BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 40.3 Tots els pagaments de retribució i participació en el tronc de propines es faran mitjançant transferència de l'import al compte corrent o a la llibreta d'estalvis que designi l'empleat.
Español: 40.3 Todos los pagos de retribuciones y participación en el tronco de propinas se efectuarán mediante transferencia de su importe a la cuenta corriente o libreta de ahorros que designe el empleado.
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Rector i del/de la secretari/tària tindrà una durada màxima de quatre anys, i poden ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector y del/de la secretario/a tendrá una duración máxima de cuatro años, y pueden ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: Tècnic/a de gestió de la F.A.
Español: Técnico/a de gestión de la F. A.
Català: g) Realitzar l'atenció sanitària inicial en situacions d'emergència, seguint protocols establerts.
Español: g) Realizar la atención sanitaria inicial en situaciones de emergencia, siguiendo protocolos establecidos.
Català: Finalment, les centrals de compres o serveis són estructures imprescindibles per a la competitivitat de les petites i mitjanes empreses comercials, atès que n'incrementa la capacitat de diversificació de l'oferta i en possibilita la competitivitat en preu.
Español: Finalmente, las centrales de compras o servicios son estructuras imprescindibles para la competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, dado que incrementa la capacidad de diversificación de la oferta y posibilita la competitividad en precio.
Català: En tot cas, es requerirà que en aquella data acreditin haver prestat serveis en el departament corresponent i se'ls contracti per a la mateixa categoria professional i/o especialitat.
Español: En todo caso, se requiere que en aquella fecha acrediten haber prestado servicios en el departamento correspondiente y se los contrate para la misma categoría profesional y/o especialidad.
Català: 5.9 En tots els casos el Departament d'Empresa i Ocupació podrà requerir l'entitat perquè aporti la informació o dada de naturalesa econonomicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessària per a la subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 5.9 En todos los casos el Departamento de Empresa y Empleo podrá requerir a la entidad para que aporte esa información o dato de naturaleza econonomicofinancera o de carácter contractual que considere necesaria para la subvención prevista en esta Orden.
Català: de 28 de novembre de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: de 28 de noviembre de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: 2.11 Comptabilitza les operacions de regularització i tancament de l'exercici econòmic.
Español: 2.11 Contabiliza las operaciones de regularización y cierre del ejercicio económico.
Català: UNC->Captura i anàlisi de dades
Español: UNC->Captura y análisis de datos
Català: En el cas d'edificis aïllats o retardats de l'alineació, l'alçada es mesurarà sobre la cota natural del terreny en el centre de la gravetat de la seva planta.
Español: En el caso de edificios aislados o reculados de la alineación, la altura se medirá sobre la cota natural del terreno en el centro de la gravedad de su planta.
Català: Objecte: refer mur de contenció amb pedra i formigó.
Español: Objeto: rehacer muro de contención con piedra y hormigón.
Català: Convocar el procés selectiu per a la contractació de professorat que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratacin de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: L'assistència a totes les fires serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que organitza Turespaña o l'OET corresponent a cada país.
Español: La asistencia a todas las ferias será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los stands de cada una de las ferias que organiza Turespaña o el OET correspondiente en cada país.
Català: Selecciona i avalua el professorat d'aquesta formació inicial d'acollida.
Español: Selecciona y evalúa al profesorado de esta formación inicial de acogida.
Català: 6.7.1 Les qualificacions es poden consultar en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre seu de la prova, a partir de les dates següents:
Español: 6.7.1 Las calificaciones se pueden consultar en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios del centro sede de las pruebas, a partir de las siguientes fechas:
Català: En cas de desplaçaments que impliquin pernoctació i altres despeses vinculades, s'ha d'abonar el total de les despeses efectuades que prèviament hagin estat autoritzades per la Gerència.
Español: En caso de desplazamientos que impliquen pernoctar y otros gastos vinculados, se abonará el total de los gastos que se efectúen y que previamente hayan estado autorizados por la Gerencia.
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la línia d'ajuts per l'any 2007 destinats a les entitats públiques per a la investigació i recuperació de sòls de la seva propietat afectats per contaminacions.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la línea de ayudas para el año 2007 destinadas a las entidades públicas para la investigación y recuperación de suelos de su propiedad afectados por contaminaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament transcripció i localització de l'Eix Transversal (exp. 2003/9058), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 2004, publicat al DOGC núm. 4117, de 22.4.2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento trascripción y localización del Eje Transversal (exp. 2003/9058), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 2004, publicado en el DOGC núm. 4117, de 22.4.2004.
Català: El mestre o la mestra adequarà la seva intervenció a les diferències individuals amb una actitud positiva i de confiança en les possibilitats de cadascú.
Español: El maestro o la maestra adecuará su intervención a las diferencias individuales con una actitud positiva y de confianza en las posibilidades de cada uno.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions derivades dels informes de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, de 17 de maig de 2002, de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya, de 23 d'abril de 2002, i de l'Àrea de Vies Locals, de la Diputació de Barcelona, de 10 de juny de 2002.
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones derivadas de los informes de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, de 17 de mayo de 2002, de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña, de 23 de abril de 2002, y del Área de Vías Locales, de la Diputación de Barcelona, de 10 de junio de 2002.
Català: - Abans d'iniciar el Projecte s'ha de verificar que no hi ha amfibis (individus adults o larves) en basses o làmines d'aigua que s'hagin d'eliminar.
Español: - Antes de iniciar el Proyecto se debe verificar que no hay anfibios (individuos adultos o larvas) en balsas o láminas de agua que se tengan que eliminar.
Català: c) Desplaçaments autoritzats: es consideren aturades abonables els desplaçaments que obeeixen a:
Español: c) Desplazamientos autorizados: se estimarán como paros abonables los desplazamientos que obedezcan a:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al secretari de Relacions Institucionals i Participació, i es poden presentar al registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán formalizar mediante una instancia dirigida al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, y se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona), o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.4 Cal eliminar el concepte d'allotjament rural, ja que aquest no és un concepte turístic reglat, pel que fa al Decret 159/2012, de 20 de novembre.
Español: 1.4 Debe eliminarse el concepto de alojamiento rural, ya que éste no es un concepto turístico reglado, por lo que se refiere al Decreto 159/2012, de 20 de noviembre.
Català: Hivern: 2 camises (màniga llarga), 2 pantalons, 1 jersei sense mànigues, 1 jaqueta (cremallera) o anorac i calçat adient.
Español: Invierno: 2 camisas (manga larga), 2 pantalones, 1 jersey sin mangas, 1 chaqueta (cremallera) o anorak y calzado adecuado.
Català: Fins que no entri en vigor el Reglament regulador del Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya, les cooperatives de crèdit a les quals sigui aplicable aquesta Llei han de continuar sol·licitant-ne la inscripció en el Registre de Cooperatives de Catalunya, tot adjuntant-hi la documentació necessària a aquest efecte.
Español: Hasta la entrada en vigor del Reglamento regulador del Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña, las cooperativas de crédito a las que sea de aplicación la presente Ley deben seguir solicitando su inscripción en el Registro de Cooperativas de Cataluña, adjuntando la documentación necesaria al efecto.
Català: a) Tot el personal que comença a prestar serveis a l'empresa
Español: a) Todo el personal que comience a prestar sus servicios en la empresa
Català: Les condicions de treball i retributives del personal, que s'estableixen a l'empresa amb l'aplicació d'aquest nou Conveni col·lectiu, compensen totalment les que regien abans de la seva aplicació per imperatiu legal, decisió jurisprudencial, contenciosa o administrativa, o per conveni col·lectiu, contracte i pactes generals o individuals, usos i costums de tota classe o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones de trabajo y retributivas del personal, establecidas en la empresa con la aplicación de este nuevo Convenio colectivo de la misma, vienen a compensar en su totalidad a las que regían antes de su aplicación por imperativo legal, decisión jurisprudencial, contenciosa o administrativa, o por convenio colectivo, contrato y pactos generales o individuales, usos y costumbres de toda clase o por cualquier otra causa.
Català: Són, entre d'altres, finalitats del Col·legi:
Español: Son, entre otras, finalidades del Colegio:
Català: Qualsevol modificació legal en la determinació de la jornada anual de treball serà directament aplicable al personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord i la normativa derogada no generarà cap mena de dret consolidat.
Español: Cualquier modificación legal en la determinación de la jornada anual de trabajo será directamente aplicable al personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo y la normativa derogada no generará ningún tipo de derecho consolidado.
Català: c) El cessament definitiu en l'activitat.
Español: c) El cese definitivo en la actividad.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar les persones que concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i per la normativa en pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UDG (aprovada pel Consell de Govern del 20 de desembre de 2012, i modificada per la Comissió delegada de Docència i Estudiants en la sessió de 5 de març de 2015, i per acord del Consell de Govern del 2 de maig de 2019), i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y para la normativa de prácticas académicas externas de estudiantes de la UDG (aprobada por el Consejo de Gobierno del 20 de diciembre de 2012, y modificada por la Comisión delegada de Docencia y Estudiantes en la sesión de 5 de marzo de 2015, y por acuerdo del Consejo de Gobierno del 2 de mayo de 2019), y que se regirá por las siguientes
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència deguts.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Català: a) Memòria detallada de l'activitat desenvolupada amb indicació de terminis per a fases ulteriors del treball.
Español: a) Memoria detallada de la actividad desarrollada con indicación de plazos para las fases ulteriores del trabajo.
Català: (BOE de 5.5.1998), va establir la necessitat de distribuir territorialment els
Español: abril (BOE núm. 107, de 5.5.1998), estableció la necesidad de
Català: L'execució simultània del mateix servei públic o duplicitat existeix quan conflueixin l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'ens local sobre una mateixa acció pública, activitat o servei, projectades sobre un mateix territori i sobre les mateixes persones.
Español: La ejecución simultánea del mismo servicio público o duplicidad existe cuando confluyan la Administración de la Generalidad de Cataluña y el ente local sobre una misma acción pública, actividad o servicio, proyectadas sobre un mismo territorio y sobre las mismas personas.
Català: Per als anys 2012 i 2013 el seu import passarà a 220 euros/fill/a.
Español: Para los años 2012 y 2013 su importe pasará a 220 euros/hijo.
Català: d) L'article 64.5 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) El artículo 64.5 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Definir estratègies i polítiques d'assistència al contribuent atenent a la coordinació amb la resta d'administracions tributàries i a l'impacte de les noves tecnologies.
Español: Definir estrategias y políticas de asistencia al contribuyente atendiendo a la coordinación con el resto de administraciones tributarias y al impacto de las nuevas tecnologías.
Català: Els mèrits al·legats però no justificats documentalment o els documents sense les dades indicades anteriorment no es tindran en consideració.
Español: Los méritos alegados pero no justificados documentalmente o los documentos sin los datos indicados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà d'un certificat que acrediti que el desmantellament s'ha realitzat d'acord amb el projecte presentat i les modificacions introduïdes, i que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará de un certificado que acredite que el desmantelamiento se ha realizado de acuerdo con el proyecto presentado y las modificaciones introducidas, y que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas.
Català: Sigui quin sigui el tipus de contracte que tingui establert l'empresa amb els seus treballadors, tindran dret a dos dies de descans setmanal com a mínim.
Español: Sea cual sea el tipo de contrato que tenga establecido la empresa con sus trabajadores, tendrán derecho a dos días de descanso semanal como mínimo.
Català: Aquestes persones són nomenades per a un període de dos anys i poden ser nomenades de nou per períodes addicionals de dos anys.
Español: Estas personas son nombradas por un periodo de dos años y pueden ser nombradas nuevamente por periodos adicionales de dos años.
Català: laboral complementària o el conveni col·lectiu. Tenen
Español: complementaria o el Convenio colectivo.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud d'inscripció implica l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de inscripción implica la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Selecció de la informació tècnica de la màquina.
Español: Selección de la información técnica de máquina.
Català: Fonaments dels equips.
Español: Fundamentos de los equipos.
Català: Borredà: Les cartelleres de l'Ajuntament
Español: Borredà: Las carteleras del Ayuntamiento
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i d'acord amb el que estableixen les bases 12, 13 i 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/209/2019, de 27 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente electrónicamente a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley 39/ 2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de acuerdo con lo establecido en las bases 12, 13 y 14 del anexo 1 de la Orden TSF/209/2019, de 27 de noviembre.
Català: Adhesió automàtica o directa per a tot el personal que s'incorpori a l'empresa un cop superat el període de prova contractualment establert, i per a tot el personal incorporat des de la creació del pla, amb el període de prova superat i que no s'hagi adherit a cap col·lectiu del pla.
Español: Adhesión automática o directa para todo aquel personal que se incorpore a la empresa una vez superado el periodo de prueba contractualmente establecido, y para todo aquel personal incorporado desde la creación del Plan, con periodo de prueba superado y que no se haya adherido a ningún colectivo del Plan.
Català: Trametre el Programa d'activitats del Pla de seguretat viària per al 2019 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Enviar el Programa de actividades del Plan de seguridad vial para el 2019 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: 10.2 El règim de permanència, renovació i reelecció dels membres de la Comissió permanent és l'establert a l'article 8.2 d'aquests Estatuts.
Español: 10.2 El régimen de permanencia, renovación y reelección de los miembros de la Comisión permanente es el establecido en el artículo 8.2 de estos Estatutos.
Català: 1.1 S'aproven els preus de la visita pública del Museu d'Art de Girona, que queden establerts de la manera següent:
Español: 1.1 Se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Arte de Girona, que quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: DECRET 264/2005, de 13 de desembre, de creació de l'estructura organitzativa per a la prevenció, control i seguiment de la evolució d'una possible pandèmia de grip.
Español: DECRETO 264/2005, de 13 de diciembre, de creación de la estructura organizativa para la prevención, control y seguimiento de la evolución de una posible pandemia de gripe.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: 8.2.4 En l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana:
Español: 8.2.4 Comunidad Autónoma valenciana:
Català: La prescripció de les faltes és la següent:
Español: La prescripción de las faltas será:
Català: RESOLUCIÓ EMT/2896/2021, de 21 de setembre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'agost de 2021.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2896/2021, de 21 de septiembre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de agosto de 2021.
Català: L'envasament i conservació dels gelats.
Español: El envasado y conservación de los helados.
Català: elèctriques, camins, etc.).
Español: eléctricas, caminos, etc.).
Català: El volum màxim que resulti constituirà l'embolcall de tota l'edificació a construir a la parcel·la incloses l'edificació auxiliar i les cobertes dels edificis.
Español: El volumen máximo que resulte constituirá el envoltorio de toda la edificación a construir en la parcela incluida la edificación auxiliar y las cubiertas de los edificios.
Català: En casos excepcionals es pot notificar en el moment d'utilitzar-lo.
Español: En casos excepcionales se puede notificar en el momento de utilizarlo.
Català: Els qui hagin estat sancionats amb falta lleu fins que no hagi transcorregut un any des del moment en què els fou notificada la sanció i si és per falta greu cinc anys i molt greu deu anys.
Español: Los que hayan sido sancionados con falta leve hasta que no haya transcurrido un año desde el momento en que les fue notificada la sanción y si es por falta grave cinco años y muy grave diez años.