BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament del senyor Jordi Díaz Casaubon, com a membre del Consell Social d'aquesta Universitat en representació del sector de l'estudiantat.
Español: ÚNICO.- Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento del Sr. Jordi Díaz Casaubon como miembro del Consejo Social de esta Universidad en representación del sector del estudiantado.
Català: Amb caràcter extrasalarial, es merita per dia efectivament treballat el concepte que es regula aquí, la quantia del qual consta per a cada categoria en les taules annexes.
Español: Con el carácter de extrasalarial, se devengará por día efectivamente trabajado el concepto aquí regulado, cuya cuantía consta para cada categoría en las tablas anexas.
Català: Són aquells treballadors/ores que, amb responsabilitat de comandament o sense, realitzen tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana, amb autonomia dins del procés.
Español: Son aquellos trabajadores/ras que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: Tot el personal del Consell Comarcal amb més d'un any de servei continuat poden accedir al Fons Social.
Español: Todo el personal del Consell Comarcal con más de un año de servicio continuado podrá acceder al Fondo Social.
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de reforma de la nau.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de reforma de la nave.
Català: El seguiment de la participació i col·laboració del mentor es fa de forma descentralitzada des de cada programa d'ACCIÓ.
Español: El seguimiento de la participación y colaboración del mentor se hace de forma descentralizada desde cada programa de ACCIÓ.
Català: Objecte de la línia: conservació preventiva i conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: Objeto de la línea: conservación preventiva y conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: Aquests terrenys, a més, formen part d'una franja territorial més extensa i de característiques similars que, travessant diferents municipis, podrien actuar com a àrea de connexió ecològica i paisatgística entre les Gavarres, Cadiretes i, cap al nord, les Guilleries.
Español: Estos terrenos, además, forman parte de una franja territorial más extensa y de características similares que, atravesando diferentes municipios, podrían actuar como área de conexión ecológica y paisajística entre Les Gavarres, Cadiretes y, hacia el norte, Las Guilleries.
Català: Es pot pactar vàlidament que la persona que transmet la finca en canvi de la pensió retingui, amb caràcter vitalici o temporal, un dret d'usdefruit o d'habitació sobre la mateixa finca, els quals es consoliden necessàriament amb la propietat quan s'extingeix el cens.
Español: Puede pactarse válidamente que la persona que transmite la finca a cambio de la pensión retenga, con carácter vitalicio o temporal, un derecho de usufructo o de habitación sobre la misma finca, los cuales se consolidan necesariamente con la propiedad cuando se extingue el censo.
Català: F356133 al F356143, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 221680, constituït en data 15 de febrer de 1989 per un import de 110.000 pessetes, propietat de la senyora Rosa Maria Escoda Martorell, amb DNI 37579011-R i arrendat al senyor Gregorio Monge Yubero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F356133 al F356143, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 221680, constituido en fecha 15 de febrero de 1989 por un importe de 110.000 pesetas, propiedad de doña Rosa Maria Escoda Martorell, con DNI 37579011-R y arrendado a don Gregorio Monge Yubero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre admesos i exclosos al concurs oposició d'una plaça de tècnic auxiliar de biblioteca (exp. 2019/674).
Español: ANUNCIO sobre admitidos y excluidos en el concurso-oposición de una plaza de técnico auxiliar de biblioteca (exp. 2019/674).
Català: Títol: Asfaltatge del camí de la Creu i de la plaça de darrere de l'església.
Español: Título: Asfaltado del camino de La Creu y de la plaza de detrás de la iglesia.
Català: El pressupòsit i els requisits que exigeixen l'extinció de les càrregues posteriors al dret de l'optant i la seva cancel·lació registral
Español: El presupuesto y los requisitos que exigen la extinción de las cargas posteriores al derecho del optante y su cancelación registral
Català: Qualsevol de les parts pot convocar la Comissió Paritària per a una reunió i la Comissió s'ha de reunir en el termini de 15 dies.
Español: Cualquiera de las partes podrá convocar a reunión de la Comisión Paritaria, que deberá reunirse en el plazo de 15 días.
Català: b) Al batxillerat i a l'educació d'adults no es fa cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director/a dels serveis territorials es pot establir, en els centres on sigui convenient, una reserva per atendre alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: b) En bachillerato y en la educación de adultos no se hace ninguna reserva a todos los efectos, pero por resolución del director/a de los servicios territoriales se puede establecer, en los centros donde sea conveniente, una reserva para atender alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: Les alternatives 1 i 2 plantegen una nova carretera, en tram en variant pel nord del camí de la Creu, que enllaça la carretera TV-7048 amb la T-3231, i execució d'una carretera en paral·lel a l'existent T-3231, fins a la Selva del Camp.
Español: Las alternativas 1 y 2 plantean una nueva carretera, en tramo en variante por el norte del camino de La Creu, que enlaza la carretera TV-7048 con la T-3231, y la ejecución de una carretera en paralelo a la existente T-3231, hasta La Selva del Camp.
Català: Data de finalització de la tutoria.
Español: Data de finalización de la tutoría.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació número 16 de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit, amb el benentès que la possible parcel·lació subjecta a llicència urbanística s'adequarà al planejament general vigent, en tant que es procurarà el manteniment de les edificacions existents.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación número 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, con la condición de que la posible parcelación sujeta a licencia urbanística se adecuará al planeamiento general vigente, mientras que se procurará el mantenimiento de las edificaciones existentes.
Català: La comissió promotora ha de recollir les signatures en el termini de sis mesos a comptar del dia en què la junta electoral li retorni el primer grup de plecs segellats.
Español: La comisión promotora debe recoger las firmas en el plazo de seis meses a contar del día en que la junta electoral le devuelva el primer grupo de pliegos sellados.
Català: Categoria 3: àrea de mínima expectativa arqueològica/paleontològica.
Español: Categoría 3: área de mínima expectativa arqueológica/paleontológica.
Català: L'article 18.1 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los; l'apartat 2 d'aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials, en els àmbits territorials que ho requereixin, les emergències produïdes per determinats riscos com, entre d'altres, els riscos d'inundacions.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales, en los ámbitos territoriales que lo requieran, las emergencias producidas por determinados riesgos como, entre otros, los riesgos de inundaciones.
Català: a) Informar preceptivament els projectes normatius que, en l'àmbit competencial de la Generalitat de Catalunya, tinguin continguts ordenadors de l'exercici de la Medicina i del sistema de reconeixement del desenvolupament professional.
Español: a) Informar preceptivamente los proyectos normativos que, en el ámbito competencial de la Generalidad de Cataluña, tengan contenidos ordenadores del ejercicio de la Medicina y del sistema de reconocimiento del desarrollo profesional.
Català: Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Les Terres de l'Ebre
Català: Un cop denunciat, aquest Acord ha de seguir vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor de l'acord nou signat.
Español: Una vez denunciado, este Acuerdo seguirá vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo acuerdo firmado.
Català: Un dels objectius generals que estableix el text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, és dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental, fomentant la prevenció i la reducció de la producció dels residus i la seva perillositat, la seva reutilització, el reciclatge i altres formes de valorització material.
Español: Uno de los objetivos generales que establece el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, es dotar a los entes públicos competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental, fomentando la prevención y la reducción de la producción de los residuos y su peligrosidad, su reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización material.
Català: A la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de data 1 de desembre de 2021, a proposta del president d'aquesta entitat, va acordar l'aprovació del Reglament del Servei de Teràpia Ocupacions i productes de suport (BAT).
Español: En la Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa de fecha 1 de diciembre de 2021, a propuesta del presidente de esta entidad, acordó la aprobación del Reglamento del Servicio de Terapia Ocupacional y productos de soporte (BAT).
Català: b) Descripció: serveis d'assistència tècnica per al manteniment i gestió de continguts en l'àrea de l'accidentalitat i de mobilitat.
Español: b) Descripción: servicios de asistencia técnica para el mantenimiento y gestión de contenidos en el área de la accidentalidad y de movilidad.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Subirats Benabarre, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 41, parcel·les 6, 7, 8, 23 i 24, del terme municipal de la Galera (exp. E1RA190031).
Español: —1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Subirats Benabarre, SL, para la actividad ganadera ubicada al polígono 41, parcelas 6, 7, 8, 23 y 24, del término municipal de La Galera (exp. E1RA190031).
Català: Voluntaris en Assessoria Empresarial VAE.
Español: Voluntarios en Asesoría Empresarial VAE.
Català: 18.2 Es realitzarà la conversió dels drets excepcionals a normals el primer any que es disposi de superfície determinada lliure en la sol·licitud única, una vegada s'hagi activat, si és el cas, el drets lligats a arrendament així com els drets de propietat.
Español: 18.2 Se realizará la conversión de los derechos excepcionales a normales el primer año que se disponga de superficie determinada libre en la solicitud única, una vez se haya activado, si es el caso, el derechos ligados a arrendamiento así como los derechos de propiedad.
Català: Participar en el disseny i elaborar sistemes d'informació sobre àmbits específics.
Español: Participar en el diseño y elaborar sistemas de información sobre ámbitos específicos.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'ARC, per l'ACA, pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, per l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona, pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el ARC, por el ACÁ, por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, por el Área de Medio Natural del DAAM en Girona, por el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: 4.2 Formes de treball.
Español: 4.2 Formas de trabajo.
Català: Sensibilització ambiental
Español: Sensibilización ambiental
Català: Convocatòria de l'assemblea general de fusió
Español: Convocatoria de la asamblea general de fusión
Català: Usos dominants: educatiu, assistencial, sanitari, sociocultural, esportiu i administratiu.
Español: Usos dominantes: educativo, asistencial, sanitario, sociocultural, deportivo y administrativo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Al seu torn, el 50% com a mínim de l'esmentat temps de reserva ha de ser dedicat a la difusió d'obres audiovisuals europees, l'expressió originària de les quals sigui en qualsevol llengua oficial de Catalunya, i s'ha de garantir que almenys el 50% d'aquestes obres siguin en llengua catalana.
Español: A su vez, el 50% como mínimo del citado tiempo de reserva ha de estar dedicado a la difusión de obras audiovisuales europeas, cuya expresión originaria sea en cualquier lengua oficial de Cataluña, y se ha de garantizar que al menos el 50% de estas obras sea en lengua catalana.
Català: El tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 14.500.000 (catorze milions cinc-centes mil) pessetes (87.146,76 Euros) (16% d'IVA inclòs), desglossat en els següents conceptes:
Español: El tipo o precio, base de la contratación es de 14.500.000 (catorce millones quinientas mil) pesetas (87.146,76 euros) (16% de IVA incluido), desglosado en los siguientes conceptos:
Català: Nom: Directori d'edificis i locals judicials
Español: Nombre: Directorio de edificios y locales judiciales
Català: Contrastar els valors predominants de la societat actual amb els valors ètics cristians que es troben en els evangelis i les epístoles, o es dedueixen dels ensenyaments de Jesús i dels seus apòstols.
Español: Contrastar los valores predominantes de la sociedad actual con los valores éticos cristianos que se encuentran en los evangelios y las epístolas, o que se deducen de las enseñanzas de Jesús y de sus apóstoles.
Català: Atès el que disposen l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març; el Decret 17/1982, de 28 de gener, i l'Ordre de 29 de juliol de 1999, per la qual s'estableix el calendari de festes oficials per a l'any 2000 a Catalunya, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, texto refundido aprovado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo; el Decreto 17/1982, de 28 de enero, y la Orden de 29 de julio de 1999, por la que se establece el calendario de fiestas oficiales para el año 2000 de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: controlador dirà "dreta" o "esquerra" indistintament, moment en
Español: dirá "derecha" o "izquierdo" indistintamente, momento en que el
Català: Requalificació dels/les oficials professionals de règim setmanal:
Español: Recalificación de los/las oficiales profesionales de régimen semanal:
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Coordinació d'Actuacions Sectorials de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 023/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Coordinación de Actuaciones Sectoriales de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 023/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les aspirants embarassades, a les quals els coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que les impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, en las cuales les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo deben presentar el justificante médico correspondiente.
Català: En ús de les atribucions que en confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de las facultades que me otorga la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Les aportacions de l'empresa, per compte del treballador, han de cessar en el moment que l'interessat causi baixa en l'empresa i, en tot cas, en complir els 65 anys.
Español: Las aportaciones de la empresa, por cuenta del trabajador, cesarán en el momento en que el interesado cause baja en la empresa y, en todo caso, al cumplir los 65 años de edad.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat EAJ Gestió i Prom.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad EAJ Gestió i Prom.
Català: 3.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria i el motiu de l'exclusió, a les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web www.gencat.cat/transit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari.
Español: 3.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitudes se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web www.gencat.cat/transit y por cualquier otro medio si se considera necesario.
Català: Coneixements convenients en matèria de gestió econòmica i penitenciària.
Español: Conocimientos convenientes en materia de gestión económica y penitenciaria.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: A mitjà-llarg termini (5-10 anys) pot donar fruits el desenvolupament de noves tecnologies de tractament, de gran interès per a la nostra indústria.
Español: A medio-largo plazo (5-10 años) puede dar frutos el desarrollo de nuevas tecnologías de tratamiento, de gran interés para nuestra industria.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1061/2009, de 8 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l'ús de l'occità a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1061/2009, de 8 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors/ores per a atendre un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valdre per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores/as para atender al cuidado de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: ANUNCI del Centre de Formació d'Adults Municipal Francesc Layret, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro de Formación de Adultos Municipal Francesc Layret, sobre pérdida de un título académico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre informació pública de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre información pública del establecimiento de un servicio público.
Català: Controlar les perspectives de l'església des dels espais públics que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas de la iglesia desde los espacios públicos que lo rodean.
Català: Opiacis (quantitatiu)-Orina
Español: Opiáceos (cuantitativo)-Orina
Català: Tant la valoració d'impactes com el programa de mesures es concretaran durant el desenvolupament del Pla d'acord amb els criteris establerts per la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental.
Español: Tanto la valoración de impactos como el programa de medidas se concretarán durante el desarrollo del Plan de acuerdo con los criterios establecidos por la Subdirección General de Evaluación Ambiental.