BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Oriol Amorós i March cessa com a secretari d'Igualtat, Migracions i Ciutadania del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Amorós i March cesa como secretario de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La facultat de rectificar la partició es connecta, d'una banda, a l'exercici de l'acció de rescissió, com un remei per a evitar-la, tal com estableix la llei en la rescissió per lesió ultra dimidium o engany a mitges en el cas de les compravendes, i, d'altra banda, també es permet quan s'ha fet la partició amb l'omissió involuntària d'un hereu, supòsit que el Codi de successions no regulava específicament.
Español: La facultad de rectificar la partición se conecta, por una parte, al ejercicio de la acción de rescisión, como un remedio para evitarla, tal y como establece la ley en la rescisión por lesión ultra dimidium o engaño a medias en el caso de las compraventas, y, por otra parte, también se permite cuando se ha hecho la partición con la omisión involuntaria de un heredero, supuesto que el Código de sucesiones no regulaba específicamente.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; N=nivell; CE=complement específic anual expressat en euros; H=horari (E=especial, N=normal); TL=tipus lloc (S=singular); FP=forma de provisió (CE=concurs específic); CP=Centre Penitenciari.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; N=nivel; CE=complemento específico anual expresado en euros; H=horario (E=especial, N=normal); TL=tipo puesto (S=singular); FP=forma de provisión (CE=concurso específico); CP=Centro Penitenciario.
Català: Mitjançant l'Ordre de 30 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la creació, l'ampliació o la millora de la modalitat d'allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès, i es van convocar els corresponents a l'exercici 2002.
Español: Mediante la Orden de 30 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la creación, la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés, y se convocaron las correspondientes al ejercicio 2002.
Català: 1 botes d'aigua pel personal de neteja que les requereixi pel desenvolupament de les seves funcions, sempre i quan les mateixes suposin un contacte directe amb aigua en sòls i paviments
Español: 1 botas de agua para el personal de limpieza que las requiera para el desarrollo de sus funciones, siempre y cuando las mismas supongan un contacto directo con agua en suelos o pavimentos
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça i una vegada realitzada l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia, d'acord amb el que estableix la base 3.10, el tribunal elevarà proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de plaza y una vez realizada la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia, de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: Secretària de la Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Comisión de Territorial
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals, les pot fer el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de permisos se distribuirá a criterio de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, las cuales puede hacer el padre en caso de defunción de la madre.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha analitzat 5 alternatives (alternatives 1, 2, 3, 4 i 5), escollint l'anomenada núm. 1 on s'aplicaran, entre d'altres mesures correctores, la prospecció arqueològica, la restauració de talussos mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra, plantació d'arbòria i arbustiva i l'apantallament acústic;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha analizado 5 alternativas (alternativas 1, 2, 3, 4 y 5), escogiendo la llamada núm. 1 donde se aplicarán, entre otras medidas correctoras, la prospección arqueológica, la restauración de taludes mediante el extendido de tierra vegetal, hidrosiembra, plantación arbórea y arbustiva y el apantallamiento acústico.
Català: Justícia, senyora Núria de Gispert i Català.
Español: consejera de Justicia, doña Núria de Gispert i Català.
Català: Sala d'actes amb audiovisuals
Español: Sala de actos con audiovisuales
Català: En els efectius es comptabilitzen les categories següents:
Español: En los efectivos se contabilizan las categorías siguientes:
Català: Els habitatges de substitució altres que els habitatges per a afectats urbanístics
Español: Las viviendas de sustitución diferentes de las viviendas para afectados urbanísticos
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució del PERI Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 17 d'octubre de 1997, 13 de juliol de 1999 i 26 de gener de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 22 i 23 de gener de 2003, a Barcelona, per tal de redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats mencionats.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del PERI Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 17 de octubre de 1997, 13 de julio de 1999 y 26 de enero de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, fijar los días 22 y 23 de enero de 2003, en Barcelona, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos mencionados.
Català: En compliment d'aquesta resolució, al senyor Ramon Oliver Isern li correspon pagar l'import de 26.085,83 €, en concepte de quota d'urbanització definitiva com a propietari de la parcel·la resultant 3 (50%).
Español: En cumplimiento de esta resolución, al senyor Ramon Oliver Isern le corresponde pagar el importe de 26.085,83 €, en concepto de cuota de urbanización definitiva como propietario de la parcela resultante 3 (50%).
Català: - Vocal 1: Tècnic/a redactor del Projecte i/o Director/a d'obra, servei o subministrament
Español: - Vocal 1: Técnico/a redactor del Proyecto y/o Director/a de obra, servicio o suministro
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de l'ampliació de la urbanització Mas Isaac, tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera, en compliment de l'anterior acord de data 30 de maig de 2007, amb el benentès que en el corresponent projecte d'urbanització complementari de les obres d'urbanització bàsiques es concretarà l'accés al sector d'acord amb el que determinen els plànols d'ordenació del Pla parcial.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de la ampliación de la urbanización Mas Isaac, remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera, en cumplimiento del anterior acuerdo de fecha 30 de mayo de 2007, con la condición de que en el correspondiente proyecto de urbanización complementario de las obras de urbanización básicas se concretará el acceso al sector de acuerdo con lo que determinan los planos de ordenación del Plan parcial.
Català: b) Els usos agrícoles i forestals propis del tipus de sòl de què es tracta, així com les activitats que hi estiguin directament vinculades, entenent com a tals, concretament incloses, en aquest concepte, les edificacions de granges, sitges de gra o farratge, magatzems agropecuaris, etc.
Español: b) Los usos agrícolas y forestales propios del tipo de suelo de que se trata, así como las actividades que estén directamente vinculadas, entendiendo como tales, concretamente incluidas, en este concepto, las edificaciones de granjas, silos de grano o forraje, almacenes agropecuarios, etc.
Català: Per part de l'Ajuntament d'Ascó:
Español: Por parte del Ayuntamiento de Ascó:
Català: Es paga com a temps extra l'invertit en menjar, si es fa a peu d'obra.
Español: Se paga como tiempo extra el invertido en comer si se hace a pie de obra.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en el marc del procediment de control, aprecien concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, en el marco del procedimiento de control, aprecian concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Revocació de les distincions
Español: Revocación de las distinciones
Català: ORDRE de 21 de juliol de 1999, per la qual s'obre convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: ORDEN de 21 de julio de 1999, por la que se abre convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment electrònic que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1578/2011, de 4 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento electrónico que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1578/2011, de 4 de noviembre.
Català: 9.12 Realitzar actes i atorgar els contractes que estimi convenients, com per
Español: 9.12 Realizar actos y otorgar los contratos que crea convenientes,
Català: Desenvolupar les tasques pròpies d'acció sindical.
Español: Desenvolver las tareas propias de acción sindical.
Català: ENTITAT NÚMERO VINT-I-TRES.- PLAÇA DE MOTO LLETRA D, situada al SOTERRANI PRIMER, del DEPARTAMENT NÚMERO UN, de la casa situada a L'Hospitalet de Llobregat, amb front al carrer Llançà, número noranta-un.
Español: ENTIDAD NUMERO VEINTITRÉS.- PLAZA DE MOTO LETRA D, sita en el SOTANO PRIMERO, del DEPARTAMENTO NUMERO UNO, de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, con frente a la calle Llansá, número noventa y uno.
Català: L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les beques la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: La AGAUR podrá solicitar en cualquier momento de la tramitación de las becas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Selecciona i prepara els animals per a la reproducció, aplicant-hi els mètodes i tècniques determinats.
Español: Selecciona y prepara los animales para la reproducción, aplicando los métodos y técnicas determinados.
Català: Introducció als sistemes de representació.
Español: Introducción a los sistemas de representación.
Català: —1 Es nomena el senyor Antoni Mateu i Serra president i vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Josep Pifarré i Paredero.
Español: —1 Se nombra al señor Antoni Mateu i Serra presidente y vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en substitución del señor Josep Pifarré i Paredero.
Català: establerts en aquesta convocatòria
Español: establecidos en esta convocatoria
Català: - A les terrasses s'ha de garantir una distància mínima d'1,5 metres entre els comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En las terrazas se tiene que garantizar una distancia mínima de 1,5 metros entre los comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, a l'àmbit del sector V i del sector P per a la reordenació de les zones d'equipament, del municipi de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, en el ámbito del sector V y del sector P para la reordenación de las zonas de equipamiento, del municipio de Les Franqueses del Vallès
Català: a) Els fons consistiran en una dotació econòmica no percentual i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 8 de la present convocatòria.
Español: a) Los fondos consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 8 de la presente convocatoria.
Català: La Direcció de l'empresa, tenint en compte i havent valorat els informes
Español: La Dirección de empresa, teniendo en cuenta y habiendo valorado los
Català: a) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'administració degudament acreditada, la comprovació satisfactòria de l'execució del Projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment.
Español: a) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la administración debidamente acreditada, la comprobación satisfactoria de la ejecución del Proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: I, a més, l'aplicació de la mesura cautelar de la suspensió no comportarà l'exigència de la contracautela de la fiança.
Español: Y, además, la aplicación de la medida cautelar de la suspensión no comportará la exigencia de la contracautela de la fianza.
Català: Els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El contracte d'arrendament: concepte i classes.
Español: El contrato de arrendamiento: concepto y clases.
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol).
Español: El soporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de julio).
Català: - L'Agrupació d'Entitats Gitanes dels Països Catalans (AGIPCAT), una organització sense ànim de lucre en què s'agrupen diferents associacions gitanes de Catalunya.
Español: - La Agrupación de Entidades Gitanas de los Países Catalanes (AGIPCAT), una organización sin ánimo de lucro en la que se agrupan diferentes asociaciones gitanas de Cataluña.
Català: Presa de decisions en la selecció de les fonts d'informació sobre les característiques geogràfiques, geològiques, botàniques i faunístiques de la zona.
Español: Toma de decisiones en la selección de las fuentes de información sobre las características geográficas, geológicas, botánicas y faunísticas de la zona.
Català: Seqüenciar les actuacions per augmentar la seguretat d'una sortida.
Español: Secuenciar las actuaciones para aumentar la seguridad de una salida.
Català: 3.6 Participació en la previsió i aplicació de normes de protocol en actes i esdeveniments realitzats en l'establiment.
Español: 3.6 Participación en la previsión y aplicación de normas de protocolo en actos y eventos realizados en el establecimiento.
Català: Les aigües residuals generades en l'activitat provenen dels següents processos:
Español: Las aguas residuales generadas en la actividad provienen de los siguientes procesos:
Català: 5.1 Infraestructures hidràuliques (preses i embassaments):
Español: 5.1 Infraestructuras hidráulicas (presas y embalses):
Català: L'evident conflicte d'interessos per la concurrència o intervenció en determinades posicions i funcions d'autoritats de l'Estat no pot alterar la capacitat de la Generalitat de recórrer tant contra les normes amb rang de llei com contra les disposicions inferiors estatals que es consideri que vulneren les competències previstes a l'Estatut.
Español: El evidente conflicto de intereses por la concurrencia o intervención en determinadas posiciones y funciones de autoridades del Estado no puede alterar la capacidad de la Generalitat de recurrir tanto las normas con rango de ley como las disposiciones inferiores estatales que se considere que vulneran las competencias previstas en el Estatuto.
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima d'1 hora 30 minuts per a la primera part i de 10 minuts per a la segona.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 1 hora 30 minutos para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: La societat del coneixement i les tecnologies de la informació.
Español: La sociedad del conocimiento y las tecnologías de la información.
Català: També han canviat de clau els terrenys situats a la cruïlla del ferrocarril i l'antiga carretera de Reus, que passen de la clau 8c, zona d'ordenació en edificació aïllada, a la clau 6c, zona urbana.
Español: También han cambiado de clave los terrenos situados en el cruce del ferrocarril y la antigua carretera de Reus, que pasan de la clave 8c, zona de ordenación en edificación aislada, en la clave 6c, zona urbana.
Català: Aquesta decisió d'ajornar l'aplicació dels peatges revisats responia a la necessitat d'analitzar i avaluar les conseqüències de la decisió del Govern de l'Estat d'iniciar els estudis i la tramitació per a la reforma de l'actual marc legal de revisió anual dels peatges, aprovat l'any 1990, que, d'acord amb els respectius contractes concessionals, era d'aplicació a les concessions de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta decisión de aplazar la aplicación de los peajes revisados respondía a la necesidad de analizar y evaluar las consecuencias de la decisión del Gobierno del Estado de iniciar los estudios y tramitación de la reforma del actual marco legal de revisión anual de los peajes, aprobado el año 1990, que, de acuerdo con los respectivos contratos concesionales, era de aplicación a las concesiones de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el seu defecte es podrà establir una entitat de conservació per al seu manteniment.
Español: En su defecto se podrá establecer una entidad de conservación para su mantenimiento.
Català: Anàlisi de causes benchmarking, propostes de solucions, indicadors i plans d'acció.
Español: Análisis de causas benchmarking, propuestas de soluciones, indicadores y planes de acción.
Català: Decideix el repertori en funció de les necessitats i possibilitats del cor.
Español: Decide el repertorio en función de las necesidades y posibilidades del coro.
Català: El personal funcionari en cas de cessament discrecional o de cessament per alteració del contingut del lloc de treball o per la supressió del lloc de treball mitjançant la modificació de les relacions de llocs de treball té dret a percebre un complement per un import equivalent a la diferència entre el complement específic del lloc de què ha estat remogut i el que correspon al lloc de nova adscripció sempre que el complement específic d'aquest darrer sigui inferior.
Español: El personal funcionario en caso de cese discrecional o de cese por alteración del contenido del puesto de trabajo o por la supresión del puesto de trabajo mediante la modificación de las relaciones de puestos de trabajo tiene derecho a percibir un complemento por un importe equivalente a la diferencia entre el complemento específico del puesto del que ha sido removido y el que corresponde al puesto de nueva adscripción siempre que el complemento específico de este último sea inferior.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de unas bases.
Català: Només s'obriran 120 m de camins de nova construcció i es condicionarà 1 km, la resta són camins ja existents.
Español: Solo se abrirán 120 m de caminos de nueva construcción y se condicionará 1 km, el resto son caminos ya existentes.
Català: 2.7 Comunica als clients les diferents possibilitats del servei, justificant-les des del punt de vista tècnic.
Español: 2.7 Comunica a los clientes las diferentes posibilidades del servicio, justificándolas desde el punto de vista técnico.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona subscrit, d'una banda, per Fegmetall, Corve i el Gremi d'Instal·ladors i, de l'altra, per CCOO i UGT el dia 18 de gener de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona suscrito, de una parte, por Fegmetall, Corve y el Gremio de Instaladores y, de la otra, por CCOO y UGT el día 18 de enero de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,