BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui previst són aplicables subsidiàriament les disposicions que descriu l'article 5, sens perjudici dels acords que pactin les parts, en aspectes concrets de les seves relacions que, en cap cas, no poden contradir ni vulnerar el que pacta aquest Conveni.
Español: En lo no previsto serán de aplicación subsidiaria las disposiciones que se describen en el artículo 5, sin perjuicio de los acuerdos que alcancen las partes, en aspectos concretos de sus relaciones, que, en ningún caso, podrán contradecir ni vulnerar lo pactado en este convenio.
Català: S'admetran les propostes que es presentin per correu dins del termini màxim fixat per a la seva presentació, sempre que el licitador justifiqui la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i la comuniqui mitjançant telegrama o telefax al Departament d'Educació el mateix dia.
Español: Se admitirán las propuestas que se presenten por correo dentro del plazo máximo fijado para su presentación, siempre y cuando el licitador justifique la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y la comunique mediante telegrama o telefax al Departamento de Educación el mismo día.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llanars.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llanars.
Català: d) Document d'al·legació de mèrits degudament emplenat i signat (DAD 12b).
Español: d) Documento de alegación de méritos debidamente rellenado y firmado (DAD 12 b).
Català: També ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis, als quals el Comitè i les seccions sindicals tenen dret, estiguin sempre en perfectes condicions d'ús.
Español: La empresa, también, cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el Comité y las Secciones Sindicales tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: Aquesta modalitat contractual es pot realitzar sempre que el nombre de noves contractacions temporals sigui inferior al 30% del personal que presti els serveis, amb qualsevol modalitat contractual, en el centre de treball del qual es tracti.
Español: Esta modalidad contractual se puede realizar siempre que el número de nuevas contrataciones temporales sea inferior al 30% del personal que preste los servicios, con cualquier modalidad contractual, en el centro de trabajo del cual se trate.
Català: 6.8 La Comissió de valoració pot convocar a les seves reunions persones a títol d'assessores, en funció del seu particular coneixement o de la seva representativitat en relació amb algun del temes tractats, i sense dret a vot.
Español: 6.8 La Comisión de valoración puede convocar a sus reuniones a personas a título de asesoras, en función de su particular conocimiento o su representatividad respecto a alguno de los temas tratados, y sin derecho a voto.
Català: 2.2 Interpreta la documentació tècnica sobre l'execució del procés d'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics.
Español: 2.2 Interpreta la documentación técnica sobre la ejecución del proceso de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos.
Català: El permís és d'1 dia en els internaments hospitalaris inferiors a 3 dies.
Español: El permiso será de 1 día en los internamientos hospitalarios inferiores a 3 días.
Català: Dos vocals designats per la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Dos vocales designados por la Secretaría para la Unión Europea.
Català: Relació de Crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents als títols de tècnic/tècnica d'esport en futbol i tècnic/tècnica d'esport en futbol sala
Español: Relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico/técnica de deporte en fútbol y técnico/técnica de deporte en fútbol sala
Català: La normativa que regula la disposició de l'aprofitament privat de la zona d'edificació tradicional no alineada a vial, clau 1 i zona d'edificació alineada a vial, clau 2, ha d'establir el paràmetre de parcel·la mínima i fixar la densitat d'habitatges en relació als replans d'escala i als edificis.
Español: La normativa que regula la disposición del aprovechamiento privado de la zona de edificación tradicional no alineada a vial, clave 1 y zona de edificación alineada a vial, clave 2, tiene que establecer el parámetro de parcela mínima y fijar la densidad de viviendas en relación a los rellanos de escalera y a los edificios.
Català: El present Conveni col·lectiu regeix per a totes les empreses, sucursals,
Español: Este Convenio colectivo rige para todas las empresas, sucursales, almacenes y
Català: RESOLUCIÓ CLT/632/2011, de 18 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/632/2011, de 18 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural.
Català: Tancament perimetral a la bassa de lixiviats.
Español: Cierre perimetral en la balsa de lixiviados.
Català: El personal de l'empresa es classifica segons les categories professionals que es detallen en l'escala salarial de l'annex 1, la qual cosa no implica l'obligació de tenir cobertes totes les categories que hi consten.
Español: El personal de la empresa se clasifica según las categorías profesionales que se detallan en la escala salarial del anexo 1, lo cual no implica la obligación de tener cubiertas todas las categorías que constan en el mismo.
Català: En virtut de l'Acord de la Comissió de preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya, el resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l'Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions en el termini de cinc dies des de la seva notificació.
Español: En virtud del Acuerdo de la Comisión de preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña, el resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o sus delegaciones en el plazo de cinco días desde su notificación.
Català: En cas que a l'aeròdrom es vulguin realitzar operacions de transport comercial, de passatgers, mercaderies i correus, inclosos aerotaxis o vols turístics, s'haurà de sol·licitar la certificació d'ús públic de l'aeròdrom a la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: En caso que en el aeródromo se quieran realizar operaciones de transporte comercial, de pasajeros, mercancías y correos, incluidos aerotaxis o vuelos turísticos, se deberá solicitar la certificación de uso público del aeródromo a la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Els talussos d'explotació i restauració han de ser de H 3:V 2 (33,69º).
Español: Los taludes de explotación y restauración deben ser de H 3:V 2 (33,69º).
Català: En els terrenys forestals, siguin poblats d'espècies arbòries o no i a la franja de 500 metres que els envolta, en el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a la utilització de bufadors o similars.
Español: En los terrenos forestales, estén poblados de especies arbóreas o no, y en la franja de 500 metros que los rodea, en el período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, es necesario solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para la utilización de sopletes o similares.
Català: ”d) Fer el seguiment i l'avaluació de l'impacte que es derivin de les diferents polítiques sectorials que afecten els territoris de muntanya en coordinació amb les delegacions territorials del Govern de la Generalitat corresponents.
Español: ”d) Hacer el seguimiento y la evaluación del impacto que se deriven de las diferentes políticas sectoriales que afectan a los territorios de montaña.
Català: En conseqüència, cal dur a terme la implantació dels nous estudis verificats, la qual cosa comporta la supressió dels estudis implantats anteriorment.
Español: En consecuencia, hay que llevar a cabo la implantación de los nuevos estudios verificados, lo que comporta la supresión de los estudios implantados anteriormente.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y las capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en la valoración de los cuales se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb l'estilisme i la perruqueria.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con estilismo y dirección de peluquería.
Català: És aquell treballador la funció del qual és la mateixa que la del conductor de primera, però sense exercir de Mecànic-conductor.
Español: Es aquel trabajador cuya función es la misma que la del Conductor de Primera, pero sin ejercer de Mecánico-conductor.
Català: Títol: Rehabilitació i ampliació de la masia de cal Cego, separata 3a.
Español: Título: Rehabilitación y ampliación de la masía de Cal Cego, separata 3ª.
Català: l'informe assenyala que, amb la regulació de l'accés proposada, no es produirà un increment significatiu de la freqüentació, atès que avui dia ja hi ha un camí a peu, més proper a la zona de cant, que ja utilitzen els ramaders.
Español: En este sentido, el informe señala que con la regulación del acceso propuesto no existirá un incremento significativo de la frecuentación, pues a día de hoy existe un camino a pie, más cercano a la zona de canto, que ya utilizan los ganaderos.
Català: Recull els indicadors d'informació i d'atenció obtinguts.
Español: Recoge los indicadores de información y de atención obtenidos.
Català: D'acord amb aquesta interpretació, ajustada al marc constitucional i estatutari, les actuacions previstes en les lletres a, b, c, d i e de l'apartat 1 de l'article 3 han d'entendre's referides i limitades a les emergències en les quals compareguin els pressupòsits habilitants que faculten la coordinació estatal que, com hem dit reiteradament, s'acoten als tres casos en què entra en joc un interès supracomunitari, admesos des d'un inici per la doctrina constitucional, i que en l'articulat de la Llei que estem examinant estan expressament previstos en l'article 28.
Español: Según esta interpretación, ajustada al marco constitucional y estatutario, las actuaciones previstas en las letras a, b, c, d y e del apartado 1 del artículo 3 deben entenderse referidas y limitadas a las emergencias en las que comparezcan los presupuestos habilitantes que facultan la coordinación estatal que, como hemos dicho reiteradamente, se limitan a los tres casos en que entra en juego un interés supracomunitario, admitidos desde un inicio por la doctrina constitucional, y que en el articulado de la Ley que estamos examinando están expresamente previstos en el artículo 28.
Català: g) Mantenir els expedients referent a convocatòries del personal del cos de bombers de la Generalitat i tenir-ne la custòdia.
Español: g) Mantener los expedientes en lo referente a convocatorias del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad y tener la custodia.
Català: En el cas que l'empresa opti per compensar directament els costos de la manutenció o l'allotjament, o ben facilitant-los en els seus propis establiments, o abonant al treballador el seu preu íntegre, no es percebran dietes, si bé, en l'últim supòsit, l'empleat haurà de justificar les despeses realitzades.
Español: En el supuesto de que la empresa opte por compensar directamente los costes de la manutención o el alojamiento, o bien facilitándolos en sus propios establecimientos, o abonando al trabajador su precio íntegro, no se percibirán dietas, si bien, en el último supuesto, el empleado deberá justificar los gastos realizados.
Català: la determinació de les càrregues de treball.
Español: en la determinación de las cargas de trabajo.
Català: L'esmaltatge per cortina contínua, per polvorització, en sec, per serigrafia, a pinzell i per immersió.
Español: El esmaltado por cortina continua, por pulverización, en seco, por serigrafía, a pincel y por inmersión.
Català: a) Representar el Departament de Medi Ambient en el diferents sectors ambientals dins el seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento de Medio Ambiente en los diferentes sectores ambientales dentro de su ámbito territorial.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir la seguretat i la confidencialitat d'aquestes dades, sens perjudici dels processos en què la normativa n'exigeix la publicitat.
Español: Deben adoptarse las medidas necesarias para garantizar la seguridad y confidencialidad de estos datos, sin perjuicio de los procesos en los que la normativa exige su publicidad.
Català: Pavimentació de camins del terme municipal
Español: Pavimentación de caminos del término municipal
Català: Les hores extraordinàries s'han de notificar mensualment a l'autoritat laboral en els termes que estableix el Reial decret 92/1983, d'1 de gener, i de l'ordre de l'1 de març de 1983.
Español: Las horas extraordinarias se notificarán, mensualmente, a la autoridad laboral en los términos que establece el real decreto 92/1983, de 1 de enero, y la orden de 1 de marzo de 1983.
Català: cobertes pels organismes públics competents, s'estableix un fons social
Español: cubiertas por los organismos públicos competentes, se establece un fondo
Català: 2.3 Calcula el preu de venda del producte a partir de l'escandall de costos de fabricació i distribució.
Español: 2.3 Calcula el precio de venta del producto a partir del escandallo de costes de fabricación y distribución.
Català: D'altra banda, l'àmbit del Projecte és troba inclòs en l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tot i que la zona en la qual es faran la major part de les obres són àrees de conreu que tenen un baix risc d'incendi.
Español: Por otra parte, el ámbito del Proyecto es encuentra incluido en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, aunque la zona en la que se harán la mayor parte de las obras son áreas de cultivo que tienen un bajo riesgo de incendio.
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó de servei.
Español: l) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón de servicio.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.a) Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus amb un nombre d'emplaçaments igual o menor a 40.000.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.a) Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que dispongan de plazas de aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos igual o menor a 40.000.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Masarac.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Masarac.
Català: d) Organitzar els programes de formació permanent i d'actualització que han de realitzar les persones col·legiades.
Español: d) Organizar los programas de formación permanente y de actualización que deben realizar las personas colegiadas.
Català: Paral·lel a aquestes tècniques constructives hi ha un ventall de procediments que hi juguen un paper primordial, ja que fan possible la creació, l'acabat i l'embelliment de les obres.
Español: Paralelo a estas técnicas constructivas hay un abanico de procedimientos que juegan un papel primordial, ya que hacen posible la creación, el acabado y el embellecimiento de las obras.
Català: Atesa la Resolució de 27 d'octubre de 1994 (DOGC núm. 1977, de 25.11.1994), per la qual es nomena la senyora Josefa Casas i Espitia interventora adjunta a l'interventor general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 27 de octubre de 1994 (DOGC núm. 1977, de 25.11.1994), por la que se nombra a doña Josefa Casas i Espitia interventora adjunta al interventor general de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es deroga l'Ordre ARP/51/2020, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: Se deroga la Orden ARP/ 51/2020, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura.
Català: És el terra lliure de construccions que envolta a aquestes, amb tractament específic de jardineria, i la titularitat del qual és privada, en règim comunitari o no.
Español: Es el suelo libre de construcciones que rodea a éstas, con tratamiento específico de jardinería, y la titularidad de la cual es privada, en régimen comunitario o no.
Català: 8.1 Les funcions i actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjectaran al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo
Català: RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria de promoció interna del Departament d'Enginyeria Electrònica, Elèctrica i Automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria de promoción interna del Departamento de Ingeniería Electrónica, Eléctrica y Automática.
Català: Amb la finalitat d'interpretar i aplicar correctament la Llei Orgànica 3/2007, es crea un Observatori del sector afectat pel present Conveni col·lectiu, dins la Comissió paritària del mateix.
Español: Con la finalidad de interpretar y aplicar correctamente la Ley Orgánica 3/2007, se crea un Observatorio del sector afectado por el presente Convenio colectivo, dentro de la Comisión paritaria de lo mismo.
Català: Per poder acollir-se a aquests ajuts s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poderse acoger a estas ayudas deben cumplirse los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1687/2002, de 28 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escaem, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1687/2002, de 28 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escaem, de Martorell.
Català: c) D'acord amb les instruccions de la presidència, una primera fase de la sessió virtual consisteix en el fet que les persones membres de l'òrgan col·legiat es pronunciïn, si volen, en relació amb totes i cadascuna de les qüestions incloses a l'ordre del dia i, si s'escau, en relació amb els pronunciaments de les altres persones membres.
Español: c) De acuerdo con las instrucciones de la presidencia, una primera fase de la sesión virtual consiste en que las personas miembros del órgano colegiado se pronuncien, si lo desean, en relación con todas y cada una de las cuestiones incluidas en el orden del día y, en su caso, en relación con los pronunciamientos de las otras personas miembros.
Català: La Comissió de valoració convidarà un/a representant tècnic/a de la direcció general competent en matèria de cooperació al desenvolupament i un/a representant dels departaments de la Generalitat i/o del seu sector públic, amb veu i sense vot.
Español: La Comisión de valoración invitará a un/a representante técnico/a de la dirección general competente en materia de cooperación al desarrollo y a un/a representante de los departamentos de la Generalitat y/o de su sector público, con voz y sin voto.
Català: i 303 del seu Reglament, i amb la limitació que assenyala l'article 207
Español: 303 de su Reglamento, y con la limitación del artículo 207 de
Català: Programa de Formació en Comerç Internacional
Español: Programa de Formación en Comercio Internacional
Català: Pel Decret 240/2004, de 30 de març, es va aprovar el catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya, així com els criteris aplicables a la seva planificació, i es va integrar de forma unitària, en una disposició normativa, el contingut vigent dels anteriors textos reglamentaris.
Español: Por el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, se aprobó el catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña, así como los criterios aplicables a su planificación, y se integró de forma unitaria, en una disposición normativa, el contenido vigente de los anteriores textos reglamentarios.
Català: Un comentari lingüístic d'un text, en llengua anglesa, en què s'hauran d'analitzar tant l'adequació textual i discursiva (adequació, coherència i cohesió), com els elements més rellevants de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Un comentario lingüístico de un texto, en lengua inglesa, en que se tendrán que analizar tanto la adecuación textual y discursiva (adecuación, coherencia y cohesión), como los elementos más relevantes de morfosintaxis y de léxico.
Català: Adreça: passeig de Gràcia, 103, 7a planta, 08008 Barcelona.
Español: Dirección: paseo de Gràcia, 103, 7a planta, 08008 Barcelona.
Català: 3.2 Estacions de servei, clau DSB.
Español: 3.2 Estaciones de servicio, clave DSB.
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Riudoms, km 2,5, 43205 Reus.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Riudoms, km 2,5, 43205 Reus.
Català: c) Primera categoria: més de 501 places.
Español: c) Primera categoría: más de 501 plazas.
Català: Obtenció de material parental o inicial de les varietats o clons obtinguts per ells o dels quals són drethavents, amb un treball previ de selecció, i el destí dels qual és la multiplicació.
Español: Obtención de material parental o inicial de las variedades o clones obtenidos por ellos o de los cuales son derechohabientes, con un trabajo previo de selección, y cuyo destino es su multiplicación.
Català: a) Dirigir funcionalment i coordinar tècnicament els Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials amb relació a les funcions assignades, la gestió de les peticions i les sol·licituds de la ciutadania, i el seguiment respecte les necessitats canviants de la persona.
Español: a) Dirigir funcionalmente y coordinar técnicamente los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales con relación a las funciones asignadas, la gestión de las peticiones y las solicitudes de la ciudadanía, y el seguimiento respecto de las necesidades cambiantes de la persona.