BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1713/2017, de 14 de juliol, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 355492).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1713/2017, de 14 de julio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 355492).
Català: Per a l'actuació e) Organització i realització de cursos de formació de gestors de mobilitat:
Español: Para la actuación e) Organización y realización de cursos de formación de gestores de movilidad:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa als usos dels equipaments clau 5h, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a los usos de los equipamientos clave 5h, de El Masnou
Català: Establir els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no desenvolupats en aquest Conveni.
Español: Establecer los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en este Convenio.
Català: 2.1 Motors alternatius de combustió interna.
Español: 2.1 Motores alternativos de combustión interna.
Català: Participar, amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació, en la redacció dels plans de sector dels plans especials de protecció civil.
Español: Participar, con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación, en la redacción de los planes de sector de los planes especiales de protección civil.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, modificada per l'Ordre TES/11/2021, de 21 de gener.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, modificada por la Orden TES/11/2021, de 21 de enero.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb la percepció, per part del familiar disminuït d'una pensió d'incapacitat o de jubilació, llevat que aquestes no arribin al salari mínim interprofessional.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la percepción, por parte del familiar disminuido, de una pensión de incapacidad o de jubilación, a menos que ésta no llegue al salario mínimo interprofesional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 303/2010, de 15 de març, pel qual se estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el reial decret pel qual s'estableix el títol corresponent dels ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el real decreto por el que se establece el correspondiente título de las enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La persona aspirant nomenada funcionària disposarà d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa, i prendre possessió en el lloc que li hagi estat adjudicat, davant el conseller secretari del Consell Consultiu.
Español: La persona aspirante nombrada funcionaria dispondrá de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para prestar el juramento o promesa, y tomar posesión en el puesto que le haya sido adjudicado, ante el consejero-secretario del Consejo Consultivo.
Català: D'altra banda, l'Agència Catalana de l'Aigua ha tramès l'informe que va emetre, en data 1 d'agost de 2018, en resposta a la sol·licitud per a l'autorització d'obres en zona de policia de lleres respecte del Projecte d'estabilització dels talussos, efectuada per la Diputació de Barcelona.
Español: Por otro lado, la Agencia Catalana del Agua ha enviado el informe que emitió, en fecha 1 de agosto de 2018, en respuesta a la solicitud para la autorización de obras en zona de policía de cauces respecto del Proyecto de estabilización de los taludes, efectuado por la Diputación de Barcelona.
Català: Els membres de la Junta de Govern són proclamats per la Junta General, d'acord amb les normes assenyalades en aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno son proclamados por la Junta General, de acuerdo con las normas señaladas en estos Estatutos.
Català: 7.9 Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats des de la base 6.1.1 fins a la base 6.1.8, segons l'ordre expressat.
Español: 7.9 Los empates en la puntuación se han de dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados desde la base 6.1.1 hasta la base 6.1.8, según el orden expresado.
Català: Interpretar gràficament un projecte.
Español: Interpretar gráficamente un proyecto.
Català: Determina els criteris a seguir per a la derivació dels controls a terceres persones diferents dels beneficiaris.
Español: Determina los criterios a seguir para la derivación de los controles a terceras persones diferentes de los beneficiarios.
Català: Actors en la intervenció.
Español: Actores en la intervención.
Català: Denunciat el Conveni, les parts es comprometen a iniciar les converses 1 mes abans de la data de venciment del Conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Denunciado el Convenio, las partes se comprometen a iniciar las conversaciones en un termino no superior a 1 mes antes de la fecha de vencimiento del Convenio o de sus prórrogas.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol modifica el termini d'informació pública, el qual s'ha de comptar des de la publicació de la correcció.
Español: La corrección de errata citada en el título modifica el plazo de información pública, el cual se debe contar desde la publicación de la corrección.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vila-sana i del Palau d'Anglesola.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vila-sana y de El Palau d'Anglesola:
Català: 1.2 S'afegeix un nou apartat 10.6 a les esmentades bases reguladores, amb la redacció següent:
Español: 1.2 Se añade un nuevo apartado 10.6 a las mencionadas bases reguladoras, con la redacción siguiente:
Català: e) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris en relació amb els residus.
Español: e) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: 3.3 La necessitat d'aquest esglaonament és justificada per diverses raons, entre les quals hi ha:
Español: 3.3 La necesidad de este escalonamiento se justifica por diversas razones, entre ellas:
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Casot, al lloc conegut com a bosc del Carner.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Casot, en el lugar conocido como bosque del Carner.
Català: Àrea de coneixement: estadística i investigació operativa.
Español: Área de conocimiento: estadística y investigación operativa.
Català: Excepcionalment serà títol d'acreditació d'aquesta situació l'informe del Ministeri Fiscal que indiqui que la demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicti l'ordre de protecció.
Español: Excepcionalmente será título de acreditación de esta situación el informe del Ministerio Fiscal que indique que la demandante es víctima de violencia doméstica, hasta que se dicte la orden de protección.
Català: e) Els ingressos provinents de la seva activitat i de la prestació dels seus serveis.
Español: e) Los ingresos provenientes de su actividad y de la prestación de sus servicios.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'una candidatura, decidida per la Junta de Govern, es pot presentar una reclamació prèvia al recurs que correspongui, la qual s'ha de formalitzar en el termini de vint-i-quatre hores.
Español: Contra la resolución de exclusión de una candidatura, decidida por la Junta de Gobierno, se puede presentar una reclamación previa al recurso que corresponda, la cual se tiene que formalizar en el plazo de veinticuatro horas.
Català: a) Impulsar i fer el seguiment de la programació, de la planificació i el compliment dels objectius del Departament en matèria econòmica.
Español: a) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, de la planificación y el cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia económica.
Català: .2 Els efectes del que estableix aquesta Ordre es retrotrauen a l'1 d'octubre de 2009.
Español: .2 Los efectos de lo que establece esta Orden se retrotraen al 1 de octubre de 2009.
Català: a) Estar en possessió d'una titulació mínima de diplomatura o grau.
Español: a) Estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura o grado.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entendrà per “participació catalana” la inversió econòmica realitzada per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por “participación catalana” la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 54.1 La Comissió Jurídica Assessora, per complir les seves finalitats, administra els crèdits que es consignen en una secció específica del pressupost de la Generalitat.
Español: 54.1 La Comisión Jurídica Asesora, para cumplir sus finalidades, administra los créditos que se consignan en una sección específica del presupuesto de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3634/2021, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3634/2021, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al inicio de actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: Tanmateix, l'activitat se situa a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: Sin embargo, la actividad se sitúa a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: Les candidatures també es poden presentar als serveis centrals del Departament d'Ensenyament o a qualsevol oficina dels seus serveis territorials, les adreces dels quals són:
Español: Las candidaturas también se pueden presentar en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza o en cualquier oficina de sus servicios territoriales, cuyas direcciones son:
Català: Les Normes subsidiàries de Calella estableixen per a l'illa delimitada pels carrers Gaudí, Diputació, Santiago Rusiñol i l'avinguda Turisme la qualificació de zona de remodelació (clau 14).
Español: Las Normas subsidiarias de Calella establecen para la manzana delimitada por las calles Gaudí, Diputació, Santiago Rusiñol y la avenida Turisme la calificación de zona de remodelación (clave 14).
Català: –6 Autoritzar el Consorci de Serveis Socials de Barcelona per tramitar les pròrrogues de la provisió dels recursos que es traspassen, que tindran efecte en data 1 de gener de 2021.
Español: –6 Autorizar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona para tramitar las prórrogas de la provisión de los recursos que se traspasan, que tendrán efecto en fecha 1 de enero de 2021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre provisión de plazas.
Català: Fa el seguiment de la Xarxa de Centres de Referència d'R+D i coordina la tramitació dels contractes programa amb els centres de la Xarxa.
Español: Realiza el seguimiento de la Red de Centros de Referencia de R+D y coordina la tramitación de los contratos programa con los centros de la red.
Català: b) Fins a 171,05 euros per cada plaça, per als camps d'intercanvi amb entitats organitzadores de camps de treball de fora de l'estat espanyol.
Español: b) Hasta 171,05 euros por cada plaza para los campos de intercambio con entidades organizadoras de campos de trabajo de fuera del Estado español.
Català: Acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 22 de març de 2005.
Español: Acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 22 de marzo de 2005.
Català: Programació i avaluació del treball per agrupaments flexibles intercicles.
Español: Programación y evaluación del trabajo por agrupamientos flexibles interciclos.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest conveni, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present conveni, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este convenio, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente convenio, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: 4.1 Materials i equips bàsics per al processament citològic.
Español: 4.1 Materiales y equipos básicos para el procesamiento citológico.
Català: 3.1.1 El personal docent i investigador funcionari que hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI i que hagi obtingut l'avaluació positiva, sense perjudici del que estableix el punt 2.5, ha de fer els passos següents:
Español: 3.1.1 El personal docente e investigador funcionario que haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI y esta haya sido positiva, sin perjuicio de lo establecido en el punto 2.5, deberá:
Català: Finalitat: elaboració de material didàctic i pedagògic sobre les zones humides de la Tordera.
Español: Finalidad: elaboración de material didáctico y pedagógico sobre las zonas húmedas del río Tordera.
Català: 1.1 Realitza un estudi sistemàtic de les anomalies plantejades identificant el sistema del qual provenen.
Español: 1.1 Realiza un estudio sistemático de las anomalías planteadas identificando el sistema del que provienen.
Català: Es valora que sigui un document revisable, avaluable i dinàmic, i que estigui fonamentat en una observació sistemàtica, una programació d'objectius i estratègies en els àmbits d'identitat personal, sociabilitat, resultats acadèmics i incorporació social, i una avaluació i reprogramació sistemàtica.
Español: Se valora que sea un documento revisable, evaluable y dinámico, y que esté fundamentado en una observación sistemática, una programación de objetivos y estrategias en los ámbitos de identidad personal, sociabilidad, resultados académicos e incorporación social, y una evaluación y reprogramación sistemática.
Català: 13.1 Els beneficiaris restaran obligats a formalitzar tot el qüestionari, d'altra banda no s'avaluarà l'expedient.
Español: 13.1 Los beneficiarios restarán obligados a cumplimentar todo el cuestionario, de otra forma no se evaluará el expediente.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que han patit la malaltia de 1990 a 1995.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que han sufrido la enfermedad de 1990 a 1995.
Català: S'autoritza la reducció d'unitats d'educació secundària obligatòria d'acord amb el calendari que s'especifica en aquesta Resolució.
Español: Se autoriza la reducción de unidades de educación secundaria obligatoria de acuerdo con el calendario que se especifica en esta Resolución.
Català: Les xarxes d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals es connectaran als corresponents sistemes municipals.
Español: Las redes de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales se conectarán a los correspondientes sistemas municipales.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paràmetres de la façana corresponent sense sobresortir dels seus límits i de l'alineació de vial.
Español: Los contadores deberán situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán engastados a los parámetros de la fachada correspondiente sin sobresalir de sus límites y de la alineación de vial.
Català: Oficial admtiu. 2a: és l'empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat a un cap o a un oficial de primera, que fa feines de caràcter secundari que només exigeixen els coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado con iniciativa y responsabilidad restringidas, subordinado a un jefe o a un oficial de primera, que hace trabajos de carácter secundario que solo exigen los conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: a) Incorporació de personal de suport al projecte.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo al proyecto.
Català: b) La Secció Tècnica i d'Inspecció.
Español: b) La Sección Técnica y de Inspección.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT, prevista per als dies 20, 21 i 22 de març de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores del sector de la província de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment del serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT, prevista para los días 20, 21 y 22 de marzo de 2013, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras del sector de la provincia de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores de la convocatòria i el procés de selecció d'una plaça administrativa de gestió a jornada completa i en règim de funcionari/ària de carrera (exp. X2021000283).
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras de la convocatoria y el proceso de selección de una plaza administrativa de gestión a jornada completa y en régimen de funcionario/a de carrera (exp. X2021000283).
Català: Funcions de la Comissió permanent
Español: Funciones de la Comisión permanente
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: e. Presentació de la justificació de l'actuació subvencionada davant d'ACCIÓ segons el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, sense que pugui repercutir cap cost a l'empresa beneficiària per aquesta tasca.
Español: e. Presentación de la justificación de la actuación subvencionada ante ACCIÓ según lo establecido en la base 11 de este anexo, sin que pueda repercutir ningún coste a la empresa beneficiaria por esta tarea.
Català: És la persona amb una titulació mitjana no universitària i/o amb experiència que desenvolupa el seu treball en una biblioteca desenvolupant tasques administratives, tasques de control de sales de lectura, de gestió i control del préstec de llibres i documents, i tasques de suport a la feina realitzada pel personal bibliotecari.
Español: Es la persona con una titulación media no universitaria y/o con experiencia que realiza su trabajo en una biblioteca desarrollando tareas administrativas, de control de salas de lectura, de gestión y control del préstamo de libros y documentos, y actuaciones de apoyo al trabajo realizado por el personal bibliotecario.
Català: 9.2 Si a conseqüència de la il·luminació d'un espai o d'un objecte es produeix una il·luminació residual o sobrera, que envaeix un lloc que no li correspon, aquesta ha de ser inferior als valors de la taula 5 de l'annex.
Español: 9.2 Si a consecuencia de la iluminación de un espacio o de un objeto se produce una iluminación residual o sobrante, que invade un puesto que no le corresponde, ésta debe ser inferior a los valores de la tabla 5 del anexo.
Català: El treballador fix amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 2 anys ni major de 5.
Español: El trabajador fijo con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años ni mayor de 5.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de 4 habitatges mòbils al càmping situat a la carretera N-230, PK 129,500, promoguda per Alta Ribagorça Càmping, SL, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de 4 casas móviles en el camping situado en la carretera N-230, PK 129,500, promovida por Alta Ribagorça Càmping, SL, en El Pont de Suert.
Català: -Títol/Referència: addenda al conveni entre l'AGAUR, la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació i la Universitat Pompeu Fabra (UPF), dins el programa Equips d'Innovació (EDI).
Español: -Título/Referencia: adenda al convenio entre la AGAUR, la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación y la Universidad Pompeu Fabra (UPF), dentro del programa Equipos de Innovación (EDI).