BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 11 d'octubre de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Resolución de 11 de octubre de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad, a causa del incumplimiento de la obligación de las condiciones impuestas con motivo de la concesión de la subvención.
Català: proposta del president, del qual dependrà directament.
Español: a propuesta del presidente, del que dependerá directamente.
Català: En aquest cas, han d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, debe adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat han de comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, la informació sol·licitada sobre les dades bàsiques definides a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad tienen que comunicar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden, la información solicitada sobre los datos básicos definidos en el artículo 4 de esta Orden.
Català: En cas que la persona coordinadora hagi gaudit d'una baixa per maternitat durant aquests darrers 12 anys, el període de la trajectòria científica màxima serà de 13 anys.
Español: En caso de que la persona coordinadora haya disfrutado de una baja por maternidad durante estos últimos 12 años, el periodo de la trayectoria científica máxima será de 13 años.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 12 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Llar Turó Blau, a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Llar Turó Blau, en Barcelona.
Català: 5.2.1 Zona d'intensitat límit a l'exterior.
Español: 5.2.1 Zona de intensidad límite en el exterior.
Català: Notificar aquest acord als departament de Medi Ambient, Promoció Econòmica, Participació Ciutadana i Gestió Tributària municipals.”
Español: Notificar este acuerdo a los departamentos de Medio Ambiente, Promoción Económica, Participación Ciudadana y Gestión Tributaria municipales.”
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya ha emès informes, de dates 16 de març i 14 d'octubre de 2015, en els quals s'indica que, vista la documentació aportada, es considera que aquesta és suficient des del punt de vista geològic respecte a la protecció del medi i la integració ambiental de l'àrea afectada.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña ha emitido informes, de fechas 16 de marzo y 14 de octubre de 2015, en los que se indica que, vista la documentación aportada, se considera que esta es suficiente desde el punto de vista geológico con respecto a la protección del medio y la integración ambiental del área afectada.
Català: Operació: projecte presentat a la convocatòria del programa Viure al Poble que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat, d'acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desenvolupats per la convocatòria.
Español: Operación: proyecto presentado en la convocatoria del programa Vivir en el Pueblo que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado, de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria.
Català: 7.- Les persones sol·licitants han de presentar la justificació conforme compleixen la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat establerta per la legislació vigent.
Español: 7.- Las personas solicitantes deben presentar la justificación conforme cumplen la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad establecida por la legislación vigente.
Català: Les referències dels articles 75.3 i 76.1 a l'avaluació ambiental estratègica han d'entendre's referides als concrets procediments d'avaluació d'impacte ambiental que per a aquestes activitats estableix la Llei estatal 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las referencias de los artículos 75.3 y 76.1 a la evaluación ambiental estratégica deben entenderse referidas a los concretos procedimientos de evaluación de impacto ambiental que para esas actividades establece la Ley estatal 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de moviment de terres per a l'adequació d'una àrea d'estacionament de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de movimiento de tierras para la adecuación de una área de estacionamiento de vehículos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Billar (número de sèrie 47).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Billar (número de serie 47).
Català: En compliment del que es disposa a l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, mitjançant el qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, s'estableix una Comissió Paritària, composta per dos representants de l'empresa i dos dels treballadors, que hagin format part de la Comissió Negociadora del Conveni, i es determina el procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se establece una Comisión Paritaria, compuesta por dos representantes de la empresa y dos de los trabajadores, que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio, y se determina el procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión.
Català: L'estudi a presentar haurà de tenir les característiques següents:
Español: El estudio a presentar deberá tener las características siguientes:
Català: Aquest catàleg, que inclou la modificació esmentada, estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: Este catálogo, que incluye la modificación mencionada, estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes:
Català: c.2) Altres beques relacionades amb patrimoni cultural o arquitectura i Erasmus relacionats amb estudis d'arquitectura: 0,10 punt per mes.
Español: c.2) Otras becas relacionadas con el patrimonio cultural o arquitectura y Erasmus en relación con estudios de arquitectura: 0,10 puntos por mes.
Català: Objecte: Treballar en el disseny de l'estratègia per a la promoció dels diferents subsectors de la indústria cultural susceptibles de créixer internacionalment, treball que es fonamenta en la necessitat d'oferir un paquet de serveis de valor afegit i complementaris, serveis adreçats a les empreses de la indústria cultural catalana que volen créixer internacionalment i adaptats segons el seu grau d'experiència internacional i les necessitats que se'n deriven.
Español: Objeto: Trabajar en el diseño de la estrategia para la promoción de los diferentes subsectores de la industria cultural susceptibles de crecer internacionalmente, trabajo que se fundamenta en la necesidad de ofrecer un paquete de servicios de valor añadido y complementarios, servicios dirigidos a las empresas de la industria cultural catalana que quieren crecer internacionalmente y adaptados según su grado de experiencia internacional y las necesidades que se deriven.
Català: L'article 24 del Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, atribueix a la Gerència d'Atenció Ciutadana la realització de les actuacions que permetin garantir la màxima accessibilitat dels ciutadans als serveis i les prestacions del sistema sanitari així com la coordinació de l'atenció a les reclamacions i els suggeriments de la ciutadania i la proposta de les actuacions de millora que corresponguin a les diferents unitats de l'organització.
Español: El artículo 24 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, atribuye a la Gerencia de Atención Ciudadana la realización de las actuaciones que permitan garantizar la máxima accesibilidad de los ciudadanos a los servicios y prestaciones del sistema sanitario así como la coordinación de la atención a las reclamaciones y sugerencias de la ciudadanía y la propuesta de las actuaciones de mejora que correspondan a las diferentes unidades de la organización.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fígols.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fígols.
Català: 11.3 La Secretaria d'Indústria i Empresa, un cop finalitzada l'execució del projecte, certificarà que s'ha dut a terme l'actuació subvencionada.
Español: 11.3 La Secretaría de Industria y Empresa, una vez finalizada la ejecución del proyecto, certificará que se ha llevado a cabo la actuación subvencionada.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vinaixa i de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vinaixa y de Les Borges Blanques.
Català: Tots els abonaments motivats per ruptura ocasionada en desenvolupament del lloc de treball al servei d'aquesta Corporació, tindran com a límit màxim el de restitució de l'element danyat, sigui vidre o muntura, d'acord amb el cost de la factura original.
Español: Todos los abonos motivados por ruptura ocasionada en el desarrollo del puesto de trabajo al servicio de esta Corporación, tendrán como límite máximo el de restitución del elemento dañado, sea vidrio o montura, de acuerdo con el coste de la factura original.
Català: g) L'Ajuntament, a proposta del Comitè d'Empresa, ha de subministrar informació completa en relació amb totes les empreses amb les quals manté una relació de prestació de serveis.
Español: g) El Ayuntamiento, a propuesta del Comité de Empresa, debe suministrar información completa en relación con todas las empresas con las que mantiene una relación de prestación de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En les quanties que determinen per a cada categoria professional les taules salarials que consten a l'annex 1.
Español: En las cuantías determinadas para cada categoría profesional en las tablas salariales que se expresan en el anexo 1.
Català: La comunicació es farà mitjançant resolució on figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: La comunicación se hará mediante resolución donde figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Equips de soldadura i tècnica de treball.
Español: Equipos de soldadura y técnica de trabajo.
Català: Notificar inicialment el seu domicili professional i, si s'escau, el seu canvi en un termini no superior als quinze dies d'haver-lo realitzat.
Español: Notificar inicialmente su domicilio profesional y, en su caso, su cambio en un plazo no superior a los quince días de haberlo realizado.
Català: 10.3 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 10.3 Solo por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 34: se situa al Clot de la Casa Nova, al marge sud del camí de les Arenes, a uns set metres a l'oest de l'eix d'un mur de pedra i a uns cent set metres al sud del molí del Bapa.
Español: Mojón 34: se sitúa en El Clot de la Casa Nova, en el margen sur del camino de Les Arenes, a unos siete metros al oeste del eje de un muro de piedra y a unos ciento siete metros al sur del molino de El Bapa.
Català: 2.2 Elaboració dels formularis de sol·licitud dels ajuts públics a les inversions a bord dels vaixells pesquers.
Español: 2.2 Elaboración de los formularios de solicitud de las ayudas públicas a las inversiones a bordo de los barcos pesqueros.
Català: Els centres educatius de qualsevol mena, incloent-hi les fundacions vinculades a les universitats, no poden ser beneficiaris d'aquesta convocatòria.
Español: Los centros educativos de cualquier tipo, incluyendo las fundaciones vinculadas a las universidades, no pueden ser beneficiarios de esta convocatoria.
Català: El període mínim extra susceptible de compensació horària o abonable serà de 30 min per dia.
Español: El período mínimo extra susceptible de compensación horaria o abonable será de 30 min. por día.
Català: 1.6 Normes de treball al laboratori.
Español: 1.6 Normas de trabajo en el laboratorio.
Català: En el supòsit de part, la suspensió de la relació laboral té una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en dues setmanes més per a cada fill/a a partir del segon/a. El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill/a, en cas de defunció de la mare.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de la relación laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en 2 semanas más para cada hijo/ja a partir del segundo/da. El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y el padre puede hacer uso de éstas para tener cuidado del hijo/ja, en caso de defunción de la madre.
Català: * De conformitat amb el que preveu la disposició addicional cinquena del present conveni, les persones treballadores de les diferents províncies, que abans de la signatura del conveni (2013-2016) ostentaven categories inferiors o de diferent nomenclatura a la d'agent o auxiliar en les divisions d'aparcaments i rentat, (com: mosso/a, auxiliar taquiller/a, guarda, etc.), a nivell retributiu, la seva equiparació es produirà a través del calendari de convergència que regula l'esmentada disposició, si bé l'equiparació funcional d'aquestes categories ja es va produir des de l'inici de la vigència del conveni (2013-2016).
Español: *De conformidad con lo previsto en la disposición adicional quinta del presente convenio, las personas trabajadoras de las distintas provincias, que antes de la firma del Convenio (2013-2016) ostentaban categorías inferiores o de distinta nomenclatura a la de agente o auxiliar en las divisiones de aparcamientos y lavado, (como: mozo/a, auxiliar taquillero/a, guarda, etc.), a nivel retributivo, su equiparación se producirá a través del calendario de convergencia regulado en la mencionada disposición, si bien la equiparación funcional de dichas categorías ya se produjo desde el inicio de la vigencia del Convenio (2013-2016).
Català: Que d'acord amb la legislació i normativa laborals vigents, en accedir a la titularitat de la mencionada contracta, l'empresa Selmar, SA va subrogar els contractes de treball vigents de la totalitat del personal adscrit a l'esmentada contracta.
Español: Que de acuerdo con la legislación y normativa laborales vigentes, al acceder a la titularidad de la mencionada contrata, la empresa Selmar, SA subrogó los contratos de trabajo vigentes de la totalidad del personal adscrito a la mencionada contrata.
Català: 5.2 Quan es tracti d'inversions en obres de millora del teatre diferents de les previstes a l'apartat anterior, el percentatge de subvenció podrà ser de fins al 70% del cost total de les obres.
Español: 5.2 Cuando se trate de inversiones en obras de mejora del teatro diferentes a las previstas en el apartado anterior, el porcentaje de subvención podrá ser de hasta el 70% del coste total de las obras.
Català: Participa en reunions de coordinació amb la direcció general competent en relació amb el sacrifici ritual i la festa del xai.
Español: Participa en reuniones de coordinación con la dirección general competente en relación con el sacrificio ritual y la fiesta del cordero.
Català: b) Ingressos procedents de l'explotació dels serveis del Parc Natural.
Español: b) Ingresos procedentes de la explotación de los servicios del Parque Natural.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecavalls.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Villaró, al terme municipal d'Olius.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Villaró, en el término municipal de Olius.
Català: L'empresa ha de dir si són acceptades aquestes peticions.
Español: La empresa determinará si son aceptadas esas peticiones.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR i de l'ACS.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y la ACS.
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió, subgrup A2, convocades per resolució de 5 de novembre de 2018 (DOGC número 7745, de 12.11.2018) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión, subgrupo A2, convocadas por resolución de 5 de noviembre de 2018 (DOGC número 7745, de 12.11.2018) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Estatuto Básico del Empleado Público, este rectorado resuelve:
Català: -2 Indicar l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les Normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar el ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las Normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las Normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Escola Tècnica Superior
Español: Escuela Técnica Superior
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: DECRET 238/2005, de 28 d'octubre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Presidència a la consellera d'Educació, des del dia 9 al dia 11 de novembre de 2005.
Español: DECRETO 238/2005, de 28 de octubre, de encargo del despacho del Departamento de la Presidencia a la consejera de Educación, desde el día 9 al día 11 de noviembre de 2005.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 1999, sobre una resolució de 6 d'agost de 1999 referent a l'aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 1999, sobre una resolución de 6 de agosto de 1999 referente a la aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 1802 Auxiliar de Perruqueria: 2 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 1802 Auxiliar de Peluquería: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.