BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que es tracti d'usos d'interès preferentment privat, per a l'aprovació del pla especial urbanístic cal valorar el grau d'inserció de la proposta en el sistema d'espais oberts del Pla director territorial, i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l'actuació.
Español: b) En el supuesto de que se trate de usos de interés preferentemente privado, para la aprobación del plan especial urbanístico es preciso valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan director territorial, y no tienen que ser aprobados aquellos que comporten contradicciones importantes con éste debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación.
Català: Empresa: Permasteelisa España, SA amb responsabilitat solidària d'una altra empresa.
Español: Empresa: Permasteelisa España, SA.
Català: Conèixer les propostes dels òrgans representatius de consulta, assessorament i participació institucional en matèries de l'ordre social, objecte de l'activitat de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Conocer las propuestas de los órganos representativos de consulta, asesoramiento y participación institucional en materias del orden social, objeto de la actividad de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: - Viabilitat econòmica del projecte i justificació del projecte, 30 punts.
Español: - Viabilidad económica del proyecto y justificación del proyecto, 30 puntos.
Català: Avaluació de l'activitat dels membres del col·lectiu docent i investigador
Español: Evaluación de la actividad de los miembros del colectivo docente e investigador
Català: Els parcs eòlics arriben a la SET Veciana en circuit subterrani a 30 kV.
Español: Los parques eólicos llegan a la SET Veciana en circuito subterráneo a 30 kV.
Català: Vista la Resolució de 13 d'abril de 2010, de nomenament de la senyora Maria Isabel Colomer Riera com a cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Cultura (DOGC núm. 5614, de 23.4.2010);
Español: Vista la Resolución de 13 de abril de 2010, de nombramiento de la señora Maria Isabel Colomer Riera como jefa del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura (DOGC núm. 5614, de 23.4.2010);
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, de modificació de la Resolució d'11 de desembre de 1998, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, de modificación de la Resolución de 11 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: En nom dels organismes o entitats que representen, que seran considerades les Parts del conveni i es reconeixen, mútuament i respectivament, la competència i la capacitat jurídica suficient per subscriure el present Conveni i a aquest efecte,
Español: En nombre de los organismos o entidades que representan, que serán consideradas las Partes del convenio y se reconocen, mutuamente y respectivamente, la competencia y la capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio y a este efecto,
Català: Valoració de la vulnerabilitat de les urbanitzacions en terreny forestal.
Español: Valoración de la vulnerabilidad de las urbanizaciones en terreno forestal.
Català: L'horari preveurà la cobertura del servei en torn de matí i tarda i nit de dilluns a diumenge els 365 dies de l'any en tots els casos.
Español: El horario preverá la cobertura del servicio en turno de mañana y tarde y noche desde lunes a domingo los 365 días del año en todos los casos.
Català: Retribucions del personal laboral per als mesos de juny a desembre de 2010	Retribuciones del personal laboral para los meses de junio a diciembre de 2010
Català: 11.2 Durant el mes de març del curs objecte de la convocatòria, els centres beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats una còpia de les nòmines i dels documents TC1 i TC2 des del mes de setembre del curs objecte de la convocatòria fins al mes de febrer del curs objecte de la convocatòria, ambdós inclosos, del personal contractat o, si escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com una còpia de les factures abonades a aquesta empresa fins a aquell mes, així com els documents acreditatius del pagament de les despeses justificades.
Español: 11.2 Durante el mes de marzo del curso objeto de la convocatoria, los centros beneficiarios han de presentar a la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados una copia de las nóminas y de los documentos TC1 y TC2 desde el mes de septiembre del curso objeto de la convocatoria hasta el mes de febrero del curso objeto de la convocatoria, ambos incluidos, del personal contratado o, si procede, del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, una copia de las factures abonadas a esta empresa hasta a aquel mes, así como los documentos acreditativos del pago de los gastos justificados.
Català: D'igual manera, els clients tenen dret a canviar d'advocat en qualsevol moment i l'exercici d'aquest dret no es podrà sotmetre a cap condició.
Español: De igual manera, los clientes tienen derecho a cambiar de abogado en cualquier momento y el ejercicio de este derecho no se podrá someter a ninguna condición.
Català: desembre de 1998, prorrogant-se per períodes anuals si no hi ha
Español: hasta el 31 de diciembre de 1998, prorrogándose por períodos
Català: 2.1 Configura el maquinari, el sistema operatiu i instal·la l'entorn de programació.
Español: 2.1 Configura el hardware, el sistema operativo e instala el entorno de programación.
Català: c.2.) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: c.2.) Copia compulsada de la documentación que acredite la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Treballs de jardineria.
Español: Trabajos de jardinería.
Català: 1.1 Parametrització bidimensional d'objectes tridimensionals.
Español: 1.1 Parametrización bidimensional de objetos tridimensionales.
Català: En el cas d'entitats inscrites en els registres dependents de la Generalitat de Catalunya només caldrà indicar les dades registrals.
Español: En el caso de entidades inscritas en los registros dependientes de la Generalidad de Cataluña solamente será necesario que se indiquen los datos registrales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Per al 3r any de vigència (1 de gener de 2008 a 31 de desembre de 2008)l'augment salarial percentual aplicable és el que resulti de l'IPC estatal de l'any 2007,a 31 de desembre, sobre tots els conceptes retribuïts recollits en el present Conveni.
Español: Para el tercer año de vigencia (1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008) el aumento salarial porcentual aplicable será el que resulte del IPC a nivel estatal del año 2007, a 31 de diciembre, sobre todos los conceptos retributivos recogidos en el presente Convenio.
Català: El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà com a secretari/ària de la comissió.
Español: El/la jefe del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá como secretario/aria de la comisión.
Català: notificació de la resolució i al Comitè d'Empresa.
Español: notificación de la resolución y al Comité de Empresa.
Català: Serveis telemàtics: criptografia: definició i descripció.
Español: Servicios telemáticos: criptografía: definición y descripción.
Català: o) L'incompliment dels terminis o d'altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat
Español: n) El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/172/2011, de 21 de juliol, es varen aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments, publicada en data 29 de juliol de 2011 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Mediante la Orden AAM/172/2011, de 21 de julio, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos, publicada en fecha 29 de julio de 2011 en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Cada paga extraordinària es meritarà semestralment (de gener a juny, i de juliol a desembre), i el personal amb antiguitat inferior a l'any percebrà la part proporcional d'aquestes pagues.
Español: Cada paga extraordinaria se devengará semestralmente (de enero a junio, y de julio a diciembre), y el personal con antigüedad inferior al año percibirá la parte proporcional de estas pagas.
Català: b) Un vicepresident o vicepresidenta, que serà la persona responsable de la Secretaria d'Afers Exteriors de la Generalitat.
Español: b) Un vicepresidente o vicepresidenta, que será la persona responsable de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Generalidad.
Català: Acord de 29 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Tubau Subirà, situat a la finca Pla de les Corts, al polígon 4, parcel·la 70, al terme municipal de l'Escala (exp. GA20080068).
Español: Acuerdo de 29 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Josep Tubau Subirà, situado en la finca Pla de les Corts, en el polígono 4, parcela 70, en el término municipal de L'Escala (exp. GA20080068).
Català: Empreses que participen en el projecte i han introduït innovacions per reduir el consum d'aigua
Español: Empresas que participan en el proyecto y que han introducido innovaciones para reducir el consumo de agua
Català: Subdirecció General de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'àmbit d'Universitats i Recerca	Subdirección General de Programación Económica y Gestión Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación
Català: Saló Internacional de l'Equipament per a la Restauració, Hoteleria i Col·lectivitats.
Español: Salón Internacional del Equipamiento para la Restauración, Hostelería y Colectividades.
Català: a) 10.000 m2 per als terrenys de regadiu compresos al sòl no urbanitzable ordinari.
Español: a) 10.000 m2 para los terrenos de regadío comprendidos en el suelo no urbanizable ordinario.
Català: b) Revestiment exterior realitzat amb polipropilé segons la normativa AFNOR (no s'admetran variants on el revestiment exterior es realitzi amb polietilé).
Español: b) Revestimiento exterior realizado con polipropileno según la normativa AFNOR (no se admitirán variantes dónde el revestimiento exterior se realice con polietileno).
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca está integrada por los miembros siguientes:
Català: Les solucions i els tractaments tècnics adoptats han estat els següents:
Español: Las soluciones y los tratamientos técnicos adoptados han sido los siguientes:
Català: En cas que aquests concursants no obtinguin cap de les places sol·licitades en el document núm. 4 i no hagin manifestat l'ordre de preferència de les localitats, la comissió d'avaluació el podrà determinar en funció de les dades deduïbles de la sol·licitud de participació, tenint en compte la localitat de residència dels concursants.
Español: En el caso de que estos concursantes no obtengan ninguna de las plazas solicitadas en el documento núm. 4 y no hayan manifestado el orden de preferencia de las localidades, la comisión de evaluación lo podrá determinar en función de los datos deducibles de la solicitud de participación, teniendo en cuenta la localidad de residencia de los concursantes.
Català: —7 Presentació i formalització de sol·licituds
Español: —7 Presentación y formalización de solicitudes
Català: 16.1 El/la subdirector/a de Polítiques Actives d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta de fins el 80 % de l'import total de la subvenció atorgada quan les entitats locals hagin comunicat l'inici del Programa.
Español: 16.1 El/la subdirector/a de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo de hasta el 80% del importe total de la subvención otorgada cuando las entidades locales hayan comunicado el inicio del Programa.
Català: Lot 1: reparació de motocicletes: 40.000 pessetes (240,40 euros).
Español: Lote 1: reparación de motocicletas: 40.000 pesetas (240,40 euros).
Català: A aquest efecte les retribucions del 2014 no tenen en compte la reducció salarial establerta amb caràcter temporal per l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: A tal efecto las retribuciones de 2014 no tienen en cuenta la reducción salarial establecida con carácter temporal por el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: Descripció de l'objecte: adjudicació de drets de concessió
Español: Descripción del objeto: adjudicación de derechos de
Català: Fita 3: se situa al puig Safilosa, en el Serrat de Trafa, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents i que aflueix al rec de Coll d'Uria.
Español: Mojón 3: se sitúa en el cerro Safilosa, en El Serrat de Trafa, a unos doscientos cincuenta metros al este de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes y que afluye en la acequia de Coll d'Uria.
Català: Aquesta decisió ha estat modificada per la Decisió C(2004) 3697, de 30 de setembre, que estableix que la subvenció global del programa serà de 50.884.271 euros, dels quals 25.442.136 euros aniran a càrrec dels Fons Europeu d'Orientació Agrària (FEOGA-Orientació) i 25.442.135 euros a càrrec de les administracions nacionals.
Español: Esta decisión ha sido modificada por la Decisión C(2004) 3697, de 30 de septiembre, que establece que la subvención global del programa será de 50.884.271 euros, de los que 25.442.136 euros irán a cargo de los Fondos Europeo de Orientación Agraria (FEOGA-Orientación) y 25.442.135 euros a cargo de las administraciones nacionales.
Català: Els triennis s'apliquen des de l'1 de gener de 1979, i resten congelats els quinquennis i els quadriennis que fins aquest moment percebien.
Español: Los trienios se consideran de aplicación al 1 de enero de 1979, quedando congelados los quinquenios y cuatrienios que hasta ese momento se percibían.
Català: Programa estatal i programes autonòmics.
Español: Programa estatal y programas autonómicos.
Català: - Grau d'execució en base al projecte tècnic i estat de la contractació, 20 punts, com a màxim.
Español: - Grado de ejecución en base al proyecto técnico y estado de la contratación, 20 puntos como máximo.
Català: - Servei Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central.
Español: - Servicio Territorial de Urbanismo en la Cataluña Central.
Català: 25.9 En tots els casos del supòsit previst s'ha de procurar fer un preavís o un avís a l'empresa, en la mesura que es pugui, per evitar perjudicis organitzatius.
Español: 9. En todos los casos del supuesto contemplado se procurará el preaviso o aviso a la empresa para evitar perjuicios organizativos en la medida de lo posible.
Català: càrregues de feina o les necessitats productives.
Español: función de las cargas de trabajo o necesidades productivas.
Català: Que pertanyo al cos d'auxiliars tècnics (grup de serveis penitenciaris), amb una antiguitat (*) des de (data completa), i amb destinació actual (nom del centre penitenciari), adreça (carrer, número), lloc de treball (nom) i nivell (número).
Español: Que pertenezco al cuerpo de auxiliares técnicos (grupo de servicios penitenciarios), con una antigüedad (*) desde (fecha completa), y con un destino actual (nombre del centro penitenciario), dirección (calle, número), lugar de trabajo (nombre) y nivel (número).
Català: Les persones usuàries i les famílies disposen d'informació específica sobre els mecanismes de participació al centre.
Español: Las personas usuarias y las familias disponen de información específica sobre los mecanismos de participación en el centro.
Català: a) Amb les funcions i els càrrecs públics de l'Estat i de qualsevol de les administracions públiques, siguin estatals, autonòmiques, locals o institucionals, quan la seva normativa reguladora estableixi expressament aquesta incompatibilitat.
Español: a) Con las funciones y los cargos públicos del Estado y de cualquiera de las administraciones públicas, sean estatales, autonómicas, locales o institucionales, cuando su normativa reguladora establezca expresamente esta incompatibilidad.
Català: La durada d'aquest conveni coincideix amb la vigència del contracte conjunt de serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades, des de l'1 de gener de 2019 al 31 de desembre de 2019, prorrogable per un any més, és a dir fins el 31 de desembre del 2020.
Español: La duración de este convenio coincide con la vigencia del contrato conjunto de servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos, desde el 1 de enero de 2019 al 31 de diciembre de 2019, prorrogable por un año más, es decir hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Fills de 3 a 5 anys: 1.330 pessetes mensuals
Español: Hijos de 3 a 5 años: 1.330 pesetas mensuales
Català: Variables principals a investigar: despesa en cultura i comunicació per capítols i programes pressupostaris i personal.
Español: Variables principales a investigar: gasto en cultura y comunicación por capítulos y programas presupuestarios y personal.
Català: d) Declaració jurada conforme l'activitat desenvolupada no ha estat declarada expressament com a incompatible en el planejament urbanístic vigent.
Español: d) Declaración jurada conforme la actividad desarrollada no ha sido declarada expresamente como incompatible en el planeamiento urbanístico vigente.
Català: c) Dos professionals designats pel síndic o síndica de greuges, que poden ésser persones al servei del Síndic de Greuges.
Español: c) Dos profesionales designados por el síndic o síndica de greuges, que pueden ser personas al servicio del Síndic de Greuges.
Català: d) Emetre informes sobre els assumptes que els altres òrgans del Parc Natural sotmetin a la seva consideració.
Español: d) Emitir informes sobre los asuntos que los otros órganos del Parque Natural sometan a su consideración.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la secretari/ària general.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a secretario/a general.
Català: L'Agència Tributària remetrà mensualment a la Comunitat Autònoma la informació corresponent a les devolucions practicades segons es preveu en el paràgraf anterior, d'acord amb les especificacions tècniques recollides a l'annex IV d'aquest Conveni.
Español: La Agencia Tributaria remitirá mensualmente a la Comunidad Autónoma la información correspondiente a las devoluciones practicadas según se prevé en el párrafo anterior, de acuerdo con las especificaciones técnicas recogidas en el Anexo IV de este Convenio.
Català: Trucades de gestió o tràmit: fins a 500, 160 ptes.; de 501 a 750,
Español: Llamadas de gestión o trámite: hasta 500, 160 ptas.; de
Català: P: punts; TH: temps homes, en segons; TD: temps dones, en segons.
Español: P: puntos; TH: tiempos hombres, en segundos; TD: tiempos mujeres, en segundos.
Català: Grau, reconeixement i adaptació
Español: Grado, reconocimiento y adaptación
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, acreditin solvència econòmica, financera i tècnica en els termes establerts pels articles 16 i 18 del TRLCAP i no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que assenyala l'article 20 com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitadas para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten solvencia económica, financiera y técnica en los términos establecidos en los artículos 16 y 18 del TRLCAP, y no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que se relacionan en el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a projectes que contribueixin al foment del periodisme i de l'espai català de comunicació presentats per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a proyectos que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación presentados por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: El Decret 282/2000, de 31 d'agost, estableix la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), i mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2000 s'estableix i es regula la declaració única de conreus (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Español: El Decreto 282/2000, de 31 de agosto, establece la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), y mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 se establece y se regula la declaración única de cultivos (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000).
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Caldes de Malavella, a Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, per un import de 774.419,40 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Caldes de Malavella, a Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, por un importe de 774.419,40 euros.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 1.400.000 ptes. (8.414,17 euros)
Español: El importe global de estas ayudas es de 1.400.000 ptas. (8.414,17 euros) que
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de transports mecànics de viatgers de la província de Barcelona
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona
Català: Per a les accions formatives conduents a certificats de professionalitat, el Consorci ha de comprovar que en les condicions de realització de l'acció formativa es compleixi el que estableixen les diferents normes que regulen aquest tipus de formació, segons el protocol específic de control per a aquestes accions, contingut en el pla de seguiment.
Español: Para las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, el Consorcio debe comprobar que en las condiciones de realización de la acción formativa se cumpla lo que establecen las diferentes normas que regulan este tipo de formación, según el protocolo específico de control para estas acciones, contenido en el plan de seguimiento.
Català: Incapacitat temporal en el cas d'accident laboral: l'empresa ha de completar la prestació reglamentària de manera que el treballador percebi el 100% de la taula de l'annex salarial més els complements personals de caràcter fix.
Español: Incapacidad temporal en caso de accidente laboral: La empresa complementará la prestación reglamentaria de manera que el trabajador perciba el 100% de la tabla del anexo salarial más los complementos personales de carácter fijo.