BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils aporti documentació que falta, amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment, tal i com disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa para que en el plazo improrrogable de diez días hábiles aporten la documentación que falta, con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalitat de Catalunya,
Català: Nomenar el senyor Marc Viñas Artola cap del Servei de Contractació i Patrimoni i la senyora Gemma Marco Bial responsable de Gestió Econòmica del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar al señor Marc Viñas Artola jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio, y a la señora Gemma Marco Bial responsable de Gestión Económica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: a) Es valora la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte amb un màxim de 80 punts.
Español: a) Se valorará la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto con un máximo de 80 puntos.
Català: límit de presentació d'ofertes.
Español: la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: S'exceptuen les parcel·les edificades abans de l'aprovació definitiva d'aquesta modificació que no disposin d'altre accés que un vial interior privat, el qual quedà subjecte al règim de propietat horitzontal i a que no es destini a altre ús que el pas a les naus existents.
Español: Se exceptúan las parcelas edificadas antes de la aprobación definitiva de esta modificación que no dispongan de otro acceso que un vial interior privado, el cual quedó sujeto al régimen de propiedad horizontal y a que no se destine a otro uso que el paso a las naves existentes.
Català: Els principals efectes de la proposta de modificació sobre el sòl no urbanitzable es deriven de la previsió d'alguns sistemes urbanístics, com és el cas del sistema d'espais lliures i del sistema viari del PMU-6.
Español: Los principales efectos de la propuesta de modificación sobre el suelo no urbanizable se derivan de la previsión de algunos sistemas urbanísticos, como es el caso del sistema de espacios libres y del sistema viario del PMU-6.
Català: a) Classificació exigida:
Español: a) Clasificación:
Català: --11 Analitzar el perfil dels llocs de treball i proposar les
Español: --11 Analizar el perfil de los puestos de trabajo y proponer las
Català: Taquimecanògraf i idiomes estrangers: és qui pren al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueix directament i correctament en sis minuts.
Español: Taquimecanógrafo e idiomas extranjeros: es aquél que toma al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traduce directa y correctamente en seis minutos.
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de facilitar dins de les seves possibilitats, per causes justificades, les sol·licituds d'intercanvi amb personal de la mateixa categoria pertanyents a altres administracions públiques, sempre que ambdues parts arribin a un acord.
Español: El Consejo Comarcal de la Selva facilitará dentro de sus posibilidades, por causas justificadas, las solicitudes de intercambio con personal de la misma categoría pertenecientes a otras administraciones públicas, siempre que ambas partes lleguen a un acuerdo.
Català: Els serveis de recepció s'han d'adaptar als horaris planificats per la
Español: Los servicios de recepción se adaptarán a horarios planificados
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (BOE núm. 296, d'11 de desembre de 2013), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre i donant compliment a la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, segons la qual el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (BOE 296, de 11 de diciembre), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre y dando cumplimiento a la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, según la cual el Proyecto ha de someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental mencionados en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Masies de Voltregà i Piera.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Masies de Voltregà y Piera.
Català: 1.6 Els ecosistemes i el temps.
Español: 1.6 Los ecosistemas y el tiempo.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables, i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla; demás reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables, y disposiciones de aplicación general.
Català: Mitjançant aquest Reial decret es completa la incorporació de la Directiva 91/271/CEE.
Español: Mediante este Real decreto se completa la incorporación de la Directiva 91/271/CEE.
Català: En els àmbits de les ciències socials, les ciències polítiques, les ciències del comportament i de l'educació, així com de les ciències econòmiques i empresarials, es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua que ocupin posicions rellevants en els llistats per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information, Philadelphia, PA, USA).
Español: En los ámbitos de las ciencias sociales, las ciencias políticas, las ciencias del comportamiento y de la educación, así como de las ciencias económicas y empresariales, se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en los listados por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition (Institute for Scientific Information, Philadelphia, PA, USA).
Català: a) La gestió dels ajuts relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum.
Español: a) La gestión de las ayudas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y las ayudas al consumo.
Català: Atesa la Resolució EMC/2/2021, de 4 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021);
Español: Dada la Resolución EMC/2/2021, de 4 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8310, de 7.1.2021);
Català: L'alçada s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a l'intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada, hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada AGIC, Associació de Gremis d'Instal·ladors de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada AGIC, Associació de Gremis d'Instal·ladors de Catalunya.
Català: acordar la inscripció en el Registre de Licitadors i per emetre el
Español: la inscripción en el Registro de Licitadores y para emitir el
Català: Atès el que preveuen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 6 del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Considerando lo que prevén el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 6 del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: La Secretaria General de Joventut, per a l'exercici de les seves funcions, s'estructura en:
Español: La Secretaría General de Juventud, para el ejercicio de sus funciones, se estructura en:
Català: a) L'exposició del problema o el conflicte
Español: a) La exposición del problema o conflicto
Català: En conseqüència amb l'exposat en aquest punt, queda totalment
Español: En consecuencia con lo expuesto en este punto, queda totalmente prohibido
Català: 2.10 Obté informes, llistes i gràfics dels subcomptes, inventaris, venciments i altra informació bàsica de l'empresa.
Español: 2.10 Obtiene informes, listas y gráficos de las subcuentas, inventarios, vencimientos y otra información básica de la empresa.
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alpicat.
Català: L'any 2015 es va dur a terme una diagnosi participativa de la situació de les TPS, les conclusions de la qual es van presentar en una jornada el 2016.
Español: El año 2015 se llevó a cabo una diagnosis participativa de la situación de las TPS, cuyas conclusiones se presentaron en una jornada en el 2016.
Català: Visites escolars: plans de formació de districte.
Español: Visitas escolares: planes de formación de distrito.
Català: Finalitat de la subvenció: programació cultural de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: programación cultural de la entidad.
Català: La relació de parentiu es comptarà a partir de la persona beneficiària.
Español: La relación de parentesco se contará a partir de la persona beneficiaria.
Català: f) Promoure la creació de títols professionals que les necessitats de l'entorn productiu i de serveis de Catalunya demanin.
Español: f) Promover la creación de títulos profesionales que las necesidades del entorno productivo y de servicios de Cataluña soliciten.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 10 de juny de 1998, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 10 de junio de 1998, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 2.1 Emmagatzematge i manipulació de materials.
Español: 2.1 Almacenaje y manipulación de materiales.
Català: a) Còpia dels fulls de salari del període que es justifica,
Español: a) Copia de las hojas de salario del periodo que se justifica,
Català: Mòdul professional 2: caracterització de materials
Español: Módulo profesional 2: caracterización de materiales
Català: En primer lloc és d'interès ressaltar que en el municipi de Manresa i, per tant, en l'àmbit del Pla no s'identifica cap espai pertanyent a la xarxa Natura 2000, al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o a espais naturals de protecció especial (ENPE), ni hi ha presència de cap zona inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya ni espais d'interès geològics inventariats.
Español: En primer lugar es de interés resaltar que en el municipio de Manresa y, por lo tanto, en el ámbito del Plan no se identifica ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) o en espacios naturales de protección especial (ENPE), ni hay presencia de ninguna zona incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña ni espacios de interés geológicos inventariados.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta primera fase és de 80 punts sobre 100.
Español: La puntuación máxima que podrá obtenerse en esta primera fase será de 80 puntos sobre 100.
Català: Observacions: per ocupar aquest lloc cal acreditar haver obtingut la formació a què es refereix l'annex VI, incloses les tres especialitats, del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Observaciones: para ocupar este puesto hay que acreditar haber obtenido la formación a la que se refiere el anexo VI, incluidas las tres especialidades, del Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: El centre directiu ordenarà els trasllats corresponents d'acord amb les propostes formulades pels òrgans competents, així com els desplaçaments de detinguts/des i presos/es que siguin requerits per les autoritats judicials competents.
Español: El centro directivo ordenará los traslados correspondientes de acuerdo con las propuestas formuladas por los órganos competentes, así como los desplazamientos de detenidos/as y presos/as que sean requeridos por las autoridades judiciales competentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a l'ampliació de la comissaria de policia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la ampliación de la comisaría de policía.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i càtering.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hostelería: cocina y catering.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de febrer de 2004 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Feliu Sasserra, al terme municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages) (clau S-AA-00253-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de febrero de 2004 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Feliu Sasserra, en el término municipal de Sant Feliu Sasserra (Bages) (clave S-AA-00253-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua
Español: Productos y sistemas que favorezcan el ahorro de agua
Català: Els projectes han de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: El personal coneixerà amb dos mesos d'antelació, com a mínim, l'inici de les seves vacances.
Español: El personal conocerá con 2 meses de antelación, como mínimo, el inicio de sus vacaciones.
Català: b) VITOGAS ESPAÑA, SA, trametrà a l'empresa adquirent, Gas Natural Distribució SDG, SA, tota la informació necessària per tal d'exercir l'activitat de distribució de gas i assegurar el manteniment i la vigilància correcta de les instal·lacions per tal de garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: b) VITOGAS ESPAÑA, SA, enviará a la empresa adquirente, Gas Natural Distribución SDG, SA, toda la información necesaria para ejercer la actividad de distribución de gas y asegurar el mantenimiento y la vigilancia correcta de las instalaciones para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: 33.2 En el cas d'accidents o malalties greus, ja siguin de llarga durada -entenent per tals els que cursin amb un mínim de sis (6) mesos- o que es trobin en fase aguda o terminal, tant del cònjuge com de pares o fills, exclusivament, el treballador té dret a una excedència voluntària especial de fins a sis (6) mesos de durada -que podrà gaudir en un o diversos trams mensuals, sempre en vida del pacient-, amb dret a reserva del seu lloc de treball.
Español: 33.2 En el caso de accidentes o enfermedades graves, ya sean de larga duración -entendiendo por tales los que cursen con un mínimo de seis (6) meses- o que se hallen en fase aguda o terminal, tanto del cónyuge como de padres o hijos, exclusivamente, el trabajador tendrá derecho a una excedencia voluntaria especial de hasta seis (6) meses de duración -que podrá disfrutar en uno o varios tramos mensuales, siempre en vida del paciente-, con derecho a reserva de su puesto de trabajo.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 9 de setembre de 2009, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre privat Esc. Fam.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 9 de septiembre de 2009, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro privado Esc. Fam.
Català: - Instal·lacions de suport a la cria de falcons: sala d'incubació, clínica veterinària, escorxador i cuina d'aliments per als falcons.
Español: - Instalaciones de apoyo a la cría de halcones: sala de incubación, clínica veterinaria, matadero y cocina de alimentos para los halcones.
Català: Finalitat: programa direcció empreses cooperatives.
Español: Finalidad: programa dirección empresas cooperativas.
Català: e) Per concórrer a exàmens eliminatoris o finals en centres oficials, per a titulacions reglades i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el dia de l'examen.
Español: e) Para concurrir a exámenes eliminatorios o finales en centros oficiales, para titulaciones regladas y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el día del examen.
Català: Per a determinades recerques i activitats relacionades bàsicament amb la Unió Europea, s'utilitzaran altres idiomes, en concret anglès, francès i alemany.
Español: Para determinadas investigaciones y actividades relacionadas básicamente con la Unión Europea, se utilizarán otros idiomas, en concreto inglés, francés y alemán.
Català: Aquelles paperetes que es trobin parcialment emplenades quant al nombre de candidats, però que reuneixin els requisits exigibles per ser vàlides, ho seran per als càrrecs i persones concretament expressats.
Español: Aquellas papeletas que se encuentren parcialmente rellenadas en cuanto al número de candidatos, pero que reúnan los requisitos exigibles para ser válidas, lo serán para los cargos y personas concretamente expresados.
Català: Abordatge, serveis i programes.
Español: Abordaje, servicios y programas.
Català: Aquest procés, que abasta un elevat nombre d'àmbits dins l'actuació empresarial, implica la necessitat de millora tant en els recursos humans com en els materials que l'empresa destina a l'assoliment d'aquest objectiu.
Español: Este proceso, que abarca un elevado número de ámbitos dentro de la actuación empresarial, implica la necesidad de mejora tanto en los recursos humanos como en los materiales que la empresa destina al logro de este objetivo.
Català: Es preveu destinar els àrids extrets a atendre la demanda del sector de la construcció a la comarca.
Español: Se prevé destinar los áridos extraídos a atender la demanda del sector de la construcción en la comarca.
Català: d) Rebre i donar compte al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es trametin al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuentas al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se tramiten en el Colegio.