BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret es valora favorablement l'objecte del Pla especial urbanístic, que és de protecció dels elements inclosos en el Catàleg, i que l'àmbit del Pla especial no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), integrat al Pla d'espais d'interès natural, o que formi part de la xarxa Natura 2000, ni tampoc espais d'interès geològic, o zones humides incloses en l'Inventari.
Español: En concreto se valora favorablemente el objeto del Plan especial urbanístico, que es de protección de los elementos incluidos en el Catálogo, y que el ámbito del Plan especial no afecta directamente ningún espacio natural de protección especial (ENPE), integrado al Plan de espacios de interés natural, o que forme parte de la red Naturaleza 2000, ni tampoco espacios de interés geológico, o zonas húmedas incluidas en el Inventario.
Català: Si donades les mateixes circumstàncies, l'endemà no fos laborable es percebran les HH.EE. realitzades al 175% o es cobrarà el 75% i s'efectuarà un dia de descans en compensació.
Español: Si dadas las mismas circunstancias, el día siguiente no fuese laborable se percibirán las horas extras realizadas al 175% o se cobrará el 75% y se efectuará un día de descanso en compensación.
Català: Possible pèrdua de la qualitat del sòl edàfic en les operacions de decapatge, abassegament i posterior restitució.
Español: Posible pérdida de la calidad del suelo edáfico en las operaciones de decapado, acopio, y posterior restitución.
Català: Final: suport 25 de la pròpia línia elèctrica d'evacuació
Español: Final: soporte 25 de la propia línea eléctrica de evacuación
Català: No es pot gaudir d'aquest dret dos anys consecutius, excepte si aquestes es deterioren com a conseqüència d'un accident laboral o pèrdua de visió degudament acreditada.
Español: No se puede disfrutar de este derecho dos años consecutivos, excepto si estas se deterioran como consecuencia de un accidente laboral o pérdida de visión debidamente acreditada.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del cap de la Policia Local de Mollet del Vallès, l'inspector Antoni Navarro Acevedo.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del jefe de la Policía Local de Mollet del Vallés, el inspector Antoni Navarro Acevedo.
Català: d) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona participant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4.
Español: d) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona participante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas al artículo 2.1-3.4.
Català: 2.4 Màquines utilitzades en la preparació de pells per als diferents acabats.
Español: 2.4 Máquinas utilizadas en la preparación de pieles para los diferentes acabados.
Català: b) Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se davant qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern informal s'inicia amb la denúncia d'assetjament sexual o moral davant d'una persona de la Direcció de l'empresa.
Español: b) Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno informal se inicia con la denuncia de acoso sexual o moral ante alguien de la Dirección de la empresa.
Català: b) Còpia compulsada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, abonats durant el període que es justifica, degudament imputats d'acord amb el que disposa la base 17.3, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: b) Copia compulsada de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, abonados durante el periodo que se justifica, debidamente imputados de acuerdo con lo que dispone la base 17.3, junto con los recibos del pago bancario.
Català: Werfen Group inaugurà l'any 2011 la seva nova seu a l'Hospitalet de Llobregat, i va ubicar en aquest edifici les oficines centrals de la multinacional.
Español: Werfen Group inauguró el año 2011 la nueva sede en L'Hospitalet de Llobregat, y ubicó en este edificio las oficinas centrales de la multinacional.
Català: —3 Subvencions concedides per la Resolució de 17 de desembre de 2007
Español: —3 Subvenciones concedidas por la Resolución de 17 de diciembre de 2007
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un plec de clàusules que ha de regir la contractació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas que han de regir la contratación de unas obras.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i la forma escaients, s'haurà d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Sr. Maria Teresa Palau Miñana, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Maria Teresa Palau Miñana, que actuará como vocal.
Català: Títol: Serveis i plaça per ubicar el nou equipament social.
Español: Título: Servicios y plaza para ubicar el nuevo equipamiento social.
Català: El centre oferirà l'exercici específic en totes les opcions corresponents als àmbits instrumentals (música antiga, música tradicional, música clàssica i contemporània, i jazz i música moderna) dels quals ofereixi places.
Español: El centro ofrecerá el ejercicio específico en todas las opciones correspondientes a los ámbitos instrumentales (música antigua, música tradicional, música clásica y contemporánea, y jazz y música moderna) de los que ofrezca plazas.
Català: 1. Es crearà la Comissió Paritària del pacte, en el termini de 15 dies comptats des de la seva aprovació, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: 4.1 Se creará la Comisión Paritaria del pacto en el plazo de 15 días, a contar desde su aprobación, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: 4.5 Segon cicle d'educació secundària obligatòria (cadet)
Español: 4.5 Segundo ciclo de educación secundaria obligatoria (cadete)
Català: i adient per tal de mantenir la seva tasca organitzada adequadament.
Español: necesario y adecuado a fin de mantener su tarea organizada adecuadamente.
Català: L'impacte ambiental per les emissions atmosfèriques es qualifica com a compatible, atès que l'explotació no disposa de cap focus susceptible de control reglamentari de les emissions atmosfèriques.
Español: El impacto ambiental por la emisiones atmosféricas se califica como compatible visto que la explotación no dispone de ningún foco susceptible de control reglamentario de las emisiones atmosféricas.
Català: tècnic de selecció realitzarà una entrevista que
Español: selección realizará una entrevista que versará sobre
Català: Beneficiari: Associació ARCA per a la Inserció.
Español: Beneficiario: Associació ARCA per a la Inserció.
Català: Senyor Pere Sancho i Comas, mestre artesà forner.
Español: Señor Pere Sancho i Comas, maestro artesano panadero.
Català: c) 2 hores de descans per cada hora treballada en festius especials, no planificats.
Español: c) 2 horas de descanso por cada hora trabajada en festivos especiales, no planificados.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Sabadell-Gràcia
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias – Sabadell - Gràcia
Català: 8.2 Cada professor o professora ha d'aportar informació sobre el procés d'aprenentatge de l'alumnat en la matèria o les matèries que imparteixi.
Español: 8.2 Cada profesor o profesora ha de aportar información sobre el proceso de aprendizaje del alumnado en la materia o las materias que imparta.
Català: Secció de Boscos i Recursos Forestals a Barcelona del DARPA
Español: Sección de Bosques y Recursos Forestales en Barcelona del DARPA
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 004) publicada per la Resolució de 17 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 004) publicada por la Resolución de 17 de abril de 1998 (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).
Català: rectificació i presentació de reclamacions del projecte, el qual
Español: presentación de reclamaciones del proyecto, que estará a
Català: a) Instal·lacions que duen a terme operacions de gestió de residus especials declarades servei públic de titularitat de la Generalitat.
Español: a) Instalaciones que llevan a cabo operaciones de gestión de residuos especiales declaradas servicio público de titularidad de la Generalidad.
Català: transcendència, intenció i reiteració, i poden ser de les
Español: intención y reiteración, y pueden ser de las siguientes clases:
Català: L'Ajuntament en determinats casos pot assumir la formació especialitzada (màsters, postgraus, mestratges o especialitzacions professionals) d'algun treballador/a municipal.
Español: El Ayuntamiento en determinados casos puede asumir la formación especializada (masteres, postgrados, maestrías o especializaciones profesionales) de algún trabajador/a municipal.
Català: És el/la responsable màxim/a de l'àrea de cuina.
Español: Es el/la responsable máximo/a del área de cocina.
Català: L'horari de la Policia local és de torns intensius de matí o tarda, i es considera horari nocturn (a efectes de les diferents retribucions i compensacions econòmiques) l'efectuat a partir de les 22:00 h fins a les 06.00 h del matí.
Español: El horario de la Policía local será de turnos intensivos de mañana o de tarde y se considerará horario nocturno (a efectos de las diferentes retribuciones y compensaciones económicas) el efectuado a partir de las 22:00 h hasta las 06:00 h de la mañana.
Català: En cas que, amb motiu de la interposició d'un recurs de reposició contra un acord adoptat per l'Assemblea General, la persona recurrent sol·liciti la suspensió de l'execució de l'acord objecte de recurs, l'òrgan competent per decidir sobre aquesta petició serà la Junta de Govern.
Español: En caso de que, con motivo de la interposición de un recurso de reposición contra un acuerdo adoptado por la Asamblea General, la persona recurrente solicite la suspensión de la ejecución del acuerdo objeto de recurso, el órgano competente para decidir sobre esta petición será la Junta de Gobierno.
Català: Els ajuntaments de Matadepera i Sant Adrià de Besòs han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Matadepera y Sant Adrià de Besòs han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Serveis d'operació, manteniment i monitorització dels equips de mesura de camps electromagnètics integrats a la xarxa SMRF de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de operación, mantenimiento y monitorización de los equipos de medida de campos electromagnéticos integrados en la red SMRF de la Generalitat de Catalunya.
Català: La resta del personal percebrà biennis del 5% al 50% i un cop esgotat aquest límit, un 2% anual fins arribar al 60% com màxim.
Español: El resto de personal percibirá bienios del 5% al 50%, y una vez superado este límite, un 2% anual hasta llegar al 60%.
Català: c) L'incompliment d'aquestes normes determinarà la utilització per part de la corporació de les restriccions que consideri oportunes en la utilització d'aquests mitjans i l'aplicació del règim disciplinari, si s'escau.
Español: c) El incumplimiento de estas normas determinará la utilización por parte de la corporación de las restricciones que considere oportunas en la utilización de estos medios y la aplicación del régimen disciplinario, si procede.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: P. d. (Resolució JUS/1564/2015, de 8.7.2015, DOGC de 13.7.2015)
Español: Por delegación (Resolución JUS/1564/2015, de 8.7.2015, DOGC de 13.7.2015)
Català: 9.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica en depenen:
Español: 9.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica dependen:
Català: o) Gestiona l'elaboració de programes informàtics, de taules i de gràfics per a la sistematització d'informació.
Español: o) Gestiona la elaboración de programas informáticos, de tablas i gráficos para la sistematización de información.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del busseig professional.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del buceo profesional.
Català: 56.3.3 Recomanar a les empreses que determinin i facilitin les activitats susceptibles de ser realitzades per alumnes/nas de formació reglada en pràctiques educatives sense relació laboral, i la posterior comunicació a la RLT.
Español: 56.3.3 Recomendar a las empresas que determinen y faciliten las actividades susceptibles de ser realizadas por alumnos /as de formación reglada en practicas educativas sin relación laboral, y su posterior comunicación a la RLT.
Català: 5.1 L'escrit de denúncia hauria d'incloure: certificat de l'acord adoptat per la representació social o econòmica, amb raonament de les causes determinants de la rescissió o revisió, i, en cas de revisió, també ha d'incloure inclusió del projecte dels punts que s'han de modificar.
Español: 5.1 El escrito de denuncia incluirá: certificado del acuerdo adoptado por la representación social o económica, razonando las causas determinantes de la rescisión o revisión, e incluyendo, en caso de revisión, el proyecto de los puntos a modificar.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el VHIR i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el VHIR y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: A mes dels 22 dies laborables de vacances, tot el personal tindrà dret a 3 dies més de vacances a gaudir dins del període de Nadal (període de 20 dies que es fixarà de comú acord en el calendari laboral) o Setmana Santa (període de 2 setmanes fixades, també en el calendari laboral).
Español: Además de los 22 días laborables de vacaciones, todo el personal tendrá derecho a 3 días más de vacaciones a disfrutar dentro del período de Navidad (período de 20 días que se fijará de común acuerdo en el calendario laboral) o Semana Santa (período de 2 semanas fijadas, también en el calendario laboral).
Català: Grau d'implicació en el projecte per part de l'ajuntament i l'associació de comerciants o similar.
Español: Grado de implicación en el proyecto por parte del ayuntamiento y la asociación de comerciantes o similar.
Català: Coordina la implantació de les recomanacions fetes pel servei de Planificació i Avaluació.
Español: Coordina la implementación de las recomendaciones hechas por el servicio de Planificación y Evaluación.
Català: FN= 23; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9001; OD= 0; SS= 15; OT=20; UT= VC - Camí.
Español: FN= 23; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=28; PN=9001; OD= 0; SS= 15; OT=20; UT= VC - Camí.
Català: b) El no denunciar a les autoritats competents i al Col·legi els fets
Español: b) El no denunciar a las autoridades competentes y al Colegio los hechos y
Català: —9 Autoritzar l'ampliació de locals al centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —9 Autorizar la ampliación de locales al centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El pla especial de millora urbana haurà de concretar, de conformitat amb el que disposa la llei d'urbanisme, la necessitat de reserva i en el seu cas el percentatge corresponent del sostre que s'haurà de destinar en el polígon per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: El plan especial de mejora urbana tendrá que concretar, de conformidad con lo que dispone la ley de urbanismo, la necesidad de reserva y en su caso el porcentaje correspondiente del techo que tendrá que destinarse en el polígono para la construcción de viviendas de protección pública.
Català: a) Ser membres d'un organisme, entitat o xarxa europeu o internacional del sector o àmbit d'activitat objecte d'aquestes bases o, sense ser-ne membres, acreditar un marc de relació o col·laboració, o
Español: a) Ser miembros de un organismo, entidad o red europeo o internacional del sector o ámbito de actividad objeto de estas bases o, sin ser miembros, acreditar un marco de relación o colaboración, o
Català: Gestió dels centres penitenciaris
Español: Gestión de los centros penitenciarios
Català: Impacte per emissions vehiculades a l'atmosfera procedents del grup electrogen i dels motors d'accionament dels diferents equips.
Español: Impacto por emisiones vehiculadas a la atmósfera procedentes del grupo electrógeno y de los motores de accionamiento de los diferentes equipos.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1928/2008, de 3 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres i l'adquisició d'equipaments per a museus corresponents als anys 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1928/2008, de 3 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos correspondientes a los años 2008-2009.
Català: Nom, tipus (física o jurídica), DNI/NIF, persona de contacte, càrrec interessat, adreça, país, telèfon, tèlex, fax.
Español: Nombre, tipo (física o jurídica), DNI/NIF, persona de contacto, cargo interesado, dirección, país, teléfono, télex, fax.
Català: En les especialitats d'audició i llenguatge i pedagogia terapèutica, la programació didàctica consisteix en un pla d'actuació educativa.
Español: En las especialidades de audición y lenguaje y pedagogía terapéutica, la programación didáctica consiste en un plan de actuación educativa.
Català: b) Cànon per a l'explotació de la central de reserves:
Español: b) Canon por la explotación de la central de reservas:
Català: a) Projecte d'acompanyament a la inserció, que ha d'incloure:
Español: a) Proyecto de acompañamiento a la inserción, que incluirá:
Català: 1.4 Formats en funció del dispositiu de sortida.
Español: 1.4 Formatos en función del dispositivo de salida.
Català: D143277, E80458 al E80460, propietat Ismael Gonzalez Marina, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: D143277, E80458 al E80460, propiedad Ismael Gonzalez Marina, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: El procés de depuració bàsicament es divideix en els següents processos: pretractament (desbast, desarenament i desgreixatge, neutralització i dessulfuració), homogeneïtzació, tractament biològic, tractament de fangs i tractament de desodorització.
Español: El proceso de depuración básicamente se divide en los siguientes procesos: pretratamiento (desbaste, desarenado y desengrasado, neutralización y desulfuración), homogeneización, tratamiento biológico, tratamiento de barros y tratamiento de desodorización.
Català: Objecte: els serveis de gestió dels habitatges tutelats per a gent gran de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de gestión de las viviendas tuteladas para gente mayor de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, d'accés a la informació pública i el bon govern, i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de acceso a la información pública y el buen gobierno, y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre dissolució d'una companyia mercantil (01/1SE).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre disolución de una compañía mercantil (01/1SE).
Català: Amb aquesta finalitat, els auditors de comptes i els actuaris d'assegurances han de conservar i custodiar, durant el termini de cinc anys, a comptar des de la data de l'informe de revisió, la documentació referent a cada revisió realitzada, incloent-hi els papers de treball corresponents.
Español: Con esta finalidad, los auditores de cuentas y los actuarios de seguros deben conservar y custodiar durante el plazo de cinco años, a contar desde la fecha del informe de revisión, la documentación en lo referente a cada revisión realizada, incluyendo los papeles de trabajo correspondientes.