BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La secció tercera regula la informació que s'ha d'acompanyar a la sol·licitud d'inscripció en el marc del que disposa l'article 49 de la Llei: les activitats, els àmbits d'interès i el finançament dels grups, els clients i les persones o organitzacions per a les quals treballen quan actuen per compte de tercers, i les quantitats percebudes per aquestes activitats.
Español: La sección tercera regula la información que se debe acompañar a la solicitud de inscripción en el marco de lo que dispone el artículo 49 de la Ley: las actividades, los ámbitos de interés y la financiación de los grupos, los clientes y las personas u organizaciones para las cuales trabajan cuando actúan por cuenta de terceros, y las cantidades percibidas por estas actividades.
Català: Els criteris per a la construcció d'aquestes estructures s'han de basar en la bibliografia existent en la matèria i han de ser compatibles amb la legislació de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los criterios para la construcción de estas estructuras se basarán en la bibliografía existente en la materia y deberán ser compatibles con la legislación de prevención de incendios forestales.
Català: Disposició de caràcter general
Español: Disposición de carácter general
Català: Els treballadors amb 1 any de servei poden sol·licitar l'excedència voluntària per un termini mínim de 12 mesos i no superior a 5 anys, no i no es computa el temps que duri aquesta situació a cap efecte.
Español: Los trabajadores con 1 año de servicio, podrán solicitar la excedencia voluntaria por un plazo mínimo de 12 meses y no superior a 5 años, no computándose el tiempo que dure esta situación a ningún efecto.
Català: En el curs acadèmic 2010-2011 s'implanta l'estructura organitzativa de quart curs en dos semestres de 130 hores cadascun i els dos cursos d'actualització i especialització corresponents a cinquè curs i sisè curs.
Español: En el curso académico 2010-2011 se implanta la estructura organizativa de cuarto curso en dos semestres de 130 horas cada uno y los dos cursos de actualización y especialización correspondientes a quinto curso y sexto curso.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (164) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (164) el importe correspondiente, y deberán de adjuntar el resguardo de la imposición donde figurara el sello de la entidad con la finalidad de acreditar el abono.
Català: i per al seu desenvolupament professional segueix essent la maternitat. Ambdues
Español: mujeres y para su desarrollo profesional sigue siendo la maternidad, ambas
Català: Elaboració de preguntes sobre temes propers a la pròpia experiència i recollida de les respostes donades.
Español: Elaboración de preguntas sobre temas próximos a la propia experiencia y recogida de las respuestas dadas.
Català: .1 Aprovar l'avanç del Pla especial urbanístic de l'aeròdrom de la Cerdanya, que afecta els municipis de Das i Fontanals de Cerdanya, promogut per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: .1 Aprobar el avance del Plan especial urbanístico del aeródromo de La Cerdanya, que afecta los municipios de Das y Fontanals de Cerdanya, promovido por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2474/2017, de 10 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140024 de l'empresa Sarpi Constantí, SLU, d'una activitat d'incineració de residus perillosos i no perillosos, al terme municipal de Constantí (exp. T1CNS170063).
Español: RESOLUCIÓN TES/2474/2017, de 10 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140024 de la empresa Sarpi Constantí, SLU, de una actividad de incineración de residuos peligrosos y no peligrosos, en el término municipal de Constantí (exp. T1CNS170063).
Català: Les titulacions acadèmiques han de complir el que estableix la Instrucció 12/2015, de 13 de maig, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Las titulaciones académicas tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 12/2015, de 13 de mayo, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: e) La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras, y una vez finalizadas, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 5.2.c) Agrupacions de persones sense personalitat jurídica:
Español: 5.2.c) Agrupaciones de personas sin personalidad jurídica:
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, de notificació de l'acord de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, de notificación del acuerdo de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució; l'article 170.1.i) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Visto el que disponen el artículo 28.2 de la Constitución; el artículo 170.1.i) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: Les empreses concertaran una pòlissa d'assegurança individual o col·lectiva que garantirà als seus treballadors/ores, a partir del moment de l'alta a les empreses, la percepció de setze mil cinc-cents euros (16.500 euros) per ell mateix o per als seus beneficiaris, que cobreixi els riscs de mort, invalidesa permanent en els graus d'absoluta i total per a la professió habitual esdevinguts per accident de treball.
Español: Las empresas concertarán una póliza de seguro individual o colectivo que garantizará a sus trabajadores/as, a partir del momento de alta en las empresas, la percepción de dieciséis mil quinientos euros (16.500 euros) para sí o para sus beneficiarios, que cubra los riesgos de fallecimiento o invalidez permanente en los grados de absoluta y total para la profesión habitual ocurridos por accidente de trabajo.
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial el Consell Comarcal del Ripollès:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Consejo Comarcal del Ripollès:
Català: Disposició de personal qualificat (fins a 6 punts)
Español: Disposición de personal cualificado (hasta 6 puntos)
Català: Proveïment i buidatge.
Español: Aprovisionamiento y vaciado.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que específic la base 6.
Español: 3.2 Las solicitudes deberán presentarse en los lugares y por los medios especificados en la base 6.
Català: El finançament del Centre de la Propietat Forestal prové dels recursos establerts a l'article 14 de la Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, següents:
Español: La financiación del Centro de la Propiedad Forestal proviene de los recursos establecidos en el artículo 14 de la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, siguientes:
Català: b.- Telemàticament
Español: b.- Telemáticamente
Català: 52.10 Quan en una jornada s'esgotin les llistes de rotació de cada grup professional, s'ha d'implantar la polivalència i la mobilitat funcional entre grups; per doblar, té preferència l'estibador de relació laboral especial, amb l'única limitació de la capacitació professional.
Español: 52.10 Cuando en una jornada se agoten las listas de rotación de cada grupo profesional, se implantará la polivalencia y movilidad funcional entre grupos, siendo preferente el estibador de relación laboral especial en caso de doblaje, con la única limitación de la capacitación profesional.
Català: El seu gaudi s'ha de fer en els termes especificats en l'annex número 6 amb l'excepció que no poden acumular-se als períodes de vacances de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: Su disfrute se hará en los términos especificados en el anexo n.º 6 con la salvedad de que no podrán acumularse a los períodos vacacionales de Navidad, Semana Santa y verano.
Català: Contractar obres, serveis i subministraments fins a un 10% dels recursos ordinaris del pressupost, sens perjudici de les competències del gerent en aquesta matèria, així com els contractes i concessions plurianuals de durada inferior als quatre anys i els plurianuals de menor durada quan l'import acumulat de les operacions vives en cada moment no superi el 15% dels ingressos corrents liquidats en l'exercici anterior.
Español: Contratar obras, servicios y suministros hasta un 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, sin perjuicio de las competencias del gerente en esta materia, así como los contratos y concesiones plurianuales de duración inferior a los cuatro años y los plurianuales de menor duración cuando el importe acumulado de las operaciones vivas en cada momento no supere el 15% de los ingresos corrientes liquidados en el ejercicio anterior.
Català: Atenent l'anterior, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, que inclou la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, les forests d'utilitat pública, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua i la morfologia, entre d'altres, tot concloent que no comportarà afeccions rellevants.
Español: Atendiendo a lo anterior, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, que incluye la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, los montes de utilidad pública, las materias relativas al ciclo integral del agua y la morfología, entre otros, concluyente que no comportará afecciones relevantes.
Català: 8.1 La transmissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar, amb la màxima celeritat, a les adreces convingudes per aquestes.
Español: 8.1 La transmisión de autoliquidaciones, declaraciones y demás documentos entre las partes firmantes se practicará, con la máxima celeridad, a las direcciones convenidas por éstas.
Català: Acord sobre treball per als torns segon i tercer, nocturnitat, toxicitat i nit treballada
Español: Acuerdo sobre trabajo a turnos segundo y tercero, nocturnidad, toxicidad y noche trabajada
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions destinades al Programa de Formació Professional Ocupacional Dual que combina la formació de les persones en situació d'atur mitjançant un certificat de professionalitat i la subvenció d'un contracte de formació i aprenentatge amb un acompanyament en totes les fases del projecte tant a les figures dels i les aprenents com a les empreses o entitats participants.
Español: El objeto de estas bases es regular las subvenciones destinadas al Programa de Formación Profesional Ocupacional Dual que combina la formación de las personas en situación de desempleo mediante un certificado de profesionalidad y la subvención de un contrato de formación y aprendizaje con un acompañamiento en todas las fases del proyecto tanto en las figuras de los y las aprendices como las empresas o entidades participantes.
Català: Els beneficiaris hauran de complir els següents dos requisits:
Español: Los beneficiarios tendrán que cumplir los siguientes dos requisitos:
Català: b) Tenir una antiguitat mínima en l'activitat de 2 anys o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: S'acompanya el text refós de l'anunci inicial incorporant la present addenda.
Español: Se acompaña el texto refundido del anuncio inicial incorporando la presente adenda.
Català: les escoles de música i de dansa de titularitat de
Español: para el fomento de las escuelas de música y de danza de titularidad de
Català: Les proposicions es lliuraran en mà o per correu certificat al Registre general de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Baix Ebre.
Español: Las proposiciones se entregarán en mano o por correo certificado en el Registro general de la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Baix Ebre.
Català: Taquicàrdia sinusal permanent de més de 120 batecs per minut.
Español: Taquicardia sinusal permanente de más de 120 latidos por minuto.
Català: Les repeticions: 0,005 punts/hora.
Español: Las repeticiones: 0,005 puntos/hora.
Català: Coneix i distingeix auditivament instruments i agrupacions musicals.
Español: Conoce y distingue auditivamente instrumentos y agrupaciones musicales.
Català: c) Acordar el nomenament del secretari o secretària del Consell.
Español: c) Acordar el nombramiento del secretario o secretaria del Consejo.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu d'Història de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo de Historia de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: 7.1 Els professors investigadors que resultin guardonats amb la Distinció podran dedicar-se de manera prioritària a activitats de recerca a la seva universitat durant un període de quatre anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria de joves investigadors i de sis anys per als que obtinguin la Distinció en la categoria d'investigadors reconeguts.
Español: 7.1 Los profesores investigadores que resulten galardonados con la Distinción podrán dedicarse de manera prioritaria a actividades de investigación en su universidad durante un periodo de cuatro años para los que obtengan la Distinción en la categoría de jóvenes investigadores y de seis años para los que obtengan la Distinción en la categoría de investigadores reconocidos.
Català: f) Elaborar estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments dels ciutadans, les persones menors d'edat i el control de les addiccions al joc.
Español: f) Elaborar estudios sobre la incidencia social del juego en relación con los comportamientos de los ciudadanos, las personas menores de edad y el control de las adicciones al juego.
Català: Cap del Servei de Sectors
Español: Jefe del Servicio de Sectores
Català: Aquestes distàncies es computaran sempre des del domicili habitual del treballador, i
Español: Tales distancias se computarán siempre desde el domicilio habitual del trabajador, y
Català: Les destinacions adjudicades mitjançant la resolució definitiva dels procediments són irrenunciables i tindran efectes administratius des de l'1 de setembre de 2019, data de presa de possessió.
Español: Los destinos adjudicados mediante la resolución definitiva de los procedimientos son irrenunciables y tendrán efectos administrativos desde el 1 de septiembre de 2019, fecha de toma de posesión.
Català: De les reunions d'aquesta Comissió se n'estendrà la corresponent acta.
Español: De las reuniones de esta Comisión se extenderá la correspondiente acta.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de desembre de 2009, s'ha atorgat a Kaltex 3000, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant 5 pous, al terme municipal d'Arbúcies, per a ús domèstic i reg agrícola, amb un volum de 30.316 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de diciembre de 2009, se ha otorgado a Kaltex 3000, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas mediante 5 pozos, en el término municipal de Arbúcies, para uso doméstico y riego agrícola, con un volumen de 30.316 m³/año.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització d'operador de transports: 45,95 euros
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización de operador de transportes: 45,95 euros
Català: b) Preparar, manejar i mantenir en ús les instal·lacions, la maquinària i els equips de l'explotació agrària:
Español: b) Preparar, manejar y mantener en uso las instalaciones, maquinaria y
Català: Més tard, la Llei 3/1995, de 6 d'abril, del Parlament de Catalunya, va reconèixer la UOC, la qual va trobar reconeixement específic en la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), i en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (LOU).
Español: Más tarde, la Ley 3/1995, de 6 de abril, del Parlamento de Cataluña reconoció a la UOC, que encontró reconocimiento específico en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC) y en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (LOU).
Català: c) Els textos hauran d'estar redactats d'acord amb les normatives establertes per l'Institut d'Estudis Catalans o pel Consell General d'Aran (Normes ortografiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octobre de 1999).
Español: c) Los textos deberán estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Instituto de Estudios Catalanes o por el Consejo General de Aran (Normas ortografiques der aranés, tèxte aprobado en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 de octobre de 1999).
Català: 2.3 Preparació de telers.
Español: 2.3 Preparación de telares.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tendrá que pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: Lloc d'execució: 12 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 12 meses.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial per a la nova ordenació de la zona de rentat de cotxes a l'estació de serveis situada a la ronda Arraona cantonada amb el carrer Clementina Arderiu, del municipi de Sant Quirze del Vallès, promogut per Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 d'abril de 2013, amb el benentès que es corregeix l'errada material detectada al quadre del plànol número 4, per la qual s'estableix l'ocupació màxima en el 35%, per tal de fer-lo coherent amb els paràmetres establerts a la normativa.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial para la nueva ordenación de la zona de lavado de coches a la estación de servicios situada en la ronda Arraona esquina con la calle Clementina Arderiu, del municipio de Sant Quirze del Vallès, promovido por Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de abril de 2013, con la condición de que se corrige el error material detectado en el cuadro del plano número 4, por la que se establece la ocupación máxima en el 35%, para hacerlo coherente con los parámetros establecidos en la normativa.
Català: mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics
Español: lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos
Català: Règim de matrícula.
Español: Régimen de matrícula.
Català: Govern o dels seus membres, i en tots aquells casos en què la llei, el
Español: Junta de Gobierno o de sus miembros, y en todos aquellos casos en que la Ley,
Català: Liquidació: A-1607/2007 i A-1608/2007.
Español: Liquidación: A-1607/2007 i A-1608/2007.
Català: 27.3 Tant el coordinador o coordinadora com la resta de membres del grup, així com la institució que els acull, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 27.3 Tanto el coordinador o coordinadora como el resto de miembros del grupo, así como la institución que los acoge, deben facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Entitat: Federació Assoc. Veïns de Mataró
Español: Entidad: Federació Asoc. Vecinos de Mataró
Català: Revisa el tractament dels paràmetres d'accessibilitat en els projectes normatius que es tramiten a Catalunya.
Español: Revisa el tratamiento de los parámetros de accesibilidad en los proyectos normativos que se tramitan en Cataluña.
Català: Utilitzar amb facilitat el croquis i la perspectiva intuïtiva com a eines informatives, de projectació i d'investigació gràfica.
Español: Utilizar con facilidad el croquis y la perspectiva intuitiva como herramientas informativas, de proyectación y de investigación gráfica.
Català: L'edificació serà respectuosa amb l'entorn natural on es situa, i s'integrarà.
Español: La edificación será respetuosa con el entorno natural donde se sitúa, y se integrará.
Català: Inversions en arts i en equips de pesca que s'emmarquin en l'article 41.1.a) del Reglament (UE) 508/2014, d'acord amb l'article 15 del Reglament delegat (UE) 2015/531:
Español: Inversiones en artes y en equipos de pesca que se enmarquen en el artículo 41.1.a) del Reglamento (UE) 508/2014, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento delegado (UE) 2015/531:
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà per transferència bancària al número de compte corrent indicat pel beneficiari a l'imprès de sol·licitud un cop justificada l'execució de l'actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableix la base 14.
Español: El pago de la ayuda se realizará por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado por el beneficiario en el impreso de solicitud una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establece la Base 14.
Català: Es refonen amb el document tramitat les ordenances reguladores del Pla parcial
Español: Se refunden con el documento tramitado las ordenanzas reguladoras del Plan
Català: (***) Distància entre granges amb capacitat superior a 120 UGM.
Español: (***) Distancia entre granjas con capacidad superior a 120 UGM.