BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de Govern 110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2018, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; a proposta de la Direcció General de Transparència, Dades Obertes i Qualitat Democràtica, i en ús de les facultats que em confereix la legislació vigent,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; el Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General, por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2018; y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; a propuesta de la Dirección General de Transparencia, Datos Abiertos y Calidad Democrática, y en uso de las facultades que me confiere la legislación vigente,
Català: Cada workshop constarà d'una master class, l'elaboració de treballs/propostes individuals de cada empresa i reunió de seguiment.
Español: Cada workshop constará de una master class, la elaboración de trabajos/propuestas individuales por parte de cada empresa y una reunión de seguimiento.
Català: Obtenció del fitxer definitiu i ajustament final
Español: Obtención del fichero definitivo y ajuste final
Català: En els trams amb un únic cable de terra, s'instal·laran cada 10 m.
Español: En los tramos con un único cable del suelo, se instalarán cada 10 m.
Català: Adreça: Camí del Molí, s/n, 2n, 43350 les Borges del Camp.
Español: Dirección: Camí del Molí, s/n, 2º, 43350 Les Borges del Camp.
Català: Codi del municipi de l'objecte tributari/deute.
Español: Código del municipio del objeto tributario/deuda.
Català: VIII (menors de 18 anys)
Español: VIII (menores de 18 años)
Català: Finalment, la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, així com la forma i les condicions a que s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Finalmente, la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a dicha comunidad autónoma.
Català: d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: d) La disminució voluntària en el rendiment del treball, sempre que la continuïtat en l'actitud de l'empleat no el facin mereixedor d'una altra qualificació més severa.
Español: d) La disminución voluntaria en el rendimiento del trabajo, siempre que la continuidad en la actitud del empleado no le hagan merecedor de otra calificación más severa.
Català: 3.8 Efectua el canvi de ganivetes seguint el pla de manteniment de la maquinària d'enquadernació en rústica.
Español: 3.8 Efectúa el cambio de cuchillas siguiendo el plan de mantenimiento de la maquinaria de encuadernación en rústica.
Català: Identificació de possibles patologies de l'orella externa que impedeixin la presa d'impressió de manera correcta.
Español: Identificación de posibles patologías del oído externo que impidan la toma de impresión de forma correcta.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2000 en matèria d'expropiació (projecte V-T-98181).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2000 en materia de expropiación (proyecto V-T-98181)
Català: d) Garanteix i controla la gestió i la informació de les dades al GIP per tal de mantenir actualitzat el registre general de personal i custodia els expedients personals.
Español: d) Garantiza y controla la gestión y la información de los datos del GIP para mantener actualizado el registro general de personal y custodia los expedientes personales.
Català: c) L'imprès de sol·licitud inclourà les següents declaracions responsables que el sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: c) El impreso de solicitud incluirá las siguientes declaraciones responsables que el solicitante tendrá que ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: Títol de tècnic especialista (FP2) obtingut a partir del mes de
Español: Titulo de técnico especialista (FP2) obtenido a partir del mes de enero
Català: —4 Pressupost base de licitació: 186.440,68 euros base, més 33.559,32 euros del 18% IVA, igual a 220.000 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 186.440,68 euros base, más 33.559,32 euros del 18% IVA, igual a 220.000 euros.
Català: l) Informar si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: l) Informar si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y obtenida.
Català: Si cap jugador assegut no vol tenir la banca, aquesta s'ofereix als jugadors que estan drets i si cap d'aquests no la vol, el jugador que ha cedit la banca o que ha passat la mà pot tornar a adquirir-la per la mateixa quantitat.
Español: Si ninguno de los jugadores sentados quiere tener la banca, ésta se ofrece a los jugadores que están de pie, y si ninguno de éstos la quiere, el jugador que ha cedido la banca o que ha pasado la mano puede volver a adquirirla por la misma cantidad.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat al Servei de Recursos Humans del Departament de Treball al carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y debe ser presentado en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Trabajo, en la calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vista la resolució que per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 6 d'agost de 2001;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001;
Català: 1.2 Oferir la pròrroga d'una beca de col·laboració en tasques de formació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al 30 d'abril de 2011.
Español: 1.2 Ofrecer la prórroga de una beca de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el 30 de abril de 2011.
Català: “a. Complement festiu no compensat (l'import en les taules salarials es multiplica per 1,25 per ajustar-lo a la jornada de 8.45)”
Español: “a. Complemento festivo no compensado (el importe en las tablas salariales se multiplica por 1,25 para ajustarlo a la jornada de 8.45)”
Català: d) Les quantitats que s'han d'abonar en concepte de garantia, d'acord amb el que indiquen els apartats a), b) i c) d'aquest article, figuren en els rebuts de salaris sota el concepte de "complement personal".
Español: d) Las cantidades que se abonarán en concepto de garantía, de acuerdo con lo indicado en los apartados a), b) y c) del presente artículo, figurarán en los recibos de salarios bajo el concepto de «complemento personal».
Català: Entitat: ADFO, Associació de Disminuïts d'Osona.
Español: Entidad: ADFO, Asociación de Disminuidos de Osona.
Català: Afegeixen que per garantir un bon disseny, el projecte constructiu ha d'estimar les erosions produïdes a la secció de la passera (erosió general i localitzada) i les erosions locals en les seves piles.
Español: Añaden, qué para garantizar un buen diseño, el proyecto constructivo debe estimar las erosiones producidas en la sección de la roquera (erosión general y localizada) y las erosiones locales en sus pilas.
Català: b) Per dia de tractament, en concepte de material fungible extraordinari per als malalts diabètics: 200 ptes. (1,20 euros) + IVA.
Español: b) Por día de tratamiento, en concepto de material fungible extraordinario para los enfermos diabéticos: 200 ptas. (1,20 euros) + IVA.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: alguns grups d'administració
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: algunos grupos de administración
Català: - S'admetran variants que comportin el canvi de canonades de PRFV per canonades de FD amb les mateixes o superiors pressions nominals i una classe d'espessor (K) igual o superior a 9.
Español: - Se admitirán variantes que comporten el cambio de tuberías de PRFV por tuberías de FD con las mismas o superiores presiones nominales y una clase de espesor (K) igual o superior a 9.
Català: Les emissions que es poden generar a la planta provenen del procés de trituració dels frigorífics, d'extracció del fluid refrigerant i de trituració de les escumes de poliuretà.
Español: Las emisiones que pueden generarse en la planta provienen del proceso de trituración de los frigoríficos, de extracción del fluido refrigerante y de trituración de las espumas de poliuretano.
Català: b) Una persona en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) Una persona en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 2.2.6 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'estudiantat no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits de què l'estudiantat es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en que, debido a la organización académica del centro, el estudiantado no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, debe haber aprobado un 90%, como mínimo, del número máximo de créditos de los que el estudiantado se podía matricular.
Català: —2 Aplicar les prescripcions tècniques i el règim de control per a aquest canvi no substancial establerts a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Aplicar las prescripciones técnicas y el régimen de control para este cambio no sustancial establecidos en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Només es podrà considerar dins la creació neta d'ocupació la contractació de personal transferit d'altres centres del grup establerts a Catalunya sempre i quan aquesta contractació s'hagi realitzat dins del període d'execució del projecte i quan aquests llocs de treball estiguin directament vinculats al projecte objecte de l'ajut.
Español: Solo se podrá considerar en la creación neta de empleo la contratación de personal transferido de otros centros del grupo establecidos en Cataluña siempre que esta contratación se haya realizado dentro del periodo de ejecución del proyecto y cuando estos puestos de trabajo estén directamente vinculados al proyecto objeto de la ayuda.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005, de 29 de desembre.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el título III de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre.
Català: 34.1 S'estableix -amb el caràcter de prova- un règim provisional i transitori, que estarà en vigor, en principi, des de la data de la signatura del conveni i fins a 31 de desembre de 2004 i la continuïtat del qual estarà supeditada al fet que no empitjorin els índexs d'absentisme globals de la plantilla -tant per unes com per d'altres contingències referits al període comprès dels últims tres (3) anys naturals (1999-2001), i
Español: 34.1 Se establece -con el carácter de a prueba- un régimen provisional y transitorio, que estará en vigor, en principio, desde la fecha de la firma del Convenio y hasta el 31 de Diciembre del 2004, y cuya continuidad vendrá supeditada al hecho de que no empeoren los índices de absentismo globales de la plantilla -tanto por unas como por otras contingencias- referidos al período comprensivo de los tres (3) últimos años naturales (1999-2001), y
Català: En el cas de promoció interna, cal indicar dispensa de titulació, si s'escau.
Español: En el caso de promoción interna, hay que indicar dispensa de titulación, en su caso.
Català: Aquesta franja de protecció, quan discorri per dins de sòl urbà ja consolidat, no serà inferior als 5 metres per tal de garantir la zona de servitud de pas i serà compatible amb la qualificació de sistema d'espais lliures.
Español: Esta franja de protección, cuando discurra por dentro de suelo urbano ya consolidado, no será inferior a los 5 metros con el fin de garantizar la zona de servidumbre de paso y será compatible con la calificación de sistema de espacios libres.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 2001 (DOGC núm. 3413, de 20.6.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria de concurs oposició per accedir a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 02/01);
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 2001 (DOGC núm. 3413, de 20.6.2001) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01).
Català: El personal d'activitats fisicoesportives manté informat el/la seu/seva superior de tot aquell esdeveniment que es produeixi en l'equipament durant la jornada de treball.
Español: El personal de actividades físico deportivas mantiene informado el/la suyo/suya superior de todo aquel acontecimiento que se produzca en el equipamiento durante la jornada de trabajo.
Català: Finalitat: Per a la creació d'una app per a Smart TV.
Español: Finalidad: Para la creación de una app para Smart TV.
Català: Es reconeix el dret del treballador/a a demanar excedència voluntària per un període d'entre quatre mesos i cinc anys.
Español: Se reconoce el derecho del/de la trabajador/a a solicitar excedencia voluntaria por un período mínimo de cuatro meses y máximo de cinco años.
Català: Manté la comunicació amb els altres departaments de la Generalitat competents, amb el sector cooperatiu, amb les administracions locals i amb les entitats financeres, per al disseny i per a la implementació d'actuacions adreçades a les seccions de crèdit.
Español: Mantiene la comunicación con los otros departamentos de la Generalidad competentes, con el sector cooperativo, con las administraciones locales y con las entidades financieras, para el diseño y para la implementación de actuaciones dirigidas a las secciones de crédito.
Català: e) La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis o que no suposin trencar la disciplina.
Español: La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios o que supongan romper la disciplina.
Català: (Estudi de detall del sector del Pla parcial el Trull aprovat definitivament per acord de l'Ajuntament en Ple de 21 de setembre de 2000).
Español: (Estudio de detalle del sector del Plan parcial El Trull aprobado definitivamente por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de 21 de septiembre de 2000).
Català: f) No haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) No haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars, 1 unitat de ciències de la naturalesa i la salut, amb capacitat per a 35 llocs escolars i 1 unitat de tecnologia, amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares, 1 unidad de ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 35 puestos escolares y 1 unidad de tecnología, con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: h) Caldrà donar compliment al Pla de prevenció de la contaminació lumínica per als espais amb un cel nocturn de qualitat del municipi de Saldes.
Español: h) Se deberá cumplir con el Plan de prevención de la contaminación lumínica para los espacios con un cielo nocturno de calidad en el municipio de Saldes.
Català: Objecte: arranjament teulada i construcció d'un mur.
Español: Objeto: arreglo tejado y construcción de un muro.
Català: A aquestes subvencions se'ls aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: A estas subvenciones se les aplica el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: b) El préstec s'ha de destinar, almenys en un 70%, a finançar inversions en immobilitzat, i es pot destinar un 30% a finançar despeses d'explotació.
Español: b) El préstamo deberá destinarse, al menos en un 70%, para financiar en inmovilizado, pudiéndose destinar un 30% a financiar gastos de explotación.
Català: c) Als consorcis adscrits a l'Administració de la Generalitat.
Español: c) A los consorcios adscritos a la Administración de la Generalidad.
Català: Pol.: Polígon; O.D.: Ocupació Definitiva; S.A.: Servitud d'Aqüeducte; O.T.: Ocupació Temporal.
Español: O.D.: Ocupación Definitiva; S. A.: Servidumbre de Acueducto, O. T.: Ocupación Temporal.
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuaran percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Diferències: home, dona i nen.
Español: Diferencias: hombre, mujer y niño.
Català: - Cal adoptar les consideracions de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials de Barcelona, de 23 de març de 2021.
Español: - Hay que adoptar las consideraciones del informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales de Barcelona, de 23 de marzo de 2021.
Català: Entre les activitats podrà figurar l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre dichas actividades podrá figurar la elaboración de proyectos, diseños, planos y otro tipo de documentación siempre que no vaya destinada a usos comerciales.
Català: L'entitat pública gestora de la sanitat penitenciària realitzarà la coordinació d'aquesta prestació sanitària, la qual, amb la finalitat de mantenir la continuïtat assistencial, realitzarà les gestions que siguin oportunes amb els serveis mèdics de l'establiment i, si s'escau, amb els/les treballadors/es socials que coneguin la persona interna.
Español: La entidad pública gestora de la sanidad penitenciaria coordinará esta prestación sanitaria, la cual, con el fin de mantener la continuidad asistencial, realizará las gestiones que sean oportunas con los servicios médicos del establecimiento y, en su caso, con los/las trabajadores/as sociales que conozcan a la persona interna.