BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: consolidació del diari digital La Clau de la Catalunya Nord.
Español: Finalidad: consolidación del periódico digital La Clau de la Cataluña Norte.
Català: h) Assessora a ajuntaments i a promotors en matèria de normativa sectorial sobre equipaments comercials i en concret, en relació a l'aplicació del Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (PTSEC).
Español: h) Asesora a ayuntamientos y a promotores en materia de normativa sectorial sobre equipamientos comerciales y en concreto, en relación con la aplicación del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC).
Català: En qualsevol cas, el fraccionament no pot ser inferior al que es va establir per al curs 2018-2019.
Español: En cualquier caso, el fraccionamiento no podrá ser inferior al establecido para el curso 2018-2019.
Català: —6 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s'aproven provisionalment per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2000.
Español: —6 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban provisionalmente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de setiembre de 2000.
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la porta d'entrada, replà i caixa escala, caixa ascensors i habitatge porta primera, de la mateixa planta; fons c. Corredor del Gas; dreta entrant, bloc 2, de la mateixa fase, i vol de la coberta de la planta baixa, i esquerra entrant, formant cantonada, carrer Corredor del Gas.
Español: Linda: frente, tomando como tal su puerta de entrada, rellano y caja escalera, caja ascensores y vivienda puerta primera, de su misma planta; fondo C/ Corredor del Gas; derecha entrando, Bloque 2, de igual fase, y vuelo de la cubierta de la planta baja, e izquierda entrando, formando esquina, calle Corredor del Gas.
Català: Si les necessitats de la producció exigeixen treballar en dissabte o en
Español: Si las necesidades de la producción exigieran trabajar en sábado
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp: MACT/06).
Español: EDICTO de 28 de noviembre, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp: MACT/06).
Català: És requisit necessari per autoritzar la bestreta que el beneficiari lliuri a aquest Centre una memòria de progrés de la recerca que justifiqui la realització d'una part del treball.
Español: Es requisito necesario para autorizar el anticipo que el beneficiario entregue en este Centro una memoria de progreso de la investigación que justifique la realización de una parte del trabajo.
Català: 1.5.2 Desglossament de guió.
Español: 1.5.2 Desglose de guion.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Assessora i proposa actuacions a emprendre sobre el balanç social, el codi de bon govern, la responsabilitat social corporativa i els òrgans de control intern.
Español: Asesora y propone actuaciones a emprender sobre el balance social, el código de buen gobierno, la responsabilidad social corporativa y los órganos de control interno.
Català: Porter: És el treballador qual té de tasca es guardar, tancar i obrir les portes en edificis, oficines, fabriques, establiments públics o privats, prèviament assignats per l'empresa.
Español: Portero: Es el trabajador cuyo cometido es guardar, cerrar y abrir las puertas en edificios, oficinas, fábricas, establecimientos públicos o privados, previamente asignados por la empresa.
Català: 1.4 Fins a 2 dies naturals continuats d'indisposició, sense justificació documental.
Español: 1.4 Hasta 2 días naturales continuados de indisposición, sin justificación documental.
Català: Vist l'Acord de la mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000-2002 (codi conveni 7901350), subscrit per part de l'Administració: pels representants de la Direcció General de la Funció Pública i del Departament de Justícia, i per part de les organitzacions sindicals pels representants de Comissions Obreres, CATAC-IAC, CEMSATSE, FSP-UGT i CSI-CSIF, els dies 30 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que estableix l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons redacció donada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), i l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de la administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002 (código de convenio 7901350), suscrito por parte de la Administración: por los representantes de la Dirección General de la Función Pública y del Departamento de Justicia, y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de Comisiones Obreras, CATAC-IAC, CEMSATSE, FSP-UGT y CSI-CSIF, los días 30 de julio de 1999, y de conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: RESOLUCIÓ PRE/998/2020, de 8 de maig, de 8 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds en la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499996).
Español: RESOLUCIÓN PRE/998/2020, de 8 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 499996).
Català: b) Complements salarials són els que es defineixen com a tals en
Español: b) Complementos salariales: son los definidos como tales en el
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places per a truges reproductores > 750.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas para cerdas reproductoras > 750.
Català: Les aportacions que l'Institut Català de les Indústries Culturals faci a les empreses que en virtut d'aquesta convocatòria resultin beneficiàries d'una aportació reintegrable per a un projecte que representi entre un 50% i un 69% de la globalitat del negoci de l'empresa, tindran un risc econòmic de pèrdua limitat a un màxim del 60% de l'import concedit.
Español: Las aportaciones que haga el Instituto Catalán de las Industrias Culturales a las empresas que en virtud de esta convocatoria resulten beneficiarias de una aportación reintegrable para un proyecto que represente entre un 50% y un 69% de la totalidad del negocio de la empresa, tendrán un riesgo económico de pérdida limitado a un máximo del 60% del importe concedido.
Català: de passar a aquesta situació.
Español: de pasar a dicha situación.
Català: Obligacions derivades del mesurament directe
Español: Obligaciones derivadas de la medida directa
Català: g) Descripció detallada del programa dels estudis a realitzar en relació amb l'àrea prioritària objecte d'estudi de l'apartat 3.3 de la convocatòria.
Español: g) Descripción detallada del programa de los estudios a realizar con relación al área prioritaria objeto de estudio del apartado 3.3 de la convocatoria.
Català: El cap de taula és responsable de la claredat i regularitat del joc, dels pagaments, de totes les operacions efectuades a la seva taula i del control dels marcadors.
Español: El jefe de mesa es responsable de la claridad y regularidad del juego, de los pagos, de todas las operaciones efectuadas en su mesa y del control de los marcadores.
Català: Es sotmet el mateix a informació pública, amb publicació d'anunci al BOP, al DOGC, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, pel termini mínim de 30 dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Se somete el mismo a información pública, con publicación de anuncio en el BOP, en el DOGC, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, por el plazo mínimo de 30 días, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: Vicepresident: el senyor Ignasi de Delàs, director del consorci Turisme de Catalunya.
Español: Vicepresidente: el señor Ignasi de Delàs, director de Turismo de Cataluña.
Català: Tots els professionals d'atenció directa, juntament amb el director o directora, han de treballar en equip i de manera interdisciplinària en les tasques següents:
Español: Todos los profesionales de atención directa, junto con el director o directora han de trabajar en equipo y de manera interdisciplinaria en las tareas siguientes:
Català: El degà/na exercitarà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer/a. Correspondrà al tresorer/a l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: El decano/a ejercerá las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero/a. Corresponderá al tesorero/a la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador LE-041/00.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador LE-041/00.
Català: Només aquelles persones que en el seu lloc de treball no tinguin accés als mitjans electrònics i no puguin presentar electrònicament la seva sol·licitud, poden presentar-la, amb caràcter excepcional, al Registre de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques, c. del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Español: Solo aquellas personas que no tengan acceso en su lugar de trabajo a los medios electrónicos y no puedan presentar electrónicamente su solicitud, podrán presentarla, con carácter excepcional, en el Registro de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas, c. del Foc, 57, 08038 Barcelona.
Català: Fita 28: se situa en el límit de les propietats, de Cal Janet, en terme de Solsona, i de Casanova de la Canal, en terme d'Olius, a tocar del traçat antic del camí de Casanova de la Canal.
Español: Mojón 28: se sitúa en el límite de las propiedades de Cal Janet, en término de Solsona, y de Casanova de la Canal, en término de Olius, cerca del antiguo trazado del camino de Casanova de la Canal.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Tarragona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Supervisa la confecció de les convocatòries de subvencions i el seu pressupost, ajustant-les a la normativa legal.
Español: Supervisa la confección de las convocatorias de subvenciones y su presupuesto, ajustándose a la normativa legal.
Català: Les places tindran unes dimensions mínimes de 2,40 metres d'amplada per 5,40 metres de longitud, d'acord amb el que disposa l'article 147 de les Normes subsidiàries del planejament.
Español: Las plazas tendrán unas dimensiones mínimas de 2,40 metros de anchura por 5,40 metros de longitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 147 de las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: Compleix les funcions d'ordre tècnic i administratiu que li siguin atribuïdes pels organismes competents i els superiors jeràrquics, dóna les instruccions oportunes i supervisa que aquestes es portin a terme.
Español: Cumple las funciones de orden técnico y administrativo que le sean atribuidas por los organismos competentes y los superiores jerárquicos, da las instrucciones oportunas y supervisa que éstas se lleven a cabo.
Català: Les organitzacions internacionals comporten l'existència d'un Secretariat General Permanent amb una seu fixa, un pressupost alimentat pels seus governs membres d'acord amb un determinat criteri de contribucions i un funcionariat estable format per ciutadans de tots els seus estats o governs membres.
Español: Las organizaciones internacionales conllevan la existencia de un Secretariado General Permanente con una sede fija, un presupuesto alimentado por sus gobiernos miembros de acuerdo con un determinado criterio de contribuciones y un funcionariado estable formado por ciudadanos de todos sus estados o gobiernos miembros.
Català: D'altra banda, el document descriu que s'utilitzaran principalment els serveis i accessos de la masia de Can Bosc (lavabos, vestidors, aparcaments, etc.), i preveu la recollida exhaustiva dels vessaments de productes contaminants que es puguin produir (querosè, olis, etc.).
Español: Por otra parte, el documento describe que se utilizarán principalmente los servicios y accesos de la masía de Can Bosc (lavabos, vestuarios, aparcamientos, etc.), y prevé la recogida exhaustiva de los vertidos de productos contaminantes que se puedan producir (queroseno, aceites, etc.).
Català: Es valoraran únicament titulacions universitàries de caràcter oficial, i en el cas que no hagin estat les exigides amb caràcter general com a requisit per a l'ingrés en el cos des del qual es participa.
Español: Se valorarán únicamente titulaciones universitarias de carácter oficial, y en el caso de que no hayan sido las exigidas con carácter general como requisito para el ingreso en el cuerpo desde el que se participa.
Català: 1r. premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.000,00 euros per al centre escolar al qual pertany, s'atorga a:
Español: 1r. premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.000,00 euros para el centro escolar al cual pertenece, se otorga a:
Català: Vist el que disposa el Decret 245/2001, de 12 de setembre, de modificació del Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, quant a la creació de la categoria d'Agent rural de primera dins del mencionat cos;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 245/2001, de 12 de septiembre, de modificación del Decreto 252/1988, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a la creación de la categoría de agente rural de primera dentro del mencionado cuerpo;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a una plataforma i terrasses per al restaurant El Pirata a l'Hotel Vistabella, al terme municipal de Roses (exp. CON2017-01373-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para una plataforma y terrazas para el restaurante El Pirata del Hotel Vistabella, en el término municipal de Roses (exp. CON2017-01373-G).
Català: També correspon un permís de 15 dies naturals per constitució de parella de fet. Per acreditar la constitució de la parella de fet a l'efecte d'aquest paràgraf, el treballador que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni ha de complir els requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions de parella estables (DOGC de 23 de juliol de 1998). Aquesta llicència només es pot concedir una vegada cada 5 anys, tret de la mort d'un dels components de la parella de fet, cas en què aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho; para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos del presente párrafo, el trabajador que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, deberá reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998); esta licencia solo se podrá conceder una vez cada 5 años, salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: La part que es proposés d'instar l'execució judicial del laude podrà sol·licitar la intervenció del TAB per intentar el seu compliment amigable.
Español: La parte que se propusiera instar la ejecución judicial del laudo podrá solicitar la intervención del TAB para intentar su cumplimiento amigable.
Català: Estudia i proposa sistemes que garanteixin la igualtat en l'accés als serveis i prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Estudia y propone sistemas que garanticen la igualdad en el acceso a los servicios y prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Així mateix, per Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 es van aprovar les aportacions econòmiques individualitzades per a cada ens local pels exercicis 2001, 2002 i 2003 en base a l'autorització de despesa d'abast pluriennal abans indicada.
Español: Así mismo, por Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, se aprobaron las aportaciones económicas individualizadas para cada ente local para los ejercicios 2001, 2002 y 2003 en base a la autorización de gasto de alcance plurianual antes indicada.
Català: e) Carta confidencial, en sobre tancat i segellat, del casal català, sigui del president, sigui del responsable de la secció de joves, que avali el sol·licitant.
Español: e) Carta confidencial, en sobre cerrado y sellado, del Casal catalán, sea del presidente, sea del responsable de la sección de jóvenes, que avale al solicitante.
Català: a) Assentaments d'inscripció.
Español: a) Asientos de inscripción.
Català: L'entitat financera formalitzarà l'operació, d'acord amb la resolució del SOC, en un termini màxim de 45 dies naturals des de la data de l'esmentada resolució.
Español: La entidad financiera formalizará la operación, de acuerdo con la resolución del Servicio de Empleo de Cataluña, en un plazo máximo de 45 días naturales desde la fecha de la mencionada resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2078/2018, de 3 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular de diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2078/2018, de 3 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular de varios centros educativos privados.
Català: L'aplicació d'aquest article es regeix pel principi d'estabilitat en l'ocupació; per això, si un treballador porta més de 12 mesos ininterromputs a l'empresa mitjançant qualsevol modalitat de contracte, ha de passar a fix en la plantilla, sempre que hi hagi aquesta vacant.
Español: La aplicación de este artículo se regirá por el principio de estabilidad en el empleo por ello, si un trabajador llevara más de 12 meses ininterrumpidos en la empresa a través de cualquier modalidad de contrato, quedaría fijo en la plantilla, siempre que existiera esa vacante.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny, així com també el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establecen la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio, así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: La persona sol·licitant ha de comunicar a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge l'inici de les obres, en un termini màxim d'un mes des que s'hagin començat, amb la presentació del comunicat d'inici de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, de la comunicació prèvia d'execució d'obres a l'ajuntament i de la llicència municipal definitiva d'obres.
Español: La persona solicitante deberá comunicar a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda el inicio de las obras, en un plazo máximo de un mes desde que se hayan empezado, con la presentación del comunicado de inicio de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat, de la comunicación previa de ejecución de obras en el ayuntamiento y de la licencia municipal definitiva de obras.
Català: Màquines, equips i instal·lacions per a l'esmaltatge, la decoració i l'acabament de productes.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones para el esmaltado, decoración y acabado de productos.
Català: L'establiment disposarà d'una planta d'osmosi inversa per al tractament de les aigües.
Español: El establecimiento dispondrá de una planta de osmosis inversa para el tratamiento de las aguas.
Català: Supervisa les comunicacions d'ofici dels conflictes col·lectius als jutjats socials i realitza el seu seguiment fins a rebre la sentència corresponent.
Español: Supervisa las comunicaciones de oficio de los conflictos colectivos a los juzgados de lo social y realiza su seguimiento hasta recibir la correspondiente sentencia.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge i so).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen y sonido).