BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, en la sessió de 26 de juliol de 2019, ha acordat, per unanimitat, elevar a la Presidència d'aquesta entitat la proposta de nomenar el senyor Albert Salvadó Fernàndez director de l'IDECE;
Español: Visto que el Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, en la sesión de 26 de julio de 2019, ha acordado, por unanimidad, elevar a la Presidencia de esta entidad la propuesta de nombrar al señor Albert Salvadó Fernàndez director del IDECE;
Català: Les condicions i el procediment que han de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional esmentades al paràgraf anterior són els que descriuen l'article 38 del Reial decret 202/2012, de 23 de gener, i les seves modificacions.
Español: Las condiciones y el procedimiento que deben seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el párrafo anterior son las que describen el artículo 38 del Real decreto 202/2012, de 23 de enero, y sus modificaciones.
Català: l'article 17, apartat 2, del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre
Español: Así mismo, el artículo 17, apartado 2, del Decreto 1775/1967, de
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'establiment del servei públic municipal d'horts socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de establecimiento del servicio público municipal de huertos sociales.
Català: 4.2 Operacions de mecanització amb eines manuals per a derivats de la fusta.
Español: 4.2 Operaciones de mecanización con herramientas manuales para derivados de la madera.
Català: Per a la resta de treballadors amb caràcter fix/indefinit, l'Ajuntament, un cop fets els estudis tècnics, iniciarà els tràmits necessaris i aplicarà la contractació d'una mútua assistencial de salut (modalitat bàsica), durant el període de vigència d'aquest acord.
Español: Para el resto de trabajadores con carácter fijo/indefinido, el Ayuntamiento, una vez hechos los estudios técnicos, iniciará los trámites necesarios y aplicará la contratación de una mutua asistencial de salud (modalidad básica), durante el periodo de vigencia de este acuerdo.
Català: Aquestes fites es podran instal·lar per fases coincidint amb el desenvolupament de l'activitat.
Español: Estos mojones se podrán instalar por fases coincidiendo con el desarrollo de la actividad.
Català: e) No s'admet la utilització d'aparells d'ampliació de so llevat de festes tradicionals o altres activitats puntuals degudament autoritzades.
Español: e) No se admite la utilización de aparatos de ampliación de sonido salvo en fiestas tradicionales u otras actividades puntuales debidamente autorizadas.
Català: -1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, amb càrrec a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2015, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre, d'arxiu i de gestió administrativa.
Español: -1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, con cargo a la partida núm. D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2015, para la colaboración en trabajos de investigación y formación en materias propias del Centro, de archivo y gestión administrativa.
Català: Intervé i canalitza les incidències que en matèria de seguretat i manteniment es produeixen en l'edifici qualsevol que en sigui el fet causant.
Español: Interviene y canaliza las incidencias que en materia de seguridad y mantenimiento se producen en el edificio cualquiera que sea el hecho causante.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui tenen funcions d'exposició, venda i/o repartiment de productes, bé de manera directa, o sigui en relació amb el client, bé de manera indirecta, o sigui la direcció, gestió, supervisió, tan del personal propi com de la relació amb el client.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes desempeñen funciones de exposición, venta y/o reparto de productos, bien de forma directa, o sea en relación con el cliente, bien de forma indirecta, o sea dirección, gestión, supervisión, tanto del personal propio como la relación con el cliente.
Català: Si s'escau, es procedirà a la suspensió de la inscripció de la denominació, d'acord amb el que es preveu a l'article 26.3.
Español: En su caso, se procederá a la suspensión de la inscripción de la denominación, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 26.3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A la disposició d'un crèdit horari per a l'exercici de la representació dels empleats públics.
Español: A la disposición de un crédito horario para el ejercicio de la representación de los empleados/das públicos.
Català: Modificació núm. 23 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit PA 13 Bell-lloc II, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación núm. 23 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito PA 13 Bell-lloc II, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Aquesta pròrroga s'entendrà per any natural (s'estableix com a índex per a l'actualització dels salaris l'increment de l'Índex de Preus al Consum per a la província de Lleida).
Español: Tal prórroga se entenderá por año natural (se establece como índice para la actualización de los salarios el incremento del IPC de Catalunya).
Català: 1.2 Configuracions de projecte i ús d'aplicacions informàtiques per a la generació de material 2D i 3D.
Español: 1.2 Configuraciones de proyecto y uso de aplicaciones informáticas para la generación de material 2D y 3D.
Català: 4.1.1 Tipus (paper, cartró, plàstics, compostos, vidre, metall, tintes i altres).
Español: 4.1.1 Tipos (papel, cartón, plásticos, compuestos, vidrio, metal, tintas y otros).
Català: L'establiment impulsa almenys una mesura per prevenir el malbaratament alimentari, com per exemple adequar les porcions a la demanda dels clients, planificar les comandes amb els seus proveïdors, o alguna de les altres mesures esmentades al corresponent Informe d'avaluació.
Español: El establecimiento impulsa al menos una medida para prevenir el desperdicio alimentario, como por ejemplo adecuar las porciones a la demanda de los clientes, planificar los pedidos con sus proveedores, o alguna de las otras medidas mencionadas en el correspondiente Informe de evaluación.
Català: Espectrometria d'emissió en plasma.
Español: Espectrometría de emisión en plasma.
Català: Excepcionalment, ateses causes motivades per la naturalesa del projecte i el col·lectiu del treballador/a a contractar, el/la cap del Servei Territorial o el/la cap del Servei de Promoció de l'Ocupació, en funció de l'àmbit territorial de l'entitat, podrà autoritzar la contractació d'un/a treballador/a específic sempre que aquest/a compleixi el perfil del lloc de treball i la seva condició de treballador/a desocupat/ada inscrit/a al Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandant d'ocupació.
Español: Excepcionalmente, consideradas causas motivadas por la naturaleza del proyecto y el colectivo del/la trabajador/a a contratar, el/la jefe/a del Servicio Territorial o el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Ocupación, en función del ámbito territorial de la entidad, podrá autorizar la contratación de uno/a trabajador/a específico siempre que éste/a cumpla el perfil del puesto de trabajo y su condición de trabajador/a desempleado/a inscrito/a en el Servicio de Ocupación de Cataluña como demandante de empleo.
Català: .2 Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .2 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en los tableros de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Dates d'inscripció, en tots els centres, del 2 al 27 de maig de 2011.
Español: a) Fechas de inscripción, en todos los centros, del 2 al 27 de mayo de 2011.
Català: S'autoritza el Tribunal Qualificador, quan calgui agilitzar la resolució del procés de selecció, i es justifiqui així, a actuar en sessions de matí i tarda, d'acord amb el que preveu l'article 25.3.b) del Decret 138/2008, de 8 de juliol.
Español: Se autoriza al Tribunal Calificador, cuando haya que agilizarse la resolución del proceso de selección, y así se justifique, a actuar en sesiones de mañana y tarde, de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.3.b) del Decreto 138/2008, de 8 de julio.
Català: Aquest document s'ha d'incorporar com a primera pàgina de la sol·licitud.
Español: Este documento se debe incorporar como primera página de la solicitud.
Català: Les previstes en el capítol de faltes lleus que per la seva entitat poden ser qualificades de greus (núm. 3, 4, 5 i 10 del capítol de faltes lleus..
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser calificadas de graves (núm. 3, 4 5 y 10 del capítulo de faltas leves.)
Català: e) Complement de lloc de treball, s'abonarà en raó al lloc de treball que es realitzi, amb les quantitats fixades en l'annex 4 del Conveni.
Español: e) Complemento de puesto de trabajo, se abonará en razón al puesto de trabajo que se desempeñe, con las cantidades fijadas en el anexo 4 del Convenio.
Català: S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i els beneficiaris, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i al web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y los beneficiarios, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: i d'aquí segueix recta fins a trobar la fita vuitena.
Español: Desde aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón octavo.
Català: bé que el seu actiu en balanç no excedeixi els 4.212.000.000 de
Español: activo en balance no exceda de los 4.212.000.000 de pesetas (25.314.629,84
Català: La conducció és connectarà a la canonada existent AP-16 DN-3.
Español: La conducción se conectará a la tubería existente AP-16 DN-3.
Català: Comprendre, interpretar i dur a terme les indicacions tècniques per a la realització de projectes gràfics per a la xarxa.
Español: Comprender, interpretar y llevar a cabo las indicaciones técnicas para la realización de proyectos gráficos para la red.
Català: 5.2 Crèdit 2 Riscos derivats de les condicions de seguretat (240 hores).
Español: 5.2 Crédito 2 Riesgos derivados de las condiciones de seguridad (240 horas).
Català: 20.4 Les persones beneficiàries i, quan correspongui, els membres de la unitat familiar o de convivència i, si s'escau, les entitats financeres han de reintegrar, a iniciativa pròpia o a requeriment de l'Administració, les quanties aportades en excés al compte de la persona beneficiària, a partir del mes següent de la data d'extinció del dret a la prestació.
Español: 20.4 Las personas beneficiarias y, cuando corresponda, los miembros de la unidad familiar o de convivencia y, si procede, las entidades financieras deben reintegrar, por propia iniciativa o a requerimiento de la Administración, las cuantías aportadas en exceso en la cuenta de la persona beneficiaria a partir del mes siguiente a la fecha de extinción del derecho a la prestación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de millora de la pavimentació del camí d'accés al veïnat de Cruanyes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de mejora de la pavimentación del camino de acceso al vecindario de Cruanyes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, avinguda del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y conforme los artículos 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita y por si desea presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, avenida del Segre, 7, 25007 Lleida (973728000), en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En tots els casos de mobilitat, la GMUT actua de conformitat, entre d'altres, amb els principis següents:
Español: En todos los casos de movilidad, la GMUT actuará de conformidad, entre otros, con los principios siguientes:
Català: Pel que fa al local Mapado, de Bescaran, del qual és titular el senyor José Domingo Martínez Maraver, es va acordar en data 16 de febrer de 2001 la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a cinc faltes de caràcter molt greus i greus segons els articles 23 i 24 de l'esmentada Llei, proposant-se una sanció de tres-centes setanta-cinc mil (375.000) pessetes, equivalent a dos mil dos-cents cinquanta-tres amb vuitanta (2.253,80) euros.
Español: Respecto al local Mapado, de Bescaran, del cual es titular don José Domingo Martínez Maraver, se acordó en fecha 16 de febrero de 2001 la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como cinco faltas de carácter muy graves y graves según los artículos 23 y 24 de la citada Ley, proponiéndose una sanción de trescientas setenta y cinco mil (375.000) pesetas, equivalentes a dos mil doscientos cincuenta y tres con ochenta (2.253,80) euros.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, fins al dia 20 de gener de 2005, a les 12 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, hasta el día 20 de enero de 2005, a las 12 horas.
Català: Seccions tipus de carrers:
Español: Secciones tipo de calles:
Català: A la Seu electrònica es detallen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Español: En la Sede electrónica se detallan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Català: Coneixements d'organització i planificació.
Español: Conocimientos de organización y planificación.
Català: 3.4 Adjudicació, publicació i incorporació a la nova destinació
Español: 3.4 Adjudicación, publicación e incorporación a su nuevo destino
Català: 41.1 S'estableix un complement especial per treballar en situacions climàtiques extremes que es quantifica en un import equivalent al 125% del corresponent a l'hora extraordinària que correspongui (ordinària, festiva o nocturna).
Español: 41.1 Se establece un complemento especial por trabajar en situaciones climáticas extremas que se cuantifica en un importe equivalente al 125% del correspondiente a la hora extraordinaria que corresponda (ordinaria, festiva o nocturna).
Català: El Premi als mitjans de comunicació té com a destinataris qualsevol persona o grups de persones, organitzacions, més grans de 25 anys.
Español: El Premio a los medios de comunicación tiene como destinatarios a cualquier persona o grupos de personas, organizaciones, mayores de 25 años.
Català: l'Ajuntament, que donarà compte als representants dels treballadors.
Español: dando cuenta a los representantes de los trabajadores.
Català: Està comprès entre la perpendicular del pk 11,175 i 11,120 de	Está comprendido entre la perpendicular del pk 11,175 y 11,120 del
Català: Es defineix una zona de policia com l'àmbit d'influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic, en el que qualsevol tipus d'obra precisa autorització administrativa de la Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se define una zona de policía como el ámbito de influencia de 100 m a banda y banda del dominio público hidráulico, en el que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: de 12 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Segrià corresponent al lot número 27
Español: de 12 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Segrià correspondiente al lote número 27
Català: a) El pagament del 80% de la subvenció concedida s'efectuarà en concepte de bestreta a partir de la concessió de la subvenció.
Español: a) El pago del 80% de la subvención otorgada/concedida se efectuará en concepto de anticipo en el momento de la concesión de la subvención.
Català: El nombre total de preguntes objecte de l'exercici és de 50.
Español: El nombre total de preguntas objeto del ejercicio es de 50.
Català: Bons, venciment el 30 de setembre de 2011; data d'inici de cupó corregut: 4 de març de 2008; cupó anual: 3,850%; data d'amortització: 30 de setembre de 2011; cupó curt: 2,2090164%.
Español: Bonos, vencimiento el 30 de septiembre de 2011; fecha de inicio de cupón corrido: 4 de marzo de 2008; cupón anual: 3,850%; fecha de amortización: 30 de septiembre de 2011; cupón corto: 2,2090164%.
Català: b) Si la incapacitat és deguda a imprudència temerària del beneficiari o es prolonga per aquesta mateixa causa.
Español: b) Cuando la incapacidad sea debida o se prolongue a consecuencia de imprudencia temeraria del beneficiario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic (exp. 268/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico (exp. 268/10).
Català: No hi ha afecció sobre cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No hay afección sobre ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: a) Els requeriments de tipologia de làmpades de l'article 14.1 en el cas d'instal·lacions ubicades en zones E1.
Español: a) Los requerimientos de tipología de lámparas del artículo 14.1 en el caso de instalaciones ubicadas en zonas E1.
Català: Les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se de conformitat amb el que està establert a l'apartat anterior tindran la condició legal d'estructurals a tots el efectes.
Español: Las horas extraordinarias que hayan de realizarse de conformidad con lo que está establecido en el apartado anterior tendrán la condición legal de estructurales a todos los efectos.
Català: ANUNCI del CEIP Miquel Carreras, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Miquel Carreras, sobre pérdida de un título académico.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de las obras del regadio de la Terra Alta.
Català: 4.1 Les estades s'hauran de realitzar entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2001.
Español: 4.1 Las estancias se tendrán que realizar entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2001.
Català: 3.3.3 Especificar en la normativa del Pla les mesures a establir en el tractament de l'entorn, com ara pavimentacions, enllumenats, enjardinaments, entre d'altres, així com les condicions constructives de la tanca, procurant la utilització en tot cas de materials adients, que mantinguin la permeabilitat del sòl amb la mínima pavimentació i siguin compatibles amb el medi, atès que es tracta d'un sòl no urbanitzable qualificat a nivell territorial com de protecció especial.
Español: 1.4.3 Deben especificarse en la normativa del Plan las medidas a establecer en el tratamiento del entorno, como por ejemplo pavimentaciones, alumbrados, ajardinamientos, entre otros, así como las condiciones constructivas de la valla, procurando la utilización en todo caso de materiales adecuados, que mantengan la permeabilidad del suelo con la mínima pavimentación y sean compatibles con el medio, puesto que se trata de un suelo no urbanizable calificado a nivel territorial como de protección especial.
Català: La malaltia sobrevinguda un cop determinades les vacances i de forma prèvia al seu gaudi no serà causa per modificar-les.
Español: La enfermedad sobrevenida una vez determinadas las vacaciones y de forma previa a su disfrute no será causa para modificarlas.
Català: principis constitucionals, segons la línia jurisprudencial establerta
Español: principios constitucionales, según la línea jurisprudencial
Català: Títol: Adequació de l'accés nord a Almenara Alta.
Español: Título: Adecuación del acceso norte a Almenara Alta.
Català: 2.1.2 Per l'obtenció dels títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig per als quals es requereix un examen per assignatura o mòdul: 29,65 euros.
Español: 2.1.2 Por la obtención de los títulos para el ejercicio de la actividad profesional nauticopesquera y de buceo para los cuales se requiere un examen por asignatura o módulo: 29,65 euros.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.4 del Decret abans esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.4 del cotadp Decreto,
Català: En les sol·licituds s'ha de fer referència explícita a l'Ordre de convocatòria dels premis i hi ha de constar:
Español: En las solicitudes se tiene que hacer referencia explícita a la Orden de convocatoria de los premios y tiene que constar:
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2006, pel qual es notifica l'acte administratiu dictat en l'expedient de requeriment de referència SN2006000030.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2006, por el que se notifica el acto administrativo dictado en el expediente de requerimiento de referencia SN2006000030.
Català: Pel que fa al nivell d'educació primària, a la fi del curs acadèmic:
Español: En cuanto al nivel de educación primaria, al final del curso académico:
Català: Cal destacar la presència d'espècies invasores al llarg de tot el recorregut, com el bàlsam (Carpobrotus acinaciformis), la figuera de moro (Opuntia ficus-indica) i l'atzavara (Agave americana), així com la presència de canya (Arundo donax), principalment concentrada en els talussos de la via del ferrocarril i la riera de Garbet.
Español: Hay que destacar la presencia de especies invasoras a lo largo de todo el recorrido, como el bálsamo (Carpobrotus acinaciformis), la higuera chumba (Opuntia ficus-indica) y el agave (Agave americana), así como la presencia de caña (Arundo donax), principalmente concentrada en los taludes de la vía del ferrocarril y la riera de Garbet.