BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7.2 Receptors d'imatge convencional i digital.
Español: 1.7.2 Receptores de imagen convencional y digital.
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita subvenció no arriben a la relació mitjana alumne/unitat que fixa l'article 3.c) de la Resolució de 14 de maig de 1998.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita subvención no llegan a la relación media alumno/unidad que fija el artículo 3.c) de la Resolución de 14 de mayo de 1998.
Català: Rasants i solució general
Español: Rasantes y solución general
Català: Introdueix el material rebut en el sistema informàtic.
Español: Introducir el material recibido en el sistema informático.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no arreglen dentro de este plazo los
Català: 4.5 Els participants a què fa referència el primer paràgraf de la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los participantes a los que hace referencia el primer párrafo de la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: t) Gestionar la implementació de projectes de recerca amb finalitats d'innovació i desenvolupament.
Español: t) Gestionar la implementación de proyectos de investigación con finalidades de innovación y desarrollo.
Català: 1.3 Interpretació de mapes i de plànols.
Español: 1.3 Interpretación de mapas y planos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de novembre i de 27 de maig de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de noviembre y de 27 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: La no-acreditació dels mèrits és motiu de modificació de la puntuació obtinguda inicialment.
Español: La no acreditación de los méritos es motivo de modificación de la puntuación obtenida inicialmente.
Català: Com a úniques excepcions del que estableix l'apartat anterior, es convé que s'abona el plus d'assiduïtat en:
Español: Como únicas excepciones a lo establecido en el número anterior, se conviene que se abonará el plus de asiduidad en:
Català: Els programes de qualificació professional inicial dins del projecte de l'establiment.
Español: Los programas de cualificación profesional inicial dentro del proyecto del establecimiento.
Català: Especialitzat en la fotografia científica aplicada a l'anàlisi d'obres d'art, també cal destacar-ne l'activitat docent, tant a l'Escola Massana de Barcelona com a l'Institut d'Estudis Fotogràfics de Catalunya.
Español: Especializado en la fotografía científica aplicada al análisis de obras de arte, también cabe destacar la actividad docente, tanto en la Escuela Massana de Barcelona como en el Instituto de Estudios Fotográficos de Cataluña.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural del dia 3 de juny de 2008, de delegació de competències del Consell d'Administració en la presidència del seu Consell d'Administració.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 3 de junio de 2008, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la presidencia de su Consejo de Administración.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants/es del personal gaudeixen de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes/as del personal gozan de las garantías y facultades siguientes:
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la granja Puig Arboç i adaptació a la distància regulada per normativa municipal, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034), promogut i tramitat per Puig Arbós, SCP.
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la granja Puig Arboç y adaptación a la distancia regulada por normativa municipal, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100034), promovido y tramitado por Puig Arbós, SCP.
Català: En cas de desplaçament a un centre de treball situat fora del terme municipal de Barcelona, el temps invertit en el desplaçament es considerarà com a jornada efectiva de treball.
Español: En caso de desplazamiento a un centro de trabajo situado fuera del término municipal de Barcelona, el tiempo invertido en el desplazamiento se considerará jornada efectiva de trabajo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Els Ametllers, La Pobla de Montornès, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Els Ametllers, La Pobla de Montornès, CEIP 2 Líneas.
Català: Observació i correcció de la realització dels exercicis i activitats.
Español: Observación y corrección de la realización de los ejercicios y actividades.
Català: -Àrea assistencial: Constarà com a mínim d'una sala per a diagnòstic i tractament, amb superfície no inferior a 8 m2, que no serà pas obligat a cap altra dependència i que tindrà ventilació i il·luminació naturals o artificials suficients.
Español: - Área asistencial: constará como mínimo de una sala para diagnóstico y tratamiento, con superficie no inferior a 8 m2, que no será en absoluto paso obligado a ninguna otra dependencia y que tendrá ventilación e iluminación naturales o artificiales suficientes.
Català: Amb una dedicació de dues sessions setmanals de dues hores (fins a 4 beques).
Español: Con una dedicación de dos sesiones semanales de dos horas (hasta 4 becas).
Català: Pla: ús de les noves tecnologies en l'aprenentatge d'idiomes estrangers.
Español: Plan: uso de las nuevas tecnologías en el aprendizaje de los idiomas extranjeros.
Català: 10.1 La unitat d'acreditació inspeccionarà el compliment de les funcions de les entitats acreditades i n'exercirà la supervisió tècnica mitjançant el nomenament d'interventors de les entitats ambientals de control.
Español: 10.1 La unidad de acreditación inspeccionará el cumplimiento de las funciones de las entidades acreditadas y ejercerá la supervisión técnica de las mismas mediante el nombramiento de interventores de las entidades ambientales de control.
Català: 1.1 Cal incorporar en la fitxa de paràmetres bàsics del Pla parcial, l'obligació que els habitatges resultants de l'increment de densitat es destinen a habitatges de protecció oficial.
Español: 1.1 Debe incorporarse en la ficha de parámetros básicos del Plan parcial, la obligación de que las viviendas resultantes del incremento de densidad se destinen a viviendas de protección oficial.
Català: 2.4.3 Processos i tècniques de muntatge i desmuntatge.
Español: 2.4.3 Procesos y técnicas de montaje y desmontaje.
Català: Sotscap de la Divisió d'Investigació Criminal
Español: Subjefe/a de la División de Investigación Criminal
Català: .11 Nomenar la senyora Elena Martín Escorza vocal titular dels tribunals número 2 i 3 de l'especialitat de procediments sanitaris i assistencials, del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: .11 Nombrar a la señora Elena Martín Escorza vocal titular de los tribunales número 2 y 3 de la especialidad de procedimientos sanitarios y asistenciales, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 117 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Procediment iniciat mitjançant una declaració.
Español: Procedimiento iniciado mediante declaración.
Català: Els ensenyaments s'imparteixen en els torns que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las enseñanzas se impartenen en los turnos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Parts: Departament de Justícia i l'Abadia de Montserrat.
Español: Partes: Departamento de Justicia y la Abadía de Montserrat.
Català: Procediment d'inscripció a la Secció a) del Registre	”Procedimiento de inscripción en la Sección a) del Registro
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la tercera modificació del pressupost 2020 (ref. SIV0212020 exp. 2020/560).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la tercera modificación del presupuesto 2020 (ref. SIV0212020 exp. 2020/560).
El Reglament (UE) 1307/2013 ha estat desenvolupat a l'Estat mitjançant, entre d'altres, el Reial Decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir del 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i altres règims d'ajut, així com sobre la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural, i el Reial Decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre l'assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna.	El Reglamento (UE) 1307/2013 ha sido desarrollado en el Estado mediante, entre otros, el Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y los pagos al desarrollo rural, y el Real Decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre la asignación de derechos de régimen de pago básico de la política Agrícola Común.
De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,	De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Gobierno,
9.3 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució de concessió del premi, d'acord amb l'informe del jurat, i l'eleva a l'òrgan resolutori.	9.3 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución de concesión del premio, de acuerdo con el informe del jurado, y la elevará al órgano resolutorio.
d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.	d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
A Nacionalitat", juntament amb la nacionalitat que posseeix la persona aspirant, s'expressarà, si escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon i/o tercer paràgraf de la base 2.1.1.
Español: En "Nacionalitat", junto con la nacionalidad que posee el aspirante, se expresará, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo y/o tercer párrafo de la base 2.1.1.
Català: Similars criteris s'aplicaran en la resta de serveis.
Español: Similares criterios se aplicarán en el resto de servicios.
Català: L'empresa concedeix preferència a l'ocupació de llocs de treball adequats al personal que, com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional o comuna, resulti amb capacitat física disminuïda, segons la Comissió d'avaluació d'incapacitats de l'INSS o organisme competent en els graus d'incapacitat permanent parcial i total qualificada per al treball.
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de puestos de trabajo adecuados a aquel personal que, como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional o común, resulte con capacidad física disminuida, calificada por la Comisión de evaluación de incapacidades del INSS u organismo competente en los grados de incapacidad permanente parcial y total calificada para el trabajo.
Català: d) Dades dels signants acreditant estar legitimats per a convocar la reunió.
Español: d) Datos de los firmantes acreditando estar legitimados para convocar la reunión.
Català: 10.2.l Bases i convocatòries de provisió de llocs.
Español: 10.2.l Bases y convocatorias de provisión de puestos.
Català: La jornada laboral queda distribuïda així: de dilluns a divendres de 7.30 a 15 hores.
Español: Brigada de obras y servicios: la jornada laboral queda distribuida, de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas.
Català: El/la secretari/a serà l'encarregat/da de transmetre a totes les parts les convocatòries amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: El/la secretario/a será el/la encargado/a de transmitir a todas las partes las convocatorias con 15 días de antelación como mínimo.
Català: Juana Vilardell García i altres/Hereus de Juana Vilardell García.
Español: Juana Vilardell García y otros/Herederos de Juana Vilardell García.
Català: Aquest canvi s'entendrà concedit, si porta el vistiplau de la persona responsable del Departament al qual pertany el sol·licitant.
Español: Este cambio se entenderá concedido, si lleva el visto bueno de la persona responsable del departamento al cual pertenece el solicitante.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i aprofundir el procediment contenciós administratiu.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer y profundizar en el procedimiento contencioso administrativo.
Català: f) Un representant de la Universitat de Lleida
Español: f) Un representante de la Universidad de Lleida
Català: Les places vacants o els nous llocs que no siguin coberts per mobilitat funcional s'han d'oferir per l'ordre de preferència següent:
Español: Las plazas vacantes o los nuevos puestos que no sean cubiertos por movilidad funcional se ofertarán por el siguiente orden de preferencia:
Català: b) Els alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials que repercuteixen en desfasaments greus de l'aprenentatge.
Español: b) Los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales que repercutan en desfases graves del aprendizaje.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3618/2002, de 15 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3618/2002, de 15 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, correspondientes al año 2002.
Català: Paga de productivitat i voluntat de diàleg
Español: Paga de productividad y voluntad de diálogo
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'endegament de la riera de les Arenes, tram A-18-riera de Palau, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de agosto de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de encauzamiento de la riera de Les Arenes, tramo A-18-riera de Palau, en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala de Sessions de la Corporació, a les dotze hores del dia que en faci sis, comptat a partir de l'endemà del dia de l'acabament de presentació de proposicions.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la Sala de Sesiones de la Corporación, a las doce horas del día que haga seis, contado a partir del siguiente al de finalización de presentación de proposiciones.
Català: RESOLUCIÓ IEMED/01/2016, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts d'investigació i recerca postdoctoral de curta estada sobre l'estudi i prospecció mediterrània i l'impuls de l'àmbit euromediterrani per a l'any 2016 (PI1).
Español: RESOLUCIÓN IEMED/01/2016, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas de investigación y búsqueda postdoctoral de corta estancia sobre el estudio y prospección mediterránea y el impulso del ámbito euromediterráneo para el año 2016 (PI1).
Català: .Que hem de declarar i declarem que es desestima el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya, que actua representada pel seu lletrat, contra la Sentència de 14 de setembre de 2005, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en els recursos contenciosos administratius acumulats 506/2002, 895/2002 i 1595/2002, que esdevé ferma..
Español: .Que hemos de declarar y declaramos que no hay lugar al recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña, que actúa representada por su letrado, contra la Sentencia de 14 de septiembre de 2005, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña recaída en los recursos contenciosos administrativos acumulados 506/2002, 895/2002 y 1595/2002, que queda firme..
Català: La finalitat és el reconeixement de la formació d'interès en serveis socials per a activitats formatives que imparteixen entitats, fundacions, associacions o organismes de naturalesa pública o privada, i l'organització de les activitats formatives i selecció dels assistents que du a terme el Departament.
Español: La finalidad es el reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales para actividades formativas impartidas por entidades, fundaciones, asociaciones u organismos de naturaleza pública o privada, y la organización de las actividades formativas y selección de los asistentes llevadas a cabo por el Departamento.
Català: Diagnòstic de la luxació congènita del maluc.
Español: Diagnóstico de luxación congénita de la cadera.
Català: Informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Castelldans, de 22 de setembre de 2014, que indica que el Projecte d'ampliació és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: Informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Castelldans, de 22 de septiembre de 2014, que indica que el Proyecto de ampliación es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Branca llar, especialitat jardí d'infància.
Español: Rama hogar, especialidad jardín de infancia.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 29 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Solà Grau, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina, al terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20060062),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 29 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Solà Grau, SCP, para la actividad de explotación porcina, en el término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20060062),
Català: L'aqüífer superficial es recarrega per infiltració d'aigua de pluja, pel flux subterrani des de l'Alt Camp i per aigua de rec.
Español: El acuífero superficial se recarga por infiltración de agua de lluvia, por el flujo subterráneo desde el Alt Camp y por agua de acequia.
Català: Jardins Rubió i Tudurí
Español: Jardines Rubió i Tudurí
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat, només es podran preveure noves operacions d'endeutament per l'import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l'exercici 2012, de manera que no s'incrementi el saldo viu de l'endeutament a 31 de desembre de 2011.
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalidad, solo se podrán prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2012, de modo que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2011.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de juny de 2010.
Español: Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2010.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera porcina en règim intensiu i bovina en règim extensiu.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera porcina en régimen intensivo y bovina en régimen extensivo.
Català: Les causes d'excusa a què es refereixen els articles anteriors ho seran també perquè l'interessat pugui renunciar a la designa efectuada.
Español: Las causas de excusa a que se refieren los artículos anteriores lo serán también para que el interesado pueda renunciar a la designa efectuada.
Català: En la valoració general que hem efectuat a l'inici d'aquest fonament jurídic, hem fet palès que la constant referència de la Llei a l'acció exterior de les comunitats autònomes i d'altres administracions públiques, condicionada a la seva adequació a les «directrius, fins i objectius» de la política exterior fixats pel Govern, constitueix una tècnica normativa poc precisa.
Español: En la valoración general que hemos efectuado al inicio de este fundamento jurídico, se ha hecho patente que la constante referencia de la Ley a la acción exterior de las comunidades autónomas y de otras administraciones públicas, condicionada a su adecuación a las «directrices, fines y objetivos» de la política exterior fijados por el Gobierno, constituye una técnica normativa poco precisa.
Català: Generalitat i també a consultes externes.
Español: Generalidad y también a consultas externas.