BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sòls propietat d'entitats públiques als qual no els sigui aplicable la normativa vigent en matèria de sòls contaminats.
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas respecto a los que no sea de aplicación la normativa vigente en materia de suelos contaminados.
Català: 1.1 Descriu la composició del vinagre i les seves aplicacions.
Español: 1.1 Describe la composición del vinagre y sus aplicaciones.
Català: S'entén per baixa formació la inferior o igual als estudis primaris.
Español: Se entiende por baja formación la inferior o igual a los estudios primarios.
Català: També qui no sigui Mosso d'Esquadra, però que, per afinitat ideològica, professional, per serveis sindicals o per altres raons de simpatia ho sol·licitin.
Español: También quien no sea Mozo de Escuadra, pero que, por afinidad ideológica, profesional, por servicios sindicales o por otras razones de simpatía lo soliciten.
Català: a) Les sancions disciplinàries fermes que comportin la suspensió de l'exercici professional o l'expulsió del col·legi.
Español: a) Las sanciones disciplinarias firmes que comporten la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión del colegio.
Català: Suposat d'optar per un percentatge inferior de jubilació haurà d'existir acord entre l'empresa i el treballador/ora afectat/da.
Español: En el supuesto de optar por un porcentaje inferior de jubilación deberá existir acuerdo entre la empresa y el trabajador/a afectado/a.
Català: Llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 10 d'abril de 2007, relativa a l'acceptació de renúncia dels cursos 162546 de l'any 2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 10 d'abril de 2007, relativa a la aceptación de renuncia de los cursos 162546 del año 2004.
Català: d) Dissenyar i implementar el quadre de comandament per al seguiment i l'execució de les línies d'ajuts i/o préstecs i gestionar els indicadors econòmics essencials per avaluar les polítiques públiques implementades al Departament.
Español: d) Diseñar e implementar el cuadro de mandos para el seguimiento y ejecución de las líneas de ayudas y/o préstamos y gestionar los indicadores económicos esenciales para evaluar las políticas públicas implementadas en el Departamento.
Català: a) Supervisar i controlar tots els procediments terapèutics aplicables als residents, així com l'adequada distribució i manipulació dels medicaments per part dels cuidadors.
Español: a) Supervisar y controlar todos los procedimientos terapéuticos aplicables a los residentes, así como la adecuada distribución y manipulación de los medicamentos por parte de los cuidadores.
Català: Definició del problema detectat.
Español: Definición del problema detectado.
Català: a) Un estat que detalli les inversions i despeses dels diferents plans i programes previstes en el període.
Español: a) Un estado que detalle las inversiones y gastos de los diferentes planes y programas previstos en el periodo.
Català: S'inclouran actuacions dirigides a potenciar el desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, amb la finalitat de millorar la competitivitat de les destinacions turístiques i empreses locals i d'assolir un model de turisme competitiu, sostenible i de qualitat, a partir de l'equilibri territorial, la diversificació de l'oferta, l'orientació a la demanda, la desestacionalització i la innovació del producte, que englobin actuacions com ara la millora de la mobilitat a l'espai públic, l'accessibilitat als recursos turístics, la senyalització turística urbana, la recuperació de l'espai públic, la creació de noves instal·lacions i equipaments amb els requisits per a l'obtenció de marques turístiques, les inversions per a la millora energètica i per a infraestructures tecnològiques, així com projectes innovadors que diversifiquin i desestacionalitzin l'oferta existent, sempre que el seu objectiu sigui la promoció, el foment i el desenvolupament del patrimoni cultural.
Español: Se incluirán actuaciones dirigidas a potenciar el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, con la finalidad de mejorar la competitividad de las destinaciones turísticas y empresas locales y de alcanzar un modelo de turismo competitivo, sostenible y de calidad, a partir del equilibrio territorial, la diversificación de la oferta, la orientación a la demanda, la desestacionalización y la innovación del producto, que engloben actuaciones como la mejora de la movilidad en el espacio público, la accesibilidad a los recursos turísticos, la señalización turística urbana, la recuperación del espacio público, la creación de nuevas instalaciones y equipamientos con los requisitos para la obtención de marcas turísticas, las inversiones para la mejora energética y para infraestructuras tecnológicas, así como proyectos innovadores que diversifiquen y desestacionalicen la oferta existente, siempre que su objetivo sea la promoción, el fomento y el desarrollo del patrimonio cultural.
Català: Elabora i proposa circulars i instruccions en les matèries de la seva competència.
Español: Elabora y propone circulares e instrucciones en las materias de su competencia.
Català: Estableix contactes i coordina projectes amb institucions estatals, europees i internacionals en l'àmbit de la innovació i la qualitat democràtica.
Español: Establece contactos y coordina proyectos con instituciones estatales, europeas e internacionales en el ámbito de la innovación y la calidad democrática.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 32 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre els ajuts corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 32 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las ayudas correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Recàrrec Mancomunitat: 0,1473 EUR/m3.
Español: Recargo Mancomunidad: 0,1473 EUR/m3.
Català: f) En cas d'increment de l'ús de la pista de Sant Feliu de Pallerols, caldrà adoptar mesures per impedir l'accés indiscriminat a l'interior de la reserva.
Español: f) En caso de incremento del uso de la pista de Sant Feliu de Pallerols, deberán adoptarse medidas para impedir el acceso indiscriminado al interior de la reserva.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'urbanització complementària executiu d'ordenació i millora de l'entorn del pavelló municipal fases primera i segona, accés al pavelló - Horts d'en Pere Pau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización complementaria ejecutivo de ordenación y mejora del entorno del pabellón municipal fases primera y segunda, acceso al pabellón - Horts d'en Pere Pau.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, a través dels mitjans següents:
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifican la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, a través de los medio siguientes:
Català: canviar si així ho acorda el seu ajuntament i mitjançant el
Español: si así lo acuerda su ayuntamiento y mediante el procedimiento
Català: Els Programes de suport al desenvolupament local regulats en aquesta Ordre, tenen per objectiu permetre a les entitats locals, en cooperació amb els actors rellevants del territori, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar i executar totes les mesures que es vulguin posar en marxa en el marc d'un desenvolupament socioeconòmic el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible i el disseny d'accions específiques tant per intervenir sobre les persones en situació d'atur, com sobre el teixit productiu local, especialment el pertanyent a sectors estratègics per al territori, mitjançant accions d'identificació de potencialitats i l'acompanyament i suport a les empreses de cada territori.
Español: Los Programas de apoyo al desarrollo local regulados en esta Orden, tienen como objetivo permitir a las entidades locales, en cooperación con los actores relevantes del territorio, diagnosticar, planificar, programar, coordinar, comunicar, integrar y ejecutar todas las medidas que se quieran poner en marcha en el marco de un desarrollo socioeconómico lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible y el diseño de acciones específicas tanto para intervenir sobre las personas en situación de desempleo, como sobre el tejido productivo local, especialmente el perteneciente a sectores estratégicos para el territorio, mediante acciones de identificación de potencialidades y el acompañamiento y apoyo a las empresas de cada territorio.
Català: 3.4 Preparació de picats per sistemes mecànics o
Español: 3.4 Preparación de picados por sistemas mecánicos o
Català: Tenen la consideració de denominació de qualitat a aquests efectes els següents sistemes de qualitat reconeguts oficialment en el sector oví cabrum a l'Estat espanyol mitjançant la corresponent norma legal.
Español: Tienen la consideración de denominación de calidad a estos efectos los siguientes sistemas de calidad reconocidos oficialmente en el sector ovino cabrío en el Estado español mediante la correspondiente norma legal.
Català: Vist que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención;
Català: Explica el recorregut històric de la tipografia i els moments més significatius de la seva evolució.
Español: Explica el recorrido histórico de la tipografía y los momentos más significativos de su evolución.
Català: Puntuació complementària, PC
Español: Puntuación complementaria, PC
Català: d'apropiació il·lícita o de frau, dels menyscaptes de caixa
Español: ilícita o fraude, de los quebrantos de caja que puedan existir. Por
Català: Les façanes rebran un tractament unitari, defugint dels canvis de material en un mateix parament o d'altres solucions de caràcter decorativista o pintoresquista.
Español: Las fachadas recibirán un tratamiento unitario, huyendo de los cambios de material en un mismo paramento o de otras soluciones de carácter decorativista o pintoresquista.
Català: 35.000.000 de ptes. (210.354,23 euros), IVA inclòs.
Español: 35.000.000 de ptas. (210.354,23 euros), IVA incluido.
Català: Coordinar i fer el seguiment del control horari del personal de serveis centrals.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento del control horario del personal de servicios centrales.
Català: Es concediran permisos per les causes següents:
Español: Se concederán permisos por las siguientes causas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1555/2003, de 21 de maig, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1555/2003, de 21 de mayo, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: Les persones que no superin l'esmentada puntuació restaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas que no superen la mencionada puntuación quedarán excluidas de la convocatoria.
Català: Plànol de la nova delimitació de la trama urbana consolidada de Caldes de Malavella
Español: Plano de la nueva delimitación de la trama urbana consolidada de Caldes de Malavella
Català: L'Assemblea General es reuneix amb caràcter ordinari dues vegades l'any, l'una en el primer semestre i l'altra en el segon semestre.
Español: La Asamblea General se reúne con carácter ordinario dos veces al año, una en el primer semestre y otra en el segundo semestre.
Català: RESOLUCIÓ INT/2772/2005, de 19 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 de setembre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/2772/2005, de 19 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 de septiembre de 2005.
Català: Curs d'especialització en Música Promoció 99 (ULL) (Resolució 20/07/98).
Español: Curso de especialización en Música Promoción 99 (ULL) (Resolución 20/07/98)
Català: En aquest cas, el formulari estarà a la seva disposició a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).”
Español: En este caso, el formulario estará a su disposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).”
Català: Pel que fa al sanejament, indica que, també, els usos futurs prevists al masos suposaran noves necessitats quant a l'evacuació de les aigües residuals de les edificacions, per la qual cosa hauran de regularitzar la situació administrativa del sanejament de les aigües residuals, mitjançant la sol·licitud del corresponent permís d'abocament en cas de realitzar-se abocament a medi.
Español: Con respecto al saneamiento, indica que, también, los usos futuros previstos en las masías supondrán nuevas necesidades en cuanto a la evacuación de las aguas residuales de las edificaciones, por lo que estos tendrán que regularizar la situación administrativa del saneamiento de las aguas residuales, mediante la solicitud del correspondiente permiso de vertido en caso de realizarse vertido en el medio.
Català: e) Import total d'adjudicació: 64.202 euros de preu base més 10.243,20 euros, 16 % d' IVA, per un import total de 74.263,20 euros.
Español: e) Importe total de adjudicación: 64.202 euros de precio base más 10.243,20 euros, 16 % de IVA, por un importe total de 74.263,20 euros.
Català: Concepte: Les eines informàtiques a l'abast de la dona.
Español: Concepto: Las herramientas informáticas al alcance de la mujer.
Català: UC0521_1: Realitzar operacions auxiliars per a la instal·lació de jardins, parcs i zones verdes
Español: UC0521_1: Realizar operaciones auxiliares para la instalación de jardines, parques y zonas verdes
Català: Finalitat: pla de consolidació i competitivitat de la pime, societat de la informació.
Español: Finalidad: plan de consolidación y competitividad de la pyme, sociedad de la información.
Català: Primer grau: fills polítics i germans polítics del treballador i pares i fills del cònjuge.
Español: primer grado: hijos políticos y hermanos políticos (del trabajador) padres e hijos (del cónyuge)
Català: 35.3.3 Acompliment de funcions de caràcter sindical per part dels càrrecs representatius.
Español: 35.3.3 Cumplimiento de funciones de carácter sindical por los cargos representativos.
Català: El seguiment de les mesures que configuren el Projecte de Convivència i que es recullen anualment en la programació general de centre es duran a terme a partir dels indicadors elaborats sobre les mesures.
Español: El seguimiento de las medidas que configuren el Proyecto de Convivencia y que se recogen anualmente en la programación general de centro se llevará a cabo a partir de los indicadores elaborados sobre las medidas.
Català: Emet informes de la recollida de dades per generar intel·ligència de mercat.
Español: Emite informes de la recogida de datos para generar inteligencia de mercado.
Català: En el supòsit d'adopció, si el fill adoptat és menor de 9 mesos, la suspensió tindrà una durada màxima d'onze setmanes, comptades a partir de la resolució judicial que va constituir l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción, si el hijo adoptado es menor de 9 meses, la suspensión tendrá una durada máxima de once semanas, contadas a partir de la resolución judicial que constituye la adopción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació de la constitució i del projecte d'estatuts i bases d'actuació d'una junta de compensació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de la constitución y del proyecto de estatutos y bases de actuación de una junta de compensación.
Català: El reintegrament dels imports disposats amb càrrec a l'aval es realitzarà en cadascuna de les següents dates de pagament (segons es defineix aquest concepte en el Fullet), i es farà amb càrrec als fons disponibles i als fons disponibles per amortització (segons es defineixen aquests conceptes en el Fullet), ocupant els mateixos llocs en l'ordre de prelació que tinguessin el pagament dels interessos meritats i l'amortització del principal dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s conforme a l'ordre de prelació de pagaments del fons.
Español: El reintegro de los importes dispuestos con cargo al aval se realizará en cada una de las siguientes fechas de pago (según se define este concepto en el Folleto), y se hará con cargo a los fondos disponibles y a los fondos disponibles para amortización (según se definen estos conceptos en el Folleto), ocupando los mismos lugares en el orden de prelación que tuvieran el pago de los intereses devengados y la amortización del principal de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s conforme al orden de prelación de pagos del fondo.
Català: Aquests lots estaran disponibles abans de finals de mes m+2 i l'Idescat o el Departament de Salut podran accedir mensualment als registres relatius a fenòmens ocorreguts dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Estos lotes estarán disponibles antes del final del mes m+2 y el Idescat o el Departamento de Salud podrán acceder mensualmente a los registros relativos a fenómenos ocurridos dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: Castellvell (clau BC16P), als termes municipals de Reus i Castellvell del Camp, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Castellvell (clave BC16P), en los términos municipales de Reus y Castellvell del Camp, el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 6.1 En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, cal aportar la documentació següent:
Español: 6.1 En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación que prevé la base general 8, deberá aportarse la siguiente documentación:
Català: a) Comunicar per escrit la seva celebració a Persones de SEMSA, amb una antelació de dos dies hàbils, per a la seva autorització.
Español: a) Comunicar por escrito su celebración a Personas de SEMSA, con una antelación de dos días hábiles, para su autorización.
Català: Aquesta pàgina web serà específica per a la Mostra de produccions audiovisuals escolars i haurà de complir amb les referències comunes que s'especifiquen a l'adreça d'Internet esmentada a la base 3 d'aquest annex.
Español: Esta página web será específica para la Muestra de producciones audiovisuales escolares y tendrá que cumplir con las referencias comunes que se especifican en la dirección de Internet mencionada en la base 3 de este anexo.
Català: 3.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Autorització de construcció i autorització de posada en marxa.
Español: Autorización de construcción y autorización de puesta en marcha.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Es garanteixen els drets ja adquirits pels treballadors en qualsevol tipus de contracte, disposició o costum que no vulnerin el dret laboral ni l'esperit del present Conveni.
Español: Se garantizan los derechos ya adquiridos por los trabajadores en cualquier tipo de contrato, disposición o costumbre que no vulneren el derecho laboral ni el espíritu del presente Convenio.
Català: a) Caldrà donar compliment a les determinacions de l'informe dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, emès en resposta a les consultes efectuades per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic.
Español: a) Se deberá dar cumplimiento a las determinaciones del informe de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, emitido en respuesta a las consultas efectuadas para la emisión del informe ambiental estratégico.
Català: L'informe indica en plànols l'àrea afectada per aquesta limitació.
Español: El informe indica en planos el área afectada por esta limitación.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa i la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'expedient es pot consultar a l'Oficina de Gestió de Remodelació de Barris de l'Institut Català del Sòl, ubicada al carrer Almansa, 45, baixos, de Barcelona, i a l'Oficina de Gestió de Sant Roc, situada a la plaça de Sant Roc, 41, local 7, de Badalona, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que es considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa y la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el expediente podrá ser consultado en la Oficina de Gestión de Remodelación de Barrios del Instituto Catalán del Suelo, ubicada en la calle Almansa, 45, bajos, de Barcelona, y en la Oficina de Gestión de Sant Roc, situada en la plaza de Sant Roc, 41, local 7, de Badalona, al objeto de poder formular las alegaciones pertinentes y aportar las pruebas que se consideren oportunas.
Català: Aquest esforç, a la fi, ha de revertir en al resta de la societat.
Español: Este esfuerzo, finalmente, debe revertir en el resto de la sociedad.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb les dues extremitats superiors poc funcionals
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con las dos extremidades superiores poco funcionales.
Català: Durant aquesta fase de curs selectiu o un cop finalitzada, les persones participants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 6 de la convocatòria.
Español: Durante esta fase de curso selectivo o una vez finalizada, las personas participantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 6 de la convocatoria.
Català: c) Dues persones designades pel o per la titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.
Español: c) Dos personas designadas por el titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.