BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.3 Els laboratoris han de conservar en un registre intern els resultats de les anàlisis obtinguts.
Español: 19.3 Los laboratorios tienen que conservar en un registro interno los resultados de los análisis obtenidos.
Català: a) Obligacions generals.
Español: a) Obligaciones generales.
Català: També es plantegen com a mesures correctores les esteses de terres vegetals, hidrosembres i plantació d'arbres i arbustos autòctons a les zones a restaurar afectades per servituds i ocupacions temporals, amb transplantament de soques d'espècies rebrotadores afectades per les obres, així com la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, senyalització, acotament i delimitació física de l'àmbit d'afectació de les obres, amb adequació de zones específiques per als tractaments en les obres i manteniment de maquinària.
Español: También se plantean como medidas correctoras los tendidos de tierras vegetales, hidrosiembras y plantación de árboles y arbustos autóctonos en las zonas que restaurar afectadas por servidumbres y ocupaciones temporales, con trasplante de cepas de especies rebrotadoras afectadas por las obras, así como la reducción de la dimensión de las zonas de ocupación temporal, señalización, acotamiento y delimitación física del ámbito de afectación de las obras, con adecuación de zonas específicas para los tratamientos en las obras y mantenimiento de maquinaria.
Català: Sònia Muro i Garrido, que actuarà com a vocal.
Español: Sònia Muro i Garrido, que actuará como vocal.
Català: e) El disseny i el control de l'aplicació dels sistemes d'identificació del bestiar.
Español: e) El diseño y el control de la aplicación de los sistemas de identificación del ganado.
Català: Nomenar Professor Titular d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor Jorge Ibáñez Fanés, a l'àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts del departament d'Humanitats.
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor Jorge Ibáñez Fanés, en el área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes del departamento de Humanidades.
Català: La seva realització és voluntària per part dels treballadors, exceptuant les excepcions que estableix la llei vigent.
Español: Su realización es voluntaria por parte de los trabajadores, exceptuando las excepciones que establece la ley vigente.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: La presente Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Queden prohibides les activitats que comportin l'erosió o l'alteració de la textura natural del sòl més enllà dels percentatges i condicions establertes en la regulació específica de cada zona de sòl no urbanitzable.
Español: Quedan prohibidas las actividades que comporten la erosión o la alteración de la textura natural del suelo más allá de los porcentajes y condiciones establecidas en la regulación específica de cada zona de tierra no urbanizable.
Català: k) Que l'establiment turístic estigui situat en una zona o municipi certificat o en procés de certificació per Turisme de Catalunya com a destinació de turisme familiar (DTF) o destinació de turisme esportiu (DTE).
Español: k) Que el establecimiento turístico esté situado en una zona o municipio certificado o en proceso de certificación por Turismo de Cataluña como destino de turismo familiar (DTF) o destino de turismo deportivo (DTE).
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada, textualmente transcrita, establece:
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: complexitat del sistema, etc.) i econòmiques, i les
Español: complejidad del sistema, etc.), económicos y características del
Català: b) Quan acreditin despeses de docència, rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat, prèvia presentació de l'informe emès pels tècnics de l'entitat pública competent (ICASS): l'import de les factures que justifiquin, fins a un màxim de 166,36 euros mensuals.
Español: b) Cuando acrediten gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento y transporte por asistencia a un centro de atención de la incapacidad, previa presentación del informe emitido por los técnicos de la entidad pública competente (ICASS): el importe de las facturas que justifique, hasta un máximo de 166,36 euros mensuales.
Català: b) Els cursos impartits a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, abans Escola de Bombers i Seguretat Pública de Catalunya, es valoraran amb 0,004 punts per hora (màxim 1,5 punts per curs).
Español: b) Los cursos impartidos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, antes Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, se valorarán con 0,004 puntos por hora (máximo 1,5 puntos por curso).
Català: Les condicions econòmiques i de jornada establertes en aquest Conveni tenen sempre el caràcter d'absorbibles i compensables en còmput anual.
Español: Todas las condiciones económicas y de jornada establecidas en el presente Convenio tendrán siempre el carácter de absorbibles y compensables en cómputo anual.
Català: Formació específica: coneixements en matèria de formació; coneixements de formació ocupacional; coneixements i/o experiència en socioeconomia; coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: conocimientos en materia de formación; conocimientos de formación ocupacional; conocimientos y/o experiencia en socioeconomía; conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión de la ocupación.
Català: Direcció General d'Anàlisi Econòmica.
Español: Dirección General de Análisis Económico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/1492/2012, de 22 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics (DOGC núm. 6178, pàg. 37819, de 25.7.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/1492/2012, de 22 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos (DOGC núm. 6178, pág. 37819, de 25.7.2012).
Català: 10.1 El/la president/a és elegit/ida, per un període de quatre anys, pel Consell Plenari, d'entre els seus membres, en els quals concorri la condició d'electe local d'un municipi que estigui integrat dins el Consorci.
Español: 10.1 El/la presidente/a es elegido/a, por un periodo de cuatro años, por el Consejo Plenario, de entre sus miembros, en los cuales concurra la condición de electo local de un municipio que esté integrado dentro del Consorcio.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat).
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad).
Català: El dret pressupostari: concepte i contingut, la Llei general pressupostària: estructura i principis generals.
Español: El derecho presupuestario: concepto y contenido, la Ley general presupuestaria: estructura y principios generales.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic en SNU en l'àmbit del càmping La Torre del Sol, de Mont-roig del Camp, promogut per MOOREA, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 16 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en SNU en el ámbito del càmping La Torre del Sol, de Mont-roig del Camp, promovido por MOOREA, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 16 de julio de 2015.
Català: - Criteris i procés de selecció.
Español: - Criterios y proceso de selección.
Català: Per a l'elaboració dels informes es constituirà, si escau, una comissió de valoració en cada centre docent públic en què hi estiguin destinats professors interins que hagin sol·licitat la substitució de la prova B.2 per un informe.
Español: Para la elaboración de los informes se constituirá, si procede, una comisión de valoración en cada centro docente público en que estén destinados profesores interinos que hayan solicitado la sustitución de la prueba B.2 por un informe.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de Viladrau l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació Punt d'Informació Juvenil Mas el Torrent.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Viladrau la apertura de un punto de información juvenil con la denominación Punto de Información Juvenil Mas el Torrent..
Català: Identificació de la informació que cal transmetre.
Español: Identificación de la información que es preciso transmitir.
Català: d) Dedicar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball, de manera reiterada, la qual cosa causi un perjudici en el desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando, con ello, un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: pati posterior d'illa; fons, amb el pati mancomunat i la finca veïna
Español: fondo, con el patio mancomunado y la finca vecina confrontante; por encima, con
Català: Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, sempre que resultin afectades competències estatals en la matèria, d'acord amb el que preveu l'article 149.1 de la Constitució espanyola.
Español: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, siempre que resulten afectadas competencias estatales en la materia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 149.1 de la Constitución española.
Català: El jurat tindrà plenes facultats per resoldre qualsevol incidència i la seva decisió serà inapel·lable.
Español: Este jurado tendrá plenas facultades para resolver cualquier incidencia y su decisión será inapelable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: El cònjuge, pares i fills dels treballadors de l'empresa que tinguin necessitat d'utilitzar els serveis sanitaris de l'IPM, podran fer-ho sempre que això no suposi una alteració en el funcionament normal, amb la bonificació dels 75% dels preus de tarifa.
Español: El cónyuge, los padres y los hijos de los trabajadores de la empresa que tengan necesidad de utilizar los servicios sanitarios del IPM podrán hacerlo siempre que ello no suponga una alteración en el funcionamiento normal, con la bonificación del 75% de los precios de tarifa.
Català: Aquests nous CSB s'han inclòs en la base de totes les fórmules de càlcul que són d'aplicació a cada subnivell del nivell 9.
Español: Estos nuevos CSB se han incluido en la base de cuantas fórmulas de cálculo son de aplicación a cada subnivel del nivel 9.
Català: a) El Pla no constitueix un marc per a projectes i altres activitats, respecte a la ubicació, les característiques, les dimensions, les condicions de funcionament o l'assignació de recursos.
Español: a) El Plan no constituye un marco para proyectos y otras actividades, respecto a la ubicación, características, dimensiones, condiciones de funcionamiento o la asignación de recursos.
Català: 3.4.6 Execució d'exercicis imitatius de la batuda, penetració del salt amb perxa.
Español: 3.4.6 Ejecución de ejercicios imitativos de la batida, penetración del salto con pértiga.
Català: a) Dirigeix i supervisa la redacció i l'elaboració de plans de serveis, infrastructura i equipaments de serveis de transport públic.
Español: a) Dirige y supervisa la redacción y la elaboración de planes de servicios, infraestructura y equipamientos de servicios de transporte público.
Català: Objecte: Projecte Majories Urbanes 1900-2025
Español: Objeto: Proyecto Mayorías Urbanas 1900-2025
Català: 2.3 En el cas que algun dels documents sol·licitats ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui de quin/s document/s es tracta, la data en què es van presentar a ACCIÓ, i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: 2.3 En caso de que alguno de los documentos solicitados ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique de qué documento/s se trata, la fecha en que se presentaron ante ACCIÓ, y se haga constar que sigue siendo vigente.
Català: Analitzar, adaptar i en el seu cas, generar documentació artisticotècnica per a la formació de professionals del sector.
Español: Analizar, adaptar y en su caso general documentación artístico técnica para la formación de profesionales del sector.
Català: A aquest efecte s'ha de col·locar als taulers d'anuncis i detallar el lloc que es promociona i el perfil necessari per a la seva ocupació.
Español: A tal efecto se colocará en los tablones de anuncios detallando el puesto que se promociona y el perfil necesario para la ocupación de éste.
Català: Tanmateix, aquest document conté diverses incongruències pel que fa a la tramitació ambiental que cal seguir, atès que es tracta d'una tramitació d'impacte ambiental simplificada i no pas d'una avaluació ambiental de plans; atès que document dona compliment al contingut mínim establert en l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 desembre de 2013, és procedent seguir amb la tramitació ambiental del Projecte.
Español: Así mismo, el documento contiene varias incongruencias en cuanto a la tramitación ambiental a seguir dado que se trata de una tramitación de impacto ambiental simplificada y no de una evaluación ambiental de planes; dado que el documento da cumplimiento al contenido mínimo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de 2013, es procedente seguir con la tramitación ambiental del Proyecto.
Català: Ajustar periòdicament les programacions d'inversions i pressupostària per assegurar la coherència entre ambdues.
Español: Ajustar periódicamente las programaciones de inversiones y presupuestaria para asegurar la coherencia entre ambas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/499/2004, de 4 de febrer, per la qual s'atorguen ajuts econòmics per a la realització de projectes de recerca, en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'administració de justícia i el dret propi de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/499/2004, de 4 de febrero, por la que se otorgan ayudas económicas para la realización de proyectos de investigación en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la administración de justicia y el derecho propio de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Tercera, mitjançant comunicació de 6 de febrer de 2001, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 775/2000, interposat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, contra la Resolució del conseller de la Presidència de la Generalitat de Catalunya de 20 de setembre de 2000.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sección Tercera, mediante comunicación de 6 de febrero de 2001, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 775/2000, interpuesto por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña contra la Resolución del consejero de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña de 20 de septiembre de 2000.
Català: 3.1 Aquestes subvencions tenen com a beneficiaris els ens locals que promoguin la redacció dels instruments de planejament urbanístic a què fa referència la base 2.
Español: 3.1 Estas subvenciones tienen como beneficiarios los entes locales que promuevan la redacción de los instrumentos de planeamiento urbanístico a que hace referencia la base 2.
Català: S'obre convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de vint places en règim de contractació laboral indefinida, les característiques i les funcions es detallen a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se abre convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de veinte plazas en régimen de contratación laboral indefinida, cuyas características y funciones se detallan en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Aquesta Revisió preveu la delimitació de diferents àmbits de Plans de Millora Urbana que tenen per objecte en sòl urbà consolidat completar el teixit urbà o bé acomplir operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos, etc. i en sòl urbà consolidat acabar la urbanització i regular la composició volumètrica de les façanes.
Español: Esta Revisión prevé la delimitación de diferentes ámbitos de Planes de Mejora Urbana que tienen por objeto en suelo urbano consolidado completar el tejido urbano o bien cumplir operaciones de rehabilitación, de reforma interior, de remodelación urbana, de transformación de usos, etc. y en suelo urbano consolidado acabar la urbanización y regular la composición volumétrica de las fachadas.
Català: La cooperació econòmica i financera
Español: La cooperación económica y financiera
Català: Coordina els projectes d'investigació.
Español: Coordina los proyectos de investigación.
Català: Modificacions postraduccionals.
Español: Modificaciones postraduccionales.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No completa l'exercici sencer.
Español: No completa el ejercicio entero.
Català: Per a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar administratiu, consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic triat per l'opositor d'entre els tres plantejats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari relacionat amb les funcions pròpies d'aquesta escala.
Español: Para la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar administrativo, consiste en resolver por escrito, un supuesto práctico escogido por el opositor de entre los tres planteados por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario relacionado con las funciones propias de esta escala.
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 de juny de 2007, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació provisional sector XV de Sant Pau, del terme municipal de Centelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 31, del tom 1.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de junio de 2007, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación provisional sector XV de Sant Pau, del término municipal de Centelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 31, del tomo 1.
Català: 10.3 La proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 10.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Català: x) Exercir aquelles altres funcions no assignades expressament en aquests Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: x) Ejercer aquellas otras funciones no asignadas expresamente en estos Estatutos en otros órganos del Consorcio.
Català: D'algun element de la façana.
Español: De algún elemento de la fachada.
Català: instrumentació i el control de processos, a partir de diagrames de flux
Español: la instrumentación y control de procesos, a partir de diagramas de flujo
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impossibiliten per ser beneficiari d'aquesta subvenció previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que imposibilitan para ser beneficiario de esta subvención previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'any 2000 aquestes quantitats seran incrementades en 2.000 pessetes per any i escala.
Español: En el año 2000 estas cantidades serán incrementadas en 2.000 pesetas por año y escala.
Català: c) En la fase d'informació pública i veïnal efectuada per l'Ajuntament de Riudoms s'han presentat les al·legacions següents:
Español: c) En la fase de información pública y vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Riudoms se han presentado las alegaciones siguientes:
Català: Mòduls sociolaborals per a dones
Español: Módulos sociolaborales para mujeres
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza en el termino de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Vist el Decret 59/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura; i el Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura, pels quals es modifica la denominació de la unitat esmentada;
Español: Visto el Decreto 59/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura; y el Decreto 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura, por los que se modifica la denominación de dicha unidad;
Català: h) Entregar còpia de l'esborrany de l'acta de la sessió anterior als membres assistents, amb una antelació mínima de 5 dies a la celebració de la reunió següent.
Español: h) Entregar copia del borrador del acta de la sesión anterior a los miembros asistentes, con una antelación mínima de 5 días a la celebración de la reunió siguiente.