BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix i supervisa la planificació i disseny de les actuacions d'inspecció i control en la gestió dels ajuts directes i dels ajuts a les explotacions agràries en l'àmbit de les OCM i les actuacions de control de qualitat.
Español: Dirige y supervisa la planificación y diseño de las actuaciones de inspección y control en la gestión de las ayudas directas y de las ayudas a las explotaciones agrarias en el ámbito de las OCM y las actuaciones de control de calidad.
Català: 13.3 Als centres de treball sempre que les seves característiques ho permetin, és posarà a disposició dels representants dels treballadors un local adequat en què puguin desenvolupar les seves activitats, i comunicar-se amb els treballadors.
Español: 13.3 En los centros de trabajo siempre que sus características los permitan, se pondrá a disposición de los representantes de los trabajadores un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades y comunicarse con los trabajadores.
Català: .2 Els citats convenis de coordinació i col·laboració es poden examinar a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, al passeig de Pujades, 9-13, de Barcelona, així com als respectius ajuntaments.
Español: .2 Los citados convenios de coordinación y colaboración se pueden examinar en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en el paseo de Pujades, 9-13, de Barcelona, así como en los respectivos ayuntamientos.
Català: g) Coordinar les actuacions de comprovació del valor de les rendes, dels productes, dels béns mobles i de la resta d'elements del fet imposable.
Español: g) Coordinar las actuaciones de comprobación del valor de las rentas, de los productos, de los bienes muebles y del resto de elementos del hecho imponible.
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Institut els béns i els drets que hi aportin les entitats consorciades, i els béns i drets que adquireixi o rebi per qualsevol títol, i quedarà reflectit en l'inventari i estats financers corresponents, que revisarà i aprovarà anualment el Consell de Direcció.
Español: Constituyen el patrimonio del Instituto los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas, y los bienes y derechos que adquiera o reciba por cualquier título, y quedará reflejado en el inventario y estados financieros correspondientes, que revisará y aprobará anualmente el Consejo de Dirección.
Català: Finalitats de la corporació
Español: Finalidades de la Corporación
Català: El pagament per resultats es basa en uns objectius territorials i en uns objectius específics per línia assistencial o per unitat proveïdora, segons correspongui.
Español: El pago por resultados se basa en unos objetivos territoriales y en unos objetivos específicos por línea asistencial o por unidad proveedora, según corresponda.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió. Signa aquesta acta, l'annex 1 i l'annex 2 tota la Comissió Mixta Paritària.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se da por finalizada la reunión siendo las horas, firman la presente Acta, anexo 1 y anexo 2 la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Tractament de la informació/documentació: arxiu, registres i arxiu, manteniment i conservació, seguretat.
Español: Tratamiento de la información/documentación: archivo, registros y archivo, mantenimiento y conservación, seguridad.
Català: Convalidacions dels àmbits del graduat en educació secundària per als aspirants procedents d'altres ensenyaments
Español: Convalidaciones de los ámbitos del graduado en educación secundaria por los aspirantes procedentes de otras enseñanzas
Català: Els dies 12 de gener i 15 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Celrà i de Sant Julià de Ramis van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 de enero y 15 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Celrà y de Sant Julià de Ramis aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 5.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions indicades a l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores, i podrà arribar al 100% de la despesa convenientment justificada, sense que es puguin superar els imports màxims següents:
Español: 5.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones indicadas en el apartado 3 de estas bases reguladoras, y podrá llegar al 100% del gasto convenientemente justificado, sin que se puedan superar los importes máximos siguientes:
Català: Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal
Español: Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal.
Català: Objecte i àmbit d'aplicació	Objeto y ámbito de aplicación
Català: Àmbit funcional: totes les activitats empresarials i professionals relacionades amb l'agricultura, la ramaderia, la forest i el món rural, així com les que els hi siguin pertinents.
Español: Ámbito funcional: todas las actividades empresariales y profesionales relacionadas con la agricultura, la ganadería, el bosque y el mundo rural, así como las que les sean pertinentes.
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director per tal d'avaluar-ne els resultats, i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director para evaluar los resultados, y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: El pla especial podrà definir ajustaments en els límits del sector de desenvolupament, sempre que es justifiquin els motius que els produeixen.
Español: El plan especial podrá definir ajustes en los límites del sector de desarrollo, siempre que se justifiquen los motivos que los producen.
Català: b) La gestió dels expedients expropiatoris que es derivin de l'establiment d'aquestes instal·lacions.
Español: b) La gestión de los expedientes expropiatorios que se deriven del establecimiento de estas instalaciones.
Català: 14.2 Els membres dels tribunals avaluadors estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Los miembros de los tribunales evaluadores están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 9 març de 1999, de cessament del senyor Martín José Urrutia López com a cap del Negociat de Topografia de la Direcció General de Carreteres.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 1999, de cese del señor Martín José Urrutia López como jefe del Negociado de Topografía de la Dirección General de Carreteras.
Català: h) Identificar la disponibilitat dels recursos d'atenció al final de la vida per tal d'orientar-los a la planificació sanitària.
Español: h) Identificar la disponibilidad de los recursos de atención al final de la vida con el fin de orientarlos en la planificación sanitaria.
Català: ser validats o reconeguts, o bé s'haurà de justificar
Español: deberán ser validados o reconocidos, o bien se deberá justificar
Català: Quant al seu contingut, n'hi haurà prou d'assenyalar les diferències següents:
Español: En cuanto a su contenido, será suficiente señalar las siguientes diferencias:
Català: c) Les parcel·les han d'estar inscrites en una comunitat de regants o tenir concessió d'aigües per a reg.
Español: c) Las parcelas deben estar inscritas en una comunidad de regantes o tener concesión de aguas para riego.
Català: És necessari, doncs, fixar les directrius de l'atenció a la salut de les persones que pateixen aquesta malaltia mitjançant un instrument de planificació específic en el context global dels objectius i intervencions del Pla de salut de Catalunya.
Español: Es necesario, pues, fijar las directrices de la atención a la salud de las personas que sufren esta enfermedad mediante un instrumento de planificación específico en el contexto global de los objetivos e intervenciones del Plan de salud de Cataluña.
Català: Des d'aquest darrer recorregut és des d'on la topografia pren el protagonisme.
Español: Desde este último recorrido es desde donde la topografía toma el protagonismo.
Català: En data 22 de febrer de 2021, el director general de Pesca i Afers Marítims ha dictat Resolució la part dispositiva de la qual es reprodueix a continuació:
Español: En fecha 22 de febrero de 2021, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos ha dictado Resolución, la parte dispositiva de la cual se reproduce a continuación:
Català: s'adscriu al Departament de la Presidència.
Español: adscribe al Departamento de la Presidencia.
Català: Certificat conforme l'entitat compleix el que disposen els articles 185 i 186 de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de Família, en el cas de sol·licitar el programa 334 de Tuteles (inclòs en l'imprès de sol·licitud).
Español: Certificado conforme la entidad cumple lo que disponen los artículos 185 y 186 de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de Familia, en el caso de solicitar el programa 334 de tutelas (incluido en el impreso de solicitud).
Català: Modalitat d'acolliment.
Español: Modalidad de acogida.
Català: 12.4 La manca de resolució dins del termini previst a l'apartat anterior tindrà efectes desestimatoris, d'acord amb la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82, i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.4 La falta de resolución dentro del plazo previsto en el apartado anterior tendrá efectos desestimatorios, de acuerdo con la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82, y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Festius: Tot treballador que presti els seus serveis durant les festes assenyalades en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes de caràcter local i la del gremi, ha de rebre un recàrrec d'acord amb la quantia estipulada en la taula salarial
Español: Festivos: todo trabajador que preste sus servicios durante las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalitat de Catalunya, más las 2 fiestas de carácter local y la del gremio, percibirá un recargo conforme a la cuantía estipulada en la tabla salarial.
Català: El guarda de Medi Ambient percebrà una quantitat fixa, establerta en:
Español: El guarda de Medio Ambiente percibirá una cantidad fija, establecida en:
Català: 55.1 La realització d'operacions de drenatge d'aigües subterrànies, associades o no a una infraestructura i, en general, l'extracció d'aigües sense pretendre'n un aprofitament posterior es tramiten com a derivacions d'aigua de caràcter temporal.
Español: 55.1 La realización de operaciones de drenaje de aguas subterráneas, asociadas o no a una infraestructura y, en general, la extracción de aguas sin pretender su aprovechamiento posterior se tramitan como derivaciones de agua de carácter temporal.
Català: d) En funció del grau d'execució global respecte a l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari:
Español: d) En función del grado de ejecución global respecto al importe concedido en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario:
Català: artístic i tècnic, la fixació de les gemmes als encastats
Español: artístico y técnico, la fijación de las gemas a los
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 2.150 m³ per als purins, capacitat que suposa una autonomia d'emmagatzematge de 4 mesos.
Español: Deberá disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de cómo mínimo 2.150 m³ para los purines, capacidad que supone una autonomía de almacenamiento de 4 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al canvi substancial d'una activitat de desballestament i descontaminació de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2006/0207).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al cambio substancial de una actividad de desguace y descontaminación de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2006/0207).
Català: El plànol 2.3 de gestió, delimita amb precessió l'àmbit de la UA-1.
Español: El plano 2.3 de gestión, delimita con precesión el ámbito de la UA-1.
Català: 2) Conèixer la seva realització amb la major antelació possible.
Español: 2) Conocer su realización con la mayor antelación posible.
Català: 3.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han
Español: 3.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: Unitat d'adscripció: 751 -Departament d'Enginyeria Civil i Ambiental - Secció MMCE
Español: Unidad de adscripción: 751 - Departamento de Ingeniería Civil y Ambiental - Sección MMCE
Català: Entitat: Ajuntament de Tarragona en concertació amb el Consell Municipal de Cooperació Internacional i Solidaritat de la ciutat de Tarragona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarragona en concertación con el Consejo Municipal de Cooperación Internacional y Solidaridad de la ciudad de Tarragona.
Català: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta de l'Institut Català de la Dona; Maite Fandos i Payà, directora executiva de l'Institut Català de la Dona; Montserrat Ruer i Torremorell, presidenta de la Federació Catalana de Voluntariat Social; Margarita Montaner i Rodríguez, membre del secretariat de CONFAVC, com a representant de l'Àrea d'Acció Social i en representació d'Alfredo Vela i Oliva, president de la Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya; Sergi Fernàndez i Porta, assessor del Departament de Benestar Social, en representació de Josep Lluís Cleries i González, director general d'Acció Cívica; Lluïsa Oliveda i Puig, vocal del Consell Nacional de Dones de Catalunya; Jordi Bosch i de Borja, gerent del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, en representació d'Oriol Illa i García, president del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya; Montse Vila i Albet, cap de l'Àrea d'Activitats de l'Institut Català de la Dona, que actua com a secretària.
Español: Margarida Àlvarez i Àlvarez, presidenta del Instituto Catalán de la Mujer; Maite Fandos i Payà, directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer; Montserrat Ruer i Torremorell, presidenta de la Federación Catalana de Voluntariado Social; Margarita Montaner i Rodríguez, miembro del secretariado de CONFAVC, como representante del Área de Acción Social y en representación de Alfredo Vela i Oliva, presidente de la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña; Sergi Fernàndez i Porta, asesor del Departamento de Bienestar Social, en representación de Josep Lluís Cleries i González, director general de Acción Cívica; Lluïsa Oliveda i Puig, vocal del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; Jordi Bosch i de Borja, gerente del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, en representación de Oriol Illa i García, presidente del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña; Montse Vila i Albet, jefa del Área de Actividades del Instituto Catalán de la Mujer, que actúa como secretaria.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil de primer cicle privat De Zero a Tres, de Sant Cugat del Vallès, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil de primer ciclo privado De Zero a Tres, de Sant Cugat del Vallès, en los siguientes términos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1569/2012, de 27 de juliol, per la qual es designa la suplència del director de l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1569/2012, de 27 de julio, por la que se designa la suplencia del director del Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña.
Català: PRDC01 – Sol·licitud de subvenció per la prevenció i reparació de danys en DPH.
Español: PRDC01 – Solicitud de subvención para la prevención y reparación de daños en DPH.
Català: 7.3 Documentació específica en el cas d'optar al fons de la modalitat b) de la base 1.2 (fons per a estades per a projectes de recerca, creació i producció en residència).
Español: 7.3 Documentación específica en el caso de optar al fondo de la modalidad b) de la base 1.2 (fondo para estancias para proyectos de investigación, creación y producción en residencia).
Català: Tractaments aeròbics i anaeròbics dels lleixius. Microbiologia
Español: Tratamientos aeróbicos y anaeróbicos de las lejías.
Català: Finalitat: producció musical i discogràfica del projecte A través de Vinyoli de Xavi Múrcia per a Discos a Mà amb motiu de l'Any Vinyoli.
Español: Finalidad: producción musical y discográfica del proyecto A través de Vinyoli de Xavi Múrcia para Discos a Mà con motivo del Año Vinyoli.
Català: —2 Es recorda a l'Ajuntament de Palafolls que, en cas que en fases posteriors de la tramitació de la present Modificació puntual, es prevegi alterar la classificació i/o la qualificació del sòl vigent de les àrees del Gorg del Molí d'en Puigverd i del Pla de la Ginesta, caldrà efectuar una nova sol·licitud d'informe ambiental estratègic a l'òrgan ambiental.
Español: —2 Se recuerda al Ayuntamiento de Palafolls que, en caso de que en fases posteriores de la tramitación de la presente Modificación puntual, se prevea alterar la clasificación y / o la calificación del suelo vigente de las áreas del Gorg del Molí d'en Puigverd y del Pla de la Ginesta, deberá efectuarse una nueva solicitud de informe ambiental estratégico al órgano ambiental.
Català: 19.3 El pagament de la subvenció es realitzarà de la forma a) o b) següent:
Español: 19.3 El pago de la subvención se realizará de la forma a) o b) siguiente:
Català: Només serà subvencionable l'IVA que gravi el valor de les despeses, en cas que el beneficiari de la subvenció tingui la consideració de consumidor final.
Español: Solo será subvencionable el IVA que grabe el valor de los gastos, en caso de que el beneficiario de la subvención tenga la consideración de consumidor final.
Català: Al llarg del primer trimestre de 2003 s'han produït una sèrie de temporals: ventades, nevades intenses i fortes pluges que han malmès greument infrastructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya.
Español: Durante el primer trimestre de 2003 se han producido una serie de temporales: vendavales, nevadas intensas y fuertes lluvias que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña.
Català: i les persones individuals i col·lectives en les formes previstes per la
Español: las personas individuales y colectivas en las formas previstas en la Ley.
Català: En general, cal atenir-se al que s'estableix sobre això en el Reial decret legislatiu 1/1995, article 35, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En general, se estará a lo establecido al respecto en el Real decreto legislativo 1/1995, artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El document serà revisat per la treballadora social de l'EBASP (Equip Bàsic d'Atenció Social Primària) on es presti l'ajuda a domicili.
Español: El documento será revisado por la trabajadora social del EBASP (Equipo Básico de Atención Social Primaria) donde se preste la ayuda a domicilio.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 8 de febrer de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 8 de febrero de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La instal·lació d'aquests aparells, amb els quals es poden jugar fins a 36 cartrons, ha de ser igualment autoritzada per la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: La instalación de estos aparatos, con los que pueden jugarse hasta 36 cartones, tiene que igualmente ser autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: c) La suspensió o la inhabilitació temporals.
Español: c) La suspensión o inhabilitación temporal.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Petit Príncep, de Barcelona, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 26 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.01).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil Petit Príncep, de Barcelona, que se notificó mediante el Edicto de 26 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3349, de 16.3.01).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministrament de la quarta fase de mobiliari i equipament i la seva instal·lació per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari Martí i Julià, de Salt.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministro de la cuarta fase de mobiliario y equipamiento y su instalación para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario Martí i Julià, de Salt.
Català: tècniques per determinar el temps que ha d'invertir un/a treballador/a
Español: técnicas para determinar el tiempo que debe invertir un/a trabajador/a
Català: c) Acreditació mitjançant el certificat corresponent d'estar donat d'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques, si escau.
Español: c) Acreditación mediante el certificado correspondiente de estar dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas, si procede.
Català: f) Aprovar la memòria anual d'activitats i de gestió econòmica del Consell, que es presentarà, abans del 31 de març de cada any següent, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: f) Aprobar la memoria anual de actividades y de gestión económica del Consejo, que se presentará, antes del 31 de marzo de cada año siguiente, en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En aquest sentit, i adaptat a aquest sector material, són pertinents algunes de les reflexions fetes en el fonament jurídic anterior i també ho és el recorregut competencial que hi hem fet.
Español: En este sentido, y adaptado a este sector material, son pertinentes algunas de las reflexiones realizadas en el fundamento jurídico anterior y también lo es el recorrido competencial que allí hemos llevado a cabo.
Català: Realització d'assaigs de penetració, pressiomètrics i dilatomètrics:
Español: Realización de ensayos de penetración, presiométricos y dilatométricos: