BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sòl urbà no consolidat per la urbanització: el constitueixen tots aquells terrenys respecte als quals el present P.G.O.U. preveu que es realitzin actuacions integrades d'urbanització, edificació, transformació o operacions de reforma interior.
Español: Suelo urbano no consolidado por la urbanización: lo constituyen todos aquellos terrenos respeto a los cuales el presente P. G.O.U. prevé que se realicen actuaciones integradas de urbanización, edificación, transformación u operaciones de reforma interior.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Garriga.
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny del projecte, inclosa la preparació del conveni de col·laboració entre els membres del Grup Operatiu i la preparació de les dades de presentació del projecte; descripció del projecte i definició dels compromisos de cada participant.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño del proyecto, incluida la preparación del convenio de colaboración entre los miembros del Grupo Operativo y la preparación de los datos de presentación del proyecto; descripción del proyecto y definición de los compromisos de cada participante.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, el depósito efectuado.
Català: Textos que expliquen: presentació d'un objecte, article d'enciclopèdia, llibre de text, reportatge, notícia periodística...
Español: Textos que explican: presentación de un objeto, artículo de enciclopedia, libro de texto, reportaje, noticia periodística...
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta pels municipis d'Alfarràs i Almenar.
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta para los municipios de Alfarràs y Almenar.
Català: 17.8 L'òrgan instructor pot requerir la presentació de justificants per efectuar les verificacions que siguin necessàries per comprovar la justificació correcta de l'ajut, independentment del tipus de compte justificatiu que la persona beneficiària hagi presentat.
Español: 17.8 El órgano instructor puede requerir la presentación de justificantes para efectuar las verificaciones que sean necesarias para comprobar la justificación correcta de la ayuda, independientemente del tipo de cuenta justificativa que la persona beneficiaria haya presentado.
Català: 6.1.2 La documentació que acrediti els mèrits esmentats s'ha
Español: 6.1.2 La documentación que acredite los méritos indicados se
Català: 1.2 Els projectes de recerca s'han d'ajustar als objectius del PNI, que es poden consultar a http://www.gencat.cat/dasc/pni/, i a tots els aspectes temàtics en què treballa la SIM, que es poden consultar a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm.
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben ajustarse a los objetivos del PNI, que pueden consultarse en http://www.gencat.cat/dasc/pni/, así como a todos los aspectos temáticos en que trabaja la SIM y que pueden consultarse en su página web (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm).
Català: Per a aquesta convocatòria, el Consell Comarcal de l'Alt Camp durà a terme totes les actuacions que contemplen les bases reguladores d'aquest premi.
Español: Para esta convocatoria, el Consejo Comarcal de L'Alt Camp realizará todas las actuaciones que contemplen las bases reguladoras de este premio.
Català: La Comissió Bilateral Generalitat.Estat adopta el seu reglament intern i de funcionament per acord de les dues parts.
Español: La Comisión Bilateral Generalitat-Estado adopta su reglamento interno y de funcionamiento por acuerdo de las dos partes.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre és a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000710/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per l'any 2009.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden es a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000710/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el año 2009.
Català: Vaporització: artificial, amb equip de 700 kg/h.
Español: Vaporización: artificial, con equipo de 700 kg/h.
Català: Tipus de lloc: funcionari.
Español: Tipo de puesto: funcionario.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament per a la concessió de la distinció d'Hostalriquenc Il·lustre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento para la concessión de la distinción de Hostalriquenc Il·lustre.
Català: (2) Limitat al subsòl i d'ús propi de l'habitage.
Español: (2) Limitado al subsuelo y de uso propio de la vivienda.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-la comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días, y las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: PRIMER.- És objecte d'aquest conveni la col·laboració i la cooperació interadministrativa entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de l'Escala per a l'assoliment i/o manteniment de la xarxa de Serveis Socials Bàsics, la coordinació i el finançament d'aquests serveis al municipi de l'Escala.
Español: Primero.- Que es objeto del presente convenio la colaboración y la cooperación interadministrativa entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de la Escala para lograr el mantenimiento de la red de servicios sociales, la coordinación y el financiamiento de estos servicios en el municipio de la Escala.
Català: Per les beques del tipus b): 3.600 euros per curs acadèmic.
Español: Para las becas del tipo b): 3.600 euros por curso académico.
Català: Si les hores són nocturnes, la compensació ha de ser a raó d'1 x 1,25 (1 hora extraordinària equival a 1,25 h de compensació, econòmica o en descans).
Español: Si las horas son nocturnas, la compensación será a razón de 1 x 1,25 (1 hora extraordinaria equivale a 1,25 h de compensación, económica o en descanso).
Català: L'adreça electrònica és contractacio@ias.scs.es i el núm. de fax és el 972182575.
Español: La dirección electrónica es contractacio@ias.scs.es y el núm. de fax es el 972182575.
Català: Parc Conservació Carreteres de Solsona
Español: Parque Conservación Carreteras de Solsona
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament d'aigua, aquestes han d'aprofitar els camins i respectar els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetar los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Beneficiari: Associació per al desenvolupament rural integral de la zona nord-oriental de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación para el desarrollo rural integral de la zona nororiental de Cataluña.
Català: En cas de discrepància sobre la matèria continguda en aquest article, sobre el grup o especialitat assignats a un treballador, o sobre el sistema de promoció establert, es plantejarà de manera prèvia i amb caràcter preceptiu la qüestió davant la Comissió Mixta del III Acord Sectorial, que resoldrà d'acord amb els següents criteris:
Español: En caso de discrepancia sobre la materia contenida en este artículo, sobre el grupo o especialidad asignado a un trabajador, o sobre el sistema de promoción establecido, se planteará de manera previa y con carácter preceptivo la cuestión ante la Comisión Mixta del III Acuerdo Sectorial, que resolverá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: -4 Es nomena el senyor Joan Bassas i Arnau membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector titulars de centres privats, amb efectes fins al 29 de març de 2019.
Español: -4 Se nombra al señor Joan Bassas i Arnau miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector titulares de centros privados, con efectos hasta el 29 de marzo de 2019.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels/de les beneficiaris/àries l'ampliació dels terminis de justificació que estableixen aquestes bases.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/las beneficiarios/as la ampliación de los plazos de justificación que establecen las presentes bases.
Català: b) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa, els usos i els costums en matèria de protocol i les relacions públiques.
Español: b) Velar por la aplicación correcta de la normativa, usos y costumbres en materia de protocolo y las relaciones públicas.
Català: El 13 d'octubre de 2017, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de reforma de la línia aèria 110 kV SE Pobla – SE Ponts – SE Congost i SE Pobla – SE Cardona, entre els suports T.88 i T.115.7, promogut per Endesa Distribución, SL.
Español: El 13 de octubre de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de reforma de la línea aérea 110 kV SE Pobla – SE Ponts – SE Congost y SE Pobla – SE Cardona, entre los apoyos T.88 y T.115.7, promovido por Endesa Distribución, SL.
Català: Concretament, 1.500 m de canonada transcorren per l'espai natural protegit, els quals es projecten per una pista forestal existent de connexió entre la urbanització esmentada i el nucli de Vallgorguina.
Español: Concretamente, 1.500 m de cañería transcurren por el espacio natural protegido, los cuales se proyectan por una pista forestal existente de conexión entre la urbanización mencionada y el núcleo de Vallgorguina.
Català: - Quant a l'antifouling que es fa servir en la neteja de les xarxes, s'han de fer servir procediments i productes respectuosos amb el medi ambient per minimitzar l'alliberament de substàncies biocides al medi.
Español: - En cuanto al antifouling que se utiliza en la limpieza de las redes, deben utilizarse procedimientos y productos respetuosos con el medio ambiente para minimizar la liberación de sustancias biocidas en el medio.
Català: --2 El plus de conveni B no afecta tots els treballadors i és de quantia diferent per a cadascun dels que afecta, per la qual cosa no es pot al·legar que el percebin alguns treballadors perquè sigui reconegut a la resta, ni ha de ser transmissible a altres treballadors, ja que és d'assignació estrictament personal.
Español: --2 El plus de convenio B no afecta a todos los trabajadores y es de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de l'esmentada Llei 30/1992, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el articulo 115.3 de la mencionada Ley 30/1992, y el articulo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'EIA s'ajusta als requeriments de l'article 7 del RDL i als continguts que determina la resolució d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de 14 de febrer de 2012.
Español: El EIA se ajusta a los requerimientos del artículo 7 del RDL y a los contenidos que determina la resolución de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de 14 de febrero de 2012.
Català: b) Els cursos de formació i de perfeccionament, les publicacions i l'activitat docent desenvolupada, que preveu la base 4.3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Los cursos de formación y de perfeccionamiento, las publicaciones y la actividad docente desarrollada, previstos en la base 4.3 de esta convocatoria.
Català: ”a) Elaborar les propostes de currículum dels ensenyaments de règim especial i les adaptacions curriculars necessàries per impartir-los a distància, atenent la innovació i les necessitats educatives dels sectors econòmics, culturals i creatius.
Español: ”a) Elaborar las propuestas de currículum de las enseñanzas de régimen especial y las adaptaciones curriculares necesarias para impartirlas a distancia, atendiendo a la innovación y las necesidades educativas de los sectores económicos, culturales y creativos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Independiente de Transportes de Catalunya (SIT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Independiente de Transportes de Catalunya (SIT).
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics a Gran Sarrià Multicines.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en Gran Sarrià Multicines.
Català: Amb l'ampliació de capacitat es projecta disposar d'una capacitat de 329 truges amb garrins de fins a 6 kg, 5 verros, 20 truges de reposició, 965 garrins de 6 a 20 kg i 2.500 porcs d'engreix.
Español: Con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de una capacidad de 329 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 5 verracos, 20 cerdas de reposición, 965 lechones de 6 a 20 kg y 2.500 cerdos de engorde.
Català: per una o diverses empreses o entitats públiques es fragmentin o es
Español: desempeñada por una o distintas empresas o entidades públicas se
Català: No es poden gaudir acumulant-los a les vacances ni en el període comprès entre l'1 i el 23 de desembre, inclusivament, a excepció (en aquest darrer cas) dels casos de força major acreditats degudament.
Español: Estos días no se disfrutarán acumulados con las vacaciones ni el período comprendido entre el 1 y el 23 de diciembre, ambos inclusive, y con la excepción en este último caso, de los supuestos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 2, Parc Logístic - Zona universitària (clau IA TM-00509.5).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 2, Parc Logístic - Zona universitària (clave IA TM-00509.5).
Català: sol·licituds de preinscripció que els hagin estat presentades.
Español: solicitudes de preinscripción que les hayan sido presentadas.
Català: 17.1 Emès el dictamen, el/la secretari/ària del tribunal, en un termini de cinc dies des de la data de la seva emissió, ha de donar a conèixer les actuacions a la persona interessada perquè aquesta, en un termini de quinze dies des de que se li notifiqui el dictamen, pugui al·legar tot el que consideri convenient per als seus interessos.
Español: 17.1 Emitido el dictamen, el/la secretario/a del tribunal, en un plazo de cinco días desde la fecha de su emisión, tiene que dar a conocer las actuaciones a la persona interesada para que ésta, en un plazo de quince días desde que se le notifique el dictamen, pueda alegar todo lo que considere conveniente para sus intereses.
Català: Per superar la primera prova serà necessari obtenir un mínim de 10 punts en la suma de l'exercici i de la prova dels apartats a) i b) i la qualificació d'apte en la prova de l'apartat c).
Español: Para superar la primera prueba será necesario obtener un mínimo de 10 puntos en la suma del ejercicio y de la prueba de los apartados a) y b) y la calificación de apto en la prueba del apartado c).
Català: g) Per la legalització o autorització cal l'informe previ de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: g) Para la legalización o autorización hace falta el informe previo de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Així doncs, la norma que ara dictaminem es limita a fer efectives les previsions contingudes en una altra norma (la disposició addicional onzena de l'anteriorment esmentat Reial decret llei 20/2012) que, com hem afirmat en examinar els dubtes de constitucionalitat que es plantejaven respecte de l'article 4, vàrem considerar inconstitucional en el tantes vegades citat DCGE 11/2012.
Español: Así pues, la norma que ahora dictaminamos se limita a hacer efectivas las previsiones contenidas en otra norma (la disposición adicional undécima del anteriormente mencionado Real decreto-ley 20/2012) que, como hemos afirmado al examinar las dudas de constitucionalidad que se planteaban respecto del artículo 4, ya consideramos inconstitucional en el tantas veces citado DCGE 11/2012.
Català: 2.3 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar el justificant de pagament de la taxa de telecomunicacions establerta a l'annex I de la Llei general de telecomunicacions (model 790, per a la presentació a exàmens per a l'obtenció del diploma d'operador/a d'estació d'aficionat).
Español: 2.3 En la solicitud se debe adjuntar el justificante de pago de la tasa de telecomunicaciones establecida en el anexo I de la Ley general de telecomunicaciones (modelo 790, para la presentación a exámenes para la obtención del diploma de operador/a de estación de aficionado).
Català: Una vegada qualificades les infraccions segons la tipificació que en fa aquest Decret llei, s'ha d'imposar la sanció en grau mínim, mitjà o màxim, d'acord amb els criteris següents:
Español: Una vez calificadas las infracciones según la tipificación que hace esta Decreto ley, se tiene que imponer la sanción en grado mínimo, medio o máximo, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Article 38.4), Consorci d'Aigües de Tarragona: 18.925.871,36 euros.
Español: Artículo 38.4), Consorcio de Aguas de Tarragona: 18.925.871,36 euros.
Català: Edificabilitat neta màxima en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): —.
Español: Edificabilidad neta máxima en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): -.
Català: El primer any, el treballador amb contracte en pràctiques ha de percebre
Español: El trabajador con contrato en prácticas, el primer año
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CAD-G-007/2008).
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CAD-G-007/2008).
Català: Títol: Adequació i ampliació de la llar d'infants municipal.
Español: Título: Adecuación y ampliación de la guardería municipal.
Català: Peticionari: Comunitat d'usuaris del pou les Boveres.
Español: Peticionario: Comunidad de usuarios del pozo Les Boveres.
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou conveni 30 dies abans de l'expiració del mateix.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo convenio 30 días antes de la expiración del mismo.
Català: Les obres o serveis d'utilitat pública o d'interès social que es duguin a terme hauran de possibilitar als participants la realització d'un treball efectiu que, juntament amb la formació professional ocupacional rebuda, relacionada directament amb aquell treball, procuri la seva qualificació professional i afavoreixi la seva inserció laboral.
Español: Las obras o servicios de utilidad pública o de interés social que se lleven a cabo tendrán que posibilitar a los participantes la realización de un trabajo efectivo que, junto con la formación profesional ocupacional recibida, relacionada directamente con aquel trabajo, procure su culificación profesional y favorezca su inserción laboral.
Català: Termini d'execució: 2 anys a partir de la data de contracte.
Español: Plazo de ejecución: 2 años a partir de la fecha del contato.
Català: Roba: rentar, estendre, recollir, plegar i guardar la roba del centre i dels usuaris que no disposen de mitjans ni de família.
Español: Ropa: lavado, tendido, recogido, doblado y guardado de la ropa del centro y de los usuarios que no disponen de medios ni de familia.
Català: Coordinar la participació del Departament en les consultes fetes per la Comissió Europea i altres institucions europees, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Coordinar la participación del Departamento en las consultas realizadas por la Comisión Europea y otras instituciones europeas, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Inclou tota participació i contribució de la Generalitat en les actuacions dels organismes multilaterals especialitzats en la promoció del desenvolupament i d'un ordre internacional més just i solidari.
Español: Incluye toda participación y contribución de la Generalidad en las actuaciones de los organismos multilaterales especializados en la promoción del desarrollo y de un orden internacional más justo y solidario.
Català: En tot cas, com a mínim, el 50% del total d'hores de formació a realitzar s'ha de fer entre les 9.00 hores i les 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: En todo caso, como mínimo, el 50% del total de horas de formación a realizar se deben realizar entre las 9.00 horas y las 14.00 horas, de lunes a viernes.
Català: Les diferències que s'hagin pogut produir per aplicació d'increments salarials inferiors al pactat en aquest Conveni col·lectiu per a l'any 2004, s'hauran d'incloure en la nòmina del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Las diferencias que se hayan podido producir por aplicación de incrementos salariales inferiores al pactado en este Convenio colectivo para el año 2004, se deberán incluir en la nómina del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Classificació empresarial: grup C; subgrup 2, 4, 9; categoria a. Grup I, subgrup 6; categoria a.
Español: Clasificación empresarial: grupo C; subgrupo 2, 4, 9; categoría a. Grupo I, subgrupo 6; categoría a.
Català: habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de
Español: a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución
Català: Requereix als òrgans competents la informació que demana el/la secretari/ària general.
Español: Requiere a los órganos competentes la información que solicita el/la secretario/a general.
Català: d) Impulsar el desenvolupament de la tramitació a través del portal gencat.cat
Español: d) Impulsar el desarrollo de la tramitación a través del portal gencat.cat.