BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans a 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos en 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo del plano de referencia.
Català: Soldador/a per arc elèctric (bàsic)
Español: Soldador/a para arco eléctrico (básico)
Català: licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents
Español: de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del Anuncio,
Català: En el cas que es presenti en un centre integrat, es farà de forma simultània a la sol·licitud d'educació secundària obligatòria.
Español: En caso de que se presente en un centro integrado, se hará de forma simultánea con la solicitud de ESO.
Català: Tècniques analítiques instrumentalsi
Español: Técnicas analíticas instrumentales
Català: Cap de servei: radiodiagnòstic.
Español: Jefe/a de servicio: radiodiagnóstico.
Català: L'Ajuntament de Barcelona, en sessió del Plenari del Consell Municipal de 23 de desembre de 2020, va aprovar l'Ordenança fiscal núm. 2.2 reguladora del recàrrec a l'impost sobre les estades en establiments turístics per al 2021 i exercicis successius, que consta publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona, en sesión plenaria del Consejo Municipal de 23 de diciembre de 2020, aprobó la Ordenanza fiscal núm. 2.2 reguladora del recargo al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos para el 2021 y ejercicios sucesivos, que consta publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: c) Per atendre el cònjuge o a un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no es puguin valer per si mateixos i no desenvolupin activitat retribuïda.
Español: c) Para atender al cónyuge o a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no puedan valerse por sí mismos y no desempeñen actividad retribuida.
Català: La plantació serà emparrada en espatllera i s'executarà un tancat perimetral permanent per a evitar i reduir les afectacions generades pel senglar.
Español: La plantación será emparrada en espaldar y se ejecutará un cercado perimetral permanente para evitar y reducir las afectaciones generadas por el jabalí.
Català: Crear la unitat Atenció Continuada i Urgències (ACUT) Esquerra, que està configurada per les àrees bàsiques de salut següents:
Español: Crear la unidad Atención Continuada y Urgencias (ACUT) Esquerra, que está configurada por las áreas básicas de salud siguientes:
Català: Elaborador de productes làctics.
Español: Elaborador de productos lácteos.
Català: Ajudes per a l'atenció de situacions d'urgent i greu necessitat que no puguin ser ateses per cap dels conceptes anteriors o qualsevol altre tipus de prestació o ajuda, ajustant-se en aquests casos, la quantia de l'ajuda a la necessitat plantejada.
Español: Ayudas para la atención de situaciones de urgente y grave necesidad que no puedan ser atendidas por ninguno de los conceptos anteriores o cualquier otro tipo de prestación o ayuda, ajustándose en estos casos, la cuantía de la ayuda a la necesidad planteada.
Català: -3 L'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà, en el termini de 2 mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 586,39 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: -3 La empresa Gas Natural Redes GLP, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 586,39 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Per inversió tècnicament comparable s'entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i tota la resta de característiques tècniques (llevat de les directament relacionades amb la inversió suplementària per a la protecció del medi ambient).
Español: Por inversión técnicamente comparable se entenderá una inversión con la misma capacidad de producción y el resto de características técnicas (excepto las directamente relacionadas con la inversión adicional para la protección ambiental).
Català: ORDRE AAR/375/2010, de 2 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: ORDEN AAR/375/2010, de 2 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: Coordinar la informació per tal d'elaborar les intervencions públiques del president.
Español: Coordinar la información con el fin de elaborar las intervenciones públicas del presidente.
Català: El manteniment d'aquests espais comunitaris privats es farà a càrrec de la comunitat de propietaris de cadascuna de les illes o parcel·les, els quals estaran obligats a constituir la corresponent entitat de conservació per al manteniment posterior de tots els espais verds privats.
Español: El mantenimiento de estos espacios comunitarios privados se hará a cargo de la comunidad de propietarios de cada una de las islas o parcelas, los cuales estarán obligados a constituir la correspondiente entidad de conservación para el mantenimiento posterior de todos los espacios verdes privados.
Català: Així mateix, hi ha un bon accés des de la carretera, davant de I'entrada a la urbanització Vora Sitges.
Español: Asimismo, hay un buen acceso desde la carretera, delante de Ia entrada a la urbanización Vora Sitges.
Català: També es considerarà que posseeixen el requisit de coneixement de la llengua catalana aquells que hagin obtingut la idoneïtat especial per impartir l'ensenyament en llengua catalana, per resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa o per haver superat el concurs oposició d'accés al cos de mestres o el concurs oposició d'accés a cossos docents d'ensenyaments secundaris a partir de 1991.
Español: También se considerará que poseen el requisito de conocimiento de la lengua catalana aquéllos que hayan obtenido la idoneidad especial para impartir la enseñanza en lengua catalana, por resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa o por haber superado el concurso oposición de acceso al cuerpo de maestros o el concurso oposición de acceso a cuerpos docentes de enseñanzas secundarias a partir de 1991.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a la millora de la qualitat acústica de Sabadell, 2021-2025.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la mejora de la calidad acústica de Sabadell, 2021-2025.
Català: Aquest programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió mitjançant visites als centres
Español: Este programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión mediante visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña.
Català: A aquests efectes, l'empresa podrà reclamar del servei públic d'ocupació la certificació en la qual consti el temps que el treballador ha estat contractat per a la formació amb anterioritat a la contractació que es pretén realitzar.
Español: A estos efectos, la empresa podrá reclamar del servicio público de ocupación la certificación en la cual conste el tiempo que el trabajador ha estado contratado para la formación con anterioridad a la contratación que se pretende realizar.
Català: Coneixements i experiència en l'anàlisi i síntesi de la informació.
Español: Conocimientos y experiencia en el análisis y síntesis de la información.
Català: En el cas que s'al·legui per accedir el curs d'orientació universitària (COU), la nota mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic de l'alumnat de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: En el supuesto de que se alegue para acceder el curso de orientación universitaria (COU), la nota media la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico del alumnado de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la ley Orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: En cas que s'instal·li il·luminació de senyalització exterior, aquesta ha de ser vermella fixa i amb la mínima intensitat possible.
Español: En caso de que se instale iluminación de señalización exterior, esta debe ser roja fija y con la mínima intensidad posible.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en suporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: essent el còmput anual de 1.760 hores per a 1998 i 1999.
Español: viernes, siendo en cómputo anual 1.760 horas, para 1998 y 1999.
Català: g) Proposar a la direcció del centre la creació, supressió o reajustament de places de personal acadèmic.
Español: g) Proponer a la dirección del centro la creación, supresión o reajuste de plazas de personal académico.
Català: L'edifici protegit podrà ser rehabilitat encara que envaeixi els marges de separació a límits o superi els gàlibs d'edificació establerts.
Español: El edificio protegido podrá ser rehabilitado aunque invada los márgenes de separación a límites o supere los gálibos de edificación establecidos.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Elaboració de propostes de projectes d'urbanització:
Español: Elaboración de propuestas de proyectos de urbanización:
Català: Generació de fitxers denegatòria de reserva nacional per al seu enviament al FEGA.
Español: Generación de ficheros denegatoria de reserva nacional para su envío en FEGA.
Català: Constitució i propietats de la matèria.
Español: Constitución y propiedades de la materia.
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació dels Estatuts i bases d'actuació de la Junta de Compensació del Pla parcial SAU IV.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación de los Estatutos y bases de actuación de la Junta de Compensación del Plan parcial SAU IV.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental s'estima que la capacitat respecte al NOX i respecte a les PM10 és restringida.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental se estima que la capacidad con respecto al NOX y respecto a las PM10 es restringida.
Català: Mesura de variables, longituds, temps, pressions, velocitats, cabals, i d'altres.
Español: Medición de variables, longitudes, tiempos, presiones, velocidades,
Català: No obstant això, el personal accidentat en l'empresa i el que hagi estat autoritzat per la Direcció gaudeix, a aquests efectes, dels mateixos beneficis.
Español: No obstante, el personal accidentado en la empresa y el que hubiese sido autorizado por la Dirección, gozará a éstos efectos de los mismos beneficios.
Català: Per a l'exercici de la venda en liquidació i la venda ocasional de saldo és necessari la comunicació prèvia amb una antelació d'un mes per a les liquidacions i de set dies per a la venda ocasional de saldos.
Español: Para el ejercicio de la venta en liquidación y la venta ocasional de saldo es necesario la comunicación previa con una antelación de un mes para las liquidaciones y de siete días para la venta ocasional de saldos.
Català: Dissenya i participa en les reunions d'assessorament i suport en matèria d'organització i millora de la gestió de les diferents unitats del Departament.
Español: Diseña y participa en las reuniones de asesoramiento y apoyo en materia de organización y mejora de la gestión de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Al personal laboral temporal li serà d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.
Español: Al personal laboral temporal le será de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: Les superfícies farratgeres inclouran les superfícies utilitzades en comú, les superfícies farratgeres pasturables definides a l'annex 2 d'aquesta Ordre i la resta de les utilitzacions farratgeres, amb l'aplicació del coeficient de pastura, si s'escau.
Español: Las superficies forrajeras incluirán las superficies utilizadas en común, las superficies forrajeras pasturables definidas en el anexo 2 de esta Orden y el resto de las utilizaciones forrajeras, con la aplicación del coeficiente de pasto, si oes el caso.
Català: Gestiona l'àrea de contractes, amb la recepció de contractes, la informació a empreses i usuaris sobre modalitats contractuals, la recepció i custòdia de còpies bàsiques, entre d'altres.
Español: Gestiona el área de contratos, con la recepción de contratos, la información a empresas y usuarios sobre modalidades contractuales, la recepción y custodia de copias básicas, entre otras.
Català: Afecció: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Tr=treballs de regadiu; A=autopista; Se=sèquia; Cm=camí; Fr=fruiters; Ctra=carretera; Rie=riera; Er=erm; Ho=horta; Ol=oliveres; Bb=bosc baix.
Español: Afección: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Tr=trabajos de regadío; A=autopista; Se=acequia; Cm=camino; Fr=frutales; Ctra=carretera; Rie=torrente; Er=yermo; Ho=huerta; Ol=olivos; Bb=bosque bajo.
Català: g) Fer les gestions administratives que garanteixin el trànsit o el transport internacional de les mercaderies i/o viatgers entre diferents països i modes de transport i controlar els documents que s'exigeixen en cada cas, comprovant que s'ajusten a la normativa vigent aplicable i a les especificacions rebudes.
Español: g) Realizar las gestiones administrativas que garanticen el tráfico o el transporte internacional de las mercancías y/o viajeros entre diferentes países y modos de transporte y controlar los documentos que se exigen en cada caso, comprobando que se ajustan a la normativa vigente aplicable y a las especificaciones recibidas.
Català: naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació
Español: naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de
Català: L'empresa atorgarà préstecs a tot el personal que ho sol·liciti de 800 euros amb un interès del Euribor o equivalent i amortitzable en 12 mesos.
Español: La empresa concederá préstamos a todo el personal que lo solicite, de 800 euros, con un interés del Euribor (o equivalente) y una amortización de 12 meses.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La definició precisa de la seva ocupació es concretarà bé al projecte de reparcel·lació o bé a la tramitació de les llicències urbanístiques.
Español: La precisa definición de su ocupación se concretará bien en el proyecto de reparcelación o bien en la tramitación de las licencias urbanísticas.
Català: Sistemes electromecànics.
Español: Sistemas electromecánicos.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que van en silla de ruedas y que con esta medida puedan acceder a la furgoneta y viajar sentadas en la misma silla.
Català: Un/a representant de la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya.	Un/a representante de la Federación de Cooperativas de Consumidores y Usuarios de Cataluña.
Català: d) Planificar i dissenyar les actuacions en matèria d'inspecció i control en els ajuts de desenvolupament rural.
Español: d) Planificar y diseñar las actuaciones en materia de inspección y control en las ayudas de desarrollo rural.
Català: Implica que els treballadors que han entrat a les 15 h, el seu horari de sortida aquell mateix dia serà a les 18,00 h.
Español: Esta flexibilidad implicará que aquellos trabajadores que han entrado a las 15 h, su horario de salida aquel mismo día será a las 18.00 h.
Català: b) Data de formalització: 15 de febrer del 2017.
Español: b) Fecha de formaliazación: 15 de febrero del 2017.
Català: FN=L-AS-140; TD=Herederos de Teresa Vilaseca Padró, pl. Fortuny, 3, Almacelles; L=237; OT=2.370; SP=711; PO=1; PA=1; N=terreny regadiu.
Español: FN=L-AS-140; TD=Herederos de Teresa Vilaseca Padró, pl. Fortuny, 3, Almacelles; L=237; OT=2.370; SP=711; PO=1; PA=1; N= terreno regadío.
Català: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de La plana de Lleida.
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors subvenciona fins a un màxim del 80% del pressupost del projecte aprovat, mentre que l'import restant ha de ser finançat amb fons procedents de la mateixa entitat sol·licitant o per altres organismes o institucions, públics o privats.
Español: La Secretaria de Relaciones Exteriores subvenciona hasta un máximo del 80% del presupuesto del proyecto aprobado, mientras que el importe restante tiene que estar financiado con fondos procedentes de la misma entidad solicitante o por otros organismos o instituciones, públicos o privados.
Català: Els membres de les comissions podran gaudir de les dietes i de les despeses de locomoció pertinents.
Español: Los miembros de las comisiones podrán disfrutar de las dietas y de los gastos de locomoción pertinentes.
Català: Aquest conveni és aplicable a tot el personal de l'empresa UTE Sant Quirze, constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, que presti els seus serveis al centre de treball de Sant Quirze del Vallès i estigui adscrit als serveis de recollida d'escombraries i neteja viària contractats al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa UTE Sant Quirze, constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas, SA y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec SA, que prestando sus servicios en el centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès, está afectado a los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria contratados en el municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: Assistència alimentària per a víctimes de la violència armada i per a altres grups vulnerables” i projecte “EMOP-Somàlia Ajut alimentari per a socors d'emergència i protecció del medi de vida”.
Español: Asistencia alimentaria para víctimas de la violencia armada y para otros grupos vulnerables” y proyecto “EMOP-Somalia: Ayuda alimentaria para socorro de emergencia y protección del medio de vida”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació d'una granja de visons, al terme municipal de Ullastret, promoguda per Granja Coll.
Español: Solicitud para la ampliación de una granja de visones, en el término municipal de Ullastret, promovida por Granja Coll.
Català: c. Es valora la correcta execució del treball, el temps executat i el domini de les eines i el coneixement del material utilitzat.
Español: c. Se valora la correcta ejecución del trabajo, el tiempo ejecutado y el dominio de las herramientas y el conocimiento del material utilizado.
Català: X Ajudant d'oficial, vigilant/a, magatzemer/a, guarda jurat, auxiliar tècnic d'obra, auxiliar admin. d'obra.
Español: X Ayudante de oficial, vigilante, almacenero/ra, guarda jurado, auxiliar técnico/ca de obra, auxiliar administrativo/va de obra.