BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries en Sòl Apte per Urbanitzar (SAU)
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias en suelo apto para urbanizar (SAU)
Català: La puntuació individual s'assigna tenint en compte els següents elements, cadascun dels quals suposa un sostre de la dita puntuació:
Español: La puntuación individual se asigna teniendo en cuenta los siguientes elementos, cada uno de los cuales supone un techo de dicha puntuación:
Català: a) La formació en perspectiva de gènere del personal tècnic i polític que es dedica a la planificació urbanística i en els àmbits de la mobilitat, l'habitatge i el medi ambient.
Español: a) La formación en perspectiva de género del personal técnico y político que se dedica a la planificación urbanística y en los ámbitos de movilidad, vivienda y medio ambiente.
Català: El Comitè d'empresa ha de tenir a la seva disposició un despatx per a les seves funcions, un tauler d'anuncis per a cada secció en lloc visible i arxivadors. Poden distribuir propaganda i revistes, cobrar les quotes, fora de les hores de treball.
Español: El Comité de empresa tendrá a su disposición un despacho para sus funciones, un tablón de anuncios para cada sección en sitio visible y archivadores; podrán distribuir propaganda y revistas, cobrar las cuotas, fuera de las horas de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge sud-est del camí antic d'Ultramort a Rupià, fins a trobar el límit de les propietats de Martí Batlle Blanch, en terme de Parlavà, i de Bartolomé Solés Payet, en terme d'Ultramort, des d'on segueix per aquest límit fins a trobar el límit nord de la propietat de Margarida Gispert Tarrés.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la margen sureste del camino antiguo de Ultramort a Rupià, hasta encontrar el límite de las propiedades de Martí Batlle Blanch, en término de Parlavà, y de Bartolomé Solés Payet, en término de Ultramort, desde donde sigue por este límite hasta encontrar el limite norte de la propiedad de Margarita Gispert Tarrés.
Català: 4.2 L'ens concedent pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: A repartidors i xofers se'ls subministrarà un equip protector d'aigua a l'any.
Español: A repartidores y choferes se les suministrará un equipo protector de agua al año.
Català: La segona alternativa dona sortida a la necessitat de tractament de purins però amb les condicions actuals de primes per a la generació d'energia elèctrica, per la qual cosa no tindria viabilitat econòmica.
Español: La segunda alternativa da salida a la necesidad de tratamiento de purines, pero con las condiciones actuales de primas para la generación de energía eléctrica, por lo que no tendría viabilidad económica.
Català: d'Origen Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització
Español: Origen Protegida o a los nombres protegidos por ella en la
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 35 places de centre de dia per a gent gran a Cerdanyola del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 35 plazas de centro de día para ancianos en Cerdanyola del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els ingressos: matrícula, altres.
Español: Los ingresos: matrícula, otros.
Català: Realitza les gestions corresponents per a la subscripció de convenis amb els ajuntaments relatius a controls preventius d'alcoholèmia i de sistemes automàtics de captació i reproducció d'imatges.
Español: Realiza las gestiones correspondientes para la suscripción de convenios con los ayuntamientos relativos a controles preventivos de alcoholemia y de sistemas automáticos de captación y reproducción de imágenes.
Català: Es consideraran habitables les plantes que no estiguin a més de 2,5 m per sota de la rasant de l'accés.
Español: Se consideraran habitables las plantas que no estén a más de 2,5 m por debajo de la rasante del acceso.
Català: El personal adscrit als serveis de neteja pública, reg, recollida d'escombraries domiciliàries i altres residus, neteja de clavegueram i taller, té dret a percebre aquest plus amb les limitacions següents:
Español: El personal afecto a los servicios de limpieza pública, riegos, recogida de basuras domiciliarias y otros residuos, limpieza de alcantarillado y taller, tendrá derecho a la percepción de dicho plus con las limitaciones que a continuación se indican:
Català: Alumne/a: GARCÍA REQUENA, JORGE LUIS
Español: Alumno/a: GARCÍA REQUENA, JORGE LUIS
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de cessió d'ús de béns patrimonials propietat de l'Ajuntament de Terrassa al sector del Vapor Cortés en favor de Pro Discapacitats Fundació Privada Terrassenca (PRODIS).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de cesión de uso de bienes patrimoniales propiedad del Ayuntamiento de Terrassa al sector del Vapor Cortés en favor de Pro Discapacitats Fundació Privada Terrassenca (PRODIS).
Català: Any més antic d'ingrés al cos.
Español: Año más antiguo de ingreso al cuerpo.
Català: Els/Les aspirants proposats/ades hauran de presentar a l'Oficina de convocatòries, dins del termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: Los/Las aspirantes propuestos/as deberán presentar en la Oficina de convocatorias, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Se n'enviarà una per a cada sol·licitud de llengua i modalitat (traducció o interpretació) a les quals la persona sol·licitant hagi estat admesa.
Español: Se enviará una carta de pago para cada solicitud de lengua y modalidad (traducción o interpretación) en las que la persona solicitante haya sido admitida.
Català: 2.1 De recerca industrial, que són aquells projectes que engloben les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: 2.1 De investigación industrial, que son aquellos proyectos que engloban a las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant aquest Jutjat.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Català: La Direcció general de Transports i Mobilitat de la Generalitat de Catalunya ha impulsat la tramitació de la Proposta de servituds de l'aeroport de Lleida-Alguaire per tal que es procedeixi a la seva tramitació com reial decret, en virtut d'allò que disposa l'article 51 de la Llei 48/1960, de 21 de juliol, sobre Navegació Aèria.
Español: La Dirección general de Transportes y Movilidad de la Generalitat de Catalunya ha impulsado la tramitación de la Propuesta de servidumbres del aeropuerto de Lleida-Alguaire a fin de que se proceda a su tramitación como real decreto, en virtud de aquello que dispone el artículo 51 de la Ley 48/1960, de 21 de julio, sobre Navegación Aérea.
Català: —17 Les empreses beneficiàries podran ser informades dels serveis disponibles que ofereix el CIDEM, especialment els referits a finançament, innovació i millora de la qualitat i la productivitat industrial.
Español: —17 Las empresas beneficiarias podrán ser informadas de los servicios disponibles que ofrece el CIDEM, especialmente los referidos a financiación, innovación y mejora de la calidad y la productividad industrial.
Català: Aquesta gratificació serà incrementada en la quantitat de 2.000 pessetes per cada any que, en el moment de jubilació del treballador en complir els 65 anys, sobrepassi la antiguitat de tres anys de permanència consecutiva a l'empresa.
Español: Dicha gratificación será incrementada en la cantidad de 2.000 pesetas por cada año que, en el momento de la jubilación del trabajador al cumplir los 65 años, sobrepase la antigüedad de tres años de permanencia consecutiva en la empresa.
Català: Supervisa la gestió d'entrevistes de devolució psicològica a petició de l'alumne/a.
Español: Supervisa la gestión de entrevistas de devolución psicológica a petición del/de la alumno/a.
Català: (1) La categoria de "xofer conductor subrogat de la concessió de Mollet del Vallès" s'incrementarà segons es determina a la taula salarial corresponent.
Español: (1) La categoría de «chofer conductor subrogado de la concesión de Mollet del Vallès» se incrementará según se determina en la tabla salarial correspondiente.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 1999, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 1999, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación por desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: En la sessió del 6 de febrer de 2014, un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d'audiència, el Consell va acordar acumular la sol·licitud de més d'una desena part dels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari Socialista, a la sol·licitud presentada pel Govern i que el president, senyor Joan Egea Fernàndez, ponent per a la primera sol·licitud, assumís també la ponència de la segona, amb els terminis d'elaboració del dictamen i el calendari de debats previstos inicialment per al dictamen de la primera sol·licitud.
Español: En la sesión del 6 de febrero de 2014, una vez transcurrido el plazo para realizar el trámite de audiencia, el Consell acordó acumular la solicitud de más de una décima parte de los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario Socialista, a la solicitud presentada por el Gobierno y que el presidente, señor Joan Egea Fernàndez, ponente para la primera solicitud, asumiera también la ponencia de la segunda, con los plazos de elaboración del dictamen y el calendario de debates previstos inicialmente para el dictamen de la primera solicitud.
Català: El Programa Catalunya Emprèn, liderat des del Departament d'Empresa i Ocupació, té per objectiu fomentar l'esperit emprenedor a Catalunya, potenciar un entorn favorable a la creació d'activitat emprenedora i assolir el creixement i consolidació d'empreses.
Español: El Programa Catalunya Emprèn, liderado desde el Departamento de Empresa y Ocupación, tiene como objetivo fomentar el espíritu emprendedor en Cataluña, potenciar un entorno favorable a la creación de actividad emprendedora y alcanzar el crecimiento y la consolidación de empresas.
Català: Presenta les inscripcions Q, a la cara nord-oest, V, a la cara sud, i E, a la cara est.
Español: Presenta las inscripciones Q, en su cara noroeste, V, en su cara sur, y E, en su cara este.
Català: Aquest Reglament comunitari preveu també que els operadors econòmics podran utilitzar guies de pràctiques correctes d'higiene (GPCH) com a ajuda en el compliment de les obligacions esmentades i afegeix que els operadors d'establiments alimentaris han de posar a punt, implementar i mantenir procediments permanents basats en els principis del sistema d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC).
Español: Este Reglamento comunitario prevé también que los operadores económicos podrán utilizar guías de prácticas correctas de higiene (GPCH) como ayuda en el cumplimiento de las mencionadas obligaciones y añade que los operadores de establecimientos alimentarios deben poner a punto, implementar y mantener procedimientos permanentes basados en los principios del sistema de análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC).
Català: Informació bàsica: entrenaments, reglament oficial, ranking, ordre de sortida.
Español: Información básica: entrenamientos, reglamento oficial, ranking, orden de salida.
Català: L'aprovació de la relació de llocs de treball
Español: La aprobación de la relación de puestos de trabajo
Català: Davant aquesta necessitat de coordinació entre els Serveis de Salut i Socials del territori, es va posar en funcionament una Taula tècnica impulsora que va començar a treballar l'any 2015 i que està formada per les entitats sanitàries i socials que operen a la comarca:
Español: Ante esta necesidad de coordinación entre los Servicios de Salud y Sociales del territorio, se puso en funcionamiento una Mesa técnica impulsora que empezó a trabajar en 2015 y que está formada por las entidades sanitarias y sociales que operan en la comarca:
Català: Estadística de la incidència del càncer a les comarques de Tarragona
Español: Estadística de la incidencia del cáncer en las comarcas de Tarragona
Català: Les parcel·les existents registrades abans de l'aprovació de les vigents Normes subsidiàries, l'edificació de les quals no s'ajustin a les condicions per als usos d'habitatge assenyalades en el punt 5 del present article, es podran mantenir en el seu estat actual.
Español: Las parcelas existentes registradas antes de la aprobación de las vigentes Normas Subsidiarias, cuya edificación no se ajuste a las condiciones para los usos de vivienda señaladas en el punto 5 del presente artículo, podrán mantenerse en su estado actual.
Català: f) Redactar els continguts tècnics dels convenis i contractes programa establerts entre el Departament i els equipaments culturals que en depenen.
Español: f) Redactar los contenidos técnicos de los convenios y contratos programa establecidos entre el Departamento y los equipamientos culturales que dependen.
Català: 1.3 La regla anterior, però, no és intangible.
Español: 1.3 La regla anterior, sin embargo, no es intangible.
Català: —3 Sis dies de treball continuats i igualment 2 dies de descans continuats.
Español: —3 Seis días de trabajo continuados e igualmente 2 días de descanso continuados.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla en la dita Ordre, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: De conformitat amb els articles 28 i 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, així com l'Ordre de la Secretaria d'Estat de Justícia de 14 d'octubre de 2014, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa les persones que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 d'octubre de 2013, en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), i vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: De conformidad con los artículos 28 y 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, así como la Orden de la Secretaría de Estado de Justicia de 14 de octubre de 2014, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa a las personas que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 17 de octubre de 2013, en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), y vistas las solicitudes presentadas por los funcionarios mencionados, procede adjudicarles destino.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pla de Sant Simó, 81.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pla de Sant Simó, 81.
Català: a) Les persones titulars que sol·liciten l'arrencada de la totalitat de les superfícies de vinya per a vinificació de la seva explotació i que tinguin 55 anys complerts a la data d'inici del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Las personas titulares que solicitan el arranque de la totalidad de las superficies de viña para vinificación de su explotación y que tengan 55 años cumplidos en la fecha de inicio del plazo de presentación de la solicitud.
Català: L'entitat ha de realitzar la facturació mitjançant aplicacions informàtiques i de conformitat amb les especificacions tècniques que indiqui el CatSalut.
Español: La entidad realizará la facturación mediante aplicaciones informáticas y de conformidad con las especificaciones técnicas que indique el CatSalut.
Català: Els informes emesos per ADIF, Comunitat de regants sindicat agrícola de l'Ebre, Gas Natural Distribución, ENAGAS, SA, ACA, Departament de Territori i Sostenibilitat i el Departament de Cultura han estat favorables amb condicionants que el promotor ha acceptat.
Español: Los informes emitidos por ADIF, Comunidad de regantes sindicato agrícola de l'Ebre, Gas Natural Distribución, ENAGAS, SA, ACÁ, Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Departamento de Cultura han sido favorables con condicionantes que el promotor ha aceptado.
Català: —1 Assignar temporalment al/a la cap de Divisió de Gestió de Riscos dels Serveis Centrals de l'Agència de Protecció de la Salut les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut, des del dia 1 de setembre de 2011, i mentre no es nomeni una altra persona per ocupar aquest càrrec.
Español: —1 Asignar temporalmente al/a la jefe/a de la División de Gestión de Riesgos de los Servicios Centrales de la Agencia de Protección de la Salud las funciones atribuidas al/a la director/a del Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud, desde el día 1 de septiembre de 2011, y mientras no se nombre a otra persona para ocupar este cargo.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, carrer del Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, calle de El Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida.
Català: Aprovat pel Ple de la corporació en sessió de data 27 de desembre de 2001 el Plec de Clàusules Económico administratives que ha de regir la subhasta pública per a la venda de la planta soterrani, el vestíbul de la planta baixa i del dret de vol de la finca inclosa a les noves edificacions de la Plaça Porxada situada a la cruïlla dels carrers Pilar i Pare Bernardí, de propietat municipal.
Español: Aprobado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 27 de diciembre de 2001 el Pliego de Cláusulas Económico administrativas que ha de regir la subasta pública por la venta de la planta sótano, el vestíbulo de la planta baja y el derecho de vuelo de la finca incluida en las nuevas edificaciones de la Plaça Porxada situada en el cruce de las calles Pilar y Pare Bernardí, de propiedad municipal.
Català: Es garanteix una equiparació dels conceptes retributius entre tot el personal.
Español: Se garantiza una equiparación de los conceptos retributivos entre todo el personal.
Català: Un cop l'entitat rep la persona s'acabarà d'enllaçar i pactar l'itinerari principalment marcat amb el personal tècnic de l'oficina, mitjançant una entrevista.
Español: Una vez la entidad recibe a la persona se acabará de enlazar y pactar el itinerario principalmente marcado con el personal técnico de la oficina, mediante una entrevista.
Català: El Comitè d'Empresa té les següents competències:
Español: El Comité de Empresa tendrá las siguientes competencias:
Català: a) Realitza les memòries justificatives relatives a sol·licituds d'increment de plantilla.
Español: a) Realiza las memorias justificativas relativas a solicitudes de incremento de plantilla.
Català: Informarà als representants dels treballadors d'aquesta subcontractació, en el marc de les reunions de la CIVIC, amb expressió del volum de la subcontractació prevista.
Español: Informará a los representantes de los trabajadores de esta subcontratación, en el marco de las reuniones de la CIVIC, con expresión del volumen de la subcontratación prevista.
Català: j) Redactar els pressupostos i recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi.
Español: j) Redactar los presupuestos y recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona en l'àmbit de Sant Cugat del Vallès
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallès
Català: -1.2.1 Cal completar la memòria social amb la determinació de les previsions temporals de construcció dels habitatges de protecció pública, així com aportar el plànol d'infraestructures referent a la gestió de residus i el de límits de pendents del 20% en base a la cartografia oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 69 i següents del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2.1 Es necesario completar la memoria social con la determinación de las previsiones temporales de construcción de las viviendas de protección pública, así como aportar el plano de infraestructuras referente a la gestión de residuos y el de límites de pendientes del 20% en base a la cartografía oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los artículos 69 y siguientes del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: L'any 2013, el visat de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor (classes VD, VPC, XD, VS, VSPC, MPC, VT i VTC) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar a les oficines i en els terminis següents:
Español: En el año 2013, el visado de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor (clases VD, VPC, XD, VS, VSPC, MPC, VT y VTC) se ha de solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en las oficinas y en los plazos siguientes: