BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Olèrdola, en la sessió celebrada el 12 de juliol de 2021, ha adoptat l'acord d'aprovació de les bases específiques per a la concessió d'ajudes, de l'àrea de Serveis Socials, pel material escolar relatiu a el curs 2021-2022, i de convocatòria del corresponent concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Olèrdola, en la sesión celebrada el 12 de julio de 2021, ha adoptado el acuerdo de aprobación de las bases específicas para la concesión de ayudas, del área de servicios Sociales, por el material escolar relativo al curso 2021-2022, y de convocatoria del correspondiente concurso.
Català: Aquesta compensació s'ha de percebre repartida en 12 vegades l'any i s'ha d'aplicar a la nòmina dels 12 mesos naturals.
Español: Esta compensación se percibirá repartida en doce veces al año, aplicándose en la nómina de los doce meses naturales del mismo.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que s'assenyalen, instruïts pel Servei Territorial de Trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que figuren a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Tráfico correspondiente, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en el anexo.
Català: a) Subvencions a sales privades de teatre amb programació estable.
Español: a) Subvenciones a salas privadas de teatro con programación estable.
Català: Encara que es realitzen sota instruccions precises, requereixi adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i la responsabilitat del qual resti limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requiera adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: --6 Fundació Terra: el 5 de maig de 1998 se li va atorgar una
Español: --6 Fundació Terra: el 5 de mayo de 1998 se le otorgó
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya del 6 al 9 de novembre de 2008, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación debe ausentarse de Cataluña del 6 al 9 de noviembre de 2008 y, por lo tanto, debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Es realitzarà, d'acord amb el Comitè de Seguretat i Salut, la vigilància de la salut, efectuant revisions mèdiques específiques i concretes a cada lloc de treball.
Español: De acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud se realizará la vigilancia de la salud efectuando revisiones médicas específicas y concretas en cada puesto de trabajo.
Català: d) Productes prefabricats de formigó amb vidre reciclat (codi 260.4.): “X% de vidre reciclat”.
Español: d) Productos prefabricados de hormigón con vidrio (código 260.4.): “X% de vidrio reciclado”.
Català: El Consell Rector pot delegar les seves funcions en qualsevol dels altres òrgans o dels seus membres, llevat les enumerades a les lletres a), b), c), d), e), g), i), j), k), m), q) i t) d'aquest mateix article.
Español: El Consejo Rector puede delegar sus funciones en cualquiera de los otros órganos o de sus miembros, salvo las enumeradas en las letras a), b), c), d), e), g), i), j), k), m), q) y t) de este mismo artículo.
Català: Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Todos y cada uno de los gastos han de tener el soporte de facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: La persona titular de la Secretaria es designa d'entre els membres del Consell o de fora i, en el segon cas, té veu però no té vot.
Español: La persona titular de la Secretaría se designa entre los miembros del Consejo o de fuera y, en el segundo caso, tiene voz pero no tiene voto.
Català: Aquesta Resolució té efectes des del dia següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'àmbit Casa Cotori, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al ámbito Casa Cotori, en el término municipal de El Pont de Suert
Català: 2.5 Quan calgui, prepara els suports i el punteig de les peces per garantir una separació correcta del material (xapes, perfils i tubs) a soldar.
Español: 2.5 Cuando hace falta, prepara los soportes y el punteo de las piezas para garantizar una separación correcta del material (chapas, perfiles y tubos) a soldar.
Català: d'Arquitectura Tècnica d'Espanya", en endavant "Consell General" i pel
Español: la Arquitectura Técnica de España", en adelante "Consejo General"
Català: Domicili conegut: av. Constitucio, 95-B, 1r 1a, 08860 Castelldefels.
Español: Domicilio conocido: av. Constitució, 95-B, 1º 1ª, 08860 Castelldefels.
Català: Descripció, ús i conservació.
Español: Descripción, uso y conservación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio.
Català: Documentació relacionada amb el manteniment.
Español: Documentación relacionada con el mantenimiento.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, que queda fixada en un màxim de 3.920.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents:
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, que queda fijada en un máximo de 3.920.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit de ca n'Abat i polígon industrial Rosanes, de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, corregint d'ofici l'errada numèrica de l'apartat 3.5.1 de la memòria, pàg 39, de superfície de l'àmbit de ca n'Abat, on ha de dir 22.011 m² enlloc dels 21.011 m² que hi figuren.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de ca n'Abat y polígono industrial Rosanes, de Castellví de Rosanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error numérico del apartado 3.5.1 de la memoria, pág. 39, de superficie del ámbito de ca n'Abat, donde tiene que decir 22.011 m² en lugar de los 21.011 m² que figuran.
Català: Les torxes de la indústria química i de refinament del petroli han de disposar d'un registre en continu del cabal de cadascun dels corrents que s'enviïn a la torxa mitjançant cabalímetres.
Español: Las antorchas de la industria química y de refinamiento del petróleo deben disponer de un registro en continuo del caudal de cada una de las corrientes que se envíen a la antorcha mediante caudalímetros.
Català: Concepte de manteniment.
Español: Concepto de mantenimiento.
Català: .1 El senyor Enric Mangas i Monge cessa com a membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .1 El señor Enric Mangas i Monge cesa como miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: e) Proposar els programes, les funcions i els objectius a acomplir, així com formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'empresa pública.
Español: e) Proponer los programas, las funciones y los objetivos a cumplir, así como formular propuestas con respecto a la planificación y programación de las actividades de la empresa pública.
Català: del Departament de Sanitat i Seguretat Social:
Español: del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Aquests imports a subvencionar s'incrementaran amb la quantia que correspongui per les despeses de cotització a la Seguretat Social.
Español: Estos importes a subvencionar se incrementarán con la cuantía que corresponda por los gastos de cotización en la Seguridad Social.
Català: Títol: Millora de la xarxa de distribució d'aigua.
Español: Título: Mejora de la red de distribución de agua.
Català: j) Identificar i descriure les variables que intervenen en el desenvolupament de la tecnificació esportiva de la vela amb embarcacions d'aparell lliure, aplicant els procediments de recollida i valoració de la informació, per avaluar aquest procés.
Español: j) Identificar y describir las variables que intervienen en el proceso de la tecnificación deportiva a vela con embarcaciones de aparejo libre, aplicando los procedimientos de recogida y valoración de la información, para evaluar dicho proceso.
Català: Aquells funcionaris que obtinguin destinació definitiva en el present concurs, no podran participar en un altre concurs de trasllats per al mateix cos o escala fins que no transcorrin els terminis establerts a l'article 529.3 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i a l'article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: Aquellos funcionarios que obtengan destino definitivo en el presente concurso, no podrán participar en otro concurso de traslados para el mismo cuerpo o escala hasta que no transcurran los plazos establecidos en el artículo 529.3 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: 1.1 Reconeix els elements intercanviables de la màquina i la seva utilitat en la formació de l'envàs.
Español: 1.1 Reconoce los elementos intercambiables de la máquina y su utilidad en la formación del envase.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma sanitaris (2 bateries) al CEIP Lluís Vives, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: obras de reforma sanitaria (2 baterías) en el CEIP Lluís Vives, de Barcelona.
Català: S'han de deduir els impostos que puguin correspondre al perceptor, si s'escau.
Español: En su caso, se deducirán los impuestos que pudiesen corresponder el perceptor en cualquier momento.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 27 de gener de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de les Franqueses del Vallès vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 27 de enero de 2005 al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a la cual hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Les Franqueses del Vallès vigente.
Català: Coneixement de la tramitació, el control i l'elaboració dels diferents documents comptables.
Español: Conocimiento de la tramitación, el control y la elaboración de los distintos documentos contables.
Català: 6.2 Per optar a les subvencions, les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris, sens perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut en funció de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària, tal com estableix la base general 10.4.
Español: 6.2 Para optar a las subvenciones, las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios, sin perjuicio de que se pueda establecer una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, tal como establece la base general 10.4.
Català: Realitza anàlisis instrumentals per mètodes cromatogràfics en productes alimentaris justificant la tècnica seleccionada.
Español: Realiza análisis instrumentales por métodos cromatográficos en productos alimenticios justificando la técnica seleccionada.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Medichem, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Celrà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Medichem, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Celrà.
Català: 5.1 La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució d'àmbit interdisciplinari concebuda per al foment i l'exercici de l'estudi, de la recerca científica, tècnica, artística i humanística, i del desenvolupament tècnic i cultural, per a la formació, per a la preparació que capaciti per a l'exercici d'activitats professionals i per donar suport científic i tècnic al progrés social, cultural i econòmic de la societat, en especial de la catalana, i al desenvolupament personal dels membres de la comunitat universitària.
Español: 5.1 La Universitat Politècnica de Catalunya es una institución de ámbito interdisciplinario concebida para el fomento y el ejercicio del estudio, de la investigación científica, técnica, artística y humanística, y del desarrollo técnico y cultural, para la formación, para la preparación que capacite para el ejercicio de actividades profesionales y para servir de apoyo científico y técnico al progreso social, cultural y económico de la sociedad, en especial de la catalana, y al desarrollo personal de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: La modalitat B) està dotada amb un import global de 50.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 10 beques: 5 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 5 per als treballs relatius a l'àmbit de l'Administració de Justícia i el dret civil català.
Español: La modalidad B) está dotada con un importe global de 50.000 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgarán un máximo de 10 becas: 5 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, y 5 para los trabajos relativos al ámbito de la Administración de Justicia y el derecho civil catalán.
Català: 17.3 Iniciat el procediment sancionador, l'òrgan que n'hagi ordenat la incoació podrà adoptar les mesures cautelars necessàries, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril.
Español: 17.3 Iniciado el procedimiento sancionador, el órgano que haya ordenado su incoación podrá adoptar las medidas cautelares necesarias, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69 de la Ley 5/2014, de 4 de abril.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la definició dels usos del parc fluvial de la Palma de Cervelló.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la definición de los usos del parque fluvial de La Palma de Cervelló.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: comunicació directa dels càrrecs electes mitjançant formularis o constància de la seva publicació oficial en els diaris oficials.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: comunicación directa de los cargos electos mediante formularios o constancia de su publicación oficial en los diarios oficiales.
Català: Modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de la qual són titulars, amb inscripció núm. A-0012980.
Español: Modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de la cual son titulares, con inscripción núm. A-0012980.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Modalitat A, “great friends”: (150 beques de 1.145€) realitzant un total de 2 sessions setmanals d'una hora i mitja, a alumnat de 6è de primària i de 1r a 4t d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad A, "great friends": (150 becas de 1145 €) realizando un total de 2 sesiones semanales de una hora y media, a alumnado de 6º de primaria y de 1º a 4º de ESO, en un instituto de los que participan al programa.
Català: Dades relatives a la petició d'informació: dia i hora de la trucada, localització de la trucada, motiu de la petició d'informació, possible transcripció de la trucada, resposta del CAT112 a la petició d'informació.
Español: Datos relativos a la petición de información: día y hora de la llamada, localización de la llamada, motivo de la petición de información, posible transcripción de la llamada, respuesta del CAT112 a la petición de información.
Català: c) El falsejament o omissió maliciosa de les dades que tinguin incidència en l'administració tributària o la Seguretat Social.
Español: c) El falseamiento u omisión maliciosa de los datos que tuvieran incidencia tributaria o la Seguridad Social.
Català: En aquest cas, per determinar el temps que cal reconèixer com a complement de dedicació, s'estarà al que estableixen els Criteris d'organització dels serveis de les plataformes d'educació social de l'entitat.
Español: En este caso, para determinar el tiempo que hay que reconocer como complemento de dedicación, se estará a lo establecido en los Criterios de organización de los servicios de las plataformas de educación social de la entidad.
Català: B.14.4 Programes d'informació de les condicions, obligacions i beneficis de la contractació de persones amb discapacitat a petites i mitjanes empreses.
Español: B.14.4 Programas de información de las condiciones, obligaciones y beneficios de la contratación de personas con discapacidad a pequeñas y medianas empresas.
Català: inferior que s'oposi al que estableix aquesta Llei o hi sigui incompatible.
Español: inferior rango que se oponga a lo establecido en la presente Ley o sea
Català: 2.3 Per a l'any 2002, les inversions objecte d'ajut s'han de realitzar dins l'any natural en el qual se sol·licita l'ajut, i el 30 d'octubre de 2002 és la data límit per presentar la documentació justificativa de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: 2.3 Para el año 2002, las inversiones objeto de ayuda deben realizarse dentro del año natural en el que se solicita la ayuda, y el 30 de octubre de 2002 es la fecha límite para presentar la documentación justificativa de las actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Àmbit funcional: empresaris i professionals que ho sol·licitin voluntàriament i que reuneixin els requisits següents:
Español: Ámbito funcional: empresarios y profesionales que voluntariamente lo soliciten y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: A la pàgina 13358, a l'annex 1, a les places convocades del cos de tramitació processal i administrativa als jutjats de Violència sobre la Dona núm. 1 i 2, on diu:
Español: En la pág. 13358, del anexo 1, en las plazas convocadas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de los juzgados de Violencia sobre la Mujer núm. 1 y 2, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial de definició volumètrica de part de l'illa compresa entra la plaça Font de la Manxa, carrer del Teatre i carrer Anselm Clavé, de Valls
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial de definición volumétrica de parte de la manzana comprendida entre la plaza Font de la Manxa, calle del Teatre y calle Anselm Clavé de Valls
Català: a) Els fons creats per l'article 29 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual de Catalunya.
Español: a) Los fondos creados por el artículo 29 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual de Cataluña.
Català: Així mateix, les meses electorals coordinadores van aprovar el calendari electoral i van fixar el 12 de març de 2019 com a jornada de votació, així com l'horari de votació des de 10:30 hores a les 18:30 hores.
Español: Asimismo, las mesas electorales coordinadoras aprobaron el calendario electoral y fijaron el 12 de marzo de 2019 como jornada de votación, así como el horario de votación desde las 10:30 horas hasta las 18:30 horas.
Català: Quan hi ha càrrega de vaixells de farina, els torns de treball estaran compostos per dos operadors o ajudants i un polivalent.
Español: Cuando hay carga de buques de harina, los turnos de trabajo estarán compuestos por dos operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: Construcció d'un dipòsit d'aigua per a usos domèstics de 300 m3, al terme municipal de Castellet i la Gornal, promoguda per Ajuntament de Castellet i la Gornal.
Español: Construcción de un depósito de agua para usos domésticos de 300 m3, en el término municipal de Castellet i la Gornal, promovida por Ayuntamiento de Castellet i la Gornal.
Català: Fins a la incorporació definitiva d'aquestes entitats, les que necessitin fer una licitació de serveis TIC han de:
Español: Hasta la incorporación definitiva de estas entidades, las que necesiten hacer una licitación de servicios TIC procederán de la siguiente manera: