BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 15.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 15.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: realitzarà tots els tràmits legals perquè la seva
Español: ocupando, deberá seguir todos los trámites legales para que se
Català: —2 Requisits i condicions dels participants
Español: —2 Requisitos y condiciones de las personas participantes
Català: directament amb les funcions del lloc de treball.
Español: estudios relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo.
Català: Aquest ajut es pagarà un sol cop als/a les funcionaris/àries que hagin prestat 25 anys de servei en el cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta ayuda se pagará una sola vez a los/a las funcionarios/as que hayan prestado 25 años de servicio en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Puntuació documentació tècnica: 45 punts.
Español: Puntuación documentación técnica: 45 puntos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13:00 hores del dia 26 de març de 2010, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13:00 horas del día 26 de marzo de 2010 en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: tindrà dret a la plaça gratuïta per a si mateix, per al seu
Español: un colegio mayor tendrá derecho a la plaza gratuita para sí
Català: Encarregats i Capatassos.
Español: Encargados y Capataces.
Català: Les edificacions hauran d'endarrerir-se almenys quatre metres (4 m) de l'alineació oposada, que s'encerclarà amb un mur baix, tal com es descriu en l'article 165 d'aquestes Normes.
Español: Las edificaciones tendrán que atrasarse al menos cuatro metros (4 m) de la alineación opuesta, que se cercará con un muro bajo, tal y como se describe en el artículo 165 de estas Normas.
Català: - tractament de vegetació amb estassada de matoll i tallada d'arbrat superior al 33% dels peus inicialment existents, una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 1.200,00 euros per hectàrea.
Español: - tratamiento de vegetación con desbroce de matorral y corte de arbolado superior al 33% de los pies inicialmente existentes, una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.200,00 euros por hectárea.
Català: Modificació de l'article 42, apartat 2, de les Normes subsidiàries de planejament de Talamanca.
Español: Modificación del artículo 42, apartado 2, de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talamanca.
Català: A: Ad personam per al personal amb antiguitat a Abrera abans de 1995; B: ad personam per al personal amb antiguitat a Abrera posterior a 1995 i anterior a 1999; C: 1998; D: 1999/2000; E: 1999 (1,5%); F:
Español: A: Ad personam para el personal con antigüedad en Abrera anterior a 1995; B: ad personam para el personal con antigüedad en Abrera posterior a 1995 y anterior a 1999; C: 1998; D: 1999/2000; E: 1999 (1,5%); F:
Català: per hora treballada en festiu (de 0 a 24 hores del dia senyalat).
Español: por hora trabajada en festivo (de 0 a 24 horas del día señalado).
Català: El Decret 188/1993, d'1 de juny, sobre els controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993), estableix els controls en origen que permeten que els animals vius objecte d'intercanvi ofereixin les garanties sanitàries exigides pels Estats membres.
Español: El Decreto 188/1993, de 1 de junio, sobre los controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario (DOGC núm. 1780, de 6.8.1993) establece los controles en origen que permiten que los animales vivos objeto de intercambio ofrezcan las garantías sanitarias exigidas por los Estados miembros.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Per tant, la vinculació de la Generalitat a l'Estratègia ha d'entendre's limitada a aquells elements indispensables per fer front a eventuals emergències que, per la seva naturalesa o dimensió, requereixin una gestió coordinada per l'Estat.
Español: Por consiguiente, la vinculación de la Generalitat a la Estrategia debe entenderse limitada a aquellos elementos indispensables para afrontar eventuales emergencias que, por su naturaleza o dimensión, requieran una gestión coordinada por el Estado.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu de la xarxa de distribució dels regs de l'entorn de l'embassament de Rialb.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública el estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo de la red de distribución de los riegos del entorno del pantano de Rialb.
Català: El primer lliurament, que tindrà caràcter de bestreta, es farà una vegada s'hagi emès la resolució d'atorgament dels ajuts i el seu import serà equivalent al 50 per 100 de l'import global de l'ajut.
Español: La primera entrega, que tendrá carácter de anticipo, se hará una vez se haya emitido la resolución de otorgamiento de las ayudas y su importe será equivalente al 50 por 100 del importe global de la ayuda.
Català: traçat de la ruta els obligui a dinar-hi.
Español: el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma.
Català: Senyor Manel Aluju Segura, mestre artesà cansalader xarcuter.
Español: Señor Manel Aluju Segura, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i la seva vigència serà indefinida.
Español: Este convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, y su vigencia será indefinida.
Català: L'empresa Ous de Ponent, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'ampliació del projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous, emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, de la partida Filella Baixa, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: La empresa Ous de Ponent, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación del proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, de la partida Filella Baixa, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: enel treball que causin perjudici a l'empresa.
Español: producidos en el trabajo que causen perjuicio a la Empresa.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 4 de l'annex de l'esmentada Ordre UNI/115/2002, de 26 de març,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la mencionada Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo,
Català: Qualsevol canvi que afecti les dades de localització l'ha de comunicar oportunament a la Secretaria del Col·legi.
Español: Cualquier cambio que afecte a los datos de localización lo tiene que comunicar oportunamente en la Secretaría del Colegio.
Català: a) Ajuts per a assessorament tècnic bàsic en la implantació de les guies, mitjançant l'aplicació dels programes corresponents.
Español: a) Ayudas para asesoramiento técnico básico en la implantación de las guías, mediante la aplicación de los programas correspondientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Eulogio Val Gallego i a la senyora Ángela Pastor Chavarri, titulars de càrregues i servituds de les finques 2000-01 i 2000-02, incloses dins l'àmbit del Projecte de taxació conjunta dels béns i drets afectats per l'expropiació del Pla especial de reforma interior número 2, al sector Creu Roja-Vallparda, de l'Hospitalet de Llobregat, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2003, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Eulogio Val Gallego y a la señora Ángela Pastor Chavarri, titulares de cargas y servidumbres de las fincas 2000-01 y 2000-02, incluidas dentro del ámbito del Proyecto de tasación conjunta de los bienes y derechos afectados por la expropiación del Plan especial de reforma interior número 2, en el sector Creu Roja-Vallparda, de L'Hospitalet de Llobregat, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 21 de enero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: E: edat complerta; G: gratificacions.
Español: E: edad cumplida; G: gratificaciones.
Català: L'Ajuntament de Vila-sacra delega a favor del Consell Comarcal de l'Alt Empordà la recollida, transport i gestió dels residus del servei de deixalleria següents:
Español: El Ayuntamiento de Vila-sacra delega a favor del Consejo Comarcal del Alt Empordà la recogida, transporte y gestión de los residuos del servicio de recogida siguientes:
Català: - Les entitats de formació que sol·licitin subvenció dins de la línia 2 han d'estar inscrites o acreditades, a la data de la sol·licitud, en la o les especialitats formatives a impartir, tant si són adreçades a l'obtenció de certificats de professionalitat com si no ho són.
Español: - Las entidades de formación que soliciten subvención dentro de la Línea 2 deben estar inscritas o acreditadas, a la fecha de la solicitud, en la o las especialidades formativas a impartir, tanto si son conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad como si no lo son.
Català: Pel que fa a les característiques constructives de l'edificació, d'acord amb la memòria ambiental, la masia es compon originalment de dos cossos adossats, el principal és de forma rectangular amb dues pendents; mentre que l'edifici auxiliar, de forma rectangular en pendent únic, amb una superfície total construïda de 80 m2 sobre una parcel·la d'1,39 ha i una finca de 2,90 ha.
Español: Por lo que respecta a las características constructivas de la edificación, de acuerdo con la memoria ambiental, la masía se compone originalmente de dos cuerpos adosados, el principal es de forma rectangular con dos pendientes; mientras que el edificio auxiliar, de forma rectangular en pendiente única, con una superficie total construida de 80 m2 sobre una parcela de 1,39 ha y una finca de 2,90 ha.
Català: És per això que hom continua considerant especialment convenient, com feia constar el preàmbul de la Llei 4/2005, que la impugnació judicial estigui centralitzada en un únic òrgan judicial, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, i no pas dispersa en els diferents jutjats de primera instància.
Español: Es por ello que continúa considerándose especialmente conveniente, como hacía constar el preámbulo de la Ley 4/2005, que la impugnación judicial esté centralizada en un único órgano judicial, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, y no dispersa en los diferentes juzgados de primera instancia.
Català: 49.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre d'hores imputades per a cada concepte.
Español: 49.6 Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas para cada concepto.
Català: Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als del segon i el tercer any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los del segundo y el tercer año.
Català: 1 L'escrutini és públic i es realitza immediatament després del tancament del període de votació.
Español: 1 El escrutinio es público y se realiza inmediatamente después del cierre del periodo de votación.
Català: subhastes extraordinàries mitjançant una resolució que
Español: subastas extraordinarias mediante una resolución que notificará a
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma del local per traslladar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Alt Urgell (la Seu d'Urgell).
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma del local para trasladar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Alt Urgell (La Seu d'Urgell).
Català: D'una altra part, i en representació de la Federació de CC.OO d'Indústria de Catalunya
Español: De otra parte, y en representación de la Federación de CC. OO de Industria de Cataluña
Català: b) Els canvis de nom, les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat, sempre que no comporti la realització d'obres prohibides i no dificulti l'execució del planejament, poden autoritzar-se mitjançant llicència a precari.
Español: b) Los cambios de nombre, las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad, siempre que no comporte la realización de obras prohibidas y no dificulte la ejecución del planeamiento, pueden autorizarse mediante licencia a precario.
Català: c) Que els continguts de les accions de formació i suport a l'organització tinguin un lligam explícit amb el codesenvolupament.
Español: c) Que los contenidos de las acciones de formación y apoyo a la organización tengan un vínculo explícito con el codesarrollo.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponents a la convocatòria d'auxiliar d'infermeria, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondientes a la convocatoria de auxiliar de enfermería, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: k) Cerca informació i dades a Internet, especialment de contingut econòmic i relatiu a organismes i institucions internacionals i de la Unió Europea, per a la confecció d'informes i per a la inclusió en bases de dades.
Español: k) Busca información y datos en Internet, especialmente de contenido económico y relativo a organismos e instituciones internacionales y de la Unión Europea, para la confección de informes y para la inclusión en bases de datos.
Català: 56.1 En el cas d'obres de rehabilitació d'edificis d'ús residencial, són actuacions protegibles:
Español: 56.1 En el caso de obras de rehabilitación de edificios de uso residencial, son actuaciones protegibles:
Català: Hi haurà un mínim de 8 propostes i un màxim de 10.
Español: Habrá un mínimo de 8 propuestas y un máximo de 10.
Català: a) El treballador podrà gaudir de fins a 3 dies laborables de permís retribuït en cas de malaltia greu, o accident, amb hospitalització per atendre les necessitats d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: a) El trabajador podrá disfrutar de hasta 3 días laborables de permiso retribuido en caso de enfermedad grave, o accidente, con hospitalización para atender las necesidades de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En l'imprès de la imposició, hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria (174) i l'import corresponent, i hauran d'adjuntar el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición, tendrán que hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria (174) y el importe correspondiente, y deberán adjuntar el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad con la finalidad de acreditar su abono.
Català: No obstant això, les reunions amb el Comitè de Seguretat i Salut, les convocades per la corporació així com l'acompanyament dels tècnics en les avaluacions i les visites dels inspectors de Treball seran computats com a temps de treball efectiu i no es computaran al crèdit horari.
Español: No obstante, las reuniones con el Comité de Seguridad y Salud y las convocadas por la corporación así como el acompañamiento de los técnicos en las evaluaciones y visitas de los inspectores de Trabajo serán computados como tiempo de trabajo efectivo y no se computarán en el crédito.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la web www.csub.scs.es, i a la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la web www.csub.scs.es, i en la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67, fax 93.260.79.54.
Català: Els elements tècnics d'instal·lacions que s'hagin de col·locar al jardí es protegiran amb un apantallament vegetal.
Español: Los elementos técnicos de instalaciones que tengan que colocarse en el jardín se protegerán con una pantalla vegetal.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2001, d'informació pública i d'audiència als consells comarcals de l'atribució inicial de la demanda al Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona per al quadrienni 2000-2003, i de la formulació inicial del programa corresponent als anys 2000 i 2001.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2001, de información pública y de audiencia a los consejos comarcales de la atribución inicial de la demanda al Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona para el cuatrienio 2000-2003, y de la formulación inicial del programa correspondiente a los años 2000 y 2001.
Català: Amb la delimitació prèvia de l'àmbit d'actuació, es podran redactar plans especials amb la finalitat de possibilitar una parcel·la menor que la de 5000m2, prevista inicialment.
Español: Con la delimitación previa del ámbito de actuación, podrán redactarse planes especiales con la finalidad de posibilitar una parcela menor que la de 5000 m 2, prevista inicialmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents Comercials de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo del Colegio de Agentes Comerciales de Cataluña.
Català: d'adhesió del Conveni col·lectiu de l'Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Conveni col·lectiu del sector d'hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP)
Español: de adhesión del Convenio colectivo del Hospital comarcal de Móra d'Ebre al Convenio colectivo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP)
Català: .1 La finalitat d'aquesta modalitat de subvencions és donar suport a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es realitzin durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta modalidad de subvenciones es dar apoyo a la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: ser valorada com a mèrits, sempre que no consti ja en el Registre de
Español: ser valorada como méritos, siempre que no conste ya en el Registro
Català: La falta de l'obligat secret pel que fa als assumptes que es coneixen
Español: La falta del obligado sigilo respecto a los asuntos que se conocen por
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte d'obra d'arranjament i pavimentació del camí cal Benet i Mas Fonoll.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de obra de arreglo y pavimentación del camino Cal Benet y Mas Fonoll.
Català: Tots els establiments de cada universitat pública de competència de la Generalitat constitueixen un únic centre de treball.
Español: Todos los establecimientos de cada universidad pública de competencia de la Generalidad constituyen un único centro de trabajo.