BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es nomena el senyor Juli Gens i Rivalt vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra al señor Juli Gens i Rivalt vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Fa el seguiment i dóna suport tècnic per coordinar l'elaboració dels pressupostos de la Secretaria d'Economia.
Español: Hace el seguimiento y da apoyo técnico para coordinar la elaboración de los presupuestos de la Secretaría de Economía.
Català: Abans del 30 de juny, cal presentar a aquest Consell, per a la seva aprovació, la memòria d'activitats de l'any immediatament anterior.
Español: Antes del 30 de junio, se debe presentar a dicho Consejo, para su aprobación, la memoria de actividades del año inmediatamente anterior.
Català: L'acreditació parcial o total de les obres executades haurà de ser aprovada per la Direcció General de Carreteres.
Español: La acreditación parcial o total de las obras ejecutadas tendrá que ser aprobada por la Dirección General de Carreteras.
Català: Compta amb la implicació dels tutors i tutores de l'alumnat participant i amb l'acció de suport educatiu per part de joves estudiants, que sovint són exalumnes de l'institut, i que atesa la vinculació i el rol de referents que adquireixen per a l'alumnat s'anomenen amics i amigues grans (amics@grans).
Español: Cuenta con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participante y con la acción de apoyo educativo por parte de jóvenes estudiantes, que a menudo son ex alumnos del instituto, y que dada la vinculación y el rol de referentes que adquieren para el alumnado se llaman amigos y amigas grandes (amics@grans).
Català: Parc interior de 20 kV: esquema de simple barra amb acoblament longitudinal, sota embolcall metàl·lic amb aïllament a l'aire, format per 5 cel·les de línia, 2 cel·les de transformador, 2 cel·les de mesura, 1 cel·la d'acoblament longitudinal i 1 cel·la de transformador de serveis auxiliars.
Español: Parque interior de 20 kV: esquema de simple barra con acoplamiento longitudinal, bajo envolvente metálica con aislamiento al aire, formado por 5 celdas de línea, 2 celdas de transformador, 2 celdas de medida, 1 celda de acoplamiento longitudinal y 1 celda de transformador de servicios auxiliares.
Català: 9.1 No obstant l'establert als articles anteriors, el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, nomenat personal eventual, podrà optar per romandre en situació de servei actiu sempre que el lloc de treball de caràcter eventual que passi a ocupar hagi estat valorat i classificat com a propi del grup funcionarial de pertinença, i dins l'interval de nivells corresponent.
Español: 9.1 No obstante lo establecido en los artículos anteriores, el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, nombrado personal eventual, podrá optar por permanecer en situación de servicio activo siempre y cuando el puesto de trabajo de carácter eventual que pase a ocupar haya sido valorado y clasificado como propio del grupo funcionarial de pertenencia, y dentro del intervalo de niveles correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin en la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: h) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Vista la Resolució GRI/2448/2003, de 29 de juliol, de modificació de l'esmentada Resolució i sobre les referències normatives de la part específica del temari de les proves selectives (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/2448/2003, de 29 de julio, de modificación de la mencionada Resolución y sobre las referencias normativas de la parte específica del temario de las pruebas selectivas (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003);
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 29, consistent en corregir l'errada detectada en la subclau EMb, de la Selva del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 29, consistente en corregir el error detectado en la subclave EMb, de la Selva del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les parts podran acordar pròrrogues del contracte inicial, no podent ser la durada de cada una d'elles inferior a sis mesos.
Español: Las partes podrán acordar prórrogas del contrato inicial, no pudiendo ser la duración de cada una de ellas inferior a 6 meses.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26, del terme municipal de Vic, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé en data 20 d'abril de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 26 de juny de 2001, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26, del término municipal de Vic, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Carlos Mateo i Martínez de Bartolomé en fecha 20 de abril de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de julio de 2001, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: En conclusió, no s'esperen efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: a) Escrit de l'Ajuntament i/o de l'associació de comerciants sol·licitant la utilització del pictograma d'identificació del CCO, que consta en la guia de senyalització.
Español: a) Escrito del Ayuntamiento y/o de la asociación de comerciantes solicitando la utilización del pictograma de identificación del CCO, que consta en la guía de señalización.
Català: L'enllumenat exterior ornamental s'ha de mantenir apagat en horari de nit.
Español: El alumbrado exterior ornamental debe mantenerse apagado en horario de noche.
Català: En aquest sentit, en relació amb els ajuts concedits per substitució, tenint en compte les renúncies rebudes, les actuals dificultats generades per la pandèmia de COVID-19 en relació als tràmits per a la incorporació i contractació de les persones candidates extracomunitàries, i davant la impossibilitat del compliment dels terminis inicialment previstos en la convocatòria, s'ha considerat necessari modificar el contingut dels articles 4.2 i 8 de la Resolució EMC/2400/2020, de 29 de setembre, en els termes que s'especifiquen a la part dispositiva de la present Resolució.
Español: En este sentido, en relación con las ayudas concedidas por sustitución, teniendo en cuenta las renuncias recibidas, las actuales dificultades generadas por la pandemia de la COVID-19 en relación a los trámites para la incorporación y contratación de las personas candidatas extracomunitarias, y ante la imposibilidad del cumplimiento de los plazos inicialmente previstos en la convocatoria, se ha considerado necesario modificar el contenido de los artículos 4.2 y 8 de la Resolución EMC/2400/2020, de 29 de septiembre, en los términos que se especifican en la parte dispositiva de la presente Resolución.
Català: és exigit pel desenvolupament de les seves funcions una formació
Español: les exige para el desempeño de sus funciones una formación
Català: Enclavaments: enclavament de 7.281 m2, pertanyent al polígon 4, parcel·la 106, de propietat privada.
Español: Enclaves: enclave de 7.281 m2, perteneciente al polígono 4, parcela 106, de propiedad privada.
Català: Si hi ha malícia en la comissió d'aquests actes, s'ha de considerar falta greu.
Español: La falta maliciosa en estos actos se considerará muy grave.
Català: Les actuacions d'inspecció i control poden afectar també la comprovació de la veracitat de la informació indicada per la persona beneficiària sobre la base de dades o documentació comercial en possessió de tercers.
Español: Las actuaciones de inspección y control pueden afectar también a la comprobación de la veracidad de la información indicada por la persona beneficiaria en base a datos o documentación comercial en posesión de terceros.
Català: CS Comissió de serveis
Español: CS Comisión de servicios
Català: La modificació que es vol portar a terme consisteix en l'actualització de tots els vectors ambientals (principalment capacitats de consum de matèries primeres, de producció, de generació i tipus de residus produïts, consums d'energia), atès que es preveu el creixement de la capacitat de fabricació a curt i mitjà termini.
Español: La modificación que se quiere llevar a cabo consiste en la actualización de todos los vectores ambientales (principalmente capacidades de consumo de materias primas, de producción, de generación y tipo de residuos producidos, consumos de energía) dado que se prevé el crecimiento de la capacidad de fabricación a corto y medio plazo.
Català: Les sol·licituds per participar en el Programa s'han de presentar dins el termini establert a la convocatòria d'adhesió o preinscripció que es publica per a cada curs escolar, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través de la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Español: Las solicitudes para participar en el Programa se deben presentar dentro del plazo establecido en la convocatoria de adhesión o preinscripción que se publica para cada curso escolar, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo se pueden presentar por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través de la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/.
Català: No consta com a titular de béns immobles.
Español: No consta como titular de bienes inmuebles.
Català: Els empleats amb la condició de fixos que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts de període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los empleados con la condición de fijos que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de reocupación están exentos de periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en el tràmit de llicència municipal es tindran en compte les condicions de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 23 de gener de 2006.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el trámite de licencia municipal se tendrán en cuenta las condiciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 23 de enero de 2006.
Català: 2.2.5 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en la carrera de velocitat.
Español: 2.2.5 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en la carrera de velocidad.
Català: Donar conformitat a la nova documentació presentada amb relació a l'expedient de modificació del Pla general metropolità al sector comprès entre els carrers Ateneu, Rambla de Sant Just, Major i Creu, de Sant Just Desvern, aportada per l'Ajuntament d'aquest municipi, en compliment de la Resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de març de 1999, que consisteix en l'escriptura de reparcel·lació dels terrenys inclosos en la modificació, degudament inscrita en el Registre de la propietat d'Esplugues de Llobregat en data 17 de maig de 2000 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva d'11 de març de 1999 al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Dar conformidad a la nueva documentación presentada con relación al expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector comprendido entre las calles Ateneu, Rambla de Sant Just, Major y Creu, de Sant Just Desvern, aportada por el Ayuntamiento de este municipio, en cumplimiento de la Resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de marzo de 1999, consistente en la escritura de reparcelación de los terrenos incluidos en la modificación, debidamente inscrita en el Registro de la propiedad de Esplugues de Llobregat en fecha 17 de mayo de 2000 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 11 de marzo de 1999 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: És aquell personal de 16 anys i menor de 21, que sense formació professional específica, dins els terminis i d'acord amb les disposicions legals vigents, comptabilitzant treball i estudi o formació específica, adquireix els necessaris coneixements per al desplegament d'un ofici o lloc de treball del grup professional d'Explotació.
Español: Es aquel personal de 16 años y menor de 21, que sin formación profesional específica, dentro de los plazos y de acuerdo con las disposiciones legales vigentes, compatibilizando trabajo y estudio o formación específica, adquiere los necesarios conocimientos para el desarrollo de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional de Explotación.
Català: Part variable: 53,20 euros per hectàrea.
Español: Parte variable: 53,20 euros por hectárea.
Català: - Efectuar la cobertura de la gestió mediàtica de l'emergència des del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT) i/o des del lloc on aquesta s'hagi produït, des del seu inici i fins a la finalització d'aquesta.
Español: - Efectuar la cobertura de la gestión mediática de la emergencia desde el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT) y/o desde el lugar donde esta se haya producido, desde su inicio y hasta la finalización de la misma.
Català: Es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els estudis en les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, així com a continuar l'estudi d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: Se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar los estudios en las condiciones en las que los inició, con un rendimiento académico ordinario, así como continuar el estudio de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: Les empreses podran fraccionar l'antiguitat al llarg dels dotze mesos de l'any i les tres gratificacions extraordinàries.
Español: Las empresas podrán fraccionar la antigüedad a lo largo de los 12 meses del año y las 3 gratificaciones extraordinarias.
Català: Transcorreguts aquests i, si a judici de l'/la interventor/a els defectes o anomalies no han estat esmenats, ho posarà en coneixement de l'/la interventor/a general, mitjançant informe en què indicarà:
Español: Transcurridos éstos y, si a juicio del/de la interventor/a los defectos o anomalías no han sido enmendados, lo pondrá en conocimiento del/de la interventor/a general, mediante informe en que indicará:
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, i ha d'executar tots els treballs, operacions o activitats se li ordenin dintre de la tasca general pròpia de la seva categoria o competència professional.
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordene dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional.
Català: Tipus de fons documentals que l'integren.
Español: Tipos de fondos documentales que lo integran.
Català: No obstant, l'entitat promotora, associada o vinculada que subcontracti l'acció formativa podrà imputar com a despesa directa les despeses de personal de suport propi necessari per a la gestió de l'activitat formativa i les despeses per la subscripció de les assegurances d'accidents obligatòries dels participants.
Español: No obstante, la entidad promotora, asociada o vinculada que subcontrate la acción formativa podrá imputar como gasto directo los gastos de personal de apoyo propio necesario para la gestión de la actividad formativa y los gastos para la suscripción de los seguros de accidentes obligatorios de los participantes.
Català: Plus distància dia treballat; TM:
Español: Plus distancia día trabajado; TM:
Català: e) Declaració emesa per la cooperativa o societat laboral que inclogui la data d'alta i permanència del soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball.
Español: e) Declaración emitida por la cooperativa o sociedad laboral que incluya la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/a o socio o socia de trabajo.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en impressió gràfica.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en impresión gráfica.
Català: Coneixement del francès.
Español: Conocimiento del francés.
Català: 1.3 Requisit: aquesta ajuda serà incompatible amb l'ajuda escolar, tractament psicopedagògic i altres que tinguin per objecte un reforç educatiu dels/les fills/es.
Español: 1.3 Requisito: esta ayuda será incompatible con la ayuda escolar, tratamiento psicopedagógico y otros que tengan por objeto un refuerzo educativo de los/as hijos/as.
Català: L'entitat col·laboradora ha de comprovar aquests fets per inspecció dels dossiers de fabricació i de compra de primeres matèries.
Español: La entidad colaboradora tiene que comprobar estos hechos por inspección de los dossieres de fabricación y de compra de materias primas.
Català: —1 Atorgar, a l'Ajuntament de Rubí, la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar, al Ayuntamiento de Rubí, la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 11b) d'aquest anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar de forma automática i que se relacionan en el punto 11 b) de este anuncio.
Català: Coneixements sobre reglamentació de seguretat d'instal·lacions industrials i acció inspectora.
Español: Conocimientos sobre reglamentación de seguridad de instalaciones industriales y acción inspectora.
Català: e) Durant la vigència de l'encàrrec formalitzat entre les parts, i segons el que estableix l'article 9 de la LOPD, el CREAF es compromet a adoptar i complir totes les mesures de seguretat necessàries, tant de caràcter tècnic com organitzatiu, tendents a garantir la seguretat, la confidencialitat i la integritat de les dades de caràcter personal, per tal d'evitar la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat atès l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: e) Durante la vigencia del encargo formalizado entre las partes, y según lo que se establece en el artículo 9 de la LOPD, el CREAF se compromete a adoptar y dar cumplimiento a todas las medidas de seguridad necesarias, tanto de carácter técnico como organizativo, tendentes a garantizar la seguridad, confidencialidad e integridad de los datos de carácter personal, con el fin de evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado dado el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que están expuestos, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.