BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "Militàncies ignorades: les dones de Comissions Obreres".
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "Militancias ignoradas: las mujeres de Comisiones Obreras".
Català: Els treballadors que per necessitats del servei hagin de gaudir del torn de vacances fora dels mesos de juliol a setembre, gaudiran de 2 dies més si es tracta de la realització de totes les vacances fora dels esmentats períodes i gaudiran d'1 dia més si realitzen més d'11 dies laborables fora d'aquest període.
Español: Los trabajadores que por necesidades del servicio tengan que disfrutar del turno de vacaciones fuera de los meses de julio a septiembre, disfrutarán de 2 días más si se trata de la realización de todas las vacaciones fuera de los mencionados períodos y disfrutarán de 1 día más si realizan más de 11 días laborables fuera de este período.
Català: 3.5 Realitza els assaigs dels elements de protecció.
Español: 3.5 Realiza los ensayos de los elementos de protección.
Català: 1.5 Les sol·licituds s'han de presentar en el model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, modificada per l'Ordre MAH/571/2009, de 30 de desembre, i per l'Ordre MAH/469/2010, de 22 de setembre, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Ordre, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.5 Las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, modificada por la Orden MAH/571/2009, de 30 de diciembre, y por la Orden MAH/469/2010, de 22 de septiembre, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de la presente Orden, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 22 d'octubre de 2007, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat pel senyor G. R. S. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Valls, Maria Concepción Iborra Grau, que denega la cancel·lació d'una substitució fideïcomissària condicional.
Español: En fecha 22 de octubre de 2007, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por el señor por el señor G. R. S. contra la calificación de la registradora de la propiedad, de Valls, María Concepción Ibarra Grau, que deniega la cancelación de una sustitución fideicomisaria condicional.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Ocupación de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: RESOLUCIÓ INT/588/2019, d'11 de març, de cessament de personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/588/2019, de 11 de marzo, de cese de personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Enfortir els sistemes d'educació bàsica i alfabetització d'adults i incorporar i reforçar les cultures i llengües pròpies.
Español: Fortalecer los sistemas de educación básica y alfabetización de adultos, e incorporar y reforzar las culturas y lenguas propias.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: exercir la direcció econòmica i administrativa de l'Institut Català de les Dones; qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la president/a de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: ejercer la dirección económica y administrativa del Instituto Catalán de las Mujeres; cualquier otra función que le sea encargada por el/la presidente/a de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Elabora el pressupost de prevenció i en controla l'execució.
Español: Elabora el presupuesto de prevención y controla la ejecución.
Català: (per delegació segons Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener, DOGC de 6.2.2006)
Español: (por delegación según Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero, DOGC de 6.2.2006)
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Domínguez Santiago)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Domínguez Santiago)
Català: Les places ofertes per un àmbit territorial que puguin quedar sense cobrir no es podran acumular a les d'un altre àmbit territorial diferent.
Español: Las plazas ofertadas por un ámbito territorial que pudieran quedar sin cubrir no se podrán acumular a las de ningún otro ámbito territorial diferente.
Català: d') Tota altra funció que li sigui atribuïda per l'ordenament jurídic.
Español: d') Cualquier otra función que le sea atribuida por el ordenamiento jurídico.
Català: Peticionari: BP Oil España SA, amb domicili a Barcelona, Passeig de Gràcia, 55.
Español: Peticionario: BP Oil España SA, con domicilio en Barcelona, paseo de Gràcia, 55.
Català: c) En el cas que no tinguin el certificat de la Direcció General de Política Lingüística de nivell de suficiència de català (nivell C1), còpia del títol, diploma o certificat equivalent.
Español: c) En el caso de no tener el certificado de la Dirección General de Política Lingüística de nivel de suficiencia de catalán (nivel C1), copia del título, diploma o certificado equivalente.
Català: 1.7 Subjecció d'unitats de càrregues unificades.
Español: 1.7 Sujeción de unidades de cargas unificadas.
Català: 11.- Allotjament dotacional: Compren les actuacions destinades a satisfer les necessitats temporals d'habitació de les persones, d'acord al previst a l‘art.34.5 del TRLU.
Español: 11.- Alojamiento dotacional: Comprende las actuaciones destinadas a satisfacer las necesidades temporales de habitación de las personas, de acuerdo en el previsto en el art.34.5 del TRLU.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de la Generalitat integrats en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya segons l'Acord de 28 d'abril de 1998, del Govern de la Generalitat, d'integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998).
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la Generalidad integrados en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña según el Acuerdo de 28 de abril de 1998, del Gobierno de la Generalidad, de integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2633, de 6.5.1998).
Català: Donar publicitat a la donació detallada a l'annex, realitzada per l'empresa International Business Machines, SA (IBM), a favor del Departament d'Educació, a l'empara de l'article 12.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la donación detallada en el anexo, realizada por la empresa International Business Machines, SA (IBM), a favor del Departamento de Educación, al amparo del artículo 12.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) Participar en la tramitació de l'expedient per a l'adaptació del lloc de treball en els procediments de reconeixement de segona activitat del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com impulsar la gestió i participar, si s'escau, en els tribunals mèdics previstos en aquests procediments.
Español: m) Participar en la tramitación del expediente para la adaptación del puesto de trabajo en los procedimientos de reconocimiento de segunda actividad del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como impulsar la gestión y participar, si procede, en los tribunales médicos previstos en dichos procedimientos.
Català: Aquesta avaluació d'impacte ambiental s'ha centrat únicament en un Projecte de cria de mol·luscs.
Español: Esta evaluación de impacto ambiental se ha centrado únicamente en un Proyecto de cría de moluscos.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any tindran dret a
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año
Català: Fita 15: se situa a Montargull, al marge sud d'un camp de conreu, a uns vuit metres al nord del marge nord del canal d'Urgell.
Español: Mojón 15: se sitúa en Montargull, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ocho metros al norte del margen norte del canal de Urgell.
Català: El Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa, com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural, planificar les línies d'ajuts a les explotacions agràries i de desenvolupament rural, així com la proposta de normativa reguladora en aquestes matèries.
Español: El Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone, como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural, planificar las líneas de ayudas a las explotaciones agrarias y de desarrollo rural, así como la propuesta de normativa reguladora en estas materias.
Català: a. En edificis independitzat amb façana al carrer i no exclusiu a una activitat.
Español: a. En edificios independizado con fachada a la calle y no exclusiva a una actividad.
Català: En cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 14 dies per a 2 fills o filles i a 21 dies quan en siguin 3 o més.
Español: En caso de parto, adopción o acogida múltiple, la duración del permiso se amplía a 14 días para 2 hijos o hijas y a 21 días cuando sean 3 o más.
Català: Perquè, en efecte, del principi d'autonomia política es deriva la potestat de les comunitats autònomes per aprovar les seves pròpies normes a través del procediment del qual s'hagin dotat, com a expressió en aquest cas de l'autonomia institucional de què disposen.
Español: Porque, en efecto, del principio de autonomía política se deriva la potestad de las comunidades autónomas para aprobar sus propias normas a través del procedimiento del que se hayan dotado, como expresión en este caso de la autonomía institucional de que disponen.
Català: Els representants dels treballadors participaran en la selecció dels equips i veuran quin és l'equip més adient per la seva qualitat i característiques tècniques i de disseny, les talles, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l'Acord.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán en la selección de los equipos y verán cuál es el equipo más adecuado por su calidad y características técnicas y de diseño, las tallas, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio.
Català: - Formació per a l'ocupació necessària i oferta actual.
Español: - Formación para el empleo necesaria y oferta actual.
Català: Coneixements i /o experiència convenients: experiència en llocs d'assessorament i de valoració en matèria de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en puestos de asesoramiento y de valoración en materia de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Ara bé, en qualsevol dels casos, la dosi aplicada de fertilitzants orgànics mai no pot superar la quantitat de 170 kg N/ha i any.
Español: Ahora bien, en cualquiera de los casos, la dosis aplicada de fertilizantes orgánicos nunca puede superar la cantidad de 170 kg N/ha y año.
Català: d) Per matrimoni de fills o germans, un dia.
Español: d) Por matrimonio de hijos o hermanos, un día.
Català: Per atendre les sol·licituds corresponents als programes subvencionables, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.470.01/0 del capítol IV del pressupost de l'any 1999.
Español: Para atender las solicitudes correspondientes a los programas subvencionables, se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.470.01/0 del capítulo IV del presupuesto del año 1999.
Català: Atès que per Resolució de data 25 de febrer de 2009 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col·locació privada entre creadors de mercat dins el programa d'emissions a llarg termini per al 2009, establerta a l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener;
Español: Considerando que por Resolución de fecha 25 de febrero de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009, establecida en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero;
Català: Denominació: Escola d'Art de Sant Cugat del Vallès
Español: Denominación: Escuela de Arte de Sant Cugat del Vallés
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (Divisió Industrial Lluminàries de la Garriga) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (División Industrial Luminarias de La Garriga), para los años 2002 y 2003
Català: 1.1 Característiques generals d'un servidor web.
Español: 1.1 Características generales de un servidor web.
Català: Normativa urbanística del Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros, de Rosselló
Español: Normativa urbanística del Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros, de Rosselló
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Amb aquesta convocatòria es pretén impulsar el desenvolupament d'accions transversals vinculades a algun dels reptes de la societat actual.
Español: Con esta convocatoria se pretende impulsar el desarrollo de acciones transversales vinculadas a alguno de los retos de la sociedad actual.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat un informe als organismes afectats: l'Ajuntament de l'Arboç, que emet un informe favorable; el Gestor d'Infraestructures Ferroviàries i Renfe, que emeten informes favorables amb condicionats que han estat acceptat per l'empresa sol·licitant, i Telefònica, que manifesta que no està afectada.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado informe a los organismos afectados: el Ayuntamiento de L'Arboç, que emite un informe favorable; el Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) y RENFE, que emiten informes favorables con condicionantes que han sido aceptados por la empresa peticionaria, así como Telefónica, que manifiesta no estar afectada.
Català: L'altre circuit es desvia a l'esquerra per anar a trobar el suport existent T.5, que pertany al projecte Besòs núm. 25, i creua dues línies de 25 kV de dos circuits a desmuntar (línia de la subestació Santa Coloma a Montornès i la de la subestació Santa Coloma a Rubí) i varia el seu traçat en aquesta última torre cap a l'esquerra.
Español: El otro circuito se desvía hacia la izquierda hasta encontrar el apoyo existente T.5, que pertenece al proyecto Besòs núm. 25, cruzando dos líneas de 25 kV de dos circuitos a desmontar (línea de la subestación Santa Coloma a Montornès y la de la subestación Santa Coloma a Rubí) cambiando su trazado en esta última torre hacia la izquierda.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat incoar l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció a la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado incoar el expediente sancionador cuyos datos del cual figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: e) La incidència en la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: e) La incidencia en la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: p) Coordina i fa el seguiment de les convocatòries d'ajuts del fons d'acció social del personal docent i dels ajuts de sortides del personal docent no universitari.
Español: p) Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de ayudas del fondo de acción social del personal docente y de las ayudas de salidas del personal docente no universitario.
Català: 1- Aquest apartat comprèn el conjunt de terrenys destinats a parcs, jardins, passeigs i zones esportives públiques destinats a esbarjo i expansió dels habitants de la zona.
Español: 1- Este apartado comprende el conjunto de terrenos destinados a parques, jardines, paseos y zonas deportivas públicas destinadas a recreo y expansión de los habitantes de la zona.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 18 de setembre de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar de acuerdo con las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: En cas contrari, designarà un determinat lloc apropiat dins les seves instal·lacions per a la seva celebració.
Español: De lo contrario, designará un determinado lugar apropiado dentro de sus instalaciones para su celebración.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i de fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable, de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els cinc anys anteriors a l'any de concessió de l'ajut.
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y de hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable, del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los cinco años anteriores al año de concesión de la ayuda.
Català: a) Quan l'obtenció, l'extracció o la disposició de la informació sol·licitada impliqui una càrrega de treball inassumible o desproporcionada pel fet que la informació procedeix de diferents expedients, fonts d'informació, bases de dades o arxius, o es conté en un gran volum d'informació i no pugui ser realitzada amb l'ajuda dels mitjans informàtics disponibles.
Español: a) Cuando la obtención, la extracción o la disposición de la información solicitada implique una carga de trabajo inasumible o desproporcionada por el hecho de que la información proceda de diferentes expedientes, fuentes de información, bases de datos o archivos, o se contenga en un gran volumen de información y no pueda ser realizada con la ayuda de los medios informáticos disponibles.
Català: Per a la mesura de conservació i millora de races autòctones, caldrà que la sol·licitud d'inscripció dels animals amb dret a ajut a l'associació ramadera corresponent s'hagi efectuat abans del 30 de juny de 2012.
Español: Para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas, hará falta que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda en la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio de 2012.
Català: En aquest mateix sentit es pronuncia la disposició addicional 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, quan preveu un desplegament reglamentari específic que reguli les subvencions de cooperació internacional, o el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions, quan a l'exposició de motius ja exclou expressament el desenvolupament reglamentari d'aquelles matèries que, per raó de la seva especificitat, requereixen d'una regulació singular com ho és la cooperació internacional.
Español: En este mismo sentido se pronuncia la disposición adicional 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, al prever un desarrollo reglamentario específico que regule las subvenciones de cooperación internacional, o el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en virtud del cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones, cuando en la exposición de motivos ya excluye expresamente el desarrollo reglamentario de las materias que, por razón de su especificidad, requieren una regulación singular como es la cooperación internacional.
Català: L'entitat adjudicatària ha de garantir els serveis complementaris a què havien optat les persones usuàries del centre, en les mateixes condicions de gaudiment que fins ara i amb una èmfasi especial amb el servei de transport adaptat.
Español: La entidad adjudicataria ha de garantizar los servicios complementarios a que habían optado las personas usuarias del centro, en las mismas condiciones de disfrute que hasta ahora y con un énfasis especial en el servicio de transporte adaptado.