BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 La resolució de nomenament comporta, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 9.1 La resolución de nombramiento comporta, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística per a l'adaptació al sector SUD 2, Can Tramuntana, definit en un nou PAU 11 de Flaçà
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística para la adaptació al sector SUD 2, Can Tramuntana, definido en un nuevo PAU 11 de Flaçà
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital (planta segona), a les 10 hores del dia 12 de setembre de 2005.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en sala de juntas del Hospital (planta segunda), a las 10 horas del día 12 de septiembre de 2005.
Català: El treballador haurà de donar compte immediatament al seu superior de qualsevol anomalia produïda durant la realització de la seva feina.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediatamente a su superior de cualquier anomalía producida durante la realización de su trabajo.
Català: EDICTE sobre expropiació forçosa per a la instal·lació del dipòsit municipal d'aigua.
Español: EDICTO sobre expropiación forzosa para la instalación del depósito municipal de agua.
Català: Queden exclosos els d'ús alimentari.
Español: Quedan excluidos los de uso alimentario.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular.
Català: Ates que s'han d'establir uns serveis mínims que garanteixin la tutela judicial efectiva, caldrà vetllar, en especial, per les qüestions relatives a terminis peremptoris per poder portar a terme les funcions de registre de documents i altres actuacions, per tal d'evitar la pèrdua o perjudici greu en els drets i els interessos de les persones; també per altres qüestions que requereixin mesures cautelars i provisionals i, en tot cas, pel els serveis dels jutjats de guàrdia; les actuacions urgents que en l'àmbit penal són imprescindibles, com són les de busca i captura, i declaració d'imputats, així com vistes urgents i assumptes de família o de menors que han de ser atesos de manera immediata, i l'actuació necessària dels metges forenses, en el nombre adient per poder donar compliment al que disposa la Llei d'enjudiciament criminal, així com del nombre mínim de funcionaris, per poder atendre els registres civils;
Español: Considerando que deben establecerse unos servicios mínimos que garanticen la tutela judicial efectiva, habrá que velar, en especial, por las cuestiones relativas a plazos perentorios para poder llevar a cabo las funciones de registro de documentos y otras actuaciones, con el fin de evitar la pérdida o perjuicio grave en los derechos y los intereses de las personas; también por otras cuestiones que requieran medidas cautelares y provisionales y, en todo caso, por los servicios de los juzgados de guardia; las actuaciones urgentes que en el ámbito penal son imprescindibles, como son las de búsqueda y captura, y declaración de imputados, así como vistas urgentes y asuntos de familia o de menores que deben ser atendidos de forma inmediata, y la actuación necesaria de los médicos forenses, en el número adecuado para poder dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley de enjuiciamiento criminal, así como del número mínimo de funcionarios, para poder atender los registros civiles;
Català: Si es produeix un trenc en la galeria i cal destinar-hi el personal del front a aixecar-la, cal percebre mentre dura aquest treball la prima mitjana obtinguda en els altres fronts del minador que són a preu fet.
Español: En el caso de producirse una quiebra en la galería y ser destinado el personal del frente a levantarla, percibirá mientras dure este trabajo la prima media obtenida en los otros frentes del minador que vayan a destajo.
Català: Classificació requerida: grup A subgrup 1 i categoria E o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo A, subgrupo 1 y categoría E o superior.
Català: n) Dirigeix l'activitat i la distribució del treball de les persones que depenen de la mateixa secció.
Español: n) Dirige la actividad y distribución del trabajo de las personas que dependen de la propia sección.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares en que se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Català: f. Establir nous sistemes de comunicació amb la utilització de les noves tecnologies.
Español: f. Establecer nuevos sistemas de comunicación con la utilización de las nuevas tecnologías.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar en tot cas la classificació empresarial següent: grup T, subgrup 01, categoria D.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar en todo caso la clasificación empresarial siguiente: grupo T, subgrupo 01, categoría D.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d'emergències o de situacions que impliquin un risc per a la seguretat
Español: situaciones que impliquen un riesgo para la seguridad civil.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 40 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, poden sol·licitar les subvencions per a la realització de les accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral els centres col·laboradors en matèria de formació ocupacional que estiguin inscrits en el cens de centres col·laboradors establert a l'article 29 de l'Ordre, i els gabinets d'orientació previstos al títol 2 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions d'orientació professional.
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 40 de la Orden de 14 de enero de 2000, pueden solicitar las subvenciones para la realización de las acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral los centros colaboradores en materia de formación ocupacional que estén inscritos en el censo de centros colaboradores establecido en el artículo 29 de la Orden, y los gabinetes de orientación previstos en el título 2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones de orientación profesional.
Català: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se d'una declaració responsable d'adequació al principi de «no causar perjudici significatiu», el sentit establert en l'apartat 6) de l'article 2 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, conforme al formulari que es reculli en la convocatòria degudament emplenat per l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de una declaración responsable de adecuación a primeros de «no causar perjuicio significativo», el sentido establecido en el apartado 6) del artículo 2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, conforme al formulario que se recoja en la convocatoria debidamente rellenado por la entidad solicitante.
Català: 1.4 Malformacions arteriovenoses.
Español: 1.4 Malformaciones arteriovenosas.
Català: 3.7 L'Oficina de Protocol té les funcions següents:
Español: 3.7 La Oficina de Protocolo tiene las funciones siguientes:
Català: u) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i responsable.
Español: u) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y responsable.
Català: L'Estatut de 2006 (article 129) atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució atribueix en tot cas a l'Estat.
Español: El Estatuto de 2006 (artículo 129) atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución atribuye en todo caso al Estado.
Català: Els treballadors que el 30 d'abril de 2004 perceben el denominat complement ad personam l'han de continuar percebent durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores que a fecha 30 de abril de 2004 vinieran percibiendo el denominado complemento ad personam lo continuaran percibiendo durante la vigencia de este Convenio.
Català: Assessora les diferents unitats econòmiques del Departament de Salut sobre el procediment i la normativa amb transcendència pressupostària i/o comptable.
Español: Asesora a las diferentes unidades económicas del Departamento de Salud sobre el procedimiento y la normativa con trascendencia presupuestaria y/o contable.
Català: Realitzar exposicions orals breus, amb expressions intel·ligibles, a partir de temes preparats prèviament.
Español: Realizar exposiciones orales breves, con expresiones inteligibles, a partir de temas preparados previamente.
Català: Així, per desempatar, primer es considerarà la puntuació obtinguda en l'apartat d'experiència, si aquesta puntuació també és igual, es considera l'obtinguda en l'apartat formació acadèmica i així successivament fins a completar tots els apartats.
Español: Así, para desempatar, primero se considerará la puntuación obtenida en el apartado de experiencia, si esta puntuación también es igual, se considera la obtenida en el apartado formación académica y así sucesivamente hasta completar todos los apartados.
Català: Les mesures que es puguin exigir als conductors per a l'accés a aquest tipus d'instal·lacions seguiran els criteris i les instruccions de prevenció que, amb caràcter general, estableixi l'autoritat competent en matèria de sanitat o les que aquest òrgan pogués establir específicament en aquest àmbit.
Español: Las medidas que se puedan exigir a los conductores para el acceso a este tipo de instalaciones seguirán los criterios y las instrucciones de prevención que, con carácter general, establezca la autoridad competente en materia de sanidad o las que este órgano pudiera establecer específicamente en este ámbito.
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar durant el mes següent al cessament del càrrec i no quedarà condicionat a l'existència de vacant.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente al cese en el cargo y no quedará condicionado a la existencia de vacante.
Català: c) Front mínim de parcel·la (article 61): segons plànol II.5.2.1.
Español: c) Frente mínimo de parcela (artículo 61): según plano II.5.2.1.
Català: —1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació, qualificada de bé patrimonial, oferta per l'Ajuntament de l'Arboç amb destinació a la construcció d'un institut d'ensenyament secundari:
Español: —1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación, calificada de bien patrimonial, ofrecida por el Ayuntamiento de L'Arboç con destino a la construcción de un instituto de enseñanza secundaria:
Català: 35 hores setmanals/1505 hores en còmput anual.
Español: 35 horas semanales/1505 horas en cómputo anual.
Català: - A partir de les conclusions de la sessió amb els disruptors, si s'escau, redefinició de les iniciatives presentades.
Español: - A partir de las conclusiones de la sesión con los disruptores, si se da el caso, redefinición de las iniciativas presentadas.
Català: Transcorregut el termini previst a l'article 70.2 en relació a l'article 65 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, el text íntegre del reglament s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-06675, de data 26 de juliol de 2021, entrant en vigor amb dita publicació.
Español: Transcurrido el plazo previsto por el artículo 70.2 en relación al artículo 65 de la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las bases de régimen local, el texto íntegro del reglamento se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021-06675, de 26 de julio de 2021, entrando en vigor con dicha publicación.
Català: d) Duplicats de permisos i autoritzacions per pèrdua, deteriorament, revisió o qualsevol modificació d'aquests: 18,80 euros.
Español: d) Duplicados de permisos y autorizaciones por pérdida, deterioro, revisión o cualquier modificación de estos: 18,80 euros.
Català: Objecte: Cessió de cinc vehicles policials.
Español: Objeto: Cesión de cinco vehículos policiales.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Barcelona, Mataró y Sant Feliu de Llobregat, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: No obstant això, en casos degudament justificats que impossibilitin la presència de l'aspirant, aquest podrà autoritzar una persona perquè es pugui presentar en nom seu i pugui presentar la documentació corresponent als mèrits.
Español: No obstante, en casos debidamente justificados que imposibiliten la presencia del aspirante, éste podrá autorizar a una persona para que se pueda presentar en su nombre y pueda presentar la documentación correspondiente a los méritos.
Català: La determinació dels nivells d'avaluació LAr, i LAw en els receptors, abans de la construcció de la infraestructura, en els períodes de dia i nit.
Español: La determinación de los niveles de evaluación LAr, y LAw en los receptores, antes de la construcción de la infraestructura, en los periodos de día y noche.
Català: Tenint en compte que l'horari d'atenció al públic és de
Español: Teniendo en cuenta que el horario de atención al público es de
Català: La instal·lació disposa d'una potència nominal dels inversors de 480 kW, amb 8 inversors de 60 kW.
Español: La instalación dispone de una potencia nominal de los inversores de 480 kW, con 8 inversores de 60 kW.
Català: A la pàgina 2899, paràgraf 2n, on diu:
Español: En la página 2899, párrafo 2º, donde dice:
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a fer les pràctiques quan tenen lloc dintre de la jornada de treball o en altres hores, però amb el descompte en aquella del temps que s'hi ha invertit.
Español: El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las practicas, cuando se celebren dentro de la jornada de trabajo.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la línia de subvencions per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2018 és de 60.000,00 euros, amb càrrec al pressupost prorrogat de l'OSIC per a l'exercici 2018, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4490001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la línea de subvenciones para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2018 es de 60.000,00 euros, con cargo al presupuesto prorrogado de la OSIC para el ejercicio 2018, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4490001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001;
Català: c) En cas d'optar a l'ajut a la promoció i publicitat (modalitat establerta a la base 1.1.b) s'ha de presentar el dossier de llançament del llargmetratge cinematogràfic a l'Estat espanyol, que ha d'incloure:
Español: c) En caso de optar a la ayuda a la promoción y publicidad (modalidad establecida en la base 1.1.b), debe presentarse el dossier de lanzamiento del largometraje cinematográfico en el Estado español, que debe incluir:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries, ha de continuar impulsant les accions necessàries per a garantir que les zones de Catalunya que tenen dificultats per a rebre senyals de televisió rebin els canals públics.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe seguir impulsando las acciones necesarias para garantizar que las zonas de Cataluña que tienen dificultades para recibir señales de televisión reciban los canales públicos.
Català: 9.3 A la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior:
Español: 9.3 En la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior:
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 5252, pàg. 82047, de 6.11.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5252, pág. 82047, de 6.11.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratu que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial de Tarragona del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, la documentació econòmica envers a la subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial de Tarragona del Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, la documentación económica relativa a la subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Quan un treballador efectuï treballs de categoria superior, té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que realitzi efectivament, i la seva meritació ha de figurar en la nòmina corresponent.
Español: Cuando un trabajador desempeñe trabajos de categoría superior, tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice, debiendo figurar su devengo en la correspondiente nómina.
Català: .8 Procés d'admissió d'ofertes
Español: .8 Proceso de admisión de ofertas
Català: Les proves es realitzaran el dia 9 de setembre de 2011, a partir de les 9 hores, i tindran lloc simultàniament en els centres següents:
Español: Las pruebas se realizarán el día 9 de septiembre de 2011, a partir de las 9 horas, y tendrán lugar simultáneamente en los centros siguientes:
Català: a) Les persones menors de quatre anys.
Español: a) Las personas menores de cuatro años.
Català: e) Fer propostes de simplificació, racionalització i millora dels tràmits administratius de la Carta de serveis de l'OGE, així com d'altres que afecten les empreses i la gestió empresarial en general.
Español: e) Realizar propuestas de simplificación, racionalización y mejora de los trámites administrativos de la Carta de servicios de la OGE, así como de otros que afectan a las empresas y a la gestión empresarial en general.
Català: Senyor Ignacio Moreno Ortueta, número d'escalafó 84.
Español: Señor Ignacio Moreno Ortueta, número de escalafón 84.
Català: 3.8 S'han de dur a terme en un calendari que comprengui la totalitat del curs escolar i en un horari que comenci després de l'activitat lectiva del dia escolar.
Español: 3.8 Se deben llevar a cabo en un calendario que comprenda la totalidad del curso escolar y en un horario que empiece después de la actividad lectiva del día escolar.
Català: Finalitat de la subvenció: trobada de Mestres Budistes Europeus a Barcelona celebrada l'1 d'octubre de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: encuentro de Maestros Budistas Europeos en Barcelona celebrado el 1 de octubre de 2006.
Català: 4.3 El Departament de Justícia emprarà els models de targeta de certificació digital estàndard corporatius que subministra el Consorci AOC.
Español: 4.3 El Departamento de Justicia utilizará los modelos de tarjeta de certificación digital estándar corporativos que suministra el Consorcio AOC.
Català: Segons els acords de data 25 de novembre de 1999, el personal contractat a temps parcial ha de mantenir una prestació de serveis equivalent a una jornada de treball en còmput setmanal de 17,50 hores. Es fixa que l'horari del servei de recollida en dilluns i postfestius és de les 5 a les 13 hores.
Español: c) El personal contratado a tiempo parcial en base a los acuerdos de fecha 25 de noviembre de 1999, mantendrá una prestación de servicios equivalente a 1 jornada de trabajo de 17,5 horas en cómputo semanal, fijándose como horario del servicio de recogida de los lunes y postfestivos el de las 5 horas hasta las 13 horas.
Català: 5.1.1998), per la qual s'aprovaven les bases que havien de regir la
Español: 5.1.1998), por la que se aprobaban las bases que debían regir la
Català: de 25 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i de canvi d'orientació productiva d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 5, parcel·la 53, de l'empresa Ganadera del Ampurdán, SA, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promogut per l'empresa Ganadera del Ampurdán, SA.
Español: de 25 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de cambio de orientación productiva de una explotación ganadera emplazada en el polígono 5, parcela 53, de la empresa Ganadera del Ampurdán, SA, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovido por la empresa Ganadera del Ampurdán, SA.