BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'utilitzen les fitases i, amb els complements adients de fòsfor digestible, permet assolir el contingut de fòsfor següent, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva:
Español: Respecto a la reducción del fósforo, se utilizan las fitasas y, con los complementos adecuados de fósforo digerible, permite alcanzar el contenido de fósforo siguiente, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva:
Català: Servicios y Combustibles Sarp, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de la Palliseta, afluent de la riera de la Bisbal, procedents de la seva indústria dedicada a venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Servicios y Combustibles Sarp, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de La Palliseta, afluente de la riera de La Bisbal, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Aquesta esmena no tindrà cap cost addicional per al Departament.
Español: Esta corrección no tendrá ningún coste adicional para el Departamento.
Català: .3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2007 és de quatre milions (4.000.000,00) d'euros, i s'aplicaran a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007-2009.
Español: .3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2007 es de cuatro millones (4.000.000,00) de euros, y se aplicará a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007-2009.
Català: Finalitat de la subvenció: instal·lació elèctrica i façana principal.
Español: Finalidad de la subvención: instalación eléctrica y fachada principal.
Català: a) Les que preveu la Llei 21/2001, el president o la presidenta del Consell Català de la Producció Integrada, o el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el supòsit de sancions de quantia superior a molt greus, per raó del benefici més gran obtingut per l'infractor.
Español: a) Las que prevé la Ley 21/2001, el presidente o la presidenta del Consejo Catalán de la Producción Integrada, o el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca en el supuesto de sanciones de cuantía superior a muy graves, por razón del beneficio mayor obtenido por el infractor.
Català: 5.2 Les unitats encarregades de la gestió patrimonial dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya han de mantenir l'actualització continuada a l'Inventari general del patrimoni de la Generalitat de Catalunya dels fets, actes o negocis relatius als béns i drets que tenen assignats, i amb aquest objectiu han de notificar-los, en el termini màxim d'un mes, per l'eina corporativa de tramitació preferent, regulada a l'article 8, a la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya quan afectin la seva situació jurídica i, si escau, física.
Español: 2. Las unidades encargadas de la gestión patrimonial de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña deben mantener la actualización continuada en el Inventario general del patrimonio de la Generalidad de Cataluña de los hechos, actos o negocios relativos a los bienes y derechos que tienen asignados, y con este objetivo deben notificarlos, en el plazo máximo de un mes, a través de la herramienta corporativa de tramitación preferente, regulada en el artículo 8, a la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña cuando afecten a su situación jurídica y, si procede, física.
Català: Quan correspongui valorar els certificats assenyalats en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presenti la persona participant.
Español: Cuando corresponda valorar los certificados señalados en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente la persona participante.
Català: Els projectes d'inversió públics desenvolupats per una entitat local en el seu àmbit territorial seran finançats sempre que, en aquest àmbit, hi hagi inversions del sector turístic privat que es desenvolupin paral·lelament a les públiques i que la quantia neta representi com a mínim el 30% de l'import que es vulgui finançar.
Español: Los proyectos de inversión públicos desarrollados por una entidad local en su ámbito territorial serán financiados siempre que, en este ámbito, haya inversiones del sector turístico privado que se desarrollen paralelamente a las públicas y que la cuantía neta represente como mínimo el 30% del importe que se quiera financiar.
Català: La potestat jurisdiccional en l'àmbit disciplinari confereix als seus titulars legítims la possibilitat d'enjudiciar i, si escau, de sancionar les persones o les entitats sotmeses a la disciplina esportiva, segons les respectives competències.
Español: La potestad jurisdiccional en el ámbito disciplinario confiere a sus titulares legítimos la posibilidad de enjuiciar y, si procede, sancionar a las personas o entidades sometidas a la disciplina deportiva, según las respectivas competencias.
Català: b) Secció de Lectors:
Español: b) Sección de Lectores:
Català: a) A l'apartat de Diagnosi prèvia: el règim fiscal i el tipus de comptabilitat que porta l'explotació; les assegurances subscrites, la formació acadèmica i els canals de comercialització; els sistemes de qualitat als quals s'acull l'explotació; si realitza diversificació en la seva explotació, s'ha d'indicar el tipus d'activitats alternatives que realitza i les rendes que produeixen; el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, i l'anàlisi DAFO de l'explotació.
Español: a) En el apartado de Diagnosis previa: el régimen fiscal y el tipo de contabilidad que lleva la explotación; los seguros suscritos, la formación académica y los canales de comercialización; los sistemas de calidad a los que se acoge la explotación; si realiza diversificación en su explotación, indicar el tipo de actividades alternativas que realiza y las rentas que producen; el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, y el análisis DAFO de la explotación.
Català: E3 Tractors (import màxim per vehicle 6.000.000).
Español: E3 Tractores (importe máximo por vehículo 6.000.000).
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 25/2010, relatiu al Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, corresponent a 2008 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 3 y 5 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 25/2010, relativo al Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, correspondiente a 2008 (tram.
Català: Als mesos en què no s'arribi al dit rendiment no s'ha d'abonar, però si la mitjana anual arriba al 88% s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu pels mesos en què no s'arribi a aquest percentatge.
Español: En los meses que no se llegue al mencionado rendimiento no se abonará, pero si en la media anual se llega al 88% se abonará con carácter retroactivo los meses que no se hubiera llegado a dicho porcentaje.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte, “Millora de l'accessibilitat de Guissona amb l'Eix Transversal, C-25.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto, “Mejora de la accesibilidad de Guissona con el Eje Transversal, C-25.
Català: 1. Reincorporar el treballador/a afectat, i proporcionar-li un lloc de treball adequat a les seves aptituds.
Español: Reincorporar al trabajador/a afectado, facilitándole un puesto de trabajo adecuado a sus aptitudes.
Català: Així doncs, aquestes infraestructures hauran de ser objecte d'un altre procediment d'intervenció ambiental.
Español: Así pues, estas infraestructuras deberán ser objeto de otro procedimiento de intervención ambiental.
Català: a) Serà carregat per l'esmentada diferència, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 15.
Español: a) Se cargará por dicha diferencia, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 15.
Català: Cercle (aula privada d'adults) autoritzat per l'Ordre de 5 d'abril de 1979.
Español: Círculo (aula privada de adultos) autorizado por la Orden de 5 de abril
Català: Títol: Arranjament del carrer de l'Escaleta, a Biure.
Español: Título: Reparación de la calle de L'Escaleta, en Biure.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, número de telèfon i fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, número de teléfono y fax.
Català: En el cas de la línia de Biodiversitat Cultivada, l'ajut consistirà en una subvenció directa aplicable als costos derivats de les actuacions subvencionables previstes en l'apartat 10.9 d'aquest annex.
Español: En el caso de la línea de Biodiversidad Cultivada la ayuda consistirá en una subvención directa aplicable a los costes derivados de las actuaciones subvencionables previstas en el apartado 10.9 de este anexo.
Català: 4.3 En cap cas poden ser finançats pel Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial els projectes d'intervenció integral amb un pressupost total inferior a 1 milió d'euros.
Español: 4.3 En ningún caso pueden ser financiados por el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial los proyectos de intervención integral con un presupuesto total inferior a 1 millón de euros.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 23 de novembre de 1999 del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona comporten la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 23 de noviembre de 1999 del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona conllevan la declaración de utilidad pública, la ocupación urgente y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: Elaborar informació contrastada i fiable a partir de la situació financera dels organismes autònoms, entitats de dret públic i societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat, així com dels seus plans d'inversió, que permeti conèixer, d'una manera qualitativa, la situació de determinada entitat respecte al rati SEC 95.
Español: Elaborar información contrastada y fiable a partir de la situación financiera de los organismos autónomos, entidades de derecho público y sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad, así como de sus planes de inversión, que permita conocer, de una manera cualitativa, la situación de determinada entidad respecto al ratio SEC 95.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contractista: los que establece el pliego de cláusules administrativas particulares.
Català: La Direcció General de Comerç va emetre, en data 26 d'abril de 2012, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, fecha 26 de abril de 2012, informe favorable en relación a la mencionada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: En tots els casos, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3.6.d) d'aquestes bases.
Español: En todos los casos, la persona aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.6.d) de estas bases.
Català: 2.3 El termini màxim per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció serà de 24 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 2.3 El plazo máximo para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención será de 24 meses a contar desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal, només tindran eficàcia i s'aplicaran quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal, solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: 2.35 Estructura econòmica de Catalunya (III): el sector serveis.
Español: 2.35 Estructura económica de Cataluña (III): el sector servicios.
Català: Conflicte i canvi social
Español: Conflicto y cambio social
Català: - Promoure activitats d'intervenció sobre l'entorn escolar i la realitat social de l'alumnat.
Español: - Promover actividades de intervención sobre el entorno escolar y la realidad social del alumnado.
Català: Aquesta separació més gran comporta una millora dels aspectes paisatgístics i ambientals de la proposta i una reducció dels riscos químics en el transport de mercaderies i de contaminació acústica respecte a les àrees edificables i d'estada més pròximes a la carretera esmentada.
Español: Esta mayor separación conlleva una mejora de los aspectos paisajísticos y ambientales de la propuesta y una reducción de los riesgos químicos en el transporte de mercancías y de contaminación acústica respecto a las áreas edificables y de estancia más próximas a la citada carretera.
Català: La coordinació del treball de supervisió del pla de qualitat.
Español: La coordinación del trabajo de supervisión del plan de calidad.
Català: Tutors/es assignats/ades.
Español: Tutores/as asignados/as.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camprodon.
Català: L'article 14 de les Normes de Gestió Econòmica del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovades pel Consell de Direcció de data 6 de maig de 2013 delegen la competència per crear i aprovar preus públics en la Gerència del Consorci.
Español: El artículo 14 de las Normas de Gestión Económica del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobadas por el Consejo de Dirección de fecha 6 de mayo de 2013 delega la competencia para crear y aprobar precios públicos en la Gerencia del Consorcio.
Català: Ajuntament de Navàs, Plaça de l'Ajuntament, 8, 08670 Navàs.
Español: Ayuntamiento de Navàs, Plaza del Ayuntamiento, 8, 08670 Navàs.
Català: Permís per maternitat, adopció o acolliment, tant preadoptiu com a permanent o senzill:
Español: Permiso por maternidad, adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente o sencillo:
Català: Altres coneixements: organització i coordinació de tasques administratives.
Español: Otros conocimientos: organización y coordinación de tareas administrativas.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Jesús Formento i Boadella.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Jesús Formento i Boadella.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.212,15 (set mil dos-cents dotze amb quinze) euros, proposada a l'acta núm. 5164/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tragant, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.212,15 (siete mil doscientos doce con quince) euros, propuesta en el acta núm. 5164/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tragant, SA.
Català: Organització, seguretat i ambient químic.
Español: Organización, seguridad y ambiente químico.
Català: L'augment percentual s'aplica als conceptes de salari base o de conveni, antiguitat, PESC04 i prima romanent.
Español: El aumento porcentual, será aplicado sobre los conceptos de salario base o de convenio, antigüedad, PESC04 y prima remanente.
Català: c) Els reclams publicitaris, les guies comercials i, en general, totes les publicacions amb finalitat o contingut principalment publicitari.
Español: c) Los reclamos publicitarios, las guías comerciales y, en general, todas las publicaciones con finalidad y contenido principalmente publicitario.
Català: Llicenciatura en psicologia evolutiva i de l'educació,
Español: Licenciatura en psicología evolutiva y de la educación,
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 45 m de profunditat i 500 mm de diàmetre, situat a la partida Cal Francisquet.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 45 m de profundidad y 500 mm de diámetro, situado en la partida Cal Francisquet.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre en durin els efectes corresponents, sens perjudici que la persona destituïda de càrrecs de comandament pugui participar en convocatòries per a la provisió de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, ni el no trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que la persona destituida de cargos de mando pueda participar en convocatorias para la provisión de puestos singulares.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treballs a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto.
Català: b) El 30% restant de l'import de la subvenció atorgada s'efectuarà un cop s'hagi comprovat la idoneïtat de la justificació a què fa referència la base 13.
Español: b) El 30% restante del importe de la subvención otorgada se efectuará una vez se haya comprobado la idoneidad de la justificación a que se refiere la base 13.
Català: Q: quantitat; E: estiu; H: hivern.
Español: C: cantidad; V: verano; I: invierno.
Català: ANUNCI de Caixa Tarragona, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Caja Tarragona, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: El Pla ha d'incorporar també, si és necessari, les previsions d'implantació de nous equipaments d'abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents, com també les determinacions relatives al paisatge que s'aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge.
Español: El Plan debe incorporar también, si es necesario, las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes, así como las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación relativa a paisaje.
Català: En el cas que les vacants produïdes siguin de més de la meitat dels components de la Junta, es procedirà a la convocatòria d'una Junta general extraordinària dintre d'un mes als efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir, si s'escau, els càrrecs que correspongui.
Español: En caso de que las vacantes producidas sean de más de la mitad de los componentes de la Junta, se procederá a la convocatoria de una Junta General extraordinaria dentro de un mes a los efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir, si procede, los cargos que corresponda.
Català: - EDAR i col·lectors de Rodés
Español: - EDAR y colectores de Rodés
Català: Té coneixements dels oficis de les activitats a càrrec seu.
Español: Tiene conocimientos de los oficios de las actividades a su cargo.
Català: 1.12 Reglamentació tecnicosanitària i normativa aplicable a conserves vegetals i a derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.12 Reglamentación técnico-sanitaria y normativa aplicable a conservas vegetales y a derivados de frutas y de hortalizas.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir l'objectiu general m) i la competència m) del cicle inicial de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar el objetivo general m) y la competencia m) del ciclo inicial de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és investigar exhaustivament els fets per tal d'emetre un informe vinculant sobre l'existència o no d'una situació d'assetjament, així com per proposar mesures d'intervenció.
Español: El objetivo de esta fase es investigar exhaustivamente los hechos con el fin de emitir un informe vinculante sobre la existencia o no de una situación de acoso, así como para proponer medidas de intervención.
Català: k) Coordinar i gestionar, mitjançant acords o convenis de col·laboració, els encàrrecs de consultoria o assessorament als centres o unitats que els sol·licitin sobre les metodologies i els instruments de selecció.
Español: k) Coordinar y gestionar, mediante acuerdos o convenios de colaboración, los encargos de consultoría o asesoramiento a los centros o unidades que los soliciten sobre las metodologías y los instrumentos de selección.
Català: La documentació ambiental descriu i valora diferents alternatives segons ubicació (EDAR + col·lectors) i solució de sistema de depuració.
Español: La documentación ambiental describe y valora diferentes alternativas según ubicación (EDAR + colectores) y solución de sistema de depuración.
Català: 1.3 Manteniment de primer nivell dels equips i instal·lacions.
Español: 1.3 Mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones.
Català: aplicació els 5 milions de l'esmentada partida.
Español: a otra aplicación los 5 millones de dicha partida.
Català: 18.6 Pel que respecta al règim de compliment horari, el CDH es mourà entre els paràmetres següents:
Español: 18.6 Por lo que respecta al régimen de cumplimiento horario, el CDH se moverá entre los siguientes parámetros:
Català: Indemnització per invalidesa total per a la seva professió
Español: Indemnización por invalidez total por accidente de trabajo para
Català: En el supòsit de que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic, s'hauran d'aportar els discs-diagrama originals, ordenats cronològicament, dels vehicles a disposició de l'empresa, corresponents a les dates compreses entre 1/1/2011 i 21/1/2011, ambdues incloses.
Español: En el supuesto de que los vehículos tengan instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre 01/1/2011 y 21/1/2011, ambas incluidas.