BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es precisarà que s'admeten les parcel·les inferiors a la mínima de 400 m2 sempre que estiguessin registrades abans de l'aprovació definitiva d'aquestes Normes.
Español: Se precisará que se admiten las parcelas inferiores a la mínima de 400 m2 siempre que estén registradas antes de la aprobación definitiva de estas Normas.
Català: D'altra banda, no s'ha superat cap vegada el llindar d'alerta en aquesta zona.
Español: Por otra parte, no ha superado en ninguna ocasión el umbral de alerta en esta zona.
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d'amplada, amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, del 14 de juny.
Español: La actividad preparará una franja de protección de 25 m de anchura, con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Qualsevol treballador amb 60 anys d'edat pot negociar i pactar de forma individual amb la Direcció de l'empresa la seva jubilació anticipada en els termes del Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre, sobre contracte de relleu i jubilació parcial.
Español: Cualquier trabajador con 60 años de edad, podrá negociar y pactar de forma individual con la dirección de la empresa su jubilación anticipada en los términos del Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre, sobre contrato de relevo y jubilación parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Dosificació de l'esforç físic.
Español: Dosificación del esfuerzo físico.
Català: Paga de desembre: el dia 20 d'aquest mes.
Español: Paga de diciembre: el 20 de dicho mes.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació d'un conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: Según la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto vacío instalado en la misma zanja de la conducción de gas natural.
Català: Ajuntament d'Olivella, Núria Balmes Estrada, DNI 33.951.456 Y.
Español: Ayuntamiento de Olivella, Núria Balmes Estrada, DNI 33.951.456 Y.
Català: Sub-director general de Gestió i Control de Joc i Apostes
Español: Subdirector general de Gestión y Control del Juego y Apuestas
Català: En l'adquisició de béns i serveis per contracte públic, no es consideren despeses subvencionables els descomptes efectuats, les taxes de direcció ni els controls de qualitat pagats pel contractista.
Español: En la adquisición de bienes y servicios por contrato público, no se considerarán gastos subvencionables los descuentos efectuados, las tasas de dirección ni los controles de calidad pagados por el contratista.
Català: Les causes i els efectes de la suspensió del contracte de treball seran els que es recollits recullen a l'article 45 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las causa y los efectos de la suspensión del contrato de trabajo serán los que se recogen en el artículo 45 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Gratallops.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Gratallops.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 26 d'octubre de 2017.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado Recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 258, de 26 de octubre de 2017.
Català: En cas de construir una línia elèctrica per alimentar l'estació de telecomunicacions, serà soterrada.
Español: En caso de construir una línea eléctrica para alimentar la estación de telecomunicaciones, será enterrada.
Català: Faltar 1 dia al treball sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que d'aquesta absència no es derivin greus perjudicis en la prestació del servei.
Español: Faltar un día al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que de esta ausencia no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Català: Per a aquest complement serà valorada la quantia retributiva d'acord amb el que es pacti i resulti de la valoració de llocs de treball formant part, en la proporció que s'acordi del complement específic, i, fins que no finalitzi la valoració de llocs de treball es percebrà la quantia vigent.
Español: Para este complemento será valorada la cuantía retributiva de acuerdo con lo que se pacte y resulte de la valoración de puestos de trabajo formando parte, en la proporción que se acuerde del complemento específico, y, hasta que no finalice la valoración de puestos de trabajo se percibirá la cuantía vigente.
Català: Està situada en l'angle d'intersecció dels carrers Àngel Guimerà i Álvarez de Castro.
Español: Está situada en el ángulo de intersección de las calles Ángel Guimerá y Álvarez de Castro.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos d'abril a juny de 2012.
Español: TC-2 y/o recibos de autónomos correspondientes a los meses de abril a junio de 2012.
Català: La identificació dels trastorns de l'aprenentatge només pot ser realitzada dins del mateix procés educatiu.
Español: La identificación de los trastornos de aprendizaje solo puede ser realizada dentro del mismo proceso educativo.
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en què el nounat precises, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de partos prematuros con falta de peso y aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a 7 días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Distribució del treball i del temps en el control dels fluxos de càrrega, temperatura del blat, índexs d'aigua, funcionament de les màquines de neteja i temps de repòs del blat mullat.
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en el control de los flujos de carga, temperatura del trigo, índices de agua, funcionamiento de las máquinas de limpieza y tiempo de reposo del trigo mojado.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini indicat a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Si el 31 de desembre de l'any 2010, l'IPC de l'esmentat any supera l'increment salarial pactat per a l'esmentat any, una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància, s'ha de procedir a una revisió salarial consistent en l'augment dels nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2009, amb efectes a partir del mes en què l'IPC hagi superat l'esmentat increment salarial, i la seva quantia ha de ser l'excés entre l'IPC real del conjunt de 2010 i l'esmentat increment salarial.
Español: Si al 31 de diciembre del año 2010, el IPC de dicho año superase el incremento salarial pactado para el citado año, una vez constatada fehacientemente tal circunstancia, se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales revalorizables existentes al 31 de diciembre de 2009, con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho incremento salarial, y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2010 y el citado incremento salarial.
Català: “La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000 d'euros, els quals es distribueixen de la manera següent:
Español: “La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000 de euros, los cuales se distribuyen de la manera siguiente:
Català: Per als empleats municipals que treballin de nit, en cap cas la jornada de treball del torn de nit pot superar les 8 hores, sense perjudici del que disposin les condicions específiques de treball de la Guàrdia Urbana.
Español: Para los empleados municipales que trabajen de noche, en ningún caso la jornada de trabajo del turno de noche podrá superar las 8 horas, sin perjuicio de lo que dispongan las condiciones específicas de trabajo de la Guardia Urbana.
Català: Si es produeix la incompareixença del treballador entrant, el sortint ha de romandre en el lloc de treball durant un període màxim de 2 hores, llevat de comú acord, per donar temps que es pugui procedir a la seva substitució o trobar una altra alternativa que minimitzi les pèrdues del procés productiu.
Español: En caso de la no comparecencia del trabajador entrante, el saliente deberá permanecer en el puesto de trabajo, durante un período máximo de 2 horas, salvo acuerdo mutuo, para dar tiempo a que se pueda proceder a su sustitución u otra alternativa que minimice las pérdidas del proceso productivo.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 14.4 El beneficiari de la subvenció podrà renunciar-hi mitjançant escrit presentat al Registre de l'ICAEN o enviat per correu certificat amb procediment administratiu, dintre dels 15 dies posteriors a l'acusament de rebuda de la notificació.
Español: 14.4 El beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma mediante escrito presentado al Registro del ICAEN o enviado por correo certificado con procedimiento administrativo, dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Sant Eloi, de Tàrrega, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Eloi, de Tàrrega, en petición de autorización de apertura por transformación de un jardín de infancia, autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) En el cas dels ajuntaments, entitats municipals descentralitzades i consells comarcals, es valora que l'actuació d'adequació de la il·luminació exterior existent formi part del pla municipal d'adequació de la il·luminació exterior existent i que aquest hagi estat comunicat al departament competent en matèria de medi ambient.
Español: e) En el caso de los ayuntamientos, entidades municipales descentralizadas y consejos comarcales, se valora que la actuación de adecuación de la iluminación exterior existente forme parte del plan municipal de adecuación de la iluminación exterior existente y que este haya sido comunicado al departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Confronta: pel davant, oest, en línia de 21 metres, 70 centímetres, amb la citada avinguda del Doctor Pouplana; per l'esquerra, entrant, un altre front, nord, en línia de 40 metres, amb el carrer August Font i Carreras, per la dreta, sud, en línia de 40 metres amb el solar de Juan Pablo Ayala de la mateixa procedència; i pel fons, est, en línia de 21 metres, 70 centímetres, amb resta de la finca propietat de Jacinto Esteva.
Español: Linda: por el frente, oeste, en línea de 21 metros, 70 centímetros, con la citada Avenida del Doctor Pouplana; por la izquierda, entrando, otro frente, norte, en línea de 40 metros, con la calle August Font i Carreras, por la derecha, sur, en línea de 40 metros con el solar de don Juan Pablo Ayala de la misma procedencia; y por el fondo, este, en línea de 21 metros, 70 centímetros, con resto de la finca propiedad de Jacinto Esteva.
Català: Gestionen les relacions amb clients, proveïdors i altres organitzacions externes, i prenen mesures per implicar-los en el procés de millora.
Español: Gestionan las relaciones con clientes, proveedores y otras organizaciones externas, y toman medidas para implicarlos en el proceso de mejora.
Català: Referència de Sanitat Exterior.
Español: Referencia de Sanidad Exterior.
Català: Els cinc dies restants s'han d'ajuntar als dies festius abonables de cada any natural tal com es regula en l'article següent.
Español: Los cinco días restantes se acumularán a los días festivos abonables de cada año natural en la forma que se regula en el artículo siguiente.
Català: Les reunions tindran lloc a les dependències de l'Ajuntament del Pont de Bar.
Español: Las reuniones tendrán lugar en las dependencias del Ayuntamiento de Pont de Bar.
Català: Proposar normes i prescripcions tècniques, definir els criteris, garantir l'homogeneïtat de la seva aplicació i gestionar les actuacions pertinents, respecte al sistema d'Intervenció d'activitats previst en el marc de la Directiva 96/61/CE, relativa a la prevenció i el control integrats de la contaminació, i la Llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental (LIIAA).
Español: Proponer normas y prescripciones técnicas, definir los criterios, garantizar la homogeneidad de su aplicación y gestionar las actuaciones pertinentes, respecto al sistema de Intervención de actividades contemplado en el marco de la Directiva 96/61/CE, relativa a la prevención y control integrados de la contaminación, y la Ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental (LIIAA).
Català: L'entitat ha d'aportar els justificants de les despeses i el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció.
Español: La entidad tiene que aportar los justificantes de los gastos y el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención.
Català: qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en
Español: órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la
Català: Ha estat feta a Catalunya.
Español: Ha sido hecha en Cataluña.
Català: Realització d'anàlisis i assaigs necessaris per al control del procés de fabricació i de la qualitat tant dels productes acabats com de les primeres matèries o matèries auxiliars.
Español: Realización de análisis y ensayos necesarios para el control del proceso de fabricación y de la calidad tanto de los productos terminados como de las materias primas o materias auxiliares.
Català: És el que coneix a la perfecció el funcionament i la cura que cal tenir del magatzem, col·labora per la seva bona marxa i té la responsabilitat de tot el material que li sigui encomanat, així com el control d'existències de tot el material.
Español: Es el que, conociendo a la perfección el funcionamiento y cuidado del almacén, colabora por la buena marcha del mismo y tiene la responsabilidad de todo el material que le sea encomendado, así como el control de existencias de todo el material.
Català: Les categories professionals del personal de la Diputació s'agrupen en 6 grans grups, segons la titulació mínima necessària per accedir-hi:
Español: Las categorías profesionales del personal de la Diputación se agrupan en 6 grandes grupos, según la titulación mínima necesaria para acceder:
Català: L'assecatge amb relació a la velocitat de la màquina.
Español: El secado con relación a la velocidad de máquina.
Català: Plànol de situació a escala 1/500 de l'entorn on s'especifiquin les cobertes i àmbits de protecció de l'element catalogat.
Español: Plano de situación a escala 1/500 del entorno donde se especifiquen las cubiertas y ámbitos de protección del elemento catalogado.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada s'ha de preveure l'acabament de les inversions.
Español: Con la ampliación solicitada debe preverse el fin de las inversiones.
Català: Acompanyar els pacients durant les consultes en el seu internament, tant intra com extrahospitalàries.
Español: Acompañar a los pacientes durante las consultas en su internamiento, tanto intra como extrahospitalarias.
Català: Malgrat el disposat en aquestes Normes sobre usos industrials, no podrà utilitzar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixi algun dels efectes següents: soroll, vibracions, mals olors, fums, brutícia o altres formes de contaminació, pertorbació de caràcter elèctric o d'altre tipus, perills especials de foc, explosió, molèstia, nocivitat o insalubritat en un grau que afecti negativament el medi ambient, o eviti la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes Normes.
Español: A pesar de lo dispuesto en estas Normas sobre usos industriales, no podrá utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzca alguno de los siguientes efectos: ruido, vibraciones, malos olores, humos, suciedad u otras formas de contaminación, perturbación de carácter eléctrico o de otro tipo, peligros especiales de fuego, explosión, molestia, nocividad o insalubridad en un grado que afecte negativamente al medio ambiente, o evite la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas Normas.
Català: 2.28 Aspectes medicolegals de l'avortament i del nounat.
Español: 2.28 Aspectos médico-legales del aborto y del recién nacido.
Català: 9.9 Ajuts reintegrables extraordinaris per necessitats, préstecs i bestretes: es reserva del pressupost municipal anual una dotació de 180.000 euros per les diferents sol·licituds d'ajuts reintegrables i préstecs per adquisició d'habitatges.
Español: 9.9 Ayudas reintegrables extraordinarias por necesidades, préstamos y anticipos: se reserva del presupuesto municipal anual una dotación de 180.000 euros por las diferentes solicitudes de ayudas reintegrables y préstamos por adquisición de viviendas.
Català: L'import resultant no pot ser inferior a l'import de la fiança inicial actualitzada amb l'índex de preus al consum.
Español: El importe resultante no puede ser inferior al importe de la fianza inicial actualizada con el índice de precios al consumo.
Català: Taules salarials del Conveni col·lectiu de PILSA Manlleu per a 2001-2003
Español: Tablas salariales Convenio colectivo 2001-2003 PILSA Manlleu
Català: 1.8 Reconeix els mecanismes de destrucció i/o finalització d'objectes.
Español: 1.8 Reconoce los mecanismos de destrucción y/o finalización de objetos.
Català: En el supòsit que les properes eleccions a la Junta de Govern des de l'aprovació dels presents Estatuts es facin d'acord amb els Estatuts anteriors, la nova Junta de Govern serà completada i remodelada amb redistribució de càrrecs, amb els membres que s'estableixen en els presents Estatuts, sense necessitat posterior de ratificació d'aquesta remodelació per part de la Junta General.
Español: En el supuesto de que las próximas elecciones a la Junta de Gobierno desde la aprobación de los presentes Estatutos se hagan de acuerdo con los Estatutos anteriores, la nueva Junta de Gobierno será completada y remodelada con redistribución de cargos, con los miembros que se establecen en los presentes Estatutos, sin necesidad posterior de ratificación de esta remodelación por parte de la Junta General.
Català: Activitats bàsiques del lloc: peritació, valoració, anàlisi i examen de vehicles, partint del seus coneixements tècnics i de les proves tècniques i professionals oportunes.
Español: Actividades básicas del puesto: peritación, valoración, análisis y examen de vehículos, partiendo de sus conocimientos técnicos y de las pruebas técnicas y profesionales oportunas.
Català: Una vegada passat aquest termini, perdrà tot tipus de validesa.
Español: Pasado dicho plazo, perderá todo tipo de validez.
Català: -1 Aprovar l'accés al règim general de concerts educatius establert al Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius del centre que consta a l'annex d'aquesta Resolució per als ensenyaments i les unitats que s'hi especifiquen i per un període de tres cursos escolars a comptar a partir de l'inici del curs escolar 2015-2016.
Español: -1 Aprobar el acceso al régimen general de conciertos educativos establecido en el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos del centro que consta en el anexo de esta Resolución para las enseñanzas y las unidades que se especifican y por un período de tres cursos escolares a contar a partir del inicio del curso escolar 2015-2016.
Català: Els consultors externs que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los consultores externos que presten sus servicios a este programa serán aquellos que cumplan con los requisitos establecidos en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta complementaria: 0.30m2 sostre/sòl
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta complementaría: 0.30m2 techo/suelo