BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3060/2012, de 27 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció de la xarxa de subministrament en MOP 16/MOP-5 als termes municipals de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells (exp. OTAABA20120150).
Español: RESOLUCIÓN TES/3060/2012, de 27 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de la red de suministro en MOP 16/MOP-5 en los términos municipales de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells (exp. OTAABA20120150).
Català: Amb la finalitat de projectar aquesta doctrina sobre l'objecte del nostre Dictamen, cal recordar que la Resolució de 25 de març de 2010, del secretari d'Estat de Planificació i Infraestructures, per la qual s'estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU (ACESA), presenta dos elements d'especial rellevància en l'ordre competencial.
Español: Con la finalidad de proyectar esta doctrina sobre el objeto de nuestro Dictamen, hay que recordar que la Resolución de 25 de marzo de 2010, del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras, por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU (ACESA), presenta dos elementos de especial relevancia en el orden competencial.
Català: Equips número 6 i 7, assignats a les poblacions de Sant Pere de Ribes i Cubelles: presten els seus serveis de dilluns a diumenge i s'assigna a cada equip 4 dies de feina i 2 de descans.
Español: Equipos número 6 y 7, asignados a las poblaciones de Sant Pere de Ribes y Cubelles: prestarán sus servicios de lunes a domingo, asignándose a cada equipo 4 días de trabajo y 2 de descanso.
Català: En qualsevol cas, serà necessari l'informe de la representant dels/les treballadors/es.
Español: En cualquier caso, será necesario el informe de la representante de los/las trabajadores/as.
Català: b) La publicitat de comercialització i oferta d'habitatges per realitzar-hi estades de temporada, d'acord amb la definició de l'article 1.3.
Español: b) La publicidad de comercialización y oferta de viviendas para realizar estancias de temporada, de acuerdo con la definición del artículo 1.3.
Català: Cal observar que les disposicions generals d'aquest ajut es troben recollides al Reglament (CE) núm. 795/2004, de 21 d'abril de 2004.
Español: Hay que observar que las disposiciones generales de esta ayuda se encuentran recogidas en el Reglamento (CE) núm. 795/2004, de 21 de abril de 2004.
Català: f) Declaració responsable del representant legal de l'entitat conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció (declaració responsable inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable del representante legal de la entidad conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización de la actuación para la que se solicita la subvención (declaración responsable incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: Les polítiques de migració, fronteres i asil.
Español: Las políticas de migración, fronteras y asilo.
Català: Atès que, malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta, es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius; per tant, aquests hauran de gaudir d'uns serveis mínims de transport durant l'espai temporal de cinc hores de la jornada de vaga, encara que de forma reduïda, consistents en un 25% del servei habitual, garantint, com a mínim, una unitat per línia, en concret, les línies següents: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors ordres, com les de 12 de febrer de 2007, de 19 de novembre de 2007, de 8 de febrer de 2008 i la de 18 de desembre de 2008.
Español: Considerando que, a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se estiman punta, se cree necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no cuentan con medios de transporte público alternativo; por tanto éstos deberán disponer de unos servicios mínimos de transporte durante el espacio temporal de cinco horas de la jornada de huelga, aunque de forma reducida, consistentes en un 25% del servicio habitual, garantizando, como mínimo, una unidad por línea, en concreto, las líneas siguientes: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores órdenes, como las de 12 de febrero de 2007, la de 19 de noviembre de 2007, la de 8 de febrero de 2008 y la de 18 de diciembre de 2008.
Català: Ordre de 20 de juny de 1988, per la qual es modifica l'horari del pla d'estudis de la formació professional de 1r grau (DOGC núm. 1014, de 6.7.1988).
Español: Orden de 20 de junio de 1988, por la que se modifica el horario del plan de estudios de la formación profesional de primer grado (DOGC núm. 1014, de 6.7.1988).
Català: 28.4 La compensació d'hores extraordinàries amb temps
Español: 28.4 La compensación de horas extraordinarias con tiempo de
Català: El senyor Joan Roig Badia cessa com a secretari tècnic jurídic del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Joan Roig Badia cesa como secretario técnico jurídico del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de mayo de 2014.
Català: Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación diferente a la de servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Interessaria addicionar la nova categoria creada i que el text quedés com segueix:
Español: Interesaría adicionar la nueva categoría creada y que el texto quedase como sigue:
Català: Tot això sens perjudici del previst amb caràcter general per l'article 35.4 del text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto con carácter general por el artículo 35.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Pot fer funcions auxiliars que no requereixin cap mena de coneixement previ en altres seccions de l'empresa.
Español: Puede realizar funciones auxiliares que no requieran ningún tipo de conocimiento previo, en otras secciones de la empresa.
Català: Desplaçaments per raó del treball
Español: Desplazamientos por razón del trabajo
Català: L'import de cadascuna serà d'1/15 part del sou anual real de cada empleat/ada, sense incloure cap tipus d'incentius, primes ni pagaments per compensació de despeses o indemnitzacions compensatòries per canvis en el contracte de treball que hagin afectat cada empleat/ada en concret.
Español: El importe de cada una será el de 1/15 del sueldo anual real de cada empleado/a, excluyendo toda clase de incentivos, primas y pagos por compensación de gastos o indemnizaciones compensatorias por cambios en el contrato de trabajo que hayan afectado a cada empleado/a en particular.
Català: j) Un dia de lliure disposició que s'haurà de demanar a l'empresa amb un preavís mínim de set (7) dies, i no es podrà acumular ni a l'inici o final dels períodes vacacionals ni als ponts, i en cap cas no en podran gaudir el mateix dia més del deu per cent (10%) de la plantilla del centre de l'empresa, excepte que hi hagi pacte en contrari entre empresa i treballador.
Español: j) Un día de libre disposición que deberá solicitarse a la empresa con un preaviso mínimo de siete (7) días, el cual no podrá acumularse ni al inicio o final de los períodos vacacionales ni a los puentes, y en ningún caso no podrá disfrutarse el mismo día por más del diez por cien (10%) de la plantilla del centro de trabajo, salvo pacto en contrario entre empresa y trabajador.
Català: Català de Finances per a la reforma de la sala gran del teatre de la
Español: Catalán de Finanzas para la reforma de la sala grande del teatro de la
Català: Identificació del comportament de les fibres components davant dels reactius i dissolvents químics d'anàlisi.
Español: Identificación del comportamiento de las fibras componentes ante los reactivos y disolventes químicos de análisis.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a la població de Solsona, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Solsona, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: a.6 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000,00 d'euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat.
Español: a.6 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000,00 de euros, se aplicará un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado.
Català: Dues fotografies de mida carnet amb el nom del candidat dins d'un sobre.
Español: Dos fotografías de medida carné con el nombre del candidato dentro de un sobre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori pels aspirants que no estiguin exempts.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no estén exentos.
Català: 1.1 A partir del present mes de Novembre de 2005 i fins i tot el de Juny de 2006, ambdós inclusivament, la Direcció de l'Empresa s'ha compromès expressament a realitzar la transferència per al pagament de nòmines per tot el dia 3 del mes natural següent al de la seva meritació.
Español: 1.1 A partir del presente mes de Noviembre de 2005 y hasta el de Junio de 2006, ambos inclusive, la Dirección de la Empresa se ha comprometido expresamente a realizar la transferencia para el pago de nóminas por todo el día 3 del mes natural siguiente al de su devengo.
Català: i) En el cas de les cooperatives de primer grau que no són de treball associat i de les cooperatives de segon grau, quan reconeixen com a socis de treball els treballadors que ho sol·licitin, els mòduls d'equivalència per a assegurar-ne la participació equilibrada i equitativa en les obligacions i els drets socials, tant polítics com econòmics.
Español: i) En el caso de las cooperativas de primer grado que no son de trabajo asociado y de las cooperativas de segundo grado, cuando reconocen como socios de trabajo a los trabajadores que lo soliciten, los módulos de equivalencia para asegurar su participación equilibrada y equitativa en las obligaciones y derechos sociales, tanto políticos como económicos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0231, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0231, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Atès que el dret a la seguretat és un dret essencial recollit als articles 15 i 17 de la Constitució, cal mantenir els serveis d'emergències, d'extinció d'incendis, salvament i protecció civil, i també els controls sanitaris i veterinaris.
Español: Considerando que el derecho a la seguridad es un derecho esencial recogido en los artículos 15 y 127 de la Constitución, deben mantenerse los servicios de emergencias, de extinción de incendios, salvamento y protección civil, y también los controles sanitarios y veterinarios.
Català: No podran ser beneficiaris de la línia B les entitats previstes a l'article 5.1 de la present Resolució.
Español: No podrán ser beneficiarias de la línea B las entidades previstas en el artículo 5.1 de la presente Resolución.
Català: a) En complir 15 anys de servei actiu:
Español: a) Al cumplir 15 años de servicio activo:
Català: Per a les persones que posseeixen el títol de grau mitjà/professional i han superat les dues parts de la prova: es determina ponderant les dues parts de la prova (A i B) un 95% i afegint-hi 0,5 punts.
Español: Para las personas que posean el título de grado medio/profesional y hayan superado las dos partes de la prueba: se determina ponderando las dos partes de la prueba (A y B) un 95% y añadiendo 0,5 puntos.
Català: Criteris de selecció i proposta de classificació dels esportistes d'alt nivell, d'acord amb els paràmetres següents: grup d'edat, tipus d'esport i nivell esportiu assolit.
Español: Criterios de selección y propuesta de clasificación de los deportistas de alto nivel, de acuerdo con los siguientes parámetros: grupo de edad, tipo de deporte y nivel deportivo conseguido.
Català: a) Identificar i classificar materials i productes químics, relacionar les seves característiques i propietats amb les condicions d'emmagatzematge per rebre'ls, manipular-los i transformar-los.
Español: a) Identificar y clasificar materiales y productos químicos, relacionando sus características y propiedades con las condiciones de almacenamiento para recepcionarlos, manipularlos y transformarlos.
Català: a) Descripció: direcció conjunta de l'execució de les obres que es detallen tot seguit.
Español: a) Descripción: dirección conjunta de la ejecución de las obras que se detallan a continuación.
Català: Centres hospitalaris: serveis de radioteràpia (amb les seves especialitats) i serveis de radiofísica i de protecció radiològica.
Español: Centros hospitalarios: servicios de radioterapia (con sus especialidades) y servicios de radiofísica y de protección radiológica.
Català: No se segellaran els justificants de les despeses de personal en nòmina de la persona beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC), ni les factures electròniques
Español: No se sellarán los justificantes de los gastos de personal en nómina de la persona beneficiaria imputadas mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC), ni las facturas electrónicas.
Català: Marcel Prunera Colomer, en representació del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: Marcel Prunera Colomer, en representación del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: -5 La programació, materials curriculars, recursos multimèdia, activitats d'aprenentatge, activitats d'avaluació continuada i activitats d'avaluació presencial han de garantir que l'alumne pot assolir els objectius dels mòduls professionals, crèdits i unitats formatives aconseguint els resultats d'aprenentatge establerts a la normativa que fixa el currículum.
Español: -5 La programación, materiales curriculares, recursos multimedia, actividades de aprendizaje, actividades de evaluación continuada y actividades de evaluación presencial tienen que garantizar que el alumno puede alcanzar los objetivos de los módulos profesionales, créditos y unidades formativas consiguiendo los resultados de aprendizaje establecidos a la normativa que fija el currículum.
Català: 4.1 Aul@, aplicatiu corporatiu de la Generalitat de Catalunya, té la voluntat d'esdevenir l'eina única de gestió de la formació.
Español: 4.1 Aul@, aplicativo corporativo de la Generalidad de Cataluña, tiene la voluntad de devenir la herramienta única de gestión de la formación.
Català: Finalització dels camins perimetrals.
Español: Finalización de los caminos perimetrales.
Català: Diferents àmbits de gestió dels recursos humans.
Español: Diferentes ámbitos de gestión de los recursos humanos.
Català: —3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com estableix l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat definitivament pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado definitivamente por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Gruixos i dureses dels metalls: nobles, llautó i acer, entre d'altres.
Español: Grosores y durezas de los metales: nobles, latón y acero, entre otros.
Català: Mitjançant l'Ordre UNI/5/2005, de 19 de gener, es va donar conformitat al canvi de titularitat de l'Escola de Disseny Elisava, que va passar de la Institució Cultural del CIC, Fundació Privada a la Fundació Privada Elisava Escola Universitària.
Español: Mediante la Orden UNI/5/2005, de 19 de enero, se dio conformidad al cambio de titularidad de la Escuela de Diseño Elisava, que pasó de la Institución Cultural del CIC, Fundación Privada a la Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria.
Català: professionals amb capacitat per desenvolupar la seva activitat en
Español: profesionales con capacidad para desarrollar su actividad en el ámbito
Català: Obres i instal·lació per l'adequació i conversió a tecnologia LED de l'enllumenat a l'estació de Manresa Baixador.
Español: Obras e instalación para la adecuación y conversión a tecnología led del alumbrado de la estación Manresa Baixador.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Ripollès
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Ripollès
Català: Per a tal objectiu es treballa a partir d'una enquesta d'hàbits de consum i de preferències de programació de l'alumnat d'educació secundària de l'escola.
Español: Para tal objetivo se trabaja a partir de una encuesta de hábitos de consumo y preferencias de programación del alumnado de educación secundaria de la escuela.
Català: Presa de decisions a l'hora d'immobilitzar l'animal quan no es disposa de cap element de subjecció.
Español: Toma de decisiones a la hora de inmovilizar al animal cuando no se dispone de ningún elemento de sujeción.
Català: —2 Indicar que el seguiment ambiental s'ha d'elaborar d'acord amb els continguts fixats al capítol 8 de l'estudi ambiental estratègic.
Español: —2 Indicar que el seguimiento ambiental debe elaborarse de acuerdo con los contenidos fijados en el capítulo 8 del estudio ambiental estratégico.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de data 20 de juliol de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal i com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els anuncis successius relatius a aquesta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis de la corporació i a la seu electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Camp (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Español: Los anuncios sucesivos relativos a esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la corporación y en la sede electrónica del Consell Comarcal de l'Alt Camp (https://www.seu-e.cat/web/ccaltcamp).
Català: d) Ajuntament del Bruc.
Español: d) Ayuntamiento de El Bruc.
Català: Es valorarà la implantació efectiva d'un sistema de gestió de la qualitat documentat adequadament.
Español: Se valorará la implantación efectiva de un sistema de gestión de la calidad adecuadamente documentado.
Català: El Pla parcial del sector riera de Sant Llorenç té per objecte el desenvolupament de les directrius de l'ordenació detallada pel sòl urbanitzable delimitat, previstes en la Modificació puntual conjunta del Pla general metropolità als sectors de les Farreres i de la riera de Sant Llorenç.
Español: El Plan parcial del sector riera de Sant Llorenç tiene por objeto el desarrollo de las directrices de la ordenación detallada por el suelo urbanizable delimitado, previstas en la Modificación puntual conjunta del Plan general metropolitano en los sectores de Les Farreres y de la riera de Sant Llorenç.
Català: Dotacions públiques en cessió gratuïta i lliure de càrregues:
Español: Dotaciones públicas en cesión gratuita y libre de cargas:
Català: Hauran d'aportar còpia del contracte que acredita la relació amb l'empresa, així com les factures justificatives de la despesa.
Español: Tendrán que aportar copia del contrato que acredita la relación con la empresa, así como las facturas justificativas del gasto.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de Castelló de la Plana, Joan Algueró i Alcanar.
Español: Título: Urbanización de las calles de Castelló de la Plana, Joan Algueró y Alcanar.
Català: Tot treballador té dret a absentar-se del lloc de treball per visita mèdica per a un familiar de primer grau de parentiu, ja sigui per afinitat o consanguinitat, que el treballador hagi d'acompanyar per raó de la seva edat o del seu estat de salut, discapacitat física, psíquica o sensorial, sempre que així ho justifiqui documentalment.
Español: Todo trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo por visita médica para un familiar de primer grado de parentesco, ya sea por afinidad o consanguinidad, al que el trabajador deba acompañar por razón de su edad o de su estado de salud, discapacidad física, psíquica o sensorial, siempre y cuando así lo justifique documentalmente.
Català: Els tècnics de l'Àrea de Benestar Social del CCAE s'encarreguen de presentar a la persona menor d'edat la tasca educativa.
Español: Los técnicos del Área de Bienestar Social del CCAE encargan de presentar a la persona menor de edad la tarea educativa.
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre la concessió dels premis serà el 31 de desembre de 2012 i es publicacrà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver la concesión de los premios será el 31 de diciembre de 2012 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: S'exceptuen d'aquesta taxa la utilització privativa o l'aprofitament especial de béns de domini públic quan estigui gravada específicament per qualsevol altra taxa.
Español: Se exceptúan de esta tasa la utilización privativa o el aprovechamiento especiales de bienes de dominio público cuando esté gravada específicamente por cualquier otra tasa.
Català: Falta de condícia i neteja personal, quan sigui de tipus que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: En el cas de formacions integrades per intèrprets residents tant a Catalunya com fora, s'entén que tenen residència a Catalunya si majoritàriament estan integrades per intèrprets residents a Catalunya.
Español: En el caso de formaciones integradas por intérpretes residentes tanto en Cataluña como fuera de ella, se entenderá que tienen residencia en Cataluña si mayoritariamente están integradas por intérpretes residentes en Cataluña.
Català: Aquesta explotació disposa d'una autorització ambiental (LA20070264) resolta el 17 de novembre de 2009 per a legalització de l'activitat ramadera per a l'ampliació de l'activitat ramadera amb capacitat per a 3.075 porcs d'engreix.
Español: Esta explotación dispone de una autorización ambiental (LA20070264) resuelta el 17 de noviembre de 2009 para la legalización de la actividad ganadera para la ampliación de la actividad ganadera con capacidad de 3,075 cerdos de engorde.