BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les propostes de formació modular online han de tractar sobre noves metodologies d'impartició presencial, noves tècniques d'avaluació, el sistema tutorial i les tècniques d'orientació professional.
Español: - Las propuestas de formación modular online deben tratar sobre nuevas metodologías de impartición presencial, nuevas técnicas de evaluación, el sistema tutorial y las técnicas de orientación profesional.
Català: L'empresa tindrà un estoc permanent de peces de roba laborals, d'estiu i hivern, per al personal eventual.
Español: La empresa tendrá un stock permanente de prendas laborales, de verano e invierno, para el personal eventual.
Català: La persona usuària que es consideri lesionada en el seu dret pot exposar les queixes en l'esmentat llibre o en els fulls de reclamacions o utilitzant com a mitjà de comunicació el correu ordinari, els telèfons, o mitjançant Internet d'acord amb allò establert a l'efecte, o document o carta dirigida a qualsevol oficina de l'empresa operadora.
Español: La persona usuaria que se considere lesionada en su derecho puede exponer las quejas en el mencionado libro o en las hojas de reclamaciones o utilizando como medio de comunicación el correo ordinario, los teléfonos, o mediante Internet de acuerdo con aquello establecido al efecto, o documento o carta dirigida a cualquier oficina de la empresa operadora.
Català: per torn en dissabte: 3.987 ptes./dia
Español: por turno en sábado: 3.987 pta/día
Català: j) No registrar de forma reiterada el control d'entrada, sortida o presència, sempre que així estigui establert.
Español: j) No registrar de forma reiterada el control de entrada, salida o presencia, siempre que así esté establecido.
Català: - Conveni addicional d'atenció sociosanitària.
Español: - Convenio adicional de atención sociosanitaria.
Català: La subvenció ha de ser revocada per la part de l'actuació no executada i, quan s'escaigui, les quantitats percebudes corresponents han de ser retornades, de conformitat amb el previst a la base 11.2.
Español: La subvención debe ser revocada por la parte de la actuación no ejecutada y, cuando proceda, las cantidades percibidas correspondientes deben ser devueltas, de conformidad con lo previsto en la base 11.2.
Català: Les actuacions relacionades amb els usos públics han de garantir el manteniment del model de turisme rural de baixa intensitat.
Español: Las actuaciones relacionadas con los usos públicos deben garantizar el mantenimiento del modelo de turismo rural de baja intensidad.
Català: 30.4 Quan un municipi amb escut timbrat de corona mural modifiqui el seu tractament per raó del nombre d'habitants, d'acord amb el que disposa l'article 34 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, la corona corresponent substituirà l'anterior sense cap altre tràmit que la seva anotació en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: 30.4 Cuando un municipio con escudo timbrado de corona mural modifique su tratamiento en razón del número de habitantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, la corona correspondiente sustituirá la anterior sin ningún otro trámite que su anotación en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: h) Exercir la professió èticament, respectant la normativa legal i col·legial vigent, especialment les normes en matèria de deontologia professional.
Español: h) Ejercer la profesión éticamente, respetando la normativa legal y colegial vigente, especialmente las normas en materia de deontología profesional.
Català: 6.5 La presentació de la sol·licitud de subvenció significa la plena acceptació d'aquestes bases.
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de subvención conlleva la plena aceptación de estas bases.
Català: Reglament aprovat pel Decret 145/1991, de 17 de juny, esmentat;
Español: Reglamento aprobado por el Decreto 145/1991, de 17 de junio, citado;
Català: Conceptes salarials fixos
Español: Conceptos salariales fijos
Català: A aquest efecte, les cambres facilitaran a les juntes electorals els censos electorals respectius, referits als esmentats grups, categories i, si s'escau, subcategories.
Español: A este efecto, las cámaras facilitarán a las juntas electorales los censos electorales respectivos, referidos a los mencionados grupos, categorías y, si procede, subcategorías.
Català: Els/les tècnics de prevenció de l'empresa, i els/les representants de les empreses subcontractistes participaran amb veu però sense vot, a les reunions del CSS en les quals estigui previst tractar temes del seu interès, i en tot cas a iniciativa de qualsevol de les representacions.
Español: Los/las técnicos/as de prevención de la empresa, y los/las representantes de las empresas subcontratistas participarán con voz, pero sin voto, en las reuniones del CSS en las cuales esté previsto tratar temas de su interés, y en todo caso a iniciativa de cualquier de las representaciones.
Català: b.4.3) Si el projecte consta de més d'una producció i entre el 25% i el 49% han estat creades en llengua catalana o occitana: 3 punts.
Español: b.4.3) Si el proyecto consta de más de una producción y entre el 25% y el 49% han sido creadas en lengua catalana u occitana: 3 puntos.
Català: Classificació DEI: 5.4.b i 5.6.
Español: Clasificación DEI: 5.4.b i 5.6.
Català: Interpretació de plànols i diagrames de muntatge.
Español: Interpretación de planos y diagramas de montaje.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'expedient del Projecte d'establiment del servei públic municipal de viver d'empreses de Can Gavarra.
Español: EDICTO sobre aprobación del expediente del Proyecto de establecimiento del servicio público municipal de vivero de empresas de Can Gavarra.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 3 de desembre de 1997, es va convocar concurs per a la provisió d'un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 3 de diciembre de 1997, se convocó concurso para la provisión de un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d'aquest Edicte, amb el núm. de registre i el domicili que s'hi
Español: anexo de este Edicto, con el núm. de registro y el domicilio que se
Català: Preparació del pacient i l'utillatge.
Español: Preparación del paciente y el utillaje.
Català: Per aquest motiu, sembla més raonable interpretar que qualsevol adquirent de l'immoble té a la seva disposició el llibre de l'edifici custodiat pel secretari o l'administrador de la comunitat de propietaris, ja que pot tractar-se d'un volum de documentació considerable en el cas d'un edifici destinat a una pluralitat d'habitatges.
Español: Por este motivo, parece más razonable interpretar que cualquier adquirente del inmueble tiene a su disposición el libro del edificio custodiado por el secretario o el administrador de la comunidad de propietarios, ya que puede tratarse de un volumen de documentación considerable en el caso de un edificio destinado a una pluralidad de viviendas.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por motivo de custodia legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/07/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/07/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Habilitació professional: veure apartat G.1.3 del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Habilitación profesional: ver apartado G.1.3 del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007, Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 4.2.2 Les persones aspirants han d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.7.
Español: 4.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: e) La línia de tractament o estació depuradora entrarà en funcionament, per a la totalitat d'aigües que es generaran per la instal·lació, en la primera fase de construcció de l'activitat.
Español: e) La línea de tratamiento o estación depuradora entrará en funcionamiento, para la totalidad de aguas que se generarán por la instalación, en la primera fase de construcción de la actividad.
Català: 52.4. Serà d'aplicació, mentre duri la seva vigència, allò que es disposa a l'article 38.3 paràgraf segon de l'Estatut dels treballadors que textualment diu:.Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa al qual es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 d'aquesta Llei, es tindrà dret a gaudir de les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la de gaudi del permís que per aplicació del citat precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, tot i que s'hagi acabat l'any natural a què corresponguin..
Español: 52.4 Será de aplicación, mientras dure su vigencia, lo dispuesto en el artículo 38.3 párrafo segundo del Estatuto de los trabajadores que textualmente dice:.«Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 de esta Ley, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.»
Català: Així mateix, caldrà que la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment informi el document.
Español: Asimismo, hará falta que la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento informe el documento.
Català: 1.2 Identifica la tipologia de circuits convertidors estàtics de potència relacionant-los amb les seves característiques funcionals segons el tipus de conversió que duen a terme.
Español: 1.2 Identifica la tipología de circuitos convertidores estáticos de potencia relacionándolos con sus características funcionales según el tipo de conversión que realizan.
Català: Equipaments tècnics específics: centres de control, micròfons, amplificadors, altaveus, equips complementaris; criteris de selecció.
Español: Equipamientos técnicos específicos: centros de control, micrófonos, amplificadores, altavoces, equipos complementarios; criterios de selección.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Departament d'Educació queda exempt de qualsevol responsabilitat respecte a la contractació laboral o nomenament administratiu i de les actuacions del personal aportat per l'Agència Catalana de Joventut, que serà responsabilitat directa de la mateixa.
Español: El Departamento de Educación queda exento de cualquier responsabilidad con respecto a la contratación laboral o nombramiento administrativo y de las actuaciones del personal aportado por la Agencia Catalana de Juventud, que será responsabilidad directa de la misma.
Català: Les funcions del Consell Social, així com la concreció de la seva composició i estructura interna i del seu règim de funcionament, seran regulades mitjançant un reglament que la Junta de Govern proposarà a la Junta General Extraordinària dins els sis mesos de la seva proclamació.
Español: Las funciones del Consejo Social, así como la concreción de su composición y estructura interna y de su régimen de funcionamiento, serán reguladas mediante un reglamento que la Junta de Gobierno propondrá a la Junta General Extraordinaria en el plazo de los seis meses posteriores a su proclamación.
Català: Esmenar el document proposat per l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació urbana de Torredembarra – Activitats Zona Industrial, redactada per l'arquitecte municipal, senyor Antonio Ripoll López, de data 10 de març de 2020 amb l'annex de 2 d'octubre de 2020, en el sentit de no introduir la modificació relativa a l'ús de prostitució, deixant la regulació d'aquesta matèria en l'estat en què es troba actualment regulat per a les zones 9.1 i 9.3 d'acord amb l'article 147 PGMO, apartats 2.M.6 i Subzona 9.3 in fine.
Español: Subsanar el documento propuesto para la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación urbana de Torredembarra – Actividades Zona Industrial, redactada por el arquitecto municipal, señor Antonio Ripoll López, de fecha 10 de marzo de 2020 con el anexo de 2 de octubre de 2020, en el sentido de no introducir la modificación relativa al uso de prostitución, manteniendo la regulación de esta materia en el estado en que se encuentra actualmente regulado para las zonas 9.1 y 9.3 de acuerdo con el artículo 147 PGMO, apartado 2.M.6 y Subzona 9.3 in fine.
Català: En data 18 de maig de 2020, l'Agència de Residus de Catalunya, pel que fa al vector sòl, accepta la documentació presentada per l'empresa i informa favorablement.
Español: En fecha 18 de mayo de 2020, la Agencia de Residuos de Cataluña, con respecto al vector suelo, acepta la documentación presentada por la empresa e informa favorablemente.
Català: .1 El senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez cessa com a director de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social de Barcelona de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2007.
Español: .1 El señor Diego Jesús Enríquez Vázquez cesa como director de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social de Barcelona de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de octubre de 2007.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: “Les comunicacions que les entitats de l'Administració local catalana incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Ordre han de realitzar al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya s'han d'efectuar de conformitat amb les previsions del capítol cinquè del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: “Las comunicaciones que las entidades de la Administración local catalana incluidas en el ámbito de aplicación de esta Orden han de realizar en el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña se tienen que efectuar de conformidad con las previsiones del capítulo quinto del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: d) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: d) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: k) Donar suport al Consell de Seguretat de Catalunya i altres òrgans del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: k) Dar apoyo al Consejo de Seguridad de Cataluña y otros órganos del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: Tot treballador de Ingenico Barcelona, SA, tindrà dret a una assegurança de vida i accident, segons les condicions de l'annex corresponent.
Español: Todo trabajador de Ingenico Barcelona, SA, tendrá derecho a un seguro de vida y accidente, según las condiciones del anexo correspondiente.
Català: Ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines, i s'ha de presentar en fulls de mida DIN A4, amb doble espai interlineal i lletra de cos 11.
Español: Debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas, y debe presentarse en hojas de tamaño DIN A4, con doble espacio interlineal y letra de cuerpo 11.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Baronia de Rialb i de Bassella, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Baronia de Rialb y de Bassella, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La durada màxima d'aquesta part de
Español: La duración máxima de esta parte
Català: El preu mensual d'aquest plus serà de 71'07 € per l'any 2011, amb els augments corresponents per cada any i s'abonaran en 12 mensualitats.
Español: El precio mensual de este plus será de 71'07 € para el año 2011, con los aumentos correspondientes de cada año y se abonará en 12 mensualidades.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre. Apartament 2º esquerra, a la planta 2ª de l'escala 18, bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en la planta 2ª de la escalera 18, bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en termino de Vila-seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: 19.6 L'alumnat que no formalitzi la matrícula en el període establert a l'annex 1 es considera que renuncia a la plaça adjudicada, llevat que es produeixi un endarreriment per causes justificades.
Español: 19.6 El alumnado que no formalice la matrícula en el periodo establecido en el anexo 1 se considera que renuncia a la plaza adjudicada, a menos que se produzca un retraso por causas justificadas.
Català: c) En cas de manca d'execució, de l'actuació finançada, a no ser que rebi una autorització expressa de l'ICF.
Español: c) En caso de no ejecución de la actuación financiada, a no ser que reciba una autorización por escrito de ICF.
Català: D'altra banda, cal actualitzar en l'autorització ambiental la capacitat nominal a la real (30.000 t/a), ja que en l'autorització ambiental figura com a capacitat nominal la producció de l'any 2005, per la metodologia que es va utilitzar en l'adequació a la Llei 3/98.
Español: Por otro lado, es necesario actualizar en la autorización ambiental la capacidad nominal a la real (30.000 t/a), debido a que en la autorización ambiental figura como capacidad nominal la producción del año 2005, por la metodología que se utilizó en la adecuación a la Ley 3/98.
Català: Empreses de 251 a 500 persones treballadores, trenta hores.
Español: Empresas de 251 a 500 personas trabajadoras, treinta horas.
Català: L'horari per a la resta d'anys s'anirà establint amb el calendari laboral corresponent.
Español: Para el resto de años, el horario se establecerá en el calendario laboral correspondiente
Català: Obertura tràmit audiència de data 2 de juny de 2009, 13 de juliol i 16 de setembre de 2009.
Español: Apertura trámite de audiencia de fecha 2 de junio de 2009, 13 de julio y 16 de septiembre de 2009.