BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1.) es determina tenint en consideració el pressupost acceptat en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració previstos a la base 7.1, amb els límits percentuals màxims següents en funció de l'import del pressupost acceptat:
Español: La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1.) se determinará teniendo en consideración el presupuesto aceptado en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.1, con los límites porcentuales máximos siguientes en función del importe del presupuesto aceptado:
Català: En el mateix sentit, són també nombrosos els pronunciaments d'aquest Consell sobre la qüestió examinada, entre d'altres els dels DCGE 16/2010 (FJ 2.1); 13/2012 (FJ 2); 16/2012 (FJ 2); 18/2013 (FJ 2.4), i 26/2014, de 18 de desembre (FJ 4), als quals, en termes generals, ens remetem.
Español: Del mismo modo, son también numerosos los pronunciamientos de este Consell sobre la cuestión examinada, entre otros los de los DCGE 16/2010 (FJ 2.1); 13/2012 (FJ 2); 16/2012 (FJ 2); 18/2013 (FJ 2.4), y 26/2014, de 18 de diciembre (FJ 4), a los que, en términos generales, nos remitimos.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalanes, amb caràcter exclusivament honorífic, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalanas, con carácter exclusivamente honorífico, con el fin de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: Manca titulació acadèmica oficial d'acord amb el que estableix la base 2.1.e) de la convocatòria
Español: Falta titulación académica oficial de acuerdo con lo establecido en la base 2.1.e) de la convocatoria
Català: En el mes de juliol, degut a les activitats d'estiu (bibliopiscina, tallers, etc.) s'adequarà el quadrant horari sense superar la jornada setmanal.
Español: En el mes de julio, debido a las actividades de verano (bibliopiscina, talleres, etc.) se adecuará el cuadrante horario sin superar la jornada semanal.
Català: ”c) La formulació de propostes relatives al règim adient de gestió i explotació dels embassaments i aqüífers.
Español: ”c) La formulación de propuestas relativas al régimen adecuado de gestión y explotación de los embalses y acuíferos.
Català: GRD 169.03 Procediments toràcics i abdominals vasculars majors de gravetat alta
Español: GRD 169.03 Procedimientos torácicos y abdominales vasculares mayores de gravedad alta
Català: Posteriorment, elevarà la corresponent proposta a la University of California, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la correspondiente propuesta a la University of California, Irvine, la que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: En qualsevol cas, es preveu fer una investigació de detall de flora i fauna prèvia, minimitzar la franja de vegetació a esbrossar, marcar convenientment les taques de vegetació o aquells peus que poden ser preservats, ja que no hi ha cap previsió d'actuació sobre ells, i abalisar les masses de vegetació natural d'interès, adoptant un perímetre de protecció adequat.
Español: En cualquier caso, se prevé realizar una investigación de detalle de flora y fauna previa, minimizar la franja de vegetación a desbrozar, marcar convenientemente las manchas de vegetación o aquellos pies que pueden ser preservados, ya que no hay ninguna previsión de actuación sobre ellos, y balizar las masas de vegetación natural de interés, adoptando un perímetro de protección adecuado.
Català: L'informe exposa que si, per seguretat aèria, s'han de senyalitzar els aerogeneradors del parc eòlic de les Vallfenoses, s'ha de tenir en compte que a Catalunya també s'ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament que la desplega; per tant, s'han de tenir en compte les prescripcions tècniques següents:
Español: El informe expone que si, por seguridad aérea, se deben señalizar los aerogeneradores del parque eólico de Les Vallfenoses, se debe tener en cuenta que en Cataluña también se debe cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de iluminación para la protección medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla; por lo tanto, se deben tener en cuenta las siguientes prescripciones técnicas:
Català: CAPÍTOL XI – Queixes, consultes, incidències i recursos
Español: CAPÍTULO XI – Quejas, consultas, incidencias y recursos
Català: 3.6 La Comissió podrà convidar a les seves reunions aquelles persones que, per les seves especials condicions o coneixements, consideri convenient per debatre temes concrets.
Español: 3.6 La Comisión podrá invitar a sus reuniones a aquellas personas que, por sus especiales condiciones o conocimientos, considere conveniente la asistencia para debatir temas concretos.
Català: Totes aquelles persones que, en el moment d'entrada en vigor d'aquests Conveni, venien perceben, per aplicació del 6è Conveni d'Establiments sanitaris, d'hospitalització assistència i consulta d'establiments privats el plus distància (art. 22) mantindran, amb caràcter ad personam, aquesta percepció fins el 30 de juny de 2009, si segueixen acreditant les circumstàncies objectives que hi donen dret.
Español: Todas aquellas personas que, en el momento de entrada en vigor de éstos Convenio, venían percibiendo, por aplicación del 6º Convenio de Establecimientos sanitarios, de hospitalización asistencia y consulta de establecimientos privados el plus distancia (art.22) mantendrán, con carácter ad personam, esta percepción hasta el 30 de junio de 2009, si siguen acreditando las circunstancias objetivas que dan derecho.
Català: del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994 són funcions
Español: título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994
Català: Ingressos, promocions, desenvolupament professional, formació de personal
Español: Ingresos, promociones, desarrollo profesional, formación de personal
Català: Atès el que disposen l'article 2 i la disposició addicional segona de la Resolució TRE/2895/2008, de 18 de setembre, per la qual s'obre una nova convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 2 y la disposición adicional segunda de la Resolución TRE/2895/2008, de 18 de septiembre, por la que se abre una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: g) La realització de les modificacions en els mètodes de treball, distribució del personal, canvi de funcions, qualificació professional, retribucions, sigui amb incentius o sense ells, quantitat del treball, raonablement exigida.
Español: g) La realización de las modificaciones en las métodos de trabajo, distribución del personal, cambio de funciones, cualificación profesional, retribuciones, sea con incentivos o sin ellos, cantidad del trabajo, razonablemente exigida.
Català: Destinataris: Gestors de les diferents àrees de les entitats locals, que no tenen experiència en la gestió pressupostària i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Gestores de las diferentes áreas de las entidades locales, que no tienen experiencia en la gestión presupuestaria y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Prèviament a l'inici del procés de selecció es determinarà si aquestes retribucions s'han de complementar amb algun o alguns dels complements als que fa referència el conveni esmentat.
Español: Previamente al inicio del proceso de selección se determinará si estas retribuciones se deben complementar con algún o algunos de los complementos a los que hace referencia el convenio mencionado.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el secretari general.
Español: h) Cualquiera otra función que le encomiende el secretario
Català: de treballs penosos per dia efectivament treballat, que consisteix en el 20%
Español: penosidad por día efectivamente trabajado, consistente en el 20% del
Català: Àrea de coneixement: dret internacional públic i relacions internacionals.
Español: Àrea de conocimiento: derecho internacional público y relaciones internacionales.
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb les possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: 3.3 Els informes que hagin d'emetre els delegats o delegades de prevenció segons el que disposa la lletra c) de l'apartat 1 d'aquest article hauran d'elaborar-se en un termini de 15 dies, o en el temps imprescindible quan es tracti d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscos imminents.
Español: 3.3 Los informes que deban emitir los delegados o delegadas de prevención según lo que dispone la letra c) del apartado 1 de este artículo deberán elaborarse en un plazo de 15 días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: Objecte: Subministrament d'impressions i enquadernacions de les diferents publicacions i material promocional i publicitari amb l'objectiu final de la promoció turística de l'àrea de Turisme i Muntanya del grup de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Objeto: Suministro de impresiones y encuadernaciones de las diferentes publicaciones y material promocional y publicitario con el objetivo final de la promoción turística del área de Turismo y Montaña del grupo de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquesta Resolució li són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: A esta Resolución le son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791ª, de 31.12.2002).
Català: Període de prova, vacants i cessaments de personal
Español: Período de prueba, vacantes y ceses de personal
Català: Taller de recursos en habilitats comunicatives: la dialèctica positiva
Español: Taller de recursos en habilidades comunicativas: la dialéctica positiva
Català: Quan el nombre de sol·licituds és superior al de vacants disponibles, l'admissió es regeix pels criteris de prioritat següents:
Español: Cuando el número de solicitudes es superior al de vacantes disponibles, la admisión se rige por los criterios de prioridad siguientes:
Català: c) El Pla comarcal de gestió de residus municipals.
Español: c) El Plan comarcal de gestión de residuos municipales.
Català: És aquell qui ha realitzat l'aprenentatge amb la perfecció deguda i el rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques pròpies d'aquesta categoria, amb productivitat i resultats correctes, i coneix les màquines, estris i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva eficàcia normal, greixatge i conservació, i posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció.
Español: Es quien ha realizado el aprendizaje con la debida perfección y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas tareas propias de éste, con productividad y resultados correctos, y conoce las máquinas, utensilios y herramientas que tenga a su cargo para tener cuidado de su normal eficacia, engrase y conservación y comunicar a sus superiores cualquier desperfecto que se observe y que pueda disminuir la producción.
Català: L'acte públic del sorteig per designar els vocals es realitza el segon dia hàbil posterior a la data de publicació de la llista provisional d'admesos, a les 10 hores del matí, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto público del sorteo para designar a los vocales se realiza el segundo día hábil posterior a la fecha de publicación de la lista provisional de admitidos, a las 10 horas de la mañana, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ESE-38-08.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ESE-38-08.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Quantificació i estabilitat de biopèptids a la llet: insulina i adiponectina»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Quantificació i estabilitat de biopèptids a la llet: insulina i adiponectina»
Català: Les persones que intervinguin únicament com a gossers en les batudes practicades tradicionalment a Catalunya i en la caça al rastre, a l'espera o en aguaits diürns, han d'obtenir la llicència de caça per canilles si aquestes consten d'un nombre de gossos superior a 15 i només podran dur arma blanca per rematar les peces.
Español: Las personas que intervengan únicamente como perreros en las batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña y en la caza al rastro, a la espera o en acechos diurnos, tienen que obtener la licencia de caza para jaurías si éstas constan de un número de perros superior a 15 y solo podrán llevar arma blanca para rematar las piezas.
Català: El 28 de gener de 2009 el conseller de Medi Ambient i Habitatge va resoldre l'atorgament de l'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998, de 26 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, per a l'activitat extractiva La Ponderosa II d'extracció de 197.767 m2 i una superfície per a abassegaments de 60.927 m2.
Español: El 28 de enero de 2009 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda resolvió el otorgamiento de la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998, de 26 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, para la actividad extractiva La Ponderosa II de extracción de 197.767 m2 y una superficie para acopios de 60.927 m2.
Català: A la pàgina 28073, dins la descripció de la plaça de l'annex 2 amb codi AI/AR/03, a l'apartat Horari específic, on diu:
Español: En la página 28073, dentro de la descripción de la plaza del anexo 2 con código AI/AR/03, en el apartado Horario específico, donde dice:
Català: A cada convocatòria es determinarà la distribució territorial del programa Treball i Formació regulat en aquestes bases, que indicarà els contractes de treball de les accions d'experiència laboral i coordinació i suport tècnic a subvencionar preassignats territorialment, i podrà determinar els tipus d'entitats que hi poden participar, d'entre les mencionades anteriorment.
Español: En cada convocatoria se determinará la distribución territorial del Programa Trabajo y Formación regulado en estas bases, que indicará los contratos de trabajo de las acciones de experiencia laboral y coordinación y soporte técnico a subvencionar preasignados territorialmente, y podrá determinar los tipos de entidades que pueden participar, de entre las mencionadas anteriormente.
Català: Atès que la finca de referència no es troba inclosa en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap tipus, i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de forma tàcita, van manifestar no estar interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que la finca de referencia no se halla incluida en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden, y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates del projecte corresponents als ajuntaments dels termes municipals afectats:
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados:
Català: Les excedències regulades en aquest article s'han de sol·licitar sempre per escrit, amb 15 dies d'antelació com a mínim, respecte a la data en què comença.
Español: Las excedencias reguladas en este artículo se deben solicitar siempre por escrito, con 15 días de antelación como mínimo, respeto a la fecha en que empiezan.
Català: Els òrgans de govern del Consorci seran els següents:
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio serán los siguientes:
Català: Nota: vegeu les disposicions finals 6 i 9.
Español: Nota: ver disposición final sexta y novena.
Català: Sistemes d'organització territorial de l'Estat (I).
Español: Sistemas de organización territorial del Estado (I).
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/), sin perjuicio que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2008/2003, de 17 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural (convocatòria de provisió núm. AG/006/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2008/2003, de 17 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural (convocatoria de provisión núm. AG/006/03).
Català: El Col·legi resta subjecte al principi de transparència en la seva gestió.
Español: El Colegio queda sujeto al principio de transparencia en su gestión.
Català: c) En els supòsits de naixement i d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un o d'una menor, 5 dies.
Español: c) En los supuestos de nacimiento y de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: .L'Àrea d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Cooperació....,
Español: El Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Cooperación...,
Català: 14.1 Es crea el Registre general d'animals de companyia, que és gestionat pel departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 14.1 Se crea el Registro general de animales de compañía, que es gestionado por el departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: L'església dels Sants Just i Pastor és la darrera de les grans esglésies gòtiques de Barcelona i va ser construïda sobre els fonaments de l'anterior temple romànic.
Español: La iglesia de los Santos Justo y Pastor es la última de las grandes iglesias góticas de Barcelona y fue construida sobre los cimientos del anterior templo románico.
Català: 1.13 Noves tendències en sistemes automàtics per a habitatges i edificis.
Español: 1.13 Nuevas tendencias en sistemas automáticos para viviendas y edificios.
Català: Canvis de forma temporals: modelats a l'aigua com anelles i ondulació d'aigua.
Español: Cambios de forma temporales: moldeados al agua como anillas y ondulación al agua.
Català: S'estableix un nou import setmanal de 2.657 pessetes brutes.
Español: Se establece un nuevo importe semanal de 2.657 pesetas brutas.
Català: El Projecte preveu la redistribució dels animals en les instal·lacions existents amb reformes interiors i preveu construir una nova nau de deslletament a la parcel·la 66, del polígon 6, al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació.
Español: El Proyecto prevé la redistribución de los animales en las instalaciones existentes con reformas interiores y prevé construir una nueva nave de destete en la parcela 66, del polígono 6, al lado del resto de las instalaciones que forman la explotación.
Català: Objecte: Direcció de les obres del projecte constructiu del Regadiu de la Terra Alta.
Español: Objeto: Dirección de las obras del proyecto constructivo del Regadio de la Terra Alta.
Català: Partides pressupostàries BE09 481000100/3210/0000 i BE09 482000100/3210/0000.
Español: Partidas presupuestarias BE09 481000100/3210/0000 y BE09 482000100/3210/0000.
Català: d) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran seguin les directrius, especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient número I617/001/08, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 12388 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, i visat en data 17 de gener de 2007 amb el núm. 00807A.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices, especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número I617/001/08, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 12388 del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, y visado en fecha 17 de enero de 2007 con el núm. 00807A.