BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 15 de juny de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions en els espais naturals de protecció especial, en els altres espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural i en les reserves nacionals de caça, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2001 (codi de la convocatòria 04.11.01).
Español: ORDEN de 15 de junio de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en los espacios naturales de protección especial, en los otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural y en las reservas nacionales de caza, y se hace pública la convocatoria para el año 2001 (código de la convocatoria 04.11.01).
Català: En cas d'empreses amb més de 250 persones treballadores i aquelles el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat d'acord amb el que estableixen l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març.
Español: En caso de empresas con más de 250 personas trabajadoras y aquellas cuyo convenio colectivo lo establezca tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad de acuerdo con lo que establecen el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del passeig del Ter, consistent en l'ordenació de façanes, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la la modificación del Plan especial del paseo del Ter, consistente en la ordenación de fachadas, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y suspeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: “Nomenar al senyor Antoni Pigrau i Solé vicepresident de l'Institut Català Internacional per la Pau”.
Español: Nombrar al señor Antoni Pigrau Solé vicepresidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: L'activitat extractiva es fa a partir dels nivells superiors i en descens per bancs, amb dues fases de treball diferenciades i amb restauració integrada.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos, con dos fases de trabajo diferenciadas y con restauración integrada.
Català: c) Habitatges amb protecció oficial de règim general a 25 anys: per a persones llogateres amb ingressos familiars ponderats que no superin 4,210502 vegades l'IRSC.
Español: c) Viviendas con protección oficial de régimen general a 25 años: para personas arrendatarias con ingresos familiares ponderados que no superen 4,210502 veces el IRSC.
Català: La zona de sòl rural es distribueix per diverses peces del municipi de Porqueres concentrades, en la major part, a la zona est del terme municipal.
Español: La zona de suelo rural se distribuye por varias piezas del municipio de Porqueres concentradas, en su mayor parte, en la zona este del término municipal.
Català: 16.1 El pagament s'efectuarà directament als/a les beneficiaris/àries un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca de recerca.
Español: 16.1 El pago se efectuará directamente a los/las beneficiarios/as una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca de investigación.
Català: Barcelona el dia 20 de febrer de 1993,
Español: Barcelona el día 20 de febrero de 1993,
Català: grups adquirides per majoristes.
Español: grupos adquiridas por mayoristas.
Català: - Pla d'implantació (fins a un màxim de 4 punts)
Español: - Plan de implantación (hasta a un máximo de 4 puntos)
Català: c) Un any, prorrogable any rera any fins a un màxim de cinc anys.
Español: c) Un año, prorrogable años tras año, un máximo de cinco años.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'Ordre de convocatòria corresponent.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la Orden de convocatoria correspondiente.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical en què s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut, i s'hi farà constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical en que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido, haciendo constar la fecha y el lugar dónde fue presentada la documentación mencionada anteriormente.
Català: 6.1.3 Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.4 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica un tractament que elimina el nitrogen procedent de l'ampliació.
Español: 6.1.3 Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.4 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica un tratamiento que elimina el nitrógeno procedente de la ampliación.
Català: Els funcionaris i les funcionàries municipals, o si escau, els seus cònjuges, la parella amb qui convisquin (amb independència de l'orientació sexual d'aquesta), els descendents o ascendents, rebran una indemnització de 60.100 euros per mort o invalidesa en grau d'absoluta o gran invalidesa del funcionari o la funcionària, produïda per accident laboral.
Español: Los funcionarios y las funcionarias municipales, o en su caso, sus cónyuges, la pareja con quien conviva (con independencia de la orientación sexual de esta), los descendientes o ascendentes, recibirán una indemnización de 60.100 euros por muerte o invalidez en grado de absoluta o gran invalidez del funcionario o la funcionaria, producida por accidente laboral.
Català: 3.10 Diferencia les característiques del material en suport paper i del material en altres suports.
Español: 3.10 Diferencia las características del material en soporte papel y material en otros soportes.
Català: En els supòsits en què les vacances d'un treballador coincideixin amb el seu descans per maternitat, o bé amb una incapacitat temporal derivada d'accident de treball que comporti hospitalització, el treballador té dret a gaudir igualment de les seves respectives vacances, però amb les següents limitacions: les vacances han de gaudir-se sempre dins de l'any natural i immediatament a continuació del descans o, si s'escau, de l'alta mèdica.
Español: En los supuestos en que las vacaciones de un trabajador coincidan con su descanso por maternidad, o bien con una incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo que conlleve hospitalización, el trabajador tendrá derecho a disfrutar igualmente de sus respectivas vacaciones, pero con las siguientes limitaciones: las vacaciones deberán disfrutarse siempre dentro del año natural e inmediatamente a continuación del descanso o, en su caso, del alta médica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Cooperativa Corma, SCCL, per remodelar les instal·lacions de la cooperativa de planta ornamental Corma, SCCL, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Cooperativa Corma, SCCL, para remodelar las instalaciones de la cooperativa de planta ornamental Corma, SCCL, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: 14.2 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: 14.2 En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: Els acords del Consell seran vàlids i produiran efectes a tercers o als respectius col·legis a partir del dia següent la seva notificació o publicació.
Español: Los acuerdos del Consejo serán válidos y producirán efectos a terceros o los respectivos colegios a partir del día siguiente a su notificación o publicación.
Català: Durant el termini esmentat es podrà examinar l'expedient a Secretaria i formular-hi les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante el periodo mencionado se podrá examinar el expediente a Secretaría y formular las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1173/2021, de 21 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de material compostable.
Español: RESOLUCIÓN TES/1173/2021, de 21 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los productos de material compostable.
Català: Aquestes facultats estaran subjectes a allò establert legalment i a allò pactat en aquest pacte.
Español: Estas facultades estarán sujetas a lo establecido legalmente y a lo pactado en el presente pacto.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rosselló.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rosselló.
Català: -1 Ratificar el veredicte emès el 27 de juny pel jurat dels XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es transcriu a continuació:
Español: -1 Ratificar el veredicto emitido el 27 de junio por el jurado de los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se transcribe a continuación:
Català: 9.9 El secretari ha d'estendre acta de les reunions, la qual ha de contenir la indicació de les persones que hi han intervingut, les circumstàncies de lloc i de temps en què s'han tingut, els punts principals de la deliberació, la forma i els resultats de la votació i el contingut dels acords.
Español: 9.9 El secretario tiene que levantar acta de las reuniones, la cual debe contener la indicación de las personas que han intervenido, las circunstancias de lugar y de tiempo en que se han llevado a cabo, los puntos principales de la deliberación, la forma y los resultados de la votación y el contenido de los acuerdos.
Català: Els empleats/ades públics en aquesta situació, que no gaudeixin del permís de maternitat, es poden absentar durant un màxim de 2 hores diàries.
Español: Los empleados/as públicos en esta situación, que no disfruten del permiso de maternidad, se podrán ausentar durante un máximo de 2 horas diarias.
Català: màxim de quatre anys, renovable per una sola vegada, sempre que ho
Español: máximo de cuatro años renovable por una sola vez, siempre que lo
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Sant Feliu de Codines.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Sant Feliu de Codines.
Català: -Anotació preventiva d'embargament a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, sobre la meitat indivisa d'aquesta finca, per assegurar 38.450,74 € de principal, que va motivar l'anotació lletra “G” de data 22/04/2009.
Español: -Anotación Preventiva de Embargo a favor de TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, sobre la mitad indivisa de esta finca, para asegurar 38.450,74 € de principal, que motivó la anotación letra “G” de fecha 22/04/2009.
Català: Les empreses han de concertar per als treballadors/ores amb contractació laboral fixa una assegurança de vida i accidents.
Español: Las empresas concertarán para los trabajadores/as/as con contratación laboral fija un seguro de vida y accidentes.
Català: El Pla defineix gràficament tots els sistemes generals i locals existents o previstos en sòl urbà, sense perjudici dels que puguin resultar del desenvolupament de les àrees de sòl urbà no consolidat.
Español: El Plan define gráficamente todos los sistemas generales y locales existentes o previstos en suelo urbano, sin perjuicio de los que puedan resultar del desarrollo de las áreas de suelo urbano no consolidado.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 24 de març de 1997, d'acord amb el Reial decret 2366/1994, de 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions hidràuliques, de cogeneració i d'altres proveïdes de recursos o fonts d'energia renovables, i el Decret 308/1996, de 2 de novembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del Director General de Energía y Minas de 24 de marzo de 1997, de acuerdo con el Real decreto 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones hidráulicas, de cogeneración y otras abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, y el Decreto 308/1996, de 2 de noviembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Així mateix, l'establiment no s'inclou en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Asimismo, el establecimiento no se incluye en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: La presentació de sol·licituds d'ajut fora d'aquest termini suposarà el descompte de l'1% de l'import de l'ajut per cada dia de retard.
Español: La presentación de solicitudes de ayuda fuera de este plazo supondrá el descuento del 1% del importe de la ayuda por cada día de retraso.
Català: supletòria el que preveu la legislació vigent.
Español: previsto en la legislación vigente.
Català: Es preveu una durada màxima del període de prova o de pràctiques en el sentit següent:
Español: Se prevé una duración máxima del periodo de prueba o de prácticas en el sentido siguiente:
Català: a) Impulsar, dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor, a què fa referència l'article 5 d'aquest Decret, en el procés d'elaboració del Pla, fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats, la programació d'actuacions i els calendaris d'execució.
Español: a) Impulsar, dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor, a que hace referencia el artículo 5 de este Decreto, en el proceso de elaboración del Plan, fijar los objetivos generales y específicos y las prioridades, la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución.
Català: —3 La persona nomenada farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —3 La persona nombrada realizará la jornada y el horario que prevé el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: rescindir el conveni programa si observa l'incompliment greu per part de
Español: rescindir el convenio programa si observa el incumplimiento grave por parte de
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilaür i de Bàscara que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilaür y de Bàscara que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.250 (sis mil dos-cents cienquanta) euros proposada a l'acta núm. I82007000400253, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.250 (seis mil dos cientos cincuenta) euros propuesta en el acta núm. I82007000400253, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 23.2 Els criteris i les fórmules que cal aplicar per calcular els imports a revocar són els següents:
Español: 23.2 Los criterios y las fórmulas que hay que aplicar para calcular los importes a revocar son los siguientes:
Català: Tot treballador, en complir el seu primer any d'antiguitat a l'empresa, té dret a rebre un complement d'antiguitat de 60.000 pessetes en tots els nivells i les categories, d'acord amb l'annex 1.
Español: Todo trabajador al cumplir su primer año de antigüedad en la empresa tendrá derecho al percibo de un complemento de antigüedad en la cuantía de 60.000 pesetas para todos los niveles y categorías según figuran en el anexo 1.
Català: 5.1 La persona interessada ha d'anar personalment a una de les oficines habilitades per ser identificada.
Español: 5.1 La persona interesada tiene que ir personalmente a una de las oficinas habilitadas para ser identificada.
Català: Les eines de tramitació electrònica del procediment administratiu comú han d'incorporar mecanismes de signatura electrònica basats en sistemes no criptogràfics incorporant l'ús d'un segell electrònic i, si escau, amb un codi segur de verificació.
Español: Las herramientas de tramitación electrónica del procedimiento administrativo común deben incorporar mecanismos de firma electrónica basados en sistemas no criptográficos incorporando el uso de un sello electrónico y, en su caso, con un código seguro de verificación.
Català: S'estableixen com a equips obligatoris de treball aquells que subministrarà l'empresa, i que són:
Español: Se establecen como equipos obligatorios de trabajo los que suministrará la empresa y que son:
Català: En el supòsit previst en el segon paràgraf de l'article 60, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General extraordinària dins del termini de quinze dies a comptar des del dia que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col·legi la corresponent sol·licitud, així com fixar-ne la celebració dins dels trenta dies de l'acord de la Junta de Govern.
Español: En el supuesto previsto en el segundo párrafo del artículo 60, la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria dentro del plazo de quince días a contar desde el día en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la correspondiente solicitud, así como fijar la celebración dentro de los treinta días del acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: L'import de la subvenció s'abonarà en un únic pagament en el moment en què es resolgui la seva concessió.
Español: El importe de la subvención se abonará en un único pago en el momento en el que se resuelva su concesión.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball del transport de malalts i accidentats en ambulància de la comunitat autònoma de Catalunya, ACEA, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia de la comunidad autónoma de Cataluña, ACEA, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per gaudir d'aquests permisos o llicències, caldrà que el/la treballador/a aporti un certificat d'empadronament de les dues persones en un mateix domicili o qualsevol altre document oficial d'on pugui deduir-se aquest fet.
Español: Para gozar de estos permisos o licencias, el/la trabajador/a deberá aportar un certificado de empadronamiento de las dos personas en un mismo domicilio, o cualquier otro documento oficial de donde pueda deducirse este hecho.
Català: RESOLUCIÓ PTO/685/2007, de 8 de març, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte DT-01094 "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/685/2007, de 8 de marzo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto DT-01094 "Mejora general.
Català: 2.2 Eines de programari per a l'elaboració d'informes.
Español: 2.2 Herramientas de software para la elaboración de informes.
Català: Si les factures en paper són més d'una s'han de presentar agrupades en una còpia digitalitzada única.
Español: Si las facturas en papel son más de una se deben presentar agrupadas en una única copia digitalizada.
Català: També es podran presentar les peticions en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar las peticiones en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La zona de rompuda es troba a cavall entre Torroja del Priorat i Porrera.
Español: La zona de roturación se encuentra entre Torroja del Priorat y Porrera.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2015, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PR-G-73-2014).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2015, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PR-G-73-2014).
Català: b) Solvència econòmica: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, a través dels mitjans següents:
Español: b) Solvencia económica: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, a través de los medios siguientes:
Català: Finalitat: Preparar les dades documentals del museu pel pas del sistema informàtic DAC a MuseumPlus.
Español: Finalidad: Preparar los datos documentales del museo para el traspaso del sistema informático DAC a MuseumPlus.
Català: b) En l'àmbit del P.E.M.U. Illa d'Ithaka (UA 6) l'espai amb terrassa s'emplaçarà respectant els paràmetres mínims de reculada o separació següents:
Español: E.M.U. Isla de Ithaka (UA 6) el espacio con terraza se emplazará respetando los siguientes parámetros mínimos de retranqueo o separación:
Català: L'explotació ramadera està situada en una zona de camps de conreus herbacis de secà i pastura, envoltada de masses forestals on predominen els boscos de roure martinenc (Quercus pubescens), a una distància de 1.400 metres del nucli urbà de Perafita, a més de 1.000 metres de l'explotació ramadera més propera i a més de 2.000 metres de l'escorxador, sala d'especejament, indústria càrnia o similar més propera.
Español: La explotación ganadera está situada en una zona de campos de cultivos herbáceos de secano y pasto, rodeada de masas forestales donde predominan los bosques de roble pubescente (Quercus pubescens), a una distancia de 1.400 metros del núcleo urbano de Perafita, a más de 1.000 metros de la explotación ganadera más próxima y a más de 2.000 metros del matadero, sala de despiece, industria cárnica o similar más próxima.
Català: Esbossos i originals.
Español: Bocetos y originales.