BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Identifica els fonaments, principis i requisits legals establerts en els sistemes de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.1 Identifica los fundamentos, principios y requisitos legales establecidos en los sistemas de prevención de riesgos laborales.
Català: Maquinària i instal·lacions agroforestals
Español: Maquinaria e instalaciones agroforestales
Català: Objecte: cessió de l'ús de les bases de dades que contenen l'anomenat Diccionari de Sinònims d'Ajut a la Codificació Diagnòstica.
Español: Objeto: cesión del uso de las bases de datos que contienen el llamado Diccionario de Sinónimos de Ayuda a la Codificación Diagnóstica.
Català: Així, poden ressaltar la regulació de l'activitat de neteja tèxtil, de reparació de vehicles automòbils, de transport de vehicles automòbils avariats, de les garanties de vehicles de segona mà i la prestació de serveis a domicili.
Español: Así, pueden resaltar la regulación de la actividad de limpieza textil, de reparación de vehículos automóviles, de transporte de vehículos automóviles averiados, de las garantías de vehículos de segunda mano y la prestación de servicios a domicilio.
Català: S'entén com a front agrupat de façana, al front sense cap discontinuïtat inferior a 3,00 m.
Español: Se entiende como frente agrupado de fachada, en el frente sin ninguna discontinuidad inferior a 3,00 m.
Català: Els cursos per a gestors de mobilitat municipal aniran adreçats a càrrecs i tècnics de les administracions locals i autonòmiques, a llicenciats en carreres tècniques d'enginyeries i de ciències que tinguin o puguin tenir alguna responsabilitat sobre la gestió de la mobilitat o d'impuls i desenvolupament dels plans de mobilitat.
Español: Los cursos para gestores de movilidad municipal irán dirigidos a cargos y técnicos de las administraciones locales y autonómicas, y a licenciados en carreras técnicas de ingenierías y de ciencias que tengan o puedan tener alguna responsabilidad sobre la gestión de la movilidad o de impulso y desarrollo de los planes de movilidad.
Català: Els conceptes de penositat i toxicitat ja van inclosos en el concepte de nòmina "complement específic" als sous establerts.
Español: Los conceptos de penosidad y toxicidad ya van incluidos en el concepto de nómina «complemento específico» en los sueldos establecidos.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos Bellvís y de Vallfogona de Balaguer que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: EDICTE de 17 de maig de 2019, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte PC-CNC-17099 Millora general.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2019, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto PC-CNC-17099 Mejora general.
Català: 3.10 El funcionament intern i el règim d'adopció d'acords del Consell Assessor s'han d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.10 El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo Asesor se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Fase 3: Declaració d'impacte ambiental.
Español: Fase 3: Declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2955/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2955/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 7.2 El president serà nomenat pel Consell General i recaurà de manera rotatòria i pel termini de sis mesos en un vocal nomenat per cada un dels ens consorciats.
Español: 7.2 El presidente será nombrado por el Consejo General y recaerá de forma rotatoria y por un plazo de seis meses en un vocal nombrado por cada uno de los entes consorciados.
Català: 4.1 L'import màxim estimat corresponent a aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros, amb possibilitat de ser ampliada, amb càrrec a la partida pressupostària TI0301/D/480.0001.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 4.1 El importe máximo estimado correspondiente a esta convocatoria es de 100.000,00 euros, con posibilidad de ser ampliado, con cargo en la partida presupuestaria TI0301/D/480.0001.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web de Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados Medio Ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible> Prevención y control de actividades > Autorizaciones ambientales.
Català: A aquests efectes, les entitats beneficiàries hauran de conservar evidències de la correcta execució de les accions.
Español: A estos efectos, las entidades beneficiarias deberán conservar evidencias de la correcta ejecución de las acciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació en l'àmbit de can Vinyalets de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación en el ámbito de Can Vinyalets, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: El Consell, en ús de la potestat que li és reconeguda pel que fa al règim disciplinari comú de la professió d'acord amb el que estableix l'article 60.1.b) de la Llei 7/2006, sens perjudici de les particularitats recollides als estatuts de cada Col·legi, tipifica com a sancionables les conductes següents comeses per qui sigui agent de la propietat immobiliària.
Español: El Consejo, en uso de la potestad que le es reconocida en cuanto al régimen disciplinario común de la profesión de acuerdo con lo que establece el artículo 60.1.b) de la Ley 7/2006, sin perjuicio de las particularidades recogidas en los estatutos de cada Colegio, tipifica como sancionables las siguientes conductas cometidas por quien sea agente de la propiedad inmobiliaria.
Català: Nomenar el senyor Ferran Rodero Tomas director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament d'Economia i Hisenda, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ferran Rodero Tomas director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de Economía y Hacienda, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: b) Valor estimat del contracte (IVA del 21% no inclòs): 405.278,82 euros.
Español: b) Valor estimado del contrato (IVA del 21% no incluido): 405.278,82 euros.
Català: El 10 d'agost de 2018 l'AMB va sol·licitar els informes sectorials corresponents, d'acord amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: El 10 de agosto de 2018 la AMB solicitó los informes sectoriales correspondientes, de acuerdo con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació del reg de la zona regable al terme municipal de la Figuera, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del riego de la zona regable en el término municipal de La Figuera, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: S'entén per vacant inicial el lloc de treball docent que no està ocupat per professorat amb destinació definitiva o provisional vigent per al curs 2017-2018, amb data d'1 de setembre de 2017.
Español: Se entiende por vacante inicial el puesto de trabajo docente que no está ocupado por profesorado con destino definitivo o provisional vigente para el curso 2017-2018, con fecha de 1 de septiembre de 2017.
Català: La reposició de qualsevol peça de l'uniforme per pèrdua o sostracció, més de 2 vegades, anirà a càrrec del seu titular.
Español: La reposición de cualquier pieza del uniforme por pérdida o sustracción, más de dos veces, irá con cargo a su titular.
Català: Els defensors/es són persones individuals de reconegut prestigi que, a invitació de la Junta, es brinden a acceptar aquest càrrec, alhora honorífic i de gran responsabilitat.
Español: Los defensores/as son personas individuales de reconocido prestigio que, a invitación de la Junta, se brindan a aceptar este cargo, a la vez honorífico y de gran responsabilidad.
Català: El cas particular dels boscos madurs o amb tendència a la maduresa.
Español: El caso particular de los bosques maduros o con tendencia a la madurez.
Català: Elabora els expedients de generació de crèdit per ingressos procedents de les diputacions (PUOSC) i per ingressos que han estat recaptats pel Departament corresponents a revocacions de subvencions (capítols 4 i 7).
Español: Elabora los expedientes de generación de crédito por ingresos procedentes de las diputaciones (PUOSC) y por ingresos que han sido recaudados por el Departamento correspondientes a revocaciones de subvenciones (capítulos 4 y 7).
Català: En el que no es preveu en aquest article, cal atenir-se a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En lo no contemplado en este artículo, se estará a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: base i les pagues extres del grup professional al qual pertanyen durant els sis
Español: salario base y pagas extras del grupo profesional al que correspondan durante
Català: Títol: Remodelació integral de l'edifici municipal (2a fase reforma Casa de la Vila).
Español: Título: Remodelación integral del edificio municipal (2ª fase de la reforma del ayuntamiento).
Català: 3.1 La despesa derivada del lliurament dels premis vinculats a la Mostra per als centres educatius guanyadors, per un import màxim de 57.600,00 euros, anirà amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4230, centre gestor EN02, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: 3.1 El gasto derivado de la entrega de los premios vinculados a la Muestra para los centros educativos ganadores, por un importe máximo de 57.600,00 euros, irá con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4230, centro gestor EN02, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: -3 La persona nomenada farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: -3 La persona nombrada hará la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, els llocs de treball que corresponguin a direccions o llocs definits com a comandaments intermedis (encarregat general, encarregat, capatàs i dels tècnics i administratius, si fos el cas), els determinarà la direcció de l'empresa en funció dels perfils personals i professionals que precisin.
Español: Asimismo, los puestos de trabajo que correspondan a jefaturas o puestos definidos como mandos intermedios (encargado general, encargado, capataz y de los técnicos y administrativos, si fuera el caso), los determinará la dirección de la empresa en función de los perfiles personales y profesionales que precisen.
Català: La mateixa Llei 9/2004 estableix els òrgans de govern de l'Agència i les seves funcions i en el seu article 11 determina la necessitat de desplegar per decret del Govern l'estructura orgànica de l'Agència.
Español: La misma Ley 9/2004 establece los órganos de gobierno de la Agencia y sus funciones y en su artículo 11 determina la necesidad de desplegar por decreto del Gobierno la estructura orgánica de la Agencia.
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l'actuació o la inversió subvencionada encara que l'import de la subvenció sigui inferior al seu cost.
Español: Será necesario que los beneficiarios presenten todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aunque el importe de la subvención sea inferior a su coste.
Català: 1.4.- Aquesta interpretació no és contrària al principi de no retroactivitat de les normes ni als drets de la ciutadania.
Español: 4. - Esta interpretación no es contraria al principio de no retroactividad de las normas ni a los derechos de la ciudadanía.
Català: Prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà
Español: Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio
Català: Residències assistides de gent gran.
Español: Residencias asistidas de personas mayores.
Català: Cursos de formació continuada interna, acreditada per un mateix o per la
Español: Cursos de formación continuada interna, acreditada por uno mismo o por
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de cada semestre natural, se'ls aplicarà la paga extraordinària en proporció al temps de permanència a l'empresa.
Español: Al personal que ingrese o cese en el transcurso de cada semestre natural, se le aplicará la paga en proporción al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Les despeses de lloguers s'acreditaran mitjançant les corresponents factures de proveïdors.
Español: Los gastos de alquileres se acreditarán mediante las correspondientes facturas de proveedores.
Català: Per a l'existència formal de cada vocalia, s'exigirà que compti amb un mínim de tres membres.
Español: Para la existencia formal de cada vocalía, se exigirá que cuente con un mínimo de tres miembros.
Català: La taxa, en el cas de centres de reconeixement mèdic, s'ha d'exigir segons les tarifes següents:
Español: La tasa, en el caso de centros de reconocimiento médico, debe exigirse según las siguientes tarifas:
Català: Per a l'any 2005 s'ha d'aplicar el mateix criteri i canviar les dates d'aplicació.
Español: Para el año 2005 se aplicará idéntico criterio, cambiando las fechas de aplicación.
Català: No obstant això, els licitadors que acreditin estar classificats en el grup III, subgrup 3, categoria a, estaran exempts d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados en el grupo III, subgrupo 3, categoría a, estarán exentos de acreditar su solvencia económica, financiera y técnica.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2001, de notificació de resolucions de declaració de caducitat dels expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2001, de notificación de resoluciones de declaración de caducidad de los expedientes de revocación de subvenciones.
Català: 8.4 Per a l'adjudicació del premi corresponent a la categoria C es valoraran la trajectòria personal i professional, la seva implicació o el seu grau de compromís en l'erradicació de les violències masclistes.
Español: 8.4 Para la adjudicación del premio correspondiente a la categoría C se valorarán la trayectoria personal y profesional, su implicación o su grado de compromiso en la erradicación de las violencias machistas.
Català: Relacionar els tipus de moviment amb les equacions que li són pròpies.
Español: Relacionar los tipos de movimiento con las ecuaciones que le son propias.
Català: Entitat: Ajuntament de Beuda
Español: Entidad: Ayuntamiento de Beuda
Català: 4.2 Aparells i òrgans que intervenen en el procés d'excreció: anatomofisiologia renal i urinària.
Español: 4.2 Aparatos y órganos que intervienen en el proceso de excreción: anatomofisiología renal y urinaria.
Català: S'aplicarà l'Estatut dels treballadors en tot allò que no contempli aquest Conveni.
Español: Todo aquello que no contemple este Convenio se aplicará el Estatuto de los trabajadores.
Català: La comunitat té dret a la indemnització pels perjudicis que se li causin i, si les activitats prohibides continuen, a instar judicialment la privació de l'ús i el gaudi de l'element privatiu per un període que no pot excedir els dos anys i, si escau, l'extinció del contracte d'arrendament o de qualsevol altre que atribueixi als ocupants un dret sobre l'element privatiu.
Español: La comunidad tiene derecho a la indemnización por los perjuicios que se le causen y, si las actividades prohibidas continúan, a instar judicialmente a la privación del uso y goce del elemento privativo por un periodo que no puede exceder de dos años y, si procede, a la extinción del contrato de arrendamiento o de cualquier otro que atribuya a los ocupantes un derecho sobre el elemento privativo.
Català: A la senyora Míriam Hortas Rico, professora d'Economia Aplicada de la Universitat Complutense de Madrid, per a la realització del treball de recerca sobre.Dispersió urbana i finances públiques locals: anàlisi dinàmica amb dades de panell., durant 10 mesos, per un import de 1.670 euros bruts.
Español: A la señora Míriam Hortas Rico, profesora de Economía Aplicada de la Universidad Complutense de Madrid, para la realización del trabajo de investigación sobre.Dispersión urbana y finanzas públicas locales: análisis dinámico con datos de panel., durante 10 meses, por un importe de 1.670 euros brutos.
Català: Objecte del contracte: realització d'activitats docents per a
Español: Objeto del contracto: realización de actividades docentes para
Català: 9.2 La memòria de l'actuació ha de consistir en un informe sobre el resultat de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en suport informàtic, que s'ha de presentar en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp i, com a màxim, fins a la data límit de la justificació.
Español: 9.2 La memoria de la actuación debe consistir en un informe sobre el resultado de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico, en soporte informático y en papel, que se debe presentar en el plazo de dos meses desde la finalización de los trabajos de campo y, como máximo, hasta la fecha límite de la justificación.
Català: Controla i fa el seguiment dels projectes de centres docents
Español: Control y seguimiento de los proyectos de los centros docentes.
Català: La sentència va esdevenir ferma en data 5 d'octubre de 2016.
Español: La sentencia se volvió firme en fecha 5 de octubre de 2016.
Català: 1r.- El nou esquema organitzatiu per al grup professional 2 serà d'aplicació amb efectes des de l'1-11-2016.
Español: 1º.- El nuevo esquema organizativo para el Grupo Profesional 2 será de aplicación con efectos desde el 01-11-2016.
Català: L'emplaçament previst és en la parcel·la de 1,55 ha, on s'ubica l'actual masia i edificacions alineades a la masia.
Español: El emplazamiento previsto está en la parcela de 1,55 ha donde se ubica la actual masía y edificaciones alineadas a la masía.
Català: Gemma Espriu Rumeu, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Gemma Espriu Rumeu, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les determinacions sobre cessions de sòl urbà no consolidat amb aprofitament establertes per modificacions del planejament general aprovades definitivament abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei continuen subjectes a la regulació que disposi el dit planejament.
Español: Las determinaciones sobre cesiones de suelo urbano no consolidado con aprovechamiento establecidas por modificaciones del planeamiento general aprobadas definitivamente antes de la entrada en vigor de la presente Ley siguen sujetas a la regulación que disponga dicho planeamiento.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya compta amb personal funcionari i laboral per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña cuenta con personal funcionario y laboral para el ejercicio de sus funciones.
Català: d) Atorgar els convenis i contractes amb altres entitats públiques o privades, d'acord amb la política aprovada pel Consorci, i proposar a aquest organisme els acords de participació que s'hi puguin establir.
Español: j) Otorgar los convenios y contratos con otras entidades públicas o privados, de acuerdo con la política aprobada por el Consorcio, y proponer a este organismo los acuerdos de participación que puedan establecerse.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CGT en els centres educatius del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, que està prevista per al dia 26 de febrer de 2021, des de les 8.00 fins a les 18.00 hores, exclusivament durant la jornada laboral de cada professional, i que afecta el personal laboral tècnic especialista en educació infantil (TEEI) destinat als esmentat centres, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CGT en los centros educativos del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, que está previsto para el día 26 de febrero de 2021, desde las 8.00 hasta las 18.00 horas, exclusivamente durante la jornada laboral de cada profesional, y que afecta al personal laboral técnico especialista en educación infantil (TEEI) destinado a los mencionado centros, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'Administració procurarà posar a l'abast d'aquest procés els mitjans electrònics adients per a la seva realització.
Español: La Administración procurará poner al alcance de este proceso los medios electrónicos adecuados para su realización.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Per aquest motiu transcrivim el text correcte de les clàusules esmentades, que és el següent:
Español: Motivo por el cual transcribimos el texto correcto de las citadas cláusulas, que es del siguiente tenor literal:
Català: e) Promoure la formació en emprenedoria, innovació i tecnologia, per consolidar la col·laboració en l'àmbit educatiu; potenciar el talent entre els joves i l'ecosistema d'emprenedoria científica i universitària; i facilitar eines de millora de la transferència tecnològica promovent la creació d'empreses derivades (spinoffs) i d'empreses deep tech.
Español: e) Promover la formación en emprendimiento, innovación y tecnología, para consolidar la colaboración en el ámbito educativo; potenciar el talento entre los jóvenes y el ecosistema de emprendimiento científico y universitario; y facilitar herramientas de mejora de la transferencia tecnológica promoviendo la creación de empresas derivadas (spinoffs) y de empresas deep tech.