BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'assegurança prevista en la base 5, apartat e), de l'annex 1 d'aquesta Ordre, ha de cobrir, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, incloses les pràctiques en empreses, si n'hi ha.
Español: El seguro previsto en la base 5, apartado e), del anexo 1 de esta Orden, debe cubrir, para cada uno/a de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, mediante cualquier medio de transporte, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluidas las prácticas en empresas, si las hay.
Català: l) Despatxa amb el director general, el subdirector general i els caps de Servei i els directors de l'Observatori de Dret Privat i del Centre de Mediació Familiar.
Español: l) Despacha con el director general, el subdirector general y los jefes de Servicio y los directores del Observatorio de Derecho Privado y del Centro de Mediación Familiar.
Català: En el resguard de la sol·licitud s'informa si no s'han pogut obtenir les dades, i en aquest cas o si l'organisme emissor és d'una altra comunitat autònoma, el criteri s'acredita mitjançant l'original i una còpia del carnet de família nombrosa o monoparental vigent abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: En el resguardo de la solicitud se informa si no se han podido obtener los datos, y en este caso o si el organismo emisor es de otra comunidad autónoma, el criterio se acredita mediante el original y una copia del carné de familia numerosa o monoparental vigente antes de finalizar el periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.1 de este anexo.
Català: (instal·lació, noves versions, modificacions, etcètera).
Español: (instalación, nuevas versiones, modificaciones, etc.).
Català: realització de la conducció i el subministrament de gas
Español: conducción y suministro de gas natural.
Català: c) Relació d'altes, baixes i modificacions de persones participants.
Español: c) Relación de altas, bajas y modificaciones de personas participantes.
Català: f) Admissió de variants: segons els Plecs de Prescripcions tècniques.
Español: f) Admisión de variantes: según los Pliegos de Prescripciones Técnicas.
Català: S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, els criteris de valoració per concedir subvencions seran puntuats com s'especifica a continuació, tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol·licitat és de 100.
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, los criterios de valoración para conceder subvenciones serán puntuados como se especifica a continuación, teniendo en cuenta que el máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es de 100.
Català: P.D.F. (Resolució de 29 de maig de 2003)
Español: P.D.F. (Resolución de 29 de mayo de 2003)
Català: a) En el cas de personal de les Administracions locals, un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal que acrediti el vincle de la persona sol·licitant de la beca amb l'Administració de procedència.
Español: a) En el caso del personal de las Administraciones locales, un certificado del órgano competente en materia de personal que acredite la relación de la persona que solicita la ayuda con la Administración de procedencia.
Català: Expedient núm. 1996/000304/L, Revisió de les Normes subsidiàries de planejament aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 3 de juliol de 1996 i publicada al DOGC núm. 2271, de 21.10.1996.
Español: Expediente núm. 1996/000304/L, Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 3 de julio de 1996 y publicada en el DOGC núm. 2271, de 21.10.1996.
Català: Denominació: Institut Pere Alsius i Torrent.
Español: Denominación: Institut Pere Alsius i Torrent.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Fundació Fiac, de Terrassa, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Fundació Fiac, de Terrassa, cuyos datos básicos son:
Català: Si la descripció no hi és, no és completa o bé no s'adequa al que es demana no s'atorgaran aquests 2 punts per ítem.
Español: Si la descripción no está, no es completa o bien no se adecua a lo que se pide no se otorgarán estos 2 puntos por ítem.
Català: 10.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades necessàries per la comprovació dels requisits i obligacions de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: 10.6 La presentación de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial (en adelante OGE) para obtener por medios electrónicos los datos necesarios para la comprobación de los requisitos y obligaciones de la entidad solicitante de la subvención.
Català: f) Els mecanismes per al seguiment dels progressos del projecte i de les tasques desenvolupades per l'investigador o investigadora en formació.
Español: f) Los mecanismos para el seguimiento de los progresos del proyecto y de las tareas desarrolladas por el investigador o la investigadora en formación.
Català: —4 Declarar no apta en la fase de pràctiques la senyora Maria Martín Bravo, amb DNI 052396658J, nomenada funcionària en pràctiques de l'especialitat d'anglès del cos de mestres per la Resolució de 25 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), la qual no va ser avaluada durant el curs acadèmic 1999-00, per causes justificades i, incorporada durant el curs acadèmic 2000-2001 per a la realització de la mateixa, ha estat qualificada com a no apta per la comissió corresponent.
Español: —4 Declarar no apta en la fase de prácticas a la señora María Martín Bravo, con DNI 052396658J, nombrada funcionaria en prácticas de la especialidad de inglés del cuerpo de maestros por la Resolución de 25 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), que no fue evaluada durante el curso académico 1999-00, por causas justificadas e incorporada durante el curso académico 2000-2001 para la realización de la misma, ha sido calificada como no apta por la comisión correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 d'octubre de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de la xarxa de distribució en alta i ETAP per l'abastament d'aigua potable als municipis de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà i Gaià, als termes municipals de Sagàs i Santa Maria de Merlès (Berguedà) (clau: A-AA-00319), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de octubre de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la red de distribución en alta y la ETAP para el abastecimiento de agua potable a los municipios de Prats de Lluçanès, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Sant Feliu Sasserra, Oristà y Gaià, en los términos municipales de Sagàs y Santa Maria de Merlès (Berguedà) (clave: A-AA-00319), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 61 de la
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 61 de
Català: d) Assessorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives de la Secretaria i participar en l'elaboració dels avantprojectes de pressupost de les entitats vinculades al Departament mitjançant aquesta Secretaria.
Español: d) Asesorar en materia presupuestaria y contable todas las unidades directivas de la Secretaría y participar en la elaboración de los anteproyectos de presupuesto de las entidades vinculadas al Departamento mediante esta Secretaría.
Català: FN=L-JN-246; TD=Ajuntament, c. Major, 13, Juneda; N=Urb.
Español: FN=L-JN-246; TD=Ayuntamiento, c. Major, 13, Juneda; N=Urb.
Català: Elabora i tramita les modificacions pressupostàries.
Español: Elabora y tramita las modificaciones presupuestarias.
Català: En el cas que el candidat/a tingui concedit un altre ajut o subvenció hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En el caso que el candidato/a tenga concedida otra ayuda o subvención tendrá que renunciar a ella si se le concede la beca.
Català: Les contractacions que se'n derivin d'aquesta llista, es faran tenint en compte l'adequació del perfil dels candidats al lloc de treball a cobrir i es podran realitzar a tal efecte les proves complementàries que es considerin adients.
Español: Las contrataciones que se deriven de esta lista, se harán teniendo en cuenta la adecuación del perfil de los candidatos al puesto de trabajo a cubrir y se podrán realizar a tal efecto las pruebas complementarias que se consideren adecuados.
Català: Normes generals de protecció dels animals
Español: Normas generales de protección de los animales
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Conveni de col·laboració per al foment de la lectura en llengua catalana
Español: Convenio de colaboración para el fomento de la lectura en lengua catalana
Català: publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 26 de juny de 1998.
Español: 173, de 21 de julio de 1998, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de junio de 1998.
Català: Característiques tècniques de l'enregistrament d'entrevistes
Español: Características técnicas de la grabación de entrevistas
Català: No s'abona en la resta dels dies treballats, ni en diumenges i festius, ni en vacances, ni en les gratificacions extraordinàries.
Español: trabajados, ni en domingos y festivos, ni en vacaciones, ni en las
Català: -6 El valor del premi serà el de la quantitat que s'indica a la taula de premis.
Español: -6 El valor del premio será el de la cantidad que se indica en la tabla de premios.
Català: b) Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: b) Proporcionar a la persona contratada el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para el desarrollo de su actividad.
Català: La Presidència i la Vicepresidència de l'Agència
Español: La Presidencia y la Vicepresidencia de la Agencia
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Llei que es dictamina descriu en l'exposició de motius el següent:
Español: La Ley que se dictamina describe en la exposición de motivos lo siguiente:
Català: Així mateix, cal determinar els procediments que han de seguir les organitzacions de productors i les seves associacions que apliquin aquests mètodes i els justificants de la destinació final dels productes que han de presentar juntament amb la sol·licitud de pagament.
Español: Asimismo, es necesario determinar los procedimientos que deben seguir las organizaciones de productores y sus asociaciones que apliquen estos métodos y los justificantes del destino final de los productos que deben presentar junto con la solicitud de pago.
Català: Tots els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat, que consisteix en el 25% del salari base de la seva categoria i nivell, excepte els treballadors que es contracten específicament per a la realització de feines nocturnes, ja que hi ha una diferenciació entre els salaris de dia i de nit per altres conceptes i està reconeguda la naturalesa pròpiament nocturna d'aquestes feines.
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad, que consistirá en el 25% del salario base de su categoría y nivel, salvo a quienes se les contrate específicamente para la realización de trabajos nocturnos, al existir diferenciación entre los salarios de día y de noche por otros conceptos y estar reconocida la naturaleza propiamente nocturna de dichos trabajos.
Català: Vist que l'article 74.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el mateix sentit que l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, preveu que correspon al Govern, en el marc de la programació educativa, crear i suprimir centres educatius públics;
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el mismo sentido que el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, prevé que corresponde al Gobierno, en el marco de la programación educativa, crear y suprimir centros educativos públicos;
Català: L'accés es fa des dels camins que comuniquen les mines de Sant Romà, les mines de carbó de Sant Corneli i passat aquest accés es fa per la pista del polvorí i les cases de Quer.
Español: El acceso se hace desde los caminos que comunican las minas de Sant Romà, las minas de carbón de Sant Corneli y pasado este acceso se hace por la pista del polvorín y las casas de Quer.
Català: Margarida Tarragó Espí, secretària del director de Serveis.
Español: Margarida Tarragó Espí, secretaria del director de Servicios.
Català: 1.2.5 Especials: tintes híbrides i hologràfiques.
Español: 1.2.5 Especiales: tintas híbridas y holográficas.
Català: Aquells treballadors/ores que tinguin com a mínim un 50 % de la jornada establerta en aquest Conveni col·lectiu, han de percebre en proporció amb la seva jornada, l'esmentat plus de transport.
Español: Aquellos trabajadores que tengan como mínimo un 50 % de la jornada establecida en el presente Convenio colectivo, percibirán en proporción a su jornada, el mencionado plus de transporte.
Català: El personal que gaudeixi de les vacances fora del període indicat, per necessitats de l'empresa i de comú acord amb el treballador/a, té dret a un complement de cinc dies feiners sobre els assenyalats.
Español: El personal que disfrute de las vacaciones fuera del periodo indicado, por necesidades de la empresa y de común acuerdo con el trabajador/a, tiene derecho a un complemento de cinco días laborables sobre los señalados.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors (C-L-14-2010, PR-L-172-2009).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores (C-L-14-2010, PR-L-172-2009).
Català: La Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre i amb caràcter extraordinari quan ho sol·licitin la meitat dels representants d'alguna de les parts.
Español: La Comisión se reunirá con, carácter ordinario, una vez al trimestre y, con carácter extraordinario, cuando lo soliciten la mitad de los representantes de alguna de las partes.
Català: c) Còpies compulsades del DNI de la persona signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: c) Copias compulsadas del DNI de la persona firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: de 3 de desembre de 2013, de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids promogut per Biovert, SA, al terme municipal de Corbins.
Español: de 3 de diciembre de 2013, de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de una actividad de fabricación de fertilizantes líquidos, promovido por Biovert, SA, en el término municipal de Corbins.
Català: Les condicions pactades formen un tot indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en el seu conjunt.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, se considerarán globalmente y en su conjunto.
Català: L'àmbit cronològic d'aquesta matèria s'ha situat fonamentalment en el segle XX tot i que es considera convenient resumir les grans línies de força que arrenquen de la crisi de l'antic règim, de la construcció dels estats liberals i de l'inici del procés d'industrialització tot posant, però, l'èmfasi principal, pel que fa a l'inici, en la segona fase de la revolució industrial situada en el darrer terç del segle XIX.
Español: El ámbito cronológico de esta materia se ha situado fundamentalmente en el siglo XX, si bien se considera conveniente resumir las grandes líneas de fuerza que arrancan de la crisis del antiguo régimen, de la construcción de los estados liberales y del inicio del proceso de industrialización, aunque poniendo el énfasis principal, en lo referente al inicio, en la segunda fase de la revolución industrial situada en el último tercio del siglo XIX.
Català: e) Secció de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: e) Sección de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: a) Torn pel qual es participa: en el cas que la persona aspirant no indiqui el torn pel qual vol participar, o n'indiqui més d'un, s'entendrà que participa pel torn lliure.
Español: a) Turno por el que se participa: en el caso de que la persona aspirante no indique el turno por el que quiere participar, o indique más de uno, se entenderá que participa por el turno libre.
Català: Així mateix, resta subjecta al règim de supervisió, control i inspecció establert a l'article 51 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer; als articles 25 i següents del Decret 42/2015, de 24 de març, i a l'article 96 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Asimismo, queda sujeta al régimen de supervisión, control e inspección establecido en el artículo 51 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero; a los artículos 25 y siguientes del Decreto 42/2015, de 24 de marzo, y al artículo 96 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 4) Gestió dels recursos (màxim 36 punts).
Español: 4) Gestión de los recursos (máximo 36 puntos).
Català: L'article 59 de la Llei de turisme de Catalunya defineix les oficines de turisme i preveu la seva adhesió a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, detallada a l'article 72 de la Llei esmentada.
Español: El artículo 59 de la Ley de turismo de Cataluña define a las oficinas de turismo y prevé su adhesión a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, detallada en el artículo 72 de la mencionada Ley.
Català: a) Els cognoms i el nom de cada aspirant.
Español: a) Los apellidos y el nombre de cada aspirante.
Català: g) Donar la conformitat als projectes d'urbanització complementaris elaborats, si s'escau, per a la seva posterior aprovació pel Consell General.
Español: g) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización complementarios elaborados, si procede, para su posterior aprobación por el Consejo General.
Català: g) Permís per atendre fills discapacitats: els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: g) Permiso para atender hijos discapacitados: los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Josep Ramon Guiu Estopa i altres, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2, al terme municipal de Vilanova de Segrià, i que no s'ha pogut notificar al seu domicili, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 d'octubre de 2008, va adoptar el següent acord que els afecta, i que es va publicar al DOGC núm. 5291, de 7.1.2009:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Josep Ramon Guiu Estopa y otros, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2, en el término municipal de Vilanova de Segrià, y que no se ha podido notificar en su domicilio, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de octubre de 2008, adoptó el siguiente acuerdo que les afecta, y que se publicó en el DOGC núm. 5291, de 7.1.2009:
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 02 de novembre de 2015, en l'horari indicat en el plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 02 de Noviembre de 2015, en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.