BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resoldre les reclamacions en el termini d'un mes i mantenir actualitzat, un arxiu de totes les reclamacions i les accions dutes a terme, el qual ha de romandre a disposició de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: Resolver las reclamaciones en el plazo de un mes y mantener actualizado, un archivo de todas las reclamaciones y las acciones llevadas a cabo, el cual tiene que permanecer a disposición de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: El termini de justificació s'establirà en la convocatòria de la subvenció.
Español: El plazo de justificación se establecerá en la convocatoria de la subvención.
Català: Aquesta Comissió tindrà per objectiu donar a conèixer a la
Español: Esta Comisión tendrá por objetivo dar a conocer a la
Català: RESOLUCIÓ ECF/1083/2009, de 27 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Empordavent, SL, l'aprovació del projecte executiu i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Els Escambrons, al terme municipal d'Almatret.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1083/2009, de 27 de marzo, por la que se otorga a la empresa Empordavent, SL, la aprobación del proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública del parque eólico Els Escambrons, en el término municipal de Almatret.
Català: g) Durant 1 dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: g) Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de maig de 2007, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de mayo de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: què es trobi la informació general del càmping.
Español: información general del cámping.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de determinats llocs de treball de la relació catàleg de llocs de treball municipal, així com la creació de quatre places d'administratius (C1), dues d'auxiliars administratius (C2) i una de tècnic mitjà (A2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de determinados puestos de trabajo de la relación catálogo de puestos de trabajo municipal, así como la creación de cuatro plazas de administrativos (C1), dos de auxiliares administrativos (C2) y una de técnico medio (A2).
Català: En el cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: Constitueix aquest grup les següents categories:
Español: Constituye este grupo las siguientes categorías:
Català: El dany voluntari en la conservació dels locals, materials o documents dels serveis.
Español: El daño voluntario en la conservación de los locales, materiales o documentos de los servicios.
Català: Així mateix, els municipis de Subirats i Avinyonet del Penedès estan declarats municipis d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, los municipios de Subirats y Avinyonet del Penedès están declarados como municipios de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 1.4 Comprova el funcionament correcte dels sistemes de seguretat.
Español: 1.4 Comprueba el funcionamiento correcto de los sistemas de seguridad.
Català: Les rampes entre plantes, tindran com a màxim un 20% de pendent, amb unions d'un 4% al començament i al final, en els primers 4,00 m.
Español: Las rampas entre plantas, tendrán como máximo un 20% de pendiente, con uniones de un 4% al comienzo y al final, en los primeros 4,00 m.
Català: Grau d'implicació i participació dels i les joves del nord en les diferents fases del projecte: origen de l'acció i identificació, formulació i execució.
Español: Grado de implicación y participación de los y las jóvenes del norte en las diferentes fases del proyecto: origen de la acción e identificación, formulación y ejecución.
Català: publicació de notícies o d'actuacions mèdiques a difondre
Español: publicación de noticias o de actuaciones médicas a difundir por
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Departament de Salut, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: También serán objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de posgrado organizados y/o autorizados por el Departamento de Salud, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: e) La vinculació de les diverses activitats a l'àmbit educatiu, especialment l'educació no reglada.
Español: e) La vinculación de las diversas actividades en el ámbito educativo, especialmente la educación no reglada.
Català: [...] el fet que l'Estat disposi d'alguns títols competencials d'aplicació transversal que li permeten condicionar la competència sobre la matèria d'urbanisme, com pot ser, entre d'altres, el cas que la LES [...] no transforma la competència en compartida.
Español: [...] el hecho de que el Estado disponga de algunos títulos competenciales de aplicación transversal que le permiten condicionar la competencia sobre la materia de urbanismo, como puede ser, entre otros, el caso que la LES [...] no transforma la competencia en compartida.
Català: a) Estar en situació de servei actiu en el moment que es produeix
Español: a) Estar en situación de servicio activo en el momento que se
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa o entitat no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que inclou també els ajuts atorgats anteriorment per l'ICEC que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions i pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa o entidad no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluye también las ayudas otorgadas anteriormente por el ICEC que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones y pendientes de liquidar, y del que se descuenta, si lo hay, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: Participació en debats, expressant les opinions i judicis de forma assertiva.
Español: Participación en debates, expresando las opiniones y juicios de forma asertiva.
Català: En cas de no presentar-se al·legacions, reclamacions o suggeriments durant el període d'informació pública, l'Ordenança s'entendrà aprovada definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, reclamaciones o sugerencias durante el periodo de información pública, la Ordenanza se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: - Que és coneixedor de la resta d'obligacions que s'estableixen per la beneficiària a la base 20.1 de les bases reguladores dels ajuts, així com que en el cas que no es compleixin aquestes obligacions, ACCIÓ procedirà a la revocació de la subvenció i reclamarà a la beneficiària que retorni la quantitat en la que es valora el servei subvencionat.
Español: - Que es conocedor del resto de obligaciones que se establecen para la beneficiaria en la base 20.1 de las bases reguladoras de las ayudas, así como de que, en caso de que no se cumplan estas obligaciones, ACCIÓ procederá a la revocación de la subvención y reclamará a la beneficiaria que retorne la cantidad en que se valora el servicio subvencionado.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Institut Berenguer d'Entença
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Instituto Berenguer d'Entença
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, los aspirantes tendrán que presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Les categories definides en aquest conveni queden enquadrades en els grups i subgrups següents:
Español: Las categorías definidas en el presente Convenio quedan encuadradas en los siguientes grupos y subgrupos:
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el Programa de restauració signat pels autors el juliol de 2004, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración firmado por los autores en julio de 2004, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida necessària per al tram central de la línia 9 del metro a la ciutat de Barcelona.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida necesaria para el tramo central de la línea 9 del metro en la ciudad de Barcelona.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la tercera prova.
Español: Segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes successius d'1 any.
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la ampliació del centre cultural, que promou l'Ajuntament de Pontós, al terme municipal de Pontós.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del centro cultural, que promueve el Ayuntamiento de Pontós, en el término municipal de Pontós.
Català: c) La participació del municipi en l'elaboració dels plans econòmics i territorials.
Español: c) La participación del municipio en la elaboración de los planes económicos y territoriales.
Català: 21 de desembre; les pagues d'estiu i de beneficis s'han d'abonar, com a
Español: diciembre; las pagas de verano y de beneficios se abonarán, como
Català: B. Llicència d'obres d'urbanització.
Español: B. Licencia de obras de urbanización.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Llei orgànica d'educació defineix el servei públic d'educació com un servei essencial de la comunitat que pot ésser prestat pels poders públics i la iniciativa social com a garantia dels drets fonamentals dels ciutadans.
Español: La Ley orgánica de educación define el servicio público de educación como un servicio esencial de la comunidad que puede ser prestado por los poderes públicos y la iniciativa social como garantía de los derechos fundamentales de los ciudadanos.
Català: Aquest permís es pot fer servir també per acompanyar el cònjuge, pares o fills majors d'edat en la realització de proves mèdiques que requereixin intervenció especialitzada i suposin una disminució de les seves capacitats.
Español: Este permiso se puede usar también para acompañar al cónyuge, padres o hijos mayores de edad en la realización de pruebas médicas que requieran intervención especializada y supongan una disminución de sus capacidades.
Català: matèria urbanística, el Reglament de gestió
Español: materia urbanística, el Reglamento de gestión urbanística
Català: L'annex 1 d'aquest conveni recull els descomptes que hi ha a l'oferta de SOLRED, SA, que ha estat la més avantatjosa.
Español: El anexo 1 de este convenio recoge los descuentos que hay a la oferta de SOLRED, SA, que ha sido la más ventajosa.
Català: El personal que per haver estat designat hagi de treballar durant el torn general de vacances, ha de percebre per cada dia feiner treballat la quantitat de 8,82 euros.
Español: El personal que, por haber sido designado, trabaje durante el turno general de vacaciones percibirá, por cada día laborable trabajado, la cantidad de 8,82 euros.
Català: b) La cooperació tècnica i financera en l'àmbit dels serveis socials especialitzats, i d'altres actuacions, serveis i programes de l'àmbit del benestar social.
Español: b) La cooperación técnica y financiera en el ámbito de los servicios sociales especializados, y de otras actuaciones, servicios y programas del ámbito del bienestar social.
Català: Finalitat: La gestió dels recursos humans del Consorci.
Español: Finalidad: La gestión de los recursos humanos del Consorci.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Cubells.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Cubells.
Català: Promoció dels productes artesanals d'Era Val d'Aran.
Español: Promoción de los productos artesanales de Era Val d'Aran.
Català: RESOLUCIÓ GRI/177/2002, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual de la Generalitat dels departaments de la Presidència, Governació i Relacions Institucionals, Economia i Finances, Ensenyament, Cultura, Sanitat i Seguretat Social, Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i Pesca, Treball, Justícia, Indústria, Comerç i Turisme, Benestar Social, Medi Ambient, Interior i Universitats, Recerca i Societat de laInformació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/177/2002, de 4 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de la Generalidad de los departamentos de la Presidencia, Gobernación y Relaciones Institucionales, Economía y Finanzas, Enseñanza, Cultura, Sanidad y Seguridad Social, Política Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca, Trabajo, Justicia, Industria, Comercio y Turismo, Bienestar Social, Medio Ambiente, Interior y Universidades, Investigación ySociedad de la Información.
Català: 11.4 Els tribunals qualificadors únics estaran compostos per un nombre senar de vocals, no inferior a cinc, dels quals un serà un magistrat o jutge, fiscal, secretari judicial, o metge forense, en el seu cas, que assumirà la presidència, i un altre un funcionari de carrera del Ministeri de Justícia, que actuarà com a secretari.
Español: 11.4 Los tribunales calificadores únicos estarán compuestos por un número impar de vocales, no inferior a cinco, de los cuales uno será un magistrado o juez, fiscal, secretario judicial, o médico forense, en su caso, que asumirá la presidencia, y otro un funcionario de carrera del Ministerio de Justicia, que actuará como secretario.
Català: b) En el cas d'actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que es troben en el cas C), com a màxim del 40% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 50.000 euros per a cada persona beneficiària.
Español: b) En el caso de actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se encuentran en el caso C), como máximo del 40% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 50.000 euros para cada persona beneficiaria.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Carolina Sabater Silvestre.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Carolina Sabater Silvestre.
Català: Treballar aproximadament 50-50 dins i fora de les condicions de desgrat.
Español: Trabajar aproximadamente 50-50 dentro y fuera de las condiciones de desagrado.
Català: ANUNCI de notificació d'acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: ANUNCIO de notificación de acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2011 o que els crèdits consignats en aquest siguin inferiors als prorrogats, el Departament d'Economia i Coneixement ha de determinar el concepte pressupostari a què s'ha d'imputar la despesa autoritzada.
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para 2011 o de que los créditos consignados en este sean inferiores a los prorrogados, el Departamento de Economía y Conocimiento debe determinar el concepto presupuestario al que debe imputarse el gasto autorizado.
Català: d) Punts singulars: es ponderaran els punts de particular bellesa i
Español: d) Puntos singulares: se ponderarán los puntos de particular
Català: La manca d'aportació de tota la documentació requerida comporta el desistiment de la sol·licitud de preinscripció i matrícula presentada.
Español: La falta de aportación de toda la documentación requerida conlleva el desistimiento de la solicitud de preinscripción y matrícula presentada.
Català: El tipus de la subhasta es el valor nominal de les accions, que té un valor de trenta i un milions cinc-centes mil pessetes (189.318,81 euros).
Español: El tipo de subasta es el valor nominal de las acciones, que asciende a treinta y un millones quinientas mil pesetas (189.318,81 euros).
Català: Nomenar el senyor Francesc Sutrias i Grau director de l'Agència Catalana del Consum, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Sutrias i Grau director de la Agencia Catalana del Consumo, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: d) Estudiar i redactar els documents contractuals, així com fer el seguiment de la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: d) Estudiar y redactar los documentos contractuales, así como hacer el seguimiento de su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre begudes ensucrades envasades”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: taules utilitzades per efectuar els augments pactats en aquest any 1998.
Español: utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año 1998.
Català: l'acceptació de la vacant, sempre que no sigui del lloc de treball
Español: declinar la aceptación de la vacante, siempre y cuando no sea del puesto
Català: Fita 63: se situa a uns cent cinquanta-cinc metres al sud-est de la casa de Comabella Nou, al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de l'Aigua d'Ora i la normal traçada a aquest eix des de la següent fita auxiliar.
Español: Mojón 63: se sitúa a unos ciento cincuenta y cinco metros al sureste de la casa de Comabella Nou, en el punto de intersección entre el eje de la riera de L'Aigua d'Ora y la normal trazada a este eje desde el siguiente mojón auxiliar.
Català: Àrea de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Català: Per acreditar que estan exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones participants han d'aportar als llocs indicats a la base 3.2.2, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista de persones convocades per a la comprovació de les causes d'exclusió mèdica, algun dels documents que es detallen a continuació:
Español: Para acreditar que están exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas participantes tienen que aportar en los lugares indicados en la base 3.2.2, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la lista de personas convocadas para la comprobación de las causas de exclusión médica, alguno de los documentos que se detallan a continuación:
Català: t) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: t) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y de responsabilidad.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 27 de maig de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol (DOGC núm. 6911, de 13.7.2015), modificades per la Resolució CLT/1588/2016, de 22 de juny (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016), i per la Resolució CLT/1833/2017, de 24 de juliol (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 27 de mayo de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio (DOGC núm. 6911 de 13.7.2015), modificadas por la Resolución CLT/1588/2016, de 22 de junio (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016), y por la Resolución CLT/1833/2017, de 24 de julio (DOGC núm. 7422, de 28.7.2017).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'autorització ambiental d'una extracció i/o tractament de recursos minerals, promogut per Pavimentos y Obras Hermanos Bret, SL, al terme municipal d'Ascó (EA20080020).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de autorización ambiental de una extracción y/o tratamiento de recursos minerales, promovido por Pavimentos y Obras Hermanos Bret, SL, en el término municipal de Ascó (EA20080020).
Català: Tramitar les normes, els acords de Govern i els anuncis i edictes en el termini de temps més breu possible, i garantir-ne l'adequació al procediment.
Español: Tramitar las normas, los acuerdos de Gobierno y los anuncios y edictos en el plazo de tiempo más breve posible, y garantizar al mismo tiempo su adecuación al procedimiento.
Català: a) Tècniques i coneixements de l'aplicació informàtica del DOGC.
Español: a) Técnicas y conocimientos de la aplicación informática del DOGC.
Català: Les persones beneficiàries hauran de desenvolupar la seva activitat amb una dedicació de 35 hores setmanals en horari de matí i tarda de dilluns a divendres.
Español: Las personas beneficiarias deberán desarrollar su actividad con una dedicación de 35 horas semanales en horario de mañana y tarde de lunes a viernes.
Català: Pla de millora urbana la Cabana, al terme municipal de Solsona
Español: Plan de mejora urbana La Cabana, en el término municipal de Solsona