BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons el planejament vigent, part de l'àmbit de l'explotació existent és sòl de protecció preventiva, i part és àrea especialitzada d'ús industrial, el polígon industrial del Pla, segons el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acord GOV/94/2007).
Español: Según el planeamiento vigente, parte del ámbito de la explotación existente es suelo de protección preventiva, y parte es área especializada de uso industrial, el polígono industrial de El Pla, según el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida) (Acuerdo GOV/94/2007).
Català: Dades econòmiques: solvència econòmica, financera, tècnica i professional, informació fiscal.
Español: Datos económicos: solvencia económica, financiera, técnica y profesional, información fiscal.
Català: La xarxa d'acer de DN-6 i 23 m de longitud sortirà de l'estació de regulació i mesura i s'instal·larà una vàlvula de tall i un maneguet dielèctric.
Español: La red de acero de DN-6 y 23 m de longitud saldrá de la estación de regulación y medida y se instalará una válvula de corte y un manguito dieléctrico.
Català: En aquest sentit, es poden fer contractes d'obra o servei determinat en els supòsits següents:
Español: En este sentido, se podrán realizar contratos de obra o servicio determinado en los supuestos siguientes:
Català: - Per cada activitat formativa de més de 10 hores: 1,00 punts.
Español: - Por cada actividad formativa de más de 10 horas: 1,00 punto.
Català: el fet d'originar enfrontaments en horari laboral o prendre-hi part.
Español: compañeros, y el hecho de originar enfrentamientos en horario laboral o
Català: Pel que fa referència a les situacions d'incapacitat temporal, només s'ha de percebre la prestació reglamentària, amb l'excepció que preveu l'article 31 del Conveni pel suposat que regula.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal, solo se percibirá la prestación reglamentaria, con la excepción prevista en el artículo 31 del Convenio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part la resolució del director general d'Urbanisme de 9 de novembre de 2010, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de l'esmentat municipi, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte la resolución de la Dirección General de Urbanismo de fecha 9 de noviembre de 2010, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni, en el sentido de:
Català: d) Termini d'entrega: màxim, el dia 14 de juny de 2011
Español: d) Plazo de entrega: máximo, el día 14 de junio de 2011
Català: Per a dur a terme el seguiment del que s'indica en els paràgrafs anteriors, la Comissió Paritària de conflictes, interpretació i vigilància del Conveni ha de vetllar pel compliment estricte de tot l'establert per a l'estabilitat de l'ocupació.
Español: Para llevar a cabo el seguimiento de lo indicado en los párrafos anteriores, la comisión paritaria de conflictos, interpretación y vigilancia del convenio velará por el estricto cumplimiento de todo lo establecido para la estabilidad en el empleo.
Català: 7.3 En posteriors edicions, els autors faran constar que el treball ha estat guanyador del Premi Joventut corresponent a l'any de convocatòria i lliuraran, gratuïtament, dos exemplars a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: 7.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha sido ganador del Premio Juventud correspondiente al año de convocatoria y entregarán, gratuitamente, dos ejemplares a la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: DECRET 150/2006, de 16 de maig, pel qual es nomena la senyora Núria Segú i Ferré delegada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: DECRETO 150/2006, de 16 de mayo, por el que se nombra a la señora Núria Segú i Ferré delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Hará falta acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
Català: b) La valoració del grup de recerca i/o projecte on s'integra la persona candidata (30%).
Español: b) La valoración del grupo de investigación y/o proyecto donde se integra la persona candidata (30%).
Català: Màquines remolcades per tractor (cisternes amb capacitat d'impulsió d'aigua o de transport).
Español: Máquinas remolcadas por tractor (cubas con capacidad de impulsión de agua o de transporte).
Català: Autoritat Catalana de la Competència i El Bulli Foundation.
Español: Autoridad Catalana de la Competencia y El Bulli Foundation.
Català: Donada la ubicació de l'empresa, propera a espais d'interès natural protegits per la legislació, a una àrea d'interès d'espècies de campeig de l'àguila cuabarrada i a l'hàbitat d'interès comunitari de les espècies protegides per la legislació d'alta sensibilitat a la contaminació (el cranc de riu autòcton i la tortuga de rierol) i l'elevat valor del riu com a connector ecològic, caldrà tenir en compte les següents consideracions:
Español: Dada la ubicación de la empresa, próxima a espacios de interés natural protegidos por la legislación, a un área de interés de especies de campeo del águila perdicera y al hábitat de interés comunitario de las especies protegidas por la legislación de alta sensibilidad a la contaminación (el cangrejo de río autóctono y el galápago leproso) y el elevado valor del río como conector ecológico, habrá que tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Per això, les empreses que cobreixen els números telefònics que atenen serveis d'avaries i urgències del sector d'ordre públic, bombers, policia, protecció civil, salvament marítim, urgències de serveis sanitaris i altres d'anàlegs s'han de considerar serveis essencials per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen aquests serveis, que estan centralitzats en molts casos per mitjà d'uns números de telèfon bàsics que són els que serveixen, en part, les empreses de telemàrqueting.
Español: Por ello, las empresas que cubren los números telefónicos que atienden a servicios de averías y urgencias del sector de orden público, bomberos, policía, protección civil, salvamento marítimo, urgencias de servicios sanitarios y otras análogas tienen que considerarse servicios esenciales para la comunidad, puesto que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden a los mencionados servicios, que están centralizados en muchos casos por medio de unos números telefónicos básicos que son los que sirven, en parte, las empresas de telemárketing.
Català: La Junta de govern notificarà a l'interessat l'obertura de l'expedient i adjuntarà el plec de càrrecs corresponent, que serà redactat de forma precisa, amb esment detallat dels fets que se li imputen.
Español: La Junta de gobierno notificará al interesado la apertura del expediente y adjuntará el correspondiente pliego de cargos, que será redactado de forma precisa, con mención detallada de los hechos que se le imputan.
Català: Una vegada distribuïdes les vacances o iniciat el seu gaudi, no es podran suspendre o modificar en cas d'incapacitat temporal.
Español: Una vez distribuidas las vacaciones o iniciado su disfrute, no se podrán suspender o modificar en caso de incapacidad temporal.
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) los títulos legales que amparan este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas participantes pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o el órgano competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, la Universitat de Lleida ha sol·licitat la implantació de dos nous estudis de màster universitari que, juntament amb els altres estudis ja implantats, s'organitzaran, conjuntament, en aquestes noves instal·lacions i en les ja existents.
Español: Asimismo, la Universidad de Lleida ha solicitado la implantación de dos nuevos estudios de máster universitario que, junto con los otros estudios ya implantados, se organizarán, conjuntamente, en estas nuevas instalaciones y en las ya existentes.
Català: Associació Cor Madrigal de Barcelona.
Español: Asociación Cor Madrigal de Barcelona.
Català: Objecte: Atorgament d'una subvenció directa amb caràcter d'ajut d'estat.
Español: Objeto: Otorgamiento de una subvención directa con carácter de ayuda de estado.
Català: equips i sistemes necessaris per desenvolupament de les tasques del cos de
Español: la mejora de los equipos y sistemas necesarios para el desarrollo del trabajo
Català: - Per als estudis de grau, ha de ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen en el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: - Para los estudios de grado, debe ser igual o superior a 6,50 (escala de 0 a 10), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: En conseqüència, durant el termini que excepcionalment s'amplia fins a 60 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248) i a la Corporació municipal afectada (Sant Quirze de Safaja), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la seva compatibilitat medioambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo que excepcionalmente se amplía hasta 60 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248) y en la Corporación municipal afectada (Sant Quirze de Safaja), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: a) Aquesta primera al·legació es desestima atès que, d'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II (codi 12.20 - Venda al detall de carburants per a motors de combustió interna), per tant han de tramitar una llicència ambiental.
Español: a) Esta primera alegación se desestima dado que, de acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II (código 12.20 - Venta al detalle de carburantes para motores de combustión interna), por lo tanto tienen que tramitar una licencia ambiental.
Català: L'exigència d'un fons de reserva obligatori (FRO) amb una dotació molt alta i la destinació que la norma fins ara vigent establia per a aquests fons obligatoris podien desincentivar la utilització de les cooperatives com a forma d'empresa.
Español: La exigencia de un fondo de reserva obligatorio (FRO) con una dotación muy elevada y el destino que la norma hasta ahora vigente establecía para estos fondos obligatorios podían desincentivar la utilización de las cooperativas como forma de empresa.
Català: Aspectes bàsics del manteniment:
Español: Aspectos básicos del mantenimiento:
Català: L'instructor ha de formular una proposta de resolució, en vista de la documentació de l'expedient administratiu, una vegada transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 3, independentment que s'hagin formulat o no al·legacions.
Español: El instructor debe formular una propuesta de resolución, en vista de la documentación del expediente administrativo, una vez transcurrido el plazo al que se refiere el apartado 3, independientemente de que se hayan formulado o no alegaciones.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut de l'Alt Empordà les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Empordà las funciones siguientes:
Català: Modificació de Normes subsidiàries per a qualificar com a equipament públic la finca anomenada El Refugi al carrer Josep Pla de Nevà, de Toses
Español: Modificación de Normas subsidiarias para calificar como equipamiento público la finca denominada El Refugi en la calle Josep Pla de Nevà, de Toses
Català: b) Les vies d'ús preferent per a vianants, clau Cv: constituïda per aquell viari on les condicions d'urbanització afavoreixen el trànsit d'ús peatonal per sobre del rodat.
Español: b) Las vías de uso preferente para peatones, clave Cv: constituida por aquel viario donde las condiciones de urbanización favorecen el tráfico de uso peatonal por encima del rodado.
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació o intervenció sobre el territori susceptible d'alterar-ne la realitat física o l'ús, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se a les disposicions esmentades segons està previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación o intervención sobre el territorio susceptible de alterar la realidad física o el uso, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa privada o pública, tendrá que ajustarse a las disposiciones mencionadas según está previsto a los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs, tenint en consideració, especialment, les que estableix l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos, teniendo en consideración, especialmente, las que establece el apartado 1 y/o 5 del anexo 2.
Català: Totes les factures que arribin fora de termini s'abonen el mes següent.
Español: Todas las facturas que lleguen fuera de plazo se abonan el mes siguiente.
Català: 6) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, petició o queixa.
Español: 6) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, petición o queja.
Català: Tanmateix, els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableix la Legislació urbanística vigent i aquestes Normes.
Español: Sin embargo, los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establece la Legislación urbanística vigente y estas Normas.
Català: 21.11 Llacunes litorals sense poblaments de carofícies
Español: 21.11 Lagunas litorales sin poblaciones de carofíceas
Català: c) Un representant de cadascun dels departaments següents:	c) Un representante de cada uno de los siguientes departamentos:
Català: .3 Crear una comissió mixta de seguiment dels convenis formalitzats a l'empara d'aquesta Resolució, integrada pels representants del Departament d'Economia i Finances i de les entitats de crèdit signatàries d'aquests convenis.
Español: .3 Crear una comisión mixta de seguimiento de los convenios formalizados al amparo de esta Resolución, integrada por los representantes del Departamento de Economía y Finanzas y de las entidades de crédito signatarias de estos convenios.
Català: Organitza i supervisa les activitats de la Direcció General relacionades amb la implantació de sistemes informàtics.
Español: Organiza y supervisa las actividades de la Dirección General relacionadas con la implantación de sistemas informáticos.
Català: El límit segueix el marge de conreu en sentit est i paral·lel al barranc de la Galera fins interceptar el camí de les Galeretes, al nord de Cantallops i paral·lel al barranc.
Español: El límite sigue el margen de cultivo en sentido este y paralelo al barranco de La Galera hasta interceptar el camino de Les Galeretes, al norte de Cantallops y paralelo al barranco.
Català: Aquestes decisions tindran les limitacions i produiran els efectes previstos en l'Estatut dels treballadors sempre que concorrin les circumstàncies i requisits que s'hi fixen.
Español: Estas decisiones tendrán las limitaciones y producirán los efectos previstos en el Estatuto de trabajadores siempre que concurran las circunstancias y requisitos que se fijen en el mismo.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya les persones viticultores integrades en un pla col·lectiu o titulars d'un pla individual que hagi estat aprovat a l'empara de l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril modificada per l'Ordre AAR/175/2009, de 6 d'abril, per l'Ordre AAR/533/2009, de 15 de desembre, i per l'Ordre AAR/593/2010, de 16 de desembre, i d'acord amb les especificitats de procediment contingudes en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña las personas viticultoras integradas en un plan colectivo o titulares de un plan individual que haya sido aprobado al amparo de la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril modificada por la Orden AAR/175/2009, de 6 de abril, por la Orden AAR/533/2009, de 15 de diciembre, y por la Orden AAR/593/2010, de 16 de diciembre, y de acuerdo con las especificidades de procedimiento contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: DECRET 134/2018, de 26 de juny, pel qual es nomena la senyora Ester Manzano Peláez directora general de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 134/2018, de 26 de junio, por el que se nombra a la señora Ester Manzano Peláez directora general de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest anomenada Mas Roigé, propietat de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Cabacés;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Mas Roigé, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Cabacés;
Català: Des d'aquest punt, s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a Cal Pubill, al terme municipal de Penelles.
Español: Desde este punto, se establece una línea recta, dirección oeste, hasta Cal Pubill, en el término municipal de Penelles.
Català: c.2 El plus de transport, regulat per l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958, i altres disposicions complementàries i concordants.
Español: c.2 El plus de transporte, regulado por la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958, y demás disposiciones complementarias y concordantes.
Català: El text íntegre d'aquesta Resolució es troba a la seva disposició a la seu de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, plaça del Dr. Letamendi 13-22, planta segona, Dependència Regional de RR.HH. i A.E.
Español: El texto íntegro de esta Resolución se encuentra a su disposición en la sede de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, plaza del Dr. Letamendi 13-22, planta segunda, Dependencia Regional de RR. HH. y A. E.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els sòls subjectes a riscos naturals o tecnològics quedaran exclosos de qualsevol ús que pugui comportar risc per a les persones d'acord amb les directrius que estableixen els articles 5 i 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Los suelos sujetos a riesgos naturales o tecnológicos quedarán excluidos de cualquier uso que pueda comportar riesgo para las personas de acuerdo con las directrices que establecen los artículos 5 y 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Títol: Rehabilitació i reforma dels elements d'urbanització al carrer de Montserrat.
Español: Título: Rehabilitación y reforma de los elementos de urbanización en la calle de Montserrat.
Català: L'import de la multa imposable als subjectes a què fa referència l'apartat 1 és el següent:
Español: El importe de la multa imponible a los sujetos a los que se refiere el apartado 1 es el siguiente:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.