BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Descriu el procés de comunicació per escrit, els elements que hi intervenen i les barreres i dificultats que hi poden sorgir.
Español: 2.1 Describe el proceso de comunicación por escrito, los elementos que intervienen y las barreras y dificultades que pueden surgir.
Català: Les empreses han de mantenir el plus en el cas que estiguin pagant un de quantia superior al treballador, independentment de la data d'atorgament.
Español: Se mantendrá por las empresas este plus, en el caso de superior cuantía que viniera abonando al trabajador, sea cualquiera que fuese la fecha de su otorgamiento.
Català: L'admissió de nous membres requerirà l'acord unànime de les entitats consorciades.
Español: La admisión de nuevos miembros requerirá el acuerdo unánime de las entidades consorciadas.
Català: Realització de la prova: es realitzarà en un circuit marcat dins o fora d'una estació d'esquí, després de la prova núm. 2.
Español: Realización de la prueba: se realizará en un circuito marcado dentro o fuera de una estación de esquí, después de la prueba núm. 2.
Català: 4.3 El formulari de sol·licitud està a disposició dels municipis a l'extranet esmentada.
Español: 4.3 El formulario de solicitud estará a disposición de los municipios solicitantes en la extranet mencionada.
Català: La informació recollida a nivell de punt de control s'agrupa i integra a nivell d'estació de control.
Español: La información recogida a nivel de punto de control se agrupa e integra a nivel de estación de control.
Català: No estan previstes transferències internacionals de dades.
Español: No están previstas transferencias internacionales de datos.
Català: c) Durant l'explotació s'ha de respectar la zona de servitud de 5 (cinc) metres des de l'aresta exterior de la séquia de la bassa del Montsià.
Español: c) Durante la explotación debe respetarse la zona de servidumbre de 5 (cinco) metros desde la arista exterior de la acequia de la balsa de El Montsià.
Català: d) Altres activitats destinades a la divulgació dels seus valors, congruents amb els objectius de la zona, organitzades per l'òrgan gestor de l'espai protegit o bé amb l'autorització d'aquest.
Español: d) Otras actividades destinadas a la divulgación de sus valores, congruentes con los objetivos de la zona, organizadas por el órgano gestor del espacio protegido o bien con la autorización de este.
Català: Castell de Torcafelló i àmbit annexa
Español: Castillo de Torcafelló y ámbito anexo
Català: El professorat que hi accedeixi restarà obligat a impartir tant les matèries atribuïdes a l'especialitat de grec com les atribuïdes a la de llatí.
Español: El profesorado que acceda quedará obligado a impartir tanto las materias atribuidas a la especialidad de griego como las atribuidas a la de latín.
Català: Hi constarà, com a mínim, la situació inicial de l'explotació agrària, les fites i els objectius per al desenvolupament de les activitats de l'explotació i el detall de les accions requerides, incloses les relacionades amb la sostenibilitat mediambiental i l'eficiència de recursos que incloguin inversions i despeses per a la instal·lació, a més de la formació, l'assessorament o qualsevol altra activitat a desenvolupar a l'explotació agrícola.
Español: En este, como mínimo, constará la situación inicial de la explotación agraria, las metas y objetivos para el desarrollo de las actividades de la explotación y el detalle de las acciones requeridas, incluidas las relacionadas con la sostenibilidad medioambiental y la eficiencia de recursos que incluyan inversiones y gastos para la instalación, además de la formación, asesoramiento o cualquier otra actividad que se desarrollará en la explotación agrícola.
Català: L'import de les sancions pecuniàries ha de ser ingressat en el compte de la Generalitat de Catalunya, compte de Tresoreria, obert a la Caixa de d'Estalvis i Pensions de Barcelona, La Caixa, núm. 2100-747-02-00004010, en les terminis previstos a l'article 20 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació (notificacions fetes entre els dies 1 i 15 de cada mes: des de la data de la notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: El importe de las sanciones ha de ser ingresado en la cuenta de la Generalidad de Cataluña, cuenta de Tesorería, abierto en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, núm. 2100-747-02-00004010, en los plazos previstos en el artículo 20 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (notificaciones hechas entre los días 1 y 15 de cada mes: desde la fecha de la notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de deshecho interno.
Català: Organitza els viatges del/de la director/a i els caps d'Àrea.
Español: Organiza los viajes del/de la director/a y los jefes de Área.
Català: d) Coordinar l'adquisició, la conservació, el manteniment i la divulgació dels fons documentals i bibliogràfics en assumptes referents a la organització i el funcionament administratiu.
Español: d) Coordinar la adquisición, la conservación, el mantenimiento y la divulgación de los fondos documentales y bibliográficos en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: Concretament, preveia l'objectiu d'impulsar i definir l'actuació de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en les activitats preventives, amb la consulta prèvia als agents socials i econòmics en el Consell de Relacions Laborals.
Español: Concretamente, preveía el objetivo de impulsar y definir la actuación de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en las actividades preventivas, con la consulta previa a los agentes sociales y económicos en el Consejo de Relaciones Laborales.
Català: El compromís de fer referència a aquestes remuneracions en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: El compromiso de hacer referencia a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: Els plans directors urbanístics han d'especificar els criteris per fer-ne el seguiment i per a la modificació o la revisió, han d'incloure les determinacions adequades per a les finalitats que persegueixen i han de contenir la documentació següent:
Español: Los planes directores urbanísticos deben especificar los criterios para hacer el seguimiento y para la modificación o la revisión, deben incluir las determinaciones adecuadas para las finalidades que persiguen y deben contener la documentación siguiente:
Català: Si no se'n disposa, el Departament d'Ensenyament consulta el CIP de la targeta al CatSalut.
Español: Si no la tiene, el Departamento de Enseñanza consultará el código CIP de la tarjeta al CatSalut.
Català: Modificació a la zona de Mas Catofa: s'admet la modificació proposada però mantenint per a les dues zones d'aprofitament privat la mateixa qualificació de Ciutat Jardí (14b).
Español: Modificación en la zona de Mas Catofa: se admite la modificación propuesta pero manteniendo para las dos zonas de aprovechamiento privado la misma calificación de Ciudad Jardín (14b).
Català: L'Ordre de 24 de juliol de 1989 va crear el Comitè de l'edició de la col·lecció "Textos Jurídics Catalans", adscrit al Departament de Justícia, i en va determinar la composició i el funcionament.
Español: La Orden de 24 de julio de 1989 creó el Comité Técnico de la edición de la colección "Textos Jurídics Catalans", adscrito al Departamento de Justicia, y determinó su composición y su funcionamiento.
Català: Per aquelles famílies en les que algun membre no hagi presentat la Declaració de la renda, s'haurà de presentar la documentació que s'especifica al punt 4.3.2.
Español: Por aquellas familias en las que algún miembro no haya presentado la Declaración de la renta, se tendrá que presentar la documentación que se especifica en su punto 4.3.2.
Català: 1.12 S'haurà de reduir a planta baixa l'alçada màxima permesa de l'edificació situada a l'illa delimitada pels carrers Ortuella, de Pere Romanyó, Anselm Clavé i vial Vall de Zafán, i es recomana que la totalitat de l'illa estigui destinada a l'ús d'equipament.
Español: 1.12 Tendrá de reducirse a planta baja la altura máxima permitida de la edificación situada en la isla delimitada por las calles Ortuella, de Pere Romanyó, Anselm Clavé y vial Valle de Zafán, y se recomienda que la totalidad de la isla esté destinada al uso de equipamiento.
Català: La creació i consolidació de l'estructura necessària per a la gestió del programa.
Español: La creación y consolidación de la estructura necesaria para la gestión del programa.
Català: Ramals: la Sisquella, Vilagrasseta, Llindars, Cabestany, l'Ametlla, Granyanella, Fonolleres, la Curullada i la Mora (Segarra), va adoptar, el 8 de novembre de 1999, la Resolució de la qual s'exposa a continuació la part dispositiva:
Español: Ramales: La Sisquella, Vilagrasseta, Llindars, Cabestany, L'Ametlla, Granyanella, Fonolleres, La Curullada y La Mora, adoptó, el 8 de noviembre de 1999, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots: no.
Español: c) División en lotes y número de lotes: no.
Català: En el cas de les actuacions ja executades en el moment de la sol·licitud, el termini de justificació finalitzarà als dos mesos des de la resolució d'atorgament.
Español: En el caso de las actuaciones ya ejecutadas en el momento de la solicitud, el plazo de justificación finalizará a los dos meses desde la resolución de otorgamiento.
Català: Aquest procés d'acreditació té com a objectiu contribuir a la competitivitat de les empreses catalanes, posant a la seva disposició a professionals altament qualificats per dur a terme aquestes tasques.
Español: Este proceso de acreditación tiene como objetivo contribuir a la competitividad de las empresas catalanas, poniendo a su disposición a profesionales altamente cualificados para llevar a cabo estas tareas.
Català: Objecte: Activitats de l'Associació ADG-FAD
Español: Objeto: Actividades de la Asociación ADG-FAD
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document número 2 d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos tendrán que hacerse constar en el documento número 2, de alegación de méritos, y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Els llibres de control s'han de portar al dia i han d'estar a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Los libros de control se llevarán al día y estarán a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Creació, abast territorial i seu
Español: Creación, ámbito territorial y sede
Català: No es podrà atorgar cap llicència d'obra fins que s'hagi realitzat l'obra urbanitzadora mínima corresponent (clavegueram, abastament d'aigua i pavimentació de vials).
Español: No podrá otorgarse ninguna licencia de obra hasta que se haya realizado la obra urbanizadora mínima correspondiendo (alcantarillado, abastecimiento de agua y pavimentación de viales).
Català: El 9 de març de 2016, el registrador de la propietat va qualificar el document presentat, resolent suspendre la seva inscripció, transcrivint literalment els arguments pels quals havia qualificat ja negativament aquest testimoni, quan va ser presentat el 22 de març de 2012.
Español: El 9 de marzo de 2016, el registrador de la propiedad calificó el documento presentado, y resolvió suspender su inscripción, transcribiendo literalmente los argumentos por los cuales había calificado ya negativamente este testimonio cuando fue presentado el 22 de marzo de 2012.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent inclou bona part de l'àmbit afectat per la Modificació dins de les àrees especialitzades de caràcter industrial, del sistema d'assentaments.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent incluye buena parte del ámbito afectado por la Modificación dentro de las áreas especializadas de carácter industrial, del sistema de asentamientos.
Català: Connexió del transformador al parc de 400/110 kV mitjançant desplaçament del cable subterrani de 110 kV provisional.
Español: Conexión del transformador al parque de 400/110 kV mediante desplazamiento del cable subterráneo 110 kV provisional.
Català: TÍTOL: Ordenació i equipament del centre neuràlgic.
Español: TÍTULO: Ordenación y equipamiento del centro neurálgico.
Català: Per als treballadors i empreses que estaven dintre de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona seran d'aplicació les mesures que es disposen a continuació.
Español: Para los trabajadores y empresas que estaban dentro del ámbito funcional del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y detallistas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona serán de aplicación las medidas que se disponen a continuación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2661/2004, de 9 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/010/04).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2661/2004, de 9 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/010/04).
Català: El càlcul de les dotacions econòmiques previstes en els paràgrafs anteriors s'ha establert per a tota l'anualitat.
Español: El cálculo de las dotaciones económicas previstas en los párrafos anteriores se ha establecido para toda la anualidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvención es de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Aquests locals hauran de tenir un sistema de doble porta en el seus accessos.
Español: g) Estos locales tendrán que tener un sistema de doble puerta en sus accesos.
Català: y Servicios Frainimar, SL, amb domicili desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HLB200100292, que es transcriu a continuació:
Español: y Servicios Frainimar, SL, con domicilio desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HLB200100292, que a continuación se transcribe:
Català: c) Com extensions d'àrees d'activitat econòmica existents o qualificades quan es tracta d'algun dels supòsits assenyalats per l'article 3.13.
Español: c) Como extensiones de áreas de actividad económica existentes o calificadas cuando se trata de alguno de los supuestos señalados por el artículo 3.13.
Català: Aquest permís es podrà gaudir, a elecció del treballador, durant tot el període que duri el procés, i des de l'inici del fet causant.
Español: Este permiso se podrá disfrutar, a elección del trabajador, durante todo el periodo que dure el proceso y desde el inicio del hecho causante.
Català: Atès el que disposa el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000), se sotmet a informació pública el Projecte següent:
Español: Visto lo que dispone el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: - Còpia compulsada del NIF i de la titulació acadèmica i currículum de la persona que es proposa contractar.
Español: - Copia compulsada del NIF y de la titulación académica y currículum de la persona que se propone contratar.
Català: Juntament amb la sol·licitud, aquests prestadors han d'acreditar al Consell l'emissió efectiva del 75% de programació musical.
Español: Junto con la solicitud, estos prestadores deberán acreditar al Consejo la emisión efectiva del 75% de programación musical.
Català: Dos representants de l'associació de criadors de la raça asinina catalana.
Español: Dos representantes de la asociación de criadores de la raza asinina catalana.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Antoni-Sant Pere de Vilamajor-Llinars (V-575).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Antoni-Sant Pere de Vilamajor-Llinars (V-575).
Català: D'acord amb les millors tècniques disponibles en el sector de tractament de residus adoptades per la Comissió Europea el 19.10.2006, cal que s'apliqui un tractament adequat, de tipus desarenador i separador de greixos, abans d'abocar les aigües pluvials potencialment contaminades a la xarxa de clavegueram i, en cas que l'abocament a la xarxa de clavegueram no sigui possible, l'establiment ha d'incorporar un tractament adequat per als contaminants abocats.
Español: De acuerdo con las mejores técnicas disponibles en el sector de tratamiento de residuos adoptadas por la Comisión Europea el 19.10.2006, es preciso que se aplique un tratamiento adecuado, de tipo desarenador y separador de grasas, antes de verter las aguas pluviales potencialmente contaminadas a la red de alcantarillado y, en caso de que el vertido a la red de alcantarillado no sea posible, el establecimiento debe incorporar un tratamiento adecuado para los contaminantes vertidos.
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Granera per tal que el completés.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Granera a fin de que lo completara.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2222/2017, de 14 de setembre, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2222/2017, de 14 de septiembre, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: El 3 de novembre del 2015 el Ple de la Sindicatura de Comptes va aprovar l'Acord que regulava les regles de presentació de la informació sobre els acords i resolucions de les entitats locals contraris a les objeccions formulades pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos als quals es refereix l'article 218 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (TRLRHL), i sobre els acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia, en virtut del que establia el “Conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la implantació de mesures de coordinació de la tramesa telemàtica de la informació a què fa referència l'article 218.
Español: El 3 de noviembre de 2015 el Pleno de la Sindicatura de Cuentas aprobó el Acuerdo que regulaba las reglas de presentación de la información sobre los acuerdos y resoluciones de las entidades locales contrarios a los reparos formulados por los interventores locales y las anomalías detectadas en materia de ingresos a los cuales se refiere el artículo 218 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales (TRLRHL), y sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa, en virtud de lo que establecía el “Convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la implantación de medidas de coordinación de la remisión telemática de la información a la que se refiere el artículo 218.
Català: En el cas de que es fes fora de l'horari laboral, tindrà caràcter voluntari i es farà una bossa d'hores gestionada pel Departament de Personal que les podrà utilitzar el treballador, sense necessitat de justificació escrita, fent-ho saber cinc dies abans com a mínim i s'acordarà el seu gaudiment amb el responsable directe per optimitzar la organització del torn.
Español: En caso de realizarse fuera del horario laboral, tendrá carácter voluntario y se efectuará una bolsa de horas gestionada por el Departamento. de Personal que podrán ser utilizadas por el empleado, sin necesidad de justificación escrita, avisando con un mínimo de cinco días de antelación y acordando su disfrute con el responsable directo para optimizar la organización del turno.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de licitació d'un contracte de subministrament (exp. 218/2016-SU-PORH), publicat al DOGC núm. 7159, d'11.7.2016.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de licitación de un contrato de suministro (exp. 218/2016-SU-PORH), publicado en el DOGC núm. 7159, de 11.7.2016.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional conté la llista de sol·licitants de les subvencions i l'import que es preveu concedir.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional contiene la lista de solicitantes de las subvenciones y el importe que se prevé conceder.
Català: Personal femení: 2 bates, 2 davantals.
Español: Personal femenino: dos batas y dos delantales.
Català: El termini per notificar la resolució administrativa per la qual s'emet el certificat d'aptitud és de dos mesos des de l'entrada de la sol·licitud, acompanyada de l'informe de la inspecció tècnica i, si escau, de la certificació tècnica que preveu el segon paràgraf de l'article 9.3 en el registre de l'òrgan competent.
Español: El plazo para notificar la resolución administrativa por la que se emite certificado de aptitud es de dos meses desde la entrada de la solicitud, acompañada del informe de la inspección técnica y, si procede, de la certificación técnica prevista en el segundo párrafo del artículo 9.3 en el registro del órgano competente.
Català: El Reial decret 412/2014, de 6 de juny pel qual s'estableix la normativa bàsica dels procediments d'admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau, estableix que poden accedir als estudis oficials de grau els estudiants en possessió de títols, diplomes o estudis homologats al títol de batxiller del sistema educatiu espanyol, obtinguts o realitzats en sistemes educatius d'estats que no siguin membres de la Unió Europea o d'altres estats amb els quals no s'hagin subscrit acords internacionals per al reconeixement del títol de batxiller en règim de reciprocitat.
Español: El Real decreto 412/2014, de 6 de junio, por el que se establece la normativa básica de los procedimientos de admisión a las enseñanzas oficiales de grado, establece que pueden acceder a los estudios oficiales de grado los estudiantes en posesión de títulos, diplomas o estudios homologados al título de Bachiller del sistema educativo español, obtenidos o realizados en sistemas educativos de estados que no sean miembros de la Unión Europea o de otros estados con los que no se hayan suscrito acuerdos internacionales para el reconocimiento del título de bachiller en régimen de reciprocidad.
Català: A la vista de la sol·licitud autoritzada, la Direcció de Personal
Español: A la vista de la solicitud autorizada, la dirección de personal