BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i aquestes bases.
Español: 1.3 Este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción a las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y estas bases.
Català: Actuacions estadístiques del Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2019 per àmbits d'activitat estadística i subàmbit
Español: Actuaciones estadísticas del Programa anual de actuación estadística para el año 2019 por ámbitos de actividad estadística y subámbito
Català: El rentat d'àrids no genera per tant abocament d'aigües residuals a la llera pública donat que aquest es fa en circuit tancat, i s'hi ha d'aportar aigua de reposició.
Español: El lavado de áridos no genera por tanto vertido de aguas residuales al cauce público dado que este se hace en circuito cerrado, teniendo que aportar agua de reposición.
Català: s'han de determinar proporcionalment només si deriven de la durada de la
Español: condiciones se determinarán proporcionalmente solo cuando deriven
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Torrelavit, Premià de Mar i Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Torrelavit, Premià de Mar y Mollet del Vallès.
Català: d) Import d'adjudicació: 168.833,16 euros, IVA inclòs, dividit en els següents lots:
Español: d) Importe de adjudicación: 168.833,16 euros, IVA incluido, dividido en los lotes siguientes:
Català: 1.2 Aplicació dels estàndards d'iniciació a la vela de la RFEV i la FCV.
Español: 1.2 Aplicación de los estándares de iniciación a la vela de la RFEV y la FCV.
Català: Mitjançant el Decret 137/1997, de 13 de maig (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), es va establir el currículum del cicle de formació específica dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'il·lustració, de 1.950 hores de durada, que forma part de la família de disseny gràfic.
Español: Mediante el Decreto 137/1997, de 13 de mayo (DOGC núm. 2419, de 25.6.1997), se estableció el currículum del ciclo de formación específica de las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior de ilustración, de 1.950 horas de duración, que forma parte de la familia de diseño gráfico.
Català: d) Acceptació de la universitat o centre de recerca a Catalunya on es proposa fer l'estada.
Español: d) Aceptación de la universidad o centro de investigación en Cataluña donde se propone realizar la estancia.
Català: L'empresa estudiarà la subvenció d'aquelles activitats culturals, esportives o socials adreçades als treballadors/ores i que li siguin presentades per la seva representació legal.
Español: La empresa estudiará la subvención de aquellas actividades culturales, deportivas o sociales que vayan dirigidas a los trabajadores y que le sean presentadas por su representación legal.
Català: d) Promoure convenis de col·laboració amb les universitats, públiques i privades, sobre temes de formació i recerca, i organitzar i supervisar les pràctiques universitàries en els centres i serveis de l'àmbit de l'execució penal.
Español: d) Promover convenios de colaboración con las universidades, públicas y privadas, sobre temas de formación e investigación y organizar y supervisar las prácticas universitarias en los centros y servicios del ámbito de la ejecución penal.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1965/2004, de 18 de juny, de nomenament de la senyora Olga Garcia Iñiguez com a cap del Negociat de Legislació de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1965/2004, de 18 de junio, de nombramiento de la señora Olga Garcia Iñiguez como jefa del Negociado de Legislación de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) Perímetre regulador màxim en planta: el fixat al plànol d'ordenació 2.2.1.
Español: a) Perímetro regulador máximo en planta: el fijado en el plano de ordenación 2.2.1.
Català: En el cas que s'al·legui l'exercici de més d'un càrrec durant el mateix període de temps (apartats b), c) i d)) aquests es valoren independentment, si l'avaluació és positiva, per l'apartat que correspongui.
Español: En caso de que se alegue el ejercicio de más de un cargo durante el mismo periodo de tiempo (apartados b) c) y d)) estos se valoran independientemente, si la evaluación es positiva, por el apartado que corresponda.
Català: Formalment, el text articulat es divideix en set títols, noranta-vuit disposicions addicionals i tres disposicions finals.
Español: Formalmente, el texto articulado se divide en siete títulos, noventa y ocho disposiciones adicionales y tres disposiciones finales.
Català: Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que estiguin en procés de rehabilitació i reinserció social.
Español: Personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que se encuentren en proceso de rehabilitación y reinserción social.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al polígon de les Cases Barates del Bon Pastor, de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono de Les Cases Barates del Bon Pastor, de Barcelona
Català: Aquests últims s'hauran de fer constar a la memoria adjunta a l'imprès de sol·licitud però en cap cas serán elegibles per a ser beneficiaris de l'ajut.
Español: Estos últimos deberán hacerse constar en la memoria adjunta al impreso de solicitud, pero en ningún caso serán elegibles para ser beneficiarios de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1151/2002, de 19 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a l'any 2001 (codi de conveni 1700701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1151/2002, de 19 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para el año 2001 (código de convenio 1700701).
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 de la Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, que se ha formalizado el contrato siguiente:
Català: Salari base: concepte que ha de cobrar tot el personal i que ha de tenir un import igual al del salari mínim interprofessional fixat anualment per l'Estat.
Español: Salario base: Concepto que debe cobrar todo el personal y que debe tener un importe igual al del salario mínimo interprofesional fijado anualmente por el Estado.
Català: Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 15, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 15, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: En el cas d'accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització convenientment acreditat que requereixi repòs domiciliari del cònjuge, fills, fills polítics (gendre i nora), pare, mare, avis o germans d'un cònjuge o de l'altra i familiars que convisquin plegats.
Español: En el caso de accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización convenientemente acreditado que requiera reposo domiciliario del cónyuge, hijos, hijos políticos (yerno y nuera), padre, madre, abuelos o hermanos de un cónyuge o del otro y familiares que convivan juntos.
Català: Una vegada acabat tot el procés d'elaboració es podrà transvasar a ampolles més petites de 20 cl, 37,5 cl, o capacitat superior a 3 litres.
Español: Una vez acabado todo el proceso de elaboración se podrá trasvasar a botellas más pequeñas de 20 cl, 37,5 cl, o capacidad superior a 3 litros.
Català: 7.3 Els alumnes que en el curs acadèmic 2001-2002 gaudeixen de plaça subvencionada i que en el curs 2002-2003 continuen en el mateix cicle educatiu, mantindran aquesta plaça si les circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si, a més, han superat el curs.
Español: 7.3 Los alumnos que en el curso académico 2001-2002 disfrutan de plaza subvencionada y que en el curso 2002-2003 continúen en el mismo ciclo educativo, mantendrán esta plaza si las circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si, además, han superado el curso.
Català: Aquesta no és una qüestió sobre la qual ara calgui entrar, ja que l'exigència d'aprovació judicial en el present cas la va fixar el jutge, el qual, d'acord amb el que preveu l'article 181 del Codi de família, en constituir la tutela podia establir, en benefici de la persona tutelada, les mesures de vigilància i control de la tutela que considerés adequades.
Español: Ésta no es una cuestión sobre la que ahora haga falta entrar, ya que la exigencia de aprobación judicial en el presente caso la fijó el juez, el cual, de acuerdo con lo que prevé el artículo 181 del Código de familia, al constituir la tutela podía establecer, en beneficio de la persona tutelada, las medidas de vigilancia y control de la tutela que considerara adecuadas.
Català: A l'objecte d'afavorir l'adaptació de l'horari de treball a l'horari d'activitat del centre de treball, es pacta que la seva distribució podrà ser irregular.
Español: Al objeto de favorecer la adaptación del horario de trabajo al horario de actividad del centro de trabajo, se pacta que la distribución de aquél podrá ser irregular.
Català: c) L'ús d'agroturisme en les modalitats de casa de pagès i d'allotjament rural, d'acord amb la normativa vigent o conceptes equivalents en normatives posteriors, sempre i quan es trobin incloses al catàleg de masies i cases rurals aprovat d'acord amb els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: c) El uso de agroturismo en las modalidades de casa de campo y de alojamiento rural, de acuerdo con la normativa vigente o conceptos equivalentes en posteriores normativas, siempre y cuando se encuentren incluidas en el catálogo de masías y casas rurales aprobado de acuerdo con los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagament del tresor de la Generalitat a creditors particulars (model EF13), facilitat per les oficines especificades al punt 4.1 o al web www.gencat.net/economia/.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pago del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (modelo EF13), facilitado por las oficinas especificadas en el punto 4.1 o en la web www.gencat.net/economia/.
Català: L'edificabilitat total de la zona de nucli antic és de 2.153,00 m2 sostre.
Español: La edificabilidad total de la zona de núcleo antiguo es de 2.153,00 m2 techo.
Català: Prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel.
Español: Prevenir y corregir los efectos de la contaminación luminosa en la visión del cielo.
Català: S'admet l'aprofitament de les plantes golfes resultants del volum, contingut sota les teulades per als usos següents i amb les condicions que es diu.
Español: Se admite el aprovechamiento de las plantas buhardilla resultantes del volumen, contenido bajo los tejados para los siguientes usos y con las condiciones que se dice.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de la tinença d'animals domèstics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de la tenencia de animales domésticos.
Català: No s'admetrà cap establiment en el qual, l'accés principal es realitzi des d'un espai comunitari, ni xarxa viària en cul de sac, ni des dels passos transversals de 5 m previstos a la zonificació (plànol 1.02).
Español: No se admitirá ningún establecimiento en el que, el acceso principal se realice desde un espacio comunitario, ni red viaria en calle sin salida, ni desde los pasos transversales de 5 m previstos en la zonificación (plano 1.02).
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes teatrals de caràcter professional
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos teatrales de carácter profesional
Català: 3.10 Mesures de prevenció i protecció ambiental.
Español: 3.10 Medidas de prevención y protección ambiental.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: l) Aplicar els protocols i les mesures preventives de riscos laborals i protecció ambiental en les intervencions realitzades, per evitar danys en les persones i en l'entorn.
Español: l) Aplicar los protocolos y las medidas preventivas de riesgos laborales y protección ambiental en las intervenciones realizadas, para evitar daños en las personas y en el entorno.
Català: 6.2.6 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i en el mateix lloc que les qualificacions de la sisena prova, "coneixements de llengua castellana", a què fa referència la base 6.1.6.
Español: 6.2.6 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones de la sexta prueba, "conocimientos de lengua castellana", a que hace referencia la base 6.1.6.
Català: En cas que per decisió de l'empresa, el treballador no compleixi amb la durada màxima establerta en el punt 2 d'aquest mateix article, l'empresa haurà de compensar-lo amb un 17,5% del salari que li correspongui d'acord amb les taules salarials del Conveni, la seva categoria professional, i proporcionalment al període treballat.
Español: En caso de que por decisión de la empresa, el trabajador no cumpla con la duración máxima establecida en el punto 2 de este mismo artículo, la empresa deberá compensarlo con un 17,5% del salario que le corresponda de acuerdo con las tablas salariales del Convenio, su categoría profesional, y proporcionalmente al período trabajado.
Català: c) L'existència d'un acord per al desenvolupament del procés participatiu amb altres àmbits o departaments municipals, o l'existència d'un grup promotor format per persones i/o organitzacions socials representatives de la ciutat o poble.
Español: c) La existencia de un acuerdo para el desarrollo del proceso participativo con otros ámbitos o departamentos municipales, o la existencia de un grupo promotor formado por personas y/o organizaciones sociales representativas de la ciudad o pueblo.
Català: Resistències a la marxa del vaixell: de l'aigua, dels apèndixs, per formació d'ones, per formació de solc, de l'aire.
Español: Resistencias a la marcha del buque: del agua, de los apéndices, por formación de olas, por formación de estelas, del aire.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei de contracte de treball, en cas de malaltia justificada amb avís a l'empresari, i sens perjudici dels drets que segons altres disposicions legals se li reconeguin, el treballador ha de percebre el 50 % del seu salari, sense que aquest benefici pugui excedir de 4 dies cada any; s'han de cobrar 3 dies al 50 % en la primera baixa i 1 al 50 % en la segona.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley de Contrato de Trabajo, en caso de enfermedad justificada con aviso al empresario y sin perjuicio de los derechos que por otras disposiciones legales se le reconozcan, el trabajador percibirá el 50 % de su salario, sin que este beneficio pueda exceder de cuatro días cada año, cobrándose 3 días al 50% en la primera baja y uno al 50 % en la segunda.
Català: h) En cas que el sol·licitant sigui un ens local, certificació, emesa pel/per la secretari/ària, de l'acord que aprova la realització de l'obra o l'adquisició d'equipament per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: h) En caso de que el solicitante sea una entidad local, certificación emitida por el/la secretario/a, del acuerdo donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición de equipamiento para el que se solicita la subvención.
Català: econòmicament, cal presentar la documentació que acrediti la seva
Español: económicamente de ella, se presentará la documentación que
Català: L'àmbit de la finca on es preveu portar a terme l'actuació forma una superfície total de 8,78 ha.
Español: El ámbito de la finca donde se prevé llevar a cabo la actuación forma una superficie total de 8,78 ha.
Català: Aquest incentiu s'ha d'abonar d'acord amb els valors establerts a la norma 3.
Español: Este incentivo se abonará de acuerdo a los valores establecidos en la norma 3.
Català: El fet que un aspirant no formalitzi el qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: La no cumplimentación de este cuestionario comportará la exclusión automática del aspirante del proceso selectivo.
Català: 11.3 Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: 11.3 Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual deberán elaborarse en lengua catalana.
Català: 16.3 En la notificació de la resolució final del procediment hi han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 16.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos, que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: Esperit crític en l'observació de les màquines, dels equips, dels elements de protecció, de les condicions de treball i dels casos d'accidents.
Español: Espíritu crítico en la observación de las máquinas, equipos, elementos de protección, de las condiciones de trabajo y de los casos de accidentes.
Català: d) Especificar els altres indicadors que s'utilitzaran per al seguiment del progrés i dels resultats esperats.
Español: d) Especificar los otros indicadores que se utilizarán para el seguimiento del progreso y de los resultados esperados.
Català: Els preus indicats s'incrementen en el que s'incrementi aquest Conveni.
Español: Los precios indicados se incrementarán en lo que se incremente dicho Convenio.
Català: 1.13 Diferencia els conceptes copyleft, copyright, creative commons, entre d'altres, i tracta la informació respectant degudament els drets d'autor.
Español: 1.13 Diferencia los conceptos copyleft, copyright, creative commons, entre otros, y trata la información respetando debidamente los derechos de autor.
Català: Bloc 0: Anàlisi del mercat laboral i posicionament segons la identificació de les competències clau que afavoreixen la cerca de feina i l'accés al mercat.
Español: Bloque 0: Análisis del mercado laboral y posicionamiento según la identificación de las competencias clave que favorecen la busca de trabajo y el acceso al mercado.
Català: L'energia necessària per a l'explotació de l'activitat és el gasoil necessari per al funcionament de la maquinària, el qual és reposat per un camió cisterna autoritzat per al transport de combustible.
Español: La energía necesaria para la explotación de la actividad es el gasóleo necesario para el funcionamiento de la maquinaria, el cual es repuesto por un camión cisterna autorizado para el transporte de combustible.
Català: Actualment, l'excessiu allargament del període de temps que transcorre des de que una família és declarada idònia per adoptar un infant tutelat a Catalunya, fins que es constitueix l'acolliment preadoptiu, ha provocat que els processos de valoració quedin desvirtuats i posteriorment se n'hagi d'actualitzar les dades.
Español: Actualmente, el excesivo alargamiento del periodo de tiempo que transcurre desde que una familia es declarada idónea para adoptar a un niño tutelado en Cataluña, hasta que se constituye el acogimiento preadoptivo, ha provocado que los procesos de valoración queden desvirtuados y posteriormente se tengan que actualizar los datos.
Català: En l'elaboració de propostes d'avaluació i accés documental.
Español: En el elaboración de propuestas de avaluación y acceso documental.
Català: - Participa en la generació, impuls i manteniment de relacions i contactes amb professionals nacionals i/o estrangers.
Español: - Participa en la generación, impulso y mantenimiento de relaciones y contactos con profesionales nacionales y/o extranjeros.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de gestió de l'explotació dels sistemes informàtics del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de gestión de la explotación de los sistemas informáticos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: No es preveu expressament, però tampoc no es descarta, que les dades siguin d'un altre tipus i, llavors, existirà contracte onerós sempre que es compleixin tots els requisits d'acord amb les normes generals relatives als elements i la formació del contracte aplicables a Catalunya.
Español: No se prevé expresamente, pero tampoco se descarta, que los datos sean de otro tipo y, entonces, existirá contrato oneroso siempre que se cumplan todos los requisitos de acuerdo con las normas generales relativas a los elementos y la formación del contrato aplicables a Cataluña.
Català: La seva quantia mensual per categoria es fixa en l'annex corresponent de les taules salarials.
Español: Su cuantía mensual por categoría se fija en el anexo correspondiente de las tablas salariales.
Català: Deriva al Departament la selecció estructurada de les demandes.
Español: Deriva al Departamento la selección estructurada de las demandas.