BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'observar el que aquesta disposi en relació a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en relación a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Desenvolupament de les Normes Subsidiàries en sòl apte per a ésser urbanitzat
Español: Desarrollo de las Normas Subsidiarias en suelo apto para estar urbanizado
Català: Contra aquesta disposició, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Contra esta disposición, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2016, per la qual es fan públics els resultats dels concursos per a la provisió de places de professorat lector (ajudant doctor) de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2016, por la que se hacen públicos los resultados de los concursos para la provisión de plazas de profesorado lector (ayudante doctor) de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Coordina l'actuació de la ITC amb els centres de seguretat i salut laboral de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, així com la relació amb les diferents unitats administratives competents.
Español: Coordina la actuación de la ITC con los centros de seguridad y salud laboral de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, así como la relación con las diferentes unidades administrativas competentes.
Català: b) Fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure.
Español: b) Fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio.
Català: No exigibilitat de documentació
Español: No exigibilidad de documentación
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar al president del Servei Català de Trànsit i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se tienen que dirigir al presidente del Servicio Catalán de Tráfico y se deben formalizar en el modelo normalizado que se halla a disposición de los interesados en los lugares que constan en el apartado 2.2.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, pel que fa a les prescripcions dels informes emesos per la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 24 de novembre de 2009, pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 14 de gener de 2010, per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de 26 de gener de 2009, i per l'Agència Catalana de l'Aigua, de 3 de desembre de 2009, caldrà que es tinguin en compte en el moment de la tramitació de la corresponent llicència municipal.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, con respecto a las prescripciones de los informes emitidos por la Dirección General de Desarrollo Rural, de 24 de noviembre de 2009, por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 14 de enero de 2010, por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de 26 de enero de 2009 y por la Agencia Catalana del Agua, de 3 de diciembre de 2009, será necesario que se tenga en cuenta en el momento de la tramitación de la correspondiente licencia municipal.
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa gaudiran del crèdit d'hores mensuals previst a l'article 68.e) del TRET.
Español: Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa disfrutarán del crédito de horas mensuales previsto en el artículo 68.e) del TRET.
Català: A les sessions de la Junta Electoral de la DOP o la IGP hi assistirà un assessor jurídic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones de la Junta Electoral de la DOP o la IGP asistirá un asesor jurídico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con voz pero sin voto.
Català: El llenguatge jurídic català (II). La redacció jurídica.
Español: El lenguaje jurídico catalán (II) La redacción jurídica.
Català: b) Les entitats organitzadores de les activitats objecte d'aquestes subvencions.
Español: b) Las entidades organizadoras de las actividades objeto de estas subvenciones.
Català: Ordre de 9 d'octubre de 1995, de creació de la Comissió assessora sobre l'atenció a la insuficiència renal crònica (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995).
Español: Orden de 9 de octubre de 1995, de creación de la Comisión asesora sobre la atención a la insuficiencia renal crónica (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995).
Català: e) Promoure l'elaboració de normes per a l'ordenació, institucionalització i desenvolupament dels mitjans de participació i millora de la qualitat democràtica.
Español: e) Promover la elaboración de normas para la ordenación, institucionalización y desarrollo de los medios de participación y mejora de la calidad democrática.
Català: A l'esmentada quantia s'han d'addicionar tants imports d'antiguitat com dies naturals correspongui gaudir al treballador.
Español: A dicha cuantía se adicionarán tantos importes de antigüedad como días naturales corresponda disfrutar al trabajador.
Català: D'acord amb les seves funcions es crearan grups de treball i espais de debat i reflexió sobre la formació i la professionalització en l'àmbit de l'acció social.
Español: De acuerdo con sus funciones se crearán grupos de trabajo y espacios de debate y reflexión sobre la formación y la profesionalización en el ámbito de la acción social.
Català: Llistat dels organismes afectats per la infraestructura i separata del projecte per a cada un d'ells
Español: Listado de los organismos afectados por la infraestructura y separata del proyecto para cada uno de ellos.
Català: 1. Cobega, SA reconeix com a legítims representants dels treballadors els òrgans següents:
Español: Cobega, SA reconoce como legítimo representante de los trabajadores, los siguientes órganos:
Català: a) L'Ajuntament de la Jonquera: 3 vots.
Español: a) El Ayuntamiento de La Jonquera: 3 votos.
Català: Classificació: grup C, subgrups 1 i 9, categoria d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 1 y 9, categoría d.
Català: En cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i les entitats col·laboradores han de complir la normativa corresponent, i adoptar i implementar les mesures de seguretat d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i la normativa que el desenvolupi a l'Estat espanyol i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deben cumplir la normativa correspondiente, y adoptar e implementar las medidas de seguridad de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y la normativa que lo desarrolle en el Estado español y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: 204.2 Les resolucions o els acords dels altres òrgans de govern es poden recórrer davant el rector o rectora, llevat que, d'acord amb la normativa aplicable, causin estat en via administrativa.
Español: 204.2 Las resoluciones o acuerdos de los demás órganos de gobierno pueden recurrirse ante el rector o rectora, salvo que, de acuerdo con la normativa aplicable, causen estado en vía administrativa.
Català: c) Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior d'ensenyaments del règim especial d'arts plàstiques i disseny, havent-se examinat de matemàtiques.
Español: c) Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de enseñanzas del régimen especial de artes plásticas y diseño, habiéndose examinado de matemáticas.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5510, pàg. 87494, de 20.11.2009, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5510, pág. 87494, de 20.11.2009, se detallan las correcciones oportunas:
Català: p) En el cas de fundacions i associacions no esportives, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: p) En el caso de fundaciones y asociaciones no deportivas, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas.
Català: Sra. Victòria Faure Fernández, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Sra. Victòria Faure Fernández, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: La persona titular de la delegació de tributs competent pot requerir al subjecte passiu que aporti la documentació que consideri necessària per justificar les dades o per corregir els defectes observats en la declaració, com també per acreditar la data de cessament de l'activitat i la realitat d'aquesta circumstància.
Español: La persona titular de la delegación de tributos competente puede requerir al sujeto pasivo que aporte la documentación que considere necesaria para justificar los datos o para corregir los defectos observados en la declaración, así como para acreditar la fecha de cese de la actividad y la realidad de dicha circunstancia.
Català: Plantes soterrànies:
Español: Plantas subterráneas:
Català: Horari: la jornada de treball es farà en 2 torns comprensius del següent horari:
Español: Horario: la jornada de trabajo es hará en 2 turnos comprensivos del siguiente horario:
Català: Les obligacions peculiars dels caps administratius, independentment d'aquelles que en cada cas els assigni la Junta de Govern, seran les següents:
Español: Las obligaciones peculiares de los jefes administrativos, independientemente de aquellas que en cada caso les asigne la Junta de Gobierno, serán las siguientes:
Català: 18.1 La Direcció està facultada per acordar els canvis de lloc de treball que calguin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exigir la prestació laboral i la pertinença al grup professional, segons queden establerts a l'article 15 del present Conveni.
Español: 18.1 La dirección está facultada para acordar los cambios de lugar de trabajo que sean necesarios, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias por exigir la prestación laboral y pertenecer al grupo profesional, según quedan establecidos en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: Dur el registre dels col·legiats, on es farà constar els antecedents individuals dels inscrits.
Español: Llevar el registro de los colegiados, donde se hará constar los antecedentes individuales de los inscritos.
Català: Pèrdua temporal o definitiva de la categoria professional
Español: Pérdida temporal o definitiva de la categoría profesional
Català: Elabora els informes tècnics necessaris, per a la proposta de concursos, contractes i comandes per a el Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades a l'escola i el de prevenció de la càries als centres de disminuïts psíquics.
Español: Elabora los informes técnicos necesarios, para la propuesta de concursos, contratos y pedidos para el Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas en la escuela y el de prevención de la caries en los centros de disminuidos psíquicos.
Català: 1.4 La tramitació de la convocatòria correspon a la Subdirecció de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: 1.4 La tramitación de la convocatoria corresponde a la Subdirección de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: e) Identificar els diferents documents jurídics i empresarials, descrivint-ne les característiques i les vies de gestió per a tramitar-los davant les administracions públiques.
Español: e) Identificar los diferentes documentos jurídicos y empresariales, describiendo las características y las vías de gestión para tramitarlos ante las administraciones públicas.
Català: 10.1 El pagament es començarà a tramitar a partir de la resolució de concessió, prèvia aportació de l'escriptura pública acreditativa de l'adquisició del sòl o de la documentació que acrediti la inscripció registral de l'adquisició del sòl a favor del beneficiari.
Español: 10.1 El pago se empezará a tramitar a partir de la resolución de concesión, previa aportación de la escritura pública acreditativa de la adquisición del suelo o de la documentación que acredite la inscripción registral de la adquisición del suelo a favor del beneficiario.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial,y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida,
Català: Cal sol·licitar informe a la Direcció d'Emergències i seguretat Civil, pel que fa a l'accessibilitat d'aquest servei a les façanes de la volumetria proposada.
Español: Debe solicitarse informe a la Dirección de Emergencias y seguridad Civil, respecto a la accesibilidad de este servicio en las fachadas de la volumetría propuesta.
Català: En aquest sentit, tanmateix, cal atendre les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Cultura, en el qual es demana la realització d'un estudi d'afectació al conjunt arquitectònic del Raval del Fusteret, en el qual es defineixin les mesures correctores que cal aplicar quan es desenvolupin les actuacions del Projecte.
Español: En este sentido, aun así, hay que atender las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura, en el cual se pide la realización de un estudio de afectación al conjunto arquitectónico del Raval del Fusteret, en el cual se definan las medidas correctoras que hay que aplicar cuando se desarrollen las actuaciones del Proyecto.
Català: Associacions administratives de cooperació.
Español: Asociaciones administrativas de cooperación.
Català: Arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes dels termes municipals d'Aiguafreda i Centelles s'ha constatat una incoherència en la descripció de la fites primera (F1), comuna als termes municipals de Sant Martí de Centelles, de Centelles i d'Aiguafreda, segona (F2), comuna als termes municipals de Seva, d'Aiguafreda i de Centelles, així com el traçat de la línia de terme comprès entre totes dues.
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Aiguafreda y de Centelles, se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón primero (F1), común a los términos municipales de Sant Martí de Centelles, de Centelles y de Aiguafreda, segundo (F2), común a los términos municipales de Seva, de Aiguafreda y de Centelles, y la línea de término entre ambos mojones.
Català: Competències dels delegats dels treballadors
Español: Competencias de los Delegados de los trabajadores
Català: En aquest sentit, les actuacions consistiran en la incorporació d'un dipòsit auxiliar que se situarà al costat de l'existent, fet que permetrà executar les tasques de rehabilitació i posteriorment del manteniment habitual sobre el dipòsit principal.
Español: En este sentido, las actuaciones consistirán en la incorporación de un depósito auxiliar que se situará al lado del existente, lo que permitirá ejecutar las tareas de rehabilitación y posteriormente del mantenimiento habitual sobre el depósito principal.
Català: Vista la Resolució CLT/2281/2005, de 13 de juliol (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/05);
Español: Vista la Resolución CLT/2281/2005, de 13 de julio (DOGC núm. 4436, de 28.7.2005), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/05);
Català: 8.5 El dret de conservació, emmagatzemament i tractament de l'esmentada adreça electrònica correspon a la persona interessada o al seu representant, així com als òrgans i administracions als quals calgui dins l'àmbit de les seves competències.
Español: 8.5 El derecho de conservación, almacenamiento y tratamiento de la mencionada dirección electrónica corresponde a la persona interesada o a su representante, así como a los órganos y administraciones a los que sea necesario dentro del ámbito de sus competencias.
Català: El lliurament dels Premis es realitza en l'espai públic que determini la presidència del Consell Català de Formació Professional.
Español: La entrega de los Premios se realiza en el espacio público que determine la presidencia del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus en una fase aèria prolongada, transportar sobre les espatlles un sac de 15 kg en un recorregut de 20 metres.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies en una fase aérea prolongada, transportar sobre los hombros un saco de 15 kg en un recorrido de 20 metros.
Català: 21.12 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que s'ha de posar a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat del Consell Comarcal i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 21.12 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurren en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le ha de imponer al autor, la intencionalidad, la perturbación del servicio, el atentado a la dignidad del Consejo Comarcal y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: El gaudi de les vacances és de juliol a setembre i el seu abonament correspon a 1 mensualitat de salari real, excepte plusos d'assistència i/o puntualitat i de transport.
Español: El disfrute de las vacaciones será de julio a septiembre y el abono de las mismas el correspondiente a 1 mensualidad de salario real, excepto pluses de asistencia y/o puntualidad y de transporte.
Català: L'autorització d'empresa ferroviària és intransmissible.
Español: La autorización de empresa ferroviaria es intransmisible.
Català: Així mateix, quedaran exempts els qui presentin sol·licitud per les especialitats de tecnologia i les diferents especialitats de la formació professional específica i els que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos acadèmics complets (un mínim de 18 mesos) en centres públics o privats.
Español: Asimismo, quedarán exentos quienes presenten solicitud para las especialidades de tecnología y las diferentes especialidades de la formación profesional específica y los que acrediten haber prestado servicios docentes durante dos cursos académicos completos (un mínimo de 18 meses) en centros públicos o privados.
Català: Reducció de la distància a veïns posteriors: de 5m a 3m
Español: Reducción de la distancia a vecinos posteriores: de 5 m a 3 m
Català: 3.6 Programa controladors lògics aplicats als sensors avançats.
Español: 3.6 Programa controladores lógicos aplicados a los sensores avanzados.
Català: El tipus de gravamen general establert per l'article 71 per als usos industrials i assimilables, agrícoles i ramaders s'afecta d'un coeficient 0 en l'àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre, Xúquer i Garona i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia, fins que s'aprovi el programa d'obres hidràuliques que incorpori la relació d'actuacions a realitzar en aquell àmbit dins el marc dels plans hidrològics de les conques de l'Ebre i el Xúquer.
Español: El tipo de gravamen general establecido por el artículo 71 para los usos industriales y asimilables, agrícolas y ganaderos se afecta de un coeficiente 0 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Júcar y Garona y también de las rieras que desaguan al mar entre el barranco de El Codolar y la desembocadura del río Sénia, hasta que se apruebe el programa de obras hidráulicas que incorpore la relación de actuaciones a realizar en aquel ámbito dentro del marco de los planes hidrológicos de las cuencas del Ebro y el Júcar.
Català: g) Les condicions particulars dels edificis en quan a la forma, els plans de façana, els materials d'acabat, els cossos i elements sortints i la composició arquitectònica.
Español: g) Las condiciones particulares de los edificios en cuanto a la forma, los planos de fachada, los materiales de acabado, los cuerpos y elementos salientes y la composición arquitectónica.