BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida ha acordat l'obertura, per un termini de 30 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, d'un període d'informació pública en relació amb el projecte de reforma dels Estatuts Col·legials per a la seva adaptació a la Llei 7/2006, de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida ha acordado la apertura, por un plazo de 30 días a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGC, de un periodo de información pública en relación con el proyecto de reforma de los Estatutos Colegiales para su adaptación a la Ley 7/2006, de Colegios Profesionales de Catalunya.
Català: Un dels objectius de la Direcció General de Relacions Exteriors és promoure i intensificar les relacions entre les comunitats catalanes de l'exterior i Catalunya, així com potenciar les activitats socials i de projecció exterior de Catalunya a càrrec d'aquestes entitats representants de la presència catalana arreu del món.
Español: Uno de los objetivos de la Dirección General de Relaciones Exteriores es promover e intensificar las relaciones entre las comunidades catalanas del exterior y Cataluña, así como potenciar las actividades sociales y de proyección exterior de Cataluña a cargo de estas entidades representantes de la presencia catalana en todo el mundo.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d'imposició d'una sanció de 62.328,40 euros, i ordenar la restitució física d'un habitatge i piscina, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido Resolución de imposición de una sanción de 62.328,40 euros, y ordenar la restitución física de una vivienda y piscina, los datos de la cual figuran al anexo de este Edicto.
Català: La política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat planteja la lluita contra la pobresa, les desigualtats i l'exclusió des de la promoció del desenvolupament humà, en la seva concepció més integral, que n'abasta la dimensió política, social, econòmica, cultural i ambiental.
Español: La política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad plantea la lucha contra la pobreza, las desigualdades y la exclusión desde la promoción del desarrollo humano en su concepción más integral, que abarca su dimensión política, social, económica, cultural y ambiental.
Català: Aquest quòrum s'ha de mantenir durant tota la sessió.
Español: Este quórum se debe mantener durante toda la sesión.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella)
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella)
Català: Per a tercer curs d'ESO, haver superat el primer cicle d'ESO.
Español: Para el tercer curso de ESO, haber superado el primer ciclo de ESO.
Català: .2 Transcorreguts aquests terminis, únicament pot interposar-se recurs contenciós administratiu, sense perjudici, si s'escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió si concorren les circumstancies previstes a l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Transcurridos estos plazos, únicamente puede interponerse recurso contencioso administrativo, sin perjuicio, si procede, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión, si concurren las circunstancias previstas en el artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: No obstant això si la Mesa observa errors o defectes materials de caràcter esmenable en la documentació del sobre, o precisa aclariments sobre els certificats i documents presentats podrà concedir, si ho considera convenient, un termini màxim d'esmenes de 2 dies hàbils.
Español: No obstante si la Mesa observa errores o defectos materiales de carácter enmendable en la documentación del sobre, o precisa aclaraciones sobre los certificados y documentos presentados podrá conceder, si lo considera conveniente, un plazo máximo de enmiendas de 2 días hábiles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització del Pla director d'abastament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización del Plan director de abastecimiento de agua.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentat requeriment és a la seva disposició al Departament d'Acció Social i Ciutadania, Secretaria per a la Immigració, Oficina del Pla d'Ajuda al Retorn, c. Gravina, 1, 08001 Barcelona, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que el requerimiento citado está a su disposición en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Secretaría para la Inmigración, Oficina del Plan de Ayuda al Regreso, c/ Gravina, 1, 08001 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 14 horas;
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 22.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la Unidad de actuación número 22.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Explosió de diners, i de conformitat amb l'acord del Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Explosió de diners, y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración,
Català: d) La Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: d) La Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 04CPF001).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 04CPF001).
Català: Ambdues representacions incorporen els acords subscrits pel Foment i per les centrals sindicals el dia 7 de novembre de 1990, publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, i igualment, al seu desenvolupament posterior.
Español: Ambas representaciones incorporan los acuerdos suscritos por Fomento y las centrales sindicales el día 7 de noviembre de 1990, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, así como su posterior desarrollo.
Català: En el cas d'haver de tallar espècies exòtiques, cal que la gestió de les seves restes es faci de tal manera que no generi nous propàguls.
Español: En el caso de tener que talar especies exóticas, es necesario que la gestión de sus restos se haga de manera tal que no genere nuevos propágulos.
Català: la designació de zones vulnerables, enteses com aquelles
Español: designación de zonas vulnerables, entendidas como aquellas superficies
Català: h) Disposar d'un pla estratègic a quatre anys que inclogui:
Español: h) Disponer de un plan estratégico a cuatro años que incluya:
Català: Aquesta facultat, que per executar-la no necessita més tràmit que el compliment d'allò que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, constitueix una condició objectiva del contracte de treball de tots els treballadors, sigui quina sigui la naturalesa o duració del contracte.
Español: Esta facultad, que para ejecutarla no necesitará más tramite que el cumplimiento de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, constituye una condición objetiva del contrato de trabajo de todos los trabajadores, sea cual sea la naturaleza o la duración del contrato.
Català: Aquesta resolució es publicarà al DOGC i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, els criteris de selecció, la documentació que cal aportar i la quantia màxima de la matrícula d'aquest curs que es subvenciona, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esta resolución se publicará en el DOGC e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, los criterios de selección, la documentación a aportar y la cuantía máxima de la matrícula del curso que se subvenciona, así como los demás datos que exija la normativa de aplicación.
Català: cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de esta gratificación es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: Sense que la seva enumeració sigui exhaustiva, comprèn bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció, d'aparells elevadors i anàlogues.
Español: Sin que su enumeración sea exhaustiva, comprende lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención, de aparatos elevadores y análogas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2404/2016, de 24 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XB-13313, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2404/2016, de 24 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XB-13313, del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Aquest augment del trànsit de superfície és superior del que és habitual.
Español: Este aumento del tráfico de superficie es superior de lo habitual.
Català: o) Exercir les competències pròpies d'òrgan de contractació, dins dels límits que determini el Consell Rector i sense perjudici del que estableix l'article 34.
Español: o) Ejercer las competencias propias de órgano de contratación, dentro de los límites que determine el Consejo Rector y sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 34.
Català: Escoles municipals CEIP Finestres
Español: Escueles municipales CEIP Finestres
Català: 2.2 Identifica les normes de seguretat en la utilització dels productes químics i en la manipulació de les màquines d'aprest.
Español: 2.2 Identifica las normas de seguridad en la utilización de los productos químicos y en la manipulación de las máquinas de apresto.
Català: Els usos previstos són el suport a la gestió de procediments de recursos humans relacionats amb el personal de l'Administració de justícia, realització de publitrameses i tot tipus de difusió d'acords, mesures i actuacions del Departament per als seus col·laboradors, el suport a l'activitat judicial i l'elaboració d'estadístiques, directoris, i estudis interns i públics.
Español: Los usos previstos son el apoyo a la gestión de procedimientos de recursos humanos relacionados con el personal de la Administración de justicia, realización de mailings y todo tipo de difusión de acuerdos, medidas y actuaciones del Departamento para sus colaboradores, el apoyo a la actividad judicial y la elaboración de estadísticas, directorios y estudios internos y públicos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat als DOGC núm. 3291 i 3294, de 22.12.2000 i 29.12.2000, als diaris La Vanguardia de 22.12.2000 i 30.12.2000 i El Punt de 22.12.2000 i 30.12.2000;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de referencia en los DOGC núm. 3291 y 3294, de 22.12.2000 y 29.12.2000, en los diarios La Vanguardia de 22.12.2000 y 30.12.2000 y El Punt de 22.12.2000 y 30.12.2000;
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial d'un reglament i ratificació de la modificació dels estatuts d'un consorci.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de un reglamento y ratificación de la modificación de los estatutos de un consorcio.
Català: Entre el 4, 5 o 6 s'escull el que li correspongui per la seva situació en el territori.
Español: Entre el 4, 5 o 6 se escoge el que le corresponda por su situación en el territorio.
Català: Si, durant la vigència d'aquest Conveni, el Govern de l'Estat en l'àmbit nacional legisla unes millores socials d'índole no econòmica no previstes en el Conveni, s'hi han de considerar incorporades llevat que n'hi hagi altres d'índole similar que les compensin.
Español: Si, durante la vigencia de este Convenio, el Gobierno del Estado a nivel nacional legislase unas mejoras sociales de índole no económica no previstas en el mismo, se considerarían incorporadas al Convenio salvo que existiesen otras de similar índole que compensasen.
Català: e) El foment i la subscripció de contractes o convenis amb d'altres entitats, públiques o privades, per a la realització de treballs tècnics o científics en els quals participi el personal de l'Hospital.
Español: e) El fomento y la suscripción de contratos o convenios con otras entidades, públicas o privadas, para la realización de trabajos técnicos o científicos en los que participe el personal del Hospital.
Català: El Consorci exerceix en l'àmbit de la ciutat de Barcelona les funcions que la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya atribueix a les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, així com les funcions que li puguin ser delegades pels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, a l'empara del que disposa l'article 22.3 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya, entre les quals s'inclou l'establiment i l'actualització d'acords, convenis i concerts per a la prestació de serveis, en relació amb el seu respectiu àmbit territorial.
Español: El Consorcio ejerce en el ámbito de la ciudad de Barcelona las funciones que la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña atribuye a las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, así como las funciones que le puedan ser delegadas por los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, al amparo de lo que dispone el artículo 22.3 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña, entre las que se incluye el establecimiento y la actualización de acuerdos, convenios y conciertos para la prestación de servicios, en relación con su respectivo ámbito territorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'expedients per procedir al desballestament de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de expedientes para proceder al desguace de vehículos.
Català: Assumir el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles del litoral gironí, redactat per la Subdirecció General d'Estratègies Territorials i de Coneixement de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: Asumir el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del litoral gerundense, redactado por la Subdirección General de Estrategias Territoriales y de Conocimiento de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: 1.6 Moviments d'enfilada: progressió amb nus prúsic, progressió amb presa de peu i altres.
Español: 1.6 Movimientos de trepa: progresión con nudo prúsico, progresión con presa de pie y otros.
Català: Col·labora en la resposta de les preguntes parlamentàries que afecten el Departament.
Español: Colabora en la respuesta de las preguntas parlamentarias que afectan al Departamento.
Català: Finalitat: Programació estable d'arts escèniques i música (E3).
Español: Finalidad: Programación estable artes escénicas y música (E3).
Català: La convocatòria la farà el secretari del Col·legi, per indicació del president, pels mitjans de comunicació del Col·legi, i almenys set dies per endavant, indicant-hi la data i el lloc de la reunió, l'hora de la primera i segona convocatòria i l'ordre del dia.
Español: La convocatoria la hará el secretario del Colegio, por indicación del presidente, por los medios de comunicación del Colegio, y al menos con siete días de adelanto, indicando la fecha y el lugar de la reunión, la hora de la primera y segunda convocatoria y el orden del día.
Català: D'altra banda, l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, regula l'organització de les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental per a persones majors de divuit anys (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).
Español: Por otra parte, la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, regula la organización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años (DOGC núm. 3909, de 20.6.2003).
Català: Recepció dels contractes de serveis i assistències tècniques associades a les obres
Español: Recepción de los contratos de servicios y asistencias técnicas asociadas a las obras
Català: e) Oculista: (s'adjuntarà detall dels vidres a la factura):
Español: e) Oculista: (se adjuntará detalle de los cristales en la factura):
Català: presentar una declaració davant l'oficina comarcal del Departament
Español: presentar una declaración ante la oficina comarcal del Departamento de
Català: La modificació del projecte tècnic es pot obtenir mitjançant el mateix procediment que amb el projecte tècnic inicial:
Español: La modificación del proyecto técnico se puede obtener mediante el mismo procedimiento que con el proyecto técnico inicial:
Català: RESOLUCIÓ INT/2332/2014, de 10 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: RESOLUCIÓN INT/2332/2014, de 10 de octubre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Curs de formació: despeses de personal.
Español: Curso de formación: gastos de personal.
Català: b) Les empreses que acullin persones treballadores desocupades per a la realització de pràctiques professionals no laborals.
Español: b) Las empresas que acojan personas trabajadoras desempleadas para la realización de prácticas profesionales no laborales.
Català: Aquestes agències de col·locació poden desenvolupar també actuacions relacionades amb la recerca d'ocupació, tals com orientació i informació professional, i amb la selecció de personal.
Español: Estas agencias de colocación pueden desarrollar también actuaciones relacionadas con la búsqueda de empleo, tales como orientación e información profesional, y con la selección de personal.
Català: A petició de la persona interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición de la persona interesada, las horas del permiso de lactancia se podrán compactar para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Ferrusola Palomeras, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió adaptació de les normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Ferrusola Palomeras, en relación con la aprobación definitiva de la revisión adaptación de las normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs de reposició interposat pel senyor Alfredo Cabanes Iglesias, en representació de Media Park, SA, contra la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 2 de juny de 2000, per la qual es va suspendre la tramitació prevista a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de l'expedient del programa d'actuació urbanística de les finques anomenades Camí de les Panyelles i Torre Abadal, de Sant Feliu de Llobregat, fins que es presenti la corresponent modificació puntual del Pla general metropolità que ha d'incorporar unes prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de reposición interpuesto por el señor Alfredo Cabanes Iglesias, en representación de Media Park, SA, contra la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 2 de junio de 2000, por la que se suspendió la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, del expediente del programa de actuación urbanística de las fincas Camí de les Panyelles y Torre Abadal, de Sant Feliu de Llobregat, hasta que se presente la correspondiente modificación puntual del Plan general metropolitano que tiene que incorporar unas prescripciones, en el sentido de:
Català: Plus de productivitat: 3% sobre les quantitats de l'any anterior
Español: Plus de productividad: 3% sobre las cantidades del año anterior
Català: 6.4.5 Per tal d'ajustar les cotes finals de restauració amb l'adequació als terrenys que envolten tot el perímetre de l'activitat, s'ha de presentar un plànol de planta a escala detallada de l'estat final de restauració, acompanyat dels perfils corresponents, que ha de ser avaluat en l'informe de modificació del Programa de restauració.
Español: 6.4.5 Para ajustar las cotas finales de restauración con la adecuación a los terrenos que rodean todo el perímetro de la actividad, deberá presentarse un plano de planta a escala detallada del estado final de restauración, acompañado de los perfiles correspondientes, que deberá ser evaluado en el informe de modificación del Programa de restauración.
Català: Seran d'aplicació específica a la subzona 2c (Suburbana Mas Flassià) els paràmetres següents a més dels ja establerts:
Español: Serán de aplicación específica en la subzona 2c (Suburbana Mas Flassià) los siguientes parámetros además de los ya establecidos:
Català: En el cas de sol·licitar la millora de camins, l'ens local haurà d'acreditar mitjançant certificat la seva titularitat o la pertinença a la xarxa viària municipal o pública i que l'Ajuntament és el responsable de la seva gestió.
Español: En el caso de solicitar la mejora de caminos, el ente local tendrá que acreditar mediante certificado su titularidad o la pertenencia a la red viaria municipal o pública y que el Ayuntamiento es el responsable de su gestión.
Català: Admissió de variants: no s'admetran propostes alternatives o variants respecte del projecte aprovat.
Español: Admisión de variantes: no se admiten propuestas alternativas o variantes respecto del proyecto aprobado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3915/2009, de 17 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Alcarràs 1, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3915/2009, de 17 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Alcarràs 1, en el término municipal de Alcarràs.