BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones físiques que són agricultors professionals, a títol individual o per mitjà de les organitzacions professionals més representatives; les cooperatives agràries; les persones jurídiques que tenen com a objecte social l'explotació agrària de la terra, i les persones que són membres de col·legis professionals relacionats amb l'activitat agrària, poden comunicar la presumpta existència d'una parcel·la agrícola i ramadera en desús al departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural, a les seus dels serveis territorials o per mitjà de la xarxa d'oficines comarcals.
Español: Las personas físicas que son agricultores profesionales, a título individual o mediante las organizaciones profesionales más representativas; las cooperativas agrarias; las personas jurídicas que tienen como objeto social la explotación agraria de la tierra, y las personas que son miembros de colegios profesionales relacionados con la actividad agraria, pueden comunicar la presunta existencia de una parcela agrícola y ganadera en desuso al departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural, en las sedes de los servicios territoriales o mediante la red de oficinas comarcales.
Català: Amb un mínim d'antelació de sis mesos, abans de la finalització del termini de 4 anys, qualsevol de les parts podrà denunciar la finalització del conveni, de manera expressa i escrita, amb el benentès que la manca d'aquest requisit propiciarà la pròrroga, que haurà de ser expressa, del present conveni per períodes de 4 anys més.
Español: Con un mínimo de antelación de seis meses, antes de la finalización del plazo de 4 años, cualquiera de las partes podrá denunciar la finalización del convenio, de manera expresa y escrita, con la condición de que la falta de este requisito propiciará la prórroga, que deberá ser expresa, del presente convenio por períodos de 4 años más.
Català: b.5 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada, per més
Español: b.5 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada, por más
Català: g) Iniciatives d'acció humanitària.
Español: g) Iniciativas de acción humanitaria.
Català: d) Absentar-se del lloc de treball o embarcació sense permís de la Direcció.
Español: d) Ausentarse del puesto de trabajo o embarcación sin permiso de la Dirección.
Català: Són òrgans amb competències per a la contractació centralitzada dels subministraments i serveis de referència:
Español: Son órganos con competencias para la contratación centralizada de los suministros y servicios de referencia:
Català: —4 Als efectes previstos a l'article 99 de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social i al Conveni de col·laboració entre SEIASA del Nordeste, SA, i el llavors Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació, és procedent regular per conveni el finançament de l'obra referida, determinant la participació de la societat i de la comunitat de regants en aquesta, en la seva construcció i en el seu règim d'explotació.
Español: —4 A los efectos previstos en el artículo 99 de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social y en el Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste, SA, y el entonces Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación, es procedente regular por convenio la financiación de la obra referida, determinando la participación de la sociedad y de la comunidad de regantes en ella, en su construcción y en su régimen de explotación.
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzar amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, esta deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de 21 de juliol de 2014 de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació “Escribà I” núm. 5.516 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-24/14).
Español: Acto administrativo: resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 21 de julio de 2014 de declaración de caducidad de la autorización de explotación “Escribà I” núm. 5.516 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-24/14).
Català: Així mateix, es pot trobar el model normalitzat a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.,
Español: Así mismo, se puede encontrar el modelo normalizado en la dirección de Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.,
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un hito de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura.
Català: DECRET 195/2016, de 16 de febrer, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Muriel Casals i Couturier.
Español: DECRETO 195/2016, de 16 de febrero, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora Muriel Casals i Couturier.
Català: Intervenció per cirurgia major ambulatòria realitzada en la unitat de cirurgia sense ingrés, al cònjuge, fill, pare, mare d'un o un altre cònjuge: 1 dia laborable.
Español: Intervención por cirugía mayor ambulatoria realizada en la unidad de cirugía sin ingreso, al cónyuge, hijo, padre, madre de uno u otro cónyuge: 1 día laborable.
Català: En relació amb la utilització dels recursos naturals, el Projecte preveu que les espècies que es volen explotar es fixin a les cordes de producció de manera natural, sense que sigui necessari extraure'n del medi per implantar-los en les esmentades cordes.
Español: En relación con la utilización de los recursos naturales, el Proyecto prevé que las especies que se quieren explotar se fijen en las cuerdas de producción de manera natural, sin que sea necesario extraer del medio para implantarlos en las mencionadas cuerdas.
Català: EDICTE sobre notificació de citació a termini en el recurs contenciós administratiu núm. 203/2015, en relació amb el Projecte de reparcel·lació del sector Parc de l'Alba.
Español: EDICTO sobre notificación de emplazamiento en el recurso contencioso administrativo núm. 203/2015, en relación con el Proyecto de reparcelación del sector Parc de l'Alba.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública, a les adreces esmentades a la base 7.2, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu o motius d'exclusió corresponents, de conformitat amb el que hagi acordat, per tal que, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició als taulers d'anuncis, les persones interessades puguin esmenar-ne els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública, en las direcciones mencionadas en la base 7.2, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación del motivo o motivos de exclusión correspondientes, de conformidad con lo que haya acordado, para que, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios, las personas interesadas puedan corregir los defectos.
Català: Concepte i formes de gestió dels serveis
Español: Concepto y formas de gestión de los servicios
Català: intercomarcal i/o comarcal amb possibilitat de descentralització local,
Español: intercomarcal y/o comarcal con posibilidad de descentralización local,
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc a les 9:30 hores del quart dia hàbil a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar a las 9:30 horas del cuarto día hábil a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de ofertas, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Criteris per a l'atorgament, modificació i revisió de concessions i autoritzacions per a la reutilització d'aigües regenerades
Español: Criterios para el otorgamiento, modificación y revisión de concesiones y autorizaciones para la reutilización de aguas regeneradas
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de constitució o cessió temporal de dos drets de superfície per a la construcció i conservació de dos edificis, i l'explotació d'aquests mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a les seus de les Comissaries dels Mossos d'Esquadra de l'Eixample - Barcelona (Plaça Espanya) i Reus.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de constitución o cesión temporal de dos derechos de superficie para la construcción y conservación de dos edificios, y la explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, que los destinará a las sedes de las Comisarías de los Mossos d'Esquadra del Eixample - Barcelona (Plaça Espanya) y Reus.
Català: 3.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats.
Español: 3.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria deben formularse en impresos normalizados.
Català: Atès que el punt sisè de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto sexto de la Resolución establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: Amb caràcter general, en tot allò que fa referència a la protecció de la dona funcionària durant l'embaràs es tindrà en compte les disposicions al respecte del Reial decret 1251/2001, de 16 de novembre, que regula les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social per maternitat i risc durant l'embaràs.
Español: A todos los efectos, en todo aquello que hace referencia a la protección de la mujer funcionaria durante el embarazo se tendrá en cuenta las disposiciones al respeto del Real decreto 1251/2001, de 16 de noviembre, que regula las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social por maternidad y riesgo durante el embarazo.
Català: 3.3 Assajos elementals de tractaments superficials.
Español: 3.3 Ensayos elementales de tratamientos superficiales.
Català: No obstant, s'estendrà a tots els membres del despatx col·lectiu el deure de secret professional, les incompatibilitats que afecten qualsevol dels seus integrants i les situacions de prohibició d'actuar en defensa d'interessos contraposats amb els patrocinats per qualsevol d'ells.
Español: No obstante, se extenderá a todos los miembros del despacho colectivo el deber de secreto profesional, las incompatibilidades que afectan en cualquiera de sus integrantes y las situaciones de prohibición de actuar en defensa de intereses contrapuestos con los patrocinados por cualquiera de ellos.
Català: Els impactes tenen un abast temporal, essent els més significatius els derivats sobre el paisatge, el medi geològic i hidrogeològic.
Español: Los impactos tienen un alcance temporal, siendo los más significativos los derivados sobre el paisaje, el medio geológico e hidrogeológico.
Català: Els documents d'entrada i sortida corresponents als procediments administratius dels registres gestionats per l'Aplicació s'han de registrar mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya (servei S@rcat).
Español: Los documentos de entrada y salida correspondientes a los procedimientos administrativos de los registros gestionados por la Aplicación se tienen que registrar mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña (servicio S@rcat).
Català: Contractació de personal interí
Español: Contratación de personal interino
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'assistènica de nens i nenes a llars d'infants 2016-2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para la asistencia de niños y niñas a jardines de infancia 2016-2017.
Català: Els beneficiaris han de presentar abans del 30 de setembre de 2006 al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana els originals i còpies dels justificants de la despesa efectuada abans d'aquesta data, així com una memòria explicativa o certificat conforme l'activitat s'ha realitzat en els termes previstos a la sol·licitud i una memòria valorada de l'activitat.
Español: Los beneficiarios deben presentar antes del 30 de septiembre de 2006 en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana los originales y copias de los justificantes del gasto efectuado antes de esta fecha, así como una memoria explicativa o certificado conforme la actividad se ha realizado en los términos previstos en la solicitud y una memoria valorada de la actividad.
Català: b) Les característiques essencials del lloc, incloent les funcions atribuïdes (catàleg llocs de treball).
Español: b) Las características esenciales del puesto, incluyendo las funciones atribuidas (catálogo puestos de trabajo).
Català: Identificació de l'operació unitària que cal realitzar.
Español: Identificación de la operación unitaria a realizar.
Català: Aquesta comissió serà coordinada per la Subdirecció General d'Innovació, Formació i Orientació i les seves funcions seran:
Español: Esta comisión será coordinada por la Subdirección General de Innovación, Formación y Orientación y sus funciones serán:
Català: La Corporació disposarà d'un Servei propi de Prevenció Riscos Laborals, de conformitat amb allò previst en el Capítol IV de la Llei 31/1995 i en els articles 22 i 32 de la mateixa Llei.
Español: La corporación contará con un servicio propio de prevención riesgos laborales, de conformidad con lo previsto en el capítulo IV de la ley 31/1995 y en los artículos 22 y 32 de la misma ley.
Català: s) Declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: s) Declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y Biodiversidad, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 14.2 Quan l'Administració estimi que el treballador o treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió a la representació dels treballadors.
Español: 14.2 Cuando la Administración estime que el trabajador o trabajadora no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a la representación de los trabajadores.
Català: b) Els altres membres de la Comissió es nomenen per a un període de quatre anys, prorrogable una sola vegada, i es renoven per meitats cada dos anys.
Español: b) Los demás miembros de la Comisión serán nombrados por un periodo de cuatro años, prorrogable una sola vez, y se renovarán por mitades cada dos años.
Català: La imprudència en la realització de la feina.
Español: La imprudencia en la realización del trabajo.
Català: A partir de la data de signatura d'aquest Acord l'Incasòl difondrà a través dels seus mitjans habituals l'existència de l'OAC Girona com a punt d'informació de la gestió de l'ingrés, de les devolucions i de les consultes relacionades amb les fiances d'arrendament.
Español: A partir de la fecha de firma de este Acuerdo el Incasòl difundirá a través de sus medios habituales la existencia de la OAC Girona como punto de información de la gestión del ingreso, de las devoluciones y de las consultas relacionadas con las fianzas de arrendamiento.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM per a la regularització puntual del traçat del carrer sa Punta d'es Plom al PAU-64, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM para la regularización puntual del trazado de la calle Sa Punta d'Es Plom en el PAU-64, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur.
Català: La fulla exterior dels murs de tancament serà preferentment amb mur de paredat de pedra del país, acarada amb juntes seques o farcides de morter, reenfonsat en 0,5 cm; podent ser també amb arrebossat de cal, vist, enrasat amb les cares exteriors de les pedres que conformen el paredat.
Español: La hoja exterior de los muros de cerramiento será preferentemente con muro de mampostería de piedra del país, careada, con juntas secas o rellenas de mortero, rehundido de 0,5cm; pudiendo ser también con revoco de cal, visto, enrasado con las caras exteriores de las piedras que conforman la mampostería.
Català: traçat, les característiques i l'objecte del projecte, a les
Español: las características, y el objeto del proyecto, en las dependencias
Català: 2 mesos per a la redacció del projecte de la via preferent C-17 corresponent a la variant de les Masies de Voltregà termini comptador des de la formalizació del contracte.
Español: 2 meses para la redacción del proyecto de la vía preferente C-17 correspondiente a la variante de Les Masies de Voltregà plazo contador desde formalización del contrato.
Català: Participa com a responsable funcional del mòdul d'arxiu del sistema informàtic Gaudi, identifica les possibles incidències i proposa mesures per a la seva òptima integració en el sistema.
Español: Participa como responsable funcional del módulo de archivo del sistema informático G@udi, identifica las posibles incidencias y propone medidas para su óptima integración en el sistema.
Català: Climatització i modificació rfecepció
Español: Climatización y modificación recepción
Català: Tàrrega; L=327,09; OT=3,271; SP=981; PO=8; PA=87; N=terreny de regadiu.
Español: Tàrrega; L=327,09; OT=3,271; SP=981; PO=8; PA=87; N=terreno de regadío.
Català: Els espais de la planta sotacoberta que tinguin una alçada igual o superior a 1,80 m computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Los espacios de la planta bajocubierta que tengan una altura igual o superior a 1,80 m computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Els torns de vacances en aquests casos es fan rotar de manera que els treballadors que un any estiguin en el primer torn al següent estiguin en el segon i així successivament.
Español: Los turnos de vacaciones en estos casos se harán rotar de forma que los trabajadores que un año estuvieran en el primer turno al siguiente lo fueran en el segundo y así sucesivamente.
Català: Durant el termini preceptiu de consultes s'ha rebut resposta del Departament de Cultura i del Departament d'Interior, de no afectació d'elements i de compatibilitat, respectivament.
Español: Durante el plazo preceptivo de consultas se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura y el Departamento de Interior, de no afectación de elementos y de compatibilidad, respectivamente.
Català: Analitza els procediments d'alimentació i descàrrega dels processos automàtics de fabricació mecànica, així com els processos auxiliars en foneria, mecanització, soldadura, caldereria i tractaments.
Español: Analiza los procedimientos de alimentación y descarga de los procesos automáticos de fabricación mecánica, así como los procesos auxiliares en fundición, mecanizado, soldadura, calderería y tratamientos.
Català: El termini per presentar les sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 15 de setembre de 2004.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de septiembre de 2004.
Català: Prescripcions tècniques de l'encomana i relació de tasques a realitzar pel Servei d'estadística biomèdica
Español: Prescripciones técnicas del encargo y relación de tareas a realizar por el Servicio de estadística biomédica
Català: - Confecció de newsletters i difusió de les mateixes
Español: - Confección de newsletters y difusión de las mismas
Català: - Tal com disposa la normativa aplicable, els serveis a dalt descrits els han de dur a terme necessàriament empreses de seguretat especialitzades i degudament autoritzades, i és així que operen a Catalunya dues empreses que reuneixen aquests requisits.
Español: - Tal como prevé la normativa de aplicación, los servicios arriba descritos los tienen que llevar a término necesariamente empresas de seguridad especializadas y debidamente autorizadas, siendo así que operan en Cataluña dos empresas que reúnen estos requisitos.
Català: TERCER: Els licitadors poden enviar o presentar les seves ofertes en un sobre tancat des de l'anunci de la subhasta fins a una hora abans del començament d'aquesta, sens perjudici que puguin participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: TERCERO: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de subasta hasta una hora antes del comienzo de ésta, sin perjuicio de que puedan participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de los Rosales, del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Los Rosales, del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: Aquells inversors acreditats que facin els desemborsaments a través d'empreses participades per ells hauran de justificar la relació amb l'empresa a través de la qual està invertint en l'operació.
Español: Aquellos inversores acreditados que realicen los desembolsos a través de empresas participadas por ellos deberán justificar la relación con la empresa a través de la cual se está invirtiendo en la operación.
Català: Grau d'Enginyeria alimentària (G6048)
Español: Grado de Ingeniería alimenticia (G6048)
Català: Les funcions assignades al lloc de treball d'adjunt a la Secretaria General de classe tercera de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció són les que li atribueix l'Acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió del dia 25 de setembre de 2015, que es relacionen a continuació:
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo adjunto al de Secretaria General de clase tercera del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaria intervención son las que le atribuye el Acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación, en la sesión del día 25 de septiembre de 2015, que se relacionan a continuación:
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a l'esmentada franja del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer la renovación y hacer la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: A partir de l'endemà d'aquesta publicació, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar les al·legacions que considerin escaients.
Español: A partir del día siguiente al de esta publicación, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar las alegaciones que consideren oportunas.