BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el director general de Transports i Mobilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante el director general de Transportes y Mobilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: La Direcció de l'empresa facilitarà el calendari de treball anual de cadascun dels col·lectius al Comitè d'Empresa l'1 de juny i l'1 de juliol als treballadors, que només es podrà modificar en el transcurs de la temporada per necessitats d'organització i planificació, originades per motivació aliena a la voluntat de la institució, sempre i quan es comuniqui amb 2 setmanes d'antelació el canvi o modificació.
Español: La Dirección de la empresa facilitará el calendario de trabajo anual de cada uno de los colectivos al Comité de Empresa el 1 de junio y el 1 de julio a los trabajadores, que solo se podrá modificar en el transcurso de la temporada por necesidades de organización y planificación, originadas por motivación ajena a la voluntad de la institución, siempre y cuando se comunique con 2 semanas de antelación el cambio o modificación.
Català: 1.4.1 Carregador, ordenant, destinatari, transportista, subcontractista, armador, noliejador, agent marítim o consignatari, estibador, transitari.
Español: 1.4.1 Cargador, ordenando, destinatario, transportista, subcontratista, armador, fletador, agente marítimo o consignatario, estibador, transitario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'adequació i millora de l'eficiència energètica de la instal·lació d'enllumenat del camp de futbol municipal de Cervelló – canvi de tecnologia a il·luminació led.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la adecuación y mejora de la eficiencia energética de la instalación de alumbrado del campo de fútbol municipal de Cervelló - cambio de tecnología a iluminación led.
Català: Aquesta provisió estableix que, d'acord amb l'article 49 de la Llei reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa, cal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació notifiqui a qui aparegui com a interessat en l'expedient l'admissió a tràmit del recurs i se'ls emplaci per tal que puguin comparèixer i personar-se en el termini de nou dies davant del Tribunal.
Español: Esta providencia establece que, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de notificar a cuantos aparezcan como interesados en el expediente la admisión a trámite del recurso y emplazarles para que puedan comparecer y personarse en el plazo de nueve días ante el Tribunal.
Català: Elabora propostes de disposicions de caràcter intern relatives a la interpretació i el desenvolupament de la normativa de seguretat privada, de protecció de la seguretat ciutadana, de l'exercici dels drets de reunió i manifestació, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Elabora propuestas de disposiciones de carácter interno relativas a la interpretación y desarrollo de la normativa de seguridad privada, de protección de la seguridad ciudadana, del ejercicio de los derechos de reunión y manifestación, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: Sempre que sigui possible, el personal del Consell Comarcal utilitzarà els vehicles de la corporació per al desenvolupament de tasques relacionades amb el lloc de treball que ocupin.
Español: Siempre y cuando sea posible, el personal del Consejo Comarcal utilizará los vehículos de la corporación para el desarrollo de tareas relacionadas con el puesto de trabajo que ocupen.
Català: suma de les valoracions socioeconòmiques i de les valoracions
Español: valoraciones socioeconómicas y de las valoraciones académicas.
Català: Finalitat i usos previstos: registrar les declaracions d'activitats i les declaracions complementàries d'alts càrrecs com a conseqüència del seu nomenament, cessament o actualització de les dades.
Español: Finalidad y usos previstos: registrar las declaraciones de actividades y las declaraciones complementarias de altos cargos como consecuencia de su nombramiento, cese o actualización de los datos.
Català: El sòl que es reintegri al sistema d'espais oberts com a resultat de la desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable realitzada mitjançant modificació o revisió del planejament municipal, ha d'esdevenir sòl de protecció especial, de protecció territorial o de protecció preventiva en funció de la categoria que tingui l'àrea de sòl en què estigui integrat físicament o amb la que mantingui una clara continuïtat morfològica.
Español: El suelo que se reintegre al sistema de espacios abiertos como resultado de la desclasificación urbanística como suelo urbanizable realizada mediante modificación o revisión del planeamiento municipal, debe convertirse en suelo de protección especial, de protección territorial o de protección preventiva en función de la categoría que tenga el área de suelo en que esté integrado físicamente o con la que mantenga una clara continuidad morfológica.
Català: P=projecte; SUB=subvenció.
Español: P=proyecto; SUB=subvención.
Català: Identificació, característiques detallades i preu de la tecnologia eficient, fins a 10 punts.
Español: Identificación, características detalladas y precio de la tecnología eficiente, hasta 10 puntos.
Català: Sra. Clara Llimona i Pagès, responsable de Relacions amb les Comissions de la Secretaria General de la CTP.
Español: Sra. Clara Llimona Pagès, responsable de Relaciones con las Comisiones de la Secretaría General de la CTP.
Català: Per fer els retocs o les reposicions que calguin, el termini finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: Para hacer los retoques o reposiciones que hagan falta, el plazo finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: Certificat mèdic que acrediti que té bona salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: Certificado médico que acredite que tiene buena salud para el ejercicio normal del trabajo asignado.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2011, de notificació de requeriment de documentació d'expedients corresponents al Programa d'ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2011, de notificación de requerimiento de documentación de expedientes correspondientes al Programa de ayudas para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: --2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de
Español: --2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el DOGC.
Català: Motivació, atribucions i expectatives.
Español: Motivación, atribuciones y expectativas.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Con la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: c) Mantenir reunions periòdiques amb els ens que formen part del sector públic competència del Departament.
Español: c) Mantener reuniones periódicas con los entes que forman parte del sector público competencia del Departamento.
Català: D.5 Accions d'inserció laboral per a famílies amb infants a càrrec que es troben en situació d'especial dificultat.
Español: D.5 Acciones de inserción laboral para familias con niños a cargo que se encuentran en situación de especial dificultad.
Català: Línies anatòmiques de la cara: la seva relació.
Español: Líneas anatómicas de la cara: su relación.
Català: L'Il·lustre Col·legi Oficial de Graduats Socials de Tarragona té com a finalitat essencial vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional, i especialment garantir el compliment de la bona pràctica de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Graduados Sociales de Tarragona tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los sus colegiados responda a los intereses y necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional, y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Un primer lliurament, que tindrà el caràcter de bestreta, es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per l'import corresponent a l'anualitat de resolució de la subvenció.
Español: Una primera entrega, que tendrá el carácter de anticipo, se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por el importe correspondiente a la anualidad de resolución de la subvención.
Català: La puntuació serà de 5 si el sector de la missió està alineat amb els 7 àmbits estratègics i de 0 si no ho està (valor: 10).
Español: La puntuación será de 5 si el sector de la misión está alineado con los 7 ámbitos estratégicos y de 0 si no lo está (valor: 10).
Català: 11.1 Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió formada pel vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA, que presentarà la proposta a l'òrgan competent de l'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA, que presentará la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda.
Català: - no hagi tingut un treball fix, entès com a relació laboral continuada, remunerat en els sis mesos anteriors (s'entén com a “treball fix remunerat” aquella situació en la que una persona ha estat treballant en una mateixa empresa durant un període mínim de 6 mesos consecutius i per la qual hagi percebut una remuneració), o
Español: - no haya tenido un trabajo fijo, entendido como relación laboral continuada, remunerado en los seis meses anteriores (por "trabajo fijo remunerado" se entiende aquella situación en la que una persona ha estado trabajando en una misma empresa durante un período mínimo de 6 meses consecutivos y por la que haya recibido una remuneración), o
Català: Amb la sol·licitud de subvenció, juntament amb el model normalitzat, s'aportarà també la documentació següent:
Español: Con la solicitud de subvención, junto con el modelo normalizado, se aportará también la documentación siguiente:
Català: Així, aquest horari estarà cobrint tant la franja de matí com la franja de tarda del mateix dia treballat.
Español: Así, este horario estará cubriendo tanto la franja de mañana como la franja de tarde del Mismo día trabajado.
Català: Gas Natural SDG, SA; la Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA; Colt Telecom España, SA; Jazztel Telecomunicaciones, SA; Orange Catalunya Xarxes de Telecomunicacions, SA; Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del Riu Llobregat; Aigües de Barcelona, SA; Aigües del Prat, SA; Aigües del Ter Llobregat; Empresa Metropolitana de Sanejament, SA; Centro Intermodal de Logística, SA; l'Autoritat Portuària de Barcelona; la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua; el Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya; el Parc Agrari del Baix Llobregat; la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria van emetre informes favorables amb condicionants, els quals varen ser acceptats per la peticionaria de forma expressa.
Español: Gas Natural SDG SA; la Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA; Colt Telecom España, SA; Jazztel Telecomunicaciones, SA; Orange Cataluña Redes de Telecomunicaciones, SA; Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del Río Llobregat; Aguas de Barcelona, SA; Aguas El Prat, SA; Aguas del Ter Llobregat, SA; Empresa Metropolitana de Saneamiento, SA; Centro Intermodal de Logística, SA; la Autoridad Portuaria de Barcelona; la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña; Agencia Catalana del Agua; el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña; el Parque Agrario del Baix Llobregat; la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea emitieron informes favorables con condicionantes, los cuales fueron aceptados por la peticionaria de forma expresa.
Català: La senyora Elvira Gibert Llorach cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 1-C, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 de juny de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elvira Gibert Llorach cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 1-C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de junio de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta entitat és la que haurà de complir els requisits i respecte la qual es prendran en consideració els criteris de valoració en la fase d'avaluació dels projectes.
Español: Esta entidad es la que tendrá que cumplir con los requisitos y respecto la cual se tomarán en consideración los criterios de valoración en la fase de evaluación de los proyectos.
Català: Vista la Resolució de 25 de novembre de 1998, per la qual es nomenava el senyor Hernan Subirats i Videllet delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona;
Español: Vista la Resolución de 25 de noviembre de 1998, por la que se nombraba al señor Hernan Subirats i Videllet delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona;
Català: Per aquest motiu, es considera necessari modificar les actuals bases reguladores per tal d'augmentar el percentatge de despesa subvencionable.
Español: Por este motivo, se considera necesario modificar las actuales bases reguladoras para aumentar el porcentaje de gasto subvencionable.
Català: Igualment, pot suspendre la sessió sense haver esgotat l'ordre del dia en cas d'alteració de l'ordre.
Español: Igualmente, puede suspender la sesión sin haber agotado el orden del día en caso de alteración del orden.
Català: Les operacions a realitzar seran primerament el desmuntatge i retirada total de la canalització amb la retirada dels tres suports metàl·lics que la subjecten i que van damunt les bases de formigó.
Español: Las operaciones a realizar serán primeramente el desmontaje y retirada total de la canalización con la retirada de los tres soportes metálicos que la sujetan y que van sobre las bases de hormigón.
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 8è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 8º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quota per l'expedició de la certificació acreditativa de la condició de botiga amb oferta de conveniència segons els paràmetres que determina l'article 2.2 de la Llei 8/2004, amb les corresponents visites prèvies de comprovació a càrrec de la inspecció adscrita a la Direcció General de Comerç: 73,50 euros.
Español: Cuota por la expedición de la certificación acreditativa de la condición de tienda con oferta de conveniencia según los parámetros que determina el artículo 2.2 de la Ley 8/2004, con las correspondientes visitas previas de comprobación con cargo a la inspección adscrita a la Dirección General de Comercio: 73,50 euros.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques ni coneixements de català, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas ni conocimientos de catalán, que se deben valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Amb tal final, els establiments hauran d'evitar o limitar els perills i efectes per sota els límits màxims de funcionament per a tot tipus d'efecte, que es disposen en aquestes normes i que per les causes exposades puguin ser presents als llocs d'observació o determinació de la seva existència, tal com es fixa en aquestes normes.
Español: Con tal fin, los establecimientos deberán evitar o limitar los peligros y efectos por debajo de los límites máximos de funcionamiento para todo tipo de efecto, que se disponen en estas normas y que por las causas expuestas puedan estar presentes en los lugares de observación o determinación de su existencia, tal como se fija en estas normas.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom “Stone Bingo”.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre “Stone Bingo”.
Català: d) En el cas de persona física empresària, les dades relatives a l'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques, si escau.
Español: d) En el caso de persona física empresaria, los datos relativos al alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas, si procede.
Català: Forestal: comprèn les activitats relacionades amb la conservació, restauració, repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen, així com d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, en aquells àmbits en què li és d'aplicació.
Español: Forestal: comprende las actividades relacionadas con la conservación, restauración, repoblación y explotación de los bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan, así como de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, en aquellos ámbitos en que es de aplicación.
Català: Les mesures per promoure els vehicles de baixes emissions també incideixen en la necessitat de reduir la contaminació acústica generada pel trànsit.
Español: Las medidas para promover los vehículos de bajas emisiones también inciden en la necesidad de reducir la contaminación acústica generada por el tráfico.
Català: Ser guia de turisme de Catalunya degudament inscrit al Registre de Turisme de Catalunya, a la secció corresponent.
Español: Ser guía de turismo de Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña, en la sección correspondiente.
Català: f) Aplicar criteris en relació amb els equipaments i els materials i recursos didàctics dels ensenyaments per a l'educació d'adults.
Español: f) Aplicar criterios con relación a los equipamientos y los materiales y recursos didácticos de las enseñanzas para la educación de adultos.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació d'un sistema integrat de megafonia a l'estació d'Europa Fira.
Español: Objeto: Suministro e instalación de un sistema integrado de megafonía en la estación de Europa Fira.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de paper i cartró a partir de pasta de recuperació, situada al terme municipal de Beuda, no ha de comportar efectes negatius pels vectors ambientals del medi receptor si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de papel y cartón a partir de pasta de recuperación, situada en el término municipal de Beuda, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Grups C, D i E o assimilats: fins a un 80% del cost del medicament.
Español: Grupos C, D y E o asimilados: hasta un 80% del coste del medicamento.
Català: g) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, sens perjudici del que determini l'Estatut dels treballadors.
Español: g) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, sin perjuicio de lo que determine el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Comprèn les línies de conducció i les seves instal·lacions auxiliars, així com també la xarxa de distribució.
Español: Comprende las líneas de conducción y sus instalaciones auxiliares, así como también la red de distribución.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi del càrrec de President de la Junta de Compensació del P-5 Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio del cargo de Presidente de la Junta de Compensación del P-5 Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: La situació de vaga presentada per les organitzacions sindicals Sindicat de Metges de Catalunya (SMC) i la Federació d'Associacions de Metges d'Hospitals de Catalunya (FAMHOC) pel dia 30 de novembre de 2000, de 10.00 h a 13.00 h i que afecta el personal facultatiu, llevat del metges interns residents (MIR) i del personal en formació, dels hospitals i centres d'atenció primària de Catalunya, proveïdors de serveis al Servei Català de la Salut, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencial següents:
Español: La situación de huelga presentada por las organizaciones sindicales Sindicat de Metges de Catalunya (SMC) y la Federació d'Associacions de Metges d'Hospitals de Catalunya (FAMHOC) para el día 30 de noviembre de 2000, de 10.00h a 13.00 h y que afecta al personal facultativo, excepción de los médicos internos residentes (MIR) y del personal en formación, de los hospitales y centros de atención primaria de Cataluña, proveedores de servicios al Servicio Catalán de la Salud, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes: