BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan calgui presentar nòmines, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació del personal tècnic i de les despeses justificades.
Español: Cuando sea necesario presentar nóminas, deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación del personal técnico y de los gastos justificados.
Català: 2.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), poden ser-ne beneficiaris els ens locals i altres persones jurídiques que promoguin la construcció, l'habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: 2.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), pueden ser beneficiarios los entes locales y otras personas jurídicas que promuevan la construcción, la habilitación, las reformas, la ampliación o el acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
Català: Dins el sistema de serveis urbans s'ubicaran les estacions de transformació de l'electricitat, les bases de telecomunicacions, els dipòsits dels serveis necessaris i els contenidors d'escombraries i residus sòlids urbans, necessaris per al sector:
Español: Dentro del sistema de servicios urbanos se ubicarán las estaciones de transformación de la electricidad, las bases de telecomunicaciones, los depósitos de los servicios necesarios y los contenedores de basura y residuos sólidos urbanos, necesarios para el sector:
Català: President: Joaquim Colominas Coll, director de l'Àrea de Serveis a les Persones
Español: Presidente: Joaquín Colominas Coll, director del Área de Servicios a las Personas
Català: El pagament del 20% restant es farà quan es justifiqui la despesa realitzada d'acord amb les bases de la convocatòria i l'avaluació dels resultats.
Español: El pago del 20% restante se realizará una vez se justifique el gasto realizado, de acuerdo con las bases de la convocatoria y en función de la evaluación de los resultados.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en l'article 34.1 g) estableix com a funció de la Direcció General de Desenvolupament Rural planificar les línies d'ajuts a les explotacions agràries i de desenvolupament rural, i també la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en su artículo 34.1 g) establece como función de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar las líneas de ayudas a las explotaciones agrarias y de desarrollo rural, así como la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: 7.2 El procés de revisió s'inicia al cap de quatre anys de la seva aprovació, fent una avaluació dels objectius assolits i una valoració de la metodologia utilitzada.
Español: 7.2 El proceso de revisión se inicia al cabo de cuatro años de su aprobación, haciendo una evaluación de los objetivos conseguidos y una valoración de la metodología utilizada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les quotes urbanístiques del Projecte de reparcel·lació del polígon industrial Sesrovires.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las cuotas urbanísticas del Proyecto de reparcelación del polígono industrial Sesrovires.
Català: b) Coordinar i controlar el desenvolupament del pla d'estudis.
Español: b) Coordinar y controlar el desarrollo del plan de estudios.
Català: L'estudi d'inundabilitat conclou que la llera del torrent innominat que travessa el càmping té capacitat suficient per desguassar el cabal corresponent a l'avinguda amb període de retorn de 500 anys, igual que les obres de drenatge situades aigües amunt (via verda) i avall (C-65).
Español: El estudio de inundabilidad concluye que el cauce del torrente innominado que atraviesa el camping tiene capacidad suficiente para desaguar el caudal correspondiente a la avenida con periodo de retorno de 500 años, al igual que las obras de drenaje situadas aguas arriba (vía verde) y abajo (C-65).
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyor Jordi Panella Vilaró, amb carnet professional núm. 1.834.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Jordi Panella Vilaró, con carné profesional núm. 1.834
Català: Una vegada superades totes les diferències, s'ha aprovat aquest Conveni col·lectiu per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari de la província de Barcelona, en plena harmonia amb el tercer Acord Marc.
Español: Una vez superadas todas las diferencias se ha aprobado el presente Convenio colectivo para la regulación de las relaciones laborales del sector portuario de la provincia de Barcelona, en plena armonía con el tercer Acuerdo Marco.
Català: L'empresa ha de procedir al descompte de la quota sindical en nòmina sempre que així sigui sol·licitat pel sindicat corresponent i amb la prèvia conformitat escrita del treballador afiliat a aquest.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical en nómina siempre que así sea solicitado por el sindicato correspondiente y con la previa conformidad escrita del trabajador afiliado al mismo.
Català: Vist el Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), pel qual es crea el lloc de subdirector general de Programes d'Autoempresa de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa;
Español: Visto el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000), por el que se crea el puesto de subdirector general de Programas de Autoempresa de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa;
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l'àmbit situat al carrer Batan 28, de Reus, promogut per Cel Urbà, SL i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del ámbito situado en la calle Batán 28, de Reus, promovido por Cel Urbà, SL y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre publicación de una ordenanza.
Català: b) Que l'import que figura en l'esmentada nòmina en concepte de complement personal està consolidat, i com a tal és considerat mentre la relació laboral que cadascuna de les persones destinatàries de l'esmentada proposta es mantingui vigent en qualsevol de les empreses del Grup Arc.
Español: b) Que el importe que figura en dicha nómina en concepto de complemento personal está consolidado, y como tal será considerado en tanto la relación laboral que cada una de las personas destinatarias de dicha propuesta se mantenga vigente en cualquiera de las empresas del Grupo Arc.
Català: El règim jurídic del procediment sancionador en matèria vitivinícola que hagin d'aplicar tant els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'INCAVI, com els consells reguladors de les denominacions d'origen, es regirà per la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, aquest Decret i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador en l'àmbit de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico del procedimiento sancionador en materia vitivinícola que deban aplicar tanto los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el INCAVI, como los consejos reguladores de las denominaciones de origen, se regirá por la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, este Decreto y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador en el ámbito de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Explotaciones Camallera, SL, ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües superficials de la riera Llampaies, marge esquerre, per al reg de 6,4875 ha de cereals i farratges, al terme municipal de Camallera (Alt Empordà), amb un cabal de 0,29 l/s, que representen uns 9.416 m3/any.
Español: Explotaciones Camallera, SL, ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas superficiales de la riera Llampaies, margen izquierdo, para riego de 6,4875 ha de cereales y heno, en el término municipal de Camallera (Alt Empordà), con un caudal de 0,29 l/s, que representan unos 9.416 m3/año.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina l'article 2.3 de l'Ordre de la convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar son las que se determinan en el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria.
Català: 1.1 Se suprimeix el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l'ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut, prestat per l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: 1.1 Se suprime el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud, prestado por el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 484.500 euros(IVA inclòs): lot 1, vehicles per mercaderies: 111.000 euros; lot 2, vehicles per a escombraries: 117.000 euros; lot 3, diversos vehicles elèctrics: 87.000 euros; lot 4, carretons elevadors i equips d' emmagatzematge: 78.000 euros; lot 5, vehicles per escombrar: 54.000 euros i lot 6, elevadors de tisora: 37.500 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 484.500 euros (IVA incluido): lote 1, vehículos para mercancías: 111.000 euros; lote 2, vehículos para basuras: 117.000 euros; lote 3, diversos vehículos eléctricos: 87.000 euros; lote 4: carrito elevador y equipos de almacenaje: 78.000 euros; lote 5, vehículos para barrer: 54.000 euros y lote 6, elevadores de tijeras: 37.500 euros
Català: Únicament per als punts d'actuació on s'hagi portat a terme el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció corresponent a l'exercici anterior.
Español: Únicamente para los puntos de actuación donde se haya llevado a cabo el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción correspondiente al ejercicio anterior.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció proposada en l'acta núm. 4149/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Empresa titular Pérez Ferrer Instal·lacions, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción propuesta en el acta núm. 4149/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Empresa titular Pérez Ferrer Instal·lacions, SL.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les activitats que els corresponen, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las actividades que les corresponden, son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El tribunal emetrà un certificat a cada aspirant on consti la data de realització de la prova als aspirants que hagin obtingut la qualificació d'apte o apta.
Español: El tribunal emitirá un certificado a cada aspirante donde conste la fecha de realización de la prueba a los aspirantes que hayan obtenido la calificación de apta o apta.
Català: Filatura de fibres vegetals de la llavor: cotó.
Español: Hilatura de fibras vegetales de la semilla: algodón.
Català: Repercussió de les obres d'inversió: 0,88 EUR/usuari/mes.
Español: Repercusión de las obras de inversión: 0,88 EUR/usuario/mes.
Català: Modificació del Pla parcial del SUP-II, els Recs, quant a la separació dels altells interiors, al terme municipal de l'Escala
Español: Modificación del Plan parcial del SUP-II, los Riegos, en cuanto a la separación de los altillos interiores, al término municipal de L'Escala
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en la convocatoria, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Finalitat: 25è aniversari de la Coordinadora.
Español: Finalidad: 25.º aniversario de la Coordinadora.
Català: Subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció de l'ocupació local
Español: Subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas de promoción del empleo local
Català: –14 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments de les subvencions, d'acord amb el que estableix la base 28 de les bases reguladores, mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i al tauler electrònic.
Español: –14 Al final del ejercicio debe darse publicidad a los otorgamientos de las subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la base 28 de las bases reguladoras, mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y en el tablón electrónico.
Català: Provisional: 2% del preu de licitació, si escau.
Español: Provisional: 2% del precio de licitación, si procede.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de dotze per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de doce por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/497/2006, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4750, de 30.10.2006).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/497/2006, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y se hace pública la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4750, de 30.10.2006).
Català: Els òrgans de govern de la Universitat Politècnica de Catalunya van aprovar, en data 23 de desembre de 1998, la incorporació d'aquesta Universitat al Consorci Escola Tècnica d'Igualada i els seus Estatuts.
Español: Los órganos de gobierno de la Universidad Politécnica de Cataluña aprobaron, con fecha 23 de diciembre de 1998, la incorporación de esta Universidad al Consorcio Escuela Técnica de Igualada y sus Estatutos.
Català: a) Ser col·legiat al Col·legi de Barcelona amb un mínim de quatre anys ininterromputs i immediats anteriors a la data en què es convoquin eleccions.
Español: a) Ser colegiado en el Colegio de Barcelona con un mínimo de cuatro años ininterrumpidos e inmediatos anteriores a la fecha en que se convoquen elecciones.
Català: Recs diaris als accessos i àrees on els moviments de terra són susceptibles de generar pols.
Español: Riegos diarios en los accesos y áreas donde los movimientos del suelo son susceptibles de generar polvo.
Català: 1-Les noves sitges mecanitzades per l'emmagatzematge dels productes acabats es situaran semi soterrades 5 metres, com a mínim, per sota el nivell de referència de l'ARM.
Español: 1-Los nuevos silos mecanizados para el almacenamiento de los productos acabados es situaran semi sepultadas 5 metros, como mínimo, por debajo el nivel de referencia de la ARM.
Català: Festius nocturns: 24,77 euros per hora
Español: Festivos nocturnos 24,77 euros por hora
Català: L'àmbit de la proposta de la Modificació puntual es troba en sòls que el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals qualifica de sòls de protecció preventiva i sòls de protecció especial, aquests darrers tot just en la part de l'àmbit que coincideix amb el traçat de la carretera BV-1221 i que s'estén a la llera del riu.
Español: El ámbito de la propuesta de la Modificación puntual se encuentra en suelos que el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales califica de suelos de protección preventiva y suelos de protección especial, estos últimos apenas en la parte del ámbito que coincide con el trazado de la carretera BV-1221 y que se extiende al cauce del río.
Català: 16.4 Les persones membres de la Comissió Gestora tenen dret a percebre les indemnitzacions per raó d'assistència fixades per als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, llevat del personal del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o de l'IRTA, el qual només pot acreditar aquests drets en relació amb l'assistència a reunions fora de l'horari laboral.
Español: 16.4 Las personas miembros de la Comisión Gestora tienen derecho a percibir las indemnizaciones en razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña, salvo el personal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o del IRTA, que solo puede acreditar estos derechos en relación con la asistencia a reuniones fuera del horario laboral.
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a efectes d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat a l'Av. Vilanova, 24, 3r 3a, de l'Hospitalet de Llobregat, unitat 0069,del polígon Gornal, matrícula 0036, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.	.2 Declarar la existencia de causa de interés social a efectos de iniciar la posible incoación de un expediente deexpropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en av. Vilanova, 24, 3º 3ª, de Hospitalet de Llobregat, unidad 0069, del polígono Gornal, matrícula 0036, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Escola Bea, de Reus, ubicat a la Riera d'Aragó, 1-3 A,amb núm. de codi 43006423, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Escola Bea, de Reus, situado en Riera d'Aragó, 1-3 A, con núm. de código 43006423, con efectos a partir del fin del curso 1998-1999.
Català: En l'exercici dels drets establerts a l'article 3 no es poden facilitar les dades protegides per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aquelles altres dades protegides per un règim de confidencialitat establert per la normativa vigent.
Español: En el ejercicio de los derechos establecidos en el artículo 3 no pueden facilitarse los datos protegidos por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aquellos otros datos protegidos por un régimen de confidencialidad establecido por la normativa vigente.
Català: En aquest sentit, el Govern és conscient de les capacitats instal·lades al país en àmbits on hi ha una expertesa acumulada, com ara la promoció del municipalisme, la governança democràtica local i multinivell; la gestió de polítiques públiques; la defensa i la promoció inclusiva dels drets culturals i lingüístics; la protecció del medi ambient; la promoció de models d'educació pública, l'educació en llengua pròpia, l'educació intercultural, la promoció de la cultura de la pau i la construcció de pau; el codesenvolupament; la salut global, etcètera.
Español: En este sentido, el Gobierno es consciente de las capacidades instaladas en el país en ámbitos donde existe una experticia acumulada, como la promoción del municipalismo, la gobernanza democrática local y multinivel; la gestión de políticas públicas; la defensa y promoción inclusiva de los derechos culturales y lingüísticos; la protección del medio ambiente; la promoción de modelos de educación pública, la educación en lengua propia, la educación intercultural, la promoción de la cultura de la paz y la construcción de paz; el codesarrollo; la salud global, etcétera.
Català: En data 15 d'octubre de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic Bionutrició Cooperatiu SL, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de octubre de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico Bionutrició Cooperatiu SL, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Associació d'accions a esdeveniments.
Español: 1.5 Asociación de acciones a eventos.
Català: Per tal de protegir el barranc, s'ha de deixar sense rompre en la línia que el relleu canvia de vessant, uns 25 m a l'extrem situat a l'est de l'àmbit d'actuació, tal com indica l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Con el fin de proteger el barranco, se debe dejar sin romper en la línea que el relieve cambia de vertiente, unos 25 m en el extremo situado al este del ámbito de actuación, tal como indica el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, actua com a secretari o secretària de la comissió de valoració, amb veu però sense vot.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria de la comisión de valoración, con voz pero sin voto.
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant Intranet, i els respectius serveis de al lliuraran a aquests efectes un codi identificatiu, personal i únic, per tal d'accedir a l'aplicació informàtica que és a disposició dels interessats a l'adreça següent: http://epoca.intranet.
Español: La solicitud y documentación telemática se formalizarán mediante Intranet, y los respectivos servicios de personal facilitarán a estos efectos un código identificativo, personal y único, para poder acceder a la aplicación informática que está a disposición de los interesados en la siguiente dirección: http:// www.gencat.net/governacio-ri.
Català: La realització de les proves psicotècniques avaluen competències professionals transversals o genèriques, a través de proves tipus Target DISC, PDA ASSESSMENT o CompeTEA, entre d'altres, destinades a l'elecció de les persones candidates òptimes per a la borsa de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La realización de las pruebas psicotécnicas evalúan competencias profesionales transversales o genéricas, a través de pruebas tipo Target DISCO, PDA ASSESSMENT o compete, entre otras, destinadas a la elección de las personas candidatas óptimas para la bolsa de trabajo objeto de esta convocatoria.
Català: Relació datada i signada de les despeses realitzades, especificant per a cadascuna d'elles:
Español: Relación fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada una de ellas: