BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.7 Els procedents de donacions, subvencions i en general tots aquells ingressos que permetin vàlidament augmentar el patrimoni del Col·legi.
Español: 52.7 Los procedentes de donaciones, subvenciones y en general todos aquellos ingresos que permitan válidamente aumentar el patrimonio del Colegio.
Català: 5.6 Identificació de defectes originats en les operacions de conformat i eixugat de productes aglomerats i compactes.
Español: 5.6 Identificación de defectos originados en las operaciones de conformado y secado de productos aglomerados y compactos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1501/2017, de 29 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1501/2017, de 29 de mayo, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Participacions financeres del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: Participaciones financieras del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información
Català: Sota les anteriors premisses, la Direcció de l'Empresa col·laborarà en la formació del seu personal, fomentant i elaborant polítiques de:
Español: Bajo las anteriores premisas, la Dirección de la Empresa colaborará en la formación de su personal, fomentando y elaborando políticas de:
Català: El procediment a seguir és l'amortització d'aquests llocs i la posterior creació de llocs d'auxiliar administratiu/iva i els reforços i substitucions finalitzaran la seva prestació de serveis a mesura que finalitzin els nomenaments que els van motivar.
Español: El procedimiento a seguir es la amortización de estos puestos y la posterior creación de puestos de auxiliar administrativo/a y los refuerzos y sustituciones finalizarán su prestación de servicios a medida que finalicen los nombramientos que los motivaron.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Finalitat: beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: Finalidad: becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: 1.3.10 Pel que fa a les condicions de l'edificació, s'elimina la referència a que l'Ajuntament es reserva l'acceptació de les condicions formals i arquitectòniques d'un projecte quan consideri que es vulnera el principi de diversificació formal i dóna lloc a una excessiva repetició de façanes idèntiques.
Español: 1.3.10 En cuanto a las condiciones de la edificación, se elimina la referencia a que el Ayuntamiento se reserva la aceptación de las condiciones formales y arquitectónicas de un proyecto cuando considere que se vulnera el principio de diversificación formal y da lugar a una excesiva repetición de fachadas idénticas.
Català: 55.2 Del Servei de Desenvolupament i Cooperació Social depenen:
Español: 55.2 Del Servicio de Desarrollo y Cooperación Social dependen:
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Es cercarà un lloc de treball adequat per a les persones que es trobin afectades per una malaltia que no els permeti realitzar el seu treball habitual, previ informe favorable del Comitè de Seguretat i Salut, sempre que sigui possible.
Español: Se buscará un puesto de trabajo adecuado para las personas que se encuentren afectadas por una enfermedad que no les permita realizar su trabajo habitual, previo informe favorable del Comité de Seguridad y Salud, siempre que sea posible.
Català: Procediments i utilització d'equips i eines de conformació:
Español: Procedimientos y utilización de equipos y herramientas de conformado:
Català: DECRET 80/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Apel·les Carod-Rovira com a director general d'Afers Interdepartamentals.
Español: DECRETO 80/2004, de 20 de enero, de cese del señor Apel·les Carod-Rovira como director general de Asuntos Interdepartamentales.
Català: Atenent a la distribució irregular de la jornada laboral establerta per l'article 12 del present Conveni, les dues primeres hores de treball que es puguin prestar a partir de les 22.00 hores seran considerades per les parts com específicament retribuïdes amb el plus de polivalència al qual fa referència l'article 19 del Conveni.
Español: En atención a la distribución irregular de la jornada de trabajo establecida en el articulado 12 del presente Convenio, las dos primeras horas de trabajo que puedan prestarse a partir de las 22.00 horas se consideran por las partes específicamente retribuidas con el plus de polivalencia a que se hace referencia en el artículo 19 del Convenio.
Català: 14.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida o la part pendent d'aquesta si s'ha atorgat bestreta tal i com indica la base 5.3, s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13.
Español: 14.1 La tramitación del pago de la subvención concedida o la parte pendiente de ésta si se ha otorgado anticipo tal como indica la base 5.3, se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13.
Català: domiciliació bancària per al pagament de les càrregues
Español: domiciliación bancaria para el pago de las cargas colegiales.
Català: El president del Consell Superior d'Avaluació o la persona en qui delegui, que actua com a president o presidenta.
Español: El presidente del Consejo Superior de Evaluación o la persona en quien delegue, que actúa como presidente o presidenta.
Català: Sistemes per a la identificació del cadàver i descripció i etiquetatge d'objectes materials.
Español: Sistemas para la identificación del cadáver y descripción y etiquetado de objetos materiales.
Català: ANUNCI de Dauma Internacional, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Dauma Internacional, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En aquest tipus de contractes, el període de prova no pot ser superior a un mes per als contractes formalitzats amb treballadors que tinguin un títol de grau mitjà, ni a dos mesos per als contractes concertats amb treballadors que tinguin un títol de grau superior.
Español: En este tipo de contratos el período de prueba no podrá ser superior a un mes para los celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio, ni a dos meses para los concertados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior.
Català: 31 dies naturals (forçosament 4 dissabtes i 4 diumenges).
Español: 31 días naturales (forzosamente 4 sábados y 4 domingos).
Català: A la pàgina 28430, a la disposició transitòria tercera, on diu:
Español: En la página 28430, en la disposición transitoria tercera, donde dice:
Català: Òrgan competent per resoldre: secretari general del Departament corresponent/Direcció General de la Funció Pública.
Español: Órgano competente para resolver: secretario general del departamento correspondiente/ Dirección General de la Función Pública.
Català: Dirigeix el disseny i construcció d'eines d'anàlisi estratègica sobre organització i funció pública.
Español: Dirige el diseño y construcción de herramientas de análisis estratégico sobre organización y función pública.
Català: Aquestes accions han de comptar amb un mètode que ordeni i abordi el risc d'una forma contínua per a evitar o, si això no és possible, controlar els accidents de treball i les malalties professionals.
Español: Estas acciones contarán con un método que ordene y aborda el riesgo de una forma continua para evitar o, si eso no es posible, controlar los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del Parc Serentill, a Badalona, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import de 890.128,80 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del Parc Serentill, en Badalona, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 890.128,80 euros, mediante concurso público.
Català: El mateix procediment administratiu es disposa per a les possibles modificacions de pressupost que siguin de menester durant l'exercici.
Español: El mismo procedimiento administrativo se dispone para las posibles modificaciones de presupuesto que sean pertinentes durante el ejercicio.
Català: Les dites mesures, sense ànim d'exhaustivitat, comporten l'obligació de l'actuació de l'Administració esmentada sota les directrius dels òrgans o autoritats creats o designats pel Govern de l'Estat en substitució del president, vicepresident i membres del Govern cessats i inclouen les facultats de dictar i adoptar disposicions, actes, resolucions i instruccions o ordres de servei que seran d'obligat compliment; com també la submissió al règim de comunicació o autorització prèvia de les seves actuacions o acordar el nomenament, el cessament o la substitució temporal de qualssevol autoritat, càrrec públic i personal d'aquesta Administració.
Español: Dichas medidas, sin ánimo de exhaustividad, comportan la obligación de la actuación de la mencionada Administración bajo las directrices de los órganos o autoridades creados o designados por el Gobierno del Estado en sustitución del presidente, vicepresidente y miembros del Gobierno cesados e incluyen las facultades de dictar y adoptar disposiciones, actos, resoluciones e instrucciones u órdenes de servicio que serán de obligado cumplimiento; así como la sumisión al régimen de comunicación o autorización previa de sus actuaciones o acordar el nombramiento, el cese o la sustitución temporal de cualesquiera autoridad, cargo público y personal de esta Administración.
Català: Tanmateix, els treballadors de l'Institut de Recerca es comprometen a no fer us, reproduir, explotar, comercialment o científicament, o qualssevulla altres actuacions de naturalesa anàloga, respecte els treballs realitzats o en fase de realització en l'empresa, així com d'aquells que gaudeixin de la protecció que els confereix la Llei de propietat intel·lectual, aprovada per Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, la Llei 20/2003, de 7 de juliol, del disseny industrial, la Llei 17/2001, de 7 de desembre, de marques, la Llei 11/1986, de 20 de març, de patents, i altres disposicions concordants.
Español: Sin embargo, los trabajadores del Institut de Recerca se comprometen a no hacer uso, reproducir, explotar, comercial o científicamente, o cualesquiera otras actuaciones de naturaleza análoga, respecto de los trabajos realizados o en fase de realización en la empresa, así como de aquellos que disfruten de la protección que los confiere la Ley de propiedad intelectual, aprobada por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, la Ley 20/2003, de 7 de julio, del diseño industrial, la Ley 17/2001, de 7 de diciembre, de marcas, la Ley 11/1986, de 20 de marzo, de patentes, y otras disposiciones concordantes.
Català: Si s'inclou un producte = 2 punts, si són dos productes = 6 punts i si són tres productes o més = 10 punts.
Español: Si se incluye un producto = 2 puntos, si son dos productos = 6 puntos y si son tres productos o más = 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2921/2012, de 28 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Fernández i Molas com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2921/2012, de 28 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Fernández i Molas como jefa de la Oficina de Comunicación.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejo del Audiovisual de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada en el polígon industrial de Pla de Palou i no modifica significativament l'estat actual de l'activitat i del seu entorn.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada en el polígono industrial de Pla de Palou y no modifica significativamente el estado actual de la actividad y de su entorno.
Català: d) La planificació i la coordinació de l'execució dels programes d'atenció a la víctima.
Español: d) La planificación y la coordinación de la ejecución de los programas de atención a la víctima.
Català: Títol: Urbanització de la vorera.
Español: Título: Urbanización de una acera.
Català: Si és el cas, mitjançant Estudis de detall, s'assenyalaran les alineacions i rasant i precisarà el disseny de cadascuna de les vies en el que fa referència a la distribució de calçades per a vehicles, voreres i passos per a vianants, elements d'arbrat i superfícies de jardineria, amb la finalitat de millorar la qualitat ambiental o de protegir les àrees urbanes, seguint les directrius que figuren als plànols d'ordenació.
Español: Si es el caso, mediante Estudios de Detalle, se señalaran las alineaciones y rasantes y precisará el diseño de cada una de las vías en el que hace referencia a la distribución de calzadas para vehículos, aceras y pasos para viandantes, elementos de arbolado y superficies de jardinería, con la finalidad de mejorar la calidad ambiental o de proteger las áreas urbanas, siguiendo las directrices que figuran en los planos de ordenación.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Entitat: Associació Juvenil el Camino de La Seda.
Español: Entidad: Associació Juvenil el Camino de La Seda.
Català: 1.1 Temes, característiques i motius del reportatge fotogràfic: objectius comunicatius.
Español: 1.1 Temas, características y motivos del reportaje fotográfico: objetivos comunicativos.
Català: 2.8 Utilitza els equips de protecció individuals (EPI) necessaris.
Español: 2.8 Utiliza los equipos de protección individuales (EPI) necesarios.
Català: Continua dient la registradora que "el testador va voler que només en el cas de mort simultània el seu nebot designat amb noms i cognoms fos legatari d'un bé immoble concret i, només en aquest cas, hereu.
Español: Continúa diciendo la registradora que "el testador quiso que solo en el caso de muerte simultánea su sobrino designado con nombre y apellidos fuera el legatario de un bien inmueble concreto y, solo en ese caso, heredero.
Català: Subjecte passiu: MONTBUI ACTIVA, SL
Español: Sujeto pasivo: MONTBUI ACTIVA, SL
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere pertinente.
Català: Als centres educatius públics i privats, el segon cicle d'educació infantil, els ensenyaments obligatoris i postobligatoris començaran les classes el dia 12 de setembre, a excepció dels cicles formatius de grau superior, els ensenyaments de règim especial, de les escoles oficials d'idiomes i dels centres i aules de formació de persones adultes, que les començaran no més tard del dia 19 de setembre, i tots les acabaran el dia 22 de juny.
Español: En los centros educativos públicos y privados, el segundo ciclo de educación infantil, las enseñanzas obligatorias y postobligatorias empezarán las clases el día 12 de septiembre, a excepción de los ciclos formativos de grado superior, las enseñanzas de régimen especial, de las escuelas oficiales de idiomas y de los centros y aulas de formación de personas adultas, que las empezarán no más tarde del día 19 de septiembre, y todos las acabarán el día 22 de junio.
Català: y) Manté reunions amb els representants del Ministeri de Justícia, comunitats autònomes amb competències, Consejo General del Poder Judicial, degans, fiscals, Defensor del Pueblo...
Español: y) Mantiene reuniones con los representantes del Ministerio de Justicia, comunidades autónomas con competencias, Consejo General del Poder Judicial, decanos, fiscales, Defensor del Pueblo...
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el/la secretari/tària i el representant de la Gerència del Consorci, llevat que el/la secretari/tària sigui membre d'aquest Consell, supòsit en què aquest/a hi assistirà amb veu i vot.
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el/la secretario/a y el representante de la Gerencia del Consorcio, a menos que el/la secretario/a sea miembro de este Consejo, supuesto en que este/a asistirá con voz y voto.
Català: En relació amb les afeccions a l'avifauna i tenint en compte que el Projecte se situa en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata) i la seva proximitat a sectors de cria, entre 4 i 5 km, cal evitar les obres en èpoques de nidificació.
Español: En relación con las afecciones a la avifauna y teniendo en cuenta que el Proyecto se sitúa en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata) y su proximidad a sectores de cría, entre 4 y 5 km, hay que evitar las obras en épocas de nidificación.
Català: Tanmateix es considera possible introduir l'ús industrial com a ampliació de l'ús d'indústria artesanal admès en la clau 8, en el sòl afectat per la Modificació puntual, mantenint la resta de paràmetres reguladors vigents.
Español: Sin embargo se considera posible introducir el uso industrial como ampliación del uso de industria artesanal admitido en la clave 8, en el suelo afectado por la Modificación puntual, manteniendo el resto de parámetros reguladores vigentes.
Català: Inici i desenvolupament de les proves selectives,
Español: Inicio y desarrollo de las pruebas selectivas,
Català: L'aspirant n'haurà de triar dos, un per a cada una de les redaccions.
Español: El aspirante deberá escoger dos, uno para cada una de las redacciones.
Català: Són subjectes passius del cànon les empreses ferroviàries que utilitzen les infraestructures ferroviàries a què fa referència l'apartat 4.
Español: Son sujetos pasivos del canon las empresas ferroviarias que utilizan las infraestructuras ferroviarias a las que se refiere el apartado 4.
Català: l'adquisició, la recepció, l'emmagatzematge i la reposició
Español: recepción, almacenamiento y reposición de productos y materiales
Català: S'autoritza l'ampliació de tres unitats de llar d'infants del nivell d'educació infantil, amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la ampliación de tres unidades de guardería del nivel de educación infantil, con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Per Conveni col·lectiu, es podran establir les condicions i supòsits en els quals aquesta reducció de jornada es podrà acumular en jornades completes.
Español: Por Convenio colectivo, se podrán establecer las condiciones y supuestos en los cuales esta reducción de jornada se podrá acumular en jornadas completas.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili, escau procedir a complir el manament legal de la manera que preveuen els articles 3.1, 3.2 f), 4.1 i 4.2 de la Llei 16/1998, de 28 de desembre.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili, procede ahora cumplir el mandamiento legal de la manera que prevén los artículos 3.1, 3.2 f), 4.1 y 4.2 de la Ley 16/1998, de 28 de diciembre.