BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El legislador estatal ha aprovat la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, que estableix un marc bàsic de regulació.
Español: El legislador estatal ha aprobado la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que establece un marco básico de regulación.
Català: La Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, va establir els programes de formació i inserció (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014).
Español: La Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, estableció los programas de formación e inserción (DOGC núm. 6628, de 22.5.2014).
Català: Identifica els formats que es poden aplicar al text que contenen els documents per millorar-ne la presentació: negreta, cursiva, subratllat, mida i tipus de fonts, numeració i vinyetes, tabulacions i alineació de paràgrafs, entre altres, tenint en compte els espais.
Español: Identifica los formatos que se pueden aplicar al texto que contienen los documentos para mejorar su presentación: negrita, cursiva, subrayado, tamaño y tipos de fuentes, numeración y viñetas, tabulaciones y alineación de párrafos, entre otros, teniendo en cuenta los espacios.
Català: correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui
Español: se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Covadonga, 23 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Covadonga, 23 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: En la present Ordre per al programa Forma i Insereix, d'ara en endavant F&I 2013, es consoliden les millores incorporades en 2012, com la disminució del mínim de persones participants, la facilitació de les condicions d'homologació d'instal·lacions, l'adaptació dels mòduls econòmics de la subvenció en funció de la mida de l'empresa i el nombre de persones a formar, l'agilització dels formats d'impartició de la formació, la definició d'accions de suport i l'adequació de modalitats de contractació.
Español: En la presente Orden para el programa Forma e Inserta, de ahora en adelante F&I 2013, se consolidan las mejoras incorporadas en 2012, como la disminución del mínimo de personas participantes, la facilitación de las condiciones de homologación de instalaciones, la adaptación de los módulos económicos de la subvención en función del tamaño de la empresa y el número de personas a formar, la agilización de los formatos de impartición de la formación, la definición de acciones de apoyo y la adecuación de modalidades de contratación;
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions de fiscalització adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,1155 punts per mes treballat en llocs del grup A, fins a un màxim del 33% de la puntuació assolible en les proves selectives.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública desempeñando funciones de fiscalización adecuadas a las de las plazas a cubrir, a razón de 0,1155 puntos por mes trabajado en puestos del grupo A, hasta un máximo del 33% de la puntuación alcanzable en las pruebas selectivas.
Català: Manipulacions en el circuit i la correcció de defectes en els elements
Español: Manipulaciones en el circuito y corrección de defectos en los elementos individuales.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la neteja dels voltants, instal·lació d'un tram d'escala de fusta, d'un tancament paisatgístic, uns banc, papereres i senyal informatiu així com l'obertura i el condicionament d'un camí darrera de la roca, entre la via i la roca.
Español: Esta ocupación consiste en la limpieza de los alrededores, instalación de un tramo de escalera de madera, de un cierre paisajístico, unos banco, papeleras y señal informativa así como la apertura y acondicionamiento de un camino detrás de la roca, entre la vía y la roca.
Català: Xarxa de vianants (connexions)
Español: Red de peatones (conexiones)
Català: excedència voluntària o llicència sense sou superior a dos
Español: ni aún por excedencia voluntaria o licencia sin sueldo superior a 2
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/05), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/05), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, segons el Pla territorial de les Terres de l'Ebre, l'àmbit del Projecte s'inclou dins del sistema d'espais oberts en sòl no urbanitzable de protecció especial, connectors ecològics i vores del PEIN.
Español: Asimismo, según el Plan territorial de Les Terres de l'Ebre, el ámbito del Proyecto queda incluido dentro del sistema de espacios abiertos en suelo no urbanizable de protección especial, conectores ecológicos y bordes del PEIN.
Català: e) L'alçada mínima en metres de la superfície transitable de totes les estances, llevat del bany, haurà de ser de 2,50 metres.
Español: e) La altura mínima en metros de la superficie transitable de todos los aposentos, salvo del baño, deberá ser de 2,50 metros.
Català: Els beneficiaris estan obligats a un mínim de tres reunions amb el tutor/a del projecte que els acompanyarà en el procés de definició d'objectius, seguiment i avaluació i justificació.
Español: Los beneficiarios están obligados a un mínimo de tres reuniones con el tutor/a del proyecto que los acompañará en el proceso de definición de objetivos, seguimiento y evaluación y justificación.
Català: - Parcialment quan l'entitat beneficiària és un centre acreditat per la impartició del certificat de professionalitat objecte de la subvenció, per les despeses corresponents al personal formador contractats amb una empresa externa especialitzada.
Español: - Parcialmente cuando la entidad beneficiaria es un centro acreditado para la impartición del certificado de profesionalidad objeto de la subvención, por los gastos correspondientes al personal formador contratado con una empresa externa especializada.
Català: -5 Adjudicació: per Resolució de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya de 17 de febrer de 2014, a l'empresa CLECE SA, per un import mensual de 40.341,99 € (quaranta mil tres-cents quaranta-un euros amb noranta-nou cèntims), amb un import d'IVA mensual de 8.471,82 € (vuit mil quatre-cents setanta-un euros amb vuitanta-dos cèntims) i amb un import màxim anual de 484.103,88 € (quatre-cents vuitanta-quatre mil cent tres euros amb vuitanta-vuit cèntims), i un import màxim en concepte d' IVA de 101.661,81 € (cent un mil sis-cents seixanta-un euros amb vuitanta-un cèntims).
Español: -5 Adjudicación: por Resolución de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña de 17 de febrero de 2014, a la empresa CLECE SA, por un importe mensual de 40.341,99 € (cuarenta mil trescientos cuarenta y un euros con noventa y nueve céntimos), con un importe de IVA mensual de 8.471,82 € (ocho mil cuatrocientos setenta y un euros con ochenta y dos céntimos) y con un importe máximo anual de 484.103,88 € (cuatrocientos ochenta y cuatro mil ciento tres euros con ochenta y ocho céntimos), y un importe máximo en concepto de IVA de 101.661,81 € (ciento un mil seiscientos sesenta y un euros con ochenta y un céntimos).
Català: h) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres adscrits a la Secretaria i la proposta d'adquisició de béns mobles.
Español: h) Hacer el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la Secretaría y la propuesta de adquisición de bienes muebles.
Català: El personal que gaudeix de les vacances fora del període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre percep, pels 30 dies de vacances, un concepte retributiu de 26.200 pessetes corresponents a l'any 1999 i de 27.250 pessetes corresponents a l'any 2000.
Español: El personal que disfrute sus vacaciones fuera del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre percibirá, por los 30 días de vacaciones, un concepto retributivo de 26.200 ptas. en el año 1999 y de 27.250 ptas en el año 2000.
Català: I de les necessitats específiques mèdiques, alimentàries, etc., que pugui presentar algun alumne.
Español: Y de las necesidades específicas médicas, alimenticias, etc., que pueda presentar algún alumno.
Català: Despeses de la implementació dels projectes.
Español: Gastos de la implementación de los proyectos.
Català: d) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: d) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los demás órganos del Departamento.
Català: El projecte presentat s'haurà d'exposar davant de les persones membres del Tribunal qualificador en un temps màxim de 30 minuts.
Español: El proyecto presentado se tendrá que exponer ante las personas miembros del Tribunal calificador en un tiempo máximo de 30 minutos.
Català: (H) 4 h setmanals de llengua catalana i 2 de cultura catalana durant tot el curs acadèmic.
Español: (H) 4 h semanales de lengua catalana y 2 de cultura catalana durante todo el curso académico.
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Un dels sectors en què la presència de la llengua catalana
Español: Uno de los sectores en que la presencia de la lengua catalana es más
Català: Aquesta acció és especialment rellevant quan el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb els altres països del context europeu.
Español: Esta acción es especialmente relevante cuando nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica, en comparación con los demás países del contexto europeo.
Català: La resta del territori afectat és ocupat per vegetació natural formada per rouredes de roure martinenc; bosquines i bardisses; vegetació de ribera, salzedes, i vernedes.
Español: El resto del territorio afectado es ocupado por vegetación natural formada por robledas de roble pubescente; rañas y matorrales; vegetación de ribera, saucedas, y alisedas.
Català: La persona o l'entitat responsable de la identificació de l'animal han de lliurar a la persona posseïdora de l'animal un document acreditatiu en què constin les dades de la identificació.
Español: La persona o la entidad responsable de la identificación del animal debe entregar a la persona poseedora del animal un documento acreditativo en el que consten los datos de la identificación.
Català: Per al desenvolupament de les eines i aplicacions TIC, és necessari disposar de les infraestructures de comunicacions electròniques adequades, per això en els darrers anys, les infraestructures de telecomunicacions han mantingut una contínua evolució fins a arribar a ser considerades un factor clau per a la competitivitat i el desenvolupament econòmic i social d'un país.
Español: Para el desarrollo de las herramientas y aplicaciones TIC, es necesario disponer de las infraestructuras de comunicaciones electrónicas adecuadas, por ello en los últimos años, las infraestructuras de telecomunicaciones han mantenido una continua evolución hasta llegar a ser considerada un factor clave para la competitividad y el desarrollo económico y social de un país.
Català: Dissenyar i coordinar propostes metodològiques que millorin l'assoliment de les competències bàsiques dels alumnes en l'àmbit de les matemàtiques.
Español: Diseñar y coordinar propuestas metodológicas que mejoren el alcance de las competencias básicas de los alumnos en el ámbito de les matemáticas.
Català: Entitat: Diòcesi d'Urgell.
Español: Entidad: Diócesis de Urgell.
Català: d) L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'establiment de mesures, un estudi d'impacte acústic, l'informe d'il·luminació exterior i un programa de vigilància ambiental.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el establecimiento de medidas, un estudio de impacto acústico, el informe de iluminación exterior y un programa de vigilancia ambiental.
Català: cooperació que incloguin, entre altres, alguns dels aspectes
Español: cooperación que incluyan, entre otros, algunos de los aspectos
Català: Els actes d'alienació i de gravamen a què fa referència l'apartat 1 són eficaços en la mesura que siguin imputables als conceptes a què el fiduciari o els seus hereus tinguin dret o que acreditin contra el fideïcomís, en deferir-se aquest, d'acord amb l'article 426-47, i en la mesura que ho permeti la quantitat total a què el fiduciari tingui dret pels dits conceptes, després de deduir-ne l'import de les indemnitzacions que derivin de les seves responsabilitats en el fideïcomís.
Español: Los actos de enajenación y gravamen a que se refiere el apartado 1 son eficaces en la medida en que sean imputables a los conceptos a que el fiduciario o sus herederos tengan derecho o que acrediten contra el fideicomiso, al deferirse este, de acuerdo con el artículo 426-47, y en la medida en que lo permita la cantidad total a que el fiduciario tenga derecho por dichos conceptos, después de deducir su importe de las indemnizaciones que deriven de sus responsabilidades en el fideicomiso.
Català: Objecte: És l'adjudicació del contracte de serveis per a l'elaboració d'un observatori sociològic del municipi.
Español: Objeto: Es la adjudicación del contrato de servicios para la elaboración de un observatorio sociológico del municipio.
Català: 22.1.11 Preparar la documentació que, per mitjà del president/a, s'ha de sotmetre a consideració del Consell i informar-lo de tot el necessari per a l'adequat exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual.
Español: 22.1.11 Preparar la documentación que, por medio del presidente/a, se ha de someter a consideración del Consejo y informarlo de todo lo necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias, particularmente en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual.
Català: I per això, d'acord amb el que es disposa en l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors, subscriuen aquesta Acta d'acord d'adhesió al Conveni col·lectiu de l'empresa Inspección y Mantenimiento, SA, en la seva totalitat, amb codi de Conveni número 7901872, actualment vigent i amb efectes des de l'11 de febrer de 2008.
Español: Y por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores, suscriben la presente Acta de acuerdo de adhesión al Convenio colectivo de la empresa Inspección y Mantenimiento, SA, en su totalidad, con código de Convenio número 7901872, actualmente vigente y con efectos desde el 11 de febrero de 2008.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament d'Aitona, al Consell Comarcal del Segrià, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, de l'ACA, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Aitona, al Consejo Comarcal de El Segrià, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte de DAAM de la ARC, de la ACÁ, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES y del Departamento de Cultura.
Català: De la comarca d'Osona, els termes municipals següents sencers:
Español: De la comarca de Osona, los términos municipales siguientes enteros:
Català: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent serà des de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de novembre de 2003.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente se iniciará el día siguiente a la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 15 de noviembre de 2003.
Català: Aquestes persones cessaran en el seu lloc de treball en la data que hi consta.
Español: Estas personas cesarán en su puesto de trabajo en la fecha que se indica.
Català: Vist l'article 20, apartats 1 i 3, del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i l'article 106 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni segons la modificació del Decret 314/1995, de 25 d'octubre, els quals disposen que el departament competent en matèria de patrimoni pot acordar l'alienació dels béns mobles, que s'ha de fer mitjançant subhasta pública i que en comporta la desafectació, i que pot acordar la cessió gratuïta de béns mobles per a finalitats d'utilitat pública o d'interès social, a favor d'institucions o de corporacions públiques o privades sense ànim de lucre, amb la desafectació prèvia d'aquests béns.
Español: Visto el artículo 20, apartados 1 y 3, del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 106 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio según la modificación del Decreto 314/1995, de 25 de octubre, los cuales disponen que el departamento competente en materia de patrimonio puede acordar la alienación de los bienes muebles, que deberá hacerse mediante subasta pública y que comportará su desafectación, y que puede acordar la cesión gratuita de bienes muebles para fines de utilidad pública o de interés social, a favor de instituciones o de corporaciones públicas o privadas sin ánimo de lucro, con la desafectación previa de estos.
Català: El 100% del pagament de la subvenció es tramitarà un cop s'hagi notificat l'acord de concessió.
Español: El 100% del pago de la subvención se tramitará una vez que se haya notificado el acuerdo de concesión.
Català: Mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 2001 (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001) es modificà la denominació de la Comissió per Comitè de Bioètica de Catalunya, per tal d'adequar la denominació d'aquest òrgan assessor a la terminologia utilitzada en l'àmbit internacional.
Español: Mediante la Orden de 29 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001) se modificó la denominación de la Comisión por Comité de Bioética de Cataluña, para adecuar la denominación de este órgano asesor a la terminología utilizada en el ámbito internacional.
Català: 1.10 Realitza anàlisis d'aliments i d'aigua basats en mètodes volumètrics.
Español: 1.10 Realiza análisis de alimentos y de agua basados en métodos volumétricos.
Català: Vist el que disposen l'article 6 del Decret 329/2000, de 10 d'octubre i l'article 6 de la Resolució de 30 d'octubre de 2000,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6 del Decreto 329/2000, de 10 de octubre y el artículo 6 de la Resolución de 30 de octubre de 2000,
Català: 2.1.4 Sistemes d'assecat de vernissos.
Español: 2.1.4 Sistemas de secado de barnices.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se podrá otorgar la subvención a la entidad solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes.
Català: Persones causants: senyor José Bacardit Puig i senyora Margarita Gomez de Segura Jiménez.
Español: Personas causantes: señor José Bacardit Puig y señora Margarita Gomez de Segura Jiménez.
Català: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini d'1 any.
Español: Las obras de urbanización se ejecutaran en el plazo de 1 año.
Català: Aplicació de la normativa vigent de funció pública a la resolució d'expedients en matèria d'incompatibilitats (gestió, tramitació i elaboració de la proposta de resolució).
Español: Aplicación de la normativa vigente de función pública a la resolución de expedientes en materia de incompatibilidades (gestión, tramitación y elaboración de la propuesta de resolución).
Català: Actuació: rehabilitació de les antigues labors subterrànies i els entorns.
Español: Actuación: rehabilitación de las antiguas labores subterráneas y los entornos.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2005, sobre una resolució referent a l'atermenament d'un camí ramader.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2005, sobre una resolución referente al deslinde de una vía pecuaria.
Català: a) Incompliment per la persona beneficiària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes a les bases contingudes en aquest Acord.
Español: a) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o de demás obligaciones previstas en las bases contenidas en esta Resolución.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre procediment ordinari (rotlle 597/2010).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (rollo 597/2010).
Català: Aquesta categoria és purament honorífica i s'ha d'atorgar en l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Esta categoría es puramente honorífica y se tiene que otorgar en la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.