BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/127/2020, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés, en règim de concurrència pública no competitiva, a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges a Catalunya.
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución TES/127/2020, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso, en régimen de concurrencia pública no competitiva, a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas en Cataluña.
Català: Segons la Llei 4/1993, de 18 de març, s'entén per biblioteca qualsevol conjunt organitzat de llibres, publicacions periòdiques, gravats, mapes, enregistraments sonors, documentació gràfica i altres materials bibliogràfics, manuscrits, impresos o reproduïts en qualsevol suport, que tingui per finalitat reunir i conservar aquests documents i facilitar-ne l'ús a través dels mitjans tècnics i personals adequats per a la informació, la recerca, l'educació o el lleure.
Español: Según la Ley 4/1993, de 18 de marzo, se entiende por biblioteca cualquier conjunto organizado de libros, publicaciones periódicas, grabados, mapas, grabaciones sonoras, documentación gráfica y otros materiales bibliográficos, manuscritos, impresos o reproducidos en cualquier soporte, que tenga por finalidad reunir y conservar estos documentos y facilitar su uso a través de los medios técnicos y personales adecuados para la información, la investigación, la educación o el ocio.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Osona consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: b) elaborar periòdicament, per encàrrec del Govern de Catalunya, una proposta d'estat dels drets humans de Catalunya i revisar, reformar o adequar el pla de drets humans de Catalunya;
Español: b) elaborar periódicamente, por encargo del Gobierno de Cataluña, una propuesta de estado de los derechos humanos de Cataluña y revisar, reformar o adecuar el plan de derechos humanos de Cataluña;
Català: Igualment correspondran a aquests càrrecs les funcions que determini el Reglament de règim interior.
Español: Igualmente corresponderán a estos cargos las funciones que se determinen en el Reglamento de régimen interior.
Català: De conformitat amb l'acord de delegació de funcions del Ple del Consell de Qualitat Ambiental en matèria d'etiquetatge ecològic a la Comissió Restringida, aprovat a la reunió del Consell de 20 de març de 2003;
Español: De conformidad con el acuerdo de delegación de funciones del Pleno del Consejo de Calidad Ambiental en materia de etiquetaje ecológico a la Comisión Restringida, aprobado en la reunión del Consejo de 20 de marzo de 2003;
Català: El present document, compost de sis capítols, quaranta-cinc articles, quatre clàusules addicionals i dos annexes, un referent a la Policia Local i el segon que recull les taules salarials i conté el conjunt dels acords que s'han convingut pel quadrienni 2004-2007 entre el Consistori de l'Ajuntament d'Amposta per una part i el personal funcionari al seu servei per l'altra.
Español: El presente documento, compuesto de seis capítulos, cuarenta y cinco artículos, cuatro cláusulas adicionales y dos anexos, uno referente a la Policía Local y el segundo que recoge las tablas salariales y contiene el conjunto de los acuerdos que se han convenido en el cuatrienio 2004-2007 entre el Consistorio del Ayuntamiento de Amposta por una parte y el personal funcionario a su servicio por la otra.
Català: Objecte: autorització d'ocupació temporal d'una oficina en l'immoble situat al carrer Guipúscoa, núm. 23-25 de Barcelona, “Casa de l'Esport”.
Español: Objeto: autorización de ocupación temporal de una oficina en el inmueble situado en la calle Guipúscoa, núm. 23-25 de Barcelona, “Casa de l'Esport”.
Català: - Memòria: on hi figurin els antecedents, la descripció de la situació actual de l'abastament, les dades de consum, l'objecte de l'actuació a executar amb explicació de la problemàtica que cal resoldre, les alternatives estudiades i la solució plantejada.
Español: - Memoria: donde figuren los antecedentes, la descripción de la situación actual del abastecimiento, los datos de consumo, el objeto de la actuación a ejecutar con explicación de la problemática que hay que resolver, las alternativas estudiadas y la solución planteada.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professorat agregat de la senyora María Dolores Jiménez López.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesorado agregado de la señora María Dolores Jiménez López.
Català: Que donant compliment al que estableix la Disposició addicional primera, apartat 1, segon paràgraf, del vigent Conveni col·lectiu del sector, es constitueix la Mesa negociadora de les taules salarials per a l'any 2017, amb la representació de les parts que al marge s'expressa.
Español: Que dando cumplimiento a lo establecido en la Disposición adicional primera, apartado 1, segundo párrafo, del vigente Convenio colectivo del sector, se constituye la Mesa negociadora de las tablas salariales para el año 2017, con la representación de las partes que al margen se expresa.
Català: Existir manca o deficiència de la documentació preceptiva per resoldre un tràmit
Español: Existir falta o deficiencia de la documentación preceptiva para resolver un trámite
Català: h.2) Proximitat al transport públic (fins a 2 punts).
Español: h.2) Proximidad al transporte público (hasta 2 puntos).
Català: Tanmateix, en el mateix lloc i a iniciativa del promotor, ja es va tramitar anteriorment un heliport amb característiques diferents, que va ser objecte d'informe d'avaluació d'impacte ambiental i que no es va arribar a executar.
Español: Sin embargo, en el mismo lugar y por parte del promotor ya se tramitó anteriormente un helipuerto con características diferentes, que fue objeto de informe de evaluación de impacto ambiental y que no se llegó a ejecutar.
Català: Els canvis en sòl no urbanitzable tenen per objecte establir qualificacions de serveis tècnics i equipaments, de petites dimensions (llevat del cementiri), la majoria ja existents en el municipi.
Español: Los cambios en suelo no urbanizable tienen por objeto establecer calificaciones de servicios técnicos y equipamientos, de pequeñas dimensiones (salvo el cementerio), la mayoría ya existentes en el municipio.
Català: b) Claredat en els objectius i en els resultats esperats: fins a 1 punt.
Español: b) Claridad en los objetivos y en los resultados esperados: hasta 1 punto.
Català: e) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i del Ministeri de Cultura l'expressió "Amb la col·laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i del Ministeri de Cultura" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte cultural o artístic al qual es vincula l'equipament subvencionat, durant el termini de vigència d'aquest projecte.
Español: e) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y del Ministerio de Cultura la expresión "Con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y del Ministerio de Cultura" en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto cultural o artístico al que se vincula el equipamiento subvencionado, durante el plazo de vigencia de este proyecto.
Català: Jaume Ayguade Ayguade, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Jaume Ayguade Ayguade, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: c) Si durant la vigència del conveni, al Conveni col·lectiu sindical per a la indústria siderometalúrgica de la província de Tarragona o en la derogada Ordenança de Treball per a la indústria siderometalúrgica, s'establís una reducció d'horari superior al que s'acorda en aquest article, s'aplicarà tot seguit.
Español: c) Si durante la vigencia del convenio, en el Convenio Colectivo Sindical para la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Tarragona o en la derogada Ordenanza de Trabajo para la Industria Siderometalúrgica, se estableciera una reducción de horario superior a lo acordado en este artículo, se aplicaría de inmediato.
Català: e) És condició indispensable que l'aparell substituït sigui eliminat del mercat; aquest fet serà acreditat per l'empresa instal·ladora en signar el formulari normalitzat de la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Es condición indispensable que el aparato sustituido sea eliminado del mercado y este hecho será acreditado por la empresa instaladora al firmar el formulario normalizado de la solicitud de la ayuda.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal un representant titular i un representant suplent de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística del Departament de Cultura en qualitat d'assessors especialistes, amb veu però sense vot,
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal un representante titular y un representante suplente del órgano competente en materia de normalización lingüística del Departamento de Cultura en calidad de asesores especialistas, con voz pero sin voto.
Català: Elabora respostes a les qüestions parlamentàries relacionades amb el seu àmbit de competència.
Español: Elabora respuestas a las cuestiones parlamentarias relacionadas con su ámbito de competencia.
Català: Nom: Estadística de la despesa pública en ensenyament
Español: Nombre: Estadística del gasto público en enseñanza
Català: g) Aprovar l'estructura de comandament de l'Agència, la plantilla de personal, el procediment de selecció i el seu règim retributiu, dins els límits legalment establerts.
Español: g) Aprobar la estructura de mando de la Agencia, la plantilla de personal, el procedimiento de selección y su régimen retributivo, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: ”e) Identificar necessitats d'adaptació de currículums dels títols existents, així com de nous títols, en col·laboració amb les organitzacions empresarials per satisfer les necessitats educatives dels sectors econòmics, les iniciatives de sectors nous i els mercats emergents.
Español: ”e) Identificar necesidades de adaptación de currículums de los títulos existentes, así como de nuevos títulos, en colaboración con las organizaciones empresariales para satisfacer las necesidades educativas de los sectores económicos, las iniciativas de sectores nuevos y los mercados emergentes.
Català: Descripció: vigilància i seguretat de tres edificis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 3 lots (exp. núm. Int/24/03).
Español: Descripción: vigilancia y seguridad de tres edificios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 3 lotes (exp. núm. Int/24/03).
Català: - Projectes impulsats per una sola universitat els resultats dels quals siguin extensius i aplicables a la resta d'universitats catalanes.
Español: — Proyectos impulsados por una sola universidad cuyos resultados sean extensivos y aplicables al resto de universidades catalanas.
Català: Defunció per accident circulació 24 hores
Español: Fallecimiento por accidente circulación 24 horas
Català: Eines de configuració i proves de funcionament.
Español: Herramientas de configuración y pruebas de funcionamiento.
Català: Finalitat: la publicació l'Avenç del Palau d'Anglesola.
Español: Finalidad: la publicación l'Avenç del Palau d'Anglesola.
Català: Coordina l'elaboració i la tramesa a la Oficina de Coordinació de Recerca i Innovació (OCRI) de les activitats del Departament relatives a R+D+I, el seu cost i les previsions futures en aquest àmbit.
Español: Coordina la elaboración y envío a la Oficina de Coordinación de Investigación e Innovación (OCRI) de las actividades del departamento relativas a I+D+I, el coste de las mismas y las previsiones futuras en este ámbito.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes.
Català: UC_2-0903-11_3: analitzar pells i cuirs, productes i processos d'adobatge
Español: UC_2-0903-11_3: analizar pieles y cueros, productos y procesos curtientes
Català: Aquest espai patrimonial comprèn dues zones arqueològiques, amb els entorns de protecció respectius, delimitades per polígons definits per les coordenades UTM ED50 que es troben referenciades en els mapes corresponents.
Español: Este espacio patrimonial comprende dos zonas arqueológicas, con los respectivos entornos de protección, delimitadas por polígonos definidos por las coordenadas UTM ED50 que se encuentran referenciadas en los mapas correspondientes.
Català: Compromisos de cessió de finques rústiques per a l'aplicació de fems i purins com a adob orgànic.
Español: Compromisos de cesión de fincas rústicas para la aplicación de estiércoles y purines como adobo orgánico.
Català: Actuacions de formació adreçades a les persones consumidores per tal de fomentar l'exercici dels seus drets en els actes de consum.
Español: Actuaciones de formación dirigidas a la personas consumidoras con el fin de fomentar el ejercicio de sus derechos en los actos de consumo.
Català: Durant la vigència del present Pacte de condicions es garantitza l'IPC real + 0.25 punts en els seus apartats de salari base i plus de conveni.
Español: Durante la vigencia del presente Pacto de condiciones se garantiza el IPC real + 0,25 puntos en sus apartados de salario base y plus de convenio.
Català: Coneixement d'allò que es vol avaluar.
Español: Conocimiento de aquello que se quiere evaluar.
Català: L'import dels peatges que resulten de l'aplicació del sistema de descomptes, aprovat per l'article 1.2 del present Decret és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos, aprobado por el artículo 1.2 del presente Decreto es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos:
Català: Amputació important del camp visual en ambdós ulls.
Español: Amputación importante del campo visual en los dos ojos.
Català: Obra pública en execució
Español: Obra pública en ejecución
Català: L'Agència Tributària de Catalunya tractarà les dades de manera lleial i transparent en relació amb l'interessat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña tratará los datos de manera leal y transparente en relación con el interesado.
Català: Persona/es interessada/es: SÒNIA CASTRO BUENO
Español: Persona/s interesada/s: SÒNIA CASTRO BUENO
Català: 2.3 Etapes en el desenvolupament d'una reunió.
Español: 2.3 Etapas en el desarrollo de una reunión.
Català: 4.7 En resultar irrenunciables les destinacions obtingudes a instàncies del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos o escala en què es trobava en actiu.
Español: 4.7 Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo o escala en el que se encontraba en activo.
Català: Si els justificants de pagament són globals, es presentarà el desglossament per treballador amb la identificació del nombre de tramesa, la data, el nom del treballador, la nòmina pagada i l'import.
Español: Si los justificantes de pago son globales se presentará el desglose por trabajador con la identificación del número de envío, fecha, nombre del trabajador y nómina pagada e importe.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant
Español: Recurso que puede interponerse: contencioso administrativo ante el
Català: De conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: De conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 1.3 S'especifica que a la peça E1 només es poden implantar els usos comercials que haguessin estat autoritzats en desenvolupament del Pla parcial de 1997, els quals, en qualsevol cas, ara quedaran subjectes a llicència comercial municipal, d'acord amb la Llei 17/2000, d'equipaments comercials, de 24 de juliol.
Español: 1.3 Se especifica que en la pieza E1 solo se pueden implantar los usos comerciales que hayan sido autorizados en desarrollo del Plan parcial de 1997, lo cuales, en cualquier caso, ahora quedarán sujetos a licencia comercial municipal, de acuerdo con la Ley 17/2000, de equipamientos comerciales, de 24 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/542/2021, de 15 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS160273 de l'empresa Derypol, SA, d'una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa), al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS200301).
Español: RESOLUCIÓN TES/542/2021, de 15 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS160273 de la empresa Derypol, SA, de una actividad de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa), en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS200301).
Català: El treballador ha d'acreditar necessàriament, quan li sigui possible i sempre abans d'1 mes, la celebració d'aquest matrimoni i aportar-hi la corresponent fotocòpia del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador deberá acreditar necesariamente, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la fotocopia correspondiente del libro de familia de los contrayentes
Català: Hi ha una fita formada per un conjunt de pedres amuntegades en forma cònica, amb restes de ciment, deteriorada, d'un metre de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón formado por un conjunto de piedras amontonadas en forma cónica, con restos de cemento, deteriorado, de un metro de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: A. Subzona aïllada mitjana, clau 4a1
Español: A. Subzona aislada mediana, clave 4a1
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques no identificats, desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este edicto tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, en relación con los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio desconocido.
Català: - Definició del producte/servei i maduresa, 25 punts.
Español: - Definición del producto / servicio y madurez, 25 puntos.
Català: Una vegada acordada l'acumulació, prèviament a la seva posada en pràctica, s'ha de comunicar a la Direcció de l'empresa per escrit.
Español: Acordada la acumulación, previamente a su puesta en práctica, deberá ser comunicada por escrito a la Dirección de la empresa.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se indicará claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Primera: s'hi avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de la llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Primera: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de la lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades propias de la plaza convocada.
Català: Residències per a la tercera edat.
Español: Residencias para la tercera edad.
Català: Actua com a delegat de la direcció del casino, li correspon resoldre qualsevol conflicte plantejat a les taules de joc i estableix una relació de jugadors que desitgin ocupar les places que puguin quedar vacants.
Español: Actúa como delegado de la dirección del casino, le corresponde resolver cualquier conflicto planteado en las mesas de juego y llevará una relación de jugadores que deseen ocupar las plazas que puedan quedar vacantes.