BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entén per hora o servei extraordinari qualsevol tipus de treball efectuat, amb caràcter voluntari, que excedeixi de la jornada ordinària, excepte per aquells llocs de treball que tinguin assignat un complement específic que porti implícita una major dedicació horària.
Español: Se entiende por hora o servicio extraordinario todo tipo de trabajo efectuado, con carácter voluntario, que exceda de la jornada ordinaria, excepto para aquellos puestos de trabajo que tengan asignado un complemento específico que lleve implícita una mayor dedicación horaria.
Català: c.3) Tenint en compte que recentment s'han dut a terme una sèrie de treballs d'adequació i millora de la finca, que han deixat gran part de la superfície denudada amb el conseqüent risc d'erosió associat, caldrà garantir la restauració i revegetació de totes les zones de la finca, tant les superfícies de conreu com els marges i talussos generats, preveient l'adopció de mesures per tal d'evitar l'erosió del sòl.
Español: c.3) Teniendo en cuenta que recientemente se han llevado a cabo una serie de trabajos de adecuación y mejora de la finca, que han dejado gran parte de la superficie denudada con el consecuente riesgo de erosión asociado, deberá garantizarse la restauración y revegetación de todas las zonas de la finca, tanto las superficies de cultivo como los márgenes y taludes generados, previendo la adopción de medidas para evitar la erosión del suelo.
Català: Implantació social de l'entitat a Catalunya (seus, socis..) (8 punts).
Español: Implantación social de la entidad en Catalunya (sedes, socios..) (8 puntos).
Català: Aquest sistema ha de permetre que s'elabori el Codi civil per llibres o per parts de llibre, com està fent des de fa anys el legislador del Codi civil neerlandès, i que es combini la tècnica de la nova regulació de matèries fins ara insuficientment regulades en el nostre dret amb la de modificació i refosa de la regulació existent, com ja van fer la Llei 13/1984 i el Decret legislatiu 1/1984, del 19 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Compilació de dret civil de Catalunya.
Español: Este sistema debe permitir que se elabore el Código civil por libros o por partes de libro, como viene haciendo desde hace años el legislador del Código civil neerlandés, y que se combine la técnica de la nueva regulación de materias hasta ahora insuficientemente reguladas en nuestro derecho con la de modificación y refundición de la regulación existente, como ya hicieron la Ley 13/1984 y el Decreto legislativo 1/1984, de 19 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: Col·labora en la determinació de l'oferta formativa de l'Agència de Protecció de la Salut i en la dels criteris de planificació i programació de les activitats en la regió.
Español: Colabora en la determinación de la oferta formativa de la Agencia de Protección de la Salud y en la de los criterios de planificación y programación de las actividades en la región.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de desdoblament.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de desdoblamiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 2 del FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 2 del FMB.
Català: Procediment seguit al Jutjat de Primera Instància núm. 13 de Barcelona, títols no judicials 699/07-Secc.5.
Español: Procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 13 de Barcelona, Títulos no judiciales 699/07-Secc.5.
Català: ANNEX.- Té com a annex l'ús privatiu de la porció de terreny que la circumda, corresponent a la meitat del sòl; aquesta porció és d'idèntica superfície a la de l'altre habitatge de la divisió horitzontal, i ve delimitada per una línia traçada a catorze metres lineals del límit de dreta entrant.
Español: ANEJO.- Tiene como anejo, el uso privativo de la porción de terreno que la circunda, correspondiente a la mitad del suelo; esta porción es de idéntica superficie a la de la otra vivienda de la división horizontal, y viene delimitada por un línea trazada a catorce metros lineales del linde de derecha entrando.
Català: En aquest cas, no cal aportar la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquest consentiment.
Español: En este caso, no es necesario aportar la documentación que se pueda obtener mediante ese consentimiento.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, dels quals, enguany, es farà la convocatòria de la segona edició, tenen com a objectius el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya i divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, de los que, este año, se hará la convocatoria de la segunda edición, tienen como objetivos el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña y divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: 6.6 En tot allò no regulat, és d'aplicació la normativa en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.6 En todo lo que no esté regulado, es de aplicación la normativa en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Coordinar, gestionar i revisar els documents tècnics de les actuacions en matèria de seguretat alimentària.
Español: d) Coordinar, gestionar y revisar los documentos técnicos de las actuaciones en materia de seguridad alimentaria.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per l'organització d'activitats formatives i de difusió de la cultura, de la llengua i de les tradicions catalanes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades formativas y de difusión de la cultura, de la lengua y de las tradiciones catalanas.
Català: a) La representació i la defensa del Govern i de l'Administració de la Generalitat davant el Tribunal Constitucional en tots els procediments que preveu la legislació vigent.
Español: a) La representación y la defensa del Gobierno y de la Administración de la Generalidad ante el Tribunal Constitucional en todos los procedimientos que prevé la legislación vigente.
Català: .10 Es faculta el Departament d'Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques per gestionar la transferència de dotacions pressupostàries en el casos de redistribució, de concursos i de canvi d'adscripció de llocs de treball al Departament de la Vicepresidència, així com les modificacions de la relació de llocs de treball.
Español: .10 Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas y al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para gestionar la transferencia de dotaciones presupuestarias en los casos de redistribución, de concursos y de cambio de adscripción de puestos de trabajo en el Departamento de la Vicepresidencia, así como las modificaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: c) En cas de noves publicacions o nous productes, lliurar-ne gratuïtament a la Secretaria de Comunicació un exemplar, en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació.
Español: c) En el caso de nuevas publicaciones o de nuevos productos, entregar gratuitamente a la Secretaría de Comunicación un ejemplar, en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación.
Català: Crear el Centre de Recursos Educatius per a Alumnes amb Trastorns del Desenvolupament i de la Conducta (CRETDIC), que s'inclou en l'oferta de serveis educatius del Departament d'Ensenyament, amb efectes de l'1 de setembre de 2016.
Español: Crear el Centro de Recursos Educativos para Trastornos del Desarrollo y de la Conducta (CRETDIC), que se incluye en la oferta de servicios educativos del Departamento de Enseñanza, con efectos del 1 de septiembre de 2016.
Català: —1 Donar conformitat al canvi de nom del municipi de Brunyola, que passa a denominar-se Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: —1 Dar conformidad al cambio de nombre del municipio de Brunyola, que pasa a denominarse Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Català: Fins a 18 m3/unitat consum/trimestre
Español: Hasta 18 m3/unidad consumo/
Català: 13.6 Es produirà la baixa en el Registre d'explotacions ramaderes per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de explotaciones ganaderas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: d.6) Sis persones en representació de les entitats locals, tres d'elles designades per la Federació de Municipis de Catalunya i tres per l'Associació Catalana de Municipis
Español: d.6) Seis personas en representación de las entidades locales, tres de ellas designadas por la Federación de Municipios de Cataluña y tres por la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Amb aquesta finalitat, per la Resolució EDU/2722/2007, de 3 de setembre, es van deixar inactius els col·legis d'educació infantil i primària que ara escau suprimir, atès que l'evolució de les ràtios existents no justifica el seu manteniment.
Español: Con esta finalidad, por la Resolución EDU/2722/2007, de 3 de septiembre, se dejó inactivos los colegios de educación infantil y primaria que ahora procede suprimir, dado que la evolución de las ratios existentes no justifica su mantenimiento.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a les secretaries i material infantil amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para las secretarías y material infantil con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 23 de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, per a l'execució de qualsevol tipus d'activitat, la realització d'obres o instal·lacions, fixes o provisionals i el canvi d'ús o de destinació, a la zona d'afectació de l'autopista (100 m de l'aresta exterior de l'esplanació) es requereix l'autorització prèvia del Ministeri de Foment.
Español: De acuerdo con lo establecido el artículo 23 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, para la ejecución de cualquier tipo de actividad, la realización de obras o instalaciones, fijas o provisionales y el cambio de uso o de destinación, en la zona de afectación de la autopista (100 m de la arista exterior de la explanación) se requiere la autorización previa del Ministerio de Fomento.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb la liquidació d'interessos de demora.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con la liquidación de intereses de demora.
Català: sexagenaris que convivien amb el mort i al seu càrrec.
Español: ascendientes sexagenarios que convivan con el fallecido y a sus expensas.
Català: h) Per visites al metge de capçalera, 16 hores a l'any.
Español: h) Por visitas al médico de cabecera: 16 horas al año.
Català: e) Fer un bon ús de les instal·lacions i el material didàctic del centre.
Español: e) Hacer buen uso de las instalaciones y el material didáctico del centro.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de l'ajut han de justificar davant la Secretaria d'Acció Ciutadana la realització efectiva de l'activitat en la data que s'establirà en la resolució d'atorgament, que en cap cas serà més tard del 30 de novembre de cada anualitat.
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva de la actividad en la fecha que se establecerá en la resolución de otorgamiento, que en ningún caso será más tarde del 30 de noviembre de cada anualidad.
Català: Les activitats d'orientació, informació i acollida integral han de ser subsidiàries o complementàries de les que estableixin les autoritats competents amb caràcter general per a tota la població.
Español: Las actividades de orientación, información y acogida integral, han de ser subsidiarios o complementarios de aquellos que establezcan las autoridades competentes con carácter general para toda la población.
Català: RESOLUCIÓ TES/3248/2018, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20030007 d'una activitat ramadera de truges reproductores al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CNS170156).
Español: RESOLUCIÓN TES/3248/2018, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20030007 de una actividad ganadera de cerdas reproductoras en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CNS170156).
Català: L'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i l'Acord de Govern de 22 de juliol, pel qual s'aprova la instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: El Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y el Acuerdo de Gobierno de 22 de julio por el que se aprueba la instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y para los entes que conforman su sector público.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SA (FECSA), amb domicili social a l'av. del Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia elèctrica a 25 kV, de distribució de l'ER Capellades, als termes municipals de la Torre de Claramunt i la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: del Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 25 kV, de distribución de la ER Capellades, en los términos municipales de La Torre de Claramunt y La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: c) Matèries inhibidores (MI).
Español: c) Materias inhibidoras (MI).
Català: El Govern, conscient de la necessitat d'atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts, però reconeixent, al mateix temps, la dificultat de la valoració immediata d'aquests, considera necessari adoptar, urgentment, un conjunt de mesures pal·liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment immediat de la normalitat en les zones sinistrades.
Español: El Gobierno, consciente de la necesidad de atender a la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños ocasionados, pero reconociendo, al mismo tiempo, la dificultad de la valoración inmediata de estos, considera necesario adoptar, urgentemente, un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento inmediato de la normalidad en las zonas siniestradas.
Català: Els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació han emès un informe en data 28 de febrer de 2007 en què es proposen un seguit de mesures que han estat recollides en aquesta declaració.
Español: Los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación han emitido un informe con fecha de 28 de febrero de 2007 en el que se proponen una serie de medidas que han sido recogidas en esta declaración.
Català: immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la
Español: efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del
Català: RESOLUCIÓ IUE/838/2008, de 15 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a director/a del Programa del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/838/2008, de 15 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Cartanyà Solé como director del Programa del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación.
Català: 14.2 Els/les directors/ores dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió, tramitació i custòdia dels títols de graduat/ada en educació secundària obligatòria, així com d'establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que els han obtingut.
Español: 14.2 Los/las directores/as de los centros sedes de las pruebas son las personas responsables de la gestión, tramitación y custodia de los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria, así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que los han obtenido.
Català: Experiència en gestió de serveis informàtics i de telecomunicacions.
Español: Experiencia en gestión de servicios informáticos y de telecomunicaciones.
Català: Big Band 2 o Big Band 1, segons modalitat
Español: Big Band 2 o Big Band 1, según modalidad
Català: 180.3 La liquidació i la resta de documents que constitueixen els comptes anuals són tramesos a la Generalitat de Catalunya per l'òrgan de govern i en el termini que aquesta estableixi reglamentàriament.
Español: 180.3 La liquidación y el resto de documentos que constituyen las cuentas anuales son enviados a la Generalidad de Cataluña por el órgano de gobierno y en el plazo que esta establezca reglamentariamente.
Català: Per ordre del conseller competent al qual estigui adscrit l'òrgan gestor de la bústia es podran establir els protocols o altres instruments que defineixen el procediment d'investigació corresponent.
Español: Por orden del consejero competente, al cual esté adscrito el órgano gestor del buzón se podrán establecer los protocolos u otros instrumentos que definan el procedimiento de investigación correspondiente.
Català: treball en les seves àrees especifiques com cronometratges, manteniment,
Español: sus áreas específicas, tales como cronometrajes, mantenimiento,
Català: i) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: i) Debe alertarse del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Dosificació i condicionament de productes farmacèutics.
Español: Dosificación y acondicionamiento de productos farmacéuticos.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: educatives especials es regirà pels principis de normalització i
Español: necesidades educativas especiales se regirá por los principios de
Català: (c) No podran gaudir de subvencions les persones que estiguin incurses en les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de beneficiari d'una subvenció d'acord amb el que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: (c) No podrán disponer de subvenciones las personas que estén incursas en las circunstancias que impidan obtener la condición de beneficiario de una subvención de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'entén per contenidor el recipient normalitzat, especialment dissenyat per a la càrrega i descàrrega mecànica sobre vehicles de transport especial que es destina al dipòsit de materials o a la recollida de terres o runa procedents d'obres de construcció i en l'enderroc d'edificacions.
Español: Se entiende por contenedor el recipiente normalizado, especialmente diseñado para la carga y descarga mecánica sobre vehículos de transporte especial que se destina al depósito de materiales o a la recogida de tierras o escombro procedentes de obras de construcción y en el escombro de edificaciones.
Català: Denominació: Jutjat Penal núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Denominación: Juzgado de lo Penal núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de Annex:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad Anejo:
Català: subsidiàries de planejament per a l'establiment d'una nova
Español: subsidiarias de planeamiento para el establecimiento de una nueva
Català: Especificació cossos: superior d'administració general; i/o cos de titulació superior de la Generalitat, grup serveis penitenciaris; i/o titulació superior de la Generalitat, psicologia, i/o titulació superior de la Generalitat, pedagogia.
Español: Especificación cuerpos: superior de administración general; y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, grupo servicios penitenciarios; y/o titulación superior de la Generalidad, psicología, y/o titulación superior de la Generalidad, pedagogía.
Català: Exercici: segon trimestre 2005.
Español: Ejercicios: segundo trimestre 2005.
Català: Mas Igneus, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades sanitàries i de neteja al barranc dels Socarrats, procedents de la seva activitat dedicada a l'elaboració de vins, al terme municipal de Gratallops (Priorat).
Español: Mas Igneus, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas sanitarias y de limpieza al barranco de los Socarrats, procedentes de su actividad dedicada a la elaboración de vinos, en el término municipal de Gratallops (Priorat).
Català: Les hores extraordinàries es retribuiran al preu de l'hora normal,
Español: Las horas extraordinarias se retribuirán al precio de la hora normal,