BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2.b) de la Llei 4/1988, de 28 de març, reguladora de l'autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya, els ingressos obtinguts d'acord amb l'article 1 d'aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4/1988 esmentada, i la normativa que la desplega.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.b) de la Ley 4/1988, de 28 de marzo, reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña, los ingresos obtenidos de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y se gestionarán por el centro por los procedimientos que prevén la Ley 4/1988 citada, y la normativa que la desarrolla.
Català: S'ha de realitzar un recull documental previ que inclogui:
Español: Se debe realizar una recopilación documental previa que incluya:
Català: Porcs femelles pròpies: 108,94; 96,25; 83,56.
Español: Cerdos hembra propias: 108,94; 96,25; 83,56.
Català: L'efecte es considera directe, a llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte és considera moderat, atès que la visibilitat de les afeccions es mitjana (activitat visible des de la ctra. LV-2012 en un tram d'uns 200 m, i sector sud de l'activitat visible parcialment des del municipi de la Floresta) i les mesures correctores previstes fan que l'estat final de l'activitat s'integri amb l'entorn de forma satisfactòria.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que la visibilidad de las afecciones es media (actividad visible desde la cra. LV-2012 en un tramo de unos 200 m, y sector sur de la actividad visible parcialmente desde el municipio de La Floresta) y las medidas correctoras previstas hacen que el estado final de la actividad se integre con el entorno de forma satisfactoria.
Català: Per altra banda, el passat 15 de juny es va publicar l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, que modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions, fet que també comporta la necessitat d'introduir alguns canvis vinculats a la justificació de les subvencions, la seva acreditació i els controls a realitzar, canvis que afecten a les bases 21 i 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Por otra parte, el pasado 15 de junio se publicó la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, que modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones, hecho que también conlleva la necesidad de introducir algunos cambios vinculados a la justificación de las subvenciones, su acreditación y los controles a realizar, cambios que afectan en las bases 21 y 22 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: L'empresa reconeix la figura del delegat sindical, que representa el sindicat en l'empresa amb caràcter general.
Español: Se reconoce por la empresa la figura del delegado sindical, que representará al sindicato en la empresa con carácter general.
Català: Caldrà incorporar les determinacions que es puguin derivar de l'informe de la Direcció General de Carreteres de l'Estat, Ministeri de Foment, el qual no consta que hagi estat emès.
Español: Se deberán incorporar las determinaciones que se puedan derivar del informe de la Dirección General de Carreteras del Estado, Ministerio de Fomento, el cual no consta que haya sido emitido.
Català: L'Ajuntament i la representació dels treballadors i treballadores es comprometen a mantenir un entorn laboral en què es respectin la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen dins del seu àmbit laboral.
Español: El Ayuntamiento y la representación de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan dentro del ámbito laboral.
Català: 1.1.- Despesa en sou base prorratejat i seguretat social per un peó durant 12 mesos a jornada completa: 19.292,00 €
Español: : 1.1.- Gasto sueldo base prorrateado y seguridad social por un peón durante 12 meses a jornada completa19.292,00 €
Català: Si l'últim dia laborable del mes de febrer de cada any algunes persones no han presentat el seu pla de vacances, el cap de la secció corresponent establirà les vacances d'acord amb les necessitats de servei i les peticions de la resta del personal de la seva secció.
Español: En el supuesto de que el último día laborable del mes de febrero de cada año algunas personas no hubiesen presentado su plan de vacaciones, el jefe de la sección correspondiente procedería a establecer las vacaciones de acuerdo con las necesidades de servicio y peticiones del resto del personal de su sección.
Català: 18.2 Es revoca parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària del treballador o treballadora, amb independència del moment en què es produeixi.
Español: 18.2 Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria del trabajador o trabajadora, con independencia del momento en que se produzca.
Català: Material per a desinfecció i recanvi de peces dels maniquins un cop finalitzat el curs.
Español: Material para desinfección y repuesto de piezas de los maniquíes una vez finalizado el curso.
Català: Les instal·lacions dels serveis higiènics han de permetre una ventilació molt àmplia.
Español: Las instalaciones de los servicios higiénicos deben permitir una ventilación muy amplia.
Català: Si el valor final obtingut de la prima és inferior a 250 euros anuals, s'ha de garantir el pagament d'aquest import, i repartir amb el mateix criteri, sobre absentisme, definit per als grups A, B, C i D, i s'ha d'aplicar així mateix el que s'indica en l'apartat 3.5.
Español: Si el valor final obtenido de la prima es inferior a 250 euros anuales, se garantiza el pago de este importe, repartiéndose con el mismo criterio, sobre absentismo, definido para los grupos A, B, C y D, aplicándose asimismo lo indicado en el apartado 3.5.
Català: Ordre de 24 de maig de 1982, que crea el Negociat de Reus dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, modificada per l'Ordre de 20 de desembre de 1982.
Español: Orden de 24 de mayo de 1982, que crea el Negociado de Reus de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, modificada por la Orden de 20 de diciembre de 1982.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació, plantació i explotació de boscos.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación, plantación y explotación de bosques.
Català: Edifici d'habitatges o plurifamiliar: És l'edifici que conté diversos habitatges, amb accés i elements comuns.
Español: Edificio de viviendas o plurifamiliar: es el edificio que contiene diversas viviendas, con acceso y elementos comunes.
Català: a) Presidència: el/la cap del servei competent en matèria de producció agrícola de la direcció general competent en matèria d'agricultura.
Español: a) Presidencia: el/la jefa del servicio competente en materia de producción agrícola de la dirección general competente en materia de agricultura.
Català: RESOLUCIÓ UNI/770/2003, de 20 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/770/2003, de 20 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Si el valor d'excreció nitrogenada obtingut així difereix en més d'un 5% respecte al valor real obtingut en l'estudi pràctic per a un lot concret, el lot serà descartat.
Español: Si el valor de excreción nitrogenada así obtenido difiere en más de un 5% con respecto al valor real obtenido en el estudio práctico para un lote concreto, el lote será descartado.
Català: a) Descripció: redacció de projectes de correcció i millora de talussos i vessants de la línia Lleida-la Pobla de Segur.
Español: a) Descripción: redacción de proyectos de corrección y mejora de taludes y vertientes de la línea Lleida-La Pobla de Segur.
Català: Objecte: projecte boscos de muntanya (PBM).
Español: Objeto: proyecto bosques de montaña (PBM).
Català: b) Valorar i informar de la contractació dels estudis i les recerques encarregats per tercers i, en general, supervisar l'activitat del Centre.
Español: b) Valorar e informar la contratación de los estudios y las investigaciones encargados por terceros y, en general, supervisar la actividad del Centro.
Català: Les úniques aigües abocades són les d'ús sanitari.
Español: Las únicas aguas vertidas son las de uso sanitario.
Català: En aquesta relació densitat/distribució diamètrica, es determinarà com a diàmetre màxim de tallada el de la classe diamètrica superior al de l'inventari d'existències, de manera que en l'aprofitament forestal següent es garantirà la persistència de peus arboris de classes diamètriques superiors.
Español: En esta relación de densidad y distribución diamétrica, se determinará como diámetro máximo de tala el de la clase diamétrica superior al del inventario de existencias, de forma que en el siguiente aprovechamiento forestal se garantice la persistencia de pies arbóreos de clases diamétricas superiores.
Català: Preparació de la proveta o mostra.
Español: Preparación de la probeta o muestra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix que es publiqui la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Teniendo en cuenta que el punto tercero de la Resolución mencionada establece que se publique la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Tramesa l'Acta prèvia a l'ocupació
Español: Enviada la Acta previa a la ocupación
Català: A. Pla d'Acció Municipal de la Diputació de Tarragona
Español: A. Pla de Acción Municipal de la Diputación de Tarragona
Català: Durant l'exercici 2015, i un cop aprovats pel Patronat de la Fundació els comptes comptables definitius referents a l'exercici 2015 per part de l'IREC, se'n lliurarà una còpia a l'ICAEN
Español: Durante el ejercicio 2015, y una vez aprobados por el Patronato de la Fundació, las cuentas contables definitivas referentes al ejercicio 2015 por parte del IREC, se entregará una copia al ICAEN.
Català: L'Observatori de la Discriminació ha d'elaborar anàlisis i proporcionar informacions objectives i comparables sobre els fets esdevinguts en l'àmbit territorial de Catalunya que puguin suposar una forma de discriminació, d'intolerància o de conductes d'odi per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1, amb l'objectiu de proposar l'adopció de mesures i accions específiques.
Español: El Observatorio de la Discriminación debe elaborar análisis y proporcionar informaciones objetivas y comparables sobre los hechos acaecidos en el ámbito territorial de Cataluña que puedan suponer una forma de discriminación, de intolerancia o de conductas de odio por cualquiera de los motivos a los que se refiere el artículo 1, con el objetivo de proponer la adopción de medidas y acciones específicas.
Català: La vulneració dels preceptes d'aquesta Llei i dels estatuts socials comporta la responsabilitat de la cooperativa i, en tot allò que els sigui directament imputable, la responsabilitat de tots els membres del consell rector, de la intervenció de comptes, de la direcció o la gerència, de les persones amb poders generals i dels liquidadors, que poden ésser sancionats per les infraccions establertes per l'article 135, si en resulten responsables.
Español: La vulneración de los preceptos de la presente Ley y de los estatutos sociales supone la responsabilidad de la cooperativa y, en todo aquello que les sea directamente imputable, la responsabilidad de todos los miembros del consejo rector, de la intervención de cuentas, de la dirección o la gerencia, de las personas con poderes generales y de los liquidadores, que pueden ser sancionados por las infracciones establecidas por el Artículo 135, si resultan responsables de las mismas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Els crèdits consignats en el pressupost de la Generalitat que es destinen al pagament d'interessos, a l'amortització de principal i a les despeses derivades del deute, considerat aquest en els termes de l'article 16 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: Los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad que se destinan al pago de intereses, a la amortización de principal y a los gastos derivados de la deuda, considerada ésta en los términos del artículo 16 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: Títol: Remodelació de l'antiga carretera i voltants.
Español: Título: Remodelación de la antigua carretera y alrededores.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte aprovat mitjançant document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC-DC-05068,.Millora general.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto aprobado mediante documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC-DC-05068,.Mejora general.
Català: la difusió que se'n fa amb posterioritat, les entitats catalanes han de
Español: y la difusión que de ella se haga con posterioridad, las entidades
Català: 9.1.3 Ser consultats i consultades per l'Administració de la Generalitat sobre les decisions següents, abans que siguin executades:
Español: 9.1.3 Ser consultados y consultadas por la Administración de la Generalitat sobre las decisiones siguientes, antes de que sean ejecutadas:
Català: Operació automàtica de trens.
Español: Operación automática de trenes.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona número 219 de 15 de novembre de 2018 s'ha publicat l'anunci sobre l'aprovació de les bases i la convocatòria d'una plaça d'animador/a sociocultural en règim de personal laboral fix per concurs oposició lliure de l'Ajuntament de Campllong.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 219 de 15 de noviembre de 2018 se ha publicado el anuncio sobre la aprobación de las bases y la convocatoria de una plaza de animador / a sociocultural en régimen de personal laboral fijo para concurso oposición libre del Ayuntamiento de Campllong.
Català: Cal modificar l'article 32 de la normativa urbanística, en relació amb la divisió horitzontal, establint que aquesta s'admetrà només en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per resoldre temes d'herència, condicionant-la al compliment de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge (principal) i 150 m2 per al segon, tenint en compte que el còmput d'aquesta superfície correspon únicament a la superfície del volum principal.
Español: Es preciso modificar el artículo 32 de la normativa urbanística, en relación con la división horizontal, estableciendo que ésta se admitirá solo en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia, condicionándola al cumplimiento de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda (principal) y 150 m2 para la segunda, teniendo en cuenta que el cómputo de esta superficie corresponde únicamente a la superficie del volumen principal.
Català: a) De protecció dels sòls a l'entorn dels recintes químics.
Español: a) De protección de los suelos alrededor de los recintos químicos.
Català: entre el treballador/a i el Consell Comarcal no prevaldrà sobre el que
Español: contrario entre el trabajador/a y el Consejo Comarcal no prevalecerá
Català: Pertinença: per meitat i pro indivís entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona.
Español: Pertenencia: por mitad y pro indiviso entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona.
Català: d. Còpia de la darrera revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, realitzada el 10/02/2014 per l'empresa instal·ladora de gas SERVEIS I INSTAL·LACIONS DE GAS.
Español: d. Copia de la última revisión periódica de la instalación de almacenaje de GLP en depósitos fijos, realizada el 10/02/2014 por la empresa instaladora de gas SERVICIOS I INSTALACIONES DE GAS.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i de neteja viària de Rubí), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Rubí), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 10.2 A tal efecte, i atenent al que preveu l'article 45, apartats 4 i 6 de l'Estatut d'autonomia, respecte de l'obligació dels poders públics de fomentar la resolució extrajudicial de conflictes laborals, així com de promoure la mediació i l'arbitratge, el Departament competent en matèria de treball ha de formalitzar els instruments adients que garanteixin el finançament pluriennal, per tal que aquestes finalitats es puguin desenvolupar adequadament amb un finançament suficient.
Español: 10.2 A tal efecto, y en atención a lo previsto en el artículo 45, apartados 4 y 6 del Estatuto de autonomía, respecto de la obligación de los poderes públicos de fomentar la resolución extrajudicial de conflictos laborales, así como de promover la mediación y el arbitraje, el Departamento competente en materia de trabajo ha de formalizar los instrumentos adecuados que garanticen la financiación plurienal, a fin de que estas finalidades se puedan desarrollar adecuadamente con una financiación suficiente.
Català: Es tracta d'un edifici singular format per dues naus paral·leles cobertes amb volta de canó, reforçades per un arc toral i separades entre si per dos arcs formers que arrenquen de pilars rectangulars adossats als murs.
Español: Se trata de un edificio singular formado por dos naves paralelas cubiertas con bóveda de cañón, reforzadas por un arco toral y separadas entre ellas por dos arcos formeros que arrancan de pilares rectangulares adosados a los muros.
Català: El pagament de l'ajut estarà supeditat al compliment de les condicions següents:
Español: El pago de la ayuda estará supeditado al cumplimiento de las condiciones siguientes:
Català: Bonificació d'aprenentatge
Español: Bonificación aprendizaje
Català: El període en què la persona treballadora romangui en aquesta situació és computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El periodo en que la persona trabajadora permanezca en esta situación es computable a efectos de antigüedad.
Català: b.2 Per a la modalitat b) de la base 1.2, màster en arxivística i documentació o títol equivalent.
Español: b.2 Para la modalidad b) de la base 1.2, máster en archivística y documentación o título equivalente.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts, la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valora hasta un máximo de 2,5 puntos, el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración de la Generalidad de Cataluña, obtenido mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Resolució de 13 de setembre de 2010 relativa a l'expedient de caducitat i revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any 2008, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 13 de septiembre de 2010, relativa al expediente de caducidad i revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año 2007, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es faculta el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per dictar els actes i les disposicions que calguin per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para dictar los actos y las disposiciones que sean necesarios para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.