BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/3893/2003, de 16 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 de desembre de 2003, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3893/2003, de 16 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de diciembre de 2003, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: El Servei de Qualificació Professional passa a denominar-se Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral.
Español: El Servicio de Cualificación Profesional pasa a denominarse Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral.
Català: Els centres d'immersió, les escoles i les acadèmies nauticorecreatives.
Español: Los centros de inmersión, las escuelas y las academias náutico-recreativas.
Català: S'addiciona així un punt 4 a l'article 18 de la Llei 7/1996, que en el punt 1 atribueix la consideració d'activitats de promoció de vendes a les vendes en rebaixes, les vendes en oferta o promoció, les vendes de saldos, les vendes en liquidació, les vendes amb obsequi i les ofertes de venda directa.
Español: Se añade así un punto 4 al artículo 18 de la Ley 7/1996, que en el punto 1 atribuye la consideración de actividades de promoción de ventas a las ventas en rebajas, las ventas en oferta o promoción, las ventas de saldos, las ventas en liquidación, las ventas con obsequio y las ofertas de venta directa.
Català: La senyora Aurelia Díez Gómez ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del riu Foix mitjançant un assut (X-382.950 i Y-4.583.729) per a reg d'un hort de 0,51 ha, en el terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), amb un volum màxim anual de 2.600 m3.
Español: La señora Aurelia Díez Gómez ha solicitado una concesión de aguas superficiales del río Foix a través un azud (X-382.950 y Y-4.583.729) para riego de un huerto de 0,51 ha, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès), con un volumen máximo anual de 2.600 m3.
Català: Pel que fa al lloc al que s'incorporarà, l'empresa conservarà les facultats de mobilitat funcional que li concedeix l'Estatut dels treballadors, sense que aquestes facultats es vegin ampliades com a conseqüència del permís concedit.
Español: En cuanto al lugar al que se incorporará, la empresa conservará las facultades de movilidad funcional que le conceda el Estatuto de los trabajadores, sin que estas facultades se vean ampliadas como consecuencia del permiso concedido.
Català: 2.1.3 Identificació del material a partir de la documentació gràfica.
Español: 2.1.3 Identificación del material a partir de la documentación gráfica.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície durant un termini de 75 anys sobre una finca de 1.500 m2 de superfície situada al carrer Marina, 347-349, del terme municipal de Barcelona, valorada en 257.365,40 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció i instal·lació d'una comissaria dels mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de constitució de dret de superfície autoritzada pel senyor Joan Carles Ollé Favaró, notari de Barcelona, amb data 14 de març de 2005, núm. 792, del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 5, al tom 2328, llibre 1985, secció 1a, foli 14, finca 117.339, i que li correspon el núm. 06550 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie durante un plazo de 75 años sobre una finca de 1.500 m2 de superficie situada en la calle Marina, 347-349, del término municipal de Barcelona, valorada en 257.365,40 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción e instalación de una comisaría de mozos de escuadra, que se otorgó mediante escritura de constitución de derecho de superficie autorizada por el señor Joan Carles Ollé Favaró, notario de Barcelona, con fecha 14 de marzo de 2005, núm. 792, de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 5, en el tomo 2328, libro 1985, sección 1ª, folio 14, finca 117.339, y que le corresponde el núm. 06550 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.5 Identificació de patògens comuns.
Español: 1.5 Identificación de patógenos comunes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1226/2002, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxata de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1226/2002, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801815).
Català: Realització d'exploracions en medicina nuclear:
Español: Realización de exploraciones en medicina nuclear:
Català: Atès el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo que establece el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: 21.7 Dins del primer trimestre de cada any, les dues parts de la Comissió s'intercanviaran informes sobre l'evolució de la contractació no fixa durant l'any anterior i, si hi ha acord, elevaran a la direcció un informe-proposta de plantilla per a l'any en curs, fent especial consideració dels contractes establerts segons el pacte d'interinatge intern que s'allarguin en el temps.
Español: 21.7 Dentro del primer trimestre de cada año, las dos partes de la Comisión se intercambiarán informes sobre la evolución de la contratación no fija durante el año anterior y, si hay acuerdo, elevarán a la dirección un informe-propuesta de plantilla para el año en curso, haciendo especial consideración de los contratos establecidos según el pacto de interinaje interno que se prolonguen en el tiempo.
Català: Coordina i dona directrius a les entitats del sector públic del Departament en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern i en matèria de protecció de dades.
Español: Coordina y da directrices a las entidades del sector público del Departamento en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y en materia de protección de datos.
Català: Realitza la instal·lació d'aparells telefònics i controla la distribució d'extensions telefòniques.
Español: Realiza la instalación de aparatos telefónicos y controla la distribución de extensiones telefónicas.
Català: L'àrea sol·licitada té un ús com a sòl agrícola, però actualment aquests camps han estat abandonats, fet que ha provocat el deteriorament de l'indret per l'ús antròpic (abandonament de materials, ús com a circuit per motos, etc.).
Español: El área solicitada tiene un uso como suelo agrícola, pero actualmente estos campos han sido abandonados, hecho que ha provocado el deterioro del lugar para el uso antrópico (abandono de materiales, uso como circuito para motos, etc.).
Català: Cerca la informació genèrica i específica d'interès per als usuaris i usuàries del Departament.
Español: Busca la información genérica y específica de interés para los usuarios y usuarias del Departamento.
Català: El treballador o treballadora també té dret a una excedència no superior a un any per atendre un familiar de fins a primer grau malalt.
Español: El trabajador o trabajadora también tiene derecho a una excedencia no superior a un año para atender a un familiar de hasta primer grado enfermo.
Català: En execució de la Sentència esmentada i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'article 1.g) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En ejecución de dicha Sentencia y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por el artículo 1.g) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Es deroga el Decret 107/1996, de 20 de febrer, sobre l'establiment en els
Español: Se deroga el Decreto 107/1996, de 20 de enero, sobre el establecimiento en los
Català: RESOLUCIÓ TRI/3865/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813602).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3865/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813602).
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Viladecans.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Integració en el paisatge i 129.
Español: Integración en el paisaje y 129.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria La Gralla
Español: Objeto: Modernización de la librería La Gralla
Català: j) Imposar i ordenar els recursos propis de caràcter tributari.
Español: j) Imponer y ordenar los recursos propios de carácter tributario.
Català: n) El foment del comerç just i solidari per afavorir unes relacions comercials equitatives i de qualitat amb els països en vies de desenvolupament.
Español: n) El fomento del comercio justo y solidario para favorecer unas relaciones comerciales equitativas y de calidad con los países en vías de desarrollo.
Català: Juntament amb el certificat acreditatiu de la despesa es lliurarà un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del servei subvencionat, signat per l'òrgan competent, que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: Junto con el certificado acreditativo del gasto se entregará un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del servicio subvencionado, firmado por el órgano competente, que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: a) Una còpia del missatge publicitari.
Español: a) Una copia del mensaje publicitario.
Català: Als àmbits dels sectors de desenvolupament s'estableixen Zones preferents a detallar i Sistemes indicatius.
Español: En los ámbitos de los sectores de desarrollo se establecen Zonas preferentes a detallar y Sistemas indicativos.
Català: j) Per als ajuts sotmesos a les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts estatals als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) de l'annex 7, i els sotmesos al règim d'exempció establert en el Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6, no tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Español: j) Para las ayudas sometidas a las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01) del anexo 7, y las sometidas al régimen de exención establecido en el Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6, no tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE 2014/C 249/01, de 31.7.2014).
Català: Donar suport a la Divisió Operativa en les tasques d'implantació de les propostes de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació que afectin la prestació del servei.
Español: Dar apoyo a la División Operativa en las tareas de implantación de las propuestas de la Subdirección General de Prevención y Evaluación que afecten a la prestación del servicio.
Català: La distribució de jornada, que en cap cas pot comportar una jornada superior a 9 hores, s'ha de comunicar als afectats amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: La distribución de jornada, que en ningún caso supondrá una jornada superior a 9 horas, se deberá comunicar a los afectados con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: Dins el mes següent a l'aprovació dels comptes de la societat, aquesta lliurarà al Comitè d'empresa una còpia de la documentació a que fan referència els articles 172, 203 i 218 de la Llei de societats anònimes.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación de las cuentas de la sociedad, ésta entregará al Comité de empresa una copia completa de la documentación a que hacen referencia los artículos 172, 203 y 218 de la Ley de sociedades anónimas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1944/2002, de 26 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 4 de juny de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'abastament conjunt a diversos municipis als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant i de Cornudella de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1944/2002, de 26 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 4 de junio de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de abastecimiento conjunto a varios municipios en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, Morera de Montsant y de Cornudella de Montsant.
Català: Tenen la condició de desapareguts tots els menors suposadament morts dels quals no consta inscripció en el Registre Civil o que no tenen entrada al cementiri pertinent, especialment els morts oficialment abans de les vint-i-quatre hores del naixement i, per tant, considerats fetus per la llei vigent fins al 2011.
Español: Tienen la condición de desaparecidos todos los menores supuestamente fallecidos de los que no consta inscripción en el Registro Civil o que no tienen entrada al cementerio pertinente, especialmente los fallecidos oficialmente antes de las veinticuatro horas del nacimiento y, por lo tanto, considerados fetos por la ley vigente hasta 2011.
Català: Formació inicial en python, disseny de programari i ciberseguretat
Español: Formación inicial en python, diseño de software y ciberseguridad
Català: Modificació de l'article 13 del Reglament electoral del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Modificación del artículo 13 del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña
Català: a) L'evolució dels sistemes d'informació i de les característiques del tràmit permeten una gestió més senzilla i per tant, la seva gestió comporta un cost inferior al que es va preveure inicialment.
Español: a) La evolución de los sistemas de información y de las características del trámite permiten una gestión más sencilla y por tanto, su gestión comporta un coste inferior al previsto inicialmente.
Català: 3.1 Com a conductors d'ambulàncies no assistencials de classe A1 i A2, d'acord amb la classificació que fa l'article 2 del Reial decret 836/2012, de 25 de maig, dels vehicles de transport sanitari per carretera:
Español: 3.1 Como conductores de ambulancias no asistenciales de clase A1 y A2, de acuerdo con la clasificación que realiza el artículo 2 del Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, de los vehículos de transporte sanitario por carretera:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució de recurs ordinari en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions del Reial decret 147/1993, de 29 de gener, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de recurso ordinario en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones del Real decreto 147/1993, de 29 de enero, que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: La renúncia i la substitució s'han de fer d'acord amb el que s'hagi pactat en el conveni de col·laboració.
Español: La renuncia y la sustitución se llevarán a cabo de acuerdo con lo pactado en el convenio de colaboración.
Català: Tendències gràfiques actuals en comunicació persuasiva, informativa i identificativa.
Español: Tendencias gráficas actuales en comunicación persuasiva, informativa e identificativa.
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat corresponent que l'atorgament de la llicència esgota l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad correspondiente que el otorgamiento de la licencia agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: Aquest concepte s'incrementarà cada any segons l'IPC real.
Español: Este concepto se incrementará cada año según el IPC real.
Català: 2.2 Determina els processos d'execució d'estabilització de sòls i de col·locació de capes de forma.
Español: 2.2 Determina los procesos de ejecución de estabilización de suelos y de colocación de capas de forma.
Català: No es podrà edificar als turons ni transformar-ne les condicions naturals més que per dur a terme projectes de repoblació i millora dels terrenys forestals.
Español: No se podrá edificar en las colinas ni transformar las condiciones naturales más que para llevar a cabo proyectos de repoblación y mejora de los terrenos forestales.
Català: En la categoria de les pimes, es defineix una petita empresa com una empresa que ocupa menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las pymes, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Català: Registra la informació relativa als resultats del treball en els suports
Español: Registra la información relativa a los resultados del trabajo en los
Català: El document ambiental indica que les aigües marines presenten una bona qualitat; no hi ha indicis de contaminació ni eutròfia.
Español: El documento ambiental indica que las aguas marinas presentan una buena calidad, no hay indicios de contaminación ni eutrofia.
Català: En aquest sentit, d'acord amb el Servei de Fauna i Flora, es valoren favorablement les mesures compensatòries envers l'àguila daurada establertes en l'apartat “Proposta de mesures de millora d'hàbitat compensatòries de l'impacte potencial dels parcs eòlics Punta Redona, Tres Termes i Los Barrancs, sobre la parella d'àliga daurada del barranc de Barball” del document annex 3 de l'EIA “Estudi d'impacte sobre les aus rapinyaires (àliga daurada i àliga cuabarrada) als parcs Eòlics Los Barrancs, Punta Redona i Tres Termes”.
Español: En este sentido, de acuerdo con el Servicio de Fauna y Flora, se valoran favorablemente las medidas compensatorias respecto al águila real establecidas en el apartado “Propuesta de medidas de mejora de hábitat compensatorias del impacto potencial de los parques eólicos Punta Redonda, Tres Termes y Los Barrancs sobre la pareja de águila real del barranco de Barball” del documento anexo 3 del EIA “Estudio de impacto sobre las aves rapaces (águila real y águila perdicera) en los parques Eólicos Los Barrancs, Punta Redona y Tres Termes”.
Català: Tenint en compte aquest marc legal, la Universitat de Girona ha demanat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'aprovació de l'adscripció de l'Escola Formàtic Barna a la Universitat de Girona, per impartir els estudis de diplomat o diplomada en turisme.
Español: Teniendo en cuenta este marco legal, la Universidad de Girona ha pedido al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la aprobación de la adscripción de la Escuela Formàtic Barna a la Universidad de Girona, para impartir los estudios de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Són treballadors fixos amb caràcter indefinit, amb independència del període de prova, tots aquells que ocupen un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/a fix que no s'incorpora al seu lloc de treball, un cop finalitzat el termini legal o reglamentàriament establert que hagi motivat l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido, con independencia del período de prueba, todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador/a fijo que no se incorpore a su puesto de trabajo, una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó dicho contrato de interinidad.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 2 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, en els termes que es detallen a continuació:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, en los términos que se detallan a continuación:
Català: 4.2 Identifica el llenguatge específic de la dansa com a tècnica de moviment per a l'actor.
Español: 4.2 Identifica el lenguaje específico de la danza como técnica de movimiento para el actor.