BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 En data 26 d'octubre de 1999, es va sol·licitar informe per a la classificació com a mineral natural de l'esmentada aigua a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978).
Español: —3 En fecha 26 de octubre de 1999, se solicitó informe para la clasificación como mineral natural del agua mencionada a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978).
Català: f) En el cas d'empreses, segons la definició comunitària d'empresa que recull la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, no tractar-se d'una empresa en crisi segons definició comunitària recollida a les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi. (DOUE C 244 d'1.10.04).
Español: f) En el caso de empresas, según la definición comunitaria de empresa que recoge la disposición adicional segunda de esta Orden, no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244 de 1.10.04).
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que estableixen la base 12.7 i 12.9 d'aquest annex.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que establecen la base 12.7 y 12.9 de este anexo.
Català: Tenir una actitud crítica cap a estereotips lingüístics que reflecteixen prejudicis racistes, classistes o sexistes.
Español: Tener una actitud crítica en relación con estereotipos lingüísticos que reflejan prejuicios racistas, clasistas o sexistas.
Català: Que Diplocat està interessat a col·laborar amb aquesta Facultat, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que Diplocat está interesado en colaborar con esta Fundación, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campllong, sobre alienació de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campllong, sobre enajenación de parcelas.
Català: Aquesta línia disposarà d'un mínim d'1.079.631 euros, i correspon a les actuacions contemplades a la mesura "t" del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR).
Español: Esta línea dispondrá de un mínimo de 1.079.631 euros, y corresponde a las actuaciones contempladas en la medida "t" del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR).
Català: b) En el moment d'inici de l'activitat, una entitat d'inspecció i
Español: En el momento de inicio de la actividad, una entidad de inspección y
Català: b) Targeta de dèbit amb disposició limitada per temps i quantia.
Español: b) Tarjeta de débito con disposición limitada por tiempo y cuantía.
Català: En l'assignació de les partides d'aquest fons es prioritzaran els ajuts a fons perduts per a treballadors que tinguin fills amb discapacitats psíquiques o sensorials a càrrec seu.
Español: En la asignación de las partidas de este fondo se priorizarán las ayudas a fondo perdidas para trabajadores que tengan hijos con discapacidades psíquicas o sensoriales a cargo suyo.
Català: c) En el cas d'establiments i locals comercials amb una superfície de venda de més de 800 metres quadrats, que acotin l'espai d'obertura al públic a l'esmentada superfície, i redueixin al 30% de l'aforament total permès per llicència o autorització de l'activitat que correspongui a aquesta superfície.
Español: c) En el caso de establecimientos y locales comerciales con una superficie de venta de más de 800 metros cuadrados, que acoten el espacio de apertura al público a la mencionada superficie, y reduzcan al 30% del aforo total permitido por licencia o autorización de la actividad que corresponda a esta superficie.
Català: Factors determinants en la despesa farmacèutica i paper dels diferents mètodes d'assignació dels pressupostos de farmàcia als equips d'atenció primària a Catalunya
Español: Factores determinantes en el gasto farmacéutico y el papel de los diferentes métodos de asignación de los presupuestos de farmacia a los equipos de atención primaria en Cataluña
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document tècnic en format paper correctament diligenciat, amb els acords d'aprovació corresponents, i a la presentació de la certificació del fedatari públic sobre l'autenticitat i coincidència del suport informàtic digital amb el document tècnic en suport paper.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en formato papel correctamente diligenciado, con los acuerdos de aprobación correspondientes, y a la presentación de la certificación del fedatario público sobre la autenticidad y coincidencia del soporte informático digital con el documento técnico en soporte papel.
Català: 5è.- L'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda ha emès informe jurídic favorable en data 6 d'abril de 2020.
Español: 5º. La Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda ha emitido informe jurídico favorable en fecha 6 de abril de 2020.
Català: Aquestes ampliacions de terminis per executar i justificar no poden excedir en cap cas, la meitat del termini inicial ni de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: Estas ampliaciones de plazos para ejecutar y justificar no pueden exceder en ningún caso, la mitad del plazo inicial ni el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Són cooperatives mixtes les que compleixen finalitats pròpies de diverses classes de cooperatives i unifiquen les diverses activitats en una sola cooperativa de primer grau.
Español: Son cooperativas mixtas las que cumplen finalidades propias de varias clases de cooperativas y unifican las distintas actividades en una sola cooperativa de primer grado.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució del parc eòlic Coll de Panissot, al DOGC núm. 4022, de 2.12.2003, al BOE núm. 299, de 15.12.2003, i als diaris La Mañana de 2.12.2003 i Segre, de 28.11.2003, modificat mitjançant l'Anunci publicat al DOGC 5448, de 21.8.2009, al BOE 204, de 24.8.2009 i Segre, de 26.8.2009;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución del parque eòlico Coll de Panissot, en el DOGC núm. 4022, de 2.12.2003, en el BOE núm. 299, de 15.12.2003, y en los periódicos La Mañana de 2.12.2003 y Segre, de 28.11.2003, modificado mediante el Anuncio publicado en el DOGC 5448, de 21.8.2009, en el BOE 204, de 24.8.2009 y en el Segre, de 26.8.2009;
Català: a) Centres i serveis assistencials de serveis socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS): el mateix personal que en un dia festiu.
Español: a) Centros y servicios asistenciales de servicios sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS): el mismo personal que en un día festivo.
Català: La Secretaria de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La Secretaría de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: la persona que es presenta a la carrera professional.
Español: persona que se presenta a la carrera profesional.
Català: La compensació i/o absorció ha d'operar només entre conceptes salarials entre si, sigui quina sigui la seva naturalesa o causa de percepció o entre extrasalarials entre si, també sigui quina sigui la seva naturalesa.
Español: La compensación y/o absorción operará solo entre conceptos salariales entre sí, cualquiera que sea su naturaleza o causa de percepción o entre extrasalariales entre sí, también cualquiera que sea su naturaleza.
Català: La Canonja, 10 mòduls, 68.96 m2
Español: La Canonja, 10 módulos, 68.96 m2
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del
Català: Naturalesa i funcions del Consell General de Serveis Socials
Español: Naturaleza y funciones del Consejo General de Servicios Sociales
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4°, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb les consideracions fetes per aquesta Comissió s'acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a una activitat ramadera-biològica a la carretera de Sant Miquel del Fai, km.3, al terme municipal de Sant Feliu de Codines, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de desarrollo para una actividad ganadera-biológica en la carretera de Sant Miquel del Fai, km.3, en el término municipal de Sant Feliu de Codines, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Gironina d'Espina Bífida i Hidrocefàlia la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Gironina d'Espina Bífida i Hidrocefàlia dicha resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Ocupa una extensió superficial de vint-i-nou amb setanta-dos metres quadrats i confronta: al davant o est, per on té l'entrada, amb passadís; al fons o oest, amb vol que s'eleva sobre la terrassa de l'edifici, situada a nivell de planta primera; a la dreta entrant o nord, amb l'apartament número sis de la mateixa planta; i a l'esquerra entrant o sud, amb l'apartament vuit d'aquesta planta.
Español: Ocupa una extensión superficial de veintinueve con setenta y dos metros cuadrados y linda: al frente o Este, por donde tiene la entrada, con pasillo; al fondo u Oeste, con vuelo que se eleva sobre la terraza del edificio, situada a nivel de planta primera; a la derecha entrando o Norte, con el apartamento número seis de igual planta; y a la izquierda entrando o Sur, con el apartamento ocho de esta planta.
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI, NIF, NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 7.5.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI, NIF, NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5.
Català: Instal·lacions de distribució.
Español: Instalaciones de distribución.
Català: RESOLUCIÓ BSF/892/2013, de 12 d'abril, per la qual es dóna publicitat als convenis subscrits pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/892/2013, de 12 de abril, por la que se da publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2012.
Català: L'expedient es podrà consultar al Servei de Protecció Civil, Policia Local, situada al carrer de la Princesa, 55, 2ª planta, 93 8426721, de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores i al tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament de Granollers.
Español: El expediente se podrá consultar en el Servicio de Protección Civil, Policía Local, situado en la calle de la Princesa, 55, 2ª planta, 93 8426721, de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas y en el tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento de Granollers.
Català: Tot membre de la redacció té el dret i el deure de no revelar les fonts de les seves informacions ni les dels seus companys.
Español: Todo miembro de la redacción tiene el derecho y el deber de no revelar las fuentes de les sus informaciones ni las de sus compañeros.
Català: Projecte: Colònies terapèutiques 2012 per a nens i joves amb cardiopaties de naixement.
Español: Proyecto: Colonias terapéuticas 2012 para niños y jóvenes con cardiopatías de nacimiento.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder portar a terme una correcta aplicació agrícola de les dejeccions gestionades en el marc agrari.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder llevar a cabo una correcta aplicación agrícola de las deyecciones gestionadas en el marco agrario.
Català: Unitat que proposa les beques:
Español: Unidad que propone las becas:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el Departament de Treball, i a les de control economicofinancer de l'activitat que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el Departamento de Trabajo, y las de control económico-finaciero de la actividad que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Complements personals: antiguitat.
Español: Complementos personales: antigüedad.
Català: 38.1 Les instal·lacions de transport per cable i la seva infraestructura, els subsistemes i els constituents de seguretat han de complir els requisits essencials fixats per la normativa de la Unió Europea, les seves normes de desplegament i transposició, i la resta que siguin aplicables.
Español: 38.1 Las instalaciones de transporte por cable y su infraestructura, los subsistemas y los constituyentes de seguridad han de cumplir los requisitos esenciales fijados por la normativa de la Unión Europea, sus normas de desarrollo y transposición, y el resto que sean aplicables.
Català: c) Nombre de places de nova creació amb indicació de les unitats respectives per trams d'edat.
Español: c) Número de plazas de nueva creación con indicación de las unidades respectivas por tramos de edad.
Català: Atesa la Resolució MAH/3098/2004, d'11 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/04), publicada al DOGC núm. 4263, de 18.11.2004;
Español: Vista la Resolución MAH/3098/2004, de 11 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/012/04), publicada en el DOGC núm. 4263, de 18.11.2004;
Català: Finalitat: la publicació Espai de Llibertat.
Español: Finalidad: la publicación Espai de Llibertat.
Català: Procediment negociat sense publicitat amb tramitació ordinària, prèvia homologació.
Español: Procedimiento negociado sin publicidad con tramitación ordinaria, previa homologación.
Català: b) Minimitzar els desmunts, el pendent dels quals no permeti que siguin revegetats: redefinició de la seva morfologia (abatiment, talussos mixtes, entre d'altres).
Español: b) Minimizar los desmontes, cuya pendiente no permita que sean revegetados: redefinición de su morfología (abatimiento, taludes mixtos, entre otros).
Català: .6 Les candidatures alternatives que es presentin en ocasió de la moció de censura hauran de ser complertes i incloure, pel que fa a la Junta de Govern, tots els càrrecs que han estat establerts a l'article 48 dels presents Estatuts i regeixen en el que resultin aplicables els requisits i condicions que han quedat establerts a la Secció tercera del Capítol segon dels presents Estatuts.
Español: .6 Las candidaturas alternativas que se presenten con ocasión de la moción de censura deben de estar completas e incluir, en cuanto a la Junta de Gobierno, todos los cargos que establece el artículo 48 de los presentes Estatutos y rigen en lo que resulten aplicables los requisitos y condiciones que establece la sección tercera del capítulo segundo de los presentes Estatutos.
Català: Les qüestions que, es plantegin a la Comissió Paritària, s'hauran d'efectuar per escrit.
Español: Las cuestiones que se planteen a la comisión paritaria, se tendrán que efectuar por escrito.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Documentació a presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars, al quadre de característiques del contracte i al plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el cuadro de características del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 46.1 En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) -establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística- registrés el 31 de desembre de 2006 un increment superior a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'any esmentat, incrementada en 0,40 punts, respecte a la xifra que resultés de l'esmentat IPC el 31 de desembre de 2005, s'efectuarà una revisió tècnica de la Taula salarial del conveni i de les Dietes (article 41), tan aviat com es constati oficialment la circumstància esmentada, en l'excés sobre la indicada xifra, i
Español: 46.1 En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) -establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística- registrara a 31 de diciembre de 2006 un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año, incrementada en 0,40 puntos, respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2005, se efectuará una revisión técnica de la Tabla salarial del convenio y de las dietas (artículo 41), tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra, y