BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-208/2003, es notifica al senyor Amaranto Ferrer González, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Vilamalla, carrer Recasens, 14, la resolució de 18 de març de 2004, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-208/2003, se notifica al señor Amaranto Ferrer González, cuyo último lugar conocido de localización es en Vilamalla, calle Recasens, 14, la resolución de 18 de marzo de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 3.1 De conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable, les instal·lacions de transport per cable poden tenir un règim d'ús públic o privat:
Español: 3.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable, las instalaciones de transporte por cable pueden tener un régimen de uso público o privado:
Català: En aquest supòsit, adjuntarà un informe degudament motivat, previ tràmit d'audiència a l'interessat, que justifiqui aquesta demanda.
Español: En este supuesto, adjuntará un informe debidamente motivado, previo el trámite de audiencia al interesado, que justifique esta petición.
Català: Participa en reunions de treball amb altres direccions generals i amb altres departaments relacionades amb matèries de competència de la Direcció General.
Español: Participa en reuniones de trabajo con otras direcciones generales y con otros departamentos relacionadas con materias de competencia de la Dirección General.
Català: D'acord amb la proposta del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentària,
Español: De acuerdo con la propuesta del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentaria,
Català: En aquests supòsits, i en aplicació dels principis d'objectivitat, eficàcia, eficiència o servei al ciutadà que orienten tota l'activitat desenvolupada per l'Administració pública, l'Agència ha valorat i estudiat des d'un punt de vista de costos la possibilitat d'establir amb caràcter general l'import mínim de les liquidacions tributàries a emetre, així com l'anul·lació i la baixa en comptabilitat de totes les liquidacions de les quals resultin deutes inferiors a la quantia que es fixa, de 40 €, considerat com a insuficient per cobrir el cost de l'exacció i la recaptació que aquests deutes comportin a l'Agència.
Español: En estos supuestos, y en aplicación de los principios de objetividad, eficacia, eficiencia o servicio al ciudadano que orientan toda la actividad desarrollada por la Administración pública, esta Agencia ha valorado y estudiado desde un punto de vista de costes la posibilidad de establecer con carácter general el importe mínimo de las liquidaciones tributarias a girar, así como la anulación y la baja en contabilidad de todas las liquidaciones de las cuales resulten deudas inferiores a la cuantía que se fija, de 40 €, considerado como insuficiente para cubrir el coste de la exacción y la recaudación que estas conlleven a la Agencia.
Català: L'import de la prestació complementària prevista en el número anterior s'ha d'abonar sempre que, del control acumulat anual de l'absentisme per conceptes d'incapacitat temporal no derivat d'accident laboral i absències injustificades del personal obrer dels centres de treball de Pirelli Cables y Sistemas, SA, i Pirelli Telecom Cables y Sistemas España, SL, de Vilanova, resulti un índex d'absentisme igual o inferior al 3%.
Español: El importe de la prestación complementaria prevista en el número anterior debe abonarse siempre que, del control acumulado anual del absentismo por conceptos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral y ausencias injustificadas del personal obrero de los centros de trabajo de Pirelli Cables y Sistemas, SA, y Pirelli Telecom Cables y Sistemas de España, SL, de Vilanova, resulte un índice de absentismo igual o inferior al 3%.
Català: Vista la proposta de l'Àrea de Sòl i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el director de l'Institut Català del Sòl, en data 16 de setembre de 2002, ha resolt aprovar definitivament l'expedient de liquidació definitiva del sector d'urbanització prioritària el Gat Cendrer, de Sant Sadurní d'Anoia, fixant en 3.144.297,21 euros (tres milions cent quaranta-quatre mil dos-cents noranta-set euros amb vint-i-un cèntims) el cost d'execució del sector.
Español: Vista la propuesta del Área de Suelo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 16 de septiembre de 2002, ha resuelto aprobar definitivamente el expediente de liquidación definitiva del sector de urbanización prioritaria El Gat Cendrer, de Sant Sadurní d'Anoia, fijando en 3.144.297,21 euros (tres millones ciento cuarenta y cuatro mil doscientos noventa y siete euros con veintiún céntimos) el coste de ejecución del sector.
Català: f. Les fases de desenvolupament posteriors incorporaran les determinacions de l'ISA i de la memòria ambiental relatives al sòl i a la vegetació, a la gestió de residus, l'estalvi d'aigua, l'eficiència energètica, l'atmosfera i el paisatge.
Español: l. Las fases de desarrollo posteriores incorporarán las determinaciones del ISA y de la memoria ambiental relativas al suelo y a la vegetación, en la gestión de residuos, el ahorro de agua, la eficiencia energética, la atmósfera y el paisaje.
Català: 143 Inspector/a d'ensenyament.
Español: 143 Inspector/a de enseñanza.
Català: Se n'exceptua la diabetis mellitus que no es considera excloent per ella mateixa, sí en canvi les seves repercussions a altres aparells previstos en aquest annex.
Español: Se exceptúa la diabetes mellitus que no se considera excluyente por ella misma, sí en cambio sus repercusiones en otros aparatos previstos en este anexo.
Català: a) Les retribucions del personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a l'entitat sol·licitant.
Español: a) Las retribuciones del personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a la entidad solicitante.
Català: Més de 3 vegades l'SMI del 2000, el 0%.
Español: Más de 3 veces el SMI de 2000, el 0%.
Català: - Cuidar els materials d'acabat i el color de coberta i pintar les façanes del nou edifici optant per l'harmonització amb els colors terrosos de l'entorn, evitant els colors que provoquin lluïssors, per tal d'aconseguir que totes les instal·lacions tinguin un aspecte cuidat, net, endreçat i visualment homogeni.
Español: - Cuidar los materiales de acabado y el color de cubierta y pintar las fachadas del nuevo edificio optando por la armonización con los colores terrosos del entorno, evitando los colores que provoquen brillos, para conseguir que todas las instalaciones tengan un aspecto cuidado, limpio, ordenado y visualmente homogéneo.
Català: Malgrat tot, per a racionalitzar aquesta obligació, l'encarregat general de Serveis o persona delegada, conjuntament amb els representants legals dels treballadors, respectant el preavís necessari, confeccionaran un calendari, per torns rotatius, del personal que ha d'integrar el servei de prevenció amb caràcter de localitzables. A tal efecte, el Consistori posarà a disposició un telèfon mòbil per a la localització.
Español: A pesar de ello, para racionalizar esta obligación, el encargado general de servicios o persona delegada, conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores, respetando el preaviso necesario, confeccionarán un calendario, por turnos rotativos, del personal que deba integrar el servicio de prevención con carácter de localizables.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària laboral s'entén sens perjudici de les accions civils i penals que es poden exercir en cada cas contra el culpable, davant l'autoritat judicial corresponent.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria laboral se entiende sin perjuicio de las acciones civiles y penales que pudieran ejercerse en cada caso contra el culpable, ante la autoridad judicial correspondiente.
Català: Que s'havia d'acordar i s'acordava no tenir lloc a l'oposició interessada per BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, S.A. i ISLA DE ROSES E INVERSIONES, S.L. de les mesures cautelars adoptades mitjançant Acte de data 9 de gener de 2002, amb expressa condemna en costos als opositors.	A. e ISLA DE ROSES E INVERSIONES, S. L. de las medidas cautelares adoptadas mediante Auto de fecha 9 de enero de 2002, con expresa condena en costas a los opositores.
Coneixements sobre diagnosi ambiental.	Conocimientos sobre diagnosis ambiental.
La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió que disposi de base agrícola suficient per a la correcta gestió de les dejeccions.	La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión que disponga de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
a) Establir i difondre el procediment de gestió de les sol·licituds de títols acadèmics i professionals que preveu la normativa vigent.	a) Establecer y difundir el procedimiento de gestión de las solicitudes de títulos académicos y profesionales que prevé la normativa vigente.
En cas de no tenir-la, l'entitat beneficiària ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència un cop s'ha requerit en la notificació de la proposta de resolució de concessió provisional de la subvenció.	En caso de no tenerla, la entidad beneficiaria debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia una vez requerida en la notificación de la propuesta de resolución de concesión provisional de la subvención.
No s'aplicarà l'increment salarial esmentat en qualsevol altre complement fora d'aquest annex.	No se aplicará el incremento salarial citado en cualquier otro complemento, cualquiera que sea su denominación y cuantía.
Finalitat: subvencions per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, titulat.A l.altra banda del mòn..	Finalidad: subvenciones para la realización de largometrajes televisivos de ficción, titulado A l'altra banda del món".
Català: ORDRE de 3 d'agost de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 3 de agosto de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament de Treball.
Català: distàncies entre els centres de treball i del temps previst a la nova
Español: en virtud de las distancias entre los centros de trabajo y del tiempo previsto
Català: Títol: Remodelació del pont de l'autopista al camí del Pedró.
Español: Título: Remodelación del puente de la autopista en el camino de El Pedró.
Català: Per a la formació professional dels treballadors es destinen, dins de l'horari laboral, 80 h anuals, de les quals la meitat han de ser retribuïdes per l'empresa com si es tractés de la prestació de treball efectiu.
Español: Para la formación profesional de los trabajadores se destinan dentro del horario laboral, 80 horas anuales, de las que la mitad serán retribuidas por la empresa como si se tratara de la prestación de trabajo efectivo.
Català: 12.3 En aquest sentit, l'imprès de sol·licitud incorpora la cessió dels drets d'explotació del treball presentat per tal que la Secretaria per a la Immigració el pugui difondre en el marc d'aquest concurs.
Español: 12.3 En este sentido, el impreso de solicitud incluye la cesión de los derechos de explotación del trabajo presentado a la Secretaría para la Inmigración para que lo pueda difundir en el marco de este concurso.
Català: e. Per millorar la governança i la participació ciutadana
Español: e. Para mejorar la gobernanza y la participación ciudadana
Català: 7.1 La jornada laboral anual de Miba Sinter Spain, SA per a l'any 2006 és de 1.724,25 hores de treball efectiu, sens perjudici d'una jornada d'assumptes propis per a la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, que té un caràcter consolidable i no acumulable.
Español: 7.1 La jornada laboral anual de Miba Sinter Spain, SA, será para el año 2006 de 1.724,25 horas de trabajo efectivo, sin perjuicio de una jornada de asuntos propios para la vigencia del presente Convenio colectivo, que tendrá el carácter de consolidada y no acumulable.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Estesa tradicional manual engrapada a túnel o façana de cable de fibra òptica.
Español: Tendido tradicional manual grapado en túnel o fachada de cable de fibra óptica.
Català: Les obres a què fan referència els punts 1 i 2 es faran sobre la base d'un projecte arquitectònic unitari previ a qualsevol tipus d'obra, que haurà de plantejar la intervenció dintre la globalitat de l'edifici.
Español: Las obras a las que hacen referencia los puntos 1 y 2 se harán sobre la base de un proyecto arquitectónico unitario previo a cualquier tipo de obra, que deberá plantear la intervención dentro de la globalidad del edificio.
Català: Pretén adaptar-se al canvi de model de producció i difusió estadística que ja es produeix als països més desenvolupats, i també millorar l'accés a la informació amb finalitats estadístiques i potenciar els mecanismes de coordinació del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Pretende adaptarse al cambio de modelo de producción y difusión estadística que ya se produce en los países más desarrollados, así como mejorar el acceso a la información con finalidades estadísticas y potenciar los mecanismos de coordinación del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reparació de patologies a la façana i escales al CEE Els Àngels de Palamós.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reparación de patologías en la fachada y escaleras del CEE Els Àngels de Palamós.
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia.
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia.
Català: El 2003, el mòdul de pagament mensual s'ha d'establir conforme a l'horari que es pacti per a aquest any segons el que s'acorda a l'article 10.
Español: El módulo de pago mensual para el año 2003 se establecerá conforme al horario que se pacte para este año según lo acordado en el artículo 10.
Català: Finalitat: redacció del projecte de consolidació de l'església de Santa Perpètua de Gaià.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de consolidación de la iglesia de Santaperpetua de Gaià.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en l'acord que s'adopti.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el acuerdo que se adopte.
Català: i. Descripció tècnica de la planta de cogeneració.
Español: i. Descripción técnica de la planta de cogeneración.
Català: Per a l'any 2018, es manté la delimitació de les zones amb limitacions naturals significatives, d'acord amb el Reglament (UE) núm. 2017/2393 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 2017, pel qual es modifica l'article 31 apartat 5 paràgraf primer del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: Para el año 2018 se mantiene la delimitación de las zonas con imitaciones naturales significativas, de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 2017/2393 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 2017, por el que se modifica el artículo 31 apartado 5 párrafo primero del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Colera, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de classificación de las vias pecuarias del termino municipal de Colera, los datos del qual figuran a el anex de este anuncio.
Català: de 29 de maig de 2001, de delegació de competències en matèria d'expropiació forçosa als ajuntaments d'Esplugues de Llobregat i de Sant Joan Despí, en relació amb els béns i drets afectats per a l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal-Baix Llobregat, als seus termes municipals.
Español: de 29 de mayo de 2001, de delegación de competencias en materia de expropiación forzosa en los ayuntamientos de Esplugues de Llobregat y de Sant Joan Despí, con relació a los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal-Baix Llobregat, en sus términos municipales.
Català: Vista la proposta de data 26 d'octubre de 2006 formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de fecha 26 de octubre de 2006 formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la mencionada convocatoria;
Català: La Direcció elaborarà una declaració de principis que reculli les competències, coneixements i aptituds que els estudiants haurien d'adquirir en el seu període de pràctiques a TVC.
Español: La Dirección elaborará una declaración de principios que recoja las competencias, conocimientos y aptitudes que los estudiantes deberían adquirir en su periodo de prácticas en TVC.
Català: Els plans parcials, en el sòl urbanitzable, i els plans especials, en el sòl urbà i el sòl no urbanitzable, hauran de preveure sòl públic de cessió gratuïta per a aparcaments, en funció dels usos i de l'edificabilitat, de manera que s'asseguri l'espai suficient determinat en aquest Pla General.
Español: Los planes parciales, en el suelo urbanizable, y los planes especiales, en el suelo urbano y el suelo no urbanizable, tendrán que prever suelo público de cesión gratuita para aparcamientos, en función de los usos y de la edificabilidad, de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en este Plan General.
Català: Supòsits objecte d'autorització
Español: Supuestos objeto de autorización
Català: afectats/ades, amb la intenció que l'eliminació d'hores
Español: trabajadores/as afectados/as, con la intención de que la
Català: RESOLUCIÓ SLT/2239/2017, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió per a l'any 2017 que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2239/2017, de 14 de septiembre, por la que se hace público el encargo de gestión para el año 2017 que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Objectius estratègics del projecte i objectius específics associats a cada actuació.
Español: Objetivos estratégicos del proyecto y objetivos específicos asociados a cada actuación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3900/2006, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cabrils per al període 10.11.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0813742).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3900/2006, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cabrils para el período 10.11.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0813742).
Català: Utilitzar portes desiguals en la implantació dels suports a mig vessant, de la línia elèctrica d'evacuació.
Español: Utilizar puertas desiguales en la implantación de los apoyos a media vertiente, de la línea eléctrica de evacuación.
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat les consultes pertinents a la Direcció General de Patrimoni Cultural, a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, a l'Àrea de Medi Natural del Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a l'Agència Catalana de l'Aigua i a l'Ajuntament de Santa Bàrbara.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por lo que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado las consultas pertinentes a la Dirección General de Patrimonio Cultural, a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, al Área de Medio Natural del Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a la Agencia Catalana del Agua y al Ayuntamiento de Santa Bàrbara.
Català: 9.8 En la resolució de concessió, figurarà, com a mínim, l'import màxim de la contribució comunitària, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions aprovades, i la procedència dels fons amb què es finança la mesura de suport.
Español: 9.8 En la resolución de concesión, figurará, como mínimo, el importe máximo de la contribución comunitaria, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones aprobadas y la procedencia de los fondos con que se financia la medida de apoyo.
Català: 1.9.3 Obtenció dels colors correctes.
Español: 1.9.3 Obtención de los colores correctos.
Català: a) En les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació superior o igual a 5 hores diàries (zona comuna dels lavabos, oficines, supermercats...), com a mínim un 70% dels punts de llum utilitzaran làmpades classe B o superior segons el Reglament UE/2017/1369 pel qual s'estableix un marc per a l'etiquetatge energètic i es deroga la Directiva 2010/30/UE.
Español: a) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias (zona común de los lavabos, oficinas, supermercados...), como mínimo un 70% de los puntos de luz utilizarán lámparas clase B o superior según el Reglamento UE/2017/1369 por el que se establece un marco para el etiquetado energético y se deroga la Directiva 2010/30/UE.