BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un servei per a l'Institut Català de la Salut (exp. OS115SR-5115/99).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de diciembre de 1999, de adjudicación de un servicio para el Instituto Catalán de la Salud (exp. OS115SR-5115/99).
Català: Formalització: 19 de gener de 2017
Español: Formalización: 19 de enero de 2017
Català: En cap cas el nombre de drets normals d'ajut concedits, procedents de la reserva nacional, podrà excedir del nombre d'hectàrees que posseeix la persona agricultora per a justificar els seus drets de pagament únic i respecte a les quals no té cap dret d'ajut.
Español: En ningún caso el número de derechos normales de ayuda concedidos, procedentes de la reserva nacional, podrá exceder del número de hectáreas que posee la persona agricultora para justificar sus derechos de pago único y con respecto a los que no tiene ningún derecho de ayuda.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions previstes a l'article 2 de la Resolució de 19 d'octubre de 2006.
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la presentación de las solicitudes para el desarrollo de las acciones previstas en el artículo 2 de la Resolución de 19 de octubre de 2006.
Català: -2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: -2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del texto de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per assistència a les reunions de les comissions paritàries de prevenció de riscos o a la Mesa de Negociació General.
Español: Por asistencia a las reuniones de las comisiones paritarias de prevención de riesgos o de la Mesa de Negociación General.
Català: Es defineix una àrea edificable de 20,74 ha de superfície, que conté les edificacions del Centre Penitenciari.
Español: Se define un área edificable de 20,74 ha de superficie, que contiene las edificaciones del Centro Penitenciario.
Català: La formulació dels mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori.
Español: La formulación de los mapas de capacidad y vulnerabilidad del
Català: Aiguabarreig de Gironella (inclosa).
Español: Confluencia de Gironella (incluida).
Català: Finalitat: l'enfortiment i augment de la difusió de l'edició de "Les Notícies de llengua i treball".
Español: Finalidad: fortalecimiento y aumento de la difusión de la edición de "Les Notícies de llengua i treball".
Català: L'import a concedir s'ha de determinar en funció de la disponibilitat pressupostària, del cost del projecte calculat d'acord amb la base 5, i de la valoració obtinguda.
Español: El importe a conceder se determinará en función de la disponibilidad presupuestaria, del coste del proyecto calculado de acuerdo con la base 5, y de la valoración obtenida.
Català: Explotacions Galceran, SC ha sol·licitat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 15 de gener de 2008 al seu establiment ubicat a la granja La Plana, terme municipal de Masarac.
Español: Explotacions Galceran, SC ha solicitado la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental otorgada el 15 de enero de 2008 a su establecimiento ubicado en la granja La Plana, término municipal de Masarac.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment estiguessin en vigor, ja siguin convingudes o concedides unilateralment per l'empresa, sigui quin sigui en seu concepte (millores voluntàries de sou o salari, primes, plusos variables o conceptes equivalents), ja ho siguin per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós, conveni sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i usos i costums locals i tant entre conceptes salarials com altres diferents als que siguin establerts.
Español: Las condiciones pactadas serán compensables en su totalidad con las que anteriormente estuvieran en vigor, ya sean convenidas o concedidas unilateralmente por la empresa, sea cual sea en su concepto (mejoras voluntarias de sueldo o salario, primas, pluses variables o conceptos equivalentes), ya lo sean por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso, convenio sindical o pacto de cualquier clase, contrato individual y usos y costumbres locales y tanto entre conceptos salariales como otros distintos a los que sean establecidos.
Català: Experiència en la realització d'activitats d'educació i formació viària.
Español: Experiencia en la realización de actividades de educación y formación vial.
Català: La convocatòria general de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges es va publicar al DOGC núm. 5410, de 30 de juny de 2009, amb una dotació de 43.500.000,00 euros, dels quals 3.500.000,00 euros amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009; 20.000.000,00 d'euros amb càrrec als pressupostos de l'any 2010 i 20.000.000,00 d'euros amb càrrec als pressupostos de l'any 2011.
Español: La convocatoria general de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas se publicó en el DOGC núm. 5410, de 30 de junio de 2009, con una dotación de 43.500.000,00 euros, de los cuales 3.500.000,00 euros con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2009; 20.000.000,00 de euros con cargo a los presupuestos del año 2010 y 20.000.000,00 de euros con cargo a los presupuestos del año 2011.
Català: Gabinet de Relacions Externes i Protocol
Español: Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo
Català: Cal crear una Comissió tècnica de seguiment i control, formada per 3 representants de cada fàbrica i 1 del centre de treball de Madrid, que, amb la informació necessària, ha de seguir l'evolució del sistema.
Español: Se creará una Comisión Técnica de Seguimiento y Control, formada por 3 representantes de cada fábrica y 1 del centro de trabajo de Madrid, que con la información necesaria seguirá la evolución del sistema.
Català: Objecte: establir les condicions d'adhesió al sistema de gestió de patrimoni de la Generalitat de Catalunya (GPG), per tal de donar compliment a la legislació patrimonial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: establecer las condiciones de adhesión al sistema de gestión de patrimonio de la Generalidad de Cataluña (GPG), con el fin de dar cumplimiento a la legislación patrimonial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Supervisa els informes i resums periòdics sobre els diferents assumptes i la seva resolució.
Español: Supervisa los informes y resúmenes periódicos sobre los diferentes asuntos y su resolución.
Català: Les feines de neteja s'hauran de realitzar preferentment durant les primeres hores del dia, en benefici de la funció principal, que és la vigilància.
Español: Los trabajos de limpieza deberán realizarse con preferencia en las primeras horas del día, en beneficio del principal cometido, que es la vigilancia.
Català: L'Ajuntament de Torrelles de Foix ha emès acord autoritzant l'emplaçament proposat pel titular per a la citada instal·lació.
Español: El Ayuntamiento de Torrelles de Foix ha emitido acuerdo autorizando la ubicación propuesta por el titular para la citada instalación.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, si es vol concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta, si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: contractes primerament esmentats.
Español: regula los contratos primeramente mencionados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Teresià, de Tortosa, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats del nivell d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Teresià de Tortosa, en petición de autorización de ampliación de unidades del nivel de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Mitjançant aquest Conveni, es consideren també entre les festes abonables i no recuperables la festivitat patronal de Sant Martí de Porres el 3 de novembre i 2 dies retribuïts a l'any per a assumptes personals.
Español: Mediante este Convenio, se considerarán también entre las fiestas abonables y no recuperables la festividad patronal de San Martín de Porres el 3 de noviembre y 2 días retribuidos al año para asuntos personales.
Català: b) Procediment: obert amb mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: b) Procedimiento: abierto con medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: 7.4 L'entitat beneficiària serà la responsable de la comprovació dels requisits de les persones preseleccionades en relació als col·lectius que es poden prioritzar en la corresponent resolució de convocatòria.
Español: 7.4 La entidad beneficiaria será la responsable de la comprobación de los requisitos de las personas preseleccionadas en relación a los colectivos que se pueden priorizar en la correspondiente resolución de convocatoria.
Català: No tindran l'obligació de sol·licitar el centre del qual hagin estat desplaçats.
Español: No tendrán la obligación de solicitar el centro del que hayan sido desplazados.
Català: Obligacions, venciment el 4 de juny de 2018; data d'inici de cupó corregut: 4 de juny de 2008; cupó anual: 4,750%; data d'amortització: 4 de juny de 2018.
Español: Obligaciones, vencimiento el 4 de junio de 2018; fecha de inicio de cupón corrido: 4 de junio de 2008; cupón anual: 4,750%; fecha de amortización: 4 de junio de 2018.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Jutjats de 1a Instància i Instrucció: 60 euros
Español: Juzgados de 1a Instancia e Instrucción 60 euros
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per L. U. C., SCCL, contra una qualificació de 25 de març de 2020 del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 4 de Sabadell que suspèn la inscripció d'una escriptura, respecte d'una participació indivisa d'una finca ubicada a Sant Quirze del Vallès, per la no- consignació íntegra del preu en haver-hi drets inscrits amb posterioritat a l'opció de compra.
Español: U. C., SCCL, contra una calificación de 25 de marzo de 2020 del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 4 de Sabadell que suspende la inscripción de una escritura, respecto de una participación indivisa de una finca ubicada en Sant Quirze del Vallès, por la no-consignación íntegra del precio al existir derechos inscritos con posterioridad a la opción de compra.
Català: a.1) Per superar la formació inicial per mitjà de cursos d'un mínim de 240 hores: 5 punts;
Español: a.1) Por superar la formación inicial por medio de cursos de un mínimo de 240 horas: 5 puntos;
Català: Experiència en gestió d'equips
Español: Experiencia en gestión de equipos.
Català: En termes generals els terminis seran: un 40% al començament de la beca, un 25% al cinquè mes, un 25% al novè mes i el 10% restant es farà efectiu una vegada el becari/ària obtingui el certificat final de beca estès pel COPCA que s'estableix a la base 11.
Español: En términos generales los plazos serán: un 40% al inicio de la beca, un 25% al quinto mes, un 25% al noveno mes y el 10% restante se hará efectivo una vez el/la becario/aria obtenga el certificado final de beca extendido por el COPCA que se establece en la base 11.
Català: Dret Públic i de Ciències Historicojurídiques
Español: Derecho Público y Ciencias Histórico-Jurídicas
Català: També s'ha de procurar que en totes les empreses i centres de treball les comunicacions internes i els avisos al personal siguin redactats en català i en castellà.
Español: Así mismo, se ha de procurar que en todas las empresas y centros de trabajo las comunicaciones internas y los avisos al personal sean redactados en catalán y castellano.
Català: L'empresa ha de complementar fins al 100% del salari previst en aquest Conveni
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario previsto en el
Català: g) Relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: g) Relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: Mètodes i tècniques d'encaix.
Español: Métodos y técnicas de ensamblaje.
Català: 3 àmbits sectorials
Español: 3 ámbitos sectoriales
Català: En cas de desacord, cal atenir-se al que disposi a l'organisme arbitral CEMICAL, que a tal efecte depèn de la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya, sotmetent-se ambdues parts als seus dictàmens.
Español: En caso de desacuerdo se estará a lo que disponga el organismo arbitral CEMICAL, que a tal efecto depende de la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, sometiéndose ambas partes a sus dictámenes.
Català: Responsable: Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: La direcció publicarà en els taulers d'anuncis les normes a les que s'haurà d'ajustar el concurs oposició mitjançant convocatòria de la qual es lliurarà amb antelació còpia a la representació dels treballadors i en la que hi consten aspectes com els següents:
Español: La dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la representación de los trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes:
Català: L'empresa ha de facilitar mensualment informació al Comitè d'Empresa sobre el nombre d'efectius de personal, mensual i horari, amb expressió de fixos i eventuals, existents a cada departament o secció, així com les altes i les cessacions produïdes durant el mes immediatament anterior.
Español: La empresa facilitará mensualmente información al Comité de Empresa sobre el número de efectivos de personal, mensual y horario, con expresión de fijos y eventuales, existentes en cada departamento o sección, así como las altas y ceses producidos en el mes inmediato anterior.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar, un cop s'hagi abonat la taxa a què fa referència la base 3.5, al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir, una vez se haya abonado la tasa que hace referencia la base 3.5, al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: El comunicat mèdic de baixa s'haurà de presentar en el termini màxim de 3 dies comptats a partir de l'endemà de la seva expedició pels serveis l'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: El parte médico de baja se tendrá que presentar en el plazo máximo de 3 días contados a partir del día después de su expedición por los servicios la atención médica de la Seguridad Social.
Català: Vicepresident del Govern en substitució de la presidència de la Generalitat i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Vicepresidente del Gobierno en substitución de la presidencia de la Generalidad y consejero de Economía y Hacienda
Català: Conveni de col·laboració entre la Universitat Pompeu Fabra i el Departament de Justícia.
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad Pompeu Fabra y el Departamento de Justicia.
Català: Per calcular la renda familiar a efectes de beca, són membres computables el pare i la mare; la persona tutora o encarregada de la guarda i protecció del/de la menor, si escau, la persona sol·licitant, els/les germans/es solters/es de menys de 25 anys que convisquin al domicili familiar el 31 de desembre de 2009 o els/les de més edat quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els/les ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els/les anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para calcular la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables el padre y la madre; la persona tutora o encargada de la guarda y protección del/de la menor, si procede, la persona solicitante, los/las hermanos/as solteros/as de menos de 25 años que convivan en el domicilio familiar el 31 de diciembre de 2009 o los/las de más edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los/las ascendentes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los/las anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Català: Comprèn el terra que es dediqui a usos públics d'aquesta naturalesa.
Español: Comprende el suelo que se dedique a usos públicos de esta naturaleza.
Català: Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb la base 13.d).
Español: Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con la base 13.d).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre la plantilla orgánica.
Català: superfície dels helicòpters, que pot disposar d'edificis,
Español: helicópteros, que puede disponer de edificios, equipamientos e
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de col·lectors interceptors dels torrents i rieres.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de colectores interceptores de los torrentes y rieras.
Català: Així, durant els sis mesos immediatament següents a la data d'efectes de l'alta, s'aplicarà una reducció del 80% de la quota que resulti d'aplicar sobre la base mínima el tipus mínim de cotització vigent en cada moment en aquest Règim.
Español: Así, durante los seis meses inmediatamente siguientes a la fecha de efectos del alta, se aplicará una reducción del 80% de la cuota que resulte de aplicar sobre la base mínima el tipo mínimo de cotización vigente en cada momento en este Régimen.
Català: Les entitats beneficiàries estaran obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Las entidades beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i contra aquesta es poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR, en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al DOGC; o bé directament recurs contenciós administratiu interposat davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra esta podrán interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, en el plazo de un mes a partir del día de su publicación en el DOGC; o bien directamente recurso contencioso-administrativo interpuesto ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal incloure la valoració dels aspectes següents, que siguin rellevants per al projecte.
Español: Hay que incluir la valoración de los siguientes aspectos, que sean relevantes para el proyecto.
Català: Les vacances corresponents a l'any del naixement del fill, sempre que no se n'hagi pogut gaudir anteriorment a causa del descans maternal, se'n pot gaudir encara que hagi acabat l'any natural a què corresponguin.
Español: Las vacaciones correspondientes al año del nacimiento del hijo, siempre que no se hubieran podido disfrutar con anterioridad por causa del descanso maternal, podrán disfrutarse aunque haya terminado el año natural al que correspondan.
Català: del Decret 327/1997, de 9 de desembre, i els articles 12 i 14 de la Llei
Español: artículos 53 y 54 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, y los
Català: h) Als permisos pel temps necessari per a concórrer a exàmens, així com a una preferència pel a elegir torn de treball si tal és el règim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: h) A los permisos por el tiempo necesario para concurrir a exámenes, así como a una preferencia para elegir turno de trabajo si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Delegació territorial Girona
Español: Delegación territorial Girona
Català: RESOLUCIÓ MAH/1938/2004, de 30 de juny, de nomenament del senyor Joan Jofre Company com a funcionari del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1938/2004, de 30 de junio, de nombramiento del señor Joan Jofre Company como funcionario del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Les.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les.
Català: - NTP 179: La càrrega mental del treball: definició i avaluació
Español: - NTP 179: La carga mental del trabajo: definición y evaluación