BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, l'article 116.1.b) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atorga competències exclusives a la Generalitat de Catalunya en matèria de qualitat dels productes agroalimentaris.
Español: Por otra parte, el artículo 116.1.b) del Estatuto de Autonomía de Cataluña otorga competencias exclusivas a la Generalidad de Cataluña en materia de calidad de los productos agroalimentarios.
Català: 1.2 Calcula la quantitat de material, així com la freqüència amb què se n'haurà de disposar en relació amb els lots de producció.
Español: 1.2 Calcula la cantidad de material, así como la frecuencia con que se deberá disponer del mismo, en relación con los lotes de producción.
Català: Pla especial urbanístic "Catàleg de masies i cases rurals", al terme municipal de Caseres
Español: Plan especial urbanístico "Catálogo de masías y casas rurales", en el término municipal de Caseres
Català: Les llicencies s'atorgaran amb subjecció a allò que es disposa en aquestes NS respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción a aquello que se dispone en estas NS con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: j) Emetre els informes tècnics i professionals en els assumptes o matèries que li siguin sotmesos per entitats o institucions públiques o privades.
Español: j) Emitir los informes técnicos y profesionales en los asuntos o materias que le sean sometidos por entidades o instituciones públicas o privadas.
Català: Títol: Rehabilitació de les piscines municipals de Tornabous.
Español: Título: Rehabilitación de las piscinas municipales de Tornabous.
Català: —3 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones discapacitades seran admeses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: —3 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los grupos de valoración multiprofesional, las personas discapacitadas serán admitidas en igualdad de condiciones que los otros aspirantes.
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li siguin encarregades en l'àmbit territorial, amb la finalitat de complir amb el programa d'actuacions previst i col·laborar en l'elaboració de les propostes de plans i programes d'actuació del Departament en matèria d'infraestructures, d'ordenació rural, de concentració parcel·lària i de regadius.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le sean encomendadas en el ámbito territorial, con el fin de cumplir con el programa de actuaciones previsto y colaborar en la elaboración de la propuesta de planes y programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras, de ordenación rural, de concentración parcelaria y de regadíos.
Català: 1.5.12 Revelar a estranys a l'empresa dades de reserva obligada, i produir perjudicis importants a aquesta i dedicar-se a activitats que impliquen competència a l'empresa.
Español: 1.5.12 Revelar a persona extraña a la empresa datos de reserva obligada, produciendo sensibles perjuicios a la misma. Asimismo, dedicarse a actividades que impliquen competencia a la empresa.
Català: f) El personal en règim de torn realitzarà 8 h diàries.
Español: f) El personal en régimen de turno realizará 8 h diarias.
Català: —6b Altres indicadors relacionats amb la satisfacció dels clients de l'organització:
Español: —6b Otros indicadores relacionados con la satisfacción de los clientes de la organización:
Català: Es considera treball nocturn el que es realitza entre les 22 hores i les 6 hores. Aquest horari pot ser avançat o retardat amb autorització prèvia del Delegat territorial de la Generalitat i la intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, pudiendo ser adelantado o retrasado, previa autorización del Cap del Servei Territorial de la Generalitat con la intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: Projectes adreçats a promoure les capacitats en tecnologies digitals i l'ús i l'aplicació d'aquestes tecnologies per desenvolupar noves solucions per atendre les necessitats de la societat.
Español: Proyectos dirigidos a promover las capacidades en tecnologías digitales y el uso y la aplicación de estas tecnologías para desarrollar nuevas soluciones para atender las necesidades de la sociedad.
Català: Per a cada projecte o estudi s'ha d'adjuntar a la resta de la documentació el protocol de consulta de la informació, segons model normalitzat.
Español: Para cada proyecto o estudio se tiene que adjuntar al resto de la documentación el protocolo de consulta de la información, según modelo normalizado.
Català: Les dates de transmissió i recepció en les comunicacions s'han d'acreditar mitjançant sistemes implantats a aquest efecte i són vàlides a efectes de còmput de terminis.
Español: Las fechas de transmisión y recepción en las comunicaciones se acreditarán mediante sistemas implantados a tal efecto y serán válidas a efectos de cómputo de plazos.
Català: Les edificacions incloses en sectors de sòl urbanitzable hauran de ser tingudes en compte al planejament sectorial, desenvolupant aquesta normativa.
Español: Las edificaciones incluidas en sectores de suelo urbanizable deberán ser tenidas en cuenta en el planeamiento sectorial, desarrollando esta normativa.
Català: Entitat: Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Entidad: Centre d'Estudis d'Opinió.
Català: Un altre projecte comprendrà el traçat subterrani fins al nou parc blindat d'interior a 220 kV denominat “Gramenet B”, que ha de substituir l'actual parc d'intempèrie a 220 kV.
Español: Otro proyecto comprenderá el trazado subterráneo hasta el nuevo parque blindado de interior a 220 kV denominado “Gramenent B”, que debe sustituir el actual parque de intemperie a 220 kV.
Català: Cumplimentació dels punts de l'acord de la CUT d'aprovació definitiva del PP de data 5 de juny de 2002
Español: Cumplimentación de los puntos del acuerdo de la CUT de aprobación definitiva del PP de fecha 5 de junio de 2002
Català: A més, al llarg del seu recorregut, creuarà les rieres de la Reguerada amb l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari de bosquines i matollars de rambles (codi 92D0), afluent de la riera de l'Orlina, la riera de Boterós i la riera del Rei, ambdues afluents de la riera de Garriguella.
Español: Además, a lo largo de su recorrido, cruzará los torrentes de La Reguerada con el hábitat de interés comunitario no prioritario de malezas y matorrales de ramblas (código 92D0), afluente del torrente de L'Orlina, el torrente de Boterós y el torrente de El Rei, ambos afluentes del torrente de Garriguella.
Català: El règim urbanístic de cadascuna de les categories en que s'ha dividit el sòl urbà es desenrotlla per a cada zona i sistema en aquesta normativa.
Español: El régimen urbanístico de cada una de las categorías en que se ha dividido el suelo urbano se desenrolla para cada zona y sistema en esta normativa.
Català: a) Les que preveuen els articles 92.9, 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: a) Las previstas en los artículos 92.9, 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: m) Per trasllat de domicili
Español: m) Por traslado de domicilio.
Català: Negociat de transport privat de mercaderies.
Español: Negociado de transporte privado de mercancías.
Català: B) Pertoca ara examinar els articles 27 i 28 i la disposició final primera.
Español: B) Corresponde ahora examinar los artículos 27 y 28 y la disposición final primera.
Català: S'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se ha de acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'admet la tramitació d'estudis de detall sempre que ho justifiqui la millora de punts concrets de l'ordenació proposada per aquestes Normes, i no s'augmenti l'edificabilitat ni es perjudiquin les parcel·les veïnes.
Español: Se admite la tramitación de estudios de detalle siempre que lo justifique la mejora de puntos concretos de la ordenación propuesta por estas Normas, y no se aumente la edificabilidad ni se perjudique a las parcelas vecinas.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 19 de desembre 2006,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 2006,
Català: A més, el seu ús tradicional en forma de llenyes s'ha vist renovat i potenciat per les modernes formes d'ús tèrmic i pel que s'estableix al Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Además, su uso tradicional en forma de leña se ha visto renovado y potenciado por las modernas formas de uso térmico y por lo que se establece en el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Tasques de regulació i control que realitzen indistintament en diverses fases i sectors de procés.
Español: Tareas de regulación y control que realicen indistintamente en diversas fases y sectores del proceso.
Català: Modificació del Pla parcial plurimunicipal CIM el Camp i Projecte d'urbanització bàsic del vial entre les parcel·les 14 i 21 de la CIM el Camp, als termes municipals de Reus i Tarragona
Español: Modificación del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp y Proyecto de urbanización básico del vial entre las parcelas 14 y 21 de la CM el Camp, en los términos municipales de Reus y Tarragona
Català: Com s'ha exposat en els antecedents, el Govern de la Generalitat ha sol·licitat dictamen al Consell, prèviament a l'eventual plantejament d'un conflicte de competència davant del Tribunal Constitucional (art. 76.3 EAC i 31.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer), sobre la Resolució de 31 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat de Cultura, per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural, corresponents a l'any 2012 (en endavant, la Resolució).
Español: Como se ha expuesto en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell, con carácter previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional (arts. 76.3 EAC y 31.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero), sobre la Resolución de 31 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Cultura, por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural, correspondientes al año 2012 (en adelante, la Resolución).
Català: El termini màxim per notificar la resolució serà de sis mesos a partir de la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació d'ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de ordenanza municipal.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat entre la Direcció General d'Afers Religiosos i l'AGAUR en data 12 de febrer de 2014, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la diversitat religiosa.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre la Dirección General de Asuntos Religiosos y la AGAUR en fecha 12 de febrero de 2014, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la diversidad religiosa.
Català: Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de l'Escala
Español: Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de L'Escala
Català: RESOLUCIÓ TES/2947/2012, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada per a una activitat de cogeneració al terme municipal de Rosselló (exp. LA20110049).
Español: RESOLUCIÓN TES/2947/2012, de 29 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada para una actividad de cogeneración en el término municipal de Rosselló (exp. LA20110049).
Català: 1.1 Cal mantenir la qualificació de sistema d'equipaments de serveis tècnics (clau 2h) de la franja de sòls situats en la part posterior de les parcel·les situades a l'est del sector de can Ciurans i amb front al carrer de l'Estornell.
Español: 1.1 Es necesario mantener la calificación de sistema de equipamientos de servicios técnicos (clave 2h) de la franja de suelos situados en la parte posterior de las parcelas situadas al este del sector de Can Ciurans y con frente a la calle de L'Estornell.
Català: Tècnica de recompte en placa a 55ºC
Español: Técnica de Recuento en placa a 55°C
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 51/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 51/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1 debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Hores extraordinàries no estructurals 2004 (provisional 2,5%)
Español: Horas extraordinarias no estructurales 2004 (provisional 2,5%)
Català: Si aquesta documentació està disponible en el Registre d'entitats jurídiques o en el Registre de cooperatives, el DAAM ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o en el Registro de cooperativas, el DAAM lo verificará de oficio.
Català: El dia 1 de febrer, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb els resultats dels dictàmens d'avaluació.
Español: El día 1 de febrero, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con los resultados de los dictámenes de evaluación.
Català: Cal adjuntar a l'acta una fotocòpia llegible o transcriure íntegrament les dades del document de transport o qualsevol altre document previst en la normativa vigent.
Español: Es necesario adjuntar al acta una fotocopia legible o transcribir íntegramente los datos del documento de transporte o cualquier otro documento previsto en la normativa vigente.
Català: Normes urbanístiques de Correcció d'errades materials del text refós del Pla d'ordenació urbanística, d'Olot
Español: Normas urbanísticas de Corrección de errores materiales del texto refundido del Plan de ordenación urbanística, de Olot
Català: Cal facilitar la capacitació tècnica i jurídica del personal que tingui encomanades funcions i tasques en l'àmbit tributari, mitjançant l'assistència als cursos de formació que organitzi la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals en aquest àmbit del dret.
Español: Es necesario facilitar la capacitación técnica y jurídica del personal que tenga encomendadas funciones y tareas en el ámbito tributario, mediante la asistencia a los cursos de formación que organice la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales en este ámbito del derecho.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector fruiter mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a este sector frutero mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La comissió avaluadora resol aquestes sol·licituds de convalidació o exempció.
Español: La comisión evaluadora resuelve estas solicitudes de convalidación o exención.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'Annex 6 del Plec.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el Anexo 6 del Pliego.
Català: d) Consorcis i societats amb participació pública local (mercantil i cooperativa).
Español: d) Consorcios y sociedades con participación pública local (mercantil y cooperativa).
Català: En concret, el terreny natural té un pendent que oscil·la entre el 30% i el 55%.
Español: En concreto, el terreno natural tiene una pendiente que oscila entre el 30% y el 55%.
Català: Tanmateix, s'acumularan a les multes en casos de reincidència per més de dues vegades en el termini de dos anys en la comissió de les faltes a què es refereix l'apartat a) d'aquest mateix article.
Español: Sin embargo, se acumularán a las multas en casos de reincidencia por más de dos veces en el plazo de dos años en la comisión de las faltas a que se refiere el apartado a) de este mismo artículo.
Català: Titularitat i extensió
Español: Titularidad y extensión
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida ha dictat resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta modificació puntual del planejament general vigent, actualitza aquell nombre d'acord amb els nous paràmetres establerts amb el Decret 244/1997, pel qual es desplega la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, resultant 390 unitats que s'hauran de situar a l'eix vertebrador qualificat com a sistema viari/aparcament (clau 2IJ).
Español: Esta modificación puntual del vigente planeamiento general, actualiza aquel número de acuerdo con los nuevos parámetros establecidos con el Decreto 244/1997, por el cual se despliega la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, resultando 390 unidades que deberán situarse en el eje vertebrador calificado como sistema viario/aparcamiento (clave 2IJ).
Català: Convocatòria CMC/883/2007, de 20 de març, per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional.
Español: Convocatoria CMC/883/2007, de 20 de marzo, para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de treball de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de trabajo de resultas, el orden en el que se exprese la preferencia debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Les faltes laborals comeses pels treballadors s'han de sancionar d'acord amb els criteris següents:
Español: Las faltas laborales cometidas por los trabajadores se sancionarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 1.17.2 Creació de botons vinculats a clips i capítols amb diferents accions.
Español: 1.17.2 Creación de botones vinculados a clips y capítulos con diferentes acciones.
Català: .2 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa l'Ordre de 2 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a entitats locals i a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional;
Español: Considerando la Orden de 2 de abril de 1998 (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a entidades locales y a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional;
Català: a) Per falta lleu: amonestació per escrit i suspensió d'ocupació i sou fins a dos dies.
Español: a) Por falta leve: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: La borsa tindrà una vigència de dos anys des de la seva constitució.
Español: La bolsa tendrá una vigencia de dos años des de su constitución.
Català: La puntuació total pels apartats 4, 5 i 6 no podrà ser superior a 1 punt.
Español: La puntuación total por los apartados 4, 5 y 6 no podrá ser superior a 1 punto.
Català: En data 11 de juliol de 2018, es va notificar a l'Ajuntament de Fogars de Montclús l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona pel qual es va comunicar que la documentació tramesa no reunia els requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques, establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per la qual cosa calia procedir a la seva esmena per tal de continuar amb la tramitació corresponent.
Español: En fecha 11 de julio de 2018, se notificó al Ayuntamiento de Fogars de Montclús el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona por el que se comunicó que la documentación enviada no reunía los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas, establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por lo que se debía proceder a su enmienda con el fin de continuar con la tramitación correspondiente.