BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jubilació dels treballadors es declararà d'ofici en complir els 65 anys sempre que es tingui el període de carència suficient per accedir a l'esmentada prestació, sens perjudici del disposat a l'article 33 de la Llei 30/1984 en la redacció donada per l'article 107 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, que estableix que aquesta declaració no es produirà fins al moment en què els treballadors cessin en la situació de servei actiu, en aquells supòsits en què voluntàriament prolonguin la seva permanència en aquesta, com a màxim als 70 anys d'edat.
Español: La jubilación de los trabajadores se declarará de oficio al cumplir los 65 años siempre que se tenga el período de carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 30/1984 en la redacción dada por el artículo 107 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, que establece que esta declaración no se producirá hasta el momento en que los trabajadores cesen en la situación de servicio activo, en aquellos supuestos en que voluntariamente prolonguen su permanencia en ésta, como a máximo a los 70 años de edad.
Català: Du la tramitació administrativa de tots els expedients i la gestió del personal de la regió.
Español: Lleva la tramitación administrativa de todos los expedientes y la gestión del personal de la región.
Català: Millora de les pràctiques de fertilització dels cultius.
Español: Mejora de las prácticas de fertilización de los cultivos.
Català: b) Els representants del Govern de la Generalitat que formen part del CODISCAT, el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la directora general de Serveis Socials, el director general de Relacions Laborals, la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i la directora general d'Igualtat.
Español: b) Los representantes del Gobierno de la Generalidad que forman parte del CODISCAT, el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la directora general de Servicios Sociales, el director general de Relaciones Laborales, la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña y la directora general de Igualdad.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 abans del 31 de juliol de 2017.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación a la que hace referencia la base 3 antes del 31 de julio de 2017.
Català: d) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat.
Español: d) Concurrencia de otras fuentes de financiación pública y privada.
Català: 1.1 Se suprimeixen tots aquells aspectes tècnics que excedeixen la regulació urbanística, com la referència a la col·locació de rètols amb la capacitat de càrrega o les característiques tècniques de l'aparell elevador recollides als apartats a, d, e, f i g de l'article 160.9.
Español: 1.1 Se suprimen todos aquellos aspectos técnicos que exceden la regulación urbanística, como la referencia a la colocación de carteles con la capacidad de carga o las características técnicas del aparato elevador recogidas en los apartados a, d, e, f y g del artículo 160.9.
Català: c) En cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: c) En caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependiente o vinculada a una administración local, habrá que aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: ORDRE de 23 d'agost de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 23 de agosto de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Justícia.
Català: d'assentar i fixar correctament unes gemmes determinades.
Español: de asentar y fijar correctamente unas gemas determinadas.
Català: Certificació acadèmica de la qualificació del títol de tècnic o tècnica.
Español: Certificación académica de la calificación del título de técnico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7483, de 27.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7483, de 27.10.2017).
Català: 1.1 Identifica en esquemes, plànols i programes de manteniment els equips i elements sensibles de ser mantinguts.
Español: 1.1 Identifica en esquemas, planos y programas de mantenimiento los equipos y elementos sensibles de ser mantenidos.
Català: Iniciativa i col·laboració dels particulars en el planejament urbanístic
Español: Iniciativa y colaboración de los particulares en el planeamiento urbanístico
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alió, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alió, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Ajuntament de la Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca (Terra Alta).
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de transvasament del rec Susanna al Manol, als termes municipals de Figueres i el Far d'Empordà (Alt Empordà), als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de trasvase de la acequia Susanna al Manol, en los términos municipales de Figueres y El Far d'Empordà (Alt Empordà), a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: En aquest cas, abans de trametre novament l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'ha de sotmetre el que s'ha actuat a vista del treballador o treballadora inculpat a fi que en el termini de 5 dies al·legui el que consideri convenient.
Español: En este caso, antes de tramitar de nuevo el expediente al órgano competente para imponer la sanción, debe someterse lo que se ha actuado a la vista del trabajador o trabajadora inculpado, a fin de que en el plazo de 5 días alegue lo que considere conveniente.
Català: Per això, el trasllat a l'exercici següent no es farà pel saldo amb què apareguin al balanç de situació, sinó per les sumes del deure i de l'haver del balanç de sumes previ al balanç de situació.
Español: Por ello el traslado al ejercicio siguiente no se hará por el saldo con que aparezcan en el balance de situación, sino por las sumas del debe y del haber del balance de sumas previo a aquél.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (joieria artística).
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (joyería artística), o
Català: d) Exercir altres taques que li puguin encomanar els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Ejercer otras funciones que le puedan encomendar sus superiores jerárquicos.
Català: 1.3 Aplica al muntatge final, els processos tècnics de correcció de color i etalonatge.
Español: 1.3 Aplica al montaje final, los procesos técnicos de corrección de color y etalonaje.
Català: Totes les proves a què fa esment aquest annex tindran una durada de dues hores.
Español: Todas las pruebas que menciona este anexo durarán dos horas.
Català: Selecció de la tècnica que cal utilitzar.
Español: Selección de la técnica a utilizar.
Català: Es valoren els supòsits que a continuació s'indiquen, fins a una puntuació màxima de 2 punts.
Español: Se valorarán los supuestos que a continuación se indican, hasta una puntuación máxima de 2 puntos.
Català: * En els sediments de les masses d'aigua costaneres molt modificades per ports s'estableix una freqüència superior a la resta de masses d'aigua.
Español: * En los sedimentos de las masas de agua costeras muy modificadas por puertos se establece una frecuencia superior al resto de masas de agua.
Català: Les vacances sol·licitades pels treballadors en períodes diferents als establert anteriorment, tindran caràcter excepcional i estaran sempre condicionades a les necessitats del servei
Español: Las vacaciones solicitadas por los trabajadores en periodos diferentes a los establecido anteriormente, tendrán carácter excepcional y estarán siempre acondicionadas a las necesidades del servicio
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics que es redactaran trimestralment i que s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en informes técnicos que se redactaran trimestralmente y que se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: En aquest parament i a la cota indicada, es podran obrir les portes al soterrani accés al jardí privat segons cada cas.
Español: En este paramento y a la cota indicada, se podrán abrir las puertas al sótano acceso al jardín privado según cada caso.
Català: i) Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: i) Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En referència a l'estudi del seu temps:
Español: En referencia al estudio de su tiempo:
Català: De persistir l'empat, dirimirà el vot de qualitat del President/a.
Español: De persistir el empate, dirimirá el voto de calidad del Presidente/a.
Català: La Junta de Govern Local de data 3-06-2009, acord 15è.- va aprovar les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a auxiliar de Joventut i Esports de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Capellades, mitjançant concurs-oposició.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 3-06-2009, acuerdo núm. 15 aprobó las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a auxiliar de Juventud i Deportes de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Capellades, mediante concurso-oposición.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta del tribunal qualificador, el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, indicant els motius d'exclusió, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, que s'exposaran als taulers d'anuncis, en les adreces que consten a la base 3.1.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del tribunal calificador, el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, indicando los motivos de exclusión, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana que se expondrán en los tableros de anuncios, en las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Això significa garantir que el conjunt dels ciutadans tingui fàcil accés a l'exercici de tots els drets civils, socials, econòmics i culturals.
Español: Eso significa garantizar que el conjunto de la ciudadanía tenga fácil acceso al ejercicio de todos los derechos civiles, sociales, económicos y culturales.
Català: El règim de cessió d'habitatge es regeix per les normes
Español: El régimen de cesión de vivienda se regirá por las
Català: Serveis regulars: 3.759 pessetes diàries; dinar: 1.214 pessetes, sopar: 1.214 pessetes, dormir: 1.331 pessetes.
Español: Servicios regulares: 3.579 pesetas diarias; comida: 1.214 pesetas; cena: 1.214 pesetas; dormir: 1.331 pesetas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'octubre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 13, del Nord, del terme municipal de Porqueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.505, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de octubre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 13, del Norte, del término municipal de Porqueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.505, del tomo 27.
Català: Aquestes cobertures mínimes podran ser revisades anualment per la Direcció General d'Energia i Mines d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum publicat per l'INE.
Español: Estas coberturas mínimas podrán ser revisadas anualmente por la Dirección General de Energía y Minas de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo publicado por el INE.
Català: b) Per als conceptes retributius plus de feina penosa i perillosa, incentius i plus de transport, el número divisor és 25; el quocient resultant multiplicat pel nombre de dies en què no és procedent el seu abonament és restat de la quantia que correspon meritar mensualment per aquests conceptes segons el present Conveni.
Español: b) Para los conceptos retributivos plus penoso y peligroso, incentivos y plus de transporte, el número divisor será el 25, y, el cociente resultante, multiplicado por el número de días en que no proceda su abono, será restado de la cuantía que corresponda devengar mensualmente, por dichos conceptos, según el presente.
Català: El punt 2 de la disposició addicional 8 de l'esmentada norma, determina que els centres docents de batxillerat classificats com a homologats queden autoritzats per impartir el batxillerat en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: El punto 2 de la disposición adicional 8 de la mencionada norma, determina que los centros docentes de bachillerato clasificados como homologados quedan autorizados para impartir el bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y de ciencias de la naturaleza y la salud.
Català: corresponent al mes de juny conjuntament amb la d'aquest mes, i la de Nadal
Español: conjuntamente con la de dicho mes, y la de Navidad deberá ser satisfecha
Català: S'observarà lo que especifiqui el propi Pla parcial amb un mínim d'una plaça per a cada 100 m2 de sostre potencial.
Español: Se observará lo que especifique el propio Plan parcial con un mínimo de una plaza por cada 100 m2 de techo potencial.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La col·legiació habilitarà per a l'exercici de la professió en tot el territori de l'Estat.
Español: La colegiación habilitará para el ejercicio de la profesión en todo el territorio del Estado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Canigó, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Canigó, 4.
Català: En aquesta zona s'aplicarà la resta de determinacions que es fixen per a la zona residencial plurifamiliar en bloc lineal, UZ 16, referides a tots aquells aspectes no regulats en els 5 apartats anteriors.
Español: En esta zona se aplicará el resto de determinaciones que se fijen para la zona residencial plurifamiliar en bloque lineal, UZ 16, referidas a todos aquellos aspectos no regulados en los 5 apartados anteriores.
Català: Dur a terme una convocatòria d'acreditació de competències en l'àmbit de la dependència per a un màxim de 525 persones.
Español: Llevar a cabo una convocatoria de acreditación de competencias en el ámbito de la dependencia para un máximo de 525 personas.
Català: En aquest sentit, la classificació es correspon amb les definicions següents:
Español: En este sentido, la clasificación se corresponderá con las definiciones siguientes:
Català: b) L'òrgan competent per dictar la resolució, prèvia aprovació d'una relació de mostreig aleatori, requerirà el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: d) El órgano competente para dictar la resolución, previa aprobación de una relación de muestreo aleatorio, requerirá al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: DECRET 280/2006, de 4 de juliol, de creació de diversos centres públics de formació de persones adultes.
Español: DECRETO 280/2006, de 4 de julio, de creación de varios centros públicos de formación de personas adultas.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en Girona (plaza de Pompeu Fabra, 1)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc dels serveis de prevenció de riscos laborals aliens.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de los servicios de prevención de riesgos laborales ajenos.
Català: La instal·lació d'ascensors i aparells elevadors, en edificis construïts abans de l'entrada en vigor del Decret 135/1995, es podrà fer, ocupant superfície dels patis de ventilació o celoberts, o ocupant l'espai lliure de parcel·la, sempre que tècnicament no sigui possible situar-los en altre lloc.
Español: La instalación de ascensores y aparatos elevadores, en edificios construidos antes de la entrada en vigor del Decreto 135/1995, se podrá hacer, ocupando superficie de los patios de ventilación o patios de luces, u ocupando el espacio libre de parcela, siempre que técnicamente no sea posible situarlos en otro lugar.
Català: A parer del Govern, la norma relativa a la desclassificació o desafectació del sòl podria ser contrària al bloc de la constitucionalitat per dos motius: el primer, perquè l'article 149.1.13 CE no dóna cobertura suficient a aquesta regulació i «tampoc s'aprecia l'existència de cap altre títol competencial que l'Estat pugui invocar per declarar "ex lege" l'afectació o desafectació dels béns que, pel fet d'estar adscrits a un ús o a un servei públic, formen part del domini públic de les comunitats autònomes o dels ens locals»; i, el segon, perquè la norma «comporta incidir en l'ús del sòl i concretament en la determinació dels sistemes urbanístics generals i locals», la qual cosa suposaria una invasió de la competència urbanística de la Generalitat.
Español: Según la opinión del Gobierno, la norma relativa a la desclasificación o desafectación del suelo podría ser contraria al bloque de la constitucionalidad por dos motivos: el primero, porque el artículo 149.1.13 CE no ofrece cobertura suficiente a esta regulación y «tampoco se aprecia la existencia de ningún otro título competencial que el Estado pueda invocar para declarar “ex lege” la afectación o desafectación de los bienes que, por el hecho de estar adscritos a un uso o a un servicio público, forman parte del dominio público de las comunidades autónomas o de los entes locales»; y, el segundo, porque la norma «comporta incidir en el uso del suelo y concretamente en la determinación de los sistemas urbanísticos generales y locales», lo que supondría una invasión de la competencia urbanística de la Generalitat.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'Acord plenari inicial aprovatori de la modificació de l'ordenança municipal reguladora de la taxa de cementiris de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el periodo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo plenario inicial de aprobación de la modificación de la ordenanza municipal reguladora de la tasa del cementerio de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats ha d'elevar al Ple les propostes sobre la situació de compatibilitat o incompatibilitat de cada diputat o diputada en el termini de vint dies a partir de la presentació de la declaració a què fa referència l'article 12.1.a, després que la Comissió s'hagi constituït.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados ha de elevar al Pleno las propuestas sobre la situación de compatibilidad o incompatibilidad de cada diputado o diputada en el plazo de veinte días a partir de la presentación de la declaración a la que se refiere el artículo 12.1.a, después de que la Comisión se haya constituido.
Català: Identificació del lloc:
Español: Identificación del puesto de trabajo:
Català: Que no posseeixo els requisits acadèmics per accedir als cicles formatius de grau superior.
Español: Que no poseo los requisitos académicos para acceder a los ciclos formativos de grado superior.
Català: La formalització dels contractes de formació queda circumscrita exclusivament a formar persones treballadores en llocs de treball qualificats.
Español: La formalización de los contratos de formación queda circunscrita exclusivamente a formar trabajadores en puestos de trabajo cualificados.
Català: d) Sinistre al vehicle del treballador.
Español: d) Siniestro al vehículo del trabajador.
Català: Cada cambra, amb la sol·licitud prèvia signada pel secretari o secretària, president o presidenta de l'organització empresarial de la llista que hagi estat proclamada per la Junta electoral territorial, facilitarà un nombre de paperetes suficient perquè aquestes puguin sol·licitar el vot a totes les persones membres declarades electes, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: Cada cámara, previa solicitud firmada por el secretario o secretaria, presidente o presidenta de la organización empresarial de la lista que haya sido proclamada por la respectiva Junta electoral territorial, facilitará un número de papeletas suficiente a fin de que estas puedan solicitar el voto a todas las personas miembros declaradas electas, de acuerdo con el párrafo anterior.