BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es porti a terme l'edició, les quantitats percebudes en concepte de beca es consideren pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que se realice la edición, las cantidades percibidas en concepto de beca se consideran pagos a cuenta de los derechos de autor.
Català: li són pròpies, no aprovés algun dels pactes d'aquest
Español: que le son propias, no aprobara alguno de los pactos de este Convenio, este
Català: Als treballadors/es que en cas de detenció es veiessin privats de llibertat i posteriorment existís sentència absolutòria o sobreseïment de causa, excepció feta en els suposats d'indult, se'ls respectarà el lloc de feina que venien desenvolupant.
Español: A los trabajadores/as que en caso de detención se vieran privados de libertad y posteriormente existiera sentencia absolutoria o sobreseimiento de causa, excepción hecha en los supuestos de indulto, se le respetará el puesto de trabajo que venían desempeñando.
Català: En els casos que el treballador opti per jubilar-se anticipadament, l'empresa està obligada a abonar-li una compensació econòmica d'acord amb la següent escala:
Español: En los casos que el trabajador opte por jubilarse anticipadamente, la empresa vendrá obligada a abonarle una compensación económica de acuerdo con las siguiente escala:
Català: Finalment, el 21 d'octubre de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 21 de octubre de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal.
Català: h.1.b) En cas que l'obra audiovisual hagi estat realitzada en suport fotoquímic: interpositiu o internegatiu d'imatge i negatiu de so sincronitzat, ambdós materials en suport polièster de 35 mm.
Español: h.1.b) En caso de que la obra audiovisual haya sido realizada en soporte fotoquímico: interpositivo o internegativo de imagen y negativo de sonido sincronizado, ambos materiales en soporte de poliéster de 35 mm.
Català: S'autoritza l'obertura de la etapa d'educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1997-98.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, Rambla Santa Mònica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: En els casos d'adscripció d'un empleat públic a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se l'adscriu.
Español: En los casos de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo las retribuciones de la cual sean superiores a les del propio, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al cual se le adscribe.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Educació i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i d'acord amb el que preveu l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996).
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996).
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o la millora d'equipament tecnològic (ref. BDNS 552534), que queda fixada en un màxim de 44.262,32 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico (ref. BDNS 552534), que queda fijada en un máximo de 44.262,32 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: .2 Publicar aquest acord, la Resolució d'aprovació definitiva adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d'octubre de 2003 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar este acuerdo, la Resolución de aprobación definitiva adoptada por el concejal de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de octubre de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 mitjançant convenis signats el 23 de desembre de 2010 amb entitats locals per a la realització d'accions per a la recol·locació de treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció, en el marc del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG)
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 mediante convenios firmados el 23 de diciembre de 2010 con entidades locales para la realización de acciones para la recolocación de trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción, en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG)
Català: P. d. (Resolució TES/104/2012, de 31 de gener, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Español: P. d. (Resolución TIESO/104/2012, de 31 de enero, DOGC núm. 6060, de 6.2.2012)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre rectificación de una errata.
Català: Ressenya: Explotació de les dades d'inscripcions en el registre d'entitats jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Reseña: Explotación de los datos de inscripciones en el registro de entidades jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Servei Català de la Salut.
Español: Servicio Catalán de Salud.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de vuit aparells elevadors de l'edifici dels Serveis Centrals a Via Augusta.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de ocho aparatos elevadores del edificio de los servicios centrales en Vía Augusta.
Català: Atès el nombre elevat de sol·licituds presentades que han estat avaluades favorablement d'acord amb els criteris que estableixen les bases reguladores i la convocatòria, el Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal ha acordat modificar la dotació pressupostària inicialment prevista per a la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021, concretament a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR).
Español: Dado el elevado número de solicitudes presentadas que han sido evaluadas favorablemente de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria, el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal ha acordado modificar la dotación presupuestaria inicialmente prevista para la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021, concretamente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR).
Català: Descripció: execució de les obres de la comissaria de Ponts.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la comisaría de Ponts.
Català: Conductor/a recollida
Español: Conductor/a recogida
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 7.1 del Reglament per a la seva execució, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2000,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2000,
Català: Desistiment d'una sol·licitud d'ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Desistimiento de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: 2.2 També hi poden optar les agrupacions de persones físiques sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que tots els seus membres, que tindran la consideració de beneficiaris, tinguin les condicions que exigeixen l'apartat 2.1 i la resta de les bases.
Español: 2.2 También pueden optar a las mismas las agrupaciones de personas físicas sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones que exigen el apartado 2.1 y el resto de las bases.
Català: Aquest horari adaptat, l'ha de decidir la Direcció si la jornada d'aquestes persones ha de ser de 8 o més hores, en el cas de disposar d'1 o 2 torns de treball.
Español: Este horario adaptado, se decidirá por la Dirección si la jornada de dichas personas será de 8 o más horas, en el caso de disponer de 1 o 2 turnos de trabajo.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior haurà de complir les característiques descrites en la documentació presentada pel que fa a la tipologia de les làmpades, al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i a la il·luminació intrusa.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características descritas en la documentación presentada respecto a la tipología de las lámparas, al porcentaje máximo de flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas y de la iluminación intrusa.
Català: Té una superfície de trenta-sis metres i vint-i-tres decímetres quadrats (36,23 m2).
Español: Tiene una superficie de treinta y seis metros y veintitrés decímetros cuadrados (36,23 m2).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, el Consorci Sanitari de Barcelona i l'Institut Català de les Dones per a la implementació d'un protocol d'atenció psicosocial d'emergència en situacions de violència masclista en l'àmbit de la parella a la ciutat de Barcelona (9/4/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, el Consorcio Sanitario de Barcelona y el Instituto Catalán de las Mujeres para la implementación de un protocolo de atención psicosocial de emergencia en situaciones de violencia machista en el ámbito de la pareja en la ciudad de Barcelona (9/4/2013).
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector del manteniment electromecànic analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector del mantenimiento electromecánico analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: S'inicia l'actuació amb la recollida dels arxius informatitzats per part del Ministeri de l'Interior o el Departament, segons la convocatòria.
Español: Se inicia la actuación con la recogida de los archivos informatizados por parte del Ministerio del Interior o el Departamento, según la convocatoria.
Català: disposen els articles 107 i 114 de la vigent Llei de règim
Español: que disponen los artículos 107 y 114 de la vigente Ley de régimen
Català: Malgrat que tenen un curs clínic generalment indolent, poden progressar cap a malalties hepàtiques greus, cirrosi i hepatocarcinoma, que són causa d'una morbilitat i mortalitat importants.
Español: A pesar de que tienen un curso clínico indolente, pueden progresar hacia enfermedades hepáticas graves, cirrosis y hepatocarcinoma, que son causa de una morbilidad y mortalidad importantes.
Català: —8 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental i el resol el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: —8 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Calidad Ambiental y resuelve el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Títol: Urbanització del carrer al cementiri i de l'entorn de la casa de pedra.
Español: Título: Urbanización de la calle al cementerio y del entorno de la casa de piedra.
Català: Redacta els projectes de normativa reguladora de les diverses actuacions que en aquest àmbit desenvolupa el Departament de Treball i Indústria, i fa la proposta de normativa al director general per a la seva aprovació i tràmit corresponent.
Español: Redacta los proyectos de normativa reguladora de las diversas actuaciones que en este ámbito desarrolla el Departamento de Trabajo e Industria, y hace la propuesta de normativa al director general para su aprobación y trámite correspondiente.
Català: Verificacions i posada en funcionament.
Español: Verificaciones y puesta en marcha.
Català: Reposició coberta de doble cambra: 3,43 euros (570 ptes.)/m2.
Español: Reposición cubierta de doble cámara: 3,43 euros (570 ptes.)/m2.
Català: Els treballadors i els clubs tindran dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin en el clubs, sense cap mena de limitació o restricció.
Español: Los trabajadores y los clubs tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen en los clubs, sin ningún tipo de limitación o restricción.
Català: La documentació ambiental fa una anàlisi d'alternatives basada en els efectes ambientals de les diferents actuacions previstes.
Español: La documentación ambiental hace un análisis de alternativas basado en los efectos ambientales de las diferentes actuaciones previstas.
Català: La designació dels assessors implicarà les responsabilitats derivades de tal designació per la part que els hagi convocat.
Español: La designación de los asesores implicará las responsabilidades derivadas de tal designación por la parte que las haya convocado.
Català: - Pel transcurs de la vigència.
Español: •Por el transcurso de la vigencia.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención.
Català: Actuació segons el pla.
Español: Actuación según el plan.
Català: Si els mitjans de locomoció pagats per l'empresa i la distribució de l'horari permeten al treballador de fer els àpats en el seu domicili, aquest no té dret a la percepció de la dieta.
Español: Cuando los medios de locomoción costeados por la empresa y la distribución del horario permitan al trabajador hacer las comidas en su domicilio, no tendrá derecho al percibo de dieta.
Català: Comunicar la present Resolució a les persones interessades, i se'ls fa saber que no posa fi a la via administrativa i que en contra poden interposar-hi recurs d'alçada davant el titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes des de la seva recepció, sense perjudici que puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Comunicar la presente Resolución a las personas interesadas, y se les hace saber que no pone fin a la vía administrativa y que en contra pueden interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes desde su recepción, sin perjuicio de que puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin un planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen un planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental;
Català: 50.3 El límit màxim pressupostari per a cada campanya serà de 28.116.500 euros.
Español: 50.3 El límite máximo presupuestario para cada campaña será de 28.116.500 euros.
Català: per tal d'obtenir el flux òptim de materials amb el personal al seu
Español: obtener el óptimo flujo de materiales, con el personal a su cargo.
Català: 3.7 Selecciona les eines i els instruments de mesura necessaris per a l'activitat que es realitzarà (cartes de resolució i ajust, monitor de forma d'ona, vectoscopi, entre d'altres).
Español: 3.7 Selecciona las herramientas y los instrumentos de medida necesarios para la actividad que se realizará (cartas de resolución y ajuste, monitor de forma de onda, vectroscopio, entre otros).
Català: Que en data 23 de juliol de 2013, l'EADOP va subscriure amb el Consell el Conveni de col·laboració amb l'objecte d'establir les condicions que han de regir la col·laboració entre l'EADOP i el Consell per facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució, per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Que en fecha 23 de julio de 2013, la EADOP suscribió con el Consejo el Convenio de colaboración con el objeto de establecer las condiciones que deben regir la colaboración entre la EADOP y el Consejo para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución, a fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: La memòria serà elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima de la memòria serà de 20 fulls i s'haurà de presentar en el Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima será de 20 hojas y deberá ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Memòria tècnica en la qual es faci referència al Pla que estableix les condicions de la parcel·lació; es descrigui la finca a parcel·lar; es justifiqui jurídicament i tècnicament l'operació de parcel·lació i es descriguin les parcel·les resultants, amb expressió de la seva superfície i emplaçament.
Español: a) Memoria técnica en la cual se haga referencia al Plan que establece las condiciones de la parcelación; se describa la finca a parcelar; se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes, con expresión de su superficie y emplazamiento.
Català: Les inscripcions 6a, 9a i 10a de la finca són transmissions del domini de la finca.
Español: Las inscripciones 6ª, 9ª y 10ª de la finca son transmisiones del dominio de la finca.
Català: El/s programes de qualificació professional inicial dins del projecte de l'establiment.
Español: El/los programas de cualificación profesional inicial dentro del proyecto del establecimiento.
Català: Finalitat: cicle de música del segle XX.
Español: Finalidad: ciclo de música del siglo XX.
Català: 2.7 Càlcul del punt mort o llindar de rendibilitat.
Español: 2.7 Cálculo del punto muerto o umbral de rentabilidad.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i al propietari afectat, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y al propietario afectado, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Per a aquests casos, l'informe d'auditoria s'ha de pronunciar sobre si les inversions s'han comptabilitzat en un compte de despesa.
Español: Para estos casos, el informe de auditoría se debe pronunciar sobre si las inversiones se han contabilizado en una cuenta de gasto.
Català: Les determinacions mínimes a respectar en els Plans parcials de desenvolupament dels sectors per a l'establiment sistemes locals i dotacions són els següents:
Español: Las determinaciones mínimas a respetar en los Planes parciales de desarrollo de los sectores para el establecimiento sistemas locales y dotaciones son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2077/2010, de 7 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. SA/008/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2077/2010, de 7 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. SA/008/10).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Concepció Mestres Pallí i Josep Besalú Costa, al municipi de Llambilles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde, promovida por Concepció Mestres Pallí y Josep Besalú Costa, en el municipio de Llambilles.