BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 El crèdit inicial disponible de la convocatòria ordinària es pot ampliar en un 5% del seu import amb càrrec a les mateixes partides del pressupost del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —6 El crédito inicial disponible de la convocatoria ordinaria se puede ampliar en un 5% de su importe con cargo a las mismas partidas del presupuesto del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 27 d'octubre de 2011 a Oriol Tió Coma en el seu darrer domicili conegut (Pg. Lluís Companys, 12, 3r 2a, 08018 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 27 de octubre de 2011 a Oriol Tió Coma en su último domicilio conocido (Pº Lluís Companys, 12, 3o. 2a., 08018 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Addicionalment, les empreses podran establir retribucions variables vinculades a criteris de productivitat.
Español: Adicionalmente, las empresas podrán establecer retribuciones variables vinculadas en criterios de productividad.
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès, en data 20 d'abril de 2007, un informe en què defineix diverses prescripcions tècniques, que han estat incorporades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido, con fecha de 20 de abril de 2007, un informe que define varias prescripciones técnicas, que han sido incorporadas a esta declaración de impacto ambiental.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als polígons W1 i W2, vora de les Ginesteres, d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los polígonos W1 y W2, lado de Les Ginesteres, de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Contra aquesta qualificació la notaria autoritzant presenta el 14 de juliol escrit en el qual interposa recurs.
Español: Contra esta calificación la notaria autorizante presenta el 14 de julio escrito en el que interpone recurso.
Català: La seva dedicació horària, referida a hores lectives, serà la següent,
Español: Su dedicación horaria, referida a horas lectivas, será la siguiente,
Català: Es reconeix com a fita de terme l'actual vèrtex geodèsic de quaranta centímetres de costat per vint-i-cinc d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término el actual vértice geodésico de cuarenta centímetros de lado por veinticinco de altura.
Català: —4 Indicar que el projecte d'obres complementàries que s'ha de tramitar haurà de tenir en compte les condicions assenyalades en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —4 Indicar que el proyecto de obras complementarias que se debe tramitar tendrá que tener en cuenta las condiciones señaladas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Vist l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball dels centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona (IMSP), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 2003, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 233/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de.Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona (IMSP), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 233/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i a les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o be a través de la pàgina inicial del web de l'Agència Catalana de l'Aigua a l'apartat Temes (http://www.gencat.cat/aca) perquè puguin presentar les al·legacions oportunes en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y en Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, bajos, 43870 Amposta), o bien a través de la página inicial de la web de la Agencia Catalana del Agua en el apartado Temas (http://www.gencat.cat/acá) para que puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Vista la petició de la directora de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de llibres de la subhasta organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, SL, el dia 26 d'octubre de 2000 a Barcelona;
Español: Vista la petición de la directora de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de libros de la subasta organizada por la Casa de Subastas de Barcelona, SL, el día 26 de octubre de 2000 en Barcelona;
Català: a) Gestionar i tramitar els expedients referents al personal.
Español: a) Gestionar y tramitar los expedientes referentes al personal.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sol-Ixent, de Mataró, per obertura de l'etapa d'educació preescolar i reducció de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sol-Ixent, de Mataró, por apertura de la etapa de educación preescolar y reducción de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte, amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya de 2007-2013.
Español: En los proyectos que estén cofinanciados por el FEDER, no podrá darse el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto, con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad Regional y Empleo de Cataluña de 2007-2013.
Català: ANUNCI sobre suspensió del procés de licitació i convocatòria de nova licitació per a l'adjudicació del contracte de serveis dels treballs de redacció del Pla d'ordenació urbanística municipal, per procediment obert i diversos criteris d'adjudicació, i obertura de termini per presentar proposicions.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del proceso de licitación y convocatoria de nueva licitación para la adjudicación del contrato de servicios de los trabajos de redacción del Plan de ordenación urbanística municipal, por procedimiento abierto y varios criterios de adjudicación, y apertura de plazo para presentar proposiciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de febrer de 2007 i 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de febrero de 2007 y 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan la documentació descriptiva pel seu format presenti dificultat per fer-ne còpies, es podrà requerir al sol·licitant que presenti una còpia en format digital.
Español: Cuando la documentación descriptiva por su formato presente dificultad para hacer copias, se podrá requerir al solicitante que presente una copia en formato digital.
Català: Aquests terrenys són part a segregar d'una finca més gran inscrita en el Registre de la Propietat d'Olot, al tom 1568, llibre 36, foli 171, finca núm. 1.042.
Español: Estos terrenos son parte a segregar de una mayor finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Olot, en el tomo 1568, libro 36, folio 171, finca núm. 1.042.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i altres normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del delegat/ada de Seguretat i Salut, i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i dels propis treballadors/ores.
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y otras normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del delegado/da de Seguridad y Salud, y del servicio de prevención, como técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados/das de prevención y de los propios trabajadores/ras.
Català: Són conceptes d'aplicació individual, segons les causes funcionals, contractuals o personals, segons les corresponents quanties fixades en els annexos salarials:
Español: Son conceptos de aplicación individual, en base a las causas funcionales, contractuales o personales, en sus correspondientes cuantías fijadas en los anexos salariales:
Català: Que sobre la base del que es disposa a l'article 28 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, mitjançant el present escrit sol·licito interpretació de l'article 17 sobre vacances.
Español: Que en base a lo dispuesto en el artículo 28 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, mediante el presente escrito solicito interpretación del artículo 17 sobre vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, de nomenament del doctor Antoni Terceño Gómez com a representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, de nombramiento del doctor Antoni Terceño Gómez como representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: Pel que fa a l'obra que s'ha de construir, cal dir que la majoria de les instal·lacions van soterrades, evitant la creació de nous volums al territori i del conseqüent impacte visual.
Español: Con respecto a la obra que se tiene que construir, hay que decir que la mayoría de las instalaciones van soterradas, evitando la creación de nuevos volúmenes en el territorio y del consecuente impacto visual.
Català: convocatòria de provisió;
Español: convocatoria de provisión;
Català: Contra les bases, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar, alternativament, un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant de Alcalde d'aquest Ajuntament de Constantí, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona o, a la seva elecció, el que correspongui al seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las bases, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, un recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, ante Alcalde de este Ayuntamiento de Constanti, en conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona o, a su elección, el que corresponda en su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Romero Polo, SA, al terme municipal de Sant Ramon (exp. LA-2006/0044).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Romero Polo, SA, en el término municipal de Sant Ramon (exp. LA-2006/0044).
Català: Per a la realització de cursos de formació que tinguin una relació amb la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Para la realización de cursos de formación que tengan relación con la plaza objeto de la convocatoria.
Català: f) Efectuar el seguiment de la gestió pressupostaria de les despeses de personal adscrit a la Direcció General, en col·laboració amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: f) Efectuar el seguimiento de la gestión presupuestaría de los gastos de personal adscrito a la Dirección General, en colaboración con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: Previsions en matèria de contractació de l'Institut Català de Finances
Español: Previsiones en materia de contratación del Instituto Catalán de Finanzas
Català: - Peces amb ús agrícola de gestió agroecològica.
Español: - Piezas con uso agrícola de gestión agroecológica.
Català: Aquesta resolució assenyalarà on estan exposades al públic les llistes completes certificades dels aspirants admesos i exclosos, la composició concreta dels membres del tribunal qualificador, així com la data, l'hora i el lloc de començament de les proves i, si s'escau, l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Esta resolución indicará dónde están expuestas al público las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y excluidos, la composición concreta de los miembros del Tribunal calificador, así como la fecha, la hora y el lugar de comienzo de las pruebas y, si es necesario, el orden de actuación de los aspirantes.
Català: 3.2 Un cop finalitzada la fase de pràctiques, els membres de la comissió han d'elaborar els informes de valoració sobre l'exercici de la tasca docent duta a terme per la persona funcionària en pràctiques d'acord amb els criteris i descriptors establerts a l'annex 1, en el cas de docents destinats a un centre educatiu, i a l'annex 2 en el cas de docents destinats a un servei educatiu.
Español: 3.2 Una vez finalizada la fase de prácticas, los miembros de la comisión tienen que elaborar los informes de valoración sobre el ejercicio de la tarea docente llevada a cabo por la persona funcionaria en prácticas de acuerdo con los criterios y descriptores establecidos en el anexo 1, en el caso de docentes destinados a un centro educativo, y en el anexo 2 en el caso de docentes destinados a un servicio educativo.
Català: Experiència en llocs de l'àmbit organitzatiu.
Español: Experiencia en puestos de nivel organizativo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Àngel Sanz s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Ángel Sanz ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 16 de maig de 2019, va aprovar inicialment la memòria valorada per la realització de l'obra pública de competència municipal relativa a l'adquisició i instal·lació de cinc màquines d'aire condicionat a l'edifici de la Llar d'Infants municipal “L'Agulla”, amb un pressupost d'execució per contrata de 10.571,99 € (IVA inclòs).
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 16 de mayo de 2019, aprobó inicialmente la memoria valorada para la realización de la obra pública de competencia municipal relativa a la adquisición e instalación de cinco máquinas de aire acondicionada en el edificio de la guardería municipal la “Agulla”, con un presupuesto de ejecución por contrata de 10.571,99 € (IVA incluido).
Català: Es troba dins una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), ja que és una àrea de dispersió juvenil de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Se encuentra en un área de interés faunístico y florístico (AIFF), ya que es un área de dispersión juvenil del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: La concessió i la quantia d'aquesta ajuda en cada cas les fixarà la Comissió de Seguiment de l'Acord, basant-se en la documentació presentada pels sol·licitants.
Español: La Comisión de Seguimiento del presente Acuerdo regulador fijará en cada caso la concesión y la cantidad de esta ayuda, basándose en la documentación presentada por los solicitantes.
Català: Condicions addicionals sobre el projecte
Español: Condiciones adicionales sobre el proyecto
Català: 6.2. Representa gràficament les possibles solucions d'un sistema d'inequacions amb dues incògnites, a partir de les equacions donades.
Español: 6.2 Representa gráficamente las posibles soluciones de un sistema de inecuaciones con dos incógnitas, a partir de las ecuaciones dadas.
Català: QP SC_2-451_3 Promoció per a la igualtat efectiva de dones i homes
Español: CP SC_2-451_3 Promoción para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: Aprovar la tramitació del procediment de presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, portal d'eaCat, http://www.eaCat.net
Español: Aprobar la tramitación del procedimiento de presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, portal de eaCat, http://www.eaCat.net.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de desembre de 2004 i de 14 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de diciembre de 2004 y de 14 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: segons el cost estàndard de la data del seu llançament per al
Español: valorarán al coste estándar de la fecha de su lanzamiento para el
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la renovació dels vestidors del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la renovación de los vestuarios del campo de fútbol municipal.
Català: Des de Montalt s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a Cimalta.
Español: Desde Montalt se establece una línea recta, dirección noreste, hasta Cimalta.
Català: L'annex 1 s'haurà de complimentar preferiblement en suport informàtic segons model normalitzat a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/).
Español: El anexo 1 se tendrá que cumplimentar preferiblemente en soporte informático según modelo normalizado a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/treball/).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges desocupats permanentment a Badalona (exp. 132/ORD-3/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas desocupadas permanentemente en Badalona (exp. 132/ORD-3/16).