BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de garantir la condició jurídica de l'Institut UNU-IIAOC, així com l'abast dels seus privilegis i immunitats i les mesures per al seu funcionament, el Regne d'Espanya i la Universitat de les Nacions Unides han signat l'Acord de Seu, que s'emmarca en els principis de la Convenció sobre Privilegis i Immunitats de les Nacions Unides, de la qual Espanya forma part des del 31 de juliol de 1974, en data 28 de juny de 2010.
Español: A los efectos de garantizar la condición jurídica del Instituto UNU-IIAOC, así como el alcance de sus privilegios e inmunidades y las medidas para su funcionamiento, el Reino de España y la Universidad de las Naciones Unidas han firmado el Acuerdo de Sede, que se enmarca en los principios de la Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas, de la que España forma parte desde el 31 de julio de 1974, en fecha 28 de junio de 2010.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 d'adequacions i noves proteccions al mòdul de règim tancat del CPQC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de adecuaciones y nuevas protecciones en el módulo de régimen cerrado del CPQC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfara de Carles, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfara de Carles, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: Les centrals sindicals signants d'aquest Conveni, a saber, Comissions Obreres (CCOO), Unió General de Treballadors (UGT) i la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, acorden constituir una comissió mixta per a l'estudi de la problemàtica general del sector i, particularment, per a la qüestió dels treballadors autònoms.
Español: Las Centrales Sindicales firmantes de este convenio, Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT) y la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona, acuerdan constituir una Comisión mixta para el estudio de la problemática general del sector y particularmente, para el tema de los trabajadores autónomos.
Català: Les llistes certificades complertes restaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, 2, i carrer San Bernardo, 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquin places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per a les Administracions Públiques, carrer Maria de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los Servicios de Información de este Ministerio, calle de la Manzana, 2, y calle San Bernardo, 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de Justicia, audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació avícola d'engreix promogut per Ramon, SCP, al terme municipal de Ciutadilla (exp. LA-2001/0043).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación avícola de engorde promovido por Ramon, SCP, en el término municipal de Ciutadilla (exp. LA-2001/0043).
Català: De retorn a Espanya, va ser cap del Laboratori d'Hemodinàmica de l'Escola de Cardiologia de la Universitat de Barcelona, cap del Servei de Cardiologia i director mèdic de l'Hospital General d'Astúries (1964-1972) i, per últim, cap del Servei de Cardiologia i Unitat Coronària de l'Hospital Clínic de Barcelona durant 25 anys.
Español: De regreso a España, fue jefe del Laboratorio de Hemodinámica de la Escuela de Cardiología de la Universidad de Barcelona, jefe del Servicio de Cardiología y director médico del Hospital General de Asturias (1964-1972) y, por último, jefe del Servicio de Cardiología y Unidad Coronaria del Hospital Clínico de Barcelona durante 25 años.
Català: Des de l'ermita de Sant Sebastià s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LP-332, que uneix Linyola amb Mollerussa, punt d'inici de la zona de protecció 2.
Español: Desde la ermita de Sant Sebastià se establece una línea recta en dirección noreste hasta la intersección de la N-II con la carretera LP-332, que une Linyola con Mollerussa, punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: - Es preveu una regulació per a la qualificació proposada (1/Ec), segons la qual s'estableix que a la qualificació de zona residencial de casc antic (clau 1) només s'admet a la planta baixa i planta altell de l'àmbit sense l'ús d'habitatge i que la resta de plantes mantindran la qualificació de sistema d'equipament socioculturals (clau Ec).
Español: - Se prevé una regulación para la cualificación propuesta (1/Ec), según la que se establece que en la cualificación de zona residencial de casco antiguo (clave 1) solo se admite en la planta baja y planta altillo del ámbito sin el uso de vivienda y que el resto de plantas mantendrán la cualificación de sistema de equipamientos socioculturales (clave Ec).
Català: El personal que es jubili tant de forma voluntària anticipada com obligatòria percebrà una gratificació d'una mensualitat corrent.
Español: El personal que se jubile tanto de forma voluntaria anticipada como obligatoria percibirá una gratificación de una mensualidad corriente.
Català: e) Es valorarà positivament aquelles actuacions que es portin a terme per primera vegada.
Español: e) Se valorará positivamente aquellas actuaciones que se lleven a cabo por primera vez.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 a) del Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 a) del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: Quant a la jubilació ordinària o voluntària del treballador que té com a mínim 10 anys d'antiguitat a l'empresa, les empreses abonen en concepte de gratificació pels serveis prestats 1 mensualitat de salari real corresponent a l'últim mes meritat.
Español: Las empresas, a la jubilación ordinaria o voluntaria del trabajador con un mínimo de 10 años de antigüedad en la empresa, abonarán en concepto de gratificación por servicios prestados 1 mensualidad de salario real correspondiente al último mes devengado.
Català: El mòdul econòmic de les accions formatives relatives als certificats de professionalitat és de 8 euros en modalitat presencial i de 5 euros en modalitat a distància.
Español: El módulo económico de las acciones formativas relativas a los certificados de profesionalidad es de 8 euros en modalidad presencial y de 5 euros en modalidad a distancia.
Català: 6.4.3 Una vegada finalitzat el curs de formació, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada donarà trasllat a la secretària de Relacions amb l'Administració de justícia de la llista de persones aspirants que han realitzat el curs de formació, amb les qualificacions d'apte o no apte, per tal que aquesta, mitjançant resolució, en doni publicitat.
Español: 6.4.3 Una vez finalizado el curso de formación, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada trasladará a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia la lista de personas aspirantes que han realizado el curso de formación, con las calificaciones de apto o no apto, a fin de que esta, mediante una resolución, le dé publicidad.
Català: 2: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 516/2010, promogut per la Comunitat de Propietaris dels Edificis "Amatista" i "Esmeralda" contra el departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, amb l'oposició afegida de l'Il·lm. Ajuntament de l'Ametlla de Mar i, en la seva conseqüència:
Español: 2: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 516/2010, promovido por la Comunidad de Propietarios de los Edificios "Amatista" y "Esmeralda" contra el departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, con la oposición añadida del Ilmo. Ayuntamiento de la Ametlla de Mar y, en su consecuencia:
Català: En concret, correspon a les Comissions d'Avaluació Externa-SGIQ la realització de la visita externa i l'aplicació del procediment d'avaluació establert a la Guia per a la certificació de la implantació de sistemes de garantia interna de la qualitat.
Español: En concreto, corresponde a las Comisiones de Evaluación Externa-SGIC la realización de la visita externa y la aplicación del procedimiento de evaluación establecido en la Guía para la certificación de la implantación de sistemas de garantía interna de la calidad.
Català: c) El seguiment i l'avaluació econòmica del programa de foment de la rehabilitació i específicament dels convenis.
Español: c) El seguimiento y la evaluación económica del programa de fomento de la rehabilitación y específicamente de los convenios.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que per a da cas s'especifica a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: 156.2 És funció de la Comissió de Personal d'Administració i Serveis informar el Consell de Govern de les qüestions de la seua competència que afectin el personal d'administració i serveis, sens perjudici de les funcions del Consell de Personal d'Administració i Serveis.
Español: 156.2 Es función de la Comisión de Personal de Administración y Servicios informar al Consejo de Gobierno de las cuestiones de su competencia que afecten al personal de administración y servicios, sin perjuicio de las funciones del Consejo de Personal de Administración y Servicios.
Català: Petits descuits en la conservació del gènere o material de l'empresa.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del género o material de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo para el año 2017.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de secció de dermatologia a l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de un puesto de jefe de sección de dermatología en el Hospital de Viladecans dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Trobat Ramadera, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina, situada al polígon 3, parcel·la 295, del terme municipal d'Oliola (Noguera)
Español: de 26 de marzo de 2012, por la cual se otorga la autorización ambiental a Trobat Ramadera, SL, para la ampliación de la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 3, parcela 295, del término municipal de Oliola (Noguera).
Català: L'empresa Puigdorca, CB, amb seu social al carrer de l'Estació, 5, de Puig-reig, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina al terme municipal de Balsareny.
Español: La empresa Puigdorca, CB, con sede social en la calle de L'Estació, 5, de Puig-reig, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina, en el término municipal de Balsareny.
Català: La responsabilitat de la tutela, custòdia o dipòsit dels béns o drets que se subhasten és responsabilitat de l'ens local.
Español: La responsabilidad de la tutela, custodia o depósito de los bienes o derechos que se subastan es responsabilidad del ente local.
Català: En aquest sentit, el Decret 52/1997, de 4 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria turística (publicat al DOGC núm. 2347, de 10.3.1997), va determinar quins són els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions en matèria turística segons la quantia; i l'annex de la posterior Resolució del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, de 21 de desembre de 2001, va donar publicitat a la conversió en euros dels imports corresponents als procediments tramitats pel Departament (publicada al DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: En este sentido, el Decreto 52/1997, de 4 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia turística (publicado en el DOGC núm. 2347, de 10.3.1997), determinó cuáles son los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones en materia turística según la cuantía; y el anexo de la posterior Resolución del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, de 21 de diciembre de 2001, dio publicidad a la conversión en euros de los importes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento (publicada en el DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: No obstant això, el tipus indicat en aquestes resolucions, que es prendrà en consideració per determinar el tipus específic del cànon de l'aigua, es veurà modificat i passarà a ser el valor determinat amb caràcter general per a tots els usos industrials i assimilables, en l'article 47.1 de la LOGTA.
Español: No obstante, el tipo indicado en estas resoluciones, que se tendrá en cuenta para determinar el tipo específico del canon del agua, se modificará y pasará a ser el valor determinado con carácter general para todos los usos industriales y asimilables, en el artículo 47.1 de la LOGTA.
Català: Les actuacions successives d'aquesta convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a les bases, es faran públiques únicament en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tauler d'anuncis e-Tauler de la Seu electrònica de Dipsalut i/o el web corporatiu de l'Organisme (www.dipsalut.cat).
Español: Las actuaciones sucesivas de esta convocatoria, de acuerdo con lo que se establece en las bases, se harán públicas únicamente en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el tablón de anuncios e-Tauler de la Sede Electrónica de Dipsalut y/o en la web corporativa del Organismo (www.dipsalut.cat).
Català: RESOLUCIÓ SLT/167/2011, de 24 de gener, de nomenament del senyor Albert Gómez Sorribes com a gerent de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/167/2011, de 24 de enero, de nombramiento del señor Albert Gómez Sorribes como gerente de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: La incoació dels expedients sancionadors correspon als directors dels serveis territorials del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: La incoación de los expedientes sancionadores corresponde a los directores de los servicios territoriales del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: Hereus de Teresa Ribas Rull, propietaris dels terrenys de l'activitat extractiva, amb domicili al carrer Aparicio Guijarro, 32 d' Amposta.
Español: Hereus de Teresa Ribas Rull, propietarios de los terrenos de la actividad extractiva, con domicilio en la calle Aparicio Guijarro, 32 de Amposta.
Català: Un cop lliurada tant la documentació per a l'inici de les actuacions com la documentació per incorporacions al llarg del programa, l'entitat beneficiària haurà d'introduir les dades del personal a l'aplicació GIA.
Español: Una vez entregada tanto la documentación para el inicio de las actuaciones como la documentación para incorporaciones a lo largo del programa, la entidad beneficiaria deberá introducir los datos del personal en la aplicación GIA.
Català: Dins dels cinc dies hàbils següents qualsevol persona col·legiada podrà impugnar o reclamar contra la proclamació provisional de candidatures, resolent la Mesa Electoral el que s'escaigui, i comunicant la proclamació definitiva als interessats i a totes les persones col·legiades dins un nou termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de finalitzat el d'impugnacions i reclamacions.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes cualquier persona colegiada podrá impugnar o reclamar contra la proclamación provisional de candidaturas, resolviendo la Mesa Electoral lo que proceda, y comunicando la proclamación definitiva a los interesados y a todas las personas colegiadas dentro de un nuevo plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de finalizado el de impugnaciones y reclamaciones.
Català: a) Convenis de col·laboració amb els consells comarcals i el
Español: a) Convenios de colaboración con los consejos comarcales y el
Català: a) Les empreses qualificades d'I+O aniran a càrrec de la partida 18.05.473.1800 (codi de reserva de crèdit 005) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 prorrogat per un import màxim de 4.110.176,10 euros
Español: Las empresas calificadas de I+O irán a cargo de la partida 18.05.473.1800 (código de reserva de crédito 005) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 prorrogado por un importe máximo de 4.110.176,10 euros.
Català: 1.3 Els emmotllaments són els productes de paper i cartró als quals s'ha donat una forma determinada pressionant-los contra un objecte que fa de motlle.
Español: 1.3 Los moldeados son los productos de papel y cartón a los que se ha dado una forma determinada presionándolos contra un objeto que hace de molde.
Català: - Definir les tasques de senyalització i manteniment dels camps marisquers, per tal de reduir l'impacte sobre els hàbitats adjacents.
Español: - Definir las tareas de señalización y mantenimiento de los campos marisqueros, con el fin de reducir el impacto sobre los hábitats adyacentes.
Català: l'expedient, signat per l'enginyer tècnic senyor Joan Puerto Gallen i
Español: el ingeniero técnico señor Joan Puerto Gallen y visado por el
Català: 12.1 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals es notificaran a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 12.1 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán a la persona interesada mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: e) Operacions d'ennobliment tèxtil (química tèxtil).
Español: e) Operaciones de ennoblecimiento textil (química textil).
Català: S'han de respectar les condicions personals que, en el moment de la signatura d'aquest conveni i amb caràcter global, superin les establertes en aquest conveni i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se deben respetar las condiciones personales que en el momento de la firma de este convenio y con carácter global, superen las establecidas en este convenio y se deben mantener estrictamente ad personam.
Català: Actualització - anys 2007 i 2008
Español: Actualización - años 2007 y 2008
Català: Aquest Conveni col·lectiu Laboral s'aplicarà als centres de Barcelona capital.
Español: Este Convenio colectivo laboral será de aplicación en los centros de Barcelona capital.
Català: 1.4 Configuració dels enviaments des de la taula de mescles.
Español: 1.4 Configuración de los envíos desde la mesa de mezclas.
Català: Que l'obra pugui donar lloc a un muntatge escènic que per les seves condicions tècniques n'afavoreixi la difusió per tot el territori.
Español: Que la obra pueda dar lugar a un montaje escénico que por sus condiciones técnicas favorezca la difusión por todo el territorio.
Català: motiu un agent ha de prestar aquest servei tot sol, ho ha de fer a les
Español: por cualquier motivo un agente debiera prestar este servicio solo, éste
Català: 3.5 Defineix els patrons citopatològics característics de cada patologia infecciosa o inflamatòria.
Español: 3.5 Define los patrones citopatológicos característicos de cada patología infecciosa o inflamatoria.
Català: Entre els suports N.29 i N.31, N.39 i N.41, i N.42 i N.44 s'afecta l'HIC amb el codi 5330 corresponent a matollars termomediterranis predesèrtics, de caràcter no prioritari.
Español: Entre los apoyos N.29 y N.31, N.39 y N.41, y N.42 y N.44 se afecta al HIC con el código 5330 correspondiente a matorrales termomediterráneos predesérticos, de carácter no prioritario.
Català: a) Exercir la més alta representació institucional del Consorci davant tota classe de persones i entitats.
Español: a) Ejercer la más alta representación institucional del Consorcio ante todo tipo de personas y entidades.
Català: a) Exercir la direcció ordinària de l'Observatori d'acord amb les directrius del Consell Rector, executar i complir els acords del Consell Rector i impulsar l'activitat de l'Observatori.
Español: a) Ejercer la dirección ordinaria del Observatorio de acuerdo con las directrices del Consejo Rector, ejecutar y cumplir los acuerdos del Consejo Rector e impulsar la actividad del Observatorio.
Català: 2.1 El personal funcionari de carrera dels cossos de metges, practicants i llevadors titulars que presti serveis a l'Institut Català de la Salut o que hi hagi tingut la darrera destinació, sigui quina sigui la situació administrativa en què es trobi, pot optar per integrar-s'hi en la categoria equivalent del règim del personal estatutari de conformitat amb l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 El personal funcionario de carrera de los cuerpos de médicos, practicantes y comadrones titulares que preste servicios en el Instituto Catalán de la Salud o que haya tenido en el su último destino, cualquiera que sea la situación administrativa en que se encuentre, puede optar por su integración en la categoría equivalente del régimen estatutario de conformidad con el artículo 4 de la presente Orden.
Català: En data 22 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament de purins per a la producció de biogàs a Can Guilana, presentada per Natural Porc, SL.
Español: En fecha 22 de julio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de purines para la producción de biogás en Can Guilana, presentada por Natural Porc, SL.
Català: Procediment de recollida de dades: es recullen del registre de personal o directament de la persona interessada que voluntàriament accedeix a facilitar-les mitjançant entrevista personal o reconeixement mèdic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: se recogen del registro de personal o directamente de la persona interesada que voluntariamente accede a facilitarlas mediante entrevista personal o reconocimiento médico.
Català: g) Coordinar la tramitació dels expedients relatius a autoescoles i centres de reconeixement de conductors.
Español: g) Coordinar la tramitación de los expedientes relativos a autoescuelas y centros de reconocimiento de conductores.