BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, el sector agrari afectat ha posat de manifest la necessitat de modificar les varietats fora del termini establert per tal d'adaptar-les a les exigències del mercat.
Español: Sin embargo, el sector agrario afectado ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar las variedades fuera del plazo establecido con el fin de adaptarlas a las exigencias del mercado.
Català: j) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els Agents Rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: j) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Ajuda a disminuïts psíquics o físics
Español: Ayuda a disminuidos psíquicos o físicos
Català: S'han de valorar especialment els projectes de recuperació i de descripció de fons d'entitats i de clubs esportius (fins a 3 punts).
Español: Deberán valorarse especialmente los proyectos de recuperación y descripción de fondo de entidades y clubes deportivos (hasta 3 puntos).
Català: -2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU en el Registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control amb número EAC-028-09.
Español: -2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU en el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad ambiental de control con número EAC-028-09.
Català: De conformitat amb la sol·licitud formulada per l'equip rector de
Español: De conformidad con la solicitud formulada por el equipo rector de la citada
Català: Modificar l'itinerari en funció de les condicions de les persones participants i del medi.
Español: Modificar el itinerario en función de las condiciones de las personas participantes y del medio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centre de treball de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: L'11 de febrer de 2009, la registradora va emetre el preceptiu informe en el qual ratifica íntegrament la nota de qualificació i afegeix, a més, que els arguments del recurrent es refereixen a l'existència de propietat horitzontal, cosa que ella no qüestiona, atès que aquest règim immobiliari consta inscrit al Registre.
Español: El 11 de febrero de 2009, la registradora emitió el preceptivo informe en el cual ratifica íntegramente la nota de calificación y añade, además, que los argumentos del recurrente se refieren a la existencia de propiedad horizontal, cosa que ella no cuestiona, dado que este régimen inmobiliario consta inscrito en el Registro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 63 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 63 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: En cas que no comparegui en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la divisoria de aguas en donde se ubican ambos mojones.
Català: Objecte: auditoria i verificació del sistema de gestió ambiental implantat d'acord amb el Reglament EMAS i la norma ISO 14001 a les platges urbanes i el passeig marítim.
Español: Objeto: auditoría y verificación del sistema de gestión ambiental implantado de acuerdo con el Reglamento EMAS y la norma ISO 14001 en las playas urbanas y el paseo marítimo.
Català: S: salari base; P: plus conveni; PE: plus extra salarial; PN: plus de nocturnitat; PP: plus de treball penós; PD: plus de dissabte; H1: hores extres 1ª; H3: hores extres 3ª; A1: antiguitats bienni; A2: Antiguitats quinquenni.
Español: S: salari base; P: plus convenio; PE: plus extra salarial; PN: plus de nocturnidad; PP: plus de trabajo penoso; PD: plus de sabado; H1: horas extras 1ª; H3: horas extras 3ª; A1: antigüedades bienio; A2: Antigüedades quinquennio.
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels entorns del Canòdrom, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los entornos del Canódromo, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No obstant el previst a la clàusula anterior, el present conveni es resoldrà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: No obstante el previsto en la cláusula anterior, el presente convenio se resolverá anticipadamente por cualquier de las causas siguientes:
Català: Descripció: Execució de les obres de rehabilitació de la Masia Can Colom per a equipament de barri.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de rehabilitación de la Masia Can Colom para equipamiento de barrio.
Català: Ordre de 20 de juliol de 1984, per la qual es regula l'aplicació del règim excepcional sobre normalització de situacions a les autoritzacions de transport discrecional de viatgers i mercaderies de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Orden de 20 de julio de 1984, por la que se regula la aplicación del régimen excepcional sobre normalización de situaciones en las autorizaciones de transporte discrecional de viajeros y mercancías de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promoure i desenvolupar accions formatives i divulgatives per als metges, ja sigui a través de mitjans de formació i de comunicació propis o aliens.
Español: Promover y desarrollar acciones formativas y divulgativas para los médicos, ya sea a través de medios de formación y de comunicación propios o ajenos.
Català: ACORD 165/2003, de 12 de novembre, pel qual s'aprova la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 165/2003, de 12 de noviembre, por el que se aprueba la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Aquesta llista s'exposarà als taulers d'anuncis, a les adreces que consten a la base 3.1.
Español: Esta lista se expondrá en los tableros de anuncios, en las direcciones que constan en la base 3.1.
Català: b) El centre de treball ha de comptar amb 2 delegats de prevenció, que han de ser designats d'entre els membres del Comitè d'Empresa, i als quals correspon:
Español: b) El centro de trabajo contará con dos delegados de prevención, que serán designados de entre los miembros del Comité de Empresa, y a quienes corresponderá:
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 124.000 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/946, titulada Rehabilitació d'un edifici per a suport a la cultura i al moviment associatiu, 2a fase, que l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 124.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/946, titulada Rehabilitación de un edificio para ayuda a la cultura y al movimiento asociativo, 2ª fase, que el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: f) Mantenir relacions amb les associacions i entitats corresponents.
Español: f) Mantener relaciones con las asociaciones y entidades correspondientes.
Català: Cal delimitar adequadament les diferents zones d'obra per tal d'evitar trepitjar innecessàriament la vegetació de ribera i d'altres elements d'interès ecològic o paisatgístic.
Español: Hay que delimitar adecuadamente las diferentes zonas de obra con el fin de evitar pisar innecesariamente la vegetación de ribera y de otros elementos de interés ecológico o paisajístico.
Català: Comercial: S'admeten els comerços al detall i al major, mercats, supermercats, i magatzems comercials, entre altres.
Español: Comercial: se admiten los comercios al detalle y al mayor, mercados, supermercados, y almacenes comerciales, entre otros.
Català: 3.3 Organització del joc ofensiu de l'equip.
Español: 3.3 Organización del juego ofensivo del equipo.
Català: - “Beques i ajuts a l'estudi”; destinació de les dades: fitxer “Estudiants”.
Español: - “Becas y ayudas al estudio”; destino de los datos: fichero “Estudiantes”.
Català: En el cas que les respectives representacions hagin consensuat un nombre d'àrbitres superior a un o una, l'anterior procediment es repetirà per a cada un dels àrbitres.
Español: En el caso que las respectivas representaciones hayan consensuado un número de árbitros superior a uno o una, el anterior procedimiento se repetirá para cada uno de los árbitros.
Català: 1.8 Normes de seguretat concernents als processos.
Español: 1.8 Normas de seguridad concernientes a los procesos.
Català: 11.3 En cas de realitzar menys del 30% de la inversió subvencionable, es revocarà la subvenció concedida per l'actuació en qüestió.
Español: 11.3 En el caso de realizar menos del 30% de la inversión subvencionable, se revocará la subvención concedida por la actuación en cuestión.
Català: p) Les funcions que li atribueixin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat.
Español: p) Las funciones que le atribuyan la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a la base 6, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En el caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en la base 6, en su caso, y de su aceptación.
Català: Una persona en representació de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: Una persona en nombre y representación de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: En aquest sentit, els models empresarials d'èxit en mercats sofisticats són cada cop més models d'organització flexible, "de resposta ràpida": altament competitius en la seva resposta immediata a demandes fluctuants, diferenciades i personalitzades, o en la capacitat d'absorció ràpida de noves tecnologies i llançament continuat de nous productes.
Español: En este sentido, los modelos empresariales de éxito en mercados sofisticados son cada vez más modelos de organización flexible, "de respuesta rápida": altamente competitivos en su respuesta inmediata a demandas fluctuantes, diferenciadas y personalizadas, o en la capacidad de absorción rápida de nuevas tecnologías y lanzamiento continuado de nuevos productos.
Català: Finalitat: Els Camins de l'Exili, un projecte pedagògic.
Español: Finalidad: Los Caminos del Exilio, un proyecto pedagógico.
Català: Per això es comprometen mútuament a esforçar-se perquè en les seves accions i gestió es busqui la plena satisfacció dels clients, la millora de la seguretat, la productivitat i l'eficiència.
Español: Por ello se comprometen mutuamente a esforzarse para que en sus acciones y gestión se busque la plena satisfacción de los clientes, la mejora de la seguridad, la productividad y la eficiencia.
Català: En el plànol núm. 6 la llegenda està malament en tant que l'aprofitament mig no es correcte i la edificabilitat màxima tampoc.
Español: En el plano núm. 6 la leyenda es errónea en tanto que el aprovechamiento medio no es correcto y la edificabilidad máxima tampoco.
Català: b) Fins a 25 punts per als llocs de treball del grup A:
Español: a) Hasta 25 puntos para los puestos de trabajo del grupo A:
Català: a) Solvència acadèmica i tècnica del sol·licitant: 6 punts.
Español: a) Solvencia académica y técnica del solicitante: 6 puntos.
Català: El secretari/ària general del Departament d'Ensenyament establirà els períodes en els quals els inspectors/es d'educació podran realitzar la jornada contínua.
Español: El secretario/a general del Departamento de Enseñanza establecerá los períodos en los cuales los inspectores/as de educación podrán realizar la jornada continua.
Català: 1.1 Es crea una línia de subvencions extraordinària i urgent com a mesura complementària en matèria d'ocupació i foment de l'activitat econòmica, per fer front a les conseqüències de la major afectació en el mercat de treball de la COVID-19 en aquells territoris de Catalunya que han estat afectats pel tancament perimetral.
Español: 1.1 Se crea una línea de subvenciones extraordinaria y urgente como medida complementaria en materia de empleo y fomento de la actividad económica, para hacer frente a las consecuencias de la mayor afectación en el mercado de trabajo de la COVID-19 en aquellos territorios de Cataluña afectados por el cierre perimetral.
Català: Aquesta opció tindrà efectes per a tot el curs 2004-2005 i només la podrà realitzar el professorat que reuneixi el requisit esmentat en data 1 de setembre de 2004.
Español: Esta opción tendrá efectos para todo el curso 2004-2005 y solo la podrá realizar el profesorado que reúna el citado requisito a fecha 1 de septiembre de 2004.
Català: La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi amb la limitació de drets que la causa o acords de la suspensió o de la inhabilitació hagin produït.
Español: La persona suspendida o inhabilitada continúa perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación hayan producido.
Català: En conseqüència, segons la sol·licitud, es vulneren les competències en matèria de serveis socials de la Generalitat i, així mateix, la disposició també és contrària al principi d'igualtat i al d'interdicció d'arbitrarietat (art. 9.3 CE) i vulnera el dret a la tutela efectiva (art. 24 CE).
Español: En consecuencia, según la solicitud, se vulneran las competencias en materia de servicios sociales de la Generalitat y, asimismo, la disposición también es contraria al principio de igualdad y al de interdicción de arbitrariedad (art. 9.3 CE) y vulnera el derecho a la tutela efectiva (art. 24 CE).
Català: S'entén per tal el que s'abona en aquelles seccions on es venia compensant, d'acord amb l'article 18.3 del present conveni o per aplicació de l'article 18.2 del mateix.
Español: Se entiende por tal el que se abona en aquellas secciones donde se venía compensando, de acuerdo con el artículo 18.3 del presente convenio o por aplicación del artículo 18.2 del mismo.
Català: La pregunta que es formularà a la ciutadania és la següent:
Español: La pregunta que se formulará a la ciudadanía es la siguiente:
Català: Manifestacions de dibuix i pintura artístics.
Español: Manifestaciones de dibujo y pintura artísticos
Català: Les pròrrogues es podran atorgar o denegar segons els estudis i informes sobre seguiment de l'activitat i els seus efectes sobre el domini públic marítimo-terrestre.
Español: Las prórrogas se podrán otorgar o denegar en función de los estudios e informes sobre seguimiento de la actividad y sus efectos sobre el dominio público marítimo-terrestre.
Català: Programari per a xarxes òptiques intel·ligents.
Español: Software para redes ópticas inteligentes.
Català: Un cop examinada la sol·licitud, i esmenada si escau, la direcció general competent en matèria de règim local, emetrà l'informe relatiu a la inexistència de duplicitats o d'execució simultània, en el termini de 15 dies a comptar de la seva recepció.
Español: Una vez examinada la solicitud, y enmendada si procede, la dirección general competente en materia de régimen local emitirá el informe relativo a la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea, en el plazo de 15 días a contar a partir de su recepción.
Català: - Tractament de les dades i les fórmules bàsiques: generar fórmules senzilles i funcions bàsiques.
Español: - Tratamiento de los datos y las fórmulas básicas: generar fórmulas sencillas y funciones básicas.
Català: Pla especial de desenvolupament de l'equipament esportiu Piscina municipal Oest, al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial de desarrollo del equipamiento deportivo Piscina municipal Oeste, en el término municipal de Premià de Mar
Català: Es valoraran amb la totalitat de la puntuació d'aquest apartat els projectes dels beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut per al foment de l'economia circular en l'àmbit de la FORM.
Español: Se valorará con la totalidad de la puntuación de este apartado los proyectos de los beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda para el fomento de la economía circular en el ámbito de la FORM.
Català: Teléfonica de España no ha emès informe pel que fa a l'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic La Tossa del Vent, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: Telefónica de España no ha emitido informe al respecto de la aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico La Tossa del Vent, por lo que, una vez reiterado, se entiende favorable según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos centres penitenciaris (CP).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de varios centros penitenciarios (CP).
Català: S'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als ajuntaments i a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització d'activitats socioeducatives per als nois i noies durant els dies del mes de juny i, si escau, del mes de juliol posteriors a l'acabament de les classes del curs escolar 2006-2007, i els del mes de setembre previs a l'inici de les classes del curs escolar 2007-2008, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària, la qual es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización de actividades socioeducativas para los chicos y chicas durante los días del mes de junio, y si procede, del mes de julio posteriores a la finalización de las clases del curso escolar 2006-2007, y los del mes de septiembre previos al inicio de las clases del curso escolar 2007-2008, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria, la cual se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Rebreu un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les vostres notificacions, per correu electrònic o missatge curt a la bústia o telèfon/s indicat/s.
Español: Recibirán un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de sus notificaciones, por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o teléfono/s indicado/s.
Català: Els departaments del Govern així com els òrgans superiors han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada programa al qual assignin recursos, ja sigui directament o per mitjà d'alguna de les entitats que en depenen incloses en l'article 2.1.
Español: Los departamentos del Gobierno así como los órganos superiores tienen que elaborar una memoria descriptiva para cada programa al que asignen recursos, ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades que dependen de él incluidas en el artículo 2.1.