BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental de 28 de febrer de 2001 atorgada per a l'activitat de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics situada al Polígon Industrial Pratenc, 100, accés B, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: La empresa Total Petrochemicals Iberica, SLU, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental de 28 de febrero de 2001 otorgada para la actividad de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos situada en el Polígono Industrial Pratenc, 100, acceso B, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: 3.4 Realitza el tractament i la correcció dels textos aplicant les normes ortotipogràfiques.
Español: 3.4 Realiza el tratamiento y la corrección de los textos aplicando las normas ortotipográficas.
Català: Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste a desarrollar por el beneficiario.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. 39 00041 2009).
Español: EDICTO de 11 de julio de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. 39 00041 2009).
Català: Formació: coneixements i experiència en planificació; coneixements de l'àrea de recursos humans; experiència en gestió de nòmina i experiència en gestió de seguretat social.
Español: Formación: conocimientos y experiencia en planificación; conocimientos del área de recursos humanos; experiencia en gestión de nómina y experiencia en gestión de seguridad social.
Català: a) Als efectes de restar exempt de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana:
Español: a) A los efectos de quedar exento de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana:
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 28 d'octubre de 2014, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto de que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior al 28 de octubre de 2014, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Nomenar representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia el senyor Francesc-Xavier Civit i Fons, director general de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en substitució del senyor Albert Sabala i Duran.
Español: Nombrar representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía al señor Francesc-Xavier Civit i Fons, director general de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en substitución del señor Albert Sabala i Duran.
Català: Les parts se sotmeten a un arbitratge de dret, instituït davant la Cort Civil i Mercantil d'Arbitratge d'acord amb les normes establertes en el Reglament de procediment de dita Cort, a qui se li encarrega la designació de l'àrbitre únic i a l'administració de l'arbitratge, obligant-se les parts al compliment de la decisió arbitral.
Español: Las partes se someten a un arbitraje de derecho, instituido ante la Corte Civil y Mercantil de Arbitraje de acuerdo con las normas establecidas en el Reglamento de procedimiento de dicha Corte, a quien se le encarga la designación del árbitro único y a la administración del arbitraje, obligándose las partes al cumplimiento de la decisión arbitral.
Català: d'establir un segon torn, de 9,30 a 10 h, a excepció dels torns i llocs
Español: tenga que establecer un segundo turno, de 9,30 a 10 h, a excepción de
Català: b) Activitat òptima: és la que correspon als sistemes de mesura amb els índex 80 o 140 en els sistemes Bedaux o centesimal, respectivament, o la seva equivalència en qualsevol altre sistema de mesurament científic del treball.
Español: b) Actividad óptima: es la que corresponde a los sistemas de medida con los índices 80 o 140 en los sistemas Bedaux o centesimal, respectivamente, o su equivalencia en cualquier otro sistema de medición científica del trabajo.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya.
Español: de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña.
Català: 10 jugades complementaries sense cost, multiplicant el pla de premis de
Español: 10 jugadas complementarias sin coste, multiplicando el plan de premios de
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escola Pia de Tàrrega, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia de Tàrrega, de Tàrrega.
Català: Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats pel director de l'Agència Catalana de Certificació, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por el director de la Agència Catalana de Certificació, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados, y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: 2.12 El Gabinet del President o Presidenta s'estructura de la manera següent:
Español: 2.12 El Gabinete del Presidente o Presidenta se estructura de la manera siguiente:
Català: 1.6 Trastorns de la sang i els òrgans hematopoètics: anèmies, leucopaties i defectes de la coagulació.
Español: 1.6 Trastornos de la sangre y los órganos hematopoyéticos: anemias, leucopatías y defectos de la coagulación.
Català: En relació amb empreses estrangeres: acreditació de la inscripció en els registres professionals o comercials que s'indiquen a l'annex 1 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, d'empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: En relación a empresas extranjeras: acreditación de la inscripción en los registros profesionales o comerciales que se indican en el anexo I del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del Espacio Económico Europeo.
Català: El programa bàsic que hauran de seguir totes les explotacions porcines integrades a les agrupacions de defensa sanitària (ADS) és el següent:
Español: El programa básico que deberán seguir todas las explotaciones porcinas integradas en las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) es el siguiente:
Català: --3 Es deixa sense efecte la Resolució de 10 de febrer de 1999, de delegació de competències en el secretari general en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: --3 Se deja sin efecto la Resolución de 10 de febrero de 1999, de delegación de competencias en el secretario general en materia de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: f) Memòria i pressupost detallat de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: f) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: g) A partir de 2003, la jornada de treball anual per a tot el personal regit per aquest Conveni ha de tenir 12 hores menys respecte a la del Conveni general de la indústria química, per la qual cosa qualsevol reducció de jornada que s'estableixi al dit Conveni s'ha d'aplicar de manera automàtica al nostre.
Español: g) A partir del año 2003 la jornada de trabajo anual para todo el personal afecto al presente Convenio mantendrá una diferencia de 12 horas menos con respecto al Convenio general de la industria química, por lo que toda reducción de jornada que se establezca en dicho Convenio, se aplicará de forma automática en el nuestro.
Català: Mòdul professional 11: construcció naval i teoria del vaixell
Español: Módulo profesional 11: construcción naval y teoría del buque
Català: A més, cal adjuntar-hi el currículum i els documents que acreditin que compleix els requisits següents:
Español: Además, hay que adjuntar el currículum y los documentos que acrediten que cumple los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució de l'Institut Municipal d'Esports (IME).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Instituto Municipal de Deportes (IME).
Català: Les característiques tècniques i el nombre màxim de metres acumulats de qualsevol del tipus de xarxa fixa convencional haurà de respectar l'Ordre AAA/2794/2012, de 21 de desembre, per la qual es regula la pesca amb arts fixos i arts menors en les aigües exteriors del Mediterrani (BOE 312, de 28.12.2012).
Español: Las características técnicas y el número máximo de metros acumulados de cualquier tipo de red fija convencional tendrán que respetar la Orden AAA/2794/2012, de 21 de diciembre, por la que se regula la pesca con artes fijos y artes menores en las aguas exteriores del Mediterráneo (BOE 312, de 28.12.2012).
Català: b) Absències sense justificar.
Español: b) Ausencias sin justificar.
Català: La dedicació és de 30 hores setmanals, i s'acorda l'horari concret de dedicació amb la persona becària.
Español: La dedicación es de 30 horas semanales, y se acuerda el horario concreto de dedicación con la persona becaria.
Català: —3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcover, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Alcover, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual ha sido considerada, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: La durada màxima és de 12 mesos i es té dret a la reserva del lloc de treball o un altre d'igual o similar categoria.
Español: La duración máxima será de 12 meses y tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo o a otro igual o similar categoría.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario estará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Control de malalties, plagues i conservació de l'entorn de la plantació
Español: Control de enfermedades, plagas y conservación del entorno de la plantación
Català: Coneixement de les següents eines i procediments informàtics AutoCad, TCQ 2000.
Español: Conocimiento de las siguientes herramientas y procedimientos informáticos AutoCad, TCQ 2000.
Català: 1.6 Dedueix el grau d'acidesa o alcalinitat adequat de la solució d'humectació.
Español: 1.6 Deduce el grado de acidez o alcalinidad adecuado de la solución de mojado.
Català: L'empresa ha de concedir a tot el personal que ho necessiti, per l'especificitat de la seva feina, un equip de roba de treball en anys senars i 2 equips en els anys parells igual que s'aplica a la resta de la unitat; ho ha de requerir el seu superior i s'ha de consensuar amb el responsable de seguretat i salut.
Español: La empresa concederá a todo el personal que lo necesite por la especificidad de su trabajo, requerido por su superior y consensuado con el responsable de seguridad y salud, un equipo de ropa de trabajo en años impares y 2 equipos en los años pares, al igual que se aplica en el resto de la unidad.
Català: El tractament dels residus més inestables i de descomposició ràpida (FORM inclosa) s'haurà d'iniciar com a màxim 24 hores després de la recepció.
Español: El tratamiento de los residuos más inestables y de rápida descomposición (FORM incluida) se tendrá que iniciar como máximo 24 horas después de su recepción.
Català: El present Conveni deixa sense efecte qualsevol altre pacte anterior ja sigui individual o col·lectiu.
Español: El presente convenio deja sin efecto cualquier otro pacto anterior, ya sea individual o colectivo.
Català: d) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.5:
Español: d) En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de desempleo y a los efectos de estar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.5:
Català: ANUNCI sobre convocatòria dels processos selectius, reservats a la promoció interna de personal laboral del Consorci del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), inclosos en l'oferta pública d'ocupació per l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de los procesos selectivos, reservados a la promoción interna de personal laboral del Consorcio del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB), incluidos en la oferta pública de empleo para el año 2017.
Català: Identificar les funcions, la documentació i la tramitació assignada als organismes que intervenen en les operacions comercials intracomunitàries i països tercers.
Español: Identificar las funciones, la documentación y la tramitación asignada a los organismos que intervienen en las operaciones comerciales intracomunitarias y terceros países.
Català: Espectrometria d'absorció atòmica sense
Español: Espectrometría de absorción atómica
Català: -10 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial podrà reconèixer la formació prèvia de què disposin les persones expertes, relacionada amb l'assessorament en la formació professional del sistema educatiu i l'assessorament en el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, mitjançant l'exempció d'alguna de les parts de la formació, a partir dels registres oficials d'activitats de formació, d'acord amb els perfils següents:
Español: -10 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá reconocer la formación previa de que dispongan las personas expertas, relacionada con el asesoramiento en la formación profesional del sistema educativo y el asesoramiento en el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, mediante la exención de alguna de las partes de la formación, a partir de los registros oficiales de actividades de formación, de acuerdo con los siguientes perfiles:
Català: D'acord amb el Decret 315/2002, de 19 de novembre, sobre l'adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002, el Departament de Governació i Relacions Institucionals atendrà el restabliment de les obres i serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 63 i 64 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, sobre la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de las lluvias del verano y el otoño de 2002, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales atenderá el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal a que se refieren los artículos 63 y 64 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli amb col·laboració amb altres entitats públiques o privades, especialment si es tracta d'un treball a nivell de xarxa geogràfica.
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica.
Català: format per les seccions 1, 2, 3 i 4 del districte censal 5 i les seccions 1, 2
Español: formado por las secciones 1, 2, 3 y 4 del distrito censal 5 y las secciones 1,
Català: S'entén que tindrà dedicació completa cada 100 usuaris en el cas del SCAPS i 80 en el cas del CO.
Español: Se entiende que tendrá dedicación completa cada 100 usuarios en el caso del SCAPS ó 80 en el caso del CO.
Català: La qualificació d'ambdues seccions s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals, entre 1 i 10 punts.
Español: La calificación de ambas secciones se expresará en términos numéricos con dos decimales, entre 1 y 10 puntos.
Català: La implantació i desenvolupament d'instal·lacions de telecomunicacions que es pretengui ubicar en el sòl no urbanitzable requerirà la tramitació d'un Pla especial que contempli la seva necessitat, l'àmbit d'ocupació necessari, l'estudi d'alternatives de localització i elecció justificada en funció del menor impacte en el paisatge i el tractament edificatori i paisatgístic adequat a l'entorn, amb solució de les contradiccions que es puguin plantejar segons la zona on es situï.
Español: La implantación y desarrollo de instalaciones de telecomunicaciones que se pretenda ubicar en el suelo no urbanizable requerirá la tramitación de un Plan especial que contemple su necesidad, el ámbito de ocupación necesario, el estudio de alternativas de localización y elección justificada en función del menor impacto en el paisaje y el tratamiento edificatorio y paisajístico adecuado al entorno, con solución de las contradicciones que puedan plantearse según la zona donde se sitúe.
Català: P. D. de la consellera de Justícia (Resolució JUS/60/2006, d'11.1.2006,
Español: P. D. de la consejera de Justicia (Resolución JUS/60/2006, de 11.1.2006,
Català: En concret, aquest article disposa el que segueix:
Español: En concreto, este artículo dispone lo que sigue:
Català: 2.1 El programa de restauració preveu no baixar la cota de l'explotació en la zona de la cova per evitar la seva afectació.
Español: 2.1 El programa de restauración prevé no bajar la cota de la explotación en la zona de la cueva para evitar su afectación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per la substitució dels transformadors TR1 i TR8 a la subestació Juià i l'ampliació de potència de la instal·lació al terme municipal de Juià (exp. 2017_24668_AT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la sustitución de los transformadores TR1 y TR8 en la subestación Juià y la ampliación de potencia de la instalación en el término municipal de Juià (exp. 2017_24668_AT).
Català: Es valora a raó de 0,10 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valora a razón de 0,10 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: a) La persona titular del Departament de la Presidència, que n'exercirà la presidència.
Español: a) La persona titular del Departamento de la Presidencia, que ejercerá la presidencia.
Català: Els treballs de mecanografia realitzats amb pulcritud i correcció.
Español: Los trabajos de mecanografía realizados con pulcritud y corrección.
Català: 6.3 Equivalències de titulacions per al seguiment del bloc de formació pràctica.
Español: 6.3 Equivalencias de titulaciones para el seguimiento del bloque de formación práctica.
Català: e) Certificació de l'empresa en la qual consti específicament la durada del contracte, l'activitat desenvolupada i el període de temps en el qual s'ha desenvolupat l'activitat.
Español: e) Certificado de la empresa en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en el que se ha desarrollado la actividad.
Català: S'incrementarà en l'IPC real cadascun dels anys 2007, 2008 i 2009.
Español: Se incrementarán con el IPC real de cada uno de los años 2007,2008 y 2009.
Català: 1 jersei marró sense mànigues i coll de punta.
Español: 1 jersey marrón sin mangas y cuello pico.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 486/2004-D.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 486/2004-D.
Català: Facultatiu especialista: neurofisiologia clínica.	Facultativo especialista: neurofisiología clínica.
Català: .10 L'aprovació de quotes extraordinàries a càrrec dels col·legiats.
Español: .10 La aprobación de cuotas extraordinarias a cargo de los colegiados.
Català: Durant la nova negociació de l'articulat declarat nul, serà d'aplicació en el seu cas, i als efectes que no es produeixi un buit normatiu, el previst en el text refós de l'Estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Durante la nueva negociación del articulado declarado nulo, será de aplicación en su caso, y a los efectos de que no se produzca vacío normativo, lo previsto en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Coordina i supervisa l'aplicació de plans de mostreig i control d'aliments.
Español: Coordina y supervisa la aplicación de planes de muestreo y control de alimentos.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar, y en su caso, las condiciones de ejecución.