BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les activitats d'educació ambiental, i també en l'eventual cas d'inclusió futura d'activitats de captura o manteniment en captivitat d'alguna espècie protegida (cranc de riu autòcton, tritó verd, etc.), l'empresa Aiguanatura dels Ports, SL, haurà de disposar de l'autorització de captura científica, de gestió o educativa, o la declaració de nucli zoològic, per al manteniment d'estocs en captivitat.
Español: En cuanto a las actividades de educación ambiental, y también en el eventual caso de inclusión futura de actividades de captura o mantenimiento en cautividad de alguna especie protegida (cangrejo de río autóctono, tritón verde, etc.), la empresa Aiguanatura dels Ports, SL, necesitará disponer de la autorización de captura científica, de gestión o educativa, o la declaración de núcleo zoológico, para el mantenimiento de stocks en cautividad.
Català: Títol: Pavimentació i serveis a Cortàs, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en Cortàs, 2ª fase.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament del contracte objecte de l'ajut, independentment de la causa que el motivi, l'entitat beneficiària ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la justificació del treball realitzat, presentant el document normalitzat i la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda, independientemente de la causa que la motive, la entidad beneficiaria deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la justificación del trabajo realizado, presentando el documento normalizado y la documentación siguiente:
Català: Com a antecedent d'aquesta regulació en matèria de serveis socials, consta l'existència d'un règim d'acreditació d'entitats col·laboradores de diferents programes d'atenció a les persones, que es remunta fins a l'any 1992, que es va establir en ús de les competències en matèria de serveis socials que ja reconeixia l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, i que actualment és vigent, si bé requereix una actualització i adaptació a la nova realitat dels serveis socials a Catalunya dins del marc normatiu actual.
Español: Como antecedente de esta regulación en materia de servicios sociales, consta la existencia de un régimen de acreditación de entidades colaboradoras de diferentes programas de atención a las personas, que se remonta hasta el año 1992, que se estableció en uso de las competencias en materia de servicios sociales que ya reconocía el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979, y que actualmente es vigente, si bien requiere una actualización y adaptación a la nueva realidad de los servicios sociales en Cataluña dentro del marco normativo actual.
Català: L'entrada en vigor del Decret es fixa en l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrada en vigor del Decreto se fija en el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 El concepte de dependències funcionals i els seus tipus.
Español: 4.2 El concepto de dependencias funcionales y sus tipos.
Català: L'espai lliure d'edificació quedarà sistematitzat amb jardineria i podrà establir-se un règim d'ús mancomunat d'aquest.
Español: El espacio libre de edificación quedará sistematizado con jardinería y podrá establecerse un régimen de uso mancomunado de éste.
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al conseller de
Español: g) La solicitud se dirigirá al consejero de Gobernación.
Català: La informació addicional que l'entitat consideri oportú adjuntar, s'ha de presentar al final de la memòria en format d'annex.
Español: La información adicional que la entidad considere oportuno adjuntar, se tiene que presentar al final de la memoria en formato de anexo.
Català: L'OMS va declarar situació d'emergència de salut pública d'importància internacional el brot de l'Ebola a l'Àfrica Occidental.
Español: La OMS declaró situación de emergencia de salud pública de importancia internacional el brote de Ébola en África Occidental.
Català: A cada 0,01 més de mitjana aconseguida a partir de 7, s'ha d'aplicar un coeficient corrector que varia al llarg dels diferents anys de vigència del present text normatiu.
Español: A cada 0,01 más de media conseguida a partir de 7, se le aplicará un coeficiente corrector que variará a lo largo de los diferentes años de vigencia del presente texto normativo.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Solsona, de 4 de febrer de 2020, i van ser publicats en el BOPL de 19 d'agost de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Solsona, de 4 de febrero de 2020, y fueron publicados en el BOPL de 19 de agosto de 2019.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un convenio.
Català: 1.4 Es recomana reubicar la zona verda triangular situada al costat de l'accés, a l'extrem sud-est donant continuïtat a les dues zones verdes projectades.
Español: 1.4 Se recomienda reubicar la zona verde triangular situada junto al acceso, en el extremo sureste dando continuidad a las dos zonas verdes proyectadas.
Català: El procediment previst per als casos d'empat seran aplicables a qualsevol altre nivell de distribució de pressupost.
Español: El procedimiento previsto para los casos de empate será aplicable a cualquier otro nivel de distribución de presupuesto.
Català: El senyor Ramon Roig i Camprubí cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector de pares d'alumnes.
Español: El señor Ramon Roig i Camprubí cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector de padres de alumnos.
Català: Es respectaran, en tot cas, les determinacions de la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'Administració ambiental, i el seu reglament i annexos.
Español: Se respetarán, en todo caso, las determinaciones de la Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración ambiental, y su reglamento y anexos.
Català: En data 11 d'octubre de 2012, va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del sector núm. 3 Celler cal Costas, al barri de l'Alzinar, al terme municipal de Font-rubí, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 11 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del sector número 3 Celler cal Costas, en el barrio del Alzinar, en el término de Font-rubí, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 62 per corregir un error material en el traçat d'un vial per a vianants al carrer Major de Betren, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 62 para corregir un error material en el trazado de un vial para peatones en la calle Major de Betren, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: Dirigir la gestió i resoldre les pensions no contributives de la Seguretat Social, així com les prestacions socials de caràcter econòmic de dret subjectiu.
Español: Dirigir la gestión y resolver las pensiones no contributivas de la Seguridad Social, así como las prestaciones sociales de carácter económico de derecho subjetivo.
Català: Ambdues parts reconeixen mútuament que tenen la representativitat suficient per a la constitució vàlida de la Comissió negociadora, d'acord amb el que recull l'article 88.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente representatividad suficiente para la válida constitución de la Comisión negociadora, conforme a lo establecido en el artículo 88.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: L'article 6.2.d) estableix que el director de l'Institut forma part del Consell d'Administració.
Español: El artículo 6.2.d) establece que el director del Instituto forma parte del Consejo de Administración.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: obtenir 5 punts o més pels criteris previstos en cadascun dels apartats a), b) i c) i un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable.
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben de cumplir dos requisitos: la obtención de un mínimo de 5 puntos por los criterios previstos en cada uno de los apartados a), b) y c) y de un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable.
Català: En el cas de secretaris/àries de regidors/ores, es permetrà l'assignació directa, i aquests quedaran acollits al règim de funcionaris eventuals mentre duri la tasca encomanada, amb el nivell de retribució corresponent.
Español: En caso de secretarios/as de regidores/as, se permitirá la asignación directa, y éstos quedarán acogidos al régimen de funcionarios eventuales mientras dure la tarea encomendada, con el nivel de retribución correspondiente.
Català: Regula la pressió dels cilindres d'homogeneïtzació i
Español: Regula la presión de los cilindros de homogeneización e
Català: e) Col·locació de reixes.
Español: e) Colocación de rejas.
Català: 2.7 Les noves tecnologies com a font d'informació.
Español: 2.7 Las nuevas tecnologías como fuente de información.
Català: c) Professor auxiliar que és aquell que té contracte no permanent
Español: c) Profesor auxiliar es aquel que tiene contrato no permanente y
Català: La disposició addicional setanta-unena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012, és inconstitucional perquè no troba empara en les competències dels subapartats 7, 13 i 18 de l'article 149.1 de la Constitució i vulnera les competències de la Generalitat de l'article 136.a de l'Estatut d'autonomia.
Español: La disposición adicional septuagésima primera de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012, es inconstitucional porque no encuentra amparo en las competencias de los subapartados 7, 13 y 18 del artículo 149.1 de la Constitución y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 136.a del Estatuto de autonomía.
Català: Anàlisi de la població de gotes d'un model de broquet de polvorització: 50.000 ptes.
Español: Análisis de la población de gotas de un modelo de boquilla de pulverización: 50.000 ptas.
Català: Modificació puntual del POUM, àmbit del barri de Sant Jaume, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del POUM, ámbito del barrio de Sant Jaume, en el término municipal de Tortosa
Català: Cas que l'entitat no manifesti la forma de liquidació, aquesta s'efectuarà mensualment, i el cobrament es farà efectiu per mesos vençuts, a partir del dia 6 del mes següent a aquell en què s'ha utilitzat l'espai.
Español: Caso que la entidad no manifieste la forma de liquidación, ésta se efectuará mensualmente, y el cobro se hará efectivo por meses vencidos, a partir del día 6 del mes siguiente a aquel en que se ha utilizado el espacio.
Català: En el plànol de sobreposició (3 m) queden fixades la cota de referència de la planta baixa de cada edifici, a partir de la qual es mesurarà l'alçada reguladora màxima.
Español: En el plano de sobreposición (3 m) quedan fijadas la cota de referencia de la planta baja de cada edificio, a partir de la cual se medirá la altura reguladora máxima.
Català: La composició de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya s'estableix per reglament, el qual ha de garantir que hi siguin representats els departaments i els ens locals amb competències urbanístiques i que hi tinguin participació persones d'un reconegut prestigi professional o acadèmic en matèria d'urbanisme, d'habitatge i de medi ambient.
Español: La composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña se establece por reglamento, el cual debe garantizar que sean representados en la misma los departamentos y entes locales con competencias urbanísticas y que tengan participación en la misma personas de reconocido prestigio profesional o académico en materia de urbanismo, vivienda y medio ambiente.
Català: retenció de la correspondència i la retroacció per ara i
Español: retención de la correspondencia y retroacción por ahora y sin
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2769/2008, de 10 de setembre, es va establir, amb caràcter experimental, el règim d'alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial (DOGC núm. 5218, de 18.9.2011).
Español: Mediante Resolución EDU/2769/2008, de 10 de septiembre, se estableció, con carácter experimental, el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial (DOGC núm. 5218, de 18.9.2011).
Català: Les actuacions previstes amb més impacte són l'excavació en l'àmbit de les plataformes de les estacions i de les pilones.
Español: Las actuaciones previstas con mayor impacto son la excavación en el ámbito de las plataformas de las estaciones y de los pilones.
Català: Encarregat/ada sec.
Español: Encargado/a sec.
Català: Si se superen els expressats tres mesos de baixa, sols s'abonarà el 100% de les retribucions reals mensuals durant tres mesos a l'any.
Español: Si se superan los expresados tres meses de baja, solo se abonará el 100% de las retribuciones reales mensuales durante tres meses al año.
Català: A la Comissió de Valoració també correspon el mantenir permanentment actualitzada la valoració de llocs de treball de l'Ajuntament, i ha d'actuar tant davant d'una valoració en l'àmbit general, en l'àmbit organitzatiu, en l'àmbit de creació de nous llocs de treball, o bé davant canvis que es produeixin en els llocs ja existents.
Español: A la Comisión de Valoración también corresponde el mantener permanentemente actualizada la valoración de puestos de trabajo del Ayuntamiento, y actuará tanto ante una valoración general, como organizativa, para la creación de nuevos puestos de trabajo, o bien ante cambios que se produzcan en los lugares ya existentes.
Català: variacions tècniques de la maquinària, instal·lacions,
Español: rendimiento, cambio de funciones, variaciones técnicas de la maquinaria,
Català: En aquest període s'han rebut informes favorables del Parc Natural del Montseny, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de la Subdirecció General de Boscos del DARPA i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En este periodo se han recibido informes favorables del Parque Natural de El Montseny, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de la Subdirección General de Bosques del DARPA y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: notificar a l'Ajuntament de Pira, en aplicació del que estableix
Español: notificó al Ayuntamiento de Pira, en aplicación de lo que
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius següents dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes 2005 (PSARU) de la conca del Llobregat Nord, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament:
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por las obras de diversos proyectos constructivos siguientes de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 (PSARU) de la cuenca del Llobregat Nord, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento:
Català: El creixement urbanístic ha d'internalitzar el cost global de la depuració de les aigües residuals derivades del seu desenvolupament.
Español: El crecimiento urbanístico ha de internalizar el coste global de la depuración de las aguas residuales derivadas de su desarrollo.
Català: Experiència en la implantació dels canvis organitzatius derivats de la transformació de l'administració electrònica en la tramitació dels expedients.
Español: Experiencia en la implantación de los cambios organizativos derivados de la transformación de la administración electrónica en la tramitación de los expedientes.
Català: d) Realització de programes de l'ensenyament inicial, especialment de llengua oral i coneixement del medi adreçats a persones nouvingudes, i dels cicles de Formació instrumental i d'Educació secundària, destinats a:
Español: d) Realización de programas de enseñanza inicial, especialmente de lengua oral y conocimiento del medio dirigidos a personas recién llegadas, y de los ciclos de Formación instrumental y de Educación secundaria, destinados a:
Català: Així doncs, la finca on es preveu l'actuació, tot i que no s'emplaça en l'espai protegit, hi està pròxima, ja que se situa a uns 370 m a l'oest d'aquest.
Español: Así pues, la finca donde se prevé la actuación, aunque no se emplaza en el espacio protegido, está próxima al mismo, ya que se sitúa a unos 370 m al oeste de éste.
Català: b) Vocals: els o les caps de servei de les universitats que participin en el procés de preinscripció.
Español: b) Vocales: los o las jefes/as de servicio de las universidades que participen en el proceso de preinscripción.
Català: S'escau, doncs, modificar l'estructura orgànica de Servei Català de Trànsit establerta pel Decret 74/1999, de 23 de març, per tal d'adaptar l'esmentada estructura a les necessitats operatives i funcionals que requereix l'exercici de les competències assumides a tot el territori de Catalunya.
Español: Es necesario, pues, modificar la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico establecida por el Decreto 74/1999, de 23 de marzo, para adaptar la citada estructura a las necesidades operativas y funcionales que requiere el ejercicio de las competencias asumidas en todo el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2006, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona i dels Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2006, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona y de los Tranvías de Barcelona.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deben presentarse al Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a los otros registros generales del Departamento de Cultura, como los de sus servicios territoriales, o a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A part d'aquests criteris generals, es tindran en consideració els criteris col·lectius específics que s'indiquen a l'annex 2.
Español: Aparte de estos criterios generales, se tendrán en consideración los criterios para colectivos específicos que se indican en el anexo 2.
Català: −3 D'acord amb l'apartat 14 de les bases de la convocatòria, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris nomenats s'efectuaran de la manera següent:
Español: −3 De acuerdo con el apartado 14 de las bases de la convocatoria, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios nombrados se efectuarán de la manera siguiente:
Català: 3.2 Calcula les necessitats alimentàries en la recria i/o l'engreix de bestiar.
Español: 3.2 Calcula las necesidades alimenticias en la recría y/o engorde de ganado.
Català: b) El segon pagament, que consisteix en un 20% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'exercici posterior al de l'any de concessió de la subvenció.
Español: b) El segundo pago, consistente en un 20% del importe total de la subvención, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención.
Català: Experiència en circuits administratius.
Español: Experiencia en circuitos administrativos.
Català: S'inclouen en els casos d'urgències les convocatòries de reunions i requeriments de què es tingui coneixement en un temps inferior a les 24 hores.
Español: Se incluyen en los casos de urgencias las convocatorias de reuniones y requerimientos de que se tenga conocimiento en un tiempo inferior a las 24 horas.
Català: Finalitat: la programació del Teatreneu durant el període gener a agost del 2012.
Español: Finalidad: la programación del Teatreneu durante el período de enero a agosto de 2012.
Català: Caracteritza equips d'imatge, identificant-ne les aplicacions i analitzant-ne el funcionament.
Español: Caracteriza equipos de imagen, identificando sus aplicaciones y analizando su funcionamiento.
Català: En cas que ocupi part d'un edifici, les seves dependències han d'estar comunicades entre elles mitjançant espais comuns propis i han de constituir una unitat.
Español: En caso de que ocupe parte de un edificio, sus dependencias deben estar comunicadas entre ellas mediante espacios comunes propios y deben constituir una unidad.
Català: Objecte del contracte: mobiliari general.
Español: Objeto del contrato: mobiliario general.
Català: Dirigeix l'estratègia de comunicació de la Sub-direcció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Dirige la estrategia de comunicación de la Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: Aquestes bases regulen la concessió d'incentius per al foment i la promoció de l'artesania catalana, a fi de potenciar el desenvolupament econòmic, social i cultural d'aquesta activitat.
Español: Estas bases regulan la concesión de incentivos para el fomento y la promoción de la artesanía catalana, con el fin de potenciar el desarrollo económico, social y cultural de esta actividad.
Català: 7.1 Identifica els organismes, nacionals i internacionals del transport per ferrocarril i reconeix les seves funcions.
Español: 7.1 Identifica los organismos, nacionales e internacionales del transporte por ferrocarril y reconoce sus funciones.
Català: c.2 En el cas de centres educatius o establiments que no han tingut atorgament de subvenció per a realitzar programes de formació i inserció el 2015-2016, es valorarà la declaració responsable del centre educatiu o establiment sobre els aspectes següents: experiència en formació, disponibilitat i adequació de les instal·lacions, capacitats dels formadors, relació del centre educatiu o establiment amb l'entorn i certificació de qualitat.
Español: c.2 En el caso de centros educativos o establecimientos que no han tenido otorgamiento de subvención para realizar programas de formación e inserción el 2015-2016, se valorará la declaración responsable del centro educativo o establecimiento sobre los aspectos siguientes: experiencia en formación, disponibilidad y adecuación de las instalaciones, capacidades de los formadores, relación del centro educativo o establecimiento con el entorno y certificación de calidad.