BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot allò no previst en aquestes bases es regularà pel Decret 179/1995, de 13 de juliol pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals i la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel que fa las criteris d'atorgament de la concessió directa, justificació i elegibilitat de la despesa i, pel que fa al procediment administratiu, per les Lleis 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques i 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim jurídic del Sector Públic, així com per la resta de normativa concordant.
Español: Todo aquello no previsto en estas bases se regulará por el Decreto 179/1995, de 13 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales y la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por el que hace las criterios de otorgamiento de la concesión directa, justificación y elegibilidad del gasto y, en cuanto al procedimiento administrativo, por las Leyes 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen jurídico del Sector Público, así como por el resto de normativa concordante.
Català: b) Evolució mes a mes de les entrades i sortides
Español: b) Evolución mes a mes de las entradas y salidas
Català: El peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la categoria respectiva, corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Barcelona - Montmeló) i de titularitat de l'Administració General de l'Estat (Montmeló - Granollers).
Español: El peaje será determinado por la suma de los peajes, según su respectiva categoría, correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Barcelona - Montmeló) y de titularidad de la Administración General del Estado (Montmeló - Granollers).
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, citada, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Així com causar accidents per negligència o imprudència inexcusable.
Español: Así como causar accidentes por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar expressament en una memòria.
Español: Cuando la elección no recaiga en la propuesta econó-mica mas ventajosa, se tendrá que justificar expresamente en una memoria.
Català: Presa de decisions en la programació del manteniment i en la determinació dels processos de reconstrucció d'elements de màquines.
Español: Toma de decisiones en la programación del mantenimiento y en la determinación de los procesos de reconstrucción de elementos de máquinas.
Català: 6.1 Es delega en el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la resolució de la convocatòria, a proposta d'una comissió avaluadora, formada per les persones següents:
Español: 6.1 Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la resolución de la convocatoria, a propuesta de una comisión evaluadora, formada por las siguientes personas:
Català: En cas que s'apliqués un sistema de revisió salarial que es basés en la previsió del IPC, es respectaran les condicions d'origen del personal d'aquest annex relacionades amb aquest punt.
Español: En caso de que se aplicara un sistema de revisión salarial que se basara en la previsión del IPC, se respetarán las condiciones de origen del personal de este anexo relacionadas con este punto.
Català: Les accions de desenvolupament representaran el 77% dels recursos totals i aniran destinades a assolir deu objectius estratègics relacionats directament amb l'accés als drets socials bàsics (entre el 35% i el 45% dels recursos dedicats als deu objectius estratègics), la millora de la capacitat productiva i l'ocupació (entre el 25% i el 35%), la governabilitat (entre el 15% i el 20%), la construcció de la pau (entre el 15% i el 20%) i l'equitat entre dones i homes (entre el 5% i el 10%).
Español: Las acciones de desarrollo representarán el 77% de los recursos totales. Irán destinadas a alcanzar diez objetivos estratégicos, directamente relacionados con el acceso a los derechos sociales básicos (entre el 35% y el 45% de los recursos dedicados a los diez objetivos estratégicos), la mejora de la capacidad productiva y la ocupación (entre el 25% y el 35%), la gobernabilidad (entre el 15% y el 20%), la construcción de la paz (entre el 15% y el 20%) y la equidad entre mujeres y hombres (entre el 5% y el 10%).
Català: El treballador i la treballadora excedent forçós, tant per ocupar càrrec públic com per a l'exercici de funcions sindicals, té l'obligació de comunicar a l'Empresa, amb un termini no superior a dos mesos, la desaparició de les circumstàncies que van motivar l'excedència; cas de no efectuar-lo en l'esmentat termini perdrà el dret al reingrés.
Español: El trabajador y la trabajadora excedente forzoso, tanto para ocupar cargo público como para el ejercicio de funciones sindicales, tiene la obligación de comunicar a la empresa, con un plazo no superior a dos meses, la desaparición de las circunstancias que motivaron la excedencia; caso de no efectuarlo en dicho plazo perderá el derecho al reingreso.
Català: Les accions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionables es concreten en 12 tipus d'accions agrupades en 5 programes:
Español: Las acciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionables se concretan en 12 tipos de acciones agrupadas en 5 programas:
Català: soldadura, adreçament, conformació i muntatge de construccions
Español: soldadura, enderezado, conformado y montaje de construcciones
Català: Coordina i gestiona les autoritzacions d´activitats esportives al medi natural.
Español: Coordina y gestiona las autorizaciones de actividades deportivas en el medio natural.
Català: En aquell context històric, en què la norma estatutària de 1979, a diferència del que fa avui l'article 147.2 de l'Estatut de 2006, no atribuïa un títol competencial específic a la Generalitat llevat del de la determinació de les especialitats processals i de procediment administratiu que es derivaven de les particularitats del dret substantiu de Catalunya (article 9.3), la remissió a l'ordenament hipotecari era gairebé una exigència de les relacions de complementarietat entre l'ordenament català i l'ordenament estatal per raó dels àmbits competencials respectius.
Español: En aquel contexto histórico, en que la norma estatutaria de 1979, a diferencia de lo que hace hoy el artículo 147.2 del Estatuto de 2006, no atribuía un título competencial específico a la Generalidad salvo el de la determinación de las especialidades procesales y de procedimiento administrativo que se derivaban de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña (artículo 9.3), la remisión al ordenamiento hipotecario era casi una exigencia de las relaciones de complementariedad entre el ordenamiento catalán y el ordenamiento estatal por razón de los ámbitos competenciales respectivos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 61.595,00 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/104, titulada Pavimentació del carrer del Torrentet i pavimentació, xarxa d'aigua i enllumenat al carrer de Mossèn Vicenç Marí, que l'Ajuntament de Font-rubí (Alt Penedès) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 61.595,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/104, titulada Pavimentación de la calle de El Torrentet y pavimentación, red de agua y alumbrado en la calle de Mossèn Vicenç Marí, que el Ayuntamiento de Font-rubí (Alt Penedès) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Als boscos caducifolis situats en reserves naturals, en zones qualificades de protecció edafològica i de vessants i en aquelles altres destinades a funcions protectores pels plans tècnics de gestió i millora forestals, es realitzaran les tallades d'escollida i de peus dominats necessàries per a la millora de la massa.
Español: En los bosques caducifolios situados en reservas naturales, en zonas calificadas de protección edafológica y de laderas y en aquellas otras destinadas a funciones protectoras por los planes de gestión y mejora forestales, se realizarán las talas selectivas y de pies dominados necesarias para la mejora de la masa.
Català: Campanya 2001, d'acord amb els lots següents:
Español: Campaña 2001, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: Atenció al ciutadà
Español: Atención al ciudadano
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de can Fornaca, al tm de Riudarenes
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales i colectores de can Fornaca, en el t.m. de Riudarenes
Català: Aportar dades per a la confecció del Pla d'inspecció.
Español: Aportar datos para la confección del Plan de inspección.
Català: L'exercici d'un càrrec públic representatiu
Español: - El ejercicio de un cargo público representativo
Català: En aquest apartat es valora la disposició dels recursos, tant econòmics com humans i funcionals de l'ens local per al desenvolupament de les seves polítiques de joventut.
Español: En este apartado se valora la disposición de los recursos, tanto económicos como humanos y funcionales del ente local para el desarrollo de sus políticas de juventud.
Català: De l'assemblea dels treballadors/ores
Español: De la asamblea de los trabajadores/as
Català: El territori administratiu de la província de Tarragona es troba al sud de Catalunya, entre els paral·lels 40º 31' i 41'' de latitud nord i els meridians 0º 9' i 1º 39' de longitud est.
Español: El territorio administrativo de la provincia de Tarragona se encuentra en el sur de Cataluña, entre los paralelos 40º 31' y 41'' de latitud norte y los meridianos 0º 9' y C de longitud este.
Català: S'ha d'aplicar el que estableix el paràgraf anterior a les intervencions quirúrgiques ambulatòries que, en data 1 de gener de 2000, es facin en règim d'internament hospitalari
Español: Se aplicará lo establecido en el párrafo anterior a aquellas intervenciones quirúrgicas ambulatorias, que a fecha 1 de enero de 2000, se realizasen en régimen de internamiento hospitalario.
Català: Suport i acompanyament a persones i familiars que presenten una problemàtica de salut mental des del teixit associatiu en salut mental
Español: Apoyo y acompañamiento a personas y familiares que presentan una problemática de salud mental desde el tejido asociativo en salud mental
Català: 7.1.3 Els productes fitosanitaris que es podran utilitzar per al control de plagues i malalties són els que figuren als annexos 4 i 5 d'aquesta norma tècnica.
Español: 7.1.3 Los productos fitosanitarios que podrán utilizarse para el control de plagas y enfermedades son los que figuran en los anexos 4 y 5 de esta norma técnica.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña, los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Concepte: Programa de mesures actives d'inserció adreçades a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Concepto: Programa de medidas activas de inserción dirigidas a personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa ha emès la Resolució de no acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ i es comunica a Thaïs Tarragó van Wijk amb NIF 52593913C que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa ha emitido la Resolución de no acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ y se comunica a Thaïs Tarragó van Wijk con NIF 52593913C que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Prèviament a la presentació del certificat final de l'activitat el titular haurà d'haver finalitzat el tràmit de protecció contra incendis que correspongui a l'establiment.
Español: Previamente a la presentación del certificado final de la actividad el titular deberá haber finalizado el trámite de protección contra incendios que corresponda al establecimiento.
Català: Atès el que preveu el Reial decret 7/2005, de 14 de gener, pel qual es regulen determinats aspectes de procediment electoral aplicables al referèndum sobre el Tractat pel qual s'estableix una Constitució per a Europa (BOE núm. 13, de 15.1.2005), i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 10/1995, de 23 de novembre; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny; 8/1999, de 21 d'abril; 6/2002, de 27 de juny, i 1/2003, de 10 de març;
Español: Considerando lo que prevé el Real decreto 7/2005, de 14 de enero, por el que se regulan determinados aspectos de procedimiento electoral aplicables al referéndum sobre el Tratado por el que se establece una Constitución en Europa (BOE núm. 13, de 15.1.2005), y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 10/1995, de 23 de noviembre; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio; 8/1999, de 21 de abril; 6/2002, de 27 de junio, y 1/2003, de 10 de marzo;
Català: - Altres actuacions relacionades amb la millora del consum d'energia de les comunitats de regants que ambdues parts considerin d'interès comú.
Español: - Otras actuaciones relacionadas con la mejora del consumo de energía de las comunidades de regantes que ambas partes consideren de interés común.
Català: Finalitat: activitats de diàleg entre el judaisme i la cultura catalana i el pensament actual, mitjançant el foment de la relació entre la comunitat jueva Atid de Catalunya i la societat catalana.
Español: Finalidad: actividades de diálogo entre el judaísmo y la cultura catalana y el pensamiento actual, mediante el fomento de la relación entre la comunidad judía Atid de Cataluña y la sociedad catalana.
Català: 9.2 El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de dos mesos, previst a l'article 21.1.a) del Conveni col·lectiu de treball del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: 9.2 El personal de nuevo ingreso al que se haya formalizado un contrato laboral debe superar un período de prueba de dos meses, previsto en el artículo 21.1.a) del Convenio colectivo de trabajo del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Servei de Recaptació Executiva
Español: Servicio de Recaudación Ejecutiva
Català: RESOLUCIÓ GAP/247/2005, d'1 de febrer, de cessament de la senyora Núria Calvet García com a secretària del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/247/2005, de 1 de febrero, de cese de la señora Núria Calvet García como secretaria del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo y los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: b) Identificar les matèries primeres, caracteritzant-ne les propietats i condicions idònies de conservació, per rebre-les, emmagatzemar-les i distribuir-les.
Español: b) Identificar las materias primas, caracterizando sus propiedades y condiciones idóneas de conservación, para recepcionarlas, almacenarlas y distribuirlas.
Català: b) Edificabilitat: es diferencien dos tipus d'edificis:
Español: b) Edificabilidad: se diferencian dos tipos de edificios:
Català: Per la Resolució ENS/3649/2004, de 20 de desembre, es va autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005).
Español: Por la Resolución ENS/3649/2004, de 20 de diciembre, se autorizó la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 4301, de 14.1.2005).
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua en alta entre Éller i Cortàs.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua en alta entre Éller y Cortàs.
Català: 4.1 Les entitats sol·licitants definiran les actuacions necessàries per a la correcta execució dels seus projectes.
Español: 4.1 Las entidades solicitantes definirán las actuaciones necesarias para la correcta ejecución de sus proyectos.
Català: Complement IT en casos d'accident laboral amb hospitalització
Español: Complemento IT en casos de accidente laboral con hospitalización
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'EDAR de Figueres i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau LSA.01428/01.P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la EDAR de Figueres y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave LSA. 01428/01.P1).
Català: L'entitat local podrà subcontractar a entitats públiques o privades l'execució de la formació professionalitzadora.
Español: La entidad local podrá subcontratar a entidades públicas o privadas la ejecución de la formación profesionalizadora.
Català: Denominació del lloc: coordinador/a d'Atenció als Usuaris de Serveis Socials
Español: Denominación del puesto: coordinador/a de Atención a los Usuarios de Servicios Sociales
Català: Ubicació: Serra del Boix, terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), a una alçada mitjana de 550 m sobre el nivell del mar, a uns 10 km en direcció NE de Tortosa.
Español: Ubicación: Sierra de El Boix, término municipal de Tortosa (Baix Ebre), a una altura media de 550 m sobre el nivel del mar, a unos 10 km en dirección NE de Tortosa.
Català: Anteriors vestuaris (2)
Español: Anteriores vestuarios (2)
Català: El personal afectat pel present Conveni podrà disposar de nou dies retribuïts de permís a l'any, de manera fraccionada o continuada per a atencions personals, sense necessitat de justificació, d'acord amb els següents condicionaments:
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá disponer de 9 días retribuidos de permiso al año, de manera fraccionada o continuada para atenciones personales, sin necesidad de justificación, de acuerdo con los siguientes condicionantes:
Català: Demostració d'accions tècniques i tàctiques de l'esquí de fons.
Español: Demostración de acciones técnicas y tácticas del esquí de fondo.
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició d'un equip radioquirúrgic polivalent amb sistema d'impressió per a la Unitat de Radiodiagnòstic.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público para la adquisición de un equipo radioquirúrgico polivalente con sistema de impresión para la Unidad de Radiodiagnóstico.
Català: c) La petició d'excuses en els casos d'injúries, ofenses i alteració del desenvolupament de les activitats del centre.
Español: c) La petición de excusas en los casos de injurias, ofensas y alteración del desarrollo de las actividades del centro.
Català: En cas de llargmetratges que es realitzin en règim de coproducció, es distribuirà l'import de l'ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació.
Español: En caso de largometrajes que se realicen en régimen de coproducción, se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación.
Català: 4.2.7 La instal·lació d'una nova zona de rentat de camions, ubicada al costat de l'EDAR, amb una superfície construïda de 17 m2.
Español: 4.2.7 La instalación de una nueva zona de lavado de camiones, ubicada al lado de la EDAR, con una superficie construida de 17 m2.
Català: D'acord amb la classificació de l'activitat en l'annex III de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i d'acord amb l'article 67.2, el titular de l'activitat ha de presentar, juntament amb la documentació establerta per l'article 52.3 per formalitzar la comunicació, el pla de dejeccions ramaderes, el qual ha d'haver rebut informe favorablement del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Atendiendo a la clasificación de la actividad en el anexo III de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y de acuerdo con el artículo 67.2, el titular de la actividad tiene que presentar, junto con la documentación establecida por el artículo 52.3 para formalizar la comunicación, el plan de deyecciones ganaderas, el cual tiene que haber sido informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 3. Empreses de 251 a 500 persones treballadores 30 hores.
Español: Empresas de 251 a 500 personas trabajadoras, 30horas.