BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Totes les faltes que suposin incompliment de prescripcions, ordres o mandats d'un superior en l'exercici regular de les seves funcions i que no comportin perjudicis o riscs per a les persones o les coses.
Español: i) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones, órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones, que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas.
Català: Indicacions i criteris de selecció.
Español: Indicaciones y criterios de selección.
Català: S'estableix com a domicili de la Comissió paritària: via Laietana, número 16, planta 2a, 08003 Barcelona.
Español: Se establece como domicilio de la Comisión paritaria Vía Laietana, núm. 16, planta 2ª, 08003 Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del centre de Serveis del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, del municipi de la Seu d'Urgell, promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del centro de Servicios del Consejo Comarcal del Alt Urgell, del municipio de La Seu d'Urgell, promovido por el Consejo Comarcal del Alt Urgell y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Gelatines de plata, imatge, 19,5x12 cm, suport 30x21 cm, dades del fotògraf impreses al suport, tiratge d'època.
Español: Gelatinas de plata, imagen, 19,5x12 cm, soporte 30x21 cm, datos del fotógrafo impresas en el soporte, tiraje de época.
Català: ANUNCI sobre concurs oposició lliure per a la provisió, en règim temporal, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana i el seu corresponent lloc de treball d'agent d'ocupació i desenvolupament local i la creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre concurso-oposición libre para la provisión, en régimen temporal, de una plaza de técnico/a medio/a y su correspondiente puesto de trabajo de agente de empleo y desarrollo local y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Atès que el secretari general del Departament de la Vicepresidència estarà absent del 14 de maig al 14 de juny, ambdós inclosos, i de conformitat amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat,
Español: Dado que el Secretario general del Departamento de la Vicepresidencia estará ausente del 14 de mayo al 14 de junio, ambos incluidos, y de conformidad con lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad,
Català: DECRET de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: - Declaracions del alumnes de recepció de material didàctic i informació d'inici de l'acció (només cursos presencials).
Español: - Declaraciones de los alumnos de recepción de material didáctico e información de inicio de la acción (solo cursos presenciales).
Català: El tribunal podrà convocar l'aspirant per comprovar-ne la idoneïtat per dur a terme el treball proposat i suggerir-li l'ampliació o la modificació del projecte per fer-lo més operatiu.
Español: El tribunal podrá convocar al aspirante para comprobar su idoneidad para llevar a cabo el trabajo propuesto y sugerirle la ampliación o modificación del proyecto para hacerlo más operativo.
Català: Nomenar la senyora Maria Jesus Jiménez Güemes secretària Territorial de la Inspecció de Treball a Tarragona, adscrita a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Maria Jesus Jiménez Güemes secretaria Territorial de la Inspección de Trabajo en Tarragona, adscrita a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Enginyeria tècnica de mines (mineralogia i metal·lúrgia).
Español: Ingeniería técnica de minas (mineralogía y metalurgia).
Català: S'estableixen les línies de subvencions següents:
Español: Se establecen las líneas de subvenciones siguientes:
Català: f) Gestionar les finques propietat de les dues diputacions dins del Parc Natural, d'acord amb les directrius establertes des de cadascuna de les diputacions per a les finques respectives i en compliment de les determinacions del Pla de protecció del medi natural i el paisatge.
Español: f) Gestionar las fincas propiedad de las dos diputaciones dentro del Parque Natural, de acuerdo con las directrices establecidas desde cada una de las diputaciones para las fincas respectivas y en cumplimiento de las determinaciones del Plan de protección del medio natural y el paisaje.
Català: La via verda girarà a l'est per seguir per terrasses existents, aigües avall, fins a un camí, ja al terme municipal de Vilablareix, que condueix directament al polígon industrial.
Español: La vía verde girará al este para seguir por terrazas existentes, aguas abajo, hasta un camino, ya en el término municipal de Vilablareix que conduce directamente en el polígono industrial.
Català: Els altells es separaran un mínim de 3,00 m. des de la façana que contingui l'accés principal de l'edifici i el gàlib resultant per sobre i per sota del seu forjat serà de 2,50 m.
Español: Los altillos se separarán un mínimo de 3,00 m. desde la fachada que contenga el acceso principal del edificio y el gálibo resultante por encima y por debajo de su forjado será de 2,50 m.
Català: b.3) Cas que es presenti oferta als Lots 1 i 2, el licitador haurà de disposar i acreditar quan se'l requereixi de la classificació següent:
Español: b.3) En caso de que se presente oferta los Lotes 1 y 2, el licitador deberá disponer y acreditar cuando se le requiera de la clasificación siguiente:
Català: Antiguitat: el complement d'antiguitat s'aplicarà en funció dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats.
Español: Antigüedad: el complemento de antigüedad se aplicará en función de los trienios, cada 3 años de prestación de servicios efectivos y continuados.
Català: Programa A.3) Programes d'acollida i d'inclusió residencial per a persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: Programa A.3) Programas de acogida y de inclusión residencial para personas en situación de vulnerabilidad social.
Català: Objecte: establir, en el marc de l'activitat de formació per a jutges i magistrats el programa de Dret civil català, amb una durada de 12 crèdits ECTS (300 hores), així com reconèixer com a títol oficial, als efectes de l'acreditació del coneixement del Dret civil català, la certificació expedida per la UOC.
Español: Objeto: establecer, en el marco de la actividad de formación para jueces y magistrados el programa de Derecho civil catalán, con una duración de 12 créditos ECTS (300 horas), así como reconocer como título oficial, a los efectos de la acreditación del conocimiento del derecho civil catalán, la certificación expedida por la UOC.
Català: Legalització d'un habitatge al polígon 9, parcel·la 60, al terme municipal de La Riera de Gaià, promoguda per Víctor Tomás Bertran.
Español: Legalización de una vivienda al polígono 9, parcela 60, en el término municipal de La Riera de Gaià, promovida por Víctor Tomás Bertran.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, adscrita al departament d'Empresa i Coneixement, el qual no ha assumit les funcions corresponents a la unitat d'informació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, en matèria de transparència i informació pública.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, es una entidad de derecho público de la Generalitat de Cataluña, adscrita al departamento de Empresa y Conocimiento, el cual no ha asumido las funciones correspondientes a la unidad de información de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en materia de transparencia e información pública.
Català: .3 Amb motiu de la proclamació, per part de les Nacions Unides, de l'any 2003 com a Any Internacional de l'Aigua Dolça, les narracions hauran de tractar sobre l'aigua dolça per tal de prendre consciència de la importància de l'aigua per al futur del nostre planeta.
Español: .3 Con motivo de la proclamación, por parte de las Naciones Unidas, del año 2003 como Año Internacional del Agua Dulce, las narraciones deben tratar sobre el agua dulce para tomar conciencia de la importancia del agua para el futuro de nuestro planeta.
Català: I com a prova de conformitat, les persones compareixents signen per triplicat
Español: Y en prueba de conformidad, las personas comparecientes firman por triplicado.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Gestió de Centres.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Gestión de Centros.
Català: Planificar les intervencions docents en el descens de barrancs, assegurant la realització de la programació general, les sessions, el disseny d'exercicis i la producció de fitxes d'activitats.
Español: Planificar las intervenciones docentes en el descenso de barrancos, asegurando la realización de la programación general, las sesiones, el diseño de ejercicios y la producción de fichas de actividades.
Català: Vist l'acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de febrer de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre el registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de febrero de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Coneixements de la normativa d'emergències i seguretat civil.
Español: Conocimientos de la normativa de emergencias y seguridad civil.
Català: Al sòl no urbanitzable no es permetran altres usos que els previstos en aquestes normes.
Español: En el suelo no urbanizable no se permitirán otros usos que los previstos en estas normas.
Català: Les ofertes d'ocupació que articulin els processos d'estabilització previstos en l'apartat 1, així com el nou procés d'estabilització, han d'aprovar-se i publicar-se en els respectius diaris oficials abans de 31 de desembre de 2021 i han de ser coordinats per les administracions públiques competents.
Español: Las ofertas de empleo que articulen los procesos de estabilización contemplados en el apartado 1, así como el nuevo proceso de estabilización, deberán aprobarse y publicarse en los respectivos diarios oficiales antes de 31 de diciembre de 2021 y serán coordinados por las Administraciones Públicas competentes.
Català: c) Han d'adoptar les mesures organitzatives necessàries per a garantir que s'atenguin les sol·licituds d'informació que pugui formular qualsevol persona, per escrit o per mitjà de consulta verbal, sobre les determinacions dels instruments de planejament i gestió urbanístics vigents.
Español: c) Tienen que adoptar las medidas organizativas necesarias para garantizar que se atiendan las solicitudes de información que pueda formular cualquier persona, por escrito o por medio de consulta verbal, sobre las determinaciones de los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos vigentes.
Català: La durada màxima d'aquest contracte serà de 6 mesos dintre d'un període de 12 mesos.
Español: La duración máxima de este contrato será de 6 meses dentro de un periodo de 12 meses.
Català: Totes aquelles missions encomanades especialment pel degà o la Junta de Govern.
Español: Todas aquellas misiones encomendadas especialmente por el decano o la Junta de Gobierno.
Català: La rematada en la negociació.
Español: El remate en la negociación.
Català: h) Assessorar i donar suport a les unitats propietàries dels tràmits implantats a la FUE sobre la implantació electrònica dels tràmits que afecten l'activitat econòmica, sobre el funcionament dels mòduls comuns de tramitació electrònica i sobre l'ús de les eines de suport a la tramitació de l'OGE.
Español: h) Asesorar y prestar apoyo a las unidades propietarias de los trámites implantados en la FUE sobre la implantación electrónica de los trámites que afectan a la actividad económica, sobre el funcionamiento de los módulos comunes de tramitación electrónica y sobre el uso de las herramientas de apoyo a la tramitación de la OGE.
Català: Per a l'any 2017 i amb efectes des del dia 1 de gener, les taules salarials vigents a 31 de desembre de 2016, s'incrementaran amb l'1,0%.
Español: Para el año 2017 y con efectos desde el día 1 de enero, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2016, se incrementarán con el 1,0%.
Català: 1.1 Suport en la revisió temàtica de sol·licituds de subvencions de l'àrea.
Español: 1.1 Apoyo en la revisión temática de solicitudes de subvenciones del área.
Català: Barcelona), als serveis centrals del Departament de Governació, a les
Español: 08018 Barcelona), en los servicios centrales del Departamento de
Català: Les faltes d'assistència per aquest motiu s'hauran de comunicar entre
Español: Las faltas de asistencia por este motivo deberán de comunicarse entre la
Català: En tot el que no es prevegi en aquests estatuts s'aplicarà, en tot cas, el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme, el Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística, l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En todo lo que no se prevea en estos estatutos se aplicará, en todo caso, el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo, el Real decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, así como el resto de la normativa de aplicación.
Català: d) Avaluació de l'estructura prevista, pressupost, terminis i de l'equip redactor proposat per a la realització del MIEM (0 a 8 punts).
Español: d) Evaluación de la estructura prevista, presupuesto, plazos y del equipo redactor propuesto para la realización del MIEM (0 a 8 puntos).
Català: Per aquelles parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a cada façana i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquéllas parcelas con esquina en dos calles, será fondo de parcela el lindero de parcela opuesta a cada fachada y para aquéllas con fachada en tres calles, el lindero de parcelas que no es fachada.
Català: S'admeten els habitatges aparellats, sempre que constitueixin un únic projecte i la superfície de la parcel·la sigui el doble de l'establerta com a mínima.
Español: Se admiten las viviendas aparejadas, siempre que constituyan un único proyecto y la superficie de la parcela sea el doble de la establecida como mínima.
Català: S'emet informe favorable sobre la documentació presentada i es fixen els límits d'emissions a l'atmosfera que s'assenyalen en l'apartat corresponent Nivells d'emissió i prescripcions tècniques (emissions a l'atmosfera).
Español: Se informa favorablemente la documentación presentada y se fijan los límites de emisiones a la atmósfera que se señalan en el apartado correspondiente Niveles de emisión y prescripciones técnicas (emisiones a la atmósfera).
Català: a) Caldrà limitar la proposta de permetre l'ús de càmping a la zona de protecció agrícola (clau 10), d'acord amb els condicionants ambientals i paisatgístics del planejament territorial i urbanístic en tràmit així com els reconeguts en el document ambiental estratègic, evitant així qualsevol intervenció en zona de protecció forestal i d'interès paisatgístic (clau 12).
Español: a) Habrá que limitar la propuesta de permitir el uso de camping en la zona de protección agrícola (clave 10), atendiendo a los condicionantes ambientales y paisajísticos del planeamiento territorial y urbanístico en trámite así como los reconocidos en el documento ambiental estratégico, evitando así cualquier intervención en zona de protección forestal y de interés paisajístico (clave 12).
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament davant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals (siderúrgia, electrònica, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, maçoneria, fusteria, electricitat, etc.).
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales (siderurgia, electrónica, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, etc.).
Català: Es prioritzaran positivament les àrees que no estiguin directament relacionades amb les activitats desenvolupades pels serveis de biblioteques o equipament, i pels serveis de relacions exteriors o equivalents (15/100).
Español: Se priorizarán positivamente las áreas que no estén directamente relacionadas con las actividades desarrolladas por los servicios de bibliotecas o equipamiento, y por los servicios de relaciones exteriores o equivalentes (15/100).
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre provisió de places.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre provisión de plazas.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si éste acredita, con anterioridad a la expresada fecha, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: Modalitats en el sòl no urbanitzable
Español: Modalidades en el suelo no urbanizable
Català: 3.1.1 Fotocòpies, impressions d'ordinador, fotocòpies de microformes i autoservei:
Español: 3.1.1 Fotocopias, impresiones de ordenador, fotocopias de microformas y autoservicio:
Català: L'empresa periòdicament ha de facilitar al seu personal equips de roba en consonància amb el treball que calgui fer i d'acord amb els costums establerts.
Español: La empresa facilitará, periódicamente, a su personal equipos de ropa en consonancia con el trabajo a realizar y de acuerdo con las costumbres establecidas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 20 pàgines, en format DIN-A4, a doble espai, i es podrà presentar, com a màxim, fins a 7 dies hàbils posteriors a l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació, preferiblement, al registre general del Departament de la Presidència, o també a qualsevol dels registres de les adreces o per qualsevol dels mitjans establerts a la base 4.2.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 20 páginas, en formato DIN-A4, a doble espacio, y ha de ser presentado, como máximo, en el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación preferiblemente, en el registro general del Departamento de la Presidencia, o también en cualquiera de los registros de las direcciones o por cualquiera de los medios establecidos en la base 4.2.
Català: d'1 de febrer de 2016, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació subjecta al règim de transparència de l'OSIC.
Español: de 1 de febrero de 2016, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información sujeta al régimen de transparencia de la OSIC.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Consell Consultiu o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Consejo Consultivo o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: 13.2 Sol·licitar la introducció de punts de l'ordre del dia de cada sessió.
Español: 13.2 Solicitar la introducción de puntos del orden del día de cada sesión.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 9 de març de 2017, la descripció dels quals figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 9 de marzo de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Formació mínima: l'experiència contrastada que requereix aquest grup, bé sigui adquirida dintre de l'empresa o, per personal de nova contractació, que aporti l'experiència i els coneixements necessaris.
Español: Formación mínima: la experiencia contrastada que requiere este grupo, bien sea adquirida dentro de la empresa o, por el personal de nueva contratación, que aporte la experiencia y los conocimientos necesarios.
Català: j) Exercir com a encarregat dels registres que es puguin crear de manera voluntària, legal o reglamentària.
Español: j) Ejercer como encargado de los registros que se puedan crear de manera voluntaria, legal o reglamentaria.
Català: Confecciona els llistats referents a l'estat i característiques dels edificis dels centres docents.
Español: Confecciona los listados referentes al estado y características de los edificios de los centros docentes.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual, en virtut del concurs, es nomena la senyora Vera Pawlowsky Glahn catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que, en virtud del concurso, se nombra a la señora Vera Pawlowsky Glahn catedrática de universidad.
Català: Cap de torn/producció: És el/a treballador/ora que amb el seu càrrec té la responsabilitat de dirigir els treballs realitzats de la secció que tingui encomanada.
Español: Jefe de turno/producción. Es el/la trabajador/a que con su cargo tiene la responsabilidad de dirigir los trabajos realizados de la sección que tenga encomendada.
Català: Que en relació a les especificacions mediambientals:
Español: Que en relación a las especificaciones medioambientales: