BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició han d'al·legar en sessió pública, comunicada amb vint-i-quatre hores d'antelació pels tribunals, tots els mèrits que considerin oportuns, d'acord amb el procediment pel qual participen i segons els barems dels annexos 3 ó 4, segons l'oferta pública en què s'inclouen les places convocades i 5 d'aquesta Resolució, i lliurar al tribunal els documents justificatius corresponents, juntament amb el full d'autobarem que les persones aspirants tenen a la seva disposició a la pàgina d'Internet: educacio.gencat.cat / Professors / Oposicions / Ingrés i accés a cossos docents.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición tienen que alegar en sesión pública, comunicada con veinticuatro horas de antelación por los tribunales, todos los méritos que consideren oportunos, de acuerdo con el procedimiento por el cual participan y según los baremos de los anexos 3 o 4, según la oferta pública en que se incluyen las plazas convocadas y 5 de esta Resolución, y entregar al tribunal los documentos justificativos correspondientes, junto con la hoja de autobaremo que las personas aspirantes tienen a su disposición en la página de Internet: educacio.gencat.cat / Profesores / Oposiciones / Ingreso y acceso a cuerpos docentes.
Català: Primer.- En data 22 de juliol de 2013 es va signar el conveni de col·laboració entre la UB i l'EAPC per encarregar a la UB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Universitat de Barcelona, corresponent a l'exercici 2013.
Español: Primero.- En fecha 22 de julio de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre la UB y la EAPC para encargar a la UB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Universidad de Barcelona, correspondientes al ejercicio 2013.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones de Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: 7.2 Es crea l'Àrea de Serveis Afectats dependent del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions, amb nivell orgànic de servei i amb les funcions següents:
Español: 7.2 Se crea el Área de Servicios Afectados dependiente del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones, con nivel orgánico de servicio y con las funciones siguientes:
Català: d) Data i hora: 13 de setembre de 2013, a les 11.00 hores.
Español: - Fecha y hora: 13 de setiembre de 2013, a las 11:00 horas.
Català: j) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i de manteniment de les instal·lacions frigorífiques i les seves instal·lacions associades.
Español: 2.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal a adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y de mantenimiento de las instalaciones frigoríficas y sus instalaciones asociadas.
Català: 2.60 Estadística descriptiva: mesures de centralització i de posició.
Español: 2.60 Estadística descriptiva: medidas de centralización y de posición.
Català: 19.2 La Subdirecció General de Difusió Estadística exerceix les seves funcions mitjançant l'àrea funcional següent:
Español: 19.2 La Subdirección General de Difusión Estadística ejerce sus funciones mediante la área funcional siguiente:
Català: La utilització del document oficial de la Comissió
Español: La utilización del documento oficial de la Comisión y el
Català: - L'acord mutu de les parts, que s'instrumentarà per escrit.
Español: - El mutuo acuerdo de las partes, que se instrumentará por escrito.
Català: pública de l'immoble.
Español: disponibilidad pública del inmueble.
Català: Es declara oficialment la presència d'un focus de pesta porcina clàssica a una explotació del terme municipal de Soses (Lleida).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Soses (Lleida).
Català: a.1) Iniciatives que volen fomentar la recerca, el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals, així com aquelles que milloren els coneixements en noves tecnologies i qualsevol altra que impliqui un creixement professional dins del sector de les arts visuals.
Español: a.1) Iniciativas que quieren fomentar la investigación, el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales, así como aquellas que mejoran los conocimientos en nuevas tecnologías y cualquier otra que implique un crecimiento profesional dentro del sector de las artes visuales.
Català: D'aquests 33 candidats, 10 han cursat estudis de dret, 5 d'economia, 1 de dret i administració i direcció d'empreses, 5 de ciències polítiques, 3 de periodisme, 2 de comunicació, 2 de geografia, 1 d'administració i direcció d'empreses, 1 de ciències ambientals, 1 de psicologia, 1 de publicitat i relacions públiques i 1 de turisme.
Español: De estos 33 candidatos, 10 han cursado estudios de Derecho, 5 de Economía, 1 de Derecho y Administración y Dirección de Empresas, 5 de Ciencias Políticas, 3 de Periodismo, 2 de Comunicación, 2 de Geografía, 1 de Administración y Dirección de Empresas, 1 de Ciencias Ambientales, 1 de Psicología, 1 de Publicidad y Relaciones Públicas y 1 de Turismo.
Català: En l'ús de les facultats que atribueixen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: - Data de publicació en el DOGC i núm. de DOGC:
Español: - Fecha de publicación en el DOGC y n.º de DOGC:
Català: Bitllet blau (jubilats)
Español: Billete azul (jubilados)
Català: periòdicament els termes procedents dels treballs de
Español: difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos
Català: Comunicacions de dades previstes: les que autoritza la legislació vigent.
Español: Comunicaciones de datos previstos: los autorizados por la legislación vigente.
Català: 1.8 Classifica les cremades atenent-ne la profunditat i l'extensió.
Español: 1.8 Clasifica las quemaduras atendiendo la profundidad y la extensión.
Català: Aquesta Ordre és aplicable a les subvencions que estiguin en tramitació en virtut de la Resolució TSF/2582/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Esta Orden es de aplicación a las subvenciones que estén en tramitación en virtud de la Resolución TSF/2582/2019, de 8 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya és posterior al dia 11 de novembre de 2004.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas, si la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es posterior al día 11 de noviembre de 2004.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a l'opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a la opción de los interesados, que podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: relació definitiva hauran de presentar al Registre general del Ministeri
Español: relación definitiva deberán presentar en el Registro general del
Català: Pren, prepara i condiciona les mostres per a les anàlisis posteriors en el laboratori.
Español: Toma, prepara y acondiciona las muestras para los análisis posteriores en el laboratorio.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de Reforma del CAP Bages (Manresa-2), de Manresa.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de Reforma del CAP Bages (Manresa-2), de Manresa.
Català: Principis d'eficàcia, rendibilitat i competitivitat.
Español: Principios de eficacia, rentabilidad y competitividad.
Català: Quan no es compleixi qualsevol dels requisits anteriors, el complement durant els 3 primers dies de baixa ha d'assolir fins al 60% de la retribució salarial.
Español: Cuando no se cumpla cualquiera de los requisitos anteriores, el complemento durante los 3 primeros días de baja alcanzará hasta el 60% de la retribución salarial.
Català: a) Dirigeix l'elaboració de la proposta de pressupost per a la Direcció General i els seus centres, coordinant la recollida i l'elaboració de les dades.
Español: a) Dirige la elaboración de la propuesta de presupuesto para la Dirección General y sus centros, coordinando la recogida y la elaboración de los datos.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals l'activitat s'haurà de sotmetre a un control inicial en la posada en funcionament i a controls periòdics posteriors, amb la periodicitat que fixi l'autorització substantiva.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales la actividad se tendrá que someter a un control inicial en la puesta en funcionamiento y a los controles periódicos posteriores, con la periodicidad que fije la autorización substantiva.
Català: Les activitats han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats que incorporin les metodologies necessàries per efectuar avaluacions de gènere que permetin conèixer l'impacte de gènere real de les actuacions realitzades en funció de les necessitats detectades.
Español: Las actividades tienen que disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan conocer el impacto de género/con respecto al género real de las actuaciones.
Català: Quan entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya s'han de considerar progenitors les persones a qui la legislació civil de Catalunya reconeix aquesta condició, en els termes i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Cuando entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña se tienen que considerar progenitores las personas a quienes la legislación civil de Cataluña reconoce esta condición, en los términos y las condiciones que se establecen.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar a través del compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o el que preveu la base general 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deben justificarlo mediante la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la prevista en la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: f) Operador de màquines per fabricar teles no teixides.
Español: f) Operador de máquinas para fabricar telas no tejidas.
Català: Els ajuts concedits d'acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 (quantitats limitades d'ajut compatible) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22 de gener de 2009), l'aplicació de la qual a l'Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió (CE) núm. 307/2009, de 8 de juny de 2009.
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 (cantidades limitadas de ayuda compatible) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22 de enero de 2009), cuya aplicación al Estado español fue aprobada mediante la Decisión (CE) núm. 307/2009, de 8 de junio de 2009.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2476/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i d'Isona i Conca Dellà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2476/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Isona i Conca Dellà.
Català: L'explotació també disposa d'un dipòsit de purins exterior per a l'emmagatzematge de purins i d'un femer.
Español: La explotación también dispone de un depósito de purines exterior para el almacenaje de purines y de un estercolero.
Català: En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'Estats membres de la Comunitat Europea es regula segons la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives.
Español: En el caso de empresas licitadoras no españolas de Estados miembros de la Comunidad Europea se regulan según la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Objecte: treballs de sembra i revegetació de les pistes de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Objeto: trabajos de siembra y revegetación de las pistas de la estación de esquí de La Molina.
Català: No es preveu afectar les infraestructures que hi ha en servei a la finca: xarxa hidràulica d'abastament al municipi de Torredembarra i línia elèctrica del pou associada.
Español: No se prevé afectar a las infraestructuras que hay en servicio en la finca: red hidráulica de abastecimiento en el municipio de Torredembarra y línea eléctrica del pozo asociada.
Català: Professionals d'ofici: s'han de reduir a 2 nivells salarials dels oficials de primera.
Español: Profesionales de oficio. Se reducirán a 2 los niveles salariales de los oficiales de primera.
Català: Atenció global (màxim anual): 2.914,91 euros.
Español: Atención global (máximo anual): 2.914,91 euros.
Català: A aquests efectes haurà de concórrer un motiu personal i just que serà apreciat pel degà del Col·legi.
Español: A estos efectos tendrá que concurrir un motivo personal y justo que será apreciado por el decano del Colegio.
Català: Títol: Honoraris de redacció del projecte de llar de jubilats, tanatori i altres espais en els baixos del centre social existent.
Español: Título: Honorarios de redacción del proyecto de hogar para la tercera edad, tanatorio y otros espacios en los bajos del centro social existente.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució de 12 de juny de 2003, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers de camins, canals i ports, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 082).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 12 de junio de 2003, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros de caminos, canales y puertos, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 082).
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 2 de maig de 2000 es va aprovar la constitució del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica i se'n van aprovar els Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000 se aprobó la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica y se aprobaron sus Estatutos.
Català: La Llei esmentada, que va ésser capdavantera en el nostre entorn, tenia com a objectiu recollir els principis de respecte, defensa i protecció dels animals que figuren en els tractats i convenis internacionals i en les legislacions dels països socialment més avançats, i també donar unitat a la legislació vigent.
Español: Dicha Ley, que fue pionera en nuestro entorno, tenía como objetivo recoger los principios de respeto, defensa y protección de los animales que figuran en los tratados y convenios internacionales y en las legislaciones de los países socialmente más avanzados, así como dar unidad a la legislación vigente.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada en el plànol de distribució fases zero, u i dos, escala 1:5.000, del Projecte d'avaluació d'impacte ambiental i el Programa de restauració d'octubre de 2010, que s'adjunta com annex 2 a la Resolució d'autorització de 26 de juliol de 2011 i que es correspon a les coordenades de l'apartat 2.1.c de la mateixa Resolució.
Español: b.1) La área de afección de la actividad es la representada en el plano de distribución fases cero, uno y dos, escala 1:5.000, del Proyecto de evaluación de impacto ambiental y el Programa de restauración de octubre de 2010, que se adjunta como anexo 2 a la Resolución de autorización de 26 de julio de 2011 y que se corresponde a las coordenadas del apartado 2.1.c de la misma Resolución.
Català: —15 Valorar la sensibilitat interpretativa com una part indissociable i complementària de la precisió tècnica, enriquidora dels diferents llenguatges de la dansa espanyola.
Español: —15 Valorar la sensibilidad interpretativa como una parte indisociable y complementaria de la precisión técnica, enriquecedora de los diferentes lenguajes de la danza española.
Català: 3.2 Realització de les vendes de productes i/o serveis.
Español: 3.2 Realización de las ventas de productos y/o servicios.
Català: En cas d'haver-ne tingut, caldrà haver esmenat les mancances que el van originar.
Español: En caso de haberlo tenido, deberán haberse enmendado las carencias que lo originaron.
Català: El compliment estricte de les determinacions corresponents als articles 3.1 a 3.17, ambdós inclosos, de les Normes del Pla territorial no s'exigeix als plans d'ordenació urbanística municipals, les seves revisions, les modificacions de planejament urbanístic vigent que augmentin el conjunt del sòl urbà més el sòl urbanitzable i els plans parcials de delimitació que s'aprovin definitivament a partir de l'entrada en vigor del Pla, quan la seva aprovació provisional s'hagi acordat amb anterioritat a la publicació de l'edicte d'informació pública de l'avantprojecte de Pla territorial.
Español: El cumplimiento estricto de las determinaciones correspondientes a los artículos 3.1 a 3.17, ambos incluidos, de las Normas de ordenación territorial del Plan territorial no se exige a los planes de ordenación urbanística municipales, sus revisiones, las modificaciones de planeamiento urbanístico vigente que aumenten el conjunto del suelo urbano más el suelo urbanizable y los planes parciales de delimitación que se aprueben definitivamente a partir de la entrada en vigor del Plan, cuando su aprobación provisional se haya acordado con anterioridad a la publicación del edicto de información pública del anteproyecto de Plan territorial.
Català: Reducció de danys en usuaris de drogues per via parenteral i/o altres vies
Español: Reducción de daños en usuarios de drogas por vía parenteral y/u otras vías
Català: 7.3 Les sol·licituds les valorarà un òrgan col·legiat, la Comissió de valoració, la qual elaborarà l'informe proposta, que estarà integrada per la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç, la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Serveis Compartits, una persona representant de la Direcció General d'Indústria, una persona representant de la Direcció General de Turisme i una persona representant del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 7.3 Las solicitudes las valorará un órgano colegiado, la Comisión de valoración, la cual elaborará el informe propuesta, que estará integrada por la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Comercio, la persona que ocupe el cargo de jefe/a del Área de Servicios Compartidos, una persona representante de la Dirección General de Industria, una persona representante de la Dirección General de Turismo y una persona representante del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: f.2) Titulacions de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment equivalents: 1,50 punts.
Español: f.2) Titulaciones de segundo ciclo: por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos declarados legalmente equivalentes: 1,50 puntos.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi de citació a les possibles persones interessades, als efectes que puguin comparèixer i personar-se en les actuacions, si així ho consideren convenient, assistits per un lletrat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a las posibles personas interesadas, a los efectos de que puedan comparecer y personarse en las actuaciones, si así lo consideran conveniente, asistidos por letrado, en el plazo de nueve días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La valoració de les publicacions es farà tenint en compte les llistes i els rànquings científics existents per a cada àmbit i es valoraran especialment les publicacions internacionals i, en el cas dels articles, la publicació en revistes indexades de més impacte internacional.
Español: La valoración de las publicaciones se hará teniendo en cuenta las listas y los rankings científicos existentes para cada ámbito y se valorarán especialmente las publicaciones internacionales y, en el caso de los artículos, la publicación en revistas indexadas de mayor impacto internacional.