Català: “5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
En quant a horaris i a la determinació dels períodes de l'esmentada reducció s'estarà al que disposa l'apartat 6 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.	Por lo que se refiere a horarios y determinación de los periodos esta reducción se actuará de acuerdo con lo que dispone el apartado 6 del artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores.
Quan la suma de l'amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres, la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 1,5 metres de radi, tangent a les dues façanes, o xamfrà equivalent, format per la corda que uneix els punts de contacte de l'arc de circumferència amb les alineacions de façana respectives.	Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros, la esquina se hará con un arco de circunferencia de 1,5 metros de radio, tangente a las dos fachadas, o chaflán equivalente, formado por la cuerda que une los puntos de contacto del arco de circunferencia con las alineaciones de fachada respectivas.
Avaluar els plans d'adequació de la qualitat zonal i fer les propostes d'autorització.	Evaluar los planes de adecuación de la calidad zonal y efectuar las propuestas de autorización.
En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.	En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Per això, amb la participació de la representació legal dels treballadors, es recomana a les empreses que portin a terme campanyes informatives, accions de formació i la difusió d'un codi de bones pràctiques.	Para ello, con la participación de la representación legal de los trabajadores, se recomienda a las empresas que lleven a cabo campañas informativas, acciones de formación y la difusión de un código de buenas prácticas.
ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre dissolució d'un patronat.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre disolución de un patronato.
e) La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions, especialment, la inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 4.3, quan es conegui amb posterioritat a la concessió de la subvenció.	e) La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones, especialmente, la inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la base 4.3, cuando se conozca con posterioridad a la concesión de la subvención.
La memòria tècnica que s'ha de presentar amb la sol·licitud de subvencions en el marc del Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local es compon de la documentació següent:	La memoria técnica que se debe presentar con la solicitud de subvenciones en el marco del Programa de agentes de empleo y desarrollo local se compone de la documentación siguiente:
Amb aquests ajuts, es pretén donar resposta als focus àrea de la prioritat 3.A) millora de la competitivitat dels productes primaris, integrant-los millor en la cadena agroalimentària, i de la prioritat 5), bàsicament en la línia de facilitar el subministrament i l'ús de fonts renovables d'energia, subproductes, residus i altra matèria primera no alimentària per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.	Con estas ayudas, se pretende dar respuesta a los focos área de la prioridad 3.A) mejora de la competitividad de los productos primarios, integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria, y de la prioridad 5), básicamente en la línea de facilitar el suministro y el uso de fuentes renovables de energía, subproductos, residuos y otra materia prima no alimenticia para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera, en els termes que figuren en el plec de clàusules administratives	Justificación de la solvencia económico-financiera: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera, en els términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativa.
La publicació d'aquesta Resolució substitueix la	La publicación de esta Resolución sustituye la
Atesa la jubilació de l'anterior notari arxiver del districte de Reus, senyor José Luis de Prada Junquera;	Debido a la jubilación del anterior notario archivero de protocolos del distrito de Reus, señor José Luis de Prada Junquera;
Projecte constructiu de l'artèria Sant Quirze del Vallès-Sabadell, als termes municipals de Sant Quirze del Vallès, Terrassa i Sabadell	Proyecto constructivo de la arteria Sant Quirze del Vallès-Sabadell, en los términos municipales de Sant Quirze del Vallès, Terrassa y Sabadell
L'ens local haurà d'informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus de bosses d'acord amb l'apartat c) d'aquesta base, i haurà de promoure la distribució d'aquest tipus de bosses entre els comerços del seu àmbit.	El ente local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas de acuerdo con el apartado c) de esta base, y deberá promover la distribución de este tipo de bolsas entre los comercios de su ámbito.
9.5 En la resolució es determinarà l'import global atorgat al beneficiari i el projecte o projectes subvencionats, amb l'import desglossat per a cadascun d'aquests.	9.5 En la resolución se determinará el importe global otorgado al beneficiario y el proyecto o proyectos subvencionados, desglosándose el importe para cada uno de estos.
L'objecte d'aquestes bases és regular el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació.	El objeto de estas bases es regular el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo.
8.7.2 Imatge mòbil.	8.7.2 Imagen móvil.
g) L'autorització de la proposta de prestació de serveis extraordinaris.	g) La autorización de la propuesta de prestación de servicios extraordinarios.
Totes les obertures per sobre de la planta baixa s'han de separar un mínim de 0,60 m de les mitgeres.	Todas las oberturas por encima de la planta baja tienen que separarse un mínimo de 0,60 m de las medianeras.
d. Incorporar en el projecte educatiu del centre els objectius i les innovacions generades en la participació del programa.	d. Incorporar en el proyecto educativo del centro los objetivos y las innovaciones generadas en la participación del programa.
.1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una nau d'engreix de pollastres i una nau d'engreix de porcs a la finca Quelet de Salo, de Sant Mateu de Bages, formulat pel senyor Joan Borras Marsinyach i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 4 de novembre de 2008 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2009.	.1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave de engorde de pollos y una nave de engorde de cerdos en la finca Quelet de Salo, de Sant Mateu de Bages, formulado por el señor Joan Borras Marsinyach y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de noviembre de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2009.
Sistema de control de moviment taulell-pacient.	Sistema de control de movimiento mostrador-paciente.
1.3 El control financer és el procediment de control a seguir per la gestió i la recaptació dels tributs realitzada per les oficines liquidadores de districte hipotecari.	1.3 El control financiero es el procedimiento de control a seguir para la gestión y la recaudación de los tributos realizada por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'atenció de dia a la ciutat de Reus destinats a l'atenció a les persones afectades de malalties neurodegeneratives i dany cerebral.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de atención de día en la ciudad de Reus destinados a la atención a las personas afectadas de enfermedades neurodegenerativas y daño cerebral.
Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.	Tampoco podrán participar en esta convocatoria los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Subvenció: 3.000.000 ptes. (18.030,36 euros).	Subvención: 3.000.000 de ptas. (18.030,36 euros).
a) Planificar la gestió i el tractament de residus a través de l'aprovació dels programes d'actuació corresponents.	a) Planificar la gestión y tratamiento de residuos a través de la aprobación de los correspondientes programas de actuación.
11.3 La proposta provisional de concessió s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració.	11.3 La propuesta provisional de concesión se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración.
L) Programa per dur a terme activitats d'acompanyament en la preassignació	L) Programa para llevar a cabo actividades de acompañamiento en la preasignación.
Turisme, personal de neteja, llar d'infants, ensenyament i conserges:	Turismo, personal de limpieza, Guardería, Enseñanza y Conserjes:
24.3 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l'informe d'auditor/a no és necessari que s'adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l'execució de les accions formatives,si bé no exonera l'estampillat de les factures previst a l'article 25.1, d'aquesta Instrucció.	24.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor/a no es necesario adjuntar la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones formativas, si bien no exonera el estampillado de las facturas previsto en el artículo 25.1, de esta Instrucción.
laboral vigent, podrà decidir o sol·licitar el trasllat de personal	laboral vigente, podrá decidir o solicitar el traslado de personal entre
Entitat: UNIÓ TRES ESCOLES DE MATARÓ, SCL	Entidad: UNIÓ TRES ESCOLES DE MATARÓ, SCL
En data 4 d'abril de 2005, l'Ajuntament de Gualba ha tramès, en compliment de l'acord esmentat, el text refós de les Normes subsidiàries, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 17 de març de 2005.	En fecha 4 de abril de 2005, el Ayuntamiento de Gualba ha enviado, en cumplimiento del acuerdo mencionado, el texto refundido de las Normas subsidiarias, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 17 de marzo de 2005.
Ara bé, quan la causa sigui un fet imprevisible (malaltia, naixement o defunció, entre d'altres) s'haurà de comunicar al més aviat possible.	No obstante, cuando la causa sea un hecho imprevisible (enfermedad, nacimiento o defunción, entre otros) se comunicará lo antes posible.
E) Acreditar que es poseeix el coneixement el nivell bàsic de català (certificat A2).	E) Acreditar que se posee el conocimiento el nivel básico de catalán (certificado A2).
La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 12 de juliol de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 12 de julio de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
En cap cas es valoraran complements de formació i/o crèdits universitaris, que formin part de la càrrega lectiva o siguin requisit per accedir a estudis universitaris de 1r, 2n o 3r cicle.	En ningún caso se valorarán complementos de formación y/o créditos universitarios que formen parte de la carga lectiva o sean requisitos para acceder a estudios universitarios de 1º, 2º o 3er ciclo.
b) Correcció dels màxims d'una declaració	b) Corrección de los máximos de una declaración
L-VB-47; TD=Maria Charles Gené, c. Carretara, 31, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=33; L=38; SV=114; SO=385; N=Fruiters Regadiu	L-VB-47; TD=Maria Charles Gene, c. Carretara, 31, 25690 Vilanova de la Barca; PO=13; PA=33; L=38; SV=114; SO=385; N=Frutales regadío.
58.4 Una taula auxiliar amb un terminal d'ordinador (CPU, pantalla, teclat, ratolí, altaveus i altres elements accessoris del lloc, en funció de la seva configuració concreta) i una impressora, que seran també facilitats per l'empresa, juntament amb el seu manteniment periòdic.	58.4 Una mesa auxiliar con un terminal de ordenador (C.P.U., pantalla, teclado, ratón, altavoces y demás elementos accesorios del puesto, en función de su configuración concreta) y una impresora, que serán también facilitados por la empresa, junto con su mantenimiento periódico.
G: grup; A: accés; T: denominació del lloc de treball; D: complement de destinació; E: complement específic.	G: grupo; A: acceso; T: denominación del puesto de trabajo; D: complemento de destino; E: complemento específico.
b) Liquidació de l'estat de despeses.	b) Liquidación del estado de gastos.
13.3 La justificació del projecte s'haurà de registrar a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 de Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.	13.3 La justificación del proyecto deberá registrarse en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
La prova, que és la mateixa per a tots els cicles, té tres parts:	La prueba, que es la misma para todos los ciclos, tiene tres partes:
És la finca 26771 de Vilafranca del Penedès, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedés, al tom 2263, llibre 879, foli 67, inscripció 1a.	Es la finca 26771 de Vilafranca del Penedés, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al tomo 2263, libro 879, folio 67, inscripción 1ª.
En el model d'instància en suport paper, si no es disposa de la documentació assenyalada, s'indicarà a la sol·licitud, si escau, una de les opcions a què es refereix el punt 5.3 de les bases generals, a l'apartat F de l'epígraf.Altres dades de la convocatòria..	En el modelo de instancia en soporte papel, si no se dispone de la documentación señalada, se indicará en la solicitud, si es el caso, una de las opciones a que se refiere el punto 5.3 de las bases generales, en el apartado F del epígrafe.Otros datos de la convocatoria..
37.2 Proposar els mètodes, tècniques i instruments per a l'avaluació de l'eficàcia, l'eficiència i la qualitat del sistema de serveis socials.	37.2 Proponer los métodos, las técnicas y los instrumentos para la evaluación de la eficacia, la eficiencia y la calidad del sistema de servicios sociales.
5.1 A la Subdirecció General de Relacions Sindicals li corresponen les funcions següents:	5.1 A la Subdirección General de Relaciones Sindicales le corresponden las funciones siguientes:
Les condicions previstes al present Conveni s'entenen per a 1779 hores l'any 2004, 1776 en el 2005, 1773 en el 2006 i 1769 en el 2007, anuals de treball efectiu, excepte per als contractats en formació, per als quals d'acord amb la normativa reguladora a l'efecte, la jornada completa de treball efectiu, estarà constituïda per la que les parts pactin d'acord amb aquella.	Las condiciones previstas en el presente Convenio se entienden para 1779 horas en el año 2004, 1776 en el 2005, 1773 en el 2006 y 1769 en el 2007, anuales de trabajo efectivo, excepto para los contratados en formación, para los cuales de acuerdo con la normativa reguladora al efecto, la jornada completa de trabajo efectivo, estará constituida por la que las partes pacten de acuerdo con aquélla.
Els tractats constitutius de les Comunitats Europees i els posteriors que els van modificar.	Los tratados constituyentes de las Comunidades Europeas y los posteriores que los modificaron.
Nomenar la senyora Montserrat Ferrer Soler com a cap del Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.	Nombrar a la señora Montserrat Ferrer Soler como jefa del Negociado de Información, Informática y Estadística de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Família sanitat: cicle formatiu de farmàcia amb 1 grup, amb capacitat per a 30 llocs escolars, situat als locals de la pl. Maluquer i Salvador, 19.	Familia sanidad: ciclo formativo de farmacia con 1 grupo, con capacidad para 30 puestos escolares, situado en los locales de la pl. Maluquer i Salvador, 19.
S'entén per manca de puntualitat el retard de més de 5 vegades a l'entrada a la feina o si el total dels retards totalitzen més de 30 minuts al mes.	Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Però per a l'aprofitament d'aquestes aigües públiques pot ser necessari utilitzar instal·lacions de propietat privada, que no gaudeixen del caràcter demanial de les aigües, i en conseqüència, no se'ls pot aplicar el seu règim jurídic.	Pero para el aprovechamiento de estas aguas públicas puede ser necesario utilizar instalaciones de propiedad privada, que no disfrutan del carácter demanial de las aguas, y en consecuencia, no se les puede aplicar su régimen jurídico.
En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.	En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
1.3 Natura-cultura: paisatge, ésser humà i objectes.	1.3 Naturaleza-cultura: paisaje, ser humano y objetos.
4.1.2 Les sol·licituds per prendre part en la segona convocatòria s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat que es facilitarà als llocs esmentats a l'apartat anterior, i cal adjuntar-hi la fotocòpia del DNI o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant.	4.1.2 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria deben dirigirse al director general de Puertos y Transportes y deben formalizarse mediante el impreso normalizado que se facilitará en los lugares mencionados en el apartado anterior, adjuntando la fotocopia del DNI o del documento que acredite la personalidad del solicitante.
“6.3 Els parcs eòlics i les plantes solars fotovoltaiques que reuneixen els requisits descrits en l'apartat 1 anterior, però se situen sobre el terreny en sòl urbà i no requereixin declaració d'utilitat pública, ni avaluació d'impacte ambiental, per a l'obtenció de l'autorització energètica es regeixen per la legislació energètica que els sigui aplicable i resten exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest capítol.	6.3 Los parques eólicos y las plantas solares fotovoltaicas que reúnen los requisitos descritos en el apartado 1 anterior, pero se sitúan sobre el terreno en suelo urbano y no requieran declaración de utilidad pública, ni evaluación de impacto ambiental, para la obtención de la autorización energética se rigen por la legislación energética que les sea aplicable y quedan excluidos del ámbito de aplicación de este capítulo.