BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests projectes han de desenvolupar actuacions amb incidència en com a mínim quatre demarcacions territorials, entre les següents:
Español: Estos proyectos deben desarrollar actuaciones con incidencia en como mínimo cuatro demarcaciones territoriales, entre las siguientes:
Català: a) Lots en peu de productes fusters en boscos de propietat municipal gestionats per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: a) Lotes en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipal gestionados por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.
Català: Primera comunió: 9.394 pessetes (56,46 euros) per nen/a
Español: Primera comunión: 9.394 pesetas (56,46 euros) por niño/a
Català: Mitjançant el Decret 105/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), es declarà d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ivars de Noguera.
Español: Por Decreto 105/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4055, de 23.1.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ivars de Noguera.
Català: Nom del lloc: responsable de gestió i tractament de dades.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión y tratamiento de datos.
Català: Finalitat: Publicació dels actes del congrés sobre republicanisme.
Español: Finalidad: Publicación de los actos del congreso sobre republicanismo.
Català: Article 136 Cal esmenar la referència que es fa a les àrees boscoses denses, clau 22a, que no es correspon amb cap àmbit delimitat en aquest document.
Español: Artículo 136 Es preciso enmendar la referencia que se hace a las áreas boscosas densas, clave 22a, que no se corresponde con ningún ámbito delimitado en este documento.
Català: Final: subestació SE Lleida Est (a construir).
Español: Final: subestación SE Lleida Est (a construir).
Català: Comitè d'avaluació de productes fitosanitaris
Español: Comité de evaluación de productos fitosanitarios
Català: E. Treballs de mecanografia, amb bona velocitat i acurada presentació que puguin dur implícita la redacció de correspondència, segons format o instruccions específiques o secretaria.
Español: E. Trabajos de mecanografía, con buena velocidad y esmerada presentación que puedan llevar implícita la redacción de correspondencia, según formato o instrucciones específicas o secretaría.
Català: Quan els documents presentats siguin insuficients o n'hi hagi dubtes sobre l'autenticitat.
Español: Cuando los documentos presentados sean insuficientes o haya dudas sobre su autenticidad.
Català: Quan la liquidació d'aquestes retribucions correspongui de fer-la per dies, es consideraran els dies realment treballats sobre la base de la retribució mensual de 30 dies.
Español: Cuando la liquidación de estas retribuciones corresponda de hacerla por días, se considerarán los días realmente trabajados sobre la base de la retribución mensual de 30 días.
Català: Mòduls formatius que desenvolupen la capacitat artística, tècnica i tecnològica associada al perfil professional.
Español: Módulos formativos que desarrollan la capacidad artística, técnica y tecnológica asociada al perfil profesional.
Català: Incorporació de la Disposició transitòria primera
Español: Cuarto.- Incorporación de la Disposición Transitoria Primera.
Català: Composició del Consell de govern	Composición del Consejo de gobierno
Català: a) Recepció de la documentació a tramitar i introduir a la base de dades les indicacions fetes pel conseller primer en relació amb la gestió a realitzar.
Español: a) Recepción de la documentación a tramitar e introducción en la base de datos de las indicaciones hechas por el consejero primero en relación con la gestión a realizar.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2000, de notificació de resolució d'inici de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2000, de notificación de resolución de inicio del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: c) Si l'empresa acredita, objectivament i fefaentment, situacions de
Español: c) Cuando la empresa acredite, objetiva y fehacientemente, situaciones de
Català: 1.4 Pel que fa a la documentació: es modifica el pressupost de l'estudi econòmic del Pla parcial i fer-lo coherent amb el del Projecte d'urbanització, el Pla d'etapes fixarà un termini per a la finalització de les obres d'urbanització, a comptar des de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del document.
Español: 1.4 Por lo que respecta a la documentación: se modifica el presupuesto del estudio económico del Plan parcial y hacerlo coherente con el del Proyecto de urbanización, el Plan de etapas fijará un plazo para la finalización de las obras de urbanización, a contar desde la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del documento.
Català: Representa una discontinuïtat entre dos àmbits de sòl urbà, al peu de la carretera.
Español: Representa una discontinuidad entre dos ámbitos de suelo urbano, al pie de la carretera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/7/2006, de 9 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/016/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/7/2006, de 9 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/016/05).
Català: 8.2 Correspon a la persona directora de l'Àrea de les Arts Escèniques instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la a la Direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponde a la persona directora del Área de las Artes Escénicas instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla a la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les persones que ocupin la Presidència i la Vicepresidència del Consell General, les quals exerceixen també la Presidència i l Vicepresidència del Consorci, les ha de nomenar el Consell General d'entre les seves persones membres.
Español: Las personas que ocupen la Presidencia y la Vicepresidencia del Consejo General, las cuales ejercen también la Presidencia y la Vicepresidencia del Consorcio, deben ser nombradas por el Consejo General de entre sus personas miembros.
Català: d) Les entitats en règim d'atribució de rendes previstes a la base 3.1.d) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre del conseller d'Empresa i Treball, de 23 de juliol de 2021.
Español: d) Las entidades en régimen de atribución de rentas previstas en la base 3.1.d) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden del consejero de Empresa y Trabajo, de 23 de julio del 2021.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 17 de setembre de 2004, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 17 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Havent observat errades en el text del Codi de conducta dels membres del Parlament de Catalunya, publicat al DOGC núm. 7177, de 4.8.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Código de conducta de los miembros del Parlamento de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 7177, de 4.8.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: b.2) Baranes de façana anterior i posterior i les dels patis interiors que s'alcin directament sobre l'alçada màxima.
Español: b.2) Barandas de fachada anterior y posterior y las de los patios interiores que se alcen directamente sobre la altura máxima.
Català: En cas que les persones aspirants no esmenin en aquest termini el defecte que els sigui imputable i n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no enmienden en este plazo el defecto que les sea imputable y haya motivado su exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas selectivas.
Català: El personal dels minibars ha de retirar els envasos buits propis dels minibars quan faci la reposició.
Español: Minibares, al reponerlos se retirarán los envases vacíos propios de minibares.
Català: La Generalitat de Catalunya: el Parlament, el president i el Consell Executiu.
Español: La Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el presidente y el Consejo Ejecutivo.
Català: En absència d'aquest darrer, o en les intervencions en servei de reserva, rep les instruccions directament del responsable de l'explotació.
Español: En ausencia de éste último, o en las intervenciones en servicio de retén, recibe las instrucciones directamente del responsable de la explotación.
Català: Programa de coordinació d'actuacions i ajuts destinats als infants que han patit maltractaments
Español: Programa de coordinación de actuaciones y ayudas destinadas a los niños que han sufrido malos tratos
Català: En la mateixa resolució també s'indica la no inclusió d'una persona de l'especialitat d'Intervenció sociocomunitària, del cos de professors d'ensenyament secundari, per no haver acreditat els requisits establerts a la resolució de convocatòria.
Español: En la misma resolución también se indica la no inclusión de una persona de la especialidad de Intervención sociocomunitària, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, por no haber acreditado los requisitos establecidos en la resolución de convocatoria.
Català: Coneixements de la normativa d'informació mediambiental (Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient).
Español: Conocimientos de la normativa de información medioambiental (Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente).
Català: 14.2 Per a constituir-la s'exigeix la presència de la majoria de membres.
Español: 14.2 Para constituirla se exige la presencia de la mayoría de miembros.
Català: Funció: correcció o millora del dèficit visual.
Español: Función: corrección o mejora del déficit visual.
Català: a) Presentar trimestralment un informe de les activitats realitzades i de les previstes per al trimestre següent.
Español: a) Presentar trimestralmente un informe de las actividades realizadas y de aquellas previstas para el trimestre siguiente.
Català: a) La sol·licitud de primera inscripció en el Registre Col·legial de Societats Professionals en el format que es determini, subscrita pel representant legal de la societat i pel soci o els socis professionals enginyers tècnics d'obres públiques, en el cas que siguin diferents, s'adreçarà al secretari de la Junta de Govern i es presentarà a la seu del Col·legi.
Español: a) La solicitud de primera inscripción en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales en el formato que se determine, suscrita por el representante legal de la sociedad y por el socio o los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas, en caso de que sean diferentes, se dirigirá al secretario de la Junta de Gobierno y se presentará en la sede del Colegio.
Català: Quan el sistema d'actuació hagi estat el de cooperació o el d'expropiació, les llicències d'edificació no podran ser atorgades fins que la urbanització s'hagi acabat.
Español: Cuando el sistema de actuación haya sido el de cooperación o el de expropiación, las licencias de edificación no podrán ser otorgadas hasta que la urbanización se haya acabado.
Català: Per al desenvolupament de les activitats previstes al punt primer que puguin implicar despesa, cadascuna de les dues parts signatàries farà aportacions d'igual valor, d'entre dels recursos prèviament disponibles, sense que pugui suposar increment de despesa.
Español: Para el desarrollo de las actividades previstas en el punto primero que puedan implicar gasto, cada una de las dos partes signatarias hará aportaciones de igual valor, de entre de los recursos previamente disponibles, sin que pueda suponer incremento de gasto.
Català: Enginyeria i Infraestructura dels transports
Español: Ingeniería e Infraestructura de los transportes
Català: —2 S'haurà de constituir una garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització, d'acord amb el que disposa l'article 81 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Se deberá constituir una garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/1990, del refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.6 Planifica i organitza les reunions de treball.
Español: 2.6 Planifica y organiza las reuniones de trabajo.
Català: La disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, si procede de las secciones en el territorio, se tiene que hacer de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP Sinera d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción CEIP Sinera de Arenys de Mar (Maresme).
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental, en data 8 de novembre de 2011, s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament d'Algerri.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental, con fecha 8 de noviembre de 2011, se ha enviado a los interesados y al ayuntamiento de Algerri.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Parets del Vallès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Parets del Vallès, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: El plus de treball nocturn té el caràcter de complement salarial no consolidable d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 35 del III Conveni col·lectiu estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució sanejament i depuració d'aigües potables i residuals.
Español: El plus de trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 35 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Atenció a la Infància de Girona (c/ Emili Grahit, 2, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto integro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona (c/ Emili Grahit, 2, 17002 Girona).
Català: c) Les competències esmentades en els apartats anteriors no suposen en cap moment cap detriment de les facultats de direcció i organització de l'Empresa, per la qual cosa cal atenir-se al que es disposa convencionalment o per disposició legal.
Español: c) Las competencias mencionadas en los anteriores apartados, en ningún momento suponen el más mínimo menoscabo de las facultades de dirección y organización, por parte de la Empresa, en lo que siempre se estará a los dispuesto convencionalmente o por disposición legal.
Català: c) Actuar d'interlocutor amb els gabinets dels/de les consellers/eres dels departaments assignats per a les demandes d'informació requerides.
Español: c) Actuar de interlocutor con los gabinetes de los/las consejeros/as de los departamentos asignados para las demandas de información requeridas.
Català: A més a més s'haurà de cedir el 10% d'aprofitament mig del sòl privat resultant a favor de l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Además deberá cederse el 10% de aprovechamiento medio del suelo privado resultante a favor del Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Dansa Emotion, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Dansa Emotion de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: A aquest efecte, es designarà una persona per a cobrir inicialment la realització d'aquestes suplències.
Español: A tal efecto, se designará a una persona para cubrir inicialmente la realización de estas suplencias.
Català: f) Els municipis amb superfícies forestals a les àrees incloses com a perímetres de protecció prioritària com a conseqüència de l'elevat risc d'incendi són els publicats a l'annex 16 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març.
Español: f) Los municipios con superficies forestales en las áreas incluidas como perímetros de protección prioritaria como consecuencia del elevado riesgo de incendio son los publicados en el anexo 16 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de ordenanza.
Català: A l'article 11.2 s'haurà d'entendre l'ús comercial lligat a la indústria del moble
Español: En el artículo 11.2 tendrá que entenderse el uso comercial relacionado con la industria del mueble.
Català: El procediment legislatiu ordinari: projectes i proposicions de llei; les esmenes: classes i tramitació.
Español: El procedimiento legislativo ordinario: proyectos y proposiciones de ley; las enmiendas: clases y tramitación.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Carlos Vidal Fernández, el darrer domicili conegut del qual/de la qual és el carrer Amèrica, 115, 3-5, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 826/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Carlos Vidal Fernández, cuyo último domicilio conocido es la calle Amèrica, 115, 3-5, 08922 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 826/00.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Indústria de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Indústria de Barcelona.
Català: - Possibilitats comunicatives d'imatges, objectes, elements naturals, estructures geomètriques, materials i recursos digitals; possibilitats espacials en la intervenció bidimensional i tridimensional; accions que permeten els materials; possibilitats de la llum i dels mitjans artístics del passat i del present (imatge digital, vídeo, fotografia, instal·lació).
Español: - Posibilidades comunicativas de imágenes, objetos, elementos naturales, estructuras geométricas, materiales y recursos digitales; posibilidades espaciales en la intervención bidimensional y tridimensional; acciones que permiten los materiales; posibilidades de la luz y de los medios artísticos del pasado y del presente (imagen digital, vídeo, fotografía, instalación).
Català: Els torns de nit seran ocupats preferentment pel personal de nova incorporació, sempre que l'organització del servei, la categoria professional, les característiques del lloc i les funcions a desenvolupar ho facin possible.
Español: Los turnos de noche estarán ocupados preferentemente por el personal de nueva incorporación, siempre que la organización del servicio, la categoría profesional, las características del puesto y las funciones a desarrollar lo hagan posible.
Català: No notificar amb la deguda antelació la manca d'assistència al
Español: No notificar la no asistencia con la antelación debida, aunque sea por
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en referència a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recabar informe de la Agencia Catalana del Agua en referencia a las materias relativas al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones en su caso, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto Legislativo 3 / 2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: a) que tenen joves inscrits/es al Registre del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que participin en algun dels programes objecte de la subvenció.
Español: a) que tienen jóvenes inscritos/as en el Registro del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que participen en alguno de los programas objeto de la subvención.
Català: El Consell de Governs Locals es configura com una institució de relleu estatutari integrada dins l'organització politicoinstitucional de la Generalitat i gaudeix d'autonomia orgànica, funcional i pressupostària.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales se configura como una institución de relieve estatutario integrada dentro de la organización político-institucional de la Generalidad y goza de autonomía orgánica, funcional y presupuestaria.