BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, el mes de juny de 2018, Endesa va presentar a l'ACA l'informe tècnic “Definició preliminar de les actuacions a set centrals hidroelèctriques per a l'alliberament dels cabals ecològics establerts en el PGDCFC”, elaborat per ABM, en el qual es determinava el cabal ecològic per alliberar, entre altres, a l'assut de Montesquiu, i es proposava la construcció d'una escotadura en el llavi del seu sobreeixidor.
Español: A tal efecto, el mes de junio de 2018, Endesa presentó al ACÁ el informe técnico “Definición preliminar de las actuaciones a siete centrales hidroeléctricas para la liberación de los caudales ecológicos establecidos en el PGDCFC”, elaborado por ABM, en el que se determinaba el caudal ecológico por liberar, entre otros, el azud de Montesquiu, y se proponía la construcción de una escotadura en la boca de su rebosadero.
Català: Qualsevol referència en aquestes Normes, a la legislació urbanística vigent, ha d'entendre's que es refereix als anteriors textos.
Español: Cualquier referencia a estas Normas, en la legislación urbanística vigente, tiene que entenderse que se refiere a los anteriores textos.
Català: 52.1 Els/les col·legiats/ades poden presentar una moció de censura contra la Junta de Govern.
Español: 52.1 Los/las colegiados/as pueden presentar una moción de censura contra la Junta de Gobierno.
Català: Relacionar les diferents situacions d'emergència que poden presentar-se en un sistema automàtic de regulació amb la resposta programada del sistema.
Español: Relacionar las diferentes situaciones de emergencia que pueden presentarse en un sistema automático de regulación con la respuesta programada del sistema.
Català: Tanmateix, si afecta també apèndixs o annexos, és de 82,55 euros.
Español: Sin embargo, si afecta también a apéndices o anexos, es de 82,55 euros.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la 16ª semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: Els terminis d'execució a què es refereix l'apartat 4 comprenen els terminis d'urbanització i també els d'edificació, si el planejament els estableix expressament.
Español: Los plazos de ejecución a que se refiere el apartado 4 comprenden los plazos de urbanización y también los de edificación, si el planeamiento los establece expresamente.
Català: g) Valoració de llocs de treball, adequació de càrregues i reducció de costos.
Español: g) Valoración de puestos de trabajo, adecuación de cargas y reducción de costes.
Català: La substitució en treballs professionals sense haver obtingut la vènia corresponent de la manera reglamentària.
Español: La sustitución en trabajos profesionales sin haber obtenido la venia correspondiente de la manera reglamentaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: Subministrament de 19 imans del sistema aturaten Tren-Stop ZST 90 de Siemens.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 19 imanes del sistema parada tren Tren-Stop ZST 90 de Siemens.
Català: Si ve emplenat ha de ser igual a l'import total de registres Tipus 2 de la tramesa.
Español: Si viene cumplimentado debe ser igual al Importe Total de Registros Tipo 2 del envío.
Català: Comptes corrents i interessos
Español: Cuentas corrientes e intereses
Català: En tots els casos, destaca la preocupació per l'adopció de mesures mediambientals que garanteixin el creixement sostenible.
Español: En todos los casos destaca la preocupación por la adopción de medidas medioambientales que garanticen el crecimiento sostenible.
Català: Vista la publicació, el 23 de març de 2015, del Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha fet una revisió i ajustament de les bases reguladores de diferents programes que inclouen formació per a l'ocupació, un dels quals és el de formació amb compromís de contractació adreçada prioritàriament a persones desocupades.
Español: Vista la publicación, el 23 de marzo de 2015, del Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, el Servicio de Empleo de Cataluña ha hecho una revisión y ajuste de las bases reguladoras de diferentes programas que incluyen formación para el empleo, uno de los cuales es el de formación con compromiso de contratación dirigida prioritariamente a personas desempleadas.
Català: La oferta de places de resultes que sortirà en aquesta segona fase es cobrirà en una reunió convocada al efecte.
Español: La oferta de plazas de resultados que saldrá en esta segunda fase se cubrirá en una reunión convocada al efecto.
Català: a. Errades de mecanografiat en les dades del titular o l'establiment.
Español: a. Errores de mecanografiado en los datos del titular o del establecimiento.
Català: - Millorin la seguretat, la higiene, la salut i les condicions de treball.
Español: - Mejoren la seguridad, la higiene, la salud y las condiciones de trabajo.
Català: Podrà delegar el seu càrrec, de manera expressa i temporal, en un altre membre del Patronat.
Español: Podrá delegar su cargo, de forma expresa y temporal, en otro miembro del Patronato.
Català: f) Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: f) Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Comerç i Turisme de Vilafranca.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Comercio y Turismo de Vilafranca.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Narcís de Sant Dionís vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Narcís de Sant Dionís vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres indicant l'import que la seva entitat ha rebut de la federació, moviment o coordinadora d'acord amb la subvenció de la Direcció General de Joventut i el nombre de participants, d'acord amb el model que estarà disponible en el web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'apartat Formularis i documentació (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros indicando el importe que su entidad ha recibido de la federación, movimiento o coordinadora de acuerdo con la subvención de la Dirección General de Juventud i el número de participantes, de acuerdo con el modelo que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el apartado Formularios y documentación (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: El pagament de la nòmina es farà per transferència bancària al compte designat pel treballador.
Español: El pago de la nómina se hará por transferencia bancaria a la cuenta designada por el trabajador.
Català: Valoració metodològica de 0-30 punts
Español: Valoración metodológica de 0-30 puntos
Català: 11.4 A les comissions avaluadores constituïdes en els centres dependents del Departament d'Ensenyament els és d'aplicació el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 11.4 A las comisiones evaluadoras constituidas en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza les es de aplicación el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: Aquest acord deixa sense vigor qualsevol pacte anterior relatiu a altres modalitats de jubilació anticipada, sense que es mantingui en relació amb aquell pacte cap condició més beneficiosa de cap tipus, a favor de cap treballador/a.
Español: Este acuerdo deja sin vigor cualquier pacto anterior relativo a otras modalidades de jubilación anticipada, sin que se mantenga en relación con el mismo condición más beneficiosa de ningún tipo, a favor de ningún trabajador.
Català: Als efectes de publicitat complementària i quan escaigui, les subvencions concedides d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: A efectos de publicidad complementaria y cuando sea necesario, las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: Així mateix la Corporació reconeix el dret a exercir les seves funcions com a òrgans de representació als sindicats signants d'aquest acord en aplicació de la Llei d'òrgans de representació 9/87, de 12 de juny, article 32 i següents així com la LOLS 11/85 de 2 d'agost.
Español: Así mismo la Corporación reconoce el derecho a ejercer sus funciones como órganos de representación a los sindicatos firmantes de este acuerdo en aplicación de la Ley de órganos de representación 9/1987, de 12 de junio, artículos 32 y siguientes. Así como la LOLS 11/85 de 2 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ INT/1941/2002, de 27 de juny, d'atorgament a títol pòstum de la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Antonio Garcia Serrano.
Español: RESOLUCIÓN INT/1941/2002, de 27 de junio, de otorgamiento a título póstumo de la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Antonio Garcia Serrano.
Català: Per obtenir informació general sobre aquestes proves, cal adreçar-se a la Direcció General de Política Lingüística, als serveis territorials del Departament de Cultura, a l'Oficina d'Informació Cultural del Departament de Cultura a Barcelona o a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Para obtener información general sobre estas pruebas, es necesario dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística, a los servicios territoriales del Departamento de Cultura, a la Oficina de Información Cultural del Departamento de Cultura en Barcelona o a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Règim fiscal i exercici professional.
Español: Régimen fiscal y ejercicio profesional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2377/2007, de 24 de juliol, de nomenament de la senyora M. Mercè Cruells i Salla com a cap de la Divisió d'Atenció al Ciutadà de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2377/2007, de 24 de julio, de nombramiento de la señora M. Mercè Cruells i Salla como jefa de la División de Atención al Ciudadano del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació puntual del PPU-BOL-2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación puntual del PPU-BOL-2.
Català: Dins d'aquest marc, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la voluntat d'afavorir la incorporació de joves agricultors al camp, per a així potenciar el relleu generacional i desenvolupar l'àmbit rural.
Español: Dentro de este marco, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la voluntad de favorecer la incorporación de jóvenes agricultores al campo, para así potenciar el relieve generacional y desarrollar el ámbito rural.
Català: En l'àmbit de les seves competències, s'autoritza la persona titular de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya a dictar les instruccions que siguin necessàries per a l'aplicació pràctica i l'execució d'aquesta Ordre, a fi d'integrar les dades de les entitats del sector públic en l'Inventari general de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el ámbito de sus competencias, se autoriza a la persona titular de la unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña para dictar las instrucciones que sean necesarias para la aplicación práctica y la ejecución de esta Orden, para la integración de los datos de las entidades del sector público en el Inventario general de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es convoca un concurs d'accés a una plaça vinculada de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/10).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud por la que se convoca un concurso de acceso a una plaza vinculada de cuerpos docentes universitarios de promoción interna (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/10).
Català: Tècniques de tall amb oxiarc i arc metàl·lic a la superfície i sota l'aigua.
Español: Técnicas de corte con oxi-arco y arco metálico en superficie y bajo el agua.
Català: 1.5 Normativa i mesures de seguretat i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.5 Normativa y medidas de seguridad y de prevención de riesgos laborales.
Català: Característiques: 24 aerogeneradors de 2 MW de potència unitària (abans eren 33 de 1.5 MW), 48 MW en total.
Español: Características: 24 aerogeneradores de 2 MW de potencia unitaria (antes eran 33 de 1.5 MW), 48 MW en total.
Català: 1.1 Justifica la finalitat de la gestió de la documentació en les empreses de restauració.
Español: 1.1 Justifica la finalidad de la gestión de la documentación en las empresas de restauración.
Català: d) Reiterat incompliment de l'obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin estat acordades, així com les altres càrregues col·legials a les quals estigués obligat.
Español: d) Reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan sido acordadas, así como las otras cargas colegiales a las que estuviera obligado.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre adjudicació d'un contracte de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre adjudicación de un contrato de gestión de un servicio.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona i a l'Institut Català del Sòl.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona y al Instituto Catalán del Suelo.
Català: D'altra banda, les cruïlles entre vies de la xarxa de carreteres i la principal, s'haurà de preveure que l'edificació no envaeixi l'àrea suplementària de protecció de les cruïlles, definida a cada cantonada per les alineacions oficials de les vies o els límits de les zones de protecció i servitud i pel xamfrà que es grafia en els plànols d'ordenació.
Español: Por otro lado, los cruces entre vías de la red de carreteras y la principal, tendrá que preverse que la edificación no invada el área suplementaria de protección de los cruces, definida en cada esquina por las alineaciones oficiales de las vías o los límites de las zonas de protección y servidumbre y por el chaflán que se grafía en los planos de ordenación.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg agrícola i domèstic.
Español: Destino del aprovechamiento: riego agrícola y doméstico.
Català: D'altra banda, no s'ha sobrepassat el nombre de superacions permeses per al valor límit horari per a la protecció de la salut humana.
Español: Por otra parte, no se ha sobrepasado el número de superaciones permitidas para el valor límite horario para la protección de la salud humana.
Català: »c) Tràfic de dones amb finalitat d'explotació sexual i amb altres finalitats amb dimensió de gènere.
Español: »c) Tráfico de mujeres con fines de explotación sexual y con otros fines con dimensión de género.
Català: Caldrà que continguin les dades completes dels optants i que hi consti clarament que es presenten al VII Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: Será necesario que contengan los datos completos de los optantes y que conste claramente que se presentan al VII Premio de Civismo a los Medios de Comunicación.
Català: Objecte: Estudis de composició musical al conservatori Nacional Superior de Música Contemporània
Español: Objeto: Estudios de composición musical en el conservatorio Nacional Superior de Música Contemporánea
Català: En aquest sentit, invoca la competència exclusiva en ports de l'article 140.1 EAC i considera antiestatutària la norma estatal.
Español: En este sentido, invoca la competencia exclusiva en puertos del artículo 140.1 EAC y considera antiestatutaria la norma estatal.
Català: Drets dels representants dels funcionaris/àries
Español: Derechos de los representantes de los funcionarios/rias
Català: l'entitat, l'organisme o l'empresa proposant, dirigides al director de
Español: entidad, organismo o empresa que propone, dirigidas al director del Instituto
Català: 1.4.7 L'apartat 4.h) de la norma 85 de les Normes urbanístiques referida a habitatges de nova construcció, limitarà l'alçada a 7 m corresponents a planta baixa, 1 planta pis i volum sotacoberta en comptes dels 10 m proposats que es consideren excessius.
Español: 1.4.7 El apartado 4.h) de la norma 85 de las Normas urbanísticas referida a viviendas de nueva construcción, limitará la altura a 7 m correspondientes a planta baja, 1 planta piso y volumen buhardilla en lugar de los 10 m propuestos que se consideran excesivos.
Català: En tots els casos el salari es pagarà proporcional al temps treballat.
Español: En todos los casos, el salario se abonará proporcionalmente al tiempo efectivamente trabajado.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència núm. 6327-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els arts. 4, 5, 7.4, 8, 12, 20, la disposició addicional segona, la disposició final primera i els Annexos I i II del Reial Decret 832/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general i els ensenyaments comuns del Batxillerat.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia núm. 6327-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los arts. 4, 5, 7.4, 8, 12, 20, la disposición adicional segunda, la disposición final primera y los Anexos I y II del Real Decreto 832/2003, de 27 de junio, por el que se establece la ordenación general y las enseñanzas comunes del Bachillerato.
Català: Fita 6: se situa al lloc denominat la Muntada, a uns divuit metres del marge esquerre del torrent de la Muntada i a uns vint-i-sis metres al nord-est de la carretera de Vic a Berga C-154.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar denominado La Muntada, a unos dieciocho metros de la margen izquierda del torrente de La Muntada y a unos veintiséis metros al noreste de la carretera de Vic a Berga C-154.
Català: Tram 2: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", en data 24 de desembre de 2002;
Español: Tramo 2: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", con fecha 24 de diciembre de 2002;
Català: S'hauran de tractar de manera especialment detallada els impactes potencials en els trams de sensibilitat alta i molt alta, els trams nous i per renovar i les noves estructures de creuament dels rius.
Español: Se tendrán que tratar de manera especialmente detallada los impactos potenciales en los tramos de sensibilidad alta y muy alta, los tramos nuevos y por renovar y las nuevas estructuras de cruce de los ríos.
Català: El sistema d'espais lliures de Les Franqueses del Vallès inclou aquells sòls que, localitzats estratègicament a les diferents àrees del municipi, permeten estructurar una xarxa d'espais forestals, agrícoles i zones verdes urbanes interrelacionades, a través de l'ordenació d'eixos cívics i carrers peatonals, itineraris paisatgístics i recorreguts peatonals.
Español: El sistema de espacios libres de Les Franqueses del Vallès incluye aquellos suelos que, localizados estratégicamente en las diferentes áreas del municipio, permiten estructurar una red de espacios forestales, agrícolas y zonas verdes urbanas interrelacionadas, a través de la ordenación de ejes cívicos y calles peatonals, itinerarios paisajísticos y recorridos peatonals.
Català: Fins les dotze hores del dia següent en que escompleixin 26 dies naturals a comptar des de l'ultima publicació en els Butlletins Oficials (BOP i DOG).
Español: Hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar del día siguiente a la última publicación en los Boletines Oficiales (BOP o DOG).
Català: l) El foment dels instruments de col·laboració i cooperació entre les distintes administracions públiques per a totes les polítiques públiques d'eradicació de la violència masclista i, en especial, el disseny, el seguiment i l'avaluació de les mesures i dels recursos que s'han d'aplicar.
Español: l) El fomento de los instrumentos de colaboración y cooperación entre las distintas administraciones públicas para todas las políticas públicas de erradicación de la violencia machista y, en especial, el diseño, el seguimiento y la evaluación de las medidas y los recursos que deben aplicarse.
Català: -5 El valor del premi l'indicat sota la paraula PREMI corresponent a la fila premiada.
Español: -5 El valor del premio será el indicado bajo la palabra PREMIO correspondiente a la fila premiada.
Català: S'han intentat notificar, però no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstos no se han podido notificar.
Català: En la mateixa sessió s'aprova facultar el secretari, Eduardo Gregori, perquè presenti l'acta i la taula al Departament de Treball, a fi que es registrin i publiquin.
Español: En la misma sesión, se aprueba facultar al secretario D. Eduardo Gregori, para que proceda a presentar ante el Departamento de Trabajo el acta y la tabla, para registro y publicación
Català: Es generarà pols i partícules sòlides en suspensió en la fase de l'execució de l'obra.
Español: Se generará polvo y partículas sólidas en suspensión en la fase de la ejecución de la obra.
Català: (1) Segons Directiva Europea 2001/80/CE, del 23 d'octubre de 2001, sobre limitació d'emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de grans instal·lacions de combustió (Annex VIII).
Español: (1) Según Directiva Europea 2001/80/CE, del 23 de octubre de 2001, sobre limitación de emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes instalaciones de combustión (Anexo VIII).
Català: b) També són exclosos voluntàriament aquells empleats que són adscrits al grup funcional de tècnics, sempre que ho proposi la direcció i ho accepti de forma expressa l'empleat.
Español: b) También serán excluidos voluntariamente aquellos empleados que estén adscritos al grupo funcional de técnicos, siempre que lo proponga la Dirección y lo acepte de forma expresa el empleado.
Català: —1 Obrir la convocatòria de subvencions per a l'any 2019, en règim de concurrència competitiva, destinada als ens locals de Catalunya i a les entitats jurídiques públiques i privades (empreses, associacions, fundacions, entitats sense ànim de lucre, escoles i universitats) de Catalunya per al foment de la recollida selectiva de les diferents fraccions dels residus municipals des d'una perspectiva de l'economia circular.
Español: —1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el año 2019, en régimen de concurrencia competitiva, destinada a las entidades locales de Catalunya y a las entidades jurídicas públicas y privadas (empresas, asociaciones, fundaciones, entidades sin ánimo de lucro, colegios y universidades) de Catalunya para el fomento de la recogida selectiva de la diferentes fracciones de los residuos municipales, desde una perspectiva de la economía circular.
Català: El càlcul s'efectuarà aplicant el barem base mensual d'acord amb
Español: El cálculo se efectuará aplicando el baremo base mensual