BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 15.3 de la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Departament competent en matèria de paisatge, ha de potenciar les activitats de les administracions locals que compleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge, especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics, i ha de donar suport a aquestes activitats.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Departamento competente en materia de paisaje, debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje, especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos, y debe apoyar estas actividades.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Determina les mesures necessàries per evitar l'obsolescència i/o contaminació de les mercaderies retornades.
Español: 3.3 Determina las medidas necesarias para evitar la obsolescencia y/o contaminación de las mercancías devueltas.
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, ha modificat la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i estableix que dins el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades, han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, ha modificado la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y establece que dentro del plazo de dos meses contados a partir de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas, deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la correspondiente cuota.
Català: El Pla parcial situarà les edificacions en els llocs topogràficament més plans i en els llocs més propers a la vialitat confrontant.
Español: El Plan parcial situará las edificaciones en los lugares topográficamente más planos y en los lugares más próximos a la vialidad confrontante.
Català: Es valorarà la possibilitat d'ampliació d'aquest termini en casos excepcionals en els quals, per la dimensió del projecte, quedi justificada la necessitat d'un període més llarg, que en cap cas podrà sobrepassar els quatre anys i mig des de la data de la sol·licitud.
Español: Se valorará la posibilidad de ampliación de este plazo en casos excepcionales en los que, por la dimensión del proyecto, quede justificada la necesidad de un período más largo, que en ningún caso podrá sobrepasar los cuatro años desde la fecha de solicitud.
Català: Defineix els perfils de competències professionals i itineraris formatius dels certificats de professionalitat d'acord amb el Catàleg de Qualificacions Professionals i els adequa als programes del cursos.
Español: Define los perfiles de competencias profesionales e itinerarios formativos de los certificados de profesionalidad de acuerdo con el Catálogo de Calificaciones Profesionales y los adecua a los programas de los cursos.
Català: * HIPOTECA objecte de la inscripció 6a, inscrita a favor de Caixa d'Estalvis Laietana (actualment Bankia SA) el 22/08/2003.
Español: * HIPOTECA objeto de la inscripción 6ª, inscrita a favor de Caixa d'Estalvis Laietana (actualmente Bankia S. A.) el 22/08/2003.
Català: Es proposa que en aquesta zona s'hi pugui admetre l'emmagatzematge i guarda de caravanes en les edificacions en desús, tot creant una nova subclau AGp.
Español: Se propone que en esta zona se pueda admitir el almacenamiento y guarda de caravanas en las edificaciones en desuso, creando una nueva subclave AGp.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Biure:
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Biure:
Català: l) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'ajustarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: l) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará en lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals com a màxim el 30 d'octubre de 2012 per als projectes de la primera resolució establerta a la base 11.2, i 28 de febrer de 2013 pels projectes de la segona resolució establerta a la base 11.2, un compte justificatiu del pressupost acceptat i dels ingressos i despeses d'explotació del projecte.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales como máximo el 30 de octubre de 2012 para los proyectos de la primera resolución establecida en la base 11.2, y el 28 de febrero de 2013 para los proyectos de la segunda resolución establecida en la base 11.2, una cuenta justificativa del presupuesto aceptado y de los ingresos y gastos de explotación del proyecto.
Català: ”En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de les sol·licituds, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot ampliar els terminis no vençuts, i haurà de publicar a la Seu electrònica tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.”
Español: ”En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede ampliar los plazos no vencidos, y deberá publicar en la Sede electrónica tanto la incidencia técnica ocurrida como la ampliación concreta del plazo no vencido.”
Català: RESOLUCIÓ ECF/2308/2004, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/023/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2308/2004, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/023/04).
Català: Aquest tipus de segellat serà substituït per un segellat electrònic durant la vigència del Conveni.
Español: Este tipo de sellado será sustituido por un sellado electrónico durante la vigencia del convenio.
Català: Elaboració del full de ruta i documentació de producció.
Español: Elaboración de la hoja de ruta y documentación de
Català: Risc d'erosió de les noves superfícies generades.
Español: Riesgo de erosión de las nuevas superficies generadas.
Català: 13.2 Si el cost acreditat de les actuacions objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció, l'import de la subvenció es minora proporcionalment.
Español: 13.2 Si el coste acreditado de las actuaciones objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención, el importe de la subvención se minora proporcionalmente.
Català: aixecaments topogràfics.
Español: de los levantamientos topográficos.
Català: e) Taxar els béns mobles integrants del patrimoni cultural que es pretengui lliurar a l'Administració de la Generalitat en pagament de deutes i els que siguin objecte de donació o llegat en favor de la Generalitat.
Español: e) Tasar los bienes muebles integrantes del patrimonio cultural que se pretenda entregar a la Administración de la Generalidad en pago de deudas y los que sean objeto de donación o legado a favor de la Generalidad.
Català: senyora Rosa Maria Betriu Fernàndez, titular del local Kasinet,
Español: hace público a doña Rosa Maria Betriu Fernández, titular
Català: Cal aplicar les mesures correctores indicades en l'informe de la Direcció General del Medi Natural per evitar que s'afecti negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals (peixos, crancs i amfibis).
Español: Hay que aplicar las medidas correctoras indicadas en el informe de la Dirección General del Medio Natural para evitar que se afecte negativamente la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales (peces, cangrejos y anfibios).
Català: b) Les empreses han de permetre totes les tasques d'afiliació, propaganda i informació sindicals, amb la condició que aquestes no alterin el procés de treball en circumstàncies normals.
Español: b) Las empresas permitirán en toda su amplitud las tareas de afiliación, propaganda e información sindicales, con tal de que éstas no alteren el proceso de trabajo en circunstancias normales.
Català: Objectiu de l'activitat: disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts.
Español: Objetivo de la actividad: disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos.
Català: Descripció del programa o programes a executar.
Español: Descripción del programa o programas a ejecutar.
Català: Els textos proposats inclouran la referència de l'autor i l'obra.
Español: incluirán la referencia del autor y la obra.
Català: Junta de compensació Nord-Tayeda, al terme municipal de Sant Celoni
Español: Junta de compensación Nord-Tayeda, en el término municipal de Sant Celoni
Català: Felicitar públicament, a títol individual, el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Joaquim Figuera Puiggròs, amb carnet professional núm. 4.552.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Joaquim Figuera Puiggròs, con carné profesional núm. 4.552.
Català: En les edificacions corresponents a aquest nivell resta prohibit l'enderroc i només es permeten obres de consolidació, conservació, restauració i rehabilitació, amb un respecte escrupolós dels seus valors.
Español: En las edificaciones correspondientes a este nivel queda prohibido el derribo y solo se permiten obras de consolidación, conservación, restauración y rehabilitación, con un respeto escrupuloso de sus valores.
Català: La transparència del tractament: la informació a les persones afectades: forma i mitjà.
Español: La transparencia del tratamiento: la información a las personas afectadas: forma y medio.
Català: Solament s'entenen com a vàlids els avisos, els anuncis o les convocatòries distribuïts als plafons.
Español: Solamente se entienden como válidos los avisos, anuncios o convocatorias distribuidos en los paneles.
Català: El comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt de treballadors en l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos, i es constituirà en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: El comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, y se constituirá en cada centro de trabajo el censo del cual sea de 50 trabajadores o más.
Català: b) Descripció: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya per al curs 2016-2017.
Español: b) Descripción: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros educativos públicos de Cataluña para el curso escolar 2016-2017.
Català: Haver estat condemnat a la pena d'inhabilitació o de suspensió en l'exercici professional, d'un altre Col·legi, mentre duri el compliment de la pena o no hagi obtingut la rehabilitació.
Español: Haber sido condenado a la pena de inhabilitación o de suspensión en el ejercicio profesional, de otro Colegio, mientras dure el cumplimiento de la pena o no haya obtenido la rehabilitación.
Català: Atesa la proximitat de la data d'entrada en vigor de les noves tarifes, és imprescindible aprovar de forma immediata aquest Decret llei, per aconseguir els objectius plantejats amb la celeritat que requereix el calendari assenyalat.
Español: Vista la proximidad de la fecha de entrada en vigor de las nuevas tarifas, es imprescindible aprobar de forma inmediata este Decreto ley, para conseguir los objetivos planteados con la celeridad que requiere el calendario señalado.
Català: Els expedients es troben a disposició de les persones interessades a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), i són consultables en horari d'oficina, essent el termini per presentar alplegacions el que s'indica a l'annex.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), y son consultables en horario de oficina. El plazo para presentar alegaciones se indica en el anexo.
Català: Es crea el Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació (en endavant, CASA) com a òrgan de la CIRIT per a l'avaluació cientificotècnica, l'assessorament i el seguiment del III Pla de recerca de Catalunya 2001-2004.
Español: Se crea el Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación (en adelante, CASA) como órgano de la CIRIT para la evaluación científico-técnica, el asesoramiento y el seguimiento del III Plan de investigación de Cataluña 2001-2004.
Català: b) Mantenir contractat laboralment de manera continuada un mínim del 50% de l'equip artístic i tècnic de la companyia.
Español: b) Mantener contratado laboralmente de manera continuada a un mínimo del 50% del equipo artístico y técnico de la compañía.
Català: Es tracta d'una activitat existent de fabricació i comercialització d'òxid i hidròxid de calç a partir de les roques calcàries extretes de la pedrera propera a la fàbrica o d'altres pedreres que subministren la matèria primera.
Español: Se trata de una actividad existente de fabricación y comercialización de óxido e hidróxido de cal a partir de las rocas calcáreas extraídas de la pedrera próxima a la fábrica u otras pedreras que suministran la materia prima.
Català: Per a la pràctica de les proves es disposa del termini de 15 dies, comptadors des de la notificació de la seva admissió a tràmit.
Español: Para la práctica de las pruebas se dispone del plazo de 15 días, a contar desde la notificación de su admisión a trámite.
Català: Separacions mínimes (reculada).
Español: Separaciones mínimas (retrocedida).
Català: 82.2 De l'Àrea de Gestió i Coordinació depenen les unitats tècniques territorials de seguretat i salut laboral a Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona.
Español: 82.2 Del Área de Gestión y Coordinación dependen las unidades técnicas territoriales de seguridad y salud laboral en Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot acordar la prova d'accés als cicles de grau mitjà i/o de grau superior per a col·lectius singulars de persones treballadores, en el marc de convenis de col·laboració amb entitats o empreses.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede acordar la prueba de acceso a los ciclos de grado medio y/o de grado superior para colectivos singulares de personas trabajadoras, en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas.
Català: L'empresa informarà els representants dels treballadors, amb caràcter previ i documentat, sobre els canvis que es puguin produir en l'organització del treball, millora de la productivitat, introducció de nova tecnologia, sempre que tingui vinculació amb Diari Segre, SL i oferirà de forma periòdica informació sobre tot allò que fixa l'Estatut dels Treballadors, sempre que així ho sol·liciti.
Español: La empresa informará a los representantes de los trabajadores, con carácter previo y documentado, sobre los cambios que se puedan producir en la organización del trabajo, mejora de la productividad, introducción de nueva tecnología, siempre que tenga vinculación con el Diari Segre, SL y ofrecerá de forma periódica información sobre todo aquello que fija el Estatuto de los Trabajadores, siempre que así lo soliciten.
Català: Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per mitjà del web http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/acreditacio_
Español: Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través del sitio web http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/acreditacio_
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente de su apertura para que puedan ser examinados y puedan presentarse alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades la interposició del recurs ordinari núm. 386/2010.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas la interposición del recurso ordinario núm. 386/2010.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Farmacèutics de Barcelona (AFEB).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Farmacèutics de Barcelona (AFEB).
Català: En el conjunt d'accions i mesures que integren les polítiques actives d'ocupació, configurades en el marc normatiu de l'Estratègia espanyola d'ocupació, es determina que les mesures més oportunes per assolir la plena ocupació en l'economia social i cooperativa són, entre d'altres, les dirigides al foment i la promoció d'aquestes empreses.
Español: En el conjunto de acciones y medidas que integran las políticas activas de empleo, configuradas en el marco normativo de la Estrategia Española de Empleo, se determina que las medidas más oportunas para alcanzar el pleno empleo en la economía social y cooperativa son, entre otras, las dirigidas al fomento y promoción de estas empresas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, al seu annex de personal en relació amb l'Oficina Antifrau de Catalunya, existint dotació de llocs de treball i crèdit pressupostari i en ús de les funcions que em confereixen l'article 26 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, i l'article 6.b) de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, en su anexo de personal en relación con la Oficina Antifraude de Cataluña, existiendo dotación de puestos de trabajo y crédito presupuestario y en uso de las funciones que me confieren el artículo 26 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, y el artículo 6.b) de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Resolució de data 8 de juny de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquest anunci, dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte modificat del canal de desguàs de la plataforma del peatge de l'A-16 a Cubelles al riu Foix, al terme municipal de Cubelles (Garraf), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución en fecha 8 de junio de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de este anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto modificado del canal de desguace de la plataforma del peaje de la A-16 en Cubelles en el río Foix, en el término municipal de Cubelles (Garraf), a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020 per a la restitució del seu potencial productiu, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020 para la restitución de su potencial productivo, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) La Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia, amb les funcions i estructura que preveu l'article 43 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: b) La Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía, con las funciones y la estructura que prevé el artículo 43 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.