BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La plaça de cap de l'Àrea de Gestió de Personal del Cos de Tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes del grup A subgrup A1 de nivell 24, que consta en la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovada per Acord del Ple de 27 de juliol del 2021 i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8471, del 3 d'agost del 2021, està ocupada provisionalment mitjançant una comissió de serveis.
Español: La plaza de jefe/a del Área de Gestión de Personal del cuerpo de Técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas del grupo A subgrupo A1 de nivel 24, que consta en la Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobada por Acuerdo del Pleno de 27 de julio de 2021 y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8471, de 3 de agosto de 2021, está ocupada provisionalmente mediante una comisión de servicios.
Català: Haurà d'especificar-se amb detall en el projecte o projectes d'urbanització que desenvolupin aquest text refós del Pla parcial el Ribroll.
Español: Deberá especificarse con detalle en el proyecto o proyectos de urbanización que desarrollen este texto refundido del Plan parcial el Ribroll.
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina la zona dins del Montsant, encara que a tocar de la unitat Priorat històric.
Español: El Catálogo del paisaje de El Camp de Tarragona determina esta zona dentro del Montsant, aunque tocando a la unidad Priorat histórico.
Català: Oficina de Treball de Vilafranca del Penedès (per les comarques de l'Anoia, el Garraf i de l'Alt Penedès i pels termes municipals de Martorell, Sant Andreu de la Barca, Abrera, Esparreguera, Olesa de Montserrat, Collbató, Castellbisbal, Castellví de Rosanes, Sant Esteve Sesrovires)
Español: Oficina de Trabajo de Vilafranca del Penedès (para las comarcas de L'Anoia, El Garraf y de L'Alt Penedès y de los términos municipales de Martorell, Sant Andreu de la Barca, Abrera, Esparreguera, Olesa de Montserrat, Collbató, Castellbisbal, Castellví de Rosanes, Sant Esteve Sesrovires).
Català: La millora d'aquestes prestacions s'ha de revisar anualment amb el mateix
Español: La mejora de estas prestaciones se ha de revisar anualmente en el mismo
Català: Vista la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'ensenyament privat per a l'any 2001, subscrit, per la part empresarial, per la representació de Serveis Educatius de Catalunya, de la Federació de Centres d'Ensenyament de Catalunya, de l'Agrupació Escolar Catalana i de la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya i, per la part social, per la representació de Comissions Obreres (CCOO), de la Unió General de Treballadors (UGT) i de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) els dies 28 de setembre, 23 d'octubre i 21 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión salarial Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada para el año 2001, suscrito, por la parte empresarial, por la representación de Serveis Educatius de Catalunya, la Federació de Centres d'Ensenyament de Catalunya, la Agrupació Escolar Catalana, y la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya y, por la parte social, por la representación de Comisiones Obreras (CCOO), de la Unión General de Trabajadores (UGT) y de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC) los días 28 de septiembre, 23 de octubre y 21 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 5.8 Col·laboració en la difusió i promoció dels resultats dels projectes.
Español: 5.8 Colaboración en la difusión y promoción de los resultados de los proyectos.
Català: En aquesta Escola s'imparteixen els estudis oficials de grau en infermeria i grau en teràpia ocupacional.
Español: En esta Escuela se imparten los estudios oficiales de grado en enfermería y grado en terapia ocupacional.
Català: Aquest requeriment de documentació es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.gencat.cat, sens perjudici que es puguin fer servir addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Este requerimiento de documentación se notificará a la persona solicitante mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña http://tauler.gencat.cat, sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ESO, batxiller o cicles formatius
Español: ESO, bachillerato o ciclos formativos
Català: 2.5 Mecanismes i tècniques de suport psicològic.
Español: 2.5 Mecanismos y técnicas de apoyo psicológico.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2654/2003, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Procediment de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. TI/036/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2654/2003, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procedimiento de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. TI/036/03).
Català: d) A l'apartat previst de la sol·licitud es farà constar el número de registre de la convocatòria i l'import de la taxa d'inscripció.
Español: d) En el apartado previsto de la solicitud se hará constar el número de registro de la convocatoria y el importe de la tasa de inscripción.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.7 Transmet i registra la informació.
Español: 2.7 Transmite y registra la información.
Català: Quant a la disposició transitòria única, el Govern entén que és la Generalitat qui ha assumit la competència per legislar sobre el procediment sancionador en tots els àmbits materials competència de la Generalitat, d'acord amb l'article 159 EAC.
Español: En cuanto a la disposición transitoria única, el Gobierno entiende que es la Generalitat quien ha asumido la competencia para legislar sobre el procedimiento sancionador en todos los ámbitos materiales competencia de la Generalitat, conforme al artículo 159 EAC.
Català: Que els préstecs es formalitzin amb socis de la mateixa cooperativa.	Que los préstamos se formalicen con socios de la misma cooperativa.
Català: b) Excel·lència del centre: es valoraran els resultats en recerca i transferència tecnològica obtinguts per l'entitat sol·licitant durant els darrers exercicis així com l'expertesa del centre envers l'àmbit o àmbits tecnològics objectes del projecte (valor: 20).
Español: b) Excelencia del centro: se valorarán los resultados en investigación y transferencia tecnológica obtenidos por la entidad solicitante durante los últimos ejercicios, así como la experiencia del centro respecto al ámbito o ámbitos tecnológicos objetos del proyecto (valor: 20).
Català: Àmbits territorials de Girona, Lleida i Terres de l'Ebre
Español: Ámbitos territoriales de Girona, Lleida y Terres de l'Ebre
Català: També cal indicar les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals d'aquests documents pressupostaris i comptables.
Español: Se indicarán igualmente las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de estos documentos presupuestarios y contables.
Català: a) L'ordenació de la present unitat d'actuació estarà vinculada a la tramitació d'un Pla Especial mantenint els paràmetres proposats per les Normes.
Español: a) La ordenación de la presente unidad de actuación estará vinculada a la tramitación de un Plan Especial manteniendo los parámetros propuestos por las Normas.
Català: 27.1 Tots els treballs professionals que hagin d'emetre documentalment, com ara informes, dictàmens, diagnòstics i altres, hauran de ser firmats pel professional, el qual hi farà constar el seu número de col·legiada o col·legiat i se'n responsabilitzarà pel que fa al contingut i a l'oportunitat.
Español: 27.1 Todos los trabajos profesionales que tengan que emitir documentalmente, como informes, dictámenes, diagnósticos y otros, tendrán que ser firmados por el profesional, el cual hará constar su número de colegiada o colegiado y se responsabilizará con respecto al contenido y a la oportunidad.
Català: Detecció de les necessitats de la persona usuària i l'entorn.
Español: Detección de las necesidades de la persona usuaria y el entorno.
Català: Presenta una forta incidència de focs forestals i d'erosió.
Español: Presenta una fuerte incidencia de fuegos forestales y erosión.
Català: En el moment que es detecta la impossibilitat de complir amb aquest apartat, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'empresa es reuniran per buscar la solució.
Español: En el momento que se detectara la imposibilidad de cumplir con este apartado, la Dirección de la empresa y el Comité de empresa se reunirán para buscar la solución.
Català: 4.2 En el vial perpendicular a la pista de Mequinensa, davant de l'equipament esportiu, atesa la llargària excessiva de l'illa en clau 2.
Español: 4.2 En el vial perpendicular en la pista de Mequinensa, ante el equipamiento deportivo, dada la longitud excesiva de la manzana en clave 2.
Català: El mandat dels càrrecs de designació directa s'acaba, en tot cas, amb el mandat de la persona que els ha designat.
Español: El mandato de los cargos de designación directa se acaba, en todo caso, con el mandato de la persona que los ha designado.
Català: Finalitat: mesurar la radioactivitat incorporada a les persones físiques.
Español: Finalidad: medir la radioactividad incorporada a las personas físicas.
Català: Per a l'any 2009 s'estableix un increment salarial corresponent a l'IPC real resultant per a l'any 2008 incrementat en un 0,4%.
Español: Para el año 2009 se establece un incremento salarial correspondiente al IPC real resultante para el año 2008 incrementado en un 0,4%.
Català: Atesa la Resolució EMC/2240/2016, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/07/16) (DOGC núm. 7223, de 10.10.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/2240/2016, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/07/16) (DOGC núm. 7223, de 10.10.2016);
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. PTOP-2015-612).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la fomalización de un contrato de servicios (exp. PTOP-2015-612).
Català: b) Les entitats de dret públic vinculades o dependents i els ens en què la Generalitat participa, directament o indirectament, en el 100% del seu capital o fons patrimonial.
Español: b) Las entidades de derecho público vinculadas o dependientes y los entes en que la Generalidad participa, directamente o indirectamente, en el 100% de su capital o fondo patrimonial.
Català: A fi d'afavorir l'obtenció de bestretes reintegrables al major nombre possible de sol·licitants, s'estableix una periodicitat mínima entre la finalització d'amortització d'una bestreta concedida i la presentació d'un nova sol·licitud d'acord amb la taula següent:
Español: Con objeto de favorecer la obtención de anticipos reintegrables al mayor número posible de solicitantes, se establece una periodicidad mínima entre la finalización de amortización de un anticipo concedido y la presentación de un nueva solicitud de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: c) Nombre de clubs que participen en les competicions organitzades per la federació esportiva catalana.
Español: c) Número de clubes que participan en las competiciones organizadas por la federación deportiva catalana.
Català: C) Finalment, ens queda per analitzar l'article 5 LEGDC que, d'acord amb la disposició final onzena, troba formalment cobertura competencial en l'article 149.1.23 CE i sobre el qual el Govern de la Generalitat també planteja dubtes d'inconstitucionalitat o d'antiestatutarietat.
Español: C) Finalmente, nos queda por analizar el artículo 5 LAGDC que, de acuerdo con la disposición final undécima, encuentra formalmente cobertura competencial en el artículo 149.1.23 CE y sobre el que el Gobierno de la Generalitat también plantea dudas de inconstitucionalidad o antiestatutariedad.
Català: Entitat: Fundació Privada Plataforma Educativa.
Español: Entidad: Fundació Privada Plataforma Educativa.
Català: Els drets i facultats dels delegats de personal són els recollits en el present Acord, en l'Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de la llibertat sindical.
Español: Los derechos y facultades de los delegados de personal son los recogidos en el presente Acuerdo, en el Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de la libertad sindical.
Català: .La reserva d'habitatges de protecció pública serà del 20% del sostre per a règim general i del 10% per a règim concertat.
Español: .La reserva de viviendas de protección pública será del 20% del techo para régimen general y del 10% para régimen concertado.
Català: desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures
Español: para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lector en alta del sector de Planès a Planoles, al terme municipal de Planoles (Ripollès).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de colector en alta del sector de Planès a Planoles, en el término municipal de Planoles (Ripollès).
Català: Pel present es fa saber que per resolució d'Alcaldia núm. 851/2014 de 26 d'agost de 2014, va ésser nomenat N'EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, com funcionari interí per màxima urgència i com agent de la Policia Local, grup de classificació C2 de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, fent efectiva la corresponent presa de possessió de data 1 de setembre de 2014.
Español: 851/2014 de 26 de agosto de 2014, fue nombrado el sr. EMILIO JOSE PRIETO MORILLAS, como funcionario interino por máxima urgencia como agente de la Policia Local, grupo de clasificación C2 de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, haciéndose efectiva la correspondiente toma de posesión en fecha 1 de septiembre de 2014.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2660/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras y Cubiertas Eurovallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2660/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras y Cubiertas Eurovallès, SL.
Català: Aquests llocs han de ser d'ús o ocupació lliure, prèvia reserva per part de l'usuari a través del sistema que s'habiliti a aquest efecte.
Español: Estos puestos deben ser de uso u ocupación libre, previa reserva por parte del usuario a través del sistema que se habilite a este efecto.
Català: L'expedient es pot examinar a la Secretaria d'aquesta Corporació i s'hi poden presentar les observacions i al·legacions que es considerin convenients, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província o, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se puede examinar en la Secretaría de esta Corporación y se pueden presentar las observaciones y alegaciones que se consideren convenientes, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente desde la última publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: En els casos en què la sentència fos condemnatòria, la Direcció ha d'estudiar les circumstàncies que concorrin en el cas, per tal de considerar el possible ingrés en l'empresa.
Español: En los casos en que la sentencia fuera condenatoria, la dirección estudiará las circunstancias que concurren en el caso, con objeto de considerar el posible ingreso en la empresa.
Català: 4.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes.
Español: 4.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Olvan, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Olvan, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta partida ha d'ésser independent de la de "Cooperació i solidaritat internacional".
Español: Dicha partida ha de ser independiente de la de "Cooperación y solidaridad internacional".
Català: En compliment de l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 9.2 del Decret 171/2006, de 18 de maig, de normes complementàries per a la realització del referèndum sobre la reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, es detallen els locals oficials i els llocs públics oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona del Vendrell per a la realització gratuïta d'actes de la campanya per al referèndum de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: En cumplimiento del artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 9.2 del Decreto 171/2006, de 18 de mayo, de normas complementarias para la realización del referéndum sobre la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, se detallan los locales oficiales y los lugares públicos ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de El Vendrell para la realización gratuita de actos de la campaña para el referéndum del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Finalitat: Impuls al centre de formació professional de San Miguelito (Nicaragua).
Español: Finalidad: Impulso al centro de formación profesional de San Miguelito (Nicaragua).
Català: L'impacte per la possible presència a la vegetació i conreus propers, així com en les tanques perimetrals al dipòsit, d'elements volàtils com plàstics, papers i altres objectes, per aportació accidental a causa dels vent, s'estima com a moderat atès que s'hauran d'implementar mesures addicionals específiques tant en l'emissor per evitar o minimitzar la seva generació, com en el medi receptor per corregir els seus efectes.
Español: El impacto por la posible presencia en la vegetación y cultivos próximos, así como en las vallas perimetrales en el depósito, de elementos volátiles como plásticos, papeles y otros objetos, por aportación accidental a causa del viento, se estima como moderado dado que se tendrán que implementar medidas adicionales específicas tanto en el emisor para evitar o minimizar su generación, como en el medio receptor para corregir sus efectos.
Català: Correspon a les comunitats humanes d'erigir-se, en el curs de la història, en pobles i, per tant, d'esdevenir subjectes dels drets col·lectius.
Español: Corresponde a las comunidades humanas erigirse, en el curso de la historia, en pueblos y, por lo tanto, convertirse en sujetos de los derechos colectivos.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia resolución impugnada, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquesta actuació s'instal·laran filtres i comptadors volumètrics, així com canonades de PVC 6/10 PN de diàmetres variables que garantiran el servei a cada parcel·la.
Español: En esta actuación se instalarán filtros y contadores volumétricos, así como tuberías de PVC 6/10 PN de diámetros variables que garantizarán el servicio a cada parcela.
Català: Titular o titulars de l'explotació agrària, o productor en el cas d'una explotació ramadera, amb la identificació de la persona física o jurídica, nom i/o raó social, i en el cas de persones jurídiques s'ha d'identificar el representant legal.
Español: Titular o titulares de la explotación agraria, o productor en el caso de una explotación ganadera, con la identificación de la persona física o jurídica, nombre y/o razón social, y en el caso de personas jurídicas se debe identificar el representante legal.
Català: Si és impossible arribar a cap acord, s'ha d'estendre una acta en què tan sols s'ha de fer constar aquest fet.
Español: Si es imposible llegar a ningún acuerdo, se tiene que extender un acta en que tan solo se tiene que hacer constar este hecho.
Català: Aquestes proves de coneixements les proposarà la DGPEIS en col·laboració amb l'ISPC, a fi d'obtenir la corresponent certificació tècnica de nivell avançat.
Español: Estas pruebas de conocimientos serán propuestas por la DGPEIS en colaboración con el ISPC, a fin de obtener la correspondiente certificación técnica de nivel avanzado.