BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3230/2018, de 4 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental al senyor Ramon Riu Aneas, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal d'Almenar (exp. L1AAI160120).
Español: RESOLUCIÓN TES/3230/2018, de 4 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental al señor Ramon Riu Aneas, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Almenar (exp. L1AAI160120).
Català: -Llocs dels itineraris formatius específics per a alumnes amb necessitats educatives especials (IFE).
Español: -Puestos de los itinerarios formatives específicos para alumnos con necesidades educatives especiales (IFE).
Català: Amb aquest objectiu, la Generalitat va encarregar l'any 2012 un projecte científic a l'Institut Català d'Ornitologia, organisme científic independent, per tal que s'avalués l'adaptació a la captivitat així com la possible cria.
Español: Con este objetivo, la Generalidad encargó en el año 2012 un proyecto científico al Instituto Catalán de Ornitología, organismo científico independiente, a fin de que se evaluara la adaptación a la cautividad así como la posible cría.
Català: Aquestes invariants es concreten en: la construcció de l'estructura de les naus basada en els arcs parabòlics de maó, la situació de les finestres per a la ventilació de les naus, els cups subterranis cilíndrics i separats per cambres aïllants ventilades, i la composició i textures de les façanes.
Español: Estas constantes se concretan en: la construcción de la estructura de las naves basada en los arcos parabólicos de ladrillo, la situación de las ventanas para la ventilación de las naves, los lagares subterráneos cilíndricos y separados por cámaras aislantes ventiladas, y la composición y texturas de las fachadas.
Català: d'Immigració, dins el marc del Pla interdepartamental
Español: Inmigración, en el marco del Plan interdepartamental de
Català: El Parlament de Catalunya designa Adelina Escandell i Grases senadora perquè representi la Generalitat al Senat.
Español: El Parlamento de Cataluña designa a Adelina Escandell i Grases senadora para que represente a la Generalidad en el Senado.
Català: g) Assumir la condició d'òrgan de contractació, sense perjudici de la delegació que en pugui fer en la Gerència, dins dels límits que estableixi l'acord de delegació.
Español: g) Asumir la condición de órgano de contratación, sin perjuicio de la delegación que pueda realizar en la Gerencia, dentro de los límites que establezca el acuerdo de delegación.
Català: 1.3 En cas d'absència, vacant o malaltia, les vocalies que no són les nades són substituïdes per les persones designades suplents, si n'hi ha.
Español: 1.3 En caso de ausencia, vacante o enfermedad, las vocalías que no son las natas son sustituidas por las personas designadas suplentes, en el caso de que las haya.
Català: Des de la perspectiva de l'estil i tendència en el qual s'insereix l'obra, es valoraran els coneixements de l'aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen proposta visual i la identificació dels aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: Desde la perspectiva del estilo y tendencia en el que se inserta la obra, se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen propuesta visual y la identificación de los aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Català: Les condicions retributives del personal afectat pel present conveni per l'any 2005 seran les contingudes a les taules que s'adjunten com a annex.
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente convenio para el año 2005 serán las contenidas en las tablas que se adjuntan como anexo.
Català: 2.8 Els ajuts concedits es publicaran al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les escoles i els centres de capacitació agrària.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se publicarán en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las escuelas y los centros de capacitación agraria.
Català: El gaudi de la reducció de jornada finalitzarà per l'extinció de les causes que l'han motivat o per desig exprés de la persona treballadora.
Español: El disfrute de la reducción de jornada finalizará por la extinción de las causas que la habían motivado o por deseo expreso de la persona trabajadora.
Català: Estimar parcialment la reclamació presentada per Servicios Logísticos, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 9.084,58 euros (nou mil vuitanta-quatre euros amb cinquanta-vuit cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data del venciment del deute.
Español: Estimar parcialmente la reclamación presentada por Servicios Logísticos, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 9.084,58 euros (nueve mil ochenta y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: d) Un informe de l'administració hidràulica, si l'actuació afecta aqüífers classificats.
Español: d) Un informe de la administración hidráulica, si la actuación afecta a acuíferos clasificados.
Català: Principals novetats del Codi penal vigent: els arrestos de cap de setmana i les penes alternatives a la privació de llibertat.
Español: Principales novedades del Código penal vigente: los arrestos de fin de semana y las penas alternativas a la privación de libertad.
Català: de dilluns a dijous: de les 7 a les 14.15 hores
Español: de lunes a jueves: de 7 a 14.15 horas.
Català: Pel període comprés entre 1.1.1998 al 31.12.1998 seran aplicats els salaris recollits a la taula annex 3.
Español: Para el periodo comprendido entre 1.1.1998 al 31.12.1998 serán aplicados los salarios recogidos a la tabla anexo 3.
Català: Les dades subministrades per l'Agència Tributària són els declarats pels contribuents i altres d'obligats a subministrar informació, sense que, amb caràcter general, hagin estat sotmesos a cap activitat de verificació prèvia a la seva automatització.
Español: Los datos suministrados por la Agencia Tributaria son los declarados por los contribuyentes y demás obligados a suministrar información, sin que, con carácter general, hayan sido sometidos a actividad alguna de verificación previa a su automatización.
Català: Quant a la inundabilitat, en l'informe s'indica que la millora del camí d'accés i la rasa fins a la SET Tres Termes creua el barranc de Barball en una zona potencialment inundable.
Español: En cuanto a la inundabilidad, en el informe se indica que la mejora del camino de acceso y la zanja hasta la SET Tres Termes cruza el barranco de Barball en una zona potencialmente inundable.
Català: S'indicarà en la proposta tècnica el percentatge de dedicació de cadascuna de les persones que configurin l'equip de treball.
Español: Se indicará en la propuesta técnica el porcentaje de dedicación de cada una de las personas que configuren el equipo de trabajo.
Català: Millora del nucli urbà del Pont de la Sorra
Español: Mejora del núcleo urbano del Pont de la Sorra
Català: Les eines de treball han d'estar en condicions d'ús correctes.
Español: Las herramientas de trabajo deberán estar en correctas condiciones de uso.
Català: Les faltes de puntualitat, fins a 3 en 1 mes, en l'assistència a la feina, amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: Las faltas de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a 30, en el horario de entrada.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Guillermo Casado Beloqui i Juan Ruiz Moreno han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 55/2000 i 57/2000, que se segueixen pel procediment abreujat, davant els jutjats contenciosos administratius núm. 10 i 6, respectivament, contra les resolucions de 9 de novembre de 1999, desestimatòries dels recursos d'alçada instats contra la qualificació obtinguda en la fase de concurs de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: 55/2000 y 57/2000, que se siguen por el procedimiento abreviado, ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 10 y 6, respectivamente, contra las resoluciones de 9 de noviembre de 1999, desestimatorias de los recursos de alzada instados contra la calificación obtenida en la fase de concurso de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98).
Català: Controla les operacions d'emissions en divises i les realitzacions de compravenda de dòlars, i supervisa els documents comptables corresponents.
Español: Controla las operaciones de emisiones en divisas y las realizaciones de compraventa de dólares, y supervisa los documentos contables correspondientes.
Català: Prescripcions de la demarcació de carreteres de l'estat a Catalunya:
Español: Prescripciones de la demarcación de carreteras del estado en Cataluña:
Català: Les tarifes de les visites guiades, que s'afegeixen a les tarifes de la visita pública corresponents, són les següents:
Español: Las tarifas de las visitas guiadas, que se añaden a las tarifas de la visita pública correspondientes, son las siguientes:
Català: —7 Identificar i realitzar els moviments que permeten iniciar els gran salts.
Español: —7 Identificar y realizar los movimientos que permiten iniciar los grandes saltos y giros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de l'avinguda de Roma.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la avenida de Roma.
Català: De conformitat amb l'article 123.2 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, contra les resolucions que consten a l'annex 3, les persones interessades no poden interposar oposició.
Español: De conformidad con el artículo 123.2 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 3, las personas interesadas no pueden interponer oposición.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia debe entenderse realizada al Consorcio de Educación de Barcelona en cuanto al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado.
Català: La composició de l'equip serà acordada pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La composición del equipo será acordada por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control del muntatge d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control del montaje de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Pel que fa a la seva distribució i forma de realització, s'estableixen les condicions següents:
Español: En cuanto a su distribución y forma de realización, se establecen las siguientes condiciones:
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús industrial i residencial, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos, compatibles con el uso industrial y residencial, de carácter local y municipal.
Català: Finalitat: Curs de Compositors a Barcelona.
Español: Finalidad: Curso de Compositores en Barcelona.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les actes han de ser aprovades en la mateixa sessió o en la següent, hauran de ser signades pel secretari o secretària i autoritzades amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Los actos tienen que ser aprobadas en la misma sesión o en la siguiente, tendrán que ser firmadas por el secretario o secretaria y autorizadas con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: Els aspirants exclosos poden presentar reclamació davant la direcció del centre durant els tres dies hàbils posteriors a la publicació de les llistes.
Español: Los aspirantes excluidos pueden presentar reclamación ante la dirección del centro durante los tres días hábiles posteriores a la publicación de las listas.
Català: 2) Creació i manteniment dels punts de reserva d'aigua per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: 2) Creación y mantenimiento de los puntos de reserva de agua para extinción de incendios forestales.
Català: S'ha intentat notificar personalment al Sr. Antonio Carmona Soria, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente al Sr. Antonio Soria Carmona, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: g) El desenvolupament del dret civil català.
Español: g) El desarrollo del derecho civil catalán.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o directament davant de la persona titular del departament competent en matèria d'esports, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, de acuerdo con los artículos 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Gestiona els serveis complementaris necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: Gestiona los servicios complementarios necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: Integrar els diferents processos que es desenvolupen en la prestació d'una activitat d'intervenció, mitjançant l'anàlisi de les tècniques bàsiques i les de recolzament psicològic que s'apliquen, els procediments per al manteniment de les condicions sociosanitàries de la persona usuària i l'entorn, tant en la institució com en el domicili, les activitats de comunicació i relació social, d'acompanyament, oci i temps de lleure i gestió domiciliària, per tal de donar resposta integral a les necessitats/demandes de la persona assistida.
Español: Integrar los diferentes procesos que se desarrollan en la prestación de una actividad de intervención, mediante el análisis de las técnicas básicas y las de apoyo psicológico que se aplican, los procedimientos para el mantenimiento de las condiciones sociosanitarias de la persona usuaria y el entorno, tanto en la institución como en el domicilio, las actividades de comunicación y relación social, de acompañamiento, ocio y tiempo libre y gestión domiciliaria, para dar respuesta integral a las necesidades/demandas de la persona asistida.
Català: Emprar els mitjans i equips de protecció que els són facilitats.
Español: Emplear los medios y equipos de protección que se les faciliten.
Català: les seves opinions en les matèries que afecten l'àmbit de la seva
Español: de sus opiniones en las materias que afectan al ámbito de su
Català: d) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, que hagin aplicat les mesures correctores previstes i hagin abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, que hayan aplicado las medidas correctoras previstas y hayan abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: A la planta baixa s'instal·laran sanitaris i la planta pis es destinarà a magatzem.
Español: En la planta baja se instalarán sanitarios y la planta piso se destinará a almacén.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per a ser autenticada pel personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía deberá acreditarse y prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por el personal habilitado.
Català: d) Si es tracta d'obres d'ampliació, de millora, de reforma de béns immobles, la sol·licitud haurà d'especificar la partida o partides de l'obra que es consideren prioritàries i haurà de contenir:
Español: d) Si se trata de obras de ampliación, de mejora, de reforma de bienes inmuebles, la solicitud tendrá que especificar la partida o partidas de la obra que se consideran prioritarias y tendrá que contener:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Mont-roig del Camp i Vilanova d'Escornalbou.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Mont-roig del Camp y Vilanova d'Escornalbou.
Català: Actua en virtut de la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències del titular del DAAM en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), la secretària general del DAAM té delegada la competència per firmar convenis i autoritza en data 20.12.2011 el director general per a la firma del present Conveni.
Español: Actúa en virtud de la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias del titular del DAAM en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), la secretaria general del DAAM tiene delegada la competencia para firmar convenios y autoriza en fecha 20.12.2011 al director general para la firma del presente Convenio.
Català: Ajudants d'agència en matèria de prevenció, selecció i gestió.
Español: Ayudantes de agencia en materia de prevención, selección y gestión.
Català: Les funcions reservades a personal habilitat de caràcter estatal en l'entitat eximida seran exercides pel Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: Las funciones reservadas a personal habilitado de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas por el Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: Pressupost base de licitació 2 anys:
Español: Presupuesto base de licitación 2 años:
Català: 3.3 Realitza esquemes de connexió dels accionaments.
Español: 3.3 Realiza esquemas de conexionado de los accionamientos.
Català: En aquestes partides de crèdit s'han de registrar els interessos implícits que es produeixin, d'acord amb un criteri financer, després de la data d'adquisició del valor.
Español: Se registrarán en dichas partidas de crédito los intereses implícitos que se devenguen, con arreglo a un criterio financiero, con posterioridad a la fecha de adquisición del valor.
Català: per a ells i al seu nom, els productes fabricats o comercialitzats per la
Español: adquirir, para sí y a su nombre, los productos fabricados o
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que, si s'escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competent.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que, si es el caso, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes.
Català: Tot això sens perjudici de la participació dels particulars, als termes definits per la legislació urbanística vigent i de conformitat amb el que determinen aquestes Normes urbanístiques.
Español: Todo esto sin perjuicio de la participación de los particulares, en los términos definidos por la vigente legislación urbanística y de conformidad con lo que determinan estas Normas urbanísticas.
Català: Per a l'any 2004 s'ha de repartir linealment al salari base en 14 pagues.
Español: Para el año 2004 se repartirá linealmente al salario base en 14 pagas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2585/2008, de 7 d'agost, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen 18 anys durant l'any 2008, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2585/2008, de 7 de agosto, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplen 18 años durante el año 2008, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica.
Català: La junta de facultat, escola o centre estarà composta per membres nats i electes.
Español: La junta de facultad, escuela o centro estará compuesta por miembros natos y electos.
Català: En cas que el vehicle no hagi estat al lloc de la infracció, l'IMH comprovarà la denúncia original i si hi hagués algun error d'enregistrament de les dades del vehicle, es procedirà a regularitzar la situació.
Español: En caso de que el vehículo no haya estado en el lugar de la infracción, el IMH comprobará la denuncia original y si hubiera algún error de grabación de los datos del vehículo, se procederá a regularizar la situación.
Català: FN = 61; PO-PA = 1-258; T = Josep Llaona Sellas, p. Mas Carich, Biure; PR = La Gabarra; A = 552 m2 de rasa fora vial i 1.696 m2 d'ocupació temporal; N = Pa.
Español: FN = 61; PO-PA = 1-258; T = Josep Llaona Sellas, p. Mas Carich, Biure; PR = La Gabarra; A = 552 m2 de zanja fuera vial, 1.696 m2 de ocupación temporal; N = Pa.
Català: Aquestes sis persones representants les nomena el conseller o consellera competent en matèria de comerç, a proposta del Departament competent en la matèria de què es tracti.
Español: Estas seis personas representantes son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de comercio, a propuesta del Departamento competente en la materia de que se trate.
Català: Adaptació del producte a l'usuari.
Español: Adaptación del producto al usuario.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data, l'òrgan i el procediment on van ser presentats.
Español: En este supuesto, la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha, el órgano y el procedimiento donde se presentaron.
Català: Fita 10: se situa sobre els Cingles del Vilà, a uns noranta-cinc metres del marge nord de la carretera B-124.
Español: Mojón 10: se sitúa sobre Els Cingles del Vilà, a unos noventa y cinco metros del margen norte de la carretera B-124.