BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març (DOGC 4085, de 5.3.2004), el recurs serà resolt pel secretari general del Conseller en Cap, per delegació.
Español: De conformidad con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo (DOGC 4085, de 5.3.2004), el recurso será resuelto por el secretario general del Primer Consejero, por delegación.
Català: Kao Corporation, SA, ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió inscrita al registre d'aigües amb el núm. A-0010342, al terme municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Kao Corporation, SA, ha solicitado la modificación de características de la concesión inscrita en el registro de aguas con el núm. A-0010342, en el término municipal de Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Català: resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon
Español: para resolver las dudas que se presenten y decidir los acuerdos necesarios para
Català: Publicar la Resolució esmentada per la qual es revisa l'autorització ambiental i informar que se'n pot consultar l'annex en el lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución mencionada por la que se revisa la autorización ambiental e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: d) Per renúncia de la persona interessada.
Español: d) Por renuncia de la persona interesada.
Català: L'activitat extractiva genera un increment de risc d'incendi forestal, atès que es troba en contacte amb la superfície forestal.
Español: La actividad extractiva genera un incremento de riesgo de incendio forestal dado que se encuentra en contacto con la superficie forestal.
Català: El tècnic superior en moblament
Español: El técnico superior en amueblamiento
Català: Quaranta seran doctors en farmàcia.
Español: Cuarenta serán doctores en farmacia.
Català: D'aquesta situació es desprèn que les dues societats d'agència esmentades, l'administrador de les quals és el senyor Mateo Torrens Mora, afectes a entitats asseguradores diferents, actuen en condicions tals que el resultat conjunt de les seves activitats suposa l'exercici de fet d'una activitat que apareix com de corredoria d'assegurances.
Español: De esta situación se desprende que las dos sociedades de agencia mencionadas, el administrador de las cuales es el señor Mateo Torrens Mora, afectas a entidades aseguradoras diferentes, actúan en condiciones tales que el resultado conjunto de sus actividades supone el ejercicio de hecho de una actividad que aparece como de correduría de seguros.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 4.1 del Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels auxiliars de biblioteca del Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 4.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los auxiliares de biblioteca del Parlamento de Cataluña.
Català: L'Escola d'Administració Pública subvencionarà activitats de llengua catalana per a tots els departaments de la Generalitat, que seran gestionades en col·laboració amb les persones responsables de formació departamentals.
Español: La Escuela de Administración Pública subvencionará actividades de lengua catalana para todos los departamentos de la Generalidad, que serán gestionadas en colaboración con las personas responsables de formación departamentales.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica adient dels empleats públics en actiu que actuïn com a part en un procediment judicial a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica correspondiente de los empleados públicos en activo que actúan como a parte en un procedimiento judicial a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Missió: gestionar els assumptes referents al règim econòmic, els recursos humans, el manteniment de l'edifici i la documentació de la Direcció General de Comerç.
Español: Misión: gestionar los asuntos referentes al régimen económico, los recursos humanos, el mantenimiento del edificio y la documentación de la Dirección General de Comercio.
Català: Règim general de les condicions de seguretat
Español: Régimen general de las condiciones de seguridad
Català: a) Els rendiments financers derivats dels cabals, propis i aliens, que administren.
Español: a) Los rendimientos financieros derivados de los fondos, propios y ajenos, que administren.
Català: En tots els casos s'haurà d'assegurar per a tot l'habitatge com a mínim una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars, el 21 de gener de cada any.
Español: En todos los casos tendrá que asegurarse para toda la vivienda como mínimo una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares, el 21 de enero de cada año.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (Berguedà).
Español: Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (núcleos Avià y Graugés), en el término municipal de Avià (Berguedà).
Català: La Comissió Social de Seguiment té la composició següent:
Español: La Comisión Social de Seguimiento tiene la composición siguiente:
Català: Concepte: diligències d'embargament emeses en virtut del Conveni de col·laboració en matèria d'embargaments signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Concepto: diligencias de embargo emitidas en virtud del Convenio de colaboración en materia de embargos firmado entre la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La Generalitat ha de promoure la mediació i l'arbitratge per a la resolució de conflictes d'interessos entre els diversos agents socials.
Español: La Generalidad debe promover la mediación y el arbitraje para la resolución de conflictos de intereses entre los diversos agentes sociales.
Català: El model de rebut de salari que l'empresa fa servir actualment és el pactat entre ambdues representacions en els termes previstos a l'article 29.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El modelo de recibo de salarios utilizado en la empresa actualmente es el pactado entre ambas representaciones en los términos previstos en el artículo 29.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La canalització es realitzarà amb tub de PVC, en nombre i disposició que fixi el Projecte d'urbanització, d'acord amb les normes dictades per la companyia telefònica.
Español: La canalización se realizará con tubo de PVC, en número y disposición que fije el Proyecto de urbanización, de acuerdo con las normas dictadas por la compañía telefónica.
Català: quan no hagi estat publicat a la informació de l'apartat 3.3.1.
Español: cuando no se haya publicado en la información del apartado 3.3.1.
Català: Als efectes de la seva percepció, es considera temps treballat les absències per baixa d'IT derivades d'accident laboral.
Español: A los efectos de su percepción se considerará tiempo trabajado las ausencias por baja de IT derivadas de accidente laboral.
Català: Objecte: Activitat global de l'orquestra, concerts, producció i recerca
Español: Objeto: actividad global de la orquesta, conciertos, producción e investigación.
Català: Juntament amb la justificació dels costos del projecte hauran de presentar-se les ofertes indicades en el paràgraf anterior i una memòria justificativa de l'elecció.
Español: Junto con la justificación de los costes del proyecto deberán presentarse las ofertas indicadas en el párrafo anterior y una memoria justificativa de la elección.
Català: a) L'adquisició o millora d'un habitatge o de vehicles d'ús normal.
Español: a) La adquisición de una vivienda o de vehículos de uso normal.
Català: a) Programacions o manifestacions d'abast territorial superior a la comarca o d'interès general.
Español: a) Programaciones o manifestaciones de alcance territorial superior a la comarca o de interés general.
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries del que estableix la resolució de concessió, així com en la present Ordre i la resta de disposicions aplicables en matèria de subvencions, en particular l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, donen lloc, a la vista de la naturalesa i les causes de l'incompliment, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que se n'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de lo que se establece en la resolución de concesión, así como en la presente Orden y demás disposiciones aplicables en materia de subvenciones, en particular el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, dará lugar, a la vista de la naturaleza y causas del incumplimiento, a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma.
Català: Regulació dels usos i les activitats als àmbits complementaris de gestió en sòl urbà o urbanitzable
Español: Regulación de los usos y las actividades en los ámbitos complementarios de gestión en suelo urbano o urbanizable
Català: 6.2.3 Quant als certificats que ha d'emetre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, els models normalitzats estaran a disposició de les persones interessades en els llocs i adreces que s'esmenten en la base 3.2.
Español: 6.2.3 En cuanto a los certificados que tiene que emitir el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, los modelos normalizados estarán a disposición de las personas interesadas en los lugares y direcciones que se citan en la base 3.2.
Català: g) Antiguitat: s'estableix un complement personal consistent en 3 biennis al 5%, 1 quinquenni al 8% i quinquennis successius al 10% sobre el salari base.
Español: g) Antigüedad: se establece un complemento personal consistente en 3 bienios al 5%, 1 quinquenio al 8% y sucesivos quinquenios al 10% sobre el salario base.
Català: Increment en la paga de beneficis, del 2% del salari brut anual (SBA) de l'any 2007, per a cada una de les categories reflectides en taules salarials.
Español: Incremento en la paga de beneficios, del 2% del salario bruto anual (SBA) del año 2007, para cada una de las categorías reflejadas en tablas salariales.
Català: treballador, el que s'indica a la taula de retribucions annexa.
Español: cada trabajador, el que se indica en las tabla de retribuciones anexa.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de la Unitat d'actuació 8, la Serradora, de Navàs, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la Unidad de actuación 8 la Serradora, de Navàs, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: jove baix Penedès/ participació.
Español: Finalidad de la subvención: joven baix Penedès/ participación.
Català: Mitjançant l'encàrrec de gestió formalitzat entre l'ACCD i l'AGAUR amb data 24 de juliol de 2019, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de les convocatòries derivades de les bases reguladores de les subvencions per a la incentivació de la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament (acrònim INTCO).
Español: Mediante el encargo de gestión formalizado entre la ACCD y la AGAUR con fecha 24 de julio de 2019, se encarga a la AGAUR la gestión de las convocatorias derivadas de las bases reguladoras de las subvenciones para la incentivación de la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo (acrónimo INTCO).
Català: Les tanques noves hauran de situar-se a una distància no inferior a 6 m de l'eix dels camins principals susceptibles de fer-hi millores.
Español: Las vallas nuevas tendrán que situarse a una distancia no inferior a 6 m del eje de los caminos principales susceptibles de hacer mejoras.
Català: Aquelles empreses en que l'aigua sigui element indispensable del procés productiu o que aquesta formi part del producte elaborat, tot el consum d'aigua que realitzin els serà facturat d'acord al preu consignat per el tram mig de la taxa contemplada en l'Ordenança Fiscal número 10 de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Aquellas empresas en que el agua sea un elemento indispensable del proceso productivo o que esta forme parte del producto elaborado, todo el consumo de agua que realicen les será facturado de acuerdo al precio consignado per el tramo medio de la tasa contemplada en la Ordenanza Fiscal número 10 del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola.
Català: b) Complir amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Es fixa una edificabilitat neta per habitatge de 0,85 m2st/m2sòl per parcel·la.
Español: Se fija una edificabilidad neta por vivienda de 0,85 m2st/m2suelo por parcela.
Català: Nova ubicació: av. de les Escoles, 6-8.
Español: Nueva ubicación: av. de les Escoles, 6-8.
Català: Les metàstasis hepàtiques.
Español: Las metástasis hepáticas.
Català: Didàctica de l'educació musical
Español: Didáctica de la educación musical
Català: Premi a la millor iniciativa d'ajuntaments de menys de 5.000 habitants
Español: Premio a la mejor iniciativa de los ayuntamientos de menos de 5000
Català: Han de ser admesos en el Col·legi els fisioterapeutes que ho sol·licitin atenint-se a la tramitació i als requisits que estableixi la Junta.
Español: Tienen que ser admitidos en el Colegio los fisioterapeutas que lo soliciten ateniéndose a la tramitación y a los requisitos que establezca la Junta.
Català: Atès que el punt cinquè de la Resolució esmentada estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Considerando que el punto quinto de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta,
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de la citada lista.
Català: 112.3 La persona sol·licitant ha de presentar un estudi detallat de l'horari de les diferents fases de la prova, en relació als diferents trams de carretera afectats, i sempre ha d'indicar l'horari dels talls de carretera escaients.
Español: 112.3 La persona solicitante debe presentar un estudio detallado del horario de las diferentes fases de la prueba, con relación a los diferentes tramos de carretera afectados, y siempre debe indicar el horario de los cortes de carretera necesarios.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, de cessament del senyor Eduard Álvarez i Mateus com a subdirector general de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de cese del señor Eduard Álvarez i Mateus como subdirector general de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Segons l'objectiu indicat, l'abonament d'aquestes quantitats està condicionat pel fet que els valors globals anuals d'absentisme de tots els empleats no superin els percentatges següents:
Español: El abono de estas cantidades queda condicionado, en función del objetivo indicado, a que los valores globales total año de absentismo de todos los empleados no superen los siguientes porcentajes:
Català: Lèxic i expressions per a situacions de la vida quotidiana:
Español: Léxico y expresiones para situaciones de la vida cotidiana:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla de Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit de can Sunyer, al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de Can Sunyer, en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: Construcció d'una nau i ampliació del soterrani per a caves, que promou Grupo Familiar Ventura, SL, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Construcción de una nave y ampliación del subterráneo para cavas, que promueve Grupo Familiar Ventura, SL, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Es valoraran a raó de 0,2 punts els cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir, en funció del grau de dificultat dels cursos, determinat pel sistema de selecció, la durada, l'existència de proves qualificadores i altres factors similars.
Español: Se valorarán a razón de 0,2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con el puesto de trabajo que hay que proveer, en función del grado de dificultad de los cursos, determinado por el sistema de selección, la duración, la existencia de pruebas calificadoras y otros factores similares.
Català: L'entitat ha de garantir, en tot cas, una retribució bruta mínima de 66.000,00 (seixanta-sis mil) euros per als tres anys de durada de l'ajut.
Español: La entidad debe garantizar, en todo caso, una retribución bruta mínima de 66.000,00 (sesenta y seis mil) euros para los tres años de duración de la ayuda.
Català: 7.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament.
Español: 7.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron la otorgación.
Català: Vallès; això no obstant, es pot lliurar notificacions o propostes
Español: Vallès; no obstante, podrán entregarse notificaciones o
Català: c) Elaborar les propostes d'aprovació i pagament de les línies d'ajuts corresponents al seu àmbit d'actuació.
Español: c) Elaborar las propuestas de aprobación y pago de las líneas de ayudas correspondientes a su ámbito de actuación.
Català: Titular: Comunitat de Regants de Montsant.
Español: Titular: Comunidad de Regantes de Montsant.
Català: d) Suport a la difusió de les experiències innovadores i de referència avaluades i consolidades a través de jornades, fires, publicacions.
Español: d) Apoyo a la difusión de las experiencias innovadoras y de referencia evaluadas y consolidadas a través de jornadas, ferias, publicaciones.
Català: En tot cas, es realitzarà un desplaçament complert d'anada i tornada.
Español: En cualquier caso, se realizará un desplazamiento completo de ida y vuelta.
Català: 3.1 El Gabinet de la Presidència de la Generalitat és l'òrgan d'assistència al president o presidenta de la Generalitat per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 3.1 El Gabinete de la Presidencia de la Generalidad es el órgano de asistencia al presidente o presidenta de la Generalidad para el ejercicio de sus funciones.
Català: c) Abandonar el lloc de treball sense cap motiu justificat encara que sigui per un període de temps breu.
Español: c) Abandonar el trabajo sin motivo justificado aunque sea por breve tiempo.
Català: S'admeten els usos rurals vinculats a l'explotació dels recursos naturals, a la regeneració dels conreus abandonats, i a la promoció i desenvolupament de l'activitat agrícola i ramadera.
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales, a la regeneración de los cultivos abandonados, y a la promoción y desarrollo de la actividad agrícola y ganadera.
Català: S'utilitzarà aigua per al reg de camins, accessos i plataformes de treball.
Español: Se utilizará agua para el riego de caminos, accesos y plataformas de trabajo.
Català: Coneixements d'arxivística i gestió de la documentació.
Español: Conocimientos de archivística y gestión de la documentación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Sant Feliu Sasserra.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde en el término municipal de Sant Feliu Sasserra.
Català: A tot el personal amb fills discapacitats psíquics o físics que sigui beneficiaris de la prestació econòmica mensual del.Servicio común de asistencia a subnormales del INP., se li ha d'abonar un ajut equivalent al que tingui l'esmentat subsidi en el moment d'entrar en vigor el present Conveni.
Español: A todo el personal con hijos discapacitados psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del.Servicio Común de Asistencia a Subnormales del INP., se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio.
Català: Experiència en tècniques de fusió de dades.
Español: Experiencia en técnicas de fusión de datos.
Català: Realitza estudis de dimensionament i elabora propostes d'optimització de recursos humans.
Español: Realiza estudios de dimensionamiento y elabora propuestas de optimización de recursos humanos.