BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.4 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini que estableix la base 7.2 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.4 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo establecido en la base 7.2 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.5 Organització del manteniment en les operacions de separació mecànica.
Español: 2.5 Organización del mantenimiento en las operaciones de separación mecánica.
Català: 8.3 Tenint en compte la composició de les llistes de funcionament, i per atendre previsions de noves demandes de personal interí, es poden organitzar nous cursos de formació destinats al personal que formi part de les llistes de reserva, en funció de la puntuació obtinguda en la valoració de mèrits i en funció de l'àmbit territorial i la jurisdicció pels quals han optat.
Español: 8.3 Teniendo en cuenta la composición de las listas de funcionamiento, y para atender previsiones de nuevas demandas de personal interino, se pueden organizar nuevos cursos de formación destinados al personal que forme parte de las listas de reserva, en función de la puntuación obtenida en la valoración de méritos y en función del ámbito territorial y la jurisdicción por los que han optado.
Català: El pagament únic i la condicionalitat.
Español: El pago único y la condicionalidad.
Català: A més els signants del present acord assumeixen el compromís de treballar plegats per aconseguir la conciliació de la vida laboral i familiar de tot el personal i l'equiparació dels col·lectius més desfavorits per tal de garantir la no discriminació, per raó de gènere o per qualsevol altra causa i aconseguir la plena integració i l'accés en condicions d'igualtat de tothom a qualsevol lloc de treball.
Español: A más los firmantes del presente acuerdo asumen el compromiso de trabajar juntos para lograr la conciliación de la vida laboral y familiar de todo el personal y la equiparación de los colectivos más desfavorecidos para garantizar la no discriminación, por razón de género o por cualquier otra causa y lograr la llena integración y el acceso en condiciones de igualdad de todo el mundo a cualquier puesto de trabajo.
Català: El codi concepte tributari no hi és a la taula de conceptes que es pot presentar segons el tipus d'organisme (departaments, administració local...)
Español: El código concepto tributario no está en la tabla de conceptos que se puede presentar según el tipo de organismo (departamentos, administración local...)
Català: que serà col·locat al tauler d'anuncis.
Español: colocará en el tablón de anuncios.
Català: B) Funcions de representació i defensa de la professió i dels seus col·legiats.
Español: B) Funciones de representación y defensa de la profesión y de sus colegiados.
Català: Addicionalment, el Projecte preveu que no es pugui fer cap tipus d'intervenció entre l'1 d'abril i el 30 de juny, llevat de les que per la seva naturalesa no afectin la fauna salvatge de l'entorn.
Español: Adicionalmente, el Proyecto prevé que no se pueda hacer ningún tipo de intervención entre el 1 de abril y el 30 de junio, salvo las que por su naturaleza no afecten a la fauna salvaje del entorno.
Català: Per l'any 2007 es pacta un 3% d'increment sobre tots els conceptes de les taules del Conveni de l'any 2006.
Español: Para el año 2007 se pacta un 3% de incremento sobre todos los conceptos de las tablas del Convenio del año 2006.
Català: d) Residències per a la gent gran: servei habitual en règim de festiu.
Español: d) Residencias para personas mayores: servicio habitual en régimen de festivo.
Català: Per als residus perillosos de material absorbent en contenidors flexibles (big-bags) es disposa de zona pavimentada, amb recollida de possibles vessaments i sota cobert.
Español: Para los residuos peligrosos de material absorbente en contenedores plegables (big-bags) se dispone de zona pavimentada, con recogida de posibles derrames y a cubierto.
Català: En aquesta fitxa consten el perfil professional de la plaça i les dades bàsiques de la unitat corresponent; així mateix l'aspirant podrà demanar qualsevol altra dada que, relacionada amb el contingut de la memòria, consideri necessari per la seva preparació.
Español: En dicha ficha constan el perfil profesional de la plaza y los datos básicos de la unidad correspondiente; así mismo el aspirante podrá pedir cualquier otro dato que, relacionado con el contenido de la memoria, considere necesario para su preparación.
Català: FN=AY-45; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; T=10,41; SO=64,52; SP=31,21; N=BC
Español: FN=AY-45; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; T=10,41; SO=64,52; SP=31,21; N=BC
Català: Degut a la dimensió del solar, es podran realitzar plataformes d'edificació, on es vagi adequant l'alçada màxima, d'acord amb les rasants de la vialitat, mitjançant un estudi de detall.
Español: Debido a la dimensión del solar, podrán realizarse plataformas de edificación, donde se vaya adecuando la altura máxima, de acuerdo con las rasantes de la vialidad, mediante un estudio de detalle.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne
Español: Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne
Català: Compatibilitat amb altres ajudes o subvencions
Español: Compatibilidad con otras ayudas o subvenciones
Català: 3.1.3 Els cursos de formació i perfeccionament que versin
Español: 3.1.3 Los cursos de formación y perfeccionamiento que versen
Català: També haurà d'adoptar les mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Servei d'Ocupació de Catalunya, referència al Fons Social Europeu i la declaració.l'FSE inverteix en el teu futur..
Español: También deberá adoptar las medidas de información y publicidad, que tendrán que tener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña, referencia al Fondo Social Europeo y la declaración.el FSE invierte en tu futuro..
Català: El planejament urbanístic delimitarà amb precisió les zones de risc i determinarà, si escau, les mesures específiques de protecció i prevenció que siguin adequades d'acord amb l'ordenació proposada i la normativa d'aplicació en cada cas.
Español: El planeamiento urbanístico delimitará con precisión las zonas de riesgo y determinará, si procede, las medidas específicas de protección y prevención que sean adecuadas de acuerdo con la ordenación propuesta y la normativa de aplicación en cada caso.
Català: Llicència o comunicació d'activitat municipal.
Español: Licencia o comunicación de actividad municipal.
Català: —1 Delegar en el secretari d'Habitatge i Millora Urbana la facultat de resoldre les sol·licituds de modificació presentades pels ajuntaments de les actuacions contingudes als projectes d'intervenció integral per a la millora de barris, àrees urbanes i viles que reben finançament del Fons de foment regulat en la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial, quan el projecte en el seu conjunt no es vegi alterat ni se'n vegi afectat el pressupost global.
Español: —1 Delegar en el secretario de Vivienda y Mejora Urbana la facultad de resolver las solicitudes de modificación presentadas por los ayuntamientos de las actuaciones contenidas en los proyectos de intervención integral para la mejora de barrios, áreas urbanas y villas que reciben financiación del Fondo de fomento regulado en la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial, cuando el proyecto en su conjunto no se vea alterado ni se vea afectado el presupuesto global.
Català: d) CPV: 29400000-3 Màquines eina.
Español: d) CPV: 29400000-3 Máquinas herramienta.
Català: Els productes obtinguts en aquesta primera operació generalment són primeres matèries per a posteriors transformacions del producte.
Español: Los productos obtenidos en esta primera operación generalmente son primeras materias para posteriores transformaciones del producto.
Català: L'Ajuntament de Llançà ha de proporcionar als seus empleats els equips de protecció individual adequats a les feines que realitzin, considerant com a tals qualsevol equip destinat a ser portat o subjectat per l'empleat perquè el protegeixi d'un o més riscos que puguin amenaçar la seva seguretat o salut, restant exclosos la roba de treball corrent i els uniformes que no estiguin destinats a protegir la salut del treballador.
Español: El Ayuntamiento de Llançà proporcionará a sus empleados los equipos de protección individual adecuados a los trabajos que realicen, considerando como tales cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el empleado para que lo proteja de los riesgos que puedan amenazar su seguridad o salud, quedan excluidos la ropa de trabajo corriente y los uniformes que no estén destinados a proteger la salud del trabajador.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista interpretatiu: estil, estructura, caràcter, tempo, frase i ornamentació.
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista interpretativo: estilo, estructura, carácter, tempo, frase y ornamentación.
Català: La seva omissió determinarà la nul·litat de l'acomiadament, però la seva substanciació en cap cas suspendrà el termini de caducitat.
Español: Su omisión determinará la nulidad del despido, pero su sustanciación en ningún caso suspenderá el plazo de caducidad.
Català: Fruit de l'aplicació pràctica d'aquesta Llei i per tal d'adaptar el text legal, entre d'altres, a les noves necessitats de la regulació dels mitjans de comunicació audiovisuals i les indústries culturals, i establir una normativa lingüística destinada al món socioeconòmic, es va aprovar la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, la qual deroga la Llei 7/1983, de 28 d'abril, i estableix, entre d'altres, les mesures de regulació de la presència de la llengua catalana en les emissores de radiodifusió televisiva i sonora.
Español: Fruto de la aplicación práctica de esta Ley y con el fin de adaptar el texto legal, entre otros, a las nuevas necesidades de la regulación de los medios de comunicación audiovisuales y las industrias culturales, y establecer una normativa lingüística destinada al mundo socioeconómico, se aprobó la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que deroga la Ley 7/1983, de 28 de abril, y establece, entre otras, las medidas de regulación de la presencia de la lengua catalana en las emisoras de radiodifusión televisiva y sonora.
Català: Arribar, com a mínim, al nivell de desenvolupament professional de sènior en l'actual grup de classificació i estar-s'hi un temps de permanència mínima de 2 anys.
Español: Llegar, como mínimo, al nivel de desarrollo profesional de sénior al actual grupo de clasificación y permanecer un tiempo mínimo de 2 años.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en la data que se subscrigui i mantindrà plena vigència fins que no acabin totalment els treballs que s'hi hagin acordat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su suscripción y mantendrá plena vigencia hasta la total terminación de los trabajos acordados en el mismo.
Català: L'objecte de la Modificació puntual és l'ampliació dels usos admesos en la clau E, d'equipaments, i la incorporació de nous usos en els sectors industrials S-8 i S-13, S-10, S-11 i S-12, admetent usos compatibles amb l'ús industrial.
Español: El objeto de la Modificación puntual es la ampliación de los usos admitidos en la clave E, de equipamientos, y la incorporación de nuevos usos en los sectores industriales S-8 y S-13, S-10, S-11 y S-12, admitiendo usos compatibles con el uso industrial.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran mitjançant l'imprès normalitzat T1-b.02, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que determina la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán mediante el impreso normalizado T1-b.02, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural, y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo que determina la convocatoria.
Català: 12.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent.
Español: 12.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente.
Català: EDICTE de l'Agència Tributària, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO de la Agencia Tributaria, sobre rectificación de una errata.
Català: Mòdul professional 3: secretariat executiu multilingüe.
Español: Módulo profesional 3: secretariado ejecutivo multilingüe.
Català: El Pla parcial serà informat per la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural.
Español: El Plan parcial será informado por la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural.
Català: d'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Catalana de Polímers, La Seda (província Barcelona) i UTE (La Seda-Courtaulds)
Español: de Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de Catalana de Polímers, La Seda (provincia Barcelona) y UTE (La Seda-Courtaulds)
Català: k) Prendre la iniciativa per a l'elaboració i la modificació dels reglaments.
Español: k) Tomar la iniciativa para la elaboración y la modificación de los reglamentos.
Català: Aquesta zona inclou terrenys on s'hi desenvolupa l'activitat agrícola, així com entorns de masies i altres espais de caràcter obert.
Español: Esta zona incluye terrenos donde se desarrolla la actividad agrícola, así como entornos de masías y otros espacios de carácter abierto.
Català: Projecte o), Debats territorials, sectorials i actes.
Español: Proyecto o), Debates territoriales, sectoriales y actos.
Català: --4 Intervenir, a sol·licitud de qualsevol de les parts,
Español: --4 Mediar a solicitud de cualquiera de las partes, tratando de
Català: 4.5 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts de la mesura 12301 les cooperatives de consum i les persones físiques i jurídiques que reuneixin les condicions necessàries per acollir-se als plans de millora inclosos en el Contracte Global d'Explotació.
Español: 4.5 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de la medida 12301 las cooperativas de consumo y las personas físicas y jurídicas que reúnan las condiciones necesarias para acogerse a los planes de mejora incluidos en el Contrato Global de Explotación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Decotec Printing, SA per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Decotec Printing, SA para los años 2008 y 2009
Català: g) Pressupost original o factura i rebut originals de l'ajut sol·licitat, referit a l'any 2011, signada i segellada per la persona distribuïdora.
Español: g) Presupuesto original o factura y recibo originales de la ayuda solicitada, referida al año 2011, firmada y sellada por la persona distribuidora.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto por el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura a los que corresponde.
Català: Títol: Implantació de la xarxa de sanejament del nucli de Batet.
Español: Título: Implantación de la red de saneamiento del núcleo de Batet.
Català: Així mateix, es comunica a la persona interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la proposta de resolució, pot comparèixer a la seu de la Inspecció de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural (Rambla de Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002, Barcelona).
Español: Asimismo, se comunica a la persona interesada que para conocer el contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en la sede de la Inspección de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural (Rambla de Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002, Barcelona).
Català: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Mollet del Vallès, al tom 2574, llibre 600 de Mollet del Vallès, foli 39, finca registral número 6.516.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Mollet del Vallès, al tomo 2574, libro 600 de Mollet del Vallès, folio 39, finca registral número 6.516.
Català: Atès que la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha sol·licitat excloure del projecte el tram comprès entre la terminal de l'aeroport i la carretera BV-202, PK 0+000 al 4+500, per tal de poder valorar els diferents impactes sinèrgics i acumulatius de les diferents obres previstes a la zona de l'aeroport i que actualment encara no estan definides.
Español: Considerando que la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha solicitado excluir del proyecto el tramo comprendido entre la terminal del aeropuerto y la carretera BV-202, PK 0+000 al 4+500, con el fin de poder valorar los diferentes impactos sinérgicos y acumulativos de las diferentes obras previstas en la zona del aeropuerto y que actualmente todavía no están definidas.
Català: Per tant, únicament els vials de més de 4 m es podrien emprar amb la finalitat de passeig.
Español: Por lo tanto, únicamente los viales de más de 4 m se podrían utilizar con la finalidad de paseo.
Català: Tipus de models en funció de la seva aplicació en la gestió de la qualitat de l'aire.
Español: Tipo de modelos en función de su aplicación en la gestión de la calidad del aire.
Català: Vist l'article 12.3 del Decret 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 7 i 8 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a la seva execució;
Español: Visto el artículo 12.3 del Decreto 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para su ejecución;
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada,	De acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada,
Català: L'empresa contractarà una assegurança col·lectiva de vida i es farà càrrec de la despesa de les primes.
Español: La empresa contratará un seguro colectivo de vida y correrá con el gasto de las primas.
Català: Així mateix, la base 11.3 estableix que el concurs pot ésser declarat desert.
Español: Asimismo, la base 11.3 establece que el concurso puede ser declarado desierto.
Català: 2.1 Descriu les parts fonamentals, el funcionament i els dispositius de control de les màquines de preparació, blanqueig i tintura.
Español: 2.1 Describe las partes fundamentales, el funcionamiento y los dispositivos de control de las máquinas de preparación, blanqueo y tintura.
Català: El municipi del Morell es troba a la zona de qualitat de l'aire 4 (Camp de Tarragona).
Español: El municipio de El Morell se encuentra en la zona de calidad del aire 4 (Campo de Tarragona).
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte, segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria.
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada proyecto, según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido a la convocatoria.
Català: De conformitat amb els articles 915 i següents del Codi Civil, el parentiu de consanguinitat fins al segon grau comprèn en línia recta descendent fills i néts, en línia recta ascendent, pares i avis, i en col·lateral, germans.
Español: De conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código Civil, el parentesco de consanguinidad hasta el segundo grado comprende en línea recta descendiente a hijos y nietos, en línea recta ascendiente, a padres y abuelos, y en colateral, a hermanos.
Català: f) El descobert de l'import corresponent a un període que no superi un any de col·legiació.
Español: f) El descubierto del importe correspondiente a un período que no supere un año de colegiación.
Català: Atès que el lloc de treball objecte de la convocatòria està vacant, disposa de la corresponent dotació pressupostària i consta en la plantilla del personal vigent, aprovada pel Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya, òrgan competent de l'Agència Catalana de Protecció de Dades per aprovar-la de conformitat amb l'article 22 de l'Estatut de l'Agència;
Español: Dado que el puesto de trabajo objeto de la convocatoria está vacante, dispone de la correspondiente dotación presupuestaria y consta en la vigente plantilla del personal aprobada por el Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña, órgano competente de la Agencia Catalana de Protección de Datos para aprobarla de acuerdo con el artículo 22 del Estatuto de la Agencia;
Català: c. Els canvis de llocs de treball per causes físico-mèdiques, es tindran en compte, sempre que aquestes siguin sobrevingudes, és a dir, que la causa es doni amb posterioritat a l'inici de la prestació del treballador/a al lloc de treball.
Español: c. Los cambios de puestos de trabajo por causas físico-médicas, se tendrán en cuenta, siempre que estas sean sobrevenidas, es decir, que la causa se dé con posterioridad al inicio de la prestación del trabajador/a al puesto de trabajo.
Català: 4.3.3 El tècnic/a en la competició.
Español: 4.3.3 El técnico/ca en la competición.
Català: Mitjançant acord del Consell Rector de 15 d'octubre de 2012 es van delegar les competències previstes en els apartats e), f), h), l), n), o), p), r), s), i u) de l'art. 15.1 dels Estatuts vigents en aquell moment, acord que ha quedat afectat per la esmentada modificació estatutària.
Español: Mediante acuerdo del Consejo Rector de 15 de octubre de 2012 se delegaron las competencias previstas en los apartados e), f), h), l), n), o), p), r), s), i u) del art. 15.1 de los Estatutos vigentes en aquel momento, acuerdo que ha quedado afectado por la mencionada modificación estatutaria.
Català: 9) La persona titular de l'explotació, abans de l'1 de gener de 2021, és una cooperativa o és sòcia d'una cooperativa legalment registrada amb anterioritat a aquesta mateixa data, i més del 50% de les inversions sol·licitades estan relacionades amb la secció de la qual és sòcia: 5 punts.
Español: 9) La persona titular de explotación, antes del 1 de enero de 2021, es una cooperativa o es socia de una cooperativa legalmente registrada con anterioridad a esta misma fecha, y más del 50% de las inversiones solicitadas están relacionadas con la sección de la que es socia: 5 puntos.
Català: L' únic punt del dia per tractar és l'aprovació del calendari laboral per l'any 2009, tal i com van establir les parts a l'article 7 del vigent Conveni Col·lectiu del sector de la Construcció de la província de Lleida (2007-2011), i que és el següent:
Español: El único punto del día por tratar es la aprobación del calendario laboral el año 2009, según establecieron las partes en el artículo 7 del vigente Convenio Colectivo del sector de la Construcción de la provincia de Lleida (2007-2011), y que es el siguiente: