BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si aquestes sol·licituds coincideixen amb situacions de puntes de feina i/o les dates de Nadal i de Setmana Santa s'establiran necessàriament torns per facilitar-ne el gaudi.
Español: Si estas solicitudes coinciden con situaciones de puntas de trabajo y/o las fechas de Navidad y de Semana Santa se establecerán turnos para facilitar el disfrute.
Català: b) Que l'import del volum anual d'ingressos ordinaris superi els cinc milions set-cents mil euros.
Español: b) Que el importe del volumen anual de ingresos ordinarios supere los cinco millones setecientos mil euros.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Consell Català de l'Esport (segons plec de prescripcions tècniques).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Consejo Catalán del Deporte (según pliego de prescripciones técnicas).
Català: En cas d'extinció d'un contracte per aquesta causa, com a contrapartida l'empresa haurà de procedir simultàniament a subscriure un contracte de treball indefinit amb un treballador en situació de desocupació o amb un treballador que tingui concertat amb l'empresa un contracte temporal.
Español: En caso de extinción de un contrato por esta causa, como contrapartida la empresa deberá proceder simultáneamente a suscribir un contrato de trabajo indefinido con un trabajador en situación de desempleo o con un trabajador que tenga concertado con la empresa un contrato temporal.
Català: La superfície global que cal explotar és de 5,79 ha i es preveu extreure un volum total de 173.712 m³, dels quals 159.236 m³ són d'àrids bruts, 14.476 m³ són terres vegetals i 21.714 m³, estèrils.
Español: La superficie global que hay que explotar es de 5,79 ha y se contempla extraer un volumen total de 173.712 m³, de los cuales 159.236 m³ son de áridos sucios, 14.476 m³ son tierras vegetales y 21.714 m³, estériles.
Català: Les grans campanyes del Departament de Benestar Social de promoció del civisme i del voluntariat: maratons televisives, Festa de l'Arbre, Dia Internacional del Voluntariat, etc.
Español: Las grandes campañas del Departamento de Bienestar Social de promoción del civismo y del voluntariado: maratones televisivas, Fiesta del Árbol, Día Internacional del Voluntariado, etc.
Català: Dur a terme una prospecció arqueològica en la fase de moviment de terra.
Español: Llevar a cabo una prospección arqueológica en la fase de movimiento del suelo.
Català: 2.3 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 13 d'abril de 2015, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 13 de abril de 2015, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo delos presupuestos generales del Estado.
Català: - Declaració conforme l'estació de recàrrega semiràpida serà accessible per tots els usuaris durant tots els dies i hores de l'any: 10 punts.
Español: - Declaración conforme la estación de recarga semirrápida será accesible por todos los usuarios durante todos los días y horas del año: 10 puntos.
Català: a) Data límit de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 13 d'octubre de 2009 per a tots els expedients de l'annex.
Español: a) Fecha límite de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 13 de octubre de 2009 para todos los expedientes del anexo.
Català: 25.4.1 Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput i percepció econòmica de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedeix en els supòsits següents:
Español: 25.4.1 Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo y percepción económica de la antigüedad durante su vigencia; se concede en los siguientes supuestos:
Català: L'article 26.2 determina que s'han d'establir per reglament l'abast territorial, la composició i el funcionament de les taules territorials d'infància i també els de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya, que depèn del departament competent en infància i adolescència.
Español: El artículo 26.2 determina que se deben establecer por reglamento el alcance territorial, la composición y el funcionamiento de las mesas territoriales de infancia y también los de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña, que depende del departamento competente en infancia y adolescencia.
Català: Els efectes de les olors, el soroll i vibracions i la il·luminació exterior d'aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los efectos de los olores, el sonido y vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacte compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Això no obstant, els dies indicats s'han de garantir, si el Club ho necessita, els serveis mínims necessaris per al manteniment i la vigilància de les instal·lacions.
Español: No obstante, en los días indicados se garantizará, si el Club lo necesita, los servicios mínimos necesarios para el mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones.
Català: GRD 194.02 Insuficiència cardíaca de gravetat moderada
Español: GRD 194.02 Insuficiencia cardiaca de gravedad moderada
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria única del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, són equivalents a la formació pedagògica i didàctica establerta a l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006 el certificat d'aptitud pedagògica expedit pels instituts de ciències de l'educació, els títols professionals d'especialització didàctica, el certificat de qualificació pedagògica i el títol d'especialització didàctica.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria única del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, son equivalentes a la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006 el certificado de aptitud pedagógica expedido por los institutos de ciencias de la educación, los títulos profesionales de especialización didáctica, el certificado de calificación pedagógica y el título de especialización didáctica.
Català: En aquests casos podrà també convocar-les i fixar-ne l'ordre del dia o sotmetre's a la que ja tinguin establerta.
Español: En estos casos podrá también convocarlas y fijar el orden del día o someterse al que ya tengan establecido.
Català: Els apartats anteriors no inclouen els conceptes facturables que es detallen tot seguit, els quals es facturaran addicionalment al preu que es determina a l'annex 2:
Español: Los apartados anteriores no incluyen los conceptos facturables que se detallan seguidamente, que se facturarán adicionalmente al precio que se determina en el anexo 2:
Català: Finalitats/funcions: supervisar els expedients de contractació d'obres, subministrament i béns i serveis, així com dels expedients de compres del Departament.
Español: Finalidades/funciones: supervisar los expedientes de contratación de obras, suministro y bienes y servicios, así como los expedientes de compras del Departamento.
Català: Vist que els llocs de treball esmentats havien estat proveïts de manera definitiva pel procediment establert reglamentàriament;
Español: Visto que los puestos de trabajo mencionados habían sido provistos de manera definitiva por el procedimiento establecido reglamentariamente;
Català: Als àmbits qualificats com a 15-EAV es permet l'agrupació de parcel·les per formar una dimensió major, aplicant-se totes les prescripcions d'aquestes ordenances a la nova unitat constituïda d'aquesta manera.
Español: En los ámbitos calificados como 15-EAV se permite la agrupación de parcelas para formar una mayor dimensión, aplicándose todas las prescripciones de estas ordenanzas en la nueva unidad constituida de esta manera.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, de concessió d'una comissió de serveis al senyor Joan Lluís Obiols i Suari per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de concesión de una comisión de servicios a don Joan Lluís Obiols i Suari para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: 1.1 Noció d'identitat.
Español: 1.1 Noción de identidad.
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m²; OD = Expro-pia-ció per ocupació definitiva del sòl, en m²; SE = Superfície a expropiar per servitud de aqüeducte, en m²; AM = Ametllers; B = Bosc; CS = Cultiu secà; E = Erm; MT = Matoll; O = Olivers; V = Vinya; VR = Vinya Regadiu.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m²; OD = Expropiación por Ocupación definitiva del suelo, en m²; SE = Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m²; AM = Almendros; B = Bosque; CS = Cultivo secano; E = Erial; MT = Matorral; O = Olivos; V = Viña; VR = Viña Regadío.
Català: Innovació i Formació, i a Tarragona.
Español: Innovación y Formación, y en Tarragona.
Català: Recollida de residus neteja viària i cementiri
Español: Recogida de residuos limpieza viaria y cementerio
Català: Ensenyament i aprenentatge de la diferència.
Español: Enseñanza y aprendizaje de la diferencia.
Català: 9.4 Ordre i organització de l'espai i materials propis dels alumnes.
Español: 9.4 Orden y organización del espacio y materiales propios del alumnado.
Català: a) Lloc d'obertura: sala d'actes de la Comissió Central de Subministraments, Gran Via de les Corts Catalanes, 635, planta baixa, 08010 Barcelona.
Español: a) Lugar de apertura: sala de actos de la Comisión Central de Suministros, Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, planta baja, 08010 Barcelona.
Català: Article 7.- Criteris de valoració de les edificacions, obres, plantacions o instal·lacions que hagin de derruir-se o demolir-se
Español: Artículo 7.- Criterios de valoración de las edificaciones, obras, plantaciones o instalaciones que deban derruirse o demolerse.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a la Catalunya Central: pol. ind.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en la Cataluña Central: pol. ind.
Català: El Comitè d'Empresa pot reclamar la informació que cregui oportuna sobre els criteris d'assignació dels serveis extraordinaris.
Español: El Comité de empresa puede pedir la información que crea oportuna sobre los criterios de asignación de los servicios extraordinarios.
Català: En el cas que aquesta norma o pacte estableixi de forma explícita una reducció de la jornada setmanal progressiva en el temps, fins a assolir les 35 hores, també a l'ACA es reduirà la jornada d'acord amb la reducció establerta o pactada en el si de l'Administració de la Generalitat, sempre mantenint els mateixos condicionants i en termes d'homogeneïtat.
Español: En el supuesto de que esta norma o pacto establezca de forma explícita una reducción de la jornada semanal progresiva en el tiempo, hasta lograr las 35 horas, también a la ACÁ se reducirá la jornada de acuerdo con la reducción establecida o pactada en el seno de la Administración de la Generalitat, siempre manteniendo los mismos condicionantes y en términos de homogeneidad.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) L'elaboració de les directrius referents a plans sobre necessitats de recursos humans.
Español: d) La elaboración de las directrices referentes a planes sobre necesidades de recursos humanos.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament de Montcada i Reixac que caldrà sol·licitar l'autorització de reducció de la línia d'edificació respecte el ferrocarril a ADIF, un cop aprovat el planejament.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento de Montcada i Reixac que deberá solicitarse la autorización de reducción de la línea de edificación respecto el ferrocariil a ADIF, una vez aprobado el planeamiento.
Català: 5.1 Les funcions de la Presidència del Comitè Directiu del Programa per a l'Equitat de Gènere són les següents:
Español: 5.1 Las funciones de la Presidencia del Comité Directivo del Programa para la Equidad de Género son las siguientes:
Català: El còmput per gaudir de les vacances s'ha de fer per anys naturals (de l'1 d'agost al 31 de juliol).
Español: El computo para el disfrute de las vacaciones se efectuará por años naturales (1 de agosto a 31 de julio).
Català: Els convenis que es poden formalitzar també tenen per finalitat el suport en el finançament dels programes que en matèria de suport a les famílies i a la infància portin a terme els ens locals.
Español: Los convenios que pueden formalizarse también tienen como finalidad el apoyo en la financiación de los programas que en materia de apoyo a las familias y a la infancia lleven a cabo los entes locales.
Català: Atesa la Resolució de 3 de febrer de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3076, d'11.2.2000); modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3082, de 21.2.2000);
Español: Vista la Resolución de 3 de febrero de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3076, de 11.2.2000); modificada por la Resolución de 16 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3082, de 21.2.2000);
Català: 6.3 L'òrgan de selecció intentarà aconseguir una decisió unànime.
Español: 6.3 El órgano de selección intentará conseguir una decisión unánime.
Català: Els delegats de personal com a representants dels treballadors i treballadores tindran dret a ésser escoltats en qualsevol millora organitzativa i tindran, entre d'altres les competències següents:
Español: Los delegados de personal como representantes de los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a ser escuchados en cualquier mejora organizativa y tendrán, entre otras las competencias siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va per l'eix del riu Ter on es situen les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va por el eje del río Ter donde se sitúan los dos mojones.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a les construccions en sòl no urbanitzable: granges, al terme municipal d'Artés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a las construcciones en suelo no urbanizable: granjas, en el término municipal de Artés
Català: —7 Es poden presentar sol·licituds de projectes, programes o iniciatives que fomentin el voluntariat inclusiu.
Español: —7 Se pueden presentar solicitudes de proyectos, programas o iniciativas que fomenten al voluntariado inclusivo.
Català: e) Tenir presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: e) Tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia en el territorio catalán.
Català: El formulari de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, a l'apartat “Connecta't” del web del Carnet Jove.
Español: El formulario de solicitud se puede obtener en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud, en el apartado “Conéctate” de la web del Carné Joven.
Català: ANUNCI d'Agrícola El Parral, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Agrícola El Parral, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació que calgui perquè es trobi a mans dels components de la junta, com a mínim, 48 hores abans de celebrar-se la sessió; malgrat que, en cas d'urgència, es podrà convocar amb la brevetat de temps que les circumstàncies exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación que sea necesaria para que se encuentre en manos de los componentes de la junta, como mínimo, 48 horas antes de celebrarse la sesión; aunque, en caso de urgencia, se podrá convocar con la brevedad de tiempo que las circunstancias exijan.
Català: Recàrrec finançament millores en la xarxa d'abastament d'aigua potable: 0,1290 EUR/m³.
Español: Recargo financiación mejoras en la red de abastecimiento de agua potable: 0,1290 EUR/m³.
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament la presentació de sol·licituds i aportació de documents i la notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), modificat mitjançant la Resolució CLT/534/2012, de 15 de març (DOGC núm. 6097, de 28.3.2012).
Español: —4 Se podrá tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes, la aportación de documentos y la notificación, de acuerdo con lo que prevén los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31/12/2009), modificado mediante la Resolución CLT/534/2012, de 15 de marzo (DOGC núm. 6097, de 28/03/2012).
Català: El procediment de selecció es farà mitjançant els sistema previst a la normativa autonòmica que reguli la promoció interna del personal al servei de les administracions locals.
Español: El procedimiento de selección se hará mediante el sistema previsto en la normativa autonómica que regule la promoción interna del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: La Generalitat ha de promoure accions i polítiques de cooperació al desenvolupament dels pobles i ha d'establir programes d'ajut humanitari d'emergència.
Español: La Generalitat debe promover acciones y políticas de cooperación al desarrollo de los pueblos y debe establecer programas de ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Finalitat: Implantació de la maleta pedagògica del Comitè Català de l'ACNUR a tot el territori català i tallers itinerants sobre refugi i asil basades en aquest recurs (Catalunya).
Español: Finalidad: Implantación de la maleta pedagógica del Comité Catalán de la ACNUR en todo el territorio catalán y talleres itinerantes sobre refugio y asilo basados en este recurso (Cataluña).
Català: El projecte haurà de ser convenientment informat per la Diputació de Barcelona, la Direcció General de Carreteres, la Junta d'Aigües, pel que fa al torrent Malet, i la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya pel que fa a l'accés des de la carretera N-II i s'acreditaran els compromisos assumits pels promotors del sector i les diverses administracions implicades per garantir la seva execució.
Español: El proyecto deberá ser convenientemente informado por la Diputación de Barcelona, la Dirección General de Carreteras, la Junta de Aguas, en lo referente al torrente Malet, y la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña en lo referente al acceso desde la carretera N-II y se acreditarán los compromisos asumidos por los promotores del sector y las diversas administraciones implicadas para garantizar su ejecución.
Català: S'incorporen també en aquest Pla els sistemes resultats d'anteriors ordenacions que es respecten dins les zones subjectes a reglamentació específica.
Español: Se incorporan también en este Plan los sistemas resultados de anteriores ordenaciones que se respetan dentro de las zonas sujetas a reglamentación específica.
Català: Controlar les dotacions de personal d'administració i serveis del Departament en coordinació amb el Servei de Nòmines, i realitzar les propostes de recol·locació del personal per optimitzar els recursos.
Español: Controlar las dotaciones de personal de administración y servicios del Departamento en coordinación con el Servicio de Nóminas, y realizar las propuestas de recolocación del personal para optimizar los recursos.
Català: Per al càlcul dels cabals de disseny que han de desguassar per la riera i pels torrents, s'ha considerat un cabal d'avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys.
Español: Para el cálculo de los caudales de diseño que han de desaguar por la riera y por los torrentes, se ha considerado un caudal de avenida correspondiente a un periodo de retorno de 500 años.
Català: Aplicar les estratègies de modificació de conducta i les activitats d'intervenció adequades per tal d'afavorir les habilitats d'autonomia personal, d'entrenament ocupacional i/o de rehabilitació, d'acord amb el pla d'atenció individualitzada.
Español: Aplicar las estrategias de modificación de conducta y las actividades de intervención adecuadas para favorecer las habilidades de autonomía personal, de entrenamiento ocupacional y/o de rehabilitación, de acuerdo con el plan de atención individualizada.
Català: Atès que ha transcorregut més d'un any des de la finalització d'aquest termini i la transposició de la Directiva comunitària a Catalunya encara no s'ha produït i que, per tant, escau introduir amb urgència una regulació adaptada a les seves exigències, tot creant, en l'àmbit territorial de Catalunya, un registre de traductors i intèrprets judicials;
Español: Dado que ha transcurrido más de un año desde la finalización de este plazo y la transposición de la Directiva comunitaria en Cataluña aún no se ha producido y que, por lo tanto, procede introducir con urgencia una regulación adaptada a sus exigencias, creando, en el ámbito territorial de Cataluña, un registro de traductores e intérpretes judiciales;
Català: Entitat: Fundació Pagesos Solidaris.
Español: Entidad: Fundación Pagesos Solidaris.
Català: Documents justificatius: quan els serveis s'hagin prestat en centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al registre informàtic d'aquest, no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos: cuando los servicios se hayan prestado en centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en el registro informático de éste, no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: Els membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències previstes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las personas que formen parte del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.