BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat de l'admissió a tràmit en el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya del recurs contenciós administratiu núm. 103/2005, interposat per la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Catalunya, contra el Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad de la admisión a trámite en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña del recurso contencioso administrativo núm. 103/2005, interpuesto por la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña, contra el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: - en cas que la repercussió prevista sigui en termes d'assolir un major coneixement del producte o una millora de la imatge, els 10 punts es repartiran tenint en compte les activitats incloses en el programa que van dirigides a augmentar la notorietat, és a dir, activitats que prevegin una gran repercussió i impacte, com per exemple l'ús de mitjans (televisió, radio, Internet, xarxes socials, fires…)
Español: - caso de qué la repercusión prevista sea en términos de alcanzar un mayor conocimiento del producto o una mejora de la imagen, los 10 puntos se repartirán teniendo en cuenta las actividades incluidas en el programa que van dirigidas a aumentar la notoriedad, se a decir, actividades que prevean una gran repercusión e impacto, como por ejemplo el uso de medios (televisión, radio, Internet, redes sociales...) ferias...
Català: a) Treballadors i treballadores que han participat en accions formatives relacionades amb els sectors prioritzats a la convocatòria.
Español: a) Trabajadores y trabajadoras que han participado en acciones formativas relacionadas con los sectores priorizados en la convocatoria.
Català: El preu de l'hora extra queda establert de la següent manera:
Español: El precio de la hora extra queda establecido de la siguiente manera:
Català: Un cop transcorregut el termini atorgat sense que Telefónica, SA aportés cap resposta, es va reiterar el requeriment esmentat atorgant un termini de deu dies per tal que es pronunciés sobre la conformitat o l'oposició a aquestes instal·lacions.
Español: Una vez transcurrido el plazo otorgado sin que Telefónica, SA aportará ninguna respuesta, se reiteró el requerimiento mencionado otorgando un plazo de diez días a fin de que se pronunciara sobre la conformidad o la oposición a estas instalaciones.
Català: e. Identifica les contraindicacions (patològiques) generals més importants pròpies de l'entrenament en les curses i la marxa, durant l'etapa d'iniciació i tecnificació.
Español: e. Identifica las contraindicaciones (patológicas) generales más importantes propias del entrenamiento en las carreras y la marcha, durante la etapa de iniciación y tecnificación.
Català: Les parts es reconeixen les respectives qualitats amb les que actuen i la capacitat suficient per a l'atorgament del present conveni.
Español: Las partes se reconocen las respectivas calidades con las que actuan y la capacidad suficiente para el otorgamiento del presente convenio.
Català: De l'acord adoptat per majoria se'n donarà trasllat al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya als efectes legals que escaiguin.
Español: Del acuerdo adoptado por mayoría se dará traslado al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña a los efectos legales oportunos.
Català: Excepcionalment i d'acord amb allò disposat en la disposició transitòria sisena del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, el procés selectiu per als dos sistemes d'accés es realitzarà mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Excepcionalmente y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Reglamento de Ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, el proceso selectivo para ambos sistemas de acceso se realizará mediante el sistema de concurso oposición.
Català: Caldrà delimitar, doncs, l'abast dels àmbits competencials respectius, ja que només així podrem determinar si, tal com denuncia el Govern, l'Estat està exigint una taxa per serveis que presta la Generalitat i, en conseqüència, incorrent en una invasió competencial.
Español: Deberá delimitarse, pues, el alcance de los ámbitos competenciales respectivos, ya que solo así podremos determinar si, tal como denuncia el Gobierno, el Estado está exigiendo una tasa por servicios que presta la Generalitat y, en consecuencia, incurriendo en una invasión competencial.
Català: 6.3 Un cop efectuats els tràmits indicats en els punts anteriors, el director convoca el Consell Escolar del centre, amb un ordre del dia que té com a punt únic l'elecció de director.
Español: 6.3 Una vez efectuados los trámites indicados en los puntos anteriores, el director convoca al Consejo Escolar del centro, con un orden del día que tiene como punto único la elección de director.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial de modificació puntual de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de modificación puntual de normas subsidiarias.
Català: c) La coberta tindrà una pendent màxima de 30º i es farà amb teula àrab de color vermellós.
Español: c) La cubierta tendrá una pendiente máxima de 30º y se hará con teja árabe de color rojizo.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l'Alta Ribagorça, la qual comprèn tots els municipis de la comarca de l'Alta Ribagorça.
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària oví i cabrum de l'Alta Ribagorça, que comprende todos los municipios de la comarca de L'Alta Ribagorça.
Català: D'acord amb els barems que consten a continuació, els mèrits genèrics es valoren amb 36 punts com a màxim, als quals s'hi pot sumar, si escau, la puntuació corresponent als mèrits no genèrics:
Español: De acuerdo con los baremos que constan a continuación, los méritos genéricos se valoran con 36 puntos como máximo, a los que se puede sumar, si procede, la puntuación correspondiente a los méritos no genéricos:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de maig de 2005, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2005 (codi 13901), publicada en el DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de mayo de 2005, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2005 (código 13901), publicada en el DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Aquest tipus de sòl integra una xarxa permanent i contínua d'espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d'espais oberts del territori, que tenen diferents caràcters i funcions, atesos els valors naturals o de connectivitat ecològica, o la localització en el territori.
Español: Este tipo de suelo integra una red permanente y continua de espacios abiertos que ha de garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio, que tienen diferentes caracteres y funciones, vistos los valores naturales o de conectividad ecológica, o la localización en el territorio.
Català: El director-gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 15 de maig de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de fraccionament de plasma sanguini (exp. 03PNB509) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Instituto Grifols, SA, per un import total de 2.284.000,00 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 15 de mayo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de fraccionamiento de plasma sanguíneo (exp. 03PNB509) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Instituto Grifols, SA, por un importe total de 2.284.000,00 euros.
Català: Analitza les queixes i suggeriments de la ciutadania que estan relacionats amb l'actuació del cos de Bombers i en formula les respostes adients.
Español: Analiza las quejas y sugerencias de la ciudadanía que están relacionadas con la actuación del cuerpo de Bomberos y formula las respuestas adecuadas.
Català: Dades de caràcter identificatiu: raó social, adreça postal i electrònica i fax de contacte; nom del responsable; enòleg responsable, sexe.
Español: Datos de carácter identificativo: razón social, dirección postal y electrónica y fax de contacto; nombre del responsable; enólogo responsable, sexo.
Català: Realitzar aquells treballs encaminats a l'atenció personal de la persona usuària i del seu entorn.
Español: Realizar aquellos trabajos encaminados a la atención personal a la persona usuaria y de su entorno.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0166 d'11 de maig de 2018 es resol la contractació laboral temporal, de durada determinada per obra o servei, a temps parcial, amb efectes del dia 14 de maig de 2018, de la senyora Elisabeth Bigorra de Sloover, com a administrativa, a través de la borsa de treball d'administratius/ves de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0166 de 11 de mayo de 2018 se resuelve la contratación laboral temporal, de duración determinada por obra o servicio, a tiempo parcial, con efectos del día 14 de mayo de 2018, de la señora Elisabeth Bigorra de Sloover, como administrativa, a través de la bolsa de trabajo de administrativos / as del Ayuntamiento de Artés.
Català: d) Currículum que ha d'incloure, com a mínim, el certificat de l'expedient acadèmic acreditatiu de les qualificacions obtingudes en totes i cadascuna de les assignatures cursades i una relació dels estudis, treballs i col·laboracions relacionades amb l'especialitat de la beca convocada.
Español: d) Currículo que debe incluir, como mínimo, el certificado del expediente académico acreditativo de las calificaciones obtenidas en todas y cada una de las asignaturas cursadas y una relación de los estudios, trabajos y colaboraciones relacionadas con la especialidad de la beca convocada.
Català: Atès que els cinc llocs singulars i el lloc de comandament de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya especificats a l'annex 2 estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los cinco puestos singulares y el puesto de mando de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Experiència superior a 5 anys en direcció tècnica continuada en l'elaboració i redacció de projectes de direcció d'obres d'infraestructura agrària, camins rurals, millora i transformació de regadius, instal·lacions i equips, maquinària, etc.
Español: Experiencia superior a 5 años en dirección técnica continuada en la elaboración y redacción de proyectos de dirección de obras de infraestructura agraria, caminos rurales, mejora y transformación de regadíos, instalaciones y equipos, maquinaria, etc.
Català: adoptats pel Col·legi, excepte si constitueixen una falta d'entitat
Español: adoptados por el Colegio, excepto si constituyen una falta de entidad
Català: 2 Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles als llindars.
Español: 2 Las plataformas de nivelación al interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los lindes.
Català: En el primer cas, però, ACCIÓ podrà designar un altre auditor a petició de la beneficiària.
Español: En el primer caso, pero, ACCIÓ podrá designar otro auditor a petición de la beneficiaria.
Català: estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat
Español: Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic indivisible i, pel que fa a la seva aplicació pràctica, es consideren globalment i en còmputs anuals.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en cómputos anuales.
Català: 1.3 Pel que fa a la modificació SEGONA:
Español: 1.3 En lo referente a la modificación SEGUNDA:
Català: Pel que fa a l'estat ecològic del tram de riu afectable pel projecte bàsic es pot classificar entre bo i molt bo, segons els criteris d'intervenció en espais fluvials de l'Agència Catalana de l'Aigua d'acord amb la Directiva Marc de l'Aigua.
Español: Por lo que respecta al estado ecológico del tramo de río afectable por el proyecto básico se puede clasificar entre bueno y muy bueno, según los criterios de intervención en espacios fluviales de la Agencia Catalana del Agua de acuerdo con la Directiva Marco del Agua.
Català: En la tasca d'afrontar les noves realitats, aquesta Llei es fonamenta en tres premisses bàsiques.
Español: En la tarea de afrontar las nuevas realidades, la presente Ley se fundamenta en tres premisas básicas.
Català: Des d'aquí, aquests lixiviats també s'han d'enviar a la depuradora del dipòsit controlat comarcal del Consorci del Bages.
Español: Desde aquí, estos lixiviados también deben enviarse a la depuradora del depósito controlado comarcal del Consorcio de El Bages.
Català: Procediment de verificació per imatge
Español: Procedimiento de verificación por imagen
Català: k) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: k) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: El càlcul del 20% s'ha de fer considerant el nivell de capacitat destinat per la institució a activitats econòmiques no tan sols en el moment actual, sinó que també cal fer una previsió per als propers anys.
Español: El cálculo del 20% se realizará considerando el nivel de capacidad destinado por la institución a actividades económicas no solamente en el momento actual, sino que será necesario también hacer una previsión para los próximos años.
Català: L'aplicació dels nous imports que estableixen el capítol I i els annexos d'aquest Decret llei té efectes retroactius a partir de l'1 de gener de 2021, excepte els imports relatius al cost del copagament dels serveis que indica l'annex 1, que tenen efectes a partir del primer dia del mes següent a l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: La aplicación de los nuevos importes establecidos en el capítulo I y en los anexos de este Decreto ley tiene efectos retroactivos a partir del 1 de enero de 2021, excepto los importes relativos al coste del copago de los servicios indicados en el anexo 1, que tienen efectos a partir del primer día del mes siguiente a la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: Queden excloses de l'aplicació d'aquest Decret la parada i l'estacionament d'autocaravanes en les àrees habilitades en carreteres, autopistes, vies urbanes i aparcaments, així com les àrees de guarda, custòdia o pupil·latge de vehicles, les quals no permeten la seva ocupació mentre s'hi troben dipositats.
Español: Quedan excluidas de la aplicación del presente Decreto la parada y el estacionamiento de autocaravanas en las áreas habilitadas en carreteras, autopistas, vías urbanas y aparcamientos, así como las áreas de guarda, custodia o pupilaje de vehículos, que no permiten su ocupación mientras se encuentran depositados.
Català: L'any 1958 va ser nomenat pediatra del sistema públic de salut, tasca en la qual va excel·lir fins a la jubilació l'any 2000.
Español: En el año 1958 fue nombrado pediatra del sistema público de salud, tarea en la que sobresalió hasta la jubilación en el año 2000.
Català: Els ajuts es concedeixen per animal elegible i any, entenent per animals elegibles les femelles d'aptitud làctia localitzades en l'explotació l'últim dia de presentació de la sol·licitud que compleixin el que estableixen els articles 33 i 36 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas se conceden por animal elegible y año, entendiendo por animales elegibles las hembras de aptitud láctea localizadas en la explotación el último día de presentación de la solicitud que cumplan lo establecido en los artículos 33 y 36 de esta Orden.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de distribució de gas natural per a la connexió a la planta de tractament de purins SAVA, SL, al terme municipal de Miralcamp, del qual és beneficiària Gas Natural SDG, SA, al DOGC núm. 3789, de 27.12.2002, i als diaris Segre i La Mañana de 27.12.2002;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural para la conexión a la planta de tratamiento de purines SAVA, SL, en el término municipal de Miralcamp, cuya beneficiaria es Gas Natural, SDG, SA, en el DOGC núm. 3789, de 27.12.2002, y en los periódicos Segre y La Mañana de 27.12.2002;
Català: ORDRE d'1 de febrer de 1985, de nomenament de la senyora Mercè Mateu i Palau com a Cap del Negociat de Programació i Control del Pressupost, del Servei de Pressupostos i Gestió Financera de la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 1 de febrero de 1985, de nombramiento de doña Mercè Mateu i Palau como Jefe del Negociado de Programación y Control del Presupuesto del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera de la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: Prèviament a la concessió de llicència per a l'explotació a cel obert de recursos naturals del subsòl, es compararan els beneficis econòmics i socials de les instal·lacions amb els perjudicis paisatgístics, exigint l'estudi pertinent sobre les variacions que es produeixin en l'ecologia de la zona.
Español: Previamente a la concesión de licencia para la explotación a cielo abierto de recursos naturales del subsuelo, se compararán los beneficios económicos y sociales de las instalaciones con los perjuicios paisajísticos, exigiendo el estudio pertinente sobre las variaciones que se produzcan en la ecología de la zona.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors/ores prescriuran, les lleus als deu dies, les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'ha comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ras prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: per dur a terme els diferents projectes d'encastat, de tal manera que
Español: capacite para llevar a cabo los diferentes proyectos de engastado, de tal
Català: Aquest Conveni col·lectiu constitueix un tot unitari. En el cas que algun
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo unitario; en el caso de que
Català: 1.1 Identifica els tipus d'instal·lacions d'acord amb la normativa sobre infraestructures comunes de telecomunicacions en edificis.
Español: 1.1 Identifica los tipos de instalaciones de acuerdo a la normativa sobre infraestructuras comunes de telecomunicaciones en edificios.
Català: Nou casetes a l'esmentat carrer Francesc Castells; 5è.
Español: Nueve casitas en la mencionada calle Francesc Castells; 5º.
Català: I, finalment, diu que «per a les remissions que queden fetes als articles 40.2 i 46.2 de la mateixa Llei, en resulta que no es preveu, per al cas que siguin les comunitats autònomes les promotores dels acords [...], que també puguin ser les mateixes comunitats les que donin coneixement al Consell de Ministres dels acords que promouen».
Español: Y, finalmente, dice que «por las remisiones hechas a los artículos 40.2 y 46.2 de la misma Ley, resulta que no se prevé, para el caso de que sean las comunidades autónomas las promotoras de los acuerdos […], que también puedan ser las propias comunidades las que den conocimiento al Consejo de Ministros de los acuerdos que promueven».
Català: Si es realitzen les subactuacions de gestió i recuperació de pastures inundables, document de comunicació de sembra o ressembra i factures justificatives de la compra de llavors, si escau, on constin les espècies sembrades.
Español: Si se realizan las subactuaciones de gestión y recuperación de pastos inundables, documento de comunicación de siembra o resiembra y facturas justificativas de la compra de semillas, en su caso, en el que consten las especies sembradas.
Català: Es tindran en compte el mèrit, la capacitat, l'experiència professional i la idoneïtat dels candidats i de les candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrán en cuenta el mérito, la capacidad, la experiencia profesional y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.