BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general en matèria de consum, i també en la seva modificació i adequació, si escau, i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general en materia de consumo, y también en su modificación y adecuación, si procede, y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: El projecte M@GIN sorgeix a partir de la cessió de mòduls del sistema informàtic de G@UDI, i els primers esforços es van concentrar en la realització d'algunes modificacions necessàries per adaptar els mòduls a la realitat de l'Administració tributària canària.
Español: El proyecto M@GIN surge a partir de la cesión de módulos del sistema informático de G@UDI, y los primeros esfuerzos se concentraron en la realización de algunas modificaciones necesarias para adaptar los módulos a la realidad de la Administración tributaria canaria.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 13 de maig de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar el dèficit d'explotació per l'exhibició de muntatges teatrals de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 13 de mayo de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para compensar el déficit de explotación por la exhibición de montajes teatrales de carácter profesional.
Català: En relació amb l'acumulació amb altres projectes existents al seu entorn, al document ambiental es fa una relació de projectes existents dins l'àmbit del PEIN afectat o en el seus voltants ja aprovats o en fase d'aprovació que poden implicar l'aparició d'impactes acumulatius.
Español: En relación con la acumulación con otros proyectos existentes en su entorno, en el documento ambiental se hace una relación de proyectos existentes dentro del ámbito del PEIN afectado o en sus alrededores ya aprobados o en fase de aprobación que pueden implicar la aparición de impactos acumulativos.
Català: 1.1 A fi de donar adequat compliment a les determinacions establertes a l'article 76 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya quant a configuració i dimensions de les zones verdes, cal ampliar les previsions d'espais lliures públics del sector, d'acord amb les indicacions establertes al plànol adjunt, amb una nova zona verda situada a l'extrem nord-est del sector, entre la riera i la via parc, i ampliar la franja verda de l'est del sector en l'extrem de llevant, fins arribar a la riera.
Español: 1.1 Con el fin de dar un adecuado cumplimiento a las determinaciones establecidas en el artículo 76 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación de la ordenación urbanística en Cataluña en cuanto a la configuración y dimensiones de las zonas verdes, es necesario ampliar las previsiones de espacios libres públicos del sector, de acuerdo con las indicaciones establecidas en el plano adjunto, con una nueva zona verde situada en el extremo nordeste del sector, entre la riera y la vía parque, y ampliar la franja verde del este del sector en el extremo de levante, hasta llegar a la riera.
Català: L'actuació que es vol portar a terme es localitza als termes municipals de Fogars de la Selva i Hostalric, a la comarca de la Selva.
Español: La actuación que se quiere llevar a cabo se localiza en los términos municipales de Fogars de la Selva y Hostalric, en la comarca de La Selva.
Català: muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la
Español: del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa aportació a l'art català i a la nostra cultura, que ha contribuït decisivament a internacionalitzar.
Español: En reconocimiento a su prestigiosa aportación al arte catalán y a nuestra cultura.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic, aquesta sol·licitarà al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització de l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic, ésta solicitará al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 11 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: L'empresa pot desplaçar els seus treballadors fins a 1 any.
Español: Las empresas podrán desplazar a sus trabajadores hasta el límite máximo de 1 año.
Català: b) Inspeccionar, controlar, planificar i avaluar la classificació de canals, ous i altres productes ramaders als escorxadors, centres de producció, majoristes i centres d'embalatge d'ous.
Español: b) Inspeccionar, controlar, planificar y evaluar la clasificación de canales, huevos y otros productos ganaderos a los mataderos, centros de producción, mayoristas y centros de embalaje de huevos.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte precongressual sobre una experiència de participació amb les dones de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Finalidad de la subvención: Proyecto precongresual: una experiencia de participación con las mujeres de Santa Coloma de Gramenet.
Català: .2 Nomenar membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre, com a president suplent, el senyor Fernando Elías Gil.
Español: .2 Nombrar miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre, como presidente suplente, al señor Fernando Elías Gil.
Català: d) El fet que es tracti de propostes a l'entorn de l'obra d'artistes catalans o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya.
Español: d) El hecho de que se trate de propuestas en el entorno de la obra de artistas catalanes o que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña.
Català: Revisió i modificació de les condicions del préstec i de la garantia
Español: Revisión y modificación de las condiciones del préstamo y de la garantía
Català: Aquest estudi s'ha d'elaborar segons el que s'estableix a l'annex 3, Immissió sonora aplicable a l'ambient exterior produïda per activitats, incloses les derivades de les relacions de veïnatge del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten el annexos.
Español: Dicho estudio debe elaborarse según lo establecido en el anexo 3, Inmisión sonora aplicable al ambiente exterior producida por actividades, incluidas las derivadas de las relaciones de vecindad del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Aquests contractes estableixen que la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge que s'hagin actualitzat les tarifes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Estos contratos establecen que la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje que se hayan actualizado las tarifas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: El catàleg de signatures assegura, a més a més, les dades de traçabilitat i evidències necessàries per auditar cadascuna de les accions de signatura.
Español: El catálogo de firmas asegura, además, los datos de trazabilidad y evidencias necesarias para auditar cada una de las acciones de firma.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de fruiters.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de frutales.
Català: c) Portar els llibres que calguin per al millor i més ordenat servei.
Español: c) Llevar los libros que sean necesarios para el mejor y más ordenado servicio.
Català: Es recomana delimitar gràficament una línia o trama que assenyali de manera vinculant l'espai nord del sector que no podrà ser ocupat per l'edificació, amb l'objecte de garantir la preservació de les visuals del conjunt protegit que conformen el Castell de Canyelles i l'Església de Santa Magdalena, catalogats com a Béns culturals d'interès nacional.
Español: Se recomienda delimitar gráficamente una línea o trama que señale de forma vinculante el espacio norte del sector que no podrá ser ocupado por la edificación, con el objeto de garantizar la preservación de las visuales del conjunto protegido que conforman el Castillo de Canyelles y la Iglesia de Santa Magdalena, catalogados como Bienes culturales de interés nacional.
Català: a) Identificació del procurador o procuradors presumptivament responsables.
Español: a) Identificación del procurador o procuradores presuntamente responsables.
Català: El Consell Comarcal de l'Urgell, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de L'Urgell, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: Segons el mètode: sobre cabell moll.
Español: Según método: sobre cabello mojado.
Català: Primera part: consisteix, d'acord amb les instruccions donades pel Tribunal, a elaborar un document administratiu, elegit per l'aspirant entre els quatre que proposarà el Tribunal, d'aplicació dels coneixements de les matèries contingudes en els grups VIII, IX, X i XI del temari aprovat.
Español: Primera parte: consiste, de acuerdo con las instrucciones dadas por el Tribunal, en elaborar un documento administrativo, elegido por el aspirante de entre los cuatro que propondrá el Tribunal, de aplicación de los conocimientos de las materias contenidas en los grupos VIII, IX, X y XI del temario aprobado.
Català: Educació secundària obligatòria: 8 unitats amb capacitat per 240 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 8 unidades con capacidad para 240 puestos escolares.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero, se necesita disponer de la homologación del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: Es tracta dels hàbitats i espècies inclosos a la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres; Directiva 2009/147/CE del Parlament europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres; Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat; Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i Catàleg espanyol d'espècies amenaçades del Reial decret 139/2011, de 4 de febrer; Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya; Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals; Llista d'espècies exòtiques invasores preocupants per la Unió Europea del Reglament 1143/2014 del Parlament europeu i del Consell de 22 d'octubre de 2014 i Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost.
Español: Se trata de los hábitats y especies incluidos a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres; Directiva 2009/147/CE del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres; Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad; Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y Catálogo español de especies amenazadas del Real decreto 139/2011, de 4 de febrero; Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña; Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales; Lista de especies exóticas invasoras preocupantes para la Unión Europea del Reglamento 1143/2014 del Parlamento europeo y del Consejo de 22 de octubre de 2014 y Catálogo español de especies exóticas invasoras del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto.
Català: En igualtat de condicions serà un mèrit preferent l'antiguitat.
Español: En igualdad de condiciones será un mérito preferente la antigüedad.
Català: Se situa en una divisòria d'aigües, al sud del Pla de Callís, a la vora superior de l'espadat de la riba oest del riu Ter.
Español: Se sitúa en una divisoria de aguas, al sur de El Pla de Callís, en el borde superior del acantilado de la orilla oeste del río Ter.
Català: Serà el d'edificació en cases unifamiliars en filera o edificació plurifamiliar unitària.
Español: Será el de edificación en casas unifamiliares en hilera o edificación plurifamiliar unitaria.
Català: Atès el que disposa el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, una de les finalitats essencials del qual és ordenar i impulsar l'administració electrònica, per tal de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives, l'eficàcia pública i les relacions de l'Administració amb els ciutadans i les ciutadanes, les empreses i les organitzacions;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, una de cuyas finalidades esenciales es ordenar e impulsar la administración electrónica, para mejorar la eficacia interna, las relaciones intraadministrativas e interadministrativas, la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas, las empresas y las organizaciones;
Català: Així mateix, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular, davant de la consellera de Justícia i en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Así mismo, con carácter previo a la interposición de recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular, ante la consejera de Justicia y en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.1 L'autorització i disposició de les despeses per qualsevol concepte, fins a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), i la proposta dels documents comptables de la Secretaria General fins a 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: 5.1 La autorización y disposición de los gastos por cualquier concepto, hasta 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), y la propuesta de los documentos contables de la Secretaría General hasta 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: L'elaboració i la proposta al Govern, per a la seva aprovació, del Pla general de la formació professional de Catalunya, amb caràcter plurianual.
Español: La elaboración y propuesta al Gobierno, para su aprobación, del Plan general de la formación profesional de Cataluña, con carácter plurianual.
Català: Professional responsable de l'atenció de la persona usuària del club.
Español: Profesional responsable de la atención de la persona usuaria del club.
Català: El Projecte tria l'alternativa 1 com la globalment més adequada;
Español: El Proyecto escoge la alternativa 1 como la globalmente más adecuada;
Català: Les bases i la convocatòria va se publicada al BOP de Tarragona número 66 de data 7 d'abril de 2016.
Español: Las bases y la convocatoria han sido publicadas en el BOP de Tarragona número 66 de fecha 7 de abril de 2016.
Català: Finalitats/funcions: dur el control de la gestió econòmica i pressupostària de la Delegació Territorial.
Español: Finalidades/funciones: llevar el control de la gestión económica y presupuestaria de la Delegación Territorial.
Català: Rebre assistència, defensa i audiència de caràcter sindical en els termes pertinents, davant l'entitat respectiva, en totes les fases que conformen el règim disciplinari, sens perjudici del dret individual de defensa i audiència que com a personalment interessats els correspongui.
Español: Recibir asistencia, defensa y audiencia de carácter sindical en los términos pertinentes, ante la entidad respetiva, en todas las fases que conformen el régimen disciplinario, sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que como personalmente interesados les corresponda.
Català: a) L'equip de recerca ha de comptar com a mínim amb un doctor o doctora que assumeixi la direcció del projecte i que estigui vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla de la universitat o al centre de recerca.
Español: a) El equipo de investigación tiene que contar como mínimo con un doctor o doctora que asuma la dirección del proyecto y que esté vinculado o vinculada estatutariamente o contractualmente a la plantilla de la universidad o al centro de investigación.
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge l'autorització de la despesa, la disposició del crèdit i el reconeixement de l'obligació a càrrec dels crèdits relacionats amb l'habitatge, en els expedients de subvencions que són competència d'aquesta Direcció General i, especialment, els referents a la promoció i adquisició d'habitatges protegits, fins a un import màxim de 30.050,61 euros per beneficiari/ària.
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda la autorización del gasto, la disposición del crédito y el reconocimiento de la obligación a cargo de los créditos relacionados con la vivienda, en los expedientes de subvenciones que son competencia de esta Dirección General y, especialmente, los referentes a la promoción y adquisición de viviendas protegidas, hasta un importe máximo de 30.050,61 euros por beneficiario/a.
Català: es fa públic, que aquesta Diputació ha contractat, amb
Español: entidades locales, se hace público que esta Diputación ha
Català: c) Relació numerada i detallada de les despeses i, si és el cas, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost de les despeses de funcionament, informació i difusió presentat.
Español: c) Relación numerada y detallada de los gastos y, si procede, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto de los gastos de funcionamiento, información o difusión presentado.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 179/2000 B, interposat pel Sr. Fausto Sabaté Soldevila i la Sra. Carmen Tosas Agustí, contra la Resolució del 18 de gener de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99, referent a la Finca núm. 23, afectada pel projecte de taxació conjunta Pla Parcial Bases de Manresa, subsector 1, de Manresa.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 179/2000 B, interpuesto por el Sr. Fausto Sabaté Soldevila y la Sra. Carmen Tosas Agustí, contra la Resolución de 18 de enero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99, referente a la Finca núm. 23, afectada por el proyecto de tasación conjunta Pla parcial Bases de Manresa, subsector 1, de Manresa.
Català: Titulats mitjans o tècnics de grau mitjà.
Español: Titulados medios o técnicos de grado medio
Català: Així mateix, aquest Decret preveu la definició i composició de la resta de comissions territorials del patrimoni cultural perquè aquesta matèria estigui regulada en un únic reglament.
Español: Asimismo, este Decreto prevé la definición y composición del resto de comisiones territoriales del patrimonio cultural a fin de que esta materia esté regulada en un único reglamento.
Català: Dins d'aquest grup s'inclouran: el menyscapte de moneda, la nocturnitat, i els altres plusos acordats en aquest Conveni.
Español: En dicho grupo se incluirán: la depreciación de moneda, la nocturnidad, y otros pluses acordados en este Convenio.
Català: Aquests dies s'hauran de sol·licitar de forma general amb un mínim de 5 dies d'antelació.
Español: Estos días se tendrán que solicitar de forma general con un mínimo de 5 días de antelación.
Català: 1.6 Interpreta la normativa bàsica de regulació d'allotjaments turístics.
Español: 1.6 Interpreta la normativa básica de regulación de alojamientos turísticos.
Català: La situació de vaga anunciada por el comitè d'empresa de Valoriza Servicios Medioambientales que està previst s'iniciï a les 07:00 hores del dia 15 de maig de 2013, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla que realitza les tasques de neteja viària al municipi de Sant Cugat del Vallès, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Valoriza Servicios Medioambientales que está previsto se inicie a las 07:00 horas del día 15 de mayo de 2013, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla que realiza las tareas de limpieza viaria en el municipio de Sant Cugat del Vallès, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Les entitats locals adherides a un pla agrupat, a més del document d'adhesió a què fa referència l'apartat c) anterior, han d'adjuntar un informe de la representació sindical d'aquesta entitat, sempre que el nombre d'empleats sigui igual o superior a 200.
Español: Las entidades locales adheridas a un plan agrupado, además del documento de adhesión a que hace referencia el apartado c) anterior, adjuntarán un informe de la representación sindical de esta entidad, siempre que el número de empleados sea igual o superior a 200.