BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7681, de 8 d'agost de 2018, es procedeix a efectuar la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error al texto de la mencionada Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7681, de 8 de agosto de 2018, se procede a efectuar la corrección oportuna:
Català: No està permès l'abocament de cap material a les lleres, ja siguin lleres privades o públiques, sense una autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No está permitido el vertido de ningún material en los cauces, ya sean cauces privados o públicos, sin una autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Redacta les propostes de millores en les eines de contractació electrònica.
Español: Redacta las propuestas de mejoras en las herramientas de contratación electrónica.
Català: Vista la proposta de 27 de novembre de 2006 formulada per l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, mitjançant la qual es proposa un canvi en la presidència del tribunal qualificador de la convocatòria esmentada anteriorment, proposant com a president titular el senyor Victorià Peralta Biosca i com a president suplent el senyor José Luís Mir Novellón;
Español: Vista la propuesta de 27 de noviembre de 2006 formulada por el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, mediante la que se propone un cambio en la presidencia del tribunal calificador de la convocatoria mencionada anteriormente, proponiendo como presidente titular al señor Victorià Peralta Biosca y como presidente suplente al señor José Luís Mir Novellón;
Català: La proposta de resolució i l'acord de concessió ha de preveure la designació d'aspirants suplents en reserva, als quals s'atorga, per ordre de puntuació, la beca, en cas de renúncia o de revocació de les beques concedides en primera instància.
Español: La propuesta de resolución y el acuerdo de concesión han de prever la designación de aspirantes suplentes en reserva, a los cuales se otorga, por orden de puntuación, la beca, en caso de renuncia o de revocación de las becas concedidas en primera instancia.
Català: A la sol·licitud d'avaluació del tram es poden incloure fins a cinc dels sis anys avaluats negativament corresponents al darrer tram sotmès a avaluació, i almenys un any ha de ser posterior al darrer any del període avaluat negativament.
Español: En la solicitud de evaluación del tramo se pueden incluir hasta cinco de los seis años evaluados negativamente correspondientes al último tramo sometido a evaluación, y al menos un año debe ser posterior al último año del periodo evaluado negativamente.
Català: Vista la Resolució ENS/603/2018, de 27 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2018-2019 (DOGC núm. 7591, de 4 d'abril de 2018).
Español: Vista la Resolución ENS/603/2018, de 27 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2018-2019 (DOGC núm. 7591, de 4 de abril de 2018).
Català: Àmbit dels projectes
Español: Ámbito de los proyectos
Català: Que l'ACCD ha de fomentar sinèrgies i espais de col·laboració amb aquests agents, sempre que estiguin d'acord amb els objectius del Pla director 2007-2010 i amb els principis establerts al III Pla director de la cooperació espanyola 2009-2012.
Español: Que la ACCD debe fomentar sinergias y espacios de colaboración con estos agentes, siempre que estén en consonancia con los objetivos del Plan director 2007-2010 y con los principios establecidos en el III Plan director de la cooperación española 2009-2012.
Català: b. Usos col·lectius són els usos privats destinats al públic: es caracteritzen per pertànyer a una associació, agrupació, societat, club o organització similar, per l'abonament d'una quota o d'un preu o alguna altra contraprestació.
Español: b. Usos colectivos son los usos privados destinados al público: se caracterizan por pertenecer a una asociación, agrupación, sociedad, club u organización similar, al abono de una cuota o de un precio o alguna otra contraprestación.
Català: - Còpies dels informes de mesura de gruixos per ultrasons de cadascun dels dos dipòsits, emesos respectivament per Tüv Rheinland el 18 d'octubre de 2010 i 10 de febrer de 2011.
Español: - Copias de los informes de medición de espesores por ultrasonidos de cada uno de los dos depósitos, emitidos respectivamente por Tüv Rheinland el 18 de octubre de 2010 y 10 de febrero de 2011.
Català: En cap cas abans de l'1 de desembre de 2015.
Español: En ningún caso antes del 1 de diciembre de 2015.
Català: Si el treballador té un accident, es considerarà laboral sempre que es produeixi en l'horari de feina pactat o previst amb l'empresa i tindrà el mateix tractament legal que un treballador de la seu central.
Español: Si el trabajador tiene un accidente, se considerará laboral siempre que se produzca en el horario de trabajo pactado o previsto con la empresa y tendrá el mismo tratamiento legal que un trabajador de la sede central.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'Entitat de Conservació Mas d'en Parès, del terme municipal d'Aiguamúrcia, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Entidad de Conservación Mas d'en Parès, del término municipal de Aiguamúrcia, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: .4 Article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a la redacció establerta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que disposa que l'Administració està obligada a dictar resolució expressa.
Español: .4 Artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción establecida por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que dispone que la Administración está obligada a dictar resolución expresa.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este periodo sin resolución expresa, la solicitud se ha de entender desestimada por silencio administrativo.
Català: El període de pràctiques permet valorar el grau de desenvolupament de les competències professionals dels candidats.
Español: El período de prácticas permite valorar el grado de desarrollo de las competencias profesionales de los candidatos.
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig i la d'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: La ropa que corresponda al periodo de verano se tendrá que entregar antes no finalice el mes de mayo y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: Adopció de decisions en la mesura que ho exigeixi l'acompliment dels programes, tant per rectificar objectius i actuacions com per a solucionar situacions no previstes.
Español: Adopción de decisiones en la medida que lo exija el cumplimiento de los programas, tanto para rectificar objetivos y actuaciones como para solucionar situaciones no previstas.
Català: 3.5 Identifica el tipus de rostre segons les seves proporcions i característiques.
Español: 3.5 Identifica el tipo de rostro según sus proporciones y características.
Català: 9.2 D'acord amb el que s'ha indicat, com a mesura de flexibilització i en funció de les necessitats i dels recursos a l'abast de les persones destinatàries finals, es poden dur a terme les actuacions següents:
Español: 9.2 De acuerdo con lo indicado, como medida de flexibilización y en función de las necesidades y de los recursos al alcance de las personas destinatarias finales, se podrán llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: EDICTE d'exposició pública dels acords provisionals de modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO de exposición pública de los acuerdos provisionales de modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2018.
Català: S'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.”
Español: Se tiene que cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.”
Català: - Tenen traçats independents, recuperen antics traçats ferroviaris en desús o bé segueixen els corredors de les carreteres.
Español: - Tienen trazados independientes, recuperan antiguos trazados ferroviarios en desuso o bien siguen los corredores de las carreteras.
Català: Els llocs obtinguts mitjançant redistribució s'han d'entendre com a provisió definitiva.
Español: Los puestos obtenidos mediante redistribución han de entenderse como provisión definitiva.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 3000 m3 i reforma de la captació per l'abastament de la mancomunitat Delta 3, al terme municipal de l'Aldea (Tarragona) (Baix Ebre), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 3000 m3 y reforma de la captación para el abastecimiento de la mancomunidad Delta 3, en el término municipal de l'Aldea (Tarragona) (Baix Ebre), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 15 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bervall, SCP, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 511, al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. LA20060132),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 15 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bervall, SCP, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5, parcela 511, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA20060132),
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, periodisme, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, periodismo, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En els casos que per raons del destí, durada, horari o característiques del desplaçament sigui necessari fer-ho en vehicle privat, el CC abonarà la quantitat de 0,25 cèntims d'euro el quilòmetre, anada i tornada i es farà càrrec de les despeses de peatge d'autopistes i aparcaments vigilats si és necessari.
Español: En los casos que por razones del destino, duración, horario o características del desplazamiento sea necesario hacerlo en vehículo privado, el CC abonará la cantidad de 0,25 céntimos de euro al kilómetro, ida y retorno y se hará cargo de los gastos de peaje de autopistas y aparcamientos vigilados si es necesario.
Català: La resolució ha de mencionar que els ajuts es regeixen pel Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajut als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (DOUE L-193, d'1.7.2014), i també el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió.
Español: La resolución tiene que mencionar que las ayudas se rigen por el Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (DOUE L-193, de 1.7.2014), así como el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión.
Català: f) Pressupost total d'ingressos i despeses de l'associació.
Español: f) Presupuesto total de ingresos y gastos de la asociación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un centre juvenil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un centro juvenil.
Català: c) Sra. Montse Vellvehí Hernández, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Montse Vellvehí Hernández, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: D'acord amb la convocatòria d'ajuts, el Ministeri d'Educació lliura a la l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ajuts corresponents als centres que en depenen, que es concedeixen per sufragar les despeses de preparació de l'activitat i desplaçament des de la localitat d'origen fins a aquella en la qual s'iniciï la “Ruta literària” assignada, per import de 16.076,00 euros.
Español: De acuerdo con la convocatoria de ayudas, el Ministerio de Educación, libra a la Administración de la Generalidad de Cataluña, las ayudas correspondientes a los centros de ella dependientes, que se conceden para sufragar los gastos de preparación de la actividad y desplazamiento desde la localidad de origen hasta aquélla en la que se inicie la “Ruta literaria” asignada, por importe de 16.076,00 euros.
Català: El nom de les persones integrants del jurat es farà públic al web del CoNCA després del termini màxim per presentar les sol·licituds.
Español: El nombre de las personas integrantes del jurado se hará público en la web del CoNCA después del plazo máximo de presentación de solicitudes.
Català: 12.2 El protocol de seguiment i control del Pla de gestió és el que consta en el punt 2 de l'annex III del document del Pla aprovat per la Comissió Europea que es pot consultar en l'adreça web del DARP indicada en l'article únic de l'Ordre.
Español: 12.2 El protocolo de seguimiento y control del Plan de gestión es el que consta en el punto 2 del anexo III del documento del Plan aprobado por la Comisión Europea que se puede consultar en la dirección web del DARP indicada en el artículo único de la Orden.
Català: 4.2.3 Per cada any d'exercici com a funcionari docent en centres docents públics, serveis educatius o en l'administració educativa, dependents del Departament d'Ensenyament, o en una unitat educativa de formació d'adults d'un centre penitenciari, ocupant un lloc de treball de nivell igual o superior a l'assignat al cos de professors d'ensenyament secundari: 0,25 punts per any complet i 0,0208 punts per mes complet, fins a un màxim de 4 punts.
Español: 4.2.3 Por cada año de ejercicio como funcionario docente en centros docentes públicos, servicios educativos o en la administración educativa, dependientes del Departamento de Enseñanza, o en una unidad educativa de formación de adultos de un centro penitenciario, ocupando un puesto de trabajo de nivel igual o superior al asignado al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria: 0,25 puntos por año completo y 0,0208 puntos por mes completo, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a finalitat la
Español: El presente Convenio tiene como finalidad la regulación de las
Català: 5.2 El cost subvencionable de cada un dels espectacles no pot superar els 8.000 euros més IVA.
Español: 5.2 El coste subvencionable de cada uno de los espectáculos no puede superar los 8.000 euros más IVA.
Català: c) La documentació que sigui preceptiva, d'acord amb la normativa en vigor, pel que fa als aspectes de prevenció d'incendis, d'accidents greus i de protecció de la salut.
Español: c) La documentación que sea preceptiva, de acuerdo con la normativa en vigor, en lo concerniente a los aspectos de prevención de incendios, de accidentes graves y de protección de la salud.
Català: Una persona en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Una persona en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La revocació del consentiment es podrà manifestar davant del responsable del fitxer mitjançant la seva comunicació per correu certificat o la presentació d'un escrit al Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració local de Barcelona i per qualsevol mitjà que permeti acreditar la tramesa i recepció de la sol·licitud.
Español: La revocación del consentimiento se podrá manifestar ante el responsable del fichero mediante su comunicación por correo certificado o la presentación de un escrito en el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración local de Barcelona y por cualquier medio que permita acreditar el envío y recepción de la solicitud.
Català: Els/Les interns/es podran autoritzar una persona perquè es faci càrrec dels objectes de valor i diners intervinguts; en aquest cas, el lliurament s'haurà de fer mitjançant la justificació de la personalitat de la persona autoritzada, que haurà de signar amb el/la gerent la diligència del lliurament.
Español: Los/Las internos/as podrán autorizar a una persona para que se haga cargo de los objetos de valor y dinero intervenidos; en este caso, la entrega se hará mediante la justificación de la personalidad de la persona autorizada, que deberá firmar con el/la gerente la diligencia de la entrega.
Català: La puntuació final dels criteris b.3 i b.4 s'obté de la mitjana de puntuació per a cada acció formativa.
Español: La puntuación final de los criterios b.3 y b.4 se obtiene de la media de puntuación para cada acción formativa.
Català: 5.5 Localització de l'avaria d'acord amb els procediments específics per al seu diagnòstic i localització.
Español: 5.5 Localización de la avería de acuerdo con los procedimientos específicos para su diagnóstico y localización.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de condicionament d'un camí agrícola en el T.M. Margalef 2a fase.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de condicionamiento de un camino agrícola en el T. M. Margalef 2a fase.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del Premi ICIP Constructors de Pau 2015, que ha acordat concedir el Premi al senyor Joan Botam i Casals.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del Premio ICIP Constructores de Paz 2015, que ha acordado conceder el Premio al señor Joan Botam i Casals.
Català: La registradora de la propietat no va estendre cap altra nota formal de qualificació, ni telemàticament a l'escriptura presentada telemàticament, ni a la còpia en paper de l'escriptura aportada.
Español: La registradora de la propiedad no extendió ninguna otra nota formal de calificación, ni telemáticamente, a la escritura no presentada telemáticamente, ni en la copia en papel de la escritura aportada.
Català: Palesada la necessitat de garantir una major difusió i concurrència entorn d'aquesta primera selecció per cobrir les setze vocalies per part dels representants de les esmentades entitats es fa necessari obrir una nova convocatòria.
Español: Manifestada la necesidad de garantizar una mayor difusión y concurrencia entorno de esta primera selección para cubrir les dieciséis vocalías por parte de los representantes de las mencionadas entidades se hace necesario abrir una nueva convocatoria.
Català: Lloc de presentació de mostres: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de presentación de muestras: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Confronta, en conjunt: pel davant, amb el carrer Sant Eudald; al darrere, amb finca de Francisco Balaguer, mitjançant pati i pou; a la dreta entrant, amb finca número quaranta-sis del mateix carrer; i per l'esquerra, amb finca número cinquanta del mateix carrer.
Español: Linda, en junto: por el frente, con la calle Sant Eudald; al detrás, con finca de Don Francisco Balaguer, mediante patio y pozo; a la derecha entrando, con finca número cuarenta y seis de la misma calle; y por la izquierda, con finca número cincuenta de igual calle.
Català: Condició: A condició que; Posat que.
Español: Condición: A condició que; Posat que.
Català: Columna AR(Altres requisits):B(Carnet de conduir B1)–CNR(Certificació negativa Registre central de delinqüents sexuals)–TMA(Títol de monitor d'activitats de temps lliure infantil i juvenil)
Español: Columna AR (Otros requisitos): B (Carnet de conducir B1) -CNR (Certificación negativa Registro Central de delincuentes sexuales) -TMA (Título de monitor de actividades de tiempo libre infantil y juvenil)
Català: Descripció: obres d'enderroc no simultani dels edificis plurifamiliars, blocs 401-402-403-404-405-407-410-419, del barri de Sant Cosme, al Prat de Llobregat.
Español: Descripción: obras de derribo no simultáneo de los edificios plurifamiliares, bloques 401-402-403-404-405-407-410-419, del barrio de Sant Cosme, en El Prat de Llobregat.
Català: 4.1 Criteris i aplicacions per a l'acabat.
Español: 4.1 Criterios y aplicaciones para el acabado.
Català: Elaborar la previsió d'ingressos del pressupost i gestionar-ne l'execució, amb la finalitat de controlar la tresoreria del Departament per tal d'aconseguir un control dels ingressos i les despeses.
Español: Elaborar la previsión de ingresos del presupuesto y gestionar su ejecución, con el fin de controlar la tesorería del Departamento para conseguir un control de los ingresos y los gastos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució arxiu.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución archivo.
Català: Objecte: Accions d'internacionalització de la galeria Ana Mas Projects
Español: Objeto: Acciones de internacionalización de la galería Ana Mas Projects
Català: En un temps més proper, i en el mateix sentit anterior de deferència jurisprudencial vers el sistema institucional intern de cada estat membre, cal evocar també la STJCE de 13 de setembre de 2001 (cas C-417/99, Comissió de les Comunitats Europees/Espanya), en la qual el Tribunal recorda que:
Español: En un tiempo más próximo, y en el mismo sentido anterior de deferencia jurisprudencial hacia el sistema institucional interno de cada estado miembro, hay que evocar también la STJCE de 13 de septiembre de 2001 (caso C-417/99, Comisión de las Comunidades Europeas/España), en la que el Tribunal recuerda que: