BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Selecciona els materials de fixació utilitzats en fusteria nàutica, justificant-ne l'aplicació en funció del resultat a obtenir.
Español: 1.9 Selecciona los materiales de fijación utilizados en carpintería náutica, justificando la aplicación en función del resultado a obtener.
Català: —2 D'acord amb el punt 10.2 de les bases generals de la Resolució, les llistes provisionals s'exposaran als llocs següents:
Español: —2 De acuerdo con el punto 10.2 de les bases generales de la Resolución, las listas provisionales se expondrán en los puestos siguientes:
Català: Un segon retret té per objecte una de les novetats de la Llei 39/2015 que, a diferència del que preveu la Llei 30/1992, incorpora dins el procediment administratiu comú determinats tràmits que integren el procediment sancionador i el procediment de responsabilitat patrimonial de les administracions.
Español: Un segundo reproche tiene por objeto una de las novedades de la Ley 39/2015 que, a diferencia de lo que prevé la Ley 30/1992, incorpora dentro del procedimiento administrativo común determinados trámites que integran el procedimiento sancionador y el procedimiento de responsabilidad patrimonial de las administraciones.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 d'abril de 2008, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/174, interposat per l'Associació de Defensa del Corredor Montnegre i Baix Montseny, La Coordinadora i per l'Associació de Veïns de Collsabadell contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003 d'aprovació definitiva del text refós de la revisió del Pla general d'ordenación de Llinars del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de abril de 2008, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/174, interpuesto por la Asociación de Defensa del Corredor Montnegre y Baix Montseny, La Coordinadora y por la Asociación de Vecinos de Collsabadell contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003 de aprobación definitiva del texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Llinars del Vallès.
Català: Els annexos esmentats també es podran consultar al web del Ministeri de Justícia: www.mju.es.
Español: Los citados anexos también se podrán consultar en el web del Ministerio de Justicia: www.mju.es.
Català: 4.1.2 Els projectes hauran de disposar, necessàriament, de les següents figures:
Español: 4.1.2 Los proyectos deberán contar, necesariamente, con las siguientes figuras:
Català: b) Els projectes de reglaments o de disposicions de caràcter general que es dictin per a desplegar les lleis o el dret comunitari i llurs modificacions.
Español: b) Los proyectos de reglamentos o de disposiciones de carácter general que se dicten para desarrollar las leyes o el derecho comunitario y sus modificaciones.
Català: Aquest factor es valorarà sens perjudici del que estableixin les bases 6.1 a 6.7.
Español: Este factor se valorará sin perjuicio de lo que establezcan las bases 6.1 a 6.7.
Català: Els períodes de temps en llocs ocupats provisionalment es podran valorar una única vegada per a cada lloc de treball (codi lloc) i es computarà exclusivament el període dels primers sis mesos o primers dos anys, segons correspongui, amb independència que es prestin serveis de forma interrompuda o es reclassifiqui el lloc de treball.
Español: Los periodos de tiempo en puestos ocupados provisionalmente se podrán valorar una única vez para cada puesto de trabajo (código puesto), computándose exclusivamente el periodo de los primeros seis meses o primeros dos años, según corresponda, con independencia de que se presten servicios de forma interrumpida o se reclasifique el puesto de trabajo.
Català: Durada: Des del dia 25/06/2019 fins que es proveeixi reglamentàriament la plaça o en el seu cas s'amortitzi o o bé compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Duración: Desde el día 25/06/2019 hasta que se provea reglamentariamente la plaza o en su caso se amortice o bien cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: d) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes
Español: d) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en
Català: Amb el mateix mitjà es faran públics els resultats de les proves.
Español: Con el mismo medio se harán públicos los resultados de las pruebas.
Català: retribucions íntegres mentre duri el període de baixa, amb el
Español: 100% de las retribuciones íntegras mientras dure el período de
Català: La concessió dels fons es realitza per acord de la Comissió d'Ajuts, que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de los fondos se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: amb efectes des del dia 28 de desembre de 1998.
Español: efectos desde el día 28 de diciembre de 1998.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de la secretària general d'Ensenyament, de 29 de març de 2011, per la qual es resol l'expedient disciplinari que es va incoar per Resolució de 21 de setembre de 2010, i d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada que la Resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines del Servei de Gestió del Personal Docent, Via Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la secretaria general de Enseñanza, de 29 de marzo de 2011, que resuelve el expediente disciplinario incoado por Resolución de 21 de septiembre de 2010, y de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interesada que puede recoger la Resolución citada en las oficinas del Servicio de Gestión del Personal Docente, Vía Augusta, 202-226, planta 3-B, de Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La deficiència auditiva: factors etiològics.
Español: La deficiencia auditiva: factores etiológicos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 8 de novembre de 2001 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Recicladora Aceitera Catalana, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 8 de noviembre de 2001 se envió una copia debidamente diligenciada de la resolución del expediente sancionador a la empresa Recicladora Aceitera Catalana, SL.
Català: b) Descripció: adquisició, subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un sistema de control d'accessos, per a la seu de l'organització central del CatSalut.
Español: b) Descripción: adquisición, suministro instalación y puesta en funcionamiento de un sistema de accesos, para la sede de la organización
Català: Convocar el procés selectiu per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, i d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats, de conformitat amb les bases de l'annex 1 i el temari de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña, y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados, en conformidad con las bases del anexo 1 y el temario del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud d'atorgament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya dictado resolución expresa, se tiene que entender desestimada la solicitud de otorgamiento de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: c) Aquelles altres que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: c) Las otras funciones que le encomiende la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una central
Català: Atesa la Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 29 de gener de 2002, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002);
Español: Dada la Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 29 de enero de 2002, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002);
Català: Taller de receptes interculturals amb famílies de l'Espai de Menuts "Saltirons"
Español: Taller de recetas interculturales con familias del espacio de pequeños Saltirons
Català: En el moment del cessament perceben, a més de la liquidació de les parts proporcionals i els salaris meritats, un premi de jubilació equivalent a l'import d'una mensualitat de salari de conveni de l'annex 1 del Conveni.
Español: En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de partes proporcionales y salarios devengados, un premio de jubilación equivalente al importe de 1 mensualidad de la suma del salario convenio del anexo 1 del Convenio.
Català: L'abric de la Cova del Cingle conté una única figura pictòrica d'un arquer disparant un arc, d'uns 35 cm d'alçada.
Español: El abrigo de la Cueva del Cingle contiene una única figura pictórica de un arquero disparando un arco, de unos 35 cm de altura.
Català: Mieloperoxidasa citoplasmàtica (citometria); m. hematològiques
Español: Mieloperoxidasa citoplasmática (citometría); m. hematológicas
Català: Subministrament de l'equipament de maquinària de cuina del centre de dia i casal per a gent gran de les Franqueses del Vallès, a Electrolux Zanussi Industrial, SA, per un import de 4.695.593 ptes. (28.221,08 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de maquinaria de cocina del centro de día y casal para gente mayor de Les Franqueses del Vallès, a Electrolux Zanussi Industrial, SA, por un importe de 4.695.593 ptas. (28.221,08 euros), mediante concurso público.
Català: 60.1 En tots els municipis de més de cinc mil habitants s'han de constituir comissions d'estudi, d'informe o de consulta.
Español: 60.1 En todos los municipios de más de cinco mil habitantes tienen que constituirse comisiones de estudio, de informe o de consulta.
Català: Càrregues: * Embargament a favor de COMUNITAT DE PROPIETARIS de "Villa Orquídea" anotació lletra "A" de data 26/05/2003, saldo lim.
Español: Cargas: * Embargo a favor de COMUNIDAD DE PROPIETARIOS de "Villa Orquídea" anotación letra "A" de fecha 26/05/2003, saldo lim.
Català: Amb aquesta finalitat s'assenyalen a continuació les condicions que han de regular el règim de jornades i descansos per al personal dels departaments de producció, que voluntàriament s'adhereixi a aquest sistema denominat quart torn voluntari flexible.
Español: A tal fin se señalan a continuación las condiciones que regularán el régimen de jornadas y descansos para el personal de los departamentos de Producción, que voluntariamente se adhiera a este sistema denominado cuarto turno voluntario flexible.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: g) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, durant més de 5 dies o menys de 10 al mes.
Español: g) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, durante más de 5 días o menos de 10 al mes.
Català: La memòria tècnica ha de contenir com a mínim:
Español: La memoria técnica debe contener como mínimo:
Català: La gestió de les terres i runes s'haurà de realitzar d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de las tierras y escombros deberá realizarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 4.a Desenvolupar els programes 2, 3 o 6 per part dels clubs esportius i entitats federats.
Español: 4.a Llevar a cabo los programas 2, 3 ó 6 por parte de los clubes deportivos y entidades federados.
Català: Solament es permetran edificacions destinades a usos vinculants intrínsecament a l'espai verd, com poden ser glorietes, quioscos, marquesines i similars que hauran de respectar les següents condicions:
Español: Solamente se permitirán edificaciones destinadas a usos vinculantes intrínsicamente en el espacio verde, como pueden ser glorietas, kioscos, marquesinas y similares que tendrán que respetar las siguientes condiciones:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de canonades per estirament en fred el titular de la qual és l'empresa TRANSFORMACIONES METALURGICAS SA, emplaçada a C. de la Indústria 10, al terme municipal de Premia de Mar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de tuberías de estiramiento en frío cuyo titular es la empresa TRANSFORMACIONES METALURGICAS SA, emplazada en C. de la Indústria 10, en el término municipal de Premia de Mar.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció cotenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-adminsitrativa.
Català: Les hores realitzades fora de la jornada habitual de treball seran computades mensualment i abonades, un cop determinades, en la nòmina del mes següent.
Español: Las horas realizadas fuera de la jornada habitual de trabajo serán computadas mensualmente y abonadas, una vez determinadas, en la nómina del mes siguiente.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Torrefeta i Florejacs i de Cabanabona dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torrefeta i Florejacs y de Cabanabona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 5.3 La documentació relativa a l'acreditació dels requisits i dels mèrits s'ha de presentar de conformitat amb el que estableix la base 7.3, segon paràgraf, i si s'escau, amb caràcter previ a la realització del curs de formació.
Español: 5.3 La documentación relativa a la acreditación de los requisitos y de los méritos se presentará de conformidad con lo establecido en la base 7.3, segundo párrafo, y, en su caso, con carácter previo a la realización del curso de formación.
Català: Si transcorregut el termini previst no s'interposés cap recurs davant aquesta proclamació provisional, es procedirà a la proclamació definitiva per part de la Junta Electoral.
Español: Si transcurrido el plazo previsto no se interpusiera ningún recurso ante esta proclamación provisional, se procederá a la proclamación definitiva por parte de la Junta Electoral.
Català: Les cambres d'aire i elements de coberta en els casos que hi ha terrat o coberta plana, amb una alçària total màxima de 30 cms.
Español: Las cámaras de aire y elementos de cubierta en los casos que hay terrado o cubiertas plana, con una altura total máxima de 30 cms.
Català: A partir del mes de Juliol de 2006, la transferència per al pagament de nòmines s'efectuarà per tot el dia 1 del mes natural següent al de la seva meritació.o, de ser aquest dia festiu, per tot el dia hàbil immediatament posterior.
Español: A partir del mes de Julio de 2006, la transferencia para el pago de nóminas se efectuará por todo el día 1 del mes natural siguiente al de su devengo -o, de ser este festivo, por todo el día hábil inmediatamente posterior-.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 2 anys, els treballadors per atendre a cura d'un familiar, fins i tot el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 2 años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir i la descripció inclosos en el manual d'organització d'aquest Departament són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer y la descripción incluidos en el manual de organización del Departamento son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pels dissabtes al matí i per tal de formalitzar qualsevol possible tràmit, les empreses junt amb els seus treballadors han d'establir un sistema de guàrdies que no han d'excedir de 32 hores i 30 minuts (32,30 hores) l'any per cada treballador, les quals els han d'ésser compensades de mutu acord entre les parts.
Español: Para los sábados por la mañana y al objeto de cumplimentar cualquier posible trámite, las empresas junto con sus trabajadores establecerán un sistema de guardias que no excederán de 32 horas y 30 minutos (32 horas) al año para cada trabajador, las cuales les serán compensadas de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: El Pla especial de l'Estació defineix els següents sistemes que es localitzen gràficament en el plànol de bonificació:
Español: El Plan especial de l'Estació define los siguientes sistemas que se localizan gráficamente en el plano de bonificación:
Català: 6.2 Els centres educatius i establiments han de verificar que els candidats acrediten el requisit establert a la base 6.1.a).
Español: 6.2 Los centros educativos y establecimientos tienen que verificar que los candidatos acreditan el requisito establecido en la base 6.1.a).
Català: La Resolució de 2 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) té per objecte aprovar les bases per a la concessió de subvencions CIRIT-CIDEM a empreses per a la realització de projectes de recerca i desenvolupament que incorporin titulats universitaris per portar-los a terme.
Español: La Resolución de 2 de abril de 1998 (DOGC núm. 2628, de 28.4.1998) tiene por objeto aprobar las bases para la concesión de subvenciones CIRIT-CIDEM a empresas para la realización de proyectos de investigación y desarrollo incorporando titulados universitarios para llevarlos a cabo.
Català: 5.1 El currículum dels ensenyaments superiors de dansa conté assignatures troncals, assignatures obligatòries, assignatures optatives i assignatures de lliure elecció.
Español: 5.1 El currículo de las enseñanzas superiores de danza contiene asignaturas troncales, asignaturas obligatorias, asignaturas optativas y asignaturas de libre elección.
Català: Complementen la imatge i li donen base els fons escènics configurats per l'orografia i la vegetació.
Español: Complementan la imagen y le dan base los fondos escénicos configurados por la orografía y la vegetación.
Català: Sessió hemodiàlisi assistida amb hemodiafiltració en línia (HDF)
Español: Sesión hemodiálisis asistida con hemodiafiltración en línea (HDF)
Català: b) En cas de fer declaracions de parcel·les d'aprofitament farratger en comú per justificar drets de pagament únic, s'ha de presentar el certificat d'adjudicació emès per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DAAM posa a la seva disposició.
Español: b) En caso de hacer declaraciones de parcelas de aprovechamiento forrajero en común para justificar derechos de pago único, se debe presentar el certificado de adjudicación emitido por las entidades gestoras por medio de la aplicación web que el DAAM pone a su disposición.
Català: La corporació, directament o en col·l aboració amb altres institucions o centres oficials reconeguts, organitzarà els cursos que s'estableixin en el pla de formació anual.
Español: La corporación, directamente o en colaboración con otras instituciones o centros oficiales reconocidos, organizará los cursos que se establezcan en el plan de formación anual.