BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 5.1 que todas las personas tienen que tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamene pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: a la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat
Español: la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad
Català: - Aproximació en els nombres decimals.
Español: - Aproximación en los números decimales.
Català: finalització de la seva presentació.
Español: hábil siguiente al de finalización de su presentación.
Català: Que el Departament d'Ensenyament té la responsabilitat d'ordenar els ensenyaments professionals del sistema educatiu, tant de formació professional, com de règim especial, i el batxillerat, i d'establir els requeriments per a la definició, la programació el seguiment i l'avaluació de la formació en centres de treball.
Español: Que el Departamento de Enseñanza tiene la responsabilidad de ordenar las enseñanzas profesionales del sistema educativo, tanto de formación profesional como de régimen especial, y el bachillerato, y de establecer los requerimientos para la definición, la programación, el seguimiento y la evaluación de la formación en centros de trabajo.
Català: Ajuntament de la Jonquera, plaça de l'Ajuntament, 3, 17700 la Jonquera (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de La Jonquera, plaza del Ajuntament, 3, 17700 La Jonquera (Alt Empordà).
Català: 22.7 Els serveis de la subdirecció general competent en matèria d'agricultura, han de dur a terme un mostreig oficial de forma aleatòria, que inclourà un mínim del 5% dels lots.
Español: 22.7 Los servicios de la subdirección general competente en materia de agricultura, tienen que llevar a cabo un muestreo oficial de forma aleatoria, que incluirá un mínimo del 5% de los lotes.
Català: S'ha de garantir el funcionament normal del servei de coordinació d'urgències i els sistemes d'emergències mèdiques, en atenció a les característiques especials de l'assistència prestada.
Español: Se deberá garantizar el funcionamiento normal del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas, en atención a las características especiales de la asistencia prestada.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la província Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de Barcelona y provincia para el año 2002
Català: El cicle formatiu de grau superior SAG0 d' Audiologia Protètica també utilitzarà, necessàriament, instal·lacions pròpies d'entorns professionals.
Español: El ciclo formativo de grado superior SAG0 de Audiologia Protética también utilizará, necesariamente, instalaciones propias de entornos profesionales.
Català: Tema 15.- Piragüisme.
Español: Tema 15.- Piragüísmo.
Català: Les dades que identifiquen la Seu electrònica:
Español: Los datos que identifican la Sede electrónica:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: A aquest efecte, el personal de neteja d'aquests centres contribueix d'una manera decisiva, amb el seu treball, al manteniment de la higiene ambiental imprescindible per al guariment dels malalts, immunodisminuïts en general, que hi són assistits.
Español: El personal de limpieza de dichos centros contribuye, con su trabajo, de forma decisiva al mantenimiento de la higiene ambiental que es imprescindible para la curación de los enfermos, inmunodisminuidos en general, allí asistidos.
Català: La Generalitat reconeix la importància del moviment cooperatiu per al desenvolupament de Catalunya, i, per això, i també en compliment del que disposa l'article 129 de la Constitució espanyola, ha d'adoptar les mesures que calguin i fomentar la consolidació i vertebració social i econòmica de les cooperatives i del moviment cooperatiu, així com de les societats laborals integrants de l'economia cooperativa.
Español: La Generalidad reconoce la importancia del movimiento cooperativo para el desarrollo de Cataluña, y, por eso, y también en cumplimiento de lo que dispone el artículo 129 de la Constitución española, ha de adoptar las medidas necesarias y fomentar la consolidación y vertebración social y económica de las cooperativas y del movimiento cooperativo, así como de las sociedades laborales integrantes de la economía cooperativa.
Català: En cas d'incompliment dels terminis de preavís convinguts, l'empresa podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'equivalent diari de la retribució del treballador/a per cada dia no donat del preavís pactat.
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de preaviso convenidos, la empresa podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de la retribución del trabajador/a por cada día no dado del preaviso pactado.
Català: 4.7 Acobla els elements de l'encofrat amb els tipus de connexions i accessoris especificats.
Español: 4.7 Ensambla los elementos del encofrado con los tipos de conexiones y accesorios especificados.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el DARP.
Español: A estos efectos, las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les requiera el DARP.
Català: 2.4 Per a la present convocatòria s'ha establert un percentatge mínim de participants DONOs, del 80%, condició que es verifica a l'inici de l'acció formativa i ve determinada per la situació de la persona el dia abans de la seva inscripció a l'acció formativa.
Español: 2.4 Para la presente convocatoria se ha establecido un porcentaje mínimo de participantes DENOs, del 80%, condición que se verifica al inicio de la acción formativa y viene determinada por la situación de la persona el día antes de su inscripción en la acción formativa.
Català: La regulació urbanística específica serà sempre prioritària respecte de les previsions de places d'aparcament que fixa l'article anterior tant si augmenta o disminueix les previsions com si fixa alguna condició que n'impossibilita el compliment.
Español: La regulación urbanística específica será siempre prioritaria respecto a las previsiones de plazas de aparcamiento que fija el anterior artículo tanto si aumenta o disminuye las previsiones como si fija alguna condición que imposibilita el cumplimiento.
Català: Ocupa una superfície útil de vuitanta-quatre metres, noranta-un decímetres quadrats, i en conjunt, confronta: dreta entrant, local comercial central del mateix edifici i planta; fons, forat de l'escala B, del mateix edifici; esquerra, tenda número u de la galeria comercial, i forat d'escala i portal A del mateix edifici; i pel seu front, amb el carrer Onésimo Redondo.- Té assignat un coeficient de quatre enters cinc-centes trenta-set mil·lèsimes per cent.
Español: Ocupa una superficie útil de ochenta y cuatro metros, noventa y un decímetros cuadrados, y en su conjunto, linda: derecha entrando, local comercial central del mismo edificio y planta; fondo, hueco de la escalera B, del propio edificio; izquierda, tienda número uno de la galería comercial, y hueco de escalera y portal A del propio edificio; y por su frente, con la calle Onésimo Redondo.- Tiene asignado un coeficiente de cuatro enteros quinientas treinta y siete milésimas por ciento.
Català: Així mateix, cal atenir-se als acords que poden assolir les parts, tenint com a referència el que estableix, en matèria de conciliació, mediació i arbitratge, i de seguretat i higiene, l'Acord interprofessional de Catalunya (AIC) de 28 de novembre de 1990, si continua la seva vigència.
Español: Igualmente se estará a los acuerdos que puedan alcanzarse entre las partes, teniendo como referencia lo establecido en materia de conciliación, mediación, arbitraje, y seguridad e higiene, en el Acuerdo interprofesional de Cataluña (AIC), de 28 de noviembre de 1990, siempre que continúe su vigencia.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 10 d'octubre de 2000, va adoptar l'Acord pel qual es cedeix al municipi de Badia del Vallès una parcel·la propietat de l'Institut Català del Sòl,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 10 de octubre de 2000, adoptó el Acuerdo por el que se cede al municipio de Badia del Vallès una parcela propiedad del Instituto Catalán del Suelo,
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Resolució del conseller de Treball i Indústria, es publicarà al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Resolución del consejero de Trabajo e Industria, se publicará en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Si bé aquesta estructura ha de romandre el 2003, per acord de les parts negociadores d'aquest Conveni i com a conseqüència de la implantació de la nova estructura d'enquadrament professional basada en grups professionals, el 2004 i el 2005, només per al personal inclòs als grups professionals del 6 al 4, s'ha d'anar implantant la nova estructura salarial, composta pels següents conceptes (tots els conceptes detallats en el paràgraf anterior i no detallats en el següent paràgraf s'han d'anar integrant progressivament al complement excategoria professional):
Español: Si bien esta estructura permanecerá durante el 2003, por acuerdo de las partes negociadoras de este Convenio y como consecuencia de la implantación de la nueva estructura de encuadramiento profesional basada en grupos profesionales, durante el 2004, 2005 y solo para el personal incluido en los grupos profesionales del 6 al 4 se irá implantando la nueva estructura salarial, compuesta por los siguientes conceptos. Todos los otros conceptos detallados en el párrafo anterior y no detallados en el siguiente párrafo, se irán integrando progresivamente en el "complemento ex categoría profesional".
Català: Modificació puntual de l'article 65 bis de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del artículo 65 bis de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: Prepara i tramita els expedients de transferències.
Español: Prepara y tramita los expedientes de transferencias.
Català: Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, d'acord amb escala següent:
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: a) L'estudi i la tramitació, si escau, dels instruments per a l'ordenació de platges i de la distribució dels serveis de temporada a les platges.
Español: a) El estudio y la tramitación, si procede, de los instrumentos para la ordenación de las playas y de la distribución de los servicios de temporada en las playas.
Català: a.4.d.a) El que preveu l'apartat 1.c quan es tracti d'absències d'una durada inferior a 20 dies, tret dels casos d'hospitalització del treballador/a o com a conseqüència d'accident laboral.
Español: 1. El contemplado en el apartado 1.c cuando se trate de ausencias de una duración inferior a 20 días, salvo en los supuestos de hospitalización del trabajador/a o como consecuencia de accidente laboral.
Català: La tercera addenda al conveni està publicada al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: La tercera adenda al convenio está publicada en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Florida, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació del nivell d'educació infantil de segon cicle, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación del nivel de educación infantil de segundo ciclo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i de les capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals cal obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso constará de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (RAT-10389).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (RAT-10389).
Català: Àrea d'Administració i informàtica.
Español: Área de Administración y informática.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionament de la Biblioteca Pública del municipi.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento de la Biblioteca Pública del municipio.
Català: La resta de personal que no tingui horari flexible disposarà d'un marge màxim de 30 minuts 1 dia a la setmana per retards excepcionals.
Español: El resto de personal que no tenga horario flexible dispondrá de un margen máximo de 30 minutos 1 día a la semana por atrasos excepcionales.
Català: - OP 7.2 Fons provinents de la Generalitat de Catalunya.
Español: - OP 7.2 Fondos provenientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1158/2011, de 2 de maig, per la qual s'obre la convocatòria pública del VII Concurs de joves cuiners/es i cambrers/es, per a l'alumnat dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hoteleria de Catalunya, corresponent al curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1158/2011, de 2 de mayo, por la que se abre la convocatoria pública del VII Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as, para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña, correspondiente al curso 2010-2011.
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, a través de l'òrgan instructor del procediment.
Español: El Jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, a través del órgano instructor del procedimiento.
Català: EDICTE de 18 de març de 2013, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi d'Argençola.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2013, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Argençola.
Català: Determinació dels efectes de determinats paràmetres edafoclimàtics respecte de la producció vitícola.
Español: Determinación de los efectos de determinados parámetros edafoclimáticos respecto a la producción vitícola.
Català: Façana posterior segons una línia paral·lela a l'alineació de carrer a 20 metres de distància d'aquesta d'acord a l'assenyalat al plànol d'ordenació de l'edificació.
Español: Fachada posterior según una línea paralela a la alineación de calle a 20 metros de distancia de ésta, de acuerdo a lo señalado en el plano de ordenación de la edificación.
Català: 40.3 Les previsions del Pla respecte la xarxa d'equipaments d'ús públic s'han grafiat als plànols d'ordenació O-1.
Español: 40.3 Las previsiones del Plan respeto la red de equipamientos de uso público se han grafiado en los planos de ordenación O-1.
Català: Així mateix, l'article 194 de l'Estatut determina que la Generalitat de Catalunya pot establir oficines a l'exterior per a la promoció dels interessos de Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 194 del Estatuto determina que la Generalidad de Cataluña puede establecer oficinas en el exterior para la promoción de los intereses de Cataluña.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.00 hores del dia 4 de març de 2002, al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.00 horas del día 4 de marzo de 2002, en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Pot ser indistintament per cada parcel·la el d'edificació aïllada o agrupada entre mitgeres, amb façanes seguint l'alineació oficial del carrer, segons el tipus d'ordenació dominant de l'illa, o es pot establir a través d'un Estudi de detall.
Español: Puede estar indistintamente para cada parcela el de edificación aislada o agrupada entre medianeras, con fachadas siguiendo la alineación oficial de la calle, según el tipo de ordenación dominante de la isla, o puede establecerse a través de un Estudio de detalle.
Català: Consignació de recursos en els pressupostos de les administracions públiques
Español: Consignación de recursos en los presupuestos de las administraciones
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante su exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Empreses de dimensió reduïda.
Español: Empresas de dimensión reducida.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari la competència per emetre les contestacions a les consultes tributàries escrites formulades pels subjectes passius i resta d'obligats tributaris que reuneixin els requisits formals establerts en la normativa tributària vigent.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario la competencia para emitir las contestaciones a las consultas tributarias escritas formuladas por los sujetos pasivos y resto de obligados tributarios que reúnan los requisitos formales establecidos en la normativa tributaria vigente.
Català: .2 Documents d'interès per als concursants: els plecs de bases del concurs estaran a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, a la Zona Portuària Sud, Oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a les oficines de la Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, durant el període de presentació de proposicions.
Español: .2 Documentos de interés para los concursantes: los pliegos de bases del concurso estarán a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, a la Zona Portuaria Sur, Oficinas del puerto s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Gerona, durante el periodo de presentación de proposiciones.
Català: Pel que fa als nivells 4 i 5 l'esmentada descripció ha d'haver-se finalitzat en el mes de febrer de 2004.
Español: En relación a los niveles 4 y 5 la citada descripción deberá haberse finalizado en el mes de febrero del 2004.
Català: Qualsevol treballador de l'empresa pot presentar directament a la direcció, suggerències per millorar aspectes i activitats concretes del pla de formació.
Español: Cualquier trabajador de la empresa puede presentar directamente a la dirección, sugerencias para mejorar aspectos y actividades concretas del plan de formación.
Català: Número conductors per fase: 1 (LA-455) al primer tram i 2 (LA-280) al segon tram
Español: Número conductores por fase: 1 (LA-455) en el primer tramo y 2 (LA-280) en el segundo tramo
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Alcanar publicat al DOGC núm. 3001, de 9.11.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Alcanar publicado en el DOGC núm. 3001, de 9.11.2011.
Català: .7 Despeses dels anuncis: seran a càrrec del/dels adjudicatari/s.
Español: .7 Gastos de los anuncios: irán a cargo del/de los adjudicatario/s.
Català: Tant per a l'avaluació ordinària com per a la de recuperació, per efectuar aquest exercici els alumnes disposaran d'un temps de 30 minuts per a cadascuna de les matèries a les quals hagin de contestar, excepte per la matèria de primers auxilis en que disposaran d'un temps de 15 minuts.
Español: Tanto para la evaluación ordinaria como para la de recuperación, para efectuar este ejercicio los alumnos dispondrán de un tiempo de 30 minutos para cada una de las materias a las cuales tengan que contestar, excepto para la materia de primeros auxilios en que dispondrán de un tiempo de 15 minutos.
Català: Coordina i supervisa in situ les accions dels operatius desplaçats al lloc d'un gran incendi forestal, valorant la determinació de zones d'actuació segons les característiques de l'incendi forestal, coordinant les tècniques d'atac i supervisant la seguretat dels que hi intervenen.
Español: Coordina y supervisa in situ las acciones de los operativos desplazados al lugar de un gran incendio forestal, valorando la determinación de zonas de actuación según las características del incendio forestal, coordinando la realización de las técnicas de ataque y supervisando la seguridad de los intervinientes.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb els criteris per a la cobertura informativa de la campanya electoral i les entrevistes i els debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2012 Badalona Comunicació té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con los criterios para la cobertura informativa de la campaña electoral y las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2012 Badalona Comunicació tiene intención de emitir.