BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 29 de novembre de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació dels sectors 3 i 4 de la urbanització La Ponderosa, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 29 de noviembre de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación de los sectores 3 y 4 de la urbanización La Ponderosa, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: e) La promoció d'actuacions en l'àmbit de l'ecologia aplicada.
Español: e) La promoción de actuaciones en el ámbito de la ecología aplicada.
Català: Atesa la disposició addicional sisena del Decret 58/2012, de 29 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de la Policia;
Español: Dada la disposición adicional sexta del Decreto 58/2012, de 29 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de la Policía;
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de publicitat per a la campanya de la línia d'intermediació, ICF crèdit 2006, per una banda pel que fa a la creativitat, producció i distribució (lot 1), i per l'altra, pel que fa a la contractació d'espais publicitaris a mitjans de comunicació (lot 2).
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de publicidad para la campaña de la línea de intermediación, ICF crédito 2006, por una parte en relación con la creatividad, producción y distribución (lote 1), y por otra, en relación con la contratación de espacios publicitarios en medios de comunicación (lote 2).
Català: Des de l'entrada en vigor del Pla especial i el seu catàleg, produiran els efectes previstos als articles 21 del Reial decret Llei 1/1992, de 26 de juny, i els articles 88, 251, 252 del Text refós 1/1990, de 12 de juliol, i concordants de Reglament de planejament.
Español: Desde la entrada en vigor del Plan especial y su catálogo, producirán los efectos previstos en los artículos 21 del Real decreto ley 1/1992, de 26 de junio, y los artículos 88, 251, 252 del Texto refundido 1/1990, de 12 de julio, y concordantes de Reglamento de planeamiento.
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Operatòria manual per a l'acabament de les publicacions seguint instruccions precises.
Español: Operatoria manual para la terminación de las publicaciones siguiendo instrucciones precisas.
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 30 d'agost de 2006 l'Ajuntament d'Argelaguer va aprovar definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial de la zona de can Jan, promogut per la Junta de Compensació de la zona de can Jan i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 30 de agosto de 2006 el Ayuntamiento de Argelaguer aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial de la zona de can Jan, promovido por la Junta de Compensación de la zona de can Jan y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 24 de julio de 2007, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Jordi Madrenys Brunet ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 58/2008, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 16 de Barcelona, contra la Resolució IRP/3545/2007, de 19 de novembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 160 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/07).
Español: 58/2008, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 16 de Barcelona, contra la Resolución IRP/3545/2007, de 19 de noviembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición para cubrir 160 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/07).
Català: La disposició transitòria única d'aquest Decret va preveure un termini transitori de cinc anys per tal que els centres i serveis sociosanitaris autoritzats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es poguessin adaptar a la nova normativa.
Español: La disposición transitoria única de este Decreto previó un plazo transitorio de cinco años con el fin de que los centros y servicios sociosanitarios autorizados antes de la entrada en vigor de este Decreto se pudieran adaptar a la nueva normativa.
Català: No obstant això, tenint en compte el que s'indica a la base 3.7, no caldrà que la persona beneficiària aporti aquesta informació si la unitat tècnica competent disposa d'aquesta informació sobre la base dels convenis interadministratius signats per l'Administració de la Generalitat amb els organismes competents.
Español: No obstante, teniendo en cuenta lo que se indica en la base 3.7, no será necesario que la persona beneficiaria aporte esta información si la unidad técnica competente dispone de esta información sobre la base de los convenios interadministrativos firmados por la Administración de la Generalidad con los organismos competentes.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament del ferm a la carretera C-26 del PK 214+160 al 219+900.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo del firme en la carretera C-26 del PK 214+160 al 219+900.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials íntegres o segmentats, que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins de l'activitat de l'empresa i que estiguin adreçats a la producció tradicional o digital de productes editorials per a la seva comercialització.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales íntegros o segmentados, que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y que vayan dirigidos a la producción tradicional o digital de productos editoriales para su comercialización.
Català: Modificació puntual dels sistemes d'espais lliures i d'equipaments del Pla general d'ordenació municipal a la Pineda de Bages i a Torroella de Baix, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual de los sistemas de espacios libres y de equipamientos del Plan general de ordenación municipal en La Pineda de Bages y en Torroella de Baix, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: Títol: Construcció d'una nau-magatzem per a la brigada municipal.
Español: Título: Construcción de una nave-almacén para la brigada municipal.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2174/2018, de 25 de setembre (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018), es va nomenar la senyora Montserrat Soler Gonzalez secretària del director general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Mediante la Resolución JUS/2174/2018, de 25 de septiembre (DOGC núm. 7715, de 28.9.2018), se nombró a la señora Montserrat Soler Gonzalez secretaria del director general de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no porta adjunts els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir a la persona sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no lleva adjuntos los documentos mencionados, el órgano instructor debe requerir a la persona solicitante que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Data límit de recepció de propostes: 26 dies naturals després de la publicació de l'Anunci (comptadors a partir del 1r dia hàbil després de la publicació de l'Anunci).
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 26 días naturales después de la publicación del Anuncio (a contar a partir del 1r día hábil después de la publicación del Anuncio).
Català: Alimentació i lots higiènics.
Español: Alimentación y lotes higiénicos.
Català: Els ajuts directes no podran superar el límit establert en l'apartat 3 precedent ni el límit global establert a l'annex II del Reglament núm. (UE) 1307/2013.
Español: Las ayudas directas no podrán superar el límite establecido en el apartado 3 precedente ni el límite global establecido en el anexo II del Reglamento núm.
Català: Si es té dret a tot 1 dia laborable s'abona el total de les hores
Español: Cuando se tenga derecho a todo un día laborable se abonará el
Català: Centre Penitenciari Ponent (Lleida).
Español: Centro Penitenciario Ponent (Lleida).
Català: 6.5 Les persones participants que durant el transcurs de la convocatòria realitzin conductes contràries a la bona fe, orientades a desvirtuar els principis d'equitat i d'igualtat o altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de la convocatòria en seran excloses.
Español: 6.5 Las personas participantes que durante el transcurso de la convocatoria realicen conductas contrarias a la buena fe, orientadas a desvirtuar los principios de equidad y de igualdad u otros comportamientos que alteren el desarrollo normal de la convocatoria serán excluidas de esta.
Català: La contractació del personal per part del Consorci serà de caràcter laboral.
Español: La contratación del personal por parte del Consorcio será de carácter laboral.
Català: Les mutacions constitucionals.
Español: Las mutaciones constitucionales.
Català: h) Executar les garanties aportades per la persona deutora quan l'Ajuntament d'Olot sigui l'òrgan actuant.
Español: h) Ejecutar las garantías aportadas por la persona deudora cuando el Ayuntamiento de Olot sea el órgano actuante.
Català: Un dels objectius estratègics de la Unió Europea en l'àmbit de la sanitat animal és el d'assegurar un elevat nivell de salut pública i de seguretat alimentària amb la reducció de la incidència de zoonosis en humans i la disminució del riscos biològics i químics.
Español: Uno de los objetivos estratégicos de la Unión Europea en el ámbito de la sanidad animal es el de asegurar un elevado nivel de salud pública y de seguridad alimentaria con la reducción de la incidencia de zoonosis en humanos y la disminución de los riesgos biológicos y químicos.
Català: Sota la direcció tècnica corresponent, fa treballs de millora de les diferents instal·lacions, revisió, manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques de l'empresa, i efectua les compres del material específic necessari sota la supervisió del seu cap immediat.
Español: Bajo la dirección técnica correspondiente, realizará trabajos de mejora de las diferentes instalaciones, revisión, mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de la empresa, y efectuará las compras del material específico necesario bajo la supervisión de su jefe inmediato.
Català: c) Les quotes derivades dels visat dels treballs realitzats pels col·legiats, per la redacció d'avantprojectes, projectes, direcció d'obres i instal·lacions, dictàmens, informes, peritatges, inspeccions, arbitratges, documentacions tècnicoadministratives i aquells altres que dugui a terme en raó del seu títol.
Español: c) Las cuotas derivadas del visado de los trabajos realizados por los colegiados, por la redacción de anteproyectos, proyectos, dirección de obras e instalaciones, dictámenes, informes, peritajes, inspecciones, arbitrajes, documentaciones técnico-administrativas y aquellas otras que lleve a cabo en razón de su título.
Català: Taula de llocs de treball i retribucions
Español: Tabla de puestos de trabajo y retribuciones
Català: Al període de vacances s'hi podrà acumular fins a 2 dies de permís personal, previ informe favorable del cap de servei o regidor/a delegat.
Español: Al periodo de vacaciones se podrá acumular hasta 2 días de permiso personal, previo informe favorable del jefe de servicio o concejal/a delegado.
Català: 17.3 La comunicació s'ha de presentar en la forma i amb el contingut establert en el model normalitzat que aprovi l'Agència de Residus de Catalunya i es pot remetre a través de mitjans electrònics.
Español: 17.3 La comunicación se presentará en la forma y con el contenido establecido en el modelo normalizado que aprobará la Agencia de Residuos de Cataluña y se podrá remitir a través de medios electrónicos.
Català: L'objecte del contracte començarà a executar-se a l'endemà de la constitució de la garantia definitiva corresponent, sense requerir la formalització prèvia del contracte.
Español: El objeto del contrato comenzará a ejecutarse el día después de la constitución de la garantía definitiva correspondiente, sin requerir la formalización previa del contrato.
Català: b) Empreses i entitats organitzadores de festivals, congressos i fires i altres esdeveniments a Catalunya que tinguin com a objecte la promoció i la difusió de projectes de contingut cultural digital que promoguin la innovació de les indústries culturals i creatives.
Español: b) Empresas y entidades organizadoras de festivales, congresos y ferias y otros acontecimientos en Cataluña que tengan como objeto la promoción y la difusión de proyectos de contenido cultural digital que promuevan la innovación de las industrias culturales y creativas.
Català: b) Objectius: s'estableix la finalitat que es pretén a cada actuació.
Español: b) Objetivos: se establece la finalidad que se pretende en cada actuación.
Català: El senyor Antonio Lázaro Cubero cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat d'Obres I de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 31 d'agost de 2002.
Español: El señor Antonio Lázaro Cubero cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Negociado de Obras I del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 31 de agosto de 2002.
Català: f) Fer l'estudi i l'elaboració de propostes de millora de la qualitat dels serveis.
Español: f) Hacer el estudio y la elaboración de propuestas de mejora de la calidad de los servicios.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i als efectes de l'exempció que preveu la base 7.1.1.1.b), la persona aspirant haurà d'aportar una certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació de què ha obtingut plaça.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación y a los efectos de la exención que prevé la base 7.1.1.1.b), la persona aspirante tendrá que aportar un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza.
Català: Regar amb aigua no potable per evitar la formació de núvols de pols, en funció de les condicions meteorològiques.
Español: Regar con agua no potable para evitar la formación de nubes de polvo, en función de las condiciones meteorológicas.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscs, relacions personals, etc.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del ámbito de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales, etc.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball quan les circumstàncies ho requereixin, sempre que sigui fora d'hores de treball.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las circunstancias lo requieran, siempre que sea fuera de las horas de trabajo.
Català: Avalua les necessitats informàtiques i els problemes sorgits en la utilització de les respectives bases de dades dels serveis de la Direcció General.
Español: Evalúa las necesidades informáticas y los problemas surgidos en la utilización de las respectivas bases de datos de los servicios de la Dirección General.
Català: a) La memòria explicativa del projecte, que és el projecte d'activitat que preveu la base general 7.1.a), segons el model facilitat, que ha d'incloure:
Español: a) La memoria explicativa del proyecto, que es el proyecto de actividad previsto en la base general 7.1.a), según el modelo facilitado, que deberá incluir:
Català: 2.4 El personal laboral fix amb discapacitats pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.4 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que pueda desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: La no acreditació comportarà la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no acreditación comportará la pérdida de los derechos derivados de la presente convocatoria.
Català: Objecte del Conveni específic
Español: Objeto del Convenio Específico
Català: Per poder optar a les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las empresas solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: c) En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de tretze setmanes, a la vegada s'atorga un permís de 2 hores diàries per a l'altre progenitor.
Español: c) En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 13 semanas, a la vez se otorga un permiso de 2 horas diarias para el otro progenitor.
Català: En el supòsit que per qualsevol causa l'empresa romangués tancada durant el mes d'agost, el període de Nadal o de Setmana Santa, les persones amb menys d'1 any d'antiguitat recuperaran els dies de vacances i permisos que excedeixin dels que proporcionalment els correspongui, dintre dels 4 mesos següents en el cas de les vacances d'estiu i dins dels 2 mesos següents en els casos dels permisos de Nadal i Setmana Santa.
Español: En el supuesto de que por cualquier causa la empresa permaneciera cerrada durante el mes de agosto, el período de Navidad o de Semana Santa, las personas con menos de 1 año de antigüedad recuperarán los días de vacaciones y permisos que excedan de los que proporcionalmente los corresponda, dentro de los 4 meses siguientes en el caso de las vacaciones de verano y dentro de los 2 meses siguientes en los casos de los permisos de Navidad y Semana Santa.
Català: 8.2 Els compromisos i les obligacions bàsics són:
Español: 8.2 Los compromisos y obligaciones básicos son:
Català: 12.1 L'empresa abona pel concepte d'ajuda escolar per al 2001 la quantitat de 2.000 pessetes mensuals per cada fill comprès entre els 5 i els 21 anys d'edat, ambdós inclosos, durant els 12 mesos de l'any, sempre que s'acrediti que estan realitzant estudis i que no perceben ingressos propis.
Español: 12.1 La empresa abonará por el concepto de ayuda escolar en 2001, la cantidad de 2.000 pesetas mensuales, por cada hijo comprendido entre los 5 y los 21 años de edad, ambos inclusive, durante los 12 meses del año, siempre que se acredite que están realizando estudios y que no perciben ingresos propios.
Català: RESOLUCIÓ TES/3123/2018, de 28 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació de l'edifici Abat Oliba de Montserrat, al terme municipal de Collbató, promogut i tramitat per l'Ajuntament (exp. OTAABA20170189).
Español: RESOLUCIÓN TES/3123/2018, de 28 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación del edificio Abat Oliba de Montserrat, en el término municipal de Collbató, promovido y tramitado por el Ayuntamiento (exp. OTAABA20170189).
Català: .2 Sol·licitar, a l'empara de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'urgent ocupació dels habitatges ubicats als esmentats blocs 13, 14 i 15 que es detallen a l'annex.
Español: .2 Solicitar, al amparo del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de las viviendas ubicadas de dichos bloques 13, 14 y 15, que se relacionan en el anexo.
Català: Es consideraren com a dret supletori a aquest Conveni la LODE, LOGSE, LOPACG i els decrets i disposicions que la despleguen.
Español: Se considera como derecho supletorio a este convenio la LODE, la LOGSE, LOPACG y los decretos y disposiciones que la desarrollan.
Català: f) El Catedràtic d'Estratigrafia i professor de Recursos Energètics i Geologia del Petroli de la Universitat de Barcelona.
Español: f) El Catedrático de Estratigrafía y profesor de Recursos Energéticos y Geología del Petróleo de la Universitat de Barcelona.