BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'antelació quan es tracti de dies aïllats, i d'un mes quan es
Español: antelación cuando se trate de días aislados, y de un mes cuando
Català: 1.8 Té en compte les mesures de prevenció de riscos en la manipulació de productes químics.
Español: 1.8 Tiene en cuenta las medidas de prevención de riesgos en la manipulación de productos químicos.
Català: L'estructura salarial de l'empresa ha de respondre, a cada moment, a la realitat pràctica operant i adequar-s'hi per mantenir el nivell de coherència requerible.
Español: La estructura salarial de la empresa deberá responder en cada momento a la realidad práctica operante, adecuándose a ella para mantener el nivel de coherencia requerible.
Català: f) Coordinar juntament amb els òrgans de la Direcció de Serveis la resolució de les necessitats, incidències i serveis interns del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: f) Coordinar junto con los órganos de la Dirección de Servicios la resolución de las necesidades, incidencias y servicios internos del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la creació dels fitxers de control d'accés i videovigilància existents en l'àmbit del Departament de Salut i que són els que es detallen en l'annex.
Español: La presente Orden tiene por objeto regular la creación de los ficheros de control de acceso y videovigilancia existentes en el ámbito del Departamento de Salud y que son los que se detallan en el anexo.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes neurològics.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con problemas neurológicos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri Vell, a Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, por la que se archiva el expediente de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Sant Pere i la Santa Creu del Cementiri Vell, en Masquefa.
Català: Es valoraran dues noves alternatives conjuntament amb la proposada, tenint en compte la seva congruència amb els objectius prioritaris de conservació de l'espai:
Español: Se valorarán dos nuevas alternativas conjuntamente con la propuesta, teniendo en cuenta su congruencia con los objetivos prioritarios de conservación del espacio:
Català: Coordina i supervisa l'assistència jurídica als òrgans de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa la asistencia jurídica a los órganos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: ANUNCI relatiu a l'adjudicació del contracte per al subministrament mitjançant arrendament financer amb opció de compra de diferents equipaments de diagnòstic per la imatge, amb destinació als centres de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ubicats a l'Hospital Dr. Josep Trueta de Girona i l'Hospital Duran i Reynals de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO relativo a la adjudicación del contrato para el suministro mediante arrendamiento financiero con opción de compra de diferentes equipos de diagnóstico por la imagen, con destino a los centros del Instituto de Diagnóstico por la Imagen ubicados en el Hospital Dr. Josep Trueta de Girona y en el Hospital Duran i Reynals de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Si es considera procedent la seva avaluació —incloses, en el camp d'organismes i sistemes, les monografies de flora, fauna i mycobiota— es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: Si se considera procedente su evaluación —incluidas, en el campo de organismos y sistemas, las monografías de flora, fauna y mycobiota— se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats:
Español: Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados:
Català: Identificació de les relacions entre les parts lògiques i físiques del sistema.
Español: Identificación de las relaciones entre las partes lógicas y físicas del sistema.
Català: Fiscalitat en R+D+i: En aquest cas es requereixen 10 anys d'experiència professional en el sector privat, i d'aquests, que com a mínim 5 anys en fiscalitat d'R+D+i que inclou estratègia d'aplicació, deducció per a projectes d'R+D+I, bonificacions a la seguretat social per personal investigador.
Español: Fiscalidad en I+D+i: en este caso se requieren 10 años de experiencia profesional en el sector privado y, de estos, que como mínimo 5 años en fiscalidad de I+D+i que incluye estrategia de aplicación, deducción para proyectos de I+D+i, bonificaciones a la seguridad social para personal investigador.
Català: 6.5 Característiques de les línies.
Español: 6.5 Características de las líneas.
Català: i) Evitar els processos d'implantació urbana en àrees mal comunicades, no aptes orogràficament o subjectes a uns graus de risc no acceptables, d'acord amb allò que estableix la normativa vigent.
Español: i) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas, no aptas orográficamente o sujetas a unos grados de riesgo no aceptables, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: És voluntat del Departament de Salut que l'ampliació d'aquest model d'acreditació estableixi un nivell de la competència de les organitzacions sanitàries tant de caire públic com privat, per tal de generar confiança a la ciutadania i al col·lectiu de professionals del sector, alhora que impulsi la millora de la qualitat que s'hi presta.
Español: Es voluntad del Departamento de Salud que la ampliación de este modelo de acreditación establezca un nivel de la competencia de las organizaciones sanitarias tanto de tipo público como privado, con el fin de generar confianza en la ciudadanía y en el colectivo de profesionales del sector, a la vez que impulse la mejora de la calidad que se presta.
Català: Igualment, s'ha d'atenir a tot allò regulat en aquest acord pel que fa a la seguretat i la higiene en el treball.
Español: Asimismo se estará a todo lo regulado en dicho acuerdo en lo referente a seguridad e higiene en el trabajo.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell elemental de català (A), o de nivell superior a aquest, de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent a aquests.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel elemental de catalán (A) o de nivel superior a éste, de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente a éstos.
Català: Aquesta valoració l'efectuaria la Comissió Paritària.
Español: Esta valoración la efectuará la Comisión Paritaria.
Català: Exercir les funcions d'agent de l'autoritat sanitària en el control oficial de les carns que es produeixen a Catalunya, o que procedeixen d'altres estats de la Unió Europea i de països tercers.
Español: Ejercer las funciones de agente de la autoridad sanitaria en el control oficial de las carnes que se producen en Cataluña, o que proceden de otros estados de la Unión Europea y de países terceros.
Català: 1.1 Es modifica el redactat de l'apartat a) del punt 2 de l'article 96 de la normativa urbanística:
Español: 1.1 Se modifica el redactado del apartado a) del punto 2 del artículo 96 de la normativa urbanística:
Català: Descripció: es desmunten 1.250 m de línia de 220 kV de dos ciments amb sis conductors tipus estàndard 280 d'Al-Ac i dos cables de terra AC50 amb quatre suports de suspensió amb dos suports d'amarratge, metàl·lics de gelosia, per 1.360 m de línia de les mateixes característiques amb quatre suports d'amarratge i dos de suspensió.
Español: Descripción: se desmontan 1.250 m de línea a 220 kV de dos cimientos con seis conductores tipo estándar 280 de Al-Ac y dos cables de tierra AC50 con cuatro apoyos de suspensión con dos apoyos de amarre, metálicos de celosía, por 1.360 m de línea de las mismas características con cuatro apoyos de amarre y dos de suspensión.
Català: c) Una certificació del representant legal de l'empresa on consti: el treball o projecte de recerca realitzat, les dates en què s'ha dut a terme i la despesa realitzada.
Español: c) Una certificación del/de la representante legal de la empresa en el que conste: el trabajo o proyecto de investigación realizado, las fechas en que se ha llevado a cabo y el gasto realizado.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1335/2004, de 4 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/04).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1335/2004, de 4 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/04).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 31 d'octubre de 2017 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de nou dipòsit de can Salvi i tram de conducció FGC –dipòsit, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip i, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 31 de octubre de 2017 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de un nuevo depósito de can Salvi y tramo de conducción FGC-depósito, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la web de la Agencia Catalana del Agua http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip y, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es notifica per mitjà d'aquest anunci perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual o per la seva absència en el moment de la notificació.
Español: Se notifica mediante este anuncio ya que no se ha podido hacer personalmente, por desconocimiento de su actual domicilio o por su ausencia en el momento de la notificación.
Català: Metge/essa resident de 2n any
Español: Médico/ca residente de 2º año
Català: Aprovat el projecte XG-06151,.Ferm. Reforçament de ferm i millores puntuals de la carretera Gi-400 del PK 0,000 al 18,611.
Español: Aprobado el proyecto XG-06151,.Firme Refuerzo de firme y mejoras puntuales de la carretera Gi-400 del PK 0,000 al 18,611.
Català: Que és aplicable per a l'acompanyament del cònjuge quan reuneixi els requisits que s'esmenten en aquest apartat.
Español: Que es aplicable para el acompañamiento del cónyuge cuando reúna los requisitos que se mencionan en este apartado.
Català: Gabarró: cirurgia de guerra, catalanisme mèdic i exilis.
Español: Gabarró: cirugía de guerra, catalanismo médico y exilios.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les següents obligacions abans de l'1 de desembre de l'any posterior al de publicació de la convocatòria corresponent:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las siguientes obligaciones antes del 1 de diciembre del año posterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria:
Català: Horari d'estiu: juny i setembre, de dilluns a divendres, de 9 a 14.30 i de 16 a 18 h; juliol i agost, de dilluns a divendres, de 9 a 14.30 h.
Español: Horario de verano: junio y septiembre, de lunes a viernes, de 9 a 14.30 y de 16 a 18 h; julio y agosto, de lunes a viernes, de 9 a 14.30 h.
Català: Títol: Dispensari municipal i llar de jubilats.
Español: Título: Dispensario municipal y residencia de jubilados.
Català: d) Pronunciar amb claredat i amb un grau de correcció acceptable d'acord amb els criteris de pronúncia estàndard.	d) Pronunciar con claridad y con un grado de corrección aceptable de acuerdo con los criterios de pronunciación estándar.
Català: Atès el que estableix l'article 8 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, segons la nova redacció que en fa la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril;
Español: Considerando lo que establece el artículo 8 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña, según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril;
Català: El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, senyor Alfred Bosch i Pascual, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 de gener fins al 13 de gener de 2020 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, señor Alfred Bosch i Pascual, se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 12 de enero hasta el día 13 de enero de 2020 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Complerta la condició expressada, només s'abonarà, per aquest concepte, la quantitat que no comprometi dit equilibri.
Español: Cumplida la condición expresada, solo se abonará, por este concepto, la cantidad que no comprometa dicho equilibrio.
Català: Resolució de 11 de març de 2009, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 11 de març de 2009, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: S'ha fet la proposta d'adjudicació tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat la seva actuació.
Español: Se ha hecho la propuesta de adjudicación enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado su actuación.
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 0893003866 corresponent a la convocatòria de 7 de març de l'any 1994 que pertany a Vanessa Garcia de la Torre es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Sant Pere Claver de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con el n.º de registro 0893003866 correspondiente a la convocatoria de 7 de marzo del año 1994 que pertenece a Vanessa Garcia de la Torre se hace pública la iniciación en este Col·legi Sant Pere Claver del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden del 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Les proposicions de llei poden ésser presentades per un grup parlamentari amb la signatura del portaveu o la portaveu, o per un diputat o diputada amb la signatura de quatre membres més del Parlament.
Español: Las proposiciones de ley pueden ser presentadas por un grupo parlamentario con la firma del portavoz o la portavoz, o por un diputado o diputada con la firma de cuatro miembros más del Parlamento.
Català: En tot cas i d'acord amb el que disposa l'article 49 h) 2n de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo caso y de acuerdo a lo preceptuado en el artículo 49 h) 2.º de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Increment de temperatura (IT), només aplicable quan se superin els 3C
Español: Incremento de temperatura (IT), solo aplicable cuando se superen los 3C
Català: f. En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions d'entitats de dret públic i societats mercantils totalment participades per la Generalitat, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern a atorgar l'aval de la Generalitat a les operacions que es produeixin resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució.
Español: f. En el caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de entidades de derecho público y sociedades mercantiles totalmente participadas por la Generalidad, con aval de la Generalidad o sin él, se autoriza al Gobierno a otorgar el aval de la Generalidad a las operaciones que se produzcan resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución.
Català: Hi ha institucions que estan pensades per regular només determinades situacions i la de l'autorització dels parents, tal com aquesta està configurada legalment, n'és una: el supòsit de fet exigeix que concorrin dues línies de parents i si no es produeix aquesta concurrència, això no significa necessàriament que existeixi una discriminació, sinó, simplement, que no es dóna el supòsit legalment previst.
Español: Hay instituciones que están pensadas para regular solo determinadas situaciones y la de la autorización de los parientes, tal como ésta está configurada legalmente, es una: el supuesto de hecho exige que concurran dos líneas de parientes y si no se produce esta concurrencia, eso significa necesariamente que exista una discriminación, sino, simplemente, que no se da el supuesto legalmente previsto.
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els aspectes relacionats amb les dades que consten a la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: La persona aspirante dispone de diez días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para enmendar los aspectos relacionados con los datos que constan en su solicitud de inscripción y los requisitos que motivan la exclusión.
Català: Es preveu portar a terme una revegetació, que consistirà bàsicament en la plantació d'arbres i arbustos d'espècies adaptades agroclimàticament sobre talussos i superfícies alterades.
Español: Se prevé llevar a cabo una revegetación, que consistirá básicamente en la plantación de árboles y arbustos de especies adaptadas agroclimáticamente sobre taludes y superficies alteradas.
Català: Altres despeses fixes d'explotació i derivades de l'activitat:
Español: Otros gastos fijos de explotación y derivados de la actividad:
Català: El salari de conveni i els complements salarials (hores extraordinàries, plus habilitat tècnica, plus superposició, plus variable de productivitat i plus nocturn) dels annexos 1 i 2 del Conveni s'han d'incrementar en el 2,75% respecte de les taules salarials de 31 de desembre de 2006.
Español: El salario convenio y los complementos salariales (horas extras, plus de habilidad técnica, plus solape, plus variable productividad y plus nocturno) del anexo 1 y 2 del Convenio se incrementan en el 2,75%, con respecto de las tablas salariales de 31 de diciembre de 2006.
Català: Vist l'Acord de 21 de desembre de 1995 de la mesa sectorial de negociació del personal docent d'ensenyament públic sobre plantilles de personal, aprovat pel Govern de la Generalitat en la sessió de 23 de maig de 1996, que preveu en el punt 7.1 el sistema de formació de les llistes d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions en el règim d'interinitat en centres docents públics no universitaris, i atès que les llistes d'aspirants a cobrir places en règim d'interinitat en els centres i aules públics de formació d'adults estan exhaurides;
Español: Visto el Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 de la mesa sectorial de negociación del personal docente de enseñanza pública sobre plantillas de personal, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión de 23 de mayo de 1996, que prevé en el punto 7.1 el sistema de formación de las listas de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en el régimen de interinidad en centros docentes públicos no universitarios, y visto que las listas de aspirantes a cubrir plazas en régimen de interinidad en los centros y aulas públicas de formación de adultos están agotadas;
Català: Objecte: execució de les obres de construcció de l'Àrea Bàsica Policial (ABP) d'Arenys de Mar.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Área Básica Policial (ABP) de Arenys de Mar.
Català: Tota fracció superior a la meitat s'ha de computar com a un espai més per a estacionament.
Español: Toda fracción superior a la mitad debe computarse como un espacio más para estacionamiento.
Català: L'alternativa triada comporta els canvis següents en el règim de funcionament de les impulsions:
Español: La alternativa escogida comporta los siguientes cambios en el régimen de funcionamiento de las impulsiones:
Català: b) Modalitat de presentació: caldrà presentar la documentació que s'assenyala a la clàusula 11 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts en aquest mateix Plec.
Español: b) Modalidad de presentación: se deberá presentar la documentación que se señala a la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos en este mismo Pliego.
Català: Criteris que obeeixen a un judici de valor (sobre B): 40 punts.
Español: Criterios que obedecen a un juicio de valor (sobre B): 40 puntos.
Català: a) L'operació no ha d'haver conclòs abans de la data a partir de la qual es consideri subvencionable.
Español: a) La operación no debe haber concluido antes de la fecha a partir de la cual se considere subvencionable.
Català: - Exàmens o proves oficials inajornables
Español: - Exámenes o pruebas oficiales inaplazables.
Català: .4 L'import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 12.000 euros, dels quals 3.720 van càrrec de l'article 48, aplicació 480080800/4551, del centre gestor 0803 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogats per a l'any 2004, i un import màxim de 8.280 euros va a càrrec als pressupostos de l'any 2005.
Español: .4 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 12.000 euros, de los cuales 3.720 irán a cargo del artículo 48, aplicación 480080800/4551, del centro gestor 0803 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado para el año 2004, y un importe máximo de 8.280 euros irá a cargo de los presupuestos del año 2005.
Català: Els declarants que actuen per compte de tercers també han d'informar sobre els clients, persones o organitzacions per a les quals desenvolupen activitats incloses en el registre i de les quantitats econòmiques que reben.
Español: Los declarantes que actúan por cuenta de terceros también tienen que informar sobre los clientes, personas u organizaciones para las que desarrollan actividades incluidas en el registro y de las cantidades económicas que reciben.
Català: L'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, aprova les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià (DOGC núm. 7418, de 24 de juliol de 2017) i estableix que el procediment per a l'atorgament de les distincions s'ha d'iniciar d'ofici, mitjançant convocatòria anual.
Español: La Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, aprueba las bases que deben regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià (DOGC núm. 7418, de 24 de julio de 2017) y establece que el procedimiento para el otorgamiento de las distinciones se debe iniciar de oficio, mediante convocatoria anual.