BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. CM-B-73-2014.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. CM-B-73-2014.
Català: El perfil concret de l'equip de treball que haurà de realitzar les tasques és el següent:
Español: El perfil concreto del equipo de trabajo que deberá realizar las tareas es el siguiente:
Català: 18.1 En el cas de transmissió de finques que tenen un IOF aprovat, cal tramitar el canvi de titularitat, total o parcial, mitjançant la comunicació de canvi de titularitat davant l'òrgan competent, la qual ha de contenir la manifestació expressa de la nova persona titular sobre la voluntat de subrogació, en la totalitat o en part, de l'IOF que es transfereix, i també la documentació indicada a l'article 11.2.
Español: 18.1 En caso de transmisión de fincas que tienen un IOF aprobado, hay que tramitar el cambio de titularidad, total o parcial, mediante la comunicación de cambio de titularidad ante el órgano competente, que debe contener la manifestación expresa de la nueva persona titular sobre la voluntad de subrogación, en la totalidad o en parte, del IOF que se transfiere, así como la documentación indicada en el artículo 11.2.
Català: desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a
Español: desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2011, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per Ferran Solà Albrich.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2011, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por Ferran Solà Albrich.
Català: La manca d'assistència al treball injustificada d'1 dia al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo injustificada de 1 día al mes.
Català: A raó de 0,10 punts per mes complert treballat que proporcionalment li correspongui, fins un màxim de 3 punts.
Español: A razón de 0,10 puntos por mes cumplido trabajado que proporcionalmente le corresponda, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: e) Cronograma detallat del Pla Operatiu i les actuacions previstes.
Español: e) Cronograma detallado del Plan Operativo y las actuaciones previstas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2913/2019, de 7 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet, sector industrial S8 A Emportells I, al terme municipal de Benissanet (exp. OTAATE20190101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2913/2019, de 7 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet, sector industrial S8 A Emportells I, en el término municipal de Benissanet (exp. OTAATE20190101).
Català: El Pla d'emergència revisat s'haurà de presentar per al control inicial del dipòsit controlat i tramès a l'ARC.
Español: El Plan de emergencia revisado se tendrá que presentar para el control inicial del depósito controlado y se enviará a la ARC.
Català: Xerrada: dona immigrada i llei d'estrangeria
Español: Charla: mujer inmigrada y Ley de extranjería
Català: Finalment, igualment restaran exempts d'aquestes mesures de regulació de la circulació, els tipus de vehicles esmentats que circulin per l'AP-7 en sentit nord, sempre que puguin acreditar de manera suficient que acaben el seu trajecte en les seves bases, el lloc de descans o la residència habitual del transportista, situades a les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp o el Tarragonès.
Español: Finalmente, igualmente estarán exentos de estas medidas de regulación de la circulación, los tipos de vehículos mencionados que circulen por la AP-7 en sentido norte, siempre que puedan acreditar de forma suficiente que acaben su trayecto en sus bases, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista, situadas en las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp o El Tarragonés.
Català: RESOLUCIÓ TES/2305/2013, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Givaudan Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació d'olis essencials, al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20130005).
Español: RESOLUCIÓN TES/2305/2013, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de aceites esenciales, en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20130005).
Català: Alhora, indica que els treballs forestals seguiran majoritàriament les determinacions dels acords GOV/112/2006 i GOV/150/2015 sobre gestió forestal.
Español: Al mismo tiempo, indica que los trabajos forestales seguirán mayoritariamente las determinaciones de los Acuerdos GOV/112/2006 y GOV/150/2015 sobre gestión forestal.
Català: La proposta es considerarà desestimada si no s'ha notificat per resolució expressa l'aprovació en el termini de dos mesos des de l'endemà de la data de presentació de la proposta de canvi.
Español: La propuesta se considerará desestimada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la propuesta de cambio.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: c) Les potestats administratives superiors que la legislació atribueix a les entitats de naturalesa territorial, especialment la potestat per a adoptar disposicions de caràcter general, la qual pot exercir el Consell General d'Aran amb la màxima amplitud reconeguda per l'ordenament jurídic.
Español: c) Las potestades administrativas superiores que la legislación atribuye a las entidades de naturaleza territorial, especialmente la potestad para adoptar disposiciones de carácter general, que el Consejo General de Arán puede ejercer con la máxima amplitud reconocida por el ordenamiento jurídico.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Claudina Baiget Pinent contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999, referents a l'aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general de Lleida, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Claudina Baiget Pinent contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, referentes a la aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de Lleida, en el sentido de:
Català: f) Sistema dinàmic d'adquisició: no és procedent.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Català: l'herència causada pel Sr. Miguel Álvarez Beraza el 15 de gener
Español: la herencia causada por el Sr. Miguel Álvarez Beraza el 15 de enero de
Català: Tramet i rep informació del Consell de Direcció de l'Administració Territorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramita y recibe información del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Departament d'economia i finances de la generalitat de Catalunya i l'Associació Professional de Tècnics Tributaris de Catalunya i Balears
Español: Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Profesional de Técnicos Tributarios de Cataluña y Baleares
Català: —9 La resolució es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: —9 La resolución se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya de 15 d'abril de 2014;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña de 15 de abril de 2014;
Català: En el cas de subvencions de més de 6.000,00 euros, es publicarà, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de subvenciones de más de 6.000,00 euros, se procederá, además, a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa en el seu article 131, que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, en relació amb els ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa en tot l'Estat i en relació amb els ensenyaments d'educació infantil, la competència exclusiva.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131, que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, la competencia exclusiva.
Català: 6.6 El NCPES establirà un sistema per permetre que un punt d'assistència (PoC) que presti serveis a un pacient d'epSOS pugui documentar la validació del consentiment per a l'emissió de dades des del punt nacional de contacte al punt d'assistència (PoC).
Español: 6.6 El NCPES establecerá un sistema para permitir que un punto de asistencia (PoC) que preste servicios a un paciente de epSOS pueda documentar la validación del consentimiento para la emisión de datos desde el punto nacional de contacto al punto de asistencia (PoC).
Català: Zona d'edificació unifamiliar aïllada en parcel·la gran, clau (4c)
Español: Zona de edificación unifamiliar aislada en parcela grande, clave (4c)
Català: Neteja, vigilància uniformada Berrús
Español: Limpieza, vigilancia uniformada Berrús
Català: .1 La senyora Mònica Ruiz Aguirre cessa com a responsable de suport tècnic de la Secretaria del Govern, amb efectes del dia 28 de novembre de 2006.
Español: .1 La señora Mònica Ruiz Aguirre cesa como responsable de soporte técnico de la Secretaría del Gobierno, con efectos del día 28 de noviembre de 2006.
Català: 10.1 En cap cas es podran tramitar i resoldre les sol·licituds a l'expedient de les quals no consti que en la data de presentació no s'havien iniciat les obres per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 10.1 En ningún caso podrán tramitarse y resolverse las solicitudes en cuyo expediente no conste que en la fecha de presentación no se habían iniciado las obras para las cuales se solicita la ayuda.
Català: L'article 44.3 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, estableix que la Subdirecció General d'Assistència Jurídica i Règim Local té adscrit el Programa Oficina del Mapa Municipal de Catalunya, que realitza el Mapa municipal de Catalunya.
Español: El artículo 44.3 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, establece que la Subdirección General de Asistencia Jurídica y Régimen Local tiene adscrito el Programa Oficina del Mapa Municipal de Cataluña, que realiza el Mapa municipal de Cataluña.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, proveïments de suspensió i vistes en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, providencias de suspensión y vistas en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En codicil, l'atorgant disposa dels béns que s'ha reservat per a testar en heretament, addiciona alguna cosa al testament, el reforma parcialment o, si manca aquest, dicta disposicions successòries a càrrec dels seus hereus abintestat.
Español: En codicilo, el otorgante dispone de los bienes que se ha reservado para testar en heredamiento, adiciona alguna cosa al testamento, lo reforma parcialmente o, si falta este, dicta disposiciones sucesorias a cargo de sus herederos ab intestato.
Català: Així mateix els murs de contenció resultants dels moviments topogràfics no superaran l'alçada d'1,5 m fixada a l'article 255 del Pla general metropolità.
Español: Asimismo los muros de contención resultantes de los movimientos topográficos no superarán la altura de 1,5 m fijada en el artículo 255 del Plan general metropolitano.
Català: e) Donar suport per garantir la transversalització de gènere.
Español: e) Dar apoyo para garantizar la transversalización de género.
Català: 1.2 Cal reconduir l'últim paràgraf de l'article 11, en el sentit d'establir que es permetrà la substitució en casos excepcionals i sempre i quan es justifiqui per raó d'afectació per un sistema general o situació de risc sobrevingut, tot fixant que la reconstrucció ha de reproduir fidelment la volumetria original i no suposar un impacte paisatgístic més gran.
Español: 1.2 Debe reconducirse el último parágrafo del articulo 11, en el sentido de establecer que se permitirá la substitución en casos excepcionales y siempre y cuando se justifique por razón de afectación por un sistema general o situación de riesgo sobrevenido, fijando que la reconstrucción ha de reproducir fielmente la volumetría original y no suponer un impacto paisajístico mayor.
Català: Es prohibeixen els usos següents: 6.2, 7 en la categoria 3a, 17, 18, 19, 22 i 8.
Español: Se prohiben los usos siguientes: 6.2, 7 en la categoría 3ª, 17, 18, 19, 22 y 8.
Català: Motivació per la recerca i aplicació de nous materials i recursos.
Español: Motivación por la búsqueda y aplicación de nuevos materiales y recursos.
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport, i l'article 79, sobre subministrament; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: De acuerdo con lo previsto en el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte, y el artículo 79, sobre suministro; así como el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: - es corregeix la regulació de la clau 1a en coherència amb la fitxa del BCIL Nucli antic.
Español: - se corrige la regulación de la clave 1a en coherencia con la ficha del BCIL Núcleo antiguo.
Català: Les Directrius Nacionals de Mobilitat s'hauran de revisar, com a mínim, amb una periodicitat de sis anys per tal d'incorporar els ràpids canvis que es produeixen en l'entorn de la mobilitat (noves tecnologies, noves fonts d'energia, increment de les exigències ambientals, etc.).
Español: Las Directrices Nacionales de Movilidad se deberán revisar, como mínimo, con una periodicidad de seis años para incorporar los rápidos cambios que se producen en el entorno de la movilidad (nuevas tecnologías, nuevas fuentes de energía, incremento de las exigencias ambientales, etc.).
Català: b) Secció de Persones Jurídiques.
Español: b) Sección de Personas Jurídicas.
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC:
Español: 7.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria tienen que presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC:
Català: D'aquesta manera, se supera l'enfocament tradicional, que entenia la relació electrònica amb les empreses com una transposició del que tradicionalment es fa presencialment i en suport de paper, ja que, tot i ésser possible la gestió electrònica de les diferents fases del cicle de vida de l'empresa, la mirada i l'enfocament d'aquesta regulació no eren digitals, sinó que continuaven essent analògics.
Español: De esta forma, se supera el enfoque tradicional, que entendía la relación electrónica con las empresas como una transposición de lo que tradicionalmente se realiza presencialmente y en soporte papel, ya que, a pesar de ser posible la gestión electrónica de las diferentes fases del ciclo de vida de la empresa, la mirada y el enfoque de esta regulación no eran digitales, sino que seguían siendo analógicos.
Català: Acord de 4 d'abril de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu de millora general, nova carretera des de l'eix Transversal a l'altura del túnel de la Fontfreda a la carretera C-25, PK 17+000, fins al PK 18+500 de la carretera C-154, tram:
Español: Acuerdo de 4 de abril de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de mejora general, nueva carretera desde el eje Transversal a la altura del túnel de La Fontfreda en la carretera C-25, PK 17+000, hasta el PK 18+500 de la carretera C-154, tramo:
Català: No obstant això, prèviament també poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante, previamente también pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: 3.2 Distingeix les lleis i els conceptes bàsics de mecànica que intervenen en el disseny d'estructures.
Español: 3.2 Distingue las leyes y conceptos básicos de mecánica que intervienen en el diseño de estructuras.
Català: Finalitats/funcions: elaborar i fer el seguiment dels plans d'actuació departamentals en matèria d'organització.
Español: Finalidades/funciones: elaborar y hacer el seguimiento de los planes de actuación departamentales en materia de organización.
Català: Respecte a l'origen de l'aigua requerida en el reg de suport plantejat, s'indica que serà mitjançant l'aigua procedent del canal Segarra - Garrigues, malgrat que a la documentació aportada manca incloure el document acreditatiu de la disponibilitat d'aigua.
Español: Con respecto al origen del agua requerida en el riego de apoyo planteado, se indica que será mediante el agua procedente del canal Segarra - Garrigues, aunque en la documentación aportada falta incluir el documento acreditativo de la disponibilidad de agua.
Català: La jornada laboral per a les empreses afectades pel present Conveni serà, en còmput setmanal, de trenta-nou hores i trenta minuts efectives de treball.
Español: La jornada laboral para las empresas afectadas por el presente Convenio será, en cómputo semanal, de treinta y nueve horas y treinta minutos, efectivas de trabajo.
Català: El cessament del senyor Jordi Rello Condomines en l'exercici de les funcions de cap del Servei de Medicina Intensiva de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb efecte des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Cesar al señor Jordi Rello Condomines en el ejercicio de las funciones de jefe del Servicio de Medicina Intensiva del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con efectos del día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: El sistema d'explotació serà mitjançant un talús amb bancs d'entre 10 i 20 m d'alçària, amb la plaça de la pedrera situada entre la cota 310 i 330 m.
Español: El sistema de explotación será mediante un talud con bancos de entre 10 y 20 m de altura, con la plaza de la cantera situada entre la cota 310 y 330 m.
Català: Anàlisi dels components i els mecanismes que requereixen ajust o posada al punt.
Español: Análisis de los componentes y mecanismos que requieren ajuste o puesta a punto.
Català: Director/a financer/a: confecciona, registra i controla la informació comptable de l'empresa, es responsabilitza de l'elaboració dels estats de comptes, tant independents com generals segons les directrius de la gerència.
Español: Director/a financiero/a: confecciona, registra y controla la información contable de la empresa, se responsabiliza de la elaboración de los estados de cuentas, tanto independientes como generales según las directrices de la gerencia.
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la instrucció prèvia d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a la persona afectada perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la instrucción previa de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito a la persona afectada para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.