BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim d'especial protecció establert a la legislació urbanística vigent (article 128.2 del Decret legislatiu 1/1990, article 9 de la Llei del sòl, i articles 47 a 51 de la Llei 2/2002).
Español: Las áreas definidas por este Plan general como suelo no urbanizable están sometidas al régimen de especial protección establecido en la legislación urbanística vigente (artículo 128.2 del Decreto legislativo 1/1990, artículo 9 de la Ley del suelo, y artículos 47 a 51 de la Ley 2/2002).
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud.
Español: a) Introducir los datos necesarios en el impreso de solicitud.
Català: Més endavant, el Reial decret 195/2017, de 3 de març, modifica novament la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, i ja ho fa, segons reconeix expressament en el preàmbul, d'acord amb els pronunciaments de la STC 31/2010, de 28 de juny: “Aquest reial decret respecta plenament la distribució i l'assumpció de competències en la matèria per part de les comunitats autònomes, de manera que les previsions que s'hi contenen són totalment conformes a la doctrina elaborada en aquest sentit pel Tribunal Constitucional, continguda, en particular, a la Sentència 31/2010, de 28 de juny [...].
Español: Más adelante, el Real decreto 195/2017, de 3 de marzo, modifica nuevamente la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, y ya lo hace, según reconoce expresamente en el preámbulo, de acuerdo con los pronunciamientos de la STC 31/2010, de 28 de junio: “Este real decreto respeta plenamente la distribución y la asunción de competencias en la materia por parte de las comunidades autónomas, de manera que las previsiones que se contienen son totalmente conformes a la doctrina elaborada en este sentido por el Tribunal Constitucional, contenida, en particular, a la Sentencia 31/2010, de 28 de junio [...].
Català: c) Brigada d'emergències
Español: c) Brigada de emergencias
Català: Una altra novetat és el fet que es manifesta una clara declaració de principis, en considerar els animals com a organismes dotats de sensibilitat psíquica, a més de física.
Español: Otra novedad es el hecho de que se manifiesta una clara declaración de principios, al considerar a los animales como organismos dotados de sensibilidad psíquica, además de física.
Català: D'aquests, se'n preveu extreure uns 242.267 m3 de graves i 146.648 m3 de terra vegetal, terres de recobriment i estèrils.
Español: De estos, se prevé extraer unos 242.267 m3 de gravas y 146.648 m3 de tierra vegetal, tierras de recubrimiento y estériles.
Català: Mitjanant acord entre la direcció de l´empresa i la RT, es podran realitzar aquestes hores flexibles en els dies fixats com no laborables en el calendari que regeix en l´empresa.
Español: Mediante acuerdo entre la dirección de la empresa y la RT, se podrán realizar estas horas flexibles en los días fijados como no laborables en el calendario que rija en la empresa.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2003, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient VI-7/2003.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2003, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente VI-7/2003.
Català: Per tant, un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds i examinades les presentades, a proposta de la Comissió de valoració constituïda,
Español: Por lo tanto, una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes y examinadas las presentadas, a propuesta de la Comisión de valoración constituida,
Català: 8.2 A l'escrit de presentació s'ha d'adjuntar la declaració d'acceptació de la candidatura, així com els documents acreditatius de les seves condicions d'elegibilitat.
Español: 8.2 Al escrito de presentación se debe adjuntar la declaración de aceptación de la candidatura, así como los documentos acreditativos de sus condiciones de elegibilidad.
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo establecido en el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, previa apertura, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: 76.2 Les facultats, composició i funcionament del "Comitè Unitari de Personal" serà recollit en un reglament que confeccionaran els representants de tots els empleats públics.
Español: 76.2 Las facultades, composición y funcionamiento del Comité Unitario de Personal será recogido en un reglamento que confeccionarán los representantes de todos los empleados públicos.
Català: 2.1) Es valora la proposta d'accions i de mecanismes que facilitin millor el procés d'adaptació de l'infant o l'adolescent que conté el protocol d'ingrés i acollida (fins a 2 punts).
Español: 2.1) Se valorará la propuesta de acciones y de mecanismos que mejor faciliten el proceso de adaptación del niño/a o el adolescente que contiene el protocolo de ingreso y acogida (hasta 2 puntos).
Català: 1 habitatge cada 125 m2 de parcel·la
Español: 1 vivienda cada 125 m2 de parcela
Català: Actuació: Captació i xarxa de l'aigua potable.
Español: Actuación: Captación y red de agua potable.
Català: 2.4 Elements de sincronització, regulació i control.
Español: 2.4 Elementos de sincronización, regulación y control.
Català: g) En el supòsit previst a la lletra d) de l'article 52.1.d), fotocòpia de la resolució de reconeixement de l'abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del treballador que s'incorpora com a soci, o bé fotocòpia de la sol·licitud en cas que en la data de la sol·licitud de subvenció encara no s'hagués resolt el reconeixement de l'abonament de la prestació en aquesta modalitat, amb independència que la subvenció no serà abonada fins que es presenti l'esmentada resolució i sempre que el període de prestació reconegut compleixi els límits previstos a l'article 52.1.d) d'aquesta Ordre.
Español: g) En el supuesto previsto en la letra d) del artículo 52.1.d), fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del trabajador que se incorpora como socio, o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención aún no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad, con independencia de que la subvención no será abonada hasta que se presente la citada resolución y siempre que el periodo de prestación reconocido cumpla los límites previstos en el artículo 52.1.d) de esta Orden.
Català: Import: s'adjudicarà un import màxim de 240,40 euros per fill o filla.
Español: Importe: se adjudicará un importe máximo de 240,40 euros por hijo o hija.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del servei d'estacionament regulat de vehicles i espais habilitats de Pineda de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del servicio de estacionamiento regulado de vehículos y espacios habilitados de Pineda de Mar.
Català: Transcorreguts aquests vuit anys el conveni quedarà extint i en cas que es volgués seguir amb els compromisos d'aquest serà necessari subscriure'n un de nou.
Español: Transcurridos estos ocho años el convenio quedará extinto y en caso de que se quisiese seguir con los compromisos del mismo será necesario suscribir uno nuevo.
Català: El manteniment i la consolidació de l'activitat tenen un impacte sobre el medi socioeconòmic que s'estima positiu per al seu entorn, atès que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento y la consolidación de la actividad tienen un impacto sobre el medio socioeconómico que se estima positivo para su entorno, dado que no precisa de ningún tipo de actuación en particular.
Català: Finalitat: El sindicalisme llibertari durant la transició, de viva veu.
Español: Finalidad: El sindicalismo libertario durante la transición, de viva voz.
Català: Atesa l'existència de llocs de treball vacants, que no estan ocupats per professorat amb destinació definitiva o provisional, en centres educatius públics i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament i altres llocs de treball docents, corresponents al cos de mestres i als cossos de professorat d'ensenyaments secundaris, cal establir el procediment per proveir-los amb caràcter provisional per al curs 2013-2014.
Español: Dada la existencia de puestos de trabajo vacantes, que no están ocupados por profesorado con destino definitivo o provisional, en centros educativos públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza y otros puestos de trabajo docentes, correspondientes al cuerpo de maestros y los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias, es necesario establecer el procedimiento para proveerlos con carácter provisional para el curso 2013-2014.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, que consisteix a actualitzar els residus gestionats i modificar els residus RAEE a valoritzar i incorporar-la a l'autorització ambiental de 28 de febrer de 2019, atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, amb número d'expedient B2ARA150394.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, que consiste en actualizar los residuos gestionados y modificar los residuos RAEE a valorizar e incorporarla a la autorización ambiental de 28 de febrero de 2019, otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, con número de expediente B2ARA150394.
Català: Atès que s'han obtingut els informes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, del Consell de Protecció de la Natura, del Centre de la Propietat Forestal, dels ajuntaments implicats i de tots aquells altres que estableix la legislació;
Español: Considerando que se han recaudado los informes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, del Consejo de Protección de la Naturaleza, del Centro de la Propiedad Forestal, de los ayuntamientos implicados y de todos aquellos otros que establece la legislación;
Català: 90.3 La Junta Consultiva pot crear grups de treball per analitzar temes estratègics i formular propostes a mitjà i llarg termini.
Español: 90.3 La Junta Consultiva puede crear grupos de trabajo para analizar temas estratégicos y formular propuestas a medio y largo plazo.
Català: El personal amb una antiguitat superior a 1 any pot sol·licitar una excedència per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys.
Español: El personal con antigüedad superior a 1 año podrá solicitar la situación de excedencia por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 2 años.
Català: Activitat extractiva situada dins la parcel·la 10 del polígon 501 (anterior polígon 1) i parcel·les 17 i 18 del polígon 502 (anterior polígon 2), al terme municipal de Torrefarrera, promoguda per Voltes, SLU.
Español: Actividad extractiva situada en la parcela 10 del polígono 501 (anterior polígono 1) y parcelas 17 y 18 del polígono 502 (anterior polígono 2), en el término municipal de Torrefarrera, promovida por Voltes, SLU.
Català: 4.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix els elements i capes que cal executar en l'aïllament de murs i soleres.
Español: 4.1 Interpreta la documentación gráfica que define los elementos y capas que hay que ejecutar en el aislamiento de muros y soleras.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha de trametre a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Anualment s'haurà de presentar a la Junta de Residus el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Anualmente se tendrá que presentar en la Junta de Residuos el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil.
Català: 1) El nombre d'hores complementàries que es poden pactar en contracte no pot excedir del 25% del nombre d'hores ordinàries sense que la suma d'hores ordinàries complementàries pugui excedir del límit del 77% de la jornada màxima establerta en aquest Conveni.
Español: 1) El número de horas complementarias que pueden pactarse en contrato no puede exceder del 25% del número de horas ordinarias sin que la suma de horas ordinarias complementarias pueda exceder del límite del 77% de la jornada máxima establecida en este Convenio.
Català: Finalitat: la producció d'una mini sèrie de 2 capítols titulada “Ermessenda”.
Español: Finalidad: la producción de una miniserie de dos capítulos titulada “Ermessenda”.
Català: DECRET 335/2016, de 27 de desembre, de cessament del senyor Jordi Solé i Ferrando com a secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: DECRETO 335/2016, de 27 de diciembre, de cese del señor Jordi Solé i Ferrando como secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Es poden concedir mencions honorífiques a les actuacions que no hagin obtingut premi, però que es considerin d'un interès especial.
Español: Se pueden conceder menciones honoríficas a las actuaciones que no hayan obtenido premio, pero que se consideren de un interés especial.
Català: La formulació de la política de salut i seguretat en el treball s'ha de realitzar partint de l'anàlisi estadística de les causes dels accidents laborals i de les malalties professionals esdevingudes a l'empresa, de la detecció i identificació de riscos i d'agents materials que els puguin ocasionar i de les mesures i sistemes de prevenció o protecció utilitzats fins al moment.
Español: La formulación de la política de salud y seguridad en el trabajo se realizará partiendo del análisis estadístico de las causas de los accidentes laborales y de las enfermedades profesionales acaecidas en la empresa, de la detección e identificación de riesgos y de agentes materiales que puedan ocasionarlos y de las medidas y sistemas de prevención o protección utilizados hasta el momento.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Principe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'entrades linies aèries de 110 kV Vilanova-Sant Boi i derivació a Moja en el suport T.150 a la futura subestació Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Principe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las entradas de las líneaa aereas de 110 kV Vilanova-Sant Boi y derivación a Moja en el apoyo T.150 a futura subestación Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: b) Fotocòpia compulsada del títol de la llicenciatura, diplomatura o estudis exigits.
Español: b) Fotocopia compulsada del título de la licenciatura, diplomatura o estudios exigidos.
Català: «Aquesta declaració responsable es presentarà davant el Servei Públic d'Ocupació Estatal en el cas que l'agència pretengui realitzar la seva activitat des de centres de treball establerts en dues o més Comunitats Autònomes o utilitzant exclusivament mitjans electrònics o per l'equivalent de la Comunitat Autònoma, en el cas que l'agència pretengui desenvolupar la seva activitat des de centres de treball establerts únicament al territori d'aquesta Comunitat».
Español: «Esta declaración responsable se presentará ante el Servicio Público de Empleo Estatal en el supuesto de que la agencia pretenda realizar su actividad desde centros de trabajo establecidos en dos o más Comunidades Autónomas o utilizando exclusivamente medios electrónicos o por el equivalente de la Comunidad Autónoma, en el caso de que la agencia pretenda desarrollar su actividad desde centros de trabajo establecidos únicamente en el territorio de esa Comunidad».
Català: Descompte simple matemàtic o racional.
Español: Descuento simple matemático o racional.
Català: 32.3 El Servei de Creació d'Empreses publicarà a l'efecte un document de recomanacions respecte al contingut del pla d'empresa.
Español: 32.3 El Servicio de Creación de Empresas publicará al efecto un documento de recomendaciones respecto al contenido del plan de empresa.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 13 còpies dels llargmetratges:
Español: Finalidad: gastos de doblage, copiage y promoción de 13 copias de los largometrages:
Català: En el concernent al present capítol (salut laboral, formació professional en matèria de prevenció de riscos laborals i la solució de conflictes de treball) cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya.
Español: En lo concerniente al presente capítulo (salud laboral, formación profesional en materia de prevención de riesgos laborales y la solución de conflictos de trabajo) se estará con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña.
Català: autorització per al projecte d'ampliació de millores de la planta
Español: autorización para el proyecto de ampliación y mejoras de una
Català: 1.2 Equips per a la mescla i postproducció: taules de so, gravadors i estacions de treball informatitzades, interfícies d'àudio, targetes digitalitzadors de so, programari, controladors, monitors per a postproducció, xarxes i sistemes d'emmagatzematge en xarxa entre d'altres.
Español: 1.2 Equipos para la mezcla y postproducción: Mesas de sonido, grabadores y estaciones de trabajo informatizadas, interfaces de audio, tarjetas digitalizadores de sonido, software, controladores, monitores para postproducción, redes y sistemas de almacenamiento en red entre otros.
Català: En el mòdul professional de Síntesi també s'ha d'utilitzar la llengua anglesa, com a mínim, en alguna d'aquestes fases: en l'elaboració de documentació escrita, en l'exposició oral o bé en el desenvolupament d'algunes activitats.
Español: En el módulo profesional de Síntesis también se tiene que utilizar la lengua inglesa, como mínimo, en alguna de estas fases: en la elaboración de documentación escrita, en la exposición oral o bien en el desarrollo de algunas actividades.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vanema, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vanema, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Observació de la relació entre el so i la seva grafia.
Español: Observación de la relación entre el sonido y su grafía.
Català: Mitjançant el Decret 304/1995, de 7 novembre, el Departament d'Ensenyament ha determinat l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 304/1995, de 7 noviembre, el Departamento de Enseñanza ha determinado la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña.
Català: Tasques d'alt contingut tècnic consistents a deixar suport amb autonomia mitjana, i sota directrius i normes que no delimiten totalment la forma de procedir en funcions d'investigació, control de qualitat, vigilància i control de processos industrials, etcètera.
Español: Tareas de alto contenido técnico consistentes en prestar soporte con autonomía media, y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la forma de proceder en funciones de investigación, control de calidad, vigilancia y control de procesos industriales, etcétera.
Català: La metodologia utilitzada per a aquesta avaluació serà l'aplicada als corredors de mobilitat de la segona fase del Pla d'infraestructures de transport de Catalunya.
Español: La metodología utilizada para esta evaluación será la aplicada a los corredores de movilidad de la segunda fase del Plan de infraestructuras de transporte de Cataluña.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, avinguda del Segre, 7, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa i Empleo, avenida del Segre, 7, durante el plazo de 30 días.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Solsonina d'Excavacions, SL, al terme municipal de Riner (exp. LA-2005/0068).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Solsonina d'Excavacions, SL, en el término municipal de Riner (Exp. LA-2005/0068).
Català: Interpreta procediments i instruccions per tal de realitzar les operacions de fabricació, identificant els paràmetres d'ajust i regulació i els procediments i mitjans de control.
Español: Interpreta procedimientos e instrucciones a fin de realizar las operaciones de fabricación, identificando los parámetros de ajuste y regulación y los procedimientos y medios de control.
Català: Comissió de Fons Social i Bestretes Especials.
Español: Comisión de Fondo Social y Anticipos Especiales.