BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, d'acord amb el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, les persones agricultores que participen al règim per als petits agricultors del Reglament (UE) 1307/2013 queden exemptes de la condicionalitat i en particular del seu sistema de control i de l'aplicació de les penalitzacions de condicionalitat, sens perjudici de l'obligació de respectar les disposicions aplicables de la legislació sectorial o la possibilitat de ser controlat i sancionat en virtut de la dita legislació.
Español: Sin embargo, de acuerdo con el Real Decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, las personas agricultoras que participan en el régimen para los pequeños agricultores del Reglamento (UE) 1307/2013 quedan exentas de la condicionalidad y en particular de su sistema de control y de la aplicación de las penalizaciones de condicionalidad, sin perjuicio de la obligación de respetar las disposiciones aplicables de la legislación sectorial o la posibilidad de ser controlado y sancionado en virtud de dicha legislación.
Català: Una vegada constituït el nou Ple, aquest declararà la vacant i es proveirà segons els articles 44 i 46.
Español: Una vez constituido el nuevo Pleno, este declarará la vacante y se proveerá según los artículos 44 y 46 del presente Decreto.
Català: El Patrimoni històric-arquitectònic de Caldes de Montbui està integrat pels béns (mobles i immobles) que pel seu valor històric, artístic, arquitectònic i arqueològic mereixen una protecció i defensa especial.
Español: El Patrimonio histórico-arquitectónico de Caldes de Montbui está integrado por los bienes (muebles e inmuebles) que por su valor histórico, artístico, arquitectónico y arqueológico merecen una protección y defensa especial.
Català: 4.10 Participació en la realització dels resums periòdics dels moviments de caixa.
Español: 4.10 Participación en la realización de los resúmenes periódicos de los movimientos de caja.
Català: Objecte: Activitats Escola de Circ Rogelio Rivel
Español: Objeto: Actividades escuela de Circo Rogelio Rivel
Català: DECRET 189/2018, de 21 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Interior des del dia 26 fins al dia 27 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 189/2018, de 21 de agosto, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Interior desde el día 26 hasta el día 27 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 32.2 En concepte de despeses de gestió (amb el límit del 30% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal tècnic necessari per a suport i/o formació), seran subvencionables les següents:
Español: 32.2 En concepto de gastos de gestión (con el límite del 30% del importe que corresponda en concepto de gastos salariales y de seguridad social del personal técnico necesario para apoyo y/o formación), serán subvencionables las siguientes:
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la contractació de personal, les empreses han
Español: Con objeto de favorecer la contratación de personal, las empresas
Català: El Govern ha de promoure polítiques de suport per a adequar les sales d'exhibició cinematogràfica perquè puguin exhibir obres cinematogràfiques o audiovisuals en format digital, especialment per a les sales que, per llurs dimensions o localització geogràfica, o per les xifres d'explotació a causa de llur programació, no puguin beneficiar-se de sistemes privats de finançament.
Español: El Gobierno debe promover políticas de apoyo para adecuar las salas de exhibición cinematográfica para que puedan exhibir obras cinematográficas o audiovisuales en formato digital, especialmente para las salas que, por sus dimensiones o localización geográfica, o por las cifras de explotación debido a su programación, no puedan beneficiarse de sistemas privados de financiación.
Català: Com a norma general les vacances s'han de fer de manera ininterrompuda.
Español: Como norma general, las vacaciones se disfrutarán de forma ininterrumpida.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1980/2010, de 10 de juny, per la qual es destina el senyor Joaquim Besora Agrelo al lloc de responsable de Relacions Institucionals i Participació dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1980/2010, de 10 de junio, por la que se destina al señor Joaquim Besora Agrelo al puesto de responsable de Relaciones Institucionales y Participación de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General.
Català: L'incompliment d'aquest requisit, si no és per causes justificades valorades per l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, originarà la impossibilitat de concórrer a les proves que es facin durant el curs i, per tant, es perdrà el dret de ser nomenat funcionari de carrera.
Español: El incumplimiento de este requisito, salvo causas justificadas valoradas por la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, originará la imposibilidad de concurrir a las pruebas que se realicen durante el mismo y, por tanto, se perderá el derecho de ser nombrado funcionario de carrera.
Català: Les hores complementàries efectivament realitzades es retribuiran com a ordinàries.
Español: Las horas complementarias efectivamente realizadas se retribuirán como ordinarias.
Català: Coneixements i expertesa en obesitat mòrbida.
Español: Conocimientos y experiencia en obesidad mórbida.
Català: 1.1 Característiques comunes de tots els llocs de treball:
Español: 1.1 Características comunes de todos los puestos de trabajo:
Català: 2.5 Anàlisi de textos.
Español: 2.5 Análisis de textos.
Català: procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació
Español: redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y
Català: e) Full de transferència bancària emplenat i segellat per l'entitat bancària de la persona beneficiària.
Español: e) Hoja de transferencia bancaria rellenada y sellada por la entidad bancaria de la persona beneficiaria.
Català: a) Jornada partida, de 38 hores i 11 minuts a la setmana, de dilluns a divendres, per al personal d'oficines i per a alguns treballadors de manteniment i serveis. Es distribueix en jornada de matí i de tarda, tret del divendres en tots els centres de treball, departaments i seccions en què sigui possible.
Español: a) Jornada partida, de 38 horas 11 minutos a la semana de lunes a viernes, para personal de oficinas y cierto personal de mantenimiento y servicios, distribuyéndose en jornada de mañana y tarde, excepto viernes en todos los centros de trabajo, departamentos y secciones en que sea posible.
Català: Lot núm. 2: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel Circuit Tancat de Televisió (CCTV) pel port de Cambrils.
Español: Lote núm. 2: Suministro e instalación de unos equipos para el Circuito Cerrado de Televisión (CCTV) para el puerto de Cambrils.
Català: 2.6 Esborra els històrics de les unitats de gestió electrònica, valorant-ne la transcendència.
Español: 2.6 Borra los históricos de las unidades de gestión electrónica, valorando la trascendencia.
Català: Es poden sol·licitar projectes en els termes següents:
Español: Se pueden solicitar proyectos en los siguientes términos:
Català: La resta de dies no treballats es reparteixen entre festius i dies de descans.
Español: El resto de días no trabajados se repartirán entre festivos y días de descanso.
Català: jurisdiccionals competents.
Español: órganos administrativos o jurisdiccionales competentes.
Català: En el cas que aquests mestres desplaçats no formalitzessin la sol·licitud de participació corresponent, i atès que estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria, l'Administració, en ocasió de vacant, els adscriurà d'ofici, primerament, al seu lloc de treball i, després, a d'altres llocs del centre pels quals posseeixin l'especialitat.
Español: En el caso de que estos maestros desplazados no formalizasen la solicitud de participación correspondiente, y dado que están obligados a tomar parte en esta convocatoria, la Administración, con ocasión de vacante, los adscribirá de oficio, primero, en su puesto de trabajo y, después, a otros puestos del centro para los que posean la especialidad.
Català: La senyora Esther Peña de las Heras.
Español: La señora Esther Peña de las Heras.
Català: 7.2 En el cas que el beneficiari sigui un ens local, cal que la intervenció certifiqui la justificació documental de la inversió corresponent i el compliment de la normativa contractual.
Español: 7.2 En caso de que el beneficiario sea un ente local, la intervención ha de certificar la justificación documental de la inversión correspondiente y el cumplimiento de la normativa contractual.
Català: Per exposar, vendre o permetre el lliure accés a les publicacions a què fan referència els articles 34 de la Llei 8/1995, de 27 de juliol, i 4 del present Decret, és competent per a la incoació i la resolució la persona titular de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; i, per a la instrucció, la Secció de Registre i Règim Sancionador del Servei d'Inspecció i Registre de la Secretaria General.
Español: Por exponer, vender o permitir el libre acceso a las publicaciones a qué hacen referencia los artículos 34 de la Ley 8/1995, de 27 de julio, y 4 del presente Decreto, es competente para la incoación y la resolución, la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; y para la instrucción, la Sección de Registro y Régimen Sancionador del Servicio de Inspección y Registro de la Secretaría General.
Català: En el cas de la dona embarassada, i d'ençà del cinquè mes, se li facilitarà transitòriament un lloc de treball més adient a les seves circumstàncies, tenint en compte les possibilitats tècniques i organitzatives de feina de l'empresa.
Español: En el caso de mujer embarazada, y a partir de su quinto mes, se le facilitará transitoriamente un puesto de trabajo más adecuado a sus circunstancias, tomando en consideración las posibilidades técnicas y organizativas de trabajo de la empresa.
Català: Modificació del relleu natural
Español: Modificación del relieve natural
Català: - La zona del rec d'en Rigat atès que la seva llera i la vegetació de ribera associada són clarament objecte de protecció per la zona 95-a.
Español: - La zona de la acequia de Rigat dado que su cauce y la vegetación de ribera asociada son claramente objeto de protección por la zona 95-a.
Català: de març de 1998 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal
Español: de marzo de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como
Català: Finalitat: capacitar per al desenvolupament d'una ocupació de la qual una empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació, i ocupar a un mínim del 60% dels alumnes que finalitzen l'acció formativa.
Español: Finalidad: capacitar para el desarrollo de una ocupación de la cual una empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación, y ocupar a un mínimo del 60% de los alumnos que finalicen la acción formativa.
Català: EDICTE sobre publicació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre publicación de una bolsa de trabajo.
Català: Es deleguen en la persona titular del Servei de Seguretat d'Instal·lacions i en la persona titular del Servei d'Automòbils, Producte i Metrologia de la Subdirecció General de Seguretat Industrial, la resolució de les sol·licituds d'autorització d'acadèmies per impartir cursos per a l'obtenció de determinats carnets professionals i de responsable de taller respectivament.
Español: Se delegan en la persona titular del Servicio de Seguridad de Instalaciones y en la persona titular del Servicio de Automóviles, Producto y Metrología de la Subdirección General de Seguridad Industrial, la resolución de las solicitudes de autorización de academias para impartir cursos para la obtención de determinados carnés profesionales y de responsable de taller respectivamente.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vallfogona de Ripollès i de Ripoll.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vallfogona de Ripollès y de Ripoll.
Català: —3 Es deixen sense efectes els punts 1 i 2 de la Resolució SLT/952/2014, de 24 d'abril, de delegació de competències en matèria de personal, contractes menors i gestió econòmica del secretari o secretària general del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: —3 Se dejan sin efectos los puntos 1 y 2 de la Resolución SLT/952/2014, de 24 de abril, de delegación de competencias en materia de personal, contratos menores y gestión económica del secretario o secretaria general del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: famílies que hagin de desplaçar el nen a un altre municipi per rebre el servei i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris, o dins del mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d'aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: familias que deban desplazar al niño a otro municipio para recibir el servicio y encuentren graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios, o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de forma continua de aparatos técnicos imprescindibles para las buenas funciones vitales.
Català: 11.9 Aquestes penalitzacions seran aplicades per GISA al contractista en el mes en el que es calculin.
Español: 11.9 Estas penalizaciones serán aplicadas por GISA al contratista en el mes en lo que se calculen.
Català: Descripció: redacció del projecte executiu i les obres de construcció de 27 habitatges de lloguer per a joves, i redacció del projecte executiu i de les obres de construcció de 32 habitatges de lloguer per a joves (en dos blocs) i 16 aparcaments, al pla parcial la Guardiola, illa 2.1, a la Bisbal d'Empordà.
Español: Descripción: redacción del proyecto ejecutivo y las obras de construcción de 27 viviendas de alquiler para jóvenes, y redacción del proyecto ejecutivo y las obras de construcción de 32 viviendas de alquiler para jóvenes (en dos bloques) y 16 aparcamientos, en el Plan parcial La Guardiola, manzana 2.1, en la Bisbal d'Empordà.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació definitiva de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación definitiva de proyectos de obras.
Català: falta a la feina per un motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat
Español: falte al trabajo con motivo justificado, a no ser que se pruebe la
Català: 17746 – CABANELLES, concertant cita prèvia al telèfon: 972.56.51.61; De forma telemàtica, al registre electrònic de la corporació mitjançant el modelo estàndard d'instància genèrica, adjuntant el modelo d'instància de l' Annex 1; O a través de model d'instància de l'Annex 1 a presentar en les oficines de correus d'acord amb el que s'estableix a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. En aquest cas, s'haurà de fer en sobre obert, per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: 17746 – CABANELLES), concertando cita previa al teléfono: 972.56.51.61; De forma telemática, en el registre electrónico de la corporación mediante el modelo estándar de instancia genérica, adjuntando el modelo de instancia del Anexo 1; O a través de modelo de instancia del Anexo 1 a presentar en las oficinas de correos que, de acuerdo con lo que establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se tendrá que hacer en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals poden comparèixer, si així ho creuen convenient, davant l'esmentada Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de cinc dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, que pueden comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de cinco días contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'àrea consta de dos exercicis.
Español: El área consta de dos ejercicios.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, els acords d'aixecament dels embargaments de sous, salaris i pensions.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, los acuerdos de levantamiento de los embargos de sueldos, salarios y pensiones.
Català: Pel que fa a l'activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació, la il·luminació exterior de la carretera ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Con respecto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación, la iluminación exterior de la carretera tiene que cumplir las prescripciones técnicas del Real Decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 en EA-07 (en especial la IT-EA-03), en función de la zona de protección según el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Catalunya.
Català: Es deroga el Decret 34/2003, de 21 de gener, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Se deroga el Decreto 34/2003, de 21 de enero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Girona per al període 2002-2004 al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Girona para el período 2002-2004 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: 17.3 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014,relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 30.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.3 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L190, de 28.06.2014), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa única no será superior a 30.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: El Premi Nacional de Publicitat, al senyor Enric Pujadas Rovirosa.
Español: El Premio Nacional de Publicidad, al señor Enric Pujadas Rovirosa.
Català: Titulacions o certificacions bàsiques.
Español: Titulaciones o certificaciones básicas.
Català: —12 Constitució dels tribunals avaluadors
Español: —12 Constitución de los tribunales evaluadores
Català: Segon.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Pineda de Mar, així com als dos particulars afectats per l'execució de les obres descrites a la memòria valorada.
Español: Segundo.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Pineda de Mar, así como a los dos particulares afectados por la ejecución de las obras descritas a la memoria valorada.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a iniciativa pròpia o a petició dels òrgans de les confraries de pescadors, pot exigir la realització d'una auditoria de les confraries i de llurs federacions, que s'ha de portar a terme sota les directives de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a iniciativa propia o a petición de los órganos de las cofradías de pescadores, puede exigir la realización de una auditoría de las cofradías y de sus federaciones, que ha de llevarse a cabo bajo las directivas de la Intervención General de la Generalidad.
Català: Legislació en matèria de funció pública, especialment en legislació de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Legislación en materia de función pública, especialmente en legislación de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tècnica que permeti desplaçaments ràpids, agilitat, independència dels dits, coordinació del treball de pedals, i engrandir els recursos sonors i expressius de l'arpa.
Español: Técnica que permita desplazamientos rápidos, agilidad, independencia de los dedos, coordinación del trabajo de pedales, y ampliar los recursos sonoros y expresivos del arpa.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2003, per la qual s'anuncia una convocatòria per cobrir una plaça de personal laboral d'alta direcció.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2003, por la que se anuncia una convocatoria para cubrir una plaza de personal laboral de alta dirección.
Català: d) Import d'adjudicació: lot 1, preus unitaris segons empreses, 1.613 o 1.120,00 euros; lot 2, 32 x 986,00 euros; lot 3, 26 x 912,00 euros; lot 4, desert; lot 5, 60 x 500,00 euros; lot 6, 12 x 986,00 euros; lot 7, 25 x 453,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: lote 1, precios unitarios según empresas, 1.613 ó 1.120,00 euros; lote 2, 32 x 986,00 euros; lote 3, 26 x 912,00 euros; lote 4, desierto; lote 5, 60 x 500,00 euros; lote 6, 12 x 986,00 euros; lote 7, 25 x 453,00 euros.