BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, tots aquells àmbits lligats a la innovació i desenvolupament de la emergència i la seguretat.
Español: Así mismo, todos aquellos ámbitos ligados a la innovación y desarrollo de la emergencia y la seguridad.
Català: RESOLUCIÓ INT/2641/2021, d'11 d'agost, per la qual s'estableixen determinades restriccions atesa l'activació simultània del Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT) i del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT), així com del Pla ALFA en nivell 3 en determinats municipis.
Español: RESOLUCIÓN INT/2641/2021, de 11 de agosto, por la que se establecen determinadas restricciones vista la activación simultánea del Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT) y del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT), así como del Plan ALFA en nivel 3 en determinados municipios.
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits perfeccionats amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració les formacions específiques corresponents i les funcions i activitats que figuren a l'annex 2 que siguin anteriors a l'esmentada data.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos perfeccionados con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración las formaciones específicas correspondientes y las funciones y actividades que figuran en el anexo 2, que sean anteriores a dicha fecha.
Català: Finalitat: Producció d'agricultura orgànica en cooperatives d'El Salvador: viver, adobs i llavors (El Salvador).
Español: Finalidad: Producción de agricultura orgánica en cooperativas de El Salvador: vivero, abonos y semillas (El Salvador).
Català: e) Aprovació del projecte pel consell escolar o òrgan que el substitueixi.
Español: e) Aprobación del proyecto por el consejo escolar u órgano que lo substituya.
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a la justificació de la subvenció, que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i enfront a la Seguretat Social en tot cas, es podrà habilitar a l'Ajuntament a obtenir aquestes dades.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a la justificación de la subvención, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en todo caso, se podrá habilitar al Ayuntamiento para obtener estos datos.
Català: Per això cal assegurar-se que no s'hi aboquin residus ni lixiviats procedents dels vehicles de transport de residus.
Español: Para ello hay que asegurarse de que no se viertan residuos ni lixiviados procedentes de los vehículos de transporte de residuos.
Català: Actualització i registre de la puntuació i del resultat a l'acta del partit, si escau.
Español: Actualización y registro de la puntuación y del resultado en el acta del partido, si procede.
Català: .1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament, les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP/960/2007, de 2 d'abril (codi de convocatòria CD20070).
Español: .1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo, cuyas bases figuran en la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/960/2007, de 2 de abril (código de convocatoria CD20070).
Català: Durant el temps que el treballador desenvolupi tasques en l'àmbit d'una empresa estibadora, correspon a la dita empresa exercir les facultats de direcció i control de la seva activitat laboral.
Español: Durante el tiempo que el trabajador desarrolle tareas en el ámbito de una empresa estibadora corresponderá a la misma el ejercicio de las facultades de dirección y control de su actividad laboral.
Català: Col·locació de boques de rec i d'incendi.
Español: Colocación de bocas de riego y de incendio.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que s'especifica a l'annex.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se especifica en el anexo.
Català: i) CPV (referència de nomenclatura): 80330000-6 Serveis d'ensenyament en temes de seguretat, 80422000-8 Instal·lacions per a la formació.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 80330000-6 Servicios de enseñanza en temas de seguridad, 80422000-8 Instalaciones para la formación.
Català: Gestionar els programes i les actuacions en matèria de drets de la ciutadania.
Español: Gestionar los programas y las actuaciones en materia de derechos de la ciudadanía.
Català: Dites condicions també seran absorbibles, fins allà on arribin i en còmput anual, pels augments que en el futur poguessin establir-se en virtut de preceptes legals, Convenis col·lectius, contractes individuals de treball i per qualssevol altres causes.
Español: Dichas condiciones también serán absorbibles, hasta donde alcancen y en cómputo anual, por los aumentos que en el futuro pudieran establecerse en virtud de preceptos legales, Convenios colectivos, contratos individuales de trabajo y por cualesquiera otras causas.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 11.4 Els efectes de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci administratiu en el marc d'aquesta convocatòria són els següents:
Español: 11.4 Los efectos de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio administrativo en el marco de la presente convocatoria serán los siguientes:
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de desenvolupar un supòsit pràctic que consistirà en la superació o resolució d'un supòsit referent a les matèries directament relacionades amb el lloc de treball, que es valorarà d'acord amb la puntuació que estableix la base 4.1.2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán desarrollar un caso práctico que consistirá en la superación o resolución de un supuesto referente a las materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, que se valorará de acuerdo con la puntuación establecida en la base 4.1.2.
Català: Ajudant de cuina-netejador
Español: ayudante de cocina-limpiador
Català: a) Ajuda per a estudis dels fills/filles dels treballadors/ores dels grups:
Español: Ayuda para estudios de los hijos/as de los trabajadores/ores de los grupos:
Català: a) Estar matriculat/ada a la universitat en el curs acadèmic 2008-2009.
Español: a) Estar matriculado/da en la universidad en el curso académico 2008-2009.
Català: Sub-direcció General d'Organització i Informació.
Español: Subdirección General de Organización e Información.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit enterrat de GLP de 49,5 m³; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 2.902 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40, 63,90 i 110mm.; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de un depósito enterrado de GLP de 49,5 m³; la red de distribución tendrá una longitud de 2.902 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 40, 63,90 y 110mm.; la presión máxima de servicio será de 1,7 bares.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l'activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, així com prestar la col·laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo ello, de conformidad con el que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Representació geomètrica del producte i superfície del rectangle.
Español: Representación geométrica del producto y superficie del rectángulo.
Català: Els Plànols d'ordenació recullen les àrees especialitzades existents segons el planejament urbanístic vigent i, si bé reconeix la realitat de la implantació o la possibilitat de desenvolupament d'acord amb el planejament urbanístic corresponent, el Pla estableix com a objectiu general la minimització o –quan són contigües amb un nucli històric– l'augment de la integració urbana.
Español: Los Planos de ordenación recogen las áreas especializadas existentes según el planeamiento urbanístico vigente y, si bien reconoce la realidad de la implantación o la posibilidad de desarrollo de acuerdo con el planeamiento urbanístico correspondiente, el Plan establece como objetivo general la minimización o –cuando están contiguas con un núcleo histórico– el aumento de la integración urbana.
Català: Les decisions de la Comissió de Deontologia han de constar en acta, així com els acords presos en aquest aspecte per la Junta de Govern.
Español: Las decisiones de la Comisión de Deontología tienen que constar en acta, así como los acuerdos tomados en este aspecto por la Junta de Gobierno.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment de l'Acord en el termini de 15 dies comptats des de l'aprovació d'aquest Conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i de vigilància del seu compliment.
Español: Se debe crear una Comisión de Seguimiento del Acuerdo en el plazo de 15 días contados desde la aprobación de este convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y de vigilancia de su cumplimiento.
Català: L'impacte ambiental per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants, olors i sorolls degut a l'increment de la capacitat de producció de la línia de sang, s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores o protectors addicionals per a la recuperació immediata quan es doni el cessament de l'activitat.
Español: El impacto ambiental por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes, olores y ruidos debido al incremento de la capacidad de producción de la línea de sangre, se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras o protectoras adicionales para la recuperación inmediata cuando se dé el cese de la actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la recogida de residuos.
Català: 1.2.1 Cal incloure l'ús administratiu entre els usos previstos pel sistema d'equipaments.
Español: 1.2.1 Debe incluirse el uso administrativo entre los usos previstos para el sistema de equipamientos.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'actuacions per reduccio de sobreeiximents a les estacions de bombeig principal i platja del sistema Cunit-Cubelles.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de actuaciones por reducción de sobreeiximents de las estaciones de bombeo principal y playa del sistema Cunit-Cubelles.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de 6 anys.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de 6 años.
Català: Governació i Relacions Institucionals, IT:
Español: Gobernación y Relaciones Institucionales, IT:
Català: l'expedició dels productes.
Español: producción como para la expedición de los productos.
Català: Coordina la gestió de la distribució i emmagatzematge de les publicacions del Departament.
Español: Coordina la gestión de la distribución y almacenaje de las publicaciones del Departamento.
Català: Alternativament i només si no es pot trametre telemàticament, la documentació que cal presentar d'acord amb les bases 9.1 i 9.2 es podrà trametre a l'IEA d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Alternativamente y solo si no se puede enviar telemáticamente, la documentación que hay que presentar de acuerdo con las bases 9.1 y 9.2 se podrá enviar en el IEA de acuerdo con lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: —2 Publicar el text refós de les bases vigents, que incorpori les modificacions aprovades, per a la convocatòria de subvencions de l'any 2021 a la Seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: —2 Publicar el texto refundido de las bases vigentes, que incorpore las modificaciones aprobadas, para la convocatoria de subvenciones de 2021 en la Sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Les indemnitzacions i/o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col·lectiu en vigor, només són d'aplicació al treballador/a que es jubila parcialment, quan les situacions i contingències que les han originat s'hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis.
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el convenio colectivo en vigor, solo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, cuando las situaciones y contingencias que las han originado, se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios.
Català: L'autoritat laboral ha de conèixer i sancionar aquestes infraccions.
Español: Tales infracciones serán conocidas y sancionadas por la autoridad laboral.
Català: En cas que es detectin molèsties per olors al veïnat, l'empresa presentarà un projecte que inclogui mesures correctores addicionals per minimitzar la generació de compostos olorosos.
Español: En el supuesto de que se detecten molestias por olores en la vecindad, la empresa presentará un proyecto que incluya medidas correctoras adicionales para minimizar la generación de compuestos olorosos.
Català: En el cas de les sol·licituds de subvenció que, d'acord amb el punt 3 de la Resolució, s'incorporin a la present convocatòria, serà subvencionable l'actuació realitzada durant l'any 2003.
Español: En el caso de las solicitudes de subvención que, de acuerdo con el punto 3 de la Resolución, se incorporen a la presente convocatoria, será subvencionable la actuación realizada durante el año 2003.
Català: A aquests efectes es nomena un comitè de selecció, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, format pel director o directora de Serveis, el director o directora dels Serveis Territorials de Barcelona i l'advocat/ada en cap.
Español: A estos efectos se nombra un comité de selección, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, formado por el director o directora de Servicios, el director o directora de los Servicios Territoriales de Barcelona y el abogado/a jefe/a.
Català: D'altra banda, a conseqüència del tràmit de suficiència i idoneïtat del Projecte, es presenta la documentació complementària següent:
Español: Por otro lado, como consecuencia del trámite de suficiencia e idoneidad del Proyecto, se presenta la documentación complementaria siguiente:
Català: Els criteris de valoració dels projectes, així com la seva ponderació, seran els següents, per als diferents àmbits:
Español: Los criterios de valoración de los proyectos, así como su ponderación, serán los siguientes, para los diferentes ámbitos:
Català: Tot això independentment de les actuacions disciplinàries que pugui aplicar-hi l'empresa.
Español: Todo ello con independencia de las medidas disciplinarias que pueda aplicar la empresa.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.500,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.500,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por los tutores de los becarios.
Català: En cas de prats de muntanya seran elegibles aquells la gestió agronòmica correcta dels quals impliqui com a màxim un dall, complementat amb un aprofitament a dent.
Español: En caso de prados de montaña serán elegibles los que la gestión agronómica correcta implique como máximo una siega, complementado con un aprovechamiento en diente.
Català: a) Àmbit d'aplicació de la resolució.
Español: a) Ámbito de aplicación de la resolución.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas el Siubès per a restaurant, al terme municipal de Les Planes d'Hostoles, promoguda per Joan Sarsanedas Planella.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas el Siubès para restaurante, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Joan Sarsanedas Planella.
Català: En tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius que preveuen la Llei de col·legis professionals i aquests Estatuts, el Consell es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència de la pròpia Generalitat, o aquell en el qual aquest delegui.
Español: En todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos que prevé la Ley de colegios profesionales y estos Estatutos, el Consejo se relacionará con la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia del Gobierno de la propia Generalidad o aquel en el cual este delegue.
Català: Aquestes auditories es consignaran en els pressupostos sol·licitats a finançar per l'ACCD com a despeses directes.
Español: Estas auditorías se consignarán en los presupuestos solicitados a financiar por la ACCD como gastos directos.
Català: A l'annex d'aquest Decret s'especifica la concordança de les titulacions i la formació amb les especialitats docents, pel que fa al cos de mestres, i la taula de concordances amb les titulacions amb les especialitats docents, pel que fa a la resta de cossos docents.
Español: En el anexo de este Decreto se especifica la concordancia de las titulaciones y formación con las especialidades docentes, por lo que se refiere al cuerpo de maestros, y la tabla de concordancias de las titulaciones con las especialidades docentes, por lo que se refiere al resto de cuerpos docentes.
Català: Els impresos per formular la sol·licitud també estan disponibles a les web: www.oficinadetreball.gencat.cat o www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio
Español: Los impresos para formular la solicitud también están disponibles en las web: www.oficinadetreball.gencat.cat o www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio
Català: de 7 de juny de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una explotació ramadera de porcs d'engreix, ubicada al polígon 5, parcel·la 111, del terme municipal de Belianes, promogut i tramitat per Daniel Arias Vilaseca.
Español: de 7 de junio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una explotación ganadera de cerdos de engorde, ubicada en el polígono 5, parcela 111, del término municipal de Belianes, promovido y tramitado por el señor Daniel Arias Vilaseca.
Català: Promoció-trasllat
Español: Promoción - Traslado.
Català: Sr. Juan Carrera Fernández, cap del Servei de Seguretat
Español: Sr. Juan Carrera Fernández, jefe del Servicio de Seguridad de
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Presidència d'aquest organisme (p. d. Decret 19.7.1999, el vicepresident) ha dictat un Decret, en data 14 de desembre de 1999, pel qual s'adopta l'acord relatiu a la convocatòria de la plaça següent:
Español: La Presidencia de este organismo (p. d. Decreto 19.7.1999, el vicepresidente) ha dictado un Decreto en fecha 14 de diciembre de 1999, en el que se adoptó el acuerdo relativo a la convocatoria de la siguiente plaza:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.