BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concepte de gratificació per incentivar les tasques assignades a tot el personal laboral del Consell, que tingui una antiguitat mínima acumulada d'1 any, es disposarà d'una partida pressupostària que serà revisada anualment per la Comissió Paritària i que en cap cas, no podrà ésser inferior a la de l'any anterior.
Español: En concepto de gratificación para incentivar las tareas asignadas a todo el personal laboral del Consejo, que tenga una antigüedad mínima acumulada de 1 año, se dispondrá de una partida presupuestaria que será revisada anualmente por la Comisión Paritaria y que en ningún caso podrá ser inferior a la del año anterior.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, d'acord amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y trabajadores citados están ilocalizables actualmente, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Finques Tet, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a reg agrícola de 19 ha, en el terme municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), amb un volum màxim anual de 76.000 m3 i un cabal màxim instantani de 9,77 l/s.
Español: Finques Tet, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de dos pozos para riego agrícola de 19 ha, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), con un volumen máximo anual de 76.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 9,77 l/s.
Català: c) Dos vocals externs: un professor o professora d'universitat amb expertesa en temes de programació i un expert o experta o un responsable tècnic o responsable tècnica d'un departament d'informàtica o equivalent d'un organisme estatutari o una universitat.
Español: c) Dos vocales externos: un profesor o profesora de universidad con experiencia en temas de programación y un experto o experta o un responsable técnico o responsable técnica de un departamento de informática o equivalente de un organismo estatutario o una universidad.
Català: e) Planifica, en l'aplicació informàtica de gestió acadèmica, el curs acadèmic dels estudis de llicenciatura, postgrau, màster oficial, monogràfics i cursos d'estiu.
Español: e) Planifica, en la aplicación informática de gestión académica, el curso académico de los estudios de licenciatura, posgrado, master oficial, monográficos y cursos de verano.
Català: Ni el Projecte ni l'Estudi d'impacte ambiental fan referència a les aigües residuals sanitàries.
Español: Ni el Proyecto ni el Estudio de impacto ambiental hacen referencia a las aguas residuales sanitarias.
Català: Malgrat l'anterior, la nova infraestructura comportarà una notable artificialització del tram de la riera de Santa Coloma on s'inserirà.
Español: A pesar de lo anterior, la nueva infraestructura comportará una notable artificialización del tramo de la riera de Santa Coloma donde se insertará.
Català: Interessat: Montserrat García Segura.
Español: Interesado: Montserrat García Segura.
Català: Aquestes prestacions es facturen sempre que es realitzin de forma aïllada a un pacient o bé quan siguin d'aplicació els criteris d'exclusió esmentats en les definicions d'aquest annex.
Español: Estas prestaciones se facturan siempre que se realicen de forma aislada a un paciente o bien cuando sean de aplicación los criterios de exclusión mencionados en las definiciones de este anexo.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agràries de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària ha dictat les propostes de resolució per donar de baixa les indústries agràries que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agrarias de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria ha dictado las propuestas de resolución para dar de baja a las industrias agrarias que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La petició d'un mateix ajut per part dels dos cònjuges o parelles de fet comportarà l'exclusió d'ambdues sol·licituds.
Español: La petición de una misma ayuda por parte de los dos cónyuges o parejas de hecho comportará la exclusión de ambas solicitudes.
Català: Objecte: Canal Canatum, projecte artístico-educatiu
Español: Objeto: Canal Canatum, proyecto artístico-educativo
Català: La línia 1, Xarxa de comunalitats urbanes.
Español: La línea 1, Red de comunalidades urbanas.
Català: Full de càlcul (Microsoft Excel): concepte i funcionalitats.
Español: Hoja de cálculo (Microsoft Excel): concepto y funcionalidades.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el procediment de revocació i reintegrament corresponent pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre dichas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación y reintegro por los importes cobrados hasta ese momento de la superficie con incumplimiento.
Català: La subvenció s'entén acceptada tàcitament en el supòsit que l'entitat proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació o el seu desistiment dins el termini esmentat de deu dies hàbils.
Español: La subvención se entiende aceptada tácitamente en el supuesto que la entidad propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación o su desistimiento dentro del plazo mencionado de diez días hábiles.
Català: 2.3.1 Encarregat/ada: és qui està encarregat d'organitzar i supervisar els mitjans humans i mecànics del magatzem per aconseguir agilitar al màxim els temps i operacions de càrrega i descàrrega dels vehicles i emmagatzematge dels gèneres i de distribuir-los ordenadament per al seu repartiment.
Español: 2.3.1 Encargado: Es aquél que está encargado de organizar y supervisar los medios humanos y mecánicos del almacén para conseguir agilizar al máximo los tiempos y operaciones de carga, descarga de los vehículos, almacenaje de los géneros y distribuirlos ordenadamente para su reparto.
Català: L'empresa té concertat un servei mancomunat de metge d'empresa que atén els treballadors a la mateixa empresa.
Español: La empresa tiene concertado un servicio mancomunado de médico de empresa que atiende a los trabajadores en la propia empresa.
Català: 21.2 L'assegurança de responsabilitat civil té la quantia mínima següent:
Español: 21.2 El seguro de responsabilidad civil tiene la cuantía
Català: La quota d'accés que correspon a cada ens consorciat municipal serà la que resulti del càlcul de proporcionalitat de la població de dret, del pressupost ordinari de l'ens consorciat i de la superfície municipal declarada espai protegit.
Español: La cuota de acceso que corresponde a cada ente consorciado municipal será la que resulte del cálculo de proporcionalidad de la población de derecho, del presupuesto ordinario del ente consorciado y de la superficie municipal declarada espacio protegido.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de direcció tècnica dels embassaments de Vallforners i Sant Martí de Tous.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de dirección técnica de los embalses de Vallforners y Sant Martí de Tous.
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de que se trate empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Han estat capdavanters països com Dinamarca, en establir la Pedagogical Computer Driver License (PCDL) l'any 2003; Austràlia en definir, el 2002,A Proposal for the Development of an ICT Competency Framework for Teachers i el Ministeri d'Educació del Quebec (Canadà, 2001) en incorporar la competència d'integració de les TIC entre les competències que perfilen la professió de mestre en educació infantil, primària i secundària.
Español: Han sido punteros países como Dinamarca, al establecer la Pedagogical Computer DriverLicense (PCDL) el año 2003; Australia al definir, el 2002, A Proposal for theDevelopment of an ICT CompetencyFramework for Teachers y el Ministerio de Educación del Quebec (Canadá, 2001) al incorporar la competencia de integración de las TIC entre las competencias que perfilan la profesión de maestro en educación infantil, primaria y secundaria.
Català: h) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: h) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sea encargadas.
Català: Visió del Marc estratègic
Español: Visión del Marco estratégico
Català: Saló Internacional de les Aplicacions Tècniques del Fred i la Climatització.
Español: Salón Internacional de las Aplicaciones Técnicas del Frío y la Climatización.
Català: En condicions meteorològiques adverses.neu o gel., els camions de més de 3.500 kg de MMA, els autobusos i els conjunts de vehicles estan obligats a circular pel carril dret de la via, i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que estiguin detinguts per causa de dificultats a la via.
Español: En condiciones meteorológicas adversas.nieve o hielo., los camiones de más de 3.500 kg de MMA, los autobuses y los conjuntos de vehículos, están obligados a circular por el carril derecho de la vía, y se prohíbe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía.
Català: RESOLUCIÓ EMC/629/2020, de 2 de març, d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'un nou transformador TR2 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA a la SE Facultats, al terme municipal de Barcelona (exp. 2019/814).
Español: RESOLUCIÓN EMC/629/2020, de 2 de marzo, de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de un nuevo transformador TR2 de 220/25/11 kV y 63/63/31,5 MVA en la SE Facultats, en el término municipal de Barcelona (exp. 2019/814).
Català: Controla la documentació generada pels membres de la Comissió i el trasllat a les persones corresponents.
Español: Controla la documentación generada por los miembros de la Comisión y el traslado a las personas correspondientes.
Català: Instal·lacions ramaderes de porcí amb més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Instalaciones ganaderas de porcino con más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: produeixin en la producció i en el mercat.
Español: produzcan en la producción y en el mercado.
Català: 3.4 Defineix les característiques d'un patró de normalitat per a les diferents preparacions obtingudes de cada òrgan o víscera.
Español: 3.4 Define las características de un patrón de normalidad para las diferentes preparaciones obtenidas de cada órgano o víscera.
Català: El Projecte de decret, així com les memòries i els informes emesos, es poden consultar al web https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/entramit del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (passeig Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ramon Salas, 33, abans c. Ruiz d'Alda, 43870 Amposta).
Español: El Proyecto de decreto, así como las memorias y los informes emitidos, se pueden consultar en el web https://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/el_departament/normativa/entramit del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (paseo Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ramon Salas, 33, antes c. Ruiz d'Alda, 43870 Amposta).
Català: Els diputats tenen el deure de captenir-se amb cortesia i de respectar les normes d'ordre i de disciplina establertes per aquest reglament; a més, han de guardar secret sobre les actuacions i les resolucions que tenen aquest caràcter.
Español: Los diputados tienen el deber de comportarse con cortesía y de respetar las normas de orden y disciplina establecidas por el presente reglamento; además, deben guardar secreto sobre las actuaciones y las resoluciones que tienen este carácter.
Català: Coordina, gestiona i vetlla per la correcta resolució de les incidències informàtiques.
Español: Coordina, gestiona y garantiza la correcta resolución de las incidencias informáticas.
Català: La xarxa de subministrament a la indústria Súria K, s'inicia al vèrtex V-138 de la conducció principal d'acord amb els plànols 41587-PP-027 i 41587-PP-401 i finalitza al punt de connexió a l'esmentada indústria, d'acord amb el plànol 41587-PP-002; la totalitat de les instal·lacions per al subministrament de gas natural a la indústria esmentada restaran ubicades al terme municipal de Súria.
Español: La red de suministro en la industria Súria K, se inicia en el vértice V-138 de la conducción principal de acuerdo con los planos 41.557-PP-027 y 41.587-PP-401 y finaliza en el punto de conexión en la citada industria, de acuerdo con el plano 41.587-PP-002; la totalidad de las instalaciones para el suministro de gas natural a la industria citada estarán ubicadas en el término municipal de Súria.
Català: De la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa depenen els òrgans següents:
Español: De la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa dependen los órganos siguientes:
Català: m) conèixer les qüestions que afectin la vida universitària, i especialment tot allò que derivi de l'aplicació de les normatives acadèmiques de la Universitat de Barcelona, i
Español: m) conocer las cuestiones que afecten a la vida universitaria, y especialmente todo aquello que derive de la aplicación de las normativas académicas de la Universidad de Barcelona, y
Català: No incloure a les emissions programes o escenes o missatges que puguin perjudicar seriosament el desenvolupament físic, mental o moral dels menors, ni programes que fomentin l'odi, el menyspreu o la discriminació per motius de naixement, raça, sexe, religió, nacionalitat, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: No incluir en las emisiones programas o escenas o mensajes que puedan perjudicar seriamente el desarrollo físico, mental o moral de los menores, ni programas que fomenten el odio, el menosprecio o la discriminación por motivos de nacimiento, raza, sexo, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008, actualment vigent fins a l'aprovació d'un nou pla. A més, cal trametre a l'Escola dos exemplars de la publicació corresponent.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan, se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008, actualmente vigente hasta la aprobación de un nuevo plan Además, hay que enviar a la Escuela dos ejemplares de la publicación correspondiente.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada Omellons, situada a les parcel·les 4 i 26, polígon 4, al terme municipal dels Omellons.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la pedrera llamada Omellons, situada en las parcelas 4 y 26, del polígono 4, en el término municipal de Els Omellons
Català: Boscos mixtos de faig amb altres planifolis
Español: Bosques mixtos de haya con otros planifolios
Català: RESOLUCIÓ JUS/1801/2017, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/008/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1801/2017, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/008/17).
Català: Aprovar i modificar els reglaments de règim intern.
Español: Aprobar y modificar los reglamentos de régimen interno.
Català: La profunditat edificable es delimita per la línia de la façana i la línia posterior de l'edificació.
Español: La profundidad edificable es delimita por la línea de la fachada y la línea posterior de la edificación.
Català: Sr. Miquel Tresserras i Majó, catedràtic d'història del
Español: Sr. Miquel Tresserras i Majó, catedrático de historia del
Català: Art. 77 POUM o Legislació sectorial
Español: Art. 77 POUM o Legislación sectorial
Català: a) Qualificació final: 7,5 o 9 (cal haver aprovat totes les àrees).
Español: a) Calificación final: 7,5 o 9 (es preciso haber aprobado todas las áreas).
Català: - Residus corresponents Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i que estiguin a la deixalleria.
Español: - Residuos correspondientes Sistemas Integrados de Gestión (SIG) a los que esté adherido el Consejo Comarcal del Alt Empordà y que estén al centro de recogida.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 17 d'octubre de 2017, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits en l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 17 de octubre de 2017, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els projectes s'han de presentar de forma col·laborativa entre almenys una empresa amb establiment operatiu a Catalunya i un soci amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials elegibles dins de la convocatòria.
Español: Los proyectos deben presentarse de forma colaborativa entre como mínimo una empresa con establecimiento operativo en Cataluña y un socio con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales elegibles dentro de la convocatoria.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relatiu al Fons Social Europeu; el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, que declara determinades categories d'ajuts compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 (DOUE L210, de 31.7.2006), relativo al Fondo Social Europeo; el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, que declara determinadas categorías de ayudas compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: Activitats relacionades amb l'organització de la producció dels processos d'ennobliment tèxtil (tractament previ, tintura, estampació, acabats).
Español: Actividades relacionadas con la organización de la producción de los procesos de ennoblecimiento textil (tratamiento previo, tintura, estampación, acabados).
Català: Adjunt assessor coordinador
Español: Adjunto asesor coordinador
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: No es consideren renovació les modificacions que siguin una simple actualització o manteniment dels continguts de la pàgina web o d'altres recursos en línia.
Español: No se consideran renovación las modificaciones que sean una simple actualización o mantenimiento de los contenidos de la página web o de otros recursos en línea.
Català: c) Tretze membres en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, entre els quals hi ha el president o presidenta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya, elegits de manera que totes les branques hi siguin presents.
Español: c) Trece miembros en representación de las distintas ramas de federaciones de cooperativas, entre los cuales el presidente o presidenta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña, elegidos de forma que todas las ramas estén presentes.
Català: Experiència en gestió d'infraestructures tecnològiques (servidors, xarxa de fibra òptica i configuració de dispositius).
Español: Experiencia en gestión de infraestructuras tecnológicas (servidores, red de fibra óptica y configuración de dispositivos).
Català: A més, aquesta inversió de referència ha de constituir una alternativa creïble, des d'un punt de vista empresarial, a la inversió considerada.
Español: Además, esta inversión de referencia tiene que constituir una alternativa creíble, desde un punto de vista empresarial, en la inversión considerada.
Català: —6 Organització del reconeixement acadèmic dels aprenentatges
Español: —6 Organización del reconocimiento académico de los aprendizajes
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle La flauta màgica de Dei Furbi.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo La flauta mágica, de Dei Furbi.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció del fons documental fotogràfic Molas.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción del fondo documental fotográfico Molas.
Català: 3.12 Realització de treballs bàsics de rehabilitació i conservació d'elements estructurals: execució d'encofrats, armadures i formigons.
Español: 3.12 Realización de trabajos básicos de rehabilitación y conservación de elementos estructurales: ejecución de encofrados, armaduras y hormigones.