BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'IPC real del conjunt de l'Estat superi l'1,5%, s'ha de fer una revisió salarial de manera que es garanteixi que els treballadors percebin aquest IPC real amb efectes d'1 de gener de 2000.
Español: En el caso de que el IPC real del conjunto de Estado superase el 1,5% se efectuará una revisión salarial de forma que se garantiza que los trabajadores perciban dicho IPC real con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: Joc 2: Si un dels números que apareix sota la menció
Español: Joc 2: Si uno de los números que aparezca bajo la mención
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/13) que es detallen a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/005/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: Facilitar el llistat el dia 15 de cada mes de persones físiques amb impagament i consegüent avís de tall de subministrament als ens locals titulars dels serveis socials bàsics per analitzar la situació de vulnerabilitat i emetre, si s'escau, l'informe corresponent.
Español: Facilitar el listado el día 15 de cada mes de personas físicas con impago y consecuente aviso de corte de suministro a los entes locales titulares de los servicios sociales básicos para analizar la situación de vulnerabilidad y emitir, si procede, el informe correspondiente.
Català: UF 2: receptors elèctrics i balanç energètic dels vaixells.
Español: UF 2: receptores eléctricos y balance energético de los barcos.
Català: Els preus d'inscripció en les activitats per a l'aprenentatge de la llengua i literatures catalanes organitzades per la Delegació a Madrid del Govern de la Generalitat de Catalunya, durant l'exercici de 1999, seran els següents:
Español: Los precios de inscripción en las actividades para el aprendizaje de la lengua y literaturas catalanas organizadas por la Delegación en Madrid del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, durante el ejercicio de 1999, serán los siguientes:
Català: 1.5 Per tot això hem de concloure que la decisió de la registradora de suspendre la inscripció, perquè s'ha produït una modificació en la realitat física amb posterioritat a la data de construcció del local principal, és ajustada a dret i no resta desvirtuada pel certificat cadastral, del qual no es pot deduir amb certesa quina és la data de construcció de la nova planta.
Español: 1.5 Por todo ello debemos concluir que la decisión de la registradora de suspender la inscripción, porque se ha producido una modificación en la realidad física con posterioridad a la fecha de construcción del local principal, es ajustada a derecho y no queda desvirtuada por el certificado catastral, del que no se puede deducir con certeza cuál es la fecha de construcción de la nueva planta.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 3 d'octubre de 2013 es va publicar l'acord d'aprovació definitiva de l'Ordenança d'Intervenció Municipal Ambiental de Seguretat i Salut Pública d'Artés.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 3 de octubre de 2013 se publicó el acuerdo de aprobación definitiva de la Ordenanza de Intervención Municipal Ambiental de Seguridad y Salud Pública de Artés.
Català: Vista la Resolució CLT/1320/2017, de 6 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2017-2020;
Español: Vista la Resolución CLT/1320/2017, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2017-2020;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de conducció i subministrament de gas natural a les urbanitzacions SRP-3 i SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de conducción y suministro de gas natural en las urbanizaciones SRP-3 y SRP-5 de Santa Agnès de Malanyanes, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: Si per millora de les instal·lacions o de procediments de treball desapareguessin les condicions valorades, una vegada comprovada la seva inexistència per l'organisme competent, deixarà d'abonar-se el citat complement.
Español: Si por mejora de las instalaciones o de procedimientos de trabajo desaparecieran las condiciones valoradas, una vez comprobada su inexistencia por el organismo competente, dejará de abonarse el citado complemento.
Català: La persona interessada haurà de comunicar el nou text del rètol a la delegació territorial.
Español: La persona interesada deberá comunicar el nuevo texto del letrero a la delegación territorial.
Català: Coneixement de l'economia i estructura del sector públic.
Español: Conocimiento de la economía y estructura del sector público.
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament.
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento.
Català: Mòdul professional 1: organització i control de la reproducció i cria
Español: Módulo profesional 1: organización y control de la reproducción y cría
Català: Elaboració i edició de la guia de les entitats de Sant Cugat amb motiu de la Festa de la Tardor.
Español: Elaboración y edición de la guía de las entidades de Sant Cugat en motivo de la Fiesta de Otoño.
Català: j) Elaborar la proposta de memòria anual.
Español: j) Elaborar la propuesta de memoria anual.
Català: - Personal Para-Assistencial Titulat Grau Mitjà (G.5 PAS-TGM): 1 plaça
Español: - Personal Para-Asistencial Titulado Grado Medio (G.5 PAS-TGM): 1 plaza
Català: Cal tenir en compte que la proximitat dels aerogeneradors no n'ha de limitar en cap cas la disponibilitat.
Español: Hay que tener en cuenta que la proximidad de los aerogeneradores no debe en ningún caso limitar su disponibilidad.
Català: El foment de l'activitat de les entitats del tercer sector ha de contribuir a una major conscienciació per part de tota la societat i, molt especialment, dels mitjans de comunicació i administracions públiques com a canalitzadors i difusors d'aquesta activitat a la resta de l'opinió pública.
Español: El fomento de la actividad de las entidades del tercer sector debe contribuir a una mayor concienciación por parte de toda la sociedad y, muy especialmente, de los medios de comunicación y las administraciones públicas como canalizadores y difusores de esta actividad al resto de la opinión pública.
Català: a) La normal, en càmeres de zero fins a cinc graus sota zero, havent de concedir-se un descans de recuperació de deu minuts cada tres hores de treball ininterromput a l'interior de les càmeres.
Español: a) La normal, en cámaras de cero hasta cinco grados bajo cero, debiendo concederse un descanso de recuperación de diez minutos cada tres horas de trabajo ininterrumpido en el interior de las cámaras.
Català: consten a les taules més l'antiguitat.
Español: reflejados en las tablas más la antigüedad.
Català: Zones generals i àrees específiques, escala: 1/20.000.
Español: Zonas generales y áreas específicas, escala: 1/20.000.
Català: Les instal·lacions singulars que superin l'alçària reguladora computaran com a ocupació i, en cap cas, suposaran més del 20% de l'ocupació de l'edificació industrial principal.
Español: Las instalaciones singulares que superen la altura reguladora computarán como ocupación y, en ningún caso, supondrán más del 20% de la ocupación de la edificación industrial principal.
Català: b) En cas de desviacions superiors al 50% s'aplicarà a la inversió elegible realitzada un descompte del 20% de l'import resultant de la diferència entre ambdues inversions.
Español: b) En caso de desviaciones superiores al 50% se aplicará a la inversión elegible realizada un descuento del 20% del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament tindran dret a gaudir gratuïtament de les instal·lacions de la piscina municipal, sempre que els hi sigui prescrit medicament, prèvia sol·licitud signada i acompanyada d'informe mèdic en el que s'especificarà la durada del tractament.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento tendrán el derecho de disfrutar gratuitamente de las instalaciones de la piscina municipal, siempre que se les sea prescrito médicamente, previa solicitud firmada y acompañada de informe medico en el que especificara la durada del tratamiento.
Català: El Curs de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil és la formació que prepara l'alumnat per intervenir en tasques de coordinació d'equips en activitats de lleure infantil i juvenil, i que el capacita per planificar, organitzar, gestionar, dinamitzar i avaluar projectes de lleure educatiu dirigits a la infància i la joventut en tots els seus aspectes, i a representar-los internament i externament assumint la creació, el control i la dinamització dels equips de monitors.
Español: El Curso de director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil es la formación que prepara al alumnado para intervenir en tareas de coordinación de equipos en actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y que lo capacita para planificar, organizar, gestionar, dinamizar y evaluar proyectos de tiempo libre educativo dirigidos a la infancia y la juventud en todos sus aspectos, y a representarlos interna y externamente asumiendo la creación, el control y la dinamización de los equipos de monitores.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquesta empresa i sector es van dictar l'Ordre EMO/228/2014, de 22 de juliol, l'Ordre EMO/213/2014, d'11 de juliol; l'Ordre EMO/53/2014, de 5 de març; l'Ordre EMO/86/2011, de 19 de maig; l'Ordre EMO/50/2011, de 17 de març; l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre, i l'Ordre EMO/331/2012, de 29 d'octubre, aquestes dues últimes dictades amb motiu de vaga general, caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en esta empresa y sector se dictó la Orden EMO/228/2014, de 22 de julio, la Orden EMO/213/2014, de 11 de julio; la Orden EMO/53/2014, de 5 de marzo; la Orden EMO/86/2011, de 19 de mayo; la Orden EMO/50/2011, de 17 de marzo; la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre, y la Orden EMO/331/2012, de 29 de octubre, estas dos últimas dictadas con motivo de huelga general, habrá que tener en cuenta como antecedentes;
Català: Núm. de places de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radioteràpia
Español: Núm. de plazas de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radioterapia
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal i també per assistir a una consulta mèdica particular (vuit vegades a l'any com a màxim en aquest segon supòsit).
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, así como para asistir a consulta médica particular, con un máximo de 8 veces al año en este segundo supuesto.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb el drac verd lampassat de vermell de l'escut, d'alçària 4/9 de la del drap i d'amplària 8/27 de la llargària del mateix drap, posat a 1/18 de la vora superior i a 1/27 de la de l'asta; i amb una faixa ondada blanca de gruix 1/19 de l'alçària del drap, rivetada de blau fosc i amb el rivet superior i l'inferior de gruix 1/18 de l'alçària del drap; tot el conjunt a 1/9 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con el dragón verde lampasado de rojo del escudo, de altura 4/9 de la del paño y de anchura 8/27 de la largura del mismo paño, puesto a 1/18 del borde superior y a 1/27 de la del asta; y con una faja ondada blanca de grueso 1/19 de la altura del paño, ribeteada de azul oscuro y con el ribete superior y el inferior de grueso 1/18 de la altura del paño; todo el conjunto a 1/9 del borde inferior.
Català: Només es valoraran els cursos acabats durant els quatre últims anys anteriors al corrent.
Español: Solo se valorarán los cursos acabados durante los últimos cuatro años anteriores al corriente.
Català: Finca afectada: núm. 05, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Finca afectada: núm. 05, término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Eficàcia en l'organització del sistema de conservació i d'emmagatzematge.
Español: Eficacia en la organización del sistema de conservación y de
Català: El treballador si avisa prèviament i amb la justificació
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: (Ull, fins ara tenia un coeficient del 71,43 confirmar amb nòmina).
Español: (Atención, hasta ahora tenía un coeficiente del 71,43 confirmar con nómina).
Català: 10.9 Aquesta part de la prova es completa, per als i les aspirants a la modalitat de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, amb la interpretació d'una obra vocal individual, amb acompanyament o sense, i d'una obra polifònica; totes dues obres han de ser prèviament preparades i lliurement escollides.
Español: 10.9 Esta parte de la prueba se completará, para los y las aspirantes a la modalidad de pedagogía para la formación musical básica y general, con la interpretación de una obra vocal individual, con acompañamiento o sin, y de una obra polifónica; las dos obras serán previamente preparadas y libremente escogidas.
Català: El promotor sol·licita una modificació no substancial per l'adequació de les infraestructures de la planta de compostatge i la instal·lació de forma fixa d'una planta per al reciclatge de runes.
Español: El promotor solicita una modificación no substancial para la adecuación de las infraestructuras de la planta de compostaje y la instalación de forma fija de una planta para el reciclaje de escombros.
Català: Es comunica al senyor Javier de Toledo Pérez, amb DNI 43518670, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Javier de Toledo Pérez, con DNI 43518670, que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Modificar l'article 11.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/298/2013, de 19 de novembre, la taula de les característiques fisicoquímiques dels olis emparats per la DOP, que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 11.1 del anexo 1 de la Orden AAM/298/2013, de 19 de noviembre, la tabla de las características fisicoquímicas de los aceites amparados por la DOP, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: e) Fins a 5 dies naturals per mort del cònjuge.
Español: e) Hasta 5 días naturales por fallecimiento del cónyuge.
Català: cancel·lar amb aquests, totalment o parcialment, els esmentats deutes,
Español: estos, total o parcialmente, las mencionadas deudas, previa audiencia del
Català: En relació a la designació, nomenament, funcions i garanties dels delegats/des de Prevenció, s'estarà al previst a la legislació vigent.
Español: Respecto a la designación, nombramiento, funciones y garantías de los Delegados/as de Prevención, se estará a lo prevenido en la legislación vigente.
Català: c) Haver exercit alguna activitat professional, per compte propi, en situació d'alta en el Règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social (RETA), o per compte d'altri, en el Sistema Especial d'Artistes del Règim general de la Seguretat Social, en activitats artístiques, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música, o bé al Règim general de la Seguretat Social per les mateixes activitats, com a mínim un dia l'any 2020.
Español: c) Haber ejercido alguna actividad profesional, por cuenta propia, en situación de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social (RETA), o por cuenta ajena, en el Sistema Especial de Artistas del Régimen general de la Seguridad Social, en actividades artísticas, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música, o bien en el Régimen general de la Seguridad Social para las mismas actividades, como mínimo un día en el año 2020.
Català: Aquest projecte de mesures correctores inclourà la restauració del tram de carretera que quedi fora d'ús mitjançant la retirada del ferm, estesa de terra vegetal i revegetació.
Español: Este proyecto de medidas correctoras incluirá la restauración del tramo de carretera que quede fuera de uso mediante la retirada del firme, extendido de tierra vegetal y revegetación.
Català: Municipi: Vandellós.
Español: Municipio: Vandellós.
Català: c) Recerca en creació i programació digital
Español: c) Investigación en creación y programación digital
Català: Pel que fa referència al PA-22 Riera de la Vall caldrà concretar si l'afectació viària per l'adreçament de la carretera està inclosa dins el seu àmbit, atesa la manca de concreció del grafiat del plànol corresponent.
Español: En lo referente al PA-22 Riera de La Vall será necesario concretar si la afectación viaria para el enderezamiento de la carretera está incluida dentro su ámbito, dada la falta de concreción del grafiado del plano correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre festes locals per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre fiestas locales para el año 2020.
Català: ANUNCI sobre provisió d'un lloc de treball d'inspector/a de la Policia Local (convocatòria 2016/00000190X).
Español: ANUNCIO sobre provisión de un puesto de trabajo de inspector/a de la Policía Local (convocatoria 2016/00000190X).
Català: Aquesta alternativa no es desenvolupa ni es valora de forma concreta en el document ambiental.
Español: Esta alternativa no se desarrolla ni se valora de forma concreta en el documento ambiental.
Català: entre els ports de Tarragona i Vado-Savona (Itàlia).
Español: entre los puertos de Tarragona y Vado-Savona (Italia).
Català: Analitzar, en coordinació amb els altres òrgans que tenen assignades funcions en aquesta matèria, l'adequació de la plantilla i de les dotacions de recursos humans a les necessitats reals de cada unitat departamental.
Español: Analizar, en coordinación con otros órganos que tienen asignadas funciones en esta materia, la adecuación de la plantilla y de las dotaciones de recursos humanos a las necesidades reales de cada unidad departamental.
Català: 43.2 El fons de formació estarà dotat amb un mínim d'1% de la massa retributiva i se'n podrà gaudir el personal afectat per aquest Conveni.
Español: 43.2 El fondo de formación estará dotado con un mínimo de 1% de la masa retributiva y podrán disfrutar del mismo el personal afectado por este Convenio.
Català: 54.2 El sistema de mesurament ha de consistir en un comptador volumètric homologat i no manipulable (sense possibilitat d'esborrar el registre o degudament precintat) en què figuri el volum acumulat en metres cúbics, i que compleixi les especificacions del control metrològic de l'Estat.
Español: 54.2 El sistema de medida debe consistir en un contador volumétrico homologado y no manipulable (sin posibilidad de borrar el registro o debidamente precintado) en el que figure el volumen acumulado en metros cúbicos, y que cumpla las especificaciones del control meteorológico del Estado.
Català: El termini de presentació és com a màxim fins al 31 de gener de 2007.
Español: El plazo de presentación es como máximo hasta el 31 de enero de 2007.
Català: Control de qualitat de la formació.
Español: Control de calidad de la formación.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior cal Saio, Unitat d'actuació III, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Cal Saio, Unidad de actuación III, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: Les persones seleccionades només es podran incorporar a una plaça/perfil i hauran de renunciar als drets de l'altre plaça/perfil si escau.
Español: Las personas seleccionadas solo podrán incorporarse a una plaza de un perfil y deberán renunciar a los derechos de la plaza de los demás perfiles.
Català: La Generalitat de Catalunya acreditarà el compliment de la finalitat del finançament, l'execució de les activitats per a les quals es concedeix i la correcta utilització dels fons públics que es lliuren, dins dels sis mesos següents al dia que concloguin les activitats.
Español: La Generalidad de Cataluña acreditará el cumplimiento de la finalidad de la financiación, la ejecución de las actividades para las que se concede y la correcta utilización de los fondos públicos que se entregan, dentro de los seis meses siguientes al día que concluyan las actividades.
Català: Tipologia i classificació bàsica dels establiments
Español: Tipología y clasificación básica de los establecimientos
Català: Es consideren compatibles les característiques de l'abocament i les instal·lacions de depuració per al compliment dels objectius mediambientals del Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de planificació hidràulica, sense que es prevegi un empitjorament de l'estat de la massa d'aigua receptora de l'abocament.
Español: Se consideran compatibles las características del vertido y las instalaciones de depuración para el cumplimiento de los objetivos medioambientales del Real decreto 907/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de planificación hidráulica, sin que se prevea un empeoramiento del estado de la masa de agua receptora del vertido.
Català: La notificació electrònica s'ha de realitzar per mitjà de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación electrónica se realizará por medio de las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad, de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Hípica: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Hípica: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: b) Garantir la identificació de la persona interessada que rep la notificació.
Español: b) Garantizar la identificación de la persona interesada que recibe la notificación.
Català: b) S'abonaran un cop acabades les esmentades obres i treballs, amb càrrec a comptes del subgrup 22.
Español: b) Se abonarán una vez terminadas dichas obras y trabajos, con cargo a cuentas del subgrupo 22.
Català: Pel que fa a les pagues extres corresponents a juny i desembre s'abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos esmentats.
Español: Por lo que respecta a las pagas extras correspondientes a junio y diciembre se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses mencionados.