BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en els darrers anys l'Escola Universitària de Turisme dels Pirineus va experimentar una davallada remarcable del nombre d'estudiants matriculats a la diplomatura en turisme i, actualment, no hi ha cap estudiant matriculat, el patronat de la Fundació Joviat, entitat titular de l'Escola Universitària de Turisme dels Pirineus, conjuntament amb la Universitat de Lleida, van acordar la desadscripció del Centre atès el cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: Dado que en los últimos años la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos experimenta un descenso destacable en el número de estudiantes matriculados en la diplomatura en turismo y, actualmente, no hay ningún estudiante matriculado, el patronato de la Fundación Joviat, entidad titular de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos, conjuntamente con la Universidad de Lleida, acordaron la desadscripción del Centro debido al cese de sus actividades académicas.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública corresponent al projecte d'execució de la línia de transport d'energia elèctrica doble circuit a 220 kV E/S a SE Guixeres des de la línia 220 kV simple circuit SE Badalona - SE Canyet al terme municipal de Badalona.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública correspondiente al proyecto de ejecución de la línea de transporte de energía eléctrica doble circuito a 200 kV E/S a SE Guixeres desde la línea 220 kV simple circuito SE Badalona - SE Canyet en el término municipal de Badalona.
Català: 9.3 En el cas de contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 9.3 En el caso de contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, es necesario que la persona beneficiaria de la subvención aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: n) En general, totes les accions o omissions de característiques semblants a la gravetat de les anteriorment esmentades.
Español: n) En general, todas las acciones u omisiones de características similares a la gravedad de las anteriormente citadas.
Català: Objecte: Formació d'especialistes en drogodependències.
Español: Objeto: Formación de especialistas en drogodependencias.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a opció de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part; en pot fer ús el pare per tenir cura del fill en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, pudiendo usarlas el padre para cuidar al hijo en caso de defunción de la madre.
Català: Empreses, entitats públiques i privades i ens locals que s'hagin distingit per les seves actuacions de difusió i conscienciació en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o les energies renovables.
Español: Empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que se hayan distinguido por sus actuaciones de difusión y concienciación en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y/o las energías renovables.
Català: Les propostes, ajustades als impresos normalitzats que es poden recollir a la Secretaria de la Reial Acadèmia de Doctors (rambla de Catalunya, 41, pral., telèfon 93.487.65.51), s'hauran de lliurar a la mateixa Secretaria en el termini de seixanta dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas, ajustadas a los impresos normalizados que se pueden recoger en la Secretaría de la Real Academia de Doctores (rambla de Cataluña, 41, pral., teléfono 93.487.65.51), deberán entregarse en la misma Secretaria en el plazo de sesenta días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2002, pel qual es notifica a la titularitat del centre Sant Bartomeu, de Sitges, la Resolució de 28 de gener de 2002, relativa a l'autorització del projecte de centre.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2002, por el que se notifica a la titularidad del centro Sant Bartomeu, de Sitges, la Resolución de 28 de enero de 2002, relativa a la autorización del proyecto de centro.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de prioritzar l'adquisició del material necessari per a equipar adequadament els efectius del Cos de Mossos d'Esquadra a les comarques de muntanya i especialment per a protegir-los de les inclemències del temps.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe priorizar la adquisición del material necesario para equipar adecuadamente los efectivos del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en las comarcas de montaña y especialmente para protegerlos de las inclemencias del tiempo.
Català: El temps restant, fins la jornada setmanal ordinària, es realitzarà en horari de matí o de tarda, en funció de la millor atenció a la ciutadania, i al bon funcionament dels serveis.
Español: El tiempo restante, hasta la jornada semanal ordinaria, se realizará en horario de mañana o de tarde, en función de la mejor atención a la ciudadanía, y al buen funcionamiento de los servicios.
Català: Seran prioritàries les sol·licituds presentades per les confraries de pescadors amb menys recursos econòmics.
Español: Serán prioritarias las solicitudes presentadas por las cofradías de pescadores con menos recursos económicos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3393/2004, de 22 de novembre, de cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar Piu Piu, d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3393/2004, de 22 de noviembre, de cese de actividades del centro privado de educación preescolar Piu Piu, de Abrera.
Català: b) Acreditació de personal tècnic competent per a l'elaboració de plans d'autoprotecció en l'àmbit de la protecció civil per raó de l'experiència: 46,55 euros.
Español: b) Acreditación de personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil por razón de la experiencia: 46,55 euros.
Català: —10 Altres informacions: vegeu els plecs de condicions.
Español: —10 Otras informaciones: ver el pliego de condiciones.
Català: Unitats a lliurar: segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Unidades a entregar: según pliego de prescripciones técnicas.
Català: 2.14 Decret 150/2010, de 2 de novembre, pel qual s'estableix el règim de llicències, permisos i vacances de les persones membres del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 2.14 Decreto 150/2010, de 2 de noviembre, por el que se establece el régimen de licencias, permisos y vacaciones de las personas miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Durant l'any 2000, la mitjana de concentració de clorurs en el tram del riu Ebre mostrejat ha estat de 108,5 mg Cl/l.
Español: Durante el año 2.000, la media de concentración de cloruros en el tramo del río Ebro muestreado fue de 108,5 mg Cl/l.
Català: L'accés al servei per trametre la informació és a través de la plataforma EACAT, www.eacat.cat.
Español: El acceso al servicio para enviar la información se realizará a través de la plataforma EACAT, www.eacat.cat.
Català: Des de la signatura del Conveni fins que es produeix l'entrada en vigor del seu contingut econòmic, en els termes expressats a l'article 4, els salaris s'estableixen al preu de 725 pessetes/hora, incloses pagues extres.
Español: Desde la firma del convenio hasta que se produzca la entrada en vigor de su contenido económico, en los términos expresados en el art. 4, los salarios se establecen en el precio de 725 Pesetas hora, incluidas pagas extras.
Català: d) Incomplir les resolucions de prohibició i suspensió dels espectacles o celebrar espectacles en instal·lacions clausurades o precintades.
Español: d) Incumplir las resoluciones de prohibición y suspensión de los espectáculos o celebrar espectáculos en instalaciones clausuradas o precintadas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria será necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Quant a l'afecció dels peus de Limonium identificats, s'assenyala el compromís adquirit per part del promotor per inventariar-los i evitar-ne la destrucció i modificar lleugerament el traçat proposat inicialment per evitar-ne l'afecció, i condicionar-lo a la validació prèvia de l'òrgan gestor de l'espai i/o replantar els peus aïllats a l'àrea potencial ubicada fora de la zona d'actuació de les obres on s'han localitzat diversos peus aïllats, tot respectant la metodologia i els criteris seguits en el Projecte Life Delta Lagoon (Life NAT/ES/000520); una opció que en el mateix document ambiental es determina com a poc probable atesa la baixa presència d'aquests peus.
Español: En cuanto a la afección de los pies de Limonium identificados, se señala el compromiso adquirido por parte del promotor para inventariarlos y evitar su destrucción, así como modificar ligeramente el trazado propuesto inicialmente para evitar la afección, y condicionarlo a la validación previa del órgano gestor del espacio y/o replantar los pies aislados en el área potencial ubicada fuera de la zona de actuación de las obras donde se han localizado varios pies aislados, respetando la metodología y los criterios seguidos en el Proyecto Life Delta Lagoon (Life NAT/ES/000520); una opción que en el mismo documento ambiental se determina como poco probable dada la baja presencia de estos pies.
Català: c) Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares, mares o tutors/es de l'alumnat usuari, caldrà presentar certificat d'aquesta empresa on constin de manera detallada els ingressos mensuals percebuts dels pares, mares o tutors/es, així com declaració del/de la representant de l'empresa de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei.
Español: c) Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa a cambio de pagos directos de los padres, madres o tutores/as del alumnado usuario, se deberá presentar certificado de esta empresa donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres, madres o tutores/as, así como declaración del/de la representante de la empresa de si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio.
Català: Administració competent en matèria de serveis socials
Español: Administración competente en materia de servicios sociales
Català: Coneix la normativa referent als drets d'imatge, a la propietat intel·lectual i al comportament ètic dins del sector.
Español: Conoce la normativa en lo referente a los derechos de imagen, a la propiedad intelectual y al comportamiento ético dentro del sector.
Català: L'estimació d'aquestes pèrdues haurà de fer-se de manera sistemàtica en el temps, i en tot cas, en la data de tancament de l'exercici.
Español: La estimación de tales pérdidas deberá realizarse de forma sistemática en el tiempo y en todo caso, al cierre del ejercicio.
Català: Es modifica l'article 31 del Decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 31 del Decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per la mateixa raó es dedueix al mes següent l'import dels dies o hores no treballades.
Español: Por igual razón, se deducirá en el mes siguiente el importe de los días u horas no trabajados.
Català: b) Els corresponents a sobres en els quals s'hagin introduït dues o més paperetes on es votin diferents candidats o candidats de diferents censos.
Español: b) Los correspondientes a sobres en los que se hayan introducido dos o más papeletas donde se voten diferentes candidatos o candidatos de diferentes censos.
Català: Si la discrepancia continua s'haurà d'acudir a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i en el cas de no resoldre's la discrepància qualsevol de les parts podrá acudir a la Comissió Executiva de la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals de Catalunya perquè resolgui en el termini de 25 dies.
Español: Si la discrepancia continúa se deberá acudir a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, y en el caso de no resolverse la discrepancia cualquiera de las partes podrá acudirá a la Comissió executiva de la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals de Catalunya para que resuelva en el plazo de 25 días.
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació tramiten els expedients administratius que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo tramitan los expedientes administrativos que se describen, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: haurà una pausa per al descans de 20 minuts consecutius de durada.
Español: horario habrá una pausa para el descanso de 20 minutos consecutivos de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió (subperímetre A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió (subperímetro A).
Català: Nom del lloc: adjunt/ a la Secretaria de la Família.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a a la Secretaría de la Familia.
Català: En cas de conflicte laboral i de no haver-hi avinença entre les parts, serà obligatori concórrer al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En caso de conflicto laboral y de no alcanzarse acuerdo entre las partes, será obligatoria la intervención del Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local (CEMICAL).
Català: La condició de parella de fet ha d'acreditar-se mitjançant certificació de Registre Públic i tractar-se d'una relació des d'almenys 1 any ininterromput previ a la data en la qual passi el fet que origina la llicència.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse mediante certificación de Registro Público y tratarse de una relación desde al menos 1 año ininterrumpido previo a la fecha en la que acontezca el hecho que origina la licencia.
Català: Les hores extraordinàries tindran caràcter voluntari.
Español: Las horas extraordinarias tendrán carácter voluntario.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'expedient d'inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector 1, de Cambrils, ha estat promogut per la Junta de Compensació del sector 1 i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector 1, de Cambrils, ha sido promovido por la Junta de Compensación del sector 1 y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Manteniment del desplegament que es realitzi.
Español: Mantenimiento del despliegue que se realice.
Català: S'entregarà cada mes, a petició dels treballadors, un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Se entregará cada mes, a petición de los trabajadores, una hoja con las incidencias del mes a fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2001, de notificació d'acord d'inici i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2001, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: El senyor Josep Roma i Millán cessa com a cap del Servei de Formació de l'Institut d'Estudis de la Salut, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2000, perquè ha estat declarat en excedència voluntària.
Español: El señor Josep Roma i Millán cesa como jefe del Servicio de Formación del Instituto de Estudios de la Salud, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2000, por haber sido declarado en excedencia voluntaria.
Català: Es faculta la persona titular del departament de Salut per dictar les normes i prendre les mesures organitzatives oportunes per a l'execució i el compliment del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento de Salud para dictar las normas y tomar las medidas organizativas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece este Decreto.
Català: -3 El Consell Superior d'Avaluació comptarà amb l'assessorament de professionals i experts de diferents col·lectius del món educatiu, i concretament del Consell Escolar de Catalunya amb Xavier Melgarejo Draper, dels directors/es de centres públics d'Educació Primària amb Carme Redón Verdaguer, dels directors/es de centres docents públics d'Educació Secundària amb Eulàlia Clos Guix, i dels centres docents concertats amb Josep Santmartí Sala.
Español: -3 El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo contará con el asesoramiento de profesionales y expertos de diferentes colectivos del mundo educativo, y concretamente del Consejo Escolar de Cataluña con Xavier Melgarejo Draper, de los diretores/as de centros docentes públicos de Educación Primaria con Carme Redón Verdaguer, de los directores/as de centros docentes públicos de Educación Secundaria con Eulàlia Clos Guix, y de los centros docentes concertados con Josep Santmartí Sala.
Català: Les campanyes hauran de complir en tot moment les normes de mutu respecte i consideració cap als contrincants i col·legiats en general, així com vers el propi Col·legi.
Español: Las campañas tendrán que cumplir en todo momento las normas de mutuo respeto y consideración hacia los contrincantes y colegiados en general, así como hacia el propio Colegio.
Català: Si la persona sol·licitant no denega expressament, en la sol·licitud, el seu consentiment perquè la Generalitat de Catalunya faci la funció de comprovació de les dades relatives al compliment d'aquests requisits, no cal aportar els documents indicats en les lletres a) -en el cas de disposar de nacionalitat espanyola-, b) -en el cas que la titulació universitària hagi estat expedida per una universitat de l'Estat espanyol- i d) -en el cas que la residència efectiva a Catalunya es justifiqui mitjançant un certificat d'empadronament.
Español: Si la persona solicitante no deniega expresamente, en la solicitud, su consentimiento para que la Generalidad de Cataluña haga la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de estos requisitos, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) -en el caso de disponer de nacionalidad española-, b) -en el caso de que la titulación universitaria haya sido expedida por una universidad del Estado español- y d) -en el caso de que la residencia efectiva en Cataluña se justifique mediante un certificado de empadronamiento.
Català: En qualsevol cas l'obertura d'un nou camí forestal no superarà els 4 metres d'amplada ni un pendent del 10%.
Español: En cualquier caso la obertura de un nuevo camino forestal no superará los 4 metros de anchura ni una pendiente del 10%.
Català: 27.5 Per resoldre qüestions de tràmit, o en aquells casos en què s'estimi necessari, es podrà constituir una comissió permanent formada pel president i dos vocals, un de cada sector, designats pel Ple de l'organisme.
Español: 27.5 Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente formada por el presidente y dos vocales, uno de cada sector, designados por el Pleno del organismo.
Català: Coneixements de sistemes de selecció i provisió de llocs de treball a l'Administració pública.
Español: Conocimientos de sistemas de selección y provisión de puestos de trabajo en la Administración pública.
Català: 1.6.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts a projectes d'innovació, així com la ponderació, són els següents:
Español: 1.6.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a proyectos de innovación, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: Finalitat: adquisició de llibres i diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Finalidad: adquisición de libros y diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: —4 Publicar l'acord anterior al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de l'inici de la informació pública dels programes de restauració de les activitats extractives de Cal Tita i el Telègraf.
Español: —4 Publicar el anterior acuerdo en el DOGC al efecto del inicio de la información pública de los programas de restauración de las actividades extractivas de Cal Tita y El Telègraf.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini previst que per a l'audiència a l'interessat marca l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo previsto que para la audiencia al interesado marca el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta els àmbits de Cafè de Mar, Cooperativa Agrària i Fàbrica Cabot i Barba, del terme municipal de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a los ámbitos de Cafè de Mar, Cooperativa Agrària y Fàbrica Cabot i Barba, del término municipal de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 de octubre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: