BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Treball bibliogràfic de recopilació i estudi de la informació disponible sobre el tema a investigar.
Español: 4.1 Trabajo bibliográfico de recopilación y estudio de la información disponible sobre el tema que se va a investigar.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: En qualsevol altra circumstància de retirada de carnet l'empresa assignarà al treballador un altre lloc de feina, abonant-li exclusivament el salari corresponent al nou lloc de feina
Español: En cualquier otra circunstancia de retirada de carnet la empresa asignará al trabajador otro puesto de trabajo, abonándole exclusivamente el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: 3.2 Els terminis per presentar les sol·licituds i la documentació són els següents:
Español: 3.2 Los plazos para presentar las solicitudes y la documentación son los siguientes:
Català: El Pla general d'ordenació urbana de Roquetes va ésser aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 17 de novembre de 1983, i publicat l'acord al DOGC de 12 de març de 1986.
Español: El Plan general de ordenación urbana de Roquetes fue aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 17 de noviembre de 1983, y publicado el acuerdo en el DOGC de 12 de marzo de 1986.
Català: Interpretar la documentació tècnica dels sistemes d'intervenció informàtica d'imatges.
Español: Interpretar la documentación técnica de los sistemas de intervención informática de imágenes.
Català: a) El professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del lloc de treball, exclusivament per al centre on havia tingut la darrera destinació definitiva.
Español: a) El profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión del puesto de trabajo, exclusivamente para el centro donde había tenido el último destino definitivo.
Català: l) Fa gestions per a la captació de patrocinadors.
Español: l) Hace gestiones para la captación de patrocinadores.
Català: Formen part de la documentació informativa: la memòria i els plànols de la informació urbanística i la memòria i els plànols de l'avanç del Pla.
Español: Forman parte de la documentación informativa: la memoria y los planos de la información urbanística y la memoria y los planos del avance del Plan.
Català: Per Decret 345/2004, de 20 de juliol (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre; i per Resolució AAR/3753/2007, d'11 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/930/2009, de 2 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009).
Español: Por Decreto 345/2004, de 20 de julio (DOGC núm. 4180, de 22.7.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre; y por Resolución AAR/3753/2007, de 11 de diciembre del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5032, de 19.12.2007), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/930/2009, de 2 de abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5357, de 9.4.2009).
Català: g) En l'assemblea, la qual ha de ser presidida per la Junta Electoral que ha d'actuar com a mesa, s'han d'elegir els vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa, se elegirá a los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: les operacions de manteniment de primer nivell dels equips.
Español: operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos.
Català: Per a això es lliurarà a la Direcció un document signat pel treballador en què amb claredat s'expressarà l'ordre o autorització del descompte, l'import, la Central Sindical destinatària així com el número de compte corrent o llibreta d'estalvi a què s'hagi de transferir la quantitat retinguda.
Español: Para ello se entregará a la Dirección un documento firmado por el trabajador en el que con claridad se expresará el orden o autorización del descuento, el importe, la Central Sindical destinataria así como el número de cuenta corriente o libreta de ahorro a la que se haya de transferir la cantidad retenida.
Català: En el primer cas, el garatge serà comú per a tots els propietaris d'un mateix rengle.
Español: En el primer caso, el garaje será común para todos los propietarios de una misma hilera.
Català: 1.1 Definició dels objectius de la intervenció educativa.
Español: 1.1 Definición de los objetivos de la intervención educativa.
Català: .Jornades especials, ponts: 13 d'abril, 13 d'octubre i 7 de desembre...
Español: .Jornadas especiales, puentes: 13 de abril, 13 de octubre y 7 de diciembre...
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, amb la audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: b) La no presentació de l'anterior o la insuficient justificació dels extrems al·ludits podrà donar lloc a la denegació de la llicència.
Español: b) La no presentación de la anterior o la insuficiente justificación de los extremos aludidos podrá dar lugar a la denegación de la licencia.
Català: PO=2; PA=—; TD=Ajuntament de la Torre de Claramunt, pl. de l'Ajuntament, 1, 08789 la Torre de Claramunt; SO=771; SP=0; N=Cm.
Español: PO=2; PA=—; TD=Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, pl. del Ayuntamiento, 1, 08789 La Torre de Claramunt; SO=771; SP=0; N=Cm.
Català: S'exigirà una garantia provisional de 400.000 ptes., a dipositar a la Caixa del Parlament de Catalunya.
Español: Se exigirá una garantía provisional de 400.000 ptas., a depositar en la Caja del Parlamento de Cataluña.
Català: El Patronat, en exercici de les seves facultats, ha de vetllar per la realitat de la dotació i la correcta destinació dels fruits, les rendes i els béns de la Fundació a les finalitats fundacionals.
Español: El Patronato, en ejercicio de sus facultades, debe velar por la realidad de la dotación y la correcta destinación de los frutos, las rentas y los bienes de la Fundación a los fines fundacionales.
Català: Per la Resolució CLT/780/2017, de 31 de març (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: Por la Resolución CLT/780/2017, de 31 de marzo (DOGC núm. 7351, de 18.4.2017), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: a) Donar suport i assistència directa a les activitats del/ de la conseller/a.
Español: a) Apoyar y dar asistencia directa a las actividades del/ de la consejero/a.
Català: c) Complir les normes de funcionament dels centres on es realitzen les pràctiques, a més dels horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que determinin els centres esmentats.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento de los centros donde se realizan las prácticas, además de los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que determinen los centros mencionados.
Català: d) Document de l'entitat bancària on es faci constar el codi del compte de client i els seus titulars, o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on constin aquestes dades.
Español: d) Documento de la entidad bancaria donde debe constar el código de la cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal de construcció d'una rotonda a la cruïlla del carrer Germans Sàbat i carretera de Juià (exp. x967/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal de construcción de una rotonda en el cruce de la calle Germans Sàbat y carretera de Juià (exp. x967/18).
Català: L'indret on s'ha efectuat un dipòsit controlat de restes arqueològiques o paleontològiques d'acord amb el que estableix aquest Decret té la consideració de jaciment arqueològic o paleontològic.
Español: El lugar donde se ha efectuado un depósito controlado de restos arqueológicos o paleontológicos de acuerdo con lo establecido en este Decreto tiene la consideración de yacimiento arqueológico o paleontológico.
Català: En cas de construcció de línia elèctrica (no prevista en aquest Projecte) s'haurà de complir, en cas de construcció de línia elèctrica, el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En caso de construcción de línea eléctrica (no prevista en este Proyecto) se tendrá que cumplir, en caso de construcción de línea eléctrica, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: a) Servei de Programes d'Inserció.
Español: a) Servicio de Programas de Inserción.
Català: Ciutat jardí intensiva, clau 5b
Español: Ciudad jardín intensiva, clave 5b
Català: Compliment de les instruccions generals de la persona responsable de la entitat esportiva.
Español: Cumplimiento de las instrucciones generales de la persona responsable de la entidad deportiva.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és al recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta que los une.
Català: El traçat del nou tram discorre en part dins i en part fora dels límits de l'espai dels Secans de la Noguera, inclòs dins de la xarxa Natura 2000 amb el nom de “Secans de la Noguera” (ZEC i ZEPA, codi ES5130015) i el PEIN de Serra Llarga-Secans de la Noguera.
Español: El trazado del nuevo tramo discurre en parte dentro y en parte fuera de los límites del espacio de los Secanos de la Noguera, incluido dentro de la red Natura 2000 con el nombre de “secanos de la Noguera” (ZEC y ZEPA, código ES5130015) y el PEIN de Serra Llarga-Secans de la Noguera.
Català: Objecte: Voluntariat professional en l'àmbit de l'estètica oncològica per a una millor cura de la pell durant els tractaments oncològics.
Español: Objeto: Voluntariado profesional en el ámbito de la estética oncológica para un mejor cuidado de la piel durante los tratamientos oncológicos.
Català: Són susceptibles de sotmetre a procediments voluntaris de solució
Español: Serán susceptibles de someterse a los procedimientos voluntarios de
Català: Instal·lació de la maquinària.
Español: Instalación de la maquinaria.
Català: Títol: Arranjament de la pista de Riu (trams de prioritat 1).
Español: Título: Reparación de la pista de Riu (tramos de prioridad 1).
Català: A l'efecte d'aquest conveni, s'entén per productora audiovisual independent l'empresa productora que té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual i que compleix les condicions següents:
Español: A los efectos de este convenio, se entenderá por productora audiovisual independiente la empresa productora que tiene una personalidad jurídica distinta a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual y que cumple las siguientes condiciones:
Català: Finalitat: Museïtzació del refugi antiaeri d'Agramunt.
Español: Finalidad: Museización del refugio antiaéreo de Agramunt.
Català: Discoteques, sales de festa i altres establiments oberts al públic no inclosos explícitament a l'annex I d'aquest Decret, amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones
Español: Discotecas, salas de fiesta y otros establecimientos abiertos al público no incluidos explícitamente en el anexo I de este Decreto, con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas
Català: Taller de brodats i rebosters: 650 hores.
Español: Taller de bordados y reposteros: 650 horas.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Sense perjudici del que fixa l'article 22 del Plus Assistència, pels motius i períodes que s'indiquen:
Español: Sin perjuicio de lo que fija el artículo 22 del Plus de Asistencia, por los motivos y períodos que se indican:
Català: 4- Que les dades que ha fet constar en el formulari de sol·licitud coincideixen amb les dades certificades per l'empresa o empreses que l'han contractat.
Español: 4- Que los datos que ha hecho constar en el formulario de solicitud coinciden con los datos certificados por la empresa o empresas que la han contratado.
Català: L'article 149.1.13 de la Constitució estableix que queda reservada a l'Estat la competència sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica.
Español: El artículo 149.1.13.a de la Constitución establece que queda reservada al Estado la competencia sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica.
Català: e. Contra la resolució de l'expedient es podrà interposar davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, recurs de reposició previ al contenciós-administratiu.
Español: e) Contra la resolución del expediente se podrá interponer delante del mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, recurso de reposición previo al contencioso-administrativo.
Català: 113.2 El secretari o la secretària de Facultat o Escola s'encarrega de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions de la Junta de Facultat o Escola i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: 113.2 El secretario o la secretaria de Facultad o Escuela se encarga de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones de la Junta de Facultad o Escuela y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en la misma.
Català: d. Edificabilitat màxima de parcel·la.
Español: d. Edificabilidad máxima de parcela.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de mecanització, a l'Institut Pompeu Fabra, de Badalona.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de mecanización, en el Instituto Pompeu Fabra, de Badalona.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació a la persona interessada de la Resolució d'1 de setembre de 2009, per la qual es resol declarar l'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia de Catalunya a la senyora Maria Rosa Batalla Borbajat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación de la Resolución de 1 de septiembre de 2009, por la que se resuelve declarar la exclusión de la bolsa de interinos del Cuerpo de Auxilio Judicial de la Administración de Justicia de Cataluña de la señora Maria Rosa Batalla Borbajat, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la mencionada Resolución está a su disposición en el Departamento de Justícia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c. Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o als qui es trobin amb facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria laboral.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a los quién se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia laboral.
Català: 3.1 Documentació necessària per participar.
Español: 3.1 Documentación necesaria para participar.
Català: Atès el que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial, i els articles 10 i 19 dels Estatuts de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, aprovats pel Decret 51/2010, de 6 d'abril;
Español: Visto lo establecido en los artículos 36 y 37 de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial, y en los artículos 10 y 19 de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, aprobados por el Decreto 51/2010, de 6 de abril;
Català: últimes i aquest Conveni s'ha de mantenir en els seus propis termes, en
Español: últimas manteniéndose el presente Convenio en sus propios
Català: 1.7 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, l'autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 1.7 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, la autorización para aplanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: c) Impulsar l'operativització de recomanacions i la millora de la pràctica clínica i la qualitat dels serveis; així com la implementació de guies de pràctica clínica, estàndards i protocols que derivin de les necessitats detectades en els plans i programes.
Español: c) Impulsar el operativización de recomendaciones y la mejora de la práctica clínica y la calidad de los servicios; así como la implementación de guías de práctica clínica, estándares y protocolos que deriven de las necesidades detectadas en los planes y programas.
Català: Qualificació completa:
Español: Cualificación completa:
Català: .b) Adquisició de maquinària i d'equipaments nous, inclosos els programes informàtics.
Español: .b) Adquisición de maquinaria y de equipamientos nuevos, incluidos los programas informáticos.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm 11 de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'una rotonda entre el Camí de Sant Joan i la T-314, de Vinyols i els Arcs, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 15 de juny de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm. 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de una rotonda entre el Camino de Sant Joan y la T-314, de Vinyols i els Arcs, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Campo de Tarragona de fecha 15 de junio de 2017.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: En consideración de lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre;
Català: Convocatòria i procediment de concessió
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'organització
Español: Colaboración con los demás miembros de la organización
Català: L'establiment auditat ha de tenir un consum energètic total superior a 200 MWh/any.
Español: El establecimiento auditado debe tener un consumo energético total superior a 200 MWh/año.
Català: Eines de dibuix de Word.
Español: Herramientas de dibujo de Word.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu de manca de pagament de la taxa o pel motiu de pagament incomplet de la taxa de 3.000 pessetes que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria n'hauran de realitzar, dins el termini esmentat, el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-la Caixa, mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo de falta de pago de la tasa o por el motivo de pago incompleto de la tasa de 3.000 pesetas prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar, dentro del citado plazo, el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-La Caixa, mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: L'article 14 del Reglament (CE) número 974/98, del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que, al final del període transitori (comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001), les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat de compte euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: El artículo 14 del Reglamento (CE) número 974/98, del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro, establece que, al final del período transitorio (comprendido entre el día 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001), las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad de cuenta euro, de acuerdo con los tipos de conversión.
Català: Seguretat, higiene industrial, ergonomia, psicosociologia i medecina del treball.
Español: Seguridad, higiene industrial, ergonomía, psicosociologia y medicina del trabajo.
Català: Tenint en compte tots aquests factors i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto de este Acuerdo.
Català: efectuant, i aplicant automàticament en aquests casos el que disposa el
Español: aplicándose automáticamente en tales casos lo dispuesto en el
Català: Presenta gravades les inscripcions SMS i MLLEU, corresponents respectivament a Sant Martí Sescorts i Manlleu.
Español: Presenta grabadas las inscripciones SMS y MLLEU, correspondientes respectivamente a Sant Martí Sescorts y a Manlleu.
Català: 2.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les administracions locals següents:
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las administraciones locales siguientes:
Català: g) Ordenar els serveis de recepció, majordomia, telefonia i correspondència interna i externa.
Español: g) Ordenar los servicios de recepción, mayordomía, telefonía y correspondencia interna y externa.