BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les administracions públiques han de prestar una atenció integral real i efectiva a les víctimes d'accions discriminatòries, d'intolerància i d'odi per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: Las administraciones públicas deben prestar una atención integral real y efectiva a las víctimas de acciones discriminatorias, de intolerancia y de odio por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: Hospitalització i malaltia greu de l'esposa, pares, germans, fills, avis, nets, fills polítics, pares polítics, germans polítics i avis polítics.
Español: Hospitalización y enfermedad grave del cónyuge, padres, hermanos, hijos, abuelos, nietos, hijos políticos, padres políticos, hermanos políticos y abuelos políticos.
Català: DECRET 306/2011, de 29 de març, pel qual es nomena el senyor Jordi Bort Ferrando director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: DECRETO 306/2011, de 29 de marzo, por el que se nombra al señor Jordi Bort Ferrando director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: En aquest darrer cas, un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Jutjar els trucs o figures de les diferents disciplines del surf de neu en temps real, basant-se en els procediments de puntuació establerts en el reglament.
Español: Juzgar los trucos o figuras de las diferentes disciplinas del snowboard en tiempo real, en base a los procedimientos de puntuación establecidos en el reglamento.
Català: 23.3 Quan un alumne o alumna abandoni de forma definitiva la formació dual, el centre educatiu ha de vetllar perquè pugui completar la formació del cicle formatiu.
Español: 23.3 Cuando un alumno o alumna abandone de forma definitiva la formación dual, el centro educativo tiene que velar para que pueda completar la formación del ciclo formativo.
Català: Servei: Tortosa-Tarragona amb filloles (V-178).
Español: Servicio: Tortosa-Tarragona con hijuelas (V-178).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Energia i Mines i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Por todo eso, a propuesta de la Dirección General de Energía y Minas y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Desodoració dels olis vegetals mitjançant l'extracció i la condensació dels compostos gasosos responsables de les males olors.
Español: Desodorización de los aceites vegetales mediante la extracción y la condensación de los compuestos gaseosos responsables de los malos olores.
Català: Els llocs de treball dels col·lectius d'oficis, administratiu i tècnic, el nivell salarial dels quals es trobi per sota del corresponent als tècnics de suport, i no es tracti de llocs als quals la relació de llocs de treball tinguin assignades funcions de jornada o dedicació especial, tindran com a referència els següents imports a l'hora d'efectuar els càlculs de la gratificació corresponent:
Español: Los puestos de trabajo de los colectivos de oficios, administrativo y técnico, cuyo nivel salarial se encuentre por debajo del correspondiente a los técnicos de soporte, y no se trate de sitios en que la relación de puestos de trabajo tenga asignadas funciones de jornada o dedicación especial, tendrán como referencia los siguientes importes a la hora de efectuar los cálculos de la gratificación correspondiente:
Català: S'han d'introduir en el capítol de classificació de personal les diverses categories establertes en l'acord signat en data 16 de març de 1999.
Español: Se introducirá en el capítulo de clasificación de personal las distintas categorías adscritas en el acuerdo firmado con fecha de 16 de marzo de 1999.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY en terme d'aquesta ciutat.
Español: URBANA: PORCIÓN DE TERRENO en término de esta ciudad.
Català: c) Aportacions del Departament als projectes de renovació d'estructures comercials col·lectives impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: c) Aportaciones del Departamento a los proyectos de renovación de estructuras comerciales colectivas impulsados por el mismo beneficiario en años anteriores.
Català: Vist que els consells territorials de caça i el Consell de Caça de Catalunya han informat el projecte, segons el que estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado el proyecto, según lo que establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: En centres de treball de fins a 5 treballadors, 1 empleat en formació; en centres de treball a partir de 6 treballadors, si hi ha un pla formatiu d'empresa, o si aquesta està acollida a un pla agrupat, el 20% de la plantilla de l'esmentat centre de treball, arrodonint a l'alça.
Español: En centros de trabajo de hasta 5 trabajadores, 1 empleado en formación; en centros de trabajo a partir de 6 trabajadores, si existe plan formativo de empresa, o ésta está acogida a un plan agrupado, el 20% de la plantilla de dicho centro de trabajo, redondeando al alza.
Català: EDICTE de 13 de juny de 1985, pel qual es fa pública l'adjudicació directa i definitiva de la concessió administrativa del Telesquí Morens I a l'estació d'hivern de Vallter, a Setcases.
Español: EDICTO de 13 de junio de 1985, por el que se hace pública la adjudicación directa y definitiva de la concesión administrativa del Telesquí Morens I en la estación de invierno de Vallter, a Setcases.
Català: Identificació de les connexions i relacions entre els elements.
Español: Identificación de las conexiones y relaciones entre los elementos.
Català: Proposta de dies i horaris setmanals, especificant, si hi ha alguna possibilitat de canvis per requeriment del programa o bé és inamovible.
Español: Propuesta de días y horarios semanales, especificando, si hay alguna posibilidad de cambios por requerimiento del programa o bien es inamovible.
Català: Base de càlcul: 30/360 el cupó fix i Actual/360 el cupó variable, no ajustat.
Español: Base de cálculo: 30/360 el cupón fijo y Actual/360 el cupón variable, no ajustado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1634/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Transportes Azkar, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1634/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Transportes Azkar, SA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3366/2006, de 19 d'octubre, per la qual es resol convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/23/2006) (DOGC núm. 4749, pàg. 45124, de 27.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3366/2006, de 19 de octubre, por la que se resuelve convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/23/2006) (DOGC núm. 4749, pág. 45124, de 27.10.2006).
Català: En el cas de les pràctiques extracurriculars el tutor/a acadèmic haurà de ser preferentment un professor/a de la UPF que imparteixi docència en el mateix àmbit de coneixement que el de la formació acadèmica de l'estudiant en pràctiques.
Español: En el caso de las prácticas extracurriculares, el/la tutor/a académico/a será preferentemente un/a profesor/a de la UPF que imparta docencia en el mismo ámbito de conocimiento que el de la formación académica del/de la estudiante en prácticas.
Català: Equip rentarodes per als vehicles.
Español: Equipo lavaruedas para los vehículos.
Català: b) Criteris de sostenibilitat: en el cas de cria campera de gallines disposaran d'accés a l'aire lliure durant tot el dia llevat que hi hagi restriccions veterinàries temporals per motius de sanitat animal, amb una densitat màxima de 2.500 gallines per hectàrea de terreny.
Español: b) Criterios de sostenibilidad: en el caso de cría campera de gallinas dispondrán de acceso al aire libre durante todo el día, excepto que existan restricciones veterinarias temporales por motivos de sanidad animal, con una densidad máxima de 2.500 gallinas por hectárea de terreno.
Català: La subscripció, per part de l'empresa, en la mort per accident laboral es fa extensiva a la contingència d'invalidesa permanent en grau d'absoluta, si també deriva d'un accident laboral.
Español: La suscripción de la póliza por la empresa, en la muerte por accidente laboral se hará extensiva a la contingencia de invalidez permanente en grado de absoluta, si fuera también derivada de accidente laboral.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten puntualment i de forma parcial a diferents àmbits del nucli històric, eixamples consolidats i futures zones de creixement, de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan puntualmente y de forma parcial a diferentes ámbitos del núcleo histórico, ensanches consolidados y futuras zonas de crecimiento, de La Bisbal del Penedès
Català: En el cas dels justificants relatius a costos directes, ha de constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En el caso de los justificantes relativos a costes directos, tiene que constar el número de expediente a que se imputan los costes facturados.
Català: En concepte d'ajuda a disminuïts físics o psíquics,
Español: En concepto de ayuda a disminuidos físicos o psíquicos, se
Català: f) Esquema d'implantació d'infrastructures.
Español: f) Esquema de implantación de infraestructuras.
Català: a finalitats diferents d'aquella per a la qual es van concedir, o que el
Español: finalidades diferentes de aquella para la cual se concedió, o que el
Català: URBANA.- HERETAT O PARCEL·LA de terreny situada al terme de San Rafael del Río, partida Molino Castell, avui carrer Azagador, número 17, de superfície quaranta-sis àrees, noranta-quatre centiàrees.
Español: URBANA.- HEREDAD O PARCELA de terreno sita en término de San Rafael del Río, partida Molino Castell, hoy calle Azagador, número 17, de superficie cuarenta y seis áreas, noventa y cuatro centiáreas.
Català: Coordinar estudis i propostes per promoure la plaça financera de Barcelona.
Español: Coordinar estudios y propuestas para promover la plaza financiera de Barcelona.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en els processos de filatura, identificant els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en los procesos de hilatura, identificando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/2548/2020, de 13 d'octubre, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística va actualitzar la relació d'entitats que formen part del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: Mediante la Resolución CLT/2548/2020, de 13 de octubre, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística actualizó la relación de entidades que forman parte del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: Objecte: Determinar les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni marc signat entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, així com establir els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: Objeto: Determinar las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la ATC y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, así como establecer los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: Rinoplàstia de revisió.
Español: Revisión de rinoplastia.
Català: URBANA.- Casa situada a Berbegal, al carrer Major, número quaranta-quatre, i corral contigu, d'uns setanta metres quadrats en realitat.
Español: URBANA.- Casa sita en Berbegal, en la calle Mayor, número cuarenta y cuatro, y corral contiguo, de unos setenta metros cuadrados en realidad.
Català: b) Els llibres considerats de luxe, de bibliòfil i aquells amb l'edició limitada i numerada.
Español: b) Los libros considerados de lujo, de bibliófilo y aquéllos de edición limitada y numerada.
Català: sense fi de lucre i a altres ens corporatius
Español: sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos
Català: EDICTE sobre aprovació provisional del Reglament regulador de l'ocupació de terrenys de domini públic municipal mitjançant la instal·lació de taules, cadires, tendals, expositors i altres elements similars al servei d'establiments de restauració i comerços en general al terme de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional del Reglamento regulador de la ocupación de terrenos de dominio público municipal mediante la instalación de mesas, sillas, toldos, expositores y otros elementos similares al servicio de establecimientos de restauración y comercios en general al término de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: b) La llista de sol·licituds de reserva prevista en la base 14, prioritzada en base a la puntuació obtinguda.
Español: b) La lista de solicitudes de reserva prevista en la base 14, priorizada en base a la puntuación obtenida.
Català: c) Poden exercir la llibertat d'expressió en l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva representació; així mateix, poden publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu, aquelles publicacions d'interès laboral o social, comunicant-ho prèviament a l'empresa i exercint aquestes tasques d'acord amb la normativa vigent a aquest efecte.
Español: c) Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa, en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo, aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la normativa vigente al efecto.
Català: 1.2 Creació de videojocs.
Español: 1.2 Creación de videojuegos.
Català: l) Analitzar i localitzar els efectes i causes de disfunció o avaria a les instal·lacions i equips, utilitzant equips de mesura i interpretant els resultats per efectuar-ne les operacions de manteniment i reparació.
Español: l) Analizar y localizar los efectos y causas de disfunción o avería en las instalaciones y equipos, utilizando equipos de medida e interpretando los resultados para efectuar las operaciones de mantenimiento y reparación.
Català: adoptat, en la sessió de 16 d'abril de 1998, l'Acord de traspàs
Español: adoptado, en la sesión de 16 de abril de 1998, el Acuerdo de traspaso de
Català: D'acord amb això, l'excedència pot ser voluntària o forçosa.
Español: De acuerdo con ello, la excedencia podrá ser voluntaria o forzosa.
Català: d) La manca de manteniment dels elements necessaris per a garantir les condicions d'accessibilitat establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament, si aquesta manca de manteniment pot generar situacions de risc o de perill.
Español: d) La falta de mantenimiento de los elementos necesarios para garantizar las condiciones de accesibilidad establecidas por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo, cuando dicha falta de mantenimiento pueda generar situaciones de riesgo o peligro.
Català: 10.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determina l'assignació del pressupost, d'acord amb l'apartat 6 d'aquest annex.
Español: 10.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determina la asignación del presupuesto, de acuerdo con el apartado 6 de este anexo.
Català: L'objecte de la modificació és alterar la qualificació urbanística en sòl no urbanitzable d'uns terrenys de 2.500 m² de superfície situats a l'extrem nord-est del camp de golf Suro Gros.
Español: El objeto de la modificación es alterar la calificación urbanística en suelo no urbanizable de unos terrenos de 2.500 m² de superficie situados al extremo noreste del campo de golf Suro Gros.
Català: La dona embarassada tindrà dret des del moment en que tingui diagnòstic de l'embaràs, quan existeixin diferents llocs de treball, al canvi de lloc si es demostra que les condicions de treball, toxicitat, perillositat, penositat, matèries primeres, etc., poden influir negativament a la treballadora o al fetus, assegurant-se el mateix salari, categoria i la incorporació al seu lloc de treball habitual quan la treballadora es reincorpori després del part.
Español: La mujer embarazada tendrá derecho desde el momento en que tenga diagnóstico del embarazo, cuando existan diferentes puestos de trabajo, al cambio del mismo si se demuestra que las condiciones de trabajo, toxicidad, peligrosidad, penosidad, materias primas, etc., pueden influir negativamente a la trabajadora o al feto, asegurándose el mismo salario, categoría y la incorporación a su puesto habitual cuando la trabajadora se reincorpore después del parto.
Català: En cas que sigui de caràcter forçosa tindrà una durada màxima de sis mesos.
Español: En el supuesto de que sea de carácter forzosa tendrá una duración máxima de seis meses.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, el retorn s'ha de fer en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte o pla editorial subvencionat en virtut de la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, la devolución estará en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto o plan editorial subvencionado en virtud de la base 10.2.b), sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 16 y en la base general 19.
Català: Número conductors per fase: 2 (CARDINAL AW)
Español: Número conductores por fase: 2 (CARDINAL AW)
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 2.5, 2.6 i 2.7 de l'annex 10 i en el punt 3 de l'annex 8 del Decret 243/2003, de 8 d'octubre, en l'especialitat d'excursionisme i els requisits de titulació o certificació establerts en els punts 3.5 i 3.6 de l'annex 2 del Reial decret 320/2000, de 3 de març, en les especialitats de futbol i futbol sala, que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 2.5, 2.6 y 2.7 del anexo 10 y en el punto 3 del anexo 8 del Decreto 243/2003, de 8 de octubre, para la especialidad de excursionismo y los requisitos de titulación o certificación establecidos en los puntos 3.5 y 3.6 del anexo 2 del Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, para las especialidades de fútbol y fútbol sala, que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa del compliment de les condicions anteriors.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del cumplimiento de las anteriores condiciones.
Català: L'11 de març de 2014 el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM determina que l'activitat se situa a més de 500 de superfície forestal.
Español: El 11 de marzo de 2014 el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM determina que la actividad se sitúa a más de 500 de superficie forestal.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1938/2010, de 7 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Modernització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. GO/009/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1938/2010, de 7 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Modernización de la Administración (convocatoria de provisión núm. GO/009/10).
Català: RESOLUCIÓ ARP/793/2020, de 27 de març, per la qual es modifica el termini per presentar les sol·licituds d'ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, convocats per la Resolució ARP/683/2020, de 6 de març, per la qual es convoquen els ajuts dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per a la campanya 2020-2021 (ref. BDNS 499550).
Español: RESOLUCIÓN ARP/793/2020, de 27 de marzo, por la que se modifica el plazo para presentar las solicitudes de ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, convocadas por la Resolución ARP/683/2020, de 6 de marzo, por la que se convocan las ayudas de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para la campaña 2020-2021 (ref. BDNS 499550).
Català: De la Secretaria de Cooperació Exterior en depèn l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament, amb les funcions i característiques que preveu l'article 2.5 del Decret 141/2003, de 10 de juny.
Español: De la Secretaría de Cooperación Exterior depende el Área de Cooperación al Desarrollo, con las funciones y características que prevé el artículo 2.5 del Decreto 141/2003, de 10 de junio.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Tributs de la Diputació de Girona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Tributos de la Diputación de Girona, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Té complerts els 18 anys d'edat, i efectua tasques que per a la realització de les quals es requereix predominantment l'aportació d'esforç físic.
Español: Habiendo cumplido los 18 años de edad, efectúa labores para cuya realización se requiere predominantemente la aportación de esfuerzo físico.
Català: A partir de 2 s'ha de contractar 1 capatàs per a l'operació de trinca.
Español: A partir de 2 se contratará 1 capataz para la operación de trinca.
Català: El primer quadrimestre de l'any s'ha de presentar una còpia de la memòria d'activitats de l'anualitat anterior a la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: El primer cuatrimestre del año se debe presentar una copia de la memoria de actividades de la anualidad anterior a la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: - EDAR i col·lectors de Ginestarre
Español: - EDAR y colectores de Ginestarre