BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la base 8 de la convocatòria amb núm. de registre MVFE-1/2007, publicada mitjançant la Resolució SLT/1914/2007, de 22 de maig, d'aquesta Direcció Gerència (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007),
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 8 de la convocatoria con núm. de registro MVFE-1/2007, publicada mediante la Resolución SLT/1914/2007, de 22 de mayo, de esta Dirección Gerencia (DOGC núm. 4914, de 28.6.2007),
Català: Des de l'aprovació d'aquesta Resolució s'ha fet palesa la necessitat de modificar alguna de les competències delegades en la Secretaria General i la Direcció de Serveis, per tal de millorar el funcionament ordinari del Departament.
Español: Desde la aprobación de esta Resolución se ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar alguna de las competencias delegadas en la Secretaría General y la Dirección de Servicios, con el fin de mejorar el funcionamiento ordinario del Departamento.
Català: -6 Es podrà ocupar la totalitat del sòl en planta baixa.
Español: -6 Se podrá ocupar la totalidad del suelo en planta baja.
Català: Objecte: adquisició i manteniment de material.
Español: Objeto: adquisición y mantenimiento de material.
Català: Concepte i tractament normatiu.
Español: Concepto y tratamiento normativo.
Català: La corporació incrementarà substancialment l'oferta de formació i la vincularà al desenvolupament de la carrera administrativa i la promoció.
Español: La corporación incrementará substancialmente la oferta de formación y la vinculará al desarrollo de la carrera administrativa y la promoción.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament dins l'àmbit de la unitat d'actuació UA-10 de Ponts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento dentro del ámbito de la unidad de actuación UA-10 de Ponts, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Vocal: Cap de Documentació
Español: Vocal: Jefe de Documentación
Català: Objecte: les obres de reforma i adequació d'un local com a residència per a disminuïts psíquics a Esplugues de Llobregat.
Español: Objeto: las obras de reforma y adecuación de un local como residencia para disminuidos psíquicos en Esplugues de Llobregat.
Català: presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament
Español: presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad
Català: Servei de Proteòmica i de Bioinformàtica.
Español: Servicio de Proteómica y de Bioinformática.
Català: d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, el Centre de la
Español: realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, el
Català: 7.6 La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: 7.6 La solicitud debe acompañarse de la fotocopia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Els punts de control coincideixen amb la xarxa de control de vigilància d'elements fisicoquímics generals.
Español: Los puntos de control coinciden con la red de control de vigilancia de elementos fisicoquímicos generales.
Català: La delimitació del conjunt té en compte el sistema viari, l'existència de les restes del castell i recinte clos, l'existència del monestir de Santa Maria, els carrers i les construccions medievals i els creixements dels segles xvii, xviii i xix, així com els límits posteriors de les edificacions i de les propietats existents.
Español: La delimitación del conjunto tiene en cuenta el sistema viario, la existencia de los restos del castillo y recinto cerrado, la existencia del monasterio de Santa María, las calles y construcciones medievales y los crecimientos de los siglos xvii, xviii y xix, así como los límites posteriores de las edificaciones y de las propiedades existentes.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra que adopta una morfologia de paral·lelepípede recte rectangular amb la superfície arrodonida de vint centímetres de llargada, deu centímetres d'amplitud i quinze centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra que adopta una morfología de paralelepípedo recto rectangular con la superficie redondeada de veinte centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y quince centímetros de altura.
Català: Subjecte passiu: GRUPO EMPRESARIAL ESE, SL
Español: Sujeto pasivo: GRUPO EMPRESARIAL ESE, SL
Català: 8.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona amb capacitat de representació legal de la universitat, en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 8.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona con capacidad de representación legal de la universidad, en el que se comprometerán a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 2.9 Determina les condicions ambientals per a l'emmagatzematge dels productes.
Español: 2.9 Determina las condiciones ambientales para el almacenamiento de los productos.
Català: Durant la pandèmia ha estat necessari recórrer al procediment d'emergència previst al Decret 69/2020, de 14 de juliol i a l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per tal de garantir una atenció immediata a les persones usuàries en situació d'urgència social i vulnerabilitat, que en alguns casos han patit el tancament dels centres on residien i ha calgut fer un trasllat d'emergència.
Español: Durante la pandemia ha sido necesario recorrer al procedimiento de emergencia previsto al Decreto 69/2020, de 14 de julio y a la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, con el fin de garantizar una atención inmediata a las personas usuarias en situación de urgencia social y vulnerabilidad, que en algunos casos han sufrido el cierre de los centros donde residían y ha habido que hacer un traslado de emergencia.
Català: Aquesta comunicació es realitza a l'empara del que disposa la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, i de l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Esta comunicación se realiza al amparo de lo dispuesto en la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalitat, y del artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, són terrenys forestals els que tenen aquesta consideració d'acord amb la Llei 6/1988, del 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: A los efectos de la presente Ley, son terrenos forestales los que tienen esta consideración de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: d) El Servei de Conservació del Parc d'Habitatge.
Español: d) El Servicio de Conservación del Parque de Vivienda.
Català: La Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, regula tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals o en la franja de cinc-cents metres que els envolta; i insta la Generalitat a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, regula toda una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales o en la franja de quinientos metros que los rodea; e insta a la Generalidad a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència, o equivalents a aquest.
Español: a) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia, o equivalentes a este.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de l'electricitat i l'electrònica.
Español: 2.5 Interpreta documentos técnicos utilizados en el sector de la electricidad y la electrónica.
Català: Disposar d'un local adequat i dotat del material i l'equip d'oficina necessaris per poder desenvolupar les seves activitats sindicals representatives.
Español: Disponer de un local adecuado, dotado del material y el equipo de oficina pertinentes, en el que puedan desempeñar sus actividades sindicales representativas.
Català: D'acord amb el document ambiental, la Modificació núm. 7 delimita un àmbit lleugerament diferent de la clau 24a, i els hàbitats que es troben estretament relacionats amb el riu Gaià i l'embassament queden fora del SNU 24a del POUM i, per tant, exclosos de l'àmbit d'estudi.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la Modificación n.º 7 delimita un ámbito ligeramente diferente de la clave 24a, y los hábitats que se encuentran estrechamente relacionados con el río Gaià y el embalse quedan fuera del SNU 24-a del POUM y por lo tanto excluidos del ámbito de estudio.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente día de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Ajuda per defunció
Español: Ayuda por defunción
Català: Atesa la Resolució ECF/3887/2010, de 19 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a de Serveis Generals de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum (convocatòria de provisió núm. EC/026/10), publicada al DOGC núm. 5771, de 9.12.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3887/2010, de 19 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Servicios Generales de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo (convocatoria de provisión núm. EC/026/10), publicada en el DOGC núm. 5771, de 9.12.2010;
Català: Un cop ratificat pel Ple, el veredicte es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez ratificado por el Pleno, el veredicto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Derogar les bases específiques publicades mitjançant l'annex de la Resolució CLT/1570/2019, de 7 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: Derogar las bases específicas publicadas mediante el anexo de la Resolución CLT/1570/2019, de 7 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Per superar cada matèria és necessari contestar correctament en cada avaluació, almenys, vint-i-dues preguntes de les trenta formulades (és a dir, obtenir 22 punts).
Español: Para superar cada materia es necesario contestar correctamente en cada evaluación, al menos, veintidós preguntas de las treinta formuladas (es decir, obtener 22 puntos).
Català: FN=RR98; TD=Ajuntament de Riba-roja d'Ebre; Plaça de la Vila, 1, Riba-roja; PO=17; PN=9001; SVP=1366m2; SPT=11m2; STPNE=605m2; CT=Camí cadastral.
Español: FN=RR98; TD=Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre; pl. de la Vila, 1, Riba-roja; PO=17; PN=9001; SVP=1366m2; SPT=11m2; STPNE=605m2; CT=Camino cadastral.
Català: c) Elaborar normes i procediments relatius a la implantació i la configuració dels equips informàtics i de comunicacions i vetllar pel seu compliment.
Español: c) Elaborar normas y procedimientos relativos a la implantación y la configuración de los equipos informáticos y de comunicaciones y cuidar de su cumplimiento.
Català: Base imposable: problemes i alternatives de determinació.
Español: Base imponible: problemas y alternativas de determinación.
Català: Fita 3: se situa sobre una petita cinglera situada en el marge nord del camí que duu a la muntanya del Blanc.
Español: Mojón 3: se sitúa sobre un pequeño risco situado en el margen norte del camino que lleva a la montaña del Blanc.
Català: Pis principal porta quarta, de la casa número vuitanta-sis i vuitanta-vuit de l'avinguda de l'Hospital Militar d'aquesta ciutat, que es compon de rebedor, passadís, quart safareig, cuina, bany, menjador i tres dormitoris; la ventilació s'efectua: menjador i dos dormitoris al carrer de Farigola, la resta de dependències a patis interiors excepte el bany amb ventilació central, de superfície setanta-un metres quaranta decímetres quadrats.
Español: Piso principal puerta cuarta, de la casa número ochenta y seis y ochenta y ocho de la Avenida del Hospital Militar de esta ciudad, que se compone de recibidor, pasillo, cuarto lavadero, cocina, baño, comedor y tres dormitorios; su ventilación se efectuá: comedor y dos dormitorios a la calle de Farigola, el resto de dependencias a patios interiores excepto el baño con ventilación central, de superficie setenta y un metros cuarenta decímetros cuadrados.
Català: Amb menys de 6 professors
Español: Con menos de 6 profesores
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Lleida i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Raïmat»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Lleida y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo «Saneamiento y depuración de Raïmat»
Català: Pla Director Urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l'Ebre.
Español: Plan Director Urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de Les Terres de l'Ebre.
Català: ACORD GOV/213/2010, de 16 de novembre, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/213/2010, de 16 de noviembre, por el que se otorga al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: a) L'objecte de la recerca i els resultats esperats.
Español: a) El objeto de la investigación y los resultados esperados.
Català: .5 Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer, i es poden presentar al registre d'aquesta Secretaria General, c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero, y se pueden presentar en el registro de esta Secretaría General, calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nom del lloc: responsable de sistemes d'informació immobiliària
Español: Nombre del puesto: responsable de sistemas de información inmobiliaria
Català: a) Es recomana fer autocontrols de temperatura, abans d'accedir al centre de treball per descartar febre o febrícula, així com la resta de simptomatologia compatible.
Español: a) Se recomienda hacer autocontroles de temperatura, antes de acceder al centro de trabajo para descartar fiebre o febrícula, así como el resto de sintomatología compatible.
Català: Els empleats de finques urbanes subjectes a aquest Conveni col·lectiu tindran dret a les llicències i als permisos que a continuació s'expressen, amb dret a remuneració, per algun dels motius i duració següents:
Español: Los empleados de fincas urbanas sujetos a este Convenio colectivo tendrán derecho a las licencias y a los permisos que a continuación se expresan, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y duración siguientes:
Català: a) Gestionar i elaborar els informes i documents necessaris per a la programació de les plantilles de professorat dels ensenyaments secundaris i de règim especial, així com dels serveis educatius i de la inspecció.
Español: a) Gestionar y elaborar los informes y documentos necesarios para la programación de las plantillas de profesorado de enseñanza secundaria y de régimen especial, así como de los servicios educativos y de la inspección.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Una vegada aprovats els respectius plans especials de protecció del medi natural, aquesta normativa també serà d'aplicació en aquells àmbits en què sigui més restrictiva.
Español: Una vez aprobados los respectivos planes especiales de protección del medio natural, esta normativa también será de aplicación en aquellos ámbitos en qué sea más restrictiva.
Català: g) Proposar al Consell rector, per a la seva aprovació, els convenis de col·laboració o altres instruments de cooperació, especialment amb centres de recerca nacionals o internacionals, i els convenis marc amb les entitats consorciades i els d'adhesió d'altres centres i/o entitats.
Español: g) Proponer al Consejo rector, para su aprobación, los convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación, especialmente con centros de investigación nacionales o internacionales, y los convenios marco con las entidades consorciadas y los de adhesión de otros centros y/o entidades.
Català: Subvencions per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya:
Español: Subvenciones para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña:
Català: Els valors de l'antiguitat queden congelats en les quantitats vigents el 1996.
Español: Los valores de la antigüedad quedan congelados en las cantidades vigentes en 1996.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació dels serveis de neteja del C.A.P. de Bages, de Manresa.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de los servicios de limpieza del C. A.P. de Bages, de Manresa.
Català: El municipi d'Ascó està inclòs en el llistat de municipis catalogats d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i, a més, l'activitat s'ubica a menys de 500 m de massa forestal.
Español: El municipio de Ascó está incluido en el listado de municipios catalogados de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y, además, la actividad se encuentra a menos de 500 m de masa forestal.
Català: convocatòries dels procediments selectius per a l'accés als llocs
Español: convocatorias de los procedimientos selectivos para el acceso a los puestos de
Català: RESOLUCIÓ PRE/2438/2009, de 4 de setembre, per la qual es modifica la base 1.1 de l'annex de la Resolució PRE/2184/2009, de 13 de juliol, de convocatòria del XXII Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2438/2009, de 4 de septiembre, por la que se modifica la base 1.1 del anexo de la Resolución PRE/2184/2009, de 13 de julio, de convocatoria del XXII Premio Internacional Cataluña.
Català: A continuació de la franja de seguretat, ha d'haver-hi una zona de protecció de 25 m, segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals, en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: A continuación de la franja de seguridad, hay que disponer una zona de protección de 25 m, según lo dispuesto por el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales, en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Seccions Sindicals: L'empresa ha de respectar els drets del personal a sindicar-se lliurement.
Español: Secciones sindicales: la empresa respetará los derechos del personal a sindicarse libremente.
Català: El coneixement que es té des de les coordinacions territorials de joventut de les diverses realitats municipals.
Español: El conocimiento que se tiene desde las coordinaciones territoriales de juventud de las diversas realidades municipales.
Català: Nivell de senyal de radiodifusió sonora en FM:
Español: Nivel de señal de radiodifusión sonora en FM:
Català: 1.6 Realitza esquemes de circuits elèctrics i electrònics.
Español: 1.6 Realiza esquemas de circuitos eléctricos y electrónicos.
Català: Programa de Participació Ciutadana en el POUM.
Español: Programa de Participación Ciudadana en el POUM.