BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya informarà als beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña informará a los beneficiarios de la fecha de inicio de este periodo.
Català: Reduir en 15 minuts la jornada dels dissabtes, que conseqüentment passa a ser de 5 hores (12 hores/any)
Español: Reducir en 15 minutos la jornada de los sábados, que consecuentemente pasará a ser de 5 horas (12 horas/año)
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de l'elaboració d'un estudi de viabilitat per a la creació d'un hospital transfronterer a la Cerdanya.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de la elaboración de un estudio de viabilidad para la creación de un hospital transfronterero en Cerdanya.
Català: a) Primera prova: té caràcter obligatori i eliminatori Consta de dos exercicis, que es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.
Español: a) Primera prueba: tiene carácter obligatorio y eliminatorio Consta de dos ejercicios, que pueden realizarse el mismo día o en días distintos, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, la hora y el lugar de realización de esta primera prueba.
Català: Els treballadors i les treballadores amb 1 any, com a mínim, d'antiguitat al servei de l'empresa podran sol·licitar l'excedència voluntària.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras con 1 año, como mínimo, de antigüedad al servicio de la empresa podrán solicitar la excedencia voluntaria.
Català: Pel que fa a tot el que no disposa aquest Conveni, cal atenir-se al vigent Conveni general del sector de la construcció i a les disposicions complementàries aplicables.
Español: En lo no dispuesto en el presente convenio se estará a lo determinado en el vigente Convenio general del sector de la construcción y disposiciones complementarias aplicables.
Català: Per tot això, a petició de la Federació Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo esto, a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV) y teniendo en cuenta las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de transportes,
Català: A la pàgina 34590, Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia, al municipi de Vallbona d'Anoia, on diu:
Español: En la página 34590, Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia, en el municipio de Vallbona d'Anoia, donde dice:
Català: En cap cas un Pla especial podrà admetre un ús declarat incompatible per aquest Pla general.
Español: En ningún caso un Plan especial podrá admitir un uso declarado incompatible por este Plan general.
Català: Va ser un dels impulsors de l'Institut Català d'Oncologia i actualment és el director del Registre de Càncer de Catalunya.
Español: Fue uno de los impulsores del Instituto Catalán de Oncología y actualmente es el director del Registro de Cáncer de Cataluña.
Català: No es consideraran com a arnes presents a l'assentament les que no estiguin degudament identificades amb el número de registre de l'explotació i les baixes o els canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb el que estableix la base 11.3.
Español: No se considerarán como colmenas presentes en el asentamiento las que no estén de acuerdo debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece la base 11.3.
Català: Educador, capellà, metge i psicòleg.
Español: Educador, sacerdote, médico y sicóloco
Català: 1.4 Substitueix, ajusta i/o neteja els consumibles dels equips de filtració d'aigua i aire.
Español: 1.4 Sustituye, ajusta y/o limpia los consumibles de los equipos de filtración de agua y aire.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 7 de març i 9 de maig de 2012, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució de denegació de la convocatòria d'ajuts per a la gestió dels residus de material d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, en quantitats inferiors a una tona i recollides en origen a l'empresa CATALANA D'ENDERROCS SABADELL, SL, expedient Q0409/2010/7.
Español: Según el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en 7 de marzo y 9 de mayo, se envió copia debidamente diligenciada de la resolución de denegación de la convocatoria de ayudas para la gestión de los redisuos de material de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, en cantidades inferiores a una tonelada y recogidas en origen en la empresa CATALANA D'ENDERROCS SABADELL, SL, expediente Q0409/2010/7.
Català: El torn de reforç és el que assumeix la guàrdia de localització.
Español: El turno de refuerzo es el que asume la guardia de localización.
Català: ORDRE EDU/239/2021, de 21 de desembre, per la qual s'actualitzen, s'estableixen i se suprimeixen diverses qualificacions professionals en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i en el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional i es modifica l'Ordre EDU/622/2010, de 8 de novembre, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional.
Español: ORDEN EDU/239/2021, de 21 de diciembre, por la que se actualizan, se establecen y se suprimen diversas cualificaciones profesionales en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y en el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional y se modifica la Orden EDU/622/2010, de 8 de noviembre, por la que se incluyen diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Catalunya y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional.
Català: Cal que el projecte obtingui un mínim de 10 punts del grup 1 i 4 punts del grup 2, a excepció dels llargmetratges documentals i d'animació, en els que no es té en compte el grup 2.
Español: Es necesario que el proyecto obtenga un mínimo de 10 puntos del grupo 1 y 4 puntos del grupo 2, a excepción de los largometrajes documentales y de animación, en los que no se tiene en cuenta el grupo 2.
Català: El Projecte S05-BA1-06, Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El Proyecto S05-BA1-06, Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: anteriors, d'acord amb el que determina l'apartat 4 de l'article 20 de
Español: apartado 4 del artículo 20 del Estatuto de los trabajadores, dando
Català: Desena.- Modificacions del conveni
Español: Décima.- Modificaciones del convenio
Català: Atès que, mitjançant l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2007, es va autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, d'un import total de 575 milions d'euros, per al finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012;
Español: Dado que, mediante el Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007, se autorizó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 575 millones de euros, para el financiamiento del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012;
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2006, per la qual es publica el pressupost per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2006, por la que se hace pública el presupuesto para el año 2007.
Català: h) Declaració jurada o promesa per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: h) Declaración jurada o promesa por la cual se toma el compromiso de llevar armas.
Català: 3.4 Aplica les tècniques de confecció adequades per a l'elaboració dels patrons.
Español: 3.4 Aplica las técnicas de confección adecuadas para la elaboración de los patrones.
Català: 8.2 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessària autoritzar aquesta actuació pel director/a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 8.2 No está permitido cazar, en cualquier época, las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesaria autorizar esta actuación por el director/a de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Dijous 5 de novembre de 2009: finalització de la campanya electoral i darrer dia per a la comunicació del comitè electoral a la Junta Electoral segons la qual assumeix les funcions de la mesa electoral.
Español: Jueves 5 de noviembre de 2009: finalización de la campaña electoral y último día para la comunicación del comité electoral a la Junta Electoral según la que asume las funciones de la mesa electoral.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en DOGC.
Català: En conseqüència, els apartats u i dos de l'article 3 RDL 14/2019, en el darrer incís dels nous articles 9.3 i 10.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no vulneren les competències de la Generalitat ex article 159 EAC i troben empara en el títol competencial de l'article 149.1.18 CE, i s'adeqüen a les previsions dels articles 44 a 50 Reglament (UE) 2016/679.
Español: En consecuencia, los apartados uno y dos del artículo 3 RDL 14/2019, en el último inciso de los nuevos artículos 9.3 y 10.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 159 EAC y encuentran amparo en el título competencial del artículo 149.1.18 CE, y se adecúan a las previsiones de los artículos 44 a 50 Reglamento (UE) 2016/679.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible.
Català: Per altra banda, a més de constatar la necessitat d'establir la nova regulació de les cooperatives que es fa mitjançant aquesta llei, cal esmentar la inquietud del món cooperatiu perquè els agents que tenen la iniciativa legislativa promoguin també l'aprovació d'una llei que estableixi el marc jurídic per al conjunt de les entitats que integren l'economia social en el marc del que estableix l'article 124.4 de l'Estatut d'autonomia.
Español: Por otra parte, además de constatar la necesidad de establecer la nueva regulación de las cooperativas que se lleva a cabo mediante la presente ley, cabe mencionar la inquietud del mundo cooperativo para que los agentes que poseen la iniciativa legislativa promuevan también la aprobación de una ley que establezca el marco jurídico para el conjunto de las entidades que integran la economía social en el marco de lo establecido por el artículo 124.4 del Estatuto de autonomía.
Català: e) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, han d'haver abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: e) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, han de haber abonado las cantidades reclamadas por este concepto.
Català: El punt prima que han de percebre ha de ser el d'oficials de segona que consta a les taules adjuntes.
Español: El punto prima que percibirán será el de oficiales de segunda que figura en tablas adjuntas.
Català: Aquests creuaments es faran amb la canonada soterrada i protegida de l'erosió amb barres transversals de formigó, situades aigües avall de la canonada.
Español: Estos cruces se harán con la tubería soterrada y protegida de la erosión con barras transversales de hormigón, situadas aguas abajo de la tubería.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Gràcia, a Sabadell, a Eulen, SA, per un import de 125.640,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Gràcia, en Sabadell, a Eulen, SA, por un importe de 125.640,00 euros.
Català: 3) Millorar la connectivitat i la integració paisatgística incorporant les obres de fàbrica, els túnels i els viaductes, d'acord amb la taula que figura a l'annex del present Acord.
Español: 3) Mejorar la conectividad y la integración paisajística incorporando las obras de fábrica, túneles y viaductos, de acuerdo con la tabla que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: -8 Totes les referències relatives al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior s'han d'entendre referides al curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: -8 Todas las referencias relativas al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior deben de entenderse referidas al curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Recull les dades mensuals i anuals de les actuacions inspectores realitzades.
Español: Recoge los datos mensuales y anuales de las actuaciones inspectoras realizadas.
Català: a) Els tancaments de vidre a l'exterior han d'estar equipats amb doble vidre.
Español: a) Los cerramientos de vidrio en el exterior deben estar equipados con doble cristal.
Català: Definitiva: El 5 % de l'import d'adjudicació (sense IVA).
Español: Definitiva: El 5 % del importe de adjudicación.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.3, en relació amb l'article 93.1.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 92.3, en relación con el artículo 93.1.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con el artículo 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: A l'empresa es podran constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals, que es regiran d'acord amb allò que disposa l'article 10 de la llei orgànica de llibertat sindical, amb els drets i competències continguts a la mateixa llei.
Español: Se podrán constituir en la empresa Secciones Sindicales y nombrar Delegados Sindicales, que se regirán de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley Orgánica de Libertad Sindical, con los derechos y competencias contenidos en dicha ley.
Català: Crèdit 8: preparació física aplicada I
Español: Crédito 8: preparación física aplicada I
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació inicial de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación inicial del escudo heráldico.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Sans Farré, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Arbeca (exp. L1RA190284).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Sans Farré, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Arbeca (exp. L1RA190284).
Català: 10.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Participa en les reunions de coordinació de l'equip de Gerència i en totes aquelles que sigui necessària la seva presència per garantir el bon funcionament del complex administratiu.
Español: Participa en las reuniones de coordinación del equipo de Gerencia y en todas aquellas que sea necesaria su presencia, para garantizar el buen funcionamiento del complejo administrativo.
Català: d) Conèixer els conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit de l'Acord, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: d) Conocer los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Acuerdo, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: Propietari: senyor Josep Maria Daví Monclús.
Español: Propietario: señor Josep Maria Daví Monclús.
Català: Com a excepció a la norma general s'aplicarà la proporcionalitat que correspongui en el cas que una companyia aèria, independentment del temps que porti operant a l'aeroport, no porti l'anualitat completa.
Español: Como excepción a la norma general se aplicará la proporcionalidad que corresponda en el caso que una compañía aérea, independientemente del tiempo que lleve operando en el aeropuerto, no tanga la anualidad completa.
Català: S'entén per ús l'activitat principal que té lloc en el sòl edificat o no edificat i que el Pla general regula com a criteri d'ordenació funcional i ambiental de les diferents zones edificables.
Español: Se entiende por uso la actividad principal que tiene lugar en el suelo edificado o no edificado y que el Plan general regula como criterio de ordenación funcional y ambiental de las diferentes zonas edificables.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (DOGC núm. 5490, de 23.10.2009), no se han presentado alegaciones.
Català: Memòria tècnica per a la implantació d'una bassa de seminetes al dipòsit controlat de l'Alt Empordà, redactat en gener de 2016.
Español: Memoria técnica para la implantación de una balsa de semilimpias en el depósito controlado de l'Alt Empordà, redactado en enero de 2016.
Català: En data 17 de maig de 2010, el Consell Comarcal del Pla de l'Urgell ha sol·licitat incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental.
Español: En fecha 17 de mayo de 2010, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Urgell ha solicitado incorporar una modificación no substancial a la autorización ambiental.
Català: 6.1.1.1 Genèric/a de medi obert:
Español: 6.1.1.1 Genérico/a de medio abierto:
Català: --3 L'abandonament del servei sense causa fundada, encara que sigui
Español: --3 El abandono del servicio sin causa fundada, aun cuando sea por
Català: Supervisors de noves instal·lacions i xarxa
Español: Supervisores de nuevas instalaciones y red
Català: Objecte: Establir el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants, l'ACCD i la UM per a la realització de pràctiques externes curriculars a l'ACCD.
Español: Objeto: Establecer el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes, la ACCD y la UM para la realización de prácticas externas curriculares en la ACCD.
Català: Construcció i adquisició d'immobles
Español: Construcción y adquisición de inmuebles
Català: a) Exercir les relacions amb el comandament de la regió policial amb la finalitat i l'objectiu de garantir l'adequació i harmonització de l'activitat de l'Àrea als objectius i necessitats de la regió.
Español: a) Ejercer las relaciones con el mando de la región policial con la finalidad y el objetivo de garantizar la adecuación y armonización de la actividad del Área a los objetivos y necesidades de la región.
Català: Emet informes en els procediments administratius propis i a petició de les unitats de la Direcció General.
Español: Emite informes en los procedimientos administrativos propios y a petición de las unidades de la Dirección General.
Català: 57.4 A la no discriminació per motius de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement, residència o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: 57.4. A la no-discriminación por motivos de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, residencia o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: El text de la base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor, el 3 de desembre de 2003.
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor, el 3 de diciembre de 2003.
Català: Per tot l'anterior, esdevé necessari procedir al nomenament dels membres de la representació catalana de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, i del secretari, per la qual cosa, a proposta del titular del Departament de la Presidència, el Govern
Español: Por todo lo anterior, es necesario proceder al nombramiento de los miembros de la representación catalana de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, y del secretario, por lo que, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia, el Gobierno