BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 6 de la Resolució de la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut 22 de març de 2002, de convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEL-2002, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la Resolución de la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 22 de marzo de 2002, de convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEL-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002,
Català: Les parts podran establir mitjançant pactes individuals altres formes de compensar les despeses.
Español: Las partes podrán establecer mediante pactos individuales otras formas de compensar estos gastos.
Català: La sol·licitud haurà de fer-se necessàriament per escrit, especificant les causes que la motiven.
Español: La solicitud deberá hacerse necesariamente por escrito, especificando las causas que la motivan.
Català: Aquest impacte es considera moderat, atès que recuperar les condicions ambientals requereix un cert temps.
Español: Este impacto se considera moderado, dado que recuperar las condiciones ambientales requiere de cierto tiempo.
Català: f.1) Per posseir el títol de doctor: 2,50 punts.
Español: f.1) Por poseer el título de doctor: 2,50 puntos.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida, de l'1.1.2003 al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 2500305), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida, del 1.1.2003 al 31.12.2003 (código de convenio núm. 2500305), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: Especialista de primera: és l'operari que coneix i fa diferents operacions i tasques de més complexitat i que requereixen més destresa en tot el procés productiu: elaboracions, uperitzacions, envasament, esterilització i grup d'extrusores.
Español: Especialista de 1ª: es el operario que conoce y realiza varias operaciones y tareas de mayor complejidad y que requiere mayor destreza en todo el proceso productivo: elaboraciones, uperizadores, envasado, esterilización y grupo estrusoras.
Català: .5 Quan la inspecció periòdica s'efectuï en instal·lacions de fins a 70 kW de potència instal·lada, comprendrà des de la clau d'usuari fins als aparells de gas, inclosos aquests.
Español: .5 Cuando la inspección periódica se efectúe en instalaciones de hasta 70 kW de potencia instalada, comprenderá desde la clave de usuario hasta los aparatos de gas, incluidos éstos.
Català: Al fons i laterals limitat per la franja de protecció de la ZMT segons plànols.
Español: Al fondo y laterales limitado por la franja de protección de la ZMT según planos.
Català: Realitzar tasques de suport relacionades amb l'elaboració de disposicions de caràcter general en matèria d'assegurances privades pròpies de la Subdirecció General.
Español: Realizar tareas de apoyo relacionadas con la elaboración de disposiciones de carácter general en materia de seguros privados propias de la Subdirección General.
Català: Valoració de les tintes d'impressió:
Español: Valoración de las tintas de impresión:
Català: Així mateix, redactar i supervisar la documentació tècnica incorporada als expedients de contractació d'immobles i participar tècnicament en la solució de problemes constructius i urbanístics de les finques patrimonials.
Español: Así mismo, redactar y supervisar la documentación técnica incorporada en los expedientes de contratación de inmuebles y participar técnicamente en la solución de problemas constructivos y urbanísticos de las fincas patrimoniales.
Català: 3.3. El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contadores a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Posar en coneixement de l'autoritat competent les deficiències que les disposicions legals existents no cobreixin.
Español: Poner en conocimiento de la autoridad competente las deficiencias que no estén cubiertas por las disposiciones legales existentes.
Català: Tot el personal afectat pel present conveni tindrà dret a 65 hores anyals dins de la jornada laboral per assegurar la seva formació.
Español: b) Formación continua: todo el personal afectado por el presente convenio tendrá derecho a 65 horas anuales dentro de la jornada laboral para asegurar su formación.
Català: b) Instal·lació d'ascensor: el 45 per cent del pressupost protegible, en la instal·lació únicament d'un ascensor amb els límits que s'indiquen en l'apartat 2 d'aquesta base.
Español: b) Instalación de ascensor: el 45 por ciento del presupuesto protegible, en la instalación únicamente de un ascensor con los límites que se indican en el apartado 2 de esta base.
Català: Convocar els ajuts destinats al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya.
Español: Convocar las ayudas destinadas al fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Catalunya.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries i indica la quantia de l'aportació reintegrable i l'import de garantia que s'ha de dipositar, si escau, així com la quantia corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.2] i la part de subvenció no retornable, si escau.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publicará la propuesta de resolución provisional de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que deberá depositarse, si procede, así como la cuantía correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.2] y la parte de subvención no reintegrable, en su caso.
Català: La informació i serveis que ofereix la seu electrònica es regeixen per la normativa vigent en matèria d'accés electrònic als serveis públics.
Español: La información y servicios que ofrece la sede electrónica se rigen por la normativa vigente en materia de acceso electrónico a los servicios públicos.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una fotocòpia del document nacional d'identitat i d'una fotocòpia compulsada del títol administratiu degudament diligenciat.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de una fotocopia del documento nacional de identidad y de una fotocopia compulsada del título administrativo debidamente diligenciado.
Català: 2.2 Les persones que s'acullin a la reserva esmentada tindran
Español: 2.2 Las personas que se acojan a la reserva citada tendrán
Català: Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per l'execució del PERI del barri de Sant Roc, de Badalona, aprovat per la Comissió de programació per a la promoció pública d'habitatges en sessió de data 29 de novembre de 1994, corresponents als blocs 8, 13, 42 i 54.
Español: Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la ejecución del PERI del barrio de San Roque, de Badalona, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de viviendas en sesión de fecha 29 de noviembre de 1994, correspondientes a los bloques 8, 13, 42 y 54.
Català: cinc-centes disset mil nou-centes seixanta-dues) pessetes.
Español: millón quinientas diecisiete mil novecientas sesenta y dos) pesetas.
Català: retributiu per oposició a la legalitat vigent (Llei de pressupostos).
Español: por oposición a la legalidad vigente (Ley de presupuestos).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a les comarques del Maresme, Baix Llobregat, Anoia i Alt Penedès.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en las comarcas del Maresme, Baix Llobregat, Anoia y Alt Penedès.
Català: Conseqüentment, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària en l'exercici 2013 i, sense perjudici del marc legal que comporta la situació de pròrroga, s'han d'adequar determinades necessitats financeres.
Español: En consecuencia, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria en el ejercicio 2013 y, sin perjuicio del marco legal que comporta la situación de prórroga, se deben adecuar determinadas necesidades financieras.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions dels
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones de los
Català: a) Pressupost i viabilitat econòmica de la fira o del saló.
Español: a) Presupuesto y viabilidad económica de la feria o salón.
Català: Per aquest motiu, per a la realització d'aquestes proves escrites s'ha d'utilitzar un bolígraf de tinta blava o negra i seguir les instruccions que aquest efecte donin els tribunals.
Español: Por este motivo, para la realización de estas pruebas escritas se tiene que utilizar un bolígrafo de tinta azul o negra y seguir las instrucciones que a este efecto den los tribunales.
Català: Suspensió d'ocupació i de sou d'1 a 3 torns, o igual nombre de dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de uno a tres turnos, o igual número de días.
Català: Representació gràfica casc
Español: Representación gráfica casco
Català: El règim jurídic aplicable és el que estableix el Decret
Español: El régimen jurídico aplicable es el que establece el Decreto
Català: L'extinció del dret de superfície no pot perjudicar els drets que sobre aquest s'hagin constituït a favor de tercers.
Español: La extinción del derecho de superficie no perjudicará los derechos que sobre el mismo se hayan constituido a favor de terceros.
Català: Lloc de realització: la Selva del Camp.
Español: Lugar de celebración: La Selva del Camp.
Català: 2) Quan el treballador canviï de categoria professional, conservarà el valor del trienni meritat afegint-se al nou valor, però seran meritats al 3 per cent del salari base del conveni en la seva nova categoria professional, sense poder excedir mai un còmput total de 8 triennis.
Español: 2) Cuando el trabajador cambie de categoría profesional, conservará el valor del trienio devengado añadiéndose al nuevo valor, pero serán devengados al 3 por ciento del salario base del convenio en su nueva categoría profesional, sin poder rebasar nunca un cómputo total de 8 trienios.
Català: Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat la declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior, i al resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior, y al resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: D'altra banda i en el cas d'aquelles fires especialitzades en turisme nàutic o turisme actiu, en les quals Espanya sigui país amfitrió, Turespaña, en funció de les contraprestacions que obtingui per aquesta condició en cada una d'elles, intentarà una presència destacada de l'AEEN.
Español: Por otro lado y en el caso de aquellas ferias especializadas en turismo náutico o turismo activo, en las que España sea país anfitrión, Turespaña, en función de las contraprestaciones que obtenga por esta condición en cada una de ellas, intentará una presencia destacada de la AEEN.
Català: .7 Dotació econòmica i altres recursos
Español: .7 Dotación económica y otros recursos
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació corresponent a la taxa addicional 2021 per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo correspondiente a la tasa adicional 2021 para la estabilización de la ocupación temporal.
Català: Les dues representacions acorden que durant la vigència d'aquest conveni no es tramitarà cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final.
Español: Las dos representaciones reconocen que durante la vigencia de este convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final.
Català: b.1) Els sistemes de signatura electrònica classificats per l'Agència Catalana de Certificació amb nivell 3 o superior i que representin una persona jurídica.
Español: b.1) Los sistemas de firma electrónica clasificados por la Agencia Catalana de Certificación con nivel 3 o superior y que representen persona jurídica.
Català: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar el document acreditatiu del requisit al·legat al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, tendrá que presentar el documento acreditativo del requisito alegado en el servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestamista, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: La roba de treball es lliura el mes d'octubre per a les d'hivern i el mes de maig per a les d'estiu.
Español: Se entregará la ropa de trabajo en el mes de octubre la de invierno y en el mes de mayo las de verano.
Català: b) Acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada, no supera el cost justificat de l'activitat o projecte subvencionat.
Español: b) Acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian la actividad subvencionada, no supera el coste justificado de la actividad o proyecto subvencionado.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Per la Resolució INT/717/2018, de 9 d'abril, es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de l'especialitat de desactivació d'artefactes explosius-NRBQ de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 121/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).
Español: Por la Resolución INT/717/2018, de 9 de abril, se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de artefactos explosivos-NRBQ de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 121/18; DOGC núm. 7599, de 16.4.2018).
Català: El nou Centre de Transformació Rural CTR 64818 és del tipus edifici independent, de construcció prefabricada, i està situat al camí que porta a Ia masia de Serramalera, dins del terme municipal de Calders.
Español: El nuevo Centro de Transformación Rural CTR 64818 es del tipo edificio independiente, de construcción prefabricada, y está situado en el camino que lleva a la masía de Serramalera, en el término municipal de Calders.
Català: f) Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable
Español: f) Todo lo que se ha indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: S'exclouen les sortides dels membres del Comitè d'Empresa per qüestions sindicals i les causes previstes als apartats a) i b) de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors (permís per matrimoni, naixement de fills, malalties greus o mort de familiars fins al segon grau).
Español: Se excluyen las salidas de los miembros del Comité de Empresa por cuestiones sindicales y las causas previstas en los apartados a) y b) del artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores (permisos por matrimonio, nacimiento de hijos, enfermedades graves o fallecimiento de familiares hasta segundo grado).
Català: El curs selectiu a desenvolupar pels aspirants que superin la fase d'oposició s'adaptarà quant a les àrees a impartir i a les hores lectives, partint dels coneixements, habilitats i destreses dels cossos a què pertanyin segons els programes continguts a l'annex II, i té el contingut següent:
Español: El curso selectivo a desarrollar por los aspirantes que superen la fase de oposición se adaptará en cuanto a las áreas a impartir y a las horas lectivas, en base a los conocimientos, habilidades y destrezas de los cuerpos a que pertenezcan según los programas contenidos en el anexo II, y tiene el siguiente contenido:
Català: pernoctar fora del domicili, es compensaran en dies de festa retribuïts de
Español: pernoctar fuera del domicilio, se compensarán en días de fiesta
Català: l'Ordenança laboral per a les empreses de transports per carretera
Español: laboral para las empresas de transportes por carretera aprobada por la Orden de
Català: Accions i Campanyes de denúncia i protesta, defensa, promoció i acompliment integral dels drets humans laborals recollits en els convenis i recomanacions de l'Organització Internacional del Treball en països en vies de desenvolupament.
Español: Acciones y Campañas de denuncia y protesta, defensa, promoción y cumplimiento integral de los derechos humanos laborales recogidos en los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo en países en vías de desarrollo.
Català: —1 Nomenar la senyora Marina Ordoñez Perez, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Protocol, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 15 de juny de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Marina Ordoñez Pérez, personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de Protocolo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 15 de junio de 2011.
Català: Les gratificacions d'estiu i de Nadal s'han de percebre la segona quinzena de juny i de desembre.
Español: Las gratificaciones de verano y de Navidad se tienen que percibir la segunda quincena de junio y de diciembre.
Català: Gestió de les dades personals i professionals de les persones que imparteixen docència a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Gestión de los datos personales y profesionales de las personas que imparten docencia en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu, professional i d'experiència, al qual haurà d'adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al·legui.
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo, profesional y de experiencia, al cual deberá adjuntar los documentos justificativos de todo lo que alegue.
Català: Junta de compensació del Polígon d'actuació PA-FUP0001, FUPAR-FIRA, de Terrassa.
Español: Junta de compensación del Polígono de actuación PA-FUP0001, FUPAR-FIRA, de Terrassa.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per la connexió del clavegueram de cal Claramunt al sistema general d'impulsió dels Monjos a l'EDAR de Vilafranca del Penedès, de Santa Margarida i els Monjos, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'haurà de donar compliment a l'informe de l'Oficina d'Acció Territorial i Avaluació Ambiental de 4 de novembre de 2011 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de juny de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable por la conexión del alcantarillado de Cal Claramunt al sistema general de impulsión de Els Monjos al EDAR de Vilafranca del Penedès, de Santa Margarida i els Monjos, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrá que dar cumplimiento al informe de la Oficina de Acción Territorial y Evaluación Ambiental de 4 de noviembre de 2011 y de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2011.
Català: En aquest àmbit, l'impacte sobre el medi natural es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant es proposa la declaració d'impacte amb caràcter favorable amb condicions addicionals.
Español: En este ámbito, el impacto sobre el medio natural se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto se propone la declaración de impacto con carácter favorable con condiciones adicionales, y por tanto la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, en la sesión de 6 de noviembre de 2003, y de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto:
Català: Protecció contra incendis: mínim de 99 kg de pols química seca.
Español: Protección contra incendios: mínimo de 99 kg de polvo químico seco.
Català: 1. La mesa electoral està formada per tres col·legiades o col·legiats designats per la Junta de Govern, sempre que no siguin candidates.
Español: 1 La mesa electoral está formada por tres colegiadas o colegiados designados por la Junta de Gobierno, siempre que no sean candidatas.