BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: formació quedarà al marge de les hores de treball i sense cap
Español: formación quedará al margen de las horas de trabajo y sin ninguna
Català: Títol: Ampliació del local municipal Jaume Via, 1a fase.
Español: Título: Ampliación del local municipal Jaume Vía, 1ª fase.
Català: - Documentació aportada pel promotor a l'efecte de donar compliment a les al·legacions presentades.
Español: - Documentación aportada por el promotor a los efectos de dar cumplimiento a las alegaciones presentadas en el plazo de información pública.
Català: Relació dels polígons en sòl urbà: cal corregir en el punt primer la referència a 9 PAU delimitats pel POUM atès que aquest, en realitat, en defineix 5.
Español: Relación de los polígonos en suelo urbano: es necesario corregir en el punto primero la referencia a 9 PAU delimitados por el POUM dado que este, en realidad, define 5.
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d'edat i nascudes a partir de l'1 de gener de 1982 que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril.
Español: Podrán ser beneficiarias de las becas a que hace referencia esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1982 que cumplan los requisitos previstos en la base 2 del anexo 1 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril.
Català: A partir del moment que l'OGE transfereix l'expedient a l'àrea territorial que l'ha de continuar gestionant, aquesta elabora la documentació associada a l'expedient (desistiments, comunicacions, etc.) i la notifica a la persona interessada o al seu representant, si és el cas.
Español: A partir del momento en que la OGE transfiere el expediente al área territorial que lo debe seguir gestionando, ésta elabora la documentación asociada al expediente (desistimientos, comunicaciones, etc.) y la notifica a la persona interesada o a su representante, en su caso.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació del suport judicial extern de l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación del soporte judicial externo de la Administración de Justicia.
Català: Finalitat: Taller de participació ciutadana per al Projecte per a la millora de barris.
Español: Finalidad: Taller de participación ciudadana para el Proyecto para la mejora de barrios.
Català: Sortida tarda: flexibilitat entre les 17.30 h i les 20 h.
Español: Salida tarda: flexibilidad entre las 17.30 h y las 20 h.
Català: Urbana: Participació indivisa de vuit-cents cinquanta-tres mil·lèsimes per cent de l'entitat número u, local destinat a aparcament de vehicles situat en dues plantes subterrànies de l'edifici ubicat a Barcelona, amb front al carrer Bac de Roda, números 100-108, avinguda Diagonal, número 114 i carrer Veneçuela, inscripció 1a de la finca 19636, al foli 47 de tom 3134, llibre 384, que atorga al seu propietari el dret a l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament número trenta-nou situada al soterrani primer.
Español: Urbana: Participación indivisa de ochocientos cincuenta y tres milésimas por ciento de la entidad número uno, local destinado a aparcamiento de vehículos sito en dos plantas sótano del edificio ubicado en Barcelona, con frentes a la calle Bac de Roda, números 100-108, Avenida Diagonal, número 114 y calle Venezuela, inscripción 1ª de la finca 19636, al folio 47 de tomo 3134, libro 384, que otorga a su propietario el derecho al uso exclusivo de la plaza de aparcamiento número treinta y nueve situada en el sótano primero.
Català: Tram: la Tallada d'Empordà - Torroella de Fluvià., dels termes municipals d'Albons, la Tallada d'Empordà, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat i Vilamalocum, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Tallada d'Empordà - Torroella de Fluvià., de los términos municipales de Albons, La Tallada d'Empordà, Torroella de Fluvià, Ventalló, Viladamat y Vilamacolum, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: - En el plànol núm. 7 s'augmenta la secció del vial que separa el subsector 3 del subsector 4 fins a 18 metres, incloent-hi voreres de 3 metres d'ample i arbrades.
Español: - En el plano número 7 se aumenta la sección del vial que separa el subsector 3 del subsector 4 hasta 18 metros, incluyendo aceras de 3 metros de ancho y arbrados.
Català: I.b) Barem de mèrits aplicable al concurs
Español: I.b) Baremo de méritos aplicable al concurso
Català: El termini de presentació finalitza el 31 de maig de l'any 2001.
Español: El plazo de presentación finaliza el 31 de mayo del año 2001.
Català: Els petits canvis en el relleu local poden integrar-se amb l'aplicació de mesures correctores, adoptant talussos 3H:2V i la seva posterior revegetació.
Español: Los pequeños cambios en el relieve local pueden integrarse con la aplicación de medidas correctoras, adoptando taludes 3H:2V y su posterior revegetación.
Català: 7.4 Daurador/a, policromador/a: persona que té l'ofici de daurar (cobrir objectes amb una làmina d'or més o menys prima), principalment de fusta o d'altres materials (pell per a l'enquadernació).
Español: 7.4 Dorador/a, policromador/a: persona que tiene el oficio de dorar (cubrir objetos con una lámina de oro más o menos delgada), principalmente de madera o de otros materiales (piel para la encuadernación).
Català: Aprovar els Estatuts, la seva modificació de 31.01.2014 i de 31 d'octubre de 2016i la Memòria/Estudi de viabilitat de la Societat de Foment del Pallars Jussà, SA, que consten a l'expedient.
Español: Aprobar los Estatutos, su modificación de 31.01.2014 y de 31 de octubre de 2016 y la Memoria/Estudio de viabilidad de la Sociedad de Fomento del Pallars Jussà, SL, que constan al expediente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient de sol·licitud d'accés a la informació pública amb codi de tràmit XW3X5F35M (EXI_2019_EXP_SIP001SOLC_00003603).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de solicitud de acceso a la información pública con código de trámite XW3X5F35M (EXI_2019_EXP_SIP001SOLC_00003603).
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionari interí per ocupar una plaça d'agent de Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionario interino para ocupar una plaza de agente de Policía Local.
Català: g) L'incompliment de les obligacions establertes als articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en el que sigui aplicable, així com la resta d'obligacions contingudes a la vigent normativa en matèria de subvencions i en aquestes bases.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que sea aplicable, así como el resto de obligaciones contenidas a la vigente normativa en materia de subvenciones y en estas bases.
Català: La distribució del Fons de cooperació local de Catalunya, d'acord
Español: La distribución del Fondo de cooperación local de
Català: Desenvolupament urbà subzona C
Español: Desarrollo urbano subzona C
Català: 3.4 Proposa modificacions en el disseny del motlle o model que en millorin la funcionalitat, la seguretat i el medi ambient.
Español: 3.4 Propone modificaciones en el diseño del molde o modelo que mejoren su funcionalidad, la seguridad y el medio ambiente.
Català: 20.1 Penalitzacions després dels controls d'admissibilitat en la sol·licitud de pagament d'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: 20.1 Penalizaciones después de controles de admisibilidad en la solicitud de pago de acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, de la Comisión, de 17 de julio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de vins de Barcelona i província, subscrit per l'Associació Vinícola Catalana, CCOO i UGT el dia 25 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de vinos de Barcelona y provincia, suscrito por la Associació Vinícola Catalana, CCOO y UGT el día 25 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: contaminació resultants d'aquests mesuraments puntuals podrà ser
Español: contaminación resultantes de estos muestreos puntuales podrá ser
Català: En aquest sentit, el PDR de Catalunya 2014-2020 preveu que es puguin fer aquests pagaments atenent l'atribució indicativa que es fa en el capítol 19 del programa, amb la nova taxa de cofinançament FEADER corresponent al 43% i quedant clarament identificats al sistema de gestió i control.
Español: En este sentido el PDR de Cataluña 2014-2020 prevé que se puedan realizar estos pagos, atendiendo a la atribución indicativa que se hace en el capítulo 19 del programa, con la nueva tasa de cofinanciación FEADER correspondiente al 43 % y quedando claramente identificados en el sistema de gestión y control.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: Així mateix, en la còpia bàsica hi ha de figurar les clàusules addicionals, de jornada, salari segons norma col·lectiva i horari.
Español: Asimismo, en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales, de jornada, salario según norma colectiva y horario.
Català: –1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Rierada, del municipi de Molins de Rei, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució d'aprovació definitiva del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 30 d'octubre de 2014.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Rierada, del municipio de Molins de Rei, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 30 de octubre de 2014.
Català: La Direcció de Polítiques Sectorials publicarà la resolució de les subvencions concedides mitjançant exposició pública de la resolució en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (via Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Español: La Dirección de Políticas Sectoriales publicará la resolución de las subvenciones concedidas mediante exposición pública de la resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona).
Català: Set llums d'emergència no funcionen.
Español: Siete luces de emergencia no funcionan.
Català: d) Una persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, amb veu i sense vot, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Una persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, con voz y sin voto, que ejerce la secretaría.
Català: 1 equip isotèrmic cada 2 anys
Español: 1 equipo isotérmico cada 2
Català: h) Tres representants de les associacions de consumidors i usuaris més representatives.	h) Tres representantes de las asociaciones de consumidores y usuarios más representativas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial (ref. AL/19/429) (Convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/20).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud, por la que se hace público la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen laboral, para ocupar una plaza asistencial (ref. AL/19/429) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/20).
Català: Els nivells definitius de jardí podran adaptar-se als límits de parcel·la mitjançant talussos o rampes, amb independència dels nivells de rasants de la parcel·la lliure d'edificació o dels nivells de planta baixa.
Español: Los niveles definitivos de jardín podrán adaptarse a los límites de parcela mediante taludes o rampas, con independencia de los niveles de rasantes de la parcela libre de edificación o de los niveles de planta baja.
Català: Cadascun d'aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos, en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Institut Català del Sòl, d'una banda, i en una de les vocalies del Consell General en representació de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, de l'altra, amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l'Institut Català del Sòl, la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l'Ajuntament, i viceversa.
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses, en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo, por un lado, y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, por otro, entendiendo que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo, la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento, y viceversa.
Català: 17.3 La convocatòria de les sessions ordinàries s'ha de notificar a cadascuna de les persones membres amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: 17.3 La convocatoria de las sesiones ordinarias se tiene que notificar a cada una de las personas miembros con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: 14.2 L'Administració de la Generalitat no es farà càrrec dels imports derivats de les prestacions en concepte de pensió alimentària, previstes per qualsevol altra administració pública, a les quals hagin tingut, tinguin o puguin tenir dret les persones beneficiàries, i que segueixin complint els requisits.
Español: 14.2 La Administración de la Generalidad no se hará cargo de los importes derivados de las prestaciones en concepto de pensión alimenticia, previstas por cualquier otra administración pública, a las que hayan tenido, tengan o puedan tener derecho las personas beneficiarias, y que sigan cumpliendo los requisitos.
Català: Al mateix temps, aquests instituts han d'adoptar nous mètodes i estructures de gestió i organització que els permetin gestionar adequadament la formació professional.
Español: Al mismo tiempo, estos institutos han de adoptar nuevos métodos y estructuras de gestión y organización que les permitan gestionar adecuadamente la formación profesional.
Català: 3.3 Cas que el sol·licitant sigui persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: 3.3 En el caso que el solicitante sea persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: b.2) Règim de propietat o tinença: propietat municipal, compra, cessió, lloguer, viabilitat de la proposta, existència de preacord o acord amb la propietat privada de l'edifici o edificis en què es proposa actuar.
Español: b.2) Régimen de propiedad o tenencia: propiedad municipal, compra, cesión, alquiler, viabilidad de la propuesta, existencia de preacuerdo o acuerdo con la propiedad privada del edificio o edificios en los que se propone actuar.
Català: Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn els professionals Optometristes i Contactòlegs de Catalunya.
Español: Cataluña, y el ámbito funcional comprende a los profesionales Optometristas y Contactólogos de Cataluña.
Català: H) Documentació i expedients de les funcions i dels serveis que s'amplien
Español: H) Documentación y expedientes de las funciones y servicios que se amplían
Català: Sens perjudici de la valoració positiva anterior, i en la línia de les recomanacions efectuades en la documentació ambiental i en l'Informe del Consorci del Parc Natural de Collserola, es considera que caldrà eliminar tots els exemplars de les espècies vegetals exòtiques: la iuca (Yuca gloriosa), la figuera (Ficus carica), l'atzavara (Agave americana) i la figuera de moro (Opuntia ficusindica), a més dels arbres morts existents.
Español: Sin perjuicio de la valoración positiva anterior, y en la línea de las recomendaciones efectuadas en la documentación ambiental y en el Informe del Consorcio del Parque de Collserola, se considera que habrá que eliminar todos los ejemplares de las especies vegetales exóticas: la yuca (Yuca gloriosa), la higuera (Ficus carica), el agave (Agave americana) y la higuera chumba (Opuntia ficusindica), además de los árboles muertos existentes.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fills, malaltia greu o mort de parents fins el segon grau.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijos, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado.
Català: Argumentació dels resultats obtinguts en les mesures directes dels paràmetres d'operació del procés (pressió, pH, cabal, nivell, conductivitat i temperatura).
Español: parámetros de operación del proceso (presión, pH, caudal,
Català: Vial de connexió del sector Vallveric pel marge esquerre de la riera de Valldeix amb el polígon industrial Mata Rocafonda.
Español: Vial de conexión del sector Vallveric por el margen izquierdo de la riera de Valldeix con el polígono industrial Mata Rocafonda.
Català: .1 Autoritzar, de conformitat amb el previst a l'article 17 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, a la raó social TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S.A., amb domicili social a El Prat de Llobregat i NIF A-59555466, per actuar com a entitat o servei de revisió.
Español: .1 Autorizar, de conformidad con lo previsto en el artículo 17 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, en la razón social TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S. A., con domicilio social en El Prat de Llobregat y NIF A-59555466, para actuar como entidad o servicio de revisión.
Català: c. Proposar, en el marc de la Comissió, l'estratègia integral del Govern de la Generalitat de Catalunya per pal·liar els efectes econòmics de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: c. Proponer, en el marco de la Comisión, la estrategia integral del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para paliar los efectos económicos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: l) En cas del lli i el cànem per a la producció de fibres s'ha d'indicar:
Español: l) En caso del lino y el cáñamo para la producción de fibras debe indicarse:
Català: Estableix valors de qualitat per al diòxid de nitrogen.
Español: Establece valores de calidad para el dióxido de nitrógeno.
Català: En el cas que una universitat pública liquidi el seu pressupost amb un romanent de tresoreria genèric negatiu, ha d'elaborar un pla d'estabilització pressupostària que determini les polítiques d'ingressos i despeses que aplicarà la universitat, amb la finalitat de corregir la situació d'incompliment d'equilibri pressupostari, en el termini que estableixi el departament competent en matèria d'universitats.
Español: En caso de que una universidad pública liquide su presupuesto con un remanente de tesorería genérico negativo, debe elaborar un plan de estabilización presupuestaria que determine las políticas de ingresos y gastos que aplicará la universidad, con el fin de corregir la situación de incumplimiento de equilibrio presupuestario, en el plazo que establezca el departamento competente en materia de universidades.
Català: RESOLUCIÓ 411/IX, de 19 de gener de 2012, de validació del Decret llei 4/2011, del 20 de desembre, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (tram.
Español: RESOLUCIÓN 411/IX, de 19 de enero de 2012, de convalidación del Decreto ley 4/2011, de 20 de diciembre, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (tram.
Català: Comissió de selecció que ha de resoldre els llocs de director/a dels Equips d'Atenció Primària:
Español: Comisión de selección que ha de resolver los puestos de director/a de los equipos de Atención Primaria:
Català: - Catalunya Informació: les gravacions es programaran dins les franges del matí i migdia entre les 7 h i les 13 h.
Español: - Cataluña Información: las grabaciones se programarán dentro de las franjas de la mañana y mediodía entre las 7 h y las 13 h.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3019/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/015/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3019/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/015/06).
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb l' habitatge més allunyat obligui a pujar o baixar un desnivell de 3 o més plantes.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con l vivienda más alejada obligue a subir o bajar un desnivel de 3 o más plantas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre aprobación de un reglamento.
Català: c) Un cop confirmades i enviades les dades, l'investigador sol·licitant obtindrà una justificació de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Una vez confirmados y enviados los datos, el investigador solicitante obtendrá una justificación de presentación de la solicitud.
Català: Forma i durada de les detencions.
Español: Forma y duración de las detenciones.
Català: Bons coneixements de francès.
Español: Buenos conocimientos de francés.
Català: b) En la temporada estival, compresa entre mig juny i mig setembre, se suprimirà el torn de tarda, i l'horari serà de les 7.30 a les 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: b) En la temporada estival, comprendida entre mediados de junio y mediados de septiembre, se suprimirá el turno de tarde, y el horario será de 7.30 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: - Cal definir les zones on es realitzaran les proves esportives i passejades amb moto de trial.
Español: - Definir las zonas donde se realizarán las pruebas deportivas y paseos en moto de trial.