BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com evitar incórrer en falta: mitjançant comunicació escrita per part de l'empleat/ada a la Direcció de Fira.
Español: Como evitar incurrir en falta: mediante comunicación escrita por parte del empleado/da a la Dirección de Fira.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: CAP Guinardó, de Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: CAP Guinardó, de Barcelona.
Català: Reglament protocolitzat pel Notari Sr. Jesús Led Capaz, el 15 de febrer de 1989 amb número de protocol 497 i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 2294/96, de 18 de desembre.
Español: Reglamento protocolizado por el Notario Don Jesús Led Capaz, el 15 de febrero de 1989 con número de protocolo 497 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 2294/96, de 18 de diciembre.
Català: j) D'aquests quinze criteris, per les característiques de l'àmbit del Pla, es poden extreure els cinc principis operatius següents:
Español: j) De estos quince criterios, por las características del ámbito del Plan, se pueden extraer los cinco principios operativos siguientes:
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la convocatòria següent, no s'hagin complert 16 setmanes del naixement del seu fill, l'aspirant pot tornar a sol·licitar l'ajornament de la realització d'aquest fins a la convocatòria següent.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la siguiente convocatoria, no se hubieran cumplido 16 semanas desde el nacimiento de su hijo, la aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: o) Si escau, els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que s'estableixen en l'apartat 22.3 i 23.1 de l'annex de les bases reguladores.
Español: o) Si corresponde, los presupuestos y documentos que demuestren la titularidad de la propiedad o derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 22.3 y 23.1 del anexo de las bases reguladoras.
Català: Excepcionalment, i en casos concrets i degudament justificats, d'acord amb les característiques de la maquinària o l'equip a adquirir, es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta al paràgraf anterior, amb autorització prèvia expressa de la Direcció General d'Agricultura del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Excepcionalmente, y en casos concretos y debidamente justificados, de acuerdo con las características de la maquinaria o el equipo a adquirir, se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida en el párrafo anterior, con autorización previa expresa de la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Exercir, per delegació del cap de la Inspecció Tributària, qualsevol altra funció que li sigui encomanada dins l'àmbit material de competències de la Inspecció Tributària.
Español: Ejercer, por delegación del jefe de la Inspección Tributaria, cualquier otra función que le sea encomendada dentro del ámbito material de competencias de la Inspección Tributaria.
Català: Despeses no elegibles: les despeses de transport amb mitjans no propis (taxi, tren, avió, bus, etc.), les despeses d'allotjament, les despeses d'extensions sobre el viatge planificat, les despeses de manutenció fora del que s'hagi contractat o fora de les dietes que apliqui l'entitat beneficiària normalment, les inscripcions a fires i congressos, i les despeses realitzades per persones que no consten com a membres de l'equip investigador del projecte en la sol·licitud del projecte i en les resolucions posteriors.
Español: Gastos no elegibles: los gastos de transporte con medios no propios (taxi, tren, avión, autobús, etc.), los gastos de alojamiento, los gastos de extensiones sobre el viaje planificado, los gastos de manutención fuera de lo que se haya contratado o fuera de las dietas que aplique la entidad beneficiaria normalmente, las inscripciones en ferias y congresos, y los gastos realizados por personas que no constan como miembros del equipo investigador del proyecto en la solicitud del proyecto y en las resoluciones posteriores.
Català: Criteris generals: feines que consisteixen en l'execució de treballs que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realizan bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Atès que l'entitat Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU (titular d'un dret de superfície sobre la finca esmentada) ha manifestat, mitjançant escrit del seu director de Serveis, de data 31 de juliol de 2019, que dona conformitat al retorn a favor de l'Ajuntament de Reus, de 403,25 m2 de superfície del terreny cedit per a la construcció de l'Institut Roseta Mauri a Reus, perquè no afecta a la inversió realitzada, i per tant no modifica el lloguer a percebre per Infraestructures.cat;
Español: Dado que la entidad Infraestructuras de la Generalitat de Cataluña, SAU (titular de un derecho de superficie sobre la finca mencionada) ha manifestado, mediante escrito de su director de Servicios, de fecha 31 de julio de 2019, que da conformidad al retorno a favor del Ayuntamiento de Reus, de 403,25 m2 de superficie del terreno cedido para la construcción del Instituto Roseta Mauri en Reus, porque no afecta a la inversión realizada, y por lo tanto no modifica el alquiler a percibir por Infraestructures.cat;
Català: A les parcel·les on es pretén instal·lar l'establiment hi ha un cobert preexistent de 300 m2 que s'emprarà per a l'aixopluc i l'assecatge de la biomassa.
Español: En las parcelas donde se pretende instalar el establecimiento hay un cobertizo preexistente de 300 m2 que se utilizará para el cobijo y el secado de la biomasa.
Català: s'estableix l'estructura orgànica de l'organisme autònom
Español: establece la estructura orgánica del organismo autónomo
Català: a) Ser ciutadà espanyol, d'acord amb les lleis vigents.
Español: a) Ser ciudadano español, de acuerdo con las leyes vigentes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de coordinador/a de Partit Veterinari dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/05), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de coordinador/a de Partido Veterinario de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/05), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 23/2009, interposat per Jaq 96, SL;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 23/2009, interpuesto por Jaq 96, SL;
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del siguiente contrato:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en l'àmbit funcional estadístic (núm. de registre de convocatòria 022).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en el ámbito funcional estadístico (núm. de registro de convocatoria 022).
Català: Confeccionar els expedients administratius, amb antecedents, propostes, normativa, per a la correcta resolució per part del cap del Gabinet.
Español: Confeccionar los expedientes administrativos, con antecedentes, propuestas, normativa, para la correcta resolución por parte del jefe del Gabinete.
Català: En aquest cas l'espai lliure d'edificació s'independitzarà respecte de la via pública mitjançant tanca de dos metres d'alçada situada en l'alineació a vial, que en els seus quaranta centímetres inferiors serà opaca, i podrà ser calada en la part restant.
Español: En este caso el espacio libre de edificación se independizará respecto de la vía pública mediante valla de dos metros de altura situada en la alineación a vial, que en sus cuarenta centímetros inferiores será opaca y podrá ser calada en la parte restante.
Català: En aquesta resolució es convocaven els exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/na de moto nàutica “A”, patró/na de moto nàutica “B” següents:
Español: En esta resolución se convocaban los siguientes exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/a de moto náutica "A", patrón/a de moto náutica "B":
Català: Elabora la presentació de les dades en el format requerit: taules, fitxers, informes, etc.
Español: Elabora la presentación de los datos en el formato requerido: tablas, ficheros, informes, etc.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat de Mossos d'Esquadra CC.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el Sindicato de Mozos de Escuadra CC.
Català: 1.6 Descriu l'estructura i la fisiologia del sistema limfàtic.
Español: 1.6 Describe la estructura y la fisiología del sistema linfático.
Català: Projectes d'instal·lacions tèrmiques per a edificis:
Español: Proyectos de instalaciones térmicas para edificios:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 23 de juliol de 2009, de notificació de resolucions (DOGC núm. 5441, pàg. 63443, de 12.8.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 23 de julio de 2009, de notificación de resoluciones (DOGC núm. 5441, pág. 63443, de 12.8.2009).
Català: b) Preparar estudis i informes que facilitin les tasques encomanades al ple.
Español: b) Preparar estudios e informes que faciliten las tareas encargadas al pleno.
Català: h) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci.
Español: h) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su comienzo.
Català: 27.10 Participar activament i responsablement en al vida corporativa, i acceptar els càrrecs per als quals siguin escollits, llevat de causa justificada.
Español: 27.10 Participar activamente y responsablemente en al vida corporativa, y aceptar los cargos para los cuales sean escogidos, salvo causa justificada.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució final d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución final del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: e) L'afectació dels elements de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: e) La afectación de los elementos de la estructura general y orgánica del territorio.
Català: En relació amb els tribunals de justícia i l'Administració pública professió.
Español: En relación con los tribunales de justicia y la administración pública profesión.
Català: document que figura a l'annex 3, a excepció dels certificats que han de
Español: que figura en el anexo 3, a excepción de los certificados que han de ser
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal de les persones i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya, les dades dels quals consten en l'annex 2.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal de las personas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña, cuyos datos constan en el anexo 2.
Català: Quan calgui l'acceptació prèvia de la quantia atorgada, no s'ha d'abonar la bestreta fins que no s'hagi produït l'acceptació.
Español: Cuando haga falta la aceptación previa de la cuantía otorgada, no se tiene que abonar el anticipo hasta que no se haya producido la aceptación.
Català: No obstant això, a 25 m a l'est de la parcel·la 3 hi ha un eix drenant que no té una llera clarament definida, que tributa al Barranc de Sant Antoni.
Español: Sin embargo, a 25 m al este de la parcela 3 hay un eje drenante que no tiene un cauce claramente definido, que tributa en el barranco de Sant Antoni.
Català: El plec de prescripcions tècniques particulars i la documentació que s'hi incorpora com a annex descriuen les tasques essencials que cal efectuar.
Español: El pliego de prescripciones técnicas particulares y la documentación que incorpora como anexo describen los trabajos esenciales que debe efectuar.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte de l'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de guant quirúrgic amb làtex i sense pols segons tècnica del doble guant de l'Hospital General de l'Hospitalet i l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi (Hospital Transversal) del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato del acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de guante quirúrgico con látex y sin polvo según técnica del doble guante del Hospital General de L'Hospitalet y el Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi (Hospital Transversal) del Consorcio Sanitario Integral.
Català: h) Fa recerques a bases de dades coneixent-ne el mercat (distribuïdors, temàtica, abast, etc.) i els seus llenguatges d'interrogació.
Español: h) Hace busquedas a bases de datos conociendo el mercado (distribuidores, temática, alcance, etc.) y sus lenguajes de interrogación.
Català: (Codi 47391) Taula menjador i 6 cadires 59 cm.
Español: (Código 47391) Taula comedor y 6 sillas 59 cm.
Català: a) Consum domèstic privat: el consum de carn procedent de peces de caça silvestre cobrades pel/per la caçador/a per al seu consum en l'àmbit domèstic.
Español: a) Consumo doméstico privado: el consumo de carne procedente de piezas de caza silvestre cobradas por el/la cazado /a para su consumo en el ámbito doméstico.
Català: 19.4 L'òrgan instructor comprovarà d'ofici les dades i el compliment dels requisits indicats a les bases 3 i 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 19.4 El órgano instructor comprobará de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos indicados en las bases 3 y 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: CFAM: Procediments del Vidre en Fred
Español: CFAM: Procedimientos del Vidrio en Frío
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al trasllat i funcionament de la seu del BEOC (Bureau Européen de l'Objection de Conscience).
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para el traslado y funcionamiento de la sede del BEOC (Bureau Européen de l'Objection de Conscience).
Català: Les entitats vinculades a la Generalitat o que en depenen, a què es refereix l'article 3, han de trametre a la Sindicatura de Comptes, abans del 30 d'abril de l'any següent al del tancament de l'exercici, la liquidació del pressupost, els comptes anuals i la memòria de gestió de l'exercici anterior.
Español: Las entidades vinculadas a la Generalidad o que dependen de la misma, a las que se refiere el artículo 3, deben remitir a la Sindicatura de Cuentas, antes del 30 de abril del año siguiente al del cierre del ejercicio, la liquidación del presupuesto, las cuentas anuales y la memoria de gestión del ejercicio anterior.
Català: 3.1 La Comissió Assessora sobre la publicitat adreçada al públic de productes sanitaris està composta per:
Español: 3.1 La Comisión Asesora sobre la publicidad dirigida al público de productos sanitarios se compone de:
Català: Contractació administrativa, especialment obres, subministraments i serveis.
Español: Contratación administrativa, especialmente obras, suministros y servicios.
Català: Correspon a tots els col·legiats el dret d'informació econòmica sobre els comptes anuals, formats per la memòria, el balanç de la situació del Col·legi a l'acabament de l'exercici i el compte general de despeses i ingressos.
Español: Corresponde a todos los colegiados el derecho de información económica sobre las cuentas anuales, formadas por la memoria, el balance de la situación del Colegio a la finalización del ejercicio y la cuenta general de gastos e ingresos.
Català: - Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, en tots els casos caldrà limitar l'amplada màxima del camí, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació.
Español: - Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, en todos los casos habrá que limitar el ancho máximo del camino, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado, habrá que proceder a un marcado esmerado de la superficie de afectación.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 13 de març de 2007, per la qual es procedeix a revocar l'autorització administrativa per efectuar previsió social i, consegüentment, es declara la seva dissolució administrativa, al temps que s'inicia el període de liquidació de l'entitat Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 13 de marzo de 2007, por la que se procede a revocar la autorización administrativa para efectuar previsión social y, consiguientemente, se declara su disolución administrativa, a la vez que se inicia el período de liquidación de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social;
Català: L'alternativa 2 proposa construir l'escala de peixos al marge esquerre, mitjançant un disseny amb una rampa que sigui funcional la majoria dels dies de l'any.
Español: La alternativa 2 propone construir la escala de peces al margen izquierdo, mediante un diseño con una rampa que sea funcional la mayoría de los días del año.
Català: Havent-se observat errades al text català i castellà de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3426, pàg. 10621, de 9.7.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto catalán y castellano de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3426, pág. 10621, de 9.7.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: En els centres d'ensenyament secundari per a la impartició de l'educació secundària obligatòria, del batxillerat i de la formació professional de règim diürn, les classes s'organitzaran en sessions de matí i tarda.
Español: En los centros de enseñanza secundaria para la impartición de la educación secundaria obligatoria, del bachillerato y de la formación profesional de régimen diurno, las clases se organizarán en sesiones de mañana y tarde.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte la classificació com a sòl urbanitzable delimitat dels terrenys de sòl no urbanitzable corresponents a l'àmbit del sector el Poquí, de 20.936,51 m2 de superfície, per tal de possibilitar la construcció d'un nou edifici per a la guàrdia urbana i disposar de sòl on s'admeti l'ús comercial.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la clasificación como suelo urbanizable delimitado de los terrenos de suelo no urbanizable correspondientes al ámbito del sector Poquí, de 20.936,51 m2 de superficie, para posibilitar la construcción de un nuevo edificio para la guardia urbana y disponer de suelo donde se admita el uso comercial.
Català: Quant a l'objectiu de preu net, l'import a cobrar podrà oscil·lar, igualment entre el 0% i el 150%, si bé serà necessari, per percebre la quantitat corresponent per aquest objectiu, que el gestor de vendes compleixi mensualment, com a mínim, el 50% de l'objectiu de preu net.
Español: En cuanto al objetivo de precio neto, el importe a cobrar podrá oscilar, igualmente entre O y 150%, si bien será necesario para percibir la cantidad que corresponda por este objetivo, que el gestor de ventas cumpla mensualmente, como mínimo, el 50% del objetivo de precio neto.
Català: Estar en possessió d'una formació bàsica, equivalent a BUP
Español: Estar en posesión de una formación básica, equivalente a
Català: a) Planificar, elaborar i coordinar l'avantprojecte de pressupost del Departament i les seves modificacions.
Español: a) Planificar, elaborar y coordinar el anteproyecto de presupuesto del Departamento y sus modificaciones.
Català: Quan es produeixin modificacions a les inversions previstes en els projectes proposats, es presentarà un nou projecte complementari o alternatiu, llevat del cas de les de menor entitat, a les quals l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya reconegui implícitament la validesa tècnica i econòmica de les inversions executades, per la qual cosa serà suficient la certificació, expedida per aquella, de la realització de les inversions.
Español: Cuando se produzcan modificaciones en las inversiones previstas en los proyectos propuestos, se presentará un nuevo proyecto complementario o alternativo, excepto en el caso de las de menor entidad, a las que el órgano competente de la Generalidad de Cataluña reconozca implícitamente la validez técnica y económica de las inversiones ejecutadas, por lo que será suficiente la certificación, expedida por aquélla, de la realización de las inversiones.
Català: Finalment, per tal d'assegurar la pau laboral en el compliment del present Laude, recomano que la Direcció de l'empresa retiri els expedients sancionadors oberts amb motiu de l'actual situació.
Español: Finalmente, con el objeto de asegurar la paz laboral en el cumplimiento del presente Laudo, recomiendo que la Dirección de la empresa retire los expedientes sancionadores abiertos con motivo de la actual situación.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'aparells de detecció de paqueteria i arcs detectors de metalls amb opció de compra per als òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de aparatos de detección de paquetería y arcos detectores de metales con opción de compra para los órganos judiciales de Cataluña.
Català: - En el cas dels alumnes que han superat la prova d'accés a la universitat per a més grans de 25 anys en l'any actual: còpia impresa de la consulta dels resultats a través del web corresponent.
Español: - En el caso de los alumnos que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en el año actual: la copia impresa de la consulta de los resultados a través del web correspondiente.
Català: Experiència i nombre de projectes desenvolupats anteriorment en el sector objecte del projecte: 1,5
Español: Experiencia y número de proyectos desarrollados anteriormente en el sector objeto del proyecto: 1,5