BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2006/20-jbv).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de obras (2006/20-jbv).
Català: El calendari laboral de l'Escola Bressol es regirà pel calendari establert pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per als centres docents.
Español: El calendario laboral de la guardería se regirá por el calendario establecido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes.
Català: Tot i així, la superfície ocupada per la bassa serà d'uns 2.000 m2 de bosc de pi blanc (Pinus halepensis) integrat en l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies i dins l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Aun así, la superficie ocupada por la baja será de unos 2000 m2 de bosque de pinocarrasco (Pinus halepensis) integrado en el hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos y dentro del espacio de red Natura 2000.
Català: També ha d'establir mecanismes de suport a la tramitació electrònica per a les entitats que no en tinguin.
Español: También debe establecer mecanismos de apoyo a la tramitación electrónica para las entidades que no dispongan de ellos.
Català: En el cas de les categories C i D, les candidatures seran proposades, indistintament, pel Comitè Assessor del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, pel mateix Centre o pels membres del Jurat.
Español: En el caso de las categorías C y D, las candidaturas serán propuestas, indistintamente, por el Comité Asesor del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, por el propio Centro o por los miembros del jurado.
Català: La directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials va dictar diverses resolucions relatives a expedients en matèria de subvencions, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales dictó varias resoluciones relativas a expedientes en materia de subvenciones, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: 3.1 Identifica els diferents recursos comunitaris dirigits a persones en situació de dependència.
Español: 3.1 Identifica los diferentes recursos comunitarios dirigidos a personas en situación de dependencia.
Català: Relació de professorat que ha obtingut destinació per la fase de concurs de trasllats
Español: Relación de profesorado que ha obtenido destino por la fase de concurso de traslados
Català: Examen especial de la prevaricació, de la desobediència i la denegació d'auxili, de la infidelitat en la custòdia de documents i la violació de secrets, del suborn, del tràfic d'influències i de la malversació de cabals públics.
Español: Examen especial de la prevaricación, de la desobediencia y la denegación de auxilio, de la infidelidad en la custodia de documentos y la violación de secretos, del cohecho, del tráfico de influencias y de la malversación de caudales públicos.
Català: Durant el procés d'informació pública no s'han rebut al·legacions de particulars en relació amb el Projecte via ciclista del Ter.
Español: Durante el proceso de información pública no se han recibido alegaciones de particulares en relación con el Proyecto vía ciclista del Ter.
Català: RESOLUCIÓ CLT/564/2016, de 25 de febrer, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí, a Lleida (Segrià), i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/564/2016, de 25 de febrero, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Martí, en Lleida (Segrià), y se abre un periodo de información pública.
Català: Categories professionals: oficial/ala de primera, cuiner/era; oficial/ala de primera, manteniment; ajudant/anta de cuina-netejador/ora.
Español: Categorías profesionales: oficial/a de primera, cocinero/a; oficial/a de primera, mantenimiento; ayudante/a de cocina-limpiador/a.
Català: En aquesta categoria quedaran automàticament integrats tots aquells treballadors que tinguin la categoria de perforista gravador, verificador de primera i verificador de segona.
Español: En esta categoría profesional quedarán automáticamente integrados todos los trabajadores cuya categoría fuera la extinta de perforista-grabador, verificador de 1ª y verificador de 2ª.
Català: Es troba lliure d'altres càrregues i gravàmens.
Español: Se encuentra libre de otras cargas y gravámenes.
Català: Annex 4: codis de centres a efectes de destinació dels col·lectius docents dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (instituts, seccions d'institut, institut escola, escoles d'arts i superiors de disseny, escoles oficials d'idiomes i centres i aules de formació d'adults).
Español: Anexo 4: códigos de centros a efectos de destino de los colectivos docentes de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (institutos, secciones de instituto, instituto escuela, escuelas de artes y superiores de diseño, escuelas oficiales de idiomas y centros y aulas de formación de adultos).
Català: Donar publicitat als continguts bàsics que regiran el procés selectiu per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica per a l'any 2005, d'acord amb el que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los contenidos básicos que regirán el proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de mozos de escuadra de la categoría de mozo/a de la escala básica para el año 2005, de acuerdo con lo que establece el anexo de esta Resolución.
Català: 14.2 Només es tramitaran les modificacions del país de destinació que se sol·licitin dins el termini màxim de dos mesos des de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR de la resolució de concessió dels ajuts.
Español: 14.2 Únicamente se tramitarán las modificaciones del país de destino que se soliciten en el plazo máximo de dos meses desde la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de la resolución de concesión de las ayudas.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és el que s'indicarà a la corresponent convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es el que se indicará en la correspondiente convocatoria.
Català: Queden exclosos de les dietes indicades i, per tant, es compensen (amb la justificació dels comprovants corresponents i una exposició detallada) les despeses de caràcter necessari, com ara conferències, telegrames, taxis, etc.
Español: Quedan excluidos de las dietas indicadas y, por lo tanto, se compensarán previa justificación de los comprobantes correspondientes, y exposición detallada, los gastos realizados de carácter necesario, como son conferencias, telegramas, taxis, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de LLobregat, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de LLobregat, sobre nombramiento de personal.
Català: En cas de persones formadores de les quals no constin les dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, caldran els documents que acreditin la seva titulació i experiència laboral, així com la seva competència docent.
Español: En caso de personas formadoras de las cuales no consten los datos al Servicio Público de Empleo de Cataluña, harán falta los documentos que acrediten su titulación y experiencia laboral, así como su competencia docente.
Català: 9.3 Prevenció de riscos laborals en els processos de muntatge i manteniment d'instal·lacions, sistemes i equips.
Español: 9.3 Prevención de riesgos laborales en los procesos de montaje y mantenimiento de instalaciones, sistemas y equipos.
Català: En cas d'empreses de nova creació, es té en compte l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: En caso de empresas de nueva creación, se tendrá en cuenta el historial de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Creta (Secció C).
Español: Creta (Sección C).
Català: L'import facturat per les vendes de l'establiment sol·licitant es determina segons les dades contingudes a la base de dades Libridata de la Cambra del Llibre de Catalunya.”
Español: El importe facturado por las ventas del establecimiento solicitante se determina según los datos contenidos en la base de datos Libridata de la Cámara del Libro de Cataluña.”
Català: Requisits específics del contractista: els que especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que estable el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Import mensual any 2005: 2.760,75 euros (IVA inclòs).
Español: Importe mensual año 2005: 2.760,75 euros (IVA incluido).
Català: f) Noves formes de direcció
Español: f) Nuevas formas de dirección
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema d'envasament de medicaments sòlids per al Centre Penitenciari Mas Enric, del Catllar.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de envasado de medicamentos sólidos para el Centro Penitenciario Mas Enric, del Catllar.
Català: Finalitat: promoció i divulgació de l'esport català a nivell internacional.
Español: Finalidad: promoción y divulgación del deporte catalán a nivel internacional.
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental) de l'any anterior, la puntuació màxima serà de 5 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima serà de 10 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental del año anterior la puntuación máxima será de 5 puntos; para las entidades que no hayan colaborado la puntuación máxima será de 10 puntos.
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat a l'1 de juliol de 2012, ni les que afectin a programes prèviament justificats.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 1 de julio de 2012, ni las que afecten a programas previamente justificados.
Català: Per a la imposició de sancions, se seguiran els tràmits previstos a la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones, se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Badenes i Josa cap del Negociat de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Dolors Badenes i Josa jefa del Negociado de Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificacions puntuals del Pla general, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales del Plan general, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Facilitar personal expert a l'Institut Comte de Rius com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest conveni i com a complement a la formació de l'alumnat.
Español: d) Facilitar personal experto en el Instituto Comte de Rius como soporte técnico y asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este convenio y como complemento a la formación del alumnado.
Català: Els contractes de treball de durada determinada es regularan d'acord amb la legislació vigent aplicable en cada moment.
Español: Los contratos de trabajo de duración determinada se regulan de acuerdo con la legislación vigente aplicable en cada momento.
Català: Consisteix en la resposta oral d'un seguit de preguntes sobre el temari que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Consiste en la respuesta oral de una serie de preguntas sobre el temario que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta primera avaluació de les sol·licituds es podrà encomanar a l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Esta primera evaluación de las solicitudes se podrá encomendar a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: ANUNCI de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contractació d'un servei de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de la Depuradora del Baix Llobregat, SA, sobre contratación de un servicio de consultoría y asistencia.
Català: A les seus d'examen on no radiqui el tribunal qualificador Únic o un tribunal delegat, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis al Ministeri de Justícia o l'òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les esmentades proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o un tribunal delegat, el qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixin.
Español: En las sedes de examen donde no radique el tribunal calificador único o tribunal delegado, por la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrarse a funcionarios de la Administración Civil del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Reus, sobre procediment d'execució procedent (exp. 1357/2006-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Reus, sobre procedimiento de ejecución procedente (exp. 1357/2006-C).
Català: 3.2 En cap cas aquesta subvenció pot concórrer amb altres procedents d'altres institucions per a la mateixa finalitat.
Español: 3.2 En ningún caso esta subvención puede concurrir con otros procedentes de otras instituciones para la misma finalidad.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: Eduard Hernández i Ubide, que actuarà com a president.
Español: Eduard Hernández i Ubide, que actuará como presidente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària i expropiació de terrenys per a la construcció d'una nova torre d'alta tensió elèctrica T-5 en substitució de l'existent al carrer Guadalajara, 46 (exp. UO73/11/01).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria y expropiación de terrenos para la construcción de una nueva torre de alta tensión eléctrica T-5 en sustitución de la existente en la calle Guadalajara, 46 (exp. UO73/11/01).
Català: Per fixar el preu orientatiu, les taules de preus procediran de la manera següent:
Español: Para fijar el precio orientativo, las mesas de precios procederán de la manera siguiente:
Català: A partir del 01.01.2008 aquest plus quedarà integrat en la nova estructura salarial, al salari base i plus extrasalarial, de conformitat amb l'acord adquirit en el present Conveni.
Español: A partir del 01.01.2008 este plus quedará integrado en la nueva estructura salarial, en salario base y plus extrasalarial, de conformidad con el acuerdo adquirido en el presente Convenio.
Català: d) Oficial B: és l'empleat que actua a les ordres d'un cap i sota la seva responsabilitat fa treballs que requereixen iniciativa amb la perfecció màxima.
Español: d) Oficial B: aquel empleado que, actuando a las órdenes de un jefe y bajo su propia responsabilidad, realiza con la máxima perfección trabajos que requieren iniciativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, per exercir l'activitat d'escorxador de bestiar porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Vic (exp. B1CS190287).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, para ejercer la actividad de matadero de ganado porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vic (exp. B1CS190287).
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entendrà, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (DOUE L 124 de 20.5.2003), que:
Español: A los efectos de esta Orden, se entenderá, de acuerdo con la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (DOUE L 124 de 20.5.2003), que:
Català: 4.13.9 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes les mesures que procurin el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que s'ha pactat en els convenis col·lectius.
Español: 4.13.9 Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos.
Català: d'altres amb una personalitat ben diferenciada de les altres subzones de la
Español: otros con una personalidad bien diferenciada de las demás subzonas de la
Català: Resta de serveis: 25% del servei.
Español: Resto de servicios: 25% del servicio.
Català: La que s'estableix a l'article 10 del Plec de Clàusules Administratives Particulars en dos sobres tancats.
Español: La que se establece el artículo 10 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares en dos sobres cerrados.
Català: Cada any, dins del primer trimestre, la Junta de Govern ha de sotmetre a l'aprovació de l'Assemblea:
Español: Cada año, dentro del primer trimestre, la Junta de Gobierno tiene que someter a la aprobación de la Asamblea:
Català: Respecte del personal que ja hagi acomplert aquest temps de serveis actius anteriorment, realitzarà la setmana addicional durant els anys 2002 i 2003, és a dir, de forma esgraonada per evitar perjudicis en els serveis.
Español: Respecto del personal que ya haya cumplido este tiempo de servicios activos anteriormente, realizará la semana adicional durante los años 2002 y 2003, es decir, de forma escalonada para evitar perjuicios en los servicios.
Català: A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: import de 488.788 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la
Español: 1996, por un importe de 488.778 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de
Català: Per donar compliment a aquests preceptes legals, cal publicar les subvencions per desenvolupar les accions destinades al desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, l'any 2007.
Español: Para dar cumplimiento a estos preceptos legales, es necesario publicar las subvenciones para desarrollar las acciones destinadas al desarrollo local que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña mediante pactos territoriales para el empleo, en el año 2007.
Català: S'exceptua de la seva aplicació a les persones que quedin incloses en els diferents apartats del punt 3 de l'article 1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se exceptúan de su aplicación las personas que queden incluidas en los diferentes apartados del punto 3 del artículo 1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: L'import de la beca es distribuirà de la manera següent:
Español: El importe de la beca se distribuirá de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 31 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soses.
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soses.
Català: Els passos per vianants que donen accés a les parcel·les es constitueixen automàticament en servituds de pas per vianants i instal·lacions, i poden elevar-se a la categoria de vial públic, sigui per definició dels plànols, sigui per conformitat dels afectats.
Español: Los pasos para peatones que dan acceso a las parcelas se constituyen automáticamente en servidumbres de paso para peatones e instalaciones, y pueden elevarse a la categoría de vial público, sea por definición de los planos, sea por conformidad de los afectados.
Català: 3.3 Aquestes subvencions estan finançades pel Ministeri de Treball i Seguretat Social, d'acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, i podrà tenir cofinançament del 50% del Fons Social Europeu, a través del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya, per al període 2007-2013, número CCI2007ES052PO007, d'acord amb el que disposi l'Ordre per la qual es distribueixen territorialment per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.3 Estas subvenciones están financiadas por el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de acuerdo con la distribución de fondo que se aprobó en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, y podrá tener cofinanciamiento del 50% del Fondo Social Europeo, a través del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña, para el periodo 2007-2013, número CCI2007ES052PO007, de acuerdo con lo que disponga la Orden por la que se distribuyen territorialmente para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: c) La coordinació dels programes d'higiene i profilaxi animal.
Español: c) La coordinación de los programas de higiene y profilaxis animal.