BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea de Règim Jurídic Tributari.
Español: Área de Régimen Jurídico Tributario.
Català: També estan obligats tots els procuradors a contractar una pòlissa de responsabilitat civil individual i col·lectiva amb un capital mínim assegurat de 300.000 euros.
Español: También están obligados todos los procuradores a contratar una póliza de responsabilidad civil individual y colectiva con un capital mínimo asegurado de 300.000 euros.
Català: 8.1 Els criteris de selecció de les persones interessades a participar en el programa de formació especialitzada.Jo, directiva.
Español: 8.1 Los criterios de selección de las personas interesadas en participar en el programa de formación especializada.Yo, directiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació porcina de cria i d'engreix, promogut per Selecció Batallé SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de una explotación porcina de cría y engorde, promovido por Selecció Batallé SA.
Català: 4.3 Contra la resolució d'adjudicació, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva notificació, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.3 Contra la resolución de adjudicación, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación, o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 3.2 Actuarà com a secretari/ària del Consell un/una representant de l'Agència Catalana del Consum, nomenat/ada expressament pel conseller o consellera, amb veu però sense vot.
Español: 3.2 Actuará como secretario/a del Consejo un/una representante de la Agencia Catalana del Consumo, nombrado/a expresamente por el consejero o consejera, con voz pero sin voto.
Català: El beneficiari haurà que destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció per un període mínim de 5 anys (si els béns són inscriptibles en un registre públic), i de 2 anys per a la resta de béns.
Español: El beneficiario habrá que destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención por un periodo mínimo de 5 años (si los bienes son inscribibles en un registro público), y de 2 años para el resto de bienes.
Català: - Preservar la vegetació més rellevant al voltant del conjunt arquitectònic.
Español: - Preservar la vegetación más relevante alrededor del conjunto arquitectónico.
Català: 2.5 Executa les operacions de muntatge de mobiliari, elements de suport i altres elements necessaris, aplicant i desenvolupant les tècniques adequades en cada moment.
Español: 2.5 Ejecuta las operaciones de montaje de mobiliario, elementos de apoyo y otros elementos necesarios, aplicando y desarrollando las técnicas adecuadas en cada momento.
Català: En cas de malaltia o accident, a tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest conveni els serà abonat el 100% del salari que tinguin assignat.
Español: En caso de enfermedad o accidente, a todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este convenio les será abonado el 100% del salario que tengan asignado.
Català: Objecte: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació entre el Departament de Justícia i el CIRE per a la reinserció sociolaboral de les persones privades de llibertat per a l'any 2021 amb el trasllat de mobiliari i documentació de l'AB i OC a les Garrigues.
Español: Objeto: Convenio de adhesión al Plan de actuación entre el Departamento de Justicia y el CIRE para la reinserción sociolaboral de las personas privadas de libertad para el año 2021 con el traslado de mobiliario y documentación de la AB y OC a Les Garrigues.
Català: Repercussió, rellevància i interès i impacte social.
Español: Repercusión, relevancia e interés, e impacto social.
Català: c) No és possible la inscripció únicament d'aquest crèdit o mòdul professional.
Español: c) No es posible la inscripción únicamente de este crédito o módulo professional.
Català: Almenys tres de les famílies de productes utilitzats en la construcció o reforma de l'edifici hauran de disposar de l'etiqueta ecològica comunitària o d'una etiqueta regional o nacional de tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, o tipus III, d'acord amb les normes ISO 14024 i ISO 14025, respectivament.
Español: Al menos tres de las familias de productos utilizados en la construcción o reforma del edificio deben disponer de la etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, o tipo III, de acuerdo con las normas ISO 14024 e ISO 14025, respectivamente.
Català: Gestiona i manté l'adscripció de la Biblioteca de Catalunya a les organitzacions professionals.
Español: Gestiona y mantiene la adscripción de la Biblioteca de Cataluña a las organizaciones profesionales.
Català: D'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, el Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Caldrà lliurament amb talús 1/3 al vial, i aquest podrà arrancar de la part superior de la tanca massissa permesa (0,60 m).
Español: Será necesario entrega con talud 1/3 al vial, y éste podrá arrancar de la parte superior de la valla maciza permitida (0,60 m).
Català: Es preveuen passos públics en superfície, a través de parcel·les, amb l'objectiu de garantir la continuïtat i versatilitat de relacions entre els espais públics.
Español: Se prevén pasos públicos en superficie, a través de parcelas, con el objetivo de garantizar la continuidad y versatilidad de relaciones entre los espacios públicos.
Català: Educació infantil de primer cicle: 5 unitats amb capacitat per a 73 llocs escolars, situades a l'av. Josep Tarradellas, 205-207 (c. Digoine, 10-12).
Español: Educación infantil de primer ciclo: 5 unidades con capacidad para 73 puestos escolares, situadas en la av. Josep Tarradellas, 205-207 (c. Digoine, 10-12).
Català: En aquests casos, l'empresa no s'ha de fer càrrec de la diferència resultant i a partir d'aquest moment s'ha d'atenir al que negociï amb la representació legal dels treballadors.
Español: En estos casos, la empresa no se hará cargo de la diferencia resultante, estándose, a partir de ese momento, a lo que se negocie con la representación legal de los trabajadores.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Un cop l'Ajuntament de Xerta ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Xerta ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: A - Per a la justificació del compte justificatiu amb certificat de secretari/interventor prevista a la base 25.2 de l'annex 1:
Español: A - Para la justificación de la cuenta justificativa con certificado de secretario/interventor prevista en la base 25.2 del anexo 1:
Català: Aplicar el principi de conservació de l'energia en casos senzills i exemplificar alguns casos on hi hagi dissipació d'energia i interpretar fenòmens tèrmics com a conseqüència dels processos de transferència d'energia.
Español: Aplicar el principio de conservación de la energía en casos sencillos y ejemplificar algunos casos donde haya disipación de energía e interpretar fenómenos térmicos como consecuencia de los procesos de transferencia de energía.
Català: Les faltes comeses pel treballador es classifiquen en lleus, greus o molt greus, atenent la seva importància, transcendència i intenció.
Español: Las faltas cometidas por el trabajador se clasificarán, atendiendo a su importancia, trascendencia e intención, en leves, graves o muy graves.
Català: També es poden afectar altres espècies que no puguin desenvolupar el seu cicle vital en un entorn antropitzat però tenint en compte que l'activitat és puntual i reversible, no es considera un impacte greu.
Español: También se pueden afectar otras especies que no puedan desarrollar su ciclo vital en un entorno antropizado pero teniendo en cuenta que la actividad es puntual y reversible, no se considera un impacto grave.
Català: Es poden crear instituts universitaris de recerca amb altres universitats o entitats públiques o privades mitjançant conveni en què s'han d'establir els òrgans de govern i el règim de funcionament d'aquests instituts.
Español: Pueden crearse institutos universitarios de investigación con otras universidades o entidades públicas o privadas mediante convenio en el que deben establecerse los órganos de gobierno y el régimen de funcionamiento de estos institutos.
Català: SBM=Salari base mensual; PAM=Plus assistència mensual; CA=Compens.
Español: SBM=Salario base mensual; PAM=Plus asistencia mensual; CA=Compens.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 7.1, paràgraf segon, de
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 7.1,
Català: És aplicable als empleats i empleades adscrits als nivells retributius del 3 al 6 i la seva quantia mensual màxima és la que s'indica, per a cada nivell professional, en l'annex de les taules salarials.
Español: Será aplicable a los/las empleados/das adscritos a los niveles retributivos del 3 al 6 y su cuantía mensual máxima, es la que se indica, para cada nivel profesional, en el anexo de la tabla salarial.
Català: La retolació de les vies públiques té caràcter de servei públic i podrà efectuar-se mitjançant làpida o placa, que es fixarà en un lloc visible, com mínim a l'entrada i la sortida de cada via pública.
Español: La rotulación de las vías públicas tiene carácter de servicio público y podrá efectuarse mediante lápida o placa, que se fijará en un lugar visible, como mínimo en la entrada y la salida de cada vía pública.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, de data 7 de maig de 2015, s'emet informe favorable en el que fa referència al vector ambiental llum.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, de fecha 7 de mayo de 2015, se emite informe favorable en lo que hace referencia al vector ambiental luz.
Català: .3 Disposar que les revisions esmentades es publiquin en el DOGC.
Español: .3 Disponer que las revisiones mencionadas se publiquen en el DOGC.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural 12 de juliol de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 12 de julio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021.
Català: L'import de les subvencions no podrà superar la quantitat de:
Español: El importe de las subvenciones no podrá superar la cantidad de:
Català: a) Descripció: realització de la creació i producció d'una campanya institucional per a l'eliminació de la violència envers les dones.
Español: a) Descripción: realización de la creación y producción de una campaña institucional para la eliminación de la violencia hacia las mujeres.
Català: El Departament de Justícia va fer públics, mitjançant la Resolució JUS/1681/2005, de 31 de maig, de desenvolupament del Decret 252/1996 i d'aprovació dels mòduls de compensació econòmica per a les actuacions professionals dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta, els diferents torns de guàrdia per a l'assistència lletrada durant l'any 2005, en els quals es preveia un torn específic en matèria de violència domèstica, que havia de ser prestat mitjançant el sistema de torn de guàrdia en aquells partits judicials o àrees on es preveia un nombre més alt d'assumptes, i mitjançant torns de guàrdia setmanals, quinzenals o de cap de setmana en aquells casos en què es preveia un menor nombre d'assumptes.
Español: El Departamento de Justicia hizo públicos, mediante la Resolución JUS/1681/2005, de 31 de mayo, de desarrollo del Decreto 252/1996 y de aprobación de los módulos de compensación económica para las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita, los diferentes turnos de guardia para la asistencia letrada durante el año 2005, en los que se preveía un turno específico en materia de violencia doméstica, que debía ser prestado mediante el sistema de turno de guardia en aquellos partidos judiciales o áreas donde se preveía un número más elevado de asuntos, y mediante turnos de guardia semanales, quincenales o de fin de semana en aquellos casos en los que se preveía un menor número de asuntos.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa, en concepte de substitut del contribuent:
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa, en concepto de sustituto del contribuyente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança (SJC 1/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza (SJC 1/07).
Català: Si el temps és superior a mitja jornada diària, el treballador percebrà el plus íntegre.
Español: Si el tiempo es superior a media jornada diaria, dicho trabajador percibirá el Plus íntegro.
Català: La fitxa núm. 45 (Mas Rimaló) correspon a ruïnes d'escassa entitat, aïllades en terrenys forestals i mancada de serveis i accessos, però la seva ubicació no afecta hàbitats d'interès comunitari.
Español: La ficha núm. 45 (Mas Rimaló) corresponde a ruinas de escasa entidad, aisladas en terrenos forestales y carente de servicios y accesos, pero su ubicación no afecta a hábitats de interés comunitario.
Català: L'Ajuntament donarà preferència al personal fix de plantilla per a cobrir les possibles vacants de llocs de treball d'igual o superior categoria que es produeixin (promocions horitzontals i verticals), s'acorda el compromís de primer oferir-les al personal de plantilla fix amb capacitació per a ocupar-la; tot sempre d'acord amb allò que dicta la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: El Ayuntamiento dará preferencia al personal fijo de plantilla para cubrir las posibles vacantes de puestos de trabajo de igual o superior categoría que se produzcan (promociones horizontales y verticales). Se acuerda el compromiso de que en primer lugar sean ofrecidas al personal de plantilla fijo con capacitación para ocuparla; todo ello, siempre de acuerdo con lo que dicta la legislación vigente en esta materia.
Català: s) Edatisme: l'estereotipació i la discriminació contra persones o grups sobre la base de l'edat.
Español: s) Edadismo: la estereotipación y la discriminación contra personas o grupos en base a su edad.
Català: Dirigeix l'elaboració, el disseny i l'execució dels projectes de cooperació amb l'Administració general de l'Estat en relació amb l'atenció a les dependències.
Español: Dirige la elaboración, el diseño y la ejecución de los proyectos de cooperación con la Administración general del Estado en relación con la atención en las dependencias.
Català: A cada tipus d'ordenació li corresponen normes característiques d'aplicació dels paràmetres de l'edificació.
Español: A cada tipo de ordenación le corresponden normas características de aplicación de los parámetros de la edificación.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Igualada, l'Institut Català del Sòl, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i la Promotora Igualadina Municipal de Viviendas, SL.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Igualada, el Instituto Catalán del Suelo, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y la Promotora Igualadina Municipal de Viviendas, SL.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 16 de juny de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga per a la prestació del servei de Comptabilitat Energètica municipal, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 16 de junio de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga para la prestación del servicio de Contabilidad Energética municipal, el texto cuyo seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: També es reuneix tantes vegades com sigui convocat pel president o quan ho proposi qualsevol dels membres.
Español: También se reúne tantas veces como sea convocado por el presidente o cuando lo proponga cualquiera de los miembros.
Català: La comissió central estarà formada pels membres següents, o persones en qui deleguin:
Español: La comisión central estará formada por los miembros siguientes, o personas en quién deleguen:
Català: L'import de les dietes per als conductors que van a l'estranger és de 65,49 euros.
Español: El importe de las dietas para los conductores que realicen viajes al extranjero será de 65,49 euros.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2, apartat e), de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2, apartado e), de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado una resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas.
Català: d) Estar integrats en la comunitat i afavorir les relacions intergeneracionals i interfamiliars.
Español: d) Estar integrados en la comunidad y favorecer las relaciones intergeneracionales e interfamiliares.
Català: qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els exercicis corresponents, a la qual s'addicionarà l'obtinguda en la fase de concurs, resultant així la qualificació final i l'ordre de puntuació.
Español: La calificación de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los ejercicios correspondientes, a la que se adicionará la obtenida en la fase de concurso, resultando así la calificación final y el orden de puntuación.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Pla de Sant Pere, al terme municipal de Tàrrega, promogut per l'empresa Arrufat, SA (exp. LA20030049).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto para la explotación de la actividad extractiva denominada Pla de Sant Pere, en el término municipal de Tàrrega, promovido por la empresa Arrufat, SA (exp. LA20030049).
Català: Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 1.7 bar al nucli urbà de Caseres mitjançant una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL).
Español: Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP 1.7 bar en el núcleo urbano de Caseres mediante una planta satélite de gas natural licuado (GNL).
Català: b) Ajuda a domicili: s'han de prestar els serveis urgents, necessaris i inajornables.
Español: b) Ayuda a domicilio: deben prestarse los servicios urgentes, necesarios e inaplazables.
Català: Estudi sobre l'Administració de justícia i les persones amb discapacitat mental.
Español: Estudio sobre la Administración de justicia i las personas con discapacidad mental.
Català: Es pretén traslladar a un nou emplaçament i ampliar l'actual explotació de producció de garrins que el titular té a Ogern per tal de millorar el seu maneig, així com allunyar les mares productives del nucli urbà.
Español: Se pretende trasladar a un nuevo emplazamiento y ampliar la actual explotación de producción de cochinillos que el titular tiene en Ogern con el fin de mejorar su manejo, así como alejar a las madres productivas del núcleo urbano.