BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si sobrevé una malaltia greu de la mare o el fill, el permís s'amplia fins a un total de 7 dies.
Español: Si sobreviene enfermedad grave de la madre o el hijo, el permiso se amplía hasta un total de 7 días.
Català: g) Establir, implementar i revisar els protocols de seguretat del centre penitenciari.
Español: g) Establecer, implementar y revisar los protocolos de seguridad del centro penitenciario.
Català: No s'informa si hi ha trànsit d'animals que travessin la carretera seguint el Sot de Sant Julià, tant l'eixamplament de la superfície a travessar (per la plataforma d'aparcament) com el mur de contenció al llarg de la vorera podrien representar un obstacle insalvable per a algunes espècies.
Español: No se informa si hay tránsito de animales que crucen la carretera siguiendo el Sot de Sant Julià, tanto el ensanchamiento de la superficie a atravesar (por la plataforma de aparcamiento) como el muro de contención a lo largo de la acera podrían representar un obstáculo insalvable para algunas especies.
Català: L'empresa i la representació dels treballadors, crearan i mantindran un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual i personal del conjunt de persones que treballen, mantenint-les preservades de qualsevol atac físic, psíquic o moral.
Español: La empresa y la representación de los trabajadores, crearán y mantendrán un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual y personal del conjunto de personas que trabajan, manteniéndolas preservadas de cualquier ataque físico, psíquico o moral.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal a causa d'accident laboral ha de percebre un complement, a càrrec de l'empresa, que sumat a les prestacions de la mútua d'accidents li garanteixi el salari real (fins al 100%) que per a cada categoria professional estableix el Conveni en les taules salarials.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal, a causa de accidente laboral, percibirá un complemento con cargo a la empresa que, sumado a las prestaciones de la mutua de accidentes, le garantice el salario real hasta el 100%, que para cada categoría profesional fija el Convenio en tablas salariales.
Català: e) Fer el seguiment del compliment i rebre les avaluacions del Pla interdepartamental de participació ciutadana.
Español: e) Hacer el seguimiento del cumplimiento y recibir las evaluaciones del Plan interdepartamental de participación ciudadana.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/17/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/17/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ INT/1097/2004, de 19 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Lloret de Mar.
Español: RESOLUCIÓN INT/1097/2004, de 19 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Lloret de Mar.
Català: 600XX Subvencions a Formació
Español: 600XX Subvenciones a Formación
Català: parcel·les situades al c. Penya, núm. 7 i 7 bis d'Ordal.
Español: parcelas situadas en la calle de la Penya, número 7 y 7 bis del pueblo
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació de Barcelona (ETSETB)
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación de Barcelona (ETSETB)
Català: m) Un/a representant designat/da pel Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: m) Un/a representante designado/a por el Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 651/2001.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 651/2001.
Català: Realització de la posada en marxa d'instal·lacions.
Español: Realización de la puesta en marcha de instalaciones.
Català: y) Declarar que la documentació que es presenta amb la sol·licitud i amb qualsevol altre tràmit associat al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, és una còpia idèntica del document original i que les dades contingudes són certes.
Español: y) Declarar que la documentación que se presenta con la solicitud y con cualquier otro trámite asociado al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, es una copia idéntica del documento original y que los datos contenidos son ciertos.
Català: L'article 18.3 de l'EOF estableix que el personal eventual perdrà la condició de personal al servei del Consell quan l'autoritat que l'ha nomenat n'acordi lliurement el cessament, que no genera, en cap cas, indemnització.
Español: En el artículo 18.3 del EOF se establece que el personal eventual perderá la condición de personal al servicio del Consejo cuando la autoridad que lo ha nombrado acuerde libremente su cese, que no genera, en ningún caso, indemnización.
Català: Beneficiari: Associació Orquestra de Cambra Catalana
Español: Beneficiario: Asociación Orquestra de Cambra Catalana.
Català: En l'acte de presentació també es fixaran i faran públiques les condicions en les quals cadascuna de les persones concursants pot consultar amb anterioritat a l'inici de les proves i durant un període mínim d'una hora, la documentació presentada per les altres persones candidates.
Español: En el acto de presentación también se fijarán y se harán públicas las condiciones en las que cada uno de los concursantes podrá consultar con anterioridad al inicio de las pruebas y durante un periodo mínimo de una hora la documentación presentada por los otros candidatos y candidatas.
Català: Quant a la jornada i l'horari, al personal destinat mitjançant aquest concurs els és d'aplicació el que estableixen el Decret 389/2000, de 5 de desembre, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, i les circulars aplicables al personal de la Generalitat.
Español: En cuanto a la jornada y horario, al personal destinado mediante este concurso le es de aplicación lo establecido en el Decreto 389/2000, de 5 de diciembre, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, y las circulares aplicables al personal de la Generalidad.
Català: 2.9 Planificació i control de qualitat dels treballs de rehabilitació i conservació de la pavimentació exterior.
Español: 2.9 Planificación y control de calidad de los trabajos de rehabilitación y conservación de la pavimentación exterior.
Català: Aprovació del full d'apreuament.
Español: Aprobación de la hoja de aprecio.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat d'acord amb les bases reguladores que s'aproven en aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en esta Orden.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En el supòsit de no existir la categoria adequada al lloc de nova contractació la Comissió Paritària ha de definir la denominació i condicions de l'esmentat lloc de treball.
Español: En el supuesto de no existir la categoría adecuada al puesto de nueva contratación la Comisión Paritaria definirá la denominación y condiciones de dicho puesto de trabajo.
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades a la convocatòria dels projectes Eurotransbio, aquest sobrant passarà a la convocatòria dels projectes Manunet.
Español: En caso de que exista sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas en la convocatoria de los proyectos Eurotransbio, dicho sobrante pasará a la convocatoria de los proyectos Manunet.
Català: Així mateix, ostenta la representació de l'empresa que gestioni el joc, tant davant els jugadors com dels agents de l'autoritat, excepte en el cas que l'esmentada representació estigui expressament atribuïda a una altra persona i aquesta es trobi present a la sala.
Español: Asimismo, ostenta la representación de la empresa que gestione el juego, tanto delante de los jugadores como de los agentes de la autoridad, excepto en el caso que la mencionada representación esté expresamente atribuida a otra persona y esta se encuentre presente en la sala.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2671/2008, de 26 d'agost, de nomenament d'un/a funcionari/ària de la categoria de facultatiu/iva, enginyer/a industrial, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2671/2008, de 26 de agosto, de nombramiento de un/a funcionario/a de la categoría de facultativo/a, ingeniero/a industrial, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07).
Català: La dissolució o extinció de l'entitat titular de la designació.
Español: La disolución o extinción de la entidad titular de la designación.
Català: b) Una retribució funcional i finalista de naturalesa estrictament salarial que, per la diferència entre la quantificació teòrica anterior i el total de les taules, compensa el compromís de finalitzar el servei en les circumstàncies organitzatives actuals en el transcurs de tot l'any amb independència de possibles variacions segons les èpoques.
Español: b) La retribución funcional y finalista de naturaleza estrictamente salarial que, por la diferencia entre la cuantificación teórica anterior y el total de tablas, compensa el compromiso de finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas a lo largo de todo el año con independencia de posibles variaciones según las épocas.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris per a la gestió dels serveis de la Unitat de Salut Laboral de Lleida
Español: Convenio de encargo de gestión establecido entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios para la gestión de los servicios de la Unidad de Salud Laboral de Lleida
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que la resta de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo para proveer.
Català: 3.11 Determinació dels preus de venda o tarifes del servei de transport.
Español: 3.11 Determinación de los precios de venta o tarifas del servicio de transporte.
Català: Objecte: construcció de 82 habitatges a Can Llong, a Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: construcción de 82 viviendas en Can Llong, en Sabadell (Vallès Occidental).
Català: d) No es pot iniciar l'excavació d'un sector fins que l'anterior no estigui convenientment reblert i restaurat.
Español: d) No se puede iniciar la excavación de un sector hasta que el anterior no esté convenientemente rellenado y restaurado.
Català: c) Certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, emès per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i per l'Agència Tributària Catalana, respectivament, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana, respectivamente, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat d'Informació, Informàtica i Estadística de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Información, Informática y Estadística de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Que el llargmetratge s'hagi exhibit a la ciutat de Barcelona, en un local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de set dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: c) Que el largometraje se haya exhibido en la ciudad de Barcelona, en un local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de siete días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la directora de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la directora de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Només es valoraran els títols de formació professional, de la següent manera:
Español: Solo se valorarán los títulos de formación profesional, de la siguiente manera:
Català: a) Una pensió vitalícia anual equivalent al 10% de les xifres que per a cada grau o nivell figuren en els barems del punt 4, multiplicada pel nombre d'anys de servei, amb els límits mínims i màxims següents.
Español: a) Una pensión vitalicia anual equivalente al 10% de las cifras que para cada grado o nivel figuran en los baremos del punto 4, multiplicada por el número de años de servicio, con los siguientes límites mínimos y máximos.
Català: q) En cas de tractar-se d'estacions de recàrrega ràpida instal·lades en ubicacions que siguin estacions de servei, benzineres o centres similars on es subministrin combustibles fòssils per a vehicles, aquestes ubicacions no han de tenir cap estació de recàrrega instal·lada en les seves estacions de servei amb potencia inferior a 20 kW.
Español: q) En caso de tratarse de estaciones de recarga rápida instaladas en ubicaciones que sean estaciones de servicio, gasolineras o centros similares donde se suministren combustibles fósiles para vehículos, estas ubicaciones no tienen que tener ninguna estación de recarga instalada en sus estaciones de servicio con potencia inferior a 20 kW.
Català: Objecte: finançament de les activitats pròpies d'aquesta entitat.
Español: Objeto: financiación de las actividades propias de esta entidad.
Català: Quan en aquest termini es produeixi el cessament d'algun treballador pel qual l'empresa va percebre la subvenció, l'empresa està obligada a cobrir la vacant en el termini d'un mes, mitjançant un contracte de treball per temps indefinit o l'admissió d'un nou soci treballador, com a mínim, en jornada igual a la del contracte extingit, llevat que es justifiqui documentalment que s'ha produït per causes de força major alienes a la seva voluntat.
Español: Cuando en este plazo se produzca el cese de algún trabajador por el cual la empresa percibió la subvención, ésta está obligada a cubrir la vacante en el plazo de un mes mediante un contrato de trabajo por tiempo indefinido o la admisión de un nuevo socio trabajador, como mínimo, en jornada igual a la del contrato extinguido, salvo que se justifique documentalmente que se ha producido por causas de fuerza mayor ajenas a su voluntad.
Català: —3 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquesta subvenció serà de 3.000.000,00 €, amb càrrec a la partida pressupostària D/4820001/4710/000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2012.
Español: —3 La dotación máxima aprobada para la concesión de esta subvención será de 3.000.000,00 €, con cargo en la partida presupuestaria D/4820001/4710/000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2012.
Català: Els criteris d'elaboració del Pla d'Igualtat podran contemplar l'establiment de criteris d'acció positiva respecte dels grups professionals i ocupacions en el que l'home o la dona estiguin subrepresentat/a, en els diversos moments de la relació laboral: selecció i contractació, formació professional, promoció professional i canvis de grup o cobertura de vacants, ajustos de plantilla, garantint sempre l'exigència de perfils professionals neutres i que no existeixi cap tipus de discriminació en relació a la situació de les persones.
Español: Los criterios de elaboración del Plan de Igualdad podrán contemplar el establecimiento de criterios de acción positiva respecto de los grupos profesionales y empleos en el que el hombre o la mujer estén subrepresentado/a, en los diversos momentos de la relación laboral: selección y contratación, formación profesional, promoción profesional y cambios de grupo o cobertura de vacantes, ajustes de plantilla, garantizando siempre la exigencia de perfiles profesionales neutros y que no exista ningún tipo de discriminación en relación a la situación de las personas.
Català: Cal motivar qui llegeix i escriu perquè descobreixi en la llengua escrita una eina d'entendre's a si mateix o a si mateixa i a les altres persones, i els fenòmens del món i la ciència, i també que és una font de descoberta i de plaer personal.
Español: Hay que motivar a quien lee y escribe para que descubra en la lengua escrita una herramienta para entenderse a sí mismo o a sí misma y a los demás, y los fenómenos del mundo y la ciencia, y también que es una fuente de descubrimiento y de placer personal.
Català: La identificació dels productes de Catalunya, especialment dels de la pesca artesanal, que per llurs característiques o llur qualitat puguin ésser objecte de distintius de qualitat.
Español: La identificación de los productos de Cataluña, especialmente de la pesca artesanal, que por sus características o calidad puedan ser objeto de distintivos de calidad.
Català: Les instal·lacions s'hauran d'emplaçar en sòl rústic i agrícola, i dins d'aquest en el d'escàs valor.
Español: Las instalaciones deberán emplazarse en suelo rústico y agrícola, y dentro de éste en el de escaso valor.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 7795/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mafeinox, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 7795/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Mafeinox, SL.
Català: 2.1 Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per a cicles formatius de grau mitjà i una per a cicles formatius de grau superior, on s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns, sempre ordenades per ordre de preferència.
Español: 2.1 Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona para ciclos formativos de grado medio y una para ciclos formativos de grado superior, donde se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, ciclos y turnos, siempre ordenadas por orden de preferencia.
Català: Per tant, les disposicions establertes en aquest article afecten exclusivament aquestes activitats i no als usos agrícoles, ramaders, forestals i residencials vinculats a les explotacions i béns particulars.
Español: Por lo tanto, las disposiciones establecidas en este artículo afectan exclusivamente a estas actividades y no a los usos agrícolas, ganaderos, forestales y residenciales vinculados a las explotaciones y bienes particulares.