BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos per mí, Na MARÍA ASUNCIÓN REMÍREZ SAINZ DE MURIETA, la Magistrada Jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància nº 53 de Barcelona, els presents actes de Judici verbal sobre desnonament de finca urbana per manca de pagament i reclamació de rendes amb el número 412/2003 secció 5 B promoguts a instància d'Emilio Blanco Crespo, representat/ada pel Procurador JOSE CASTRO CARNERO contra John Neville Milner i Encarnación Segura Rodriguez, i amb els següents.
Español: Vistos por mí, Dª MARÍA ASUNCIÓN REMÍREZ SAINZ DE MURIETA, la Magistrada Juez titular del Juzgado de Primera Instancia n.º 53 de Barcelona, los presentes autos de Juicio verbal sobre desahucio de finca urbana por falta de pago y reclamación de rentas con el número 412/2003 sección 5 B promovidos a instancia de Emilio Blanco Crespo, representado/a por el Procurador JOSE CASTRO CARNERO contra John Neville Milner y Encarnación Segura Rodriguez, y con los siguientes.
Català: Les despeses subvencionables comprenen les obres de rehabilitació i posada al dia de l'habitatge d'acord amb les tipologies descrites a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los gastos subvencionables comprenden las obras de rehabilitación y puesta al día de la vivienda de acuerdo con las tipologías descritas en el anexo 2 de las presentes bases.
Català: Curs sobre el canvi i el conflicte.
Español: Curso sobre el cambio y el conflicto.
Català: Educador/a àmbit penitenciari, monitor/a animació sociocultural: 0,10 punts/mes.
Español: Educador/a ámbito penitenciario, monitor/a animación sociocultural: 0,10 puntos/mes.
Català: b) Quan l'alta es produeixi durant el període comprès entre els dies 16 i últim de mes, ambdós inclosos, l'abonament es farà amb efectes del dia 1 del mes següent.
Español: b) Cuando el alta se produzca durante el periodo comprendido entre los días 16 i último de mes, ambos inclusive, el abono se hará con efectos del día 1 del mes siguiente.
Català: Fita 1: se situa a la zona del Mas Argelagués, a l'eix de la carretera de Gaià a Navàs BV4401, a l'alçada de l'accés que porta a la casa de Mas Argelagués.
Español: Mojón 1: se sitúa en la zona del Mas Argelagués, en el eje de la carretera de Gaià a Navàs BV4401 que coincide con el trazado del antiguo camino de Gaià a Navàs, a la altura del acceso que lleva a la casa de Mas Argelagués.
Català: c) Les funcions de consell, vigilància i correcció que els Estatuts reservin a la seva autoritat.
Español: c) Las funciones de consejo, vigilancia y corrección que los Estatutos reserven a su autoridad.
Català: modalitat que es pacti entre l'empresa i els representants legals dels
Español: modalidad que se pacte entre empresa y los representantes legales de los
Català: Classificació empresarial: grup III; subgrup 7, categoria A o bé grup P, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 7, categoría A o bien grupo P, subgrupo 1, categoría A.
Català: 3.1 El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es convoca anualment mitjançant resolució del conseller o consellera competent en matèria de medi ambient.
Español: 3.1 El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se convoca anualmente mediante resolución del consejero o consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: Vista la proposta de la Institució de les Lletres Catalanes,
Español: Vista la propuesta de la Institución de las Letras Catalanas,
Català: La representació del sindicat o central és a càrrec dels delegats sindicals que corresponguin d'acord amb el nombre de treballadors, i la llei vigent.
Español: La representación del Sindicato o Central será ostentada por los Delegados Sindicales que correspondan en proporción al número de trabajadores, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: En aquesta pàgina s'haurà d'utilitzar una referència comuna que identifiqui els treballs com a participants en la Mostra, la qual es pot trobar a l'adreça electrònica http://www.xtec.net/audiovisuals.
Español: En esta página se deberá utilizar una referencia común que identifique los trabajos como participantes en la Muestra, la cual se puede encontrar en la dirección electrónica http://www.xtec.net/audiovisuals.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de diversos contratos.
Català: b) Cal mantenir les característiques dels elements de separació entre unitats productives, ja siguin murs de pedra o altres materials, o bé marges o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals (bardisses, retalls de bosc, fileres d'arbres, etc.).
Español: b) Es preciso mantener las características de los elementos de separación entre unidades productivas, ya sean muros de piedra u otros materiales, o bien márgenes o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales (setos, retazos de bosque, hileras de árboles, etc.).
Català: El contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, que es farà al Diari Oficial de la Generalitat i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: El contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio, que se hará en el Diario Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: Sota la direcció de l'òrgan de govern, l'estructura territorial del Consorci compta, si més no, amb una Direcció d'àmbit provincial o territorial anàloga, encarregada de la coordinació de les actuacions inspectores i de l'adequat funcionament del Consorci en el seu àmbit respectiu.
Español: Bajo la dirección del órgano de gobierno, la estructura territorial del Consorcio cuenta, cuando menos, con una Dirección de ámbito provincial o territorial análogo, encargada de la coordinación de las actuaciones inspectoras y del adecuado funcionamiento del Consorcio en su ámbito respectivo.
Català: c) Comprovar l'adequació i donar la conformitat de l'obra realitzada.
Español: c) Comprobar la adecuación y dar la conformidad de la obra realizada.
Català: 2.2 Elabora textos, aplicant els conceptes macroeconòmics, analitzant l'estructura i l'evolució d'economies de diferents nivells (local, nacional, estranger) a partir dels indicadors econòmics que ha calculat o dels donats com a dades.
Español: 2.2 Elabora textos, aplicando los conceptos macroeconómicos, analizando la estructura y la evolución de economías de diferentes niveles (local, nacional, extranjero) a partir de los indicadores económicos que ha calculado o de los dados como datos.
Català: Per a cadascuna de les proves es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major degudament justificats per la persona aspirant, apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu.
Español: Para cada una de las pruebas se hará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados por la persona aspirante, apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo.
Català: Les aigües pluvials no han d'entrar en contacte amb elements contaminats (dejeccions, fems, pinsos, deixalles, etc.).
Español: Las aguas pluviales no deben entrar en contacto con elementos contaminantes (deyecciones, basuras, piensos, desechos, etc.).
Català: UF2: atenció al client en establiments de jardineria i de floristeria.
Español: UF2: atención al cliente en establecimientos de jardinería y de floristería.
Català: Cap d'equip mecànic acereria
Español: Jefe de equipo mecánico acería
Català: Dins d'aquest context, s'estableix el següent:
Español: En este contexto, se establece lo siguiente:
Català: En compliment del que disposen l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 5 de l'Acord de Govern de 8 de juny de 2019,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo de Gobierno de 8 de junio de 2019,
Català: Títol: Reconversió del tram urbà de l'antiga N-II en passeig integrador de la població, 1a fase.
Español: Título: Reconversión del tramo urbano de la antigua N-II en paseo integrador de la población, 1º fase.
Català: b) Les beques consisteixen en una dotació econòmica no proporcional a les despeses i el seu import màxim pot arribar fins a 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros), segons l'interès i la valoració de la proposta.
Español: b) Las becas consisten en una dotación económica no proporcional a los gastos y su importe máximo puede llegar hasta 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), según el interés y la valoración de la propuesta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: - Informàtica: cultura, participació i civisme digital, tecnologia digital i ús de l'ordinador i del sistema operatiu, navegació i comunicació en el món digital, tractament de la informació escrita, tractament de la informació gràfica, sonora i de la imatge en moviment, tractament de la informació numèrica, tractament de les dades i presentació de continguts (nivell elemental).
Español: - Informática: cultura, participación y civismo digital, tecnología digital y uso del ordenador y del sistema operativo, navegación y comunicación en el mundo digital, tratamiento de la información escrita, tratamiento de la información gráfica, sonora y de la imagen en movimiento, tratamiento de la información numérica, tratamiento de los datos y presentación de contenidos (nivel elemental).
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comuns del showroom, mentre que l'expositor/a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu estand i de la seva col·lecció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunes del showroom, mientras que el/la expositor/a es responsable de velar por la seguridad en su stand y de su colección.
Català: -1 El seguiment del mandat encomanat en virtut del conveni.
Español: -1 El seguimiento del mandato encomendado en virtud del presente convenio.
Català: Continguts mínims d'un PAU.
Español: Contenidos mínimos de un PAU.
Català: g) Informar per escrit de totes les incidències relatives a les accions aprovades.
Español: g) Informar por escrito de todas las incidencias relativas a las acciones aprobadas.
Català: Per Resolució UNI/3210/2003, de 16 d'octubre, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3997, de 28 d'octubre) es va resoldre la convocatòria de concessió d'aquests ajuts.
Español: Mediante Resolución UNI/3210/2003, de 16 de octubre, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3997, de 28 de octubre), se resolvió la convocatoria de concesión de estas ayudas.
Català: Prèvi a l'obtenció de llicència d'obres caldrà redactar un Pla Especial per a preservar els hàbitats de sorral i que es descrigui les característiques més destacades de la vegetació existent, tipus d'hàbitats sobre el qual es desenvolupen i n'avalui l'interés i si és necessari es proposin mesures correctores que en permetin la conservació.
Español: Previa a la obtención de licencia de obras habrá que redactar un Plan Especial para preservar los hábitats de tierra y que se describa las características más destacadas de la vegetación existente, tipo de hábitats sobre el cual se desarrollan y evaluación del interés y si es necesario se propongan medidas correctoras que permitan la conservación.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, i subordinat a un cap, fa feines de caràcter administratiu.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringidas y subordinado a un jefe, realiza trabajos de carácter administrativo.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni han de treballar per cicles segons allò que s'ha exposat anteriorment i en horari comprés entre les 23 h i les 7 h tots els dies de l'any excepte els 15 dies de festa, a excepció que hi hagi dos dies de festa consecutius, una d'elles es treballarà i es pagarà la quantitat que en resulti d'aplicar a l'horari normal la tarifa que correspon a hores extraordinàries estructurals.
Español: Todos los trabajadores afectados, trabajarán en ciclos según lo expuesto anteriormente con el horario de 23 h. a 7 h. todos los días del año excepto los 15 días de fiesta si bien se exceptúa el caso de que cuando concurran dos fiestas consecutivas, una de ellas se trabajará abonándose la cantidad que resulte de aplicar al horario normal la tarifa correspondiente a horas extraordinarias estructurales.
Català: 5.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se debe realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els criteris i descriptors A i B prenen com a referència els que regeixen en l'avaluació de la competència docent del professor interí o substitut nomenat per a tot un curs escolar en un mateix centre educatiu, que es recullen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los criterios y descriptores A y B toman como referencia los que rigen en la evaluación de la competencia docente del profesor interino o sustituto nombrado para todo un curso escolar en un mismo centro educativo, que se recogen en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Resta prohibida la difusió de publicitat discriminatòria en establiments i espais oberts al públic.
Español: Queda prohibida la difusión de publicidad discriminatoria en establecimientos y espacios abiertos al público.
Català: Abans de la seva difusió ha de sol·licitar-ne informe previ a la representació legal dels treballadors, que l'ha d'emetre en el termini màxim de 15 dies.
Español: Antes de su difusión solicitará informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores, que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días.
Català: f. Realitzar estudis i elaborar normes que regulen un procés administratiu.
Español: f. Realizar estudios y elaborar normas que regulan un proceso administrativo.
Català: Realitza l'alçada aplicant les especificacions tècniques del producte.
Español: Realiza el alzado aplicando las especificaciones técnicas del producto.
Català: El Projecte està dintre d'aquest supòsit en situar-se dins de la zona especial de conservació i zona d'especial protecció per a les aus de la xarxa Natura 2000 “l'Albera” (codi ES5120014).
Español: El Proyecto está dentro de este supuesto al situarse dentro de la zona especial de conservación y zona de especial protección para las aves de la red Natura 2000 “la Albera” (código ES5120014).
Català: hauran de proporcionar a llurs treballadors, i renovar-los quan calgui, els
Español: que proporcionar a sus trabajadores, y renovarles cuando sea preciso, los
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació de mobiliari per a la nova seu de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, contractació derivada de l'acord marc de subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina 2008/6, corresponent als lots 1, 2, 3, 6.1, 6.3, 8.1, 9.1, 21.1
Español: Objeto: Suministro e instalación de mobiliario para la nueva sede de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, contratación derivada del acuerdo marco de suministro e instalación de mobiliario de oficina 2008/6, correspondiente a los lotes 1, 2, 3, 6.1, 6.3, 8.1, 9.1, 21.1
Català: b) Profunditat edificable màxima: 16 m.
Español: b) Profundidad edificable máxima: 16 m.
Català: Completar i analitzar els informes del restaurant i formular plans d'acció correctius.
Español: Completar y analizar los informes del restaurante y formular planes de acción correctivos.
Català: Explicar de forma qualitativa l'entropia com a mesura del desordre espacial i energètic d'un sistema i predir qualitativament l'espontaneïtat d'un canvi en funció de la variació d'entropia total i de la variació de l'entalpia i l'entropia del sistema.
Español: Explicar de forma cualitativa la entropía como medida del desorden espacial y energético de un sistema y predecir cualitativamente la espontaneidad de un cambio en función de la variación de entropía total y de la variación de la entalpía y la entropía del sistema.
Català: Les polítiques públiques en matèria d'igualtat de dones i homes s'articulen per mitjà de l'actuació transversal de la perspectiva de gènere en les competències que la Generalitat té assumides, i també per mitjà dels plans d'igualtat següents:
Español: Las políticas públicas en materia de igualdad de mujeres y hombres se articulan mediante la actuación transversal de la perspectiva de género en las competencias asumidas por la Generalidad, y también mediante los siguientes planes de igualdad:
Català: Delegació d'Urbanisme de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Delegación de Urbanismo de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: Els conceptes ja inclosos en els ajuts de manteniment de l'establiment on sigui atesa la persona amb disminució no seran compatibles amb els ajuts detallats en aquest Programa quan es refereixin al mateix període de temps.
Español: Los conceptos ya incluidos en las ayudas de mantenimiento del establecimiento donde sea atendida la persona con disminución no serán compatibles con las ayudas detalladas en este Programa cuando se refieran al mismo período de tiempo.
Català: Mitjançant la Llei 7/2001, de 31 de maig, s'ha creat l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca que té com objectiu essencial exercir les funcions que l'hi atorga aquesta Llei respecte al foment de les actuacions en matèria d'universitats, recerca i d'innovació tecnològica que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante la Ley 7/2001, de 31 de mayo, se ha creado la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que tiene como objetivo esencial ejercer las funciones que le otorga esta Ley respecto al fomento de las actuaciones en materia de universidades, investigación y de innovación tecnológica que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: C. Per al Programa de subvencions per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades, la tramitació correspon a l'Àrea Tècnica de la Direcció General per a la Immigració i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General per a la Immigració.
Español: C. Para el programa de subvenciones para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas, la tramitación corresponde al Área Técnica de la Dirección General para la Inmigración y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General para la Inmigración.
Català: Es deleguen en el director del Servei Català de Trànsit i en el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya les facultats en matèria de recursos humans següents en relació amb el seu personal adscrit:
Español: Se delegan en el director del Servicio Catalán de Tráfico y en el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las siguientes facultades en materia de recursos humanos en relación con su personal adscrito:
Català: Deixar sense efecte els nomenaments de la senyora M. Carmen Gonzalvo Heras com a vocal segona titular i de la senyora Lucia Rodrigo Rubio com a vocal tercera titular del tribunal de la convocatòria per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-LLIURE-2018).
Español: Dejar sin efectos los nombramientos de la señora M. Carmen Gonzalvo Heras como vocal segunda titular y de la señora Lucia Rodrigo Rubio como vocal tercera titular del tribunal de la convocatoria para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería (TCAI-LLIURE-2018).
Català: Es modifica l'annex 2, Zones d'interès artesanal, de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, afegint el punt 14 següent:
Español: Se modifica el anexo 2, Zonas de interés artesanal, de la Orden de 25 de julio de 2000, añadiendo el siguiente punto 14:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3709/2009, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment Granja Can Puig de l'empresa SAT La Bruguera 5197 per a una activitat d'explotació porcina i d'engreix, al terme municipal de Verges (exp. GA20060036).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3709/2009, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento Granja Can Puig de la empresa SAT La Bruguera 5197 para una actividad de explotación porcina y de engorde, en el término municipal de Verges (exp. GA20060036).
Català: 1.2.1 Cal, pel que fa a la justificació del compliment de l'estàndard d'espais lliures de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme en la memòria del document, incloure dins d'aquest còmput el sostre residencial i les superfícies d'espais lliures dels polígons d'actuació urbanística proposats.
Español: 1.2.1 Es necesario, en lo referente a la justificación del cumplimiento del estándar de espacios libres del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo en la memoria del documento, incluir dentro de este cómputo el techo residencial y las superficies de espacios libres de los polígonos de actuación urbanística propuestos.
Català: Coneixements d'estadística, de propietat intel·lectual, i d'idiomes.
Español: Conocimientos de estadística, de propiedad intelectual, y de idiomas.