BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la base 13.1 de la convocatòria del programa d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis de les universitats públiques o universitats de promoció pública i gestió privada de Catalunya (PAS) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2005, disposa que els beneficiaris hauran de presentar el document de acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació en el tauler d'anuncis de l'AGAUR;
Español: Dado que la base 13.1 de la convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades públicas o universidades de promoción pública y gestión privada de Cataluña (PAS) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2005, dispone que los beneficiarios tendrán de presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a la UA-5, can Có, al terme municipal d'Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la UA-5, Can Có, en el término municipal de Arenys de Munt
Català: Que l'ICGC pot generar informació per a fer el seguiment dels dipòsits controlats de residus si realitza vols específics per capturar-la, utilitzant el sensor LIDAR aerotransportat, de la seva propietat; així mateix disposa dels recursos tècnics i humans per processar les dades i obtenir els paràmetres necessaris per a poder realitzar-ne el seguiment amb rapidesa.
Español: Que el ICGC puede generar información para hacer el seguimiento de los depósitos controlados de residuos si realiza vuelos específicos para capturarla, utilizando el sensor LIDAR aerotransportado, de su propiedad; asimismo, dispone de los recursos técnicos y humanos para procesar los datos y obtener los parámetros necesarios para poder realizar el seguimiento con rapidez.
Català: Concepte: remodelació de l'espai La 2 de Ca n'Oliveras 2008-2009.
Español: Concepto: remodelación del espacio La 2 de Ca n'Oliveras 2008-2009.
Català: 1.36 L'ampliació del cementiri de Jesús es preveu obtenir per compra o expropiació.
Español: 1.36 La ampliación del cementerio de Jesús se prevé obtenerse por compra o expropiación.
Català: Els imports s'actualitzaran en 2009 amb l'IPC previst per a aquest any.
Español: Los importes se actualizarán en 2009 con el IPC previsto para ese año.
Català: Es donarà publicitat a les sancions fermes, llevat de les imposades per faltes lleus.
Español: Se dará publicidad a las sanciones firmes, salvo de las impuestas por faltas leves.
Català: Nombre màxim d'habitatges: el nombre màxim d'habitatges a projectar en aquest edifici no serà superiors a 5.
Español: Número máximo de viviendas: el número máximo de viviendas a proyectar en este edificio no será superior a 5.
Català: b) Acolliment de 3 menors: 480 euros al mes per família.
Español: b) Acogida de 3 menores: 480 euros al mes por familia.
Català: Contracte fix o indefinit: totes les empreses afectades pel present Conveni cobriran els llocs de treball que en cada moment exigeixin les necessitats del local, o les que pugui exigir la reglamentació del joc aplicable, per mitjà de contractes fixos o temporals de qualsevol de les modalitats regulades per la legislació vigent.
Español: Todas las empresas afectadas por el presente Convenio cubrirán los puestos de trabajo que en cada momento exijan las necesidades del local, o las que pueda exigir la reglamentación del juego aplicable, por medio de contratos fijos o temporales de cualquiera de las modalidades reguladas por la legislación vigente.
Català: Funcions de l'Administració educativa
Español: Funciones de la Administración educativa
Català: Si el productor interessat mantingués la seva reclamació després d'haver estat atès per l'esmentada oficina, aleshores podrà plantejar la revisió de la modificació de què es tracti davant la Comissió especial.
Español: Si el productor interesado mantuviese su reclamación después de haber sido atendido por dicha oficina, podrá entonces plantear ante la comisión especial antes referida, una revisión de la modificación de que se trate.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a la UB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del personal de la Universitat de Barcelona, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encomendar a la UB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal de la Universidad de Barcelona, correspondiendo al ejercicio actual.
Català: e) Les persones beneficiàries de les beques tenen l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: e) Las personas beneficiarias de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: Senyora Beatriz Pi Martínez, cap del Negociat d'indemnitzacions i serveis (E007NG-503).
Español: Señora Beatriz Pi Martínez, jefa del Negociado de indemnizaciones y servicios (E007NG-503).
Català: 3.2 Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 del reglament esmentat.
Español: 3.2 En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se regirá por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: Ginecologia: citologies preventives exclusiu per a les treballadores de l'EMD sempre que no estiguin cobertes per la Seguretat Social.
Español: Ginecología: citologías preventivas exclusivo para las trabajadoras de la E. M.D. siempre que no estén cubiertas por la Seguridad Social.
Català: ANUNCI sobre licitació del servei de neteja de les instal·lacions esportives municipals.
Español: ANUNCIO sobre licitación del servicio de limpieza de las instalaciones deportivas municipales.
Català: 8.7 No seran subvencionables les despeses referents a:
Español: 8.7 No serán subvencionables los gastos referentes a:
Català: Olost, 9 de juny i 12 de setembre
Español: Olost, 9 de junio y 12 de septiembre
Català: Dues persones de competència reconeguda en el món acadèmic o cultural, designades per la presidència a proposta del director o la directora.
Español: Dos personas de competencia reconocida en el mundo académico o cultural, designadas por la presidencia a propuesta del director o la directora.
Català: Els recursos estaran condicionats als pressupostos ordinaris de les parts signatàries i d'acord amb les seves respectives legislacions nacionals.
Español: Los recursos estarán condicionados a los presupuestos ordinarios de las partes signatarias y de acuerdo con sus respectivas legislaciones nacionales.
Català: NIF corresponent a deutors no constrenyibles (els començats per P, Q o S) si l'estat d'arribada dels deutes és pendent d'embargament
Español: NIF correspondiente a deudores no apremiables (los empezados por P, Q o S) si el estado de llegada de las deudas está pendiente de embargo
Català: L'article 3 d'aquesta Ordre determina que els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya només poden ser objecte de modificacions, adaptacions i/o ampliacions en la seva situació a 1 d'agost de 2005, quan aquestes suposin una variació respecte de la mesura ja iniciada, sempre que no es modifiqui el pressupost a l'alça i s'efectuï dins de la mateixa explotació.
Español: El artículo 3 de esta Orden determina que los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña solo pueden ser objeto de modificaciones, adaptaciones y/o ampliaciones en su situación a 1 de agosto de 2005, cuando éstas supongan una variación respecto de la medida ya iniciada, siempre que no se modifique el presupuesto al alza y se efectúe dentro de la misma explotación.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de l'electricitat i l'electrònica en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de la electricidad y la electrónica en el uso de la lengua extranjera.
Català: Per a la resta de subvencions descrites en les línies B i C, caldrà l'aportació de la memòria tècnica d'acord amb els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació i la justificació econòmica d'acord amb les bases que regeixen.
Español: Para el resto de subvenciones descritas en las líneas B y C, es necesario aportar la memoria técnica de acuerdo con los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Empresa y Empleo y la justificación económica de acuerdo con las bases que rigen.
Català: El nomenament ha d'explicitar la condició de vocal, secretari o secretària, o president o presidenta titular o suplent de la comissió.
Español: El nombramiento debe explicitar la condición de vocal, secretario o secretaria, o presidente o presidenta titular o suplente de la comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: No podrà constituir habitatge independent.
Español: No podrá constituir vivienda independiente.
Català: .2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè doni compliment a la present Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que calguin per dur a terme la venda.
Español: .2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que dé cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: c) Haver aconseguit completar el patró abans de l'extracció de la bola quaranta-quatre.
Español: c) Haber conseguido completar el patrón antes de la extracción de la bola cuarenta y cuatro.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden la Conveniència de reduir al mínim indispensable la realització de les hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable la realización de las horas extraordinarias.
Català: Primera convocatòria: del dia 1 de febrer fins al 10 de febrer de 2019.
Español: Primera convocatoria: del día 1 de febrero hasta el 10 de febrero de 2019.
Català: S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per cada categoria professional a la taula que s'adjunta al text del Conveni present (annex II) i s'entén que correspon a un salari base mòdul mensual.
Español: Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado por cada categoría profesional en la tabla que se adjunta en el texto del presente Convenio (anexo II) y se entiende que corresponde a un salario base módulo mensual.
Català: Possibles vies de transmissió i contagi.
Español: Posibles vías de transmisión y contagio.
Català: Caldrà especificar les característiques de la mobilitat esperada (motoritzada, a peu, etc.) i les mesures de limitació i control d'accés previstes.
Español: Especificando las características de la movilidad esperada (motorizada, a pie, etc.) y las medidas de limitación y control de acceso previstas.
Català: Treballadors de la indústria amb contracte fins a 2 mesos: 15 dies
Español: Trabajadores de la industria (contrato hasta 2 meses): 15 días
Català: Com a compensació per treballar en dia festiu, cal abonar a tots els treballadors, sense distinció de categoria, la suma de 15.000 pessetes l'any 2001, la suma de 16.000 pessetes l'any 2002 i la suma de 17.000 pessetes l'any 2003. Per a aquest dia festiu la jornada ha de ser igual que un dia ordinari.
Español: Como compensación por trabajar en día festivo, se abonará a todos los trabajadores sin distinción de categoría para el año 2001 la suma de 15.000 pesetas, para el año 2002 la suma de 16.000 pesetas y para el año 2003 la suma de 17.000 pesetas, para dicho día festivo la jornada será igual que un día ordinario.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i la línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 400 kV “Peñalba-Arnero-Isona”, noves subestacions elèctriques de transport 400 kV d'ARNERO i ISONA i línia aèria de transport d'energia elèctrica de doble circuit, a 400 kV, “Entrada i sortida a Isona”, amb la línia de doble circuit a 400 kV, “Sallente-Sentmenat” i “Sallente-Calders”, estan disponibles al públic per obtenir informació al respecte, presentar observacions, al·legacions i consultes a:
Español: El Estudio de impacto ambiental y la línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 400 kV “Peñalba-Arnero-Isona”, nuevas subestaciones eléctricas de transporte 400 kV de ARNERO e ISONA y línea aérea de transporte de energía eléctrica de doble circuito, a 400 kV, “Entrada y salida en Isona”, con la línea de doble circuito a 400 kV, “Sallente-Sentmenat” y “Sallente-Calders”, se encuentran disponibles al público para obtener información al respecto, presentar observaciones, alegaciones y consultas en:
Català: A la ciutat de Barcelona, a trenta de gener de dos mil sis.
Español: En la ciudad de Barcelona, a treinta de enero de dos mil seis.
Català: c) Planificar la producció dels projectes, establint les diferents fases, optimitzant temps, recursos, costos i qualitats, amb l'autonomia i eficàcia requerides.
Español: c) Planificar la producción de los proyectos, estableciendo las diferentes fases, optimizando tiempo, recursos, costes y cualidades, con la autonomía y eficacia requeridas.
Català: Primer.- En data 7 de maig de 2013 es va signar el conveni de col·laboració entre el CEJFE i l'EAPC per encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2013.
Español: Primero.- En fecha 7 de mayo de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre el CEJFE y la EAPC para encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio 2013.
Català: c) Preparar els pressupostos i rendir comptes anualment a l'Assemblea General.
Español: c) Preparar los presupuestos y rendir cuentas anualmente a la Asamblea General.
Català: 19.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts Consorciades duguin a terme els objectius pels quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: 19.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes Consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido, aunque se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
Català: La Decisió de la Comissió Europea, de 7 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el Programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya, estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als fons estructurals 2007-2013.
Español: La Decisión de la Comisión Europea, de 7 de diciembre de 2007, por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación de Cataluña, establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los fondos estructurales 2007-2013.
Català: —1 Incorporar, a la Resolució de 2 de març de 2001, d'autorització ambiental, el canvi no substancial i ampliar, així, la capacitat de bestiar autoritzada fins a 4.347 porcs d'engreix i 484 vedells d'engreix a l'activitat situada al polígon 1, parcel·les 7 i 8, del terme municipal de Balaguer (Noguera).
Español: —1 Incorporar, a la Resolución de 2 de marzo de 2001, de autorización ambiental, el cambio no sustancial y ampliar, así, la capacidad de ganado autorizada hasta 4.347 cerdos de engorde y 484 terneros de engorde en la actividad situada en el polígono 1, parcelas 7 y 8, del término municipal de Balaguer (Noguera).
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la paralització definitiva de l'activitat de determinats vaixells pesquers.
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización definitiva de la actividad de determinados barcos pesqueros.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació a:
Español: Se publica para que todas aquellas persones o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, la relación de los cuales se insiere en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la instalación en:
Català: ORDRE AAM/169/2011, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/169/2011, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Atès que en data 25 de gener de 2005, el Govern va adoptar l'Acord d'aprovació de les bases per a la formulació del Programa específic de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2004-2007,
Español: Visto que en fecha 25 de enero de 2005, el Gobierno adoptó el Acuerdo de aprobación de las bases para la formulación del Programa específico de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2004-2007,
Català: Controlar els costos, l'ús i conservació del parc mòbil, així com la utilització dels dispositius emprats per al pagament de peatges i carburants.
Español: Controlar los costes, uso y conservación del parque móvil, así como la utilización de los dispositivos utilizados para el pago de peajes y carburantes.
Català: Distingeix les idees principals i les secundàries de textos escrits senzills amb repertori lèxic bàsic.
Español: Distingue las ideas principales y las secundarias de textos escritos sencillos con repertorio léxico básico.
Català: En els edificis a conservar l'alçada màxima serà, lògicament, l'existent actualment.
Español: En los edificios a conservar la altura máxima será, lógicamente, la actualmente existente.
Català: acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions ni dintre de
Español: podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones
Català: És l'edifici per habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés independent o exclusiu.
Español: Es el edificio por vivienda, situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso independiente o exclusivo.
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 27 de desembre de 2004 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 27 de diciembre de 2004 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Calendari de les proves de coneixements de llengua catalana i castellana
Español: Calendario de las pruebas de conocimientos de lengua catalana y castellana
Català: 2.3 Calcula les velocitats lineals i de rotació a partir de les especificacions de partida.
Español: 2.3 Calcula las velocidades lineales y de rotación a partir de las especificaciones de partida.
Català: Estratègies generals d'afrontament a les víctimes.
Español: Estrategias generales de afrontamiento a las víctimas.
Català: b) Un cop la Ponència Ambiental ha pres una determinació sobre la suficiència i la idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i de la resta de documentació presentada a tràmit, l'òrgan del departament competent per a atorgar l'autorització sotmet la sol·licitud a informació pública, per a un termini mínim de trenta dies, especificant que aquesta exposició pública també té efecte en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Una vez la Ponencia Ambiental ha tomado una determinación sobre la suficiencia y la idoneidad del estudio de impacto ambiental y de la demás documentación presentada a trámite, el órgano del departamento competente para otorgar la autorización somete la solicitud a información pública, por un plazo mínimo de treinta días, especificando que esta exposición pública también tiene efecto en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge d'hidrocarburs al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de almacenamiento de hidrocarburos en el término municipal de Tarragona.
Català: Requisits i obligacions que han de complir les entitats beneficiàries
Español: Requisitos y obligaciones que tienen que cumplir las entidades beneficiarias
Català: RESOLUCIÓ BES/806/2002, de 2 d'abril, de nomenament de la senyora Gemma Bonet i Roca com a cap de la Secció de Publicacions, Normalització Lingüística i Documentació del Servei de Règim Interior de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN BES/806/2002, de 2 de abril, de nombramiento de la señora Gemma Bonet i Roca como jefa de la Sección de Publicaciones, Normalización Lingüística y Documentación del Servicio de Régimen Interior de la Secretaría General.
Català: Es preveu una dedicació de 5 hores diàries, de dilluns a divendres, dins la franja horària habitual del Departament.
Español: Se prevé una dedicación de 5 horas diarias, de lunes a viernes, dentro de la franja horaria habitual del Departamento.
Català: .1 Les assemblees generals seran convocades en una única convocatòria per la qual cosa quedaran vàlidament constituïdes sigui quin sigui el nombre de concurrents.
Español: .1 Las asambleas generales serán convocadas en una única convocatoria por lo que quedarán válidamente constituidas cualquiera que sea el número de concurrentes.
Català: Aquest sistema ha de ser coherent amb un organisme modern i racional, al servei dels ciutadans i que, per tant, faciliti l'exercici dels drets i interessos d'aquests.
Español: Este sistema debe ser coherente con un organismo moderno y racional, al servicio de los ciudadanos y que, por tanto, facilite el ejercicio de los derechos e intereses de estos.