BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por la vía de reserva serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, tengan que acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: 7.1 Les qualificacions de les diferents proves es faran públiques als serveis centrals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i al c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia i a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: 7.1 Las calificaciones de las diferentes pruebas se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, y en la c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Justicia y en la dirección de internet http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: L'adquisició de la possessió d'un bé moble de bona fe i a títol onerós comporta l'adquisició del dret en què es basa el concepte possessori, encara que els posseïdors anteriors no tinguessin poder de disposició suficient sobre el bé o el dret.
Español: La adquisición de la posesión de un bien mueble de buena fe y a título oneroso comporta la adquisición del derecho en que se basa el concepto posesorio, aunque los poseedores anteriores no tuviesen poder de disposición suficiente sobre el bien o el derecho.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual número 13 del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant a l'àmbit de la zona industrial de Fricafor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual número 13 del Plan general de ordenación urbana de Vilafant en el ámbito de la zona industrial de Fricafor.
Català: Si a conseqüència del pendent hi ha més d'una planta dintre dels límits anteriors, s'entén per planta baixa, per a cada tram frontal de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Si a consecuencia del pendiente hay más de una planta dentro de los límites anteriores, se entiende por planta baja, para cada tramo frontal de parcela, la de posición inferior.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Jerez de la Frontera 3-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Jerez de la Frontera 3-02).
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix a l'article 10.f), com a línia d'actuació en l'àmbit de la producció i la sanitat ramaderes, la potenciació dels programes de foment de la ramaderia extensiva i de la millora genètica, tenint en compte especialment les races autòctones, amb la finalitat de conservar el territori, el paisatge i els ecosistemes i millorar les produccions ramaderes, la seva qualitat i la seva adaptació al territori.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece en el artículo 10.f), como línea de actuación en el ámbito de la producción y la sanidad ganaderas, la potenciación de los programas de fomento de la ganadería extensiva y de la mejora genética, teniendo en cuenta especialmente las razas autóctonas, con la finalidad de conservar el territorio, el paisaje y los ecosistemas y mejorar las producciones ganaderas, su calidad y su adaptación al territorio.
Català: 24.1 La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: 24.1 La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores de acuerdo con la titulación y formación exigida al puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Més tard, al segle XVIII, també va ser objecte d'una remodelació.
Español: Más tarde, en el siglo XVIII, también fue objeto de una remodelación.
Català: Si el fiduciari o els seus hereus no lliuren la possessió dins del termini que fixa l'apartat 1, tenen la consideració de mers detentors i deixen de fer seus els fruits.
Español: Si el fiduciario o sus herederos no entregan la posesión dentro del plazo fijado por el apartado 1, tienen la consideración de meros detentadores y dejan de hacer suyos los frutos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 8 de abril de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 8 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre, no poden inscriure's a la prova d'accés per al mateix àmbit, modalitat o itinerari que condueixi a l'obtenció de la mateixa titulació que posseeixen o a una declarada equivalent.
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, no pueden inscribirse en la prueba de acceso para el mismo ámbito, modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de la misma titulación que poseen o a una declarada equivalente.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), les dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants són tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries per a la concessió de subvencions regulades per aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos de carácter personal de las entidades solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Modalitats de control: la fiscalització prèvia per mostreig i el control posterior.
Español: Modalidades de control: la fiscalización previa por muestreo y el control posterior.
Català: 5.2 Valora a manera de conclusió les repercussions de la instauració del règim franquista a Catalunya, en relació amb l'abolició, repressió i persecució de les seves institucions i organitzacions polítiques i culturals.
Español: 5.2 Valora en forma de conclusión las repercusiones de la instauración del régimen franquista en Cataluña, respecto a la abolición, represión y persecución de sus instituciones y organizaciones políticas y culturales.
Català: D'acord amb l'article esmentat, el procediment per a la dissolució o constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici per la comunitat autònoma i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de la diputació o ens supramunicipal corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo mencionado, el procedimiento para la disolución o constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio por la comunidad autónoma y se debe requerir, en ambos casos, un informe previo de la diputación o ente supramunicipal correspondiente.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), es va crear el grup de treball per a l'estudi de la possibilitat de l'ús compartit de les històries clíniques entre els centres assistencials de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución de 18 de julio de 2001 (DOGC núm. 3438, de 25.7.2001), se creó el grupo de trabajo para el estudio de la posibilidad del uso compartido de las historias clínicas entre los centros asistenciales de Cataluña.
Català: Instal·lacions mediambientals.
Español: Instalaciones medioambientales
Català: Unitat de Garantia de Qualitat (UGQ).
Español: Unidad de Garantía de Calidad (UGC).
Català: Tanmateix les sol·licituds d'ajuts efectuades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució MAH/2031/2010 es continuarà regint pel que es disposava en les seves bases reguladores.
Español: Sin embargo las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución MAH/2031/2010 se continuará rigiendo por lo que se disponía en sus bases reguladoras.
Català: Durant la vigència del present Conveni (anys 1998, 1999 i 2000),
Español: La empresa, durante la vigencia de presente Convenio (años 1998, 1999 y
Català: A més a més i per afavorir la compensació per als administratius s'han d'afegir 3 dies més de festa a les vacances reglamentàries, sempre fora del període de campanya.
Español: Además de esto y para favorecer la compensación, para las administrativas se añadirán 3 días más de fiesta a las vacaciones reglamentarias siempre fuera del período de campaña.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Les Mimoses de Santa Maria de Martorelles (Vallès Oriental).
Català: Compliment del programa d'avaluació de qualitat interna.
Español: Cumplimiento del programa de evaluación de calidad interna.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Mentxu, de Mataró, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Mentxu, de Mataró, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Oriol Pellisa Salvado vocal suplent del Tribunal Qualificador en substitució del senyor Antonio Gómez Lobo.
Español: Nombrar al señor Oriol Pellisa Salvado vocal suplente del Tribunal Calificador en sustitución del señor Antonio Gómez Lobo.
Català: Les al·legacions estimades que han suposat una variació del traçat del gasoducte han estat la del senyor Josep Mitjans Boada, la del senyor Jaume Bou Simó, la de la senyora M. Teresa Bou Simó i la del senyor Eduald Massana Noya.
Español: Las alegaciones que han supuesto una variación del trazado del gasoducto han sido la del señor Josep Mitjans Boada, la del señor Jaume Bou Simó, la de la señora M. Teresa Bou Simó y la del señor Eduald Massana Noya.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, juntament amb l'estudi informatiu, s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General del Transport Terrestre mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb data 6 d'agost de 2008 (DOGC núm. 5189).
Español: El estudio de impacto ambiental, junto con el estudio informativo, se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General del Transporte Terrestre mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña amb fecha 6 de agosto de 2008 (DOGC núm. 5189).
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior, i amb unes dimensions de 1.500 x 1.000 mm, hi ha una altra planxa d'alumini que serveix de suport a la cartografia que s'hi exposa.
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior, y con unas dimensiones de 1.500 x 1.000 mm, hay otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la cartografía que se expone.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Colldejou i de Pratdip que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Colldejou y de Pratdip que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Assistència a la crida de reforç
Español: Asistencia a la llamada de retén.
Català: Planta de biogàs per a la valorització dels purins bovins de l'explotació 083 DU i ensitjats amb digestió anaeròbia mesòfila (35ºC), i posterior cogeneració per l'obtenció d'energia tèrmica i elèctrica.
Español: Planta de biogás para la valorización de los purines bovinos de la explotación 083 DU y ensilados con digestión anaeróbica mesófila (35°C), y posterior cogeneración para la obtención de energía térmica y eléctrica.
Català: Si no s'autoritzessin el nou calendari, data d'acabament i memòria, l'Administració de la Generalitat de Catalunya reintegrarà el romanent total del préstec pendent d'amortitzar, a més, si s'escau, dels interessos de demora que en resultin.
Español: Si no fueran autorizados el nuevo calendario, fecha de finalización y memoria, la Administración de la Generalidad de Cataluña reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar más, en su caso, los intereses de demora que resulten.
Català: Per Resolució CLT/1224/2015, de 25 de maig (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Castell Monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, a Riudecanyes.
Español: Por Resolución CLT/1224/2015, de 25 de mayo (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Castillo Monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, en Riudecanyes.
Català: Respecte als treballadors/ores, les faltes lleus prescriuen als 10 dies; les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, comptant des de la data en que l'empresa va tenir coneixement dels fets, i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès la falta.
Español: Con respecto a los trabajadores/ras, las faltas leves prescriben a los 10 días; las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, contando desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de los hechos, y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido la falta.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics corresponents al grup 3: hostatge (hosting) i explotació de les infraestructures que donen suport al sistema d'informació dels òrgans de l'Administració de Justícia en entorns Unix-Oracle (JU4015).
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos correspondientes al grupo 3: hosting y explotación de las infraestructuras que dan soporte al sistema de información de los órganos de administración de la Administración de Justicia en entornos Unix-Oracle (JU4015).
Català: t) Supervisa l'elaboració periòdica d'informes i anàlisis estadístics relatius al compliment de les iniciatives parlamentàries interdepartamentals.
Español: t) Supervisa la elaboración periódica de informes y análisis estadísticos relativos al cumplimiento de las iniciativas parlamentarias interdepartamentales.
Català: Vacances i permís per assumptes personals,
Español: Vacaciones y permiso para asuntos personales,
Català: Ara s'obre un període d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de possibles reclamacions o al·legacions.
Español: Ahora se abre un periodo de información pública durante un plazo de treinta días, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de posibles reclamaciones o alegaciones.
Català: Finalitat: explotació de l'obra La vida és ritme de la companyia Camut Band al Teatro Vittoria de Roma.
Español: Finalidad: explotación de la obra La vida és ritme de la compañía Camut Band en el Teatro Vittoria de Roma.
Català: 7.5 Cal regular normativament i referir a la llegenda de la documentació gràfica les reserves viàries en sòl no urbanitzable que apareixen grafiades amb línia discontinua en plànols normatius.
Español: 7.5 Debe regularse normativamente y referir a la leyenda de la documentación gráfica las reservas viarias en suelo no urbanizable que aparecen grafiadas con línea discontinua en planos normativos.
Català: 6.3 Pel fet de la seva col·legiació en el Col·legi, els col·legiats queden subjectes a aquests Estatuts i a les seves normes complementàries.
Español: 6.3 Por el hecho de su colegiación en el Colegio, los colegiados quedan sujetos a estos Estatutos y a sus normas complementarias.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2020, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2020, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull, por el que se aprueban las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública.
Català: Cada categoria tindrà una remuneració econòmica denominada.complement personal..
Español: Cada categoría profesional tendrá una remuneración económica denominada.complemento personal..
Català: Per al cas de les recollides; quan l'empresa carregadora anul·li un servei de transport i, el transportista s'hagués desplaçat al punt de lliurament de les mercaderies el transportista serà indemnitzat amb el 100% del preu del servei que correspongui d'acord amb la tarifa de preus vigent prevista a l'annex ú d'aquest acord.
Español: Para el caso de las recogidas; cuando la empresa cargadora anule un servicio de transporte y, el transportista se hubiera desplazado al punto de entrega de las mercancías el transportista será indemnizado con el 100% del precio del servicio que corresponda de acuerdo con la tarifa de precios vigente prevista en el anexo uno de este acuerdo.
Català: En tot el que no es preveu en aquest Acord i, si escau, en les normes de funcionament, es regeix per la normativa dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo lo que no se prevé en este Acuerdo y, si procede, en las normas de funcionamiento, se rige por la normativa de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Projecte d'execució de transformació a doble circuit de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV “Magraners – Juneda – L'Espluga – Montblanc – Penedès – Begues”.
Español: Proyecto de ejecución de transformación a doble circuito de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 “kV Magraners – Juneda – L'Espluga – Montblanc – Penedès – Begues”.
Català: Aprovar el Pla especial d'emergències per risc de vent a Catalunya (VENTCAT), que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar el Plan especial de emergencias por riesgo de viento en Cataluña (VENTCAT), que se adjunta como anexo.
Català: La formació es podrà tenir lloc tant a l'empresa com fora d'aquesta, utilitzant tant recursos propis com procedents de l'administració o de terceres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a término tanto en la empresa como fuera de ésta, utilizando tanto recursos propios como procedentes de la administración o de terceras instituciones.
Català: Si el zero surt a l'última jugada de la sessió, el jugador està obligat a acceptar el reintegrament de la meitat, de la quarta part, de la vuitena part, etc., de la seva aposta inicial, segons sigui la primera, segona, tercera sortida consecutiva, etc., del número zero.
Español: Si el cero sale en la última jugada de la sesión, el jugador está obligado a aceptar el reintegro de la mitad, de la cuarta parte, de la octava parte, etc., de su apuesta inicial, según sea la primera, segunda, tercera salida consecutiva, etc., del número cero.
Català: Persones amb el segon cicle d'ensenyament secundari (CINE 3) o amb ensenyament postsecundari (CINE 4).
Español: Personas con el segundo ciclo de enseñanza secundaria (CINE 3) o con enseñanza
Català: h) Certificat de l'ens local corresponent, que acrediti que l'immoble té la consideració de bé cultural d'interès local, si s'escau, en el cas que l'acord de declaració no s'hagi comunicat al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació als efectes de la seva inscripció en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català.
Español: h) Certificado de la entidad local correspondiente, que acredite que el inmueble tiene la consideración de bien cultural de interés local, en su caso, en el supuesto de que el acuerdo de declaración no se haya comunicado al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a los efectos de su inscripción en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: L'article 3 del Decret esmentat estableix com a destinatàries de la Medalla al treball President Macià aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball.
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto establece como destinatarias de la Medalla al trabajo Presidente Macià aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo.
Català: En un escenari marcat per les conseqüències encara imprevisibles de la crisi sanitària, la indústria ha de servir per crear llocs de treball de qualitat i per reduir la dependència europea de tecnologies, materials i productes manufacturats per tercers països.
Español: En un escenario marcado por las consecuencias todavía imprevisibles de la crisis sanitaria, la industria debe servir para crear puestos de trabajo de calidad y para reducir la dependencia europea de tecnologías, materiales y productos manufacturados por terceros países.
Català: Es valorarà específicament l'encaix de l'estratègia del centre amb el conjunt de les estratègies de la resta de centres tecnològics avançats, per tal d'evitar solapaments i duplicitats (valor: 15).
Español: Se valorará específicamente el encaje de la estrategia del centro con el conjunto de las estrategias del resto de centros tecnológicos avanzados, con el fin de evitar solapamientos y duplicidades (valor: 15).