BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'especial situació socioeconòmica de Rússia, els lectors de les universitats de Moscou i Sant Petersburg percebran directament l'ajut consignat a l'annex 2 de la present Resolució, juntament amb la quantitat de 450,76 euros per tal de fer front a les despeses que comporta la tramitació dels visats i del permís de residència corresponent.
Español: Teniendo en cuenta la especial situación socioeconómica de Rusia, los lectores de las universidades de Moscú y San Petesburgo percibirán directamente la ayuda consignada en el anexo 2 de la presente Resolución, juntamente con la cantidad de 450,76 euros para afrontar los gastos que comporta la tramitación de los visados y del permiso de residencia correspondiente.
Català: matí, tarda i nit: 6,15/dia natural
Español: mañana, tarde y noche: 6,15/euros día natural
Català: C.1 Suport a programes per a la promoció de l'activitat fisicoesportiva entre la població escolar en el marc de les instal·lacions esportives escolars (més instal·lacions per educació i esport).
Español: C.1 Apoyo a programas para la promoción de la actividad físico-deportiva entre la población escolar en el marco de las instalaciones deportivas escolares (más instalaciones por educación y deporte).
Català: Tribunal, en cas de fer-se en dissabte i sempre que aquest dia no coincideixi
Español: Tribunal, en el supuesto de que fuesen realizadas en sábado y siempre
Català: Escola Montpedrós (Santa Coloma de Cervelló), codi: 08027407, a Secció d'Institut Santa Coloma de Cervelló (Santa Coloma de Cervelló), codi: 08063229.
Español: Escuela Montpedrós (Santa Coloma de Cervelló), código: 08027407, a Sección de Instituto Santa Coloma de Cervelló (Santa Coloma de Cervelló), código: 08063229.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat sotmet a informació pública el “Projecte per a la construcció i explotació de la instal·lació TC Baqueira” i el seu estudi d'impacte ambiental, presentats per Baqueira Beret, SA, que ha estat aprovat tècnicament pel Director General de Transports i Mobilitat per Resolució de data 7 d'agost de 2015, en compliment, d'una banda, del que disposa l'article 21.2 del Decret 152/2010, de 2 de novembre, de desplegament de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable, i, de l'altra, del que disposen els articles 33.2.b i 36, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad somete a información pública el “Proyecto para la construcción y explotación de la instalación TC Baqueira” y su estudio de impacto ambiental, presentados por Baqueira Beret, SA, que ha sido aprobado técnicamente por el Director General de Transportes y Movilidad mediante Resolución de fecha de 7 de agosto de 2015 en cumplimiento, por un lado, de lo que dispone el artículo 21.2 del Decreto 152/2010, de 2 de noviembre, de desarrollo de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable, y, por otro, de lo que disponen los artículos 33.2.b y 36, de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquesta acreditació documental s'haurà d'efectuar juntament amb la presentació de la sol·licitud de participació al procés selectiu
Español: Esta acreditación documental tendrá que efectuarse junto con la presentación de la solicitud de participación en el proceso selectivo
Català: Divisions i segregacions de les finques
Español: Divisiones y segregaciones de las fincas
Català: f) Confecciona, dóna publicitat i difon el programa d'activitats de formació permanent de la zona.
Español: f) Confecciona, da publicidad y difunde el programa de actividades de formación permanente de la zona.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2016, de notificació de diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2016, de notificación de varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Mantenir l'ordre de les reunions.
Español: Mantener el orden en las reuniones.
Català: Emetre, amb el vistiplau del president o presidenta del Tribunal, els certificats sobre els acords d'aquest òrgan.
Español: Emitir, con el visto bueno del presidente o presidenta del Tribunal, los certificados relativos a los acuerdos de dicho órgano.
Català: El termini de presentació d'obres per a totes les modalitats serà fins al 31 d'octubre de 2008, inclòs.
Español: El plazo de presentación de obras para todas las modalidades será hasta el 31 de octubre de 2008, incluido.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Cal justificar el permís, posteriorment, amb el volant degudament emplenat pel centre hospitalari.
Español: Se justificará, posteriormente, con el volante debidamente cumplimentado por el centro hospitalario.
Català: En virtut del Decret d'Alcaldia número 117/2014, de 14 de maig, i de conformitat amb el que preveu l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic el nomenament com a funcionari interí amb caràcter d'urgència, per la substitució transitòria del titular, del senyor David Rico Margol, amb NIF 39737443 K, com a agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Constantí, grup C, subgrup C2.
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía número 117/2014, de 14 de mayo, y de conformidad con lo que prevé el artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público el nombramiento como funcionario interino con carácter de urgencia, por la sustitución transitoria del titular, del señor David Rico Margol, con NIF 39737443 K, como agente de la Policía Local del Ayuntamento de Constantí, grupo C, subgrupo C2.
Català: 20.1 Es consideren drets de cobrament de la Generalitat de Catalunya els crèdits actuals enfront de tercers, nascuts de fets anteriors, en virtut dels quals el deutor queda obligat a satisfer a la Generalitat una determinada quantitat de diners, en un moment concret i en les condicions que deriven del suport documental.
Español: 20.1 Se consideran derechos de cobro de la Generalidad de Cataluña los créditos actuales frente a terceros, nacidos de hechos anteriores, en virtud de los cuales el deudor queda obligado a satisfacer a la Generalidad una determinada cantidad de dinero, en un momento concreto y en las condiciones que derivan del soporte documental.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Virtisú, S.L., per exercir l'activitat de fabricació de paper tissú en bobines i posterior transformació en altres formats, al terme municipal de La Torre de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la revisión periódica de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Virtisú, S. L., para ejercer la actividad de fabricación de papel tisú en bobinas y posterior transformación en otros formatos, en el término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: e) Les circumstàncies socioeconòmiques del municipi o la comarca on es realitzi l'actuació, com ara les següents:
Español: e) Las circunstancias socioeconómicas del municipio o la comarca donde se realice la actuación, como por ejemplo las siguientes:
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: usuaris amb cadira de rodes.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: usuarios en silla de ruedas.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposi l'article 13 del Segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en el artículo 13 del Segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Resolució de 23 de febrer de 2001, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn restringit de concurs de mèrits.	Resolución de 23 de febrero de 2001, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno restringido de concurso de méritos.
Català: e) Abastar una mínima dimensió de mercat.
Español: e) Abarcar una mínima dimensión de mercado.
Català: 4) En qualsevol cas, els òrgans competents del DARP podran demanar qualsevol altra documentació que es consideri oportuna.
Español: 4) En cualquier caso, los órganos competentes del DARP podrán pedir cualquier otra documentación que se considere oportuna.
Català: - La responsabilitat d'informar a secretaria del compliment de la normativa de contractació dels expedients que tramitin en la seva unitat d'acord amb la LCSP (contractació menor, publicitat activa, etc)
Español: - La responsabilidad de informar a secretaría del cumplimiento de la normativa de contratación de los expedientes que tramiten en su unidad de acuerdo con la LCSP (contratación menor, publicidad activa, etc)
Català: Entre les alteracions introduïdes a la normativa de les diferents claus destaquen les següents:
Español: Entre las alteraciones introducidas en la normativa de las diferentes claves destacan las siguientes:
Català: a) Tipus de canvi monetari corresponent a la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Tipo de cambio monetario correspondiente a la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: Enllaç a l'actual intersecció de la carretera C-51 (PK 8+000) amb l'accés nord al Vendrell (antiga C-246a).
Español: Enlace en la actual intersección de la carretera C-51 (PK 8+000) con el acceso norte a El Vendrell (antigua C-246a).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3 En el cas de corporacions locals, fundacions o institucions sense finalitat de lucre, s'ha d'adjuntar:
Español: 3.3 En el caso de corporaciones locales, fundaciones o instituciones sin finalidad de lucro, debe adjuntarse:
Català: Ocupació adjudicada m2 sostre
Español: Ocupación adjudicada m2 techo
Català: e) Proporcionar mitjans amb la finalitat d'aconseguir que les accions programades arribin a coneixement del major nombre de treballadors i empreses, i a més a més per facilitar-ne la participació.
Español: e) Proporcionar los medios para que las acciones programadas lleguen a conocimiento del mayor número de trabajadores y empresas y para facilitar su participación.
Català: --3 El frau, o robatori, tant als companys, a l'empresa o a
Español: --3 El fraude, o robo, tanto a los compañeros, a la empresa o
Català: La quantia màxima que es destina a aquesta convocatòria és de 2.209.544,49 euros i 2.275.830,82 euros, amb càrrec a l'aplicació D/482000100/2130 del servei JU02 dels pressupostos per a l'any 2008 i 2009, respectivament.
Español: La cuantía máxima que se destina a esta convocatoria es de 2.209.544,49 euros y 2.275.830,82 euros, con cargo a la aplicación D/482000100/2130 del servicio JU02 de los presupuestos para el año 2008 y 2009, respectivamente.
Català: Treballs amb exposició a radiacions ionitzants.
Español: Trabajos con exposición a radiaciones ionizantes.
Català: S'exclou expressament del seu àmbit d'actuació la conducció en alta muntanya, glaceres, i terrenys que per a la progressió requereixin l'ús de tècniques o materials d'alpinisme, escalada o esquí de muntanya.
Español: Se excluye expresamente de su ámbito de actuación la conducción en alta montaña, glaciares y terrenos que para la progresión requieran el uso de técnicas o materiales de alpinismo, escalada o esquí de montaña.
Català: Durant aquest període transitori, en cas que el treballador no pugui acreditar les hores de formació exigides per accedir a un nivell determinat, es podrà substituir aquest requisit per un compromís escrit del treballador conforme aquesta formació serà realitzada en els 3 anys següents a la data establerta per cada cas.
Español: Durante este periodo transitorio, en caso de que el trabajador no pueda acreditar las horas de formación exigidas para acceder a un nivel determinado, se podrá sustituir este requisito por un compromiso escrito del trabajador conforme esta formación será realizada en los 3 años siguientes a la fecha establecida por cada caso.
Català: En el cas que sigui una entitat local o una entitat dependent o vinculada a aquesta, ha de disposar de l'acord/s municipal/s pels quals es decideix la seva creació i dels estatuts i/o altres documents fundacionals.
Español: En el caso de que sea una entidad local o una entidad dependiente o vinculada a ella, tiene que disponer del/de los acuerdo/s municipal/es por los cuales se decide su creación y de los estatutos y/u otros documentos fundacionales.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, disposa, com a principi general, que les administracions públiques s'han de relacionar entre si i amb els seus òrgans, organismes públics i entitats vinculats o dependents a través de mitjans electrònics que assegurin la interoperabilitat i seguretat dels sistemes i solucions adoptades per cadascuna d'elles.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector públic, establece como principio general, que las administraciones públicas se relacionarán entre sí y con sus órganos, organismos públicos y entidades vinculados o dependientes a través de medios electrónicos que aseguren la interoperabilidad y seguridad de los sistemas y soluciones adoptadas por cada una de ellas.
Català: En aquest sentit, cal destacar que l'àmbit d'actuació està inclòs en el perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals B6 – Muntanyes de l'Ordal i, per tant, està afectat pel Pla de prevenció d'incendis i pel Pla INFOCAT.
Español: En este sentido, se debe destacar que el ámbito de actuación está incluido en el perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales B6 – Montañas de L'Ordal y, por lo tanto, está afectado por el Plan de prevención de incendios y por el Plan INFOCAT.
Català: justificació de la despesa mitjançant la factura corresponent.
Español: justificación del gasto mediante la factura correspondiente.
Català: 3.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Reus:
Español: 3.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Reus:
Català: Les cessions gratuïtes de sòl dins de l'àmbit d'aquesta modificació del Pla parcial es faran a favor del municipi de Sant Cugat del Vallès, degudament urbanitzades i lliures de càrregues, gravàmens, llogaters i ocupants.
Español: Las cesiones gratuitas de suelo dentro del ámbito de esta modificación de Plan parcial se harán a favor del municipio de Sant Cugat del Vallès, debidamente urbanizadas y libres de cargas, gravámenes, arrendatarios y ocupantes.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Antonio Pérez Rodríguez com a cap del Negociat de Seguretat Social i Mutualitats de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2000, de nombramiento de don Antonio Pérez Rodríguez como jefe del Negociado de Seguridad Social y Mutualidades de la Secretaría General.
Català: 4.2 Selecció dels membres de l'equip tècnic.
Español: 4.2 Selección de los miembros del equipo técnico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la recta des de la primera fita fins al xamfrà sud-oest del cementiri de la Beguda, continua per la normal traçada des de l'esmentat xamfrà fins a l'eix del camí de la Beguda Alta a Esparreguera, per on continua, en direcció a la Beguda Alta, fins a trobar l'eix de la carretera de Masquefa a la Beguda Alta B-224a (antiga carretera de Capellades a Martorell), i segueix per aquest eix, en dirección a Capellades, fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la recta desde el primer mojón hasta la arista suroeste del cementerio de La Beguda, continuando por la normal trazada desde la citada arista hasta el eje del camino de La Beguda Alta a Esparreguera, por donde continúa, en dirección a La Beguda Alta, hasta encontrar el eje de la carretera de Masquefa a La Beguda Alta B-224a (antigua carretera de Capellades a Martorell), siguiendo por este eje, en dirección Capellades, hasta el mojón segundo.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport de l'Oficina de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 036/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo de la Oficina de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión número 036/2001).
Català: b) Si el Consorci està adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Ple ha d'acordar a quina de la resta d'administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'administracions que hi queden queda adscrit el Consorci, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: b) Si el Consorcio está adscrito a la Administración que ha ejercido el derecho de separación, el Pleno debe acordar a cuál de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de administraciones que permanecen queda adscrito el Consorcio, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Podran autoritzar-se segregacions inferiors a la unitat mínima quan s'incorpori a finques confrontants.
Español: Podrán autorizarse segregaciones inferiores a la unidad mínima cuando se incorpore a fincas confrontantes.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general y/o tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de gestión de administración general y/o todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: La Llei 4/1987, de 24 de març, assigna a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) la responsabilitat d'organitzar i impartir cursos de reciclatge, de perfeccionament i de formació permanent o en carrera, adreçats al personal que presta serveis a l'Administració de la Generalitat i també al personal de les administracions públiques catalanes amb les quals s'hagin subscrit convenis.
Español: La Ley 4/1987, de 24 de marzo, asigna a la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) la responsabilidad de organizar e impartir cursos de reciclaje, de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera, dirigidos al personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad y también al personal de las administraciones públicas catalanas con las que se hayan suscrito convenios.
Català: n) Acceptar la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 7, apartat 2, lletra d), del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: n) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d), del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: Des del 16 de desembre de 2013 fins el 15 de febrer de 2014.
Español: Desde el 16 de diciembre de 2013 al 15 de febrero de 2014.
Català: j) Actualitzar, revisar i gestionar l'abast obert corresponent a la llista d'assaigs sota acreditació per a la seva publicació d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: j) Actualizar, revisar y gestionar el alcance abierto correspondiente a la lista de ensayos bajo acreditación para su publicación de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport del programa postdoctoral Beatriu de Pinós de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a la presente convocatoria se deberá mencionar el apoyo del programa posdoctoral Beatriu de Pinós de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: A banda dels seus propis i guardonats curtmetratges, també ha desplegat un gran nombre d'activitats pedagògiques a l'entorn de la seva passió pel cinema i ha estat fundador de la Unió de Cineastes Amateurs de Barcelona.
Español: Además de sus propios y galardonados cortometrajes, también ha desarrollado gran número de actividades pedagógicas en el entorno de su pasión por el cine y ha sido fundador de la Unió de Cineastes Amateurs de Barcelona.
Català: La planta baixa, destinada a garatges, local comercial i habitatge, té una superfície construïda de quatre-cents cinquanta-nou metres quadrats; i cadascuna de les plantes altes destinades a habitatge, té una superfície construïda de cent trenta-nou metres amb cinquanta decímetres quadrats.
Español: La planta baja, destinada a garajes, local comercial y vivienda, tiene una superficie construida de cuatrocientos cincuenta y nueve metros cuadrados; y cada una de las plantas altas destinadas a vivienda, tiene una superficie construida de ciento treinta y nueve metros con cincuenta decímetros cuadrados.
Català: b) L'expedient acadèmic complet o el document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), calculada d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores, i el nombre de crèdits superats i matriculats fins al moment de sol·licitar l'ajut.
Español: b) El expediente académico completo o el documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), calculada de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras, y el número de créditos superados y matriculados hasta el momento de solicitar la ayuda.