BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A: antiguitat; P: plus 5 equips (%); PP: plus de productivitat consolidat (%).
Español: A: antigüedad; P: plus 5 equipos (%); PP: plus de productividad consolidado (%).
Català: Aquest Conveni té una durada de tres anys, des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003, amb la revisió salarial que s'hi estableix.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de tres años, desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003, con la revisión salarial que se establece en el mismo.
Català: La seva duració ha de ser la que li falti al personal substituït per dret a la pensió contributiva de jubilació amb el límit màxim de 65 anys del personal substituït.
Español: Su duración ha de ser la que le falte al personal sustituido por derecho a la pensión contributiva de jubilación con el límite máximo de 65 años del personal sustituido.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei de l'escola bressol municipal les Oliveres (ref. 39EDUREOR13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de la guardería municipal Les Oliveres (ref. 39EDUREOR13).
Català: a) Realitzar l'activitat per la qual s'ha atorgat la subvenció i acreditar-lo mitjançant els justificants de la despesa o l'activitat que han de cobrir l'import finançat, o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: a) Realizar la actividad por la que se ha otorgado la subvención y acreditarlo mediante los justificantes de los gastos o la actividad que han de cubrir el importe financiado, o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: També queda exclòs el plus de substitució i assistència que es regula específicament.
Español: También queda excluido el plus de sustitución y asistencia que se regula específicamente
Català: c) El subministrament d'energia elèctrica.
Español: c) El suministro de energía eléctrica.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 22 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de neteges a les diverses instal·lacions d'aigües residuals (exp. 2004UM100001) per a l'HUB a l'empresa Hidrojet, SA, per un import total de 29.573, 08 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 22 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de limpiezas a las diversas instalaciones de aguas residuales (exp. 2004UM100001) para el HUB a la empresa Hidrojet, SA, por un importe total de 29.573,08 euros.
Català: Fundat l'any 1984 a la UAB amb l'objectiu d'analitzar la dinàmica de la població a Catalunya.
Español: Fundado en 1984 en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) con el objetivo de analizar la dinámica de la población en Cataluña.
Català: —1 Designar la senyora Marie Katinka Kapretz delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya.
Español: —1 Nombrar a la señora Marie Katinka Kapretz delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania.
Català: No obstant això, sempre que ho permeti el servei, es concedirà permís no retribuït per a aquelles persones que sol·licitin fer el període de vacances sencer.
Español: No obstante, siempre que lo permita el servicio, se concederá permiso no retribuido para aquellas personas que soliciten realizar el período de vacaciones entero.
Català: Així mateix, el tribunal pot requerir en qualsevol moment als aspirants que acreditin llur identitat per mitjà de la presentació del document oficial corresponent.
Español: Asimismo, el tribunal puede requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad mediante la presentación del correspondiente documento oficial.
Català: delegació territorial de Lleida IV.
Español: delegación territorial de Lleida IV.
Català: Per als anys 1999, 2000 i 2001, la jornada laboral es fixa en 1.748 hores de treball efectiu.
Español: Para los años 1999, 2000 y 2001, la jornada laboral se fija en mil setecientas cuarenta y ocho (1.748) horas de trabajo efectivo.
Català: 1.3 Repara defectes originats per un ús de la tècnica inadequada d'aplicació.
Español: 1.3 Repara defectos originados por un uso de la técnica inadecuada de aplicación.
Català: La relació entre els ballarins/ines.
Español: La relación entre los bailarines/inas.
Català: La Comissió Mixta i Paritària elaborarà un text refós que reculli l'actualització de normes de conveni vigents fins l'actualitat, text refós que un cop aprovat substituirà la normativa anterior.
Español: La Comisión Mixta y Paritaria elaborará un texto refundido que recoja la actualización de normas de convenio vigentes hasta la fecha, texto refundido que una vez aprobado sustituirá la normativa anterior.
Català: Canviar, mirar o regirar els armaris i robes dels/de les companys/es sense la deguda autorització.
Español: Cambiar, mirar o revolver los armarios y ropas de los/las compañeros/as sin la debida autorización.
Català: Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat; Subdirecció General d'Infraestructures Rurals
Español: Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad; Subdirección General de Infraestructuras Rurales
Català: —10 Es modifica l'annex 2 de les bases reguladores esmentades, en el sentit d'afegir els municipis següents a la comarca de l'Alt Empordà:
Español: —10 Se modifica el anexo 2 de las bases reguladoras citadas, en el sentido de añadir los municipios siguientes a la comarca de L'Alt Empordà:
Català: Assessorar al Comitè de Seguretat i Salut de l'Ajuntament de Terrassa i als delegats de prevenció.
Español: Asesorar al Comité de Seguridad y Salud del Ayuntamiento de Terrassa y a los delegados de prevención.
Català: Així com la notòria falta de respecte cap a superiors o companys.
Español: Así como la notoria falta de respeto hacia superiores o compañeros
Català: .4 Notificar aquest acord a l'Ajuntament del Vendrell, al promotor i als propietaris dels terrenys inclosos en l'àmbit del Pla parcial.
Español: .4 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento del Vendrell, al promotor y a los propietarios de los terrenos incluidos en el ámbito del Plan parcial.
Català: b) Tres dies en cas de naixement de fills.
Español: b) Tres días en caso de nacimientos de hijos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7282/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barcelona Servicios de Cobro, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7282/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barcelona Servicios de Cobro, SL.
Català: b) Vicepresident: el director general de Recursos Sanitaris.	b) Vicepresidente: el director general de Recursos Sanitarios.
Català: Les parcel·les que, per la seva major superfície, donin lloc a un sostre edificable que superi l'assenyalat al paràgraf anterior, hauran de tractar-se com si fossin dues o més parcel·les independents que no superin individualment l'agrupació màxima d'habitatges per parcel·la assenyalada.
Español: Las parcelas que, por su mayor superficie, den lugar a un techo edificable que supere lo señalado en el anterior párrafo, deberán tratarse como si fuesen dos o más parcelas independientes que no superen individualmente la máxima agrupación de viviendas por parcela señalada.
Català: A més, requereix el domini de procediments tècnics i/o administratius i també perícia en procediments molt complexes amb especialització funcional, que obliguen a establir o a desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Además, requiere el dominio de procedimientos técnicos y/o administrativos y también pericia en procedimientos muy complejos con especialización funcional, que obligan a establecer o a desarrollar programas o a aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: b) Disposar d'un Pla de prevenció de riscos laborals i d'un Pla d'anàlisi de perills i punts de control crítics (APPCC) implantats i aprovats pels organismes competents per raó de la matèria.
Español: b) Disponer de un Plan de prevención de riesgos laborales y de un Plan de análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC) implantados y aprobados por los organismos competentes por razón de la materia.
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, comptant l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: Por este motivo no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre, contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los caudales.
Català: Concessió d'aigües superficials consistent en una captació del Torrent de Can Barrufa a les coordenades (UTM X:465.855, Y:4.684.987) per a ús d'abastament del Refugi Sant Aniol d'Aguja, i una captació de la Riera de Sant Aniol a les coordenades (UTM X: 466.081, Y: 4.684.921) per a la producció d'energia hidroelèctrica del Refugi de Sant Aniol d'Aguja, al terme municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), amb uns volums màxims respectius d'1,50 L/s i 126 L/s.
Español: Concesión de aguas superficiales consistente en una captación del Torrente de Can Barrufa en las coordenadas (UTM X:465.855, Y:4.684.987) para uso de abastecimiento del Refugio Sant Aniol d'Aguja, y una captación de la Riera de Sant Aniol en las coordenadas (UTM X: 466.081, Y: 4.684.921) para la producción de energía hidroeléctrica del Refugio de Sant Aniol d'Aguja, en el término municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), con unos volúmenes máximos respectivos de 1,50 L/s y 126 L/s.
Català: Per aquest motiu s'atorga a l'usufructuari l'opció d'esperar l'extinció del fons o l'usdefruit o de demanar el rendiment presumpte de la participació en el fons d'inversió equivalent a l'interès legal del diner establert per l'anualitat transcorreguda incrementat de dos punts.
Español: Por dicho motivo se otorga al usufructuario la opción de esperar a la extinción del fondo o usufructo o pedir el rendimiento presunto de la participación en el fondo de inversión equivalente al interés legal del dinero establecido por la anualidad transcurrida incrementado en dos puntos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1703/2013, de 15 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les col·lectivitats de Catalunya per a l'any 2013 (codi de conveni núm. 79100055012013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1703/2013, de 15 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo para el sector de las colectividades de Cataluña para el año 2013 (código de convenio núm. 79100055012013).
Català: b) Són sol·licitants i perceptores d'aquests ajuts els Consells Reguladors que representen els agricultors/es i ramaders/es inscrits en el programa de qualitat.
Español: b) Son solicitantes y perceptoras de estas ayudas los Consejos Reguladores que representan los agricultores/as y ganaderos/as inscritos en el programa de calidad.
Català: Els plànols núm. 9, 10, 11 i 12 recullen les previsions i connexions de les xarxes d'aigua, telefonia, electricitat, sanejament, enllumenat públic, rec i contraincendis que s'han de preveure a l'àmbit d'acord amb les xarxes de les companyies subministradores (Aigües de Reus, Gas Natural, Telefònica i Fecsa) i les directrius dels Serveis Tècnics Municipals de l'Ajuntament de Reus.
Español: Los planos núm. 9, 10, 11 y 12 recogen las previsiones y conexiones de las redes de agua, telefonía, electricidad, saneamiento, alumbrado público, riego y contraincendios que se tienen que prever en el ámbito de acuerdo con las redes de las compañías suministradoras (Aguas de Reus, Gas Natural, Telefónica y Fecsa) y las directrices de los Servicios Técnicos Municipales del Ayuntamiento de Reus.
Català: El termini màxim per presentar la documentació justificativa és el 10 de febrer de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada, tant si la convocatòria és d'abast anual o pluriennal.
Español: El plazo máximo para presentar la documentación justificativa es el 10 de febrero del año siguiente al que se tiene que realizar la acción solicitada, tanto si la convocatoria es de alcance anual o plurianual.
Català: Potenciar els projectes de servei comunitari en l'àmbit del voluntariat esportiu i l'acció tutorial.
Español: Potenciar los proyectos de servicio comunitario en el ámbito del voluntariado deportivo y la acción tutorial.
Català: b) Les infraccions greus de grau mínim se sancionen amb una multa de 601 euros a 1.500 euros; les de grau mitjà, amb una multa de 1.501 euros a 2.400 euros, i les de grau màxim, amb una multa de 2.401 euros a 3.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves de grado mínimo se sancionan con una multa de 601 euros a 1.500 euros; las de grado medio, con una multa de 1.501 euros a 2.400 euros, y las de grado máximo, con una multa de 2.401 euros a 3.000 euros.
Català: Les empreses han de fer la convocatòria oportuna i han de publicar els
Español: Las empresas deben hacer la oportuna convocatoria y publicar los programas
Català: Situació de càmeres seguretat exteriors.
Español: Situación de cámaras de seguridad exteriores.
Català: En el cas d'un assoliment mínim del 50% de l'itinerari formatiu dins aquest termini màxim de 2 anys des de la data d'establiment efectiu, es podrà finalitzar l'itinerari fins a 1 any més tard de la data de finalització del compromís, però en aquests casos se'ls aplicarà una reducció de l'ajut del 25%.
Español: En caso de un logro mínimo del 50% del itinerario formativo dentro de este plazo máximo de 2 años desde la fecha de instalación, se podrá finalizar el itinerario hasta 1 año más tarde de la fecha de finalización del compromiso, pero en estos casos se les aplicará una reducción de la ayuda del 25%.
Català: El nomenament ha d'ésser visat pel col·legi professional que pertoqui, si així ho determina la legislació aplicable.
Español: El nombramiento debe estar visado por el correspondiente colegio profesional, si así lo determina la legislación de aplicación.
Català: Tots els operaris de 1a han de conèixer perfectament les tècniques pròpies de la seva feina i les han de saber aplicar: no s'han de cenyir només a les normes i les fórmules que se'ls faciliten sinó que han de ser capaços, per iniciativa pròpia, d'ajustar els diversos paràmetres per obtenir els resultats esperats.
Español: Todo/a operario/a de 1ª deberá conocer y realizar a la perfección las técnicas propias, no solo ciñiéndose a las normas y fórmulas que se le faciliten sino siendo capaz, por iniciativa propia, de ajustar los distintos parámetros para obtener los resultados esperados.
Català: Dins de cada parcel·la o illa, l'edificació es construirà d'acord amb un únic projecte.
Español: Dentro de cada parcela o isla, la edificación se construirá de acuerdo con un único proyecto.
Català: Taula de bosses de viatge del programa de missions internacionals (Missions directes)
Español: Tabla de bolsas de viaje del programa de misiones internacionales (Misiones directas)
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament va aprovar, en sessió de data 17 de maig de 2016, l'expedient de contractació, amb els corresponents plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques, que han de regir l'adjudicació, mitjançant procediment obert, de tramitació ordinària, subjecte a regulació harmonitzada, del contracte per a la prestació del servei d'ajut a domicili, així com l'obertura del procediment d'adjudicació que seguidament s'anuncia:
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento aprobó, en sesión de fecha 17 de mayo de 2016, el expediente de contratación, con los correspondientes pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas, que van a regir la adjudicación, mediante procedimiento abierto, de tramitación ordinaria, sujeto a regulación armonizada, del contrato para la prestación del servicio de ayuda a domicilio, así como la apertura del procedimiento de adjudicación que seguidamente se anuncia:
Català: Corrent/Lloc d'on es deriven les aigües: aigües residuals procedents de l'EDAR de Girona.
Español: Corriente/Lugar de donde se derivan las aguas: aguas residuales procedentes de la EDAR de Girona.
Català: A aquest efecte, es desenvoluparan criteris d'avaluació que contribueixin a tractar la dimensió del gènere, de manera que es promogui la recollida de dades desagregades per sexes i es desenvolupin indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics.
Español: A tal efecto, se desarrollarán criterios de evaluación que contribuyan a tratar la dimensión del género, se promoverá la recogida de datos desagregados por sexos y se desarrollarán indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de la Pobla de Montornès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: EDICTE sobre Memòria justificativa relativa a habitatge (Ple de 28 gener).
Español: EDICTO sobre Memoria justificativa relativa a vivienda (Pleno de 28 de enero).
Català: Gravat per una condició resolutòria de substitució imposada pel senyor Miguel Mas Clop i que grava la finca número 8.
Español: Gravado por una condición resolutoria de sustitución impuesta por el señor Miguel Mas Clop y que grava la finca número 8.
Català: Sense variació significativa respecte a les aigües d'abastament (increment màxim acceptable: 10%), llevat de la temperatura.
Español: Sin variación significativa respecto a las aguas de abastecimiento (incremento máximo aceptable: 10%), salvo de la temperatura.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 8.00 hores del dia 29 de gener de 2008, es reuneixen els representants sindicals i patronals de la Mesa Negociadora del 17è Conveni col·lectiu provincial dels treballadors d'empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de Barcelona i província, abans esmentats.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 8.00 horas del día 29 de enero de 2008, se reúnen los representantes sindicales y patronales de la Mesa Negociadora del 17º Convenio colectivo provincial de los trabajadores de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de Barcelona y provincia, que arriba se detallan.
Català: c) Haver ocupat la direcció d'un centre educatiu públic, amb almenys un període ordinari de mandat, amb avaluació positiva.
Español: c) Haber ocupado la dirección de un centro educativo público, con al menos un periodo ordinario de mandato, con evaluación positiva.
Català: Les necessitats educatives de l'alumnat ja que aquestes activitats i l'adequació horària que comporten, tenen un caràcter bàsicament d'atenció a la diversitat de l'alumnat.
Español: Las necesidades educativas del alumnado ya que estas actividades y la adecuación horaria que comportan, tienen un carácter básicamente de atención a la diversidad del alumnado.
Català: Les actuacions previstes suposen un increment de la capacitat punta de servei de 2,5 m3/s i hauran de permetre no només satisfer les necessitats actuals sinó també les que es puguin plantejar almenys fins al 31 de desembre al 2027.
Español: Las actuaciones previstas suponen un incremento de la capacidad punta de servicio de 2,5 m3/s y deberán permitir no solo satisfacer las necesidades actuales sino también las que se puedan plantear al menos hasta el 31 de diciembre en 2027.
Català: d.7.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: d.7.1) Previamente a la deposición de la capa de tierra vegetal, debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: Títol: Abastament d'aigua i sanejament a l'Agustina de Mont-rebei.
Español: Título: Abastecimiento de agua y saneamiento en L'Agustina de Mont-rebei.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2867/2006, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la norma tècnica de producció integrada de fruita de pinyol aprovada per la Resolució ARP/168/2006, de 30 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2867/2006, de 24 de agosto, por la que se da publicidad a la modificación de la norma técnica de producción integrada de fruta de hueso aprobada por la Resolución ARP/168/2006, de 30 de enero.
Català: b) La memòria econòmica i social, que ha d'incloure un apartat sobre l'impacte de gènere de les actuacions.
Español: b) La memoria económica y social, que debe incluir un apartado sobre el impacto de género de las actuaciones.
Català: Nomenar el senyor Marc Mas i Rauchwerk director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Marc Mas i Rauchwerk director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: sigui en principi de duració incerta.
Español: sea en principio de duración incierta.
Català: Si s'ha de fer un desplaçament fora de la província de Barcelona, 4 dies laborables.
Español: Si se tiene que hacer un desplazamiento de la provincia de Barcelona 4 días laborables.
Català: GRD 511.01 Procediments d'úter i annexos per neoplàsia maligna d'ovari o annexos de gravetat menor
Español: GRD 511.01 Procedimientos de útero y anexos por neoplasia maligna de ovario o anexos de gravedad menor
Català: a) No es poden reemborsar les aportacions al capital social fins que no hagin passat cinc anys de la data d'ingrés del soci o sòcia, llevat que ho autoritzi el Departament d'Economia i Finances.
Español: a) No pueden reembolsarse las aportaciones al capital social antes de que hayan pasado cinco años desde la fecha de ingreso del socio o socia, salvo que lo autorice el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per tant, totes dues institucions s'han posat d'acord a subscriure un conveni de col·laboració en relació amb l'encàrrec que fa el Consell de l'Audiovisual de Catalunya al Centre d'Estudis d'Opinió per a l'assessorament tècnic i la realització de les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp en l'elaboració d'una enquesta sobre els mitjans de comunicació audiovisual a Catalunya.
Español: Por lo tanto, ambas instituciones se han puesto de acuerdo en subscribir un convenio de colaboración en relación con el encargo que hace el Consejo del Audiovisual de Cataluña al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la realización de las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo en la elaboración de una encuesta sobre los medios de comunicación audiovisual en Cataluña.
Català: “Primer. Rebutjar la causa d'inadmissibilitat oposada per l'Administració demandada i la codemandada.
Español: “Primero.- Rechazar la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración demandada y la codemandada.
Català: f) L'ús de la llengua catalana o l'autoria catalana de la composició en el cas d'obres instrumentals: fins a 10 punts.
Español: f) El uso de la lengua catalana o la autoría catalana de la composición en el caso de obras instrumentales: hasta 10 puntos.
Català: per la de l'article 121.3 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos
Español: general por la del artículo 121.3 del Decreto legislativo 1/1990, de