BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.2 Pel que fa a la revocació, és aplicable el que preveu el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.2 En cuanto a la revocación, es de aplicación lo previsto en el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: temps abans de la data de venciment inicial o de la de qualsevol de les seves
Español: antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de
Català: ANUNCI de correcció d'errades als edictes de l'Ajuntament d'Aiguafreda publicats al DOGC núm. 5843, de 23.3.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en los edictos del Ayuntamiento de Aiguafreda publicados en el DOGC núm. 5843, de 23.3.2011.
Català: En operacions de transport que s'hagin de realitzar totalment o parcialment fora de la XIMP, l'itinerari de circulació és el que s'ofereix en el web ximp.gencat.cat o bé el que compleix els criteris següents:
Español: En operaciones de transporte que necesiten realizarse total o parcialmente fuera de la RIMP, el itinerario de circulación es el que se ofrece en el web ximp.gencat.cat o bien el que cumpla los siguientes criterios:
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 19 de febrer de 2007, es reuneix a la seu de l'empresa la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada per les representacions anotades més amunt.
Español: En Barcelona, siendo las 11.00 horas del día 19 de febrero del año 2007, se reúne en la sede de la empresa la Mesa Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, integrada por las representaciones arriba mencionadas y previa convocatoria realizada al efecto,
Català: S'acorda un període de prova, la durada de la qual és de 6 mesos per als tècnics titulats i de 2 mesos per a la resta dels treballadors.
Español: Se acuerda un periodo de prueba, cuya duración será de 6 meses para los técnicos titulados y de 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En el caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: Actes de disposició i deure de reinversió
Español: Actos de disposición y deber de reinversión
Català: 5.2 En queden explícitament excloses les despeses següents: adaptacions o elements (rampes, ascensors, elevadors i plataformes) quan es tracti d'una obra nova o bé d'una obra major, manteniment de materials o d'edificis, ordinadors, fotocòpies, lloguer d'aules o sales, cursos i estudis, i les despeses corresponents al personal informàtic, personal assessor, becaris i becàries, personal de l'àmbit de la salut per al suport individual a l'estudiantat i acció tutorial i, en general, tot el personal que no estigui destinat a donar suport a persones amb discapacitat.
Español: 5.2 Quedan explícitamente excluidos los gastos siguientes: adaptaciones o elementos (rampas, ascensores, elevadores y plataformas) cuando se trate de una obra nueva o de una obra mayor, mantenimiento de materiales o edificios, ordenadores, fotocopias, alquiler de aulas o salas, cursos y estudios, y los gastos correspondientes al personal informático, personal asesor, becarios y becarias, personal del ámbito de la salud para el apoyo individual al estudiantado y acción tutorial y, en general, todo el personal que no esté destinado a apoyar a personas con discapacidad.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2020, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de títol Planta pilot de poliquets, al terme municipal de Vila-seca.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2020, por el que se somete a información pública el proyecto de título Planta piloto de poliquetos, en el término municipal de Vila-seca.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castelló d'Empúries i de Vilamacolum que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castelló d'Empúries y de Vilamacolum que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: URBANA: SÒL SENSE EDIFICAR, situat en el terme de Poal, carrer Bellvís, número dos, d'extensió mil sis-cents vuit metres quadrats.
Español: URBANA: SUELO SIN EDIFICAR, sito en el término de Poal, calle Bellvis, número dos, de extensión mil seiscientos ocho metros cuadrados.
Català: Fons d'inversió o titulació immobiliària
Español: Fondos de inversión o titulación inmobiliaria
Català: 9.3 La resolució de concessió dels premis es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació a la pàgina web https://mossos.gencat.cat/ca/inici/, a la Intranet de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i al correu electrònic facilitat per la persona participant.
Español: 9.3 La resolución de concesión de los premios se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web https://mossos.gencat.cat/ca/inici/, en la Intranet de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y en el correo electrónico facilitado por la persona participante.
Català: L'article 3 del Decret 317/2004, de 22 de juny, pel qual es regulen la constitució i la composició del consell escolar, la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics, regula el procediment d'elecció dels membres del consell escolar dels centres públics, i l'article 2.7 n'estableix la renovació, per meitats, cada dos anys.
Español: El artículo 3 del Decreto 317/2004, de 22 de junio, por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos, regula el procedimiento de elección de los miembros del consejo escolar de los centros públicos, y el artículo 2.7 establece la renovación, por mitades, cada dos años.
Català: D'altra banda, el document ambiental esmenta possibles impactes ambientals sobre la qualitat de les aigües (increment de terbolesa, vessaments accidentals, etc.), de la qual cosa es desprèn que es preveu, suposadament, dur a terme la pràctica del trial en trams de lleres (torrent que transcorre pels sectors 3 i 5, torrent de Bac Morell).
Español: Por otra parte, el documento ambiental menciona posibles impactos ambientales sobre la calidad de las aguas (incremento de turbiedad, vertidos accidentales, etc.), de lo que se desprende que se prevé, supuestamente, llevar a cabo la práctica de trial en tramos de cauces (torrente que transcurre por los sectores 3 y 5, torrente de Bac Morell).
Català: b) La formació aconsellable o recomanable per a l'exercici del lloc.
Español: b) La formación aconsejable o recomendable para el ejercicio del puesto.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de la Terra Alta.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de La Terra Alta.
Català: .2 Disposar que aquesta modificació es publiqui al DOGC, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que esta modificación se publique en el DOGC, en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt del turó de Can Tamarro.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo alto de la colina de Can Tamarro.
Català: És la persona que, en possessió de titulació oficial de grau mitjà, està encarregada de la gestió de l'empresa en la branca d'activitat que li sigui pròpia d'acord amb els seus coneixements, ja sigui comptable o laboral o tècnica.
Español: Es la persona que, estando en posesión de titulación oficial de grado medio, tiene encomendada la gestión de la empresa en la rama de actividad que le sea propia en función de sus conocimientos, ya sea contable o laboral o técnica.
Català: 1.6 Els terrenys adjudicats als dos propietaris, segons els quadres del plànol 4 i del punt 3.3 de la memòria, s'han d'entendre i expressar com a indicatius ja que s'han de concretar en el projecte de compensació.
Español: 1.6 Los terrenos adjudicados a los dos propietarios, según los cuadros del plano 4 y del punto 3.3. de la memoria, tienen que entenderse y expresarse como indicativos ya que tienen que concretarse en el proyecto de compensación.
Català: Assessora sobre la normativa de seguretat industrial i d'aquella altra que també sigui d'aplicació a les instal·lacions.
Español: Asesora sobre la normativa de seguridad industrial y de aquella otra que también sea de aplicación a las instalaciones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport als museus de Catalunya per portar a terme l'activitat museística, d'acord amb la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es dar apoyo en los museos de Cataluña para llevar a cabo la actividad museística, de acuerdo con la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: ANUNCI d'Eurofruit, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Eurofruit, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Exemple: en aquest grup professional s'inclouen a títol orientatiu totes aquelles activitats que per analogia són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título orientativo todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: N: nivell de pagaments i/o cobraments al mes (en pessetes); C1: quantia en pessetes al mes (any 1999); C2: quantia en pessetes al mes (any 2000).
Español: N: nivel de pagos y/o cobros al mes (en pesetas); C1: cuantía en pesetas al mes (año 1999); C2: cuantía en pesetas al mes (año 2000).
Català: No obstant això, la utilització d'uns mètodes o uns altres també està supeditada a les característiques dels tributs que es pretén controlar.
Español: No obstante, la utilización de unos u otros métodos también se halla supeditada a las características de los tributos que se pretende controlar.
Català: Atès l'informe emès per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat en data 15 d'abril de 2002;
Español: Dado el informe emitido por la Intervención General de la Administración de la Generalidad en fecha 15 de abril de 2002;
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa, amb el coneixement del
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa, con conocimiento del
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución.
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i guardarà confidencialitat estricta sobre aquestes dades.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y guardará confidencialidad estricta sobre los mismos.
Català: Manuals de manteniment de l'aeronau (AMM).
Español: Manuales de mantenimiento de la aeronave (AMM).
Català: Selecció de mesures de prevenció i protecció davant els riscos químics i biològics.
Español: Selección de medidas de prevención y protección ante los riesgos químicos y biológicos.
Català: - Batxillerat o FP2 o equivalent: 0,50 punts.
Español: - Bachillerato o FP2 o equivalente: 0,50 puntos.
Català: És el treballador que, dins d'un establiment comercial, efectua feines de reposició de productes o articles als prestatges o als expositors d'aquest establiment comercial.
Español: Es aquel trabajador que, dentro de un establecimiento comercial, efectúa trabajos de reposición de productos o artículos en las estanterías o expositores de dicho establecimiento comercial.
Català: 3.3 Qualsevol altre actuació que sobre aquesta matèria li encarregui la Secretaria General.
Español: 3.3 Cualquier otra actuación que sobre esta materia le encargue la Secretaría General.
Català: L'edifici consta de planta baixa i pis, i es condiciona un espai annex, de 7,00 x 5,50 m, a nivell de planta primera, molt deteriorat, que servirà de terrassa en planta superior directament connectat a l'espai rehabilitat.
Español: El edificio consta de planta baja y piso, y se acondiciona un espacio anexo, de 7,00 x 5,50 m, a nivel de planta primera, muy deteriorado, que servirá de terraza en planta superior directamente conectado al espacio rehabilitado.
Català: Registrament de les variables mesurades.
Español: Registro de las variables medidas.
Català: - Sistema de condicionament, instal·lacions i serveis.
Español: - Sistema de acondicionamiento, instalaciones y servicios.
Català: 5.1 L'entitat col·laboradora s'ha d'abstenir de fer qualsevol tipus de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: 5.1 La entidad colaboradora debe abstenerse de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: b) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: b) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: La Junta valorarà col·legiats amb el perfil més idoni per nomenar, d'entre ells, el president de la Comissió de deontologia.
Español: La Junta valorará colegiados con el perfil más idóneo para nombrar, de entre ellos, el presidente de la Comisión de deontología.
Català: 4.2 Excepcionalment, no s'establirà un ordre de prelació entre les sol·licituds que reuneixen els requisits de les bases per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient.
Español: 4.2 Excepcionalmente, no se establecerá un orden de prelación entre las solicitudes que reúnan los requisitos de las bases en el caso que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente.
Català: Identificació de la naturalesa de la matèria o matèries emprades.
Español: Identificación de la naturaleza de la materia o materias empleadas.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los tres años anteriores al de concesión de la subvención, incluido el año de concesión.
Català: En qualsevol cas, es consideraran estimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/196/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur amb les organitzacions del tercer sector.
Español: Mediante la Orden JUS/196/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5601, de 6.4.2010), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, posgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro con las organizaciones del tercer sector.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que van amb cadira de rodes i que necessiten viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que van con silla de ruedas y que necesitan viajar en furgoneta sentados en la misma silla.
Català: Característiques dels perills naturals: boira, pluja i avingudes, turmenta elèctrica, temperatura, incendis i despreniments.
Español: Características de los peligros naturales: niebla, lluvia y avenidas, tormenta eléctrica, temperatura, incendios y desprendimientos.
Català: 15.3 Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats degudament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a les entitats beneficiàries en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: 15.3 Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a las entidades beneficiarias en cada caso, así como los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Considerando lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: e.4) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 78.000,00 euros i fins a 100.000,00 euros: 20%.
Español: e.4) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 78.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros: 20%.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2474/2015, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Rajadell i de Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2474/2015, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Rajadell y de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Cap secció organització 2ª
Español: Jefe sección organización 2ª
Català: 3.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles d'art.
Español: 3.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte.
Català: a) Classificació empresarial: no és necessària.
Español: a) Clasificación empresarial: no es necesaria.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per altra banda, és essencial preveure i garantir espai a la reflexió ètica en la planificació i elaboració de les normes que han de regular els serveis socials, i també en els processos de desplegament d'aquestes normes.
Español: Por otra parte, es esencial prever y garantizar espacio a la reflexión ética en la planificación y elaboración de las normas que deben regular los servicios sociales, y también en los procesos de despliegue de estas normas.
Català: Objecte: regular l'organització de 8 sessions monogràfiques de formació.
Español: Objeto: regular la organización de 8 sesiones monográficas de formación.
Català: Respecte al contracte eventual es considera com a causa, entre d'altres, que n'empara la formalització per eventualitat derivada de circumstàncies de la producció la prestació de serveis per obertura d'un centre de treball o la prestació inicial de serveis o d'una unitat de qualsevol dels serveis.
Español: Respecto del contrato eventual se considerará como causa que ampara la celebración del mismo por eventualidad derivada de circunstancias de la producción, entre otras, la prestación de servicios por apertura de un centro de trabajo o prestación inicial de servicios o de una unidad de cualquiera de los mismos.
Català: Treballs en règim de torn
Español: Trabajos en régimen de turno
Català: Els terrenys de l'alternativa seleccionada tenen naturalesa agrícola i no estan inclosos en espais naturals protegits, xarxa Natura 2000, àrees d'interès florístic o faunístic ni espais d'interès geològic.
Español: Los terrenos de la alternativa seleccionada tienen naturaleza agrícola y no están incluidos en espacios naturales protegidos, red Natura 2000, áreas de interés florístico o faunístico ni espacios de interés geológico.
Català: Serveis manteniment i evolució de la de la infraestructura central de GICAR.
Español: Servicios mantenimiento y evolución de la de la infraestructura central de GICAR.
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores de la prova restringida d'accés conservaran la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sens perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s'hauran de conservar de forma permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba restringida de acceso conservarán la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba se tendrán que conservar de forma permanente.
Català: c) Quan per motius organitzatius de les parts no es pugui continuar prestant els serveis objecte d'aquest Conveni.
Español: c) Cuando por motivos organizativos de las partes no se puedan continuar prestando los servicios objeto de este Convenio.