BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Pressupost complet i detallat de cada acció sol·licitada en el qual figurin tant les despeses com els ingressos, segons els annexos 2 i 3 del formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de cada acción solicitada en el que figuren tanto los gastos como los ingresos, según los anexos 2 y 3 del formulario de solicitud.
Català: 8.6 Per a l'assistència a les sessions de la Junta de Govern, els membres de l'òrgan esmentat podran delegar la seva representació en qualsevol dels components de la Junta que pertanyin al grup del representat, amb el requeriment que per a validar-ho la representació consti per escrit i es dugui a terme per a cada sessió concreta.
Español: 8.6 Para la asistencia a las sesiones de la Junta de Gobierno, los miembros del citado órgano podrán delegar su representación en cualquiera de los componentes de la Junta que pertenezcan al grupo del representante, con el requerimiento de que para validarlo la representación conste por escrito y se realice para cada sesión concreta.
Català: Les empreses de nova creació que, per raó territorial o funcional hagin d'estar compreses en aquest conveni s'han de regir en les seves activitats pel mateix, a partir de la data de la seva creació.
Español: Las empresas de nueva creación que, por razón territorial o funcional tengan que estar comprendidas en este convenio se tienen que regir en sus actividades, por el mismo, a partir de la fecha de su creación.
Català: RESOLUCIÓ sobre la licitació per a la contractació de l'acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de claus intramedul·lars de titani o aliatge de titani, el seu material i instrumental auxiliar necessaris per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la licitación para la contratación del acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de clavos intramedulares de titanio o aleación de titanio, su material e instrumental auxiliar necesarios para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: universitària del centre docent privat El Clot, de Barcelona, en els
Español: orientación universitaria del centro docente privado El Clot, de
Català: Objecte: construcció de 59 habitatges, 1 local i 72 places d'aparcament a la travessera de les Corts, 334-338 (colònia Castells, 1a fase).
Español: Objeto: construcción de 59 viviendas, 1 local y 72 plazas de aparcamiento en la Travessera de les Corts, 334-338 (colonia Castells, 1ª fase)
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Jaume Casanovas, 189.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Jaume Casanovas, 189.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Ramon Cornellas Falgueras la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000021) a derivar d'un pou, al terme municipal de Les Masies de Voltregà (Osona), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,37 l/s i un volum d'extracció anual de 11.635 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de junio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Ramon Cornellas Falgueras la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000021) a derivar de un pozo, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,37 l/s y un volumen de extracción anual de 11.635 m³.
Català: La instal·lació està situada en una zona de protecció màxima (E1), segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La instalación está situada en una zona de protección máxima (E1), según el mapa de protección del medio ambiente respecto de la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: 3.2.6) Per a la plaça amb referència 8, posseir un títol de grau superior o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 3.2.6) Para la plaza con referencia 8, poseer un título de grado superior o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: El treballador ha de sol·licitar el reingrés amb una antelació d'1 mes a la fi del període d'excedència; si no, es considera que hi renuncia definitivament.
Español: El trabajador solicitará su reingreso con una antelación de 1 mes a la finalización del período de excedencia, de no hacerlo así se entenderá que renuncia definitivamente al mismo.
Català: En el cas de realització d'hores nocturnes (de 22 a 6 hores) i d'hores en dies festius assenyalats, entenent-se com a tal les festes no recuperables, s'ha d'aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i endemés s'ha de concedir un descans equivalent a les hores realitzades.
Español: En el caso de realización de horas nocturnas (de 22 a 6 horas) y de horas en días festivos señalados, entendiéndose como tales las fiestas no recuperables, se aplicará la compensación económica señalada para las horas festivas y además se concederá un descanso equivalente a las horas realizadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de subvencions per a projectes i activitats d'interès social dutes a terme per entitats sense ànim de lucre durant l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de subvenciones para proyectos y actividades de interés social llevadas a cabo por entidades sin ánimo de lucro durante el año 2014.
Català: Faltes lleus: amonestació verbal i escrita.
Español: Faltas leves: amonestación verbal y escrita.
Català: El treballador que com a mínim tingui una antiguitat en l'empresa d'1 any, té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a 5, aquest dret només podrà ser exercit altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5. Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Jornades, taules rodones, conferències.
Español: Jornadas, mesas redondas, conferencias.
Català: l) Les empreses o entitats beneficiàries han de facilitar l'avaluació del projecte executat objecte d'aquesta subvenció.
Español: l) Las empresas o entidades beneficiarias tienen que facilitar la evaluación del proyecto ejecutado objeto de esta subvención.
Català: L'administració haurà de notificar aquesta interlocutòria en el moment d'iniciar la diligència, i per tant, no és necessària la notificació prèvia, i haurà de fer-ho mitjançant lliurament de còpia a la persona que atengui la comissió que es presenti, la qual haurà de signar rebut o en defecte d'això els funcionaris hauran d'acreditar el lliurament.
Español: La administración deberá notificar este auto en el momento de iniciar la diligencia, y por tanto no es necesaria la notificación previa, y deberá hacerlo mediante la entrega de copia a la persona que atienda a la comisión que se presente, la cual deberá firmar recibo o en su defecto los funcionarios deberán acreditar la entrega.
Català: 38.3 El treballador pagarà com a contraprestació per aquest servei la quantitat de 2,64 euros per dinar o sopar.
Español: 38.3 El trabajador pagará como contraprestación por este servicio la cantidad de 2,64 _ por almuerzo o cena.
Català: b) Disposar de dues arquetes de registre d'accés fàcil que permetin l'aforament i la presa de mostres periòdicament; una d'elles haurà d'estar situada a la sortida de la bassa d'homogeneïtzació de l'empresa i abans de la connexió de les aigües de procés amb les de refrigeració a fi de permetre la presa de mostres de les primeres, i l'altra haurà de permetre prendre mostra del conjunt de l'abocament efectuat al medi.
Español: b) Disponer de dos arquetas de registro de fácil acceso que permitan el aforo y la toma de muestras periódicamente; una de ellas deberá estar situada en la salida de la alberca de homogeneización de la empresa y antes de la conexión de las aguas de proceso con las de refrigeración con el fin de permitir la toma de muestras de las primeras, y la otra deberá permitir coger muestra del conjunto del vertido efectuado al medio.
Català: pel tutor en relació amb l'avaluació formativa
Español: por el tutor en relación con la evaluación formativa
Català: Les empreses abonaran dues gratificacions extraordinàries, una el mes de juliol i una altra per Nadal, la quantia de les quals serà de 30 dies de la suma dels conceptes salari base, plus assistència i complement personal d'antiguitat o, si s'escau, complement personal de vinculació.
Español: Las empresas abonarán dos gratificaciones extraordinarias, una en el mes de julio y otra en Navidad, cuya cuantía será de 30 días de la suma de los conceptos Salario Base, Plus Asistencia y Complemento Personal de Antigüedad o, en su caso, Complemento Personal de Vinculación.
Català: Les empreses, per mediació del Gremi Provincial d'Artesans Pastissers de Lleida, així com de l'Associació Provincial d'Empresaris de Pastisseria de Lleida, sol·licitaran bianualment al Gabinet Tècnic de Seguretat i Higiene el reconeixement mèdic de tots els seus treballadors.
Español: Las empresas, por mediación del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros de Lleida, así como de la Asociación Provincial de Empresarios de Pastelería de Lleida, solicitarán bianualmente, al Gabinete Técnico de Seguridad e Higiene, el reconocimiento médico de todos sus trabajadores.
Català: L'article 5 i els articles 10 a 36, ambdós inclosos, del Reglament aprovat pel Reial decret 165/2019, de 22 de març, com també la disposició transitòria única del Reial decret vulneren les competències de la Generalitat de l'article 166.3 EAC i no troben empara a l'article 149.1.3 CE.
Español: El artículo 5 y los artículos 10 a 36, ambos incluidos, del Reglamento aprobado por el Real decreto 165/2019, de 22 de marzo, así como la disposición transitoria única del Real decreto vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: Correspon al personal de la Unitat de Gestió i Control de Recursos Informàtics (grup B, nivell 20):
Español: Corresponde al personal de la Unidad de Gestión y Control de Recursos Informáticos (grupo B, nivel 20):
Català: S'han d'emplenar amb les dades recollides a la sol·licitud de participació en l'acció formativa.
Español: Se tienen que rellenar con los datos recogidos a la solicitud de participación en la acción formativa.
Català: Concedir ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya, per un import global màxim de 29.420.000 ptes. (176.817,76 euros), per al finançament de les accions que figuren en els annexos de la present Resolució:
Español: Conceder ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña, por un importe global máximo de 29.420.000 ptas. (176.817,76 euros), para la financiación de las acciones que figuran en los anexos de la presente Resolución:
Català: Es posarà el fet en coneixement de l'encarregat/ada, qui demanarà immediatament un camió de recanvi.
Español: Se pondrá el hecho en conocimiento del encargado/a, el cuál pedirá inmediatamente un camión de recambio.
Català: Jornada setmanal i horari de treball pactat amb cada treballador així com qualsevol modificació efectuada en els sis últims mesos amb la justificació de la mateixa.
Español: Jornada semanal y horario de trabajo pactado con cada trabajador así como cualquier modificación efectuada en los seis últimos meses con la justificación de la misma.
Català: L'ample mínim mesurat a la línia de façana serà de cinc metres i mig (5,50 m).
Español: El ancho mínimo medido en la línea de fachada será de cinco metros i medio (5,50 m).
Català: f) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any de la convocatòria o, en defecte seu, l'any anterior.
Español: f) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año de la convocatoria o en su defecto el año anterior.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 30 d'abril de 2002, pel qual es determinen els òrgans que han d'exercir la gestió econòmica desconcentrada del Museu d'Art de Girona.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 30 de abril de 2002, por el que se determinan los órganos que deben ejercer la gestión económica desconcentrada del Museo de Arte de Girona.
Català: a) Complir les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: La quantia de la taxa (t, en euros) és l'arrel cúbica del quadrat del pressupost (p, en euros) d'execució material del projecte, multiplicat per un coeficient de 0,5, d'acord amb la fórmula següent: t = 0,5 p2/3.
Español: La cuantía de la tasa (t, en euros) es la raíz cúbica del cuadrado del presupuesto (p, en euros) de ejecución material del proyecto, multiplicado por un coeficiente de 0,5, de acuerdo con la fórmula siguiente: t = 0,5 p2/3.
Català: Així, en primer lloc, donat el contingut de les funcions que se li atribueixen, passarà a denominar-se Direcció General de Planificació Ambiental, amb una estructura orgànica adient, per a les tasques d'assessorament i propostes de criteris, més propera a les unitats de staff.
Español: Así, en primer lugar, debido al contenido de las funciones que se le atribuyen, pasará a denominarse Dirección General de Planificación Ambiental, con una estructura orgánica adecuada, para los trabajos de asesoramiento y propuestas de criterios, más próxima a las unidades de staff.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3932/2006, de 3 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga, SCCL, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 2500102).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3932/2006, de 3 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga, SCCL, para el año 2006 (código de convenio núm. 2500102).
Català: Primer: Convocar concurs d'accès per a la provisió d'una plaça del cos de Catedràtics d'Universitat, de promoció interna.
Español: Primero: Convocar concurso de acceso para la provisión de una plaza del cuerpo de Catedráticos de Universidad, de promoción interna.
Català: b) Servei d'Informàtica Educativa i Acadèmica.
Español: b) Servicio de Informática Educativa y Académica.
Català: - Oficial de segona: és el treballador que sense tenir l'especialització exigida pel treball perfecte, executa el corresponent a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia i està en condicions i capacitat per substituir l'oficial de primera.
Español: - Oficial de segunda: es el trabajador que sin tener la especialización exigida por el trabajo perfecto, ejecuta el correspondiente a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia y está en condiciones y capacidad para sustituir al oficial de primera.
Català: Aquestes quantitats s'han d'actualitzar cada curs mitjançant l'aplicació del coeficient que determini la Conferència General de Política Universitària.”
Español: Estas cantidades se actualizarán cada curso mediante la aplicación del coeficiente que determine la Conferencia General de Política Universitaria.”
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: EDICTE sobre derogació i aprovació inicial de l'Ordenança tipus reguladora de comunicació prèvia d'activitats, classificació de les activitats innòcues i controls municipals de llicències ambientals, recreatives i incendis.
Español: EDICTO sobre derogación y aprobación inicial de la Ordenanza tipo reguladora de comunicación previa de actividades, clasificación de las actividades inocuas y controles municipales de licencias ambientales, recreativas e incendios.
Català: Senyor Francisco Roger Matallana, núm. escalafó 28.
Español: Don Francisco Roger Matallana, número escalafón 28.
Català: A aquests efectes, la contractació del personal docent necessari per a la impartició de les accions de formació no es considera subcontractació.
Español: A estos efectos, la contratación del personal docente necesario para la impartición de las acciones de formación no se considera subcontratación.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de
Català: publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de
Català: Procurar l'homogeneïtzació de les condicions de prestació de serveis del personal mitjançant la unificació dels diferents tipus de vinculació que manté el personal amb l'ICS.
Español: Procurar la homogeneización de las condiciones de prestación de servicios del personal mediante la unificación de los diferentes tipos de vinculación que mantiene al personal con el ICS.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, han de ser les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Atès que pel temps transcorregut d'experimentació és procedent crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Visto que por el tiempo transcurrido de experimentación es procedente crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Els estudis, les avaluacions, la vigilància i el control que
Español: Los estudios, las evaluaciones, la vigilancia y el control que correspondan al
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aportació de finques de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aportación de fincas de propiedad municipal.
Català: Certificat de reconeixement periòdic d'instal·lació elèctrica.
Español: Certificado de reconocimiento periódico de instalación eléctrica
Català: Social, l'empresa les complementa d'acord amb les condicions següents:
Español: Social, la empresa las suplementará de acuerdo con las siguientes
Català: 1.9 Execució del procés de presentació dels models.
Español: 1.9 Ejecución del proceso de presentación de los modelos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta a la separació a veïns en zones industrials, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta a la separación a vecinos en zonas industriales, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran Santa Rosa a Mollet del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor Santa Rosa en Mollet del Vallès.
Català: Actualment les instal·lacions existents tenen una superfície de 2.867,81 m2 edificats i el Projecte preveu construir una nau i una bassa de purins amb una superfície de 1.791,84 m2, que suposaran a la parcel·la una superfície edificada total de 4.659,6 m2.
Español: Actualmente las instalaciones existentes tienen una superficie de 2.867,81 m2 edificados y el Proyecto prevé construir una nave y una balsa de purines con una superficie de 1.791,84 m2, que supondrán en la parcela una superficie edificada total de 4.659,6 m2.
Català: Un plànol que reflecteixi l'estructura de la propietat del sòl.
Español: Un plano que refleje la estructura de la propiedad del suelo.
Català: Assessora en relació amb preguntes parlamentàries a l'entorn del seu àmbit d'actuació.
Español: Asesora en relación con preguntas parlamentarias en torno a su ámbito de actuación.
Català: La mort del treballador s'ha d'haver produït durant l'any 1999.
Español: La muerte del trabajador debe de haberse producido durante el año 1999.
Català: Subministrament d'energia elèctrica, serveis complementaris i assistència tècnica per als hospitals de l'ICS, per al Centre Corporatiu i per a centres d'atenció primària amb un consum superior a 1 GW/h/any o en alta tensió, a càrrec de l'ICS.
Español: Suministro de energía eléctrica, servicios complementarios y asistencia técnica para los hospitales del ICS, para el Centro Corporativo y para centros de atención primaria con un consumo superior a 1 GW/h/año o en alta tensión a cargo del ICS.
Català: Per tant, considerant la situació urbanística de la finca, s'eximeix al Polígon d'actuació 22 de les cessions corresponents, per provenir pràcticament la totalitat del seu àmbit de sòl urbà i haver-se realitzat ja les cessions, i per allò que s'ha descrit anteriorment en que una bona part del sòl ha passat a ser no urbanitzable.
Español: Por tanto, considerando la situación urbanística de la finca, se exime al Polígono de actuación 22 de las cesiones correspondientes, por provenir, prácticamente la totalidad de su ámbito, de suelo urbano y haberse realizado ya las cesiones, y por aquello que se ha descrito anteriormente de que una buena parte del suelo ha pasado a ser no urbanizable.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Major, 20 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Major, 20 (Lleida).
Català: Grup A, el senyor Ramon Roca i Rubio.
Español: Grupo A, el señor Ramon Roca i Rubio.
Català: 2.2 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller d'Interior, s'han de formalitzar utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució i s'hi ha d'adjuntar el document d'al·legació de mèrits (DAD12) degudament emplenat i signat i, si escau, el document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD20) prevista a l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir al consejero de Interior, deben formalizarse utilizando el modelo normalizado que figura en el anexo 5 de esta Resolución y se debe adjuntar el documento de alegación de méritos (DAD12) debidamente cumplimentado y firmado y, si procede, el documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD20) prevista en el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio tienen derecho a una revisión médica anual.