Català: “12.1 Constituïdes les comissions als centres on hi hagi participants admesos, d'acord amb el que indica la base 7, aquestes faran pública la relació de participants amb puntuació de la primera fase a l'aplicació informàtica no més tard del 21 de març de 2019.”
Español: 12.1 Constituidas las comisiones a los centros donde haya participantes admitidos, de acuerdo con lo indicado en la base 7, estas harán pública la relación de participantes con puntuación de la primera fase en la aplicación informática no más tarde del 21 de marzo de 2019.”
Quan hagi transcorregut aquest període, el Consell els n'autoritzarà la recollida i podrà destruir la resta de la documentació.	Cuando haya transcurrido este periodo, el Consejo les autorizará la recogida y podrá destruir el resto de la documentación.
Fins al moment actual no s'havia executat aquesta previsió, però les necessitats d'adequar la situació col·legial al marc derivat de les darreres reformes legislatives derivades de la liberalització de serveis en el marc de la Unió Europea i de resoldre alguns dubtes apareguts tot aprofitant l'experiència adquirida des de la constitució del Col·legi, fan que el moment actual sigui òptim per redactar un reglament que desenvolupi els estatuts i que permeti un millor funcionament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya.	Hasta el momento actual no se había ejecutado esta previsión, pero las necesidades de adecuar la situación colegial al marco derivado de las últimas reformas legislativas derivadas de la liberalización de servicios en el marco de la Unión Europea y de resolver algunas dudas aparecidas aprovechando la experiencia adquirida desde la constitución del Colegio, hacen que el momento actual sea óptimo para redactar un reglamento que desarrolle los estatutos y permita un mejor funcionamiento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña.
Prescripcions complementàries per a locals d'espectacles, activitats recreatives i locals de reunió i treball.	Prescripciones complementarias para locales de espectáculos, actividades recreativas y locales de reunión y trabajo.
Finca núm. 21-23: el fet de situar-se a la cantonada entre el carrer Cooperativa i la plaça d'Antoni Gaudí i Cornet, dóna a aquest edifici un doble paper respecte al monument.	Finca núm. 21-23: el hecho de situarse en la esquina entre la calle Cooperativa y la plaza de Antoni Gaudí i Cornet, da a este edificio un doble papel respecto al monumento.
Objecte: redacció de l'estudi d'actualització de l'avaluació de recursos hídrics de les conques internes de Catalunya i conques catalanes de l'Ebre.	Objeto: redacción del estudio de actualización de la evaluación de recursos hídricos de las cuencas internas de Cataluña y cuencas catalanas del Ebro.
La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent:	La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 21 de enero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
d) Ajuts per a persones amb necessitats educatives especials.	d) Ayudas para personas con necesidades educativas especiales.
Cossos volats i cossos sortints a la part posterior de les edificació	Cuerpo volado y elementos salientes en la parte posterior de la edificación.
6.8 La investigació: concepte.	6.8 La investigación: concepto.
Enregistrar: volums i masses d'entrada i sortida del procés; consum d'energia (kW) per m³ tractat (en relació amb l'oxigen aportat).	Registrar: volúmenes y masas de entrada y salida del proceso; consumo de energía (kW) por m³ tratado (en relación con el oxígeno aportado).
Desenvolupament d'Aplicacions Web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.	Desarrollo de Aplicaciones Web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Titulació específica: professorat d'EGB.	Titulación específica: profesorado de EGB.
Els participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per mitjà del web	Los participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, a través del sitio web
48.1 La presidència del Claustre correspon al rector o rectora, o vicerector o vicerectora en qui delegui.	48.1 La presidencia del Claustro corresponde al rector o rectora, o vicerrector o vicerectora en quien delegue.
1.3 S'haurà de concretar la destinació i els usos de l'antiga llotja, sense acceptar-se la modificació de les seves façanes ni del seu volum actual i per tant tampoc l'augment del seu sostre.	1.3 Tendrá que concretarse la destinación y lo usos de la antigua lonja, sin aceptarse la modificación de sus fachadas ni de su volumen actual y por tanto tampoco el aumento de su techo.
El 28 d'abril de 2009, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i a les normes vexil·lològiques.	El 28 de abril de 2009, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
2.2 Seleccionar l'alumnat que es troba en les condicions socioeconòmiques a què fa referència l'apartat anterior mitjançant un procediment que respecti els principis de publicitat i concurrència.	2.2 Seleccionar al alumnado que se encuentra en las condiciones socioeconómicas a que hace referencia el apartado anterior mediante un procedimiento que respete los principios de publicidad y concurrencia.
Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per concretar les zones 9 i 10, de sòl no urbanitzable, a l'entorn d'Ordén i Talltendre, zones 9 i 10, al terme municipal de Bellver de Cerdanya	Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para concretar las zonas 9 y 10, de suelo no urbanizable, alrededor de Ordén y Talltendre, zonas 9 y 10, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
a) Objecte del contracte: subministrament d'un comprovador de sistemes digitals d'estàndard TETRA, per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.	a) Objeto del contrato: suministro de un comprobador de sistemas digitales de estándar TETRA, para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil
1.7 Cal, tenint en compte que l'ús d'habitatge familiar només es pot admetre a l'edificació principal, acreditar que determinades edificacions es tracten d'habitatges familiars existents per tal de poder admetre'l, i en cas contrari caldria modificar-ho per tal d'admetre únicament usos complementaris a l'habitatge:	1.7 Es necesario, teniendo en cuenta que el uso de vivienda familiar solo se puede admitir en la edificación principal, acreditar que determinadas edificaciones se tratan de viviendas familiares existentes para poder admitirlo, y en caso contrario sería necesario modificarlo para admitir únicamente usos complementarios en la vivienda:
Aprovar la modificació dels Estatuts Socials de l'empresa Forestal Catalana, SA i el seu text refós, que figura a l'annex d'aquest Acord.	Aprobar la modificación de los Estatutos Sociales de la empresa Forestal Catalana, SA y su texto refundido, que figura en el anexo de este Acuerdo.
en funció de l'àmbit i les tipologies de grups en què s'ha	según el entorno y las tipologías de grupos en que se debe
Innovació en accions promocionals.	Innovación en acciones promocionales.
La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver informat el Consell d'administració i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de cada sol·licitud.	La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de cada solicitud.
Implanta l'acció preventiva en el si del Departament.	Implanta la acción preventiva en el seno del Departamento.
Activitats: 7	Actividades: 7
e) Admissió de variants: no s'admetran variants ni alternatives.	e) Admisión de variantes: no se admiten variantes ni alternativas.
Pel que fa a la STC 67/2017, de 25 de maig (fonament jurídic tercer), va quedar expressat que forma part de la competència autonòmica l'adopció de les mesures d'execució necessàries per garantir la plasmació o l'aplicació efectiva en el seu àmbit territorial de les normes estatals sobre demarcació registral.	Con respecto a la STC 67/2017, de 25 de mayo (fundamento jurídico tercero), quedó expresado que forma parte de la competencia autonómica la adopción de las medidas de ejecución necesarias para garantizar la plasmación o la aplicación efectiva en su ámbito territorial de las normas estatales sobre demarcación registral.
Consolidació i millora del funcionament de l'institut.	Consolidación y mejora del funcionamiento del instituto.
La paga de Nadal es merita del dia 1 de juliol al 31 de desembre i s'ha d'abonar el dia 22 de desembre.	Paga de Navidad: Se devengará desde el día 1 de julio al 31 de diciembre y se abonará el día 22 de diciembre.
F) Edificacions auxiliars.	F) Edificaciones auxiliares.
4.2 El límit comú subvencionable dels ajuts el fixarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.	4.2 El límite común subvencionable de las ayudas lo fijará el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
—2 Es nomena el senyor Antoni Carbonell i Triola vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Joan Romero Perramon.	—2 Se nombra al señor Antoni Carbonell i Triola vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud en representación de los consejos comarcales del territorio de la región, en substitución del señor Joan Romero Perramon.
Mamografia: import màxim de 8.000 pessetes.	Mamografía: importe máximo de 8.000 pesetas.
Igualment, cal remarcar que la jurisprudència constitucional ha manifestat que els poders públics tenen el deure de garantir el domini de les dues llengües al final de l'etapa educativa obligatòria.	Igualmente, hay que remarcar que la jurisprudencia constitucional ha manifestado que los poderes públicos tienen el deber de garantizar el dominio de las dos lenguas al final de la etapa educativa obligatoria.
Tanmateix, i d'acord amb el que estableix l'art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacció vigent donada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del dia 14), existeix la possibilitat de.amb caràcter potestatiu i previ a l'esmentada via jurisdiccional.	Aun así, y de acuerdo con lo establecido en e l art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (redacción vigente dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE del día 14), existe la posibilidad de con.carácter potestativo y previo a la mencionada vía jurisdiccional.
Exercici de l'any 2009	Ejercicio del año 2009
Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General, c. Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares que prevé el 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Disseny i plantació.	Diseño y plantación.
b) Una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats a la comptabilitat, que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat i que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos (altres subvencions, fons privats o altres tipus de recursos) no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat.	b) Una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad, que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad y que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos (otras subvenciones, fondos privados u otros tipos de recursos), no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado.
a) Orientació, assessorament i suport per al desenvolupament dels objectius i de les accions relacionades amb les pràctiques dels estudiants com a centre formador.	a) Orientación, asesoramiento y soporte para el desarrollo de los objetivos y de las acciones relacionadas con las prácticas de los estudiantes como centro formador.
f) En el cas de copropietat dels terrenys, poders notarials o autorització expressa de la resta de propietaris de la finca per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els copropietaris.	f) En el caso de copropiedad de los terrenos, poderes notariales o autorización expresa del resto de propietarios de la finca para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los copropietarios.
ANUNCI relatiu a l'aprovació de l'expedient 12 de modificació de crèdits del pressupost general d'ingressos i despeses de l'exercici 2017, en la seva modalitat de transferències de crèdits.	ANUNCIO relativo a la aprobación del expediente 12 de modificación de créditos del presupuesto general de ingresos y gastos del ejercicio 2017, en su modalidad de transferencias de créditos.
Càrregues: * Hipoteca a favor de BANKINTER SA, inscripció 3a modificada i ampliada per Inscripcions 4a i 5a.	Cargas: * Hipoteca a favor de BANKINTER SA, Inscripción 3ª modificada y ampliada por Inscripciones 4ª y 5ª.
Finalitat: Pla especial de la línia d'evacuació de les centrals eòliques de la Terra Alta.	Finalidad: Plan especial de la línea de evacuación de las centrales eólicas de La Terra Alta.
a) Una de les aportacions ha de ser un llibre monogràfic de recerca de difusió i referència internacional que compleixi els requisits del punt 2 i una altra un article publicat en una revista que compleixi les condicions del punt 4.	a) Una de las aportaciones puede ser un libro monográfico de investigación de difusión y referencia internacional que cumpla los requisitos del punto 2 y otra un artículo publicado en una revista que cumpla las condiciones del punto 4.
A la Comissió paritària s'hi podran sotmetre les consultes sobre interpretació del Conveni i també aquelles que es puguin plantejar sobre conflictes concrets en matèria de grups professionals.	En la Comisión paritaria se podrán someter las consultas sobre interpretación del Convenio y también aquellas que se puedan plantear sobre conflictos concretos en materia de grupos profesionales.
b. Aprovar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, el projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat al nucli urbà del terme municipal d' Anglès, amb les següents característiques:	b. Aprobar en la empresa Nedgia Catalunya, SA, el proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenamiento de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado en el núcleo urbano del término municipal de Anglès, con las siguientes características:
Són subjectes obligats al pagament del preu establert en aquesta Ordre les associacions, federacions o agrupacions de criadors de bestiar boví de races autòctones catalanes beneficiàries del servei prestat.	Son sujetos obligados al pago del precio establecido en esta Orden las asociaciones, federaciones o agrupaciones de criadores de ganado vacuno de razas autóctonas catalanas beneficiarias del servicio prestado.
C. Malaltia greu:	C. Enfermedad grave:
ANUNCI de convocatòria de concurs públic per al subministrament de material divers per a programes de trasplantaments, scanner i serveis de cardiologia per a la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron", de Barcelona.