BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Repercussió de les obres d'inversió: 1,26 EUR/mes.
Español: Repercusión de las obras de inversión: 1,26 EUR/mes.
Català: La superfície d'aprofitament privat de cada Unitat (Zona 7) constituirà una parcel·la única i indivisible per a cada Unitat: l'accés a les mateixes no podrà fer-se des del tronc central de la carretera ni des del nou vial de ronda.
Español: La superficie de aprovechamiento privado de cada Unidad (Zona 7) constituirá una parcela única e indivisible para cada Unidad: el acceso a las mismas no podrá hacerse desde el tronco central de la carretera ni desde el nuevo vial de ronda.
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada debe interponer este recurso ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Dit accident ha de tenir lloc durant la prestació del treball o.in itinere., i ha de ser reconegut com a tal, per part de l'empresa o de la mútua d'accidents.
Español: Dicho accidente tiene que pasar durante la prestación del trabajo o.in itinere., y será reconocido como tal, por parte de la empresa o de la Mutua de accidentes.
Català: El secretari, en tot moment, mantindrà la Junta de Govern degudament informada de la marxa de la Secretaria i li farà les propostes que consideri convenients.
Español: El secretario, en todo momento, mantendrá a la Junta de Gobierno debidamente informada de la marcha de la Secretaría y le hará las propuestas que considere convenientes.
Català: 27.3 La Secció de Valoració de Llocs de treball té les funcions següents:
Español: 27.3 La Sección de Valoración de Puestos de Trabajo tiene las funciones siguientes:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, pel que fa a la delimitació del PNIN de Pinya de Rosa i l'ampliació de l'espai del PEIN en el seu entorn immediat.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y se delimita el PNIN de Pinya de Rosa y se amplía el espacio del PEIN en su entorno inmediato.
Català: De 3 a 5 sessions setmanals, de dilluns a divendres.
Español: De 3 a 5 sesiones semanales, de lunes a viernes.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els decrets 37/2002, de 5 de febrer, i 381/2004, de 7 de setembre, vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo establecido en los decretos 37/2002, de 5 de febrero, y 381/2004, de 7 de septiembre, vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En el seu defecte, el criteri per a determinar aquesta línia s'estableix a partir de les més altes, que es poden córrer pels carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima comptada a partir de la cantonada o última flexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada en cas d'acord corbat, i amb un límit màxim de vint (20) metres, que sigui la més gran de les dues següents: una vegada i mitja l'amplada del carrer adjacent o la determinada per la intersecció sobre l'alineació del vial de menor amplada de la prolongació de la línia límit de profunditat edificable corresponent al carrer de més amplada.
Español: En su defecto, el criterio para determinar esta línea se establece a partir de las más altas, que pueden correrse por las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima contada a partir de la esquina o última flexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado, y con un límite máximo de veinte (20) metros, que sea la más grande de las dos siguientes: una vez y media la anchura de la calle adyacente o la determinada por la intersección sobre la alineación del vial de menor anchura de la prolongación de la línea límite de profundidad edificable correspondiente a la calle de más anchura.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desempeñado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Vista la Resolució SSS/731/2002, de 26 de març, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs singulars i de comandament (DOGC núm. 3611, de 9.4.2002) i per la qual es nomena el senyor Esteve Martínez i Burgada com a responsable del Control de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut;
Español: Vista la Resolución SSS/731/2002, de 26 de marzo, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos singulares y de mando (DOGC núm. 3611, de 9.4.2002) y por la que se nombra al señor Esteve Martínez i Burgada como responsable del Control de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud;
Català: Els valors dels intervals de confiança del 95% de un únic resultat mesurat no excedirà els percentatges següents dels valors límit d'emissió:
Español: Los valores de los intervalos de confianza del 95% de un único resultado medido no excederá de los porcentajes siguientes de los valores límite de emisión:
Català: a) Data límit: les 13 h del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite: las 13 h del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2007, per la qual s'aprova la delegació de competències en òrgans unipersonals d'aquesta Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2007, por la que se aprueba la delegación de competencias en órganos unipersonales de esta Universidad.
Català: 14.3 Els titulars que pretenguin subscriure els compromisos que preveu el Reglament CE 1698/2005, de 20 de setembre, sobre els ajuts del FEADER al desenvolupament, que tinguin per objecte inversions productives en les explotacions agràries hauran de complir a més els requisits següents:
Español: 14.3 Los titulares que pretendan suscribir los compromisos que prevé el Reglamento CE 1698/2005, de 20 de septiembre, sobre las ayudas del FEADER al desarrollo, que tengan por objeto inversiones productivas en las explotaciones agrarias deberán cumplir además los requisitos siguientes:
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió podran ser modificades, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión podrán ser modificadas, si procede, para adaptarlas a los términos de dicho pronunciamiento.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilassar de Mar i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilassar de Mar y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/69/2019, de 9 d'abril (DOGC núm. 7852, 11.04.19), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.03.01).
Español: Mediante la Orden ARP/69/2019, de 9 de abril, (DOGC núm. 7852, 11.04.19) se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2.014-2.020 (operación 19.03.01).
Català: Sistemes de seguiment, avaluació i règim sancionador.
Español: Sistemas de seguimiento, evaluación y régimen sancionador.
Català: d) Avaluació de l'estructura prevista, el pressupost, els terminis i l'equip redactor proposat per a la realització del MIEM (de 0 a 8 punts).
Español: d) Evaluación de la estructura prevista, el presupuesto, los plazos y el equipo redactor propuesto para la realización del MIEM (de 0 a 8 puntos).
Català: Aquesta voluntat no es pot fonamentar en suposicions, declaració de testimonis, etc. En el testament el causant estableix una substitució vulgar i no hi ha cap element de la seva declaració de voluntat que permeti entendre que l'efectivitat de la substitució cauria si el testador i l'hereva es divorciaven.
Español: Esta voluntad no se puede fundamentar en suposiciones, declaración de testigos, etc. En el testamento el causante establece una sustitución vulgar y no hay ningún elemento de su declaración de voluntad que permita entender que la efectividad de la sustitución caería si el testador y la heredera se divorciaban.
Català: Tot i el que estableixen els articles 9 i 13 de l'Acord sobre les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sitges, els policies disposaran de 23 dies de vacances dins del seu quadrant, per altra banda, demanarà dies festius (en els mateixos terminis i forma que els de vacances) fins que quedin 189 dies efectius de treball: 184 correspondran a jornada estàndard i 5 a serveis d'especial assignació; els altres 2 dies de serveis d'especial assignació, fins arribar als 191 dies, es fixaran segons l'establert al punt següent.
Español: A pesar de lo que establecen los artículos 9 y 13 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sitges, los policías dispondrán de 23 días de vacaciones dentro de su cuadrante, por otra parte, pedirá días festivos (en los mismos plazos y forma que los de vacaciones) hasta que queden 189 días efectivos de trabajo: 184 corresponderán a jornada estándar y 5 a servicios de especial asignación; los otros 2 días de servicios de especial asignación, hasta llegar a los 191 días, se fijarán según el establecido al punto siguiente.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su país de origen.
Català: El present Conveni col·lectiu se subscriu a l'empara de l'article 83.1 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, text refós de l'Estatut dels treballadors, en connexió amb la seva disposició transitòria sisena, obligant a les empreses i treballadors compresos dins el seu àmbit funcional, personal i territorial.
Español: El presente Convenio colectivo se suscribe al amparo del artículo 83.1 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, en conexión con su disposición transitoria sexta, obligando a las empresas y trabajadores comprendidos dentro de su ámbito funcional, personal y territorial.
Català: El 1 de gener de 2009 es promocionarà al subnivell C a 1 treballador del Grup professional 4.
Español: El 1 de enero del 2009 se promocionará al subnivel C a 1 trabajador del Grupo Profesional 4.
Català: 2) Els camins, accessos, escomeses, casetes i accessoris, seran únics per l'emplaçament, que han d'ésser compartits per cada companyia.
Español: 2) Los caminos, accesos, acometidas, casetas y accesorios, serán únicos por el emplazamiento, que han de ser compartidos por cada compañía.
Català: Pactes de dedicació plena i de permanència.
Español: Convenios de plena dedicación y de permanencia.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental preveu les següents mesures per disminuir les emissions: pel que fa a la granja, es preveu la construcció de fosses poc profundes, coberta flotant a la bassa, amb un carregador a l'extrem de la bassa que no trenqui la coberta flotant, i en l'aplicació dels purins a les finques com a adob orgànic, l'ús de tubs penjants, a més d'evitar aplicar el purí en hores de màxima insolació, així com enterrar el purí com mes aviat millor.
Español: El Estudio de impacto ambiental prevé las siguientes medidas para disminuir las emisiones: en lo referente a la granja, se prevé la construcción de fosas poco profundas, cubierta flotante en la balsa, con un cargador al extremo de la balsa que no rompa la cubierta flotante, y en la aplicación de los purines en las fincas como abono orgánico, el uso de tubos colgantes, además de evitar aplicar el purín en horas de máxima insolación, así como enterrar el purín lo más pronto posible.
Català: V. OT, 100 m2 i execució de l'obra.
Español: V. OT, 100 m2 y ejecución de la obra.
Català: Realitzar propostes de control d'estoc del material a utilitzar pel manteniment dels edificis.
Español: Realizar propuestas de control de estoc del material a utilizar para el mantenimiento de los edificios.
Català: Tindran aquesta consideració els treballadors del laboratori, que amb coneixements teòrics de FP2 o superiors, i coneixements pràctics d'anàlisi, realitzen funcions tècniques a les ordres del seus superiors.
Español: Tendrán esta consideración los trabajadores de laboratorio, que, con conocimientos teóricos de FP2 o superiores, y conocimientos prácticos de análisis, realicen funciones técnicas bajo las órdenes de sus superiores.
Català: En cas d'haver de fer un desplaçament de més de 800 km: tres dies addicionals.
Español: En caso de tener que hacer un desplazamiento de más de 800 km: tres días adicionales.
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte executiu Biblioteca Popular Districte II, Collblanc-Torrassa.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto ejecutivo Biblioteca Popular Distrito II, Collblanc-Torrassa.
Català: --2 Exposar l'expedient a informació pública durant un
Español: --2 Exponer el expediente a información pública
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad deberá ser de 1 lux.
Català: La quantia dels triennis o de les aportacions es farà d'acord al règim de revisió i actualització previst a l'article 27 per als anys 2007, 2008 i 2009.
Español: La cuantía de los trienios o de las aportaciones seguirá el régimen de revisión y actualización previsto en el artículo 27 para los años 2007, 2008 y 2009.
Català: La persona mediadora vetllarà per que els acords assolits en mèrits de la mediació siguin compresos de la mateixa manera per les parts.
Español: La persona mediadora velará para que los acuerdos alcanzados en méritos de la mediación sean comprendidos de la misma manera por las partes.
Català: Els alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Manresa realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Manresa realizar las siguientes actuaciones:
Català: Aquesta mesura persegueix fomentar activitats d'informació i promoció dels productes amb DOP, IGP, DO, PAE i Marca Q.
Español: Esta medida persigue fomentar actividades de información y promoción de los productos con DOP, IGP, DO, PAE y Marca Q.
Català: 16.2 Les beneficiàries estaran sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: Las beneficiarias de las ayudas restan obligados a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.16.2 Las beneficiarias estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: a) Proporcionar informació conjuntural i estructural a la indústria catalana.
Español: a) Proporcionar información coyuntural y estructural a la industria catalana.
Català: Objectiu: conèixer la producció dels béns industrials en unitats físiques segons la nomenclatura europea, en el marc d'un conveni amb l'INE, fent una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta de productes industrials.
Español: Objetivo: conocer la producción de los bienes industriales en unidades físicas según la nomenclatura europea, en el marco de un convenio con el INE, realizando una explotación específica para Cataluña de la Encuesta de productos industriales.
Català: f) Fa el seguiment i elabora informes del territori per a diferents unitats del Govern.
Español: f) Realiza el seguimiento y elabora informes del territorio para diferentes unidades del Gobierno.
Català: Reunions de coordinació amb l'equip directiu, reunions de coordinació amb l'equip de parvulari i els mestres especialistes que intervinguin per tal de fer un seguiment de l'aplicació de la metodologia constructivista a l'àrea d'intercomunicació i llenguatges.
Español: Reuniones de coordinación con el equipo directivo, reuniones de coordinación con el equipo de parvulario y los maestros especialistas que intervengan para realizar un seguimiento de la aplicación de la metodología constructivista en el área de intercomunicación y lenguajes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servis Complet, SA (centres de treball de Barcelona i província), per al període 12.9.2005-31.8.2007 (codi de conveni núm. 0813592) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servis Complet, SA (centros de trabajo de Barcelona y provincia), para el período 12.9.2005-31.8.2007 (código de convenio núm. 0813592) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: f) Certificar les actes i les resolucions de la presidència i els acords del Consell d'Administració quan hagin estat aprovats, així com la documentació corresponent als acords esmentats, amb el vistiplau de la presidència.
Español: f) Certificar las actas y resoluciones de la presidencia y los acuerdos del Consejo de Administración cuando hayan sido aprobados, así como la documentación correspondiente a los citados acuerdos, con el visto bueno de la presidencia.
Català: 7.1.4 Si s'adquireix una màquina o equip agrícola que impliqui una innovació tecnològica, que estigui certificat per un centre oficial o oficialment reconegut: fins a un màxim de 3 punts, sempre que no se superi la puntuació màxima de 6 punts per màquina o equip agrícola subvencionat.
Español: 7.1.4 Si se adquiere una máquina o equipo agrícola que implique una innovación tecnológica, que esté certificado por un centro oficial u oficialmente reconocido: hasta un máximo de 3 puntos, siempre y cuando no se supere la puntuación máxima de 6 puntos por máquina o equipo agrícola subvencionado.
Català: Termini d'execució: fins al 31 d'agost de 2008.
Español: Plazo de ejecución: hasta el 31 de agosto de 2008.
Català: Fórmula: (nombre d'objectius específics ben definits/nombre total d'objectius específics proposats) x 100
Español: Fórmula: (número de objetivos específicos bien definidos/número total de objetivos específicos propuestos) x 100
Català: c) Coneixements i/o experiència en sistemes d'informació geogràfica.
Español: c) Conocimientos y/o experiencia en sistemas de información geográfica.
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del contingut, procediment i concessió dels ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat, i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2007-2008.
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido, procedimiento y concesión de las ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza funciones de atención a los alumnos y que ha participado en actividades educativas con los alumnos realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2007-2008.
Català: Els criteris de les lletres d) i e) es valoren de 0 a 6.
Español: Los criterios de las letras d) y e) se valoran de 0 a 6.
Català: Tècniques manuals de neteja.
Español: Técnicas manuales de limpieza.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.704,55 (dos mil set-cents quatre amb cinquanta-cinc) euros proposada en l'acta núm. 9296/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arcs Conductos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.704,55 (dos mil setecientos cuatro con cincuenta y cinco) euros propuesta en el acta núm. 9296/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arcs Conductos, SL.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3002/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu i Aran (APA).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3002/2005, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del ámbito del Alt Pirineu i Aran (APA).
Català: 4.1 La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut de la Pobla de Segur i a la pàgina web del centre http://www.inspobladesegur.net, 8 dies després de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.1 La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto de La Pobla de Segur y en la página web del centro http://www.inspobladesegur.net, 8 días después de la presentación de la solicitud.