BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte tècnic, els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental preveuen el següent:
Español: El Proyecto técnico, los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompañan a la solicitud de autorización ambiental prevén lo siguiente:
Català: Expedients de danys en carreteres
Español: Expedientes de daños en carreteras
Català: La zona 1 serà la dedicada a l'accés de vehicles, de remolcs, de motos, de bicicletes i de persones i disposarà de 18 places d'aparcament de vehicles i, a tocar a l'entrada de la zona de pistes (zona 3), de 4 places més per a vehicles que accedeixen amb remolcs.
Español: La zona 1 será la dedicada al acceso de vehículos, de remolques, de motos, de bicicletas y de personas y dispondrá de 18 plazas de aparcamiento de vehículos y, tocando a la entrada de la zona de pistas (zona 3), de 4 plazas más para vehículos que acceden con remolques.
Català: e) Intercanviar informació en matèria de família entre els diferents departaments.
Español: e) Intercambiar información en materia de familia entre los diferentes departamentos.
Català: 1.- Mitjançant la present normativa es crea el Registre Electrònic de la Universitat, sota la responsabilitat del secretari o la secretària general, pel que fa a la seva gestió, disponibilitat i seguretat.
Español: 1.- Mediante la presente normativa se crea el Registro Electrónico de la Universidad, bajo la responsabilidad del secretario o la secretaria general, en lo referente a su gestión, disponibilidad y seguridad.
Català: Sòl urbà consolidat per la urbanització: el constitueix tots aquells terrenys que tenen la condició de solar, ja sigui perquè estiguin completament urbanitzats, o bé perquè els manqui algunes obres puntuals d'urbanització, així com tots aquells altres en els quals el P.G.O.U. no preveu actuacions relacionades en l'apartat 1.
Español: Suelo urbano consolidado por la urbanización: lo constituye todos aquellos terrenos que tienen la condición de solar, ya sea porque estén completamente urbanizados, o bien porque les falten algunas obras puntuales de urbanización, así como todas aquellas otras en los cuales el P. G.O.U. no prevé actuaciones relacionadas en el apartado 1.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 6 de novembre de 2008 i 7 de febrer de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de noviembre de 2008 y 7 de febrero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Valoració de les condicions de l'entorn, les persones adversàries i els companys/les companyes.
Español: Valoración de las condiciones del entorno, las personas adversarias y los compañeros/las compañeras.
Català: b) Assoliment dels objectius previstos en els períodes anteriors.
Español: b) Logro de los objetivos previstos en los periodos anteriores.
Català: RESOLUCIÓ GAP/609/2006, de 21 de febrer, relativa a la delimitació entre els municipis de Ger i de Meranges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/609/2006, de 21 de febrero, relativa a la delimitación entre los municipios de Ger y de Meranges.
Català: c) Comprendre la situació sociolingüística del català en els diversos àmbits de la societat (legislació, administració, mitjans de comunicació, educació).	c) Comprender la situación sociolingüística del catalán en los diversos ámbitos de la sociedad (legislación, administración, medios de comunicación, educación).
Català: b) Fixar l'ordre del dia, ordenar la convocatòria, presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell General, dirigir-ne les deliberacions i donar el vist-i-plau a les actes.
Español: b) Fijar el orden del día, ordenar la convocatoria, presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo General, dirigir las deliberaciones y dar el visto bueno a las actas.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo especificados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/2150/2014, de 29 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lajo y Rodríguez, SA, per a l'activitat de valorització de ferralla, transferència de residus perillosos i no perillosos i valorització de RAEE no perillosos situada al terme municipal de Barberà del Vallès (B1CNS130339).
Español: RESOLUCIÓN TES/2150/2014, de 29 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Lajo y Rodríguez, SA, para la actividad de valorización de chatarra, transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos y valorización de RAEE no peligrosos situada en el término municipal de Barberà del Vallès (B1CNS130339).
Català: 4.4 Mesures relatives a la prevenció de les emissions de contaminants a l'atmosfera.
Español: 4.4 Medidas relativas a la prevención de las emisiones de contaminantes a la atmósfera.
Català: -18 Banc audiovisual del Memorial Democràtic
Español: -18 Banco audiovisual del Memorial Democrático
Català: a) Recursos tècnics i materials per a la gestió del dia a dia de les entitats de primer nivell, assessorant-les i acompanyant-les en els processos clau.
Español: a) Recursos técnicos y materiales para la gestión del día a día de las entidades de primer nivel, asesorándolas y acompañándolas en los procesos clave.
Català: En cas que en alguna zona puntual no fos viable, caldrà aplicar o implantar tècniques específiques d'estabilització, integració i revegetació.
Español: En caso de que en alguna zona puntual no fuera viable, habrá que aplicar o implantar técnicas específicas de estabilización, integración y revegetación.
Català: Als efectes del que disposa aquesta Normativa, la distància entre els recintes o edificis a respectar i els establiments, o la distància entre els establiments, es calcularà entre els punts més pròxims del local des del qual s'hagi de comptar i del local que es pretengui instal·lar, sobre la projecció horitzontal de l'itinerari utilitzable pel públic, amb independència dels obstacles urbans i de regulació del trànsit que s'hi interposin.
Español: A los efectos de lo que dispone esta Normativa, la distancia entre los recintos o edificios a respetar y los establecimientos, o la distancia entre los establecimientos, se calculará entre los puntos más próximos del local desde el que deba contarse y del local que se pretenda instalar, sobre la proyección horizontal del itinerario utilizable por el público, con independencia de los obstáculos urbanos y de regulación del tráfico que se interpongan.
Català: No obstant això, amb l'objectiu de fer, en aquest sentit, les previsions de la Llei més clares i precises, el Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya es compromet a promoure'n la modificació del text.
Español: No obstante, al objeto de dar, en ese sentido, una mayor claridad y precisión a las previsiones de la Ley, el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña se compromete a promover la modificación de su texto.
Català: A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració, i B) per al professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals que treballin en l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, cualquiera que sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario y profesionales de entidades públicas o sin afán de lucro que colaboren con la Administración, y B) para el profesorado universitario, los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales que trabajen en el ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps d'utilització i l'espai utilitzat en el cas de locals o bé persones usuàries, en el cas d'equipaments.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo de utilización y el espacio utilizado en el caso de locales o bien por personas usuarias, en el caso de equipamientos.
Català: Atesos aquests antecedents i de conformitat amb el que estableix l'article 3.2 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, d'acord amb el qual pertoca al Govern, mitjançant un decret, desplegar l'organització i el règim jurídic, i aprovar els estatuts, fixar el departament d'adscripció i els béns assignats a les entitats autònomes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dados estos antecedentes y de conformidad con lo establecido por el artículo 3.2 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, de acuerdo con el cual corresponde al Gobierno, mediante un decreto, desarrollar la organización y el régimen jurídico, y aprobar los estatutos, fijar el departamento de adscripción y los bienes asignados a las entidades autónomas de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'adaptació de l'Estudi d'impacte ambiental del regadiu del canal Segarra-Garrigues.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la adaptación del Estudio de impacto ambiental del regadío del canal Segarra-Garrigues.
Català: 27.1.3.2 Si el treballador acredités un determinat Complement personal transitori (CPT), s'operaria incrementant així mateix en el reiterat percentatge d'augment.veure el primer i segon paràgrafs de l'anterior epígraf 27.1.3.1.
Español: 27.1.3.2 Si el trabajador acreditara un determinado Complemento personal transitorio (CPT), se operaría incrementando asimismo en el reiterado porcentaje de aumento.véanse el primer y segundo párrafos del anterior epígrafe 27.1.3.1.
Català: derivats o no de la interpretació de l'Acord, en cas de
Español: derivados o no de la interpretación del Acuerdo, en caso de desavenencia
Català: La seva entrada per a línees AT s'ha de realitzar a través d'una galeria subterrània que s'inicia en dos punts, en el creuament dels carrers Viladomat i Paris i al carrer París.
Español: Su entrada para líneas AT se debe realizar a través de una galería subterránea que se inicia en dos puntos, en el cruce de las calles Viladomat y Paris y en la calle París.
Català: En el supòsit que l'increment anual de l'índex de preus de consum (IPC) el 31 de desembre de 1999 superi l'1,8%, corresponent a l'IPC previst per a 1999 en els pressupostos generals de l'Estat, s'ha d'efectuar una revisió econòmica sobre l'excés d'aquest tant per cent, a l'efecte que serveixi de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del Índice de precios al consumo al 31 de diciembre de 1999 supere el 1,8%, correspondiente al IPC previsto para 1999 en los Presupuestos generales el Estado, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de dicho tanto por ciento, a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: de la Mesa sectorial de negociació de sanitat per establir els criteris generals de l'acció social de l'empresa pública Institut Català de la Salut.
Español: de la Mesa sectorial de negociación de sanidad para establecer los criterios generales de la acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud.
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment i, específicament, als articles 10, 12 i 16, i a les particularitats següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente y, específicamente, a los artículos 10, 12 y 16, y a las siguientes particularidades:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Can Gironès, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Gironès, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: —1 Designar el senyor Josep Francesc Font Mañez vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Joan Pedrerol i Gallego.
Español: —1 Designar al señor Josep Francesc Font Mañez vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Joan Pedrerol i Gallego.
Català: dilluns a dijous de 9.00 h a 14.30 h i de 15.30 h a 18.30 h i divendres de 9.00 h a 14.30 h. ,
Español: lunes a jueves de 9.00 h a 14.30 h y de 15.30 h a 18.30 h y viernes de 9.00 h a 14.30 h.,
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per al desenvolupament del lloc de treball a proveir, en funció dels coneixements, competència i especialització que aquest requereixi.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos las titulaciones académicas que sean relevantes para el desarrollo del puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos, competencia y especialización que éste requiera.
Català: Així mateix no es sufragaran les despeses dels esmentats cursos en els supòsits derivats de sancions per alcoholèmia i/o drogoaddicció en la jornada laboral.
Español: Asimismo, no se sufragarán los gastos de los mencionados cursos en los supuestos derivados de sanciones por alcoholemia y/o drogadicción en la jornada laboral.
Català: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA (CEDIPSA) ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents de la seva activitat de venda al detall de combustibles per a l'automoció a l'estació de servei Malgrat de Mar I, direcció Girona, al terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: La Compañía Española Distribuidora de Petróleos, SA (CEDIPSA) ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes de su actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción en la estación de servicio Malgrat de Mar I, dirección Girona, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: El pagament del 50% restant es tramita l'any següent al de la resolució d'atorgament de la subvenció i un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de l'activitat subvencionada i de la despesa corresponent en els termes que s'indiquen en la base 15.
Español: El pago del 50% restante se tramitará el año siguiente al de la resolución de otorgamiento de la subvención y una vez se haya presentado la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente en los términos que se indican en la base 15.
Català: Execució de les operacions del refredament dels productes elaborats en discontinu.
Español: Ejecución de las operaciones del enfriamiento de los productos elaborados en discontinuo.
Català: Devolucions de compres i d'operacions similars.
Español: Devoluciones de compras y operaciones similares.
Català: Resolució de 27 de octubre de 2006.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2006.
Català: Segons l'article 5.2 d'aquestes Ordenances, resta prohibit realitzar obres i treballs de desviació de cabals, així com qualsevol altra acció susceptible de causar danys als béns de domini públic hidràulic.
Español: Según el artículo 5.2 de estas Ordenanzas, queda prohibido realizar obras y trabajos de desviación de caudales, así como cualquier otra acción susceptible de causar daños en los bienes de dominio público hidráulico.
Català: 1.3 Descriu els elements de la xarxa local i la seva funció, tenint-ne en compte les característiques i funcionalitats associades.
Español: 1.3 Describe los elementos de la red local y su función, teniendo en cuenta las características y funcionalidades asociadas.
Català: En el cas de rehabilitació o reutilització es recuperaran els elements protegits i les obres s'atendran a les condicions de protecció que, amb caràcter detallat, poguessin establir-se.
Español: En el caso de rehabilitación o reutilización se recuperarán los elementos protegidos y las obras se atenderán en las condiciones de protección que, con carácter detallado, pudieran establecerse.
Català: Els treballadors amb fills de 0 a 18 anys rebran un ajut econòmic del 25% del total de l'import de la matrícula i/o compra de llibres, al començament del curs acadèmic i prèvia presentació del justificant oportú.
Español: Los trabajadores con hijos de 0 a 18 años recibirán una ayuda económica del 25% del total del importe de la matrícula y/o compra de libros, al comienzo del curso académico y previa presentación del justificante oportuno.
Català: Per a la realització de les accions objecte d'aquesta convocatòria, les entitats col·laboradores hauran d'observar les especificacions tècniques, un resum de les quals es determina a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Para la realización de las acciones objeto de la presente convocatoria, las entidades colaboradoras tendrán que observar las especificaciones técnicas, un resumen de las cuales se determina en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: “45.1 Les condicions econòmiques del Conveni obliguen, en la seva condició de mínims legals, totes les empreses i treballadors inclosos en els seus àmbits d'aplicació territorial, funcional, personal i temporal.
Español: 45.1 Las condiciones económicas del Convenio obligan, en su condición de mínimos legales, a todas las empresas y trabajadores incluidos en sus ámbitos de aplicación territorial, funcional, personal y temporal.
Vistes les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i el que disposa l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,	Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y lo que dispone el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Àrea d'Artesania Catalunya	Área de Artesanía Cataluña
1. La jornada laboral setmanal és de 37.30 h com a prestació bàsica, excepte el personal que presta serveis a l'Hospital i a la Llar d'Infants que és de 40 h setmanals, i com a conseqüència d'aquesta circumstància, en les seves retribucions ja s'ha contemplat un major augment retributiu, tal com consta en la Disposició addicional.	La jornada laboral semanal es de 37,30 horas como prestación básica, excepto el personal que presta servicios en el Hospital y la Guardería que es de 40 horas semanales, y que en sus retribuciones ya se han contemplado un mayor aumento retributivo, tal como consta en la Disposición adicional.
Parts signants: l'AGAUR i el Departament de Benestar Social i Família.	Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de Bienestar Social y Familia.
al CSS un informe contenint com a mínim els aspectes següents:	CSS un informe que contenga al menos los siguientes aspectos:
Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte C-T-9438F3, Millora local.
Català: Fosses internes nau de gestació
Español: Fosas internas nave de gestación
Català: Es notificarà a l'interessat la resolució esmentada, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.
Español: Se notificará al interesado la mencionada resolución con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni compensen, en conjunt i en còmput anual, les que anteriorment regien per imperatiu legal, jurisprudència, contenciós administratiu, pacte de qualsevol classe, contracte individual, ús i costums o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio compensan, en conjunto y en cómputo anual, las que anteriormente regían por imperativo legal, jurisprudencia, contencioso administrativo, pacto de cualquier clase, contrato individual, uso y costumbres o cualquier otra causa.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació de postgrau de les persones aspirants, serà d'aplicació el que preveu la Resolució de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Por lo que respecta a la acreditación de los méritos relativos a la formación de posgrado de los aspirantes será de aplicación lo que prevé la Resolución de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: —5 Per tal d'assegurar el tràmit d'audiència a l'interessat i a l'Ajuntament d'Oristà, es formula una nova Proposta de resolució, que s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament.
Español: —5 Con el fin de asegurar el trámite de audiencia al interesado y al Ayuntamiento de Oristà, se formula una nueva Propuesta de resolución, que se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento.
Català: Entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic priva
Español: Entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado
Català: S'ha de respectar a tot el personal que tenia establert per al 2003 per anterior calendari de vacances durant el mes d'agost, el gaudi en aquest mes però només una quinzena.
Español: Se respetará a todo el personal que tenía establecido para el 2003 por anterior calendario de vacaciones durante el mes de agosto, el disfrute en este mes pero solo una quincena.
Català: Empreses de plantilla igual o superior a 25 persones: prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe
Español: Empresas de plantilla igual o superior a 25 personas: prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Figueres (Girona), al tom 2.629 de l'arxiu, llibre 52 del terme municipal de Sant Pere Pescador, foli 204, finca número 1.012, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Figueres (Girona), al Tomo 2.629 del archivo, Libro 52 del término municipal de Sant Pere Pescador, Folio 204, Finca número 1.012, Inscripción 5ª.
Català: Designar el senyor Javier Bará i Temes director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Designa al señor Javier Bará i Temes director de la Agencia para la Calidad del sistema Universitario de Cataluña.