BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya
Español: del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña
Català: Variació capital circulant
Español: Variación del capital circulante
Català: La legitimació de l'expropiació de sòls qualificats d'equipaments que siguin de titularitat privada requerirà la prèvia assignació d'un ús concret i la justificació de la necessitat de la titularitat pública mitjançant un pla especial.
Español: La legitimación de la expropiación de suelos calificados de equipamientos que sean de titularidad privada requerirá la previa asignación de un uso concreto y la justificación de la necesidad de la titularidad pública mediante un plan especial.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuedo de inicio y pliego de cargos.
Català: El 2002 la jornada laboral és de 1.772 hores, i per a l'any 2003 de 1.768 hores de treball efectiu, distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral para el año 2002 será de 1.772 horas y, para el año 2003, de 1.768 horas de trabajo efectivo, distribuida de lunes a viernes.
Català: estable dels treballadors.
Español: contratación estable de los trabajadores.
Català: Aquestes actuacions seran dutes a terme pel Departament de Medi Ambient i Habitatge directament o a través de les entitats que en depenen.
Español: Estas actuaciones serán llevadas a cabo por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda directamente o a través de las entidades que dependen de él.
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal estableix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques ha de fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l'Estat o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas debe hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: 5.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria per a la constitució de les borses d'interins, les persones interessades a participar-hi han de complir els requisits que s'estableixen en els apartats següents el darrer dia de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 5.1 Con objeto de ser admitidos en la convocatoria para la constitución de las bolsas de interinos, las personas interesadas en participar en las mismas deben cumplir los requisitos que se establecen en los siguientes apartados el último día de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris de carrera en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios de carrera en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Els responsables dels intercanvis de dades previstes en aquest annex són els òrgans encarregats de l'enviament i de la recepció de les dades i de coordinar i controlar el compliment del que estipula la clàusula vuitena d'aquest Conveni, i són els següents:
Español: Los responsables de los intercambios de datos previstos en este anexo son los órganos encargados del envío y de la recepción de los datos y de coordinar y controlar el cumplimiento de lo estipulado en la cláusula octava de este Convenio, y son los siguientes:
Català: 1.2.9 A l'efecte d'operativitat en l'àmbit de la prestació dels serveis a la comunitat, la dotació mínima per cada torn de servei estarà composta per 2 policies locals en una patrulla i un altre policia local més, a la central de comandament.
Español: 1.2.9 Con el fin de operatividad en el ámbito de la prestación de los servicios a la comunidad, la dotación mínima para cada turno de servicio estará compuesta por 2 policías locales en una patrulla y otro policía local más, en la central de mando.
Català: 5.1 El procediment de concessió de les subvencions i ajuts que preveu aquesta Ordre, que tenen naturalesa pública, és el de concurrència competitiva.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones y ayudas que prevé esta Orden, que tienen naturaleza pública, es el de concurrencia competitiva.
Català: Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada, que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con un tejado, que se sitúa inmediatamente por encima del plano horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: e) Gestionar temes diversos del/de la cap del Gabinet per mitjà dels seus col·laboradors/ores.
Español: e) Gestionar temas varios del/de la jefe/a del Gabinete a través de sus colaboradores/as.
Català: Un pensament que ha de ser lògic, raonable, ordenat, clar i creatiu, perquè contribueixi a la comprensió adequada de la realitat i a la formació d'un judici propi.
Español: Un pensamiento que debe ser lógico, razonable, ordenado, claro y creativo, para que contribuya a la comprensión adecuada de la realidad y a la formación de un juicio propio.
Català: Els quadrants del servei de la Policia Local s'han de poder consultar i s'han de publicar amb una antelació mínima d'1 mes abans de la seva entrada en vigor.
Español: Los cuadrantes del servicio de la Policía Local tendrán que poder ser consultados y se publicarán con una antelación mínima de 1 mes antes de su entrada en vigor.
Català: A l'ajut escolar se subvenciona l'escolarització al fill/a, que iniciï el curs amb menys de 16 anys.
Español: En ayuda escolar se subvencionará por escolarización al hijo/a, que inicie el curso con menos de 16 años.
Català: Oxigenoteràpia amb oxigen líquid
Español: Oxigenoterapia con oxígeno líquido
Català: Atès que l'atenció sanitària comprèn, a més de les incidències per a la salut que es puguin produir en els centres penitenciaris i de justícia juvenil al llarg de tota la jornada, la distribució de fàrmacs, de manera directament observada -és a dir, subministrant, identificant i observant com es pren l'intern la medicació en el moment en què li és lliurada-, i que les franges horàries de la convocatòria de vaga coincideixen amb la distribució de migdia i vespre dels fàrmacs;
Español: Considerando que la atención sanitaria comprende, además de las incidencias para la salud que se puedan producir en los centros penitenciarios y de justicia juvenil a lo largo de toda la jornada, la distribución de fármacos, de manera directamente observada -es decir, suministrando, identificando y observando como se toma el interno la medicación en el momento en que le es entregada-, y que las franjas horarias de la convocatoria de huelga coinciden con la distribución de mediodía y tarde de los fármacos;
Català: Memòria de la frase "combinant l'ordenació esmentada amb
Español: Memoria de la frase "combinando la mencionada ordenación con la
Català: En cas necessari demani ajuda ràpidament a la Guàrdia Urbana 092 i avisi el seu encarregat.
Español: En caso necesario pida ayuda rápidamente a la Guardia Urbana 092 y avise a su encargado.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministros.
Català: a) Inscriure els actes i els contractes relatius a la vida de les societats professionals amb rellevància per a l'exercici de les funcions i competències del Col·legi, en els termes previstos a la normativa específica.
Español: a) Inscribir los actos y contratos relativos a la vida de las sociedades profesionales con relevancia para el ejercicio de las funciones y competencias del Colegio, en los términos previstos en la normativa específica.
Català: c) Cada senyal sonor indicarà que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que serà progressivament (cada minut) més ràpid al llarg l'exercici.
Español: c) Cada señal sonora indicará que se tiene que iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que será progresivamente (cada minuto) más rápido a lo largo del ejercicio.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, poden interposar-hi recurs d'alçada davant el director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 i 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.
Català: Les persones participants que modifiquin el seu empadronament un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds seran declarades excloses del procés selectiu, si no compleixen el requisit de la base 2.c).
Español: Las personas participantes que modifiquen su padrón una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes serán declaradas excluidas del proceso selectivo, si no cumplen el requisito de la base 2.c).
Català: 13.3 Condicions generals d'excedències referides a mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral.
Español: 13.3 Condiciones generales de excedencias referidas a medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12, de la Llei
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley
Català: 31/1978, de 31 d'octubre, i l'article 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de
Español: de 31 de octubre, y el 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre.
Català: Pel fet d'haver esdevingut un dels professionals de la imatge en tant que comunicació amb una catalanitat més radicalment assumida i amb unes preocupacions humanístiques ben explícites, des de la seva triple vessant d'escriptor, conferenciant i col·leccionista d'art.
Español: Por el hecho de ser uno de los profesionales de la imagen en tanto que comunicación con una catalanidad más radicalmente asumida y con unas preocupaciones humanísticas bien explícitas, desde su triple faceta de escritor, conferenciante y coleccionista de arte.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Cartes a María.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Cartes a María.
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre, para que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un caravàning al terme municipal de Balenyà no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la implantación de un caravaning en el término municipal de Balenyà no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se deberá dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: La justificació es podrà efectuar en dues vegades com a màxim.
Español: La justificación se podrá efectuar en dos veces como máximo.
Català: Realitzar els replanteigs dels punts de control fitosanitari establerts sobre
Español: Realizar los replanteos de los puntos de control fitosanitario establecidos
Català: El personal que presta els seus serveis en hores compreses entre les 10 de la nit i les 6 del matí ha de percebre un plus diari de nocturnitat.
Español: El personal que preste sus servicios en horas comprendidas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirá un plus diario de nocturnidad.
Català: Seccions del Servei de Gestió de Recursos Humans
Español: Secciones del Servicio de Gestión de Recursos Humanos
Català: Limita: per tots els punts cardinals, amb resta del solar sense edificar, en part atribuït com annex d'aquest element i en part de la vivenda de la planta primera.
Español: Linda: por todos los puntos cardinales, resto de solar sin edificar, en parte atribuido como anejo de este elemento y en parte de la vivienda de la planta primera.
Català: Analitza els requeriments dels procediments administratius d'altres unitats i n'informa la Gerència per tal de prendre les decisions adients per a la seva incorporació al catàleg de serveis de l'OGE.
Español: Analiza los requerimientos de los procedimientos administrativos de otras unidades e informa la Gerencia con el fin de tomar las decisiones adecuadas para su incorporación al catálogo de servicios de la OGE.
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de març de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de l'Entitat de conservació del polígon II del Pla parcial P-25, del terme municipal d'Arenys de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.774, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Entidad de conservación del polígono II del Plan parcial P-25, del término municipal de Arenys de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.774, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: dins el termini màxim de 20 dies naturals des que es faci pública
Español: Ayuntamiento en un plazo máximo de 20 días naturales desde que se
Català: El primer exercici es qualificarà entre 0 i 10 punts, i serà el resultat de la ponderació de les qualificacions de les parts fetes.
Español: El primer ejercicio se calificará entre 0 y 10 puntos, y será el resultado de la ponderación de las calificaciones de las partes hechas.
Català: Coneixements profunds en disseny i construcció de processos electrònics.
Español: Conocimientos profundos en diseño y construcción de procesos electrónicos.
Català: - A l'article 12 (criteris de valoració) en l'apartat 6 Objectius del projecte i relació amb els compromisos i els valors d'economia social i solidària (ESS): 7 punts,
Español: - En el artículo 12 (criterios de valoración) en el apartado 6 Objetivos del proyecto y relación con los compromisos y los valores de economía social y solidaria (ESS): 7 puntos,
Català: Premi Jaume Ciurana, categoria a favor de les persones, 1.000 euros i diploma
Español: Premio Jaume Ciurana, categoría en favor de las personas, 1.000 euros y diploma
Català: 6.2 Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els barems màxims que estableix l'apartat 4 d'aquest annex es reduiran segons els criteris de prioritat següents que s'aplicaran en l'ordre que també es detalla:
Español: 6.2 Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, los baremos máximos que establece el apartado 4 de este anexo se reducirán de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes que se aplicarán en el orden que también se detalla:
Català: Coneixements en la legislació específica d'ajuts i de la legislació derivada.
Español: Conocimientos en la legislación específica de ayudas y de la legislación derivada.
Català: 3.2 Identifica en els plànols els diferents elements i espais, les característiques constructives i l'ús a què es destinen.
Español: 3.2 Identifica en los planos los distintos elementos y espacios, sus características constructivas y el uso al que se destinan.
Català: Sense perjudici del disposat en l'article 19è del present conveni col·lectiu, a Blanes i Figueres, de comú acord entre els legals representants d'aquests centres i la Direcció de l'empresa, es podrà acordar un règim de vacances distint, amb les compensacions econòmiques o d'altra naturalesa que poguessin acordar-se.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 del presente convenio colectivo, en Blanes y Figueres, de común acuerdo entre los legales representantes de dichos centros y la dirección de la empresa, se podrá acordar un régimen de vacaciones distinto, con las compensaciones económicas o de otra naturaleza que pudieran acordarse.
Català: Garanties: totes les operacions tenen la garantia del DEC, que serà del 80% del risc viu d'aquestes.
Español: Garantías: todas las operaciones contarán con la garantía del DEC, que será del 80% del riesgo vivo de las mismas.
Català: c) Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interès del Col·legi.
Español: c) Suscribir y otorgar contratos, documentos y convenios de interés del Colegio.
Català: Instal·lació d'energia solar fotovoltaica a ca l'Agnès, polígon 5, parcel·la 29, corresponent a 50 kw, al terme municipal de Tona, promoguda per la senyora Ana Manresa Oller.
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica en Ca l'Agnès, polígono 5, parcela 29, correspondiente a 50 kw, en el término municipal de Tona, promovida por doña Ana Manresa Oller.
Català: Supervisar, coordinar i gestionar els recursos humans del Gabinet del Conseller.
Español: Supervisar, coordinar y gestionar los recursos humanos del Gabinete del Consejero.
Català: L'àrea mediterrània.
Español: El área mediterránea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre adhesión a un consorcio.
Català: temporada en què entra, i la resta, durant l'any.
Español: temporada en que entre y el resto durante el año.
Català: Un cop dutes a terme totes les diligències, i abans de formular una proposta motivada, l'instructor/a haurà de posar-la a consulta a la Comissió del Premi Empordà, perquè n'emeti l'informe corresponent.
Español: Una vez llevadas a cabo todas las diligencias, y antes de formular una propuesta motivada, el instructor / a deberá ponerla a consulta a la Comisión del Premio Empordà, para que emita el informe correspondiente.
Català: Resolc: desestimar els recursos d'alçada interposats per la senyora Maria Jesús Gregorio, treballadora de l'empresa i la senyora María Ángeles Montoya, representant de 18 treballadors de l'empresa Supermercados El Tiburón, SA, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 26 de març de 1999 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-2604/93, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar los recursos de alzada interpuestos por la señora María Jesús Gregorio, trabajadora de la empresa y la señora María Angeles Montoya, representante de 18 trabajadores de la empresa Supermercados El Tiburón, SA, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 26 de marzo de 1999 en el expediente de regulación de empleo número E-2604/93, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 2.5 Analitza la influència de les relacions d'empreses del sector forestal amb els principals integrants de l'entorn específic.
Español: 2.5 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector forestal con los principales integrantes del entorno específico.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1983, de cessament del senyor José Antonio Heras González com a Cap de la Secció de Promoció Privada del Servei de Promoció de l'Habitatge de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1983, de cese de don José Antonio Heras González como Jefe de la Sección de Promoción Privada del Servicio de Promoción de la Vivienda de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: a) Servei d'autoaprenentatge a les escoles oficials d'idiomes: 86,00 euros per quadrimestre.
Español: a) Servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas: 86,00 euros por cuatrimestre.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 428/2003 actuacions de Procediment ordinari a instància de MERCAGAS, S.A. representat pel Procurador/a Sr./a ALBERTO INGUANZO TENA contra CATALANO BALEAR DE ALIMENTACIÓN, S.A. i Jose Javier Ju Viqué Ventura sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a CATALANO BALEAR DE ALIMENTACIÓN, S.A. per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: 428/2003 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de MERCAGAS S. A. representado por el Procurador/a Sr/a ALBERTO INGUANZO TENA contra CATALANO BALEAR DE ALIMENTACIÓN, S. A. y Jose Javier Ju Viqué Ventura sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a CATALANO BALEAR DE ALIMENTACIÓN, S. A. por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada pel que fa a béns o drets a càrrec seu, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: - La Comissió Rectora del Pla d'Acció per a la Inclusió i la Cohesió Social a Catalunya.
Español: - La Comisión Rectora del Plan de Acción para la Inclusión y la Cohesión Social en Catalunya.
Català: D'acord amb l'article 103.1 de la Constitució espanyola, l'Administració pública serveix amb objectivitat els interessos generals i actua d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació, amb ple sotmetiment a la llei i al dret.
Español: De acuerdo con el artículo 103.1 de la Constitución española, la Administración pública sirve con objetividad los intereses generales y actúa de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación, con pleno sometimiento a la ley y al derecho.
Català: - La documentació no s'ha de lliurar relligada.
Español: - La documentación no debe entregarse encuadernada.