BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estudi d'impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta segona convocatòria per a l'any 2007 és de 4.000.000 euros, aplicats a la partida 19.6470.574.770.0004 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta segunda convocatoria para el año 2007 es de 4.000.000 euros, aplicados a la partida 19.6470.574.770.0004 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: b) Que tinguin un mínim de quatre universitats integrant la xarxa, i en el cas de xarxa internacional, un mínim de dos universitats estrangeres, de les quals al menys una ha de ser del Sud.
Español: b) Que tengan un mínimo de cuatro universidades integrando la red, y en el caso de red internacional, un mínimo de dos universidades extranjeras, de las que al menos una ha de ser del Sur.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'instal·lació d'una canonada general de cobertura, de connexions a la caseta i automatització del reg, al terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut per Agrosoriguer SA, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de instalación de una tubería general de cobertura, de conexiones a la caseta y automatización del riego, en el término municipal de La Sentiu de Sió, promovido por Agrosoriguer SA, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades tienen que establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan a consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden.
Català: 05 02 17 Estadística de protecció dels consumidors
Español: 05 02 17 Estadística de protección de los consumidores
Català: 1.5 Al quadre de dades del Pla, referit a tots els àmbits, cal quantificar les superfícies i sostres de les zones d'aprofitament privat, i les superfícies de la vialitat interior i les zones verdes proposades.
Español: 1.5 En el cuadro de datos del Plan, referido a todos los ámbitos, se deben cuantificar las superficies y techos de las zonas de aprovechamiento privado y las superficies de la vialidad interior y las zonas verdes propuestas.
Català: Les referències que la normativa vigent faci a òrgans suprimits o modificats per aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les funcions afectades.
Español: Las referencias que la normativa vigente haga a órganos suprimidos o modificados por este Decreto se tienen que entender hechas en los órganos que asumen las funciones afectadas.
Català: El sòl afectat a equipament pel PGMOU, situat a la illa compresa per 1'Avda. de la Llibertat i el carrer Miquel Martí i Pol que no és necessari pel tipus d'equipament a que està destinat, per haver estat substituït el seu emplaçament, s'afecta d'acord amb 1'article 214.6 del PGMOU a equipament esportiu i parc públic.
Español: El suelo afectado por equipamiento por el PGMOU, situado en la manzana comprendida por la Avda. de la Llibertad y la calle Miquel Martí i Pol que no es necesario por el tipo de equipamiento a que está destinado, por haber sido sustituido su emplazamiento, se afecta de acuerdo con el artículo 214.6 del PGMOU a equipamiento deportivo y parque público.
Català: El període d'execució s'inicia amb la signatura del contracte, que es formalitza entre el centre beneficiari de la subvenció i l'investigador o investigadora, i té la durada establerta per a cada actuació objecte de subvenció, sense perjudici del que es disposa en el punt 23.
Español: El periodo de ejecución se iniciará con la firma del contrato, que se formalizará entre el centro beneficiario de la subvención y el investigador o investigadora, y tendrá la duración establecida para cada actuación objeto de subvención, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 23.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un plan general metropolitano.
Català: Finalitat: Programa de sensibilització i formació per a la cooperació per al desenvolupament a la Universitat de Girona.
Español: Finalidad: Programa de sensibilización y formación para la cooperación al desarrollo en la Universidad de Girona.
Català: g) Crear els òrgans instrumentals del Consorci.
Español: g) Crear los órganos instrumentales del Consorcio.
Català: Ajuntament de Banyeres del Penedès, plaça de l'Ajuntament, 6, 43711 Banyeres del Penedès.
Español: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, plaza de l'Ajuntament, 6, 43711 Banyeres del Penedès.
Català: Títol: Construcció del cementiri municipal.
Español: Título: Construcción del cementerio municipal.
Català: S'incorpora la previsió conforme el Projecte d'urbanització haurà d'incorporar les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 20 de juny de 2001.
Español: Se incorpora la previsión conforme el Proyecto de urbanización deberá incorporar las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de junio de 2001.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2136/2019, de 19 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució de la consellera d'Empresa i Coneixement de 28 de juny de 2019, d'extinció del permís d'investigació d'hidrocarburs Reus, el titular del qual és Enagás, SA.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2136/2019, de 19 de julio, por la que se publica la Resolución de la consejera de Empresa y Conocimiento de 28 de junio de 2019, de extinción del permiso de investigación de hidrocarburos Reus, cuyo titular es Enagás, SA.
Català: El procés d'elecció de la Junta Rectora de l'esmentat Consell el portarà a terme la Junta Electoral constituïda pels membres i amb les funcions que estableixen els articles 32 i 33 de l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica, amb les modificacions que es determinen als articles precedents.
Español: El proceso de elección de la Junta Rectora del mencionado Consejo lo llevará a cabo la Junta Electoral constituida por los miembros y con las funciones que establecen los artículos 32 y 33 de la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica, con las modificaciones que se determinan en los artículos precedentes.
Català: L'edifici del molí del Mas Xifra de Vall data del segle XIV, amb modificacions.
Español: El edificio del molino del Mas Xifra de Vall fecha del siglo XIV, con modificaciones.
Català: La Policia Local organitzarà el seu servei en els següents torns:
Español: La Policía Local organizará su servicio en los siguientes turnos:
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest, d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, d'ens vinculats o participats per aquests, d'altres administracions i d'altres ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin de otras entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este, otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones y otros entes públicos o privados.
Català: Lògicament, això ha comportat la creació d'unes estructures en els diferents àmbits territorials, que s'han anat modificant d'acord amb les exigències de cobertura que ha comportat aquest desplegament.
Español: Lógicamente, esto ha comportado la creación de unas estructuras en los diferentes ámbitos territoriales, que se han ido modificando de acuerdo con las exigencias de cobertura que ha comportado el referido despliegue.
Català: Amb aquest objectiu, Autema s'ha de dotar del sistema tecnològic adequat i les instal·lacions necessàries per a la seva verificació, detecció i control del frau.
Español: Con este objetivo, Autema se ha de dotar del sistema tecnológico adecuado y las instalaciones necesarias para su verificación, detección y control del fraude.
Català: Recull les dades i prepara la documentació de seguiment del grau de simplificació i d'implantació dels tràmits del Departament que estan inclosos en el Pla FUE i n'informa les persones que participen en la Comissió de Coordinació Interdepartamental de la FUE.
Español: Recoge los datos y prepara la documentación de seguimiento del grado de simplificación y de implantación de los trámites del Departamento que están incluidos en el Plan de la Ventanilla Única Empresarial e informa las personas que participan en la Comisión de Coordinación Interdepartamental de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: a) Documentació i informació a presentar obligatòriament pels dissenyadors/es seleccionats/es per l'elaboració dels materials gràfics del 080 Barcelona Fashion i especialment de les imatges de la col·lecció que presentaran en el 080 Barcelona Fashion.
Español: a) Documentación e información a presentar obligatoriamente por los diseñadores/as seleccionados/as para la elaboración de los materiales gráficos de la 080 Barcelona Fashion y especialmente de las imágenes de la colección que presentarán en la 080 Barcelona Fashion.
Català: les seves necessitats vitals.
Español: para satisfacer sus necesidades vitales.
Català: –3 Nomenar la senyora Rosario Gálvez Prados cap del Negociat de Serveis Generals de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, a la localitat de Sabadell.
Español: –3 Nombrar a la señora Rosario Gálvez Prados jefa del Negociado de Servicios Generales de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, en la localidad de Sabadell.
Català: Com a objectiu es planteja l'ordenació i la formalització dels terrenys del sector d'equipament, espais lliures i vial i la configuració del front edificatori residencial, d'acord amb unes previsions prèviament fixades.
Español: Como objetivo se plantea la ordenación y formalización de los terrenos del sector de equipamiento, espacios libres y vial y la configuración del frente edificatorio residencial, de acuerdo con unas previsiones previamente fijadas.
Català: Vista la Resolució SLT/411/2010, d'11 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/10) (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/411/2010, de 11 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/10) (DOGC núm. 5572, de 22.2.2010);
Català: Confeccionar el comunicat corresponent a cada actuació dels bombers motivada per un sinistre, així com tots aquells comunicats relacionats amb les funcions pròpies dels bombers.
Español: Confeccionar el comunicado correspondiente a cada actuación de los bomberos motivada por un siniestro, así como todos aquellos comunicados relacionados con las funciones propias de los bomberos.
Català: a) L'impost ha de gravar les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les activitats econòmiques.
Español: a) El impuesto debe gravar las emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades económicas.
Català: Avisar al coordinador/ora corresponent de qualsevol circumstància o alteració en l'estat de la persona usuària, o de qualsevol circumstància que variï, agreugi o disminueixi les necessitats personals o d'habitatge de la persona usuària.
Español: Avisar al coordinador/a correspondiente acerca de cualquier circunstancia o alteración en el estado de la persona usuaria, o de cualquier circunstancia que varíe, agrave o disminuya las necesidades personales o de vivienda de la persona usuaria.
Català: b) Continguts: àmbit professional, alternatives, possibilitats.
Español: b) Contenidos: ámbito profesional, alternativas y posibilidades.
Català: e) Adaptar la governança del patrimoni natural a la realitat social i econòmica actual augmenta l'eficàcia de les polítiques de conservació: cal optimitzar els recursos, facilitar la relació de l'Administració amb la ciutadania, tenint en compte els agents que viuen al territori, millorar l'estructura administrativa i establir un nou marc legal i fiscal favorable a la conservació.
Español: e) Adaptar la gobernanza del patrimonio natural a la realidad social y económica actual aumenta la eficacia de las políticas de conservación: es preciso optimizar los recursos, facilitar la relación de la Administración con la ciudadanía, teniendo en cuenta los agentes que viven en el territorio, mejorar la estructura administrativa y establecer un nuevo marco legal y fiscal favorable a la conservación.
Català: 8.4 La persona titular de la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 8.4 La persona titular de la Subdirección de Políticas Activas de Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 33.5 S'aplica a les persones amb funcions de direcció el que estableix l'article 332-9 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, pel que fa a l'actuació en cas de conflicte d'interessos.
Español: 33.5 Se aplica a las personas con funciones de dirección lo que establece el artículo 332-9 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril, con respecto a la actuación en caso de conflicto de intereses.
Català: seu lloc de treball, de conformitat a les regles de la bona fe i
Español: su puesto de trabajo, de conformidad a las reglas de la buena fe y diligencia;
Català: Aquest Acord del Govern es va fer per donar compliment a la disposició final segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, la qual va modificar la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de caràcter bàsic, per incloure-hi una nova disposició addicional vintena que estableix el règim jurídic dels consorcis.
Español: Este Acuerdo del Gobierno se realizó para dar cumplimiento a la disposición final segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, la cual modificó la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de carácter básico, para incluir una nueva disposición adicional vigésima que establece el régimen jurídico de los consorcios.
Català: 1.7 Aplicacions informàtiques específiques dels serveis.
Español: 1.7 Aplicaciones informáticas específicas de los servicios.
Català: .L'obligació de la part fiadora s'extingirà al mateix temps que la del deutor.
Español: .La obligación de la parte fiadora se extinguirá al mismo tiempo que la del deudor.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'acord de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, de dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial sector Can Ametller en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el acuerdo del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, de disolución de la Junta de compensación del Plan parcial sector Can Ametller en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La dotació pressupostària dels llocs de treball dels serveis comuns no ha de suposar cap increment dels crèdits consignats en el pressupost de despeses de capítol 1 del conjunt dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación presupuestaria de los puestos de trabajo de los servicios comunes no ha de suponer ningún incremento de los créditos consignados en el presupuesto de gastos de capítulo 1 del conjunto de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 12 de novembre.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 12 de noviembre de 2002.
Català: Aquests serveis poden consistir en: l'atorgament de beques de manutenció en residències esportives amb seguiment i suport acadèmic permanent i amb facilitats d'adequació dels estudis a l'entrenament; facilitar a la federació corresponent la disponibilitat de tècnics per desenvolupar els entrenaments; assistir a les competicions programades; disposar dels materials i utillatges adients per desenvolupar els entrenaments; suport tècnic específic, mèdic i psicològic com a garantia d'una correcta evolució física, tècnica i de salut.
Español: Estos servicios pueden consistir en: la concesión de becas de manutención en residencias deportivas con seguimiento y apoyo académico permanente y con facilidades de adecuación de los estudios al entrenamiento; facilitar a la federación correspondiente la disponibilidad de técnicos para desarrollar los entrenamientos; asistir a las competiciones programadas; disponer de los materiales y utillajes adecuados para desarrollar los entrenamientos; apoyo técnico específico, médico y psicológico como garantía de una correcta evolución física, técnica y de salud.
Català: No obstant l'esmentat anteriorment, i per a tots aquells treballadors que durant l'any 2009 i solament per aquest any, de forma extraordinària i especial, es trobin en el transit d'obtenir el 50 % o bé el 60 % en concepte de plus antiguitat (establerts com a topalls de conformitat amb l'establer en els convenis col·lectius precedents i que ja han estat derogats i per vèncer-los-hi el quinquenni corresponent aquest any 2009 i perquè ja ho tenen reconegut i percebin el 40 % i 50 % d'antiguitat respectivament) assoliran el plus esmentat en els topalls anomenats.
Español: No obstante lo anterior y para el caso de trabajadores que en el año 2009 y solo para el referido año, de forma extraordinaria y especial, se encuentren en tránsito de obtener el 50% ó 60% en concepto de plus de antigüedad (establecidos como topes de conformidad con lo establecido en los convenios colectivos precedentes y que han sido ya derogados y ello por vencerle el quinquenio correspondiente este año 2009 y porque ya tienen reconocido y perciben el 40% y 50% de antigüedad respectivamente) conseguirán el citado plus en los topes mencionados.
Català: 2.3 Tècniques d'implementació de mètodes sistemàtics de programació de sistemes seqüencials utilitzant diferents llenguatges de programació.
Español: 2.3 Técnicas de implementación de métodos sistemáticos de programación de sistemas secuenciales utilizando diferentes lenguajes de programación.
Català: Atès que ha estat impossible practicar la notificació de la Resolució per la qual s'incoa procediment de cessament en el lloc de treball per manifesta manca de capacitat o rendiment insuficient a la senyora Ester Álvarez Martínez, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, Pau Claris, 81 planta 4a 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada així com de l'informe de valoració que ha motivat la incoació de l'expedient..
Español: Dado que ha sido imposible practicar la notificación de la Resolución por la que se incoa procedimiento de cese del puesto de trabajo por manifiesta falta de capacidad o rendimiento insuficiente a la señora Ester Álvarez Martínez, de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, Pau Claris, 81 planta 4a 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina, para tener conocimiento del contenido íntegro de dicha Resolución así como del informe de valoración que ha motivado la incoación del expediente.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat i als promotors.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y a los promotores.
Català: a) La convocatòria es referirà a la totalitat del col·lectiu de què es tracti.
Español: a) La convocatoria se referirá a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1185 i 1186 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 24 i 27 de febrer de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1185 y 1186 de la Lotto 6/49, celebrados los días 24 y 27 de febrero de 1999, respectivamente.
Català: d) Recuperar els primitius ambients lacustres de les cotes baixes del pla de l'Estany.
Español: d) Recuperar los primitivos ambientes lacustres de las cotas bajas de El Pla de l'Estany.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ronda de la Universitat, 18, 4a planta, de Barcelona en el termini de 9 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en ronda de la Universidad, 18, 4ª planta de Barcelona, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.