BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat, i que acreditin documentalment aquesta circumstància, podran presentar-se a la convocatòria d'incidències el dia 10 de maig de 2006.
Español: Las personas inscritas que no se hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad, y que acrediten documentalmente esta circunstancia, podrán presentarse a la convocatoria de incidencias el día 10 de mayo de 2006.
Català: En concret, tenen aquesta consideració les comissions següents:
Español: En concreto, tienen dicha consideración las siguientes comisiones:
Català: g) Desenvolupar la gestió econòmica, conforme al pressupost aprovat i les seves bases d'execució.
Español: g) Desarrollar la gestión económica, conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución.
Català: .3 Els ajuts als centres, per un import total màxim de 550.000,00 euros, es concretaran segons la quantitat assignada per alumne en concepte de borsa, i es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4240, de l'òrgan gestor EN02, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: .3 Las ayudas a los centros, por un importe total máximo de 550.000,00 euros, se concretarán en función de la cantidad asignada por alumno en concepto de bolsa, y se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/480000100/4240, del órgano gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: Controla, supervisa i tramet els accidents de treball, malalties professionals a les mútues i atén les seves peticions.
Español: Controla, supervisa y envía los accidentes de trabajo, enfermedades profesionales en las mutuas y atiende sus peticiones.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2011, de notificació d'actes administratius dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona, relatius a l'incompliment de la normativa de seguretat industrial aplicable a les grues torre desmuntables i el seu manteniment.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2011, de notificación de actos administrativos de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona, relativos al incumplimiento de la normativa de seguridad industrial aplicable a las grúas torre desmontables y su mantenimiento.
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la confrontació dels documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la compulsa de los documentos cuando el solicitante presente a la vez los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Rehabilitació de l'antic convent de la Granadella
Español: Rehabilitación del antiguo convento de La Granadella
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de zona 13.B a zona 6, carrer d'Igualada (exp. 1990/613), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de maig de 1990, publicat al DOGC núm. 1336, de 29.8.1990.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de zona 13.B a zona 6, calle de Igualada (exp. 1990/613), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de mayo de 1990, publicado en el DOGC núm. 1336, de 29.8.1990.
Català: Com a mesura complementària es preveu sempre la senyalització específica.
Español: Como medida complementaria se prevé siempre la señalización específica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector PP nucli 1, can Mestre Vila Vell, en el terme municipal d'Òdena.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector PP núcleo 1, can Mestre Vila Vell, en el término municipal de Òdena.
Català: En cadascun dels quatre cursos de l'etapa, i després de la valoració de les activitats i les proves extraordinàries, l'equip docent s'ha de reunir en una sessió d'avaluació final extraordinària.
Español: En cada uno de los cuatro cursos de la etapa, y después de la valoración de las actividades y las pruebas extraordinarias, el equipo docente debe reunir-se en una sesión de evaluación final extraordinaria.
Català: DECRET 115/2014, de 23 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia els dies 2 i 3 d'agost de 2014.
Español: DECRETO 115/2014, de 23 de julio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia los días 2 y 3 de agosto de 2014.
Català: Institució: Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Institución: Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: El canvi va consistir a ampliar la capacitat d'emmagatzematge de fuel-oil, de gasoil i de JET A-1.
Español: El cambio consistió en ampliar la capacidad de almacenaje de fuel-oil, de gasoil y de JET A-1.
Català: Sens perjudici de les actuacions de control que estableixen els diferents programes de control i verificació i que realitzen els veterinaris oficials d'escorxador del Departament de Salut, els òrgans competents del DARP amb competències en la matèria concreta tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions dels escorxadors per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control que establecen los distintos programas de control y verificación que realizan los veterinarios oficiales de matadero del Departamento de Salud, los órganos competentes del DARP con competencias en la materia concreta tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de los mataderos para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Controlar els expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments del Servei Català de Trànsit.
Español: Controlar los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 13.1 En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la comissió avaluadora, podrà sol·licitar revisió d'examen.
Español: 13.1 En caso de que el aspirante considere ajustada a derecho la calificación emitida por la comisión evaluadora, podrá solicitar revisión de examen.
Català: Total: 1.031.500 euros, inclòs l'IVA.
Español: Total: 1.031.500 euros, IVA incluido.
Català: Queda suprimit l'edifici del carrer Sant Honorat, 3
Español: Queda suprimido el edificio de la c. San Honorato, 3.
Català: Pulcritud en l'enregistrament i arxivament de la informació obtinguda durant el procés, i els resultats dels controls i les proves de qualitat.
Español: Pulcritud en el registro y archivo de la información obtenida durante el proceso, y los resultados de los controles y pruebas de calidad.
Català: Avaluació diària del risc d'incendi forestal:
Español: Evaluación diaria del riesgo de incendio forestal:
Català: Preparar trameses de documentació i/o material per distribuir-lo a diferents unitats i centres.
Español: Preparar envíos de documentación y/o material para su distribución a diferentes unidades y centres.
Català: --4 Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: --4 La presente Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas poden afectar l'espai d'interès connector identificat en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines així com tampoc les comunitats forestals de ribera.
Español: En ningún caso pueden afectar al espacio de interés conector identificado en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona así como tampoco a las comunidades forestales de ribera.
Català: El reingrés és automàtic i el treballador ha de tenir dret a ocupar un lloc de la mateixa categoria, el mateix lloc de treball o un altre de condicions i retribucions semblants al que tenia abans de produir-se l'excedència voluntària. Cal que, per poder-se reintegrar, el treballador comuniqui el seu reingrés almenys amb 1 mes d'antelació.
Español: El reingreso será automático y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza de la misma categoría, el mismo puesto de trabajo u otro de similares condiciones y retribuciones del que ostentaba antes de producirse la excedencia voluntaria, siendo preciso para poder reintegrarse que el trabajador comunique su reingreso al menos con un mes de antelación.
Català: A l'efecte del que estableix aquest Reglament, es considera canal convencional de comercialització el que reuneix les condicions de comercialització que es detallen al capítol 2 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, o la normativa que el substitueixi.
Español: A efectos de lo que establece este Reglamento, se considera canal convencional de comercialización el que reúne las condiciones de comercialización que se detallan al capítulo 2 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, o la normativa que lo sustituya.
Català: Entitat: Ajuntament d'Osor.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Osor.
Català: L'establiment del nou salari està d'acord amb el lloc de treball assignat.
Español: El establecimiento del nuevo salario estará de acuerdo con el puesto de trabajo asignado.
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera interessat a acollir-se a aquesta reducció de la meitat de la jornada ha de presentar una sol·licitud adreçada al director dels serveis territorials de què depengui o al gerent del Consorci d'Educació de Barcelona fins al 15 de maig de 2012, fent constar el nombre de dies en què vol concentrar la dedicació al centre (3, 4 o 5 dies).
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera interesado a acogerse a esta reducción de la mitad de la jornada tiene que presentar una solicitud dirigida al director de los servicios territoriales del que dependa o del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona hasta el 15 de mayo de 2012, haciendo constar el número de días en que quiere concentrar la dedicación al centro (3, 4 o 5 días).
Català: —3 Els treballadors que en el moment del canvi de concessionari portin 4 o més mesos en el centre i que estiguin de baixa per IT, accident, excedència, invalidesa permanent o qualsevol altra causa legal que obligui l'empresa a reservar el seu lloc de treball passen al nou concessionari igual que la resta de personal, encara que es reincorporaran quan legalment els correspongui.
Español: —3 Los trabajadores que en el momento del cambio de concesionario llevasen 4 o más meses en el centro y que estuviesen de baja por IT, accidente, excedencia, invalidez permanente o cualquier otra causa legal que obligue a la empresa a reservar su puesto de trabajo, pasarán al nuevo concesionario igual que el resto de personal, aunque se reincorporarán cuando legalmente les corresponda.
Català: b) Preparar la documentació necessària per a les reunions
Español: b) Preparar la documentación necesaria para las reuniones del
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Petit Sàpiens, per a la divulgació històrica a nens i joves.
Español: Finalidad: edición de la publicación Petit Sàpiens, para la divulgación histórica para niños y jóvenes.
Català: El Consorci se subrogarà en la posició del CSG pel que fa als convenis i contractes vigents en el moment que se'n faci efectiva la transformació efectiva en els termes previstos en la clàusula 3.1.
Español: El Consorcio se subrogará en la posición del CSG con respecto a los convenios y contratos vigentes en el momento que se haga efectiva su transformación efectiva en los términos previstos en la cláusula 3.1.
Català: Altres textos (treballs acadèmics, articles...): En conclusió; Per concloure...
Español: Otros textos (trabajos académicos, artículos...): En conclusió; Per concloure...
Català: Resolució de 19 de setembre de 1988 de la Secció Territorial del
Español: Resolución de 19 de septiembre de 1988 de la Sección Territorial
Català: Els departaments didàctics dels centres públics o el professorat designat per la direcció dels centres privats han d'elaborar, aplicar i corregir les proves d'avaluació dels crèdits corresponents.
Español: Los departamentos didácticos de los centros públicos o el profesorado designado por la dirección de los centros privados elaborarán, aplicarán y corregirán las pruebas de evaluación de los correspondientes créditos.
Català: Aprovar el projecte d'execució per al desplaçament de la xarxa de gas RAA-028.1 afectada pel Projecte d'obres d'Urbanització del Sector Can Margarit del terme municipal Sant Esteve Sesrovires, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución para el desplazamiento de la red de gas RAA-028.1 afectada por el Proyecto de obras de Urbanización del Sector Can Margarit del término municipal Sant Esteve Sesrovires, con las siguientes características principales:
Català: Dóna suport administratiu en l'elaboració de tots els informes de l'àrea.
Español: Da apoyo administrativo en la elaboración de todos los informes del área.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aixecament parcial de suspensió d'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre levantamiento parcial de suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: Es farà en funció de:
Español: Se realizará en función de:
Català: L'11 de desembre de 2019 es va publicar la Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions COM(2019) 640 sobre el Pacte Verd Europeu.
Español: El 11 de diciembre de 2019 se publicó la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones COM(2019) 640 sobre el Pacto Verde Europeo.
Català: El jurat es reserva el dret a atorgar mencions, les quals no tenen dotació econòmica.
Español: El jurado se reserva el derecho a otorgar menciones, que no tendrán dotación económica.
Català: La puntuació s'adjudicarà d'acord amb els criteris de priorització de l'annex 6.
Español: La puntuación se adjudicará de acuerdo con los criterios de priorización del anexo 6.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents,adjunts a la sol·licitud.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los correspondientes documentos acreditativos adjuntos a la solicitud.
Català: La seva durada podrà prorrogar-se per acord amb la Mesa de
Español: Su duración podrá prorrogarse por acuerdo con la Mesa de
Català: Les parts acorden l'adequació dels nivells de complement de destinació a l'actual estructura establerta per als funcionaris civils de l'Estat.
Español: Las partes acuerdan la adecuación de los niveles de complemento de destino a la actual estructura establecida para los funcionarios civiles del Estado.
Català: La convocatòria de reunió la fa el president-secretari, segons el
Español: La convocatoria de reunión la hará el presidente-secretario,
Català: c) En tots els supòsits, s'efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: c) En todos los supuestos, se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición cuando exista.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet als efectes del present paràgraf haurà de manifestar haver atorgat escriptura pública manifestant la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/1998 de parelles de fet.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho a los efectos del presente párrafo, deberá manifestarse haber otorgado escritura pública declarando la voluntad de acogerse a la Ley 10/1998 de parejas de hecho.
Català: Límit màxim taxi nocturn
Español: Límite máximo taxi nocturno
Català: D'una banda, l'adquisició de la consciència de les pròpies capacitats (intel·lectuals; emocionals, físiques), del procés i les estratègies necessàries per a desenvolupar-les, així com del que es pot fer amb ajuda d'altres persones o recursos.
Español: Por una parte, la adquisición de la conciencia de las propias capacidades (intelectuales, emocionales, físicas), del proceso y las estrategias necesarias para desarrollarlas, así como de lo que se puede hacer con ayuda de otras personas o recursos.
Català: l'agrupació de dos sectors del Pla general i de la incorporació
Español: agrupación de dos sectores del Plan general y de la incorporación
Català: Els representants dels treballadors han de preavisar l'empresari amb 48 hores de temps, llevat d'excepcions justificades.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán preavisar al empresario con 48 horas de plazo, salvo excepciones justificadas.
Català: 4.1 Instal·lacions d'acollida en àrees rurals per a turisme no massiu.
Español: 4.1 Instalaciones de acogida en áreas rurales para turismo no masivo.
Català: En les llistes definitives d'admesos es farà pública el dia i hora en què cada aspirant haurà de realitzar les proves tant teòriques com pràctiques, així com el material i instrumental que, si escau, hauran d'aportar els interessats per a la realització de la part pràctica de les proves.
Español: En las listas definitivas de admitidos se hará público el día y la hora en que cada aspirante deberá realizar las pruebas tanto teóricas como prácticas, así como el material e instrumental que, si procede, deberán de aportar los interesados para la realización de la parte práctica de las pruebas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: S'acorda l'increment salarial de l'IPC per al 2009 que es publicarà en la darrera revisió de les taules salarials del Conveni col·lectiu d'Empreses d'Atenció domiciliària de Catalunya.
Español: Se acuerda el incremento salarial del IPC para 2009 que se publicará en la última revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de Empresas de Atención Domiciliaria de Cataluña.
Català: b) El certificat mitjà es valora amb 0,50 punts.
Español: b) El certificado medio se valora con 0,50 puntos.
Català: a) Plans d'iniciació professional.
Español: a) Planes de iniciación profesional.
Català: Desenvoluparà les funcions que es detallen a continuació, així com aquelles que li siguin sol·licitades i que tinguin relació amb les mateixes i/o amb la seva habilitació o competència professional.
Español: Desarrollará las funciones que se detallan a continuación, así como aquellas que le sean solicitadas y que tengan relación con las mismas y/o con su habilitación o competencia profesional.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: d) La divisió horitzontal dels edificis quan doni lloc a l'augment del nombre d'habitatges.
Español: d) La división horizontal de los edificios cuando dé lugar al aumento del número de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2001, per la qual es fa pública la composició de la comissió de mèrits que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça docent convocada per Resolució de 11 de maig de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza docente convocada por Resolución de 11 de mayo de 2001.
Català: En l'àmbit que confronta amb la riera de Torrelles que forma part de la xarxa Natura 2000, s'han d'adoptar mesures preventives i de correcció per evitar qualsevol mena d'afectació directa o indirecta sobre els hàbitats naturals protegits.
Español: En el ámbito que linda con la riera de Torrelles que forma parte de la red Natura 2000, se adoptarán las medidas preventivas y de corrección para evitar cualquier tipo de afectación directa o indirecta sobre los hábitats naturales protegidos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la tercera ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 3.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/1653/2021, de 21 de maig (DOGC núm. 8422, d'1.6.2021), que queda fixada en 21.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 12.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprobó la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 3.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/1653/2021, de 21 de mayo (DOGC núm. 8422, de 1.6.2020), que quedaba fijada en 21.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 12.815.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;