BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'aquestes anomalies el concessionari que ha cessat i subsidiàriament
Español: anomalías el concesionario saliente y subsidiariamente con éste
Català: 23.1 L'organització pràctica del treball de les
Español: 23.1 La organización práctica del trabajo dentro de
Català: - Procurar no afectar les estructures durant les obres i ancoratges de les plataformes de visita, protegint les zones que no s'hagin de tocar.
Español: - Procurar no afectar a las estructuras durante las obras y anclajes de las plataformas de visita, protegiendo las zonas que no se tengan que tocar.
Català: 11.3 En el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.3 En el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 18 d'abril de 2006, 13 hores.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: 18 de abril de 2006, 13 horas.
Català: Així mateix, per als exercicis 2002 i 2003 es dota d'un fons addicional de 73,5 milions de pessetes per a cada any, per tal d'implementar mesures de classificació professional i per assegurar que les retribucions de cada lloc de treball s'adeqüen a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat així com per adaptar les retribucions del Conveni a les noves realitats econòmiques i de prestació del servei públic.
Español: Así mismo, para los ejercicios 2002 y 2003 se dota de un fondo adicional de 73.5 millones de pesetas para cada año, para implementar medidas de clasificación profesional y para asegurar que las retribuciones de cada lugar de trabajo se adecuen a su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad así como para adaptar las retribuciones del Convenio a las nuevas realidades económicas y de prestación de servicio público.
Català: Correspon a la Divisió de Contractacions la gestió dels processos de contractació d'obres, béns, serveis i subministraments del Servei Català de la Salut, així com el suport tècnic i operatiu al procés de contractació de serveis sanitaris.
Español: Corresponde a la División de Contrataciones la gestión de los procesos de contratación de obras, bienes, servicios y suministros del Servicio Catalán de la Salud, así como el soporte técnico y operativo al proceso de contratación de servicios sanitarios.
Català: 2.1 Cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles professionals, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats nacionals o estrangeres acreditades per a la docència (segons les lleis dels seus països respectius).
Español: 2.1 Cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas profesionales, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades nacionales o extranjeras acreditadas para la docencia (según las leyes de sus países respectivos).
Català: La sol·licitud també inclou un apartat per obtenir les dades necessàries per fer la notificació telemàtica i per a disposar de les dades per a efectuar la comunicació prèvia.
Español: La solicitud también incluye un apartado para obtener los datos necesarios para hacer la notificación telemática y para disponer de los datos para efectuar la comunicación previa.
Català: Tant en l'elaboració de les bases per a les proves, com en els tribunals de qualificació, pot participar-hi la representació dels/de les treballadors/es.
Español: Tanto en la elaboración de las bases para las pruebas, como en los tribunales de calificación, podrá participar la representación de los/las trabajadores/as.
Català: Poden minorar exclusivament l'import de l'activitat per la diferència entre l'import sol·licitat i l'import proposat.
Español: Pueden minorar exclusivamente el importe de la actividad por la diferencia entre el importe solicitado y el importe propuesto.
Català: 7.1 La formació s'ha d'ajustar al temari vigent de les proves d'accés dels cicles formatius de formació professional, d'arts plàstiques i disseny, i dels ensenyaments esportius.
Español: 7.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional, de artes plásticas y diseño, y de las enseñanzas deportivas.
Català: m) Presentar els productes alimentaris en el moment de preparar-los, distribuir-los, subministrar-los o vendre'ls induint el consumidor o consumidora a confusió sobre les característiques nutricionals.
Español: m) Presentar los productos alimentarios en el momento de su preparación, distribución, suministro o venta induciendo el consumidor o consumidora a confusión sobre las características nutricionales.
Català: d) Termini d'execució: dos anys a partir de la signatura del contracte i possibilitat de pròrroga per una anualitat més, amb un durada màxima total del contracte juntament amb la pròrroga de tres anys.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir de la firma del contrato y posibilidad de prórroga por una anualidad más, con un duración máxima total del contrato junto con la prórroga de tres años.
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, representants de La Vanguardia i professionals i fotògrafs de reconegut prestigi.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, representantes de La Vanguardia y profesionales y fotógrafos de reconocido prestigio.
Català: b) Tenir experiència en tasques de voluntariat, realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, o experiència esportiva (entrenament, direcció d'equips o altres activitats complementàries), d'un mínim d'un any, a jornada completa.
Español: b) Tener experiencia en tareas de voluntariado, realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, o experiencia deportiva (entrenamiento, dirección de equipos u otras actividades complementarias), de un mínimo de un año, a jornada completa.
Català: 6.3 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en treballs geotècnics.
Español: 6.3 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en trabajos geotécnicos.
Català: Se n'exclouen els dies 1 de gener, 1 de maig i 25 de desembre.
Español: Quedan excluidos los días 1 de enero, 1 de mayo y 25 de diciembre.
Català: Les sancions de suspensió hauran de ser comunicades als òrgans judicials de l'àmbit territorial del Col·legi, al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General del Poder Judicial.
Español: Las sanciones de suspensión tendrán que ser comunicadas a los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio, al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General del Poder Judicial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1678/2019, de 3 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1678/2019, de 3 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: Inscrita en el Registre de la propietat núm. 13 dels de Barcelona, al tom 2527, llibre 483, foli 32, finca registral núm. 29.211, inscripció 1a; a nom de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inscrito en el Registro de la propiedad núm. 13 de los de Barcelona, en el tomo 2527, libro 483, folio 32, finca registral núm. 29.211, inscripción 1ª; a nombre de la Generalidad de Cataluña
Català: D'una banda, la Constitució reconeix l'oficialitat de les altres llengües espanyoles, juntament amb el castellà, en les respectives comunitats autònomes d'acord amb els seus estatuts.
Español: Por un lado, la Constitución reconoce la oficialidad de las otras lenguas españolas, junto con el castellano, en las respectivas comunidades autónomas de conformidad con sus estatutos.
Català: Aquestes mesures també s'inclouran com una condició més per als concursos de proveïdors de materials o obres de l'ajuntament.
Español: Estas medidas también se incluirán como una condición más para los concursos de proveedores de materiales u obras del ayuntamiento.
Català: 5.2 L'Entitat podrà adquirir, posseir, reivindicar o defensar les titularitats, permutar, gravar, vendre, segregar, agregar tota classe de béns, celebrar contractes, executar obres, obligar-se, interposar recursos i exercir les accions previstes legalment, incloses les de caràcter judicial.
Español: 5.2 La Entidad podrá adquirir, poseer, reivindicar o defender las titularidades, permutar, gravar, vender, segregar, agregar toda clase de bienes, celebrar contratos, ejecutar obras, obligarse, interponer recursos y ejercer las acciones previstas legalmente, incluidas las de carácter judicial.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), i per la Resolució CLT/3052/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015); por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), y por la Resolución CLT/3052/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: b.4) Al subcompte 0030, en el moment del tancament, pel seu saldo.
Español: b.4) La subcuenta 0030, en el momento del cierre, por su saldo.
Català: Atesa la Resolució IRP/2086/2010, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'expedients sancionadors i responsabilitat patrimonial de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/030/10; DOGC núm. 5657, de 25.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/2086/2010, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de expedientes sancionadores y responsabilidad patrimonial de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/030/10; DOGC núm. 5657, de 25.6.2010);
Català: Objecte: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l'Escola Agrària de l'Empordà.
Español: Objeto: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en la Escuela Agraria del Empordà.
Català: Resta prohibit l'ús d'habitatge.
Español: Queda prohibido el uso de vivienda.
Català: Impacte per la generació de males olors tant de les instal·lacions com en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, en què es pot produir un impacte important si no es fa una gestió correcta.
Español: Impacto por la generación de malos olores tanto de las instalaciones como en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, en que se puede producir un impacto importante si no se hace una gestión correcta.
Català: 60.7 No estar suspès o inhabilitat per a l'exercici
Español: 60.7 No estar suspendido o inhabilitado para el ejercicio
Català: Motiu: foment del teixit associatiu d'entitats beneficiàries del tercer sector social.
Español: Motivo: fomento del tejido asociativo de entidades beneficiarias del tercer sector social.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: il·lustració.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: ilustración.
Català: Aquesta prima manté la naturalesa original de la seva procedència, per la qual cosa el seu abonament en FCC Medio Ambiente, SA és igual a l'anterior (tret del seu increment pactat); és a dir, aquesta prima és no cotitzable i és una quantitat compensatòria i indemnitzadora i d'abonament a preu fet quan es faci efectiu el Conveni.
Español: Dicha prima mantiene la naturaleza original de su procedencia, por lo que su devengo para FCC Medio Ambiente, SA será del mismo coste anterior (excepción hecha de su incremento pactado), es decir, no cotizable, cantidad compensatorio-indemnizatoria, y de abono a tanto alzado cuando se haga efectivo el Convenio.
Català: 10.2 La resolució, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, es notificarà als beneficiaris, amb el seu consentiment previ, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 10.2 La resolución, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada, se notificará a los beneficiarios, previo su consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esa notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: c) Un mínim del 75% de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Un mínimo del 75% del gasto en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: La prova es realitza el 24 de maig de 2017 i comença a les 9.30h.
Español: La prueba se realiza el 24 de mayo de 2017 y comienza a les 9:30 horas.
Català: f) Les candidatures s'han de presentar davant el/la president/a de la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls en un termini màxim de 15 dies abans de la celebració de l'assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos als quals fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el/la presidente/a de la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls con un plazo máximo de 15 días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los distintos censos a los que hace referencia el siguiente artículo de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/2042/2020, de 7 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació de reg localitzat en una finca ecològica situada al polígon núm. 2, parcel·les núm. 36 i 40, i al polígon núm. 8, parcel·la núm. 156, als termes municipals d'Artesa de Segre i Vilanova de Meià (exp. OTAALL20200066).
Español: RESOLUCIÓN TES/2042/2020, de 7 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de riego localizado en una finca ecológica situada en el polígono n.º 2, parcelas n.º 36 y 40, y en el polígono n.º 8, parcela n.º 156, en los términos municipales de Artesa de Segre y Vilanova de Meià (exp. OTAALL20200066).
Català: b) L'acreditació que s'ha procedit al pagament o al dipòsit de les indemnitzacions corresponents a les persones propietàries a les quals, atesa l'escassa quantia de llurs drets, el projecte no els adjudica finques resultants.
Español: b) La acreditación que se ha procedido al pago o al depósito de las indemnizaciones correspondientes a las personas propietarias a las cuales, atendida la escasa cuantía de sus derechos, el proyecto no les adjudica fincas resultantes.
Català: 32.4 Els treballadors afectats hauran de demanar l'ajut per escrit a la Comissió Mixta Paritària.
Español: 32.4 Los trabajadores afectados deberán solicitar la ayuda por escrito a la Comisión Mixta Paritaria.
Català: d) Per part dels ajuntaments:
Español: d) Por parte de los ayuntamientos:
Català: Finalitats/funcions: tramitar i fer el seguiment dels expedients de contractació d'obres, subministraments i béns i serveis del Departament.
Español: Finalidades/funciones: tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de contratación de obras, suministros y bienes y servicios del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1650/2018, de 28 de juny, per la qual es convoquen els ajuts de minimis a la promoció i la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, corresponents a 2018 (ref. BDNS 408058).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1650/2018, de 28 de junio, por la que se convocan las ayudas de minimis a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña, correspondientes a 2018 (ref. BDNS 408058).
Català: Subministrament de deu escàners per a diverses unitats de l'ICASS, a Fujitsu España, SA, per un import de 6.123.408 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de diez escáners para diversas unidades del ICASS, a Fujitsu España, SA, por un importe de 6.123.408 ptas., mediante concurso público.
Català: S'incorporaran les prescripcions dels informes del Servei d'Obres i Vies de la Diputació de Girona i de la Direcció General de Carreteres, pel que fa a la fixació de la línia d'edificació de 25,00 m en sòl urbà.
Español: Se incorporarán las prescripciones de los informes del Servicio de Obras y Vías de la Diputación de Girona y de la Dirección General de Carreteras, respecto a la fijación de la línea de edificación de 25,00 m en suelo urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre contractació de personal (codi 012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre contratación de personal (código 012).
Català: En tot cas es respecten les condicions anteriors més beneficioses.
Español: En cualquier caso, se respetarán las condiciones anteriores más beneficiosas.
Català: Es considera accident laboral, amb tots els efectes, el que pateix el
Español: Se considera accidente laboral, a todos los efectos, el que padece el
Català: Serà classificat dintre d'aquest grup el personal que executa tasques segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic o atenció i que no necessiten de formació específica, tret de l'ocasional dins un període d'adaptació.
Español: Será clasificado dentro de este grupo el personal que ejecuta tareas según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica, salvo la ocasional dentro de un período de adaptación.
Català: Arranjament del moll de ponent del port de les Cases d'Alcanar, a Cyes, SL, per l'import de 49.514.370 pessetes (297.587,35 euros), i pel procediment de concurs.
Español: Reparación del muelle de poniente del puerto de Les Cases d'Alcanar, a Cyes, SL, por el importe de 49.514.370 pesetas (297.587,35 euros), y por el procedimiento de concurso.
Català: S'entén per superfície útil de les diverses peces de l'habitatge, la superfície del sòl continguda dins del perímetre definit per la cara interna dels murs que circumscriuen l'espai.
Español: Se entiende por superficie útil de las diversas piezas de la vivienda, la superficie del suelo contenida dentro del perímetro definido para la cara interna de los muros que circunscriben el espacio.
Català: Finalitat: Subvenció per al finançament de la creació d'una infraestructura bàsica de protecció civil amb els recursos humans i materials necessaris.
Español: Finalidad: Subvención para la financiación de la creación de una infraestructura básica de protección civil con los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: Els procediments d'avaluació.
Español: Los procedimientos de evaluación.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el cas que tots 2 treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Consell Català de la Cultura i de les Arts
Español: Consejo catalán de la Cultura y de las Artes
Català: Altres dades: codi empresa, codi per regularitzar les retencions, clau de percepció, control llistats per província.
Español: Otros datos: código empresa, código para regularizar las retenciones, clave de percepción, control listados por provincia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1204/2020, de 2 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CMB-17076, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN TES/1204/2020, de 2 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CMB-17076, del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Finalitat: Variacions (poemari).
Español: Finalidad: Variacions (poemario).
Català: Presa de decisions per al disseny d'exercicis de desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives més adequats a les característiques dels participants i als objectius del programa.
Español: Toma de decisiones para el diseño de ejercicios de desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas más adecuados a las características de los participantes y a los objetivos del programa.
Català: 2.1 Per cada any com a càrrec directiu en centres educatius públics, 0,4 punts per any complet (0,03 punts per fracció de mes complet).
Español: 2.1 Por cada año como cargo directivo en centros educativos públicos, 0,4 puntos por año completo (0,03 puntos por fracción de mes completo).
Català: 5.1 S'obre la convocatòria per al 2006 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2006 para la presentación de solicitudes para las ayudas a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana previstas en esta Orden.
Català: c) Elaborar el Pla de formació especialitzada en violència masclista per al personal dels àmbits de l'Administració de justícia i de l'execució penal.
Español: c) Elaborar el Plan de formación especializada en violencia machista para el personal de los ámbitos de la Administración de justicia y de la ejecución penal.
Català: Si es tracta de fer feines corresponents a una categoria superior a la que li correspon, durant el temps d'exercici ha de percebre el salari corresponent a la categoria superior.
Español: Si se trata de realizar trabajos correspondientes a una categoría superior a la que le corresponde, durante el tiempo de ejercicio percibirá el salario correspondiente a la categoría superior.