BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball durant l'any 2000 d'acord amb l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i amb l'Ordre de 5 de juliol de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir el repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals del temps lliure (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), en els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo durante el año 2000 de acuerdo con la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y con la Orden de 5 de julio de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir el reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales del tiempo libre (DOGC núm. 3193, de 28.7.2000), en los términos que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: El pagament de la subvenció s'efectua un cop la persona beneficiària ha justificat, d'acord amb els terminis establerts, el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, tal com preveu la base 18 de l'Ordre TES/61/2018, de 7 de juny, modificada per l'Ordre TES/129/2018, de 24 de juliol.
Español: El pago de la subvención se efectúa una vez la persona beneficiaria ha justificado, de acuerdo con los plazos establecidos, el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorgó la subvención, tal como prevé la base 18 de la Orden TES/61/2018, de 7 de junio, modificada por la Orden TES/129/2018, de 24 de julio.
Català: Participa en les reunions dels grups de treball per a l'avaluació dels costos dels projectes, n'emet els informes corresponents i n'informa a les persones titulars de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Participa en las reuniones de los grupos de trabajo para la evaluación de los costes de los proyectos, emite los informes correspondientes e informa a las personas titulares de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: De no existir possibilitat de conciliació davant l'esmentat organisme, es pot fer en tràmit d'arbitratge davant aquest, si així ho acorden en cada moment la Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors.
Español: De no existir posibilidad de conciliación ante el organismo citado, podrá hacerse en trámite de arbitraje ante el mismo, si así lo acuerdan en cada momento la dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores.
Català: Pacte de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat de mobilitat voluntària, de personal estatutari, oberta de manera permanent per a l'atenció primària de I'empresa pública lnstitut Català de la Salut
Español: Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de movilidad voluntaria, de personal estatutario, abierta de manera permanente para la atención primaria de Ia empresa pública lnstitut Català de la Salut.
Català: 1.3.1 Les tres comunitats assistiran a les següents fires internacionals de turisme comptant cada una d'elles amb espais propis dins de l'estand de Turespaña, si bé situats de forma contigua.
Español: 1.3.1 Las tres comunidades asistirán a las siguientes ferias internacionales de turismo contando cada una de ellas con espacios propios dentro del estand de Turespaña, si bien situados de forma contigua.
Català: 5.1 La Comissió Paritària de control, seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes, si s'escau, contingudes en aquests Acords, la formen: en representació dels treballadors, els delegats de personal i, en representació de l'Ajuntament, el regidor de Personal, el d'Hisenda i el que l'Ajuntament designi, si s'escau.
Español: 5.1 La Comisión Paritaria de control, seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas, en su caso, contenidas en estos Acuerdos la forman: en representación de los trabajadores, los delegados de personal y, en representación del Ayuntamiento, el concejal de Personal, el de Hacienda y el que el Ayuntamiento designe, en su caso.
Català: El professional de l'advocacia ha de procurar resoldre extrajudicialment les reclamacions d'honoraris, pròpies i d'altres companys/es, esgotant totes les possibilitats d'un arranjament extrajudicial satisfactori.
Español: El profesional de la abogacía tiene que procurar resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios, propias y otros compañeros/as, agotando todas las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio.
Català: - Valoració del progrés en l'assoliment de les competències i adopció de mesures per a l'orientació dels alumnes i la millora del procés d'aprenentatge i dels resultats.
Español: - Valoración del progreso en el logro de las competencias y adopción de medidas para la orientación de los alumnos y la mejora del proceso de aprendizaje y de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la comissió que ha de jutjar els concursos per a la provisió de dues places vinculades dels cossos docents universitaris, convocats per Resolució de 20 de març de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de la comisión que ha de juzgar los concursos para la provisión de dos plazas vinculadas de los cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de 20 de marzo de 1998.
Català: Les dades contrastades al llarg dels darrers anys posen de relleu que el sector cultural, definit a partir de la classificació acordada per la UNESCO l'any 2009, fa una aportació significativa al PIB català i constitueix una part important del mercat de treball català.
Español: Los datos contrastados a lo largo de los últimos años ponen de relieve que el sector cultural, definido a partir de la clasificación acordada por la UNESCO el año 2009, hace una aportación significativa al PIB catalán y constituye una parte importante del mercado de trabajo catalán.
Català: a) Per a les places dels grups A i B es valoraren fins a 10 punts.
Español: a) Para las plazas de los grupos A y B se valorarán hasta 10 puntos.
Català: c) Núm. i data dels diaris oficials on es va publicar l'Anunci de licitació:
Español: c) Núm. y fecha de los diarios oficiales donde se publicó el Anuncio de licitación:
Català: - Rebre un informe desfavorable per part de la Comissió de seguiment de la borsa.
Español: - La recepción de un informe desfavorable por parte de la Comisión de Seguimiento de la bolsa.
Català: partida pressupostària d'Adigsa: 021.201, amb la quantia màxima
Español: la partida presupuestaria de Adigsa: 021.201, hasta la cuantía
Català: d) Import d'adjudicació: 9.130.867 ptes. (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 9.130.867 ptas. (IVA
Català: En aquest sentit, es va requerir aportar la documentació determinada en l'article 45 de la Llei esmentada per tal de continuar amb la tramitació corresponent, que havia de reunir els requisits de validesa i d'eficàcia de les còpies dutes a terme per les administracions públiques establerts en l'article 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En este sentido, se requirió aportar la documentación determinada en el artículo 45 de la Ley mencionada con el fin de continuar con la tramitación correspondiente, que debía reunir los requisitos de validez y de eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU) corresponents de les conques del Ter i del Daró, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU) correspondientes a las cuencas del Ter y del Daró, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: Declaració de l'entitat sol·licitant conforme compleix els requisits que estableix l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La publicació del nom, els cognoms i el número de document d'identitat es publicarà en la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, los apellidos y el número de documento de identidad se publicará en la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: b.4) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 86.000 euros i fins a 100.000 euros: 25%.
Español: b.4) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 86.000,00 euros y hasta 100.000,00 euros: 25%.
Català: d'Armentera-Tarragona mitjançant la conversió a soterrada.
Español: del Pont d'Armentera-Tarragona mediante la conversión a soterrada.
Català: i) Les altres que li atribueixen aquesta llei o una altra norma.
Español: i) Las demás que le atribuyen esta ley u otra norma.
Català: 64.3 La votació podrà ésser ordinària a braç alçat o secreta.
Español: 64.3 La votación podrá ser ordinaria a brazo alzado o secreta.
Català: f) Joves entre 18 i 35 anys amb ascendents o descendents al seu càrrec.
Español: f) Jóvenes entre 18 y 35 años con ascendientes o descendientes a su cargo.
Català: El promotor, en data 19 de març de 2015, ha demanat una còpia de les respostes a les consultes.
Español: El promotor, en fecha 19 de marzo de 2015, ha pedido una copia de las respuestas a las consultas.
Català: Confronta: davant, replà d'entrada, buit de l'ascensor, caixa d'escala i apartament porta primera; dreta entrant i esquena, projecció vertical de terreny de l'exclusiva utilització dels locals de la planta baixa; esquerra, edifici confrontant; dalt, coberta de l'edifici; i sota, la planta inferior.
Español: Linda: frente, rellano de entrada, hueco del ascensor, caja de escalera y apartamento puerta primera; derecha entrando y espalda, proyección vertical de terreno de la exclusiva utilización de los locales de la planta baja; izquierda, edificio colindante; arriba, cubierta del edificio; y debajo, la planta inferior.
Català: Altrament, respecte als canvis introduïts entre la versió aprovada inicialment i la proposta a aprovar provisionalment, es destaca, per una banda, la incorporació de la fitxa del sector urbanitzable no delimitat SND 01-Pla de Sant Francesc.
Español: Además, respecto de los cambios introducidos entre la versión aprobada inicialmente y la propuesta a aprobar provisionalmente, se destaca, por una parte, la incorporación de la ficha del sector urbanizable no delimitado SND 01-Plan de Sant Francesc.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Formació d'Adults revisarà i comprovarà la documentació que hagin aportat les persones interessades justificativa de reunir els requisits exigits, valorarà els mèrits que hagin al·legat els aspirants d'acord amb el barem de l'annex 5 i els assignarà la puntuació corresponent.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Formación de Adultos revisará y comprobará la documentación que hayan aportado las personas interesadas justificativa de reunir los requisitos exigidos, valorará los méritos que hayan alegado los aspirantes de acuerdo con el baremo del anexo 5 y les asignará la puntuación correspondiente.
Català: e) Analitzar i avaluar la implantació i el desenvolupament dels projectes que es posin en marxa, redissenyant i adaptant, quan calgui, aquells aspectes que ho requereixin.
Español: e) Analizar y evaluar la implantación y el desarrollo de los proyectos que se pongan en marcha, rediseñando y adaptando, cuando sea necesario, aquellos aspectos que lo requieran,
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver estat l'única oferta presentada i complir els requisits exigits als plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber resultado la única oferta presentada y cumplir los requisitos exigidos en los pliegos.
Català: g) Prevenció d'incendis forestals
Español: g) Prevención de incendios forestales
Català: 6.1 Sens perjudici de les normes específiques de cada municipi, les activitats regulades en aquest Decret que es desenvolupin en el medi natural, hauran d'ajustar-se a les normatives vigents per a la protecció d'aquest.
Español: 6.1 Sin perjuicio de las normas específicas de cada municipio, las actividades reguladas en este Decreto que se desarrollen en el medio natural, deberán ajustarse a las normativas vigentes para la protección de éste.
Català: És necessari que l'activitat a realitzar estigui d'acord amb els objectius de la formació del personal de la universitat o el centre d'origen.
Español: Es preciso que la actividad a realizar esté de acuerdo con los objetivos de la formación del personal de la universidad o el centro de origen.
Català: Tampoc s'afecten forests d'utilitat pública, zones humides incloses en l'Inventari, espais d'interès geològic, hàbitats d'interès comunitari ni arbres monumentals catalogats.
Español: Tampoco se afectan montes de utilidad pública, zonas húmedas incluidas en el inventario, espacios de interés geológico, hábitats de interés comunitario ni árboles monumentales catalogados.
Català: La contractació de personal amb la condició de fix de caràcter discontinu es limita a les funcions d'auxiliars de protocol.
Español: La contratación de personal con la condición de fijo de carácter discontinuo se circunscribirá a las funciones de auxiliares de protocolo.
Català: En data 8 de setembre de 1999, el president d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 8 de septiembre de 1999, el presidente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la resolución que sigue:
Català: Havent observat errades en la publicació del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4185, pàg. 14738, de 29.7.2004, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4185, pág. 14738, de 29.7.2004, se detallan sus oportunas correcciones.
Català: S'admeten, amb les excepcions o restriccions establertes a les normes aplicables a cada zona o sector, els cossos sortints a partir de la primera planta.
Español: Se admiten, con las excepciones o restricciones establecidas en las normas aplicables a cada zona o sector, los cuerpos salientes a partir de la primera planta.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: En data 24 d'abril de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries a l'article 183, Zona de protecció paisatgística i forestal, presentada per l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: En fecha 24 de abril de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 183, Zona de protección paisajística y forestal, presentada por el Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: .4 Pel seguiment d'assaigs oficials:
Español: .4 Por el seguimiento de ensayos oficiales:
Català: Crèdit 4: envasament i embalatge.
Español: Crédito 4: Envasado y embalaje.
Català: I fent ús de les competències que m'atribueixen l'article 11.11 del Text refós de la legislació d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 4 de novembre, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny,
Español: Y haciendo uso de las competencias que me atribuyen el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 4 de noviembre, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio,
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, d'acord amb la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, DOGC número 6434, de 07.08.2013, a proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'acta de la Comissió de Valoració.
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, de acuerdo con la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, DOGC número 6434, de 07.08.2013, a propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el acta de la Comisión de Valoración.
Català: En cas que es produeixi un empat, es procedirà a una nova votació, i si de nou resulta un empat, el vot del president serà decisiu.
Español: En caso que produzca un empate, se procederá a una nueva votación, y si de nuevo resulta un empate, el voto del presidente será decisivo.
Català: Categories professionals: per tal de classificar adequadament, dins de cada grup professional, els diferents continguts i especialitzacions professionals, així com, si s'escau, la seva organització jeràrquica, s'estableixen les diferents categories professionals.
Español: 2. Categorías profesionales: para clasificar adecuadamente, dentro de cada grupo profesional, los diferentes contenidos y especializaciones profesionales, así como, si procede, su organización jerárquica, estableciendo las diferentes categorías profesionales.
Català: El present Decret té per objecte establir els drets dels consumidors i usuaris en els serveis de reparació dels béns de naturalesa duradora i s'aplica als serveis de reparació, instal·lació, conservació i manteniment sobre béns de naturalesa duradora, que es portin a terme en el territori de Catalunya.
Español: El presente Decreto tiene por objeto establecer los derechos de los consumidores y usuarios en los servicios de reparación de los bienes de naturaleza duradera y se aplica a los servicios de reparación, instalación, conservación y mantenimiento sobre bienes de naturaleza duradera, que se lleven a término en el territorio de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga de la consultoria i assistència per a l'assessorament en temes d'imatge i comunicació de diversos programes i activitats de la Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de la consultoría y asistencia para el asesoramiento en temas de imagen y comunicación de diversos programas y actividades de la Dirección General de Acción Cívica.
Català: 4.1 Les sol·licituds, subscrites pel director o per la directora del centre, s'han d'adreçar al director general de Formació Professional i Educació Permanent i s'han de presentar al Departament d'Educació, Subdirecció General de Programes i Recursos de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, (Via Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona) directament, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.1 Las solicitudes, suscritas por el director o por la directora del centro, deben dirigirse al director general de Formación Profesional y Educación Permanente y se han de presentar en el Departamento de Educación, Subdirección General de Programas y Recursos de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente (Vía Augusta, 202, 1B, 08021 Barcelona), directamente, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Per altres causes que ho aconsellin de forma motivada.
Español: c) Por otras causas que lo aconsejen de forma motivada.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley de transparencia.
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos.