BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dit d'una forma més planera, les bases estatals, materialment parlant, ja s'haurien esgotat amb l'establiment del principi recollit en l'article 144.3 LOE i també en el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 8 que estem examinant, tal com acabem d'indicar, mentre que la metodologia i el procediment que cal seguir per identificar les necessitats especials, així com la determinació de les mesures o les accions concretes que afavoreixin la integració de l'alumne, han de correspondre a la Generalitat, com a Administració educativa responsable de l'organització dels recursos humans i materials dels centres en els quals cursen els ensenyaments els infants afectats.
Español: Dicho de una forma más sencilla, las bases estatales, materialmente hablando, ya se habrían agotado con el establecimiento del principio recogido en el artículo 144.3 LOE y también en el primer párrafo del apartado 2 del artículo 8 que estamos examinando, tal como acabamos de indicar, mientras que la metodología y el procedimiento que resulta preciso seguir para identificar las necesidades especiales, así como la determinación de las medidas o acciones concretas que favorezcan la integración del alumno, tienen que corresponder a la Generalitat, como Administración educativa responsable de la organización de los recursos humanos y materiales de los centros en los cuales cursan las enseñanzas los niños afectados.
Català: b) Millora de punts de senyalització existents, sempre que el projecte corresponent prevegi l'aplicació de tècniques de georefenciació de cada punt de senyalització concret.
Español: b) Mejora de puntos de señalización existentes, siempre que el proyecto correspondiente prevea la aplicación de técnicas de georeferenciación de cada punto de señalización concreto.
Català: El pagament d'aquests conceptes s'efectua mitjançant l'ingrés en una llibreta d'estalvis o en un compte corrent o mitjançant un taló bancari.
Español: El pago de estos haberes se efectuará mediante ingreso en libreta de ahorro o cuenta corriente o mediante talón bancario.
Català: articles concordants del reu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol
Español: concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o
Català: El treball com a font de valors.
Español: El trabajo como fuente de valores.
Català: Supressió passos a nivell
Español: Supresión pasos a nivel
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural liquat per al subministrament de gas a l'empresa, i la substitució del combustible fuel oil de les calderes per gas natural i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de novembre de 2003 (exp. BA20020057) atorgada a l'empresa Industrias Morera, SA per a l'activitat de tintura i acabats tèxtils.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la instalación de una planta satélite de gas natural licuado para el suministro de gas en la empresa, y la sustitución del combustible fuel oil de las calderas por gas natural e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de noviembre de 2003 (exp. BA20020057) otorgada a la empresa Industrias Morera, SA para la actividad de tintura y acabados textiles.
Català: A causa de l'orografia de la zona i l'extensió dels terrenys forestals en l'àmbit d'estudi, la preparació i el condicionament dels accessos poden requerir importants moviments de terres i tales de certa magnitud, especialment quan aquests accessos són de nova creació (gairebé un 20% del total).
Español: Debido a la orografía de la zona y la extensión de los terrenos forestales en el ámbito de estudio, la preparación y el acondicionamiento de los accesos pueden requerir importantes movimientos de tierras y talas de cierta magnitud, especialmente cuando estos accesos son de nueva creación (casi un 20% del total).
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació, Estudi i Seguiment té les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación, Estudio y Seguimiento tiene las funciones siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda, per a l'ampliació del sòl industrial, situat al sud del nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda, para la ampliación del suelo industrial, situado al sur del núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: r) Acordar la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: r) Acordar la disolución y liquidación del Consorcio.
Català: Una vegada més en aquesta planta també es preveu un àrea de descans per a què els investigadors puguin menjar si decideixen comprar menjar de la cafeteria o emportar-lo de casa.
Español: Una vez más en esta planta también se prevé un área de descanso para que los investigadores puedan comer si deciden comprar comida de la cafetería o llevarse lo de casa.
Català: 17.1 Tots els treballadors cobraran la totalitat del sou els 3 primers dies en cas de incapacitat laboral o accident laboral.
Español: 17.1 Todos los trabajadores cobrarán la totalidad del sueldo los 3 primeros días en caso de incapacidad laboral o accidente laboral.
Català: En data 6 de novembre de 2014 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la documentació complementària del Pla parcial subsector urbanitzable delimitat industrial P1 del municipi de Roquetes, presentada per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: El 6 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la documentación complementaria del Plan parcial subsector urbanizable delimitado industrial P1 del municipio de Roquetes, presentada por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3217/2002, de 7 de novembre, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir trenta places del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 063).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3217/2002, de 7 de noviembre, por la que se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir treinta plazas del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria núm. 063).
Català: Àrea de Transmissions Patrimonials, de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Área de Transmisiones Patrimoniales, Comprobación, de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: El 17 d'octubre de 2013, amb número de registre 9013E-2959/2013, l'empresa Soldevila Mas, SCP, sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 864 GN.
Español: El 17 de octubre de 2013, con número de registro 9013E-2959/2013, la empresa Soldevila Mas, SCP, solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 864 GN.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi, amb l'autorització escrita de les àrees corresponents, per desplaçar-se per motius de treball percebran un import per quilometratge que es fixa a 0,23 euros per quilòmetre pels automòbils i 0,07 euros per quilòmetre pels ciclomotors.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio, con la autorización escrita de las áreas correspondientes, para desplazarse por motivos de trabajo percibirán un importe por kilometraje que se fija en 0,23 euros por kilómetro por los automóviles y 0,07 euros por kilómetro por los ciclomotores.
Català: h) Satisfer la quota d'ingrés, i les altres que tingui establertes el Col·legi.
Español: h) Satisfacer la cuota de ingreso, y demás que tenga establecidas el Colegio.
Català: Tindran la consideració de sector cadascun dels departaments que componen el personal al servei de l'Ajuntament.
Español: Tendrán la consideración de sector cada uno de los departamentos que componen el personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: n) Coordinar l'assessorament tècnic sobre les matèries que tenen atribuïdes les seccions que en depenen.
Español: n) Coordinar el asesoramiento técnico sobre las materias que tienen atribuidas las secciones a su cargo.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a la modificació parcial de les Normes d'actuació i de règim intern de l'Oficina Antifrau de Catalunya, aprovada per la Comissió de Polítiques Digitals i Administració Pública del Parlament de Catalunya, en la sessió del 14 de desembre de 2020, amb el contingut que seguidament s'exposa:
Español: Mediante esta resolución se da publicidad a la modificación parcial de las Normas de Actuación y de Régimen Interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, aprobada por la Comisión de Políticas Digitales y Administración Pública del Parlamento de Cataluña, en sesión de 14 de desembre de 2020, con el contenido que seguidamente se expone:
Català: Consistirà en la realització d'exercicis pràctics que permetin avaluar de forma objectiva l'habilitat de les persones participants en la conducció de vehicles pesants 4x4 i lleugers 4x4.
Español: Consistirá en la realización de ejercicios prácticos que permitan evaluar de forma objetiva la habilidad de las personas participantes en la conducción de vehículos pesados 4x4 y ligeros 4x4.
Català: a) A petició pròpia, excepte si està subjecte a la situació prevista a l'article 7 d'aquests Estatuts.
Español: a) A petición propia, excepto si está sujeto a la situación prevista en el artículo 7 de los presentes Estatutos.
Català: Projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de las artes visuales.
Català: Del permís per lactància en pot fer ús qualsevol dels dos membres de la parella indistintament, sempre que el sol·licitant acrediti que l'altre membre no en gaudeix.
Español: Del permiso por lactancia podrá hacer uso, indistintamente, cualquiera de los 2 miembros de la pareja, siempre que el solicitante acredite que el segundo no lo disfruta.
Català: Realitza plans d'actuació determinant la programació amb l'establiment del calendari en infraestructures i regadius.
Español: Realiza planes de actuación determinando la programación con el establecimiento del calendario en infraestructuras y regadíos.
Català: Caldrà estar al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Será preciso estar a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: S'anirà restaurant progressivament el nou talús que es proposa crear al nord del perímetre, i finalment l'esplanada creada amb l'excavació del turó.
Español: Se irá restaurando progresivamente el nuevo talud que se propone crear en el norte del perímetro, y finalmente la explanada creada con la excavación de la colina.
Català: 22.2 El volum dels encàrrecs que els departaments de l'Administració de la Generalitat, els ens locals i els ens integrats en llur sector públic fan al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció complementa la reserva social que la legislació vigent estableix per a la resta de centres, entitats i empreses del tercer sector i en cap cas no pot comportar una disminució de la reserva social ni computar a l'efecte del límit màxim de reserva establert.
Español: 22.2 El volumen de los encargos que los departamentos de la Administración de la Generalidad, los entes locales y los entes integrados en su sector público realizan al Centro de Iniciativas para la Reinserción complementa la reserva social que la legislación vigente establece para el resto de centros, entidades y empresas del tercer sector y en ningún caso puede comportar una disminución de la reserva social ni computar a efectos del límite máximo de reserva establecido.
Català: La durada aproximada del període de formació és de 150 h, desenvolupada al voltant de 2 mesos aproximadament.
Español: La duración aproximada del periodo de formación es de 150 h, desarrollada en unos 2 meses.
Català: La col·laboració amb els punts Òmnia del territori i la resta de programes, plans i serveis de naturalesa comunitària, fins a 2 punts.
Español: La colaboración con los puntos Òmnia del territorio y el resto de programas, planes y servicios de naturaleza comunitaria, hasta 2 puntos.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de prestació del servei de menjador i els períodes de temps anterior i posterior des que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa al alumnado durante el tiempo de prestación del servicio de comedor y los períodos de tiempo anterior y posterior desde que acaban las clases de la mañana hasta que comienzan las de la tarde.
Català: Comprensió i valoració d'obres i pràctiques musicals en la seva dimensió expressiva, estètica, comunicativa i social.
Español: Comprensión y valoración de obras y prácticas musicales en su dimensión expresiva, estética, comunicativa y social.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 20 còpies del llargmetratge Planet 51.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiage y promoción de 20 copias del largometraje Planet 51.
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics significatius queden exclosos de qualsevol destinació que hagi de comportar un risc per a les persones d'acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos significativos quedan excluidos de cualquier destinación que tenga que comportar un riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 26 de julio.
Català: b) Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa, amb veu però sense vot.
Español: b) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa, con voz pero sin voto.
Català: Objecte: desenvolupament amb la Fundació "la Caixa" del Programa de gent gran Gent 3.0, a equipaments dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària i continuació dels projectes de voluntariat que ja s'hi fan.
Español: Objeto: desarrollo del Programa de personas mayores Gente 3.0, equipamientos dependientes de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y continuación de los proyectos de voluntariado que ya se realizan.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 28 de febrer de 2017, convoca un concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 51, 52, 53, 54, 55 i 56 i el punt 4 de la disposició addicional segona dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2016 (BOPC núm. 231, del 10 d'octubre de 2016).
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el día 28 de febrero de 2017, convoca concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por los artículos 51, 52, 53, 54, 55 y 56 y el punto 4 de la disposición adicional segunda de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y la oferta de empleo del Parlamento para el año 2016 (BOPC n.º. 231, de 10 de octubre de 2016)
Català: d) Per al personal que presti serveis de 6 mesos o més, en còmput anual, les primes s'aplicaran en proporció a l'esmentada prestació de serveis.
Español: d) Para el personal que preste servicios de 6 meses o más, en cómputo anual, las primas se aplicarán en proporción a la mencionada prestación de servicios.
Català: La Comissió de Seguiment podrà acordar l'abast d'aquesta implantació (lloc i nombre de Meses).
Español: La Comisión de Seguimiento podrá acordar el alcance de dicha implantación (lugar y número de Mesas).
Català: 5.2 Els reconeixements als que fa referència la base 4 consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent:
Español: 5.2 Los reconocimientos a los que hace referencia la base 4 consistirán en un diploma en el que figurará la siguiente inscripción:
Català: 6.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de les dades de la sol·licitud es notificarà a la persona interessada.
Español: 6.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de los datos de la solicitud será notificada a la persona interesada.
Català: Per Resolució 306/XI del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Govern, del 6 d'octubre de 2016, s'insta al Govern a dur a terme les accions necessàries per garantir que tots els estudiants assoleixin, durant l'educació primària, les competències bàsiques necessàries per ser, a més de consumidors, creadors de solucions tecnològiques en la societat digital, atenent la competència digital que han de desenvolupar els alumnes en aquesta etapa.
Español: Por Resolución 306/XI, del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Gobierno, del 6 d'octubre de 2016, se insta al Gobierno a realizar las acciones necesarias para garantizar que todos los estudiantes alcancen, durante la educación primaria, las competencias básicas necesarias para ser, además de consumidores, creadores de soluciones tecnológicas en la sociedad digital, atendiendo la competencia digital que tienen que desarrollar los alumnos en esta etapa.
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen que tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i residus seran impermeables, estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen que todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y residuos serán impermeables, estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: El paisatge urbà, metodologies d'intervenció.
Español: El paisaje urbano, metodologías de intervención.
Català: En les reunions prèvies a la preparació de convenis, pactes o acords, l'empresa té dret a ser informada de la seva evolució.
Español: En el bien entendido que en las reuniones previas a la preparación de los convenios, pactos o acuerdos, la empresa ya tendrá derecho a ser informada de la marcha de los mismos.
Català: La persona titular de la Unitat d'Informació i Programació.
Español: La persona titular de la Unidad de Información y Programación.
Català: e) El descuit en la conservació dels locals, els materials i els documents
Español: e) El descuido en la conservación de los locales, los materiales y los documentos
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació està integrada per 2 representants del personal i 2 de la Corporació.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación estará integrada por 2 representantes del personal y 2 de la Corporación.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: f) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: f) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: Facultatiu especialista: cirurgia toràcica
Español: Facultativo especialista: cirugía torácica
Català: El Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs (BOE núm. 278, de 20.11.2002), estableix que a la part on es trobin els animals s'han d'evitar els nivells de sorolls continus superiors a 85 decibels així com sorolls duradors o sobtats.
Español: El Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos (BOE núm. 278, de 20.11.2002), establece que en la parte donde se hallen los animales deben evitarse los niveles de ruido continuos superiores a 85 decibelios así como ruidos duraderos o repentinos.
Català: Estarà constituïda, en representació dels treballadors, per 3 membres com a màxim, representants del personal docent, del personal de serveis i del personal tècnic administratiu, designats pel Comitè de Personal i tenint en compte la major proporcionalitat possible en relació amb els sindicats que hi són representats i, en representació del PAME, pel gerent i 2 persones, com a màxim, designades per la Gerència del Patronat.
Español: Estará constituida, en representación de los trabajadores, por 3 miembros como máximo, representantes del personal docente, del personal de servicios y del personal técnico administrativo, designados por el Comité de Personal y teniendo en cuenta la mayor proporcionalidad posible en relación con los sindicatos que son representados y, en representación del PAME, por el gerente y 2 personas, como máximo, designadas por la Gerencia del Patronato.
Català: Zona equipaments públics, clau EQ.
Español: Zona de equipamientos públicos, clave EQ.
Català: Forma i data de nomenament en la destinació actual (cal indicar definitiu o provisional).
Español: Forma y fecha de nombramiento en el destino actual (indicar definitivo o provisional).
Català: El laboratori compleix les condicions de nivell III de seguretat biològica establertes a la legislació espanyola (RD 664/97) i europea (Directiva 2000/54/CE) i està adherit als controls de qualitat intern i extern.
Español: El laboratorio cumple las condiciones de nivel III de seguridad biológica establecidas en la legislación española (RD 664/97) y europea (Directiva 2000/54/CE) y está adherido a los controles de calidad interno y externo.
Català: 8.3 En la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 8.3 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.