BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la fase 1 del Projecte d'urbanització de l'àmbit d'ordenació definida Lluís Muntada - Isabel Aunión (ref. 4/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la fase 1 del Proyecto de urbanización del ámbito de ordenación definida Lluís Muntada - Isabel Aunión (ref. 4/2015).
Català: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la immediata publicació -a la seva exclusiva costa- de la present decisió al DOGC, un cop el mateix hagi adquirit fermesa.
Español: 3: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la inmediata publicación -a su exclusiva costa- del presente fallo en el DOGC, una vez el mismo haya adquirido firmeza.
Català: Finalitats/funcions: donar suport immediat al delegat territorial i substituir-lo en els casos d'absència o malaltia.
Español: Finalidades/funciones: dar soporte inmediato al delegado territorial y sustituirlo en los casos de ausencia o enfermedad.
Català: En conseqüència, el Pla Director de la Policia Municipal de Terrassa s'entén aprovat definitivament.
Español: En consecuencia, el Plan Director de la Policía Municipal de Terrassa se entiende aprobado definitivamente.
Català: El procediment de càlcul expressat en aquest apartat és aplicable únicament a les persones sol·licitants que no hagin quedat excloses per altres causes definides en aquesta convocatòria.
Español: El procedimiento de cálculo expresado en este apartado es aplicable únicamente a las persones solicitantes que no hayan quedado excluidas por otras causas definidas en esta convocatoria.
Català: Els acords de la Comissió Paritària són d'obligat compliment per ambdues parts quan siguin adoptats per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria serán de obligado cumplimiento para ambas partes cuando sean adoptados por unanimidad.
Català: Cal delimitar amb el detall necessari per a l'execució de les obres la localització dels rodals de carrascar que contacten amb la variant (PK 11+100 - PK 11+000; PK 10+000 - PK 9+740) per tal de limitar-ne l'afecció i preservar la funcionalitat com a connector ecològic i també la d'ocultació respecte a les visuals des del nucli.
Español: Hay que delimitar con el detalle necesario para la ejecución de las obras la localización de los rodales de carrascal que contactan con la variante (PK 11+100 - PK 11+000; PK 10+000 - PK 9+740) con el fin de limitar su afección y preservar su funcionalidad como conector ecológico y también la de ocultación con respecto a las visuales desde el núcleo.
Català: t) La conducta de naturalesa sexual o altres comportaments basats en el sexe que afecten la dignitat de la dona i de l'home a la feina, inclosa la conducta de superiors i companys.
Español: t) La conducta de naturaleza sexual u otros componentes basados en el sexo que afecten la dignidad de la mujer y del hombre al trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros.
Català: possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la
Español: posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 112/2009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 112/2009).
Català: Així, la iniciativa és coherent amb el marc normatiu vigent i contribueix a millorar l'eficàcia en el funcionament del departament titular de la competència en matèria de polítiques de dones.
Español: Así, la iniciativa es coherente con el marco normativo vigente y contribuye a mejorar la eficacia en el funcionamiento del departamento titular de la competencia en materia de políticas de mujeres.
Català: - Plànol director de la xarxa de distribució en el terme municipal de Darnius.
Español: - Plano director de la red de distribución en el término municipal de Darnius.
Català: 5.5 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, al seu lloc web.
Español: 5.5 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en su sitio web.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 d'abril de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2004.
Español: El período de colaboración se iniciará el 1 de abril de 2004 y finalizará el 31 de diciembre de 2004.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació bovina de llet, promogut per Ganadera del Carmen, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación bovina de leche, promovido por Ganadera del Carmen, SA.
Català: És el treballador/a que actuant sota les directrius d'un cap immediat, realitza tasques que requereixen iniciativa i coneixements específics.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un jefe inmediato, realiza trabajos que requieran iniciativa y conocimientos específicos.
Català: (1730) de la Confraria recull el text fundacional i els estatuts de l'entitat on s'estableix la celebració anual de la Festa de Sant Sebastià i es fixen els diferents actes de què consta la festa, tant religiosos com civils.
Español: (1730) de la Cofradía recoge el texto fundacional y los estatutos de la entidad donde se establece la celebración anual de la Fiesta de San Sebastián y se fijan los diferentes actos de que consta la fiesta, tanto religiosos como civiles.
Català: Finalitat: un projecte de consolidació i augment de les subscripcions de la revista Natura i Aventura.
Español: Finalidad: un proyecto de consolidación y aumento de las subscripciones de la revista Natura i Aventura.
Català: La implantació d'aquest edifici es portarà a terme aprofitant un desnivell del terreny, de manera que la planta baixa quedarà per sota de la cota de la plaça.
Español: La implantación de este edificio se realizará aprovechando un desnivel del terreno, de manera que la planta baja quedará por debajo de la cota de la plaza.
Català: Atès que el senyor Vendrell és arrendatari de les finques esmentades, arrendament que es va contractar amb la Diputació de Lleida, amb anterioritat al traspàs de les finques a la Generalitat de Catalunya, i que s'ha mantingut de facto amb la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que el señor Vendrell es arrendatario de las fincas mencionadas, arrendamiento que se contrató con la Diputación de Lleida, con anterioridad al traspaso de las fincas a la Generalidad de Cataluña, y que se ha mantenido de facto con la Generalidad de Cataluña;
Català: cossos sortints: són els que sobre surten de l'alineació de la façana o línia de façana o de la alineació interior d'espai lliure a interior de l'illa o de l'espai de parcel·la, i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: cuerpos salientes: son los que sobre salen de la alineación de la fachada o línea de fachada o de la alineación interior de espacio libre en interior de la isla o del espacio de parcela, y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: b) Executar i fer complir els acords del Consell de Govern i de la seva Comissió Permanent.
Español: b) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Gobierno y de su Comisión Permanente.
Català: 1.2.5.2.3.2 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: 1.2.5.2.3.2 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual
Català: 6.9.1 Per estar en possessió dels permisos de conducció, en vigor, d'acord amb la normativa aplicable, en la data de publicació de la convocatòria de les classes següents:
Español: 6.9.1 Por estar en posesión de los permisos de conducir, en vigor, de acuerdo con la normativa aplicable, en la fecha de publicación de la convocatoria de las clases siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre exposició pública d'un informe mediambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre exposición pública de un informe mediambiental.
Català: 7.1.2 Segon exercici.- Prova de català, consistent en valorar els coneixements de català de nivell A bàsic de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 7.1.2 Segundo ejercicio.- Prueba de catalán, consistente en valorar los conocimientos de catalán de nivel A básico de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: (després d'administrar corticotropina)
Español: (después de administrar corticotropina)
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament actual en el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar les instal·lacions actuals i l'ampliació de capacitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento actual en el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar las instalaciones actuales y la ampliación de capacidad con el medio y los recursos naturales.
Català: Les proves pràctiques són el més semblants possible als treballs habituals.
Español: Las pruebas prácticas serán lo más semejante posible a los trabajos habituales.
Català: La senyora Maria del Mar Blasi Reventós, cap del Gabinet del conseller d'Interior, en representació del Departament d'Interior.
Español: Sra. Maria del Mar Blasi Reventós, Jefe del Gabinete del consejero de Interior, en representación del Departamento de Interior.
Català: Les factures o documents assimilats del 2012 que no figurin en el registre a què fa referència l'apartat 2 en el termini esmentat, no poden ser objecte del reconeixement de deute que estableix l'article 18 de la Llei 1/2012 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 o equivalent per al 2013, excepte per Acord del Govern.
Español: Las facturas o documentos asimilados del 2012 que no figuren en el registro al que hace referencia el apartado 2 en el plazo mencionado, no podrán ser objeto del reconocimiento de la deuda que establece el articulo 18 de la Ley 1/2012 de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 o equivalente para el 2013, excepto por Acuerdo del Gobierno.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls han d'abonar 2 pagues extraordinàries: una d'estiu i una altra de Nadal, pagables el dia 15 de juliol, la d'estiu, i el dia 15 de desembre, la de Nadal.
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán 2 pagas extraordinarias: una de verano y otra de Navidad, pagaderas el día 15 de julio, la de verano, y el día 15 de diciembre, la de Navidad.
Català: 5.3.3 Qualificació: l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant una valoració continuada de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants, qualificant-les com a aptes o no aptes i sotmetrà el tribunal a les seves avaluacions.
Español: 5.3.3 Calificación: el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante una valoración continuada del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes, calificándolas como aptas o no aptas y someterá al tribunal sus evaluaciones.
Català: 4.2 La persona sol·licitant pot acreditar aquests requisits d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya.
Español: 4.2 La persona solicitante puede acreditar estos requisitos de acuerdo con lo que se establece la normativa reguladora de las becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña.
Català: Aplicar les condicions dels avals d'acord amb els preus i tarifes d'Avalis, sens perjudici de poder aplicar bonificacions o ajuts derivats de convenis signats amb altres organismes i/o entitats.
Español: Aplicar las condiciones de los avales de acuerdo con los precios y tarifas de Avalis sin perjuicio de poder aplicar bonificaciones o ayudas derivadas de convenios firmados con otros organismos y/o entidades
Català: 13.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.000.000,00 euros del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 13.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.000.000,00 euros del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: La Direcció General del Cadastre facilitarà per mitjans telemàtics la consulta de la informació dels municipis que corresponguin a cadascuna de les situacions indicades, als efectes de l'aplicació del coeficient de ponderació.
Español: La Dirección General del Catastro facilitará por medios telemáticos la consulta de la información de los municipios que correspondan a cada una de las situaciones indicadas, a los efectos de la aplicación del coeficiente de ponderación.
Català: —1 Delegar la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en el senyor Xavier Martorell i Villalobos, director general de Seguretat Ciutadana.
Español: —1 Delegar la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra en el señor Xavier Martorell i Villalobos, director general de Seguridad Ciudadana.
Català: treball i al còmput d'antiguitat mentre duri l'exercici del seu
Español: al cómputo de antigüedad mientras dure el ejercicio de su cargo
Català: .34.1 Els/Les beneficiaris/àries, amb la finalitat d'acreditar la realització del programa objecte de subvenció, així com la correcta aplicació dels fons rebuts, hauran de presentar davant l'òrgan concedent la justificació econòmica de la subvenció amb les modalitats següents:
Español: .34.1 Los/Las beneficiarios/as, con la finalidad de acreditar la realización del programa objeto de subvención, así como la correcta aplicación de los fondos recibidos, deberán presentar ante el órgano concedente la justificación económica de la subvención con las modalidades siguientes:
Català: a) Les preferències de centre que s'han detallat al subapartat 7.1.
Español: a) Las preferencias de centro que se han detallado en el subapartado 7.1.
Català: 3.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut els ens locals de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals, diputacions, consorcis, mancomunitats i entitats que en depenen.
Español: 3.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda los entes locales de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, consorcios, mancomunidades y entidades que dependen de ellos.
Català: Les parcel·les amb front o fons inferior inscrites al Registre de la Propietat abans de l'aprovació inicial de la revisió del POUM també seran edificables.
Español: Las parcelas con frente o fondo inferior inscritas en el Registro de la Propiedad antes de la aprobación inicial de la revisión del POUM también serán edificables.
Català: Intervencions preventives dirigides a l'individu i a la comunitat
Español: Intervenciones preventivas dirigidas al individuo y a la comunidad.
Català: Obligacions, venciment al 3 de febrer de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento al 3 de febrer de 2010.
Català: L'accés a les places de funcionari vacants de la corporació es realitza mitjançant les proves i els procediments assenyalats en la normativa legal aplicable en cada cas, respectant sempre els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat, i de publicitat adients.
Español: El acceso a las plazas de funcionario vacantes de la corporación se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal aplicable en cada caso, respetando siempre los principios de igualdad, de mérito, de capacidad, y de publicidad adecuados.
Català: No es pot fer a través de la sala l'obertura a l'exterior o la ventilació obligatòria de cap altra peça.
Español: No puede hacerse a través de la sala la apertura al exterior o la ventilación obligatoria de ninguna otra pieza.
Català: La propietat haurà de proveir el porter o el conserge la roba adequada per als serveis haurà de realitzar ja sigui granota o peça de roba similar, i l'empleat estarà obligat a utilitzar les peces que li siguin lliurades.
Español: La propiedad ha de proveer al portero o conserje con dos entregas anuales de mono, buzo o prenda similar, apta para los servicios que habrá de efectuar, estando el empleado obligado a utilizar las prendas que se le entreguen.
Català: Si són d'inscripció obligatòria, són executius des del moment en què s'inscriuen.
Español: Si son de inscripción obligatoria, son ejecutivos desde el momento en que se inscriben.
Català: Quan es produeixi una vacant per jubilació o cessament o qualsevol altra circumstància, entre el personal assenyalat a l'article 8.a.1 (personal amb contracte en vigor a 31 de gener de 2006), el personal que presta els seus serveis en el règim de corretorns sistema 6/2 i deixalleria, té preferència per passar a prestar els seus serveis en l'horari de la persona que es jubila o cessa en l'empresa (de dilluns a divendres i 1 dissabte cada 4).
Español: Cuando se produzca una vacante por jubilación o cese o cualquier otra circunstancia, entre el personal señalado en el artículo 8.a.1 (personal con contrato en vigor a 31 de enero de 2006), el personal que presta sus servicios en el régimen de correturnos sistema 6/2 y centro de recogida tendrá preferencia para pasar a prestar sus servicios en el horario de la persona que se jubila o cesa en la empresa (de lunes a viernes y 1 sábado cada 4).
Català: f) Totes les altres disposicions que s'oposin al que estableix aquesta llei.
Español: f) Todas las demás disposiciones que se opongan a lo que establece la presente ley.
Català: Activitats de fabricació, manipulació i utilització d'explosius, inclosos els articles pirotècnics i altres objectes o instruments que continguin explosius.
Español: Actividades de fabricación, manipulación y utilización de explosivos, incluidos los artículos pirotécnicos y otros objetos o instrumentos que contengan explosivos.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs
Español: interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente
Català: j) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en los artículos 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto porel que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: 6.1 Els cursos d'educació musical, d'educació física i de llengües estrangeres (anglès) pressuposen unes aptituds mínimes i uns coneixements previs d'aquestes matèries, sense els quals l'aprofitament dels cursos no pot quedar garantit.
Español: 6.1 Los cursos de educación musical, de educación física y de lenguas extranjeras (inglés) presuponen unas aptitudes mínimas y unos conocimientos previos de estas materias, sin los cuales el aprovechamiento de los cursos no puede quedar garantizado.
Català: Aquest complement compensa les condicions de treball previstes a l'article 45.3.2, sens perjudici de cap altra compensació establerta en el present Conveni.
Español: Este complemento compensa las condiciones de trabajo previstas en el artículo 45.3.2, sin perjuicio de cualquier otra compensación establecida en el presente Convenio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la perpendicular traçada des de la fita dinovena a l'eix de la carretera de Puigverd de Lleida a Castelldans L-702, des d'on continua per aquest eix fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita vintena, per on continua per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la perpendicular trazada desde el mojón decimonoveno al eje de la carretera de Puigverd de Lleida a Castelldans L-702, desde donde continúa por este eje hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo, por donde continúa por la normal hasta el mojón.
Català: 5.3 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: 5.3 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: El senyor Artur Mas i Gavarró cessa com a president de la representació de la Generalitat a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: El señor Artur Mas i Gavarró cesa como presidente de la representación de la Generalidad en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: La representació dels treballadors ha de proposar a l'empresa, per a cada departament i abans de l'inici del nou exercici, el quadre de vacances del personal afecte, procurant que els serveis quedin degudament atesos. Els períodes de vacances que triï el personal han de seguir un ordre rotatiu.
Español: La representación de los trabajadores propondrá a la empresa para cada departamento y antes del inicio del nuevo ejercicio, el cuadro de vacaciones del personal afecto a ella, cuidando que los servicios queden debidamente atendidos, y siendo los periodos vacacionales escogidos por el personal en orden rotativo.
Català: 2.8 Els ajuts concedits s'han de fer públics en el web www.gencat.cat/dar/ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'han d'exposar en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l'obtenció certificats de professionalitat, s'han de tenir en compte els mòduls formatius i els requisits que es determinen als corresponents certificats, aprovats en desenvolupament de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención de certificados de profesionalidad, deben tenerse en cuenta los módulos formativos y requisitos que se determinan en los correspondientes certificados, aprobados en desarrollo de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional.
Català: deures professionals o l'absència a la feina dels treballadors al seu
Español: profesionales o la ausencia en el trabajo de los trabajadores a su cargo.
Català: En aquest cas es cridarà al següent de la llista.
Español: En este caso se gritará al siguiente de la lista.