BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de protegir la part superior del nivell drenant de lixiviats, format per 50 cm de graves silícies, amb un geotèxtil filtrant o amb una capa constituïda per un material granular fi.
Español: Debe protegerse la parte superior del nivel drenante de lixiviados, formado por 50 cm de gravas silicias, con un geotextil filtrante o con una capa constituida por un material granular fino.
Català: No se'n descriu una estructura i/o organització o se'n descriu però és insuficient: 0 punts.
Español: No se describe una estructura y/o organización o se describe pero es insuficiente: 0 puntos.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y será incorporado en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que els han estat legalment atribuïdes, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària i
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que les han sido legalmente atribuidas, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria y
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo. Con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, que se describe a continuación:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que les noves construccions s'ubiquin exclusivament en una zona agrícola, sense afectar vegetació superior.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que las nuevas construcciones se ubiquen exclusivamente en una zona agrícola, sin afectar a la vegetación superior.
Català: La Corporació facilitarà el material i la roba de treball adequats i indispensables per al bon funcionament del servei.
Español: La Corporación facilitará el material y el vestuario adecuados e indispensables para el buen funcionamiento del servicio.
Català: L'esmentat complement s'abonarà en 14 mensualitats i s'aplicarà proporcionalment a la jornada setmanal que es realitzi, considerant-se el 100% la jornada setmanal de 40 hores.
Español: El mencionado complemento se abonará en 14 mensualidades y se aplicará proporcionalmente a la jornada semanal que se realice, considerándose el 100% la jornada semanal de 40 horas.
Català: e) Per matrimoni o formació de parella, 15 dies naturals, que es podran afegir al període de vacances, respectant les necessitats del servei.
Español: e) Por matrimonio o formación de pareja, 15 días naturales, que podrán unirse al período de vacaciones, respetando las necesidades del servicio.
Català: Arrendament d'un equip d'angiografia digital biplanar, amb destinació a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Arrendamiento de un equipo de angiografía digital biplanar, con destino al Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: El vol màxim del ràfec de la coberta serà de 0,80 m, i el vol mínim de 0,20 m, mesurats sobre el plànol de la façana.
Español: El vuelo máximo del alero de la cubierta será de 0,80 m, y el vuelo mínimo de 0,20 m, medidos sobre el plano de la fachada.
Català: Les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya i les persones físiques que programin estudis o projectes que són objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las universidades de titularidad pública o privada de Cataluña y las personas físicas que programen estudios o proyectos que son objeto de la presente convocatoria.
Català: La representació amb la que s'actuï es consultarà d'ofici al registre corresponent.
Español: La representación con la que se actúe se consultará de oficio en el registro correspondiente.
Català: Atès el tipus d'obra i les seves dimensions, s'estima que el volum de residus generats en obra serà poc significatiu, per la qual cosa únicament s'ha fet una estimació econòmica per atendre a possibles eventualitats.
Español: Visto el tipo de obra y sus dimensiones, se estima que el volumen de residuos generados en obra será poco significativo, por lo que únicamente se ha hecho una estimación económica para atender posibles eventualidades.
Català: 40.1 Les retribucions i la participació en el tronc de propines, amb l'excepció d'allò que s'expressa en l'apartat següent, s'acreditaran per mesos naturals i es pagaran en els primers set dies naturals del mes següent.
Español: 40.1 Las retribuciones y la participación en el tronco de propinas con la salvedad que se expresa en el apartado siguiente se devengarán por meses naturales, y se abonarán dentro de los primeros siete días naturales del mes siguiente.
Català: És la finca 12837, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Cunit, al tom 588, llibre 204, foli 69, inscripció 4a.
Español: Es la finca 12837, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Cunit, al tomo 588, libro 204, folio 69, inscripción 4ª.
Català: ORDRE VEH/189/2016, de 14 de juliol, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: ORDEN VEH/189/2016, de 14 de julio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Zones escolars rurals.
Español: Zonas escolares rurales.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 55 places de residència assistida per a gent gran a la "Residència Llegat Roca i Pi" a Badalona, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 55 plazas de residencia asistida para ancianos en la "Residencia Llegat Roca i Pi" en Badalona, comarca del Barcelonès.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del vuitè dia natural que es començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del octavo día natural que empezará a contar desde el día siguiente a la publicación este anuncio.
Català: o) Assisteix a reunions amb la persona titular de la unitat d'informació del Departament de la Presidència, per coordinar criteris i actuacions en matèria de transparència i accés a la informació pública.
Español: o) Asiste a reuniones con el titular de la unidad de información del Departamento de la Presidencia, para coordinar criterios y actuaciones en materia de transparencia y acceso a la información pública.
Català: —10 L'incompliment de les normes de seguretat i higiene.
Español: 10. Incumplimiento de las normas de Seguridad e Higiene.
Català: De l'aigua depurada, fins a un màxim de 15.000 m3/dia es destinen a reutilització a través d'un tractament terciari i posterior impulsió al dipòsit de reg situat a Port Aventura.
Español: Del agua depurada, hasta un máximo de 15.000 m3/día se destinan a reutilización a través de un tratamiento terciario y posterior impulsión al depósito de riego situado en Port Aventura.
Català: L'últim dia de presentació de la documentació relativa a les licitacions serà el 25 de setembre de 2015 i s'acceptaran fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación de la documentación relativa a las licitaciones será el 25 de septiembre de 2015 y se aceptarán hasta las 14.00horas.
Català: 2.5 La propietat intel·lectual dels treballs realitzats pertany a l'autor o autora.
Español: 2.5 La propiedad intelectual de los trabajos realizados pertenece al autor o autora.
Català: 2.3 Distingeix els sistemes de distribució a tres i quatre fils.
Español: 2.3 Distingue los sistemas de distribución a tres y cuatro hilos.
Català: Grups professionals, classificació professional
Español: Grupos profesionales, clasificación profesional
Català: Valorar i utilitzar les matemàtiques com a instrument per interpretar, de manera crítica, la informació que reben del món que els envolta, així com per intervenir en l'entorn, aplicant els conceptes i tècniques que coneixen per resoldre problemes en situacions diverses, especialment aquelles relacionades amb la vida quotidiana.
Español: Valorar y utilizar las matemáticas como instrumento para interpretar, de forma crítica, la información que reciben del mundo que les rodea, así como para intervenir en su entorno, aplicando los conceptos que conocen para resolver problemas en distintas situaciones, en especial aquellas relacionadas con la vida cotidiana.
Català: En cas de discrepància entre l'antic advocat i el client pel que fa als honoraris professionals, els afectats podran sotmetre aquestes discrepàncies a informe del col·legi d'advocats, que les resoldrà en un procediment que garanteixi la intervenció de tots els interessats.
Español: En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales, los afectados podrán someter estas discrepancias a informe del colegio de abogados, que las resolverá en un procedimiento que garantice la intervención de todos los interesados.
Català: Finalitat: Guia didàctica exposició memòria històrica.
Español: Finalidad: Guía didáctica exposición memoria histórica.
Català: Desenvolupament de les activitats per a cada una de les línies.
Español: Desarrollo de las actividades para cada una de les líneas.
Català: Objecte: Solar de 1.156,54 m2 de superfície, situat al carrer Nou, 199, del terme municipal de Figueres.
Español: Objeto: Solar de 1.156,54 m2 de superficie, situado en la calle Nou, 199, del término municipal de Figueres.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagin obtingut les esmentades certificacions es revocarà l'autorització.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hayan obtenido las mencionadas certificaciones se revocará la autorización.
Català: A més hauran d'incloure un quadre resum de les determinacions urbanístiques del sector.
Español: Además tendrán que incluir un cuadro resumen de las determinaciones urbanísticas del sector.
Català: Per tal de garantir el percentatge establert per a la distribució de la puntuació de les proves a què es fa esment a les bases 7.4.2, 7.5 i 7.6.2, cada membre del tribunal valorarà de manera diferenciada, de zero a deu punts, cada una de les parts en què es subdivideixen les proves respectives, se'n calcularà la mitjana aritmètica i tot seguit es transformarà aquesta xifra en el percentatge que correspongui.
Español: Con el fin de garantizar el porcentaje establecido para la distribución de la puntuación de las pruebas citadas en las bases 7.4.2, 7.5 y 7.6.2, cada miembro del tribunal valorará de forma diferenciada, de 0 a 10 puntos, cada una de las partes en que se subdividen las pruebas respectivas, se calculará su media aritmética y seguidamente se transformará esta cifra en el porcentaje que corresponda.
Català: Nadal, Carnestoltes, Pasqua, Corpus, Sant Joan, festes agrícoles de recol·lecció (de segar i batre, veremes...).
Español: Navidad, Carnaval, Pascua, Corpus, San Juan, fiestas agrícolas de recolección (de segar y batir, vendimia...).
Català: f) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades en l'article 23 si es tracta d'un membre de la Junta de Govern.
Español: f) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 23 si se trata de un miembro de la Junta de Gobierno.
Català: b) L'elaboració dels informes de seguiment sobre l'execució de la mesura, les seves incidències i l'evolució personal dels menors i els joves, amb la periodicitat que s'estableixi per reglament, i sempre que sigui requerit pel ministeri fiscal o l'òrgan judicial competent, o es consideri necessari.
Español: b) La elaboración de los informes de seguimiento sobre la ejecución de la medida, sus incidencias y la evolución personal de los menores y los jóvenes, con la periodicidad que se establezca por reglamento, y siempre que sea requerido por el ministerio fiscal o el órgano judicial competente, o se considere necesario.
Català: El català és la llengua d'ús ordinari del Col·legi d'Economistes de Catalunya, sens perjudici del dret dels seus membres a fer servir qualsevol altra de les llengües oficials de l'Estat a Catalunya.
Español: El catalán es la lengua de uso ordinario del Colegio de Economistas de Cataluña, sin perjuicio del derecho de sus miembros a utilizar cualquier otra de las lenguas oficiales del Estado en Cataluña.
Català: Col·locar diferents accessoris en les màquines.
Español: Colocar diferentes accesorios en las máquinas.
Català: 6.4 Excepcionalment el Departament d'Empresa i Ocupació podrà aportar la mateixa assumpció de risc a operacions d'avals financers atorgats per l'ICF a préstecs ja concedits per les mateixes entitats financeres per tal de refinançar operacions d'aquest producte.
Español: 6.4 Excepcionalmente el Departamento de Empresa y Empleo podrá aportar la misma asunción de riesgo a operaciones de avales financieros otorgados por el ICF a préstamos ya concedidos por las mismas entidades financieras al objeto de refinanciar operaciones de este producto.
Català: Adequació i millora de la captació d'aigua a Scala-Dei i modernització de la seva potabilització i distribució en aquest nucli urbà
Español: Adecuación y mejora de la captación de agua a Scala-Dei y modernización de su potabilización y distribución en este núcleo urbano
Català: Aquest requeriment s'ha de comunicar al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i a les altres persones signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a las demás personas firmantes.
Català: Per a les activitats de l'annex I i II amb autorització o llicència ambientals existents en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei, i classificades en l'annex I o II.1 de la Llei 3/1998, regeixen els terminis fixats per a les actuacions de controls específics de l'autorització o la llicència ambientals.
Español: Para las actividades del anexo I y II con autorización o licencia ambientales existentes en la fecha de entrada en vigor de la presente ley, y clasificadas en el anexo I o II.1 de la Ley 3/1998, rigen los plazos fijados para las actuaciones de controles específicos de la autorización o la licencia ambientales.
Català: 3.2 Sala de psiquiatria i ambulatori: un dia a la setmana, que no coincidirà amb el dia de la guàrdia que preveu l'apartat anterior, l'alumne s'integrarà a l'hospital psiquiàtric assignat, per un període de sis mesos en l'àrea d'hospitalització i un altre període de cinc mesos en l'àrea de consultes externes, amb el seu tutor assignat per l'hospital.
Español: 3.2 Sala de psiquiatría y ambulatorio: un día a la semana, que no coincidirá con el día de la guardia prevista en el apartado anterior, el alumno se integrará en el hospital psiquiátrico asignado, por un periodo de seis meses en el área de hospitalización y otro periodo de cinco meses en el área de consultas externas, con su tutor asignado por el hospital.
Català: - Controlar l'accés i condicionar els laboratoris, revisant el correcte funcionament dels equips que contenen.
Español: - Controlar el acceso a los laboratorios y acondicionarlos, y revisar el correcto funcionamiento de los equipos que contienen.
Català: El termini de presentació de candidatures als premis finalitza el 31 de març de 2003.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los premios finaliza el 31 de marzo de 2003.
Català: A través del portal Tràmits gencat es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A través del portal Trámites gencat se puede acceder en las plataformas mencionadas, como también en el formulario normalizado de solicitud.
Català: 6.2 Exempcions de la prova d'accés de grau mitjà.
Español: 6.2 Exenciones de la prueba de acceso de grado medio.
Català: Per a aquests sòls s'adopten per comparació les normes dels sòls especialment protegits, pel seu valor ambiental i paisatgístic, al Pla com a zona de protecció de l'horta (clau 13).
Español: Para estos suelos se adoptan por comparación las normas de los suelos especialmente protegidos, por su valor ambiental y paisajístico, en el Plan como zona de protección de la huerta (clave 13).
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/da en ciències polítiques i de l'administració o de l'equivalent a aquest.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en ciencias políticas y de la administración o del equivalente a éste.
Català: 6.11 Mètodes d'elaboració de plans de manteniment.
Español: 6.11 Métodos de elaboración de planes de mantenimiento.
Català: b) No tenir cap deute contret amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes.
Español: b) No tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalitat de Catalunya y sus entidades autónomas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades pels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos de l'expedient que s'especifica tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos del expediente que se relaciona seguidamente:
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Guillermo Ramírez Galicia.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Guillermo Ramírez Galicia.
Català: El Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris, estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides, el procediment per a la seva inscripció en el registre de la Comissió Europea i la protecció nacional transitòria que poden concedir els estats membres a les denominacions i indicacions que hagin sol·licitat la inscripció.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios, establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas protegidas, el procedimiento para su inscripción en el registro de la Comisión Europea y la protección nacional transitoria que pueden conceder los estados miembros a las denominaciones e indicaciones que hayan solicitado la inscripción.
Català: Salut, i del de Seguretat en la Circulació.
Español: Seguridad y salud, y del de Seguridad en la Circulación.
Català: 5.9 Cal que l'aparell sigui contrastat, ja sigui mitjançant
Español: 5.9 El aparato deberá ser contrastado ya sea mediante
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució i el mitjà de notificació es troben regulats a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.
Español: 10.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución y el medio de notificación se encuentran regulados en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: El Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català va ser aprovat amb caràcter transitori mitjançant l'Ordre AAM/107/2012, de 24 d'abril (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012), i se li va reconèixer el caràcter definitiu mitjançant l'Ordre AAM/48/2013, de 19 de març (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013).
Español: El Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català fue aprobado con carácter transitorio mediante la Orden AAM/107/2012, de 24 de abril (DOGC núm. 6117, de 27.4.2012), y se le reconoció el carácter definitivo mediante la Orden AAM/48/2013, de 19 de marzo (DOGC núm. 6345, de 28.3.2013).
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha requerit la documentació necessària per a l'avaluació de la pretensió en els expedients de sol·licitud del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pel Col·legi d'Advocats de Girona i pel Col·legi d'Advocats de Figueres, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha requerido la documentación necesaria para la evaluación de la pretensión en los expedientes de solicitud del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Girona y por el Colegio de Abogados de Figueres, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: L'anàlisi tècnica de l'expedient feta pel Servei de Plans i Programes ha valorat el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PDI, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades.
Español: El análisis técnico del expediente hecho por el Servicio de Planes y Programas ha valorado el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PDI, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis de l'àrea de magatzem, com ara la càrrega i descàrrega de mercaderies, i està preparat per als processos de control i els moviments de mercaderies associats, tant si són manuals com informàtics, per obtenir els rendiments adequats i executa la seva missió amb desimboltura i perfecció i acredita el coneixement pràctic complet del seu ofici.
Español: Se le encarga la realización de los trabajos especializados propios del área de almacén, como la carga y descarga de mercancías, y está preparado para los procesos de control y los movimientos de mercancías asociados, tanto si son manuales como informáticos, para obtener los rendimientos adecuados, y cumple su misión con desenvoltura y perfección, acreditando el conocimiento práctico completo de su oficio.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 3 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya (DOGC núm. 3844, pàg. 5472, de 17.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 3 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña (DOGC núm. 3844, pág. 5472, de 17.3.2003).
Català: Aquest decret adapta l'estructura del Departament, que ha passat a denominar-se Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a les necessitats derivades del nou àmbit competencial.
Español: Este decreto adapta la estructura del Departamento, que ha pasado a denominarse Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial.