BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4543/2006, de 21 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (personal continu) per al període de l'1.1.2005 al 30.6.2008 (codi de conveni núm. 0807242).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4543/2006, de 21 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (personal continuo) para el período del 1.1.2005 al 30.6.2008 (código de convenio núm. 0807242).
Català: Els funcionaris afectats dins de l'àmbit personal d'aquest Pacte de condicions de treball disposaran de 12 dies d'assumptes propis distribuïts de la forma següent:
Español: Los funcionarios incluidos en el ámbito personal de este Pacto de condiciones de trabajo dispondrán de 12 días de asuntos propios distribuidos de la forma siguiente:
Català: Els uniformes del personal porten una banda reflectora per a la seva millor identificació pels altres conductors.
Español: Los uniformes del personal llevarán una banda reflectante para su mejor identificación por los demás conductores.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: També per al personal afectat per la valoració, és el resultant del total de les puntuacions hagudes en els factors de condicions i esforç físic, i la seva posterior conversió en graus A, B, i C, solament tindran retribució els graus B i C.
Español: También para el personal afectado por la valoración, es el resultante del total de las puntuaciones habidas en los factores de condiciones y esfuerzo físico, y su posterior conversión en grados A, B y C, solamente tendrán retribución los grados B y C.
Català: L'avaluació de conformitat del criteri de l'apartat 1.7 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada, així com mitjançant la presentació d'un projecte de minimització de l'impacte paisatgístic quan s'escaigui.
Español: La evaluación de conformidad del criterio del apartado 1.7 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada, así como mediante la presentación de un proyecto de minimización del impacto paisajístico cuando proceda.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableixen el títol III de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establecen el título III de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Atès que estan vacants set llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes siete puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: de 5 de febrer de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina del senyor Francisco Estopà Rué, emplaçada a la partida Devesa, al polígon 4, parcel·la 39, al terme municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177), promogut pel senyor Francisco Estopà Rué.
Español: de 5 de febrero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina del señor Francisco Estopà Rué, emplazada en la partida Devesa, en el polígono 4, parcela 39, en el término municipal de Sarroca de Lleida (exp. LA20060177), promovido por el señor Francisco Estopà Rué.
Català: legal relativa al territori objecte del planejament.
Español: documentación legal relativa al territorio objeto del planeamiento.
Català: b) Convocar els membres del Consell Rector.
Español: b) Convocar a los miembros del Consejo Rector.
Català: 3.5 Respecte i interès pel treball propi i el dels companys i les companyes.
Español: 3.5 Respeto e interés por el trabajo propio y el de los compañeros y las compañeras.
Català: 8.6.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 8.6.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Gestionar les transferències de documentació a l'arxiu.
Español: Gestionar las transferencias de documentación al archivo.
Català: Les zones forestals ocupen el sector més nord-occidental del terme; la part septentrional s'integra dins el Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Español: Las zonas forestales ocupan el sector más nordoccidental del término; la parte septentrional se integra dentro del Parque Natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Català: i) Oficines-Serveis
Español: i) Oficinas-servicios
Català: Finalitat: campanya de promoció de la música catalana, concert "Tirant de Rock i Folk".
Español: Finalidad: campaña de promoción de la música catalana, concierto "Tirant de Rock i Folk".
Català: Vist que s'han demanat informes a la Secretaria General dels departaments de la Presidència; Polítiques Digitals i Administracions Públiques; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Educació; Salut; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Interior; Territori i Sostenibilitat; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; a més de a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i Àrea Metropolitana de Barcelona;
Español: Visto que se han pedido informes a la Secretaría General de los departamentos de la Presidencia; Políticas Digitales y Administraciones Públicas; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Educación; Salud; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Interior; Territorio y Sostenibilidad; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; además de a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y Área Metropolitana de Barcelona;
Català: e) Coneixements de tècniques de recerca en bases de dades jurídiques.
Español: e) Conocimientos de técnicas de búsqueda en bases de datos jurídicas.
Català: L'explotació s'ha de realitzar tenint en compte la morfologia final prevista a l'Informe de préstecs, i preveure, si escau, la disponibilitat de material necessari per al rebliment de l'excavació, específicament als terrenys agrícoles afectats.
Español: La explotación debe realizarse teniendo en cuenta la morfología final prevista en el Informe de préstamos, y prever, si procede, la disponibilidad de material necesario para el relleno de la excavación, específicamente en los terrenos agrícolas afectados.
Català: Resolució de la convocatòria: 29 d'abril de 2003.
Español: Resolución de la convocatoria: 29 de abril de 2003.
Català: 1.3 Identifica els nivells funcionals i operatius, i els relaciona amb els camps d'aplicació característics.
Español: 1.3 Identifica los niveles funcionales y operativos, y los relaciona con los campos de aplicación característicos.
Català: a) Valor estimat del contracte: 607.200 euros IVA exclòs
Español: a) Valor del contrato: 607.200 euros IVA excluido
Català: Que l'AHC porta a terme les funcions d'inspecció i sanció en matèria d'habitatge que corresponen al departament competent en matèria d'habitatge, i també li correspon adoptar les mesures provisionals i de reconducció que estableix el règim sancionador de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, de conformitat amb l'article 3.1.l) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Que la AHC lleva a cabo las funciones de inspección y sanción en materia de vivienda que corresponden al departamento competente en materia de vivienda, y también le corresponde adoptar las medidas provisionales y de reconducción que establece el régimen sancionador de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, de conformidad con el artículo 3.1.l) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la onzena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la décimo primera posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el compliment dels criteris, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los criterios, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: d) Prioritat de permanència dels representants unitaris i
Español: d) Prioridad de permanencia de los representantes unitarios y
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació, i es verificarà que s'ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d'EAP o amb l'ajut de primera instal·lació, o si aquest compromís encara continua vigent.
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación, y se verificará que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación, o si este compromiso todavía continúa vigente.
Català: En data 24 de gener de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental emeté l'informe en el sentit que les modificacions “b” a “q” no s'havien de sotmetre a avaluació ambiental estratègica d'acord amb l'apartat 6.c segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol.
Español: En fecha 24 de enero de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe en el sentido de que las modificaciones “b” a “q” no se tenían que someter a evaluación ambiental estratégica de acuerdo con el apartado 6.c segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio.
Català: S'abonaran abans del 15 de juliol i del 23 de desembre respectivament.
Español: Se abonarán antes del 15 de julio y del 23 de diciembre respectivamente.
Català: Establiments de manipulació de caça de producció limitada
Español: Establecimientos de manipulación de caza de producción limitada
Català: Coordinar-se amb els serveis socials bàsics, amb els professionals dels altres sistemes de benestar social, amb les entitats associatives i amb les que actuen en l'àmbit dels serveis especialitzats.
Español: Coordinarse con los servicios sociales básicos, con los profesionales de los demás sistemas de bienestar social, con las entidades asociativas y con las que actúan en el ámbito de los servicios especializados.
Català: c) Termini de lliurament: un lliurament a final de cada mes, de gener a
Español: c) Plazo de entrega: una entrega al final de cada mes, de enero a
Català: Elaborar informes jurídics en relació amb els estatuts dels organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i fundacions participats o adscrits al Departament.
Español: Elaborar informes jurídicos en relación a los estatutos de los organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y fundaciones participadas o adscritas al Departamento.
Català: 9.2 Una vegada adjudicades les destinacions en els actes previstos a la base 2.3, els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació es posaran en contacte amb el professorat a qui s'hagi adjudicat una destinació per tal de formalitzar el contracte.
Español: 9.2 Una vez adjudicados los destinos en los actos previstos en la base 2.3, los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación se pondrán en contacto con el profesorado a quien se haya adjudicado un destino para formalizar el contrato.
Català: A aquest efecte és necessari que l'empresa contractista disposi d'un codi de bones pràctiques ambientals d'acord amb el qual es desenvolupin els treballs i que permeti també una ràpida reacció en cas que es produeixi alguna mena de vessament.
Español: A tal efecto es necesario que la empresa contratista disponga de un código de buenas prácticas ambientales de acuerdo con el cual se desarrollen los trabajos y que permita también una rápida reacción en caso de que se produzca algún tipo de vertido.
Català: k) Nomenar i fer cessar els càrrecs directius de l'estructura de gestió del Consorci, a proposta del director o directora general.
Español: k) Nombrar y hacer cesar los cargos directivos de la estructura de gestión del Consorcio, a propuesta del director o directora general.
Català: Es procedirà a substituir el transformador de potència TR1 adequant la posició existent per al nou transformador.
Español: Se procederá a sustituir el transformador de potencia TR1 adecuando la posición existente para el nuevo transformador.
Català: És un complement salarial, els imports del qual queden reflectits a la columna corresponent de la taula de l'annex 1.
Español: Es un complemento salarial cuyos importes quedan reflejados en la columna correspondiente de la tabla anexa número 1.
Català: partir de l'avaluació dels resultats obtinguts.
Español: de la evaluación de los resultados obtenidos.
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges, pel que fa a immissió acústica, presenten una capacitat alta per admetre l'activitat.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas, en cuanto a inmisión acústica, presentan una capacidad alta para admitir la actividad.
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes quan hi siguin presents, en primera convocatòria, el 25% dels col·legiats i, en segona, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas cuando estén presentes, en primera convocatoria, el 25% de los colegiados y, en segunda, sea cuál sea el número de asistentes.
Català: Les empreses podran licitar per la totalitat dels lots o per lots independents.
Español: Las empresas podrán licitar por la totalidad de los lotes o por lotes independientes.
Català: Atès que els ajuntaments dels municipis de Collbató i Masquefa van sol·licitar al Departament de Justícia que s'aprovés la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Collbató y Masquefa solicitaron al Departamento de Justicia que se aprobara la creación de la agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: A partir de la constitució de la mesa paritària d'aquest IV Conveni Col·lectiu, aquest òrgan farà una compilació dels acords presos per la mesa paritària del III Conveni durant la seva vigència.
Español: A partir de la constitución de la mesa paritaria de este 4 Convenio colectivo, este órgano hará una compilación de los acuerdos tomados por la mesa paritaria del 3 Convenio durante su vigencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'adjudicació del contracte d'obres del POMO de millora de l'accessibilitat a diverses cruïlles del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la adjudicación del contrato de obras del POMO de mejora de la accesibilidad a varios cruces del municipio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1543/2018, de 2 de juliol, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera del Servei d'Assistència Municipal del Consell Comarcal del Pallars Jussà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1543/2018, de 2 de julio, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Servicio de Asistencia Municipal del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Religió, democràcia i actitud davant les minories
Español: Religión, democracia y actitud ante las minorías
Català: Aquests acords els van comunicar a la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos acuerdos fueron comunicados a la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Situa geogràficament en una mapa d'Espanya els fets històrics més rellevants de les etapes del desenvolupament de la guerra.
Español: 4.3 Sitúa geográficamente en una mapa de España los hechos históricos más relevantes de las etapas del desarrollo de la guerra.
Català: i xarxa d'abastament de Girona, Salt i Sarrià de Ter
Español: y red de abastecimiento de Girona, Salt y Sarrià de Ter
Català: Establiment del procediment per al disseny digital de personatges:
Español: Establecimiento del procedimiento para el diseño digital de personajes:
Català: i) Serveis de neteja urgents de l'Institut de Medicina Legal de Barcelona, i de la Clínica Medicoforense de Barcelona: un persona per centre.
Español: i) Servicios de limpieza urgente del Instituto de Medicina Legal de Barcelona y de la Clínica Médico Forense de Barcelona: una persona por centro.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament de gasos purs per a cromatografia al Laboratori Agroalimentari ubicat a Cabrils, carretera de Vilassar de Mar a Cabrils, s/n.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro de gases puros para cromatografía en el Laboratorio Agroalimentario ubicado en Cabrils, carretera de Vilassar de Mar a Cabrils, s/n.
Català: És la finca núm. 4768, inscrita en el Registre de la Propietat de Fraga, al tom 688, llibre 52 de Zaidín, foli 95, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 4768, inscrita en el Registro de la Propiedad de Fraga, al tomo 688, libro 52 de Zaidín, folio 95, inscripción 1ª.
Català: Experiència de l'entitat en la gestió de projectes sobre foment de la pau (20 punts).
Español: Experiencia de la entidad en la gestión de proyectos sobre fomento de la paz (20 puntos).
Català: 3.3 Explicació del treball previ personal, en cas que n'hi hagi.
Español: 3.3 Explicación del trabajo previo personal, en caso de que haya.
Català: Finalitat: Babel'H infraestructura tècnica.
Español: Finalidad: Babel'H infraestructura técnica.
Català: Programa de projectes innovadors i experimentals és el document que desenvolupa el contingut sobre els programes, conté el guió per a l'elaboració del pla d'execució anual, els continguts que han de tenir els plans de treball i la fitxa-resum dels projectes previstos.
Español: Programa de proyectos innovadores y experimentales es el documento que desarrolla el contenido sobre los programas, contiene el guion para la elaboración del plan de ejecución anual, los contenidos que tienen que tener los planes de trabajo y la ficha-resumen de los proyectos previstos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/981/2009, de 7 d'abril, de nomenament del senyor Ramon Moreno Amich com a director del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/981/2009, de 7 de abril, de nombramiento del señor Ramon Moreno Amich como director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: La major alçada proposada de 16 m s'aplicarà en el front al carrer de Jaume I el Conqueridor, que és el carrer de major amplada i pel que fa al primer tram d'edificació front al carrer Manlleu, de menor amplada, s'aplicarà el que estableix l'article 60.2 de les Normes urbanístiques del Pla general de Vic.
Español: La mayor altura propuesta de 16 m se aplicará en el frente a la calle de Jaume I el Conqueridor, que es la calle de mayor ancho y en lo referente al primer tramo de edificación frente a la calle Manlleu, de menor ancho, se aplicará lo que establece el artículo 60.2 de las Normas urbanísticas del Plan general de Vic.
Català: El 22 de juny d'enguany, es va publicar la Resolució ARP/1429/2017, de 13 de juny, per la qual es convocaven els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2017 d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/97/2017, de 24 de maig.
Español: El 22 de junio del presente año, se publicó la Resolución ARP/1429/2017, de 13 de junio, por la que se convocaban las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2017 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/97/2017, de 24 de mayo.
Català: ACORD GOV/71/2006, de 25 de juliol, de delegació de competències en matèria de carreteres a la Diputació de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/71/2006, de 25 de julio, de delegación de competencias en materia de carreteras a la Diputación de Barcelona.
Català: En particular, cal advertir que el manteniment del funcionament dels serveis o de l'activitat dels empleats de PCM - DIPLOCAT pot generar la corresponent responsabilitat comptable i/o d'un altre ordre derivada de la gestió dels mitjans, pressupostos i recursos públics amb dany greu a l'erari públic que s'exigirà per les vies procedents per a la definició de les responsabilitats personals.
Español: En particular, debe advertirse que el mantenimiento del funcionamiento de los servicios o de la actividad de los empleados de PCM - DIPLOCAT puede generar la correspondiente responsabilidad contable y/o de otro orden derivada de la gestión de los medios, presupuestos y recursos públicos con grave daño al erario público que se exigirá por las vías procedentes para la definición de las responsabilidades personales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud formulada al Departament d'Educació per la representant de la llar d'infants privada Flapi, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada al Departamento de Educación por la representante de la guardería privada Flapi, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.