BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de febrer de 2011 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació al raval de Crist, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de febrero de 2011 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en el raval de Crist, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: k) Convocar juntes generals, elaborar l'ordre del dia, executar els acords d'aquestes juntes i convocar eleccions quan correspongui.
Español: k) Convocar juntas generales, elaborar el orden del día, ejecutar los acuerdos de estas juntas y convocar elecciones cuando corresponda.
Català: Objecte: adequació i reforma de la coberta del parc de bombers.
Español: Objeto: adecuación y reforma de la cubierta del parque de bomberos.
Català: e) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i l'entitat que la concedeix.
Español: e) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad concedente.
Català: - Detectar les situacions de necessitat personal, familiar i comunitària en llur àmbit territorial.
Español: - Detectar las situaciones de necesidad personal, familiar y comunitaria en su ámbito territorial.
Català: Fa el seguiment de les subvencions excloses de concurrència atorgades per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Hace el seguimiento de las subvenciones excluidas de concurrencia otorgadas por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: per menjar l'entrepà o per sopar.
Español: de descanso para el bocadillo o la cena.
Català: Per tal d'acreditar aquest punt, cal aportar la documentació acreditativa de la participació o de l'obtenció del premi o premis obtinguts als festivals relacionats a l'annex 2.
Español: Para acreditar este punto, será necesario aportar la documentación acreditativa de la participación o de la obtención del premio o premios obtenidos en los festivales relacionados en el anexo 2.
Català: Participació ciutadana i urbanisme
Español: Participación ciudadana y urbanismo
Català: Les organitzacions de persones consumidores són entitats sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims dels/de les consumidors/ores, així com la seva informació, formació i educació.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras son entidades sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de los consumidores/as, así como su información, formación y educación.
Català: Vista la resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 25 de juliol de 2002 que declara desert el lloc de director/a economicofinancer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicada per resolució d'aquesta Direcció Gerència de data 14 de març de 2002, DOGC núm. 3609, de 5.4.2002;
Español: Vista la resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 25 de julio de 2002 que declara desierto el puesto de director/a económico-financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicada por resolución de esta Dirección Gerencia de fecha 14 de marzo de 2002, DOGC núm. 3609, de 5.4.2002;
Català: Fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Català: Elaboració i tractament de la informació.
Español: Elaboración y tratamiento de la información.
Català: —3 Facultar la secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop s'hagi complert la condició indicada, procedeixi a publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, una vez se haya cumplimentado la condición indicada, proceda a publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad.
Català: 29.6.1998), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de
Español: de 29.6.1998), de convocatoria para la provisión, por el sistema de
Català: 1.8 Descriu els procediments a seguir segons la patologia del pacient per assegurar una major confortabilitat durant el trasllat a la llitera de la unitat assistencial.
Español: 1.8 Describe los procedimientos a seguir según la patología del paciente para asegurar una mayor confortabilidad durante el traslado en la camilla de la unidad asistencial.
Català: Així mateix el treballador podrà requerir a l'empresari que acrediti documentalment estar al corrent de pagament de la Seguretat Social mitjançant la presentació dels butlletins de cotització.
Español: Asimismo, el trabajador/ra puede requerir al empresario/ria que acredite documentalmente estar al corriente de pago de la Seguridad Social mediante la presentación de los boletines de cotización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre modificación de un reglamento.
Català: Tot i així, en data 30 de juliol de 2019, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona requerí a l'Agència Catalana de l'Aigua que es pronunciés sobre la validesa de l'informe d'aquest organisme quant a la Modificació puntual, de 28 de juliol de 2016, atenent els canvis normatius sobrevinguts des de la seva emissió, obtenint resposta el 26 de setembre de 2019.
Español: Aun así, en fecha 30 de julio de 2019, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona requirió a la Agencia Catalana del Agua que se pronunciara sobre la validez del informe de este organismo en cuanto a la Modificación puntual, de 28 de julio de 2016, atendiendo a los cambios normativos sobrevenidos desde su emisión, obteniendo respuesta el 26 de septiembre de 2019.
Català: El certificat de formació i la resolució de convalidació han de ser vigents.
Español: El certificado de formación y la resolución de convalidación tienen que ser vigentes.
Català: La prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria consisteix en una avaluació externa de caràcter informatiu, formatiu i orientador, que ha de permetre caracteritzar la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu, i la millora global del sistema educatiu català.
Español: La prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria consiste en una evaluación externa de carácter informativo, formativo y orientador, que debe permitir caracterizar la formación que han de recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo, y la mejora global del sistema educativo catalán.
Català: d) Les actuacions d'espectacles que siguin d'entrada gratuïta, amb l'excepció de les propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer.
Español: d) Las actuaciones de espectáculos que sean de entrada gratuita, con la excepción de las propuestas artísticas que se hayan concebido para realizarse en la calle.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, per la qual es nomena la senyora Noemí M. Reyes Temprano Acedo Cap de la Secció Fiscal de la Intervenció Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, por la que se nombra a doña Noemí M. Reyes Temprano Acedo Jefe de la Sección Fiscal de la Intervención Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats de Salut ACES.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats de Salut ACES.
Català: ”c) Formular la proposta de Pla director sociosanitari en cada un dels camps d'actuació assenyalats a l'article 2 d'aquest Decret i elevar-la al director o la directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos sanitaris per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut.
Español: ”c) Formular la propuesta de Plan director sociosanitario en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud.
Català: a) Els treballadors a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet i se'ls respectaran els límits en matèria de descansos i jornada establerts al Conveni i a la llei.
Español: a) Los trabajadores a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo y se les respetarán los límites en materia de descansos y jornada establecidos en el Convenio y en la ley.
Català: Tanmateix, i atès que l'activitat laboral del
Español: No obstante, y dado que la actividad
Català: 9.1 El cap de fila i tots els altres socis del Projecte s'han d'assegurar que tots els ingressos generats en el marc del projecte cofinançat pel Programa MED, de conformitat amb la normativa comunitària i les legislacions nacionals referents a la propietat intel·lectual, quedin lliures de drets i siguin, en conseqüència, d'interès públic.
Español: 9.1 El jefe de fila y los otros socios de proyecto deben asegurarse que todos los ingresos generados en el marco del proyecto cofinanciado por el Programa MED, de conformidad con la normativa comunitaria y las legislaciones nacionales referentes a la propiedad intelectual, queden libres de derechos y sean, en consecuencia, de interés público.
Català: En cas que la comissió de servei impliqui arribar més tard de les 22 hores i/o en cas d'un desplaçament de més de 500 km, el treballador s'ha d'incorporar a la seva feina 2 hores més tard de l'hora habitual.
Español: En el caso que la comisión de servicio implique llegar más tarde de les 22 horas y/o en caso de un desplazamiento de más de 500 km., el trabajador se incorporará a su trabajo 2 horas más tarde de la hora habitual.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la UA núm. 6 del nucli de Llabià, promogut per Llabià Residencial, SL, i tramès per l'Ajuntament de Fontanilles, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori el pressupost de les obres i els serveis, i la documentació mediambiental pertinent i, com a mínim, l'informe mediambiental.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la UA núm. 6 del núcleo de Llabià, promovido por Llabià Residencial, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore el presupuesto de las obras y los servicios, y la documentación medioambiental pertinente y, com mínimo, el informe medioambiental.
Català: En desenvolupament principalment de l'article 141.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya que atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'espectacles i activitats recreatives, que inclou, en tot cas, l'ordenació del sector, el règim d'intervenció administrativa i el control de tota mena d'espectacles en espais i locals públics, es va aprovar la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: En desarrollo principalmente del artículo 141.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña que atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas, que incluye, en todo caso, la ordenación del sector, el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y locales públicos, se aprobó la Ley 11/2009, del 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Retribucions del professor emèrit
Español: Retribuciones del profesor emérito
Català: Identificació dels paràmetres bàsics.
Español: Identificación de los parámetros básicos.
Català: Supervisa i controla la documentació justificativa del FEDER (memòries descriptives, indicadors, relació de pagaments efectuats) tant dels projectes propis del Departament com dels agents executors que en depenen.
Español: Supervisa y controla la documentación justificativa del FEDER (memorias descriptivas, indicadores, relación de pagos efectuados) tanto de los proyectos propios del Departamento como de los agentes ejecutores que dependen de éste.
Català: Es deroguen els articles 6, 7, 8 i 9 del Decret 222/1996, de 12 de juny, dels equipaments cívics.
Español: Se derogan los artículos 6, 7, 8 y 9 del Decreto 222/1996, de 12 de junio, de los equipamientos cívicos.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre: c. Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre: c. Burgos, 17, 43870 Amposta.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben realizarse solo por vía telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública.
Català: Fenòmens de capcineig, balanceig i guinyada de l'aeronau; dispositius de control i actuació.
Español: Fenómenos de cabeceo, balanceo y guiñada de la aeronave; dispositivos de control y actuación.
Català: En cas de signatura caldrà la identificació de nom i cognoms i NIF).
Español: En caso de firma será necesaria la identificación de nombre y apellidos y NIF).
Català: RESOLUCIÓ ENS/864/2012, de 8 de maig, sobre el procediment de reducció de dues hores d'activitats complementàries setmanals de presència al centre per al personal funcionari docent que tingui entre 55 i 58 anys, i de reducció de dues hores lectives setmanals per al personal funcionari docent que tingui entre 59 i 64 anys per al curs 2012-2013, i les condicions específiques de l'horari setmanal d'aquest personal.
Español: RESOLUCIÓN ENS/864/2012, de 8 de mayo, sobre el procedimiento de reducción de dos horas de actividades complementarias semanales de presencia en el centro para el personal funcionario docente que tenga entre 55 y 58 años, y de reducción de dos horas lectivas semanales para el personal funcionario docente que tenga entre 59 y 64 años para el curso 2012-2013, y las condiciones específicas del horario semanal de este personal.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Els conceptes utilitzats responen a les següents definicions:
Español: Los conceptos utilizados responden a las siguientes definiciones:
Català: La participació d'alumnat sense requisits acadèmics requereix de l'autorització prèvia i individualitzada per part de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La participación de alumnado sin requisitos académicos requiere de la autorización previa e individualizada por parte de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Entitat: Federación de Asociaciones Extremeñas de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones Extremeñas de Catalunya.
Català: Les entitats acreditades col·laboraran amb el Departament de Treball i Indústria en el desenvolupament de les seves actuacions de la manera següent:
Español: Las entidades acreditadas colaborarán con el Departamento de Trabajo e Industria en el desarrollo de sus actuaciones de la manera siguiente:
Català: Revisar, fer estudis i informes i/o elaborar propostes de disposicions de caràcter general, instruccions, circulars i en temes relatius a aspectes competencials, de constitucionalitat i altres de contingut normatiu en matèries de competència del Departament o que puguin incidir en aquesta competència, d'acord amb la normativa vigent, per aconseguir una regulació jurídica i un assessorament de caràcter normatiu adequat i conforme a dret.
Español: Revisar, realizar estudios e informes y/o elaborar propuestas de disposiciones de carácter general, instrucciones, circulares y en temas relativos a aspectos competenciales, de constitucionalidad y otros de contenido normativo en materias de competencia del Departamento o que puedan incidir en esta competencia, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir una regulación jurídica y un asesoramiento de carácter normativo adecuado y conforme a derecho.
Català: Atès que, d'acord amb la norma final de l'Ordre de 17 de novembre de
Español: Dado que, de acuerdo con la norma final de la Orden de 17 de noviembre de 1997,
Català: DECRET 305/1998, d'1 de desembre, pel qual es regulen les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 305/1998, de 1 de diciembre, por el que se regulan las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña.
Català: Extreu dades del GIP per a la confecció de llistats als efectes de gestió, d'estadística i de control dels recursos humans del Departament (grau, excedències, jubilacions, etc.).
Español: Extrae datos del GIP para la confección de listados a efectos de gestión, de estadística y de control de los recursos humanos del Departamento (grado, excedencias, jubilaciones, etc.).
Català: .1 El personal eventual serà afiliat al règim general de la Seguretat Social, llevat del supòsit en què sigui funcionari subjecte a un règim especial de Seguretat Social, cas en el qual podrà continuar dins el règim de previsió social al qual pertanyia abans del seu nomenament.
Español: .1 El personal eventual será afiliado al régimen general de la Seguridad Social, excepto en el supuesto en que sea funcionario sujeto a un régimen especial de Seguridad Social, en cuyo caso podrá continuar dentro del régimen de previsión social al cual pertenecía antes de su nombramiento.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels Premis “Recerca fiscal i estudis tributaris” als millors treballs universitaris de final de grau i de final de màster o postgrau en informació pública” i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los Premios “Recerca fiscal i estudis tributaris” a los mejores trabajos universitarios de final de grado y de final de máster o posgrado en información pública” y que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: L'article 2 del Decret 241/2005 va establir que la Medalla d'Honor i la Placa d'Honor seran concedides per acord del Govern de la Generalitat a proposta del conseller competent en matèria de turisme.
Español: El artículo 2 del Decreto 241/2005 estableció que la Medalla de Honor y la Placa de Honor serán concedidas por acuerdo del Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero competente en materia de turismo.
Català: Excedència per conciliació de la vida familiar i laboral
Español: Excedencia por conciliación de la vida familiar y laboral
Català: Tots els altres llocs de la indústria no especificats per a les altres categories, incloent-hi el personal de cocció i el d'estufa.
Español: Todos los restantes puestos de la industria no especificados para las demás categorías, incluidos cocedores y estufistas.
Català: mesos els períodes de temps inferiors a 1 any, amb un màxim de 12
Español: prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un
Català: Que els comptes anuals dels consorcis locals del sector públic de Catalunya, a partir de l'exercici 2013, s'incorporin a la gestió dels expedients de comptes dels ens locals, i per tant els serà plenament d'aplicació l'Acord del 8 de maig del 2013 del Ple de la Sindicatura de Comptes relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics.
Español: Que las cuentas anuales de los consorcios locales del sector público de Cataluña, a partir del ejercicio 2013, se incorporen a la gestión de los expedientes de cuentas de los entes locales, y por tanto les será plenamente de aplicación el Acuerdo de 8 de mayo de 2013 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos.
Català: Preparar informes d'avaluació sobre les variacions de costos.
Español: Preparar informes de evaluación sobre las variaciones de costes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estudis i Assessorament el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/04/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estudios y Asesoramiento del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/04/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'inspecció i revisió de les botelles d'aire comprimit respirable dels equips de respiració autònoma de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de inspección y revisión de las botellas de aire comprimido respirable de los equipos de respiración autónoma de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de mobilitat urbana sostenible de Vic, acompanyat de l'estudi ambiental estratègic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de movilidad urbana sostenible de Vic, acompañado del estudio ambiental estratégico.