BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 4 de l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, estableix que anualment, mitjançant resolució de la consellera de Treball, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament;
Español: Considerando que el artículo 4 de la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma, establece que anualmente, mediante resolución de la consejera de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará el otorgamiento;
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención.
Català: Preparació de la pasta, manual o mecànicament, aconseguint una massa de consistència uniforme per al modelatge d'una peça.
Español: Preparación de la pasta, manual o mecánicamente, consiguiendo una masa de consistencia uniforme para el modelado de una pieza.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de Productos del Café, SA, de Reus, per l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació territorial de Tarragona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de Productos del Café, SA, de Reus, para el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Tarragona.
Català: c. Pel que fa a la revocació de l'import atorgat per a les accions d'experiència laboral i per a les accions de formació:
Español: c. En cuanto a la revocación del importe otorgado para las acciones de experiencia laboral y para las acciones de formación:
Català: 12.2 La vinculació jurídica i econòmica derivada del nomenament neix en el moment de la presa de possessió davant l'òrgan que determini el Departament de Justícia i s'extingeix, en funció del tipus de nomenament, en la mateixa data que prengui possessió per la persona titular que cobreixi la vacant, quan s'incorpori un funcionari o funcionària de carrera o l'interí o interina substituït/da, quan finalitzi el termini o la causa que va motivar el nomenament o quan, per qualsevol altra causa reglamentària o prevista a l'article 18, es disposi el cessament.
Español: 12.2 La vinculación jurídica y económica derivada del nombramiento nace en el momento de la toma de posesión ante el órgano que determine el Departamento de Justicia y se extingue, en función del tipo de nombramiento, en la misma fecha que tome posesión la persona titular que cubra la vacante, cuando se incorpore un funcionario o funcionaria de carrera o el interino o interina sustituido/a, cuando finalice el plazo o la causa que motivó el nombramiento o cuando, por cualquier otra causa reglamentaria o prevista en el artículo 18, se disponga el cese.
Català: Motiu: diverses actuacions centre cívic Salvador Benach.
Español: Motivo: diversas actuaciones centro cívico Salvador Benach.
Català: 1.6 Tarifes especials.
Español: 1.6 Tarifas especiales.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/des en psicologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en psicología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en producció agroecològica.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en producción agroecológica.
Català: Durant l'execució dels treballs es poden produir episodis de contaminació accidental de les aigües pel moviment de terres que s'ha d'efectuar dins de la llera i/o pels treballs d'execució de la rampa de peixos.
Español: Durante la ejecución de los trabajos se pueden producir episodios de contaminación accidental de las aguas por el movimiento de tierras que se debe efectuar dentro del cauce y/o por los trabajos de ejecución de la rampa de peces.
Català: La petició s'ha de presentar al DRL, que l'ha de registrar al llibre que hi ha a aquest efecte i ha de lliurar a l'interessat un justificant de recepció en què consti el número d'inscripció al registre i la data i hora de la presentació de la sol·licitud.
Español: La petición deberá presentarse al Departamento de Recursos Humanos, quien lo registrará en un libro dispuesto al efecto, entregando al interesado un acuse de recibo en el que constará el número de inscripción en el registro, fecha y hora de la presentación de la solicitud.
Català: 20.4 El Servei d'Ocupació de Catalunya organitzarà, amb mitjans propis o aliens, accions de formació i de suport tècnic en el marc de la Xarxa d'AODL i desenvolupament local, per tal que el personal tècnic associat al Projecte treball als barris pugui desenvolupar el seu pla de treball i realitzar les seves funcions.
Español: 20.4 El Servicio de Empleo de Cataluña organizará, con medios propios o ajenos, acciones de formación y de apoyo técnico en el marco de la Red de AODL y desarrollo local, a fin de que el personal técnico asociado al Proyecto trabajo en los barrios pueda desarrollar su plan de trabajo y realizar sus funciones.
Català: Per necessitats de la producció es podrà variar el gaudiment de les vacances en altres períodes de comú acord entre la direcció i els representants legals dels treballadors.
Español: Por necesidades de la producción se podrá variar el disfrute de las vacaciones en otros periodos de común acuerdo entre la dirección y los representantes legales de los trabajadores.
Català: D'un mes des de la seva adjudicació
Español: De un mes desde su adjudicación
Català: 2) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades, degudament agrupades.
Español: 2) Memoria económica abreviada, con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas.
Català: Un estudi de la viabilitat d'unificar en una sola torre totes les antenes
Español: Un estudio de la viabilidad de unificar en una sola torre todas las antenas
Català: Analitza les repercussions del seu treball en el sistema productiu.
Español: Analiza las repercusiones de su trabajo en el sistema productivo.
Català: Costejar o executar la urbanització del sector o àmbit corresponent.
Español: Costear o ejecutar la urbanización del sector o ámbito correspondiente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de l'accés a l'heliport de Vielha.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del acceso al helipuerto de Vielha.
Català: 2.1 En matèria de gestió de personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament i amb excepció de les competències que a l'article 10 d'aquesta Resolució es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament:
Español: 2.1 En materia de gestión de personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza y con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento:
Català: La notificació per mitjans electrònics serà vàlida quan l'interessat hagi assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagi consentit la seva utilització, en els termes previstos a la normativa aplicable.
Español: La notificación por medios electrónicos será válida cuando el interesado haya señalado este medio como preferente o haya consentido su utilización, en los términos previstos en la normativa aplicable.
Català: 3.5 Es compensarà els/les viticultors/es per la pèrdua d'ingressos derivada de l'aplicació del pla.
Español: 3.5 Se compensará a los/las viticultores/as por la pérdida de ingresos derivada de la aplicación del plan.
Català: B = MES o DQO mitjana afluent anual a l'EDAR (kg/m3) de l'últim any.
Español: B = MES o DQO media afluente anual a la EDAR (kg/m3) del último año.
Català: 18.3 Les subvencions previstes en aquest article són acumulables entre sí.
Español: 18.3 Las subvenciones previstas en este artículo son acumulables entre sí.
Català: —1 La mobilitat és l'accés a un lloc de treball del mateix grup laboral.
Español: —1 La movilidad es el acceso a un puesto de trabajo del mismo grupo laboral.
Català: Inicials nom i cognoms
Español: Iniciales nombre y apellidos
Català: Ordena la convocatòria de les sessions del Ple, de la sala primera i de la sala de suspensions.
Español: Ordena la convocatoria de las sesiones del pleno, de la sala primera y de la sala de suspensiones.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Controla la gestió del pressupost de la unitat.
Español: Controla la gestión del presupuesto de la unidad.
Català: NOTA: La condició resolutòria de la part venedora s'entén extingida al no haver estat exercitada en el termini de sis mesos des de la data prevista de pagament.
Español: NOTA: La condición resolutoria de la parte vendedora se entiende extinguida al no haber sido ejercitada en el plazo de seis meses desde la fecha prevista de pago.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A tales efectos de han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, en los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales también se puede acceder a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: d) Impulsar i coordinar el desenvolupament de serveis i tràmits en línia i dels sistemes d'informació que hi donen suport.
Español: d) Impulsar y coordinar el desarrollo de servicios y trámites en línea y de los sistemas de información que dan apoyo.
Català: 1.3 El punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció General ha de ser l'article 1 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, (abans l'article 1 de la Llei 4/2005) que disposa:
Español: 1.3 El punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección General debe ser el artículo 1 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, (antes el artículo 1 de la Ley 4/2005) que dispone:
Català: Controla la documentació generada per la Secretaria del/de la secretari/ària general i gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la Secretaría del/de la secretario/a general y gestiona el archivo.
Català: c) Dues persones en representació del departament competent en matèria d'economia.
Español: c) Dos personas en representación del departamento competente en materia de economía.
Català: Normes subsidiàries de planejament, d'Aldover.
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Aldover.
Català: b) Sensibilització.
Español: b) Sensibilización.
Català: L'objecte del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf és la consolidació d'un sistema de decisió i d'actuació conjunt per progressar en la protecció de l'espai Els Colls-Miralpeix i amb la millora ambiental de tota la costa del Garraf.
Español: El objeto del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf es el afianzamiento de un sistema de decisión y de actuación conjunto para progresar en la protección del espacio Els Colls-Miralpeix y con la mejora ambiental de toda la costa de El Garraf.
Català: En el cas que per Real Decret Llei es modifiqués la jornada de treball, la modificació es farà d'acord amb el que aquest estableixi.
Español: En caso de que por Real Decreto Ley la jornada laboral sufriera modificación, ésta se procedería a modificar de acuerdo con los términos establecidos por la normativa legal.
Català: Del representant, prèvia habilitació de la persona física interessada, si compta amb el seu consentiment.
Español: Del representante, previa habilitación de la persona física interesada, si cuenta con su consentimiento.
Català: l'àmbit d'aquest Conveni per a la defensa dels seus interessos.
Español: este Convenio para la defensa de sus intereses.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: 51.1 Tot el personal de serveis i de les sales de joc ha de ser contractat d'acord amb qualsevol de les modalitats que preveu la normativa laboral vigent i ha de disposar del document professional a què fa referència l'article 46 d'aquest Reglament.
Español: 51.1 Todo el personal de servicios y de las salas de juego tiene que ser contratado de acuerdo con cualquiera de las modalidades previstas en normativa laboral vigente y tiene que disponer del documento profesional a que hace referencia el artículo 46 de este Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació de l'Agenda 21 Local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de la Agenda 21 Local.
Català: La finca objecte d'aquest recurs està ubicada en un edifici que, des de la seva creació, té una part –la més gran– situada a l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, i una altra part –la més petita–, situada a l'antiga barriada de Sant Gervasi.
Español: La finca objeto de este recurso está ubicada en un edificio que, desde su creación, tiene una parte –la mayor– situada en el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, y otra parte –la más pequeña–, situada en la antigua barriada de Sant Gervasi.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació puntual de l'Ordenança municipal sobre intervenció arquitectònica en façanes del nucli antic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación puntual de la Ordenanza municipal sobre intervención arquitectónica en fachadas del casco antiguo.
Català: Els rètols podran ser il·luminats d'acord amb les vigents normatives de contaminació lumínica.
Español: Los letreros podrán ser iluminados de acuerdo con las vigentes normativas de contaminación lumínica.
Català: 3.8 Defineix i elabora la documentació necessària per la implementació o execució.
Español: 3.8 Define y elabora la documentación necesaria para la implementación o ejecución.
Català: Títol: Adequació de can Lluent per a plaça i aparcament.
Español: Título: Adecuación de Can Lluent para plaza y aparcamiento.
Català: Es consideraran els d'assistència tècnica, redacció de projecte (sempre que hagi estat contractat per SEIASA del Nordeste, SA, direcció d'obra i qualsevol altres que guardin relació).
Español: Se considerarán los de asistencia técnica, redacción de proyecto (siempre que haya sido contratado por SEIASA del Nordeste, SA, dirección de obra y cualquier otros que guarden relación).
Català: La resta de persones beneficiàries han de presentar qualsevol dels altres comptes justificatius que preveu la base general 14 (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat; compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: El resto de personas beneficiarias tienen que presentar cualquiera de las otras cuentas justificativas previstas en la base general 14 (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada; cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: Àrea de coneixement: física atòmica, molecular i nuclear.
Español: Área de conocimiento: física atómica, molecular y nuclear.
Català: La Modificació comporta una flexibilització dels paràmetres vigents per a l'ampliació d'edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la totalitat del terme municipal.
Español: La Modificación conlleva una flexibilización de los parámetros vigentes para la ampliación de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la totalidad del término municipal.
Català: —2 La funcionària senyora Pilar Maria Badia Ricart, no obté destinació a les places sol·licitades d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: —2 La funcionaria señora Pilar Maria Badia Ricart, no obtiene destino en las plazas solicitadas de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Verds o espai lliure, el 25% de la superfície del sector de forma concentrada.
Español: Verdes o espacio libre, el 25% de la superficie del sector de forma concentrada.
Català: treballador, procedirà a descomptar dels salaris aquest cànon,
Español: procederá a descontar de los salarios este canon, que será
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a la urbanització Can Nadal i al casc urbà.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en la urbanización Can Nadal y en el casco urbano.
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda s'han de presentar per escrit, en el registre del centre on s'ha realitzat la prova, adreçades al president o presidenta de la comissió avaluadora, en el termini màxim que estableixi la convocatòria de les proves.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida se deben presentar por escrito, en el registro del centro donde se ha realizado la prueba, dirigidas al presidente o presidenta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo que se establezca en la convocatoria de las pruebas.
Català: 3.2 Es modifica l'apartat 5.2.4 de la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 3.2 Se modifica el apartado 5.2.4 de la base 5 del anexo 1 de la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Aquestes Normes estableixen les determinacions generals del sòl no urbanitzable, sens perjudici del que reguli la legislació sectorial vigent en cadascuna de les matèries respectives.
Español: Estas Normas establecen las determinaciones generales del suelo no urbanizable, sin perjuicio de lo que regule la vigente legislación sectorial en cada una de las respectivas materias.
Català: EDICTE sobre continuïtat del procés de selecció per proveir en propietat una plaça d'agent de la Policia Local vacant a la plantilla del personal i inclosa a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019 i per constituir una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre continuidad del proceso de selección para proveer en propiedad una plaza de agente de la Policía Local vacante en la plantilla del personal e incluida en la oferta pública de empleo para el 2019 y para constituir una bolsa de trabajo.
Català: Sense perjudici que les parts negociadores de futurs Convenis col·lectius, en el seu afany de millorar l'estructura retributiva dels treballadors afectats pel mateix, puguin estudiar la conveniència d'implantar un altre tipus d'estructura que consolidi conceptes salarials i aprofundeixi en la millora del sistema pactat, les retribucions dels treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu seran les que s'indiquin en els articles següents.
Español: Sin perjuicio de que las partes negociadoras de futuros Convenios colectivos, en su afán de mejorar la estructura retributiva de los trabajadores afectados por el mismo, puedan estudiar la conveniencia de implantar otro tipo de estructura que consolide conceptos salariales y profundice en la mejora del sistema pactado, las retribuciones de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo serán las que se indiquen en los artículos siguientes.
Català: Els propietaris de la finca dominant han d'indemnitzar els de la finca servent pels perjudicis que l'exercici de la servitud causi a llur finca.
Español: Los propietarios de la finca dominante deben indemnizar a los de la finca sirviente por los perjuicios que el ejercicio de la servidumbre cause a su finca.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de les Galeries a la Colònia Guixaró.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Les Galeries en la Colònia Guixaró.
Català: negligències de les quals es deriven o puguin derivar-se perjudicis
Español: como las negligencias que produzcan o puedan producir perjuicios graves al
Català: Vista la Resolució EMO/1677/2013, de 24 de juliol, que estableix els mòduls econòmics aplicables a les accions formatives professionals per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución EMO/1677/2013, de 24 de julio, que establece los módulos económicos aplicables a las acciones formativas profesionales para el empleo, en materia de formación de oferta, que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña;
Català: 21.2 Del Servei d'Associacionisme, en depenen les seccions següents:
Español: 21.2 Del Servicio de Asociacionismo dependen las secciones siguientes:
Català: a.3) En funció del nombre final resultant (N.K), es demanen els aspirants voluntaris a la preselecció en general.
Español: a.3) En función del número final resultante (N.K), se pedirán los aspirantes voluntarios a la preselección en general.
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que el interesado no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro de este plazo, se lo tendrá desistido de su solicitud.
Català: 4.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre, la documentació requerida per a la presentació l'ordre reguladora de la DUN de la campanya corresponent i la documentació especificada a l'apartat 4.5 següent per a cada línia d'ajut de pràctiques agroambientals.
Español: 4.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden, la documentación requerida para la presentación de la orden reguladora de la DUN de la campaña correspondiente y la documentación especificada en el apartado 4.5 siguiente para cada línea de ayuda de prácticas agroambientales.