BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'elecció del president o presidenta s'ha de produir cada vegada que la Comissió sigui renovada parcialment, d'acord amb el que preveu l'article 10.2.
Español: La elección del presidente o presidenta se debe producir cada vez que la Comisión sea renovada parcialmente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2.
Català: RESOLUCIÓ CMC/519/2010, de 22 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la digitalització de continguts editorials, l'edició electrònica de llibres i d'audiollibres i la seva difusió i comercialització digital.
Español: RESOLUCIÓN CMC/519/2010, de 22 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la digitalización de contenidos editoriales, la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital.
Català: Si s'han lliurat fons en excés, s'han de minorar per l'import d'aquests els crèdits autoritzats a favor de les entitats autònomes i les empreses públiques en el pressupost per a l'exercici del 2002.
Español: Si se han librado fondos en exceso, han de minorarse por el importe de estos créditos autorizados a favor de las entidades autónomas y las empresas públicas en el presupuesto para el ejercicio del 2002.
Català: de 4 d'octubre de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'incorporació d'un canvi substancial consistent en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet, de l'empresa JMD Allué, emplaçada a Suchs, polígon 1, parcel·la 142 del terme municipal de Lleida, promogut per JMD Allué i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100107).
Español: de 4 de octubre de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de un cambio substancial consistente en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche, de la empresa JMD Allué, emplazada a Suchs, polígono 1, parcela 142 del término municipal de Lleida, promovido por JMD Allué y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (LA20100107).
Català: Atesos la Llei 6/2012, del 17 de maig, d'estabilitat pressupostària, i l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2012, pel qual s'estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per a 2013;
Español: Dada la Ley 6/2012, del 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012, por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013;
Català: Dirigir els operadors de maquinària en treballs de risc o precisió especial, i resoldre i comunicar les contingències que es presentin.
Español: Dirigir a los operadores de maquinaria en trabajos de riesgo o precisión especial, y resolver y comunicar las contingencias que se presenten.
Català: Formació específica: 375 Experiència docent en l'INEFC d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: 375 Experiencia docente en el INEFC de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Català: El 12 d'agost de 2011 es va publicar al DOGC l'Acord de 27 de juliol de 2011 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial urbanístic promogut per Granja Rosinach, SCCL, que correspon a l'activitat ramadera per la qual s'emet aquesta proposta.
Español: El 12 de agosto de 2011 se publicó en el DOGC el Acuerdo de 27 de julio de 2011 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial urbanístico promovido por Granja Rosinach, SCCL, que corresponde a la actividad ganadera por la que se emite esta propuesta.
Català: Amb efectes del dia 1 de juny de 2005 i fins al dia 31 de maig de 2006 els són d'aplicació els salaris que figuren en la taula salarial de l'annex per a cada nivell professional, cosa que comporta un increment del 0,5 % sobre el salari base, prima norma, plus de distància i roba, vigent a 31 de maig de 2005.
Español: Con efectos desde el día 1 de junio de 2005 y hasta el día 31 de mayo de 2006, le serán de aplicación los salarios que figuran en la tabla salarial del anexo para cada nivel profesional, lo que supone un incremento del 0,5% sobre el salario base, prima norma, plus distancia y ropa, vigente a 31 de mayo de 2005.
Català: Enregistrament de l'actuació i les incidències observades, si cal.
Español: Registro de la actuación y las incidencias observadas, si es preciso.
Català: Planifica i controla la gestió de compres i les contractacions.
Español: Planifica y controla la gestión de compras y las contrataciones.
Català: Kgprod: kg de raïm produïts durant l'any en el qual es merita la quota.
Español: Kgprod: kg de uva producidos durante el año en el que se devenga la cuota.
Català: Mentre no es procedeixi, amb caràcter general, a la reestructuració dels partits mèdics, el metge i la llevadora titulars amb plaça en el nou partit mèdic Girona-4 continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals preferentment en l'anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual.
Español: Mientras no se proceda, con carácter general, a la reestructuración de los partidos médicos, el médico y la comadrona titulares con plaza en el nuevo partido médico Girona-4 continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales preferentemente en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional.
Català: Edificis i instal·lacions en situació de volum o ús disconformes
Español: Edificios e instalaciones en situación de volumen o uso disconformes
Català: Programa informàtic de comptabilitat de la Generalitat, tant el mòdul de despesa com el de l'habilitació
Español: Programa informático de contabilidad de la Generalitat, tanto el módulo de gasto como el de la habilitación
Català: La prevenció dels riscos laborals és una de les prioritats essencials de la política de personal de l'Ajuntament d'Igualada i del Comitè d'Empresa de l'Ajuntament, per tant, ambdues parts es comprometen a col·laborar en l'objectiu de garantir un desenvolupament saludable de les tasques que el personal té encomanades.
Español: La prevención de los riesgos laborales es una de las prioridades esenciales de la política de personal del Ayuntamiento de Igualada y del Comité de Empresa del Ayuntamiento, por tanto, ambas partes se comprometen a colaborar en el objetivo de garantizar un desarrollo saludable de las tareas el personal tiene encomendadas.
Català: És a dir, no es realitzaran còmputs anuals d'hores.
Español: Es decir, que no se realizarán cómputos anuales de horas.
Català: només un dret preferent al reingrés per vacant d'igual o similar
Español: conserva solo un derecho preferente al reingreso por vacante de igual o
Català: En cap cas les vacances seran compensades econòmicament i el seu gaudi caducarà l'últim dia de l'any natural corresponent.
Español: En ningún caso las vacaciones serán compensadas económicamente y su disfrute caducará el último día del año natural correspondiente.
Català: Per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal, el temps necessari per realitzar-lo, amb la deguda justificació.
Español: Para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para realizarlo, con la debida justificación.
Català: Coordinar i supervisar el Registre general, l'arxiu, el fons documental i les publicacions, així com l'aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística.
Español: Coordinar y supervisar el Registro general, el archivo, el fondo documental y las publicaciones, así como la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística.
Català: Modalitat: ajut per a tractament odontològic.
Español: Modalidad: ayuda para tratamiento odontológico.
Català: - Comunicar al CAR, amb antelació suficient, les dates en les quals es portaran a terme les proves físiques dels procediments selectius corresponents.
Español: - Comunicar al CAR, con antelación suficiente, las fechas en las que se llevarán a cabo las pruebas físicas de los procedimientos selectivos correspondientes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de quaranta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de cuarenta por veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: a) Despeses directes de personal d'acord amb l'article 5.a) de l'Ordre abans esmentada.
Español: a) Gastos directos de personal de acuerdo con el artículo 5.a) de la Orden antes mencionada.
Català: Concretament, es notificaran d'aquesta manera els requeriments a què fan referència les bases 9.6 i 11.6 i les resolucions d'inadmissió (base 11.4), les d'acceptació o declaració de desistiment (bases 9.7 i 11.7) i la resolució final del procediment (base 12.1).
Español: Concretamente, se notificarán de esta manera los requerimientos a los que hacen referencia las bases 9.6 y 11.6 y las resoluciones de inadmisión (base 11.4), las de aceptación o declaración de desistimiento (bases 9.7 y 11.7) y la resolución final del procedimiento (base 12.1).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2001, d'adjudicació de les places de personal sanitari d'equips d'atenció primària i de medicina de família i pediatria de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la fase de concurs de trasllat (núm. de registre de la convocatòria P-2000).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2001, de adjudicación de las plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria y de medicina de familia y pediatría de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a la fase de concurso de traslado (núm. registro de la convocatoria P-2000).
Català: 1.1.3 Quant a l'informe del Consorci d'Aigües de Tarragona, es recull la inclusió de les determinacions del Pla especial en quant a les traces del CAT que afecta al terme municipal de Cunit.
Español: 1.1.3 Cuanto al informe del Consorcio de Aguas de Tarragona, se recoge la inclusión de las determinaciones del Plan especial en en cuanto a las trazas del CAT que afecta al término municipal de Cunit.
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats per la senyora Maria Teresa Serra
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por doña Maria Teresa Serra
Català: .2 Malgrat això, la Junta de Govern estarà facultada per ordenar una transferència des d'una partida pressupostaria a altra quan es prevegi racionalment un superàvit en el conjunt dels ingressos previstos.
Español: .2 A pesar de eso, la Junta de Gobierno estará facultada para ordenar una transferencia desde una partida presupuestaria a otra cuando se prevea racionalmente un superávit en el conjunto de los ingresos previstos.
Català: f) Elaborar i tramitar els eventuals requeriments i/o resolucions de l'Autoritat, i fer-ne un seguiment per tal d'assegurar que se n'ha donat compliment.
Español: f) Elaborar y tramitar los eventuales requerimientos y / o resoluciones de la Autoridad, y hacer un seguimiento para asegurar que se ha dado cumplimiento.
Català: va concedir una subvenció plurianual de 4.183.333 ptes. per a
Español: 1998 se le concedió una subvención plurianual de 4.183.333 ptas.
Català: Contraprestació per a la UFISS mixta: un mínim de 119.104,80 euros i un màxim de 252.502,32 euros, per aquest període.
Español: Contraprestación para la UFISS mixta: un mínimo de 119.104,80 euros y un máximo de 252.502,32 euros, por este periodo.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 9 de febrer de 1994 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de febrero de 1994 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 2.2 No es podran acollir a aquesta convocatòria els centres educatius que tinguin un projecte vigent, seleccionat a l'empara de la convocatòria feta per la Resolució EDC/1329/2005, de 25 d'abril (DOGC núm. 4375, de 2.5.2005) i la Resolució EDC/648/2006, de 9 de març (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006).
Español: 2.2 No se podrán acoger a esta convocatoria los centros educativos que tengan un proyecto vigente, seleccionado al amparo de la convocatoria hecha por la Resolución EDC/1329/2005, de 25 de abril (DOGC núm. 4375, de 2.5.2005) y la Resolución EDC/648/2006, de 9 de marzo (DOGC núm. 4596, de 20.3.2006).
Català: El procés i els principis de l'aprenentatge.
Español: El proceso y los principios del aprendizaje.
Català: Convocatòria: activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana para el año 2015.
Català: Cap de la Secció de Programes de Formació
Español: Jefa de la Sección de Programas de Formación en funciones
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 112 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Carol Knights.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 112 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Carol Knights.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida no se han formulado alegaciones.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 La revisió dels presents pactes s'articularà de la manera que s'expressa tot seguit.
Español: —3 La revisión de los presentes pactos se articulará según se expresa a continuación.
Català: Atès que les esmentades places han de ser objecte de convocatòria pública de concert social segons el previst pel Decret 69/2020.
Español: Dado que las mencionadas plazas tienen que ser objeto de convocatoria pública de concierto social según lo previsto por el Decreto 69/2020.
Català: Els salaris dels aprenents estan calculats sobre el temps màxim de treball efectiu:
Español: Los salarios de los aprendices están calculados sobre el tiempo máximo de trabajo efectivo:
Català: No es permetran obres de consolidació, augment de volum, modernització i, en general, totes aquelles que suposin un increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que exigeixi la higiene, l'ornat i la conservació, prèvia autorització de l'Administració de l'Estat i sempre que es garanteixi l'efectivitat de la servitud.
Español: No se permitirán obras de consolidación, aumento de volumen, modernización y, en general, todas aquéllas que supongan un incremento de su valor de expropiación, pero sí las pequeñas reparaciones que exija la higiene, el ornado y la conservación, previa autorización de la Administración del Estado y siempre que se garantice la efectividad de la servidumbre.
Català: Finalitat: quotes corresponents a l'anualitat 2010 del préstec subscrit pel Consorci amb l'Institut Català de Finances.
Español: Finalidad: cuotas correspondientes a la anualidad 2010 del préstamo suscrito por el Consorcio con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Presa d'acords i secret de les deliberacions
Español: Adopción de acuerdos y secreto de las deliberaciones
Català: Els actes d'obertura de les proposicions tindran lloc a les oficines de Forestal Catalana, SA, carrer Sabino Arana, 34, 1r 1a de Barcelona.
Español: Los actos de apertura de las proposiciones tendrán lugar en las oficinas de Forestal Catalana, SA., Calle Sabino Arana, 34, 1º 1ª de Barcelona.
Català: Fer públic l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 31 de juliol 2003, de delegació de diverses competències en el seu director gerent.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 31 de julio de 2003, de delegación de diversas competencias en su director gerente.
Català: L'oferta comercial està limitada en la normativa aplicable de cada zona i es refereix a aquells establiments comercials, l'obertura dels quals és competència municipal, d'acord amb els paràmetres establerts a l'article 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, ja que el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, no preveu cap creixement alimentari, ni no alimentari, pel municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: La oferta comercial está limitada en la normativa aplicable de cada zona y se refiere a aquellos establecimientos comerciales, cuya obertura es competencia municipal, de acuerdo con los parámetros establecidos en el artículo 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, ya que el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, no prevé ningún crecimiento alimenticio, ni no alimenticio, por el municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: Per això, un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por ello, una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: b) Per a l'any 2014: 1.782 hores anual de treball efectiu
Español: b. Para el año 2014: 1.782 horas anual de trabajo efectivo
Català: Cessió del torn de paraula:
Español: Cesión del turno de palabra:
Català: e) Declaració responsable de cada entitat beneficiària sobre, si n'hi ha, el detall dels altres ajuts rebuts o sol·licitats per a les mateixes despeses elegibles, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data de concessió i l'ens atorgant.
Español: e) Declaración responsable de cada entidad beneficiaria sobre, si hay, el detalle de las otras ayudas recibidas o solicitadas para los mismos gastos elegibles, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3034/2003, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 27 de maig de 2003, pel qual es faculta el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3034/2003, de 1 de octubre, por el que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 27 de mayo de 2003, por el que se faculta al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus.
Català: -Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: - Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà al DOGC en el termini que preveu la base 6.1.1.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el DOGC en el plazo que prevé la base 6.1.1.
Català: Els convenis urbanístics obliguen exclusivament les parts que els han signat, i en cap cas no condicionen les competències públiques en matèria de planejament urbanístic, les quals no poden ésser objecte de transacció, i no poden comportar per a les persones propietàries obligacions o càrregues addicionals o més costoses que les establertes per la legislació aplicable.
Español: Los convenios urbanísticos obligan exclusivamente a las partes que los han firmado, y en ningún caso condicionan las competencias públicas en materia de planeamiento urbanístico, las cuales no pueden ser objeto de transacción, y no pueden comportar para las personas propietarias obligaciones o cargas adicionales o más costosas que las establecidas por la legislación aplicable.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: Finalitat: circuit de programació estable d'arts escèniques per a públic familiar i jove a Catalunya.
Español: Finalidad: circuito de programación estable de artes escénicas para público familiar y joven en Cataluña.
Català: d) Termini d'execució: el termini d'execució del contracte serà de 25 mesos i mig, d'acord amb els següents terminis parcials:
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución del contrato será de 25 meses y medio, de acuerdo con los siguientes plazos parciales:
Català: Atès el que disposen els articles 54 i 55 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 63 del Reglament que la desenvolupa aprovat per Decret de 26 d'abril de 1957, resolc:
Español: Considerando lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 63 del Reglamento que la desarrolla aprobado por Decreto de 26 de abril de 1957, resuelvo:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2240/2021, de 9 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat d'educació infantil Forallac, de Forallac.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2240/2021, de 9 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de educación infantil Forallac, de Forallac.
Català: g) Promoure l'adaptabilitat dels recursos humans i potenciar l'adequació permanent de l'organització als nous perfils de treball requerits.
Español: g) Promover la adaptabilidad de los recursos humanos y potenciar la adecuación permanente de la organización a los nuevos perfiles de trabajo requeridos.
Català: En cas que la sentència recaiguda declari indubitadament l'existència de dol per part del funcionari, aquesta haurà de reintegrar a l'Ajuntament la totalitat dels costos que s'hagin hagut de satisfer per a la seva defensa.
Español: En caso que la sentencia recaída declare indubitadamente la existencia de dolo por parte del funcionario, éste deberá reintegrar al Ayuntamiento la totalidad de los costes que se hayan satisfecho para su defensa.
Català: Elaborar produccions multimèdia, videogràfiques i fotogràfiques utilitzant les tècniques adequades a cada mitjà tecnològic.
Español: Elaborar producciones multimedia, videográficas y fotográficas utilizando las técnicas adecuadas a cada medio tecnológico.
Català: a.1) Carreteres existents.
Español: a.1) Carreteras existentes.