BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Si el membre del Consorci que exerceix el seu dret de separació no ha realitzat aportacions per no estar-hi obligat, el criteri de repartiment serà la participació en els ingressos que hagi rebut durant el temps que ha format part del Consorci.
Español: - Si el miembro del Consorcio que ejerce su derecho de separación no hubiera realizado aportaciones para no estar obligado, el criterio de reparto será la participación en los ingresos que haya recibido durante el tiempo que ha formado parte del Consorcio.
Català: Quan uns centres tinguin 50 treballadors i altres de la mateixa província no, en els primers es constituiran comitès d'empresa propis i amb tots els segons se'n constituirà un altre.
Español: Cuando unos centros tengan 50 trabajadores y otros de la misma provincia no, en los primeros se constituirán comités de empresa propios y con todos los segundos se constituirá otro.
Català: h) Portar una comptabilitat separada per tal d'identificar les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades.
Español: h) Llevar una contabilidad separada con el fin de identificar los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas.
Català: d) La jornada de treball de matí, de dilluns a divendres, serà amb caràcter general, des de les 8.15 a les 15 hores.
Español: d) La jornada de trabajo de mañana, de lunes a viernes, será con carácter general, desde las 8.15 a las 15 horas.
Català: 1.4 Les propostes han de tractar sobre algun dels àmbits temàtics següents:
Español: 1.4 Las propuestas deben tratar sobre alguno de los siguientes ámbitos temáticos:
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquestes normes i es podran delimitar nous polígons d'actuació urbanística amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas normas y podrán delimitarse nuevos polígonos de actuación urbanística con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento.
Català: -Que es compromet a posar a disposició el local i els recursos materials necessaris per tal de dur a terme les activitats.
Español: Que se compromete a poner a disposición el local y los recursos materiales necesarios para llevar a cabo las actividades.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: enquestes o entrevistes, formularis i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: encuestas o entrevistas, formularios y transmisión electrónica.
Català: Tècnics de gestió i administració
Español: Técnicos de gestión y administración
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: a) Organismes públics de recerca, els que defineix i regula la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació i les seves disposicions de desenvolupament, els adscrits o dependents d'altres administracions públiques, les universitats sense finalitat de lucre i els seus departaments i instituts universitaris, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, amb totes les seves modificacions.
Español: a) Organismos públicos de investigación aquellos que define y regula la Ley 14/2011, de 1 junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y sus disposiciones de desarrollo, los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas, las universidades sin ánimo de lucro y sus departamentos e institutos universitarios, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, con todas sus modificaciones.
Català: En el termini dels 3 mesos següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.2.e) de l'Estatut dels Treballadors, una Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per 2 o 3 representants de l'Administració i 2 o 3 representants del Comitè d'Empresa.
Español: En el plazo de los 3 meses siguientes a la firma del presente Convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.2.e) del Estatuto de los trabajadores, la Comisión Paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio, que estará formada por 2 ó 3 representantes de la Administración y 2 ó 3 representantes del Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1482/2003, de 9 de maig, per la qual es crea el Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1482/2003, de 9 de mayo, por la que se crea al Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña.
Català: GRI/1231/2013, de 7 de juny, de nomenament del senyor Salvador Jorba Nadal com a assessor en matèria de polítiques locals.
Español: GRI/1231/2013, de 7 de junio, de nombramiento del señor Salvador Jorba Nadal como asesor en materia de políticas locales.
Català: El secretari d'Estat d'Infraestructures, Transports i Habitatge
Español: El secretario de Estado de Infraestructuras, Transportes y Vivienda
Català: Finalitat: organització de les XIV Jornades d'Aprenentatge i Ensenyament de les Matemàtiques (JAEM).
Español: Finalidad: organización de las XIV Jornadas para el Aprendizaje y la Enseñanza de las Matemáticas (JAEM).
Català: 20% a la signatura de l'instrument mitjançant el qual s'atorgui la subvenció.
Español: 20 % a la firma del instrumento mediante el que se otorgue la subvención.
Català: 14.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 14.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará previa certificación según la cual la actividad y el gasto realizados están justificadas debidamente.
Català: a) Sense feina per seccions.
Español: a) En desempleo por secciones.
Català: Tot i això, l'activitat es troba a 50 metres dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional amb el codi ES5140011, aprovada per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE.
Español: Sin embargo, la actividad se encuentra a 50 metros de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), Barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Sistema prelitoral meridional con el código ES5140011, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Dóna suport i assessorament administratiu i informàtic al personal de territoris, programes i serveis sota les ordres del seu cap superior.
Español: c. Da soporte y asesoramiento administrativo y informático al personal de territorios, programas y servicios bajo las órdenes del su jefe superior.
Català: l'àmbit de la UA-52, carrer Cooperativa, de Mataró
Español: ámbito de la UA-52, calle Cooperativa, de Mataró
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: b) S'hi carregarà pel saldo en tancar l'exercici, amb abonament al compte 129.
Español: c) Se cargará por el saldo al cerrar el ejercicio, con abono en la cuenta 129.
Català: c) Commemoracions de fets històrics importants, i d'aniversaris de personalitats o entitats adreçades a la conservació de la memòria col·lectiva.
Español: c) Conmemoraciones de hechos históricos importantes, y de aniversarios de personalidades o entidades dirigidas a la conservación de la memoria colectiva.
Català: Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació.
Español: Provisional: del 2% del importe tipo de licitación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Correspon a l'entitat acreditada la responsabilitat de complir la normativa laboral vigent, així com la responsabilitat civil i econòmica.
Español: Corresponderá a la entidad acreditada la responsabilidad de cumplir la normativa laboral vigente, así como la responsabilidad civil y económica.
Català: 9.1 La determinació de la pertinença a un grup o subgrup professional serà el resultat de la ponderació, entre altres, dels següents factors:
Español: 9.1 La determinación de la pertenencia a un grupo o subgrupo profesional será el resultado de la ponderación, entre otros, de los siguientes factores.
Català: Beneficiari/ària: Jiménez Perales, Verónica.
Español: Beneficiario/ria: Jiménez Perales, Verónica.
Català: 2.6 Rearma el sistema de seguretat de la màquina motriu, verificant i corregint les anomalies causants d'una parada d'emergència i comprovant l'operativitat abans de tornar a posar-la en marxa.
Español: 2.6 Rearma el sistema de seguridad de la máquina motriz, verificando y corrigiendo las anomalías causantes de una parada de emergencia y comprobando su operatividad antes de volver a ponerla en marcha.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Sales de festes i discoteques de 3a categoria
Español: Salas de fiestas y discotecas de 3a categoría
Català: En aquest cas, els titulars la poden reconstruir o refer.
Español: En este caso, los titulares la pueden reconstruir o rehacer.
Català: d) L'orientació de la docència, la recerca i l'activitat universitària vers la cultura de la pau, el respecte dels drets humans, el progrés social, el respecte del medi ambient i el desenvolupament sostenible i la renúncia explícita a la recerca orientada directament a finalitats militars.
Español: d) La orientación de la docencia, la investigación y la actividad universitaria hacia la cultura de la paz, el respeto de los derechos humanos, el progreso social, el respeto del medio ambiente y el desarrollo sostenible y la renuncia explícita a la investigación orientada directamente a finalidades militares.
Català: Si no és així, han de ser compensades i absorbides, i aquest Conveni
Español: Si no es así, tienen que ser compensadas y absorbidas, y
Català: Sistemes de sanejament de Riudarenes, Tordera, Caldes de Malavella, Santa Coloma de Farners, Sils, Vidreres, Sant Llorenç Savall, Gualba i Breda, d'1.1.2005 a 31.12.2009.
Español: Sistemas de saneamiento de Riudarenes, Tordera, Caldes de Malavella, Santa Coloma de Farners, Sils, Vidreres, Sant Llorenç Savall, Gualba y Breda, de 1.1.2005 a 31.12.2009.
Català: —1 Aquest Projecte correspon als números del registre miner dels expedients 5.208 i 90.785.
Español: —1 Este Proyecto corresponde a los números del registro minero de los expedientes 5.208 y 90.785.
Català: 5.8 Equipament informàtic i programari per al gravat de pells.
Español: 5.8 Equipamiento informático y software para el grabado de pieles.
Català: .1 Traslladar les escoles que es relacionen a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: .1 Trasladar las escuelas que se relacionan en el anexo, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: m) Fixar els criteris que s'han de seguir per a la formalització de convenis amb altres entitats públiques i privades.
Español: m) Fijar los criterios que deben seguirse para formalizar convenios con otras entidades públicas y privadas.
Català: 8.2 Tots els òrgans de suport de la Comissió han d'actuar segons les directrius fixades pel Ple i han de donar-li compte dels seus treballs en la forma que s'estableixi.
Español: 8.2 Todos los órganos de apoyo de la Comisión deben actuar según las directrices fijadas por el Pleno y deben darle cuenta de sus trabajos, en la forma en que se establezca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'unes normes reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de unas normas reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Barcelona i l'Ajuntament de Premià de Mar per a la implementació i el desenvolupament del projecte Radars a Premià de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Barcelona y el Ayuntamiento de Premià de Mar para la implementación y el desarrollo del proyecto Radares en Premià de Mar.
Català: Finalitat: Donar compliment a les distàncies de seguretat reglamentàries entre la línia a 220 kV Penedès-Viladecans i la línia Rubí-Begues a 400 kV, a la seva entrada/sortida de la subestació SE Viladecans.
Español: Finalidad: Dar cumplimiento a las distancias de seguridad reglamentarias entre la línea en 220 kV, Penedès-Viladecans y la línea Rubí-Begues, en 400 kV en su entrada/salida de la subestación SE Viladecans.
Català: Tanmateix, si per causes justificades la comissió obtinguda fos inferior a la quantitat fixada per l'esmentat concepte l'empresa abonarà la diferència fins a la total quantia d'aquest complement.
Español: Sin embargo, si por causas justificadas la comisión obtenida fuese inferior a la cantidad fijada por dicho concepto la empresa abonará la diferencia hasta la total cuantía de de éste complemento.
Català: En el supòsit de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat és té dret a un dia -el de l'enllaç-, quan aquest sigui en territori català, i a dos -el de l'enllaç i el següent-, si aquest té lloc fora del territori català.
Español: En el supuesto de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad se tiene derecho a un día -el del enlace-, cuando éste sea en territorio catalán, y a dos -el del enlace y el siguiente-, si éste tiene lugar fuera del territorio catalán.
Català: 6.1 La consellera de Justícia, a proposta del secretari general del Departament, resoldrà l'atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia.
Español: 6.1 La consejera de Justicia, a propuesta del secretario general del Departamento, resolverá la concesión o la denegación de la subvención y su cuantía.
Català: .4 Es modifica l'Ordre BEF/454/2004, de 24 de desembre, pel que fa als ajuts de suport a les persones amb dependències destinades a persones amb disminució.
Español: .4 Se modifica la Orden BEF/454/2004, de 24 de diciembre, en lo que respecta a las ayudas de apoyo a las personas con dependencias destinadas a personas con disminución.
Català: -8 Distribució de nomenaments a temps parcial per modalitats
Español: -8 Distribución de nombramientos a tiempo parcial por modalidades
Català: Fita 3: se situa a una divisòria d'aigües, a uns dos-cents cinquanta metres al sud del turó de la Roqueta, a uns dos-cents setanta-cinc metres a l'oest del fondo de la Roqueta i a tocar d'un mur de pedra.
Español: Mojón 3: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos doscientos cincuenta metros al sur del cerro de La Roqueta, a unos doscientos setenta y cinco metros al oeste de El Fondo de la Roqueta y al lado de un muro de piedra.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada / ordinària, obert, concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada / ordinaria, abierto, concurso público.
Català: Previsió d'aparcaments en els edificis:
Español: Previsión de aparcamientos en los edificios:
Català: Pau Casals (ara sòl urbà consolidat amb ordenació directa): es reitera la necessitat de donar compliment a la prescripció de l'informe anterior, d'eliminar la peça qualificada de 6a1 i, en tot cas, reconèixer en els plànols d'ordenació corresponents l'accés existent com a pas privat.
Español: Pau Casals (ahora suelo urbano consolidado con ordenación directa): se reitera la necesidad de dar cumplimiento a la prescripción del anterior informe, de eliminar la pieza calificada como 6a1 y, en todo caso, reconocer en los correspondientes planos de ordenación el acceso existente como paso privado.
Català: Aquesta situació era motiu de gran preocupació per part de l'Ajuntament i es palesava en les continues reunions mantingudes amb les associacions de veïns, les quals havien manifestat en diverses ocasions el seu malestar per la presència continuada de compradors de droga, fet que afectava a la convivència del barri, fins el punt d'arribar a organitzar patrulles de veïns.
Español: Esta situación era motivo de gran preocupación por parte del Ayuntamiento y se hacía patente en las continuas reuniones mantenidas con las asociaciones de vecinos, las cuales habían manifestado en diversas ocasiones su malestar por la presencia continuada de compradores de droga, hecho que afectaba la convivencia del barrio, hasta el punto de llegar a organizar patrullas de vecinos.
Català: especificacions tècniques i aconseguir la qualitat requerida i en
Español: especificaciones técnicas y consiguiendo la calidad requerida y en
Català: RESOLUCIÓ TRE/3921/2009, d'11 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC de les taules salarials per als anys 2008 i 2009 del Pacte d'eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d'iniciativa social adscrites a l'associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d'abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 (codi de conveni núm. 7900612).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3921/2009, de 11 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC de las tablas salariales para los años 2008 y 2009 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el período del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 (código de convenio núm. 7900612).
Català: a) En el cas que en un mateix barri hi concorri més d'una entitat sol·licitant de subvenció, tindrà prioritat la sol·licitud presentada per l'entitat o associació de veïns del barri que estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l'Agència.
Español: a) En caso de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención, tendrá prioridad la solicitud presentada por la entidad o asociación de vecinos del barrio que esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia.
Català: Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar per persona beneficiària més de 18.750,00 euros per a la secció d'actuacions silvícoles de millora o 25.000,00 euros en el cas que se sol·liciti algun concepte de la secció de millora de la xarxa viària forestal.
Español: Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo de esta Resolución, no se podrán solicitar por persona beneficiaria más de 18.750,00 euros para la sección de actuaciones silvícolas de mejora o 25.000,00 euros en el caso que se solicite algún concepto de la sección de mejora de la red viaria forestal.
Català: Conservació d'aforaments,comptadors i boques d'incendis
Español: Conservación de aforos,Contadores y bocas de incendios
Català: bustible emprat amb el límit d'emissió que li correspon.
Español: de combustible utilizado con el límite de emisión que le corres-
Català: Aquestes beques tenen dues modalitats segons el tipus de personal destinatari: modalitat A) per al personal de les diferents administracions públiques de Catalunya, sigui quina sigui la seva vinculació, llevat del professorat universitari, i professionals d'entitats públiques o privades sense afany de lucre que col·laborin amb l'Administració; i modalitat B) per al professorat universitari, els estudiants universitaris de 3r cicle i els professionals liberals vinculats a l'àmbit de la justícia que visquin, treballin o estudiïn en el territori de Catalunya.
Español: Estas becas tienen dos modalidades según el tipo de personal destinatario: modalidad A) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, sea cual sea su vinculación, a excepción del profesorado universitario, y profesionales de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Administración; y modalidad B) para el profesorado universitario, los estudiantes universitarios de 3r ciclo y los profesionales liberales vinculados al ámbito de la justicia que vivan, trabajen o estudien en el territorio de Cataluña.