BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 92.5 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es convoquen els ajuts per a la paralització temporal de l'activitat pesquera d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 3 de maig de 1995, per la qual s'estableixen mesures estructurals en el sector de la pesca i de l'aqüicultura (DOGC núm. 2049, de 12.5.1995).
Español: De acuerdo con el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se convocan las ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 3 de mayo de 1995, por la que se establecen medidas estructurales en el sector de la pesca y de la acuicultura (DOGC núm. 2049, de 12.5.1995).
Català: cònjuges o infantament de l'esposa.
Español: hijos, cónyuges o alumbramiento de esposa.
Català: L'aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l'ús domèstic i per a l'agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal i a la inscripció i registre a la Junta d'Aigües.
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal y a la inscripción y registro en la Junta de Aguas.
Català: Al final dels continguts de cada curs es concreten les connexions que es poden establir amb d'altres matèries; la proposta que es fa té un caràcter orientatiu i en cap cas és exhaustiva.
Español: Al final de los contenidos de cada curso se concretan las conexiones que pueden establecerse con otras materias; la propuesta que se hace tiene un carácter orientativo y en ningún caso es exhaustiva.
Català: -4 Els models de certificació de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius, es fan públics al web del Portal de centres (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) per als centres que depenen del Departament d'Ensenyament, i al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) per als centres que no en depenen.
Español: -4 Los modelos de la certificación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos, se hacen públicos en la web del Portal de centros (http://educacio.gencat.cat/portaldecentre) para los centros que dependen del Departamento de Enseñanza, y en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre) para los centros que no dependen de él.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de setembre de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un nou centre de telecomunicacions i línia elèctrica subterrània de baixa tensió, al terme municipal Girona, promogut i tramitat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (exp. GIA120004),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de septiembre de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un nuevo centro de telecomunicaciones y línea eléctrica subterránea de baja tensión, en el término municipal de Girona, promovido y tramitado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (exp. GIA120004),
Català: cisternes en els termes, les condicions i els requisits que estableix aquesta
Español: agua con cisternas en los términos, condiciones y requisitos que
Català: Els equips de treball estan confeccionats segons el punt 6 de l'Acord signat el 29 de maig de 2006, el qual figura com a annex 19.
Español: Los equipos de trabajo estarán confeccionados según punto 6 del Acuerdo firmado el 29 de mayo de 2006 el cual figura como anexo 19.
Català: La negligència que pugui causar greus danys en la conservació dels locals, material o documents de serveis.
Español: La negligencia que pueda causar graves daños en la conservación de los locales, material o documentos de servicio.
Català: d) Liquidar els imports de cànon de l'aigua repercutits als seus abonats i que no han estat declarats a l'Agència en el termini reglamentàriament previst per fer-ho, amb els recàrrecs legalment previstos.
Español: d) Liquidar los importes de canon del agua repercutidos a sus abonados y que no han sido declarados a la Agencia en el plazo reglamentariamente previsto para hacerlo, con los recargos legalmente previstos.
Català: F. Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits a la pròpia edificació.
Español: F. Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos a la propia edificación.
Català: En el cas de les zones on hi hagi Pla educatiu d'entorn, el coordinador/a d'esports mirarà de crear un grup de treball amb la participació del consell esportiu corresponent i d'altres agents esportius, si escau, que valori i diagnostiqui les necessitats, proposi objectius i actuacions, i faciliti el treball en xarxa.
Español: En el caso de las zonas donde haya Plan educativo de entorno, el coordinador/a de deportes tratará de crear un grupo de trabajo con la participación del consejo deportivo correspondiente y de otros agentes deportivos, si procede, que valore y diagnostique las necesidades, proponga objetivos y actuaciones, y facilite el trabajo en red.
Català: Proposar hipòtesis sobre el possible origen d'una roca trobada en un indret concret tot justificant els possibles canvis soferts en el temps.
Español: Proponer hipótesis sobre el posible origen de una roca encontrada en un lugar concreto justificando los posibles cambios sufridos en el tiempo.
Català: També s'entendrà com a accident de treball el que s'hagi produït in itinere.
Español: También se entenderá como accidente de trabajo el que se produzca in itinere.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: Quant al règim de l'excedència per aquesta circumstància cal atenir-se al que preveu la Llei 4/1995, de 24 de març, de regulació del permís per paternitat i maternitat.
Español: En cuanto al régimen de excedencia por esas circunstancias se estará a lo previsto en la Ley 4/1995 de 24 de marzo de regulación del permiso parental y por maternidad.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament, de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica en els termes municipals de la Granadella, Llardecans i Maials, del qual és beneficiària l'empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), al DOGC núm. 4681, de 21.07.2006, al BOE núm.174, de 22.07.2006, i al diari Segre, de 21.07.2006, i la posterior correcció d'errades de l'anunci, publicada al DOGC núm. 4720, de 18.09.2006, al BOE núm. 261, d'1.11.2006, i al diari Segre, d'11.10.2006;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento, de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los términos municipales de la Granadella, Llardecans y Maials, cuya beneficiaria es la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre, SL (AERE), en el DOGC núm. 4681, de 21.07.2006, en el BOE núm. 174, de 22.07.2006, y en el diario Segre, de 21.07.2006, y la posterior corrección de errores del anuncio, publicada en el DOGC núm. 4720, de 18.09.2006, al BOE núm. 261, de 1.11.2006, y en el diario Segre, de 11.10.2006;
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) (UAB a
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención filología
Català: l) Guardar el secret professional respecte a la informació coneguda en ocasió de l'exercici de la professió.
Español: l) Guardar el secreto profesional respecto a la información conocida en ocasión del ejercicio de la profesión.
Català: S'han d'aplicar els punts 2.1 i 2.3 de l'annex 1, apartat A.
Español: Serán de aplicación los puntos 2.1 y 2.3 del anexo 1, apartado A.
Català: Imposar a la senyora Rosa Maria Molins Vila una sanció consistent en una multa de sis-cents euros, perquè ha quedat acreditada la comissió d'una infracció de l'article 47.1.a) del Decret 23/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar, tipificada com a una falta de caràcter molt greu en virtut de l'article 3.u) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Imponer a doña Rosa Maria Molins Vila una sanción que consiste en una multa de seiscientos euros, por quedar acreditada la comisión de una infracción del artículo 47.1.a) del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar, tipificada como una falta de carácter muy grave en virtud del artículo 3.u) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: j) Els recursos aplicats per a la cancel·lació anticipada de deutes a llarg termini s'hi presentaran per l'import efectiu de la cancel·lació.
Español: j) Los recursos aplicados por la cancelación anticipada de deudas a largo plazo se mostrarán por el importe efectivo de la cancelación.
Català: L'ordenació general del sistema educatiu vigent inclou per primera vegada els ensenyaments de dansa, amb una extensió que comprèn des de la formació elemental fins a la superior, i els incorpora en el marc dels ensenyaments artístics, entre els quals hi ha les arts escèniques, a les quals la dansa pertany.
Español: La ordenación general del sistema educativo vigente incluye por primera vez las enseñanzas de danza, con una extensión que comprende desde la formación elemental hasta la superior, y las incorpora en el marco de las enseñanzas artísticas, entre las cuales se encuentran las artes escénicas, a las que pertenece la danza.
Català: Es concedirà d'ofici el pagament d'una bestreta del 50% de l'import de la subvenció concedida i es tramitarà a partir de la concessió de la subvenció.
Español: Se concederá de oficio el pago de un anticipo del 50% del importe de la subvención concedida y se tramitará a partir de la concesión de la subvención.
Català: - Servei d'equip de trasllats.
Español: - Servicio de equipo de traslados.
Català: Informar i assessorar les Entitats titulars de serveis socials i els seus representants, per tal de potenciar l'eficiència, l'eficàcia i la qualitat dels serveis que presten.
Español: Informar y asesorar a las entidades titulares de servicios sociales y sus representantes, para potenciar la eficiencia, la eficacia y la calidad de los servicios que prestan.
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 15/11/21 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 15.11.21 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, que textualmente dice:
Català: Posició 5: ja existent (línia Pierola) amb transformadors d'intensitat 3 monofàsics, interruptor 1 trifàsic, seccionadors pantògrafs 2 trifàsics, 3 parallamps, seccionador rotatiu de 3 columnes amb posada a terra 1 trifàsic, transformador de tensió, 3 monofàsics i bobines de bloqueig 2 monofàsics.
Español: Posición 5: ya existente (línea Pierola) con transformadores de intensidad 3 monofásicos, interruptor 1 trifásico, seccionadores pantógrafos 2 trifásicos, 3 pararrayos, seccionador rotativo de 3 columnas con puesta a tierra 1 trifásico, transformador de tensión, 3 monofásicos y bobinas de bloqueo 2 monofásicos.
Català: Les noves línies en sòls residencial seran subterrànies tant si són d'alta com de baixa tensió.
Español: Las nuevas líneas en suelos residenciales serán subterráneas tanto si son de alta como de baja tensión.
Català: El sistema de descomptes mensual previst a la clàusula 12.2 del Conveni que figura com a annex al Decret 344/1994, de 14 d'octubre, serà únicament d'aplicació en els dies laborables a tots aquells usuaris de l'autopista A-16, Castelldefels-Sitges, que no li fos d'aplicació el sistema de descomptes que preveu l'article 2 d'aquest Decret.
Español: El sistema de descuentos mensuales previsto en la cláusula 12.2 del Convenio que figura como anexo al Decreto 344/1994, de 14 de octubre, será únicamente de aplicación en los días laborables a todos aquellos usuarios de la autopista A-16, Castelldefels-Sitges, que no les sea de aplicación el sistema de descuentos previsto en el artículo 2 de este Decreto.
Català: Realitzar tasques pròpies de l'àrea de comptabilitat, nòmines i administració de personal, gestió d'expedients, elaborar informes, reports, atendre consultes relacionades amb els mateixos.
Español: Realizar tareas propias del área de contabilidad, nóminas y administración de personal, gestión de expedientes, elaborar informes, reportes, atender consultas relacionadas con los mismos…
Català: Es troben situats als municipis de Bausen, Canejan, Les, Vielha e Mijaran, Es Bòrdes, Vilamòs, Arres, Bossòst i Naut Aran, a la comarca de la Val d'Aran.
Español: Se encuentran situados en los municipios de Bausen, Canejan, Les, Vielha e Mijaran, Es Bòrdes, Vilamòs, Arres, Bossòst y Naut Aran, en la comarca de La Vall d'Aran.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme una transferència a la Fundació Universitària Balmes per al finançament de les despeses de funcionament i d'inversió de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya de 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en que se llevará a cabo una transferencia a la Fundación Universitaria Balmes para la financiación de los gastos de funcionamiento y de inversión de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña de 2015.
Català: 4.2 En cas que l'import global de les sol·licituds rebudes superi la dotació pressupostària que estableix la convocatòria, per proposar l'atorgament dels ajuts, s'ordenaran d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: 4.2 En caso de que el importe global de las solicitudes recibidas supere la dotación presupuestaria que establece la convocatoria, para proponer el otorgamiento de las ayudas, se ordenarán de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: Aplicació de les normes jurídiques.
Español: Aplicación de las normas jurídicas.
Català: La canalització a Mont-roig del Camp partirà de la xarxa d'APA abans descrita, s'instal·larà una ERM d'APA/MPB al costat de la posició 13 d'Enagas, de la qual partirà la xarxa de MPB.
Español: La canalización a Mont-roig del Camp partirá de la red de APA antes descrita, instalándose una ERM de APA/MPB al lado de la Posición 13 de Enagas, de la que partirá la red de MPB.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2903/2017, de 18 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2903/2017, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro de mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: L'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva, a què es refereix la disposició transitòria 1 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, preveu en l'article 6.2 l'accés sense titulació a aquestes formacions sempre que se superi una prova de maduresa, i es compleixi la resta de requisits.
Español: La Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria 1 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, prevé en el artículo 6.2 el acceso sin titulación a estas formaciones siempre que se supere una prueba de madurez, y se cumpla el resto de requisitos.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que han resultat adjudicatàries de la subhasta.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que han resultado adjudicatarias de la subasta.
Català: - Original i fotocòpia del DNI de l'alumne en el cas que sigui major de 14 anys o tingui DNI tot i ésser menor de 14 anys, o si no, del NIE o passaport de l'alumne.
Español: - Original y fotocopia del DNI del alumno en el caso que sea mayor de 14 años o tenga DNI a pesar de ser menor de 14 años, o en su defecto, del NIE o pasaporte del alumno.
Català: Pel que fa al risc de col·lisió per a l'avifauna, en aquesta zona cal destacar la presència de l'àguila cuabarrada.
Español: Con respecto al riesgo de colisión para la avifauna, en esta zona hay que destacar la presencia del águila perdicera.
Català: 4.1 Per poder obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones físiques majors d'edat que sol·licitin la subvenció han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les declaracions responsables corresponents:
Español: 4.1 Para poder obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación, y formular las declaraciones responsables correspondientes:
Català: 4.2 Els ajuts que regula aquesta Ordre es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària i, així mateix, no es podran atorgar subvencions per quanties superiors a les que s'hi estableix.
Español: 4.2 Las ayudas que regula esta Orden se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria y, asimismo, no se podrán otorgar subvenciones por cuantías superiores a las que en ella se establece.
Català: 45.1 L'augment retributiu per a 2004 es fixa en la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a aquest any incrementada en 0,80 punts, i això tant per a la Taula Salarial del Conveni com per a les Dietes (article 41).
Español: 45.1 El aumento retributivo para 2004 se fija en la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año incrementada en 0,80 puntos, y ello tanto para la Tabla salarial del convenio cuanto para las dietas (artículo 41).
Català: L'aplicació de les tarifes màximes i els preus unitaris establerts en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2021.
Español: La aplicación de las tarifas máximas y los precios unitarios establecidos en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2021.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per a l'adequació de les plantes 7a i 8a de l'edifici destinat a jutjats.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para la adecuación de las plantas 7ª y 8ª del edificio destinado a juzgados.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa FERTIPOAL, S.L, per exercir l'activitat de tractament biològic de residus d'alta fermentabilitat, amb emplaçament previst a la partida Sarsènit, polígon 8, parcel·la 9 del terme municipal del Poal (exp. L1RA200011).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa FERTIPOAL, SL, para ejercer la actividad de tratamiento biológico de alta fermentabilidad, con emplazamiento previsto en la partida Sarsènit, polígono 8, parcela 9 del término municipal del Poal (exp. L1RA200011).
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a l'Oficina de Treball de la Generalitat corresponent durant el termini de quinze dies a comptar des que es publiqui aquesta notificació al DOGC amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente durante el plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, se dictará la resolución correspondiente.
Català: El present pla tindrà una vigència de 5 anys, si bé es revisarà, en tot cas, cada 3 anys i s'actualitzarà sempre que les circumstàncies ho requereixin.
Español: El presente plan tendrá una vigencia de 5 años, si bien se revisará, en todo caso, cada 3 años y se actualizará siempre que las circunstancias lo requieran.
Català: 20.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, i amb anterioritat a la finalització del termini d'execució del projecte, el director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya podrà autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària, alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria ni representi un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases i la normativa vigent.
Español: 20.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, y con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución del proyecto, el director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria, alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria ni represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases y la normativa vigente.
Català: d.1) Superfície de regadiu.
Español: d.1) Superficie de regadío.
Català: Objectius per a l'aprofitament privat: definició d'aprofitament de la finca, conseqüent a modificacions anteriors de planejament ("puntual rajolers", public.07/08/97) i a actes edificatoris recents.
Español: Objetivos para el aprovechamiento privado: definición de aprovechamiento de la finca, consecuente en modificaciones anteriores de planeamiento (puntual rajolers, public.07/08/97) y en actos edificatorios recientes.
Català: 1.11 El Sistema mundial de socors i seguretat marítima.
Español: 1.11 El Sistema mundial de socorro y seguridad marítima.
Català: Foment de la contractació
Español: Fomento a la contratación