BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per a procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les seves obligacions tributàries.
Español: 12.4 De acuerdo a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente en sus obligaciones tributarias.
Català: L'ajornament es denegarà quan la liquidació s'hagi practicat a conseqüència d'un procediment d'inspecció del tribut.
Español: El aplazamiento se denegará cuando la liquidación se haya practicado a consecuencia de un procedimiento de inspección del tributo.
Català: 52.1 Atesa l'equivalència en les funcions, responsabilitat, formació, nivell d'especialització i règim de jornada, horari, permisos i vacances, les retribucions del membres de la Policia local d'Amposta seran, a partir de gener de 2007, iguals a les del cos de policia de Generalitat de Catalunya Mossos d'Esquadra, d'acord a l'equiparació de categories professionals dels membres de nivell 2 del citat cos amb les existents a la Policia local d'Amposta, segons taula de retribucions del cos de Mossos d'Esquadra que s'adjunta.
Español: 52.1 Atendida la equivalencia en las funciones, responsabilidad, formación, permisos y vacaciones, las retribuciones de los miembros de la Policía Local de Amposta serán, a partir de enero de 2007, iguales a las del cuerpo de la policía de la Generalitat de Cataluña-Mozos de Escuadra, de acuerdo con la equiparación de categorías profesionales de los miembros de nivel 2 del citado cuerpo de retribuciones del cuerpo de Mozos de Escuadra que se adjunta.
Català: En el cas d'ens locals, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de la subvenció, l'entitat beneficiària aportarà un Acord de la Junta de Govern Local en el cas d'Ajuntaments pel qual s'accepta la subvenció i es compromet a complir les obligacions establertes en aquestes bases.
Español: En el caso de los entes locales, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de subvención, la entidad beneficiaria aportará un acuerdo de la junta de gobierno local, en caso de que sea un ayuntamiento, por el que se acepta la subvención y se compromete a cumplir las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cubelles, en sessió ordinària de data 10 de febrer de 2021, va aprovar inicialment les Bases que han de regir el procés participatiu “Pressupostos Participatius 2022”, les quals se sotmeten a informació pública de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de la darrera publicació, mitjançant edicte al tauler d'edictes de l'Ajuntament (eTauler), on resta exposat el contingut íntegre de les bases; i un extracte de l'aprovació de l'acord de les bases, amb esment del lloc on resta exposat el contingut al BOPB i DOGC.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cubelles, en sesión ordinaria de fecha 10 de febrero de 2021, aprobó inicialmente las Bases que han de regir el proceso participativo “Presupuestos Participativos 2022”, que se someten a información pública de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la fecha de la ultima publicación, mediante edicto en el tablón de Edictos del Ayuntamiento (eTauler), donde permanecerá expuesto el contenido íntegro de las bases; y un extracto de la aprobación del acuerdo de las bases, con indicación del lugar donde queda expuesto el contenido en el BOPB y en el DOGC.
Català: 1.3 Cal completar el document amb una avaluació econòmica que contempli les despeses que comporta l'execució del Pla.
Español: 1.3 Es necesario completar el documento con una evaluación económica que contemple los gastos que conlleva la ejecución del Plan.
Català: CNAE: Altre promoció inmobiliària
Español: CNAE: Otra promoción inmobiliária
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana.
Català: Concentrat d'hematies fenotipats (1 unitat): 135,78 euros.
Español: Concentrado de hematíes fenotipados (1 unidad): 135,78 euros.
Català: 2.1 En funció de l'exercici efectiu de funcions del grup de personal funcionari
Español: 2.1 En función del ejercicio efectivo de funciones del grupo de personal funcionario
Català: En els casos en què el contracte ja hagi finalitzat, el termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: En los casos en que el contrato ya haya finalizado, el plazo de presentación de solicitudes es de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución.
Català: Dóna suport tècnic a altres serveis del Departament.
Español: Da soporte técnico a otros servicios del Departamento.
Català: Valoració de l'adequació de les sancions aplicades a les faltes o les infraccions.
Español: Valoración de la adecuación de las sanciones aplicadas a las faltas o las infracciones.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-B-23-2007).
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-B-23-2007).
Català: e) L'Administració metropolitana aprovarà l'assignació dels dies de descans entre setmana en funció del nombre de vehicles que sol·licitin l'autorització de serveis urbans.
Español: e) La Administración metropolitana aprobará la asignación de los días de descanso entre semana en función del número de vehículos que soliciten la autorización de servicios urbanos.
Català: Plus d'assistència i/o puntualitat
Español: Plus de asistencia y/o puntualidad
Català: Instal·lació d'equipament d'estacions.
Español: Instalación de equipamiento de estaciones
Català: Règims duaners: despatx a lliure pràctica; règims especials i exportació.
Español: Regímenes aduaneros: despacho a libre práctica; regímenes especiales y exportación.
Català: Si l'increment de l'IPC real de cada un dels anys 2007, 2008 i 2009 quan finalitzi l'any, és a dir, el 31 de desembre, és superior al previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat, més 0,30 punts, per a cada un dels anys, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per incrementar automàticament els conceptes relacionats en l'article 3, i a partir de la nòmina del mes de gener de l'any següent, sense aplicació de retroactivitat.
Español: Si el IPC real para cada uno de los años 2007, 2008 y 2009 y al finalizar el año, o sea 31 de diciembre, resultase superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado, más 0,30 puntos, para cada uno de los años, la diferencia resultante será tenida en cuenta para incrementar automáticamente los conceptos relacionados en el artículo 3, y a partir de la nómina del mes de enero del año siguiente, sin aplicación de retroactividad.
Català: Indemnització compensatòria.
Español: Indemnización compensatoria.
Català: f) Assistir a reunions en què es preveu tractar temes sota la seva responsabilitat i preparar-ne la documentació necessària.
Español: f) Asistir a reuniones en que se prevé tratar temas bajo su responsabilidad y preparar la documentación necesaria.
Català: En les zones en què s'estableix aquest paràmetre serà obligatori ocupar tot l'ample de la façana, no permetent-se separacions respecte les partions veïnes.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro será obligatorio ocupar todo el ancho de la fachada, no se permiten separaciones respecto a los lindes vecinos.
Català: -Una relació detallada que acrediti haver realitzat un mínim de 10 actuacions fora de Catalunya en els últims tres anys anteriors a l'any de la convocatòria indicant les dates, el nom de l'equipament o festival, ciutat i país de cadascuna.
Español: - Una relación detallada que acredite haber realizado un mínimo de 10 actuaciones fuera de Cataluña en los tres años anteriores al año de la convocatoria indicando las fechas, el nombre del equipamiento o festival, ciudad y país de cada una de ellas.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, desplaçaments, congressos i altres activitats pròpies del / de la director/a general.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, desplazamientos, congresos y otras actividades propias del/de la director/a general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre aprovació de la plantilla i modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre aprobación de la plantilla y modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: 1) Per la capacitat de bestiar existent s'informa favorablement la gestió de les dejeccions generades.
Español: 1) Por la capacidad de ganado existente se informa favorablemente la gestión de las deyecciones generadas.
Català: c) Duració i execució del programa
Español: c) Duración y ejecución del programa
Català: Es defineixen com a espais no edificables el sòl lliure destinat a patis de maniobra, aparcaments, vials interiors o jardins, que envolten les edificacions i la titularitat dels quals és privada.
Español: Se definen como espacios no edificables el suelo libre destinado a patios de maniobra, aparcamientos, viales interiores o jardines, que rodean las edificaciones y la titularidad de los cuales es privada.
Català: En aquest context, i per tal d'impulsar i coordinar l'acció de govern sobre la Unió Europea, es fa necessària la creació d'una unitat del govern responsable dels afers relacionats amb la Unió europea, així com clarificar la seva relació amb la Delegació del Govern davant la Unió Europea.
Español: En este contexto, y para impulsar y coordinar la acción del gobierno sobre la Unión Europea, se considera necesaria la creación de una unidad del gobierno responsable de los asuntos relacionados con la Unión Europea, así como precisar su relación con la Delegación del Gobierno ante la Unión Europea.
Català: Fer el manteniment (proposta d'altes, baixes o modificacions), de les relacions de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual del Departament de la Presidència i dels seus organismes autònoms.
Español: Hacer el mantenimiento (propuesta de altas, bajas o modificaciones), de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual del Departamento de la Presidencia y de sus organismos autónomos.
Català: 1.8 Pel que fa a normativa i errades materials:
Español: 1.8 Referente a normativa y errores materiales:
Català: 2.1 Amb caràcter general, les actuacions s'han de justificar en el projecte o, si escau, en una memòria tècnica que ha de subscriure el tècnic o tècnica competent, que assumeix la responsabilitat sobre la veracitat de les dades, tenint en compte les justificacions relatives a motius tècnics o econòmics i els criteris de flexibilitat del Codi tècnic de l'edificació (CTE) vigent.
Español: 2.1 Con carácter general, las actuaciones deben justificarse en el proyecto o, si procede, en una memoria técnica subscrita por el técnico o técnica competente, que asume la responsabilidad sobre la veracidad de los datos, teniendo en cuenta las justificaciones relativas a motivos técnicos o económicos y los criterios de flexibilidad del Código técnico de la edificación (CTE) vigente.
Català: En el supòsit que la
Español: En el supuesto de que la
Català: Les relacions del Col·legi amb aquestes altres entitats es regeixen pels principis de col·laboració i cooperació voluntàries i es formalitzaran mitjançant acords o convenis, sens perjudici del dret d'accés, d'acció i de representació directa del Col·legi davant totes les institucions de l'Estat i de les funcions de representació general que pugui complir.
Español: Las relaciones del Colegio con estas otras entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizarán mediante acuerdos o convenios, sin perjuicio del derecho de acceso, de acción y de representación directa del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir.
Català: 2.14 El règim de llicències, permisos i vacances dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.14 El régimen de licencias, permisos y vacaciones de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que preveuen el títol 4 la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), sobre l'ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; l'article 79, sobre subministrament, i el títol 5, sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 al 107, ambdós inclosos; així com el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), en els seus articles 75, 78, 79, 80, 81, 83, i 84; i, finalment, el capítol V sobre drets d'ocupació del domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions de propietat;
Español: A los efectos previstos en el título 4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), sobre la ordenación de gases combustibles por canalización; en el artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; en el artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; en el artículo 79, sobre suministro, y en el título 5, sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos; así como en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), en sus artículos 75, 78, 79, 80, 81, 83, y 84; y, finalmente, en el capítulo V sobre derechos de ocupación del dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones de propiedad;
Català: b) Les quotes especials dels col·legiats destinades a l'aixecament de càrregues corporatives.
Español: b) Las cuotas especiales de los colegiados destinadas al levantamiento de cargas corporativas.
Català: Segueix per aquest terme municipal en direcció est fins arribar al punt inicial de la delimitació, la confluència entre el terme municipal i la riba dreta del pantà d'Escales, a l'est del serrat de l'Obac.
Español: Sigue por este término municipal en dirección este hasta llegar al punto inicial de la delimitación, la confluencia entre el término municipal y la orilla derecha del pantano de Escales, al este de la loma de L'Obac.
Català: Fabricació d'envidraments: envidraments simples, doble envidrament, envidraments de seguretat, vidre per a automoció i vidre en capes (llunes reflectores, antireflectores i de baixa emissivitat).
Español: Fabricación de acristalamientos: acristalamientos simples, doble acristalamiento, acristalamientos de seguridad, vidrio para automoción y vidrio a capas (lunas reflectantes y de baja emisividad).
Català: El 15 de març la interposició del recurs fou comunicada per correu certificat amb avís de recepció al notari arxiver del Districte d'Olot, successor en el protocol del Sr Josep Hospital Rusiñol, sense que s'hagi rebut cap al·legació, i el 27 de març, un cop la recurrent ha tornat a presentar la instància presentada a qualificació i la nota, la registradora emet el seu informe.
Español: El 15 de marzo la interposición del recurso fue comunicada por correo certificado con aviso de recepción al notario archivero del Distrito de Olot, sucesor en el protocolo del Sr Josep Hospital Rusiñol, sin que se haya recibido ninguna alegación, y el 27 de marzo, una vez la recurrente ha vuelto a presentar la instancia presentada a calificación y la nota, la registradora emite su informe.
Català: La formació sempre ha estat una part integrant en la promoció dels diversos tipus d'aprenentatge i desenvolupament humà, contribuint de manera important a l'eficiència de les empreses, i la seva necessitat s'està convertint actualment en un imperatiu, la qual cosa implica haver de desenvolupar un marc general que agrupi totes les tendències, aspiracions i esforços per tal que els professionals del sector sanitari rebin una formació que possibiliti llur projecció professional adequada als requeriments que els són exigits.
Español: La formación siempre ha sido una parte integrante en la promoción de los diversos tipos de aprendizaje y desarrollo humano, contribuyendo de manera importante a la eficiencia de las empresas, y su necesidad se está convirtiendo actualmente en un imperativo, eso implica tener que desarrollar un marco general que agrupe todas las tendencias, aspiraciones y esfuerzos para que los profesionales del sector sanitario reciban una formación que posibilite su proyección profesional adecuada a los requerimientos que les son exigidos.
Català: Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: a la Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería
Català: c) Identificar-se i acreditar-se davant del/de la titular de les instal·lacions inspeccionades, i posar en el seu coneixement l'objecte de les actuacions.
Español: c) Identificarse y acreditarse ante el/la titular de las instalaciones inspeccionadas, y poner en su conocimiento el objeto de las actuaciones.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels II Premis d'Enoturisme de Catalunya que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de los II Premios de Enoturismo de Cataluña que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: Contractes en pràctiques i de formació
Español: Contratos en prácticas y de formación
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta-nou centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta y nueve centímetros de altura.
Català: (Resolució del conseller del Departament de Salut de 5 de febrer de 2013)
Español: (Resolución del consejero del Departamento de Salud de 5 de febrero de 2013)
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Enviaments de tons i subtons.
Español: Envíos de tonos y subtonos.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones.
Español: Este requisito solo será de aplicación en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas.
Català: b) Disseny d'accions que contemplin una millora de les competències i habilitats professionals, i que incideixin en les competències de base, competències transversals, millora de l'autoestima, etc.
Español: b) Diseño de acciones que contemplen una mejora de las competencias y habilidades profesionales, y que incidan en las competencias de base, competencias transversales, mejora de la autoestima, etc.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2008, pel qual es fa pública la notificació de la proposta de resolució relativa al procediment disciplinari núm. 5/2008.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2008, por el que se hace pública la notificación de la propuesta de resolución relativa al procedimiento disciplinario núm. 5/2008.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Internacional de Cinema Infantil El Meu Primer Festival - 8a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival Internacional de Cine Infantil Mi Primer Festival -8.ª edición.
Català: b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: vegeu condició onzena del plec de condicions.
Español: b) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: ver condición undécima del pliego de condiciones.
Català: De la mateixa manera, hi haurà tantes llistes d'assistència com sessions de formació desenvolupi l'entitat o l'agrupació d'entitats beneficiària/àries i constin com a realitzades segons el pla de treball executat.
Español: De la misma manera, habrá tantas listas de asistencia como sesiones de formación desarrolle la entidad o agrupación de entidades beneficiaria/s y consten como realizadas según el plan de trabajo ejecutado.
Català: Confeccionar projectes pressupostaris de totes aquelles actuacions necessàries per al correcte funcionament de l'edifici.
Español: Confeccionar proyectos presupuestarios de todas aquellas actuaciones necesarias para el correcto funcionamiento del edificio.
Català: Atès que aquests imports no han estat reintegrats, el Servei d'Ocupació de Catalunya ordenarà un únic pagament a favor del Consorci per a la Normalització Lingüística, en concepte de bestreta en el moment de la signatura d'aquest encàrrec per un import total de 259.585,93 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/251000101/331F/0000 del pressupost de l'exercici 2013, compensant d'aquesta manera els imports no reintegrats dels exercicis 2011 i 2012.
Español: Dado que estos importes no han sido reintegrados, el Servicio de Empleo de Cataluña ordenará un único pago a favor del Consorcio para la Normalización Lingüística, en concepto de anticipoanticipo en el momento de la firma de este encargo por un importe total de 259.585,93 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/251000101/331F/0000 del presupuesto del ejercicio 2013, compensando de esta manera los importes no reintegrados de los ejercicios 2011 y 2012.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i es troba comprès entre els supòsits previstos en l'article 4.1.c), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, sense perjudici de l'aplicació dels principis i criteris d'aquesta Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que es puguin presentar.
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y se encuentra comprendido entre los supuestos previstos en el artículo 4.1.c), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que puedan presentarse.
Català: Correspon de formular els plans d'ordenació urbanística municipal i els programes d'actuació urbanística municipal als ajuntaments.
Español: Corresponde formular los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal a los ayuntamientos.
Català: Títol: Arranjament dels vestidors de la zona poliesportiva de Martinet.
Español: Título: Reparación de los vestuarios de la zona polideportiva de Martinet.