BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Institut Català de l'Energia està interessat en que el CEO, com a organisme autònom administratiu amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'actuar per complir les seves funcions, especialitzat en l'elaboració, supervisió i control dels estudis d'opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya, assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp que més endavant s'indicaran en l'elaboració d'una enquesta sobre l'acceptació social dels parcs eòlics a Catalunya.
Español: Que el Instituto Catalán de la Energía está interesado en que el CEO, como organismo autónomo administrativo con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones, especializado en la elaboración, supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña, asesore técnicamente y realice las tareas de selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo que más adelante se indicarán en la elaboración de una encuesta sobre la aceptación social de los parques eólicos en Cataluña.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza el canvi de la modalitat educativa impartida en un centre docent privat.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1984, por la que se autoriza el cambio de la modalidad educativa impartida en un centro docente privado.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https: // tauler.seu.cat/), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, los beneficiarios, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per cobrir interinament una plaça de tècnic/a d'administració general especialitzat en recursos humans i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir interinamente una plaza de técnico/a de administración general especializado en recursos humanos y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: - Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)
Español: - Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC)
Català: Col·laborar amb ONG i contraparts locals que actuen als països prioritaris del Pla Director en projectes validats prèviament per l'ACCD i aportar assessorament tècnic en matèria esportiva.
Español: Colaborar con ONG y contrapartes locales que actúan en los países prioritarios del Plan Director en proyectos validados previamente por la ACCD y aportar asesoramiento técnico en materia deportiva.
Català: En data 21 de gener de 2014 se'n dóna trasllat al Servei d'Intervenció Integral d'Activitats, per tramitar-lo.
Español: En fecha 21 de enero de 2014 se da traslado al Servicio de Intervención Integral de Actividades, para su tramitación.
Català: Reclama la documentació que cal per completar els expedients de projectes normatius i d'assumptes a incloure en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Reclama la documentación que se necesita para completar los expedientes de proyectos normativos y de asuntos a incluir en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Cossos d'ensenyaments secundaris:
Español: Cuerpos de enseñanzas secundarias:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases i la convocatòria pública de subvencions a atorgar per l'Ajuntament de Dosrius a entitats del municipi per al 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases y la convocatoria pública de subvenciones a otorgar por el Ayuntamiento de Dosrius a entidades del municipio para 2015.
Català: 7.1 Els trasllats que es derivin de la resolució d'aquest concurs tenen la consideració de voluntaris als efectes que preveu el Reial decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.1 Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: La comunicació ho serà mitjançant mètodes telemàtics.
Español: La comunicación será mediante métodos telemáticos.
Català: Proposa concrecions per a la catalogació de fons bibliogràfics amb característiques especials (documents jurídics, legislatius, eclesiàstics, etc.), si escau.
Español: Propone concreciones para la catalogación de fondos bibliográficos con características especiales (documentos jurídicos, legislativos, eclesiásticos, etc.), si procede.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'APE 8 Plans d'Aiguadolç, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la APE 8 Plans d'Aiguadolç, en el término municipal de Sitges
Català: De manera general, el criteri per determinar el romanent no aplicat s'ha de basar en la proporció del temps no executat del contracte, la qual cosa s'ha de contrastar amb la documentació econòmica justificativa tramesa.
Español: De manera general, el criterio para determinar el remanente no aplicado se debe basar en la proporción del tiempo no ejecutado del contrato, lo cual se tiene que contrastar con la documentación económica justificativa enviada.
Català: de la Seguretat Social fins al 100% del sou brut mensual.
Español: hasta el 100% del sueldo bruto mensual.
Català: Planifica i proposa els criteris per a la incorporació de dotacions del cos de Bombers.
Español: Planifica y propone los criterios para la incorporación de dotaciones del cuerpo de Bomberos.
Català: Es fa càrrec dels lliuraments i avisos, que ha de traslladar puntualment a qui correspongui.
Español: Se hace cargo de las entregas y avisos, que los trasladará puntualmente a quien corresponda.
Català: Si restessin contractacions per distribuir, aquest mateix procediment de distribució s'aplica, en segon lloc, a les comarques del mateix àmbit territorial i, finalment, a la demarcació territorial, fins a igualar el nombre de contractes sol·licitats als previstos a la distribució o fins a esgotar l'import destinat a la línia.
Español: Si quedaran contrataciones para distribuir, este mismo procedimiento de distribución se aplica, en segundo lugar, en las comarcas del mismo ámbito territorial y, finalmente, en la demarcación territorial, hasta igualar el número de contratos solicitados a los previstos en la distribución o hasta agotar el importe destinado a la línea.
Català: En qualsevol cas, es concretarà que la façana mínima de 15 m ha de ser amb front a vial públic establert en el Pla parcial.
Español: En cualquier caso, se concretará que la fachada mínima de 15 m debe ser con frente a vial público establecido en el Plan parcial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adopción de un acuerdo.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de la base 7 del procés selectiu dels decrets 441 i 442 de 2016.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación de la base 7 del proceso selectivo de los decretos 441 y 442 de 2016.
Català: A banda dels esmentats augments, es dota per cada un dels anys 2005, 2006 i 2007 d'un fons, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització, així com de millorar la prestació dels serveis, la qualitat del treball públic i la incentivació de la productivitat.
Español: A parte de los citados aumentos, se dota para cada uno de los años 2005, 2006 y 2007 de un fondo con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización, así como de mejorar la prestación de los servicios, la calidad del trabajo público y la incentivación de la productividad.
Català: Subentitat números dos-tres (PLAÇA DE PÀRQUING NÚM. 31), situada al local SOTERRANI TERCER, de la casa assenyalada amb els números QUATRE-CENTS VUIT I QUATRE-CENTS DEU del carrer CÒRSEGA, cantonada amb el passatge de Caputxins, on aquest local té accés, de la barriada de Gràcia de Barcelona.
Español: Subentidad número dos-tres (PLAZA DE PARKING N.º 31), sita en el local SÓTANO TERCERO, de la casa señalada con los números CUATROCIENTOS OCHO Y CUATROCIENTOS DIEZ de la calle CÓRCEGA, con vuelta al Pasaje de Capuchinos, donde este local tiene acceso, de la barriada de Gràcia de Barcelona.
Català: Així mateix serà publicat en un termini de 10 dies des de la seva formalització al Butlletí Oficial de l'Estat amb una durada fins al 31 de desembre de 2021 i té els seus efectes en els termes previstos a l'article 48.8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Asimismo, será publicado en el plazo de 10 días desde su formalización, en el Boletín Oficial del Estado con una duración hasta el 31 de diciembre de 2021, surtiendo los efectos en los términos previstos en el artículo 48.8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: 6.6 D'acord amb allò previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents indicats a les bases o a la convocatòria si la persona sol·licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.6 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar los documentos indicados en las bases o en la convocatoria si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente ante Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: .5 El termini per presentar les sol·licituds i la documentació que cal adjuntar finalitzarà als 40 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .5 El plazo para presentar las solicitudes y la documentación que debe adjuntarse finalizará a los 40 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: Fita 1: se situa als Tossalets, al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent quatre metres al sud del marge sud de la carretera d'Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Español: Mojón 1: se sitúa en Los Tossalets, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento cuatro metros al sur del margen sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al règim d'autorització ambiental d'una explotació porcina i avícola d'engreix promoguda per Explotacions Corja, SA, al municipi de Palau-sator (GA 2005 0012).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al régimen de autorización ambiental de la explotación porcina y avícola de engorde promovida por Explotacions Corja, SA, en el municipio de Palau-sator (GA 2005 0012).
Català: 8.3 TABASA redactarà, dins del termini de tres mesos des de la posada en servei de les obres públiques, l'estat de dimensions i característiques de l'obra i instal·lacions executades.
Español: 8.3 TABASA redactará, dentro del plazo de tres meses desde la puesta en servicio de las obras públicas, el estado de dimensiones y características de la obra e instalaciones ejecutadas.
Català: La manca de presentació d'aquesta documentació determinarà l'exclusió automàtica de les persones aspirants del concurs oposició.
Español: La falta de presentación de esta documentación determinará la exclusión automática de la persona aspirante del concurso oposición.
Català: transgressions a les normes de deontologia i emetrà dictamen o informe a
Español: deontología y emitirá dictamen o informe a la Junta de Gobierno
Català: Adequació i conversió a tecnologia LED de l'enllumenat a les estacions de Tres Torres, Sant Gervasi i Plaça Molina.
Español: Adecuación y conversión a tecnología led del alumbrado en las estaciones de Tres Torres, Sant Gervasi y Plaça Molina.
Català: 11.6.12 Adquisició i venda de béns immobles a proposta de l'Assemblea de la corresponent Demarcació, efectuant la compra o venda, bé directament, bé facultant la Junta de Govern de la Demarcació, i establir, en aquest cas, les condicions concretes de l'operació.
Español: 11.6.12 Adquisición y venta de bienes inmuebles a propuesta de la Asamblea de la correspondiente Demarcación, efectuando la compra o venta, bien directamente, bien facultando a la Junta de Gobierno de la Demarcación, y establecer, en este caso, las condiciones concretas de la operación.
Català: A més dels membres abans expressats podran formar part de la Comissió Permanent, sense dret a vot, els assessors o pèrits convocats per la mateixa, i els representants de membres adherits quan així es decideixi.
Español: Además de los miembros antes expresados podrán formar parte de la Comisión Permanente, sin derecho a voto, los asesores o peritos convocados por la misma, y los representantes de miembros adheridos cuando así se decida.
Català: … durant un termini de quaranta cinc dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.,
Español: ... durante un plazo de cuarenta y cinco días naturales contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.,
Català: La prospecció superficial va aportar restes materials que aconsellen incloure aquesta zona dins els límits del jaciment, perllongant-la un mínim de 100 metres al sud, coincident amb la segona inflexió del marge de la terrassa superior i amb el traçat d'un camí avui desaparegut.
Español: La prospección superficial aportó restos materiales que aconsejan incluir esta zona dentro de los límites del yacimiento, prolongándola un mínimo de 100 metros al sur, coincidiendo con la segunda inflexión del margen de la terraza superior y con el trazado de un camino hoy desaparecido.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte modificat núm. 1 de l'endegament de la riera de Calonge.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto modificado núm. 1 del endcauzamiento de la riera de Calonge.
Català: Aquesta Comissió ha de valorar i comparar les sol·licituds presentades i, tenint en compte els criteris de valoració que preveu aquesta Ordre, ha d'elaborar un informe en què es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Esta Comisión tiene que valorar y comparar las solicitudes presentadas y, teniendo en cuenta los criterios de valoración que prevé esta Orden, tiene que elaborar un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: Últim domicili conegut: carrer Doctor Puiguillen, 4, 17520 Puigcerdà.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Puiguillen, 4, 17520 Puigcerdà.
Català: Si s'excedeix les 2 per dia s'han de pagar amb el barem de 2,5.
Español: Las que excedan de 2 por día, se pagarán con el baremo del 2,5.
Català: Vista la Resolució de 20 de juliol de 1999, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral;
Español: Vista la Resolución de 20 de julio de 1999, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral;
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'edificis d'ús d'oficines es divideixen en 9 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, puntuats de l'1 al 16.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de edificios de uso de oficinas se dividen en 9 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, puntuados del 1 al 16.
Català: b. Acomodació màxima de 4 persones per dormitori.
Español: b. Acomodación máxima de 4 personas por dormitorio.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o per la mare si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o por la madre si los dos trabajan.
Català: Tot el personal que percebi el complement de comandament realitzarà la jornada partida al menys 140 dies a l'any.
Español: Todo el personal que perciba el complemento de mando realizará la jornada partida al menos 140 días al año.
Català: FN=13; TD=Diputació de Tarragona; Passeig de Sant Antoni 100, Tarragona; PO=1; PN=9076; SOD=7m2; SOT=11m2; CT=Via comunicació de domini públic.
Español: FN=13; TD=Diputación de Tarragona; Passeig de Sant Antoni 100, Tarragona; PO=1; PN=9076; SOD=7m2; SOT=11m2; CT=Vía comunicación de dominio público.
Català: Els treballadors que han de prestar serveis el dia de la seva festa setmanal o en un dia de les 14 festes laborals han de percebre 10,67 euros/hora.
Español: Los trabajadores que deban prestar servicios en el día de su fiesta semanal o en un día de las 14 fiestas laborales percibirán 10,67 euros/hora.
Català: nocturnitat, plus de conveni i plus d'incentiu, més l'antiguitat
Español: plus de convenio y plus de incentivo, más la antigüedad
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: pel que fa a la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos en l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: en cuanto a la solvencia económica se podrá acreditar mediante alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Porqueres per a la gestió conjunta de Can Tista i Montguix (casa, estudi i taller Carles Fontseré) (ACPC-CONV-34.19, de 24 de desembre de 2019)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Porqueres para la gestión conjunta de Can Tista i Montguix (casa, estudio y taller Carles Fontseré) (ACPC-CONV-34.19, de 24 de diciembre de 2019)
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin la definició dels objectius, les modificacions que comportin una variació superior al 10% en les despeses efectuades en relació amb la totalitat del pressupost inicialment aprovat, el canvi de la contrapart local, de la població destinatària, la localització del projecte i el cronograma d'activitats.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos, las modificaciones que comporten una variación superior al 10% en los gastos efectuados en relación con la totalidad del presupuesto inicialmente aprobado, el cambio de la contraparte local, de la población destinataria, la localización del proyecto y el cronograma de actividades.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación medioambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I o el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Per determinar l'import de la despesa cal tenir en consideració la quantia (IVA inclòs) del negoci jurídic que se sotmet a fiscalització prèvia, incloent-hi anualitats futures o prèvies a l'exercici a què es refereixi, si escau.
Español: Para determinar el importe del gasto se debe tener en consideración la cuantía (IVA incluido) del negocio jurídico que se somete a fiscalización previa, incluyendo anualidades futuras o previas al ejercicio a que se refiera, en su caso.
Català: Les factures i la documentació acreditativa del pagament es presentaran de forma preferent en els registres del Departament (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres) sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentarán de forma preferente en los registros del Departamento (www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres), sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Setè.- Facultar al senyor Alcalde o regidor en qui delegui per la signatura de tots aquells documents, públics o privats, que siguin necessaris per l'execució dels acords adoptats.
Español: Séptimo. - Facultar al señor Alcalde o regidor en que delegue para la firma de todos aquellos documentos, públicos o privados, que sean necesarios para la ejecución de los acuerdos adoptados.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ARP/1332/2020, de 10 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1332/2020, de 10 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/19).
Català: El model d'instància es pot trobar a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les oficines de la Secretaria General al territori ja indicades, o a la pàgina web htpp://www.gencat.net/joventut.
Español: El modelo de instancia puede obtenerse en la sede de la Secretaría General de Juventud, en las oficinas de la Secretaría General en el territorio ya indicadas, o en la página web htpp://www.gencat.net/joventut.
Català: Una de les tipologies d'actuacions que preveu aquesta mesura són les inversions en la millora de la residència habitual dels agricultors quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries.
Español: Una de les tipologías de actuaciones que prevé esta medida son las inversiones en la mejora de la residencia habitual de los agricultores cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias.