BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que respecta als nous paràmetres dels sectors caldria establir normativament únicament els paràmetres proposats.
Español: Respecto a los nuevos parámetros de los sectores deberían establecerse normativamente únicamente los parámetros propuestos.
Català: .29 La infracció d'un deure tipificat en el Codi de l'advocacia catalana i en els Estatuts dels col·legis i del Consell o d'un acord adoptat pels òrgans de govern del col·legi quan no suposi infracció molt greu o greu.
Español: .29 La infracción de un deber tipificado en el Código de la abogacía catalana y en los Estatutos de los colegios y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del colegio cuando no suponga infracción mucho grave o grave.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada l'Esquitx, de Pallejà, amb número de codi 08051380, iniciat d'ofici, es va intentar notificar, en dates 27 de juliol de 1998 i 25 de setembre de 1998, l'obertura del tràmit de vista i audiència al titular de la llar d'infants al domicili del centre, av. Generalitat, núm. 11, de Pallejà.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada L'Esquitx, de Pallejà, con número de código 08051380, iniciado de oficio, se intentó notificar en fechas 27 de julio de 1998 y 25 de septiembre de 1998, la apertura del trámite de vista y audiencia al titular de la guardería infantil en el domicilio del centro, av. Generalitat, núm. 11, de Pallejà.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de Fundació privada educativa Dominiques de l'Ensenyament, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Verge del Roser, de Vallirana, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Fundació privada educativa Dominiques de l'Ensenyament, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Verge del Roser, de Vallirana, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'haurà de cedir el 10% de l'aprofitament mig a l'Ajuntament de Benavent de Segrià, que a la vegada, contribuirà amb el 10% de les despeses d'urbanització, si així ho determina la legislació aplicable en cada moment.
Español: Tendrá que cederse el 10% del aprovechamiento medio al Ayuntamiento de Benavent de Segrià, que a la vez, contribuirá con el 10% de los gastos de urbanización, si así lo determina la legislación aplicable en cada momento.
Català: -13 Publicitat i resolucions del procediment.
Español: -13 Publicidad y resoluciones del procedimiento.
Català: l) Supòsits de resolució i caducitat i els seus efectes.
Español: l) Supuestos de resolución y caducidad y sus efectos.
Català: El mateix benefici que s'ha expressat serà d'aplicació en el cas de malaltia quan es requereixi internament, percebent-se el 100 % del salari real des del primer dia d'internament i fins un màxim de 60 dies, a comptar des d'aquesta data.
Español: El mismo beneficio expresado será de aplicación en caso de enfermedad cuando requiera internamiento, percibiéndose el 100% del salario real desde el primer día de internamiento y hasta un máximo de 60 días, a contar desde esta fecha.
Català: Contra aquesta Ordre, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, davant d'aquest departament en el termini d'un mes o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciós administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden, podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este departamento en el plazo de un mes o contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: 4.3.11 Elabora l'avantprojecte de pressupost.
Español: 4.3.11 Elabora el anteproyecto de presupuesto.
Català: a) Moble "rack" de so amb allotjament per a processador estèreo i etapes de potència.
Español: a) Mueble "rack" de sonido con alojamiento para procesador estéreo y etapas de potencia.
Català: Es merita per quinquennis vençuts i cada quinquenni consisteix en un 5% del salari base vigent en cada moment.
Español: Se devengará por quinquenios vencidos y cada quinquenio consistirá en un 5% del salario base vigente en cada momento.
Català: Sots grup de serveis especials.
Español: Subgrupo de servicios especiales.
Català: En cas de presentar-se a més d'un lot, l'import anual que l'empresa licitadora ha d'acreditar és la suma dels imports mínims de solvència econòmica exigida per cada lot pel qual liciti.
Español: En caso de presentarse a más de un lote, el importe anual que la empresa licitadora tiene que acreditar es la suma de los importes mínimos de solvencia económica exigida para cada lote por el que licite.
Català: Tanmateix, no podran realitzar cap de les funcions pròpies de peatge actuals ni futures.
Español: Asimismo, no podrán realizar ninguna de las tareas propias de peaje actuales ni futuras.
Català: Seleccionar les normes i estàndards de qualitat i els mètodes, procediments, equips i instruments necessaris per controlar la qualitat de recepció, de fabricació i dels productes de preimpressió, impressió, enquadernació i manipulació en funció de les característiques que cal controlar del producte.
Español: Seleccionar las normas y estándares de calidad y los métodos, procedimientos, equipos e instrumentos necesarios para controlar la calidad de recepción, de fabricación y de los productos de preimpresión, impresión, encuadernación y manipulados en función de las características a controlar del producto.
Català: En compliment del Reglament del Consell de la Comunitat Econòmica Europea núm. 3636/1993, de 29 d'octubre, el qual estableix la Classificació estadística de productes per activitats a la Comunitat Europea, l'Institut Nacional d'Estadística ha elaborat la Classificació nacional de productes per activitats (CNPA-96), aprovada pel Reial decret 81/1996, de 26 de gener.
Español: En cumplimiento del Reglamento del Consejo de la Comunidad Económica Europea núm. 3636/1993, de 29 de octubre, el cual establece la Clasificación estadística de productos por actividades en la Comunidad Europea, el Instituto Nacional de Estadística ha elaborado la Clasificación nacional de productos por actividades (CNPA-96), aprobada por el Real decreto 81/1996, de 26 de enero.
Català: Senyor Javier Tusell, catedràtic de la UNED.
Español: Señor Javier Tusell, catedrático de la UNED.
Català: Defineix els criteris per assignar els diferents usos de la targeta als grups d'usuaris definits i vetlla per la correcta identificació de la modalitat de targeta.
Español: Define los criterios para asignar los diferentes usos de la tarjeta a los grupos de usuarios definidos y vela por la correcta identificación de la modalidad de tarjeta.
Català: Les llistes oficials signades pel/per la secretari/a de la Comissió avaluadora es faran públiques al tauler d'anuncis que s'indiqui en l'esmentada resolució.
Español: Las listas firmadas por el/la secretario/a de la Comisión evaluadora se harán públicas en el tablón de anuncios que se indique en la mencionada resolución.
Català: Marcatge dels anticossos.
Español: Marcaje de los anticuerpos.
Català: Nivell 4: títols de formació professional de II o III grau, especialitat informàtica, diplomatura en informàtica, cinc punts.
Español: Nivel 4: títulos de formación profesional de II o III grado, especialidad informática, diplomatura en informática, cinco puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per promoguda per SAT GRANJA GODALL nº4205, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d d'Olius(exp. L1CS180348).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SAT GRANJA GODALL n.º4205 para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en Olius(exp. L1CS180348).
Català: Contra els laudes esmentats només es pot interposar recurs d'anul·lació en els casos que preveu l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'han dictat els laudes, o bé, segons l'article 35 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra los mencionados laudos solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se han dictado los laudos, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: i d'Ocupació a Girona en funcions
Español: y de Empleo de Girona en funciones
Català: Aprofitament de suro, resina, fruits i bolets: caldrà distingir si l'arbrat ha arribat al període productiu o no.
Español: Aprovechamiento de corcho, resina, frutos y setas: habrá que distinguir si el arbolado ha llegado al periodo productivo o no.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, són aplicables les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Grau en llengües aplicades
Español: Grado en Lenguas Aplicadas
Català: ANUNCI de correcció d'errades corresponent a la licitació d'una contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament sense opció de compra (exp. CCS 2017 VEH) (DOGC núm. 7584, de 22.3.2018).
Español: ANUNCIO de corrección de errores correspondiente a la licitación de una contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento sin opción de compra (exp. CCS 2017 VEH) (DOGC núm. 7584, de 22.3.2018).
Català: 11.7 En la notificació de la resolució s'ha de fer constar que exhaureix la via administrativa, i que, en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, les entitats poden formular el requeriment previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o presentar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei esmentada, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 11.7 En la notificación de la resolución ha de constar que ésta agota la vía administrativa y que, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, las entidades pueden formular el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o presentar un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley mencionada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: 8.3 Addicionalment, es podran tenir en compte altres criteris que conjunturalment sigui adient aplicar, malgrat que no apareguin específicament consignats en aquesta base.
Español: 8.3 Adicionalmente, se podrán tener en cuenta otros criterios que sea coyunturalmente adecuado aplicar, a pesar de no aparezcan específicamente consignados en esta base.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inici de revocació total
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inicio de revocación total
Català: A les de segon nivell els correspondrà un increment del 105%.
Español: A las de segundo nivel les corresponderá un incremento del 105%.
Català: En canvi, a les poques superfícies ermes que no es varen poder transformar en terres conreables, normalment en vessants de tossals o sobre els eixos de canonades de grans dimensions (canonada de Ratera) i que per al seu manteniment estan sense cultivar, hi ha franges de vegetació de caràcter xèric que contrasten amb els ambients més humits dels reguers i amb altres elements de la xarxa hídrica.
Español: En cambio, en las pocas superficies yermas que no se pudieron transformar en tierras cultivables, normalmente en vertientes de cerros o sobre los ejes de cañerías de grandes dimensiones (cañería de Ratera) y que para su mantenimiento están sin cultivar, hay franjas de vegetación de carácter xerófilo que contrastan con los ambientes más húmedos de los regueros y con otros elementos de la red hídrica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. 4G655).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. 4G655).
Català: d) Mecanització integral de les operacions de recol·lecció, transport i emmagatzematge de farratges, hortalisses, fruites, olives, fruites seques i raïm per a la vinificació: fins a un màxim de 4 punts.
Español: d) Mecanización integral de las operaciones de recolección, transporte y almacenaje de forrajes, hortalizas, frutas, olivas, frutas secas y uva para la vinificación: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Servei de realització de la revista quadrimestral de divulgació exterior Vall d'Hebron.
Español: Servicio de realización de la revista cuatrimestral de divulgación exterior Vall d'Hebron.
Català: g) Totes aquelles funcions que li pugui delegar el president o la presidenta del Consell, amb l'acord previ del ple, amb l'excepció de la continguda en l'article 6.1.f).
Español: g) Todas aquellas funciones que le pueda delegar el presidente o la presidenta del Consejo, previo acuerdo del pleno, con la excepción de la contenida en el artículo 6.1.f).
Català: Afectacions per línia elèctrica aèria:
Español: Afecciones por línea eléctrica aérea:
Català: b) Convocar i presidir les sessions del Consell Plenari i de la Comissió Executiva.
Español: b) Convocar y presidir las sesiones del Consejo Plenario y de la Comisión Ejecutiva.
Català: b) Les dates de les proves i les localitats on es realitzaran.
Español: b) Las fechas de las pruebas y las localidades donde se realizarán.
Català: Amb la finalitat que els treballadors/ores puguin contribuir a la millora de l'organització del treball, s'estableixen els canals efectius de participació, d'acord amb els articles descrits a continuació.
Español: Con el fin de que los trabajadores/ras puedan contribuir en la mejora de la organización del trabajo, se establecen los canales efectivos de participación, de acuerdo con los artículos descritos a continuación.
Català: Coneixements sobre coordinació i gestió d'arxius.
Español: Coordinación y gestión de archivos.
Català: Amb aquestes bases es vol subvencionar la producció de material de promoció en suport paper i digital en suport físic, amb l'objectiu d'afavorir la projecció internacional d'empreses editorials i agencies literàries en la Fira del Llibre de Frankfurt 2007.
Español: Con estas bases se quiere subvencionar la producción de material de promoción en soporte papel y digital en soporte físico, con el objetivo de favorecer la proyección internacional de empresas editoriales y agencias literarias en la Feria del Libro de Fráncfort 2007.
Català: En el cas de no tenir-ne, declaració de no-percepció d'altres ingressos.
Español: En el caso de no tener, declaración de no-percepción de otros ingresos.
Català: L'article 59.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, determina la garantia de la promoció interna als funcionaris que presten serveis a l'Administració de la Generalitat, mitjançant l'accés des d'un cos o una escala d'un grup a d'altres del grup immediatament superior, si compleixen els requisits que s'hi enumeren i se superen els processos selectius determinats.
Español: El artículo 59.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, determina la garantía de la promoción interna a los funcionarios que prestan servicios en la Administración de la Generalidad, mediante el acceso desde un cuerpo o una escala de un grupo a otros del grupo inmediatamente superior, si cumplen los requisitos que se enumeran y se superan los procesos selectivos determinados.
Català: 9.3 En cap cas podrà acceptar-se una disminució de la inversió justificada que quedi per sota de l'import del préstec atorgat i disposat.
Español: 9.3 En ningún caso podrá aceptarse una disminución de la inversión justificada que quede por debajo del importe del préstamo otorgado y dispuesto.
Català: Nombre i tipus de conductors per circuit: 6, LA-380 (Gull).
Español: Número y tipo de conductores por circuito: 6, LA-380 (Gull).
Català: Totes les tanques que es construeixin en aquest sector s'ajustaran a les determinacions següents:
Español: Todas las vallas que se construyan en este sector se ajustarán a las siguientes determinaciones:
Català: Convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2016).
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2016).
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ”c) Supervisar la cartera de cobraments de contraprestacions.
Español: ”c) Supervisar la cartera de cobros de contraprestaciones.
Català: Els centres disposaran de sis mesos, a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per sol·licitar la transformació de l'autorització dels ensenyaments.
Español: Los centros dispondrán de seis meses, contados desde la entrada en vigor de esta Orden para solicitar la transformación de la autorización de las enseñanzas.
Català: Considerant les mesures correctores i de restauració previstes, per tal de restituir la morfologia final de restauració, es qualifica aquest impacte de moderat.
Español: Considerando las medidas correctoras y de restauración previstas, con el fin de restituir la morfología final de restauración, se califica este impacto de moderado.
Català: b) Declaració expressa conforme l'empresa distribuïdora es compromet a fer les gestions oportunes perquè en la posterior edició en format DVD s'inclogui la versió catalana.
Español: b) Declaración expresa conforme la empresa distribuidora se compromete a hacer las gestiones oportunas para que en su posterior edición en formato DVD se incluya la versión catalana.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Banc de Sang i Teixits, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035-Barcelona, el dia 6 de març de 2008, a les 10:30 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Banc de Sang i Teixits, paseo Vall de Hebron, núm. 119-129, 08035-Barcelona, el día 6 de marzo de 2008, a las 10:30 horas.
Català: EDICTE sobre actuacions de privació de potestat parental (exp. 971/2013).
Español: EDICTO sobre autos de privación de potestad parental (exp. 971/2013).
Català: h) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por dicha orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Corresponen al Ple de la Junta de Govern, en compliment de la seva comesa, les atribucions següents:
Español: Corresponden al Pleno de la Junta de Gobierno, en cumplimiento de su cometido, las atribuciones siguientes:
Català: a) Coordinar i fer el seguiment tècnic d'actuacions d'ús i defensa del domini públic viari i les zones de protecció de la carretera.
Español: a) Coordinar y hacer el seguimiento técnico de actuaciones de uso y defensa del dominio público viario y las zonas de protección de la carretera.
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin afectar el desenvolupament de la sortida plantejada.
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan afectar al desarrollo de la salida planteada.
Català: En tercer lloc, la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, passa a denominar-se Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: En tercer lugar, la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, pasa a denominarse Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Tampoc podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: La retribució del personal afectat pel present Conveni col·lectiu
Español: La retribución del personal afectado por el presente Convenio colectivo
Català: Captació, elaboració de dades i la seva custòdia.
Español: Captación, elaboración de datos y su custodia.