BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.5 El personal que presti serveis en departaments especials serà proveït de les peces de vestir adients per la seva funció i dels equips de protecció individual (E.P.I.'s) que aquesta funció requereixi.
Español: 18.5 El personal que preste servicios en departamentos especiales será provisto de las piezas de vestir adecuadas para su función y de los equipos de protección individual (EPI) que esta función requiera.
Català: 13.3 A l'acord de concessió hi ha de constar la incorporació de les operacions seleccionades en el marc dels eixos prioritaris 2, 4 i 6 del PO FEDER Catalunya 2014-2020 a les quals es concedeix subvenció; les avaluades a les quals no es concedeix subvenció i que formen la llista de reserva, i la llista de sol·licituds denegades.
Español: 13.3 En el acuerdo de concesión debe constar la incorporación de las operaciones seleccionadas en el marco de los ejes prioritarios 2, 4 y 6 del PO FEDER Cataluña 2014-2020 a las que se concede una subvención; las evaluadas a las que no se concede una subvención y que forman la lista de reserva, y la lista de solicitudes denegadas.
Català: Presa de decisions quan els resultats obtinguts en l'anàlisi indiquen una alteració en la qualitat dels aliments.
Español: Toma de decisiones cuando los resultados obtenidos en el análisis indican una alteración en la calidad de los alimentos.
Català: Nomenar el senyor Benedicto Navio Herranz cap de la Subunitat d'Assessorament de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Benedicto Navio Herranz jefe de la Subunidad de Asesoramiento del Instituto Catalán de la Salud.
Català: PO = 3, 3, 3, 3; PA = 5, 5, 5, 5; TD = Ajuntament de Caldes de Montbui, pl. Font del Lleó, 11, 08140 Caldes de Montbui; SO = 117,61, 23,75, 114,38, 139,10; SP = 38,99, 10,37, 25,28, 93,16; N = Ba, Cm, Er, Tr.
Español: PO = 3, 3, 3, 3; PA = 5, 5, 5, 5; TD = Ayuntamiento de Caldes de Montbui, pl. Font del Lleó, 11, 08140 Caldes de Montbui; SO = 117,61, 23,75, 114,38, 139,10; SP = 38,99, 10,37, 25,28, 93,16; N = Ba, Cm, Er, Tr.
Català: Noves tècniques de producció sonora en els instruments.
Español: Nuevas técnicas de producción sonora en los instrumentos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1806/2013, de 7 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre jubilació parcial del Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya (codi d'acord núm. 79002295012003).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1806/2013, de 7 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre jubilación parcial del Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña (código de acuerdo núm. 79002295012003).
Català: Pel que fa a la documentació aportada, cal destacar que en el document ambiental adjuntat s'efectua una descripció del perfil ambiental de l'àmbit d'actuació, s'analitzen els principals impactes del Projecte, i es proposen mesures ambientals per tal de mitigar els efectes derivats.
Español: Con respecto a la documentación aportada, cabe destacar que en el documento ambiental adjuntado se efectúa una descripción del perfil ambiental del ámbito de actuación, se analizan los principales impactos del proyecto, y se proponen medidas ambientales para mitigar los efectos derivados.
Català: Instal·lacions en edificis en situació urbanística fora d'ordenació.
Español: Instalaciones en edificios en situación urbanística fuera de ordenación.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'extracció d'àrids i projecte de restauració de la finca el Tossal, de Toloriu, promoguda per Foacsa, al Pont de Bar.
Español: Solicitud de licencia para la extracción de áridos y proyecto de restauración de la finca El Tossal, de Toloriu, promovida por Foacsa, en El Pont de Bar.
Català: 14.4 Corresponen a la Comissió Funcional les funcions següents:
Español: 14.4 Corresponden a la Comisión Funcional las funciones siguientes:
Català: Són funcions del secretari o la secretària les següents:
Español: Son funciones del secretario o la secretaria las siguientes:
Català: .2 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar, es regeix per les bases aprovades per l'Ordre VCP/408/2007, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat i la seva modificació per l'Ordre VCP/36/2009, de 5 de febrer.
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación i documentación a aportar, se rige por las bases aprobadas por la Orden VCP/408/2007, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad y su modificación por la Orden VCP/36/2009, de 5 de febrero.
Català: Ref Hn = valor de referència de l'eficiència per la producció separada de calor, 90% (publicat a l'annex II de la Decisió de la Comissió de 21 de desembre de 2006).
Español: Ref. Hn = valor de referencia de la eficiencia para la producción separada de calor, 90% (publicado en el anexo II de la Decisión de la Comisión de 21 de diciembre de 2006).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos de trabajo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos de que el puesto de trabajo que se debe proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Tots els projectes incorporaran amb caràcter obligatori una bateria d'indicadors de seguiment i impacte conforme a la taula de la present clàusula.
Español: Todos los proyectos incorporarán con caràcter obligatorio una batería de indicadores de seguimiento e impacto conforme a la tabla de la presente cláusula.
Català: Manteniment dels elements subministrats (fins a un màxim de 4 punts)
Español: Mantenimiento de los elementos subministrados (hasta un máximo de 4 puntos)
Català: 2.6 El personal, prestador dels serveis contractats per la persona disminuïda, haurà de tenir la titulació i la formació requerida per desenvolupar les tasques que li siguin assignades.
Español: 2.6 El personal, prestador de los servicios contratados por la persona disminuida, deberá tener la titulación y la formación requerida para desarrollar las tareas que le sean asignadas.
Català: D'acord amb l'exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'aqüicultura, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Producció Aqüícola, aprovat pel Decret 176/1997, de 22 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova i que s'ha tramitat donant compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: De acuerdo con lo expuesto y el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de acuicultura, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye al currículum del ciclo formativo de grado superior de producción acuícola, aprobado por el Decreto 176/1997, de 22 de julio, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba y que se ha tramitado cumpliendo los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-CC-6-2012).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. REG-CC-6-2012).
Català: pròpiament, els mateixos companys de feina, en tant que no tenen el
Español: los mismos compañeros de trabajo, en tanto que no poseen el poder de
Català: Situació personal en data 1 de gener de cada any (o en la data d'adhesió a l'assegurança de vida, en el cas de nou ingrés).
Español: NOTA: Situación personal al 1 de enero de cada año (o a la fecha de adhesión al seguro de vida, en el caso de nuevo ingreso).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb l'article 99, sobre la regulació de les construccions pròpies d'una activitat agrària, de l'Espluga Calba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el artículo 99, sobre la regulación de las construcciones propias de una actividad agraria, de L'Espluga Calba
Català: Els projectes d'urbanització i edificació que es redactin per al desenvolupament del Pla especial present s'hauran de subjectar a les disposicions vigents en el moment de la seva redacció en matèria de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Los proyectos de urbanización y edificación que se redacten para el desarrollo del presente Plan especial deberán sujetarse a las disposiciones vigentes en el momento de su redacción en materia de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Mancat d'aprenentatge, té coneixements i certa pràctica general de les tasques pròpies de l'oficial d'oficis auxiliars.
Español: Careciendo de aprendizaje, tiene conocimientos y cierta práctica general de los trabajos propios del oficial de oficios auxiliares.
Català: Es faculta el Govern per declarar servei públic de la seva titularitat la valorització de qualsevol categoria de residus, si hi ha exigències legals o tècniques o si la valorització no resta garantida per la gestió privada.
Español: Se faculta al Gobierno para declarar servicio público de su titularidad la valorización de cualquier categoría de residuos, si hay exigencias legales o técnicas o si la valorización no queda garantizada por la gestión privada.
Català: h) Explotació cunícola de petita capacitat: aquella explotació cunícola amb una capacitat inferior o igual a 0,54 UB (30 conilles).
Español: h) Explotación cunícola de pequeña capacidad: aquella explotación cunícola con una capacidad inferior o igual en 0,54 UG (30 conejas).
Català: Tant l'administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions o disposicions de les normes subsidiàries i especialment d'aquestes normes, per tant, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades, segons està previst als articles 90 i 91 de la refosa de textos legals.
Español: Tanto la administración como los particulares están obligadas a cumplir las determinaciones o disposiciones de las normas subsidiarias y especialmente de estas normas, por lo tanto, cualquier actuación o intervención sobre el territorio, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas, según está previsto en los artículos 90 y 91 del refundido de textos legales.
Català: Identificació de la persona que assistirà al Congrés en representació de l'entitat.
Español: Identificación de la persona que asistirá al Congreso en representación de la entidad.
Català: Es meritaran els dies 21 de juny i desembre.
Español: Se devengarán los días 21 de junio y diciembre.
Català: -A partir del PK 2+700, el traçat discorre pràcticament paral·lel a l'antiga carretera T-3231, de manera que l'afectació a les parcel·les es produeix en el seu límit sud-est; no sembla que es produeixi un fraccionament de les explotacions agrícoles. No obstant això, si es considera, haurien de ser objecte d'expropiació, o aplicar mesures compensatòries, atesa la inviabilitat agronòmica resultant.
Español: - A partir del PK 2+700, el trazado discurre prácticamente paralelo a la antigua carretera T-3231, de forma que la afectación en las parcelas se produce en su límite sudeste; no parece que se produzca un fraccionamiento de las explotaciones agrícolas, no obstante, si se considera, deberían ser objeto de expropiación, o aplicar medidas compensatorias, vista la inviabilidad agronómica resultante.
Català: Els empleats/des públics/es amb discapacitats podran participar i seran admesos en qualsevol sistema de provisió dels previstos anteriorment, en igualtat de condicions que la resta de participant, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: Los empleados/as públicos/as con discapacidades podrán participar y serán admitidos en cualquier sistema de provisión de los previstos anteriormente, en igualdad de condiciones que el resto de participante, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: 1.1.4 En coherència amb l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat en Catalunya de 10 de juny de 2003, i en relació amb la continuació de l'itinerari de la C-15 amb les previsions de connexió amb l'autopista A-7 i la previsió de calçades laterals, cal sotmetre la proposta de connectivitat a l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat en Catalunya i ACESA amb la presentació d'un estudi específic sobre planxisteria més detallada.
Español: 1.1.4 En coherencia con el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 10 de junio de 2003, y en relación con la continuación del itinerario de la C-15 con las previsiones de conexión con la autopista A-7 y la previsión de calzadas laterales, debe someterse la propuesta de conectividad al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña y ACESA con la presentación de un estudio específico sobre planchistería más detallada.
Català: ANUNCI de l'IES Sant Just Desvern, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Sant Just Desvern, sobre pérdida de un título académico.
Català: No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn sent vigents:
Español: Sin embargo, no es necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes:
Català: D) Dels col·legiats que no exerceixen.
Español: D) De los colegiados que no ejerzan.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la part sud de l'àmbit dels terrenys industrials situats a l'est del municipi, al terme municipal de Sidamon
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la parte sur del ámbito de los terrenos industriales situados en el este del municipio, en el término municipal de Sidamon
Català: es tindrà en compte el conjunt de l'Ajuntament per a programes de
Español: éstos, se tendrá en cuenta al conjunto del Ayuntamiento para
Català: de baixa a l'empresa l'any 2000 cobren la part proporcional en funció
Español: la empresa en el año 2000 cobrarán la parte proporcional en
Català: d) Documentació a presentar:
Español: d) Documentación a presentar:
Català: 16.4. La previsió del punt 1 es podrà atorgar també en altres supòsits familiars o d'índole similar en què per la seva gravetat, apreciada per la Direcció de l'ORGT, pugui ser adequat concedir-ho."
Español: 16.4 La previsión del apartado 1 también se podrá dar en otros supuestos familiares o de índole similar en que pueda ser adecuada la concesión por su gravedad, apreciada por la Dirección del ORGT."
Català: k) En cas que l'objecte de la despesa subvencionable sigui el subministrament de béns d'equip o la prestació de serveis d'empreses de consultoria i assistència tècnica d'import superior a 12.000 euros s'hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que al mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: k) En el supuesto de que el objeto del gasto subvencionable sea el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios de empresas de consultoría y asistencia técnica de importe superior a 12.000 euros deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que en el mercado no exista un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: L'impacte del Projecte sobre el medi edàfic es considera com a moderat.
Español: El impacto del Proyecto sobre el medio edáfico se considera como moderado.
Català: Finalitat: diverses activitats al Centre Bonastruc ça Porta.
Español: Finalidad: diversas actividades en el Centro Bonastruc ça Porta.
Català: e) Les despeses d'adaptació dels documentals, un cop acabats, a sistemes necessaris per a la seva exhibició.
Español: e) Los gastos de adaptación de los documentales una vez acabados a sistemas necesarios para su exhibición.
Català: L'acreditació directa, que té caràcter provisional fins la convocatòria del concurs corresponent, només s'admet quan concorri alguna de les circumstàncies excepcionals llistades a l'article 23.1, és a saber, quan el concurs hagi quedat desert; quan la Direcció General apreciï motius d'urgència reconeguda per raó de la desprotecció i la viabilitat de l'adopció dels menors d'edat; quan, en tractar-se d'una activitat especialitzada per promoure l'adopció de menors amb dificultats especials, o per altres circumstàncies especials, únicament hi hagi una entitat a la qual es pugui encarregar la intermediació, i en cas de fusió entre organismes acreditats.
Español: La acreditación directa, que tiene carácter provisional hasta la convocatoria del concurso correspondiente, solo se admite cuando concurra alguna de las circunstancias excepcionales listadas en el artículo 23.1, a saber, cuando el concurso haya quedado desierto; cuando la Dirección General aprecie motivos de reconocida urgencia por razón de la desprotección y viabilidad de la adopción de las personas menores de edad; cuando, al tratarse de una actividad especializada para promover la adopción de menores con especiales dificultades, o por otras circunstancias especiales, únicamente exista una determinada entidad a la que pueda encargársele la intermediación, y en caso de fusión entre organismos acreditados.
Català: Criteris, normes, contingut i documents integrants.
Español: Criterios, normas, contenido y documentos integrantes.
Català: Gestionar l'endeutament de la Generalitat, proposant les operacions de cobertura de risc de tipus d'interès i de canvi, de refinançament i d'altres, amb l'objectiu de minimitzar el cost i millorar-ne l'estructura, en funció de les condicions de mercat.
Español: Gestionar el endeudamiento de la Generalidad, proponiendo las operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y de cambio, de refinanzamiento y de otros, con el objetivo de minimizar el coste y mejorar la estructura, en función de las condiciones de mercado.
Català: a) La seva tipologia, tant de la casa com del jardí, no és única, sinó que respon a un model eclèctic que es troba arreu del país.	a) Su tipología, tanto de la casa como del jardín, no es única, sino que responde a un modelo ecléctico que se encuentra por todo el país.
Català: Àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: carretera de Mollet, carrer de Ca n'Alzina, límit del terme municipal, riu Ripoll, carretera de Caldes, carretera de Granollers, carretera de Caldes i límit del terme municipal.
Español: Ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: carretera de Mollet, calle de Ca n'Alzina, límite del término municipal, río Ripoll, carretera de Caldes, carretera de Granollers, carretera de Caldes y límite del término municipal.
Català: 16.4 Igualment, el treballador té dret a qualssevol altres permisos retribuïts que li corresponguin per llei, segons la legislació quant a relació laboral especial de minusvàlids que treballen en centres especials de treball.
Español: 16.4 Asimismo, el trabajador tendrá derecho a cualesquiera otros permisos retribuidos que por ley le correspondan, según lo legislado en la relación laboral especial de minusválidos que trabajen en centros especiales de trabajo.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Fita 6: se situa al mas Rossic, al marge oest d'un camí d'accés a finques, a uns divuit metres d'un dipòsit.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Mas Rossic en el margen oeste de un camino de acceso a fincas, a unos dieciocho metros de un depósito.
Català: Resolució de caducitat d'expedient sancionador
Español: Resolución de caducidad de expediente sancionador
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 7.2, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin formular observacions o esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones mencionadas en la base 7.2, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la exposición a los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan formular observaciones o enmendar los defectos.
Català: 14.4 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai La meva carpeta del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), o a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 14.4 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud en el espacio mi carpeta del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/) o en la Seu electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Català: Coordina les actuacions conduents a garantir l'atenció a les persones que utilitzen els sistemes d'informació.
Español: Coordina las actuaciones conducentes a garantizar la atención a las personas que utilicen los sistemas de información.
Català: Balanç de nitrogen excretat
Español: Balance de nitrógeno excretado
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es conclou que la utilització del procediment excepcional regulat a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa és completament proporcionat a la necessitat peremptòria de normalitzar i garantir l'abastament d'aigua potable als municipis que depenen del ramal a substituir.
Español: Considerando todo lo expuesto, se concluye que la utilización del procedimiento excepcional regulado en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa es completamente proporcionado a la necesidad perentoria de normalizar y garantizar el abastecimiento de agua potable a los municipios que dependen del ramal a sustituir.
Català: Informa els obligats tributaris, amb motiu de les actuacions inspectores, sobre llurs drets i obligacions tributàries.
Español: Informa a los obligados tributarios, con motivo de las actuaciones inspectoras, sobre sus derechos y obligaciones tributarias.
Català: Per cada curs d'entre 20 i 79 hores lectives: entre 0,3 i 1 punt, si s'acredita l'aprofitament; si no s'acredita: entre 0,15 i 0,5 punts.
Español: Por cada curso de entre 20 y 79 horas lectivas: entre 0,3 y 1 punto, si se acredita el aprovechamiento; si no se acredita: entre 0,15 y 0,5 puntos.
Català: Identificació d'avaries reals o pròximes.
Español: Identificación de averías reales o próximas.
Català: b) Nois/noies entre 7 i 18 anys.
Español: b) Niños/niñas entre 7 y 18 años.