BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els professionals tenen l'obligació d'acreditar al pacient que els ho demani la seva condició de titulat col·legiat i la targeta d'identitat del Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya o el títol de col·legiació.
Español: Todos los profesionales tienen la obligación de acreditar al paciente que se lo pida su condición de titulado colegiado y la tarjeta de identidad del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña o el título de colegiación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la derogació del Reglament del registre municipal de parelles de fet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la derogación del Reglamento del registro municipal de parejas de hecho.
Català: Es definirà de manera molt més precisa l'ús d'oficines a fi de garantir que l'ús industrial és el predominant de la zona.
Español: Se definirá de forma mucho más precisa el uso de oficinas a fin de garantizar que el uso industrial es el predominante de la zona.
Català: A la sol·licitud hauran d'adjuntar l'original o fotocòpia compulsada de la titulació o certificat d'estudis corresponent.
Español: A la solicitud deberán adjuntar el original o fotocopia compulsada de la titulación o certificado de estudios correspondiente.
Català: En el cas que es produeixin empats en el total de puntuacions, aquests es resoldran atenent, successivament, a la puntuació més alta en cada un dels apartats del barem d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En caso de producirse empates en el total de puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo, sucesivamente, a la puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: compensatòria a extingir, un complement salarial, renovable anualment,
Español: compensatoria a extinguir, un complemento salarial, renovable anualmente, por
Català: Tallers i laboratoris de manteniment: mecànics, elèctrics, electrònics.
Español: Talleres y laboratorios de mantenimiento: mecánicos, eléctricos, electrónicos.
Català: Es convoca els accionistes a la Junta General Extraordinària, que es realitzarà a Barcelona, al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 7è, Barcelona, a les 17 hores de dia 20 de desembre de 1999 en primera convocatòria i, si cal en segona, l'endemà dia 21 de desembre de 1999, en el mateix lloc i hora, i amb el següent ordre del dia:
Español: Se convoca a los accionistas a la Junta General Extraordinaria, que se celebrará en Barcelona, en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 7º, Barcelona, a las 17 horas de día 20 de diciembre de 1999 en primera convocatoria y, si es necesario, en segunda, al día siguiente, 21 de diciembre de 1999, en el mismo lugar y hora, y con el siguiente orden del día:
Català: Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'article 6.4 de l'esmentada Ordre de bases, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'algunes de les partides pressupostàries, per atendre els possibles dèficits entre les diverses línies de subvenció.
Español: Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en el artículo 6.4 de la mencionada Orden de bases, y antes de emitir la propuesta de resolución de concesión de la subvención, se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de algunas de las partidas presupuestarias, para atender los posibles déficits entre las diversas líneas de subvención.
Català: Es la distància, amidada paral·lelament al pla de façana entre la línia de façana o de la mitgera i l'arrencada de l'element que vola.
Español: Es la distancia, medida paralelamente al plan de fachada entre la línea de fachada o de la medianera y el arranque el elemento que vuela.
Català: Nomenar el senyor Joan Gallart Olivé responsable d'Estudis i Planificació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Gallart Olivé responsable de Estudios y Planificación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entre les funcions d'aquest ens figura la de potenciar el desplegament de les oficines locals de consum.
Español: Entre las funciones de este ente figura la de potenciar el desarrollo de las oficinas locales de consumo.
Català: 2007: IPC autonòmic real que resulti de l'esmentat any.
Español: 2007: IPC autonómico real que resulte de dicho año.
Català: .3 Indicar, també, a l'Ajuntament que manca completar la documentació tècnica amb la diligència de l'aprovació del Text refós.
Español: .3 Indicar, también, al Ayuntamiento que falta completar la documentación técnica con la diligencia de la aprobación del Texto refundido.
Català: Es recomana a l'Ajuntament que ampliï l'àmbit del PMU1 fins al camí de llevant i que modifiqui el règim de sòl passant-lo a sòl urbanitzable delimitat i iniciant el passeig arbrat de 10+5 m.
Español: Se recomienda al Ayuntamiento que amplie el ámbito del PMU1 hasta el camino de levante y que modifique el régimen de suelo pasándolo a suelo urbanizable delimitado e iniciando el paseo arbolado de 10+5 m.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 17.1 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, ha adoptat, en data 21 de març de 2006, la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 17.1 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, ha adoptado, en fecha 21 de marzo de 2006, la siguiente resolución:
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general d'Energia adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado que está vacante el puesto subdirector/a general de Energía adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: a) Fer el seguiment i controlar les incidències que impliquen un canvi en la situació administrativa i/o en les retribucions del personal docent.
Español: a) Hacer el seguimiento y controlar las incidencias que impliquen un cambio en la situación administrativa y/o en las retribuciones del personal docente.
Català: En el cas de presentar-se l'esmentada còpia de l'autorització de rompuda i canvi d'ús del sòl, s'entendrà que el terreny afectat retornarà a l'ús inicial i es revegetarà amb les espècies herbàcies, arbustives i arbòries autòctones especificades al projecte.
Español: En el caso de no presentarse la mencionada copia de la autorización de roturación y cambio de uso del suelo, se entenderá que el terreno afectado retornará al uso inicial y se revegetará con las especies herbáceas, arbustivas y arbóreas autóctonas especificadas al proyecto.
Català: mitjans personals i materials que li siguin adscrits pel Departament de
Español: medios personales y materiales que le sean adscritos por el Departamento de
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 90% de l'import atorgat per a l'any, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici d'aquell any.
Español: a) Un primer pago, consistente en un 90% del importe otorgado para el año 2020, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio 2020.
Català: g) Informar prèviament sobre els acords del Consell Social, a iniciativa del departament del govern de la Generalitat de Catalunya que sigui competent en matèria d'universitats, relatius a la creació, la modificació o la supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, i, si s'escau, dels centres docents i instituts universitaris de recerca.
Español: g) Informar previamente sobre los acuerdos del Consejo Social, a iniciativa del departamento del gobierno de la Generalidad de Cataluña que sea competente en materia de universidades, relativos a la creación, la modificación o la supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, y, en su caso, de los centros docentes e institutos universitarios de investigación.
Català: c) Preparar el despatx dels diversos assumptes.
Español: c) Preparar el despacho de los diferentes asuntos.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de les fonts d'energia tèrmica i les obres d'instal·lació per a la reforma parcial de les instal·lacions de generació d'energia tèrmica per l'escalfament d'aigua i la calefacció del centre de Lleida de l'INEFC.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de las fuentes de energía térmica y las obras de instalación para la reforma parcial de las instalaciones de generación de energía térmica para el calentamiento de agua y la calefacción del Centro de Lérida del INEFC.
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut dels apartats.Habilitats.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido de los apartados.Habilidades.
Català: Els vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de 4 o més eixos i que també superin les 26 tones de MMA o MMC no poden circular:
Español: Los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de 4 o más ejes y que también superen las 26 toneladas de MMA o MMC no pueden circular:
Català: En els centres on es realitzi la prova d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades sobre:
Español: En los centros donde se realice la prueba de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas sobre:
Català: La intensitat de l'ajut serà del 100% del cost subvencionable, amb un màxim de 120.000 euros per unitat.
Español: La intensidad de la ayuda será del 100% del coste subvencionable con un máximo de 120.000 euros por unidad.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.2 les escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que estable la base 6.2 serán escogidas o elaboradas por el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores.
Català: Normativa sobre contractació administrativa.
Español: Normativa sobre contratación administrativa.
Català: -1 Nomenar el senyor Joan Romero Circuns conseller delegat de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, amb les obligacions i els drets inherents al seu càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Joan Romero Circuns consejero delegado de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo.
Català: 4.1 Control i verificació de les instal·lacions ramaderes i el seu manteniment.
Español: 4.1 Control y verificación de las instalaciones ganaderas y su mantenimiento.
Català: Els empleats que ho manifestin expressament poden demanar la no-aplicació de la nova valoració del lloc de treball, mantenint l'actual estructura salarial.
Español: Los empleados que lo manifiesten expresamente podrán pedir la no aplicación de la nueva valoración del puesto de trabajo, manteniendo la actual estructura salarial.
Català: Junta de compensació del sector Creu de Terme, de Tiana.
Español: Junta de compensación del sector Creu de Terme, de Tiana.
Català: Al Prat de Llobregat, el 28 de gener de 1999, es reuneix, amb
Español: En El Prat de Llobregat, el día 28 de enero de 1999, se reúnen
Català: b) Procediment: contracte derivat d'un acord marc.
Español: b) Procedimiento: contrato derivado de un acuerdo marco.
Català: Coordinar la participació del Departament d'Acció Social i Ciutadania en les consultes fetes per la Comissió Europea a través de la Secretaria per a la Unió Europea.
Español: Coordinar la participación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en las consultas hechas por la Comisión Europea a través de la Secretaría para la Unión Europea.
Català: En qualitat de: membre paritària por CC.OO
Español: En calidad de: miembro paritaria miedo CC. OO
Català: Atès que en tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i que s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals a l'inici i al final dels trajectes; i que l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: Considerando que en todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar mantener la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y que se deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y entradas desde las terminales al inicio y al final de los trayectos; y que la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre y cuando en cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Girona.
Català: El 17 d'abril i 18 de juny de 2019 el titular de l'establiment va aportar la documentació complementària per tal de donar compliment a la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 17 de abril y 18 de junio de 2019 el titular del establecimiento aportó la documentación complementaria con el fin de dar cumplimiento a la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: i) Aplicar tècniques de gestió de la producció utilitzant eines i programes informàtics específics per gestionar la producció de tèxtil, pell, calçat i marroquineria.
Español: i) Aplicar técnicas de gestión de la producción utilizando herramientas y programas informáticos específicos para gestionar la producción de textil, piel, calzado y marroquinería.
Català: Finalitat: regular el pagament de la subvenció per al 2020 prevista al conveni signat el 10 de juny de 2020, regulatori del règim d'aportacions que realitza el Departament per facilitar l'accés al crèdit de les pimes.
Español: Finalidad: regular el pago de la subvención para el 2020 prevista en el convenio firmado el 10 de junio de 2020, regulatorio del régimen de aportaciones que realiza el Departamento para facilitar el acceso al crédito de las pymes.
Català: a) Ésser funcionari o funcionària de carrera del cos A1, que pertanyi al cos superior d'administració de la Generalitat, a un dels cossos especials del grup A, subgrup A1 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera del cuerpo A1, que pertenezca al cuerpo superior de administración de la Generalidad, a uno de los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña o al cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEMP es tramiten d'acord amb les funcions com a organisme intermedi de gestió i certificació dels ajuts FEMP de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible i la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, respectivament.
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEMP se tramitan de acuerdo con las funciones como organismo intermedio de gestión y certificación de las ayudas FEMP de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible y la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, respectivamente.
Català: b) L'alumnat que ha cursat el 1r nivell dels ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes regulat per la LOGSE (taula 1) i ha superat un o dos àmbits, per obtenir el títol de Graduat en educació secundària obligatòria regulat per la LOE haurà de superar els mòduls comuns dels nivells I i II de l'àmbit/s no superat/s, i els mòduls de la taula 2 de l'altre/s àmbit/s.
Español: b) El alumnado que ha cursado el 1er nivel de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas regulado por la LOGSE (tabla 1) y ha superado uno o dos ámbitos, para obtener el título de Graduado en educación secundaria obligatoria regulado por la LOE tendrá que superar los módulos comunes de los niveles I y II del ámbito/s no superado/s, y los módulos de la tabla 2 del otro/s ámbito/s.
Català: c) Emetre informe amb caràcter previ, en un termini de 15 dies a comptar de la data de comunicació, llevat que s'hagi de resoldre en un temps inferior, sobre les matèries següents:
Español: c) Emitir informe con carácter previo, en uno plazo de 15 días a contar de la fecha de comunicación, salvo que se deba resolver en un tiempo inferior, sobre las materias siguientes:
Català: ANUNCI del CEIP Joan Maragall, sobre pèrdua d'un títol acadèmic (núm. reg. 226.759, sèrie D).
Español: ANUNCIO del CEIP Joan Maragall, sobre pérdida de un título académico (núm. reg. 226.759, serie D).
Català: Atesa la Resolució CLT/133/2017, de 18 de gener, de nomenament del senyor Jesús Martinell Campanera com a assessor en matèria de coneixements culturals i projecció externa del Departament de Cultura (DOGC núm. 7303 de 7.2.2017);
Español: Vista la Resolución CLT/133/2017, de 18 de enero, de nombramiento del señor Jesús Martinell Campanera como asesor en materia de conocimientos culturales y proyección externa del Departamento de Cultura (DOGC núm. 7303, de 7.2.2017);
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es crea el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se crea el Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: En tot cas. entre les 22 hores i les 8 hores, el nivell sonor admès en el domicili del veí més afectat no podrà sobrepassar en més de 3 db el soroll de fons, entenent-se per tal, l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: En todo caso entre las 22 horas y las 8 horas, el nivel sonoro admitido en el domicilio del vecino más afectado no podrá sobrepasar en más de 3 db el ruido de fondo, entendiéndose por tal, el ambiental si los valores puntúan accidentales.
Català: Les sol·licituds de subvenció han de complir els requisits següents:
Español: Las solicitudes de subvención deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: - Llistat d'assistents a la jornada (nom, NIF, empresa i sector)
Español: - Listado de asistentes a la jornada (nombre, NIF, empresa y sector)
Català: Coneixements en normativa de règim disciplinari de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en normativa de régimen disciplinario de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grup 2: Dedicats a tasques administratives, comptables, de suport a la comercial i dels serveis generals d'oficina, amb responsabilitat i autonomia subordinada als seus superiors, encara que amb coneixements especialitzats.
Español: Grupo 2: Dedicados a tareas administrativas, contables, de soporte a la comercial y de los servicios generales de oficina, con responsabilidad y autonomía subordinada a sus superiores, aunque con conocimientos especializados.
Català: 71.3 La durada del mandat de director o directora de departament és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: 71.3 La duración del mandato del director o directora de departamento es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: 4.3 Llei orgànica 5/1985, del règim electoral general: delictes específics.
Español: 4.3 Ley orgánica 5/1985, del régimen electoral general: delitos específicos.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel gerent d'Hospitals Vall d'Hebron, amb data 18 de desembre de 1998, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 99CP3000) per als Hospitals Vall d'Hebron a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 37.296.518 ptes. (224.156,59 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales Vall d'Hebron, con fecha de 18 de diciembre de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 99CP3000) para los Hospitales Vall d'Hebron a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 37.296.518 ptas. (224.156,59 euros).
Català: b) S'ha de tenir una especial cura en la conservació i, en el seu cas, la restauració del bosc de ribera i d'altres hàbitats riparis, sense que en cap cas puguin ser eliminats o substituïts.
Español: b) Se debe tener un especial cuidado en la conservación y, en su caso, la restauración del bosque de ribera y de otros hábitats riparios, sin que en ningún caso puedan ser eliminados o sustituidos.
Català: El títol IV se centra en les mesures de reestructuració i racionalització del sector públic que, a grans trets, cerquen la reducció de la despesa, la racionalització i la transparència en la gestió dels recursos, i que es projecten sobre les entitats de dret públic de la Generalitat (capítol I) i l'àmbit sanitari (capítol II).
Español: El título IV se centra en las medidas de reestructuración y racionalización del sector público que, a grandes rasgos, buscan la reducción del gasto, la racionalización y la transparencia en la gestión de los recursos, y que se proyectan sobre las entidades de derecho público de la Generalitat (capítulo I) y el ámbito sanitario (capítulo II).