BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, junt amb els annexos corresponents que l'acompanyen, serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: —3 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con los anexos correspondientes que lo acompañan, será de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: h) Descripció de les pràctiques no laborals en empreses, si s'escau, indicant si es realitzen dins l'acció formativa o són de perfeccionament, la seva durada, els sistemes de seguiment previstos, etc.
Español: h) Descripción de las prácticas no laborales en empresas, si procede, indicando si se realizan dentro de la acción formativa o son de perfeccionamiento, su duración, los sistemas de seguimiento previstos, etc.
Català: És a dir, serà parcial perquè les disposicions i actes de la Generalitat solament s'aplicaran als operadors econòmics que hagin obtingut per l'autoritat competent de Catalunya l'habilitació administrativa per desenvolupar la seva activitat econòmica.
Español: Es decir, será parcial porque las disposiciones y actos de la Generalitat solamente se aplicarán a los operadores económicos que hayan obtenido por la autoridad competente de Cataluña la habilitación administrativa para desarrollar su actividad económica.
Català: h) Gestionar i preparar l'homologació dels estudis, els cursos i la formació específica en matèria de mediació, a l'efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents, segons els criteris establerts per reglament.
Español: h) Gestionar y preparar la homologación de los estudios, los cursos y la formación específica en materia de mediación, a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los registros y censos correspondientes, según los criterios establecidos por reglamento.
Català: Seguretat Social, l'empresa abonarà al treballador la diferència
Español: de la Seg. Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del
Català: Comprendrà continguts de les matèries següents: llengua catalana, llengua castellana, idioma estranger (anglès, francès, alemany o italià) i història.
Español: Comprenderá contenidos de las materias siguientes: lengua catalana, lengua castellana, idioma extranjero (inglés, francés, alemán o italiano) e historia.
Català: h) Repassa, controla i realitza el pagament de les ordres de servei a càrrec del fons de maniobra (amb o sense bestreta).
Español: h) Repasa, controla y realiza el pago de las órdenes de servicio a cargo del fondo de maniobra (con o sin anticipo).
Català: L'accés a una categoria superior s'ha de dur a terme mitjançant la superació de les proves objectives que Recursos Humans determini a aquest efecte.
Español: El acceso a superior categoría se producirá mediante la superación de las pruebas objetivas que al efecto se determinen por recursos humanos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula dotzena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula doceava del pliego de cláusulas.
Català: d) Elaborar instruments per a la planificació i l'avaluació dels objectius del Departament en el marc del Pla de Govern.
Español: d) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento en el marco del Plan de Gobierno.
Català: L'aportació del material mòbil necessari per a l'explotació del servei correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport.
Español: La aportación del material móvil necesario para la explotación del servicio corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte.
Català: 1.7 Selecciona els materials, les eines i els altres recursos tècnics necessaris per realitzar el treball.
Español: 1.7 Selecciona los materiales, las herramientas y los otros recursos técnicos necesarios para realizar el trabajo.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per un període de temps breu sempre que no causi un perjudici a l'empresa, cas en què pot ser qualificat de falta greu o molt greu, segons la gravetat.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves períodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado perjuicio a la empresa, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Alhora se'ls comunica que per tal de tenir coneixement del seu contingut íntegre i al·legar el que estimin convenient, poden comparèixer a la seu de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, avda.
Español: Al mismo tiempo se les comunica que para tener conocimiento de se contenido íntegro y alegar lo que estimen conveniente, pueden comparecer en la sede del Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, avda. De l'Estadi, s/n.
Català: a) Formin part d'organismes o xarxes de cooperació o integració internacionals, o s'hi relacionin de forma activa.
Español: a) Formen parte de organismos o redes de cooperación o integración internacionales, o se relacionen de forma activa.
Català: a) Quant al contingut de l'estudi ambiental estratègic, caldrà ajustar la descripció i justificació de l'alternativa seleccionada a la proposta de la Modificació puntual objecte d'aprovació per tal d'assegurar la coherència entre la diferent documentació aportada.
Español: a) En cuanto al contenido del estudio ambiental estratégico, se deberá ajustar la descripción y justificación de la alternativa seleccionada en la propuesta de la Modificación puntual objeto de aprobación, para asegurar la coherencia entre la diferente documentación aportada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Ramon 92, SCP, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180624).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina de la empresa Ramon 92, SCP, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180624).
Català: Tampoc no se subvencionarà cap projecte que plantegi accions que puguin ser assumides o cobertes per projectes de suport a l'associacionisme promoguts per la DGACC que s'estiguin implementant.
Español: Tampoco se subvencionará ningún proyecto que plantee acciones que puedan ser asumidas o cubiertas por proyectos de apoyo al asociacionismo promovidos por la DGACC que se estén implementando.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen en el punt 10.
Español: El sobre C tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática y que se relacionan en el punto 10.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat avícola promoguda per Avisuser, SLU, al terme municipal de Granyanella (exp. L1AAI190695).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad avícola promovida por Avisuser, SLU, en el término municipal de Granyanella (exp. L1AAI190695).
Català: 7.5 Per tal que tingui validesa la constitució del Consell Directiu cal la presència del president i el secretari o persones que els substitueixin, i que estiguin presents o representats almenys la meitat dels membres o el 51% dels vots.
Español: 7.5 Para que tenga validez la constitución del Consejo Directivo es necesaria la presencia del presidente y del secretario o personas que les sustituyan, y que estén presentes o representados al menos la mitad de los miembros o el 51% de los votos.
Català: Separacions de l'edifici principal:
Español: Separaciones del edificio principal:
Català: S'entén com a hores nocturnes les realitzades des de les 22 hores fins les 6 de l'endemà.
Español: Se entienden por horas nocturnas las realizadas de 22 a 6 horas del día siguiente.
Català: S'hi inclouen els peatges resultants de la implantació del sistema de peatge virtual per als recorreguts interns en el tram Mataró – Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32, en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord del Govern de 23 de desembre de 2013.
Español: Se incluyen los peajes resultantes de la implantación del sistema de peaje virtual para los recorridos internos en el tramo Mataró – Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32, en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 23 de diciembre de 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: Redactar factures i rebuts, i executar qualsevol operació semblant.
Español: Redacta facturas y recibos y ejecuta cualesquiera otras operaciones semejantes.
Català: De 8.30 a 14.00 hores, els divendres.
Español: De 8.30 a 14.00 horas, los viernes.
Català: Atès que no està integrada la plataforma de pagament en la sol·licitud telemàtica, l'ingrés de l'import de la taxa de drets d'examen s'haurà de fer de la manera que estableix l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Puesto que no está integrada la plataforma de pago en la solicitud telemática, el ingreso del importe de la tasa de derechos de examen deberá realizarse de la forma establecida en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: Diversificar els mercats en els que l'empresa està present amb l'assessorament d'un expert en comerç internacional extern a l'empresa.
Español: Diversificar los mercados en los que la empresa está presente con el asesoramiento de un experto en comercio internacional externo a la empresa.
Català: a.1) Adequació del marc conceptual i metodològic als objectius generals i específics definits (fins a 5 punts).
Español: a.1) Adecuación del marco conceptual y metodológico a los objetivos generales y específicos definidos (hasta 5 puntos).
Català: 16.6 La no realització de l'activitat subvencionada en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'activitat subvencionada comporta la revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts.
Español: 16.6 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comporta la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos.
Català: Havent observat una errada en la Resolució GRI/810/2014, de 25 de març, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, publicada en el DOGC núm. 6603 de 14.4.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en la Resolución GRI/810/2014, de 25 de marzo, por el cual se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter nacional, publicada en el DOGC núm. 6603 de 14.4.2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: Direcció General de Relacions Laborals publicat al DOGC de 25.7.1997. Un
Español: de la Dirección General de Relaciones Laborales publicado en el DOGC de
Català: Per coherència amb les previsions normatives d'una altra Modificació puntual, es plantegen dues subclaus derivades de la clau 13, zona agrícola, amb la finalitat d'introduir concrecions normatives a raó de la situació dels terrenys agrícoles i les seves peculiaritats ambientals o paisatgístiques: clau 13a, subzona agrícola Mas Berengueres i clau 13b, subzona agrícola del Solell de Les Berengueres.
Español: Por coherencia con las previsiones normativas de otra Modificación puntual, se plantean dos subclaves derivadas de la clave 13, zona agrícola, con la finalidad de introducir concreciones normativas a razón de la situación de los terrenos agrícolas y sus peculiaridades ambientales o paisajísticas: clave 13a, subzona agrícola Mas Berengueres y clave 13b, subzona agrícola del Solell de Les Berengueres.
Català: La seva figura es projecta al món amb una triple dimensió; la primera, i més propera, es relaciona amb la repercussió cultural que va tenir en la vila del Vendrell de l'època i que persisteix avui dia; la segona, d'àmbit nacional, és la seva importància tant des del punt de vista literari com polític, i la tercera, de dimensió universal, es refereix a la seva obra i, en concret, a Terra Baixa, que va generar que es proposés la seva candidatura al Premi Nobel de literatura.
Español: Su figura se proyecta al mundo con una triple dimensión: la primera, y más cercana, se relaciona con la repercusión cultural que tuvo en la villa de El Vendrell de la época y que persiste hoy en día; la segunda, de ámbito nacional, es su importancia tanto desde el punto de vista literario como político, y la tercera, de dimensión universal, se refiere a su obra y, en concreto, a Terra Baixa, que generó que se propusiera su candidatura al Premio Nobel de literatura.
Català: La del personal indirecte és segons el seu preu hora barem.
Español: El personal indirecto, a su precio hora baremo.
Català: presentació prèvia del pla de treball abans del 15 de desembre de
Español: presentación previa del plan de trabajo antes del 15 de diciembre de
Català: Entitats excloses: no s'entenen incloses dins la tipologia d'entitats de dones les seccions de dones dels partits polítics, de les universitats, dels col·legis professionals i d'altres de similar naturalesa.
Español: Entidades excluidas: no se entienden incluidas en la tipología de entidades de mujeres las secciones de mujeres de los partidos políticos, de las universidades, de los colegios profesionales y otras de similar naturaleza.
Català: Les instàncies podran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de quinze dies hàbils, des del següent dia hàbil al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de quince días hábiles, desde el siguiente día hábil al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estudi, redacció i tramitació de les ordres de bases de les diferents convocatòries de beques i ajuts de l'INEFC.
Español: Estudio, redacción y tramitación de las órdenes de bases de las diferentes convocatorias de becas y ayudas del INEFC.
Català: Resum de la proposta (un full descriptiu sobre el projecte o línia estratègica i un full amb la proposta de retorn econòmic).
Español: Resumen de la propuesta (una hoja descriptiva sobre el proyecto o línea estratégica y una hoja con la propuesta de devolución económica).
Català: Es mantenen dos supòsits d'especial protecció, amb possibilitat de teletreball total, és a dir, de cinc dies.
Español: Se mantienen dos supuestos de especial protección, con posibilidad de teletrabajo total, es decir, de cinco días.
Català: Per als anys successius s'incrementarà en la mateixa forma i amb el mateix percentatge que s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos se incrementará en la misma forma y con el mismo porcentaje que se incrementen los salarios.
Català: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu segons l'article 10.1 a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, se puede interponer recurso contencioso-administrativo según el artículo 10.1 a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998), ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Forestal Catalana, SA empresa pública adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Forestal Catalana, S. A. empresa pública adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalitat de Catalunya.
Català: Només s'entendrà que el treballador està subjecte a
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto a periodo
Català: -10.3 Els serveis territorials o en el seu cas el Consorci d'Educació de Barcelona, abans del 15 d'abril de 2017 confeccionaran la relació dels candidats, que en el supòsit que siguin seleccionats en el concurs, han de realitzar el programa específic de formació i informaran d'aquesta circumstancia als presidents de les comissions afectades per tal que ho comuniquin, quan pertoqui, al candidat que l'hagi de realitzar.
Español: -10.3 Los servicios territoriales o en su caso el Consorcio de Educación de Barcelona, antes del 15 de abril de 2017 confeccionarán la relación de los candidatos, que en el supuesto de que sean seleccionados en el concurso, tienen que realizar el programa específico de formación e informarán de esta circunstancia a los presidentes de las comisiones afectadas a fin de que lo comuniquen, cuándo corresponda, al candidato que lo tenga que realizar.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicada al núm. 5744, pàg. 78884, de 28.10.2010, se'n detallen l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5744, pág. 78884, de 28.10.2010, se detallan la oportuna corrección:
Català: Annex: Relació de centres on el Consell Comarcal del Moianès assumeix la competència en la gestió del servei escolar de menjador.
Español: Anexo: Relación de centros donde el Consejo Comarcal del Moianès asume la competencia en la gestión del servicio escolar de comedor.
Català: En ús de les competències que atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la consellera d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra a la consejera de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Àmbit funcional: empreses que exerceixen l'activitat de la promoció i/o construcció d'edificis i/o patrimonial inmobiliaria.
Español: Ámbito funcional: empresas que ejercen la actividad de la promoción y/o construcción de edificios y/o patrimonial inmobiliaria.
Català: No obstant aixó, es manté la vigència del Text Refós de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona en tot allò no regulat per la normativa d'aquest Pla Especial.
Español: Sin embargo, se mantiene la vigencia del Texto Refundido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona en todo aquello no regulado por la normativa de este Plan Especial.
Català: El període de vacances es considera com a temps efectiu de treball.
Español: El período vacacional será considerado tiempo efectivo de trabajo.
Català: La composició d'aquesta comissió d'estudi serà la mateixa que la de la Comissió de Seguiment regulada a l'article 2 de l'acord marc.
Español: La composición de esta comisión de estudio será la misma que la Comisión de Seguimiento regulada en el artículo 2 del acuerdo marco.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos, promoguda per l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2RP130086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos, promovida por la empresa Ecoparc del Besòs, SA, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2RP130086).
Català: 5.- Que SEAT és una companyia dedicada a la fabricació i venda de vehicles automòbils, la qual té també com un dels seus objectius estratègics fonamentals la lluita contra el canvi climàtic i la reducció de les emissions de CO2 de la seva gama de vehicles.
Español: 5. Que SEAT es una compañía dedicada a la fabricación y venta de vehículos automóviles, la cual tiene también como uno de sus objetivos estratégicos fundamentales la lucha contra el cambio climático y la reducción de las emisiones de CO2 de su gama de vehículos.
Català: El dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins els 15 dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El referido dictamen se podrá presentar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, y como máximo dentro de los 15 días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Finalitat: Projecte «Enfortiment de les capacitats de la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane en planificació, gestió i recerca estratègica en salut».
Español: Finalidad: Proyecto «Fortalecimiento de las capacidades de la Dirección Provincial de Salud de Inhambane en planificación, gestión e investigación estratégica en salud».
Català: Nomenar el senyor Lluís Puig i Gordi conseller de Cultura.
Español: Nombrar al señor Lluís Puig i Gordi consejero de Cultura.
Català: En aquesta línia, la Generalitat de Catalunya farà convocatòries d'accés restringides, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual, pel sistema de concurs de mèrits en les quals únicament es valorarà el coneixement de la llengua catalana i la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga, programes específics d'inserció sociolaboral o experiència professional en llocs d'igual o similar categoria professional tenint en compte el grau de similitud entre el contingut de la preparació esmentada i els llocs de treball oferts.
Español: En esta línea, la Generalidad de Cataluña hará convocatorias de acceso restringidas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual, por el sistema de concurso de méritos, en las que únicamente se valorará el conocimiento de la lengua catalana y la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga, programas específicos de inserción sociolaboral o experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional, teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada y los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: 12. No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes, sempre que de l'esmentada conducta no se'n derivi un especial perjudici per l'empresa o treballadors/es, qualificant-se en aquest cas com a falta molt greu.
Español: 12.- No atender al público con la corrección y diligencia debidas, siempre que de dicha conducta no se derive un especial perjuicio para la empresa o trabajadores/as, en cuyo caso se calificará como falta muy grave.
Català: 1.1 Identifica les característiques dels components d'esmalts i vernissos i les seves aplicacions.
Español: 1.1 Identifica las características de los componentes de esmaltes y barnices y sus aplicaciones.