BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Perafort, dia 18 de juny de 2008, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Perafort, día 18 de junio de 2008, a partir de les 10 horas
Català: 12.1 La corporació es compromet a facilitar els mitjans per tal de potenciar la formació de tot el personal funcionari mitjançant la contractació de cursos de formació i reciclatge, tant teòrics com pràctics.
Español: 12.1 La corporación se compromete a facilitar los medios con el fin de potenciar la formación de todo el personal funcionario mediante la contratación de cursos de formación y reciclaje, tanto teóricos como prácticos.
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004 provisional, amb augment del 2,75%
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 de diciembre de 2004 provisional, con aumento del 2,75%
Català: Restaran exemptes de fer aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona acorda:
Español: Por todo cuanto se ha expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda:
Català: a4.2 La superposició de la forma de l'edificació, determinada respecte a un dels models establerts al número anterior, delimita les unitats d'edificació independent i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres.
Español: a4.2. La superposición de la forma de la edificación, determinada con respecto a un de los modelos establecidos en el número anterior, delimita las unidades de edificación independiente y las paredes que hará falta construir en régimen de medianeras.
Català: Però és que en últim extrem, la posició que ocupen els destinataris del fullet (i eventuals contractistes) és la de consumidor final privat, perquè la seva inserció en la guia o l'adquisició d'aquesta no sembla que pugui enquadrar-se en l'àmbit propi de la seva activitat professional".
Español: Pero es que en último extremo, la posición que ocupan los destinatarios del folleto, y eventuales contratistas, es la de consumidor final privado, porque su inserción en la guía o la adquisición de esta no parece que pueda encuadrarse en el ámbito propio de su actividad profesional".
Català: Subtram: PK 4+500-Llobregat-estació Sant Cosme., dels termes municipals del Prat de Llobregat i Barcelona, en data 3 d'agost de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Subtramo: PK 4+500-Llobregat-estación Sant Cosme., de los términos municipales de El Prat de Llobregat y Barcelona, en fecha 3 de agosto de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4362 de 13.04.2005, i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en la presente convocatoria se regirá por las bases generales de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 4362, de 13.04.2005, y por la demás normativa de aplicación.
Català: Organitza les tasques i les activitats relatives a la tramitació d'al·legacions i recursos administratius.
Español: Organiza las tareas y las actividades relativas a la tramitación de alegaciones y recursos administrativos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concepte: suport psicosocial a dones immigrades.
Español: Concepto: apoyo psicosocial a mujeres inmigradas.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de gener de 2009, el projecte d'obres per la construcció d'una coberta metàl·lica a la pista esportiva del Parc Pou d'en Fèlix, d'aquesta població, amb un pressupost total de 354.448,17 euros, publicat al B.O.P. núm. 22 de data 26.01.2009, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de enero de 2009, el proyecto de obras para la construcción de una cubierta metálica en la pista deportiva del Parque Pou d'en Fèlix, de esta población, con un presupuesto total de 354.448,17euros, publicado en el B. O.P. núm. 22 de fecha 26.01.2009, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la automatización y la robótica industrial.
Català: La proposta recollida al document ambiental comporta un increment del potencial impacte sobre l'avifauna i especialment sobre diferents espècies d'aus que es consideren els principals valors de conservació de la ZEPA “Baish Aran,” amb codi ES5130004.
Español: La propuesta recogida en el documento ambiental comporta un incremento del potencial impacto sobre la avifauna y especialmente sobre diferentes especies de aves que se consideran los principales valores de conservación de la ZEPA “Baish Aran”, con código ES5130004.
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat quan es realitzin serveis del Consell Comarcal:
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado cuando se realicen servicios del Consell Comarcal:
Català: La universitat, institució bàsica de la societat, ha de garantir la igualtat d'oportunitats a l'alumnat amb discapacitat, i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta, i establir les mesures necessàries per assegurar-ne la participació plena i efectiva.
Español: La universidad, institución básica de la sociedad, debe garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad, proscribir cualquier forma de discriminación, directa o indirecta, y establecer las medidas necesarias para asegurar su participación plena y efectiva.
Català: RESOLUCIÓ EDU/986/2008, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni signat entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya per al finançament dels llibres i altre material didàctic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/986/2008, de 14 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio firmado entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña para la financiación de los libros y otro material didáctico en los niveles obligatorios de la enseñanza, para el curso académico 2007-2008.
Català: Ràfecs constituïts per volada successiva d'elements ceràmics (maons massisos manuals, toves ceràmiques, teules) sobreposats en alçada, que hauran de quedar vistos.
Español: Aleros constituidos por vuelo sucesivo de elementos cerámicos (ladrillos macizos manuales, adobes cerámicos, ejar) sobrepuestos en altura, que tendrán que quedar vistos.
Català: De dilluns a divendres,
Español: De lunes a viernes más
Català: La fracció líquida de 134.095 tones, 670.476 kg de N, se sotmet a un procés de nitrificació-desnitrificació.
Español: La fracción líquida de 134.095 toneladas, 670.476 kg de N, se somete a un proceso de nitrificación-desnitrificación.
Català: Les treballadores en situació d'embaràs o part recent que ocupin llocs de treballs avaluats com de risc per la seguretat o salut o puguin repercutir negativament sobre l'embaràs o la lactància tindran dret a que els siguin adaptades les condicions de treball per evitar l'exposició als esmentats riscs.
Español: Las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente que ocupe puestos de trabajo evaluados como de riesgo por la seguridad o salud o pueda repercutir negativamente sobre el embarazo o la lactancia tendrán derecho a que les sean adaptadas las condiciones de trabajo para evitar la exposición a los mencionados riesgos.
Català: En tots els casos, l'adquisició de productes de l'empresa només pot ser adreçada al consum familiar de l'empleat/da, i n'està prohibida la revenda.
Español: En todos los casos la adquisición de productos de la empresa, solo podrá ser destinada al consumo familiar del empleado/a, estando prohibida su reventa.
Català: L'import màxim dels ajuts serà de 420.000 euros, dels quals 336.000 aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 440.0001 del pressupost de l'AGAUR per al 2005, i els 84.000 euros restants aniran a càrrec de la mateixa aplicació del pressupost per a l'any 2006.
Español: El importe máximo de las ayudas es de 420.000 euros, de los que 336.000 irán a cargo de la aplicación presupuestaria 440.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2005, y los 84.000 euros restantes se cargarán a la misma aplicación del presupuesto para el año 2006.
Català: g) Tramitar els expedients relatius a l'adquisició, la cessió o l'arrendament de béns immobles de l'entitat.
Español: g) Tramitar los expedientes relativos a la adquisición, la cesión o el arrendamiento de bienes inmuebles de la entidad.
Català: Per simplificar la tramesa dels convenis a què fa referència l'article 53 de la LRJSP, i atès que aquests estan inclosos en els que les administracions i entitats públiques han de remetre al Registre de convenis de col·laboració i cooperació per complir amb la LTAIPBG, es proposa que la remissió de la documentació derivada de la normativa exposada sigui única i mitjançant les eines que ofereix el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para simplificar la remisión de los convenios a la que se refiere el artículo 53 de la LRJSP, y siendo que estos están incluidos en los que las administraciones y entidades públicas deben remitir al Registro de convenios de colaboración y cooperación para cumplir con la LTAIPBG, se propone que la remisión de la documentación derivada de la normativa expuesta sea única y mediante las herramientas que ofrece el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Revitalització (usos compatibles)
Español: Revitalización (usos compatibles)
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Sol Solet, de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil Sol Solet, de La Roca del Vallès.
Català: Altres centres hospitalaris, en casos de situacions excepcionals.
Español: Otros centros hospitalarios, en casos de situaciones excepcionales.
Català: a) Formulari de candidatura generat per l'aplicació informàtica degudament signat i segellat, en quatre exemplars.
Español: a) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado en cuatro ejemplares.
Català: Opinar de forma crítica en relació amb situacions sorgides en la pràctica de l'activitat física.
Español: Opinar de forma crítica en relación a situaciones surgidas en la práctica de la actividad física.
Català: 10.5.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 10.5.2 En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como mérito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI) per al període 2019-2025 (X2019000530).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización del Plan municipal de prevención de incendios forestales (PPI) para el periodo 2019-2025 (X2019000530).
Català: Els adjudicataris hauran de respondre a qualsevol requeriment que se'ls pugui fer en relació amb el compliment de les activitats de recerca objecte de l'ajut previstes en el projecte original i hauran de facilitar la informació que se'ls pugui requerir.
Español: Los adjudicatarios deberán responder a cualquier requerimiento que se les pueda hacer en relación con el cumplimiento de las actividades de investigación objeto de la ayuda previstas en el proyecto original y deberán facilitar la información que se les pueda requerir.
Català: Centraleta de telèfons: 1 torn matí i 1 torn tarda.
Español: Centralita de teléfonos: 1 torno mañana y 1 turno tarde.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les rasants establertes en aquest Pla parcial es podran modificar només quan comporti una major adaptació al territori.
Español: Las rasantes establecidas en este Plan parcial podrán modificarse solo cuando comporte una mayor adaptación al territorio.
Català: El propietari o propietària de la finca, en els casos que regulen els articles 542-5, 542-6 i 542-7, té dret a ésser indemnitzat pels danys i perjudicis.
Español: El propietario o propietaria de la finca, en los casos que regulan los artículos 542-5, 542-6 y 542-7, tiene derecho a ser indemnizado por daños y perjuicios.
Català: Són anul·lables els actes que incorrin en qualsevol infracció de l'ordenament jurídic, àdhuc la desviació de poder.
Español: Son anulables los actos que incurran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico, incluso la desviación de poder.
Català: Els cicles formatius d'electromecànica de vehicles i de carrosseria s'impartiran en horari de matí.
Español: Los ciclos formativos de electromecánica de vehículos y de carrocería se impartirán en horario de mañana.
Català: A aquests efectes, el temari contingut a la Resolució esmentada es considerarà dividit en els blocs de matèries següents:
Español: A estos efectos, el temario contenido en la citada Resolución se considerará dividido en los siguientes bloques de materias:
Català: El termini de preavís no és exigible en els casos de dimissió per falta de pagament o retard continuat de 2 o més mesos en l'abonament del salari pactat.
Español: El plazo de preaviso no será exigible en los casos de dimisión por falta de pago o retraso continuado de 2 o más meses en el abono del salario pactado.
Català: En els serveis especials o per raons organitzatives de diversos col·lectius en què la seva jornada ordinària pugui coincidir amb aquests 2 dies seguits, serà determinat pels respectius caps d'àrea i d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: En los servicios especiales o por razones organizativas de varios colectivos en los que su jornada ordinaria pueda coincidir con estos 2 días seguidos, será determinado por los respectivos jefes de área y de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Anualment es desenvoluparà almenys una acció formativa corresponent a la línia de risc que, juntament amb la Comissió de Seguretat i Salut Laboral, es determini (prevenció d'incendis, primers auxilis, etc.).
Español: Anualmente se desarrollará al menos una acción formativa correspondiente a la línea de riesgo que, junto con la Comisión de Seguridad y Salud Laboral, se determine (prevención de incendios, primeros auxilios, etc.).
Català: Per a aquesta fase es convoquen, amb una antelació mínima de tres dies, el productor executiu o productora executiva, el director o la directora i el guionista o la guionista de cadascun dels projectes.
Español: Para esta fase se convocarán, con una antelación mínima de tres días, al productor ejecutivo o productora ejecutiva, al director o directora y al o a la guionista de cada uno de los proyectos.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/822/2008, de 12 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008) es va convocar el concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents vacants del cos de professors d'arts plàstiques i disseny a l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución EDU/822/2008, de 12 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008) se convocó el concurso de méritos con el fin de proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes vacantes del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: El número de dies anyals de jornada partida es determinaran seguint la següent fórmula:
Español: El número de días anuales de jornada partida se determinarán siguiendo esta fórmula:
Català: Confecció del document de registre de control.
Español: Confección del documento de registro de control.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb la
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer, de acuerdo con la
Català: La producció mitjana mensual s'ha de calcular en relació amb el temps emprat a fer-la descomptant els temps no productius no imputables al treballador; l'incentiu s'ha d'abonar proporcionalment a les hores emprades en la producció, segons el rendiment obtingut.
Español: La producción se calculará en promedio mensual con relación al tiempo empleado en realizarla, descontando los tiempos no productivos no imputables al trabajador y el incentivo se abonará proporcionalmente a las horas empleadas en la producción, según el rendimiento obtenido.
Català: b) Utilitzar els serveis del Col·legi, en les condicions que estiguin establertes.
Español: b) Utilizar los servicios del Colegio, en las condiciones que estén establecidas.
Català: Comunicar la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les accions subvencionades.
Español: Comunicar la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las acciones subvencionadas.
Català: Documentació acreditativa: certificat/s del/s director/s dels centres que indiquin les matèries impartides i els cursos escolars en què s'han impartit, o bé certificat/s dels caps de les unitats orgàniques corresponents que indiquin els cursos escolars en què s'ha exercit com a funcionari d'unitats orgàniques del Departament d'Ensenyament que tinguin relació amb l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: Documentación acreditativa: certificado/s del/s director/s de los centros que indiquen las materias impartidas y los cursos escolares en qué se han impartido o bien certificado/s de los jefes de las unidades orgánicas correspondientes que indiquen los cursos escolares en que se ha ejercido como funcionario de unidades orgánicas del Departamento de Enseñanza que tengan relación con la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: p) Promoure la creació de parc natural que inclogui l'Espai d'Interès Natural i la resta de la zona definida per la Conca Lacustre.
Español: p) Promover la creación de parque natural que incluya el Espacio de Interés Natural y el resto de la zona definida por La Conca Lacustre.
Català: j) Per aquest apartat, l'atorgament dels camins segueix la prioritat següent: primer els principals, en segon lloc els primaris, en tercer lloc els secundaris i finalment els de desembosc.
Español: j) Para este apartado, el otorgamiento de los caminos sigue la prioridad: primero los principales, en segundo lugar, los primarios, en tercer lugar, los secundarios y finalmente los de desembosque.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El régimen de estas ayudas será el establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: La superfície global del terreny ocupada és de CINC-CENTS TRETZE METRES QUADRATS.
Español: La superficie global del terreno ocupada es de QUINIENTOS TRECE METROS CUADRADOS.
Català: 2.4 Automatització de magatzems.
Español: 2.4 Automatización de almacenes.
Català: Als efectes del que es preveu a l'apartat 2 de l'article 28, s'entén per empresa vinculada, d'acord amb la Recomanació 2003/361 de la Comissió Europea, de 6 de maig, sobre la definició de microempresas, petites i mitjanes empreses, aquelles empreses entre les quals existeix alguna de les relacions següents:
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado 2 del artículo 28, se entiende por empresa vinculada, de acuerdo con la Recomendación 2003/361 de la Comisión Europea, de 6 de mayo, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, aquellas empresas entre las que existe alguna de las relaciones siguientes: