BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que cal preveure mesures per garantir i evitar afectacions derivades del desenvolupament de l'activitat segons les consideracions que especifica aquest Acord.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que hay que prever medidas para garantizar y evitar afectaciones derivadas del desarrollo de la actividad según las consideraciones especificadas en este Acuerdo.
Català: Ajuntament de Colera, Endesa Distribución Eléctrica, SL; Departament de Medi Ambient i Habitatge; Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Direcció General de Patrimoni Cultural i Direcció General d'Emergències.
Español: Ayuntamiento de Colera, Endesa Distribución Eléctrica, SL; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Dirección General de Patrimonio Cultural y Dirección General de Emergencias.
Català: c) En un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduat en l'especialitat corresponent.
Español: c) En un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para posgraduado en la especialidad correspondiente.
Català: —16 Mestres funcionaris de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés (col·lectiu d).
Español: —16 Maestros funcionarios de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso (colectivo d).
Català: - 30.000 sobres per a votacions en 5 colors, a un preu unitari de 0,06 €.
Español: - 30.000 sobres para votaciones en 5 colores, a un precio unitario de 0,06 €.
Català: Sr. Carles Ibáñez i Martí, en representació de l'Assemblea d'Entitats Ecologistes de Catalunya.
Español: Sr. Carles Ibáñez i Martí, en representación de la Asamblea de Entidades Ecologistas de Cataluña.
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada, arrodonida per la part superior.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura, redondeado en la parte superior.
Català: a) Un primer pagament, que consisteix en un 80% de l'import atorgat per a l'any 2021, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'exercici 2021.
Español: a) Un primer pago, consistente en un 80% del importe otorgado para el año 2021, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del ejercicio de 2021.
Català: Fora dels límits del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Fuera de los límites del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: 2.7 Els gruistes que gaudeixin de reducció de la seva jornada laboral, durant els serveis d'especial assignació, també gaudiran d'aquesta reducció, encara que si per necessitats del servei el cap ho estimés necessari, el gruista no gaudiria durant aquest servei de dita reducció, acumulant-se aquesta reducció a un altre dia.
Español: 2.7 Los gruistas que disfruten de reducción de su jornada laboral, durante los servicios de especial asignación, también disfrutarán de esta reducción, aunque si por necesidades del servicio el jefe lo estimara necesario, el gruista no disfrutaría durante este servicio de dicha reducción, acumulándose ésta a otro día.
Català: 1.4 Mesures de cabals d'aire en conductes i en elements difusors.
Español: 1.4 Medidas de caudales de aire en conductos y en elementos difusores.
Català: En qualsevol cas, el treballador haurà de justificar aquest permís amb el volant corresponent visat pel facultatiu.
Español: En cualquier caso, el trabajador deberá justificar este permiso con un volante visado por el facultativo.
Català: El conjunt d'aquest Conveni forma un tot indivisible, i les millores establertes són compensables i absorbibles per les que pugui establir qualsevol disposició legal.
Español: El conjunto de este Convenio forma un todo indivisible, siendo las mejoras establecidas compensables y absorbibles por las que pudieran establecerse por cualquier disposición legal.
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical de funcionament diürn o nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical de funcionamiento diurno o nocturno.
Català: .19 Crear, modificar i dissoldre una Comissió Permanent de la Junta de Govern, que tindrà les facultats que li confereixi l'acord de constitució i modificació.
Español: .19 Crear, modificar y disolver una Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, que tendrá las facultades que le confiera el acuerdo de constitución y modificación.
Català: Atès que, entre els acords signats per les ONGD Intermón i Entrepobles, consta que l'ONGD Entrepobles serà la que actuarà com a representant del Consorci i signarà el corresponent conveni amb la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado que, entre los acuerdos firmados por las ONGD Intermón y Entrepobles, consta que será la ONGD Entrepobles la que actuará como representante del Consorcio y firmará el correspondiente convenio con la Generalidad de Cataluña;
Català: Les entitats membres del jurat podran proposar candidats als Premis, d'entre aquelles actuacions que durant l'any 2015 que, per les seves característiques d'innovació i aplicabilitat a la resta del territori es puguin considerar com a referents.
Español: Las entidades miembros del jurado podrán proponer candidatos a los Premios, de entre aquellas actuaciones que durante el año 2015 que, por sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio se puedan considerar como referentes.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Tiana, en data 12 de juny de 1996, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Tiana, en fecha 12 de junio de 1996, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Alguns dels factors apuntats no són modificables per l'agricultor
Español: Algunos de los factores apuntados no son modificables por el agricultor
Català: —1 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex.
Español: —1 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo.
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1984, per la qual es regulen les incompatibilitats dels vocals de les Juntes de Govern de les Cambres Oficials de la Propietat Urbana de Catalunya.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1984, por la que se regulan las incompatibilidades de los vocales de las Juntas de Gobierno de las Cámaras Oficiales de la Propietat Urbana de Cataluña.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència, sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el funcionari no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries, supòsits en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del personal.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio (salvo en los supuestos en que el funcionario actúe con negligencia) siempre que no sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, y siempre que el funcionario no tenga una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias, supuestos en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del personal.
Català: A.4.3.1 Color del gall: cap, part anterior del coll, dors, sella, pit, tronc i cuixes ros brillant, coll també ros brillant amb punta de llança negra, blau grisenca o blanca a la part central d'algunes plomes.
Español: A.4.3.1 Color del gallo: cabeza, parte anterior del cuello, dorso, silla, pecho, tronco y muslos rubio brillante, cuello también rubio brillante con punta de lanza negra, azul grisácea o blanca en la parte central de algunas plumas.
Català: Fórmula: Número de trucades que compleixin els requisits descrits.
Español: Fórmula: Número de llamadas que cumplan los requisitos descritos.
Català: una superfície mínima d'equipament públic equivalent al
Español: una superficie mínima de equipamiento público equivalente al
Català: Senyor Miquel Tresserras i Majó, catedràtic i degà de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Señor Miquel Tresserras i Majó, catedrático y decano de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: Caldrà concretar la superfície del sector.
Español: Habrá que concretar la superficie del sector.
Català: Les festes retribuïdes i no recuperables són les següents:
Español: Las retribuidas y no recuperables son las siguientes:
Català: Per presentar una nova sol·licitud d'acreditació de recerca avançada o una sol·licitud d'acreditació de recerca hauran de transcórrer sis mesos comptats des de la convocatòria a la qual s'hagi presentat sol·licitud amb anterioritat.
Español: Para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada o una solicitud de acreditación de investigación tendrán que transcurrir seis meses contados desde la convocatoria a la que se haya presentado solicitud con anterioridad.
Català: Retre comptes periòdicament de la comptabilitat i la gestió administrativa a la direcció.
Español: Dar cuentas periódicamente de la contabilidad y la gestión administrativa a la dirección.
Català: f) Tramita i gestiona els crèdits de dietes i desplaçaments del personal adscrit a la delegació territorial.
Español: f) Tramita y gestiona los créditos de dietas y desplazamientos del personal adscrito a la delegación territorial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f) En el moment de presentació de la documentació per a aquesta convocatòria, ser treballador/a de l'Administració pública o treballador/a d'entitats sense ànim de lucre vinculades al món de l'associacionisme immigrant (10/100).
Español: f) En el momento de presentación de la documentación para esta convocatoria, ser trabajador/a de la Administración pública o trabajador/a de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo del asociacionismo inmigrante (10/100).
Català: Aquest serà d'un 1% del sou base més els complements permanents i fixos per cada trienni i amb caràcter retroactiu.
Español: Éste será de un 1% del sueldo base más los complementos permanentes y fijos para cada trienio y con carácter retroactivo.
Català: Es deixa sense aplicació a Catalunya el Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, aprovat pel Reial decret 1664/1998, de 24 de juliol, pel qual s'aproven els plans hidrològics de conca.
Español: Se deja sin aplicación en Cataluña el Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, aprobado por el Real decreto 1664/1998, de 24 de julio, por el que se aprueban los planes hidrológicos de cuenca.
Català: El currículum i la seva referència a l'avaluació.
Español: El currículo y su referencia a la evaluación.
Català: El règim econòmic establert en aquest Conveni col·lectiu està constituït pels següents conceptes:
Español: El régimen económico establecido en este Convenio colectivo está constituido por los siguientes conceptos:
Català: Reglament de la Comissió Deontològica del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona
Español: Reglamento de la Comisión Deontológica del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona
Català: Nomenar a la senyora Sara Francesca Vidal Casellas com a responsable del gabinet de direcció, amb l'assignació de la categoria 03 grau 02, amb la consideració de personal eventual, de l'Oficina Antifrau de Catalunya amb els drets i deures inherents al lloc de treball i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions.
Español: Nombrar a la señora Sara Francesca Vidal Casellas como responsable del gabinete de dirección, con la asignación de la categoría 03 grado 02, con la consideración de personal eventual, de la Oficina Antifrau de Catalunya con els derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlament de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones.
Català: Es completa l'article 2 de la normativa del Pla especial amb l'apartat 4 següent:
Español: Se completa el artículo 2 de la normativa del Plan especial con el apartado 4 siguiente:
Català: Ajuntament de Sant Pere de Ribes
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes
Català: Proveir les places del departament de Dret (ref. 4D/LE i 5D/LE) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Derecho (ref. 4D/LE y 5D/LE) con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, asimismo, el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.
Català: Les interferències lingüístiques en els diversos plans,
Español: Las interferencias lingüísticas en los diversos planos,
Català: 1.1.2 Caldrà que tot el document s'ajusti, tant en grafisme com en codificació, als codis de sistematització del planejament urbanístic de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 1.1.2 Será necesario que todo el documento se ajuste, tanto en grafismo como en codificación, a los códigos de sistematización del planeamiento urbanístico de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Quan queden vacants la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern, aquesta ha de convocar eleccions per mitjà d'una Assemblea General Extraordinària per a la provisió dels esmentats càrrecs, en un termini de trenta dies.
Español: Cuando quedan vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno, esta tiene que convocar elecciones por medio de una Asamblea General Extraordinaria para la provisión de los mencionados cargos, en un plazo de treinta días.
Català: En el marc normatiu esmentat, la Comissió Europea va aprovar el Programa de suport al sector vitivinícola espanyol per al període 2019-2023, les mesures contingudes en el qual es regulen en el Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 608/2019, de 25 d'octubre.
Español: En el marco normativo mencionado, la Comisión Europea aprobó el Programa de apoyo al sector vitivinícola español para el periodo 2019-2023, las medidas contenidas en el que se regulan en el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 608/2019, de 25 de octubre.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Avinyó, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 2 de novembre de 2011 i 21 de setembre de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyó, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 2 de noviembre de 2011 y 21 de septiembre de 2012.
Català: Les retribucions es faran efectives mensualment, mitjançant rebut oficial de salaris firmat pel treballador o la treballadora, en el que s'inclouran tots els dies amb dret a haver-hi.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente, mediante recibo oficial de salarios firmado por el trabajador o la trabajadora, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: 16.1.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, que inclogui:
Español: 16.1.2 Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, que incluya:
Català: Aquestes obligacions es poden
Español: Estas obligaciones se pueden exigir
Català: L'espai de la planta sotacoberta només es podrà destinar a:
Español: El espacio de la planta bajo cubierta solo se podrá destinar a:
Català: En tot cas, les bestretes no poden superar el 90% de l'import total de la beca o subvenció, tret que per causes degudament justificades i a proposta del director general competent, la convocatòria prevegi l'avançament de la totalitat.
Español: En todo caso, los anticipos no pueden superar el 90% del importe total de la beca o subvención, menos en los casos que por causas debidamente justificadas y a propuesta del director general competente la convocatoria prevea avanzar el importe en su totalidad.
Català: --4 Indicar a l'Ajuntament que el Projecte d'urbanització
Español: --4 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización
Català: A la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat) es troba la guia de certificació per l'emplenament correcte d'aquestes dades.
Español: En la página web del Consorcio (www.conforcat.cat) se encuentra la guía de certificación por la cumplimentación correcta de estos datos.
Català: f) El Pla comportarà la reurbanització de tots els carrers que siguin incorporats en la seva delimitació.
Español: f) El Plan supondrá la reurbanización de todas las calles que sean incorporados en su delimitación.
Català: Així mateix, quan el Pla finalitzi es remetrà, per part de la Gerència, una memòria global de les actuacions realitzades amb l'ajuda del Pla que inclogui la repercussió social, econòmica i ambiental al territori d'acord amb els reptes del Programa de Plans de Sostenibilitat en Destinacions, i la coordinació del Pla amb altres projectes duts a terme en aquest espai geogràfic, i també la previsió de la gestió turística de la destinació una vegada finalitzat el Pla de Sostenibilitat.
Español: Asimismo, a la finalización del Plan se remitirá, por parte de la Gerencia, una memoria global de las actuaciones realizadas con la ayuda del Plan que incluya la repercusión social, económica y ambiental en el territorio conforme a los retos del Programa de Planes de Sostenibilidad en Destinos, y la coordinación del Plan con otros proyectos llevados a cabo en ese espacio geográfico, así como también la previsión de la gestión turística del destino una vez finalizado el Plan de Sostenibilidad.
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació a la Catalunya Central 94
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en la Cataluña Central 94
Català: RESOLUCIÓ JUI/3026/2003, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/137/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3026/2003, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/137/03).
Català: 25.3 S'atribueix al Consorci la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'Institut Català de la Salut, del Consorci Hospital Clínic de Barcelona, del Consorci de Gestió Corporació Sanitària, i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin, a l'efecte del que estableixen els articles 4.1.n) i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: 25.3 Se atribuye al Consorcio la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Instituto Catalán de la Salud, del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona, del Consorcio de Gestión Corporación Sanitaria, y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependan, a efectos de lo que establecen los artículos 4.1.n) y 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: - Cal completar l'article 16 que regula el tipus de masies i cases rurals i estableix el tipus d'ampliació que es pot fer en funció de la tipologia de masia o casa rural amb la determinació que en cap cas es superarà el 20% de la superfície edificada del cos principal de la masia o casa rural.
Español: - Es preciso completar el artículo 16 que regula el tipo de masías y casas rurales y establece el tipo de ampliación que se puede hacer en función de la tipología de masía o casa rural con la determinación que en ningún caso se superará el 20% de la superficie edificada del cuerpo principal de la masía o casa rural.