BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al municipi de Barcelona, la quantitat de 4.600.000 euros.
Español: Al municipio de Barcelona, la cantidad de 4.600.000 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'estacionament de vehicles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de estacionamiento de vehículos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 21 de març de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del PERI núm. 7 Mas Morató, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.598, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 21 de marzo de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del PERI núm. 7 Mas Morató, del término municipal de Tarragona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.598, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: b) Es consideren hores d'absentisme totes les faltes d'assistència
Español: b) Se consideran horas de absentismo todas las faltas de asistencia al
Català: -3 Facultar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per tal de que porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: 3.- Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de esta Resolución.
Català: a) Relació nominal i residència dels/les actors/actrius protagonistes, dels personatges principals, secundaris i dels que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: a) Relación nominal y residencia de los/las actores/actrices protagonistas, de los personajes principales, secundarios y de los que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: i) Derivar les possibles situacions de risc de les quals tingui coneixement als òrgans competents.
Español: i) Derivar las posibles situaciones de riesgo de las cuales tenga conocimiento en los órganos competentes.
Català: El nou titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions del titular anterior de la concessió núm. 29 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, senyor Manuel García Sospedra, establerts a l'Ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 21 de novembre de 1983, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: El nuevo titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones del titular anterior de la concesión núm. 29 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, señor Manuel García Sospedra, establecidos en la Orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 21 de noviembre de 1983, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: La determinació dels 14 dies festius s'estableix a l'annex 3.
Español: La determinación de los 14 días festivos se establece en el anexo 3.
Català: Les beques de col·laboració tenen per finalitat l'augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica, telemàtica, audiovisuals i els multimèdia aplicats a l'educació, seguint els programes que desenvolupa la Subdirecció General de Tecnologies de la Informació, experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat.
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática, la telemática, los audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación, siguiendo los programas que desarrolla la Subdirección General de Tecnologías de la Información, experiencia que les cualifica para su futuro profesional más inmediato.
Català: Aquesta fase consisteix en la superació d'una prova que constarà de dues parts que seran valorades conjuntament.
Español: Esta fase consiste en la superación de una prueba que constará de dos partes que serán valoradas conjuntamente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, segons la Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les retribucions per als períodes de vigència del Conveni s'estableixen d'acord amb el següent:
Español: Las retribuciones para los periodos de vigencia del Convenio se establecen de acuerdo con lo siguiente:
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: S'entén per préstec participatiu el préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i, en particular, pel que preveuen el Reial decret 7/1996, de 7 de juny, i la disposició addicional 2 de la Llei de l'Estat 10/1996, de 18 de desembre, així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se entiende por préstamo participativo el préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y, en especial, por lo que prevén el Real decreto 7/1996, de 7 de junio, y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/1996, de 18 de diciembre, así como por los pactos particulares negociados entre las partes y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: b. En edificis aïllats 7 m de les parcel·les veïnes situats en zones industrials, dedicats a una única activitat.
Español: b. En edificios aislados 7 m de las parcelas vecinas situados en zonas industriales, dedicados a una única actividad.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de Badalona, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción del Empleo de Badalona, sobre aprobación de unas bases.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día después de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Grau de participació del professorat i la comunitat educativa en el disseny, aplicació i avaluació de les activitats.
Español: Grado de participación del profesorado y la comunidad educativa en el diseño, aplicación y evaluación de las actividades.
Català: Es defineix com a zona els terrenys susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Se define como zona los terrenos susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Les entitats beneficiàries del PECT, l'entitat representant i les entitats sòcies, són responsables d'iniciar i executar les operacions seleccionades, pagar les despeses i justificar-les en els terminis establerts.
Español: Las entidades beneficiarias del PECT, la entidad representante y las entidades socias, son responsables de iniciar y ejecutar las operaciones seleccionadas, pagar los gastos y justificarlas en los plazos establecidos.
Català: R: rendiment obtingut; P: pessetes per hora.
Español: R: rendimiento obtenido; P: pesetas por hora.
Català: Classificació dels contractes i règim jurídic.
Español: Clasificación de los contratos y régimen jurídico.
Català: a) Mecanismes interns de col·laboració i coordinació interdepartamental per a impulsar la transversalitat de gènere en l'àmbit de les matèries de la seva competència.
Español: a) Mecanismos internos de colaboración y coordinación interdepartamental para el impulso de la transversalidad de género en el ámbito de las materias de su competencia.
Català: R-879/97; acta núm. 258/97; Guajes Rubí, SL; ctra. de Terrassa, núm. 89, 08191 Rubí; 101.000 (cent una mil) pessetes (607,02 euros).
Español: De Terrassa, núm. 89, 08191 Rubí; 101.000 (ciento una mil) pesetas (607,02 euros).
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, de notificació d'un acte administratiu (ES-028/2007).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, de notificación de un acto administrativo (ES-028/2007).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la dissolució de l'Organisme Autònom Local Grup de Serveis Sant Roc.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la disolución del Organismo Autónomo Local Grup de Serveis Sant Roc.
Català: Direcció General de Planificació i Relacions Agràries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Español: Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; info.dar@gencat.net).
Català: A aquests efectes es considerarà que una persona amb disminució que superi el barem de mobilitat però que no condueixi pot ser titular d'una targeta d'aparcament per a persones amb disminució quan realitzi habitualment activitats de rehabilitació o altres que facilitin la seva integració social i professional, les quals requereixin el seu desplaçament, i tinguin una durada no superior a tres hores per activitat.
Español: A estos efectos se considerará que una persona con disminución que supere el baremo de movilidad pero que no conduzca puede ser titular de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución cuando realice habitualmente actividades de rehabilitación u otras que faciliten su integración social y profesional, las cuales requieran su desplazamiento, y tengan una duración no superior a tres horas por actividad.
Català: Autorització d'ampliació dels ensenyaments de batxillerat,
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de
Català: El calendari de vacances del personal, a excepció dels caps de departament, que tindran una programació específica, haurà de quedar fixat abans del 30 d'abril de cada any, i la seva fixació es regirà per les següents normes:
Español: El calendario de vacaciones del personal, a excepción de los jefes de departamento, que tendrán una programación específica, tendrá que quedar fijado antes del 30 de abril de cada año, y su fijación se regirá por las siguientes normas:
Català: La banda ampla rural (servei d'accés a Internet).
Español: La banda ancha rural (servicio de acceso a Internet).
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es produís algun perjudici de certa consideració a l'empresa o fos causa d'accidents als seus companys, aquesta falta podria ser considerada greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si como consecuencia de este abandono se produjera algún perjuicio de cierta consideración a la empresa o fuera causa de accidentes a sus compañeros, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según el caso.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació Privada Residència Santa Susanna.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació Privada Residència Santa Susanna.
Català: —8 Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, i, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació finalitzarà el 19 de novembre de l'any de presentació de la sol·licitud, o bé en el termini establert a la resolució.
Español: —8 Las actuaciones objeto de estas ayudas se llevarán a cabo durante el año natural de la convocatoria, y, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación finalizará el 19 de noviembre del año de presentación de la solicitud, o bien en el plazo establecido en la resolución.
Català: Denominació: Anoia.
Español: Denominación: Anoia.
Català: En cas que no s'interposi el recurs en el temps i de la manera escaients, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en la forma y el plazo mencionados, se tendrá que abonar el importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993, a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 5 punts les circumstàncies següents:
Español: Se valorará hasta un máximo de 5 puntos las circunstancias siguientes:
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals qualificadors únics tenen la seu en el Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21, 28015 Madrid, telèfon 91.397.21.67, i els tribunals delegats dels torn lliure en les seus especificades en la base 1.9 d'aquesta Ordre.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales calificadores únicos tendrán su sede en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle San Bernardo, núm. 21, 28015 Madrid, teléfono 91.397.21.67, y los tribunales delegados del turno libre en las sedes reseñadas en la base 1.9 de la presente Orden.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán subsanar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, de citació a termini per comparèixer en el recurs ordinari (Llei 1998) 412/2014.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, de emplazamiento para comparecer en el recurso ordinario (Ley 1998) 412/2014.
Català: 80% de l'IPC nacional de 2005 aplicat als valors de tots els conceptes el 31 de desembre de 2005.
Español: 80% IPC nacional 2005 sobre los valores de todos los conceptos a 31 de diciembre de 2005.
Català: Beneficiari/ària: José Rodríguez Alvarez
Español: Persona beneficiaria: Rodríguez Álvarez, José
Català: Serà definidor per els plans especials el contingut de l'apartat E.2, Plans especials, de la pàgina 40 i successives del capítol 1, memòria, de la revisió, a excepció del PE Torrentera II, que es regula per la normativa següent:
Español: Será definidor para los planes especiales el contenido del apartado E.2, Planes especiales, de la página 40 y sucesivas del capítulo 1, memoria, de la revisión, a excepción del PE Torrentera II, que se regula por la siguiente normativa:
Català: Objecte: realització de la IV edició de l'Especialista Universitari/Diploma de Postgrau en Gestió Gerencial Local.
Español: Objeto: realización de la IV edición del Especialista Universitario/Diploma de Postgrado en Gestión Gerencial Local.
Català: b) Els tramvies de tipus convencional amb tracció per cable.
Español: b) Los tranvías de tipo convencional con tracción por cable.
Català: La bateria BC3 s'instal·larà on es troba ubicada l'actual, a l'interior de l'edifici de comandament i control.
Español: La batería BC3 se instalará donde se encuentra ubicada la actual, en el interior del edificio de mando y control.
Català: Atès que l'Ajuntament d'Olost ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/741, titulada Urbanització dels accessos a la zona d'equipaments educatius i esportius,1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007.
Español: Visto que el Ayuntamiento de Olost ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/741, titulada Urbanización de los accesos a la zona de equipamientos educativos y deportivos, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Beneficiari: Associació d'Amics del Bisaura.
Español: Beneficiario: Asociación de Amigos del Bisaura.
Català: a) Tota actuació d'Ingenieros Asesores, SA, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de Ingenieros Asesores, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se detallan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: 6.2 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors de la Direcció General d'Indústria, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a la Direcció General d'Indústria i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 6.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de la Dirección General de Industria, no hará falta la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen esos documentos, la fecha en la que se presentaron a la Dirección General de Industria y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística al carrer Eres de Ribes de Freser
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en la calle Eres de Ribes de Freser
Català: Determinats col·legis d'educació infantil i primària de la Delegació Territorial de Barcelona-I (ciutat) estan ubicats en edificis provisionals.
Español: Determinados colegios de educación infantil y primaria de la Delegación Territorial de Barcelona-I (ciudad) están ubicados en edificios provisionales.
Català: Navegació de Girona.
Español: Navegación de Girona.
Català: Finalitat: exposicions 2006.
Español: Finalidad: exposiciones 2006.
Català: Investiga materials i noves tecnologies aplicables a la creació dels esmalts.
Español: Investiga materiales y nuevas tecnologías aplicables a la creación de esmaltes.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar el president o la presidenta de l'associació d'estudiants o pel seu representant o la seva representant legal i s'han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, serán formalizadas por el presidente o la presidenta de la asociación de estudiantes o por su representante legal y se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: b) L'emmagatzematge dels residus a recuperar i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades, segons el projecte presentat.
Español: b) El almacenaje de los residuos a recuperar y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas, según el proyecto presentado.
Català: Tot el personal de l'empresa gaudeix anualment d'un període continuat de 30 dies naturals de vacances.
Español: Todo el personal de la empresa disfrutará anualmente de un período continuado de 30 días naturales de vacaciones.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal y creación de una bolsa de trabajo.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina realitzada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo realizado, el grado personal consolidado y la antigüedad se tienen que acreditar mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.