BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinació del pla de formació dels socorristes aquàtics.
Español: Coordinación del plan de formación de los socorristas acuáticos.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de la Llagosta.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de La Llagosta.
Català: 2.9 Valora la importància de la implicació de la persona usuària i la seva família en el procés d'inserció sociolaboral.
Español: 2.9 Valora la importancia de la implicación de la persona usuaria y su familia en el proceso de inserción sociolaboral.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Lladurs està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Lladurs está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Anotació lletra.B. de 29/03/2004, prorrogada per l'anotació.F. de 05/02/2008.
Español: Anotación letra.B. de 29/03/2004, prorrogada por la anotación.F. de 05/02/2008.
Català: En aquest sentit, amb la delimitació de l'entorn es preserva la zona arbòria que envolta l'edifici, i que constitueix el seu espai natural més proper, i els espais oberts situats al nord i oest i delimitats pels cursos fluvials del riu d'Ondara i el Torrent Salat.
Español: En este sentido, con la delimitación del entorno se preserva la zona arbórea que envuelve al edificio, y que constituye su espacio natural más cercano, y los espacios abiertos situados al norte y al oeste y delimitados por los cursos fluviales del río Ondara y el Torrent Salat.
Català: La majoria d'actuacions promogudes responen a l'enfocament estratègic establert en el Pla director, d'acord amb els criteris i mecanismes que es defineixen per a aplicar-lo.
Español: La mayoría de actuaciones promovidas responden al enfoque estratégico establecido en el Plan director, de acuerdo con los criterios y mecanismos que se definen para aplicarlo.
Català: Objectius, control intern i procediments.
Español: control interno y procedimientos.
Català: En el cas que es tracti d'empreses estrangeres comunitàries i les que siguin membres d'Estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu que no estiguin classificades, acreditaran la solvència econòmica mitjançant la documentació que demostri que l'empresa té una xifra global de negocis de 256.773 euros anuals, en els darrers 3 exercicis i amb el justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: En caso de que se trate de empresas extranjeras comunitarias y las que sean miembros de estados signatarios del Acuerdo sobre Espacio Económico Europeo que no estén clasificadas, acreditaran la solvencia económica mediante la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de 256.773 euros anuales, en los últimos jercicios y con el justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: 1 de maig, torns de matí i tarda.
Español: 1 de mayo, turnos de mañana y tarde
Català: 6.1 El procediment de selecció es realitza mitjançant el procediment de concurrència competitiva, mitjançant la valoració de les sol·licituds a partir d'una escala de 0 a 50 punts.
Español: 6.1 El procedimiento de selección se realiza mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, mediante la valoración de las solicitudes a partir de una escala de 0 a 50 puntos.
Català: S'aproven, a l'annex 1 d'aquesta Ordre, les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: Se aprueban, en el anexo 1 de esta Orden, las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Aquest article actualment no s'aplica, ja que existeix un equip de treball que realitza la neteja de la zona del mercat setmanal durant la seva jornada de treball habitual.
Español: Actualmente este artículo no se aplica, ya que existe un equipo de trabajo que realiza la limpieza de la zona del mercado semanal dentro de su jornada de trabajo habitual.
Català: El director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en data 23 de juny de 2017, va dictar la resolució per la qual es modifica la distribució pressupostària entre les partides dels ajuts associats al contracte global d'explotació de la convocatòria 2016, la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: El director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en fecha 23 de junio de 2017, dictó la resolución por la que se modifica la distribución presupuestaria entre las partidas de las ayudas asociadas al contrato global de explotación de la convocatoria 2016, la parte dispositiva de la cual se reproduce a continuación:
Català: 1.2 Equips d'excavació: descripció, tipus, característiques tècniques, components, sistemes hidràulics i pneumàtics, instruments de control i sistemes de desplaçament.
Español: 1.2 Equipos de excavación: descripción, tipos, características técnicas, componentes, sistemas hidráulicos y neumáticos, instrumentos de control y sistemas de desplazamiento.
Català: Parcel·la de terreny, en el terme municipal de San Román de los Montes, al lloc denominat SERRANILLOS, d'extensió cinc mil sis-cents vuitanta-nou metres cinquanta centímetres quadrats.
Español: Parcela de terreno, en término municipal de San Román de los Montes, al sitio denominado SERRANILLOS, de caber cinco mil seiscientos ochenta y nueve metros cincuenta centímetros cuadrados.
Català: Còpia compulsada del justificant de propietat o arrendament, o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les accions d'orientació.
Español: Copia compulsada del justificante de propiedad o arrendamiento, o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las acciones de orientación.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Catalunya Rock
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Cataluña Rock.
Català: Diagnòstic inicial fonamentat amb identificació d'un problema o d'un repte i de la necessitat de canvi o millora.
Español: Diagnóstico inicial fundamentado en la identificación de un problema o de un reto y de la necesidad de cambio o mejora.
Català: d) Efectuar la tramitació administrativa de les publicacions de la Direcció General i la de cursos, jornades i seminaris.
Español: d) Efectuar la tramitación administrativa de las publicaciones de la Dirección General y la de cursos, jornadas y seminarios.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: Pel que fa a la clàusula transitòria 3, es designen per CTS, SA, com a membres de la Comissió Promotora del Pla de pensions el Sr. Francisco Estalella Asensi i el Sr. Juan Carlos Rodríguez Portillo, en representació de l'entitat promotora; i el Sr. Faustino Martín García i el Sr. Sergi Gomilla Valls, es troben designats en representació dels partícips segons l'Acord del Comitè d'Empresa de CTS, SA, de data 16 de maig de 2006 que s'ha exposat anteriorment, Acta del qual s'adjunta.
Español: Faustino Martín García y D. Sergi Gomilla Valls, se hallan designados en representación de los partícipes conforme al Acuerdo del Comité de Empresa de CTS, SA, de fecha 16 de mayo de 2006 mencionado en el expositivo precedente cuya Acta se adjunta.
Català: Premsant el Cobrisol amb 14 plaques per plat a la premsa L-207, la producció per torn de 8 hores, quantificada en el nombre de plats emmotllats/desemmotllats, és la següent:
Español: Prensando el Cobrisol con 14 placas por plato en la prensa L-207, la producción por turno de 8 horas, cuantificada en el número de platos moldeados/desmoldeados, será la siguiente:
Català: A l'obra s'haurà de tenir, a disposició de la inspecció municipal, la documentació següent:
Español: En la obra tendrá que tenerse, a disposición de la inspección municipal, la documentación siguiente:
Català: - Desguassos que conserven vegetació submergida que puguin ser identificats durant el treball de camp i el reperfilament de les traces de les canonades.
Español: - Desagües que conservan vegetación sumergida que puedan ser identificados durante el trabajo de campo y el reperfilado de las trazas de las tuberías.
Català: La inspecció d'educació ha de vetllar per la correcta resposta de la direcció a aquest procés de consulta.
Español: La inspección de educación tiene que velar por la correcta respuesta de la dirección a este proceso de consulta.
Català: Amb l'ampliació s'incorporaran dos focus més corresponents a:
Español: Con la ampliación se incorporarán dos focos más correspondientes a:
Català: c) No tenir deutes vençuts amb el Col·legi.
Español: c) No tener deudas vencidas con el Colegio.
Català: Finalitats/funcions: estudiar i analitzar els casos dels joves atesos per a la seva oportuna derivació als pisos assistits.
Español: Finalidades/funciones: estudiar y analizar los casos de los jóvenes atendidos para su oportuna derivación a los pisos asistidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació inicial d'un conveni de gestió urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación inicial de un convenio de gestión urbanística.
Català: B) Per als llocs de treball del grup E
Español: B) Para los puestos de trabajo del grupo E
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el causant o, si procedeix, fotocòpia del document en el qual s'acredita la seva tutela, acollida o adopció, quan l'ajuda sigui per als fills/es.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el causante o, si procede, fotocopia del documento en el que se acredite su tutela, acogida o adopción, cuando la ayuda sea para los hijos/as.
Català: Lloc de realització: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 1.12 Procediments d'assaigs de durabilitat: boira salina, UV, cicles de temperatura, combinats (mecànics i ambientals).
Español: 1.12 Procedimientos de ensayos de durabilidad: niebla salina, UV, ciclos de temperatura, combinados (mecánicos y ambientales).
Català: a) Incompliment per l'entitat beneficiària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Amb Vectors, SL, no han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Amb Vectors, SL, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Descripció: serveis de suport a usuaris i manteniment correctiu i evolutiu dels sistemes de gestió de sales de comandament operatiu (FÈNIX) de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: servicios de soporte a usuarios y mantenimiento correctivo y evolutivo de los sistemas de gestión de salas de mando operativo (FENIX) de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili de Nuria Esther Osorio Lanza i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, a través d'aquest anunci li comunico que per Resolució de 14 de juliol de 2010, aquesta Delegació Especial ha acordat finalitzar la llicència per malaltia i requerir la interessada perquè comparegui en la Unitat Regional de RRHH de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situada a la 2a planta de la plaça de Letamendi 13-22 de Barcelona, el següent dia hàbil a partir de la publicació del present anunci, per gestionar el que concerneix a la seva incorporació al treball.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio de la Dña. Nuria Esther Osorio Lanza y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio le comunico que por Resolución de 14 de julio de 2010, esta Delegación Especial ha acordado finalizar la licencia por enfermedad y requerir a la interesada para que comparezca en la Unidad Regional de RR. HH. de la Delegación Especial de la A. E.A.T. en Cataluña, sita en la 2ª planta de la Plaza de Letamendi 13-22 de Barcelona, el día siguiente hábil a partir de la publicación del presente anuncio, para gestionar lo concerniente a su incorporación al trabajo.
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, qualsevol que sigui la seva naturalesa, i que el lloc on es dipositin constitueixi o pugui constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y que el lugar donde se depositen constituya o pueda constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: En cas de permetre l'aparcament en superfície, es recomana que, per tal de garantir un mínim de jardí i evitar una gran zona pavimentada, s'estudiï la possibilitat de preveure la plantació d'arbrat.
Español: En caso de permitir el aparcamiento en superficie, se recomienda que, para garantizar un mínimo de ajardinado y evitar una gran zona pavimentada, se estudie la posibilidad de prever la plantación de arbolado.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio juntamente con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per al foment a la creació de noves empreses.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para el fomento a la creación de nuevas empresas.
Català: Objecte: producció i encartament d'un opuscle als principals diaris de Catalunya sobre el balanç de Govern.
Español: Objeto: producción y encartamiento de un opúsculo en los principales diarios de Cataluña sobre el balance de Gobierno.
Català: La solució proposada es raonarà en un estudi de la naturalesa i la intensitat del trànsit.
Español: La solución propuesta se razonará en un estudio de la naturaleza y la intensidad del tránsito.
Català: a) S'ha d'establir el termini del contracte, que en cap cas no pot excedir del que estableix la legislació de contractes de les Administracions Públiques per als contractes de gestió de serveis públics.
Español: a) Tiene que establecerse el plazo del contrato, que en ningún caso puede exceder de lo que establece la legislación de contratos de las administraciones públicas para los contratos de gestión de servicios públicos.
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable prevaldrà per damunt del que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LM-056/01, es notifica a la senyora Isabel Campos Campos, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Tàrrega, c. del Prat, 4, la resolució de 14 de març de 2002 del delegat territorial del Govern a Lleida, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LM-056/01, se hace público a doña Isabel Campos Campos, cuyo último lugar de localización conocido es en Tàrrega, c. del Prat, 4, la resolución de 14 de marzo de 2002 del delegado territorial del Gobierno en Lleida dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: d) En cas que l'entitat sol·licitant sigui un ens local, acord del Ple per participar com a centre de difusió.
Español: d) En caso de que la entidad solicitante sea un ente local, acuerdo del Pleno para participar como centro de difusión.
Català: Les condicions per a la seva activitat són les següents:
Español: Las condiciones para su actividad son las siguientes:
Català: DOTZÈ.- Causes de resolució.
Español: DUODÉCIMO.- Causas de resolución.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la Consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo establecido en los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Projecte: Projecte per ordenar, classificar, descriure, instal·lar i digitalitzar el fons d'imatges de la Lliga Espiritual.
Español: Proyecto: Proyecto para ordenar, clasificar, describir, instalar y digitalizar el fondo de imágenes de la Lliga Espiritual.
Català: Les condicions d'edificació es reduiran en el percentatge en què la parcel·la no assoleixi la superfície mínima.
Español: Las condiciones de edificación se reducirán en el porcentaje en que la parcela no alcance la superficie mínima.
Català: Atès aquest interès en augmentar la participació de les empreses en el 7PM, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto este interés en aumentar la participación de las empresas en el 7PM, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: En tot cas, encara que figurin en el mateix punt de l'ordre del dia, s'hauran de votar de forma separada: a) el nomenament, la ratificació, reelecció o la separació del càrrec de cada administrador; b) la modificació d'estatuts socials, la de cada article o grup d'articles que tinguin autonomia pròpia; c) la d'aquells assumptes per als quals per imperatiu legal s'estableix la votació separada; o, d) en el seu cas, la d'aquells assumptes en els quals així es disposi als presents Estatuts.”
Español: En todo caso, aunque figuren en el mismo punto del orden del día, deberán votarse de forma separada: a) el nombramiento, la ratificación, reelección o la separación del cargo de cada administrador; b) la modificación de estatutos sociales, la de cada artículo o grupo de artículos que tengan autonomía propia; c) la de aquellos asuntos para los que por imperativo legal se establece la votación separada; o, d) en su caso, la de aquellos asuntos en los que así se disponga en los presentes Estatutos.”
Català: L'alumne/a matriculat en el curs 2018-2019 al mateix cicle de grau superior i que ja va pagar l'FEET (bé per matrícula per curs, bé per matrícula de l'FEET), però que no la va iniciar o completar, no haurà de tornar a pagar per cursar-la en el curs 2019-2020.
Español: El alumno/a matriculado en el curso 2018-2019 en el mismo ciclo de grado superior y que ya pagó por cursar la FEET (bien por matrícula por curso, bien por matrícula de la FEET), pero no la inició o completó, no deberá de volver a pagar para cursarla en el curso 2019-2020.
Català: La presentació de documents a qualsevol de les oficines habilitades per les administracions que signen aquest Conveni produeix els efectes jurídics que disposa la normativa de procediment administratiu, en concret, el que s'estableix a l'article 16 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de documentos en cualquiera de las oficinas habilitadas por las administraciones que firman este Convenio produce los efectos jurídicos que dispone la normativa de procedimiento administrativo, en concreto, lo que se establece en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de coordinador/a de sistemes d'informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/004/02), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar por el sistema de libre designación el puesto de coordinador/a de sistemas de información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/004/02), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: No utilitzar les mans per netejar o recollir els residus del fons de la làmina.
Español: No utilizar las manos para limpiar o recoger los residuos de los fondos de la lámina.
Català: Relacionar els fonaments pedagògics i d'educació social
Español: Relacionar los fundamentos pedagógicos y de educación social
Català: d) Tenir un nivell mínim de coneixements d'anglès equivalent al cinquè curs d'escola oficial d'idiomes o nivell equivalent en el Marc Europeu Comú de Referència.
Español: d) Tener un nivel mínimo de conocimientos de inglés equivalente al quinto curso de escuela oficial de idiomas o nivel equivalente en el Marco Europeo Común de Referencia.
Català: El nivell jeràrquic i la responsabilitat sobre altres persones en determina el nivell econòmic.
Español: El nivel jerárquico y responsabilidad sobre otras personas determina el nivel económico.