BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Caracterització de matèries primeres i recursos naturals (aigua, energies i altres).
Español: 2.1 Caracterización de materias primas y recursos naturales (agua, energías y otros).
Català: Integralitat de l'actuació mitjançant incorporació de diferents actuacions (de coneixement, d'ordenació, de gestió, etc.) de la interacció de la qual puguin emergir nous elements.
Español: Integralidad de la actuación mediante incorporación de diferentes actuaciones (de conocimiento, de ordenación, de gestión, etc.) de cuya interacción puedan emerger nuevos elementos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre declaració d'hereus (núm. 12/97).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre declaración de herederos (núm. 12/97).
Català: En l'expedient es concedirà en tot cas audiència a la persona interessada.
Español: En el expediente se concederá en todo caso audiencia a la persona interesada.
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació on s'inscriuran tots els moviments dels abellars acollits a la mesura.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación donde se inscribirán todos los movimientos de los colmenares acogidos a la medida.
Català: b) Objecte del contracte: acord marc per al subministrament de material sanitari divers
Español: b) Objeto del contrato: acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de material sanitario diverso
Català: e) Realitzar avaluacions mèdiques i informes sobre les reclamacions contra les altes lliurades per les mútues d'accidents laborals i malalties professionals davant l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: e) Realizar evaluaciones médicas e informes sobre las reclamaciones contra las altas entregadas por las mutuas de accidentes laborales y enfermedades profesionales ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: 1.7 Actua sota normes i procediments de seguretat.
Español: 1.7 Actúa bajo normas y procedimientos de seguridad.
Català: No s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte per justificació expressa, que haurà de ser valorada per la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto por justificación expresa, que deberá ser valorada por la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'ajustarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de una obra se encuentran restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará alo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Peó neteja dependències municipals
Español: Peón limpieza dependencias municipales
Català: Les hores de descans acumulades per aquests motius es poden gaudir juntament amb altres períodes.
Español: Las horas de descanso acumuladas por estos motivos se pueden disfrutar junto con otros periodos.
Català: En aquest sentit, amb caràcter general s'han de comptabilitzar per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: En este sentido, con carácter general deben contabilizarse por doceavas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: 9.5 Els serveis territorials del Departament d'Ensenyament constitueixen una comissió de selecció de becaris, amb la composició següent:
Español: 9.5 Los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza constituirán una comisión de selección de becarios, con la composición siguiente:
Català: En data 25 de gener de 2021 l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de enero de 2021 el Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer als programes d'aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 2 d'aquesta Ordre o a través d'internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3620/2007, de 30 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord número 2, de 28 de novembre de 2007, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3620/2007, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo número 2, de 28 de noviembre de 2007, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad.
Català: Descripció: obtenció d'un sistema d'indicadors d'estructura, fecunditat, mortalitat, nupcialitat i creixement de la població, i també de les llars i de les famílies, orientat a avaluar el panorama demogràfic català i fer-ne el seguiment de l'evolució temporal recent.
Español: Descripción: obtención de un sistema de indicadores de estructura, fecundidad, mortalidad, nupcialidad y crecimiento de la población, así como de los hogares y las familias, orientado a evaluar el panorama demográfico catalán y hacer el seguimiento de su evolución temporal reciente.
Català: 6.2 La comissió d'avaluació estarà formada pel president o la presidenta, el secretari o la secretària i, almenys, tres vocals, designats per la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació, la qual establirà el nombre final de membres segons la tipologia de crèdits que s'hagin d'avaluar i el nombre de sol·licitants.
Español: 6.2 La comisión de evaluación estará formada por el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y, al menos, tres vocales, designados por la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación, la cual establecerá el número final de miembros según la tipología de créditos que tengan que evaluarse y el número de solicitantes.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les autoritzacions de terrasses de restauració i el seu mobiliari a l'espai públic de Sallent.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las autorizaciones de terrazas de restauración y su mobiliario en el espacio público de Sallent.
Català: En aquest cas, els candidats poden presentar una reclamació davant el
Español: En este caso, los candidatos podrán presentar una reclamación
Català: En definitiva es millora la regulació del procediment aplicable a la realització dels reconeixements periòdics de les instal·lacions elèctriques, amb les garanties necessàries per que impulsi la millora de les instal·lacions i la conseqüent millora dels estàndards de qualitat del servei elèctric.
Español: En definitiva se mejora la regulación del procedimiento aplicable a la realización de los reconocimientos periódicos de las instalaciones eléctricas, con las garantías necesarias para que impulse la mejora de las instalaciones y la consecuente mejora de los estándares de calidad del servicio eléctrico.
Català: L'Agència garantirà l'assistència i la defensa
Español: La Agència garantizará la asistencia y la defensa jurídica
Català: Els canvis de continguts de lloc de treball que es produeixin després de la valoració i els llocs de treball nous tindran una valoració provisional, aprovada pel Ple, que serà vigent fins que es produeixi l'actualització de la valoració.
Español: Los cambios de contenidos de puesto de trabajo que se produzcan tras la valoración y los nuevos puestos de trabajo tendrán una valoración provisional, aprobada por el Pleno, que será vigente hasta que se produzca la actualización de la valoración.
Català: Aquest nou horari de treball entra en vigor a partir del dilluns 9 de febrer de 2004.
Español: Este nuevo horario de trabajo entrará en vigor a partir del lunes 9 de febrero de 2004.
Català: La Direcció Mèdica serà qui en tots els casos decidirà la fixació definitiva de la data d'inici del permís, considerant els percentatges establerts per la Comissió Paritària i les necessitats del servei.
Español: La Dirección Médica será quien en todos los casos decidirá la fijación definitiva de la fecha de inicio del permiso, considerando los porcentajes establecidos por la Comisión Paritaria y las necesidades del servicio.
Català: Concepte: Servei d'atenció a nenes i nens que han patit violència de gènere en l'àmbit familiar.
Español: Concepto: Servicio de atención a niñas y niños que han sufrido violencia de género en el ámbito familiar.
Català: Per la subzona 2.5.5, prevaldran, a més els següents: ocupació 41 %, edificabilitat 0,52 m2/m2.
Español: Para la subzona 2.5.5, prevalecerán, además, los siguientes: ocupación 41 %, edificabilidad 0,52 m2/m2.
Català: Vista la documentació aportada i la sol·licitud d'ampliació de termini feta pels sol·licitants BCN IR 3, SA i BCN Integrated Resorts 2, SA, es va acordar atorgar un termini improrrogable d'un mes, ja que la documentació que havien d'emetre tercers països podia comportar més complexitat en la seva tramitació.
Español: Vista la documentación aportada y la solicitud de ampliación de plazo hecha por los solicitantes BCN IR 3, SA y BCN Integrated Resorts 2, SA, se acordó otorgar un plazo improrrogable de un mes, ya que la documentación que debían emitir terceros países podía comportar más complejidad en su tramitación.
Català: b) Tipologia de l'actualització (fins a 15 punts).
Español: b) Tipología de la actualización (hasta 15 puntos).
Català: ORDRE de 5 de juny de 2001, per la qual s'estableixen nous terminis en les actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER, en el marc de l'objectiu 2, del període 2000-2006.
Español: ORDEN de 5 de junio de 2001, por la que se establecen nuevos plazos en las actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER, en el marco del objetivo 2, del período 2000-2006.
Català: Vista la proposta de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació,
Español: Vista la propuesta de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación;
Català: En data 28 de juliol de 2008, l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 28 de julio de 2008, el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Utilitzar diferents instruments de percussió en situacions diverses.
Español: Utilizar diferentes instrumentos de percusión en situaciones diversas.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, d'1 de juliol de 2009, per bé que, pel que fa a la consideració d'excloure totes les edificacions que estiguin en estat ruïnós llistades en aquest informe, caldrà valorar, cas per cas, la possibilitat que aquestes puguin o no acreditar els requisits mínims determinats en la part dispositiva d'aquest acord, per tal de poder considerar-se una ruïna apta per ser recuperada.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 1 de julio de 2009, bien que, en lo referente a la consideración de excluir todas las edificaciones que estén en estado ruinoso listadas en este informe, será necesario valorar, caso por caso, la posibilidad de que éstas puedan o no acreditar los requisitos mínimos determinados en la parte dispositiva de este acuerdo, para poder considerarse una ruina apta para ser recuperada.
Català: Excepcionalment, alguna obra seleccionada podrà rebre un ajut d'un 100%, amb un màxim de 120.000 euros, per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: Excepcionalmente, alguna obra seleccionada podrá recibir una ayuda de un 100%, con un máximo de 120.000 euros, en razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Col·laborar en l'organització i realització d'activitats de difusió i promoció (visites escolars, formació d'usuaris, etc.).
Español: - Colaborar en la organización y realización de actividades de difusión y promoción (visitas escolares, formación de usuarios, etc.).
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de
Català: h) L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels seus deures o absència del treball dels treballador/as al seu càrrec.
Español: h) El encubrimiento, por parte de los responsables de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de sus deberes o ausencia del trabajo de los trabajador/as a su cargo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector UA-14, mas Vilà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, amb la supressió d'ofici, de la normativa que regula la zona verda, la possibilitat de permetre-hi una construcció destinada a habitatge de 90 m2 com a màxim, per cada 5.000 m2 de zona verda dedicada a ús esportiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA-14, Mas Vilà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, con la supresión de oficio, de la normativa que regula la zona verde, la posibilidad de permitir una construcción destinada a vivienda de 90 m2 como máximo, para cada 5.000 m2 de zona verde dedicada a uso deportivo.
Català: 4.1 Realitza el pla d'intervenció en el sistema per a la detecció d'errors i avaries.
Español: 4.1 Realiza el plan de intervención en el sistema para la detección de fallos y averías.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per un projecte de línia elèctrica al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. 98/4043466).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por un proyecto de línea eléctrica en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. 98/4043466).
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta s'aplica el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y regles de conducta se aplica el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el articulo 84 con respecto a los beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Readscripció amb destinació definitiva amb efectes 1 de setembre de 2008: 08013329 EASD Llotja (Barcelona).
Español: Readscripción con destino definitivo con efectos 1 de septiembre de 2008: 08013329 EASD Llotja (Barcelona).
Català: Les comunicacions es poden fer mitjançant lliurament amb rebut, correu certificat, servei de missatgeria, fax o comunicació electrònica que deixin constància de la seva emissió i recepció.
Español: Las comunicaciones se podrán realizar mediante entrega contra recibo, correo certificado, servicio de mensajería, fax o comunicación electrónica que dejen constancia de su emisión y recepción.
Català: Les despeses derivades del funcionament del Patronat i dels seus òrgans delegats, sense comptar a aquest efecte el cost de les funcions de direcció o gerència, no poden ser superiors al quinze per cent (15%) dels ingressos nets obtinguts durant el corresponent exercici.
Español: Los gastos derivados del funcionamiento del Patronato y de sus órganos delegados, sin contar a este efecto el coste de las funciones de dirección o gerencia, no pueden ser superiores al quince por ciento (15%) de los ingresos limpios obtenidos durante el correspondiente ejercicio.
Català: g) Donar resposta a les demandes formulades per qualsevol unitat directiva de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Dar respuesta a las demandas formuladas por cualquier unidad directiva de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors els estris necessaris per al desenvolupament del seu treball.
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar al personal los utensilios necesarios para el desarrollo de su trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació d'Instal·ladors de Serveis per a la Construcció de les Comarques de Ponent (AGRISEC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació d'Instal·ladors de Serveis per a la Construcció de les Comarques de Ponent (AGRISEC).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de suport tècnic i manteniment de nivell 1 per a la Plataforma de Tecnologia Crítica (PTC) Séneca amb totes les seves funcionalitats i components, sistema de veu, gravadors, etc., suport en la gestió de projectes de l'Àrea de Tecnologia i Innovació del CAT112 i gestió, administració, desenvolupament i manteniment de les eines corporatives (EC).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de apoyo técnico y mantenimiento de nivel 1 para la Plataforma de Tecnología Crítica (PTC) Séneca con todas sus funcionalidades y componentes, sistema de voz, grabadores, etc., apoyo en la gestión de proyectos del Área de Tecnología e Innovación del CAT112 y gestión, administración, desarrollo y mantenimiento de las herramientas corporativas (EC).
Català: f) Justificar la beca o ajuda, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, mitjançant la presentació a l'AGAUR d'una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca.
Español: f) Justificar la beca o ayuda, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive la finalización, mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste haber alcanzado de forma efectiva los objetivos iniciales de la beca.
Català: S'ha de procurar que aquesta presència es dirigeixi també a les ocupacions tradicionalment masculines.
Español: Se ha de procurar que esta presencia se dirija también a las ocupaciones tradicionalmente masculinas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4042/2008, d'1 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil La Baldufa, de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4042/2008, de 1 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil La Baldufa, de Cervera.
Català: Així mateix, el municipi està dins de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats, fet que posa de manifest també una capacitat limitada del medi per acollir noves activitats ramaderes.
Español: Asimismo, el municipio se encuentra dentro de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos, lo que pone de manifiesto también una capacidad limitada del medio para acoger nuevas actividades ganaderas.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 12 de desembre de 2002, a les 10,00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 12 de diciembre de 2002, a las 10,00 horas.
Català: de concurs de trasllat
Español: de concurso de traslado
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de l'Estadística de despesa sanitària pública)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de la Estadística del gasto sanitario público)
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normes urbanísticas correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 1.1 S'afegeix una text normatiu articulat que reculli les determinacions vinculants del Pla especial, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade un texto normativo articulado que recoja las determinaciones vinculantes del Plan especial, con el siguiente redactado:
Català: En cas que la fitxa del participant s'integri en una aplicació de gestió del Programa, no cal presentar-la.
Español: En el caso de que la Ficha del Participante se integre en una aplicación de gestión del programa, no será necesario presentarla.
Català: Un cop rebuda la conformitat, la Institució de les Lletres Catalanes inicia els tràmits per al pagament del 50% de la subvenció concedida.
Español: Una vez recibida la conformidad, la Institución de las Letras Catalanas inicia los trámites para el pago del 50% de la subvención concedida.
Català: Utilitzar els manuals de manteniment.
Español: Utilización de los manuales de mantenimiento.
Català: - Grau de finançament previst al marge de l'ajut de l'Institut Català de les Empreses Culturals: fins a 10 punts.
Español: - Grado de financiación previsto al margen de la ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales: hasta 10 puntos.