BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Una boda a Reykjavík.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Una boda a Reykjavík.
Català: El Reial decret llei 9/2018, de 3 d'agost, de mesures urgents per al desenvolupament del Pacte de l'Estat contra la violència de gènere, formalitza els criteris de repartiment, així com la distribució resultant del crèdit reservat per al desenvolupament per les comunitats autònomes de l'esmentat Pacte.
Español: El Real decreto ley 9/2018, de 3 de agosto, de medidas urgentes para el desarrollo del Pacto del Estado contra la violencia de género, formaliza los criterios de reparto, así como la distribución resultante del crédito reservado para el desarrollo por las comunidades autónomas de dicho Pacto.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor David Roma Ferran com a president de la comunitat de propietaris del carrer Masia d'en Frederic, 16, de Vilanova i la Geltrú contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient HLB200300004, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor David Roma Ferran como presidente de la comunidad de propietarios de la calle Masia d'en Frederic, 16, de Vilanova i la Geltrú contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente HLB200300004, y dados los siguientes [...],
Català: Taula salarial revisada segons clàusula de garantia salarial amb vigència a partir de l'1 de gener fins al 31 de maig de 2005. IPC any 2005: 3,7%
Español: Tablas salariales revisadas según cláusula de garantía salarial con vigencia desde 1.1.2005-31.5.2005
Català: I s'han establert indicadors per mesurar com avancen (fins a 1,5 punts).
Español: Y se han establecido indicadores para medir como avanzan (hasta 1,5 puntos).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Servei de neteja de l'Institut Priorat
Español: Servicio de limpieza del Institut Priorat
Català: Si cap de les parts no ho denuncia, es considerarà prorrogat tàcitament per períodes de la mateixa durada i fins que sigui substituït per un nou conveni a l'efecte del qual es constituirà la Comissió Negociadora la setmana següent que qualsevol de les representacions hagi fet la denúncia.
Español: Si ninguna de las partes lo denuncia, se considerará prorrogado tácitamente por periodos de igual duración y hasta que sea sustituido por un nuevo convenio a cuyo efecto la Comisión Negociadora se constituirá a la semana siguiente de efectuada la denuncia por cualquiera de las representaciones.
Català: Per l'abonament econòmic d'aquests treballs s'aplicarà a raó del quadre inclòs dins d'aquest article
Español: Para el abono económico de estos trabajos se aplicará a razón del cuadro incluido dentro de este artículo
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i Hospitalet de l'Infant, en data 7 de juliol de 2005, ha tramès un text refós en compliment de l'esmentat acord, verificat pel Ple municipal en sessió d'1 de juliol de 2005.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en fecha 7 de julio de 2005, ha enviado un texto refundido en cumplimiento de dicho acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de julio de 2005.
Català: La seva aportació és fonamental en la configuració de la fesomia tradicional del poble, amb els seus valors històrics, tipològics, culturals, paisatgístics i ambientals, que són els que han motivat la declaració dels conjunt històric com a BCIN.
Español: Su aportación es fundamental en la configuración de la fisonomía tradicional del pueblo, con sus valores históricos, tipológicos, culturales, paisajísticos y ambientales, que son los que han motivado la declaración de los conjunto histórico como BCIN.
Català: Trasllada els assentaments informàtics del registre a les unitats corresponents.
Español: Traslada los asientos informáticos del registro a las unidades correspondientes.
Català: Planta baixa porta primera, local comercial de la dreta entrant, de la casa amb front de la ronda de l'oest, número 67, del Prat de Llobregat.
Español: Planta baja puerta primera, local comercial de la derecha entrando, de la casa con frente a la Ronda del Oeste, número 67, de El Prat de Llobregat.
Català: Vist que les sol·licituds que han concorregut a la convocatòria esmentada han superat amb escreix la previsió pressupostària inicial, es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals per al 2004.
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a la mencionada convocatoria han superado la previsión presupuestaria inicial, se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado a la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales para el 2004.
Català: És l'empleat/ada que, sense arribar a l'especialització exigida per l'oficial de primera, executa les feines de la seva especialitat amb correcció i eficàcia.
Español: Es el empleado/a que, sin llegar a la especialización exigida por el oficial de primera, ejecuta las labores de su especialidad con corrección y eficacia.
Català: Torn de tarda: de 14 hores a 22 hores de dissabte.
Español: Turno de tarde: de 14 horas a 22 horas del sábado.
Català: .Es modifica l'article 88 del POUM afegint apartat 6.
Español: .Se modifica el artículo 88 del POUM añadiendo apartado 6.
Català: Aquestes llicències no podran sol·licitar-se més d'un cop al llarg de l'any ni repetir-se dos anys consecutius.
Español: Estas licencias no se podrán solicitar más de un vez a lo largo del año ni repetirse en 2 años consecutivos.
Català: ...en la sessió de 15 de desembre de 2001,...,
Español: ...en la sesión de 15 de diciembre de 2001,...,
Català: Reflexió ètica sobre l'abast d'algunes propostes científiques amb incidència social.
Español: Reflexión ética sobre el alcance de algunas propuestas científicas con incidencia social.
Català: Han de comprendre situacions i problemes socials rellevants, des d'un plantejament globalitzat on la interacció entre els elements sigui objecte d'estudi i d'anàlisi.
Español: Deben comprender situaciones y problemas sociales relevantes, desde un planteamiento globalizado donde la interacción entre los elementos sea objeto de estudio y de análisis.
Català: DECRET 47/2017, de 17 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la consellera de la Presidència els dies 18 i 19 de maig de 2017.
Español: DECRETO 47/2017, de 17 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Interior a la consejera de la Presidencia los días 18 y 19 de mayo de 2017.
Català: Es faculta la consellera de Justícia i Interior per tal que realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta a la consejera de Justicia e Interior a fin de que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: Queden derogades les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin o contradiguin aquest Decret.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan o contradigan este Decreto.
Català: El termini màxim per resoldre serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Cal puntualitzar que el dia 17 d'abril es considera festiu per al torn de dia i el dia 5 de desembre per al ton de nit (la nit del dia 5).
Español: Puntualizar que el día 17 de abril se considera festivo para el turno de día y el día 5 de diciembre para el turno de noche (la noche del día 5).
Català: 1.4 Anàlisi dels defectes en l'acabat i decoració i la seva repercussió.
Español: 1.4 Análisis de los defectos en el acabado y decoración y su repercusión.
Català: Els imports percebuts pels treballadors en data 31 de desembre de 1998 com a
Español: Los importes percibidos por los trabajadores en fecha 31 de diciembre de 1998
Català: En l'exercici de les seves funcions, la persona proposada s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i per les seves aportacions professionals, d'especial rellevància, que han suposat un augment de l'eficàcia i del prestigi professional d'aquest cos policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la persona propuesta se ha destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y por sus aportaciones profesionales, de especial relevancia, que han supuesto un aumento de la eficacia y del prestigio profesional de este cuerpo policial.
Català: Finalitat: Subvencions a autònoms.
Español: Finalidad: Subvenciones a autónomos.
Català: k) Exercir la coordinació tècnica dels processos de reconeixement acadèmic de la formació impartida als cossos de policia i bombers de les institucions públiques de Catalunya amb les autoritats educatives i universitàries.
Español: k) Ejercer la coordinación técnica de los procesos de reconocimiento académico de la formación impartida a los cuerpos de policía y bomberos de las instituciones públicas de Cataluña con las autoridades educativas y universitarias.
Català: ORDRE ARP/404/2003, de 26 de setembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores i s'amplia el període de concessió dels ajuts per al foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: ORDEN ARP/404/2003, de 26 de septiembre, por la que se modifican las bases reguladoras y se amplía el período de concesión de las ayudas para el fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Caldrà anivellar i compactar el terreny existent, col·locar un sistema de drenatge i un sistema de reg, i una instal·lació de sistema de recollida de les aigües de reg del terreny de joc per al seu reaprofitament.
Español: Será necesario nivelar y compactar el terreno existente, colocar un sistema de drenaje y un sistema de riego, y una instalación de sistema de recogida de las aguas de riego del terreno de juego para su reaprovechamiento.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria de concurs públic i que són les que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que han de regir esta convocatoria de concurso público y que son las que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Detecta les necessitats de certificació digital del personal del Departament de cara a autenticar-se davant aplicacions i signar digitalment en els procediments d'administració electrònica que s'implementin.
Español: Detecta las necesidades de certificación digital del personal del Departamento de cara a autenticarse ante aplicaciones y firmar digitalmente en los procedimientos de administración electrónica que se implementen.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació és l'òrgan competent per a la concessió dels guardons del turisme de Catalunya.
Español: El consejero de Empresa y Empleo es el órgano competente para la concesión de los galardones del turismo de Cataluña.
Català: Descripció: arrendament de dos vehicles cel·lulars per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana (exp. núm. Int/10/03).
Español: Descripción: arrendamiento de dos vehículos celulares para la Dirección General de Seguridad Ciudadana (exp. núm. Int/10/03).
Català: Caldrà adjuntar un document amb còpia escanejada de les factures corresponents a la despesa realitzada a nom de l'ens beneficiari.
Español: Deberá adjuntarse un documento con copia escaneada de las facturas correspondientes al gasto realizado a nombre del ente beneficiario.
Català: En aquest supòsit, es reduirà la quantia de la subvenció per tal de no superar el cost total.
Español: En este supuesto, se reducirá la cuantía de la subvención para no superar el coste total.
Català: g) Coordinar i tramitar la documentació corresponent en matèria de personal de la Subdirecció General.
Español: g) Coordinar y tramitar la documentación correspondiente en materia de personal de la Subdirección General.
Català: Nom del lloc: analista de processos informàtics i circuits administratius.
Español: Nombre del puesto: analista de procesos informáticos y circuitos administrativos.
Català: La disposició addicional sisena preveu fins al 31 de desembre de 2020, un règim especial per a la devolució de fiances constituïdes en el procediments gestionats davant l'Agència de Residus de Catalunya
Español: La disposición adicional sexta prevé, hasta el 31 de diciembre de 2020, un régimen especial para la devolución de fianzas constituidas en los procedimientos gestionados ante la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Actes administratius que es notifiquen: comunicació de l'obertura de l'expedient de referència de 22 de maig de 2018
Español: Actos administrativos que se notifican: comunicación de la apertura del expediente de referencia de 22 de mayo de 2018
Català: Utilitzar la calculadora de manera reflexiva, controlant-ne els seus resultats parcials i finals, per resoldre de manera àgil les tasques de càlcul.
Español: Utilizar la calculadora de manera reflexiva, controlando sus resultados parciales y finales, para resolver de manera ágil las tareas de cálculo.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis d'Alt Àneu i de Naut Aran en el tram comprès entre la fita de tres termes comuna amb el municipi d'Espot i el pont de Locampo, és la següent:
Español: —1 Que el deslinde entre los municipios de Alt Àneu y de Naut Aran, en el tramo comprendido entre el mojón de tres términos común con el municipio de Espot y el puente de Locampo, es el siguiente:
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins dels límits de la legalitat i, en general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivades de la funció encomanada.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites de la legalidad y, en general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivadas de la función encomendada.
Català: Extreure els termes clínics i de procediments diagnòstics i/o terapèutics de la documentació clínica
Español: Extraer los términos clínicos y de procedimientos diagnósticos y/o terapéuticos de la documentación clínica
Català: - Polítiques: el grau de representació política en institucions nacionals i locals i el nombre de persones associades menors de 30 anys.
Español: - Políticas: el grado de representación política en instituciones nacionales y locales y el número de personas asociadas menores de 30 años.
Català: El personal obrer de nou ingrés tindrà la categoria de peó.
Español: El personal obrero de nuevo ingreso tendrá la categoría de peón.
Català: Suport de logopèdia i de pedagogia terapèutica als alumnes d'educació infantil i cicle inicial que presentin aquestes necessitats.
Español: Soporte de logopedia y de pedagogía terapéutica a los alumnos de educación infantil y ciclo inicial que presenten estas necesidades.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat, de 20 de gener de 2017, del director general de la Policia, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad, de 20 de enero de 2017, del director general de la Policía, i visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Manté equips electrònics microprogramables reparant-ne les avaries i disfuncions.
Español: Mantiene equipos electrónicos microprogramables reparando averías y disfunciones.
Català: a) Repartir les parcel·les edificables definides al planejament entre els diferents propietaris, proporcionalment a la superfície de les seves finques respectives.
Español: a) Repartir las parcelas edificables definidas en el planeamiento entre los diferentes propietarios, proporcionalmente a la superficie de sus respectivas fincas.
Català: Col·leccions per a roba de bany
Español: Colecciones para ropa de baño
Català: L'Institut proporcionarà totes aquelles ferramentes i utillatge necessaris a tots els centres de treball on quedin degudament justificats.
Español: El Instituto proporcionará todas aquellas herramientas y utillaje necesarios a todos los centros de trabajo donde queden debidamente justificados.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1392/2017, de 12 de juny, de cessament de la senyora Ester Tomás Blay com a secretària del/de la director/a general de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1392/2017, de 12 de junio, de cese de la señora Ester Tomás Blay como secretaria del/de la director/a general de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: Dissenyar exercicis i activitats d'aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació de l'handbol, a partir dels objectius de la sessió, les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar ejercicios y actividades de aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del balonmano, a partir de los objetivos de la sesión, las características de las personas participantes y los recursos disponibles.
Català: Tipus: Subvenció mitjançant conveni pluriennal.
Español: Tipo: Subvención mediante convenio plurienal.
Català: La cobertura del quart equip s'ha de portar a terme, a més de amb el personal que voluntàriament s'hi incorpori, amb aquells treballadors de nova contractació que s'hagin incorporat a l'empresa per adscriure's al equip i així consti en el seu contracte individual de treball.
Español: La cobertura del cuarto equipo se realizará además de con el personal que voluntariamente se incorpore al mismo, con aquellos trabajadores de nueva contratación que se hayan incorporado a la Empresa para su adscripción al mismo y así esté contemplado en su contrato individual de trabajo.
Català: Reclamació prèvia a l'empresa
Español: Reclamación previa a la empresa
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977 d'1 d'abril, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial del Departament de Treball a Lleida, a les 12.54 hores del dia 23 d'abril de 1999 ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació provincial d'empreses tecnoelèctriques i afins.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo en Lleida, a las 12.54 horas del día 23 de abril de 1999 ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació provincial d'empreses tecnoelèctriques i afins.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Ramon Seuba Buelga per a la legalització d'una obra existent, per a l'enderroc, distribució i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 32, parcel·la 154, al terme municipal d'Amposta.
Español: Solicitud de autorización de obras de Ramon Seuba Buelga para la legalización de una obra existente, para el derribo, distribución y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 32, parcela 154, en el término municipal de Amposta.
Català: Comunica dins i fora del Departament la informació relativa al MUC: jornades de presentació pública del MUC, formació i divulgació.
Español: Comunica dentro y fuera del Departamento la información relativa al MUC: jornadas de presentación pública del MUC, formación y divulgación.
Català: El dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.
Español: El derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión.
Català: k) En cas de fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: k) En el caso de fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Anunci pel qual es fa pública modificació d'un contracte durant el mes de novembre últim (codi: 08-21.-Cont).
Español: Anuncio por el que se hace pública la modificación de un contrato durante el mes de noviembre último (código: 08-21.-Cont).
Català: 2.3 Per poder fer els cursos de monitor/a i de director/a, l'alumne/a ha de tenir 18 anys complerts.
Español: 2.3 Para poder hacer los cursos de monitor/a y de director/a, el alumno/a ha de tener 18 años cumplidos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/005/00).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/005/00).
Català: La Direcció, com a norma general, ordenarà els horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners i 2 de lleure consecutius.
Español: La Dirección, como norma general, ordenará los horarios de manera que se sucedan 5 días laborables y 2 libres consecutivos.
Català: l) Confeccionar i aprovar les tarifes d'honoraris orientatives.
Español: l) Confeccionar y aprobar las tarifas de honorarios orientativas.
Català: En cas que no hi hagi altres subvencions, cal la declaració expressa de no haver demanat cap ajuda o subvenció per a l'objecte de la sol·licitud.
Español: En caso que no haya otras subvenciones, hace falta la declaración expresa de no haber pedido ninguna ayuda o subvención para el objeto de la solicitud.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30, en format DIN-A4, a doble espai, i ha de ser presentada, preferiblement, al registre general del Departament de la Presidència, o també a qualsevol dels registres de les adreces o per qualsevol dels mitjans establerts a la base 4.1, en el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30, en formato DIN-A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado, preferiblemente, en el registro general del Departamento de la Presidencia, o también en cualquiera de los registros de las direcciones o por cualquiera de los medios establecidos en la base 4.1, en el plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Salvador Roura Ferret a l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Salvador Roura Ferret en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos.