BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representa el Departament davant d'altres administracions públiques en els assumptes relatius a la construcció.
Español: Representa al Departamento ante otras administraciones públicas en los asuntos relativos a la construcción.
Català: En alguns àmbits qualificats de sistema d'espais lliures, únicament es qualifiquen amb l'identificador C, sense distingir entre les diverses modalitats o subíndex que especifica la normativa del Pla, com per exemple els terrenys qualificats de sistema d'espais lliures entre el carrer de la trinitat i l'avinguda Tarragona.
Español: En algunos ámbitos calificados de sistema de espacios libres, únicamente se califican con el identificador C, sin distinguir entre las diversas modalidades o subíndice que especifica la normativa del Plan, como por ejemplo los terrenos calificados de sistema de espacios libres entre la calle de la trinidad y la avenida Tarragona.
Català: b) Adoptar totes les mesures que facin falta per a l'organització
Español: b) Adoptar todas las medidas que hagan falta para la más perfecta
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Brufau del senyor Josep Maria Brufau Bea per a una activitat porcina i avícola d'engreix, amb adreça al polígon 10, parcel·la 286, al terme municipal de Juneda (Garrigues) (exp. LAAD060264).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Brufau del señor Josep Maria Brufau Bea para una actividad porcina y avícola de engorde, con dirección en el polígono 10, parcela 286, en el término municipal de Juneda (Garrigues) (exp. LAAD060264).
Català: Elabora propostes d'avaluació i tria de la documentació dels fons documentals que custodia l'arxiu.
Español: Elabora propuestas de evaluación y selección de la documentación de los fondos documentales que custodia el archivo.
Català: Es prohibeixen les divisions o les segregacions de terrenys en les següents condicions:
Español: Se prohiben las divisiones o las segregaciones de terrenos en las siguientes condiciones:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, segons el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, según lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: A aquests efectes, és d'aplicació supletòria la normativa reguladora de la impugnació d'acords en les societats anònimes, llevat que s'oposi a les previsions d'aquesta Llei."
Español: A estos efectos, es de aplicación supletoria la normativa reguladora de la impugnación de acuerdos en las sociedades anónimas, a menos que se oponga a las previsiones de esta Ley."
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAJA MADRID, Inscripció.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAJA MADRID, Inscripción.
Català: En col·laboració amb el Consell de Col·legis i el Consell General, el Col·legi establirà els sistemes necessaris de cooperació per a l'establiment de la pàgina web esmentada i per tal que aquesta permeti als col·legiats i als visitants interessats en general, segons el cas, i de forma gratuïta:
Español: En colaboración con el Consejo de Colegios y el Consejo General, el Colegio establecerá los sistemas necesarios de cooperación para el establecimiento de la página web mencionada y para que esta permita a los colegiados y a los visitantes interesados en general, según el caso, y de forma gratuita:
Català: Els edificis solen ser semblants en volumetria, però les façanes del paller són sovint pràcticament obertes, contrastant amb els murs totalment tancats de la quadra i amb els murs amb petites obertures de la casa.
Español: Los edificios suelen ser parecidos en volumetría, sin embargo las fachadas del pajar son a menudo prácticamente abiertas, contrastando con los muros totalmente cerrados de la cuadra y con los muros con pequeñas oberturas de la casa.
Català: El desplegament del Programa de descentralització del Departament d'Educació que ha d'afavorir l'assoliment dels objectius estratègics, fa aconsellable l'extensió de l'experiència del pla pilot a altres zones i modificar-ne l'àmbit territorial d'algunes d'existents.
Español: El desarrollo del Programa de descentralización del Departamento de Educación que debe favorecer la consecución de los objetivos estratégicos, hace aconsejable la extensión de la experiencia del plan piloto a otras zonas y modificar el ámbito territorial de algunas existentes.
Català: Mitjans de la Comissió
Español: Medios de la Comisión
Català: Sergent: 36.175 pessetes mensuals, per 14 pagues anuals.
Español: Sargento: 36.175 pesetas mensuales, por 14 pagas anuales.
Català: 3.6 Per diligència d'autenticació de signatura: 5,50 euros per cada signatura.
Español: 3.6 Por diligencia de autenticación de firma: 5,50 euros por cada firma.
Català: els horaris, torns de sopar o descansos diaris i descansos setmanals i
Español: los trabajadores, los horarios, turnos de cena o descansos diarios y descansos
Català: Per tal de fer efectiu el pagament, les persones beneficiàries hauran de lliurar a l'AGAUR el NIE vigent o el seu resguard de tramitació.
Español: Para hacer efectivo el pago, las personas beneficiarias deberán entregar a la AGAUR el NIE vigente o su resguardo de tramitación.
Català: Projecte complementari d'instal·lació de paravents.
Español: Proyecto complementario de instalación de atajavientos.
Català: b) Certificat acreditatiu d'haver superat totalment la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys expedit per la facultat o escola universitària corresponent (certificat original o fotocòpia compulsada).
Español: b) Certificado acreditativo de haber superado totalmente la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedido por la facultad o escuela universitaria correspondiente (certificado original o fotocopia compulsada).
Català: 14.10 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari perquè en un termini de deu dies naturals esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.10 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al beneficiario para que, en un plazo de diez días naturales, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/567/2008, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i publicació de l'Acta de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302971).
Español: RESOLUCIÓN TRE/567/2008, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SL, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302971).
Català: 2 La rasant de l'edificació a pati d'illa només es podrà entendre referida a la rasant d'un carrer, fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d'illa oposades.
Español: 2 La rasante de la edificación al patio de manzana solo podrá entenderse referida a la rasante de una calle, hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de manzana opuestas.
Català: c) Implementar les normes corporatives de la Generalitat en matèria de gestió documental electrònica.
Español: c) Implementar las normas corporativas de la Generalidad en materia de gestión documental electrónica.
Català: Que els departaments d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de Salut i de Justícia han subscrit recentment un Acord marc de col·laboració per a la identificació genètica de restes òssies de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme, del qual deriva la necessitat de subscriure acords de col·laboració específica.
Español: Que los departamentos de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de Salud y de Justicia han suscrito recientemente un Acuerdo Marco de colaboración para la identificación genética de restos óseos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo, del cual deriva la necesidad de suscribir acuerdos de colaboración específica.
Català: h) Per a aquelles entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: h) Para aquellas entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% en favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimento.
Català: Tot i això, pel que fa al possible impacte que es pugui generar sobre la qualitat de l'aire a l'entorn més proper a la zona afectada en la fase d'explotació, caldrà tenir en compte que és un municipi afectat per PM10.
Español: Sin embargo, con respecto al posible impacto que se pueda generar sobre la calidad del aire en el entorno más cercano a la zona afectada en la fase de explotación, se deberá tener en cuenta que es un municipio afectado por PM10.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cabanelles.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Cabanelles.
Català: Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny 2011, Jurat Carnet Jove de SITGES.
Español: Beca Carné Joven Connecta't al Diseño 2011, Jurado Carné Joven de SITGES.
Català: En data 8 de gener de 2019 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió d'Urbanisme d'Aran de 5 d'octubre de 2018 i, per tant, és procedent publicar l'esmenat acord.
Español: En fecha 8 de enero de 2019 el Ayuntamiento ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado per la Comisión de Urbanismo de Aran de 5 de octubre de 2018 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo.
Català: Les superfícies de sòl en relació amb les qualificacions resultants de la modificació puntual del Pla general són les següents:
Español: Las superficies de suelo en relación con las calificaciones resultantes de la modificación puntual del Plan general son las siguientes:
Català: j) Compromís escrit de fer constar en tota la publicitat de l'activitat subvencionada la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: j) Compromiso escrito de hacer constar en toda la publicidad de la actividad subvencionada la colaboración de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 336.566,78 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 336.566,78 euros anuales.
Català: b) El calendari anual establirà els períodes subjectes a horari partit, d'acord amb les desocupades per recàrrega o grans reparacions, reajustant-se aquests períodes en cas de variació de les dates previstes de recàrrega, quan es tingui constància d'això.
Español: b) El calendario anual establecerá los períodos sujetos a horario partido, en función de las paradas por recarga o grandes reparaciones, reajustándose dichos períodos en caso de variación de las fechas previstas de Recarga, cuando se tenga constancia de ello.
Català: - Obstacles trobats durant l'execució de l'activitat.
Español: - Obstáculos hallados durante la ejecución de la actividad.
Català: EDICTE pel qual es resol la convocatòria PLLT02/2018 de provisió del lloc de treball de cap de secció administrativa del Servei d'Urbanisme.
Español: EDICTO por el que se resuelve la convocatoria PLLT02/2018 de provisión del puesto de trabajo de jefe de sección administrativa del Servicio de Urbanismo.
Català: El manteniment dels accessos veïnals existents pel costat sud de la ronda amb obligació de girar a la dreta, i traslladar els girs a l'esquerra a les rotondes.
Español: El mantenimiento de los accesos vecinales existentes por el lado sur de la ronda con obligación de giros a derecha, trasladando los giros a izquierda a las rotondas.
Català: Locals i tauler d'anuncis
Español: Locales y tablón de anuncios
Català: b) Funcions a desenvolupar.
Español: b) Funciones a desarrollar.
Català: Atès que la sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos al Decret 50/2005, de 29 de març, i que l'entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, reuneix els requisits necessaris regulats al Decret 50/2005, de 29 de març,
Español: Dado que la solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y que la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, reúne los requisitos necesarios regulados en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo,
Català: El capítol II reconeix la multifuncionalitat de l'agricultura, les seves aportacions a l'equilibri territorial i l'existència d'un medi rural viu, i estableix les mesures per a la reestructuració de les explotacions agràries per adaptar-les a les noves necessitats.
Español: El capítulo II reconoce la multifuncionalidad de la agricultura, sus aportaciones al equilibrio territorial y la existencia de un medio rural vivo, y establece las medidas para la reestructuración de las explotaciones agrarias para adaptarlas a las nuevas necesidades.
Català: Activitats de caràcter docent en cursos de pre i postgrau, autoritzats i/o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, Departament de Sanitat i altres organismes oficials fora de l'horari laboral
Español: Actividades de carácter docente en cursos de pre y postgrado, autorizados y/o organizados por escuelas universitarias de enfermería, el Departamento de Sanidad y otros organismos oficiales fuera del horario laboral
Català: Posteriorment, que aquest Cens sigui necessari ho avala la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, amb la nova denominació de Cens d'entitats juvenils, introduïda per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: Posteriormente, la necesidad de la existencia de este Censo ha venido avalada por la Ley 33/2010, de 1 de octubre, de políticas de juventud, con la nueva denominación de Censo de entidades juveniles, introducida por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1143/2011, de 31 de març, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d'Or i can Buscà, al terme municipal de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1143/2011, de 31 marzo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de los accesos al sector industrial de La Mina d'Or y Can Buscà, en el término municipal de Tordera.
Català: Facultat de Ciències de la Comunicació: 4 beques
Español: Facultad de Ciencias de la Comunicación: 4 becas
Català: 1.12 Té en compte els temps estimats en les activitats.
Español: 1.12 Tiene en cuenta los tiempos estimados en las actividades.
Català: Exp.: 2006/23104/B Junta de compensació del Pla parcial industrial S-11 "La Piera", de Bellvei
Español: Exp.: 2006/23104/B Junta de compensación del Plan parcial industrial S-11 "La Piera", de Bellvei
Català: ...Del terme municipal de les Borges Blanques, les parcel·les núm. 30 i 90 del polígon cadastral núm. 9, les parcel·les núm. 114, 165 i 167 del polígon cadastral 118, 119 i 120 del polígon cadastral 22.,
Español: 9, las parcelas núm. 114, 165 y 167 del polígono catastral 118, 119 y 120 del polígono catastral 22.",
Català: Servei de llar residència temporal o permanent.
Español: Servicio de hogar residencia temporal o permanente.
Català: 5.1 Coneixements convenients en higiene i seguretat alimentària, informàtica i epidemiologia.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en higiene y seguridad alimenticia, informática y epidemiología.
Català: 12.10 Si es tracta d'un establiment industrial amb obligatorietat d'inscripció al Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) d'acord amb l'article 5 del Decret 302/2004, de 25 de maig, el DAAM verificarà d'ofici que efectivament estigui inscrit.
Español: 12.10 Si se trata de un establecimiento industrial con obligatoriedad de inscripción en el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC) de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 302/2004, de 25 de mayo, el DAAM verificará de oficio que así lo esté.
Català: Premi a la nupcialitat
Español: Premio a la nupcialidad
Català: Per la seva part, l'Ajuntament de Sant Andreu Salou manifesta el seu acord amb la dissolució de l'agrupació, en tant que en el seu cas les funcions reservades es podran garantir mitjançant el servei d'assistència.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Sant Andreu Salou manifiesta su acuerdo con la disolución de la agrupación, en tanto que en su caso las funciones reservadas se podrán garantizar mediante el servicio de asistencia.
Català: Com a sistema d'ordenació es fixa el d'edificació unifamiliar aïllada.
Español: Como sistema de ordenación se fija el de edificación unifamiliar aislada.
Català: El 27 de octubre de 2010, d'acord amb el que disposa l'article 327 de la Llei Hipotecària, el registrador de la Propietat número 3 de Martorell va remetre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques el seu Informe, acompanyat de les còpies de l'escriptura objecte de recurs, de la nota de qualificació, i del escrit del recurs, amb la seva documentació corresponent.
Español: El 27 de octubre de 2010, de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley Hipotecaria, el registrador de la Propiedad número 3 de Martorell remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas su Informe, acompañado de las copias de la escritura objeto de recurso, de la nota de calificación, y del escrito del recurso, con su documentación correspondiente.
Català: e) Estar inscrit en el registre col·legial de procurador-tutor que, a aquests efectes, serà creat per la Junta de Govern.
Español: e) Estar inscrito en el registro colegial de procurador-tutor que, a estos efectos, será creado por la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb la base reguladora cinquena, el 5 de setembre de 2013 es va reunir el jurat del Premi i va emetre veredicte.
Español: De acuerdo con la base reguladora quinta, el 5 de septiembre de 2013 se reunió el jurado del Premio y emitió veredicto.
Català: Certificat de capacitació en llengua catalana, tant en l'ensenyament primari com en l'ensenyament secundari (mòdul II) del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificado de capacitación en lengua catalana, tanto en la enseñanza primaria como la enseñanza secundaria (módulo II) del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Mesa negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Mesa negociadora.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a l'Enginyeria d'integració dels sistemes i infraestructures, i coordinació de proves de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la Ingenieria de integración de los sistemas e infraestructuras, y coordinació de pruebas de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: Tanmateix, presentarà les fitxes de seguretat dels productes perillosos que utilitzi, si s'escau.
Español: Sin embargo, presentará las fichas de seguridad de los productos peligrosos que utilice, si es necesario.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y deberán almacenarse a cubierto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl industrial i el sector discontinu de l'entrada del municipi, de la Pobla de Claramunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo industrial y el sector discontinuo de la entrada del municipio, de La Pobla de Claramunt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: Per mitjà de la Resolució ASC/3020/2009, de 21 d'octubre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 96 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania pel sistema de concurs oposició (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), es va nomenar l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Por la Resolución ASC/3020/2009, de 21 de octubre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 96 plazas en régimen de persona laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía por el sistema de concurso-oposición (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), se nombró el órgano técnico de selección.
Català: d) Que siguin petita o mitjana empresa d'acord amb la definició continguda en la Recomanació 2003/361/CE, de la Comissió, de 6 de maig, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L 124, de 20.5.2003).
Español: d) Que sean pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición contenida en la Recomendación 2003/361/CE, de la Comisión, de 6 de mayo, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L 124, de 20.5.2003).