BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Resolució es modifica la Resolució SLT/2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se modifica la Resolución SLT/2147/2021, de 8 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los siguientes apartados de la presente Resolución.
Català: No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els equipaments privats existents abans de l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, siguin generals o locals, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que vénen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús dominant pel qual aquest Pla d'ordenació urbanística municipal ha qualificat el sòl o l'edificació, abans de la data esmentada.
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo, los equipamientos privados existentes antes de la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal, sean generales o locales, conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante por el cual este Plan de ordenación urbanística municipal ha calificado el suelo o la edificación, antes de la citada fecha.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de Reus ciutat inclusiva - actuacions fase 1 (exp. OM 96/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de Reus ciudad inclusiva - actuaciones fase 1 (exp. OM 96/20).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les beques, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las becas, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'incompliment de les obligacions en matèria de prevenció de riscos té la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos en la legislació que sigui d'aplicació en cada cas.
Español: El incumplimiento de las obligaciones en materia de prevención de riesgos tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en la legislación que sea de aplicación en cada caso.
Català: Es redacta de nou l'article 3 del Decret 100/2005, de 31 de maig, de creació del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada:
Español: Se redacta de nuevo el artículo 3 del Decreto 100/2005, de 31 de mayo, de creación del Consejo Consultivo del Seguro Privado:
Català: a) Preparar la definició de les competències i dels perfils professionals adequats per al desenvolupament dels llocs de treball, a proposta de les unitats promotores.
Español: a) Preparar la definición de las competencias y de los perfiles profesionales adecuados para el desarrollo de los puestos de trabajo, a propuesta de las unidades promotoras.
Català: La Secció de Personal ha de trametre, conjuntament amb la nòmina del mes d'abril, a tots els treballadors/ores, els impresos de sol·licitud de vacances perquè puguin formular les peticions amb l'antelació suficient.
Español: La Sección de Personal enviará, conjuntamente con la nómina del mes de abril, a todo el personal, los impresos de solicitud de vacaciones para que pueda formular las peticiones con la antelación suficiente.
Català: Tot el que és disposat en els articles anteriors, serà també d'aplicació a les sol·licituds de canvi de modalitat d'exercici professional, així com a les peticions d'altes a altres seccions per exercir simultàniament en diferents modalitats professionals, sempre que siguin legalment compatibles, o amb la modalitat de “sense exercici".
Español: Todo lo dispuesto en los artículos anteriores, será también de aplicación a las solicitudes de cambio de modalidad de ejercicio profesional, así como las peticiones de altas a otras secciones para ejercer simultáneamente en diferentes modalidades profesionales, siempre que sean legalmente compatibles, o con la modalidad de "sin ejercicio".
Català: En aquest sentit, segons un sondeig d'ACCIÓ, el 80% de les empreses membres de clústers consideren que formar-ne part ha posicionat millor per encarar la crisi derivada de la pandèmia.
Español: En este sentido, según un sondeo de ACCIÓ, el 80% de las empresas miembros de clústeres consideran que formar parte ha posicionado mejor para encarar la crisis derivada de la pandemia.
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi ha d'estar integrat per persones reconegudes i expertes en l'àmbit de l'educació i de la comunicació audiovisual.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de este premio debe estar integrado por personas reconocidas y expertas en el ámbito de la educación y de la comunicación audiovisual.
Català: d) Data: el dia el tercer dia després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día después de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Es durà a terme una correcta organització de sortides i entrades de matèries primeres i productes per tal que les càrregues dels camions que entren i surten de les instal·lacions siguin completes, amb l'objectiu que l'augment de tràfic generat tant a l'interior com a l'exterior de les instal·lacions sigui mínim (es preveu que no superi un 5 %).
Español: Se llevará a cabo una correcta organización de salidas y entradas de materias primas y productos de manera que las cargas de los camiones que entran y salen de las instalaciones sean completas, con el objetivo de que el aumento de tráfico generado tanto en el interior como en el exterior de las instalaciones sea mínimo (se prevé que no supere un 5 %).
Català: En tot allò que no es preveu a la present convocatòria,
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será necesario
Català: Una de les finalitats específiques de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, creat per la Llei 7/1985, de 14 de maig, és actuar en l'àmbit de la promoció i la formació cooperatives.
Español: Una de las finalidades específicas del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, creado por la Ley 7/1985, de 14 de mayo, es actuar en el ámbito de la promoción y la formación cooperativas.
Català: a) Acceptar les condicions de col·laboració del punt 8 de la present resolució i el codi deontològic, que es pot consultar al web d'ACCIÓ.
Español: a) Aceptar las condiciones de colaboración del punto 8 de la presente Resolución y el código deontológico, que se puede consultar en la web de ACCIÓ.
Català: g) Pla de treball que defineixi els objectius, les activitats, el pressupost i el finançament per realitzar les activitats previstes en la sol·licitud, així com un informe amb els mitjans humans i materials disponibles per dur-les a terme.
Español: g) Plan de trabajo que defina los objetivos, las actividades, el presupuesto y la financiación para realizar las actividades previstas en la solicitud, así como un informe con los medios humanos y materiales disponibles para llevarlas a cabo.
Català: Els indicadors de realització de les persones destinatàries finals participants en el Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, caldrà presentar-los transcorreguts dos mesos a partir de la finalització del primer període semestral i als quinze dies de la finalització del pla d'execució anual.
Español: Los indicadores de realización de las personas destinatarias finales participantes en el Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, habrá que presentarlos transcurridos dos meses a partir de la finalización del primer periodo semestral y a los quince días de la finalización del plan de ejecución anual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, avinguda Diagonal, 405 bis, 1a planta, 08008 de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 1ª planta, 08008 de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També destaquen els seus grans èxits populars en el camp del teatre, amb obres com En Baldiri de la costa, portada al cinema.
Español: También destacan sus grandes éxitos populares en el campo del teatro, con obras como En Baldiri de la costa, llevada al cine.
Català: Condicions per l'inici de l'obra
Español: Condiciones para el inicio de la obra
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació de l'edifici municipal de l'antic Museu del Suro al carrer Tarongeta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del edificio municipal del antiguo Museo del Corcho en la calle Tarongeta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de divers vestuari per al personal operatiu de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de vestuario diverso para el personal operativo de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 1.3.2 S'hauran de completar l'apartat 15 dels articles 57 i 58 de la normativa, reguladors dels espais lliures de parcel·la de les zones 6 i 7 respectivament, amb la prohibició expressa de l'ús de magatzematge o de dipòsit de mercaderies a l'aire lliure.
Español: 1.3.2 Se tendrán que completar el apartado 15 de los artículos 57 y 58 de la normativa, reguladores de los espacios libres de parcela de las zonas 6 y 7 respectivamente, con la prohibición expresa del uso de almacenaje o de depósito de mercancías al aire libre.
Català: La inclusió d'aquest objectiu haurà de quedar reflectit en el pressupost del programa que es demani de finançar.
Español: La inclusión de este objetivo tendrá que quedar reflejada en el presupuesto del programa que se solicite financiar.
Català: 4.5 Instal·lacions de fabricació de vidre, exclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió fins a 1 t/d.
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de vidrio, excluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión hasta 1 t/d.
Català: Si no se supera l'examen teòric en aquest termini, l'examen pràctic o les pràctiques deixaran de tenir validesa, i la persona interessada haurà de realitzar de nou l'examen pràctic o les pràctiques corresponents.
Español: Si no se supera el examen teórico en este plazo, el examen práctico o las prácticas dejarán de tener validez, y la persona interesada tendrá que realizar de nuevo el examen práctico o las prácticas correspondientes.
Català: En la mateixa data, l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Lliçà de Vall, c. Can Gordi, 9.
Español: En la misma fecha, el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Llicà de Vall, c. Can Gordi, 9.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de formalització del contracte, fins el 28 de febrer de 2018, data prevista per al darrer lliurament.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de formalización del contrato, hasta el 28 de febrero de 2018, fecha prevista para la última entrega.
Català: Suplent: Sr. Josep M. Valls Andreu, representant del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Tarragona.
Español: Suplente: Sr. Josep M. Valls Andreu, representante del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Tarragona.
Català: a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: se detalla en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Estació Sants-Estació RENFE aeroport.
Español: Estación Sants-Estación RENFE aeropuerto.
Català: b) Assistència a les accions de formació
Español: b) Asistencia a las acciones de formación
Català: Els participants que estiguin en contacte habitual amb menors presentaran una declaració responsable de no haver estat condemnat per sentència ferma per delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual ni per delictes de tràfic d'éssers humans i el Consorci d'Educació de Barcelona comprovarà la veracitat de la declaració, si no es manifesta la oposició expressa.
Español: Los participantes que esten en contacto habitual con menores presentaran una declaración responsable de no haber sido condenados por sentencia firme por delitós contra la libertad y la indeminidad sexual ni por delitós de tráfico de seres humanos y el Consorci d'Educació de Barcelona comprobará la veracidad de la declaración, si no se manifiesta la oposición expresa.
Català: Seleccionar, acreditar i formar les persones que faran les funcions de representants de l'administració i d'agents electorals.
Español: Seleccionar, acreditar y formar a las personas que harán las funciones de representantes de la administración y de agentes electorales.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni, amb contracte indefinit o amb contracte temporal però amb una antiguitat mínima de 6 mesos continuats, tindran dret que se'ls faciliti, en base a les necessitats del servei, el següent:
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio, con contrato indefinido o con contrato temporal pero con una antigüedad mínima de 6 meses continuados, tendrán derecho a que se los facilite, en base a las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Finalitat: obres d'ampliació CEIP Teresa Godés i Domènech, del Montmell.
Español: Finalidad: obras de ampliación CEIP Teresa Godés i Domènech, de El Montmell.
Català: Si el marcatge es fa poc temps després dels 5 minuts de marge, no s'ha de comptar com a retard (caràcter excepcional).
Español: Si el marcaje es próximo a los 5 minutos de margen aunque sobrepasándolo, no se contabilizará como retraso (carácter excepcional).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Promotores Constructores de Edificios de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Promotores Constructores de Edificios de Barcelona.
Català: Nomenar la senyora Maria López Gallardo responsable d'Anàlisi de Llocs de Treball del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Maria López Gallardo responsable de Análisis de Puestos de Trabajo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Cinquè.- La Comissió Tècnica, en la seva sessió del dia 4 d'agost de 2014, va comprovar si els sol·licitants requerits havien aportat els aclariments demanats.
Español: Quinto. La Comisión Técnica, en su sesión del día 4 de agosto de 2014, comprobó si los solicitantes requeridos habían aportado las aclaraciones pedidas.
Català: En el mateix decret s'ha resolt prorrogar el termini de presentació de treballs, en 15 dies més, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el BOP i en el DOGC.
Español: En el mismo decreto se resuelve prorrogar el plazo de presentación de trabajos, en 15 días más, a contar desde la publicación del presente anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin inadequacions de la fibra i
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se producen inadecuaciones de la fibra y
Català: Coneixement dels processos de tramitació de les diferents línies de subvenció de polítiques actives d'ocupació, amb o sense cofinançament del FSE, per al disseny de noves eines informàtiques de control de la seva execució.
Español: Conocimiento de los procesos de tramitación de las diferentes líneas de subvención de políticas activas de empleo, con o sin cofinanciamiento del FSE, para el diseño de nuevas herramientas informáticas de control de su ejecución.
Català: en què té lloc la notificació de l'acte de què es
Español: en que tiene lugar la notificación del acto de que se trata en el caso
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: lloc de treball, titulacions, formació, experiència laboral
Español: c) Datos académicos y profesionales: puesto de trabajo, titulaciones, formación, experiencia laboral.
Català: Si la mitgera que resultaria de l'edificació de dos solars vacants contigus no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se els solars quan l'angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt de la seva intersecció sigui inferior a 25º.
Español: Si la medianera que resultaría de la edificación de dos solares vacantes contiguos no es normal en la línea de fachada, solo podrán edificarse los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 25º.
Català: Instal·lació d'una torre de mesura eòlica en zona rústica anomenada els Aranits, que promou Vendaval Promociones Eólicas, SA, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol.
Español: Instalación de una torre de medida eólica en zona rústica llamada Els Aranits, que promueve Vendaval Promociones Eólicas, SA, en el término municipal de La Torre de L'Espanyol.
Català: Descripció: arrendament de diversos vehicles policials, dividit en 17 lots.
Español: Descripción: arrendamiento de varios vehículos policiales, divido en 17 lotes.
Català: 4.4 Un informe emès per part de l'Agència de Residus de Catalunya sobre l'exercici de l'activitat.
Español: 4.4 Un informe emitido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña sobre el ejercicio de la actividad.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar a las unidades que dependen de él.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: Forma el personal contractat per a les campanyes de prospecció dels diferents patògens de quarantena.
Español: Forma al personal contratado para las campañas de prospección de los diferentes patógenos de cuarentena.
Català: c) Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: c) Planificar, promover y desplegar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales y asumir los costes económicos que de ello se puedan derivar.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar part de les despeses de funcionament incorregudes durant el període comprès entre l'1 de desembre de 1999 i el 30 de novembre de 2000, en la realització de les tasques d'assessorament, assistència i seguiment de les cooperatives agràries amb secció de crèdit.
Español: Finalidad de la subvención: financiar parte de los gastos de funcionamiento producidos durante el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 1999 y el 30 de noviembre de 2000, en la realización de las tareas de asesoramiento, asistencia y seguimiento de las cooperativas agrarias con sección de crédito.
Català: Comptabilitat pública (financera i pressupostària).
Español: Contabilidad pública (financiera y presupuestaria).
Català: Els casos no coberts específicament per les Normes gràfiques han de ser prèviament autoritzats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Los casos no cubiertos específicamente por las Normas gráficas deberán ser previamente autorizados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Consell General d'Aran té competència en l'elaboració del calendari de dies festius per a tot el territori d'Aran, sens perjudici del calendari de dies festius vigent per a l'Estat i per a Catalunya.
Español: El Consejo General de Arán tiene competencia en la elaboración del calendario de días festivos para todo el territorio de Arán, sin perjuicio del calendario de días festivos vigente para el Estado y para Cataluña.
Català: Superfície: catorze metres noranta-nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: catorce metros noventa y nueve decímetros cuadrados.
Català: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars, situades a la pl. Santa Anna, núm. 1.
Español: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares, situadas en la plaza Santa Anna, núm. 1.
Català: a. Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l'art. 1 del R.D. i.
Español: a Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el art. 1 del R.
Català: En qualsevol cas, l'usufructuari a títol universal no pot disposar de la quarta part dels béns subjectes a ell.
Español: En cualquier caso, el usufructuario a título universal no puede disponer de la cuarta parte de los bienes a él sujetos.