BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta compensació cobreix les despeses d'estada per buscar habitatge, desplaçaments i dietes durant aquest període, trasllat de mobles, instal·lació d'aigua, gas, electricitat, telèfon, etc.; adaptació de mobiliari i posada al punt del nou habitatge, etc.
Español: Esta compensación cubre los gastos de estancia para buscar vivienda, desplazamientos y dietas durante este período, traslado de muebles, instalación de agua, gas, electricidad, teléfono, etc.; adaptación de mobiliario y puesta a punto de la nueva vivienda, etc.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la família del treballador que tinguin incidència en la Seguretat Social o en l'Administració tributària.
Español: No comunicar con la debida puntualidad los cambios experimentados en la familia del trabajador que tengan incidencia en la Seguridad Social o en la Administración tributaria.
Català: f) Dirigir, coordinar i impulsar les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l'organització.
Español: f) Dirigir, coordinar e impulsar las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la organización.
Català: S'entendrà com a contracte a temps parcial aquell celebrat pel treballador que concerti amb la seva empresa, en les condicions establertes en el present article, una reducció de la jornada de treball i del seu salari entre un mínim d'un 25% i un màxim del 85% d'aquells, quan reuneixi les condicions generals exigides per gaudir del dret a la pensió contributiva de jubilació de la seguretat social excepte l'edat, que haurà de ser inferior en, com a màxim, 5 anys a l'exigida, o quan, reunint igualment les esmentades condicions generals, hagi complert ja la reiterada edat.
Español: Se entenderá como contrato a tiempo parcial aquel celebrado por el trabajador que concierte con su empresa, las condicionas establecidas en el presente artículo, una reducción de su jornada de trabajo y de su salario entre un mínimo del 25% y un máximo del 85% de aquellos, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social con excepción de la edad, que tendrá que ser inferior en, como máximo, cinco años a la exigida, o cuando reuniendo igualmente las condiciones generales mencionadas, haya cumplido dicha edad.
Català: Mitjà principal de difusió: sota demanda
Español: Medio principal de difusión: sujeto a demanda
Català: Institució: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament-PNUD.
Español: Institución: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo-PNUD.
Català: També en aquest cas són vàlids els arguments exposats respecte al pla de l'impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: También en este caso son válidos los argumentos expuestos respecto al plan del impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Català: Associació de Veïns Poble Nou.
Español: Asociación de Vecinos Poble Nou.
Català: El recurs extraordinari de revisió es pot interposar contra els actes de gestió tributària de l'Agència, de conformitat amb el que queda establert en la normativa tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: El recurso extraordinario de revisión se puede interponer contra los actos de gestión tributaria de la Agencia, de conformidad con lo que queda establecido en la normativa tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: 14.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: 14.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el director de la Oficina Antifraude de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: ACORD GOV/165/2019, de 12 de novembre, pel qual es modifica la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, de la Casa Navàs, a Reus (Baix Camp).
Español: ACUERDO GOV/165/2019, de 12 de noviembre, por el que se modifica la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, de la Casa Navàs, en Reus (Baix Camp).
Català: Atès que s'han observat errades en el text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 4731, pàg. 40837, de 2.10.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto catalán y castellano de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4731, pág. 40837, de 2.10.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 66 habitatges a la Ronda Pinetons, parcel·la I.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 66 viviendas en la Ronda Pinetons, parcela I.
Català: Finalment, cal esmentar que el municipi de Castellfollit de Riubregós està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en l'execució i el desenvolupament del
Español: Finalmente, mencionar que el municipio de Castellfollit de Riubregós está declarado de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán tener presentes en la ejecución y desarrollo del Proyecto.
Català: Traducció literal del text original signat per les parts.
Español: Transcripción literal del texto firmado por las partes
Català: a) Atenguin exclusivament alumnat amb necessitats educatives especials
Español: a) Atiendan exclusivamente alumnado con necesidades educativas especiales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació d'un projecte d'obres (0608/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de un proyecto de obras (0608/2001).
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, es necesario que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relaves a estas contingencias.
Català: El nombre de membres de cada partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors es determina, per a nou desenes parts dels membres designats del Consell, aplicant la fórmula utilitzada per a l'atribució de regidors als ajuntaments, tenint en compte els vots obtinguts en el conjunt de Catalunya; i per a la desena part restant, aplicant la mateixa fórmula tenint en compte el nombre d'alcaldies.
Español: El número de miembros de cada partido político, federación, coalición o agrupación de electores se determina, para nueve décimas partes de los miembros designados del Consejo, aplicando la fórmula utilizada para la atribución de regidores a los ayuntamientos, teniendo en cuenta los votos obtenidos en el conjunto de Cataluña; y para la décima parte restante, aplicando la misma fórmula teniendo en cuenta el número de alcaldías.
Català: Especialitat: Organització industrial i legislació
Español: Especialidad: Organización industrial y legislación
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera del Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: L'ATC ha de resoldre, mentre sigui l'òrgan actuant, les sol·licituds d'ajornament o fraccionament dels deutes que es presentin tant davant de l'ATC com davant de l'Ajuntament.
Español: La ATC debe resolver, mientras sea el órgano actuante, las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de las deudas que se presenten tanto ante la ATC como ante el Ayuntamiento.
Català: Té forma rectangular, amb una amplada de 2,37 metres i una allargada de 5 metres, que suposa una superfície útil d'11,85 metres quadrats.
Español: Tiene forma rectangular, con un ancho de 2,37 metros y un largo de 5 metros, que supone una superficie útil de 11,85 metros cuadrados.
Català: El personal contractat per les empreses i/o entitats sense pactar cap modalitat especial pel que fa a la durada del seu contracte es considerarà fix una vegada transcorregut el període de prova.
Español: El personal contratado por las empresas y / o entidades sin pactar ninguna modalidad especial con respecto a la duración de su contrato se considerará fijo una vez transcurrido el periodo de prueba.
Català: Els acords adoptats per l'Assemblea General i la Junta de Govern sobre punts de l'ordre del dia seran immediatament executius i de compliment obligatori per a totes les col·legiades i col·legiats.
Español: Los acuerdos adoptados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno sobre puntos del orden del día serán inmediatamente ejecutivos y de cumplimiento obligatorio para todas las colegiadas y colegiados.
Català: Disposa d'accés al carrer mitjançant rampa per a vehicles i vianants, i també des dels vestíbuls generals de l'edifici, a través dels ascensors.
Español: Dispone de acceso a la calle mediante rampa para vehículos y peatones, y también desde los vestíbulos generales del edificio, a través de los ascensores.
Català: b) Les responsabilitats administratives referides a la impartició de la formació del mòdul C consten a l'article 21.b) d'aquest Decret.
Español: b) Las responsabilidades administrativas referidas a la impartición de la formación del módulo C constan al artículo 21.b) de este Decreto.
Català: 2.3 Munta el circuit per recuperar les mostres.
Español: 2.3 Monta el circuito para recuperar las muestras.
Català: En els casos en què no estigui expressament delimitada no sobrepassarà els 14 m a comptar des de la línia de façana.
Español: En los casos en que no esté expresamente delimitada sobrepasará los 14 m a contar desde la línea de fachada.
Català: Exercici de l'activitat i l'ús del grafisme o el logotip identificatiu
Español: Ejercicio de la actividad y el uso del grafismo o el logotipo identificativo
Català: —2 En les modificacions dels plans o les normes d'ordenació que tinguin per objecte una zonificació diferent o l'ús urbanístic de les zones declarades esportives o dels espais destinats a equipaments esportius, s'ha d'aplicar allò que disposa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 En las modificaciones de los planes o las normas de ordenación que tengan por objeto una zonificación diferente o el uso urbanístico de las zonas declaradas deportivas o de los espacios destinados a equipamientos deportivos, deberá aplicarse lo dispuesto por el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: .En el cas d'avaluació desfavorable....,
Español: .En el caso de evaluación desfavorable....,
Català: 6.2 Prova d'expressió i interacció oral: segons la convocatòria personal lliurada a cada persona candidata el dia de la prova de grup.
Español: 6.2 Prueba de expresión e interacción oral: según la convocatoria personal entregada a cada persona candidata el día de la prueba de grupo.
Català: 6.2 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones concursants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar-ne l'exclusió en qualsevol moment del concurs general, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.2 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas concursantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso general, con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos a l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: f) En cas d'optar a una vacant, per assistir a les proves que la corporació estableixi: el temps indispensable.
Español: f) En caso de optar a una vacante, para asistir a las pruebas que la corporación establezca: el tiempo indispensable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es convoca concurs públic d'obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica de "3 Teslas", al Centre de l'IDI.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se convoca concurso público de obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética de "3 Teslas", en el Centro del IDI.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc del pla a favor de l'èxit escolar del Departament d'Ensenyament i els objectius del Pla d'Actuació Municipal de l'Ajuntament de Barcelona 2012-2015, es planteja l'objectiu prioritari d'aconseguir la millora general dels resultats educatius, posant un èmfasi específic en els districtes i barris amb percentatges més baixos d'èxit escolar, i fer-ho en condicions d'equitat.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco del plan a favor del éxito escolar del Departamento de Enseñanza y los objetivos del Plan de Actuación Municipal del Ayuntamiento de Barcelona 2012-2015, se plantea el objetivo prioritario de conseguir la mejora general de los resultados educativos, poniendo un énfasis específico en los distritos y barrios con porcentajes más bajos de éxito escolar, y hacerlo en condiciones de equidad.
Català: Reunions i convocatòria
Español: Reuniones y convocatoria
Català: La resta de zones lliures dins la reserva genètica, són amb mort i es podran emprar tots els esquers autoritzats per a la truita, amb un límit de 4 captures de més de 21 cm per pescador i dia.
Español: El resto de zonas libres dentro de la reserva genética son con muerte y se podrán emplear todos los cebos autorizados para la trucha, con un límite de 4 capturas de más de 21 cm por pescador y día.
Català: --Els ingressos que es derivin de la comercialització de productes i serveis turístics de l'ACT es custodiaran pel personal de l'oficina de turisme.
Español: --Los ingresos que se deriven de la comercialización de productos y servicios turísticos de la ACT se custodiarán por el personal de la oficina de turismo.
Català: –1 Aprovar el Pla integral de seguretat de les persones grans 2015-2018, que consta annex.
Español: –1 Aprobar el Plan integral de seguridad de las personas mayores 2015-2018, que consta anexo.
Català: 2.6.6 La capacitat de generar estrès.
Español: 2.6.6 La capacidad de generar estrés.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en caracterització i maquillatge professional i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en caracterización y maquillaje profesional y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 5.3 Realització de la fixació i instal·lació d'elements, ajustant-se a la memòria de qualitats.
Español: 5.3 Realización de la fijación e instalación de elementos, ajustándose a la memoria de cualidades.
Català: D'una banda, l'audició musical necessita una escolta reiterada per arribar a conèixer una obra, reconèixer-la, identificar els seus elements i.apropiar-se.
Español: Por una parte, la audición musical necesita una escucha reiterada para llegar a conocer una obra, reconocerla, identificar sus elementos y.apropiarse.
Català: Elabora quadres comparatius i informes sobre determinades actuacions dels òrgans gestors.
Español: Elabora cuadros comparativos e informes sobre determinadas actuaciones de los órganos gestores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment bàsic correctiu i preventiu als equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento básico correctivo y preventivo en los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Carme López i Pol, subdirectora general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats del Comissionat per a Universitats i Recerca, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme López i Pol, subdirectora general de Universidades de la Dirección General de Universidades del Comisionado para Universidades e Investigación, que actuará como presidenta.
Català: 2.9 Determina, si s'escau, els desviaments de trànsit durant l'execució de les obres.
Español: 2.9 Determina, en su caso, los desvíos de tráfico durante la ejecución de las obras.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'aportació del contracte de manteniment preceptiu subscrit amb una empresa conservadora.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de aportación del contrato de mantenimiento preceptivo suscrito con una empresa conservadora.
Català: El concurs es durà a terme abans de la finalització del curs escolar 2010-2011 a l'Escola d'Hostaleria Joviat de Manresa, c. Folch i Torres, 5-13, 08241 Manresa (Barcelona).
Español: El concurso se llevará a cabo antes de la finalización del curso escolar 2010-2011 en la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa, c. Folch i Torres, 5-13, 08241 Manresa (Barcelona).
Català: Les ES i les US han de disposar d'un equip que permeti tractar les aigües residuals brutes que es generen en els processos de rentatge de vehicles.
Español: Las ES y las US deben disponer de un equipo que permita tratar las aguas residuales sucias que se generan en los procesos de lavado de vehículos.
Català: Un cop fetes les funcions descrites en els apartats anteriors, el frontal de tramitació tramet la documentació a l'òrgan competent en la matèria i, si s'escau, posa a la seva disposició en suport electrònic el contingut de les sol·licituds, declaracions o documents o bé realitza les tasques corresponents d'integració entre els sistemes d'informació a fi i efecte de completar la tramitació del procediment de forma coordinada.
Español: Una vez realizadas las funciones descritas en los apartados anteriores, el frontal de tramitación remite la documentación al órgano competente en la materia y, si procede, pone a su disposición en soporte electrónico el contenido de las solicitudes, declaraciones o documentos o bien realiza las tareas correspondientes de integración entre los sistemas de información a fin y efecto de completar la tramitación del procedimiento de forma coordinada.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/010), que se detallan en el anexo 2.
Català: Instal·lacions receptores de baixa tensió.
Español: Instalaciones receptoras de baja tensión.
Català: Simptomatologia associada al tractament de radioteràpia i detecció dels efectes secundaris aguts.
Español: Sintomatología asociada al tratamiento de radioterapia y detección de los efectos secundarios agudos.
Català: Un certificat emès pel secretari o interventor de l'entitat local on s'acrediti que els pagaments corresponen a despeses elegibles, justificades mitjançant nòmines pagades i documents TC2 de la Seguretat Social.
Español: Un certificado emitido por el secretario o interventor de la entidad local donde se acredite que los pagos corresponden a gastos elegibles, justificadas mediante nóminas pagadas y documentos TC2 de la Seguridad Social.
Català: - Caldrà incloure un estudi de trànsit i capacitat on es mostrin les afeccions que es generen, de manera que es pugui valorar la necessitat de millorar els accessos des del càmping a la carretera N-260 i viceversa.
Español: - Se deberá incluir un estudio de tráfico y capacidad donde se muestren las afecciones que se generan, de manera que se pueda valorar la necesidad de mejorar los accesos desde el cámping en la carretera N-260 y viceversa.
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus, d'acord amb l'article 24 del Decret legislatiu 1/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i amb l'article 7 del Decret 115/1994, de 6 d'abril, regulador del registre general de gestors de residus de Catalunya:
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos, de acuerdo con el artículo 24 del Decreto legislativo 1/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y con el artículo 7 del Decreto 115/1994, de 6 de abril, regulador del registro general de gestores de residuos de Cataluña:
Català: a) L'import màxim destinat, amb la indicació de l'any pressupostari en què imputar la despesa.
Español: a) El importe máximo destinado, con la indicación del año presupuestario en que imputar el gasto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 23 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 23 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Ajustar i calibrar els instruments i maquinària que es facin servir en la fabricació i control de lents de contacte.
Español: Ajustar y calibrar los instrumentos y maquinaria que se utilicen en la fabricación y control de lentes de contacto.
Català: Per a la realització del segon exercici, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat, els aspirants només podran utilitzar el text de l'Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera/ferrocarril (ADR/RID), reproduït o editat, o d'altres textos legals, sense que continguin cap anotació addicional.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que debe realizar o cumplir el consejero de seguridad, los aspirantes solo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ferrocarril (ADR-RID), reproducido o editado, u otros textos legales, sin que contengan ninguna anotación adicional.
Català: A més s'instal·laran armaris per al control de la subestació.
Español: Además se instalarán armarios para el control de la subestación.
Català: s'efectua el traspàs es garantirà mitjançant una
Español: efectúa el traspaso se garantizará mediante una Comisión