BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Valoració de la cohesió i coherència, de la correcció lingüística i de l'adequació al context tant en la recepció com en la producció de discursos orals i textos escrits.
Español: 4.3 Valoración de la cohesión y coherencia, de la corrección lingüística y de la adecuación al contexto tanto en la recepción como en la producción de discursos orales y textos escritos.
Català: superar cada prova i hagin demostrat els coneixements de llengua catalana, tot
Español: tribunal para superar cada prueba y hayan demostrado los conocimientos de
Català: Responsable d'unitats de suport a la gestió
Español: Responsable de unidades de soporte a la gestión
Català: 22.1 Per a tots els càrrecs de la Junta de Govern, podran ser elegibles els/les col·legiats/ades que figurin en el cens electoral i no es trobin afectats per cap prohibició i/o incapacitat legal o estatutària i no estiguin inhabilitats per sentència o resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics.
Español: 22.1 Para todos los cargos de la Junta de Gobierno, podrán ser elegibles los/las colegiados/as que figuren en el censo electoral y no se encuentren afectados por ninguna prohibición y/o incapacidad legal o estatutaria y no estén inhabilitados por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos.
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de la col·laboració i l'actuació conjunta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR i el CEO, per a la realització de l'enquesta associada al Pla d'acció per a l'alimentació i l'agricultura ecològiques 2008-2012, per quantificar el coneixement i els hàbits de consum d'aliments ecològics dels consumidors catalans.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación de la colaboración y la actuación conjunta de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR y el CEO, para la realización de la encuesta asociada al Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012, para cuantificar el conocimiento y los hábitos de consumo de alimentos ecológicos de los consumidores catalanes.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases reguladores i convocatòria per a la concessió de subvencions (exp. núm. 2012/2181 de la Gerència de Serveis de Medi Ambient).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases reguladoras y convocatoria para la concesión de subvenciones (exp. núm. 2012/2181 de la Gerencia de Servicios de Medio Ambiente).
Català: 1.3 Eines d'ajustament i reconfiguració mitjançant accessos remots i locals.
Español: 1.3 Herramientas de ajuste y reconfiguración mediante accesos remotos y locales.
Català: treball, i les empreses incloses en el seu àmbit territorial i
Español: de trabajo, y las empresas incluidas en su ámbito territorial y
Català: 484 Coneixement/experiència en prevenció de riscos laborals
Español: 484 Conocimientos/experiencia en prevención de riesgos laborales
Català: En les matèries que afectin la seguretat i la salut laboral, cal aplicar les disposicions de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com les normes reglamentàries que fixen i concreten els aspectes més tècnics de les mesures preventives.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad y salud laboral, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como en las normas reglamentarias que fijen y concreten los aspectos más técnicos de las medidas preventivas.
Català: El naixement o adopció de nous fills genera el dret a futures i successives excedències que, en tot cas, ha de donar per finalitzada l'anterior.
Español: El nacimiento o adopción de nuevos hijos genera el derecho a futuras y sucesivas excedencias que, en todo caso, tiene que dar por finalizada la anterior.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas al present article, podrà iniciar-se fins i tot quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Objecte: revista DUODA núm. 18 i 19 i mestratge en Estudis de les dones.
Español: Objeto: revista DUODA núm. 18 y 19 y máster en Estudios de las mujeres.
Català: Supervisa la gestió econòmica i comptable de tot el Departament
Español: Supervisa la gestión económica y contable de todo el Departamento.
Català: A: activitat; IP: import pessetes; IE: import euros.
Español: A: actividad; IP: importe pesetas; IE: importe euros
Català: Manteniment maquinària i comunicacions:
Español: Mantenimiento maquinaria y comunicaciones:
Català: d) Les empreses de plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: d) Las empresas de plantilla igual o superior a 25 personas deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: b) La interpretació i l'aplicació del que s'ha pactat.
Español: b) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: Proposar solucions a un determinat plantejament d'esmaltatge d'objectes d'ús o decoratius.
Español: Proponer soluciones a un determinado planteamiento de esmaltado de objetos de uso o decorativos.
Català: Definicions de l'activitat
Español: Definiciones de la actividad
Català: En el transcurs del Servei s'haurà d'elaborar per a cada participant un pla individual d'inserció en relació amb la seva ocupabilitat.
Español: En el transcurso del Servicio se tendrá que elaborar para cada participante un plan individual de inserción en relación con su ocupabilidad.
Català: El fideïcomís d'herència o universal.
Español: El fideicomiso de herencia o universal.
Català: b) La implantació o revisió de sistemes
Español: b) la implantación o revisión de sistemas de
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Sales de Llierca, promoguda per Hans Van de Wouw.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Sales de Llierca, promovida por Hans Van de Wouw.
Català: Els beneficiaris de les línies de finançament resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las líneas de financiación quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: a) La programació adreçada als alumnes de les escoles bressol.
Español: a) La programación dirigida a los alumnos de las guarderías.
Català: Dades especialment protegides, necessàries per definir i gestionar les intervencions i per executar les mesures imposades: salut, dades per al tractament mèdic i programes d'atenció específics, si s'escau; ideologia i creences –derivades de les entrevistes–, religió, vida sexual i origen racial o ètnic; dades psicològiques, criminològiques, psicopedagògiques i psicosocials necessàries per avaluar el subjecte en relació a la seva activitat delictiva, programar les intervencions adequades per a la seva integració i reinserció social, avaluar els factors de risc i de protecció i possibilitar l'avaluació contínua per a la presa de decisions sobre el procés de compliment de la mesura i dels processos de suport a la reinserció.
Español: Datos especialmente protegidos, necesarios para definir y gestionar las intervenciones y para ejecutar las medidas impuestas: salud, datos para el tratamiento médico y programas de atención específicos, en su caso; ideología y creencias –derivadas de las entrevistas–, religión, vida sexual y origen racial o étnico; datos psicológicos, criminológicos, psicopedagógicos y psicosociales necesarios para evaluar al sujeto en relación a su actividad delictiva, programar las intervenciones adecuadas para su integración y reinserción social, evaluar los factores de riesgo y de protección y posibilitar la evaluación continua para la toma de decisiones sobre el proceso de cumplimiento de la medida y de los procesos de apoyo a la reinserción.
Català: En data 5 d'abril de 2013 l'Ajuntament de Sils ha tramès un text refós, aprovat en la sessió de 26 de març de 2013, que incorpora el contingut de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 5 de abril de 2013 el Ayuntamiento de Sils ha enviado un texto refundido, aprobado en la sesión de 26 de marzo de 2013, que incorpora el contenido del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Urbana: Participació indivisa d'una cinquanta-novena part, que dona dret a l'ús exclusiu i excloent de la PLAÇA D'APARCAMENT SENYALITZADA AMB EL NÚMERO VINT-I-VUIT, de l'entitat número u.
Español: Urbana: Participación indivisa de una cincuenta y nueve parte, que da derecho al uso exclusivo y excluyente de la PLAZA DE APARCAMIENTO SEÑALIZADA CON EL NÚMERO VEINTIOCHO, de la Entidad número uno.
Català: No està previst que el projecte Buenavista pugui produir cap impacte sobre la geologia, sòl i hidrologia subterrània, per tant és compatible.
Español: No está previsto que el proyecto Buenavista pueda producir ningún impacto sobre la geología, suelo e hidrología subterránea, por lo tanto es compatible.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala al qual ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala al que tiene que pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: 13.3 La superació del període de pràctiques tindrà com a efecte la consideració de l'aspirant com a integrant definitiu de la borsa d'interins i, en el cas que hagi de continuar prestant-hi serveis, la renovació automàtica del seu nomenament com a funcionari interí.
Español: 13.3 La superación del período de prácticas tendrá como efecto la consideración del aspirante como integrante definitivo de las bolsas de interinos y, en caso de que tenga que continuar prestando servicios en el mismo, la renovación automática de su nombramiento como funcionario interino.
Català: Únicament podran indicar-se abans d'aquesta primera especialitat titular els codis d'aula d'acollida i/o unitat de suport d'educació especial.
Español: Únicamente podrán indicarse antes de esta primera especialidad titular los códigos de aula de acogida y/o unidad de apoyo de educación especial.
Català: Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici professional.
Español: Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir a causa del ejercicio profesional.
Català: Atès que la disposició addicional 30 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, preveu que, en el marc del II Pla de recerca de la Generalitat de Catalunya 1997-2000, i amb l'autorització prèvia del Govern de la Generalitat, es poden efectuar despeses d'abast plurianual per als programes de beques, ajuts i subvencions que s'hi incloguin;
Español: Dado que la disposición adicional 30 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, prevé que, en el marco del II Plan de investigación de la Generalidad de Cataluña 1997-2000, y con la autorización previa del Gobierno de la Generalidad, se pueden efectuar gastos de alcance plurianual para los programas de becas, ayudas y subvenciones que se incluyan;
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes següents: l'Ajuntament de l'Arboç i el Gestor d'Infraestrucutres Ferroviàries (GIF), que van emetre informes favorables; Renfe i Telefónica els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa peticionària, i la Demarcació de Carreteres de l'Estat, que va contestar fora de termini.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos siguientes: Ayuntamiento de L'Arborç y Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), que emitieron informes favorables; Renfe y Telefónica cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria, y Demarcación de Carreteras del Estado, que respondió fuera de plazo.
Català: Desenvolupa i analitza indicadors per al seguiment de la gestió de la informació i la documentació a la Direcció General.
Español: Desarrolla y analiza indicadores para el seguimiento de la gestión de la información y la documentación en la Dirección General.
Català: Per tant, i atès que la Modificació puntual planteja la transformació d'un sòl no urbanitzable, inclòs en el Sistema d'espais lliures descrit pel PTPCC com a sòl de protecció preventiva, es considera oportú incorporar al document un estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP), redactat d'acord amb el Decret 343/2006, de 19 de setembre, que desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, en el qual es valori l'impacte visual del pavelló i d'altres possibles edificacions sobre l'entorn no urbanitzable immediatament contigu, i es proposin mesures per a la seva integració paisatgística.
Español: Por lo tanto, y dado que la Modificación puntual plantea la transformación de un suelo no urbanizable, incluido en el Sistema de espacios libres descrito por el PTPCC como en suelo de protección preventiva, se considera oportuno incorporar al documento un estudio de impacto e integración paisajística (EIIP), redactado de acuerdo con el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, que desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, en el cual se valore el impacto visual del pabellón y de otras posibles edificaciones sobre el entorno no urbanizable inmediatamente contiguo, y se propongan medidas para su integración paisajística.
Català: No cal aportar aquesta documentació quan concorri algun dels supòsits següents:
Español: No hay que aportar esta documentación cuando concurra alguno de los supuestos siguientes:
Català: 4.2 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03/D/770000116/6121/ dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) per a l'any 2012 per un import de 386.943,83 euros, procedents del MAGRAMA.
Español: 4.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03/D/770000116/6121/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) para 2012 por un importe de 386.943,83 euros, procedentes del MAGRAMA.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "L", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 19 de gener de 2001 (Resolució de 19 de gener de 2001 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3314, de 26 de gener de 2001).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante con apellido que comience por la letra "L", de conformidad con el sorteo público realizado el día 19 de enero de 2001 (Resolución de 19 de enero de 2001 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3314, de 26 de enero de 2001).
Català: b) l'elaboració d'instruccions i directrius tècniques per a la redacció de projectes i execució d'obres;
Español: b) la elaboración de instrucciones y directrices técnicas para la redacción de proyectos y ejecución de obras;
Català: 3.5 Paràmetres de planejament.
Español: 3.5 Parámetros de planeamiento.
Català: President de la Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers des de l'any 1977 i president d'honor de la Federación Nacional Empresarial de Transporte en Autobús des de l'any 1992.
Español: Presidente de la Federació Empresarial Catalana d'Autotransport de Viatgers desde el año 1977 y presidente de honor de la Federación Nacional Empresarial de Transporte en Autobús desde el año 1992.
Català: Finalitat de la subvenció: finançar l'edició de
Español: Finalidad de la subvención: financiar la edición de 1.500
Català: Notificació de violacions de la seguretat de les dades.
Español: Notificación de violaciones de la seguridad de los datos.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de maig i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de mayo y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: Per resolució complementària es concretaran els imports màxims destinats a aquesta segona convocatòria, i l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: Por resolución complementaria se concretarán los importes máximos destinados a esta segunda convocatoria, y la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para este fin.
Català: Taula hores extres força major
Español: Tabla horas extras fuerza mayor
Català: La separació mínima dels límits de la parcel·la serà de 5 m al carrer i de la meitat de l'alçada i com a mínim 3 m a la resta dels límits.
Español: La separación mínima de los límites de la parcela será de 5 m a la calle y de la mitad de la altura y como mínimo 3 m al resto de los límites.
Català: El/La cap de la Secció de Gestió de Plans Comarcals de Muntanya.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Gestión de Planes Comarcales de Montaña.
Català: 6.2 Es constituirà una comissió per a la selecció de les sol·licituds, que estarà formada pels membres següents o les persones en qui deleguin:
Español: 6.2 Se constituirá una comisión para la selección de las solicitudes, que estará formada por los miembros siguientes o las personas en quienes deleguen:
Català: El Decret 2055/1969, de 25 de setembre, regula l'exercici d'activitats subaquàtiques i l'Ordre de 25 d'abril de 1973, aprova el Reglament per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors.
Español: El Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, regula el ejercicio de actividades subacuáticas y la Orden de 25 de abril de 1973, aprueba el Reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques.
Català: g) Amortitzacions: única, al venciment
Español: g) Amortizaciones: única, al vencimiento.
Català: —7 Falta de condícia i neteja personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu o la imatge de l'empresa.
Español: —7 Falta de aseo y limpieza personal cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo o imagen de la empresa.
Català: .2 No acceptar com la correcció d'errada material de les Normes subsidiàries de planejament, referent a la unitat núm. 2 "Balconada", de Garcia, pel que fa a l'exclusió dels 177 m2 de la finca de l'avinguda Priorat núm. 12 i dels 20 m2 de la finca de l'avinguda del Priorat núm. 14, amb el benentès que l'exclusió de les dues parcel·les s'hauria de tramitar mitjançant una modificació puntual del planejament, d'acord amb la tramitació establerta a l'article 94 del Decret Legislatiu 1/2005, d'urbanisme, que delimiti un polígon d'actuació urbanística independent de la UA-2.
Español: .2 No aceptar como la corrección de error material de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente a la unidad núm. 2 "Balconada", de Garcia, en cuanto a la exclusión de los 177 m2 de la finca de la avenida Priorat núm. 12 y de los 20 m2 de la finca de la avenida del Priorat núm. 14, con el entendimiento que la exclusión de las dos parcelas tendrían que tramitarse mediante una modificación puntual del planeamiento, de acuerdo con la tramitación establecida en el artículo 94 del Decreto Legislativo 1/2005, de urbanismo, que delimite un polígono de actuación urbanística independiente de la UA-2.
Català: Analitza i programa els processos de control de fabricació de pastes ceràmiques.
Español: Analiza y programa los procesos de control de fabricación de pastas cerámicas.
Català: Els impresos de sol·licitud estaran disponibles a les pàgines web dels instituts corresponents.
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en las páginas web de los institutos correspondientes.
Català: L'accés i la lliure circulació per les diferents dependències de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sense que es destorbi el normal funcionament de les corresponents unitats administratives.
Español: El acceso y la libre circulación por las diferentes dependencias del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sin que se estorbe el normal funcionamiento de las correspondientes unidades administrativas.
Català: Atès l'Acord del Govern de data 30.11.2010, que establia la suspensió d'incorporació de personal derivada de les convocatòries de processos de provisió i atès que l'Acord del Govern de 25 de març de 2014 aixeca aquesta suspensió i insta el Departament de Justícia a resoldre els concursos de provisió dels llocs del Centre Penitenciari Puig de les Basses;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de fecha 30.11.2010, que establecía la suspensión de incorporación de personal derivada de las convocatorias de procesos de provisión, y visto que el Acuerdo de Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta esta suspensión e insta al Departamento de Justicia a resolver los concursos de provisión de los puestos del Centro Penitenciario Puig de les Basses;
Català: 7.9 El tribunal qualificador resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 7.9 El tribunal calificador resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que sea necesario en los casos no previstos.
Català: compte la norma de no efectuar aquesta compensació mitjançant
Español: tendrá en cuenta la norma de no efectuar esta compensación
Català: Suports físics, instruments i productes per dibuixar.
Español: Soportes físicos, instrumentos y productos para dibujar.