BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret afectat: hipoteca a favor de La Caixa de Pensions per a la Vellesa d'Estalvis de Catalunya i Balears.
Español: Derecho afectado: hipoteca a favor de La Caja de Pensiones para la Vejez de Ahorros de Cataluña y Baleares.
Català: Aquesta quantia es podrà incrementar amb les quantitats derivades d'ajuts que hagin estat objecte de revocació.
Español: Esta cuantía podrá incrementarse con las cantidades derivadas de ayudas que hayan sido objeto de revocación.
Català: Resultat pressupostari.
Español: Resultado presupuestario.
Català: En atenció a la delimitació d'aquest Pla parcial exclusivament a una zona residencial i un altre de sistemes, en sentit ampli, es fa necessari establir unes determinacions comunes.
Español: En atención en la delimitación de este Plan parcial exclusivamente en una zona residencial y otro de sistemas, en sentido amplio, se hace necesario establecer unas determinaciones comunes.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una planta de gestió de tractament de ferralles a la finca Lloc, al terme municipal d'Olius, promoguda per Ramon Colell Badia-Josep Coll Badia CB.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una planta de gestión de tratamiento de chatarras en la finca Lloc, en el término municipal de Olius, promovida por Ramon Colell Badia-Josep Coll Badia CB.
Català: Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses
Español: Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, signada per la persona representant de l'entitat i segellada.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, firmada por la persona representante de la entidad y sellada.
Català: El responsable d'Assumptes Laborals, que actuarà com a secretari.
Español: El responsable de asuntos laborales, que actuara como secretario.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 6158, de 27.6.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 6158, de 27.6.2012, se detalla su oportuna corrección:
Català: Títol: Millora de la urbanització del carrer del Mirador del Riu, a Sant Joan del Pas.
Español: Título: Mejora de la urbanización de la calle del Mirador del Riu, en Sant Joan del Pas.
Català: 1.4.1 Cal, pel que fa al sector S1, incrementar la reserva de sistemes en funció de l'increment de sostre proposat, d'acord amb l'article 94.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.4.1 Es necesario, en lo referente al sector S1, incrementar la reserva de sistemas en función del incremento de techo propuesto, de acuerdo con el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Grup 9: oficial/a de segona. Electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer,
Español: Grupo 9: oficial/a de segunda Electricista, administrativo/a, cocinero/a,
Català: 1 mòdul opcional (a triar.) (.).
Español: 1 módulo opcional (a escoger.) (.).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 20 de maig del 2021 pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 20 de mayo del 2021, por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19,
Català: per jubilació del senyor Alvarez Angel
Español: por jubilación del señor Alvarez Angel
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: La sol·licitud presentada per Gas Natural SDG, SA, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3321, de 6.2.2001, i al Diari de Tarragona de 5.2.2001.
Español: La solicitud presentada por Gas Natural SDG, SA, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3321, de 6.2.2001 y en el Diari de Tarragona de 5.2.2001.
Català: - Assignar responsabilitats i competències en matèria de gestió de documents.
Español: - Asignar responsabilidades y competencias en materia de gestión de documentos.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Alegrí i Palomer, en relació amb el Pla general d'ordenació de Vilabertran.
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Maria Alegrí i Palomer, en relación con el Plan general de ordenación de Vilabertran.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació de les condicions de prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Vilanova d'Espoia i la Torre de Claramunt, per Capellades (V3287).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de las condiciones de prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Vilanova d'Espoia y La Torre de Claramunt, por Capellades (V3287).
Català: Elaborar la memòria i les estadístiques de les activitats de la Comissió de Classificació Empresarial.
Español: Elaborar la memoria y las estadísticas de las actividades de la Comisión de Clasificación Empresarial.
Català: 10.2 Les persones adjudicatàries proposades han de formalitzar l'acceptació de la beca, i, si escau, hauran d'aportar la documentació que els sigui requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.2 Las personas adjudicatarias propuestas tienen que formalizar la aceptación de la beca, y, si procede, tendrán que aportar la documentación que los sea requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: .1 S'autoritza el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per dictar les disposicions que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret, i perquè actualitzi la composició dels membres de les comissions sectorials d'acord amb el que estableix aquest Decret.
Español: .1 Se autoriza al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería y Pesca para dictar las disposiciones que sean necesarias para el despliegue y la ejecución de este Decreto, y para que actualice la composición de los miembros de las comisiones sectoriales de acuerdo con lo establecido por este Decreto.
Català: Els aspirants exclosos per manca de pagament de la taxa que preveu el punt 3.5 de la convocatòria hauran de fer el pagament corresponent a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.La Caixa., mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Los aspirantes excluidos por falta de pago de la tasa que prevé el punto 3.5 de la convocatoria deberán efectuar el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.La Caixa., mediante ingreso a la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: En la dita organització, s'ha de cercar l'equitat en l'atenció a les persones independentment de la classe del servei i s'ha d'assolir l'homogeneïtzació dels perfils amb relació a les funcions que s'han de complir.
Español: En dicha organización, debe buscarse la equidad en la atención a las personas independientemente de la clase del servicio y debe alcanzarse la homogeneización de los perfiles con relación a las funciones que deben cumplirse.
Català: La fase presencial es qualifica pel sistema d'avaluació continuada amb possibilitat de recuperació d'avaluacions no superades, amb proves que demostrin la integració i la globalització dels coneixements.
Español: La fase presencial se califica por el sistema de evaluación continuada con posibilidad de recuperar evaluaciones no superadas, con pruebas que demuestren la integración y la globalización de los conocimientos.
Català: Ordre 20: Isòtop dissolució injectable de clorur de tal·li (mCi 2)
Español: Orden 20: Isótopo disolución inyectable de cloruro de talio (mCi 2)
Català: d) Les actituds desconsiderades o irrespectuoses de caràcter greu envers altres empleats/empleades, els seus familiars, o tercers relacionats amb l'Empresa.
Español: Las actitudes desconsideradas o irrespetuosas de carácter grave hacia otros empleados/as, sus familiares o terceros relacionados con la empresa.
Català: sol·liciti l'EIC amb la qual tingui establert el contracte de control, de
Español: caso de que lo solicite la EIC con la que tenga establecido el contrato de
Català: Aquest import s'abonarà com a màxim el 31 d'octubre de la temporada següent a la que es refereix la corresponent retribució variable i compensarà i absorbirà les gratificacions extraordinàries per obtenció de títols oficials del primer equip de futbol, esmentades a l'apartat anterior.
Español: Este importe se abonará como máximo el 31 de octubre de la temporada siguiente a la que se refiera la correspondiente retribución variable y compensará y absorberá las gratificaciones extraordinarias por obtención de títulos oficiales del primer equipo de fútbol, contempladas en el apartado anterior.
Català: Personal directiu i tècnic: 2 mesos.
Español: Personal directivo y técnico: 2 meses.
Català: Sotmeses a informació pública durant un termini de 20 dies, a partir de la publicació de l'extracte de l'anunci en el DOGC durant el qual no s'ha presentat cap al·legació, aquestes bases han estat declarades definitivament aprovades.
Español: Sometidas a información pública durante un plazo de 20 días, a partir de la publicación del extracto del anuncio en el DOGC durante el cual no se ha presentado ninguna alegación, estas bases han estado declaradas definitivamente aprobadas.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-60/723) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Ernest Teniente Lopez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-60/723) del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Ernest Teniente Lopez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: La direcció de l'empresa planificarà el treball de les diferents seccions i en mantindrà informat al delegat de personal.
Español: La dirección de la empresa planificará el trabajo de las diferentes secciones y mantendrá informado al delegado de personal.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, habrá que adjuntar declaración responsable en este sentido.
Català: En data 9 de febrer de 2021 s'ha rebut informació de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya en relació amb l'inici d'expedient de disciplina urbanística per l'acta de denúncia dels agents rurals de 29.11.2020 per l'execució d'obres sense l'autorització preceptiva en una de les masies objecte de la proposta.
Español: En fecha 9 de febrero de 2021 se ha recibido información del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya en relación con el inicio de expediente de disciplina urbanística por el acta de denuncia de los agentes rurales de 29.11.2020 por la ejecución de obras sin la autorización preceptiva en una de las masías objeto de la propuesta.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà d'Apte/a o No Apte/a.
Español: La cualificación de este ejercicio será de Apto/a o No Apto/a.
Català: b) El preu unitari del volum de la col·lecció enquadernada per
Español: b) El precio unitario del volumen de la colección encuadernada para
Català: La disposició transitòria 1 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, estableix que els procediments de concessió de subvencions en matèria de formació ocupacional i contínua iniciats abans de l'entrada en vigor de la normativa de desplegament d'aquest Reial decret es regiran per la normativa anterior que els sigui aplicable.
Español: La disposición transitoria 1 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, establece que los procedimientos de concesión de subvenciones en materia de formación ocupacional y continua iniciados con anterioridad en la entrada en vigor de la normativa de desarrollo de este Real decreto se regirán por la normativa anterior que les sea de aplicación.
Català: En data 13.03.18, la senyora Ester Falgàs Parra aporta a la DGPAM l'estudi d'impacte ambiental, l'elaboració del qual havia estat recomanat per l'arquitecte assessor de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: En fecha 13/03/18, la señora Ester Falgàs Parra aporta a la DGPAM el estudio de impacto ambiental cuya elaboración había sido recomendado por el arquitecto asesor del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Els treballadors que formalitzin contractes regulats en el Reial decret 2720/1998, o normes que el substitueixin, excepte el contracte fix d'obra regulat en l'article anterior, tenen dret, una vegada hagi acabat el contracte corresponent per l'expiració del temps convingut, a percebre una indemnització de caràcter no salarial per conclusió del 7% si la durada hagués estat igual o inferior a 1 any, i del 4,5% si la durada hagués estat superior a 1 any, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del present Conveni, meritats durant la vigència del contracte.
Español: Los trabajadores que formalicen contratos de los regulados en el Real Decreto 2720/98, o normas que los sustituyan, exceptuando el contrato fijo de obra regulado en el artículo anterior, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido, a percibir una indemnización, de carácter no salarial, por conclusión del 7 %, si la duración hubiera sido igual o inferior a 1 año, y de 4'5 % si la duración hubiera sido igual o superior a 1 año, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del presente Convenio, devengados durante la vigencia del contrato.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i amb el principi de seguretat jurídica, l'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Disseny i Gestió de la Producció Gràfica, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior, que substitueix el currículum del cicle formatiu de grau superior de Producció en Indústries d'Arts Gràfiques, aprovat pel Decret 200/1997, de 30 de juliol, el qual queda derogat per l'Ordre que s'aprova.
Español: De acuerdo con lo expuesto y con el principio de seguridad jurídica, el objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Diseño y Gestión de la Producción Gráfica, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior, que sustituye al currículum del ciclo formativo de grado superior de Producción en Industrias de Artes Gráficas, aprobado por el Decreto 200/1997, de 30 de julio, el cual queda derogado por la Orden que se aprueba.
Català: - Increment de la freqüentació d'aquest punt.
Español: - Incremento de la frecuentación de este punto.
Català: Modificació de Pla general d'ordenació de Sant Pere Pescador
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Sant Pere Pescador
Català: a) Realitza totes les funcions administratives, d'atenció al client i operacions informàtiques que requereix en normal funcionament de totes aquelles instal·lacions o aparcaments al qual sigui adscrit.
Español: a) Realizará todas las funciones administrativas, de atención al cliente y operaciones informáticas que requiere el normal funcionamiento de todas aquellas instalaciones o aparcamientos al que sea adscrito.
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de manteniment, higiene i reparacions elementals, tant de l'instrument com de l'arc.
Español: Saber realizar las tareas básicas de mantenimiento, higiene y reparaciones elementales, tanto del instrumento como del arco.
Català: Finalitzat el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada, els terrenys recuperen la condició de terrenys cinegètics d'aprofitament comú.
Español: Finalizado el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada, los terrenos recuperan la condición de terrenos cinegéticos de aprovechamiento común.
Català: Aquesta informació es complementa en la memòria amb una sèrie d'estats que desenvolupen la informació agregada.
Español: Esta información se complementa en la memoria con una serie de estados que desarrollan la información agregada.
Català: La no assistència injustificada al centre de referència i d'incompliment de les tasques objecte de la beca de col·laboració durant quatre sessions continues i/o discontinues en total comporta la seva renuncia voluntària o revocació per a la qual cosa es requereix un informe del tècnic responsable del programa Èxit 1.
Español: La no asistencia injustificada al centro de referencia y de incumplimiento de las tareas objeto de la beca de colaboración durante cuatro sesiones continuas y/o discontinuas en total conlleva su renuncia voluntaria o revocación para la que c osa se ¿¿requiere un informe del técnico responsable del programa Éxit1.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució de 16 de juny de 2008 per la qual s'encarreguen les funcions de gerent al senyor Josep Maria Gómez Pallarès.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la resolución de 16 de junio de 2008 por la que se encargan las funciones de gerente al señor Josep Maria Gómez Pallarès.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que
Español: siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que
Català: Pel que fa a les entitats de segon i tercer nivell al servei de les entitats de primer nivell (F.5.b):
Español: Con respecto a las entidades de segundo y tercer nivel al servicio de las entidades de primer nivel (F.5.b):
Català: a) La programació, la coordinació i l'avaluació de les actuacions en matèria d'ordenació de l'edificació no destinada a habitatges i de qualitat de processos i productes de l'edificació, sens perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb els edificis d'habitatges.
Español: a) La programación, coordinación y evaluación de las actuaciones en materia de ordenación de la edificación no destinada a viviendas y de calidad de procesos y productos de la edificación, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con los edificios de viviendas.
Català: En el projecte corresponent s'hauran de preveure les plantacions arbòries i arbustives necessàries per garantir l'adequació paisatgística del conjunt.
Español: En el proyecto correspondiente tendrán que preverse las plantaciones arbóreas y arbustivas necesarias para garantizar la adecuación paisajística del conjunto.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: - El pla parcial ordenarà i dimensionarà la vialitat del sector tenint en compte la jerarquia que esdevé de l'estructura general del mateix.
Español: - El plan parcial ordenará y dimensionará la vialidad del sector teniendo en cuenta la jerarquía que se convierte de la estructura en general de lo mismo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ignacio Arsuaga Sentís, en nom i representació de la companyia Mas Sentís, SL, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 de desembre de 2005 i de 2 de febrer de 2006, relatius al Pla d'ordenació urbanística municipal de Cambrils, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ignacio Arsuaga Sentís, en nom i representació de la companyia Mas Sentís, SL, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de diciembre de 2005 y de 2 de febrero de 2006, relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Cambrils, en el sentido de:
Català: 1) L'estimació d'ingressos.
Español: 1) La estimación de ingresos.
Català: avaluació i control de riscos.
Español: Evaluación y control de riesgos.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 12.1.2 de l'Estatut, la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d'indústria, sens perjudici del que determinin les normes de l'Estat per raons de seguretat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establece el artículo 12.1.2 del Estatuto, la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de industria, sin perjuicio de lo que determinen las normas del Estado por razones de seguridad.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases i convocatòria per a la selecció de cinc places d'administratius/ives.
Español: EDICTE sobre publicación en el BOP de las bases y convocatoria para la selección de cinco plazas de administrativos/as.
Català: L'advocat té dret a percebre uns honoraris en contraprestació al seus serveis i a reintegrar-se de les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El abogado tiene derecho en percibir unos honorarios en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse de los gastos generados debido a su actuación profesional.
Català: La falta de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, subordinats/des i companys/es.
Español: La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, subordinados/das y compañeros/as.
Català: Uniformes, vehicles, rotativitat, guàrdies i relleus
Español: Uniformidad, vehículos, rotatividad, retenes y relevos