BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r Percepcions salarials:
Español: 1º Percepciones salariales:
Català: 5.7 Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 5.7 Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació transferirà a la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 6.110.000 euros, a efectes d'incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación transferirá a la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 6.110.000 euros, a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación de un plan parcial.
Català: És el subaltern responsable del magatzem general o de cada un dels magatzems de què disposa l'empresa. És l'encarregat de despatxar-hi les comandes, de rebre les mercaderies i de distribuir-les en les diferents dependències dels magatzems, així com de registrar en els llibres el moviment del material que hi hagi hagut durant la jornada. Ha de redactar les relacions corresponents i les ha de remetre a les oficines, indicant-hi la destinació dels materials o de les mercaderies i la seva procedència.
Español: Es el subalterno responsable del almacén general o de cada uno de los almacenes que tenga la empresa, estando encargado de despachar los pedidos en los mismos, de recibir las mercancías y distribuirlas en las distintas dependencias de los almacenes y de registrar en los libros el movimiento del material que haya habido durante la jornada, redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes, indicando destino de materiales o mercancías y procedencia.
Català: Les estratègies que es presentin per ser seleccionades s'articularan sobre un territori d'actuació supracomarcal, i sobre un GAL responsable de la seva gestió.
Español: Las estrategias que se presenten para ser seleccionadas se articularán sobre un territorio de actuación supracomarcal, y sobre un GAL responsable de su gestión.
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini l'esmentada revisió de les Normes subsidiàries d'Avinyó.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en estas ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine la mencionada revisión de las Normas subsidiarias de Avinyó.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. N-D2008/909/MA).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. N-D2008/909/MA).
Català: 2.8 Determina el tractament fiscal de les assegurances.
Español: 2.8 Determina el tratamiento fiscal de los seguros.
Català: El personal que per raó de guarda legal tingui cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda, i també qui tingui a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depengui i requereixi un dedicació especial, té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: El personal que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un niño de menos de 6 años o a una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida, y también quien tenga a su cargo directamente a un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que dependa de él y requiera una dedicación especial, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per instal·lar una estació base de telefonia mòbil ED-5 i un pal de 20 m al mas de les Coves, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para instalar una estación base de telefonía móvil ED-5 y un palo de 20 m en la masía de Les Coves, en el término municipal de Sallent.
Català: 3.5.6 Les polítiques del temps.
Español: 3.5.6 Las políticas del tiempo.
Català: Són subvencionables les actuacions d'assessorament, comunicació, formació i informació per al foment de la recollida selectiva de les fraccions indicades a la base 1 i projectes d'autocompostatge:
Español: Serán subvencionables las actuaciones de asesoramiento, comunicación, formación e información para el fomento de la recogida selectiva de las fracciones indicadas en la base 1 y proyectos de autocompostaje:
Català: Les empreses els han de cridar, si s'escau, per orde de major a menor temps treballat en el lloc de treball o categoria o nivell.
Español: Cuando las empresas tengan que llamarlos lo harán por el orden de mayor a menor tiempo trabajado en el puesto de trabajo o categoría o nivel.
Català: Tanmateix, l'avaluació de la informació que proporciona la declaració d'aquesta malaltia indica que, en tractar-se d'una entitat molt inespecífica que pot abastar processos de diferent naturalesa, resulta molt difícil interpretar acuradament el significat del nombre de casos declarats, essent necessari recórrer a altres fonts d'informació per fer-ho.
Español: Así mismo, la evaluación de la información que proporciona la declaración de esta enfermedad indica que, al tratarse de una entidad muy inespecífica que puede abarcar procesos de diferente naturaleza, resulta muy difícil interpretar debidamente el significado del número de casos declarados, siendo necesario recurrir a otras fuentes de información para hacerlo.
Català: Adreça: polígon 1, parcel·la 163, Pinell de Solsonès (Solsonès)
Español: Dirección: polígono 1, parcela 163, Pinell de Solsonès (Solsonès)
Català: L'extracte corresponent es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7435, de 17 d'agost de 2017.
Español: El extracto correspondiente se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número: 7435, de 17 de agosto de 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encarregui el cap d'Àrea.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue el jefe de Área.
Català: Per tal de facilitar la implantació d'aquest sostre, s'han de reduir les distàncies de separació als límits de parcel·la de 6 a 4 m i a vials de 12 a 6 m, i augmentar l'ocupació vigent fins a un 70%.
Español: Para facilitar la implantación de este techo, se deben reducir las distancias de separación a los límites de parcela de 6 a 4 y a viales de 12 a 6 m, y aumentar la ocupación vigente hasta un 70%.
Català: Les determinacions o exigències mínimes previstes per aparcament respectaran les següents regles:
Español: Las determinaciones o exigencias mínimas previstas por aparcamiento respetarán las siguientes reglas:
Català: 49.4 Es podran concedir llicències sense sou per a l'atenció d'un familiar fins al segon grau, en cas de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, a 3 mesos més.
Español: 49.4 Se podrán conceder licencias sin sueldo para la atención de un familiar hasta segundo grado, en caso de enfermedades graves, para 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, a 3 meses más.
Català: 1.1 Presentacions en origen.
Español: 1.1 Presentaciones en origen.
Català: Atès que s'ha seguit el procediment legalment establert i la proposta favorable formulada per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya;
Español: Dado que se ha seguido el procedimiento legalmente establecido y la propuesta favorable formulada por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: GRD 724.03 Altres infeccions i parasitosis sistèmiques de gravetat alta
Español: GRD 724.03 Otras infecciones y parasitosis sistémicas de gravedad alta
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableixen les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari, modificat pel Reial Decret 1146/2011, de 29 de juliol, i el Reial decret 665/2015, de 17 de juliol.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia a la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establecen las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria, modificado por el Real decreto 1146/2011, de 29 de julio, y el Real decreto 665/2015, de 17 de julio.
Català: Si un treballador mor en activitat, i els seus fills resulten orfes totals amb el dret reconegut a percebre una pensió d'orfenesa de la Seguretat Social, l'empresa ha de complementar la pensió de la Seguretat Social segons el règim establert per a la viduïtat; s'entén que està en actiu mentre no produeixi baixa en la Seguretat Social.
Español: Si un trabajador muere estando en actividad y sus hijos resulten huérfanos totales con derecho reconocido a percibir una pensión de orfandad de la Seguridad Social, la empresa complementará la pensión de la Seguridad Social según el régimen establecido para la viudedad, entendiéndose que está en activo en tanto no cause baja en la Seguridad Social.
Català: solament pel període que resti del seu mandat i sempre que aquest
Español: solo por el periodo restante de su mandato y siempre que este periodo sea
Català: 3.7 Si es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, el tribunal podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 3.7 Si se tiene conocimiento del hecho de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, el tribunal podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: s) Participar i fer el seguiment dels treballs del Pla director urbanístic de l'Àrea metropolitana de Barcelona i vetllar per l'adequat desenvolupament de l'activitat urbanística i l'encaix del posterior Pla d'ordenació urbanística metropolitana.
Español: s) Participar y hacer el seguimiento de los trabajos del Plan director urbanístico del Área metropolitana de Barcelona y velar por el adecuado desarrollo de la actividad urbanística y el encaje del posterior Plan de ordenación urbanística metropolitana.
Català: 2.2 Realització de les activitats d'intervenció
Español: 2.2 Realización de las actividades de intervención
Català: Igualment, les bases de les convocatòries de concursos de mèrits i capacitats que admetin personal procedent d'administracions a les quals no és aplicable el Decret, com per exemple l'Administració de l'Estat, les de concursos específics i les de lliure designació, han de preveure l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística.
Español: Igualmente, las bases de las convocatorias de concursos de méritos y capacidades que admitan personal procedente de administraciones a las que no es aplicable el Decreto, por ejemplo la Administración del Estado, las de concursos específicos y las de libre designación, deben prever el asesoramiento del órgano competente en materia de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3486/2004, de 14 de desembre, de reclassificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3486/2004, de 14 de diciembre, de reclasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació de l'espai magatzem a office bar del casal de joves de Ca n'Arús al barri Centre (exp. O-06/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación del espacio almacén a office-bar del casal de jóvenes de Ca n'Arús en el barrio Centre (exp. O-06/2017).
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural gaudeix de les exempcions i els beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural disfruta de las exenciones y los beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad.
Català: En relació amb aquests aspectes, es manté la competència del director o de la directora del centre per al nomenament dels òrgans unipersonals de coordinació, la qual cosa redunda en un reforçament de la funció directiva.
Español: En relación con estos aspectos, se mantiene la competencia del director o de la directora del centro para el nombramiento de los órganos unipersonales de coordinación, lo cual redunda en un refuerzo de la función directiva.
Català: La remuneració anual bruta del personal està en tot o en part integrada pels conceptes següents:
Español: La remuneración anual bruta del personal estará, total o parcialmente, integrada por los conceptos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre suspensió de tramitació d'un pla parcial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre suspensión de tramitación de un plan parcial urbanístico.
Català: l) Totes les altres funcions que siguin inherents al seu càrrec.
Español: l) Todas las demás funciones que sean inherentes a su cargo.
Català: pràctics de fabricació, manejament i conservació dels
Español: prácticos de fabricación, manejo y conservación de los
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Decoral, SA, relativa a la gestió de residus generats segons l'informe de control periòdic (núm. expedient control CBA100004), i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada a aquesta empresa per a l'establiment ubicat al passeig Fluvial, núm. 12, zona industrial sector autopista, al municipi de Parets del Vallès, per la Resolució de data 11 d'abril de 2007.
Español: expediente control CBA100004), e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada a esta empresa para el establecimiento ubicado en el paseo Fluvial, núm. 12, zona industrial sector autopista, en el municipio de Parets del Vallès, por la Resolución de fecha 11 de abril de 2007.
Català: Adoptar nous acords que desenvolupin el pacte en aquest Conveni, si així ho requereixen les circumstàncies.
Español: Adoptar nuevos acuerdos que desarrollen lo pactado en este convenio, si así lo requieren las circunstancias.
Català: Denominació específica actual: institut Torrefarrera
Español: Denominación específica actual: instituto Torrefarrera
Català: legals, derivats dels requisits establerts en les diferents legislacions sectorials.
Español: Legales, derivados de los requisitos establecidos en las diferentes legislaciones sectoriales.
Català: .3 Els plans de millora hauran d'incorporar en l'informe ambiental les consideracions envers les instal·lacions energètiques de la subestació existent i la seva compatibilitat amb les modificacions proposades i usos previstos, quant a la instal·lació de la benzinera, equipaments previstos en l'àrea antigament destinada a serveis tècnics i la proximitat dels habitatges.
Español: .3 Los planes de mejora tendrán que incorporar en el informe ambiental las consideraciones hacia las instalaciones energéticas de la subestación existente y su compatibilidad con las modificaciones propuestas y usos previstos, en cuanto a la instalación de la gasolinera, equipamientos previstos en el área antiguamente destinada a servicios técnicos y la proximidad de las viviendas.
Català: Les sol·licituds de participació per al lloc de treball de tècnic/a en Recerca Pedagògica i Social (lloc amb codi IT/003/05-2) presentades dins el termini establert a la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució INT/175/2005, d'1 de febrer, es consideraran vàlides per prendre part en aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes de participación para el puesto de trabajo de técnico/a en Investigación Pedagógica y Social (puesto con código IT/003/05-2) presentadas dentro del plazo establecido en la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución INT/175/2005, de 1 de febrero, se considerarán válidas para tomar parte en esta convocatoria.
Català: En aquest sentit, Correus, com a cedent, comunicarà a l'Agència Tributària de Catalunya, com a cessionari, les dades necessàries, proporcionals i idònies que permetin la identificació del deute, del pagador i del moment en què s'ordena el gir, de conformitat amb el que estableix la clàusula sisena.
Español: En este sentido, Correos, como cedente, comunicará a la Agencia Tributaria de Cataluña, como cesionario, los datos necesarios, proporcionales e idóneos que permitan la identificación de la deuda, del pagador y del momento en que se ordena el giro, de conformidad con lo establecido en la cláusula sexta.
Català: Descripció: direcció d'obra de la nova construcció IES 3/2 a l'IES Euclides de Pineda de Mar.
Español: Descripción: dirección de la obra de la nueva construcción IES 3/2 al IES Euclides de Pineda de Mar.
Català: La justificació de l'actuació professional s'efectua mitjançant la presentació de la documentació acreditativa d'haver intervingut en la fase notarial i/o en la fase concursal.
Español: La justificación de la actuación profesional se efectúa mediante la presentación de la documentación acreditativa de haber intervenido en la fase notarial y/o en la fase concursal.
Català: A la parcel·la 48, al punt on confronta amb la riera Nova, el límit creua perpendicularment el curs d'aigua i el comença a resseguir per la banda esquerra i cap a llevant.
Español: En la parcela 48, en el punto donde confronta con la rambla Nova, el límite cruza perpendicularmente el curso de agua y empieza a recorrerlo por la banda izquierda y hacia levante.
Català: Assessorar, preparar i fonamentar les defenses de les actuacions amb els responsables de les unitats orgàniques administratives relacionades amb l'acte impugnat, promovent, si cal, els contactes i reunions necessaris per tal d'aclarir punts no suficientment contrastats.
Español: Asesorar, preparar y fundamentar las defensas de las actuaciones con los responsables de las unidades orgánicas administrativas relacionadas con el acto impugnado, promoviendo, si procede, los contactos y reuniones necesarios para aclarar puntos no suficientemente contrastados.
Català: Un cop exhaurits els efectes de l'acord de suspensió no se'n podrà adoptar cap de nou, per al mateix àmbit i per idèntica finalitat, fins que no hagin transcorregut tres anys des de la data d'exhauriment dels efectes.
Español: Una vez agotados los efectos del acuerdo de suspensión no se podran adoptar ninguno de nuevo, para el mismo ambito y por idèntica finalidad, hasta que no hayan transcurrido tres años des de la fecha de finalización de los efectos.
Català: B) Dipòsit C105 de ruptura de càrrega de l'estació de bombament de la riera de Caldes i obres d'adequació i millora de l'artèria de Caldes: 259.723.318 pessetes (1.560.968,58 euros), IVA inclòs al tipus del 16%.
Español: b) Depósito C105 de ruptura de carga de la estación de bombeo de la riera de Caldes y obras de adecuación y mejora de la arteria de Caldes: 259.723.318 pesetas (1.560.968,58 euros), IVA incluido al tipo del 16%.
Català: Finalitat: el desenvolupament de paquets de projectes cinematogràfics.
Español: Finalidad: el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales.
Català: Per accedir a les zones d'actuació, no es preveu l'obertura de cap nou accés ni pista forestal, ja que es faran servir els vials i camins existents.
Español: Para acceder a las zonas de actuación, no se prevé la abertura de ningún nuevo acceso ni pista forestal, ya que se usarán los viales y caminos existentes.
Català: 1.4 - Els habitatges de més recent construcció i que no són pròpiament masies o cases rurals, únicament poden admetre l'ús actual d'habitatge, i únicament podran admetre obres mínimes d'ampliació per adequació del programa familiar o per raons d'assolir nivells d'habitabilitat, sense superar en cap cas el 10%.
Español: 1.4 - Las viviendas de más reciente construcción y que no son propiamente masías o casas rurales, únicamente pueden admitir el uso actual de vivienda, y únicamente podrán admitir obras mínimas de ampliación para adecuación del programa familiar o por razones de alcanzar niveles de habitabilidad sin superar en ningún caso el 10%.
Català: Entitat: FAO Etiòpia.
Español: Entidad: FAO Etiopía.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar, si correspon, sobre els conceptes salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus de treball nocturn, complement per treballs realitzats en diumenges i/o festius, plus cobrir lloc, plus de toxicitat, perillositat i treballs penosos, premis de nupcialitat i natalitat, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no-absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries.
Español: Tal incremento se aplicará, si procede, sobre los conceptos salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus de trabajo nocturno, complemento por trabajos realizados en domingos y/o festivos, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias.
Català: Gestionar les compres de material d'oficina i d'altres articles, i fer-ne l'emmagatzematge i la distribució.
Español: Gestionar las compras de material de oficina y de otros artículos, y llevar a cabo su almacenamiento y distribución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministro.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes memòries valorades.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas memorias valoradas.
Català: Counselling o la relació d'ajuda
Español: Counselling o la relación de ayuda
Català: Dins el període d'informació pública, s'han rebut al·legacions de particulars i de l'Ajuntament de Tivissa, que han estat trameses a Gas Natural, fet que va portar al canvi del traçat inicial, resultant afectats altres titulars de béns i drets diferents als inicials i publicats conforme determina la legislació a l'efecte.
Español: Dentro del periodo de información pública, se han recibido alegaciones de particulares y del Ayuntamiento de Tivissa, que han sido enviadas a Gas Natural, hecho que llevó al cambio del trazado inicial, resultando afectados otros titulares de bienes y derechos diferentes a los iniciales y publicados conforme determina la legislación al efecto.