BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 17.4 En els casos d'urgència, la convocatòria es farà almenys amb quaranta-vuit hores d'anticipació.
Español: 17.4 En los casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con cuarenta y ocho horas de anticipación.
Català: La producció de vi escumós preveu la introducció anual de 10.000 ampolles a l'any, que s'incrementarà cada any en 10.000 ampolles, fins que al desè any hi haurà 100.000 ampolles emmagatzemades.
Español: La producción de vino espumoso prevé la introducción anual de 10.000 botellas al año, que se incrementará cada año en 10.000 botellas, hasta que en el décimo año habrá 100.000 botellas almacenadas.
Català: Els empleats que siguin designats per ocupar càrrecs públics, l'exercici dels quals sigui incompatible amb llur dedicació a l'empresa, passaran automàticament a la situació d'excedència forçosa, però amb els drets de reserva de plaça i categoria.
Español: Los empleados que sean designados para ocupar cargos públicos cuyo ejercicio sea incompatible con la dedicación a la empresa, pasarán automáticamente a la situación de excedencia forzosa, pero con los derechos de reserva de plaza y categoría.
Català: Es regeix pel que estableixen la Llei de societats de capital i aquests Estatuts.
Español: Se rige por lo establecido en la Ley de Sociedades de Capital y estos Estatutos.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat del personal de les empreses incloses en l'àmbit funcional i territorial, així com a aquells que en el futur prestin serveis en aquestes empreses.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal de las empresas incluidas dentro del ámbito funcional y territorial, así como los que en lo sucesivo presten servicios en dichas empresas.
Català: —2 Desestimar el recurs pel que fa a la resta, i es confirma particularment la validesa de les prescripcions imposades 1.1, 1.2 (pel que fa a les observacions ja efectuades per l'Agència de l'Aigua, sense necessitat que hagi d'aportar l'informe nou exigit), 1.14 (en el seu primer incís, referit al compromís sobre el tram de camí), 1.16 i 1.29.
Español: —2 Desestimamos el recurso en todo lo demás, confrmando particularmente la validez de las prescripciones impuestas 1.1, 1.2 (en cuanto referida a las observaciones ya efectuadas por la Agencia del Agua, sin necesidad de aportarse por ella el nuevo informe exigido), 1.14 (en su primer inciso, referido al compromiso sobre el tramo de camino), 1.16 y 1.29.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura, ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció, promoció, distribució i comercialització de productes culturals a l'àmbit territorial català, tant pel que respecte al seu consum interior i estatal com pel que fa a la seva exportació, difusió i promoció en circuits internacionals.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura, ayudar en su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción, promoción, distribución y comercialización de productos culturales en el ámbito territorial catalán, tanto en lo que respecta a su consumo interior y estatal como en lo que respecta a su exportación, su difusión y su promoción en circuitos internacionales.
Català: b) Contractes signats amb el/la director/a i amb el/la guionista o els/les guionistes, si no s'han aportat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Contratos firmados con el director o la directora y con el o la guionista o los o las guionistas, si no se han aportado con la solicitud de subvención.
Català: Realitzar totes les activitats administratives que li siguin encomanades fins a la plena saturació de la jornada laboral, d'acord amb el seu nivell professional.
Español: Realizar cuantas actividades administrativas le sean encomendadas hasta la plena saturación de su jornada laboral, de acuerdo con su nivel profesional.
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió de la Direcció General de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión de la Dirección General de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Lliurament del balanç de l'estat de fons
Español: Entrega del balance del estado de fondo
Català: Envasos buits contaminats
Español: Envases vacíos contaminados
Català: b) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui menor que el doble de la superfície determinada com a mínima, llevat que l'excés sobre el mínim esmentat es pugui segregar amb la finalitat especificada per la lletra a.
Español: b) Las parcelas cuya dimensión sea menor que el doble de la superficie determinada como mínima, salvo que el exceso sobre dicho mínimo pueda segregarse con la finalidad especificada por la letra a.
Català: Àrea aportació sense ad personam: 134,46.
Español: Área aportación sin ad personam: 134,46.
Català: 2) Domicili: carrer Rosselló, núm. 149-153
Español: 2) Domicilio: calle Rosselló, núm. 149-153
Català: A aquesta memòria s'hi ha d'acompanyar la documentació tècnica necessària, especialment el pressupost d'execució, el qual s'ha de determinar d'acord amb les normes de contractació.
Español: A esta memoria se tiene que acompañar la documentación técnica necesaria, especialmente el presupuesto de ejecución, el cual se tiene que determinar de acuerdo con las normas de contratación.
Català: 5.1 Adherir-se al al codi ètic aprovat per acord de govern de la Generalitat de Catalunya GOV/85/2016, de 28 de juny, que figura com a annex a la normativa del programa Treball i Formació.
Español: 5.1 Adherirse al código ético aprobado por acuerdo del gobierno de la Generalitat de Catalunya GOV/85/2016, de 28 de junio, que figura como anexo a la normativa del “Programa Trabajo y Formación”.
Català: Com a secretari/ària del Consell General de Serveis Socials i del Consorci del Barri de la Mina, prepara la documentació de les ordres del dia del Ple i la Comissió Funcional i del Consell de Govern i la Comissió Executiva, i elabora les actes i els certificats que corresponguin.
Español: Como secretario/a del Consejo General de Servicios Sociales y del Consorcio del Barrio de La Mina, prepara la documentación de las órdenes del día del Pleno y la Comisión Funcional y del Consejo de Gobierno y la Comisión Ejecutiva, y elabora las actas y los certificados que correspondan.
Català: a. L'avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i salut de les persones treballadores en el centre de treball, inclosos els psicosocials.
Español: a. La evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de las personas trabajadoras en el centro de trabajo, incluidos los psicosociales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procediment ordinari (exp. 859/08-MC).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Feliu de Llobregat, sobre procedimiento ordinario (exp. 859/08-MC).
Català: S'efectua una revisió mèdica anual, amb proves genèriques i altres d'específiques segons el treball que es realitza.
Español: Se efectuará una revisión médica anual, con pruebas genéricas y otras específicas en función del trabajo que se realiza.
Català: Vistes les propostes d'esportistes d'alt nivell, valorades per la Comissió d'Avaluació, corresponents al cas excepcional previst a l'article 19.2.a) del Decret 337/2002 esmentat, i elevades a aquesta Presidència del Consell Català de l'Esport;
Español: De acuerdo con las propuestas de deportistas de alto nivel, valoradas por la Comisión de Evaluación, correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a) del Decreto 337/2002 mencionado, y elevadas a esta Presidencia del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Español: Visto el capítulo IX del Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998);
Català: - Garantir l'atenció, orientar i assessorar els productors agroalimentaris del territori.
Español: - Garantizar la atención, orientar y asesorar a los productores agroalimentarios del territorio.
Català: L'objecte d'aquest reunió és donar resposta a un escrit que la Comissió Paritària ha rebut del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que tramet una consulta formulada per l'empresa Manterio, SA, referent a la interpretació de l'article 50, apartat d), del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de Barcelona i la seva província.
Español: El objeto de esta reunión es dar respuesta a un escrito que la Comisión Paritaria ha recibido del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que remite una consulta formulada por la empresa Manterio, SA, respecto a la interpretación del artículo 50, apartado d), del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de Barcelona y su provincia.
Català: 12.2 En cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat que ha de realitzar l'entitat beneficiària.
Español: 12.2 En ningún caso el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ingresos o recursos supere el coste de la actividad a realizar por la entidad beneficiaria.
Català: La sol·licitud la presentarà un sol investigador en nom de tots els components de la xarxa a Catalunya i haurà de contenir tota la informació de les activitats previstes.
Español: La solicitud la presentará un solo investigador en nombre de todos los componentes de la red en Cataluña y deberá contener toda la información de les actividades previstas.
Català: Licitació del contracte de les obres de Reforma i ampliació del
Español: Licitación del contrato de las obras de Reforma y ampliación del
Català: taquimecanògrafs en idioma nacional.
Español: incluirán los taquimecanógrafos en idioma nacional.
Català: Confronta: al front, amb la caixa de l'escala i el pati comú; al dors, amb la finca del senyor Magín Figueras Farré; a la dreta, amb el pati comú a l'habitatge porta segona i a l'esquerra amb propietat d'Edificacions Planas i Cia, SA.
Español: Linda: al frente, con caja escalera y patio común; al dorso, finca de Don Magín Figueras Farré; a la derecha, con patio común a vivienda puerta segunda y a la izquierda con propiedad de Edificaciones Planas y Cía, S. A..
Català: 1.4 Tècniques de classificació de les captures.
Español: 1.4 Técnicas de clasificación de las capturas.
Català: El degà president estarà exempt de l'obligació del torn d'ofici, durant el temps d'exercici del seu càrrec.
Español: El decano presidente estará exento de la obligación del turno de oficio, durante el tiempo de ejercicio de su cargo.
Català: L'organització i assistència a fires i congressos.
Español: La organización, asistencia a ferias y congresos.
Català: Estratègies per al control de les transaccions i de la concurrència:
Español: Estrategias para el control de las transacciones y de la concurrencia:
Català: Cal ajustar la superfície del sector subjecte a Pla de millora urbana incorporant els terrenys en què es determina el soterrament cobert de les vies, d'acord amb el conveni entre l'Ajuntament i Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Se debe ajustar la superficie del sector sujeto al Plan de mejora urbana incorporando los terrenos donde se determina el enterramiento cubierto de las vías, de acuerdo con el convenio entre el Ayuntamiento y Ferrocarrils de la Generalitat.
Català: Als mecànics se'ls han de facilitar 2 granotes de treball a l'estiu i 2 granotes d'hivern. L'empresa els n'ha lliurar 1 immediatament quan els mecànics lliuren 1 de deteriorada.
Español: A los mecánicos se les facilitarán 2 monos de trabajo en verano y 2 monos de invierno, entregándoles inmediatamente la empresa 1 cuando entreguen el deteriorado.
Català: Certificat final que indiqui que el segellament del vas o de la zona s'ha realitzat d'acord amb el projecte i les condicions addicionals que estableix l'autorització ambiental.
Español: Certificado final conforme el sellado del vaso o de la zona se han realizado de acuerdo con el proyecto y las condiciones adicionales establecidas en la autorización ambiental.
Català: Ajuts als promotors
Español: Ayudas a los promotores
Català: Reconeixement d'ingrés: tindrà caràcter obligatori i s'efectuarà junt a l'admissió de l'empleat públic.
Español: Reconocimiento de ingreso: tendrá carácter obligatorio y se efectuará junto con la admisión del empleado público.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector sanitari amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de sanidad con los agentes sociales.
Català: Així mateix, des de l'any 2009 el departament competent en matèria de medi ambient també convoca, en el marc de l'estratègia catalana d'ecodisseny, una línia d'ajuts per fomentar i promoure l'ecodisseny.
Español: Asimismo, desde el año 2009 el departamento competente en materia de medio ambiente también convoca, en el marco de la estrategia catalana de ecodiseño, una línea de ayudas para fomentar y promover el ecodiseño.
Català: Finalitat: l'edició del suplement Fem Sport.
Español: Finalidad: la edición del suplemento Fem Sport.
Català: Experiència en coordinació de projectes amb proveïdors.
Español: Experiencia en coordinación de proyectos con proveedores.
Català: Per facilitar aquest tràmit, que es pot fer en el marc de la matrícula ordinària, convé, sempre que els recursos informàtics del centre ho permetin, facilitar un full amb les dades de l'interessat, de manera que només calgui completar les noves dades i, si és el cas, corregir les que no siguin correctes.
Español: Para facilitar este trámite, que se puede hacer en el marco de la matrícula ordinaria, conviene, siempre que los recursos informáticos del centro lo permitan, facilitar una hoja con los datos del interesado, de forma que solo sea necesario completar los datos nuevos y, si procede, corregir los que no sean correctos.
Català: - Treball a desenvolupar: projecte “Millores dels equipaments esportius d'Argelaguer”, d'acord amb l'Ordre EMO/210/2013, de 2 de setembre” “Programa Mixt Treball i Formació.
Español: - Trabajo a desarrollar: proyecto "Mejoras de los equipamientos deportivos de Argelaguer", de acuerdo con la Orden EMO/210/2013, de 2 de septiembre" "Programa Mixto Trabajo y Formación.
Català: c) Actuar com a òrgan superior en matèria de personal.
Español: c) Actuar como órgano superior en materia de personal.
Català: Atès el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021); d'acord amb el Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8147 de 6.4.2020); i d'acord amb el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Español: Dado el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8418, de 26.5.2021); de acuerdo con el Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8147 de 4.6.2020); y de acuerdo con el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo (DOGC núm. 8442, de 23.6.2021);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació inicial d'una escriptura pública de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación inicial de una escritura pública de reparcelación.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Francisco Carretero Mata, referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Francisco Carretero Mata, referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: 11.5 Com a norma general no es proveeixen temporalment llocs de treball vacants, o llocs de treball el titular o la titular dels quals estigui absent, per períodes inferiors a trenta dies, llevat dels supòsits següents i sempre que la disponibilitat pressupostària ho permeti:
Español: 11.5 Como norma general no se proveen temporalmente puestos de trabajo vacantes, o puestos de trabajo el titular o la titular de los cuales esté ausente, por periodos inferiores a treinta días, salvo los supuestos siguientes y siempre que la disponibilidad presupuestaria lo permita:
Català: El present Conveni queda prorrogat tàcitament, any rere any, si cap de les parts no el denuncia per a la seva resolució o revisió amb 1 mes d'anticipació.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia proponiendo su resolución o revisión con 1 mes de anticipación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/769/2002, de 27 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Molina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/769/2002, de 27 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Molina, de Barcelona.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-vuit centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintiocho centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Per la qual cosa, se sotmeten a informació pública pel termini de vint dies, comptadors des de la darrera data de publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exposició al tauler d'anuncis de la corporació, fent constar que si no es presenten reclamacions ni al·legacions en l'esmentat període, esdevindran definitivament aprovades sense necessitat d'acord exprés.
Español: Por la cual cosa, se someten a información pública por el plazo de veinte días, contadores desde la última fecha de publicación en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, exposición en el tablón de anuncios de la corporación, haciendo constar que si no se presentan reclamaciones ni alegaciones en dicho período, quedaran definitivamente aprobadas sin necesidad de acuerdo expreso.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Fogars de Montclús i de Sant Pere de Vilamajor tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Fogars de Montclús y de Sant Pere de Vilamajor tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: 13.1 Els i les estudiants amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% documentalment justificada tenen dret a l'exempció total dels preus fixats per aquest Decret.
Español: 13.1 Los y las estudiantes con un grado de discapacidad igual o superior al 33% documentalmente justificada tienen derecho a la exención total de los precios fijados por este Decreto.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal del municipi de Rubí, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 de maig de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal del municipio de Rubí, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de mayo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: d) Import d'adjudicació: 5.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.000.000 de pesetas.
Català: f) Els aprenents tenen dret a un permís retribuït de deu mitges jornades a l'any com a màxim per a avaluacions i proves escolars.
Español: f) Los aprendices tienen derecho a un permiso retribuido de diez medias jornadas al año, como máximo, para evaluaciones y pruebas escolares.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de data 31 de març de 2015, va aprovar inicialment l'expedient per l'establiment del servei de menjador social de la Garrotxa, d'acord amb la Memòria Justificativa, el projecte d'establiment i el Reglament que el regula.
Español: La Junta General del Consorci de Acció Social de la Garrotxa, de fecha 31 de marzo de 2015, aprobó inicialmente el expediente para el establecimiento del servicio de comedor social de la Garrotxa, de acuerdo con la Memoria Justificativa, el proyecto de establecimiento y el Reglamento que lo regula.