BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació i el pagament de les autoliquidacions confeccionades amb el model 950, de l'impost sobre les estades en establiments turístics, podrà efectuar-se en qualsevol de les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte, o bé telemàticament a través del sistema virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb els requisits que estableixi la normativa vigent.
Español: La presentación y el pago de las autoliquidaciones confeccionadas con el modelo 950, del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, podrá efectuarse en cualquiera de las entidades colaboradoras habilitadas al efecto, o bien telemáticamente a través del sistema virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con los requisitos que establezca la normativa vigente.
Català: e) Comprovador d'alineació de rodes o de la geometria de la direcció per vehicles fins a 3.500 kg MMA.
Español: e) Comprobador de alineación de ruedas o de la geometría de la dirección para vehículos hasta 3.500 kg MMA.
Català: representació, línies generals de la seva organització i
Español: órganos de representación, líneas generales de su
Català: El personal de l'empresa tindrà dret a gaudir de 28 dies feiners de vacances anuals, respectant sempre situacions de millor dret.
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a disfrutar de 28 días laborables de vacaciones anuales, respetando siempre las situaciones de mejor derecho.
Català: S'estableix una ràtio màxima de 20 participants per tutor/a a jornada completa.
Español: Se establece una ratio máximo de 20 participantes por tutor/a a jornada completa.
Català: 10.4 El/la director/a del Servei Català de Trànsit presidirà una comissió formada per les persones tècniques en les matèries objecte de la subvenció que el/la president/a consideri necessàries i nomeni, d'acord amb el seu grau d'especialització en relació amb la línia o línies que s'han de subvencionar.
Español: 10.4 El/la director/a del Servicio Catalán de Tráfico presidirá una comisión formada por las personas técnicas en las materias objeto de la subvención que el/la presidente/a considere necesarias y nombre, de acuerdo con su grado de especialización en relación con la línea o líneas que se tienen que subvencionar.
Català: L'ATC ha de dur a terme, mitjançant el personal de les seves delegacions, les actuacions següents:
Español: La ATC llevará a cabo, mediante el personal de sus delegaciones, las actuaciones siguientes:
Català: Mantenir l'arxiu de tots els expedients de l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Mantener el archivo de todos los expedientes del área de América del Sur.
Català: No hi ha cap espai natural de protecció especial, ni forestal, ni espai d'interès geològic ni zona humida.
Español: No hay ningún espacio natural de protección especial, ni forestal, ni espacio de interés geológico, ni humedal.
Català: D'acord amb el document ambiental, el principal impacte es produeix en els hàbitats i en l'edafologia, i es considera moderat, de manera que després de les mesures correctores proposades l'impacte hauria de ser compatible.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, el principal impacto se produce en los hábitats y en la edafología, y se considera moderado, de manera que después de las medidas correctoras propuestas el impacto debería ser compatible.
Català: c) Revisar les intervencions públiques dels membres de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Revisar las intervenciones públicas de los miembros de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Comprèn l'adquisició i instal·lació de l'equipament dels laboratoris de recerca i de transferència de l'ICRA.
Español: Comprende la adquisición e instalación del equipamiento de los laboratorios de investigación y de transferencia del ICRA.
Català: L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME (respecte les entitats que hi figurin inscrites) i, com a mínim, en un diari d'àmplia difusió a Catalunya, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el BORME (respecto de las entidades que figuren inscritas) y, como mínimo, en un diario de amplia difusión en Cataluña, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: No obstant, els Plans especials que es desenvolupin en el sòl no urbanitzable, determinaran i concretaran la jerarquia i les característiques dels camins rurals segons la seva funció.
Español: No obstante, los Planes especiales que se desarrollen en el suelo no urbanizable, determinarán y concretarán la jerarquía y las características de los caminos rurales según su función.
Català: El personal empleat manté l'opció, per causes de necessitat, a absències inferiors a 1 jornada de treball i un màxim no superior a 2 jornades al mes, que també estan obligats a recuperar.
Español: El personal empleado mantiene la opción, por causas de necesidad, a ausencias inferiores a 1 jornada de trabajo y un máximo no superior a 2 jornadas al mes, quedando igualmente obligados a recuperar.
Català: 33.1 L'import màxim corresponent a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions previstes a l'article 2 de la present Ordre durant l'anualitat 2012 és 6.000.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 33.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones previstas en el artículo 2 de la presente Orden durante la anualidad 2012 es 6.000.000,00 euros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: l'àrea d'ocupació del Consell de Treball, Econòmic i
Español: área de empleo del Consejo de Trabajo, Económico y Social de
Català: x) Coordinar la Comissió BEG, grup de treball de la Xarxa de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG).
Español: x) Coordinar la Comisión BEG, grupo de trabajo de la Red de Bibliotecas Especializadas de la Generalidad (BEG).
Català: d) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti exercir les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite ejercer las tareas propias de la plaza a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Missió: Impulsar, coordinar i supervisar la millora contínua en l'organització, mitjançant la simplificació dels processos, la incorporació de l'administració electrònica, els sistemes de gestió de la qualitat i els recursos i eines TIC corporatius disponibles, per tal d'afavorir la racionalització, la modernització i la transparència en l'activitat del Departament i aconseguir una millor qualitat en la prestació dels serveis públics als ciutadans i un ús més eficient dels recursos disponibles.
Español: Misión: Impulsar, coordinar y supervisar la mejora continua en la organización, mediante la simplificación de los procesos, la incorporación de la administración electrónica, los sistemas de gestión de la calidad y los recursos y herramientas TIC corporativos disponibles, para favorecer la racionalización, la modernización y la transparencia en la actividad del Departamento y conseguir una mejor calidad en la prestación de los servicios públicos a los ciudadanos y un uso más eficiente de los recursos disponibles.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Forest propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Monte propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Soluciona els problemes productius del projecte.
Español: Soluciona los problemas productivos del proyecto.
Català: b) Adequació, grau de compressió del missatge i coherència: màxim 24 punts.
Español: b) Adecuación, grado de compresión del mensaje y coherencia: máximo 24 puntos.
Català: 2.3 Recopila la informació necessària per a l'elaboració de la documentació administrativa o judicial, d'acord amb els objectius del document.
Español: 2.3 Recopila la información necesaria para la elaboración de la documentación administrativa o judicial, de acuerdo con los objetivos del documento.
Català: Nòmines del mes de desembre i indemnitzacions per raó del servei
Español: Nóminas del mes de diciembre e indemnizaciones en razón del servicio
Català: En el servei en què, a instància de l'Ajuntament, no pugui fer-se d'aquesta manera per necessitat justificada, es podrà fraccionar, preferentment, en 2 períodes de 12 i 11 dies laborals, recompensant el funcionari/ària amb 2 dies laborals més per cada fracció.
Español: En el servicio en que, a instancia del Ayuntamiento, no pueda hacerse de esta manera por necesidad justificada, se podrá fraccionar, preferentemente, en 2 periodos de 12 y 11 días laborales, recompensando al funcionario/ria con 2 días laborales más por cada fracción.
Català: Aquest precepte estableix el següent:
Español: Este precepto establece lo siguiente:
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i a l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que es determinin a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y a la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se determinen en la convocatoria.
Català: Quan se sotmeti a l'assemblea l'adopció d'acords que afectin el conjunt dels treballadores/ores, serà necessari per la seva validesa el vot lliure, personal, directe i secret de la majoria simple dels treballadors/ores.
Español: Cuando se someta a la asamblea la adopción de acuerdos que afecten al conjunto de los trabajadores/ras, será necesario para su validez el voto libre, personal, directo y secreto de la mayoría simple de los trabajadores/ras.
Català: c) Respectar nivells màxims de luminància que figuren a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: c) Respetar niveles máximos de luminancia que figuran en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Els usos admesos són aquells establerts per l'article 47.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, que són:
Español: Los usos admitidos son aquellos establecidos por el artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, que son:
Català: Serveis complementaris: 28.418 (vint-i-vuit mil quatre-centes divuit)
Español: Servicios complementarios: 28.418 (veintiocho mil cuatrocientas dieciocho)
Català: ”15.3 Dins el primer trimestre de cada any, el gerent sotmet a estudi i aprovació del Consell de Govern la memòria de la gestió i l'inventari balanç de l'exercici precedent.”
Español: ”15.3 Dentro del primer trimestre de cada año, el gerente somete a estudio y aprobación del Consejo de Gobierno la memoria de la gestión y el inventario-balance del ejercicio precedente.”
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 8 a) i 8 b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 8 a) y 8 b) del pliego de cláusulas administrativas.
Català: - Els articles 6.3.c) i 7 del Decret 157/2010, de 2 de novembre, de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: - Los artículos 6.3.c) y 7 del Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Catalunya.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques informa favorablement sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Salvany.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas informa favorablemente sobre el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera Granja Salvany.
Català: Realitza el pagament efectiu i per xec, dels serveis centrals del departament, i controla l'estat dels comptes corrents de l'habilitació.
Español: Realiza el pago efectivo y por cheque, de los servicios centrales del departamento, y controla el estado de las cuentas corrientes de la habilitación.
Català: treball les necessitin les peces de roba que es relacionen, amb la durada que
Español: su trabajo lo precisen, las prendas que se relacionan, con la duración
Català: L'alienació de terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge requereix un concurs públic, excepte en els casos d'alienació directa regulats per l'article 161.
Español: La enajenación de terrenos del patrimonio público de suelo y vivienda requiere un concurso público, salvo en los casos de enajenación directa regulados en el artículo 161.
Català: Tipologia de mercaderia perillosa
Español: Tipología de mercancía peligrosa
Català: 6.5 El conseller de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.5 El consejero de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 26/2012, referent a GISA, corresponent al 2008 i el 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 26/2012, referente a GISA, correspondiente al 2008 y el 2009 (tram.
Català: Salari corresponent al contracte de treball a temps parcial, consistent en el 15% del salari brut anual.
Español: Salario correspondiente al contrato de trabajo a tiempo parcial, consistente en el 15% del salario bruto anual.
Català: Així mateix, forma part del Pla estadístic de Catalunya 2010-2014, d'acord amb el Decret 255/2015, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2016, i d'inclusió de noves activitats estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya en el Pla estadístic de Catalunya.
Español: Asimismo, forma parte del Plan estadístico de Cataluña 2010-2014, de acuerdo con el Decreto 255/2015, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2016, y de inclusión de nuevas actividades estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña en el Plan estadístico de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci Gran Teatre del Liceu, per a l'any 2013
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Gran Teatre del Liceu, para el año 2013
Català: 63.1 Es crea, adscrita a la Secretaria de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances, la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb les funcions i l'estructura de les direccions generals de Política Financera i d'Assegurances, que se suprimeixen.
Español: 63.1 Se crea, adscrita a la Secretaría de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas, la Dirección General de Política Financiera y Seguros con las funciones y la estructura de las direcciones generales de Política Financiera y de Seguros, que se suprimen.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, dinamització polígon industrial, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 5 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, dinamización polígono industrial, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 5 de junio de 2018.
Català: Les entitats promotores de les subvencions resten obligades a presentar la justificació en el termini de 2 mesos partir de la data de la finalització del termini d'execució que s'estableixi a la convocatòria, davant el Servei de Control i Justificació Econòmica.
Español: Las entidades promotoras de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación en el plazo de 2 meses partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca en la convocatoria, ante el Servicio de Control y Justificación Económica.
Català: Secció d'envasament
Español: Sección de envasado
Català: Fa el manteniment de primer nivell de les màquines, eines i el seu utillatge, justificant la necessitat.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de las máquinas, herramientas y su utillaje, justificando la necesidad.
Català: Es permetran només aquelles actuacions de reforma i manteniment de la instal·lació sempre que la seva implantació no perjudiqui o causi molèsties majors a les edificacions veïnes.
Español: Se permitirán solo aquellas actuaciones de reforma y mantenimiento de la instalación siempre que su implantación no perjudique o cause molestias mayores en las edificaciones vecinas.
Català: Pels motius exposats en l'article anterior, en els casos que coincideixin 2 dies festius consecutius un d'ells s'ha de treballar i correspon a l'empresa la seva designació.
Español: Por los motivos expuestos en el artículo anterior, si coincide 2 días festivos consecutivos 1 de ellos se trabajará, correspondiendo a la empresa su designación.
Català: Les sancions que s'imposin segons el que estableix l'article 57.5 s'aplicaran mitjançant expedient sumari que s'incoarà d'ofici dins dels quinze dies hàbils següents d'haver-se rebut del primer Col·legi sancionador testimoni de la resolució ferma i executòria imposant al col·legiat la sanció.
Español: Las sanciones que se impongan según se establece en el artículo 57.5 se aplicarán mediante expediente sumario que se incoará de oficio dentro de los quince días hábiles siguientes de haberse recibido del primer Colegio sancionador testimonio de la resolución firme y ejecutoria imponiendo la sanción al colegiado.
Català: Identificar els elements o els subconjunts que són la causa de les irregularitats de funcionament, a partir de l'observació directa de les parts desmuntades i la utilització d'aparells de diagnosi.
Español: Identificar los elementos o subconjuntos que son la causa de las irregularidades de funcionamiento, a partir de la observación directa de las partes desmontadas y de la utilización de aparatos de diagnosis.
Català: 10.1. Les entitats beneficiàries dels premis han de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte al premi atorgat i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias de los premios deben proporcionar en todo momento la información que les sea requerida con respecto al premio otorgado y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Queda exclòs de l'àmbit del Conveni el personal al qual es
Español: Queda excluido del ámbito del Convenio el personal a que se refieren el
Català: 1r Formar a aquests treballadors durant el termini establert d'acord amb els delegats de personal, i sense que es perdi la retribució.
Español: 1º. Enseñar, a dichos trabajadores, durante un plazo establecido, de acuerdo con los delegados de personal, y sin pérdida de retribución.
Català: Aquest saldo podrà ampliar-se en 5 hores per a assistència a cursets i congressos sindicals.
Español: Este crédito podrá ampliarse en 5 horas para asistencia a cursillos y congresos sindicales.
Català: c) Per defunció o malaltia molt greu d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies naturals.
Español: c) Por fallecimiento o enfermedad muy grave de pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días naturales.
Català: El Sr. Isaías Táboas i Suárez, secretari general del Departament de la Presidència, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzat, per a la signatura d'aquest Conveni, per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de juny de 2007.
Español: D. Isaías Táboas i Suárez, secretario general del Departamento de la Presidencia, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizado, para la firma de este Convenio, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de junio de 2007.
Català: orientació psicopedagògica i un altre d'escollit per la mateixa
Español: asesoramiento y orientación psicopedagógica y otro escogido por
Català: El tribunal fixa i fa públics els criteris de valoració i distribució de punts, abans de fer cada exercici.
Español: El tribunal fija y hace públicos los criterios de valoración y distribución de puntos, con anterioridad a la realización de cada ejercicio.
Català: c) estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda con la Generalitat de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, el 10 de novembre de 2020 va publicar al DOGC núm. 8.267 l'anunci d'inici dels expedients de declaració de les demesies anomenades “Demesia a la Muga 1” i “Demesia a la Muga 2”, sol·licitades per la societat Blancs Minerals Pere Vidal, SA, situades als termes municipals de Bellvei i Calafell i a l'esmentat anunci es definien les seves coordenades.
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, el 10 de noviembre de 2020 publicó en el DOGC núm. 8.267 el anuncio de inicio de los expedientes de declaración de las demasías denominadas “Demesia a la Muga 1” y “Demesia a la Muga 2”, solicitadas por la sociedad Blancs Minerals Pere Vidal, SA, situadas en los términos municipales de Bellvei y Calafell, y en el citado anuncio se definían sus coordenadas.