BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exposició resumida de com s'aplicarà el currículum formatiu establert per Departament d'Ensenyament (contextualització, recursos materials i humans, metodologia, sistema d'avaluació, atenció a la diversitat i plantejament de la formació en centres de treball, etc), tot destacant aquells aspectes més rellevants que poden contribuir als resultats esperats del PFI.
Español: Exposición resumida de cómo se aplicará el currículum formativo establecido por el Departamento de Enseñanza (contextualización, recursos materiales y humanos, metodología, sistema de evaluación, atención a la diversidad y planteamiento de la formación en centros de trabajo, etc.), destacando aquellos aspectos más relevantes que pueden contribuir a los resultados esperados del PFI.
Català: Subvencions: partida DD04 D/760000100/1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, sens perjudici de les modificacions pressupostàries necessàries que puguin derivar de la naturalesa de les persones sol·licitants, en el marc del que disposa l'article 7.1 de l'Ordre PRE/52/2009.
Español: Subvenciones: partida DD04 D/760000100/1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, sin perjuicio de las modificaciones presupuestarias necesarias que puedan derivar de la naturaleza de las personas solicitantes, en el marco de lo dispuesto en el artículo 7.1 de la Orden PRE/52/2009.
Català: El punt 3 d'aquest article estableix els criteris relatius a l'arrodoniment de les xifres resultants de l'aplicació de l'increment esmentat.
Español: El punto 3 de este artículo establece los criterios relativos al redondeo de las cifras resultantes de la aplicación de dicho incremento.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.000 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, valorada en 5.772.710 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una escola d'educació infantil i primària, que es va formalitzar mitjançant conveni de transmissió de la propietat de data 25 de novembre de 2011 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Boi de Llobregat, al tom 1093, llibre 537, foli 190, finca registral número 37.409.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.000 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, valorada en 5.772.710 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una escuela de educación infantil y primaria, que se formalizó mediante convenio de transmisión de la propiedad de fecha 25 de noviembre de 2011 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Boi de Llobregat, en el tomo 1093, libro 537, folio 190, finca registral número 37.409.
Català: Núria de Pablo Sedano, que actuarà com a secretari.
Español: Núria de Pablo Sedano, que actuará como a secretaria.
Català: Per a cada projecte previst al Pla de treball, caldrà especificar:
Español: Para cada proyecto previsto en el Plan de trabajo, deberá especificarse:
Català: H.2 Serveis d'orientació i acompanyament a les famílies (SOAF).
Español: H.2 Servicios de orientación y acompañamiento a las familias (SOAF).
Català: Moviment de terres i esculleres.
Español: Movimiento de tierras y rompeolas.
Català: 3.3 En el cas d'empreses titulars o que gestionin PLCC ubicats en el territori de Catalunya (objectiu 2), a més de l'establert en l'apartat 3.1, han de complir els següents requisits:
Español: 3.3 En el caso de empresas titulares o que gestionen PLCC ubicados en el territorio de Catalunya (objetivo 2), además de lo establecido en el apartado 3.1, deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els edificis seran completament tancats i s'aïllaran acústicament per tal d'evitar l'emissió de soroll a l'exterior.
Español: Los edificios serán completamente cerrados y se aislarán acústicamente con el fin de evitar la emisión de ruido en el exterior.
Català: Ajuntament de Figueres, plaça de l'Ajuntament, 12, 17600 Figueres.
Español: Ayuntamiento de Figueres, plaza Ajuntament, 12, 17600 Figueres.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Lleida, per ampliació dels ensenyaments d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Familia, de Lleida, por ampliación de las enseñanzas de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Mesures que podrien influir a l'hora de donar una direcció positiva a aquest comportament.
Español: Medidas que podrían influir a la hora de dar una dirección positiva a ese comportamiento.
Català: Expedient: procediment autorització compatibilitat.
Español: Expediente: procedimiento autorización compatibilidad.
Català: El peticionari respon que es prendran les mesures oportunes per assolir les condicions actuals de senyal i assumiran el percentatge del cost que en derivi.
Español: El solicitante responde que se tomarán las medidas oportunas para conseguir las condiciones actuales de señal y asumir el porcentaje de coste que se derive de las mismas.
Català: El fet de deixar els residus al descobert produirà un augment de lixiviats i d'olors.
Español: El hecho de dejar los residuos al descubierto producirá un aumento de lixiviados y de olores.
Català: .4 Pressupost de licitació: 120.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents imports:
Español: .4 Presupuesto de licitación: 120.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con les siguientes importes:
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 2760, de 6.11.1998), els municipis de Balaguer, Camarasa i Os de Balaguer es consideren zona no vulnerable.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2760, de 6.11.1998), los municipios de Balaguer, Camarasa y Os de Balaguer se consideran zona no vulnerable.
Català: Resten adaptats els Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: Quedan adaptados los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: En aquest Conveni aquesta categoria el complement d'empresa té un augment de 45,00 euros/mes a partir de l'1 de gener de 2008, amb el compromís, per part d'aquesta categoria, de sotmetre's a una formació per tal d'aconseguir un coneixement ampli i actualitzat del servei.
Español: En este Convenio, para esta categoría el complemento de empresa aumentará 45,00 euros/mes a partir del 1 de enero de 2008, con el compromiso, por parte de esta categoría, de someterse a una formación con el fin de conseguir un conocimiento amplio y actualizado del servicio.
Català: Per l'execució de proves que s'hagin de realitzar per assessors especialistes caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització, i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por asesores especialistas solamente se requerirá la presencia de un miembro del tribunal, previamente designado por éste, para asegurar la correcta realización, y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: Formalitza adequadament les fitxes de recepció.
Español: Cumplimenta adecuadamente las fichas de recepción.
Català: a) Ser funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: a) Ser funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Producció, productivitat, inflació
Español: Producción, productividad, inflación
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2020, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als equipaments culturals: biblioteques, museus i col·leccions.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2020, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los equipamientos culturales: bibliotecas, museos y colecciones.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte Agudes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto Agudes de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: a) Complir els requisits i els compromisos especificats a la normativa que regulen els ajuts, declaracions i tràmits esmentats a l'annex 1.
Español: a) Cumplir los requisitos y los compromisos especificados en la normativa que regulan las ayudas, declaraciones y trámites mencionados en el anexo 1.
Català: Per atendre les necessitats d'escolarització derivades de l'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques que es puguin presentar a l'inici o al llarg del curs escolar en els ensenyaments obligatoris, el Departament d'Educació, de manera excepcional, podrà reduir el nombre de llocs escolars per grup fins a un màxim d'un 10 %, amb efectes per a un sol curs acadèmic i en els termes que estableix la disposició addicional primera del Decret 75/2007, de 27 de març.
Español: Para atender las necesidades de escolarización derivadas de la atención al alumnado con necesidades educativas específicas que se puedan presentar al inicio o a lo largo del curso escolar en las enseñanzas obligatorias, el Departamento de Educación, de manera excepcional, podrá reducir el número de plazas escolares por grupo hasta un máximo de un 10%, con efectos para un solo curso académico en los términos que establece la disposición adicional primera del Decreto 75/2007, de 27 de marzo.
Català: 3.2 En la valoració de les sol·licituds també es tindrà en compte la col·laboració de professionals del sector de recuperació i/o empreses d'economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries.
Español: 3.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá también en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/o empresas d'economia social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives d'integració i penetració de la línia d'FGC a l'àmbit de la ciutat d'Igualada.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas de integración y penetración de la línea de FGC en el ámbito de la ciudad de Igualada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i del Pla especial de nova construcció de l'Edifici Judicial del Vendrell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del Plan especial de nueva construcción del Edificio Judicial de El Vendrell.
Català: Mostrar curiositat cientificotécnica en la planificació i execució dels treballs.
Español: Mostrar curiosidad cientificotécnica en la planificación y ejecución de los trabajos.
Català: integrants, sempre que en aquesta majoria es trobi inclòs el
Español: adoptarán por mayoría de sus integrantes, siempre que en esa
Català: Concepte: programes d'atenció social dirigits a persones recluses, exrecluses i sotmeses a mesures alternatives.
Español: Concepto: programas de atención social dirigidos a personas reclusas, exreclusas y sometidas a medidas alternativas.
Català: l) El titular de l'activitat comunicarà a la Unitat territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua a Girona (atès que correspon a la conca del riu Ter), als efectes de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: l) El titular de la actividad comunicará a la Unidad territorial de la Agencia Catalana del Agua en Girona (dado que corresponde a la cuenca del río Ter), a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, al inicio de las distintas fases de la actividad.
Català: Actualitza la relació dels consells i les comissions en què el director/a hi té representació.
Español: Actualiza la relación de consejos y comisiones en las que el director/a tiene representación.
Català: En qualsevol cas, hauran de respectar les directrius que s'estableixin en relació amb l'estat d'alarma i la crisi sanitària.
Español: En cualquier caso, se deberán respetar las directrices que se establezcan en relación al estado de alarma y la crisis sanitaria.
Català: Codi i especialitat: 209, pràctiques de la fusta (fabricació i instal·lacions de fusteria i mobles).
Español: Código y especialidad: 209, prácticas de la madera (fabricación e instalación de madera y muebles).
Català: 3.1 Interpreta cançons amb sensibilitat musical i amb control de l'afinació i de l'emissió.
Español: 3.1 Interpreta canciones con sensibilidad musical y con control de la afinación y de la emisión.
Català: Des d'aleshores, les condicions d'emmagatzematge s'han anat adequant a la creixent sensibilitat mediambiental i a l'aparició de noves normatives ambientals que s'han hagut d'aplicar a les instal·lacions preexistents.
Español: Desde entonces, las condiciones de almacenaje se han ido adecuando a la creciente sensibilidad medioambiental y a la aparición de nuevas normativas ambientales que se han habido de aplicar en las instalaciones preexistentes.
Català: o suspensió durant 1 dia de sou i feina.
Español: escrita o suspensión durante 1 día de empleo y sueldo.
Català: 1.5 Valora la influència en el cost de la variació dels diferents paràmetres de la conformació (velocitat, cadència, temperatura, entre d'altres).
Español: 1.5 Valora la influencia en el coste de la variación de los diferentes parámetros de la conformación (velocidad, cadencia, temperatura, entre otros).
Català: Sitges: per trasllat del senyor Sanz Izquierdo, la senyora Maria del Pilar Cabanas Trejo, notària de Sitges, 2a.
Español: Sitges: por traslado del señor Sanz Izquierdo, la señora Maria del Pilar Cabanas Trejo, notaria de Sitges, 2ª.
Català: Finalitat: Trobada Dones-2006.
Español: Finalidad: Encuentro Dones-2006.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin les impulsores de la Indicació Geogràfica Protegida Ratafia Catalana.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean las impulsoras de la Indicación Geográfica Protegida Ratafía Catalana.
Català: j) S'atorgarà el temps necessari per visites mèdiques del treballador, quan no sigui possible realitzar-les fora del seu horari de treball.
Español: j) Se concederá el tiempo necesario para visitas médicas del trabajador cuando no sea posible realizarlas fuera de su horario de trabajo.
Català: La Comissió de Regulació Ferroviària
Español: La Comisión de Regulación Ferroviaria
Català: formatives de promoció interna al grup C.
Español: actividades formativas de promoción interna al grupo C.
Català: a) L'ocupació de terreny s'ha de cenyir estrictament a les zones dels vials i només amb els sobreamples necessaris per al transport dels aerogeneradors a les zones de corba, i a les plataformes ubicades al costat dels emplaçaments dels aerogeneradors i la torre meteorològica, associades únicament a la funció del seu muntatge.
Español: a) La ocupación de terreno debe ceñirse estrictamente a las zonas de los viales, únicamente con los sobreanchos necesarios para el transporte de los aerogeneradores en las zonas de curva, y en las plataformas ubicadas al lado de los emplazamientos de los aerogeneradores y la torre meteorológica, asociadas únicamente a la función de su montaje.
Català: 83.5 Un cop revisada la documentació i si es compleixen els requisits establerts, s'actualitzarà la inscripció al Registre.
Español: 83.5 Una vez revisada la documentación y si se cumplen los requisitos establecidos, se actualizará la inscripción en el Registro.
Català: Sens perjudici de les facultats que corresponen a l'Autoritat Laboral i a la Inspecció de Treball en relació amb els problemes que puguin sorgir entre les parts per qüestions relacionades amb la seguretat i la higiene, s'acorda que el Comitè de Seguretat i Salut ha de designar de comú acord un tècnic especialitzat, amb coneixements i experiència sobre la matèria, al qual puguin acudir les parts immediatament quan es produeixin controvèrsies sobre les condicions de seguretat i higiene d'una operació determinada.
Español: Sin perjuicio de las facultades que corresponden a la Autoridad Laboral y a la Inspección de Trabajo en orden a los problemas que puedan surgir entre las partes por cuestiones relacionadas con la Seguridad e Higiene, se conviene que el Comité de Seguridad y Salud designará de común acuerdo a un técnico especializado, con conocimientos y experiencia sobre la materia, al que las partes puedan acudir inmediatamente, cuando se produzcan controversias sobre las condiciones de Seguridad e Higiene de una determinada operación.
Català: i la resta de consideracions que tendeixen a pal·liar els desfasaments que puguin produir-se entre els increments aprovats i la realitat econòmica existent.
Español: y el resto de consideraciones que tienden a paliar los desfases que puedan producirse entre los incrementos aprobados y la realidad económica existente.
Català: Entitat: Assoc. Veïns Mitjanell P. Sio
Español: Entidad: Assoc. Vecinos Mitjanell P. Sió
Català: Addicionalment, a partir de l'1 de gener de 2007, tot el personal gaudirà d'1 dia de lliure disposició.
Español: Adicionalmente, a partir del 1 de enero de 2007, todo el personal disfrutará de 1 día de libre disposición.
Català: 90.6 Per a l'eficàcia de l'autorització a què es refereix l'apartat anterior, caldrà inscriure la finca al Registre de la Propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l'article 140.1.e) del Decret legislatiu 1/1990 esmentat, fent constar de forma expressa l'exhauriment del seu aprofitament urbanístic.
Español: 90.6 Para la eficacia de la autorización a la que hace referencia el apartado anterior, será necesario inscribir la finca en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible en los términos que dispone el artículo 140.1.e) del Decreto legislativo 1/1990 mencionado, haciendo constar de manera expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico.
Català: En aquest sentit, per dur a terme aquest triple objectiu, cal tenir en compte
Español: En este sentido, ambas partes, y en orden a llevar a cabo el triple objetivo:
Català: En aquest sentit cal eliminar el color verd clar actual per passar a una coberta de tonalitats fosques (RAL 8022 o similar).
Español: En este sentido se debe eliminar el color verde claro actual para pasar a una cubierta de tonalidades oscuras (RAL 8022 o similar).
Català: No obstant això, s'ha constatat, mitjançant inspecció in situ, que les obres s'han realitzat, per la qual cosa s'ha iniciat el corresponent procediment disciplinari en el Servei de Disciplina Urbanística de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: No obstante, se ha constatado, mediante inspección in situ, que las obras se han realizado, por lo que se ha iniciado el correspondiente procedimiento disciplinario en el Servicio de Disciplina Urbanística de la Dirección General de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2929/2018, de 28 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades en la finca Vila de Perdiguers, promogut per Bergadana de Transports i Excavacions, SA, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. OAA20180029).
Español: RESOLUCIÓN TES/2929/2018, de 28 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en la finca Vila de Perdiguers, promovido por Bergadana de Transportes y Excavaciones, SA, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. OAA20180029).
Català: Objecte: cobrir les despeses d'assistència al Tercer Congrés de Cooperativisme
Español: Objeto: cubrir los gastos de asistencia al Tercer Congreso de Cooperativismo
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 relatives a la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes relatius al Programa d'escoles taller d'acord amb la Resolució TRE/3843/2007, de 27 de desembre
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 relativas a la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos relativos al Programa de escuelas taller de acuerdo con la Resolución TRE/3843/2007, de 27 de diciembre
Català: c.2 Qualitat del projecte formatiu: màxim 35 punts.
Español: c.2 Calidad del proyecto formativo: máximo 35 puntos.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Miquel Serra Godia, al terme municipal d'Alcarràs (exp. LA-2009/0138).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Miquel Serra Godia, en el término municipal de Alcarràs (exp. LA-2009/0138).
Català: a) Informar als usuaris dels serveis objecte del present Conveni del tractament de dades que es portarà a terme, la identitat del responsable i les finalitats del tractament d'acord amb allò establert a la legislació, recollint el seu consentiment exprés si el tractament de dades ho requereix.
Español: a) Informar a los usuarios de los servicios objeto del presente Convenio del tratamiento de datos que se llevará a cabo, la identidad del responsable y las finalidades del tratamiento de acuerdo con lo establecido en la legislación, recogiendo su consentimiento expreso si el tratamiento de datos lo requiere.
Català: plànol topogràfic signat per tècnic competent i visat..
Español: plano topográfico firmado por técnico competente y visado..
Català: El dret a percebre el lluïsme, en cas d'usdefruit, correspon als usufructuaris.
Español: El derecho a percibir el laudemio, en caso de usufructo, corresponde a los usufructuarios.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom d'Eco Arquitectura, SL, per a
Español: Solicitud de autorización a nombre de Eco Arquitectura, SL, para la
Català: Igualment, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà accedir al Registre de Titularitats i altres bases de dades anàlogues, en el seu cas, i podrà cedir informació entre aquests sistemes i el Sistema de Fons Europeus, segons les previsions contingudes en la normativa europea i nacional aplicable.
Español: Igualmente, el Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá acceder al Registro de Titularidades y otras bases de datos análogas, en su caso, y podrá ceder información entre estos sistemas y el Sistema de Fondos Europeos, según las previsiones contenidas en la normativa europea y nacional aplicable.
Català: La tramitació de bestretes es justifica per raó del subjecte beneficiari, atès que són entitats sense ànim de lucre.
Español: La tramitación de anticipos se justifica en razón del sujeto beneficiario, dado que son entidades sin ánimo de lucro.