BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les parcel·les mínimes seran indivisibles d'acord amb el que està previst al paràgraf 1 de l'article 140 del Decret 1/1990, de 12 de juliol, del text legal refós en matèria urbanística, i conforme amb el que està estipulat al paràgraf 2 de l'article 95 del text esmentat, la qualitat indivisible haurà de fer-se constar, obligatòriament, a la inscripció de la finca al Registre de la propietat.
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles de acuerdo con lo que está previsto en el párrafo 1 del artículo 140 del Decreto 1/1990, de 12 de julio, del texto legal refundido en materia urbanística, y conforme con lo que está estipulado en el párrafo 2 del artículo 95 del citado texto, la cualidad indivisible deberá hacerse constar, obligatoriamente, en la inscripción de la finca en el Registro de la propiedad.
Català: 5.1 El pagament es fa efectiu, a càrrec del pressupost del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la manera següent:
Español: 5.1 El pago se hace efectivo, con cargo al presupuesto del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la manera siguiente:
Català: Atès que l'informe de l'Agència Catalana de la Salut a Lleida considera que el projecte, amb l'aplicació de les mesures d'atenuació indicades en el projecte, no ha de produir efectes negatius sobre la salut;
Español: Dado que el informe de la Agencia Catalana de la Salud en Lleida considera que le proyecto, con la aplicación de las medidas de atenuación indicadas en el proyecto, no tiene que producir efectos significativos sobre la salud;
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es minorarà la subvenció aplicant sobre la subvenció concedida el mateix percentatge de desviació.
Español: En el caso que el coste total del proyecto sea mas de un 20% inferior al presupuesto inicial, se reducirá la subvención aplicando sobre la subvención concedida el mismo porcentaje de desviación.
Català: Per la Resolució CLT/1677/2012, de 30 de juliol (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012), es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/1677/2012, de 30 de julio (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012), se publica la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de Decret pel qual es regula l'autorització excepcional per a la captura de túrdids amb els mètodes tradicionals del vesc i del filat.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de Decreto que regula la autorización excepcional para la captura de túrdidos con los métodos tradicionales de la liga y de red. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: - Article 31 (Dret a la protecció de dades personals)
Español: - Artículo 31 (Derecho a la protección de datos personales)
Català: Taula mensual, per jornada complerta en hores de nit, de les 22 h. a les 6 h.
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas de noche, de las 22 h. a las 6 h.
Català: A la pàg. 15395, al Pressupost base de licitació, on diu:
Español: En la página 15395, en el Presupuesto base de licitación, donde dice:
Català: Llicències en tramitació
Español: Licencias en tramitación
Català: s) En representació del personal d'infermeria pel sistema de residència:
Español: s) En representación del personal de enfermería por el sistema de residencia:
Català: 1.7 Dissenya diferents tipus d'invitacions en relació amb els diferents tipus d'actes.
Español: 1.7 Diseña diferentes tipos de invitaciones en relación con los diferentes tipos de actos.
Català: La quantitat de l'esmentat fons de 14.723.000 de pessetes (88.487 euros) a càrrec íntegre de l'empresa, i s'establirà la quantitat màxima de cada préstec a concedir en 473.250 pessetes (2.844,3 euros).
Español: La cuantía del mencionado fondo será de 14.723.000 pesetas (88,487 euros) a cargo íntegramente de la empresa, siendo la cuantía máxima de cada préstamo a conceder de 473.250 pesetas (2.844,3 euros).
Català: Atès l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual disposa que l'ens concedent donarà publicitat a les subvencions atorgades al tauler d'anuncis designat en la convocatòria i que, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat;
Español: Considerando el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el cual dispone que el ente concedente dará publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y que, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado;
Català: h) Tots els altres previstos en la legislació vigent.
Español: h) Todos los demás previstos en la legislación vigente.
Català: —2 Els efectes acadèmics dels ensenyaments d'idiomes que s'implanten són des de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: —2 Los efectos académicos de las enseñanzas de idiomas que se implantan son desde el inicio del curso escolar 2000-01.
Català: 4) Revisar i incorporar materials d'educació que promoguin la igualtat d'oportunitats.
Español: 4) Revisar e incorporar materiales de educación que promuevan la igualdad de oportunidades.
Català: El destinatari haurà d'acreditar aquesta avaluació davant l'òrgan gestor mitjançant una memòria explicativa de l'activitat desenvolupada i la previsió per als propers dotze mesos.
Español: El destinatario tendrá que acreditar esa evaluación ante el órgano gestor mediante una memoria explicativa de la actividad desarrollada y la previsión para los próximos doce meses.
Català: Preparació, utilització i neteja d'instruments i material de laboratori.
Español: Preparación, utilización y limpieza de instrumentos y material de laboratorio.
Català: a) Identificar les necessitats tècniques i organitzatives dels consorcis territorials per donar suport al seu funcionament correcte.
Español: a) Identificar las necesidades técnicas y organizativas de los consorcios territoriales para dar apoyo a su correcto funcionamiento.
Català: c) Memòria i pressupost detallat de les actuacions i despeses previstes per a l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut i per a les quals es demana l'ajut.
Español: c) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones y gastos previstos para el año natural en el que se solicita la ayuda y para las que se pide la ayuda.
Català: 61.3 En el cas que tots dos cònjuges siguin treballadors de
Español: 61.3 En el caso de que ambos cónyuges sean trabajadores de la
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu que 19.720 kg de nitrogen s'han de gestionar en el marc agrari, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 153,4 ha en zona no vulnerable.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé que 19.720 kg de nitrógeno se deben gestionar en el marco agrario, para lo que al Plan de gestión se aportan 153,4 ha en zona no vulnerable.
Català: e) En plans de formació professional de l'empresa.
Español: e) En planes de formación profesional de la Empresa.
Català: La comissió promotora pot fer arribar a la Mesa del Parlament propostes o queixes relatives a la tramitació de la iniciativa.
Español: La comisión promotora puede hacer llegar a la Mesa del Parlamento propuestas o quejas relativas a la tramitación de la iniciativa.
Català: i) La reiteració, per tercera vegada i sense causa justificada, en l'incompliment de registrar l'entrada i la sortida en qualsevol absència de l'Ajuntament, en el rellotge de control en 1 mes.
Español: i) La reiteración, por tercera vez y sin causa justificada, en el incumplimiento de registrar la entrada y la salida en cualquier ausencia del Ayuntamiento, en el reloj de control en un mes.
Català: d) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte als altres països del Consell Nòrdic.
Español: d) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a los otros países del Consejo Nórdico.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit de presentació, quant a temps i forma, de la sol·licitud davant de la Universitat.
Español: El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud ante la Universidad.
Català: L'acte administratiu: concepte, classes i elements de l'acte administratiu.
Español: El acto administrativo: concepto, clases i elementos del acto administrativo.
Català: Subtema: Fitxers de dades de caràcter personal
Español: Subtema: Ficheros de datos de carácter personal
Català: Projecte: suport i promoció de la participació de dones immigrants amb VIH.
Español: Proyecto: apoyo y promoción de la participación de mujeres inmigrantes con VIH.
Català: Es l'empleat/da que executa amb ple coneixement els treballs propis amb responsabilitat consegüent sobre la seva realització.
Español: Es el empleado/a que ejecuta con pleno conocimiento los trabajos propios con responsabilidad consiguiente sobre su realización.
Català: 4.5 Emplena un full de reclamació.
Español: 4.5 Cumplimenta una hoja de reclamación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les normes subsidiàries de planejament de Cervera a l'antiga N-II àmbit de Cervitrans, promogut i tramès per Ajuntament de Cervera, amb la condició d'introduir d'ofici a la normativa els punts següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento de Cervera en la antigua N-II ámbito de Cervitrans, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cervera, con la condición de introducir de oficio en la normativa los siguientes puntos:
Català: El 27 de febrer de 2015 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de les Cases Cerdà, a Barcelona, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a conjunt històric.
Español: El 27 de febrero de 2015 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de las Cases Cerdà, en Barcelona, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como conjunto histórico.
Català: Les preguntes encertades es valoren amb 1,00 punt, les preguntes no encertades descompten 0,33 punts i les preguntes no contestades no es puntuen.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 1,00 punto; las preguntas no acertadas descontarán 0,33 puntos y las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: ACORD GOV/62/2013, de 7 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i/o drets afectats per l'expropiació de les obres del projecte ER-00942.3B-M1, Projecte modificat núm. 1 del regadiu del Segrià Sud.
Español: ACUERDO GOV/62/2013, de 7 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y/o derechos afectados por la expropiación de las obras del proyecto ER-00942.3B-M1, Proyecto modificado núm. 1 del regadío del Segrià Sud.
Català: El PDR per a Catalunya amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril, i per la Decisió d'execució C (2018) 7765 final de 19 de novembre.
Español: El PDR para Catalunya con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril, y por la Decisión de ejecución C (2018) 7765 final de 19 de noviembre.
Català: g) Educació especial: fins als 18 anys d'edat.
Español: g) Educación especial hasta los 18 años de edad.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En el document inicial del projecte s'identifiquen 16 accessos de nova creació a les plataformes de les torres de la línia a 400 kV, tram Sentmenat-Vic-Bescanó, que resten necessàriament sotmesos a tràmit d'avaluació d'impacte ambiental atenent els condicionants que fixa el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: En el documento inicial del proyecto se identifican 16 accesos de nueva creación en las plataformas de las torres de la línea a 400 kV, tramo Sentmenat-Vic-Bescanó, que quedan necesariamente sometidos a trámite de evaluación de impacto ambiental atendiendo a los condicionantes que fija el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para el año 2003
Català: Tramitació del procediment i documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud
Español: Tramitación del procedimiento y documentación a adjuntar a la solicitud
Català: Capacitat de planificació i organització.
Español: Capacidad de planificación y organización.
Català: 7.3 Els membres de l'òrgan tècnic de selecció hauran d'abstenir-se de formar-hi part, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.3 Los miembros del órgano técnico de selección tendrán que abstenerse de formar parte de él, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: L'abandonament de la XIMP es podrà admetre, a més de per la càrrega o descàrrega en l'origen o destí de la mercaderia perillosa per les vies idònies, si els desplaçaments tenen com a origen o destí la base logística del transportista, el descans preceptiu, la reparació i manteniment del vehicle o bé per accedir o abandonar un rentador de cisternes oficial o un aparcament especialment habilitat, tot plegat sempre que es compleixin els requisits de seguretat establerts en l'ADR.
Español: El abandono de la RIMP se podrá admitir, además de por la carga o descarga en el origen o destino de la mercancía peligrosa por las vías idóneas, si los desplazamientos tienen como origen o destino la base logística del transportista, el descanso preceptivo, la reparación y mantenimiento del vehículo o bien para acceder o abandonar un lavador de cisternas oficial o un aparcamiento especialmente habilitado, siempre que se cumplan los requisitos de seguridad establecidos en el ADR.
Català: Caracteritza el funcionament dels sistemes de climatització de material rodant, relacionant els conjunts i elements que els constitueixen amb la funció que realitzen.
Español: Caracteriza el funcionamiento de los sistemas de climatización de material rodante, relacionando los conjuntos y elementos que los constituyen con la función que realizan.
Català: - Annex 3: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: – Anexo 3: bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: Nomenar el senyor Francesc Colomé i Montserrat secretari d'Educació del Departament d'Educació i Universitats, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Colomé i Montserrat secretario de Educación del Departamento de Educación y Universidades, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: m) Aprovar el Reglament de règim intern que desplegui aquests Estatuts i altra normativa per al seu funcionament.
Español: m) Aprobar el Reglamento de régimen interior que desarrolle estos Estatutos y demás normativa para su funcionamiento.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la president/a de l'organisme autònom esmentat en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la presidente/a del organismo autónomo mencionado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: L'objecte del projecte consisteix en l'ampliació de la plataforma fins a 8 m per ajustar-se dintre de les travesseres del municipis de Belianes i Arbeca a l'amplada existent entre vorades.
Español: El objeto del proyecto consiste en la ampliación de la plataforma hasta 8 m, ajustándose dentro de las travesías de los municipios de Belianes y Arbeca a la anchura existente entre bordillos.
Català: 5.1 L'import de la subvenció serà d'un màxim del 75% (IVA inclòs) del total del pressupost acceptat del projecte presentat per a l'obtenció de la subvenció i tindrà caràcter dinerari, fins a un import màxim de seixanta mil euros (60.000,00 €).
Español: 5.1 El importe de la subvención será de un máximo del 75% (IVA incluido) del total del presupuesto aceptado del proyecto presentado para la obtención de la subvención y tendrá carácter dinerario, hasta un importe máximo de sesenta mil euros (60.000,00 €).
Català: b) Quan no hi hagi cap vacant ni substitució en el servei territorial al qual està adscrit de manera preferent, es modificarà d'ofici aquest àmbit, tenint en compte l'ordre de serveis territorials fins llavors demanats.
Español: b) Cuando no haya ninguna vacante ni sustitución en el servicio territorial al cual está adscrito de manera preferente, se modificará de oficio este ámbito, teniendo en cuenta el orden de servicios territoriales hasta entonces solicitados.
Català: Presentació i qualitat tècnica: 25%
Español: Presentación y calidad técnica: 25%.
Català: Obres complementàries i reforçament del ferm a les travesseres de Deltebre.
Español: Obras complementarias y refuerzo del firme a les travesías de Deltebre.
Català: L'adquisició d'hàbits d'organització i constància en el treball,
Español: La adquisición de hábitos de organización y constancia en el trabajo,
Català: Generalitat en arribar a la majoria d'edat, aprovat per Acord del Govern i
Español: al llegar a la mayoría de edad, aprobado por Acuerdo del Gobierno y
Català: S'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert en els articles anteriors, a no ser que el planejament derivat aprovat definitivament estableixi un règim transitori específic per al sector que es tracti.
Español: Se estará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los artículos anteriores, a no ser que el planeamiento derivado aprobado definitivamente establezca un régimen transitorio específico para el sector que se trate.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2096/2003, de 17 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup de gestió de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Gestió-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2096/2003, de 17 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo de gestión de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Gestión-2003).
Català: Si el pare o la mare treballen, només un d'ells podrà exercir aquest dret, i el sol·licitant haurà de manifestar expressament en la instància que l'altre cònjuge no gaudeix del dret sol·licitat.
Español: Si el padre o la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho, y el solicitante tendrá que manifestar expresamente en la instancia que el otro cónyuge no disfruta del derecho solicitado.
Català: Objecte: Conveni marc per desenvolupar les pràctiques externes dels estudiants de l'Escola d'Enginyeria en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits.
Español: Objeto: Convenio marco para desarrollar las prácticas externas de los estudiantes de la Escuela de Ingeniería en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos.