BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació al terme municipal de Besalú.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación en el término municipal de Besalú.
Català: c) Garantir, mitjançant declaració responsable, que ni les entitats ni els seus representants legals estiguin en situacions fixades com a prohibicions per contractar que s'esmenten a l'article 20 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Garantizar, mediante declaración, que ni las entidades ni sus representantes legales estén en situaciones fijadas como prohibiciones para contratar que se mencionan en el artículo 20 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Determinació de la viabilitat del projecte musical:
Español: Determinación de la viabilidad del proyecto musical:
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu han de cobrar, en produir-se la baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa, sempre que tinguin una antiguitat de més de quinze anys de servei, l'import íntegre d'una mensualitat de salari base, plus de conveni i plus d'antiguitat, si escau.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán, al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez, siempre que cuenten con una antigüedad de más de quince años de servicio en la misma, el importe íntegro de una mensualidad de salario base, plus de Convenio y plus de antigüedad consolidada, en su caso.
Català: Títol: Arranjaments i millores al nucli de Sisteró.
Español: Título: Reparaciones y mejoras en el núcleo de Sisteró.
Català: En cada convocatòria anual un ajuntament podrà obtenir finançament per una o més d'una urbanització radicada al municipi.
Español: En cada convocatoria anual un ayuntamiento podrá obtener financiación por una o más de una urbanización radicada en el municipio.
Català: Entitat: Fundació Privada Mambré (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Fundación Privada Mambré (adenda de prórroga).
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'utilitzen són els definits a la normativa del Pla general i la seva modificació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general y su modificación.
Català: 13.9 La compensació entre conceptes de despesa o inversió del projecte podrà ser proposada pel grup i aprovada o no pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb una petició raonada prèvia del beneficiari i sense modificació de l'ajut total, sempre que la variació de cap d'ells excedeixi del 10% de la previsió inicial.
Español: 13.9 La compensación entre conceptos de gasto o inversión del proyecto podrá ser propuesta por el grupo y aprobada o no por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con una petición razonada previa del beneficiario y sin modificación de la ayuda total, siempre y cuando la variación de alguno de ellos no exceda del 10% de la previsión inicial.
Català: Utilitzar material vegetal en el procés de restauració (si escau) que compleixi els criteris de qualitat exigibles (planta sana, certificada, preferentment de la zona i de les dimensions pactades prèviament amb la Direcció facultativa, si no es disposa de document o projecte de revegetació).
Español: Utilizar material vegetal en el proceso de restauración (si procede) que cumpla los criterios de calidad exigibles (planta sana, certificada, preferentemente de la zona y de las dimensiones pactadas previamente con la Dirección facultativa, si no se dispone de documento o proyecto de revegetación).
Català: Aquestes funcions les ha d'exercir la persona que és cap d'estudis i, si també hi recau motiu d'abstenció, la persona del centre que determinin els serveis territorials del Departament d'Ensenyament o l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Estas funciones serán ejercidas por la persona que es el jefe de estudios y, si también recae motivo de abstención, la persona del centro que determinen los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: L'Ordre EMC/39/2020, de 13 d'abril, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a professionals i microempreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: La Orden EMC/39/2020, de 13 de abril, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para profesionales y microempresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: que ha de cobrir totes les hores que no reculli l'horari oficial mes guàrdies.
Español: que cubrirá todas las horas que no recoja el horario oficial más guardias.
Català: - Un mínim de 60 hores de formació: màsters, postgraus, o altra formació permanent relacionada amb l'aplicació de metodologies amb enfocaments globalitzats de les publicades al Portal de Centre d'acord a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Un mínimo de 60 horas de formación: másteres, posgrados, u otra formación permanente relacionada con la aplicación de metodologías con enfoques globalizados de las publicadas en el Portal de Centro según el apartado 3 del anexo 2.
Català: Nomenar la senyora Maria Teresa Casado Cadarso directora general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Teresa Casado Cadarso directora general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Ubicació: c. Mestre Quer, 13
Español: Ubicación: c. Mestre Quer, 13
Català: RESOLUCIÓ PRE/1965/2019, de 15 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Torre de Fontaubella i de Colldejou.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1965/2019, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Torre de Fontaubella y de Colldejou.
Català: 1.8 Verifica el correcte funcionament dels equips, detectant les possibles desviacions respecte al programa de treball.
Español: 1.8 Verifica el correcto funcionamiento de los equipos, detectando las posibles desviaciones respecto al programa de trabajo.
Català: Reparar elements de construccions metàl·liques, determinar
Español: Reparar elementos de construcciones metálicas, determinando a un
Català: a.1) oferta de places PFI en relació a l'alumnat que no obté el GESO en el territori
Español: a.1) oferta de plazas PFI en relación al alumnado que no obtiene el GESO en el territorio
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: servei prestat per la Direcció General d'Energia Minera en matèria de metrologia, autoritzacions d'instal·lacions i inscripcions al Registre d'establiments industrials, ordenació minera i certificacions tècniques i informes.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: servicio prestado por la Dirección General de Energía Minera en materia de metrología, autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales, ordenación minera y certificaciones técnicas e informes.
Català: L'empresari ha de complir les obligacions establertes a la normativa sobre prevenció de riscs laborals.
Español: El empresario deberá cumplir las obligaciones establecidas en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Les dones beneficiàries dels ajuts regulats en aquesta Ordre resten sotmeses a les obligacions comuns següents:
Español: Las mujeres beneficiarias de las ayudas reguladas en esta Orden quedan sometidas a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Els recursos utilitzats en l'establiment s'estimen en uns 4.264 m3/any d'aigua provinent de la xarxa de regadiu, que s'utilitzarà per a l'alimentació dels animals i la neteja de les instal·lacions, i el consum d'energia elèctrica a partir de fonts pròpies que s'utilitzarà per fer funcionar els automatismes dels sistemes d'alimentació i pels receptors lumínics de l'interior de la nau.
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento, se estiman en unos 4.264 m³/año de agua proveniente de la red de regadío, que se utilizará para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones, y el consumo de energía eléctrica a partir de fuentes propias que se utilizará para hacer funcionar los automatismos de los sistemas de alimentación y para los receptores lumínicos del interior de la nave.
Català: c) Reclamacions al cens provisional.
Español: c) Reclamaciones en el censo provisional.
Català: Per resolució de Presidència de data 6 de novembre de 2019, s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva de 8 places de tècnics superiors (OOP 2019) de XALOC.
Español: Por resolución de Presidencia de 6 de noviembre de 2019, se han aprobado la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de 8 plazas de técnicos superiores (OOP 2019) de XALOC.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales:
Català: En cas contrari, restaran excloses del Catàleg:
Español: En caso contrario, quedarán excluidas del Catálogo:
Català: b) El pressupost d'ingressos i despeses del període que se subvenciona.
Español: b) El presupuesto de ingresos y gastos del periodo que se subvenciona.
Català: Difondre els cursos de personal investigador i personal assessor en benestar animal.
Español: Difundir los cursos de personal investigador y personal asesor en bienestar animal.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1.048, llibre 58 de Santa Coloma de Cervelló, foli 219, finca número 4.430, Inscripcions 4a i 5a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad de Sant Boi de Llobregat, al Tomo 1.048, Libro 58 de Santa Coloma de Cervelló, Folio 219, Finca número 4.430, Inscripciones 4ª y 5ª.
Català: Comprèn el conjunt d'edificacions entre mitgeres, amb façanes sobre l'alineació de vial, que defineixen un pati interior d'illa tancat en si mateix.
Español: Comprende el conjunto de edificaciones entre medianeras, con fachadas sobre la alineación de vial, que definen un patio interior de manzana cerrado en sí mismo.
Català: Assessorar i participar en el seguiment estructural de les entitats dependents del DURSI.
Español: Asesorar y participar en el seguimiento estructural de las entidades dependientes del DURSI.
Català: Concepte: Nous reptes per a la governabilitat de l'espai públic: la perspectiva de gènere en la percepció de seguretat i l'apropiació de l'espai públic.
Español: Concepto: Nuevos retos para la gobernabilidad del espacio público: la perspectiva de género en la percepción de seguridad y la apropiación del espacio público.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants als voltants de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberán tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Exempcions a les restriccions a la circulació de vehicles o conjunts de vehicles dedicats al transport de mercaderies en general
Español: Exenciones a las restricciones a la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos dedicados al transporte de mercancías en general.
Català: Utilització els dies laborables a partir de les 20 hores i els festius al matí.
Español: Utilización los días laborables a partir de las 20 horas y los festivos por la mañana.
Català: Dibuixar amb sensibilitat artística i aplicar llenguatges compositius personals.
Español: Dibujar con sensibilidad artística y aplicar lenguajes compositivos personales.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament d'Interior i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes (23/07/2013)
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Interior y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas (23/07/2013)
Català: No se subvencionaran els projectes en què la suma de les puntuacions atorgades als conceptes a), b), c) i d) sigui inferior a 50 punts.
Español: No se subvencionarán los proyectos para los que la suma de las puntuaciones otorgadas a los conceptos a), b), c) y d) sea inferior a 50 puntos.
Català: L'excés sobre les 40 hores setmanals de treball efectiu de la neteja viària i neteja domiciliària d'escombraries es considera, a tots els efectes, com a hores extraordinàries estructurals, atès que es tracta d'un servei públic d'execució inexcusable.
Español: El exceso de las 40 horas semanales de trabajo efectivo para la limpieza viaria y para la limpieza domiciliaria de basuras se considerará a todos los efectos como horas extraordinarias estructurales, por tratarse de un servicio público de inexcusable realización.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya se subroga en la posició jurídica del damunt dit Servei de Meteorologia pel que fa als béns, els drets i les obligacions de tot tipus de què aquest era titular, sens perjudici del que estableix per al personal la disposició transitòria tercera.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña se subroga en la posición jurídica del susodicho Servicio de Meteorología por lo que respecta a los bienes, los derechos y las obligaciones de todo tipo de los que éste era titular, sin perjuicio de lo que establece para el personal la disposición transitoria tercera.
Català: Programa i dissenya les activitats a realitzar, en una seqüència temporal, per aconseguir els objectius fixats en els terminis estimats.
Español: Programa y diseña las actividades a realizar, en una secuencia temporal, para conseguir los objetivos fijados en los plazos estimados.
Català: Acord sobre carrera professional
Español: Acuerdo sobre carrera profesional
Català: En els trams adjacents als vials, es realitzarà un tractament de jardineria urbana, amb una sembra manual de llavors i la plantació d'arbres tipus Celtis australis, Fraxinus angustifolia o Tilia cordata.
Español: En los tramos adyacentes a los viales, se realizará un tratamiento de jardinería urbana, con una siembra manual de semillas y la plantación de árboles tipo Celtis australis, Fraxinus angustifolia o Tilia cordata.
Català: e) Respecte al Projecte de telecomunicacions, cal destacar que s'han escollit elements de mida petita i fàcilment integrables, aprofitant els fanals, murs i altres estructures existents.
Español: e) Respecto al proyecto de telecomunicaciones, cabe destacar que se han escogido elementos de medida pequeña y fácilmente integrables aprovechando las farolas, muros y otras estructuras existentes.
Català: En el supòsit que l‘organisme nociu especialment perillós per als vegetals es detecti en les instal·lacions d'empreses proveïdores de material vegetal, la resolució d'adopció de mesures cautelars, l'efectua el director o directora dels serveis territorials del departament competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: En el supuesto de que el organismo nocivo especialmente peligroso para los vegetales se detecte en las instalaciones de empresas proveedoras de material vegetal, la resolución de adopción de medidas cautelares la efectúa el director o directora de los servicios territoriales del departamento competente en materia de sanidad vegetal.
Català: 7.2 L'aspirant proposat haurà de presentar al Servei de Recursos
Español: 7.2 El aspirante propuesto deberá presentar en el Servicio de
Català: 1.1 S'aprova el model d'autoliquidació número 650 de l'impost sobre successions i donacions, que figura en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueba el modelo de autoliquidación número 650 del impuesto sobre sucesiones y donaciones, que figura en el anexo de esta Orden.
Català: Aquest impacte ha de comportar efectes mínims o inapreciables de la contaminació acústica i els seus efectes d'immissió s'han de presentar de forma discontínua en el temps.
Español: Este impacto comportará efectos mínimos o inapreciables de la contaminación acústica y sus efectos de inmisión se presentarán de forma discontinua en el tiempo.
Català: d) Posa en relleu els incompliments normatius pel que fa als convenis de personal de la societat.
Español: d) Pone de relieve los incumplimientos normativos por lo que respecta a los convenios de personal de la sociedad.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2002, va acordar la creació del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, tot aprovant els seus Estatuts.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2002, acordó la creación del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès, aprobando a la vez sus Estatutos.
Català: c) Serveis d'interès públic i social: 5% de la superfície del sector.
Español: c) Servicios de interés público y social: 5% de la superficie del sector.
Català: En aquells casos en què el Pla defineix gràficament un traçat viari, l'estudi informatiu del tram ha de considerar-lo com una de les alternatives d'estudi, i en cas d'elecció d'una alternativa diferent, cal que aquesta es justifiqui també en termes d'estructura i integració territorial.
Español: En aquellos casos en que el Plan define gráficamente un trazado viario, el estudio informativo del tramo tiene que considerarlo como una de las alternativas de estudio, y en caso de elección de una alternativa diferente, se requiere que ésta se justifique también en términos de estructura e integración territorial.
Català: c) Notificar al departament competent en matèria de sanitat vegetal, per qualsevol mitjà admissible en dret que permeti una comunicació al més immediata possible, tota aparició atípica o símptomes d'organismes nocius especialment perillosos per als vegetals.
Español: c) Notificar al departamento competente en materia de sanidad vegetal, por cualquier medio admisible en derecho que permita una comunicación lo más inmediata posible, toda aparición atípica o síntomas de organismos nocivos especialmente peligrosos para los vegetales.
Català: Nom, NIF i adreça, import del dipòsit, aval, dades conductor.
Español: Nombre, NIF y dirección, importe del depósito, aval, datos conductor.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: La producció de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació comporta una producció anual de 21.045 kg de nitrogen.
Español: La producción de purines de la actual explotación con su ampliación supone una producción anual de 21.045 kg de nitrógeno.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del director del Servei Català de Trànsit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el director del Servei Català de Trànsit, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del director del Servicio Catalán de Tráfico, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer de forma potestativa, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el director del Servicio Catalán de Tráfico, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats inscrites al cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut descrites en els apartats a), b) i c) de la base 2.2 de l'annex 6 d'aquestes bases.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades inscritas en el censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud descritas en los apartados a), b) y c) de la base 2.2 del anexo 6 de estas bases.
Català: Cicle Formatiu d'Estètica integral i benestar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo Formativo de Estética integral y bienestar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Els drets de subscripció.
Español: Los derechos de suscripción.
Català: A Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat, autoritzar aquesta transmissió d'acord amb l'article 8.5 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: En Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad, autorizar esta transmisión de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: b) Tenir coneixement, estudiar, resoldre els expedients i realitzar les inspeccions dels recursos de la secció B, segons la Llei de mines.
Español: b) Tener conocimiento, estudiar, resolver los expedientes y realizar las inspecciones de los recursos de la sección B, según la Ley de minas.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de llengua catalana corresponent els aspirants que aportin, davant l'òrgan tècnic de selecció, la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixement de llengua catalana requerit o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent:
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de lengua catalana correspondiente los aspirantes que aporten, ante el órgano técnico de selección, la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimiento de lengua catalana requerido o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: