BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació – Serveis Territorials de la Catalunya Central, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació – Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, Direcció General de Qualitat Ambiental i del Canvi Climàtic - Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, Departament de Cultura - Direcció General de Patrimoni Cultural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Ajuntament de Moià, Federació Ecologistes de Catalunya, Ecologistes en Acció, Acció Natura, Institut Català d'Ornitologia, Associació Hàbitats, Seo/Birdlife, Greenpeace, Depana i El Fanal – Col·lectiu Cultural i Ecologista del Moianès.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación – Servicios Territoriales de la Cataluña Central, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación – Servicio de Prevención de Incendios Forestales, Dirección General de Calidad Ambiental y del Cambio Climático - Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, Departamento de Cultura - Dirección General de Patrimonio Cultural, Servicio de Arqueología y Paleontología, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Ayuntamiento de Moià, Federación Ecologistas de Cataluña, Ecologistas en Acción, Acció Natura, Instituto Catalán de Ornitología, Associació Hàbitats, Seo/Birdlife, Greenpeace, Depana y El Fanal – Col·lectiu Cultural i Ecologista del Moianès.
Català: i) Atén específicament la normalització lingüística del maquinari, dels programes educatius, dels materials curriculars, dels serveis web i dels productes d'edició electrònica (CD-ROM) i recursos audiovisuals.
Español: i) Atiende específicamente la normalización lingüística de los ordenadores, de los programas educativos, de los materiales curriculares, de los servicios web y de los productos de edición electrónica (CD-ROM) y recursos audiovisuales.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa regulades per aquest Conveni es classificaran prenent en consideració la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció (DOGC núm. 1542, de 17.1.1992), modificada per la disposició addicional setena de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995).
Español: Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción (DOGC núm. 1542, de 17.1.1992), modificada por la disposición adicional séptima de la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción (DOGC núm. 2083, de 2.8.1995).
Català: En síntesi, aquestes mesures hauran de ser efectives abans que el parc estigui en funcionament i mantenir-se en actiu mentre duri l'explotació del parc eòlic.
Español: En síntesis, estas medidas deberán ser efectivas antes de que el parque esté en funcionamiento y mantenerse en activo mientras dure la explotación del parque eólico.
Català: Etapa d'estudi de treball per a la determinació i fixació de processos i mètodes.
Español: Etapa de estudio de trabajo para la determinación y fijación de procesos y métodos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació definitiva de plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación definitiva de pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Els delegats/ades sindicals tindran les mateixes garanties que els establertes legalment per als/a les membres de la Junta de Personal, així com els drets següents:
Español: Los delegados/das sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de la Junta de Personal, así como los derechos siguientes:
Català: Són objecte d'assentament d'inscripció els actes següents:
Español: Son objeto de asiento de inscripción los siguientes actos:
Català: Si algun treballador/a ha d'efectuar les vacances fora del període de vacances acordat per necessitats o conveniència de l'empresa, se li han de retribuir amb un increment del 30% en tots els conceptes corresponents, a excepció dels treballadors que estiguin de baixa en el període esmentat.
Español: En el caso de que algún trabajador/a tuviera que realizar sus vacaciones fuera del período vacacional antes acordado por necesidades o conveniencia de la empresa, le serán retribuidas con un incremento del 30% en todos los conceptos correspondientes, con la excepción de aquéllos que estuvieran de baja en el referido período.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obra.
Català: 1.5 Obté informes periòdics d'activitat utilitzant aplicacions informàtiques de gestió.
Español: 1.5 Obtiene informes periódicos de actividad utilizando aplicaciones informáticas de gestión.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Università degli Studi di Roma
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Università degli Studi di Roma
Català: Imposar al senyor Félix Valle Sender una sanció consistent en una multa de vint-i-cinc mil (25.000) pessetes (150,25 euros) i la prohibició d'entrada a totes les sales de bingo de Catalunya per un termini de 6 mesos, per quedar acreditada la comissió d'una infracció del que disposa l'article 32.2 i 32.6 del Reglament del joc del bingo, aprovat per l'Ordre ministerial de 9 de gener de 1979, tipificada com una falta en virtut de l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a don Félix Valle Sender una sanción que consiste en una multa de veinticinco mil (25.000) pesetas (150,25 euros) y la prohibición de entrada en todas las salas de bingo de Cataluña por un periodo de 6 meses, por quedar acreditada la comisión de una infracción de lo que dispone el artículo 32.2 y 32.6 del Reglamento del juego del bingo, aprobado por la Orden ministerial de 9 de enero de 1979, tipificada como una falta en virtud del artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: —1 Imposar al senyor Luis Jimenez Martínez, titular de l'habitatge 3120 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 2, 4t F, de Badia del Vallès, una multa de sis mil deu euros amb dotze cèntims (un milió de pessetes), per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer al señor Luis Jimenez Martínez, titular de la vivienda 3120 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en av. Mediterránea, 2, 4º F, de Badia del Vallès, una multa de seis mil diez euros con doce céntimos (un millón de pesetas), por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: Atès el que s'ha exposat, el Pla especial d'emergències per contaminació accidental de les aigües marines a Catalunya (CAMCAT) pretén donar resposta, a més, pel que fa a la lluita contra la contaminació accidental en el mar, al que preveu la disposició addicional primera de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya en relació amb l'aprovació pel Govern del Pla de salvament marítim de Catalunya, que ha de tenir com a objectius, entre d'altres, la lluita contra la contaminació marina.
Español: Considerando lo que se ha expuesto, el Plan especial de emergencias por contaminación accidental de las aguas marinas de Cataluña (CAMCAT) pretende dar respuesta, además, en lo referente a la lucha contra la contaminación accidental en el mar, a lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña en relación con la aprobación por el Gobierno del Plan de salvamento marítimo de Cataluña, que ha de tener como objetivos, entre otros, la lucha contra la contaminación marina.
Català: Aquest personal, durant el mes de juliol, i els dies del mes de setembre fins l'inici del curs escolar, treballarà només en horari de matí.
Español: Este personal, durante el mes de julio, y los días del mes de setiembre hasta el inicio del curso escolar, trabajará solo en horario de mañana.
Català: g) Les activitats que tractin aspectes de la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: g) Las actividades que traten aspectos de la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Tanmateix els legitimats poden interposar qualsevol altre recurs ajustat a dret.
Español: Sin embargo los legitimados pueden interponer cualquier otro recurso ajustado a derecho.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció en dia inhàbil per l'Administració s'entendrà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil por la Administración se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: 13.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 13.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Adquisició d'un camió per a la brigada de conservació de carreteres del parc de maquinària de Reus.
Español: Adquisición de un camión para la brigada de conservación de carreteras del parque de maquinaria de Reus.
Català: Serà preferentment membre del Comitè d'Empresa.
Español: Será preferentemente miembro del Comité de Empresa.
Català: a. Beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat.
Español: a. Becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2000, de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2000, de modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Lleida.
Català: Es reconeixen les seccions sindicals de les centrals en tots els centres de l'empresa amb més de 100 treballadors i sempre que les centrals tinguin a l'empresa una afiliació superior al 15% del seu cens total.
Español: Se reconocen las secciones sindicales de las centrales en todos los centros de la empresa con más de 100 trabajadores y siempre que las centrales tengan en la empresa una afiliación superior al 15% de su censo total.
Català: 3) Realització de les sessions formatives corresponents als crèdits obligatoris o optatius o de naturalesa anàloga en formació universitària destinades a un mínim de 20 alumnes per assignatura.
Español: 3) Realización de las sesiones formativas correspondientes a los créditos obligatorios u optativos o de naturaleza análoga en formación universitaria destinada a un mínimo de 20 alumnos por asignatura.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en l'actualització del plànol de planta general on s'indica la configuració de l'establiment i, especialment la relativa al parc de tancs d'emmagatzematge i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en la actualización del plano de planta general donde se indica la configuración del establecimiento y, especialmente la relativa al parque de tanques de almacenaje e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: El Projecte, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat núm. 2738 l'abril de 2013, preveu la instal·lació d'una nova explotació porcina amb una capacitat per a 5.000 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado núm. 2738 en abril de 2013, prevé la instalación de una nueva explotación porcina con capacidad para 5.000 cerdos de engorde.
Català: Els convenis indicaran, a més, les obligacions dels beneficiaris de la subvenció, amb la inclusió de les clàusules generals de revocació en cas d'incompliment per part de l'ens beneficiari.
Español: Los convenios indicarán, además, las obligaciones de los beneficiarios de la subvención, con la inclusión de las cláusulas generales de revocación en caso de incumplimiento por parte del ente beneficiario.
Català: Aquestes pràctiques acadèmiques són regulades, en general, per convenis marc de cooperació educativa amb els respectius ensenyaments universitaris.
Español: Estas prácticas académicas están reguladas, en general, por convenios marco de cooperación educativa con los respectivos centros universitarios.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Università di Trieste.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Università di Trieste.
Català: b) Còpia compulsada dels fulls de salari del període que es justifica, degudament imputats d'acord amb el que disposa la base 4.2.b), juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: b) Copia compulsada de las hojas de salario del periodo que se justifica, debidamente imputadas de acuerdo con lo que dispone la base 4.2.b), junto con los recibos del pago bancario.
Català: Per als/les funcionaris/àries, amb el certificat de l'administració corresponent o bé amb el full de serveis.
Español: Para los/las funcionarios/as, con el certificado de la administración correspondiente o bien con la hoja de servicios.
Català: Per la seva mateixa naturalesa i denominació, està
Español: Por su propia naturaleza y denominación está íntimamente
Català: segons resulta de les diferents modalitats establertes en aquest Conveni.
Español: trabajo, según resulta de las diferentes modalidades establecidas en
Català: a) Seran carregats, per l'import de les compres, a la recepció del servei o de les feines encarregades a altres entitats, amb abonament, generalment, a comptes del subgrups 40, Creditors pressupostaris.
Español: a) Se cargarán, por el importe de las compras, a la recepción del servicio o de los trabajos encargados a otras entidades, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 40, Acreedores presupuestarios.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP Gavà, de Gavà (Baix Llobregat).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Gavà, de Gavà (Baix Llobregat).
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors Oscar i Ivan Muñoz Recio i la senyora Sandra Muñoz Recio que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Oscar y Ivan Muñoz Recio y la señora Sandra Muñoz Recio que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: m) Aprovar el pressupost del departament i acordar els compromisos incorporats en els instruments que els òrgans competents de la Universitat proposin per a la distribució interna dels recursos.
Español: m) Aprobar el presupuesto del departamento y acordar los compromisos incorporados en los instrumentos que los órganos competentes de la Universidad propongan para la distribución interna de los recursos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Correcció d'errades a la Resolució de 26 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3492, pàg. 15533, de 15.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Corrección de erratas en la Resolución de 26 de junio de 2201, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3492, pág. 15533, de 15.10.2001).
Català: Representar objectes i idees de forma bidimensional i tridimensional aplicant tècniques diverses i aconseguir resultats en funció de la proposta i les intencions prèvies.
Español: Representar objetos e ideas de forma bidimensional y tridimensional aplicando técnicas diversas y conseguir resultados en función de la propuesta y las intenciones previas.
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini, se'n podrà sol·licitar una ampliació.
Español: Si por motivos excepcionales no se pueden hacer dentro de este plazo, se podrá solicitar una ampliación.
Català: Missió: dirigir i coordinar el centre, amb l'objectiu d'aconseguir el benestar dels seus usuaris, aplicar la normativa establerta tant pel que fa als usuaris, als familiars, als treballadors, a les infraestructures i a les relacions externes, així com garantir l'atenció integral personalitzada i de qualitat a les persones grans amb dependència.
Español: Misión: dirigir y coordinar el centro, con el objetivo de conseguir el bienestar de los usuarios, aplicando las normativas establecidas tanto por lo que respecta a los usuarios, a las familias, a los trabajadores, a las infraestructuras y a las relaciones externas así como garantizar la atención integral personalizada y de calidad a las personas mayores con dependencia.
Català: Consultar el nombre de demandants disposats a treballar a la comarca del lloc de treball.
Español: Consultar el número de demandantes dispuestos a trabajar en la comarca del puesto de trabajo.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària a nom de la persona sol·licitant, signada per aquesta i formalitzada per l'entitat atorgant del préstec hipotecari o document acreditatiu del compte bancari vinculat a l'escriptura del préstec hipotecari.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria a nombre de la persona solicitante, firmada por esta y formalizada por la entidad otorgante del préstamo hipotecario o documento acreditativo de la cuenta bancaria vinculada a la escritura del préstamo hipotecario.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juny de 2014, va aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació del Text Refós del Pla Parcial urbanístic del sector Figueretes, redactat pel Sr. Manel Falqués Ubasart (arquitecte) i De la Cruz Advocats Urbanismes S.L.P.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de junio de 2014, aprobó inicialmente el proyecto de reparcelación del Texto Refundido del Pla Parcial urbanístico del sector Figueretes, redactado por el Sr. Manel Falqués Ubasart (arquitecto) y De la Cruz Advocats Urbanismes S. L.P.
Català: Són funcions del Consell de la Cultura Popular i Tradicional les següents:
Español: Son funciones del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional las siguientes:
Català: d) La negligència sobre l'ordre a l'àrea de preparació i magatzem de càrregues:
Español: d) La negligencia sobre el orden en el área de preparación y almacén de cargas:
Català: k) Presència en festivals, premis i mostres.
Español: k) Presencia en festivales, premios y muestras.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (convocatòria de provisió núm. 013/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (convocatoria de provisión núm. 013/2000).
Català: Estatuts de Gestió i Prestació de Serveis de Salut
Español: Estatutos de Gestión y Prestación de Servicios de Salud
Català: Títol: Reforma i rehabilitació del casal cultural, 1a fase.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del centro cultural, 1º fase.
Català: Ampliació Planta
Español: Ampliación Planta
Català: Actuació: Centre de suport als municipis/societat del coneixement
Español: Actuación: Centro de apoyo a los municipios/sociedad del conocimiento
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili del Consorci Sanitari Integral- Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi, c/ Jacint Verdaguer, 90, 08970Sant Joan Despí, el dia 13 de juny del 2013 a les 10:00 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará a las dependencias de la domicilio del Consorcio Sanitario Integral- Hospital Sant Joan Despí *Moisès *Broggi, c/ Jacinto Verdaguer, 90, 08970Sant Joan Despí, el día 13 de junio del 2013 a las 10:00 horas.
Català: Les dades cartogràfiques adopten el sistema de referència geodèsic vigent ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989).
Español: Los datos cartográficos adoptan el sistema de referencia geodésico vigente ETRS89 (European Terrestrial Reference System 1989).
Català: Solvència econòmica i tècnica: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica y técnica: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges al sector la Carrera
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en el sector la Carrera.
Català: El préstec de reformes s'eleva a 5.500 euros que es tornarà en 32 o 40 pagaments.
Español: El préstamo de reformas se eleva a 5.500 euros que se devolverá en 32 o 40 pagos.
Català: L'avaluació d'aquest impacte compatible amb el medi socioeconòmic s'estima positiu amb el seu entorn atès que el seu caràcter de dinamització econòmica no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: La evaluación de este impacto compatible con el medio socioeconómico se estima positivo con su entorno dado que su carácter de dinamización económica no requiere ningún tipo de actuación en particular.