BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les matèries no previstes o no regulades en aquest Conveni
Español: En las materias no previstas, o reguladas, en el presente Convenio colectivo se
Català: Ateses les consideracions formulades en el si de la Ponència Ambiental segons les quals d'una banda no es dóna compliment a l'article 6 de la Llei 4/1998, de protecció del Cap de Creus, ja que no queda justificada a l'expedient l'excepcionalitat que permetria la implantació d'equipaments i serveis altres que els usos agraris o els objectius de protecció i, d'altre, el document que s'està analitzant no es justifica en si mateix sinó que només s'entén formant part d'un projecte sencer que respongui als usos concrets a què es destini el castell,
Español: Vistas las consideraciones formuladas en el seno de la Ponencia Ambiental según las cuales por una parte no se da cumplimiento al artículo 6 de la Ley 4/1998, de protección del Cap de Creus, ya que no queda justificado en el expediente la excepcionalidad que permitiría la implantación de equipamientos y servicios distintos que los usos agrarios o los objetivos de protección y, de otro, el documento que se está analizando no se justifica en sí mismo sino que solo se entiende formando parte de un proyecto entero que responda a los usos concretos a que se destine el castillo,
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Projectes Tècnics, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Proyectos Técnicos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La planificació de les tasques d'explotació i restauració és la que es mostra en els plànols a escala 1:1000, de maig de 2019, inclosos a la documentació complementària “Annex al Projecte de l'activitat extractiva ampliació Sant Roc”, següents: plànol 7.1 fase 1, plànol 7.2 fase 2, plànol 7.3 fase 3, plànol 7.4 fase 4, plànol 7.5 fase 5, plànol 7.6 fase 6; els quals mostren la direcció d'avenç de l'explotació i llur restauració integrada, així com la ubicació on s'abassegaran els diferents residus miners (estèrils i terres de cobertora) en cada fase.
Español: La planificación de las tareas de explotación y restauración es la que se muestra en los planos a escala 1:1000, de mayo de 2019, incluidos en la documentación complementaria “Anexo al Proyecto de la actividad extractiva ampliación Sant Roc”, siguientes: plano 7.1 fase 1, plano 7.2 fase 2, plano 7.3 fase 3, plano 7.4 fase 4, plano 7.5 fase 5, plano 7.6 fase 6; los cuales muestran la dirección de avance de la explotación y su restauración integrada, así como la ubicación donde se acapararán los diferentes residuos mineros (estériles y tierras de cobertura) en cada fase.
Català: de les prestacions que atorga la Seguretat Social, es concedeix un complement
Español: prestaciones que otorga la Seguridad Social, se concede un complemento de las
Català: El pagament de la sanció inicialment prevista, en el termini establert a les normes d'aplicació, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, comportarà la reducció del seu l'import, i tindrà els efectes que s'hi preveuen.
Español: El pago de la sanción inicialmente prevista, en el plazo establecido en las normas de aplicación, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, comportará la reducción de su importe, y tendrá los efectos que en ellas se prevén.
Català: Aquesta norma té per finalitat reforçar un dels principis bàsics del dret successori, que és el de la universalitat de la institució i, coherentment, el de la incompatibilitat entre successió universal testada i successió intestada, però no deixa de ser una norma merament interpretativa de la qual no es poden desprendre conseqüències desproporcionades.
Español: Esta norma tiene por finalidad reforzar uno de los principios básicos del derecho sucesorio, que es el de la universalidad de la institución y, coherentemente, el de la incompatibilidad entre sucesión universal testada y sucesión intestada, pero no deja de ser una norma meramente interpretativa de la cual no se pueden desprender consecuencias desproporcionadas.
Català: Al capdavant d'aquesta Àrea hi ha un/una advocat/ada de la Generalitat, assimilat a efectes retributius a advocat/ada en cap, que es troba sotmès a la direcció de l'advocat/ada en cap de l'Assesoria Jurídica del Departament.
Español: Al frente de esta Área hay un/una abogado/a de la Generalidad, asimilado a efectos retributivos a abogado/a jefe/a, que se encuentra sometido a la dirección del/de la abogado/a jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Atès que per Decret 247/2008, de 16 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Educació (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), amb motiu de l'assumpció de competències per part del Consorci d'Educació de Barcelona, es suprimeixen els Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) amb efectes del 31 de desembre de 2008;
Español: Dado que por Decreto 247/2008, de 16 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Educación (DOGC núm. 5282, de 19.12.2008), con motivo de la asunción de competencias por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, se suprimen los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) con efectos del 31 de diciembre de 2008;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: No s'admeten terrats plans, en una proporció superior al vint per cent del total de la coberta, ni tampoc cobertes que presentin pendents superiors al trenta per cent en conjunt, s'autoritza la instal·lació de les antenes i parallamps necessaris per a la correcta utilització de l'edifici o activitat, havent-se d'incloure en el projecte tècnic general d'aquella edificació, procurant el mínim impacte possible.
Español: No se admiten terrados planos, en una proporción superior al veinte por ciento del total de la cubierta, ni tampoco cubiertas que presenten pendientes superiores al treinta por ciento en conjunto, se autoriza la instalación de las antenas y pararrayos necesarios para la correcta utilización del edificio o actividad, tener que incluirse en el proyecto técnico general de aquella edificación, procurando el mínimo impacto posible.
Català: s'ha de posar amb interrelació amb el contingut de l'apartat 12.Termini de Implementació., que exposa que en tot cas.El temps previst per la implementació del projecte és de 5 mesos a partir de l'adjudicació., de manera que tot i que de la lectura d'ambdós apartats pot generar una certa ambigüitat, en definitiva cal entendre`s amb el sentit que el termini per dur a terme la implantació del sistema i la planificació o distribució de les fases es concretarà a partir de l'adjudicació definitiva del mateix procediment Obert, que en principi es estimada segons el calendari actual a finals de desembre de 2009, entenent-se llavors que de forma efectiva, les tasques a desenvolupar en la implementació del programa SAP serà durant el 2010.
Español: debe ponerse en interrelación con el contenido del apartado 12.Plazo de Implementación., que expone que en todo caso.El tiempo previsto para la implementación del proyecto es de 5 meses a partir de la adjudicación., de manera que a pesar, que de la lectura de ambos apartados pueda generarse una cierta ambigüedad, en definitiva debe entenderse en el sentido que el plazo para llevar a cabo la implantación del sistema y la planificación o distribución de las fases, se concretará a partir de la adjudicación definitiva del mismo procedimiento Abierto, que en principio se estima según el calendario actual a finales de diciembre de 2009, entendiéndose entonces que de forma efectiva, las labores a desarrollar en la implementación del programa SAP serán durante el 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Sergi Torner Castells com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Sergi Torner Castells como profesor titular de universidad.
Català: b) Documentació de presentació: la que exigeix el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación de presentación: la que sé exige en las Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Projecte d'execució de la variant entre el suport 8 i el pòrtic subestació Perafort de la línia aèria de 220 kV Perafort-Montblanc i Perafort-Constantí.
Español: Proyecto de ejecución de la variante entre el apoyo 8 y el pórtico subestación Perafort de la línea aérea a 220 kV Perafort-Montblanc y Perafort-Constantí.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels titulars o dels seus hereus, successors i drethavents, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències d'aquesta Subdirecció General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Español: Ignorados los actuales domicilios de los titulares o de sus herederos, sucesores y derechohabientes, el expediente se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de esta Subdelegación General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Català: Ajuntament de Vila-seca, plaça de l'Església, 26 de Vila-seca.
Español: Ayuntamiento de Vila-seca, plaza de la Iglesia, 26 de Vila-seca.
Català: l) Que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita a l'actuació, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: l) Que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual y que, en caso de que cambie alguna persona adscrita a la actuación, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna respecto al caso.
Català: Seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració que fixa la base 10.
Español: Serán concedidas en función de la disponibilidad presupuestaria y de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 10.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a) Coneixements en tècniques d'atenció al públic.
Español: a) Conocimientos en técnicas de atención al público.
Català: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les
Español: artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: -1 Acceptar la renúncia i cessar el senyor Ramon Lluís Galindo Caldés com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes des del 31 de març de 2014, i agrair-li els serveis prestats.
Español: -1 Aceptar la renuncia y cese del Sr. Ramon Lluís Galindo Caldés como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos desde el 31 de marzo de 2014, y agradecerle los servicios prestados.
Català: En el marc de la construcció europea, les cimeres europees de Florència i de Dublín de l'any 1996 van decidir impulsar l'acció pilot dels pactes territorials per a l'Ocupació.
Español: En el marco de la construcción europea, las cumbres europeas de Florencia y de Dublín de 1996 decidieron impulsar la acción piloto de los pactos territoriales para el Empleo.
Català: Autobusos facilitarà als treballadors/res les següents peces de treball:
Español: Autobusos facilitará a los trabajadores/as las siguientes piezas de trabajo:
Català: Les mesures que s'hi contenen són d'aplicació fins que acabi l'estat d'alarma i les seves possibles pròrrogues.
Español: Las medidas contenidas son de aplicación hasta que termine el estado de alarma y sus posibles prórrogas.
Català: Finalitat: Producció del concert del grup nord-americà Bad Religion en el marc del festival Senglar Rock 2006.
Español: Finalidad: Producción del concierto del grupo norteamericano Bad Religion en el marco del festival Senglar Rock 2006.
Català: Finalitat: Taller de Ràdio La Mina, cursos de formació en el món de la comunicació destinats a joves.
Español: Finalidad: Taller de Ràdio La Mina, cursos de formación en el mundo de la comunicación destinados a jóvenes.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Mai no coincidiran a la vegada, com a substituts del metge i de l'infermer d'una mateixa jornada i per equip assistencial, dos treballadors amb menys de 6 mesos d'experiència en les tasques a cobrir.
Español: Nunca coincidirán a la vez, como sustitutos del médico y del enfermero de una misma jornada y por equipo asistencial, dos trabajadores con menos de 6 meses de experiencia en las tareas a cubrir.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/826/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: Mediante la Resolución GAP/826/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4605, de 31.3.2006), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: Es consideren trens especials fora de jornada quan la realització d'aquests serveis ha estat comunicada a la persona treballadora després d'haver deixat de prestar el servei, sempre que no estiguin inclosos dins d'un torn prèviament definit i no siguin un servei comercial.
Español: Se considerarán trenes especiales fuera de jornada cuando la realización de estos servicios haya sido comunicada a la persona trabajadora después de haber finalizado el servicio, siempre y cuando no estén incluidos dentro de un turno previamente definido y no sean un servicio comercial.
Català: c) Tenir el títol de graduat o graduada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d'estudis regulats pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol; el Reial decret 799/1984, de 28 de març, i el Reial decret 942/1986, de 9 de maig.
Español: c) Tener el título de graduado o graduada en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio; el Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, y el Real decreto 942/1986, de 9 de mayo.
Català: Si l'assistència la presten facultatius i clíniques no designats per la companyia asseguradora, es limitarà a 10.000 pessetes.
Español: Si la asistencia la prestan facultativos y clínicas no designados por la compañía aseguradora, se limitará a 10.000 pesetas.
Català: Títol: Remodelació d'instal·lacions municipals.
Español: Título: Remodelación de instalaciones municipales.
Català: Ordre de 17 de febrer de 1992, per la qual es posen a disposició dels partits polítics i coalicions, amb dret a percebre-les, les bestretes per a despeses electorals.
Español: Orden de 17 de febrero de 1992, por la que se ponen a disposición de los partidos políticos y coaliciones, con derecho a percibirlos, los anticipos para gastos electorales.
Català: b) Ajuts per a la contractació de doctors per part de les universitats i centres públics de recerca per a la realització de projectes de prospectiva, viabilitat o posada a punt de processos, prototipus o productes d'interès industrial, que siguin finançats per empreses, podent treballar de manera indistinta a la universitat o centre públic de recerca i a l'empresa, CDOC.
Español: b) Ayudas para la contratación de doctores por parte de las universidades y centros públicos de investigación para la realización de proyectos de prospectiva, viabilidad o puesta a punto de procesos, prototipos o productos de interés industrial, que sean financiados por empresas, pudiendo trabajar de manera indistinta en la universidad o centro público de investigación y en la empresa, CDOC.
Català: Per a aquesta eventualitat, durant els 2 anys de vigència del Conveni, l'empresa ha de completar fins al 100% del salari en la primera situació d'IT derivada de malaltia comuna que s'esdevingui en tot el període; a la segona o posteriors se'ls ha d'aplicar el que determina l'article esmentat del Conveni col·lectiu del sector.
Español: Para esta eventualidad, durante la duración del vigente convenio, dos años, la empresa completará hasta el 100% de su salario la primera situación de IT derivada de enfermedad común que se presente en todo el período. La segunda o posteriores serán tratadas tal cual determina el Convenio Colectivo del sector en el artículo arriba citado.
Català: Els camps alfanumèrics sense valor s'han de completar amb espais en blanc.
Español: Los campos alfanuméricos sin valor deben venir rellenos a blancos.
Català: Inicialment, el Departament d'Acció Social i Ciutadania va aprovar l'Ordre ASC/181/2009, de 12 de març, mitjançant la qual, en el seu annex 5, es regulava la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut convocats per la Secretaria de Joventut;
Español: Inicialmente, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía aprobó la Orden ASC/181/2009, de 12 de marzo, mediante la cual, en su anexo 5, se regulaba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud convocados por la Secretaría de Juventud;
Català: Ambdues Parts intervenen en virtut dels seus respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que tenen conferides per poder convenir i obligar-se en nom de les organitzacions que representen i, en virtut del nomenament exprés, es reconeixen mútua i recíprocament la capacitat legal necessària per a la formalització d'aquest Encàrrec.
Español: Ambas Partes intervienen en virtud de sus respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que tienen conferidas para poder convenir y obligarse en nombre de las organizaciones que representan y, en virtud del nombramiento exprés, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para la formalización de este Encargo.
Català: La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador
Español: La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador
Català: f) Aprovar l'adjudicació o la delegació de l'adjudicació d'obres per un import superior a 1.000.000,00 (un milió) d'euros.
Español: f) Aprobar la adjudicación o la delegación de la adjudicación de obras por un importe superior a 1.000.000,00 (un millón) de euros.
Català: La seva resolució ha de ser, com a mínim, de 1.280 x 1.024 32 Bits compatible amb Windows XP.
Español: Su resolución ha de ser, como mínimo, de 1.280 x 1.024 32 Bits compatible con Windows XP.
Català: Els/Les set vocals/ponents seran nomenats per la Junta de Govern entre els col·legiats i les col·legiades, per un termini de quatre anys.
Español: Los/Las siete vocales/ponentes serán nombrados por la Junta de Gobierno entre los colegiados y las colegiadas, por un plazo de cuatro años.
Català: L'emplaçament del projecte és el mateix, amb les variacions indicades en l'apartat anterior.
Español: El emplazamiento del proyecto es el mismo, con las variaciones indicadas en el apartado anterior.
Català: .1 Ajustar la delimitació del sòl urbà en el nucli de la Vall de Santa Creu incorporant-hi l'àmbit que es delimita gràficament en plànol adjunt i que es correspon amb la porta d'entrada, el pati i les escales d'accés a l'habitatge propietat dels recurrents.
Español: .1 Ajustar la delimitación del suelo urbano en el núcleo de La Vall de Santa Creu incorporándole el ámbito que se delimita gráficamente en plano adjunto y que se corresponde con la puerta de entrada, el patio y las escaleras de acceso a la vivienda propiedad de los recurrentes.
Català: Atès que són vacants sis llocs singulars al Departament d'Ensenyament, i vista la proposta del secretari general per a la seva provisió;
Español: Dado que hay seis puestos singulares vacantes en el Departamento de Enseñanza, y vista la propuesta del secretario general para su provisión;
Català: L'Anunci publicat al DOGC núm. 2744, pàg. 12803, de 15.10.1998, PG-9081, es rectifica i queda com segueix:
Español: 2744, pág. 12803, de 15.10.1998, PG-9081, se rectifica y queda como sigue:
Català: Que el territori afectat és essencialment tota l'àrea del Barcelonès i el dret a protegir és el de lliure desplaçament i el de la lliure circulació, dret necessari per poder desenvolupar altres drets com ara el de treball, el d'educació, etc.;
Español: Que el territorio afectado es esencialmente toda el área de El Barcelonès y el derecho a proteger es el de libre desplazamiento y el de la libre circulación, derecho necesario para poder desarrollar otros derechos como son el de trabajo, el de educación, etc.
Català: L'òrgan instructor dels expedients és el director o directora executiu de l'AGAUR.
Español: El órgano instructor de los expedientes es el director o directora ejecutivo de la AGAUR.
Català: polígon 1, parcel·les 1 i 2, que promou l'Ajuntament de la Riba, al
Español: montaña en el polígono 1, parcelas 1 y 2, que promueve el
Català: 36.1 Els funcionaris i les funcionàries tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar el coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: 36.1 Los funcionarios y las funcionarias tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuadas a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per als complements de disponibilitat esmentats i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para los mencionados importes del complemento de disponibilidad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.