BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposa de llicència ambiental per Resolució de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs de 22 de desembre de 2004 (informe integrat exp. BL20020619).
Español: Dispone de licencia ambiental por Resolución del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs de 22 de diciembre de 2004 (informe integrado exp. BL20020619).
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en l'expedient de regulació d'ocupació que es detalla tot seguit.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en el expediente de regulación de empleo que se cita a continuación.
Català: La decisió final sobre l'ascens que es pretén correspon a la direcció de l'empresa.
Español: La decisión final sobre el ascenso pretendido corresponderá a la Dirección de la empresa.
Català: Aquests 4 dies, si no s'han gaudit durant l'any per impossibilitat del servei, s'hauran de realitzar obligatòriament abans del 15 de desembre de l'any en curs.
Español: Estos 4 días, si no se han disfrutado durante el año por imposibilidad del servicio, se deberán realizar obligatoriamente antes del 15 de diciembre del año en curso.
Català: Llibre Blanc sobre la Cooperació a Catalunya.
Español: Libro Blanco sobre la Cooperación en Catalunya.
Català: Les persones propietàries o posseïdores d'animals de companyia que provinguin d'altres comunitats autònomes o de fora de l'Estat i que esdevinguin residents a Catalunya han de validar-ne la identificació i registrar-los d'acord amb el procediment que s'estableixi per reglament."
Español: Las personas propietarias o poseedoras de animales de compañía que provengan de otras comunidades autónomas o de fuera del Estado y que se conviertan en residentes en Cataluña tienen que validar su identificación y registrarlos de acuerdo con el procedimiento que se establezca por reglamento."
Català: 29.3 Les funcions de control d'admissió que puguin ser realitzades mitjançant suports informàtics han de garantir l'obtenció i la conservació de totes les dades sobre assistència de jugadors d'acord amb la legislació sobre tractament de dades de caràcter personal.
Español: 29.3 Las funciones de control de admisión, que puedan ser realizadas mediante soportes informáticos, deben garantizar la obtención y la conservación de todos los datos sobre asistencia de jugadores de acuerdo con la legislación sobre tratamiento de datos de carácter personal.
Català: A l'article 2 de les ordenances s'estableix que les cessions són les que fixa l'article 65 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En el artículo 2 de las ordenanzas se establece que las cesiones son las fijadas en el artículo 65 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: c.6) Adreça electrònica: iesgaudi@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: iesgaudi@xtec.cat
Català: 12.3 Els candidats beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació, d'acord amb la base 12.1, s'entendrà que renuncien a l'ajut.
Español: 12.3 Los candidatos beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación, de acuerdo con la base 12.1, se entenderá que renuncian a la ayuda.
Català: Controla les vacants del Departament, i mensualment les resolucions dels nous venciments de triennis i la seva notificació.
Español: Controla las vacantes del Departamento, y mensualmente las resoluciones de los nuevos vencimientos de trienios y su notificación.
Català: definitiva amb efectes des del 15 de gener 1998 de l'Ordenança general
Español: con efectos de 15 de enero 1998 de la Ordenanza general de servicios funerarios
Català: B) Ensenyaments establerts al Decret 63/2001, de 20 de febrer:
Español: B) Enseñanzas establecidas en el Decreto 63/2001, de 20 de febrero:
Català: DECRET 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: DECRETO 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012.
Català: Els establiments especificats als apartats a) i b) podran perllongar l'horari de tancament per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: Los establecimientos especificados en los apartados a) y b) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: j) Autoritzar les variacions pressupostàries de la seva competència, o exercir la iniciativa per aquelles que siguin competència del departament competent en matèria d'economia o d'un altre òrgan.
Español: j) Autorizar las variaciones presupuestarias de su competencia, o ejercer la iniciativa por aquellas que sean competencia del departamento competente en materia de economía u otro órgano.
Català: D'acord amb l'article 48.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, els ingressos dels ens locals de Catalunya consistents en participacions en ingressos estatals i en subvencions incondicionades han de ser percebuts a través de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 48.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, los ingresos de las entidades locales de Cataluña consistentes en participaciones en ingresos estatales y en subvenciones incondicionadas deben ser percibidos a través de la Generalidad.
Català: --3 Els representants dels treballadors han de disposar en l'empresa
Español: --3 Los representantes de los trabajadores deberán disponer
Català: Per a 2007, a més de la Llei i acords esmentats, s'intentarà que s'ajustin tant com sigui possible a l'entorn socioeconòmic de Catalunya.
Español: Para el año 2007, además de la Ley y acuerdos mencionados, se intentará que se ajusten, tanto como sea posible, en el entorno socioeconómico de Cataluña.
Català: ANUNCI de Nova Agrícola Sant Isidre d'Ascó, SCCL, cooperativa absorbent, i Agrícola Sant Isidre d'Ascó, SCCL, cooperativa absorbida, sobre fusió de les dues cooperatives.
Español: ANUNCIO de Nova Agrícola Sant Isidre d'Ascó, SCCL, cooperativa absorbente, y Agrícola Sant Isidre d'Ascó, SCCL, cooperativa absorbida, sobre fusión de las dos coperativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre modificació de la delimitació d'una unitat urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre modificación de la delimitación de una unidad urbanística.
Català: 5.8 Impactes sobre el canvi climàtic
Español: 5.8 Impactos sobre el cambio climático
Català: DECRET 5/2000, de 10 de gener, de cessament del senyor Joan A. Solans i Huguet com a director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 5/2000, de 10 de enero, de cese del señor Joan A. Solans i Huguet como director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El sòl que aquesta modificació qualifica de nucli antic (clau 4) serà privat i lliure d'edificació i vinculat a la parcel·la principal amb construccions existents amb aquesta zonificació.
Español: El suelo que esta modificación califica de núcleo antiguo (clave 4) será privado y libre de edificación y vinculado a la parcela principal con construcciones existentes con esta zonificación.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho poden fer, en hores d'oficina, als llocs següents del Departament de Justícia:
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo pueden hacerlo, en horas de oficina, en los lugares siguientes del Departamento de Justicia:
Català: Any 2002: IPC de Catalunya + 1 punt.
Español: Año 2002: IPC de Cataluña + 1 punto.
Català: En la memòria justificativa elaborada pel municipi s'exposa que la càrrega de treball municipal ha augmentat en els darrers anys, essent necessària la celeritat en la tramitació dels expedients administratius i disposar a jornada completa dels serveis de secretaria intervenció i que els recursos ordinaris del pressupost municipal són suficients per al manteniment a jornada completa del lloc de treball de secretaria.
Español: En la memoria justificativa elaborada por el municipio se expone que la carga de trabajo municipal ha aumentado en los últimos años, siendo necesaria la celeridad en la tramitación de los expedientes administrativos y disponer a jornada completa de los servicios de secretaría-intervención y que los recursos ordinarios del presupuesto municipal son suficientes para el mantenimiento a jornada completa del puesto de trabajo de secretaría.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Sepúlveda, núm. 148-150, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, núm.113 de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: La modificació de qualsevol dels elements d'aquest instrument de planejament es podrà dur a terme sempre que es justifiqui expressament la seva necessitat i no contradigui els seus objectius i finalitats principals.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este instrumento de planeamiento podrá llevarse a cabo siempre que se justifique expresamente su necesidad y no contradiga sus objetivos y finalidades principales.
Català: 1.1 Cal que es faci constar en la normativa que la zona de protecció paisatgística no és pròpiament una zona i, per tant, cal que, si escau, es determinin les condicions de moviments de terres, murs i piscines, entre altres.
Español: 1.1 Se debe hacer constar en la normativa que la zona de protección paisajística no es propiamente una zona y, por lo tanto, si procede, se deben determinar las condiciones de movimientos de tierras, muros y piscinas, entre otras.
Català: Atès la part dispositiva de la sentència núm. 412/2018, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació núm. 2334/2015;
Español: Vista la parte dispositiva de la sentencia núm. 412/2018, dictada por la Sección Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Supremo, en el recurso de casación núm. 2334/2015;
Català: No obstant això, cal una majoria dels dos terços dels vots emesos per aprovar prestacions econòmiques extraordinàries no previstes en el pressupost vigent, aprovar un vot de censura contra la Junta de Govern i per reformar aquests Estatuts.
Español: No obstante, hace falta una mayoría de los dos tercios de los votos emitidos para aprobar prestaciones económicas extraordinarias no previstas en el presupuesto vigente, aprobar un voto de censura contra la Junta de Gobierno y para reformar estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ INT/617/2002, de 21 de març, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sort Diària (número de sèrie 61).
Español: RESOLUCIÓN INT/617/2002, de 21 de marzo, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Sort Diària (número de serie 61).
Català: .1 Es nomena la senyora Maria Isabel Garriga Braut cap del Servei de Mediació i Arbitratge de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: .1 Se nombra a la señora Maria Isabel Garriga Braut jefa del Servicio de Mediación y Arbitraje de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Inhalació i manipulació de productes tòxics.
Español: Inhalación y manipulación de productos tóxicos.
Català: Per a l'atorgament dels ajuts en cas de produir-se la demanda, es crea una comissió paritària formada pel president de la Comissió Informativa d'Hisenda, la Gerència, el delegat/ada del personal i el cap del servei concret on es produeixi la necessitat.
Español: Para el otorgamiento de las ayudas en caso de producirse la demanda, se crea una comisión paritaria formada por el presidente de la Comisión Informativa de Hacienda, la Gerencia, el delegado/da del personal y el jefe del servicio concreto donde se produzca la necesidad.
Català: S'han de fer d'acord amb el que estableixi a cada moment la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Deben realizarse de acuerdo con lo que establezca la Ley de prevención de riesgos laborales en cada momento.
Català: Títol: Arranjament del camí d'accés a les Masies.
Español: Título: Reparación del camino de acceso a Les Masies.
Català: 5.2.8.1 Fins a un màxim d'1 punt per haver realitzat en el cos de bombers les funcions següents:
Español: 5.2.8.1 Hasta un máximo de 1 punto por haber realizado en el cuerpo de bomberos las funciones siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, de convocatòria en règim de concurrència pública per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès corresponents a l'any 2008, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, de convocatoria en régimen de concurrencia pública para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés correspondientes al año 2008, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Adscripció a algun dels àmbits de recerca assenyalats a la base reguladora 5.
Español: Adscripción a alguno de los ámbitos de investigación detallados en la base reguladora 5.
Català: S'haurà d'esmenar la ubicació d'un carrer perpendicular a l'avinguda Terra Alta, al final del carrer Raval, no es correspon amb la realitat.
Español: Se tendrá que corregir la ubicación de una calle perpendicular en la avenida Terra Alta, al final de la calle Raval, que no se corresponde con la realidad.
Català: El grau personal consolidat respecte del cos i l'especialitat objecte del concurs es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado respecto al cuerpo y la especialidad objeto del concurso se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Descans d'esmorzar i berenar
Español: Descanso de desayuno y merienda
Català: N=nivell; SB=salari base; NH=nocturnitat per hora treballada; PF=plus festiu per hora treballada; HE=hora extra; A=antiguitat
Español: N=nivel; SB=salario base; NH=nocturnidas per hora trabajada; PF=plus festivo por hora trabajada; HE=hora extra; A=antigüedad
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Viladecavalls
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Viladecavalls
Català: Usos: L'ús global d'aquest sector és l'industrial en les categories 1ª, 2ª i 3ª.S'estableixen els següents usos compatibles: comercial, directament relacionat amb el desenvolupament de l'activitat industrial, magatzems, oficines i serveis, aparcament, bars, restaurants i similars, esportiu, recreatiu i funerari
Español: Usos: El uso global de este sector es el industrial en las categorías 1ª, 2ª y 3ª. Se establecen los siguientes usos compatibles: comercial, directamente relacionado con el desarrollo de la actividad industrial, almacenes, oficinas y servicios, aparcamiento, bares, restaurantes y similares, deportivos, recreativos y funerario
Català: Així mateix, l'apartat 3 d'aquest article disposa que l'aprovació de l'esmentat pla especial correspon al Govern, d'acord amb els requisits que estableix la legislació vigent i amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Así mismo, el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación del mencionado plan especial corresponde al Gobierno, de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente, y previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: g) Complir, en matèria de contractació pública, el que disposa la normativa de l'Estat i de la Unió Europea.
Español: g) Cumplir, en materia de contratación pública, lo que dispone la normativa del Estado y de la Unión Europea.
Català: 5.3 En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per entitat es concretarà a la convocatòria de subvencions.
Español: 5.3 En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por entidad se concretará a la convocatoria de subvenciones.
Català: Si aquesta jugada fos novament en blanc es necessitaria almenys una parella de K en la següent; i si aquesta partida fos novament en blanc es necessitaria una parella d'As per a la següent mà.
Español: Si esa jugada fuera nuevamente en blanco se necesitaría al menos una pareja de K en la siguiente; si esa partida fuera nuevamente en blanco se necesitaría una pareja de As para la siguiente mano.
Català: Els sol·licitants han de presentar la declaració única de conreus i la sol·licitud d'ajut corresponent entre el dia 2 de gener i el 9 de març de 2001, ambdós inclosos.
Español: Los solicitantes deben presentar la declaración única de cultivos y la solicitud de ayuda correspondiente entre el día 2 de enero y el 9 de marzo de 2001, ambos incluidos.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a per a la creació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a para la creación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: —2 En cas d'empat en la puntuació, per dirimir-lo s'ha de tenir en compte l'atorgada en els mèrits esmentats a la base segona, per l'ordre expressat, a excepció dels supòsits de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: —2 En caso de empate en la puntuación, se acudirá para dirimirlo a la otorgada en los méritos enunciados en la base segunda, por el orden expresado, con excepción de los supuestos de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: El 20% restant es fa efectiu quan el centre receptor presenti a l'AGAUR la justificació i la memòria que s'esmenten en la base 17.
Español: El 20% restante se hará efectivo cuando el centro receptor presente a la AGAUR la justificación y la memoria que se mencionan en la base 17.
Català: També ha de percebre el 80 % de la seva base de cotització a partir del 1r dia d'incapacitat laboral transitòria, que a partir del 2005 ha de ser del 85 %.
Español: De igual forma percibirá el 80 % de su base de cotización a partir del primer día de Incapacidad Temporal, que a partir de 2005 será del 85 %.
Català: La negligència greu en la conservació i utilització de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec.
Español: La negligencia grave en la conservación y utilización de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: n) Fomentar l'ús de la llengua catalana entre les persones col·legiades i en els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix la professió.
Español: n) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de La Ricarda (Casa Gomis), al Prat de Llobregat (Baix Llobregat), i de delimitació del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CLT/676/2020, de 4 de març (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de La Ricarda (Casa Gomis), en El Prat de Llobregat (Baix Llobregat), y de delimitación de su entorno de protección, incoado por la Resolución CLT/676/2020, de 4 de marzo (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020).
Català: L'anotació de les sancions a l'expedient personal dels membres de Consell i de les juntes de govern dels col·legis caducarà als sis mesos si ha estat per falta lleu, als dos anys si ha estat per falta greu, als tres anys si ha estat per falta molt greu, i als cinc anys si, a més, s'ha determinat expulsió.
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal de los miembros de Consejo y de las juntas de gobierno de los colegios caducará a los seis meses si ha sido por falta leve, a los dos años si ha sido por falta grave, a los tres años si ha sido por falta muy grave, y a los cinco años si, además, se determinó expulsión.
Català: Condicions tècniques per a l'encàrrec de gestió per a la generació, fabricació i lliurament de certificats digitals personals de signatura electrònica del Departament d'Educació
Español: Condiciones técnicas para el encargo de gestión para la generación, fabricación y entrega de certificados digitales personales de firma electrónica del Departamento de Educación
Català: El departament competent crearà un fitxer amb les dades personals de les persones deutores per tal de facilitar revisions anuals de les propietats i l'estat financer d'aquestes així com per garantir l'execució de les mesures d'execució forçosa.
Español: El departamento competente creará un fichero con los datos personales de las personas deudoras con el fin de facilitar revisiones anuales de las propiedades y el estado financiero de estas, así como para garantizar la ejecución de las medidas de ejecución forzosa.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte 5732, Bancs, compte de nòmines, per l'import transferit.
Español: b) Será abonado con cargo a la cuenta 5732, Bancos, cuenta de nóminas, por el importe transferido.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres del CEIP Torrent de la Pallisseta del Vendrell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras del CEIP Torrent de la Pallisseta del Vendrell.
Català: No disposarà de graderies, els espectadors estaran dempeus.
Español: No dispondrá de graderías, los espectadores estarán de pie.
Català: Tot el personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord està obligat a fitxar i a utilitzar degudament els codis establerts per les entrades i sortides o altres incidències.
Español: Todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo está obligado a fichar y a utilizar debidamente los códigos establecidos para las entradas y salidas u otras incidencias.