BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Caldrà completar les fitxes de Cal Puça (c-10), Mas Françola (c-18) i Cal Serenes (c-21), per tal de precisar la inclusió total o parcial del seu àmbit de protecció en l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000.
Español: b) Deberán completarse las fichas de Cal Puça (c-10), Mas Françola (c-18) y Cal Serenes (c-21, a fin de precisar la inclusión total o parcial de su ámbito de protección en el espacio del PEIN y de la red Natura 2000.
Català: a) Beneficis: cal abonar-la abans del 31 de març de cada any.
Español: a) Beneficios: que se abonará antes del 31 de marzo de cada año.
Català: 4.1 Els/les viticultors/es que es vulguin acollir a l'ajut als plans de reestructuració i reconversió de la vinya presentaran la sol·licitud corresponent en el termini que s'estableixi a la resolució de convocatòria de l'ajut, preferentment per mitjans telemàtics en l'adreça https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui o bé presencialment a les dependències del DARP, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 4.1 Los/las viticultores/as que deseen acogerse a la ayuda a los planes de reestructuración y reconversión del viñedo presentarán la solicitud correspondiente en el plazo que se establezca en la resolución de convocatoria de la ayuda, preferentemente por medios telemáticos en la dirección https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda o bien presencialmente en las dependencias del DARP, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 13.500 metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen anual de 13.500 metros cúbicos.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals - Direcció General d'Indústries Culturals i del Llibre - Associació de Cambres del Llibre d'Espanya
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Dirección General de Industrias Culturales y del Libro / Asociación de Cámaras del Libro de España
Català: No hi ha problemes d'inundabilitat de cap llera que afectin les instal·lacions i el camí d'accés principal passa per un gual públic senyalitzat com inundable.
Español: No hay problemas de inundabilidad de ningún cauce que afecten a las instalaciones y el camino de acceso principal pasa por un vado público señalizado como inundable.
Català: S'ha de procedir de la mateixa manera una vegada finalitzats els treballs.
Español: Se procederá del mismo modo una vez finalizados los trabajos.
Català: La valoració del paisatge es fa només en la fase de funcionament ja que es considera que en la fase d'obres és poc important atesa la curta durada.
Español: La valoración del paisaje se hace solo en la fase de funcionamiento al considerar que en la fase de obras es poco importante dada su corta duración.
Català: En el cas d'infraccions qualificades com a greus s'imposarà alguna de les sancions següents:
Español: En el caso de infracciones calificadas como graves se impondrá alguna de las sanciones siguientes:
Català: El règim jurídic de les resolucions de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques
Español: El régimen jurídico de las resoluciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas
Català: j) Presentar a l'òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'activitat o el projecte subvencionat.
Español: j) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que pueda producirse en la actividad o el proyecto subvencionado.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Torrelles de Foix que, prèviament a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector, haurà de comptar, d'acord amb el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, amb l'informe favorable de la Direcció General del Medi Natural.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Torrelles de Foix que, previamente a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector, deberá contar, de acuerdo con aquello que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, con el informe favorable de la Dirección General del Medi Natural.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que detalla l'article 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a les altres actuacions de control que estableix l'esmentat Decret legislatiu per a les subvencions.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que detalla el artículo 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al resto de actuaciones de control que establece el mencionado Decreto legislativo para las subvenciones.
Català: 3.5 Registre d'anomalies i propostes de millora.
Español: 3.5 Registro de anomalías y propuestas de mejora.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol núm. 5, plànol en planta i situació de perfils, a escala 1:1.000, i que correspon a 3,94 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm 5, plano en planta y situación de perfiles, a escala 1:1.000, y que corresponde a 3,94 ha.
Català: Quan el nombre de col·legiats sobrepassi els sis mil, s'augmentarà el nombre de vocals a raó d'un més per cada mil col·legiats o fracció.
Español: Cuando el número de colegiados sobrepase los seis mil, se aumentará el número de vocales a razón de uno más por cada mil colegiados o fracción.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Avant).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Avant).
Català: Matèries del 4t curs d'educació secundària obligatòria (LOE): matemàtiques i dues de les quatre següents: biologia i geologia, física i química, tecnologia, informàtica
Español: Materias de 4º curso de educación secundaria obligatoria (LOE): matemáticas y dos de las cuatro siguientes: biología y geología, física y química, tecnología, informática
Català: ANUNCI de l'Institut de Ciències Fotòniques, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Instituto de Ciencias Fotónicas, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: Finalitat: l'edició del nou diari digital bondia.cat.
Español: Finalidad: la edición del nuevo periódico digital bondia.cat.
Català: c) Proposar, publicar i conservar la documentació generada del perfil de contractant.
Español: c) Proponer, publicar y conservar la documentación generada del perfil de contratante.
Català: A, objecte de garantia pignorativa a favor de la societat BCN PATER CORPORACIÓN, S.L., qui promou la present subhasta.
Español: A, objeto de garantía pignorativa a favor de la sociedad BCN PATER CORPORACIÓN, S. L., quien promueve la presente subasta.
Català: Si com a conseqüència d'un accident laboral s'esdevé la mort del treballador accidentat, els seus beneficiaris o, si de cas hi manquen, el seu vidu/vídua o drethavents, percebran la quantitat de 2.500.000 pessetes, a escarada i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral sobreviniera la muerte del trabajador accidentado, sus beneficiarios o, en su defecto, su viudo/viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 2.500.000 pesetas, a tanto alzado y de una sola vez.
Català: a) El director general de Recursos Sanitaris, en cas de multa fins a 5.000.000 de pessetes.
Español: a) El director general de Recursos Sanitarios, en caso de multa hasta 5.000.000 de pesetas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució d'urbanització d'un solar d'equipament per a zona de caravàning i lleure.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de urbanización de un solar de equipamiento para zona de caravaning y ocio.
Català: Els propietaris dels terrenys d'aquest polígon d'actuació de sòl urbà no consolidat, prèviament a la recepció per part de l'Ajuntament, hauran de procedir a completar la urbanització quan sigui deficient en qualsevol dels aspectes següents: pavimentació dels carrers, dotació de serveis de subministrament d'electricitat, aigua, telecomunicacions, enllumenat públic i instal·lació o millora del clavegueram.
Español: Los propietarios de los terrenos de este polígono de actuación de suelo urbano no consolidado, previamente en la recepción por parte del Ayuntamiento, tendrán que proceder a completar la urbanización cuando sea deficiente en cualquiera de los aspectos siguientes: pavimentación de las calles, dotación de servicios de suministro de electricidad, agua, telecomunicaciones, alumbrado público e instalación o mejora del alcantarillado.
Català: Personal operatiu habilitat adscrit a serveis de transport de fons:
Español: Personal operativo habilitado adscrito a servicios de transporte de fondos:
Català: Fins al 31 de desembre de 2009, són d'aplicació les mesures següents per fer front a la conjuntura econòmica del sector de l'edificació:
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2009, son de aplicación las medidas siguientes para hacer frente a la coyuntura económica del sector de la edificación:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Gandesa publicat al DOGC núm. 4455, de 25.8.2005.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Gandesa publicado en el DOGC núm. 4455, de 25.8.2005.
Català: La transformació a regadiu mitjançant l'explotació de recursos hídrics limitats no es pot fer de manera indefinida, per tal de disminuir la pressió sobre el subalvi.
Español: La transformación en regadío mediante la explotación de recursos hídricos limitados no puede hacerse de manera indefinida, con el fin de disminuir la presión sobre el transporte.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 1.10 Avaluació de la tendència trombòtica.
Español: 1.10 Evaluación de la tendencia trombótica.
Català: Si no existís lloc de treball o funció compatible, la treballadora podrà ser destinada a un lloc no corresponent al seu grup professional equivalent, tot i que conservarà el dret al conjunt de retribucions del seu lloc d'origen.
Español: Si no existiera puesto de trabajo o función compatible, la trabajadora podrá ser destinada a un lugar no correspondiente en su grupo profesional equivalente, a pesar de que conservará el derecho al conjunto de retribuciones de su lugar de origen.
Català: L'execució de les determinacions per al sector del Pla Director Urbanístic pel sistema de reparcel·lació, en la modalitat de compensació bàsica, comprèn les següents actuacions:
Español: La ejecución de las determinaciones para el sector del Plan Director Urbanístico por el sistema de reparcelación, en la modalidad de compensación básica, comprende las siguientes actuaciones:
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de l'Ordenança reguladora de la utilització dels espais d'ús públic de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la Ordenanza reguladora de la utilización de los espacios de uso público de Malgrat de Mar.
Català: 5.3 És voluntat del Govern de la Generalitat que, en el termini d'aplicació d'aquest Acord, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació, continuada, a l'increment real de preus de consum de l'Estat i al que estableix l'article 100.a) del Decret Legislatiu 1/1997.
Español: 5.3 Es voluntad del Gobierno de la Generalitat que, en el plazo de aplicación de este Acuerdo, las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada con el incremento real de precios de consumo del Estado y a lo establecido en el artículo 100.a) del Decreto Legislativo 1/1997.
Català: Edificabilitat màxima: 2 m2 sostre/m2 solar
Español: Edificabilidad máxima: 2 m2 techo/m2 solar
Català: 2.1.2 Topònims
Español: 2.1.2 Topónimos
Català: A. Les condicions generals d'ordenació de la zona 14.2 són:
Español: A. Las condiciones generales de ordenación de la zona 14.2 son:
Català: Els treballadors/ores que hi accedeixen han de superar el mínim exigit de crèdits.
Español: Los trabajadores/as que acceden tienen que superar el mínimo exigido de créditos.
Català: El/La tècnic/a de so: 1 punt (només si hi ha un so directe o de referència).
Español: El/La técnico/a de sonido: 1 punto (solo si hay un sonido directo o de referencia).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte del sector d'usos hotelers, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al sector de usos hoteleros, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: En el mateix acte es classificaran totes les ofertes vàlides, les quals s'ordenaran de menor a major tipus d'interès ofert i per a cada termini de venciment.
Español: En el mismo acto se procederá a la clasificación de todas las ofertas válidas, las cuales se ordenarán de menor a mayor tipo de interés ofrecido y para cada plazo de vencimiento.
Català: Millorar el drenatge d'aigües
Español: Mejorar el drenaje de aguas
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre s'ha acordat l'inici dels expedients sancionadors i els plecs de càrrecs dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre se ha acordado el inicio de los expedientes sancionadores cuyos pliegos de cargos se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: j) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: P: puntuació total obtinguda en els factors o criteris d'instrucció, experiència i iniciativa; G: grup de tarifa cotització a la Seguretat Social.
Español: P: puntuación total obtenida en los factores o criterios de instrucción, experiencia e iniciativa; G: grupo de tarifa cotitzación a la Seguredad Social.
Català: En aquests casos l'abonament s'ha d'efectuar durant tota la situació del procés d'incapacitat temporal.
Español: En estos casos el abono se efectuará durante toda la situación del proceso de incapacidad temporal.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Aquest horari s'ha d'implantar a partir de l'1 de novembre de 2001.
Español: Dicho horario se implantará a partir de 1 de noviembre de 2001.
Català: també als seus representants legals, amb una antelació
Español: al trabajador así como a sus representantes legales con una
Català: 1.1.4 En aquells museus que ja disposen d'un programari que permeti les funcions objecte d'aquesta convocatòria es pot demanar subvenció per a l'adequació d'aquest programari a les condicions tècniques de tramesa d'informació indicades en aquesta convocatòria.
Español: 1.1.4 En aquellos museos que ya disponen de un software que permite las funciones objeto de esta convocatoria puede pedirse una subvención para la adecuación de este software a las condiciones técnicas de transmisión de la información indicadas en esta convocatoria.
Català: b) Elaborar, per a cada curs acadèmic, el corresponent pla docent d'acord amb les directrius generals aprovades per la UVic.
Español: b) Elaborar, para cada curso académico, el correspondiente plan docente de acuerdo con las directrices generales aprobadas por la UVic.
Català: En aquest últim cas indicarà a més la quantia exacta que resulti afectada per la subvenció.
Español: En este último caso indicará además la cuantía exacta que resulte afectada por la subvención.
Català: Planificar el procés d'inserció en l'activitat de muntatge i manteniment d'equips i maquinària, identificant els drets i obligacions que es deriven de les relacions laborals, les capacitats i les actituds requerides, determinant les vies d'inserció possibles i els mitjans adients en cada cas per tal d'integrar-se satisfactòriament en el món laboral.
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de montaje y mantenimiento de equipos y maquinaria, identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales, las capacidades y las actitudes requeridas, determinando las vías de inserción posibles y los medios apropiados en cada caso para integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral.
Català: Dates i horari: 28 d'octubre i 2 de novembre, de 9.30 a 14 h.
Español: Fechas y horario: 28 de octubre y 2 de noviembre, de 9.30 a 14 h.
Català: L'empresa pot comprovar a cada moment, per ella mateixa o pel facultatiu designat a aquest efecte, el curs i la realitat de la malaltia.
Español: La empresa puede comprobar en cada momento, por ella misma o por el facultativo designado a este efecto, el curso y la realidad de la enfermedad.
Català: c) Relació de les activitats dutes a terme, i si és el cas, de les activitats anul·lades.
Español: c) Relación de las actividades llevadas a cabo, y si es el caso, de las actividades anuladas.
Català: La part herbàcia de les pinedes és ocupada sovint per les joncedes (Aphyllanton), que en les vores de camins es barreja amb plantatge mitjà (Plantagini- phyllanthetum), mentre que en marges i talussos es troba amb lluqueta (Thymo-Globularietum cordifoliae).
Español: La parte herbácea de los pinares está ocupada a menudo por los junquillos (Aphyllanton), que en las orillas de caminos se mezcla con llantén medio (Plantagini- phyllanthetum), mientras que en márgenes y taludes se encuentra con globularia menor (Thymo-Globularietum cordifoliae).
Català: Amb objecte de garantir la protecció efectiva de la mare i el fetus durant l'embaràs, davant les condicions nocives per a la seva salut, s'han d'adoptar mesures per evitar l'exposició als riscos, a través de l'adaptació de les condicions o del temps o torn de treball, o, si escau, al canvi temporal del lloc de treball o funcions, previ certificat del metge de la Seguretat Social que assisteixi facultativament a la treballadora.
Español: Para de garantizar la protección efectiva de la madre y el feto durante el embarazo, ante las condiciones nocivas para su salud, se adoptarán medidas para evitar la exposición a los riesgos, a través de la adaptación de las condiciones o del tiempo o turno de trabajo, o, si procede, al cambio temporal del puesto de trabajo o funciones, previo certificado del médico de la Seguridad Social que asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Objecte: la separata de les obres d'urbanització del Molí de la Bastida, consistent en les obres d'urbanització del carrer Conflent.
Español: Objeto: la separata de las obras de urbanización del Molí de la Bastida, consistente en la urbanización de la calle Conflent.
Català: i) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es de l'entitat sol·licitant, sense cap esmena.
Español: i) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as de la entidad solicitante, sin enmienda alguna.
Català: Suport informàtic documentació en format word.
Español: Soporte informático documentación en formato word.
Català: L'alçada ha de coincidir amb el perllongament de l'alçada de l'edifici existent amb el mateix nombre de plantes.
Español: La altura tiene que coincidir con la prolongación de la altura del edificio existente con el mismo número de plantas.
Català: vulnerabilitat han de ser vigilats d'una manera especial.
Español: vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de modo particular.
Català: Data de registre a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM).
Español: Fecha de registro en el Instituto Nacional de Ocupación (INEM).
Català: Redacta informes tècnics sobre l'estat de l'edificació dels diferents immobles del Departament per a diferents actuacions de rehabilitació i/o modificació de distribucions.
Español: Redacta informes técnicos sobre el estado de la edificación de los diferentes inmuebles del Departamento para diferentes actuaciones de rehabilitación y/o modificación de distribuciones.
Català: m) Garanteix la coordinació correcta i el traspàs d'informació entre els diferents professionals que intervenen en la unitat de convivència.
Español: m) Garantiza la correcta coordinación y el traspaso de información entre los diferentes profesionales que intervienen en la unidad de convivencia.
Català: A més, amb l'orientació triada es millora molt la ventilació de la nau.
Español: Además, con la orientación escogida, se mejora mucho la ventilación de la nave.
Català: considera inclosa en aquest paràgraf l'assistència a
Español: considerará incluida en este epígrafe la concurrencia a
Català: 4.6 Fa la soldadura en els diferents tipus d'unió, obté els cordons de soldadura necessaris i aconsegueix la qualitat requerida.
Español: 4.6 Realiza la soldadura en los diferentes tipos de unión, obtiene los cordones de soldadura necesarios y consigue la calidad requerida.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'aporta, de la qual cal adjuntar els documents següents:
Español: Relación de la documentación justificativa que se aporta, de la cual hay que adjuntar los documentos siguientes: