BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els procediments de l'emmotllat i la fosa hi convergeixen els mitjans
Español: En los procedimientos del moldeado y de la fundición convergen los
Català: Topogràficament el terreny presenta una certa pendent descendent en direcció al riu, de manera que l'edifici es situa a la part alta de l'illa, en una posició dominant respecte del seu entorn, tal i com es fa palès a fotografies antigues sense les edificacions actuals que desfiguren aquesta preeminència.
Español: Topográficamente el terreno presenta una cierta pendiente descendente en dirección al río, de forma que el edificio se sitúa en la parte alta de la manzana, en una posición dominante respecto de su entorno, tal como se evidencia en las fotografías antiguas sin las edificaciones actuales que desfiguran esta preeminencia.
Català: - L'adquisició de vehicles isotèrmics quan calgui per a la venda directa, d'acord amb el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: - La adquisición de vehículos isotérmicos cuando sea necesaria para la realización de venta directa, de acuerdo con el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, calle del Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: Els requisits exigits als funcionaris de les entitats locals per prendre part en els torns de promoció interna són:
Español: Los requisitos exigidos a los funcionarios de las entidades locales para formar parte en los turnos de promoción interna son:
Català: Finalitat: "Antena Local", conjunt d'actuacions de comunicació i formació adreçades a millorar la difusió i visibilitat del sector de la comunicació local pública.
Español: Finalidad: "Antena Local", conjunto de actuaciones de comunicación y formación dirigidas a mejorar la difusió y visibilidad del sector de la comunicación local pública.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Campelles.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Campelles.
Català: En el sòl urbà el Pla general determina l'ordenació física en forma detallada dels sòls segons el seu destí per sistemes i zones.
Español: En el suelo urbano el Plan general determina la ordenación física en forma detallada de los suelos según su destino por sistemas y zonas.
Català: --3 Dirigir un grup de fins a 25 obrers que efectuen el mateix
Español: --3 Dirigir un grupo de hasta 25 obreros efectuando el mismo
Català: b) Objectius del projecte o projectes:
Español: b) Objetivos del proyecto o los proyectos
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 7.2 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Escuela de Capacitación Náuticopesquera de Cataluña, Mediterráneo, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1907/2002, de 19 de juny, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes d'escoles taller i cases d'oficis en l'àmbit de la comarca del Gironès (codi de reserva Z22).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1907/2002, de 19 de junio, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de escuelas taller y casas de oficios en el ámbito de la comarca de El Gironès (código de reserva Z22).
Català: - Defensar davant dels tribunals civils, laborals i contenciosos-administratius els interessos municipals
Español: - Defender ante los tribunales civiles, laborales y contenciosos-administrativos los intereses municipales
Català: Les accions formatives de la línia 2 es podran iniciar com a màxim l'1 de desembre de 2010.
Español: Las acciones formativas de la línea 2 se podrán iniciar como máximo el 1 de diciembre de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte de la nova zona esportiva municipal (codi 4/07-CNT).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial del anteproyecto de la nueva zona deportiva municipal (código 4/07-CNT).
Català: L'ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos, de l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes.
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos, de la entrada y salida de animales, para la aplicación de las deyecciones ganaderas.
Català: Convocar els plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya corresponents a la campanya 2012-2013, els quals es regulen d'acord amb l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, amb les especificitats previstes a l'annex 1 per l'esmentada campanya d'acord amb les normes previstes l'annex 1 per l'esmentada campanya.
Español: Convocar los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña correspondientes a la campaña 2012-2013, los cuales se regulan de acuerdo con la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, con las especificidades previstas en el anexo 1 para dicha campaña de acuerdo con las normas previstas en el anexo 1 para dicha campaña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/3033/2008, de 2 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de la Mesa sectorial de Negociació de Sanitat sobre l'ordenació i la classificació del personal estatutari de l'ICS (codi núm. 7902032) (DOGC núm. 5238, pàg. 75554, de 17.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/3033/2008, de 2 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de la Mesa sectorial de Negociación de Sanidad sobre la ordenación y clasificación del personal estatutario del ICS (código núm. 7902032) (DOGC núm. 5238, pág. 75554, de 17.10.2008).
Català: La seva forma, molt irregular es grafia en els plànols d'ordenació a escala 1/2000, 1/1000, i en el plànol de detall de les unitats d'actuació a escala 1/500.
Español: Su forma, muy irregular se grafía en les planos de ordenación a escala 1/2000, 1/1000, y en el plano de detalle de las unidades de actuación a escala 1/500.
Català: Es podran concedir altres tipus d'ajuts que no estiguin especificats, però que pel seu caràcter assistencial sigui possible la seva inclusió dintre de les prestacions a càrrec del fons social.
Español: Se podrán conceder otros tipos de ayudas que no estén especificados, pero que por su carácter asistencial sea posible su inclusión en las prestaciones a cargo del fondo social.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional anomenada Associació de Tècnics de Prevenció Associats.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Associació de Tècnics de Prevenció Associats.
Català: Ofera econòmica: 10 punts.
Español: Oferta económica: 10 puntos
Català: A més a més, caldrà presentar la documentació acreditativa de la participació en festivals i l'obtenció de premis que hagin rebut per a les seves produccions.
Español: Además, se deberá presentar la documentación acreditativa de la participación en festivales y los premios que hayan recibido para sus producciones.
Català: Finalitat: la renovació de la web de la galeria Maragall Edicions.
Español: Finalidad: la renovación del web de la galería Maragall Edicions.
Català: Expropiat: hereus legítims de Maria Puig Corbella i Pedro Moix Gasol.
Español: Expropiados: herederos legítimos de Maria Puig Corbella y de Pedro Moix Gasol.
Català: Tant el sostre o la tapa del vehicle com les parets hauran de ser
Español: las mercancías. Tanto el techo o la tapa del vehículo como las
Català: Cal respectar, a títol individual, les condicions econòmiques que superin les que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto y en su cómputo anual.
Català: D'altra banda, s'especifica que, per tal de garantir un creixement coherent del municipi, s'establirà que els sectors urbanitzables PP-1 i PP-2 no es podran desenvolupar fins a l'acabament dels polígons proposats en sòl urbà PAU-1 i PAU-2.
Español: Por otra parte, se especifica que, para garantizar un crecimiento coherente del municipio, se establecerá que los sectores urbanizables PP-1 y PP-2 no se podrán desarrollar hasta la finalización de los polígonos propuestos en suelo urbano PAU-1 y PAU-2.
Català: b) Document acreditatiu dels requisits d'accés al cicle formatiu de grau mitjà o al cicle formatiu de grau superior.
Español: b) Documento acreditativo de los requisitos de acceso al ciclo formativo de grado medio o al ciclo formativo de grado superior.
Català: Tipus de sistemes captadors.
Español: Tipos de sistemas captadores.
Català: FS20 Instal·lació i Moblament: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: FS20 Instalación y Amueblamiento: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: d) Analitzar la suficiència i la idoneïtat del projecte.
Español: d) Analizar la suficiencia y la idoneidad del proyecto.
Català: La matèria s'orienta cap a la formació de ciutadans i ciutadanes actius i conscients de la complexitat del món i de les accions humanes; crítics i participatius en la societat; disposats a comprendre les diferències individuals i socials i col·laborar amb els altres en la construcció d'un món més just i equitatiu.
Español: La materia se orienta hacia la formación de ciudadanos y ciudadanas activos y conscientes de la complejidad del mundo y de las acciones humanas; críticos y participativos en la sociedad; dispuestos a comprender las diferencias individuales y sociales y a colaborar con los demás en la construcción de un mundo más justo y equitativo.
Català: d) Activitats de socialització.
Español: d) Actividades de socialización.
Català: Tanques o baranes metàl·liques de protecció dels murs i carrers de tots els nuclis urbans del municipi.
Español: Vallas o barandas metálicas de protecció de muros y calles de todos los núcleos urbanos del municipio.
Català: Dades econòmiques: subscripcions a publicacions, ingressos, rendes, dades de nòmina, impostos, deduccions, subsidis, beneficis, dades bancàries, béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions.
Español: Datos económicos: suscripciones a publicaciones, ingresos, rentas, datos de la nómina, impuestos, deducciones, subsidios, beneficios, datos bancarios, bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones.
Català: Transcorregut aquest termini, es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se dictará la resolución que proceda, la cual se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: Serà objecte d'aquesta subvenció la inversió en promoció i publicitat d'aquells llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que s'hagin estrenat a partir de l'1 de novembre de 2005 i fins al 31 d'octubre de 2006.
Español: La presente subvención tiene por objeto la inversión en promoción y publicidad de aquellos largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que se hayan estrenado a partir del 1 de noviembre de 2005 y hasta el 31 de octubre de 2006.
Català: Així mateix, també es podran realitzar jornades inferiors a la jornada ordinària.
Español: Asimismo, también podrán realizarse jornadas inferiores a la jornada ordinaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2350/2004, de 20 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, exportació, manipulació, envasat, torrefacció i comerç al major i al detall de fruites seques de la província de Barcelona, Lleida i Girona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 7902175).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2350/2004, de 20 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona, Lleida y Girona para el año 2004 (código de convenio núm. 7902175).
Català: S'abonarà un ajut, amb la nòmina del mes de setembre, calculat de manera inversament proporcional, prenent com a base els imports següents, d'acord amb els ingressos totals bruts percebuts l'any anterior que reculli el certificat de rendiments del treball que es lliura anyalment per part de l'Ajuntament, en el benentès que es refereix a l'any complet, és a dir, entre l'1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Se abonará una ayuda, con la nómina del mes de septiembre, calculado de manera inversamente proporcional, tomando como base los importes siguientes, de acuerdo con los ingresos totales brutos percibidos el año anterior que recoja el certificado de rendimientos del trabajo que se entrega anualmente por parte del Ayuntamiento, en la condición que se refiere al año completo, es decir, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: Els complements que responguin als criteris esmentats s'integraran tots en un únic concepte que es denominarà "complement específic" (CE).
Español: Los complementos que respondan a los criterios mencionados se integrarán todos en un único concepto, que se denominará «complemento específico» (CE).
Català: n) Gestionar les assegurances de danys personals.
Español: n) Gestionar los seguros de daños personales.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici aquesta obligació a través de la recaptació declarada a l'Institut Català de les Empreses Culturals mitjançant els models oficials corresponents de declaració d'exhibició cinematogràfica.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprueba de oficio esta obligación a través de la recaudación declarada al Instituto Catalán de las Empresas Culturales mediante los modelos oficiales correspondientes de declaración de exhibición cinematográfica.
Català: ANUNCI sobre publicació del tribunal qualificador de la convocatòria NP-3-2018 de la borsa de treball de tècnic/a fiscalització.
Español: ANUNCIO sobre publicación del tribunal calificador de la convocatoria NP-3-2018 de la bolsa de trabajo de técnico/a fiscalización.
Català: Sens perjudici de la seva eficàcia en altres àmbits, el codi d'empresa operadora del registre d'empreses de màquines recreatives i d'atzar del departament competent en matèria de joc no substitueix, en les actuacions tributàries, al número d'identificació fiscal.
Español: Sin perjuicio de su eficacia en otros ámbitos, el código de empresa operadora del registro de empresas de máquinas recreativas y de azar del departamento competente en materia de juego no sustituye, en las actuaciones tributarias, al número de identificación fiscal.
Català: A càrrec d'Alejandro Nieto García, catedràtic de dret administratiu de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: A cargo de Alejandro Nieto García, catedrático de derecho administrativo de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Hauran de presentar, per duplicat, la sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat les persones físiques o jurídiques titulars de l'activitat comercial i la promotora del projecte en el cas d'establiments comercials col·lectius, sens perjudici de l'obligació dels grans establiments individuals situats dins d'un col·lectiu de sol·licitar la seva particular llicència comercial de la Generalitat, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de Comerç, que haurà de contenir les següents dades i anar acompanyada de la documentació que s'indica:
Español: Tendrán que presentar, por duplicado, la solicitud de licencia comercial de la Generalidad las personas físicas o jurídicas titulares de la actividad comercial y la promotora del proyecto en el caso de establecimientos comerciales colectivos, sin perjuicio de la obligación de los grandes establecimientos individuales situados dentro de un colectivo de solicitar su particular licencia comercial de la Generalidad, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Comercio, que tendrá que contener los siguientes datos e ir acompañada de la documentación que se indica:
Català: Fer el seguiment i avaluar les fases dels diferents projectes i activitats en matèria d'innovació del Departament.
Español: Efectuar el seguimiento y evaluar las fases de los diferentes proyectos y actividades en materia de innovación del Departamento.
Català: Disseny desenvolupament de nous productes:
Español: Diseño y desarrollo de nuevos productos:
Català: Té una superfície d'onze metres, cinquanta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de once metros, cincuenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de la impermeabilització i del drenatge de la L3 de FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora de la impermeabilización y del drenaje de la L3 de FMB.
Català: Reforçar la dedicació escolar en l'adquisició de llenguatges diversos que facilitin als alumnes la seva comunicació amb l'entorn.
Español: Reforzar la dedicación escolar en la adquisición de lenguajes diversos que faciliten a los alumnos su comunicación con el entorno.
Català: 2.7 Execució de maniobres de sortida i ciavoga en circumstàncies favorables.
Español: 2.7 Ejecución de maniobras de salida y ciaboga en circunstancias favorables.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-39/2010, es notifica a Ogimod Lleida, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, C. Riu Essera, 21, la proposta de resolució de 19 de maig de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-39/2010, se hace público a Ogimod Lleida, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, C. Riu Essera, 21, la propuesta de resolución de 19 de mayo de 2010, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: 3.4 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació del lloc, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.4 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación del puesto, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central pel qual s'aprova inicialment el Pla especial urbanístic autònom per al desenvolupament del Parc fluvial a les rieres d'Òdena, Castellolí i Güells, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central por el que se aprueba inicialmente el Plan especial urbanístico autónomo para el desarrollo del Parque fluvial en las rieras de Òdena, Castellolí y Güells, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y La Pobla de Claramunt.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament clínic de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento clínico de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat.
Català: S'entén per faltes les accions o omissions dels treballadors que suposin un incompliment dels seus deures laborals.
Español: Se entiende por faltas las acciones u omisiones de los trabajadores que supongan un incumplimiento de sus deberes laborales.
Català: La integració dels treballadors/es en el servei de guàrdies serà voluntària i consensuada amb l'empresa i la retribució per la seva participació serà, per l'any 2009, de:
Español: La integración de los trabajadores/as en el servicio de guardias será voluntaria y estará consensuada con la empresa, y la retribución por su participación será, para el año 2009, de:
Català: Departament: Institut d'Organització i Control de Sistemes Industrials.
Español: Departamento: Instituto de Organización y Control de Sistemas Industriales.
Català: Pel control de l'actuació i l'adaptació a aquesta Ordre i al REP de cada empresa instal·ladora d'equips de pressió:
Español: Por el control de la actuación y adaptación a esta Orden y al REP de cada empresa instaladora de equipos a presión:
Català: - Ha de comprovar prèviament, que disposa de la comunicació de verificació per part de l'òrgan competent de la Generalitat de tots els comptadors que li arriben físicament.
Español: - Debe comprobar previamente, que dispone de la comunicación de verificación por parte del órgano competente de la Generalitat de todos los contadores que le llegan físicamente.
Català: C-1: Entorns immediats inclosos en el Catàleg tal com es defineixen en els plànols individualitzats que acompanyen la fitxa de cada element.
Español: C-1: Entornos inmediatos incluidos en el Catálogo tal como se definen en los planos individualizados que acompañan la ficha de cada elemento.
Català: ORDRE de 16 de juliol de 1985, de cessament de la senyora Elisabet Jané i Camacho com a Directora Tècnica del Programa d'Atenció a la Insuficiència Renal.
Español: ORDEN de 16 de julio de 1985, de cese de doña Elisabet Jané i Camacho como Directora Técnica del Programa de Atención a la Insuficiencia Renal.
Català: En fase d'explotació es redueix molt aquest impacte; només es farà visible la superfície ocupada pels filtres subsuperficials de l'EDAR i la caseta de comptadors elèctrics des d'alguna conca de visual concreta.
Español: En fase de explotación, se reduce mucho este impacto haciéndose solo visible la superficie ocupada por los filtros subsuperficiales de la EDAR y la caseta de contadores eléctricos desde alguna cuenca de visual concreta.
Català: La interconnexió de les xarxes d'abastament com a mesura que atorga seguretat al sistema d'abastament d'aigua potable només s'ha de fer en casos excepcionals, i sempre que no comporti una interconnexió de conques hídriques que pugui donar lloc a transvasaments permanents entre conques.
Español: La interconexión de las redes de abastecimiento como medida que otorga seguridad al sistema de abastecimiento de agua potable solo debe hacerse en casos excepcionales, y siempre y cuando no comporte una interconexión de cuencas hídricas que pueda dar lugar a trasvases permanentes entre cuencas.
Català: 3.3 El Registre ha de servir per mantenir actualitzada i ordenada la informació global sobre el sector de les instal·lacions juvenils que conté, i garantir-ne la difusió al conjunt de la societat.
Español: 3.3 El Registro debe servir para mantener actualizada y ordenada la información global sobre el sector de las instalaciones juveniles que contiene, y garantizar su difusión al conjunto de la sociedad.