BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als contractes que s'hagin formalitzat entre l'1.10.2013 i el 30.4.2014, així com per a les sol·licituds de pròrrogues d'ajuts ja concedits en exercicis anteriors, el termini s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC i finalitzarà un mes després d'aquesta data.
Español: Para los contratos que se hayan formalizado entre el 1.10.2013 y el 30.4.2014, así como para las solicitudes de prórrogas de ayudas ya concedidas en ejercicios anteriores, el plazo se iniciará el día siguiente al de la publicación en el DOGC y finalizará un mes después de esa fecha.
Català: .2 Els fons que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquest Acord i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Los fondos que prevé esta convocatoria se rigen por les bases que constan en el anexo a este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 7.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, els serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, les seccions, es crearan mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, las secciones, se crearán mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: 1.7 Prepara i aplica la mescla d'acrílic autopolimeritzable.
Español: 1.7 Prepara y aplica la mezcla de acrílico autopolimerizable.
Català: La Comissió de Règim Intern pot encarregar el desenvolupament de la negociació col·lectiva a òrgans que hagi creat, de caràcter estrictament tècnic, que n'exerceixen la representació en la negociació, sens perjudici de la ratificació dels acords a què arribi per la Comissió de Règim Intern.
Español: La Comisión de Régimen Interno podrá encargar el desarrollo de la negociación colectiva a órganos que haya creado, de carácter estrictamente técnico, que ejerzan su representación en la negociación, sin perjuicio de la ratificación de los acuerdos a los que llegue dicho órgano por la Comisión de Régimen Interno.
Català: -Tortosa: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1989-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1997-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1990-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1990-1998).
Español: - Tortosa: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1989-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1997-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1990-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1990-1998).
Català: Si l'internament hospitalari és de 5 o més dies, el permís es podrà gaudir de manera fraccionada dins del període assenyalat de 2 setmanes.
Español: Si el internamiento hospitalario es de 5 o más días, el permiso se podrá disfrutar de manera fraccionada dentro del periodo señalado de 2 semanas.
Català: Mentre no es doni compliment a aquest requisit, l'entitat podrà reconèixer com a soci, exclusivament, al primitiu propietari.
Español: Mientras no se cumpla este requisito, la entidad podrá reconocer como socio, exclusivamente, al primitivo propietario.
Català: De l'anàlisi del document tramès, es desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: En cas de no romandre en el lloc de treball, es considerarà
Español: En caso de no permanecer en el puesto de trabajo se
Català: El present Acord d'interès professional serà d'aplicació a les persones físiques i jurídiques que realitzin de forma habitual, personal, directa, per compte propi, l'activitat de transport a titulo lucratiu per a l'empresa Lozano Transports SAU (REDUR), que compleixin a més de les condicions assenyalades, la condició de membre afiliat a l'Agrupació Sindical de Transportistes Autònoms de Catalunya (ASTAC) i haver prestat el seu consentiment exprés.
Español: El presente Acuerdo de interés profesional será de aplicación a las personas físicas y jurídicas que realicen de forma habitual, personal, directa, por cuenta propia, la actividad de transporte a titulo lucrativo para la empresa Lozano Transportes SAU (REDUR), que cumplan además de las condiciones señaladas, la condición de miembro afiliado a la Agrupación Sindical de Transportistas Autónomos de Catalunya (ASTAC) y haber prestado su consentimiento expreso.
Català: Interpretació de la informació subministrada pels operaris.
Español: Interpretación de la información suministrada por los
Català: El/la director/a de l'Empresa, el/la director/a de Recursos Humans i el/la director/a o màxim/a responsable de l'àrea, podran delegar la seva funció a altres persones de l'Empresa.
Español: El/la directora/a de la Empresa, el/la directora/a de Recursos Humanos y el/la directora/a o máximo/a responsable del área, podrán delegar su función a otras personas de la Empresa.
Català: De comú acord, ambdues parts segueixen mantenint la no-existència del marge de tolerància de 5 minuts en l'hora d'entrada, a efectes de la determinació de la puntualitat.
Español: De común acuerdo ambas partes siguen manteniendo la no existencia del margen de tolerancia de 5 minutos en la hora de entrada, a efectos de la determinación de la puntualidad.
Català: Així mateix, l'ECAI haurà de lliurar a l'ICAA tots els expedients finalitzats i aquells que encara no hagin estat tramesos al país d'origen, i posar a disposició de l'Administració els expedients que es trobin en tràmit al país, de la continuació dels quals l'ICAA en tindrà cura.
Español: Así mismo, la ECAI deberá entregar al ICAA todos los expedientes finalizados y aquellos que aún no hayan sido remitidos al país de origen, poniendo a disposición de la Administración los expedientes que se encuentren en trámite en el país de cuya continuación se ocupará el ICAA.
Català: A aquest efecte, els col·legis professionals han de tenir unes normes d'organització i de funcionament interns que permetin la participació dels col·legiats en la gestió i el control dels òrgans de govern i han de reconèixer als col·legiats els drets i les facultats necessaris per a garantir-la.
Español: A dicho efecto, los colegios profesionales deben tener unas normas de organización y funcionamiento internas que permitan la participación de los colegiados en la gestión y control de los órganos de gobierno y deben reconocer a los colegiados los derechos y facultades necesarios para garantizarla.
Català: termes municipals de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat (Baix
Español: los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de
Català: D'acord amb els articles 92.4, 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4, 92.7 y 93.c del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: Reconeixement de gossos d'assistència
Español: Reconocimiento de perros de asistencia
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300395).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4300395).
Català: La sanció que s'imposi es comunicarà per escrit al treballador/a; s'hi farà constar la data i el fet que la motiva i se'n remetrà una còpia al delegat/da de personal.
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador/a, donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia al delegado/da de personal.
Català: j) Promoure l'ús de les noves tecnologies en l'ensenyament del català com a segona llengua i en les accions de divulgació de la cultura pròpia de les comunitats autònomes consorciades.
Español: j) Promover el uso de las nuevas tecnologías en la enseñanza del catalán como segunda lengua y en las acciones de divulgación de la cultura propia de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: EDICTE sobre contracte de gestió de serveis de transport escolar de la comarca del Garraf.
Español: EDICTO sobre contrato de gestión de servicios de transporte escolar de la comarca de El Garraf.
Català: - Entonació, fluïdesa, velocitat en la lectura expressiva de textos d'acord amb la situació comunicativa.
Español: - Entonación, fluidez, velocidad en la lectura expresiva de textos de acuerdo con la situación comunicativa.
Català: Tovallola bany 75x140 cm blanca
Español: Toalla baño 75x140 cm blanca enfermería
Català: El termini per a la presentació de les propostes serà de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Coordinar l'aplicació dels criteris per atorgar, gestionar i avaluar els projectes i la concessió d'ajuts i revisar la justificació econòmica de les entitats beneficiàries de subvencions.
Español: Coordinar la aplicación de los criterios para otorgar, gestionar y evaluar los proyectos y la concesión de ayudas y revisar la justificación económica de las entidades beneficiarias de subvenciones.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control de la il·luminació en espectacles en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control de la iluminación en espectáculos en vivo.
Català: P. de la Oliva, SA (41.600,00 euros, IVA inclòs).
Español: P. de la Oliva, SA (41.600,00 euros, IVA incluido).
Català: 1.1.2 Sistemes de recepció i enviament dels encàrrecs fotogràfics.
Español: 1.1.2 Sistemas de recepción y envío de los encargos fotográficos.
Català: b) Fotocòpia del NIF/NIE de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més grans, d'acord amb el que estableix l'apartat II d'aquest annex.
Español: b) Fotocopia del NIF/NIE de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años de edad o mayores, de acuerdo con lo que se establece en el apartado II de este anexo.
Català: Els trams de conducció en MPA a la sortida dels diferents armaris són de 10,85 m a Perafort, 14,00 m a Puigdelfí i 8,22 m a la Secuita.
Español: Los tramos de conducción en MPA en la salida de los diferentes armarios son de 10,85 m en Perafort, 14,00 m en Puigdelfí y 8,22 m en la Secuita.
Català: Als efectes de verificació del compliment d'horari i la jornada, mensualment el servei de personal efectuarà l'avaluació de l'absentisme entès com l'incompliment injustificat de l'horari de treball o la no-assistència sense causa justificada en el lloc de treball.
Español: A efectos de verificación del cumplimento horario y jornada, el servicio de personal efectuará mensualmente la evaluación del absentismo, entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la inasistencia en el puesto de trabajo sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ INT/465/2014, de 14 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Coordinació i Interlocució Sindical de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/16/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/465/2014, de 14 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Coordinación e Interlocución Sindical de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/16/13).
Català: Per això, d'acord amb la clàusula núm. 18 del conveni, s'ha de pagar el mes de gener en concepte d'endarreriments, una quantitat que correspon a l'increment del 0,6% de les retribucions de 1999, a excepció del val del carbó i del de l'antiguitat.
Español: Por ello, de acuerdo con la cláusula núm. 18 del convenio, se abonará en concepto de atrasos en el mes de enero, una cantidad correspondiente al incremento del 0,6% de las retribuciones de 1999, excepto el vale del carbón y la antigüedad.
Català: La Comissió Tècnica s'ha de reunir tantes vegades com siguin necessàries per exercir les funcions que té assignades i, com a mínim, tres vegades l'any.
Español: La Comisión Técnica se tiene que reunir tantas veces como sean necesarias para ejercer las funciones que tiene asignadas y, como mínimo, tres veces al año.
Català: El traçat resultant, l'amplada i altres característiques físiques generals del camí ramader objecte de la classificació són els que consten als plànols i a la resta de documents incorporats a l'expedient.
Español: El trazado resultante, la anchura y otras características físicas generales de la vía pecuaria objeto de la clasificación son las que constan en los planos y en el resto de documentos incorporados en el expediente.
Català: Durant aquests dos anys no s'han observat variacions en els nivells de PM2,5 i la mitjana anual del contaminant sempre ha estat per sota del valor límit legislat.
Español: Durante estos dos años no se han observado variaciones en los niveles de PM2,5 y la media anual del contaminante siempre ha estado por debajo del valor límite legislado.
Català: Adreça: PQPI-PTT Pineda de Mar (Departament d'Educació/Ajuntament de Pineda de Mar)
Español: Dirección: PQPI-PTT Pineda de Mar (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Pineda de Mar)
Català: A la pàgina 19, al segon paràgraf de la base 21.4, on diu:
Español: En la página 19, en el segundo párrafo de la base 21.4, donde dice:
Català: En el cas que el sumatori de tots els projectes subvencionats, dins de cada convocatòria, sigui d'un import igual o superior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha d'adjuntar al formulari de presentació de la justificació la documentació següent per cada projecte subvencionat:
Español: En caso de que el sumatorio de todos los proyectos subvencionados, dentro de cada convocatoria, sea de un importe igual o superior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria tiene que adjuntar al formulario de presentación de la justificación la documentación siguiente por cada proyecto subvencionado:
Català: Aquest termini es podrà reduir d'acord amb les característiques i el tipus d'ajuda, i també en el cas que el destinatari sigui menor de 18 anys.
Español: Dicho plazo se podrá reducir en función de las características y el tipo de ayuda, y también en el caso de que el destinatario sea menor de 18 años.
Català: El Consorci es constitueix per un temps indefinit.
Español: El Consorcio se constituye por un tiempo indefinido.
Català: Atenent a la seva especificitat es classifiquen en sòcio-culturals, religiosos, esportius, recreatius, etc.
Español: Atendiendo a su especificidad se clasifican en socioculturales, religiosos, deportivos, recreativos, etcétera.
Català: Podran quedar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova, estar en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i completat pel Reial decret 1/1992, de 10 de gener, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Podrán quedar exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, estar en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Consell Català de l'Esport,3a planta, Sala reunions.
Español: Consejo Catalán del Deporte,3a planta, Sala reuniones.
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 30 d'agost de 2000.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 30 de agosto de 2000.
Català: al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del
Español: y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de
Català: Contra la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a. Les disposicions aquí contemplades obliguen les parts a les que afecta, empresa principal, cedent i cessionària.
Español: a. Las disposiciones aquí contempladas obligan las partes a las que afecta, empresa principal, cedente y cesionaria.
Català: Import de drets: 43,77 euros.
Español: Importe de derechos: 43,77 euros.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes, d'una manera intencionada, en primeres matèries, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos, de forma intencionada, en primeras materias, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: c) Elaborar les propostes sobre les ofertes d'ocupació pública i coordinar i gestionar els processos de selecció, i de provisió del personal adscrit al Departament.
Español: c) Elaborar las propuestas sobre las ofertas de ocupación pública y coordinar y gestionar los procesos de selección, y de provisión del personal adscrito al Departamento.
Català: Aquestes activitats tenen plans sectorials aprovats pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, i majoritàriament comporten nivells de contacte i interacció social de menys risc (amb persones assegudes durant la majoria del temps que dura l'activitat i amb poc moviment i interacció social amb altres persones que comparteixen l'activitat) que altres activitats.
Español: Estas actividades tienen planes sectoriales aprobados por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, y en su mayoría conllevan niveles de contacto e interacción social de menos riesgo (con personas sentadas durante la mayoría del tiempo que dura la actividad y con poco movimiento e interacción social con otras personas que comparten la actividad) que otras actividades.
Català: En aquesta informació alguns dels quadres i taules incorporen l'evolució de plantilla fins a l'any 2015, atès que va ser presentada en les darreres sessions del grup de treball a l'efecte de reflectir-la amb la major actualització possible.
Español: En esta información algunos de los cuadros y tablas incorporan la evolución de plantilla hasta el año 2015, dado que fue presentada en las últimas sesiones del grupo de trabajo a efectos de reflejarla con la mayor actualización posible.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, situa els ensenyaments d'arts plàstiques i disseny entre els ensenyaments artístics i preveu l'ordenació i connexió amb els ensenyaments de règim general.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, sitúa las enseñanzas de artes plásticas y diseño entre las enseñanzas artísticas y prevé la ordenación y conexión con las enseñanzas de régimen especial.
Català: les noves condicions que resultin d'aplicar el canvi d'un determinat
Español: tarifas a las nuevas condiciones que resulten de aplicar el cambio de un
Català: Expedients i interessat:
Español: Expediente e interesado:
Català: Dies festius i dies no laborables (prorrata).
Español: Festivos y días no laborables (prorrata).
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4356, de 5.4.2005, al BOE núm. 83, de 7.4.2005, i al DOUE núm. S/50-048071 d'11.3.2005, amb un pressupost base de licitació de 1.035.000,00 euros.
Español: 4356, de 5.4.2005, en el BOE núm. 83, de 7.4.2005, y en el DOUE núm. S/50-048071, de 11.3.2005, con un presupuesto base de licitación de 1.035.000,00 euros.
Català: Durant tres mesos a l'lany, com a màxim i prioritàriament en mesos sencers, podrà establir-se una jornada laboral de 45 hores setmanals, en dies laborables.
Español: Durante 3 meses al año, como máximo, y prioritariamente en meses enteros, podrá establecerse una jornada laboral de 45 horas semanales, en días laborables.
Català: La indústria: processos productius i distribució geogràfica.
Español: La industria: procesos productivos y distribución geográfica.
Català: Als efectes del que preveu aquesta Resolució, s'entén per nova oportunitat de negoci l'inici d'una activitat no habitual per a l'empresa o la potenciació d'una activitat ja existent que puguin constituir en el futur, una línia de negoci important.
Español: A los efectos de lo previsto en esta Resolución, se entiende por nueva oportunidad de negocio el inicio de una actividad no habitual para la empresa o la potenciación de una actividad ya existente que puedan constituir en el futuro, una línea de negocio importante.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 27.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Baix Llobregat II, constituïda pels municipis de Viladecans, Gavà i Sant Boi de Llobregat.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 27.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Baix Llobregat II, constituida por los municipios de Viladecans, Gavà y Sant Boi de Llobregat.