BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte afecta un espai de xarxa Natura 2000 i per tant, d'acord amb l'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental és un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto afecta a un espacio de red Natura 2000 y por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental es un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Finalment, d'acord amb el que vàrem mantenir en el nostre DCGE 1/2015 (FJ 2), les matèries afectades tant pel que fa a l'execució d'un tractat internacional com si es tracta de la subscripció d'acords internacionals no normatius, «en la mesura que la Constitució i els estatuts les atribueixin a l'Estat o a la Generalitat, permetran la regulació dels diferents acords internacionals per part de qui correspongui».
Español: Finalmente, de acuerdo con lo que mantuvimos en nuestro DCGE 1/2015 (FJ 2), las materias afectadas tanto respecto a la ejecución de un tratado internacional como si se trata de la suscripción de acuerdos internacionales no normativos, «en la medida en que la Constitución y los estatutos las atribuyan al Estado o la Generalitat, permitirán la regulación de los diferentes acuerdos internacionales por quien corresponda».
Català: Correspon a la Divisió d'Anàlisi de Qualitat i Adequació de Projectes Assistencials:
Español: Corresponde a la División de Análisis de Calidad y Adecuación de Proyectos Asistenciales:
Català: Pel que fa al personal de mercats, s'efectuarà un estudi per determinar la possibilitat de gaudiment de les seves vacances anuals en els mesos de juliol i agost.
Español: En cuanto al personal de mercados, se efectuará un estudio para determinar la posibilidad de disfrute de sus vacaciones anuales en los meses de julio y agosto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/184/2011, de 25 de gener, per la qual es fa pública la declaració de prohibició de contractar de l'empresa Bestcatering, SL.
Español: RESOLUCIÓN ECO/184/2011, de 25 de enero, por la que se hace pública la declaración de prohibición de contratar de la empresa Bestcatering, SL.
Català: manual de procediment, i garantir la qualitat i la higiene dels productes i els
Español: procedimiento, garantizando la calidad e higiene de los productos y los niveles
Català: Les normes que conté aquesta Ordre seran d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als organismes autònoms administratius, al Servei Català de la Salut, a l'Institut Català de la Salut i a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Las normas que contiene esta Orden serán de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña, a los organismos autónomos administrativos, al Servicio Catalán de la Salud, al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: b) Restaurar totes les zones alterades per les obres de restitució dels serveis afectats d'acord amb els criteris de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: b) Restaurar todas las zonas alteradas por las obras de restitución de los servicios afectados de acuerdo con los criterios de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Per imposar sancions per faltes lleus, no serà necessari instruir expedient disciplinari, però s'haurà de donar audiència a l'interessat dins un termini de 10 dies.
Español: Para imponer sanciones por faltas leves no será necesario instruir expediente disciplinario, pero se dará audiencia al interesado dentro de un plazo de 10 días.
Català: Clau: TM-02609.3"; "Projecte constructiu d'instal·lació d'ascensors a la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.3"; "Proyecto constructivo de instalación de ascensores en la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Els honoraris seran els que lliurement pactin l'advocat i el client, amb respecte a les normes deontològiques i sobre la competència.
Español: Los honorarios serán los que libremente pacten el abogado y el cliente, con respeto a las normas deontológicas y sobre la competencia.
Català: S'encarregarà durant la seva jornada de treball de l'atenció al client, la neteja i manteniment de la botiga o servei, segons els procediments establerts, el control i quadrament de caixa i l'enviament de dades a la central mitjançant el correu intern.
Español: Se encargará durante su jornada de trabajo de la atención al cliente, la limpieza y mantenimiento de la tienda o servicio según los procedimientos establecidos, el control y cuadre de caja y envío de datos a la central mediante el correo interno.
Català: Canonada d'impulsió 1.2, als termes municipals d'Alfés, Sunyer i Alcanó (Segrià), va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 25 d'abril de 2006.
Español: Tubería de impulsión 1.2, en los términos municipales de Alfés, Sunyer y Alcanó (Segrià), fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el 25 de abril de 2006.
Català: El 21 de setembre de 2005 la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge va emetre un informe en el qual es considera que l'Estudi d'impacte ambiental incorpora criteris i mesures d'integració paisatgística adequats, als quals cal afegir mesures de revegetació de les esculleres projectades per reduir l'ocupació d'espai forestal i l'impacte cromàtic, afavorir-ne la integració amb l'entorn, i plantejar l'enjardinament dels enllaços amb criteris d'integració amb el paisatge de l'entorn i no de jardineria urbana.
Español: El 21 de septiembre de 2005, la Dirección General de Arquitectura y Paisaje emitió un informe en el que se considera que el Estudio de impacto ambiental incorpora criterios y medidas de integración paisajística adecuados, a los que deben añadirse medidas de revegetación de las escolleras proyectadas para reducir la ocupación de espacio forestal y el impacto cromático, favorecer su integración con el entorno, y plantear el ajardinamiento de los enlaces con criterios de integración con el paisaje del entorno y no de jardinería urbana.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 16 de juliol de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 16 de julio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: 3.7 Enumera les activitats bàsiques de la tasca professional.
Español: 3.7 Enumera las actividades básicas de la tarea profesional.
Català: Les Normes subsidiàries d'Aldover van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 27 d'octubre de 2004 i l'acord d'aprovació va ser publicat al DOGC núm. 4357, de 6 d'abril de 2005.
Español: Las Normas subsidiarias de Aldover fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 27 de octubre de 2004 y el acuerdo de aprobación fue publicado al DOGC núm. 4357, de 6 de abril de 2005.
Català: Si demana el reingrés, es reincorporarà automàticament a la finalització de l'excedència.
Español: si solicita el reingreso, se reincorporará automáticamente a la finalización de la excedencia.
Català: En cas de continuar la incapacitat, s'ha d'abonar al treballador/a el complement necessari per assolir el 100 % de la retribució mensual ordinària durant 1 mes més per cada trienni d'antiguitat.
Español: En caso de continuar la incapacidad, se abonará al trabajador/ra el complemento necesario para alcanzar el 100% de la retribución mensual ordinaria durante 1 mes más por cada trienio de antigüedad.
Català: Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballadors i treballadores ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Retribució de les vacances
Español: Retribución de las vacaciones
Català: El dia 28 de juliol de 2007, el Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'emblema del seu municipi.
Español: El día 28 de julio de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet acordó iniciar un expediente de adopción del emblema de su municipio.
Català: - Aquesta verificació pot requerir la necessitat d'entrevistes amb els treballadors i els seus representants.
Español: - Esta verificación puede requerir la necesidad de entrevistas con los trabajadores y sus representantes.
Català: Oficials de segona administratius
Español: Oficiales de segunda administrativos
Català: L'import de 10.000 euros, es repartirà proporcionalment entre els treballadors que es trobin en situació d'alta en la Companyia el 31 de desembre de cada un dels anys esmentats, i que en aquesta data ostentin una antiguitat a mínima de 6 mesos, s'exclouen els treballadors que tinguin una xifra individual d'absentisme del període d'alta a la Companyia, en cada un dels anys, que excedeixi del 2,5% (deduïdes en el seu cas les absències per permís de maternitat i hores de crèdit sindical)
Español: El importe de 10.000 euros, se repartirá proporcionalmente entre los trabajadores que se encuentren en situación de alta en la Compañía el 31 de diciembre de cada uno de los años mencionados, y que en esta fecha tengan una antigüedad mínima de 6 meses, se excluye a los trabajadores que tengan una cifra individual de absentismo del período de alta a la Compañía, en cada uno de los años, que exceda del 2,5% (deducidas en su caso las ausencias por permiso de maternidad y horas de crédito sindical).
Català: Aquest requisit serà reflectit en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Este requisito se indicará en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Mentrestant, configuren la xarxa els centres que tenen en l'actualitat convenis o contractes subscrits amb el Servei Català de la Salut o aquells que fins a la data esmentada puguin subscriure'n de nous."
Español: Mientras tanto, configuran la red los centros que tienen en la actualidad convenios o contratos suscritos con el Servicio Catalán de la Salud o aquellos que hasta la citada fecha puedan suscribir nuevos contratos."
Català: Característiques de l'organització municipal a Catalunya en els
Español: Características de la organización municipal en Cataluña
Català: La direcció decidirà, en cada cas, la concessió de la llicència si ho permeten les necessitats i l'organització de la feina.
Español: La dirección decidirá, en cada caso, la concesión de la licencia si lo permiten las necesidades y la organización del trabajo.
Català: Família de fusta i moble
Español: Familia de madera y mueble
Català: Escola d'Administració Pública.
Español: Escuela de Administración Pública.
Català: Per la Resolució INT/37/2005, de 12 de gener (DOGC núm. 4305, de 20.1.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/04).
Español: Por la Resolución INT/37/2005, de 12 de enero (DOGC núm. 4305, de 20.1.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/04).
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Casserres.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon mitja dieta si, a conseqüència de desplaçaments superiors a les vuit hores i inferiors a les dotze hores, l'empleat ha d'efectuar dos àpats fora de la seva residència però hi pot pernoctar.
Español: Corresponderá media dieta cuando, a consecuencia de desplazamientos superiores ocho horas e inferiores a doce horas, el empleado afectado tenga necesidad de realizar dos comidas fuera de su residencia pero pueda pernoctar en ella.
Català: Finalitat: despeses per gestió col·legial.
Español: Finalidad: pago por los gastos de gestión colegial.
Català: 5.3 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació prevista a la base general 4.4.
Español: 5.3. Junto a la solicitud debe presentarse la documentación prevista en la base general 4.4
Català: La vigència d'aquest conveni deroga expressament:
Español: La vigencia de este convenio deroga expresamente:
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Confederació d'Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Comerç, a l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Confederación de Empresarios de Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarraconenses, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternanza y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Comercio, en el Instituto Francesc Vidal i Barraquer, de Tarragona
Català: La tercera part consistirà en el reconeixement i anàlisi de diversos fragments musicals, amb el contingut que es detalla al punt 11.
Español: La tercera parte consistirá en el reconocimiento y análisis de diversos fragmentos musicales, con el contenido que se detalla en el punto 11.
Català: 4.3 Les superfícies computables s'acreditaran mitjançant certificació del Registre de la Propietat o mitjançant testimoni notarial del títol d'adquisició.
Español: 4.3 Las superficies computables se acreditaran mediante certificado del Registro de la Propiedad o mediante testimonio notarial de título de adquisición.
Català: La Comissió es reuneix en el termini màxim d'1 mes si la convoca alguna de les parts.
Español: La Comisión se reunirá en el plazo máximo de 1 mes a convocatoria de alguna de las partes.
Català: L'àrea de les obres afecta la serra del Montsant, que és un espai natural de protecció especial.
Español: El área de las obras afecta a la sierra del Montsant, que es un espacio natural de protección especial.
Català: e) Fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i aplicar els convenis subscrits.
Español: e) Hacer el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y aplicar los convenios subscritos.
Català: Es respectaran els acords individuals, en el cas que siguin més beneficiosos pel treballador.
Español: Se respetarán los acuerdos individuales en caso de que sean más beneficiosos para el trabajador.
Català: que ha cessat o a anteriors concessionaris, els treballadors afectats han de
Español: imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios, los
Català: e) Declaració del secretari de l'entitat pública degudament signada conforme:
Español: e) Declaración del secretario de la entidad pública debidamente firmada conforme:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais de la Mostra d'Entitats a celebrar a la Zona Nord de Barcelona (Ciutat Meridiana).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la Mostra d'Entitats a celebrar en la Zona Nord de Barcelona (Ciutat Meridiana).
Català: Per tal de sol·licitar aquesta bestreta, caldrà relacionar al compte justificatiu les factures o justificants de la despesa realitzada i certificar, a través de la signatura del compte justificatiu, que les actuacions justificades i no pagades corresponen a activitats efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades.
Español: Para solicitar este anticipo, deberán relacionarse en la cuenta justificativa las facturas o los justificantes del gasto realizado y certificar, a través de la firma de la cuenta justificativa, que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actividades efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas.
Català: Situació de la captació: polígon industrial Les Rases.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Las Rases.
Català: RESOLUCIÓ TES/2392/2020, de 31 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Circuits de Catalunya, SL, en el procediment de revisió anticipada de la llicència ambiental, per a una activitat de pistes permanents de curses i de proves per a vehicles motoritzats, als termes municipals de Montmeló, Parets del Vallès i Granollers (exp. B2BRA170410).
Español: RESOLUCIÓN TES/2392/2020, de 31 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Circuits de Catalunya, SL, en el procedimiento de revisión anticipada de la licencia ambiental, para una actividad de pistas permanentes de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, en los términos municipales de Montmeló, Parets del Vallès y Granollers (exp. B2BRA170410).
Català: l'àmbit del treball, de l'ocupació i de la formació que
Español: trabajo, del empleo y de la formación que dispone el Real decreto
Català: Que el Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, de mesures urgents de liberalització i increment de la competència pretén aconseguir, segons consta en la seva exposició de motius, d'una banda, la disminució de la càrrega econòmica dels ciutadans per la utilització de les infraestructures, i de l'altre, el suport a la competitivitat i a la creació d'ocupació mitjançant la rebaixa del preu del transport de mercaderies.
Español: Que el Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia pretende conseguir, según consta en su exposición de motivos, por un lado, la disminución de la carga económica de los ciudadanos por la utilización de las infraestructuras, y por otra, el apoyo a la competitividad y a la creación de ocupación mediante la rebaja del precio del transporte de mercancías.
Català: Reconèixer els principals signes evolutius de la malaltia i de les diferents fases i processos, tenint-hi en compte que el procés d'emmalaltir i la malaltia en si són processos que afecten globalment les persones.
Español: Reconocer los principales signos evolutivos de la enfermedad y de las diferentes fases y procesos, teniendo en cuenta que el proceso de enfermar y la enfermedad en si son procesos que afectan globalmente a las personas.
Català: No es permetrà l'accés de telèfons mòbils a les aules o locals on es celebra la prova.
Español: No se permitirá el acceso de teléfonos móviles a las aulas o locales donde se celebre la prueba.
Català: t) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: t) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: S'admet que la temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que la temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, que quedará a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: La UOC és, en definitiva, una institució compromesa amb la societat, compromesa en la construcció d'una societat més equitativa, eficient, integrada i innovadora, apostant decididament per l'excel·lència, el compromís i la transparència.
Español: La UOC es, en definitiva, una institución comprometida con la sociedad, comprometida en la construcción de una sociedad más equitativa, eficiente, integrada e innovadora, una institución que apuesta decididamente por la excelencia, el compromiso y la transparencia.
Català: .5 Garanties: definitiva, del 4% de l'import de licitació.
Español: .5 Garantías: definitiva, del 4% del importe de licitación.
Català: Lleida: per jubilació voluntària del senyor Rico Morales, el senyor Antonio Chaves Rivas, notari de Porreres, 3a.
Español: Lleida: por jubilación voluntaria del señor Rico Morales, don Antonio Chaves Rivas, notario de Porreres, 3ª.
Català: Títol: Edifici per a casal social, 1a i 2a fases: estructura i tancaments exteriors i coberta.
Español: Título: Edificio para centro social, 1a i 2a fases: estructura y vallados exterior y cubierta.
Català: f) Declaració del compliment de les altres obligacions que preveuen les bases reguladores generals, les bases específiques i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiària de subvenció.
Español: f) Declaración del cumplimiento de las otras obligaciones que prevén las bases reguladoras generales, las bases específicas y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiaria de subvención.
Català: 2) Per als projectes d'autor amb vocació de mercat, en deu cinemes comercials a Catalunya.
Español: 2) Para los proyectos de autor con vocación de mercado, en 10 cines comerciales de Cataluña.
Català: 19.4 Es constitueix com a Assemblea General universal i per tant no és necessària la convocatòria, quan hi siguin presents o representats tots els socis, i acceptin per unanimitat la constitució de l'Assemblea i l'ordre del dia.
Español: 19.4 Se constituye como Asamblea General universal y por lo tanto no es necesaria su convocatoria, cuando estén presentes o representados todos los socios, y acepten por unanimidad la constitución de la Asamblea y el orden del día.
Català: En tot cas, el conjunt d'actuacions proposades ha d'ésser objecte d'execució dins del període que estableix l'horitzó temporal del Pla, sense perjudici de les modificacions que calgués introduir si l'evolució del territori s'apartés substancialment de les hipòtesis adoptades, i sense perjudici d'allò que es determini a l'avaluació ambiental dels respectius plans i projectes.
Español: En todo caso, el conjunto de actuaciones propuestas tiene que ser objeto de ejecución dentro del periodo que establece el horizonte temporal del Plan, sin perjuicio de las modificaciones que haga falta introducir si la evolución del territorio se apartase sustancialmente de las hipótesis adoptadas, y sin perjuicio de lo que se determine en la evaluación ambiental de los respectivos planes y proyectos.
Català: 13.1 Les empreses elaboradores realitzaran controls de la llet i de
Español: 13.1 Las empresas elaboradoras realizarán controles de la