BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment té caràcter cofinançat pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i va a càrrec de la partida pressupostària AG02D/7600000100/6160 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per un import de 180.113,42 euros, que representa el 45% del total.
Español: Este incremento tiene carácter cofinanciado por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y va a cargo de la partida presupuestaria AG02D/7600000100/6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por un importe de 180.113,42 euros, que representa el 45% del total.
Català: 1.2.1 L'àrea d'afecció de l'explotació, amb les modificacions introduïdes per aquestes condicions, és la definida, de forma general, al plànol anomenat “Unitats explotació” a escala 1/2500, contingut a les dades complementàries presentades per Formigons La Vall d'en Bas, SLU, de data setembre de 2010, i que correspon a un total de 9,1 ha.
Español: 1.2.1 La área de afección de la explotación, con las modificaciones introducidas por estas condiciones, es la definida, de forma general, en el plano llamado ”Unidades explotación” a escala 1/2500, contenido a los datos complementarios presentados por Formigons La Vall d'en Bas, SLU, de fecha septiembre de 2010, y que corresponde a un total de 9,1 ha.
Català: aquells processos d'IT que assoleixin una durada continuada de més de 3
Español: aquellos procesos de IT que alcancen una duración continuada de
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu obrirà un termini de set dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquestes llistes, per a la presentació de reclamacions per possibles errors davant la mateixa Direcció General.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo abrirá un plazo, de siete días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de estas listas, para la presentación de reclamaciones por posibles errores ante la misma Dirección General.
Català: Pintat d'estructures i canonades.
Español: Pintado de estructuras y cañerías.
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis objecte de l'ajut no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los bienes o servicios objeto de la ayuda podrá superar su valor de mercado.
Català: Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració
Español: Las remuneraciones percibidas por el personal directivo de la entidad subvencionada; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Secció de Gestió del Patrimoni Escrit, Documental i Etnogràfic.
Español: Sección de Gestión del Patrimonio Escrito, Documental y Etnográfico.
Català: e) Declaració única de conreus.
Español: e) Declaración única de cultivos.
Català: El sol fet de compartir un local per als efectes de repartir-se el pagament de despeses comunes no es considerarà col·laboració ni associació, sense perjudici que es consideri que es produeix una incompatibilitat que afecta arquitectes que comparteixen local, en els casos que reglamentàriament s'estableixi, i de conformitat amb el que es preveu als estatuts col·legials en matèria d'incompatibilitats.
Español: El solo hecho de compartir un local para los efectos de repartirse el pago de gastos comunes no se considerará colaboración ni asociación, sin perjuicio que se considere que se produce una incompatibilidad que afecta a arquitectos que comparten local, en los casos que reglamentariamente se establezca, y de conformidad con lo que se prevé en los estatutos colegiales en materia de incompatibilidades.
Català: Probabilitat condicionada.
Español: Probabilidad condicionada.
Català: b) Aula d'entorn rural, d'acord amb l'Ordre de 16 de setembre de 1992, relativa a les característiques i els requisits mínims de les aules d'entorn rural, i les seves posteriors modificacions, que s'inscrigui al Catàleg d'Aules d'Entorn Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Aula de entorno rural, de acuerdo con la Orden de 16 de septiembre de 1992, relativa a las características y los requisitos mínimos de las aulas de entorno rural, y sus posteriores modificaciones, que se inscriba en el Catálogo de Aulas de Entorno Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Els anys 2002 i 2003, aquest concepte s'incrementarà en el mateix percentatge que s'apliqui a les taules salarials.
Español: Para el año 2002 y 2003, este concepto se incrementará con el mismo porcentaje que las tablas salariales.
Català: Anàlisi de l'estructura, composició i funcionament del globus ocular:
Español: Análisis de la estructura, composición y funcionamiento del globo ocular:
Català: Edificabilitat bruta: 1,02 m2 sostre/m2 sòl = 2.356,20 m2 sostre.
Español: Edificabilidad bruta: 1,02 m2 techo/m2 suelo = 2.356,20 m2 techo.
Català: ”i) Dirigir les actuacions que es duguin a terme per garantir el coneixement i l'ús de les diferents llengües en el sistema educatiu de Catalunya.
Español: ”i) Dirigir las actuaciones que se lleven a cabo para garantizar el conocimiento y el uso de las diferentes lenguas en el sistema educativo de Cataluña.
Català: Els ens locals han d'incorporar també la documentació administrativa que se sol·liciti en aquests qüestionaris o models normalitzats dels pressupostos i de les liquidacions dels pressupostos.
Español: Los entes locales tienen que incorporar también la documentación administrativa que se solicite en estos cuestionarios o modelos normalizados de los presupuestos y de las liquidaciones de los presupuestos.
Català: f) Usos: s'admetran els usos següents:
Español: f) Usos: se admitirán los siguientes usos:
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 15 de novembre de 2002 el termini és el següent: des del 23 d'octubre al 6 de novembre de 2002, inclusivament.
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 15 de noviembre de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 23 de octubre al 6 de noviembre de 2002, inclusive.
Català: Així mateix restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004.
Español: Asimismo, estarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3804/2002, de 24 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3804/2002, de 24 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Classificació urbanística dels usos
Español: Clasificación urbanística de los usos
Català: c) Investigar, estudiar i divulgar les matèries relatives a l'àmbit de les competències del Departament de Justícia; donar el suport tècnic que el Departament de Justícia li requereixi en aquests àmbits, i promoure-hi, mitjançant beques, ajuts, premis o altres mecanismes, la investigació i la difusió.	c) Investigar, estudiar y divulgar las materias relativas al ámbito de las competencias del Departamento de Justicia; prestar el soporte técnico que el Departamento de Justicia le requiera en estos ámbitos, y promover en ellos, mediante becas, ayudas, premios u otros mecanismos, la investigación y la difusión.
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica; enginyeria aeronàutica; enginyeria en automàtica i electrònica industrial; enginyeria de camins, canals i ports; enginyeria en electrònica; enginyeria de forests, enginyeria geològica; enginyeria industrial; enginyeria química; enginyeria de materials; enginyeria de telecomunicació i enginyeria de mines.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica; ingeniería aeronáutica; ingeniería en automática y electrónica industrial; ingeniería de caminos, canales y puertos; ingeniería en electrónica; ingeniería forestal, ingeniería geológica; ingeniería industrial; ingeniería química; ingeniería de materiales; ingeniería de telecomunicación e ingeniería de minas.
Català: Si només es treballa un dels 2 dies del cap de setmana es cobra la part proporcional.
Español: Si solo se trabaja uno de los 2 días del fin de semana se cobra la parte proporcional.
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga a Josep Ramon Minguet Salvado l'autorització ambiental per la adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera emplaçada al polígon 11, parcel·les 264 i 265, del terme municipal de Torregrossa, amb una capacitat total de 3.315 porcs d'engreix i 75 estruços, i es denega l'ampliació amb 125 porcs d'engreix i 325 estruços.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga a Josep Ramon Minguet Salvado la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera emplazada en el polígono 11, parcelas 264 y 265, del término municipal de Torregrossa, con una capacidad total de 3.315 cerdos de engorde y 75 avestruces, y se deniega la ampliación con 125 cerdos de engorde y 325 avestruces.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'estiu i de Nadal s'han d'abonar a raó de 200 hores, a rendiment mitjà individual obtingut.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de verano y de Navidad se abonarán a razón de 200 horas, a rendimiento promedio individual obtenido.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals (Filmoteca de Catalunya) - Escola de Cinema de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Filmoteca de Catalunya) / Escuela de Cine de Barcelona
Català: Objecte: rehabilitació Torre de Santa Magdalena (PN Cadí).
Español: Objeto: rehabilitación Torre de Santa Magdalena (PN Cadí).
Català: En el cas d'instal·lacions híbrides biomassa tèrmica+solar tèrmica que emprin calderes automàtiques per a ús domèstic o en instal·lacions municipals, la intensitat de l'ajut de la part de biomassa podrà arribar fins al 50% dels costos elegibles.
Español: En el caso de instalaciones híbridas Biomasa térmica+Solar térmica que empleen calderas automáticas para uso doméstico o en instalaciones municipales, la intensidad de la ayuda de la parte de biomasa podrá llegar hasta el 50% de los costes elegibles.
Català: identificació del grup de turistes que formava part d'un viatge
Español: identificación del grupo de turistas que formaba parte de un viaje
Català: 38.4 Es denegaran les subvencions corresponents a estudis respecte dels quals hi hagi una desproporció manifesta entre el cost i la situació economicofinancera de l'empresa.
Español: 38.4 Se denegarán las subvenciones correspondientes a estudios respecto a los que haya una desproporción manifiesta entre el coste y la situación económica financiera de la empresa.
Català: Pel presente es fa públic, per donar compliment al que ha disposat l'Il·lm. Sr. Magistrat-Jutge de 1ª Instància núm. 46 de Barcelona, en virtut del que s'ha acordat en les actuacions del judici de Procediment ordinari 806/2003B promogut per CATALONIA CERAMICA, S.A. contra Miguel Lucea Arroyo i 98 LUCE, S.L. que en ells s'ha dictat la sentència, la decisió de la qual és com segueix:
Español: Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo dispuesto por el Ilmo. Sr. Magistrado-Juez de 1ª Instancia n.º 46 de Barcelona, en virtud de lo acordado en los autos del juicio de Procedimiento ordinario 806/2003B promovido por CATALONIA CERAMICA, S. A. contra Miguel Lucea Arroyo y 98 LUCE, S. L. que en ellos se ha dictado la sentencia cuyo fallo es como sigue:
Català: c) Personal operador de teleassistència.
Español: c) Personal operador de teleasistencia.
Català: S'incorpora com a us admissible la “restauració en edificacions existents”, per tal que sigui coherent amb els usos previstos actualment a les claus 22 i 23.
Español: Se incorpora como uso admisible la "restauración en edificaciones existentes", para que sea coherente con los usos previstos actualmente en las claves 22 y 23.
Català: .3 L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir els 225.000 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària D/6170.460.0001.00/4610 del pressupost de l'Agència Catalana del Consum per a l'exercici 2008.
Español: .3 El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder los 225.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria D/6170.460.0001.00/4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el ejercicio 2008.
Català: Projecte: assistència psicològica a dones, nenes, nens, joves i adolescents agredits sexualment.
Español: Proyecto: asistencia psicológica a mujeres, niñas, niños, jóvenes y adolescentes agredidos sexualmente.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: e) Certificat del secretari i/o interventor de l'administració local, o de l'òrgan equivalent si el sol·licitant no és una administració local, en què es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: e) Certificado del secretario y/o interventor de la administración local, o del órgano equivalente si el solicitante no es una administración local, en que se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: No estaran obligades al pagament de les quotes ordinàries que es fixin per al sosteniment de les càrregues col·legials les persones col·legiades que es trobin en situació de jubilades, hagin estat incorporades al Col·legi de Lleida com a exercents durant un període de vint-i-cinc anys, i ho estiguin en el moment de sol·licitar la jubilació.
Español: No estarán obligadas al pago de las cuotas ordinarias que se fijen para el sostén de las cargas colegiales las personas colegiadas que se encuentren en situación de jubiladas, hayan sido incorporadas en el Colegio de Lleida como ejercientes durante un periodo de veinticinco años, y lo estén en el momento de solicitar la jubilación.
Català: La concessió d'aquests ajuts, així com l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents i termini per a la seva resolució, es regeixen per les bases generals aprovades per l'Ordre de 25 de maig de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), per les bases contingudes als annexos d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: La concesión de estas ayudas, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes y plazo para su resolución, se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 (DOGC núm. 1906, de 8.6.1994), por las bases contenidas en los anexos de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: Amb l'objecte d'assolir un major nivell de qualitat i de solvència tècnica i científica en la valoració sobre les possibles intervencions en els elements del Catàleg, es podrà constituir una Comissió Municipal del Patrimoni, de caràcter interdisciplinari, que tindrà com a objecte l'assessorament en l'atorgament de llicències o l'aprovació de projectes d'intervenció sobre els elements del Catàleg, mitjançant les funcions bàsiques següents:
Español: Con el objeto de alcanzar un mayor nivel de calidad y de solvencia técnica y científica en la valoración sobre las posibles intervenciones en los elementos del Catálogo, podrá constituirse una Comisión Municipal del Patrimonio, de carácter interdisciplinario, que tendrá como objeto el asesoramiento en el otorgamiento de licencias o la aprobación de proyectos de intervención sobre los elementos del Catálogo, mediante las siguientes funciones básicas:
Català: Atès que les retribucions aquí pactades són una contraprestació de treball, desenvolupat amb rendiment normal, les faltes injustificades d'assistència i de puntualitat, a més de les sancions disciplinàries aplicables, suposaran sempre la pèrdua d'aquestes retribucions d'acord amb el temps d'inassistència més l'import de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Siendo las retribuciones aquí pactadas una contraprestación al trabajo desarrollado con rendimiento normal, las faltas injustificadas de asistencia y de puntualidad, además de las sanciones disciplinarias que pudieran ser de aplicación, llevarán siempre consigo: la pérdida total de las dichas retribuciones que correspondan al tiempo de inasistencia con más el importe de la Seguridad Social a cargo de la Empresa.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'un funcionari interí amb caràcter de màxima urgència (període: a partir del 6 d'abril de 2020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de un funcionario interino con carácter de máxima urgencia (período: a partir del 6 de abril de 2020).
Català: RB-99064" i "Millora local.
Español: RB-99064" y "Mejora local.
Català: Cada 10 dies, 1 dia de reducció de període complementari de descans i/o la part proporcional en hores que li correspongui.
Español: Cada 10 días, 1 día de reducción de periodo complementario de descanso i/o la parte proporcional en horas que le corresponda.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 12 del Decret 280/1994, de 4
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 12 del Decreto
Català: b.2) Factures o altres documents amb un valor probatori equivalent i comprovants de pagament dels equipaments adquirits i/o les certificacions d'obres corresponents.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de los equipamientos adquiridos y/o las certificaciones de obras correspondientes.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales.
Català: l) No estar separat, mitjançant resolució ferma dictada en expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: l) No estar separado, mediante resolución firme dictada en expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: h) Exercir qualsevol altra competència que li pugui delegar el Consell d'Administració d'acord amb la llei.
Español: h) Ejercer cualquier otra competencia que le pueda delegar el Consejo de Administración de acuerdo con la ley.
Català: La incorporació d'aquests nuclis al sòl urbà amb les condicions enunciades, s'haurà de desenvolupar mitjançant l'estratègia de millora urbana i compleció prevista a l'article 3.9.
Español: La incorporación de estos núcleos al suelo urbano con las condiciones enunciadas, deberá desarrollarse mediante la estrategia de mejora urbana y compleción prevista en el artículo 3.9.
Català: Un vocal que tingui la condició d'habilitat o habilitada de caràcter estatal, d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir, i un suplent.
Español: Un vocal que tenga la condición de habilitado o habilitada de carácter estatal, de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer, y un suplente.
Català: 13.1 La corporació aprovarà anualment la plantilla orgànica de personal del Consell Comarcal i en donarà publicitat mitjançant el tauler d'anuncis del personal.
Español: 13.1 La corporación aprobará anualmente la plantilla orgánica de personal del Consejo Comarcal y le dará publicidad mediante el tablón de anuncios del personal.
Català: En el cas que l'índex de preus de consum (IPC) registri el 31 de desembre de 2004, respecte al 31 de desembre de 2003, un increment superior al de l'IPC previst, s'ha de fer una revisió salarial pel que fa a la diferència, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2004.
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo (IPC) registrase a 31 de diciembre de 2004 con respecto a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al IPC previsto, se procederá a una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2004.
Català: Per determinar la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors s'han avaluat l'impacte i les càrregues de feina derivades de l'ampliació de l'edat de les persones joves destinatàries del Programa i de l'execució de les actuacions i dels serveis a portar a terme.
Español: Para determinar la distribución territorial de la Red de impulsores se han evaluado el impacto y las cargas de trabajo derivadas de la ampliación de la edad de las personas jóvenes destinatarias del Programa y de la ejecución de las actuaciones y de los servicios a llevar a cabo.
Català: Operari/ària de gasoducte
Español: Operario/ria de gaseoducto
Català: .5 Per la realització d'un curs sobre negociació col·lectiva, de 12 hores o més, 3 punts, fins a un màxim de 3 punts.
Español: .5 Por la realización de un curso sobre negociación colectiva, de 12 horas o más, 3 puntos, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: A l'ordre s'han de concretar, necessàriament, i en relació a cada ajut, els aspectes següents:
Español: En la orden se debe concretar, necesariamente, y en relación a cada ayuda, los aspectos siguientes:
Català: Per Resolució CLT/1115/2013, de 2 de maig (DOGC núm. 6384, de 28.5.2013), es va arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, de diversos jaciments als termes de Fígols i Vallcebre i es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, dels jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre.
Español: Por Resolución CLT/1115/2013, de 2 de mayo (DOGC núm. 6384, de 28.5.2013), se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de varios yacimientos en los términos de Fígols y Vallcebre y se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, de los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre.
Català: c) Pel que fa als subdominis, acreditació de la cessió d'ús del subdomini per part de l'empresa titular del domini.
Español: c) En lo que se refiere a los subdominios, acreditación de la cesión de uso del subdominio por parte de la empresa titular del dominio.
Català: e) Coordinar l'activitat de control i sanció amb d'altres administracions.
Español: e) Coordinar la actividad de control y sanción con otras administraciones.