BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només amb la participació de tots els actors es podran fomentar els partenariats globals per al desenvolupament, veritables protagonistes dels principis de qualitat i d'eficàcia de l'ajut impulsats des de París i Accra.
Español: Solo con la participación de todos los actores podrán fomentarse los partenariados globales para el desarrollo, verdaderos protagonistas de los principios de calidad y eficacia de la ayuda impulsados desde París y Accra.
Català: a) Que duguin a terme inversions a l'àmbit territorial determinat a l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Que lleven a cabo inversiones en el ámbito territorial determinado en el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució en la pàgina web de l'AGAUR i del CUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web respectivas de la AGAUR y CUR.
Català: Afiliats de les seccions sindicals
Español: Afiliados de las secciones sindicales
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per a un millor desplegament del sistema de finestreta única, s'han de tenir en compte també determinats serveis que actualment es presten per part de l'AEAT a través de mitjans telefònics i d'Internet.
Español: Para un mejor desarrollo del sistema de ventanilla única, deben tenerse en cuenta asimismo determinados servicios que actualmente vienen siendo prestados por la AEAT a través de medios telefónicos y de Internet.
Català: Aïllament: tipus i tècniques.
Español: Aislamiento: tipos y técnicas.
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies comptats des de la publicació de l'anunci del contracte.
Español: a) Fecha límite de presentación: quince días contados desde la publicación del anuncio del contrato.
Català: del patrimoni arquitectònic del Pla especial de protecció del
Español: catálogo del patrimonio arquitectónico del Plan especial de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre interrupció d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre interrupción de un plazo.
Català: Miralles per tal que pugui ocupar el lloc de treball de secretaria
Español: Miralles para que pueda ocupar el puesto de trabajo de
Català: Plantilla, incorporació a la plantilla, contractació, període de prova, treballs de categoria superior i inferior, protecció a la maternitat, reserva de places per a persones discapacitades, adaptació i canvi de lloc de treball per motius de salut, pluriocupació i extinció del contracte
Español: Plantilla, incorporación a la plantilla, contratación, período de prueba, trabajos de categoría superior e inferior, protección a la maternidad, reserva de plazas para personas discapacitadas, adaptación y cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, pluriempleo y extinción del contrato
Català: Amb la voluntat de fomentar el contacte entre l'alumnat i l'entorn de treball, es penalitza la no programació de pràctiques en empreses fora de la durada de l'acció formativa (pràctiques de perfeccionament).
Español: Con la voluntad de fomentar el contacto entre el alumnado y el entorno de trabajo, se penaliza la no programación de realización de prácticas en empresas fuera de la duración de la acción formativa (prácticas de perfeccionamiento).
Català: Finalitat: programació del Festival Acústica.
Español: Finalidad: programación del Festival Acústica.
Català: A continuació de l'última persona que formi part del torn preferent, es constituirà el torn ordinari amb la resta de les persones aspirants seleccionades per l'ordre que els correspongui en funció de la puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: A continuación de la última persona que forme parte del turno preferente, se constituirá el turno ordinario con el resto de las personas aspirantes seleccionadas por el orden que les corresponda en función de la puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Català: j) Substitució de tractors, sempre que es compleixin els requisits que estableix l'apartat 2.4 d'aquest annex.
Español: j) Sustitución de tractores, siempre que se cumplan los requisitos que establece el apartado 2.4 de este anexo.
Català: Tampoc es considera disponibilitat la no programació de la dedicació especial i el 15% establert com a criteri es refereix únicament a les 35 hores de la jornada normal.
Español: Tampoco se considera disponibilidad la no-programación de la dedicación especial, y el 15% establecido como criterio se aplicará únicamente a las 35 horas de la jornada normal.
Català: Nivell 6: Oficial administratiu de primera, delineant de primera, tècnic
Español: Nivel 6: Oficial administrativo de primera, delineante de primera,
Català: Catalunya és un país de clima mediterrani, caracteritzat per l'alternança de llargs períodes sense pluges i situacions de precipitacions intenses i de curta durada.
Español: Cataluña es un país de clima mediterráneo, caracterizado por la alternancia de largos períodos sin lluvias y situaciones de precipitaciones intensas y de corta duración.
Català: i) Col·laborar activament en la defensa i protecció de les instal·lacions i elements de la xarxa que discorrin o es trobin emplaçats en el territori del seu municipi;
Español: i) Colaborar activamente en la defensa y protección de las instalaciones y elementos de la red que discurran o se encuentren emplazados en el territorio de su municipio;
Català: La substitució no comporta cap interrupció de l'ajut, ni cap modificació de la seva durada, quantitat o condicions inicials.
Español: La sustitución no comporta ninguna interrupción de la ayuda, ni ninguna modificación de su duración, cantidad o condiciones iniciales.
Català: són superiors a les percebudes anteriorment.
Español: superiores a las percibidas anteriormente.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los de su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2a, G4a, I1a.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2a, G4a, I1a.
Català: En queden exclosos els treballadors que, tot i treballar les jornades festives oficials, les recuperen d'una manera immediata.
Español: Quedan excluidos aquellos trabajadores que, aun trabajando las jornadas festivas oficiales, las recuperan de manera inmediata.
Català: Recuperació de la IT al 100%
Español: Recuperación de la IT al 100%
Català: Rehabilitació (clau H)
Español: Rehabilitación (clave H)
Català: Aquesta gratificació per beneficis engloba les gratificacions voluntàries i/o pagues de beneficis que qualsevol col·lectiu, incorporat a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu pogués estar percebent.
Español: Esta gratificación por beneficios engloba las gratificaciones voluntarias y/o pagas de beneficios que cualquier colectivo, incorporado a la empresa durante la vigencia de este acuerdo colectivo pudiera venir percibiendo.
Català: 14.4 Els béns mobles i immobles de les entitats consorciades, destinats al servei del Consorci, tenen el caràcter de cedits, per adscripció o cessió d'ús, d'acord amb les condicions determinades en cada cas al títol corresponent.
Español: 14.4 Los bienes muebles e inmuebles de las entidades consorciadas, destinados al servicio del Consorcio, tienen el carácter de cedidos, por adscripción o cesión de uso, de acuerdo con las condiciones determinadas en cada caso en el título correspondiente.
Català: En data 29 de setembre de 2003 la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Tarragona va aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats per l'expropiació de les finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial plurimunicipal CIM EL CAMP Reus i Tarragona, situats dins el terme municipal de Tarragona, havent-se donat trasllat de dit acord al Departament de Política Territorial d'Obres Públiques per tal que procedeixi a sotmetre a informació pública la relació de béns i drets aprovada inicialment i a efectuar les notificacions individualitzades a tots els interessats.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2003 la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Tarragona aprobó inicialmente la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación de las fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial plurimunicipal CIM EL CAMP Reus y Tarragona, situadas dentro del término municipal de Tarragona, trasladándose el mencionado acuerdo al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que proceda a someter a información pública la relación de bienes y derechos, aprobada inicialmente y a efectuar las notificaciones individualizadas a todos los interesados.
Català: Alhora, cal tenir en compte que les aeronaus es mouran més enllà del camp de vol i afectaran els espais vitals d'altres parelles; per tant, és necessari disposar d'un pla de vol adequat a les limitacions existents en l'àmbit del Projecte, per tal d'evitar tant aquests espais naturals protegits com les parts més importants dels espais vitals de les àguiles cuabarrades.
Español: Al mismo tiempo, se debe tener en cuenta que las aeronaves se moverán más allá del campo de vuelo, afectando a los espacios vitales de otras parejas, y por lo tanto, es necesario disponer de un plan de vuelo adecuado a las limitaciones existentes en el ámbito del Proyecto, con el fin de evitar tanto estos espacios naturales protegidos como las partes más importantes de los espacios vitales de las águilas perdiceras.
Català: c) Controla la idoneïtat dels comprovants econòmics justificatius de l'ús dels imports de les subvencions.
Español: c) Controla la idoneidad de los comprobantes económicos justificativos del uso de los importes de las subvenciones.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions de suport a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones de apoyo a la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña.
Català: Es publica el conveni de col·laboració que s'adjunta a l'annex.
Español: Se publica el convenio de colaboración que se adjunta en el anexo.
Català: b) L'ocupació màxima de la subzona serà d'un 5% de la seva superfície.
Español: b) La ocupación máxima de la subzona será de un 5% de su superficie.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC, adoptat en la sessió de 3 de maig de 2012, de tercera modificació de les bases específiques esmentades per afegir les bases de les beques per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC, adoptado en la sesión de 3 de mayo de 2012, de tercera modificación de las bases específicas mencionadas para añadir las bases de las becas para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura;
Català: Verifica la posada en servei d'instal·lacions de telefonia de veu sobre IP, efectuant mesures i configurant els equips de comunicacions.
Español: Verifica la puesta en servicio de instalaciones de telefonía de voz sobre IP, efectuando medidas y configurando los equipos de comunicaciones.
Català: Prepara la documentació de les reunions en les quals participa el director del CEO.
Español: Prepara la documentación de las reuniones en las que participa el director del CEO.
Català: A causa d'un increment de la producció, s'incrementa en més de 50 tones a l'any, que significa més d'un 25%, la generació de residus perillosos.
Español: A causa de un incremento de la producción, se incrementa en más de 50 toneladas al año, que significa más de un 25%, la generación de residuos peligrosos.
Català: En el cas de fer una votació, els acords s'han d'adoptar per majoria de vots, i la presidència del ple té vot de qualitat en cas d'empat.
Español: En el caso de hacer una votación, los acuerdos deberán ser adoptados por mayoría de votos, y la presidencia del pleno tiene voto de calidad en caso de empate.
Català: Vist que la vaga convocada afecta tot el personal de les empreses i es duu a terme en dies i/o horaris de gran intensitat de trànsit;
Español: Visto que la huelga convocada afecta a todo el personal de las empresas y se lleva a cabo en días y/o horarios de gran intensidad de tráfico;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a l'adjudicació de l'ús temporal d'horts urbans.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la adjudicación del uso temporal de huertos urbanos.
Català: -3 Autoritzar l'empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa ENTORN, SA ENGINYERIA I SERVEIS la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: La no-presentació del treball dins del termini indicat donarà lloc a la revocació de la beca concedida.
Español: La no-presentación del trabajo dentro del plazo indicado dará lugar a la revocación de la beca concedida.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per vint centímetres i un metre vint d'alçada, té gravat l'escut d'Agramunt a la seva cara respectiva.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte de altura, tiene gravado el escudo de Agramunt en su cara respectiva.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Jesús i Maria, de Barcelona, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 16 de setembre de 2019.
Español: Contra esta Resolución, el centro Jesús i Maria, de Barcelona, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de septiembre de 2019.
Català: Aprovar el Projecte Comú de Fusió de data 13 d'abril de 2010, formulat i subscrit pels respectius Consells d'Administració.
Español: Aprobar el Proyecto Común de Fusión de fecha 13 de abril de 2010, formulado y suscrito por los respectivos Consejos de Administración.
Català: A banda de la normativa relativa a aviació que han de complir els pilots, tot el personal implicat en els tractaments disposarà de la capacitació adequada, d'acord amb la seva responsabilitat en el tractament.
Español: Aparte de la normativa relativa a aviación que deben cumplir los pilotos, todo el personal implicado en los tratamientos dispondrá de la capacitación adecuada, de acuerdo con su responsabilidad en el tratamiento.
Català: d) Incórrer en qualsevol altra acció o omissió que infringeixi les determinacions de la Llei 6/2001 o aquest reglament i que no sigui qualificada d'infracció greu o molt greu.
Español: d) Incurrir en cualquier otra acción u omisión que infrinja las determinaciones de la Ley 6/2001 o este reglamento y que no sea calificada de infracción grave o muy grave.
Català: Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificador i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, se podrán formular las reclamaciones oportunas y enmendar los defectos que se hayan producido exclusivamente con respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana.
Català: Quan ho decideixi l'Assemblea General Extraordinària, oportunament convocada amb aquesta finalitat i amb el quòrum del 60% de les seves quotes de participació.
Español: Cuando lo decida la Asamblea General Extraordinaria, oportunamente convocada con esta finalidad y con el quórum del 60% de sus cuotas de participación.
Català: d) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si escau.
Español: d) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, si procede.
Català: e) Declaració de no tenir cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: e) Declaración de no tener ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: El lloguer del conjunt del material serà pels dies 9, 10 i 11 de maig, i ha d'incloure els treballs de muntatge i desmuntatge dels estands i carpa institucional així com també el manteniment durant els esmentats dies.
Español: El alquiler del conjunto del material será para los días 9, 10 y 11 de mayo, y ha de incluir los trabajos de montaje y desmontaje de los estands y carpa institucional así como también el mantenimiento durante los días citados.
Català: 67.2 La designació dels membres que hauran de constituir les esmentades comissions podrà ser realitzada directament per l'Assemblea General o encomanada a la Junta de Govern, sens perjudici de la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions d'acord amb l'article 74, apartat 14.
Español: 67.2 La designación de los miembros que tendrán que constituir las mencionadas comisiones podrá ser realizada directamente por la Asamblea General o encargada a la Junta de Gobierno, sin perjuicio de la iniciativa de esta última para nombrar comisiones de acuerdo con el artículo 74, apartado 14.
Català: La Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics fixarà les seves normes de funcionament intern, que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: La Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos fijará sus normas de funcionamiento interno, que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: El termini d'execució de les obres és el previst al Pla d'etapes.
Español: El plazo de ejecución de las obras es el previsto en el Plan de etapas.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i urbanització del sector Plaza & Janés, delimitat pels carrers de la Verge de Guadalupe, del Mestre Joan Corrales i del Carme, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y urbanización del sector Plaza & Janés, delimitado por las calles de la Verge de Guadalupe, del Mestre Joan Corrales y del Carme, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: b) Supervisió i informe de projectes constructius, modificats i complementaris redactats per encàrrec.
Español: b) Supervisión e informe de proyectos constructivos, modificados y complementarios redactados por encargo.
Català: 3.3 Les bases de les convocatòries vinculen l'Administració, els tribunals o les comissions de valoració que han de jutjar les proves selectives i tothom que hi prengui part.
Español: 3.3 Las bases de las convocatorias vinculan a la Administración, a los tribunales o a las comisiones de valoración que tienen que juzgar las pruebas selectivas y a todo aquél que tome parte en éstas.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnat i abans d'iniciar el període de matriculació, cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnado y antes de iniciar el período de matriculación, hay que proceder a elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: El termini màxim de reunió de dita Comissió és de 10 dies hàbils a comptar des del següent de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de dicha Comisión será de 10 días hábiles a contar desde el siguiente de la solicitud o petición de cualquiera de las partes.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. D042/2010-SRG).
Español: EDICTO de 19 de abril de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. D042/2010-SRG).
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se publica la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios mencionado anteriormente, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 1.2.1 Exercici de funcions específiques, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: 1.2.1 Ejercicio de funciones específicas, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: De no produir-se reclamacions o suggeriments durant l'esmentat termini, l'acord d'aprovació inicial del Protocol s'entendrà elevat a definitiu, sense necessitat d'adoptar-ne un de nou.
Español: De no producirse reclamaciones o sugerencias durante el mencionado plazo, el acuerdo de aprobación inicial del Protocolo se entenderá elevado a definitivo, sin necesidad de adoptar uno de nuevo.
Català: S'ha de sancionar l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: Se sancionará la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derechos sindicales.