BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accions que consolidin i millorin el procés de captació, selecció, incorporació, gestió i coordinació del voluntariat dins de l'entitat.
Español: - Acciones que consoliden y mejoren el proceso de captación, selección, incorporación, gestión y coordinación del voluntariado dentro de la entidad.
Català: Anualment s'haurà de presentar el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Anualmente se tendrá que presentar el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Ajuntament de Borges Blanques
Español: Ayuntamiento de Borges Blanques
Català: Són els empleats que, en possessió del carnet de conduir corresponent són responsables i condueixen els vehicles de l'empresa que aquesta els assigna.
Español: Son los empleados que, en posesión del carnet de conducir correspondiente son responsables y conducen los vehículos que la empresa les asigna.
Català: Coneixements d'informàtica de gestió.
Español: Conocimientos de informática de gestión.
Català: Per tant, la conservació és positiva i inclou la preservació, el manteniment, la utilització sostinguda, la restauració i la millora de l'entorn.
Español: Por lo tanto, la conservación es positiva e incluye la preservación, el mantenimiento, la utilización sostenida, la restauración y la mejora del entorno.
Català: Les empreses comercialitzadores adherides al Pla de renovació han de tramitar directament les sol·licituds dels seus clients beneficiaris.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas al Plan de renovación tramitarán directamente las solicitudes de sus clientes beneficiarios.
Català: 1.2 Caldrà revisar que la clau 5b4 no qualifica sòls d'altres punts del municipi, i per tant, no es deixa edificis en situació de volum disconforme, tenint en compte que es proposa modificar l'alçada màxima.
Español: 1.2 Habrá que revisar que la clave 5b4 no califica suelos de otros puntos del municipio, y por lo tanto, no se deja edificios en situación de volumen disconforme, teniendo en cuenta que se propone modificar la altura máxima.
Català: Les necessitats de finançament del sistema de transport públic s'han d'avaluar d'acord amb llur valor econòmic, tenint en compte també els efectes externs, positius i negatius, de caràcter social i ambiental presents i futurs.
Español: Las necesidades de financiación del sistema de transporte público deben evaluarse de acuerdo con su valor económico, teniendo en cuenta también los efectos externos, positivos y negativos, de carácter social y ambiental presentes y futuros.
Català: Diputació de Tarragona, Unitat de Contractació, Aprovisionaments i Expropiacions i/o Diputació de Tarragona, Terres de l'Ebre (Palau Clliment)
Español: Diputación de Tarragona. Unidad de Contratación, Aprovisionamientos y Expropiaciones y/o Diputación de Tarragona, Terres del Ebre (Palau Climent)
Català: a) Es trobarà el valor en punts de les peces defectuoses trobades en el muntatge mitjançant la suma dels punts de cadascuna de les fases operatives.
Español: a) Se hallará el valor en puntos de las piezas defectuosas encontradas en montaje mediante la suma de los puntos de cada una de las fases operativas.
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare, en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre, en caso de que ambos trabajen.
Català: Actuació: urbanització del passatge Mas Granollacs com a zona d'activitat cultural.
Español: Actuación: urbanización del pasaje Mas Granollacs como zona de actividad cultural.
Català: El Decret 112/1989, de 8 de maig, sobre representació de la Generalitat de Catalunya en el Comitè Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, disposa al seu article 2 que el conseller d'Economia, Finances i Planificació designarà el vocal suplent de la Generalitat de Catalunya davant l'esmentat Comitè.
Español: El Decreto 112/1989, de 8 de mayo, sobre representación de la Generalidad de Cataluña en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, dispone en su artículo 2 que el consejero de Economía, Finanzas y Planificación designará al vocal suplente de la Generalidad de Cataluña ante el citado Comité.
Català: Es a dir, en l'hipotètic supòsit de que haguessin existit parets mitgeres i la servitud no constés inscrita, per tal de inscriure-la es precisaria el consentiment d'ambdós propietaris o sentència judicial.
Español: Es decir, en el hipotético supuesto de que hubiesen existido paredes medianeras y la servidumbre no constase inscrita, para inscribirla se precisaría el consentimiento de ambos propietarios o sentencia judicial.
Català: g) Dictar ordres d'execució en matèria urbanística, inclosa la facultat de resoldre els recursos de reposició que s'hi puguin interposar.
Español: g) Dictar órdenes de ejecución en materia urbanística, incluida la facultad de resolver los recursos de reposición que se puedan interponer.
Català: d) admissió de pròrroga: possibilitat de prorrogar-ho per un període equivalent a l'inicial de vigència de l'Acord marc.
Español: d) admisión de prórroga: posibilidad de prorrogarlo por un período equivalente al inicial de vigencia del Acuerdo marco.
Català: Conveni de col·laboració per a la rehabilitació i recuperació del teatre
Español: Convenio de colaboración para la rehabilitación y recuperación del teatro
Català: En cas que el sol·licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats, aquests serveis públics s'han d'integrar en divisions independents de manera que els comptes de cadascuna d'aquestes activitats d'explotació han d'estar separats i la part corresponent dels actius ha de ser sotmesa a les normes comptables vigents.
Español: En el caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades, estos servicios públicos se deben integrar en divisiones independientes de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes.
Català: d) Despeses de material, publicitat i comunicació vinculades a la difusió del projecte.
Español: d) Gastos de material, publicidad y comunicación vinculados a la difusión del proyecto.
Català: Les llars amb suport han de disposar d'un treballador o treballadora social o un educador o educadora social de referència que abordi els problemes socials de les persones residents en els temes relacionats amb el funcionament del mateix servei, i també en els que puguin sorgir en l'entorn comunitari on s'ubiqui.
Español: Los hogares con apoyo deben disponer de un trabajador o trabajadora social o un educador o educadora social de referencia que aborde los problemas sociales de las personas residentes en los temas relacionados con el funcionamiento del mismo servicio, y también en los que puedan surgir en el entorno comunitario donde se ubique.
Català: En cas d'empat s'atorgarà l'ajut al sol·licitant que acrediti major nombre de matrícules d'honor.
Español: En caso de empate se otorgará la ayuda al solicitante que acredite un mayor número de matrículas de honor.
Català: 16.5 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds, s'ha de verificar que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions que preveu l'article 4 i també els requisits que preveu l'article 17 d'aquest Decret llei per poder obtenir la subvenció.
Español: 16.5 Una vez cerrado el período de presentación de solicitudes, se debe verificar que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones que prevé el artículo 4 y también los requisitos que prevé el artículo 17 de este Decreto ley para poder obtener la subvención.
Català: Així mateix, com l'anivellament materialitzat pel treball de la maquinària pesant pot representar l'eliminació de la plantació actual d'oliveres, el manteniment del conreu requerirà una nova plantació que podria dur a una intensificació de l'activitat agrària, aspecte que aniria en contra dels objectius de conservació de l'espai protegit de xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, como la nivelación materializada por el trabajo de la maquinaria pesada puede representar la eliminación de la plantación actual de olivos, el mantenimiento del cultivo requerirá una nueva plantación que podría llevar a una intensificación de la actividad agraria, aspecto que iría en contra de los objetivos de conservación del espacio protegido de red Natura 2000.
Català: Per cada potencial comunitat RIS3CAT només una entitat pot sol·licitar un ajut establert en aquesta convocatòria.
Español: Por cada potencial Comunidad RIS3CAT, solo una entidad puede solicitar una ayuda establecida en esta convocatoria.
Català: La Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya actua amb criteris d'imparcialitat i no-discriminació en la determinació dels seus beneficiaris.
Español: La Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña actúa con criterios de imparcialidad y no discriminación en la determinación de sus beneficiarios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de judici abintestat (exp. 266/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de juicio abintestato (exp. 266/2010).
Català: u) Disposar del certificat de solidesa de l'immoble on s'impartiran les classes expedit i visat en els tres anys anteriors a la data de sol·licitud.
Español: u) Disponer del certificado de solidez del inmueble donde se impartirán las clases expedido y visado en los tres años anteriores a la fecha de solicitud.
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni, sense distinció de categoria professional, gaudeixen de 30 dies naturals de vacances ininterrompudes a realitzar en període comprès entre l'1 d'abril i el 31 d'octubre.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, sin distinción de categoría profesional, disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones ininterrumpidas a realizar en el período comprendido entre el 1 de abril y el 31 de octubre.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és donar suport a programes de cooperació al desenvolupament realitzats per organitzacions no governamentals de desenvolupament a realitzar a determinats països socis del sud.
Español: El objeto de esta línea de subvención es apoyar programas de cooperación al desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del sur.
Català: Procediments especials de la despesa.
Español: Procedimientos especiales del gasto.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya, aprovades per l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007).
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña, aprobadas por la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007).
Català: Basada en els principis d'humanitat, independència, imparcialitat i neutralitat, l'acció humanitària de la Generalitat se centrarà en les actuacions en conflictes de llarga durada a l'Àfrica subsahariana i hi donarà suport en els casos d'emergència i en les estratègies de reducció de risc de desastres en la mesura que la seva actuació generi un valor afegit a les poblacions a les quals es doni suport.
Español: Basada en los principios de humanidad, independencia, imparcialidad y neutralidad, la acción humanitaria de la Generalidad se centrará en las actuaciones en conflictos de larga duración en el África subsahariana y la apoyará en los casos de emergencia y en las estrategias de reducción de riesgo de desastres en la medida en que su actuación genere un valor añadido a las poblaciones a las que se apoye.
Català: En el supòsit de no fer constar els codis de les tres comarques obligatòries, o fer-ho incorrectament o de forma incompleta, l'Administració adjudicarà lliurement, en ocasió de vacant, un lloc de treball a un centre, de l'àmbit de fins a tres comarques, per al qual es reuneixin els requisits.
Español: En el supuesto de no hacer constar los códigos de las tres comarcas obligatorias o hacerlo incorrectamente o de forma incompleta, la Administración adjudicará libremente, en ocasión de vacante, un puesto de trabajo en un centro, del ámbito de hasta tres comarcas, para el que se reúnan los requisitos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament i instal$lació d'un equip cinemòmetre-radar per un vehicle de la Regió Policial de Ponent.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro e instalación de un equipo cinemómetro-radar para un vehículo de la Región Policial de Poniente.
Català: El tribunal pot fixar un mínim per a la superació d'aquesta fase, que no pot sobrepassar els 7,5 punts de puntuació final.
Español: El tribunal podrá fijar un mínimo para la superación de esta fase, que no podrá sobrepasar los 7,5 puntos de puntuación final.
Català: 14.2 En el cas que s'hagi produït una causa de revocació, es procedirà a reintegrar les quanties percebudes i a exigir els interessos legals corresponents, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 98, 100 i 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 En caso de que se haya producido una causa de revocación, se procederá a reintegrar las cuantías percibidas y a exigir los intereses legales correspondientes, de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 98, 100 y 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup C i D.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general del grupo C y D.
Català: h.1 Valoració general del centre educatiu.
Español: h.1 Valoración general del centro educativo.
Català: En el marc d'aquest Reglament, el programa de desenvolupament rural (PDR) aprovat per la Comissió Europea preveu, entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, ajuts destinats a fomentar les esmentades activitats.
Español: En el marco de este Reglamento, el programa de desarrollo rural (PDR) aprobado por la Comisión Europea prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, ayudas destinadas a fomentar las citadas actividades.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal al marge est del camí de Bellcaire i segueix pel marge est del camí de Bellcaire, que més endavant s'anomena camí de les Serres del Camp, i continua pel marge est d'aquest camí fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojon segundo por la normal al margen este del camino de Bellcaire y sigue por el margen este del camino de Bellcaire, que más adelante se llama camino de Les Serres del Camp, y continua por el margen este de este camino hasta encontrar el mojón.
Català: - Els nous volums incorporaran refugis i/o llocs de cria per a espècies de fauna protegida (òliba, ratpenats, etc.) i s'instal·laran petites feixes sota els ràfecs per a la nidificació d'espècies d'aus insectívores protegides (orenetes).
Español: - Los nuevos volúmenes incorporarán refugios y/o lugares de cría para especies de fauna protegida (lechuza, murciélagos, etc.) y se instalarán pequeñas hazas bajo los aleros para la nidificación de especies de aves insectívoras protegidas (golondrinas).
Català: L'impacte sobre aquest medi es considera moderat, atès que els efectes de les noves construccions sobre el paisatge es caracteritzen per ser mínims, permanents i localitzats, i no requereix noves mesures correctores.
Español: El impacto sobre este medio se considera moderado, dado que los efectos de las nuevas construcciones sobre el paisaje se caracterizan por se mínimos, permanentes y localizados, y no requiere nuevas medidas correctoras.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita, acompanyada de la fotocòpia del DNI, adreçada a la Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante una comunicación escrita, acompañada de fotocopia del DNI, dirigida a la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la calle Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Català: En el «Butlletí Oficial de la Província de Lleida» número 118, de 21 de juny de 2021, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir amb caràcter definitiu i en propietat les següents places:
Español: En el «Boletín Oficial de la Provincia de Lleida» número 118, de 21 de junio de 2021, se han publicado íntegramente las bases que han de regir el proceso de selección para proveer con carácter definitivo y en propiedad las siguientes plazas:
Català: En el cas que la universitat no ofereixi tutories o docència alternativa, s'abona a la universitat el 15% del preu.
Español: En caso de que la universidad no ofrezca tutorías o docencia alternativa, se abonará a la universidad el 15% del precio.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 9.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Personal de la Gerència de Suport Judicial de Barcelona ciutat de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/008/98).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Personal de la Gerencia de Soporte Judicial de Barcelona ciudad de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/008/98).
Català: 6.3.3 Els compradors autoritzats que emmagatzemin farratges transformats han de dur una comptabilitat específica, en la qual ha de constar la procedència, la destinació i les existències, i han de comunicar a la secció del SERMA corresponent les sortides en les mateixes condicions que s'estableixen per a les indústries farratgeres.
Español: 6.3.3 Los compradores autorizados que almacenen forrajes transformados tienen que llevar una contabilidad específica, en la que debe constar la procedencia, la destinación y las existencias, y deben comunicar a la sección del SERMA correspondiente las salidas en las mismas condiciones que se establecen para las industrias forrajeras.
Català: b) Acumular les hores de crèdit sindical mensual en un o més
Español: b) Acumular las horas de crédito sindical mensual en uno o
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercir l'esmentat dret.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos puede ejercer el mencionado derecho.
Català: b) Fer el seguiment i control de la gestió pressupostària i la gestió econòmica dels Serveis Territorials.
Español: b) Hacer el seguimiento y control de la gestión presupuestaria y la gestión económica de los Servicios Territoriales.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgador, no cal presentar-los en aquest procés sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En el caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente que otorga las ayudas, no hace falta presentarlos en este proceso siempre que la entidad solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos y la fecha en que se presentaron, y se haga constar que siguen vigentes.
Català: 4.27 PC-PRO-002 Procediment de criteris generals de recollida i tramesa ítems per a l'estudi forense.
Español: 4.27 PC-PRO-002 Procedimiento de criterios generales de recogida y envío ítems para el estudio forense.
Català: La resta de causes que siguin aplicables de la legislació vigent.
Español: El resto de causas que sean de aplicación de la legislación vigente.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 88, de 12.4.2003, i que d'acord amb el que disposa el seu apartat segon, el termini de presentació d'al·legacions es comptarà a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, el Acuerdo señalado se ha publicado en el BOE núm. 88, de 12.4.2003, y de acuerdo a lo que dispone su apartado segundo, el plazo de presentación de alegaciones se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: f) La coordinació del Registre General i de l'Arxiu Central Administratiu del Departament.
Español: f) La coordinación del Registro General y del Archivo Central Administrativo del Departamento.
Català: c) La viabilitat del projecte presentat i el grau de finançament aconseguit i/o previst al marge de la Generalitat.
Español: c) La viabilidad del proyecto presentado y el grado de financiación conseguido y/o previsto al margen de la Generalidad.
Català: Aquests 15 minuts s'han de gaudir de manera ininterrompuda.
Español: Estos 15 minutos se disfrutarán de forma ininterrumpida.
Català: En data 8 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys sol·licita a la Direcció General d'Administració Local, mitjançant la plataforma EACAT, amb número de registre E9056/51786/2019, la dissolució de l'agrupació dels municipis de Maçanet de Cabrenys i la Vajol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, i la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, atès que el seu pressupost no supera els 3 milions d'euros i el nombre d'habitants l'any 2018 era de 681.
Español: En fecha 8 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys solicita a la Dirección General de Administración Local, mediante la plataforma EACAT, con número de registro E9056/51786/2019, la disolución de la agrupación de los municipios de Maçanet de Cabrenys y La Vajol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, y la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, ya que su presupuesto no supera los 3 millones de euros y el número de habitantes en el año 2018 era de 681.