Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom dels senyors Maria Asunción Fuster Fort, Maria Rosa Fuster Fort, Rafael López Herrero, Haydee Maria Paredes Torras i l'entitat Edificaciones Boet, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra l'acord d'1 d'octubre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, revisió del Pla general d'ordenació urbana, de Salou, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada en els termes que segueixen:	“Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de los señores Maria Asunción Fuster Fort, Maria Rosa Fuster Fort, Rafael López Herrero, Haydee Maria Paredes Torras y la entidad Edificaciones Boet, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de 1 de octubre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, según el cual, en esencia, se acordo aprovar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, revisión del Plan general de ordenación urbana, de Salou, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en los siguientes términos:
Concretament, les esmentades hores sindicals poden ser acumulades trimestralment i sempre que s'elabori una norma d'acumulació d'hores sindicals, de la qual s'ha de lliurar còpia a l'empresa.	Concretamente, dichas horas sindicales podrán ser acumuladas trimestralmente y siempre y cuando se elabore una norma de acumulación de horas sindicales, de la que se entregará copia a la empresa.
A efectes de protecció contra el risc d'incendi i explosions, es tipifiquen dos aspectes:	A efectos de protección contra el riesgo de incendio y explosiones, se tipifican dos aspectos:
Subministrament i instal·lació d'equips per al Laboratori Biològic de la Divisió de la Policia Científica de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra, dividit en 2 lots.	Suministro y instalación de equipos para el Laboratorio Biológico de la División de la Policía Científica de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra, dividido en 2 lotes.
2.2 Efectua estudis de materials, processos i productes existents des del punt de vista de la recerca i el desenvolupament de productes.	2.2 Efectúa estudios de materiales, procesos y productos existentes desde el punto de vista de la búsqueda y el desarrollo de productos.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina de llet de l'empresa Grup Tramuntet, SAT 4821, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de leche de la empresa Grup Tramuntet, SAT 4821, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor.
La superfície de l'activitat és de 5,2 ha, amb unes reserves previstes de 538.054 m3entre graves (primers 3 metres del jaciment) i argiles.	La superficie de la actividad es de 5,2 ha, con unas reservas previstas de 538.054 m3entre gravas (primeros 3 metros del yacimiento) y arcillas.
La direcció defensarà en la negociació del contracte programa amb el Govern de la Generalitat un nivell de producció interna d'un mínim del 65% del total com recull la darrera proposta de contracte-programa.	La Dirección defenderá en la negociación del contrato programa con el Gobierno de la Generalitat un nivel de producción interna de un mínimo del 65% del total como recoge la última propuesta de contrato-programa.
EDICTE de 20 de juliol de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 240/2000 F.	EDICTO de 20 de julio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 240/2000 F.
RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 d'octubre de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/95.	RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de octubre de 1998, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/95.
Per la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), es va elevar a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Regina Carmeli, de Barcelona.	Por la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), se elevó a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, y se confirmó el concierto educativo del centro privado Regina Carmeli, de Barcelona.
—4 El termini màxim per a la presentació dels treballs que optin a aquest Premi, juntament amb la sol·licitud degudament emplenada, és des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 6 d'abril de 2018.	—4 El plazo máximo para la presentación de los trabajos que opten a este Premio, junto con la solicitud debidamente cumplimentada, es desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 6 de abril de 2018.
S'encarrega de convocar la Comissió mixta qualsevol de les dues parts que la integren indistintament.	Procederán a convocar a la Comisión Mixta cualquiera de las dos partes que la integran indistintamente.
k) Declaració conforme l'empresa és una pime d'acord amb la definició establerta en l'àmbit de la Unió Europea.	k) Declaración conforme la empresa es una pyme de acuerdo con la definición establecida en el ámbito de la Unión Europea.
1.5.1 Cal, pel que fa al sector PP12, Parc de les Arts 1, i a l'àmbit del PMU-7, Pou Perdut, Parc de les Arts 1, prèviament al desenvolupament de qualsevol dels dos sectors, concretar, gràficament i normativament, l'ordenació conjunta dels dos sectors que garanteixi el seu tractament unitari.	1.5.1 Es preciso, en cuanto al sector PP12, Parc de les Arts 1, y al ámbito del PMU-7, Pou Perdut, Parc de les Arts 1, previamente al desarrollo de cualquiera de los dos sectores, concretar, gráficamente y normativamente, la ordenación conjunta de los dos sectores que garantice su tratamiento unitario.
Al Servei de Medi Obert i Serveis Socials li corresponen les funcions següents:	Al Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales le corresponden las siguientes funciones:
Determinació d'alineacions, rasants, alçades i profunditat edificables	Determinación de alineaciones, rasantes, alturas y profundidad edificables
S'ha dictat resolució final en l'expedient sancionador DSJ-9/06, tramitat a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte, per incompliment de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.	Se ha dictado resolución final en el expediente sancionador DSJ-9/06 tramitado en la Dirección General del Juego y de Espectáculos, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, por incumplimiento de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
cas, l'acompliment d'objectius empresarials i l'aportació de les	cuenta, en cualquier caso, el cumplimiento de objetivos empresariales y la
1.1 És objecte d'aquesta Ordenança regular la intervenció administrativa municipal de les activitats susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat o la salut de les persones, en l'àmbit del terme municipal, en el marc de les disposicions de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i disposicions que la despleguen.	1.1 Es objeto de esta Ordenanza regular la intervención administrativa municipal de las actividades susceptibles de afectar al medio ambiente, la seguridad o la salud de las personas, en el ámbito del término municipal, en el marco de las disposiciones de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y disposiciones que la desarrollan.
Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional on la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per exercir les professions que integrin l'objecte social, o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d'administració.	Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional donde la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social, o en la que tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la director del Servei Català de Trànsit, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la directora del Servicio Catalán de Tráfico, que es el órgano competente para resolverlo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Entitat: Fundació Hospital Universitari Vall d´Hebron - Institut de Recerca (VHIR).	Entidad: Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación (VHIR).
La CIVE realitza funcions consultives i específicament interpreta, estudia i vigila el compliment de qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu, que se li plantegin a instància de part.	La CIVE realiza funciones consultivas y específicamente interpreta, estudia y vigila el cumplimiento de cualquiera de las cláusulas de este Convenio colectivo, que le sean planteadas a instancia de parte.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 23 de juliol de 2009 i de 18 de desembre de 2008, va adoptar, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 23 de julio de 2009 y de 18 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Es negociaran entre la direcció i els representants dels treballadors la rotació dels llocs de treball, respectant-se en tot cas que la rotació es d'entre llocs de treball de la mateixa categoria.	Se negociarán entre la dirección y los representantes de los trabajadores la rotación de los puestos de trabajo, respetándose en todo caso que la rotación se de entre puestos de trabajo de la misma categoría.
D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir-ne a la revisió.	De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, debe procederse a su revisión.
Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat d'inici de procediment de revocació de la subvenció concedida en el programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.	Acto administrativo que se notifica: resolución de caducidad de inicio de procedimiento de revocación de la subvención concedida en el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
2.6 Corredor de plaça: és qui al servei exclusiu d'una empresa, d'una manera habitual, exerceix les funcions que s'atribueixen al viatjant, però limitades a la localitat que se li assigna.	2.6 Corredor de plaza: es quien al servicio exclusivo de una empresa, de modo habitual, realiza las funciones atribuidas al viajante, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Intentada la notificació, mitjançant correu certificat, no s'ha pogut efectuar.	Intentada la notificación, mediante correo certificado, no se ha podido efectuar.
- Que cap de les persones que treballin en el projecte hagi estat condemnada per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i identitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, assetjament sexual, exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i explotació sexual i corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.	- Que ninguna de las personas que trabajen en el proyecto haya sido condenada por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e identidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, acoso sexual, exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y explotación sexual y corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Acompanyava la sol·licitud un document del Projecte i plànols, de setembre de 2017, elaborats per la consultoria Agro90, SL, i signats per David del Rio Castelló, ambientòleg.	Acompañaba la solicitud un documento del Proyecto y planos, de septiembre de 2017, elaborados por la consultoría Agro90, SL, y firmados por David del Rio Castelló, ambientólogo.
1.1 Caldrà completar el document amb la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació i segons consti en el Registre o instrument autoritzat a efectes d'identificació de persones interessades.	1.1 Habrá que completar el documento con la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación y según conste en el Registro o instrumento autorizado a efectos de identificación de personas interesadas.
Aquests reglaments no poden contenir disposicions contràries a aquesta Llei o a la normativa que la desplegui i s'han d'anunciar de manera ben visible en els punts d'accés a l'establiment.	Estos reglamentos no pueden contener disposiciones contrarias a la presente Ley o a la normativa que la desarrolle y han de anunciarse de forma muy visible en los puntos de acceso al establecimiento.
b) Consell Assessor de Salut Pública.	b) Consejo Asesor de Salud Pública.
L'estadística elemental i l'atzar.	La estadística elemental y el azar
e) Estudiar les propostes que formulen els delegats de prevenció.	e) Estudiar las propuestas que formulan los delegados de prevención.
Formació: per a aquelles actuacions i programes en els diferents nivells educatius que puguin contribuir a una millor conscienciació i formació de les persones com a consumidores i usuàries de serveis.	Formación: para aquellas actuaciones y programas en los diferentes niveles educativos que puedan contribuir a una mejor concienciación y formación de las personas como consumidoras y usuarias de servicios.
Estimar la demanda interposada pel Sr. Rosa Vidal Inglés representat pel procurador Sr. Leopoldo Rodés Menéndez contra els Ignorats Hereus de Pilar Bribian Claveria i Montserrat Sorribes Bribian, declarats en rebel·lia, declarar resolt el contracte d'actes, havent de quedar la vivenda a disposició de l'actora, a més d'imposar a la demandada els costos causats.	Estimar la demanda interpuesta por D. Rosa Vidal Inglés representado por el procurador D. Leopoldo Rodés Menédez contra los Ignorados Herederos de Pilar Bribian Claveria y Montserrat Sorribes Bribian, declarados en rebeldía, declarar resuelto el contrato de autos, debiendo quedar la vivienda a disposición de la actora, además de imponer a la demandada las costas causadas.
En qualsevol cas, tal com dèiem en la Resolució de 10 d'octubre de 2012 i subratllàvem en la de 14 de setembre de 2016, en primer lloc regirà, d'acord amb l'article 111-6 del Codi, el principi de la llibertat civil, segons el qual cal entendre que les persones poden realitzar tots aquells actes que la llei no els prohibeix de dur a terme.	En cualquier caso, tal como decíamos en la Resolución de 10 de octubre de 2012 y subrayábamos en la de 14 de septiembre de 2016, en primer lugar regirá, de acuerdo con el artículo 111-6 del Código, el principio de la libertad civil, según el cual hay que entender que las personas pueden realizar todos aquellos actos que la ley no les prohíbe llevar a cabo.
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial de l'inventari i catàleg de masies i cases rurals de Sant Martí de Llémena no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación del Plan especial del inventario y catálogo de masías y casas rurales de Sant Martí de Llémena no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Realitza actuacions específiques d'inspecció i control, de col·laboració interdepartamental i altres.	Realiza actuaciones específicas de inspección y control, de colaboración interdepartamental y otros.
Finalitat: ajut addicional lectura de tesi.	Finalidad: ayuda adicional lectura tesis.
EDICTE de 10 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vinaixa.	EDICTO de 10 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vinaixa.
Separació mínima a vial, la meitat de l'alçada projectada.	Separación mínima a vial, la mitad de la altura proyectada.
ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP al terme municipal d'Anglès (exp.: 1002215/99-G).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de Anglès (exp.: 1002215/99-G).
Dels festius recuperables que hi pugui haver a l'any, un d'ells serà considerat com a festiu i retribuït com a tal.	De los festivos recuperables que pueda haber al año, uno de ellos será considerado como festivo y retribuido como tal.
Finalment, l'article 50 de la Llei 2/2015 disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.	Finalmente, el artículo 50 de la Ley 2/2015 dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionado al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, los presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Es preserven també tots els elements arquitectònics presents a la finca, arribant a restaurar-los i recuperant la seva antiga funcionalitat si fos el cas.	Se preservan también todos los elementos arquitectónicos presentes en la finca, llegando a restaurarlos y recuperando su antigua funcionalidad si fuera el caso.
Atesa la necessitat d'una major intervenció de l'Administració municipal en la gestió de les runes i altres residus de la construcció, i d'aquesta manera millorar la qualitat de vida dels habitants de Rubí així com obtenir un gran nivell de protecció del medi ambient.
Español: Dada la necesidad de una mayor intervención de la Administración municipal en la gestión de escombros y otros residuos de la construcción, a fin de mejorar la calidad de vida de los habitantes de Rubí y obtener nivel más elevado en la protección del medio ambiente.
RESOLUCIÓ TRI/2744/2006, d'11 d'agost, de nomenament de la senyora M. Àngels Pujols Muntada en el lloc de responsable de l'Assessorament Jurídic i Coordinació de la Direcció General de Relacions Laborals.	RESOLUCIÓN TRI/2744/2006, de 11 de agosto, de nombramiento de la señora M. Àngels Pujols Muntada en el puesto de responsable del Asesoramiento Jurídico y Coordinación de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Millora paisatgística dels accessos al nucli mitjançant la recuperació	Mejora paisajística de los accesos al núcleo mediante
En cas de no acceptació de la proposta d'ajut en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que l'empresa o l'entitat desisteix de la seva sol·licitud d'ajut.	En caso de no aceptación de la propuesta de ayuda en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considera que la empresa o la entidad desiste de su solicitud de ayuda.
Un cop formalitzat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACC1Ó i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 de l'annex, a ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Una vez formalizado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en la base 7 del anexo, a ACC1Ó, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
L'educació en el temps lliure: educació i lleure, educació cultural i comunicació intercultural.	La educación en el tiempo libre: educación y ocio, educación cultural y comunicación intercultural.
2.8 Es mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que aquest temps computi com a serveis prestats a les persones que siguin nomenades per ocupar:	2.8 Se mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que este tiempo compute como servicios prestados a las personas que sean nombradas para ocupar:
Aprofitaments: 93.914 unitats d'aprofitament.	Aprovechamientos: 93.914 unidades de aprovechamiento.
La supressió dels estudis de l'annex serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments, d'acord amb el pla d'estudis amb el qual els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari, més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent.	La supresión de los estudios del anexo será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas, de acuerdo con el plan de estudios con el que los inició, con un rendimiento académico ordinario, más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente.
D'acord, doncs, amb el cànon jurisprudencial exposat anteriorment, cal analitzar tot seguit si els títols competencials en els quals s'empara l'Estat en la disposició final primera 1.c permeten modificar aquesta conclusió provisional.	De acuerdo, pues, con el canon jurisprudencial expuesto anteriormente, debemos analizar a continuación si los títulos competenciales en los que se ampara el Estado en la disposición final primera 1.c permiten modificar esta conclusión provisional.
No obstant això, l'article 9.1 preveu la possibilitat, quan no hi hagi una altra solució satisfactòria, que els estats membres introdueixin excepcions al règim general de protecció en determinats supòsits, entre els quals es troba el de permetre en condicions estrictament controlades i de forma selectiva la captura, la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinades aus en petites quantitats.	No obstante, el artículo 9.1 prevé la posibilidad, cuando no exista otra solución satisfactoria, de que los estados miembros introduzcan excepciones al régimen general de protección en determinados supuestos, entre los que se encuentra el de permitir en condiciones estrictamente controladas y de forma selectiva la captura, la retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas aves en pequeñas cantidades.
En l'informe que ha emès el Departament de Cultura l'11 de desembre de 2017 s'assenyala que, d'acord amb la documentació presentada, la consulta a la Carta arqueològica del Baix Ebre al municipi de Tortosa, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.	En el informe que ha emitido el Departamento de Cultura el 11 de diciembre de 2017 se señala que, de acuerdo con la documentación presentada, la consulta a la Carta arqueológica de El Baix Ebre en el municipio de Tortosa, el Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, que comporta també la de l'estudi de detall, de l'illa delimitada per la carretera de Vilassar de Dalt, el torrent Fontsanta i el carrer d'Enric Granados (can Farrerons), de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, degudament articulat i per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, que comporta también la del estudio de detalle, de la manzana delimitada por la carretera de Vilassar de Dalt, el torrente Fontsanta y la calle de Enric Granados (Can Farrerons), de Premià de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, debidamente articulado y por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Efectivament, la possibilitat d'una relació directa entre l'Estat i les corporacions locals i entre aquestes i les comunitats autònomes (STC 331/1993, de 12 de novembre, FJ 3.B) permet també que, arribat el cas, l'Estat ─i a partir d'aquí, si així s'estableix, el delegat del Govern─ pugui acudir a instruments de coordinació amb els ens locals que, d'acord amb l'article 140.2 LRJSP, es regeixen per la legislació bàsica en matèria de règim local.	Efectivamente, la posibilidad de una relación directa entre el Estado y las corporaciones locales y entre estas y las comunidades autónomas (STC 331/1993, de 12 de noviembre, FJ 3.B) permite también que, dado el caso, el Estado ─y a partir de aquí, si así se establece, el delegado del Gobierno─ pueda acudir a instrumentos de coordinación con los entes locales que, de conformidad con el artículo 140.2 LRJSP, se rigen por la legislación básica en materia de régimen local.
Les distàncies establertes com a protecció del ferrocarril que determina el Reglament que desenvolupa la Llei d'ordenació dels transports terrestres són de 5 m per a la zona de domini públic, 8 m per a la de servitud i 25 m per a la d'afecció, comptats en tots els casos des de l'aresta exterior de l'explanació.	Las distancias establecidas como protección del ferrocarril que determina el Reglamento que desarrolla la Ley de ordenación de los transportes terrestres son de 5 m para la zona de dominio público, 8 m para la de servidumbre y 25 m para la de afección, contados en todos los casos desde la arista exterior de la explanación.
2.7 Principis d'organització dels intercanvis internacionals.	2.7 Principios de organización de los intercambios internacionales.
En data 14 d'abril de 2008, l'Ajuntament de Cabó va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.	El 14 de abril de 2008, el Ayuntamiento de Cabó envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
El director general de Recerca resoldrà abans del 15 d'abril de 2001 l'adjudicació de les substitucions, amb indicació de la data d'incorporació que, com a molt tard, serà l'1 de maig de 2001.	El director general de Investigación resolverá antes del 15 de abril de 2001 la adjudicación de las substituciones, con indicación de la fecha de incorporación que, como muy tarde, será el 1 de mayo de 2001.
És aquell amb edat compresa des del seu ingrés fins als 18 anys,	Es quien con edad comprendida desde su ingreso hasta los 18 años,
b) Facilitar el contacte entre venedors i compradors.	b) Facilitar el contacto entre vendedores y compradores.
Les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball, les malalties professionals i les seves conseqüències.	Las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo, las enfermedades profesionales y sus consecuencias.
La referència a la legislació sectorial vigent feta en aquestes normes urbanístiques s'ha d'entendre que remet a l'ordenament jurídic vigent a Catalunya en cada matèria i en cada moment (legislació comunitària, estatal, autonòmica o local).	La referencia a la legislación sectorial vigente hecha en estas normas urbanísticas tiene que entenderse que remite al ordenamiento jurídico vigente a Cataluña en cada materia y en cada momento (legislación comunitaria, estatal, autonómica o local).
Croquisar les solucions constructives adoptades en funció de les sol·licitacions d'esforços, formes geomètriques i especificacions requerides al voltant dels procediments, components, normes, perfils, xapes i tubs que cal unir en construccions metàl·liques.	Croquizar las soluciones constructivas adoptadas en función de las solicitaciones de esfuerzos, formas geométricas y especificaciones requeridas en torno a los procedimientos, componentes, normas, perfiles, chapas y tubos a unir en construcciones metálicas.
Títol: Reformes de l'alberg Montsec, 2a fase.	Título: Reformas del albergue Montsec, 2ª fase.
h) Les despeses corresponents a lloguers o tràmits de constitució d'empreses (notari, registre, etc.).	h) Los gastos correspondientes a alquileres o trámites de constitución de empresas (notario, registro, etc.).
Oficina de Treball de Girona.	Oficina de Trabajo de Girona.
Les empreses han de resoldre la sol·licitud d'acord amb les necessitats de la producció i han de comunicar la seva decisió als interessats i als delegats de personal o comitè d'empresa.	Las empresas resolverán la solicitud de acuerdo con las necesidades de la producción y comunicarán su decisión a los interesados y a los delegados de personal o Comité de empresa.
b.2) Per incompliment de obligació fiançada que determini pèrdues en la fiança, amb càrrec al compte 678.	b.2) Por incumplimiento de la obligación afianzada que determine pérdidas en la fianza, con cargo a la cuenta 678.
Per la Resolució de 9 de maig de 1980 (BOE de 27.6.1980), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara.	Por la Resolución de 9 de mayo de 1980 (BOE de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico artístico a favor de la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara.
Els documents publicats a l'edició digital del DOGC tenen la consideració d'oficials i autèntics.	Los documentos publicados en la edición digital del DOGC tienen la consideración de oficiales y auténticos.
8.4.2 Afectarà de manera crítica el paratge els Ramals i els Clots de Sant Julià per la pèrdua de la integritat paisatgística, turisticoresidencial i de lleure de l'entorn.	8.4.2 Afectará de manera crítica el paraje Els Ramals y Els Clots de Sant Julià por la pérdida de la integridad paisajística, turístico-residencial y de ocio del entorno.
En el cas que informi que la persona no és idònia, es resoldrà el contracte sense cap dret a indemnització.	En el supuesto de que informe que la persona no es idónea, se resolverá el contrato sin ningún derecho a indemnización.
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 17 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Granollers (D.O.G.C. n. 421, p. 759, de 30-III-1984).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 17 de marzo de 1984, por el que se hizo pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Granollers (D.O.G.C. n. 421, p. 759, de 30-III-1984).
1.3 Substitució de peces i consumibles.	1.3 Sustitución de piezas y consumibles.
El Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya té plena capacitat per adquirir, posseir i administrar tota classe de béns, i pot disposar, gravar i hipotecar lliurement els que li pertanyin, en aplicació del compliment de les seves pròpies finalitats.	El Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña tiene plena capacidad para adquirir, poseer y administrar toda clase de bienes, y puede disponer, grabar e hipotecar libremente los que le pertenezcan, en aplicación del cumplimiento de sus propias finalidades.
ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre delegació de la competència d'un servei.	ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre delegación de la competencia de un servicio.
—2 La suspensió, per una durada màxima de sis mesos, dels contractes de treball de 21 treballadors de la seva plantilla adscrits al centre de treball de Sabadell que s'enumeren en la relació que consta com a annex B, amb efectes des de la data de la present Resolució, i l'extinció dels contractes de treball d'aquests treballadors amb efectes des de la data de finalització de la suspensió, en un termini màxim de sis mesos des de la data de la present Resolució.	—2 La suspensión, por una duración máxima de seis meses, de los contratos de trabajo de 21 trabajadores de su plantilla adscritos al centro de trabajo de Sabadell que se enumeran en la relación que consta como anexo B, con efectos desde la fecha de la presente Resolución, y la extinción de los contratos de trabajo de estos trabajadores con efectos desde la fecha de finalización de la suspensión, en un plazo máximo de seis meses desde la fecha de la presente Resolución.
Resolució de 17 de novembre de 2006 relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.	Resolución de 17 de noviembre de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Pel que fa a aquest punt no s'assoleix cap acord, ja que les parts mantenen diferents posicions.	Por lo que a este punto se refiere no se alcanza acuerdo alguno, dado que las partes mantienen diferentes posturas.
2 coordinadors.	2 coordinadores.
De quantitat o qualitat de feina	De cantidad o cualidad de trabajo
Aquesta bonificació no és acumulable a la que estableix la lletra a).	Esta bonificación no es acumulable a la que establece la letra a).
2.3 Els límits del refugi de fauna salvatge són els	2.3 Los límites del refugio de fauna salvaje son los
Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Montmeló	Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Montmeló
Quan l'empresa tingui previst concentrar en determinats períodes les hores de treball que ha de realitzar el treballador substituït o rellevista, ha d'avisar-lo amb una antelació mínima de 30 dies a la data prevista per a la seva incorporació a la feina.	Cuando la empresa tenga previsto concentrar en determinados periodos las horas de trabajo a realizar por el trabajador sustituido o relevista, deberá avisarle con una antelación mínima de 30 días a la fecha prevista para su incorporación al trabajo.
2.2.3 Estacions de ràdio: tipus i elements.	2.2.3 Estaciones de radio: tipos y elementos.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de febrer de 2006 i de 4 de maig de 2006, va adoptar els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 2 de febrero de 2006 y de 4 de mayo de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en quant disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.	Con el fin de dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación,
Tota sanció ha de ser comunicada per escrit al treballador, indicant la data i el fet que la motiva.	Toda sanción será comunicada por escrito al trabajador, indicando la fecha y el hecho que la motiva.
-1 Es nomena la senyora Gené Gordó i Aubarell membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins al 25 de maig de 2023.	-1 Se nombra a la señora Gené Gordó i Aubarell miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 25 de mayo de 2023.
Tasques bàsiques o activitats: analitzar i implementar les peticions en matèria de gestió de recursos humans: situacions administratives, reconeixements de serveis previs i de triennis, consolidacions de grau personal, jubilacions i perllongaments en el servei actiu, llicències i permisos, règim disciplinari i d'incompatibilitats, certificacions de concursos, etc. Determinar la normativa i els criteris aplicables en cada cas i elaborar la proposta o resolució corresponent.	Tareas básicas o actividades: analizar e implementar las peticiones en materia de gestión de recursos humanos: situaciones administrativas, reconocimientos de servicios previos y de trienios, consolidaciones de grado personal, jubilaciones y prolongamientos en el servicio activo, licencias y permisos, régimen disciplinario y de incompatibilidades, certificaciones de concursos, etc. Determinar la normativa y los criterios aplicables en cada caso y elaborar la propuesta o resolución correspondiente.
–1 Nomenar el senyor Jordi Salvador i Nicolau cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 15 de gener de 2016.	–1 Nombrar al señor Jordi Salvador i Nicolau jefe del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del día 15 de enero de 2016.
12.3 L'ICF comunicarà a la direcció general competent del DAAM les persones que no reuneixen els requisits per ser beneficiàries dels préstecs o bé que han desistit de la seva sol·licitud.	12.3 El ICF comunicará a la dirección general competente del DAAM las personas que no reúnen los requisitos para ser beneficiarias de los préstamos o bien que han desistido de su solicitud.
Sol·licitud per a l'ampliació de l'explotació porcina Granja Mas Grau, al terme municipal de Cabanes, promoguda per Lluís Rodriguez Ayats.	Solicitud para la ampliación de la explotación porcina Granja Mas Grau, en el término municipal de Cabanes, promovida por Lluís Rodriguez Ayats.
b) Tenir divuit anys complerts i no excedir, en el moment del nomenament	b) Tener dieciocho años cumplidos y no exceder, en el momento del
Instal·lació d'un centre de formació en matèria de seguretat i un club esportiu de tir al polígon 14, parcel·la 14, que promou Maria Victòria Plana Piller, al terme municipal de Botarell.	Instalación de un centro de formación en materia de seguridad y un club deportivo de tiro en el polígono 14, parcela 14, que promueve Maria Victòria Plana Piller, en el término municipal de Botarell.
Remodelació dels equips de les cel·les AT d'ambdós transformadors i de la cel·la MT del TR2.	Remodelación de los equipos de las celdas AT de ambos transformadores y de la celda MT del TR2.
EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre normes subsidiàries de planejament.	EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre normas subsidiarias de planeamiento.
Tolerància respecte opinions divergents a la pròpia.	Tolerancia respecto a opiniones divergentes de la propia.
3.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l'acord de l'òrgan competent per sol·licitar subvencions i on, concretament, es manifesti:	3.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y donde se manifieste, concretamente:
A aquests efectes la Companyia ha d'adoptar una actitud permanent, responsable i visible en matèria de medi ambient i, al mateix temps, aconseguir que l'esforç que estigui desenvolupant la aquest camp, i el que es realitzi en el futur, així com els seus resultats, siguin coneguts i adequadament valorats pels treballadors i les administracions competents.	A estos efectos la Compañía debe adoptar una actitud permanente, responsable y visible en materia de medio ambiente y, al mismo tiempo, conseguir que el esfuerzo que desarrollando en este campo, y el que se realice en el futuro, así como sus resultados, sean conocidos y adecuadamente valorados por los trabajadores y las administraciones competentes
La pròpia activitat industrial, que requereix operacions d'operació i manteniment.	La propia actividad industrial, que requiere operaciones de operación y mantenimiento.
EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 169/2007).	EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Lleida, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 169/2007).
L'avocació en qualsevol moment de la tramitació dels expedients incoats pels òrgans a favor dels quals es deleguen competències en virtut de la present Resolució, prèvia tramitació en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.	La avocación en cualquier momento de la tramitación de los expedientes incoados por los órganos a favor de los que se deleguen competencias en virtud de la presente Resolución, previa tramitación en los términos que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
—2 Indicar que, amb caràcter previ a l'atorgament de la llicència per part de l'Ajuntament, s'haurà de fer constar al Registre de la propietat corresponent la indivisibilitat de la finca i l'esgotament del seu aprofitament als efectes de l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990.	—2 Indicar que, con carácter previo al otorgamiento de la licencia por parte del Ayuntamiento, se tendrá que hacer constar en el Registro de la propiedad correspondiente la indivisibilidad de la finca y el agotamiento de su aprovechamiento a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990.
Els plans corresponents a la campanya 2013-2014 s'han de presentar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC; i la comunicació a què es refereix l'apartat 3.4 de l'annex 1 dins dels quinze dies posteriors a la seva publicació al DOGC.	Los planes correspondientes a la campaña 2013-2014 deben presentarse en el plazo máximo de 30 días naturales a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC; y la comunicación a la que se refiere el apartado 3.4 del anexo 1 dentro de los quince días posteriores a su publicación en el DOGC.
Pressupost del vehicle de referència.	Presupuesto del vehículo de referencia.
A l'alumnat que utilitzi aquest servei el serà d'aplicació les exempcions i bonificacions següents:	Al alumnado que utilice este servicio le será de aplicación las exenciones y bonificaciones siguientes:
Vist el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix les disposicions comuns relatives als “Fons Estructurals i d'Inversió Europeus” i les disposicions generals relatives al FEDER, al FSE i al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i que deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;	Visto el Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece las disposiciones comunes relativas a los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos" y las disposiciones generales relativas en el FEDER, en el FSE y en el Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y que deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo;