BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podrà concertar-se tant per temps indefinit com per duració determinada, en els supòsits en que legalment es permeti l'utilització d'aquesta modalitat de contracte.
Español: Podrá concertarse tanto por tiempo indefinido como por duración determinada, en los supuestos en que legalmente se permita la utilización de esta modalidad de contrato.
Català: Realitza tasques de coordinació, supervisió i seguiment de les sol·licituds d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i ordinària.
Español: Realiza tareas de coordinación, supervisión y seguimiento de las solicitudes de evaluación de impacto ambiental simplificada y ordinaria.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en data 5 de maig de 2008 i modificada en data 10 de juliol de 2012;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 5 de mayo de 2008 y modificada en fecha 10 de julio de 2012;
Català: d) Declaració responsables conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable conforme no se incurre en ningún supuesto de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Acreditació de l'esmentada representació legal mitjançant fotocòpia compulsada de l'escriptura notarial de poders o per qualsevol altre mitjà vàlid en dret.
Español: Acreditación de la mencionada representación legal mediante fotocopia compulsada de la escritura notarial de poderes o por cualquier otro medio válido en derecho.
Català: d) Tots els animals destinats a l'engreix hauran d'haver estat vacunats dues vegades.
Español: d) Todos los animales destinados al engorde deberán haber sido vacunados dos veces.
Català: Projecte: dona i prostitució, atenció social integral.
Español: Proyecto: mujer y prostitución, atención social integral.
Català: Protocol de bugaderia, que garanteixi la correcta neteja i el repàs de tota la roba personal i també de l'aixovar de l'establiment.
Español: Protocolo de lavandería, que garantice la correcta limpieza y el repaso de toda la ropa personal y también del ajuar del establecimiento.
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998,
Català: El rector o rectora subscriu els contractes en què intervé la Universitat en nom i representació d'aquesta.
Español: El rector o rectora suscribe los contratos en que interviene la Universidad en nombre y representación de ésta.
Català: al DOGC núm 5669, de 13.07.2010 i al diari Avui de 15.07.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de maig de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el día 6 de setembre de 2010 a Sant Pere de Ribes, el dia 7 de setembre de 2010 a Vilanova i la Geltrú i el dia 8 de setembre a Canyelles, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5669, de 13.07.2010, y en el periódico Avui de 15.07.2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de mayo de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 6 de septiembre de 2010 en Sant Pere de Ribes, el día 7 de septiembre de 2010 en Vilanova y la Geltrú y el día 8 de septiembre en Canyelles. para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: - La investigació i comprovació de les transmissions de valors que hagin aplicat incorrectament l'exempció d'acord amb l'article 314 RDL 4/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del mercat de valors.
Español: - La investigación y comprobación de las transmisiones de valores que hayan aplicado incorrectamente la exención de acuerdo con el artículo 314 RDL 4/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Mercado de Valores.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal de Sant Pol de Mar, pel que fa al canvi de qualificació de dos solars de titularitat municipal existents dins el sòl urbà, un ubicat a la cruïlla Carreteres BV-5128 amb B-603 i, l'altre, a la cruïlla Sot de la Coma amb el carrer Joan Coromines.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de Sant Pol de Mar, promovida y enviada por el ayuntamiento, en lo referente al cambio de calificación de dos solares de titularidad municipal existentes en el suelo urbano, uno ubicado en el cruce Carreteras BV-5128 amb B-603 y, el otro, en el cruce Sot de la Coma con la calle Joan Coromines.
Català: Determinació dels treballs de reparació que cal realitzar.
Español: Determinación de los trabajos de reparación a realizar.
Català: Aplicar els criteris d'anàlisi i executar els treballs per a l'obtenció dels resultats.
Español: Aplicar los criterios de análisis y ejecutar los trabajos para la obtención de los resultados.
Català: 205.2 El directori dels grups de recerca de la Universitat serà aprovat cada any pel Consell de Govern.
Español: 205.2 El directorio de los grupos de investigación de la Universidad será aprobado cada año por el Consejo de Gobierno.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són incompatibles amb altres subvencions rebudes per al mateix projecte per promoure el cinema d'autor o per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son incompatibles con otras subvenciones recibidas para el mismo proyecto para promover el cine de autor o para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: Caldrà, en conseqüència, ajustar els coeficients d'aprofitament i de cessions per a cada sector.
Español: Hará falta que, en consecuencia, ajustar los coeficientes de aprovechamiento y de cesiones para cada sector.
Català: a) De 10 m a tots els llindars per a les edificacions de més de 10 m d'alçada.
Español: a) De 10 m a todos los umbrales para las edificaciones de más de 10 m de altura.
Català: Cal proveir d'un aparell de transmissió de missatges el personal en funcions de reserva, per facilitar-ne la localització, si cal, fora del seu horari habitual de treball en els dies laborables, i també durant les jornades de no prestació de treball en dissabtes, diumenges i festius, compresos en el conjunt de la setmana de reserva.
Español: Se proveerá de un aparato mensáfono al personal en funciones de retén, facilitando con ello su localización, en caso necesario, fuera de su horario habitual de trabajo en los días laborables, así como durante las jornadas de no prestación de trabajo en sábados, domingos y festivos, comprendidos en el conjunto de la semana de retén.
Català: De conformitat amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i renumerada de conformitat amb l'article 68.2 de la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 08019, 5a planta, per ser notificada la Resolució.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y renumerada de conformidad al artículo 68.2 de la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 08019, 5ª planta, para poder ser notificada la Resolución.
Català: En conseqüència, i d'acord el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es notifica a l'entitat ASSOCIACIÓ PER A LA REINSERCIÓ SOCIAL UNIÓ DE GRANOLLERS l'acte esmentat.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se notifica a la entidad ASSOCIACIÓ PER A LA REINSERCIÓ SOCIAL UNIÓ DE GRANOLLERS el acto mencionado.
Català: A la fi del gaudiment d'aquests permisos el treballador vindrà obligat a aportar justificant del motiu pel qual ha estat sol·licitat el permís o llicència.
Español: A la finalización del disfrute de estos permisos el trabajador vendrá obligado a aportar justificante del motivo por el que ha sido solicitado el permiso o licencia.
Català: Realitza altres funcions vinculades a l'acció de comunicació que permetin la difusió de l'activitat del Departament o d'alguna de les seves unitats directives.
Español: Realiza otras funciones vinculadas a la acción de comunicación que permita la difusión de la actividad del departamento o de alguna de sus unidades directivas.
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Lainco, SA, per a una activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, amb adreça a l'avinguda Bizet, número 8-12, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060060).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lainco, SA, para una actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, con dirección en la avenida Bizet, número 8-12, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060060).
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte d'obres en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una depuradora d'aigües residuals al nucli de Cantallops.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto de obras en suelo no urbanizable para la construcción de una depuradora de aguas residuales en el núcleo de Cantallops.
Català: 41.5 La concessió d'aquestes excedències a personal amb la condició de fix d'obres no altera la naturalesa del contracte, que queda extingit definitivament a l'acabament previst, encara que el treballador es trobi en excedència, i no pot sol·licitar el reingrés en l'empresa.
Español: 41.5 La concesión de estas excedencias a personal con la condición de "fijo de obras", no alterará la naturaleza del contrato, que quedará extinguido definitivamente al término previsto, aunque el trabajador se halle en excedencia, no pudiendo solicitar su reingreso en la empresa.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mòduls professionals de suport, que contenen formació de base o transversal a diferents cicles formatius.
Español: Módulos profesionales de apoyo, que contienen formación de base o transversal a diferentes ciclos formativos.
Català: Instal·lacions per a l'aprofitament de subproductes i eliminació de residus.
Español: Instalaciones para el aprovechamiento de subproductos y eliminación de residuos.
Català: En data 29 de desembre de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat, el nou document ambiental del Projecte de referència, presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2017, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el nuevo documento ambiental del Proyecto de referencia, presentado por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'article 16 d'aquest, se sotmet a consideració prèvia per part de l'òrgan competent en matèria de medi ambient perquè es pronunciï sobre la necessitat o no que aquest projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de éste, se somete a consideración previa por parte del órgano competente en materia de medio ambiente para que se pronuncie sobre la necesidad o no de que este proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: 7.3 En cas de mort la podran recollir el cònjuge o convivent supervivent o els hereus.
Español: 7.3 En caso de muerte la podrán recoger el cónyuge o conviviente superviviente o los herederos.
Català: Es podran emetre certificats d'assistència a les persones participants, que signarà el/la director/a d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes, que firmará el/la director/a de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1062/2014, de 5 de maig, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1062/2014, de 5 de mayo, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2014.
Català: Las parts signants del present Conveni valoren la importància que adquireix la formació professional dels treballadors/ores per a la millora de la competitivitat i l'esperit de l'acord aconseguit per les organitzacions empresarials i sindicats.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio valoran la importancia que adquiere la formación profesional de los trabajadores/ras para la mejora de la competitividad y el espíritu del acuerdo conseguido por las organizaciones empresariales y sindicatos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, per a l'1.7.2000 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500615).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, para el 1.7.2000 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500615).
Català: També s'inclouen els productors i distribuïdors de combustibles alternatius per a l'automoció i els fabricants de components per a l'emmagatzematge de combustibles.
Español: También se incluyen productores y distribuidores de combustibles alternativos para la automoción y los fabricantes de componentes para el almacenaje de combustibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Les categories M1, M2, M3, N1, N2 i N3, definides a la Directiva 2001/116/CE de la Comissió, de 20 de desembre, per la qual s'adapta al progrés tècnic la Directiva 70/156/CEE del Consell relativa a l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre l'homologació de vehicles de motor i dels seus remolcs, corresponen a:
Español: Las categorías M1, M2, M3, N1, N2 y N3, definidas en la Directiva 2001/116/CE de la Comisión, de 20 de diciembre, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques, corresponden a:
Català: r) El nomenament i cessament del personal interí.
Español: r) El nombramiento y cese del personal interino.
Català: .4 Llocs de realització de les proves
Español: .4 Lugares de realización de las pruebas
Català: Torroella de Montgrí: per trasllat del senyor Aguayo Albasini, la senyora Mónica de Blas Esteban, notària d'oposició.
Español: Torroella de Montgrí: por traslado del señor Aguayo Albasini, doña Mónica de Blas Esteban, notaria de oposición.
Català: Mentre duri el període d'habilitació, els professionals queden
Español: Mientras dure el periodo de habilitación, los profesionales quedan
Català: Vista la proposta de 10 d'agost del 2018 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes,
Español: Vista la propuesta de 10 de agosto del 2018 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Les empreses han de subscriure, en benefici dels seus treballadors, una assegurança de vida per accident, sigui laboral o no ho sigui, independentment de la protecció que se segueix de la Seguretat Social, que ha de cobrir els casos de mort, invalidesa absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas han de suscribir, en beneficio de sus trabajadores, un seguro de vida por accidente, sea laboral o no, independientemente de la protección que se sigue de la Seguridad Social, que ha de cubrir los casos de muerte, invalidez absoluta y gran invalidez.
Català: La Comissió general de política universitària té encomanades les següents competències específiques:
Español: La Comisión general de política universitaria tiene las siguientes competencias específicas:
Català: En la creació de places, el Govern ha de prioritzar les zones socialment desfavorides, ha de respectar l'equilibri territorial i ha de tenir en compte les fluctuacions de la demanda.
Español: En la creación de plazas, el Gobierno debe priorizar las zonas socialmente desfavorecidas, debe respetar el equilibrio territorial y debe tener en cuenta las fluctuaciones de la demanda.
Català: No es consideren beneficiàries d'aquests ajuts les associacions, les fundacions i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: No se consideran beneficiarias de estas ayudas las asociaciones, fundaciones y, en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Català: La capacitació i reciclatge dels professionals de la formació viària depenent del Servei Català de Trànsit; la docència per a l'obtenció de llicències i permisos de conduir; els cursos de sensibilització i reeducació viària relacionats amb el permís per punts; la formació, el reciclatge i el perfeccionament de conductors; els cursos per al transport de persones i mercaderies (CAP) i els cursos ADR s'han de realitzar aplicant les mesures de prevenció i protecció de la salut i les mesures organitzatives necessàries per reduir la presència d'alumnes als centres, tret dels casos en què la formació presencial sigui obligatòria.
Español: La capacitación y reciclaje de los profesionales de la formación vial dependiente del Servicio Catalán de Tráfico; la docencia para la obtención de licencias y permisos de conducir; los cursos de sensibilización y reeducación vial relacionados con el permiso por puntos; la formación, el reciclaje y el perfeccionamiento de conductores; los cursos para el transporte de personas y mercancías (CAP) y los cursos ADR se tienen que realizar aplicando las medidas de prevención y protección de la salud y las medidas organizativas necesarias para reducir la presencia de alumnos en los centros, excepto en los casos en que la formación presencial sea obligatoria.
Català: També, preferentment al torn de nit, s'encartutxarà moneda, se segellaran autoritzacions de pas blaves i grises i altres tasques d'una naturalesa similar.
Español: También preferentemente en el turno de noche, se encartuchará moneda, se sellará autorizaciones de paso (Azules y grises) y se realizarán otras labores de naturaleza similar.
Català: Finalitat: modernització de la Llibreria Drac.
Español: Finalidad: modernización de la Librería Drac.
Català: Termini de presentació de la documentació: es pot presentar en qualsevol moment fins a la publicació de la següent convocatòria de proves d'accés.
Español: Plazo de presentación de la documentación: se puede presentar en cualquier momento hasta la publicación de la siguiente convocatoria de las pruebas de acceso.
Català: A Barcelona ciutat, 1 oficial i 1 agent cada quatre jutjats i 1 auxiliar cada dos jutjats.
Español: En Barcelona ciudad, 1 oficial y 1 agente cada cuatro juzgados y 1 auxiliar cada dos juzgados.
Català: Són membres del consell d'antic alumnat i de persones amigues de la universitat les persones que pertanyen a les associacions d'antics alumnes i d'amics reconegudes com a tals per la universitat i les persones que s'hi vinculin directament, en la forma que determini la universitat.
Español: Son miembros del consejo de antiguo alumnado y de personas amigas de la universidad las personas que pertenecen a las asociaciones de antiguos alumnos y de amigos reconocidas como tales por la universidad y las personas que se vinculen directamente a la misma, en la forma que determine la universidad.
Català: Creació de sistemes d'organització de la feina
Español: Creación de sistemas de organización del trabajo
Català: Aquest conveni de col·laboració té per objecte la creació del Consorci “90 aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona” en compliment del que es preveu en la disposició final primera de la Llei 4/2008.
Español: El presente convenio de colaboración tiene por objeto la creación del Consorcio “90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona” en cumplimiento de lo previsto en la disposición final primera de la Ley 4/2008.
Català: S'hi avalua l'expressió oral, per mitjà de la lectura en veu alta d'un text i una conversa i/o exposició sobre temes generals d'actualitat
Español: Se evalúa la expresión oral, por medio de la lectura en voz alta de un texto y una conversación y/o exposición sobre temas generales de actualidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer del Mestre Puignau, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle de El Mestre Puignau, de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'acorda procedir a una revisió mèdica anual completa per a tot el personal que s'hi aculli voluntàriament.
Español: Se acuerda proceder a una revisión médica anual completa para todo el personal, que se acoja voluntariamente.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat La Presentació, d'Arenys de Mar, amb codi 08000131, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs de batxillerat, d'acord amb el següent calendari:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado La Presentació, de Arenys de Mar, con código 08000131, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato, de acuerdo con el siguiente calendario: