BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada tal i com estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura tal como establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, completamente libres de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: i) Gestionar l'estratègia de les xarxes socials.
Español: i) Gestionar la estrategia de las redes sociales.
Català: Mantenir intacte el dolmen de la Farella, deixant una distància prudencial del molí 17.
Español: Mantener intacto el dolmen de La Farella, dejando una distancia prudencial del molino 17.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, de Barcelona.
Català: No havent-se presentat al·legacions en el termini concedit a l'efecte, s'anuncia que han quedat aprovats definitivament el projecte de l'obra "Pavelló poliesportiu municipal de l'Espluga de Francolí", així com el plec de clàusules administratives per a la seva licitació, elevant a definitives les acords del Ple municipal de 2016.10.27 i 2016.11.04 respectivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones en el plazo concedido al efecto, se anuncia que han quedado aprobados definitivamente el proyecto de la obra "Pabellón polideportivo municipal de l'Espluga de Francolí", así como el pliego de cláusulas administrativas para su licitación, elevándose a definitivos los acuerdos del Pleno municipal de 27/10/2016 i 04/11/2016 respectivamente.
Català: En aquest sentit, s'estableix que:
Español: En este sentido, se establece que:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3963/2007, de 10 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0805835).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3963/2007, de 10 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para el año 2007 (código de convenio núm. 0805835).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre nomenament d'un tribunal qualificador de proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre nombramiento de un tribunal calificador de pruebas selectivas.
Català: Atesa la Resolució INT/2856/2004, de 21 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a d'Àrea de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/049/04; DOGC núm. 4248, de 27.10.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2856/2004, de 21 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a de Área de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/049/04; DOGC núm. 4248, de 27.10.2004);
Català: Objecte del contracte: arrendament amb opció de compra de la instal·lació i posada en funcionament de dues unitats mixtes de radiologia vascular i hemodinàmica per als hospitals Arnau de Vilanova de Lleida i Josep Trueta de Girona.
Español: Objeto del contrato: arrendamiento con opción de compra de la instalación y puesta en marcha de dos unidades mixtas de radiología vascular y hemodinámica para los hospitales Arnau de Vilanova de Lleida y Josep Trueta de Girona.
Català: c) Quan el tractament tingui per finalitat l'adopció d'una decisió referida a l'afectat i basada únicament en un tractament automatitzat de les seves dades de caràcter personal, en els termes previstos en l'article 36 del reglament que desenvolupa la LOPD.
Español: c) Cuando el tratamiento tenga como objetivo la adopción de una decisión referida al afectado y basada únicamente en un tratamiento automatizado de sus datos de carácter personal, en los términos previstos en el artículo 36 del reglamento que desarrolla la LOPD.
Català: Vist l'article 7 del Decret 37/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de Salut pel qual corresponen a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris les funcions atribuïdes a la Direcció General de Recursos Sanitaris (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Español: Visto el artículo 7 del Decreto 37/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud por el que corresponden a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios las funciones atribuidas a la Dirección General de Recursos Sanitarios (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011);
Català: S'han de fer propostes de tipus procedimental mitjançant el desenvolupament de supòsits pràctics, dividint els alumnes en grups en què uns experimentin les tècniques d'intervenció docent i d'altres implementin mètodes d'observació, amb la idea d'adquirir un coneixement aplicat, d'una banda, i, de l'altra, per generar un material d'anàlisi que potenciï la reflexió.
Español: Se deben hacer propuestas de tipo procedimental mediante el desarrollo de supuestos prácticos, dividiendo a los alumnos en grupos en los que unos experimentan las técnicas de intervención docente y otros implementan métodos de observación, con la idea de adquirir un conocimiento aplicado, por una parte, y, por otra, generar un material de análisis que potencie la reflexión.
Català: El 18 de juny de 2014 informa favorablement, en relació amb els aspectes referents al medi natural, sobre el Projecte, tot i que fa l'apreciació que a uns 115 m de l'edifici hi ha un niu d'àguila real (Aquila chrysaetos) actiu i, per tant, condiciona el sentit favorable a la prohibició d'efectuar obres entre l'1 d'abril i el 15 de juliol.
Español: El 18 de junio de 2014 informa favorablemente, en relación con los aspectos referentes al medio natural, sobre el Proyecto, aunque hace la apreciación que a unos 115 m del edificio hay un nido de águila dorada (Aquila chrysaetos) activo y, por lo tanto, condiciona el sentido favorable a la prohibición de realizar obras entre el 1 de abril y el 15 de julio.
Català: 13.3 Si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat és d'un percentatge superior al 20%, l'import de la subvenció es reajustarà minorant-lo proporcionalment, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 13.3 Si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado es de un porcentaje superior al 20%, el importe de la subvención se reajustará minorándolo proporcionalmente, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención.
Català: La instal·lació requereix una única edificació de nova construcció de 913 m2.
Español: La instalación requiere una única edificación de nueva construcción de 913 m2.
Català: El Projecte no concreta el volum total de terra moguda, tot i que el document ambiental assenyala que els moviments han estat només els necessaris per tal de poder construir la bassa i soterrar la canonada de reg. Així, doncs, el balanç de terres s'aproxima a l'equilibri i no ha requerit zones de préstec ni trasllats d'excedents a abocadors.
Español: El Proyecto no concreta el volumen total de tierras que han sido movidas, aunque el documento ambiental señala que los movimientos han sido solo los necesarios con el fin de poder construir la balsa y soterrar la cañería de riego. Así pues, el balance de tierras se aproxima al equilibrio y no ha requerido zonas de préstamo ni traslados de excedentes a vertederos.
Català: D. Els imports del les dietes s'establiran per comú acord entre els representants dels treballadors i l'IMFE Mas Carandell en base al cost real del preu de mercat.
Español: D. Los importes de las dietas se establecerán de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el IMFE Mas Carandell en base al coste real del precio de mercado.
Català: Garantir la connexió entre la masia i el camp de conreu associat a la mateixa mitjançant un camí de servei sota l'estructura prevista pel pas superior sobre la via del tren tot i que aquesta es desdobli.
Español: Garantizar la conexión entre la masía y el campo de cultivo asociado a la misma mediante un camino de servicio bajo la estructura prevista por el paso superior sobre la vía del tren a pesar que ésta se desdoble.
Català: Altrament, la Junta de Govern del Consorci del Montsec, en data 18 d'octubre de 2012, va aprovar la proposta de liquidació dels béns, drets i obligacions, encarregada a la Comissió de treball constituïda a aquest efecte, i va nomenar els liquidadors necessaris per dur-la a terme.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno del Consorcio del Montsec, en fecha 18 de octubre de 2012, aprobó la propuesta de liquidación de los bienes, derechos y obligaciones, encargada a la Comisión de trabajo constituida al efecto, y nombró los liquidadores necesarios para llevarla a cabo.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació de la finca emplaçada al carrer Major 28-30 del nucli de Cantonigròs (exp.1994/1191), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptat en sessió de 24 de maig de 1994 i acord de donar conformitat adoptat en sessió de 14 de setembre de 1994, publicat al DOGC núm. 1997, 13.1.1995.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de la finca emplazada en la calle Major 28-30 del núcleo de Cantonigròs (exp.1994/1191), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptado en sesión de 24 de mayo de 1994 y acuerdo de dar conformidad adoptado en sesión de 14 de septiembre de 1994, publicado en el DOGC núm. 1997, 13.1.1995.
Català: El personal assignat a tasques de recepció, docència i biblioteca, té els seus horaris específics, de caràcter rígid, condicionats per l'atenció al públic.
Español: El personal asignado a tareas de recepción, docencia y biblioteca, tiene sus horarios específicos, de carácter rígido, condicionados por la atención al público.
Català: b) Persones afectades: personal responsable i de contacte de les corporacions locals o de les entitats titulars dels punts TIC, personal que presta serveis i col·laboradors de la Xarxa Punt TIC.
Español: b) Personas afectadas: personal responsable y de contacto de las corporaciones locales o de las entidades titulares de los puntos TIC, personal que presta servicios y colaboradores de la Red Punto TIC.
Català: La selecció de centres per formar part del Programa s'ha de regir pel procediment que s'estableix a continuació.
Español: La selección de centros para formar parte del Programa se tiene que regir por el procedimiento que se establece a continuación.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de Ports de Catalunya horitzó 2030 amb caràcter favorable.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de Puertos de Cataluña horizonte 2030 con carácter favorable.
Català: Continuant per aquesta carretera s'arriba al punt d'inici de la descripció.
Español: Continuando por esta carretera se llega al punto de inicio de la descripción.
Català: Els conceptes que provenen del Conveni de Catalunya s'han d'ajustar als valors vigents en cada moment en aquest Conveni.
Español: Los conceptos provenientes del convenio de Cataluña se ajustarán a los valores vigentes en cada momento en dicho convenio.
Català: Assessorament i atenció als infants.
Español: Asesoramiento y atención a la infancia.
Català: Gestiona la documentació dins els terminis que fixa la normativa vigent.
Español: Gestiona la documentación dentro de los plazos que fija la normativa vigente.
Català: 2.1 Eines manuals: classificació segons funcionalitat.
Español: 2.1 Herramientas manuales: clasificación según funcionalidad.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, resta adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Servei d'Ordenació de Pagaments i d'Ingressos.
Español: b) Servicio de Ordenación de Pagos y de Ingresos.
Català: La prestació de serveis en aquesta modalitat haurà d'ésser autoritzada de forma expressa i prèvia per l'Alcaldia o pel regidor delegat de la Policia Local.
Español: La prestación de servicios en esta modalidad deberá ser autorizada de forma expresa y previa por la Alcaldía o por el regidor delegado de la Policía Local.
Català: Per realitzar-lo, els aspirants que hagin superat les fases d'oposició i de concurs, el nombre dels quals no podrà ser superior al de places convocades, seran nomenats funcionaris en pràctiques per la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: Para la realización de éste, los aspirantes que hayan superado las fases de oposición y de concurso, y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas, serán nombrados funcionarios en prácticas por la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: La sol·licitud i la presentació esmentades en el paràgraf anterior s'han de formalitzar pel treballador, com a mínim, el mes anterior a la data en la qual compleixi l'edat de 65 anys.
Español: La solicitud y la presentación mencionadas en el párrafo anterior deberán formalizarse por el trabajador, como mínimo, el mes anterior a la fecha en que cumpla la edad de 65 años.
Català: d) El cost del lloguer de l'equipament de projecció, si n'hi ha, així com de l'equipament d'oficina complementari.
Español: d) El coste del alquiler del equipamiento de proyección, si lo hubiera, así como del equipamiento de oficina complementario.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adaptació del límit de terme i la realitat paisatgística, del municipi de Veciana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adaptación del límite de término y la realidad paisajística, del municipio de Veciana
Català: 2.4 Límits de toxicitat, inflamabilitat i altres.
Español: 2.4 Límites de toxicidad, inflamabilidad y otros.
Català: Aquesta clàusula també és d'aplicació als contractes en vigor.
Español: La presente cláusula será también de aplicación a los contratos en vigor.
Català: Els treballadors que gaudeixin de les vacances completes abans del mes de juny poden sol·licitar que els siguin avançats els imports de la gratificació extraordinària de l'esmentat mes.
Español: Los trabajadores que disfruten sus vacaciones completas antes del mes de junio podrán solicitar les sean anticipados los importes de la gratificación extraordinaria de dicho mes.
Català: Peó especialitzat: és el dedicat a les funcions concretes i determinades de neteja, regatge i recollida d'escombraries que, sense constituir un ofici, exigeixen certa pràctica i especialitat.
Español: Peón especializado: el dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: Durant la realització del treball, s'han de fer totes les comprovacions i els controls preceptius i/o necessaris, els quals s'han de realitzar sempre de forma imparcial i objectiva, sense fer ús de valors arbitraris o ambigus.
Español: Durante la realización del trabajo, se tienen que hacer todas las comprobaciones y los controles preceptivos y/o necesarios, los cuales se tienen que realizar siempre de forma imparcial y objetiva, sin hacer uso de valores arbitrarios o ambiguos.
Català: 1.3 Verifica l'estat de manteniment de la fresadora i el seu funcionament en buit.
Español: 1.3 Verifica el estado de mantenimiento de la fresadora y su funcionamiento en vacío.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general referida a l'àmbit de la UA 35a Miret, del Vendrell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general referida al ámbito de la UA 35a Miret, de El Vendrell
Català: Comptes en divises com a instrument de cobertura del risc de canvi.
Español: Cuentas divisas como instrumento de cobertura del riesgo de cambio.
Català: 4.2 L'import total dels préstecs aprovats no podrà superar la quantia màxima prevista a la convocatòria, per això la determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixen a continuació.
Español: 4.2 El importe total de los préstamos aprobados no podrá superar la cuantía máxima prevista en la convocatoria, por eso la determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que se establecen a continuación.
Català: Llicència d'obres majors
Español: Licencia de obras mayores
Català: L'autorització d'obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en tot cas la preservació d'aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades.
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable debe garantizar en todo caso la preservación de este suelo con respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas.
Català: En cas que manifestin la no acceptació en el termini esmentat, perdran els seus drets, i el lloc s'adjudicarà al concursant següent per ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En caso de que manifiesten la no aceptación en el plazo citado, perderán sus derechos, y el puesto se adjudicará al concursante siguiente por orden de puntuación, si lo hay.
Català: b) Les entitats subministradores d'aigua.
Español: b) Las entidades suministradoras de agua.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del concurs oposició per cobrir en règim d'interinitat una plaça de tècnic/a auxiliar de serveis territorials de l'Ajuntament d'Òdena (exp. 809/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del concurso-oposición para cubrir en régimen de interinidad una plaza de técnico/a auxiliar de servicios territoriales del Ayuntamiento de Òdena (exp. 809/2020).
Català: e) Elabora i supervisa les propostes de resolucions sancionadores.
Español: e) Elabora y supervisa las propuestas de resoluciones sancionadoras.
Català: Procediments per donar a conèixer una situació
Español: Procedimientos para dar a conocer una situación de emergencia.
Català: S'entendran empreses de bugaderia industrial, afectades per aquest Conveni, aquelles en les quals es donin les següents circumstàncies:
Español: Se entenderán empresas de lavandería industrial afectadas por este Convenio, aquellas en las que se den las siguientes circunstancias:
Català: Per desfer les situacions d'empat que es produeixin després d'aplicar els criteris de prioritat, s'aplica el procediment de desempat previst al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar los criterios de prioridad, se aplica el procedimiento de desempate previsto en el punto 7 de esta Resolución.
Català: Sistemes oberts i programari lliure.
Español: SisTemas abiertos y software libre.
Català: e) Coordinació amb la xarxa comunitària (fins a 4 punts).
Español: e) Coordinación con la red comunitaria (hasta 4 puntos).
Català: c) Prevenció del risc per a la seguretat de les persones i els béns.
Español: c) Prevención del riesgo para la seguridad de las personas o los bienes.
Català: En totes les matèries que afectin la prevenció de la salut i la seguretat dels treballadors, s'aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i la normativa concordant (en referència a l'article 1 de la LPRL).
Español: En cuantas materias afecten a la prevención de la salud y la seguridad de los trabajadores/as, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales y normativa concordante (en referencia artículo 1 LPRL).
Català: Vista la proposta del president titular de la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament de Benestar Social;
Español: Vista la propuesta del presidente titular de la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de Bienestar Social;
Català: g) Els valors emesos i representats en anotacions en compte d'acord amb aquest Programa es compensaran i es liquidaran mitjançant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, creat pel Decret 171/1992, de 4 d'agost.
Español: g) Los valores emitidos y representados en anotaciones en cuenta de acuerdo con este Programa se compensarán y liquidarán mediante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, creado por el Decreto 171/1992, de 4 de agosto.
Català: Els tribunals qualificaran aquesta prova de zero a deu punts.
Español: Los tribunales calificarán esta prueba de cero a diez puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del mur corb situat al Jardí de la Senyora de la masia de Can Coll al Parc Natural de la Serra de Collserola, terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. 2020/170-MNT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del muro curvo situado en el Jardí de la Senyora de la masía de Can Coll en el Parque Natural de la Sierra de Collserola, término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. 2020/170-MNT).
Català: --1 Cessen com a membres del Consell Superior de la
Español: --1 Cesan como miembros del Consejo Superior de la
Català: 6è Personal interí/substitut del cos de secundària acollit a les garanties de continuïtat, amb la disponibilitat per treballar en escoles d'educació infantil i primària i sense temps de serveis prestats a la borsa de treball en aquests centres.
Español: 6º Personal interino/sustituto del cuerpo de secundaria acogido a las garantías de continuidad, con la disponibilidad para trabajar en escuelas de educación infantil y primaria y sin tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo en estos centros.
Català: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria per a la Immigració, d'acord amb el que s'indica a la base 12.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría para la Inmigración, de acuerdo con lo que se indica en la base 12.
Català: Planifica i controla les auditories de seguiment d'entitat i de camp que s'han de realitzar en les entitats habilitades.
Español: Planifica y controla las auditorías de seguimiento de entidad y de campo que se deben realizar en las entidades habilitadas.