BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte està promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua, en el marc de les previsions establertes pel PSARU 2005 de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovat per Acord de Govern de data 20 de juny de 2006, segons Resolució MAH/2370/2006, de 3 de juliol.
Español: El proyecto está promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua, en el marco de las previsiones establecidas por el PSARU 2005 de la Agencia Catalana del Agua, aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha 20 de junio de 2006, según Resolución MAH/2370/2006, de 3 de julio.
Català: b. Ordenar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i fixar l'ordre del dia del Ple i del Consell d'Administració, tenint en compte, si escau, la petició de la resta de membres sempre que s'hagin formulat amb l'antelació suficient.
Español: b. Ordenar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y fijar el orden del día del Pleno y del Consejo de Administración, teniendo en cuenta, si procede, la petición del resto de miembros siempre que se hayan formulado con suficiente antelación.
Català: Qualificació mitjana de batxillerat
Español: Calificación media de bachillerato
Català: Aquest grup queda integrat pel Gerent i per les persones que ostentin la categoria professional que, d'acord amb la descripció que posteriorment es farà, depenguin jeràrquicament de forma directa del propi Gerent o del President.
Español: Este grupo queda integrado por el gerente y por las personas que ostenten la categoría profesional, que de acuerdo con la descripción que posteriormente se hará, dependan jerárquicamente de forma directa del propio gerente o del presidente.
Català: Tots els contractes de treball efectuats per les empreses subjectes a aquest Conveni no poden incloure clàusules discriminatòries pel que fa a aquest.
Español: Todos los contratos de trabajo efectuados por las empresas sujetas al presente Convenio no podrán incluir cláusulas discriminatorias respecto al mismo.
Català: I Congrés Internacional sobre Crítica Filològica i Ecdòtica.
Español: I Congreso Internacional sobre Crítica Filológica y Ecdótica.
Català: —2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries anteriorment esmentades, figuren als annexes d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias anteriormente mencionadas, figuran a los anexos de esta Resolución.
Català: Increment general del 3%, amb un mínim d'increment mensual de 6.000
Español: Incremento general del 3%, con un mínimo de incremento mensual de 6.000
Català: 4.1 Els interessats han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 4.1 Los interesados han de pedir la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: 6.3 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es poden assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo el orden de prelación de acuerdo con la fecha del asiento de registro de las solicitudes.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 23 de novembre, es va aprovar la renovació dels Estatuts del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 23 de noviembre, se aprobó la renovación de los Estatutos del Consejo de las Personas Mayores del Alt Empordà, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Es reposaran els regadius afectats.
Español: - Se repondrán los regadios afectados.
Català: Aquests justificants han de ser factures i rebuts originals de la despesa efectivament realitzada, que podran ser autenticats pel funcionari o funcionària de l'òrgan gestor, un cop hagin estat validats i segellats, o bé emesos amb mitjans electrònics.
Español: Estos justificantes tendrán que ser facturas y recibos originales del gasto efectivamente realizado, que podrán ser autenticados por el funcionario o funcionaria del órgano gestor, una vez hayan sido validados y sellados, o emitidos con medios electrónicos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris Grup d'Edificis Verge de la Salut Bloc 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Grupo de Edificios Verge de la Salut Bloque 18.
Català: En aquest tram es considera més adient que el col·lector circuli pel límit del PEIN amb els camps agrícoles, com fa en gran part del traçat, que el camí existent s'elimini i es traslladi a la traça del col·lector; correspondria a l'alternativa 2 més ajustada al límit del camp de conreu.
Español: En este tramo se considera más adecuado que el colector circule por el límite del PEIN con los campos agrícolas, como hace en gran parte del trazado, que el camino existente se elimine y se traslade a la traza del colector; correspondería a la alternativa 2 más ajustada al límite del campo de cultivo.
Català: És per això que ha de presentar plànols de les instal·lacions, on figurin els espais disponibles per als programes que es volen impartir, així com la capacitat suficient pel nombre de places simultànies que es sol·liciten.
Español: En consecuencia, el centro tendrá que presentar planos de las instalaciones donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir, así como la capacidad suficiente para el número de plazas simultáneas que se solicitan.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística de l'article 150 sobre construccions ramaderes, de Bescanó.
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística del artículo 150 sobre construcciones ganaderas, de Bescanó
Català: Els terrenys identificats amb la clau específica 13e de protecció específica protecció patrimonial que, d'acord amb l'article 233 de les normes urbanístiques, corresponen a jaciments arqueològics han de qualificar la delimitació dels jaciments arqueològics inventariats a Sant Martí Vell, d'acord amb l'informe arqueològic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 14 de desembre de 2009.
Español: Los terrenos identificados con la clave específica 13e de protección específica protección patrimonial que, de acuerdo con el artículo 233 de las normas urbanísticas, corresponden a yacimientos arqueológicos tienen que calificar la delimitación de los yacimientos arqueológicos inventariados a Sant Martí Vell, de acuerdo con el informe arqueológico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 14 de diciembre de 2009.
Català: Funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals
Español: Funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: per aquest Conveni es comunicarà a la representació legal dels
Español: afectado por este Convenio, se comunicará a la representación
Català: --2 No són aplicables els acords presos en la
Español: --2 No serán aplicables los acuerdos tomados en la
Català: Per als estrats de vegetació que requereixin la realització
Español: Para los estratos de vegetación que requieran la realización
Català: En el cas d'activitats sotmeses al règim de comunicació, la documentació prevista a l'annex 1 s'ha d'integrar en el projecte bàsic de l'activitat, i la certificació tècnica prevista a l'article 52.3.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, ha d'acreditar que l'activitat i les instal·lacions s'adeqüen a aquesta documentació.
Español: En el caso de actividades sometidas al régimen de comunicación, la documentación prevista en el anexo 1 se ha de integrar en el proyecto básico de la actividad, y la certificación técnica prevista en el artículo 52.3.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, debe acreditar que la actividad y las instalaciones se adecuan a esta documentación.
Català: Es perd, doncs, la coherència que tenim en les altres especialitats, en què els ensenyaments professionals donen les competències necessàries per afrontar amb èxit uns ensenyaments superiors que porten a la professionalització.
Español: Se pierde, pues, la coherencia que tenemos en las otras especialidades, en que las enseñanzas profesionales dan las competencias necesarias para afrontar con éxito unas enseñanzas superiores que llevan a la profesionalización.
Català: Atès el que preveuen els articles 12 i 123 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevén los artículos 12 y 123 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: El fabricant ha d'especificar mitjançant declaració que no utilitza, en el procés de producció, substàncies o preparats que continguin metalls pesants, principalment crom, cadmi, mercuri, plom, níquel, coure i zenc.
Español: El fabricante debe especificar mediante declaración que no utiliza, en el proceso de producción, sustancias o preparados que contengan metales pesados, principalmente cromo, cadmio, mercurio, plomo, níquel, cobre y zinc.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2013, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2013, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: D'aquestes despeses el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà demanar a les entitats beneficiàries, si escau, justificació específica de la seva necessitat.
Español: De estos gastos el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá pedir a las entidades beneficiarias, si procede, justificación específica de su necesidad.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si com a conseqüència d'aquesta incapacitat s'exhaurís el període màxim d'IT i/o passés a la situació d'invalidesa provisional, seguirà gaudint-ne fins que sigui declarat en situació d'invalidesa permanent que es quan causarà baixa de l'empresa.
Español: Si como consecuencia de esta incapacidad agotase el período máximo de I. T. y/o pasase a la situación de invalidez provisional, seguirá disfrutándola hasta que sea declarado en situación de invalidez permanente en cuyo momento causará baja en la empresa.
Català: c. Descriu i respecta els procediments i protocols en la utilització de la radiotelefonia.
Español: c. Describe y respeta los procedimientos y protocolos en la utilización de la radiotelefonía.
Català: ORDRE SLT/569/2010, de 25 de novembre, per la qual es crea l'estructura del Pla d'innovació d'atenció primària i salut comunitària.
Español: ORDEN SLT/569/2010, de 25 de noviembre, por la que se crea la estructura del Plan de innovación de atención primaria y salud comunitaria.
Català: Usos: controlar el préstec de llibres de la biblioteca, efectuar la tramesa de les publicacions elaborades per la biblioteca del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Usos: controlar el préstamo de libros de la biblioteca, efectuar el envío de las publicaciones elaboradas por la biblioteca del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball de l'especialitat de suport tècnic bàsic són el suport bàsic a les unitats policials i a la direcció en la presa de decisions, la coordinació i col·laboració amb els òrgans de la Direcció General de la Policia i la recerca de la millora de l'eficiència en la consecució dels objectius de l'organització, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo de la especialidad de apoyo técnico básico son el apoyo básico a las unidades policiales y a la dirección en la toma de decisiones, la coordinación y colaboración con los órganos de la Dirección General de la Policía y la investigación de la mejora de la eficiencia en la consecución de los objetivos de la organización, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: «Primer.- Establir el dia 17 de desembre de 2018, a les 9:30 hores, al dipòsit d'aigua municipal, compareguin el representant de l'Administració, acompanyat d'un perit i de l'Alcaldessa o Regidor en què delegui, i reunits amb els propietaris i altres interessats que concorrin, i estenguin acta prèvia a l'ocupació en la qual descriuran el ben o dret expropiable i es faran constar totes les manifestacions i dades que aportin els uns i els altres i que siguin útils per determinar els drets afectats, els seus titulars, el valor d'aquells i els perjudicis determinants de la ràpida ocupació.
Español: «Primero.- Establecer el día 17 de diciembre de 2018, a les 9:30 horas, al depósito de agua municipal, comparezcan el representante de la Administración, acompañado de un perito y de la Alcaldesa o Regidor en que delegue, y reunidos con los propietarios y otros interesados que concurran, y extiendan acta previa a la ocupación en la que se describan el bien o drecho expropiable y ser harán constar todas las manifestaciones y datos que aporten los unos y los otros y que sean útiles para determinar los derechos afectados, sus titulares, el valor de aquellos y los perjuicios determinantes de la rápida ocupación.
Català: Sostre total: 14.288 m2 sostre màxim.
Español: Techo total: 14.288 m2 techo máximo.
Català: És l'empleat que, a les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix, ordena el treball del personal que hi presti servei.
Español: Es el empleado que, a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona con autonomía en las tareas asignadas al departamento o sección que rige, ordena el trabajo del personal que presta servicio.
Català: Sense modificació al capítol sisè, zona IV, cases en renglera, articles 195 al 208 ambdós inclosos.
Español: Sin modificación en el capítulo sexto, zona IV, casas en hilera, artículos 195 al 208 ambos inclusive.
Català: desplaçaments, prèvia autorització expressa.
Español: propio en los desplazamientos, previa autorización expresa.
Català: La perforació, el sondatge i el barrinament:
Español: La perforación, el sondeo y el barrenado:
Català: 1.10 Normes de seguretat i ergonòmiques en l'ús dels equips d'obtenció de proves digitals.
Español: 1.10 Normas de seguridad y ergonómicas en el uso de los equipos de obtención de pruebas digitales.
Català: b) Innovació i aplicabilitat del projecte per al Departament de Justícia (millora de processos, anàlisis de novetats legislatives, estalvi de costos, aplicacions tecnològiques o d'altres que suposin una millora per a la Administració) (amb una ponderació de 20 punts sobre 100).
Español: b) Innovación y aplicabilidad del proyecto para el Departamento de Justicia (mejora de procesos, análisis de novedades legislativas, ahorro de costos, aplicaciones tecnológicas u otros que supongan una mejora para la Administración) (con una ponderación de 20 puntos sobre 100.)
Català: Havent observat errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3323, pàg. 1705, de 8.2.2001, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3323, pág. 1705, de 8.2.2001, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Ref. En = valor de referència de l'eficiència per la producció separada d'electricitat, 52,5% (central de cicle combinat).
Español: Ref. En = valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de electricidad, 52,5% (central de ciclo combinado).
Català: l'estadística de mobilitat i de localització de l'activitat en
Español: movilidad y de localización de la actividad en el análisis y la
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, l'ens responsable de l'obligació de trametre la documentació.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación referida no exime, en ningún caso, al ente responsable de la obligación de enviar la documentación.
Català: En marges entre parcel·les, on actualment hi hagi marges arbrats o arbustius, establir una franja de tres metres d'amplada des del límit del marge, en la qual no es podran utilitzar herbicides ni pesticides de cap tipus.
Español: En márgenes entre parcelas, donde actualmente haya márgenes arbolados o arbustivos, establecer una franja de tres metros de anchura desde el límite del margen, en la que no se podrán utilizar herbicidas ni pesticidas de ningún tipo.
Català: .82 Càlcul d'interessos
Español: .82 Cálculo de intereses
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport a les iniciatives de desenvolupament local participatiu per promoure el desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando las iniciativas de desarrollo local participativo para promover el desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, ordeno:
Català: La Comissió de Seguiment tindrà la funció de vetllar pel compliment del que preveu aquest Acord, es reunirà quan ho demani i ho consideri necessari qualsevol de les 2 parts i es dotarà de les normes de funcionament que s'estableixin de comú acord.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá la función de velar por el cumplimiento de lo que prevé este Acuerdo, se reunirá cuando lo solicite y lo considere necesario cualquiera de las 2 partes y se dotará de las normas de funcionamiento que se establezcan de mutuo acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación en el DOGC.
Català: 6.3 Zona E1, protecció màxima.
Español: 6.3 Zona E1, protección máxima.
Català: En altres paraules, tot el territori català, en el qual es distribueixen els agents d'innovació, ha d'estar preparat per convertir-se en un ecosistema de coneixement, que aporta valor afegit des de la singularitat.
Español: En otras palabras, todo el territorio catalán, en el que se distribuyen los agentes de innovación, debe estar preparado para convertirse en un ecosistema de conocimiento, que aporte valor añadido desde la singularidad.
Català: b) Subministraments (cost d'energia / superfície construïda, cost d'aigua / superfície construïda, cost de gas / superfície construïda, cost total de subministraments / superfície construïda)
Español: b) Suministros (coste de energía / superficie construida, coste de agua / superficie construida, coste de gas / superficie construida, coste total de suministros/superficie construida)
Català: Objecte: obres de connexió del museu amb el jardí arqueològic amb inclusió del soterrani de la finca de termes romanes 3 i restitució del pati interior de l'illa de Via Augusta, 45.
Español: Objeto: obras de conexión del museo con el jardí arqueológico con inclusión del sotano de la finca de las termas romanas 3 y restitución del patio interior de la manzana de Vía Augusta, 45
Català: Donar publicitat als ajuts atorgats durant l'any 2010 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Administracions Públiques, amb càrrec a les partides pressupostàries GO03D/760000100/7130 i GO03D/763000100/7130.
Español: Dar publicidad a las ayudas otorgadas durante el año 2010 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con cargo a las partidas presupuestarias GO03D/760000100/7130 y GO03D/763000100/7130.