BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats de baixa per I.T derivada d'una malaltia comuna o de maternitat, rebran el mateix complement, sempre i quan requereixin hospitalització i/o intervenció quirúrgica, i hauran de rebre aquest complement durant el temps que es perllongui aquesta situació d'hospitalització, amb el límit de tres mesos expressat al paràgraf anterior.
Español: El mismo complemento recibirán aquellos empleados cuya baja por I. T sea derivada de enfermedad común o maternidad, siempre y cuando requieran hospitalización y/o intervención quirúrgica, recibiendo el citado complemento por el tiempo en que se prolongue tal situación de hospitalización, con el límite de tres meses expresado en el párrafo anterior.
Català: Percentatge d'habitants directament beneficiats per l'operació respecte de la població total de referència.
Español: Porcentaje de habitantes directamente beneficiados por la operación respecto de la población total de referencia.
Català: Aquesta aportació serà ingressada en un compte corrent, per a despeses, només i exclusivament de les esmentades seccions sindicals, pel concepte exposat.
Español: Esta aportación será ingresada en una cuenta corriente para gastos, solo y exclusivamente de dichas secciones sindicales, por el concepto expuesto.
Català: b) L'autorització i gestió dels accessos al RAISC.
Español: b) La autorización y gestión de los accesos al RAISC.
Català: Tot el personal fix (laboral) que hi sigui amortitzada la plaça, serà recol·locat dins l'organigrama de l'Ajuntament, en un lloc de treball de condicions anàlogues a l'anterior.
Español: Todo el personal fijo (laboral) a quien se amortice la plaza será recolocado, dentro del organigrama del Ayuntamiento, en un puesto de trabajo de condiciones análogas al anterior.
Català: Pel que fa als riscos geològics, la documentació consultada no n'aporta informació, però tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica, així com les actuacions descrites al Projecte, l'ICGC no considera necessària l'aportació d'informació en relació amb els riscos geològics.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, la documentación consultada no aporta información sobre estos, pero teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica, así como las actuaciones descritas en el Proyecto, el ICGC no considera necesaria la aportación de información en relación con los riesgos geológicos.
Català: 3.5 Un cop finalitzat el procediment de reintegrament i exhaurit el termini voluntari de devolució, s'iniciarà el procediment de constrenyiment i s'aplicaran els interessos de demora corresponents.
Español: 3.5 Una vez finalizado el procedimiento de reintegro y agotado el plazo voluntario de devolución, se iniciará el procedimiento de apremio y se aplicarán los intereses de demora correspondientes.
Català: El percentatge de la subvenció es determinarà en funció dels imports totals de les subvencions en les respectives comarques.
Español: El porcentaje de la subvención se determinará en función de los importes totales de las subvenciones en las respectivas comarcas.
Català: a) Informe confidencial del director o la directora o bé la persona responsable del centre d'acollida, dins d'un sobre tancat i signat, sobre l'aprofitament acadèmic de la persona sol·licitant, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: a) Informe confidencial del director o la directora o bien la persona responsable del centro de acogida, dentro de un sobre cerrado y firmado, sobre el aprovechamiento académico de la persona solicitante, en que se valore la conveniencia de proseguir la estancia.
Català: Confronta pel davant, o sigui a Migdia amb la plaça, per l'esquerra o Orient amb honors de la senyora Vicenta Chuliá, per la dreta o Ponent amb el senyor Buenaventura Pedemonte i per l'esquena o Nord amb honors del senyor Agustín Malla.
Español: Linda por el frente, o sea a Mediodía con dicha plaza, por la izquierda u Oriente con honores de doña Vicenta Chuliá, por la derecha o Poniente con don Buenaventura Pedemonte y por la espalda o Norte con honores de don Agustín Malla.
Català: Revisió de temps i rendiments
Español: Revisión de tiempos y rendimientos
Català: EDICTE de 24 de març de 2014, de notificació de baixa d'establiments del Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2014, de notificación de baja de establecimientos del Registro de Núcleos Zoológicos de Cataluña.
Català: Pel millor desenvolupament d'aquestes funcions, i atès que aquestes queden emmarcades dins dels objectius del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, COPCA, el més adient és integrar el Centre Català d'Artesania, CCA, en aquest Consorci, i desvincular-lo del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial, CIDEM.
Español: Para el mejor desarrollo de estas funciones, y dado que éstas quedan enmarcadas dentro de los objetivos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, COPCA, lo más oportuno es integrar el Centro Catalán de Artesanía, CCA, a este consorcio, y desvincularlo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial, CIDEM.
Català: Aquesta Llei suposa un canvi important en el sistema establert fins aleshores per a l'exercici de l'advocacia i la procura, que exigia exclusivament l'obtenció del títol de llicenciat en dret i el compliment del requisit de col·legiació.
Español: Esta Ley supone un cambio importante en el sistema establecido hasta ahora para el ejercicio de la abogacía y la procura, que exigía exclusivamente la obtención del título de licenciado en derecho y el cumplimiento del requisito de colegiación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Basili Franch Bonfill per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 11, parcel·la 61, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Solicitud de autorización de obras de Basili Franch Bonfill para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 11, parcela 61, en el término municipal de L'Aldea.
Català: En el supòsit que aquest fet provoqui l'extinció del títol de família nombrosa o monoparental perquè no és aplicable a cap altra persona descendent, la pròrroga automàtica deixarà de tenir efectes i les persones beneficiàries no podran fer ús dels avantatges que ofereix el reconeixement de família nombrosa o monoparental.
Español: En el supuesto de que este hecho provoque la extinción del título de familia numerosa o monoparental porque no es aplicable a otra persona descendiente, la prórroga automática dejará de tener efectos y las personas beneficiarias no podrán hacer uso de las ventajas que ofrece el reconocimiento de familia numerosa o monoparental.
Català: L'aspirant pot emplenar la sol·licitud de participació en aquest procés i consultar la seva situació (llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana, dates i resultats dels exercicis i valoració en fase de concurs) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Español: El aspirante puede rellenar la solicitud de participación en este proceso y consultar su situación (listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana, fechas y resultados de los ejercicios y valoración de la fase de concurso) a través de la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm.
Català: El càlcul del preu per hora ha de ser el resultat d'aplicar, segons els casos, les fórmules següents:
Español: El cálculo del precio/hora será el resultado de aplicar las siguientes fórmulas según los casos:
Català: Territorialització del projecte i nombre de persones al que es pretén arribar.
Español: Territorialización del proyecto y número de personas al que se pretende llegar.
Català: Senyora María Leal Fernández	Señora María Leal Fernández
Català: Al Servei de Gestió i Coordinació de Recursos i Mesures Preventives li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Gestión y Coordinación de Recursos y Medidas Preventivas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Cal indicar en la proposta les característiques fonamentals de les instal·lacions més significatives que formen la infraestructura: programa funcional, plantes i alçats de les edificacions, característiques del parc de transformadors i de la càmera de càrrega, seccions transversals del canal, situació de l'aqüeducte i característiques fonamentals d'aquest, i característiques dels serveis (abastament d'aigua, sanejament, residus, si es preveuen).
Español: Se debe indicar en la propuesta las características fundamentales de las instalaciones más significativas que forman la infraestructura: Programa funcional, plantas y alturas de las edificaciones, características del parque de transformadores y de la cámara de carga, secciones transversales del canal, situación del acueducto y características fundamentales de éste, y características de los servicios (abastecimiento de agua, saneamiento, residuos, si se prevén).
Català: 4.1 La tramitació administrativa dels expedients de les sol·licituds correspon a la Secretaria per a la Immigració, sense perjudici de les funcions de la Junta d'Avaluació (base 8), i la resolució, a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: 4.1 La tramitación administrativa de los expedientes de las solicitudes corresponde a la Secretaría para la Inmigración, sin perjuicio de las funciones de la Junta de Evaluación (base 8), y la resolución, a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Els resultats de la revisió mèdica, s'han de lliurar al treballador.
Español: Los resultados de la revisión médica, serán entregados al trabajador.
Català: e) A complir les directrius i instruccions que doni la direcció general i els seus representants en l'exercici regular de les seves funcions directives.
Español: e) A cumplir las directrices y instrucciones que de la dirección general y sus representantes en el ejercicio regular de sus funciones directivas.
Català: 1.4 Mesurament d'intensitat de corrent i temperatura en màquines elèctriques.
Español: 1.4 Medición de intensidad de corriente y temperatura en máquinas eléctricas.
Català: procés de solubilitat i la velocitat de dissolució.
Español: de solubilidad y la velocidad de disolución.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte del cost pressupostat.
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad (identificación del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago) y posible desviación respecto del coste presupuestado.
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor tendrá que estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: (ii) l'informe dels Consells d'Administració respectius sobre el Projecte Comú de Fusió;
Español: (ii) el informe de los respectivos Consejos de Administración sobre el Proyecto Común de Fusión;
Català: La segona té per objecte la resolució, durant el temps màxim de dues hores, d'un problema necròpsic.
Español: La segunda tendrá por objeto la resolución durante un tiempo máximo de dos horas de un problema necrópsico.
Català: b) Redactar i presentar a l'Assemblea General la memòria anual de gestió col·legial.
Español: b) Redactar y presentar a la Asamblea General la memoria anual de gestión colegial.
Català: Respecte i tolerància per la diversitat lingüística.
Español: Respeto y tolerancia por la diversidad lingüística.
Català: Horari d'estiu: de 8.30 hores a 14 hores.
Español: Horario de verano: de 8.30 horas a 14 horas.
Català: Els aerogeneradors estan connectats entre si mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 20 kV fins a la línia d'evacuació a la subestació transformadora del parc eòlic de Sant Mamet, que evacuarà l'energia procedent del parc a 220 kV.
Español: Los aerogeneradores están conectados entre si mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 20 kV hasta la línea de evacuación en la subestación transformadora del parque eólico de Sant Mamet, que evacuará la energía procedente del parque a 220 kV.
Català: La programació s'ha d'organitzar en unitats didàctiques amb un nombre d'aquestes no inferior a 6.
Español: La programación se tiene que organizar en unidades didácticas con un número de estas no inferior en 6.
Català: Els elements que defineixen els perfils professionals de la titulació prevista en aquest Decret no constitueix la regulació de l'exercici professional.
Español: Los elementos que definen los perfiles profesionales de la titulación contemplada en el presente Decreto no constituye la regulación del ejercicio profesional.
Català: Es mantindran com a condició ad personam els avantatges socials de les empreses d'origen per als treballadors que ja se'n beneficiaven.
Español: Se mantendrán como condición.ad personam. las ventajas sociales de las empresas de origen para los trabajadores que ya las venían disfrutando.
Català: Elabora informes per a la millora del sistema.
Español: Elabora informes para la mejora del sistema.
Català: b) Elaborar, aprovar, modificar i derogar les normes de règim interior del Consorci i dels òrgans que l'integrin i vigilar-ne el compliment.
Español: b) Elaborar, aprobar, modificar y derogar las normas de régimen interior del Consorcio y de los órganos que lo integren y vigilar su cumplimiento.
Català: b) Col·lectiu i perfil professional dels/de les treballadors/ores a contractar.
Español: b) Colectivo y perfil profesional de los/las trabajadores/as a contratar.
Català: Elabora els expedients de despesa plurianual relatius a la contractació del Departament.
Español: Elabora los expedientes de gasto plurianual relativos a la contratación del Departamento.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Puig i Cadafalch 254-256 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios de av. Puig i Cadafalch 254-256 (Mataró)
Català: D'acord amb el Projecte presentat, la restauració i la recuperació ecològica de la finca es duran a terme mitjançant l'aportació del material estèril i la terra que prèviament s'hauran extret en l'explotació i de les terres d'aportació externa.
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado, la restauración y la recuperación ecológica de la finca se llevarán a cabo mediante la aportación del material estéril y la tierra que previamente se habrá extraído en la explotación y de las tierras de aportación externa.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acta esmentada, al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acta mencionada, en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència
Español: partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la
Català: Fita 25: se situa a la divisòria d'aigües que hi ha entre el Bosc Negre del Cornet i la Solana de Rafel, al marge nord del camí que passa per la divisòria d'aigües d'aquest cim i a uns seixanta-cinc metres al sud d'un altre camí que prové de la partida de Bosc Negre.
Español: Mojón 25: se sitúa en la divisoria de aguas que hay entre El Bosc Negre del Cornet y La Solana de Rafel, en el margen norte del camino que pasa por la divisoria de aguas de esta cumbre y a unos sesenta y cinco metros al sur de otro camino que proviene de la partida de Bosc Negre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1543/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transportes Continuos Interiores.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1543/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Transportes Continuos Interiores.
Català: La Comissió Paritària informarà sobre els imprevistos en qüestions de calendari laboral, vacances i treball.
Español: La Comisión Paritaria informará sobre los imprevistos en cuestiones de calendario laboral, vacaciones y trabajo.
Català: Coordina i examina la comptabilització pressupostària i analítica de la despesa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Coordina y examina la contabilización presupuestaria y analítica del gasto de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Secció d'Ajornaments de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, tercera planta.
Español: Sección de Aplazamientos de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, tercera planta.
Català: —2 La declaració responsable a què es fa referència al paràgraf anterior és la que s'assenyala a l'article 2.2 d'aquest Decret.
Español: —2 La declaración responsable a que se hace referencia en el párrafo anterior es la que se señala en el artículo 2.2 de este Decreto.
Català: Assisteix i dona suport a les reunions amb altres tècnics de la Generalitat de Catalunya o d'altres organismes i administracions.
Español: Asiste y da apoyo a las reuniones con otros técnicos de la Generalidad de Cataluña o de otros organismos y administraciones.
Català: Per l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013) es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 6517, de 9.12.2013) se convocó el proceso selectivo para el acceso a la e de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de secretaría, categoría superior.
Català: d) Instal·lació de plafons informatius a les obres que es realitzin amb càrrec al pressupost del Pla de Competitivitat Turística, en tot o en part.
Español: d) Instalación de paneles informativos en las obras que se realicen con cargo al presupuesto del Plan de Competitividad Turística, en todo o en parte.
Català: Les primes aconseguides s'han de meritar per setmanes i s'han de pagar mensualment.
Español: Las primas alcanzadas se devengarán por semanas y se pagarán mensualmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Es tracta d'una empresa tan innovadora com vinculada a la nostra història contemporània, i en la qual han treballat alguns dels millors periodistes del nostre país.
Español: Se trata de una empresa tan innovadora como vinculada a nuestra historia contemporánea, y en la cual han trabajado algunos de los mejores periodistas de nuestro país.
Català: .G) Activitats de formació complementària: en funció del tipus d'activitat, medi natural i lloc on es pugui desenvolupar l'activitat, s'establirà un preu que serà, com a màxim, de 550 euros per persona i activitat..
Español: .G) Actividades de formación complementaria: en función del tipo de actividad, medio natural y lugar donde de pueda desarrollar la actividad, se establecerá un precio que será, como máximo de 550 euros por persona y actividad..
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y cuyos datos no hayan variado y sigan vigentes.
Català: Aquell personal que presti els seus serveis habitualment en dissabtes, diumenges i els 14 festius, seran compensats amb una quantia de 7 euros jornada complerta o mitja jornada 4 euros.
Español: Aquel personal que preste sus servicios habitualmente en sábados, domingos y los 14 festivos, serán compensados con una cantidad de 7 euros jornada completa o media jornada 4 euros.
Català: 11.1 Els centres gestors de despesa en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut han de registrar, abans del 28 de febrer de 2017, totes les obligacions corresponents a adquisicions de béns i serveis efectivament rebuts, prestacions, subvencions justificades o altres despeses realitzades en l'exercici 2016 que no han estat imputades al pressupost corrent, per tal que la Intervenció efectuï el registre comptable corresponent en els estats financers.
Español: 11.1 Los centros gestores de gasto en el ámbito de la Administración de la Generalidad, de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud deben registrar, antes del 28 de febrero de 2017, todas las obligaciones correspondientes a adquisiciones de bienes y servicios efectivamente recibidos, prestaciones, subvenciones justificadas u otros gastos realizados en el ejercicio 2016 que no han sido imputadas al presupuesto corriente, a fin de que la Intervención efectúe el registro contable correspondiente en los estados financieros.
Català: 3.1 Cal entrar, en segon lloc, a examinar si l'exigència de l'article 553-5, reforçada per la de l'article 65.2 de la Llei de l'habitatge, s'aplica a l'aportació d'una finca a una societat mercantil, perquè l'operació ja ha estat objecte de qualificació pel registrador mercantil que l'ha inscrit i perquè és una operació que difícilment es pot qualificar de transmissió onerosa.
Español: 3.1 Es necesario entrar, en segundo lugar, a examinar si la exigencia del artículo 553-5, reforzada por la del artículo 65.2 de la Ley de la vivienda, se aplica a la aportación de una finca a una sociedad mercantil, porque la operación ya ha sido objeto de calificación por el registrador mercantil que la ha inscrito y porque es una operación que difícilmente se puede calificar de transmisión onerosa.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: —3 Aprovar els Estatuts del Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, que s'adjunten com annex al conveni a què fa referència l'apartat 2 d'aquest aquest Acord.
Español: —3 Aprobar los Estatutos del Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, que se adjuntan como anexo al Convenio al que hace referencia el apartado 2 de este Acuerdo.
Català: L'empresa ha de concertar una assegurança d'accident laboral per un import de 3.000.000 de pessetes/18.030,36 euros per a cada treballador en cas de defunció o invalidesa permanent.
Español: La empresa concertará un seguro de accidente laboral por un importe de 3.000.000 de pesetas/18.030,36 euros para cada trabajador en caso de fallecimiento o invalidez permanente.
Català: Fixar el dia 16 de juny de 2010, a les 11.00 hores, a l'Ajuntament de Gandesa, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 16 junio de 2010, a las 11.00 horas, en el Ayuntamiento de Gandesa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.