BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal que l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament pugui executar els objectius citats en els àmbits d'actuació especificats, és necessari que pugui operar jurídicament al Líban, i, per tant, s'ha de constituir com a persona jurídica libanesa.
Español: A fin de que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo pueda ejecutar los objetivos citados en los ámbitos de actuación especificados, es necesario que pueda operar jurídicamente en el Líbano, y, por lo tanto, se debe constituir en persona jurídica libanesa.
Català: .6 Els ajuntaments donaran d'alta, en el règim general de la Seguretat Social, els càrrecs electes amb dedicació exclusiva o parcial que percebin una retribució i assumiran el pagament de les quotes empresarials que correspongui.
Español: .6 Los ayuntamientos darán de alta, en el régimen general de la Seguridad Social, a los cargos electos con dedicación exclusiva o parcial que perciban una retribución y asumirán el pago de las cuotas empresariales que corresponda.
Català: El programa Qualifica't conté tres accions:
Español: El programa Qualifica't contiene tres acciones:
Català: Queden excloses les persones que realitzin funcions de direcció i alta gestió.
Español: Quedan excluidas las personas que realicen funciones de dirección y alta gestión.
Català: El Secretariat facilita al seu personal, en la mesura de les seves possibilitats, la pràctica d'activitats esportives, socials, cooperatives i recreatives.
Español: El Secretariat facilitará a su personal, en la medida de sus posibilidades, la práctica de actividades deportivas, sociales, cooperativas y recreativas.
Català: Alteracions respiratòries que repercuteixen en els serveis d'imatge personal.
Español: Alteraciones respiratorias con repercusión en los servicios de imagen personal.
Català: h) Controlar i executar la facturació de la venda de publicacions del Departament.
Español: h) Controlar y ejecutar la facturación de la venta de publicaciones del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Sempre que hi hagi comú acord entre l'empresa i el treballador, es pot substituir el descans assenyalat en el paràgraf anterior per l'abonament de 16.793 pessetes més la prima corresponent.
Español: Siempre que exista común acuerdo entre la empresa y el trabajador, se podrá sustituir el descanso señalado en el párrafo anterior por el abono de 16.793 pesetas más la prima correspondiente.
Català: Una persona de la unitat orgànica competent en matèria d'atenció a la comunitat educativa, amb rang mínim de director o directora general.
Español: Una persona de la unidad orgánica competente en materia de atención a la comunidad educativa, con rango mínimo de director o directora general.
Català: La Direcció General de Recerca podrà requerir a l'investigador responsable de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica la documentació addicional que consideri necessària.
Español: La Dirección General de Investigación podrá requerir al investigador responsable de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica la documentación adicional que considere necesaria.
Català: Docència a grups d'alumnes que presenten rebuig escolar mitjançant el treball de projectes pluridisciplinars.
Español: Docencia a grupos de alumnos que presentan rechazo escolar mediante el trabajo de proyectos pluridisciplinares.
Català: e) Les despeses d'assegurança d'accidents dels/de les participants.
Español: e) Los gastos del seguro de accidentes de los/las participantes.
Català: Finalitat: edició del fonograma Artaserse, de Domènec Terradellas.
Español: Finalidad: edición del fonograma Artaserse, de Domènec Terradellas.
Català: El procediment que s'ha de seguir i els requisits de publicitat són els establerts per al canvi de denominació dels municipis en el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: El procedimiento que se seguirá y los requisitos de publicidad son los establecidos para el cambio de denominación de los municipios en el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales.
Català: Alhora, es fa saber a les persones interessades que disposen d'un termini de deu dies per contestar i, si escau, sol·licitar la pràctica de la prova, i es comunica que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la incoació i del plec de càrrecs esmentats poden comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: Del mismo modo, se hace saber a las personas interesadas que disponen de un plazo de diez días para contestar y, si lo consideran pertinente, solicitar la práctica de la prueba, y se les comunica que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la incoación y del pliego de cargos mencionados pueden comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Accés a l'aigua / tractament d'aigües
Español: Acceso al agua/Tratamiento de aguas
Català: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centre d'acollida, en un sobre tancat i signat, sobre l'aprofitament acadèmic i científic de la persona sol·licitant, on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: a) Informe confidencial del/de la director/a o responsable del centro de acogida, en un sobre cerrado y firmado, acerca del aprovechamiento académico y científico del/de la solicitante, donde se valore la conveniencia de continuar la estancia.
Català: Documentació justificativa dels requisits i dels mèrits al·legats
Español: Documentación justificativa de los requisitos y de los méritos alegados
Català: 11.5 La Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge, en col·laboració amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública, prestarà el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió d'avaluació.
Español: 11.5 La Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en colaboración con la Secretaría de Administración y Función Pública, prestará el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de evaluación.
Català: Entre els efectes que aquests gasos produeixen, cal remarcar la seva contribució a l'increment de temperatura global i l'afectació sobre la disponibilitat d'aigua, així com la seva incidència sobre els fenòmens meteorològics extrems.
Español: Entre los efectos que estos gases producen cabe remarcar su contribución al incremento de temperatura global y la afectación sobre la disponibilidad de agua, así como su incidencia sobre los fenómenos meteorológicos extremos.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 3.500 PTA; en cas de desplaçament per ordre de l'empresa sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta ha de ser de 2.000 PTA per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer-se.
Español: Los trabajadores que tengan que pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa percibirán una dieta completa de 3.500 PTA; en caso de desplazamiento por orden de la empresa sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta es de 2.000 pta. por cada una de las comidas o cenas que deban que hacerse.
Català: 4.5 Estableix la seqüenciació dels processos per al canvi d'imatge.
Español: 4.5 Establece la secuenciación de los procesos para el cambio de imagen.
Català: Coordinar el treball que es derivi o generi a partir del desenvolupament del projecte d'il·lustració.
Español: Coordinar el trabajo que se derive o genere a partir del desarrollo del proyecto de ilustración.
Català: En els anys 2008-2012, les taules salarials vigents en data 31 de desembre de l'any anterior correlatiu s'han d'incrementar en els següents termes:
Español: En los años 2008-2012, las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre del año anterior correlativo se incrementaran en los siguientes términos:
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 12.06.2019, signat per l'enginyer industrial David Gavin Asso, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient i, també, d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 12.06.2019, firmado por el ingeniero industrial David Gavin Asso, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y, también, de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per realitzar les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades y también pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se presta.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar els usos d'habitatge a les zones 2, 3 i 4 del sòl urbà, de Bonastre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar los usos de vivienda en las zonas 2, 3 y 4 del suelo urbano, de Bonastre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: f) Resolució de concessió.
Español: f) Resolución de concesión.
Català: –8 Nomenar el senyor Francisco Lisa Catalan director del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: –8 Nombrar al señor Francisco Lisa Catalan director del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: La manca del certificat d'aptitud de l'edifici en els supòsits en què sigui exigible pot donar lloc, amb les diligències prèvies adients, a la imposició de multes coercitives i de sancions a les persones responsables, de conformitat amb allò que preveu la Llei del dret a l'habitatge.
Español: La falta del certificado de aptitud del edificio en los supuestos en que sea exigible puede dar lugar, previas las diligencias adecuadas, a la imposición de multas coercitivas y de sanciones a las personas responsables, de conformidad con lo previsto en la Ley del derecho a la vivienda.
Català: 6.6 Fase d'oposició en el procediment selectiu d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació.
Español: 6.6 Fase de oposición en el procedimiento selectivo de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino.
Català: Consulta prèvia a la delimitació de sòl urbanitzable
Español: Consulta previa a la delimitación de suelo urbanizable
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/1/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal com reflecteix l'acta de la 288a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 4 de març de 2010;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/1/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal como se refleja en el acta de la 288ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 4 de marzo de 2010;
Català: Seran d'aplicació als ajuts previstos en aquest capítol els articles inclosos en el Capítol I d'aquesta Ordre tenint en consideració les característiques pròpies d'aquests ajuts.
Español: Serán de aplicación a las ayudas previstas en este capítulo los artículos incluidos en el Capítulo I de esta Orden teniendo en consideración las características propias de estas ayudas.
Català: És facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa imposar sancions al personal d'aquesta.
Español: Es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa la imposición de sanciones al personal de la misma.
Català: 17.3 Al costat de l'esmentada justificació, l'entitat beneficiària haurà de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya una memòria final d'activitats, on es faci constar, segons els casos, una descripció detallada de l'execució del programa, dels col·lectius atesos i la identificació de les persones ateses i/o inserides al mercat de treball.
Español: 17.3 Junto a la mencionada justificación, la entidad beneficiaria tendrá que presentar al Servicio de Ocupación de Cataluña una memoria final de actividades, donde se haga constar, según los casos, una descripción detallada de la ejecución del programa, de los colectivos atendidos y la identificación de las personas atendidas y/o insertadas en el mercado de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agrocoop, SA, per a la construcció d'un magatzem de maquinària agrícola a la finca can Pere Valls, al terme municipal de Piera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agrocoop, SA, para la construcción de un almacén de maquinaria agrícola en la finca Can Pere Valls, en el término municipal de Piera.
Català: Atès que s'ha consensuat amb els Consells Comarcals un nou model de finançament dels serveis que tenen delegats mitjançant aquest conveni, és convenient la redacció d'un nou conveni de delegació de competències.
Español: Dado que se ha consensuado con los Consejos Comarcales un nuevo modelo de financiación de los servicios que tienen delegados mediante este convenio, es conveniente la redacción de un nuevo convenio de delegación de competencias.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correu electrònic lopd@gencat.cat; cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona o al correo electrónico lopd@gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con firma electrónica reconocida.
Català: a) Per mitjà dels òrgans i les unitats que la integren.
Español: a) A través de los órganos y las unidades que la integran.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació definitiva del Pla estratègic de subvencions 2009-2011.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación definitiva del Plan estratégico de subvenciones 2009-2011.
Català: En cas que per raons del servei no es pugui realitzar la compensació d'hores extraordinàries dins del període establert, es podrà realitzar amb posterioritat, prèvia autorització del cap del departament i amb la conformitat del/de la gerent.
Español: En caso de que por razones del servicio no se pueda realizar la compensación de horas extraordinarias dentro del periodo establecido, se podrá realizar con posterioridad, previa autorización del jefe del departamento y con la conformidad del/de la gerente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal interino.
Català: d) Analitzar les tasques a realitzar, les dependències mútues i els recursos necessaris amb la finalitat de realitzar la planificació i l'organització del muntatge, desmuntatge i explotació d'un projecte escenogràfic.
Español: d) Analizar las tareas a realizar, las dependencias mutuas y los recursos necesarios con la finalidad de realizar la planificación y la organización del montaje, desmontaje y explotación de un proyecto escenográfico.
Català: Instal·lació i ajust de l'equipament.
Español: Instalación y ajuste del equipo.
Català: Els col·legiats hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposen, sotmetre's a la disciplina del Col·legi i participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi, en la forma que es determini.
Español: Los colegiados deberán cumplir las obligaciones que los Estatutos impongan, someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostenimiento económico de los gastos del Colegio en la forma que se determine.
Català: o) La resta de funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: o) El resto de funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: En data 8 d'octubre de 2014, l'Assemblea general de la Junta de Compensació de la UA 6.10 Roca Gran de Villar, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat, i el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 8 de octubre de 2014, la Asamblea general de la Junta de Compensación de la UA 6.10 Roca Gran de Villar, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad, y el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: ”b) Definir, impulsar i avaluar estratègies metodològiques, curriculars i organitzatives que afavoreixin la inclusió educativa.
Español: ”b) Definir, impulsar y evaluar estrategias metodológicas, curriculares y organizativas que favorezcan la inclusión educativa.
Català: L'allargament del túnel pel sud fins a situar l'embocadura en l'esplanada de Cal Vigatà evitaria afeccions en l'esmentada zona d'interès connector.
Español: El alargamiento del túnel por el sur hasta situar la embocadura en la explanada de Cal Vigatà evitaría afecciones en la mencionada zona de interés conector.
Català: En el supòsit d'incompliments lleus dels compromisos adquirits, especialment els referents a les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, es revocarà parcialment l'ajut concedit.
Español: En el supuesto de incumplimientos leves de los compromisos adquiridos, especialmente los referentes a las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, se revocará parcialmente la ayuda concedida.
Català: 4) Sistema viari bàsic (al servei general)
Español: 4) Sistema viario básico (al servicio general)
Català: Els dies dels permisos sempre seran naturals i ininterromputs, i el fet que motiva el permís haurà d'estar sempre dins dels dies d'aquest permís. No seran computables per al permís les hores treballades el dia en què s'inicia.
Español: Los días de los permisos serán siempre naturales e ininterrumpidos, debiendo estar siempre el hecho que motiva el permiso dentro de los días del mismo, no siendo computables para el permiso las horas trabajadas el día en que se inicia el mismo.
Català: c) Dirigir l'elaboració i la gestió dels programes de cooperació i finançament local.
Español: c) Dirigir la elaboración y la gestión de los programas de cooperación y financiación local.
Català: g) Canalitzar les relacions amb d'altres institucions en la matèria de la seva competència.
Español: g) Canalizar las relaciones con otras instituciones en la materia de su competencia.
Català: a) Proposar accions de divulgació de la mediació.
Español: a) Proponer acciones de divulgación de la mediación.
Català: 4.6 Una vegada publicada al DOGC la resolució que preveu a la base anterior, la persona seleccionada disposarà d'un mes per tal de formalitzar el contracte laboral corresponent.
Español: 4.6 Una vez publicada en el DOGC la resolución prevista en la base anterior, la persona seleccionada dispondrá de un mes para formalizar el correspondiente contrato laboral.
Català: Es considera despesa subvencionable aquella directament relacionada amb les inversions que cal fer en la gestió del patrimoni arqueològic o paleontològic.
Español: Se considera gasto subvencionable aquel directamente relacionado con las inversiones que se deben hacer en la gestión del patrimonio arqueológico o paleontológico.
Català: Finalitat: Suport a organitzacions indígenes, camperoles i afroequatorianes per a la defensa dels seus territoris, biodiversitat i la sobirania alimentària, Equador.
Español: Finalidad: Apoyo a organizaciones indígenas, campesinas y afro-ecuatorianas para la defensa de sus territorios, biodiversidad y la soberanía alimentaria, Ecuador.
Català: Respecte als sectors de planejament derivat:
Español: Respecto a los sectores de planeamiento derivado:
Català: Fer i portar el registre i control de les trucades a fer pel/per la director/a.
Español: Hacer y llevar el registro y control de las llamadas a hacer por el/la director/a.
Català: - Per salaris inferiors a 14.000 euros bruts en còmput anual: l'increment serà l'establert per als increments fixes i variables, si escau, establerts en aquest article.
Español: Para salarios inferiores a 14.000 euros brutos en cómputo anual: el incremento será el establecido para los incrementos fijos y variables, en su caso, establecidos en este artículo.
Català: Establir els termes de col·laboració per a organitzar diverses mesures flexibilitzadores i actuacions de reconeixement acadèmic.
Español: Establecer los términos de colaboración para organizar diversas medidas flexibilizadoras y actuaciones de reconocimiento académico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada en l'acta núm. 1453/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Baix Llobregat.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 1453/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Baix Llobregat.
Català: Finalitat: Incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, mitjançant un mòdul de subvenció per contracte, amb la finalitat de millorar la seva ocupabilitat amb l'adquisició de les aptituds i les competències derivades de la pràctica laboral.
Español: Finalidad: Incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, mediante un módulo de subvención por contrato, con la finalidad de mejorar su ocupabilidad con la adquisición de las aptitudes y las competencias derivadas de la práctica laboral.