BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Constitució, en la secció primera del capítol II, regula els drets fonamentals i les llibertats públiques i, en concret, l'article 15 regula el dret a la vida i la integritat física, i l'article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans, la qual s'ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat, com a manifestació del mateix dret;
Español: Considerando que la Constitución, en la sección primera del capítulo II, regula los derechos fundamentales y las libertades públicas y, en concreto, el artículo 15 regula el derecho a la vida y la integridad física, y el artículo 19 garantiza la libre circulación los ciudadanos, la cual debe procurarse con las debidas condiciones de seguridad, como manifestación del mismo derecho;
Català: del Consell de Ministres de 9 de febrer de 2007, pel qual es declara la utilitat pública i s'aprova el Projecte d'execució de les línies elèctriques aèries a 400 kV Sentmenat - Bescanó i Vic - Bescanó, i la modificació de la línia a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tram Pierola - Vic, a les províncies de Barcelona i Girona, el titular de les quals és Red Eléctrica de España, SA.
Español: del Consejo de Ministros de 9 de febrero de 2007, por el que se declara la utilidad pública y se aprueba el Proyecto de ejecución de las líneas eléctricas aéreas a 400 kV Sentmenat - Bescanó y Vic - Bescanó, y la modificación de la línea a 400 kV Vandellòs - Pierola - Rubí - Vic, en el tramo Pierola - Vic, en las provincias de Barcelona y Girona, cuyo titular es Red Eléctrica de España, SA.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: e) Memòria tècnica: de 0 a 10 punts.
Español: e) Memoria técnica: de 0 a 10 puntos
Català: a) Estar en possessió del títol de diplomat en infermeria o ATS i acreditar 7 anys d'experiència hospitalària, prestats dins els 10 anys anteriors a la sol·licitud d'adscripció al sistema.
Español: a) Estar en posesión del título de diplomado en enfermería o ATS y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria, prestados en los 10 años anteriores a la solicitud de adscripción al sistema.
Català: La present convocatòria està oberta a qualsevol potencial beneficiari que compleixi els requisits detallats a les bases reguladores.
Español: La presente convocatoria está abierta a cualquier beneficiario potencial que cumpla los requisitos detallados en las bases reguladoras.
Català: Atès el contingut de la clàusula 7 del plec de condicions
Español: Dado el contenido de la cláusula 7 del pliego de condiciones
Català: Grau de maduració, consistència i viabilitat del pla estratègic (valor: 25).
Español: Grado de maduración, consistencia y viabilidad del plan estratégico (valor: 25).
Català: Per tant, per mantenir la densitat màxima d'habitatges de la Unitat d'actuació i atès que el Pla general no estableix un nombre màxim d'habitatges per aquesta Unitat d'actuació (article 83 de la Normativa del Pla general), es van considerar els paràmetres de parcel·la mínima i habitatge unifamiliar com a determinants de la densitat.
Español: Por lo tanto, para mantener la densidad máxima de viviendas de la Unidad de actuación y dado que el Plan general no establece un número máximo de viviendas por esta Unidad de actuación (artículo 83 de la Normativa del Plan general), se consideraron los parámetros de parcela mínima y vivienda unifamiliar como determinantes de la densidad.
Català: b) Equips tractors carregadors complets (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolc forestal de tracció).
Español: b) Equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción).
Català: Igualment, els treballadors han de disposar de les facilitats
Español: Igualmente, los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias
Català: A efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d'import superior a 6.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de la Dona pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas con un importe superior a los 6.000 euros, sin perjuicio de que el Instituto Catalán de la Mujer pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: b) La manca de presentació de la documentació que sigui requerida, en els termes establerts a la base 11.3.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos establecidos en la base 11.3.
Català: h) Elabora taules que serviran per realitzar els diferents estudis i informes que elabora la Subdirecció General amb les dades facilitades per les inspeccions territorials.
Español: h) Elabora tablas que servirán para realizar los diferentes estudios e informes que elabora la Subdirección General con los datos facilitados por las inspecciones territoriales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de determinació d'activitat extractiva a la finca la Roca, de Perafita, promogut per la societat Pedres del Lluçanès i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de setembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de determinación de actividad extractiva en la finca la Roca, de Perafita, promovido por la sociedad Pedres del Lluçanès y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de septiembre de 2012.
Català: Incorporació d'execució de nous murs i execució de pantalles.
Español: Incorporación de ejecución de nuevos muros y ejecución de pantallas.
Català: –3 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i la Universitat de Girona en el marc del redisseny del Pla d'estudis del Màster Interuniversitari en Joventut i Societat durant el curs 2017-2018.
Español: –3 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Universidad de Girona en el marco del rediseño del Plan de estudios del Máster Interuniversitario en Juventud y Sociedad durante el curso 2017-2018.
Català: i) Declaració de l'entitat conforme el local o sala, o establiment, o el centre de treball, compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Declaración de la entidad conforme el local o sala, o establecimiento, o el centro de trabajo, cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: e. Defineix les característiques tècniques de contractació dels treballs de camp per a l'elaboració de l'estadística i en fa el seu seguiment.
Español: e. Define las características técnicas de contratación de los trabajos de campo para la elaboración de la estadística y hace su seguimiento.
Català: Concreció dels objectius i els continguts a desenvolupar.
Español: Concreción de los objetivos y los contenidos a desarrollar.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió de recursos humans del personal que treballa a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i de les persones que hi volen treballar.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de recursos humanos del personal que trabaja en la Agencia de la Vivienda de Cataluña y de las personas que quieren trabajar en esta.
Català: 4.3 Selecciona les eines, mitjans i instruments de mesura necessaris.
Español: 4.3 Selecciona las herramientas, medios e instrumentos de medida necesarios.
Català: En el currículum s'han de fer constar de manera expressa, si escau, el tipus de contracte, beca o pràctiques realitzades i el nombre d'hores de formació i de treball.
Español: En el currículum se debe hacer constar de modo expreso, si procede, el tipo de contrato, beca o prácticas realizadas y el número de horas de formación y de trabajo.
Català: L'augment, en tendència creixent, del flux de trànsit de tot tipus que experimenta aquesta via, N-II, suposa haver d'emprendre mesures de restricció, almenys fins que les característiques de la infraestructura puguin garantir l'increment del volum d'usuaris que ha de suportar.
Español: El aumento, en tendencia creciente, del flujo de tráfico de todo tipo que experimenta esta vía, N-II, supone tener que emprender medidas de restricción, al menos hasta que las características de la infraestructura puedan garantizar el incremento del volumen de usuarios que tiene que soportar.
Català: El nombre dels representants de cada junta l'establirà el director o directora dels serveis territorials amb criteris de proporcionalitat.
Español: El número de los representantes de cada junta lo establecerá el director o directora de los servicios territoriales con criterios de proporcionalidad.
Català: D'aquesta designació n'ha de donar trasllat a les parts perquè en el termini de cinc dies al·leguin tot allò que creguin oportú, inclosa la seva recusació, la qual, si s'escau, ha d'expressar els motius i aportar la prova que correspongui.
Español: De dicho nombramiento se dará traslado a las partes para que en el plazo de cinco días aleguen cuanto tengan por conveniente, incluida su recusación, en su caso, con expresión de los motivos y aportación de la prueba que corresponda.
Català: Coneixement de la normativa del cos de Bombers i dels bombers voluntaris.
Español: Conocimiento de la normativa del cuerpo de Bomberos y de los bomberos voluntarios.
Català: En data 7 d'agost de 2007, l'empresa Gas Natural Transport SDG, SL, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al Projecte de les instal·lacions de la xarxa d'alimentació a l'estació de regulació i mesura d'APB/MPB, al terme municipal dels Alamús, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007).
Español: En fecha 7 de agosto de 2007, la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al Proyecto de las instalaciones de la red de alimentación a la estación de regulación y medida de APB/MPB, en el término municipal de Els Alamús, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007).
Català: Identificar les responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció, i les repercussions de la implantació d'un sistema d'assegurament de la qualitat, en el personal de producció, a partir de protocols de treball i les normes de qualitat establertes.
Español: Identificar las responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción, y las repercusiones de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad, en el personal de producción, a partir de protocolos de trabajo y normas de calidad establecidas.
Català: c) Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent.
Español: c) Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente.
Català: En el supòsit de l'educació infantil s'utilitzarà un qüestionari simplificat per facilitar la resposta dels centres.
Español: En el caso de la educación infantil se utilizará un cuestionario simplificado para facilitar la respuesta de los centros.
Català: El jurat atorgarà a cada empresa finalista, partint de l'informe dels avaluadors sobre els elements esmentats en el punt 2.2.3 i de la seva proposta de puntuació, un percentatge dels punts màxims corresponents a aquest apartat (màxim 200 punts).
Español: El jurado otorgará a cada empresa finalista, partiendo del informe de los evaluadores sobre los elementos mencionados en el punto 2.2.3 i de su propuesta de evaluación, un porcentaje de los puntos máximos correspondientes a este apartado (máximo 200 puntos).
Català: d) Servei de Vigilància i Control de l'Aire (Direcció General de Qualitat Ambiental).
Español: d) Servicio de Vigilancia y Control del Aire (Dirección General de Calidad Ambiental).
Català: 6.6 Les convocatòries, en el cas de les persones funcionàries adscrites provisionalment i de les que vulguin reingressar al servei actiu participant en elles, poden incloure l'obligació d'assenyalar la preferència per a tots els llocs de treball oferts i predeterminar, en defecte d'opció de les persones interessades, l'ordre dels llocs sol·licitats segons criteris objectius.
Español: 6.6 Las convocatorias, en el caso de las personas funcionarias adscritas provisionalmente y de las que quieran reingresar al servicio activo participando en ellas, pueden incluir la obligación de señalar la preferencia para todos los puestos de trabajo ofrecidos y predeterminar, en defecto de opción de las personas interesadas, el orden de los puestos solicitados según criterios objetivos.
Català: Personal amb categoria operari especialista neteja xofer vehicles menys de 3.500 kg
Español: Personal con categoría operario especialista limpieza chofer vehículos de menos de 3.500 kg.
Català: Els certificats es fan correspondre amb el marc de referència per a l'avaluació de llengües modernes del Consell d'Europa i el de l'Associació d'Avaluadors de Llengua d'Europa (ALTE), de manera que estableix una gradació més precisa dels nivells de coneixement de la llengua."
Español: Los certificados se hacen corresponder con el marco de referencia para la evaluación de lenguas modernas del Consejo de Europa y el de la Asociación de Evaluadores de Lengua de Europa (ALTE), de forma que establece una gradación más precisa de los niveles de conocimiento de la lengua."
Català: Modalitat d'interinitat per vacant: per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció professional per a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: Modalidad de interinidad por vacante: para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción profesional para la cobertura definitiva de la plaza.
Català: Es respectaran en tots els casos els descansos establerts per la llei.
Español: Se respetarán en todos los casos los descansos establecidos por la ley.
Català: Per la Resolució de 26 de març de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998) es va procedir a convocar places de lectors de català en universitats estrangeres, les quals foren atorgades per la Resolució de 3 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Español: Por la Resolución de 26 de marzo de 1998 (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998) se procedió a convocar plazas de lectores de catalán en universidades extranjeras, las cuales fueron otorgadas por la Resolución de 3 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2725, de 16.9.1998).
Català: L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat l'autorització de compatibilitat oportuna.
Español: El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado la autorización de compatibilidad oportuna.
Català: Cas d'entitats locals d'àmbit inferior al municipal s'ha de tenir en compte el pressupost municipal i si és d'un àmbit superior el pressupost del municipi més poblat.
Español: Caso de entidades locales de ámbito inferior al municipal hay que tener en cuenta el presupuesto municipal y si es de un ámbito superior el presupuesto del municipio más poblado.
Català: La documentació s'ha de presentar dins l'improrrogable termini màxim de 21 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria a la web de L'Auditori (www.auditori.cat) i a www.muv.ac.
Español: La documentación debe presentarse en el improrrogable plazo máximo de 21 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en la web del Auditori (www.auditori.cat) y en www.muv.ac.com Pasados estos días se publicará en la web del Auditori (www.auditori.cat) el calendario del procedimiento.
Català: En cas que el centre o entitat hagi col·laborat amb la Direcció General d'Ocupació i no hi hagi cap tipus de modificació respecte a la documentació de l'any anterior, no caldrà presentar:
Español: En caso de que el centro o entidad haya colaborado con la Dirección General de Ocupación y no haya ningún tipo de modificación respecto a la documentación del año anterior, no será necesario presentar:
Català: En compliment del que disposa la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmeten a informació pública el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de la documentació d'una activitat d'emmagatzematge, comercialització i distribució de productes químics, promogut per l'empresa Química del Francolí, SA (QUIFRANSA), al terme municipal de Constantí (exp. T2CS120192).
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de la documentación de una actividad de almacenaje, comercialización y distribución de productos químicos, promovida por la empresa Química del Francolí, SA (QUIFRANSA), en el término municipal de Constantí (exp. T2CS120192).
Català: i) En el cas que els candidats siguin fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso que los candidatos sean fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: La persona que els porti haurà de dur la llicència i certificació acreditativa d'inscripció en el registre municipal, i la corretja haurà de ser almenys de dos metres.
Español: La persona que los porte tendrá que llevar la licencia y certificación acreditativa de inscripción al registro municipal, y la correa tendrá que ser al menos de dos metros.
Català: El Consorci se sotmet al calendari municipal per als terminis d'aprovació de comptes i d'aprovació de pressupost, així com en els requeriments d'informació comptable i financera, sense perjudici del compliment dels terminis que preveu la normativa d'aplicació.
Español: El Consorcio se somete al calendario municipal para los plazos de aprobación de cuentas y de aprobación de presupuesto, así como en los requerimientos de información contable y financiera, sin perjuicio del cumplimiento de los plazos que prevé la normativa de aplicación.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que l'emmagatzematge d'aquestes substàncies en zones adequades, pavimentades, sota cobert i sobre cubeta de retenció, el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado dado que el almacenaje de estas sustancias en zonas adecuadas, pavimentadas, a cubierto y sobre cubeta de retención, lo minimizan.
Català: Es farà constar el nivell de coneixements de llengua catalana que té la persona aspirant i s'especificarà el document acreditatiu que s'adjunta a la sol·licitud, d'acord amb la base 4.4.
Español: Se hará constar el nivel de conocimientos de lengua catalana que tiene la persona aspirante y se especificará el documento acreditativo que se adjunta a la solicitud, de acuerdo con la base 4.4.
Català: No haver estat membre de la Junta de Govern en el mateix càrrec per al qual es presenti com a candidat, durant els dos (2) mandats electes immediatament precedents.
Español: No haber sido miembro de la Junta de Gobierno en el mismo cargo para el cual se presente como candidato, durante los dos (2) mandatos electos inmediatamente precedentes.
Català: La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració determinats per les bases reguladores corresponents, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC.
Español: La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración determinados por las bases reguladoras correspondientes, se publicará en el tablón de anuncios del AGAUR en el plazo de seis meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per a actes fets amb motiu del seu treball.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal para actos hechos con motivo de su trabajo.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del pla especial de l'àrea d'equipaments de Coll de Ravell, al terme municipal d'Arbúcies.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del plan especial del área de equipamientos de Coll de Ravell, en el término municipal de Arbúcies.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural.
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural.
Català: b) Per a la resta de casos en què es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb les actuacions programades o modificacions en les produccions o que afectin l'OTE, els serveis tècnics del DARP valoraran si aquestes modificacions poden acceptar-se i s'emetrà una nova resolució.
Español: b) Para el resto de casos en que se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con las actuaciones programadas o modificaciones en las producciones o que afecten a la OTE, los servicios técnicos del DARP valorarán si estas modificaciones pueden aceptarse y se emitirá una nueva resolución.
Català: Criteri disponibilitat d'un servei d'orientació professional
Español: Criterio disponibilidad de un servicio de orientación profesional
Català: Ubicació: de Tarragona i Vila-Seca
Español: Ubicación: de Tarragona y Vila-Seca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de canalització del clavegueram del torrent de l'Oller.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de canalización del alcantarillado del torrente de L'Oller.
Català: Funcionaria de carrera del departament de Secretaria de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Funcionaria de carrera del departamento de Secretaría del Ayuntamiento de Amposta.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat la substitució de les persones nomenades per a la instrucció dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado la sustitución de las personas nombradas para la instrucción de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: Aquest concepte percebrà la quantitat de 54,87 euros.
Español: Este concepto recibirá la cantidad de 54,87 euros.