BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, és procedent designar els òrgans unipersonals que han de suplir temporalment la vacant esmentada,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, procede designar a los órganos unipersonales que deben suplir temporalmente la vacante mencionada;
Català: Per trasllat del domicili habitual del/de la treballador/a.
Español: Por traslado del domicilio habitual del/la trabajador/a.
Català: - Publicació, per activitats, de les llistes d'admesos i exclosos i de la llista d'espera: 11 de juliol de 2014.
Español: - Publicación, por actividades, de las listas de admitidos y excluidos y de la lista de espera: 11 de julio de 2014.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les urbanitzacions el Serrat, la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau, les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu, Pinar i Portús o can Reixach, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las urbanizaciones el Serrat, la Miranda-la Fustera-Sant Nicolau, les Roquetes-Sant Genís-Santa Creu, Pinar y Portús o Can Reixach, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: El jurat, en funció dels informes presentats per els avaluadors i tenint en compte l'esmentada proposta, decidiran la puntuació final per aquest apartat.
Español: El jurado, en función de los informes presentados por los evaluadores y teniendo en cuenta la mencionada propuesta, decidirá la puntuación final para este apartado.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se debe proceder de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: 1.7 Cal eliminar de la memòria el punt 1.9.c que fa referència a l'article 94.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, ja que no és d'aplicació a l'haver increment d'edificabilitat.
Español: 1.7 Es necesario eliminar de la memoria el punto 1.9.c que hace referencia al artículo 94.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, ya que no es de aplicación al haber incrementado la edificabilidad.
Català: La suspensió o inhabilitació de l'exercici professional no inclou la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión o inhabilitación del ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado.
Català: L'assistència s'ha de prestar d'acord amb les previsions del precitat Decret 118/2014, de 5 d'agost, les disposicions dictades en el seu desplegament i les normes sobre ordenació dels serveis sanitaris que siguin d'aplicació, així com els drets i les obligacions establerts en aquest encàrrec, sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i possibilitats assistencials del centre.
Español: La asistencia se prestará de acuerdo con las previsiones del precitado Decreto 118/2014, de 5 de agosto, las disposiciones dictadas en su desarrollo y las normas sobre ordenación de los servicios sanitarios que sean de aplicación, así como los derechos y las obligaciones establecidos en este encargo, sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y posibilidades asistenciales del centro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de setembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de setiembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2
Català: Atès que, tal com estableix l'article 17.1 en relació a l'article 12 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya les comissions avaluadores de l'Agència actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca ha aprovat el procediment esmentat;
Español: Dado que tal y como establece el artículo 17.1 en relación al artículo 12 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación ha aprobado el procedimiento citado;
Català: El sector alternatiu B consisteix en els terrenys situats al nord-oest del nucli urbà i al nord de la Muga.
Español: El sector alternativo B consiste en los terrenos situados en el noroeste del núcleo urbano y al norte de la Muga.
Català: A més, aquests acords hauran de ser ratificats pels òrgans competents dels ens consorciats.
Español: Además, estos acuerdos deberán ser ratificados por los órganos competentes de los entes consorciados.
Català: Els acords de recerca que el CAT_AGRITECH vulgui establir amb tercers, ja siguin públics, privats o estrangers, s'han de pactar entre les parts sobre una base de cas per cas i els han de signar conjuntament.
Español: Los acuerdos de investigación que el CAT_AGRITECH quiera establecer con terceros, ya sean públicos, privados o extranjeros, deben pactarse entre las partes sobre una base de caso por caso y hay que firmarlos conjuntamente.
Català: h) Industrial: s'admeten únicament les indústries de categoria primera reduïdes a petits tallers artesanals.
Español: h) Industrial: se admiten únicamente las industrias de categoría primera reducidas a pequeñas talleres artesanales.
Català: a. Delimitar l'àmbit de gestió en el que fer efectius el repartiments de càrregues i beneficis que han de permetre l'assoliment de la condició de sòl urbà consolidat.
Español: a. Delimitar el ámbito de gestión en el que hacer efectivos el repartos de cargas y beneficios que tienen que permitir la consecución de la condición de suelo urbano consolidado.
Català: e) Per pèrdua dels requisits exigits per a la col·legiació d'acord amb els presents Estatuts.
Español: e) Por pérdida de los requisitos exigidos para la colegiación de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador de 110/25 kV i ampliació del parc de 25 kV, en la subestació Sant Pere de Ribes a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 110/25 kV y ampliación del parque de 25 kV en la subestación Sant Pere de Ribes a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en educació infantil.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en educación infantil.
Català: Aquest conveni té per objecte encarregar a la UB la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del personal de la Universitat de Barcelona, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este convenio tiene por objeto encargar a la UB la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del personal de la UB, correspondiente al ejercicio actual.
Català: ACORD GOV/113/2017, d'1 d'agost, pel qual se suprimeix el Centre de Formació de Persones Adultes Jacint Verdaguer, situat en el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/113/2017, de 1 de agosto, por el que se suprime el Centro de Formación de Personas Adultas Jacint Verdaguer, situado en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: b) Mercat de destinació (10 punts)
Español: b) Mercado de destinación (10 puntos)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Barcelona (Bloc Blau), 6 (Reus).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Barcelona (Bloc Blau), 6 (Reus).
Català: c.2) Declaració responsable que consta a l'imprès de sol·licitud sobre els aspectes següents:
Español: c.2) Declaración responsable que consta en el impreso de solicitud sobre los extremos siguientes:
Català: En les andrones s'admeten cossos volats sempre que es realitzin superposadament cada dos o més plantes, tinguin una fondària màxima de 3 metres i no envaeixin el vol de l'espai públic o el que tingui consideració de pati interior d'illa.
Español: En las andronas se admiten cuerpos volados siempre que se realicen superpuestamente cada dos o más plantas, tengan una profundidad máxima de 3 metros y ni invadan el vuelo del espacio público o el que tenga consideración de patio interior de manzana.
Català: Limitar l'ús de biocides (insecticides i raticides), a l'exterior de les edificacions, per evitar l'afectació a fauna salvatge.
Español: Limitar el uso de biocidas (insecticidas y raticidas), en el exterior de las edificaciones, para evitar la afectación a fauna salvaje.
Català: b) Oficina de presentació de les al·legacions:
Español: b) Oficina de presentación de las alegaciones:
Català: A les companyies asseguradores se'ls faciliten les dades de les persones i els vehicles implicats en l'accident amb el consentiment dels seus assegurats i assegurades.
Español: A las compañías aseguradoras se les facilitan los datos de las personas y los vehículos implicados en el accidente con el consentimiento de sus asegurados y aseguradas.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'argiles el titular de la qual és Argiles Colomer, SL, emplaçada a la Bordeta, paratge Vacamorta, del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de arcillas cuyo titular es Argiles Colomer, SL, emplazada en La Bordeta, paraje Vacamorta, del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable d'informes erronis.
Español: La emisión maliciosa o por negligencia inexcusable de informes erróneos.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de liquidacions de saldos pendents cànon d'infraestructura hidràulica.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de liquidaciones de saldos pendientes canon de infraestructura hidráulica.
Català: Programes de gestions de riscos i prevenció de desastres naturals.
Español: Programas de gestiones de riesgos y prevención de desastres naturales.
Català: informe de les administracions afectades.
Español: administraciones afectadas.
Català: Entitat: Fundació Privada Barri de Pardinyes.
Español: Entidad: Fundació Privada Barri de Pardinyes.
Català: 2.2 Queden expressament exclosos d'aquest Acord:
Español: 2.2 Queda expresamente excluido de este Acuerdo:
Català: El fet que en el Projecte es mantingui una superfície de 5, 5 ha de camps oberts de conreus extensius de cereals que constitueixen un important lloc de caça per a l'àguila cuabarrada i el fet que no s'alteri el mosaic agroforestal, és de gran importància pel manteniment de condicions favorables per les rapinyaires esmentades de gran mida.
Español: El hecho de que en el Proyecto se mantenga una superficie de 5, 5 ha de campos abiertos de cultivos extensivos de cereales que constituyen un importante lugar de caza para el águila perdicera y el hecho que no se altere el mosaico agroforestal, es de gran importancia para el mantenimiento de condiciones favorables para las rapaces mencionadas de gran tamaño.
Català: Activitat de restaurant a una masia existent, situada al polígon 12, parcel·la 24, de la partida Comes, que promou Funtanet, SRL, al terme municipal de Riudoms.
Español: Actividad de restaurante en una masía existente, situada en el polígono 12, parcela 24, de la partida Comes, que promueve Funtanet, SRL, en el término municipal de Riudoms.
Català: Si els justificants de pagament són globals es presentarà el desglossament per treballador amb la identificació del nombre de remesa, data, nom del treballador i nòmina pagada i import.
Español: Si los justificantes de pago son globales se presentará el desglose por trabajador con la identificación del número de remesa, fecha, nombre del trabajador y nómina pagada e importe.
Català: La durada del permís serà, també de 16 setmanes, en el supòsit d'acolliment de majors de 6 anys, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración también será de 16 semanas en el supuesto de acogida de mayores de 6 años cuando se trate de menores discapacidades o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero tengan especiales dificultades de inserción social y familiar, debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: 15.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació objecte d''ajut s'ha realitzat “Amb el suport d'ACC1Ó” i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte d'ajut, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: 15.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda, según lo que se detalla en la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: model normalitzat d'instància aprovat per la Resolució del
Español: normalizado de instancia aprobado por Resolución del director general de
Català: b) S'ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica, entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer de l'àmbit afectat, de 2,5 m.
Español: b) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado, de 2,5 m.
Català: La Fundació desenvolupa les activitats vinculades a tots els seus projectes de recerca, bàsica o aplicada, i de desenvolupament tecnològic amb la intenció final de transferir al sector empresarial, i, per tant, finalment i amb caràcter general, a tota la societat, aquest coneixement i la seva propietat industrial en condicions de mercat, destinant qualsevol benefici que es pogués obtenir d'aquesta activitat als fins socials de la pròpia Fundació.
Español: La Fundación desarrolla las actividades vinculadas a todos sus proyectos de investigación básicas o aplicadas, y de desarrollo tecnológico con la intención final de transferir al sector empresarial, y, por lo tanto, finalmente y con carácter general, a toda la sociedad, este conocimiento y su propiedad industrial en condiciones de mercado, destinando cualquier beneficio que se pudiera obtener de esta actividad a los fines sociales de la propia Fundación.
Català: La quantitat per a l'any 2000 és de 20.600 pessetes.
Español: La cuantía para el año 2000 es de 20.600 pesetas.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Es consideren projectes singulars d'alt impacte estratègic de l'economia social els nous projectes singulars de creixement o d'intercooperació i/o fusió que demostrin una rellevància estratègica de dimensionament i posicionament en el mercat de l'economia social.
Español: Se consideran proyectos singulares de alto impacto estratégico de la economía social los nuevos proyectos singulares de crecimiento o de intercooperación y/o fusión que demuestren una relevancia estratégica de dimensionamiento y posicionamiento en el mercado de la economía social.
Català: d) Acreditació de residència legal, habitual i continuada al seu país d'origen en els últims 12 mesos.
Español: d) Acreditación de residencia legal, habitual y continuada en su país de origen en los últimos 12 meses.
Català: e) Iberdrola, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Iberdrola, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Tricorrexi nuosa, tricoptilosi, triconodosi, tricoclàsia, cabells de baioneta, pili torti, moníletrix, ulotríquia adquirida, etc.
Español: Tricorrexis nudosa, tricoptilosis, triconodosis, tricoclasia, pelo en bayoneta, pili-torti, moniletrix, ulotriquia adquirida, etc.
Català: Aquests/es seran nomenats/des lliurement per cadascuna de les parts, en nombre no superior dos/dues per part.
Español: Estos/as serán nombrados/as libremente por cada una de las partes, en número no superior de dos por parte.
Català: D'altra banda, la zona transformada dominada pels tres blocs residencials de PB+14 amb accessos i zones d'estada associats.
Español: Por otra parte, la zona transformada dominada por los tres bloques residenciales de PB+14 con accesos y zonas de estancia asociados.
Català: El termini per presentar les sol·licituds és des del 10 de setembre de 2007 fins al 28 de setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el 10 de septiembre de 2007 hasta el 28 de septiembre de 2007.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 22 d'octubre de 2015, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 22 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Aquest termini pot ésser ampliat a tres mesos quan per la complexitat de l'assumpte ho requereixi.
Español: Este plazo puede ser ampliado a tres meses cuando por la complejidad del asunto lo requiera.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini establert per a aquesta convocatòria i cal que incloguin específicament el següent:
Español: Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo establecido para esta convocatoria y deben incluir específicamente lo siguiente:
Català: 4.1 L'article 47 de la Llei hipotecària estableix que el legatari de béns immobles determinats pot demanar en qualsevol temps anotació preventiva del seu dret sobre els béns que en són objecte.
Español: 4.1 El artículo 47 de la Ley hipotecaria establece que el legatario de bienes inmuebles determinados puede pedir en cualquier tiempo anotación preventiva de su derecho sobre los bienes que son su objeto.
Català: Funció: dóna suport i seguretat per facilitar la incorporació i les transferències.
Español: Función: dar apoyo y seguridad para facilitar la incorporación y las transferencias.
Català: a) Per matrimoni, els treballadors/ores amb més d'1 any d'antiguitat tenen dret a 20 dies naturals de permís.
Español: a) Por matrimonio, los trabajadores/as con más de 1 año de antigüedad tendrán derecho a 20 días naturales de permiso.
Català: d) Difondre els resultats estadístics assolits d'acord amb el que preveu la clàusula 4.
Español: d) Difundir los resultados estadísticos conseguidos de acuerdo con lo que prevé la cláusula 4.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura corresponents a l'any 2009 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent i per a les despeses subvencionables que figuren a l'annex 2.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura correspondientes al año 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente y para los gastos subvencionables que figuran en el anexo 2.
Català: R+D (recerca i desenvolupament) en els productes farmacèutics i
Español: B+D (búsqueda y desarrollo) en los productos
Català: 1.4 Cal esmenar els aspectes de la memòria del pla especial relacionats a la part valorativa.
Español: 1.4 Deben corregirse los aspectos de la memoria del plan especial relacionados en la parte valorativa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, declaració d'utilitat pública i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/118/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, declaración de utilidad pública y el estudio de evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. I612/118/06).