BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 8 de març de 2017, no es considera necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixin en la corresponent resolució de llicència ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 8 de marzo de 2017, no se considera necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones que se establezcan en la correspondiente resolución de licencia ambiental.
Català: Universitat de Harvard (Estats Units): 22.314,54 euros
Español: Universidad de Harvard (Estados Unidos): 22.314,54 euros
Català: Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, sobre funcionarització del personal laboral fix al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001, sobre funcionarización del personal laboral fijo al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici de l'aplicació del que s'estableix en l'article 20 del Conveni, la jornada laboral per a l'any 2002 queda fixada en 1.519 hores.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de lo que se establece en el artículo 20 del Convenio, la jornada laboral para el año 2002 queda fijada en 1.519 horas.
Català: e) Coordinar i supervisar les activitats adreçades a facilitar informació i atenció a la ciutadania, pel que fa referència als àmbits de competència de la Inspecció de Treball al territori així com dels seus procediments d'actuació en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: e) Coordinar y supervisar las actividades dirigidas a facilitar información y atención a la ciudadanía, por lo que respecta a los ámbitos de competencia de la Inspección de Trabajo en el territorio así como de sus procedimientos de actuación en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ INT/816/2004, de 26 de març, per la qual es dóna publicitat al conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrit amb l'Ajuntament de Cabrils.
Español: RESOLUCIÓN INT/816/2004, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscrito con el Ayuntamiento de Cabrils.
Català: Atès el text del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto el texto del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 7.3 Els acords referents al resultat de la convocatòria que hagin adoptat els òrgans tècnics constituïts es faran públics a les adreces del Departament de la Presidència esmentades a la base 6.2 i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 7.3 Los acuerdos referentes al resultado de la convocatoria que hayan adoptado los órganos técnicos constituidos se harán públicos en las direcciones del Departamento de la Presidencia especificadas en la base 6.2 y en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Els fonaments de dret d'aquesta qualificació són els articles 20 de la Llei de l'impost de successions i donacions; 9, 99 i 100 del seu Reglament; 78 i 79 de la Llei general tributària; 33, 37 i 67 del Reglament general de recaptació; doctrina jurisprudencial de les Sentències de 28 de febrer de 2002 del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València i de 18 de març de 2005 del Tribunal Econòmic Administratiu Regional de Castella-la Manxa.
Español: Los fundamentos de derecho de esta calificación son los artículos 20 de la Ley del impuesto de sucesiones y donaciones; 9, 99 y 100 de su Reglamento; 78 y 79 de la Ley general tributaria; 33, 37 y 67 del Reglamento general de recaudación; doctrina jurisprudencial de las sentencias de 28 de febrero de 2002 del Tribunal Económico Administrativo Regional de Valencia y de 18 de marzo de 2005 del Tribunal Económico Administrativo Regional de Castilla-La Mancha.
Català: (5) S'aplicaran les previstes amb caràcter general als articles 123 i 141 d'aquestes Normes.
Español: (5) Se aplicarán las previstas con carácter general en los artículos 123 y 141 de estas Normas.
Català: Soldatge per arc elèctric protegit per fundent: característiques tècniques.
Español: Soldeo por arco eléctrico protegido por fundente: características técnicas.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció recurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides, en cap cas, no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Asimismo, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención recurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas, en ningún caso, puede ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Parts: Consorci per a la Normalització Lingüística i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio para la Normalización Lingüística y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Un tema de dret del treball; relacions laborals individuals i col·lectives i dret sindical.
Español: Un tema de derecho del trabajo; relaciones laborales individuales y colectivas y derecho sindical.
Català: El 23 de desembre de 2020, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció del desdoblament de la xarxa existent MOP 4 bar, per a la millora del subministrament a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: El 23 de diciembre de 2020, la empresa Nedgia Catalunya, SA, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción del desdoblamiento de la red existente MOP 4 bar, para la mejora del suministro a Celulosa Industrial del Alto Ter, SA, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: És el treballador/a que atén les possibles emergències que es produeixin en el tram de la carretera assignada al parc i actua en conseqüència, d'acord amb les instruccions que rebi del centre de control.
Español: Es el trabajador/ra que atiende las posibles emergencias que se producen en el tramo de la carretera asignada al parque y actúa en consecuencia, de acuerdo con las instrucciones que recibe del centro de control.
Català: El Pla especial contempla el sistema d'infraestructures de serveis en relació amb dos grups ben diferenciats:
Español: El Plan especial contempla el sistema de infraestructuras de servicios en relación con dos grupos bien diferenciados:
Català: Actuació: firma i registre electrònic de documents oficials (FREDO).
Español: Actuación: firma y registro electrónico de documentos oficiales (FREDO).
Català: 5.4.1 Les hores extraordinàries s'han de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració, segons petició de l'interessat, i d'acord amb la normativa vigent i han d'estar autoritzades pel president del Consell Comarcal.
Español: 5.4.1 Las horas extraordinarias habrán de compensarse con tiempo de reposo o bien con su remuneración, según petición del interesado, y de acuerdo con la normativa vigente y estarán autorizadas por el presidente del Consejo Comarcal.
Català: - A l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, el 41,20 %.
Español: - Al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, el 41,20 %.
Català: Els dies 29 de novembre de 2010 i 27 de maig de 2016, i 27 de desembre de 2010 i 21 d'abril de 2016, els plens dels ajuntaments de Ponts i d'Oliola van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 11 de novembre de 2010 i 21 de gener de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 29 de noviembre de 2010 y 27 de mayo de 2016, y 27 de diciembre de 2010 y 21 de abril de 2016, los plenos de los ayuntamientos de Ponts y de Oliola aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 11 de noviembre de 2010 y 21 de enero de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Acords de la Mesa de Seguretat i Salut Laboral en la construcció de Catalunya
Español: Acuerdos de la mesa de seguridad y salud laboral en la construcción de Cataluña
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reintroducció dels usos esportius i estació de servei de la clau 8b3, industrial Roquetes, 15b, del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reintroducción de los usos deportivos y estación de servicio de la clave 8b3, industrial Roquetes, 15b, del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0802545) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0802545) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Beneficiari: Federació de Treballadors de Catalunya (FTC).
Español: Beneficiario: Federación de Trabajadores de Cataluña (FTC).
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 827/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de cognición (exp. 827/2000).
Català: g) En cas que el sol·licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: g) En el caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: a) Dades caràcter identificatiu: telèfon, nom i cognoms, adreça postal o electrònica.
Español: a) Datos carácter identificativo: teléfono, nombre y apellidos, dirección postal o electrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Per a l'exercici de les funcions que li atribueix la Llei 17/1990, de 2 de
Español: Para el ejercicio de las funciones que le atribuye la Ley 17/1990, de 2 de
Català: Des de la data de la formalització del contracte, fins al 31 d'agost de 2016.
Español: Desde la fecha de la formalización del contrato, hasta el 31 de agosto de 2016.
Català: L'abús d'autoritat i els maltractaments de paraula o obra, o la falta greu de respecte als superiors, companys o subordinats.
Español: El abuso de autoridad y los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Elaborar i supervisar la tramitació d'expedients de contractació d'obres i serveis en l'àmbit dels espais de protecció especial.
Español: Elaborar y supervisar la tramitación de expedientes de contratación de obras y servicios en el ámbito de los espacios de protección especial.
Català: 8.1 El/La director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: 8.1 El/La director/a general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá esta convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: Centres penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Centros penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: En un termini màxim de dotze mesos a comptar des de l'entrada en vigor dels presents Estatuts, el Consell de Govern elaborarà la normativa reglamentària del seu desplegament.
Español: En un plazo máximo de doce meses a contar desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos, el Consejo de Gobierno elaborará la normativa reglamentaria de su desarrollo.
Català: Així, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació de Catalunya (LEC) reforça, per primera vegada, la importància de l'educació més enllà de l'horari lectiu, importància que relaciona de forma directa amb la pràctica esportiva que els nois i noies fan als centres educatius en horari no lectiu.
Español: Así, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación de Cataluña (LEC) refuerza, por primera vez, la importancia de la educación más allá del horario lectivo, importancia que relaciona de forma directa con la práctica deportiva que los chicos y chicas hacen en los centros educativos en horario no lectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 1998, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, por la que se convoca concurso público para la provisión de varias plazas docentes.
Català: Finalitat: organització de les estades multiesportives a la Conreria.
Español: Finalidad: organización de las estancias multideportivas en La Conreria.
Català: Atesa la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques; el Decret 135/1995, de 24 de març, que la desplega, i la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults;
Español: Considerando la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas; el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, que la desarrolla, y la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos;
Català: a) Estar integrats en el procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: a) Estar integrados en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: 4.1 Els projectes han de ser executats en un termini màxim de 18 mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: 4.1 Los proyectos deberán ejecutarse en un plazo máximo de 18 meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: Les disposicions legals que es dictin en el futur i que impliquin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius del Conveni no tindran efectivitat pràctica, ja que aquestes variacions seran absorbides i compensades pels augments que es pacten en aquest Conveni, llevat que, considerats globalment i en còmput anual, la suma dels conceptes retributius resulti inferior.
Español: Las disposiciones legales que en el futuro se dicten e impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos del Convenio no tendrán efectividad práctica, ya que tales variaciones serán absorbidas y compensadas por los aumentos pactados en el mismo, salvo si, considerados globalmente y en cómputo anual, la suma de los conceptos retributivos resulte inferior.
Català: Fita 13: se situa a les Juntes, al marge nord d'un camp de conreu, al costat d'un marge de pedra, a uns dos-cents metres al nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Juntes, en el margen norte de un campo de cultivo, al lado de un murete de piedra, a unos doscientos metros al norte de un camino de acceso a fincas.
Català: Porta annex en propietat el traster, situat a la planta soterranis i assenyalat amb el número quatre.
Español: Lleva anexo en propiedad, el cuarto trastero, sito en la planta sótanos y señalado con el número cuatro.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Si una vez transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se tienen que entender desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per a qualsevol incidència en la utilització de l'aplicació Conciliacions, la persona interessada pot posar-se en contacte amb els serveis territorials corresponents a la seva demarcació encarregats de la tramitació.
Español: Para cualquier incidencia en la utilización de la aplicación Conciliaciones, la persona interesada puede ponerse en contacto con los servicios territoriales correspondientes a su demarcación encargados de la tramitación.
Català: 11.4 Tot punt de venda de pans emparats per la IGP està vinculat a la inscripció d'una fleca elaboradora inscrita al registre d'establiments elaboradors segons l'article 10 que l'hagi comunicat en la seva inscripció.
Español: 11.4 Todo punto de venta de panes amparados por la IGP está vinculado a la inscripción de una panadería elaboradora inscrita en el registro de establecimientos elaboradores según el artículo 10 que lo haya comunicado en su inscripción.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado podrá estar, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Formació i perfeccionament específics: es valoraran els cursos rebuts que estiguin directament relacionats amb les tasques a executar i, en especial, en matèria de comptabilitat informatitzada, ús d'aplicacions de registre i seminaris de contractació administrativa i electrònica.
Español: Formación y perfeccionamiento específicos: se valorarán los cursos recibidos que estén directamente relacionados con las tareas a ejecutar y, en especial, en materia de contabilidad informatizada, uso de aplicaciones de registro y seminarios de contratación administrativa y electrónica.
Català: 11.2 El personal assessor ha de tenir la titulació o titulacions requerides en funció de la naturalesa del bé a expropiar i les competències pròpies de la titulació en els termes de l'annex 3 del Reglament i resta sotmès al règim d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.2 El personal asesor debe tener la titulación o titulaciones requeridas en función de la naturaleza del bien a expropiar y las competencias propias de la titulación en los términos del anexo 3 del Reglamento y queda sometido al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: --1 Aprovar la modificació dels articles 7, 20, 27, 32 i 53
Español: --1 Aprobar la modificación de los artículos 7, 20,
Català: a) Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública i pla de serveis del territori que identifiqui els recursos disponibles i previsibles (econòmics, humans, tecnològics, operatius, etc.).
Español: a) Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública y plan de servicios del territorio que identifique los recursos disponibles y previsibles (económicos, humanos, tecnológicos, operativos, etc.).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada PROHUT Associació Professional d'Edificis HUT'S.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada PROHUT Associació Professional d'Edificis HUT'S.
Català: Que la planificació de la prevenció des del moment mateix del projecte empresarial, l'avaluació inicial dels riscos inherents al treball i la seva actualització periòdica mitjançant un conjunt de mesures d'acció preventiva adequades a la naturalesa dels riscos detectats constitueixen elements bàsics en la prevenció de riscos laborals.
Español: Que la planificación de la prevención desde el mismo momento del proyecto empresarial, la evaluación inicial de los riesgos inherentes al trabajo y su actualización periódica mediante un conjunto de medidas de acción preventiva adecuadas a la naturaleza de los riesgos detectados constituye elementos básicos en la prevención de riesgos laborales.
Català: 14.5 En el contracte de treball s'ha de fer constar obligatòriament la data de finalització i a l'apartat d'observacions el text següent:
Español: 14.5 En el contrato de trabajo se tiene que hacer constar obligatoriamente la fecha de finalización y en el apartado de observaciones el texto siguiente:
Català: En aquest cas el límit segueix el límit cadastral de la parcel·la esmentada.
Español: En este caso el límite sigue el límite catastral de la mencionada parcela.
Català: Setè: Notificar personalment els presents acords als interessats.
Español: Séptimo: Notificar personalmente los presentes acuerdos a los interesados.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Criteris d'atorgament de les subvencions per al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local
Español: Criterios de otorgamiento de las subvenciones para el fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local
Català: g) Identificar les operacions de manteniment de primer nivell i neteja, i relacionar-les amb el bon funcionament dels equips i instal·lacions per validar-ne la neteja, desinfecció i manteniment.
Español: g) Identificar las operaciones de mantenimiento de primer nivel y limpieza, y las relaciona con el buen funcionamiento de los equipos e instalaciones para validar la limpieza, desinfección y mantenimiento de los mismos.