BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data de 22 de març de 2006, l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona emet un informe favorable sobre el Pla parcial del Pla de Ponent i la modificació puntual del Pla general metropolità, al terme municipal de Gavà.
Español: En fecha de 22 de marzo de 2006, la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona emite un informe favorable sobre el Plan parcial del Pla de Ponent y la modificación puntual del Plan general metropolitano, en el término municipal de Gavà.
Català: La nova infraestructura de fibra òptica transcorre per un àmbit bàsicament forestal, consistent sobretot en una pineda mixta de pi roig (Pinus sylvestris) i de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii); en el tram final, on s'ubica l'EB, afecta brolles i timonedes amb ruac (Ononis tridentata) i trincoles (Gypsophila hispanica), que tenen la consideració d'Hàbitat d'Interès Comunitari prioritari Vegetació gipsícola ibèrica, codi 1520.
Español: La nueva infraestructura de fibra óptica transcurre por un ámbito básicamente forestal, consistente sobre todo en un pinar mixto de pino encarnado (Pinus sylvestris) y de pinaza (Pinus nigra subsp. salzmannii); en el tramo final, donde se ubica la EB, afecta a malezas y tomillares con arnacho (Ononis tridentata) y jaboneras (Gypsophila hispánica), que tienen la consideración de Hábitat de Interés Comunitario prioritario Vegetación gipsícola ibérica, código 1520.
Català: Pla especial urbanístic per a línia subterrània de transport d'energia elèctrica simple, circuit a 220 kV, SE ZAL - SE nus viari, dels municipis del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la línea subterránea de transporte de energía eléctrica simple, circuito en 220 kV, SE ZAL - SE nudo viario, de los municipios de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat
Català: D'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i el procediment administratiu comú, contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, podeu interposar, d'acord amb l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el articulo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les Administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, contra esta resolución, que agota la vía administrativa, puede interponer, de acuerdo con el articulo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Edifici de serveis del port de Cambrils a Martí Queral, SL, per l'import de 117.409,91 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Edificio de servicios del puerto de Cambrils a Martí Queral, SL, por importe de 117.409,91 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Francisco López Herrera, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100001, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Francisco López Herrera, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100001, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) L'objecte, consistent a facilitar i agilitar la constitució definitiva de l'entitat mitjançant la formulació de la documentació i la sol·licitud de les tramitacions necessàries, més les actuacions que preveu l'article 132.3 de la Llei, si escau.
Español: b) El objeto, consistente en facilitar y agilizar la constitución definitiva de la entidad mediante la formulación de la documentación y la solicitud de las tramitaciones necesarias, más las actuaciones previstas por el artículo 132.3 de la Ley, si procede.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries laborables les que no siguin hores extraordinàries festives.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias laborables las que no sean horas extraordinarias festivas.
Català: de 2 dies, si l'interessat s'ha de traslladar a un lloc que no està
Español: será de 2 días, si el interesado debe trasladarse a un lugar no
Català: Full d'autoliquidació
Español: Hoja de autoliquidación
Català: No obstant l'anterior, en el supòsit de que es declari la nul·litat per via judicial o a través de qualsevol altre procediment alternatiu de solució de conflictes, d'una part del conveni, la resta del seu text quedarà en vigor a excepció de les clàusules declarades nul·les.
Español: No obstante lo anterior, en el supuesto de que se declarase la nulidad por vía judicial o a través de cualquier otro procedimiento alternativo de solución de conflictos, de una parte del Convenio, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: Entitat: Federació d'Associacions de Veïns de Lleida.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de Vecinos de Lleida.
Català: Finalitat: Eliminació de les barreres arquitectòniques que dificulten l'accessibilitat de la sala de projeccions del museu.
Español: Finalidad: Eliminación de las barreras arquitectónicas que dificulten la accesibilidad de la sala de proyecciones del museo.
Català: Una vegada la transferència de crèdit ha estat autoritzada pel Govern, el departament competent en matèria de finances públiques pot autoritzar noves distribucions del crèdit, amb l'objectiu d'ajustar-lo a noves necessitats, sempre mantenint la finalitat que va motivar la transferència de crèdits autoritzada pel Govern.”
Español: Una vez la transferencia de crédito ha sido autorizada por el Gobierno, el departamento competente en materia de finanzas públicas puede autorizar nuevas distribuciones del crédito, con el objetivo de ajustarlo a nuevas necesidades, siempre manteniendo la finalidad que motivó la transferencia de créditos autorizada por el Gobierno.”
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb el programa triennal de custòdia presentat.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el programa trienal de custodia presentado.
Català: 3.1 Per al càlcul de l'import de la reducció es prendrà com a base el valor net dels béns transmesos determinat d'acord amb el que disposen els apartats 1r, 2n, 3r i 4t de l'article 30.1.d) de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, minorat, només, en l'import de les càrregues i gravàmens de naturalesa perpètua, temporal o redimible que apareguin directament sobre els mateixos béns i minvin realment el seu capital o valor.
Español: 3.1 Para el cálculo del importe de la reducción se tomará como base el valor neto de los bienes transmitidos determinado conforme lo que disponen los apartados 1º, 2º, 3º y 4º del artículo 30.1.d) de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, minorado, solo, en el importe de las cargas y gravámenes de naturaleza perpetua, temporal o redimible que aparezcan directamente sobre los mismos bienes y disminuyan realmente su capital o valor.
Català: Vistos els esmentats acords del Consell d'Administració d'Infraestructures.cat del 23 d'abril i del 22 d'octubre de 2015;
Español: Vistos los citados acuerdos del Consejo de Administración de Infraestructures.cat del 23 de abril y del 22 de octubre de 2015;
Català: Delegar amb caràcter temporal, per a l'àmbit territorial de la Regió Policial Metropolitana Barcelona i fins a la reincorporació del cap del Servei d'Administració d'aquesta regió policial, en el sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior les funcions relatives a les facultats sancionadores per imposar multes de fins a 6.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries que puguin correspondre, previstes a la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, i també les facultats inherents a aquesta competència.
Español: Delegar con carácter temporal, para el ámbito territorial de la Región Policial Metropolitana Barcelona y hasta el nombramiento del nuevo jefe del Servicio de Administración de esta región policial, en el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior las funciones relativas a las facultades sancionadoras para imponer multas de hasta 6.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias que puedan corresponder, previstas en la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, y también las facultades inherentes a esta competencia.
Català: Trams amb algun nivell de projecte:
Español: Tramos con algún nivel de proyecto:
Català: —1 Mentre que la Comissió Mixta prevista a la disposició addicional setena de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, no proposi el règim d'intervenció ambiental de les instal·lacions previstes en aquest Decret, aquest serà el següent:
Español: —1 Mientras que la Comisión Mixta prevista en la disposición adicional séptima de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, no proponga el régimen de intervención ambiental de las instalaciones previstas en este Decreto, éste será el siguiente:
Català: 2.2 Sistemes d'elements d'unió en fusteria.
Español: 2.2 Sistemas de elementos de unión en carpintería.
Català: Els nivells màxim admissibles seran els establerts al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Los niveles máximo admisibles serán los establecidos en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de protección contra la contaminación acústica.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'acord anterior de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, promogut per la Junta de Compensació del sector Pla parcial d'en Mestres i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 17 de septiembre de 2003, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, promovido por la Junta de Compensación del sector Plan parcial d'en Mestres y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalment, es col·locarà un nou suport T.168, del tipus BE-21, per tal que aguanti les sol·licitacions mecàniques que s'originaran amb la nova disposició de la línia, que l'anterior suport T.168 no suportava.
Español: Finalmente, se colocará un nuevo apoyo T.168, del tipo BE-21, para que aguante las solicitaciones mecánicas que se originarán con la nueva disposición de la línea, que el anterior apoyo T.168 no aguantaba.
Català: a) En indústria exclusivament els de categories 1a, 2a i 3a en totes les seves modalitats.
Español: a) En industria exclusivamente los de categorías 1ª, 2ª y 3ª en todas sus modalidades.
Català: dret als premis establerts a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: tendrán derecho a los premios establecidos en el número 1 de este
Català: 7.2 La concurrència en una mateixa persona de les condicions exigides per a dues bonificacions del 50% comporta l'exempció del preu públic.
Español: 7.2 La concurrencia en una misma persona de las condiciones exigidas para dos bonificaciones del 50% conlleva la exención del precio público.
Català: El perímetre de les edificacions de l'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada, que compleixi amb les característiques que s'estableixen a l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro de las edificaciones de la actividad dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura que cumpla con las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: 1.- Nomenar la senyora Ewa Adela Cylwik delegada del Govern de la Generalitat de Catalunya a Polònia.
Español: 1.- Nombrar a la señora Ewa Adela Cylwik delegada del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Polonia.
Català: Aquesta àrea d'afecció comprèn les àrees actualment afectades, en què es realitzarà la restauració, i l'espai situat dins la forest pública, en la qual s'ha prohibit extreure més fins que es resolgui el procés judicial en curs.
Español: Esta área de afección comprende las áreas actualmente afectadas, en las que se realizará la restauración, y el espacio situado dentro del monte público, en la cual se ha prohibido extraer más hasta que se resuelva el proceso judicial en curso.
Català: Les parts declaren expressament vigents les clàusules contingudes al Conveni de 25 de maig de 2013, que resulten totalment aplicables a la present ampliació de l'encàrrec, tret del que es reguli de forma diferent expressament en la present Addenda.
Español: Las partes declaran expresamente vigentes las cláusulas contenidas en el Convenio de 25 de mayo de 2013, que resultan totalmente aplicables a la presente ampliación del encargo, salvo en lo que se regule de forma diferente expresamente en la presente Adenda.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1006/2007, de 5 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector del Cava i Vins Escumosos de Catalunya, per als anys 2006-2008 (Codi de conveni núm. 7900755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1006/2007, de 5 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector del Cava y Vinos Espumosos de Cataluña, para los años 2006-2008 (Código de convenio núm. 7900755).
Català: El personal que realitzi la jornada nocturna percebrà un complement salarial anomenat plus de nocturnitat consistent en un 25 % del salari base corresponent al seu grup professional.
Español: El personal que realice la jornada nocturna percibirá un complemento salarial denominado plus de nocturnidad, consistente en un 25 % del salario base correspondiente a su grupo profesional.
Català: Limitar l'amplada final dels nous camins d'accés als suports a 2,5 m.
Español: Limitar la anchura final de los nuevos caminos de acceso a los apoyos a 2,5 m.
Català: Núria Vallés Sans com a monitora del servei de bibliopiscina, mitjançant contracte laboral d'obra o servei determinats (2 mesos).
Español: Núria Vallés Sans como monitora del servicio de bibliopiscina, mediante contrato laboral de obra o servicio determinados (2 meses).
Català: És la finca número 5327, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al tom 2412, llibre 93 de Lliçà de Vall, foli 186, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 5327, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 2412, libro 93 de Lliçà de Vall, folio 186, inscripción 1ª.
Català: Tècnic/a auxiliar de Serveis Viaris
Español: Técnico/ca auxiliar de Servicios Viarios
Català: El gorro: tipus, materials i característiques bàsiques.
Español: El gorro: tipo, materiales y características básicas.
Català: - Còpia de les al·legacions presentades.
Español: - Copia de las alegaciones presentadas.
Català: S'entén per dificultat de la feina la capacitat necessària per atendre, de manera correlativa i simultània un major o menor grup de tasques relacionades entre si en major o menor grau, sense pèrdua d'eficàcia; i entenent com condicions de treball la feixuguesa i/o perillositat estructurals d'un lloc de treball, és a dir, el que resta d'aquestes condicions un cop aplicades totes les mesures correctores reglamentàries per eliminar-les i que, per tant, es pot considerar inherent al lloc de treball.
Español: Entendiendo por dificultad del trabajo la capacidad para atender correlativa y simultáneamente un mayor o menor grupo de tareas, relacionadas entre sí en mayor o menor grado, sin pérdida de eficacia; y entendiendo como condiciones de trabajo la penosidad y/o peligrosidad estructurales de un puesto de trabajo, es decir, lo que de ellas permanece después de aplicadas todas las medidas correctoras reglamentarias para eliminarlas y que, por tanto, pueden considerarse inherentes al puesto.
Català: Termini d'execució: 15 mesos (5 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 10 mesos per a l'execució de l'obra) (6 mesos infantil i 4 mesos la resta).
Español: Plazo de ejecución: 15 meses (5 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 10 meses para la ejecución de la obra) (6 meses infantil y 4 meses el resto).
Català: acció o omissió, puguin constituir infracció culpable dels
Español: u omisión, puedan constituir infracción culpable de los deberes
Català: Són les de causa de força major alienes a la voluntat de les parts, com ara catàstrofes, accidents, falta de subministrament, falta d'energia, falta de primeres matèries, falta de treball, vaga de tercers, etcètera.
Español: Son debidas a causa de fuerza mayor ajenas a la voluntad de las partes, tales como catástrofes, accidentes, falta de suministros, falta de energía, falta de materias primas, falta de trabajo, huelgas de terceros, etc.
Català: a) Catorze representants de l'Administració de la Generalitat, que són: la persona titular del Departament en l'àmbit de benestar i família i un alt càrrec en representació de cadascun dels departaments competents en els àmbits següents: presidència; governació o administracions públiques; economia; educació; cultura; salut; treball; interior; habitatge; i dos en l'àmbit de política territorial i d'obres públiques; tots ells, designats per les persones titulars dels departaments respectius.
Español: a) Catorce representantes de la Administración de la Generalidad, que son: la persona titular del Departamento en el ámbito de bienestar y familia y un alto cargo en representación de cada uno de los departamentos competentes en los ámbitos siguientes: presidencia; gobernación o administraciones públicas; economía; educación; cultura; salud; trabajo; interior; vivienda; y dos en el ámbito de política territorial y de obras públicas; todos ellos, designados por las personas titulares de los departamentos respectivos.
Català: 2.9 Realitza modificacions a partir dels models existents o models nous.
Español: 2.9 Realiza modificaciones a partir de los modelos existentes o modelos nuevos.
Català: f) Fer la supervisió del funcionament dels equips i el manteniment de l'inventari de sistemes i equips de gestió i control de trànsit.
Español: f) Realizar la supervisión del funcionamiento de los equipos y el mantenimiento del inventario de sistemas y equipos de gestión y control de tráfico.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'estudi de viabilitat del contracte de concessió del servei de podologia, ubicat al casal d'avis i centre social de Bellavista.
Español: EDICTO por el que se hace público el estudio de viabilidad del contrato de concesión del servicio de podología, ubicado en el casal de ancianos y centro social de Bellavista.
Català: 65.2 També emetran informe sobre la fusió, absorció o modificació del "status" jurídic de l'empresa, quan això suposi qualsevol mena d'incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: 65.2 Emitirán también, informe sobre fusión, absorción o modificación del "status" jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: 10.5 La proposta provisional de resolució de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: 10.5 La propuesta provisional de resolución de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: 1.3 Els estatutaris que superin el procés selectiu restaran destinats en el mateix lloc de treball que ocupaven i es reclassificaran en llocs administratius de la funció administrativa un cop seguits els tràmits davant els òrgans competents per modificar els llocs de treball, i, en conseqüència s'amortitzaran les places d'auxiliar administratiu de la funció administrativa corresponents.
Español: 1.3 Los estatutarios que superen el proceso selectivo, quedarán destinados en el mismo puesto de trabajo que ocupaban se reclasificarán en puestos administrativos de la función administrativa una vez seguidos los trámites ante los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo, y, en consecuencia, se amortizarán las correspondientes plazas de auxiliar administrativo de la función administrativa.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe realizar en cuanto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Dins d'aquesta categoria s'inclouran, sense perjudici que en puguin
Español: En esta categoría se incluirán los
Català: Les altres prohibicions, limitacions, servituds i afeccions sobre la utilització de la zona de servitud que no causin perjudicis econòmics tenen la naturalesa de limitacions generals de la propietat en favor del servei públic ferroviari, i no seran objecte d'indemnització.
Español: Las otras prohibiciones, limitaciones, servidumbres y afecciones sobre la utilización de la zona de servidumbre que no causen perjuicios económicos tienen la naturaleza de limitaciones generales de la propiedad en favor del servicio público ferroviario, y no serán objeto de indemnización.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal.
Català: En cap cas s'avaluarà un enregistrament que no compti amb el formulari de participació corresponent.
Español: En ningún caso se evaluará una grabación que no tenga el formulario de participación correspondiente.
Català: Subministrament de material per a ventilació, material fungible
Español: Suministro de material para ventilación, material fungible para
Català: —12 Repetir amb rigor i precisió, tant de gest com d'altres elements que hi intervenen, una seqüència de moviments i passos que hagi estat prèviament indicada.
Español: —12 Repetir con rigor y precisión, tanto de gesto como de otros elementos que intervienen, una secuencia de movimientos y pasos que haya sido previamente indicada.
Català: Recursos contra els actes i acords del Col·legi
Español: Recursos contra los actos y acuerdos del Colegio
Català: 1) Grau de maduració i definició del projecte.
Español: 1) Grado de maduración y definición del proyecto.
Català: s'ha de programar en sessions ordinàries i en horaris comercials
Español: debe programarse en sesiones ordinarias y en horarios comerciales habituales, y