BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist, per tant, que la finalitat i l'objecte pel qual es va constituir el Consorci han deixat d'existir, el 14 de febrer de 2013 el director de l'ARC va manifestar la seva voluntat de separar-se del Consorci; el 10 d'abril de 2013 el Consell de Direcció de l'ARC ho va ratificar, i el 18 de febrer de 2014 la Junta General del Consorci va acordar acceptar la separació de l'ARC i, per tant, la dissolució del Consorci, així com la seva liquidació i la proposta de distribució del resultat.
Español: Visto, por lo tanto, que la finalidad y el objeto por el que se constituyó el Consorcio han dejado de existir, el 14 de febrero de 2013 el director de la ARC manifestó su voluntad de separarse del Consorcio; el 10 de abril de 2013 el Consejo de Dirección de la ARC lo ratificó, y el 18 de febrero de 2014 la Junta General del Consorcio acordó aceptar la separación de la ARC y, por lo tanto, la disolución del Consorcio, así como su liquidación y la propuesta de distribución del resultado.
Català: A l'article 5, segon i tercer paràgrafs, on diu:
Español: En el artículo 5, segundo y tercer párrafos, donde dice:
Català: Objecte del contracte: impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques.
Español: Objeto del contrato: impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas.
Català: Durada: 35 hores (transversals)
Español: Duración: 35 horas (transversales)
Català: Pel present conveni la TGSS autoritza al Departament de Treball i als organismes que en depenen l'accés a les següents transaccions del Fitxer General d'Afiliació:
Español: Por el presente convenio la TGSS autoriza al Departamento de Trabajo y a los organismos que dependen de él, al acceso a las siguientes transacciones del Fichero General de Afiliación:
Català: Condicions d'ordenació i de protecció
Español: Condiciones de ordenación y de protección
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de l'Ordenança reguladora de la creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre aprobación inicial del anteproyecto de la Ordenanza reguladora de la creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: 24.2 Les persones titulars de les instal·lacions d'equips de pressió que vulguin reparar o modificar els seus propis equips de pressió (automanteniment) han d'estar inscrits així mateix com a empreses reparadores en el Registre ERP, en la categoria corresponent, i complir els requisits indicats en l'article 24.1.
Español: 24.2 Las personas titulares de las instalaciones de equipos a presión que quieran reparar o modificar sus propios equipos a presión (automantenimiento) deberán estar inscritos asimismo como empresas reparadoras en el Registro ERP, en la categoría correspondiente, y cumplir los requisitos indicados en el artículo 24.1.
Català: j. Qualsevol centre de nova obertura no comença a generar comissió fins que hagi transcorregut un any des de la seva obertura.
Español: j. Cualquier centro de nueva apertura no empezará a generar comisión hasta que haya transcurrido un año desde su apertura.
Català: Escut caironat: faixat d'or i de gules; la bordura componada d'or i de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: fajado de oro y de gules; la bordura componada de oro y de gules.
Català: Així, atesa la vulnerabilitat de la zona, s'ha de complir que:
Español: Así, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, se tiene que cumplir que:
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes econòmiques de caràcter social s'inclouen al fitxer d'Expedients de Prestacions Individuals, que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas económicas de carácter social se incluyen en el fichero de Expedientes de Prestaciones Individuales, que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, mediante la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa, Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, per als anys 2008-2012, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el 26 de juliol de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa, Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU, para los años 2008-2012, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 26 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A partir de l'any 2004 la jornada d'estiu ha d'estar compresa entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: A partir del año 2004 la jornada de verano estará comprendida entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: A la pàgina 18806, segona columna, a l'expedient BA/001636/04 SS, on diu:
Español: En la página 18806, segunda columna, expediente BA/001636/04 SS, donde dice:
Català: a) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Será preciso cumplir con lo que dispone el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'empresa ha de fer l'operació anterior fins que rebi una nova ordre en contra del treballador.
Español: La empresa efectuará la anterior operación hasta nueva orden en contrario del trabajador.
Català: La prescripció de les faltes assenyalades comença a comptar a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: RESOLUCIÓ AAR/606/2007, de 5 de març, per la qual es fan públiques les persones candidates proclamades electes en les eleccions a cambres agràries de 25 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/606/2007, de 5 de marzo, por la que se hacen públicas las personas candidatas proclamadas electas en las elecciones a cámaras agrarias de 25 de febrero de 2007.
Català: Els sis metres quadrats restants no edificats es destinen a jardí.
Español: Los seis metros cuadrados restantes no edificados se destinan a jardín.
Català: Per una major difusió dels resultats dels projectes beneficiats, la memòria justificativa del projecte en el format establert a la base 18 es pot fer pública a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión de los resultados de los proyectos beneficiarios, la memoria justificativa del proyecto en el formato establecido en la base 18 se puede hacer pública a través de la página web de la AGAUR.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 24 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Girona i Figueres (DOGC núm. 4813, pàg. 4036, de 2.2.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 24 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Girona y Figueres (DOGC núm. 4813, pág. 4036, de 2.2.2007).
Català: L'import dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: El importe de los anuncios son a cargo del adjudicatario.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Reforma i ampliació CEIP a 1 línia Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Reforma y ampliación CEIP a 1 línea Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Recuperació de banys de tintura i de pastes d'estampació.
Español: Recuperación de baños de tintura y de pastas de estampación.
Català: En cas d'empat, s'han d'aplicar els criteris de cessament que preveu l'article 14.4.
Español: En caso de empate, se aplicarán los criterios de cese que prevé el artículo 14.4.
Català: Cada grup professional comprèn les categories que per a cada un d'ells s'especifiquen.
Español: Cada grupo profesional comprende las categorías, que para cada uno de ellos se especifican.
Català: Projecte: realització del projecte Suport informàtic per a persones en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: realización del proyecto Apoyo informático para personas en riesgo de exclusión social.
Català: Ajuntament de L'Hospitalet
Español: Ayuntamiento de Hospitalet
Català: Confronta; al davant, prenent com a tal l'avinguda de Cadis, subsòl de la finca, dreta entrant, rampa d'accés a la planta soterranis; esquerra, escala d'accés a la planta superior, plaça d'aparcament per a vehicle designada com a número dos, annexa a l'entitat cinc, i zona de pas i maniobra; i fons, traster annex a l'entitat dos.
Español: Linda; al frente, tomando como tal la Avenida de Cádiz, subsuelo de la finca, derecha entrando, rampa de acceso a la planta sótanos; izquierda, escalera de acceso a la planta superior, plaza de aparcamiento para vehículo designada como número dos, anexa a la entidad cinco, y zona de paso y maniobra; y fondo, cuarto trastero anejo a la entidad dos.
Català: Beneficiari/ària: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra. Azahara López Jiménez.
Español: Beneficiario/aria: Q0801214H Centre de Recerca en Agrigenòmica; Sr./Sra Azahara López Jiménez.
Català: De conformitat amb el Capítol III, inclòs en el Títol III de la Llei 4/2008, de 24 d'abril del Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya, referent a les persones jurídiques, el Patronat de la Fundació ha de fer l'inventari i ha de formular els comptes anuals de manera simultània i amb data del dia de tancament de l'exercici econòmic, de conformitat amb els principis de comptabilitat generalment admesos i amb les disposicions que en cada cas siguin aplicables.
Español: De conformidad con el Capítulo III, incluido en el Título III de la Ley 4/2008, de 24 de abril del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, en lo referente a las personas jurídicas, el Patronato de la Fundación tiene que hacer el inventario y tiene que formular las cuentas anuales de manera simultánea y con fecha de del día de cierre del ejercicio económico, de conformidad con los principios de contabilidad generalmente admitidos y con las disposiciones que en cada caso sean aplicables.
Català: Determinació de la procedència i l'origen dels diferents
Español: Determinación de la procedencia y el origen de los diferentes defectos.
Català: En qualsevol cas, la inobservança dels requeriments anteriors no produirà la paralització del procediment expropiatori.
Español: En cualquier caso, la inobservancia de los requerimientos anteriores no producirá la paralización del procedimiento expropiatorio.
Català: El Departament d'Educació notifica que les senyores Olga González Ruiz, i altres han interposat el recurs ordinari 87/2021 i recurs de sala 420/2021, contra les Resolucions dels recursos potestatius de reposició interposats contra la Resolució EDU/1562/2020, d'1 de juliol, per la qual es convoca el procés selectiu de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició, per cobrir 756 places en règim de personal laboral fix de tècnic especialista en educació infantil del Departament d'Educació (núm. de registre de la convocatòria L005/2020).
Español: El Departamento de Educación notifica que las señoras: Olga González Ruiz y otras han interpuesto el recurso ordinario 87/2021 y recurso de sala 420/2021, contra las Resoluciones de los recursos potestativos de reposición interpuestos contra la Resolución EDU/1562/2020, de 1 de julio, por la que se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición, para cubrir 756 plazas en régimen de personal laboral fijo de técnico especialista en educación infantil del Departamento de Educación (núm. de registro de la convocatoria L005/2020).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Rupit i Pruit.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Rupit y Pruit.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant cinc pous:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mendiante cinco pozos:
Català: e) Comunicació de l'acceptació del facultatiu designat com a director de les obres, visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: e) Comunicación de la aceptación del facultativo designado como director de las obras, visado por el correspondiente colegio oficial.
Català: La presentació de la documentació correcta s'ha de fer en el període de 10 dies a comptar de l'endemà que tingui lloc aquesta publicació.
Español: La presentación de la documentación correcta debe hacerse en el periodo de 10 días a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar esta publicación.
Català: I en qualitat de secretari de la Comissió negociadora de l'Acord comú, el Sr. Josep Manel Abad i Navarrete.
Español: Y en calidad de secretario de la Comisión negociadora del Acuerdo común, el Sr. Josep Manel Abad y Navarrete.
Català: D'acord amb el previst en aquests Estatuts, les competències de la Junta de Govern estan delegades en la Comissió Deontològica, salvant les que expressament mantingui reservades o siguin indelegables, com ara la resolució última d l'expedient, que serà decidida per la Junta de Govern a proposta de la Comissió Deontològica.
Español: De acuerdo con el previsto en estos Estatutos, las competencias de la Junta de Gobierno están delegadas en la Comisión Deontológica, salvando las que expresamente mantenga reservadas o sean indelegables, como la resolución última d el expediente, que será decidida por la Junta de Gobierno a propuesta de la Comisión Deontológica.
Català: És necessari, doncs, actualitzar l'Ordre de comptabilitat al vigent Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (d'ara en endavant PGCPGC), aprovat per l'Ordre esmentada VEH/137/2017, de 29 de juny.
Español: Es necesario, pues, actualizar la Orden de contabilidad al vigente Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante PGCPGC), aprobado por la mencionada Orden VEH/137/2017, de 29 de junio.
Català: Els centres que ho sol·licitin poden ser informats al respecte per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: Los centros que lo soliciten pueden ser informados al respecto por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Elabora els plecs tècnics d'adquisició de la maquinària pròpia i d'arrendament.
Español: Elabora los pliegos técnicos de adquisición de la maquinaria propia y de arrendamiento.
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en la qual l'administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, als sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en la que la Administración tenga conocimiento de las mismas y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Donar publicitat a l'encomana de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: El cabal màxim anual a captar-ne és d'un volum de com a màxim 7.000 m3/a.
Español: El caudal máximo anual a captar es o'un volum de com màximo 7.000 m3/a.
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en aquest conveni es constituirà una comissió integrada pel/per la director/a de l'Institut Esteve Terradas i Illa, o persona en qui delegui, que en serà el/la president/a, pel/per la coordinador/a territorial d'ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat; i per dos/dues representants d'Everis.
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este convenio se constituirá una comisión integrada por el/la director/a del Instituto Esteve Terradas i Illa, o persona en quien delegue, que será el/la presidente/a, por el/ la coordinador/a territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en el Baix Llobregat; y por dos representantes de Everis.
Català: L'entitat sol·licitant ha de ser titular de les instal·lacions objecte de la millora.
Español: La entidad solicitante tiene que ser titular de las instalaciones objeto de la mejora.
Català: El dia 3 de novembre del 2011 i el dia 13 de setembre del 2011 els plens dels ajuntaments de Cardona i de Montmajor van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 d'abril del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: El día 3 de noviembre de 2011 y el día 13 de setiembre de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Cardona y de Montmajor aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: En qualsevol de les formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, dos exemplars dels materials impresos realitzats per a l'activitat objecte de la subvenció.
Español: En cualquiera de las dos formas de justificación se deberá aportar, si es el caso, dos ejemplares de los materiales impresos realizados para la actividad objeto de subvención.
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela.
Català: El Fòrum Mulher assumirà la presidència de la Comissió de Gestió.
Español: - Fòrum Mulher asumirá la presidencia de la Comisión de Gestión.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Internacional de Cinema Gai i Lèsbic de Barcelona - 12a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona - 12.ª edición.
Català: Agrupacions musicals: 80 hores.
Español: Agrupaciones musicales: 80 horas.
Català: 0,05 punts per mes de servei en els cossos superiors quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,05 puntos por mes de servicio en los cuerpos superiores cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Aquesta Comissió d'avaluació és presidida pel/per la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda per:
Español: Dicha Comisión de evaluación será presidida por el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por:
Català: L'afecció potencial sobre el subsòl i el medi geològic per part del sistema de reg, a més de ser molt poc rellevant en aquest projecte de transformació, es minimitza mitjançant l'optimització de l'ús de l'aigua durant el reg.
Español: La afección potencial sobre el subsuelo y el medio geológico por parte del sistema de riego, además de ser muy poco relevante en este proyecto de transformación, se minimiza mediante la optimización del uso del agua durante el riego.
Català: e) Controla que la reposició dels fons sigui igual a l'import líquid gastat i justificat documentalment.
Español: e) Controla que la reposición de los fondos sea igual al importe líquido gastado y justificado documentalmente.
Català: 8.5 Els membres de les comissions estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Los miembros de las comisiones están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.8 Aplica tècniques de registre de dades relacionades amb els balanços de matèria i energia, les variables que s'han de controlar i l'estat dels equips.
Español: 1.8 Aplica técnicas de registro de datos relacionadas con los balances de materia y energía, las variables que se han de controlar y el estado de los equipos.
Català: b) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació (20/100): es té en compte i es valora a partir del nivell B1, segons les escales de referència establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino (20/100): se tiene en cuenta y se valora a partir el nivel B1, según las escalas de referencia establecidas en el Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: En el cas de transmissió mortis causa entre cònjuges o unitats de convivència, sempre que el supervivent, els fills menors d'edat o els majors incapacitats, el legitimari, l'usufructuari o l'hereu o l'hereva en primer grau acreditin que mantenen uns ingressos familiars iguals o inferiors als que donarien dret a accedir a l'ajut, i compleixin la resta de requisits esmentats anteriorment per a la seva concessió, l'obligació de retornar l'ajut s'ajornarà fins a la següent transmissió de l'habitatge.
Español: En el caso de transmisión mortis causa entre cónyuges o unidades de convivencia, siempre que el superviviente, los hijos menores de edad o los mayores incapacitados, el legitimario, el usufructuario o el heredero o heredera en primer grado acrediten mantener unos ingresos familiares iguales o inferiores a los que darían derecho a acceder a la ayuda, y cumplan el resto de requisitos mencionados anteriormente para su concesión, la obligación de devolver la ayuda se aplazará hasta la siguiente transmisión de la vivienda.
Català: Associació Hàbitats, Depana, Fundació Terra, Federació d'Ecologistes en Acció de Catalunya, Greenpeace, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat i Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Asociación Hábitats, Depana, Fundación Tierra, Federación de Ecologistas en acción de Cataluña, Greenpeace, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Servicio de Prevención de Incendios Forestales.