BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'avaluarà com l'empresa planifica i gestiona les aliances externes, els seus proveïdors, les persones i els recursos interns com a suport a la seva política i estratègia.
Español: Se evaluará cómo la empresa planifica y gestiona las alianzas externas, sus proveedores, las personas y los recursos internos como apoyo a su política y estrategia.
Català: c) La signatura de convenis, llevat dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i, sens perjudici de les facultats delegades en les persones titulars de la Secretaria de Seguretat Pública, de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i de la Direcció General del Joc i d'Espectacles determinades als articles 2.a), 3.a) i 6 d'aquesta Resolució.
Español: c) La firma de convenios, excepto los protocolarios o institucionales y los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios y, sin perjuicio de las facultades delegadas en las personas titulares de la Secretaría de Seguridad Pública, de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos determinadas en los artículos 2.a), 3.a) y 6 de esta Resolución.
Català: Selecciona l'esport adaptat més adequat atenent el tipus de mecanisme funcional afectat i la classificació funcional esportiva.
Español: Selecciona el deporte adaptado más adecuado atendiendo al tipo de mecanismo funcional afectado y la clasificación funcional deportiva.
Català: La borsa serà ordenada segons la puntuació obtinguda.
Español: La bolsa será ordenada según la puntuación obtenida.
Català: Continua durant 145 metres pel camí de l'Esponer direcció NO per girar direcció E, vorejant camps de conreu per la part baixa del vessant fins arribar a una basa de reg, que voreja pel N tot seguint el camí perimetral fins el seu punt més a l'O. En aquest punt el límit pren el camí que voreja per la part N el camp de conreu del Racó de Ribes fins tornar a trobar el camí de l'Esponer.
Español: Continúa durante 145 metros por el camino del Esponer dirección NO para girar dirección E, bordeando campos de cultivo por la parte baja de la vertiente hasta llegar a una baza de riego, que bordea por el N siguiendo el camino perimetral hasta su punto más al O. En este punto el límite toma el camino que bordea por la parte N el campo de cultivo del Racó de Ribes hasta volver a encontrar el camino de l'Esponer.
Català: L'horari del personal contractat pot completar el del personal substituït o combinar-lo amb ell.
Español: El horario del personal contratado puede completar al del personal sustituido o combinarlo con él.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de la modalitat del sistema d'actuació del sector SUD-44.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de la modalidad del sistema de actuación del sector SUD-44.
Català: d'1 de febrer de 2006, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons destinats a la dotació d'infraestructures per dur a terme activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporani durant l'any 2006.
Español: de 1 de febrero de 2006, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos destinados a la dotación de infraestructuras para llevar a cabo actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo durante el año 2006.
Català: Aquesta implantació es farà de forma gradual i homogènia durant la vigència del Conveni.
Español: Esta implantación se realizará de forma gradual y homogénea durante la vigencia del Convenio.
Català: A partir dels resultats del punt anterior s'establiran els criteris de plantilles.
Español: A partir de los resultados del punto anterior se establecerán los criterios de plantillas.
Català: e) Promoure la implantació i transversalitat de plans i actuacions en matèria de gènere al Departament, d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Promover la implantación y transversalidad de planes y actuaciones en materia de género en el Departamento, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien per millora pactada o unilateralment concedida per l'empresa (mitjançant millora voluntària de sous, salaris, primes, sigui quina sigui la denominació que els doni cada empresa, plusos, gratificacions, beneficis voluntaris i incentius, o per conceptes equivalents o anàlegs), imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o per qualsevol una altra causa.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían por mejora pactada o unilateralmente concedida por la empresa (mediante mejora voluntaria de sueldos, salarios, primas, sea cual sea la denominación que les dé cada empresa, pluses, gratificaciones, beneficios voluntarios e incentivos, o por conceptos equivalentes o análogos), imperativo legal, jurisprudencial, contencioso-administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o por cualquiera otra causa.
Català: La diagnosi prèvia haurà de contenir els apartats següents:
Español: La diagnosis previa deberá contener los apartados siguientes:
Català: 3.3 Transformació d'imatges.
Español: 3.3 Transformación de imágenes.
Català: La Medalla d'honor i la Placa d'honor seran concedides per acord del Govern de la Generalitat, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum; i les medalles de Turisme i els diplomes seran concedides per resolució del conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: La Medalla de honor y la Placa de honor serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo; y las medallas de Turismo y los diplomas serán concedidas por resolución del consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: L'EIA no valora l'impacte residual de la infraestructura ni estableix les mesures adequades per a la seva compensació.
Español: El EIA no valora el impacto residual de la infraestructura ni establece las medidas adecuadas para su compensación.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal i electrònica, població, telèfon, fax.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, población, teléfono, fax.
Català: Convocatòria: subvencions per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: subvenciones para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Cal reduir el nombre màxim d'habitatges en els polígons d'actuació, de manera que la ràtio resultant sigui com a mínim de 90 m²st/hab per als habitatges de renda lliure i de 80 m²st/hab per als habitatges de protecció pública, sense considerar en el còmput global de sostre el corresponent a la planta sotacoberta.
Español: Es necesario reducir el número máximo de viviendas en los polígonos de actuación, de forma que la ratio resultante sea como mínimo de 90 m²t/viv para las viviendas de renta libre y de 80 m²t/viv para las viviendas de protección pública, sin considerar en el cómputo global de techo el correspondiente a la planta buhardilla.
Català: e) Reculament d'edificació d'habitatge en filera amb jardí.
Español: e) Reculada de edificación de vivienda en hilera con jardín.
Català: 2.2 Distribució dels materials i productes segons criteris de funcionalitat.
Español: 2.2 Distribución de los materiales y productos según criterios de funcionalidad.
Català: Avaluació criminològica i psicològica dels agressors domèstics.
Español: Evaluación criminológica y psicológica de los agresores domésticos.
Català: Parts signants: l'Institut Català de les Dones i Abacus Cooperativa.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de las Mujeres y Abacus Cooperativa.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria general de classe segona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría general de clase segunda, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: - Pertany a agrupació empresarial o cooperativa del territori o hi ha sol·licitat adhesió, 3 punts.
Español: -Pertenece agrupación empresarial o cooperativa del territorio o ha solicitado adhesión, 3 puntos.
Català: El personal funcionari que en la data d'entrada en vigor d'aquesta llei presti serveis a la Secretaria General de Joventut i que porti a terme funcions que, d'acord amb aquesta llei i amb la normativa que la desplegui, siguin assumides per l'Agència Catalana de la Joventut pot optar per:
Español: El personal funcionario que en la fecha de entrada en vigor de la presente ley preste servicios en la Secretaría General de Juventud y que lleve a cabo funciones que, de acuerdo con la presente ley y con la normativa que la desarrolle, sean asumidas por la Agencia Catalana de la Juventud puede optar por:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àmbit de l'equipament esportiu les Palmeres del Pla parcial de can Roca I, de Terrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito del equipamiento deportivo Les Palmeres del Plan parcial de Can Roca I, de Terrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de notificació en procediments d'expropiació de la fixació de preu just (exp. 0001-18, 0005-18, 0006-18, 0008-18, 0004-17, 0005-17, 0008-17, 0006-16, 0008-16, 0020-15, 0021-15, 0018-14, 0027-14, 0045-14, 0055-14 i 0041-13), publicat al DOGC núm. 7987, de 23.10.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de notificación en procedimientos de expropiación de la fijación de justiprecio (exp. 0001-18, 0005-18, 0006-18, 0008-18, 0004-17, 0005-17, 0008- 17, 0006-16, 0008-16, 0020-15, 0021-15, 0018-14, 0027-14, 0045-14, 0055-14 y 0041-13), publicado en el DOGC núm. 7987, de 23.10.2019.
Català: h) Per lactància: les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tenen dret a una hora d'absència en el treball.
Español: h) Por lactancia: las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses tendrán derecho a una hora de ausencia en el trabajo.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Ivars de Noguera.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Ivars de Noguera.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar al siguiente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Objecte: serveis d'atenció d'urgències, durant els caps de setmana i els dies festius, al Centre Montmartí.
Español: Objeto: servicios de atención de urgencias, durante los fines de semana y los días festivos, en el Centro Montmartí.
Català: En la resta dels casos, l'auditor serà designat pel destinatari últim dels ajuts entre auditors o empreses d'auditoria inscrites en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC).
Español: En el resto de los casos, el auditor será designado por el destinatario último de las ayudas entre auditores o empresas de auditoría inscritas en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC).
Català: 1.6 El control de qualitat en el muntatge, l'edició i la postproducció.
Español: 1.6 El control de calidad en el montaje, la edición y la postproducción.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2018 en les línies següents:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2018 en las líneas siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) La Comissió ha de ser informada prèviament quan es considera necessària la formació obligada d'alguna persona per a un exercici adequat i segur del seu lloc de treball.
Español: c) La Comisión será previamente informada cuando se considere necesaria la formación obligada de alguna persona para el adecuado y seguro desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: *2 dies naturals per la mort dels avis, néts o germans (naturals o per afinitat), no considerats en l'apartat anterior i altres familiars que convisquin amb el treballador/a en el moment de la seva mort.
Español: *2 días naturales por la muerte de abuelos, nietos o hermanos (naturales o por afinidad), no considerados en el apartado anterior y otros familiares que convivan con el trabajador/a en el momento de su muerte.
Català: Que el personal laboral del Consorci de Serveis Socials de Barcelona està format per personal procedent de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona i per personal propi contractat directament pel Consorci.
Español: Que el personal laboral del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona está formado por personal procedente de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona y por personal propio contratado directamente por el Consorcio.
Català: Activitats que impliquen la responsabilitat d'orientar i dirigir una activitat, servei o unitat de producció o d'un departament funcional i de la distribució de les feines entre el personal que en depèn.
Español: Actividades que implican la responsabilidad de orientar y dirigir una actividad, servicio o unidad de producción o de un departamento funcional y de la distribución de los trabajos entre el personal dependiente.
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal homologació oficial del Ministeri d'Educació.
Español: En caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea, será necesaria la homologación oficial del Ministerio de Educación.
Català: Abassegament de sòl: preveure on s'acumulen les terres per al seu posterior reutilització o tractament.
Español: Acaparamiento de suelo: prever dónde se acumulan las tierras para su posterior reutilización o tratamiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de truges reproductores > 750 (1.000 truges amb garrins fins a deslletament, 6 mascles, 150 truges de recria i 2.240 garrins).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de cerdas reproductoras > 750 (1.000 cerdas con lechones hasta el destete, 6 machos, 150 cerdas de recría y 2.240 lechones).
Català: L'acord de resolució es prendrà per majoria simple dels presents.
Español: El acuerdo de resolución se tomará por mayoría simple de los presentes.
Català: Fita 2: se situa al turó de Coll de l'Om, a uns trenta metres del marge sud-oest del camí de Coll de l'Om.
Español: Mojón 2: se sitúa en la colina de Coll de l'Olm, a unos treinta metros de la margen sudoeste del camino de Coll de l'Olm.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'antiga carretera N-150, entre els punts km 0+050 i 2+165, al seu pas pel terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la antigua carretera N-150, entre los puntos km 0+050 y 2+165, a su paso por el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: —2 Els quadrants de servei dels diferents torns es realitzaran de forma equitativa per a tot el personal, de manera que tothom pugui gaudir del màxim nombre de dies de festa en festius i caps de setmana.
Español: —2 Los cuadrantes de servicio de los diferentes turnos se realizarán de forma equitativa para todo el personal, de manera que todo el personal pueda disfrutar del máximo número de días de fiesta en festivos y fines de semana.
Català: 3.4 Fa ajustos, reglatges i comprovacions de paràmetres en els elements reparats o substituïts.
Español: 3.4 Realiza ajustes, reglajes y comprobaciones de parámetros en los elementos reparados o sustituidos.
Català: fluids, com també el seu manteniment i les normes d'higiene i seguretat
Español: así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar
Català: El 2003, en concepte d'ajuda escolar, s'ha pagat per cada fill de productor comprès en l'interval d'edat de 3 a 16 anys la quantitat de 87,90 euros, sens perjudici de la seva revisió segons l'article 21, 10 vegades l'any, en els mesos de setembre a juny, tots dos inclosos.
Español: En concepto de ayuda escolar se ha abonado en 2003, por cada hijo de productor comprendido en el intervalo de edad de 3 a 16 años, la cantidad de 87,90 euros, sin perjuicio de su revisión según el artículo 21, 10 veces al año en los meses de septiembre a junio, ambos inclusive.
Català: Aquesta retribució s'entén a una jornada del 100 per 100 de treball efectiu.
Español: Dicha retribución se entiende a una jornada del 100 por 100 de trabajo efectivo.
Català: En data 29 de setembre de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 4303040003-2-2021-000617-2, la sol·licitud de l'Ajuntament de Bonastre, de constitució de l'agrupació del municipi de Bonastre i de l'entitat municipal descentralitzada (EMD) de Picamoixons per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala secretaria intervenció.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 4303040003-2-2021-000617-2, la solicitud del Ayuntamiento de Bonastre, de constitución de la agrupación del municipio de Bonastre y de la entidad municipal descentralizada (EMD) de Picamoixons para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala secretaría intervención.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1378/2006, de 2 de maig, per la qual s'inicia d'ofici l'expedient d'alteració parcial dels termes municipals de Llorenç del Penedès i de Banyeres del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1378/2006, de 2 de mayo, por la que se inicia de oficio el expediente de alteración parcial de los términos municipales de Llorenç del Penedès y de Banyeres del Penedès.
Català: Les empreses licitadores podran visitar les instal·lacions del CAR.
Español: Las empresas licitadoras podrán visitar las instalaciones del CAR.
Català: b) Objecte: serveis consistents en la implantació del sistema de gestió bibliotecària VTLS a diferents dependències del Departament de Cultura.
Español: b) Objeto: serivicios consistentes en la implantación del sistema de gestión bibliotecaria VTLS en diferentes dependencias del Departamento de Cultura.
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar, dins el termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present notificació, recurs potestatiu de reposició davant la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua (Reial decret 2244/1979, de 7 de setembre), o bé reclamació econòmicoadministrativa davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya (Reial decret 391/1996, d'1 de març).
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente notificación, recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la Agencia Catalana del Agua (Real decreto 2244/1979, de 7 de septiembre), o bien reclamación económico-administrativa ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña (Real decreto 391/1996, de 1 de marzo).
Català: Es declara d'urgència, a l'efecte d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte de perllongament de la canonada del sobreeixidor del col·lector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Español: Se declara de urgencia, a efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación de la tubería del aliviadero del colector en alta del sistema Ullà-Torroella de Montgrí.
Català: c) L'oferta d'ocupació pública.
Español: c) La oferta de empleo pública.
Català: Quan dos cònjuges o una parella de fet siguin destinats a una mateixa localitat procedents de localitats diferents tenen dret a ser indemnitzats per l'import corresponent al trasllat del mobiliari i estris.
Español: Cuando dos cónyuges o una pareja de hecho sean destinados a una misma localidad procedentes de localidades diferentes tienen derecho a ser indemnizados por el importe correspondiente al traslado del mobiliario y enseres.