BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge una còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals s'han d'haver incorporat les mesures ambientals definides en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració.
Español: Debe remitirse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a los cuales deben incorporarse las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: b) Controlar l'aplicació del Conveni i el seu desplegament
Español: b) Control y seguimiento de la aplicación del Convenio, y de su
Català: Mètodes d'entrenament.
Español: Métodos de entrenamiento.
Català: Sant Feliu de Guíxols.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Si no s'assenyala el contrari en les zones, la unitat mínima de projecte no obliga a una "unitat mínima d'edificació".
Español: Si no se señala el contrario en las zonas, la unidad mínima de proyecto no obliga a una "unidad mínima de edificación".
Català: El règim disciplinari té com a finalitat contribuir a la seguretat i a la convivència ordenada en els centres, i estimular el sentit de la responsabilitat i la capacitat d'autocontrol dels menors i els joves internats.
Español: El régimen disciplinario tiene como finalidad contribuir a la seguridad y a la convivencia ordenada en los centros, y estimular el sentido de la responsabilidad y la capacidad de autocontrol de los menores y los jóvenes internados.
Català: o) Atorgar i conferir poders de totes classes, tant judicials com extrajudicials, congruents amb les facultats detallades, i modificar o revocar els apoderaments conferits.
Español: o) Otorgar y conferir poderes de todas clases, tanto judiciales como extrajudiciales, congruentes con las facultades detalladas, y modificar o revocar los apoderamientos conferidos.
Català: e) L'obertura de nous mercats.
Español: e) La apertura de nuevos mercados.
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de nou treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de nueve trabajadores.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública un projecte d'ordre en tràmit al Departament d'Ensenyament.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2018, por el que se somete a información pública un proyecto de orden en trámite en el Departamento de Enseñanza.
Català: L'aplicació de la revisió i de la nova valoració dels llocs de treball es produirà de forma progressiva entre els anys 2007 i 2008 en un calendari acordat per les parts.
Español: La aplicación de la revisión y de la nueva valoración de los puestos de trabajo se producirá de forma progresiva entre los años 2007 y 2008 en un calendario acordado por las partes.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar l'òrgan concedent i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que de efectuar el órgano concedente y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: UC_2-0221-11_2: instal·lar, configurar i mantenir paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques, i fer l'assistència tècnica als usuaris
Español: UC_2-0221-11_2: instalar, configurar y mantener paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas, y hacer la asistencia técnica a los usuarios
Català: Seleccionar additius i coadjuvants recomanats per cadascun dels grups d'aliments segons la funcionalitat i la normativa alimentària vigent.
Español: Seleccionar aditivos y coadyuvantes recomendados para cada uno de los grupos de alimentos según la funcionalidad y normativa alimentaria vigente.
Català: Finalitat: senyalització ruta BTT antic camí de Vilafranca.
Español: Finalidad: señalización ruta BTT antiguo camino de Vilafranca.
Català: També cal aplicar aquests períodes de prova als ascensos a un Grup superior per consolidar-los, sempre que cada ascens no tingui lloc de manera automàtica.
Español: También hay que aplicar estos períodos de prueba en los ascensos a un Grupo superior para consolidarlos, siempre que cada ascenso no se produzca de manera automática.
Català: Així mateix, i amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, y con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest sentit, l'article 30.4 de la Llei general de subvencions estableix que quan les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquest fons a les activitats subvencionades.
Español: En este sentido, el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones establece que cuando las actividades hayan sido financiadas, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar en la justificación el importe, procedencia y aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas.
Català: Ubaefitness, SL, podrà regular el sistema de desenvolupament professional dels treballadors en base als criteris següents:
Español: Ubaefitness, SL, podrá regular el sistema de desarrollo profesional de los trabajadores en base a los criterios siguientes:
Català: Utilització de plantes autòctones procedents de vivers acreditats en les actuacions de restauració.
Español: Utilización de plantas autóctonas procedentes de viveros acreditados en las actuaciones de restauración.
Català: Destinar el senyor Ignasi Ferrer Giró com a responsable d'Estadística dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar al señor Ignasi Ferrer Giró como responsable de Estadística de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 2.2 Els col·legis professionals poden signar convenis de col·laboració en matèria de mediació amb el departament competent en matèria de dret civil amb l'objectiu de promoure polítiques específiques de foment de la mediació.
Español: 2.2 Los colegios profesionales pueden firmar convenios de colaboración en materia de mediación con el departamento competente en materia de derecho civil con el objetivo de promover políticas específicas de fomento de la mediación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ordenament urbanístic del traçat de l'anomenada Ronda Est, a la carretera B-142 des de la rotonda de can Vinyalets en els límits dels termes municipals de Polinyà i Santa Perpètua de Mogoda fins a la carretera C-155, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el ordenamiento urbanístico del trazado de la denominada Ronda Est, en la carretera B-142 desde la rotonda de Can Vinyalets en los límites de los términos municipales de Polinyà y Santa Perpètua de Mogoda hasta la carretera C-155, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: 1.3 D'altra banda, a l'article 13, que regula l'ús dotacional per a habitatges joves al carrer d'Aiguablava, ha de restar subjecte a les determinacions genèriques d'aquest destí definitivament aprovades i els usos complementaris d'habitatge i comercial no poden resultar tampoc independents de la titularitat d'equipament.
Español: 1.3 Por otro lado, en el artículo 13, que regula el uso dotacional para viviendas jóvenes en la calle de Aiguablava, debe quedar sujeto a las determinaciones genéricas de este destino definitivamente aprobadas y los usos complementarios de vivienda y comercial no puedan resultar tampoco independientes de la titularidad de equipamiento.
Català: a) Retribució del personal tècnic:
Español: a) Retribución del personal técnico:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Conceptes bàsics de les tecnologies d'informació i comunicació.
Español: Conceptos básicos de las tecnologías de información y comunicación.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat, al municipi de Pau.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad, al municipio de Pau.
Català: 8.3 Si del contingut del projecte se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, se sol·licitarà a aquest departament que emeti un informe raonat sobre el projecte.
Español: 8.3 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge per a explotació rural, que promou Miguel Ybáñez Martínez, al terme municipal de Crespià.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda para explotación rural, que promueve Miguel Ybáñez Martínez, en el término municipal de Crespià.
Català: El seu aprofitament per a la producció d'energia el transforma, gairebé en la seva totalitat, en diòxid de carboni, que, si bé també contribueix al canvi climàtic, ho fa amb una potència molt inferior a la del CH4 (que té un efecte vint-i-cinc vegades superior al del CO2).
Español: Su aprovechamiento para la producción de energía lo transforma, casi en su totalidad, en dióxido de carbono que, si bien también contribuye al cambio climático, lo hace con una potencia muy inferior a la del CH4 (que tiene un efecto veinticinco veces superior al del CO2).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 19 de desembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Candorga, al polígon 3, parcel·les 20, 36, 37 i 169, de l'empresa Mateu Escoda, CB, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promogut per l'empresa Mateu Escoda, CB,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 19 de diciembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Candorga, en el polígono 3, parcelas 20, 36, 37 y 169, de la empresa Mateu Escoda, CB, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovido por la empresa Mateu Escoda, CB,
Català: Coordina l'atenció al públic, atenent personalment els casos més complexos.
Español: Coordina la atención al público, atendiendo personalmente en los casos más complejos.
Català: El senyor Ivan Planas i Miret cessa com a gerent de Serveis Assistencials de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 24 de juny de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ivan Planas i Miret cesa como gerente de Servicios Asistenciales del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 24 de junio de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els temps i els treballs de la vida quotidiana: una aproximació qualitativa.
Español: Los tiempos y los trabajos de la vida cotidiana: una aproximación cualitativa.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest conveni, s'entendran per jornada completa i a rendiment normal, percebent-se el seu import, per mensualitats vençudes, des del dia 1r al 5è de cada mes.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este convenio, se entenderán por jornada completa y a rendimiento normal, percibiéndose su importe por mensualidades vencidas del 1º al 5º día de cada mes.
Català: No obstant això, l'IMSP garantirà, sens perjudici de l'anterior, durant la vigència d'aquest Conveni la progressió de la mitjana d'hores anuals mínimes per treballador següent:
Español: No obstante, el IMSP garantizará durante la vigencia del presente Convenio la consecución de como mínimo un promedio de horas anuales por trabajador:
Català: 1.4 Detalla la informació que s'ha de subministrar a l'usuari sobre la utilització del producte de suport d'acord amb la normativa sanitària i, en particular, facilita les advertències sobre possibles riscos residuals que tingui el producte.
Español: 1.4 Detalla la información que se tiene que suministrar al usuario sobre la utilización del producto de apoyo de acuerdo con la normativa sanitaria, y, en particular, facilita las advertencias sobre posibles riesgos residuales que tenga el producto.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Internacional de Cinema d'Autor de Barcelona - D'A 2013 - 3a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival Internacional de Cine de Autor de Barcelona - D'A 2013 - 3.ª edición.
Català: Anunci de licitació per al concurs de serveis per a la contractació del servei de bugaderia per al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Anuncio de licitación para el concurso de servicios para la contratación del servicio de lavandería para el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'aprofitament de gresos per a pedra ornamental anomenada Els Espilàs, de l'empresa Piedras Moragues, SA, emplaçada a les parcel·les 11 a la 16, 56 a la 59, 65, 73 a la 78, 83, 84, 89 a la 92, 145 a la 155, 187 a la 195 i 222 del polígon 1 al terme municipal de l'Espluga Calba, promogut per Piedras Moragues, SA i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA200900117).
Español: de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de gres para piedra ornamental llamada Els Espilàs, de la empresa Piedras Moragues, SA, situada en las parcelas 11 a la 16, 56 a la 59, 65, 73 a la 78, 83, 84, 89 a la 92, 145 a la 155, 187 a la 195 y 222 del polígono 1 en el término municipal de L'Espluga Calba, promovido por Piedras Moragues, SA y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA200900117).
Català: Detectors de gasos, màscares, filtres i altres elements de seguretat.
Español: Detectores de gases, máscaras, filtros y otros elementos de seguridad.
Català: Segons el projecte presentat, la profunditat màxima d'excavació és de 6,00 m (2,00 m de terra vegetal i 4,00 m d'àrids bruts) i la cota mínima del fons d'excavació és de 15 m (tot i que hi ha incongruències d'aquesta cota en la documentació tècnica presentada).
Español: Según el proyecto presentado la profundidad máxima de excavación será de 6 00 m (2,00 m de tierra vegetal y 4,00 m de áridos brutos) y la cota mínima del fondo de excavación será de 15 m (aunque hay incongruencias de esta cota en la documentación técnica presentada).
Català: Els préstecs s'han de concedir sempre que siguin justificats, amb l'aprovació de la Comissió Paritària, i sempre que hagi transcorregut 1 any des de l'amortització del préstec anterior.
Español: Los préstamos se concederán siempre y cuando sean justificados y con la aprobación de la Comisión Paritaria, siempre que haya transcurrido un año de la amortización de un préstamo anterior.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Pobla de Segur.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Pobla de Segur.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis per al suport tècnic en la redacció del Pla de Ports de Catalunya 2016-2030 (exp. 2016S5).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios para el apoyo técnico en la redacción del Plan de Puertos de Cataluña 2016-2030 (exp. 2016S5).
Català: Nom identificatiu de l'activitat formativa.
Español: Nombre identificativo de la actividad formativa.
Català: −2 Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació en els llocs sol·licitats, d'acord amb el que estableix la base 11 de la convocatòria.
Español: −2 Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino en los puestos solicitados, de acuerdo con lo que establece la base 11 de la convocatoria.
Català: Per Resolució d'1 de febrer de 2007, l'empresa Font Grau, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de gestió de residus perillosos a l'establiment situat a l'Avinguda Béjar, núm. 403, del polígon industrial Nord al municipi de Terrassa, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20050122.
Español: Por Resolución de 1 de febrero de 2007, la empresa Font Grau, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de gestión de residuos peligrosos en el establecimiento situado en la Avenida Béjar, núm. 403, del polígono industrial Norte en el municipio de Terrassa, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20050122.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 8 i 9.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de la misma, si ésta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer, los establecen las bases 8 y 9.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis IDECE, per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre per a l'any 2021.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la concesión de los Premios IDECE, para fomentar la proyección de las Terres de l'Ebre para el año 2021.
Català: -4 Es nomena el senyor Xavier Díez Rodríguez membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de professorat de nivells educatius no universitaris, amb efectes fins a l'1 de maig de 2021.
Español: -4 Se nombra al señor Xavier Díez Rodríguez miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de profesorado de niveles educativos no universitarios, con efectos hasta el 1 de mayo de 2021.
Català: La part de planta semisoterrada de la qual el sostre sobresurti més d'1,00 m tindrà, en aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semienterrada de la cual el techo sobresalga más de 1,00 m tendrá, en esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho consideren convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit o un notari.
Español: Es necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o un notario, a su cargo.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY al terme de Tordera, Veïnat Sant Daniel, amb front al carrer Pere Calders, números tretze, quinze, disset i dinou, i que constitueixen les parcel·les números nou, deu, onze i dotze de la urbanització, de forma regular.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO en termino de Tordera, Vecindario San Daniel, con frente a la calle Pere Calders, números trece, quince, diecisiete y diecinueve, y que constituyen las parcelas números nueve, diez, once y doce de la urbanización, de forma regular.
Català: El Pla director urbanístic del sistema costaner, aprovat definitivament en data 25 de maig de 2005, preveu que, per facilitar els objectius de preservació de l'entorn, gestió paisatgística i ús social de l'espai costaner, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques crearà un fons per a intervencions paisatgístiques en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: El Plan director urbanístico del sistema costero, aprobado definitivamente en fecha 25 de mayo de 2005, prevé que, para facilitar los objetivos de preservación del entorno, gestión paisajística y uso social del espacio costero, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas creará un fondo para intervenciones paisajísticas en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: 7.3.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat que es tracti d'un cas de força major, lliurement valorat pel tribunal, són exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu i perden tots els drets en aquesta convocatòria; igualment, qualsevol exercici que no s'hagi fet o no hagi estat contestat o que a criteri del tribunal mereixi la qualificació de 0 punts comporta l'eliminació de l'aspirant.
Español: 7.3.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios en el día y a la hora señalados, salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, libremente valorado por el tribunal, son excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y pierden todos los derechos sobre la presente convocatoria; asimismo, cualquier ejercicio que no se haya hecho o no haya sido contestado o que a criterio del tribunal merezca la calificación de 0 puntos comporta la eliminación del aspirante o la aspirante.
Català: a) Organitza la formació de català, general i específica, de diferents nivells i modalitats amb l'objectiu de facilitar i millorar el coneixement i l'ús de la llengua.
Español: a) Organiza la formación de catalán, general y específica, de distintos niveles y modalidades con el objetivo de facilitar y mejorar el conocimiento y el uso de la lengua.
Català: S'aplicarà el sistema de cooperació.
Español: Se aplicará el sistema de cooperación.
Català: Les explotacions agràries familiars i les entitats associatives que reuneixin, segons els casos, els requisits establerts en aquest Decret, tenen la consideració d'explotacions prioritàries als efectes de l'obtenció preferent dels beneficis, ajudes i altres mesures de foment previstes en aquest Decret o en altres normatives, quan així ho estableixin per a les explotacions qualificades de prioritàries.
Español: Las explotaciones agrarias familiares y las entidades asociativas que reúnan, según los casos, los requisitos establecidos en este Decreto, tienen la consideración de explotaciones prioritarias a los efectos de la obtención preferente de los beneficios, ayudas y otras medidas de fomento previstas en este Decreto o en otras normativas, cuando así lo establezcan para las explotaciones calificadas de prioritarias.