BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les recomanacions del Consell d'Europa, el Centre Europeu per al Control de Malalties (ECDC) ha establert un llindar d'incidència acumulada a 14 dies de 25 casos per 100.000 habitants per considerar que el risc comença a incrementar-se.
Español: De acuerdo con las recomendaciones del Consejo de Europa, el Centro Europeo para el Control de Enfermedades (ECDC) ha establecido un umbral de incidencia acumulada a 14 días de 25 casos por 100.000 habitantes por considerar que el riesgo comienza a incrementarse.
Català: puntuació obtinguda en la fase d'oposició.
Español: la puntuación obtenida en la fase de oposición.
Català: a) Classificació empresarial: grup V, subgrup 3, categoria A.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 3, categoría A.
Català: 13.1 El beneficiari de l'ajut haurà de delegar expressament la presentació de la justificació en l'entitat proveïdora que ha portat a terme el servei d'internacionalització objecte d'ajut; aquesta delegació, que inclourà el codi web necessari per a la presentació de la justificació, formarà part del document d'endós de la subvenció que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá delegar expresamente la presentación de la justificación en la entidad proveedora que ha llevado a cabo el servicio de internacionalización objeto de la ayuda; esta delegación, que incluirá el código web necesario para la presentación de la justificación, formará parte del documento de endoso de la subvención que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: –10 Termini de presentació de sol·licituds
Español: –10 Plazo de presentación de solicitudes
Català: Atès el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Visto el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: Objecte de l'Ordre i àmbit d'aplicació
Español: Objeto de la Orden y ámbito de aplicación
Català: Concepte: Juliol a la fresca 2008-2009 / projecte d'activitats 2008-2009 setmana de Sant Jordi.
Español: Concepto: Juliol a la fresca 2008-2009 / proyecto de actividades 2008-2009 semana de Sant Jordi.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb el sector a la partida Collet, entre la carretera d'Artesa i l'Autopista A2, PP22 de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con el sector a la partida Collet, entre la carretera de Artesa y la Autopista A2, PP22 de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 5.2 Selecciona el sistema d'avaluació, en funció de l'activitat de formació desenvolupada.
Español: 5.2 Selecciona el sistema de evaluación, en función de la actividad de formación desarrollada.
Català: determinar les condicions tècniques i sanitàries dels
Español: determinar las condiciones técnicas y sanitarias de los almacenes.
Català: Sòl de riscos i afectacions, la qual identifica les diferents rieres i torrents que solquen el terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Suelo de riesgos y afectaciones, la cual identifica las diferentes rieras y torrentes que surcan el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: La contrapart local i els col·lectius protagonistes també podran aportar fons dineraris i/o valoritzats al programa; s'admetran altres cofinançaments dineraris.
Español: La contraparte local y los colectivos protagonistas también podrán aportar fondos dinerarios y/o valorizados a los programas; se admitirán otros cofinanciamientos dinerarios.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3517/2021, de 24 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ (ref. BDNS 597095).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3517/2021, de 24 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ (ref. BDNS 597095).
Català: treball assignades mitjançant mostratges, cronometratges, sistema LAPSO,
Español: de trabajo asignadas mediante muestreos, cronometrajes, sistema LAPSO, MTM-1,
Català: 13.3 Juntament amb el document d'acceptació, cal aportar la documentació següent:
Español: 13.3 Junto con el documento de aceptación, deberá presentarse la siguiente documentación:
Català: Els instituts universitaris de recerca els constitueixen grups de recerca o agrupacions de grups de recerca que comparteixen objectius científics i que tenen centrada la seva activitat en els àmbits que el Consell de Govern estableixi com a estratègics i prioritaris.
Español: Los institutos universitarios de investigación los constituyen los grupos de investigación o agrupaciones de grupos de investigación que comparten objetivos científicos y que centran su actividad en los ámbitos que el Consejo de Gobierno establezca como estratégicos y prioritarios.
Català: A aquests efectes el o la treballadora comunicarà a l'empresa la seva intenció de demanar aquesta excedència per al còmput del termini que s'inicia.
Español: A estos efectos el o la trabajadora comunicará a la empresa su intención de solicitar esta excedencia para el cómputo del término que se inicia.
Català: 13.2 Les persones i les empreses o les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan competent.
Español: 13.2 Las personas y las empresas o las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano competente.
Català: de 1,872 centèsimes parts d'una finca situada a Tarragona, rbla. Nova,
Español: indivisa de 1,872 centésimas partes de una finca situada en Tarragona,
Català: No es poden acollir en aquest concepte les pistes o els camins forestals que no tinguin associada una línia de defensa o que no serveixin d'accés als llocs de càrrega de punts d'aigua o que no connectin dues vies d'extinció d'incendis.
Español: No se pueden acoger en este concepto las pistas o caminos forestales que no tengan asociada una línea de defensa o que no sirvan de acceso a los puestos de carga de puntos de agua o que no conecten dos vías de extinción de incendios.
Català: b) Servei de Coordinació de Gestió Documental.
Español: b) Servicio de Coordinación de Gestión Documental.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: b) Per l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior, sempre que la central sindical a la qual pertanyi el treballador tingui la suficient representativitat legal.
Español: b) Por el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior, siempre que la central sindical a la que pertenezca el trabajador tenga la representatividad legal suficiente.
Català: Les persones que presten serveis en Interhospitalari en torn de 24 hores podran passar a aquesta jornada de 1.536 hores i torn de 24 hores des de la situació “ad personam” de 1.494 hores/any sempre que tot el personal del col·lectiu indicat ho accepti per unanimitat o existeixi una majoria suficient a judici de l'empresa que permeti la implantació del sistema i sempre que es compleixen els criteris tècnics que permetin aquesta forma de cobertura del servei.
Español: Las personas que presten servicios en Interhospitalario en turno de 24 horas pueden pasar a esta jornada de 1.536 horas y turno de 24 horas de la situación “ad personam” de 1.494 horas/año siempre que todo el personal del colectivo indicado lo acepte por unanimidad o exista una mayoría suficiente a juicio de la empresa que permita la implantación del sistema y siempre que se cumplan los criterios técnicos que permitan esta forma de cobertura del servicio.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria pública per a la concessió del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es convoca el corresponent a l'any 2006.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria pública para la concesión del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convoca el correspondiente al año 2006.
Català: Taula salarial 1998 empleats 1998
Español: Tabla salarial 1998 empleados 1998
Català: Beneficiari/ària Servei de Ressonància Magnètica Nuclear (SeRMN).
Español: Entidad beneficiaria: Servicio de Resonancia Magnética Nuclear (SeRMN).
Català: Coordina i supervisa l'atenció a les persones usuàries dels serveis que es presten al Centre d'Atenció al Disminuït.
Español: Coordina y supervisa la atención a las personas usuarias de los servicios que se prestan en el Centro de Atención al Disminuido.
Català: —4 Requisits de les parcel·les de plantació
Español: —4 Requisitos de las parcelas de plantación
Català: de març, forestal de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de
Català: d.8) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: d.8) Utilizar en el relleno y creación morfológica final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: 32.3 La persona assessora en fertilització ha de disposar d'alguna de les titulacions relacionades a l'annex 16.3, i la seva disponibilitat s'acredita mitjançant contracte de servei d'assessorament entre la persona titular de l'explotació i la persona assessora, mitjançant contracte laboral o mitjançant certificat de pertinença de l'explotació a una entitat que disposi de personal tècnic assessor, i que assessora l'explotació.
Español: 32.3 La persona asesora en fertilización debe disponer de alguna de las titulaciones relacionadas en el anexo 16.3, y su disponibilidad se acredita mediante contrato de servicio de asesoramiento entre la persona titular de la explotación y la persona asesora, mediante contrato laboral o mediante certificado de pertenencia de la explotación a una entidad que disponga de personal técnico asesor, y que asesora la explotación.
Català: farà diferenciat per seccions, departaments o centres, amb una unitat
Español: diferenciará por secciones, departamentos o centros, con una unidad
Català: n) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i determinar les atribucions del conseller delegat o la consellera delegada i del o de la gerent en aquesta matèria i les dels càrrecs de l'estructura de gestió i administració, si s'escau.
Español: n) Fijar los criterios de ordenación de pagos y determinar las atribuciones del consejero delegado o la consejera delegada y del o de la gerente en esta materia y las de los cargos de la estructura de gestión y administración, si procede.
Català: Al col·legiat se li farà un carnet d'identificació on constarà la seva fotografia, el segell del Col·legi, la signatura de l'interessat, la del secretari i la del president, la data de col·legiació, el número de col·legiat i la modalitat professional que exerceixi o, si s'escau, s'hi consignarà sense exercici.
Español: Al colegiado se le hará un carné de identificación donde constará su fotografía, el sello del Colegio, la firma del interesado, la del secretario y la del presidente, la fecha de colegiación, el número de colegiado y la modalidad profesional que ejerza o, en su caso, se consignará sin ejercicio.
Català: e) I qualsevol altre que li correspongui de percebre.
Español: e) Y cualquier otro que le corresponda percibir.
Català: Una assegurança acumulativa d'accidents cobreix una indemnització de 20.000 euros a tots els empleats per risc de mort o invalidesa absoluta per a tota activitat produïda per accident, inclòs l'ús de motocicleta. Aquesta assegurança cobreix les 24 hores del dia i encara que l'accident no tingui cap relació amb el treball o s'esdevingui en un dia festiu.
Español: Un seguro acumulativo de accidentes cubrirá una indemnización de 20.000 euros a todo empleado por riesgo de muerte o invalidez absoluta para toda actividad producida por accidente, incluido el uso de motocicleta, cubriendo las 24 horas del día y aun cuando se produjere sin relación alguna con el trabajo o en día festivo.
Català: Import de les aportacions meritades a plans de pensions o un altre sistema anàleg de cobertura de situacions de jubilació, invalidesa o mort, en relació amb el personal de l'entitat.
Español: Importe de las aportaciones devengadas a planes de pensiones u otro sistema análogo de cobertura de situaciones de jubilación, invalidez o muerte, en relación con el personal de la entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre contratación de personal.
Català: d) Les reglamentacions relatives a matèries específiques que aprovin l'Assemblea General del COAC, la Junta de Govern, les juntes generals o les directives de cada demarcació, per al desplegament i l'aplicació d'aquests Estatuts.
Español: d) Las reglamentaciones relativas a materias específicas que aprueben la Asamblea General del COAC, la Junta de Gobierno, las juntas generales o las directivas de cada demarcación, para el despliegue y la aplicación de estos Estatutos.
Català: a) Incloure sistemàticament la variable del sexe en totes les estadístiques, enquestes i recollida de dades que duguin a terme.
Español: a) Incluir sistemáticamente la variable del sexo en todas las estadísticas, encuestas y recogida de datos que lleven a cabo.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos en el apartado 3 de esta base.
Català: En hores de treball: de l'empleat es farà càrrec del 50% de la matrícula i de la totalitat de les altres despeses ocasionades.
Español: En horas de trabajo: del empleado se hará cargo del 50% de la matrícula y de la totalidad de los otros gastos ocasionados.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu de l'any 2012, les condicions dels quals són les que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano del año 2012, cuyas condiciones son las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Un/a representant territorial del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Un/a representante territorial del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: També s'ha d'aplicar als funcionaris interins excepte aquells drets reservats per llei al funcionari de carrera, i quan de forma expressa així es determini en aquest Acord.
Español: También se aplicará a los funcionarios interinos excepto aquellos derechos reservados por ley al funcionario de carrera, y cuando de forma expresa así se determine en este Acuerdo.
Català: Per la Resolució JUS/1114/2018, de 4 de juny, es va nomenar el senyor Oriol Burgada Mascaró, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Español: Por la Resolución JUS/1111/2018, de 4 de junio, se nombró al señor Oriol Burgada Mascaró, personal eventual del Departamento de Justicia, jefe de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018).
Català: —1 Excloure de l'inventari d'edificacions a protegir (article 162) l'anomenada quadra nova, que consta en el número 57, amb el benentès que es manté la seva qualificació de nucli antic, clau 1.
Español: —1 Excluir del inventario de edificaciones a proteger (artículo 162) la llamada quadra nova, que consta en el número 57, con la condición que se mantenga su calificación del núcleo antiguo, clave 1.
Català: En concret, la modificació afecta els articles 3, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 26 i 27, i té com a finalitat adequar a la realitat actual aspectes tant rellevants com són el propi objecte del Consorci, el seu àmbit d'actuació i la composició del seus òrgans de govern.
Español: En concreto, la modificación afecta a los artículos 3, 5, 6, 7, 9, 12, 13, 16, 17, 20, 21, 26 y 27, y tiene como finalidad adecuar a la realidad actual aspectos tan relevantes como son el propio objeto del Consorcio, su ámbito de actuación y la composición de sus órganos de gobierno.
Català: Parts signants: l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Universitat de Girona.
Español: Partes firmantes: la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Universidad de Girona.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se deben conservar de forma original o copia compulsada del original o versión electrónica de documentos originales.
Català: 35.4 Les centrals sindicals més representatives que, segons la legislació vigent, tinguin secció constituïda sindical d'empresa i comptin almenys amb el 10% del total de representants dels treballadors/as afectats per aquest conveni, tindran els següents drets:
Español: 35.4 Las centrales sindicales más representativas que, según la legislación vigente, tengan constituida sección sindical de empresa y cuenten al menos con el 10% del total de representantes de los trabajadores/as afectados por este convenio, tendrán los siguientes derechos:
Català: A la mateixa escriptura, les persones que l'atorguen requereixen el notari que l'autoritza perquè notifiqui la renúncia a S.SL, administradora de la multipropietat de l'edifici “Solneu” i a G. I. E., com a president de la comunitat.
Español: En la misma escritura, las personas que lo otorgan requieren el notario que lo autoriza para que notifique la renuncia a S. SL, administradora de la multipropiedad del edificio "Solneu" y a G I. E., como presidente de la comunidad.
Català: Atén les demandes, trucades i visites adreçades al/a la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Atiende las demandas, llamadas y visitas dirigidas al/a la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 22 de març de 1985, de nomenament del senyor Manuel Martín i Julià com a Coordinador Territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme a Lleida (D.O.G.C. núm. 526, de 3 d'abril de 1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en al Orden de 22 de marzo de 1985, de nombramiento de don Manuel Martí i Julià como Coordinador Territorial del Departament de Comerç, Consum i Turisme en Lleida (D.O.G.C. núm. 526, de 3 de abril de 1985).
Català: b) Menor antiguitat dels vehicles: fins a 45 punts.
Español: b) Menor antigüedad de los vehículos: hasta 45 puntos.
Català: L'activitat globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió addicionals següents:
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión adicionales siguientes:
Català: de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de juliol de 1998.
Español: acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: 7.5 Les indemnitzacions a què es refereix aquest article, que es donen en forma de subvenció, tenen la consideració d'ajut d'Estat en els termes establerts en l'article 26 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat de funcionament de la Unió, i estan sotmeses a la regulació continguda en l'esmentat reglament.
Español: 7.5 Las indemnizaciones a las que se refiere este artículo, que se dan en forma de subvención, tienen la consideración de ayuda de Estado en los términos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del tratado de funcionamiento de la Unión, y están sometidas a la regulación contenida en el mencionado reglamento.
Català: Fins al 31 de desembre de 2015
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2015
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva de la.Memòria valorada modificació de la vorera del c/ Roger de Flor., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per decret de 10 de maig de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva de la.Memoria valorada modificación de la acera de la c/ Roger de Flor. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por decreto de 10 de mayo de 2007.
Català: L'any 1987 es va crear el Parc de Collserola amb l'aprovació del Pla Especial d'Ordenació i de Protecció del Medi Natural del Parc de Collserola.
Español: El año 1987 se creó el Parque de Collserola con la aprobación del Plan Especial de Ordenación y de Protección del Medio Natural del Parque de Collserola.
Català: Creació i posada en funcionament de l'empresa
Español: Creación y puesta en funcionamiento de la empresa
Català: RESOLUCIÓ GAP/1411/2010, de 8 d'abril, de destinació d'una funcionària de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/07).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1411/2010, de 8 de abril, de destino de una funcionaria de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/07).
Català: També pot revocar la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment quan hagin variat les circumstàncies de la firma propietària, amb audiència prèvia de les persones interessades.
Español: También puede revocar la utilización de una etiqueta concedida anteriormente cuando hayan variado las circunstancias de la firma propietaria, previa audiencia de las personas interesadas.