BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les persones que estiguin en possessió del títol de patró/ona per a la navegació bàsica o hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica d'acord amb el que especifica el Reial decret 875/2014 no hauran de realitzar la prova especifica per al patró/ona d'embarcacions d'esbarjo en la seva totalitat, sinó solament les unitats teòriques 7, 8, 9, 10 i 11 de l'annex II de l'esmentat Reial decret 875/2014, i disposaran d'un temps màxim de 45 minuts.
Español: a) Las personas que estén en posesión del título de patrón/ona para la navegación básica o hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica de acuerdo con lo que especifica el Real decreto 875/2014 no tendrán que realizar la prueba específica para el patrón/ona de embarcaciones de recreo en su totalidad, sino solamente las unidad teóricas 7, 8, 9, 10 y 11 del anexo II del mencionado Real decreto 875/2014, disponiendo de un tiempo máximo de 45 minutos.
Català: Finalitat: Diverses actuacions.
Español: Finalidad: Varias actuaciones.
Català: L'Agència Estatal de Seguretat Aèria emet Resolució d'autorització de la modificació de la senyalització i il·luminació, proposada pel peticionari, pel parc eòlic Serra de Vilobí II.
Español: La Agencia Estatal de Seguridad Aérea emite Resolución de autorización de la modificación de la señalización y la iluminación, propuesta por el solicitante, para el parque eólico Serra de Vilobí II.
Català: Els efectes de la bona fe cessen a partir del moment en què els posseïdors saben, o poden saber raonablement, que no tenen dret a posseir.
Español: Los efectos de la buena fe cesan a partir del momento en que los poseedores saben, o pueden saber razonablemente, que no tienen derecho a poseer.
Català: DECRET 325/2000, de 5 d'octubre, de delegació de funcions executives del president de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència, els dies 12 i 13 d'octubre de 2000.
Español: DECRETO 325/2000, de 5 de octubre, de delegación de funciones ejecutivas del presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia los días 12 y 13 de octubre de 2000.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Boadella d'Empordà, les característiques del qual es detallen a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Boadella d'Empordà, cuyas características se detallan a continuación.
Català: Percebrà un incentiu mensual que serà el resultat de la mitjana mensual de tots els incentius del personal operari.
Español: Percibirá un incentivo mensual que será el resultado de la media mensual de todos los incentivos del personal operario.
Català: Dos llocs de treball de nova creació en RSU (un punt 1r d'aquest annex), que han de ser ocupats pels senyors Joaquín Montoya Tudela i Alfonso Reyes Castillo.
Español: Dos puestos de trabajo de nueva creación en RSU (un punto 1º de este anexo), que serán ocupados por D. Joaquín Montoya Tudela y D. Alfonso Reyes Castillo.
Català: Aquest vot, regulat expressament pels estatuts socials, ha d'ésser ponderat en funció de l'activitat cooperativitzada del soci o sòcia en la cooperativa i no pot ésser superior en cap cas a cinc vots socials.
Español: Dicho voto, regulado expresamente por los estatutos sociales, ha de ser ponderado en función de la actividad cooperativizada del socio o socia en la cooperativa y no puede ser superior en ningún caso a cinco votos sociales.
Català: Vist el text de l'Acord de 9 de gener de 2003 del tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les proves, convocades per la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 24 d'abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, i DOGC núm. 3639, de 21.5.2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 9 de enero de 2003 del tribunal calificador de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, por el que se hace pública la convocatoria del primer ejercicio de las pruebas, convocadas por la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 24 de abril de 2002 (BOE núm. 118, de 17.5.2002, y DOGC núm. 3639, de 21.5.2002);
Català: Règim de les activitats excloses d'inscripció
Español: Régimen de las actividades excluidas de inscripción
Català: Densitat de població: fins un màxim de 10 punts.
Español: Densidad de población: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Durant aquest període tant l'empresa com el treballador, pot resoldre lliurement, sense dret a cap indemnització, la relació que els uneix.
Español: Durante este período, tanto la empresa como el trabajador, podrán libremente resolver, sin derecho a indemnización alguna, la relación que les une.
Català: El sòl qualificat de sistema hidrològic serà de titularitat pública.
Español: El suelo calificado de sistema hidrológico será de titularidad pública.
Català: c) Tenir el títol de batxillerat superior, o de batxillerat unificat polivalent, o de batxillerat LOGSE o de formació professional de segon grau o un d'equivalent.
Español: c) Tener el título de bachillerato superior, o de bachillerato unificado polivalente, o de bachillerato LOGSE tecnológico o de formación profesional de segundo grado o uno equivalente, o cualquier otro título de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo, o tener aprobadas las pruebas de acceso en la universidad para mayores de veinticinco años.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y especial del grupo A.
Català: Sol·licitud d'esmena de dades de la llista provisional de persones cridades a participar
Español: Solicitud de enmienda de datos de la lista provisional de personas llamadas a participar
Català: En cas que l'interessat no esmeni el defecte que n'hagi motivat l'exclusió dins d'aquest termini, se'l tindrà per desistit de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992.
Español: En caso de que el interesado no enmiende el defecto que haya motivado la exclusión dentro de este plazo, se considerará que desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992.
Català: Codi 31716 Cadira despatx ergonòmica: 50 unitats a 103,02 euros/ut.
Español: Código 31716 Silla despacho ergonómica: 50 unidades a 103,02 euros/ud.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 8 d'aquest annex, per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 8 de este anexo, por la puntuación que se dé a este criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: b) Subdirecció General d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat.
Español: b) Subdirección General de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado.
Català: - Les fonts originals d'obtenció de les dades per al càlcul de cada un d'ells
Español: - Las fuentes originales de obtención de los datos para el cálculo de cada uno de ellos
Català: Nacionalitat de la producció, llengua original i llengua d'emissió.
Español: Nacionalidad de la producción, lengua original y lengua de emisión.
Català: Sota el lema general d'Innovació i bones pràctiques, s'identificaran els tres grups de candidatures següents:
Español: Bajo el lema general de Innovación y buenas prácticas, se identificarán los tres grupos de candidaturas siguientes:
Català: Per tant, en el present supòsit, la senyora C. S. G., vídua del testador, es va convertir en usufructuària de tots els seus béns relictes des del mateix moment de la seva mort, i si el senyor G.-E. G. S., fill i prelegatari del mateix testador, va adquirir també a la seva mort la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “Can Sunyer del Palau”, objecte del prellegat atorgat al seu favor, la va adquirir gravada amb l'usdefruit universal del qual ja era titular la seva mare, ostentant, doncs, la nua propietat d'aquesta.
Español: G. S., hijo y prelegatario del mismo testador, adquirió también a su muerte la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “Can Sunyer del Palau”, objeto del prelegado otorgado a su favor, la adquirió gravada con el usufructo universal del cual ya era titular su madre, ostentando, pues, la nuda propiedad de la misma.
Català: Aquest dret només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador/ora si han transcorregut tres anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador/a si han transcurrido tres años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (personal de l'Associació professional del cos facultatiu), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (personal de la Asociación profesional del cuerpo facultativo), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Malaltia greu de cònjuge, pares, pares polítics o fills: de 3 a 5 dies naturals, segons la distància.
Español: e) Enfermedad grave del cónyuge, padres, padres políticos o hijos: de 3 a 5 días naturales según distancia.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè existeix una falta de lliurament de documentació imputable a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia situada a Berga, c. Sardana, 39, 5-2.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir una falta de entrega de documentación imputable a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia situada en Berga, c. Sardana, 39, 5-2.
Català: En cas que el títol sigui de lloguer, cal que el contracte sigui vigent com a mínim durant els dos anys següents a la publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de que el título sea de alquiler, el contrato deberá tener vigencia hasta, como mínimo, los dos años siguientes a la publicación de la convocatoria.
Català: Autosuficiència en la detecció dels avortaments o anomalies.
Español: Autosuficiencia en la detección de los abortos o anomalías.
Català: UF 2: mètodes de compostatge.
Español: UF 2: métodos de compostaje.
Català: I a més, portarà a terme totes les accions que li siguin encomanades.
Español: Y además, llevará a cabo todas las acciones que le sean encomendadas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Caseres, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Caseres, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - Valorar, en cas que la rompuda s'executés, com es minimitzaran els problemes erosius.
Español: - Valorar, en caso de que la roturación se ejecutara, como se minimizarán los problemas erosivos.
Català: Dades de control laboral: marcatge horari, llicències, permisos, vacances i altres incidències horàries.
Español: Datos de control laboral: marcaje horario, licencias, permisos, vacaciones y otras incidencias horarias.
Català: 4- Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF del personal treballador propi imputat com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: 4- Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda respecto de la retención del IRPF del personal trabajador propio imputado como gasto, con indicación del preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: b) Emetre un informe del projecte del Pla cartogràfic de Catalunya, i també de les seves modificacions o revisions, després que ho hagi aprovat el Consell Rector de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Emitir un informe del proyecto del Plan cartográfico de Cataluña, así como de sus modificaciones o revisiones, después de que lo haya aprobado el Consejo Rector del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Entitat: Fòrum Europeu per a la Seguretat Urbana (EFUS).
Español: Entidad: Foro Europeo para la Seguridad Urbana (EFUS).
Català: El personal administratiu pot estar adscrit a qualsevol àrea o secció de l'empresa, tant de naturalesa administrativa i informàtica com de suport a les de naturalesa tècnica, de producció o d'activitats auxiliars o comercials.
Español: El personal administrativo podrá estar adscrito a cualquier área o sección de la empresa, ya sea de naturaleza administrativa y/o informática como de apoyo a las de naturaleza técnica, de producción o de actividades auxiliares o comerciales.
Català: Autoritat del Transport Metropolità, Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, Direcció General de Carreteres, Diputació de Tarragona, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Protecció Civil, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, Departament de Cultura, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Direcció General de Costes del Ministeri d'Agricultura i Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Autoridad del Transporte Metropolitano, Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, Dirección General de Carreteras, Diputación de Tarragona, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Protección Civil, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, Departamento de Cultura, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Dirección General de Costas del Ministerio de Agricultura y Dirección General de Aviación Civil.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els tipus de motors permesos a cada embassament es mostren a les taules de l'annex 3.
Español: Los tipos de motores permitidos en cada embalse se muestran en las tablas del anexo 3.
Català: Línia d'acció C1.1: accions de caràcter preventiu, assessorament, orientació i formació, vinculades a un territori i/o sector específic, destinades a treballadors/ores, en situació d'atur o encara en actiu, afectats/ades per processos de reestructuració productiva.
Español: Línea de acción C1.1: acciones de carácter preventivo, asesoramiento, orientación y formación, vinculadas a un territorio, y/o sector específico, destinadas a trabajadores/as, en situación de desempleo o todavía en activo, afectados/as por procesos de reestructuración productiva.
Català: En aquest sentit, es considera que el traçat definitiu, que es concreta en el Projecte de millora, s'adapta al territori i al paisatge subjacent amb l'objectiu de ser menys lesiu amb els valors ambientals.
Español: En este sentido, se considera que el trazado definitivo, que se concreta en el Proyecto de mejora, se adapta al territorio y al paisaje subyacente con el objetivo de ser menos lesivo con los valores ambientales.
Català: —2 Aprovar les bases específiques que regeixen les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors de música, dansa, art dramàtic, conservació i restauració de béns culturals, i disseny, en els centres de titularitat pública i en els de titularitat privada, que contenen els objectius, continguts i criteris d'avaluació, i de les quals es dóna publicitat al web del Departament d'Ensenyament www.gencat.cat/ensenyament, als taulers d'anuncis dels seus serveis territorials i al del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —2 Aprobar las bases específicas que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de música, danza, arte dramático, conservación y restauración de bienes culturales, y diseño, en los centros de titularidad pública y en los de titularidad privada, que contienen los objetivos, contenidos y criterios de evaluación, y de las cuales se da publicidad en la web del Departamento de Enseñanza www.gencat.cat/ensenyament, en los tablones de anuncios de sus servicios territoriales y en el del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'escrit de sol·licitud considera que «es tracta de funcions executives de competència de la Generalitat, expressament reconegudes a l'article 133 EAC i el fet que l'Estat pugui requerir la informació per a finalitats relacionades amb el règim retributiu no altera l'objecte de la matèria competencial assumida per la Generalitat».
Español: El escrito de solicitud considera que «se trata de funciones ejecutivas de competencia de la Generalitat, expresamente reconocidas en el artículo 133 EAC y el hecho de que el Estado pueda requerir la información para finalidades relacionadas con el régimen retributivo no altera el objeto de la materia competencial asumida por la Generalitat».
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 14, industrial mas Roquet, de Palafolls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 14, industrial Mas Roquet, de Palafolls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En la millor de les situacions on la fuita fos bàsicament I131 (iode 131), la vida mitjana d'aquest isòtop requeriria com a mínim 2 mesos perquè les poblacions poguessin tornar.
Español: En la mejor de las situaciones donde la fuga fuese básicamente I131 (yodo 131), la vida media de este isótopo requeriría como mínimo 2 meses para que las poblaciones pudiesen volver.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i plec de càrrecs (ampliació).
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos (ampliación).
Català: Coordinar les relacions de la Delegació de la Direcció General de Tributs amb el Tribunal Econòmic Administratiu Regional.
Español: Coordinar las relaciones de la Delegación de la Dirección General de Tributos con el Tribunal Económico Administrativo Regional.
Català: En el termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, la persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el DOGC, la persona interesada deberá incorporarse a su destino y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Títol: Casal per a la gent gran a can Tintorer.
Español: Título: Centro de ancianos en Can Tintorer.
Català: Subzona de desenvolupament residencial nivell A/A1 (clau 14f-A1)
Español: Subzona de desarrollo residencial nivel A/A1 (clave 14f-A1)
Català: 6.4 La secretaria de la Comissió és exercida per la persona que exerceix la secretaria de la Comissió Interdepartamental.
Español: 6.4 La secretaría de la Comisión es ejercida por la persona que ejerce la secretaría de la Comisión Interdepartamental.
Català: 4.3 S'exclou a tots els efectes l'IVA que gravi el valor de les despeses, excepte en el cas que el beneficiari sigui consumidor final.
Español: 4.3 Se excluye a todos los efectos el IVA que grabe el valor de los gastos, excepto en caso de que el beneficiario sea consumidor final.
Català: Supervisar la correcta execució i les condicions de seguretat dels
Español: Supervisar la correcta ejecución y las condiciones de seguridad de los
Català: La coberta arrencarà sempre de sobre l'últim forjat.
Español: La cubierta arrancará siempre de sobre el último forjado.
Català: 22.2 Si, aprovada la modificació dels Estatuts pel Consell d'Administració, no s'obtingués la ratificació de totes les entitats consorciades, els que no hagin ratificat la modificació poden acceptar, tanmateix, continuar formant part del Consorci, o bé separar-se'n.
Español: 22.2 Si, aprobada la modificación de los Estatutos por el Consejo de Administración, no se obtuviera la ratificación de todas las entidades consorciadas, los que no hayan ratificado la modificación pueden aceptar, sin embargo, continuar formando parte del Consorcio, o bien separarse de él.
Català: Ampliació i diversitat de la mostra d'empreses, fins a 20 punts.
Español: Ampliación y diversidad de la muestra de empresas, hasta 20 puntos.