BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998, pel qual s'autoritza
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998, por el que se
Català: Societats i fons de capital de risc.
Español: Sociedades y fondos de capital-riesgo.
Català: criteris expressats a la base 6 i segons les disponibilitats
Español: criterios expresados en la base 6 y según las disponibilidades
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) ha emitido informe favorable sobre el expediente.
Català: b) Els projectes que continguin activitats per desenvolupar-se en un centre educatiu (educació formal), caldrà que presentin l'original d'un escrit per part de la Direcció del centre educatiu que recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic, l'estructura dels continguts, en quina assignatura/es s'introduiran i per a quins cursos.
Español: b) Los proyectos que contengan actividades para desarrollarse en un centro educativo (educación formal), deberán presentar un escrito original de la Dirección del centro educativo que recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículo académico, la estructura de los contenidos, en qué asignatura/s se introducirán y para qué cursos.
Català: Totes les despeses que origini el trasllat i manutenció del treballadors/es en la seva formació seran reintegrades per l'empresa.
Español: Todos los gastos que origine el traslado y manutención de los trabajadores/as en su formación serán reintegradas por la empresa.
Català: i atorgar, si s'escau els poders que consideri oportuns.
Español: y otorgar, si procede, los poderes que considere oportunos.
Català: Tot això sense perjudici que s'exerceixin altres accions que siguin procedents.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ejerzan otras acciones que sean procedentes.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca el Puig, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Serra de Daró.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca El Puig, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Serra de Daró.
Català: De conformitat i en les condicions establertes a l'article 46 punt 3 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tindran dret a un període d'excedència per atendre cada fill, tant natural com adoptiu.
Español: De conformidad y en las condiciones establecidas en el artículo 46 punto 3 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia para atender cada hijo, tanto natural como adoptivo.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 7 de desembre de 2004 pel que fa al codi de lloc SD001; en data 11 de gener de 2005 pel que fa als codis de lloc SD002, SD004 i SD006; en data 12 de febrer de 1998 i posterior modificació de 9 de desembre de 2004 pel que fa al codi de lloc SD003, i en data 12 de juny de 2002 i posterior modificació d'11 de gener de 2005 pel que fa al codi de lloc SD005, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 7 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código de puesto SD001; en fecha 11 de enero de 2005 por lo que se refiere a los códigos de puesto SD002, SD004 y SG006; en fecha 12 de febrero de 1998 y posterior modificación de 9 de diciembre de 2004 por lo que se refiere al código de puesto SD003, y en fecha 12 de junio de 2002 y posterior modificación de 11 de enero de 2005 por lo que se refiere al código de puesto SD005, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums en sòl qualificat d'equipament comunitari, situat a l'avinguda de la Canadiense, 26-30 i els carrers Enginyer Antoni Llobet, 40-42 i Cal Bernet, 23-29, del municipi de Lleida
Español: Norma urbanística del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes en suelo calificado de equipamiento comunitario, situado en la avenida de la Canadiense, 26-30 y las calles Enginyer Antoni Llobet, 40-42 y Cal Bernet, 23-29, en el término municipal de Lleida
Català: La introducció de millores de gestió de personal a partir de la data del traspàs (externalització de la restauració i bugaderia, tecnificació de la plantilla, adequació a les ràtios dels serveis públics contractats pel CatSalut, etc.) fan que les despeses de personal passin de ser 22,5 milions d'euros l'any 2009 a 19,5 milions d'euros l'any 2012.
Español: La introducción de mejoras de gestión de personal a partir de la fecha del traspaso (externalización de la restauración y lavandería, tecnificación de la plantilla, adecuación a las ratios de los servicios públicos contratados por el CatSalut, etc.) hacen que los gastos de personal pasen de ser 22,5 millones de euros el año 2009 a 19,5 millones de euros el año 2012.
Català: Beneficiari: Associació Promocional de l'Ocupació i Desenvolupament.
Español: Beneficiario: Asociación Promocional del Empleo y Desarrollo.
Català: Ordenació urbanística integrada del territori metropolità
Español: Ordenación urbanística integrada del territorio metropolitano
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que informa favorablement, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que emet informe favorable sobre l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lumínica, i de l'ACA, que informa que no s'afecta cap aqüífer classificat, zona de policia o zona inundable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afección a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad en lo referente a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y del ACÁ, que informa que no se afecta ningún acuífero clasificado, zona de policía o zona inundable.
Català: aa) L'emplaçament de l'activitat, en un pla de fons de vall, com que no afecta l'alineació d'altiplans de tossals que defineixen l'àmbit actual de secà, que resten fora del marc de la reparcel·lació agrària, no afecta la connectivitat biològica actual de la zona d'especial protecció per a les aus i preserva els espais de secà, per la qual cosa s'aprecia la seva compatibilitat amb l'entorn.
Español: aa) El emplazamiento de la actividad, en un llano de fondo de valle, al no afectar a la alineación de mesetas de cerros que definen el ámbito actual de secano, que quedan fuera del marco de la reparcelación agraria, no afecta la conectividad biológica actual de la zona de especial protección para las aves y preserva los espacios de secano, por lo que se aprecia su compatibilidad con el entorno.
Català: L'àmbit territorial Leader en el període 2007-2013 és el que determinen l'annex de l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol, i l'Ordre AAR/500/2008, de 26 de novembre, per les quals es fa pública la convocatòria de GAL i es dicten les normes per a la presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del PDR 2007-2013.
Español: El ámbito territorial Leader en el periodo 2007-2013 es el que determinan el anexo de la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio, y la Orden AAR/500/2008, de 26 de noviembre, por las que se hace pública la convocatoria de GAL y se dictan las normas para la presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del PDR 2007-2013.
Català: Assessors: senyor Manuel Hernández, senyora Marisol Morales,
Español: Asesores: señor Manuel Hernández, señora Marisol
Català: e) Admissió de variants: s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten variantes.
Català: Procediment: Aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Procedimiento: Aprovació definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria.
Català: Equiparació del complement de penositat/perillositat dels agents de la policia local:
Español: Equiparación del complemento de penosidad/peligrosidad de los agentes de la policía local:
Català: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient sancionador T17007SRT, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Sub-direcció Regional al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictado Resolución del expediente sancionador T17007SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A partir del 5 de setembre de 2006 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS) del DMAH va consultar les administracions afectades en la fase de determinació de l'amplitud i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: A partir del 5 de septiembre de 2006 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS) del DMAV consultó a las administraciones afectadas en la fase de determinación de la amplitud y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental.
Català: Desenvolupar treballs de delineació d'instal·lacions mecàniques, xarxes de canonades, etc., sempre partint de la informació rebuda.
Español: Desarrollar trabajos de delineación de instalaciones mecánicas, redes de tuberías, etc., siempre partiendo de la información recibida.
Català: recollida d'escombraries ha de treballar-ne un, i ha de percebre les
Español: personal de recogida de basuras deberá trabajar uno de ellos,
Català: b) Coordinar les actuacions d'altres serveis de la DGOTU i del Departament en la redacció dels instruments urbanístics de redacció externa encomanats.
Español: b) Coordinar las actuaciones de otros servicios de la DGOTU y del Departamento en la redacción de los instrumentos urbanísticos de redacción externa encomendados.
Català: Descripció: Mobles i accessoris originals de la botiga, la rebotiga i la façana de l'edifici (és a dir, elements interiors i exteriors de la façana de la botiga)
Español: Descripción: Muebles y accesorios originales de la tienda, la trastienda y la fachada del edificio (es decir, elementos interiores y exteriores de la fachada de la tienda)
Català: Expedient i inscripció al Registre d'Aigües:
Español: Expediente e inscripción en el Registro de Aguas:
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció Gerència de l'ICS i es podran presentar al Registre del Centre Corporatiu de l'ICS o en els de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, o bé trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Gerencia del ICS y se podrán presentar en el Registro del Centro Corporativo del ICS o en los de sus gerencias de ámbito de atención primaria, o bien enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Dinàmica dels ecosistemes.
Español: Dinámica de los ecosistemas.
Català: Continua per l'antic camí de la Bisbal a Ullastret fins a trobar un desguàs que delimita les propietats de Joan Casañas Cals, en terme de Forallac, i de Perfoman, SL, en terme d'Ullastret, des d'on continua pel límit de la propietat de Perfoman, SL fins a la fita novena.
Español: Continua por el antiguo camino de La Bisbal a Ullastret hasta encontrar un desguace que delimita las propiedades de Joan Casañas Cals, en término de Forallac, y de Perfoman, SL, en término de Ullastret, desde donde continua por el límite de la propiedad de Perfoman, SL, hasta el mojón noveno.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció d'aquestes en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/240/2021, de 3 de febrer, la persona titular de la Secretaria General del Departament de Cultura va delegar diverses competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Mediante la Resolución CLT/240/2021, de 3 de febrero, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Cultura delegó varias competencias en varios órganos del Departamento.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2018, la quantia de les pensions a què fan referència els apartats primer i tercer de l'article 30 de la Llei 4/2017, del 28 de març, s'incrementen en un 1,6% respecte de les vigents a 31 de desembre de 2017.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2018, la cuantía de las pensiones a que hacen referencia los apartados primero y tercero del artículo 30 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, se incrementan en un 1,6% respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2017.
Català: g) Expulsió per reiteració d'infraccions molt greus.
Español: g) Expulsión por reiteración de infracciones muy graves.
Català: Catalunya (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997), regula detalladament al seu
Español: de Cataluña (DOGC núm. 2492, de 9.10.1997), regula detalladamente
Català: S'utilitzaran en tot cas mètodes avalats per institucions de reconeguda solvència tècnica.
Español: Se utilizan, en todo caso, métodos avalados por instituciones de reconocida solvencia técnica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TIC/417/2002, de 10 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3786, pàg. 22429, de 20.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TIC/417/2002, de 10 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3786, pág. 22429, de 20.12.2002).
Català: d) Coordina l'avaluació dels resultats del conjunt de biblioteques públiques catalanes i la definició d'estratègies de millora.
Español: d) Coordina la evaluación de los resultados del conjunto de bibliotecas públicas catalanas y la definición de estrategias de mejora.
Català: 2.1 Realitza prediagnòstics d'avaries determinant les àrees del taller en què s'assignen les reparacions.
Español: 2.1 Realiza prediagnósticos de averías determinando las áreas del taller a las que les asignan las reparaciones.
Català: 24.e) Realitzar treballs per compte propi o per tercers estant en
Español: 24.e) Realizar trabajos por cuenta propia o para terceros estando en
Català: 17.3 Les formes de justificació, depenent de l'import atorgat per a cada projecte, són les següents:
Español: 17.3 Las formas de justificación, dependiendo del importe otorgado para cada proyecto, son las siguientes:
Català: Serà suficient amb l'aportació de la documentació adjunta en còpia simple.
Español: Será suficiente con la aportación de la documentación adjunta en copia simple.
Català: d) Els textos en català han d'estar redactats d'acord amb les normatives que estableix l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: d) Los textos en catalán deben estar redactados de acuerdo con las normativas establecidas por el Institut de Estudis Catalans.
Català: Pla d'inserció sociolaboral de persones amb discapacitat
Español: Plan de inserción sociolaboral de personas con discapacidad
Català: Entre els criteris ambientals que s'han utilitzat en la selecció d'alternatives destaquen el risc d'afectació a espais naturals protegits, la naturalitat i integració de la proposta, la mobilització de cabals sòlids, el grau de mobilitat bidireccional, el risc de dispersió d'espècies exòtiques i l'afectació a elements patrimonials catalogats.
Español: Entre los criterios ambientales que se han utilizado en la selección de alternativas destacan el riesgo de afectación en espacios naturales protegidos, la naturalidad e integración de la propuesta, la movilización de caudales sólidos, el grado de movilidad bidireccional, el riesgo de dispersión de especies exóticas y la afectación a elementos patrimoniales catalogados.
Català: Fitxers amb dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que es modifiquen
Español: Ficheros con datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que se modifican
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el procediment d'elaboració i tramitació dels plans territorials parcials.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de elaboración y tramitación de los planes territoriales parciales.
Català: Determinació de la qualificació final en funció de la puntuació:
Español: Determinación de la calificación final en función de la puntuación:
Català: 1.2 Se suprimeix la situació concreta de la deixalleria feta en el plànol normatiu, i l'article 11.g), per ser aquesta situació incompatible amb la qualificació vigent d'aquest sòl, d'equipament esportiu, del sector industrial de can Calderon.
Español: 1.2 Se suprime la situación concreta del vertedero selectivo hecha en el plano normativo, y el artículo 11.g), por esta esta situación incompatible con la calificación vigente de este suelo, de equipamiento deportivo, del sector industrial de Can Calderon.
Català: En cas de no existir consell comarcal el Comitè ha de determinar el procediment a seguir.
Español: En el caso de no existir consejo comarcal el Comité ha de determinar el procedimiento a seguir.
Català: Pla d'atenció al client, proposta d'articles per oferir: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Plan de atención al cliente, propuesta de artículos a ofertar: hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 2.2 Els àmbits qualificats amb la clau VP, s'hauran d' identificar com a Espais lliures (clau ELL) atès que la clau VP no està regulada en la normativa com a sistema d'espais lliures o zona verda.
Español: 2.2 Los ámbitos calificados con la clave VP deberán identificarse como Espacios libres (clau ELL) dado que la clave VP no está regulada en la normativa como sistema de espacios libres o zona verde.
Català: A causa d'estar adscrits en 2 règims laborals diferents, s'acorda, i així ha de constar, que els delegats de personal dels laborals i dels funcionaris treballaran junts a fi i efecte d'aglutinar esforços.
Español: A causa de estar adscritos en 2 regímenes laborales diferentes, se acuerda, y así debe constar, que los delegados de personal de los laborales y de los funcionarios trabajarán juntos a fin y efecto de aglutinar esfuerzos.
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar les atribucions de la resta d'òrgans del Consorci en aquesta matèria.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar las atribuciones del resto de órganos del Consorcio en esta materia.
Català: 8.7 Correspon a l'entitat gestora del DOGC trametre a altres diaris oficials, quan sigui preceptiu, els anuncis de notificació de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, així com informar de la publicació els subjectes emissors.
Español: 8.7 Corresponde a la entidad gestora del DOGC enviar a otros diarios oficiales, cuando sea preceptivo, los anuncios de notificación de la Administración de la Generalidad y su sector público, así como informar de la publicación a los sujetos emisores.
Català: 3.1 Poden presentar candidatures les entitats vinculades a les diferents activitats turístiques, les entitats municipalistes, les administracions públiques competents en matèria de turisme i les persones físiques i jurídiques vinculades al sector turístic.
Español: 3.1 Pueden presentar candidaturas las entidades vinculadas a las distintas actividades turísticas, las entidades municipalistas, las administraciones públicas competentes en materia de turismo y las personas físicas y jurídicas vinculadas al sector turístico.
Català: Construcció d'un tram de la ronda de circumval·lació de Tordera".
Español: Construcción de un tramo de la ronda de circunvalación de Tordera".
Català: A partir del mes de maig de 2004, les persones que formin part de la borsa de treball de personal interí docent podran presentar una sol·licitud, al servei territorial que tinguin demanat com a preferent, manifestant la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions en:
Español: A partir del mes de mayo de 2004, las personas que formen parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente podrán presentar una solicitud, en el servicio territorial que tengan pedido como preferente, manifestando su disposición a cubrir plazas vacantes y substituciones en:
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: De la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente dependen los órganos siguientes:
Català: Els centres de formació han de designar, entre el personal formador que hagi impartit els mòduls del certificat de professionalitat, una persona que serà la responsable, juntament amb el tutor/a designat/da per l'empresa on es realitzin les pràctiques, de dissenyar el pla d'activitats, així com de realitzar el seguiment i avaluació del mateix.
Español: Los centros de formación deben designar, entre el personal formador que haya impartido los módulos del certificado de profesionalidad, a una persona que será la responsable, junto con el tutor/a designado/a por la empresa donde se realicen las prácticas, de diseñar el plan de actividades, así como realizar el seguimiento y evaluación de lo mismo.
Català: Usos: elaboració de la llista d'alumnes que s'han inscrit en cursos organitzats pel CSITAL, informació als alumnes i expedició de certificats.
Español: Usos: elaboración de la lista de alumnos que se han inscrito en cursos organizados por el CSITAL, información a los alumnos y expedición de certificados.