BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució TRI/2780/2005, de 14 de setembre, per la qual s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions relatives a programes experimentals en matèria d'ocupació (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005)
Español: Resolución TRI/2780/2005, de 14 de septiembre, por la que se abre la correspondiente convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas experimentales en materia de ocupación (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005)
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar l'òrgan municipal que tingui atribuïda l'esmentada competència.
Español: La distribución individual del mencionado complemento tiene que realizarla el órgano municipal que tenga atribuido la mencionada competencia.
Català: Tots els treballadors hauran de gaudir les seves vacances dintre de l'any natural, i es podran posposar algun dia o període de curta durada en el mes de gener de l'any següent, a petició de l'interessat i d'acord amb l'empresa.
Español: Todos los trabajadores tendrán que disfrutar sus vacaciones dentro del año natural, y se podrán posponer algún día o periodo de corta duración en el mes de enero del año siguiente, a petición del interesado y de acuerdo con la empresa.
Català: a) Torn de dia: 1.702 hores efectives de treball.
Español: a) Turno de día: 1.702 horas efectivas de trabajo.
Català: d) Jornada fixa de nit: de 22 h a 8 h tots els dies, inclòs festius i diumenges (reajustant l'horari per lliurar de dilluns a diumenge).
Español: d) Jornada fija de noche: de 22 h a 8 h todos los días, incluso festivos y domingos (reajustando el horario per librar de lunes a domingo).
Català: RESOLUCIÓ SLT/3687/2010, de 2 de novembre, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3687/2010, de 2 de noviembre, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que nomeni el/la gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que nombre el/la gerente de la Región Sanitaria Campo de Tarragona de entre los/as profesionales de dicha Región Sanitaria.
Català: El document en qüestió és un escrit de Mn. Pinós dirigit al bisbe de Lleida, on es detallen els pagaments i rendes de la Parròquia de la Granadella.
Español: El documento en cuestión es un escrito de Mn. Pinós dirigido al obispo de Lérida, donde se detallan los pagos y rentas de la Parroquia de la Granadella.
Català: 1.3 Cal excloure l'ús hoteler de totes les edificacions que tinguin una superfície construïda inferior a 1.000 m2, del volum original, sense ampliacions.
Español: 1.3 Es necesario excluir el uso hotelero de todas las edificaciones que tengan una superficie construida inferior a 1.000 m2, del volumen original, sin ampliaciones.
Català: b) Oferir un espai neutral i segur per a totes les persones implicades per a l'exercici dels drets de relació i de comunicació amb els fills i les filles.
Español: b) Ofrecer un espacio neutral y seguro para todas las personas implicadas para el ejercicio de los derechos de relación y de comunicación con los hijos e las hijas.
Català: 125 Experiència en sistemes informació.
Español: 125 Experiencia en sistemas información.
Català: Correspon a aquells elements que, per la seva significació i importància, han de ser inclosos al Catàleg del patrimoni cultural català, tot i no complir les condicions pròpies dels béns culturals d'interès nacional.
Español: Corresponde a aquellos elementos que, por su significación e importancia, deben ser incluidos en el Catálogo del patrimonio cultural catalán, aunque no cumplan las condiciones propias de los bienes culturales de interés nacional.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Ajuntament, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Ajuntament, en el término municipal de Viladecans
Català: col·lectiu de treball de pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2002
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i Balears: resta de mòduls (contractades abans del 30 de setembre de 2013).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: resto de módulos (contratadas antes del 30 de septiembre de 2013).
Català: Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008), en els termes establerts per l'article 78 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i per l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), en los términos establecidos por el artículo 78 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y por el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Recerca fonamental: treballs experimentals o teòrics empresos amb l'objectiu primordial d'adquirir nous coneixements sobre els fonaments subjacents dels fenòmens i fets observables, sense perspectives d'aplicació o utilització comercial directa.
Español: Investigación fundamental: trabajos experimentales o teóricos emprendidos con el objetivo primordial de adquirir nuevos conocimientos sobre los cimientos subyacentes de los fenómenos y hechos observables, sin perspectivas de aplicación o utilización comercial directa.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els empleats i productors de Freudenberg España, SA, Componentes Sociedad en Comandita, Zona Franca, Barcelona.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los empleados y productores de Freudenberg España, SA, Componentes Sociedad en Comandita, Zona Franca, Barcelona.
Català: En conjunt hi ha 564 activitats repartides de la següent manera:
Español: En conjunto hay 564 actividades repartidas de la siguiente forma:
Català: b) Setmana Santa: segons calendari, 4 dies per davant de la Setmana Santa i 4 dies per darrera.
Español: b) Semana Santa: según calendario, 4 días por delante de la Semana Santa y 4 días por detrás.
Català: 1.7 Aïllament tèrmic i altres.
Español: 1.7 Aislamiento térmico y otros.
Català: Els comptes anuals del Consorci s'han d'auditar sota la responsabilitat de la Intervenció de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las cuentas anuales del Consorcio deben auditarse bajo la responsabilidad de la Intervención de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: El personal pot gaudir de les vacances anuals retribuïdes d'un mes natural o bé 22 dies hàbils per any complert de servei o en forma proporcional al temps de serveis efectius.
Español: El personal puede disfrutar de las vacaciones anuales retribuidas de un mes natural o bien 22 días hábiles por año cumplido de servicio o en forma proporcional al tiempo de servicios efectivos.
Català: Servei destinat a donar suport als adolescents en situació de risc amb la finalitat que puguin assolir progressivament una capacitat per gestionar les seves responsabilitats personals i socials.
Español: Servicio destinado a dar apoyo a los adolescentes en situación de riesgo con la finalidad de que puedan alcanzar progresivamente una capacidad para gestionar sus responsabilidades personales y sociales.
Català: Coneixement dels centres docents públics,
Español: Conocimiento de los centros docentes públicos,
Català: —2 Procediment per sol·licitar la reducció de dues hores de la jornada lectiva o de les activitats complementàries segons correspongui per al personal funcionari que tingui entre 55 i 64 anys
Español: —2 Procedimiento para solicitar la reducción de dos horas de la jornada lectiva o de las actividades complementarias según corresponda para el personal funcionario que tenga entre 55 y 64 años.
Català: Se'n fa un sol intent, i es registra el nombre total de repeticions vàlides realitzades durant un temps màxim de 45 segons.
Español: Se hace un solo intento, y se registra el número total de repeticiones válidas realizadas durante un tiempo máximo de 45 segundos.
Català: Règim economicofinancer de la Seguretat Social: fonts de finançament.
Español: Régimen económico-financiero de la Seguridad Social: fuentes de financiación.
Català: Les plataformes d'anivellació dels límits de parcel·la no podran situar-se a més d'1,50 m per sobre o a més de 2,20 m per sota de la cota natural del llindar.
Español: Las plataformas de nivelación de los límites de parcela no podrán situarse a más de 1,50 m por encima o a más de 2,20 m por debajo de la cota natural del umbral.
Català: En cas de no ser possible, la substituirà la gestió pública promoguda per l'Ajuntament de Maials o Organisme en qui delegui.
Español: En caso de no ser posible, la sustituirá la gestión pública promovida por el Ayuntamiento de Maials u Organismo en quien delegue.
Català: Últim domicili conegut: c. Roger de Flor, 59, 08400 Granollers.
Español: Último domicilio conocido: c. Roger de Flor, 59, 08400 Granollers.
Català: Com a màxim la freqüència de rotació esmentada, es farà en el transcurs de quatre setmanes (una de servei de reforç i tres sense res) excepte els casos excepcionals o de força major, per exemple, motivats per malaltia o permisos reglamentaris, etc.
Español: Como mucho, la frecuencia de rotación mencionada, se hará en el transcurso de cuatro semanas (una de servicio de Retén y tres sin nada) excepto los casos excepcionales o de fuerza mayor, por ejemplo, aquellos motivados por enfermedad o permisos reglamentarios, etc.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts en relació amb la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn l'any 2009 i finalitzin el 2010.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas en relación a la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2009 y finalicen en el 2010.
Català: 1.6 Compensadors de dilatacions.
Español: 1.6 Compensadores de dilataciones.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 13 de juny de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 13 de junio de 2006,
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear el cos de diplomats, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos de diplomatura de la Generalitat.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó el cuerpo de diplomados, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Català: Atesa la coexistència de l'ús residencial amb l'activitat industrial i infraestructures de transport, l'espai de coexistència afectat per aquestes activitats serà de sensibilitat acústica moderada d'acord amb el que estableix l'annex A del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Dada la coexistencia del uso residencial con la actividad industrial e infraestructuras de transporte, el espacio de coexistencia afectado por estas actividades será de sensibilidad acústica moderada de acuerdo con lo que establece el anexo A del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les
Español: de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, los
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 248.492,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vallirana, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 248.492,00 euros.
Català: No estar incurs en cap causa d'incompatibilitat per exercir l'advocacia.
Español: No estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad para ejercer la abogacía.
Català: Situacions relatives d'ús permès: 8 i 9.
Español: Situaciones relativas de uso permitido: 8 y 9.
Català: El director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha resolt l'inici d'expedient de revocació de la subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha resuelto el inicio de expediente de revocación de la subvención de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: El programa Treball i Formació integra accions formatives i d'experiència laboral, per afavorir la inserció laboral de persones amb especials dificultats d'inserció, tot duent a terme accions d'interès social.
Español: El programa Trabajo y Formación integra acciones formativas y de experiencia laboral, para favorecer la inserción laboral de personas con especiales dificultades de inserción, llevando a cabo acciones de interés social.
Català: A proposta de la consellera de Justícia i Interior, d'acord amb l'article 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i en ús de les atribucions que confereix l'article 18.3 en relació amb l'article 42.2.a) de la Llei citada, el Govern acorda:
Español: A propuesta de la consejera de Justicia e Interior, de acuerdo con el artículo 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y en uso de las atribuciones que confiere el artículo 18.3 en relación con el artículo 42.2.a) de la Ley citada, el Gobierno acuerda:
Català: Premi de recerca en treball social “Dolors Arteman”.
Español: Premio de investigación en trabajo social "Dolores Arteman".
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de les partides 18.05.470.18.01, 18.05.480.18.02 i 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Las subvenciones citadas irán a cargo de las partidas 18.05.470.18.01, 18.05.480.18.02 y 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2012, de notificació de la consignació de quantitats relatives al procediment d'expropiació de les finques registrals 27.477 i 27.229 de Castelldefels.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2012, de notificación de la consignación de cantidades relativas al procedimiento de expropiación de las fincas registrales 27.477 y 27.229 de Castelldefels.
Català: obligació que correspon a l'Administració de la Generalitat de
Español: obligación que corresponde a la Administración de la Generalitat
Català: Breu descripció d'una àrea de millora organitzativa o de qualitat de servei que pugui ser competència del lloc de treball.
Español: Breve descripción de una área de mejora organizativa o de calidad de servicio que pueda ser competencia del puesto de trabajo.
Català: Objecte: projecte de transformació de la solució corporativa analítica Multicanal de gencat.
Español: Objeto: proyecto de transformación de la solución corporativa analítica Multicanal de gencat.
Català: Aquestes entitats tindran la consideració d'entitats beneficiàries, d'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per aquest motiu la justificació econòmica inclourà la justificació de les despeses tant de l'entitat promotora com de les entitats associades o vinculades.
Español: Estas entidades tendrán la consideración de entidades beneficiarias, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por este motivo la justificación económica incluirá la justificación de los gastos tanto de la entidad promotora como de las entidades asociadas o vinculadas.
Català: Les 100 primeres empreses en import net de negocis concentren el 91,8% del total de l'import net del sistema territorial i el 77,3% dels llocs de treball.
Español: Las 100 primeras empresas en importe neto de negocios concentran el 91,8% del total del importe neto del sistema territorial y el 77,3% de los puestos de trabajo.
Català: necessaris de formació i informació perquè pugui
Español: necesarios de formación e información para que pueda
Català: RESOLUCIÓ ECF/416/2003, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN ECF/416/2003, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Olius.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación proporcionada a los fondos percibidos.
Català: públics i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una
Español: de espectáculos públicos y actividades recreativas, por la
Català: d) Comunicació de pagament de la indemnització per sacrifici corresponent al sanejament de l'any 1999.
Español: d) Comunicación de pago de la indemnización por sacrificio correspondiente al saneamiento del año 1999.
Català: El Departament d'Interior indica que no hi ha afectació pel que fa als riscos i a la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior indica que no hay afectación con respecto a los riesgos y a la protección civil.
Català: 2.2 Identificació de les necessitats tècniques i humanes.
Español: 2.2 Identificación de las necesidades técnicas y humanas.
Català: actuacions anteriors, sens perjudici de les responsabilitats en què
Español: todas sus actuaciones anteriores, sin perjuicio de las responsabilidades en que
Català: 7.2 En el supòsit que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'hi especifiquin els pressupostos de cada any i s'hi facin constar els aportacions rebudes per tots els finançadors.
Español: 7.2 En el supuesto que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración, hace falta que se especifiquen los presupuestos de cada año y se hagan constar las aportaciones recibidas por todos los financiadores.
Català: La Recomanació del Consell de 22 d'abril de 2013 sobre l'establiment de la Garantia Juvenil, proposa fer front a la major vulnerabilitat a l'atur dels joves i indica la conveniència de facilitar-los propostes formatives quan, quatre mesos després d'acabar l'educació formal, no disposin de treball ni segueixin un itinerari formatiu.
Español: La Recomendación del Consejo de 22 de abril de 2013 sobre el establecimiento de la Garantía Juvenil, propone hacer frente a la mayor vulnerabilidad en el paro de los jóvenes e indica la conveniencia de facilitarles propuestas formativas cuando, cuatro meses después de terminar la educación formal, no dispongan de trabajo ni sigan un itinerario formativo.
Català: -1 Deixar sense efecte la Resolució de 25 d'abril de 2012, per la qual s'atorga a l'empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic d'Orpí, per a 14 aerogeneradors de 2.500 kW cadascun, resultant una potència total de 35 MW, als termes municipals d'Orpí, la Torre de Claramunt, Santa Maria de Miralles i Mediona (L'anoia), publicada al DOGC núm. 6131, pàg. 26008, de data 18.5.2012.
Español: -1 Dejar sin efecto la Resolución de 25 de junio de 2009, por la cual se otorga a la empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, la autorización administrativa del parque eólico de Orpí, para 14 aerogeneradores de 2.500 kW cada uno, resultando una potencia total de 35MW, en los términos municipales de Orpí, la Torre de Claramunt, Santa Maria de Miralles y Mediona (L'Anoia), publicada en el DOGC núm. 6131, pág. 26008, de fecha 18.5.2012.
Català: 4.7 Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Girona.
Español: 4.7 Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Girona.
Català: Tipus muntatge: soterrat en 4.346 m i adossat a estructura de 145 m.
Español: Tipo de montaje: subterránea en 4.346 m y adosada a la estructura de 145 m.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Antoni Villas i Miranda, Alcalde-President de l'Ajuntament de Juneda, actuant en nom i representació de la corporació municipal, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, adoptat en sessió de 7 de juny de 2007, pel qual es va donar conformitat al Text refós del POUM de Juneda i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto amar|estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Villas i Miranda, Alcalde-President de l'Ajuntament de Juneda, actuante en nombre y representación de la corporación municipal, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, adoptado en sesión de 7 de junio de 2007, por|para el cual se dio conformidad al Texto refundido del POUM de Juneda y, en consecuencia:
Català: 3.5 El personal funcionari a què fa referència la base 2.2 ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 El personal funcionario a que hace referencia la base 2.2 debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Treballadors/ores pertanyents als col·lectius següents: dones, persones amb discapacitat, majors de 45 anys i treballadors/ores no qualificats, qualsevol que sigui la mida de les empreses en que prestin els seus serveis.
Español: Trabajadores/as pertenecientes a los colectivos siguientes: mujeres, personas con discapacidad, mayores de 45 años y trabajadores/as no cualificados, cualquiera que sea el tamaño de las empresas en que presten sus servicios.
Català: Pla especial de rehabilitació per a canvi d'ús de la cabana de can Ventura, al terme municipal de Santa Pau
Español: Plan especial de rehabilitación para cambio de uso de la cabaña de Can Ventura, en el término municipal de Santa Pau