BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3289/2005, de 7 de novembre, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal d'Oliola.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3289/2005, de 7 de noviembre, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Oliola.
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución se debe adoptar y notificar en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Donar publicitat a les subvencions i els ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros concedits durant l'exercici 2014 per l'Agència Catalana de la Joventut, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones y ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2014 por la Agencia Catalana de la Juventud, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: b.22 L'incompliment de la jornada i l'horari mensual de més de 3 hores.
Español: b.22 El incumplimiento de la jornada y el horario mensual de más de 3 horas.
Català: Estudi de les accions tecnicotàctiques individuals relacionades amb cada lloc de joc, tant a nivell ofensiu com defensiu.
Español: Estudio de las acciones técnico-tácticas individuales relacionadas con cada posición de juego, tanto a nivel ofensivo como defensivo.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb el disseny industrial i de moda i amb l'organització industrial.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con el diseño industrial y de moda y con la organización industrial.
Català: La suspensió del contracte de treball: causes, efectes i règim jurídic.
Español: La suspensión del contrato de trabajo: causas, efectos y régimen jurídico.
Català: El/La gerent ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle o bé experiència equivalent acreditada.
Español: El/La gerente debe tener título universitario de primero o segundo ciclo o bien experiencia equivalente acreditada.
Català: La finalitat és el control d'accessos i la gestió de la seguretat física.
Español: La finalidad es el control de accesos y gestión de la seguridad física.
Català: Mesures de protecció i millora dels valors naturals i patrimonials:
Español: Medidas de protección y mejora de los valores naturales y patrimoniales:
Català: Desemborsament: en el moment de la formalització i sempre que s'hagi fet la subscripció de capital corresponent.
Español: Desembolso: en el momento de la formalización y siempre que se haya realizado la correspondiente subscripción de capital.
Català: Així mateix, durant el termini esmentat, es podran formular les al·legacions o suggeriments que es considerin pertinents.
Español: 1. Asimismo, durante dicho plazo, se podrán formular las alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: Objecte: realitzar el projecte de regularització laboral i consolidació del sector de l'animació sociocultural.
Español: Objeto: realizar el proyecto de regularización laboral y consolidación del sector de la animación sociocultural.
Català: Policia Local, Escala Intermitja, Grup C, Subgrup C1, Grup Retributiu 3, Complement de Destí 22.
Español: Policía Local, Escala Intermedia, Grupo C, Subgrupo C1, Grupo retributiu 3, complemento de Destino 22,
Català: L'exercici simultani de l'excedència per 2 persones que presten llurs serveis en el sector públic per raó d'un mateix fet causant només és permès, amb l'autorització prèvia, si ho sol·liciten d'una manera expressa els interessats i si no afecta el funcionament dels serveis.
Español: El ejercicio simultáneo de la excedencia por parte de 2 personas que prestan sus servicios en el sector público en razón de un mismo hecho causante solo es permitido, con la autorización previa, si lo solicitan de una manera expresa los interesados y si no afecta al funcionamiento de los servicios.
Català: 195.3 La formació i el perfeccionament del personal d'administració i serveis són drets i deures de la Universitat i d'aquest personal.
Español: 195.3 La formación y el perfeccionamiento del personal de administración y servicios son derechos y deberes de la Universidad y de este personal.
Català: En els edificis que donin a places, l'alçària reguladora serà la corresponent al carrer de major amplària dels que formin la plaça o hi conflueixin, sense tenir en compte els carreres d'amplària major que la dimensió mínima de la plaça.
Español: En los edificios que den a plazas, la altura reguladora será la correspondiente a la calle de mayor amplitud de los que formen la plaza o confluyan, sin tener en cuenta las carreras de amplitud mayor que la dimensión mínima de la plaza.
Català: No s'hi consideren compatibles les activitats destinades a:
Español: No se consideran compatibles las actividades destinadas a:
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic per a l'any 2003, a càrrec de la partida pressupostària D/480180000/3151 (Z32) dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003 i per un import màxim de 250.000,00 euros, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2003, a cargo de la partida presupuestaria D/480180000/3151 (Z32) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2003 y por un importe máximo de 250.000,00 euros, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 20 de juliol de 2010, del Consorci Catalan Films & TV, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 20 de julio de 2010, del Consorcio Catalan Films & TV, sobre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual (DOGC núm. 5680, de 28.7.2010).
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de la façana de l'edifici per on hi hagi l'accés principal, i la seva alçada lliure mínima a sobre i a sota serà de 2,20 metres.
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde esté el acceso principal, y su altura libre mínima encima y a debajo será de 2,20 metros.
Català: 1.7 Descriu les possibles alteracions del comportament davant situacions psicològiques especials.
Español: 1.7 Describe las posibles alteraciones del comportamiento ante situaciones psicológicas especiales.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en transport i logística.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en transporte y logística.
Català: Per damunt de l'alçada de la cornisa només cabrà aquell espai inclòs dins de la volumetria que generen les pendents de la coberta, que no sobrepassaran el 30%.
Español: Por encima de la altura de la cornisa solo cabrá aquel espacio incluido dentro de la volumetría que generan las pendientes de la cubierta, que no sobrepasarán el 30%.
Català: Pel que fa a la fase de concurs oposició, només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants fins al moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: Por lo que respecta a la fase de concurso oposición, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: S'han de realitzar en 1 sol o en 2 períodes i s'han de començar sempre en dilluns o en els dies hàbils posteriors a les dates esmentades.
Español: Tienen que realizarse en 1 solo o en 2 periodos y tienen que empezarse siempre en lunes o en los días hábiles posteriores a las fechas mencionadas.
Català: S'adverteix igualment que, passada la data indicada per a la compareixença, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se advierte igualmente que, pasada la fecha indicada para la comparecencia, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ajuntament de Cardona, plaça de la Fira, 1, 08261 Cardona.
Español: Ayuntamiento de Cardona, plaza de la Fira, 1, 08261 Cardona.
Català: 2.1 El Consorci te una vigència indefinida, sempre que sigui necessari per complir amb les finalitats i les funcions que se li atribueixen, fora que es decideixi dissoldre'l de conformitat amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: 2.1 El Consorcio tiene una vigencia indefinida, siempre que sea necesario para cumplir con las finalidades y las funciones que se le atribuyen, a no ser que se decida disolverlo de conformidad con lo dispuesto en estos Estatutos.
Català: 2.1 L'avaluació dels processos d'aprenentatge de l'alumnat en l'educació secundària obligatòria ha de ser contínua i diferenciada segons les diferents matèries del currículum.
Español: 2.1 La evaluación de los procesos de aprendizaje del alumnado en la educación secundaria obligatoria tiene que ser continua y diferenciada según las diferentes materias del currículo.
Català: Contra l'aprovació del pressupost es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos de la publicació d'aquest anunci, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la aprobación del presupuesto se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses de la publicación de este anuncio, delante la Sala contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Català: Finalitat: Obres de restauració i conservació d'equipaments culturals.
Español: Finalidad: Obras de restauración y conservación de equipamientos culturales.
Català: Marroc, Palestina, Algèria, Bòsnia i Hercegovina i Sàhara Occidental.
Español: Marruecos, Palestina, Argelia, Bosnia-Herzegovina y Sáhara Occidental.
Català: b) Projectes de sistematització del procés de R+D+i.
Español: b) Proyectos de sistematización del proceso de I+D+i.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1704/2006, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/06).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1704/2006, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/06). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Aquesta alternativa, des d'un punt de vista socioeconòmic, no tindria cap benefici, ja que no es generaria cap lloc de treball ni activitat econòmica en el sector.
Español: Esta alternativa, desde un punto de vista socioeconómico, no tendría ningún beneficio, ya que no se generaría ningún puesto de trabajo ni actividad económica en el sector.
Català: Per aquest motiu es considera adient modificar la Resolució EMC/3169/2020, en el sentit d'incorporar aquests ajuntaments amb els respectius calendaris de dies festius amb obertura comercial autoritzada per a l'any 2020, incorporant la substitució del dia 6 de desembre pel dia 8 de desembre.
Español: Por este motivo se considera adecuado modificar la Resolución EMC/3169/2020, en el sentido de incorporar estos ayuntamientos con los respectivos calendarios de días festivos con apertura comercial autorizada para el año 2020, incorporando la sustitución del día 6 de diciembre para el día 8 de diciembre.
Català: Presa de decisions pel que fa a la recerca d'idees i de solucions a la necessitat que cal satisfer en el disseny del grafisme, quan manquen dades inicials o existeixen discordances entre els requeriments de la clientela, els originals i les possibilitats dels processos.
Español: Toma de decisiones en lo que concierne a la búsqueda de ideas y de soluciones a la necesidad que tiene que satisfacerse en el diseño del grafismo, cuando faltan datos iniciales o existen discordancias entre los requerimientos de la clientela, los originales y las posibilidades de los procesos.
Català: Amb aquest objectiu es concedirà una subvenció per cada habitatge qualificat, addicional als ajuts que preveu l'article 36 d'aquest Decret, en les promocions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer a 30 anys de 10.000 euros a les zones A i B, i de 15.000 euros a les zones C i D.
Español: Con este objetivo se concederá una subvención por cada vivienda calificada, adicional a las ayudas que prevé el artículo 36 de este Decreto, en las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler a 30 años de 10.000 euros en las zonas A y B, y de 15.000 euros en las zonas C y D.
Català: Les referències que aquesta llei fa a la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, s'entenen fetes a la disposició legal que la modifiqui o substitueixi.
Español: Las referencias en la presente ley a la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, se entienden hechas a la disposición legal que la modifique o sustituya.
Català: Corresponen 3 membres a cada representació.
Español: Corresponden 3 miembros a cada representación.
Català: L'Ajuntament de l'Escala presta de manera directa tot una sèrie de serveis d'intervenció socioeducativa al municipi, i per aquest concepte el Consell comarcal aportarà a l'Ajuntament de L'Escala la quantitat de 10.217,70€ anual
Español: El Ayuntamiento de l'Escala presta de manera directa toda una serie de servicios de intervención socioeducativa en el municipio, y por este concepto el Consejo Comarcal aportará en el Ayuntamiento de L'Escala la cantidad de 10.217,70€ anual
Català: A l'hora de l'entrada en vigor d'aquests nous Estatuts, una vegada aprovats per la Generalitat de Catalunya, tots els membres actuals de la Junta de Govern cessaran en els seus càrrecs.
Español: A la hora de la entrada en vigor de estos nuevos Estatutos, una vez aprobados por la Generalidad de Cataluña, todos los miembros actuales de la Junta de Gobierno cesarán en sus cargos.
Català: L'emplaçament del projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 i del PEIN Valls del Sió-Llobregós, qualificat de ZEC, codi ES5130016, i de ZEPA, codi ES0000476.
Español: El emplazamiento del proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000 y del PEIN Valls del Sió-Llobregós, calificado como ZEC, código ES5130016, y como ZEPA, código ES0000476.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic informa que vist el contingut de l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació, no es proposen mesures correctores específiques ja que l'avaluació de l'impacte no ho requereix.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático informa que visto el contenido del estudio de impacto ambiental y el resto de documentación, no se proponen medidas correctoras específicas ya que la evaluación del impacto no lo requiere.
Català: MP08: Control Postural, Benestar i Manteniment Funcional.”
Español: MP08: Control Postural, Bienestar y Mantenimiento Funcional.”.
Català: b) Categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica, a raó de 0,80 punts per any complet de serveis.
Español: b) Categoría de bombero/a de primera de la escala técnica, a razón de 0,80 puntos por año completo de servicios.
Català: Per als expedients de l'annex 3, mitjançant els documents indicats en els articles 16.a) i 19.a), b), c), d) i f) de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Para los expedientes del anexo 3, mediante los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.a), b), c), d) y f) de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Segon.- APROVAR definitivament el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla especial l'Aigüeta polígon A1 del terme municipal de La Bisbal d'Empordà, el qual s'adjunta com a DOC. ANNEX.
Español: Segundo.- APROBAR definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan especial del Aigüeta polígono A1 del término municipal de La Bisbal d'Empordà, que se adjunta como DOC. ANEXO.
Català: 6.2 La superació dels blocs comú i complementari d'un determinat nivell o grau dels ensenyaments regulats en aquest Decret tindrà validesa per als ensenyaments del mateix nivell o grau de qualsevol modalitat, disciplina o especialitat esportiva.
Español: 6.2 La superación de los bloques común y complementario de un determinado nivel o grado de las enseñanzas reguladas en este Decreto tendrá validez para las enseñanzas del mismo nivel o grado de cualquier modalidad, disciplina o especialidad deportiva.
Català: Els continguts formatius d'aquests mòduls es poden consultar al 'Cercador d'especialitats formatives' del web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat) Els mòduls que no són dins del propi programa formatiu de l'especialitat es troben cercant dins de la família professional 'Formació Complementària', especialitats FCOO03, FCOS01 i FCOS02.
Español: Los contenidos formativos de estos módulos se pueden consultar en el 'Buscador de especialidades formativas' de la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat) Los módulos que no están dentro del propio programa formativo de la especialidad se encuentran buscando dentro de la familia profesional 'Formación Complementaria', especialidades FCOO03, FCOS01 y FCOS02.
Català: EDICTE sobre informació pública d'un Pla local de seguretat viària de Molins de Rei.
Español: EDICTO sobre información pública de un Plan local de seguridad vial de Molins de Rei.
Català: DECRET 253/2007, de 20 de novembre, de modificació del Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: DECRETO 253/2007, de 20 de noviembre, de modificación del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: El treballador/a tindrà dret a percebre bestretes a compte, pel treball ja realitzat, sense que pugui excedir del 90 per cent de l'import de la seva retribució total mensual de les taules de retribució de l'Annex més l'antiguitat, en un termini màxim de quatre dies hàbils des de la sol·licitud.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta, por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 90 por ciento del importe de su retribución total mensual de las tablas de retribución del anexo más la antigüedad, en un plazo máximo de cuatro días hábiles desde la solicitud.
Català: Les persones que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat corresponent si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas que optan por la fase de concurso oposición consignarán en el apartado correspondiente si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: 2.6 Tipus i bases de cotització.
Español: 2.6 Tipos y bases de cotización.
Català: —3 Els centres només podran presentar una sol·licitud per a una única de les modalitats següents:
Español: —3 Los centros solo podrán presentar una solicitud para una única de las modalidades siguientes:
Català: Aquestes actuacions s'orientaran a determinar amb la major precisió possible, els fets susceptibles de motivar la incoació del procediment, la identificació de la persona o persones que poguessin resultar responsables i les circumstàncies rellevants que concorrin en uns i altres.
Español: Estas actuaciones se orientarán a determinar con la mayor precisión posible, los hechos susceptibles de motivar la incoación del procedimiento, la identificación de la persona o personas que pudieran resultar responsables y las circunstancias relevantes que concurran en unos y otros.
Català: En matèria de compensació i absorció s'ha de fer el que disposen les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici del que amb caràcter específic determina concretament aquest Conveni.
Español: En materia de compensación y absorción se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio.
Català: La matèria esmentada es regula d'acord el que disposa el Reglament del fons de pensions de Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA.
Español: La citada materia se regula conforme a lo dispuesto en las especificaciones del plan de pensiones de empleo de Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA.
Català: Es substitueixen les referències al “Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme” per “departament competent en matèria de cooperatives”.
Español: Se sustituyen las referencias al “Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo” por “departamento competente en materia de cooperativas”.
Català: Armaris i arxivadors metàl·lics
Español: Armarios y archivadores metálicos
Català: Tota persona substituta haurà de rebre les accions de formació definides en aquesta base.
Español: Toda persona sustituta deberá recibir las acciones de formación definidas en esta base.
Català: Els valors salarials pactats queden fixats a l'annex de retribucions.
Español: Los valores salariales pactados quedan fijados en el anexo de retribuciones.
Català: d. Estudis reglats (prèvia acceptació de la petició per part de RRHH)
Español: Estudios reglados (previa aceptación de la petición por parte de RRHH)
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: f) Disposar d'un registre que detalli l'estat de les actuacions contractades on hi consti,: la identificació de l'expedient, de la persona titular, de les dades de contacte, l'estat d'execució de l'expedient, els tràmits pendents, el pressupost, l' import facturat, la data d'inici de l'actuació, així com la durada màxima del període de funcionament en proves de l'activitat.
Español: f) Disponer de un registro que detalle el estado de las actuaciones contratadas donde conste: la identificación del expediente, de la persona titular, de los datos de contacto, el estado de ejecución del expediente, los trámites pendientes, el presupuesto, el importe facturado, la fecha de inicio de la actuación, así como la duración máxima del periodo de funcionamiento en pruebas de la actividad.
Català: Identificació dels nutrients que cal emprar.
Español: Identificación de los nutrientes a emplear.