BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a llibres publicats de l'1 de juny al 31 d'octubre de 2015, el termini de presentació de sol·licituds és del 14 de setembre al 2 de novembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados del 1 de junio al 31 de octubre de 2015 el plazo de presentación de solicitudes es del 14 de septiembre al 2 de noviembre de 2015, ambos inclusive.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, E-08007 Barcelona.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, E-08007 Barcelona.
Català: Aquestes accions formatives són un bon complement de l'activitat desplegada en els diferents territoris per promoure la implicació ciutadana en els afers públics locals.
Español: Estas acciones formativas son un buen complemento de la actividad desempeñada en los diferentes territorios para promover la implicación ciudadana en los asuntos públicos locales.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Diario de una ninfómana.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Diario de una ninfómana.
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: indústria d'elaboració d'oli d'oliva a la finca la Boella,
Español: elaboración de aceite de oliva en la finca La Boella, situada en la
Català: L'impacte per l'increment del risc d'afecció a les aigües subterrànies per un possible vessament accidental dels productes químics es considera moderat atès que el projecte preveu l'emmagatzematge d'aquestes substàncies en zones adequades, pavimentades, sota cobert i sobre una cubeta de retenció, segons la tipologia, i una xarxa interna de recollida de possibles vessaments, que el minimitzen.
Español: El impacto por el incremento del riesgo de afectación a las aguas subterráneas por un posible vertido accidental de los productos químicos se considera moderado dado que el proyecto prevé el almacenaje de estas sustancias en zonas adecuadas, pavimentadas, a cubierto y sobre una cubeta de retención, según la tipología, y una red interna de recogida de posibles vertidos, que lo minimizan.
Català: Finalitat: la participació a la fira Pulse Miami 2009.
Español: Finalidad: la participación en la feria Pulse Miami 2009.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de juny de 2001 i 15 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de junio de 2001 y 15 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: l) Declaració d'adherir-se al codi ètic que figura com a annex 2 en el present document d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: l) Declaración de adherirse al código ético que figura como anexo 2 en el presente documento según lo que establece el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: També es pot consultar a la seu de la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant cita prèvia al telèfon 93.484.99.99.
Español: También se podrá consultar en la sede de la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante cita previa al teléfono 93.484.99.99.
Català: Es valorarà el nombre de persones ateses per punt d'actuació respecte del nombre de persones derivades per l'oficina de Treball fins la data de publicació d'aquesta Ordre, amb les puntuacions següents:
Español: Se valorará el número de personas atendidas por punto de actuación respecto del número de personas derivadas por la oficina de Trabajo hasta la fecha de publicación de esta Orden, con las puntuaciones siguientes:
Català: 1.1 Els informes de verificació de les avaluacions ambientals i dels documents d'avaluació en matèria de prevenció d'incendis, emesos en el marc del procés d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, de les activitats sotmeses a autorització ambiental i llicència ambiental, regulat al Decret 50/2005, de 29 de març, han de ser formulats per una Unitat Tècnica de Verificació Ambiental (UTVA) legalment acreditada.
Español: 1.1 Los informes de verificación de las evaluaciones ambientales y de los documentos de evaluación en materia de prevención de incendios, emitidos en el marco del proceso de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, de las actividades sometidas a autorización ambiental y licencia ambiental, que se regula en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, deben ser formulados por una Unidad Técnica de Verificación Ambiental (UTVA) legalmente acreditada.
Català: 11.3 D'acord amb l'article 20.5 de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril, quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, l'entitat beneficiària ha de presentar l'informe de l'auditor i la documentació indicada al punt 11.2, amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa).
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 20.5 de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril, cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, la entidad beneficiaria debe presentar el informe del auditor y la documentación indicada en el punto 11.2, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa).
Català: Per tal que aquesta part de la disposició pugui ser inscrita al Registre de centres, i d'acord amb el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Para que esta parte de la disposición pueda ser inscrita en el Registro de centros, y de acuerdo con el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La dimensió del pati serà aquella que permeti inscriure en el seu interior un cercle de diàmetre mínim de 2 m i no tindrà en cap punt de la seva planta una dimensió de menys de 1,5 m.
Español: La dimensión del patio será tal, que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo de 2 m. y no tendrá en ningún punto de su planta una dimensión de menos de 1,5 m.
Català: Cal considerar durant la fase d'explotació una pèrdua dels valors dels terrenys agrícoles directament afectats i del seu entorn immediat, amb la seva recuperació mitjançant les tasques de restauració.
Español: Hay que considerar durante la fase de explotación una pérdida de los valores de los terrenos agrícolas directamente afectados y de su entorno inmediato, con su recuperación mediante las tareas de restauración.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions destinades al finançament dels Projectes Singulars.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares.
Català: Títol: Rehabilitació del local municipal de Torresport.
Español: Título: Rehabilitación del local municipal de Torresport.
Català: Les sol·licituds, emplenades manualment o telemàticament, s'hauran d'imprimir, i s'hi adjuntarà la documentació acreditativa que correspongui, i s'hauran de presentar en qualsevol registre de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se cumplimentarán manual o telemáticamente, se imprimirán, y se adjuntará la documentación acreditativa que corresponda, y se deberán presentar en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c. Donar assistència i suport a la Subdirecció General de Promoció Cultural en l'exercici de les seves funcions.
Español: c. Dar asistencia y apoyo a la Subdirección General de Promoción Cultural en el ejercicio de sus funciones.
Català: Es conservarà la vegetació i els jardins actuals, i s'admetran les operacions normals de poda, millora i replantació d'aquestes zones.
Español: Se conservará la vegetación y los jardines actuales, y se admitirán las operaciones normales de poda, mejora y replantación de estas zonas.
Català: - La naturalització de les piscines de Salomó hauria d'incloure també el desmuntatge de les construccions existents al costat i la gestió adequada dels residus.
Español: - La naturalización de las piscinas de Salomó debería incluir también el desmontaje de las construcciones existentes al lado y la adecuada gestión de los residuos.
Català: h) Ramaderia ecològica, fins a un import màxim d'1.170.000,00 euros de l'anualitat 2018.
Español: h) Ganadería ecológica, hasta un importe máximo de 1.170.000,00 euros de la anualidad 2018.
Català: q) Disposar de la certificació de qualitat corresponent del seu sistema de gestió de la formació ocupacional, expedida per un organisme certificador degudament acreditat davant l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) i vigent durant tot el període d'execució de les accions, d'acord amb el que estableix l'article 37 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: q) Disponer del correspondiente certificado de calidad de su sistema de gestión de la formación ocupacional, expedida por un organismo certificador debidamente acreditado ante la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) y vigente durante todo el período de ejecución de las acciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: A aquest efecte el dissabte serà considerat inhàbil.
Español: A tal efecto el sábado será considerado inhábil.
Català: El dipòsit s'ha de constituir mitjançant un xec que compleixi els requisits establerts en l'article 35.1 del Reglament general de recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24 de maig de 2002), del director de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24 de mayo de 2002), del Director de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3879/2005, de 24 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de Espanya, SA (codi de conveni núm. 0804011).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3879/2005, de 24 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de Espanya, SA (código de convenio núm. 0804011).
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de trebalsl i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'obra, corresponent a l'arquitecte tècnic, de les obres de rehabilitació de la Casa Solterra, 5a fase, a Girona.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de obra, correspondiente al arquitecto técnico, de las obras de rehabilitación de la Casa Solterra, 5ª fase, en Girona.
Català: Atès el pacte segon de l'acord marc de col·laboració signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d'Educació i el Consell Català de l'Esport, el qual estableix, entre d'altres punts, el desenvolupament dels programes Pla experimental esport a l'escola i Jocs esportius escolars de Catalunya;
Español: Visto el pacto segundo del acuerdo marco de colaboración firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y el Consejo Catalán del Deporte, el cual establece, entre otros puntos, el desarrollo de los programas Plan experimental deporte en la escuela y Juegos deportivos escolares de Cataluña;
Català: Declaració de les mesures per les quals es sol·licita bestreta generada mitjançant l'aplicació informàtica.
Español: Declaración de las medidas por las que se solicita adelanto generado mediante la aplicación informática.
Català: El plus festiu treballat s'estableix en:
Español: El plus festivo trabajado se establece en:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: Tipus d'empreses segons titularitat i mida.
Español: Tipos de empresas según titularidad y tamaño.
Català: n) Fomentar l'ús de les llengües catalana i aranesa entre les persones que formin part del Col·legi, en l'Administració de justícia i en tots els àmbits institucionals i socials en els quals s'exerceix l'advocacia.
Español: n) Fomentar el uso de las lenguas catalana y aranesa entre las personas que formen parte del Colegio, en la Administración de justicia y en todos los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la abogacía.
Català: Controlar els arxius informàtics de la Subdirecció General de Despeses de Personal (definició de l'estructura de directoris al servidor de fitxers, sol·licitud de còpies de seguretat a l'administrador de xarxa, etc.).
Español: Controlar los archivos informáticos de la Subdirección General de Gastos de Personal (definición de la estructura de directorios al servidor de ficheros, solicitud de copias de seguridad al administrador de red, etc.).
Català: g) Executar totes les accions concretes que els encomanin els òrgans de direcció del centre penitenciari en aquells assumptes que siguin competents.
Español: g) Ejecutar todas las acciones concretas que les encomienden los órganos de dirección del centro penitenciario en aquellos asuntos que sean competentes.
Català: 6.2 No es tenen en compte com a ingressos els que pot percebre la persona beneficiària provinents d'ajuts de qualsevol naturalesa, si tenen la finalitat d'atendre les despeses derivades de la necessitat de concurs d'una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida.
Español: 6.2 No se tienen en cuenta como ingresos los que puede percibir la persona beneficiaria provinentes de ayudas de cualquier naturaleza, sin tener la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad de concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida.
Català: Les empreses abonaran al seu càrrec el 50% del temps dedicat a la formació sempre que aquesta es faci en hores laborables i els cursets realitzats ho siguin per la Fundació Laboral de la Construcció.
Español: Las empresas abonaran a su cargo el 5O % del tiempo dedicado a la formación siempre que se realice la misma en horas laborables y por cursos realizados por la Fundación Laboral de la Construcción.
Català: Títol: Millores de la captació de l'abastament d'aigua al barri del Pont.
Español: Título: Mejoras de la captación del abastecimiento de agua en el barrio de El Pont.
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, pot absentar-se de la feina per assumptes particulars fins a un màxim de 3 dies a l'any o, alternativament, 21 hores.
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo por asuntos particulares hasta un máximo de 3 días al año o, alternativamente, 21 horas.
Català: 1.2 Quan una comarca pertanyi a més d'una província, la junta electoral competent és la de la província on hi hagi la capital de la comarca.
Español: 1.2 Cuando una comarca pertenezca a más de una provincia, la junta electoral competente es la de la provincia donde esté la capital de la comarca.
Català: - No s'està sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - No está sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Durant la vigència del present Conveni, l'empresa ha de lliurar al personal afectat les peces que figuren a la relació següent:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa hará entrega al personal afectado de las prendas que figuran en la relación que sigue:
Català: 15.1 Hom no podrà utilitzar o repicar els takes o fragments dels mateixos, fets específicament per a una obra audiovisual, als tràilers o avanços corresponents, excepte quan per raons de pes, que el director de doblatge comprovarà en cada cas, no s'hagin pogut incloure dins de la convocatòria corresponent al doblatge de la pel·lícula.
Español: 15.1. No se podrán utilizar o repicar los takes o fragmentos de los mismos, hechos específicamente para una obra audiovisual, en los tráilers o avances correspondientes, excepto cuando por razones de fuerza mayor, que comprobará en cada caso el director de doblaje, no hayan podido incluirse dentro de las convocatorias correspondientes al doblaje de dicha película.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de maig de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera, del promotor Josep Puigpinós Buchaca, emplaçada al polígon 2, parcel·la 30, del terme municipal de la Baronia de Rialb (LA20100100),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de mayo de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera del promotor Josep Puigpinós Buchaca, situada en el polígono 2, parcela 30 del término municipal de La Baronia de Rialb (LA20100100),
Català: 9.4 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el de la inversió subvencionable, el percentatge subvencionat i les condicions que haurà de complir el beneficiari.
Español: 9.4 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el de la inversión subvencionable, el porcentaje subvencionado y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
Català: Preparar i conservar els aliments concentrats i de volum, com també realitzar la seva distribució i controlar-ne el consum.
Español: Preparar y conservar los alimentos concentrados y de volumen, así como realizar su distribución y controlar su consumo.
Català: Anàlisi de Colorants Sudan en condiments i salses per CL MS/MS
Español: Análisis de Colorantes Sudan en condimentos y salsas por CL MS/MS
Català: Impulsió d'aigua producte al dipòsit de la Fontsanta.
Español: Impulsión de agua producto al depósito de la Fontsanta.
Català: L'increment serà el de l'IPC nacional espanyol del 2006 més un increment del 0,5% per als treballadors que tinguin un sou brut mensual superior a 1.200 euros (aquest sou es calcularà dividint el sou brut anual del 2005 entre 14 pagues, sense considerar les baixes laborals) i el de l'IPC nacional espanyol del 2006 més 0,75% per als que tinguin un sou brut mensual (calculat segons ja s'ha descrit abans) inferior a 1.200 euros.
Español: El incremento será el del IPC nacional español del 2006 más un incremento del 0,5% para los trabajadores que tengan un sueldo bruto mensual superior a 1.200 euros (este sueldo se calculará dividiendo el sueldo bruto anual del 2005 entre 14 pagas, sin considerar las bajas laborales) y el del IPC nacional español del 2006 más 0,75% para los que tengan un sueldo bruto (calculado según se ha descrito) inferior a 1.200 euros.
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/ores que tenen fills/filles amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals se'ls ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/as que tienen hijos/as con discapacidad psíquica, física o sensorial, a los que se les garantizará, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: 2.6.1 Tècniques bàsiques de modelatge d'escenaris en 3D: construcció volumètrica.
Español: 2.6.1 Técnicas básicas de modelado de escenarios en 3D: construcción volumétrica.
Català: Normativa: anàlisis establertes, controls periòdics.
Español: Normativa: análisis establecidos, controles periódicos.
Català: j) Declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual es troba al formulari de sol·licitud.
Español: j) Declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Dues places per cada habitatge de més de 150 m2 de superfície construïda.
Español: Dos plazas por cada vivienda de más de 150 m2 de superficie construida.
Català: El referit personal, a causa de la singularitat del lloc de treball abans definida, percebrà un complement de lloc de treball denominat plus hospitalari, l'import del qual ascendeix al 20% del respectiu salari base de conveni, concisament de la part de la seva jornada adscrita al centre sanitari en qüestió.
Español: El referido personal, por causa de la singularidad del puesto de trabajo antes definida, percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado Plus Hospitalario, cuyo importe asciende al 20% del respectivo salario base de convenio, escuetamente de la parte de su jornada adscrita al centro sanitario en cuestión.
Català: 3.4 Àrea de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: 3.4 Área de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.