BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual; i el dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual; y del día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: - Còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'han d'incorporar els controls i sistemes de gestió i totes les mesures preventives i correctores així com les consideracions reflectides en aquesta Declaració.
Español: - Copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo al cual se debe incorporar los controles y sistemas de gestión y todas las medidas preventivas y correctoras así como las consideraciones reflejadas en esta Declaración.
Català: b) Coordinar les tasques administratives, de representació i comunicació pròpies de les unitats que depenen del Gabinet del Conseller.
Español: b) Coordinar las tareas administrativas, de representación y comunicación propias de las unidades que dependen del Gabinete del Consejero.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2480/2013, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/13).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2480/2013, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/13).
Català: 19.2 Per poder adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta, llevat dels casos de quòrums especials.
Español: 19.2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta, salvo en los casos de quórum especiales.
Català: 7.1 La prova consta de diversos exercicis pràctics que han de servir per avaluar les capacitats i aptituds dels aspirants pel que fa a reconeixement auditiu, lectura a vista, harmonia, anàlisi musical i lectura preparada.
Español: 7.1 La prueba consta de varios ejercicios prácticos que deben servir para evaluar las capacidades y aptitudes de los aspirantes en cuanto a reconocimiento auditivo, lectura a vista, armonía, análisis musical y lectura preparada.
Català: Es preveu un termini d'execució de 4 mesos, i en tot cas, el subministrament i posada en marxa es realitzarà, com a màxim, el 10 de desembre de 2009.
Español: Se prevé un plazo de ejecución de 4 meses, y en todo caso, el suministro y puesta en marcha se realizará, como máximo, el 10 de diciembre de 2009.
Català: El cost màxim subvencionable per a la tercera persona contractada com a tècnic/tècnica d'acompanyament en la producció per a grups de persones treballadores superiors a vint-i-nou serà de 21.000,00 euros.
Español: El coste máximo subvencionable para la tercera persona contratada como técnico/técnica de acompañamiento en la producción para grupos de personas trabajadoras superiores a 29 será de 21.000 euros.
Català: A conseqüència de la consulta efectuada a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural es té coneixement que, prèviament, el dia 9 de març de 2021, l'Agència Catalana de l'Aigua va sol·licitar un informe per a l'autorització del Projecte atès que és l'òrgan substantiu d'acord amb la normativa sectorial en matèria de domini públic hidràulic.
Español: A consecuencia de la consulta efectuada a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural se tiene conocimiento de que, previamente, el día 9 de marzo de 2021, la Agencia Catalana del Agua solicitó un informe para la autorización del Proyecto en tanto que es el órgano sustantivo de acuerdo con la normativa sectorial en materia de dominio público hidráulico.
Català: No cal oblidar, tampoc, que existeix un accés secundari al Parc a la finca número 78, pel qual accedeixen els nombrosos visitants que arriben al Parc pel carrer Pujada de la Glòria.
Español: No debe olvidarse tampoco que existe un acceso secundario al Parque en la finca número 78, por el que acceden numerosos visitantes que llegan al Parque por la Pujada de la Glòria.
Català: Aquesta suspensió s'acorda pel termini màxim de sis mesos i tindrà efectes a partir del dia següent al de la seva publicació, i s'extingirà amb l'aprovació definitiva de l'Ordenança o pel transcurs d'aquest termini.
Español: Esta suspensión se acuerda por el plazo máximo de seis meses y surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación, extinguiéndose con la aprobación definitiva de la Ordenanza o por el transcurso de dicho plazo.
Català: Quilòmetre recorregut
Español: Kilómetro recorrido
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi i, per tant, ha de ser la d'ús normal i general en les seves activitats, sense perjudici del dret de la ciutadania a fer servir qualsevol altra de les llengües oficials de l'Estat a Catalunya en les seves relacions amb l'entitat.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio y, por lo tanto, tiene que ser la de uso normal y general en sus actividades, sin perjuicio del derecho de la ciudadanía a utilizar cualquier otra como las lenguas oficiales del Estado en Cataluña en sus relaciones con la entidad.
Català: Les revistes electròniques seran tingudes en compte si apareixen en les llistes de l'ISI.
Español: Las revistas electrónicas serán tenidas en cuenta si aparecen en los listados del ISI.
Català: L'establiment ha de tenir a l'abast dels clients i en un lloc visible informació sobre els criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu i s'explicaran tots els apartats anteriors.
Español: El establecimiento tiene que tener al alcance de los clientes y en un lugar visible información sobre los criterios que caracterizan los establecimientos que han obtenido el distintivo y se explicarán todos los apartados anteriores.
Català: Mitjans tècnics per a la presentació.
Español: Medios técnicos para la presentación.
Català: cicle de llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats
Español: al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o
Català: Subministrament a la urbanització el Tayo del t.m. de Castellví de Rosanes.
Español: Suministro a la urbanizació el Tayo del t.m. de Castellví de Rosanes.
Català: Els dipòsits, serveis tècnics, així com la seva connexió amb la zona industrial del Ripoll, actualment existents en el verd privat (clau 6.1vp), marges del Ripoll (clau d3) i parcs de valor ecològic-paisatgístic (clau D3) quedaran admesos.
Español: Los depósitos, servicios técnicos, así como su conexión con la zona industrial del Ripoll, actualmente existentes en el verde privado (clave 6.1 vp), márgenes del Ripoll (clave d3) y parques de valor ecológico- paisajístico (clave D3), quedarán admitidos.
Català: També queden excloses les despeses per ordinadors i les despeses corresponents a tècnics informàtics, assessors, becaris, personal per a suport psicològic i acció tutorial i fotocòpies.
Español: También quedan excluidos los gastos para ordenadores y los gastos correspondientes al personal técnico informático, asesor, becario, para apoyo psicológico y acción tutorial y fotocopias.
Català: 24.2 Aquests consells estaran integrats pels membres que designin els ajuntaments, com ara representants d'altres administracions públiques, corporacions, associacions i altres institucions de la societat civil, així com experts en urbanisme, habitatge, medi ambient i altres matèries relacionades amb l'urbanisme.
Español: 24.2 Estos consejos estarán integrados por los miembros que designen los ayuntamientos, como por ejemplo representantes de otras administraciones públicas, corporaciones, asociaciones y otras instituciones de la sociedad civil, así como expertos en urbanismo, vivienda, medio ambiente y otras materias relacionadas con el urbanismo.
Català: Que l'Institut Català d'Oncologia és una empresa pública creada per acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 7 de febrer de 1995, con el l'objectiu primordial de dirigir, gestionar i prestar serveis d'atenció oncològica en els àmbits assistencials, docent, investigador, així como en el disseny i la realització d'estudis i qualsevol altra activitat relacionada amb l'epidemiologia i el control del càncer.
Español: Que el Instituto Catalán de Oncología es una empresa pública creada por acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya el 7 de febrero de 1995, con el objetivo primordial de dirigir, gestionar y prestar los servicios de atención oncológica en los ámbitos asistenciales, docente, investigador, así como en el diseño y la realización de estudios y cualquier otra actividad relacionada con la epidemiologia y el control del cáncer.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se han de realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Supervisa les propostes de resolució d'autorització de negocis jurídics que afecten a títols d'habilitació per a la gestió d'emissores de ràdio i televisió: ampliacions de capital, compravendes d'accions o participacions, transmissions de concessions.
Español: f) Supervisa las propuestas de resolución de autorización de negocios jurídicos que afecten a títulos de habilitación para la gestión de emisoras de radio y televisión: ampliaciones de capital, compraventas de acciones o participaciones, transmisiones de concesiones.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons refractaris, rajoles, gres de ceràmica o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 t/d, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca de cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 t/d, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: Cap de trànsit (G2, encarregat o inspector de districte o zona)
Español: Jefe de tráfico (G2, encargado o inspector de distrito o zona)
Català: e) Proposar la realització de campanyes de comunicació amb l'objectiu de promoure la utilització del sistema de transport públic entre la població.
Español: e) Proponer la realización de campañas de comunicación con el objetivo de promover la utilización del sistema de transporte público entre la población.
Català: El mes de febrer de 2004, el Servei de Demarcacions Territorials va informar novament sobre l'expedient de delimitació i va analitzar la darrera documentació aportada per l'Ajuntament de Flaçà en defensa de la seva proposta.
Español: El mes de febrero de 2004, el Servicio de Demarcaciones Territoriales informó nuevamente sobre el expediente de delimitación y analizó la última documentación aportada por el Ayuntamiento de Flaçà en defensa de su propuesta.
Català: El període de prova al qual s'ha fet esment no és de caràcter obligatori i, en conseqüència, l'empresa pot contractar personal amb renúncia total o parcial a la seva utilització.
Español: El período de prueba de que queda hecha mención no es de carácter obligatorio y la empresa podrá, en consecuencia, proceder a la contratación de personal con renuncia total o parcial a su utilización.
Català: m) Exercir la resta de funcions que li atribueixi la normativa vigent necessàries per la correcta prestació dels serveis encomanats.
Español: m) Ejercer el resto de funciones, que le atribuya la normativa vigente, necesarias para la correcta prestación de los servicios encomendados.
Català: Consisteix en un supòsit pràctic relacionat amb l'activitat parlamentària.
Español: Consiste en un supuesto práctico relacionado con la actividad parlamentaria.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2020-2021.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2020-2021.
Català: Els instruments a què fa referència l'apartat 1 s'han de formular congruentment amb les disposicions d'aquesta llei i amb la normativa sectorial aplicable.
Español: Los instrumentos a los que se refiere el apartado 1 deben formularse congruentemente con las disposiciones de la presente ley y con la normativa sectorial de aplicación.
Català: Construcció d'una nau per a magatzem agrícola a la carretera de Tregurà, que promou el senyor Jaume Cristina Begudà, al terme municipal de Vilallonga de Ter.
Español: Construcción de una nave para almacén agrícola en la carretera de Tregurà, que promueve don Jaume Cristina Begudà, en el término municipal de Vilallonga de Ter.
Català: --3 Havent-se observat que a la pàgina 4 del plec de prescripcions tècniques, a l'apartat 4.1 Tipus de residu i freqüència en la recollida per a cada edifici, lot 1, s'ha marcat per error l'encreuament de la línia Edifici Pg, Taulat 266-270 amb la columna Orgànic, s'esmena el plec desmarcant la casella i s'amplien els terminis de presentació d'ofertes i d'obertura de sobres.
Español: --3 Habiéndose observado que en la página 4 del pliego de prescripciones técnicas, en el apartado 4.1 Tipus de residu i freqüència en la recollida per a cada edifici, lot 1, se ha marcado por error el cruce de la línea Edifici Pg, Taulat 266-270 con la columna Orgànic, se corrige el pliego desmarcando la casilla y se amplían los plazos de presentación de ofertas y de apertura de sobres.
Català: Elaboració d'un informe sobre les deteccions observades i les correccions realitzades.
Español: Elaboración de un informe sobre las detecciones observadas y correcciones realizadas.
Català: ”2.5.f) Dues organitzacions empresarials en l'àmbit de serveis socials designades per la presidència: una en representació de les entitats d'iniciativa social i una altra en representació de les entitats d'iniciativa mercantil que desenvolupin accions de voluntariat des de l'empresa.
Español: ”2.5.f) Dos organizaciones empresariales en el ámbito de servicios sociales designadas por la presidencia: una en representación de las entidades de iniciativa social y otra en representación de las entidades de iniciativa mercantil que desarrollen acciones de voluntariado desde la empresa.
Català: I com a prova de conformitat subscriuen aquest Conveni en dos exemplars a Madrid, el dia 17 de juliol del 2013.
Español: Y en prueba de conformidad suscriben este Convenio en duplicado ejemplar en Madrid, a 17 de julio de 2013.
Català: e) Les condicions d'adjudicació de la concessió són les següents:
Español: e) Las condiciones de adjudicación de la concesión serán las siguientes:
Català: Aquesta ha de tenir un centre de treball en el municipi d'actuació del projecte.
Español: Ésta tiene que tener un centro de trabajo en el municipio de actuación del proyecto.
Català: Aquest permís és ampliable a dos dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya (art. 10 de la Llei 8/2006).
Español: Este permiso es ampliable a dos días si el matrimonio tiene sitio fuera de Cataluña (art. 10 de la Ley 8/2006).
Català: Establiments esportius (classe D)
Español: Establecimientos deportivos (clase D)
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Segrià.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca del Segrià.
Català: 2.5 El patrimoni i les seves variacions: l'anàlisi economicofinancer, càlcul, anàlisi i interpretació de ratios.
Español: 2.5 El patrimonio y sus variaciones: el análisis económico-financiero, cálculo, análisis e interpretación de ratios.
Català: Pel que fa a l'estructura, aquest Decret està format per un article únic pel qual s'aprova el Reglament d'apostes; una disposició addicional que regula les apostes de contrapartida sobre curses hípiques i de llebrers; i també per tres disposicions finals relatives a l'actualització dels imports de les fiances, actualització del límit de les apostes i habilitació normativa per desenvolupar aquest Decret.
Español: Respecto a la estructura, este Decreto está formado por un artículo único por el que se aprueba el Reglamento de apuestas; una disposición adicional que regula las apuestas de contrapartida sobre carreras hípicas y de galgos; i también por tres disposiciones finales relativas a la actualización de los importes de las fianzas, actualización del límite de las apuestas y habilitación normativa para desarrollar este Decreto.
Català: Missió: coordinar el funcionament, l'extracció i el tractament de les dades dels registres en matèria de seguretat i salut laboral i particularment les dades relatives als accidents de treball i malalties professionals, per tal d'elaborar el conjunt d'informació bàsica necessària per realitzar comunicacions periòdiques, extractes i alertes, així com la divulgació d'estudis, anàlisis estadístics o documents de les actuacions de la Subdirecció General.
Español: Misión: coordinar el funcionamiento, la extracción y el tratamiento de los datos de los registros en materia de seguridad y salud laboral y particularmente los datos relativos a los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, para elaborar el conjunto de información básica necesaria para realizar comunicaciones periódicas, extractos y alertas, así como la divulgación de estudios, análisis estadísticos o documentos de las actuaciones de la Subdirección General.
Català: La Delegació del Govern a Catalunya prestarà el servei d'automoció al president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i al fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en les mateixes condicions de servei que es fan constar a l'annex únic d'aquest Conveni.
Español: La Delegación del Gobierno en Cataluña prestará el servicio de automoción al presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y al fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en las condiciones de servicio que se hacen constar en el anexo único de este Convenio.
Català: En relació a l'acte administratiu que es fa públic mitjançant el present edicte que posa fi i exhaureix la via administrativa, poden interposar-se els recursos següents:
Español: En relación al acto administrativo que se hace público mediante el presente edicto que pone fin y extingue la vía administrativa, se pueden interponer los siguientes recursos:
Català: d) Quan s'hagi edificat el cinquanta per cent del sòl urbà no consolidat i del sòl urbanitzable delimitat total previst per aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: d) Cuando se haya edificado el cincuenta por ciento del suelo urbano no consolidado y del suelo urbanizable delimitado total previsto por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Aquests períodes poden ampliar-se en 3 dies naturals més en cas que el treballador afectat s'hagi de desplaçar a l'efecte.
Español: Estos períodos podrán ampliarse en 3 días naturales más en caso de que el trabajador afectado deba realizar un desplazamiento a tal efecto.
Català: d) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: d) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compuesto procedente de barros de depuradora de aguas residuales.
Català: d'Obres Públiques de la Diputació de Barcelona respecte
Español: Área de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'adequació d'una activitat d'emmagatzematge de fustes situada al carrer Joan Balletbó, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Indústries J. Esteba, SA.
Español: Solicitud de autorización para la adecuación de una actividad de almacenaje de madera situada en la calle Joan Balletbó, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Indústries J. Esteba, SA.
Català: 1.2 Els convenis que es poden formalitzar d'acord amb aquesta convocatòria tenen per finalitat el manteniment i la millora dels serveis socials d'atenció primària, i el finançament dels serveis socials d'atenció primària traspassats a l'ens local per la Generalitat de Catalunya, i es fixa la cooperació tècnica i financera per als exercicis dels anys 2005, 2006, 2007 i 2008.
Español: 1.2 Los convenios que pueden formalizarse de acuerdo con esta convocatoria tienen como finalidad el mantenimiento y la mejora de los servicios sociales de atención primaria, y la financiación de los servicios sociales de atención primaria traspasados al ente local por la Generalidad de Cataluña, y se fija la cooperación técnica y financiera para los ejercicios de los años 2005, 2006, 2007 y 2008.
Català: c) Redactar els protocols de seguretat dels centres penitenciaris, centres educatius de justícia juvenil i seus del Departament de Justícia, segons instruccions dels coordinadors de seguretat.
Español: c) Redactar los protocolos de seguridad de los centros penitenciarios, centros educativos de justicia juvenil y sedes del Departamento de Justicia, según instrucciones de los coordinadores de seguridad.
Català: Si es presenten a Correus, s'ha de fer el tràmit del certificat administratiu, en què l'oficina de correus segella el document, la còpia que se'n queda la persona interessada i el sobre en què el tramet.
Español: Si se presentan en Correos, se tiene que hacer el trámite del certificado administrativo, en el que la oficina de correos sella el documento, la copia con la que se queda la persona interesada y el sobre en el que lo envía.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 89 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, i l'article 16 del Reglament delegat (UE) núm. 807/2014, les despeses relatives als compromisos jurídics amb els beneficiaris, contrets durant el període de programació 2007-2013 en virtut de les mesures recollides en els articles 52 i 63 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, es poden beneficar de la contribució del FEADER en el període de programació 2014-2020 per als pagaments que es realitzin després del 31 de desembre de 2015, sempre que aquestes despeses estiguin incloses en el programa de desenvolupament rural, s'apliqui el percentatge de contribució FEADER del nou període de programació corresponent i quedin clarament identificades en els sistemes de gestió i control.
Español: 807/2014, los gastos relativos a los compromisos jurídicos con los beneficiarios, contraídos durante el período de programación 2007-2013 en virtud de las medidas contempladas en los artículos 52 y 63 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, se pueden beneficiar de la contribución del FEADER en el período de programación 2014-2020 para los pagos que se realicen después del 31 de diciembre de 2015, siempre y cuando estos gastos estén incluidos en el programa de desarrollo rural, se aplique el porcentaje de contribución FEADER del nuevo período de programación correspondiente y que queden claramente identificados en los sistemas de gestión y control.