BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Coordinació de la participació conjunta de l'ACPG i l'Associació Catalana de la Premsa Comarcal (ACPC), compartint estand amb l'Associació de Publicacions Periòdiques en Català (APPEC), al II Saló del Llibre de Barcelona.
Español: Finalidad: Coordinación de la participación conjunta de la ACPG y Asociación Catalana de la Prensa Comarcal (ACPC), compartiendo stand con la Asociación de Publicaciones Periódicas en Catalán (APPEC), en el II Salón del Libro de Barcelona.
Català: El planejament general que regeix al municipi són les Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter, aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona adoptat en sessió de data 2 de juny de 1993.
Español: El planeamiento general que rige en el municipio son las Normas subsidiarias de planeamiento de La Cellera de Ter, aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona adoptado en sesión de fecha 2 de junio de 1993.
Català: Rapidesa a optimar els recursos humans i materials disponibles en els treballs d'extinció d'incendis.
Español: Rapidez al optimizar los recursos humanos y materiales disponibles en los
Català: Desenvolupar conductes actives per estimular la condició física i el benestar, ajustant la pròpia actuació a les pròpies possibilitats i limitacions corporals.
Español: Desarrollar conductas activas para estimular la condición física y el bienestar, ajustando la propia actuación a las propias posibilidades y limitaciones corporales.
Català: Sensors aerotransportats i plataformes per a l'obtenció d'imatges.
Español: Sensores aerotransportados y plataformas para la obtención de imágenes.
Català: f) Declaració de l'entitat conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: f) Declaración de la entidad conforme el local, sala, establecimiento centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: DECRET 176/2021, de 8 de juny, pel qual es nomena la senyora Aina Plaza Tesías directora general de Planificació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 176/2021, de 8 de junio, por el que se nombra a la señora Aina Plaza Tesías directora general de Planificación en Salud del Departamento de Salud.
Català: e) L'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental, configurada com a àrea funcional.
Español: e) La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental, configurada como área funcional.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y de administración especial del grupo correspondiente.
Català: Es faculta el director general de Pesca i Afers Marítims per adoptar les resolucions que es preveuen en aquesta Ordre, les quals han de ser publicades al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Se faculta al director general de Pesca y Asuntos Marítimos para adoptar las resoluciones previstas en esta Orden, las cuales deben ser publicadas en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Antiguitat: s'ha d'abonar a raó de 13.050 pessetes brutes anuals per trienni i 26.100 pessetes brutes anuals per quinquenni per a tots els grups professionals, a percebre al desembre.
Español: Antigüedad: se abonará a razón de 13.050 pesetas brutas anuales por trienio y 26.100 pesetas brutas anuales por quinquenio para todos los grupos profesionales, a percibir en diciembre.
Català: - Ampliació de l'actual parc de 220 kV en solució blindada amb 5 cel·les al conjunt denominat Gramanet-B:
Español: - Ampliación del actual parque de 220 kV en solución blindada con 5 celdas en el conjunto denominado Gramanet-B:
Català: Els funcionaris que participin en aquest concurs hauran d'acreditar que posseeixen el certificat de nivell de suficiència (C) o el certificat de nivell superior (D) de català, o qualsevol dels títols, diplomes i certificats considerats equivalents als esmentats certificats de català.
Español: Los funcionarios que participen en este concurso tendrán que acreditar que poseen el certificado de nivel de suficiencia (C) o el certificado de nivel superior (D) de catalán, o cualquiera de los títulos, diplomas y certificados considerados equivalentes a los mencionados certificados de catalán.
Català: Comitè d'Empresa i delegats sindicals
Español: Comité de empresa y delegados sindicales
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació del magatzem i la
Español: Solicitud de licencia para la ampliación del almacén y terraza de
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: c) Una còpia del pla director de clavegueram elaborat per l'ens local de conformitat amb el que estableix el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes aprovat per l'Acord del Govern de 10 de setembre de 2002.
Español: c) Una copia del plan director de alcantarillado elaborado por el ente local de conformidad con lo que establece el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002.
Català: Assessorar sobre el règim jurídic i la gestió dels bombers voluntaris.
Español: Asesorar sobre el régimen jurídico y la gestión de los bomberos voluntarios.
Català: L'estudi, anàlisi, valoració i resolució de les consultes que col·legiades i col·legiats puguin formular en relació amb aspectes deontològics en l'exercici de la professió.
Español: El estudio, análisis, valoración y resolución de las consultas que colegiadas y colegiados puedan formular en relación con aspectos deontológicos en el ejercicio de la profesión.
Català: Que la Disposició Addicional setena de la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, autoritza a l'ICS a l'intercanvi de prestacions vinculades a l'àmbit sanitari, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del CatSalut, en el marc de les regions sanitàries creades per la LOSC.
Español: Que la Disposición Adicional séptima de la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2012, autoriza al ICS al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del CatSalut, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la LOSC.
Català: Finalitat: estalvi i eficiència energètica en enllumenat públic.
Español: Finalidad: ahorro y eficiencia energética en el alumbrado público.
Català: Per fer-ne més difusió i amb una finalitat informativa, el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR i a la del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR.
Català: tracte amb els familiars dels difunts.
Español: trato con los familiares de los difuntos.
Català: Secció de Conservació de la Natura que ho tinguin previst en el
Español: Sección de Conservación de la Naturaleza que lo tengan previsto
Català: DNI/NIF, nom, cognoms i imatges contingudes en fotografies.
Español: DNI/NIF, nombre, apellidos e imágenes contenidas en fotografías.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Manlleu i de Torelló que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Manlleu y de Torelló que se describe a continuación, y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes:
Català: Finalitat de la subvenció: revista juvenil Que què/ sij canya jove i nou espai jo.
Español: Finalidad de la subvención: revista juv. que qué/ sij caña joven y nuevo espacio yo.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de gestió i liquidació relacionats amb els impostos cedits.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de gestión y liquidación relacionados con los impuestos cedidos.
Català: Instal·lació de dipòsits de gasos liquats del petroli a la finca Roi al polígon 8, parcel·la 87, de Llessui, al terme municipal de Sort, promoguda per Repsol Butano, SA.
Español: Instalación de depósitos de gases licuados del petróleo en la finca Roi al polígono 8, parcela 87, de Llessui, en el término municipal de Sort, promovida por Repsol Butano, SA.
Català: c) Capacitat de difusió del Programa i captació de projectes: 20 punts
Español: c) Capacidad de difusión del Programa i captación de proyectos: 20 puntos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa públic.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hace pública.
Català: EDICTE sobre convocatòria de selecció d'un/a operari conductor per a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de selección de un/a operario conductor para la brigada municipal.
Català: c) Defensar els interessos dels col·legiats.
Español: c) Defender los intereses de los colegiados.
Català: Programar i realitzar l'ensenyament i l'entrenament de l'atletisme d'atletes de categories juvenils.
Español: Programar y realizar la enseñanza y el entrenamiento del atletismo de atletas de categorías juveniles.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2885/2008, de 4 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de juliol de 2008, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat L'Estel, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2885/2008, de 4 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de julio de 2008, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado L'Estel, de Vic.
Català: —5 De manera concreta, la informació que necessita l'Institut d'Estadística de Catalunya està integrada en el Registre de prestacions públiques de titularitat de l'INSS i s'estructura en dades d'identificació i de pensió.
Español: —5 De forma concreta, la información que precisa el Instituto de Estadística de Cataluña está integrada en el Registro de prestaciones sociales públicas de titularidad del INSS y se estructura en datos de identificación y de pensión.
Català: N'hi ha 2: una al mes de juliol i l'altra al mes de desembre, i s'abonen el dia 15 de cadascun dels mesos respectius.
Español: Su número será de 2: una en el mes de julio y otra en el de diciembre, abonándose los días 15 de cada uno de los meses respectivos.
Català: g) Veure garantida la protecció de les seves dades, d'acord amb la legislació vigent i el dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge.
Español: g) Ver garantizada la protección de sus datos, de acuerdo con la legislación vigente y el derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen.
Català: Treballar l'expressió oral en la llengua catalana amb els alumnes d'incorporació tardana i els castellanoparlants.
Español: Trabajar la expresión oral en la lengua catalana con los alumnos de incorporación tardía y los de habla castellana.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bolvir i de Guils de Cerdanya que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bolvir y de Guils de Cerdanya que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Jutjta Penal núm. 2 Mataró
Español: Juzgado de lo Penal núm. 2 Mataró
Català: 2.8 D'acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, l'autorització administrativa d'aquest projecte comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que deriven de la ràpida ocupació, la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: 2.8 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la autorización administrativa de este proyecto comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación, la imposición de las servidumbres y las siguientes limitaciones de dominio:
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 16.1.a) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix a l'article 19.a) i c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19. a) y c) de la mencionada Ley.
Català: Nivells de tensió d'alimentació.
Español: Niveles de tensión de alimentación.
Català: Utilitza un traductor automàtic amb el qual està familiaritzat i accepta o descarta la solució que el traductor li ofereix, amb el suport de pautes.
Español: Utiliza un traductor automático con el cual está familiarizado y acepta o descarta la solución que el traductor le ofrece, con la ayuda de pautas.
Català: Els 2 sindicats més representatius, d'acord amb els resultats de les darreres eleccions sindicals, poden acumular les hores sindicals en 2 treballadors del sector.
Español: Los 2 sindicatos más representativos, de acuerdo con los resultados de las últimas elecciones sindicales, podrán acumular las horas sindicales en 2 trabajadores del sector.
Català: c) Realitzar la identificació i el pesatge de cadascuna de les tipologies de residus que es gestionin (FORM, FV, altres residus orgànics compostables, si s'escau).
Español: c) Realizar la identificación y el pesaje de cada una de las tipologías de residuos que se gestionen (FORM, FV, otros residuos orgánicos compostables, si procede).
Català: Suport: metàl·lics, de gelosia recta per a dos circuits d'una alçada total de 27,30 m.
Español: Soportes: metálicos, de celosía recta para dos circuitos de una altura total de 27,30 m.
Català: En cas d'invocar un títol equivalent a l'exigit, correspondrà a l'aspirant la seva acreditació mitjançant norma legal o certificat expedit pel Ministeri d'Educació.
Español: En caso de invocar un título equivalente al exigido, corresponderá al aspirante su acreditación mediante norma legal o certificado expedido por el Ministerio de Educación.
Català: Legislació urbanística refosa (text refós).
Español: Legislación urbanística refundida (texto refundido).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la participació en el funcionament i organització de la unitat de radioteràpia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la participación en el funcionamiento y organización de la unidad de radioterapia.
Català: Per això, com hem afirmat repetidament en els nostres dictàmens, cal que, davant d'una pluralitat de títols invocats, precisem quin és el títol competencial prevalent, en tant que, com es pot comprovar, l'escrit del peticionari al·lega ambdós títols competencials de forma indistinta a l'hora de justificar la possible vulneració de les competències executives de la Generalitat.
Español: Por ello, como hemos afirmado repetidamente en nuestros dictámenes, es necesario que, ante una pluralidad de títulos invocados, precisemos cuál es el título competencial prevalente, en la medida que, como puede comprobarse, el escrito del peticionario alega ambos títulos competenciales de forma indistinta a la hora de justificar la posible vulneración de las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, ni l'exigida per accedir a la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se aleguen como mérito, ni el exigido para acceder a la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Una concentració parcel·lària que inclou la nova xarxa de camins i xarxa de drenatges i desguassos.
Español: Una concentración parcelaria en la que se incluye la nueva red de caminos y la red de drenajes y desagües.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar des de l'aprovació del present Acord, es constituirà, segons el previst en l'article 12 del Decret 145/1996, un grup de treball pel seguiment del mateix, que tindrà la funció de vetllar per la seva correcta aplicació, tot interpretant els dubtes i resolent les discrepàncies que hi pogués haver.
Español: En el plazo máximo de un mes a contar desde la aprobación del presente Acuerdo, se constituirá, según lo previsto en el artículo 12 del Decreto 145/1996, un grupo de trabajo para el seguimiento del mismo, que tendrá la función de velar por su correcta aplicación, interpretando las dudas y resolviendo las discrepancias que pudiese haber.
Català: b) Dirigir i coordinar les funcions i les activitats del centre.
Español: b) Dirigir y coordinar las funciones y las actividades del centro.
Català: allò establert en l'Acord Nacional de Formació Contínua.
Español: acuerdo con lo establecido en el Acuerdo Nacional de Formación
Català: ANUNCI de referència al DOGC sobre la modificació del text refós de les bases específiques reguladores de les subvencions destinades a activitats i projectes d'entitats veïnals del Servei de Participació Ciutadana.
Español: ANUNCIO de referencia en el DOGC sobre la modificación del texto refundido de las bases específicas reguladoras de las subvenciones destinadas a actividades y proyectos de entidades vecinales del Servicio de Participación Ciudadana.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector XV, Ciutat Jardí i Sant Pau, del municipi de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector XV, Ciutat Jardí i Sant Pau, del municipio de Centelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: És imprescindible molta atenció en detectar qualsevol anomalia en qualsevol de les màquines i matèries primeres, que estiguin treballant en el seu torn, i ha d'avisar el seu/seva superior i també anotar-ho en el full de treball.
Español: Es imprescindible mucha atención para detectar cualquier anomalía en cualquiera de las máquinas y materias primas, que estén trabajando en su turno, y avisando a su superior/a y también anotándolo en la hoja de trabajo.
Català: L'empresa pot utilitzar qualsevol de les modalitats de contractació que la legislació vigent que permet en cada moment, sense més limitacions que les derivades de la seva naturalesa.
Español: La empresa podrá utilizar cualquiera de las modalidades de contratación que la legislación vigente en cada momento permita, sin más limitaciones que las derivadas de su propia naturaleza.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/83/2013, de 18 de juny, pel qual es designen els membres del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, el senyor Joaquim Colominas i Ferran va ser designat com a membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió entre els catedràtics i els professors vinculats a les universitats de Catalunya de les àrees de coneixement de les ciències polítiques i socials, econòmiques o estadística;
Español: Mediante el Acuerdo GOV/83/2013, de 18 de junio, por el que se designan los miembros del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión, el señor Joaquim Colominas i Ferran fue designado como miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión entre los catedráticos y los profesores vinculados a las universidades de Cataluña de les áreas de conocimiento de las ciencias políticas y sociales, económicas o estadística;
Català: —15 Inventar i interpretar moviments seguint el contingut rítmic i melòdic d'un suport sonor.
Español: —15 Inventar e interpretar movimientos siguiendo el contenido rítmico y melódico de un soporte sonoro.
Català: Posteriorment, aquestes determinacions podran ésser modificacions mitjançant el procediment previst als articles 167 i 168 del Text refós del D.L. 1/1990.
Español: Posteriormente, estas determinaciones podrán ser modificaciones mediante el procedimiento previsto en los artículos 167 y 168 del Texto refundido del D. L. 1/1990.
Català: electrònics així com el seu primari manteniment.
Español: electrónicos, así como su primario mantenimiento.
Català: Per tot això, els serveis tècnics, un cop s'ha constatat que el PAMEM ha desenvolupat les competències delegades de forma satisfactòria, han considerat convenient renovar la delegació efectuada anteriorment, a l'efecte que pugui continuar, per motius d'interès públic, la gestió dels serveis d'atenció primària per a la població que els necessiti.
Español: Por todo ello, los servicios técnicos, una vez se ha constatado que el PAMEM ha desarrollado las competencias delegadas de forma satisfactoria, han considerado conveniente renovar la delegación efectuada anteriormente, al efecto que pueda continuar, por motivos de interés público, la gestión de los servicios de atención primaria para la población que los necesite.
Català: En la confecció del temari el Comitè Intercentres podrà presentar propostes i al·legacions.
Español: En la confección del temario, el Comité Intercentros puede presentar propuestas y alegaciones.
Català: 9.5 La resolució de concessió dels ajuts es publicarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 La resolución de concesión de las ayudas se publicará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.8 Per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes.
Español: 2.8 Para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística de 4 de juliol de 2012 indica que l'ús de l'activitat ramadera és compatible en aquest emplaçament.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística de 4 de julio de 2012 indica que el uso de la actividad ganadera es compatible en este emplazamiento.
Català: Equips de ressonància magnètica i ultrasons.
Español: Equipos de resonancia magnética y ultrasonidos.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Les zones que es defineixen a cada SAU respectaran les prescripcions indicades en aquesta Normativa per a cada sector i s'assimilaran en la mesura que puguin a les zones definides per a la regulació del sòl urbà.
Español: Las zonas que se definen en cada SAU respetarán las prescripciones indicadas en esta normativa para cada sector y se asimilarán en la medida en que puedan a las zonas definidas para la regulación del suelo urbano.