BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'assistència recíproca per al millor funcionament dels serveis socials.
Español: c) La asistencia recíproca para el mejor funcionamiento de los servicios sociales.
Català: Per tot això, un cop escoltat el Consell Social, a proposta del conseller primer, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, oído el Consejo Social, a propuesta del consejero primero, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Núm. d'expedient: 33 03606 2004, d'ajut al pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001, corresponents a la campanya 2003-2004.
Español: Núm. de expediente: 33 03606 2004, de ayuda para el plan de recuperación de las explotaciones de olivera afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001, correspondientes a la campaña 2003-2004.
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuren en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En el cas que el/la treballador/ora desplaçat/da torni abans de les 15h o les 22h o marxi després de les 15h o les 22h, no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el trabajador/a desplazado vuelva antes de las 15 h o las 22 h o se vaya después de la 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització de la mel, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de la miel, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i definitiva, si s'escau, del Reglament de la sala de vetlles i tanatori.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y definitiva, en su caso, del Reglamento de la sala de velatorios y tanatorio.
Català: En relació amb la hidrogeologia, part dels camins d'accés i la totalitat de la línia elèctrica d'evacuació són dins de l'àmbit dels aqüífers del Baix Ter, protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: En relación con la hidrogeología, parte de los caminos de acceso y la totalidad de la línea eléctrica de evacuación se encuentran dentro del ámbito de los acuíferos del Baix Ter, protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació bovina i porcina de reproducció i d'engreix al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BAAD070180).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación bobina y porcina de reproducción y de engorde en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BAAD070180).
Català: D'acord amb l'ampliació de bestiar en tres naus noves al costat de les tres naus existents i amb el procés de gestió de l'explotació ramadera, els impactes apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: De acuerdo con la ampliación de ganado en tres naves nuevas al lado de las tres naves existentes y con el proceso de gestión de la explotación ganadera, los impactos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Es constituirà una Comissió Paritària per a la interpretació, la mediació i l'arbitratge del compliment d'aquest Conveni, sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria para la interpretación, la mediación y el arbitraje del cumplimiento del presente Convenio, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las correspondientes entidades administrativas y judiciales.
Català: Tramitació d'un 14% de la subvenció.
Español: Tramitación de un 14% de la subvención.
Català: .13.6 Les indicacions prèmium i reserva podran ser utilitzades per als vins escumosos de qualitat de la Denominació d'Origen Penedès d'acord amb la definició de la normativa comunitària i sempre que el procés d'elaboració sigui com a mínim de divuit o vint-i-quatre mesos, respectivament, per a cadascuna de les mencions..
Español: .13.6 Las indicaciones premium y reserva podrán ser utilizadas para los vinos espumosos de calidad de la Denominación de Origen Penedès de acuerdo con la definición de la normativa comunitaria y siempre que el proceso de elaboración sea como mínimo de dieciocho o veinticuatro meses, respectivamente, para cada una de las menciones..
Català: D'altra banda, l'empresa, en la mesura de les seves possibilitats, posa a disposició la matèria primera i altres materials fungibles per portar a terme les sessions docents tant a les instal·lacions cedides com al mateix Institut.
Español: Por la otra parte, la empresa, en la medida de sus posibilidades, pondrá a disposición la materia prima i otros materiales fungibles para poder llevar a término las sesiones docentes tanto en las instalaciones cedidas como en el mismo instituto.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, per a l'activitat de fabricació de productes tensioactius als termes municipals de Vila-seca i de la Canonja (exp. T1CNS110041),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental a la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, para la actividad de fabricación de productos tensioactivos en los términos municipales de Vila-seca y de La Canonja (exp. T1CNS110041),
Català: Amb independència de les condicions retributives de caràcter general previstes per a tots els empleats, l'empresa pot concedir individualment complements retributius, en atenció a circumstàncies personals del treballador; a les qualitats específiques de la seva prestació; a les condicions que concorrin en el lloc assignat; a la responsabilitat de la funció, o a qualsevol altra circumstància que l'empresa consideri adequat retribuir diferenciadament.
Español: Con independencia de las condiciones retributivas de carácter general previstas para todos los empleados, la empresa podrá conceder individualmente complementos retributivos, en atención a circunstancias personales del trabajador; a las cualidades específicas de su prestación; a las condiciones que concurran en el puesto asignado; a la responsabilidad de la función; o cualquier otra circunstancia que la empresa considere adecuado retribuir diferenciadamente.
Català: L'àmbit de la modificació del Pla general està qualificat de la forma següent:
Español: El ámbito de la modificación del Plan general es calificado de la siguiente forma:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada per la persona titular de la Sub-direcció General d'Agricultura, la persona titular del Servei de Sanitat Vegetal, i la persona titular de la Secció de Prevenció i Lluita Fitopatològica.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por la persona titular de la Subdirección General de Agricultura, la persona titular del Servicio de Sanidad Vegetal, y la persona titular de la Sección de Prevención y Lucha Fitopatológica.
Català: Perfil docent: Microbiologia i parasitologia mèdiques
Español: Perfil docente: Microbiología y parasitología médicas
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2401, de 29.5.1997) el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va establir la regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats.
Español: Mediante la Orden de 29 de abril de 1997 (DOGC núm. 2401, de 29.5.1997) el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca estableció la regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) Prepara ponències i informes i assisteix a congressos, seminaris o fòrums d'actualitat en nom de la unitat.
Español: f) Prepara ponencias e informes y asiste a congresos, seminarios o forums de actualidad en nombre de la unidad.
Català: 25.500 pessetes brutes per mes equivalents a 153,26 euros bruts per mes.
Español: 25.500 pesetas brutas por mes equivalentes a 153,26 euros brutos por mes.
Català: ACORD de 30 de juliol de 2008, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris tècnics d'explotació de sistemes del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 30 de julio de 2008, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios técnicos de explotación de sistemas del Parlamento de Cataluña.
Català: Creixement previst de plantilles dels serveis educatius i de recursos humans per a la formació permanent.
Español: Crecimiento previsto de plantillas de los servicios educativos y de recursos humanos para la formación permanente.
Català: Finalitat: Postgrau d'especialització solística a Misukhochschule der stadt Basel.
Español: Finalidad: Postgrado de especialización solística en Misukhochschule der stadt Basel.
Català: b) Validació de la oportunitat de negoci.
Español: b) Validación de la oportunidad de negocio.
Català: Construcció de la pau i seguretat humana.
Español: Construcción de la paz y seguridad humana.
Català: 3.1 Edificis i espais de la instal·lació.
Español: 3.1 Edificios y espacios de la instalación.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "P", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2005 (Resolució GAP/3634/2005, de 27 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006, per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Español: 4.4 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante el primer apellido de la que comience por la letra "P", de conformidad con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2005 (Resolución GAP/3634/2005, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006, para el ingreso a la función pública de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 4545, de 5.1.2006).
Català: Ordre de poda i/o tala d'arbres segons l'article 35 del Decret 3151/1968, de 28.11.1968, a la seva finca del Camí de Cellers, 12, Òrrius.
Español: Orden de poda y/o tala de árboles según el artículo 35 del Decreto 3151/1968, de 28.11.1968, en su finca de Camí de Cellers, 12, Òrrius.
Català: Amb la consideració de complement de lloc de treball, el conductor-perceptor, és a dir, el conductor que duu a terme simultàniament les funcions de cobrador, ha de percebre un plus per aquest motiu de l'import de 3,92 euros (653 pessetes) diaris.
Español: Con la consideración de complemento de puesto de trabajo, el conductor-perceptor, es decir, el conductor que realice simultáneamente las funciones de cobrador, percibirá un plus por este motivo por importe de 3,92 euros (653 pesetas) diarios.
Català: A la pàgina 2014, punt 3, quart paràgraf, on diu:
Español: En la página, 2014, punto 3, cuarto párrafo, donde dice:
Català: 1.3 En la zona 2.4 d'edificació aïllada no es justifica la introducció de l'article 69.03 de nova creació, per quant els efectes desitjats amb la introducció d'una ocupació secundària destinada a cossos volats oberts poden aconseguir-se igualment adequant el redactat de l'article 69.02, de manera que no computin aquests cossos volats als efectes d'ocupació en planta.
Español: 1.3 En la zona 2.4 de edificación aislada no se justifica la introducción del artículo 69.03 de nueva creación, por cuanto los efectos deseados con la introducción de una ocupación secundaria destinada a cuerpos volantes abiertos pueden conseguirse igualmente adecuando el redactado del artículo 69.02, de manera que no computen estos cuerpos volantes a efectos de ocupación en planta.
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l'augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya, aptes per a l'obtenció de vi DO Catalunya, mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most, per als mostos de la collita 2013.
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña, aptos para la obtención de vino DO Cataluña, mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto, para los mostos de la cosecha 2013.
Català: 2.4 Composició i estructura dels autoadhesius: permanents i removibles.
Español: 2.4 Composición y estructura de los autoadhesivos: permanentes y removibles.
Català: Atès que aquesta empresa no ha sol·licitat aquesta reducció a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, s'ha aplicat una reducció de màxim el 12% corresponent al nivell 2 del Conveni ASFAC-DAAM, i així, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 17.966 kg.
Español: Dado que esta empresa no ha solicitado esta reducción a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se ha aplicado una reducción de máximo el 12% correspondiente al nivel 2 del Convenio ASFAC-DAAM, y así, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 17.966 kg.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades que els esmentats requeriments i resolucions són a la seva disposició al Departament de Benestar Social i Família, Direcció general per a la Immigració, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas que los citados requerimientos y resoluciones están a su disposición en Departamento de Bienestar Social y Familia, Dirección general para la Inmigración, c. de Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Català: A aquests efectes, caldrà que en l'acord es motivi la concurrència dels requisits indicats.
Español: A estos efectos, será necesario que en el acuerdo se motive la concurrencia de los requisitos indicados.
Català: matèries relatives al sistema d'informació de l'Inem.
Español: relativas al sistema de información del Inem.
Català: Amb aquesta finalitat es proposa que es retiri la vegetació al·lòctona com els plàtans (Platanus x hibrida), la robínia (Robinia pseudoacacia) o la canya (Arundo donax), entre altres, que es troba situada dintre dels espais de la xarxa Natura Riu i estanys de Tordera, al terme municipal de Blanes, adjacents a la traça del projecte (400 m aigües avall a partir del límit nord-oest del municipi).
Español: Con esta finalidad se propone que se retire la vegetación alóctona como los plátanos (Platanus x hibrida), la robinia (Robinia pseudoacacia) o la caña (Arundo donax), entre otros, que se encuentra situada dentro de los espacios de la red Natura Río y estanques de Tordera, en el término municipal de Blanes, adyacente al trazado del proyecto (400 m aguas abajo a partir del límite noroeste del municipio).
Català: El Consell pot exercir altres activitats de naturalesa privada, especialment en relació amb el foment, la creació i l'organització de serveis i prestacions, de tipus professional, formatiu, empresarial, cultural, d'assistència, de previsió i assegurances, econòmic i financer, recreatiu, i altres d'anàlegs, en interès dels col·legis que l'integren i dels professionals col·legiats.
Español: El Consejo puede ejercer otras actividades de naturaleza privada, especialmente en relación con el fomento, la creación y la organización de servicios y prestaciones, de tipo profesional, formativo, empresarial, cultural, de asistencia, de previsión y seguros, económico y financiero, recreativo, y otros análogos, en interés de los colegios que lo integran y de los profesionales colegiados.
Català: Modificació de la capacitats en els equips.
Español: Modificación de las capacidades en los equipos.
Català: Es produiran emissions derivades del funcionament del generador elèctric, de les derivades de la ventilació del pou després de les explosions i de les emissions difuses derivades de la perforació, de les operacions de càrrega de terres i del trànsit de vehicles i maquinària.
Español: Se producirán emisiones derivadas del funcionamiento del generador eléctrico, de las derivadas de la ventilación del pozo después de las explosiones y de las emisiones difusas derivadas de la perforación, de las operaciones de carga de tierras y del tráfico de vehículos y maquinaria.
Català: - 70.000 euros per a establiments de 10 o més treballadors i aforament de 1.300 persones o més.
Español: - 70.000 euros para establecimientos de 10 o más trabajadores y aforo de 1.300 personas o más.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1182/2016, de 4 de maig, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de paper.
Español: Mediante la Resolución TES/1182/2016, de 4 de mayo, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de papel.
Català: e) Que hi hagi una relació coherent entre els mitjans humans i materials necessaris proposats al pla de treball respecte als resultats que es volen assolir.
Español: e) Que haya una relación coherente entre los medios humanos y materiales necesarios propuestos en el plan de trabajo respeto a los resultados que se quieren lograr.
Català: 2.- Que l'informe de l'auditor vagi acompanyat d'un compte justificatiu que contingui:
Español: 2.- Que el informe del auditor vaya acompañado de una cuenta justificativa que contenga:
Català: Les resolucions EDU/721/2009, de 24 de febrer (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), i ENS/1117/2011, de 3 de maig (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), publiquen l'adjudicació definitiva de llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic per a l'autonomia del centre educatiu; els esmentats llocs de treball han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: Las resoluciones EDU/721/2009, de 24 de febrero (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), y ENS/1117/2011, de 3 de mayo (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), publican la adjudicación definitiva de puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico para la autonomía del centro educativo; los mencionados puestos de trabajo han sido adjudicados a los participantes que se indican.
Català: Elaboració d'audiovisuals senzills per descriure, narrar i explicar situacions quotidianes.
Español: Elaboración de audiovisuales sencillos para describir, narrar y explicar situaciones cotidianas.
Català: Demostrin tenir una representativitat del sector empresarial català, o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionades amb la prestació de serveis a empreses: organitzacions patronals, cambres de comerç i indústria, associacions empresarials i centres de serveis a empreses.
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán, o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionadas con la prestación de servicios a empresas: organizaciones patronales, cámaras de comercio y industria, asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'Olèrdola, La Granada i Vilafranca del Penedès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Olèrdola, La Granada y Vilafranca del Penedès.
Català: 1.1 Estructura els elements bàsics de la pàgina web establint una jerarquia de pàgina.
Español: 1.1 Estructura los elementos básicos de la página web estableciendo una jerarquía de página.
Català: L'ús del present continuous expressant el contrast entre accions habituals i les que es fan d'una forma transitòria.
Español: El uso del present continuous expresando el contraste entre acciones habituales y las que se hacen de una forma transitoria.
Català: —2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 103 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'aportació de la següent documentació:
Español: —2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la aportación de la siguiente documentación:
Català: Guió de curtmetratge: 1.803 euros (300.000 pessetes).
Español: Guion de cortometraje: 1.803 euros (300.000 pesetas).
Català: En concret, es disposa d'una planta de tractament amb garbells, tremuges, cintes, etc. La planta de tractament treballa per la via humida generant una bassa d'aigua que actua com a dipòsit dels fangs de decantació.
Español: En concreto, se dispone de una planta de tratamiento con cribas, tolvas, cintas, etc. La planta de tratamiento trabaja por la vía húmeda generando una balsa de agua que actúa como depósito de los barros de decantación.