BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases que passin a aquesta jornada de 1.536 hores i torn de 24 hores des de la situació “ad personam” de 1.494 hores/any sempre que tot el personal d'un col·lectiu professional que les conforma ho accepti per unanimitat o existeixi una majoria suficient a judici de l'empresa que permeti l'implantació del sistema, hagi finalitzat el desplegament de les bases de l'àrea metropolitana i sempre que es compleixen els criteris tècnics que permetin aquesta forma de cobertura del servei.
Español: Las bases que pasen a esta jornada de 1.536 horas y turno de 24 horas desde la situación “ad personam” de 1.494 horas/año, siempre que todo el personal de un colectivo profesional que la forma, lo acepte por unanimidad o exista una mayoría suficiente a juicio de la empresa que permita la implantación del sistema, haya finalizado el despliegue de las bases del área metropolitana y siempre que se cumplan los criterios técnicos que permitan esta forma de cobertura del servicio.
Català: 5.2 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció o la Direcció Gerència de l'ICS consideren que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 5.2 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección o la Dirección Gerencia del ICS consideran que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.
Català: Les persones aspirants han de presentar preferentment els seus escrits o la seva documentació mitjançant Petició Genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar preferentemente sus escritos o su documentación mediante Petición Genérica del Registro Electrónico de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña, a la cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/.
Català: Gener-març 2002: 4.597,75 euros mensuals per centre (765.000 ptes.)
Español: Enero-marzo 2002: 4.597,75 euros mensuales por centro (765.000 ptas.)
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Departament d'Interior - Secretaria General per a la construcció d'una central de trànsit al carrer Comerç, 87, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Departamento del Interior, Secretaría General para la construcción de una central de tráfico en la calle Comerç, 87, en el término municipal de Tortosa.
Català: ORDRE CLT/195/2018, de 16 de novembre, de modificació de l'Ordre CLT/336/2014, de 4 de novembre, del Consell de l'Associacionisme Cultural.
Español: ORDEN CLT/195/2018, de 16 de noviembre, de modificación de la Orden CLT/336/2014, de 4 de noviembre, del Consejo del Asociacionismo Cultural.
Català: 3.8.2 Desconnexió d'equips.
Español: 3.8.2 Desconexión de equipos.
Català: 4,5, Finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4,5, Finca Torreferrussa, 08130 Santa Perpètua de Mogoda) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per últim, el 28 de juliol de 2015 es va signar el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Servei d'Ocupació de Catalunya, i l'Associació Empresarial Química de Tarragona (en endavant AEQT), per a l'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, a realitzar a l'Institut Comte de Rius, de Tarragona.
Español: Por último, el 28 de julio de 2015 se firmó el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Servicio de Ocupación de Cataluña, y la Asociación Empresarial Química de Tarragona (en adelante AEQT,) para la evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación en el Instituto Comte de Rius, de Tarragona.
Català: 16.1 L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació.
Español: 16.1 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación.
Català: La intensitat màxima de l'ajut serà de fins el 30% del cost subvencionable del pla d'actuació.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 30% del coste subvencionable del plan de actuación.
Català: c) Debatre, abans de posar-los en pràctica, pel que fa a tot allò que pugui tenir incidència en la prevenció de riscos:
Español: c) Debatir, antes de ponerlos en práctica, todo lo que pueda tener incidencia en la prevención de riesgos:
Català: En ús de les competències que m'han estat atorgades per acord del Consell de Direcció, de 18 de gener de 2019
Español: En uso de las competencias que me han sido otorgadas por acuerdo del Consejo de Dirección, de 18 de enero de 2019
Català: 33.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del consorci s'aplicaran les regles previstes a l'article 13 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa o qualsevol altra normativa que, si escau, la pugui substituir.
Español: 33.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del consorcio, se aplicarán las reglas previstas en el artículo 13 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa u otra normativa que, en su caso, la pueda sustituir.
Català: El límit de l'espai deixa dins d'aquest les parcel·les de propietat pública i es dirigeix en direcció nord fins al carrer de cota més baixa d'aquest sector.
Español: El límite del espacio deja dentro del mismo las parcelas de propiedad pública dirigiéndose en dirección norte hasta la calle de cota más baja de este sector.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega.
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega.
Català: Clàusula de revisió per l'any 2005, la revisió a aplicar de més sobre tots els imports que consten en aquest Conveni es realitzarà de la següent manera: (l'IPC real oficial de Catalunya en data 31 de desembre de 2005 menys 2,5)
Español: Cláusula de revisión para el año 2005, la revisión a aplicar de más sobre todos los importes que constan en este Convenio se realizará de la siguiente manera: (el IPC real oficial de Cataluña a fecha 31 de diciembre de 2005 menos 2,5)
Català: Aquestes es temporitzen degudament en la resolució de concessió dels premis i en cap cas tenen lloc durant el primer trimestre de l'any.
Español: Estas se temporizarán debidamente en la resolución de concesión de los premios y en ningún caso tendrán lugar durante el primer trimestre del año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Espais lliures i ST: 10%.
Español: Espacios libres y ST: 10%.
Català: Identifica, una vegada realitzada la simulació, els punts crítics del procés de comunicació desenvolupat, i explica punts forts i febles.
Español: Identifica, una vez realizada la simulación, los puntos críticos del proceso de comunicación desarrollado, y explica puntos fuertes y débiles.
Català: Aquesta Comissió estarà composta per 5 representants d'UGT, 2 de CCOO i 2 de la Federació d'Empresaris Metal·lúrgics de Lleida (FEMEL).
Español: Dicha Comisión estará compuesta por cinco representantes de U. G.T., dos de CC. OO y dos de la Federación de Empresarios Metalúrgicos de Lleida (FEMEL).
Català: (1) E. Que posseeixo el títol de tècnic/a superior de formació professional, o un títol declarat equivalent.
Español: (1) E. Que poseo el título de técnico o técnica superior de formación profesional, o un título declarado equivalente.
Català: Licitacions 2, 3 i 4: fins a les 12 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Licitaciones 2, 3 y 4: hasta las 12 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una línia aèria de mitja tensió 25 kW per al subministrament elèctric, que promou Fecsa-Enher I, SA, en el terme municipal de Ribes de Freser.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una línea aérea de media tensión 25 kW para el suministro eléctrico, que promueve Fecsa-Enher I, SA, en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: f) La superfície objecte de nova plantació no pot ser inferior a la que ha estat objecte d'arrencada i haurà de disposar d'una superfície mínima per parcel·la de 0,3 hectàrees, d'acord amb les condicions del pla aprovat.
Español: f) La superficie objeto de nueva plantación no puede ser inferior a la que ha sido objeto de arranque y deberá disponer de una superficie mínima por parcela de 0,3 hectáreas, de acuerdo con las condiciones del plan aprobado.
Català: Els concedits per entitats públiques i privades i per particulars per a l'establiment de l'estructura fixa de l'entitat, quan no siguin reintegrables.
Español: Las concedidas por entidades públicas y privadas y por particulares para el establecimiento de la estructura fija de la entidad, cuando no sean reintegrables.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contencioso administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Participar en coordinació amb els organismes competents en la definició dels sistemes de la carrera professional del cos de Bombers de la Generalitat i col·laborar en el seu impuls i desenvolupament.
Español: Participar en coordinación con los organismos competentes en la definición de los sistemas de la carrera profesional del cuerpo de Bomberos de la Generalidad y colaborar en su impulso y desarrollo.
Català: També preveu els supòsits exclosos i els projectes exceptuables (art. 8), l'obligació de la submissió a l'avaluació ambiental abans de l'adopció, aprovació o autorització d'un pla, programa o projecte (art. 9) i els efectes de la manca de declaració o informe ambiental, que, en cap cas equivalen a una avaluació favorable (art. 10).
Español: También prevé los supuestos excluidos y los proyectos exceptuables (art. 8), la obligación de someterse a la evaluación ambiental antes de la adopción, aprobación o autorización de un plan, programa o proyecto (art. 9) y los efectos de la falta de declaración o informe ambiental, que, en ningún caso equivalen a una evaluación favorable (art. 10).
Català: 2.4 Descriu metodologies i eines de gestió de la qualitat.
Español: 2.4 Describe metodologías y herramientas de gestión de la calidad.
Català: .Confecció i desenvolupament de projectes segons instruccions.
Español: .Confección y desarrollo de proyectos según instrucciones.
Català: Macromagnituds principals, situació actual, problemes tècnics i socials.
Español: Macromagnitudes principales, situación actual, problemas técnicos y sociales.
Català: Per tal de ser subvencionables, les reparacions de vehicles han de complir les mateixes condicions que l'apartat anterior.
Español: Con el fin de ser subvencionables las reparaciones de vehículos deben cumplir las mismas condiciones que el apartado anterior.
Català: Formació tècnica de l'atletisme.
Español: Formación técnica del atletismo.
Català: Principals fonts bibliogràfiques.
Español: Principales fuentes bibliográficas.
Català: —2 Normes d'edificació
Español: —2 Normas de edificación
Català: Import màxim: 197.215,81 € sense IVA 238.631,13 € IVA inclòs (21,00%)
Español: Importe máximo: 197.215,81 € sin IVA, 238.631,13 € IVA incluido (21,00%)
Català: La Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, regula en el títol 13, capítols 1 i 2, la taxa per les actuacions del Registre d'entitats, serveis i establiments socials i la taxa per la inspecció de serveis i establiments socials, respectivament.
Español: La Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, regula en el título 13, capítulos 1 y 2, la tasa por las actuaciones del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y la tasa por la inspección de servicios y establecimientos sociales, respectivamente.
Català: Autorització de reducció de 5 unitats de l'etapa d'educació primària, amb capacitat per a 125 llocs escolars, amb efectes a la fi del curs 1996-1997.
Español: Autorización de reducción de 5 unidades de la etapa de educación primaria, con capacidad para 125 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1996-1997.
Català: Les persones interessades podran sol·licitar un certificat de superació de la prova, d'acord amb el model que figura a l'annex 1.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar un certificado de superación de la prueba, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 1.
Català: Els acords administratius en matèria de protecció de la legalitat urbanística regulats per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions es constaten en el Registre de la Propietat, d'acord amb la legislació hipotecària.
Español: Los acuerdos administrativos en materia de protección de la legalidad urbanística regulados por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones se constatan en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con la legislación hipotecaria.
Català: 1.2 Anàlisi de dades (mitjana, mediana, moda; freqüència absoluta i relativa).
Español: 1.2 Análisis de datos (media, mediana, moda; frecuencia absoluta y relativa).
Català: Es el treballador que amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà realitza tasques administratives de caràcter general, com són mecanografia d'escrits, correspondència, arxiu i classificació de fitxers i documents, inscripció d'anotacions en llibres i registres, atenció de trucades i visites a nivell de recepció.
Español: Es el trabajador que con titulación a nivel de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio realiza trabajos administrativos de carácter general, como son mecanografía de escritos, correspondencia, archivo y clasificación de ficheros y documentos, inscripción de anotaciones en libros y registros, atención de llamadas y visitas a nivel de recepción.
Català: EDICTE de 21 de març de 2012, de notificació de la resolució relativa a un expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2012, de notificación de la resolución relativa a un expediente de responsabilidad patrimonial.
Català: La coordinació amb el servei radiomèdic en l'atenció de malalts i accidentats.
Español: La coordinación con el servicio radiomédico en la atención de enfermos y accidentados.
Català: Els punts mostrejats corresponen a zones on les condicions físiques del substrat permetrien l'establiment i creixement del musclo zebrat.
Español: Los puntos muestreados corresponden a zonas donde las condiciones físicas del sustrato permitirían el establecimiento y crecimiento del mejillón cebra.
Català: Per interrupció voluntària de l'embaràs, o per fecundació assistida de la treballadora o parella del treballador, 3 dies naturals i en el supòsit que s'originessin desplaçaments a d'altres províncies o països, 2 dies naturals més.
Español: Por interrupción voluntaria del embarazo, o por fecundación asistida de la trabajadora o pareja del trabajador, 3 días naturales y en el supuesto de que se originasen desplazamientos a otras provincias o países, 2 días naturales más.
Català: Objecte: els serveis de neteja de la residència per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza para la residencia para gente mayor Creu de Palau a Girona.
Català: Planificar, proposar i coordinar els recursos pedagògics i impulsar altres recursos complementaris de formació (audiovisuals/materials específics) en col·laboració amb la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Planificar, proponer y coordinar los recursos pedagógicos e impulsar otros recursos complementarios de formación (audiovisuales/materiales específicos) en colaboración con la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: S'exceptuen, pel que fa al límit de vial, les instal·lacions lligades al servei de la carretera.
Español: Se exceptúan, en lo referente al límite de vial, las instalaciones ligadas al servicio de la carretera.
Català: d) L'empresa sol·licitant ha d'haver fet un mínim de cinc cessions de drets per a les seves edicions en llengües estrangeres (excloent-ne el castellà), en el decurs dels darrers cinc anys, en relació amb obres de literatura, de ficció o no-ficció, originals en llengua catalana, o il·lustrades per artistes residents a Catalunya o a les Illes Balears.
Español: d) La empresa solicitante deberá haber realizado un mínimo de cinco cesiones de derechos para sus ediciones en lenguas extranjeras (excluyendo el castellano), en el transcurso de los últimos cinco años, en relación con obras de literatura, de ficción o no ficción, originales en lengua catalana, o ilustradas por artistas residentes en Cataluña o las Islas Baleares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior (pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior (ps. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari/ària: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Núria Correa Mañas.
Español: Beneficiario/a: Q2818002D Consejo Superior de Investigaciones Científicas; Sr./Sra. Núria Correa Mañas.
Català: 1.1 Es crea el preu públic pel servei d'assessorament en la formació professional inicial, dut a terme en el centre educatiu Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 1.1 Se crea el precio público por el servicio de asesoramiento en la formación profesional inicial, llevado a cabo en el centro educativo Escola de Sobreestants d'Obres Públiques dependiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El calendari o pla de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 30 d'abril, per la qual cosa el Departament de Recursos Humans ha de sol·licitar a cada unitat o dependència, amb antelació suficient, que remeti la distribució dels respectius torns, i ha de comprovar que es compleixin els criteris establerts en el present article i que els serveis quedin coberts adequadament.
Español: El calendario o plan de vacaciones deberá aprobarse antes del día 30 de abril, por lo que, el Departamento de Recursos Humanos solicitará a cada unidad o dependencia, con suficiente antelación, que remita la distribución de los respectivos turnos, y comprobará que se cumplan los criterios establecidos en el presente artículo y que los servicios queden cubiertos adecuadamente.
Català: j) Posar en coneixement del Col·legi els actes d'intrusisme i les actuacions professionals irregulars dels que es tingui coneixement, a efectes d'adoptar les mesures administratives que calgui per corregir aquestes conductes.
Español: j) Poner en conocimiento del Colegio los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares de los que se tenga conocimiento, a efectos de adoptar las medidas administrativas que haga falta para corregir estas conductas.
Català: Per a l'exercici professional fora de l'àmbit territorial del Col·legi, així com per a l'exercici en l'àmbit del Col·legi per part dels enginyers i les enginyeres que pertanyin a d'altres col·legis d'enginyers de telecomunicació, s'actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio, así como para el ejercicio en el ámbito del Colegio por parte de los ingenieros y las ingenieras que pertenezcan a otros colegios de ingenieros de telecomunicación, se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atesa la Resolució de 4 de desembre de 2000, d'adaptació de nomenaments de càrrec de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000), per la qual la Subdirecció General de Producció Agroalimentària passa a denominar-se Subdirecció General de Ramaderia;
Español: Dada la Resolución de 4 de diciembre de 2000, de adaptación de nombramientos de puesto de mando a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000), por la que la Subdirección General de Producción Agroalimentaria pasa a denominarse Subdirección General de Ganadería;
Català: Els integrants de tots els anteriors grups tindran la condició d'afiliats o titulars amb els drets i deures que després s'indiquen.
Español: Los integrantes de todos los anteriores grupos tendrán la condición de afiliados o titulares con los derechos y deberes que después se indican.
Català: En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar.