BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notifíquis aquest acte als executats, en el domicili que consti en les actuacions i fent-lis saber que poden oposar-se a l'execució per les raons que senyala la Llei en el plaç dels deu dies següents a la notificació d'aquest acte amb trasllat de la copia de la demanda ejecutiva i documents acompanyats i significant-lis que deuran actuar amb advocat i procurador si la quantia de l'executoria supera les 901,52 euros i que cas d'actuar per si mateixos deuran posar en coneixement del Tribunal les succesives modificacions de domicili que experimenten.
Español: Que conste en las actuaciones y enterándoles que pueden oponerse a la ejecución por las razones que señala la Ley en el plazo de los diez días siguientes a la notificación de este auto con traslado de la copia de la demanda ejecutiva y documentos acompañados y significándoles que deberán actuar con abogado y Sor si la cuantía de la ejecutoria supera las 901'52 euros y que caso de actuar por sí mismos deberán poner en conocimiento del Tribunal las sucesivas modificaciones de domicilio que experimenten.
Català: Crèdits al personal i fons social per atencions mèdiques
Español: Créditos al personal y fondo social por atenciones médicas
Català: La mobilitat funcional i la polivalència que es pacten tenen per finalitat la consecució dels objectius següents:
Español: La movilidad funcional y polivalencia que se pacta tiene por objeto la consecución de los siguientes objetivos:
Català: El 26 de novembre de 2014, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona, Luis Sampietro Villacampa, els esposos separats judicialment J. L. M. M. i C. F. M. renuncien de forma abdicativa, de manera unilateral, irrevocable i gratuïta al dret de copropietat, del qual al seu torn eren copropietaris per meitats indivises, sobre una quaranta-vuitena part indivisa de l'apartament 401, situat a la planta segona de l'immoble denominat “Edifici Solneu” a Baqueira, terme municipal de Naut Aran.
Español: El 26 de noviembre de 2014, en escritura autorizada por el notario de Barcelona, Luis Sampietro Villacampa, los esposos separados judicialmente J. L. M. M. y C. F. M. renuncian de forma abdicativa, de manera unilateral, irrevocable y gratuita al derecho de copropiedad, del cual a su vez eran copropietarios por mitades indivisas, sobre una cuadragésima octava parte indivisa del apartamento 401, situado en la planta segunda del inmueble denominado "Edifici Solneu" en Baqueira, término municipal de Naut Aran.
Català: L'empresari ha de garantir la seguretat i la salut dels seus treballadors en tots els aspectes relacionats amb la feina.
Español: El empresario garantizará la seguridad y salud de sus trabajadores en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Els subministraments lliurats satisfactòriament d'acord amb les prescripcions pactades calculats a partir de l'oferta econòmica de preu per paquet de 500 fulls de paper imprès.
Español: Los suministros entregados satisfactoriamente de acuerdo con las prescripciones pactadas calculados a partir de la oferta económica de precio por paquete de 500 hojas de papel impreso.
Català: resolució de data 24 d'abril de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Wydawnictwo Czarna Owieczka Sp.z.o.o. per resolució de data 30 de setembre de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament l'any 2015.
Español: resolución de fecha 24 de abril de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Wydawnictwo Czarna Owieczka Sp.z.o.o. por resolución de fecha 30 de setiembre de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento del año 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes tècnics executius relatius als aiguats d'octubre de 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos técnicos ejecutivos relativos a los aguaceros de octubre de 2018.
Català: i) Els equips audiovisuals, excepte quan es justifiqui la seva utilitat amb finalitat pedagògica.
Español: i) Los equipos audiovisuales, excepto cuando se justifique su utilidad con finalidad pedagógica.
Català: Com a referències normatives, s'aplicaran les Normes urbanístiques de PGM.
Español: Como referencias normativas, se aplicarán las Normas urbanísticas de PGM.
Català: 2.2 En efecte, hi ha institucions, com els heretaments, que, tot i ser típicament familiars, amb la regulació actualment vigent no es poden estendre a les unions estables de parella, perquè per imperatiu de l'article 7 CS, els pactes successoris que impliquin institució contractual d'hereu només són vàlids en els casos que la llei admet expressament, i aquesta només admet la dita institució contractual en seu matrimonial.
Español: 2.2 En efecto, hay instituciones, como los heredamientos, que, aun siendo típicamente familiares, con la regulación actualmente vigente no se pueden extender a las uniones estables de pareja, porque por imperativo del artículo 7 CS, los pactos sucesorios que impliquen institución contractual de heredero solo son válidos en los casos que la ley admite expresamente, y ésta solo admite dicha institución contractual en sede matrimonial.
Català: L'empresa, en qualsevol moment, prèvia comunicació als representants legals dels treballadors i sense que això suposi una modificació de les condicions de treball (jornada, salari i categoria), pot distribuir de la manera que consideri oportuna els treballadors que presten serveis en els centres de treball que estiguin situats en el mateix municipi.
Español: La empresa podrá, en cualquier momento, previa comunicación a los representantes legales de los trabajadores, y sin que suponga modificación de las condiciones de trabajo (jornada, salario y categoría), distribuir en la forma que estime oportuno a los trabajadores que presten sus servicios en los centros de trabajo que radiquen en el mismo municipio.
Català: h) Realitzar estudis de cost i de viabilitat de despeses.
Español: h) Realizar estudios de coste y de viabilidad de gastos.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superiors jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Els treballadors es comprometen a la prestació i a la finalització dels serveis que se'ls encarregui amb total satisfacció i amb totes les garanties de conformitat amb els nivells d'eficàcia establerts entre l'empresa i els responsables de l'Ajuntament.
Español: Los trabajadores se comprometen a la prestación y a la finalización de los servicios que se les encomiende con total satisfacción y con todas las garantías de conformidad con los niveles de eficacia establecidos entre la empresa y los responsables del Ayuntamiento.
Català: El Ple de la Corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de febrer de 2018, va adoptar el següent acord que en la seva part dispositiva diu:
Español: El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de febrero de 2018, aprobó el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva dice:
Català: d) Els drets de replantació que el productor hagi adquirit per transferència.
Español: d) Los derechos de replantación que el productor haya adquirido por transferencia.
Català: Si com a conseqüència de la reordenació, es produís una pèrdua de retribucions per als funcionaris del servei comú, l'Administració abonarà l'import corresponent a aquesta pèrdua per un període màxim d'un any, a partir que es faci efectiva la reordenació, llevat que durant aquest període es produeixi una vacant en qualsevol servei comú de la localitat, la qual li serà adjudicada d'acord amb les normes establertes en el paràgraf anterior.
Español: Si como consecuencia de la reordenación, se produjera una pérdida de retribuciones para los funcionarios del servicio común, la Administración abonará el importe correspondiente a esta pérdida por un período máximo de un año, a partir de que se haga efectiva la reordenación, a no ser que durante este período se produzca una vacante en cualquier servicio común de la localidad, la cual le será adjudicada de acuerdo con las normas establecidas en el párrafo anterior.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: No podran accedir a aquest programa les persones sol·licitants que tinguin reconeguda la situació de dependència amb un grau II o superior.
Español: No podrán acceder a este programa las personas solicitantes que tengan reconocida la situación de dependencia con un grado II o superior.
Català: En el paisatge actual les rouredes han estat substituïdes en part per pinedes secundàries de pi roig i pinassa, prats i pastures i conreus de secà.
Español: En el paisaje actual los robledales han sido sustituidos en parte por pinares secundarios de pino silvestre y pino negral, prados y pastos y cultivos de secano.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta llei, el percentatge a què fa referència l'article 21.3 es fixa en un 25% de la pensió no contributiva vigent l'any 2006, en còmput anual.
Español: A la entrada en vigor de la presente ley, el porcentaje a que se refiere el artículo 21.3 se fija en un 25% de la pensión no contributiva vigente en el año 2006, en cómputo anual.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Florida, 38-40 B (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Florida, 38-40 B (Barcelona).
Català: 1.4 Calcula la quantitat precisa de captures segons la demanda comercial.
Español: 1.4 Calcula la cantidad precisa de capturas según la demanda comercial.
Català: 5.2 S'entén per persona aturada de llarga durada la persona demandant que estigui inscrita a l'oficina de Treball en situació de desocupació un mínim de 12 mesos, continuats o no, durant els darrers 18 mesos anteriors a l'entrada de la persona en el programa.
Español: 5.2 Se entiende por persona parada de larga duración la persona demandante que esté inscrita en la oficina de Trabajo en situación de desempleo un mínimo de 12 meses, continuados o no, durante los últimos 18 meses anteriores a la entrada de la persona en el programa.
Català: 2.5 Les famílies beneficiàries de l'ajut resten obligades a facilitar la informació que els pugui ser requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: 2.5 Las familias beneficiarias de la ayuda quedan obligadas a facilitar la información que les pueda ser requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: La quantitat a retornar es compta de la forma següent: el cost del curs dividit per 365 i multiplicat pel nombre de dies que des del moment que finalitza la relació contractual amb la Gerència faltin per arribar a 1 any des de la data en què va finalitzar el curs.
Español: La cantidad a devolver se contará de la forma siguiente: el coste del curso dividido por 365 y multiplicado por el número de días que desde el momento que finaliza la relación contractual con la Gerencia falten para llegar a 1 año desde la fecha en que finalizó el curso.
Català: El proveïment d'aquesta roba s'ha de fer en començar la relació laboral entre l'empresa i els treballadors, i la quantitat ha de ser de 2 peces de roba.
Español: El abastecimiento de esta ropa se tiene que hacer al empezar la relación laboral entre la empresa y los trabajadores, y la cantidad tiene que ser de 2 prendas de ropa.
Català: Obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no estiguin exemptes.
Español: Obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no estén exentas.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'exposició “elBullifoundation.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la exposición "elBullifoundation.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre des de la fita sisena per la poligonal topogràfica definida per la següent relació de les coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre del mojón sexto por la poligonal topográfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 13.8 S'han de tenir en compte les necessitats especials del personal que té fills o filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial.
Español: 13.8 Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales del personal que tiene hijos/jas con discapacidad psíquica, física o sensorial.
Català: O que en un moment determinat de la campanya realitzen diferents tasques polivalents, que comporten un coneixement específic d'algun procés determinat.
Español: O que en un momento determinado de la campaña realizan diferentes tareas polivalentes, que comportan un conocimiento específico de algún proceso determinado.
Català: El fet que determina la condició pactada al document privat no és cap dels que enumera aquest precepte.
Español: El hecho que determina la condición pactada en el documento privado no es ninguno de los que enumera este precepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificacions de la plantilla i de la relació de llocs de treball per a l'any 2000.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificaciones de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para el año 2000.
Català: l'urbanització El Pi de Sant Just, sectors I i II
Español: urbanización El Pi de Sant Just, sectores I y II
Català: 5.2 A l'annex 2 d'aquesta Ordre s'estableixen els requisits específics que han de complir els beneficiaris de cadascuna de les línies d'ajut que s'hi estableixen.
Español: 5.2 En el anexo 2 de esta Orden se establecen los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios de cada una de las líneas de ayuda que se establecen.
Català: c) Analitzar els resultats de les actuacions dutes a terme en relació amb l'assoliment dels objectius del programa.
Español: c) Analizar los resultados de las actuaciones llevadas a cabo en relación con los objetivos del programa.
Català: En relació a les despeses de personal diferent al de l'entitat beneficiaria de les actuacions d'experiència laboral (docent, orientadors, directiu, administratiu i de suport), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal diferente al de la entidad beneficiaría de las actuaciones de experiencia laboral (docente, orientadores, directivos, administrativos y de apoyo), cuándo éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: La concreció d'aquest temps serà comunicat amb caràcter general abans de la confecció del calendari anual i les possibles modificacions seran comunicades per escrit.
Español: La concreción de dicho tiempo será comunicada con carácter general antes de la confección del calendario anual, y las posibles modificaciones serán comunicadas por escrito.
Català: El secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament
Español: El secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.
Català: c) En l'execució del projecte s'ha d'evitar al màxim l'obertura de camins.
Español: c) En la ejecución del proyecto tiene que evitarse al máximo la apertura de caminos.
Català: L'import total podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits, mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El importe total podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos, mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització de l'estudi "Les petjades de Ramon Violant i Simorra.
Español: Finalidad: subvención para la realización del estudio “Las huellas de Ramon Violant y Simorra.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de les proves físiques de la provisió llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de las pruebas físicas de la provisión puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 2.2 El director del centre i el consell escolar seran els responsables de l'organització i el desenvolupament correcte del procés electoral, i realitzaran les actuacions que preveu aquesta Resolució.
Español: 2.2 El director del centro y el consejo escolar serán los responsables de la organización y el correcto desarrollo del proceso electoral y realizarán las actuaciones que prevé esta Resolución.
Català: Les quotes urbanístiques.
Español: Las cuotas urbanísticas.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Matagalls a Centelles (Osona).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Matagalls en Centelles (Osona).
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós del pla parcial núm. 2 d'Almenar, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido del plan parcial núm. 2 de Almenar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: I la museïtzació dels espais de la Batalla de l'Ebre pretén ser un espai testimoni de la història de Catalunya i de la d'Espanya per a preservar la memòria i educar a totes les generacions del nostre país i d'arreu del món en la cultura per la pau.
Español: Y la museización de los espacios de la Batalla del Ebro pretende ser un espacio testimonio de la historia de Cataluña y de la de españa para preservar la memoria y educar a todas las generaciones de nuestro país y del resto del mundo en la cultura por la paz.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del pla parcial i de la modificació puntual aprovada definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del plan parcial y de la modificación puntual aprobada definitivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Els actes de gestió pressupostària de l'Oficina Antifrau resten sotmesos a la fiscalització de l'Oïdoria de Comptes del Parlament mitjançant el sistema de control financer permanent, formalitzat en informes de fiscalització de les actuacions, amb periodicitat com a mínim trimestral.
Español: Los actos de gestión presupuestaria de la Oficina Antifraude quedan sometidos a la fiscalización de la Auditoría de Cuentas del Parlamento mediante el sistema de control financiero permanente, formalizado en informes de fiscalización de las actuaciones, con periodicidad como mínimo trimestral.
Català: En les condicions de rehabilitació de la fitxa M43 se suprimeix, a l'apartat de façana, el paràgraf que diu: “amb les balconades en la planta pis o principal”.
Español: En las condiciones de rehabilitación de la ficha M43 de suprime, en el apartado de fachada, el párrafo que dice: “con las balconadas en la planta piso o principal”.
Català: Protocols de reparacions més comuns: anivellament de soles i cantos, reparació de soles, reparació de cantos i reparació d'altres materials i equips.
Español: Protocolos de reparaciones más comunes: nivelación de suelas y cantos, reparación de suelas, reparación de cantos y reparación de otros materiales y equipos.
Català: Les reserves destinades a habitatge protegit, que s'han calculat en nombre d'habitatges, s'han de calcular respecte al sostre residencial de nova implantació, i com a mínim ha de ser del 20% del nou sostre residencial, d'acord amb l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, sens perjudici que l'ajuntament en pugui proposar una reserva major.
Español: Las reservas destinadas a vivienda protegida, que se han calculado en número de viviendas, se deben calcular respecto al techo residencial de nueva implantación, y, como mínimo, debe ser del 20% del nuevo techo residencial, de acuerdo con el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda proponer una reserva mayor.
Català: Si el/la sol·licitant és una persona jurídica, caldrà presentar, a més:
Español: Si el/la solicitante es una persona jurídica, se deberá presentar, además:
Català: Atesa la Resolució IRP/1876/2008, d'11 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/011/08, DOGC núm. 5154, de 17.6.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1876/2008, de 11 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/011/08, DOGC núm. 5154, de 17.6.2008);
Català: El temps de descans interromput queda reflectit a la fitxa de control; en conseqüència, l'empleat que utilitza el descans ha de marcar a l'inici i a la fi d'aquest en el rellotge de control.
Español: El tiempo de descanso interrumpido quedará reflejado en la ficha de control; en consecuencia, el empleado que realice el descanso fichará a su inicio y término en el reloj de control.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d'execució de les accions formatives.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones formativas.
Català: g) Emplenar en tots els seus apartats el formulari tècnic normalitzat del projecte acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte en relació amb els apartats que es descriuen a l'apartat 10, Criteris de valoració.
Español: g) Rellenar en todos sus apartados el formulario técnico normalizado del proyecto acompañado de una memoria técnica que explique cada proyecto en relación con los apartados que se describen en el apartado 10, Criterios de valoración.
Català: f) Documentació del procés de selecció en el cas de derivació de joves per part d'una oficina de Treball.
Español: f) Documentación del proceso de selección en el caso de derivación de jóvenes por parte de una oficina de Trabajo.
Català: Es valorarà que el beneficiari, directament ell o l'entitat que contracti per a la realització de l'acció, hagi organitzat amb èxit accions similars a la proposada en el passat.
Español: Se valorará que el beneficiario, ya sea directamente o a través de la entidad que contrate para la realización de la acción, haya organizado con éxito acciones similares a la propuesta en el pasado.