BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Independentment de la data en què es facin els exàmens, els canvis de categoria a què tenen dret els treballadors que superin les proves tenen efectes a partir de l'1 de novembre de 2002 i s'ha d'abonar la diferència amb caràcter retroactiu des d'aquesta data.
Español: Independientemente de la fecha en que se realicen los exámenes, los cambios de categoría a que tengan derecho los trabajadores que superen las pruebas, tendrán efecto a partir del día 1 de noviembre de 2002, abonándose la diferencia con carácter retroactivo desde esta fecha.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: b) Aprovar la proposta de contracte programa que s'ha de formalitzar amb el departament competent en matèria de cultura.
Español: b) Aprobar la propuesta de contrato programa que se formalizará con el departamento competente en materia de cultura.
Català: UC0874_3: realitzar el seguiment de la planificació en construcció.
Español: UC0874_3: realizar el seguimiento de la planificación en construcción.
Català: Ubicació de la instal·lació: les coordenades UTM ETRS89 (Fus 31) del projecte son:
Español: Ubicación de la instalación: las coordenadas UTM ETRS89 (Huso 31) del proyecto son:
Català: En el nomenament dels membres s'ha de vetllar per assolir una representació equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de los miembros se debe de velar para alcanzar una representación equilibrada de mujeres y hombres.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un informe favorable sobre les seves competències en producció agroalimentària.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un informe favorable sobre sus competencias en producción agroalimentaria.
Català: l) Realitzar actuacions de compliment de la normativa en matèria de responsabilitat ambiental.
Español: l) Realizar actuaciones de cumplimiento de la normativa en materia de responsabilidad ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1438/2008, de 19 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del 1r Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'acció social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 7902575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1438/2008, de 19 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del 1r Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2008-2009 (código de convenio núm. 7902575).
Català: .4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995), i la base 8 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits que exigeix la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: .4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995), y la base 8 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el de las condiciones y de los requisitos que exige la convocatoria se tendrá que acreditar en el plazo de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 6 de març i de 17 de juliol de 2015, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 6 de marzo y de 17 de julio de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Metge resident de cinquè any.
Español: Médico residente de quinto año.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2639/2006, d'1 d'agost, de modificació de la Resolució SLT/2460/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Joan XXIII-01).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2639/2006, de 1 de agosto, de modificación de la Resolución SLT/2460/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Joan XXIII-01).
Català: Gestionar les comunicacions de reunions i manifestacions que es tramiten des de la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: Gestionar las comunicaciones de reuniones y manifestaciones que se tramitan desde la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Conca de Barberà; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Conca de Barberà; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 15.
Català: Simultàniament es convoca subhasta pública per l'adjudicació de les esmentades parcel·les d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Simultáneamente se convoca subasta pública para la adjudicación del citadas parcelas de acuerdo con las prescripciones siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Just Desvern per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0809962) al Registre dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Just Desvern para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0809962) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 1.10 Coneix les nocions bàsiques de la recursivitat i llurs aplicacions clàssiques.
Español: 1.10 Conoce las nociones básicas de la recursividad y sus aplicaciones clásicas.
Català: .5 Criteris que s'aplicaran per seleccionar els participants segons estableix el plec de bases.
Español: .5 Criterios que se aplicarán para seleccionar a los participantes
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 6 (o grup III, subgrup 8), amb les següents categories:
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 6 (o grupo III, subgrupo 8), con las siguientes categorías:
Català: Realitzar el dia 27 de gener de 2000, a les 10 hores, a la seu de la Direcció General de la Funció Pública, pl. Catalunya, 19, 1a planta, Barcelona, el sorteig públic per a la determinació de l'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en els processos selectius per a l'ingrés en la funció pública de la Generalitat de Catalunya que s'efectuïn durant l'any 2000.
Español: Realizar el día 27 de enero de 2000, a las 10 horas, en la sede de la Dirección General de la Función Pública, pl. Catalunya, 19, 1ª planta, Barcelona, el sorteo público para la determinación del orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña que se efectúen durante el año 2000.
Català: m) Coordinar les actuacions adreçades a adequar els sistemes d'informació departamentals als requeriments establerts d'acord amb la normativa reguladora, sens perjudici de les obligacions que corresponguin als responsables dels tractaments o a les unitats orgàniques promotores de les aplicacions.
Español: m) Coordinar las actuaciones dirigidas a adecuar los sistemas de información departamentales a los requerimientos establecidos de acuerdo con la normativa reguladora, sin perjuicio de las obligaciones que correspondan a los responsables de los tratamientos o a las unidades orgánicas promotoras de las aplicaciones.
Català: Pla especial ubicació Creu Roja
Español: Plan especial ubicación Cruz Roja
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sistema d'equipaments Àmbit Antic Institut del carrer Montcada, al terme municipal de Tortosa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sistema de equipamientos Ámbito Antiguo Instituto de la calle Montcada, en el término municipal de Tortosa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de la millora local.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de la mejora local.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns conceptes o suposin la creació de nous conceptes únicament tenen eficàcia si, considerats en la seva totalitat, superen el nivell total del present Conveni. Altrament, s'han de considerar absorbits i compensats per les condicions que es pacten en aquest Conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos conceptos o supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia si, considerados aquellos en su totalidad, superan el nivel total del presente Convenio, debiéndose entender, en caso contrario, absorbidos y compensados por las condiciones pactadas en el mismo.
Català: A aquests efectes, aquest personal gaudeix de 2 hores de flexibilitat horària diària.
Español: A tales efectos, este personal disfruta de 2 horas de flexibilidad horaria diaria.
Català: a) Sobre les mesures relatives a la restauració.
Español: a) Sobre las medidas relativas a la restauración.
Català: b) Compartir i intercanviar la informació relativa a la gestió de grans carnívors, conjuntament amb altres administracions competents estatals i internacionals de l'àmbit dels Pirineus.
Español: b) Compartir e intercambiar la información relativa a la gestión de grandes carnívoros, conjuntamente con otras administraciones competentes estatales e internacionales del ámbito de los Pirineos.
Català: Es permet als edificis existents.
Español: Se permite en los edificios existentes.
Català: Els objectius de conservació de l'espai de la xarxa Natura 2000 “Massís del Montseny” queden establerts mitjançant l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, sobre la gestió de les zones especials de conservació (ZEC) declarades a la regió mediterrània.
Español: Los objetivos de conservación del espacio de la red Natura 2000 “Macizo del Montseny” quedan establecidos mediante el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, sobre la gestión de las zonas especiales de conservación (ZEC) declaradas en la región mediterránea.
Català: La de l'esquerra conté tres jocs representats cadascun d'ells per dues cartes i una casella de premi.
Español: La de la izquierda contiene tres juegos representados cada uno de ellos por dos cartas y una casilla "premi".
Català: Sant Andreu de la Barca, 12 de maig i 8 de setembre
Español: Sant Andreu de la Barca, 12 de mayo y 8 de septiembre
Català: Aprovat el projecte AB-05091F2 “Millora local.
Español: Aprobado el proyecto AB-05091F2 “Mejora local.
Català: Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 8.b), les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents, abans del 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.b), las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes, antes del 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención:
Català: Títol/referència: Conveni derivat de l'Acord Marc de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya respecte dels serveis de Plataforma de serveis de contractació pública i e-licita.
Español: Título/referencia: Convenio derivado del Acuerdo Marco de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña respecto de los servicios de Plataforma de servicios de contratación pública y e-licita.
Català: Coneixements sobre Excel, Word, Access, Outlook i Click&Decide.
Español: Conocimientos sobre Excel, Word, Access, Outlook y Click&Decide.
Català: A cada factura s'annexarà un detall de les fites assolides per cadascuna de les actuacions en curs.
Español: En cada factura se anexará un detalle de los logros alcanzados por cada una de las actuaciones en curso.
Català: Els drets inicials dels propietaris es determinaran en proporció a la superfície de les finques aportades.
Español: Los derechos iniciales de los propietarios se determinarán en proporción a la superficie de las fincas aportadas.
Català: Regulació de les condicions d'ús fondàries i edificació de les zones "J" I "K"
Español: Regulación de las condiciones de uso profundidades y edificación de las zonas "J" Y "K"
Català: Revisions i inspeccions periòdiques
Español: Revisiones e inspecciones periódicas
Català: En aquest mateix sentit s'ha de considerar el document de Recomanacions (UE) 2016/1318 de la Comissió, del 29 de juliol, sobre les directrius per a promoure els edificis de consum d'energia quasi nul i les millors pràctiques per a garantir que abans que finalitzi el 2020 tots els edificis nous siguin edificis de consum d'energia quasi nul.
Español: En este mismo sentido debe considerarse el documento de Recomendaciones (UE) 2016/1318 de la Comisión, de 29 de julio, sobre las directrices para promover los edificios de consumo de energía casi nulo y las mejores prácticas para garantizar que antes de que finalice 2020 todos los edificios nuevos sean edificios de consumo de energía casi nulo.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte.Projecte modificat MO.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto.Proyecto modificado MO.
Català: En cas que s'hagin de fer sondatges caldrà que siguin realitzats en un termini màxim de dos mesos a comptar des del moment que el promotor posi el solar a disposició de l'arqueologia municipal i comptaran amb finançament públic.
Español: En caso de que deban hacerse sondeos será necesario que sean realizados en un plazo máximo de dos meses a contar desde el momento que el promotor ponga el solar a disposición de la arqueología municipal y contarán con financiación pública.
Català: Es porta a terme un manteniment preventiu d'equips (de cuina, aparells elèctrics i electrònics) i instal·lacions (d'aigua com aixetes i cisternes, climatització, calderes, separadors de greixos, etc.) reparant-los en cas de fuites i sempre donant preferència a la reparació abans de la seva substitució.
Español: Se lleva a cabo un mantenimiento preventivo de equipos (de cocina, aparatos eléctricos y electrónicos) e instalaciones (de agua como grifos y cisternas, climatización, calderas, separadores de grasas, etc.) reparándolos en caso de fugas y siempre dando preferencia a la reparación antes de su sustitución.
Català: Persones físiques capacitades per actuar en nom del centre educatiu amb el qual el Departament signa els convenis de cooperació educativa.
Español: Personas físicas capacitadas para actuar en nombre del centro educativo con el que el Departamento firma los convenios de cooperación educativa.
Català: e) Declaració de no estar en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest últim cas, a més, s'indicarà la quantitat exacta que resulta afectada per la subvenció.
Español: En este último caso, además, se indicará la cantidad exacta que resulta afectada por la subvención.
Català: així com les orientacions per a la seva avaluació, s'inclouen a
Español: así como las orientaciones para su evaluación, se incluyen en el
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Fer el seguiment de les disposicions emanades de la Unió Europea per elaborar ex novo la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de consum i seguretat industrial.
Español: Hacer el seguimiento de las disposiciones emanadas de la Unión Europea para elaborar ex novo la legislación adecuada o adaptar la normativa del Departamento en el área de consumo y seguridad industrial.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja de diverses dependències del Departament de Salut (exp. 238/2007).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza de varias dependencias del Departamento de Salud (exp. 238/2007).
Català: GC: grup de classificació; N: nivell del complement de destí; SB: sou base; CD: complement de destí; CE: complement específic; T: total.
Español: GC: grupo clas.; N: nivel CD; SB: sueldo base; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; T: total.
Català: El cessament ha de ser comunicat per escrit a l'empresa, la qual ha de certificar la recepció de la comunicació.
Español: El cese tiene que ser comunicado por escrito a la empresa, la cual tiene que certificar la recepción de la comunicación.
Català: 7.1 El finançament dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida plurianual AG02 D/770170700/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim d'1.500.000 euros dels pressupostos de l'any 2007.
Español: 7.1 La financiación de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida plurianual AG02 D/770170700/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 1.500.000 euros de los presupuestos del año 2007.
Català: Aquesta cooperació s'ha materialitzat mitjançant la subscripció, amb data 20 de març de 2009, d'un Conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística.
Español: Esta cooperación se ha materializado mediante la suscripción, con fecha 20 de marzo de 2009, de un Convenio marco de colaboración en materia de estadística.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reconstrucció d'un edifici existent a Mas d'En Pere al nucli de Montferrer, promoguda per Dolors Lacaya Isern, a Montferrer i Castellbó.
Español: Solicitud de licencia para la reconstrucción de un edificio existente en Mas d'En Pere en el núcleo de Montferrer, promovida por doña Dolores Lacaya Isern, en Montferrer i Castellbó.
Català: Aquesta sentència no es ferma, i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que podrà interposar-se per escrit davant aquest Jutjat en un termini de cinc dies des de la seva notificació, per davant l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra la misma cabe recurso de apelación, que podrá interponerse por escrito ante este Juzgado en un término de cinco días desde su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya, el sol·licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: Para productos fabricados fuera de Catalunya, el solicitante tiene que presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada a la comunidad autónoma o país de origen.
Català: En aquest marc, si bé inicialment s'havia optat, en l'àmbit estatal, per una separació de funcions entre autoritats sectorials i l'autoritat de defensa de la competència, la Llei 3/2013, de 4 de juny, de creació de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC) agrupà en aquest ens de nova creació les funcions relatives al funcionament correcte dels mercats i dels sectors supervisats fins aquell moment per la Comissió Nacional d'Energia, la Comissió del Mercat de les Telecomunicacions, la Comissió Nacional de la Competència, el Comitè de Regulació Ferroviària, la Comissió Nacional del Sector Postal, la Comissió de Regulació Econòmica Aeroportuària i el Consell Estatal de Mitjans Audiovisuals.
Español: En este marco, si bien inicialmente se había optado, en el ámbito estatal, por una separación de funciones entre autoridades sectoriales y la autoridad de defensa de la competencia, la Ley 3/2013, de 4 de junio, de creación de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) agrupó en este ente de nueva creación las funciones relativas al funcionamiento correcto de los mercados y de los sectores supervisados hasta aquel momento por la Comisión Nacional de Energía, la Comisión del Mercado de las Telecomunicaciones, la Comisión Nacional de la Competencia, el Comité de Regulación Ferroviaria, la Comisión Nacional del Sector Postal, la Comisión de Regulación Económica Aeroportuaria y el Consejo Estatal de Medios Audiovisuales.
Català: Finalitat: Impressió lenticular-seqüències fotogràfiques.
Español: Finalidad: Impresión lenticular-secuencias fotográficas.
Català: a) Interpretar, vigilar i estudiar l'aplicació de la totalitat de les clàusules del pacte i les disposicions legals que el puguin afectar.
Español: a) Interpretar, vigilar y estudiar la aplicación de la totalidad de las cláusulas del pacto y las disposiciones legales que le puedan afectar.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir, en tots els àmbits de l'activitat administrativa, les finalitats i els objectius de les polítiques públiques establerts per la legislació i concretats per l'acció de Govern.
Español: Los programas de subvenciones se han convertido en un instrumento esencial para alcanzar, en todos los ámbitos de la actividad administrativa, las finalidades y los objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados por la acción de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación definitiva de un reglamento.