Català: Segon Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora María Concepción Simón Oliver contra els Acords adoptats de 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que es declara nul.	” Segundo Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora María Concepción Simón Oliver contra los Acuerdos adoptados de 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que se declaran nulos.
Són productes que es presenten en caixes o bolsons i no tenen merchandising.	Son productos que se presentan en cajas o bolsones y no tienen merchandising.
Vist el que estableixen els articles 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;	Visto lo que establecen el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
ACORD GOV/30/2012, de 3 d'abril, pel qual es nomena un membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Barcelona, i se'l nomena president.	ACUERDO GOV/30/2012, de 3 de abril, por el que se nombra un miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de Universidad de Barcelona, y se le nombra presidente.
En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini	En el caso de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo
e) Donar suport a la direcció de l'Agència en l'elaboració del projecte de pressupost i preparar la memòria d'activitats.	e) Dar apoyo a la dirección de la Agencia en la elaboración del proyecto de presupuesto y preparar la memoria de actividades.
Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la unitat d'actuació de la urbanització Miralcamp Residencial (4f subzona Miralcamp), al terme municipal de Cabra del Camp	Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la unidad de actuación de la urbanización Miralcamp Residencial (4f subzona Miralcamp), en el término municipal de Cabra del Camp
--1 El procés de tancament i desmantellament s'ha de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Victor Garreta Juera, visat amb el núm. 2017/01998, de 21 de juny de 2017, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, i les modificacions que se sol·licitin per part del titular, i s'autoritzin per aquest organisme.	--1 El proceso de cierre y desmantelamiento se ha de realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Víctor Garreta Juera, visado con el núm. 2017/01998, de 21 de junio de 2017, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, y las modificaciones que se soliciten por parte del titular, y se autoricen por este organismo.
Les persones interessades poden accedir a les dades personals facilitades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se i sol·licitar-ne la limitació del tractament en els supòsits que preveu la normativa vigent mitjançant un escrit dirigit a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals per correu postal (pg. de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona), o un correu electrònic a l'adreça bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat electrònic reconegut.	Las personas interesadas pueden acceder a los datos personales facilitados, rectificarlos, suprimirlos, oponerse y solicitar la limitación del tratamiento en los supuestos previstos por la normativa vigente mediante un escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales por correo postal (ps. de Gràcia, núm. 105, 08008, Barcelona), o un correo electrónico a la dirección bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat, firmado electrónicamente con DNI electrónico o certificado electrónico reconocido.
10.3 La persona beneficiària de la subvenció ha d'aportar la documentació que acrediti l'import i la procedència d'altres fonts de finançament (fons propis o altres subvencions o recursos) que hagin finançat l'activitat subvencionada, llevat que el 100% del cost es financi amb la subvenció concedida per aquesta línia de subvencions i/o altres ajuts concedits i ja declarats a l'Institut Català de les Indústries Culturals.	10.3 La persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa del importe y la procedencia de otras fuentes de financiación (fondos propios u otras subvenciones o recursos) que hayan financiado la actividad subvencionada, salvo que el 100% del coste se financie con la subvención concedida por esta línea de subvenciones y/u otras ayudas concedidas y ya declaradas en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
—1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, de Sant Cugat del Vallès, promogut pel senyor Eduard Roses Bruix i altres i tramès per l'Ajuntament.	—1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, de Sant Cugat del Vallès, promovido por el señor Eduard Roses Bruix y otros y enviado por el Ayuntamiento.
1.1 El Departament de Relacions Institucionals i Participació, sota la persona que n'és titular, s'estructura en els òrgans directius següents:	1.1 El Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, bajo la persona que es su titular, se estructura en los órganos directivos siguientes:
Nom del curs: vigilància estàtica.	Nombre del curso: vigilancia estática.
Puntuació mitjana de 7,10 a 8,00 o notable: 0,5 punts.	Puntuación media de 7,10 a 8,00 o notable: 0,5 puntos.
L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió dels llocs de treball, en els termes que preveu la base 11.	Dicha publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión de los puestos de trabajo, en los términos previstos en la base 11.
a) La realització del seu objecte o l'expiració del seu termini.	a) La realización de su objeto o la expiración del plazo.
Tècniques directes i indirectes.	Técnicas directas e indirectas.
El període de vacances en la primera quinzena de gener començarà el dia 2 de gener i el període de vacances de la segona quinzena de desembre s'acabarà el 31 de desembre.	El período de vacaciones en la primera quincena de enero comenzará el día 2 de enero y el período de vacaciones de la segunda quincena de diciembre se acabará el 31 de diciembre.
a) Supervisar l'acompliment de les clàusules del Pla pel que fa als drets dels seus partícips i beneficiaris.	a) Supervisar el cumplimiento de las cláusulas del Plan en todo lo que se refiere a los derechos de sus partícipes y beneficiarios.
L' objecte del contracte s'adjudicarà per preus unitaris màxims, IVA inclòs.	El objeto del contrato se adjudicará por precios unitarios máximos, IVA incluido.
Per 0,36, els revisats des de l'any 2014 a l'any 2020	Por 0,36, los revisados desde el año 2014 hasta el año 2020
El graduat social incorporat al Col·legi de Graduats Socials de Barcelona podrà prestar els seus serveis professionals lliurement en tots els assumptes que li siguin encomanats dins del territori de l'Estat espanyol, en l'àmbit de la Unió Europea i en la resta de països, de conformitat amb la normativa vigent en cada cas.	El graduado social incorporado en el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona podrá prestar sus servicios profesionales libremente en todos los asuntos que le sean encomendados dentro del territorio del Estado español, en el ámbito de la Unión Europea y en el resto de países, de conformidad con la normativa vigente en cada caso.
—2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa Business Strengths Engineering, SL, en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-003-11.	—2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Business Strengths Engineering, SL, en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-003-11.
e) Còpia de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol·licitant que es defineix a l'apartat 2.e.1) de les bases reguladores, si escau.	e) Copia de la documentación acreditativa de la cualificación profesional de la persona solicitante que se define en el apartado 2.e.1) de las bases reguladoras, si procede.
Modificació annex I	Modificación anexo I
Finalitat: les jornades culturals i de difusió del fet casteller.	Finalidad: las jornadas culturales y de difusión del hecho casteller.
Presa de decisions en la determinació de solucions tècniques alternatives a la proposta inicial de producte òptic feta a la clientela.	Toma de decisiones en la determinación de soluciones técnicas alternativas a la propuesta inicial de producto óptico hecha a la clientela.
Els derivats de la gestió i la resolució de les distincions i de les comunicacions i publicacions que comporta el procés.	Los derivados de la gestión y la resolución de las distinciones y de las comunicaciones y publicaciones que comporta el proceso.
Processos i instal·lacions:	Procesos e instalaciones:
a) La Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia, i l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, les quals fan referència a defectes del tràmit d'exposició, a la fragilitat de la hidrologia, l'emplaçament del dipòsit projectat al naixement d'un torrent (les fonts del riu Anoia), al fet que el dipòsit es troba a una distància inferior a 900 metres de Sant Martí Sesgueioles, pel que fa al contingut, molt similar, del projecte actual respecte al projecte que es va presentar l'any 2003, sobre la cessió dels terrenys afectats i sobre la finalitat del projecte.	a) La Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia, y el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, que hacen referencia a defectos del trámite de exposición, a la fragilidad de la hidrología, al emplazamiento del depósito proyectado en el nacimiento de un torrente (las fuentes del río Anoia), al hecho de que el depósito se encuentra a una distancia inferior a 900 metros de Sant Martí Sesgueioles, con respecto al contenido, muy similar, del proyecto actual respecto al proyecto que se presentó en el año 2003, sobre la cesión de los terrenos afectados y sobre la finalidad del proyecto.
La renovació de l'esmentat material es fa cada 12 mesos de l'anterior lliurament.	La renovación del mencionado material se hace cada 12 meses de la anterior entrega.
Dos fulls manuscrits que formaven part d'una consueta de Cervera escrita en el període en el qual Diego de Heredia va ser bisbe de Vic (1400-1410).	Dos hojas manuscritas que formaban parte de una consueta de Cervera escrita en el periodo en que Diego de Heredia fue obispo de Vic (1400-1410).
Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:	Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
d) Les inversions i despeses realitzades per les empreses del sector turístic que implantin un pla de millora dels equipaments informàtics i de programari adreçats a la millora de la gestió interna, a la comercial i a la promoció dels seus serveis.	d) Las inversiones y gastos realizados por las empresas del sector turístico que implanten un plan de mejora de los equipamientos informáticos y de software dirigido a la mejora de la gestión interna, a la comercial y a la promoción de sus servicios.
7.2 La Comissió serà Paritària.	7.2 La Comisión será Paritaria.
Tramita còpia de la informació als òrgans afectats:	Tramita copia de la información a los órganos afectados:
ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre contractació de personal.	ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre contratación de personal.
EDICTE del Consell General d'Aran, sobre el reglament de funcionament del Conselh Juvenil d'Aran.	EDICTO del Consejo General de Aran, sobre el reglamento de funcionamiento del Conselh Juvenil d'Aran.
Els llocs de treball del grup B es classifiquen del nivell 16 al 26 i corresponen als caps de servei, caps de secció i a tots aquells treballadors que, ocupant aquests llocs, compleixin els requisits establerts a l'article anterior per al mateix grup.	Los puestos de trabajo del grupo B se clasifican del nivel 16 al 26 y corresponden a los jefes de servicio, a los jefes de sección y a todos aquellos trabajadores que, ocupando estos puestos, cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior para el mismo grupo.
Vist l'informe proposta dels Serveis tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:	Visto el informe propuesta de los Servicios técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en el mismo, esta Subcomisión acuerda:
Els ingressos procedents de les sancions en matèria de cinematografia s'afecten al foment de la cinematografia.	Los ingresos procedentes de las sanciones en materia de cinematografía se afectarán al fomento de la cinematografía.
o) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.	o) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, así como para tráfico de seres humanos con fines de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia ya la adolescencia.
Tramita les impugnacions de les actes que generen els laudes arbitrals.	Tramita las impugnaciones de las actas que generan los laudos arbitrales.
També s'admet la tela metàl·lica o vegetació d'arbust.	También se admite la tela metálica o vegetación de arbusto.
Té una superfície útil de setanta-tres metres trenta-vuit decímetres quadrats i una de construïda de vuitanta-dos metres cinquanta-tres decímetres quadrats.	Tiene una superficie útil de setenta y tres metros treinta y ocho decímetros cuadrados y una construida de ochenta y dos metros cincuenta y tres decímetros cuadrados.
Així mateix, la contractació del Consorci s'adequarà a la legislació de contractes de les administracions públiques, i la prestació de serveis públics per part del Consorci s'ajustarà a la normativa reguladora dels serveis públics.	Asimismo, la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratos de las administraciones públicas, y la prestación de servicios públicos por parte del Consorcio se ajustará a la normativa reguladora de los servicios públicos.
Objecte: l'execució d'obres de manteniment integral, de reparació i rehabilitació, de conservació i de petites intervencions de millorament dins l'edifici del Parlament i els magatzems situats a la Zona Franca Duanera, de conformitat amb les especificacions detallades en el plec de prescripcions tècniques i en el marc de la normativa vigent en matèria d'edificació a la qual se sotmet la institució.	Objeto: la ejecución de obras de mantenimiento integral, de reparación y rehabilitación, de conservación y de pequeñas intervenciones de mejora del edificio del Parlamento y los almacenes situados en la Zona Franca Aduanera, de conformidad con las especificaciones detalladas en el pliego de prescripciones técnicas y en el marco de la normativa vigente en materia de edificación a la que se somete la institución.
Les condicions edificatòries es regularan i vindran definides en la zona clau F8 (veure article 330).	Las condiciones edificatorias se regularán y vendrán definidas en la zona clave F8 (ver artículo 330).
La puntuació s'assigna per trams de percentatge de tal manera que a major percentatge s'obtindrà menor puntuació en aquest ítem, d'acord amb els intervals de la taula següent:	La puntuación se asigna por tramos de porcentaje de manera tal que a mayor porcentaje se obtendrá menor puntuación en este ítem, de acuerdo con los intervalos de la tabla siguiente:
Dieta per 2 àpats, fins a 5.500 ptes (33,06 euros).	Dieta por 2 comidas, hasta 5.500 pesetas (33,06 euros).
Lot 2: equipaments de les comarques de Girona.	Lote 2: equipamientos de las comarcas de Girona.
Les conclusions d'aquest van determinar que es podia considerar viable la possibilitat d'establir correspondència entre ambdues formacions, de manera que les persones que superessin els mòduls formatius dels certificats tinguessin convalidat una part important del títol DEC Techniques de la logistique du transport i viceversa.	Las conclusiones de este determinaron que se podía considerar viable la posibilidad de establecer correspondencia entre ambas formaciones, de manera que las personas que superaran los módulos formativos de los certificados tuvieran convalidado una parte importante del título DEC Techniques de la logistique du transport y viceversa.
Característiques dels analitzadors en continu: bans de la instal·lació del sistema de mesurament en continu cal presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un projecte tècnic d'instal·lació amb les dades bàsiques del sistema de mesurament de les emissions en continu (rangs de mesurament, errors d'escala, límits de detecció, temps de resposta, interferències, gasos patró, plànols i descripció de la ubicació, etc.).	Características de los analizadores en continuo: Antes de la instalación del sistema de medición en continuo hay que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un proyecto técnico de instalación con los datos básicos del sistema de medición de las emisiones en continuo (rangos de medición, errores de escala, límites de detección, tiempo de respuesta, interferencias, gases patrón, planos y descripción de la ubicación, etc.).
Proposar l'elaboració de normatives, instruccions i circulars de competència de la Direcció General.	Proponer la elaboración de normativas, instrucciones y circulares de competencia de la Dirección General.
8.3 Els membres del Consell de Rector que siguin nomenats per raó del càrrec que	8.3 Los miembros del Consejo de Rector que sean nombrados en razón del cargo que
13.3 En la publicació o notificació individual de l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.	13.3 En la publicación o notificación individual del acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
L'empresa complirà amb la reglamentació referent a la contractació de persones amb discapacitats.	La empresa cumplirá con la reglamentación acerca de la contratación de personas discapacitadas.
e) Facilitar l'accés a tota aquella informació necessària per realitzar satisfactòriament les funcions del SAT.	e) Facilitar el acceso a toda aquella información necesaria para realizar satisfactoriamente las funciones del SAT.
es tindrà en compte l'esforç i la continuïtat en la	premios se considerará el esfuerzo y la continuidad en la
La taula de retribucions que s'incorpora com a annex 1 a aquest Conveni en forma part i té força d'obligar.	La tabla de retribuciones que se incorpora como anexo 1 a este
1.2 Cal reduir l'alçada establerta de 10,00 m per a la planta baixa i un pis i altell, tenint en compte que és pràcticament la mateixa que la que s'ha establert de 10,30 m per a la planta baixa i dues plantes pis.	1.2 Es necesario reducir la altura establecida de 10,00 m para la planta baja y un piso y altillo, teniendo en cuenta que es prácticamente la misma que la que se ha establecido de 10,30 m para la planta baja y dos plantas piso.
31.3 La certificació ha de fer-se extensiva, pels organismes de control, a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat industrial on estiguin autoritzats i a totes les dependències d'atenció al públic i, pels titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles, a totes les estacions on prestin els seus serveis.	31.3 La certificación tiene que hacerse extensiva, por los organismos de control, a todos los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad industrial para los cuales estén autorizados y a todas las dependencias de atención al público y, por los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos, a todas las estaciones donde presten sus servicios.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 4 del POUM per adequació de la normativa urbanística d'aplicació, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontcoberta.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 4 del POUM para adecuación de la normativa urbanística de aplicación, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Fontcoberta.
Les normes sobre disciplina acadèmica garantiran el bon funcionament de les classes i les activitats universitàries.	Las normas sobre disciplina académica garantizarán el buen funcionamiento de las clases y las actividades universitarias.
EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consell Comarcal del Gironès publicat al DOGC núm. 4139, de 24.5.2004.	EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consejo Comarcal de El Gironès publicado en el DOGC núm. 4139, de 24.5.2004.
Si l'empresa no ha aplicat aquell any el Pacte de redistribució de jornada, a partir de la 5a vegada inclusivament, s'han d'abonar com a hores extraordinàries festives, s'entenen com a hores extraordinàries festives les que es treballin en diumenge i en els dies considerats com a festius per les institucions nacionals, autonòmiques i locals.	Si el empresa no hubiera aplicado en ese año el Pacto de redistribución de jornada, a partir de la 5ª vez inclusive, se abonarían como horas extraordinarias festivas, entendiéndose como horas extraordinarias festivas las que se trabajen en domingo y en los días considerados como festivos por las instituciones nacionales, autonómicas y locales.
Les subvencions a produccions unitàries de teatre són ajuts destinats a donar suport a la producció i/o l'explotació d'un muntatge concret, de caràcter professional, i que s'estreni en el període comprés entre l'1 d'agost de 2004 i el 31 de març de 2005.	Las subvenciones a producciones unitarias de teatro son ayudas destinadas a dar apoyo a la producción y/o la explotación de un montaje concreto, de carácter profesional, y que se estrenen en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2004 y el 31 de marzo de 2005.
A fi de regular les condicions a què s'hauran d'ajustar les actuacions esmentades, les parts subscriuen aquest Conveni de conformitat amb les següents:	Con el fin de regular las condiciones a las que habrán de ajustarse las actuaciones mencionadas, las partes suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes:
L'avaluació dels aprenentatges es desenvoluparà de manera sistemàtica, ajustant-se a una planificació prèvia, que s'haurà d'incloure a l'expedient de l'acció formativa, en la qual constaran, almenys, per a cada unitat d'aprenentatge, o per a cada mòdul i/o unitat formativa, una estimació de la dates previstes per a l'avaluació, els espais en els quals aquesta es durà a terme, els instruments d'avaluació que seran utilitzats i la durada que comporta la seva aplicació.	La evaluación de aprendizaje se desarrollará de manera sistemática, ajustándose a una planificación previa, que se deberá incluir en el expediente de la acción formativa, en el que constarán, al menos, para cada unidad de aprendizaje, o para cada módulo y/o unidad formativa, una estimación de la fechas previstas para la evaluación, los espacios en los que ésta se llevará a cabo, los instrumentos de evaluación que serán utilizados y la duración que comporta su aplicación.
c) Reconèixer que el paisatge és un element de benestar individual i col·lectiu que, a més de valors estètics i ambientals, té una dimensió econòmica, cultural, social, patrimonial i identitària.	c) Reconocer que el paisaje es un elemento de bienestar individual y colectivo que, además de valores estéticos y ambientales, tiene una dimensión económica, cultural, social, patrimonial e identitaria.
Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.	Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat.
Presa de decisions per a la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o demostració de les accions tècniques i tàctiques bàsiques del surf de neu.	Toma de decisión para la selección de los recursos didácticos de apoyo a la explicación o demostración de las acciones técnicas y tácticas básicas del snowboard.
Es recorda que l'informe de l'ACA indica que cal elaborar un estudi d'inundabilitat per determinar les afeccions i el risc potencial així com les possibles actuacions per mitigar els efectes de la potencial inundació sobre la masia.	Se acuerda que el informe de la ACÁ indica que hay que realizar un estudio de inundabilidad para determinar las afectaciones y el riesgo potencial así como las posibles actuaciones para mitigar los efectos de la potencial inundación sobre la masía.
e) Sistema d'informació, que permeti el seguiment i l'avaluació de les actuacions, així com l'intercanvi de dades.	e) Sistema de información, que permita el seguimiento y la evaluación de las actuaciones, así como el intercambio de datos.
Unió General del Treball (UGT), el dia 8 de juny de 1998, i de	Obreras (CCOO) y Unión General del Trabajo (UGT), el día 8 de
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/622/2020, de 28 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020);	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/622/2020, de 28 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.3.2020);
Fa el seguiment econòmic i administratiu de les sol·licituds d'activitats externes.	Hace el seguimiento económico y administrativo de las solicitudes de actividades externas.
A través del portal Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.	A través del portal Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) se puede acceder a la plataforma mencionada, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,	En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga la disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
el que fa referència a l'àmbit de les seves competències,	judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias,
»b) Les condicions d'edificació, d'emplaçament i de condicionament dels serveis i els establiments.	»b) Las condiciones de edificación, ubicación y condicionamiento de los servicios y establecimientos.
En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de la modificació de les condicions d'edificació del polígon 2 del sector Almeda, de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament.	En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de la modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector Almeda, de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente.
Finalitat: reforma al col·legi d'educació infantil i primària Pau Sans, de L'Hospitalet de Llobregat.	Finalidad: reforma en el colegio de educación infantil y primaria Pau Sans, de L'Hospitalet de Llobregat.
A qualsevol persona que en justifiqui l'interès.	A cualquier persona que justifique su interés.
Si escau, l'entitat beneficiària aportarà el document d'exempció d'IVA, o el percentatge de prorrata si s'imputa l'IVA.	Si procede, la entidad beneficiaria aportará el documento de exención del IVA, o el porcentaje de prorrata si se imputa el IVA.
ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un pla general.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un plan general.
Dirigir l'administració del sistema de seguretat que utilitza un tallafocs Checkpoint, xarxes privades virtuals (VPN), i sistema d'antivirus.	Dirigir la administración del sistema de seguridad que utiliza un cortafuegos Checkpoint, redes privadas virtuales (VPN), y un sistema de antivirus.
L'empresa haurà de gestionar els residus generats per a la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.	La empresa deberá gestionar los residuos generados para su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respeto a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d'Administració de l'EAJA, mitjançant acord que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria.	Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la EAJA, mediante acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo para cada modalidad de lotería.
Es permet fer nous accessos a la làmina d'aigua i condicionament dels marges per a zona de bany als indrets destinats a implantació de noves activitats o serveis/equipaments, així com millorar els accessos actualment existents des de les àrees equipades de caràcter privat.	Se permite hacer nuevos accesos a la lámina de agua y acondicionamiento de los márgenes para zona de baño a los lugares destinados a la implantación de nuevas actividades o servicios/ equipamientos, así como mejorar los accesos actualmente existentes desde las áreas equipadas de carácter privado.
Cinquè.- Règim del pagament de l'aportació econòmica per la prestació dels serveis.	Quinto.- Régimen del pago de la aportación económica para la prestación de los servicios.
Per a certificar l'experiència laboral esmentada en l'apartat anterior, els interessats han de demostrar la vinculació del treballador amb l'empresa o empreses conservadores en què hagi treballat, aportant les dades relatives a la categoria laboral (grup de cotització) i el període de contractació.	Para certificar la experiencia laboral mencionada en el apartado anterior, los interesados tienen que demostrar la vinculación del trabajador con la empresa o empresas conservadoras en donde haya trabajado, aportando los datos relativos a la categoría laboral (grupo de cotización) i el período de contratación.
4 Cap tipus de noció del temps.	4 Ningún tipo de noción del tiempo.
RESOLUCIÓ GAP/673/2007, de 8 de març, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134).	RESOLUCIÓN GAP/673/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134).
Gestiona amb l'EADOP i altres proveïdors l'edició de les publicacions elaborades per l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària (maquetació, correcció lingüística, etc.).	Gestiona con la EADOP y otros proveedores la edición de las publicaciones elaboradas por la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria (maquetación, corrección lingüística, etc.).
Pel que fa a l'establiment dels títols de formació professional inicial que han de tenir com a referent el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i la normativa bàsica d'aplicació, disposa de competència compartida.	En cuanto al establecimiento de los títulos de formación profesional inicial que deben tener como referente el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y la normativa básica de aplicación, dispone de competencia compartida.
ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre rectificació d'una errada.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre rectificación de una errata.
Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,	Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado por la Resolución PRE/2318/2007, de 6 de julio (DOGC núm. 4935, de 27.7.2007), y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Nom del lloc: analista tècnic/a financer.	Nombre del puesto: analista técnico/a financiero.
—2 Denegar la incorporació al Document únic de programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya per a les anualitats 2000 i 2001 de les actuacions dels ens locals que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta resolució.	—2 Denegar la incorporación al Documento único de programación para la zona objetivo 2 de Cataluña para las anualidades 2000 y 2001 de las actuaciones de los entes locales que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Títol: Decantador d'aigües residuals a Sant Antolí.	Título: Decantador de aguas residuales en Sant Antolí.
g) Els ingressos per la prestació de serveis de caràcter onerós, d'acord amb el règim econòmic fixat per la Junta de govern.	g) Los ingresos por la prestación de servicios de carácter oneroso, de acuerdo con el régimen económico fijado por la Junta de gobierno.
b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar dades: qualsevol persona física o representant de persones jurídiques titulars d'un establiment de producció, fabricació, emmagatzematge, comercialització, transport i utilització de substàncies i productes per a l'alimentació animal, inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l'explotació ramadera pròpia.	b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos: cualquier persona física o representante de personas jurídicas titulares de un establecimiento de producción, fabricación, almacenamiento, comercialización, transporte y utilización de sustancias y productos para la alimentación animal, incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia.
En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es posa en coneixement de les persones interessades en els expedients, que s'han interposat els recursos contenciosos que s'hi esmenten, per tal que puguin comparèixer davant dels òrgans jurisdiccionals i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci als diaris oficials.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, se pone en conocimiento de las personas interesadas en los expedientes, que se han interpuesto los recursos contenciosos que se citan, para que puedan comparecer ante los órganos jurisdiccionales y dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en los diarios oficiales.
Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 7 de setembre de 2012 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del servei de senyalització horitzontal en les carreteres de la xarxa viària de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.	Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 7 de septiembre de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del servicio de señalización horizontal en las carreteras de la red viaria de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Superfície de sòl: via cívica, clau 5b.	Superficie de suelo: vía cívica, clave 5b.
Les zones 7c, 7d i 8h no estan definides a les Normes urbanístiques del Pla general vigent.	Las zonas 7c, 7d y 8h no están definidas en las Normas urbanísticas del Plan general vigente.
c.1) La data límit per les entitats financeres per acceptar peticions minoristes serà fins al dia anterior a la data de la subhasta.	c.1) La fecha límite por las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior a la fecha de la subasta.
Avaluar la qualitat, eficàcia i rendibilitat dels processos, les fases, els procediments, els mètodes, les operacions i els recursos humans i materials, a partir dels fulls de control del treball, de l'estudi del mètode i de l'anàlisi dels defectes, la seva incidència i freqüència.	Evaluar la calidad, eficacia y rentabilidad de los procesos, las fases, los procedimientos, los métodos, las operaciones y los recursos humanos y materiales a partir de las hojas de control del trabajo, del estudio del método y del análisis de los defectos, su incidencia y frecuencia.
El projecte no s'ajusta als supòsits previstos a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'una planta dessalinitzadora.	El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de una planta desalinizadora.
El personal fix de plantilla a jornada completa que estigui complint el servei militar o assimilat de conformitat amb l'article 6 i els següents de la Llei 48/1984, de 26 de desembre, reguladora de la prestació social substitutòria i objecció de consciència, té dret a percebre l'import d'aquestes 2 pagues extraordinàries en les mateixes dates i condicions que la resta del personal.	El personal fijo de plantilla a jornada completa que esté cumpliendo el servicio militar o asimilado de conformidad con el artículo 6 y los siguientes de la Ley 48/1984, de 26 de diciembre, reguladora de la prestación social sustitutoria y objeción de conciencia, tiene derecho a percibir el importe de estas 2 pagas extraordinarias en las mismas fechas y condiciones que el resto del personal.
Atès que en el tràmit d'audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 20 de juliol de 2010;	Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 20 de juliol de 2010;
20.1 El director o directora del centre proposa, amb la comunicació prèvia al claustre de professors i al consell escolar, el nomenament dels altres òrgans unipersonals de govern, que són nomenats pel director o la directora dels serveis territorials.	20.1 El director o directora del centro propone, con la comunicación previa al claustro de profesores y al consejo escolar, el nombramiento de los otros órganos unipersonales de gobierno, que son nombrados por el director o la directora de los servicios territoriales.
L'explotació està formada per dos nuclis productius, entre els quals hi ha una franja de separació de 425 m.	La explotación está formada por dos núcleos productivos, entre los cuales hay una franja de separación de 425 m.
”Es valora amb 2 punts la instal·lació de sistemes d'accionament.	”Se valora con 2 puntos la instalación de sistemas de accionamiento.
La composició d'aquest òrgan serà de 3 persones, que formen part del Comitè d'Avaluació, i amb la següent representació:	La composición de este órgano es de 3 personas, que forman parte del Comité de evaluación, y con la representación siguiente:
RESOLUCIÓ TRI/3046/2006, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers), per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0811701).	RESOLUCIÓN TRI/3046/2006, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers), para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0811701).
Assignacions per a l'ordenació alternativa habitatges unifamiliars	Asignaciones para la ordenación alternativa viviendas unifamilliares
EDICTE de 13 d'abril de 2007, de notificació de la resolució d'un expedient d'inscripció d'un bar (DICT55-00033563-2006).	EDICTO de 13 de abril de 2007, de notificación de la resolución de un expediente de inscripción de un bar (DICT55-00033563-2006).
Confronta: davant, amb relació a la façana principal de l'immoble, amb vol de zona de pas d'ús comú que la separa del bloc tretze; esquerra, mateix front, vol de finca de José Casamitjana Puiggros i a través d'aquesta amb carrer Gandesa; dreta, part amb caixa de l'escala i replà per on té l'entrada; i fons, habitatge porta tercera de la mateixa planta.	LINDA: frente, con relación a la fachada principal del inmueble, con vuelo de zona de paso de uso común que le separa del bloque trece; izquierda, mismo frente, vuelo de finca de José Casamitjana Puiggros y a través de la misma con calle Gandesa; derecha, parte con caja de la escalera y rellano de la misma por donde tiene entrada; y fondo, vivienda puerta tercera de la misma planta.
Als efectes del que disposa aquesta Instrucció general, s'entén per:	A los efectos de lo dispuesto en esta Instrucción general, se entenderá por:
Per a aquesta finalitat l'ordre excloent de prelació per a l'emissió del vot serà el següent:	Para esta finalidad el orden excluyente de prelación para la emisión del voto será el siguiente:
Pla especial urbanístic per a l'ordenació de les instal·lacions d'una escola de natura - granja escola, situada al polígon 17, parcel·la 20 a Cal Fino, al terme municipal de Puigverd de Lleida	Plan especial urbanístico para la ordenación de las instalaciones de una escuela de natura - granja escuela, situada en el polígono 17, parcela 20 en Cal Fino, en el término municipal de Puigverd de Lleida
Es marca la obligatorietat d'edificar només en planta baixa (amb excepcions d'usos).	Se marca la obligatoriedad de edificar solo en planta baja (con excepciones de usos).
De conformitat amb el que estableixen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;	De conformidad con lo que establecen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se sàpiga i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.	Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se sepa y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
b) Nomenar un director tècnic responsable de les obres de condicionament i explotació del dipòsit i notificar aquest nomenament a l'autoritat ambiental i a l'ajuntament així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.	b) Nombrar un director técnico responsable de las obras de acondicionamiento y explotación del depósito y notificar este nombramiento a la autoridad ambiental y al ayuntamiento así como cualquier variación que se produzca al respeto.
A títol indicatiu, podem afegir una referència al volum de recursos monetaris que es dediquen al Programa, en relació amb el total del pressupost de despeses que té assignat el SEPE.	A título indicativo, podemos añadir una referencia al volumen de recursos monetarios que se dedican al Programa, en relación con el total del presupuesto de gastos que tiene asignado el SEPE.
Coordina la gestió administrativa i jurídica de les entitats del sector públic que es relacionen amb el Departament de la Presidència.	Coordina la gestión administrativa y jurídica de las entidades del sector público que se relacionan con el Departamento de la Presidencia.
En el cas de quart, o en acabar l'escolarització, també ha d'incloure, mitjançant un informe motivat, una orientació específica amb relació al seu itinerari en l'ensenyament postobligatori i/o professionalitzador.	En el caso de cuarto, o al acabar la escolarización, también tiene que incluir, mediante un informe motivado, una orientación específica con relación a su itinerario en la enseñanza postobligatoria y/o profesionalizadora.
L'assignació de nivells s'ha de fer de manera que, en tot cas, el nivell de complement de destinació d'un lloc de treball sigui superior al que correspongui a qualsevol altre subordinat a ell.	La asignación de niveles se hará de manera que, en todo caso, el nivel de complemento de destinación de un puesto de trabajo sea superior al que corresponda a cualquier otro subordinado al mismo.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Les beques tindran una durada de 10 mesos a partir de l'1 de febrer de 2009 (un mes de vacances no computable a efectes econòmics).	Las becas tendrán una duración de 10 meses a partir del 1 de febrero de 2009 (un mes de vacaciones no computable a efectos económicos).
—2 L'eficàcia d'aquest acord queda també condicionada a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.	—2 La eficacia de este acuerdo queda también condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Obtingut l'informe favorable de la modificació del pla d'estudis per part de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, amb data 29 de gener de 2019, el Rector de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, d'acord amb el estableix l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, ordena la publicació de l'actual pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol:	Obtenido el informe favorable de la modificación del plan de estudios por parte de la Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, con fecha 29 de enero de 2019, el Rector de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya, conforme a lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, ordena la publicación del actual plan de estudios conducente a la obtención del título:
- El text ha d'haver estat estrenat, publicat o premiat en els darrers sis anys, incloent l'any de la convocatòria, en el marc de circuits professionals.	- El texto debe haber sido estrenado, publicado o premiado en los últimos seis años, incluyendo el año de la convocatoria, en el marco de circuitos profesionales.
En el cas d'entitats o associacions que formulin sol·licitud per primera vegada, caldrà adjuntar també una còpia dels estatuts i l'acta de constitució.	En el caso de entidades o asociaciones que formulen solicitud por primera vez, se adjuntará también copia de los estatutos y acta de constitución.
Una vegada constatat l'IPC del període 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007 que ha estat del 4,20%, es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a l'esmentat IPC.	Una vez constatado el IPC del período 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007 que ha sido del 4,20%, se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas al mencionado IPC.
Des de la Talaia s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a Vilacís d'Amunt.	Desde La Talaia se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta Vilacís d'Amunt.
Intermediació en la venda de l'allotjament turístic:	Intermediación en la venta del alojamiento turístico:
Motiu: rehabilitació del casal dels jubilats.	Motivo: rehabilitación del casal de los jubilados.
L'adreça de l'associació és: c. Cal Príncep, 4, 08191 Rubí.	La dirección de la asociación es: c. Cal Príncep, 4, 08191 Rubí.
recompensa a l'autoritat sanitària i elevat a la consideració de	propuesto para una recompensa a la autoridad sanitaria y elevado a la
Aquesta mateixa obligació de revisió és competència de caràcter exclusiu i vinculant per a les parts signants del Pacte en el moment de cadascuna de les pròrrogues automàtiques.	Igual obligación de revisión compete con carácter exclusivo y vincula a las partes firmantes del Pacto, en el momento de cada una de sus prórrogas automáticas.
21.1 El/la rector/a nomena un/a director/a per a cada àmbit de coneixement, entre el professorat propi.	21.1 El/la rector/a nombra un/a director/a para cada ámbito de conocimiento, entre el profesorado propio.
El procediment de creació i modificació d'aquestes àrees i l'organització dels equips funcionals i dels grups de treball s'han d'establir en el reglament de règim intern i es concreta en funció dels objectius fixats al contracte programa i al pla d'actuació.	El procedimiento de creación y modificación de estas áreas y la organización de los equipos funcionales y de los grupos de trabajo se han de establecer en el reglamento de régimen interno y se concreta en función de los objetivos fijados en el contrato programa y en el plan de actuación.
Ajuntament de Figuerola del Camp, Plaça Sant Jaume, 1, 1r, 43811 Figuerola del Camp.	Ayuntamiento de Figuerola del Camp, Plaza Sant Jaime, 1, 43811 Figuerola del Camp.
Aquesta correcció ha estat incorporada a l'article 308.b de les Normes.	Esta corrección ha sido incorporada en el artículo 308.b de las Normas.
EMRH01 Anàlisi, descripció i valoració dels recursos humans	EMRH01 Análisis, descripción y valoración de los recursos humanos
a) Entitats privades sense ànim de lucre que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit del circ.	a) Entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo.
Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació el personal dels serveis de neteja (perquè té el seu Conveni), el personal eventual, les persones que desenvolupin càrrecs de confiança o assessorament especial, els contractats en règim de prestació de serveis i el personal contractat adscrit a plans d'ocupació o altres fórmules d'ocupació o formatives vinculades a subvencions, ajuts, etc. de les oficines de Treball, Generalitat, instituts i universitats i qualsevol altra entitat o empresa amb la qual col·laborin.	Quedan excluidos del ámbito de aplicación el personal de los servicios de limpieza (por tener su Convenio específico), el personal eventual, las personas que desarrollen cargos de confianza o asesoramiento especial, los contratados en régimen de prestación de servicios, el personal contratado adscrito a planes de empleo u otras fórmulas de empleo o formativas vinculadas a subvenciones, ayudas, etc., de las oficinas de Trabajo, Generalidad, institutos y universidades y cualquier otra entidad o empresa con la que colaboren.
final segona del Conveni col·lectiu de l'Ajuntament i que siguin	disposición final segunda del Convenio colectivo del Ayuntamiento y que
3) El contracte de treball podrà ser suspès per decisió de el/la treballador/a que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.	3) El contrato de trabajo podrá ser suspendido por decisión de el/la trabajador/a que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
48 hores mensuals.	12 horas semanales o 48 horas mensuales.
Expedients 304/98, 8/98, 82/98 i 310/97 procediments negociats.	Expedientes 304/98, 8/98, 82/98 y 310/97 procedimientos negociados.
Aquesta llista també s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.	Dicha lista también debe hacerse pública en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.parlament-cat.net/pls/portal/url/page/pcat/IE4/IE451.
La Comissió Electoral podrà nomenar així mateix presidents i vocals suplents en nombre suficient i amb torns apropiats per garantir el normal desenvolupament del procés electoral sense minvament substancial de l'activitat professional dels col·legiats.	La Comisión Electoral podrá nombrar asimismo presidentes y vocales suplentes en número suficiente y con turnos apropiados para garantizar el normal desarrollo del proceso electoral sin merma sustancial de la actividad profesional de los colegiados.
m) L'import de l'IVA efectivament suportat i no recuperable.	m) El importe del IVA efectivamente soportado y no recuperable.
9.1 Els qui desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, segons el model que es trobarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i a l'adreça electrònica http://www.xtec.es/sgfp, que s'adreçarà a la directora general d'Ordenació Educativa.	9.1 quienes deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud, según el modelo que estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en la dirección electrónica http://www.xtec.es/sgfp, que se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa.
Aprovar definitivament la modificació de les illes M i Q del Pla parcial del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí.	Aprobar definitivamente la modificación de las manzanas M y Q del Plan parcial del sector Eixample suroeste, de Sant Joan Despí.
Elabora informes tecnicoeconòmics i de proposta, així com sobre les al·legacions i els recursos presentats pels sol·licitants d'ajuts, amb la corresponent proposta econòmica.	Elabora informes técnico-económicos y de propuesta, así como sobre alegaciones y los recursos presentados por los solicitantes de ayudas, con la correspondiente propuesta económica.
5.7.3 L'IOC ha de fer públic el resultat del test de nivell a partir del dia que prèviament hagi anunciat.	5.7.3 El IOC hará público el resultado del test de nivel a partir del día que previamente anuncie.
7.4 Elaboració de treballs sobre temes monogràfics.	7.4 Elaboración de trabajos sobre temas monográficos.
Règim del control simplificat.	Régimen del control simplificado.
ANUNCI relatiu a la publicació del conveni de cooperació per regular el règim de les aportacions i compromisos de les parts per desplegar el Pla d'accions 2020-2021 finançades amb l'impost sobre les estades en establiments turístics.	ANUNCIO relativo a la publicación del convenio de cooperación para regular el régimen de las aportaciones y compromisos de las partes para desplegar el Plan de acciones 2020-2021 financiadas con el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
7.2 L'òrgan tècnic podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/es especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.	7.2 El órgano técnico podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
1.2 Queden excloses de l'objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats del seu propi i principal àmbit d'activitat.	1.2 Quedan excluidos del objeto de las subvenciones los gastos directos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades de su propio y principal ámbito de actividad.
Analitza el material artístic en la seva estructura, gènere, context i registre interpretatiu.	Analiza el material artístico en su estructura, género, contexto y registro interpretativo.
b) Millorar els sistemes de producció.	b) Mejorar los sistemas de producción.
1.2 Administració d'aplicacions web.	1.2 Administración de aplicaciones web.
En altres paraules, els requeriments per desenvolupar l'activitat i les condicions específiques de contractació i comercialització de serveis de taxi mitjançant una empresa de mediació són fixats pel Decret amb una finalitat d'interès públic inqüestionable, que és garantir els drets de les persones usuàries i evitar l'actuació d'organitzacions que, sense els requeriments necessaris de solvència professional i tècnica i davant la manca de mecanismes de defensa per als clients, poden suposar un risc cert de frau o incompliment de les obligacions adquirides.	En otras palabras, los requerimientos para desarrollar la actividad y las condiciones específicas de contratación y comercialización de servicios de taxi mediante una empresa de mediación son fijados por el Decreto con una finalidad de interés público incuestionable, que es garantizar los derechos de las personas usuarias, y evitar la actuación de organizaciones que, sin los requerimientos necesarios de solvencia profesional y técnica y ante la falta de mecanismos de defensa para los clientes, pueden suponer un riesgo cierto de fraude o incumplimiento de las obligaciones adquiridas.
Normativa urbanística del Pla especial urbanístic polígon 2, parcel·la 458, El Mussol, del municipi de Juncosa.	Normativa urbanística del Plan especial urbanístico polígono 2, parcela 458, El Mussol, del municipio de Juncosa.
Unitat d'actuació 68: carrer Mitja Galta-carrer del Prat	Unidad de actuación 68: calle Mitja Galta-calle del Prat
La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.	La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
23.2.1 Professorat funcionari de carrera.	23.2.1 Profesorado funcionario de carrera.
1.2 Les subvencions que es concedeixin en el marc d'aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir al coneixement o la divulgació de les matèries competencials del Departament de Justícia.	1.2 Las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria han de tener como finalidad contribuir al conocimiento o la divulgación de las materias competenciales del Departamento de Justicia.
L'acreditació de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat s'efectuarà d'ofici per la Direcció General de Cooperació Cultural.	La acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad se efectuará de oficio por la Dirección General de Cooperación Cultural.
La situació de vaga anunciada pels sindicats FITEQA-CCOO i FIA-UGT, comitè d'empresa i delegats sindicals de l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, des de les 6.00 hores del dia 13 de juny fins a les 6.00 hores del dia 14 de juny de 2006, i que afecta tots els treballadors de l'empresa en les seves instal·lacions (polígon Taqsa i planta de PP) del municipi de Reus, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:	La situación de huelga anunciada por los sindicatos FITEQA-CCOO y FIA-UGT, comité de empresa y delegados sindicales de la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, desde las 6.00 horas del día 13 de junio hasta las 6.00 horas del día 14 de junio de 2006, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa en sus instalaciones (polígono Taqsa y planta de PP) del municipio de Reus, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
—1 Declarar que, atès que el Pla parcial urbanístic del SAE Ampliació Catalunya Sud - La Foneria segueix el procediment d'avaluació ambiental regulat a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, no és exigible dur-hi a terme addicionalment una avaluació d'impacte ambiental i, en conseqüència, s'arxivarà l'expedient iniciat de resultes del document comprensiu que l'Institut Català del Sòl va presentar amb data 16 de febrer de 2009 ja que, en cas contrari, s'hi estaria requerint una duplicitat d'avaluacions en matèria ambiental.	—1 Declarar que, considerando que el Plan parcial urbanístico del SAE Ampliación Catalunya Sud - La Foneria sigue el procedimiento de evaluación ambiental regulado en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, no es exigible llevar a cabo adicionalmente una evaluación de impacto ambiental y, en consecuencia, se archivará el expediente iniciado de resultas del documento comprensivo que el Instituto Catalán del Suelo presentó con fecha de 16 de febrero de 2009 ya que, en caso contrario, se está requiriendo una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental.
L'àmbit estarà afectat per les càrregues d'urbanització del sector Canons-Orioles que corresponguin.	El ámbito estará afectado por las cargas de urbanización del sector Canons-Orioles que correspondan.
Residus: els productes retirats del mercat per una organització de productors mitjançant biodegradació controlada en sòls agrícoles, biodegradació controlada en plantes de compostatge o gestió en instal·lacions de disposicions de rebuig.	Residuos: los productos retirados del mercado por una organización de productores mediante biodegradación controlada en suelos agrícolas, biodegradación controlada en plantas de compostaje o gestión en instalaciones de disposiciones de rechazo.
En un estudi annex específic, s'incorporen criteris de minimització de l'impacte al disseny dels accessos (tant pel que fa a l'adequació d'accessos existents com de nova obertura).	Se incorporan, en un estudio anexo específico, criterios de minimización del impacto en el diseño de los accesos (tanto en cuanto a la adecuación de accesos existentes como a los de nueva apertura).
aquests darrers anys, tant per llur dinamisme i representativitat	en estos últimos años, tanto por su dinamismo y representatividad
e) Les funcions que tingui expressament encarregades.	e) Las funciones que tenga expresamente encargadas.
Cada torn del personal a torns ha de realitzar les vacances en un període de 24 dies naturals dintre del període previst i a més per cada persona té 5 dies laborables seguits, fora d'aquest període, amb calendari fixat i adjudicació rotativa dintre de cada torn.	Para el personal a turnos las vacaciones se realizarán, cada turno en un periodo de 24 días naturales dentro del periodo previsto y además para cada persona 5 días laborables seguidos, fuera de este periodo, con calendario fijado y adjudicación rotativa dentro de cada turno.
Vista la petició de l'Institut de Cultura de Barcelona per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis Barcelona, el 27 de maig de 2014, a Barcelona;	Vista la petición del Instituto de Cultura de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis Barcelona, el 27 de mayo de 2014, en Barcelona;
ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre modificació d'una ordenança municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Ús industrial, tipologia aïllada.	Uso industrial, tipología aislada.
L'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per abastament de la població, al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès).	El Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para abastecimiento de la población, en el término municipal de Olesa de Bonesvalls (Alt Penedès).
La data de finalització dels contractes de 12 mesos serà, com a màxim, el 31 de gener de 2021.	La fecha de finalización de los contratos de 12 meses será, como máximo, el 31 de enero de 2021.
Es preveurà també un pla de formació continuada amb la participació dels agents socials.	Se preveerá también un plan de formación continuada con la participación de los agentes sociales.
Així mateix, els candidats podran demanar a la sol·licitud de	Asimismo, los candidatos podrán pedir en la solicitud de
En el cas que el nombre de procuradors tutors inscrits al registre resulti insuficient per tal de cobrir la demanda dels mateixos la Junta de Govern, amb la finalitat de garantir l'adequat desenvolupament del programa de pràctiques externes, podrà designar de manera directa com a tutors a aquells col·legiats o col·legiades que compleixin amb els requisits enumerats a l'apartat primer d'aquest article sempre i quan comptin amb la antiguitat, l'experiència i els mitjans materials i personals necessaris per portar a terme aquesta tasca.	En caso de que el número de procuradores tutores inscritos en el registro resulte insuficiente para cubrir la demanda de los mismos la Junta de Gobierno, con el fin de garantizar el adecuado desarrollo del programa de prácticas externas, podrá designar de manera directa como tutores aquellos colegiados o colegiadas que cumplan con los requisitos enumerados en el apartado primero de este artículo siempre y cuando cuenten con la antigüedad, la experiencia y los medios materiales y personales necesarios para llevar a cabo esta tarea.
28.2 L'import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d'una quantia que superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona o entitat beneficiària.	28.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona o entidad beneficiaria.
En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l'elecció.	En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, es necesario presentar una memoria explicativa que justifique la elección.
Es denegarà l'ajut,	Se denegará la ayuda,
ANUNCI sobre l'oferta pública extraordinària de llocs de treball 2018-2020.	ANUNCIO sobre la oferta pública extraordinaria de puestos de trabajo 2018-2020.
En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Torregrossa.	En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Torregrossa.
f) El director o la directora general competent en l'àmbit de les relacions exteriors de la Generalitat de Catalunya.	f) El director o la directora general competente en el ámbito de las relaciones exteriores de la Generalitat de Catalunya.
En representació de Micro, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya:	En representación de Micro, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña:
Sotscap de recepció o cons.	Subjefe/fa de recepción o cons.
Que per tot això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 92.1 de l'Estatut dels treballadors i en el pacte vigèsim primer de l'esmentat Acord d'adhesió.	Que por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.1 del Estatuto de los trabajadores y en el pacto vigésimo primero del referido Acuerdo de adhesión.
Despeses lloguer (revisat)	Gastos alquiler (revisado)
que reuneixin els requisits legalment establerts per accedir a la	siempre y cuando reúnan los requisitos legalmente establecidos para
Pla: qualitat i millora.	Plan: calidad y mejora.
Caldrà justificar el compliment de les determinacions establertes a la fitxa del polígon d'actuació urbanística PAU-B.	Deberá justificarse el cumplimiento de las determinaciones establecidas en la ficha del polígono de actuación urbanística PAU-B.
Huertas, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions	Huertas, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre
3.2 El Registre número 11 es va crear mitjançant el Reial decret 1278/1978, de 2 de maig.	3.2 El Registro número 11 se creó mediante el Real decreto 1278/1978, de 2 de mayo.
Restaurant el Mirador de Montserrat, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la restauració, al terme municipal de Santpedor.	Restaurante el Mirador de Montserrat, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al cauce público, procedentes de su industria dedicada a la restauración, en el término municipal de Santpedor.
En sessió extraordinària s'ha de reunir sempre que la convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de tres membres del Consell Rector.	En sesión extraordinaria tiene que reunirse siempre que la convoque el presidente o la presidenta, por iniciativa propia o a petición de tres miembros del Consejo Rector.
40.4 Quan en una jornada s'esgotin les llistes de rotació de cada grup professional, s'implantarà la polivalència i mobilitat funcional entre grups, sent preferent l'estibador de relació laboral especial en cas de doblatge, amb l'única limitació de la capacitació professional.	Cuando en una jornada se agoten las listas de rotación de cada grupo profesional, se implantará la polivalencia y movilidad funcional entre grupos, siendo preferente el estibador de relación laboral especial en caso de doblaje, con la única limitación de la capacitación profesional.
Restaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants del torn de promoció interna.	Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes del turno de promoción interna.
Els membres del Comitè d'empresa, els Delegats de personal i els Delegats sindicals, podran optar, en tot cas, entre romandre en la seva empresa o subrogar-se en l'empresa adjudicatària, excepció del cas que hagués estat contractat expressament per obra o servei determinat per al centre afectat per la subrogació, o que la subrogació afecti a la totalitat dels treballadors.	Los miembros del Comité de empresa, los Delegados de personal y los Delegados sindicales, podrán optar, en todo caso, entre permanecer en su empresa o subrogarse en la empresa adjudicataria, excepción del caso que hubiera sido contratado expresamente por obra o servicio determinado para el centro afectado por la subrogación, o que la subrogación afecte a la totalidad de los trabajadores.
c) El qüestionari, que es pot descarregar als webs www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, degudament emplenat.	c) El cuestionario, que se puede descargar en las webs www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, debidamente cumplimentado.
Per garantir l'eficiència en la revisió dels expedients i segons els percentatges d'atorgament establerts en l'annex d'aquesta Resolució, no es podran sol·licitar més de 25.000,00 euros per persona beneficiària.	Para garantizar la eficiencia en la revisión de los expedientes y según los porcentajes de otorgamiento establecidos en el anexo de esta Resolución, no se podrán solicitar más de 25.000,00 euros por persona beneficiaria.
k) Prohibir l'explotació o la posada en servei d'un establiment, instal·lació, zona d'emmagatzematge o d'alguna de les seves parts, quan es donin les circumstàncies previstes a l'article 18 del Reial decret.	k) Prohibir la explotación o la puesta en servicio de un establecimiento, instalación, zona de almacenaje o de alguna de sus partes, cuando se den las circunstancias previstas en el artículo 18 del Real decreto.
Això no obstant, s'admetran sol·licituds fins a 25 dies naturals següents a la finalització del termini establert, però l'import dels ajuts es reduirà en 1 per 100 per cada dia hàbil de retard, excepció feta que el retard en la presentació s'hagi produït per motius de força major.	No obstante, se admitirán solicitudes hasta 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, pero el importe de las ayudas se reducirá en 1 por 100 por cada día hábil de retraso, con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor.
La sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'una declaració de la titularitat del centre conforme no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen ser beneficiari de la subvenció, d'acord amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	La solicitud se deberá acompañar de una declaración de la titularidad del centro conforme no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
No obstant això l'horari del treballador o treballadora serà fins les 19.00 h de dilluns a dijous i fins les 15.00 h els divendres.	No obstante, el horario del trabajador o trabajadora será hasta las 19.00 horas de lunes a jueves y hasta las 15 horas los viernes.
Programa, organitza i realitza entrevistes d'enfocament amb empreses i altres agents de la cadena de valor.	Programa, organiza y realiza entrevistas de enfoque con empresas y otros agentes de la cadena de valor.
Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al Sistema d'espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d'esbarjo, aquesta es tramitarà d'acord amb el procediment establert a l'article 95 de la Llei d'urbanisme.	Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de ocio, ésta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 95 de la Ley de urbanismo.
Segons l'informe dels serveis tècnics, el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial i les modificacions posteriors vigents.	Según el informe de los servicios técnicos, el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial y las modificaciones posteriores vigentes.
dubtosa, i el seu cost és a càrrec seu.	estimarse dudosa, siendo el coste a su propio cargo.
La parcel·la que cal modernitzar té una superfície total de 26,7 hectàrees, amb la previsió d'implantar el sistema de reg a aspersió en 23,96 hectàrees, definides en el cadastre, principalment com a conreu de regadiu.	La parcela a modernizar tiene una superficie total de 26,7 hectáreas, con la previsión de implantar el sistema de riego a aspersión en 23,96 hectáreas, definidas en el catastro, mayormente como cultivo de regadío.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argila anomenada Ampliació la Colomina núm. 594, emplaçada al paratge la Colomina, de l'empresa Cerámicas Calaf, SA, al terme municipal de Calaf.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcilla denominada Ampliación La Colomina núm. 594, emplazada en el paraje La Colomina, de la empresa Cerámicas Calaf, SA, en el término municipal de Calaf.
Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Segre - la Catalana, al terme municipal de Manresa	Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Segre - La Catalana, en el término municipal de Manresa
matí no tornaran a la feina fins al dilluns a la tarda.	mañana no volverán al trabajo hasta el lunes por la tarde.
c) Participació en les comissions de control de qualitat o en altres comissions hospitalàries o extrahospitalàries, si s'escau.	c) Participación en las comisiones de control de calidad o en otras comisiones hospitalarias o extra hospitalarias, si procede.
Cada delegat de personal disposa de fins a quinze hores mensuals per desenvolupar les seves funcions.	Cada delegado de personal dispone de hasta quince horas mensuales para desarrollar sus funciones.
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 11 de juliol de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 11 de julio de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra del Grup d'Investigació de l'Àrea Bàsica Policial la Garrotxa (Olot).	RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del Grupo de Investigación del Área Básica Policial La Garrotxa (Olot).
Vist el text de la modificació de l'Acord de la Mesa general de negociació pel qual s'estableix el procediment de mobilitat de les empleades publiques víctimes de violència de gènere a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, subscrit en data 24 de juliol de 2019 per l'Administració i pels sindicats IAC, CCOO i UGT, i ratificat per Acord de Govern de 10 de setembre de 2019, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,	Visto el texto del Acuerdo de la Mesa general de negociación por el cual se establece el procedimiento de movilidad de las empleadas públicas víctimas de violencia de género en la Administración de la Generalidad de Cataluña, suscrito en fecha 24 de julio de 2019 por la Administración y por los sindicatos IAC, CCOO y UGT, y ratificado por Acuerdo de Gobierno de 10 de septiembre de 2019, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Jornada laboral i horari de cada col·lectiu	Jornada laboral y horario de cada colectivo
Aquest acord regularà les condicions laborals de la categoria laboral de figurant a les productores de pel·lícules de curt i llargmetratge, sèries de televisió, qualsevol que sigui la seva naturalesa (artística, comercial,, etc.), format i classe de projecció a què es destini, quan efectuïn rodatges de forma permanent o ocasional dins el territori de Catalunya, qualsevol que sigui el seu domicili social.	Este acuerdo regulará las condiciones laborales de la categoría laboral del figurante en las productoras de películas de corto y largometraje, series de televisión, sea cual sea su naturaleza (artística, comercial, etc.), formato y clase de proyección a que se destine, cuando efectúen rodajes de forma permanente u ocasional dentro del territorio de Cataluña, cualquiera que sea su domicilio social.
Durant el darrer trimestre de 2008 es preveu el trasllat de la seu de la institució al passeig de Lluís Companys, núm. 7.	Durante el último trimestre de 2008 se prevé el traslado de la sede de la institución al paseo de Lluís Companys, núm. 7.
En relació amb el sòl no urbanitzable, caldrà adequar les previsions pel sòl no urbanitzable al Pla territorial parcial de ponent, tant en la seva delimitació com en la normativa aplicable, d'acord amb l'informe emès per Planificació Territorial.	En relación con el suelo no urbanizable, se deberán adecuar las previsiones para el suelo no urbanizable en el Pla territorial parcial de Ponent, tanto en su delimitación como en la normativa aplicable, de acuerdo con el informe emitido por Planificación Territorial.
De conformitat amb el que estableix l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació annexa d'aquesta Resolució, la qual es notificarà individualment als propietaris afectats, pel proper dia 26 de febrer de 2009 a partir de les 12.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Camprodon.	De conformidad con lo establecido por el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución, la cual se notificará individualmente a los propietarios afectados, para el próximo día 26 de febrero de 2009 a partir de las 12.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Camprodon.
h) La negligència o desídia en el treball que afecti a la bona marxa del mateix, sempre que d'això no se'n derivi perjudici greu per a les persones o les coses.	h) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte al buen funcionamiento del mismo, siempre que de esto no se derive perjuicio grave para las personas o las cosas.
Havent observat una errada al text original català i castellà de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 3040, pàg. 16133, de 22.12.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3040, pág. 16133, de 22.12.1999, se detalla su oportuna corrección:
De conformitat amb el que estableix l'article 114.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei d'urbanisme, en relació a l'article 85 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'urbanisme de Catalunya, s'obre un període d'exposició pública de l'aprovació inicial del Pla Parcial urbanístic sector 3 Ritort, de Camprodon, pel termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.	De conformidad con lo establecido en el artículo 114.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley de urbanismo, en relación al artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo de Cataluña, se abre un período de exposición pública de la aprobación inicial del Plan Parcial urbanístico sector 3 Ritort, de Camprodon, por el plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
L'objecte és donar suport econòmic a les famílies que adoptin infant/s procedent/s d'un altre país i compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre, per tal de fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a la constitució d'una adopció internacional.	El objeto es prestar apoyo económico a las familias que adopten a niño/s procedente/s de otro país y que cumplan los requisitos establecidos en la presente Orden, a fin de afrontar los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la constitución de una adopción internacional.
Aportacions econòmiques de l'any 2011 i destinació del finançament	Aportaciones económicas en el año 2011 y destino de la financiación
3.1.3 Trastorns de l'equilibri acidobàsic.	3.1.3 Trastornos del equilibrio acido-básico.
b) Garantir que en els processos de selecció, d'accés i d'avaluació es concreti el coneixement suficient per part del professorat de les dues llengües oficials, d'acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques.	b) Garantizar que en los procesos de selección, acceso y evaluación se concrete el conocimiento suficiente por parte del profesorado de las dos lenguas oficiales, de acuerdo con las exigencias de sus tareas académicas.
Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
i) Permís pel temps necessari per a exàmens i controls prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de fer dins la jornada laboral.	i) Permiso por el tiempo necesario para exámenes y controles prenatales y técnicas de preparación para el parto que se tengan que hacer dentro de la jornada laboral.
a) Identificació del ramader.	a) Identificación del ganadero.
.11 Requisits i càlcul de les subvencions a l'edició de publicacions informatives digitals	.11 Requisitos y cálculo de las subvenciones a la edición de publicaciones informativas digitales
Reparacions de muntures de pasta:	Reparaciones de monturas de pasta:
bibliogràfic de Catalunya, que consten a l'annex d'aquesta	bibliográfico de Cataluña, que constan en el anexo de esta
Gestiona les donacions i/o dipòsits documentals d'entitats privades o de particulars.	Gestiona las donaciones y/o depósitos documentales de entidades privadas o de particulares.
—2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	—2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero/a de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En altres zones de nivell de vibració màxim 62 (LA) de dia i 58 (LA) de nit", haurà de dir:
Español: En otras zonas de nivel de vibración máximo 62 (LA) de día y 58 (LA) de noche, deberá decir: