BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 20 de setembre de 2007, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Arrels II, de Solsona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 20 de septiembre de 2007, en aplicación de la normativa mencionada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Arrels II, de Solsona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: subsidiàriament pel Reglament general de jocs de loteria organitzats per
Español: subsidiariamente por el Reglamento general de juegos de lotería
Català: La preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'hauran d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de curs.
Español: La preparación del curso y la aprobación de horarios se tendrán que haber efectuado en los días anteriores a la fecha de inicio de curso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector SF-1, del polígon industrial el Pla, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector SF-1, del polígono industrial El Pla, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Es permetrà la instal·lació d'un ascensor que doni servei a les instal·lacions dins el gàlib indicat anteriorment.
Español: Se permitirá la instalación de un ascensor que dé servicio a las instalaciones dentro del gálibo indicado anteriormente.
Català: - Percentatge de les actuacions del projecte relacionades amb la valorització dels recursos endògens i produccions locals.
Español: - Porcentaje de las actuaciones del proyecto relacionados con la valorización de los recursos endógenos y producciones locales.
Català: REBUIG DEL CONTINGUT DEL REGISTRE D'INFORMACIÓ COMPLEMENTÀRIA ------------------>
Español: RECHAZO DEL CONTENIDO DEL REGISTRO DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA ENVÍO -------------------------->
Català: a) Edificis amb façanes amb un cert valor arquitectònic però sobreposades a una construcció de tipus edificatori i constructiu sense valors significatius.
Español: a) Edificios con fachadas con un cierto valor arquitectónico pero sobrepuesto a una construcción de tipo edificatorio y constructivo sin valores significativos.
Català: El Ple de l'ajuntament del Pont d'Armentera, en sessió de data 24 de novembre de 2014, va aprovar inicialment la Relació de llocs de treball de l'ajuntament.
Español: El Pleno del ayuntamiento del Pont d'Armentera, en sesión de fecha 24 de noviembre de 2014, aprobó inicialmente la Relación de puestos de trabajo del ayuntamiento.
Català: Columna 7 HE: hores extraordinàries 2012 unitat euros bruts
Español: Columna 7 HE: horas extraordinarias 2012 unidad euros brutos
Català: -3 Las convocatòries de les universitats en execució d'aquesta oferta pública d'ocupació, han d'ésser autoritzades prèviament pel director general d'Universitats, i publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 3 Las convocatorias de las universidades en ejecución de esta oferta pública de empleo, deben ser autorizadas previamente por el director general de Universidades y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 28 de juny de 2019.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 28 de junio de 2019.
Català: h) Fer el seguiment i l'actualització mensual del Pla de Govern (PdG) i del web Govern.cat, en l'àmbit assignat.
Español: h) Hacer el seguimiento y la actualización mensual del Plan de Gobierno (PdG) y de la web Govern.cat, en el ámbito asignado.
Català: Complexitat: Coordinar a l'equip en funció de les relacions interdepartamentals.
Español: Complejidad: Coordinar al equipo en función de las relaciones interdepartamentales
Català: Aquesta definició serà presentada pel cap de servei en un període màxim d'un mes a partir de la data de la sol·licitud.
Español: Esta definición será presentada por el jefe de servicio en un periodo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios.
Català: Si no és possible el compliment de la sanció en el moment en que es dicta resolució, perquè el treballador o treballadora es troba en una situació administrativa que ho impedeix, aquesta s'ha de fer efectiva quan el seu canvi de situació ho permeti, llevat que hagi transcorregut el termini de prescripció.
Español: Si no es posible cumplir la sanción en el momento en que se dicta resolución, porque el trabajador o trabajadora se encuentra en una situación administrativa que lo impide, ésta debe hacerse efectiva cuando su cambio de situación lo permita, salvo que haya transcurrido el plazo de prescripción.
Català: La Comissió Delegada té la composició següent:
Español: La Comisión Delegada tiene la composición siguiente:
Català: Objecte del contracte: instal·lació d'un ascensor i reparació finestres a l'institut d'educació secundària Montilivi de Girona (Gironès).
Español: Objeto del contrato: instalación de un ascensor y reparación ventanas en el instituto de educación secundaria Montilivi de Girona (Gironès).
Català: - 4 S 'exceptua de la delegació continguda a l'apartat 3 l'exercici de les facultats de designació de les persones coordinadores en matèria de seguretat i salut i d'aprovació del Pla de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb la normativa aplicable en matèria de seguretat i salut de les obres en construcció.
Español: - 4 Se exceptúa de la delegación contenida en el apartado 3 el ejercicio de las facultades de designación de las personas coordinadoras en materia de seguridad y salud y de aprobación del Pla de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con la normativa aplicable en materia de seguridad y salud de las obras en construcción.
Català: Redacció d'informes de resultats setmanals
Español: Redacción de informes de resultados semanales
Català: Pressupost base de licitació: 5.300.000, ptes., IVA
Español: Presupuesto base de licitación: 5.300.000 ptas., IVA incluido, de
Català: 2.2 Els imports màxims esmentats es podran modificar d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, amb la resolució prèvia del/de la director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 2.2 Dichos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, previa resolución del/de la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El quòrum de constitució de cada junta de govern és el de la majoria absoluta dels seus membres.
Español: El quórum de constitución de cada junta de gobierno es el de la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: L'autorització i aprovació de les modificacions dels crèdits entre les diferents partides de la secció pressupostària del SOC, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La autorización y aprobación de las modificaciones de los créditos entre las diferentes partidas de la sección presupuestaria del SOC, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 2 Secció de manteniment de matrius: La prima de la secció de manteniment de matrius vindrà donada per la mitjana de punts obtinguts pels productors que treballen en la secció de premses.
Español: 2) Sección de mantenimiento de matrices: la prima de la sección de mantenimiento de matrices, vendrá dada por el promedio de puntos obtenidos por los productores que trabajan en la sección de prensas.
Català: vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la data de
Español: 26º día a contar desde el siguiente al de la fecha de
Català: S'exclouen expressament els efluents gasosos que s'emeten a l'atmosfera i els que s'eliminen com a aigües residuals.
Español: Se excluyen expresamente los emanantes gaseosos que se emiten a la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales.
Català: En relació amb el sistema d'infraestructures de mobilitat, fa propostes de nous traçats i de millores en la xarxa viària territorial i en la xarxa ferroviària.
Español: En relación con el sistema de infraestructuras de movilidad, hace propuestas de nuevos trazados y de mejoras en la red vial territorial y en la red ferroviaria.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 82 de data 29/04/2019 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat 2 places d'educadora per la llar d'infants els Petits Mariners amb caràcter fix-discontinu vacants en la plantilla municipal incloses a l'oferta de treball pública per l'any 2019 i la creació d'una borsa de treball.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 82 de fecha 29 de abril de 2019 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad 2 plazas de educadora para la guardería “Petits Mariners” con carácter fijo-discontinuo vacantes en la plantilla municipal incluidas en la oferta de trabajo público para el año 2019 y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: Els actes i els acords del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida dictats en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'Administració delegant.
Español: Los actos y los acuerdos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegante.
Català: El salari base es merita per dia natural i els complements salarials per dia de treball efectiu segons els mòduls i les quanties establerts en aquest Conveni, tot això atenent una activitat normal.
Español: El salario base se devengará por día natural y los complementos salariales por día de trabajo efectivo según los módulos y cuantías establecidos en este Convenio, todo ello atendiendo a una actividad normal.
Català: —2 Les vacances es podran fraccionar en 2 o més períodes, cap d'ells inferior a 1 setmana i sempre per setmanes senceres (7 dies naturals consecutius).
Español: —2 Las vacaciones se podrán fraccionar en 2 o más períodos, ninguno de ellos inferior a 1 semana y siempre por semanas enteras (7 días naturales consecutivos).
Català: Procediments d'auditoria organitzativa i de qualitat.
Español: Procedimientos de auditoría organizativa y de calidad.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente del día en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Escola Superior Politècnica
Español: Escuela Superior Politécnica
Català: Aquesta prova es qualificarà d'apte/a o no apte/a. La seva superació comporta la validació de la competència demostrada a través de la prova.
Español: Esta prueba se calificará como: apto/a o no apto/a. Su superación comporta la validación de la competencia demostrada a través de la prueba.
Català: a) La documentació que s'ha establert per als cedents a les lletres a), b), c) i f) de l'apartat 10.2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) La documentación que se ha establecido para los cedentes en las letras a), b), c) y f) del apartado 10.2.1 de estas bases reguladoras.
Català: Els treballs es poden redactar indistintament en català o en castellà.
Español: Los trabajos se pueden redactar indistintamente en catalán o en castellano.
Català: Annex 8. Descripció i detall dels serveis especials integrants de neteja pública, tot i que amb característiques diferenciades.
Español: Anexo 8 Descripción y detalle de los servicios especiales integrantes de limpieza pública, aunque con características diferenciadas.
Català: h) Recomanar i proposar actuacions en l'àmbit de la formació en turisme.
Español: h) Recomendar y proponer actuaciones en el ámbito de la formación en turismo.
Català: a) Integració de les eines TIC a les diferents àrees curriculars en previsió d'utilització d'ordinadors a les aules.
Español: a) Integración de las herramientas TIC en las diferentes áreas curriculares en previsión de utilización de ordenadores en las aulas.
Català: Aquest conveni fixarà el suport econòmic concedit a l'ens local, alhora que podrà incorporar altres formes de suport basades en l'assessorament i el seguiment tècnic del projecte.
Español: Este convenio fijará la ayuda económica concedida al ente local, a la vez que podrá incorporar otras formas de apoyo basadas en el asesoramiento y el seguimiento técnico del proyecto.
Català: c) Premis Art Jove, modalitat edició: projectes d'edició de publicacions i material imprès entorn de les arts visuals i la creació emergent en els quals s'experimenti amb els formats, el grafisme o les maneres de desenvolupar i comunicar projectes artístics.
Español: c) Premios Art Jove, modalidad edición: proyectos de edición de publicaciones y material impreso en relación con las artes visuales y la creación emergente en los que se experimente con los formatos, el grafismo o las formas de desarrollar y comunicar proyectos artísticos.
Català: Procediments utilitzats en la postvenda.
Español: Procedimientos utilizados en la post-venta.
Català: En el supòsit d'interrupció, per circumstàncies accidentals, del funcionament de l'EACAT, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción, por circunstancias accidentales, del funcionamiento de EACAT, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: El curs ha d'incloure, almenys, formació relativa a:
Español: El curso tiene que incluir, al menos, formación relativa a:
Català: c) Producció pròpia: tots els continguts audiovisuals en què la iniciativa i la responsabilitat de l'enregistrament, o bé la propietat o els drets d'explotació, corresponen al prestador de serveis de comunicació audiovisual que els difon.
Español: c) Producción propia: todos los contenidos audiovisuales en los que la iniciativa y la responsabilidad de la grabación, o bien la propiedad o los derechos de explotación, corresponden al prestador de servicios de comunicación audiovisual que los difunde.
Català: Així mateix, al personal al servei de les administracions públiques i del seu sector públic li són aplicables les previsions sobre teletreball contingudes en el Reial Decret llei 29/2020, de 29 de setembre, de mesures urgents en matèria de teletreball en les Administracions Públiques i de recursos humans en el Sistema Nacional de Salut per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Así mismo, al personal al servicio de las administraciones públicas y su sector público le son aplicables las previsiones sobre teletrabajo contenidas en el Real Decreto ley 29/2020, de 29 de septiembre, de medidas urgentes en materia de teletrabajo en las Administraciones Públicas y de recursos humanos en el Sistema Nacional de Salud para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: 11.3 Els aspirants nomenats funcionaris faran el jurament o la promesa i prendran possessió en el seu lloc de treball davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en la data indicada en el seu nomenament, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.3 Los aspirantes nombrados funcionarios realizarán el juramento o promesa y tomarán posesión en su puesto de trabajo ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en la fecha indicada en su nombramiento, que se publicará en el DOGC.
Català: 4.3.2.1 Pràctiques de primers auxilis.
Español: 4.3.2.1 Prácticas de primeros auxilios.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del servei i compensar l'excés de potencia reactiva.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio y compensar el exceso de potencia reactiva.
Català: Aquest parc eòlic té la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 27 de maig de 1999, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 27 de mayo de 1999, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (codi de conveni 7900102), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales, SAU (código de convenio núm. 7900102), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: En este caso, el importe de las ayudas concedidas no podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: --4 Valor estimat del contracte: 1.849.853,00 euros (IVA exclòs).
Español: --4 Valor estimado del contrate: 1.849.853,00 euros (IVA excluido).
Català: Aquests ajuts tenen caràcter plurianual i estan cofinançats entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA), en els percentatges de participació que es determinin en la concessió.
Español: Estas ayudas tienen carácter plurianual y están cofinanciadas entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA), en los porcentajes de participación que se determinen en la concesión.
Català: Resolució de 30 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Papelera del Principado, SA, per a l'activitat de fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció superior a 20t/dia, amb adreça a la ctra. L-200, s/n, del terme municipal de Mollerussa.
Español: Resolución de 30 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Papelera del Principado, SA, para la actividad de fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 t/día, con dirección en la ctra. L-200, s/n, del término municipal de Mollerussa.
Català: En el cas que el PGOU incorporés la definició volumètrica de l'edificació possible en aquesta zona, mitjançant la definició del perímetre regulador, no caldria la redacció de planejament derivat.
Español: En el caso de que el PGOU incorporara la definición volumétrica de la edificación posible en esta zona, mediante la definición del perímetro regulador, no haría falta la redacción de planeamiento derivado.
Català: És l'àmbit comprés per l'àrea delimitada per l'Avda.
Español: Es el ámbito comprendido por el área delimitada por la Ada.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilanant.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilanant.
Català: g) Comercials, relacionats amb les activitats agràries i artesanals que es desenvolupin a la mateixa finca.
Español: g) Comerciales, relacionados con las actividades agrarias y artesanales que se desarrollen en la misma finca.
Català: Realitza el manteniment de l'arxiu de la unitat i de l'arxiu definitiu dels Serveis Territorials.
Español: Realiza el mantenimiento del archivo de la unidad y del archivo definitivo de los Servicios Territoriales.
Català: Determina les necessitats hídriques i nutritives dels cultius, analitzant les dades edafoclimàtiques i hidrològiques.
Español: Determina las necesidades hídricas y nutritivas de los cultivos, analizando los datos edafoclimáticos e hidrológicos.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'Àrea del Llibre i de les Arts Visuals abans de l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área del Libro y de las Artes Visuales antes del último día hábil del mes de febrero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: S'estudiarà la possibilitat que a aquestes borses de treball puguin accedir altres col·lectius (aprenents, plans d'ocupació...) que hagin prestat serveis en aquesta Administració.
Español: Se estudiará la posibilidad de que a estas bolsas de trabajo puedan acceder otros colectivos (aprendices, planes de empleo...) que hayan prestado servicios en esta Administración.
Català: L'expressió “nomenar hereu” continguda als capítols no es contradiu amb la designació de diversos hereus.
Español: La expresión “nombrar heredero” contenida en los capítulos no se contradice con la designación de varios herederos.
Català: 9.7 S'entén que es desisteix de la sol·licitud si no es presenta la documentació tècnica prevista a l'apartat 2 d'aquesta base dins del termini esmentat.
Español: 9.7 Se entiende que se desiste de la solicitud si no se presenta la documentación técnica prevista en el apartado 2 de esta base dentro del plazo mencionado.