BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Detecta les necessitats i motivacions de compra escoltant el client i fent preguntes adients al context.
Español: 2.7 Detecta las necesidades y motivaciones de compra escuchando al cliente y realizando preguntas adecuadas al contexto.
Català: La nova unitat de cristal·lització no comporta cap augment de transferència de contaminació significatiu al medi receptor atès que comporta la implantació de normes de procés de qualitat específiques de la indústria farmacèutica i manté els nivells de producció.
Español: La nueva unidad de cristalización no comporta ningún aumento de transferencia de contaminación significativo al medio receptor considerando que comporta la implantación de normas de proceso de calidad específicas de la industria farmacéutica y mantiene los niveles de producción.
Català: a. Estar en possessió, o reunir les condicions per a la seva expedició, del títol de doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, o el títol de grau corresponent o titulació equivalent a efectes de docència.
Español: a. Estar en posesión, o reunir las condiciones para su expedición, del título de doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, o el título de grado correspondiente o titulación equivalente a efectos de docencia.
Català: En tant que el Reial decret llei modifica la LPACAP en relació amb els sistemes d'identificació que admet, es podria considerar que es tracta de l'exercici de la competència reservada a l'Estat d'establir el procediment administratiu comú.
Español: En la medida que el Real decreto-ley modifica la LPACAP en relación con los sistemas de identificación que admite, podría considerarse que se trata del ejercicio de la competencia reservada al Estado de establecer el procedimiento administrativo común.
Català: g) Adoptar les mesures de publicitat que estableix l'apartat 15.1 d'aquest annex
Español: g) Adoptar las medidas de publicidad que se establecen en el apartado 15.1 de este anexo.
Català: Règim jurídic, de personal, econòmic i de contractació
Español: Régimen jurídico, de personal, económico y de contratación
Català: Aquest o aquesta professional exercirà l'activitat en el sector de construcció i manteniment de vehicles, en els subsectors d'automòbils, motocicletes i vehicles pesants.
Español: Este o esta profesional ejercerá la actividad en el sector de construcción y mantenimiento de vehículos, en los subsectores de automóviles, motocicletas y vehículos pesados.
Català: 1 Aquestes normes subsidiàries estableixen la localització dels espais inclosos en la categoria de parcs públics en qualsevol tipus de sòl.
Español: 1 Estas normas subsidiarias establecen la localización de los espacios incluidos en la categoría de parques públicos en cualquier tipo de tierra.
Català: Eficàcia en la realització dels assaigs i la preparació dels esmalts, les frites i els pigments.
Español: Eficacia en la realización de los ensayos y la preparación de los esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: expedit per la corresponent oficina de treball de la Generalitat
Español: certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo de la
Català: El conseller o consellera d'Interior, el director o directora general de Seguretat Ciutadana i les autoritats que, d'acord amb l'article 3.b, tinguin accés a la utilització dels fons procedents dels crèdits destinats a despeses reservades, estan obligats a efectuar una declaració sobre llur situació patrimonial en el moment de prendre possessió dels càrrecs respectius i una declaració anual, en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de juliol.
Español: El consejero o consejera de Interior, el director o directora general de Seguridad Ciudadana y las autoridades que, de acuerdo con el artículo 3.b, tengan acceso a la utilización de los fondos procedentes de los créditos destinados a gastos reservados, están obligados a efectuar una declaración sobre su situación patrimonial en el momento de tomar posesión de los cargos respectivos y una declaración anual, en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de julio.
Català: d) Coordinar la comunicació i l'intercanvi d'informació estadística entre els diferents òrgans del Departament de Salut i l'Institut d'Estadística de Catalunya, pel que fa a l'elaboració dels anuaris estadístics, així com a l'elaboració dels plans estadístics de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordinar la comunicación y el intercambio de información estadística entre los diferentes órganos del Departamento de Salud y el Instituto de Estadística de Cataluña, en lo que concierne a la elaboración de los anuarios estadísticos, así como a la elaboración de los planes estadísticos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Règim financer, de control i patrimonial
Español: Régimen financiero y de control patrimonial
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova Construcció del CEIP de Manlleu (Osona).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva Construcción del CEIP de Manlleu (Osona).
Català: El/la treballador/a que es contracti per substituir al treballador/a que es jubili parcialment, podrà ser de categoria professional diferent de la del treballador/a jubilat/a i la seva incorporació s'efectuarà sent l'últim en l'escalafó de la categoria contractada.
Español: El/la trabajador/a que se contrate para sustituir al trabajador/a que se jubile parcialmente, podrá ser de categoría profesional diferente a la del trabajador/a jubilado/a y su incorporación se efectuará siendo el último en el escalafón de la categoría contratada.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria amb núm. de registre P-2005 de la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut SLT/1878/2005, d'1 de juny, publicada al DOGC núm. 4411;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 11 de la convocatoria con núm. de registro P-2005 de la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud SLT/1878/2005, publicada en el DOGC núm. 4411;
Català: Confecciona el contramotlle relacionant les tècniques d'elaboració amb els adaptadors anatòmics o protectors auditius.
Español: Confecciona el contramolde relacionando las técnicas de elaboración con los adaptadores anatómicos o protectores auditivos.
Català: g) Negociació del disseny i mesures sobre salut laboral, sens perjudici de les competències en aquesta matèria de la comissió de seguretat i higiene en el treball.
Español: g) Negociación del diseño y medidas sobre salud laboral, sin perjuicio de las competencias en esta materia de la comisión de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: L'obligació de dur a terme les mesures de seguretat esmentades són les que han donat lloc a la necessitat d'expropiar els terrenys esmentats, els quals es troben qualificats pel Pla General Metropolità com a parc forestal en la seva major part.
Español: La obligación de llevar a cabo las medidas de seguridad mencionadas son las que han dado lugar a la necesidad de expropiar los terrenos mencionados, los cuales se encuentran cualificados por el Plan General Metropolitano como parque forestal en su mayor parte.
Català: Finalitat: Enfortiment de la planificació, gestió i prestació de serveis de la Xarxa d'Atenció Primària de salut del municipi de Riberalta, Bolívia.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la planificación, gestión y prestación de servicios de la Red de Atención Primaria de salud del municipio de Riberalta, Bolivia.
Català: Perfil/s: Auxiliar de manteniment de carrosseria de vehicles; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de mantenimiento de carrocería de vehículos; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (2 grupos).
Català: Així mateix, l'ordre esmentada ha d'establir:
Español: Asimismo, la mencionada orden debe establecer:
Català: Subvencions concedides durant l'any 2018 destinades al Programa TLN Mobilicat a l'empara de la Resolució TSF 1971/2018, d'11 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de subvencions destinades al Programa TLN Mobilicat que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 409457).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2018 destinadas al Programa TLN Mobilicat al amparo de la Resolución TSF 1971/2018, de 11 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de subvenciones destinadas al Programa TLN Mobilicat que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (Ref. BDNS 409457).
Català: 1.1.2 Disseny en capes: interfícies, lògica de negoci i dades.
Español: 1.1.2 Diseño en capas: interfaces, lógica de negocio y datos.
Català: f) Els treballs de desenvolupament objecte de la sol·licitud de subvenció els han de realitzar empreses sense cap vinculació amb l'empresa sol·licitant, segons el que descriu l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Los trabajos de desarrollo objeto de la solicitud de la subvención deben ser realizados por empresas sin ningún tipo de vinculación con la empresa solicitante, según lo que describe el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General del Medi Ambient i Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Agencia Catalana del Agua, Dirección General del Medio Ambiente y Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 9.1 Els treballadors en situació d'excedència voluntària, sense reserva de lloc de treball, tenen preferència per reingressar mitjançant aquest concurs en qualsevol lloc objecte de convocatòria d'igual o similar categoria dins el mateix grup, sempre que reuneixin els requisits establerts.
Español: 9.1 Los trabajadores en situación de excedencia voluntaria, sin reserva de puesto de trabajo, tienen preferencia para reingresar mediante este concurso en cualquier puesto objeto de convocatoria de igual o similar categoría dentro del mismo grupo, siempre que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Hotels: superfície, nombre de habitacions i categoria.
Español: Hoteles: superficie, número de habitaciones y categoría.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2008 per a la realització d'accions relatives a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) durant l'any 2008.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo (I+O) durante el año 2008.
Català: b) Subvenció parcial d'interessos dels préstecs que s'obtinguin de qualsevol entitat de crèdit, pública o privada, amb les quals el Departament de Benestar i Família hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s'hi determinin.
Español: b) Subvención parcial de intereses de los préstamos que se obtengan de cualquier entidad de crédito, pública o privada, con las que el Departamento de Bienestar y Familia haya suscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen.
Català: proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan
Español: proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el
Català: El resultat final del concurs oposició serà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes per cada persona aspirant en les fases successives.
Español: El resultado final del concurso oposición será determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas por cada persona aspirante en las fases sucesivas.
Català: - El Coordinador Territorial transmet a l'AG la nominació de les persones i atribució de funcions que en el si de la seva administració es dediquen a les tasques de coordinadors territorials, en els 60 dies naturals següents a la signatura del present Acord.
Español: - El Coordinador Territorial transmite a la AG la nominación de las personas y atribución de funciones que en el seno de su administración se dedican a las tareas de coordinadores territoriales, en los 60 días naturales siguientes a la firma del presente Acuerdo.
Català: Per facilitar la participació a les eleccions es constitueixen les
Español: Para facilitar la participación a las elecciones se constituyen las
Català: f) Aprovació d'una moció de censura d'acord als presents Estatuts.
Español: f) Aprobación de una moción de censura de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Per a l'antiguitat s'estableixen els valors específics que figuren en l'annex de les taules salarials.
Español: Para la antigüedad, se establecen unos valores específicos que figuran en el anexo de las tablas salariales.
Català: Annex I: principals requisits desenvolupats en el projecte de decret.
Español: Anexo I: principales requisitos desarrollados en el proyecto de decreto.
Català: Serà facultat de la Direcció el pagament o la realització d'aquestes reunions, sense que per això generi cap dret adquirit ni obligació per a la Direcció de l'empresa.
Español: Será facultad de la Dirección el pago o la realización de dichas reuniones, sin que por ello genere ningún derecho adquirido ni obligación para la Dirección de la empresa.
Català: S'estableixen ajuts només per a la creació de botigues dins la mateixa explotació dirigides a la comercialització de productes no agraris o de productes agraris els quals no han d'haver estat produïts exclusivament en la mateixa explotació.
Español: Se establecen ayudas solo para la creación de tiendas dentro de la misma explotación dirigidas a la comercialización de productos no agrarios o de productos agrarios que no deben haber sido producidos exclusivamente en la misma explotación.
Català: Per tot això, i d'acord amb la disposició final segona del Decret 147/2008, de 22 de juliol, que faculta el conseller d'Empresa i Ocupació per dictar les normes i actes necessaris per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'aquest Decret,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 147/2008, de 22 de julio, que faculta al consejero de Empresa y Empleo para dictar las normas y actos necesarios para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de este Decreto,
Català: 50.1 El Consell Social, el Consell de Govern i el Claustre Universitari elaboren i aproven el propi reglament de funcionament.
Español: 50.1 El Consejo Social, el Consejo de Gobierno y el Claustro Universitario elaborarán y aprobarán su propio reglamento de funcionamiento.
Català: La Modificació té per objecte canviar el redactat de l'article 112 de les Normes, relatiu a les construccions ramaderes, per tal de concretar que les distàncies de separacions mínimes d'aquestes activitats respecte al sòl urbà i apte per urbanitzar, a carreteres, i entre explotacions no s'aplica a les activitats existents legalment emplaçades.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar el redactado del artículo 112 de las Normas, relativo a las construcciones ganaderas, para concretar que las distancias de separaciones mínimas de estas actividades respecto al suelo urbano y apto para urbanizar, a carreteras, y entre explotaciones no se aplica a las actividades existentes legalmente emplazadas.
Català: Descripció registral: Rústica, peça de terra campa, situada al paratge Ximblar del municipi de Palau-Saverdera, de cabuda quatre vessanes o sigui vuitanta-set àrees, quaranta-vuit centiàreas.
Español: Descripción registral: rústica, pieza de tierra campa, situada en el paraje Ximblar del municipio de Palau-Saverdera, de cabida cuatro vesanas, poco más o menos, es decir ochenta y siete áreas, cuarenta y ocho centiáreas.
Català: distància i transport i plus nocturn també si escau.
Español: distancia y transporte y plus nocturno también en su caso.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya haurà de comunicar la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, procedents de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques, ens públics o privats o persones físiques, nacionals o internacionals, així com l'import d'aquests.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña deberá comunicar la solicitud u obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de la Administración del Estado u otras administraciones públicas, entes públicos o privados o personas físicas, nacionales o internacionales, así como el importe de los mismos.
Català: Àrea de Reparació i d'Atenció a la Víctima
Español: Área de Reparación y de Atención a la Víctima
Català: a) La conservació d'espècies sensibles o d'interès com és el cas dels margallons, alzinars, peus de pi blanc i pi pinyoner, la vegetació de ribera associada al pas del barranc, i l'horta ja existent, així com la filera de peus de plataners a la línia de la carretera antiga.
Español: a) La conservación de especies sensibles o de interés como es el caso de los margallones, encinas, pies de pino carrasco y pino piñonero, la vegetación de ribera asociada al paso del barranco y la huerta ja existente, así como la hilera de plátanos de sobra a la línea de la carretera antigua.
Català: 43.4 L'entitat beneficiària també ha d'incloure, en totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 43.4 La entidad beneficiaria también debe incluir, en todas las medidas de información y comunicación que realice, el logotipo del Servicio Público de Ocupación Estatal.
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/09), que es detallen a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/09), que se detallan en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Delegar en el director del Patronat Catalunya Món les funcions següents:
Español: Delegar en el director del Patronato Catalunya Món las funciones siguientes:
Català: Aquest Conveni únic (en endavant Conveni) té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Salou en un o en diversos àmbits d'actuació en matèria tributària amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania.
Español: Este Convenio único (en adelante Convenio) tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Salou en uno o en varios ámbitos de actuación en materia tributaria con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los varios servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía.
Català: VUITÈ: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament a l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: OCTAVO: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Català: Són infraccions molt greus en l'incompliment dels deures col·legials:
Español: Son infracciones muy graves en el incumplimiento de los deberes colegiales:
Català: Les tanques existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla general, que no s'ajustin a l'alineació definida per aquest Pla, es consideren fora d'ordenació i podran mantenir-se mentre no s'executin obres de nova planta, addicions o ampliacions de l'edificació principal, o obres de reforma de l'edificació existent en més d'un 50%, tant si es realitzen en una o vàries fases.
Español: Las vallas existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan general, que no se ajusten a la alineación definida por este Plan, se consideran fuera de ordenación y podrán mantenerse mientras no se ejecuten obras de nueva planta, adiciones o ampliaciones de la edificación principal, u obras de reforma de la edificación existente en más de un 50%, tanto si se realizan en una o varias fases.
Català: Serveis relacionats amb l'aigua: totes les activitats relacionades amb la gestió de les aigües que possibiliten la seva utilització, tals com l'extracció, la dessalinització, l'emmagatzematge, la conducció, la regeneració, el tractament i la distribució d'aigües superficials o subterrànies, i també la recollida i la depuració d'aigües residuals, que aboquen posteriorment a les aigües superficials.
Español: Servicios relacionados con el agua: todas las actividades relacionadas con la gestión de las aguas que posibilitan su utilización, tales como la extracción, la desalación, el almacenaje, la conducción, la regeneración, el tratamiento y la distribución de aguas superficiales o subterráneas, y también la recogida y la depuración de aguas residuales, que vierten posteriormente a las aguas superficiales.
Català: 67.3 Encobrir, excepte en casos de força major que ho justifiquin, la comissió d'un frau o un robatori.
Español: 67.3 Encubrir, excepto fuerza mayor que lo justifique, la comisión de fraude o robo.
Català: Com a mínim el 35% de la fusta utilitzada com a material de construcció (parquet, parets, divisòries, etc.) a l'interior de les oficines ha de tenir el certificat FSC o PEFC, que garanteix que prové d'explotacions forestals sostenibles o ha de ser fusta conglomerada.
Español: Como mínimo el 35% de la madera utilizada como material de construcción (parqué, paredes, divisorias, etc.) En el interior de las oficinas debe tener el certificado FSC o PEFC, que garantiza que proviene de explotaciones forestales sostenibles o debe ser madera conglomerada.
Català: Es prohibeix tot tipus d'edificació, sobre rasant, en aquests espais.
Español: Se prohibe todo tipo de edificación, sobre rasante, en estos espacios.
Català: Determinar el material necessari per a la preparació, la revisió i el manteniment del material de competició i d'entrenament de les diferents disciplines del surf de neu en funció de les característiques del grup, d'una manera econòmica i adaptada als condicionants de l'entorn.
Español: Determinar el material necesario para la preparación, la revisión y el mantenimiento del material de competición y de entrenamiento de las diferentes disciplinas del snowboard en función de las características del grupo, de una manera económica y adaptada a los condicionantes del entorno.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Caneda Goyanes, el senyor José Blanco Losada, notari d'Astorga, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Caneda Goyanes, el señor José Blanco Losada, notario de Astorga, 3ª.
Català: Apoderament especial del Projecte de Reparcel·lació voluntària del Sector Industrial 8-13 Els Masets, de Bellvei.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de Reparcelación voluntaria del Sector Industrial 8-13 Els Masets, de Bellvei.
Català: Conservació de les eines, l'utillatge, els accessoris, etc.
Español: Conservación de las herramientas, utillajes, accesorios, etc.
Català: c) Preparar, informar i fer la proposta dels contractes de treball.
Español: c) Preparar, informar y hacer la propuesta de los contratos de trabajo.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: No obstant això, els canvis del lloc de treball dels treballadors fixes
Español: Sin embargo, los cambios de puestos de trabajo del personal fijo de plantilla,