BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya modificada posteriorment per la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña modificada posteriormente por la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: En el cas de persones treballadores en situació d'atur, es considerarà que han finalitzat l'acció formativa les persones que l'hagin abandonat per col·locació en una altra empresa o grup d'empreses diferents del sol·licitant, sempre que hagi realitzat, almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En el caso de personas trabajadoras en situación de desempleo, se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado por colocación en otra empresa o grupo de empresas diferentes del solicitante, siempre que hayan realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: k) Establir la fórmula per calcular els salaris, escoltats els representants dels treballadors.
Español: k) Establecer la fórmula para los cálculos de salarios, oídos los representantes de los trabajadores.
Català: S'aixecarà nova acta signada per les persones membres de la junta, de la qual es lliurarà còpia certificada a l'òrgan tutelar i a la cambra corresponent, i en la qual es farà constar:
Español: Se levantará nueva acta firmada por las personas miembros de la junta, de la que se entregará copia certificada al órgano tutelar y a la cámara correspondiente, y en la que se hará constar:
Català: 8.4 Anualment l'Institut negociarà amb el Comitè d'Empresa, amb caràcter previ a l'aprovació del seu pressupost, l'actualització de la plantilla del personal laboral al seu servei i la corresponent relació de llocs de treball.
Español: 8.4 Anualmente el Instituto negociará con el Comité de Empresa, con carácter previo a la aprobación de su presupuesto, la actualización de la plantilla del personal laboral a su servicio y la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 11 del PEMPRI del sector de Sants, 1a fase, polígons A i B, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 11 del PEMPRI del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, de este término municipal.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, suspendre la relació de propietaris dels béns i els drets afectats d'ocupació necessària que s'adjunta com a annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, suspender la relación de propietarios de los bienes y derechos afectados de ocupación necesaria que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: 4.1 Per al desenvolupament de l'actuació recollida al present Conveni, s'elaborarà un pla en la primera reunió de la Comissió de Seguiment que inclogui la programació temporal i econòmica.
Español: 4.1 Para el desarrollo de la actuación recogida en el presente Convenio, se elaborará un plan en la primera reunión de la Comisión de Seguimiento, que incluya la programación temporal y económica de la misma.
Català: No s'acceptaran còpies de les factures sense compulsa o còpies compulsades que siguin defectuoses o en les quals no aparegui el número de col·legiat del dentista o NIF, la data, el nom del causant i els tractaments degudament desglossats amb l'import corresponent.
Español: No se aceptarán copias de las facturas sin compulsa o copias compulsadas que sean defectuosas o en las que no aparezca el número del colegiado del dentista o NIF, la fecha, el nombre del causante y los tratamientos debidamente desglosados con el importe correspondiente.
Català: Amb aquesta Ordre, la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa vol impulsar un programa per afavorir l'autoocupació de joves integrats en el Sistema de Garantia Juvenil, amb l'objectiu de facilitar-ne la incorporació al mercat de treball.
Español: Con esta Orden, la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa quiere impulsar un programa para favorecer el autoempleo de jóvenes integrados en el Sistema de Garantía Juvenil, con el objetivo de facilitar su incorporación al mercado de trabajo.
Català: - Bossa import materials: es valoraran el preu de materials indicats a les millores de instal·lacions existents.
Español: - Bolsa importe materiales: se valorarán el precio de materiales indicados a las mejoras de instalaciones existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Senan, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Senan, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Per a un mateix sorteig, els jugadors poden adquirir fins un màxim de sis sèries del mateix bitllet.
Español: Para un mismo sorteo, los jugadores pueden adquirir hasta un máximo de seis series del mismo billete.
Català: RESOLUCIÓ PDA/819/2021, de 22 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/002/21).
Español: RESOLUCIÓN PDA/819/2021, de 22 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/002/21).
Català: Responsabilitat per incompliment de la incorporació del dret de la Unió Europea.
Español: Responsabilidad por incumplimiento de la incorporación del derecho de la Unión Europea.
Català: Finalitat: arranjament instal·lació elèctrica.
Español: Finalidad: reparación instalación eléctrica.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (carretera de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); als serveis territorials del Departament a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (carretera de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès); en los servicios territoriales del Departamento en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Catalunya Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Durant les tasques d'explotació es produeix un efecte temporal de caràcter negatiu i discontinu, amb la pèrdua del sòl arreu de l'àrea afectada, que requereix l'adopció de mesures preventives amb el decapatge previ de la terra vegetal i, posteriorment, restauradores per garantir-ne la recuperació.
Español: Durante las tareas de explotación se produce un efecto temporal de carácter negativo y discontinuo, con la pérdida del suelo por toda el área afectada, que requiere la adopción de medidas preventivas con el decapado previo de la tierra vegetal y, posteriormente, restauradoras para garantizar su recuperación.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal i urgent d'una netejadora per al pavelló municipal d'esports del Morell.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal y urgente de una limpiadora para el pabellón municipal de deportes de El Morell.
Català: Quatre enters, cinquanta cèntims d'un altre enter per cent.
Español: Cuatro enteros, cincuenta céntimos de otro entero por ciento.
Català: El degà, sota la seva responsabilitat, ha d'impedir la presa de possessió o decretar la cessació, si ja s'ha produït, als candidats elegits que estaven en situació de no elegibles al moment de l'elecció.
Español: El decano, bajo su responsabilidad, impedirá la toma de posesión o decretará el cese, si ya se ha producido, de los candidatos elegidos que estaban en situación de no elegibles en el momento de la elección.
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives que ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord i que no hagin estat modificades.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas que ultrapasen las condiciones pactadas en este Acuerdo y que no hayan sido modificadas.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.750 kg, que seran distribuïts per 163,95 ha de zona no vulnerable (pla conjunt).
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.750 kg, que serán distribuidos por 163,95 ha de zona no vulnerable (plan conjunto).
Català: Aportacions de la Fundació
Español: Aportaciones de la Fundación
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de dos mòduls prefabricats a l'Escola de Polinyà.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de dos módulos prefabricados en la Escuela de Polinyà.
Català: H43558 al H43562, del contracte d'arrendament núm.: 020466, de 1 de maig de 1990, de 3.005,06 euros, propietat de la senyora Isabel Turull Crexells, amb DNI 35025284X, i arrendat a Nuvifa SA, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H43558 al H43562, del contrato de alquiler núm.: 020466, de 1 de mayo de 1990, de 3.005,06 euros, propiedad de la señora Isabel Turull Crexells, con DNI 35025284X, y arrendado a Nuvifa SA, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Nombre d'alumnes que s'han de formar simultàniament en cada aula.
Español: Número de alumnos que se tienen que formar simultáneamente en cada aula.
Català: Ofertes anormalment baixes: d'acord amb la clàusula 5.3 del ple de clàusules administratives particulars aprovat al ple de 13/03/2017.
Español: Ofertes anormalmente bajas: de acuerdo con la cláusula 5.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en el pleno de 13/03 / 2017.
Català: En quan al procediment establerts al respecte s'estarà a lo disposat en el article 40 del ET.
Español: En cuanto al procedimiento establecido al respecto se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del TE.
Català: El Banc de Sang i Teixits convoca les següents places, corresponents a la extraordinària 2018- 2020 aprovades pel seu òrgan de govern, com a mesura d'estabilització laboral proposada dins del pla de garantia d'estabilitat laboral coordinat pel Departament de Salut.
Español: El Banc de Sang i Teixits convoca las siguientes plazas, correspondientes a la extraordinaria 2018- 2020 aprobadas por su órgano de gobierno, como medida de estabilización laboral propuesta dentro del plan de garantía de estabilidad laboral coordinado por el Departamento de Salud.
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector Residencial de la Carretera B-432, Olost
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector Residencial de la Carretera B-432, Olost
Català: Tres dies naturals si els fets esdevenen a localitats catalanes.
Español: 3 días naturales si los hechos tienen lugar en localidades catalanas
Català: Aquesta resolució es va notificar a l'Ajuntament de Castellar de la Ribera el 18 de novembre de 2015.
Español: Esta resolución fue notificada al Ayuntamiento de Castellar de la Ribera el 18 de noviembre de 2015.
Català: A l'efecte d'admissió de les persones participants es tenen en compte les dades que facin constar a la sol·licitud, i és responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, sens perjudici que, en qualsevol moment del procés selectiu, el Tribunal Qualificador de la convocatòria requereixi a les persones participants l'acreditació de les dades que han fet constar a la sol·licitud.
Español: A efectos de admisión de las personas participantes se tienen en cuenta los datos que hagan constar en la solicitud, y es responsabilidad suya la veracidad de estos datos, sin perjuicio de que, en cualquier momento del proceso selectivo, el Tribunal Calificador de la convocatoria requiera a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte en sòl no urbanitzable per legalitzar l'ús d'un aparcament existent a Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sitges,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto en suelo no urbanizable para legalizar el uso de un aparcamiento existente en Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sitges,
Català: En cas de conjunts unitaris d'habitatges en filera, es modificarà la composició cada cinc habitatges
Español: En caso de conjuntos unitarios de viviendas en hilera, se modificará la composición cada cinco viviendas
Català: Seran prioritàries les propostes adreçades als nous màsters universitaris i postgraus universitaris, tant als que ja s'estan implementant com als que s'estan preparant per a la seva propera implementació.
Español: Serán prioritarias las propuestas dirigidas a los nuevos másters universitarios y posgrados universitarios, tanto a los que ya se están implementando como a los que se están preparando para su próxima implementación.
Català: En el supòsit que el dia d'inici de vacances coincideixi amb descans setmanal o festiu oficial no compensat del treballador, aquestes han de començar a comptar a partir del dia següent.
Español: En el supuesto de que el día de inicio de vacaciones coincida con descanso semanal o festivo oficial no compensado del trabajador, éstas empezarán a contar a partir del día siguiente.
Català: Juvinya, SL (Càmping Begur), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera d'en Rostei, procedents de les seves instal·lacions de càmping amb 200 unitats d'acampada, al terme municipal de Begur (Baix Empordà).
Español: Juvinya, SL (Càmping Begur), ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la Riera d'en Rostei, procedentes de sus instalaciones de camping con 200 unidades de acampada, en el término municipal de Begur (Baix Empordà).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica i professional d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta licitació.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica y profesional de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta licitación.
Català: Alumne/a: RAMOS MUÑOZ XÈNIA
Español: Alumno/a: RAMOS SANGUCHO MARIA FERNANDA
Català: Un cop fets els treballs previstos, s'ha de procedir a la neteja i sanejament de l'àrea de treball.
Español: Una vez hechos los trabajos previstos, se procederá a la limpieza y saneamiento del área de trabajo.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquestes Normes, es podran situar en sòl no urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en estas Normas, podrán situarse en suelo no urbanizable, de acuerdo con el trámite del art. 44 del RG.
Català: ORDRE ACC/140/2021, de 25 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia i els serveis veterinaris externs en els municipis de menys de 10.000 habitants.
Español: ORDEN ACC/140/2021, de 25 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía y los servicios veterinarios externos en los municipios de menos de 10.000 habitantes.
Català: La contraprestació s'atorga per a la realització de l'examen que preveu l'article 10.1 del Decret 155/1993, per a l'administració de les vacunes sistemàtiques que, d'acord amb el calendari vigent, s'ha de dur a terme en el marc del Programa de salut escolar.
Español: La contraprestación se otorga para la realización del examen que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/1993, para la administración de las vacunas sistemáticas que, de acuerdo con el calendario vigente, se tiene que llevar a cabo en el marco del Programa de salud escolar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic, promoguda per Mafriges, SA, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CS140262).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de matadero porcino, sala de despiece de carnes, tripería y almacén frigorífico, promovida por Mafriges, SA, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CS140262).
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 52,35 euros en concepte de drets d'examen.
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado al Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 52,35 euros en concepto de derechos de examen.
Català: Es defineixen dues opcions complementàries d'aquest segon horari:
Español: Se definen dos opciones complementarias de este segundo horario:
Català: f) Organitzar els materials didàctics.
Español: f) Organizar los materiales didácticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de estatutos.
Català: 1 La quota de la taxa per a permisos de zones de pesca controlada és la següent:
Español: 1 La cuota de la tasa por permisos de zonas de pesca controlada es la siguiente:
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supositos, se tendrá que adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: 1.- El domicili de la Junta s'estableix a l'Avinguda la Selva, número 135, Codi Postal 17170 Amer (Girona).”
Español: 1.- El domicilio de la Junta se establece en la Avenida la Selva, número 135, Código Postal 17170 Amer (Gerona).”
Català: Usos compatibles: comercial (en planta baixa i fins a 200 m2), sanitarioassistencial, docent (limitat a llars d'infància i ensenyament preescolar), recreatiu, hoteler, industrial (en aquelles categories i condicions permeses a l'apartat VII d'aquestes Normes subsidiàries de planejament) i garatges (fins a un màxim de 10 vehicles o 200 m2).
Español: Usos compatibles: comercial (en planta baja y hasta 200 m2), sanitario-asistencial, docente (limitado a guarderías y enseñanza preescolar), recreativo, hotelero, industrial (en aquellas categorías y condiciones permitidas en el apartado VII de estas Normas subsidiarias de planeamiento) y garajes (hasta un máximo de 10 vehículos o 200 m2).
Català: A l'apartat 3, que no serà objecte del nostre pronunciament consultiu, es fixa el nombre màxim per a cabildos i consells insulars.
Español: En el apartado 3, que no será objeto de nuestro pronunciamiento consultivo, se fija el número máximo para cabildos y consejos insulares.
Català: Senyora Maria Carme Iniesta Torres, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Maria Carme Iniesta Torres, como representante del OTPL.
Català: Aquest fet va tenir el seu reflex normatiu amb l'aprovació per part del Parlament de Catalunya de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, desplegada per una sèrie de disposicions reglamentàries, i que ara ha estat modificada per adequar-ne el contingut a la nova realitat de l'esport català, en evolució constant.
Español: Esto tuvo su reflejo normativo en la aprobación por parte del Parlamento de Cataluña de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, desarrollada por una serie de disposiciones reglamentarias, y que ahora ha sido modificada para adecuar su contenido a la nueva realidad del deporte catalán, en constante evolución.
Català: Conducció o conducció amb repartiment, amb permís de conduir de classe C, D, E, entenent que poden combinar l'activitat de conduir amb el repartiment de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con reparto, con permiso de conducir de clase C, D, E, entendiendo que pueden combinar la actividad de conducir con el reparto de mercancías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.