BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a resultat d'aquestes reunions, es subscriu el text de l'Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors/res temporers/res del sector agrari de Catalunya per a la campanya de l'any 2005, per la representació de les organitzacions empresarials Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA), i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre, i per la representació de les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors (UGT) - Federació Agroalimentària i Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) - Federació Agroalimentària.
Español: Como resultado de estas reuniones, se suscribe el texto del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Catalunya para la campaña del año 2005, por la representación de las organizaciones empresariales Unió de Pagesos de Catalunya, Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC), Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA), i l'Institut Agrícola Català de Sant Isidre, y por la representación de las organizaciones sindicales Unió General de Treballadors (UGT) - Federació Agroalimentària i Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO) -Federació Agroalimentària.
Català: D'acord amb la planificació de l'oferta pública docent durant el període 2008-2011, acordada en la Mesa sectorial de 25 de juny de 2007, en la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents de l'any 2008 es convocaran places dels cossos i especialitats docents següents:
Español: De acuerdo con la planificación de la oferta pública docente durante el periodo 2008-2011, acordada en la Mesa sectorial de 25 de junio de 2007, en la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes del año 2008 se convocarán plazas de los cuerpos y especialidades docentes siguientes:
Català: 4.4.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria laboral que els del lloc sol·licitat, a raó de 0,4 punts per any.
Español: 4.4.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría laboral que los del puesto solicitado, a razón de 0,4 puntos por año.
Català: Unitat territorial de policia científica
Español: Unidad territorial de policía científica
Català: 3.1 Es prorroga el termini de cessament fins al dia 15 de setembre de 2009, d'acord amb l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional de les persones funcionàries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Se prorroga el plazo del cese hasta el día 15 de septiembre de 2009, de acuerdo con el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta vigilància només es pot dur a terme quan el treballador/ora hi doni el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo se puede llevar a cabo cuando el trabajador/a dé su consentimiento.
Català: Qualsevol pacte, acord o disposició posterior més favorable sobre el que s'estableix aquí ha de prevaler per sobre d'aquest Conveni.
Español: Cualquier pacto, acuerdo o disposición posterior más favorable sobre lo que se establece aquí debe prevalecer por encima de este Convenio.
Català: e.3) Estat de conciliació, en el cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris en els termes establerts en la Regla 45 punt 3 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local o en la Regla 46 punt 3 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local.
Español: e.3) Estado de conciliación, en el caso de que haya discrepancia entre los saldos contables y los bancarios en los términos establecidos en la Regla 45 punto 3 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local o en la Regla 46 punto 3 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local.
Català: La Companyia serà inscrita en el Registre Mercantil de Beirut d'acord amb el que estableix el Codi de comerç.
Español: La Compañía será inscrita en el Registro Mercantil de Beirut de acuerdo con lo que establece el Código de comercio.
Català: Atès el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, modificada per la Llei 5/1999, de 12 de juliol, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, modificada por la Ley 5/1999, de 12 de julio, y de conformidad con el que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Serveis informàticos d'anàlisi, desenvolupament i implantació de funcionalitats SAP.
Español: Servicios informáticos de análisis, desarrollo e implantación de funcionalidades SAP.
Català: Per l'oferta econòmica: fins a 30 punts
Español: Por la oferta económica: hasta 30 puntos
Català: Haver facilitat la creació i la consolidació de capacitats de les poblacions que han patit desastres naturals, amb relació a la preparació, la mitigació i la prevenció.
Español: Haber facilitado la creación y la consolidación de capacidades de las poblaciones que han sufrido desastres naturales, con relación a su preparación, mitigación y prevención.
Català: 3.1 Els concursants que hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs abans de la publicació d'aquesta Resolució podran presentar una nova relació de places a les quals desitgin optar en el termini que estableix el següent apartat.
Español: 3.1 Los concursantes que hayan presentado la solicitud de participación en el concurso antes de la publicación de esta Resolución podrán presentar una nueva relación de plazas a las que deseen optar en el plazo que establece el siguiente apartado.
Català: Si la part superior es destina a dipòsit de materials no caldrà que compleixi aquesta condició.
Español: Si la parte superior se destina a depósito de materiales no será preciso que cumpla esta condición.
Català: Analitzar formes i imatges, o conjunts d'unes i altres, i identificar-hi trets visuals i estructurals.
Español: Analizar formas e imágenes, o conjuntos de unas y otras, e identificar sus rasgos visuales y estructurales.
Català: 1.6 Verificació del funcionament correcte dels equips i de les instal·lacions en les condicions establertes.
Español: 1.6 Verificación del funcionamiento correcto de los equipos y de las instalaciones en las condiciones establecidas.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 31 de desembre de 2001, la resolució d'adjudicació definitiva del servei de gestió delegada dels serveis generals i manteniment integral de l'Hospital Duran i Reynals, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa GYMSA Gestión y Mantenimiento, SA, i per un import de 383.902 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 31 de diciembre de 2001, la resolución de adjudicación definitiva del servicio de gestión delegada de los servicios generales y mantenimiento integral del Hospital Duran i Reynals, para el Instituto Catalán de Oncología, a la empresa GYMSA Gestión y Mantenimiento, SA, y por un importe de 383.902 euros.
Català: Codi: 9N470, Adequació i posta zero de dos ascensors, fase única, c. Tries, 16 bloc B, al grup EL GORNAL de l'Hospitalet de Llobregat; termini: 2 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 169.555,85, Anualitat 2009, IVA inclòs: 196.684,79.
Español: Código: 9N470, Adecuación y puesta cero de dos ascensores, fase única, c. Tries, 16 bloque B, en el grupo EL GORNAL de l'Hospitalet de Llobregat; plazo: 2 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 169.555,85, Anualidad 2009, IVA incluido: 196.684,79.
Català: ANUNCI de la Fundació Parc Científic de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Parc Científic de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: i) Coordina les polítiques interdepartamentals en matèria d'infància en risc.
Español: i) Coordina las políticas interdepartamentales en materia de infancia en riesgo.
Català: En la resolució, de la qual cal assabentar el Comitè d'Empresa, s'ha d'assenyalar la quantia de l'ajut concedit, el termini màxim de devolució, la quantia dels descomptes mensuals i, si es considera necessari o convenient, la garantia que ha de constituir el treballador.
Español: En la resolución, de la que se dará cuenta al Comité de Empresa, se señalará la cuantía de la ayuda concedida, el plazo máximo de devolución, la cuantía de los descuentos mensuales y, si se considerase preciso o conveniente, la garantía a constituir por el trabajador.
Català: 2.2 Diferencia entre els serveis orientats a sessió i els no orientats a sessió.
Español: 2.2 Diferencia entre los servicios orientados a sesión y los no orientados a sesión.
Català: Així mateix, també es preveu l'ordenació de la resta de l'àmbit de la finca, i es proposa la següent zonificació:
Español: Asimismo, también se prevé la ordenación del resto del ámbito de la finca, y se propone la siguiente zonificación:
Català: Igualment, gestionar la participació de les persones que ho desitgin en les esmentades accions promocionals.
Español: Igualmente, gestionar la participación de las personas que lo deseen en las citadas acciones promocionales.
Català: Sense perjudici del que estableix la legislació laboral, s'estarà al que disposa en funció de cada circumscripció territorial, d'acord amb les especificacions que a continuació es detallen:
Español: Sin perjuicio del que establece la legislación laboral, se estará al que dispone en función de cada circunscripción territorial, de acuerdo con las especificaciones que a continuación se detallan:
Català: 2.3 La Presidència ha de designar una persona perquè n'exerceixi la secretaria, que tindrà les funcions següents:
Español: 2.3 La Presidencia ha de designar a una persona para que ejerza la secretaría, que tendrá las siguientes funciones:
Català: La de desembre, fins al dia 22 d'aquest mes com a màxim.
Español: La de diciembre, como máximo, hasta el día 22 de dicho mes.
Català: 1.1 - La present modificació haurà d'ajustar la definició i classificació dels usos al que estableix l'article 9.2, Classes d'usos, de les vigents Normes subsidiàries de planejament de la Cellera de Ter.
Español: 1.1 - La presente modificación deberá ajustarse la definición y clasificación de los usos a lo que establece el artículo 9.2, Clases de usos, de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento de la Cellera de Ter.
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà substituir per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante que acredite que no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/a d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció donada per la disposició addicional tercera del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional tercera del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, puguin comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC.
Català: Títol: pròrroga per a l'any 2001 del servei de vigilància per a l'edifici de l'avinguda Diagonal, 525-523, de Barcelona.
Español: Título: prórroga para el 2001 del servicio de vigilancia para el edificio de la avenida Diagonal, 525-523, de Barcelona.
Català: Nivell anual de retribució individual: és el resultat d'afegir al nivell anual de retribució, que per la seva categoria correspongui a un empleat el còmput anual del premi d'antiguitat, més la participació en beneficis que d'aquest se'n deriva, més el complement personal, el plus de disponibilitat, dedicació i qualsevol altre complement del lloc de treball si els tingués.
Español: Nivel anual de retribución individual: Es el resultado de añadir al nivel anual de retribución, que por su categoría corresponda a un empleado el cómputo anual del premio de antigüedad, más la participación en beneficios que de él se deriva, más el complemento personal, el plus de disponibilidad, dedicación y cualquier otro complemento del puesto de trabajo si los tuviera.
Català: Per als fills de fins a tres anys complerts és indispensable acreditar documentalment la seva assistència a un centre o guarderia.
Español: Será indispensable, para los hijos de hasta tres años cumplidos, acreditar documentalmente su asistencia a un centro o guardería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Ordre de 10 de novembre de 1999, de creació del Negociat de Gestió Administrativa de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Orden de 10 de noviembre de 1999, de creación del Negociado de Gestión Administrativa de la Región Policial Pirineu Occidental.
Català: Al personal funcionari que tingui al seu càrrec, convivint al mateix domicili, el cònjuge, fills i/o germans disminuïts se li abonarà la quantitat de 63,11 euros mensuals per cadascun d'ells, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: Al personal funcionario que tenga a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijos y/o hermanos disminuidos se le abonará la cantidad de 63,11 euros mensuales por cada uno de ellos, siempre que se cumplan los requisitos siguientes:
Català: Identificació de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya
Español: Identificación de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Compostos organofluorats per aplicació en fàrmacs i en materils funcionals
Español: Compuestos organofluorados por aplicación en fármacos y en materiales funcionales
Català: És per això que el dia 30 de juny de 2012 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances per finançar projectes d'empreses de l'economia social i cooperativa, fruit de les fusions dels fons existents i provinents de tres convenis de col·laboració anteriors signats amb aquest organisme.
Español: Es por ello que el día 30 de junio de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre le Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas para financiar proyectos de empresas de la economía social y cooperativa, fruto de las fusiones de los fondos existentes y provenientes de tres convenios de colaboración anteriores firmados con éste organismo.
Català: Aplicació de tractaments capil·lars personalitzats:
Español: Aplicación de tratamientos capilares personalizados:
Català: d) Lloc d'execució: port de Vilanova i la Geltrú.
Español: d) Lugar de ejecución: puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: c) El desenvolupament de programes d'educació i interpretació ambientals destinats a l'entorn de l'àrea protegida de les illes Medes.
Español: c) El desarrollo de programas de educación e interpretación ambientales destinados al entorno del área protegida de las islas Medes.
Català: 1.200 euros, si l'antiguitat és superior a 20 anys.
Español: 1.200 euros con una antigüedad superior a 20 años.
Català: A l'Àfrica subsahariana, la Generalitat de Catalunya comença a desenvolupar una agenda de governança democràtica molt centrada en els països prioritaris.
Español: En el África subsahariana, la Generalidad de Cataluña empieza a desarrollar una agenda de gobernanza democrática muy centrada en los países prioritarios.
Català: Els canals han de complir les normes ISO 1438 (1980) i 4359 (1983) i estar instal·lats segons el que aquestes disposen; en el cas que no es compleixin aquestes normes, cal disposar de la documentació que descrigui la fórmula aplicable al canal instal·lat i les condicions d'utilització.
Español: Los canales tienen que cumplir las normas ISO 1438 (1980) y 4359 (1983) y estar instalados según lo que éstas disponen; en el caso de que no se cumplan estas normas, hay que disponer de la documentación que describa la fórmula aplicable al canal instalado y las condiciones de utilización.
Català: 4.4 El termini per a la presentació de sol·licituds per als programes concedits mitjançant el procediment de concurrència competitiva, previstos a l'article 1.1 d'aquesta Resolució, finalitzarà en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.4 El plazo para la presentación de solicitudes para los programas concedidos mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, previstos en el artículo 1.1 de esta Resolución, finalizará en el plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 10: unitats de la resta de centres de treball dependents de la Subdirecció de Producció;
Español: 10: unid.de los restantes centros de trabajo dependientes de la subdir.producción;
Català: Quan per causes d'incapacitat no es pugui complir amb una guàrdia, el treballador afectat serà substituït per la persona que ocupa dos llocs anteriors al quadre de guàrdies, sense que això pugui afectar en l'ordre posterior.
Español: Cuando por causas de incapacidad no se pueda cumplir con un retén, el trabajador afectado será substituido por la persona que ocupa dos puestos anteriores al cuadro de guardias, sin que esto pueda afectar en el orden posterior.
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l'adreça dansa.conca@gencat.cat.
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección dansa.conca@gencat.cat.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, de la
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Pobla de
Català: El cessament dels funcionaris interins es produirà, a més de per les causes previstes a l'art. 63 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que aprova el Text refós e la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (TREBEP), quan finalitzi la causa que va donar lloc al seu nomenament.
Español: El cesamiento de los funcionarios interinos se producirá, además de por las causas previstas al artículo 63 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que aprueba el Texto refundido y la Ley del Estatuto básico del empleado público (TREBEP), cuando finalice la causa que dio lugar a su nombramiento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del paratge de l'Arbusset, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Amer, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions assenyalades en els informes dels organismes competents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del paraje del Arbusset, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Amer, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones señaladas en los informes de los organismos competentes:
Català: Junta de Compensació Can Poi del Bosc, de la Garriga.
Español: Junta de Compensación Can Poi del Bosc, de La Garriga.
Català: Voluntària de protecció civil.
Español: Voluntaria de protección civil.
Català: En el moment de la contractació d'un servei de tracte continuat, s'ha d'informar del procediment de baixa i de les indemnitzacions, les penalitzacions o els pagaments que ha d'efectuar la persona consumidora si es dóna de baixa del servei.
Español: En el momento de la contratación de un servicio de trato continuado, debe informarse del procedimiento de baja y de las indemnizaciones, las penalizaciones o los pagos que debe efectuar la persona consumidora si se da de baja del servicio.
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als següents organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al tramite de información pública, informe a los siguientes organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales se deberán emitir en el plazo de un mes:
Català: e) No patir cap malaltia ni tenir cap defecte físic o psíquic que sigui incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: e) No sufrir ninguna enfermedad ni tener ningún defecto físico o psíquico que sea incompatible con el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: c) Edició d'obres d'autors dels dominis lingüístics català i occità.
Español: c) Edición de obras de autores de los dominios lingüísticos catalán y occitano.
Català: La delimitació s'inicia a partir del punt d'aiguabarreig entre les rieres de Salarsa i Beget.
Español: La delimitación se inicia a partir del punto de confluencia entre las rieras de Salarsa y Beget.
Català: Elaboració de protocols, guies, vies...
Español: Elaboración de protocolos, guías, vías