BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions d'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de notificación de diversas resoluciones de otorgamiento de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les indemnitzacions per atencions protocol·làries i representatives.
Español: EDICTO sobre aprobación de las indemnizaciones por atenciones protocolarias y representativas.
Català: Defunció, malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració amb hospitalització.
Español: Defunción, enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración con hospitalización.
Català: Alhora, d'acord amb el Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit d'actuació està dins la unitat de paisatge núm. 19 – Collserola.
Español: Al mismo tiempo, de acuerdo con el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, el ámbito de actuación está dentro de la unidad de paisaje n.º 19 – Collserola.
Català: És responsabilitat de l'entitat que el servei d'àpats i/o el servei de menjador compleixi amb el registre sanitari i amb la normativa establerta vigent.
Español: Será responsabilidad de la entidad que el catering y/o servicio de comedor cumpla con el registro sanitario y con la normativa establecida vigente.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió del dia 19 d'abril de 2021 va adoptar l'acord d'impulsar una consulta popular sectorial de caràcter no referendari per a conèixer l'opinió dels habitants del nucli de població de Poble Nou del Delta sobre el model de mobilitat del nucli.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión del día 19 de abril de 2021 adoptó el acuerdo de impulsar una consulta popular sectorial de carácter no referendario para conocer la opinión de los habitantes del núcleo de población de Poble Nou del Delta sobre el modelo de movilidad del núcleo.
Català: 11.2 Als efectes del que estableix l'apartat anterior
Español: 11.2 A los efectos de lo que establece el apartado anterior se
Català: Grau de purgament, tipus i toleràncies.
Español: Grado de purgado, tipos y tolerancias.
Català: 10.4 El departament competent en matèria de salut ha de mantenir actualitzat el Registre de formació per a l'ús de desfibril·ladors per personal no sanitari.
Español: 10.4 El departamento competente en materia de salud tiene que mantener actualizado el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario.
Català: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 31 de juliol.
Español: Fecha de envío al DOUE: 31 de julio.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord que circumstancialment hagi de desplaçar-se per desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposi a aquest efecte de l'autorització corresponent percebrà les indemnitzacions que s'escaiguin.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo que circunstancialmente tenga que desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual y disponga a este efecto de la autorización correspondiente percibirá las indemnizaciones que se produzcan.
Català: Els períodes de gaudi els ha de fixar l'empresa d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Los periodos de disfrute los fijará la empresa de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 4.2 Les condicions dels préstecs són les següents:
Español: 4.2 Las condiciones de los préstamos son las siguientes:
Català: Revisa, tracta i analitza les dades introduïdes pel personal del Servei de Prevenció de Riscos Laborals a l'aplicació d'avaluació de riscos psicosocials, adoptada pel Departament d'Educació, per la seva posterior exportació a d'altres aplicacions que faciliten el seu tractament estadístic i l'elaboració dels informes finals.
Español: Revisa, trata y analiza los datos introducidos por el personal del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en la aplicación de evaluación de riesgos psicosociales, adoptada por el Departamento de Educación, para su posterior exportación a otras aplicaciones que facilitan su tratamiento estadístico y la elaboración de los informes finales.
Català: a.2) Equip de treball.
Español: a.2) Equipo de trabajo.
Català: Les dades s'integren al fitxer Comunicació, protocol i relacions institucionals, creat per la present Ordre.
Español: Los datos se integran en el fichero Comunicación, protocolo y relaciones institucionales, creado por la presente Orden.
Català: b) Valoració qualitat tècnica: 49 punts.
Español: b) Valoración calidad técnica: 49 puntos.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si este cae en sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: 7.7 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, i en cas que no existeixi pressupost per a concedir ajut a totes aquestes sol·licituds, es prioritzaran de la manera següent:
Español: 7.7. Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, y en caso de que no exista presupuesto para conceder ayuda a todas estas solicitudes, se priorizaran de la siguiente manera:
Català: l) Elabora i/o supervisa els informes d'avaluació sobre el funcionament dels centres d'urgències, d'acollida i residencials d'acció educativa.
Español: l) Elabora y/o supervisa los informes de evaluación sobre el funcionamiento de los centros de urgencias, de acogida y residenciales de acción educativa.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 10 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre 1983 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el següent projecte de subministrament i distribució de gas propà a la urbanització Els Pilans, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 10 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el siguiente proyecto de suministro y distribución de gas propano en la urbanización Els Pilans, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: La retirada del permís de conduir, derivada de la conducció de vehicles aliens a l'empresa que requereixin estar en possessió de la llicència de classe C2 i/o D comporta que el treballador passi automàticament a la situació d'excedència forçosa durant la totalitat del període de privació del permís.
Español: La retirada del permiso de conducir, derivada de la conducción de vehículos ajenos a la empresa que requieren estar en posesión de licencia de clase C2 y/o D, comportará el pase automático del trabajador a la situación de excedencia forzosa durante la totalidad del período de privación del permiso.
Català: possibles ajuts amb posterioritat a la formalització de la
Español: posibles ayudas con posterioridad a la formalización de la solicitud.
Català: 4.8 Classifica els residus generats per a la retirada selectiva.
Español: 4.8 Clasifica los residuos generados para su retirada selectiva.
Català: Perfil de contractant, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Perfil del contratante, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la proposta del director general de Seguretat Ciutadana per a la seva provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 17 i 25 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra aprovat pel Decret 169/2001, de 26 de juny, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Vista la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana para su provisión, de acuerdo con lo que prevén los artículos 17 y 25 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra aprobado por el Decreto 169/2001, de 26 de junio, y el resto de normativa de aplicación;
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Davant aquesta realitat descrita, i d'acord amb les línies estratègiques del Govern pel període 2011-2014, el Departament d'Empresa i Ocupació estableix com a una de les seves línies prioritàries de treball la revisió de totes les actuacions amb l'objectiu d'aconseguir que el retorn econòmic i social de les polítiques públiques superi el seu cost.
Español: Ante esta realidad descrita, y de acuerdo con las líneas estratégicas del Gobierno para el periodo 2011-2014, el Departamento de Empresa y Empleo establece como una de sus líneas prioritarias de trabajo la revisión de todas las actuaciones con el objetivo de conseguir que el retorno económico y social de las políticas públicas supere su coste.
Català: c. En el cas de sol·licitar un incentiu pel suport administratiu/tècnic, s'haurà de presentar el vincle contractual amb l'associació.
Español: c. En el caso de solicitar un incentivo para el apoyo administrativo/técnico, se deberá presentar el vínculo contractual con la asociación.
Català: Mentre el Govern no dicti les disposicions reglamentàries corresponents al desplegament d'aquesta llei, són aplicables els preceptes del Decret 142/2007, del 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, i del Decret 143/2007, del 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària.
Español: Hasta que el Gobierno dicte las disposiciones reglamentarias correspondientes al desarrollo de la presente ley, son aplicables los preceptos del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, y del Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta pública d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta pública de una finca.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: Verifica que la pressió de tara dels injectors, la polvorització del combustible, l'estanquitat de les toveres sota pressió, el diàmetre i la forma dels orificis de polvorització, l'estat dels elements interns (molla, vareta de pressió, cargols i femelles) i les juntes d'estanquitat exteriors estan en condicions òptimes.
Español: Verifica que la presión de tarado de los inyectores, la pulverización del combustible, la estanquidad de las toberas bajo presión, el diámetro y forma de los orificios de pulverización, el estado de los elementos internos (muelle, varilla de presión, tornillos y tuercas) y las juntas de estanquidad exteriores están en condiciones óptimas.
Català: Per a tots els anys de vigència del Conveni s'ha de partir de l'increment de l'IPC estatal previst més 1 punt i s'ha d'establir per al any 2003 un increment provisional del 3% (un 2% segons l'IPC previst i un 1% addicional).
Español: Para todos los años de vigencia del Convenio se partirá del IPC estatal previsto más 1 punto, estableciéndose para el presente año 2003 un incremento provisional del 3% (un 2% según el IPC previsto y un 1% adicional).
Català: Per als ingressos del personal previst en aquest Conveni cal atenir-se al que es disposa en el capítol 9 del present Conveni.
Español: Para los ingresos del personal previsto en este Convenio se estará en lo dispuesto en el capítulo 9 del presente Convenio.
Català: L'Institut Ramon Llull es regeix per aquests Estatuts, per la normativa general reguladora dels consorcis, per la normativa interna que els seus òrgans de govern aprovin i, supletòriament, per la normativa aplicable de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Institut Ramon Llull se rige por los presentes Estatutos, por la normativa general reguladora de los consorcios, por la normativa interna que sus órganos de gobierno aprueben y, supletoriamente, por la normativa aplicable de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: La modificació de qualsevol d'aquestes determinacions, requerirà la tramitació de modificació de les NS Especial del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic de Vinyols i els Arcs, sempre i quan no modifiqui o alteri altres determinacions pròpies d'aquestes NS.
Español: La modificación de cualquiera de estas determinaciones, requerirá la tramitación de modificación de las NS Especial del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico de Vinyols i els Arcs, siempre y cuando no modifique o altere otras determinaciones propias de estas NS.
Català: Ha de facilitar als qui ho necessitin l'assistència a cursos de formació permanent d'adults.
Español: Facilitará a los que lo necesiten la asistencia a cursos de formación permanente de adultos.
Català: Atesa la Resolució de 3 de novembre de 2016, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa per edat del senyor Antoni Urtasun Villanueva;
Español: Vista la Resolución de 3 de noviembre de 2016, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación forzosa por edad del señor Antoni Urtasun Villanueva;
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2021, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2021, incluido).
Català: Vist que la Caixa d'Estalvis del Penedès, en un escrit presentat al Departament d'Economia i Finances el dia 21 de setembre de 2010, sol·licita que, segons l'acord aprovat per la seva assemblea general el dia 16 de setembre de 2010, el Govern de la Generalitat autoritzi la participació de Caixa d'Estalvis del Penedès en un grup de base contractual amb la consideració de sistema institucional de protecció, en el qual participen també la Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia i “Sa Nostra” Caixa de Balears;
Español: Visto que la Caixa d'Estalvis del Penedès, en un escrito presentado al Departamento de Economía y Finanzas el día 21 de septiembre de 2010, solicita que, según el acuerdo aprobado por su asamblea general el día 16 de septiembre de 2010, el Gobierno de la Generalitat autorice la participación de Caixa d'Estalvis del Penedès en un grupo de base contractual con la consideración de sistema institucional de protección, en el cual participan también la Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia y “Sa Nostra” Caja de Baleares;
Català: d'oficials 1a - Prevenció
Español: de oficiales 1ª - Prevención
Català: Realitza i coordina documents tècnics i material de promoció en matèria de salut laboral, tant del propi Departament com en col·laboració amb altres institucions (material audiovisual i/o en paper).
Español: Realiza y coordina documentos técnicos y material de promoción en materia de salud laboral, tanto del propio Departamento como en colaboración con otras instituciones (material audiovisual y/o en papel).
Català: g) Els ingressos derivats de convenis de col·laboració amb entitats diverses, públiques o privades que tinguin caràcter d'ordinaris.
Español: g) Los ingresos derivados de convenios de colaboración con entidades diversas, públicas o privadas que tengan carácter de ordinarios.
Català: EDICTE de 31 de maig de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Granollers.
Català: Les persones del Consell General de Serveis Socials designades en representació de l'Administració de la Generalitat són substituïdes per una persona adscrita a l'òrgan o ens de pertinença.
Español: Las personas del Consejo General de Servicios Sociales designadas en representación de la Administración de la Generalidad son sustituidas por una persona adscrita al órgano o ente de pertenencia.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, inspecció per detectar la fauna present a la zona de treball.
Español: Previamente al inicio de las obras, inspección para detectar la fauna presente en la zona de trabajo.
Català: a) Classificació, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001: grup M, subgrup 4, categoria A.
Español: a) Clasificación, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001: grupo M, subgrupo 4, categoría A.
Català: h) Les discussions amb altres treballadors dins les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència del públic.
Español: h) Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no estén en presencia del público.
Català: a) Presidir les juntes generals i les directives de la Delegació
Español: a) Presidir las juntas generales y las directivas de la Delegación.
Català: d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'indiquen.
Español: esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que en él se
Català: Així doncs, l'Institut neix amb vocació d'actuar en el panorama internacional de recerca i de foment de la pau, i la seva independència d'acció li permet donar suport a les activitats de la societat civil, tenir protagonisme i agenda pròpia en l'àmbit internacional i ajudar les administracions públiques a formular polítiques de foment de la pau.
Español: Así pues, el Instituto nace con vocación de actuar en el panorama internacional de investigación y de fomento de la paz, y su independencia de acción le permite dar apoyo a las actividades de la sociedad civil, tener protagonismo y agenda propia en el ámbito internacional y ayudar a las administraciones públicas a formular políticas de fomento de la paz.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental d'una explotació avícola al terme municipal de Riudoms (T1CS120257).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de una explotación avícola en el término municipal de Riudoms (T1CS120257).
Català: Obres a la masia de la Vila, que promou Josep Llorenç Puig, al terme municipal de Mura.
Español: Obras en la masía de La Vila, que promueve Josep Llorenç Puig, en el término municipal de Mura.
Català: d) Declaració responsable de no estar inhabilitat/da per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques i no haver estat separat/da, per resolució disciplinària ferma, del servei de cap Administració pública.
Español: d) Declaración responsable de no estar inhabilidad/da por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas y no haber sido separado/da, por resolución disciplinaria firme, del servicio de ninguna Administración pública.
Català: Establir els honoraris professionals amb caràcter orientatiu.
Español: Establecer los honorarios profesionales con carácter orientativo.
Català: El dia 3 de maig de 2002, la Ponència Ambiental va acordar la declaració d'impacte ambiental (DIA) del Projecte sobre l'engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus), promogut per Moluscos Castells, SL.
Español: El día 3 de mayo de 2002, la Ponencia Ambiental acordó la declaración de impacto ambiental (DÍA) del Proyecto sobre el engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus), promovido por Moluscos Castells, SL.
Català: El/la president/a també ha de convocar sessió extraordinària a petició d'un terç dels membres de la Comissió Directiva.
Español: El/la presidente/a también debe convocar sesión extraordinaria a petición de un tercio de los miembros de la Comisión Directiva.
Català: Fita 4: se situa al Bosquer, al marge oest del torrent d'aigües no constants de Can Palà i a uns 275 metres al nord-oest de Cal Justino.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Bosquer, en la margen oeste del torrente de aguas no constantes de Can Palà y a unos 275 metros al noroeste de Cal Justino.
Català: a) 1a fase: estudis de postgrau i màsters que s'iniciïn entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre de 2002: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 7 de juny de 2002.
Español: a) 1ª fase: estudios de posgrado y másters que se inicien entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2002: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 7 de junio de 2002.
Català: Obligats a relacionar-se amb la UPC per mitjans electrònics
Español: Obligados a relacionarse con la UPC por medios electrónicos
Català: a) Descripció: instal·lacions semafòriques a la travessia de la Canonja a la carretera TV-3145.
Español: a) Descripción: instalaciones semafóricas a la travesía de La Canonja a la carretera TV-3145.
Català: 1.2 Calcula els paràmetres necessaris per al dimensionament de la instal·lació (conductors, posada a terra, dispositius de tall, comandament i protecció, entre d'altres), utilitzant les lleis i regles del càlcul electrotècnic.
Español: 1.2 Calcula los parámetros necesarios para el dimensionado de la instalación (conductores, puesta a tierra, dispositivos de corte, mando y protección, entre otros), utilizando las leyes y reglas del cálculo electrotécnico.
Català: Centre de treball: carrer de la Muga, 4 17003 Girona
Español: Centro de trabajo: calle de la Muga, 4 17003 Girona