BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a l'arranjament del passeig Marítim de la platja, al terme municipal de Pineda de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el arreglo del paseo Marítim de la playa, en el término municipal de Pineda de Mar.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2, les Torres, per a un ajust en la zonificació dels sistemes viari, d'espais lliures i d'equipaments, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2, Les Torres, par aun ajuste en la zonificación de los sistemas viario, de espacios libres y de equipamientos, en el término municipal de Sant Celoni
Català: En el marc d'una col·laboració entre entitats públiques, l'entitat local beneficiària, promotora del projecte, podrà establir convenis amb altres entitats públiques només per a l'execució de les actuacions de formació.
Español: En el marco de una colaboración entre entidades públicas, la entidad local beneficiaria, promotora del proyecto, podrá establecer convenios con otras entidades públicas solo para la ejecución de las actuaciones de formación.
Català: b) Currículum del doctor, amb menció dels elements que acreditin l'expedient, els mèrits científics, la capacitat i els coneixements de l'investigador per al desenvolupament del projecte (30/100).
Español: b) Currículo del doctor, mencionando los elementos que acrediten el expediente, los méritos científicos, la capacidad y los conocimientos del investigador para el desarrollo del proyecto (30/100).
Català: Claredat, coherència i estratègia en l'elecció de beneficiaris/àries, 15.
Español: Claridad, coherencia y estrategia en la elección de beneficiarios/arias, 15.
Català: Flora endèmica, rara i/o amenaçada.
Español: Flora endémica, rara y/o amenazada.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de millora de l'intercanvi entre les línies 2, 3 i 4 d'FMB i RENFE - Passeig de Gràcia de Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de mejora del intercambio entre las líneas 2, 3 y 4 de FMB y RENFE - Passeig de Gràcia de Barcelona.
Català: —1 El secretari general del Departament d'Ensenyament, a proposta del subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament i escoltats els interessats, reconeixerà les especialitats corresponents, de les previstes a l'article 12 d'aquest Decret, als inspectors i inspectores que actualment exerceixen la funció inspectora, tenint en compte la seva titulació acadèmica, l'experiència professional i la formació específica, i la tipologia del lloc de treball al qual van ser adscrits per les corresponents disposicions normatives.
Español: —1 El secretario general del Departamento de Enseñanza, a propuesta del subdirector general de la Inspección de Enseñanza y escuchados los interesados, reconocerá las especialidades correspondientes, de las previstas en el artículo 12 de este Decreto, a los inspectores e inspectoras que actualmente ejercen la función inspectora, teniendo en cuenta su titulación académica, la experiencia profesional, la formación específica y la tipología del puesto de trabajo al cual fueron adscritos por las correspondientes disposiciones normativas.
Català: 1.1 Caracteritza l'estil i gènere del projecte.
Español: 1.1 Caracteriza el estilo y género del proyecto.
Català: .2 Ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva de 20 de desembre de 2006, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva de 20 de diciembre de 2006, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Els candidats hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Español: Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que encontrarán en la página web http://www.xtec.net/ofinternacional.
Català: Persones que s'han inscrit als programes o plans comunitaris.
Español: Personas que se han inscrito en los programas o planes comunitarios.
Català: 4.4 Sistemes de seguretat aplicats a les eines, estris i equips per al muntatge i instal·lació de mampares i plafons autoportants.
Español: 4.4 Sistemas de seguridad aplicados a las herramientas, útiles y equipos para el montaje e instalación de mamparas y paneles autoportantes.
Català: Vist el que disposa l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, modificació i supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto lo dispuesto en el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: En cas que participi més d'un centre avaluador el conveni ha d'establir les mesures de seguiment oportunes.
Español: En caso de que participe más de un centro evaluador el convenio tiene que establecer las medidas de seguimiento oportunas.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: 4 d'abril de 2018 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 4 de abril de 2018 a las 10:00 horas.
Català: El 8 de desembre es va publicar aquest anunci al diari “El nou 9” i el 9 de desembre de 2014 al diari“El País”.
Español: El 8 de diciembre se publicó este anuncio en el periódico "El nou 9" y el 9 de diciembre de 2014 en el diario "El País".
Català: Aquesta modificació del traçat varia l'afectació de les següents finques del terme municipal de Montornès del Vallès:
Español: Esta modificación del trazado varía la afectación de los siguientes fincas del término municipal de Montornès del Vallès:
Català: D'acord amb la cartografia d'hàbitats no es troben hàbitats d'interès comunitari.
Español: De acuerdo con la cartografía de hábitats no se hallan hábitats de interés comunitario.
Català: Aprovar l'adhesió per part de la Fundació IMFE Mas Carandell al conveni en vigor de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell, per als anys 2005-2008 (codi de conveni número 4301982).
Español: Aprobar la adhesión por parte de la Fundación IMFE Mas Carandell al convenio en vigor del Instituto Municipal de Formación y Empresa Mas Carandell, para los años 2005-2008 (código de convenio número 4301982).
Català: 2.3.5 Polígons: topologia de les malles.
Español: 2.3.5 Polígonos: topología de las mallas.
Català: És qui en possessió de títol acadèmic de grau mig exerceix en l'empresa funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión de título académico de Grado medio desempeña en la Empresa funciones propias de su titulación.
Català: El municipi de la Riba es troba a la Zona de Qualitat de l'Aire 4 (Camp de Tarragona), ZQA 4, però és propera a la zona Terres de Ponent, ZQA 14, zona de qualitat de l'aire amb contaminació moderada i vulnerabilitat baixa.
Español: El municipio de La Riba se encuentra en la Zona de Calidad del Aire 4 (Camp de Tarragona), ZQA 4, aunque es próxima a la zona Terres de Ponent, ZQA 14, zona de calidad del aire con contaminación moderada y vulnerabilidad baja.
Català: En finalitzar el mes, es confecciona la nòmina del mes amb la
Español: Al finalizar el mes, se confeccionará la
Català: Finalitat: cicle de poesia "Viatge a la Polinèsia".
Español: Finalidad: ciclo de poesía "Viaje a la Polinesia".
Català: Consegüentment, amb els informes previs del Departament de Governació i Administracions Públiques, del Departament d'Economia i Finances i de la Comissió de Coordinació Corporativa, i a proposta dels departaments de la Presidència, de la Vicepresidència, de Governació i Administracions Públiques i d'Economia i Finances, el Govern adopta el següent
Español: Consiguientemente, con los informes previos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, del Departamento de Economía y Finanzas y de la Comisión de Coordinación Corporativa, y a propuesta de los departamentos de la Presidencia, de la Vicepresidencia, de Gobernación y Administraciones Públicas y de Economía y Finanzas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Alumnes o els seus pares, mares o tutors que sol·licitin ser admesos a centres docents o que ja hi estiguin escolaritzats i vulguin continuar-hi el curs següent.
Español: Alumnos o sus padres, madres o tutores que soliciten ser admitidos a centros docentes o que ya estén escolarizados y quieran continuar el curso siguiente.
Català: El termini per resoldre i notificar la resolució és de tres mesos, a comptar des de la data de la resolució d'incoació.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución es de tres meses, a contar desde la fecha de la resolución de incoación.
Català: Comprèn l'edificació entre mitgeres amb façanes sobre l'alineació de vial formant illes tancades.
Español: Comprende la edificación entre medianeras con fachadas sobre la alineación de vial formando manzanas cerradas.
Català: a.1) Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'obra per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: a.1) Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la obra para la que se solicita la subvención.
Català: Línia A.T.: (longitud, en km i pressupost parcial).
Español: Línea A. T.: (longitud, en km y presupuesto parcial).
Català: Les connexions esmentades hauran de produir-se a les rotondes i es grafien orientativament a la documentació gràfica del Pla general.
Español: Dichas conexiones deberán producirse en las rotondas y se grafían orientativamente en la documentación gráfica del Plan general.
Català: Planifica i supervisa la elaboració de ratis a partir dels estats financers i dels plans d'Inversions de les empreses públiques.
Español: Planifica y supervisa la elaboración de ratios a partir de los estados financieros y de los planes de inversiones de las empresas públicas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'ampliació d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Celrà, promogut per Nalco Española Manufacturing, SLU (exp. G1AAI150179),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de ampliación de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Celrà, promovido por Nalco Española Manufacturing, SLU (exp. G1AAI150179),
Català: Adequació al nivell del grup.
Español: Adecuación al nivel del grupo.
Català: Modificació puntual de la 27a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual de la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: Les disposicions transitòries estableixen que s'ha d'avaluar l'impacte social de la Llei, i també la potestat del Govern de la Generalitat d'actualitzar els serveis de la Xarxa.
Español: Las disposiciones transitorias establecen que debe evaluarse el impacto social de la Ley, así como la potestad del Gobierno de la Generalidad de actualizar los servicios de la Red.
Català: D'acord amb l'exposat, escau completar la delegació de competències del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria tramviària a l'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic a l'àrea de Barcelona, amb la finalitat que es pugui assolir la implantació d'una xarxa tramviària unificada mitjançant l'articulació de les xarxes Trambaix i Trambesòs.
Español: De acuerdo con lo expuesto, procede completar la delegación de competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia tranviaria a la Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público en el área de Barcelona, con la finalidad que se pueda alcanzar la implantación de una red tranviaria unificada mediante la articulación de las redes Trambaix y Trambesòs.
Català: interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part,
Español: interesada, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto,
Català: [Creació i supressió de municipis i alteració de termes municipals]
Español: [Creación y supresión de municipios y alteración de términos municipales]
Català: Lloc d'execució: el Brull (Osona).
Español: Lugar de ejecución: El Brull (Osona).
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a cinquanta persones.
Español: Este requisito únicamente es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: d) Còpia compulsada del First Certificate in English d'anglès o del DELF B2 de francès o del títol de coneixement de l'idioma equivalent.
Español: d) Copia compulsada del First Certificate in English de inglés o del DELF B2 de francés o del título de conocimiento del idioma equivalente.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 1.1 En els ensenyaments de formació professional inicial la formació en alternança pot adoptar dues modalitats:
Español: 1.1 En las enseñanzas de formación profesional inicial la formación en alternancia puede adoptar dos modalidades:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de juliol i 27 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de julio y 27 de abril de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Haver col·laborat en la investigació del fet aportant proves, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, que foren noves i decisives per declarar la seva responsabilitat.
Español: d) Haber colaborado en la investigación del hecho aportando pruebas, en cualquier momento de la tramitación del expediente, que serían nuevas y decisivas para declarar su responsabilidad.
Català: 2.2 Si un contracte de conreu comprèn una o diverses finques que es troben ubicades en part a l'àmbit territorial de Catalunya i en part a fora, només és susceptible d'inscripció en la part corresponent a finques rústiques ubicades a Catalunya.
Español: 2.2 Si un contrato de cultivo comprende una o varias fincas que se encuentran ubicadas en parte en el ámbito territorial de Cataluña y en parte fuera, solo es susceptible de inscripción en la parte correspondiente a fincas rústicas ubicadas en Cataluña.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2909/2020, de 16 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions per empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció (DOGC núm. 8278 de 23.11.2020).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2909/2020, de 16 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción (DOGC núm. 8278 de 23.11.2020).
Català: a) Activitats de suport a la represa de l'activitat: tots aquells àmbits d'actuació locals relacionats amb activitats de suport a la represa de l'activitat per raó de la reactivació de l'activitat econòmica afectada per la COVID-19, com per exemple agents cívics per a mercats municipals, transports públics, informadors de suport a altres serveis locals, com policia local, entre d'altres.
Español: a) Actividades de apoyo a la reanudación de la actividad: todos aquellos ámbitos de actuación locales relacionados con actividades de apoyo a la reanudación de la actividad en razón de la reactivación de la actividad económica afectada por la COVID-19, como por ejemplo agentes cívicos para mercados municipales, transportes públicos, informadores de apoyo a otros servicios locales, como policía local, entre otros.
Català: En cas que algun dels esmentats plans
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no se
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La resta del personal gaudirà les vacances d'estiu des del 15 de juliol fins el 31 d'agost, ambdós inclosos.
Español: El resto del personal disfrutará las vacaciones de verano desde el 15 de julio hasta el 31 de agosto, ambos inclusive.
Català: El Govern: funcions, composició, organització i cessament.
Español: El Gobierno: funciones, composición, organización y cese.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cassà de la Selva i de Campllong dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Campllong dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Sistemes de fitxers xifrats.
Español: Sistemas de ficheros cifrados.
Català: En el cas de documents l'original dels quals ha de ser conservat pel sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos cuyo original debe ser conservado por el solicitante, debe presentarse el original junto con una copia, que se compulsa, y se devuelve el original.
Català: Realitzar els jocs, els exercicis i les activitats fisicorecreatives programades, amb correcció en els moviments, segons les normes o regles definides prèviament.
Español: Realizar los juegos, ejercicios y actividades fisicorecreativas programadas con corrección en los movimientos, según las normas o reglas definidas previamente.
Català: l) El tractament de la correspondència institucional del secretari o secretària general.
Español: l) El tratamiento de la correspondencia institucional del secretario o la secretaria general.
Català: Serveis per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns psiquiàtrics a Reus a l'Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import d'1.760.550,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 100 plazas de residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos psiquiátricos en Reus al Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 1.760.550,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Portal.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Portal.
Català: Revisa els qüestionaris de descripció de lloc de treball dels llocs de comandament, singulars o base amb nivell superior als habituals abans de la seva tramesa a la Direcció de Serveis.
Español: Revisa los cuestionarios de descripción de puesto de trabajo de los puestos de mando, singulares o base con niveles superiores a los habituales antes de su envío a la Dirección de Servicios.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe el 24 de febrer de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe el 24 de febrero de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Tot això es publica als efectes del que determina l'apartat segon de l'article 124 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Todo esto se publica a los efectos del que determina el apartado segundo del artículo 124 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Les reclamacions i al·legacions es poden presentar davant l' ajuntament dintre del mateix termini d' informació pública, per qualsevol dels mitjans que permet la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las reclamaciones i alegaciones se pueden presentar ante el ayuntamiento en el mismo plazo de información pública, por cualquiera de los medios que permite la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Instrument secundari/Tècnica clàssica I
Español: Instrumento secundario/Técnica clásica I
Català: Interpretació bàsica ECG
Español: Interpretación básica ECG
Català: Una vegada acabada l'obra o servei si no hagués denúncia expressa i es continua prestant serveis el contracte es considerarà per temps indefinit.
Español: Ejecutada la obra o servicio si no hubiera denuncia expresa y se continuara prestando servicios el contrato se considerará por tiempo indefinido.
Català: la data d'exposició pública.
Español: del siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Les ordres d'execució.
Español: Las órdenes de ejecución.
Català: 4.1 La presidència de la Comissió acorda la convocatòria de les reunions i l'ordre del dia.
Español: 4.1 La presidencia de la Comisión acuerda la convocatoria de las reuniones y el orden del día.