BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El director o la directora d'un dels EAP de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, o persona tècnica en qui delegui, designat pel director o per la directora dels serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, en les comissions que afectin ensenyaments obligatoris i d'educació infantil.
Español: g) El director o la directora de uno de los EAP del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, o persona técnica en quien delegue, designado por el director o por la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación, en las comisiones que afecten a enseñanzas obligatorias y de educación infantil.
Català: Cal corregir el títol, allà on diu "Règim específic de la construcció d'habitatges", per "Règim específic de la construcció d'edificacions".
Español: Es preciso corregir el título, allí donde dice "Régimen específico de la construcción de viviendas", por "Régimen específico de la construcción de edificaciones".
Català: Queda derogada l'Ordre de 6 de febrer de 2001, d'aprovació de les bases que regiran la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, modificada per l'Ordre de 27 de juliol de 2001.
Español: Queda derogada la Orden de 6 de febrero de 2001, de aprobación de las bases que regirán la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios, modificada por el Orden de 27 de julio de 2001.
Català: En el cas de que les vacances coincideixin en part o en la seva totalitat amb la baixa mèdica per maternitat o amb una incapacitat temporal derivada d'accident laboral, aquestes no es perdran i, així, es gaudiran, bé en el període immediat posterior a la situació d'alta mèdica o bé en qualsevol altre moment de l'any natural que acordin les parts.
Español: En el caso de que las vacaciones coincidan en parte o en su totalidad con la baja médica por maternidad o con una incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, éstas no se perderán y, así, se disfrutaran, bien en el período inmediato posterior a la situación de alta médica o bien en cualquier otro momento del año natural que acuerden las partes.
Català: Amb el caràcter d'una indemnització o abonament de despeses de l'article 3 del Decret 2.380/1973, s'ha d'abonar a tots els treballadors afectats per aquest Conveni la quantitat establerta a la taula de retribucions annexa.
Español: Con el carácter de una indemnización o suplido del artículo 3 del Decreto 2.380/1973, se abonará a todos los trabajadores afectados por este Convenio la cuantía establecida en la tabla de retribución anexa.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o sociología, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en el Anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de taronger, mandariner satsuma, mandariner clementina, mandariner híbrid, mandariner comú, llimoner i aranger, d'acord amb els plans de reconversió de cítrics (en endavant el pla o plans) prèviament aprovats pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de naranjo, mandarino satsuma, mandarino clementina, mandarino híbrido, mandarino común, limonero y toronjo, de acuerdo con los planes de reconversión de cítricos (en adelante el plan o planes) previamente aprobados para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR).
Català: Segon exercici: coneixements.
Español: Segundo ejercicio: conocimientos.
Català: El conveni esmentat regula, també, les garanties acadèmiques de l'estudiantat, així com el període transitori fins a l'extinció de les titulacions oficials que imparteix el centre amb la titulació de la UPF i que oferirà el mateix centre amb la titulació de la UVic-UCC.
Español: El convenio mencionado regula, también, las garantías académicas del estudiantado, así como el periodo transitorio hasta la extinción de las titulaciones oficiales que imparte el centro con la titulación de la UPF y que ofrecerá el mismo centro con la titulación de la UVic-UCC.
Català: Bases reguladores dels ajuts en forma d'avals financers, tècnics i econòmics
Español: Bases reguladoras de las ayudas en forma de avales financieros, técnicos y económicos
Català: En relació amb l'objectiu de promoció de l'equitat entre dones i homes mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere, la inclusió de l'objectiu haurà de quedar reflectida en el pressupost del projecte que es demani de finançar.
Español: En relación con el objetivo de promoción de la equidad entre mujeres y hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género, la inclusión del objetivo deberá quedar reflejada en el presupuesto del proyecto que se pida financiar.
Català: g) Impulsar, coordinar i, si s'escau, gestionar les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés del personal laboral.
Español: g) Impulsar, coordinar y, si ocurre, gestionar las convocatorias de cambio de destinación y de nuevo acceso del personal laboral.
Català: b) Embassament de Riba-roja i els seus afluents: el període hàbil es fixa al Pla tècnic de gestió piscícola.
Español: b) Embalse de Riba-roja y sus afluentes: el periodo hábil se fija en el Plan técnico de gestión piscícola.
Català: Tot això sens perjudici del que estableixen la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre, i l'article 104 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformitat amb els quals el Consorci exerceix les funcions previstes per a les regions sanitàries pel que fa a la ciutat de Barcelona.
Español: Todo eso sin perjuicio del que establecen la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción que hace la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, y el artículo 104 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, de conformidad con los cuales el Consorcio ejerce las funciones previstas para las regiones sanitarias con respecto a la ciudad de Barcelona.
Català: No obstant, si un cop finalitzat el període d'execució de les actuacions subvencionades, la persona beneficiària no hagués cobrat la bestreta de la subvenció i no disposa de la totalitat de la documentació acreditativa de pagament, aquesta es podrà presentar en un termini no superior a un mes a comptar des de la data de pagament efectiu de la bestreta.
Español: No obstante, si una vez finalizado el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas, la persona beneficiaria no hubiera cobrado el adelanto de la subvención y no dispone de la totalidad de la documentación acreditativa de pago, esta se podrá presentar en un plazo no superior a un mes a contar desde la fecha de pago efectivo del adelanto.
Català: d) La Direcció informarà periòdicament el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores realitzades, especificant les causes i la seva distribució.
Español: d) La Dirección informará periódicamente al Comité de Empresa sobre el número de horas realizadas, especificando las causas y su distribución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre informació pública de l'expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre información pública del expediente de establecimiento de un servicio.
Català: ACORD GOV/113/2021, de 27 de juliol, de declaració d'ocupació urgent del bé afectat pel procediment d'expropiació forçosa derivat de l'execució del "Projecte Constructiu de Canalització de la Rasa de Tudores”, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: ACUERDO GOV/113/2021, de 27 de julio, de declaración de ocupación urgente del bien afectado por el procedimiento de expropiación forzosa derivado de la ejecución del “Projecte Constructiu de Canalització de la Rasa de Tudores”, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: PO: personal obrer; EH: euros/hora; EA: euros/any; PSET: personal subaltern, empleat i tècnic; EM: euros/mes.
Español: PO: personal obrero; EH: euros/hora; EA: euros/año; PSET: personal subalterno, empleado y técnico; EM: euros/mes.
Català: 1.9 Emmagatzema productes i els composts químics en funció del seu estat i característiques.
Español: 1.9 Almacena productos y compuestos químicos en función de su estado y características.
Català: Per al servei d'Oncologia Radioteràpica: 2 places de metge especialista en oncologia radioteràpica.
Español: Para el servicio de Oncología Radioterápica: 2 plazas de médico especialista en oncología radioterápica.
Català: En cas que el curs tingui un cost superior a 601,01 euros, s'ha de pactar una permanència del treballador a l'empresa de 2 anys.
Español: En el caso de que el curso tenga un coste superior a 601,01 euros se pactará una permanencia del trabajador en la empresa de 2 años.
Català: Respecte l'excedència per atendre a fills menors de 6 anys, s'atindrà a allò previst a la legislació laboral vigent i específicament a l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que es va aprovar el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Respecto a la excedencia para atender a hijos menores de 6 años, se estará a lo que regula la legislación laboral vigente y específicamente al artículo 46 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: La Constitució no imposa la necessitat de la segona instància, llevat del cas —ho recordem novament— del recurs davant la sentència penal condemnatòria (STC 37/1995, de 7 de febrer, FJ 5), i, per tant, si el legislador pot no preveure-la, amb més raó pot configurar els requisits d'accés al recurs amb un caràcter més estricte que per a l'accés a la jurisdicció.
Español: La Constitución no impone la necesidad de la segunda instancia, salvo en el caso —recordémoslo nuevamente— del recurso ante la sentencia penal condenatoria (STC 37/1995, de 7 de febrero, FJ 5), y, por lo tanto, si el legislador puede no preverla, con más razón puede configurar los requisitos de acceso al recurso con un carácter más estricto que para el acceso a la jurisdicción.
Català: Mesos d'abril, maig, juny, juliol, agost, setembre i octubre,
Español: Meses de abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre y octubre
Català: Durant el període comprès entre l'1 de juny i el 31 de setembre de 2018 s'ha inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores la dissolució de les entitats que figuren a continuació:
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre de 2018 se ha inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras la disolución de las entidades que figuran a continuación:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Asoprovac Catalunya per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Asoprovac Catalunya para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Revisa els expedients de prescripcions i fallits.
Español: Revisa los expedientes de prescripciones y fallidos.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vila-sacra.
Català: notificació de les pròrrogues i de les denúncies
Español: notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes
Català: g) Establir els criteris i mecanismes necessaris per al finançament dels diferents projectes i per garantir la viabilitat econòmica de l'actuació pública.
Español: g) Establecer los criterios y mecanismos necesarios para la financiación de los diferentes proyectos y para garantizar la viabilidad económica de la actuación pública.
Català: Es deixa sense efecte l'article 13.
Español: Se deja sin efecto el artículo 13.
Català: RESOLUCIÓ TRI/646/2006, de 3 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 00017146/05, ref. E-9661-RSE).
Español: RESOLUCIÓN TRI/646/2006, de 3 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 00017146/05, ref. E-9661-RSE).
Català: Comissió Paritària sectorial per millorar-ne el funcionament.
Español: paritaria sectorial para su mejor funcionamiento.
Català: 6.2 Els membres del tribunal hauran d'abs tenir-se d'intervenir, i ho hauran de notificar a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstancies de les que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Público.
Español: 6.2 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de intervenir, y lo tendrán que notificar a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1626/2005, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya (codi de conveni núm. 7901305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1626/2005, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004, del Convenio colectivo de trabajo de los clubs de natación de Cataluña (código de convenio núm. 7901305).
Català: Correspon a la Gerència de Processos Integrats de Salut:
Español: Corresponde a la Gerencia de Procesos Integrados de Salud:
Català: de 19 de desembre de 2002, de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2003.
Español: de 19 de diciembre de 2002, de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2003.
Català: 239.3 El projecte de programació plurianual l'aprova el Consell Social a proposta del Consell de Govern.
Español: 239.3 El proyecto de programación plurianual lo aprueba el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno.
Català: (Resolució de 9.1.1997, DOGC de 14.3.1997)
Español: (Resolución de 9.1.1997, DOGC de 14.3.1997)
Català: Incorporació de la informació tècnica de fabricació i muntatge, a plànols.
Español: Incorporación de la información técnica de fabricación y montaje, a planos.
Català: No es valoren les publicacions al·legades per aquest apartat, on no hi figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, en el seu cas, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No se valoran las publicaciones alegadas por este apartado, donde no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo dispuesto en el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquellas en las que el autor sea el editor.
Català: b) En el cas de càlcul de qualificacions amb dos decimals: s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: b) En el caso de cálculo de calificaciones con dos decimales: se redondea en la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas en la centésima superior.
Català: El Projecte preveu actuacions limitades d'abast reduït i s'ajusta als supòsits previstos per la normativa sectorial vigent amb el benentès que es tracta d'una finca forestal antigament ocupada per camps de conreu, sens perjudici dels aspectes ambientals que es puguin derivar d'aquesta tramitació.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas de alcance reducido y se ajusta a los supuestos previstos por la normativa sectorial vigente con la condición de que se trata de una finca forestal antiguamente ocupada por campos de cultivo, sin perjuicio de los aspectos ambientales que se puedan derivar de la presente tramitación.
Català: Al Departament d'Interior, segons el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit, entre altres, de les emergències i la protecció civil.
Español: Al Departamento de Interior, según el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito, entre otros, de las emergencias y la protección civil.
Català: Els llocs de treball actuals que formen part de les unitats de serveis comuns dels departaments, majoritàriament, passaran a integrar-se a la unitat que ha de gestionar aquest complex d'oficines administratives.
Español: Los puestos de trabajo actuales que forman parte de las unidades de servicios comunes de los departamentos, mayoritariamente, pasarán a integrarse en la unidad que gestionará este complejo de oficinas administrativas.
Català: Des de Mas Grill s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al camp de futbol situat al nord de la població de Sant Pere de Torelló.
Español: Desde Mas Grill se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta el campo de fútbol situado al norte de la población de Sant Pere de Torelló.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada el Joc de l'Oca, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Joc de l'Oca, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'urbanització del carrer de Baix, entre el carrer Hospital i el carrer de Sant Joan.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de urbanización de la calle de Baix, entre la calle Hospital y la calle de Sant Joan.
Català: b) En el cas de les actuacions que s'acullin a la base 4.1.2, l'incentiu pot arribar fins al 50% de les despeses amb un màxim de 10.000 euros.
Español: b) En el caso de las actuaciones que se acojan a la base 4.1.2, el incentivo puede llegar hasta el 50% de los gastos con un máximo de 10.000 euros.
Català: 5.3 En relació amb els diversos conceptes que poden constar en el rebut de lloguer, s'entendrà que tots formen part de la renda, a l'efectes de calcular l'import de la subvenció.
Español: 5.3 En relación con los diversos conceptos que pueden constar en el recibo de alquiler, se entenderá que todos ellos forman parte de la renta, a efectos de calcular el importe de la subvención.
Català: L'adquisició i/o gestió de les finques s'haurà de realitzar abans de l'inici de les obres de l'aeroport.
Español: La adquisición y/o gestión de las fincas se deberá realizar antes del inicio de las obras del aeropuerto.
Català: 2.5 El Comitè d'Empresa manté d'entre els seus membres un representant que disposa de crèdit horari total, que exerceix, entre altres, les funcions de coordinació entre el Comitè d'Empresa, i el Comitè de Salut Laboral.
Español: 5. El Comité de Empresa mantendrá de entre sus miembros a un representante que dispondrá de crédito horario total, que desempeñará, entre otras, las funciones de coordinación entre el Comité de Empresa, y el Comité de Salud Laboral.
Català: Creació i supressió
Español: Creación y supresión
Català: Prepara les reunions del Comitè Executiu del Pla de simplificació administrativa: recull les dades sobre les millores aprovades en els grups de treball de simplificació que es presenten al Comitè Executiu del Pla de simplificació administrativa del Departament, i prepara les presentacions que s'exposen en les reunions periòdiques del Comitè.
Español: Prepara las reuniones del Comité Ejecutivo del Plan de simplificación administrativa: recoge los datos sobre las mejoras aprobadas en los grupos de trabajo de simplificación que se presentan al Comité Ejecutivo del Plan de simplificación administrativa del Departamento, y prepara las presentaciones que se exponen en las reuniones periódicas del Comité.
Català: —3 Ser escoltats per l'empresa abans d'adoptar mesures de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats del seu sindicat en particular.
Español: —3 Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados de su sindicato en particular.
Català: 3SECT: Sectors de desenvolupament urbanístic
Español: 3SECT: Sectores de desarrollo urbanístico
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 30 de juliol de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret-llei 6/2019,d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.