BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'atorgament de subvencions que regula aquesta Resolució està condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon, parcialment, als fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals de 28 d'abril de 2021 d'acord amb l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançats amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de recuperació i resiliència, incloent-hi aquells destinats a l'execució del Pla de xoc per l'ocupació jove 2019-2021 i el Pla reincorpora-T 2019-2021 (BOE núm. 129, de 31.5.2021);
Español: Visto que el otorgamiento de subvenciones que regula la presente Resolución está condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esa finalidad, ya que corresponde, parcialmente, a los fondos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 28 de abril de 2021 de acuerdo con la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos de ámbito laboral financiados con cargo a los presupuestos generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de recuperación y resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de choque para el empleo joven 2019-2021 y el Plan reincorpora-T 2019-2021(BOE núm. 129, de 31.5.2021);
Català: RESOLUCIÓ MAH/2031/2010, de 9 de juny, per la qual es convoquen subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2010 i 2011 (codi de la convocatòria 04.05.10).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2031/2010, de 9 de junio, por la que se convocan subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2010 y 2011 (código de la convocatoria 04.05.10).
Català: Segons la complexitat forestal i l'estructura de la propietat, a l'import anterior es poden sumar els següents:
Español: Según la complejidad forestal y la estructura de la propiedad, al importe anterior se puede sumar los siguientes:
Català: b) Arrancar o trasplantar les oliveres o els oliverars protegits, i també tenir exemplars arrancats i comerciar o fer transaccions amb aquests.
Español: b) Arrancar o trasplantar los olivos u olivares protegidos, así como tener ejemplares arrancados y comerciar o hacer transacciones con ellos.
Català: c) La 3a categoria comprèn aquelles activitats que, encara amb l'adaptació de mesures correctores, puguin originar molèsties per a l'habitatge, pel que en general no s'admetran contigües a habitatges, excepte en sectors especialment reglamentats.
Español: c) La 3ª categoría comprende aquellas actividades que, todavía con la adaptación de medidas correctoras, puedan originar molestias para la vivienda, por lo que en general no se admitirán contiguas a viviendas, excepto en sectores especialmente reglamentados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament general de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento general de subvenciones.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil El Tren O'Neill, de Rubí, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil El Tren O'Neill, de Rubí, en los términos siguientes:
Català: 2.2 Procediments normalitzats de mostreig.
Español: 2.2 Procedimientos normalizados de muestreo.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar les sol·licituds en horari de 9 a 14 hores, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar las solicitudes en horario de 9 a 14 horas, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.Preu materials manteniment correctiu (PRESTACIÓ 2)
Español: 3. Precio materiales mantenimiento correctivo (PRESTACIÓN 2)
Català: a) Plans parcials en sòl urbanitzable.
Español: a) Planes parciales en suelo urbanizable.
Català: El pagament també és únic per fill, i si treballen en l'empresa el pare i la mare no hi pot haver duplicitat.
Español: El pago será también único por hijo, sin que pueda existir duplicidad en el supuesto de que trabajaren en la empresa el padre y la madre.
Català: f) Admissió de pròrroga: prorrogable per acord entre les parts, per un termini de fins a 12 mesos més, en els termes establerts per la clàusula 10 del PCAP.
Español: f) Admisión de prórroga: prorrogable por acuerdo entre las partes, por un plazo de hasta 12 meses más, en los términos establecidos por la cláusula 10 del PCAP.
Català: La Subdirecció de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat passa a denominar-se Subdirecció General d'Ocupació en la Diversitat.
Español: La Subdirección de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad pasa a denominarse Subdirección General de Empleo en la Diversidad.
Català: f) Declaració responsable de la persona representat de la universitat o del centre de recerca conforme no s'han obtingut altres subvencions per al projecte de recerca que es presenta.
Español: f) Declaración responsable de la persona representante de la universidad o del centro de investigación conforme no se han obtenido otras subvenciones para el proyecto de investigación que se presenta.
Català: Les persones tutores són nomenades pel director o la directora del centre entre el personal funcionari del mateix cos que el personal docent o d'un cos de grup superior, del centre o servei educatiu en què el personal docent obligat a fer el curs hagi estat destinat.
Español: Las personas tutoras son nombradas por el director o directora del centro entre el personal funcionario del mismo cuerpo que el personal docente o de un cuerpo de grupo superior, del centro o servicio educativo en que el personal docente obligado a hacer el curso haya sido destinado.
Català: Obtenen una valoració més alta els projectes que remunerin millor la traducció, a partir d'un import mínim de 6 euros els 1.000 espais (fins a 3 punts).
Español: Obtienen una valoración más alta los proyectos que remuneren mejor la traducción, a partir de un importe mínimo de 6 euros los 1.000 espacios (hasta 3 puntos).
Català: El termini del mes conclou el mateix dia en què es va produir la publicació.
Español: El plazo del mes concluye el mismo día en el que se produjo la notificación.
Català: Per acreditar aquest mèrit, s'haurà d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf Altres coneixements de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se tendrá que elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: Establiment d'objectius i metes i assumpció del compromís de millora contínua i de prevenció de la contaminació.
Español: Establecimiento de objetivos y metas asumiendo el compromiso de mejora continua y de prevención de la contaminación.
Català: A. D'acord amb el que disposa l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, s'identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia dintre de l'activitat normal de l'empresa únicament les activitats del sector següents:
Español: A) A tenor de lo dispuesto en el Artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa únicamente las siguientes actividades del sector:
Català: Les causes en les quals es justifiqui l'alteració de la distribució de la jornada hauran de ser suficientment motivades, amb una referència succinta als fets que originen la modificació.
Español: Las causas por las que se justifique la alteración de la distribución de la jornada serán suficientemente motivadas, con una referencia sucinta a los hechos que originan la modificación.
Català: Millorament dels procediments de fabricació, de distribució d'espais i equips, de manteniment preventiu dels equips i d'organització de la documentació.
Español: Mejora de los procedimientos de fabricación, de distribución de espacios y equipos, de mantenimiento preventivo de los equipos y de organización de la documentación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació d'una masia, promoguda per la senyora Pilar Muret Colomina, a Llimiana.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de una masía, promovida por doña Pilar Muret Colomina, en Llimiana.
Català: Camions o autocars de 2 eixos i més de 4 rodes amb remolc
Español: Camiones o autocares de 2 ejes y más de 4 ruedas con remolque
Català: Les entitats incloses en els apartats b, c, d, e, f i g de l'article 2.1 d'aquesta Ordre han d'informar, únicament, dels ingressos que puguin derivar de taxes o altres ingressos afectats, d'acord amb la normativa vigent que gestionin.
Español: Las entidades incluidas en los apartados b), c), d), e), f) y g) del artículo 2.1 de esta Orden deben informar, únicamente, de los ingresos que puedan derivar de tasas u otros ingresos afectados, de acuerdo con la normativa vigente que gestionen.
Català: El percentatge de desviació pressupostària del projecte, sense que suposi revocació parcial de la subvenció, s'estableix en un 10% en relació amb el cost del projecte acceptat.
Español: El porcentaje de desviación presupuestaria del proyecto, sin que suponga revocación parcial de la subvención, se establece en un 10% en relación con el coste del proyecto aceptado.
Català: restaurant al càmping En Valira, situat a l'avinguda Valira, 34,
Español: cámping En Valira, situado en la avenida Valira, 34, promovida por
Català: El gaudiment d'aquest període es determinarà entre pacte entre empresa i treballador.
Español: El disfrute de dicho período se determinará entre pacto entre empresa y trabajador.
Català: No obstant es realitzaran les següents actualitzacions:
Español: No obstante, se realizarán las siguientes actualizaciones:
Català: S'exceptua del deure d'assegurança els professionals que actuïn exclusivament al servei d'una Administració pública, a més d'aquells que exerceixin exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l'activitat que comprèn l'exercici de la professió.
Español: Se exceptúa del deber de seguro a los profesionales que actúen exclusivamente al servicio de una Administración Pública, además de aquellos que ejerzan exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprende el ejercicio de la profesión.
Català: Període de matriculació: del 2 al 8 de maig del 2001, ambdós inclosos (condicionada en el cas de l'educació secundària obligatòria a la superació del curs on és escolaritzat l'alumne).
Español: Período de matriculación: del 2 al 8 de mayo de 2001, ambos incluidos (condicionada en el caso de la educación secundaria obligatoria a la superación del curso donde está escolarizado el alumno).
Català: Tanmateix, és convenient que les persones participants consignin els mèrits esmentats a l'apartat 1 del document.Declaració de mèrits.
Español: Sin embargo, es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1 del documento.Declaración de méritos.
Català: 1.1 S'esmena l'article 2.9.2.1, ocupació de la normativa, de la manera següent:
Español: 1.1 Se corrige el artículo 2.9.2.1, ocupación de la normativa, como sigue:
Català: 102/1995, de 24 de març, sobre reestructuració de la
Español: 102/1995, de 24 de marzo, sobre reestructuración de la Dirección
Català: Valoració qualitativa del coordinador o coordinadora docent.
Español: Valoración cualitativa del coordinador o coordinadora docente.
Català: b) Redactar les actes de cada sessió i expedir certificats dels acords adoptats.
Español: b) Redactar las actas de cada sesión y expedir certificados de los
Català: Jornada ordinària: la jornada de treball ordinària prevista per al personal de l'Ajuntament, el lloc de treball del qual no estigui definit amb una jornada especial, són 1.568 hores anuals, distribuïdes en 7 hores diàries en horari continuat de dilluns a divendres i, com a norma general, de les 8.00 a les 15.00 hores.
Español: Jornada ordinaria: la jornada de trabajo ordinaria prevista para el personal del Ayuntamiento, el puesto de trabajo del cual no esté definido con una jornada especial, son 1.568 horas anuales, distribuidas en 7 horas diarias en horario continuado de lunes a viernes y, como norma general, de las 8.00 a las 15.00 horas.
Català: Cerca, estudia i analitza la normativa comparada en l'àmbit d'universitats i recerca als efectes d'obtenir informació addicional per a la redacció de les propostes normatives del Departament.
Español: Investiga, estudia y analiza la normativa comparada en el ámbito de universidades e investigación a los efectos de obtener información adicional para la redacción de las propuestas normativas del Departamento.
Català: La Junta de Govern podrà assenyalar ulteriors condicions i determinarà els procediments d'avaluació i la normativa corresponent a cada forma d'accés, tramitant en cada cas, si s'escau, l'oportú reconeixement pel rector o rectora.
Español: La Junta de Gobierno podrá señalar ulteriores condiciones y determinará los procedimientos de evaluación y la normativa correspondiente a cada forma de acceso, tramitando en cada caso, si procede, el oportuno reconocimiento por el rector o rectora.
Català: 3.2 Realització d'un projecte tècnic complet des de la definició de l'objectiu fins a l'obtenció i avaluació del producte final.
Español: 3.2 Realización de un proyecto técnico completo desde la definición del objetivo hasta la obtención y evaluación del producto final.
Català: 12.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de sol·licitar aclariments als departaments i convocar o requerir personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació dels interessats, quan ho consideri convenient.
Español: 12.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de solicitar aclaraciones a los departamentos y convocar o requerir personalmente los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación de los interesados, cuando lo considere conveniente.
Català: Fita 16: se situa a la Masia dels Flares, enmig d'uns marges de camps de cultiu, a dotze metres del marge nord de la carretera d'Igualada a Tremp C-1412, i al límit de propietats de Melinton Llobera Caelles, al terme de Biosca.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Masia dels Flares, en medio de unos márgenes de campos de cultivo, a doce metros del margen norte de la carretera de Igualada a Tremp C-1412, y en el límite de propiedades de Melinton Llobera Caelles, en el término de Biosca.
Català: Les 2 parts consideren molt positiva que s'apliqui als 64 anys; per això, els que firmen recomanen a totes les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que s'estableix en el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que complementen i despleguen l'Acord nacional d'ocupació (ANE).
Español: c) Jubilación anticipada: ambas partes estiman como muy positiva su aplicación a los 64 años, para ello, los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio, la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto ley 14/1981, de 20 de agosto y el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre, que cumplimentan y desarrollan el Acuerdo nacional de empleo (ANE).
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Cabrils
Català: ORDRE de 7 de febrer de 1985, d'elevació de tarifes en els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera, dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 7 de febrero de 1985, de elevación de tarifas en los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera, dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.4 Anàlisi comparativa d'estructures de distribució comercial: nivells de canal.
Español: 3.4 Análisis comparativo de estructuras de distribución comercial: niveles de canal.
Català: Tripula embarcacions d'inspecció o vehicles oficials assignats, amb la titulació i habilitació legal necessàries, tenint cura de la seguretat de les persones i dels bens, tant els pertanyents a la Generalitat de Catalunya com a tercers.
Español: Tripula embarcaciones de inspección o vehículos oficiales asignados, con la titulación y habilitación legal necesarias, vigilando la seguridad de las personas y de los bienes, tanto los pertenecientes a la Generalidad de Cataluña como a terceros.
Català: Contra aquests actes administratius i en defensa dels seus interessos, les persones interessades poden presentar l'escrit que s'indica dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini que figura a l'Annex, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos y en defensa de sus intereses, las personas interesadas pueden presentar el escrito que se indica dirigido a la dirección arriba mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la dirección electrónica (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1), dentro del plazo que figura en el Anexo, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de cualquier otro que quieran interponer, en cada caso.
Català: La cap de Servei d'Innovació i Recerca Educativa, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa de servicio de Innovación e Investigación Educativa, que actuará como secretaria.
Català: En aquest darrer cas, es comunicaran per escrit els compliments detectats a l'altre organisme, que podrà formular la seva rèplica en el termini d'un mes des de la rebuda de l'escrit de denúncia.
Español: En este último caso, se comunicaran por escrito los incumplimientos detectados al otro organismo, que podrá formular su réplica en el plazo de un mes desde la recepción del escrito de denuncia.
Català: La senyora Georgina Arderiu i Munill, secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (en endavant ATC), en nom i representació de l'ATC.
Español: La señora Georgina Arderiu i Munill, secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (en adelante ATC), en nombre y representación de la ATC.
Català: El desistiment exprés o presumpte de la sol·licitud presentada ha de ser acceptat per l'òrgan instructor i suposa l'arxiu de la sol·licitud.
Español: El desistimiento expreso o presunto de la solicitud presentada debe ser aceptado por el órgano instructor y supone el archivo de la solicitud.
Català: Administratiu/va Serveis Interns
Español: Administrativo/a Servicios Internos
Català: g) Posseir la capacitat funcional per a realitzar les tasques.
Español: g) Poseer la capacidad funcional para realizar las tareas.
Català: Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol
Español: Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Hermanos Trias i Pujol
Català: Es reconeix una fita de pedra en forma de prisma triangular, amb la cara superior arrodonida, de vint-i-nou centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra en forma de prisma triangular, con la cara superior redondeada, de veintinueve centímetros de lado en la base y treinta y uno centímetros de altura.
Català: Servei de virtualització de continguts a mida e-oncologia del Programa Internacional “Clinical Oncology for Cancer control in Africa”
Español: Servicio de virtualización de contenidos a medida e-oncologia del Programa Internacional “Clinical Oncology for Cancer control in Africa”.
Català: L'americana i la corbata son considerades peces indispensables per al personal masculí.
Español: La americana y la corbata serán consideradas piezas indispensables para el personal masculino.
Català: Els productes i serveis que ofereixi l'Agència Catalana de Turisme han de subjectar-se a les finalitats i funcions expressades en aquests estatuts.
Español: Los productos y servicios que ofrezca la Agencia Catalana de Turismo deben sujetarse a las finalidades y funciones expresadas en estos estatutos.
Català: Oficines de l'Ajuntament de Tarragona que actuen com a finestreta única tributària (acord 3.2 del Conveni)
Español: Oficinas del Ayuntamiento de Tarragona que actúan como ventanilla única tributaria (acuerdo 3.2 del Convenio)
Català: ORDRE ARP/408/2002, de 3 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca corresponents a l'any 2002, convocats per l'Ordre de 27 de desembre de 2001.
Español: ORDEN ARP/408/2002, de 3 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca correspondientes al año 2002, convocadas por la Orden de 27 de diciembre de 2001.
Català: La seva imputació a l'acció es farà en proporció a la utilització d'aquest material o bé segons el càlcul global d'acord amb el consum total.
Español: Su imputación a la acción se hará en proporción a la utilización de este material, o bien según el cálculo global de acuerdo con el consumo total.