BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suprimir la frase que fa referència a àrees delimitades, donat que els plànols d'ordenació del POUM no inclouen cap delimitació d'aquests àmbits.
Español: Suprimir la frase que hace referencia a áreas delimitadas, dado que los planos de ordenación del POUM no incluyen ninguna delimitación de estos ámbitos.
Català: de 40.000 pessetes, propietat del senyor José Balado Domínguez,
Español: importe de 40.000 pesetas, propiedad de don José Balado
Català: Al mateix article, apartat 2, on diu:
Español: En el mismo artículo, apartado 2, donde dice:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de les Terres de l'Ebre, carrer de La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita y formular las alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre, calle de La Salle, 8, 43500 Tortosa.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació de 5 de juny de 2003, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball de l'organisme;
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación de 5 de junio de 2003, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo del organismo;
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancament de cap tipus, entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierre de ningún tipo, entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio.
Català: Sol·licitar o obtenir permís partint d'una causa falsa o inexistent.
Español: Solicitar u obtener permiso en base a causa falsa o inexistente.
Català: S'hi inscriuran les societats professionals l'objecte social de les quals sigui exclusivament l'exercici de l'activitat pròpia dels professionals pertanyents al Col·legi.
Español: Se inscribirán las sociedades profesionales cuyo objeto social sea exclusivamente el ejercicio de la actividad propia de los profesionales pertenecientes al Colegio.
Català: DECRET 370/2006, de 3 d'octubre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa.
Español: DECRETO 370/2006, de 3 de octubre, por el que se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa.
Català: - Xarxa de distribució a transformar: 2.200 m de PE DN40 i DN63 a MOP 1,75 bar.
Español: - Red de distribución a transformar: 2.200 m de PE DN40 y DN63 en MOP 1,75 bar.
Català: Els ajuts atorgats seran igualment incompatibles amb qualsevol altre ajut percebut pel mateix concepte.
Español: Las ayudas concedidas serán igualmente incompatibles con cualquier otra ayuda percibida por el mismo concepto.
Català: Descripció de les instal·lacions: nova línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, per la connexió internacional SE Adrall-Frontera d'Andorra, als termes municipals de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbó, la Seu d'Urgell i les Valls de Valira.
Español: Descripción de las instalaciones: nueva línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, por la conexión internacional SE Adrall-Frontera Andorra, en los términos municipales de Ribera d'Urgellet, Montferrer i Castellbò, la Seu d'Urgell y les Valls de Valira.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Reglament del servei d'aparcament de vehicles en espais municipals (exp. 2/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Reglamento del servicio de aparcamiento de vehículos en espacios municipales (exp. 2/2019).
Català: —3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 31 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 31 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Organització de la collita i postcollita de productes ecològics:
Español: Organización de la cosecha y postcosecha de productos ecológicos:
Català: Fer l'arqueig, la venda d'impresos i el cobrament de sancions.
Español: Hacer el arqueo, la venta de impresos y el cobro de sanciones.
Català: Quantia de la subvenció, calculada per a cada unitat considerada com a mòdul, sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i declarades anteriorment, multiplicat pel mòdul establert a la convocatòria.
Español: Cuantía de la subvención, calculada para cada unidad considerada como módulo, sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación y declaradas anteriormente, multiplicado por el módulo establecido en la convocatoria.
Català: La mateixa disposició establia que per accedir a les ajudes era necessària la renúncia prèvia a l'exercici de tota mena de reclamacions per contaminació VHC contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries, les seves autoritats i els i les professionals que hi prestessin serveis.
Español: La misma disposición establecía que para acceder a las ayudas era necesaria la renuncia previa al ejercicio de todo tipo de reclamaciones por contaminación VHC contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias, sus autoridades y los y las profesionales que prestaran servicios en ellas.
Català: Creació d'espais de treball diferenciats i autònoms prioritzant els racons de producció de la llengua oral a l'aula d'idioma.
Español: Creación de espacios de trabajo diferenciados y autónomos priorizando los rincones de producción de la lengua oral en el aula de idioma.
Català: c) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents, caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera, altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l'organisme de conca, presentant la corresponent documentació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes, deberán realizarse fuera de la zona de policía del cauce, de lo contrario habrá que disponer de la correspondiente autorización del organismo de cuenca, presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Ràfecs formats per la sortida a l'exterior de l'estructura del forjat inclinat de la coberta sempre que sigui totalment de fusta.
Español: Aleros formados por la salida al exterior de la estructura del forjado inclinado de la cubierta siempre que sea totalmente de madera.
Català: —3.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena, i als Serveis de Coordinació Electoral, av. Diagonal, 435, Barcelona.
Español: —3.a) Obtención de información y documentación: en la dirección señalada en el apartado 1, planta séptima, y en los Servicios de Coordinación Electoral, av. Diagonal, 435, Barcelona.
Català: —2 La Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme fixarà criteris per garantir l'harmonització d'aquestes instruccions.
Español: —2 La Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo fijará criterios para garantizar la armonización de estas instrucciones.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es fa públic el nomenament dels representants de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se hace público el nombramiento de los representantes de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: La distribució dels usos en el sostre que li correspon a una parcel·la serà proporcional al sostre assignat de forma global a la subzona per a cada ús, indicat en el quadre normatiu de l'article 29 de les ordenances del pla.
Español: La distribución de los usos en el techo que le corresponde a una parcela será proporcional al techo asignado de forma global a la subzona para cada uso, indicado en el cuadro normativo del artículo 29 de las ordenanzas del plan.
Català: La forma de constitució i les normes de funcionament d'aquestes comissions han d'ésser objecte de desplegament reglamentari.»
Español: La forma de constitución y las normas de funcionamiento de estas comisiones deben ser objeto de desarrollo reglamentario.»
Català: Un cop resolta la sol·licitud de modificació per ACCIÓ, previ anàlisi per part de l'òrgan instructor i l'emissió d'un informe d'un tècnic d'ACCIÓ, el beneficiari disposarà de tres mesos, des de la recepció de la resolució modificativa per presentar la justificació econòmica, que ha de ser d'acord al que s'hagi resolt positivament o negativament.
Español: Una vez resuelta la solicitud de modificación por ACCIÓ, previo análisis por parte del órgano instructor y la emisión de un informe técnico de ACCIÓ, el beneficiario dispondrá de tres meses, desde la recepción de la resolución modificativa para presentar la justificación económica, de acuerdo a lo que se haya resuelto positiva o negativamente.
Català: g) Incomplir els límits i les prohibicions establerts pels articles 6.2, 7.1, 7.2 i 7.4.
Español: g) Incumplir los límites y las prohibiciones establecidos por los artículos 6.2, 7.1, 7.2 y 7.4.
Català: No obstant, seran admissibles les sol·licituds que es vagin presentant fins al 30 de juny de 2003, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: No obstante, serán admisibles las solicitudes que se vayan presentando hasta el 30 de junio de 2003, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, per a l'1.1.2005 al 31.12.2006, relatiu a la modificació de l'article 12 del Conveni, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, personal laboral, para el 1.1.2005 a 31.12.2006, relativo a la modificación del artículo 12 del Convenio, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Dirección general de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Concebent l'habilitat per trobar feina i formar-se com una cosa controlable per la mateixa persona.
Español: Concibiendo la habilidad para formarse como algo controlable por la misma persona.
Català: 3.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de manteniment de les instal·lacions calorífiques.
Español: 3.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mantenimiento de las instalaciones caloríficas.
Català: En cas de contradicció entre la documentació escrita i la documentació gràfica prevaldrà el que determini la primera; en la documentació gràfica prevaldran els plànols de detall per sobre dels generals llevat que es constati una errada manifesta i acceptada per part dels organismes competents per l'aprovació d'aquest document.
Español: En caso de contradicción entre la documentación escrita y la documentación gráfica prevalecerá el que determine la primera; en la documentación gráfica prevalecerán los planos de detalle por encima de los generales a menos que se constate un error manifiesto y aceptado por parte de los organismos competentes para la aprobación de este documento.
Català: Serveis viaris; Estació de servei (1)
Español: Servicios viarios; Estación de servicio (1)
Català: Es podran dividir sempre que la tipologia ho admeti i mai amb un nombre superior de 4 habitatges.
Español: Se podrán dividir siempre que la tipología lo admita y nunca con un número superior de 4 viviendas.
Català: Quan els membres en actiu siguin menys del nombre de patrons que els estatuts fixen per a constituir vàlidament el patronat, actuar i adoptar acords, el protectorat els pot requerir que restableixin el nombre mínim de patrons.
Español: Cuando los miembros en activo sean menos del número de patronos fijado por los estatutos para constituir válidamente el patronato, actuar y adoptar acuerdos, el protectorado puede requerirles que restablezcan el número mínimo de patronos.
Català: c) La desconsideració als companys i companyes col·legiats/des.
Español: c) La desconsideración a los compañeros y compañeras colegiados/as.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i informàtica i auxiliar d'instal·lacions elèctriques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina e informática y auxiliar de instalaciones eléctricas.
Català: c) Cedir temporalment locals, instal·lacions o serveis de la Fira Internacional de Barcelona per a la realització de reunions, congressos, convencions, exposicions i altres activitats, i establir les condicions aplicables.
Español: c) Ceder temporalmente locales, instalaciones o servicios de la Feria Internacional de Barcelona para la celebración de reuniones, congresos, convenciones, exposiciones y otras actividades, estableciendo las condiciones aplicables.
Català: 5.1.4 Pel personal de Policia Local i els seus auxiliars, la setmana laboral serà de 40 hores setmanals, havent de cobrir a diari de forma, adequada 3 torns de treball de 8 hores de 6,00 a 14,00 h, de 14,00 a 22,00 h, de 22,00 a 6,00h.
Español: 5.1.4 Para el personal de policía local y sus auxiliares, la semana laboral será de 40 horas semanales, debiendo cubrirse a diario de forma adecuada 3 turnos de trabajo de 8 horas de 6,00 a 14,00 h, de 14,00 a 22,00 h y de 22,00 a 6,00 h.
Català: A requeriment de la Inspecció, les deficiències seran esmenades en les condicions que aquesta estableixi, d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials i de modificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les Lleis 12/1983, 26/1985 i 4/1994, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: A requerimiento de la Inspección, las deficiencias serán subsanadas en las condiciones que ésta establezca, de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales y de modificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las Leyes 12/1983, 26/1985 y 4/1994, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: El lloc de la Direcció General d'Innovació, Digitalització i Recerca Educativa es troba en un d'aquests supòsits, per la qual cosa cal designar l'òrgan que, temporalment i fins que desaparegui el supòsit que origina aquesta necessitat, suplirà la persona titular d'aquesta Direcció General en l'exercici de les funcions i competències que li corresponen, incloses les delegades.
Español: El puesto de la Dirección General de Innovación, Digitalización e Investigación Educativa se encuentra en uno de estos supuestos, motivo por el cual hace falta designar el órgano que, temporalmente y hasta que desaparezca el supuesto que origina esta necesidad, suplirá a la persona titular de esta Dirección General en el ejercicio de las funciones y competencias que le corresponden, incluidas las delegadas.
Català: 27.2 Sens perjudici de les dades o els requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d'incloure qualssevol altres mencions, tots els tiquets i les seves còpies han de contenir les dades o els requisits següents:
Español: 27.2 Sin perjuicio de los datos o los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones, todos los tiques y sus copias tienen que contener los datos o los requisitos siguientes:
Català: - El contracte de treball haurà de contenir la següent frase:
Español: - El contrato de trabajo deberá contener la siguiente frase:
Català: S'hi haurà d'inscriure prèviament, mitjançant una comunicació per escrit a la Secretaria del Col·legi.
Español: Se deberá inscribir previamente, mediante una comunicación por escrito a la Secretaría del Colegio.
Català: El director/a tècnic del Centre Ocupacional dirigirà i coordinarà les activitats pròpies del CO tant en allò que es refereix a l'activitat laboral com en allò referent a la prestació de serveis assistencials als usuaris disminuïts.
Español: El director/a técnico del Centro Ocupacional (CO) dirigirá y coordinará las actividades propias del CO referentes tanto a la actividad laboral como a la prestación de servicios asistenciales a usuarios diminuidos.
Català: 1.4 La contribució del clúster sol·licitant en el projecte no podrà ser inferior al 10% de la despesa presentada.
Español: 1.4 La contribución del clúster solicitante en el proyecto no podrá ser inferior al 10% del gasto presentado.
Català: c) En aquells casos en què sigui necessari, cal presentar un informe mèdic on consti la necessitat de renovar la correcció de la graduació, el nom del causant, el número de col·legiat, el nom i la signatura de l'oftalmòleg i la data.
Español: c). En los casos que sea necesario, debe presentarse un informe médico donde conste la necesidad de renovar la corrección de la graduación, el nombre del causante, el número de colegiado, el nombre y la firma del oftalmólogo y la fecha.
Català: de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència, en data 24 de
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en
Català: s'atribueixi facultats d'execució en matèria laboral, sinó
Español: se atribuya facultades de ejecución en materia laboral, sino las propias
Català: Anàlisis de sistemes informàtics.
Español: Análisis de sistemas informáticos.
Català: Durada màxima: 10 mesos durant el curs acadèmic que comença durant l'any de concessió de la beca.
Español: Duración máxima: 10 meses a lo largo del curso académico, que comienza en el año en que se concede la beca.
Català: Aquestes mesures inclouran, quan resulti necessari, la no realització de treball nocturn o de treball a torns, en funció del que digui l'avaluació de riscos.
Español: estas medidas incluirán, cuando resulte necesario, la no realización de trabajo nocturno o de trabajo a turnos, en función de lo que diga la evaluación de riesgos.
Català: D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per el que es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de bens inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per la resta de béns.
Español: De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Montserrat Sánchez García, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Sánchez García, que actuará como vocal.
Català: L'aval del 50% del préstec comporta la concessió d'un ajut que es calcularà d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006) en el cas dels projectes que s'acullin a minimis i de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008) en el cas dels projectes de R+D.
Español: El aval del 50% del préstamo comporta la concesión de una ayuda que se calculará conforme al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006) en el caso de los proyectos que se acojan a minimis y conforme a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C14, de 19.1.2008) en el caso de proyectos de I+D.
Català: ACORD GOV/53/2010, de 30 de març, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires una concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: ACUERDO GOV/53/2010, de 30 de marzo, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires una concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: A més per al personal Secció Manteniment, Magatzems i CC Mecàniques
Español: Además para el personal Sección Mantenimiento, Almacenes y CC Mecánicas
Català: Quant a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni, només tindran eficàcia pràctica quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions del present Conveni, considerades així en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: En cuanto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio, solo tendrán eficacia práctica cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones del presente Convenio, consideradas así en su conjunto y en cómputo anual.
Català: La preparació i el disseny dels plans d'oferta de treball s'ha de negociar amb la representació de personal.
Español: La preparación y el diseño de los planes de oferta de trabajo se negociará con la representación de personal.
Català: En les intervencions professionals sol·licitades al Col·legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya, es designaran les persones col·legiades que hagin de realitzar-les, amb subjecció a un torn d'actuació professional.
Español: En las intervenciones profesionales solicitadas al Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Cataluña, se designarán a las personas colegiadas que deban realizarlas, con sujeción a un turno de actuación profesional.