BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 El reconeixement oficial de les associacions de criadors i criadores per a la gestió del Llibre genealògic correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores y criadoras para la gestión del Libro genealógico corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007); el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, i amb les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga bajo las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007); el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y con las condiciones especiales siguientes:
Català: Ajuntament de Palol de Revardit, carrer Veïnat de Palol, 3, 17843 Palol de Revardit.
Español: Ayuntamiento de Palol de Revardit, calle Veïnat de Palol, 3, 17843 Palol de Revardit.
Català: Per la Resolució GAP/313/2009, de 13 de febrer (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 165);
Español: Por la Resolución GAP/313/2009, de 13 de febrero (DOGC núm. 5321, de 18.2.2009), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 165);
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i s'accepten per les parts que els subscriuen que les obligacions que recíprocament contreguin tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen poden ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que los suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: Actuació: Millora nucli antic potenciació atractiu comercial.
Español: Actuación: Mejora casco antiguo potenciación atractivo comercial.
Català: En el supòsit l'ICAEN no rebi la quantitat prevista per al patrocini, la dotació econòmica d'aquest Conveni quedarà reduïda en el mateix import en què disminueixi l'import de l'aportació del patrocinador.
Español: En el supuesto que el ICAEN no reciba la cantidad prevista para el patrocinio, la dotación económica de este Convenio quedará reducida en el mismo importe en que disminuya el importe de la aportación del patrocinador.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 27 de setembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la Resolución de 27 de septiembre de 1999 (BOE de 15.10.1999), por la que se convocan concursos para la provisión de varias plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: La puntuació total que es pot obtenir entre les dues fases és de 100 punts.
Español: La puntuación total que se puede obtener entre las dos fases es de 100 puntos.
Català: Per la subzona 2.5.4, 6,90 metres corresponents PB+1.
Español: Para la subzona 2.5.4, 6,90 metros, correspondientes a PB + 1.
Català: Realitzar ponències sobre temes relacionats amb consum quan és designat/ada a l'efecte.
Español: Realizar ponencias sobre temas relacionados con el consumo cuando es designado/a al efecto.
Català: Queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins.
Español: Quedan excluidas las iniciativas que tengan por objeto la edición de libros, revistas o boletines.
Català: b) Presentar al Consell de Direcció la memòria anual de les activitats del consorci.
Español: b) Presentar al Consejo de Dirección la memoria anual de las actividades del consorcio.
Català: En aquest cas, tan sols s'accepta la despesa de la factura del lloguer (no s'accepten despeses de peatges ni de combustible).
Español: En este caso, solo se acepta el gasto de la factura del alquiler (no se aceptan gastos de peajes ni de combustible).
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un document ambiental redactat i signat per l'enginyer agrònom Gustau Carrillo Mahiques.
Español: Esta solicitud se acompaña de un documento ambiental redactado y firmado por el ingeniero agrónomo Gustau Carrillo Mahiques.
Català: La maquinària no pot circular per damunt dels abassegaments de terra vegetal.
Español: La maquinaria no podrá circular por encima de los acaparamientos de tierra vegetal.
Català: Implementació d'una API de sincronització de canvis.
Español: Implementación de una API de sincronización de cambios.
Català: d) A l'apartat de pla d'empresa: la tipologia d'instal·lació i, quan escaigui, la identificació de la societat en la qual s'instal·la; un pla d'inversió i de finançament; si té intenció de sol·licitar un préstec; la previsió d'ingressos i despeses; un calendari d'execució d'actuacions, i la resta d'informació específica requerida per al pla d'empresa de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors/es.
Español: d) En el apartado de plan de empresa: la tipología de instalación y, cuando proceda, la identificación de sociedad en la que se instala; un plan de inversión y de financiación; si tiene intención de solicitar un préstamo; la previsión de ingresos y gastos; un calendario de ejecución de actuaciones, y el resto de información específica requerida para el plan de empresa de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores/as.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer davant la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines (Via Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo común, y según lo establecido en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer ante la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas (Vía Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona-, horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La contractació del professorat lector es fa per un període de dos anys prorrogables per altres dos com a màxim, amb l'informe favorable del departament.
Español: La contratación del profesorado lector se hace por un periodo de dos años prorrogables por otros dos como máximo, con el informe favorable del departamento.
Català: Perquè els acords siguin vàlids, tant en juntes generals ordinàries com extraordinàries, cal l'assistència mínima, en primera convocatòria, de la meitat més un del total de col·legiats, i, en segona convocatòria, que tindrà lloc mitja hora després, de qualsevol nombre d'assistents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos, tanto en juntas generales ordinarias como extraordinarias, será necesaria la asistencia mínima, en primera convocatoria, de la mitad más uno del total de colegiados, y, en segunda convocatoria, que tendrá lugar media hora después, de cualquier número de asistentes.
Català: Atès que de moment no hi ha suficient evidència científica per recomanar o desaconsellar el cribratge del glaucoma (Agency for Healthcare Research and Quality, Canadian Task Force on Preventive Health Care) i que els resultats dels estudis sobre tractaments —orientats a disminuir la pressió intraocular— no són consistentment positius, el que cal evitar sobretot és que es produeixin efectes indesitjables.
Español: A pesar de que de momento no hay suficiente evidencia científica para recomendar o desaconsejar el cribaje del glaucoma (Agency for Healthcare Research and Quality, Canadian Task Force on Preventive Health Care) y que los resultados de los estudios sobre tratamientos orientados a disminuir la presión intraocular no son consistentemente positivos, lo que hace falta evitar sobretodo es que se produzcan efectos indeseables.
Català: b) La Direcció General de Comunicacions Electròniques.
Español: b) La Dirección General de Comunicaciones Electrónicas.
Català: conveni, s'ha de presentar a la Delegació Territorial del Departament de
Español: deberá presentarse en la Delegación Territorial de Trabajo de la
Català: Per impartir aquests ensenyaments, els centres, a més dels requisits generals que disposa el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial per a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport, han de complir els requisits específics d'espais i d'equipaments, i de seguretat i responsabilitat que s'indiquen a continuació.
Español: Para impartir estas enseñanzas, los centros, además de los requisitos generales que dispone el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial para la obtención de las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte, deben cumplir los requisitos específicos de espacios, equipamientos, seguridad y responsabilidad que se indican a continuación.
Català: Tanmateix hi figuraran totes aquelles que, per a l'adequat i correcte exercici de la funció col·legial d'ordenació de l'exercici de la professió, es consignin en aquest Reglament, i en particular les relatives a les situacions d'incompatibilitat i inhabilitació per a l'exercici professional que afectin a qualsevol dels socis professionals.
Español: Sin embargo figurarán todas aquellas que, para el adecuado y correcto ejercicio de la función colegial de ordenación del ejercicio de la profesión, se consignen en este Reglamento, y en particular las relativas a las situaciones de incompatibilidad e inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios profesionales.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 17 d'abril de 2019, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la selecció de personal funcionari interí mitjançant el sistema de concurs-oposició, de la plaça vacant objecte de la convocatòria que les seves característiques són:
Español: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de fecha 17 de Abril de 2019, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la selección de personal funcionario interino mediante el sistema de concurso-oposición, de la plaza vacante objeto de la convocatoria y que sus características son:
Català: Centre Excursionista Empordanès: el dia 31 de maig de 1999 se li va concedir una subvenció, mitjançant conveni, de 450.000 ptes. equivalent 2.704,55 euros, amb càrrec a la partida 0707480010, per a la realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents de l'estranger en la campanya estiu/99.
Español: Centre Excursionista Empordanès: el día 31 de mayo de 1999 se le concedió una subvención, mediante convenio, de 450.000 ptas. equivalente a 2.704,55 euros, con cargo a la partida 0707480010, para la realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes del extranjero en la campaña verano/99.
Català: En el darrer trimestre de l'any, la direcció lliurarà al Comitè d'Empresa una actualització de les plantilles, així com la informació sobre la previsió de l'ocupació per a l'any següent.
Español: Durante el último trimestre del año, la Dirección entregará al Comité de Empresa una actualización de las plantillas, así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, la denegació i la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención desee denegar esta autorización, deberá presentar, junto con la solicitud, la denegación y la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Dades per incloure en els projectes tècnics a presentar per a l'obtenció de la llicència d'obres d'edificació
Español: Datos a incluir en los proyectos técnicos a presentar para la obtención de la licencia de obras de edificación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un cop valorada la trajectòria del Premi des que es va crear el 2001, i a fi d'integrar d'una manera més explícita el sector alimentari en l'agrari, es considera convenient, d'una banda, modificar el nom del Premi, de manera que, d'ara endavant, es denominarà Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i, de l'altra, convocar l'edició corresponent per a l'any 2009.
Español: Una vez valorada la trayectoria del Premio desde su creación en 2001, y con el fin de integrar de una manera más explícita el sector alimentario en el agrario, se considera conveniente, por una parte, modificar el nombre del Premio, de modo que, de ahora en adelante, se denominará Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y, por la otra, convocar la correspondiente edición para el año 2009.
Català: La primera i la segona prova establertes a les bases 6.1 i 6.2, respectivament, de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, aprovada per la Resolució INT/643/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es realitzaran per a totes les persones participants admeses el dia 10 de juny de 2006, a les 9 hores, a l'Escola de Policia de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13.5, 08100 Mollet del Vallès.
Español: La primera y la segunda prueba establecidas en las bases 6.1 y 6.2, respectivamente, de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, aprobada por la Resolución INT/643/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se realizarán para todas las personas participantes admitidas el día 10 de junio de 2006, a las 9 horas, en la Escuela de Policía de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13.5, 08100 Mollet del Vallès.
Català: En el supòsit que s'instal·lin rentadores, aquestes poden ser de pagament i cadascuna d'elles pot substituir 4 safaretjos.
Español: En el supuesto de que se instalen lavadoras, estas pueden ser de pago y cada una de ellas puede sustituir a 4 lavaderos.
Català: Els drets reals de garantia regulats per aquesta Llei
Español: Los derechos reales de garantía regulados por la presente Ley
Català: <------- Començament de dades de la Tramesa T00033-14001
Español: <------- Comienzo de datos del Envío T00033-14001
Català: 1.11 Característiques de l'ambientació sonora segons la tipologia de programa de destí: esportiu, entreteniment, informatiu i publicitari, entre d'altres.
Español: 1.11 Características de la ambientación sonora según la tipología de programa de destino: deportivo, entretenimiento, informativo y publicitario, entre otros.
Català: Maneig del cultiu: importància del manteniment i millora de la fertilitat del sòl.
Español: Manejo del cultivo: importancia del mantenimiento y mejora de la fertilidad del suelo.
Català: Prorrogar quinze dies el termini d'aprovació i publicació de les
Español: Prorrogar quince días el plazo de aprobación y publicación
Català: Preveure i controlar les dotacions de professorat d'ensenyament infantil i primari.
Español: Prever y controlar las dotaciones de profesorado de enseñanza infantil y primaria.
Català: ANUNCI del Consorci Port Mataró, sobre aprovació de tarifes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Port Mataró, sobre aprobación de tarifas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 138.2 de Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fan públiques les pròrrogues, formalitzacions i modificacions de contractes del Departament de la Presidència corresponents al primer trimestre de l'any 2011.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138.2 de Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hacen públicas las prórrogas, formalizaciones y modificaciones de contratos del Departamento de la Presidencia correspondientes al primer trimestre del año 2011.
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts es farà mitjançant les factures i els rebuts o els documents justificatius de l'abonament efectiu dels impagats objecte de l'ajut en el termini màxim de tres mesos fins a cobrir la totalitat de l'import concedit.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hará mediante las facturas y los recibos o documentos justificantes del abono efectivo de los impagados objeto de la ayuda en el plazo máximo de tres meses, hasta cubrir la totalidad del importe concedido.
Català: Manté la base de dades de caràcter jurídic.
Español: Mantiene la base de datos de carácter jurídico.
Català: c) Personal d'administració i serveis: un mes, menys per al personal no
Español: c) Personal de administración y servicios: 1 mes excepto para el personal no calificado, que será de 15 días naturales.
Català: a) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia professional o
Español: a) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad profesional o
Català: Vist que s'ha sol·licitat informe a la Direcció General d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: e) Haver facturat més de 150.000 euros i menys de 50 milions d'euros en l'exercici 2019.
Español: e) Haber facturado más de 150.000 euros y menos de 50 millones de euros durante el ejercicio 2019.
Català: En treballar amb netedat i diligència en aplicar els dispositius de
Español: En trabajar con limpieza y diligencia al aplicar los dispositivos de medida
Català: primera i segona convocatòria i amb una antelació mínima
Español: certificada, en primera y segunda convocatoria y con una antelación
Català: Vista la Resolució de 10 de maig de 1994, de nomenament de la senyora Susanna Sans i Menéndez com a directora del Programa Cronicat de l'Institut d'Estudis de la Salut (DOGC núm. 1903, d'1.6.1994);
Español: Vista la Resolución de 10 de mayo de 1994, de nombramiento de la señora Susanna Sans i Menéndez como directora del Programa Cronicat del Instituto de Estudios de la Salud (DOGC núm. 1903, de 1.6.1994);
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, de notificació de la imposició de la primera multa coercitiva en l'exp. HPB199800026.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, de notificación de la imposición de la primera multa coercitiva en el exp. HPB199800026.
Català: La participació indivisa de CINC MIL TRES-CENTES VUITANTA-CINC DEUMIL·LÈSIMES PER CENT que es concreta en l'ús i gaudi de la PLAÇA TRES-CENTES VUITANTA-U.
Español: La participación indivisa de CINCO MIL TRESCIENTAS OCHENTA Y CINCO DIEZMILESIMAS POR CIENTO que se concreta en el uso y disfrute de la PLAZA TRESCIENTAS OCHENTA Y UNO.