BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web () i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su página web () y deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Responsable: Subdirecció General dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida.
Español: Responsable: Subdirección General de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida.
Català: Adreça: Castell de Requesens, 11-13, baixos.
Español: Dirección: Castell de Requesens, 11-13, bajos.
Català: RESOLUCIÓ INT/665/2011, de 28 de febrer, de nomenament de funcionaris i funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, informàtica (núm. de registre de la convocatòria DPL/07/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/665/2011, de 28 de febrero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, informática (núm. de registro de la convocatoria DPL/07/10).
Català: 2.1 El termini de presentació de les sol·licituds es preveu en la convocatòria anual publicada al DOGC.
Español: 2.1 El plazo de presentación de las solicitudes se prevé en la convocatoria anual publicada en el DOGC.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i en tant que considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per tal de realitzar tasques de subministrament i instal·lació de climatització a la residència per a gent gran La Mercè de Tarragona.
Español: El CIRE como entidad instrumental y en tanto que considerado como propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Instituto Catalan de Asistencia y Servicios Sociales para realizar tareas del suministro e instalación de climatización a la residencia para gente mayor La Mercè de Tarragona.
Català: Justificació de l'ordenació de les comandes de producció sobre la base de criteris objectivables.
Español: Justificación de la ordenación de los pedidos de producción en base a criterios objetivables.
Català: B.1.1 Tècnics: integren aquest grup les persones que, a causa dels seus coneixements i/o la seva experiència, exerceixen a l'empresa funcions tècniques pròpies en l'organització, planificació, coordinació i consecució dels objectius, tant si són globals com d'un àmbit específic de la companyia, i que, amb aquesta finalitat, implanten i dirigeixen les diferents línies d'actuació, motiven el personal que tenen a càrrec seu i desenvolupen eines bàsiques de control i seguiment d'aquestes actuacions.
Español: B.1.1 Técnicos: Está integrado por las personas que en la empresa, por sus conocimientos y/o experiencia, desarrollan funciones técnicas propias en la organización, planificación, coordinación, consecución de los objetivos tanto globales de la empresa, como de un ámbito específico de ella, implantando y dirigiendo las distintas líneas de actuación, motivando al personal a su cargo y desarrollando las herramientas básicas de control y seguimiento de estas actuaciones.
Català: Presenta gravades una T invertida i les inicials V, C i P, als costats corresponents a Viver i Serrateix, Casserres i Puig-reig.
Español: Presenta grabadas una T invertida y las iniciales V, C y P, en los lados correspondientes a Viver i Serrateix, Casserres y Puig-reig.
Català: Aquest sistema organitzatiu per al Taller Mecànic de Manteniment General va començar el 30 de juny de 1987. (annex 1 Conveni 1987-88).
Español: Este sistema organizativo para el Taller Mecánico de Mantenimiento General dio comienzo el 30 de junio del año 1987 (anexo 1, Convenio 1987-88).
Català: f.3) Rellevància insuficient: 0 punts.
Español: f.3) Relevancia insuficiente: 0 puntos.
Català: Calcular les components d'un vector a partir de dos punts i del seu mòdul i argument.
Español: Calcular las componentes de un vector a partir de dos puntos y de su módulo y argumento.
Català: Fa l'arxivament de la documentació relacionada amb els temes que porta.
Español: Archiva la documentación relacionada con los temas que gestiona.
Català: Elaborar el Reglament d'eleccions per als càrrecs de la Junta de Govern, en el qual es determinaran les bases, el sistema, la convocatòria i altres qüestions, així com la composició de la mesa electoral.
Español: Elaborar el Reglamento de elecciones para los cargos de la Junta de Gobierno, en el cual se determinarán las bases, el sistema, la convocatoria y otras cuestiones, así como la composición de la mesa electoral.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Virgen Montserrat, 3-5.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Virgen Montserrat, 3-5, esc.
Català: a) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: a) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Grau o diplomatura en ciències econòmiques i empresarials.
Español: Grado o diplomatura en ciencias económicas y empresariales.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F98453 i D192989 al D192992, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0156918, constituït en data 2 de gener de 1985 per un import de 14.000 pessetes, propietat del senyor Francisco Peña Freijoo, amb DNI 74980670-A i arrendat al senyor Antonio Trunser Viedma, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F98453 y D192989 al D192992, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0156918, constituido en fecha 2 de enero de 1985 por un importe de 14.000 pesetas, propiedad de don Francisco Peña Freijoo, con DNI 74908670-A y arrendado a don Antonio Trunser Viedma, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les operacions de l'heliport seguiran les regles de vol visual VFR, horari de les operacions diürn (d'orto a ocàs).
Español: Las operaciones del helipuerto seguirán las reglas de vuelo visual VFR, horario de las operaciones diurno (de orto a ocaso).
Català: e) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona: senyor Josep Pla i de Solà-Morales, com a suplent, en substitució del senyor Antoni Aguilar i Piera.
Español: e) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona: señor Josep Pla i de Solà-Morales, como suplente, en substitución del señor Antoni Aguilar i Piera.
Català: a) Es consideren incorporats a la documentació d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal els corresponents plànols cadastrals i de carreteres, camins, vies rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Se consideran incorporados a la documentación de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal los correspondientes planos catastrales y de carreteras, caminos, vías rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Títol: Ampliació de la xarxa de clavegueram al carrer de Trastorre fins a la zona esportiva i als carrers de Lleida, Camí vell de Lleida i Omoradilla.
Español: Título: Ampliación de la red de alcantarillado en la calle de Trastorre hasta la zona deportiva y en las calles de Lleida, Camí Vell de Lleida y Omoradilla.
Català: Atès que el passat dia 20 de setembre de 2005, d'acord amb l'Ordre ECF/7/2005, de 11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2005, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 65a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 20 de septiembre de 2005, de acuerdo con la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2005, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 65ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ AAR/719/2007, de 13 de març, de modificació de la Resolució AAR/4015/2006, d'1 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN AAR/719/2007, de 13 de marzo, de modificación de la Resolución AAR/4015/2006, de 1 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2007.
Català: Instal·lació de l'activitat de casa de colònies a can Peric de la Palma, que promou Barcelona es Así, SL, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Instalación de la actividad de casa de colonias en Can Peric de La Palma, que promueve Barcelona es Así, SL, en el término municipal de Cabanelles.
Català: b) Tramitar els expedients d'autorització de la despesa, bé sigui per pagament en ferm o a càrrec de fons a justificar.
Español: b) Tramitar los expedientes de autorización del gasto, ya sea por pago en firme o a cargo de fondos a justificar.
Català: Aeroport-Parc Logístic", del terme municipal del Prat de Llobregat (estació de Mas Blau), al DOGC núm. 4247, de 26.10.2004, i al diari Avui de 22 de octubre de 2004, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres, de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar el dia 18 de gener de 2005 al Prat de Llobregat, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Aeropuerto-Parque Logístico", del término municipal de El Prat de Llobregat (estación de Mas Blau), en el DOGC núm. 4247, de 26.10.2004, y en el periódico Avui de 22 de octubre de 2004, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transportes terrestres, de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar el día 18 de enero de 2005 en El Prat de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els resultats també es publicaran a través dels canals municipals.
Español: Los resultados también se publicarán a través de los canales municipales.
Català: La negativa al compliment d'aquesta obligació donarà lloc als efectes previstos a l'article 37 de la Llei de subvencions, és a dir, pot constituir causa de reintegrament de la subvenció, sense perjudici de les sancions que en el seu cas puguin correspondre.
Español: La negativa al cumplimiento de esta obligación comportará los efectos previstos en el artículo 37 de la Ley de subvenciones, es decir, puede constituir causa de reintegro de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que en su caso puedan corresponder.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser
Español: En este caso, la aportación podrá
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2006, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte Parc Eòlic Les Rotes, als termes municipals de la Granadella i de Bellaguarda, promogut per l'empresa Tarraco Eòlica, SA (exp. LL20030030).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2006, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto Parque Eólico Les Rotes, en los términos municipales de La Granadella y de Bellaguarda, promovido por la empresa Tarraco Eòlica, SA (exp. LL20030030).
Català: c) La rehabilitació de conjunts d'especial interès i d'àrees de rehabilitació.
Español: c) La rehabilitación de conjuntos de especial interés y de áreas de rehabilitación.
Català: La realització del treball en dissabtes per part del personal de producció i sectors vinculats s'ha de compensar segons una de les tres maneres següents:
Español: La realización del trabajo en sábados por el personal de producción y sectores coligados se compensará de la siguiente forma y en base a una de las 3 opciones:
Català: c) Proposar l'establiment de marcs de col·laboració amb entitats diverses que contribueixin a millorar la qualitat i l'adequació de la formació de persones adultes.
Español: c) Proponer el establecimiento de marcos de colaboración con entidades diversas que contribuyan a mejorar la calidad y la adecuación de la formación de personas adultas.
Català: b. Incapacitat o inhabilitació.
Español: b. Incapacidad o inhabilitación.
Català: Els errors materials, de fet o aritmètics es poden esmenar en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales, de hecho o aritméticos se pueden enmendar en cualquier momento.
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula per l'escala de qualificació global del titulat o la titulada, de l'1 al 4 i amb dos decimals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició, per part de les universitats, del suplement europeu al títol, i es pondera per àmbit d'estudis (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calcula por la escala de calificación global de la persona titulada, del 1 al 4 y con dos decimales, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición, por parte de las universidades, del suplemento europeo al título, y se pondera por ámbito de estudios (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: 4.1 Objectius generals del cicle formatiu
Español: 4.1 Objetivos generales del ciclo formativo
Català: Per poder emetre aquest informe cal haver presentat electrònicament per mitjà del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), la documentació que preveu la base 5.6.2 apartat a) d'aquesta ordre.
Español: Para poder emitir este informe se debe haber presentado electrónicamente por medio del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/es/inici) en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/tramits), la documentación que prevé la base 5.6.2 apartado a) de la presente orden.
Català: Rebre informació sobre la preparació i el disseny dels plans d'oferta d'ocupació pública.
Español: Recibir información sobre la preparación y el diseño de los planes de oferta de ocupación pública.
Català: Obtindran més puntuació aquelles activitats que beneficiïn a un nombre més alt de població.
Español: Obtendrán más puntuación aquellas actividades que beneficien a un mayor número de población.
Català: Regulació autonòmica de la falconeria i de la taxidèrmia.
Español: Regulación autonómica de la cetrería y de la taxidermia.
Català: .2 Els auxiliars de l'Administració de justícia integrats en el cos o escala de tramitació processal i administrativa, destinats en virtut d'aquesta Resolució, han de prendre possessió dels seus càrrecs dins el termini de vint dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània en el BOE i en el DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 24 del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: .2 Los auxiliares de la Administración de justicia, integrados en el cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, destinados en virtud de esta Resolución, tienen que tomar posesión de sus cargos dentro del plazo de veinte días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Adreça: carrer Sant Josep, 7, 43530 Alcanar.
Español: Dirección: calle Sant Josep, 7, 43530 Alcanar.
Català: -1.6.2 Cal que el Pla prevegi el sistema dotacional i la seva regulació, tenint en compte les possibles necessitats en el futur d'implantar aquest tipus d'habitatge en el municipi.
Español: -1.6.2 Es necesario que el Plan prevea el sistema dotacional y su regulación, teniendo en cuenta las posibles necesidades en el futuro de implantar este tipo de vivienda en el municipio.
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 023 FE autoritzada serà de 2.500 garrins de cria (6-20 kg) i de 3.500 porcs d'engreix (20-100 kg).
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 023 FE autorizada será de 2.500 cochinillos de cría (6-20 kg) y de 3.500 cerdos de engorde (20-100 kg).
Català: Per fixar les condicions de l'aparellament s'haurà de presentar una proposta detallada de la solució plantejada.
Español: Para fijar las condiciones del emparejamiento se deberá presentar una propuesta detallada de la solución planteada.
Català: Les ofertes podran comprendre una o més de les cobertures objecte de contractació.
Español: Las ofertas podrán contener una o más de las coberturas objeto de contratación.
Català: Els criteris de valoració i puntuació de les propostes presentades es detallaran en la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Los criterios de valoración y puntuación de las propuestas presentadas se detallarán en la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de rajoles de gres el titular de la qual és l'empresa SUGRAÑES GRES CATALAN, emplaçada a Carretera de Ponts s/n, al terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de baldosas cuyo titular es la empresa SUGRAÑES GRES CATALAN, emplazada en Carretera de Ponts s/n, en el término municipal de Calonge de Segarra.
Català: Al llarg de l'any nombroses entitats, especialment les dedicades a l'educació en el lleure, organitzen i promouen la realització d'activitats amb els infants, els adolescents i els joves menors de 18 anys, moltes de les quals es duen a terme durant diversos dies consecutius, en èpoques de vacances escolars i amb un contacte intens amb el medi que els acull.
Español: A lo largo del año numerosas entidades, especialmente las dedicadas a la educación en tiempo de ocio, organizan y promueven la realización de actividades con los niños, los adolescentes y los jóvenes menores de 18 años, muchas de las cuales se llevan a cabo durante varios días consecutivos, en épocas de vacaciones escolares y con un contacto intenso con el medio que los acoge.
Català: És l'empleat que, amb domini de les possibilitats del maquinari (hardware) i el programari (software) de la instal·lació de l'empresa i amb coneixement de la seva funcionalitat, com també amb grans coneixements de metodologia d'anàlisi, realitza l'anàlisi d'aplicacions complexes per tal d'obtenir-ne la solució mecanitzada. Té en compte la coherència de l'anàlisi que realitza en relació amb els sistemes ja establerts, documenta l'anàlisi realitzada, planifica i supervisa la posada en pràctica del projecte analitzat i es responsabilitza dels resultats obtinguts.
Español: Es el empleado que, con dominio de las posibilidades de hardware y software de la instalación de la empresa y con conocimiento del funcionalismo de la misma, así como con conocimientos profundos de metodología de análisis, realiza el análisis de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, cuida la coherencia del análisis que realiza en relación con sistemas ya establecidos, documenta el análisis realizado y planifica y supervisa la puesta en práctica del proyecto analizado, responsabilizándose de los resultados obtenidos.
Català: Les dimensions màximes no podran ultrapassar de 150x60x55 cm en el cas de la guineu i 70x20x20 cm en el cas de la geneta i del visó americà.
Español: Las dimensiones máximas no podrán sobrepasar de 150x60x55 cm en el caso del zorro y 70x20x20 cm en el caso de la jineta y del visón americano.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente del 15 de junio al 15 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Aquests acords s'han d'incorporar en el text del Conveni.
Español: Dichos acuerdos se incorporarán al texto del Convenio.
Català: convocatòries distribuïdes a tots els taulers.
Español: anuncios o convocatorias distribuidas a todos los tablones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reforma dels vestidors del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reforma de los vestuarios del campo de fútbol.
Català: Finalitat: pla de participació de la FaPaC.
Español: Finalidad: plan de participación de la FaPaC.
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista, en el tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista, en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias.