BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents, d'acord amb la clau HD proposada, amb la regulació general dels paràmetres urbanístics dels terrenys destinats a la construcció d'aquests tipus d'habitatges en aquest municipi, sens perjudici de regular, dins d'aquesta qualificació, els paràmetres particulars per al solar objecte del document, d'acord amb una subclau o apartat i d'acord, també, amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 24 d'abril de 2009.
Español: de la Normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes, de acuerdo con la clave HD propuesta, con la regulación general de los parámetros urbanísticos de los terrenos destinados a la construcción de estos tipos de viviendas en este municipio, sin perjuicio de regular, dentro de esta calificación, los parámetros particulares para el solar objeto del documento, de acuerdo con una subclave o apartado y de acuerdo, también, con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 24 de abril de 2009.
Català: L'establiment d'una xifra de dotació inicial no s'ha de considerar en cap cas una mesura lesiva de l'exercici del dret a fundar.
Español: El establecimiento de una cifra de dotación inicial no debe considerarse en ningún caso una medida lesiva del ejercicio del derecho a fundar.
Català: d) Activitats o centres no inclosos en els apartats A i C d'aquest annex que presenten un grau significatiu de risc per als seus ocupants perquè presenten condicions que compliquen l'accés dels serveis de rescat i salvament o perquè, per la seva ubicació respecte als serveis de rescat i salvament, no poden rebre auxili en un termini inferior a 20 minuts.
Español: d) Actividades o centros no incluidos en los apartados A y C de este anexo que presentan un grado significativo de riesgo para sus ocupantes debido a que presentan condiciones que complican el acceso de los servicios de rescate y salvamento o debido a que, por su ubicación respecto de los servicios de rescate y salvamento, no pueden recibir auxilio en un plazo inferior a 20 minutos.
Català: dels llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: adjudicación de los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: (DOGC núm. 3443, d'1.8.2001), i haurà de complir les determinacions del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) vigent.
Español: 3443, de 1.8.2001), y tendrá que cumplir las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) vigente.
Català: En aquest règim s'inclouen els descansos necessaris per a compensar els dies declarats com a festa nacional, autonòmica o local, atès que l'activitat del parc exigeix la prestació de serveis durant aquests dies.
Español: En dicho régimen de descansos se encuentran incluidos los necesarios para compensar los días declarados fiesta nacional, autonómica o local, dado que la actividad del Parque exige la prestación de servicios durante dichos días.
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, domiciliada a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En el caso que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, domiciliada en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: b) Per als ajuts per a la realització, l'execució o la implementació dels projectes pilot innovadors:
Español: b) Para las ayudas para la realización, la ejecución o la implementación de los proyectos piloto innovadores:
Català: c) El Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: c) El Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: Signatura del/la tutor/a i del professorat dels diferents mòduls.
Español: Firma del/la tutor/a y del profesorado de los distintos módulos.
Català: En data 20 d'agost de 2008, va tenir entrada en aquest Departament, tramesa per Nufri SAT núm. 1596, una sol·licitud per determinar la no-necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte per a l'ampliació i millores ambientals i logístiques, ubicat al terme municipal de Mollerussa.
Español: En fecha 20 de agosto de 2008, tuvo entrada en este Departamento, tramitada por Nufri SAT núm. 1596, una solicitud para determinar la no necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto para la ampliación y mejoras ambiental y logísticas, ubicado en el término municipal de Mollerussa.
Català: Els treballadors que actualment estan gaudint dels habitatges propietat d'ASESA, conservaran a títol personal els seus drets de gaudiment, sota la condició del compliment de les obligacions en què van ser arrendades.
Español: Los trabajadores que actualmente vienen disfrutando de las viviendas propiedad de ASESA, conservarán a título personal sus derechos de disfrute, bajo la condición del cumplimiento de las obligaciones en que fueron arrendadas.
Català: Matrimoni: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable, acreditant-t'ho amb el corresponent certificat de convivència, o inserció en el Registre de parelles de fet.
Español: 15 días naturales por matrimonio o constitución de pareja estable, acreditándolo con el correspondiente certificado de convivencia, o con la inscripción en el Registro de parejas de hecho.
Català: 2.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de
Español: 2.2 El Consejo Assessor para el Desarrollo Sostenible de
Català: Imports de la pròrroga dels contractes:
Español: Importes de la prórroga de los contratos:
Català: En concret, s'especifica que, atenent a la finalitat del Pla especial urbanístic d'ordenar i regular els usos establerts amb la preservació dels seus valors paisatgístics i naturals, l'anàlisi efectuada en l'informe i el resultat de les consultes efectuades, es conclou que el seu desenvolupament no comportarà afeccions ambientals significatives, no essent necessari sotmetre'l a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les mesures plantejades en el document ambiental estratègic i d'acord amb la legislació vigent en matèria ambiental.
Español: En concreto, se especifica que, atendiendo a la finalidad del Plan especial urbanístico de ordenar y regular los usos establecidos con la preservación de sus valores paisajísticos y naturales, el análisis efectuado en el informe y el resultado de las consultas efectuadas, se concluye que su desarrollo no conllevará afecciones ambientales significativas, no siendo necesario someterlo a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con el bien entendido de que se dé cumplimiento a las medidas planteadas en el documento ambiental estratégico y de acuerdo con la legislación vigente en materia ambiental.
Català: Col·laborar amb el/la director/a de la Unitat de Gestió en les tasques de direcció i coordinació de les activitats i servei.
Español: Colaborar con el/la directora/a de la Unidad de Gestión en los trabajos de dirección y coordinación de las actividades y servicio.
Català: 2.4 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i/o les actuacions que siguin objecte d'altres convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 2.4 Quedan excluidos de esta convocatoria los proyectos y/o actuaciones que sean objeto de otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Informar i difondre els sistemes de formació d'acord amb allò disposat legalment, exhortant al seu compliment, especialment en allò relatiu a la informació a l'RLT i preceptiu informe d'aquesta si fos el cas.
Español: Informar y divulgar los sistemas de formación de acuerdo con lo preceptuado legalmente, exhortando a su cumplimiento, en especial en lo relativo a la información a la RLT y preceptivo informe de la misma si fuese el caso.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, EDE va consultar a les administracions, organismes o empreses de serveis públics o serveis d'interès general afectades.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, EDE consultó a las administraciones, organismos o empresas de servicios públicos o servicios de interés general afectadas.
Català: L'empresa té establert un servei gratuït de transport per cobrir les necessitats del trasllat del personal, mentre es mantinguin les circumstàncies actuals de transport públic.
Español: La empresa tiene establecido un servicio gratuito de transporte para cubrir las necesidades del traslado del personal, mientras se mantengan las actuales circunstancias de transporte público.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, consistent en la construcció d'un nou edifici d'oficines amb un nou punt d'abocament d'aigües sanitàries i la instal·lació d'un grup electrogen i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 20 de maig de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, SA, consistente en la construcción de un nuevo edificio de oficinas con un nuevo punto de vertido de aguas sanitarias y la instalación de un grupo electrógeno e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 20 de mayo de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: El present Reglament té per objecte la regulació de l'organització i funcionament intern del Centre de Dia Cirerers, amb la finalitat d'aconseguir el seu bon funcionament, la millor convivència i participació, el respecte dels drets de les persones usuàries i la consecució del màxim benestar integral d'aquestes.
Español: El presente Reglamento tiene por objeto la regulación de la organización y funcionamiento interno del Centro de Día Cirerers, con la finalidad de conseguir su buen funcionamiento, la mejor convivencia y participación, el respeto de los derechos de las personas usuarias y la consecución del máximo bienestar integral de éstas.
Català: abiòtics, i les seves interrelacions, per poder determinar el grau
Español: abióticos, y sus interrelaciones para poder determinar el grado de
Català: —2 Assenyalar per a la pràctica de l'atermenament el dia 26 de juny de 2012, a les 10.00 hores, a la plaça de Valls de Torroella, per tal de donar inici als treballs d'atermenament.
Español: —2 Señalar para la práctica del deslinde el día 26 de junio de 2012, a las 10.00 horas, en la plaza de Valls de Torroella, con el fin de dar inicio a los trabajos de deslinde.
Català: 6.2 En cas que el volum de sol·licituds presentades evidenciï, abans de la data de finalització del termini, que el pressupost previst en aquesta Resolució s'exhaurirà, es tancarà el canal d'entrada de sol·licituds mitjançant la publicació d'una nota al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa.
Español: 6.2 En el caso de que el volumen de solicitudes presentadas evidencie, antes de la fecha de finalización del plazo, que el presupuesto previsto en la presente Resolución se agotará, se cerrará el canal de entrada de solicitudes mediante la publicación de una nota en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre publicació de diversos reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre publicación de varios reglamentos.
Català: Si s'han de fer en anys posteriors, cal fer-les fora de l'època de nidificació (fora dels mesos de gener a juny) o demanar un informe al Servei de Fauna i Flora del DTES per si l'àliga ha nidificat a la zona.
Español: Si se hacen en años posteriores, hay que hacerlas fuera de la época de nidificación (fuera de los meses de enero a junio) o pedir un informe al Servicio de Fauna y Flora del DTES por si el águila ha nidificado en la zona.
Català: .3 Modificar la normativa i plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les consideracions anteriors.
Español: .3 Modificar la normativa y planos de ordenación correspondientes de acuerdo con las consideraciones anteriores.
Català: Si el cap de tràfic, el cap de vendes o de promotors/ores i el cap de despatxadors/ores de vaixells no tenen personal sota les seves ordres en la seva secció o departament o si la seva responsabilitat es troba restringida per les ordres del director/a, el gerent o l'administrador/ora de l'empresa, la seva classificació personal esdevé la immediatament inferior: de cap de negociat per al cap de tràfic i el cap de vendes o de promotors/ores, i d'oficial/a administratiu per al cap de despatxadors/ores.
Español: En cuanto al jefe de tráfico, el jefe de ventas o de promotores y el jefe de despachantes de buques que no tengan personal a sus órdenes en su sección o departamento o que tengan su responsabilidad restringida por las órdenes del director, gerente o administrador de la empresa, su clasificación personal será la inmediata inferior: jefe de negociado para el jefe de tráfico y jefe de ventas o promotores, y oficial administrativo para el jefe de despachantes.
Català: Import màxim total dels ajuts:
Español: Importe máximo total de las ayudas:
Català: 2.6 Endonucleases de restricció, polimerases i altres enzims associats als àcids nucleics.
Español: 2.6 Endonucleases de restricción, polimerasas y otras enzimas asociadas a los ácidos nucleicos.
Català: Valls: (trasllat de Maria Soterraña Rincón Hernández), Manuel Pablo Sarobe Oyarzun, notari de Ondarroa, (3a).
Español: Valls: (traslado de Maria Soterraña Rincón Hernández), Manuel Pablo Sarobe Oyarzun, notario de Ondarroa, (3a).
Català: Pla de viabilitat de l'Oficina de Farmàcia en el qual es contempli el supòsit del despenjament/inaplicación salarial.
Español: Plan de viabilidad de la Oficina de Farmacia en el cual se contemple el supuesto del descuelgue/inaplicación salarial
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla general, de Vila-sacra
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual núm. 4 del PGOU, de Vila-sacra
Català: representants dels treballadors el lloc o llocs de treball que es preveu
Español: los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que se
Català: 5.1 El conseller de Medi Ambient o persona en qui delegui, atesa la suficient capacitat tècnica i de gestió acreditada en la sol·licitud presentada pel municipi, i a proposta de la Ponència Ambiental i amb audiència prèvia al consell comarcal corresponent, atribuirà a aquest la competència d'avaluació i informe preceptius respecte de les activitats assenyalades en l'apartat anterior.
Español: 5.1 El Consejero de Medio Ambiente o persona en quien delegue, considerando la suficiente capacidad técnica y de gestión acreditada en la solicitud presentada por el municipio, y a propuesta de la Ponencia Ambiental y con audiencia previa al consejo comarcal correspondiente, atribuirá a éste la competencia de evaluación y informe preceptivos respecto de las actividades señaladas en el apartado anterior.
Català: 3.4 Fonts primàries i fonts secundàries de finançament.
Español: 3.4 Fuentes primarias y fuentes secundarias de financiación.
Català: d) Conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics de museus i col·leccions.
Español: d) Conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos de museos y colecciones.
Català: h) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències condemnatòries per exercici o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: h) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias condenatorias por ejercicio o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de l'Institut Català de les Dones, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de las Mujeres, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els contractes de personal fins a tres mesos, esdevindran únicament mitjançant proposta del Cap de departament de cada secció concreta.
Español: Los contratos de personal hasta tres meses, se harán únicamente mediante propuesta del Jefe de departamento de cada sección concreta.
Català: La seva qualificació és un 20% superior a la del treballador més qualificat del seu equip; aquest 20% es calcula per sobre de la quantitat en què excedeixi la unitat de qualificació assignada al treballador esmentat.
Español: Su calificación será superior en un 20% a la del trabajador más calificado de su equipo, calculándose dicho 20% sobre la cantidad en que exceda de la unidad de calificación asignada al citado trabajador.
Català: 3.4.2 Pels projectes de senyalització estable dels espai urbans amb finalitat comercial del punt 3.2.3.b), serà necessari incloure el pictograma de la Generalitat de Catalunya d'identificació i senyalització dels centres comercials oberts.
Español: 3.4.2 Para los proyectos de señalización estable de los espacio urbanos con finalidad comercial del punto 3.2.3.b), será necesario incluir el pictograma de la Generalidad de Cataluña de identificación y señalización de los centros comerciales abiertos.
Català: ACORD GOV/103/2021, de 6 de juliol, pel qual s'autoritza l'Institut Català de les Empreses Culturals a ampliar la seva participació en el capital social de l'entitat financera Avalis de Catalunya, SGR.
Español: ACUERDO GOV/103/2021, de 6 de julio, por el que se autoriza al Instituto Catalán de las Empresas Culturales a ampliar su participación en el capital social de la entidad financiera Avalis de Catalunya, SGR.
Català: Accés a serveis de l'Administració
Español: Acceso a servicios de la Administración
Català: Coneixements sobre negociació sindical i en tècniques de resolució de conflictes, eines de gestió de personal i elaboració d'informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos sobre negociación sindical y en técnicas de resolución de conflictos, herramientas de gestión de personal y elaboración de informes, propuestas y resoluciones.
Català: pel qual no fos possible la seva reincorporació al treball en l'empresa
Español: fuera posible su reincorporación al trabajo en la empresa en el plazo
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 12 de novembre de 2021, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 26 de novembre de 2021, següent:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 12 de noviembre de 2021, ha acordado aprobar las bases particulares y la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 26 de noviembre de 2021, siguientes:
Català: 6.6 Els acords, llevat dels casos que expressament prevegin aquests Estatuts, s'adoptaran per majoria simple dels consellers presents o representats, i, en cas d'empat, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: 6.6 Los acuerdos, salvo los casos que expresamente prevean estos Estatutos, se adoptarán por mayoría simple de los consejeros presentes o representados; y, en caso de empate, decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de
Español: el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos
Català: Contra l'acord de la junta electoral de proclamació de candidatures es podrà interposar recurs davant de la Junta Electoral de Catalunya en el termini de cinc dies.
Español: Contra el acuerdo de la junta electoral de proclamación de candidaturas se podrá interponer recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cinco días.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Castellolí, per a la implantació d'un centre de tecnificació per a esports de motor, al terme municipal de Castellolí, promogut per la Federació Catalana de Motociclisme i tramitat per l'Ajuntament de Castellolí:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Castellolí, para la implantación de un centro de tecnificación para deportes de motor, en el término municipal de Castellolí, promovido por la Federación Catalana de Motociclismo y tramitado por el Ayuntamiento de Castellolí:
Català: Aquestes normes es fonamenten en el dret d'associació dels articles 22 i 23 de la Constitució i en l'article 10 de la Carta europea de l'autonomia local, com a expressió del dret de les col·lectivitats locals a intervenir en la gestió dels seus propis interessos.
Español: Estas normas se fundamentan en el derecho de asociación de los artículos 22 y 23 de la Constitución y en el artículo 10 de la Carta Europea de la Autonomía Local, como expresión del derecho de las colectividades locales a intervenir en la gestión de sus propios intereses.
Català: Gestiona expedients de compatibilitat d'activitats públiques i privades i elabora els informes corresponents.
Español: Gestiona expedientes de compatibilidad de actividades pública y privadas y elabora los informes correspondientes.
Català: Aquestes declaracions s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: Estas declaraciones se incluyen en el impreso de solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Ralet, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Ralet, de Vic.
Català: Altres gràfics.
Español: Otros gráficos.
Català: Un cop realitzada una avaluació detallada dels danys que van provocar els aiguats i de les tasques de reposició necessàries, el termini inicialment establert ha esdevingut insuficient, per la qual cosa s'ha cregut convenient ampliar-lo fins al 30 de juny de 2007.
Español: Una vez realizada una evaluación detallada de los daños que provocaron los aguaceros y de las tareas de reposición necesarias, el plazo inicialmente establecido ha sido insuficiente, por lo que se ha creído conveniente ampliarlo hasta el 30 de junio de 2007.
Català: b) Instar els procediments d'ofici davant dels jutjats socials.
Español: b) Instar los procedimientos de oficio ante los juzgados de lo social.
Català: Entitat: Ajuntament del Poal.
Español: Entidad: Ayuntamiento de El Poal.
Català: De 10 anys fins a 15 anys: 14.296 pessetes anuals.
Español: De los 10 años hasta los 15 años: 14.296 pesetas anuales
Català: 6.7 Les signatures dels documents han de ser autògrafes i, a sota, hi ha de constar el nom i els cognoms dels signants.
Español: 6.7 Las firmas de los documentos tienen que ser autógrafas y, abajo, tiene que constar el nombre y los apellidos de los firmantes.