BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideraran animals elegibles les vaques d'aptitud làctia amb un mínim de 24 mesos, que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i que es trobin a data 30 d'abril del 2011 a l'explotació de la persona que ha sol·licitat l'ajut.
Español: Se considerarán animales elegibles las vacas de aptitud láctea con un mínimo de 24 meses, que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y que se encuentren en fecha 30 de abril del 2011 en la explotación de la persona que ha solicitado la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre informació pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre información pública de un proyecto de obras.
Català: Els treballadors de les diferents seccions del diari en cap cas no podran fer hores extraordinàries o jornada doble per suplir baixes temporals (vacances, malalties, etc.) que es produeixin.
Español: Los trabajadores de las diferentes secciones del periódico en ningún caso podrán hacer horas extraordinarias o jornada doble para suplir bajas temporales (vacaciones, enfermedades, etc.) que se produzcan.
Català: b) Còpia signada del currículum professional i acadèmic
Español: b) Copia firmada del currículum profesional y académico
Català: Només s'hi poden tractar els assumptes que prèviament s'incloguin en l'ordre del dia.
Español: Solo podrán tratarse en ella los asuntos que previamente consten incluidos en el orden del día.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 8, àmbit funcional dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 8, ámbito funcional de sus estatutos.
Català: desconsideració ofensiva als components d'òrgans rectors.
Español: desconsideración ofensiva a los componentes de órganos
Català: - Promovent el creixement equitatiu: donant suport al creixement sostenible i inclusiu a través de la creació i l'enfortiment de mercats, empreses i llocs de treball.
Español: - Promoviendo el crecimiento equitativo: dando apoyo al crecimiento sostenible e inclusivo a través de la creación y el fortalecimiento de mercados, empresas y puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la construcció d'una aula de natura al parc del Falgar, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la construcción de un aula de naturaleza en el parque de El Falgar, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: a.4 La instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita en el Projecte.
Español: a.4 La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto.
Català: En qualsevol cas es considera obligatòria la descripció dels paràmetres de densitat, fracció de cabuda coberta, diàmetre mitja i alçada mitjana.
Español: En cualquier caso, se considera obligatoria la descripción de los parámetros de densidad, fracción de cabida cubierta, diámetro medio y altura media.
Català: .1 Les tarifes màximes especificades a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2006.
Español: .1 Las tarifas máximas especificadas al anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2006.
Català: Terme municipal de Pinós, el dia 16 de gener de 2007, a partir de les 10 hores.
Español: Término municipal de Pinós, el día 16 de enero de 2007, a partir de las 10 horas.
Català: Concreció de la finalitat del text.
Español: Concreción de la finalidad del texto.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal, d'un/a coordinador/a amb motiu de la subvenció atorgada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al desenvolupament del programa Treball i Formació línia Joves tutelats i extutelat'.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal, de un/a coordinador/a con motivo de la subvención otorgada por el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el desarrollo del programa Trabajo y Formación línea Jóvenes tutelados y extutelados.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1060/2002, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 16 del CUP de Barcelona, al terme municipal de Berga.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1060/2002, de 11 de abril, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 16 del CUP de Barcelona, en el término municipal de Berga.
Català: L'àmbit del Pla coincideix amb el de les instal·lacions de l'empresa, i si bé implica un increment significatiu de l'ocupació i el sostre, aquest augment es fa efectiu dins del recinte perimetral de ALPEVA, SA.
Español: El ámbito del Plan coincide con el de las instalaciones de la empresa, y si bien implica un incremento significativo de la ocupación y el techo edificable, este aumento se hace efectivo dentro del recinto perimetral de ALPEVA, SA.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d'ús industrial, al terme municipal de El Palau d'Anglesola.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial, en el término municipal de El Palau d'Anglesola.
Català: En el cas d'expedients acadèmics d'universitats estrangeres, la nota mitjana de l'expedient acadèmic serà la que determini l'AGAUR, escoltada la Comissió Interuniversitària ad hoc per a la avaluació d'expedients estrangers.
Español: En el caso de expedientes académicos de universidades extranjeras, la nota media del expediente académico será la que determine la AGAUR, una vez escuchada la Comisión Interuniversitaria ad hoc para la evaluación de expedientes extranjeros.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar el muntatge, el manteniment i la reparació dels vaixells esportius i d'esbarjo, de les seves instal·lacions i equips, així com de realitzar el servei tècnic de postventa de vaixells d'esbarjo, amb la qualitat i seguretat requerides i complint la normativa vigent.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar el montaje, el mantenimiento y la reparación de los barcos deportivos y de recreo, de sus instalaciones y equipos, así como de realizar el servicio técnico de postventa de barcos de recreo, con la calidad y seguridad requeridas y cumpliendo la normativa vigente.
Català: Les hores que es podran dedicar a assemblees en els casos 2 i 3 de l'apartat c) seran d'un màxim de 2 hores per assemblea.
Español: Las horas que se podrán dedicar a asambleas en los casos 2 y 3 del apartado c) serán de un máximo de 2 horas por asamblea.
Català: Les entitats, si ho creuen oportú, poden incrementar el sou del personal investigador contractat amb fons propis i fer-se càrrec, a més, de la quota patronal de la Seguretat Social corresponent.
Español: Las entidades, si lo creen oportuno, podrán incrementar el sueldo del personal investigador contratado con fondos propios y hacerse cargo, además, de la cuota patronal de la Seguridad Social correspondiente.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Racó del Llibre.
Español: Finalidad: modernización de la librería Racó del Llibre.
Català: Serveis d'elaboració de projectes constructius a 28 polígons industrials de Catalunya
Español: Servicios de elaboración de proyectos constructivos para 28 polígonos industriales de Cataluña
Català: Per tal d'evitar possibles confusions, caldria remetre íntegrament les condicions de parcel·lació i d'edificació a la zona amb què estan qualificats els terrenys.
Español: Para evitar posibles confusiones, habría necesidad de remitir íntegramente las condiciones de parcelación y de edificación en la zona con la que están calificados los terrenos.
Català: Servei de tallers: a partir de les 7.30 hores, en l'horari d'hivern; a partir
Español: Servicio de talleres: a partir de las 7,30 horas, horario de verano. Y, a
Català: No es podrà celebrar contractes per a la formació que tinguin per objecte la qualificació per a un lloc de treball, que hagi estat desempenyorat anteriorment pel treballador en la mateixa empresa per temps superior a dotze mesos.
Español: No se podrá celebrar contratos para la formación que tengan por objeto la cualificación para un puesto de trabajo, que haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses.
Català: Entre els dies 15 i 20 del mes de desembre, una paga d'igual
Español: días 15 y 20 de dicho mes, una paga de igual cuantía a la
Català: Classificació requerida: grup J, subgrup 2, categoria D.
Español: Clasificación requerida: grupo J, subgrupo 2, categoría D.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1077/2018, de 22 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1077/2018, de 22 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/18).
Català: Vist l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de març de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de marzo de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: ORDRE ARP/275/2002, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/275/2002, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: - Si han gravat més del 95% de les enquestes fetes, no es considerarà modificat el concepte total de veterinari.
Español: - Si han grabado más del 95% de las encuestas realizadas, no se considerará modificado el concepto total de veterinario.
Català: g) L'accés principal que condueix a l'activitat, així com els seus vials interns, hauran de tenir una zona d'un metre lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, i on la vegetació arbòria no podrà superar la continuïtat entre capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: g) El acceso principal que conduce a la actividad, así como sus viales internos, deberán tener una zona de un metro libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, y donde la vegetación arbórea no podrá superar la continuidad entre copas de ambos lados de la vía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació de la liquidació del pressupost de l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio 2011.
Català: a) Un màxim del 95% a dotar els fons per al foment de la indústria audiovisual de la manera següent:
Español: a) Un máximo del 95% a dotar los fondos para el fomento de la industria audiovisual del siguiente modo:
Català: En data 30 d'octubre el cap de l'Àrea Comercial ha emès el corresponent informe-proposta positiu sobre l'acreditació de l'esmentat establiment com a membre integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 30 de octubre el jefe del Área Comercial ha emitido el correspondiente informe-propuesta positivo sobre la acreditación del mencionado establecimiento como miembro integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: 20.1 La concessió de les subvencions per a la realització d'accions previstes en aquesta secció es regirà pel procediment de concurrència competitiva.
Español: 20.1 La concesión de las subvenciones para la realización de acciones previstas en esta sección se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: A títol merament indicatiu i no exhaustiu, s'indiquen les tasques següents: permanents, diverses tècniques d'ondulacions i decoloracions, tints, talls de cabell i pentinats (inclosos els artístics), col·locació i nocions d'elaboració de postissos.
Español: A título meramente enunciativo y no exhaustivo, se indican las siguientes tareas: permanentes, ondulaciones y decoloraciones en sus diversas técnicas, tintes, cortes de cabello y peinados, incluidos los artísticos, colocación y nociones de elaboración de postizos.
Català: Els Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural han comunicat mitjançant un escrit amb data 22 de juliol de 2008 la normativa ambiental a tenir en compte.
Español: Los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural han comunicado mediante un escrito con fecha de 22 de julio de 2008 la normativa ambiental a tener en cuenta.
Català: 2.2 Simbologia tècnica d'aplicació en la representació gràfica de plànols.
Español: 2.2 Simbología técnica de aplicación en la representación gráfica de planos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector de Can Ponç, al terme municipal de Berga (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de diciembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta del sector Can Ponç, en el término municipal de Berga (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Les sol·licituds es podran presentar dins el termini de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent al de la darrera publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las solicitudes se podrán presentar dentro del plazo de 20 días habiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: Contra la llista provisional de persones admeses i excloses, es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte de la sol·licitud i els requisit necessaris de participació en la convocatòria en el termini de deu dies.
Español: Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas, se podrán formular las reclamaciones oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud y los requisitos necesarios de participación en la convocatoria en el plazo de diez días.
Català: 1 Configura infraestructures de xarxes de veu i dades amb cablatge estructurat, analitzant les característiques de les xarxes i elaborant esquemes.
Español: 1 Configura infraestructuras de redes de voz y datos con cableado estructurado, analizando las características de las redes y elaborando esquemas.
Català: Normativa tècnica aplicable en l'àmbit de l'arquitectura.
Español: Normativa técnica aplicable en el ámbito de la arquitectura.
Català: Alineació de façana: línia sobre la qual s'han situat les façanes de l'edificació.
Español: Alineación de fachada: línea sobre la que se han situado las fachadas de la edificación.
Català: 9.2 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.2 Vistos el expediente y el informe emitidos por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la Consejero/a delegado/a, o bien quien por delegación le corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Els 135 punts de mostreig són una selecció (subgrup) de punts de control de vigilància de masses d'aigua situades en protegides per hàbitats o espècies, o per aus.
Español: Los 135 puntos de muestreo son una selección (subgrupo) de puntos de control de vigilancia de masas de agua situadas en protegidas por hábitats o especies, o por aves.
Català: El Projecte d'Ordre i les memòries preceptives es poden consultar a la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura (c/ del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), en hores d'oficina, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius, o al web del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit).
Español: El Proyecto de Orden y las memorias preceptivas se pueden consultar en la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura (c/ del Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona), en horario de oficina, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos, o en la página web del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/departament/normativa/normativa-en-tramit)
Català: Identifica i confronta els antecedents exigits en cada tramitació i fa les consultes pertinents als sistemes d'informació de què disposa l'OGE.
Español: Identifica y confronta los antecedentes exigidos en cada tramitación y formula las consultas pertinentes a los sistemas de información de que dispone la OGE.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció i el recompte de vots, el
Español: Una vez realizado el acto de elección y el recuento de votos, el
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació inicial del “Pla de Mobilitat Urbana de Gavà”, que incorpora l'Informe de Sostenibilitat Ambiental –ISA –, anteriorment Estudi Ambiental Estratègic –EAE – que ha estat redactat segons el previst en l'art. 17 de la Llei 9/2003.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación inicial del “Plan de Movilidad Urbana de Gavà”, que incorpora el Informe de Sostenibilidad Ambiental –ISA – anteriormente Estudio Ambiental Estrategico –EAE – que ha sido redactado según lo previsto en el articulo 17 de la Ley 9/2003.
Català: b) Caldrà incloure entre les condicions per al Pla especial que es fixen en l'article 26 de la normativa de la Modificació puntual una nova determinació d'acord amb la qual es garanteixi que el Pla especial haurà d'incorporar el conjunt de mesures ambientals preventives i correctores proposades durant el procés d'avaluació ambiental de la Modificació puntual i que es troben recollides en l'estudi ambiental estratègic, estiguin dins o fora de l'àmbit que finalment s'acabi delimitant, a més de les que es puguin determinar en fase d'elaboració del propi Pla especial.
Español: b) Habrá que incluir entre las condiciones para el Plan especial que se fijan en el artículo 26 de la normativa de la Modificación puntual una nueva determinación de acuerdo con la cual se garantice que el Plan especial deberá incorporar el conjunto de medidas ambientales preventivas y correctoras propuestas durante el proceso de evaluación ambiental de la Modificación puntual y que se encuentran recogidas en el estudio ambiental estratégico, estén dentro o fuera del ámbito que finalmente se acabe delimitando, además de las que se puedan determinar en fase de elaboración del propio Plan especial.
Català: En les zones on la cota de referència és la del paviment de la planta baixa, seran considerades soterrani totes les plantes enterrades o semienterrades, sempre que el parament superior de llur sostre, amb el paviment definitiu acabat, és a dir, la cota de referència, estigui a menys de dos metres per sobre el nivell del sòl exterior tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: En las zonas donde la cota de referencia es la del pavimento de la planta baja, serán consideradas sótano todas las plantas enterradas o semienterradas, siempre que el menaje superior de su techo, con el pavimento definitivo acabado, es decir, la cota de referencia, esté a menos de dos metros por encima del nivel del suelo exterior, tendrá, a toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: De tot plegat es formalitzarà l'acta de l'escrutini, que finalitzarà amb l'expressió de la candidatura guanyadora.
Español: De todo se formalizará el acta del escrutinio, que finalizará con la expresión de la candidatura ganadora.