BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió i control de la salubritat de les instal·lacions de baix i alt risc per a la transmissió de legionel·losi
Español: Gestión y control de la salud de instalaciones de bajo y alto riesgo para la transmisión de legionelosis
Català: El pagament es fa mitjançant un xec a nom de l'entitat guanyadora, que es lliura en el moment en què es faci públic el veredicte del jurat.
Español: El pago se hará mediante un cheque a nombre de la entidad ganadora, que se entregará en el momento en el que se haga público el veredicto del jurado.
Català: a. Per matrimoni: 18 dies naturals.
Español: a.Por matrimonio: 18 días naturales.
Català: President del Parlament de Catalunya
Español: Presidente del Parlamento de Cataluña
Català: Les sol·licituds presentades un cop transcorreguts els esmentats vint-i-cinc dies naturals després de finalitzat el termini no s'admeten a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas una vez transcurridos los mencionados veinticinco días naturales después de finalizado el plazo no se admiten a trámite.
Català: t) Activitat mòbil: la unitat tècnica no fixa destinada a exercir una activitat continuada, però de caràcter itinerant, sempre que en un mateix emplaçament tingui una durada inferior a dos anys.
Español: t) Actividad móvil: la unidad técnica no fija destinada a ejercer una actividad continuada, pero de carácter itinerante, siempre y cuando en un mismo emplazamiento tenga una duración inferior a dos años.
Català: 1.9 Equips de suport dels projectors i equips per a instal·lacions provisionals (trespeus, barres, trapezis, torres, escales).
Español: 1.9 Equipos de sujeción de los proyectores y equipos para instalaciones provisionales (trípode, barras, trapecios, torres, escaleras).
Català: Els contractes de posada a disposició formalitzats amb empreses de treball temporal serviran per cobrir necessitats de caràcter temporal d'acord amb la legislació establerta, sent en la seva regulació al disposat en la Llei 14/1994, Llei 12/2001, així com els Reals decrets 4/1995 i 216/1999.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con empresas de trabajo temporal servirán para cubrir necesidades de carácter temporal de acuerdo con la legislación establecida, estando en su regulación a lo dispuesto en la Ley 14/1994, Ley 12/2001, así como los Reales decretos 4/1995 y 216/1999.
Català: a) Elaborar i formular propostes sobre la creació i desenvolupament de mesures, dispositius i recursos orientats a l'atenció de les emergències a Catalunya, amb la finalitat de contribuir a la garantia de la protecció de les persones, els béns i el medi ambient davant de qualsevol situació d'emergència.
Español: a) Elaborar y formular propuestas sobre la creación y desarrollo de medidas, dispositivos y recursos orientados a la atención de las emergencias en Cataluña, con la finalidad de contribuir a la garantía de la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente ante cualquier situación de emergencia.
Català: Queda derogat el Decret 90/2001, de 20 de març, pel qual s'aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts.
Español: Queda derogado el Decreto 90/2001, de 20 de marzo, por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos.
Català: A les mostres d'empreses i particulars, la bonificació a aplicar es farà segons el nombre de mostres entrades anualment:
Español: A las muestras de empresas y particulares, la bonificación a aplicar se hará según el número de muestras entradas anualmente:
Català: Haver incorporat els actors dels països socis en els instruments de seguiment estratègic.
Español: Haber incorporado los actores de los países socios en los instrumentos de seguimiento estratégico.
Català: En el cas que no s'hagin presentat reclamacions, l'acord es considera definitivament adoptat, fins aleshores provisional, sense que calgui un acord plenari i el text serà objecte de publicació en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona».
Español: En el supuesto de que no se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo se considera definitivamente adoptado, hasta entonces provisional, sin que haga falta un acuerdo plenario y el texto será objeto de publicación en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona».
Català: En cas contrari, cal concretar en un full adjunt els ajuts, premis o subvencions rebuts i/o sol·licitats (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: En caso contrario, se tiene que concretar en una hoja adjunta las ayudas, premios o subvenciones recibidos y/o solicitados (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Manteniment del principi ètic en l'aplicació de les decisions
Español: Mantenimiento del principio ético en la aplicación de las decisiones tomadas.
Català: Són empreses petites, segons la Unió Europea, les que ocupen a menys de 50 persones i que tenen un volum de negocis o un balanç general anual que no superi els 10 milions d'euros.
Español: Son empresas pequeñas, según la Unión Europea, las que ocupan a menos de 50 personas y que tienen un volumen de negocio o un balance general anual que no supere los 10 millones de euros.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de la Sala La Planeta durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: apoyo a la exhibición de la Sala La Planeta durante la temporada 2016-2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva d'una modificació d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de una modificación de ordenanza.
Català: Finalitat: Fòrum Cornisa III, cap a un diàleg de civilitzacions a la Mediterrània (Catalunya).
Español: Finalidad: Foro Cornisa III, hacia un diálogo de civilizaciones en el Mediterráneo (Cataluña).
Català: Cal reduir l'ocupació proposada per a les naus al 70% del nou sòl
Español: Se debe reducir la ocupación propuesta para las naves al 70% del nuevo
Català: d) La participació d'esportistes en encontres de les seleccions esportives absolutes de les federacions catalanes.
Español: d) La participación de deportistas en encuentros de las selecciones deportivas absolutas de las federaciones catalanas.
Català: Donar publicitat a l'esmentada Resolució d'aprovació del Programa d'inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l'any 2015.
Español: Dar publicidad a la mencionada Resolución de aprobación del Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2015.
Català: a.3) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km/h per l'interior de l'explotació, sens perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera.
Español: a.3) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/h por el interior de la explotación, sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera.
Català: Quan s'efectuï per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència bancària, cal que com a nom del remitent consti el de la persona aspirant, i també ha de constar el número de registre d'aquesta convocatòria (01/08).
Español: Cuando se efectúe por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia bancaria, será necesario que como nombre del remitente conste el de la persona aspirante, y también debe constar el número de registro de esta convocatoria (01/08).
Català: ORDRE EMO/275/2013, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment, la promoció i el suport a la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/275/2013, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento, la promoción y el apoyo a la creación y crecimiento de empresas de economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: c) Es recomana deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops existents.
Español: c) Se recomienda dejar unas franjas de vegetación entre parcelas para conservar los biotopos existentes.
Català: Aquest programa és incompatible amb el de promoció i comercialització dels productes artesans.
Español: Este programa es incompatible con el de promoción y comercialización de los productos artesanos.
Català: El mes de desembre es considerarà inhàbil a efectes de presentacions d'al·legacions.
Español: El mes de diciembre se considerará inhábil a efectos de presentaciones de alegaciones.
Català: En el cas de ser acceptada per la corporació la sol·licitud de jubilació anticipada, l'Ajuntament abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: En caso de ser aceptada por la corporación la solicitud de jubilación anticipada, el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala:
Català: RESOLUCIÓ TES/3100/2018, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació avícola de pollastres d'engreix d'un establiment, al terme municipal de Maials.
Español: RESOLUCIÓN TES/3100/2018, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación avícola de pollos de engorde de un establecimiento, en el término municipal de Maials.
Català: Les categories vigents en el moment de la signatura d'aquest acord, que es mencionen en cada un dels grups professionals, és classifiquen en tres divisions funcionals definides en els següents termes:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo, que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en tres divisiones funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: Maig: pantaló amb botons, 2 jerseis de màniga curta i americana.
Español: Mayo: pantalón, con botones; polo, manga corta (2 unidades); americana.
Català: MEDILAB, S.L. per un import total de 174.287,49 euros sense IVA corresponents als lots:
Español: MEDILAB, S. L. por un importe total de 174.287,49 euros sin IVA correspondientes a los lotes:
Català: Entitat: CatSalut, Seat, SA i Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Entidad: CatSalut, Seat, SA y Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: .2 L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: .2 El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Plans de formació intersectorials per a la formació dirigida específicament als col·lectius de treballadors i socis de l'economia social: 1.000.000,00 d'euros.
Español: Planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores y socios de la economía social: 1.000.000,00 de euros.
Català: 1.4 Calcula els costos del magatzem en funció de la urgència, els terminis de lliurament, la preparació de mercaderies, l'agrupament de productes (co-packing) i la paletització, entre d'altres.
Español: 1.4 Calcula los costes del almacén en función de la urgencia, los plazos de entrega, la preparación de mercancías, el agrupamiento de productos (co-packing) y la distribución en palés, entre otros.
Català: n) Elaborar propostes i informes per iniciativa pròpia en l'àmbit de les funcions que li atribueix aquesta llei.
Español: n) Elaborar propuestas e informes por iniciativa propia en el ámbito de las funciones que le atribuye la presente ley.
Català: La comissió de selecció podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els beneficiaris de nova concessió, així com les derivades de la no presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los beneficiarios de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: Si implica un risc d'accidents per a si mateix o per als seus companys o un perill d'avaries per a les instal·lacions, es podrà considerar una falta molt greu.
Español: Si implica un riesgo de accidentes para sí mismo o para sus compañeros o un peligro de averías para las instalaciones, se podrá considerar una falta muy grave.
Català: - Així mateix, cal que l'estudi esmentat inclogui el detall de la restauració vegetal dels talussos generats per la creació del tronc de la carretera, especialment de tots aquells que superin els 2 m d'altura, i de la recuperació dels espais ocupats temporalment per les obres, actuacions que cal pressupostar convenientment.
Español: - Asimismo, es necesario que el estudio mencionado incluya el detalle de la restauración vegetal de los taludes generados por la creación del tronco de la carretera, especialmente de todos aquellos que superen los 2 m de altura, y de la recuperación de los espacios ocupados temporalmente por las obras, actuaciones que hay que presupuestar convenientemente.
Català: La inscripció definitiva de l'entitat al registre corresponent s'ha de dur a terme com a màxim el 15 de desembre de 2017.
Español: La inscripción definitiva de la entidad al registro correspondiente debe llevarse a cabo como máximo el 15 de diciembre de 2017.
Català: En tot cas, el seu significat, en l'àmbit d'aquests reglaments comunitaris, es pot deduir del considerant 12 del Reglament (CE) núm. 765/2008, tal com vàrem interpretar en el DCGE 3/2011 (FJ 2.2.B): «l'opció pel sistema d'autorització significa que l'avaluació de la competència tècnica dels verificadors mediambientals és realitzada no per una entitat específica creada a aquest efecte, sinó per l'Administració pública mateixa».
Español: En todo caso, su significado, en el ámbito de estos reglamentos comunitarios, puede deducirse del considerando 12 del Reglamento (CE) núm. 765/2008, tal como interpretamos en el DCGE 3/2011 (FJ 2.2.B): «la opción por el sistema de autorización significa que la evaluación de la competencia técnica de los verificadores medioambientales no se realiza por una entidad específica creada a este efecto, sino por la propia Administración pública».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació provisional del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación provisional del presupuesto general.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista provisional de les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana i de la prova de reconeixement mèdic, sens perjudici del que estableixen les bases 6.1.1.d) i 6.1.1.b).
Español: Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes que estén exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y de la prueba de reconocimiento médico, sin perjuicio de lo que establecen las bases 6.1.1.d) y 6.1.1.b).
Català: 1.3 Pagues extraordinàries: seran 2 cada any, la primera el dia 10 de juny i la segona el dia 10 de desembre, de quantia igual a 1 mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic, exclòs el subfactor de nocturnitat i el de festivitat en alguns casos, i complement personal transitori.
Español: 1.3 Pagas extraordinarias: serán 2 cada año, la primera el día 10 de junio y la segunda el día 10 de diciembre, de cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico, excluido el subfactor de nocturnidad y el de festividad en algunos casos, y complemento personal transitorio.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, de cessament del senyor Valentí Sala i Rostes com a membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, de cese de don Valentí Sala i Rostes como miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Cessions mínimes per desenvolupar el planejament parcial:
Español: Cesiones mínimas para desarrollar el planeamiento parcial:
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Groc Viatges (GC 1008).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Groc Viatges (GC 1008).
Català: Finalitat de la subvenció: programa suport a les associacions juvenils/ programa habilitació d'espais.
Español: Finalidad de la subvención: programa soporte a las asociaciones juveniles/ programa habilitación de espacios.
Català: **No es preveu generació de lixiviats.
Español: **No se prevé generación de lixiviados.
Català: Perills per a la salut derivats del seu ús.
Español: Peligros para la salud derivados de su uso.
Català: Els endarreriments produïts per l'aplicació del Conveni a l'any 2014, serà obligatori fer-los efectius abans de final del mes següent de la seva publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos producidos por la aplicación del Convenio en el año 2014, será obligatorio hacerlos efectivos antes de final del mes siguiente de su publicación en el DOG.
Català: 6.8 Un cop iniciada l'oposició, els anuncis successius i les convocatòries del tribunal qualificador únic o dels tribunals delegats s'han d'exposar en les seus ressenyades a la base 1.8 i, si és convenient, per qualsevol altre mitjà que en faciliti una divulgació màxima com a mínim dotze hores abans del començament de la prova, si es tracta del mateix exercici, o bé de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un de nou.
Español: 6.8. Iniciada la oposición, los sucesivos anuncios y convocatorias del tribunal calificador único o tribunales delegados se expondrán en las sedes reseñadas en la base 1.8 y, si fuere conveniente, por cualquier otro medio para facilitar su máxima divulgación, con doce horas de antelación, al menos, al comienzo de la prueba si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de uno nuevo.
Català: j) Planificar i coordinar les actuacions d'informació i assistència al/a la contribuent i de suport a la tramitació.
Español: j) Planificar y coordinar las actuaciones de información y asistencia al/ a la contribuyente y de apoyo a la tramitación.
Català: Les retribucions establertes en les taules es fixen per a jornada completa i es distribueixen en proporció a la que s'ha contractat amb el treballador en cada cas.
Español: Las retribuciones establecidas en las tablas se fijan para jornada completa y se distribuirán en proporción a la ordinaria contratada con cada trabajador.
Català: 215.2 Correspon a l'administració actuant, a instància, si s'escau, de les persones beneficiàries de l'ocupació, formular la relació, concreta i individualitzada, dels béns i drets afectats per l'ocupació, amb descripció de tots els aspectes materials i jurídics dels béns i drets que siguin de necessària ocupació.
Español: 215.2 Corresponde a la administración actuante, a instancia, en su caso, de las personas beneficiarias de la ocupación, formular la relación, concreta e individualizada, de los bienes y derechos afectados por la ocupación, con descripción de todos los aspectos materiales y jurídicos de los bienes y derechos que sean de necesaria ocupación.
Català: De mutu acord entre els comandaments i el treballador/a, poden distribuir-se els dies laborables de vacances de forma i en èpoques diferents a les assenyalades.
Español: De mutuo acuerdo entre los mandos y el trabajador, pueden distribuirse los días laborables de vacaciones de forma diferente y en épocas distintas a las mencionadas.
Català: Quan les hores extraordinàries siguin compensades mitjançant la seva retribució, el preu de les mateixes, per a cada grup professional, és l'alçat i global que es detalla en l'annex.
Español: Cuando las horas extraordinarias sean compensadas mediante su retribución, el precio de las mismas, para cada grupo profesional, es el alzado y global que se detalla en el anexo.
Català: Aquests residus s'han d'emmagatzemar en recipients tancats;
Español: Estos residuos se almacenarán en recipientes cerrados;
Català: Realització de funcions d'integrar, coordinar i supervisar l'execució de diverses tasques homogènies amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de treballadors.
Español: Realización de funciones de integrar, coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas homogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de trabajadores.
Català: i. Identifica les variables a tenir en compte en l'administració de la retroacció (feedback): moment de l'aplicació, freqüència en l'administració i quantitat.
Español: i. Identifica las variables a tener en cuenta en la administración de la retroacción (feedback): momento de la aplicación, frecuencia en la administración y cantidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la implantació i funcionament dels clubs socials de consum de cànnabis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la implantación y funcionamiento de los clubs sociales de consumo de cannabis.
Català: Identificar les estructures, la localització i les funcions de cadascun dels òrgans, aparells i sistemes del cos humà i la interrelació que mantenen, a partir d'esquemes i models anatòmics.
Español: Identificar las estructuras, la localización y las funciones de cada uno de los órganos, aparatos y sistemas del cuerpo humano y la interrelación entre ellos, a partir de esquemas y modelos anatómicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts socials, per als exercicis 2021-2022-2023, destinats a lluitar contra l'exclusió social i relatius a l'impost de béns immobles que grava l'habitatge habitual (ref. AEG 2021 12 11).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales, para los ejercicios 2021-2022-2023, destinados a luchar contra la exclusión social y relativos al impuesto de bienes inmuebles que grava la vivienda habitual (ref. AEG 2021 12 11).
Català: Acord d'adopció de mesures cautelars
Español: Acuerdo de adopción de medidas cautelares
Català: Atès que la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom coordina la gestió del Registre general de cooperatives, les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l'escriptura de constitució i els Estatuts.
Español: Puesto que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo coordina la gestión del Registro general de cooperativas, las cooperativas con sede social en Cataluña quedan exentas de presentar la escritura de constitución y los Estatutos.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya: 13 ajuts
Español: Universidad Politécnica de Cataluña: 13 ayudas
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Fer comentaris de textos lingüístics i literaris, servint-se de criteris objectivables, segons els esquemes i les tècniques predeterminats, i redactar-los de manera coherent.
Español: Hacer comentarios de textos lingüísticos y literarios, sirviéndose de criterios objetivables, según los esquemas y técnicas predeterminados, y redactarlos de manera coherente.
Català: TGMB->Termodinàmica amb aplicacions en enginyeria
Español: TGMB->Termodinámica con aplicaciones en ingeniería
Català: Les autoliquidacions confeccionades mitjançant els models 940 i 950 s'han de presentar i ingressar en qualsevol de les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: Las autoliquidaciones confeccionadas mediante los modelos 940 y 950 se han de presentar e ingresar en cualquiera de las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.