BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 46/2005, de 22 de març, pel qual es crea el Consell de les Persones Consumidores de Catalunya.
Español: DECRETO 46/2005, de 22 de marzo, por el que se crea el Consejo de las Personas Consumidoras de Cataluña.
Català: Conducció d'activitats fisicoesportives en el medi rural (0101).
Español: Conducción de actividades físico-deportivas en el medio rural
Català: Conservació de la façana i recuperació de bardissa i arbrat sobre l'alineació del carrer Major.
Español: Conservación de la fachada y recuperación de seto y arbolado sobre la alineación de la calle Mayor.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, es fixa un màxim de 2 objectius, que s'acordaran entre el gestor de vendes i el seu superior; en cas de desacord, resoldrà el director comercial juntament amb la Sala de Vendes i en presència d'un membre del Comitè d'empresa.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se fijan un máximo de 2 objetivos, que serán acordados entre el gestor de ventas y su superior; en caso de desacuerdo, resolverá el Director Comercial junto con la Sala de Ventas y en presencia de un miembro del Comité de empresa.
Català: Finalitat: Arxiu històric informatitzat del protestantisme a Catalunya
Español: Finalidad: Archivo histórico informatizado del protestantismo en Cataluña
Català: Actuació: recuperació d'una font i del seu entorn natural degradat.
Español: Actuación: recuperación de una fuente y de su entorno natural degradado.
Català: Actuacions urbanístiques i Pla d'etapes.
Español: Actuaciones urbanísticas y Plan de etapas.
Català: Les infraccions poden ésser lleus, greus o molt greus segons la naturalesa del deure infringit i l'entitat del dret afectat, d'acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: Las infracciones pueden ser leves, graves o muy graves según la naturaleza del deber infringido y la entidad del derecho afectado, de acuerdo con lo establecido por la presente ley.
Català: Els treballadors que facin las seves funcions específicament i directament en àrees de producció de l'empresa i en el desenvolupament del qual concorrin circumstàncies que puguin implicar actualment i/o futur l'excepcional penositat, toxicitat o perillositat, percebran la quantitat de dos-cents vint-i-sis euros i vuitanta-quatre cèntims (226,84).
Español: Los trabajadores que realicen sus funciones específica y directamente en áreas de producción de la empresa y en cuyo desempeño concurran circunstancias que pudieran implicar actualmente y/o a futuro la excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, percibirán, la cantidad de doscientos veintiséis euros con ochenta y cuatro céntimos (226,84).
Català: Aquest procés consisteix a sospesar les alternatives, tenint en compte l'avaluació del risc i altres factors pertinents, i comprèn, si cal, la selecció i l'aplicació de les mesures de prevenció i control més adequades, a més de les reglamentàries.
Español: Este proceso consiste en sospesar las alternativas, teniendo en cuenta la evaluación del riesgo y demás factores pertinentes, y comprende, si es preciso, la selección y aplicación de las medidas de prevención y control más adecuadas, además de las reglamentarias.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o pel pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: mateixa, de membres de la seva unitat familiar o convivents que en depenguin.
Español: miembros de su unidad familiar o convivientes que dependan de ella.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de les Modificacions puntuals i esmena d'errades materials de la revisió del Pla general d'ordenació, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions puntuals I.B Puntualitzar els usos a l'edificabilitat auxiliar del pati en illes tancades, II.A Modificació puntual de l'ocupació de la planta baixa a un edifici del carrer Montesquiu, núm. 49, II.B Modificació puntual filera d'habitatges del núm. 2 al núm. 20 del carrer Matagalls, i la modificació puntual II.D Modificació puntual de la qualificació urbanística de dues finques de propietat municipal al carrer de Sant Roc, incorporant d'ofici la correcció següent:
Español: A Modificación puntual de la ocupación de la planta baja en un edificio de la calle Montesquiu, n.º 49, II. B Modificación puntual hilera de viviendas del n.º 2 al n.º 20 de la calle Matagalls, y la modificación puntual II. D Modificación puntual de la calificación urbanística de dos fincas de propiedad municipal en la calle de Sant Roc, incorporando de oficio la siguiente corrección:
Català: Ordinàriament està formada per dos cròtals idèntics, un bol ruminal amb el mateix codi d'identificació que els cròtals i un joc d'adhesius de paper amb aquest codi d'identificació imprès en números i en codi de barres.
Español: Ordinariamente está formada por dos crótalos idénticos, un bolo ruminal con el mismo código de identificación que los crótalos y un juego de adhesivos de papel con este código de identificación impreso en números y en código de barras.
Català: Això no obstant, s'admetran sol·licituds d'ajuts i sol·licituds de drets de la reserva de pagament bàsic, dins els 25 dies naturals següents a la data límit fixada al paràgraf anterior.
Español: No obstante, se admitirán solicitudes de ayudas y solicitudes de derechos de la reserva de pago básico, dentro de los 25 días naturales siguientes a la fecha límite fijada en el párrafo anterior.
Català: 228 Altre immobilitzat material
Español: 228 Otro inmovilizado material
Català: Coneixements sobre la gerència en l'organització de recursos immobiliaris.
Español: Conocimientos sobre la gerencia en la organización de recursos inmobiliarios.
Català: La memòria explicativa d'aquestes actuacions que inclogui el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics de la implantació de l'autocompostatge.
Español: La memoria explicativa de estas actuaciones que incluya el dimensionado y los aspectos logísticos y técnicos de la implantación del autocompostaje.
Català: Les edificacions pròpies de la zona parcel·lada es destinaran primordialment a habitatges unifamiliars aïllats o aparellats.
Español: Las edificaciones propias de la zona parcelada se destinarán primordialmente a viviendas unifamiliares aisladas o aparejadas.
Català: 1.2 Jornada continuada: quaranta hores setmanals, i hi són inclosos com a treball efectiu quinze minuts de temps d'entrepà per cada dia de feina.
Español: 1.2 Jornada continuada: cuarenta horas semanales, incluidos como trabajo efectivo quince minutos del tiempo del bocadillo de cada día del trabajo.
Català: Per als titulats de grau mitjà o assimilats des de l'1 de gener de 2001: 7,21 euros/hora
Español: Para los titulados de grado medio o asimilados desde el 1 de enero de 2001: 7,21 euros/hora
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i al Servei Català de la Salut.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts els estudiants de magisteri, de ciències de l'educació o de psicologia, o participants en els cursos d'aptitud o de qualificació pedagògica, que segueixin aquests estudis en un centre de formació integrat en un Projecte transnacional Comenius 2.1 (antic 3.1).
Español: Pueden solicitar estas ayudas los estudiantes de magisterio, de ciencias de la educación o de psicología, o participantes en los cursos de aptitud o de cualificación pedagógica, que sigan estos estudios en un centro de formación integrado en un Proyecto transnacional Comenius 2.1 (antiguo 3.1).
Català: 8.4 A la memòria explicativa del projecte s'hi han d'incloure les dades d'activitat objecte de l'ajut a l'efecte del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 8.4 La memoria explicativa del proyecto debe incluir los datos de la actividad objeto de la ayuda para su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: condicions d'higiene i benestar als centres i llocs de treball on els
Español: condiciones de higiene y bienestar en los centros y puestos de trabajo donde
Català: Planificar l'acció preventiva relacionada amb la salut laboral dels treballadors del departament.
Español: Planificar la acción preventiva relacionada con la salud laboral de los trabajadores del departamento.
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració,
Español: Considerando las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración,
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a ampliar el parc de bombers de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para ampliar el parque de bomberos de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: Dret afectat: dret d'habitació.
Español: Derecho afectado: derecho de habitación.
Català: De 251 en endavant: 40 hores.
Español: De 251 en adelante: 40 horas.
Català: El Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, afecta l'estructura, organització i funcions de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, afecta la estructura, organización y funciones de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Si el pare i la mare treballen, en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, només un d'ells ho podrà sol·licitar.
Español: Si el padre y la madre trabajan en el ámbito de aplicación del presente Convenio, solo uno de ellos podrá solicitarla.
Català: L'Institut Ramon Llull s'encarrega de fer arribar de manera segura un nom d'usuari i una contrasenya a les persones interessades després d'haver verificat la documentació que acrediti la seva identitat.
Español: El Institut Ramon Llull se encarga de hacer llegar de modo seguro un nombre de usuario y una contraseña a las personas interesadas tras haber comprobado la documentación que acredite su identidad.
Català: La comissió avaluadora, com a òrgan col·legiat, es reunirà, examinarà les reclamacions presentades dins del termini, les resoldrà, i no més tard del 31 de maig de 2010 en publicarà el resultat i lliurarà els certificats de les persones aspirants declarades aptes d'acord a l'apartat 13.8.
Español: La comisión evaluadora, como órgano colegiado, se reunirá, examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo, las resolverá, y no más tarde del 31 de mayo de 2010 publicará el resultado y entregará los certificados de las personas aspirantes declaradas aptas de acuerdo en el apartado 13.8.
Català: Així, de forma global, la sol·licitud considera que la norma està marcada per l'existència d'una voluntat reguladora i coordinadora de l'Estat en un àmbit material on no hi té constitucionalment cap reserva específica, ja que l'article 149.1.1 CE, que fonamenta la competència de l'Estat per dictar la norma, no li ho permet.
Español: Así, de forma global, la solicitud considera que la norma está marcada por la existencia de una voluntad reguladora y coordinadora del Estado en un ámbito material donde no tiene constitucionalmente ninguna reserva específica, ya que el artículo 149.1.1 CE, que fundamenta la competencia del Estado para dictar la norma, no se lo permite.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: DECRET 281/2001, de 23 d'octubre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió.
Español: DECRETO 281/2001, de 23 de octubre, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió.
Català: 6.2 Malgrat tot, en el moment que els saldos nominals individuals
Español: 6.2 A pesar de todo, en cuanto los saldos nominales individuales
Català: El nombre de tractaments químics necessaris per al control de les esmentades plagues i malalties és variable, segons plantacions i climatologia.
Español: El número de tratamientos químicos necesarios para el control de las mencionadas plagas y enfermedades es variable, según plantaciones y climatología.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 15 de juliol de 2002, a les 12.00 hores al Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edifici Tramuntana, 2a planta).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 15 de julio de 2002, a las 12.00 horas en el Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona (edificio Tramuntana, 2ª planta).
Català: L'activitat contractual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya resta
Español: La actividad contractual del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Es valora tenint en compte els paràmetres següents: a) grau d'autoria de les propostes; b) grau d'aprofundiment de les propostes, a raó de 3 punts, com a màxim, per paràmetre; c) grau d'aplicació de la proposta al lloc convocat; d) elaboració de propostes coherents amb la missió i les funcions del lloc convocat, a raó d'1,5 punts, com a màxim, per paràmetre, i e) grau d'innovació del projecte, a raó de 0,5 punts com a màxim.
Español: Se valora teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) grado de autoría de las propuestas; b) grado de profundización de las propuestas, a razón de 3 puntos, como máximo, por parámetro; c) grado de aplicación de la propuesta en el puesto convocado; d) elaboración de propuestas coherentes con la misión y las funciones del puesto convocado, a razón de 1,5 puntos, como máximo, por parámetro, y e) grado de innovación del proyecto, a razón de 0,5 puntos como máximo.
Català: 1.3 El procediment per a la concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: 1.3 El procedimiento para la concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: aïllada sobre condicions anteriors.
Español: una normativa aislada sobre condiciones anteriores.
Català: .6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ORDRE ARP/479/2006, de 9 d'octubre, per la qual es desenvolupen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví.
Español: ORDEN ARP/479/2006, de 9 de octubre, por la que se desarrollan las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo del Programa nacional de genotipado de ovino.
Català: Es prohibeix la col·locació de cartells de publicitat o qualsevol altre element que contamini el paisatge natural.
Español: Se prohibe la colocación de carteles de publicidad o cualquiera otro elemento que contamine el paisaje natural.
Català: c) Incomplir l'obligació de secret professional de les seves actuacions, fent-ne ús amb finalitat diferent a l'auditoria.
Español: c) Incumplir la obligación de secreto profesional de sus actuaciones, haciendo uso de las mismas con finalidad diferente a la auditoría.
Català: 2.15 Funcions del professional.
Español: 2.15 Funciones del profesional.
Català: Perceptor/a: Joc Nacional de Catalunya i les Illes/JOC-JOBAC.
Español: Perceptor/a: Juego Nacional de Cataluña y Baleares/JOC-JOBAC.
Català: L'empresa haurà de facilitar a la representació legal dels treballadors tota la documentació que acrediti els motius pels quals es sol·licita aquesta inaplicació i més concretament la memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques, organitzatives o productives que motiven la sol·licitud, conjuntament amb la documentació pertinent.
Español: La empresa deberá facilitar a la representación legal de los trabajadores toda la documentación que acredite los motivos por los que se solicita esta inaplicación y más concretamente la memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas, organizativas o productivas que motivan la solicitud, conjuntamente con la documentación pertinente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 27 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Esterri d'Àneu (DOGC núm. 4567, pàg. 6484, de 7.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 27 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Esterri d'Àneu (DOGC núm. 4567, pág. 6484, de 7.2.2006).
Català: 8.3 Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que es puguin derivar de la utilització de textos, imatges i altres elements creatius que hagin aportat a la realització dels treballs i que siguin propietat de terceres persones o entitats alienes a aquesta convocatòria.
Español: 8.3 Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que se puedan derivar de la utilización de textos, imágenes y otros elementos creativos que hayan aportado a la realización de los trabajos y que sean propiedad de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Català: 1.3 Execució d'assajos:
Español: 1.3 Ejecución de ensayos:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar en substitució d'una edificació antiga a la finca els Bastons, que promou Oriol Soler Adillón, al terme municipal del Brull.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en sustitución de una edificación antigua en la finca Els Bastons, que promueve Oriol Soler Adillón, en el término municipal de El Brull.
Català: vuit trams de l'antic traçat de la carretera C-147, entre els pk 4,280 i
Español: tramos del antiguo trazado de la carretera C-147, situados en los pk 4,280 y
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es disposa als articles 4 i 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció efectuada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ambdues parts acorden subscriure el present Conveni de col·laboració de conformitat amb les següents clàusules:
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 4 y 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración de conformidad con las siguientes cláusulas:
Català: .1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació de la UA5-El Torrent Gran, del terme municipal del Pla del Penedès, redactat per les Unitats de Gestió Urbanística i Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación de la UA5-El Torrent Gran, del término municipal de El Pla del Penedès, redactado por las Unidades de Gestión Urbanística y Gestión Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: A proposta de la Direcció General Recursos del Sistema Educatiu,
Español: A propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: d) Personal de l'Administració de justícia:
Español: d) Personal de la Administración de justicia:
Català: RESOLUCIÓ GAP/157/2005, de 3 de gener, per la qual es convoca la concessió d'ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic i per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/157/2005, de 3 de enero, por la que se convoca la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino y para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y se aprueban las bases. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als sistemes d'equipaments públics: article 91, sistema d'equipaments col·lectius, article 98, sistema d'equipaments esportius, i article 102, sistema d'equipaments educatius, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los sistemas de equipamientos públicos: artículo 91, sistema de equipamientos colectivos, artículo 98, sistema de equipamientos deportivos, y artículo 102, sistema de equipamientos educativos, de Vilanova i la Geltrú
Català: Aquest Decret és modificat pel Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient, ja que redefineix l'estructura i les funcions de la Direcció General de Qualitat Ambiental i canvia la denominació de la Direcció General de Programació i Educació Ambiental, la qual passa a anomenar-se Direcció General de Planificació Ambiental.
Español: Este Decreto es modificado por el Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente, ya que redefine la estructura y las funciones de la Dirección General de Calidad Ambiental y cambia la denominación de la Dirección General de Programación y Educación Ambiental, la cual pasa a llamarse Dirección General de Planificación Ambiental.
Català: 1.13 Pren les mesures de seguretat adequades als exercicis realitzats.
Español: 1.13 Toma las medidas de seguridad adecuadas a los ejercicios realizados.