BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impost sobre el valor afegit; fet imposable, operacions no subjectes i exempcions; lloc de realització del fet imposable; subjecte passiu; repercussió.
Español: El impuesto sobre el valor añadido; hecho imponible, operaciones no sujetas y exenciones; lugar de realización del hecho imponible; sujeto pasivo; repercusión.
Català: grup "personal de sala", que queda integrat pels empleats dels nivells 4, 5 i
Español: Grupo "personal de sala", que queda integrado por los empleados de los niveles
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada serà a càrrec de les partides pressupostàries AG05/D/770001020/6141/2012, per un import de 558.294,56 euros, i AG05/D/770001000/6140/0000, per un import de 126.651,66 euros, dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden irá a cargo de las partidas presupuestarias AG05/D/770001020/6141/2012, por un importe de 558.294,56 euros, y AG05/D/770001000/6140/0000, por un importe de 126.651,66 euros, de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del municipi de Malgrat de Mar restarà per a la seva consulta a les dependències de la Direcció General de Comerç (pg. de Gràcia, 94, de Barcelona) i a l'Ajuntament de Malgrat de Mar (c. del Carme, 30, de Malgrat de Mar).
Español: El Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales del municipio de Malgrat de Mar estará para su consulta en las dependencias de la Dirección General de Comercio (ps. de Gràcia, 94, de Barcelona) y en el Ayuntamiento de Malgrat de Mar (c. del Carme, 30, de Malgrat de Mar).
Català: Anorac o equip d'aigua: s'ha de fer lliurament cada 3 anys i s'ha d'efectuar durant el mes d'octubre, essent el seu pròxim lliurament en l'any 2009.
Español: Anorak o equipo de agua: se hará entrega cada 3 años y se efectuará durante el mes de octubre, siendo su próxima entrega en el año 2009.
Català: La dita prestació correspon als centres directius, les administracions i les entitats competents, d'acord amb llurs normes d'atribució de competències, d'organització i de funcionament.
Español: Dicha prestación corresponde a los centros directivos, administraciones y entidades competentes, de acuerdo con sus normas de atribución de competencias, de organización y de funcionamiento.
Català: Altres modificacions han vingut imposades per la realitat canviant del sector.
Español: Otras modificaciones han venido impuestas por la realidad cambiante del sector.
Català: Zona d'afectació de la carretera C-17
Español: Zona de afectación de la carretera C-17
Català: La Comissió pot efectuar comprovacions directes de les qüestions que li siguin sotmeses, com també requerir els afectats (l'empresa i els treballadors) perquè hi aportin els antecedents, els documents i les proves que contribueixin a millorar el coneixement del problema, que, d'altra banda, estan obligats a facilitar, i designar experts per efectuar comprovacions objectives i pràctiques en cada cas.
Español: La Comisión podrá practicar comprobaciones directas en las cuestiones que se le sometan, así como requerir a los afectados (empresa y trabajadores) para que aporten antecedentes, documentos y pruebas que contribuyan al mejor conocimiento del problema y éstos vendrán obligados a facilitarlos, y podrá designar a expertos para efectuar comprobaciones objetivas y prácticas en cada caso.
Català: Pel que fa a la contradicció entre determinacions gràfiques dels plànols normatius, ha de prevaler la determinació precisada amb més detall.
Español: En lo que concierne a la contradicción entre determinaciones gráficas de los planos normativos, debe prevalecer la determinación precisada con más detalle.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Esparreguera i d'Olesa de Montserrat que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Esparreguera y de Olesa de Montserrat que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Ajut, rescat i evacuació.
Español: Ayuda, rescate y evacuación.
Català: 4.2 D'acord amb l'apartat anterior i per tal que les entitats puguin accedir a aquestes subvencions, a banda de la quantitat subvencionada per la Secretaria General de Joventut les persones participants catalanes han de fer efectiva, amb la finalitat de cobrir les despeses de realització dels camps de treball, les quantitats que es determinen a continuació:
Español: 4.2 De acuerdo con el apartado anterior y para que las entidades puedan acceder a estas subvenciones, a parte de la cantidad subvencionada por la Secretaría General de Juventud las personas participantes catalanas deben hacer efectiva, con la finalidad de cubrir los gastos de realización de los campos de trabajo, las cantidades que se determinan a continuación:
Català: Vist l'informe elaborat el dia 11 de juny de 2015, per la Comissió Tècnica de Seguiment, una vegada analitzades les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 11 de junio de 2015, por la Comisión Técnica de Seguimiento, una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas;
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Rutina 104.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Rutina 104.
Català: Els àmbits es composen de:
Español: Los ámbitos se componen de:
Català: b) Pràctiques de servei.
Español: b) Prácticas de servicio.
Català: Excepcionalment, per a les convocatòries que es produeixin l'any 2000, els ens competents han de preveure de forma expressa que puguin accedir als ajuts les empreses que hagin compromès l'adquisició de vehicles des de l'1 de gener de 1999, sempre que aquests compleixin les condicions establertes amb caràcter general.
Español: Excepcionalmente, para las convocatorias que se produzcan el año 2000, los entes competentes deberán prever de forma expresa que puedan acceder a las ayudas las empresas que hayan comprometido la adquisición de vehículos desde el 1 de enero de 1999, siempre que éstos cumplan les condiciones establecidas con carácter general.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 1974, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Reus.
Català: Les persones aspirants que consten en aquesta llista disposen d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas aspirantes que constan en esta lista disponen de un plazo de 10 días a partir del día siguiente de su publicación para subsanar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Enginyer tècnic, titular mercantil, analista d'informàtica
Español: Ingeniero técnico, titular mercantil, analista de informática
Català: Si el pare o la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si el padre o la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Al conseller o consellera del departament competent en matèria de medi ambient, si es tracta d'infraccions molt greus.
Español: Al consejero o consejera del departamento competente en materia de medio ambiente, si se trata de infracciones muy graves.
Català: Modificar l'apartat 2 de la Resolució ARP/917/2020, de 23 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts per a la realització de proves diagnòstiques previstes en l'execució del programa de sanitat animal de prevenció, lluita i erradicació de la tuberculosi bovina corresponents a l'any 2020 (ref. BDNS 504153), que passa a tenir el redactat següent:
Español: Modificar el apartado 2 de la Resolución ARP/917/2020, de 23 de abril, por la que se convocan las ayudas para la realización de pruebas diagnósticas previstas en la ejecución del programa de sanidad animal de prevención, lucha y erradicación de la tuberculosis bovina correspondientes al año 2020 (ref. BDNS 504153), que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: - Llei 2/2014, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: - Ley 2/2014, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Aquest espai enllaçarà els diversos sectors del poble: el nucli més antic a est i oest, l'eix de creixement recent del carrer Onze de setembre al nord i la Rambla que vertebra el futur sector de creixement al sud, al temps que millora l'accés al Parc de la Riera.
Español: Este espacio enlazará los diversos sectores del pueblo: el casco más antiguo a este y oeste, el eje de crecimiento reciente de la Calle Onze de setembre al norte y la Rambla que vertebra el futuro sector de crecimiento al sur, al tiempo que mejora el acceso al Parque de la Riera.
Català: L'empresa Arhogra, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves anomenada Torreblanca, emplaçada al paratge Santa Cecília de Torreblanca, al terme municipal de Ponts (exp. LA20040010).
Español: La empresa Arhogra, SL, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada Torreblanca, emplazada en el paraje Santa Cecília de Torreblanca, en el término municipal de Ponts (exp. LA20040010).
Català: Resolució de 22 de maig de 2008, que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial, iniciat mitjançant resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de data 9 de maig de 2007.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2008, que declara la caducidad del expediente de revocación parcial, iniciado mediante resolución del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de fecha 9 de mayo de 2007.
Català: El personal a què es refereix la present convocatòria que no formuli opció d'integració, o no reuneixi tots els requisits a què es refereix la base 2 d'aquesta convocatòria, mantindrà la seva vinculació com a personal laboral fix i continuarà regint-se pel seu contracte i per la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: El personal a que se refiere la presente convocatoria que no formule opción de integración, o no reúna todos los requisitos a que se refiere la base 2 de esta convocatoria, mantendrá su vinculación como personal laboral fijo y continuará rigiéndose por su contrato y por la normativa que le sea de aplicación.
Català: Carretera Gi-633", dels termes municipals de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu i Colomers, en data 19 de gener de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Carretera Gi-633", de los términos municipales de Sant Jordi Desvalls, Vilopriu y Colomers, en fecha 19 de enero de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 d'agost del 2007 fins el 31 de desembre del 2008, excepte pel lot 2 on el termini d'execució és l'establert a l'annex 2 del plec de prescripcions tecniques.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de agosto del 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008, excepto para el lote 2 donde el plazo de ejecución es el establecido en el anexo 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: D'acord amb el que estableix la base segona, apartat 2.2, del Conveni esmentat, la participació d'aquests funcionaris es regirà pel principi d'igualtat respecte dels funcionaris dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la base segunda, apartado 2.2, del convenio mencionado, la participación de estos funcionarios se regirá por el principio de igualdad respecto de los funcionarios dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: L'increment salarial que s'aplicarà a aquesta taula durant la vigència del present Conveni col·lectiu, és el següent:
Español: El incremento salarial que se aplicará a esta tabla durante la vigencia del presente Convenio colectivo es el siguiente:
Català: Provisió de vacants i nous llocs de treball
Español: Provisión de vacantes y nuevos puestos de trabajo
Català: Les rebudes de les administracions públiques amb la finalitat, en general, d'assegurar-ne una rendibilitat mínima o de compensar dèficits de funcionament.
Español: Las recibidas de las administraciones públicas con la finalidad, en general, de asegurar una rentabiliad mínima o de compensar déficits de funcionamiento.
Català: La persona que participi des de la situació d'excedència declara amb la sol·licitud que no està separada del servei de cap Administració pública, ni inhabilitada per ocupar càrrecs i funcions públiques.
Español: La persona que participe desde la situación de excedencia declara con la solicitud que no está separada del servicio de ninguna Administración pública, ni inhabilitada para ocupar cargos y funciones públicas.
Català: 1.4 Per tal de donar compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, s'afegeix a la part normativa del Pla especial que en el moment de la redacció del Projecte d'urbanització caldrà aportar els documents següents: certificat emès per l'empresa encarregada de la xarxa municipal de subministrament d'aigua potable on s'asseguri que disposa, tècnicament i jurídicament, de recursos suficients per promoure les activitats que es pensen dur a terme; certificat de l'entitat gestora de la xarxa de sanejament on consti que aquesta pot assumir els cabals previstos per als usos que es donin en el Pla; completar la documentació pel que fa a les xarxes d'aigües residuals, pel que fa a definició de la xarxa en funció dels cabals abocats previstos, etc.; caldrà garantir el desguàs del torrent de la Martorella independentment de la construcció del port.
Español: 1.4 Para dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua, se añade a la parte normativa del Plan especial que en el momento de la redacción del Proyecto de urbanización habrá que aportar los documentos siguientes: certificado emitido por la empresa encargada de la red municipal de suministro de agua potable donde se asegure que dispone, tanto técnica como jurídicamente, de recursos suficientes para promover actividades que se piensan llevar a cabo; certificado de la entidad gestora de la red de saneamiento donde conste que ésta puede asumir los caudales previstos para los usos que se den en el Plan; completar la documentación por lo que respecta a las redes de aguas residuales, en tanto a definición de la red en función de los caudales vertidos previstos, etc.; habrá que garantizar el desagüe del torrente de La Martorella independientemente de la construcción del puerto.
Català: parcial i temporal de les prestacions previstes al Programa.
Español: parcial y temporal de las prestaciones previstas al Programa.
Català: La cooperació per al desenvolupament promoguda per la Generalitat, d'acord amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament, es pot aplicar bilateralment i multilateralment.
Español: La cooperación para el desarrollo promovida por la Generalidad, de conformidad con lo establecido por la Ley de cooperación al desarrollo, puede aplicarse bilateral y multilateralmente.
Català: e. Analitza les característiques i l'estructura de la sessió d'aprenentatge com a unitat bàsica de programació esportiva.
Español: e. Analiza las características y la estructura de la sesión de aprendizaje como unidad básica de programación deportiva.
Català: Es modifica l'article 35.2 del Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 35.2 del Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'arrendador o arrendadora ha de lliurar a l'arrendatari o arrendatària un rebut de la renda pagada.
Español: El arrendador o arrendadora debe entregar al arrendatario o arrendataria un recibo de la renta pagada.
Català: Els llocs d'oficial/a de primera es cobriran de la manera següent: el 50 per 100, per antiguitat, i la resta, per lliure designació de l'empresa; en els dos casos, prèvia prova d'aptitud entre el personal de la categoria immediata inferior.
Español: Los puestos de oficial de primera se cubrirán: el 50 por 100, por antigüedad, y el resto, por libre designación de la empresa; en ambos casos, previa prueba de aptitud entre el personal de la categoría inmediata inferior.
Català: La finalitat d'aquesta Ordre és establir un procediment comú de justificació econòmica de les subvencions que en matèria de polítiques actives d'ocupació gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La finalidad de esta Orden es establecer un procedimiento común de justificación económica de las subvenciones que en materia de políticas activas de empleo gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalitat: edició de 3 volums de la Col·lecció "Clàssics del Cristianisme".
Español: Finalidad: edición de 3 volúmenes de la "Colección Clásicos del Cristianismo".
Català: D'acord amb l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic segueix majoritàriament l'estructura definida a l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: De acuerdo con lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico sigue mayoritariamente la estructura definida en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre aprovació d'una memòria, d'un projecte i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre aprobación de una memoria, de un proyecto y de un reglamento.
Català: En defecte de la formació requerida s'acceptarà l'acreditació de capacitació competencial reconeguda pel Servei Català d'Ocupació o organisme competent en cada moment en la matèria.
Español: En defecto de la formación requerida se aceptará la acreditación de capacitación competencial reconocida por el Servicio Catalán de empleo u organismo competente en cada momento en la materia.
Català: Vist que, en tràmit d'audiència, les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 4 de desembre de 2019;
Español: Visto que, en trámite de audiencia, las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 4 de diciembre de 2019;
Català: e) Planifica i coordina els centres de fauna (recuperació i reproducció en captivitat) propis.
Español: e) Planifica y coordina los centros de fauna (recuperación y reproducción en cautividad) propios.
Català: Prevenció i intervencions.
Español: Prevención e intervenciones.
Català: Títol: Adequació de la casa de la vila, 2a fase.
Español: Título: Adecuación de la casa consistorial, 2ª fase.
Català: La retribució de cada treballador es compon del salari base de conveni i dels complements que per a cada categoria, activitat i nivell es determinen en la taula salarial annexa, en relació amb els articles següents.
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada categoría, actividad y nivel se determinan en las tablas salariales anexas, en relación con los artículos siguientes.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts per a la realització d'accions ocupacionals que integren formació ocupacional transversal i la pràctica laboral mitjançant la contractació de persones en situació d'atur perceptores de la renda mínima d'inserció (RMI) amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral, millorar l'ocupabilitat i prevenir les situacions d'exclusió social i laboral.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la realización de acciones ocupacionales que integran formación ocupacional transversal y la práctica laboral mediante la contratación de personas en situación de desempleo perceptoras de la renta mínima de inserción (RMI) con el objetivo de favorecer la inserción laboral, mejorar el empleo y prevenir las situaciones de exclusión social y laboral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transferència d'edificabilitat entre les finques situades als carrers d'Alfons XII, 95-97, de Brusi, 60, de can Basseda, 30-36, de Miret i Sans, 9-11 i 13-15 i l'avinguda d'Esplugues, 88, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transferencia de edificabilidad entre las fincas situadas en las calles d'Alfons XII, 95-97, de Brusi, 60, de Can Basseda, 30-36, de Miret i Sans, 9-11 y 13-15 y la avenida d'Esplugues, 88, de Barcelona
Català: Ampliació d'una indústria de manipulació de peix a la
Español: Ampliación de una industria de manipulación de pescado en la
Català: Poden ésser declarats d'interès turístic els béns i els serveis de qualsevol classe que siguin susceptibles d'incrementar els corrents turístics.
Español: Pueden ser declarados de interés turístico los bienes y los servicios de cualquier clase que sean susceptibles de incrementar las corrientes turísticas.
Català: Subvencions i ajuts d'import igual o superior a 3.000 euros concedits durant l'exercici 2014
Español: Subvenciones y ayudas de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante el ejercicio 2014
Català: Actes que es notifiquen: acord d'inici i proposta de resolució.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio y propuesta de resolución.
Català: Fora de l'horari de treball no es podré utilitzar la roba lliurada.
Español: Fuera del horario de trabajo no se podrá utilizar la ropa entregada.
Català: b. Serveis tècnics no major de l'1%.
Español: b. Servicios técnicos no mayor del 1%.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'1 de juliol de 2020 (DOGC de 10 de juliol de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 1 de julio de 2020 (DOGC de 10 de julio de 2020), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Estar en possessió del títol oficial de llicenciat en dret.
Español: Estar en posesión del título oficial de licenciado en derecho.
Català: 91.3 Sens perjudici del que disposa la legislació específica en la matèria, el Pla territorial admet la titularitat privada i la destinació a sistemes en aquells casos en què aquella titularitat i destinació són compatibles.
Español: 91.3 Sin perjuicio de lo que dispone la legislación específica en la materia, el Plan territorial admite la titularidad privada y el destino a sistemas en aquellos casos en que aquella titularidad y destino son compatibles.