BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Corbins és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Referente al riesgo de incendios, Corbins es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 2.9 Senyalització de conductors, canalitzacions i equips d'instal·lacions elèctriques.
Español: 2.9 Señalización de conductores, canalizaciones y equipos de instalaciones eléctricas.
Català: Vist que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya ha dut a terme el corresponent tràmit de fiscalització;
Español: Visto que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña ha llevado a cabo el correspondiente trámite de fiscalización;
Català: —2 Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits o en suport paper.
Español: —2 Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites o en soporte papel.
Català: Condicionament d'una bassa artificial-solàrium i el seu sobreeixidor.
Español: Acondicionamiento de una balsa artificial-solárium y su aliviadero.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la normativa de la zona d'edificació aïllada (clau 7), de Caldes de Malavella
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la normativa de la zona de edificación aislada (clave 7), de Caldes de Malavella
Català: Recaptar i custodiar els fons del Col·legi per encàrrec de la Junta de Govern.
Español: Recaudar y custodiar los fondos del Colegio por encargo de la Junta de Gobierno.
Català: Ampliable a 7 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Ampliable a 7 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Resolució de 31 de juliol de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2000, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció i de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 22882, 22883, 22884 i 22886.
Español: Resolución de 31 de julio de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 27 de junio de 2000, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención y del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 22882, 22883, 22884 y 22886.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 2819/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Seidom, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 2819/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Seidom, SA.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment, actualització i desenvolupament de noves funcionalitats o millora de les existents de la plataforma tecnològica del portal web Xarxanet.org.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento, actualización y desarrollo de nuevas funcionalidades o mejora de las existentes de la plataforma tecnológica del portal web Xarxanet.org.
Català: a) Finalitzar el mandat de director/a d'un centre docent públic amb data 30 de juny de 2013.
Español: a) Finalizar el mandato de director/a de un centro docente público de fecha 30 de junio de 2013.
Català: Proporcionalitat i pagament de nòmines
Español: Proporcionalidad y pago de nóminas
Català: Adequació taules salarials definitives any 2006.
Español: Adecuación de tablas salariales definitivas del año 2006.
Català: Si el beneficiari obté un finançament
Español: Si el beneficiario obtiene una
Català: En el sòl urbanitzable delimitat, aquest Pla d'ordenació determina els sectors de desenvolupament en Plans parcials urbanístics i els elements fonamentals de l'estructura urbana en els plànols d'ordenació de la sèrie 5 (E/1: 2.000) i estableix, a través de la qualificació urbanística en zones i sistemes, la regulació genèrica dels diferents usos principals i els seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo urbanizable delimitado, este Plan de ordenación determina los sectores de desarrollo en Planes parciales urbanísticos y los elementos fundamentales de la estructura urbana en los planos de ordenación de la serie 5 (E/1: 2.000) y establece, a través de la calificación urbanística en zonas y sistemas, la regulación genérica de los diferentes usos principales y sus niveles de intensidad.
Català: f) Estar complint condemna per delicte dolós, realitzat en l'exercici professional, o havent fet prevaler la condició de metge.
Español: f) Estar cumpliendo condena por delito doloso, realizado en el ejercicio profesional, o haciendo prevalecer la condición de médico.
Català: Servei de missatgeria, paqueteria i valisa del Departament d'Empresa i Ocupació per a l'any 2011.
Español: Servicio de mensajería, paquetería y valija del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial núm. 5 del municipi d'Alpicat, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial núm. 5 del municipio de Alpicat, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de septiembre de 2001.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Massanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 27 de juliol de 2005; amb la correcció d'ofici consistent en suprimir els usos "industrial" i "urbans" de la zona d'equipaments públics proposada a l'àmbit de Can Thos.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Massanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 27 de julio de 2005; con la corrección de oficio consistente en suprimir los usos "industriales" y "urbanos" de la zona de equipamientos públicos propuestos en el ámbito de Can Thos.
Català: 2.3 No s'admetrà cap sol·licitud d'ajut amb una inversió subvencionable inferior a 1.500 euros.
Español: 2.3 No se admitirá ninguna solicitud de ayuda con una inversión subvencionable inferior a 1.500 euros.
Català: Correspondència amb el eixos prioritaris del PDR del Consorci: 30 punts.”
Español: Correspondencia con el ejes prioritarios del PDR del Consorcio: 30 puntos.”
Català: 8) Falta notòria de respecte o consideració a les persones responsables de l'empresa o d'altres que puguin venir de fora.
Español: Falta notoria de respeto o consideración a las personas responsables de la empresa o de otros que puedan venir de fuera.
Català: L'empresa està obligada a executar els treballs i a prestar els serveis que li encomanin la Generalitat i els ens i entitats que en depenen, d'acord amb les instruccions que aquests determinin, de forma unilateral, en efectuar l'encàrrec.”.
Español: La empresa está obligada a ejecutar los trabajos y a prestar los servicios que le encomienden la Generalidad y los entes y entidades dependientes, de acuerdo con las instrucciones que estos determinen, de forma unilateral, al efectuar el encargo.”.
Català: En els municipis en què es detectin desequilibris en l'escolarització de l'alumnat els acords d'adscripció entre centres públics s'adopten amb la valoració prèvia dels informes d'impacte dels diferents models possibles d'adscripció entre aquests centres en l'escolarització equilibrada d'alumnat i l'acreditació de l'adequació del model proposat respecte d'altres models alternatius possibles.
Español: En los municipios en que se detecten desequilibrios en la escolarización del alumnado los acuerdos de adscripción entre centros públicos se adoptan con la valoración previa de los informes de impacto de los diferentes modelos posibles de adscripción entre estos centros en la escolarización equilibrada de alumnado y la acreditación de la adecuación del modelo propuesto respecto de otros modelos alternativos posibles.
Català: El règim jurídic de la funció pública espanyola: l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El régimen jurídico de la función pública española: el Estatuto básico del empleado público.
Català: Els representants legals dels treballadors gaudeixen de les garanties, drets i funcions establerts en cada moment per la legislació general.
Español: Los representantes legales de los trabajadores disfrutarán de las garantías, derechos y funciones establecidos en cada momento por la legislación general.
Català: En qualsevol cas s'ha de respectar el nivell d'ocupació que en funció de la realitat del centre i els sistemes de treball de cada moment hagin acordat la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa, prioritzant l'estabilitat en l'ocupació mitjançant la conversió en indefinits, al seu acabament, i sempre que persisteixin les necessitats que van motivar la seva contractació, de tots aquells contractes derivats del present punt.
Español: En cualquier caso se deberá respetar el nivel de empleo que en función de la realidad del centro y los sistemas de trabajo de cada momento hayan acordado la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa, priorizando la estabilidad en el empleo mediante la conversión en indefinidos, a su finalización, y siempre y cuando persistan las necesidades que motivaron su contratación, de todos aquellos contratos derivados del presente punto.
Català: Així mateix, s'ha de comunicar la denegació d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Asimismo, se tiene que comunicar la denegación de incoación de expediente disciplinario.
Català: L'article 119.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'activitats marítimes, que inclou, entre d'altres, la regulació i la gestió del marisqueig i l'establiment de les condicions per practicar-lo.
Español: El artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas que incluye, entre otras, la regulación y la gestión del marisqueo y el establecimiento de las condiciones para practicarlo.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis de gestió del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental, a Centre d'atenció a la primera infància del Vallès Oriental, per un import de 917.611,20 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de gestión del servicio de atención precoz del Vallès Oriental, a Centre d'atenció a la primera infància del Vallès Oriental, por un importe de 917.611,20 euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Si les paletes, les paletes contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d'un any seran subvencionables quan es tracti d'una primera adquisició o d'una adquisició suplementària, proporcional a una ampliació prevista, i que no siguin venudes amb la mercaderia.
Español: Si las paletas, las paletas contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida de más de un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria, proporcional a una ampliación prevista, y que no sean vendidas con la mercancía.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Llorenç Deumal Pujol per a la rehabilitació de la masia de can Badó, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Llorenç Deumal Pujol para la rehabilitación de la masía de Can Badó, en el término municipal de Montseny.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; de 28 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre Régimen de Instalaciones, Ampliaciones y Traslado de Industrias; de 28 de julio; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya,
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, amb espectacle o sense, sales de festa i en general totes aquelles activitats que han de complir la Llei 10/1990, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Es el que se refiere a restaurantes, bares y establecimientos de bebida y cafés, con espectáculo o sin, salas de fiesta y en general todas aquellas actividades que tienen que cumplir la Ley 10/1990, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador ha de disposar d'una xarxa mataguspires d'un pas màxim de 2-4 mm, que s'ha de mantenir en situació de bon ús i manteniment.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador deberá disponer de una red matachispas de un paso máximo de 2-4 mm, que deberá mantenerse en situación de buen uso y mantenimiento.
Català: d) Declaració d'impacte ambiental, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o certificació que per a l'execució del projecte no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: d) Declaración de impacto ambiental, si se dispone de esta en el momento de presentación de la solicitud, o certificación que acredite que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.2 Geometria del rostre: tipus d'ovals.
Español: 1.2 Geometría del rostro: tipo de óvalos.
Català: L'acord en aquest pacte té plens efectes i constitueix llei entre les parts, una vegada acordada la seva ratificació per la Junta de personal i pel Ple de la Corporació.
Español: El acuerdo en este pacto tiene efectos y constituye ley entre las partes, una vez acordada su ratificación por la Junta de personal y por el Pleno de la Corporación.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant dotze mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante doce meses.
Català: 5.5 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica s'haurà d'imprimir, signar, segellar i presentar, juntament amb la documentació esmentada, al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn, a la seu central del Departament d'Educació o als seus serveis territorials.
Español: 5.5 La solicitud formalizada por vía telemática deberá imprimirse, firmarse, sellarse y presentarse, junto con la documentación mencionada, en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno, en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales.
Català: No poden modificar els accessos existents, cal mantenir-ne l'amplada actual i, en cas que sigui necessari, fer-ne tasques de manteniment i respectar els marges.
Español: No pueden modificar los accesos existentes, hay que mantener su anchura actual y, en caso de que sea necesario, hacer tareas de mantenimiento y respetar los márgenes.
Català: 72.3 L'Agència Catalana de l'Aigua, d'ofici o a instància del subjecte passiu, aplica el tipus de gravamen específic a cada usuari o usuària industrial de l'aigua segons una de les modalitats següents:
Español: 72.3 La Agencia Catalana del Agua, de oficio o a instancia del sujeto pasivo, aplica el tipo de gravamen específico a cada usuario o usuaria industrial del agua según una de las modalidades siguientes:
Català: Manté reunions amb la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals.
Español: Mantiene reuniones con la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales.
Català: Responsable: Mancomunitat de Recollida d'Escombraries de l'Urgellet
Español: Responsable: Mancomunidad de Recogida de Basuras de L'Urgellet
Català: -1 Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2016.
Español: -1 Dar publicidad al encargo de gestión firmado entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2016.
Català: No obstant l'anterior, en data 10 de febrer d'enguany el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona ha dictat una Interlocutòria per la qual es disposa l'acumulació del recurs contenciós administratiu núm. 395/2009 al recurs contenciós administratiu núm. 329/2009-B per la qual cosa segueixen ambdós procediments en un únic recurs.
Español: No obstante lo anterior, en fecha 10 de febrero del presente año el Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 8 de Barcelona ha dictado un Auto por el cual se dispone la acumulación del recurso contencioso administrativo n.º. 395/2009 al recurso contencioso administrativo n.º. 329/2009-B siguiendose ambos procedimientos en un único recurso.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Instructors-Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Instructores-Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Les parts signants d'aquest Conveni pacten expressament sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que puguin suscitar-se així com els de caràcter individual no exclosos expressament de la competència d'aquest Tribunal, com tràmit processal previ obligatori a la via judicial als efectes dels articles 63 i 154 de la LPL vigent.
Español: Las partes firmantes de este Convenio pactan expresamente el sotmetimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse así como los de carácter individual no excluidos expresamente de la competencia de este Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio en la vía judicial a los efectos de los artículos 63 y 154 de la LPL vigente.
Català: 2.1 Els/les mossos/es d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala executiva i els/les pertanyents a l'escala intermèdia que disposin del títol d'enginyer/a tècnic/a de telecomunicacions o equivalent, tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los/las mozos/as de escuadra en activo pertenecientes a la escala ejecutiva y los/las pertenecientes a la escala intermedia que dispongan del título de ingeniero/a técnico/a de telecomunicaciones o equivalente, tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: 2.1 Abans de l'inici del període de preinscripció, la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament comunicarà a cada escola oficial d'idiomes de la seva demarcació el nombre de grups a oferir per cadascun dels idiomes que imparteix i la seva durada, ordinària o semiintensiva.
Español: 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción, la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a cada escuela oficial de idiomas de su demarcación, el número de grupos a ofrecer por cada uno de los idiomas que imparte y su duración, ordinaria o semi-intensiva.
Català: col·lectiu de treball del sector del Comerç en general de les comarques de Lleida
Español: colectivo de trabajo del sector del Comercio en general de las comarcas de Lleida
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicat de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris, SEMAF, Comissions Obreres, CCOO, Unió General dels Treballadors, UGT, Confederació General del Treball, CGT, i Sindicat Ferroviari, SF, que afecta tot el personal de Renfe Operadora i que està prevista per al dia 3 d'agost de 2012, de 0 a 24 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios, SEMAF, Comisiones Obreras, CCOO, Unión General de los Trabajadores, UGT, Confederación General del Trabajo, CGT, y Sindicato Ferroviario, SF, que afecta a todo el personal de Renfe Operadora y que está prevista para el día 3 de agosto de 2012, de 0 a 24 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes: