BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representa institucionalment el Centre per indicació de la Direcció.
Español: Representa institucionalmente el Centro por indicación de la Dirección.
Català: 19.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 19.2 En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 24.01.2013, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Trasllat del senyor Fernando José de Yllescas Muñoz
Español: Traslado del señor Fernando José de Yllescas Muñoz
Català: Matisa aquesta postura en el seu informe, en el qual admet que el número d'entitats està determinat (a la pàgina 10 de l'informe), tot i que després sembla contradir-se quan expressa que al registre de la propietat no existeixen quatre entitats susceptibles d'aprofitament independent (a la pàgina 13 de l'informe), i en qualsevol cas, no revoca formalment el defecte.
Español: Matiza esta postura en su informe, en el que admite que el número de entidades está determinado (en la página 10 del informe), aunque después parece contradecirse cuando expresa que el registro de la propiedad no existen cuatro entidades susceptibles de aprovechamiento independiente (en la página 13 del informe), y en cualquier caso, no revoca formalmente el defecto.
Català: 3.3 Les persones titulars d'explotacions apícoles que pertanyen a una cooperativa o a una agrupació de persones productores que hagi sol·licitat l'ajut, no podran ser beneficiàries de manera individual de cap dels ajuts que estableix aquesta Ordre.
Español: 3.3 Las personas titulares de explotaciones apícolas que pertenecen a una cooperativa o a una agrupación de personas productoras que haya solicitado la ayuda, no podrán ser beneficiarias de manera individual de ninguna de las ayudas que establece esta Orden.
Català: f) La capacitat per diversificar de les empreses participants com a conseqüència de l'aplicació del projecte: fins a un màxim de 10 punts.
Español: f) La capacidad para diversificar de las empresas participantes como consecuencia de la aplicación del proyecto: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: D'acord amb la disposició addicional única de la Resolució de 24 de febrer de 2009 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es convoquen les proves per obtenir el diploma d'operador d'estació d'aficionat (BOE núm. 62, de 13.3.2009), la Generalitat de Catalunya ha de donar publicitat a les condicions per a la seva realització.
Español: De acuerdo con la disposición adicional única de la Resolución de 24 de febrero de 2009 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se convocan las pruebas para obtener el diploma de operador de estación de aficionado (BOE núm. 62, de13.3.2009), la Generalidad de Cataluña debe dar publicidad a las condiciones para su realización.
Català: Unitat d'actuació La Rosaleda:
Español: Unidad de actuación La Rosaleda:
Català: Atès que són vacants diversos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball;
Español: Dado que están vacantes varios puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Trabajo;
Català: Els preus de les dietes per als desplaçaments en territori de l'Estat
Español: Los precios de las dietas para los desplazamientos en el territorio del Estado
Català: 1.2.1 Establir, en la clau 8e de nova creació, que es tracta d'una parcel·la única i indivisible, i concretar la seva superfície mínima o remetre-la a l'establerta en els plànols d'ordenació.
Español: 1.2.1 Establecer, en la clave 8e de nueva creación, que se trata de una parcela única e indivisible, y concretar su superficie mínima o remitirla a la establecida en los planos de ordenación.
Català: .1 Nomenar el senyor Marcel·lí Pascual Pascual, amb DNI núm. 78.080.458N, personal eventual de caràcter estructural, cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .1 Nombrar al señor Marcel·lí Pascual Pascual, con DNI núm. 78.080.458N, personal eventual de carácter estructural, jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete del Consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les explotacions ramaderes per a les quals l'oficina comarcal, en el procés de tramitació de la sol·licitud, hagi fet al titular un requeriment consistent en l'establiment d'una o més mesures, han d'acreditar, a més, que s'ha executat la mesura establerta.
Español: Las explotaciones ganaderas para las cuales la oficina comarcal, en el proceso de tramitación de la solicitud, hubiera realizado al titular un requerimiento consistente en el establecimiento de una o más medidas, deben acreditar, además, que se ha ejecutado la medida establecida.
Català: Un membre de la Comissió Paritària, nomenat pel Comitè d'Empresa, ha de formar part dels tribunals, en les proves que es realitzin, amb veu i sense dret a vot.
Español: Un miembro de la Comisión Paritaria, nombrado por el Comité de Empresa, forma parte de los tribunales, en las pruebas que se realicen, cono voz y sin derecho a voto.
Català: L'Ajuntament facilitarà assessorament i defensa jurídica al seu personal, sempre que l'actuació judicial de què es tracti derivi del compliment de les seves funcions i com a conseqüència de l'exercici legítim del seu càrrec.
Español: El Ayuntamiento facilitará asesoramiento y defensa jurídica a su personal, siempre y cuando la actuación judicial de que se trate derive del cumplimiento de sus funciones y como consecuencia del ejercicio legítimo de su cargo.
Català: Sabadell, signat pel senyor Alberto Soriano Ruiz amb data de novembre de 2004.
Español: Sabadell, firmado por el señor Alberto Soriano Ruiz con fecha de noviembre de 2004.
Català: a) Cal atendre les consideracions exposades en els informes de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, emès en la sessió de 19 de març de 2021, i de l'Ajuntament d'Abrera, de 12 d'abril de 2021.
Español: a) Hay que atender las consideraciones expuestas en los informes de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, emitido en la sesión de 19 de marzo de 2021, y del Ayuntamiento de Abrera, de 12 de abril de 2021.
Català: Secció d'Institut de Cervelló (Cervelló), codi: 08067144, a Institut Vall d'Arús (Vallirana), codi: 08044570.
Español: Sección de Instituto de Cervelló (Cervelló), código: 08067144, a Instituto Vall d'Arús (Vallirana), código: 08044570.
Català: permisos previstos per lactància es poden acumular al principi o final
Español: En los permisos previstos por lactancia se podrán acumular al principio
Català: Podrà no obstant, interposar, amb caràcter previ i potestatiu, recurs de reposició davant la Junta de Govern Local en el termini d'un mes comptador, igualment des del dia següent a la seva notificació, de conformitat amb allò establert pels articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE 236 de 2/10/2015).
Español: Podrá no obstante, interponer, con carácter previo y potestativo, recurso de reposición ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes, igualmente desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido por los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE 236 de 02/10/2015).
Català: 5 de la Resolució, s'ha d'afegir:
Español: 5 de la Resolución, se tiene que añadir:
Català: Per poder concórrer al concurs serà un requisit necessari la consignació prèvia d'una garantia que correspon al 2% del tipus màxim de licitació, la qual s'haurà de constituir d'acord amb el que es preveu a la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives.
Español: Para poder concurrir en el concurso será un requisito necesario la consignación previa de una garantía que corresponde al 2% del tipo máximo de licitación, la cual se deberá constituir de acuerdo con lo que se prevé en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Durant l'any 2015 i sempre planificant les feines en funció de les necessitats de l'Hospital
Español: Durante el año 2015 y siempre planificando las tareas en función de las necesidades del Hospital
Català: També s'exercitarà la potestat disciplinària sobre els col·legiats habilitats, per les actuacions que els mateixos realitzin en el seu àmbit territorial.
Español: También se ejercitará la potestad disciplinaria sobre los colegiados habilitados, por las actuaciones que los mismos realicen en su ámbito territorial.
Català: No es farà cap anotació a la targeta ITV ni tampoc es podrà fer cap duplicat de la targeta ITV.
Español: No se hará ninguna anotación en la tarjeta ITV ni tampoco se podrá hacer ningún duplicado de la tarjeta ITV.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: 10 de febrer de 2009 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 10 de febrero de 2009 en el DOGC.
Català: Per Resolució ENS/2360/2013, de 28 d'octubre (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013), es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Ilerna, de Lleida, amb codi 25002775, per al curs 2013-2014, pel que fa als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por Resolución ENS/2360/2013, de 28 de octubre (DOGC núm. 6501, de 14.11.2013), se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Ilerna, de Lleida, con código 25002775, para el curso 2013-2014, por lo que hace a las enseñanzas postobligatorias.
Català: La fam és la manifestació més extrema de la pobresa.
Español: El hambre es la manifestación más extrema de la pobreza.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector Super Fener, del terme municipal de Llançà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector Super Fener, del término municipal de Llançà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Registrament de les anomalies de funcionament dels equips d'emmagatzematge.
Español: Registro de las anomalías de funcionamiento de los equipos de almacenamiento.
Català: La unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament es podrà subdividir en parcel·les de dimensió inferior tan sols en el cas que, mitjançant estudi de detall o llicència d'edificació, es concreti la localització de totes les edificacions incloses a la Unitat mínima d'adjudicació d'aprofitament.
Español: La Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento se podrá subdividir en parcelas de dimensión inferior tan solo en el caso de que, mediante un estudio de detalle o licencia de edificación, se concrete la localización de todas las edificaciones incluidas en la Unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre aprovació del programa d'orientació d'equipaments comercials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre aprobación del programa de orientación de equipamientos comerciales.
Català: Visita mèdica d'un/a familiar de 1r grau, el temps imprescindible per a la visita o com a màxim 1 dia.
Español: Visita médica de un/a familiar de 1º grado, el tiempo imprescindible para la visita o como máximo 1 día.
Català: La inoficiositat és un mecanisme de protecció de la intangibilitat quantitativa de la llegítima, això és, un mecanisme per garantir al legitimari el seu dret a obtenir en la successió del causant un valor patrimonial determinat per la Llei.
Español: La inoficiosidad es un mecanismo de protección de la intangibilidad cuantitativa de la legítima, eso es, un mecanismo para garantizar al legitimario su derecho a obtener en la sucesión del causante un valor patrimonial determinado por la Ley.
Català: 1r.- Procedir a la DISSOLUCIÓ d'aquesta cooperativa per impossibilitat de realitzar l'objecte social i per nombre de socis inferior al mínim legal.
Español: 1º.- Proceder a la DISOLUCIÓN de esta cooperativa por imposibilidad de realizar el objeto social y por número de socios inferior al mínimo legal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra ordinària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra ordinaria.
Català: Estadística de superfícies i aprofitament de la terra i tipus de conreus de les explotacions agràries
Español: Estadística de superficies y aprovechamiento de la tierra y tipos de cultivos de las explotaciones agrarias
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jaume Prat Caballol per a la construcció d'una casa unifamiliar a la finca Camps de cal Temporal, al terme municipal d'Avià.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jaume Prat Caballol para la construcción de una casa unifamiliar en la finca Camps de cal Temporal, en el término municipal de Avià.
Català: a) Les indemnitzacions o abonaments per despeses que hagi de fer el treballador com a conseqüència de la seva activitat laboral.
Español: a) Las indemnizaciones o suplidos por gastos que deban ser realizados por el trabajador como consecuencia de su actividad laboral.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al reajustament de l'alineació del tram del carrer d'Òdena comprès entre el carrer de Carme Verdaguer i la plaça d'Anselm Clavé, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al compliment de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el reajuste de la alineación del tramo de la calle de Òdena comprendido entre la calle de Carme Verdaguer y la plaza de Anselm Clavé, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ SLT/809/2018, de 10 d'abril, per la qual s'adjudica el lloc de cap de la Unitat de Processos d'Organització i Gestió adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/809/2018, de 10 de abril, por la que se adjudica el puesto de jefa de la Unidad de Procesos de Organización y Gestión adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/03).
Català: Fita 9: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu, i a uns dos-cents setanta metres al sud-oest de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 9: se sitúa en Les Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y a unos doscientos setenta metros al suroeste de la Granja del Vidal.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en cualquier caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: (que conté, entre altres línies, el diàleg libanopalestí, joventut i reconciliació, i mitjans de subsistència).
Español: (que contiene, entre otras líneas, el diálogo libano-palestino, juventud y reconciliación, y medios de subsistencia).
Català: Establir les normes i elements associats a la identitat gràfica i senyalització de les actuacions en relació amb la divulgació, difusió i publicitat de les mateixes.
Español: Establecer las normas y elementos asociados a la identidad gráfica y señalética de las actuaciones en relación con la divulgación, difusión y publicidad de las mismas.
Català: Ajuntament d'Albons, Plaça del Poble, 1
Español: Ayuntamiento de Albons, Plaça del Poble, 1
Català: —2 La despesa corresponent a aquesta Resolució és de 198.921.295 ptes. (1.195.541,06 euros) per al període setembre/desembre de 2000, i es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9 del pressupost vigent.
Español: —2 El gasto correspondiente a esta Resolución es de 198.921.295 ptas. (1.195.541,06 euros) para el período septiembre/diciembre de 2000, y se financiará a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9 del presupuesto vigente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1186/2005, de 18 d'abril, per la qual es destina el senyor José Julio Palma Cantón al lloc de responsable d'Indústria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/1186/2005, de 18 de abril, por la que se destina al señor José Julio Palma Cantón al puesto de responsable de Industria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (carrer/plaça/avinguda, número, porta, codi postal, localitat), de (edat) anys d'edat, amb el DNI número (número), declara sota jurament o promesa, als efectes de ser nomenat funcionari del cos d'agents de l'Administració de justícia, que no ha estat separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat que hi ha establertes en les disposicions orgàniques.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (calle/plaza/avenida, número, puerta, código postal, localidad), de (edad) años de edad, con DNI número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario/a del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido/a en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: La declaració de la segona activitat no exigirà en aquest cas el dictamen del tribunal mèdic, substituït a tots els efectes per la documentació oficial de l'Institut Nacional de la Seguretat Social en què consti la qualificació del grau d'incapacitat.
Español: La declaración de la segunda actividad no exigirá en este caso el dictamen del tribunal médico, sustituido a todos los efectos por la documentación oficial del Instituto Nacional de la Seguridad Social en que conste la calificación del grado de incapacidad.
Català: En relació a la situació del personal amb una relació laboral de caràcter indefinida no fixa, la representació de la Direcció de la CCMA, SA es va comprometre, tal i com consta en acta de reunió del passat 18 de desembre de 2019, en relació a les vagues parcials convocades, a no prendre cap acció fins al moment que es dictés la sentència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea (TJUE), que havia de resoldre sobre la situació dels funcionaris interins i la seva petició de reconeixement com a personal estatutari fix o comparable, i veure la seva possible afectació al personal laboral del sector públic amb relació laboral de caràcter indefinida no fixa.
Español: En relación a la situación del personal con una relación laboral de carácter indefinida no fija, la representación de la Dirección de la CCMA, SA se comprometió, tal y como consta en acta de reunión del pasado 18 de diciembre de 2019, en relación a las huelgas parciales convocadas, a no tomar ninguna acción hasta el momento en que se dictara la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), que debía resolver sobre la situación de los funcionarios interinos y su petición de reconocimiento como personal estatutario fijo o comparable, y ver su posible afectación al personal laboral del sector público con relación laboral de carácter indefinida no fija.
Català: “11.4 D'acord amb el que estableixen les bases, caldrà una puntuació mínima de 20 punts per considerar-se subvencionable; una puntuació màxima de 65 punts en el cas de les actuacions silvícoles, i de 46 punts en el cas de millora de la xarxa viària forestal.
Español: “11.4 De acuerdo con lo que establecen las bases, hará falta una puntuación mínima de 20 puntos para considerarse subvencionable; una puntuación máxima de 65 puntos en el caso de las actuaciones silvícolas, y de 46 puntos en el caso de mejora de la red vial forestal.
Català: 5.1 Els laboratoris han de sol·licitar l'habilitació a la Direcció General del Joc i d'Espectacles per realitzar assaigs previs a l'homologació de màquines recreatives dels tipus B i C i per a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes.
Español: 5.1 Los laboratorios deben solicitar la habilitación a la Dirección General del Juego y de Espectáculos para realizar ensayos previos a la homologación de máquinas recreativas de los tipos B y C y para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat com es conegui, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Les persones aspirants, dins del termini d'inscripció a la convocatòria i en un dels llocs que figuren a l'annex 5, hauran de presentar en format original o fotocòpia compulsada:
Español: Las personas aspirantes, dentro del plazo de inscripción a la convocatoria y en una de las direcciones que figuran en el anexo 5, deberán que presentar en formato original o fotocopia compulsada:
Català: zona d'emmagatzematge de peces estaran cobertes i pavimentades.
Español: la zona de almacenaje de piezas estarán pavimentadas y cubiertas.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector sud del nucli urbà, zona 3.2, al terme municipal del Bruc
Español: Plan parcial de ordenación del sector sur del núcleo urbano, zona 3.2, en el término municipal de El Bruc
Català: Reforma i rehabilitació d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Sant Daniel, 95, casa dels tres rellotges, al terme municipal de Tordera, promoguda per María Angustias Arroyo Mateo.
Español: Reforma y rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Sant Daniel, 95, casa dels tres rellotges, en el término municipal de Tordera, promovida por María Angustias Arroyo Mateo.
Català: 10. Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'Ajuntament.
Español: 10 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados del Ayuntamiento.
Català: 17.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Direcció General per a l'Erradicació de les Violències Masclistes s'estructura en:
Español: 17.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Dirección General para la Erradicación de las Violencias Machistas se estructura en:
Català: maneig de les màquines i els equips de neteja, rentatge, assecament,
Español: manejo de las máquinas y equipos de limpieza, lavado, secado,
Català: Aquestes hores es retribuiran amb el plus festiu.
Español: Estas horas se retribuirán con el plus festivo.
Català: Subvencions per activitats de promoció cultural de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l'any 2004.
Español: Subvenciones para actividades de promoció cultural de caràcter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2004.