BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest darrer cost no podrà superar el 50% de l'import concedit.
Español: Este último gasto no podrá superar el 50% del importe concedido.
Català: Quan en una mateixa persona concorrin diferents resolucions d'inhabilitació successives, el terminin establert en cadascuna d'elles començarà a computar-se a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: Cuando en una misma persona concurran diferentes resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una de ellas comenzará a computarse a partir del cumplimiento definitivo del anterior.
Català: No es permet convertir l'alçària màxima de planta baixa en dues plantes, semisoterrani i entresòl.
Español: No se permite convertir la altura máxima de planta baja en dos plantas, semisótanos y entresuelo.
Català: D'una banda, el territorial, segons el qual les obres públiques que tenen incidència en més d'una comunitat autònoma són de competència estatal, d'acord amb la interpretació del territori i la seva funcionalitat dins la distribució competencial «como elemento delimitador de las competencias de los poderes públicos territoriales […], y, en concreto, como delimitador de las competencias de las Comunidades Autónomas en su relación con las demás Comunidades y con el Estado» (STC 132/1996, de 22 de juliol, FJ 4).
Español: Por una parte, el territorial, según el que las obras públicas que tienen incidencia en más de una comunidad autónoma son de competencia estatal, conforme a la interpretación del territorio y su funcionalidad dentro de la distribución competencial «como elemento delimitador de las competencias de los poderes públicos territoriales […], y, en concreto, como delimitador de las competencias de las Comunidades Autónomas en su relación con las demás Comunidades y con el Estado» (STC 132/1996, de 22 de julio, FJ 4).
Català: La finalitat del programa Avancem és promoure un ensenyament de les llengües integrat i coherent que faciliti el desenvolupament de la competència comunicativa de l'alumnat i que potenciï la cooperació entre el professorat de llengua dels centres educatius.
Español: La finalidad del programa Avancemos es promover una enseñanza de las lenguas integrado y coherente que facilite el desarrollo de la competencia comunicativa del alumnado y que potencie la cooperación entre el profesorado de los centros educativos.
Català: La disposició addicional setzena de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, va establir que la integració es faria efectiva l'1 d'octubre de 2014, en els termes i les condicions establertes a l'Acord de la Mesa General de Negociació dels Empleats Públics de la Generalitat de Catalunya, de 18 de novembre de 2013, ratificat per l'Acord de Govern del 19 de novembre de 2013.
Español: La disposición adicional decimosexta de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014, estableció que la integración se haría efectiva el 1 de octubre de 2014, en los términos y las condiciones establecidas al Acuerdo de la Mesa General de Negociación de los Empleados Públicos de la Generalidad de Cataluña, de 18 de noviembre de 2013, ratificado por el Acuerdo de Gobierno del 19 de noviembre de 2013.
Català: Així ho va reconèixer ja l'antiga sentència del Tribunal Suprem de 28 de juny de 1968 i va quedar fixat a l'article 26.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, segons el qual "...en matèria de la competència exclusiva de la Generalitat, el dret català és aplicable en el seu territori amb preferència a qualsevol altre.".
Español: Así lo reconoció ya la antigua sentencia del Tribunal Supremo de 28 de junio de 1968 y quedó fijado en el artículo 26.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, según el cual "... en materia de la competencia exclusiva de la Generalidad, el derecho catalán es aplicable en su territorio con preferencia a cualquier otro.".
Català: Finalitat: Ampliar el parc de 110 kV a la SE Osona, per tal d'atendre les necessitats de subministrament a l'empresa CASA TARRADELLAS.
Español: Finalidad: Ampliar el parque de 110 kV con el fin de atender las necesidades de suministro a la empresa CASA TARRADELLAS.
Català: Actuació: Remodelació de la plaça Major i del carrer Major.
Español: Actuación: Remodelación de la plaza Mayor y de la calle Mayor.
Català: Les empreses s'obliguen a satisfer al seu personal el salari base que figura en l'annex II esmentat, el qual s'entén mínim i, consegüentment, millorable individualment i col·lectiva.
Español: Las empresas se obligan a satisfacer a su personal el salario base que figura en el referido anexo 2, el cual se entenderá mínimo y, por tanto, mejorable individualmente o colectivamente.
Català: Objecte: Programa de detecció precoç de càncer de còlon i recte a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto: Programa de deteción precoz de cáncer de colon y recto en el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: 05CPB011: subministrament de targetes amb columnes de gel
Español: 05CPB011: suministro de tarjetas con columnas de gel.
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Miguel López Rodríguez contra la resolució sancionadora del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 9 de setembre de 1993, dictada en l'expedient núm. HPB199200117, en relació amb l'habitatge situat a Mataró, av. de Lluís Companys, núm. 13, 1r 2a; i confirmar en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Miguel López Rodríguez contra la resolución sancionadora del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de fecha 9 de septiembre de 1993, dictada en el expediente núm. HPB199200117, en relación con la vivienda situada en Mataró, av. de Lluís Companys, núm. 13, 1º 2ª; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Beneficis empresarials i preu de venda.
Español: Beneficios empresariales y precio de venta.
Català: Ferran Signes i Orovay, director de l'Escola Massana, Centre d'Art i Disseny de Barcelona.
Español: Ferran Signes i Orovay, director de la Escuela Massana, Centro de Arte y Diseño de Barcelona.
Català: Finalitat: actes de celebració del centenari Xavier Montsalvatge.
Español: Finalidad: actos de celebración del centenario Xavier Montsalvatge.
Català: Aquesta comissió estarà legitimada per indicar el mode en què cadascuna de les províncies adaptarà les seves taules salarials a les taules generals, ja que les taules generals són les úniques que es corresponen exactament amb la classificació professional descrita en aquest conveni.
Español: Esta comisión estará legitimada para indicar el modo en que cada una de las provincias adaptará sus tablas salariales a las tablas generales, ya que las tablas generales son las únicas que se corresponden exactamente con la clasificación profesional descrita en este convenio.
Català: 119 del C/ Dante Allighieri d'aquesta ciutat, en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edicts a NICASIO PEREZ S.A. per ignorar-se el seu parador, la sentència la decisió de la qual es del tenor literal següent:
Español: A. sobre prescripción adquisitiva de la propiedad de la vivienda piso entresuelo 2ª de la finca n.º 119 de la C/ Dante Allighieri de esta ciudad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a NICASIO PEREZ S.
Català: Finalitat: edició de la programació parcial del quart trimestre del 2012.
Español: Finalidad: edición de la programación parcial del cuarto trimestre del 2012.
Català: Comprovació de la bateria.
Español: Comprobación de la batería.
Català: L'empresa podrà, juntament amb els representants dels treballadors, optar entre abonar aquestes hores extraordinàries en la quantia que es detallarà o compensar-les per temps equivalents de descans retribuït dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: La empresa podrá, junto con los representantes de los trabajadores, optar entre abonar estas horas extraordinarias en la cuantía que se detallará o compensarlas por tiempos equivalentes de descanso retribuido dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: - lot 2: Manteniment multitècnic i millora eficiència energètica edificis Girona
Español: - lote 2: Mantenimiento multitécnico y mejora eficiencia energética edificios Girona
Català: Excepcionalment, per adjudicar els contractes i acords marc que es financin amb fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU, es podrà emprar el procediment negociat sense publicitat per raó d'urgència imperiosa, quan així procedeixi, d'acord amb el que preveu l'article 168.b de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: “Excepcionalmente, para adjudicar los contratos y acuerdos marco que se financien con fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU, se podrá emplear el procedimiento negociado sin publicidad por razón de imperiosa urgencia cuando así proceda de acuerdo con lo previsto en el artículo 168.b de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona dels serveis de Protecció Civil amb número d'identificació 39293765.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de los servicios de Protección Civil con número de identificación 39293765.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l'any 2002, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 17 de febrer de 1999.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2002, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 17 de febrero de 1999.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña para su aprobación definitiva.
Català: A més, aquestes volades no superaran mai 1,20 m. separades almenys 1,00 m mitgera.
Español: Además, éstas voladas no superarán nunca 1,20 m. separadas al menos 1,00 m medianera.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el director general de Policia, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el director general de Policía, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ha acordado el inicio del expediente sancionador cuyo pliego de cargos se detalla, extractado, en el anexo.
Català: b) Dirigir i supervisar l'activitat de les unitats administratives de l'àmbit judicial, regulades per la Llei orgànica del poder judicial, en el seu àmbit territorial.
Español: b) Dirigir y supervisar la actividad de las unidades administrativas del ámbito judicial, reguladas por la Ley orgánica del poder judicial, en su ámbito territorial.
Català: El Servei de Verificació de Programes d'Ocupació comprovarà d'ofici la idoneïtat del personal contractat per les agències de col·locació beneficiàries que dugui a terme les accions d'inserció amb les persones, la veracitat de les dades aportades per l'entitat amb relació a les contractacions efectuades, així com la incorporació de les dades dels serveis obligatoris en els aplicatius de gestió.
Español: El Servicio de Verificación de Programas de Empleo comprobará de oficio la idoneidad del personal contratado por las agencias de colocación beneficiarias que lleve a cabo las acciones de inserción con las personas, la veracidad de los datos aportados por la entidad con relación a las contrataciones efectuadas, así como la incorporación de los datos de los servicios obligatorios en los aplicativos de gestión.
Català: —2 Les sol·licituds presentades a convocatòries anteriors i que hagin estat denegades per manca de disponibilitat pressupostària poden ser considerades com a nova sol·licitud a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits exigits i el manteniment de la viabilitat tècnica.
Español: —2 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y que hayan sido denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria se pueden ser consideradas como nueva solicitud en la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos y el mantenimiento de la viabilidad técnica.
Català: d'Estadística, s'ha de procedir a una revisió salarial consistent
Español: Estadística, se procederá a una revisión salarial
Català: garanties establertes en la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: orgánica de libertad sindical.
Català: Durant aquest període, l'expedient es pot examinar en les oficines municipals i es poden presentar les reclamacions que es considerin oportunes.
Español: Durante este periodo, el expediente se puede examinar en las oficinas municipales y se pueden presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: Camí del riu Segre (RS), que connecta la sèquia de Torrelameu amb el marge dret del riu Segre.
Español: Camino del río Segre (RS), que conecta la acequia de Torrelameu con el margen derecho del río Segre.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Pura Sang (número de sèrie 51) serà el 2 d'octubre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Pura Sang (número de serie 51) será el 2 de octubre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Actitud davant els col·legiats, membres de la Junta, superiors, companys de treball, i públic en general.
Español: Actitud ante los colegiados, miembros de la Junta, superiores, compañeros de trabajo, y público en general.
Català: *Condicions generals a les zones
Español: *Condiciones generales en las zonas
Català: Es construirà un nou edifici, annex al ja existent, on s'ubicaran les noves cabines: 1 cabina de transformador, 1 remuntada barres, 3 sortida línies, 1 seccionador transversal i 1 mesura barres.
Español: Se construirá un nuevo edificio, anexo al ya existente, donde se ubicarán las nuevas cabinas: 1 cabina de transformador, 1 remonte barras, 3 salida líneas, 1 seccionador transversal y 1 medida barres.
Català: 15. La inobservança de les obligacions derivades de les normes de seguretat i salut a la feina, manipulació d'aliments o altres mesures administratives que siguin d'aplicació a la feina que s'exerceix o a l'activitat d'hostaleria, i en particular totes aquelles sobre protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: 15.La inobservancia de las obligaciones derivadas de las normas de Seguridad y Salud en el Trabajo, manipulación de alimentos u otras medidas administrativas que sean de aplicación al trabajo que se realiza o a la actividad de hostelería y en particular todas aquellas sobre protección y prevención de riesgos laborales.
Català: No s'hi inclouen les persones a qui correspon la qualificació d'alta direcció per les característiques dels seus contractes i/o de l'exercici de la seva comesa.
Español: No se incluyen aquellas personas que por las características de sus contratos y/o del ejercicio de su cometido, corresponda la calificación de personal de alta dirección.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: L'adscripció d'ofici es durà a terme una vegada resoltes les fases d'adscripció a centre, a municipi i zona.
Español: La adscripción de oficio se realizará una vez resueltas las fases de adscripción a centro, a municipio y zona.
Català: Es preveu la col·locació de paravents, tanques de seguretat i proteccions d'allaus.
Español: Se prevé la colocación de contraventanas, vallas de seguridad y protecciones de aludes.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la caldrà disposar-les de manera que no sobrepassin els talussos ideals de pendent 2:3 (alçada: base) traçats des de les cotes possibles per sobre o per sota dels límits.
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela será necesario disponerlas de manera que no sobrepasen los taludes ideales de pendiente 2:3 (altura: base) trazados desde las cotas posibles por encima o por debajo de los límites.
Català: Domicili conegut: c. Balmes, 25, 4t 2a.
Español: Domicilio conocido: c. Balmes, 25, 4º 2ª.
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució de 28 de gener de 2008, publicada al DOGC núm. 5094, de 19.3.2008;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por la Resolución de 28 de enero de 2008, publicada en el DOGC núm. 5094, de 19.3.2008;
Català: 39.4 Els afluents, als efectes d'aquest Pla, es classifiquen en aigües domèstiques i aigües industrials i diverses.
Español: 39.4 Los afluentes, a los efectos de este Plan, se clasifican en aguas domésticas y aguas industriales y diversas.
Català: Les operacions presentades a l'esmentada convocatòria s'emmarquen en els objectius específics (OE) de les prioritats d'inversió (PI) següents:
Español: Las operaciones presentadas en dicha convocatoria se enmarcan en los objetivos específicos (OE) de las prioridades de inversión (PI) siguientes:
Català: En cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es reserva el dret d'auditar a l'adjudicatari pel que respecta a l'acompliment de les normes abans esmentades.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se reserva el derecho de auditar al adjudicatario por lo que respecta al cumplimiento de las normas antes mencionadas.
Català: Participació en la prestació del servei públic de comunicació audiovisual a la Vall d'Aran
Español: Participación en la prestación del servicio público de comunicación audiovisual en Vall d'Aran
Català: Amb ocasió de la tramitació del Projecte d'urbanització es sol·licitarà informe a la direcció General d'Emergència i Seguretat Ciutadana que verifiqui el compliment de les consideracions de l'informe d'aquesta Direcció General de data 10 de març de 2003.
Español: Con ocasión de la tramitación del Proyecto de urbanización se solicitará informe a la dirección General de Emergencia y Seguridad Ciudadana que verifique el cumplimiento de las consideraciones del informe de esta Dirección General con fecha 10 de marzo de 2003.
Català: d) L'exigència d'atenció, prudència i responsabilitat, així com la pulcritud, vigilància d'estris, robes, eines i altres elements que componguin l'equip personal i el necessari per al servei.
Español: d) La exigencia de atención, prudencia y responsabilidad, así como la pulcritud, vigilancia de enseres, ropas, útiles y demás elementos que compongan el equipo personal y el necesario para el servicio.
Català: L'Escola de Pregrau de la Universitat Rovira i Virgili es configura com una estructura dedicada als estudis de pregrau i té com a objectius principals:
Español: La Escuela de Pregrado de la Universidad Rovira i Virgili se configura como una estructura dedicada a los estudios de pregrado y tiene como objetivos principales:
Català: En conseqüència, en els esmentats supòsits el treballador tindrà dret al 100% del salari base més complement ad personam. Igualment, el treballador tindrà dret al 100% del salari base més complement ad personam des del primer dia de la baixa, en el supòsit que l'esmentada baixa s'iniciés per intervenció ambulatòria que, sense interrupció, donés lloc amb posterioritat a hospitalització de 4 dies o més o per intervenció major hospitalària.
Español: En consecuencia, en dichos supuestos el trabajador tendrá derecho al 100% del salario base más complemento ad personam desde el primer día de la baja, en el supuesto de que dicha baja se iniciase por intervención ambulatoria que, sin interrupción, con posterioridad diese lugar a hospitalización de 4 días o más o por intervención mayor hospitalaria.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo i en la dirección indicada, en horas de oficina.
Català: Aquest pressupost haurà d'anar acompanyat del pressupost del proveïdor que hagi realitzat la subtitulació.
Español: Este presupuesto deberá ir acompañado del presupuesto del proveedor que haya realizado la subtitulación.
Català: 5.2 Gestió dels processos de producció implicats en la realització del producte editorial avaluant les dades tècniques.
Español: 5.2 Gestión de los procesos de producción implicados en la realización del producto editorial evaluando los datos técnicos.
Català: Finalitat: adaptar les línies a les condicions reglamentàries amb motiu de la construcció de la variant sud de Lleida, que farà la connexió de les carreteres N-240 i N-230.
Español: Finalidad: adaptar las líneas a las condiciones reglamentarias con motivo de la construcción de la variante sur de Lleida, que realizará la conexión de las carreteras N-240 y N-230.
Català: Denominació del lloc nou: cap Unitat d'Informació.
Español: Nombre del nuevo puesto: jefe Unidad de Información.