BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Sindicatura de Comptes ha de trametre al Parlament un informe, dins el termini i amb el contingut establerts per la legislació electoral, del resultat de la fiscalització sobre la regularitat de les comptabilitats electorals justificades per cada partit, federació, coalició, associació o agrupació d'electors, en relació amb els processos electorals l'àmbit dels quals se circumscrigui a Catalunya.
Español: La Sindicatura de Cuentas ha de remitir al Parlamento un informe, dentro del plazo y con el contenido establecidos por la legislación electoral, del resultado de la fiscalización sobre la regularidad de las contabilidades electorales justificadas por cada partido, federación, coalición, asociación o agrupación de electores, en relación con los procesos electorales cuyo ámbito se circunscriba a Cataluña.
Català: - Realització de la prova: des del 21 de juny al 16 de juliol de 2021.
Español: - Realización de la prueba: desde el 21 de junio al 16 de julio de 2021.
Català: Endegar noves normatives i revisió de les vigents.
Español: Preparar nuevas normativas y revisión de las vigentes.
Català: Detall d'actuacions subvencionables i especificacions tècniques addicionals a les que indica l'article 3.3
Español: Detalle de actuaciones subvencionables y especificaciones técnicas adicionales a las indicadas en el artículo 3.3
Català: 2.1 Els productes turístics a desenvolupar s'han de vincular a una de les zones de la geografia catalana següents:
Español: 2.1 Los productos turísticos a desarrollar deben estar vinculados a una de las siguientes zonas de la geografía catalana:
Català: Joan Garcia i Caellas, cap de la Secretaria del Conseller.
Español: Joan Garcia i Caellas, jefe de la Secretaria del consejero.
Català: Elaborar plans de formació específica pels treballadors/es.
Español: Elaborar planes de formación específica para los trabajadores.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de finalització d'un procediment de restitució per enderroc voluntari, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de finalización de un procedimiento de restitución por derribo voluntario, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Beuda.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Beuda.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i la Institució Col·laboradora d'Integració Familiar Associació d'Ajuda Social Cel Obert.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción y la Institución Colaboradora de Integración Familiar Associació d'Ajuda Social Cel Obert.
Català: Oferir una atenció individualitzada i específica que faciliti el treball amb les dones i els seus fills i filles envers aquells aspectes vinculats als processos de recuperació de la situació de maltractament viscuda.
Español: Ofrecer una atención individualizada y específica que facilite el trabajo con las mujeres y sus hijos e hijas respecto a los aspectos vinculados a los procesos de recuperación de la situación de maltrato vivida.
Català: Pressupostar un projecte d'acord als preus vigents: materials i
Español: Presupuestar un proyecto de acuerdo con los precios vigentes: materiales y
Català: Article 6.- Procés de preinscripció
Español: Artículo 6.- Proceso de preinscripción
Català: S'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat.
Español: Se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el funcionamiento normal de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad.
Català: .3 El dia 19 de juny, a les 16 hores, es realitzarà la prova prèvia de coneixements de la llengua catalana.
Español: .3 El día 19 de junio, a las 16 horas, se realizará la prueba previa de conocimientos de la lengua catalana.
Català: Finalment, i en virtut del que preveu la disposició final primera del Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, mitjançant aquest Decret es crea el Servei Territorial de Trànsit de les Terres de l'Ebre, l'abast territorial del qual comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: Finalmente, y en virtud de lo que prevé la disposición final primera del Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, mediante este Decreto se crea el Servicio Territorial de Tráfico de las Tierras del Ebro, cuyo alcance territorial comprende las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta y La Ribera d'Ebre.
Català: Atès que s'ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors a aconseguir que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans que se'ls garanteixin els serveis essencials, com són el dret a la seguretat, a la salut i a la vida, es valora procedent que les empreses contractistes de manteniment i muntatge garanteixin la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per resoldre les avaries o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no vagi exclusivament dirigida a la represa de la producció.
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a conseguir que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales, como son el derecho a la seguridad, a la salud y a la vida, se valora que es procedente que las empresas contratistas de mantenimiento y montaje garanticen la disponibilidad de las guardias mínimas e indispensables para resolver las averías o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos con el personal propio de las empresas titulares de los servicios, siempre que estas averías afecten a la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no venga exclusivamente dirigida a la reanudación de la producción.
Català: Aïllada, envoltada de jardí.
Español: Aislada, rodeada de jardín.
Català: El seu import és l'establert a les taules annexes, tant per raó d'una jornada de 6,5 hores, com a raó d'una jornada de 8 hores de treball.
Español: Su importe es el que se establece en las tablas anexas, ya sea a razón de una jornada de 6,5 horas como a razón de una jornada de 8 horas de trabajo.
Català: Domicili conegut: c. Pedrell, 14, bxs. 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Pedrell, 14, bjs. 2a.
Català: En cas de superar aquest període, es considerarà que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: En caso de superar este periodo, se considerará que la solicitud se ha presentado fuera de plazo.
Català: Plus de feina penosa, tòxica i perillosa
Español: Plus por trabajos penosos, tóxicos y peligrosos
Català: Els treballadors, avisant amb la màxima antelació possible, i amb l'obligació de justificar-los, podran gaudir dels permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores, avisando con la mayor antelación posible y con la obligación de justificarlos, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: totalitat, i s'hauria de negociar íntegrament.
Español: debiéndose negociar el mismo íntegramente.
Català: Doctorat rellevant per al lloc de treball: 2 punts.
Español: Doctorado relevante para el puesto de trabajo: 2 puntos.
Català: f) Xarxes de transport d'energia elèctrica:
Español: f) Redes de transporte de energía eléctrica:
Català: 3) Millorar la conservació dels productes vegetals, sempre que les substàncies o productes de què es tracta no estiguin subjectes a disposicions comunitàries especials sobre conservants.
Español: 3) Mejorar la conservación de los productos vegetales, siempre que las sustancias o productos de que se trata no estén sujetos a disposiciones comunitarias especiales sobre conservantes.
Català: a) L'exigència d'una activitat i un rendiment normal de cada treballador, i en general de tot el personal de l'empresa.
Español: a) La exigencia de una actividad y un rendimiento normales para cada productor, y en general para todo el personal de la empresa.
Català: El treballador que vol cessar voluntàriament en el servei de l'empresa
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa
Català: No s'adjudiquen llocs amb perfil professional ni llocs específic temporals si no s'han demanat explícitament en la sol·licitud.
Español: No se adjudican puestos con perfil profesional ni puestos específicos temporales si no se han pedido explícitamente en la solicitud.
Català: i) La negligència del/de la treballador/a en l'ús de locals, materials o documents relacionats amb el servei.
Español: i) La negligencia del/de la trabajador/a en el uso de locales, materiales o documentos relacionados con el servicio.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Millora general.
Español: Objeto: servicios afectados para la obra "Mejora general.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal el passatge Rector Martí Piñol, amb vol de l'esmentat carrer; dreta entrant, habitatge porta quarta d'aquesta mateixa planta i escala; esquerra, habitatge porta segona d'aquest mateixa planta i escala i pati interior de llums de la planta baixa; i fons, replà de l'escala per on té l'accés.
Español: Linda: al frente, tomando como tal el Pasaje Párroco Martí Piñol, con vuelo de dicha calle; derecha entrando, vivienda puerta cuarta de esta misma planta y escalera; izquierda, vivienda puerta segunda de este misma planta y escalera y patio interior de luces de la planta baja; y fondo, rellano de la escalera por donde tiene su acceso.
Català: f) Realitzarà les operacions d'obertura i tancament de portes dels dipòsits per a l'entrada i sortida de la grua, així com qualsevol altra funció auxiliar que se li encomani relacionada amb l'operació de la grua.
Español: o) Realizará las operaciones de apertura y cierre de puertas de los depósitos para la entrada y salida de la grúa, así como cualquier otra función auxiliar que se le encomiende relacionada con la operación de la grúa.
Català: L'Ajuntament de Bossòst, com a entitat propietària, hi ha donat la conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Bossòst, como entidad propietaria, ha dado su conformidad.
Català: L'estructura política de l'Estat espanyol i de Catalunya (la Constitució Espanyola, l'Estatut i les institucions).
Español: La estructura política del Estado español y de Cataluña (la Constitución Española, el Estatuto y las instituciones).
Català: 1.4.- Pel que fa al PPU2, caldrà fixar la densitat en 30hab/ha i l'edificabilitat en 0,35+0,1.
Español: 1.4.- En cuanto al PPU2, habrá que fijar la densidad en 30hab/ha y la edificabilidad en 0,35+0,1.
Català: Entitat: Federació Consell Islàmic de Catalunya
Español: Entidad: Federación Consejo Islámico de Cataluña
Català: Institució: Institut Tècnic d'Assessorament i Gestió Integrat.
Español: Institución: Instituto Técnico de Asesoramiento y Gestión Integrado.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i aprovar el Pla general d'actuació del Consorci, que serà proposat pel director o directora del Consorci.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar el Plan general de actuación del Consorcio, que será propuesto por el director o directora del Consorcio.
Català: 2.5 Tècniques de comunicació per correu postal, telèfon, correu electrònic i altres.
Español: 2.5 Técnicas de comunicación por correo postal, teléfono, correo electrónico y otros.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als llocs indicats a l'article 2 substitueixen la notificació a les persones interessades.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los lugares indicados en el artículo 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas.
Català: 9.1 La reglamentació específica de les màquines recreatives i d'atzar ha de contenir la regulació del joc desenvolupat mitjançant màquines recreatives i d'atzar, així com la regulació d'aquestes, de les activitats que s'hi relacionen i de les persones o empreses i establiments dedicats a la realització d'aquestes activitats.
Español: 9.1 La reglamentación específica de las máquinas recreativas y de azar debe contener la regulación del juego desarrollado mediante máquinas recreativas y de azar, así como la regulación de estas, de las actividades que se relacionan y de las personas o empresas y establecimientos dedicados a la realización de estas actividades.
Català: -6 Ordenar el pagament de l'import de mil euros (1.000 €) al Primer Premi i de cinc-cents euros (500 €) a cadascuna de les dues mencions especials a càrrec de la partida pressupostària 8060 D/483000100/1310 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2017.
Español: -6 Ordenar el pago del importe de mil euros (1.000 €) al Primer Premio y de quinientos euros (500 €) a cada una de las dos menciones especiales a cargo de la partida presupuestaria 8060 D/483000100/1310 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2017.
Català: Informe de fiscalització 36/96-E, sobre la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: Informe de fiscalización 36/96-E, sobre la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: a) Els treballadors/es de l'Àrea de CiS tindran dret que es compleixin les mesures de protecció en matèria de seguretat i higiene.
Español: a) Los trabajadores/as del área de CIS tendrán derecho que se cumplan las medidas de protección en materia de seguridad e higiene.
Català: Consisteix en una prova de coneixements de llengua castellana, de caràcter eliminatori, en què els/les aspirants hauran de realitzar un exercici que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb els membres de la Comissió de valoració.
Español: Consiste en una prueba de conocimientos de lengua castellana, de carácter eliminatorio, en que los/las aspirantes tendrán que realizar un ejercicio que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y mantener una conversación con los miembros de la Comisión de valoración.
Català: Supervisa la coordinació de la tramitació dels expedients sancionadors en col·laboració amb la Inspecció de Treball i la Seguretat Social, així com amb la Direcció General de Política Financera.
Español: Supervisa la coordinación de la tramitación de los expedientes sancionadores en colaboración con la Inspección de Trabajo y la Seguridad Social, así como con la Dirección General de Política Financiera.
Català: Classificació dels nous materials tèxtils d'acord amb les seves propietats.
Español: Clasificación de los nuevos materiales textiles de acuerdo con sus propiedades.
Català: Coneixement de la gestió de les aplicacions de l'entorn IDMSEN sobre provisió de llocs.
Español: Conocimiento de la gestión de leas aplicaciones del entorno IDMSN sobre provisión de puestos.
Català: Perfil: auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic; auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público; auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: Centres de fins a 14 grups: 1 coordinador/ra amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de hasta 14 grupos: 1 coordinador/a con responsabilidades adicionales.
Català: Finalitat: per a la campanya de comunicació i la producció de la campanya de televisió i cinema per al llançament d'edició única del Diari de Girona,.
Español: Finalidad: para la campaña de comunicación y la producción de la campaña de televisión y cine para el lanzamiento de edición única del Diari de Girona.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita en el projecte pel que fa al tipus de làmpada i flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols.
Español: La instalación iluminación exterior se ajusta a la descrita en el proyecto en lo referente al tipo de lámpara y flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas.
Català: 3.3 Zones fusibles de deformació progressiva.
Español: 3.3 Zonas fusibles de deformación progresiva.
Català: Al personal adscrit a aquest Conveni se li proporciona la roba de feina següent:
Español: A todo el personal comprendido en el presente Convenio se le surtirá de las siguientes prendas de trabajo:
Català: Adquiriran l'any 2000 la condició de fixos els treballadors que, a la data de signatura del Conveni, hagin estat contractats eventualment durant les 2 temporades anteriors, o durant les 3 temporades anteriors de forma no successiva, si el treballador va complir dintre d'aquests, el servei militar o la prestació social substitutòria, o es va trobar en situació assimilable a l'excedència per maternitat.
Español: Adquirirán el año 2000 la condición de fijos los trabajadores que, en la fecha de la firma del Convenio, hayan sido contratados eventualmente durante las 2 temporadas anteriores, o durante las 3 temporadas anteriores de forma no sucesiva, si el trabajador cumplió dentro de estos, el servicio militar o la prestación social sustitutoria, o se encontró en situación asimilable a la excedencia por maternidad.
Català: Mur Petit, Jordi – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Mur Petit, Jordi – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Més concretament, l'article 3.j) d'aquesta Llei estableix que són funcions pròpies de l'Escola investigar, aplegar documentació i estudiar matèries relatives a l'administració i la funció públiques i, en especial, les relacionades amb les tècniques de direcció, organització i gestió pública, i també amb la millora de l'eficàcia de l'Administració.
Español: Más concretamente, el artículo 3.j) de esta Ley establece que son funciones propias de la Escuela investigar, reunir documentación y estudiar materias relativas a la administración y la función públicas y, en especial, las relacionadas con las técnicas de dirección, organización y gestión pública, y también con la mejora de la eficacia de la Administración.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la administración dentro del plazo y en la forma apropiada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: Tindrà la mateixa consideració que el matrimoni, la parella de fet estable i legalment acreditada, en relació amb els permisos aquí descrits.
Español: Tendrá la misma consideración que el matrimonio, la pareja de hecho estable y legalmente acreditada, con relación a los permisos aquí descritos.
Català: Acreditació d'haver aprovat el primer curs de llengua catalana.
Español: Acreditación de haber aprobado el primer curso de lengua catalana.
Català: Això és així perquè, de conformitat amb el Pla que s'adjunta, es proposen un seguit d'actuacions subvencionables, es fixa un criteri provisional de repartiment de la dotació pressupostària en funció de la superfície dels territoris autonòmics i, seguidament, es dóna per fet que, en el transcurs d'aquest procediment, aquesta primera assignació «se ajustará en base a las solicitudes y propuestas que se reciban en la OECC» per part de les comunitats autònomes.
Español: Esto es así porque, conforme al Plan que se adjunta, se proponen una serie de actuaciones subvencionables, se fija un criterio provisional de reparto de la dotación presupuestaria en función de la superficie de los territorios autonómicos y, seguidamente, se da por hecho que, en el transcurso de este procedimiento, esta primera asignación «se ajustará en base a las solicitudes y propuestas que se reciban en la OECC» por parte de las comunidades autónomas.
Català: Fa el seguiment i estudia les normes, la jurisprudència i la doctrina legal en matèria de consum.
Español: Realiza el seguimiento y estudia las normas, jurisprudencia y doctrina legal en materia de consumo
Català: a) Llicència per malaltia
Español: a) Licencia por enfermedad
Català: anàleg en l'àrea de la zona definida com reglamentàriament
Español: análogo dentro de la zona definida como reglamentariamente peligrosa o
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Objeto: ayuda concedida para que sea destinada a la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: A la pàgina 14213, a l'article 47, Modificació de la Llei 17/2000, al paràgraf primer, on diu:
Español: En la página 14213, en el artículo 47, Modificación de la Ley 17/2000, en el párrafo primero, donde dice:
Català: L'elaboració del diagnòstic es realitzarà al si de la Comissió negociadora del pla d'igualtat, pel que la Direcció de l'empresa facilitarà tota la informació i les dades necessàries per elaborar el mateix en relació a les matèries enumerades en aquest apartat, així com les dades del registre regulat en l'article 28, apartat 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La elaboración del diagnóstico se realizará en el seno de la Comisión negociadora del Plan de igualdad, por el que la Dirección de la empresa facilitará toda la información y los datos necesarios para elaborar el mismo en relación a las materias enumeradas en este apartado, así como los datos del registro regulado en el artículo 28, apartado 2 del Estatuto del trabajadores.
Català: Per aquesta raó, l'ICAA disposa del coneixement i l'estructura orgànica necessaris per instruir i resoldre els expedients sancionadors referits a aquests àmbits.
Español: Por esta razón, el ICAA dispone del conocimiento y la estructura orgánica necesarios para instruir y resolver los expedientes sancionadores referidos a estos ámbitos.
Català: Projecte: club per a adolescents i joves amb trastorn mental.
Español: Proyecto: club para adolescentes y jóvenes con trastorno mental.