BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per matrimoni del treballador, parella de fet o anàloga relació de convivència: 15 dies naturals.
Español: b) Por matrimonio del trabajador, pareja de hecho o análoga relación de convivencia: 15 días naturales.
Català: 2.1.1 El pla de seguretat en activitats esportives de salvament i socorrisme.
Español: 2.1.1 El plan de seguridad en actividades deportivas de salvamento y socorrismo.
Català: Nomenar representants i constituir entitats de representació.
Español: Nombrar representantes y constituir entidades de representación.
Català: - Annex 1: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya.
Español: - Anexo 1: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Can Parera, al terme municipal de Castellolí
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Can Parera, en el término municipal de Castellolí
Català: 1.4. Senyala el significat de paraules, elements de frases o frases.
Español: 1.4 Señala el significado de palabras, elementos de frases o frases.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona) mitjançant model normalitzat que es pot obtenir a la intranet del cos de mossos d'esquadra elport@l.dgp o, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona) mediante modelo normalizado que se puede obtener en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra elport@l.dgp o, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 18 de Barcelona, sobre execució de sentència (exp. 199/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 18 de Barcelona, sobre ejecución de sentencia (exp. 199/2006).
Català: RESOLUCIÓ JUS/167/2017, de 6 de febrer, dictada en el recurs governatiu interposat per la C. de P. de l'Av. de R. 60-64, de Barcelona, contra la qualificació que suspèn la inscripció d'una escriptura de modificació d'estatuts de propietat horitzontal en la qual s'estableix la prohibició de destinar cap dels departaments privatius de l'edifici a l'activitat d'habitatge d'ús turístic, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona.
Español: de R. 60-64, de Barcelona, contra la calificación que suspende la inscripción de una escritura de modificación de estatutos de propiedad horizontal en la que se establece la prohibición de destinar ninguno de los departamentos privativos del edificio a la actividad de vivienda de uso turístico, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 16 de Barcelona.
Català: Tècniques de maneig de conducta en odontopediatria.
Español: Técnicas de manejo de conducta en odontopediatría.
Català: Produeix efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Produce efectos económicos a partir del 1 de enero de 2008.
Català: a) Es podrà obtenir al Registre general del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, 08002 Barcelona, i a les seus de les delegacions territorials de Girona i Tarragona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, 08002 Barcelona, y en las sedes de las delegaciones territoriales en Girona y Tarragona.
Català: Deducció de les conseqüències per a la salut derivades dels
Español: Deducción de las consecuencias para la salud derivadas de los riesgos
Català: Atesa la proposta del secretari general i del consell rector perquè sigui proveït;
Español: Considerada la propuesta del secretario general y del consejo rector para su provisión;
Català: 4.1.5 En la submodalitat A.f s'accepten les despeses d'organització d'activitats d'acollida cultural, però se n'exclouen les despeses de caràcter complementari (àpats, servei de càtering, entrades a monuments i espectacles, etc.).
Español: 4.1.5 En la submodalidad A.f se aceptan los gastos de organización de actividades de acogida cultural, pero se excluyen los gastos de carácter complementario (comidas, servicio de catering, entradas a monumentos y espectáculos, etc.).
Català: 23.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització del mateix servei, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 23.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización del mismo servicio, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados.
Català: * Màxim, el 4% de les despeses subvencionables, incloses les despeses de les auditories de comptes i del certificat dels estats financers.
Español: * Máximo, el 4% de los gastos subvencionables, incluidos los gastos de las auditorías de cuentas y del certificado de los estados financieros.
Català: Condicions materials i formals
Español: Condiciones materiales y formales
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix en fer encàrrecs, còpies de documents, realitzar els encàrrecs que se li encarreguin entre un i altre departament, recollir i lliurar correspondència i totes les feines elementals anàlogues que se li puguin encomanar.
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno y otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos pueda encomendársele.
Català: * Gravada, per raó de la seva procedència, amb la servitud servent de pas per a persones i vehicles a favor de la finca 70, segons resulta de la inscripció 6a de la finca matriu, registral 1.801.
Español: * Gravada, por razón de su procedencia, con la servidumbre sirviente de paso para personas y vehículos a favor de la finca 70, según resulta de la inscripción 6ª de la finca matriz, registral 1.801.
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una aula d'educació ambiental a la finca can Turró situat al Quarter Temple, núm. 21, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un aula de educación ambiental en la finca Can Turró situado en el Quarter Temple, núm. 21, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Redacció de correspondència de tràmit, confecció de factures i estats per a liquidació d'interessos i impostos, mecanografia, etc. S'inclouen en aquesta categoria els taqui-mecanògrafs que, sense arribar a la velocitat exigida als oficials, assoleixin un mínim de 80 paraules per minut, i les tradueixen en sis.
Español: Redacción de correspondencia de trámite, confecciones de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos, mecanografía, etc. y los taquimecanógrafos que, sin llegar a la velocidad exigida para los oficiales, alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto, traduciéndolas en seis.
Català: Segons consta a la memòria, el balneari de les Termes Orion, situat al costat de l'activitat extractiva, es troba a una cota aproximada de 120 msnm, la màxima explotació de les aigües termals, segons les dades del sondatge es troba a una cota de 53 msnm aproximadament.
Español: Según consta en la memoria, el balneario de las Termes Orion, situado al lado de la actividad extractiva, se encuentra a una cota aproximada de 120 msnm, la máxima explotación de las aguas termales, según los datos del sondeo se encuentra a una cota de 53 msnm aproximadamente.
Català: d) Validesa dels acords: els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, el vot favorable de la majoria simple de cada representació.
Español: d) Validez de los acuerdos: los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, el voto favorable de la mayoría simple de cada representación.
Català: En el cas de concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació justificativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada.
Español: En el caso de concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o de otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación justificativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada.
Català: a) Imprès de sol·licitud degudament omplert i signat pel sol·licitant, en el qual constin la/les declaració/ns responsable/s referent/s a determinat/s requisit/s d'aquesta convocatòria.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado y firmado por el solicitante, en el que consten la/s declaración/ones responsable/s referente/s a determinado/s requisito/s de la presente convocatoria.
Català: 6.2 En cap cas, l'import de la subvenció concedida no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 6.2 En ningún caso, el importe de la subvención concedida puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: -Titular/suplent: Un membre funcionari/ària de carrera de la Corporació amb un nivell de titulació igual o superior a l'exigit per a l'ingrés en la plaça que es convoca.
Español: -Titular / suplente: Un miembro funcionario / a de carrera de la Corporación con un nivel de titulación igual o superior al exigido para el ingreso en la plaza que se convoca.
Català: Ricard Vaccaro Rodríguez, assessor especial en matèria de projectes culturals
Español: Ricard Vaccaro Rodríguez, asesor especial en materia de proyectos culturales
Català: L'empresa podrà subscriure contractes, en les condicions legalment determinades per al cas, contractes d'obra o de servei de durada determinada.
Español: La empresa podrá suscribir contratos, en las condiciones legalmente determinadas para el caso, contratos de obra o de servicio de duración determinada.
Català: D'altra banda, l'article 2.4 de l'Ordre AAM/198/2013 estableix que les actuacions objecte dels ajuts s'han de justificar abans del 25 d'octubre de 2013.
Español: Por otra parte, el artículo 2.4 de la Orden AAM/198/2013 establece que las actuaciones objeto de las ayudas deberán justificarse antes del 25 de octubre de 2013.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Parets del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Parets del Vallès, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Àmbit de recolzament institucional i relacions euromediterrànies
Español: Ámbito de apoyo institucional y relaciones euromediterráneas
Català: Finalitzada l'administració dels exàmens, s'efectua la correcció, l'estudi de resultats i l'avaluació de tot l'alumnat.
Español: Finalizada la administración de los exámenes, se efectúa la corrección, el estudio de resultados y la evaluación de todo el alumnado.
Català: Les obres d'urbanització s'executaran d'acord amb el programa que, obligatòriament, figurarà en el Projecte d'urbanització.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán de acuerdo con el programa que, obligatoriamente, figurará en el Proyecto de urbanización.
Català: Seleccionar els materials més adequats per crear un producte plàstic i visual en base uns objectius prefixats i l'avaluació permanent durant els processos de disseny i execució.
Español: Seleccionar los materiales más adecuados para crear un producto plástico y visual de acuerdo con unos objetivos prefijados y con la evaluación permanente durante los procesos de diseño y ejecución.
Català: 2.19 Instrucció 6/2020, de 14 de juliol, sobre seguretat i autoprotecció en edificis i/o comissaries de la Direcció General de la Policia.
Español: 2.19 Instrucción 6/2020, de 14 de julio, sobre seguridad y autoprotección en edificios i/o comisarías de la Dirección General de la Policía.
Català: e) Codi CPV: 7200000 – Serveis informàtics i serveis connexes.
Español: e) Código CPV: 7200000 – Servicios informáticos y servicios conexos.
Català: pròrroga després de la data esmentada, la Direcció General
Español: correspondiente prórroga después de la fecha mencionada, la
Català: La fleca de Laureano, per tractar-se d'un edifici catalogat, se li aplicarà la normativa legal prevista per aquest tipus d'edificacions.
Español: La panadería de Laureano, por tratarse de un edificio catalogado, se le aplicará la normativa legal prevista para este tipo de edificaciones.
Català: Es revoca, per cessament dels ensenyaments, l'autorització al Centre Universitari Euncet, anteriorment denominat Centre d'Estudis Empresarials de la Caixa d'Estalvis de Terrassa i posteriorment denominat Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrasa (EUNCET), per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration, en el marc del conveni signat amb la Universitat de Gal·les (Regne Unit).
Español: Se revoca, por cese de las enseñanzas, la autorización al Centro Universitario Euncet, anteriormente denominado Centro de Estudios Empresariales de la Caixa d'Estalvis de Terrassa y posteriormente denominado Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrasa (EUNCET), para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration, en el marco del convenio firmado con la Universidad de Gales (Reino Unido).
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el Director General, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servei del Juego y de Espectáculos de Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el Director General del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que convenga a su derecho, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: Diversos criteris de valoració que depenen d'un judici de valor i criteris automàtics, establerts en la clàusula 18 del PCAP.
Español: Varios criterios de valoración que dependen de un juicio de valor y criterios automáticos, fijados en la cláusula 18 del PCAP.
Català: - No és permès l'ús de seients en sentit perpendicular a la marxa.
Español: - No se permite el uso de asientos en sentido perpendicular a la marcha.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'assistència, organització tècnica i desenvolupament logístic de la onzena edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de asistencia, organización técnica y desarrollo logístico de la onceava edición de la.Escola d'estiu del Voluntariat..
Català: Principals mitjans ofensius: passada i va, penetracions successives, passada i va, bloqueig, encreuament i pantalla.
Español: Principales medios ofensivos: pasa y va, deslizamientos, penetraciones sucesivas, bloqueo, cruce y pantalla.
Català: 1.3.1 Integració dels plans de treball parcials.
Español: 1.3.1 Integración de los planes de trabajo parciales.
Català: Representació gràfica cavallet de mar
Español: Representación gráfica caballito de mar
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador en matèria d'activitats extractives (exp. AE-B-26/2014).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador en materia de actividades extractivas (exp. AE-B-26/2014).
Català: Sistemes d'addició d'ingredients: a) En sec: tècniques de superfície; formació de piles; control del temps de repòs i temperatura de les cambres.
Español: Sistemas de adición de ingredientes: a) En seco: técnicas de superficie; formación de pilas; control del tiempo de reposo y temperatura de las cámaras.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa pública dins el marc dels seus objectius, establir el seu Pla estratègic i efectuar-ne el control i l'avaluació.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa pública dentro del marco de sus objetivos, establecer su Plan estratégico y efectuar su control y evaluación.
Català: Targeta d'aparcament per a persones amb disminució
Español: Tarjeta de aparcamiento para personas con disminución
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 29 de juny de 2012, i la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 8 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, la resolució i l'acord següents:
Español: El director general de ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 29 de junio de 2012, y la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 8 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, la siguiente resolución y acuerdo:
Català: Endesa respon aquestes al·legacions i diu: que l'estudi d'impacte ambiental ha sortit a informació pública; que les dades cadastrals de les finques es poden actualitzar en qualsevol moment del tràmit; que les indemnitzacions i perjudicis es valoraren d'acord a la superfície real afectada; que el projecte ha estat en exposició pública en el Departament de Treball i Indústria des del 25.5.2005 al 29.6.2005; que per la zona del traçat no hi ha camins de domini públic; que la instal·lació es tramita d'acord amb el que disposa la Llei 2/2002, modificada el 31.12.2004; que s'han valorat les diferents opcions i s'ha escollit la número 2 d'un total de 5.
Español: Endesa responde a estas alegaciones y dice: que el estudio de impacto ambiental ha sido expuesto a información pública; que los datos catastrales de las fincas se pueden actualizar en cualquier momento del trámite; que las indemnizaciones y perjuicios se valorarán de acuerdo a la superficie real afectada; que el proyecto ha estado en exposición pública en el Departamento de Trabajo e Industria desde el 25.5.2005 al 29.6.2005; que por la zona del trazado no hay caminos de dominio público; que la instalación se tramita de acuerdo con la Ley 2/2002, modificada el 31.12.2004; que se han valorado las diferentes opciones y se ha escogido la número 2 de un total de 5.
Català: h) Prendre mesures de seguretat per evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: h) Hay que tomar medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: Reforçar la competitivitat de la integració sectorial promoguda per les entitats d'un sector, en el àmbits de definició de nous conceptes comercials, accions de reforçament del teixit associatiu i campanyes de comunicació de l'oferta i de valor final al consumidor i definir estratègies de millora de l'eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a un grup sectorial.
Español: Reforzar la competitividad de la integración sectorial promovida por las entidades de un sector, en el ámbito de definición de nuevos conceptos comerciales, acciones de refuerzo del tejido asociativo y campañas de comunicación de la oferta y de valor final al consumidor y definir estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a un grupo sectorial.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmissiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: h) Donar suport tècnic en la coordinació del Departament amb les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: h) Dar apoyo técnico en la coordinación del Departamento con las delegaciones del Gobierno en el exterior.