BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre derogació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre derogación de una ordenanza.
Català: Informe de fiscalització 25/96-D, sobre l'Institut Català de Telemàtica Aplicada, SA (ICTA).
Español: Informe de fiscalización 25/96-D, sobre el Instituto Catalán de Telemática Aplicada, SA (ICTA).
Català: Implantar tots el cursos dels ensenyaments de música de grau professional en el centre educatiu públic de Barcelona que es detalla a continuació, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2010-2011:
Español: Implantar todos los cursos de las enseñanzas de música de grado profesional en el centro educativo público de Barcelona que se detalla a continuación, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2010-2011:
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i inspecció de les fiances dels contractes de lloguer i avalloguer de finques urbanes de Catalunya.
Español: La finalidad del fichero es la gestión e inspección de las fianzas de los contratos de alquiler y avalquiler de fincas urbanas de Cataluña.
Català: Aquestes funcions tan transcendentals de l'Agència, vinculades a la creació d'un marc institucional que ha de fomentar la política industrial i el desenvolupament de l'activitat empresarial, expliquen que excepcionalment s'hagi dotat l'Agència d'un règim singular en algunes qüestions.
Español: Estas funciones tan trascendentales de la Agencia, vinculadas a la creación de un marco institucional que debe fomentar la política industrial y el desarrollo de la actividad empresarial, explican que excepcionalmente se haya dotado a la Agencia de un régimen singular en algunas cuestiones.
Català: S'estableix un termini màxim de 2 anys i mig per al pas de la categoria professional d'oficial 3a a oficial 2a.
Español: Se establece un plazo máximo de 2 años y medio para el paso de la categoría profesional de oficial 3 a oficial 2.
Català: Projecte: Cet Drissa: manteniment de llocs de treball TMS.
Español: Proyecto: Cet Drissa: conservación de puestos de trabajo TMS.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial SUD II els Recs, de L'Escala, promogut per Sòl Industrial l'Escala, SL i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial SUD II els Recs, de La Escala, promovido por Suelo Industrial La Escala, SL y enviado por el Ayuntamiento de La Escala.
Català: Així mateix a la pàgina 1316, la mateixa Resolució, que figura sota l'encapçalament de la Universitat de Lleida, s'ha d'entendre també que havia de figurar sota l'encapçalament de la Universitat de Girona.
Español: Así mismo en la página 1316, la misma Resolución, que figura bajo el encabezamiento de la Universidad de Lleida, debe entenderse también que tenía que figurar bajo el encabezamiento de la Universidad de Girona.
Català: Reutilització d'aigües pluvials (cisterna).
Español: Reutilización de aguas pluviales (cisterna).
Català: Els serveis de transfusió
Español: Los servicios de transfusión
Català: - En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, fitxa de participació, signada pel representant legal de cada un d'ells, segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (acció.gencat.cat).
Español: - En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, fichas de participación firmada por el representante legal de cada uno de ellos, según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: m) Justificant de propietat o arrendament, o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les actuacions subvencionades.
Español: m) Justificante de propiedad o arrendamiento, o titulo legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las actuaciones subvencionadas.
Català: e) Coordinar, dirigir, verificar i controlar l'activitat relativa a la gestió comptable, en coordinació amb la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: e) Coordinar, dirigir, verificar y controlar la actividad relativa a la gestión contable, en coordinación con la Subdirección General de Contabilidad.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Negociat de Contractació i Patrimoni del Consell Català de l'Esport, av. dels Països Catalans, 12, 5a planta, 08950 Esplugues de Llobregat (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimoquinto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Negociado de Contratación y Patrimonio del Consejo Catalán del Deporte, av. de Els Països Catalans, 12, 5ª planta, 08950 Esplugues de Llobregat (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Descripció de l'objecte: equipament de monitorització i equips d'anestèsia per a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de monitorización y equipos de anestesia para el Hospital de Mataró.
Català: L'àmbit d'actuació de l'Administració inclou totes les activitats de caràcter assegurador, principal o complementari, i les de prestació social subjectes a les competències exclusives i d'execució de la Generalitat, d'acord amb aquesta Llei.
Español: El ámbito de actuación de la Administración incluye todas las actividades de carácter asegurador, principal o complementario, y las de prestación social sujetas a las competencias exclusivas y de ejecución de la Generalidad, de acuerdo con la presente Ley.
Català: Accions correctores obertes per l'àrea d'inspecció, de data 16 de gener de 2020
Español: Acciones correctoras abiertas por el área de inspección, de fecha 16 de enero de 2020
Català: La selecció de personal estarà subjecta als criteris generals de selecció establerts en la normativa vigent.
Español: La selección de personal estará sujeta a los criterios generales de selección establecidos en la normativa vigente.
Català: e) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d'auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la inspeccionin les persones i els organismes competents en la matèria (personal autoritzat per les autoritats de gestió, de certificació o d'auditoria, organisme intermedi, funcionaris autoritzats de la Comunitat Europea), tal com disposen l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, de 31 de juliol, i l'article 19 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre.
Español: e) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo, y asegurarse que esta documentación esté disponible para que la inspeccionen las personas y los organismos competentes en la materia (personal autorizado por las autoridad de gestión, de certificación o de auditoría, organismo intermedio, funcionarios autorizados de la Comunidad Europea), tal como disponen el artículo 90 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 31 de julio, y el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre.
Català: Atès ue s'ha detectat un error entre la relació de places d'adjudicació directa, i les places d'adjudicació per resultes, pel que fa a la inclusió de 3 places d'adjudicació directa com a places d'adjudicació per resultes, que són d'Amposta, Igualada i Tremp;
Español: Considerando que se ha detectado un error entre la relación de plazas de adjudicación directa y las plazas de adjudicación por resultas que consiste en la inclusión de 3 plazas de adjudicación directa como plazas de adjudicación por resultas, que son de Amposta, Igualada y Tremp;
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 3.2 dels Estatuts del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 3.2 de los Estatutos del Colegio de Ambientólogos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte i d'un estudi d'impacte ambiental (clau: VL-9529A1).
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto y de un estudio de impacto ambiental (clave: VL-9529A1).
Català: Publicar un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: Publicar un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de baixa en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: S'afegeixen uns punts 142.5.11 i 143.5.10 amb el contingut següent: “En qualsevol cas, en relació amb l'ús comercial, li són d'aplicació els articles 6 i 9 del Decret 1/2009, d'ordenació d'equipaments comercials.”
Español: Se añaden los puntos 142.5.11 y 143.5.10 con el contenido siguiente: “En cualquier caso, en relación con el uso comercial, le son de aplicación los artículos 6 y 9 del Decreto 1/2009, de ordenación de equipamientos comerciales.”
Català: Titular: Fundació Privada Dominiques de l'Anunciata-Sant Francesc de Berga.
Español: Titular: Fundación Privada Dominiques de la Anunciata-Sant Francesc de Berga.
Català: 10.2 D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, els aspirants del cos de metges forenses, de les demarcacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona que en la data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos comptadors a partir del 7 de juliol de 1998 en l'Administració de justícia a Catalunya queden exempts de realitzar el curs de formació.
Español: 10.2 De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, los aspirantes del cuerpo de médicos forenses, de las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de 6 meses contados a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña quedan exentos de realizar el curso de formación.
Català: Ubicació: Granja la Calzada, polígon 6, parcel·la 106 del terme municipal de Cabanes.
Español: Ubicación: Granja La Calzada, polígono 6, parcela 106 del término municipal de Cabanes.
Català: No hi poden optar aquells sol·licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o participat per aquest.
Español: No pueden optar a ellas aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o participado por éste.
Català: present Resolució, perquè no han obtingut la puntuació
Español: la presente Resolución, por no haber obtenido la puntuación
Català: Access: explotació d'una base de dades (2010-2013)
Español: Access: explotación de una base de datos(2010-2013)
Català: f) Desenvolupar les funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: f) Desarrollar las funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: Edifici de projecció (EP)
Español: Edificio de proyección (EP)
Català: - EDAR i col·lectors de Lladorre
Español: - EDAR y colectores de Lladorre
Català: Així mateix una vegada l'empresa conegui les característiques de funcionament del Programa i per tant accepti l'assessor/a designat/Ada, per mutu acord entre ella i el COPCA, haurà de signar un contracte de prestació de serveis.
Español: Asimismo una vez la empresa conozca las características de funcionamiento del Programa y por lo tanto acepte el asesor/a designado/da, por mutuo acuerdo entre ella y el COPCA, deberá firmar un contrato de prestación de servicios.
Català: 3.3 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la.Declaració de mèrits.
Español: 3.3 En la solicitud se tiene que adjuntar la.Declaración de méritos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-21/2007, es notifica a l'entitat Chichris Roses, S.L, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, carrer Ramón y Cajal, 21, la resolució de 27 de juny de 2007, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-21/2007, se notifica a la entidad Chichris Roses, S. L, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, calle Ramón y Cajal, 21, la resolución de 27 de junio de 2007, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: El pas de vehicles, la presència humana i les operacions associades a les tasques de l'abocador comporten molèsties sobre les espècies de fauna que es troben a les zones boscoses de l'entorn de l'abocador o que utilitzen aquests espais com a zones de pas, especialment pel que fa als ocells, entre els quals s'ha trobat una gran varietat atesa la proximitat dels espais protegits de la xarxa Natura 2000 i l'Àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: El paso de vehículos, la presencia humana y las operaciones asociadas a las tareas del vertedero comportan molestias sobre las especies de fauna que se encuentran en las zonas boscosas del entorno del vertedero o que utilizan estos espacios como zonas de paso, especialmente respecto a los pájaros, entre los que se ha encontrado una gran variedad, vista la proximidad de los espacios protegidos de la red Natura 2000 y el Área de interés faunístico y florístico.
Català: El material que s'utilitzarà serà polietilè SDR 11.
Español: El material que se utilizará será polietileno SDR 11.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.045.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Indústries Culturals, dels quals 1.000.000,00 d'euros són per a la modalitat de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret que es duguin a terme durant l'any de publicació de la convocatòria, i 1.045.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions mitjançant convenis triennals de col·laboració amb companyies de teatre i de circ, empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007; un import màxim de 360.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008, i un import màxim de 385.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.045.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de los que 1.000.000,00 de euros son para la modalidad de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria, y 1.045.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo, empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007; un importe máximo de 360.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2008, y un importe máximo de 385.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: Es responsabilitza del manteniment de l'equipament.
Español: Se responsabiliza del mantenimiento del equipamiento.
Català: L'avaluació de conformitat
Español: La evaluación de conformidad
Català: L'ordenació del Pla especial inclourà l'eliminació de les estructures sortints de la fàbrica que ocupen part de la llera del riu per tal d'augmentar la secció de desguàs en aquest tram estret del riu.
Español: La ordenación del Plan especial incluirá la eliminación de las estructuras salientes de la fábrica que ocupan parte del lecho del río con el fin de aumentar la sección de desagüe en este tramo estrecho del río.
Català: En aquesta part més general, cal que fem referència també a l'article 6 bis LOE, introduït per l'apartat 5 de l'article únic LOMCE, sobre la «Distribució de competències» en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: En esta parte más general, es necesario referirse también al artículo 6 bis LOE, introducido por el apartado 5 del artículo único LOMCE, sobre la «Distribución de competencias» en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: El Cos d'Agents Rurals es configura com un cos de vigilància i control, de protecció i prevenció integrals del medi ambient i de policia administrativa especial, en les matèries a què fa referència l'article 5.1.
Español: El Cuerpo de Agentes Rurales se configura como un cuerpo de vigilancia y control, de protección y prevención integrales del medio ambiente y de policía administrativa especial, en las materias a que se refiere el artículo 5.1.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'un magatzem agrícola, al terme municipal de Peralada, promoguda per Joan Portell Moret.
Español: Solicitud para la implantación de un almacén agrícola, en el término municipal de Peralada, promovida por Joan Portell Moret.
Català: tots els agents permetrà la millora dels serveis als ciutadans, objectiu
Español: todos los agentes permitirán la mejora de los servicios a los
Català: a) El certificat ACTIC de nivell bàsic es valora amb 1 punt.
Español: a) El certificado ACTIC de nivel básico se valora con 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/250/2008, de 24 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Centre de la Propietat Forestal durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN MAH/250/2008, de 24 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Centro de la Propiedad Forestal durante el año 2007.
Català: l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97), publicada
Español: Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97), publicada en el Diari
Català: col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que
Español: Convenio colectivo la documentación acreditativa de la situación
Català: 3.5 El termini per resoldre és de 3 mesos comptat des de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: 3.5 El plazo para resolver es de 3 meses contado desde la fecha de entrada de la solicitud.
Català: 14.2 Les persones contractades que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat/paternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys poden sol·licitar una pròrroga de contracte equivalent al període contractual suspès i, com a màxim de 16 setmanes, per tal de continuar amb la finalització del projecte de recerca.
Español: 14.2 Las personas contratadas que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/paternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años pueden solicitar una prórroga de contrato equivalente al período contractual suspendido y, como máximo, de 16 semanas para continuar con la finalización del proyecto de investigación.
Català: 5.4 Aliments sense sucres afegits.
Español: 5.4 Alimentos sin azúcares añadidos.
Català: En compliment de la disposició transitòria 6 corresponent al Conveni de 1989, es crea la normativa següent, referent a aquesta modalitat d'excedència:
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 6 correspondiente al Convenio de 1989 se crea la normativa siguiente, referente a esta modalidad de excedencia:
Català: Les quantitats que sigui procedent transferir en virtut d'aquest acord seran sempre destinades a la seva execució i desenvolupament, no tenint cap altre objecte que el seu finançament, ni un altre beneficiari que el Sistema d'Inspecció.
Español: Las cantidades que proceda transferir en virtud de este acuerdo serán siempre destinadas a su ejecución y desarrollo, no teniendo otro objeto que su financiación, ni otro beneficiario que el Sistema de Inspección.
Català: En els òrgans tècnics responsables de la selecció hi participarà una persona designada per la representació dels treballadors amb veu però sense vot.
Español: En los órganos técnicos responsables de la selección participará una persona designada por la representación de los trabajadores con voz pero sin voto.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, amb excepció, en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i que ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y que ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: 1.5.3 Un cop acabades les tasques extractives, en un termini màxim d'un any a partir de la data de finalització d'aprofitament del recurs, hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100% de l'àrea d'afecció.
Español: 1.5.3 Una vez acabadas las tareas extractivas, en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso, tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100% del área de afección.
Català: Aquest Pla parcial qualifica els sòls compresos al seu àmbit territorial en sistemes i zones.
Español: Este Plan parcial califica los suelos comprendidos en su ámbito territorial en sistemas y zonas.
Català: La Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, regula, a la disposició addicional cinquena, els criteris de prioritat en l'admissió d'alumnat per accedir als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics quan aquests centres no disposin de places suficients per atendre la seva demanda.
Español: La Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, regula, en la disposición adicional quinta, los criterios de prioridad en la admisión de alumnado para acceder a los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos cuando estos centros no dispongan de plazas suficientes para atender su demanda.
Català: d'obres de decoració, modelisme i maquetisme, modelisme industrial,
Español: dirección de obras de decoración, modelismo y maquetismo,
Català: Pel que fa als organismes afectats, han emès informe favorable condicionat la Junta d'Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i la Secció de Conservació de la Natura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: En cuanto a los organismos afectados, han emitido informe favorable condicionado la Junta de Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y la Sección de Conservación de la Natura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.