BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Apoderament especial en l'àmbit del projecte de reparcel·lació voluntària del Sector Nord Urbà S.15, de Bellvei.
Español: Apoderamiento especial en el ámbito del proyecto de reparcelación voluntaria del Sector Nord Urbà S.15, de Bellvei.
Català: En cas que l'import dels ajuts concedits superi els 3.000 euros, s'ha de publicar, a més, en el DOGC i indicar-hi la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 3.000 euros, se tiene que publicar, además, en el DOGC e indicar la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre provisió d'una plaça (2002-17).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre provisión de una plaza (2002-17).
Català: a) Fins a 5.000 euros, amb un màxim del 80% del pressupost de l'activitat, per a les activitats descrites a l'apartat 1.1.a).
Español: a) Hasta 5.000 euros, con un máximo del 80% del presupuesto de la actividad, para las actividades descritas en el apartado 1.1.a).
Català: Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a conseller/a delegat/da d'ACCIÓ i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Sergent cap de parc, a raó, de 1,5 punts per any complet de serveis.
Español: Sargento jefe de parque, a razón de 1,5 puntos por año completo
Català: i) Controla el compliment de terminis i compromisos de les diverses parts.
Español: i) Controla el cumplimiento de plazos y compromisos de las distintas partes.
Català: Quan es redacti un projecte unitari que afecti a més d'una parcel·la es podrà variar o ajustar, sempre que sigui degudament justificat algunes de les determinacions de cada zona.
Español: Cuando se redacte un proyecto unitario que afecte a más de una parcela podrá variar o ajustarse, siempre que sea debidamente justificado, a algunas de las determinaciones de cada zona.
Català: La disposició final tercera habilita el desplegament de la llei.
Español: La disposición final tercera habilita el desarrollo de la ley.
Català: Poden ésser socis col·laboradors les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, i també, si el contingut de la vinculació amb la cooperativa ho permet, les comunitats de béns i les herències jacents.
Español: Pueden ser socios colaboradores las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, así como, si el contenido de la vinculación con la cooperativa lo permite, las comunidades de bienes y las herencias yacentes.
Català: - Valoració del text literari com a vehicle de comunicació i d'interacció, com a fet cultural i com a possibilitat de gaudiment personal.
Español: - Valoración del texto literario como vehículo de comunicación y de interacción, como hecho cultural y como posibilidad de disfrute personal.
Català: - Els comprovants de pagament de les factures presentades amb anterioritat que no van ser presentats, d'acord amb allò establert a la base 15.1.
Español: - Los comprobantes de pago de las facturas presentadas con anterioridad que no fueron presentados, de acuerdo con lo establecido en la base 15.1.
Català: Expedició i efectes del diploma i del carnet d'advocat/ada expert/a
Español: Expedición y efectos del diploma y del carné de abogado/a experto/a
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: La prevista en la clàusula catorzena
Español: La prevista en la cláusula decimocuarta
Català: Pressupost: 146.164,93 euros, el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 146.164,93 euros, 16% de IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ JUS/807/2021, de 19 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació DSAS:
Español: RESOLUCIÓN JUS/807/2021, de 19 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació DSAS:
Català: −2 Publicar aquesta Resolució al DOGC i al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: −2 Publicar esta Resolución en el DOGC y en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça de conserge/neteja d'instal·lacions educatives, en règim de personal laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de conserje/limpieza de instalaciones educativas, en régimen de personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre.
Català: Té gravades les inicials "S", "A" i "LP" a les cares corresponents a Susqueda, a Amer i a les Planes d'Hostoles.
Español: Tiene grabadas las iniciales "S", "A" y "LP" en las caras correspondientes a Susqueda, a Amer y a Les Planes d'Hostoles.
Català: .2 Aprovar, amb validesa de les 0,00 hores del dia 1 de gener de 2008, les tarifes bonificades arrodonides i els peatges resultants d'aplicació a l'autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - el Vendrell), que figuren als annexos 2 i 3.
Español: .2 Aprobar, con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero de 2008, las tarifas bonificadas redondeadas y los peajes resultantes de aplicación en la autopista C-32 Pau Casals (Castelldefels - Sitges - El Vendrell), que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: Disposar de sistemes de traçabilitat (apartat 3.4).
Español: Disponer de sistemas de trazabilidad (apartado 3.4).
Català: El permís d'excedència voluntària s'ha de concedir per un mínim de 2 anys i un màxim de 5 anys.
Español: El permiso de excedencia voluntaria hay que concederlo por un mínimo de 2 años y un máximo de 5 años.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i exposició pública de l'Ordenança reguladora del preu públic per a la prestació dels serveis públics de transport adaptat del Consell Comarcal del Priorat.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial y exposición pública de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación de los servicios públicos de transporte adaptado del Consejo Comarcal de El Priorat.
Català: La persona que representa el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: La persona que representa al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: A tal efecte, amb anterioritat al replanteig de les obres, haurà de presentar els plànols de situació i planta d'aquestes.
Español: A tal efecto, con anterioridad al replanteo de las obras, deberá presentar los planos de situación y planta de estas.
Català: El Ple del Consell Nacional LGBTI queda vàlidament constituït quan hi assisteixen, en primera convocatòria, els titulars de la Presidència i la Secretaria, o qui en cada cas les substitueixi, i un terç del nombre de membres.
Español: El Pleno del Consejo Nacional LGBTI queda válidamente constituido cuando asisten, en primera convocatoria, los titulares de la Presidencia y la Secretaría, o quien en cada caso las sustituya, y un tercio del número de miembros.
Català: Cosa que es fa pública pel general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Els formadors interns hauran d'informar periòdicament el Centre sobre les incidències o millores que es puguin incorporar a les activitats docents.
Español: Los formadores internos deberán informar periódicamente al Centro sobre las incidencias o mejoras que se puedan incorporar a las actividades docentes.
Català: La constitució dels consorcis segueix el procediment següent:
Español: La constitución de los consorcios sigue el siguiente procedimiento:
Català: 3 en representació de cadascun dels sindicats i 2 per cada organització empresarial signant d'aquest Conveni.
Español: 3 en representación de cada uno de los sindicatos y 2 por cada organización empresarial firmante de este Convenio.
Català: c) Dos dies en cas de malaltia greu o mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i germans polítics.
Español: c) Dos días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de pariente
Català: 4.7.1 Durant l'entrenament.
Español: 4.7.1 Durante el entrenamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de almacenamiento, envasado y distribución de productos químicos en el término municipal de Barcelona.
Català: Una comissió mixta ha d'analitzar la resta de casos que no s'ajustin a això, per decidir si és procedent el gaudi posterior dels dies de vacances en situació d'IT.
Español: Una comisión mixta analizará el resto de casos que no se ajusten a lo anterior, para decidir si procede el disfrute posterior de los días de vacaciones en situación de IT.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del sector Vall Palau, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector Vall Palau, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Organitza i realitza cursos de formació en matèria de turisme del seu àmbit.
Español: Organiza y realiza cursos de formación en materia de turismo de su ámbito.
Català: Disposició dels conductors: hexàgon irregular amb simple cúpula.
Español: Disposición de los conductores: hexágono irregular con simple cúpula.
Català: Finalitat: digitaltizació d'una part de l'obra completa de Josep Pla.
Español: Finalidad: digitalización de una parte de la obra completa de Josep Pla.
Català: Desenvolupament urbanístic de la urbanització maritimoterreste
Español: Desarrollo urbanístico de la urbanización marítimo-terreste
Català: Incrementar el nombre d'empreses innovadores i el nombre de projectes d'innovació que aquestes realitzen, és un element primordial per impulsar la competitivitat de l'economia catalana i, per tant, esdevé un objectiu capdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Incrementar el número de empresas innovadoras y el número de proyectos de innovación que éstas realizan, es un elemento primordial para impulsar la competitividad de la economía catalana y, por tanto, se convierte en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a explotació d'engreix: 50,00 euros per explotació.
Español: Por explotación de engorde: 50,00 euros por explotación.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al Molt Honorable Senyor Heribert Barrera i Costa en reconeixement a la seva llarga i meritòria trajectòria com a polític i com a científic i al seu compromís amb Catalunya.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Muy Honorable Señor Heribert Barrera i Costa en reconocimiento a su larga y meritoria trayectoria como político y como científico y a su compromiso con Cataluña.
Català: Maria Antònia Amigó de Palau, funcionària del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Antònia Amigó de Palau, funcionaria del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Plaça Collblanc (mercat)
Español: Plaza Collblanc (mercado)
Català: Coordinació dels moviments.
Español: Coordinación de los movimientos.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, és preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística que disposen els articles 4.1 i 4.2 de les Directrius de paisatge, d'una valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sens perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, es preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística que disponen los artículos 4.1 y 4.2 de las Directrices de paisaje, de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 20 de novembre de 2019, per la qual s'acorda adoptar mesures de control especial sobre la Societat de Socors Mutus La Unió Jonquerenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 20 de noviembre de 2019, por la que se acuerda adoptar medidas de control especial sobre la Sociedad de Socorros Mutuos La Unió Jonquerenca, Mutualidad de Previsión Social en Prima Fija;
Català: Els casos d'acomiadament s'han de comunicar, amb caràcter previ, al Delegat de personal o al Comitè d'empresa.
Español: Los casos de despido se tienen que comunicar, con carácter previo, al Delegado de personal o al Comité de empresa.
Català: Atès que s'ha sol·licitat a les parts en conflicte que efectuïn les seves propostes de serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado a las partes en conflicto que efectúen sus propuestas de servicios mínimos;
Català: Accions d'avaluació dels resultats de les mesures de promoció i informació.
Español: Acciones de evaluación de los resultados de las medidas de promoción e información.
Català: 10.1.2 Despeses indirectes: són les despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat però que són necessàries per portar-lo a terme.
Español: 10.1.2 Gastos indirectos: son los gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para llevarlo a cabo.
Català: Es destinen 300.000 ptes. (1.803,04 euros) anuals a l'acció social de l'Institut.
Español: Se destinan 300.000 pesetas (1.803,04 euros) anuales a la acción social del Instituto.
Català: f) Factures proforma de les màquines o els equips agrícoles que es volen adquirir.
Español: f) Facturas proforma de las máquinas o los equipos agrícolas que se quieren adquirir.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 de 48 places vacants per al cos de diplomatura de la Generalitat, bibliotecaris.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 de 48 plazas vacantes para el cuerpo de diplomatura de la Generalidad, bibliotecarios.
Català: a) Promoure els intercanvis i suport en:
Español: a) Promover los intercambios y el apoyo en:
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les emissores de televisió dependents d'entitats privades sense ànim de lucre, d'institucions públiques o d'entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d'institucions públiques, així com les emissores gestionades per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las emisoras de televisión dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro, de instituciones públicas o de entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas, así como las emisoras gestionadas por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de projectes relacionats amb episodis commemoratius, de la història de Catalunya i dels països de parla catalana que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya: iniciatives que impulsin la difusió i celebració d'actes commemoratius; investigacions sobre episodis de commemoració; i publicació d'obres sobre episodis commemoratius que figuren als annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción de proyectos relacionados con episodios conmemorativos, de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña: iniciativas que impulsen la difusión y celebración de actos conmemorativos; investigaciones sobre episodios de conmemoración; y publicación de obras sobre episodios conmemorativos que figuran en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases reguladoras.
Català: Les al·legacions eventuals fan referència a defectes en el procés, en la documentació o en la valoració expressada; en cap cas poden ser modificacions de l'autoinfome o del manual d'avaluació docent.
Español: Las eventuales alegaciones hacen referencia a defectos en el proceso, en la documentación o en la valoración expresada; en caso alguno podrán ser modificaciones del autoinfome o del manual de evaluación docente.
Català: a) Tenir contractat un tècnic titulat, si així ho estableixen els reglaments tècnics de seguretat industrial i la normativa aplicable.
Español: a) Tener contratado un técnico titulado, si así lo establecen los reglamentos técnicos de seguridad industrial y la normativa aplicable.
Català: d) El llibre o la partitura no ha d'haver estat publicat en català o occità en els darrers 10 anys.
Español: d) El libro o la partitura no podrá haber sido publicado en catalán u occitano en los últimos 10 años.
Català: Sabadell-Sant Quirze del Vallès", i seleccionar com a opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Sabadell-Sant Quirze del Vallès", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: Arranjament entorn parc i piscines municipals
Español: Arreglo entorno parque y piscinas municipales
Català: residència de curta estada i/o el centre de respir-vacances, no gaudiran
Español: estancia y/o el centro de respiro-vacaciones, no disfrutarán de
Català: -1 La senyora Anna Nebreda Vila cessa com a responsable de relacions institucionals, adscrita al Gabinet del Conseller/a, amb efectes del dia 31 de juliol de 2021.
Español: -1 La señora Anna Nebreda Vila cesa como responsable de relaciones institucionales, adscrita al Gabinete del Consejero/a, con efectos del día 31 de julio de 2021.
Català: ANUNCI d'audiència als interessats del projecte de traçat Millora general.
Español: ANUNCIO de audiencia a los interesados del proyecto de trazado Mejora general.
Català: Projecte: servei de suport a la transició a la majoria d'edat.
Español: Proyecto: servicio de soporte a la transición a la mayoría de edad.
Català: Residus especials no inclusos en el grup III.
Español: Residuos especiales no incluidos en el grupo III.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 288.740.78 euros (IVA inclòs), dels quals 238.628,74 euros corresponen al preu del contracte i 50.112,04 euros a l'import de l'IVA (21%).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 288.740,78 euros (IVA incluido), de los cuales 238.628,74 euros corresponden al precio del contrato y 50.112,04 euros al importe del IVA (21%).
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Barcelona, codi 08004912.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Barcelona, código 08004912.
Català: Conflictes jurisdiccionals, qüestions de competència i conflictes d'atribucions.
Español: Conflictos jurisdiccionales, cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones.
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: j) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions imposades i, amb la instrucció prèvia de l'expedient corresponent, acordarà la revocació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: j) La Administración dejará sin efecto esta autorización en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas y, con la instrucción previa del expediente correspondiente, acordará la revocación de la autorización, con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: Dels recursos en general i de la jurisdicció disciplinària
Español: De los recursos en general y de la jurisdicción disciplinaria
Català: 4.3 El respecte al torn de paraula i a les opinions dels altres.
Español: 4.3 El respeto al turno de palabra y a las opiniones de los otros.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: fins les 14 hores del dia 29 de novembre.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 29 de noviembre
Català: i) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en futbol sala.
Español: i) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en fútbol sala.
Català: Es prioritza la incorporació de persones signants en el contingut i en l'elaboració del projecte (fins a 3 punts):
Español: Se prioriza la incorporación de personas signantes en el contenido y en la elaboración del proyecto (hasta 3 puntos):
Català: Personal de taller mecànic utillatge: 0,90 euros per hora efectiva treballada.
Español: Personal de taller mecánico utillaje: 0,90 euros por hora efectiva trabajada.
Català: mitjançant l'intercanvi per altres productors que vulguin treballar en
Español: mediante intercambio por otros productores que, no haciéndolo ahora,
Català: Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 4.000 ptes. en concepte de
Español: Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 4.000 ptas. en
Català: 2.5 Actuació de l'oficial de guàrdia davant de possibles emergències.
Español: 2.5 Actuación del oficial de guardia ante posibles emergencias.
Català: No preveu, però, un seguiment de la presència d'aus estèpiques o d'altres incloses a l'annex I de la Directiva d'aus a l'entorn de la carretera un cop aquesta entri en funcionament, tot i que en menciona la possibilitat si es considera convenient per part de l'òrgan competent.
Español: No prevé, sin embargo, un seguimiento de la presencia de aves esteparias o de otra índole incluidas en el anexo I de la Directiva de aves en el entorno de la carretera una vez esta entre en servicio, aunque menciona esa posibilidad si se considera conveniente por parte del órgano competente.