BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Local Localret i els seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Local Localret y sus Estatutos.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 18 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, i els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, en l'establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres, aquestes restriccions, que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega, es dicten amb la finalitat, d'una banda, de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària, i de l'altra, de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies, tant de forma ordinària com en ocasió de festivitats, períodes de vacances, desplaçaments massius de vehicles o bé d'altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 18 del Texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre, y los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías, estas restricciones, que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga, se dictan con la finalidad, por una parte, de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red viaria y, por otra, de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de las vías, tanto de forma ordinaria como en ocasión de festividades, períodos de vacaciones, desplazamientos masivos de vehículos o bien de otras circunstancias que puedan afectar a las condiciones de la circulación.
Català: Els aparells d'elevació de materials no podran situar-se a les calçades dels carrers, i sí només a l'interior de la casa o solar o dins la tanca de precaució, tret de casos especials i amb l'autorització pertinent.
Español: Los aparatos de elevación de materiales no podrán situarse en las calzadas de las calles, y sí solo en el interior de la casa o solar o dentro de la valla de precaución, excepto en casos especiales y con la pertinente autorización.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el DOGC.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el DOGC.
Català: L'ajut a l'arranjament a un mateix vial únicament es podrà atorgar un cop durant tot el període 2008-2013 i no inclourà la d'aquells camins construïts durant aquest període.
Español: La ayuda al mantenimiento en un mismo vial únicamente se podrá otorgar una vez durante todo el periodo 2008-2013 y no incluirá la de aquellos caminos construidos durante este periodo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2459/2004, de 6 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/008/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2459/2004, de 6 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/04).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Les dades de població corresponen a l'any 2007.
Español: Los datos de población corresponden al año 2007.
Català: El nombre de pous d'investigació finalment a autoritzar per a la captació d'aigües per a ús industrial a la zona de Liquats Vegetals, S A, serà determinat per l'ACA, com a òrgan substantiu.
Español: El número de pozos de investigación finalmente a autorizar para la captación de aguas para uso industrial en la zona de Liquats Vegetals, S A, será determinado por el ACÁ, como órgano sustantivo.
Català: c) El Decret 31/2019, de 5 de febrer, de modificació del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: c) El Decreto 31/2019, de 5 de febrero, de modificación del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: tots els altres casos, la suspensió amb cautela d'ocupació
Español: En todos los demás casos, la suspensión cautelar de empleo
Català: No poden ser objecte de procediment sancionador altres infraccions que les especificades per aquesta Llei, sens perjudici d'aquelles altres que resultin de la legislació sectorial que afecti els residus i no puguin ser subsumides en les que determina aquesta Llei.
Español: No pueden ser objeto de procedimiento sancionador otras infracciones que las especificadas por esta Ley, sin perjuicio de aquellas otras que resulten de la legislación sectorial que afecte a los residuos y no puedan ser subsumidas en las que determina esta Ley.
Català: 7.3 La Comissió de Seguiment i Assessorament es reunirà amb la periodicitat que ella mateixa estableixi i també a petició de qualsevol de les parts.
Español: 7.3 La Comisión de Seguimiento y Asesoramiento se reunirá con la periodicidad que ella misma establezca y también a petición de cualquiera de las partes.
Català: D'altra banda, el 14 de desembre de 2006, es va signar l'Acord de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Conselh Generau d'Aran, relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport a Era Val d'Aran.
Español: Por otra parte, el 14 de diciembre de 2006, se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalitat de Catalunya y el Conselh Generau d'Aran, relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte en Era Val d'Aran.
Català: Produccions nacionals i mundials.
Español: Producciones nacionales y mundiales.
Català: 11.2 D'acord amb l'article 17.3 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, i amb l'article 19.4 de la Resolució TRE/1720/2009, de 17 de juny, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació següent:
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, y con el artículo 19.4 de la Resolución TRE/1720/2009, de 17 de junio, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, la entidad beneficiaria debe presentar la siguiente documentación:
Català: En el sobre B, oferta econòmica.
Español: En el sobre B, oferta económica.
Català: Consisteix en la presentació i l'exposició oral davant el Tribunal Qualificador, amb l'ajuda d'un document prèviament preparat per l'aspirant que serà visualitzat en una pantalla electrònica, de 3 temes extrets a l'atzar per l'aspirant entre els temes de l'annex 3 del temari.
Español: Consiste en la presentación y la exposición oral ante el Tribunal Calificador, con la ayuda de un documento previamente preparado por el aspirante que será visualizado en una pantalla electrónica, de 3 temas extraídos al azar por el aspirante entre los temas del anexo 3 del temario.
Català: En aquest sentit, el darrer Conveni es va signar en data 30 de setembre de 2016, i la clàusula catorzena d'aquest Conveni n'establia la vigència fins al 31 de desembre de 2022.
Español: En este sentido, el último Convenio se firmó en fecha 30 de septiembre de 2016, y la cláusula decimocuarta de este Convenio establecía la vigencia hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: Aquesta certificació ha de portar el segell del Registre.
Español: Esta certificación ha de llevar el sello del Registro.
Català: e) El terra dels dipòsits, a més, ha de tenir un pendent del
Español: e) El suelo de los depósitos, además, debe tener una
Català: Iguals mínims hauran de reunir els dormitoris dels treballadors eventuals i temporers quan siguin oferts pels empleadors com a complement o formant part del seu salari.
Español: Iguales mínimos deberán reunir los dormitorios de los trabajadores eventuales y temporeros cuando sean ofrecidos por los empleadores como complemento o formando parte de su salario.
Català: En el cas que cap de les parts legitimades denunciés aquest conveni dins del termini fixat per a fer-ho, aquest s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes d'una anualitat, sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En el caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciase este convenio en el plazo fijado para hacerlo, éste se entenderá prorrogado tácitamente por períodos de una anualidad, sin ninguna modificación de sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: En el cas del opositors que han estat destinats aquest curs com a personal interí, la sol·licitud de confirmació es tindrà en compte si es compleix el requisit d'haver prestat servei al centre com a professorat interí durant tot el curs 2008-2009 i no haver estat objecte d'una proposta de no continuïtat com a interí per part de la direcció del centre.
Español: En el caso de los opositores que han sido destinados este curso como personal interino, la solicitud de confirmación se tendrá en cuenta si se cumple el requisito de haber prestado servicio en el centro como profesor interino durante todo el curso 2008-2009 y no haber sido objeto de una propuesta de no continuidad como interino por parte de la dirección del centro.
Català: Lots de l'expedient: número del lot; descripció del lot; import de licitació del lot; nom i NIF de l'adjudicatari; data d'adjudicació; import d'adjudicació; termini d'execució; data de la signatura del contracte; motiu i data de finalització; garantia; data i import de la liquidació; país d'origen de l'objecte del lot; objecte CNPA (Classificació Nacional de Productes per Activitats).
Español: Lotes del expediente: número del lote; descripción del lote; importe de licitación del lote; nombre y NIF del adjudicatario; fecha de adjudicación; importe de adjudicación; plazo de ejecución; fecha de la firma del contrato; motivo y fecha de finalización; garantía; fecha e importe de la liquidación; país de origen del objeto del lote; objeto CNPA (Clasificación Nacional de Productos para Actividades).
Català: a) Servir de canal d'informació i proposta entre la conselleria i les escoles oficials d'idiomes.
Español: a) Servir de canal de información y propuesta entre la consejería y las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Quan les dificultats d'execució o altres circumstàncies degudament raonades així ho justifiquin, l'ajuntament podrà concedir pròrrogues d'un any per als esmentats períodes, fins un màxim de dues.
Español: Cuando las dificultades de ejecución u otras circunstancias debidamente razonadas así lo justifiquen, el ayuntamiento podrá conceder prórrogas de un año para los mencionados periodos, hasta un máximo de dos.
Català: Les formes d'acció administrativa de les entitats locals.
Español: Las formas de acción administrativa de las entidades locales.
Català: c) La prohibició de fer treballs de llaurada, cavada o altres de semblants, a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: c) La prohibición de hacer trabajos de labranza, cava u otros similares, a una profundidad superior a los 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: b) En els altres supòsits que estableixen els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, com també en el cas d'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: b) En los otros supuestos que establecen los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, como también en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: A aquest efecte, s'estableixen els principis, els criteris i els instruments aplicables a les administracions públiques de Catalunya per a fer possible una relació àgil i eficient, en un entorn digital, amb les persones que acompleixen o volen acomplir una activitat econòmica des de les perspectives següents:
Español: A tal efecto, se establecen los principios, criterios e instrumentos aplicables a las administraciones públicas de Cataluña para hacer posible una relación ágil y eficiente, en un entorno digital, con las personas que desarrollan o desean desarrollar una actividad económica desde las siguientes perspectivas:
Català: En aquest document s'indicarà la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la revista, el volum, l'any i la pàgina inicial i la final.
Español: En este documento se indicará la base de datos, el título de la publicación, los autores, la revista, el volumen, el año y la página inicial y la final.
Català: La declaració de concurs o la declaració d'insolvència en qualsevol altre procediment.
Español: La declaración de concurso o la declaración de insolvencia en cualquier otro procedimiento.
Català: Experiència en gestió de convocatòries de subvencions.
Español: Experiencia en gestión de convocatorias de subvenciones.
Català: Departament: Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento: Traducción e Interpretación y de Estudios de Asia Oriental
Català: És el que es concedeix per retribuir les específiques responsabilitats d'un lloc de treball.
Español: Es el que se concede para retribuir las específicas responsabilidades de un puesto de trabajo.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita els expedients administratius que es descriuen, en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación tramita los expedientes administrativos que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Vist el que estableix la disposició addicional 2 del decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por la que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de les bases i una convocatòria de selecció (19/20-21 Atenció al gimnàs).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de las bases y una convocatoria de selección (19/20-21 Atención en el gimnasio).
Català: 1.6.3 Procediments d'utilització.
Español: 1.6.3 Procedimientos de utilización.
Català: L'experiència adquirida durant els anys de funcionament de les meses sectorials pesqueres, els temes tractats i els mecanismes que s'han utilitzat per donar-ne solucions, han posat de manifest la conveniència de revisar l'estructura dels òrgans d'interlocució i dels seus mecanismes de funcionament, tant per al sector pesquer com per al sector d'activitats marítimes recreatives, amb l'objectiu de dotar el debat sectorial d'una més gran agilitat i una millora en la tasca d'anàlisi i de formulació de propostes.
Español: La experiencia adquirida durante los años de funcionamiento de las mesas sectoriales pesqueras, los temas tratados y los mecanismos que se han utilizado para dar soluciones a éstos, han puesto de manifiesto la conveniencia de revisar la estructura de los órganos de interlocución y de sus mecanismos de funcionamiento, tanto para el sector pesquero como para el sector de actividades marítimas recreativas, con el objetivo de dotar el debate sectorial de una mayor agilidad y una mejora en la tarea de análisis y de formulación de propuestas.
Català: b) Servei d'Investigació i Avaluació del Sistema Sanitari.
Español: b) Servicio de Investigación y Evaluación del Sistema Sanitario.
Català: Finalitat: realització Jornada Sessions Public-Privat Sector Research
Español: Finalidad: realización Jornada Sessions Public-Privat Sector Research.
Català: Així mateix, els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen, segons el model que figura com a annex 6 a aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, los aspirantes que no posean la nacionalidad española tendrán que presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen, según el modelo que figura como anexo 6 de esta convocatoria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-146/07, es fa públic a Nomos y Troles, SL, titular del local Show Show, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Golmés, Camí de Golmés, s/núm., la resolució d'11 de juny de 2008, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-146/07, se hace público a Nomos y Troles, SL, titular del local Show Show, cuyo último lugar de localización conocido es en Golmés, Camí de Golmés, s/n.º, la resolución de 11 de junio de 2008, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Els actes i acords dictats pel Col·legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directe davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los actos y acuerdos dictados por el Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, als ajuts o subvencions atorgats i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-los dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las ayudas o subvenciones otorgadas y, a tal efecto, el órgano que concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no s'ha de fer en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no debe efectuarse en los siguientes casos:
Català: Sistemes generals municipals o locals
Español: Sistemas generales municipales o locales
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: e) Indústries basades en el disseny
Español: e) Industrias basadas en el diseño
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesi dental i arranjaments a la boca.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis dental y arreglos en la boca.
Català: Aquesta modificació suposa un augment de superfície construïda de 794 m2, aproximadament, respecte a la Resolució de renovació d'autorització ambiental de data 2 de setembre de 2010.
Español: Esta modificación supone un aumento de superficie construida de 794 m2, aproximadamente, con respecto a la Resolución de renovación de autorización ambiental de fecha 2 de septiembre de 2010.
Català: Controla i verifica les instal·lacions i el seu manteniment, analitzant-ne les característiques i interpretant els manuals i plans d'ús.
Español: Controla y verifica las instalaciones y su mantenimiento, analizando las características e interpretando los manuales y planes de uso.
Català: L'alumne ha de conservar fins a final de curs el material que se li lliuri i que hagi contribuït a la seva avaluació contínua (proves escrites, treballs, quaderns de pràctiques, etc.).
Español: El alumno tiene que conservar hasta a final de curso el material que se le entregue y que haya contribuido a su evaluación continua (pruebas escritas, trabajos, cuadernos de prácticas, etc.).
Català: 3.3 Cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud per al mateix immoble.
Español: 3.3 Cada solicitante solo puede presentar una solicitud para el mismo inmueble.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla de millora urbana del sector 5 a l'avinguda de Guillem Graell, al terme municipal de la Seu d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de mejora urbana del sector 5 en la avenida de Guillem Graell, en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: L'article 16 de l'Ordre de 20 de febrer de 2001 queda redactat en els termes següents:
Español: El artículo 16 de la Orden de 20 de febrero de 2001 queda redactado en los siguientes términos:
Català: Participar en l'elaboració de l'esborrany de noves disposicions i en el de modificació o refosa de disposicions en vigor.
Español: Participar en la elaboración del borrador de nuevas disposiciones y en el de modificación o refundido de disposiciones en vigor.
Català: El mitjà ordinari d'execució forçosa de les multes imposades en un procediment sancionador en matèria turística és el de constrenyiment sobre el patrimoni.
Español: El medio ordinario de ejecución forzosa de las multas impuestas en un procedimiento sancionador en materia turística es el de apremio sobre el patrimonio.
Català: El Consell d'Administració es compon d'un mínim de 5 membres i un màxim de 10, en els termes de l'article 28.
Español: El Consejo de Administración se compone de un mínimo de 5 miembros y un máximo de 10, en los términos del artículo 28.