BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La viabilitat i les fonts de finançament del projecte, on es valora la incidència de la comercialització en l'àmbit del domini lingüístic català i occità, segons la llengua de publicació. Fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) La viabilidad y las fuentes de financiación del proyecto, donde se valora la incidencia de la comercialización en el ámbito del dominio lingüístico catalán y occitano, según la lengua de publicación: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Escola Oficial d'Idiomes del Maresme (Mataró)
Español: Escuela Oficial de Idiomas del Maresme (Mataró)
Català: La plaça és l'única referència física no edificada del lloc històric transformat, per tant, el seu tractament haurà de ser contextualitzat respecte el monument i haurà de conservar els valors de l'arquitectura vernacular que permet encara una mínima visió diacrònica del temps històric.
Español: La plaza es la única referencia física no edificada del lugar histórico transformado, por lo tanto, su tratamiento tendrá que ser contextualizado respecto al monumento y deberá conservar los valores de la arquitectura vernácula que permite aún una mínima visión diacrónica del tiempo histórico.
Català: Els professors que tenen la destinació definitiva en un centre, per integració o desglossament, o trasllat total o parcial d'un altre, comptaran, als efectes d'aquest apartat, la permanència ininterrompuda referida al seu centre d'origen.
Español: Los profesores que tienen el destino definitivo en un centro, por integración o desglose, o traslado total o parcial de otro centro, se computarán a los efectos de este subapartado la permanencia ininterrumpida referida a su centro de origen.
Català: La demanda conclou amb la súplica que es dicti una sentència estimatòria en la qual es declari, en conseqüència, la inconstitucionalitat i la nul·litat del Decret objecte d'aquesta impugnació.
Español: La demanda concluye con la súplica de que se dicte sentencia estimatoria en la que se declare, en consecuencia, la inconstitucionalidad y nulidad del Decreto objeto de esta impugnación.
Català: Munta peces dentàries sobre bases metàl·liques, interpretant els requeriments tècnics.
Español: Monta piezas dentarias sobre bases metálicas, interpretando los requerimientos técnicos.
Català: d) Altres mèrits, com ara:
Español: d) Otros méritos, por ejemplo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 331456,5 i Y: 4619150,8 situat a l'eix del camí del Saler i continua per aquest eix fins trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 331456,5 i Y: 4619150,8 situado en el eje del camino de Lo Saler y continua por este eje hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Lingüística teòrica, computacional i aplicada
Español: Lingüística teórica, computacional y aplicada
Català: a) Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries, Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: a) Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias, Orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: b) El vicepresident/a és designat per la Diputació de Barcelona, d'entre un dels dos vocals nomenats per la Diputació de Barcelona, i substitueix al president/a en cas d'absència, vacant, malaltia o causa d'abstenció.
Español: b) El vicepresidente/a es designado por la Diputación de Barcelona, de entre uno de los dos vocales nombrados por la Diputación de Barcelona, y sustituye al presidente/a en caso de ausencia, vacante, enfermedad o causa de abstención.
Català: .a) La inactivitat comprovada com a allotjament turístic al llarg de sis mesos.
Español: .a) La inactividad comprobada como alojamiento turístico a lo largo de seis meses.
Català: Sembradora directa d'amplada inferior a 6 metres: 25.900 euros.
Español: Sembradora directa de anchura inferior a 6 metros: 25.900 euros.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre per vuitanta centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro por ochenta centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: S'acorda també que a partir d'ara s'hi afegirà qualsevol concepte que es pugui acordar en un futur i s'actualitzarà aquesta llista amb el mateix.
Español: Se acuerda también que, a partir de ahora, se añadirá cualquier concepto que se pueda acordar en un futuro y se actualizará esta lista con él.
Català: Controla els terminis que tenen les empreses per interposar al·legacions.
Español: Controla los plazos que tienen las empresas para interponer alegaciones.
Català: Aquesta planta té un coeficient de participació en relació a la totalitat de l'entitat número tres del 30,05 % i en relació al total de l'immoble del 5,46 %; b) Planta segona, amb una superfície construïda de set-cents cinquanta-un metres vint-i-nou decímetres quadrats, dels quals una superfície global d'uns quaranta-vuit metres quadrats localitzats en dos nuclis a la part nord d'aquesta planta, estan ocupats per les caixes de tres ascensors, replà i escales d'accés a la resta de plantes de l'edifici.
Español: Esta planta tiene un coeficiente de participación en relación a la totalidad de la entidad número tres del 30,05% y en relación al total del inmueble del 5,46%; b) Planta segunda, con una superficie construida de setecientos cincuenta y un metros veintinueve decímetros cuadrados, de los cuales una superficie global de unos cuarenta y ocho metros cuadrados localizados en dos núcleos en la parte norte de esta planta, están ocupados por las cajas de tres ascensores, rellano y escaleras de acceso al resto de plantas del edificio.
Català: Un cop finalitzat aquest termini, es publicarà de la mateixa manera el llistat d'admesos i exclosos definitiu, així com es farà pública la composició del tribunal i la data i lloc de celebració de les proves.
Español: Una vez finalizado este plazo, se publicará de la misma manera el listado de admitidos y excluidos definitivo, así como se hará pública la composición del tribunal y la fecha y lugar de celebración de las pruebas.
Català: a) Beques per a l'ampliació d'estudis: 145.000 ptes. brutes al mes (871,47 euros), més un ajut per al viatge d'anada i tornada.
Español: a) Becas de ampliación de estudios: 145.000 ptas. brutas al mes (871,47 euros), más una ayuda para el viaje de ida y vuelta.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 10 de novembre de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, i del seu annex, als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 10 de noviembre de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, y de su anexo, en los lugares siguientes:
Català: Pla especial d'ordenació de les façanes i les places de Carles III i del Coc (PE1)
Español: Plan especial de ordenación de las fachadas y las plazas de Carles III y del Coc (PE1)
Català: Pel cas que l'IPC real de l'Estat registrat per l'Institut Nacional d'Estadística, a 31 de desembre de 2008, sigui superior a l'IPC previst pel Govern de l'Estat més un 0,5%, per totes les categories professionals, excepte el venedor/a i el netejador/a, s'efectuarà una revisió salarial del diferencial, amb efectes des de l'1 de gener de 2008.
Español: Para el caso que el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística, a 31 de diciembre de 2008, sea superior al IPC previsto por el Gobierno del Estado más un 0,5%, para todas las categorías profesionales, excepto el vendedor/a y el limpiador/a, se efectuará una revisión salarial del diferencial, con efectos desde el 1 de enero de 2008.
Català: j) Coordina la preparació i signatura de contractes o instruments de col·laboració amb agents interns i externs a la Generalitat.
Español: j) Coordina la preparación y firma de contratos o instrumentos de colaboración con agentes internos y externos a la Generalidad.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la corresponent convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la correspondiente convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Aquest període no el podran gaudir simultàniament els 2 cònjuges.
Español: El mencionado período no podrán disfrutarlo simultáneamente los 2 cónyuges.
Català: Es deixa sense efecte l'acord del Comitè Executiu de 24 de febrer de 2016 de delegació per signar contractes de personal.
Español: Se deja sin efecto el acuerdo del Comité Ejecutivo de 24 de febrero de 2016 de delegación para firmar contratos de personal.
Català: - Coherència del pla de comunicació (fins a 1 punt).
Español: - Coherencia del plan de comunicación (hasta 1 punto).
Català: Vist el text de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit d'una part pel representant de l'empresa, i de l'altra per la dels treballadors, el dia 22 de juliol de 2005, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 22 de julio de 2005, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2, 90.3 i 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes.
Català: Nomenar membres suplents de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ UNI/503/2005, de 15 de febrer, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN UNI/503/2005, de 15 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: La publicació s'haurà de fer en els butlletins d'informació que els col·legis distribueixen als seus col·legiats, com també en els taulers d'anunci d'aquestes corporacions, i podran donar referència dels noms i cognoms, la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada.
Español: La publicación deberá hacerse en los boletines de información que los colegios distribuyen a sus colegiados, así como en los tablones de anuncios de estas corporaciones, y podrán dar referencia de los nombres y apellidos, la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta.
Català: Una vegada promocionat, té una reunió amb el supervisor
Español: Una vez promocionado, tendrá una reunión con el supervisor de
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Salesià de Sant Josep va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 20 de novembre de 2000.
Español: Contra esta Resolución, el centro Salesià de Sant Josep interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 20 de noviembre de 2000.
Català: Reflexió sobre els canvis que experimenta la societat actual i les perspectives de futur.
Español: Reflexión sobre los cambios que experimenta la sociedad actual y las perspectivas de futuro.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Polinyà.
Català: b) Per part de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: b) Por parte de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: En les iniciatives per a les quals aquest reglament exigeix la signatura dels portaveus dels grups parlamentaris, la del Grup Mixt únicament es compta si és constituït per un mínim de cinc membres i si acredita el suport de la majoria del Grup.
Español: En las iniciativas para las que el presente reglamento exige la firma de los portavoces de los grupos parlamentarios, la del Grupo Mixto únicamente cuenta si está constituido por un mínimo de cinco miembros y si acredita el apoyo de la mayoría del Grupo.
Català: Les candidatures s'han de formalitzar en imprès normalitzat al qual s'ha adjuntar una memòria explicativa on es faci constar clarament a quina de les categories s'opta, i els motius pels quals es considera mereixedora de la distinció.
Español: Las candidaturas se formalizarán en impreso normalizado al que se adjuntará una memoria explicativa donde se haga constar claramente a cuál de las categorías se opta, y los motivos por los que se considera merecedora de la distinción.
Català: Per tant, fent ús de l'habilitació conferida a aquell en l'article 7.2.tercer de la LOSC, que reconeix els consorcis sanitaris com a forma de gestió integrada de serveis sanitaris, i d'acord amb aquest Conveni, s'encomana al futur Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona la gestió dels serveis traspassats.
Español: Por lo tanto, haciendo uso de la habilitación conferida a aquél en el artículo 7.2.tercero de la LOSC, que reconoce a los consorcios sanitarios como forma de gestión integrada de servicios sanitarios, y de acuerdo con el presente Convenio, se encarga al futuro Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona la gestión de los servicios traspasados.
Català: Impulsió d'aigua producte al Dipòsit de la Fontsanta (Tram fluvial)" i "Perllongació de la conducció Abrera.
Español: Impulsión de agua producto al Depósito de la Fontsanta (Tramo fluvial)" y "Prolongación de la conducción Abrera.
Català: preparar el càlcul del volum de moviment de terres necessari per a la
Español: preparar el cálculo del volumen de movimiento de tierras necesarios para
Català: El controlador de les dades és l'Agència Europea per a la Seguretat i la Salut en el Treball, Bilbao.
Español: El controlador de los datos es la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, Bilbao.
Català: Procediment administratiu local en el registre d'entrada i sortida de
Español: Procedimiento administrativo local en el registro de entrada y salida de
Català: 8.4 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins dels tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 8.4 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de reintegrament del deute de condicionalitat, per a la campanya 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de reintegro de la deuda de condicionalidad, para la campaña 2014.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cercs.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cercs.
Català: Per aquesta convocatòria i línia, s'entén per persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 6 mesos, durant els 18 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Para esta convocatoria y línea, se entiende por personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, las personas inscritas al Servicio Público de Ocupación de Catalunya como demandantes de ocupación no ocupadas (DONO), como mínimo 6 meses, durante los 18 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de ocupación.
Català: La Junta de Govern estarà composta per:
Español: La Junta de Gobierno estará compuesta por:
Català: Coneixements sobre plantejament urbanístic.
Español: Conocimientos sobre planteamiento urbanístico.
Català: L'empresa passarà a la signatura dels/de les representants/es legals dels/de les treballadors/es la còpia bàsica dels contractes realitzats d'acord amb l'Estatut dels treballadors i els la retornarà, una vegada formalitzada davant l'Inem/OTG, abans de 10 dies.
Español: La empresa pasará a la firma de los/las representantes legales de los/las trabajadores/as la copia básica de los contratos realizados de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores y los devolverá, una vez formalizada delante del INEM/OTG, antes de 10 días.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu al Gabinet de Coordinació.
Español: Nombre del puesto: responsable de soporte administrativo en el Gabinete de Coordinación.
Català: Coneixement sobre gestió administrativa de l'obra pública, anàlisi de costos d'execució i pressupostos.
Español: Conocimiento sobre gestión administrativa de la obra pública, análisis de costes de ejecución y presupuestos.
Català: —1 Declarar el sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental la instal·lació d'un càmping dins del Parc Mediambiental de Gualba, al terme municipal de Gualba.
Español: —1 Declarar el sometimiento a evaluación de impacto ambiental la instalación de un camping dentro del Parque Medioambiental de Gualba, en el término municipal de Gualba.
Català: b) La volada màxima dels cossos sortints a l'espai lliure interior d'illa no podrà excedir d'1,20 m i a més s'hauran de separar 3 m del límit de fons de la propietat i a 45° en la mitgera; seran oberts quan ultrapassin la fondària edificable, encara que es podran tancar amb vidrieres.
Español: b) La volada máxima de los cuerpos salientes en el espacio libre interior de manzana no podrá exceder de 1,20 m y además deberán separarse 3 m del límite de fondo de la propiedad y a 45° en la medianera; serán abiertos cuando rebasen la profundidad edificable, aunque podrán cerrarse con vidrieras.
Català: - Estació de recàrrega ràpida i semiràpida segons els requisits tècnics descrits a l'annex 3.
Español: - Estación de recarga rápida y semirrápida según los requisitos técnicos descritos al anexo 3.
Català: Elaboració d'un informe sobre els resultats obtinguts.
Español: Elaboración de un informe sobre los resultados obtenidos.
Català: Relació de factures presentades, indicant els conceptes, els imports subvencionables i les dates de pagament.
Español: Relación de facturas presentadas, indicando los conceptos, los importes subvencionables y las fechas de pago.
Català: Sens perjudici dels apartats 20 i 21, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de los apartados 20 y 21, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: Es valoraran els mèrits següents:
Español: Se valoraran los méritos siguientes:
Català: En la fase de concurs, que té una puntuació màxima 65 punts, es valoraran els mèrits següents:
Español: En la fase de concurso, que tiene una puntuación máxima 65 puntos, se valorarán los méritos siguientes:
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, 30 de octubre, la formalización del siguiente contrato:
Català: Entre un 5% i menys d'un 10%: 2 punts.
Español: Entre un 5% y menos de un 10%: 2 puntos.
Català: I en general, els equips de protecció individual reglamentaris.
Español: Y en general, los equipos de protección individual reglamentarios.
Català: La documentació s'ha de presentar sempre que sigui possible en suport informàtic (disquet o correu electrònic).
Español: La documentación se presentará siempre que sea posible en soporte informático (disquete o correo electrónico).
Català: 2.2 Concepte i ús de les intranets i extranets: similituds i diferències.
Español: 2.2 Concepto y uso de las intranets y extranets: similitudes y diferencias.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de recuperació, ordenació i protecció del riu Ridaura de Santa Cristina d'Aro.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de recuperación, ordenación y protección del río Ridaura de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'article 44 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, estableix que per al 2020 es mantenen les quotes de les taxes en els imports exigibles l'any 2019, llevat de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals, financeres i administratives que acompanya a la Llei de pressupostos.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2017, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, establece que para 2020 se mantienen las cuotas de las tasas en los importes exigibles en el año 2019, salvo las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales, financieras y administrativas que acompaña la presente Ley de presupuestos.
Català: Carretera C-16 des de l'enllaç Puig-reig nord a l'enllaç Gironella sud, PK 82,000 al 88,530.
Español: Carretera C-16 desde el enlace Puig-reig norte hasta el enlace Gironella sur, PK 82,000 al 88,530.
Català: Programa d'exposicions, residències, tallers i conferències 2016.
Español: Programa de exposiciones, residencias, talleres y conferencias 2016.