BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocultació fraudulenta de canvis de domicili i telèfon, o les dades necessàries per a la Seguretat Social, prestacions o medicina d'empresa.
Español: Ocultación fraudulenta de cambios de domicilio y teléfono, o los datos necesarios para la Seguridad Social, prestaciones o medicina de empresa.
Català: Atesa la Resolució CMC/3284/2008, de 15 de setembre, de cessament i nomenament de les secretaries de les comissions territorials del Patrimoni Cultural de Barcelona i de Tarragona;
Español: Dada la Resolución CMC/3284/2008, de 15 de septiembre, de cese y nombramiento de las secretarías de las comisiones territoriales del Patrimonio Cultural de Barcelona y de Tarragona;
Català: Adreça: av. Olímpia, 2 (08500)
Español: Dirección: av. Olímpia, 2 (08500)
Català: a) Edificació Intensiva (Clau 7.1)
Español: a) Edificación Intensiva (Clave 7.1)
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament i millora del reg d'Albons (Baix Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento y mejora del riego de Albons (Baix Empordà).
Català: retributiva amb els treballadors fixos s'estableix que aquesta paga ha de ser
Español: equiparación retributiva con los trabajadores fijos se establece que
Català: En aquesta fase es poden atorgar fins a 50 punts i poden ser seleccionats fins a un màxim de tres treballs per cada línia de recerca que passen a la fase següent.
Español: En esta fase se pueden otorgar hasta 50 puntos y pueden ser seleccionados hasta un máximo de tres trabajos por cada línea de investigación que pasan a la fase siguiente.
Català: Atès el III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008;
Español: Considerando el III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008;
Català: Detecció precoç dels anticossos del VIH.
Español: Detección precoz de los anticuerpos del VIH.
Català: Presa de l'embassament de Flix (exloses illes Muselló)
Español: Presa del embalse de Flix (excluídas islas Muselló)
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Reglament CE 1266/2007, de la Comissió, els bovins, ovins i cabrums que procedeixin de fora de Catalunya i s'aturin en un centre de concentració o punt de parada legalment autoritzat hauran d'allotjar-se protegits de l'atac dels mosquits Culicoides de la manera que determinin els serveis veterinaris oficials del DAR, i els animals tindran la consideració de bestiar de trànsit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Reglamento CE 1266/2007, de la Comisión, los bovinos, ovinos y cabríos que procedan de fuera de Cataluña y se detengan en un centro de concentración o punto de parada legalmente autorizado deberán alojarse protegidos del ataque de los mosquitos Culicoides de la manera que determinen los servicios veterinarios oficiales del DAR, y los animales tendrán la consideración de ganado de tránsito.
Català: No procedeix la votació en el cas de candidatura única.
Español: No procede la votación en el caso de candidatura única.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les set competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 2,15 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las siete competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 2,15 puntos para cada competencia.
Català: 9.3 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels 10 dies naturals següents, la CAS ha d'elevar al secretari de Seguretat la proposta de concessió d'ajuts.
Español: 9.3 Finalizado el período de reclamaciones, y a partir de los 10 días naturales siguientes, la CAS ha de elevar al secretario de Seguridad la propuesta de concesión de ayudas.
Català: El personal que, tenint en vigor un contracte de treball sotmès al Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat, hagi resultat adscrit al CatSalut, mitjançant la resolució corresponent, li serà d'aplicació el contingut vigent en cada moment del conveni esmentat, entretant no s'integri a la plantilla laboral del CatSalut, mitjançant la signatura del corresponent contracte.
Español: El personal que, teniendo en vigor un contrato de trabajo sometido al Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat, haya resultado adscrito al CatSalut, mediante la resolución correspondiente, le será de aplicación el contenido vigente en cada momento del convenio mencionado, entretanto no se integre en la plantilla laboral del CatSalut, mediante la firma del correspondiente contrato.
Català: En concepte de beneficis s'estableix una paga l'import de la qual ha de ser equivalent al salari base.
Español: En concepto de beneficios se establece una paga cuyo importe será equivalente al salario base.
Català: Les presents Normes Subsidiàries del Planejament constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Boadella, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias del Planeamiento constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Boadella, en conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Anàlisi tecnològica dels elements d'estanquitat.
Español: Análisis tecnológico de los elementos de estanquidad.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Girona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 4.3.1.2 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o veterinària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior als 20.000,00 euros, es subvencionarà amb 15.000,00 euros per veterinari o veterinària o empresa d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.1.2 Para disponer de veterinarios/as en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o veterinaria o empresa veterinaria que facture al ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros, se subvencionará con 15.000,00 euros por veterinario o veterinaria o empresa de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: Són professorat contractat permanent els catedràtics contractats, les catedràtiques contractades i el professorat agregat.
Español: Son profesorado contratado permanente los catedráticos contratados, las catedráticas contratadas y el profesorado agregado.
Català: per esmorzar, de 9 a 9.30 hores, que es computa dintre de la jornada laboral.
Español: diario de 30 minutos para almorzar, de 9 a 9.30 horas, que se computará
Català: Donada la gran distància als nuclis de població més propers, es considera que l'impacte acústic és compatible amb l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Dada la gran distancia en los núcleos de población más próximos, se considera que el impacto acústico es compatible con el entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta Declaración de Impacto ambiental.
Català: S'haurà d'incloure l'avaluació energètica i econòmica de totes les propostes de millora, de manera que es puguin analitzar els paràmetres financers que defineixen la viabilitat d'aquestes.
Español: Deberá incluirse la evaluación energética y económica de todas las propuestas de mejora, de manera que se puedan analizar los parámetros financieros que definen la viabilidad de las mismas.
Català: Ordre i pulcritud en els treballs.
Español: Orden y pulcritud en los trabajos.
Català: Lligada en els seus orígens a la docència, des de fa uns anys la professió dels pedagogs es desenvolupa no solament en el camp educatiu, sinó també en una pluralitat de camps d'actuació, com són, entre altres, la sanitat, el món del treball, l'assistència social, la cultura, l'àmbit judicial o els mitjans de comunicació.
Español: Vinculada en sus orígenes a la docencia, desde hace algunos años la profesión de los pedagogos se desarrolla no solo en el campo educativo, sino también en una pluralidad de campos de actuación, como son, entre otros, la sanidad, el mundo del trabajo, la asistencia social, la cultura, el ámbito judicial o los medios de comunicación.
Català: sanitaris necessaris per a la producció de mel.
Español: sanitarios necesarios para la producción de miel.
Català: El pou s'ubica en les coordenades UTM següents:
Español: El pozo se ubica en las coordenadas UTM siguientes:
Català: En cap cas s'acceptaran aportacions de nous documents que representin més mèrit per a la convocatòria, a no ser que s'acrediti que han estat emesos en data anterior a la publicació de la convocatòria.
Español: En ningún caso se aceptarán aportaciones de nuevos documentos que representen más mérito para la convocatoria, a no ser que se acredite que han sido emitidos en fecha anterior a la publicación de la convocatoria.
Català: 9.2.2 Convalidacions entre els crèdits del CFGS d'Administració i Finances LOGSE (Decret 63/1996, de 6 de febrer) i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.2.1 Convalidaciones entre los créditos del CFGS de Administración y Finanzas LOGSE (Decreto 63/1996, de 6 de febrero) y las unidades formativas del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 41.1 D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 14 d'aquest Reglament, la distribució d'assumptes entre els advocats de la Generalitat adscrits a un departament, si el lloc de treball no té assignada una àrea determinada, es fa segons les instruccions de l'advocat en cap.
Español: 41.1 De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 14 de este Reglamento, la distribución de asuntos entre los abogados de la Generalidad adscritos a un departamento, si el puesto de trabajo no tiene asignada una determinada área, se hace según las instrucciones del abogado jefe.
Català: La cooperació, el respecte i la valoració d'altri en el treball en equip.
Español: La cooperación, el respeto y la valoración del trabajo ajeno en el trabajo en equipo.
Català: 4.8 Treballa d'acord amb les normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 4.8 Trabaja según las normas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: L'actuació es farà al marge esquerre del Segre, a la zona anomenada Mitjana d'Alcoletge.
Español: La actuación se hará en el margen izquierdo del río Segre, en la zona llamada Mitjana d'Alcoletge.
Català: Es planteja el manteniment i la reutilització de les volumetries edificades actuals, independentment de la seva possible nova construcció.
Español: Se plantea el mantenimiento y la reutilización de las actuales volumetrías edificadas, independientemente de su posible nueva construcción.
Català: L'ICC té encomanat el manteniment del Visor de Sòls del DAR.
Español: El ICC tiene encomendado el mantenimiento del Visor de Suelos del DAR.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Europa, 2-A (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Europa, 2-A (Terrassa).
Català: d) Termini màxim d'execució: 12 mesos.
Español: d) Plazo máximo de ejecución: 12 meses.
Català: Locals oficials i espais públics: sala recreativa del carrer Dr. Giné i Partagàs, 7.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala recreativa de la calle Dr. Giné i Partagàs, 7.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2227/2014, de 2 d'octubre, per la qual es fixen el dia i hores per aixecar les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, d'entrada i sortida a la subestació Gavarrot des del suport 57 de la línia a 220 kV Begues–Sant Boi, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat (exp. 2014/22609).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2227/2014, de 2 de octubre, por la que se fijan el día y horas para levantar las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, de entrada y salida a la subestación Gavarrot desde el soporte 57 de la línea a 220 kV Begues–Sant Boi, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, comarca de El Baix Llobregat (exp. 2014/22609).
Català: Eixamplament del camí de Sant Bartomeu del Grau entre la B-433 i la C-154.
Español: Ensanchamiento del camino de Sant Bartomeu del Grau entre la B-433 y la C-154.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante de la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la mencionada notificación.
Català: Servei Comú Sala Contenciosa Administrativa
Español: Servicio Común Sala de lo Contencioso Administrativo
Català: II) Fonaments de dret
Español: III) Fundamentos de derecho
Català: 43.1 L'accés a les categories de sotsinspector o sotsinspectora i inspector o inspectora pot comportar l'accés a una àrea d'especialització, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 43.1 El acceso a las categorías de subinspector o subinspectora e inspector o inspectora puede comportar el acceso a un área de especialización, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Per tant, es compleix la Directiva 94/63/CE,en la qual s'estipula que les emissions d'hidrocarburs per evaporació al llarg del seu emmagatzemament no pot ser superior al 0,01% respecte del seu pes de sortida.
Español: Por lo tanto, se cumple la Directiva 94/63/CE, en la que se estipula que las emisiones de hidrocarburos por evaporación a lo largo de su almacenaje no puede ser superior al 0,01% respecto de su peso de salida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació de diversos projectes d'obres i memòries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de varios proyectos de obras y memorias.
Català: Criteris de Valoració i Priorització dels projectes privats
Español: Criterios de valoración y priorización de los proyectos privados
Català: En ambdós casos, el temps d'excedència es computarà per a l'antiguitat a tots els efectes.
Español: En ambos casos, el tiempo de excedencia se computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán, (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la llei 22/1983, de 21 de novembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la ley 22/1983, de 21 de noviembre, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Català: .7 Les entitats beneficiaries han de presentar els documents justificatius que indica la base 11:
Español: .7 Las entidades beneficiarias tienen que presentar los documentos justificativos que indica la base 11:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació d'una normativa urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación de una normativa urbanística.
Català: Principi d'integritat i veracitat
Español: Principio de integridad y veracidad
Català: En ser l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: Al ser la empresa que ha obtenido la puntuación más alta.
Català: Nomenar l'Excm. Sr. Xavier Faura Sanmartín vocal titular de la secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració, en representació del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en substitució de l'Excm. Sr. Josep Canício i Querol.
Español: Nombrar al Excmo. Sr. Xavier Faura Sanmartín vocal titular de la sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración, en representación del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en sustitución del Excmo. Sr. Josep Canício Querol.
Català: 1.9 Reconeix la documentació per al registre dels controls realitzats.
Español: 1.9 Reconoce la documentación para el registro de los controles realizados.
Català: Amb l'objectiu d'avançar en la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials, el model d'acreditació actual és objecte d'un procés de revisió i racionalització per adaptar-lo als nous models internacionals sobre avaluació i millora de la qualitat de l'assistència.
Español: Con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales, el modelo de acreditación actual está siendo objeto de un proceso de revisión y racionalización para adaptarlo a los nuevos modelos internacionales sobre evaluación y mejora de la calidad de la asistencia.
Català: S'anul·la l'estació de bombament a la sèquia de Ripoll, les hectàrees de regadiu servides seguiran sent-ho com fins ara, sens perjudici que en un futur puguin ser-ho des del tub de presa de la galeria dels desguassos de fons de San Salvador.
Español: Se anula la estación de bombeo a la acequia de Ripoll, cuyas hectáreas de regadío servidas seguirán siéndolo como hasta ahora, sin perjuicio de que en un futuro puedan serlo desde el tubo de toma de la galería de los desagües de fondo de San Salvador.
Català: D) Plànol de les finques originàries amb expressió de llur superfície inicial individual a escala 1:500 o més detallada.
Español: D) Plano de las fincas originarias con expresión de su superficie inicial individual a escala 1:500 o más detallada.
Català: L'abús i la dependència d'aquestes substàncies poden ocasionar complicacions orgàniques associades directament a la substància i/o a la via d'administració.
Español: El abuso y la dependencia de estas sustancias pueden ocasionar complicaciones orgánicas asociadas directamente a la sustancia y/o a la vía de administración.
Català: Selecció de les accions promocionals per al llançament de nous productes o l'entrada a nous mercats.
Español: Selección de las acciones promocionales para el lanzamiento de nuevos productos o la entrada en nuevos mercados.
Català: Si la quantia de la multa és inferior al benefici obtingut per haver comès la infracció, s'ha d'augmentar la sanció, com a mínim, fins al doble de l'import amb què s'ha beneficiat la persona infractora.
Español: Si la cuantía de la multa es inferior al beneficio obtenido por haber cometido la infracción, debe aumentarse la sanción, como mínimo, hasta el doble del importe con el que se ha beneficiado la persona infractora.
Català: Alçada màxima planta baixa mes tres plantes, amb un màxim de 12,70 metres, inclosos forjats.
Español: Alzada máxima planta baja mes tres plantas, con un máximo de 12,70 metros, incluidos forjados.
Català: Plus de parada de dilluns a divendres
Español: Plus de parada de lunes a viernes
Català: b) Inversions en construcció o modernització d'ancoratges per millorar la seguretat dels pescadors.
Español: b) Inversiones en construcción o modernización de anclajes para mejorar la seguridad de los pescadores.
Català: Reserva d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre.
Español: Reserva de una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de techo.
Català: En tot cas, no s'han d'instal·lar malles a sobre de la tela que es puguin moure amb les turbulències causades pels helicòpters i suposin un perill per les operacions de càrrega d'aigua.
Español: En todo caso, no se han de instalar mallas encima de la tela que se puedan mover con las turbulencias causadas por los helicópteros y supongan un peligro para las operaciones de carga de agua.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats a continuació, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de disposar d'alguna altra etiqueta del tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados a continuación, se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE -EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: —2 Objecte del contracte: la gestió del servei d'explotació d'una grua al port de les Cases d'Alcanar, en la modalitat de concessió.
Español: —2 Objeto del contrato: la gestión del servicio de explotación de una grúa en el puerto de Les Cases d'Alcanar, en la modalidad de concesión.
Català: ACORD GOV/149/2007, de 4 de desembre, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la Casa Calvet, a Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/149/2007, de 4 de diciembre, por el que se delimita el entorno de protección de la Casa Calvet, en Barcelona.
Català: En el cas que cap de les parts legitimades no denunciï el Conveni dins del termini de 3 mesos, el Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes d'1 any.
Español: En caso de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el Convenio dentro del plazo de 3 meses, el Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de 1 año.