BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Jose Fernandez Lopez cessa com a subdirector d'Interior del Centre Penitenciari de Joves de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 28 de febrer de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jose Fernandez Lopez cesa como subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 28 de febrero de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'aportació per part de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar del Text refós de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi, en compliment de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la aportación por parte del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar del Texto refundido de las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio, en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que per la Resolució EDU/3464/2006, de 31 d'octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), la senyora Immaculada Casals Saguer fou nomenada secretària del director dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Girona, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución EDU/3464/2006, de 31 de octubre (DOGC núm. 4755, de 7.11.2006), la señora Immaculada Casals Saguer fue nombrada secretaria del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Girona, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: 5.4 Documentació específica del projecte per a l'organització de festivals de música o cicles de concerts:
Español: 5.4 Documentación específica del proyecto para la organización de festivales de música o ciclos de conciertos:
Català: Extracció de substàncies actives.
Español: Extracción de sustancias activas.
Català: Coneixements i/o experiència en estadística.
Español: Conocimiento y/o experiencia en estadística.
Català: La finalitat del certificat és que les persones que l'obtinguin siguin capaces de redactar els documents judicials i jurídics més usuals amb correcció, coherència i adequació al tipus de text i a la situació comunicativa, aplicant els criteris de simplicitat, formalitat, claredat i precisió que han de caracteritzar el llenguatge jurídic.
Español: La finalidad del certificado es que las personas que lo obtengan sean capaces de redactar los documentos judiciales y jurídicos más usuales con corrección, coherencia y adecuación al tipo de texto y a la situación comunicativa, aplicando los criterios de simplicidad, formalidad, claridad y precisión que deben caracterizar el lenguaje jurídico.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda perquè coincideix la condició de membre de la Junta Electoral de la DOP i, a la vegada, d'acord amb l'apartat anterior, la de membre de la mesa amb la condició de candidat/a, si la persona afectada opta per ser candidat/a, serà substituïda com a membre de la Junta i la Mesa pel/per la seu/seva suplent, i, si no hi hagués suplent, se celebrarà un nou sorteig.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida porque coincide la condición de miembro de la Junta Electoral de la DOP y, a la vez, de acuerdo con el apartado anterior, la de miembro de la mesa con la condición de candidato/a, si la persona afectada opta por ser candidato/a, será sustituida como miembro de la Junta y la Mesa por su suplente, y, si no hubiera suplente, se celebrará un nuevo sorteo.
Català: El secretari de Promoció Econòmica forma part del Comitè d'Inversions Públiques de la Generalitat de Catalunya, regulat pel Decret 149/1998, de 23 de juny
Español: El secretario de Promoción Económica forma parte del Comité de Inversiones Públicas de la Generalidad de Cataluña, regulado por el Decreto 149/1998, de 23 de junio.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat fins a 10 t/a.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad hasta 10 t/a.
Català: Funcions i relacions amb altres institucions anàlogues
Español: Funciones y relaciones con otras instituciones análogas
Català: - Els certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: - Los certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Aclarida i tractament de restes vegetals
Español: Aclareo de mejora y tratamiento de restos vegetales
Català: e) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant compleix amb els requisits que estableixen els articles 6.2.b), 6.2.c), 6.2.d), 6.2.e), 6.2.f) i 6.2.g) d'aquesta Ordre.
Español: e) Declaración responsable conforme la entidad solicitante cumple los requisitos establecidos en el artículo 6.2.b), 6.2.c), 6.2.d), 6.2.e), 6.2.f) y 6.2.g) de esta Orden.
Català: Les resolucions de concessió o denegació de les beques, degudament motivades, es notifiquen mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed (carrer Girona, 20, 08010, de Barcelona) i, amb caràcter complementari, a la web de l'IEMed (http://www.IEMed.org),dins del termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Las resoluciones de concesión o denegación de las becas, debidamente motivadas, se notifican mediante la publicación en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed (calle Girona, 20, 08010, Barcelona) y, con carácter complementario, a la web del IEMed (http://www.IEMed.org), dentro del plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, publicat mitjançant la Resolució GAP/3521/2004, de 16 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 258 places per a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, publicado mediante la Resolución GAP/3521/2004, de 16 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprueba la oferta de empleo público de 258 plazas para la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña;
Català: Quan la causa de la IT és una malaltia comuna, té dret a gaudir de les vacances no complertes excepte els 7 primers dies, una vegada ha estat donat d'alta mèdica.
Español: Cuando la causa de la IT sea enfermedad común, tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no cumplidas excepto los 7 primeros días, una vez haya sido dado de alta médica.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió i la renovació dels ajuts objecte d'aquesta convocatòria es farà amb subjecció a les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/200/2019, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador en formació, dins l'àmbit de l'educació física, de l'activitat física, de l'esport i de les seves ciències aplicades, destinats a l'INEFC, i d'acord amb el que preveu aquesta Resolució de convocatòria.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión y la renovación de las ayudas objeto de esta convocatoria se hará con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/200/2019, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador en formación, dentro del ámbito de la educación física, de la actividad física, del deporte y de sus ciencias aplicadas, destinados al INEFC, y de acuerdo con lo que prevé esta Resolución de convocatoria.
Català: La gestió de les dejeccions es farà a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes en què es preveu la gestió dins el marc agrari.
Español: Las deyecciones se gestionarán a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas en que se prevé la gestión dentro del marco agrario.
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar les resolucions relatives a les sol·licituds d'acreditació com a personal tècnic competent per a elaborar plans d'autoprotecció és de sis mesos, comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud amb tota la documentació corresponent.
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar las resoluciones relativas a las solicitudes de acreditación como personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección es de seis meses, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud con toda la documentación correspondiente.
Català: Plus de penositat, perillositat i/o toxicitat
Español: Plus de penosidad, peligrosidad y/o toxicidad
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o còpia confrontada amb l'original del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest.
Español: Documentos justificativos: certificación académica o copia confrontada con el original del título de doctor o, en todo caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición de este.
Català: És per això que caldrà, almenys, augmentar el paràmetre de parcel·la mínima a 3.000 m².
Español: Es por ello que, al menos, habrá que aumentar el parámetro de parcela mínima a 3.000 m².
Català: Amb aquesta finalitat, de manera indicativa i no limitadora es concreten els següents existents en l'actualitat:
Español: A tal fin, de forma enunciativa y no limitativa se concretan los siguientes existentes en la actualidad:
Català: Atès el que estableixen els articles 15 i 31 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 15 y 31 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Abans de realitzar la prova, les persones aspirants han d'aportar el certificat emès pel servei mèdic corresponent relatiu a les condicions físiques de la persona aspirant per practicar la dansa.
Español: Antes de realizar la prueba, las personas aspirantes tienen que aportar el certificado emitido por el servicio médico correspondiente relativo a las condiciones físicas de la persona aspirante para practicar la danza.
Català: Es consideren faltes greus els següents comportaments:
Español: Se consideran faltas graves los siguientes comportamientos:
Català: La paga extra especial de març té una quantia, per a totes les categories professionals del Conveni, de 190.000 pessetes l'any 2001, i s'ha d'abonar el dia 31 de març de cada any, o el dia feiner anterior.
Español: La paga extra especial de marzo tendrá una cuantía, para todas las categorías profesionales del Convenio, de 190.000 pesetas en el año 2001, y se abonará el día 31 de marzo de cada año, o el día laborable anterior.
Català: Canvi d'horari de treball
Español: Cambio de horario de trabajo
Català: Resultats dels estudis de seguiment amb telemetria via satèl·lit.
Español: Resultados de los estudios de seguimiento con telemetría vía satélite.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que s'efectuarà la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 22 de febrer de 2002.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 22 de febrero de 2002.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya té la seva seu a Barcelona, c. Còrsega, 227-229, entresol; podent fer reunions en qualsevol altre lloc del territori de Catalunya.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña tiene su sede en Barcelona, c. Còrsega, 227-229, entresuelo; pudiendo celebrar reuniones en cualquier otro lugar del territorio de Cataluña.
Català: Del resultats de la votació, se n'estendrà l'acta que serà llegida a l'Assemblea General constituïda.
Español: Del resultado de la votación se levantará el acta que será leída en la Asamblea General constituida.
Català: aquesta sigui acceptada pel treballador, les gratificacions especificades
Español: ésta fuera aceptada por el trabajador, las gratificaciones especificadas
Català: D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns a l'objectiu concret per al qual es concedeix la subvenció, que no podrà ser inferior a cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concede la subvención, que no podrá ser inferior a cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: No s'ha detectat cap Zona d'expectativa arqueològica.
Español: No se ha detectado ninguna Zona de expectativa arqueológica.
Català: 1.9 Identificació del tractament educatiu de les alteracions en el desenvolupament motriu.
Español: 1.9 Identificación del tratamiento educativo de las alteraciones en el desarrollo motor.
Català: No obstant, la direcció podrà establir d'altres torns de treball de la brigada, que comprenguin els horaris de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores, dotats de personal que voluntàriament vulgui adscriure-s'hi o amb personal de nova contractació.
Español: No obstante la dirección podrá crear otros turnos de trabajo en la brigada, que abarquen los horarios de 14 a 22 horas o de 22 a 6 horas, bien con personal que voluntariamente quiera adscribirse a ellos, bien con personal de nueva contratación.
Català: Sinòptics dinàmics.
Español: Sinópticos dinámicos.
Català: Elaborar plans de forestació i reforestació i promoure la utilització de materials forestals de reproducció i alta qualitat genètica, i establir mesures de coordinació i col·laboració amb el Centre de la Propietat Forestal, el CREAF i l'Institut de Recerca i Tecnologies Agroalimentàries, i d'altres entitats per a la consecució més eficaç dels objectius comuns.
Español: Elaborar planes de forestación y reforestación y promover la utilización de materiales forestales de reproducción y alta calidad genética, y establecer medidas de coordinación y colaboración con el Centro de la Propiedad Forestal, el CREAF y el Instituto de Investigación y Tecnologías Agroalimentarias, y otras entidades para la consecución más eficaz de los objetivos comunes.
Català: Atès l'article 1.2.d) del Decret 572/2006, de 19 de desembre, pel qual l'Institut Català de les Dones s'adscriu al Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Considerando el artículo 1.2.d) del Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, por el que el Instituto Catalán de las Mujeres se adscribe al Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: 4.9 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar, estornell negre, tord comú, tord ala-roig, griva i griva cerdana a les comarques de Tarragona en zones d'aprofitament cinegètic comú (lliures) confrontants amb les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada.
Español: 4.9 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto, estornino negro, zorzal común, zorzal alirrojo, zorzal charlo y zorzal real en las comarcas de Tarragona en zonas de aprovechamiento cinegético común (libres) colindantes con las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada.
Català: C. Se'ls facilitaran els models dels contractes laborals vigents.
Español: C. Se les facilitaran los modelos de los contratos laborales vigentes.
Català: b) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del Ple i de la Comissió Executiva del Consell i de les comissions permanents de les diferents àrees de treball.
Español: b) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Pleno y de la Comisión Ejecutiva del Consejo y de las comisiones permanentes de las diferentes áreas de trabajo.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en els comptes corrents dels empleats és el dia 28 de cada mes, amb excepció de la nòmina de desembre, que s'ha d'abonar de manera que es pugui percebre el dia 20.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en las cuentas corrientes de los empleados será el día 28 de cada mes, con excepción de la nómina de diciembre, que se abonará de manera que se pueda percibir el día 20.
Català: 2.7 Emplena la documentació relativa al treball efectuat.
Español: 2.7 Cumplimenta la documentación relativa al trabajo realizado.
Català: treballadors inclosos en el seu àmbit personal, i s'aplica, sense
Español: trabajadores incluidos en su ámbito personal, y se aplicará, sin
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, mitjançant el qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el reglament tècnic de distribució i utilització de combustible gasos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i el Decret 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han de complir les proteccions que cal instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que els desplega.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, mediante el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustible gases y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio; el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y el Decreto 196/1992, de 4 de agosto, que lo modifica, que regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que los despliega.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit discontinu format pels terrenys delimitats pel c. Astorga, la riera de l'Escorial i la zona verda del c. Pere Cavallé Llagostera i pel sector G.8 "Mas Cases", del municipi de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito discontinuo formado por los terrenos delimitados por la C. Astorga, la Riera del Escorial y la zona verde de la C. Pere Cavallé Llagostera y por el sector G.8 "Mas Cases, del municipio de Reus, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: A aquests efectes assisteixen als beneficiaris es drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/46/CE i del Reglament (CE) 45/2001, així com la normativa de transposició.
Español: A estos efectos asisten a los beneficiarios los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/46/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: Els supòsits dels subapartats b) i c), no es tindran en compte quan s'hagin produït per causes de força major o circumstàncies excepcionals segons queda recollit al segon apartat de l'article 2 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: Los supuestos de los subapartados b) y c) no se tendrán en cuenta cuando se hayan producido por causas de fuerza mayor o circunstancias excepcionales según queda recogido en el segundo apartado del artículo 2 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Gestió d'Infraestructures S.A.U., empresa pública de la Generalitat de Catalunya pel contracte d'execució de les obres i els secretaris generals dels Departaments d'Economia i Finances, Política Territorial i Obres Públiques i de la Vicepresidència pel contracte de concessió d'obra pública.
Español: Gestió d'Infraestructures S. A.U., empresa pública de la Generalitat de Catalunya para el contrato de ejecución de las obras y los secretarios generales de los Departamentos de Economia y Finanzas, Política Territorial y Obras Públicas y de la Vicepresidencia para el contrato de concesión del obra pública.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Departament d'Empresa i Coneixement, Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Institut Nacional d'Estadística
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Departamento de Empresa y Conocimiento, Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: esmentat, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la
Español: debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia
Català: de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny del 2000 i que pertany a Juan José Ruiz Martínez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP2º Grado, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Informática de Gestión, con el número de registro 200108022192 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de Junio del 2000 y que pertenece a Juan José Ruiz Martínez, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).