BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.10 Llei 27/2003, de 31 de juliol, reguladora de l'ordre de protecció a les víctimes de la violència domèstica.
Español: 3.10 Ley 27/2003, de 31 de julio, reguladora de la orden de protección a las víctimas de la violencia doméstica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/478/2015, de 10 de març, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Casp - Sagrat Cor de Jesús i Niu, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/478/2015, de 10 de marzo, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Casp - Sagrat Cor de Jesús y Niu, ambos de Barcelona.
Català: Per un curs sobre comptabilitat dels ens locals, destinat a funcionaris de nivell A i B, amb una durada mínima de 91 hores lectives, 1 punt.
Español: Por un curso sobre contabilidad de las entidades locales, destinado a funcionarios de nivel A y B, con una duración mínima de 91 horas lectivas, 1 punto.
Català: Als efectes d'allò que es disposa en el paràgraf anterior, s'entendrà per personal disponible aquell que, per qualsevol causa, es trobés sense ocupació efectiva.
Español: A los efectos de lo que se dispone en el párrafo anterior, se entenderá por personal disponible aquél que, por cualquier causa, se encontrara sin ocupación efectiva.
Català: Amb la finalitat de fomentar el programa per a la instal·lació d'ascensors en el parc d'habitatges dels barris que gestiona l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, es considera oportú aprovar unes bases específiques i publicar una convocatòria d'acord amb els principis de concurrència, transparència i publicitat.
Español: Con la finalidad de fomentar el programa para la instalación de ascensores en el parque de viviendas de los barrios que gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña, se considera oportuno aprobar unas bases específicas y publicar una convocatoria de acuerdo con los principios de concurrencia, transparencia y publicidad.
Català: a) L'assessorament de treballs empírics en el camp de la sociolingüística.
Español: a) El asesoramiento de trabajos empíricos en el campo de la sociolingüística.
Català: Participa com a vicepresident/a de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i en les comissions paritàries de riscos laborals de l'administració general, de sanitat i de centres docents.
Español: Participa como vicepresidente/a de la Junta de Prevención y Gestión de riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en las comisiones paritarias de riesgos laborales de la administración general, de sanidad y de centros docentes.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Vallcalent, 1, 8a.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Vallcalent, 1, 8ª.
Català: Missió: Promoure la seguretat i la salut dels treballadors del Departament de Cultura en l'àmbit de l'especialitat de la Higiene Industrial, per mitjà de l'aplicació de mesures i de la realització de les activitats necessàries per a la prevenció dels riscos derivats del treball, d'acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i la normativa que la desenvolupa.
Español: Misión: promover la seguridad y la salud de los trabajadores del Departamento de Cultura en el ámbito de la especialidad de la higiene industrial, por medio de la aplicación de medidas y de la realización de las actividades necesarias para la prevención de los riesgos derivados del trabajo, de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y la normativa que la desarrolla.
Català: Ambdós plans són resultat d'afrontar per part d'un Govern responsable les externalitats ambientals i de salut pública que genera el model energètic actual.
Español: Ambos planes son resultado de afrontar por parte de un Gobierno responsable las externalidades ambientales y de salud pública que genera el modelo energético actual.
Català: Amb relació als riscos de les noves basses cal indicar que la Ponència Ambiental, en sessió de 5 de juny de 2018, va emetre la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus comarcal de l'Alt Empordà, fase V, al terme municipal de Pedret i Marzà i promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: En relación con los riesgos de las nuevas balsas se debe indicar que la Ponencia Ambiental, en sesión de 5 de junio de 2018, emitió la declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos comarcal del Alt Empordà, fase V, en el término municipal de Pedret i Marzà y promovido por el Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Finalitat: obres d'ampliació aulari (2 aules, 2 desdoblament i 2 serveis) al col·legi d'educació infantil i primària Bisbe Martí del Milà.
Español: Finalidad: obras de ampliación aulas (2 aulas, 2 desdoblamiento y 2 servicios) en el colegio de educación infantil y primaria Bisbe Martí del Milà.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives de serveis, gestió de serveis públics, subministraments i obres següents, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios, gestión de servicios públicos, suministros y obras siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Memòria-currículum dels treballs realitzats per l'empresa o persona física, que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l'import, les dates d'execució i els destinataris, públics o privats, d'aquests.
Español: Memoria-currículum de los trabajos efectuados por la empresa o persona física, que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito, que incluya el importe, las fechas de ejecución y los destinatarios, públicos o privados, de los mismos.
Català: Denominació: Institut de Terrassa
Español: Denominación: Institut de Terrassa
Català: Per això, a tenor de l'article 15.1 apartat a) dels Estatuts i conforme als antecedents amunt descrits,
Español: Por ello, a tenor del artículo 15. 1 apartado a) de los Estatutos y conforme a los antecedentes arriba descritos,
Català: En el supòsit que no existís acord entre els membres de la Junta per a la elecció de president, ostentarà aquest càrrec el primer membre de la llista més votada.
Español: En el supuesto de que no existiera acuerdo entre los miembros de la junta para la elección de presidente, ostentará este cargo el primer miembro de la lista más votada.
Català: Beneficiari: Associació de companyies de teatre professional de Catalunya (CIATRE).
Español: Beneficiario: Asociación de Compañías de Teatro Profesional de Cataluña (CIATRE).
Català: El Servei d'Estudis i Estadístiques.
Español: El Servicio de Estudios y Estadísticas.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1985, per la qual s'eleva a definitiva l'adjudicació provisional del concurs de trasllats d'Educació Especial convocat per Ordre de 22 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1985, por la que se eleva a definitiva la adjudicación provisional del concurso de traslados de Educación Especial convocado por Orden de 22 de marzo de 1985.
Català: Tot el personal tindrà dret a un permís retribuït per motiu de consulta mèdica degudament acreditada.
Español: Todo el personal tendrá derecho a un permiso retribuido por motivo de consulta médica debidamente acreditada.
Català: Donar publicitat a la composició del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad a la composición del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que se detalla a continuación:
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels/de les candidats/es per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los/las candidatos/as para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça http://mediambient.gencat.net/aca/ca/tramitacions/licitacios.jsp i a la Plataforma de Contractació,a l'adreça https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://mediambient.gencat.net/acá/ca/tramitacions/licitacions.jsp y en la Plataforma de Contra tación, en la dirección https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Guies per a facilitar l'execució i la qualitat del procés d'avaluació ambiental
Español: Guías para facilitar la ejecución y la calidad del proceso de evaluación ambiental
Català: 10.3 L'ICF comunicarà a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom les entitats que no reuneixen els requisits per ser beneficiàries dels préstecs i/o que han desistit de la seva sol·licitud, i la Direcció General emetrà la resolució corresponent.
Español: 10.3 El ICF comunicará a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo las entidades que no reúnen los requisitos para ser beneficiarias de los préstamos y/o que han desistido de su solicitud, y la Dirección General emitirá la correspondiente resolución.
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat de Barcelona (anys 1984-1990) i doctor en medicina l'any 1997 per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Licenciado en medicina por la Universidad de Barcelona (años 1984 a 1990) y doctor en medicina en 1997 por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: .2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de director/a de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París són les següents:
Español: .2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de director/a de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París son las siguientes:
Català: Oficial folrador/a de segona. És qui munta i folra perfectament les peces acabades pels talladors de segona.
Español: Oficial forrador de segunda: es quien monta y forra perfectamente las prendas terminadas por los cortadores de segunda.
Català: Els ajuts s'atorgaran en funció de la puntuació i amb ordre decreixent, començant pel de puntuació més alta i atorgant a cada expedient el percentatge d'ajut que li correspon segons la puntuació obtinguda.
Español: Las ayudas se otorgarán en función de la puntuación y con orden decreciente, empezando por el de puntuación más alta y otorgante en cada expediente el porcentaje de ayuda que le corresponde según la puntuación obtenida.
Català: Ocupació màxima en planta 60%
Español: Ocupación máxima en planta 60%
Català: s) Les resolucions judicials que afectin actes susceptibles d'inscripció o adscripció registral.
Español: s) Las resoluciones judiciales que afecten actos susceptibles de inscripción o adscripción registral.
Català: - El trasllat de les operacions de càrrega i descàrrega de vaixells de propà a un nou punt d'atracament núm. 6.
Español: - El traslado de las operaciones de carga y descarga de barcos de propano a un nuevo punto de atraque núm. 6.
Català: s'hi adscrigui pertanyent a qualsevol de les entitats que l'integren.
Español: adscriba que pertenezca a cualquiera de las entidades que lo integran.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos de las instalaciones deportivas.
Català: El Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, convoca el X Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l'objectiu de promoure i premiar els treballs i produccions en les modalitats de televisió, ràdio, premsa escrita i pàgina web, publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l'any 2004 que hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, convoca el X Premio Civismo en los Medios de Comunicación con el objetivo de promover y premiar los trabajos y producciones en las modalidades de televisión, radio, prensa escrita y página web, publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2004 que hayan destacado por el tratamiento del civismo.
Català: Resolució: destrucció total en un termini de quinze anys des de l'atorgament de la beca.
Español: Resolución: destrucción total en un plazo de quince años desde el otorgamiento de la beca.
Català: Realitza les pràctiques necessàries que permeten una utilització autònoma de les lents per part de la clientela, sota la supervisió directa del seu cap.
Español: Realiza las prácticas necesarias que permiten una utilización autónoma de las lentes por parte de la clientela, bajo la supervisión directa de su superior.
Català: Ports de la Generalitat convoca la licitació següent:
Español: Puertos de la Generalidad convoca la siguiente licitación:
Català: Contingut funcional dels llocs núm. 4, (d'acord amb el manual d'organització)
Español: Contenido funcional del puesto núm. 4 (de acuerdo con el manual de organización)
Català: f) Un total de 2 punts quan els concerts amb entrada de pagament representin entre un 75% i un 90% del total de la programació i 3 punts quan el percentatge sigui superior al 90%.
Español: f) Un total de 2 puntos cuando los conciertos con entrada de pago representen entre un 75% y un 90% del total de la programación, y 3 puntos cuando el porcentaje sea superior al 90%.
Català: Les responsabilitats d'organització, gestió i desenvolupament de les activitats del departament, detallades en l'article 21 d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament, recauen en el director.
Español: Las responsabilidades de organización, gestión y desarrollo de las actividades del departamento, detalladas en el artículo 21 de estas Normas de Organización y Funcionamiento, recaen en el director.
Català: Seran nomenats per la Junta General per un termini de cinc anys, i podran ser indefinidament reelegits per períodes d'igual durada.
Español: Serán nombrados por la Junta General por plazo de cinco años, pudiendo ser indefinidamente reelegidos por periodos de igual duración.
Català: Les persones adquirents d'un habitatge poden exonerar de manera expressa les transmitents de l'obligació de lliurar-los la cèdula d'habitabilitat només en cas d'habitatges usats o preexistents que hagin de ser objecte d'obres de rehabilitació que permetin el compliment de les condicions d'habitabilitat, o bé si l'habitatge s'adquireix per al seu enderroc.
Español: Las personas adquirentes de una vivienda pueden exonerar de forma expresa a las transmitentes de la obligación de entregarles la cédula de habitabilidad solo en caso de viviendas usadas o preexistentes que deban ser objeto de obras de rehabilitación que permitan el cumplimiento de las condiciones de habitabilidad, o si la vivienda se adquiere para su derribo.
Català: La negativa del treballador a sotmetre's al reconeixement mèdic de la companyia o d'especialistes facultatius, es considera com a presumpció de simulació de la malaltia o l'accident que va motivar la baixa corresponent, la qual tindrà l'efecte immediat de supressió del complement del salari al qual es refereix aquest article.
Español: La negativa del trabajador a someterse al reconocimiento médico de la compañía o de especialistas facultativos, se considera como presunción de simulación de enfermedad o el accidente que motivó la baja correspondiente, que tendrá efecto inmediato de supresión del cumplimiento del salario al que se refiere este artículo.
Català: En el cas de no exhaurir el pressupost establert per a alguna de les línies, la Comissió de Valoració podrà proposar imputar el romanent a una altra de les línies d'ajut convocades.
Español: En el caso de no agotar el presupuesto establecido para alguna de las líneas, la Comisión de Valoración podrá proponer imputar el remanente a otra de las líneas de ayuda convocadas.
Català: escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del
Español: servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on estarà exposada, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: En la mencionada resolución se especificarán los lugares en que estará expuesta, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: El vi de finca es designarà amb el nom de la finca corresponent, i a més de les indicacions obligatòries haurà d'indicar el següent:
Español: El vino de pago se designará con el nombre de la finca correspondiente, y además de las indicaciones obligatorias deberá indicar lo siguiente:
Català: Si l'ateneu cooperatiu el lidera un ens local, aquest haurà d'adquirir el compromís d'incorporar, com a mínim, 3 cooperatives del territori en el seu pla de treball.
Español: Si el ateneo cooperativo lo lidera un ente local, este deberá adquirir el compromiso de incorporar, como mínimo, 3 cooperativas del territorio en su plan de trabajo.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determina
Español: g) Todas las demás competencias y obligaciones que determine la
Català: què troba més dificultats per raons de mercat o d'altres.
Español: más dificultades por razones de mercado o de otro tipo.
Català: 242.000,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, partida BE15 D/470000100/661 FBEOCUPJUV, per a l'any 2017.
Español: 242.000,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, partida BE15 D/470000100/661 FBEOCUPJUV, para el año 2017.
Català: f) Declaració del responsable legal de l'entitat beneficiària d'acord amb el model disponible a la web d'ACCIÓ que contingui:
Español: f) Declaración del responsable legal de la entidad beneficiaria de acuerdo con el modelo disponible en la web de ACCIÓ que contenga:
Català: Premis, faltes i sancions laborals
Español: Premios, faltas y sanciones laborales
Català: Si no ho és, el termini serà de tres mesos i es comptarà, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà del dia que, d'acord amb la normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, el plazo será de tres meses y se contará, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente al día en que, de acuerdo con la normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: Només es poden obviar aquestes condicions en el cas de tallar pins que ja estiguin morts i secs; en aquest cas, només cal trossejar les restes de qualsevol diàmetre i deixar-les esteses.
Español: Solo se pueden obviar estas condiciones en el caso de cortar pinos que ya estén muertos y secos; en ese caso, solo es necesario trocear los restos de cualquier diámetro y dejarlos extendidos.
Català: Les inversions totals de l'IREC en el període 2009-2014, en equips, instal·lacions i construccions pròpies, són de 32 milions d'euros, a les quals cal sumar les adequacions i instal·lacions en les dues seus provisionals en règim de cessió d'ús d'espais.
Español: Las inversiones totales del IREC en el periodo 2009-2014 suponen una inversión en equipos, instalaciones y construcciones propias de 32 millones de euros, a las que hay que sumar las adecuaciones e instalaciones en las dos sedes provisionales en régimen de cesión de uso de espacios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Ariana Vázquez Rimbau la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Ariana Vázquez Rimbau la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias de la Dirección General de Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Enric Soques Chiva ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 357/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució de 14 d'octubre de 2003, de la consellera de Justícia i Interior, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte de la 3ª prova de la convocatòria per cobrir 208 places de caporal de cos de mossos d'esquadra (núm. 49/02).
Español: 357/2003, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona, contra la Resolución de 14 de octubre de 2003, de la consejera de Justicia e Interior, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto de la 3ª prueba de la convocatoria para cubrir 208 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. 49/02).
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf)
Español: de revisión de IPC para el año 2007 y de revisión para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y el Garraf)
Català: És voluntat de les parts signants la reducció progressiva de les hores extraordinàries, establint-se, a més, el sistema alternatiu de compensació d'hores següents:
Español: Es voluntad de las partes firmantes la reducción progresiva de las horas extraordinarias, estableciéndose, además, el sistema alternativo de compensación de horas siguiente:
Català: 5.3 Realització del plegat i de l'encolat.
Español: 5.3 Realización del plegado y del encolado.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de suministros.
Català: La qualificació del curs de preparació de la prova d'accés es tindrà en compte, si es compleixen les següents condicions:
Español: La calificación del curso de preparación de la prueba de acceso se tendrá en cuenta, si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública de l'Ordenança municipal de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de la Ordenanza municipal de creación de ficheros de datos de carácter personal.