BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Documentació per presentar: d'acord amb la clàusules onzena i dotzena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: de acuerdo con las cláusulas undécima y duodécima del pliego de cláusulas.
Català: 1. Totes les edificacions tindran una àrea d'aparcament privat en planta baixa o soterrani suficient per satisfer les necessitats dels seus usuaris a raó d'un mínim d'una plaça i mitja per cada 100 m2 d'edificació.
Español: 1.Todas las edificaciones tendrán un área de aparcamiento privado en planta baja o subterráneo suficiente para satisfacer las necesidades de sus usuarios a razón de un mínimo de una plaza y media por cada 100m2 de edificación.
Català: b) Bones pràctiques als centres formatius, de reconeixement d'experiències notables dutes a terme per centres que imparteixen formació professional inicial o ocupacional.
Español: b) Buenas prácticas en los centros formativos, de reconocimiento de experiencias notables llevadas a cabo por centros que imparten formación profesional inicial u ocupacional.
Català: El treballador/a ha de cobrar el que estipula la Llei.
Español: El trabajador/ra cobrará lo estipulado por Ley.
Català: D'acord amb l'article 31.2 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre concedit amb la mateixa finalitat que sigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, incloent-hi les reduccions dels costos de Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, estas ayudas son compatibles con cualquier otra concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, incluyendo las reducciones de los costes de Seguridad Social.
Català: com es preveu a l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de
Español: formado, tal y como se prevé en el artículo 38 de la mencionada
Català: La durada de la jornada respon al pacte de reducció, pel qual durant la vigència del Conveni 2004-2007, es van assolir les 35 hores setmanals des de l'anterior pactada.
Español: La duración de la jornada responde al pacto de reducción, por el que durante la vigencia del Convenio 2004-2007, se alcanzaron las 35 horas semanales desde la anterior pactada.
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini establert per dur-les a terme segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo establecido para llevarlos a cabo según el que se establecen estas bases reguladoras.
Català: “25.5 Es permet el bany en els llocs i en les condicions establertes a l'annex 8.”
Español: “25.5 Se permite el baño en los lugares y en las condiciones establecidas en el anexo 8.”
Català: Durant l'era industrial, els nivells naturals dels gasos amb efecte d'hivernacle han estat incrementats per les emissions de diòxid de carboni resultants de la utilització dels combustibles fòssils, el metà i l'òxid nitrós addicionals produïts per les activitats agrícoles i els canvis en l'ús del sòl, i diversos gasos industrials de llarga vida que no es produeixen de manera natural.
Español: Durante la era industrial, los niveles naturales de los gases con efecto de invernadero han sido incrementados por las emisiones de dióxido de carbono resultantes de la utilización de los combustibles fósiles, el metano y el óxido nitroso adicionales producidos por las actividades agrícolas y los cambios en el uso del suelo, y varios gases industriales de larga vida que no se producen de manera natural.
Català: GRD 463.04 Infeccions de ronyó i tracte urinari de gravetat extrema
Español: GRD 463.04 Infecciones de riñón y trato urinario de gravedad extrema
Català: f) Esportius i recreatius sempre que no comportin instal·lacions a l'exterior incompatibles amb els objectius d'aquest Pla especial.
Español: f) Deportivos y recreativos siempre que no comporten instalaciones en el exterior incompatibles con los objetivos de este Plan especial.
Català: Es pot adjudicar un contracte mitjançant el procediment d'adjudicació de contracte menor quan el valor estimat del contracte d'obres sigui inferior a 50.000 euros, i quan el valor estimat del contracte de serveis, subministrament o d'un altre tipus sigui inferior a 18.000 euros.
Español: Se puede adjudicar un contrato mediante el procedimiento de adjudicación de contrato menor cuando el valor estimado del contrato de obras sea inferior a 50.000 euros, y cuando el valor estimado del contrato de servicios, suministro o de otro tipo sea inferior a 18.000 euros.
Català: Les vacances s'inicien el primer dia de cada mes i s'acaben el dia 31 de cada mes.
Español: Las vacaciones se iniciarán el día primero de cada mes y concluirán el día 31 de cada mes.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'assessor/a tècnic/a reglamentari/a de subministraments de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/29/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de asesor/a técnico/a reglamentario/a de suministros de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/29/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: i) Col·laborar en el disseny i l'execució de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: i) Colaborar en el diseño y la ejecución de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d'activitats pesqueres de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície, i de compensació socioeconòmica de compensació no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d'embarcacions de pesca per donar suport a la gestió de la flota pesquera, d'acord amb el Fons Europeu de la pesca i amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie, y de compensación socioeconómica de compensación no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca para dar soporte a la gestión de la flota pesquera, de acuerdo con el Fondo Europeo de la pesca y con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: e) Per raó del matrimoni d'un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: e) Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir.
Català: o) Personal encarregat de cultiu de plantes en viver.
Español: o) Personal encargado de cultivo de plantas en vivero.
Català: D'estar donat d'alta a l'IAE, en quin epígraf, data d'alta i que aquesta alta es manté a dia d'avui.
Español: De estar dado de alta en el IAE, en qué epígrafe, fecha de alta y que esta alta se mantiene a día de hoy.
Català: El dipòsit de Fogars de la Selva i les connexions corresponents són elements essencials per al funcionament de la nova Artèria ITAM de la Tordera. Planta del Ter.
Español: El depósito de Fogars de la Selva y las conexiones correspondientes son elementos esenciales para el funcionamiento de la nueva Arteria ITAM de La Tordera - Planta del Ter.
Català: Aquesta forma de pacte respon a l'interès de reflectir expressament la reducció de jornada, que encara que s'apliqui exclusivament a l'increment dels descansos representa una disminució respecte del treball efectiu en la regulació anterior.
Español: Esta forma de pacto responde al interés de plasmar expresamente la reducción de jornada, que aunque se aplique exclusivamente al incremento de los descansos representa una disminución respecto al trabajo efectivo en la regulación anterior.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen la present Addenda, a un únic efecte i al lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman la presente Adenda, a un solo efecto y en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Programa: manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals dins l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Programa: mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales dentro del ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: —3 Disposar que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: —3 Disponer la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Característiques i tipus dels conductors elèctrics.
Español: Características y tipos de los conductores eléctricos.
Català: Així mateix tindrà dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de dues hores, amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: Asimismo tendrá derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas, con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: Els treballadors hauran d'acreditar, abans del 15 de gener de cada any, el nombre de beneficiaris que tenen dret a percebre la citada ajuda emplenant l'imprès existent a aquest efecte.
Español: Los trabajadores deberán acreditar, antes del 15 de enero de cada año, el número de beneficiarios que tienen derecho a percibir la citada ayuda cumplimentando el impreso existente al efecto.
Català: Dedicació pròpia de l'empleat, premiant-se positivament les jornades treballades en demèrit de l'absentisme absolut i relatiu.
Español: Dedicación propia del empleado, premiándose positivamente las jornadas trabajadas en demérito del absentismo absoluto y relativo.
Català: l'ingrés a l'establiment corresponent, de l'import del 20% del tipus de
Español: en el establecimiento correspondiente del importe del 20% del tipo del
Català: L'entorn queda definit i coincideix amb l'àmbit urbanístic anomenat Unitat d'Actuació UA.R2B Molí d'en Mornau que inclou l'antiga finca de la fàbrica del Molí Mornau així com els sòls d'urbanització i de cessió inclosos en aquesta Unitat d'Actuació, tal com consta en la Modificació puntual del Pla general metropolità de Sabadell PGMOS/93 (MPG-5), aprovada definitivament en data 3 de desembre de 2003.
Español: El entorno queda definido y coincide con el ámbito urbanístico denominado Unidad de Actuación UA. R2B Molí d'en Mornau que incluye la antigua finca de la fábrica del Molí Mornau así como los suelos de urbanización y de cesión incluidos en esta Unidad de Actuación, tal y como consta en la Modificación puntual del Plan general metropolitano de Sabadell PGMOS/93 (MPG-5), aprobada definitivamente en fecha 3 de diciembre de 2003.
Català: Nota del DOGC: aquesta Resolució substitueix la inserida en el DOGC núm. 4797, pàg. 1090, d'11.1.2007, publicada sota un epígraf erroni.
Español: Nota del DOGC: esta publicación sustituye a la insertada en el DOGC núm. 4797, pág. 1090, de 11.1.2007, publicada bajo un epígrafe erróneo.
Català: Les resolucions corresponents, així com les liquidacions de la taxa per a aquestes tramitacions, s'han intentat notificar d'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense que aquestes notificacions s'hagin pogut dur a terme.
Español: Las Resoluciones correspondientes, así como las liquidaciones de la tasa para estas tramitaciones, se han intentado notificar de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que se hayan podido efectuar.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2007, de notificació d'acord d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2007, de notificación de acuerdo de inicio y propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: a) Servei d'Ocupació de Catalunya.	a) Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: b) Adaptar tècnicament les normatives de gestió que regulen les Organitzacions Comunes de Mercat (OCM), dels sectors del vi, les fruites i les hortalisses, a partir de les legislacions comunitària i espanyola.
Español: b) Adaptar técnicamente las normativas de gestión que regulan las Organizaciones Comunes de Mercado (OCM), de los sectores del vino, las frutas y las hortalizas, a partir de las legislaciones comunitaria y española.
Català: Els donatius i els altres recursos obtinguts que es destinen a incrementar la dotació i els resultats obtinguts per alienacions dels béns o dels drets respecte als quals l'article 333-1.3 estableix el deure de reinversió no entren en el càlcul del percentatge que estableix l'apartat 1.
Español: Los donativos y los demás recursos obtenidos que se destinan a incrementar la dotación y los resultados obtenidos por enajenaciones de los bienes o de los derechos respecto a los cuales el artículo 333-1.3 establece el deber de reinversión no entran en el cálculo del porcentaje establecido por el apartado 1.
Català: Coordinar les programacions dels pagaments.
Español: Coordinar las programaciones de los pagos.
Català: Ambdues parts s'afegeixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, en
Español: Ambas partes se someten al Acuerdo Interprofesional de Cataluña, en
Català: Mecànic/a - Cond.
Español: Mecánico - Cond.
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Té assignat un coeficient de quatre enters, set centèsimes per cent en la comunitat general de l'edifici, i de disset enters vuitanta centèsimes per cent en el particular de la casa de què forma part.
Español: Tiene asignado un coeficiente de cuatro enteros, siete centésimas por ciento en la comunidad general del edificio, y de diecisiete enteros ochenta centésimas por ciento en la particular de la casa de que forma parte.
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Fincas de Urgell, SAT, núm. 613 CAT, en el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya, ja que s'ha transformat en societat de responsabilitat limitada amb la denominació Fincas Urgell, SL.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Fincas de Urgell, SAT, núm. 613 CAT, en el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña, por haberse transformado en sociedad de responsabilidad limitada con la denominación Fincas Urgell, SL.
Català: a) Dur a terme la informació, la investigació, la incoació i la proposta de resolució, si escau, d'expedients en les matèries de disciplina del mercat i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: a) Llevar a cabo la información, investigación, incoación y propuesta de resolución, en su caso, de expedientes en las materias de disciplina del mercado y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: relatives a les matèries detallades a continuació:
Español: de las decisiones relativas a las materias a continuación
Català: RESOLUCIÓ TES/2251/2011, de 31 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial a l'establiment de l'empresa Vidreres Llet, SL, al terme municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Español: RESOLUCIÓN TES/2251/2011, de 31 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en el establecimiento de la empresa Vidreres Llet, SL, en el término municipal de Vidreres (exp. GA20100061).
Català: a) Classificació: crup C, subgrup 4, categoria a); grup C, subgrup 6, categoria a); grup I, subgrup 6, categoria b); grup J, subgrup 2, categoria a).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría a); grupo C, subgrupo 6, categoría a); grupo I, subgrupo 6, categoría b); grupo J, subgrupo 2, categoría a).
Català: Entrada Excepcionalitat
Español: Entrada Excepcionalidad
Català: 1.6.1 Cal eliminar de la delimitació d'aquest Pla parcial urbanístic els sòls previstos per al trasllat del cementiri actual, així com els del vial d'accés, sens perjudici que la cessió d'aquests terrenys es pugui imputar com a càrrega externa als propietaris del sector.
Español: 1.6.1 Es necesario eliminar de la delimitación de este Plan parcial urbanístico los suelos previstos para el traslado del cementerio actual, así como los del vial de acceso, sin perjuicio de que la cesión de estos terrenos se pueda imputar como carga externa a los propietarios del sector.
Català: Sector nord-est: aquest sector inclou les escales que pugen pel Camí de Can Móra fins al carrer de Pau Ferran, seguint la tanca de pedra que serveix de límit al Parc Güell.
Español: Sector nordeste: este sector incluye las escaleras que suben por el Camino de Can Móra hasta la calle de Pau Ferran, siguiendo la valla de piedra que sirve de límite al Parque Güell.
Català: Industrial, en les categories d'indústria artesana, urbana i agrupada, magatzems, serveis tècnics medi ambientals, i tallers de reparació de vehicles.
Español: Industrial, en las categorías de industria artesana, urbana y agrupada, almacenes, servicios técnicos medio ambientales, y talleres de reparación de vehículos.
Català: Nomenar la senyora Mercè Cervera Giménez responsable de tramitació parlamentària del Gabinet del Conseller en Cap de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Mercè Cervera Giménez responsable de tramitación parlamentaria del Gabinete del Primer Consejero de la Generalidad.
Català: En el cas que aquesta plaça quedi deserta, s'acumularà al torn lliure.
Español: En el caso que esta plaza quede desierta, se acumulará al turno libre.
Català: a) La indicació de l'activitat estadística a la qual va associada.
Español: a) La indicación de la actividad estadística a la que va asociada.
Català: −3 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 449000100/2320 del pressupost de l'ICIP per al 2021, o l'aplicació pressupostària corresponent atenent la naturalesa jurídica de les entitats beneficiàries.
Español: -3. El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 449000100/2320 del presupuesto del ICIP para el 2021, o la aplicación presupuestaria correspondiente atendiendo a la naturaleza jurídica de las entidades beneficiarias.
Català: La Generalitat de Catalunya aportarà, mitjançant l'OAC de Girona, els mitjans humans necessaris per a l'execució d'aquest encàrrec.
Español: La Generalidad de Cataluña aportará, mediante la OAC de Girona, los medios humanos necesarios para la ejecución de este encargo.
Català: 15.1 El Consell pot sol·licitar, per mitjà de la Presidència i quan sigui necessari per a l'emissió dels seus dictàmens, la compareixença dels consellers o de les conselleres, dels alts càrrecs de l'Administració i de les persones que per llur experiència o competència professional resultin adequades per tal que informin sobre els afers que preceptivament o facultativament li sotmetin a consulta, segons el que preveu l'article 2.2 de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: 15.1 El Consejo puede solicitar, por medio de la Presidencia y cuando sea necesario para la emisión de sus dictámenes, la comparecencia de los consejeros/as, de los altos cargos de la Administración y de las personas que por su experiencia o competencia profesional resulten adecuadas a fin de que informen sobre los asuntos que preceptiva o facultativamente le sometan a consulta, según lo previsto en el artículo 2.2 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: Es descriu una llista de les espècies presents o citades pretèritament a la zona que caldria conservar o tenir en consideració.
Español: Se describe una lista de las especies presentes o citadas pretéritamente en la zona que haría falta conservar o tener en consideración.
Català: No obstant l'anterior, l'abocament de l'efluent depurat es realitzarà en el riu Daró, considerat àrea d'interès faunístic per part d'aquest Departament.
Español: No obstante, el vertido del efluente depurado se realizará en el río Daró, considerado área de interés faunístico por parte de este Departamento.
Català: El Reial Decret 926/2020, de 25 de octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, preveu la declaració de l'estat d'alarma fins al 9 de novembre de 2020.
Español: El Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causado por el SARS-CoV-2, prevé la declaración del estado de alarma hasta el 9 de noviembre de 2020.
Català: Totes les titulacions declarades equivalents al títol superior de
Español: Todas las titulaciones declaradas equivalentes al título superior de
Català: 3) Que el treballador utilitzi el mitjà normal de transport, l'empresa abonarà, prèvia justificació, l'import corresponent.
Español: 3. Que el trabajador utilice el medio normal de transporte, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: 1.5 Característiques personals associades al protocol social: la discreció, el sentit de l'humor, l'amabilitat i altres.
Español: 1.5 Características personales asociadas al protocolo social: la discreción, el sentido del humor, la amabilidad y otros.
Català: b) El director ambiental del POUM ha de trametre a l'òrgan ambiental un informe triennal de seguiment ambiental del Pla, a partir de la data d'entrada en vigor del POUM.
Español: b) El director ambiental del POUM debe enviar al órgano ambiental un informe trienal de seguimiento ambiental del Plan, a partir de la fecha de entrada en vigor del POUM.
Català: Objecte: subministrament d'aparells de via mètrica per a la rehabilitació dels canvis 2, 4 i 6 del tram Manresa Alta – Manresa Baixador de la línia Llobregat – Anoia.
Español: Objeto: Suministro de aparatos de vía métrica para la rehabilitación de los cambios 2, 4 y 6 del tramo Manresa Alta – Manresa Baixador, de la línea Llobregat – Anoia.
Català: S'hauran d'adoptar mesures per garantir la confidencialitat i la integritat de les dades durant el seu transport.
Español: Se deberán adoptar medidas para garantizar la confidencialidad y la integridad de los datos durante su transporte.
Català: Els col·legiats solament podran estar subjectes al deure de comunicació al col·legi professional on hagin de prestar els seus serveis.
Español: Los colegiados solamente podrán estar sujetos al deber de comunicación en el colegio profesional donde deban prestar sus servicios.