BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no acceptar-ho, l'Idescat haurà de corregir les deficiències detectades retornant a l'INE el fitxer corregit abans del 31 d'octubre del 2011.
Español: En caso de no aceptarlo, el Idescat deberá corregir las deficiencias detectadas devolviendo al INE el fichero corregido antes del 31 de octubre del 2011.
Català: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Àrea de Processos de Selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para subsanar los defectos de su solicitud o complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública que se tendrá que presentar al registro del Área de Procesos de Selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.2 En els centres educatius públics, tenen la consideració d'activitat d'innovació educativa, sempre que es dugui a terme durant tot un curs acadèmic, la coordinació del Programa en el centre.
Español: 10.2 En los centros educativos públicos, tienen la consideración de actividad de innovación educativa, siempre que se lleve a cabo durante todo un curso académico, la coordinación del Programa en el centro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat aprovar la modificació dels Estatuts del Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, del qual la Generalitat forma part i té dos representants, un del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'altre del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, del que la Generalidad forma parte y tiene dos representantes, uno del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el otro del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE de 5 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: .3 Imposar a Solvall 2100, SA, com a promotora, al senyor Joan Antoni Monfort i Giménez, com a arquitecte; a Parami Esp. de la Constr., SL, com a constructora; i als senyors Joaquín Parera Bordas i Sebastián Gasch Porta, com a aparelladors, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la proposta de resolució.
Español: .3 Imponer a Solvall 2100, SA, como promotora; al señor Joan Antoni Monfort i Giménez, como arquitecto; a Parami Esp. de la Constr., SL, como constructora; y a los señores Joaquín Parera Bordas y Sebastián Gasch Porta, como aparejadores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la Propuesta de resolución.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2010, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2010, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: Muntatge de elements fotografiables.
Español: Montaje de elementos fotografiables.
Català: -13 Formalització de la inscripció
Español: -13 Formalización de la inscripción
Català: Descripció: execució de les obres del complementari 1 de variant.
Español: Descripción: ejecución de las obras del complementario 1 de variante.
Català: Finalitat: Organització del XVI Festival de Jazz i Música Creativa de Ciutat Vella.
Español: Finalidad: Organización del XVI Festival de Jazz y Música Creativa de Ciutat Vella.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 78.a) i e) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 78.a) y e) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: En cas d'empat, la comissió de selecció ha de donar preferència al projecte que tingui una puntuació més alta en el criteri 12.1.d) i, si l'empat persisteix, en els criteris 12.1.a), b), c), e) i f), en aquest ordre.
Español: En caso de empate, la comisión de selección dará preferencia al proyecto que tenga una puntuación más alta en el criterio 12.1.d) y, si el empate persiste, en los criterios 12.1.a), b), c), e) y f), en este orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre constitución de un consorcio.
Català: Elabora propostes d'actuació, en coordinació amb l'Administració general de l'Estat, l'Administració local i altres institucions, per complir la Directiva de serveis de mercat interior.
Español: Elabora propuestas de actuación, en coordinación con la Administración general del Estado, la Administración local y otras instituciones, para el cumplimiento de la Directiva de servicios de mercado interior.
Català: c) En el cas de delegar o encarregar la gestió, s'adjunta l'acord i/o el conveni corresponent en què es determina l'Administració contractant de l'actuació.
Español: c) En el caso de delegar o encargar la gestión, se adjunta el acuerdo y/o el convenio correspondiente en qué se determina la administración contratante de la actuación.
Català: És aquella persona que amb capacitat tècnica precisa, té iniciativa i responsabilitat, tenint al seu càrrec la direcció del taller, el control del magatzem, ordenant i vigilant els treballs que realitza el personal a les seves ordres, tant en la seva dependència com fora d'ella, i que es relacionen amb l'empresa.
Español: Es aquella persona que con capacidad técnica precisa, tiene iniciativa y responsabilidad, teniendo a su cargo la dirección del taller, el control del almacén, ordenando y vigilando los trabajos que realiza el personal a sus ordenes, tanto en su dependencia como fuera de ella, y que se relacionan con la Empresa.
Català: Cal afegir el fet que l'evolució previsible de la distribució de la població interna per edats no segueix la mateixa pauta que l'evolució de la distribució de l'edat pel que fa al personal de vigilància.
Español: Cabe añadir el hecho de que la evolución previsible de la distribución de la población interna por edades no sigue la misma pauta que la evolución de la distribución de la edad en lo que hace referencia al personal de vigilancia.
Català: Codi ètic dels Premis ADR Justícia.
Español: Código ético de los Premios ADR Justicia.
Català: 5.3 Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini previst a l'apartat anterior, l'òrgan convocant farà pública al DOGC la resolució que declara aprovada la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la qual s'exposarà i anunciarà de la manera que estableix la base 5.1.
Español: 5.3 Una vez transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo previsto en el apartado anterior, el órgano convocante hará pública en el DOGC la resolución mediante la cual declara aprobada la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, que se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 5.1.
Català: El 9 d'octubre de 2008, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques.
Español: El 9 de octubre de 2008, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas.
Català: Transparència en l'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència
Español: Transparencia en la actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia
Català: És l'empleat que realitza activitats de suport en el servei i activitats de lleure i vacances, en estreta col·laboració amb els monitors i auxiliars de monitors.
Español: Es el empleado que realiza actividades de soporte al servicio y actividades de ocio y vacaciones, en estrecha colaboración con los monitores y auxiliares de monitores.
Català: Aquest percentatge d'ocupació màxima podrà variar en funció del nombre màxim autoritzat d'unitats d'edificació independentment per parcel·la.
Español: Este porcentaje de ocupación máxima podrá variar en función del número máximo autorizado de unidades de edificación independientemente por parcela.
Català: h) Aprovar i modificar el pressupost, la plantilla de personal i aprovar els comptes.
Español: h) Aprobar y modificar el presupuesto y la plantilla de personal, y aprobar las cuentas.
Català: 1.2 De l'annex II.1 del Reglament, s'admeten les activitats següents:
Español: 1.2 Del anexo II.1 del Reglamento, se admiten las actividades siguientes:
Català: c) L'avaluació de riscos psicosocials, sense perjudici de la intervenció del Delegat/a de prevenció, haurà d'identificar i mesurar les dimensions psicosocials contemplades en el protocol recomanat en cada moment per la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La evaluación de riesgos psicosociales, sin perjuicio de la intervención del delegado/a de prevención, habrá de identificar y medir las dimensiones psicosociales contempladas en el protocolo recomendado, en cada momento, por la Generalidad de Cataluña.
Català: Tècnic de control Processos Depuració
Español: Técnico control Procesos Depuración
Català: Aquest òrgan de direcció es reunirà almenys mensualment.
Español: Este órgano de dirección se reunirá al menos mensualmente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al polígon d'actuació núm. 1, la Miralba, de la Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el polígono de actuación núm. 1, La Miralba, de La Bisbal del Penedès
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada ante la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: - Data d'adjudicació: 9 de setembre de 2010
Español: - Data de adjudicación: 9 de setiembre de 2010
Català: Respecte al còmput anual d'hores es consideraran treballades 73 hores 40 minuts en aquestes 2 setmanes.
Español: Respecto al cómputo anual de horas se considerarán trabajadas 73 horas 40 minutos en estas 2 semanas.
Català: Acord general de treball a distància
Español: Acuerdo general de trabajo a distancia
Català: Els investigadors d'entitats públiques o privades que vulguin emprar els serveis d'aquest centre, podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions per desenvolupar un experiment en unes condicions concretes de cultiu, cria animal o de processament.
Español: Los investigadores de entidades públicas o privadas, que quieran emplear los servicios de este centro, podrán solicitar el uso de las instalaciones para desarrollar un experimento en unas condiciones concretas de cultivo, cría animal o de procesado.
Català: c) En el cas de les persones sol·licitants que hi participin emparant-se en l'article 50.1.c) d'aquesta Ordre, fotocòpia compulsada del resguard de matrícula del curs en el qual estigui inscrit o documentació equivalent.
Español: c) En el caso de las personas solicitantes que participen al amparo del artículo 50.1.c) de esta Orden, fotocopia compulsada del resguardo de matrícula del curso en el que esté inscrito o documentación equivalente.
Català: Entitat: Associació de dones Cimbori de Barbens.
Español: Entidad: Associació de dones Cimbori de Barbens.
Català: Es podran autoritzar assemblees fins a un màxim de 7 hores mensuals, no acumulables mes rere mes, amb el màxim anual legalment establert.
Español: Se podrán autorizar asambleas hasta un máximo de 7 horas mensuales, no acumulables mes a mes, y teniendo en cuenta el máximo anual legalmente establecido. 3.
Català: Pla d'altes d'hivern per a persones amb malaltia subaguda
Español: Plan de altas de invierno para personas enfermas con enfermedad subaguda
Català: a) Ha d'estar d'alta i ha de ser fix de plantilla, o bé ha de tenir una antiguitat superior a 1 any encara que no sigui fix.
Español: a) Que esté en situación de alta y sea fijo de plantilla, o bien sin ser fijo de plantilla, que tenga una antigüedad superior a 1 año.
Català: corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el
Español: correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el
Català: L'adscripció individualitzada i concreta de cada membre del cos a un torn i a una data, es farà a través del quadrant del servei, que redactarà el cap de la Policia Local.
Español: La adscripción individualizada y concreta de cada miembro del cuerpo a un turno y a una fecha, se hará a través del cuadrante del servicio, que redactará el jefe de la Policía Local.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de octubre de 2009.
Català: .10 Tècnic/a superior en fabricació de productes farmacèutics i afins
Español: .10 Técnico/a superior en fabricación de productos farmacéuticos y afines
Català: Anàlisi tecnològica i funcional dels reductors i els variadors de
Español: Análisis tecnológico y funcional de los reductores y variadores de velocidad.
Català: a) Les activitats que l'empresa consideri fonamentals, a l'efecte de la seva realització per la plantilla d'Aigües de Barcelona i també sobre les modificacions que la Direcció de l'empresa consideri necessari de realitzar.
Español: a) Actividades que la empresa considere fundamentales, a los efectos de su realización por la plantilla de Aguas de Barcelona y, asimismo informará de las modificaciones que la dirección de la empresa considere necesario realizar.
Català: Títol: Nou dipòsit de 1.500 m3 al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Título: Nuevo depósito de 1.500 m3 en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: 6.1.2 En la publicació dels resultats d'aquells exercicis o proves no superades per les persones participants es farà constar la qualificació de no apte/a sens perjudici del que estableix la base 5.7.
Español: 6.1.2 En la publicación de los resultados de aquellos ejercicios o pruebas no superadas por las personas participantes se hará constar la calificación de no apto/a sin perjuicio de lo que establece la base 5.7.
Català: Vist l'informe que, en data de 31 de maig de 2003, va emetre la Direcció de Projectes 3, de la Direcció General de Carreteres, sobre l'estudi d'impacte ambiental del projecte, en què conclou el següent:
Español: Visto el informe que, en fecha de 31 de mayo de 2003, emitió la Dirección de Proyectos 3, de la Dirección General de Carreteras, sobre el estudio de impacto ambiental del proyecto, donde concluye lo siguiente:
Català: Per als centres amb 15 alumnes o més, l'import de la subvenció serà de 80.000 ptes./alumne.
Español: En los centros con 15 alumnos o más, el importe de la subvención será de 80.000 ptas./alumno.
Català: -8 Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquesta subvenció són els que estableix la base 7 de l'Ordre ENS/160/2017, de 19 de juliol.
Español: -8 Los órganos competentes para tramitar y resolver esta subvención son los que establece la base 7 de la Orden ENS/160/2017, de 19 de julio.
Català: c) El personal interí que estigui en situació diferent a la de servei actiu, però formi part de les borses de personal interí, pot incórrer en responsabilitat disciplinària en els mateixos supòsits que el personal funcionari de carrera.
Español: c) El personal interino que se encuentre en situación diferente a la de servicio activo pero forme parte de las bolsas de personal interino puede incurrir en responsabilidad disciplinaria en los mismos supuestos que el personal funcionario de carrera.
Català: Correcció de textos en diversos idiomes.
Español: Corrección de textos en diversos idiomas.
Català: 7è.- En data 12 de desembre de 2017 la Direcció General d'Administració Local va donar trasllat de la Interlocutòria del TSJC al Tribunal Qualificador per tal que procedís a la valoració de mèrits en els termes indicats a la Interlocutòria.
Español: 7è.- En fecha 12 de diciembre de 2017 la Dirección General de Administración Local dio traslado del Auto del TSJC al Tribunal Calificador a fin de que procediera a la valoración de méritos en los términos indicados al Auto.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre d'unes bases reguladores i de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la realització d'estudis universitaris i cicles formatius de grau superior.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de unas bases reguladoras y de la convocatoria para la concesión de ayudas para la realización de estudios universitarios y ciclos formativos de grado superior.
Català: e) els de les persones jurídiques o entitats privades a les que les persones destinatàries del codi hagin estat vinculats per una relació laboral o professional en els dos anys anteriors al nomenament.
Español: e) los de las personas jurídicas o entidades privadas a las que las personas destinatarias del código hayan estado vinculadas por una relación laboral o profesional en los dos años anteriores al nombramiento.
Català: Documentació de lliurament.
Español: Documentación de entrega.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500),, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el supòsit que al final de l'exercici, la xifra de l'IPC real fos superior a la prevista, es procedirà a regularitzar el plus festiu intersetmanal vigent en cada moment amb les possibles diferències.
Español: En el supuesto que al final del ejercicio, la cifra del IPC real fuera superior a la prevista, se procederá a regularizar el plus festivo intersemanal vigente en cada momento con las posibles diferencias.
Català: Les persones consumidores poden exigir el contingut de l'oferta, promoció o publicitat, les prestacions pròpies de cada bé o servei, les condicions jurídiques o econòmiques i les garanties ofertes, encara que no figurin expressament en el contracte o en el document o comprovant rebut.
Español: Las personas consumidoras pueden exigir el contenido de la oferta, promoción o publicidad, las prestaciones propias de cada bien o servicio, las condiciones jurídicas o económicas y las garantías ofrecidas, aunque no figuren expresamente en el contrato o en el documento o comprobante recibido.
Català: 5.16 Indicadors de rendiment i de tràfic.
Español: 5.16 Indicadores de rendimiento y de tráfico.
Català: Entitat: Secció Juvenil Marboleny Jove.
Español: Entidad: Secció Juvenil Marboleny Jove.
Català: 15.4 La inscripció en aquests registres no eximeix als interessats de l'obligació d'inscriure's en aquells registres que, amb caràcter general, estiguin establerts, i hauran d'acreditar-ho als registres de la Denominació d'Origen Protegida.
Español: 15.4 La inscripción en estos registros, no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter general, estén establecidos, y deberán acreditarlo en los registros de la Denominación de Origen Protegida.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Treball del Ripollès, de Ripoll, per ampliació de cicles formatius de grau superior i canvi de domicili, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Treball del Ripollès, de Ripoll, por ampliación de ciclos formativos de grado superior y cambio de domicilio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) El components de la Mesa de Contractació són els següents:
Español: b) Los componentes de la Mesa de Contratación son los siguientes:
Català: Interpretar els procediments de minimització de danys produïts en els cultius pels fenòmens meteorològics més habituals en la zona.
Español: Interpretar los procedimientos de minimización de daños producidos en los cultivos por los fenómenos meteorológicos más habituales en la zona.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2008, de notificació d'una resolució de concessió de prestacions econòmiques del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2008, de notificación de una resolución de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno.