BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissetena.- Convalidació i vigència expressa dels convenis que han desplegat l'Acord marc del 20 de gener 2006
Español: Decimoséptima.- Convalidación y vigencia expresa de los convenos que han desarrollado el Acuerdo marco de 20 de enero de 2006
Català: El plus de dia festiu resta fixat segons els valors de l'Annex 1.
Español: El plus de día festivo trabajado queda fijado, según los valores que se especifican en el Anexo 1.
Català: Garantia provisional: 2.400 euros (IVA no inclòs)
Español: Garantía provisional: 2.400 euros (IVA no incluido).
Català: a) El Consell de Coordinació de Benestar Social.
Español: a) El Consejo de Coordinación de Bienestar Social.
Català: MARAM, Centre d'Interpretació del Peix
Español: MARAM, Centro de Interpretación del Pez
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 3789/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iber Modul, SA.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 3789/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iber Modul, SA.
Català: Els tipus de vies a) i b) constitueixen la xarxa viària bàsica.
Español: Los tipos de vías a) y b) constituyen la red viaria básica.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables.
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables.
Català: b) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la salut de les treballadores i els treballadors.
Español: b) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la salud de las trabajadoras y trabajadores.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la secretari/ària general, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Misión: proporcionar soporte administrativo al/a la secretario/a general, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del/de la secretario/a general.
Català: b) Difondre el desplegament del model de gestió per competències professionals aplicat a la gestió de la col·locació, tant en relació amb les oficines de treball com amb les empreses.
Español: b) Difundir el desarrollo del modelo de gestión por competencias profesionales aplicado a la gestión de la colocación, tanto en relación con las oficinas de trabajo como con las empresas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (carrer Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (calle Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Rectificacions de l'Anunci:
Español: Rectificaciones del Anuncio:
Català: Qualificació del sòl privat: hoteler especial i verd privat.
Español: Calificación del suelo privado: hotelero especial y verde privado.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la relació complementària del Projecte constructiu de l'estació depuradora de les aigües residuals i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas en la relación complementaria por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria del concurs per a l'atorgament, l'any 2007, de fins a 50 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, destinades a potenciar l'accés a la carrera judicial, fiscal i de secretaris/àries judicials de llicenciats/ades en dret residents a Catalunya.
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria del concurso para el otorgamiento, el año 2007, de hasta 50 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial, fiscal y de secretarios/as judiciales de licenciados/as en derecho residentes en Cataluña.
Català: El servei que fa l'empresa, de recollida de residus hospitalaris, tòxics i perillosos i d'escombraries, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la integritat física, a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 15, 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa, de recogida de residuos hospitalarios, tóxicos y peligrosos y de basuras, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la integridad física, a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 15, 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: I en aplicació del principi d'eficiència, aquesta Ordre no crea càrregues administratives per a la ciutadania i permetrà millorar l'aprofitament dels mitjans econòmics, materials i humans de les administracions públiques per al desenvolupament de les polítiques culturals respectives.
Español: Y en aplicación del principio de eficiencia, esta Orden no crea cargas administrativas para la ciudadanía y permitirá mejorar el aprovechamiento de los medios económicos, materiales y humanos de las administraciones públicas para el desarrollo de sus respectivas políticas culturales.
Català: Per tal d'atendre els possibles beneficiaris amb pares i germans disminuïts a càrrec seu, s'estableix un fons anual de 10.641,20 euros amb un màxim de 181,31 euros al mes.
Español: Para atender a los posibles beneficiarios con padres y hermanos disminuidos a su cargo, se establece un fondo anual de 10641,20 euros con un máximo de 181,31 euros al mes.
Català: 2.3 Tractaments tèrmics i termoquímics utilitzats en els components obtinguts per fabricació mecànica.
Español: 2.3 Tratamientos térmicos y termoquímicos utilizados en los componentes obtenidos por fabricación mecánica.
Català: - Despeses externes de direcció i gestió executiva de la xarxa: despesa facturada externament per la persona que realitza la direcció i gestió executiva de la xarxa, sempre i quan constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat.
Español: - Gastos externos de dirección y gestión ejecutiva de la red: gasto facturado externamente por la persona que realiza la dirección y gestión ejecutiva de la red, siempre y cuando constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin acreditar, amb caràcter personal, les persones afectades pel Conveni, considerades en còmput anual i quantia global, sens perjudici de les absorcions i compensacions que siguin procedents, d'acord amb el contingut de l'article 6.
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran acreditar, con carácter personal, las personas afectadas por el Convenio, consideradas en cómputo anual y cuantía global, sin perjuicio de las absorciones y compensaciones que procedan, de acuerdo con el contenido del artículo 6.s
Català: Hi ha la fita de pedra monumentada, que està trencada i té gravades les inscripcions P i OT, a la cara que mira als municipis de les Preses i Santa Pau, respectivament.
Español: Existe el mojón de piedra monumentado, que està quebrado y tiene grabadas las inscripciones P y OT, en la cara que mira a los municipios de Les Preses y Santa Pau, respectivamente.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, l'empresa es compromet a lliurar anualment a cada treballador un joc de peces de roba d'hivern i un altre d'estiu, que el treballador ha de tornar en perfecte estat de neteja en cessar a l'empresa.
Español: No obstante todo lo anterior, la empresa se compromete a entregar anualmente a cada trabajador un juego de prendas de invierno y otro de verano, que deberán ser reintegradas en perfecto estado de limpieza por el trabajador al cesar en la empresa.
Català: 4.1.5. Destí de les àrees lliures d'edificació:
Español: 4.1.5 Destino de las áreas libres de edificación:
Català: b2) Viabilitat tècnica i risc tecnològic assumit en el projecte (valor 5).
Español: b2) La viabilidad técnica y el riesgo tecnológico asumido en el proyecto (valor 5).
Català: e) Experiència en contractació administrativa.
Español: e) Experiencia en contratación administrativa.
Català: Pel que fa a l'obtenció de la capacitació necessària per accedir als llocs de treball d'educació visual i plàstica i de tecnologia, els quals no corresponien a especialitats de l'EGB, els mestres que compleixen els requisits escaients la podran obtenir mitjançant el mateix procediment previst en les disposicions abans esmentades i durant el mateix termini.
Español: Respecto a la obtención de la capacitación necesaria para acceder a los puestos de trabajo de educación visual y plástica y de tecnología, a los que no correspondían especialidades de la EGB, los maestros que cumplan los requisitos pertinentes, la podrán obtener mediante el mismo procedimiento previsto en las disposiciones antes citadas y durante el mismo plazo.
Català: Finalitat: Treballs de rehabilitació de la sala Regina de la Fundació Centre Social Catòlic.
Español: Finalidad: Trabajos de rehabilitación de la sala Regina de la Fundación Centro Social Católico.
Català: .2 Els funcionaris interessats disposaran d'un termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC o al BOE, en el cas que la publicació no sigui simultània als dos diaris, per expressar la seva disconformitat amb les dades que hi consten.
Español: .2 Los funcionarios interesados dispondrán de un plazo de 10 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC o en el BOE, en el caso de que la publicación no sea simultánea en los dos diarios, para expresar su disconformidad con los datos que constan en el mencionado anexo III.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Figueres, Fortià, Llers, Navata, Vilabertran, Vilamalla, Tortosa, la Palma de Cervelló i Tiana han efectuat modificacions sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de Figueres, Fortià, Llers, Navata, Vilabertran, Vilamalla, Tortosa, La Palma de Cervelló i Tiana han efectuado modificaciones sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1708-06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa DISEFA 2002, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1708-06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa DISEFA 2002, SL.
Català: a) Els municipis que han obtingut el distintiu.
Español: a) Los municipios que han obtenido el distintivo.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: El factor de lliure disponibilitat, integrant del complement específic, s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini i retribuirà els llocs de treball que de manera ordinària requereixin una àmplia flexibilitat per al compliment de la dedicació setmanal que tinguin establerta, en atenció a la tipologia de les funcions i responsabilitats assignades.
Español: El factor de libre disponibilidad, integrante del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine y retribuirá los puestos de trabajo que de manera ordinaria requieran una amplia flexibilidad para el cumplimiento de la dedicación semanal que tengan establecida, en atención a la tipología de las funciones y responsabilidades asignadas.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través del lloc web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'entitat pública sol·licitant de manera individual en el termes establerts en l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través del sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada a la entidad pública solicitante de manera individual en los términos establecidos en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La tramitació dels expedients de concessió de cèdules d'habitabilitat.
Español: b) La tramitación de los expedientes de concesión de cédulas de habitabilidad.
Català: d) Assegurar la funcionalitat hidràulica de la Vidaleta mitjançant les actuacions de neteja corresponents.
Español: d) Asegurar la funcionalidad hidráulica de La Vidaleta mediante las correspondientes actuaciones de limpieza.
Català: Canvi del nom de la línia existent de 132 kV denominada Olot, per el nou nom de Bescanó 2.
Español: Cambio del nombre de la línea existente de 132 kV denominada Olot, por el nuevo nombre de Bescanó 2.
Català: g) Serveis per facilitar segones oportunitats als empresaris d'empreses en fallida o que hagin tancat.
Español: g) Servicios para facilitar segundas oportunidades a los empresarios de empresas en quiebra o que hayan cerrado.
Català: Motocicletes elèctriques pures i híbrides amb una potència mínima de 4 kW amb capacitat de tracció elèctrica al 100%.
Español: Motocicletas eléctricas puras e híbridas con una potencia mínima de 4 kW con capacidad de tracción eléctrica al 100%.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: 1.3 No són subvencionables les despeses de personal i de Seguretat Social.
Español: 1.3 No son subvencionables los gastos de personal y de Seguridad Social.
Català: 42.3 Tanmateix, un cop finalitzat el procediment de concessió, el Consorci ha de donar publicitat a la seva pàgina web (conforcat.gencat.cat) de la llista d'entitats beneficiàries amb especificació del tipus o línies de programa, la puntuació tècnica i el finançament obtinguts, d'acord amb l'article 13 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: 43.3 Así mismo, una vez finalizada el procedimiento de concesión, el Consorcio debe dar publicidad en su página web (conforcat.gencat.cat) de la lista de entidades beneficiarias con especificación del tipo o líneas de programa, la puntuación técnica y la financiación obtenidos, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para la ocupación en el ámbito laboral.
Català: Bona part de les mesures de lluita contra la pandèmia es basen en el confinament de les persones i el distanciament social, que impacta directament sobre l'activitat del teixit d'empreses del circ que, així com van ser de les primeres que es van veure obligades a aturar l'activitat, seran una de les últimes a recuperar-se.
Español: Buena parte de las medidas de lucha contra la pandemia se basan en el confinamiento de las personas y el distanciamiento social, que impactan directamente sobre la actividad del tejido de empresas del circo que, así como fueron de las primeras que se vieron obligadas a detener la actividad, serán unas de las últimas en recuperarse.
Català: Les bases del Premi van ser modificades posteriorment per l'Acord de Govern de 30 de setembre de 1991.
Español: Las bases del premio fueron modificadas posteriormente por el Acuerdo de Gobierno de 30 de septiembre de 1991.
Català: DECRET 359/2004, de 24 d'agost, de creació de l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Paris amb la denominació Maison de la Catalogne.
Español: DECRETO 359/2004, de 24 de agosto, de creación de la oficina de la Generalidad de Cataluña en París con la denominación Maison de la Catalogne.
Català: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per als/les representants podrà acumular-se en un/a o diversos/es Delegats/ades, haurà de ser comunicat amb l'antelació suficient.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para los/las representantes podrá acumularse en uno/a o varios Delegados/as, tendrá que ser comunicado con la antelación suficiente.
Català: Així mateix, destaca que no s'afecti cap espai natural protegit per la normativa vigent.
Español: Asimismo, destaca que no se afecte a ningún espacio natural protegido por la normativa vigente.
Català: En data 8 de juny de 2020 l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va trametre als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada de la “Concessió d'una bateria de pous de la Mina Gran Aqüeducte per abastament dels municipis de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell i Cunit”, promogut per l'Empresa SOREA, i tramitada per l'ACA.
Español: En fecha 8 de junio de 2020 la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) remitió a los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada de la “Concesión de una batería de pozos de la Mina Gran Acueducto para abastecimiento de los municipios de Cubelles, Sitges, Bellvei, Calafell y Cunit”, promovido por la Empresa SOREA, y tramitada por la ACÁ.
Català: “(...) la darrera de les quals és la Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, de delegació de competències del director de l'Agència Catalana de l'Aigua en el gerent, en els directors de les àrees i divisions de l'Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l'Agència (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).”
Español: “(...) la última de las cuales es la Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente, en los directores de las áreas i divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia (DOGC núm. 6276, de 18.12.2012).”
Català: —6 Obtenció de la documentació i de la informació
Español: —6 Obtención de la documentación y de la información
Català: En el cas de l'hort on s'ubica l'actual edificació amb el núm. 7, es podrà mantenir l'ús d'habitatge, sempre que s'eliminin els coberts actuals, disminuint l'actual ocupació i augmentant l'espai lliure.
Español: En el caso del huerto donde se ubica la actual edificación con el núm. 7, se podrá mantener el uso de vivienda, siempre y cuando se eliminen los actuales cobertizos, disminuyendo la actual ocupación y aumentando el espacio libre.
Català: Perfil: auxiliar de comerç oficina i atenció al públic, auxiliar de fuster/a.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de carpintería.
Català: S'estableix la garantia de respectar les singularitats pròpies derivades de la normativa funcionarial en aquells aspectes que de manera específica els siguin d'aplicació, com a conseqüència del seu règim estatutari.
Español: Se establece la garantía de respetar las singularidades propias derivadas de la normativa funcionarial en aquellos aspectos que de manera específica les sean de aplicación, como consecuencia de su régimen estatuario.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Morera de Montsant
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de La Morera de Montsant
Català: Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: Curs: Màster en direcció de recursos humans.
Español: Curso: Máster en dirección de recursos humanos.
Català: Tindrà dret a un sol avançament sobre la mensualitat aquell personal que ho necessiti.
Español: Tendrá derecho a un solo anticipo sobre la mensualidad aquel personal que lo necesite.