BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 30 de juliol de 1985, de convocatòria d'ajuts per al pagament de drets d'inscripció o de matrícula a cursos universitaris de post-grau.
Español: ORDEN de 30 de julio de 1985, de convocatoria de ayudas para el pago de derechos de inscripción o de matrícula a cursos universitarios de postgrado.
Català: .Un soldador elèctric marca ÀGUILA, tipus M4-L A-13066 de 30 amperes.
Español: .Un Soldador eléctrico marca AGUILA, tipo M4-L A-13066 de 30 amperios.
Català: 3.7 Assessora en les pautes d'aplicació i seqüenciació de les fases dels processos d'higiene, maquillatge, aplicació de cosmètics i filtres solars.
Español: 3.7 Asesora en las pautas de aplicación y secuenciación de las fases de los procesos de higiene, maquillaje, aplicación de cosméticos y filtros solares.
Català: Vist el Decret 13/1998, de 20 de gener, pel qual es designen les unitats
Español: Visto el Decreto 13/1998, de 20 de enero, por el que se designan las unidades
Català: No seguir-lo pot portar al rebuig per part d'ACCIÓ
Español: El no-seguimiento puede llevar al rechazo por parte de ACCIÓ.
Català: extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta per
Español: extraordinaria siempre que lo convoque el presidente o la presidenta por
Català: No obstant això, l'empresa pot fraccionar el període de vacances; en aquest cas cal gaudir de 3 setmanes continuades com a mínim en els mesos de juliol i agost, i la resta dels dies s'han de gaudir en les dates acordades entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: No obstante lo anterior, la empresa podrá fraccionar el período de vacaciones, respetándose en todo caso el disfrute de un mínimo de 3 semanas continuadas en los meses de julio y agosto y aplicándose el resto de los días a fechas acordadas entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: 4.4 Ocupació de l'edificació, l'ocupació màxima es determina als plànols d'ordenació de forma detallada.
Español: 4.4 Ocupación de la edificación, la ocupación máxima se determina en los planos de ordenación de forma detallada.
Català: Seguiment d'estat de les seves subhastes.
Español: Seguimiento de estado de sus subastas.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial subsector 11 zona esportiva 1 Isoladora,que promou Ainulata Keruill, SL i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: Remitida por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial subsector 11 zona deportiva del sector 1 Isoladora que promueve Ainulata Keruill, SL, y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Coordinar-se i contribuir a la planificació estratègica de la DGCDAH.
Español: Coordinarse y contribuir a la planificación estratégica de la DGCDAH.
Català: a) Infraccions lleus, amb una multa de 10.000 a 50.000 pessetes.
Español: a) Infracciones leves, con una multa de 10.000 a 50.000 pesetas.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 26.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece el artículo 26.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Indicador 4: Grau de participació del professorat en el programa en relació al professorat del centre i nombre absolut de professorat participant.
Español: Indicador 4: Grado de participación del profesorado en el programa en relación al profesorado del centro y número absoluto de profesorado participante.
Català: 2.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la finalització de l'explotació del projecte.
Español: 2.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la explotación del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del secretari general del Departament d' Interior, en el termini d'un mes previst en l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: Establir el marc d'aplicació de les actuacions i de les mesures flexibilitzadores corresponents a l'ordenació general dels ensenyaments esportius de l'especialitat d'espeleologia.
Español: Establecer el marco de aplicación de las actuaciones y de las medidas flexibilizadoras correspondientes a la ordenación general de las enseñanzas deportivas de la especialidad de espeleología.
Català: Les vacances es faran preferentment des de l'1 de març fins al 31 d'octubre.
Español: Las vacaciones se realizarán preferentemente desde el 1 de marzo hasta el 31 de octubre.
Català: L'ajuntament fomentarà mitjançant les corresponents ordenances municipals, el reciclatge o la valorització de tots els residus generats al municipi, així com la seva reducció o control en origen.
Español: El ayuntamiento fomentará mediante las correspondientes ordenanzas municipales, el reciclaje o la valorización de todos los residuos generados en el municipio, así como su reducción o control en origen.
Català: 5.5 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: 5.5 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de una cuantía que, bien aisladamente, o bien en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo el beneficiario.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Preus unitaris: 0,379 euros, IVA inclòs.
Español: Precio unitario: 0,379 euros, IVA incluido.
Català: Independentment de la resta de requisits establerts en la normativa interna d'aplicació, el límit mínim d'assoliment global per la percepció del complement de productivitat variable es fixa en un 40%
Español: Independientemente de los otros requisitos establecidos en la normativa interna de aplicación, el límite mínimo de consecución global para la percepción del complemento de productividad variable se fija en un 40%
Català: El personal gaudeix d'aquest permís el dia natural en què té l'examen, si presta serveis al centre en jornada diürna.
Español: El personal disfruta de este permiso el día natural en que tiene el examen, si presta servicios en el centro en jornada diurna.
Català: Tanmateix, en cas que la prescripció requereixi la validació, la persona pacient no podrà demanar la dispensació abans de la data indicada en el full de medicació activa que li hagi lliurat el metge o metgessa habilitat.
Español: Sin embargo, en caso de que la prescripción requiera la validación, la persona paciente no podrá pedir la dispensación antes de la fecha indicada en la hoja de medicación activa que le haya entregado el médico o médica habilitado.
Català: Els centres que imparteixen l'educació bàsica han d'adoptar les mesures pertinents per a atendre la diversitat de l'alumnat i per a continuar la comesa de detecció i prevenció de les dificultats en l'aprenentatge iniciada a l'educació infantil.
Español: Los centros que imparten la educación básica deben adoptar las medidas pertinentes para atender la diversidad del alumnado y para proseguir la tarea de detección y prevención de las dificultades en el aprendizaje iniciada en la educación infantil.
Català: La tercera prova consisteix a fer tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de la persona candidata en relació amb les funcions atribuïdes a l'especialitat de desactivació d'explosius del cos de mossos d'esquadra.
Español: La tercera prueba consistirá en hacer tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características de la persona candidata en relación con las funciones atribuidas a la especialidad de desactivación de explosivos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - El tercer curs del primer cicle d'educació infantil, amb efectes de 31 d'agost del 2013.
Español: - El tercer curso del primer ciclo de educación infantil, con efectos de 31 de agosto del 2013.
Català: accedir al seu lloc de treball abans que els mestres procedents d'altres
Español: trabajo antes que los maestros procedentes de otras especialidades.
Català: 74.2 La direcció i el Comitè d'empresa anunciaran anualment els plans de formació que acordi la Comissió paritària de formació, i en fixaran l'àmbit al qual van dirigits i els treballadors que hi podran participar.
Español: 74.2 La dirección y el Comité de empresa anunciarán anualmente los planes de formación que acuerde la Comisión paritaria de formación y fijarán el ámbito al que van dirigidos y los trabajadores que podrán participar en ellos.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 23 de març de 2017, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 23 de marzo de 2017, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las guarderías y jardines de infancia de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2017-2018.
Català: Titulació específica: arquitectura tècnica.
Español: Titulación específica: arquitectura técnica.
Català: 2.4 Aplica color evitant l'aparició d'ombres i franges.
Español: 2.4 Aplica color evitando la aparición de sombras y franjas.
Català: La Contractació del servei de neteja d'edificis de nova construcció.
Español: La contratación del servicio de limpieza de edificios de nueva construcción.
Català: El mateix règim s'aplicarà amb fanals d'enllumenat, amb les senyals de trànsit, plaques i núm. d'identificació de carrers, etc., i demés elements assimilables.
Español: El mismo régimen se aplicará con farolas de alumbrado, con las señales de tráfico, placas y núm. de identificación de calles, etc., y demás elementos asimilables.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2002, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Juan Benach de Rovira.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2002, por la que se hace público el nombramiento del señor Juan Benach de Rovira.
Català: L'acord s'ha sotmès a informació pública durant 30 dies mitjançant la publicació d'edictes al tauler de l'Ajuntament; al BOP de Tarragona núm. 2021-2141, de data 12 de març de 2021; al DOGC núm. 8361, de data 10 de març de 2021; i en el portal de transparència d'aquest Ajuntament (www.castellvelldelcamp.cat).
Español: El acuerdo se ha sometido a información pública durante 30 días mediante la publicación de edictos en el tablón del Ayuntamiento; el BOP de Tarragona núm. 2021-2141, de fecha 12 de marzo de 2021; el DOGC núm. 8361, de fecha 10 de marzo de 2021; yen el portal de transparencia de este Ayuntamiento (www.castellvelldelcamp.cat).
Català: Locals públics del municipi situats a cada poble agregat, escoles o a la mateixa Casa Consistorial.
Español: Locales públicos del municipio situados en cada pueblo agregado, escuelas o en la misma Casa Consistorial.
Català: Ensenyament que s'implanta: cicles formatius de formació professional de grau mitjà: electromecànica de vehicles.
Español: Enseñanza que se implanta: ciclos formativos de formación profesional de grado medio: electromecánica de vehículos.
Català: Establiment de relacions lèxiques.
Español: Establecimiento de relaciones léxicas.
Català: f) Mitjans mecànics que s'han de fer servir.
Español: f) Medios mecánicos a utilizar.
Català: Vist que els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució ja han estat resolts;
Español: Vistos los recursos de alzada interpuestos contra la citada Resolución han sido resueltos;
Català: La comarca: organització i competències.La vegueria.
Español: La comarca: organización y competencias. La veguería.
Català: 4.1 Queden excloses les actuacions que consisteixin només o majoritàriament en repoblacions forestals, operacions de neteja i obres d'urbanització i de creació o millora de parcs urbans.
Español: 4.1 Quedan excluidas las actuaciones que consistan solo o mayoritariamente en repoblaciones forestales, operaciones de limpieza y obras de urbanización y de creación o mejora de parques urbanos.
Català: S'admeten les instal·lacions esportives sempre que siguin compatibles amb les indústries establertes.
Español: Se admiten las instalaciones deportivas siempre que sean compatibles con las industrias establecidas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Apel·les Mestres, 6 (Gavà).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Apel·les Mestres, 6 (Gavà).
Català: C: codi; PT: lloc de treball; SB: salari base; E: euros; PC: plus conveni.
Español: C: código; PT: puesto de trabajo; SB: salario base; E: euros; PC: plus convenio A.
Català: Aquesta bossa horària pot ser superada segons la naturalesa dels cursos o les necessitats de formació.
Español: Esta bolsa horaria puede ser superada según la naturaleza de los cursos o las necesidades de formación.
Català: plus de distància i transport que s'ha d'abonar de manera generalitzada,
Español: plus distancia y transporte que se abonará de manera generalizada, a
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de la plaça del Teatre i el pati de San Rafael de la Casa Misericòrdia, per a la regulació de l'ampliació del pati de l'escola Labouré, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la Plaza del Teatre y el Patio de San Rafael de la Casa Misericòrdia, para la regulación de la ampliación del patio de la escuela Labouré, en el término municipal de Barcelona
Català: En matèria de desenvolupament local, la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), crea un nou escenari polític i social on els pactes territorials per a l'ocupació són considerats instruments estratègics per a la participació, la coordinació i la programació de les actuacions ocupacionals del Servei d'Ocupació de Catalunya, en la mateixa línia que estableix la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), remarcant la importància que adquireix la dimensió local a l'àmbit estatal de les polítiques d'ocupació.
Español: En materia de desarrollo local, la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), crea un nuevo escenario político y social donde los pactos territoriales para el empleo son considerados instrumentos estratégicos para la participación, la coordinación y la programación de las actuaciones ocupacionales del Servicio de Ocupación de Cataluña, en la misma línea que establece la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), remarcando la importancia que adquiere la dimensión local en el ámbito estatal de las políticas de empleo.
Català: Perquè prosperi la moció de censura contra la Junta de Govern o d'alguns dels seus membres, caldrà que hi votin a favor com a mínim la meitat més un dels col·legiats presents.
Español: Para que prospere la moción de censura contra la Junta de Gobierno o de algunos de sus miembros, hará falta que voten a favor como mínimo la mitad más uno de los colegiados presentes.
Català: Així, en cas de no complir la jornada completa, s'ha d'abonar el plus de rotativitat, sempre que el lloc de treball quedi cobert per un altre company, i sempre que el treballador que substitueix no reclami l'abonament de l'excés de jornada.
Español: Así, en caso de no cumplir la jornada completa, se abonará el plus de rotatividad, siempre y cuando el puesto de trabajo quede cubierto por otro compañero, y siempre que el trabajador que sustituye no reclame el abono del exceso de jornada.
Català: realitzar més de 9 hores de treball ordinàries diàries, i
Español: podrán realizarse más de 9 horas de trabajo ordinarias al
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre notificació a un interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre notificación a un interesado.
Català: 4.3 Una vegada connectat al sistema de control de l'Entitat, cada terminal de joc ha de tenir assignat un número identificatiu.
Español: 4.3 Una vez conectado al sistema de control de la Entidad, cada terminal de juego ha de tener asignado un número identificativo.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campelles.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campelles.
Català: b) Custodiar, conservar, documentar i possibilitar l'estudi del patrimoni museístic i dels materials procedents d'intervencions arqueològiques que es dipositin en les seves instal·lacions d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Custodiar, conservar, documentar y posibilitar el estudio del patrimonio museístico y de los materiales procedentes de intervenciones arqueológicas que se depositen en sus instalaciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra els presents acords, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los presentes acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con aquello que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per submetres a exàmens en els Centres d'ensenyament Oficial: el temps necessari, degudament justificat.
Español: Por someterse a exámenes en los centros de enseñanza oficial: el tiempo necesario, debidamente justificado.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/2009, d'1 de setembre, o la normativa que el substitueixi, i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o la normativa que lo sustituya, y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, atenent el que estableix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, s'han de fer per via telemàtica mitjançant el portal Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes y demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, considerando lo que establece la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, se tienen que realizar por vía telemática mediante el portal Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: 7.2 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst en l'apartat anterior.
Español: 7.2 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: Entitat: Ajuntament de Soriguera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Soriguera.