BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 en base a l'Ordre EMO/243/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa Treball i Formació adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, i s'obre convocatòria destinada a entitats sense ànim de lucre per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 en base a la Orden EMO/243/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa Trabajo y Formación dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, y se abre la convocatoria destinada a las entidades sin ánimo de lucro para el año 2015.
Català: Els quòrums de constitució de la Junta General són els legalment aplicables d'acord amb la Llei de societats de capital.
Español: Los quórum de constitución de la Junta General son los legalmente aplicables de acuerdo con la Ley de sociedades de capital.
Català: b) A efectes de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries, s'estableix el termini de l'1 de gener a 30 de juny per a paga de l'estiu i de l'1 de juliol al 31 de desembre per a la paga de Nadal.
Español: b) A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias, se establece el plazo del 1 de enero al 30 de junio para la paga de verano y del 1 de julio al 31 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: Si aquestes situacions es produeixen davant clients o els afecten, o si es produeixen maltractaments de paraula o d'obra, la falta es qualifica de molt greu, encara que no hi hagi hagut reiteració.
Español: Cuando dichas situaciones se produzcan ante clientes, o afecten a los mismos, o cuando se produzcan maltratos de palabra u obra, se calificará la falta como muy grave, aunque no concurra reiteración.
Català: La modificació, essencialment, afecta la totalitat dels Estatuts, ja que s'han traduït al català.
Español: La modificación, esencialmente, afecta la totalidad de los estatutos, ya que se han traducido al catalán.
Català: Les hores extres que facin els treballadors a partir de l'1 de gener de 2007 s'han de calcular amb un increment del 50% sobre el salari de l'hora professional.
Español: Las horas extraordinarias que realicen los trabajadores a partir del día 1 de enero de 2007, se calcularán con un incremento del 50% sobre el salario por hora profesional.
Català: a) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles en vigor, on consti el permís de la categoria C, o equivalent i, si escau, de les categories D, E+C i E+D.
Español: a) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de vehículos en vigor, donde conste el permiso de la categoría C, o equivalente y, si procede, de las categorías D, E+C y E+D.
Català: Els aspirants esmentats al paràgraf anterior tenen reconegut el requisit de formació pedagògica i didàctica sempre que acreditin haver impartit docència, abans de l'1 de setembre de 2014, durant un mínim de dotze mesos en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats.
Español: Los aspirantes mencionados en el párrafo anterior tienen reconocido el requisito de formación pedagógica y didáctica siempre que acrediten haber impartido docencia, antes del 1 de septiembre de 2014, durante un mínimo de doce meses en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizadas.
Català: Els gràfics 15 a 18 mostren la dimensió i evolució per a cada un dels grups professionals en el període 2011-2015 per àmbits d'activitat.
Español: Los gráficos 15 a 18 muestran la dimensión y evolución para cada uno de los grupos profesionales en el periodo 2011-2015 por ámbitos de actividad.
Català: d) La inspecció dels serveis i les activitats de transport de competència de la Direcció General en l'àmbit territorial respectiu i, si s'escau, la resolució dels expedients sancionadors.
Español: d) La inspección de los servicios y las actividades de transporte de competencia de la Dirección General en el ámbito territorial respectivo y, en su caso, la resolución de los expedientes sancionadores.
Català: Redacció i tramitació de catàlegs de masies i cases rurals.
Español: Redacción y tramitación de catálogos de masías y casas rurales.
Català: Un cop obtinguda la concessió d'aigua, es podrà implantar aquest sector a través d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries, si bé en aquesta disposició transitòria s'hauran de determinar els paràmetres del sector amb un índex d'edificabilitat màxim de 0,06 m2/m2 i una densitat màxima de 3 hab./ha.
Español: Una vez obtenida la concesión de agua, se podrá implantar este sector a través de una modificación puntual de las Normas subsidiarias, si bien en esta disposición transitoria se tendrán que determinar los parámetros del sector con un índice de edificabilidad máximo de 0,06 m2/m2 y una densidad máxima de 3 viviendas/ha.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, tenen prioritat aquelles entitats que treballen amb col·lectius vulnerables amb l'objectiu de contribuir a la inclusió social.
Español: En caso de empate en la puntuación final, tendrán prioridad aquellas entidades que trabajen con colectivos vulnerables con el objetivo de contribuir a la inclusión social.
Català: 11.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Resolució, són susceptibles de subcontractació les línies següents:
Español: 11.2 De acuerdo con ello, y a efectos de esta Resolución, son susceptibles de subcontratación las líneas siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Repsol Petroleo, SA, consistent en incrementar la conversió de la unitat d'isomax (U-653) i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juliol de 2006, (exp. TA20050011).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Repsol Petroleo, SA, consistente en incrementar la conversión de la unidad de isomax (U-653) e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de julio de 2006, (exp. TA20050011).
Català: c) L'elaboració i l'anàlisi d'estadístiques d'establiments i instal·lacions, destinades a la gestió interna i informació externa, així com la coordinació funcional de les corresponents seccions territorials sobre les matèries pròpies del servei.
Español: c) La elaboración y el análisis de estadísticas de establecimientos y las instalaciones, destinadas a la gestión interna e información externa, así como la coordinación funcional de las correspondientes secciones territoriales sobre las materias propias del Servicio.
Català: Les instal·lacions esportives i recreatives, així com les granges i assimilats, i les indústries i magatzems existents en sòl no urbanitzable a la data d'aprovació inicial d'aquest pla, hauran de revisar els seus serveis, en especial subministrament i evacuació d'aigües, i recollida de residus, donant-los-hi una solució compatible amb el respecte pel medi ambient.
Español: Las instalaciones deportivas y recreativas, así como las granjas y asimilados, y las industrias y almacenes existentes en suelo no urbanizable en la fecha de aprobación inicial de este plan, tendrán que revisar sus servicios, en especial suministro y evacuación de aguas, y recogida de residuos, dándolos una solución compatible con el respeto para el medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1209/2012, de 8 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1209/2012, de 8 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atesa la Resolució EMC/2247/2020, de 16 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/19/20) (DOGC núm. 8229, de 21.9.2020);
Español: Dada la Resolución EMC/2247/2020, de 16 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/19/20) (DOGC núm. 8229, de 21.9.2020);
Català: a) Les necessàries per atendre inicialment circumstàncies imprevisibles.
Español: a) Las necesarias para atender inicialmente circunstancias imprevisibles.
Català: Classificació DEI: 9.3.b/9.3.c.
Español: Clasificación DEI: 9.3.b/9.3.c.
Català: Projecte: Rehabilitació de l'edifici de l'Obra Social
Español: Proyecto: Rehabilitación del edificio de la Obra Social
Català: .3 Indicar que, contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que, contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta data no podrà ser posterior a 30 mesos comptats des de la data de la concessió de la subvenció.
Español: Esta fecha no podrá ser posterior a 30 meses a contar desde la fecha de la concesión de la subvención.
Català: Aquests preceptes es recullen en el títol 2 (direcció i organització del centre) i en el títol 3 (direcció i autonomia de gestió).
Español: Estos preceptos se recogen en el título 2 (dirección y organización del centro) y en el título 3 (dirección y autonomía de gestión).
Català: Lògica i Filosofia de la Ciència
Español: Lógica y Filosofía de la Ciencia
Català: Del 16 d'agost al 30 d'agost o al 14 de setembre.
Español: Del 16 de agosto al 30 de agosto o al 14 de septiembre.
Català: Aquest calendari s'ha de comunicar al Comitè d'empresa 15 dies abans de publicar-lo, a efectes de fer-ne l'informe.
Español: Dicho calendario será comunicado al comité de empresa con 15 días de antelación a su publicación, a efectos de su informe.
Català: Aquest Conveni s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Este Convenio se debe publicar en el Diario Oficial de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Gerència de l'organisme autònom assignarà els horaris del personal d'administració i serveis, atenent a les necessitats del servei i als següents límits:
Español: La Gerencia del organismo autónomo asignará los horarios del personal de administración y servicios, atendiendo a las necesidades del servicio y a los siguientes límites:
Català: m) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: m) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per seixanta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recto rectangular, de veinte por sesenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La iniciació al atletisme.
Español: La iniciación al atletismo.
Català: i) Per assistir a entrevistes escolars i visites mèdiques, el temps indispensable fins a un màxim de tres dies a l'any per fill.
Español: i) Para asistir a entrevistas escolares y visitas médicas, el tiempo indispensable hasta un máximo de tres días al año por hijo.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol·licitud de subrogació, degudament emplenada, al DAAM, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Para formalizar el traspaso habrá que presentar una solicitud de subrogación, debidamente cumplimentada, en el DAAM, independientemente de la que se presente, si procede en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Igualment, poden ser cofinançats amb càrrec al Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya (núm. 2007ES052PO2007), en percentatge del 50%..
Español: Igualmente, pueden ser cofinanciados con cargo al Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña (núm. 2007ES052PO2007), en porcentaje del 50%..
Català: Aquestes hores absorbeixen el permís retribuït de formació establer legalment.
Español: Estas hores absorbent el permiso retribuido de formación establecido legalment.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2020, per la qual es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/20).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2020, por la que se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/20).
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha emitido el informe favorable sobre las materias que son de su competencia.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Amposta.
Català: Dades i documents que no cal aportar davant l'Administració.
Español: Datos y documentos que no es necesario aportar ante la Administración.
Català: Donar publicitat a les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic per a l'any 2004, a càrrec de la partida pressupostària TI01.480.400300/3151 (Z32) dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2004 i per un import màxim de 257.188,05 euros, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico para el año 2004, con cargo a la partida presupuestaria TI01.480.400300/3151 (Z32) de los presupuestos de la Generalidad para el año 2004 y por un importe máximo de 257.188,05 euros, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Cas que l'Ens Públic Ports de l'Estat així ho ordeni, el beneficiari resta obligat a construir i mantenir al seu càrrec els senyals de balisament de l'emissari submarí que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Caso que el Ente Público Puertos del Estado así lo ordene, el beneficiario queda obligado a construir y mantener en su cargo las señales de balizamiento del emisario submarino que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Principi aplicable a la gestió pesquera recomanat pel Codi de Conducta per a la Pesca Responsable de la FAO, que opta per incrementar la reducció de l'esforç en una determinada pesquera, a mesura que disminueix la certesa de les dades científiques i altres fonts fiables d'informació que permetin determinar el seu probable impacte en les poblacions i en els ecosistemes marins sobre els quals incideix.
Español: Principio aplicable a la gestión pesquera recomendado por el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO, que opta por incrementar la reducción del esfuerzo en una determinada pesquería, a medida que disminuye la certeza de los datos científicos y otras fuentes fiables de información que permitan determinar su probable impacto en las poblaciones y en los ecosistemas marinos sobre los que incide.
Català: Tribunal qualificador del certificat de nivell elemental de català
Español: Tribunal calificador del certificado de nivel elemental de catalán
Català: Maria López Gallardo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.”
Español: Maria López Gallardo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.”
Català: RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Antoni Vaquer Aloy, a l'àrea de coneixement de dret civil.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Antoni Vaquer Aloy, en el área de conocimiento de derecho civil.
Català: Coordinar, junt amb el servei de gestió econòmica de l'Idescat, els pagaments i els ingressos del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Coordinar, junto con el servicio de gestión económica del Idescat, los pagos y los ingresos del Centro de Estudios de Opinión.
Català: a) Poden establir diferents fases per a la redacció dels diferents tipus de projectes i han d'establir el calendari d'execució corresponent.
Español: a) Pueden establecer varias fases para la redacción de los distintos tipos de proyectos y han de establecer el correspondiente calendario de ejecución.
Català: Un cop finalitzat aquest permís, el sol·licitant haurà d'acreditar l'estat del parent causant del dret a gaudir d'aquest permís, per mitjà d'un document facultatiu suficient.
Español: Una vez finalizado este permiso, el solicitante deberá acreditar el estado del pariente causante del derecho del disfrute de dicho permiso, por medio de un documento facultativo suficiente.
Català: Realitza el manteniment d'instal·lacions i infraestructures i el manteniment i conservació d'edificis i espais enjardinats.
Español: Realiza el mantenimiento de instalaciones e infraestructuras y el mantenimiento y conservación de edificios y espacios ajardinados.
Català: —4 La Comissió Interdepartamental de Seguiment i Suport del Pla DonaTIC està formada per:
Español: —4 La Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Apoyo del Plan DonaTIC está formada por:
Català: Es justificarà el compliment de reserves d'aparcaments en els altres usos de manera que no generin un augment de circulació per els estrets carrers del nucli antic ni ocupin espai als mateixos.
Español: Se justificará el cumplimiento de reservas de aparcamientos en los otros usos de manera que no generen un aumento de circulación por las estrechas calles del núcleo antiguo ni ocupen espacio en los mismos.
Català: Per aquest motiu, s'haurà d'estar al contingut de la regulació legal existent, allà on es contemplin aquestes matèries.
Español: Por este motivo, tendrá que estar al contenido de la regulación legal existente, allí donde se contemplen estas materias.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: Salvador Planas i Pallares, cap del Servei d'Innovació i Cooperació de la Direcció General de Mitjans de Comunicació, que actuarà com a vocal.
Español: Salvador Planas i Pallares, jefe del Servicio de Innovación y Cooperación de la Dirección General de Medios de Comunicación, que actuará como vocal.
Català: a) Criteris acadèmics (50/100): es valoraran d'acord amb l'apartat III d'aquest annex.
Español: a) Criterios académicos (50/100): se valorarán de acuerdo con el apartado III de este anexo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: 3.3 Per a l'obtenció d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Para la obtención de estas subvenciones, las entidades solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Termini d'execució: 4 anys.
Español: Plazo de ejecución: 4 años.
Català: - Medicació i material de cures.
Español: - Medicación y material de curas.
Català: Per a les línies a), b), c), d) i f), els municipis següents:
Español: Para las líneas a), b), c), d) y f), los municipios siguientes:
Català: Lot 1, demarcació de Lleida: 10.500 euros.
Español: Lote 1, demarcación de Lleida: 10.500 euros.
Català: Disseny i aplicació de proves i tests per valorar la incidència de l'entrenament en la millora física.
Español: Diseño y aplicación de pruebas y tests para valorar la incidencia del entrenamiento en la mejora física.
Català: El senyor Miquel Salazar i Canalda, representant del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Miquel Salazar i Canalda, representante del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Lisboa.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Lisboa.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Actors vinculats a la feina (altres administracions, institucions científiques.universitats, centres d'investigació, etc..
Español: Actores vinculados al trabajo (otras administraciones, instituciones científicas.universidades, centros de investigación, etc..
Català: b) Que almenys una de les cinc aportacions sigui un article publicat en una revista indexada en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.
Español: b) Que al menos una de las cinco aportaciones sea un artículo publicado en una revista indexada en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition.