BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1529/2021, de 18 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a d'Informació i Anàlisi de la Radicalització de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima (convocatòria de provisió núm. JUS/007/21).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1529/2021, de 18 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Información y Análisis de la Radicalización de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima (convocatoria de provisión núm. JUS/007/21).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Lleida.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Lleida.
Català: El requisit de tiratge mínim no s'aplicarà a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants, segons el darrer cens.
Español: El requisito de tiraje mínimo no se aplicará a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes, según el último censo.
Català: 50.2.2 Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei 31/1995, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de l'esmentada Llei.
Español: 50.2.2 Tener acceso, con las limitaciones contempladas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley 31/1995, a la información y la documentación referentes a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la información prevista en los artículos 18 y 23 de la mencionada Ley.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la realització d'un projecte de signe identificatiu per al Punt d'Informació Juvenil de la seu de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: El objeto de esta convocatoria es la realización de un proyecto de símbolo identificativo para el Punto de Información Juvenil de la sede de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: 4.6 Assessora i/o participa en la creació d'estilismes de barba i bigoti.
Español: 4.6 Asesora y/o participa en la realización de estilismos de barba y bigote.
Català: Controlar la utilització dels equips de protecció individual que afecten la seguretat.
Español: Controlar la utilización de los equipos de protección individual que afectan a la seguridad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Sr. Antoni Brull Gaseni, expatró major de la Confraria de Pescadors l'Ametlla de Mar, ha estat un dels més grans armadors de la costa, ha dedicat tota la seva vida a la pesca, a bord del seu vaixell Panchilleta, fins a la seva jubilació ara farà un any.
Español: Sr. Antoni Brull Gaseni, ex-patrón mayor de la Cofradía de Pescadores L'Ametlla de Mar, ha sido uno de los más grandes armadores de la costa, ha dedicado toda su vida a la pesca, a bordo de su barco Panchilleta, hasta su jubilación ahora hará un año.
Català: d. Portar a terme, directament o amb el suport d'analistes externs, els treballs i estudis adients per fonamentar les seves propostes.
Español: d. Llevar a cabo, directamente o con el apoyo de analistas externos, los trabajos y estudios adecuados para fundamentar sus propuestas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, d'Alpens
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Alpens
Català: D'acord amb el que disposa el punt 4 de l'Acord GOV/48/2020, de 17 de març, de delegació de l'aprovació i la modificació de la relació de llocs de treball del personal del cos de Mossos d'Esquadra i del personal laboral de les categories de professionals d'atenció educativa dels centres i serveis educatius públics i de les llars d'infants del Departament d'Educació, el Departament d'Interior ha de publicar anualment al DOGC la relació íntegra de llocs de treball actualitzada amb les modificacions que s'hagin produït durant l'any immediatament anterior.
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 4 del Acuerdo GOV/48/2020, de 17 de marzo, de delegación de la aprobación y la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del personal laboral de las categorías de profesionales de atención educativa de los centros y servicios educativos públicos y de los jardines de infancia del Departamento de Educación, el Departamento de Interior tiene que publicar anualmente en el DOGC la relación íntegra de puestos de trabajo actualizada con las modificaciones que se hayan producido durante el año inmediatamente anterior.
Català: b) Certificació de la institució d'origen del/de la candidat/a visitant en la qual s'acrediti la situació laboral i el sou que percebrà durant la seva estada a Catalunya
Español: b) Certificación de la institución de origen del/de la candidato/a visitante en la cual se acredite la situación laboral y el sueldo que percibirá durante su estancia en Cataluña.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3523, pàg. 18124, de 28.11.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 3523, pág. 18124, de 28.11.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 6 en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: Dades relacionades amb la sol·licitud presentada o relatives a l'expedient, que poden comprendre dades sensibles.
Español: Datos relacionados con la solicitud presentada o relativos al expediente, que pueden comprender datos sensibles.
Català: esmentats en aquesta convocatòria, es proposen realitzar els projectes
Español: convocatoria, se proponen realizar los proyectos siguientes:
Català: Per iniciar les actuacions i el funcionament d'aquest Comitè, l'empresa es compromet a confeccionar, per mitja de personal tècnic en la matèria, l'elaboració d'un mapa de riscos, que s'ha de lliurar als representants dels treballadors en el termini més breu possible.
Español: Para iniciar las actuaciones y funcionamiento de dicho Comité, la empresa se compromete a confeccionar, por medio de personal técnico en la materia, la elaboración de un mapa de riesgos que será entregado a los representantes de los trabajadores en el menor plazo posible.
Català: a) Estructura general i orgànica del territori, règim del sòl i zonificació del sòl no urbanitzable (escales 1/10.000 i 1/5.000).
Español: a) Estructura general y orgánica del territorio, régimen del suelo y zonificación del suelo no urbanizable (escalas 1/10.000 y 1/5.000).
Català: —17 Data de tramesa d'aquest Anunci al DOCE: 19 d'octubre de 1999.
Español: —17 Fecha de envío de este Anuncio al DOCE: 19 de octubre de 1999.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 3 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva de la instal·lació d'escomesa elèctrica des de l'Hospital materno infantil de l'HUVH fins a les instal·lacions del Banc de Sang i Teixits (exp. 07PNB017-00) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa que s'esmenta a l'annex, per un import total de 167.165,34 euros (IVA inclòs).
Español: El Director gerente del Banco de Sangre y Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 3 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva de la instalación eléctrica desde el Hospital materno infantil del Hospital Universitari Vall d'Hebron hasta las instalaciones del Banco de Sangre y Tejidos (exp. 07PNB017-00) para el Banco de Sangre y Tejidos, a la empresa que se cita en el anexo, por un importe total de 167.165,34 euros (IVA incluido).
Català: Quan el treballador hagi de pernoctar i esmorzar: 15,93
Español: Cuando el trabajador tenga que pernoctar y desayunar 15,93
Català: Desenvolupament: 2n. quadrienni.
Español: Desarrollo: 2n. Cuatrienio.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a 3 mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Els sindicats legalment establerts que hagin obtingut un mínim del 10% dels vots totals i la representació en l'elecció del Comitè d'empresa podran constituir seccions sindicals, aquestes estaran representades pels delegats sindicals escollits per i entre els seus afiliats.
Español: Los sindicatos legalmente establecidos que hayan obtenido un mínimo del 10% de los votos totales y la representación en la elección del Comité de Empresa podrán constituir Secciones Sindicales, éstas estarán representadas por los Delegados Sindicales elegidos por y entre sus afiliados.
Català: a) Titulats/des de grau superior, mitjà, agents de vendes i administratius/ves: Trenta dies naturals.
Español: a) Titulados/as de grado superior, medio, agentes de ventas y administrativos: 30 días naturales.
Català: a.7 Cessament en el càrrec directiu a 30.6.2008 amb motiu del qual està destinat al centre.
Español: a.7 Cese en el cargo directivo a 30.6.2008 con cuyo motivo está destinado en el centro.
Català: 3.3 Planificació de l'aprovisionament per al muntatge i manteniment.
Español: 3.3 Planificación del aprovisionamiento para el montaje y mantenimiento.
Català: Com a referent d'aquesta especialitat al nostre país en els àmbits de l'educació infantil, primària i secundària, a més de la formació del professorat.
Español: Como referente de esta especialidad en nuestro país en los ámbitos de la educación infantil, primaria y secundaria, además de la formación del profesorado.
Català: .1 Modificar l'ordenació de l'illa delimitada pels carrers Pere Aubert, carretera de les Tries i passeig Joan Prat Farga, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i establir per al seu desenvolupament un polígon d'actuació, PA 10.06, Pere Aubert, les característiques del qual són les següents:
Español: .1 Modificar la ordenación de la manzana delimitada por las calles Pere Aubert, carretera de Les Tries y paseo Joan Prat Farga, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y establecer para su desarrollo un polígono de actuación, PA 10.06, Pere Aubert, cuyas características son las siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas, y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se hará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: 3.1 Preparació i validació de les operacions (màquina, primera matèria i productes tractants) de tractament previ, tintura, estampació i acabats:
Español: 3.1 Preparación y validación de las operaciones (máquina, materia prima y productos tratantes) de tratamiento previo, tintura, estampación y acabados:
Català: UF 2: emmotllament de termostables i elastòmers
Español: UF 2: moldeo de termoestables y elastómeros
Català: 4.2.3.2.5 El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: 4.2.3.2.5 El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto, sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevado.
Català: Les instal·lacions agropecuàries compliran les següents condicions:
Español: Las instalaciones agropecuarias cumplirán las siguientes condiciones:
Català: La vegetació de ribera en aquest tram està formada per salzedes i altres boscos de ribera amb clara predominança de la freixeneda i la pollancreda (espontània a la part més propera al riu de plantació a la part més allunyada).
Español: La vegetación de ribera en este tramo está formada por saucedas y otros bosques de ribera con claro predominio de la fresneda y la chopera (espontánea en la parte más próxima al río de plantación en la parte más alejada).
Català: .2 Es valoraran fins a un màxim de 5 punts els cursos de formació i perfeccionament impartits per escoles d'Administració pública de les comunitats autònomes, per entitats de l'Administració local en col·laboració amb les anteriors, per universitats o centres reconeguts, i sempre relacionats amb l'Administració local, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Se valorarán hasta un máximo de 5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por escuelas de Administración pública de las comunidades autónomas, por entidades de la Administración local en colaboración con las anteriores, por universidades o centros reconocidos, y siempre relacionados con la Administración local, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Diàmetres: 4", 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm, i 63 mm.
Español: Diámetros: 4", 200 mm, 160 mm, 110 mm, 90 mm, y 63 mm.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia del sòl, el paisatge, l'ecoeficiència, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología del suelo, el paisaje, la ecoeficiencia, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cubelles, sobre baixa en el padró municipal d'habitants.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre baja en el padrón municipal de habitantes.
Català: No obstant, el nombre màxim d'habitatges quedarà definit en:
Español: No obstante, el número máximo de viviendas quedará definido en:
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona candidata i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona candidata y no podrá superar el número de hojas establecidas.
Català: ORDRE de 29 de març de 1999, de modificació de l'Ordre de 13 de novembre de 1998, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 1999 (DOGC núm. 2770, correcció d'errades DOGC núm. 2790).
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1999, de modificación de la Orden de 13 de noviembre de 1998, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 1999 (DOGC núm. 2770, corrección de erratas DOGC núm. 2790).
Català: Seqüenciació i ordenació de les accions per realitzar el manteniment del maquinari i programari base i en les operacions de manteniment de la informació, garantint-ne la integritat, disponibilitat i seguretat, segons els procediments establerts.
Español: Secuenciación y ordenación de las acciones para realizar el mantenimiento del hardware y software base y en las operaciones de mantenimiento de la información, garantizando la integridad, disponibilidad y seguridad, de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i en ús de les facultats que em són conferides.
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y en uso de las facultades que me son conferidas.
Català: L'assistència d'un representant de l'Administració de l'Estat a les reunions del Consell Assessor de l'Institut pot fer sentir la veu de la dita Administració en les decisions que es prenen des de Catalunya i donar fil directe a l'Administració de l'Estat en les decisions de les dues administracions que afecten les terres de l'Ebre.
Español: La asistencia de un representante de la Administración del Estado a las reuniones del Consejo Asesor del Instituto puede hacer oír la voz de dicha Administración en las decisiones que se toman desde Cataluña y dar hilo directo a la Administración del Estado en las decisiones de las dos administraciones que afectan a las tierras del Ebro.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre la persona titular de la Direcció General.
Español: Impulsar los trámites administrativos que ha de resolver la persona titular de la Dirección General.
Català: La situació esmentada s'amplia al personal que sigui avisat durant el
Español: Se amplía dicha situación al personal que sea avisado durante el
Català: 1.13.1 A la planta pis no s'hi podran realitzar altres activitats que les lligades a l'habitatge, excepte quan l'edifici tingui un accés exclusiu independent al de l'habitatge, per l'ús d'hotels, administració, oficines, educatiu i sociocultural.
Español: 1.13.1 En planta piso no se podrán realizar otras actividades que las ligadas a la vivienda, excepto cuando el edificio tenga un acceso exclusivo independiente al de la vivienda para el uso de hoteles, administración, oficinas, educativo y socio-cultural.
Català: L'avantatge principal de la instal·lació d'aquestes làmpades en detriment de les de vapor de mercuri és que minimitza la potència instal·lada, i, conseqüentment es minimitza el consum d'energia elèctrica.
Español: La ventaja principal de la instalación de estas lámparas en detrimento de las de vapor de mercurio es que minimiza la potencia instalada, y, consecuentemente se minimiza el consumo de energía eléctrica.
Català: c) La realització d'actes que impedeixin o alterin el funcionament normal del col·legi professional o dels seus òrgans.
Español: c) La realización de actos que impidan o alteren el funcionamiento normal del colegio profesional o de sus órganos.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les petites empreses turístiques que reuneixin les condicions següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas empresas turísticas que reúnan las condiciones siguientes:
Català: D'altra banda, amb caràcter general, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, deberá cumplirse la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Com s'ha indicat ja, es imprescindible que, els treballadors que es trobin percebent el subsidi d'atur i treballin de manera remunerada per tercers, han de perdre immediatament l'esmentat subsidi.
Español: Como se ha indicado ya, es imprescindible que, los trabajadores que se encuentran percibiendo el subsidio de paro y trabajen de manera remunerada para terceros, tienen que perder inmediatamente el mencionado subsidio.
Català: En el moment de l'estrena, les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Català de les Empreses Culturals una memòria detallada amb la relació de l'equip creatiu, tècnic i artístic que hagi participat en el llargmetratge, que ha de coincidir amb els títols de crèdit que consten en la versió del llargmetratge presentat per a la seva qualificació.
Español: En el momento del estreno, las personas beneficiarias presentarán al Instituto Catalán de las Empresas Culturales una memoria detallada con la relación del equipo creativo, técnico y artístico que haya participado en el largometraje, que coincidirá con los títulos de crédito que constan en la versión del largometraje presentado para su calificación.
Català: b) Descripció de l'objecte: recuperació de la via navegable
Español: b) Descripción del objeto: recuperación de la vía