BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifiquen aquests actes a les persones interessades esmentades i se'ls comunica que poden formular-hi al·legacions dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifican estos actos a las personas interesadas mencionadas y se les comunica que pueden formular alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/3399/2020, de 4 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070238 de l'empresa Koalagas, SA, d'una activitat de recepció, emmagatzematge i expedició de gasos líquids del petroli (GLP), al terme municipal de Barcelona (exp. B2ACNS200008).
Español: RESOLUCIÓN TES/3399/2020, de 4 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070238 de la empresa Koalagas, SA, de una actividad de recepción, almacenaje y expedición de gases líquidos del petróleo (GLP), en el término municipal de Barcelona (exp. B2ACNS200008).
Català: Extrusió, impressió, soldadura i tall de fundes, bosses, làmines i sacs, confecció de sacs de vàlvula, embalatge i expedició de qualsevol producte elaborat i/o comercialitzat per l'empresa.
Español: Extrusión, impresión, soldadura y corte de fundas, bolsas, láminas y sacos, confección de sacos de válvula, embalaje y expedición de cualquier producto elaborado y/o comercializado por la empresa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, número 54, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, número 54 de Lleida, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Contra la Resolució de 28 de maig de 2007, que exhaureix la via administrativa, pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 28 de mayo de 2007, que agota la vía administrativa, puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Aquesta informació haurà de ser facilitada pel sol·licitant a l'ICAEN per tal d'eximir-se de l'obligació de presentar la documentació que especifiqui expressament.
Español: Esta información deberá ser facilitada por el solicitante al ICAEN para eximirse de la obligación de presentar la documentación que se especifique expresamente.
Català: Turismes i furgonetes fins
Español: Turismos y furgonetas de hasta
Català: a) Les agrupacions que almenys tinguin el 50% de les persones productores associades que siguin agricultores i la principal font d'ingressos de les quals provingui del sector d'oví i cabrum: 3 punts.
Español: a) Las agrupaciones que al menos tengan el 50% de las personas productoras asociadas que sean agricultoras y cuya principal fuente de ingresos provenga del sector de ovino y cabrío: 3 puntos.
Català: Són funcions específiques del Col·legi envers els seus col·legiats:
Español: Son funciones específicas del Colegio para con sus colegiados:
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc representada per una màquina recreativa i d'atzar i també la casella amb la menció "jugada extra".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por una máquina recreativa y de azar y también la casilla con la mención "jugada extra".
Català: Projectar, coordinar i dur a terme l'execució de totes les actuacions referides als immobles del Departament de Governació i Administracions Públiques i tot allò que faci referència a les obres que afectin el Departament, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic, per tal de garantir l'òptima distribució dels espais i el seu correcte funcionament.
Español: Proyectar, coordinar y llevar a cabo la ejecución de todas las actuaciones referidas a los inmuebles del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y todo aquello que haga referencia a las obras que afecten al Departamento, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico, para garantizar la óptima distribución de los espacios y su correcto funcionamiento.
Català: Residus de tòner per a impressió diferents
Español: Residuos de tóner para impresión diferentes
Català: La senyora Carme Ferrer i Gil cessa com a cap del Negociat Administratiu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb efectes del dia 26 de març de 2001.
Español: La señora Carme Ferrer i Gil cesa como jefa del Negociado Administrativo de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con efectos del día 26 de marzo de 2001.
Català: Correspon a la Gerència de Governança d'Empreses Pròpies:
Español: Corresponde a la Gerencia de Gobernanza de Empresas Propias:
Català: 4.9 Realitza el seguiment de persones o objectes mitjançant sistemes de posicionament.
Español: 4.9 Realiza el seguimiento de personas u objetos mediante sistemas de posicionamiento.
Català: Personal de direcció Personal tècnic de direcció, Personal tècnic de grau superior i Personal de direcció d'organització.
Español: Personal de dirección, Personal técnico de jefatura, Personal técnico de grado superior y Personal de jefatura de organización.
Català: és el treballador menor de 18 anys que realitza les tasques similars a les d'ajudant mitjançant l'aprenentatge de l'ofici.
Español: Es aquel trabajador menor de 18 años que efectúa las tareas similares a las de ayudante mediante el aprendizaje del oficio.
Català: f) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.”
Español: f) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipos y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.”
Català: c) Quatre representants designats per les organitzacions sindicals en funció de llur representativitat en l'àmbit territorial corresponent.
Español: c) Cuatro representantes designados por las organizaciones sindicales en función de su representatividad en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Amb tot, des del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i atesa la incidència que comportarà el Projecte, es va considerar necessari un estudi d'impacte acústic d'aquest camp de vol, d'acord amb el que estableix l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Con todo, desde el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y vista la incidencia que conllevará el Proyecto, se consideró necesario un estudio de impacto acústico de este campo de vuelo, de acuerdo con lo establecido en el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Títol/Referència: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC) (5.6.2015).
Español: Título/Referencia: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña (IEEC) (5.6.2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'uns plans d'autoprotecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de unos planes de autoprotección.
Català: Atenció de les consultes jurídiques que es plantegen des de les empreses.
Español: Atención de las consultas jurídicas que se plantean desde las empresas.
Català: Coordinar la base de dades jurídica general i de jurisprudència del Departament de les disposicions normatives comunitàries, estatals i autonòmiques vigents i de la jurisprudència més significativa aplicable al Departament.
Español: Coordinar la base de datos jurídica general y de jurisprudencia del Departamento de las disposiciones normativas comunitarias, estatales y autonómicas vigentes y de la jurisprudencia más significativa aplicable al Departamento.
Català: A més del que estableix l'article abans esmentat, en la subcontractació de les actuacions subvencionades caldrà tenir en compte el que estableix l'Acord del Govern pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, i de manera especial que:
Español: Además de lo que establece el artículo antes mencionado, en la subcontratación de las actuaciones subvencionables se deberá tener en cuenta lo establecido en el Acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conformen su sector público, y de manera especial que:
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIE, fotografia, dades biomètriques, adreça, telèfon i correu electrònic.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIE, fotografía, datos biométricos, dirección, teléfono y correo electrónico.
Català: a) Xarxes informàtiques: xarxa d'àrea local (LAN) o xarxa d'àrea àmplia (WAN) amb cable o sense fil.
Español: a) Redes informáticas: red de área local (LAN) o red de área amplia (WAN) con cable o sin hilos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1237/2003, de 31 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2003 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social a treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril (codi de reserva Z34).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1237/2003, de 31 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2003 destinado a las subvenciones consistentes en el pago de la cuotas de la Seguridad Social a trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (código de reserva Z34).
Català: D'acord amb el que s'estipula en la disposició addicional primera del vigent Conveni col·lectiu de treball de l'empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), s'ha procedit a regularitzar les taules salarials de l'any 2006 amb un 0,2% d'increment, i a abonar les diferències salarials de la revisió en el mes d'abril de 2007.
Español: De acuerdo con lo que se estipula en la disposición adicional primera del vigente Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), se ha procedido a regularizar la revisión salarial prevista para el año 2007, incrementando las tablas salariales del año 2006, con un 0,2% de incremento, y a abonar las diferencias salariales de la revisión en el mes de abril de 2007.
Català: 5.1 Les quanties dels ajuts per persona destinatària són les que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 Las cuantías de las ayudas por persona destinataria son las que se establecen a continuación:
Català: 11.1 Pel que fa al treball premiat, l'acceptació del premi implica la cessió dels drets d'explotació, concretament, els de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic i durant el període de dos anys, per a la primera edició de l'obra, que podrà fer el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada si ho desitja, sens perjudici del que estableix l'apartat següent.
Español: 11.1 Respecto al trabajo premiado, la aceptación del premio implica la cesión de los derechos de explotación, concretamente, los de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico y durante el periodo de dos años, para la primera edición de la obra, que podrá realizar el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada si lo desea, sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente.
Català: L'objectiu dels ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes és el de premiar els estudiants que, amb els seus treballs, contribueixin a potenciar i desenvolupar el sector portuari i d'activitats marítimes.
Español: El objetivo de las ayudas de la Generalidad de Cataluña para la publicación y distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas es el de premiar a los estudiantes que, con sus trabajos, contribuyan a potenciar y desarrollar el sector portuario y de actividades marítimas.
Català: l'accés al polígon industrial de la població.
Español: acceso al polígono industrial de la población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
Català: c) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: k) No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de convocar les proves d'accés i establir les exempcions que corresponguin d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que convocar las pruebas de acceso y establecer las exenciones que correspondan de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els membres del Comitè estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores d'anticipació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, los miembros del Comité están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de anticipación a su jefe inmediato superior, salvo en los casos de urgencia.
Català: 1.2 Als llocs denominats inspector/a del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme li corresponen, entre d'altres, les funcions d'inspecció dins les unitats orgàniques corresponents, en l'àmbit respectiu de comerç, consum i/o turisme.
Español: 1.2 A los puestos denominados inspector/a del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo les corresponden, entre otras, las funciones de inspección dentro de las unidades orgánicas correspondientes, en el ámbito respectivo de comercio, consumo y/o turismo.
Català: - Criteris d'avaluació objectiva de les operacions subvencionables respecte a les mesures i els objectius de l'estratègia.
Español: - Criterios de evaluación objetiva de las operaciones subvencionables respecto a las medidas y los objetivos de la estrategia.
Català: c.6 Declaració responsable conforme no s'està incurs en cap de les causes que s'especifiquen a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c.6 Declaración responsable conforme no se está incurso en ninguna de las causas que se especifican en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Proposar el programa d'activitats i competicions de les seleccions catalanes de la modalitat o les disciplines de la federació corresponent en les diferents categories i designar els seleccionats que hagin de fer-se càrrec del pla de preparació de les seleccions.
Español: a) Proponer el programa de actividades y competiciones de las selecciones catalanas de la modalidad o las disciplinas de la federación correspondiente en las diferentes categorías y designar los seleccionados que tengan que hacerse cargo del plan de preparación de las selecciones.
Català: El Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries ha incoat l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarias ha incoado el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Seguiment de plans estratègics.
Español: Seguimiento de planes estratégicos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Català: Aquesta visibilitat s'ha de fer, en particular, quan promoguin les accions i els seus resultats, a fi de facilitar informació coherent, efectiva i proporcionada dirigida a múltiples destinataris, inclosos els mitjans de comunicació i el públic en general.
Español: Esta visibilidad se hará, en particular, cuando promuevan las acciones y sus resultados, facilitando información coherente, efectiva y proporcionada dirigida a múltiples destinatarios, incluidos los medios de comunicación y el público en general.
Català: d) A l'apartat "Formació" s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria.
Español: d) En el apartado "Formación" se indicará el título académico oficial que se alega para participar a la convocatoria.
Català: Informar el Comitè d'Empresa de totes les decisions relatives a tecnologia, organització de la feina i utilització de primeres matèries que tenen repercussió sobre la salut física i/o mental del treballador.
Español: Informar al Comité de Empresa en todas aquellas decisiones relativas a tecnología, organización del trabajo y utilización de materias primas que tengan repercusión sobre salud física y/o mental del trabajador.
Català: Igualment, es vetllarà pel compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals en els llocs de treball situats en altres ubicacions.
Español: Igualmente, se velará por el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales en los puestos de trabajo situados en otras ubicaciones.
Català: h) Assegurar la funcionalitat dels connectors i la permeabilitat de la matriu.
Español: h) Asegurar la funcionalidad de los conectores y la permeabilidad de la matriz.
Català: Podran ser plantats en el mateix lloc o en un altre emplaçament.
Español: Podrán ser plantados en el mismo lugar o en otro emplazamiento.
Català: Donada la voluntarietat d'aquest, l'accés a cada nivell serà sol·licitat pel facultatiu, tant pel que fa al moment d'entrada al sistema com, en el seu cas, els possibles canvis a nivell superior, en els terminis establerts a cada institució.
Español: Dada la voluntariedad de éste, el acceso a cada nivel ha de ser solicitado por el facultativo/va, tanto en cuanto al momento de entrada en el sistema como, en su caso, en los posibles cambios a nivel superior, en los plazos establecidos en cada institución.