BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, capaciten per a la prestació del servei el diploma de monitor de lleure infantil i juvenil, el de director de lleure infantil i juvenil, el títol de tècnic superior en animació sociocultural, el de tècnic superior en integració social i el de tècnic superior en educació infantil, i d'altres equivalents, o acreditar capacitació provada per l'experiència adquirida.
Español: A estos efectos, capacitan para la prestación del servicio el diploma de monitor de ocio infantil y juvenil, el de director de ocio infantil y juvenil, el título de técnico superior en animación sociocultural, el de técnico superior en integración social y el de técnico superior en educación infantil, y otros equivalentes, o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida.
Català: e) Realitzar el control tècnic i la supervisió, en coordinació amb els serveis territorials del Departament, de les línies d'ajut o subvenció de concurrència pública en l'àmbit del patrimoni arquitectònic.
Español: e) Realizar el control técnico y la supervisión, en coordinación con los servicios territoriales del Departamento, de las líneas de ayuda o subvención de concurrencia pública en el ámbito del patrimonio arquitectónico.
Català: —4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en radioteràpia màxim 7,5 punts)
Español: —4 Otras actividades relacionadas con las funciones propias de técnico/a especialista en radioterapia (máximo 7,5 puntos)
Català: Aquests imports s'abonaran amb el lliurament previ dels treballs efectuats per part del IIIA-CSIC i d'una certificació al respecte per part del responsable tècnic de l'Idescat.
Español: Estos importes se abonarán previa entrega de los trabajos efectuados por parte del IIIA-CSIC y de una certificación al respecto por parte del responsable técnico del Idescat.
Català: Formes de comercialització.
Español: Formas de comercialización.
Català: Subvencions per afavorir la mobilitat interior dels habitatges amb protecció oficial
Español: Subvenciones para favorecer la movilidad interior de las viviendas con protección oficial
Català: Aquesta doble naturalesa es projecta també sobre l'adopció, que es caracteritza per l'existència d'un marc jurídic certament complex, que comprèn una fase administrativa de preparació de l'adopció que es diferencia d'una altra de judicial, en la qual es pren la decisió final sobre la seva constitució formal.
Español: Esta doble naturaleza se proyecta también sobre la adopción, que se caracteriza por la existencia de un marco jurídico ciertamente complejo, que comprende una fase administrativa de preparación de la adopción que se diferencia de otra judicial, en la que se toma la decisión final sobre su constitución formal.
Català: Els acadèmics de número seran escollits d'entre els doctors de la Unió Europea de prestigi reconegut que estiguin disposats a contribuir desinteressadament al progrés de la humanitat, l'avenç del pensament de la raó i la qualitat de la ciència, de la filosofia, de la tècnica o de l'art.
Español: Los académicos de número serán escogidos de entre los doctores de la Unión Europea de prestigio reconocido que estén dispuestos a contribuir desinteresadamente al progreso de la humanidad, los avances del pensamiento de la razón y la calidad de la ciencia, de la filosofía, de la técnica o del arte.
Català: Es valorarà el grau de millora que representi respecte de la posició competitiva del sol·licitant, el reforçament de la seva estructura financer, la integració de la inversió en un projecte de creixement o de canvi estratègic, les millores que representarà la inversió subvencionable quant a diversificació, capacitat tecnològica, accés a nous mercats i productivitat (30 punts).
Español: Se valorará el grado de mejora que represente respecto a la posición competitiva del solicitante, el refuerzo de su estructura financiera, la integración de la inversión en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico, las mejoras que representará la inversión subvencionable en cuanto a diversificación, capacidad tecnológica, acceso a nuevos mercados y productividad (30 puntos).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de retirada, dipòsit i consulta de la documentació administrativa dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de recogida, depósito y consulta de la documentación administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 2.3 Mitjans de comunicació escrita: elements característics que els defineixen.
Español: 2. Medios de comunicación escrita: elementos característicos que los definen.
Català: La realització i superació del programa de formació donarà dret a obtenir els diplomes expedits pel centre de formació corresponent.
Español: La realización y superación del programa de formación dará derecho a la obtención de los diplomas expedidos por el centro de formación correspondiente.
Català: Les votacions seran secretes a petició de qualsevol dels components i sempre que es refereixin a la personalitat d'un col·legiat.
Español: Las votaciones serán secretas a petición de cualquiera de los componentes y siempre que se refieran a la personalidad de uno colegiado.
Català: Aportar, al procés de treball, innovació i creativitat.
Español: Aportar, al proceso de trabajo, innovación y creatividad.
Català: Ampliació del celler per a l'elaboració de vins i caves a can Llopart dels Casots, que promou Pere Llopart Vilarós, al terme municipal de Subirats.
Español: Ampliación de la bodega para la elaboración de vinos y cavas en Can Llopart dels Casots, que promueve Pere Llopart Vilarós, en el término municipal de Subirats.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre al terme municipal de Salou per a un emissari d'abocament d'aigües pluvials a la platja de ponent (exp. ABO2011-00817-T).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre en el término municipal de Salou para un emisario de vertido de aguas pluviales en la playa de poniente (exp. ABO2011-00817-T).
Català: L'explotació disposarà de 3.094 places de porcí d'engreix i 56 places de boví de cria en règim extensiu.
Español: La explotación dispondrá de 3.094 plazas de porcino de engorde y 56 plazas de bovino de cría en régimen extensivo.
Català: b) L'ajut per col·laborar en xarxes de vigilància, indicat a les actuacions del punt 5.2.b).
Español: b) La ayuda por colaborar en redes de vigilancia, referido a las actuaciones del punto 5.2.b).
Català: Promoció de xarxes de suport a la innovació.
Español: Promoción de redes de soporte a la innovación.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya, estableix que la gestió directa dels serveis ferroviaris que desenvolupa FGC es basa en criteris de rendibilitat, eficiència i productivitat, amb aplicació dels instruments jurídics i econòmics de gestió empresarial necessaris per fer efectiva llur autonomia de decisió en tots els àmbits de la gestió dels serveis que té encomanada, criteris que són aplicables íntegrament a totes les activitats empresarials que FGC exerceix, directament o indirectament, per mitjà de la participació majoritària en altres entitats, en règim d'autonomia organitzativa i econòmica per encàrrec del Govern.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña, establece que la gestión directa de los servicios ferroviarios que desarrolla FGC se basa en criterios de rentabilidad, eficiencia y productividad, con aplicación de los instrumentos jurídicos y económicos de gestión empresarial necesarios para hacer efectiva su autonomía de decisión en todos los ámbitos de la gestión de los servicios que tienen encomendados, criterios que son aplicables íntegramente a todas las actividades empresariales que FGC ejerce, directamente o indirectamente, por medio de la participación mayoritaria en otras entidades, en régimen de autonomía organizativa y económica por encargo del Gobierno.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a no ser que se haya obtenido otra destinación definitiva por medio de convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 8.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per a l'obtenció de les beques per a estades a l'estranger del programa Èpsilon per a l'any 2004 es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 13 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 8.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de las becas para la realización de estancias en el extranjero del programa Épsilon para el año 2004 se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: Els circuits seran traçats d'acord amb el reglament establert per la Real Federación Española de Deportes de Invierno per a les proves d'esquí de fons.
Español: Los circuitos serán trazados de acuerdo con el reglamento establecido por la Real Federación Española de Deportes de Invierno para las pruebas de esquí de fondo.
Català: L'entorn s'ha de mantenir net i desbrossat per fer perceptible cada conjunt i evitar que es degradi per manca de conservació.
Español: El entorno debe mantenerse limpio y desbrozado para hacer perceptible cada conjunto y evitar que se degrade por falta de conservación.
Català: c) Enlluernament: la forma de contaminació lumínica consistent en l'emissió de fluxos lluminosos que dificulten o impossibiliten la visió.
Español: c) Deslumbramiento: la forma de contaminación lumínica consistente en la emisión de flujos luminosos que dificultan o imposibilitan la visión.
Català: El canvi de funcions diferents de les pactades, no inclòs en els supòsits previstos en aquest article, requereix l'acord de les parts o, si aquest no es produeix, el sotmetiment a les regles que preveu l'article 41 de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas en el artículo 41 de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dins el període d'informació pública de la sol·licitud la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, el Col·lectiu per a la Defensa del Medi Ambient de Sant Andreu de la Barca, la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural i el senyor Francisco Javier Lao Moreno han presentat al·legacions, les quals s'han tingut en compte.
Español: Dentro del periodo de información pública de la solicitud la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, el Colectivo para la Defensa del Medio ambiente de Sant Andreu de la Barca, la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural y el señor Francisco Javier Lao Moreno han presentado alegaciones, las cuales han sido contempladas.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns, dels termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses i Vilajuïga
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la sierra de Rodes y entornos, de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses y Vilajuïga
Català: En previsió de què a algú dels que sigui designats d'aquesta manera li manqui un o diversos dels requisits legals que habiliten per a l'exercici del càrrec o fossin incompatibles, es triarà pel mateix procediment un nombre igual de suplents.
Español: En previsión de que alguno de los así designados careciese de uno o varios de los requisitos legales que habilitan para el ejercicio del cargo o fuesen incompatibles, se elegirá por el mismo procedimiento un número igual de suplentes.
Català: c) De la Direcció de Serveis de la Secretaria General:
Español: c) De la Dirección de Servicios de la Secretaría General:
Català: En casos de necessitat, l'apreciació de la qual correspon a la corporació, es podrà incrementar la quantia i ampliar el termini de devolució, com també el període de carència entre bestretes.
Español: En casos de necesidad, cuya apreciación corresponde a la corporación, podrá incrementarse la cuantía y ampliar el plazo de devolución, así como el período de carencia entre anticipos.
Català: No obstant això, per acord del Consell General es pot modificar el domicili.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo General se puede modificar el domicilio.
Català: En el supòsit que es triï una proposta econòmica que no sigui la més avantatjosa, cal aportar una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: En el supuesto de que se escoja una propuesta económica que no sea la más ventajosa, debe aportarse una memoria donde se justifique la elección.
Català: Possible impacte per pèrdua de sòl edàfic en els moviments de terres associats a l'execució de les obres de construcció de la nova nau.
Español: Posible impacto por pérdida de suelo edáfico en los movimientos de tierras asociados a la ejecución de las obras de construcción de la nueva nave.
Català: Atès que s'ha valorat amb ponderació el dret dels treballadors a aconseguir que la mesura de conflicte tingui els efectes pretesos i el dret dels ciutadans que se'ls garanteixin els serveis essencials, com són el dret a la seguretat, a la salut i a la vida, i tenint en compte la durada de la vaga, es valora que és procedent que les empreses contractistes de manteniment i muntatge garanteixin la disponibilitat de les guàrdies mínimes indispensables per resoldre les avaries o accidents que es produeixin i que no puguin ser resolts amb el personal propi de les empreses titulars dels serveis, sempre que aquestes avaries afectin la seguretat, la salut de les persones o el medi ambient, i la seva resolució no vagi exclusivament dirigida a la represa de la producció.
Español: Considerando que se ha valorado con ponderación el derecho de los trabajadores a conseguir que la medida de conflicto tenga los efectos pretendidos y los derechos de los ciudadanos a que se les garanticen los servicios esenciales, como son el derecho a la seguridad, a la salud y a la vida, y teniendo en cuenta la duración de la huelga, se valora que es procedente que las empresas contratistas de mantenimiento y montaje garanticen la disponibilidad de las guardias mínimas e indispensables para resolver las averías o accidentes que se produzcan y que no puedan ser resueltos con el personal propio de las empresas titulares de los servicios, siempre que estas averías afecten la seguridad, la salud de las personas o el medio ambiente, y su resolución no venga exclusivamente dirigida a la reanudación de la producción.
Català: Mentre el municipi no disposi del Catàleg de masies i cases rurals, la rehabilitació o reconstrucció de les masies, cases rurals o altres edificacions es tramitaran d'acord amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, tenint en compte tot l'establert en l'apartat 1 de la Disposició transitòria quinzena del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Mientras el municipio no disponga del Catálogo de masías y casas rurales, la rehabilitación o reconstrucción de las masías, casas rurales u otras edificaciones se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, teniendo en cuenta lo establecido en el apartado 1 de la Disposición transitoria quinceava del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En sòl no urbanitzable tindran la consideració d'hort aquells terrenys dedicats al conreu de verdures i llegums, amb una producció per a ús particular i que disposen d'un punt de subministrament d'aigua.
Español: En suelo no urbanizable tendrán la consideración de huerto aquellos terrenos dedicados al cultivo de verduras y legumbres, con una producción para uso particular y que disponen de un punto de suministro de agua.
Català: b) No poden estar vinculats a cap activitat que pugui entrar en conflicte amb la seva independència de judici i integritat respecte les activitats d'inspecció.
Español: b) No pueden estar vinculados a ninguna actividad que pueda entrar en conflicto con su independencia de juicio e integridad con respecto a las actividades de inspección.
Català: El nou article 9 bis regula dos supòsits en matèria dels usos del sòl i de les construccions que són d'aplicació directa, és a dir, que no necessiten l'adaptació del planejament urbanístic vigent perquè siguin aplicables en els termes legalment establerts.
Español: El nuevo artículo 9 bis regula dos supuestos en materia de los usos del suelo y de las construcciones que son de aplicación directa, es decir, que no precisan la adaptación del planeamiento urbanístico vigente para que sean aplicables en los términos legalmente establecidos.
Català: En data 8 de gener de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5292, la Resolució GAP/3981/2008 per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Pujalt i de Sant Martí Sesgueioles en data 16 i 29 d'abril de 2008.
Español: El 8 de enero de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5292, la Resolución GAP/3981/2008, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Pujalt y de Sant Martí Sesgueioles en fecha 16 y 29 de abril de 2008.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics dels quals s'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos de los que se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Interès pels efectes de l'activitat industrial en el medi ambient.
Español: Interés por los efectos de la actividad industrial en el medio ambiente.
Català: -2 La relació de centres educatius que imparteixen cursos de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior el curs 2020-2021 es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació a partir de la data prevista al calendari d'aquest procediment.
Español: -2 La relación de centros educativos que imparten cursos de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior el curso 2020-2021 se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación a partir de la fecha prevista en el calendario de este procedimiento.
Català: Per tot l'exposat, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent, i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo el expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente, y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Abonats per a ús en incendis
Español: Abonados para uso en incendios
Català: 5.2 La reducció de potència establerta als apartats 2.e.2) i 2.e.3) es podrà aconseguir mitjançant un grup de vaixells per a cada categoria de vaixells previstos als apartats esmentats, sempre que els vaixells del grup estiguin identificats individualment, feinegin a les mateixes zones de gestió i utilitzin el mateix tipus d'art principal.
Español: 5.2 La reducción de potencia establecida en los apartados 2.e.2) y 2.e.3) se podrá conseguir mediante un grupo de barcos para cada categoría de barcos previstos en los apartados mencionados, siempre que los barcos del grupo estén identificados individualmente, faenen en las mismas zonas de gestión y utilicen el mismo tipo de arte principal.
Català: Així doncs, es considera que la construcció de l'aeroport d'Alguaire no només no suposa una afectació a la coherència de la xarxa Natura 2000, sinó que amb les mesures correctores i compensatòries s'estableix una millora dels hàbitats estèpics que, juntament amb l'adequada gestió de les ZEPA, comportaran la recuperació i conservació de les aus estepàries i els seus hàbitats associats.
Español: Así pues, se considera que la construcción del aeropuerto de Alguaire no solo no supone una afectación a la coherencia de la red Natura 2000, sino que con las medidas correctoras y compensatorias se establece una mejora de los hábitats esteparios que, juntamente con la adecuada gestión de las ZEPA, comportarán la recuperación y conservación de las aves esteparias y sus hábitats asociados.
Català: c) Definir les operacions de fabricació, muntatge i manteniment de construccions metàl·liques, a partir de la informació tècnica inclosa en plànols de conjunt i fabricació i instruccions generals.
Español: c) Definir las operaciones de fabricación, montaje y mantenimiento de construcciones metálicas, a partir de la información técnica incluida en planos de conjunto y fabricación e instrucciones generales.
Català: Els 2 objectius senyalats, és a dir, el de l'accés més avançat al món laboral del nou empleat i el de l'accés més avançat a la jubilació poden i han de ser compatibles amb la necessària competitivitat de costos i qualitat de la plantilla.
Español: Los 2 objetivos señalados, es decir, el del acceso más avanzado al mundo laboral del nuevo empleado y el del acceso más avanzado a la jubilación pueden y deben ser compatibles con la necesaria competitividad de costes y calidad de la plantilla.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a les urbanitzacions Parc dels Prínceps I i Regent Parc, de Fogars de la Selva
Español: Modificación del Plan general de ordenación en las urbanizaciones Parc dels Prínceps I y Regent Parc, de Fogars de la Selva
Català: La dedicació de la persona adjudicatària serà de 25 hores setmanals, i la durà a terme dins la jornada ordinària de treball del Departament d'Educació, de dilluns a divendres, al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: La dedicación de la persona adjudicataria será de 25 horas semanales, y la llevará a cabo dentro de la jornada ordinaria de trabajo del Departamento de Educación, del lunes al viernes, en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb la custòdia groga i l'hòstia blanca de l'escut, d'alçària 9/11 de la del drap i amplària 3/11 de la llargària del mateix drap, centrada a 7/22 de la vora de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con la custodia amarilla y la hostia blanca del escudo, de altura 9/11 de la del paño y anchura 3/11 de la largura del mismo paño, centrada a 7/22 del borde del asta.