BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de l'antic cinema Liceo, de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per
Español: solar del antiguo cine Liceo, de Malgrat de Mar, promovida y remitida por el
Català: L'estimació de patrocini mínim es preveu d'unes xifres a l'entorn dels 500.000,00 euros l'any.
Español: La estimación de patrocinio mínimo se prevé de unas cifras en torno a los 500.000,00 euros/año.
Català: Vistos per l'Il·lma Sra. MATILDE VICENTE DIAZ les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 748/2005 promoguts s instància de MAR-LLAU, S.L. representada pel procurador SR. JUAN EMILIO CUBERO ROYO y defensada pel lletrat SR. DANIEL CUBERO DIAZ, contra SRA. PAOLA PELAEZ SAN JOSE en situació de rebel·lia processal.
Español: L., representada por el procurador D. JUAN EMILIO CUBERO ROYO y defendida por el letrado D. DANIEL CUBERO DÍAZ, contra Dª PAOLA PELAEZ SAN JOSE, en situación de rebeldía procesal.
Català: 1.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2020, i segons l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020 per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquelles destinades a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021, així com l'Ordre TES/1039/2020, de 3 de novembre, per la qual es distribueixen els fons addicionals.
Español: 1.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2020, y según la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020 para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021, así como la Orden TES/1039/2020, de 3 de noviembre, por la que se distribuyen los fondos adicionales.
Català: Són les situades a sota de la planta baixa.
Español: Son las situadas debajo de la planta baja.
Català: En el supòsit que algun dels proposats provisionals no accepti la beca es podrà proposar provisionalment al sol·licitant següent per ordre de puntuació, sempre i quan, amb la renúncia s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguno de los propuestos provisionalmente no acepte la beca se podrá proponer provisionalmente al solicitante siguiente por orden de puntuación siempre y cuando con la renuncia se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: —12 Tècniques de comunicació persuasiva.
Español: —12 Técnicas de comunicación persuasiva.
Català: Exercir la secretaria de la Comissió de Seguiment i del Pla.
Español: Ejercer la secretaría de la Comisión de Seguimiento y del Plan.
Català: A la finalització del projecte caldrà entregar una memòria avaluativa segons model facilitat al portal de centre, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Al finalizar el proyecto se deberá entregar una memoria evaluativa según modelo facilitado en el portal de centro, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución.
Català: 6.2 Per tramitar les sol·licituds en paper, es pot obtenir l'imprès de sol·licitud i les bases de la convocatòria a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Comissionat per a Universitats i Recerca, http://www.gencat.cat/diue/ur.
Español: 6.2 Para tramitar las solicitudes en papel, puede obtenerse el impreso de solicitud y las bases de la convocatoria en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Comisionado para Universidades e Investigación, http://www.gencat.cat/diue/ur.
Català: .2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'aportació de la següent documentació:
Español: .2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la aportación de la siguiente documentación:
Català: Per regla general, cap activitat de mobilitat inclosa en el marc del projecte durarà més de dues setmanes.
Español: Por regla general, ninguna actividad de movilidad comprendida en el marco del proyecto durará más de dos semanas.
Català: a) Participar i gestionar els estudis destinats a definir el perfil de competències professionals exigibles i identificar i definir els programes, els continguts i l'estructura dels processos per a l'accés i la promoció dels cossos de policia, de protecció civil, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments i dels altres col·lectius específics que descriu la Llei de l'Institut.
Español: a) Participar y gestionar los estudios destinados a definir el perfil de competencias profesionales exigibles e identificar y definir los programas, los contenidos y la estructura de los procesos para el acceso y la promoción de los cuerpos de policía, de protección civil, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de los otros colectivos específicos que describe la Ley del Instituto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Catalán de Técnicos Superiores Sanitarios (SICTESS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Catalán de Técnicos Superiores Sanitarios (SICTESS).
Català: Presenta gravades a la cara sud les inscripcions 6 i a la cara nord, les inscripcions 6 i les inicials TLLO, corresponents a Torelló.
Español: Presenta grabadas en la cara sur las inscripciones 6 y en la cara norte, las inscripciones 6 y las iniciales TLLO, correspondientes a Torelló.
Català: 3.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2024/2009, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats del CIDEM i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2024/2009, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados del CIDEM y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: les 2 parts, hi poden assistir assessors, tant de l'empresa com dels
Español: partes, podrán asistir asesores, tanto de la empresa como de los
Català: La impossibilitat tècnica o d'una altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en aquesta Resolució, excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a los entes locales de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta Resolución, excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de gener de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alcoletge, al terme municipal d'Alcoletge (Segrià), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 4 de enero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge, en el término municipal de Alcoletge (Segrià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Coordinar i gestionar els recursos humans, econòmics i logístics de l'EVAB.
Español: Coordinar y gestionar los recursos humanos, económicos y logísticos del EVAB.
Català: El quocient resultant servirà de base diària per abonar els dies en l'esmentada situació de I.T. El resultat de la suma dels conceptes recollits en els paràgrafs anteriors del present article, servirà de base diària per complementar les prestacions econòmiques que rebi el treballador de la Seguretat Social o Mútua patronal en les situacions de I.T. derivades d'accident de treball.
Español: T. El resultado de la suma de los conceptos recogidos en los párrafos anteriores del presente artículo, servirá de base diaria para complementar las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o Mutua patronal en las situaciones de I. T. derivadas de accidente de trabajo.
Català: 2.1 Les empreses sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Las empresas solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Gestionar les proves psicològiques que formen part dels diferents processos de selecció del personal de la Direcció General de la Policia i presentar la proposta de les persones candidates més idònies.
Español: Gestionar las pruebas psicológicas que forman parte de los diferentes procesos de selección del personal de la Dirección General de la Policía y presentar la propuesta de las personas candidatas más idóneas.
Català: c) Estar en possessió d'alguns dels següents títols acadèmics:
Español: c) Estar en posesión de algunos de los siguientes títulos académicos:
Català: Comportaments diferents dels elements en funció a la seva distribució en l'espai de la composició.
Español: Comportamientos diferentes de los elementos en función a su distribución en el espacio de la composición.
Català: La jornada laboral del personal afectat pel present Conveni col·lectiu que fa jornada completa és de 40 hores setmanals i de 1.784 teòriques anuals.
Español: La jornada laboral del personal afectado por el presente Convenio colectivo a jornada completa será, en cómputo anual, de 40 horas semanales, y teórica anual, de 1.784.
Català: Programa D. Subvencions per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques (codi 221D EN03).
Español: Programa D. Subvenciones para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas (código 221D EN03).
Català: Tona", del terme municipal de Tona, en data 26 de juny de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tona", del término municipal de Tona, en fecha 26 de junio de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural conclou que la memòria ambiental preveu de manera satisfactòria el tractament del patrimoni cultural.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural concluye que la memoria ambiental contempla de manera satisfactoria el tratamiento del patrimonio cultural.
Català: —3 Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptat, a comptar de la data del seu naixement.
Español: —3 Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Així doncs, en funció de la procedència d'aquests recursos l'acreditació es podrà fer de diferents formes; en el cas que l'abastament es realitza des de la xarxa municipal, s'haurà de presentar un certificat emès per l'administració responsable de la xarxa municipal d'abastament, o en el seu defecte l'empresa concessionària del servei, on s'asseguri que disposa, tant tècnicament com jurídicament, de recursos suficients per promoure les activitats que es pensen dur a terme, indicant expressament la seva procedència, acompanyat d'un balanç entre la disponibilitat de cabals i els usos actuals, havent d'ésser la resta d'aquests volums superior al necessari per donar servei a l'àmbit que ens ocupa.
Español: Así pues, en función de la procedencia de estos recursos la acreditación se podrá hacer de diferentes formas; en el caso que el abastecimiento se realiza desde la red municipal, se tendrá que presentar un certificado emitido para la administración responsable de la red municipal de abastecimiento, o en su defecto la empresa concesionaria del servicio, donde se asegure que dispone, tanto técnica como jurídicamente, de recursos suficientes para promover las actividades que se piensan llevar a cabo, indicando expresamente la procedencia de estos, acompañado de un balance entre la disponibilidad de caudales y los usos actuales, teniendo que ser el resto de estos volúmenes superior al necesario para dar servicio en el ámbito que nos ocupa.
Català: El present Conveni col·lectiu es pacta entre el Grup Port Aventura, integrat actualment per les empreses Port Aventura, SA, Port Aventura Viajes, SA i el Comitè d'Empresa de Port Aventura, SA i les seccions sindicals d'UGT i CCOO, en el Grup Port Aventura.
Español: El presente Convenio colectivo se pacta entre el Grupo Port Aventura, integrado actualmente por las empresas Port Aventura, SA, Port Aventura Viajes, SA y el Comité de Empresa de Port Aventura, SA y las secciones sindicales de UGT y CCOO en el Grupo Port Aventura.
Català: La qualificació urbanística del sòl, dividint en zones, sectors o àrees.
Español: La calificación urbanística del suelo, dividiendo en zonas, sectores o áreas.
Català: El capítol 1 i la disposició addicional primera i segona contenen diverses mesures pressupostàries; el capítol 2 estableix mesures de caràcter tributari i, finalment, les disposicions addicionals segona, tercera i quarta contenen mesures financeres i la cinquena mesures administratives.
Español: El capítulo 1 y la disposición adicional primera y segunda contienen varias medidas presupuestarias, el capítulo 2 establece medidas de carácter tributario y, finalmente, las disposiciones adicionales segunda, tercera y cuarta contienen medidas financieras y la quinta medidas administrativas.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a aquesta plataforma.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a dicha plataforma.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: a) Horari: set hores (6 h 40 min de feina efectiva) de les 21 a les 4
Español: a) Horario: siete horas (6 h 40 min. de trabajo efectivo) de las 21 a
Català: Separació de les zones de maniobres dels vehicles de descàrrega de les zones d'alimentació a la nau de recepció.
Español: Separación de las zonas de maniobra de los vehículos de descarga de las zonas de alimentación en la nave de recepción.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2000, de notificació de la resolució en l'expedient HPB199600133.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2000, de notificación de la resolución en el expediente HPB199600133.
Català: El resultat de les activitats dutes a terme durant l'any anterior.
Español: El resultado de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior.
Català: Els títols que habiliten l'ocupació o utilització del sistema portuari tenen caràcter temporal i no eximeixen les persones titulars d'obtenir els permisos, les llicències, les autoritzacions i altres títols habilitants que siguin exigits per altres disposicions legals.
Español: Los títulos que habilitan para la ocupación o utilización del sistema portuario tienen carácter temporal y no eximen a las personas titulares de obtener los permisos, las licencias, las autorizaciones y otros títulos habilitantes que sean exigidos por otras disposiciones legales.
Català: D'aquesta manera, i de fet tal com ho preveia implícitament l'encara vigent article 5.1 de la Llei 30/1992, hem de dir que, des d'un punt de vista estrictament juridicoconstitucional, no hi ha cap obstacle perquè puguin complir aquesta doble finalitat, de cooperació i de coordinació, sempre que els acords en cadascun d'ambdós àmbits segueixin el règim funcional corresponent i s'adoptin amb ple respecte al repartiment de competències prescrit pel bloc de la constitucionalitat i segons les exigències de la jurisprudència constitucional.
Español: De este modo, y de hecho tal como lo preveía implícitamente el aún vigente artículo 5.1 de la Ley 30/1992, debemos decir que, desde un punto de vista estrictamente jurídico-constitucional, no hay ningún obstáculo para que puedan cumplir esta doble finalidad, de cooperación y de coordinación, siempre y cuando los acuerdos en cada uno de ambos ámbitos sigan el régimen funcional correspondiente y se adopten con pleno respeto al reparto de competencias prescrito por el bloque de la constitucionalidad y según las exigencias de la jurisprudencia constitucional.
Català: D'acord amb les previsions de cooperació de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en la gestió de residus municipals, i atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: De acuerdo con las previsiones de cooperación de la Generalidad de Cataluña con las entidades locales de Cataluña en la gestión de residuos municipales, y de conformidad con lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: Es rep informe favorable, del qual se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren nota expressa de l'informe.
Español: Se recibe informe favorable, del cual se le da traslado al peticionario que responde que toma nota expresa de dicho informe.
Català: Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, plans de pensions, jubilació, dades econòmiques de nòmina, bestretes, fons d'acció social, retencions judicials.
Español: Datos económicos y financieros: datos bancarios, planes de pensiones, jubilación, datos económicos de nómina, anticipos, fondos de acción social, retenciones judiciales.
Català: Dades d'identificació: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, sexe, adreça, telèfon i signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, sexo, dirección, teléfono y firma.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte AG04040,.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto AG04040, "Mejora general.
Català: S'assigna un vot, per papereta vàlida introduïda a l'urna, a cada candidatura.
Español: Se asigna un voto, por papeleta válida introducida en la urna, a cada candidatura.
Català: Elabora els informes i els quadres estadístics necessaris per a la planificació de les actuacions del cap de la Divisió.
Español: Elabora los informes y los cuadros estadísticos necesarios para la planificación de las actuaciones del jefe de la División.
Català: Per tant, es requereix un grau important d'autonomia en el desenvolupament de les tasques a fer i un grau significatiu de responsabilitat.
Español: Por lo tanto, se requiere un grado importante de autonomía en el desarrollo de las tareas a realizar y un significativo grado de responsabilidad.
Català: Per a l'alumnat del centre: del 27 de gener al 10 de febrer de 2009.
Español: Para el alumnado del centro: del 27 de enero al 10 de febrero de 2009.
Català: Els increments salarials previstos per als anys 2009 i 2010 equivaldran a l'IPC real a 31 de desembre de 2008 i 2009, respectivament, per a tots els conceptes retributius previstos en aquest capítol 7.
Español: Los incrementos salariales previstos para los años 2009 y 2010 equivaldrán al IPC real a 31 de diciembre de 2008 y 2009, respectivamente, para todos los conceptos retributivos previstos en este capítulo 7.
Català: Amb tot, atès que els municipis de Vilalba dels Arcs i Batea estan classificats d'alt risc d'incendis forestals, fixa la prohibició d'executar els treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre, excepte que es disposi de l'autorització corresponent de l'òrgan competent.
Español: Con todo, dado que los municipios de Vilalba dels Arcs y Batea se encuentran clasificados como de alto riesgo de incendios forestales, fija la prohibición de ejecutar los trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, excepto que se disponga de la autorización correspondiente del órgano competente.
Català: 10.1 L'aprovació i modificació dels Estatuts del Col·legi.
Español: 10.1 La aprobación y modificación de los Estatutos del Colegio.