BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 La resolució d'atorgament indicarà l'empresa a la qual es concedeix l'ajut la quantia de l'ajut, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació de l'ajut i, si escau, el percentatge finançat del pressupost de l'activitat.
Español: 11.3 La resolución de concesión indicará la empresa a la que se concede la ayuda la cuantía de la ayuda, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y, en su caso, el porcentaje financiado del presupuesto de la actividad.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Conca del Barberà dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: 1.3 Elabora el pla de producció del projecte, que integra els plans de treball parcials de les diferents activitats a desenvolupar i els recursos necessaris, emprant aplicacions informàtiques especialitzades en la gestió de projectes d'espectacles i esdeveniments.
Español: 1.3 Realiza el plan de producción del proyecto, que integra los planes de trabajo parciales de las diferentes actividades a desarrollar y los recursos necesarios, utilizando aplicaciones informáticas especializadas en la gestión de proyectos de espectáculos y eventos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al DOGC fins a l'1 de desembre de 2003.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el DOGC hasta el 1 de diciembre de 2003.
Català: estimació de la base imposable.
Español: estimación de la base imponible.
Català: 1.3.1 Concepte i terminologia bàsica.
Español: 1.3.1 Concepto y terminología básica.
Català: Coneixements sobre gestió d'entorns virtuals de formació.
Español: Conocimientos sobre gestión de entornos virtuales de formación.
Català: Aquests es concebran com a projecte unitari amb la resta dels soterranis privats de la zona 14b, tot i preveure dispositius d'accessos que permetin la independència d'ús per als dos titulars del sòl tot i definir una sola boca d'entrada i una de sortida, d'acord amb la Normativa específica.
Español: Estos se concebirán como proyecto unitario con el resto de los sótanos privados de la zona 14b, aun previendo dispositivos de accesos que permitan la independencia de uso para los dos titulares del suelo aun definiendo una sola boca de entrada y una de salida, de acuerdo con la Normativa específica.
Català: L'import d'aquest plus queda indicat en la columna B de l'annex de la taula de retribucions.
Español: El importe de este plus queda indicado en la columna B del anexo de tabla de retribuciones.
Català: 2.7 Tècniques de reescriptura i manipulació de textos escrits.
Español: 2.7 Técnicas de reescritura y manipulación de textos.
Català: En la fase d'execució es preveu un cert increment del soroll, mentre que en la fase de funcionament es considera que l'ampliació no suposarà un increment significatiu del soroll.
Español: En la fase de ejecución se prevé un cierto incremento del ruido, mientras que en la fase de funcionamiento se considera que la ampliación no supondrá un incremento significativo del ruido.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals va fer arribar l'informe emès per l'Institut d'Estudis Catalans a l'Ajuntament per tal que formulés les al·legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial, d'acord amb els criteris que recull l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales envió el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans al Ayuntamiento para que formulase las alegaciones que considerase oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificase la propuesta inicial, de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament dels plànols modificats i amb la mateixa escala que els originals que conformen el POUM, en concret el plànol d'ordenació OR 03 3-13 i el plànol OR 04 6-25, així com la fitxa del sector PEU-3 camí de Sant Jaume.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de los planos modificados y con la misma escala que los originales que conforman el POUM, en concreto el plano de ordenación OR 03 3-13 y el plano OR 04 6-25, así como la ficha del sector PEU-3 camino de Sant Jaume.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f) en relació amb l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern, s'adopta el següent acord:
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 9.f) en relación con el artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno, se adopta el siguiente acuerdo:
Català: f) Incloure el logotip del Departament d'Educació en l'àmbit de la subvenció concedida, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió alternatives que determinin les respectives convocatòries bases reguladores.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Educación en el ámbito de la subvención concedida, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad en la concesión de la subvención, o las medidas de difusión alternativas que determinen las respectivas convocatorias bases reguladoras.
Català: El trincatge independent com a tal té el seu horari propi i acompleix la seva tasca sense relació amb cap operativa en concret, per la qual cosa qual no és aplicable la franquícia que té l'equip de treball que fa les operacions de càrrega i descàrrega conjuntament amb el trincatge (equip de 7 especialistes).
Español: La trinca independiente como tal, tiene su horario propio y desarrolla su labor sin relación con ninguna operativa en concreto, por lo cual no es de aplicación la franquicia que tendrá el equipo de trabajo que hace las operaciones de carga y descarga conjuntamente con la trinca (equipo de 7 especialistas).
Català: Dotzena. Causes d'extinció o de resolució del conveni
Español: Duodécima.- Causas de extinción o de resolución del convenio
Català: La construcció i l'explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat al nucli urbà de Bossòst, al terme municipal de Bossòst, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al Projecte.
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Bossòst, en el término municipal de Bossòst, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto.
Català: En aquest sentit, l'ús d'herbicides amb glifosat, és altament desaconsellat per les conseqüències que pugui tenir sobre les comunitats faunístiques, en especial artròpodes i petits vertebrats.
Español: En este sentido, el uso de herbicidas con glifosato, está altamente desaconsejado por las consecuencias que pueda tener sobre las comunidades faunísticas, en especial artrópodos y pequeños vertebrados.
Català: En aquests casos l'empresa garanteix la reserva
Español: En estos casos, la empresa garantiza la reserva del puesto de
Català: Principis de disseny que intervenen en la realització d'una interfície gràfica d'usuari, prototip i estàndards.
Español: Principios de diseño que intervienen en la realización de una interfaz gráfica de usuario, prototipo y estándares.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Ordre per la qual es modifica l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: ANUNCIO de información pública de la Orden por la cual se modifica la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI i del NIF del/de la sol·licitant del fons i, si es tracta d'una persona jurídica, la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat inscrita en el Registre Mercantil, en el Registre d'Associacions o en el Registre de Fundacions, segons es tracti d'una societat, associació o fundació.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF de la persona solicitante del fondo y, si se trata de una persona jurídica, la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro Mercantil, en el Registro de Asociaciones o en el Registro de Fundaciones, según se trate de una sociedad, asociación o fundación.
Català: Elaboració i formalització de contractes de transport marítim i aeri:
Español: Elaboración y formalización de contratos de transporte marítimo y aéreo:
Català: Percepció de les distàncies.
Español: Percepción de las distancias.
Català: 3.4 Utilitza les senyals convencionals de marcatge i traçat: composició i agermanament.
Español: 3.4 Utiliza las señales convencionales de marcaje y trazado: composición y hermandad.
Català: A aquest efecte el Patronat Catalunya Món expedirà un certificat en català i en la llengua del país de destinació on s'acrediti la condició de persona beneficiària d'aquesta beca, a afectes de l'obtenció del visat corresponent.
Español: A este efecto el Patronat Catalunya Món expedirá un certificado en catalán y en la lengua del país de destino donde se acredite la condición de persona beneficiaria de esta beca, a afectos de la obtención del visado correspondiente.
Català: Per a la valoració de la petició es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut, d'acord amb el que estableix el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, i l'Ordre de 4 de desembre de 1995.
Español: Para la valoración de la petición se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud, de acuerdo con lo que establece el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, y la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: c) 2 dies en cas de malaltia greu o mort de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días en caso de enfermedad grave o muerto de familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és donar suport econòmic a entitats culturals que es desplacin fora de Catalunya per promoure el coneixement de les diferents manifestacions de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es apoyar económicamente a entidades culturales que se desplacen fuera de Cataluña para promover el conocimiento de las diferentes manifestaciones de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 7.7 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de la subvenció, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, així com el termini d'execució de l'objecte de subvenció i la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 7.7 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la subvención, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, así como el plazo de ejecución del objeto de subvención y la procedencia de los fondos con los que se financia.
Català: Deute pendent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya envers Aucat
Español: Deuda pendiente de la Administración de la Generalitat de Catalunya hacia Aucat
Català: .7 A l'hora de finalització prevista s'han de tancar les portes i, des d'aquell moment, només poden votar els col·legiats que romanguin a la sala, a més dels membres de la mesa, que ho han de fer en última instància.
Español: .7 A la hora de finalización prevista deben cerrarse las puertas y, desde aquel momento, solo pueden votar los colegiados que permanezcan en la sala, además de los miembros de la mesa, que deben hacerlo en última instancia.
Català: Formes i contractació.
Español: Formas y contratación.
Català: d) Es crearà una bossa de 30 treballadors com a mínim amb contracte fix discontinu al objecte de satisfer les necessitats productives de l'empresa per a treballs de caràcter temporal, l'ordre de trucada del qual serà per estricte ordre d'antiguitat a l'empresa.
Español: d) Se creará una bolsa de 30 trabajadores como mínimo con contrato fijo-discontinuo al objeto de satisfacer las necesidades productivas de la empresa para trabajos de carácter temporal, cuyo orden de llamada será por estricto orden de antigüedad en la empresa.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs: 18 d'abril de 2012.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos: 18 de abril de 2012.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat per períodes anuals successius, excepte en cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, la qual s'haurà d'efectuar amb 2 mesos d'antelació a la data de venciment, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado por períodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, que deberá realizarse con 2 meses de antelación a la fecha de su vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: (x) usos permesos.
Español: (x) usos permitidos.
Català: Fonaments: independents per a cada peu del suport, de formigó en massa.
Español: Cimentaciones: independientes para cada pata del apoyo, de hormigón en masa.
Català: Els treballadors amb contracte d'interinitat que substitueixin algun dels treballadors esmentats en l'apartat 2, amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los trabajadores mencionados en el apartado 2, con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: i) Elaborar informes sobre aspectes relacionats amb l'avaluació de les tecnologies, la recerca i la innovació a requeriment de centres sanitaris i de centres de recerca públics i privats.
Español: i) Elaborar informes sobre aspectos relacionados con la evaluación de las tecnologías, la investigación y la innovación a requerimiento de centros sanitarios y de centros de investigación públicos y privados.
Català: c) L'execució de les estratègies de planificació de la recerca i la innovació a Catalunya.
Español: c) La ejecución de las estrategias de planificación de la investigación y la innovación en Cataluña.
Català: Complement direcció aeroport de Lleida-Alguaire
Español: Complemento dirección aeropuerto de Lleida-Alguaire
Català: La senyora Núria Canals Sangrà, presidenta de la Societat Catalana d'Educació Ambiental.
Español: La señora Núria Canals Sangrà, presidenta de la Sociedad Catalana de Educación Ambiental.
Català: .1 Donar publicitat a les activitats formatives incloses en el Pla de formació de l'Escola d'Administració Pública per al 2005 destinada al personal al servei de l'Administració local, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad a las actividades formativas incluidas en el Plan de formación de la Escuela de Administración Pública para el 2005 destinada al personal al servicio de la Administración local, que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al compte restringit núm. 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient, dins el termini de 30 dies comptats a partir del dia següent al de la notificació de l'autorització d'ocupació, la quantitat de 214,11 euros en concepte d'indemnització, per un sol cop, sense dret a retorn, pels danys i perjudicis que origina l'ocupació.
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar en la cuenta restringida núm. 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente, dentro del plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la notificación de la autorización de ocupación, la cantidad de 214,11 euros en concepto de indemnización, de una sola vez, sin derecho a retorno, por los daños y perjuicios que origina la ocupación.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 13 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Vic.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intenció de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es pues, un instrumento de protección global, valorativo de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: El director de l'Àrea de Gestió del Medi, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions rebudes degudament signades i de les comprovacions realitzades, i a proposta de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El director del Área de Gestión del Medio, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones recibidas debidamente firmadas y de las comprobaciones realizadas, y a propuesta de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2017, prevista en la Resolució TES/1730/2017, de 13 de juliol, que s'incrementa en la quantitat de 25.500 euros a càrrec a la posició pressupostària PO13/D/7700001/5540/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2017, prevista en la Resolución TES/1730/2017, de 13 de julio, que se incrementa en la cantidad de 25.500 euros a cargo a la posición presupuestaria PO13/D/7700001/5540/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Per gaudir dels dies d'assumptes propis, no podrà coincidir més d'un treballador en el mateix dia i hauran de ser sol·licitats a l'empresa almenys amb 15 dies d'antelació.
Español: Durante el disfrute de los días de asuntos propios, no podrá coincidir más de un trabajador en el mismo día y deberán ser preavisados la empresa al menos con 15 días de antelación.
Català: d) Quan hagués estat expulsat d'un altre Col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: d) Cuando hubiera sido expulsado de otro Colegio sin haber sido rehabilitado.
Català: de 8 de novembre, es crea un comitè sectorial de seguretat i salut a fi
Español: 31/1995, de 8 de noviembre, se crea un Comité Sectorial de Seguridad y
Català: L'establiment ha de fer un manteniment dels dispositius temporitzats, si en té, per tal d'assegurar un correcte control de temps d'aquests dispositius.
Español: El establecimiento realizará un mantenimiento de los dispositivos temporizados, si los tiene, con el fin de asegurar un correcto control de tiempo de estos dispositivos.
Català: e) En el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur
Español: e) En el supuesto de que el aspirante se encuentre en situación de
Català: Mètodes d'investigació, amb base psicològica, pedagògica i etnogràfica, i diagnòstic en educació.
Español: Métodos de investigación, con base psicológica, y etnográfica, y diagnóstico en educación.
Català: —18 Substitucions: en cas que es produeixi alguna renúncia, total o parcial, el director general de Recerca podrà adjudicar la beca als candidats de la llista de reserva.
Español: —18 Sustituciones: en caso que se produzca alguna renuncia, total o parcial, el director general de Investigación podrá adjudicar la beca a los candidatos de la lista de reserva.
Català: de 21 de novembre de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l'audiovisual.
Español: de 21 de noviembre de 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual.
Català: 9.2 La justificació mensual de la subvenció s'ha de presentar per mitjans telemàtics a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompanyada amb la documentació que preveu aquesta base i dins el termini que estableix el punt 9.3.
Español: 9.2 La justificación mensual de la subvención se debe presentar por medios telemáticos a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), acompañada con la documentación que prevé esta base y dentro del plazo que establece el punto 9.3.
Català: Acte administratiu que es notifica: iniciació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: iniciación y propuesta de resolución.
Català: Realitzar compres/vendes, seleccionant els/les proveïdors/es i la clientela, negociant les condicions i tancant les operacions segons les especificacions rebudes.
Español: Realizar compras/ventas, seleccionando los/las proveedores/as y la clientela, negociando las condiciones y cerrando las operaciones según las especificaciones recibidas.