BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas del director de la Oficina Antifraude de Cataluña, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Les relatives a la protecció de la salut.
Español: a) Las relativas a la protección de la salud.
Català: L'orquestra es compon bàsicament de trompetes, trombons i el fiscorn, però també es pot enriquir amb el saxofon, el clarinet, l'acordió, la guitarra i el contrabaix.
Español: La orquesta se compone básicamente de trompetas, de trombones y del fiscorno, pero también se puede enriquecer con el saxofón, el clarinete, el acordeón, la guitarra y el contrabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 6.6. En el decurs de la vigència de l'estat d'alarma, decretat a causa de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, s'estableix la flexibilització dels criteris generals d'ús dels mecanismes d'identificació i signatura establerts en el Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: 6.6 En el transcurso de la vigencia del estado de alarma, decretado a causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se establece la flexibilización de los criterios generales de uso de los mecanismos de identificación y firma establecidos en el Protocolo de Identificación i firma electrónica.
Català: ANUNCI sobre convocatòria extraordinària de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria extraordinaria de subvenciones.
Català: En qualsevol cas, des de la seva fi el 31 de desembre de 2010, tant en el cas d'una reconducció tàcita com en el cas de denúncia, fins la signatura del següent Conveni, els seus articles s'han de mantenir vigents tret de l'article 31 i la disposició addicional 2.
Español: En cualquier caso, desde su fin el 31 de diciembre de 2010, tanto en el caso de una reconducción tácita como en el caso de denuncia, hasta la firma del siguiente Convenio, sus artículos se tienen que mantener vigentes, excepto el artículo 31 y la disposición adicional 2.
Català: f) Aspectes per a la prevenció de la violència, racisme i xenofòbia en l'esport.
Español: f) Aspectos para la prevención de la violencia, racismo y xenofobia en el deporte.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2010, de notificació d'una proposta raonada (ref. ATM2007000002).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2010, de notificación de una propuesta razonada (ref. ATM2007000002).
Català: S'estableix la jubilació pactada a partir dels 60 anys d'acord amb les diferents modalitats que ofereix la legislació vigent.
Español: Se establece la jubilación pactada a partir de los 60 años de acuerdo con las distintas modalidades que nos ofrece la legislación vigente.
Català: Analitza i interpreta formalment, estilísticament i tècnicament imatges gràfiques i audiovisuals, especialment les aplicades a la publicitat en relació amb el context històric, artístic i cultural en què es produeixen.
Español: Analiza e interpreta formal, estilística y técnicamente imágenes gráficas y audiovisuales, especialmente las aplicadas a la publicidad en relación con el contexto histórico, artístico y cultural en que se producen.
Català: Les persones beneficiàries hauran de posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol canvi en la seva situació econòmica o personal que pugui repercutir sobre la seva aportació en el cost del servei.
Español: Las personas beneficiarias deberán poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier cambio en su situación económica o personal que pueda repercutir sobre su aportación al coste del servicio.
Català: Intentada la notificació sense haver-se pogut practicar al senyor Juan Torres Vilaseca i a la senyora Rosa Maria Perez Gonzalez, en compliment del que prescriu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li notifica que el Director de l'Institut Català del Sòl, en data 8 de juliol de 2013, va adoptar la resolució referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Plans de la Tossa del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, de la qual es transcriu literalment a continuació la part dispositiva:
Español: Intentada la notificación sin haberse podido practicar al señor Juan Torres Vilaseca y a la señora Rosa Maria Perez Gonzalez, en cumplimiento de lo que prescribe el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se les notifica que el Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 8 de Julio de 2013, adoptó la resolución referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui, de la cual se transcribe literalmente a continuación la parte dispositiva:
Català: En allò no previst o modificat expressament per aquesta Addenda, serà de plena i íntegra aplicació allò que es disposa en el Conveni.
Español: En lo no previsto o en lo no modificado expresamente por esta Adenda, será de plena e íntegra aplicación lo dispuesto en el Convenio.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha instat a Empresa Sagalés, SA, la prestació d'un servei entre Vic i Viladrau a la concessió Castellterçol-Centelles (V-970;B-41).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a Empresa Sagalés, SA, la prestación de un servicio entre Vic y Viladrau en la concesión Castellterçol-Centelles (V-970;B-41).
Català: Aquests dies no poden acumular-se al permís de vacances, ni ser gaudits simultàniament per més de 2 treballadors de la mateixa categoria, servei i torn; excepte que el servei ho permeti per criteri de l'empresa i sigui motivat per causa d'extrema necessitat.
Español: Estos días no podrán acumularse al permiso de vacaciones, ni ser disfrutados simultáneamente por más de 2 trabajadores de la misma categoría, servicio y turno; excepto que el servicio lo permita por criterio de la empresa y sea motivado por causa de extrema necesidad.
Català: - Les vacances poden ser dividides, als efectes del seu gaudi en dos períodes.
Español: - Las vacaciones pueden ser divididas, a efectos de su disfrute en dos períodos.
Català: Òpals: Escriure i crear tot tipus de formes, regular els caps d'exploració i posar els òpals en els cilindres d'exploració.
Español: Opales: escribir y crear todo tipo de formas, regular las cabezas de exploración y posicionar los opales en los cilindros de exploración.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès diverses resolucions de canvis de titularitat i de reconeixement de domini en el marc del procediment de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido varias resoluciones de cambios de titularidad y de reconocimiento de dominio en el marco del procedimiento de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, los datos de las cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Coordina les actuacions de formació i l'acreditació dels inspectors fitosanitaris.
Español: Coordina las actuaciones de formación y la acreditación de los inspectores fitosanitarios.
Català: Professions amb manca d'informació i orientació en matèria de formació contínua.
Español: Profesiones con falta de información y orientación en materia de formación continua.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció del lloc de treball per proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo para proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Es modifica la denominació de les unitats següents:
Español: Se modifica la denominación de las siguientes unidades:
Català: A la vista de l'acord del Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials, la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials ha de dictar la resolució per la qual s'estableix el centre assignat a cada persona o entitat acreditada, la qual s'ha de publicar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar a més altres mitjans electrònics.
Español: A la vista del acuerdo del Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales, la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales ha de dictar la resolución por la que se establece el centro asignado a cada persona o entidad acreditada, la cual se ha de publicar en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar además otros medios electrónicos.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 40 de l'Estatut dels treballadors sobre compensació per despeses pròpies i familiars al seu càrrec, en els casos de trasllat forçós per necessitats del servei que impliqui canvi de residència serà d'aplicació al personal laboral el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 10 de juliol de 2008), i posteriors actualitzacions, adaptant cadascuna de les situacions a les característiques especifiques del servei a desenvolupar pel personal laboral.
Español: Sin menoscabo de lo establecido en el artículo 40 del ET sobre compensación por gastos propios y familiares a su cargo, en los casos de traslado forzoso por necesidades del servicio que implique cambio de residencia será de aplicación al personal laboral el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones a causa del servicio (DOGC 10.07.2008), y posteriores actualizaciones, adaptando cada una de las situaciones a las características específicas del servicio a desarrollar por el personal laboral.
Català: Mecànic instal·lador
Español: Mecánico instalador
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: c) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als estudis de viabilitat tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en el cas que aquesta sigui nomenada.
Español: c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a los estudios de viabilidad tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada.
Català: f) Altres que els siguin assignades pel Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: f) Otras que les sean asignadas por el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: de noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.10 Cal excloure l'ús d'estacions de subministrament de les instal·lacions relacionades amb les obres públiques a l'article 162.
Español: 1.10 Es preciso excluir el uso de estaciones de suministro de las instalaciones relacionadas con las obras públicas en el artículo 162.
Català: c) Declaració relativa al compromís de compliment de la realització d'un mínim de tres edicions per a l'any 2006, establert a la base 5.1.h) i 5.2.g) segons modalitat.
Español: c) Declaración relativa al compromiso de cumplimiento de la realización de un mínimo de tres ediciones para el año 2006, establecido en la base 5.1.h) y 5.2.g), según la modalidad.
Català: Lloc: Escola d'Hostaleria, c. de Josep Viader i Moliner, 11, 17002 Girona.
Español: Lugar: Escuela de Hostelería, c. de Josep Viader i Moliner, 11, 17002 Girona.
Català: c) El Pla territorial parcial en coherència amb el PDUSC integra la delimitació de l'àmbit definit en aquest com a sòl no urbanitzable costaner dintre del sistema d'espais oberts i dintre de la categoria de sòl de protecció especial.
Español: c) El Plan territorial parcial en coherencia con el PDUSC integra la delimitación del ámbito definido en este como suelo no urbanizable costero dentro del sistema de espacios abiertos y dentro de la categoría de suelo de protección especial.
Català: S'adjuntaven a la sol·licitud el document ambiental en format paper així com el projecte tècnic, annexos i plànols de la proposta en format digital.
Español: Se adjuntaban a la solicitud el documento ambiental en formato papel así como el proyecto técnico, anexos y planos de la propuesta en formato digital.
Català: -Import de l'ajut i el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: -Importe de la ayuda y el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Vocal: Juan Montabes Pereira, catedràtic d'Universitat de la Universitat de Granada
Español: Vocal: Juan Montabes Pereira, catedrático de Universidad de la Universidad de Granada
Català: En règim plenari, la componen la presidència-deganat, la vicepresidència-vicedeganat, la secretaria, la tresoreria i cinc vocalies.
Español: En régimen plenario, la componen la presidencia-decanato, la vicepresidencia-vicedecanato, la secretaría, la tesorería y cinco vocalías.
Català: Faltes greus: suspensió de feina i de sou de 2 a 15 dies.
Español: Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: Variables principals a investigar: empreses creades, llocs de treball creats, persones informades, persones que inicien procés d'assessorament, sector econòmic, àmbit territorial, sexe, forma jurídica de l'empresa.
Español: Variables principales a investigar: empresas creadas, puestos de trabajo creados, personas informadas, personas que inician proceso de asesoramiento, sector económico, ámbito territorial, sexo, forma jurídica de la empresa.
Català: Les parcel·les que queden dintre dels límits per aquesta banda serien la totalitat de la parcel·la 32 i part de la parcel·la 33.
Español: Las parcelas que quedan dentro de los límites por este lado serían la totalidad de la parcela 32 y parte de la parcela 33.
Català: .El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 12 de juny de 2007, acorda convocar la provisió d'una plaça vacant d'acadèmic numerari del grup de foranis (no residents en l'àrea metropolitana de Barcelona).
Español: .El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 12 de junio de 2007, acuerda convocar la provisión de una plaza vacante de académico numerario del grupo de foráneos (no residentes en el área metropolitana de Barcelona).
Català: a) Empleats amb comandament directe sobre un departament de les divisions comercials o tècniques i excepcionalment els que per la seva experiència o antiguitat s'hi hagin assimilat, d'acord amb el criteri de la Direcció.
Español: a) Empleados con mando directo sobre un departamento de las divisiones comerciales o técnicas y excepcionalmente los que por su experiencia o antigüedad se hayan asimilado a los mismos, según criterio de la Dirección.
Català: c) El professorat de l'especialitat de formació i orientació
Español: c) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: 9.1 La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 9.1 La documentación que debe presentarse con la solicitud es la que se indica en la base 11.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Per això, s'ha fet palesa la necessitat de disposar d'un centre de coordinació sanitària que permeti, entre altres funcions, atendre i coordinar la resposta de les demandes d'assistència sanitària de la ciutadania en relació amb el servei públic d'atenció de trucades d'urgència 112, o de qualsevol altre mitjà operatiu de demanda; de manera que, tenint presència a tot el territori de Catalunya, sigui el canal d'informació sanitària urgent establert entre el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya i el mateix Departament de Salut, així com l'instrument de coordinació amb els altres agents que han d'actuar davant de les urgències i emergències que esdevinguin al nostre territori.
Español: Por ello, se ha hecho patente la necesidad de disponer de un centro de coordinación sanitaria que permita, entre otras funciones, atender y coordinar la respuesta de las demandas de asistencia sanitaria de la ciudadanía en relación con el servicio público de atención de llamadas de urgencia 112, o de cualquier otro medio operativo de demanda; de forma que, teniendo presencia en todo el territorio de Cataluña, sea el canal de información sanitaria urgente establecido entre el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña y el propio Departamento de Salud, así como el instrumento de coordinación con los demás agentes que tienen que actuar ante las urgencias y emergencias que se produzcan en nuestro territorio.
Català: Es concretaria en modificar l'article 242, Usos incompatibles de caràcter general.
Español: Se concretaría en modificar el artículo 242, Usos incompatibles de carácter general.
Català: Qualsevol tasca anàloga que se li pugui encarregar.
Español: Cualquier tarea análoga que se le pueda encargar.
Català: A la pàg. 25334, en el punt 4 Pressupost, on diu:
Español: En la pág. 25334, en el punto 4 Presupuesto, donde dice:
Català: a) S'han de conservar les espècies arbòries pròpies del bosc de ribera (àlbers, freixes, verns, salzes, etc.) i les espècies pròpies del sotabosc de ribera.
Español: a) Deben conservarse las especies arbóreas propias del bosque de ribera (álamos, fresnos, alisos, sauces, etc.) y las especies propias del sotobosque de ribera.
Català: Speditionskaufmann (Tècnic de gestió empresarial en la branca de transitaris): 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Speditionskaufmann (Técnico de gestión empresarial en la rama de transitarios): 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: Interessats número 19: SRA. OLGA DOMÍNGUEZ BERMEJO, SRA. SUSANA DOMÍNGUEZ BERMEJO I SR. JOSÉ MARIA DOMÍNGUEZ BERMEJO
Español: Interesados número 19: SRA. OLGA DOMÍNGUEZ BERMEJO, SRA. SUSANA DOMÍNGUEZ BERMEJO Y SR. JOSÉ MARIA DOMÍNGUEZ BERMEJO
Català: Les actuacions del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 es desenvolupen a l'entorn de dos grans programes: el de foment general de la recerca i el de desenvolupament i transferència de tecnologia.
Español: Las actuaciones del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 se desarrollan en un entorno de dos grandes programas: el de fomento general de la investigación y el de desarrollo y transferencia de tecnología.
Català: L'ajuda haurà de ser exclusivament en ensenyament, extrem que
Español: La ayuda deberá invertirse exclusivamente en enseñanza, extremo
Català: En el supòsit d'existències adquirides gratuïtament, es valoraran d'acord amb allò assenyalat a la norma de valoració 17a.
Español: En el supuesto de existencias adquiridas gratuitamente, se valorarán de acuerdo con lo señalado en la norma de valoración 17ª.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa RICARD ESTRADÉ PALAU, per a una activitat porcina, amb emplaçament al polígon 3, parcel·les 11 i 91, del terme municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CS160119).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa RICARD ESTRADÉ PALAU, para ejercer una actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 3, parcelas 11 i 91, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1CS160119).
Català: Interpretar la documentació tècnica sobre especificacions requerides als grans, a partir de les dades d'expedició del producte.
Español: Interpretar la documentación técnica sobre especificaciones requeridas a los granos, a partir de los datos de expedición del producto.
Català: d) Major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés en el cos de mestres.
Español: d) Mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: concepte de dietes, les quantitats següents: 1.100 pessetes durant l'any
Español: dietas, las cantidades siguientes: 1.100 pesetas durante el año 1998,
Català: Aquest Conveni s'ha d'interpretar de conformitat amb el sentit que la gramàtica dóna a de les seves clàusules i atenent els objectius amb què s'ha signat.
Español: El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Balanç de competències: es creu convenient que la construcció d'una imatge personal i realista basada en l'ocupabilitat d'una persona i que identifiqui competències es porti a terme durant totes i cada una de les parts del procés.
Español: Balance de competencias: se cree conveniente que la construcción de una imagen personal y realista basada en la empleabilidad de una persona e identificando competencias se lleve a cabo durante todas y cada una de las partes del proceso.