BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 61.2.1 Els delegats de prevenció han de ser escollits pels i d'entre els representants dels treballadors d'acord amb l'escala establerta a l'article 35 de la Llei, excepte per al tram de 50 a 100 treballadors, en el qual cas el nombre de delegats de prevenció ha de ser tres.
Español: 61.2.1 Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de Prevención será de tres.
Català: EDICTE de 15 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 50/2001, de 6 de febrer, de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 3331, pàg. 2336, de 20.2.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 3331, pág. 2336, de 20.2.2001).
Català: Decret 323/2006, de 22 d'agost, pel qual es creen els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran (DOGC 4704, de 1.3.2007)
Español: Decreto 323/2006, de 22 de agosto, por el cual se crean los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran (DOGC 4704, de 1.3.2007)
Català: des del 19 d'abril fins a l'1 de juliol de 1999, ambdós inclosos.
Español: julio de 1999, ambos incluidos.
Català: Podran percebre l'import corresponent a la diferència resultant de la pensió de jubilació rebuda per la Seguretat Social i el 100% del sou que els correspondria si continuessin en actiu o bé una quantia acordada amb l'interessat, sempre que aquest tingui 10 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Podrán percibir el importe correspondiente a la diferencia entre la pensión de jubilación recibida por la Seguridad Social y el 100% del sueldo que les correspondería si continuasen en activo o bien la cantidad acordada con el interesado, siempre que este tenga 10 años de antigüedad en la empresa.
Català: Aquesta avaluació es pot fer en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la norma.
Español: Esta evaluación se puede efectuar en cualquier momento después de la aprobación de la norma.
Català: Finalitat: el funcionament de la societat Parc Audiovisual de Catalunya, SL, corresponent a l'exercici 2010.
Español: Finalidad: el funcionamiento de la sociedad Parc Audiovisual de Catalunya, SL, correspondiente al ejercicio 2010.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre informació pública de projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre información pública de proyecto de reparcelación.
Català: c) Haver gaudit d'una altra excedència en els darrers 4 anys.
Español: c) Haber disfrutado de otra excedencia en los últimos 4 años.
Català: Aquesta quantitat es dividirà per 30 i es liquidarà en proporció als dies en què efectivament es presti aquest servei i s'incrementarà cada any en el percentatge que determini la llei de pressupostos.
Español: Esta cantidad se dividirá por 30 y se liquidará en proporción a los días en que efectivamente se preste este servicio, y se incrementará cada año en el porcentaje que determine la ley de presupuestos.
Català: 11.2 En aquella documentació que el tribunal hagi de valorar per hores i no figuri en el document presentat inicialment el nombre d'hores només es valorarà una hora.
Español: 11.2 En aquella documentación que el tribunal tenga que valorar por horas y no figure en el documento presentado inicialmente el número de horas solo se valorará una hora.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 29 de setembre de 2015 i de 26 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 29 de septiembre de 2015 y de 26 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: b) En cas que la totalitat de les aplicacions de dejeccions en zona vulnerable es faci en terres que formen part de l'explotació agrària que les genera, amb l'obligació de justificar la substitució en l'adobatge de la part equivalent de nitrogen mineral pel provinent de les dejeccions ramaderes.
Español: b) En caso de que la totalidad de las aplicaciones de deyecciones en zona vulnerable se haga en tierras que forman parte de la explotación agraria que las genera, con la obligación de justificar la sustitución en la fertilización de la parte equivalente de nitrógeno mineral por el proveniente de las deyecciones ganaderas.
Català: c) Dirigir i coordinar estudis i informes tècnics en gestió del risc de salut alimentària i ambiental en l'àmbit de la regió.
Español: c) Dirigir y coordinar estudios e informes técnicos en gestión del riesgo de salud alimenticia y ambiental en el ámbito de la región.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las personas siguientes:
Català: Educació infantil: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 150 puestos escolares.
Català: ACORD GOV/84/2006, de 22 d'agost, pel qual s'autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya la transmissió gratuïta de béns immobles a favor de l'Ajuntament de Constantí.
Español: ACUERDO GOV/84/2006, de 22 de agosto, por el que se autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña la transmisión gratuita de bienes inmuebles a favor del Ayuntamiento de Constantí.
Català: Sub-direcció General de Gestió i de Supervisió de Publicacions Oficials.
Español: Sub-dirección General de Gestión y de Supervisión de Publicaciones Oficiales.
Català: a) Fer el seguiment i tramitar els contractes d'obres de reforma, ampliació i millora dels centres públics docents i d'altres obres que siguin encomanades, així com dels contractes de consultoria i assistència.
Español: a) Hacer el seguimiento y tramitar los contratos de obras de reforma, ampliación y mejora de los centros públicos docentes y de otras obras que sean encargadas, así como de los contratos de consultoría y asistencia.
Català: –8 Criteris de valoració preferent per concedir les subvencions
Español: –8 Criterios de valoración preferente para conceder las subvenciones
Català: Per la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat L'Horitzó, de Barcelona, per a 5 unitats d'educació primària.
Español: Por la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado L'Horitzó, de Barcelona, para 5 unidades de educación primaria.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Torrent, Estudis i Nou.
Español: Título: Urbanización de las calles de Torrent, Estudis y Nou.
Català: La marca oficial de l'explotació és la 213 BD, i amb l'ampliació es pretén assolir una capacitat ramadera final de 1.067 places de truges reproductores i de 60 truges de reposició.
Español: La marca oficial de la explotación es la 213 BD, y con su ampliación se pretende alcanzar una capacidad ganadera final de 1.067 plazas de cerdas reproductoras y de 60 cerdas de reposición.
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els que es finança l'ajut.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Provença, 339, 08037 Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'acabat de tèxtils el titular de la qual és l'empresa Mercerizados Guasch, SA (ENOFIL), emplaçada a polígon industrial el Mas, s/n, al terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de acabado de textiles cuyo titular es la empresa Mercerizados Guasch, SA (ENOFIL), emplazada en el polígono industrial El Mas, s/n, en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Els sistemes generals regulats en aquest títol són el conjunt d'elements, d'àmbit urbà, que ordenadament interrelacionats contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria de comunicacions, espais lliures, serveis tècnics i equipaments comunitaris a nivell d'ordenació territorial.
Español: Los sistemas generales regulados en este título son el conjunto de elementos, de ámbito urbano, que interrelacionados ordenadamente contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de comunicaciones, espacios libres, servicios técnicos y equipamientos comunitarios a nivel de ordenación territorial.
Català: El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: f) En les zones amb més trànsit o d'emmagatzematge, i més properes a la superfície forestal, s'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius.
Español: f) En las zonas con más tráfico o de almacenaje, y más próximas a la superficie forestal, se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro en formato papel.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableixi la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado comporta la revocación y, si procede, la exigencia de reintegro y otras responsabilidades que establezca la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.a “instal·lacions destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places superior a 85.000”, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.a “instalaciones destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un número de plazas superior a 85.000”, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En conseqüència, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92 1a. Planta, 08015, Barcelona, i que disposen de quinze dies, des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per formular per escrit les al·legacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que tratan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, calle de la Diputación, 92, 1ª planta, 08015, Barcelona, y que disponen de quince días, desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, para formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Escola Bressol Solsona, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería infantil privada Escola Bressol Solsona, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: Edificis i instal·lacions en situació de volum i ús disconforme
Español: Edificios e instalaciones en situación de volumen y uso disconforme
Català: -Sector pesquer: una persona representant del sector pesquer vinculat al Pla de gestió.
Español: -Sector pesquero: una persona representante del sector pesquero vinculada al plan de gestión.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1573/2006, de 10 d'abril, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. 32.897/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1573/2006, de 10 de abril, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. 32.897/2005-AT).
Català: S'ajusten al model que se'ls haurà facilitat i estan omplertes degudament.
Español: Se ajustan al modelo que se les habrá facilitado y están rellenadas debidamente.
Català: La data, horari i lloc de començament dels exercicis, s'ha d'anunciar, com a mínim, amb 15 dies d'antelació, i s'ha de publicar al tauló d'anuncis de la corporació.
Español: La fecha, el horario y el lugar de inicio de los ejercicios, se ha de anunciar, como mínimo, con 15 días de antelación, y se ha de publicar en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: ORDRE de 27 de gener de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Fortuny i Piñol com a Cap de la Secció d'Assessoria Jurídica i Successions, de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 27 de enero de 1984, de nombramiento de don Josep M. Fortuny i Piñol com Jefe de la Sección de Asesoría Jurídica y Sucesiones, de la Delegación Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Català: -Prestació del servei de Cash-pooling entre la Tresoreria Corporativa de la Generalitat de Catalunya i les seves Entitats Públiques.
Español: -Prestación del servicio de Cash-pooling entre la Tesorería Corporativa de la Generalitat de Cataluña y sus Entidades Públicas.
Català: e) Un complement de fins a 2000 euros per entitat per a les ADV que assessorin sobre la implementació i difusió de la guia oficial del cultiu de l'arròs, la fruita seca i ornamentals.
Español: e) Un complemento de hasta 2.000 euros por entidad para las ADV que asesoren sobre la implementación y difusión de la guía oficial del cultivo del arroz, los frutos secos y ornamentales.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6914, de 16.07.2015);
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6914, de 16.07.2015);
Català: El present Conveni col·lectiu s'ha negociat, acordat i firmat per part de la Direcció de la companyia i els representants dels treballadors de totes les delegacions que afecten pertanyents en la seva totalitat als sindicats de CC.OO i U.G.T.
Español: El presente Convenio colectivo se ha negociado, acordado y firmado por parte de la Dirección de la compañía y los representantes de los trabajadores de todas las delegaciones a las que afectan pertenecientes en su totalidad a los sindicatos de CC. OO y U. G.T.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 20/12/2003, Barcelona.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 20/12/2003, Barcelona.
Català: b) Originals o còpia compulsada dels fulls de nòmina corresponents als mesos de l'activitat del professorat dels cursos.
Español: b) Originales o copia compulsada de las hojas de nómina correspondientes a meses de la actividad del profesorado de los cursos.
Català: .4 Suspendre, en compliment de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la tramitació d'instruments de planejament, instruments de gestió i l'atorgament de llicències d'edificació de construccions que contradiguin les determinacions del pla director.
Español: .4 Suspender, en cumplimiento del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la tramitación de instrumentos de planeamiento, instrumentos de gestión y el otorgamiento de licencias de edificación de construcciones que contradigan las determinaciones del Plan director.
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries: la d'estiu i la de Nadal. S'abonen a cada categoria segons s'especifica a les taules salarials annexes, incrementades de 30 dies d'antiguitat.
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio tienen derecho a 2 gratificaciones extraordinarias, una de verano y otra de Navidad, y se devengarán para cada categoría según se especifica en las tablas salariales anexas, incrementadas en 30 días de antigüedad.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa,
Español: De acuerdo con lo que prevé la citada Ley de expropiación forzosa,
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Se otorgan hasta 5 puntos por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado.
Català: Acord de revocació parcial de l'adjudicació d'havers líquids provinents de l'herència intestada del senyor Alfredo Rius Barenys a la Fundació Marianao:
Español: Acuerdo de revocación parcial de la adjudicación de haberes líquidos provenientes de la herencia intestada del señor Alfredo Rius Barenys a la Fundación Marianao.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per un enginyer tècnic agrícola, analitza de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un ingeniero técnico agrícola, analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.