BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 15 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —5 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —5 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 31 d'agost de 2010
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de Agosto de 2010
Català: Pautes d'observació didàctica i de recopilació de materials que poden ser objecte d'estudi per a la seva aplicació posterior.
Español: Pautas de observación didáctica y de recopilación de materiales que pueden ser objeto de estudio para su posterior aplicación.
Català: ANUNCI sobre suspensió de llicències i comunicacions que incloguin els usos de les associacions de consumidors de cànnabis (ref. 377/2021).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de licencias y comunicaciones que incluyan los usos de las asociaciones de consumidores de cannabis (ref. 377/2021).
Català: Convocatòria: Resolució EMC/2734/2016 per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives, i la Resolució EMC/2754/2016 per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016
Español: Convocatoria: Resolución EMC/2734/2016 por la que se aprueban las bases de las ayudas en especie para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas, y la Resolución EMC/2754/2016 por la que se abre la convocatoria para el año 2016
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Dirección General de la Función Pública de la Generalidad de Cataluña;
Català: En la resta de casos, les tanques que es construeixin delimitant el conjunt edificat seran opaques, de maçoneria de pedra o de fàbrica de ceràmica arrebossada i pintada segons la carta de colors esmentada en l'article 62, apartat 5; o de paret de totxo ceràmic de color natural, fins a una alçària mínima de 1,50.
Español: En el resto de casos, las vallas que se construyan delimitando el conjunto edificado serán opacas, de mampostería de piedra o de fábrica de cerámica empanada y pintada según la carta de colores mencionada en el artículo 62, apartado 5; o de pared de ladrillo cerámico de color natural, hasta una altura mínima de 1,50.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6311, de 8.2.2013, al BOE núm. 35, de 9.2.2013, i als diaris la Mañana de 7.2.2013 i Segre de 8.2.2013.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6311, de 8.2.2013, en el BOE núm. 35, de 9.2.2013, y en los diarios La Mañana de 7.2.2013 y Segre de 8.2.2013.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de dos expedients d'obra pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de dos expedientes de obra pública.
Català: Dirigeix i coordina els assumptes de règim interior i vetlla pel manteniment de les instal·lacions de l'Autoritat.
Español: Dirige y coordina los asuntos de régimen interior y vela por el mantenimiento de las instalaciones de la Autoridad.
Català: Aquest procediment de reintegrament l'establirà el departament amb competències en matèria de finances.
Español: Este procedimiento de reintegro será establecido por el departamento con competencias en materia de finanzas.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 h de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris del centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 h de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros donde el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: d) Taules salarials, quanties i conceptes econòmics
Español: d. Tablas salariales, cuantías y conceptos económicos.
Català: El plec en suport paper tindrà un import de 3,00 euros, a ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o al compte 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Español: El pliego en soporte papel tendrá un importe de 3,00 euros, a ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud o en la cuenta 2100-0747-21-0200259729 de "La Caixa".
Català: Elements diferenciadors de la realitat jurídica i política de
Español: diferenciadores de la realidad jurídica y política de
Català: Especialitat: Disseny de moda
Español: Especialidad: Diseño de moda
Català: Laboratori Sanitat Ramadera de Tortosa.
Español: Laboratorio Sanidad Ganadera de Tortosa.
Català: Atesa la proposta de la secretària general del Departament per a la seva provisió;
Español: Considerada la propuesta de la secretaría general del Departamento de Medio Ambiente para su provisión;
Català: Tramita i controla les situacions administratives del personal, els permisos i llicències, les vacances, les baixes mèdiques, les hores extraordinàries, les dietes.
Español: Tramita y controla las situaciones administrativas del personal, los permisos y licencias, las vacaciones, las bajas médicas, las horas extraordinarias, las dietas.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Industrial(ACSI)	La Agencia Catalana de Seguridad Industrial(ACSI)
Català: Coordina projectes d'investigació sobre vigilància epidemiològica a Catalunya.
Español: Coordina proyectos de investigación sobre vigilancia epidemiológica en Cataluña.
Català: 17.2 Dins de les previsions del pla quadriennal, el Consell de Govern ha d'establir els estàndards mínims que cal assolir per a cada objectiu.
Español: 17.2 Dentro de las previsiones del plan cuatrienal, el Consejo de Gobierno tiene que establecer los estándares mínimos que se deben alcanzar para cada objetivo.
Català: Així mateix, el registrador manifesta que es va procedir a inscriure al marge de cada una de les finques segregades i/o agrupades la vigència del cens.
Español: Asimismo, el registrador manifiesta que se procedió a inscribir al margen de cada una de las fincas segregadas y/o agrupadas la vigencia del censo.
Català: Denunciat l'Acord i fins a arribar-ne a un d'exprés el contingut del present es mantindrà vigent.
Español: Denunciado el acuerdo hasta llegar a uno de expreso, el contenido del presente se mantendrá vigente.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Objecte: assistència tècnica a la direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut per l'obra de construcció de la 1a fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Objeto: asistencia técnica a la dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la obra de construcción de la 1ª fase del encauzamiento del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: - Exercir acció d'anul·lació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst per a la norma, la qual ha estat reformada per la Llei 11/2011 de 20 maig.
Español: - Ejercitar acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada norma, la cual ha sido reformada por la Ley 11/2011, de 20 mayo.
Català: i) Relació dels/de les veterinaris/àries, tant dels que consten en nòmina de l'ADS com els de les empreses de veterinària que es puguin contractar, que executen les actuacions sanitàries a l'agrupació de defensa sanitària, amb nom, cognoms i NIF.
Español: e) Relación de los/las veterinarios/as, tanto de los que constan en nómina de la ADS como los de las empresas de veterinaria que se puedan contratar, que ejecutan las actuaciones sanitarias a la agrupación de defensa sanitaria, con nombre, apellidos y NIF.
Català: La convocatòria correspon al degà o director, durant els tres primers mesos del curs acadèmic, amb un ordre del dia tancat i públic.
Español: La convocatoria corresponde al decano o director, dentro de los tres primeros meses del curso académico, con un orden del día cerrado y público.
Català: —10 Aquesta aprovació s'atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per acreditar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —10 Esta aprobación se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Pel que fa a l'import de la subvenció corresponent a l'any 2020:
Español: En cuanto al importe de subvención correspondiente al año 2020:
Català: És qui assumeix, sota la dependència directa de la direcció, gerència o administració, el comandament o responsabilitat en el sector d'activitats de tipus burocràtic, tenint sota la seva responsabilitat el personal administratiu.
Español: Es quien asume, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, el mando o responsabilidad en el sector de actividades de tipo burocrático, teniendo a su responsabilidad el personal administrativo.
Català: Cap d'equip de projectes dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: Jefe de equipo de proyectos de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: Les alternatives 1a i 1b tenen menys cost d'implantació, però requereixen un manteniment; per tant, s'escull l'alternativa 2.
Español: Las alternativas 1a y 1b tienen menos coste de implantación, pero requieren un mantenimiento; por lo tanto, se escoge la alternativa 2.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2003, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2003, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: a.7) Implantació de semàfors exclusius per a bus.
Español: a.7) Implantación de semáforos exclusivos para el bus.
Català: Aquestes dades poden ser comunicades a les administracions públiques catalanes i els seus organismes vinculats per a la identificació i comunicació de les persones interessades respecte a les relacions jurídiques i administratives derivades de les seves competències, d'acord amb l'article 13.3 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Estos datos pueden ser comunicados a las administraciones públicas catalanas y sus organismos vinculados para la identificación y comunicación de las personas interesadas respecto a las relaciones jurídicas y administrativas derivadas de sus competencias, de acuerdo con el artículo 13.3 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: ORDRE CMC/43/2008, de 4 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: ORDEN CMC/43/2008, de 4 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, en format de gran o mitjà establiment comercial, en les zones industrials del Pla Parcial Urbanístic l'Albornar 2 estarà subjecte a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en formato de grande o medio establecimiento comercial, en las zonas industriales del Plan Parcial Urbanístico L'Albornar 2 estará sujeto a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: La Societat tindrà el seu actiu, almenys en els percentatges legalment establerts, invertit en valors emesos per empreses no financeres i de naturalesa no immobiliària que, en el moment de la presa de participació, no cotitzin al primer mercat de les borses de valors.
Español: La Sociedad tendrá su activo, al menos en los porcentajes legalmente establecidos, invertido en valores emitidos por empresas no financieras y de naturaleza no inmobiliaria que, en el momento de la toma de participación, no coticen en el primer mercado de las bolsas de valores.
Català: La planta sotacoberta, si és independent de l'última planta pis, i d'alçada lliure major d'1,50 m, també computa com a sostre edificable.
Español: La planta buhardilla, si es independiente de la última planta piso, y de altura libre mayor que 1,50 m, también computa como techo edificable.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i es publicaran, amb efectes informatius a les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'Agència Catalana de Turisme i al DOGC.
Español: Las renuncias y substituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se publicarán, con efectos informativos en las respectivas páginas web de AGAUR y de la Agencia Catalana de Turismo y en el DOGC.
Català: La modificació d'aquesta facultat es donarà en els supòsits següents:
Español: La modificación de esta facultad se dará en los supuestos siguientes:
Català: b) Dissenyar la política preventiva del Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut, així com elaborar i executar els plans i els programes del Departament en matèria de prevenció de riscos.
Español: b) Diseñar la política preventiva del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud, así como elaborar y ejecutar los planes y los programas del Departamento en materia de prevención de riesgos.
Català: Aquest registre és el que dóna validesa a la presentació de sol·licituds.
Español: Este registro es el que da validez a la presentación de solicitudes.
Català: La Comissió Paritària és integrada per un màxim de 3 representants designats per cada una de les parts signants d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por un máximo de tres representantes designados por cada una de las partes firmantes del presente Convenio.
Català: Gestiona les actuacions destinades a potenciar l'intercanvi i els contactes amb investigadors de fora de Catalunya.
Español: Gestiona las actuaciones destinadas a potenciar el intercambio y los contactos con investigadores de fuera de Cataluña.
Català: L'elecció dels representants dels diferents sectors de la comunitat universitària en el Claustre General, en les juntes de centre docent i en els consells de departament i d'institut universitari es fa per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret.
Español: La elección de los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en el Claustro General, en las juntas de centro docente y en los consejos de departamento y de instituto universitario se hace por sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Català: Facilitar la continuïtat de la pràctica esportiva en la transició de l'etapa d'ensenyament primari a la d'ensenyament secundari.
Español: Facilitar la continuidad de la práctica deportiva en la transición de la etapa de educación primaria a la de educación secundaria.
Català: La proposta ha d'incloure, si més no, la denominació, les finalitats, els estatuts, els objectius, el pla d'actuació, i la proporció i l'import amb els quals hi participa la Universitat, la freqüència, no inferior a l'anual, amb què s'ha de retre comptes de l'activitat i dels resultats econòmics al Consell de Govern i al Consell Social, i el procediment per fer-ho, sense perjudici de l'obligació que s'hagi de fer amb els mateixos terminis i procediments que la Universitat.
Español: La propuesta ha de incluir, al menos, la denominación, las finalidades, los estatutos, los objetivos, el plan de actuación, y la proporción y el importe con los que participa la Universidad, la frecuencia, no inferior a la anual, con que se ha de rendir cuentas de la actividad y de los resultados económicos al Consejo de Gobierno y al Consejo Social, y el procedimiento para hacerlo, sin perjuicio de la obligación de que deba hacerse con los mismos plazos y procedimientos que la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1160/2021, de 20 d'abril, sobre la tercera ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària corresponent a la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1160/2021, de 20 de abril, sobre la tercera ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria correspondiente a la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Català: c) Analitzar la identificació i prestació centralitzada dels serveis comuns per raons d'impacte directe o per raons d'eficiència interna i proposar-ne les millores organitzatives i de gestió i fer-ne el seguiment i l'avaluació continuada, sense perjudici de les funcions dels òrgans competents transversals i corporatius.
Español: c) Analizar la identificación y prestación centralizada de los servicios comunes por razones de impacto directo o por razones de eficiencia interna y proponer las mejoras organizativas y de gestión y hacer el seguimiento y la evaluación continuada, sin perjuicio de las funciones de los órganos competentes transversales y corporativos.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar aquesta pòlissa d'assegurança d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar esta póliza de seguro de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Mataró, 9 de setembre de 2011
Español: Mataró, 9 de septiembre de 2011
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Altron, del municipi de Sort.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Altron, del municipio de Sort.
Català: Estadístiques de captura, repoblacions i alliberaments.
Español: Estadísticas de captura, repoblaciones y liberaciones