BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional tercera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents que preveu la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i altres procediments de provisió de places que ha de cobrir aquest personal, estableix que el professorat que obtingui destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, fusió, transformació total o parcial de centre, supressió o qualsevol altra situació que suposi modificació de la destinació que venia exercint, mantindrà, a efectes d'antiguitat en el nou centre, la generada en el centre d'origen.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por la que se regulan los concursos de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes que prevé la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y otros procedimientos de provisión de plazas que tiene que cubrir este personal, establece que el profesorado que obtenga destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, fusión, transformación total o parcial de centro, supresión o cualquiera otra situación que suponga modificación del destino que venía ejerciendo, mantendrá, a efectos de antigüedad en el nuevo centro, la generada en el centro de origen.
Català: En conjunt, com hem vist, aquestes consisteixen en l'addició de noves disposicions a l'articulat del Projecte de llei, les quals contenen diferents mandats dirigits a l'executiu, amb expressió d'un termini concret de compliment, per tal que emprengui tot un seguit d'iniciatives legislatives en àmbits sectorials diversos.
Español: En conjunto, como hemos visto, estas consisten en la adición de nuevas disposiciones al articulado del Proyecto de ley, las cuales contienen diferentes mandatos dirigidos al ejecutivo, con expresión de un plazo concreto de cumplimiento, a fin de que emprenda una serie de iniciativas legislativas en ámbitos sectoriales diversos.
Català: En el cas que l'ajut estigui relacionat amb una inversió per a l'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys, comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años, contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntaria, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Condicions medioambientals:
Español: Condiciones medioambientales:
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre creació i funcionament del registre auxiliar.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre creación y funcionamiento del registro auxiliar.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 4575, de 17.2.2006, i als diaris El País edició Catalunya de 17.2.2006 i El Punt de 17.2.2006;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 4575, de 17.2.2006, y en los diarios El País edición Catalunya de 17.2.2006 y El Punt de 17.2.2006;
Català: 11.6.2 La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI, o la superació del PFI, es té en compte a la prova d'accés al grau mitjà, únicament si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 11.6.2 La calificación de los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI, o la superación del PFI, se tiene en cuenta a la prueba de acceso al grado medio, únicamente si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a l'edifici de la Torrassa de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en el edificio de la Torrassa de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es preveu que, de forma complementària, s'obtingui aigua calenta sanitària a partir de captadors d'energia solar.
Español: Se prevé que, de manera complementaria, se obtenga agua caliente sanitaria a partir de captadores de energía solar.
Català: S'ha de minimitzar la construcció de desviaments provisionals de la carretera durant la fase d'execució, tot afavorint solucions que aprofitin la carretera actual.
Español: Debe minimizarse la construcción de desviamientos provisionales de la carretera durante la fase de ejecución, favoreciendo soluciones que aprovechen la carretera actual.
Català: .1 La consellera d'Educació pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, adequar-lo a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: .1 La consejera de Educación puede desplegar el currículum a que se refiere este Decreto, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: Els accessos són existents.
Español: Los accesos ya existen.
Català: “6.2 En conseqüència, la modalitat de justificació de la subvenció d'aquesta línia de subvencions, de conformitat amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, és la modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.”
Español: “6.2 En consecuencia, la modalidad de justificación de la subvención de esta línea de subvenciones, de conformidad con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es la modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.”
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'us d'instal·lacions esportives i serveis del CAR per a la temporada 2016-2017.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el uso de instalaciones deportivas y servicios del CAR para la temporada 2016-2017.
Català: e) Adherir-se al Codi ètic que figura com a annex 2 en aquesta Ordre.
Español: e) Adherirse al Código ético que figura como anexo 2 a esta Orden.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2264/2006, de 3 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional de la Generalitat de Catalunya de 27 de juny de 2006, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2006, de 12 places per a l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4671, pàg. 30430, de 7.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2264/2006, de 3 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional de la Generalidad de Cataluña de 27 de junio de 2006, de aprobación de la oferta parcial de empleo público para el año 2006, de 12 plazas para la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4671, pág. 30430, de 7.7.2006).
Català: Tot seguit pren direcció sud-est fins que arriba a la intersecció d'un torrent i la corba de nivell 25 m, al Comal d'en Toni.
Español: Acto seguido toma dirección sudeste hasta que llega a la intersección de un torrente y la curva de nivel 25 m, en el Comal d'en Toni.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni amb el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (codi T126 U07).
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio con el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (código T126 U07).
Català: De 365 dies d'antiguitat a 1825 dies: 1 mes
Español: De 365 días de antigüedad a 1825 días: 1 mes
Català: Sens perjudici d'aquesta intercomplementarietat, caldrà procedir, tot seguit, a l'anàlisi de l'efecte suspensiu que la disposició addicional quarantena LPGE 2012 produeix sobre cadascun dels preceptes de la LAPAD que en aquesta s'esmenten.
Español: Sin perjuicio de esta intercomplementariedad, procederemos, seguidamente, al análisis del efecto suspensivo que la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 produce sobre cada uno de los preceptos de la LAPAD que en esta se mencionan.
Català: Traçats de retall.
Español: Trazados de recorte.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció MA i a la línia de sota ÑA, a la cara sud-est SN i a la línia de sota Sni, i a la cara sud-oest Sn i a la línia de sota MA, corresponents respectivament als termes municipals de Madremanya, l'antic de Sant Sadurní i el de Quart.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción MA y en la línea de debajo ÑA, en la cara sureste SN y en la línea de debajo Sni, y en la cara suroeste Sn y en la línea de debajo MA, correspondientes respectivamente a los términos municipales de Madremanya, el antiguo de Sant Sadurní y al de Quart.
Català: b) Dependència que tramita l'expedient:Direcció de Serveis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Servicios
Català: La marca s'esmentarà en múltiples ocasions durant les retransmissions i serà referència per a espectadors i pilots durant la cursa.
Español: La marca se mencionará en múltiples ocasiones durante las retransmisiones y será referencia para espectadores y pilotos durante la carrera.
Català: Acceptar la renúncia de les funcionàries Gemma Colàs Sospedra i Apolonia Herrera Zamora, quant a la destinació definitiva obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2006).
Español: Aceptar la renuncia de las funcionarias señoras Gemma Colàs Sospedra y Apolonia Herrera Zamora, en relación con el destino definitivo obtenido mediante su participación en el concurso general de méritos y capaciades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2006).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Així mateix, aquest Decret faculta la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística de la Generalitat per establir, mitjançant Ordre, altres certificats, títols i diplomes, a més dels que consten a la disposició addicional primera del Decret 180/2014, de 30 de desembre, que es considerin equivalents al certificat que regula el Decret esmentat, per tal d'agilitar l'establiment de noves equivalències en el futur.
Español: Asimismo, el presente Decreto faculta a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística de la Generalidad a establecer, mediante Orden, otros certificados, títulos y diplomas, además de los que constan en la disposición adicional primera del Decreto 180/2014, de 30 de diciembre, que sean considerados equivalentes a los certificados que regula dicho Decreto, a fin de agilizar el establecimiento de nuevas equivalencias en el futuro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament d'aigua al carrer Parellades i passeig Mansuet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento de agua en la calle Parellades y paseo Mansuet.
Català: a) Elabora el projecte de pressupost anual relatiu al Servei d'Informació i els plans anuals de seguiment, suport i de promoció i difusió de la Xarxa Catalana d'Informació Juvenil.
Español: a) Elabora el proyecto de presupuesto anual relativo al Servicio de Información y los planes anuales de seguimiento, apoyo y de promoción y difusión de la Red Catalana de Información Juvenil.
Català: b) Els altres espais escènics i musicals (E1) regulats en l'article 7.1.e del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: b) Los otros espacios escénicos y musicales (E1) regulados en el artículo 7.1.e del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: El senyor Fernando Jarne Bergés cessa com a delegat territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 18 de maig de 2011 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Fernando Jarne Bergés cesa como delegado territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 18 de mayo de 2011 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sots-cap de secció o de negociat
Español: Subjefe de sección o de negociado
Català: 5.4 Quan es facin les proves, hi han de ser presents, com a mínim, tres membres del tribunal.
Español: 5.4 Cuando se realicen las pruebas, tienen que estar presentes, como mínimo, tres miembros del tribunal.
Català: La Llei faculta per a la creació d'entitats de gestió d'aquestes àrees de promoció econòmica urbana (d'ara endavant, APEU) que puguin definir un pla d'actuació orientat a la millora de la competitivitat, i que, amb el suport de la majoria corresponent, permetin la participació i el finançament obligatori per part de totes les activitats empresarials, mitjançant una prestació patrimonial pública de caràcter no tributari.
Español: La Ley faculta para la creación de entidades de gestión de estas áreas de promoción económica urbana (en adelante, APEU) que puedan definir un plan de actuación orientado a la mejora de la competitividad, y que, con el apoyo de la mayoría correspondiente, permitan la participación y la financiación obligatoria por parte de todas las actividades empresariales, mediante una prestación patrimonial pública de carácter no tributario.
Català: Finalitat: obres de restauració de les façanes del carrer Ample núm. 1 de Torredembarra.
Español: Finalidad: obras de restauración de las fachadas de la calle Ample núm. 1 de Torredembarra.
Català: i) Interès institucional per part d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o altres administracions públiques, per les conseqüències d'interès general que es poden derivar de la intervenció: fins a 5 punts.
Español: i) Interés institucional por parte de otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña u otras administraciones públicas, por las consecuencias de interés general que se pueden derivar de la intervención: hasta 5 puntos.
Català: Mòdul professional 4: Tall i Soldadura
Español: Módulo profesional 4: Corte y Soldadura
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural 3 de juny del 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de junio de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el período del estado de alarma con motivo del COVID-19.
Català: També cal indicar que la substitució de la presa B s'ha de fer l'any que ve, atesa la degradació normal tinguda dintre de la vida útil de la presa mateixa i en previsió de possibles avaries o incidències que en cas de produir-se podrien comportar l'aturada del subministrament d'aigua potable a les poblacions que en depenen.
Español: También hay que indicar que la sustitución de la toma B tiene que realizarse en el próximo año, considerando la degradación normal tenida dentro de la vida útil de ella misma y con previsión de posibles averías o incidencias que en caso de producirse podrían comportar el paro del suministro de agua potable a las poblaciones que dependen de ella.
Català: Col·labora en l'elaboració dels informes i publicacions del Departament relacionats amb programes de promoció econòmica.
Español: Colabora en la elaboración de los informes y publicaciones del Departamento relacionados con programas de promoción económica.
Català: Per tal d'assolir aquests objectius i contribuir així al compliment del Protocol de Kyoto, cal fomentar l'estalvi i l'eficiència energètica, la promoció de l'aprofitament dels recursos energètics renovables i l'impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques, de béns d'equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l'energia.
Español: Para alcanzar estos objetivos y contribuir así al cumplimiento del Protocolo de Kyoto, es preciso fomentar el ahorro y la eficiencia energética, la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas, de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía.
Català: b) En els registres de les delegacions i subdelegacions del Govern de l'Administració General de l'Estat, o en qualsevol dels òrgans o oficines previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici del que disposa sobre això la base vuitena, punt 2, de les bases comunes que regeixen els processos selectius per a ingrés o accés en cossos o escales de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia.
Español: b) En los registros de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno de la Administración general del Estado, o en cualquiera de los órganos u oficinas previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo dispuesto al respecto en la base octava, punto 2, de las bases comunes que rigen los procesos selectivos para ingreso o acceso en cuerpos o escalas de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia.
Català: En el cas que a l'últim tram de puntuació amb imports per atorgar s'arribés amb igualtats de punts entre dos o més expedients, s'han d'utilitzar els criteris de desempat indicats per a cada línia d'ajut en els annexos corresponents de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny.
Español: En caso de que en el último tramo de puntuación con importes para otorgar fuera con igualdades de puntos entre dos o más expedientes, se utilizarán los criterios de desempate indicados para cada línea de ayuda en los anexos correspondientes de la Orden ARP / 93/2018, de 19 de junio
Català: Complimentar els documents relacionats amb la feina de forma
Español: Cumplimentar los documentos relacionados con el trabajo de forma
Català: Elabora i analitza els resultats empresarials individuals i per grups d'explotacions segons orientació tecnicoeconomica (OTE) i dimensió econòmica (UDE) i realitza l'anàlisi.
Español: Elabora y analiza los resultados empresariales individuales y por grupos de explotaciones según la orientación técnico-económica (OTE) y dimensión económica (UDE) y realiza el análisis.
Català: El material extret fins ara i el previst és roca calcària sedimentària del triàsic, de la qual s'aprofita un 85%, excloent-ne la terra vegetal i el recobriment inicial d'un metre, aproximadament.
Español: El material extraído hasta ahora y previsto es roca calcárea sedimentaria perteneciente al triásico, de la que se aprovecha un 85%, excluyendo la tierra vegetal y el recubrimiento inicial de un metro, aproximadamente.
Català: e) Presentar una memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades vers l'explotació agrària.
Español: e) Presentar una memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas respecto a la explotación agraria.
Català: 4.1 L'import que es concedeixi serà com a màxim el de l'import sol·licitat.
Español: 4.1 El importe que se conceda será como máximo el del importe solicitado.
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni, serà d'aplicació el Conveni general del sector de neteja pública viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram (BOE de 7 de març 1996), i en el seu defecte per l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente Convenio, será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado (BOE de 7 de marzo de 1996), y en su defecto por el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'Institut de Salut Carles III ha d'aportar a la Administració de la Generalitat de Catalunya les quantitats que escaiguin, d'acord amb l'estipulat per al finançament del Programa I3SNS amb càrrec a l'aplicació pressupostària 21.207.465A.452, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin, transferint al compte que designi la quantitat màxima de 1.391.000,00 euros, relativa a l'exercici de 2010.
Español: El Instituto de Salud Carlos III aportará a la Administración de la Generalidad de Cataluña las cantidades que procedan de acuerdo con lo estipulado para la financiación del Programa I3SNS con cargo a la aplicación presupuestaria 21.207.465A.452, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan, transfiriendo a la cuenta que la misma designe la cantidad máxima de 1.391.000,00 euros, relativa al ejercicio 2010.
Català: Caldrà incorporar a la normativa proposada la precisió que la proposta només afecta els edificis preexistents i que no es refereix als edificis de nova implantació.
Español: Habrá que incorporar a la normativa propuesta la precisión de que la propuesta solo afecta a los edificios preexistentes y que no se refiere en los edificios de nueva implantación.