BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És voluntat de les parts que la partida inclosa en els pressupostos generals de l'Estat 2007, dins del capítol corresponent a la Secretaria d'Estat d'Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment, per finançar, a través de SEITT, infraestructures del transport mitjançant convenis amb la Generalitat de Catalunya, es destini a finançar aquestes actuacions.
Español: Es voluntad de las partes que la partida incluida en los Presupuestos Generales del Estado 2007, dentro del capítulo correspondiente a la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento, para financiar, a través de SEITT, infraestructuras del transporte mediante Convenios con la Generalidad de Cataluña, se destine a la financiación de estas actuaciones.
Català: Fixar els següents imports del preu públic per la utilització del servei d'allotjament i manutenció pels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament, i en concret al Complex Educatiu de Tarragona per al curs escolar 2012-2013:
Español: Fijar los siguientes importes del precio público por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza y en concreto en el Complejo Educativo de Tarragona para el curso escolar 2012-2013:
Català: La disposició final 4 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, estableix que, en el termini de dos mesos comptats des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent, i només a l'efecte informatiu, una relació de les taxes vigents que gestionen en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición final 4 de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, establece que, en el plazo de dos meses contados desde la entrada en vigor de esta Ley, cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente, y solamente a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan en que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Tramitació electrònica del procediment administratiu
Español: Tramitación electrónica del procedimiento administrativo
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06132HF/00).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, de acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06132HF/00).
Català: La quantitat que s'augmenti per al 2007 per a cada lloc de treball en concepte de complement específic es reduirà en la mateixa quantia al complement de productivitat.
Español: La cantidad que se aumente para el año 2007 para cada puesto de trabajo en concepto de complemento específico se reducirá en la misma cuantía al complemento de productividad.
Català: L'IRTA ha de presentar una factura en concepte de compliment dels serveis acordats, una vegada hagi realitzat la contraprestació, que ha de ser degudament conformada pel secretari de Salut Pública del Departament de Salut, o persona en qui delegui.
Español: El IRTA deberá presentar una factura en concepto de cumplimiento de los servicios acordados, una vez haya realizado la contraprestación, que deberá ser debidamente conformada por el secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, o persona en quien delegue.
Català: Les entitats locals beneficiàries del fons econòmic poden tenir una valoració prioritària respecte als ajuts concedits en el marc dels plans i programes de cooperació en obres, activitats i serveis d'interès municipal, sempre que aquesta valoració prioritària sigui compatible amb els criteris que estableixin les bases de la convocatòria.
Español: Las entidades locales beneficiarias del fondo económico pueden tener una valoración prioritaria con respecto a las ayudas concedidas en el marco de los planes y programas de cooperación en obras, actividades y servicios de interés municipal, siempre que esta valoración prioritaria sea compatible con los criterios que establezcan las bases de la convocatoria.
Català: Se sancionaran amb multes de 20.000 pessetes (120,20 euros) fins al doble del valor de la mercaderia o productes afectats, quan aquell valor superi aquesta quantitat, i amb el seu decomís.
Español: Se sancionarán con multas de 20.000 pesetas (120,20 euros) hasta el doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando aquel valor supere esta cantidad, y con su decomiso.
Català: g) Inspeccionar i controlar les prescripcions tècniques i de seguretat de les instal·lacions industrials, energètiques i mineres.
Español: g) Inspeccionar y controlar las prescripciones técnicas y de seguridad de las instalaciones industriales, energéticas y mineras.
Català: L'Oficina del Contribuent té les funcions i el funcionament previstos al Decret 162/2010, de 9 de novembre, pel qual es regula l'Oficina del Contribuent.
Español: La Oficina del Contribuyente tiene las funciones y el funcionamiento previstos en el Decreto 162/2010, de 9 de noviembre, por el que se regula la Oficina del Contribuyente.
Català: 7.1 L'òrgan tècnic estarà format per una comissió avaluadora formada per 5 membres, dels quals tres com a mínim hauran de tenir la titulació de doctor/a i que seran nomenats: un/a per la Direcció General de la Funció Pública, un/a pel departament acadèmic respectiu de l'INEFC al qual estigui encomanada l'àrea de coneixement de la matèria, un/a per la universitat respectiva del centre on s'ha de proveir la plaça, un/a per la direcció de l'INEFC i un/a per la representació legal dels treballadors.
Español: 7.1 El órgano técnico estará formado por una comisión evaluadora formada por 5 miembros, de los cuales tres como mínimo tendrán que tener la titulación de doctor/a y que serán nombrados: uno/a por la Dirección General de la Función Pública, uno/a por el departamento académico respectivo del INEFC al cual esté encomendada el área de conocimiento de la materia, uno/a por la universidad respectiva del centro donde se tiene que proveer la plaza, uno/a por la dirección del INEFC y uno/a por la representación legal de los trabajadores.
Català: En el nomenament del seus membres es vetllarà per assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de sus miembros se velará para alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de defensa i promoció dels drets humans que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de defensa y promoción de los derechos humanos que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Implantació de sistemes alternatius de generació d'energia.
Español: Implantación de sistemas alternativos de generación de energía.
Català: —1 La senyora Cristina Paraira Beser cessa com a adjunt/a al/a la responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: —1 La señora Cristina Paraira Beser cesa como adjunto/a al/a la responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en Barcelona.
Català: 1.2 Pel que fa als plànols, caldrà introduir o modificar els següents conceptes:
Español: 1.2 En cuanto a los planos, habrá que introducir o modificar los siguientes conceptos:
Català: Per a la definició de sistema d'estalvi d'aigua s'ha de prendre com a referència la Resolució TES/2034/2013, d'1 d'octubre per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua se debe tomar como referencia la Resolución TES/2034/2013, de 1 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Igualment, el procés pot concloure amb la proposta de no proveir la plaça convocada.
Español: Igualmente, el proceso podrá concluir con la propuesta de no proveer la plaza convocada.
Català: A la intersecció de la línia elèctrica amb la riera de Fitor no s'ha detectat la presència de vernedes (Alnus glutinosa).
Español: En la intersección de la línea eléctrica con la riera de Fitor no se ha detectado la presencia de alisares (Alnus glutinosa).
Català: Teulades: les teulades tindran un pendent màxim del 35% i seran de teula àrab o teula de aspecte i coloració anàloga.
Español: Tejados: los tejados tendrán una pendiente máxima del 35% y serán de teja árabe o teja de aspecto y coloración análoga.
Català: Pel fet d'haver substituït l'anterior percepció d'hores extraordinàries, el preu establert exclou qualsevol altra fórmula de càlcul o addició de plusos a la quantitat pactada.
Español: Por haber sustituido a la anterior percepción de horas extras, el precio establecido excluye cualquier otra fórmula de cálculo o adición de pluses a la cantidad pactada.
Català: Repercussions del sistema fiscal en les dones.
Español: Repercusiones del sistema fiscal en las mujeres.
Català: En virtut del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), es van aprovar les mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya.
Español: En virtud del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), se aprobaron las medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: al traslladat les ajudes necessàries per poder accedir al gaudi d'un
Español: necesarias para poder acceder al disfrute de una vivienda de
Català: En l'exercici de les competències determinades a l'article 162 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Generalitat exerceix la tutela de l'organització i els serveis vinculats i/o dependents de l'Hospital Clínic de Barcelona per tal d'assegurar el compliment de la seva finalitat i vetlla per l'assignació correcta dels recursos econòmics.
Español: En el ejercicio de las competencias determinadas en el artículo 162 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Generalidad ejerce la tutela de la organización y los servicios vinculados y/o dependientes del Hospital Clínic de Barcelona con el fin de asegurar el cumplimiento de su finalidad y vela por la asignación correcta de los recursos económicos.
Català: Per als anys 2004 i 2005 podran gaudir de 6 dies d'assumptes propis que es repartiran de la següent manera:
Español: Para los años 2004 y 2005 podrán disfrutar de 6 días de asuntos propios que se repartirán de la siguiente manera:
Català: - Cal que s'avaluï acuradament la configuració de les zones verdes assenyalades, tal com s'exposa en el document ambiental estratègic.
Español: - Hace falta que se evalúe esmeradamente la configuración de las zonas verdes señaladas, tal como se expone en el documento ambiental estratégico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials, de Roda de Berà.
Español: Normas urbanísticas de Modificació puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y cambio de calificación de las dependencias de la Consejería de Servicios Sociales, de Roda de Berà.
Català: – Promoure la utilització dels instruments del sistema internacional de drets humans per a la incidència.
Español: – Promover la utilización de los instrumentos del sistema internacional de derechos humanos para la incidencia.
Català: La dinàmica de les sessions ha d'incloure una primera fase d'activació, de posada en marxa a nivell motriu i de predisposició general per començar l'activitat.
Español: La dinámica de las sesiones tiene que incluir una primera fase de activación, de puesta en marcha a nivel motriz y de predisposición general para comenzar la actividad.
Català: Les funcions a exercir en aquest nou lloc de treball són bàsicament les contingudes en el lloc de treball, suprimit pel Decret 330/2004, de 20 de juliol, de cap de la Secció de Règim Econòmic; impliquen un mateix nivell i capacitat per desenvolupar-les i no varien substancialment els requisits per a la seva provisió.
Español: Las funciones a ejercer en este nuevo puesto de trabajo son básicamente las contenidas en el puesto de trabajo, suprimido por el Decreto 330/2004, de 20 de julio, de jefe/a de la Sección de Régimen Económico; implican un mismo nivel y capacidad para desarrollarlas y no varían substancialmente los requisitos para su provisión.
Català: 9.7 Els/les beneficiaris/àries estan obligats/ades a sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent; a les de control de l'activitat econòmica financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, de conformitat amb els articles 95.c) i 97 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.7 Los/las beneficiarios/as están obligados a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente; a las de control de la actividad económica financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, de conformidad con los artículos 95.c) y 97 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas de subrogació de representants del personal durant el seu mandat (tant membres del Comitè d'empresa, com delegats/es de personal o membres de la secció sindical), l'empresa entrant respectarà les garanties sindicals establertes en el present Conveni i altra legislació vigent.
Español: En caso de subrogación de representantes del personal durante su mandato (tanto miembros del Comité de empresa, como Delegados/as de Personal o miembros de la Sección Sindical), la empresa entrante respetará las garantías sindicales establecidas en el presente Convenio y demás legislación vigente.
Català: d) Memòria relativa a l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'haurà de fer constar les persones i entitats que participen i/o col·laboren en el projecte i el programa d'activitats, amb una descripció detallada de les activitats que s'han de dur a terme.
Español: d) Memoria relativa a la actividad para la que se solicita la subvención, en la que deberá hacerse constar las personas y entidades que participan y/o colaboran en el proyecto y el programa de actividades, con una descripción detallada de las actividades que se han de llevar a cabo.
Català: 2.3 Cap d'estudis: és qui, reunint les condicions i títols
Español: 2.3 Jefe de estudios: es quien, reuniendo las condiciones y
Català: c) Plus funció, si escau.
Español: c) Plus función, en su caso.
Català: Retribucions en pessetes (any 1999)
Español: Retribuciones en pesetas (año 1999)
Català: D'acord amb el caràcter excepcional i transitori d'aquesta Comunicació, aquesta previsió no podrà ser aplicada després del 31.12.2010, llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència.
Español: De acuerdo con el carácter excepcional y transitorio de esta Comunicación, esta previsión no podrá ser aplicada después del 31.12.2010, a menos que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia.
Català: Atesa la Resolució IUE/2541/2009, de 20 de juliol (DOGC núm. 5470, de 23.09.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Programació i Avaluació Estratègiques del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/13/09);
Español: Vista la Resolución IUE/2541/2009, de 20 de julio (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/fa del Área de Programación y Evaluación Estratégicas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/13/09);
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cell-1, del Prat de Llobregat, en petició d'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional i de supressió dels ensenyaments de formació professional, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cell-1, de El Prat de Llobregat, en petición de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional y de supresión de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Un mínim de 50 hores corresponen a activitats directament relacionades amb l'entrenament del futbol sala.
Español: Un mínimo de 50 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con el entrenamiento del fútbol sala.
Català: 2.5.4 Vehicles que no disposin de l'equipament exigible.
Español: 2.5.4 Vehículos que no dispongan del equipamiento exigible.
Català: - Línia soterrada de 30 kV fins la subestació SET Veciana:
Español: - Línea subterránea de 30 kV hasta la subestación SET Veciana:
Català: El Sr. ENRIC GIRONELLA COLOMER, en nom i representació de l'Ajuntament de Cistella, d'acord amb el que disposen els articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), 53.1.a) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), i 41.1 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals (ROF).
Español: El Sr. ENRIC GIRONELLA COLOMER, en nombre y representación del Ayuntamiento de Cistella, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), 53.1.a) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), y
Català: 1 plaça de tècnic/a (grup B)
Español: 1 plaza de técnico/a (grupo B)
Català: A l'hora de recuperar temps, l'empresa pot reduir la matança fins a un límit màxim de 5 hores l'any, en fraccions de mitja hora, amb un màxim de 2 hores per jornada.
Español: A la hora de recuperar tiempo, la Empresa podrá reducir la matanza hasta un máximo de 5 horas al año, en fracciones de media hora, con un máximo de 2 horas por jornada.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Managès, al terme municipal de Tavertet
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Managès, en el término municipal de Tavertet
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que s'estableix als articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Finalitat: redacció del projecte bàsic i executiu del palau abacial com a seu de l'arxiu comarcal.
Español: Finalidad: redacción del proyecto básico y ejecutivo del palacio abacial como sede del archivo comarcal.
Català: Escau, per tant, establir el currículum per a l'aplicació a Catalunya.
Español: Conviene, por lo tanto, establecer el currículo para la aplicación a Cataluña.
Català: Ni en virtut d'aquest acord ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este acuerdo ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal ni tratamientos ni cesiones en terceros no permitidos por las leyes.
Català: e) Projectes que incorporin la sostenibilitat ambiental o la gestió mediambiental en la proposta (0,5 punts).
Español: e) Proyectos que incorporen la sostenibilidad ambiental o la gestión medioambiental a la propuesta (0,5 puntos).
Català: Si, de conformitat amb aquest informe, s'estima que la durada de l'eventual desabastament pot ser superior a 16 hores, s'afegeixen 5 punts addicionals a aquesta puntuació.
Español: Si, de conformidad con este informe, se estima que la duración del eventual desabastecimiento puede ser superior a 16 horas, se añaden 5 puntos adicionales a esta puntuación.
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball catalogat com de penós o insalubre, durant un temps inferior a 60 minuts per jornada diària, no percebrà cap plus.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo catalogado como penoso o insalubre, durante un tiempo inferior a 60 minutos por jornada diaria, no percibirá plus alguno.
Català: L'import que s'ha de subvencionar es determinarà en funció de l'abast del projecte i les actuacions sol·licitades, i tenint en compte les directrius que estableixen les bases de la convocatòria per a cada tipus de projecte sol·licitat.
Español: El importe que se tiene que subvencionar se determinará en función del alcance del proyecto y las actuaciones solicitadas, y teniendo en cuenta las directrices que establecen las bases de la convocatoria para cada tipo de proyecto solicitado.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca, universitats o centre d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, universidades o centro de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o cualquier otra administración, para resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Les tarifes comprenen els costos derivats de la construcció i del finançament de les obres de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat en la part del cost que hagi de suportar l'Ens de conformitat amb la legislació que sigui aplicable al finançament d'aquestes infraestructures, i també l'explotació i la conservació de les instal·lacions que integren aquella xarxa, i han de ser satisfetes per tots els usuaris d'aigua dels municipis que rebin el servei.
Español: Las tarifas comprenden los costes derivados de la construcción y de la financiación de las obras de la red de abastecimiento Ter-Llobregat en la parte del coste que tenga que soportar el Ente de conformidad con la legislación que sea aplicable a la financiación de estas infraestructuras, y también la explotación y la conservación de las instalaciones que integran aquella red, y tienen que ser satisfechas por todos los usuarios de agua de los municipios que reciban el servicio.
Català: Missió: planificar els objectius i dirigir la definició i el disseny de programes d'itineraris d'ocupació per a dones.
Español: Misión: planificar los objetivos y dirigir la definición y el diseño de programas de itinerarios de ocupación para mujeres.