BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i les modificacions que estableixen els articles 35, 36 i 37 de Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y las modificaciones que establecen los artículos 35, 36 y 37 de Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: b) Les baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre l'alçària reguladora màxima.
Español: b) Las barandillas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Proves operacionals i funcionals dels equips i els sistemes.
Español: Pruebas operacionales y funcionales de los equipos y sistemas.
Català: Serà potestativa la concessió si no haguessin transcorregut 4 anys, almenys, des que el treballador hagués gaudit d'una excedència anterior.
Español: Será potestativo de su concesión si no hubieran transcurrido 4 años, al menos, desde el disfrute por el trabajador de una excedencia anterior.
Català: modificació de l'article 5 dels Estatuts del Consell de Col·legis
Español: modificación del artículo 5 de los Estatutos del Consejo de
Català: L'ocultació maliciosa d'errors propis i de retards que s'hagin produït a la feina i que causin un perjudici a l'empresa.
Español: La ocultación maliciosa de errores propios y de retrasos producidos en el trabajo que causen perjuicio a la empresa.
Català: c) La formació específica adequada al projecte d'incorporació es podrà adquirir de les maneres següents:
Español: c) La formación específica adecuada al proyecto de incorporación se podrá adquirir de las maneras siguientes:
Català: No es considerarà com a cost elegible els costos associats als equips i sistemes que formin part del sistema de climatització intern de l'edifici (terra radiant, sostre radiant, fan-coils o unitats terminals de distribució d'aire climatitzat, radiadors, canonades, vàlvules i dispositius de regulació o de comptatge, etc.).
Español: No se consideraran como coste elegible los costes asociados a los equipos y sistemas que formen parte del sistema de climatización interno del edificio (tierra radiante, techo radiante, fan-coils o unidades terminales de distribución de aire climatizado, radiadores, tuberías, válvulas y dispositivos de regulación o de recuento, etc.).
Català: La participació de les institucions i les administracions així com dels diferents agents socials i econòmics.
Español: La participación de las instituciones y las administraciones así como de los diferentes agentes sociales y económicos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/881/2019, d'1 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/881/2019, de 1 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/19).
Català: .4 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: En cas d'empat de puntuació en la darrera posició, s'aplicaran els criteris de desempat següents:
Español: En caso de empate de puntuación en la última posición, se aplicarán los criterios de desempate:
Català: a) Actius materials: maquinària i instal·lacions de nova adquisició i inversions que incorporin processos amb alt contingut tecnològic als equips ja existents.
Español: a) Activos materiales: maquinaria e instalaciones de nueva adquisición e inversiones que incorporen procesos con un alto contenido tecnológico a los equipos ya existentes.
Català: Pla: l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en l'aprenentatge de l'alumnat i la comunicació amb tota la comunitat educativa.
Español: Plan: el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en el aprendizaje del alumnado y la comunicación con toda la comunidad educativa.
Català: c) En el cas que l'import proposat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants han de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) En el caso de que el importe propuesto sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tienen que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Igualment procedirà el reintegrament en el supòsit establert a l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, i posteriors modificacions.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, y posteriores modificaciones.
Català: Les existents anteriors a l'aprovació d'aquestes normes, s'entén que compleixen els punts següents.
Español: Las existentes anteriores a la aprobación de estas normas, se entienden que cumplen los puntos siguientes.
Català: a) Aprovar els informes sobre els projectes d'instruments de planificació lingüística general que hagin de ser aprovats pel Govern.
Español: a) Aprobar los informes sobre los proyectos de instrumentos de planificación lingüística general que tengan que ser aprobados por el Gobierno.
Català: Portar l'agenda del/de la delegat/ada, preparar les reunions i dur a terme el control de la correspondència de la unitat, així com del registre i del seu arxiu.
Español: Llevar la agenda del/de la delegado/a, preparar las reuniones y llevar a cabo el control de la correspondencia de la unidad, así como del registro y archivo de la misma.
Català: El Consell Assessor, amb funcions consultives i d'assessorament, ha d'estar composat per destacats o destacades professionals dels àmbits d'actuació de l'Agència, procurant assolir una representació equilibrada de dones i homes en la seva composició
Español: El Consejo Asesor, con funciones consultivas y de asesoramiento, debe estar compuesto por destacados o destacadas profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia, procurando alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres en su composición.
Català: 3.5 Assumir els costos de despesa elèctrica de funcionament de la màquina, així com els de gestió de les fraccions obtingudes.
Español: 3.5 Asumir los costes de gasto eléctrico de funcionamiento de la máquina, así como los de gestión de las fracciones obtenidas.
Català: Coneixements en estudis de programació i funcionals d'equipaments culturals.
Español: Conocimientos en estudios de programación y funcionales de equipamientos culturales.
Català: Dipòsit necessari previ: 20% del valor fixat mitjançant xec bancari al portador que es lliurarà en el moment de presentar el sobre amb l'oferta.
Español: Depósito necesario previo: 20 % del valor fijado mediante cheque bancario al portador que se entregará en el momento de presentar el sobre con la oferta.
Català: Així mateix, s'ha incorporat la normativa referent a una modificació puntual la qual, per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 23 de desembre de 2004, està aprovada definitivament però pendent de text refós, fins que s'incorporessin dues prescripcions.
Español: Así mismo, se ha incorporado la normativa referente a una modificación puntual la cual, por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de diciembre de 2004, está aprobada definitivamente pero pendiente de Texto refundido, hasta que se incorporaran dos prescripciones.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica La Falguera.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica La Falguera.
Català: Projectes que promoguin l'èxit educatiu del poble gitano, la reducció del fracàs i l'abandonament escolar.
Español: Proyectos que promuevan el éxito educativo del pueblo gitano, la reducción del fracaso y el abandono escolar.
Català: Dos o més llargmetratges cinematogràfics de ficció (no animació) o documental: 3 punts.
Español: Dos o más largometrajes cinematográficos de ficción (no animación) o documental: 3 puntos.
Català: c.2) En el supòsit que les obres de rehabilitació s'hagin executat amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre, s'ha de presentar un certificat de final d'obres, les corresponents factures i una memòria amb la descripció de les obres executades.
Español: c.2) En el supuesto de que las obras de rehabilitación se hayan ejecutado con anterioridad a la publicación de esta Orden, debe presentarse un certificado de final de obras, las facturas correspondientes y una memoria con la descripción de las obras ejecutadas.
Català: Subvencions per import superior a 3.000 euros concedides durant l'any 2008-2009 en el marc del programa de prospecció i acompanyament a la inserció laboral de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat de treball ordinari, les quals han estat atorgades amb càrrec a les partides pressupostàries TI06 D/470400603/3331 TI06, D/470400600/3330 i TI06 D/4700001.20/3331
Español: Subvenciones por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2008-2009 en el marco del programa de prospección y acompañamiento en la inserción laboral de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado de trabajo ordinario, las cuales han sido aprobadas con cargo a las partidas presupuestarias TI06 D/470400603/3331 TI06, D/470400600/3330 y TI06 D/4700001.20/3331
Català: Podran adherir-se al Gremi quantes associacions, gremis, agrupacions etc, ho estimin convenient, així com altres organitzacions de major àmbit.
Español: Podrán adherirse al Gremio cuantas asociaciones, gremios, agrupaciones etc. lo estimen conveniente, así como otras organizaciones de mayor ámbito.
Català: Acord de Consell de Ministres pel qual es declara, en concret, d'utilitat pública i s'aprova a Red Eléctrica de España, SAU, el projecte d'execució de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia» i la compactació amb les línies existents «Vic-Juià» de 220 kV i «Juià-Figueres» de 132 kV, a la província de Girona
Español: Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se declara, en concreto, de utilidad pública y se aprueba a Red Eléctrica de España, SAU, el proyecto de ejecución de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, denominada «Bescanó-Ramis-Santa Llogaia» y la compactación con las líneas existentes «Vic-Juià» de 220 kV y «Juià-Figueres» de 132 kV, en la provincia de Girona
Català: A efectes funcionals i organitzatius: que aquesta seu social sigui la unitat que dirigeix l'estratègia del grup en un territori o àmbit funcional determinat, o en un mercat en el que l'empresa tingui presència.
Español: A efectos funcionales y organizativos: que esta sede social sea la unidad que dirija la estrategia del grupo en un territorio o ámbito funcional determinado, o en un mercado en el que la empresa tenga presencia.
Català: Així mateix, tot el traçat cobert del torrent mantindrà el seu caràcter de domini públic hidràulic, de conformitat amb el que disposa l'article 126.1.b), paràgraf sobre segon del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, todo el trazado cubierto del torrente mantendrá su carácter de dominio público hidráulico, de conformidad con lo que dispone el artículo 126.1.b), párrafo sobre segundo del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: 108.2 Correspon al Consell Social aprovar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis, la qual ha de contenir els llocs de treball de la plantilla de la Universitat i les seves característiques, d'acord amb la legislació vigent, així com les seves modificacions i la despesa que comporten.
Español: 108.2 Corresponde al Consejo Social aprobar la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios, la cual ha de contener los puestos de trabajo de la plantilla de la Universidad y sus características, de acuerdo con la legislación vigente, así como sus modificaciones y el gasto que comportan.
Català: a.7) Analitzar i interpretar, a partir de criteris preestablerts, formes i imatges representades de manera objectiva i subjectiva.
Español: a.7) Analizar e interpretar, a partir de criterios preestablecidos, formas e imágenes representadas de manera objetiva y subjetiva.
Català: Document que conté una anàlisi de les necessitats formatives de l'organització, les actuacions programades per satisfer aquestes necessitats i els seus processos d'avaluació.
Español: Documento que contiene un análisis de las necesidades formativas de la organización, las actuaciones programadas para satisfacer estas necesidades y sus procesos de evaluación.
Català: Coordina amb la Secretaria del Govern les propostes d'acord enviades des del Departament de la Presidència.
Español: Coordina con la Secretaría del Gobierno las propuestas de acuerdo enviadas desde el Departamento de la Presidencia.
Català: Els municipis que no figurin als estatuts no es tindran en compte per al càlcul de l'import de l'ajut.
Español: Aquellos municipios que no figuren en los estatutos no se tendrán en cuenta para el cálculo del importe de la ayuda.
Català: Atribucions dels comitès d'empresa
Español: Atribuciones de los comités de empresa
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional dels mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la proposta de nomenament corresponent.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la propuesta de nombramiento correspondiente.
Català: En cas d'haver presentat més d'un expedient acadèmic corresponent a més d'un títol adient d'acord amb la base 2.1, s'ha de tenir en compte aquell amb millor qualificació i, en cas contrari, s'ha de motivar.
Español: En caso de haber presentado más de un expediente académico correspondiente a más de un título adecuado de acuerdo con la base 2.1, se tendrá en cuenta aquel con mejor calificación y, en caso contrario, se debe motivar.
Català: Els treballadors que durant l'any 1998 compleixin 25 anys d'antiguitat a
Español: A los trabajadores que durante el año 1998 cumplan 25 años de
Català: L'entrada en vigor d'aquesta assegurança s'ha de realitzar en el termini de quinze dies a comptar des de la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: La puesta en vigor de este seguro deberá realizarse dentro del plazo de quince días a contar desde la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Títol: Instal·lació de plaques solars tèrmiques.
Español: Título: Instalación de placas solares térmicas.
Català: En les empreses afectades pel present Conveni s'ha d'abonar a tots els productors/ores les gratificacions extraordinàries següents:
Español: En las empresas afectadas por el presente Convenio se abonarán a todos los productores las siguientes gratificaciones extraordinarias:
Català: e) Aprovar els programes anuals dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Aprobar los programas anuales de los centros, servicios y establecimientos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per tant, no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo tanto, no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 3.3 Divideix manual o mecànicament les masses assegurant la grandària de les peces.
Español: 3.3 Divide manual o mecánicamente las masas asegurando el tamaño de las piezas.
Català: de 16 de juliol de 1998, va acordar aprovar inicialment el projecte
Español: sesión de 16 de julio de 1998, acordó aprobar inicialmente el
Català: Per a les explotacions bovines amb animals destinats a la reproducció i/o la recria:
Español: Para las explotaciones bovinas con animales destinados a la reproducción y/o la recría:
Català: Els treballadors que tinguin fills en edat escolar que cursin estudis oficials d'ensenyament bàsic, ensenyament secundari obligatori, batxillerat o formació professional, o estudis universitaris de grau mitjà o superior, han de percebre, en concepte d'ajut escolar, la quantitat de 17.782 pessetes per a l'any 2000, que cal incrementar segons la variació de l'IPC per a l'any 2001, per cada fill que es trobi en qualsevol dels estudis esmentats.
Español: Aquellos trabajadores que tuvieran hijos en edad escolar que se hallen cursando estudios oficiales de enseñanza básica, enseñanza secundaria obligatoria, bachillerato o formación profesional, o estudios universitarios de grado medio o superior, percibirán, en concepto de ayuda escolar, la cantidad de 17.782 pesetas para el año 2000, y se incrementará según la variación del IPC para el año 2001, por cada hijo que se encuentre en cualesquiera de los estudios mencionados.
Català: 1) D'acord amb la Llei 31/95 de prevenció de riscs laborals, a la
Español: 1) De acuerdo con la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos
Català: a) Rebre amb la màxima celeritat possible l'advocat o advocada que acudeixi al seu despatx.
Español: a) Recibir con la máxima celeridad posible al abogado o abogada que acuda a su despacho.
Català: Annex a la sol·licitud amb la informació de la llavor certificada produïda, expressada en quintars amb un decimal per a cada espècie.
Español: Anexo a la solicitud con la información de la semilla certificada producida, expresada en quintales con un decimal para cada especie.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, núm. 7, 25007 Lleida), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, núm. 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Increment que s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes de taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2005.
Español: Incremento que se aplicará sobre todos los conceptos de tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: 2.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne oficial als ensenyaments presencials en una Escola Oficial d'Idiomes el curs acadèmic 2021-2022 o als ensenyaments a distància el primer semestre del curs 2021-2022 del mateix idioma.
Español: 2.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno oficial a las enseñanzas presenciales en una Escuela Oficial de Idiomas el curso académico 2021-2022 o a las enseñanzas a distancia el primer semestre del curso 2021-2022 del mismo idioma.
Català: Descripció: servei de manteniment i allotjament dels gossos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento y alojamiento de los perros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 4.3 Circuits seqüencials de control electrohidràulic.
Español: 4.3 Circuitos secuenciales de control electrohidráulico.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament de Treball (convocatòria núm. TI/04/09), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Trabajo (convocatoria núm. TI/04/09), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: ”3.3 El denominador d'aquesta ràtio legal són els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5, amb els ajustos detallats a l'apartat 2.2.a) anterior, calculats a partir de la liquidació dels pressupostos i dels estats comptables, en termes consolidats, del grup integrat per l'ens local i els ens dependents que no es financen majoritàriament amb ingressos de mercat.
Español: ”3.3 El denominador de esta ratio legal son los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5, con los ajustes detallados en el apartado 2.2.a) anterior, calculados a partir de la liquidación de los presupuestos y de los estados contables, en términos consolidados, del grupo integrado por la entidad local y los entes dependientes que no se financian mayoritariamente con ingresos de mercado.
Català: En tot cas, i sense perjudici de les proves corresponents, tot el personal seleccionat haurà d'estar en possessió de la titulació requerida o, en el seu cas, de l'experiència provada.
Español: En todo caso, y sin perjuicio de las pruebas correspondientes, todo el personal seleccionado tendrá que estar en posesión de la titulación requerida o, en su caso, de la experiencia probada.