BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen premis anuals a abonar dintre del mes de gener de cada any, per premiar aquells treballadors que s'haguessin distingit durant l'any natural anterior amb la formulació d'iniciatives estimades en pro de:
Español: Se establecen premios anuales a abonar dentro del mes de enero de cada año, para premiar a aquellos trabajadores que se hubiesen distinguido durante el año natural anterior, con la formulación de iniciativas estimadas a favor de:
Català: Vista la Resolució ENS/1307/2018, de 18 de juny, per la qual es nomena el senyor Arnau Albert Generó assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Ensenyament.
Español: Vista la Resolución ENS/1307/2018, de 18 de junio, por la que se nombra al señor Arnau Albert Generó asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Enseñanza.
Català: 10.3 Els fonaments de tots els elements, estructurals o no, de la nau han de restar inclosos en el límits de la parcel·la.
Español: 10.3 Los cimientos de todos los elementos, estructurales o no, de la nave tienen que quedar incluidos en los límites de la parcela.
Català: Certificacions de descobert núms.: 102671-2002, 102672-2002, 102673-2002, 102684-2002, 102685-2002, i 102686-2002.
Español: Certificaciones de descubierto núm.: 102671-2002, 102672-2002, 102673-2002, 102684-2002, 102685-2002 y 102686-2002.
Català: Fa les funcions o tasques que li siguin encarregades pel cap o la cap del Servei de Gestió així com les funcions de control que en cada moment es considerin necessàries organitzativament.
Español: Hace las funciones o tareas que le sean encargadas por el jefe o la jefa del Servicio de Gestión así como las funciones de control que en cada momento se consideren necesarias organizativamente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 14 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia,
Català: L'empresa Laboratorios Agrochem, SL, amb domicili social al carrer Tres Rieres, 10, polígon industrial Sud, del municipi d'Esparreguera, disposa d'autorització ambiental amb resolució de data 25 de novembre de 2008 per a una activitat de fabricació de plaguicides i altres productes agroquímics a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment.
Español: La empresa Laboratorios Agrochem, SL, con domicilio social en la calle Tres Rieres, 10, polígono industrial Sur, del municipio de Esparreguera, dispone de autorización ambiental con resolución de fecha 25 de noviembre de 2008 para una actividad de fabricación de plaguicidas y otros productos agroquímicos en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el cap del Servei.
Español: d) Cualquier otra función que le encargue el jefe del Servicio.
Català: organismes o col·lectius interessats.
Español: asesoramiento a los organismos o colectivos interesados.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Ausiàs March, i Closer Ideas SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Ausiàs March, y Closer Ideas SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: b) Certificat de seguiment i aprofitament de la formació emès per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) Un certificado de seguimiento y aprovechamiento de la formación emitido por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: L'assistència personal de suport en l'acompanyament a activitats laborals, ocupacionals i/o formatives té per objecte el suport en l'acompanyament de la persona en situació de dependència en els desplaçaments a les activitats de caràcter laboral, ocupacional i/o formatiu, realitzades de forma habitual i regular i fora de la seva llar habitual.
Español: La asistencia personal de apoyo en el acompañamiento a actividades laborales, ocupacionales y/o formativas tiene por objeto el apoyo en el acompañamiento de la persona en situación de dependencia en los desplazamientos a las actividades de carácter laboral, ocupacional y/o formativo, realizadas de forma habitual y regular y fuera de su hogar habitual.
Català: Enginyeria tècnica en estructures flotants.
Español: Ingeniería técnica en estructuras flotantes.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, d'acord amb l'article 103 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: a) Provisional: no se exige, considerando las circunstancias concurrentes del contrato, de acuerdo con el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Per accedir cal identificar-se amb el codi d'usuari/ària i la contrasenya de l'XTEC o, en el cas de no tenir aquest codi d'usuari/ària, amb un codi d'usuari/ària temporal que es pot obtenir en el moment de fer la consulta.
Español: Para acceder hay que identificarse con el código de usuario/a y la contraseña del XTEC o, en el caso de no tener este código de usuario/a, con un código de usuario/a temporal que se puede obtener en el momento de hacer la consulta.
Català: «Els poders públics han de promoure polítiques de transport o de comunicació, basades en criteris de sostenibilitat, que fomentin la utilització del transport públic i la millora de la mobilitat i garanteixin l'accessibilitat per a les persones amb mobilitat reduïda.»
Español: «Los poderes públicos deben promover políticas de transporte y de comunicación, basadas en criterios de sostenibilidad, que fomenten la utilización del transporte público y la mejora de la movilidad garantizando la accesibilidad para las personas con movilidad reducida.»
Català: e) Dades economicofinanceres: dades bancàries.
Español: e) Datos económico-financieros: datos bancarios.
Català: L'informe de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre indica que des del punt de vista d'afectació a les aigües no hi ha inconvenient en l'execució del Projecte, atès que es manté l'ús i la finalitat amb un millor aprofitament i explotació del recurs.
Español: El informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro indica que desde el punto de vista de afectación a las aguas no hay inconveniente en la ejecución del Proyecto, dado que se mantiene el uso y la finalidad con un mejor aprovechamiento y explotación del recurso.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'ha d'estudiar el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, se debe estudiar el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo para racionalizar y optimizar los recursos humanos.
Català: 1.10 Selecciona les peces de roba necessàries per caracteritzar el personatge.
Español: 1.10 Selecciona las piezas de ropa necesarias para caracterizar al personaje.
Català: No es consideraran residus destinats a l'abandonament les terres o materials procedents de l'excavació que hagin de ser reutilitzats com a rebliment per a una altra obra autoritzada.
Español: No se considerarán residuos destinados al abandono las tierras o materiales procedentes de la excavación que tengan que ser reutilizados como relleno para otra obra autorizada.
Català: Condicions particulars: paràmetre complementari al nombre de plantes referit a la parcel·la.
Español: Condiciones particulares: parámetro complementario al número de plantas referido a la parcela.
Català: m) No remetre en el termini màxim de tres dies el document de baixa per incapacitat temporal i de tres dies els successius documents de confirmació.
Español: m) No remitir en el término máximo de tres días el documento de baja por incapacidad temporal y de tres días los sucesivos documentos de confirmación.
Català: La redacció de les actes de pagament es realitzarà el proper dia 14 de desembre de 2016, a partir de les 10.00 hores, a l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: La redacción de las actas de pago se realizará el próximo día 14 de diciembre de 2016, a partir de les 10.00 horas, en el Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per a inscriure's en la convocatòria els aspirants han d'abonar la taxa de 69,25 euros.
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben abonar la tasa de 69,25 euros.
Català: L'estudi va ser aprovat per l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons l'11 d'abril de 2005 i va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental el 25 de maig de 2005, després de passar el període d'informació pública preceptiu sense que es presentessin al·legacions.
Español: El estudio fue aprobado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons el 11 de abril de 2005 y tuvo entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental el 25 de mayo de 2005, tras pasar el período de información pública preceptivo sin que se presentaran alegaciones.
Català: - Un/a representant del departament competent en matèria d'energia de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Un/a representante del departamento competente en materia de energía de la Generalidad de Cataluña.
Català: En la composició de les comissions constituïdes amb caràcter voluntari pel Consell d'administració, inclosa la d'obres socials, cal incorporar almenys un o una vocal de cada sector de representació.
Español: En la composición de la comisiones constituidas con carácter voluntario por el consejo de administración, incluida la de obras sociales, debe incorporarse al menos un o una vocal de cada sector de representación.
Català: Identificació dels elements visuals d'una imatge.
Español: Identificación de los elementos visuales de una imagen.
Català: Titular: Ajuntament de Benifallet.
Español: Titular: Ayuntamiento de Benifallet.
Català: Logaritme s'encarregarà de la revisió mèdica dels seus treballadors a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Logartime se encargará de la revisión médica de sus trabajadores en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: e) L'ús i l'activitat residencial ha d'anar estretament lligada a l'activitat principal agro-pecuària.
Español: e) El uso y la actividad residencial debe ir estrechamente ligada a la actividad principal agropecuaria.
Català: Les sol·licituds d'ajut i les renovacions dels compromisos derivats per les convocatòries dels anys 2001, 2002 i 2003, es presentaran juntament amb la declaració única agrària, des del dia 12 de febrer de 2004 i fins al dia 12 de març de 2004, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes de ayuda y las renovaciones de los compromisos derivados por las convocatorias de los años 2001, 2002 y 2003, se presentarán junto con la declaración única agraria, desde el día 12 de febrero de 2004 y hasta el día 12 de marzo de 2004, ambos incluidos.
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias.
Català: 1.1 L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura en el ámbito territorial de Catalunya.
Català: Aquesta autorització s'ha de concedir abans de l'inici de la campanya de comercialització en la qual es vol actuar.
Español: Esta autorización debe concederse antes del inicio de la campaña de comercialización en la que quiere actuarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 13.2 Per a l'any 2003 l'import íntegre mensual del salari base és el següent per a cada un dels subgrups professionals:
Español: 13.2 Para el año 2003 el importe íntegro mensual del salario base es el siguiente para cada uno de los subgrupos profesionales:
Català: L'afectat no podrà prendre part ni en les deliberacions ni en l'adopció dels corresponents acords.
Español: El afectado no podrá tomar parte ni en las deliberaciones ni en la adopción de los correspondientes acuerdos.
Català: Modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales. M. A.
Català: El govern i administració de la societat correspondrà a la Junta General d'Accionistes i amb caràcter permanent, al Consell d'Administració.
Español: El gobierno y administración de la sociedad corresponderá a la Junta General de Accionistas y con carácter permanente, al Consejo de Administración.
Català: Per la Resolució CMC/1675/2007, de 18 de maig (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio i televisió i a empreses periodístiques editores de premsa digital en català o en aranès, de gestió privada;
Español: Por la Resolución CMC/1675/2007, de 18 de mayo (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en emisoras de radio y televisión y en empresas periodísticas editoras de prensa digital en catalán o en aranés, de gestión privada;
Català: Serveis Territorials de Justícia a Tarragona: c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Tarragona: c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a la reobertura de les especialitats de metge de família i pediatria al CAP de Zona Platja, a Roda de Berà (Tarragonès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para la reapertura de las especialidades de médico de familia y pediatría en el CAP de Zona Platja, en Roda de Berà (Tarragonès).
Català: EDAR (U.4900): En aquesta unitat ha de treballar-hi un operador en horari tipus A, l'absència per permisos o IT del qual no ha de generar cobertura automàtica.
Español: EDAR (U. 4900): En dicha unidad trabajará un operador en horario tipo "A", sin que genere cobertura automática su ausencia por permisos o IT.
Català: 8.3 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a tots els sol·licitants, sens perjudici que, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, un cop concedides, se'n doni publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a todos los solicitantes, sin perjuicio que, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, una vez concedidas, se de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Criteris d'actuació prioritària en relació a l'impost sobre successions i donacions
Español: b) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: Es troba situada a uns cinc metres al sud-est d'una fita de mont públic que presenta les inscripcions MP-254 II, a la cara corresponent al municipi de Campelles, MP-68, a la cara corresponent al municipi de Planoles i no presenta cap inscripció a la cara corresponent al municipi de Gombrèn.
Español: Se encuentra situado a unos cinco metros al sureste de un mojón de monte público que presenta las inscripciones MP-254 II, en la cara correspondiente al municipio de Campelles, MP-68, en la cara correspondiente al municipio de Planoles y no presenta ninguna inscripción en la cara correspondiente al municipio de Gombrèn.
Català: cada temporada, amb potenciació de línies, qualitats i preus
Español: de cada temporada, con potenciación de líneas, cualidades y
Català: .1 Aprovar definitivament el Catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció, de Gisclareny, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción, de Gisclareny, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La igualtat de drets i oportunitats es referirà a la contractació laboral, promoció professional, tracte, formació, estabilitat en l'ocupació, funcions i salari, admetent-se només les diferències individuals justificades per la categoria laboral ostentada i el mèrit professional reconegut.
Español: La igualdad de derechos y oportunidades se referirá a la contratación laboral, promoción profesional, trato, formación, estabilidad en el empleo, funciones y salario, admitiéndose tan solo las diferencias individuales justificadas por la categoría laboral ostentada y el mérito profesional reconocido.
Català: La incorporació de romanents del fons al pressupost vigent s'ha de fer mitjançant la corresponent generació de crèdit, condicionada a la disponibilitat efectiva dels recursos.
Español: La incorporación de remanentes del fondo al presupuesto vigente debe realizarse mediante la correspondiente generación de crédito, condicionada a la disponibilidad efectiva de los recursos.
Català: Menys antiguitat ininterrompuda com a definitiu/iva en el lloc de treball.
Español: Menor antigüedad ininterrumpida como definitivo en el puesto de trabajo.
Català: d) Pel lloguer de cavalls i eugues de l'Escola per alumnes que segueixen cursos de perfeccionament: 12,00 euros per hora.
Español: d) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela por alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento: 12,00 euros por hora.
Català: Vista la proposta del director general de Seguretat Ciutadana i atès el que preveuen l'article 23 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i l'article 35 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: Vista la propuesta del director general de Seguridad Ciudadana y dado lo que prevén el artículo 23 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el artículo 35 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Que atemptin contra els drets de terceres persones o de la mateixa organització.
Español: Que atente contra los derechos de terceras personas, o de la misma organización.
Català: Per això, ell, i no la propietària de l'edifici, haurà d'establir el règim de propietat horitzontal.
Español: Por eso, él, y no la propietaria del edificio, tendrá que establecer el régimen de propiedad horizontal.
Català: Rendes anticipades i diferides.
Español: Rentas anticipadas y diferidas.
Català: La vènia s'ha de demanar per escrit i ha de ser contestada pel col·legiat en el termini de vuit dies.
Español: La venia se tiene que pedir por escrito y tiene que ser contestada por el colegiado en el plazo de ocho días.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Tarragona II.
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Tarragona II.
Català: - Cal instal·lar en el cobert del nivell 4 (sense sostre) unes barbacoes i unes taules per cuinar i menjar les truites que es pesquin en les instal·lacions.
Español: - Instalar en el cobertizo del nivel 4 (sin techo) unas barbacoas y unas mesas para cocinar y comer las truchas que se pesquen en las instalaciones.
Català: —5 L'horari per a la UOS serà el següent:
Español: —5 El horario para la UOS será el siguiente:
Català: Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta.
Español: Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta.
Català: màxim de 1.000 pessetes per arna en el cas que es tracti d'una
Español: límite máximo de 1.000 pesetas por colmena en el caso de que se
Català: Identifica les activitats, les tasques i els àmbits d'actuació que s'adeqüen millor a les seves aptituds i als interessos professionals.
Español: Identifica las actividades, tareas y ámbitos de actuación que se adecuan mejor a las aptitudes personales y a los intereses profesionales.
Català: 1.3 Planificació, organització, execució i control.
Español: 1.3 Planificación, organización, ejecución y control.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entre les condicions professionals per a l'exercici de la pesca que s'hi esmenten, es preveuen la localització temporal de la jornada de pesca i el descans setmanal.
Español: Entre las condiciones profesionales para el ejercicio de la pesca que se mencionan, se prevén la localización temporal de la jornada de pesca y el descanso semanal.
Català: i) Analitzar, des del punt de vista espacial i de la gestió de la despesa, les propostes per optimitzar i racionalitzar el patrimoni immobiliari.
Español: i) Analizar, desde el punto de vista espacial y de la gestión del gasto, las propuestas para optimizar y racionalizar el patrimonio inmobiliario.