BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Com funciona: servidors i clients, el protocol TCP/IP, la World Wide Web, els dominis de la xarxa.
Español: 2.2 Como funciona: servidores y clientes, el protocolo TCP/IP, la World Wide Web, los dominios de la red.
Català: Atès que al DOGC núm. 5630, de 17.5.2010, s'ha publicat l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust dels límits a la zona Prats Donadó, de la Coma i la Pedra, a continuació es publica l'acord següent:
Español: Dado que en el DOGC núm. 5630, de 17.5.2010, se ha publicado el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona Prats Donadó, de La Coma i la Pedra, a continuación se publica el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) S'admetrà soterrani si el seu ús és d'aparcament.
Español: c) Se admitirá sótano si su uso es de aparcamiento.
Català: Hauran d'inscriure's, per tant, en el Registre els tipus de societats professionals següents:
Español: Tendrán que inscribirse, por lo tanto, en el Registro los tipos de sociedades profesionales siguientes:
Català: Vigilar el rebost cada dia, i mirar de subministrar els articles vigilant el seu estat, i s'encarrega de treure'ls a mesura que es necessitin per confeccionar els diversos serveis.
Español: Vigilar la despensa cada día, y suministrar los artículos vigilando su estado, y se encarga de sacarlos a medida que se necesitan para confeccionar los diversos servicios.
Català: −3 Autoritzar l'inici d'activitats dels estudis de doctorat que s'implanten, amb efectes des de la seva impartició.
Español: −3 Autorizar el inicio de actividades de los estudios de doctorado que se implantan, con efectos desde su impartición.
Català: Que el senyor/la senyora (nom i cognoms) (...), amb DNI (...), té reconegut el nivell (...) de carrera professional en la categoria de (...) en aplicació de/d'(...)(cal identificar norma/acord que regula la carrera professional en els serveis de salut corresponent), amb una nota de (...), del qual la nota mínima para obtenir-lo és de (...) punts i la nota màxima possible és de (...) punts*
Español: con DNI (...), tiene reconocido el nivel (...) de carrera profesional en la categoría de (...), en aplicación de(...) (identificar norma/acuerdo que regula la carrera profesional en los servicios de salud correspondiente) (...), con una nota de (...), siendo la nota mínima para obtenerlo de (...) puntos y la nota máxima posible es de (...) puntos*
Català: C) Per cada any de servei com a coordinador de cicle en l'educació infantil, en l'educació primària o en l'educació secundària obligatòria, coordinador d'educació secundària obligatòria, de batxillerat o de formació professional, coordinador d'ensenyaments inicials, bàsics, per a proves d'accés, d'ensenyament de competències per a la societat de la informació, coordinador de riscos laborals, coordinador d'informàtica, coordinador de llengua i cohesió social, cap de departament didàctic, cap de seminari o anàlegs, amb valoració positiva:
Español: C) Por cada año de servicio como coordinador de ciclo en la educación infantil, en la educación primaria o en la educación secundaria obligatoria, coordinador de educación secundaria obligatoria, de bachillerato o de formación profesional, coordinador de enseñanzas iniciales, básicas, para pruebas de acceso, de enseñanza de competencias para la sociedad de la información, coordinador de riesgos laborales, coordinador de informática, coordinador de lengua y cohesión social, jefe de departamento didáctico, jefe de seminario o análogos, con valoración positiva:
Català: Tant la seva denominació, com els seus membres, com la persona portaveu, podran variar al llarg del mandat, mitjançant nous escrits que compleixin idèntics requisits i procediment.
Español: Tanto su denominación, como sus miembros, como la persona portavoz, podrán variar a lo largo del mandato mediante nuevos escritos que cumplan idénticos requisitos y procedimiento.
Català: Despeses finançables i criteris d'imputació
Español: Gastos financiables y criterios de imputación
Català: Comprèn els honoraris dels economistes, advocats, auditors, notaris, etc., així com les comissions d'agents mitjancers independents.
Español: Comprende los honorarios de los economistas, abogados, auditores, notarios, etc., así como las comisiones de agentes mediadores independientes.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 13 de juny de 2013 va aprovar inicialment les bases reguladores que han de regir els ajuts individuals a la Formació per a joves del municipi de La Riba, per a la matrícula o desplaçament de l'alumnat que assisteixi a cursos de formació continuada.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 13 de junio de 2013 aprobó inicialmente las bases reguladoras que han de regir las ayudas individuales a la formación para jóvenes del municipio de La Riba, para la matrícula o desplazamiento El alumnado que asista a cursos de formación continuada.
Català: b) El període de pràctiques es fixa en un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys, període que s'ha de concertar en 1 sol contracte.
Español: b) El período de prácticas se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años, período que se concertará en 1 solo contrato.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: Finalitat: Espais agraris i ocupació del territori a la plana de l'Empordà: arqueologia d'un paisatge cultural.
Español: Finalidad: Espacios agrarios y ocupación del territorio en la Plana de l'Empordà: arqueología de un paisaje cultural.
Català: Serveis d'alimentació dels pacients ingressats, alimentació dels treballadors, cafeteria i explotació del quiosc-bar del centre Hospitalet de l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de alimentación de los pacientes ingresados, alimentación de los trabajadores, cafetería i explotación del quiosco-bar del centro Hospitalet de l'Institut Català d'Oncologia.
Català: L'autorització pel Senat de les mesures proposades pel Govern de l'Estat, mitjançant l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, per a l'aplicació de l'article 155 CE, en els termes en què s'aprovi definitivament, serà l'acte amb contingut dispositiu i valor jurídic de llei que pot ser impugnat davant de la justícia constitucional.
Español: La autorización por el Senado de las medidas propuestas por el Gobierno del Estado, mediante el Acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2017, para la aplicación del artículo 155 CE, en los términos en los que se apruebe definitivamente, será el acto con contenido dispositivo y valor jurídico de ley que puede ser impugnado ante la justicia constitucional.
Català: A Esplugues de Llobregat, en data 9 de març de 1999, es reuneixen les persones esmentades anteriorment, integrants de la Comissió Negociadora constituïda per a l'establiment dels nous valors que han de regir durant l'any present en els conceptes salarials i assistencials, d'acord amb el que és establert en el punt 4, de l'article 47, clàusula de revisió del vigent Conveni col·lectiu de Braun Española, SA.
Español: En Esplugues de Llobregat, a 9 de marzo de 1999, se reúnen las personas que se relacionan al margen, integrantes de la Comisión Negociadora constituida para el establecimiento de los nuevos valores que deben regir durante el presente año en los conceptos salariales y asistenciales, de acuerdo con lo establecido en el punto 4, del artículo 47, cláusula de revisión del vigente Convenio colectivo de Braun Española, SA.
Català: treballadors coincideixi amb els que estan treballant en l'obra, i no n'hi pot
Español: trabajadores coincida con los que están trabajando en la obra, no
Català: RESOLUCIÓ JUS/54/2008, de 15 de gener, de modificació de la Resolució JUS/3847/2007, de 19 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2007).
Español: RESOLUCIÓN JUS/54/2008, de 15 de enero, de modificación de la Resolución JUS/3847/2007, de 19 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2007).
Català: Les indemnitzacions sobre aquests conceptes són les que la llei determina i concretament les establertes a continuació.
Español: Las indemnizaciones sobre estos conceptos son las que la ley determina y concretamente las establecidas a continuación.
Català: Joya Díaz, afores, s/n, 25738 Montargull; PO=9; PN=215; TM=Artesa de Segre; Línia aèria:
Español: Joya Díaz, afores, s/n, 25738 Montargull; PO=9; PN=215; TM=Artesa de Segre; Línea aérea:
Català: El treballador/a que, durant la situació d'IT, necessita tractament domiciliari (a criteri dels facultatius/ives de la Seguretat Social) ha de restar al seu domicili, si no és que se n'ha d'absentar justificadament.
Español: El trabajador/a que, durante la situación de IT, necesite tratamiento domiciliario (a criterio de los facultativos/as de la Seguridad Social) deberá quedarse en su domicilio, si no es que se tiene que ausentar justificadamente.
Català: Supervisa els circuits administratius dels equips tenint en compte les directrius de la direcció.
Español: Supervisa los circuitos administrativos de los equipos teniendo en cuenta las directrices de la dirección.
Català: Compareix en els desnonaments en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comparece en los desahucios en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitzar una fotografia d'elements diferenciadors i identificables de Catalunya i/o d'un paisatge de Catalunya.
Español: Realizar una fotografía de elementos diferenciadores e identificables de Cataluña y/o de un paisaje de Cataluña.
Català: Columna R (Règim jurídic):F(funcionarial)–L(laboral)
Español: Columna I (Régimen jurídico): F (funcionarial) -L (laboral)
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidade autónomas, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: SE* - Equipament de titularitat privada
Español: SE * - Equipamiento de titularidad privada
Català: Tipologies d'adquisició i lloguer de béns mobles.
Español: Tipologías de adquisición y alquiler de bienes muebles.
Català: En aquest supòsit, els ingressos totals no podran excedir dels costos totals de l'activitat.
Español: En este supuesto, los ingresos totales no podrán exceder de los costes totales de la actividad.
Català: Intel·ligibilitat i capacitat de museïtzació: per les característiques de les restes abans esmentades i la pròpia estructura urbanística del jaciment del Puig de Sant Andreu és un exemple de museu a l'aire lliure en un entorn paisatgístic d'alts valors naturals.
Español: Inteligibilidad y capacidad de musealización: por las características de los restos antes mencionados y la propia estructura urbanística del yacimiento de El Puig de Sant Andreu es un ejemplo de museo al aire libre en un entorno paisajístico de altos valores naturales.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del Pla especial de reforma interior sector Fisa, de Vilanova i la Geltrú
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan especial de reforma interior sector Fisa, de Vilanova i la Geltrú
Català: Vist el Reglament (CE) núm.1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm.1083/2006 del Consell (DOUE L371/1, de 27/12/2006) modificat pel Reglament (CE) núm.846/2009 de la Comissió, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L250/1, de 23/09/2009), pel Reglament (CE) núm.832/2010, de 27 de setembre (DOUE L248/1, de 22/09/2010) i el Reglament (CE) núm.1236/2011, de 29 de novembre de 2011(DOUE L317/24, de 30/11/2011);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm.1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm.1083/2006 del Consejo (DOUE L371/1, de 27/12/2006) modificado por el Reglamento (CE) núm.846/2009 de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L250/1, de 23/09/2009), por el Reglamento (CE) núm.832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L248/1, de 22/09/2010) y el Reglamento (CE) núm.1236/2011, de 29 de noviembre de 2011(DOUE L317/24, de 30/11/2011);
Català: 23.6 En tot allò no previst en aquests estatuts pel que respecta a la liquidació del Consorci, resultarà d'aplicació el que disposa la normativa bàsica aplicable als consorcis.
Español: 23.6 En todo aquello no previsto en estos estatutos por lo que respecta a la liquidación del Consorcio, resultará de aplicación lo que dispone la normativa básica aplicable a los consorcios.
Català: OE 4.5.1 Foment de la mobilitat urbana sostenible: transport urbà net, transport col·lectiu, connexió urbana-rural, millores de la xarxa viària, transport ciclista, de vianants, mobilitat elèctrica i desenvolupament de sistemes de subministrament d'energies netes.
Español: OE 4.5.1 Fomento de la movilidad urbana sostenible: transporte urbano limpio, transporte colectivo, conexión urbana-rural, mejoras de la red vial, transporte ciclista, de peatones, movilidad eléctrica y desarrollo de sistemas de suministro de energías netas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a auxiliar adminsitratiu.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como auxiliar administrativo.
Català: S'ha d'evitar la tala massiva d'extenses àrees de ribera, la qual cosa desestructuraria greument l'hàbitat riberenc i n'anul·laria el paper de corredor biològic.
Español: Se tendrá que evitar la tala masiva de extensas áreas de ribera, lo cual desestructuraría gravemente el hábitat ribereño y anularía su papel de corredor biológico.
Català: e) Per l'aixecament de la sanció.
Español: e) Por el levantamiento de la sanción.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alcanar i de Freginals que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alcanar y de Freginals que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Característiques dels incendis.
Español: Características de los incendios.
Català: Atorgar poders, fins i tot especials, a favor d'advocats i procuradors dels tribunals o de qualsevol altra persona, per exercitar i defensar els interessos del Col·legi, dels seus membres, i de la classe farmacèutica en general.
Español: Otorgar poderes, incluso especiales, a favor de abogados y procuradores de los tribunales o de cualquier otra persona, para ejercitar y defender los intereses del Colegio, de sus miembros, y de la clase farmacéutica en general.
Català: Tasques bàsiques i/o activitats:
Español: Tareas básicas o actividades:
Català: C) Excedència per la cura de fills; durada no superior a 3 anys per atendre a cura de cada fill, tant quan el sigui per naturalesa com per adopció o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a explicar des de la data de naixement, o si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: C) Excedencia por el cuidado de hijos; duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogida, tanto permanente como pre-adoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: En relació amb l'article 23 del present Conveni, i per a la seva regulació, a continuació s'enuncien les necessitats tècniques, productives o organitzatives de prestació de servei que cal fer en jornades especials en dies no feiners (tasques que cal dur a terme) i les condicions específiques per a la seva aplicació.
Español: En relación con el artículo 23 del presente Convenio, y para la regulación del mismo, se enuncian a continuación las necesidades técnicas, productivas u organizativas de prestación de servicio a realizar en jornadas especiales en días no laborables (tareas a realizar) y las condiciones específicas para su aplicación.
Català: 1.4 Executa la prova de línia amb els mitjans necessaris i comprova que no hi hagi cap error en l'animació.
Español: 1.4 Ejecuta la prueba de línea con los medios necesarios y comprueba que no haya ningún error en la animación.
Català: --3 La concessió d'aquesta renovació del concert
Español: --3 La concesión de esta renovación del concierto
Català: Atorgar el Diploma Turístic de Catalunya a les empreses i institucions següents:
Español: Otorgar el Diploma Turístico de Cataluña a las siguientes empresas e instituciones:
Català: En aquest mateix termini, també es podrà consultar aquesta informació per internet a la pàgina web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Español: En este mismo plazo, también se podrá consultar esta información por Internet en la página web http://www.gencat.cat/societatdelainformacio/stsi.
Català: 7.4 Operacions amb vectors (gràficament i a partir de les seves components).
Español: 7.4 Operaciones con vectores (gráficamente y a partir de sus componentes).
Català: En el cas que el Servei Català de la Salut i les entitats autònomes administratives prevegin que els seus ingressos propis puguin ser inferiors als establerts en els seus respectius pressupostos inicials per al 2018, ho han de comunicar a la Direcció General de Pressupostos i han d'informar de les partides en les quals s'hagin d'aplicar retencions de crèdit per l'import esmentat.
Español: En caso de que el Servicio Catalán de la Salud y las entidades autónomas administrativas prevean que sus ingresos propios puedan ser inferiores a los establecidos en sus respectivos presupuestos iniciales para el 2018, lo deben comunicar a la Dirección General de Presupuestos y tienen que informar de las partidas en las que se tengan que aplicar retenciones de crédito por el importe mencionado.
Català: RESOLUCIÓ ENS/550/2012, de 22 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 14/2012, interposat per la senyora Teresa Ruiz Pombo.
Español: RESOLUCIÓN ENS/550/2012, de 22 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 14/2012, interpuesto por la señora Teresa Ruiz Pombo.
Català: En cas que en finalitzar el mes natural s'hagin produït 2 o més faltes a la feina, la prima que cal percebre per dia de treball efectiu s'ha de reduir fins als valors de la taula que s'adjunta.
Español: Para el supuesto de que al finalizar el mes natural se hubiesen producido 2 o más faltas al trabajo, la prima a percibir por día de trabajo efectivo se reducirá hasta los valores de la tabla que se adjunta.
Català: Amb la finalitat de promoure l'adequació de la plantilla, l'edat màxima de jubilació per als empleats de El Mundo Deportivo, SA s'estableix en 65 anys.
Español: Con la finalidad de promover la adecuación de la plantilla, se establece como edad máxima de jubilación para todos los empleados de El Mundo Deportivo, SA, la de 65 años.
Català: 9.6 En el termini de sis mesos des que l'acord d'expulsió és ferm, es reemborsa a la persona o persones sòcies afectades l'import de la seva participació social.
Español: 9.6 En lo plazo de seis meses desde que el acuerdo de expulsión es firme, se reembolsa a la persona o personas socias afectadas el importe de su participación social.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Intersindical Alternativa de Catalunya, IAC (amb registre d'entrada de data 24 de febrer de 2020), que està prevista per al dia 8 de març de 2020, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Intersindical Alternativa de Cataluña, IAC (con registro de entrada de fecha 24 de febrero de 2020), que está prevista para el día 8 de marzo de 2020, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: Contra l'esmentada resolució podeu interposar en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació, recurs potestatiu de reposició davant de la Sub-direcció General de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya o reclamació econòmica administrativa davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, no podent-se interposar simultàniament ambdós recursos, de conformitat amb el que preveuen els articles 222.2, 223.1, 235.3, en relació a les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Contra esta resolución se puede interponer en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación, recurso potestativo de reposición ante la Subdirección General de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya o reclamación económica administrativa ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, no pudiéndose interponer simultáneamente ambos recursos, conforme a los artículos 222.2, 223.1, 235.3, en relación a las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d y quinta, apartado 2, de la ley 58/2003, de 17 de diciembre general tributaria.
Català: Finalitat: l'organització de l'edició 2012 del Grec Festival de Barcelona.
Español: Finalidad: la organización de la edición 2012 del Grec Festival de Barcelona.
Català: Realitza un arxiu documental, n'enregistra les entrades i les sortides i hi
Español: Realiza un archivo documental, registrando las entradas y salidas y aplicando
Català: Excepcionalment, en el cas que el funcionari en pràctiques tingui una vinculació prèvia com a funcionari de carrera o interí, personal laboral fix o temporal amb la mateixa administració a què pertany el cos o escala a què aspira a ingressar, pot optar per percebre les retribucions que li corresponen com a funcionari en pràctiques o bé per percebre les retribucions del lloc que ocupava amb càrrec als crèdits del departament, organisme o ens d'adscripció.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el funcionario en prácticas tenga una vinculación previa como funcionario de carrera o interino, personal laboral fijo o temporal con la misma administración a qué pertenece el cuerpo o escalaal que aspira a ingresar, puede optar por percibir las retribuciones que le corresponden como funcionario en prácticas o bien por percibir las retribuciones del puestoque ocupaba con cargo a los créditos del departamento, organismo o ente de adscripción.