BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Regulador podrà autoritzar que, degudament documentats, es puguin expedir vins a doll emparats per la Denominació d'Origen a cellers no inscrits sempre que vagin destinats a la producció de vins escumosos de qualitat, d'acord amb la normativa comunitària o de l'Estat membre on aquesta pràctica estigui admesa.
Español: El Consejo Regulador podrá autorizar que, debidamente documentados, se puedan expedir vinos a granel amparados por la Denominación de Origen a bodegas no inscritas siempre y cuando vayan destinados a la producción de vinos espumosos de calidad, de acuerdo con la normativa comunitaria o del Estado miembro donde esta práctica esté admitida.
Català: b) Tenir la nacionalitat d'un dels estats membres de la Unió Europea.
Español: b) Tener la nacionalidad de un de los estados miembros de la Unión Europea.
Català: b) La planificació, direcció i coordinació de les necessitats en matèria informàtica de la Secretaria Sectorial en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: b) La planificación, dirección y coordinación de las necesidades en materia informática de la Secretaría Sectorial en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: - 7 Es modifica l'apartat 1 de la base 18 de l'annex, que queda redactada de la manera següent:
Español: - 7 se modifica el apartado 1 de la base 18 del anexo, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: No cal aportar documentació ja que el centre fa la comprovació del compliment del criteri, sempre que s'hagin facilitat les dades del pare o mare, tutor o tutora, o germans que hi hagin estat escolaritzats.
Español: No hay que aportar documentación puesto que el centro hace la comprobación del cumplimiento del criterio, siempre y cuando se hayan facilitado los datos del padre o madre, tutor o tutora, o hermanos que hayan sido escolarizados.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 4 de l'annex 1, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, salvo el supuesto previsto en el apartado 4 del anexo 1, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: El sol·licitant ha de lliurar al Departament d'Educació els resultats numèrics de l'estudi (taules, gràfiques i altres formulacions quantitatives) abans de publicar-los o difondre'ls per qualsevol mitjà, als efectes que el Departament d'Educació contrasti el nivell de revelació estadística de les dades i determini, si s'escau, les mesures addicionals que calgui adoptar per garantir al màxim la preservació del secret estadístic, com a requisit previ a la difusió.
Español: El solicitante debe entregar al Departamento de Educación los resultados numéricos del estudio (tablas, gráficas y otras formulaciones cuantitativas) antes de publicarlos o difundirlos por cualquier medio, a los efectos de que el Departamento de Educación contraste el nivel de revelación estadística de los datos y determine, en su caso, las medidas adicionales que haya que adoptar para garantizar al máximo la preservación del secreto estadístico, como requisito previo a la difusión.
Català: c) Cost del servei, desglossat pels diferents conceptes que integren el cost total, i altres ingressos que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació del seu import i procedència.
Español: c) Coste del servicio, desglosado por los diferentes conceptos que integran el coste total, y otros ingresos que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación de su importe y procedencia.
Català: c) Impartir cursos específics sobre prevenció, detecció i actuació davant les conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament per a totes les persones que realitzen tasques de gestió i de direcció d'equips de treball, tant si són PDI com PAS.
Español: c) Impartir cursos específicos sobre prevención, detección y actuación ante las conductas violentas, discriminatorias o de acoso para todas las personas que realizan tareas de gestión y de dirección de equipos de trabajo, ya sean PDI o PAS.
Català: c) D'atenció per part de la Junta de Govern davant una situació de conflicte que amenaci, per la raó que sigui, la continuïtat de l'exercici de la professió.
Español: c) De atención por parte de la Junta de Gobierno ante una situación de conflicto que amenace, por la razón de que sea, la continuidad del ejercicio de la profesión.
Català: (Per suplència del director/a dels serveis territorials, d'acord amb l'article 41.1 a) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball Afers Socials i Famílies)
Español: (Por suplencia del director/a de los servicios territoriales, de acuerdo con el artículo 41.1 a) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales i Familias)
Català: Valor del sòl urbanitzable no programat, d'acord amb la llei 6/1998 s'assimila a valor de sòl urbanitzable, segons l'article 27:
Español: Valor del suelo urbanizable no programado, de acuerdo con la ley 6/1998 se asimila a valor de suelo urbanizable, según el artículo 27:
Català: d) Fer d'interlocutor entre la Generalitat i les organitzacions juvenils en tot el que afecta els i les joves.
Español: d) Hacer de interlocutor entre la Generalidad y las organizaciones juveniles en todo lo que afecta a los y a las jóvenes.
Català: e) En el cas d'edició de traduccions, sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en aranès siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que n'hi hagi.
Español: e) En el caso de edición de traducciones, siempre que las publique una misma empresa o grupo editorial, es necesario que las ediciones en catalán o en aranés sean anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que haya.
Català: Els treballadors es comprometen a no plantejar cap situació de vaga durant la vigència d'aquest conveni, tret del període mínim legal de denúncia anterior a un nou conveni.
Español: Los trabajadores se comprometen a no plantear ninguna situación de huelga durante la vigencia de este Convenio, salvo el periodo mínimo legal de denuncia anterior a un nuevo convenio.
Català: 23.4.1 Uns màxims de deu (10) hores ordinàries efectives de treball al dia i quaranta-vuit (48) a la setmana.
Español: 23.4.1 Unos máximos de diez (10) horas ordinarias efectivas de trabajo al día y cuarenta y ocho (48) a la semana.
Català: La quantia del complement personal d'antiguitat és el 7% del salari base de conveni per cada trienni acreditat.
Español: La cuantía del complemento personal de antigüedad será del 7% del salario base de convenio por cada trienio acreditado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixample, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3028 del relleu de Castellserà (C-53), als termes municipals de Castellserà i Preixens, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3028 del relieve de Castellserà (C-53), en los términos municipales de Castellserà y Preixens, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Línies elèctriques soterrades actuals o futures.
Español: Líneas eléctricas soterradas actuales o futuras.
Català: També pot traslladar al Comitè de Planificació i Rendibilitat suggeriments de millora del servei, que hagi pogut rebre o proposar.
Español: También podrá trasladar al Comité de Planificación y Rentabilidad sugerencias de mejora del servicio, que haya podido recibir o proponer.
Català: d) Si s'escau, les tres ofertes de diferents proveïdors sol·licitats per l'entitat en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els termes que indica la base 6.k) d'aquest annex.
Español: d) En su caso, las tres ofertas de diferentes proveedores solicitados por la entidad en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los términos que indica la base 6.k) de este anexo.
Català: Es defineix com a sistema de gestió el de reparcel·lació per compensació.
Español: Se define como sistema de gestión el de reparcelación por compensación.
Català: La formació es planificarà mitjançant el Pla de Formació.
Español: La formación se planificará mediante el Plan de Formación.
Català: 5.1 Identifica els indicadors d'avaluació més pertinents en l'àmbit afectiu.
Español: 5.1 Identifica los indicadores de evaluación más pertinentes en el ámbito afectivo.
Català: En l'acompliment de les seves funcions s'inspiren en els principis d'objectivitat, legalitat, jerarquia administrativa i autonomia professional.
Español: En el cumplimento de sus funciones se inspirarán en los principios de objetividad, legalidad, jerarquía administrativa y autonomía profesional.
Català: Que estigui en possessió de mitjans i recursos tècnics i humans suficients aportats per ell per a portar a terme el treball previst.
Español: Que esté en posesión de medios y recursos técnicos y humanos suficientes aportados por el para llevar a cabo el trabajo previsto.
Català: 11.2 Per impartir els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta en centres d'educació especial i centres ordinaris amb unitats d'educació especial autoritzades, sostinguts amb fons públics, es requerirà l'autorització administrativa corresponent de la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.2 Para impartir los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta en centros de educación especial y centros ordinarios con unidades de educación especial autorizadas, sostenidos con fondos públicos, se requerirá la autorización administrativa correspondiente de la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Centre de Fotografía i Mitjans Documentals.
Español: Centro de Fotografía y Medios Documentales.
Català: En les fitxes corresponents a sectors industrials s'eliminarà el paràmetre corresponent a densitat d'habitatges, ja que l'habitatge només s'admet en determinades circumstàncies, incorporat dins l'edificació industrial i destinat exclusivament a guàrdia i vigilància de les instal·lacions.
Español: En las fichas correspondientes a sectores industriales se eliminará el parámetro correspondiente a densidad de viviendas, ya que la vivienda solo se admite en determinadas circunstancias, incorporada dentro de la edificación industrial y destinada exclusivamente a guardia y vigilancia de las instalaciones.
Català: 47.1 Per aquest concepte s'abonarà al personal la quantitat de 166,91 Euros anuals bruts per cadascun dels fills en edat escolar, entenent-se com a tal el comprès entre l'ingrés a la guarderia i la data en què es compleixin els 16 anys d'edat, sempre que l'ensenyament no sigui gratuït. Els interessats hauran de justificar adequadament tots aquests extrems, i
Español: 47.1 Se abonará por este concepto al personal la suma de 166,91 Euros anuales brutos por cada hijo en edad escolar, entendiéndose por tal el período comprendido entre el ingreso en la guardería y la fecha en que se cumplan los 16 años de edad, siempre que la enseñanza no sea gratuita, extremos todos ellos que deberán justificarse cumplidamente por los interesados.
Català: Tipus de contracte: assistència tècnica + direcció d'obra + obra.
Español: Tipo de contrato: asistencia técnica + dirección de obra + obra.
Català: Objecte: serveis d'arts gràfiques per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de artes gráficas para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: També es reunirà de manera extraordinària quan es consideri necessari.
Español: También se reunirá de manera extraordinaria cuando se considere necesario.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificar la base 7 de l'Ordre IRP/33/2009, de 6 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic per als anys 2009-2010, que queda redactada de la següent manera:
Español: Modificar la base 7 de la Orden IRP/33/2009, de 6 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático para los años 2009-2010, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: S'obre concurs de mèrits per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari per a la Secció de Ciències Humanes, tres per a la Secció de Ciències Socials, dues per a la Secció de Ciències Experimentals, dues per a la Secció de Ciències de la Salut i dues per a la Secció de Ciències Tecnològiques.
Español: Se abre concurso de méritos para la provisión de dos plazas de académico numerario para la Sección de Ciencias Humanas, tres para la Sección de Ciencias Sociales, dos para la Sección de Ciencias Experimentales, dos para la Sección de Ciencias de la Salud y dos para la Sección de Ciencias Tecnológicas.
Català: En data 16 de març de 2018 es va publicar en el DOGC núm. 7580 l'Anunci de licitació per a l'adjudicació del contracte de serveis per a les tasques de revisió general (Overhaul) de l'helicòpter marca Airbus (Eurocopter), model Ecureil AS-350 B2, amb matrícula EC-FOQ, propietat del Servei Català de Trànsit (exp. SCT-2018-50).
Español: En fecha 16 de marzo de 2018 se publicó en el DOGC núm. 7580 el Anuncio de licitación para la adjudicación del contrato de servicios para los trabajos de revisión general (Overhaul) del helicóptero marca Airbus (Eurocopter), modelo Ecureil AS-350 B2, con matrícula EC-FOQ, propiedad del Servicio Catalán de Tráfico (exp. SCT-2018-50).
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que quiera introducirse en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: c) Impacte comunicatiu del centre: generació de casos d'èxit i pla de comunicació per a ser difosos en els mitjans de comunicació.
Español: c) Impacto comunicativo del centro: generación de casos de éxito y plan de comunicación para ser difundidos en los medios de comunicación.
Català: Una vegada transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 3 sense que s'hagin presentat les signatures recollides, la junta electoral ha de declarar caducada la iniciativa.
Español: Una vez transcurrido el plazo a que se refiere el apartado 3 sin que se hayan presentado las firmas recogidas, la junta electoral debe declarar caducada la iniciativa.
Català: En absència del gerent o la gerenta i del director o directora de l'Àrea d'Economia i Serveis, signatura mancomunada del cap o de la cap del Servei d'Economia i del cap o de la cap de la Unitat de Tresoreria.
Español: En ausencia del Gerente o la Gerenta y del Director o la Directora del Área de Economía y Servicios, firma mancomunada del Jefe o la Jefa del Servicio de Economía y del Jefe o la Jefa de la Unidad de Tesorería.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'obertura de l'expedient de preu just 17/02/0059/0015-17.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de apertura del expediente de justiprecio 17/02/0059/0015-17.
Català: Determinació del pla de mostratge.
Español: Determinación del plan de muestreo.
Català: últims mesos de la campanya encara que la suma de les quantitats
Español: últimos meses de la campaña aunque la suma de las cantidades
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de reparació i manteniment de l'automòbil; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura
Català: Vestuari de treball per assistents a domicili
Español: Vestuario de trabajo para asistentes a domicilio
Català: Vocal: Sergi Martí Costa, en representació de Martí Costa.
Español: Vocal: Sergi Martí Costa, en representación de Martí Costa.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: “Les actuacions en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals i no afectats per la Llei 5/2003, s'hauran de realitzar d'acord amb els mateixos criteris establerts a l'annex 2 del Decret 123/2005.”
Español: “Las actuaciones en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales y no afectados por la Ley 5/2003, se deberán realizar de acuerdo con los mismos criterios establecidos en el anexo 2 del Decreto 123/2005.”
Català: 1.7 Selecciona el format i el gràfic de presentació dels resultats.
Español: 1.7 Selecciona el formato y el gráfico de presentación de los resultados.
Català: Els complements personals genèrics sorgits d'aplicar el nou sistema retributiu implantat pel Reial decret 861/1986, estan subjectes als increments retributius corresponents i s'apliquen per cada categoria professional que apareix afectada en les taules salarials, als funcionaris que hi van ingressar abans de l'1 de gener de 1987.
Español: Los complementos personales genéricos surgidos al aplicar el nuevo sistema retributivo implantado por el Real decreto 861/1986, están sujetos a los incrementos retributivos correspondientes y se aplican para cada categoría profesional que resulta afectada en las tablas salariales a los funcionarios que ingresaron antes del 1 de enero de 1987.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que versará sobre el contenido funcional de puestos a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación del puesto de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: 1.2 Analitza les variables que condicionen l'evolució del mercat de transport de mercaderies i viatgers.
Español: 1.2 Analiza las variables que condicionan la evolución del mercado de transporte de mercancías y viajeros.
Català: L'explotació actual la formen tres naus, cinc coberts, dues basses d'aigua, un vestuari, magatzems i una bassa de purins.
Español: La explotación actual la forman tres naves, cinco cobertizos, dos balsas de agua, un vestuario, almacenes y una balsa de deyecciones líquidas.
Català: .3.1 La Comissió Coordinadora de les proves d'accés a les universitats públiques té com a missions específiques:
Español: .3.1 La Comisión Coordinadora de las pruebas de acceso a las universidades públicas tiene como misiones específicas:
Català: Un cop denunciat, romandrà vigent el seu contingut, excepte les condicions econòmiques, fins que sigui substituït per un altre conveni laboral.
Español: Una vez denunciado, se mantendrá vigente su contenido, excepto las condiciones económicas, hasta que sea sustituido por otro convenio laboral.
Català: Informa i dona suport als departaments i entitats sobre les instruccions del Departament i la normativa pressupostària per a la tramitació de noves despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs.
Español: Informa y da apoyo a los departamentos y entidades sobre las instrucciones del departamento y la normativa presupuestaria para la tramitación de nuevos gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros.
Català: 3.1 La cartografia de Catalunya elaborada per altres administracions o per altres subjectes, públics i privats, també gaudeix de caràcter oficial en aquest territori.
Español: 3.1 La cartografía de Cataluña elaborada por otras administraciones o por otros sujetos, públicos y privados, también goza de carácter oficial en este territorio.
Català: El president de la corporació o en el seu cas, la Junta de Govern local, per delegació, determinarà anualment l'aplicació i la distribució d'aquest fons.
Español: El presidente de la corporación o en su caso, la Junta de Gobierno local, por delegación, determinará anualmente la aplicación y la distribución de dicho fondo.
Català: c) Per a actuacions incloses en l'apartat 1 de la base 1, cal adjuntar, com a documentació tècnica que defineixi l'actuació, una memòria valorada.
Español: c) Para actuaciones incluidas en el apartado 1 de la base 1, debe adjuntarse, como documentación técnica que defina la actuación, una memoria valorada.
Català: Normes urbanístiques de les modificacions del Pla d'ordenació urbanística municipal referents al municipi de Golmés.
Español: Normas urbanísticas de las modificaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Golmés
Català: Vist que el subministrament d'energia elèctrica, gas, abastament d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i enllumenat públic són elements imprescindibles per al desenvolupament de les necessitats ciutadanes que afecten la salut, la salubritat i la seguretat públiques i són mitjans necessaris per al desenvolupament d'altres drets, així com per donar servei als centres sanitaris i, en general, a totes aquelles empreses i institucions que presten serveis essencials per a la ciutadania;
Español: Visto que el suministro de energía eléctrica, gas, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales y alumbrado público son elementos imprescindibles para el desarrollo de las necesidades ciudadanas que afectan a la salud, la salubridad y la seguridad públicas y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos, así como para dar servicio a los centros sanitarios y, en general, a todas aquellas empresas e instituciones que prestan servicios esenciales para la ciudadanía;