BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, en cas que s'estableixi més d'un període de resolució, es produïssin romanents d'un dels períodes, l'import corresponent es pot aplicar al període següent, dins del mateix exercici pressupostari.
Español: Si, en caso de que se establezca más de un periodo de resolución, se produjeran remanentes de uno de los periodos, el importe correspondiente se puede aplicar al periodo siguiente, dentro del mismo ejercicio presupuestario.
Català: e) Representar objectes i accions de la vida diària mitjançant el joc simbòlic i els diferents llenguatges: corporal, verbal, matemàtic, musical i plàstic.
Español: e) Representar objetos y acciones de la vida diaria mediante el juego simbólico y los diferentes lenguajes: corporal, verbal, matemático, musical y plástico.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1003/2010, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al reconeixement de l'oficialitat del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1003/2010, de 17 de marzo, por la que se da publicidad a la prórroga del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el reconocimiento de la oficialidad del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: És voluntat del Govern de la Generalitat de Catalunya, per tal d'impulsar les seves polítiques de suport a les famílies i d'atenció social a les persones amb dependències, estendre aquesta ajuda econòmica al conjunt de persones amb dependències de Catalunya.
Español: Es voluntad del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a fin de impulsar sus políticas de apoyo a las familias y de atención social a las personas con dependencias, extender dicha ayuda económica al conjunto de personas con dependencias de Cataluña.
Català: Primes individuals a favor de joves pescadors.
Español: Primas individuales a favor de jóvenes pescadores.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, pel grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la puntuación más alta obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre derogació de bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre derogación de bases reguladoras.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant a l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste una copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, lo cual deberán hacer constar las personas concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Els 60 ECTS de màster s'han d'haver superat durant el curs 2009-10.
Español: Los 60 ECTS de máster se deberán haber superado durante el curso 2009-10.
Català: Mantenir els contactes necessaris amb els components del GTI, a fi d'analitzar i canalitzar els problemes propis de l'execució de la tasca concreta.
Español: Mantener los contactos necesarios con los componentes del GTI, con el fin de analizar y canalizar los problemas propios de la ejecución de la tarea concreta.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debereá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: 11.3 Les ajudes dirigides a garantir les necessitats elementals de subsistència i que no suposin l'adquisició d'un bé concret o l'obtenció d'un servei determinat, s'exceptuaran del tràmit de justificació amb caràcter general.
Español: 11.3 Las ayudas dirigidas a garantizar las necesidades elementales de subsistencia y que no supongan la adquisición de un bien concreto o la obtención de un servicio determinado, se exceptuarán del trámite de justificación con carácter general.
Català: d) El 30 de maig, es resoldrà la proposta de Gerència, la qual recollirà els aspectes que hagi resolt la Comissió de Personal, si escau.
Español: d) El 30 de mayo, se resolverá la propuesta de Gerencia, la cual recogerá los aspectos que haya resuelto la Comisión de Personal, en su caso.
Català: Finalitat: organització dels Jocs Special Olympics.
Español: Finalidad: organización de los Juegos Special Olympics.
Català: 10.2.3 Documentació tècnica complementària que s'ha d'aportar al final de les obres:
Español: 10.2.3 Documentación técnica complementaria a aportar al final de las obras:
Català: L'IRTA cooperarà amb aquestes empreses i institucions en l'aplicació de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: El IRTA cooperará con estas empresas e instituciones en la aplicación de la normativa sobre la prevención de riesgos laborales.
Català: Pròtesi dental parcial, corona, pont.
Español: Prótesis dental parcial, corona, puente.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'Àrea de la Brigada Mòbil estan obligats a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: Si el fiduciari opta per prestar aquesta fiança, pot donar als diners o als valors subjectes a fideïcomís la destinació que estimi convenient.
Español: Si el fiduciario opta por prestar esta fianza, puede dar al dinero o a los valores sujetos a fideicomiso el destino que estime conveniente.
Català: Velocitat de sortida de gasos: 15 m/s.
Español: Velocidad de salida de gases: 15 m/s.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han emès els acords d'inici i plecs de càrrecs en la tramitació dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han emitido los acuerdos de inicio y pliegos de cargos en la tramitación de los expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3.3 Interpretació de gràfics multivariables, climogrames, blocs-diagrames, talls geològics.
Español: 3.3 Interpretación de gráficos multivariables, climogramas, bloques-diagramas, cortes geológicos.
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del director general d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del director general de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Gestionar els permisos i les llicències del personal de la Secció com a validador intermedi.
Español: Gestionar los permisos y las licencias del personal de la Sección como validador intermedio.
Català: j) La coordinació de la preparació de l'avantprojecte del pressupost de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) La coordinación de la preparación del anteproyecto del presupuesto de la Sindicatura de Cuentas.
Català: d) L'excés o l'acumulació de tasques per un termini màxim de sis mesos, dins d'un període de dotze mesos.
Español: d) El exceso o la acumulación de tareas por un plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de doce meses.
Català: LLEI 7/2002, de 25 d'abril, de modificació de la Llei 6/1984, del 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, del 4 de juliol.
Español: LEY 7/2002, de 25 de abril, de modificación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio.
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computables com treball efectiu a l'efecte del compliment del còmput horari:
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computables como trabajo efectivo al efecto del cumplimiento del cómputo horario.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà proposar candidats/es als Diplomes de Mestre/a Artesà/ana, en qualsevol de les dues modalitats, entre aquelles persones artesanes que, per les seves característiques es puguin considerar com a referents.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá proponer candidatos/as en los Diplomas de Maestro/a Artesano/a, en cualquiera de las dos modalidades, entre aquellas personas artesanas que, por sus características se puedan considerar como referentes.
Català: Atès el que disposa l'Ordre de 19 d'abril de 2005, que estableix en el punt 1 disposar la posada en circulació de valors negociables per import màxim de 600 milions d'euros, pel sistema de col·locació assegurada liderada per creadors de mercat previst en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic, les característiques de les quals són:
Español: Considerado lo que dispone la Orden de 19 de abril de 2005, que establece en el punto 1 disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe máximo de 600 millones de euros, por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico, cuyas características son:
Català: Descripció de les instal·lacions d'enllumenat públic abans de la intervenció, on s'ha d'incloure un recull fotogràfic de l'estat actual de les instal·lacions sobre les quals es vol fer la intervenció.
Español: Descripción de las instalaciones de alumbrado público antes de la intervención, donde debe incluirse una recopilación fotográfica del estado actual de las instalaciones sobre las que se desea realizar la intervención.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre aprovació d'una memòria, d'un reglament i d'uns estatuts (codi 2000006).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre aprobación de una memoria, de un reglamento y de unos estatutos (código 2000006).
Català: e) Temps de desplaçament físic de la població, amb els factors limitadors que es descriuen a continuació.
Español: e) Tiempo de desplazamiento físico de la población, con los factores limitadores que se describen a continuación.
Català: 3.2.- Condicions tècniques del vehicle, prestacions i millores tècniques, amb especial consideració als equipaments i condicions de seguretat, menors consums homologats declarats i equipament i tecnologia que contribueixi a reduir la contaminació ambiental:
Español: 3.2.- Condiciones técnicas del vehículo, prestaciones y mejoras técnicas, con especial consideración a los equipamientos y condiciones de seguridad, menores consumos homologados declarados y equipamiento y tecnología que contribuya a reducir la contaminación ambiental:
Català: Silvia Cubo Pons, en representació de l'Assessoria Integral Cubo-Pons SL, Fèlix Salido Torra, en representació de Construcciones Salido Carrió SL, i Sergio Adan Jordan.
Español: Silvia Cubo Pons, en representación de la Assessoria Integral Cubo-Pons SL, Fèlix Salido Torra, en representación de Construcciones Salido Carrió SL, y Sergio Adan Jordan.
Català: 6) Sentència dels tribunals de justícia competents per delictes contra la propietat, comesos fora de l'empresa.
Español: 6) Sentencia de los tribunales de justicia competentes por delitos contra la propiedad, cometidos fuera de la empresa.
Català: Tramitació, resolució, pagament dels ajuts i publicitat”
Español: Tramitación, resolución, pago de las ayudas y publicidad"
Català: Finalitat: col·lecció de llibres i CD Music Còmics.
Español: Finalidad: colección de libros y CD Music Còmics.
Català: exercicis de pràctiques de tir un cop l'any a l'Escola de Policia de
Español: ejercicios de prácticas de tiro una vez al año en la Escuela de
Català: 9.2 Tanmateix, es podran atorgar bestretes en els programes A i E en la manera i quanties següents:
Español: 9.2 Sin embargo, se podrán otorgar anticipos en los programas A y E en la forma y cuantías siguientes:
Català: En cas d'empat, el president gaudeix de vot de qualitat.
Español: En caso de empate, el presidente goza de voto de calidad.
Català: —4 Sens perjudici del compliment de la legislació vigent sobre la protecció de dades de caràcter personal i de dades de les persones jurídiques, que no tenen caràcter públic i estan protegides pel secret estadístic, el Departament establirà, si escau, els paràmetres de configuració, identificació i ús que ha d'adoptar la Cambra per restringir, segons les necessitats derivades d'aquest Acord, l'accés a la informació del Departament.
Español: —4 Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente sobre la protección de datos de carácter personal y de datos de las personas jurídicas, que no tienen carácter público y están protegidas por el secreto estadístico, el Departamento establecerá, si procede, los parámetros de configuración, identificación y uso que tiene que adoptar la Cámara para restringir, según las necesidades derivadas de este Acuerdo, el acceso a la información del Departamento.
Català: Memòria valorada per a la instal·lació del sistema de cloració automàtica
Español: Memoria valorada para la instalación del sistema de cloración automática
Català: Petició escrita amb un mes d'antelació.
Español: Petición escrita con un mes de antelación.
Català: En cap cas no es poden traspassar les no utilitzades un mes als mesos següents, ni individualment ni col·lectivament.
Español: En ningún caso podrán trasladarse las no utilizadas en un mes a los siguientes, ni individual ni colectivamente.
Català: El conveni va ser formalitzat en data 18 d'octubre de 2018.
Español: El convenio fue formalizado en fecha 18 de octubre de 2018.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre rectificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre rectificación de un pliego de cláusulas.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En referencia a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Emet els informes preceptius en relació amb l'avaluació ambiental de plans i programes quan sigui competència de l'Administració de l'Estat i en altres supòsits.
Español: Emite los informes preceptivos en relación con la evaluación ambiental de planes y programas cuando sea competencia de la Administración del Estado y en otros supuestos.
Català: El 9 d'abril de 2013 es va fer pública a la Intranet del Departament d'Empresa i Ocupació i al Portal de la Inspecció de Treball de Catalunya la comunicació relativa al procediment de pròrroga de l'habilitació del personal tècnic per a les tasques de control i vigilància de condicions de treball, per al període 2013-2014, de la directora general de la Inspecció de Treball i del director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El 9 de abril de 2013 se hizo pública en la Intranet del Departamento de Empresa y Empleo y al portal de la Inspección de Trabajo de Cataluña la comunicación relativa al procedimiento de prórroga de la habilitación del personal técnico para las funciones de control y vigilancia de condiciones de trabajo, para el periodo 2013-2014, de la directora general de la Inspección de Trabajo y del director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 5.4.6 Despeses indirectes: es pot imputar en concepte de despesa indirecta un 15% de les despeses directes de personal subvencionables definides a la base 5.4.1, sense necessitat de justificació, d'acord amb el que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 5.4.6 Gastos indirectos: se puede imputar en concepto de gasto indirecto un 15% de los gastos directos de personal subvencionables definidos en la base 5.4.1, sin necesidad de justificación, de acuerdo con lo que especifica el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la nova
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la nueva
Català: Termini d'execució:
Español: Plazos de ejecución:
Català: Les convocatòries s'han de comunicar al Consell Interuniversitari de Catalunya i al Consell de Coordinació Universitària.
Español: Las convocatorias deben comunicarse al Consejo Interuniversitario de Cataluña y al Consejo de Coordinación Universitaria.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos i les escales d'Administració general i especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y escalas de Administración general y especial de los grupos correspondientes.
Català: d) Fotocòpia compulsada del resguard de la fiança
Español: d) Fotocopia compulsada del resguardo de la fianza provisional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2680/2021, de 26 d'agost, per la qual es convoca el concurs ordinari núm. 310 per proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2680/2021, de 26 de agosto, por la que se convoca el concurso ordinario núm. 310 para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes.
Català: Una plaça d'Enginyer/a d'Obra Pública, en règim funcionari interí contra vacant de l'Ajuntament d'Amposta, de l'escala d'Administració Especial i, obtenir alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants en llocs similars al d'aquest que és objecte de convocatòria, adscrit a l'àrea de Obres i Urbanisme, vacant a la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: Una plaza de Ingeniero de Obra Pública, en régimen de funcionario/a interino contra vacante del Ayuntamiento de Amposta, de la escala de Administración Especial y, obtener a su vez una bolsa de trabajo para cubrir posibles vacantes en lugares similares a los de que es objeto esta convocatoria, adscrito en el área de Obras y Urbanismo, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.557,31 m² de superfície situada al terme municipal de Martorell, valorada en 536.291,89 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a centre d'educació especial, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 23 de novembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2660 de l'arxiu, llibre 275 de Martorell, foli 141, finca núm. 18.804.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.557,31 m² de superficie situada en el término municipal de Martorell, valorada en 536.291,89 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a centro de educación especial, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha 23 de noviembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2660 del archivo, libro 275 de Martorell, folio 141, finca núm. 18.804.
Català: En el supòsit que el contractista decidís obrir un préstec, aquest haurà de legalitzar-ho, d'acord amb la Llei 12/1981, i amb el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el contratista decidiera abrir un préstamo, éste tendrá que legalizarlo, de acuerdo con la Ley 12/1981, y con el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Criteris de valoració automàtica (sobre C): el 21 de novembre de 2013, a les 12.45 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios de valoración automática (sobre C): el día 21 de noviembre de 2013, a las 12.45 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 0802 Barcelona).
Català: - Article 13: aclarir si l'ordenació alternativa afecta puntualment una altra parcel·la.
Español: - Artículo 13: aclarar si la ordenación alternativa afecta puntualmente otra parcela.
Català: El 8 de juliol de 2008, a sol·licitud del promotor, la Ponència ambiental va declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'ampliació en els tres emplaçaments proposats per tal de projectar una futura ampliació del monodipòsit i la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 8 de julio de 2008, a solicitud del promotor, la Ponencia ambiental declaró la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación en los tres emplazamientos propuestos con el fin de proyectar una futura ampliación del monodepósito y la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 30.1 Les vacances anuals retribuïdes seran d'un mes natural de data a data, si es gaudeixen en un sol període, o de 23 dies laborables si es gaudeixen en períodes fraccionats, amb un mínim cada un d'ells d'1 setmana natural, per cada any complet de servei; si el temps de servei fos inferior a 1 any, la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: 30.1 Las vacaciones anuales retribuidas serán de 1 mes natural de fecha a fecha, si se aprovechan en un solo periodo, o de 23 días laborables si se aprovechan en periodos fraccionados, con un mínimo cada uno de ellos de una semana natural, por cada año completo de servicio; si el tiempo de servicio fuese inferior a 1 año, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: Processos de verificació:
Español: Procesos de verificación.
Català: 1.5 Ubica el material de servei en els llocs apropiats.
Español: 1.5 Ubica el material de servicio en los lugares apropiados.
Català: d) Preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats del seu àmbit d'actuació, es requereixi.
Español: d) Preparar la información y datos necesarios que, por lo que se refiere a las actividades de su ámbito de actuación, se requiera.
Català: n) Donar possessió als membres de la Junta de Govern.
Español: n) Dar posesión a los miembros de la Junta de Gobierno.