BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de prova, el treballador té tots els drets i deures propis de la seva categoria professional i del lloc de treball que exerceix, com si fos de la plantilla, llevat dels derivats de la resolució laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts.
Español: Durante el periodo de prueba el trabador tendrá todos los derechos y deberes inherentes a su categoría profesional y el puesto de trabajo que desempeñe, como si fuera de la plantilla, excepto los derivados de la resolución laboral, que podrá producirse a instancias de cualquiera de las partes.
Català: Aquestes elements no podran tenir més d'1 metre si són opacs, ni més d'1,80 metres si són transparents o es tracta de reixes o altres separacions semblants.
Español: Éstas elementos no podrán tener más de 1 metro si son opacos, ni más de 1,80 metros si son transparentes o se trata de rejas u otras separaciones parecidas.
Català: Substitucions del secretari general.
Español: Sustituciones del secretario general.
Català: La comissió qualificadora trametrà la relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La comisión calificadora enviará la relación de los funcionarios, con la calificación correspondiente, a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Grup 1: Direcció
Español: Grupo 1: Dirección
Català: En aquest còmput es considerarà qualsevol ajut de minimis atorgat per qualsevol administració o ens nacional, autonòmic o local.
Español: En este cómputo se considerará cualquier ayuda de minimis otorgado por cualquier administración o ente nacional, autonómico o local.
Català: A més, el procediment d'elaboració del Pla de seguretat alimentària ha de garantir la intervenció de les administracions, les institucions, les societats científiques i els professionals relacionats amb la seguretat alimentària, i també de la societat civil.
Español: Además, el procedimiento de elaboración del Plan de seguridad alimentaria tiene que garantizar la intervención de las administraciones, instituciones, sociedades científicas y profesionales relacionados con la seguridad alimentaria, y también de la sociedad civil.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002, d'aprovació definitiva de la 5a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002, de aprobación definitiva de la 5ª modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles.
Català: d) En tot cas s'aixecarà acta de totes les reunions.
Español: d) En todo caso se levantará acta de todas las reuniones.
Català: 2.2 Un exemplar del document B ha de ser tramès, en el termini màxim d'un any, pel comprador o compradora de l'equip a l'empresa comercialitzadora per via telemàtica o per un altre mitjà que permeti tenir constància del lliurament i de la recepció.
Español: 2.2 Un ejemplar del documento B tiene que ser enviado, en el plazo máximo de un año, por el comprador o compradora del equipo en la empresa comercializadora por vía telemática o por otro medio que permita tener constancia de la entrega y de la recepción.
Català: b) El curtmetratge cinematogràfic ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per empreses de les característiques esmentades.
Español: b) El cortometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: va dirigit a
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigida
Català: 9.5 Normativa de protecció ambiental i protecció radiològica.
Español: 9.5 Normativa de protección ambiental y protección radiológica.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 4/12/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Instaladores y Mantenedores de Extintores y Material contra Incendios (GRIMEC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 4/12/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Instaladores y Mantenedores de Extintores y Material contra Incendios (GRIMEC), cuyos ámbitos son:
Català: De manera prèvia al començament de les obres, s'ha de trametre a la Direcció General de Polítiques Ambientals la documentació següent:
Español: Previamente al inicio de las obras, se enviará a la Dirección General de Políticas Ambientales la siguiente documentación:
Català: Aquest plus es merita per dia de treball i el seu import és de 201 pessetes per dia.
Español: Este plus se devengará por día de trabajo a razón de 201 pesetas/día.
Català: El Consell Directiu convocarà eleccions mitjançant un anunci que es publicarà a la pàgina web del Col·legi amb una antelació mínima de quaranta-cinc dies naturals a la data de celebració.
Español: El Consejo Directivo convocará elecciones mediante un anuncio que se publicará en la página web del Colegio con una antelación mínima de cuarenta y cinco días naturales a la fecha de celebración.
Català: A partir de les antigues parcel·les, la centralitat del lloc ha provocat una dinàmica de renovació històrica que ha afectat a la pròpia parcel·lació i a les edificacions aixecades sobre elles.
Español: A partir de las antiguas parcelas, la centralidad del lugar ha provocado una dinámica de renovación histórica que ha afectado a la propia parcelación y a las edificaciones levantadas sobre ellas.
Català: PRUG, plans de gestió ramadera, informes preceptius, convenis
Español: PRUG, planes de gestión ganadera, informes preceptivos y convenios.
Català: La documentació i certificació del Registre al que es refereixen els articles 236 a) i 236 b) del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria de dilluns a divendres de 9'30 a 13 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236 a) y 236 b) del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 9'30 a 13 horas.
Català: Vist l'acord de convocatòria dels processos selectius per a la contractació de personal docent investigador en la categoria de professor lector o lectora de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 17 de juliol de 2019.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de los procesos selectivos para la contratación de personal docente investigador en la categoría de profesor lector o lectora de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 17 de julio de 2019.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que cregui convenient per a un millor coneixement de l'actuació que cal subvencionar.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación que se debe subvencionar.
Català: f) Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, del 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: f) Estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: b) Els dies de permís no retribuïts, a raó de 12,42 euros per dia.
Español: b) Los días de permiso no retribuidos, a razón de 12,42 euros por día.
Català: 29.1 Les actuacions de verificació de les accions subvencionades les duran a terme les unitats que regula el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 29.1 Las actuaciones de verificación de las acciones subvencionadas las llevarán a cabo las unidades que regula el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: a) En cas de manca de superfície declarada de retirada obligatòria, podrà ser compensada amb superfície de retirada voluntària sempre que es compleixin tots els requisits per a la utilització dels drets de retirada.
Español: a) En caso de falta de superficie declarada de retirada obligatoria, podrá ser compensada con superficie de retirada voluntaria siempre que se cumplan todos los requisitos para la utilización de los derechos de retirada.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment i reparació del Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento y reparación del Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: 17.3 L'Escola actua per delegació de les estructures i òrgans col·legiats que tenen competències específiques per a crear, organitzar i regular els esmentats estudis, segons el que disposi la legislació vigent, els presents Estatuts i els reglaments que els desenvolupin.
Español: 17.3 La Escuela actúa por delegación de las estructuras y órganos colegiados que tienen competencias específicas para crear, organizar y regular los mencionados estudios, según lo que disponga la legislación vigente, los presentes Estatutos y los reglamentos que los desarrollen.
Català: De totes les sessions es redactarà pel secretari l'acta corresponent, podent ser auxiliat per un assessor tècnic.
Español: De todas las sesiones se redactará por el secretario el acta correspondiente, que podrá ser auxiliado por un asesor técnico.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent, per la qual s'aprovi la llista definitiva de persones candidates seleccionades, no seleccionades i excloses, que es publicarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació i dels serveis territorials, i a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/ense.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente, por la que se apruebe la lista definitiva de personas candidatas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de los servicios territoriales, y en la dirección electrónica http://www.gencat.net/ense.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris de la localitat de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500712), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral la empresa Gestió de Serveis Sanitaris de la localidad de Lleida (Segrià), para el período del 1.1.2002 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500712), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: b) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions hauran d'acreditar una activitat continuada durant nou mesos a l'any, com a mínim, i la presentació de cinc exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de publicació de la convocatòria i l'anterior.
Español: b) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año, como mínimo, y la presentación de cinco exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de la publicación de la convocatoria y el anterior.
Català: Prohibir usos admesos pel pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Prohibir usos admitidos por el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.07.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.07.2006);
Català: 5.2 Processos de reparació d'elements del motor.
Español: 5.2 Procesos de reparación de elementos del motor.
Català: 1.2.2 Transmissions flexibles: corretges i cadenes.
Español: 1.2.2 Transmisiones flexibles: correas y cadenas.
Català: Els treballs han de ser presentats pels propis autors, amb un límit de tres treballs per autor, i hi han de constar on i quan han estat publicats.
Español: Los trabajos tienen que ser presentados por los propios autores, con un límite de tres trabajos por autor, y tiene que constar dónde y cuándo han sido publicados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Galera, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Galera, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Tractament de les arítmies per ablació: 2.430,92 euros.
Español: Tratamiento de las arritmias por ablación: 2.430,92 euros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 8304/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rubí Net, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 8304/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rubí Net, SL.
Català: Durant l'any es permetrà una flexibilitat de 15 minuts més, aquests a recuperar, durant un màxim de 5 dies.
Español: Durante el año se permitirá una flexibilidad de 15 minutos más, a recuperar durante 5 días como máximo.
Català: c) En cas de renovació automàtica d'aquest conveni, es prendrà com a referència l'IPC de l'any anterior per tal de renovar les taules salarials.
Español: c) En caso de renovación automática de este convenio, se tomará como referencia el IPC del año anterior para renovar las tablas salariales.
Català: L'elevada qualitat ambiental d'aquest entorn el converteix en un context ideal per desenvolupar activitats econòmiques molt més respectuoses i sostenibles amb el medi ambient.
Español: La elevada calidad ambiental de este entorno lo convierte en un contexto ideal para desarrollar actividades económicas mucho más respetuosas y sostenibles con el medio ambiente.
Català: prima oví-cabrum i la prima als productors que mantenen vaques alletants
Español: ovino-caprino y la prima a los productores que mantienen vacas nodrizas y/o la
Català: Premi especial vinculació: 1.413,53 euros Acumular 46,17 euros
Español: Premio especial vinculación: 1.413,53 euros Acumular 46,17 euros
Català: “Edicte de 26 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a les Normes de planejament urbanístic dels municipis de Ponent.”,
Español: “Edicto de 26 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, referente a las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Ponent.”,
Català: 2.6 Tècniques de manteniment correctiu.
Español: 2.6 Técnicas de mantenimiento correctivo.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nombre de dies a treballar per a 1998 serà de 216 dies.
Español: El número de días a trabajar para 1998 será de 216.
Català: Es valora a raó de 0,30 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 6 punts, sempre que hagin estat prèviament reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se valora a razón de 0,30 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 6 puntos, siempre que hayan estado previamente reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: —7 Requisits dels treballadors
Español: —7 Requisitos de los trabajadores
Català: Es pacta la possibilitat de constituir una borsa horària entre els/les diferents delegats/des de personal i delegats/des LOLS.
Español: Se pacta la posibilidad de constituir una bolsa horaria entre los/las delegados/as de personal y delegados/as LOLS.
Català: La Comissió Mixta d'interpretació, Estudi i Seguiment és l'òrgan de primera instància competent per emetre resolucions sobre contingències o conflictes futurs originats per la interpretació del Conveni.
Español: La Comisión Mixta de Interpretación, Estudio y Seguimiento es el órgano de primera instancia competente para emitir resoluciones sobre contingencias o conflictos futuros originados por la interpretación del Convenio.
Català: Persona interessada: senyor Feng Lin.
Español: Persona interesada: señor Feng Lin
Català: En aquest sentit, han d'establir en la planificació de l'activitat preventiva de l'empresa les revisions mèdiques que siguin procedents en funció dels riscos inherents a cada lloc de treball.
Español: En este sentido, tienen que establecerse en la planificación de la actividad preventiva de la empresa las revisiones médicas que sean procedentes en función de los riesgos inherentes a cada puesto de trabajo.
Català: Consisteix aquest plus en un complement de remuneració equivalent al 25% del salari base diari.
Español: Este plus consistirá en un complemento de remuneración equivalente al 25% del salario base diario.
Català: Per trasllats excepcionalment distants, s'estudia el cas.
Español: Para traslados excepcionales distantes, se estudiará el caso.
Català: b.6) Formació específica d'interès general.
Español: b.6) Formación específica de interés general.
Català: i) Doble parella: és la combinació formada per cinc cartes que conté dues parelles de cartes de distint valor (exemple: dos 6, dos J i un As).
Español: i) Doble pareja: es la combinación formada por cinco cartas que contiene dos parejas de cartas de distinto valor (ejemplo: dos 6, dos J y un As).
Català: Joves menors d'edat tutelats/ades que han estat en centres d'acció educativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Jóvenes menores de edad tutelados/as que han estado en centros de acción educativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/105/2010, de 21 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/105/2010, de 21 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 7 de febrer de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 7 de febrero de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Vilanova del Camí-Igualada”, dels termes municipals de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Igualada, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Vilanova del Camí-Igualada”, de los términos municipales de Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui e Igualada, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Finalitat: edició del fonograma.Sola com el poeta. d'Ester Formosa.
Español: Finalidad: edición del fonograma "Sola com el poeta" de Ester Formosa.
Català: Sobre l'afectació al patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament de Cultura el dia 10 de desembre de 2020 (exp. 9032/339632/2020), el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: Sobre la afectación al patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura el día 10 de diciembre de 2020 (exp. 9032/339632/2020), el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: Si aquest dia fos festiu, ho serà el dia laborable immediatament anterior.
Español: Si este día fuese festivo, lo será el día laborable inmediatamente anterior.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: La manca de pertorbacions humanes (usos intensius, camins transitats, etc.) permet que la zona pugui ser explotada pels exemplars en dispersió.
Español: La falta de perturbaciones humanas (usos intensivos, caminos transitados, etc.) permite que la zona pueda ser explotada por los ejemplares en dispersión.
Català: Determina el resultat de l'acció de les forces que actuen sobre un cos, a partir d'esquemes representatius.
Español: Determina el resultado de la acción de las fuerzas que actúan sobre un cuerpo, a partir de esquemas representativos.