BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex, que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: —2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo, que pertenecen a los expedientes que se mencionan.
Català: b) Descripció de l'objecte: rodes per a unitats de tren de les sèries UT 111/112 i 213, vagons 62000 i vagons 63000 i loc. 700/1000.
Español: b) Descripción del objeto: ruedas para unidades de tren de las series UT 111/112 y 213, vagones 62000 y vagones 63000 y loc. 700/1000.
Català: Els centres educatius adscrits al programa hauran d'elaborar, de forma participada entre els diferents membres de la comunitat escolar, un projecte que concreti el Programa #aquiproubullying.
Español: Los centros educativos adscritos al programa tendrán que elaborar, de forma participada entre los diferentes miembros de la comunidad escolar, un proyecto que concrete el Programa #aquiproubullying.
Català: En aquells casos en que els usos siguin diferents del d'habitatge i estiguin autoritzats pel present Pla parcial, la previsió de places i espai d'aparcament es farà d'acord amb el que estableixen els articles 92 i 93 de la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Reus.
Español: En aquellos casos en que los usos sean diferentes del de vivienda y estén autorizados por el presente Plan parcial, la previsión de plazas y espacio de aparcamiento se hará de acuerdo con lo que establecen los artículos 92 y 93 de la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Reus.
Català: - Establir algun indicador que permeti observar el repartiment modal de l'accés al Parc, en relació amb l'objectiu 8 (foment de la mobilitat sostenible).
Español: - Establecer algún indicador que permita observar el reparto modal del acceso al Parque, en relación con el objetivo 8 (fomento de la movilidad sostenible).
Català: Cursos adreçats a poder adquirir i/o mantenir l'especialització
Español: Cursos dirigidos a poder adquirir y/o mantener la especialización
Català: Donar suport tècnic directe a la presidència de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública i als altres membres, així com gestionar l'organització i els mitjans personals i materials de la Comissió, actuar com a secretari/ària de la Comissió i coordinar la tramitació de les reclamacions.
Español: Dar soporte técnico directo a la presidencia de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública y a los otros miembros, así como gestionar la organización y los medios personales y materiales de la Comisión, actuar como secretario/a de la Comisión y coordinar la tramitación de las reclamaciones.
Català: Entitat: Associació Mares i Pares Gais i Lesbianes (AMPGIL).
Español: Entidad: Associació Mares i Pares Gais i Lesbianes (AMPGIL).
Català: Queden expressament exceptuades de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Objecte: gestió forestals sostenible.
Español: Objeto: gestión forestales sostenible.
Català: g) Trametre còpia íntegra - indexada, ordenada i anonimitzada - de l'expedient que correspongui a l'acte dictat per l'Agència Tributària de Catalunya que hagi estat objecte de reclamació economicoadministrativa o de recurs contenciós administratiu.
Español: g) Enviar copia íntegra - indexada, ordenada y anonimizada - del expediente que corresponda al acto dictado por la Agencia Tributaria de Cataluña que haya estado objeto de reclamación económico-administrativa o de recurso contencioso-administrativo.
Català: En properes negociacions el desplegament SIP per a la resta de grups.
Español: En próximas negociaciones el despliegue SIP para el resto de grupos.
Català: Situació laboral cap de família (professió/subsidi).
Español: Situación laboral del jefe de familia (profesión/subsidio).
Català: Tècnica, mitjançant la tramitació d'una altra
Español: Técnica, mediante la tramitación de otra modificación
Català: d) Fotocòpia confrontada de la titulació acadèmica oficial, o resguard d'haver-ho sol·licitat. Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: d) Fotocopia confrontada de la titulación académica oficial o resguardo de haberla solicitado, si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins a la comarca de la Noguera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca de La Noguera.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 27 de les Normes subsidiàries a l'àmbit del C. Manresa amb C. Doctor Artigalàs, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 27 de las Normas subsidiarias en el ámbito de la C. Manresa con C. Doctor Artigalàs, de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 4081, pàg. 4180, d'1.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 4181, pág. 4180, de 1.3.2004, se detalla su oportuna corrección.
Català: -Títol/Referència: conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona (UB) i el Departament d'Economia i Coneixement per al desenvolupament de pràctiques acadèmiques en el Departament d'un estudiant del Màster en economia, regulació i competència en els serveis públics de la UB.
Español: -Título/Referencia: convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona (UB) y el Departamento de Economía y Conocimiento para el desarrollo de prácticas académicas en el Departamento de un estudiante del Máster en economía, regulación y competencia en los servicios públicos de la UB.
Català: Al Servei de Foment de l'Ocupació i Plans Territorials li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Fomento de la Ocupación y Planes Territoriales le corresponden las funciones siguientes:
Català: S'estableix una quantitat, fixada en 44,00, ptes. per quilòmetre recorregut en cotxe propi, per al personal que es desplaci en interès de l'empresa i que estigui autoritzat degudament a fer-ho, com a compensació estimada de les despeses de combustible, amortització del vehicle, reparacions i manteniment en general del vehicle.
Español: Se establece una cantidad, que se fija en 44,00 ptas. por kilómetro recorrido en coche propio, para aquel personal que lo realice en interés de la empresa y se halle debidamente autorizado, como compensación estimada por los gastos de combustible, amortización del vehículo, reparaciones y mantenimiento en general de vehículo.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, consta la presència d'un element arquitectònic singular, anomenat Castelló de Meià, en el qual no es preveuen afeccions i així ha estat valorat pel Departament de Cultura.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, consta la presencia de un elemento arquitectónico singular, llamado Castelló de Meià, en el que no se prevén afecciones y así ha sido valorado por el Departamento de Cultura.
Català: De l'1,5% del salari mitjà de l'esmentat personal si la consecució del sistema Calipso és igual a la de l'objectiu anual.
Español: Del 1,5% del salario medio de dicho personal si la consecución del sistema Calipso es igual a la del objetivo anual.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 b), c) i e) del Reial decret esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19 b), c) y e) del Real decreto mencionado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració, visat amb data 31 d'octubre de 2003, informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives.
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración, visado con fecha de 31 de octubre de 2003, informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas.
Català: d) Admisió de variants: no.
Español: d) Admisión de variantes: no.
Català: Servei de Suport a les Comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Servicio de Soporte a las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: Modificar la Resolució EMC/305/2019, d'11 de febrer, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2019 (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019), de la manera següent:
Español: Modificar la Resolución EMC/305/2019, de 11 de febrero, per la que por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2019 (DOGC núm. 7811, de 15.2.2019), de la siguiente manera:
Català: Coneixements en estructura i funcionament dels sistemes d'informació de dades i de continguts.
Español: Conocimientos en estructura y funcionamiento de los sistemas de información de datos y de contenidos.
Català: Si la manca de deixalles és deguda a canvis o anomalies en el subministrament d'escombraries, no es meritarà prima per aquest temps.
Español: Si la carencia de basura se debiera a cambios o anomalías en el suministro de basura, no se devengaría prima por este tiempo.
Català: Cada representant té un sol vot. Els acords s'adopten per majoria dels assistents.
Español: Cada representante tiene un solo voto y los acuerdos se adoptan por mayoría de los asistentes.
Català: Acompanyar les visites del personal d'oficina del Museu.
Español: Acompañar las visitas del personal de oficina del Museo.
Català: L'empresa proporcionarà l'assessorament jurídic necessari per a la gestió de la possible baixa voluntària als treballadors que la sol·licitin.
Español: La empresa proporcionará el asesoramiento jurídico necesario para la gestión de la posible baja voluntaria a los trabajadores que la soliciten.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre contratación de un servicio.
Català: d) Manteniment de les condicions fisicoquímiques de l'aigua adients.
Español: d) Mantenimiento de las condiciones fisicoquímicas del agua adecuadas.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 de febrer de 2011, pel qual s'aprova crear, modificar i suprimir diversos llocs de personal eventual, adscrits al Departament de Salut, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de febrero de 2011, por el que se aprueba crear, modificar y suprimir varios puestos de trabajo de personal eventual, adscritos al Departamento de Salud, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: En data 14 de desembre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del polígon B del Pla parcial de Can Gambús, del terme municipal de Sabadell, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del polígono B del Plan parcial de Can Gambús, del término municipal de Sabadell, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: f) Executar obres de nou establiment, reformar, conservar o condicionar les dependències on es duen a terme les activitats, d'acord amb els criteris i dins dels límits fixats per la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: f) Ejecutar obras de nuevo establecimiento, reformar, conservar o acondicionar las dependencias donde se llevan a cabo las actividades, de conformidad con los criterios y dentro de los límites fijados por la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: L'empresa adquirent se subroga tots els drets i obligacions de l'empresa cedent envers el Departament d'Empresa i Ocupació, en el terme municipal de Navata.
Español: La empresa adquiriente se subroga todos los derechos y obligaciones de la empresa cedente con relación al Departamento de Empresa y Ocupación, en el término municipal de Navata.
Català: Vista la Resolució CLT/1101/2012, de 2 de maig, de delegació de competències (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), mitjançant la qual es deleguen en la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de les Empreses Culturals determinades competències en matèria de personal;
Español: Vista la Resolución CLT/1101/2012, de 2 de mayo, de delegación de competencias (DOGC núm. 6147, de 12.6.2012), mediante la cual se delegan en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales determinadas competencias en materia de personal;
Català: Comercial a planta baixa amb una superfície màxima de 120 m2, petits tallers, indústria 1a categoria i 2a categoria, magatzems a la zona anomenada cal Gravat.
Español: Comercial en planta baja con una superficie máxima de 120 m2, pequeños talleres, industria 1ª categoría y 2ª categoría, almacenes en la zona nombrada Cal Gravat.
Català: Omplir amb la seva lletra els comunicats de treball i fitxes de revisió o verificació de cada instrument reparat pel correcte funcionament del servei
Español: Llenar con su letra los comunicados de trabajo y fichas de revisión o verificación de cada instrumento reparado para el correcto funcionamiento del servicio
Català: f) El sistema d'actuació que preveuen aquestes Normes subsidiàries per a aquest sector serà el de compensació, d'acord amb allò que estableix la vigent normativa urbanística.
Español: f) El sistema de actuación que prevén estas Normas subsidiarias para este sector será el de compensación, de acuerdo con aquello que establece la vigente normativa urbanística.
Català: Aquest conveni regularà les relacions laborals establertes entre la
Español: Los preceptos de este Convenio regulan las relaciones laborales concertadas
Català: Les aixetes i elements de dutxa s'acompanyaran de recomanacions per a fer un bon manteniment, per exemple sobre l'ús de productes per al manteniment, neteja i descalcificació.
Español: Los grifos y elementos de ducha se acompañaran de recomendaciones para realizar un buen mantenimiento, por ejemplo sobre el uso de productos para el mantenimiento, limpieza y descalcificación.
Català: També es poden presentar a les oficines de Correus de la forma reglamentàriament establerta (correu certificat administratiu) o de la forma que determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se pueden presentar en las oficinas de Correos de la forma reglamentariamente establecida (correo certificado administrativo) o de la forma que determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: k) Dur a terme, sense el permís oportú, feines particulars durant la jornada o fer servir per a usos particulars elements de l'empresa, encara que sigui després de la jornada laboral.
Español: k) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada o emplear para usos propios elementos de la empresa, aun cuando fuera después de la jornada laboral.
Català: D'acord amb els objectius, cal fer un resum de les característiques generals de gestió de cada espècie de la finca per un període de temps superior a la vigència del pla.
Español: De acuerdo con los objetivos, hay que elaborar un resumen de las características generales de gestión de cada especie de la finca por un período de tiempo superior a la vigencia del plan.
Català: impartirà els estudis conduents a l'obtenció del títol de
Español: los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado
Català: b) Que l'organització europea o internacional de la qual és membre l'organització sol·licitant estigui formada principalment per organitzacions d'abast estatal: fins a 20 punts;
Español: b) Que la organización europea o internacional de la cual es miembro la organización solicitante esté formada principalmente por organizaciones de alcance estatal: hasta 20 puntos;
Català: que per la seva disminució necessiten una adaptació per conduir
Español: que por su disminución necesitan una adaptación para conducir un
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 10 de novembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de marcapassos i vàlvules (exp. OSO437SM-437/2000) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 670.510.517 ptes. (4.029.849,37 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 10 de noviembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de marcapasos y válvulas (exp. OSO437SM-437/2000) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 670.510.517 ptas. (4.029.849,37 euros).
Català: Els acords del Consell d'Administració són adoptats amb el vot favorable de la majoria dels i les membres del Consell que hi assisteixin.
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración son adoptados con el voto favorable de la mayoría de los y las miembros del consejo que asistan.
Català: Producció cartogràfica.
Español: Producción cartográfica.
Català: Les resolucions sancionadores dictades pel Col·legi pel que fa als acreditats, amb la prèvia instrucció del corresponent expedient disciplinari, d'acord amb allò previst en aquests Estatuts, i una vegada siguin fermes, tenen efectes en el Col·legi, així com en el col·legi d'origen.
Español: Las resoluciones sancionadoras dictadas por el Colegio en relación a los acreditados, con la previa instrucción del correspondiente expediente disciplinario, de acuerdo con aquello previsto en estos Estatutos, y una vez sean firmes, tienen efectos en el Colegio, así como en el colegio de origen.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona I (Ciutat)-CEIP Duran i Bas-Barcelona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona I (Ciudad)-CEIP Duran i Bas-Barcelona.
Català: Els productes de cartró fabricats a partir de fibra verge hauran de procedir de processos de fabricació de la pasta en els quals el blanqueig sigui lliure de clor elemental (ECF) o bé totalment lliure de clor (TCF Blanqueig lliure de clor).
Español: Los productos de cartón fabricados a partir de fibra virgen deberán proceder de procesos de fabricación de la pasta en los que el blanqueo sea libre de cloro elemental (ECF) o bien totalmente libre de cloro (TCF Blanqueo libre de cloro).
Català: Han de procedir de la mateixa manera quan els consti la inassistència dels seus clients.
Español: Tienen que proceder de la misma manera cuando les conste la inasistencia de sus clientes.
Català: A aquests efectes, la incorporació directe al lloc de prestació del servei dins d'aquest límit temporal només podrà ser requerida quan no calgui passar prèviament pel centre de treball, ja que en aquest cas el temps de resposta establert es computarà en base a l'arribada al centre de treball.
Español: A estos efectos, la incorporación directa al lugar de prestación del servicio dentro de este límite temporal solo podrá ser requerida cuando no sea preciso pasar previamente por el centro de trabajo, ya que en este caso el tiempo de respuesta establecido se computará en base a la llegada al centro de trabajo.
Català: Gestionar i tramitar les reclamacions, recursos i al·legacions en el seu àmbit de competències.
Español: Gestionar y tramitar las reclamaciones, recursos y alegaciones en su ámbito de competencias.
Català: El present conveni col·lectiu tindrà una vigència de vint-i-quatre mesos que va des de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre del 2002.
Español: El presente convenio colectivo tendrá una vigencia de veinticuatro meses que se extiende desde el 1º de enero de 2001 al 31 de diciembre del año 2002.
Català: b) Descripció: contractació de les assegurances de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Descripción: contratación de los seguros de la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) Despeses associades als drets de propietat intel·lectual quan la gestió la faci el mateix beneficiari
Español: f) Gastos asociados a los derechos de propiedad intelectual cuando la gestión la lleve a cabo el propio beneficiario.
Català: Els col·lectius de la miniresidència d'avis i de l'escola bressol queden exclosos d'aquest acord ja que dins del seu horari s'inclou el temps destinat per dinar.
Español: Los colectivos de la miniresidencia de abuelos y de la guardería quedan excluidos de este acuerdo ya que dentro de su horario se incluye el tiempo destinado para almuerzo.
Català: 1.3 Valora les diferències tècniques i operatives existents en la il·luminació d'un ampli ventall de produccions, a partir de l'anàlisi i la interpretació de la documentació tècnica i artística del projecte.
Español: 1.3 Valora las diferencias técnicas y operativas existentes en la iluminación de un amplio abanico de producciones, a partir del análisis y la interpretación de la documentación técnica y artística del proyecto.
Català: Pla especial de catàleg i masies, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles
Español: Plan especial de catalogo y masías, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles
Català: La percepció d'aquest premi substitueix i anul·la la de les quantitats que com a antiguitat (triennis), s'abonaven abans de l'entrada en vigència del primer Conveni.
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que, como antigüedad (trienios), se venían abonando antes de la entrada en vigor del 1r Convenio.
Català: 5- Estructura general proposta i esquema de parcel·lació E: 1/1000
Español: 5- Estructura general propuesta y esquema de parcelación. E: 1/1000
Català: Modificar la Resolució EDU/1017/2010, de 22 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats, en els termes que tot seguit s'expliciten:
Español: Modificar la Resolución EDU/1017/2010, de 22 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados (DOGC núm. 5604, de 9.4.2010), en los términos que seguidamente se detallan: