BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: notificació d'inici de procediment de revocació d'una resolució en relació a una sol·licitud de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: Acto administrativo que es notifica: notificación de inicio de procedimiento de revocación de una resolución en relación a una solicitud de Prestación económica de urgencia especial.
Català: La Junta d'Aigües de Catalunya, en compliment del que disposa l'article 106.1 de la Llei 29/1985, d'aigües, de 2 d'agost, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 1997 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Foix.
Español: La Junta de Aguas de Cataluña, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 106.1 de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, y el Reglamento de dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 1997 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Foix.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4233/2010, de 23 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de transport sanitari de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4233/2010, de 23 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario de Cataluña (código de convenio núm. 7901955).
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tal i com estableix l.annex 6.a) del plec de clàusules administratives particulars, la puntuació màxima de 50 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Tal y como establece el anexo 6.a) del pliego de cláusulas administrativas particulares, la puntuación máxima de 50 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: b) Es sol·licitarà la documentació acreditativa del compliment dels requisits previs previstos en l'article 130 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, en els termes que figuren en el Plec clàusules administratives particulars i la documentació addicional següent:
Español: b)Se solicitará la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos previos previstos en el artículo 130 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público en los términos que figuran en el Pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación adicional siguiente:
Català: Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional al qual en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: El creixement de la facturació.
Español: El crecimiento de la facturación.
Català: Valoració de llocs de treball i promoció professional
Español: Valoración de puestos de trabajo y promoción profesional
Català: I notifiquis el present acord als representants de tots els partits, coalicions i federacions que hagin obtingut llocs en els Consells Comarcals esmentats.
Español: Y notifíquese el presente acuerdo a los representantes de todos los partidos, coaliciones y federaciones que hayan obtenido puestos en los consejos comarcales citados.
Català: hores han d'acreditar-se pel mateix sistema que per a la resta de membres del
Español: acreditarse por el mismo sistema que para el resto de miembros del
Català: La dotació de personal de les unitats administratives s'ha de recollir gradualment en la determinació de la plantilla, en les ofertes públiques d'ocupació i en l'ordenació de les provisions de llocs de treball en l'exercici pressupostari actual i en el transcurs dels dos exercicis següents.
Español: La dotación de personal de las unidades administrativas se recogerá gradualmente en la determinación de la plantilla, en las ofertas públicas de empleo y en la ordenación de las provisiones de puestos de trabajo en el ejercicio presupuestario actual y en el transcurso de los dos ejercicios siguientes.
Català: i allotjament.
Español: itinerario y alojamiento.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran de Banyoles).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Casal para Gente Mayor de Banyoles).
Català: El lloc d'ubicació previst se situa a uns 400 metres del nucli urbà de Massoteres.
Español: El emplazamiento previsto se sitúa a unos 400 metros del núcleo urbano de Massoteres.
Català: Dita comunicació s'haurà d'acompanyar de la documentació acreditativa de la pertinença al mateix grup del transmitent i l'adquirent.
Español: Dicha comunicación deberá acompañarse de la documentación acreditativa de la pertenencia al mismo grupo del transmitente y el adquirente.
Català: La resolució de la direcció general competent en matèria de formació professional per la qual s'implanti o s'autoritzi l'oferta de cicles formatius a col·lectius singulars ha de determinar els criteris específics d'admissió, quan n'hi hagi, i s'han d'incorporar en el corresponent conveni amb l'empresa.
Español: La resolución de la dirección general competente en materia de formación profesional por la que se implante o se autorice la oferta de ciclos formativos a colectivos singulares tiene que determinar los criterios específicos de admisión, cuando hayan, y se tienen que incorporar en el correspondiente convenio con la empresa.
Català: En cas que al cap de l'any, l'IPC resultant de l'esmentat any 2000, sigui superior a l'IPC de la previsió del govern, es procedirà a la seva revisió, amb l'abonament dels endarreriments resultants abans del 31 de març del 2001.
Español: En caso que al final de año el IPC resultante del citado año 2000 sea superior al IPC que la previsión del gobierno, se procederá a su revisión, abonando los atrasos resultantes antes del 31 de marzo del 2001.
Català: d) Divisió d'assessoria jurídica:
Español: d) División de asesoría jurídica:
Català: Nom de l'actuació.
Español: Nombre de la actuación.
Català: L'església parroquial de Santa Maria de l'Alba disposa de tot un seguit de petits espais públics concatenats al seu voltant que permeten tenir certes visuals parcials sobre el monument.
Español: La iglesia parroquial de Santa Maria de l'Alba cuenta con una serie de pequeños espacios públicos concatenados a su alrededor que permiten tener ciertas visuales parciales sobre el monumento.
Català: 3.5 Concepte de pressupost d'execució material.
Español: 3.5 Concepto de presupuesto de ejecución material.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost de licitació: 376.000 ptes. (2.259,81 euros).
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto de licitación: 376.000 ptas. (2.259,81 euros).
Català: El beneficiari està obligat a facilitar tota la informació que li
Español: El beneficiario está obligado a facilitar toda la información que
Català: 11.3 En cas que la persona beneficiària d'aquesta subvenció hagi obtingut una subvenció ordinària per a les activitats en les convocatòries de l'any de concessió de la subvenció de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o de l'Institut Català de les Empreses Culturals, ha de fer constar aquesta subvenció extraordinària com a part dels ingressos rebuts en la liquidació final que presenti en el moment de justificar la subvenció ordinària percebuda.
Español: 11.3 En caso de que persona beneficiaria de esta subvención haya obtenido una subvención ordinaria para sus actividades en las convocatorias del año 2020 de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, debe hacer constar esta subvención extraordinaria como parte de los ingresos recibidos en la liquidación final que presente en el momento de justificar la subvención ordinaria percibida.
Català: En cas que, per motius de seguretat, s'hagi de portar a terme algun tipus de treball que afecti l'entorn forestal, cal analitzar les afeccions previstes.
Español: En caso de que, por motivos de seguridad, se tenga que realizar algún tipo de trabajo que afecte al entorno forestal deberán analizarse las afectaciones previstas.
Català: El treballador/a que estant sota els efectes abans citats provoqui en hores de treball o en les instal·lacions de l'empresa algun altercat amb clients, empresari o directius, o altres treballadors/ores, la falta comesa en aquest supòsit serà qualificada com molt greu.
Español: El trabajador/a que estando bajo los efectos antes citados provoque en horas de trabajo o en las instalaciones de la empresa algún altercado con clientes, empresario o directivos, u otros trabajadores/as, la falta cometida en este supuesto será calificada como muy grave.
Català: Negar-se durant una vaga a prestar els serveis mínims.
Español: La negativa durante una huelga a la prestación de los servicios mínimos.
Català: Aquest també hauran de mantenir les separacions a llindes, a no ser que es construeixin aprofitant el desnivell del terreny o en substitució del terrabuit i no rebaixin en cap cas l'alçada d'un metre del nivell natural del terreny.
Español: Éste también deberá mantener las separaciones a dinteles, a no ser que se construyan aprovechando el desnivel del terreno o en sustitución del desmonte y no rebajen en ningún caso la altura de un metro del nivel natural del terreno.
Català: Cap de clients especials i cap de zona (corresponents als centres de treball anomenats "Binèfar, Santa Perpètua, Cornellà i Reus"): el 0,022% sobre la venda neta global d'aquests centres.
Español: Jefe de clientes especiales y Jefe de Zona.- Correspondientes a los centros de trabajo denominados "Binefar, Sta. Perpetua, Cornellá y Reus", el 0.022% sobre la venta neta global de dichos centros.
Català: Consell de Direcció i les unitats d'assistència i suport al/a la conseller/a
Español: Consejo de Dirección y las unidades de asistencia y apoyo al/a la consejero/a
Català: Es proposa extreure aquest volum de cinc ubicacions a l'entorn de la traça de la carretera:
Español: Se propone extraer dicho volumen de cinco ubicaciones alrededor de la traza de la carretera:
Català: Vista la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 31 de gener de 2013, per la qual s'aprova l'expedient de traspàs de la Generalitat de Catalunya a l'Ajuntament de Ripollet del tram de la carretera N-150, comprès entre el PK 3+760 i el 4+160, he resolt:
Español: Vista la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 31 de enero de 2013, por la que se aprueba el expediente de traspaso de la Generalidad de Cataluña al Ayuntamiento de Ripollet del tramo de la carretera N-150, comprendido entre el PK 3+760 y el 4+160, he resuelto:
Català: En aquest supòsit, és a dir, en el cas que es minori el pressupost d'ingressos dels ens fent-hi constar subvencions corrents condicionades, caldrà que se n'acrediti el detall i les característiques amb l'aportació, també a través de l'EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En este supuesto, es decir, en el caso de que se aminore el presupuesto de ingresos de los entes haciendo constar subvenciones corrientes condicionadas, será necesario que se acredite su detalle y características con la aportación, también a través de EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: Els centres docents disposen d'un pressupost constituït per les quantitats que li assigni el pressupost general de la Universitat de Girona i per les obtingudes mitjançant altres vies de finançament d'acord amb la legislació aplicable i les normes de la Universitat de Girona que les desenvolupin.
Español: Los centros docentes disponen de un presupuesto constituido por las cantidades que le asigne el presupuesto general de la Universidad de Girona y por las obtenidas mediante otras vías de financiación de acuerdo con la legislación aplicable y las normas de la Universidad de Girona que las desarrollen.
Català: 6.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación al DOGC de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: a) La d'estiu: de l'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny del corrent.
Español: a) La de verano: del 1 de julio del año anterior al 30 de junio del
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'exceptuaran, amb un informe previ dels representants dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per a avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors o per a verificar si l'estat de salut del treballador pot constituir un perill per al mateix, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así este establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/3212/2020, de 5 de desembre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic per a l'explotació d'una pedrera al terme municipal de Seròs (exp. OTAALL20190247 – U19/127).
Español: RESOLUCIÓN TES/3212/2020, de 5 de diciembre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la explotación de una cantera en el término municipal de Seròs (exp. OTAALL20190247 - U19/127).
Català: El seu darrer testament, autoritzat pel notari de Sant Sadurní d'Anoia senyor Granados González, feia constar que els seus fills ja eren pagats i satisfets dels seus drets legitimaris i va nomenar hereva la seva esposa, senyora J. E. A., amb substitució vulgar a favor del seu fill, P. O. E., però amb adjudicació de la finca de Calafell per parts iguals entre els tres fills.
Español: Su último testamento, autorizado por el notario de Sant Sadurní d'Anoia señor Granados González, hacía constar que sus hijos ya eran pagados y satisfechos de sus derechos legitimarios y nombró heredera a su esposa, señora J. E. A., con sustitución vulgar a favor de su hijo, P. O. E., pero con adjudicación de la finca de Calafell por partes iguales entre los tres hijos.
Català: Dins aquest grup es comprenen les categories següents:
Español: a) Dentro de este grupo se comprenden las siguientes categorías:
Català: projecte constructiu del condicionament i millora de la T-310, del pk 1+800 al
Español: constructivo del acondicionamiento y mejora de la T-310, del pk 1+800 al 4+040
Català: 1.2 Cal aportar tres còpies del document tècnic que va ser aprovat provisionalment, en format original, degudament diligenciat, també en la part gràfica, i amb la reproducció del plànols a color i escala intel·ligible, tot incorporant les distàncies regulades per legislació sectorial ferroviària de 5, 8 i 20 metres lineals comptats des de l'aresta de l'explanació ferroviària i des de l'aresta exterior de la plataforma de vies respectivament.
Español: 1.2 Es preciso aportar tres copias del documento técnico que fue aprobado provisionalmente, en formato original, debidamente diligenciado, también en la parte gráfica, y con la reproducción de planos a color y escalera inteligible, incorporando las distancias reguladas por legislación sectorial ferroviaria de 5, 8 y 20 metros lineales contados desde la arista de la explanación ferroviaria y desde la arista exterior de la plataforma de vías respectivamente.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 15 d'octubre de 2004, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària "MODIFICACIÓ QUADRES ENLLUMENAT PÚBLIC CARRERS ARQUITECTE GAUDÍ I TARRAGONA", redactat per l'enginyer municipal senyor Josep Ma Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 15 de octubre de 2004 acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria «MODIFICACIÓN CUADROS ALUMBRADO PÚBLICO CALLES ARQUITECTO GAUDÍ Y TARRAGONA», redactado por el ingeniero municipal señor Josep Ma Ferrao Quintana.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de febrer de 2006, i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de febrero de 2006, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La candidatura inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica que es presenta al Premi i, si s'escau, de la persona representant corresponent, i s'acompanyarà del material que permeti avaluar la innovació presentada següent:
Español: La candidatura incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica que se presenta al premio y, en su caso, de la persona representante correspondiente, y se acompañará del material que permita evaluar la innovación presentada siguiente:
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2020, pel qual se sotmeten a informació pública dos projectes d'ordre en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2020, por el que se someten a información pública dos proyectos de orden en trámite en el Departamento de Educación.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'Ajuntament i té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines i funcions corresponents, així com efectuar els canvis i les modificacions justificades que es creguin convenients per al millor desenvolupament dels treballs i la millor organització del personal.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Ayuntamiento y tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos y funciones correspondientes, así como efectuar los cambios y las modificaciones justificadas que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización del personal.
Català: Per la seva contribució al gènere com a autor d'un bon nombre de peces, entre les quals Mariner de terra endins, Tamariu o Lola, la tavernera.
Español: Por su contribución al género como autor de un buen número de piezas, entre las cuales Mariner de terra endins, Tamariu o Lola, la tavernera.
Català: 19.2 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 19.2 Las empresas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2001, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a establiments hotelers per a l'obtenció de la certificació ISO 9000.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2001, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a establecimientos hoteleros para la obtención de la certificación ISO 9000.
Català: Pel que respecta a les relacions entre advocats/ades, s'hauran d'observar preceptivament les obligacions següents:
Español: Por lo que respecta a las relaciones entre abogados/as, se tendrán que observar de forma preceptiva las obligaciones siguientes:
Català: Aquesta consideració crítica és semblant a la que l'esmentat organisme va efectuar en el Dictamen 394/2013, de 30 de maig, en relació amb l'avantprojecte de l'ara Llei 2/2014.
Español: Esta consideración crítica es parecida a la que el mencionado organismo efectuó en el Dictamen 394/2013, de 30 de mayo, en relación con el anteproyecto de la ahora Ley 2/2014.
Català: Tram: Vilamalla-Figueres” dels termes municipals de Vilamalla, Vilafant, El Far d'Empordà i Figueres, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Tramo: Vilamalla-Figueres”, de los términos municipales de Vilamalla, Vilafant, El Far d'Empordà y Figueres, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquesta línia d'incentius els/les dissenyadors/es i les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que vulguin obrir una botiga a l'estranger.
Español: Pueden ser beneficiarios/as de esta línea de incentivos los/las diseñadores/as y empresas con establecimiento operativo en Cataluña que quieran abrir una tienda en el extranjero.