BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Analitzar els tràmits del catàleg de serveis de la FUE i detectar, proposar i implantar millores d'homogeneïtzació i de simplificació documentals, de tramitació i de processos de les diferents unitats administratives, en col·laboració amb les àrees d'organització i les unitats competents dels tràmits.
Español: c) Analizar los trámites del catálogo de servicios de la FUE y detectar, proponer e implantar mejoras de homogeneización y de simplificación documentales, de tramitación y de procesos de las diferentes unidades administrativas, en colaboración con las áreas de organización y las unidades competentes de los trámites.
Català: Les advocades i els advocats estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota mena de processos, com també l'assessorament i el consell jurídics, d'acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que es prevegin en cada moment.
Español: Las abogadas y los abogados están habilitados para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en todo tipo de procesos, como también el asesoramiento y el consejo jurídicos, de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que se prevean en cada momento.
Català: Finalitat: realització del Curs de formació per a inspectors en ITV.
Español: Finalidad: realización del Curso de formación para inspectores en ITV.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà que es rebi la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà que es rebi la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà de 2 m.
Español: La altura máxima del acopio será de 2 metros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre cessió gratuïta d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre cesión gratuita de una finca.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó del Solà de la Granatxa, enmig d'una zona boscosa, a uns dos-cents quaranta-cinc metres al nord-est de la granja del Solà de la Granatxa.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto del cerro de El Solà de la Granatxa, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos cuarenta y cinco metros al nordeste de la granja de El Solà de la Granatxa.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria deberá ser presentada por triplicado ejemplar en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos
Español: régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 77 habitatges a la Gran Via - Plaça Europa, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 77 viviendas en la Gran Vía - Plaza Europa, en l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Expedientat: senyor Pau Reyes Pascual
Español: Expedientado: señor Pau Reyes Pascual
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgant, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la persona solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Termes municipals afectats: els Plans de Sió i Ossó de Sió.
Español: Términos municipales afectados: els Plans de Sió y Ossó de Sió.
Català: j.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), un mínim del 50%.
Español: j.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), un mínimo del 50%.
Català: Que ha participat voluntàriament en la gravació d'una entrevista per al projecte (nom del projecte) de (XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX), perquè aquesta entrevista formi part del projecte esmentat i del Banc Audiovisual de Testimonis del Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que ha participado voluntariamente en la grabación de una entrevista para el proyecto (nombre del proyecto) de (XXXXXXXXXXXXXXXXX), para que esta entrevista forme parte del proyecto mencionado y del Banco Audiovisual de Testigos del Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña.
Català: El propà criogènic es rep per via marítima a l'atracament 5 a –40ºC i a 1,1 atm.
Español: El propano criogénico se recibe por vía marítima en el atraco 5 a –40°C y a 1,1 atm.
Català: c.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.2.3) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes en el área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Sistemes Generals Comuns: Són d'aplicació en aquest sector els paràmetres indicats en l'article 223.Bis relatiu als sistemes generals comuns, que han de ser executats pels propietaris dels sectors industrials SUD-11, SUD-12, SUD-13 i SUD-14.
Español: Sistemas Generales Comunes: Son de aplicación en este sector los parámetros indicados en el artículo 223.Bis relativo a los sistemas generales comunes, que tienen que ser ejecutados por los propietarios de los sectores industriales SUD-11, SUD-12, SUD-13 y SUD-14.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'estableixen a l'Ordre TRI/567/2006, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts a què fa referència aquesta Resolució (DOGC núm. 4773, d'1.12.2006).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria se establecen en la Orden TRI/567/2006, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el Programa de ayudas en que hace referencia esta Resolución (DOGC núm. 4773, de 1.12.2006).
Català: Instal·lacions i magatzems per a combustible, lubrificants, productes sanitaris, i d'altres.
Español: Instalaciones y almacenes para combustible, lubricantes, productos sanitarios y
Català: Comunica a la Direcció les qüestions d'inconstitucionalitat i les qüestions prejudicials que es plantegen en els plets del Grup.
Español: Comunica a la dirección las cuestiones de inconstitucionalidad y las cuestiones prejudiciales que se plantean en los pleitos del Grupo.
Català: L'empresa mantindrà en les mateixes condicions que té establertes
Español: La empresa mantendrá en las mismas condiciones que tiene establecidas
Català: CFGS Producció aqüícola.
Español: CFGS Producción acuícola.
Català: Concepte: Projecte Espai Jove de l'Aleixar/Projecte Aleixar mancomunat 07.
Español: Concepto: Proyecto Espacio Joven de L'Aleixar / Proyecto Aleixar Mancomunat 07.
Català: La Comissió Permanent es reunirà per citació del president un cop al mes, ordinàriament, i amb major freqüència, quan els assumptes ho requereixin o bé ho sol·licitin per escrit tres dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá por citación del presidente una vez al mes, ordinariamente, y con mayor frecuencia, cuando los asuntos lo requieran o bien lo soliciten por escrito tres de sus miembros.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució modificativa a una resolució de revocació de subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado resolución modificativa a una resolución de revocación de subvención otorgada a la entidad citada.
Català: La Festa dels Reis és una celebració emmarcada dins les festes nadalenques.
Español: La Fiesta de los Reyes es una celebración enmarcada dentro de las fiestas navideñas.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Así mismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Organitza les tasques culturals per al manteniment del terreny, l'adobament, el reg i la verema, relacionant-les amb les característiques del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Organiza las tareas culturales para el mantenimiento del terreno, el abonado, el riego y la vendimia, relacionándolas con las características del producto a obtener.
Català: Total sòl aprofitament privat
Español: Total suelo aprovechamiento privado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blancafort, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blancafort, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a la serra de Rodes i entorns.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a la sierra de Rodes y entornos.
Català: Elabora dossiers de normalització terminològica de l'àmbit de l'estadística oficial en col·laboració amb el Centre de Terminologia TERMCAT.
Español: Elabora dossiers de normalización terminológica del ámbito de la estadística oficial en colaboración con el Centro de Terminología TERMCAT.
Català: Només les persones concursants, que ocupin una plaça de manera provisional, han de fer constar la seva preferència respecte la totalitat dels llocs de treball de l'annex 2 i 3 de la convocatòria.
Español: Solo las personas concursantes que ocupan una plaza de manera provisional deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los puestos de trabajo del anexo 2 y 3 de la convocatoria.
Català: 4) Currículum dels professors i/o personal especialitzat dedicat al curs:
Español: 4) Currículo de los profesores y/o personal especializado dedicado al curso:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar des del dia següent d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales a contar desde el día siguiente de esta publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Confecció de patrons de pelleteria, ant i napa
Español: Confección de patrones de peletería, ante y napa
Català: e. Mosso: és el que realitza el transport de mercaderies dins i fora de l'establiment i qualsevol feina que requereixi esforç físic.
Español: Mozo: Es el que realiza el transporte de mercancías dentro y fuera del establecimiento y cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes de serveis per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de servicios por procedimiento abierto.
Català: Seran d'aplicació totes les determinacions del planejament vigent per a la clau 1b (article 79), tant les generals com les específiques, amb la profunditat edificable corresponent, grafiada en el plànol número 2 de les modificacions, que es situa en els 12 metres tot seguint la profunditat edificable predominant en la clau 1b.
Español: Serán de aplicación todas las determinaciones del planeamiento vigente para la clave 1b (artículo 79), tanto las generales como las específicas, con la correspondiente profundidad edificable, grafiada en el plano número 2 de las modificaciones, que se sitúa en los 12 metros siguiendo la profundidad edificable predominante en la clave 1b.
Català: Transmet els seus coneixements fomentant la relació entre l'alumne i l'expert.
Español: Transmite sus conocimientos fomentando la relación entre el alumno y el experto.
Català: Junta de compensació del PAU-B de la Modificació del Pla general metropolità al carrer de Juan de Sada i el seu entorn
Español: Junta de compensación del PAU-B de la Modificación del Plan general metropolitano en la calle de Juan de Sada y su entorno
Català: Totes les entitats, les corporacions, les associacions i les formacions polítiques amb representació en les institucions que tenen representants en el Consell Rector i en el Consell Assessor de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, mentre no se n'aprovi el Reglament de règim interior, en les designacions que proposin per constituir els consells han de garantir la presència plural i diversa de les forces polítiques i socials de manera anàloga a la sorgida de les darreres eleccions respectives.
Español: Todas las entidades, las corporaciones, las asociaciones y las formaciones políticas con representación en las instituciones que tienen representantes en el Consejo Rector y en el Consejo Asesor del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, mientras no se apruebe el Reglamento de régimen interior, en las designaciones que propongan para constituir los consejos deben garantizar la presencia plural y diversa de las fuerzas políticas y sociales de forma análoga a la surgida de las últimas elecciones respectivas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Andrés Carabante Lomeña i a la senyora Dolores Marín Rodríguez, amb últim domicili conegut al carrer Doctor Albiñana, 121, de Terrassa, l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Andrés Carabante Lomeña y a la señora Dolores Marín Rodríguez, con último domicilio conocido en la calle Doctor Albiñana, 121, de Terrassa, el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2007.
Català: No es poden modificar els accessos existents, cal mantenir-ne l'amplada actual, i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, s'han de respectar els marges.
Español: No pueden modificar los accesos existentes, hay que mantener la anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento deben respetarse los márgenes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/3534/2020, de 30 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20080064 de l'empresa Dana Reciclajes, SLU, d'una activitat de tractament i reciclatge de residus, al terme municipal de l'Arboç (exp. T1CNS190148).
Español: RESOLUCIÓN TES/3534/2020, de 30 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20080064 de la empresa Dana Reciclajes, SLU, de una actividad de tratamiento y reciclaje de residuos, en el término municipal de L'Arboç (exp. T1CNS190148).
Català: c) Definir i implantar les polítiques sobre la prestació farmacèutica, ortoprotètica i de prestacions complementàries, així com la gestió eficient d'aquestes prestacions.
Español: c) Definir e implantar las políticas sobre la prestación farmacéutica, ortoprotésica y de prestaciones complementarias, así como la gestión eficiente de estas prestaciones.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base 10 d'aquest annex 1.
Español: c) Justificar la destinación de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 10 de este anexo 1.
Català: El distintiu d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes en el treball, d'acord amb el que estableix l'article 10, pot ésser tingut en compte com a criteri d'adjudicació en la contractació del sector públic.
Español: El distintivo de excelencia empresarial en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres en el trabajo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 10, puede ser tenido en cuenta como criterio de adjudicación en la contratación del sector público.
Català: La finalitat del fitxer és la publicació de les dades relatives a les licitacions, adjudicacions i contractes formalitzats entre els proveïdors i els òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i resta d'òrgans de contractació de l'àmbit territorial català que fan servir la Plataforma de serveis de contractació pública (PSCP) com a perfil de contractant.
Español: La finalidad del fichero es la publicación de los datos relativos a las licitaciones, adjudicaciones y contratos formalizados entre los proveedores y los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y resto de órganos de contratación del ámbito territorial catalán que usan la Plataforma de servicios de contratación pública (PSCP) como perfil de contratante.
Català: a) Document d'identificació de la junta de propietaris (CIF), de la persona jurídica corresponent o DNI del/de la representant.
Español: a) Documento de identificación de la junta de propietarios (CIF), de la persona jurídica correspondiente o DNI del/de la representante.
Català: Els marges i murs de contenció interior de la parcel·la no podran tenir una alçada superior a 2,80 metres.	Los márgenes y muros de contención interior de la parcela no podrán tener una altura superior a 2,80 metros.
Català: A conseqüència de l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions es publica l'Ordre modificativa EMT/183/2021, de 27 de setembre, que adapta i actualitza les bases relacionades amb la justificació econòmica de les actuacions i l'òrgan instructor.
Español: A consecuencia de la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones se publica la Orden modificativa EMT/183/2021, de 27 de septiembre, que adapta y actualiza las bases relacionadas con la justificación económica de las actuaciones y el órgano instructor.
Català: El pagament de la beca es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2020.
Español: El pago de la beca se hace con cargo a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2020.
Català: Cal presentar, a més, el full d'assumpció de la direcció facultativa de les obres visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Hay que presentar, además, la hoja de asunción de la dirección facultativa de las obras visada por el colegio profesional correspondiente.
Català: A. Empreses amb accessos des de la TV-3148 (carretera de L'Ermita o de La Pineda):
Español: A. Empresas con accesos desde la TV-3148 (carretera de La Ermita o de La Pineda):
Català: La suma del salari base, les gratificacions extraordinàries i les vacances no pot ser inferior, en cap cas, al 75% del total anual, de les taules per cada nivell o grup.
Español: La suma del salario base, las gratificaciones extraordinarias y las vacaciones no puede ser inferior, en ningún caso, al 75% del total anual, de las tablas por cada nivel o grupo.
Català: Els actes administratius de preparació i adjudicació del contracte, amb naturalesa d'actes separables, són impugnables davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos administrativos de preparación y adjudicación del contrato, con naturaleza de actos separables, son impugnables ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les proves de la fase d'oposició són obligatòries i eliminatòries, d'acord amb el que s'estableixi en la convocatòria especifica corresponent, i consten de les proves i/o exercicis següents:
Español: Las pruebas de la fase de oposición son obligatorias y eliminatorias, según lo que establezca en la convocatoria especifica correspondiente, y constaran de las pruebas y/o ejercicios siguientes:
Català: Els equips d'urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l'hora de circular.
Español: Los equipos de urgencias para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular.