BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El programa ha de permetre a l'ajuntament realitzar consultes sobre les pòlisses contractades a gestionar.
Español: El programa debe permitir al ayuntamiento realizar consultas sobre las pólizas contratadas a gestionar.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 h del 28 d'octubre de 2008.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 h del 28 de octubre de 2008.
Català: Els treballadors afectat pel present Conveni podran disposar d'un crèdit de fins a 2.000.000 de pessetes (dos milions de pessetes) finançat per la secció de crèdit de la cooperativa, pel termini d'un any renovable, i al tipus d'interès de l'euríbor.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio podrán disponer de un crédito de hasta 2.000.000 de pesetas (dos millones de pesetas) financiado por la sección de crédito de la cooperativa, por el plazo de un año renovable, y al tipo interés del euribor.
Català: —2 Les proves se celebraran el dia 1 d'octubre de 2011, dissabte, a les 10.30 h, a l'aula 5 de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, avinguda Diagonal, 684, Barcelona.
Español: —2 Las pruebas se celebrarán el día 1 de octubre de 2011, sábado, a las 10.30 h, en el aula 5 de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, avenida Diagonal, 684, Barcelona.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escorial, codi 08030947, per l'absorció del centre d'educació infantil privat Vedruna, ambdós de Vic,
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial, código 08030947, por la absorción del centro de educación infantil privado Vedruna, ambos de Vic,
Català: a) L'IVA, excepte quan sigui no recuperable.
Español: a) El IVA, excepto cuando sea no recuperable.
Català: Comptabilitza factures, fa pagaments i justifica la despesa dels fons a justificar.
Español: Contabiliza facturas, hace pagos y justifica el gasto de los fondos a justificar.
Català: Elaboració de preparats farmacèutics
Español: Elaboración de preparados farmacéuticos.
Català: Objecte: les obres de millora de la sectorització i la protecció contra incendis a la residència per a disminuïts psíquics Can Ruti, a Badalona.
Español: Objeto: las obras de mejora de la sectorización y la protección contra incendios en la residencia para disminuidos psíquicos Can Ruti, en Badalona.
Català: “16.1 Les persones perceptores han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut entre l'1 d'octubre de l'any anterior a la convocatòria i el 30 d'octubre de l'any natural de la convocatòria.
Español: “16.1 Las personas perceptoras deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda entre el 1 de octubre del año anterior a la convocatoria y el 30 de octubre del año natural de la convocatoria.
Català: -Es deroguen els articles següents:
Español: -Se derogan los artículos siguientes:
Català: —2 Denegar als centres docents privats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució l'accés al règim general dels concerts educatius, per les causes que en cada cas s'hi assenyalen.
Español: —2 Denegar a los centros docentes privados que constan en el anexo 2 de esta Resolución el acceso al régimen general de los conciertos educativos, por las causas que en cada caso se señalan.
Català: És un càrrec de confiança i, per tant, de lliure designació i supressió per l'empresa.
Español: Es un cargo de confianza y, por tanto, de libre designación y supresión por la empresa.
Català: Realitza estudis d'anàlisi organitzatiu des del punt de vista estructural i funcional i emet informes de suport a les decisions de la direcció de l'Agència en matèria d'organització i dimensionament de recursos.
Español: Realiza estudios de análisis organizativo desde el punto de vista estructural y funcional y emite informes de apoyo a las decisiones de la dirección de la Agencia en materia de organización y dimensionamiento de recursos.
Català: Projectes: Redacció del projecte "Defenses del barranc de Jou per protegir la Guingueta d'inundacions".
Español: Proyectos: Redacción del proyecto "Defensas del barranco de Jou para proteger La Guingueta de inundaciones".
Català: a.2.2) Exercici en centres docents o en altres serveis educatius (màxim 3,5 punts).
Español: a.2.2). Ejercicio en centros docentes o en otros servicios educativos (máximo 3,5 puntos)
Català: Com també ja hem reproduït en diverses ocasions en els nostres dictàmens més recents (entre d'altres, DCGE 3/2012, de 8 de febrer, FJ 2.3, i 13/2012, de 13 de setembre, FJ 2.5), el reiteradament citat quart supòsit de l'activitat subvencional previst en el fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, de 6 de febrer, ha validat que l'Estat es pugui atribuir la funció executiva quan l'exercici d'aquesta esdevingui imprescindible per assegurar la plena efectivitat de les mesures o bé per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i el gaudi per part dels seus potencials destinataris en tot el territori estatal.
Español: Como también ya hemos reproducido en diversas ocasiones en nuestros dictámenes más recientes (entre otros, DCGE 3/2012, de 8 de febrero, FJ 2.3, y 13/2012, de 13 de septiembre, FJ 2.5), el reiteradamente citado cuarto supuesto de la actividad subvencional previsto en el fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, de 6 de febrero, ha validado que el Estado pueda atribuirse la función ejecutiva cuando su ejercicio se convierta en imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas o bien para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio estatal.
Català: RC-81/98; acta núm. 1437/98; Jordi Sierra Vives; av. Riera Cabaspre, núm. 55, 6-2, 08370 Calella; 500.100 (cinc-centes mil cent) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Riera Cabaspre, núm. 55, 6-2, 08370 Calella; 500.100 (quinientas mil cien) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Urgell, de Barcelona, en petició de reducció d'unitats del nivell d'educació primària, de l'ampliació d'unitats de parvulari del nivell d'educació infantil i de l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Urgell, de Barcelona, en petición de reducción de unidades del nivel de educación primaria, de la ampliación de unidades de parvulario del nivel de educación infantil y de la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: President o presidenta: el president o la presidenta de l'associació gestora del Llibre genealògic de la raça, o la persona en qui delegui.
Español: Presidente o presidenta: el presidente o la presidenta de la asociación gestora del Libro genealógico de la raza, o a la persona en quien delegue.
Català: b) Persones afectades: persones representants de les entitats, institucions o empreses sol·licitants d'ajuts o subvencions, ciutadans i ciutadanes.
Español: b) Personas afectadas: personas representantes de las entidades, instituciones o empresas solicitantes de ayudas o subvenciones, ciudadanos y ciudadanas.
Català: .3 Subvencions atorgades d'acord amb la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: .3 Subvenciones otorgadas en base a la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llanars.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llanars.
Català: 10.1 A l'inici de les proves, la comissió avaluadora informarà els aspirants del lloc on es farà públic el resultat de les proves, que serà en el termini màxim de deu dies des de la data de realització d'aquestes.
Español: 10.1 Al inicio de las pruebas, la comisión evaluadora informará a los aspirantes del lugar donde se hará público el resultado de las pruebas, que será en el plazo máximo de diez días desde la fecha de realización de estas.
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de tots, fins i tot els processos tècnics.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de todos, incluidos todos los procesos técnicos.
Català: Tipus de suport i material: metàl·lics, GE
Español: Tipos de soporte y material: metálicos, GE
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola Industrial, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola Industrial, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Administración y Finanzas.
Català: S'estableix el règim de millores a la prestació de vellesa del règim general de la Seguretat Social per als treballadors amb més de 15 anys de serveis prestats a la mateixa empresa, l'import individualitzat del qual es calcula d'acord amb la manera següent:
Español: Se establece el régimen de mejoras a la prestación de vejez del régimen general de la Seguridad Social para los trabajadores con más de 15 años de servicios prestados en la misma empresa, cuyo importe individualizado se calcula de acuerdo con siguiente forma:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procediment de concessió de subvencions de projectes i activitats a entitats de l'àmbit d'afers socials, inclusió social, famílies, joventut, infància, associacionisme, voluntariat, acció comunitària i atenció a la comunitat gitana, igualtat, migracions i ciutadania i de programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials que defineix l'actual Cartera de serveis socials a Catalunya, en els àmbits competencials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies que es concreten en aquesta Ordre.
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de concesión de subvenciones de proyectos y actividades a entidades del ámbito de asuntos sociales, inclusión social, familias, juventud, infancia, asociacionismo, voluntariado, acción comunitaria y atención a la comunidad gitana, igualdad, migraciones y ciudadanía y de programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales que define la actual Cartera de servicios sociales en Cataluña, en los ámbitos competenciales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias que se concretan en esta Orden.
Català: Els treballadors tenen dret a 5 dies de permís no retribuït a l'any.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a 5 días de permiso no retribuido al año.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, per la qual es fan públics els acords del Govern de 3 d'abril de 2000, sobre declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per diversos projectes.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, por la que se hacen públicos los acuerdos del Gobierno de 3 de abril de 2000, sobre declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por diversos proyectos.
Català: Explicació detallada del projecte o activitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de contenir:
Español: Explicación detallada del proyecto o actividad, según modelo adjunto al impreso de solicitud, que tiene que contener:
Català: Al personal de distribució i d'altres serveis auxiliars de comercial amb percepció de plus de tasca que inclogui ja en la seva creació la meritació de mitja dieta i que, per raó de la seva jornada, hagi de fer habitualment l'àpat de migdia en ruta, i a fi de compensar-li la despesa que això suposa, se li abonarà la quantitat de 804 pessetes per dia.
Español: Al personal de distribución, y de otros servicios auxiliares de comercial, con percepción de plus de tarea que incluya ya en su creación el devengo de media dieta y que, por razón de su jornada, deba habitualmente efectuar la comida del mediodía en ruta, y con el fin de compensarle el mayor gasto, se le abonará la cantidad de 804 pesetas por día.
Català: L'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica, determina a l'article 2 les modalitats d'innovació pedagògica i, entre d'altres, hi inclou els programes d'innovació, que consisteixen en plans d'acció que el Departament d'Educació prioritza i impulsa, i que tenen com a finalitat millorar els resultats del sistema educatiu adequant-lo al canvi i a l'evolució social.
Español: La Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica, determina en el artículo 2 las modalidades de innovación pedagógica y, entre otros, incluye los programas de innovación, que consisten en planes de acción que Departamento de Educación prioriza e impulsa, y que tienen como finalidad mejorar los resultados del sistema educativo adecuándolo al cambio y a la evolución social.
Català: Obres cinematogràfiques i audiovisuals d'interès artístic o històric
Español: Obras cinematográficas y audiovisuales de interés artístico o histórico
Català: 5 mesos per a l'execució de l'obra infantil i 4 mesos per a l'execució de l'obra de primària.
Español: 5 meses para la ejecución de la obra infantil y 4 para la ejecución de la obra de primaria.
Català: Normes urbanístiques del Catàleg d'edificis o àmbits a conservar en sòl urbà, al terme municipal d'Arsèguel
Español: Normas urbanísticas del Catalogo de edificios o ámbitos a conservar en suelo urbano, en el término municipal de Arsèguel
Català: S'entén per mètode operatiu el conjunt d'operacions que el treballador ha de realitzar en el procés productiu, ordenades seqüencialment i amb indicació precisa de l'ordre, forma i eines o mitjans que ha d'utilitzar.
Español: Se entiende por método operativo el conjunto de operaciones que el trabajador debe realizar en el proceso productivo, ordenadas secuencialmente y con indicación precisa del orden, forma y herramientas o medios que debe utilizar.
Català: Els treballadors que decideixin, a partir de la firma de l'acord marc, acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 64 anys d'edat, percebran una indemnització, per un sol cop, per la quantitat que s'indica, respectivament:
Español: Los trabajadores que decidan, a partir de la firma del acuerdo marco, acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 64 años de edad, percibirán una indemnización, por una sola vez, por la cantidad que se indica, respectivamente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei municipal de proveïment d'aigua potable i del Reglament per a l'ús social dels edificis i de les instal·lacions dels centres docents públics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio municipal de abastecimiento de agua potable y del Reglamento para el uso social de los edificios y de las instalaciones de los centros docentes públicos.
Català: Aquest acord es sotmet a informació pública per un període de 30 dies hàbils, mitjançant la publicació d'anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un mitjà de comunicació escrita diària, al tauler d'anuncis i web municipal, perquè dins d'aquest termini pugui ser examinat l'expedient per les persones interessades i si és el cas, formular les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes, en aplicació de les disposicions de l'article 63.2 de Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Este acuerdo se somete a información pública por un periodo de 30 días hábiles, mediante la publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluya, en un medio de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios y web municipal, para que dentro de este plazo pueda ser examinado el expediente por los interesados ¿¿y en su caso, formular las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas, en aplicación de las disposiciones del artículo 63.2 de Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El personal de neteja ha de tenir informat el/la seu/seva superior de tot aquell esdeveniment que es produeixi durant la jornada de treball.
Español: El personal de limpieza tiene que tener informado a su superior de todo aquel acontecimiento que se produzca durante la jornada de trabajo.
Català: .5 Així mateix, a partir de l'1 de gener de 2009, d'acord amb l'article 6 dels Estatuts del Consorci, correspon a la seva presidència resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial que es derivin de l'exercici d'aquestes competències, i l'aplicació del règim de recursos i reclamacions previst a l'article 20 dels seus Estatuts.
Español: .5 Asimismo, a partir del 1 de enero de 2009, de acuerdo con el artículo 6 de los Estatutos del Consorcio, corresponderá a su presidencia resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se deriven del ejercicio de estas competencias, y la aplicación del régimen de recursos y reclamaciones previsto en el artículo 20 de sus Estatutos.
Català: Vuitè: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari pot sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: Octavo: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Català: d) Les construccions significatives i la composició i detall d'edificis situats en zones que hagin d'ésser objecte de mesures especials de protecció.
Español: d) Las construcciones significativas y la composición y detalle de edificios situados en zonas que tengan que ser objeto de medidas especiales de protección.
Català: El pagament de les beques es fracciona en un màxim de nou mensualitats de la mateixa quantia, que es fan efectives per mesos vençuts, amb la presentació prèvia d'un informe de la persona tutora del/de la becari/ària on consti l'adequat aprofitament de la beca.
Español: El pago de las becas se fracciona en un máximo de nueve mensualidades de la misma cantidad, que se hacen efectivos por meses vencidos, previa presentación de un informe de la persona tutora del/de la becario/a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.
Català: La informació pertanyent a qualsevol de les parts a la qual l'altra pogués ocasionalment tenir accés en virtut d'aquest Conveni té caràcter estrictament confidencial.
Español: La información perteneciente a cualquiera de las partes a la que la otra pudiera ocasionalmente tener acceso en virtud de este Convenio tiene carácter estrictamente confidencial.
Català: UF 2: Materials de salvament en espais naturals.
Español: UF 2: Materiales de salvamento en espacios naturales.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Arenys de Mar.
Català: A la pàgina 15453, al capítol VI, on diu:
Español: En la página 15453, en el capítulo VI, donde dice:
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): des de l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva fins al 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): desde la adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Objecte: Donar compliment a l'Acord de Govern de data 25 d'abril de 2017, pel qual es crea el Programa d'homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs i les cotitzacions socials que ingressa el sector públic de la Generalitat de Catalunya a l'Estat i establir un marc general de col·laboració que articuli les relacions entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris.
Español: Objeto: Dar cumplimiento al Acuerdo de Gobierno de fecha 25 de abril de 2017, por el que se crea el Programa de homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos y las cotizaciones sociales que ingresa el sector público de la Generalidad en el Estado y establecer un marco general de colaboración que articule las relaciones entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias.
Català: Acreditar la realització de 10 crèdits.
Español: Acreditar la realización de 10 créditos.
Català: c) Garantir l'autenticitat i la integritat del document original mitjançant la signatura electrònica de l'òrgan competent per produir-les.
Español: c) Garantizar la autenticidad y la integridad del documento original mediante la firma electrónica del órgano competente para producirlas.
Català: Redacta informes sobre l'estat de conservació i manteniment de l'embarcació oficial per tal de valorar el període de vida útil del vaixell i d'altres fets rellevants sobre el funcionament del vaixell.
Español: Redacta informes sobre el estado de conservación y mantenimiento de la embarcación oficial para valorar el período de vida útil del barco y otros hechos relevantes sobre el funcionamiento del barco.
Català: CU1005 D/782000100/4430, amb un import màxim de cent trenta mil euros (130.000,00 euros).
Español: CU1005 D/782000100/4430, con un importe máximo de ciento treinta mil euros (130.000,00 euros).
Català: 3.1 Accionaments electrònics: arrencador electrònic, variadors de velocitat de motors de CC i variadors de freqüència.
Español: 3.1 Accionamientos electrónicos: arrancador electrónico, variadores de velocidad de motores de C. C y variadores de frecuencia.
Català: Les activitats i, si és el cas, les proves extraordinàries, les ha d'elaborar i qualificar l'òrgan de coordinació didàctica corresponent, d'acord amb la programació dels currículums dels quals són responsables.
Español: Las actividades y, si es el caso, las pruebas extraordinarias, las tiene que elaborar y calificar el órgano de coordinación didáctica correspondiente, de acuerdo con la programación de los currículos de los que son responsables.
Català: Superació del termini de 90 dies establert.
Español: Por rebasar el establecido plazo de 90 días.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en tràmits relatius a la vinculació del personal funcionari i funcionari interí i el manteniment dels expedients personals.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en trámites relativos a la vinculación del personal funcionario y funcionario interino y el mantenimiento de los expedientes personales.
Català: Vist el Decret 164/2013, de 14 de maig, de modificació del Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Visto el Decret 164/2013, de 14 de mayo, de modificación del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013;
Català: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte executiu "Canvi de Lluminàries al Camp de Futbol de L'Aldea" redactat per Albacar Enginyers SLP amb un pressupost per contractar de 34.796,26 €.
Español: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENTE el proyecto ejecutivo "Cambio de alumbrado en el Campo de Futbol de L'Aldea" redactado por Albacar Enginyers SLP con un presupuesto por contrata de 34.796,26 €.
Català: Títol: Pavimentació i serveis del nucli urbà, 4a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios del casco urbano, 4ª fase.
Català: Totes les obres amb els seus materials i serveis instal·lats, o que s'instal·lin a la via pública, pertanyeran al municipi i, per consegüent, ningú podrà aprofitar-se de cap dels seus elements.
Español: Todas las obras con sus materiales y servicios instalados, o que se instalen en la vía pública, pertenecerán al municipio y, por consiguiente, nadie podrá aprovecharse de ninguno de sus elementos.