BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Titular: Sr. Josep Solanes Esquirol, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Josep Solanes Esquirol, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si aquesta no s'estima, s'ha de procedir a convocar la reunió del Consell d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si ésta no se estima, se procederá a convocar la reunión del Consejo de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: El Col·legi dictarà un acord dins el mes següent a la data de la presentació o a aquella en què s'hagi completat la documentació o se n'hagin reparat els defectes.
Español: El Colegio dictará un acuerdo dentro del mes siguiente a la fecha de la presentación o a aquella en que se haya completado la documentación o se hayan reparado sus defectos.
Català: En la categoria relativa a la recerca en el camp de la Formació Professional, el fet d'acceptar el premi comporta que la persona o l'entitat guardonada cedeixen en exclusiva i gratuïtament al departament d'Educació els drets de publicació o coedició del treball en català i en suport físic o electrònic.
Español: En la categoría relativa a la investigación en el campo de la Formación Profesional, el hecho de aceptar el premio conlleva que la persona o la entidad galardonada ceden en exclusiva y gratuitamente al departamento de Educación los derechos de publicación o coedición del trabajo en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: la data en què cobri del sistema de Seguretat Social que li sigui
Español: o invalidez, hasta la fecha en la que cobre del sistema de Seguridad Social que
Català: Finalitat: Reparació pista poliesportiva
Español: Finalidad: Reparación pista polideportiva
Català: Atès que per l'esmentat Acord es preveu que la jornada laboral es la que s'estableix amb caràcter general per als funcionaris de l'Administració de la Generalitat, Decret 56/2012, de 29 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Dado que por el mencionado Acuerdo se prevé que la jornada laboral es la que se establece a todos los efectos para los funcionarios de la Administración de la Generalitat, Decreto 56/2012, de 29 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: —2 Aplicar les prescripcions tècniques i el règim de control per a aquest canvi no substancial establerts en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Aplicar las prescripciones técnicas y el régimen de control para este cambio no sustancial establecidos en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Per a imposar les sancions corresponents a les infraccions tipificades per aquesta Llei, cal seguir el procediment sancionador regulat pel Decret 278/1993, del 9 de novembre, sobre el procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat, i també la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener.
Español: Para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones tipificadas por la presente Ley, debe seguirse el procedimiento sancionador regulado por el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad, así como la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Lingüística teòrica i aplicada: 38,00 euros/crèdit.
Español: Lingüística teórica y aplicada: 38,00 euros/crédito.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els ajudants de manteniment o neteja sense titulació o poca experiència.
Español: Se asimilan a esta categoría los ayudantes de mantenimiento o limpieza sin titulación o poca experiencia.
Català: També cal destacar la presència d'hàbitats d'interès comunitari com les vernedes, alberedes i salzedes, i de les espècies barb de muntanya (Barbus meridionalis) i tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: También hay que destacar la presencia de hábitats de interés comunitario como las alisedas, alamedas y salcedas, y de las especies barbo de montaña (Barbus meridionalis) y tortuga de arroyo (Mauremys leprosa).
Català: El Consorci farà les consultes a les administracions publiques implicades per tal de realitzar les comprovacions de dades necessàries per la valoració de les sol·licituds i poder fer l'adjudicació.
Español: El Consorcio hará las consultas a las administraciones públicas implicadas para realizar las comprobaciones de datos necesarios para la valoración de las solicitudes y poder hacer la adjudicación.
Català: Classificació dels cosmètics de manicura i pedicura:
Español: Clasificación de los cosméticos de manicura y pedicura:
Català: —1 Per la realització de cursos, jornades i similars sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball i que aportin coneixements i capacitació adequats per ocupar aquest lloc de treball.
Español: —1 Por la realización de cursos, jornadas y similares sobre una materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo y que aporten conocimientos y capacitación adecuados para ocupar este puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre modificación de los estatutos.
Català: —2 Programes o actuacions subvencionables
Español: —2 Programas o actuaciones subvencionables
Català: Determinació dels itineraris i dels llocs de sortida.
Español: Determinación de los itinerarios y de los lugares de salida.
Català: Lot 13: Serveis de neteja de les dependències del Parc Natural dels Ports-Montsià.
Español: Lote 13: Servicios de limpieza de las dependencias del Parque Natural de Els Ports-Montsià.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo cuanto no se oponga.
Català: Anàlisi dels períodes cabdals que singularitzen la
Español: Análisis de los periodos capitales que singularizan la historia del
Català: Vacants en categoria de conductor
Español: Vacantes en categoría de conductor:
Català: Les retribucions que aquest Conveni estableix compensen i absorbeixen totes les millores retributives que s'estableixen o es puguin establir en el Conveni nacional de Catalunya d'establiments sanitaris d'hospitalització i assistència en l'àmbit de la sanitat privada durant la vigència del present Conveni extraestatutari.
Español: Las retribuciones que este Convenio establece compensan y absorben todas las mejoras retributivas que se establecen o se puedan establecer en el Convenio Nacional de Cataluña de establecimientos sanitarios de hospitalización y asistencia en el ámbito de la sanidad privada durante la vigencia del presente Convenio extraestatutario.
Català: Article 67 d), 76, 83 i concordants de la Llei 2/2002, d'Urbanisme, de 21 de març.
Español: Artículos 67 d), 76, 83 y concordantes de la Ley 2/2002, de urbanismo, de 21 de marzo.
Català: Prèviament a l'inici de les obres, realitzar un recorregut de camp, efectuat per coneixedors del medi, per tal d'identificar la presència d'espècies autòctones d'interès.
Español: Previamente al inicio de las obras, realizar un recorrido de campo, efectuado por conocedores del medio, con el fin de identificar la presencia de especies autóctonas de interés.
Català: Servei de suport en sharepoint i nintex a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de soporte en sharepoint y nintex a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Malgrat això, es percebrà en les vacances, a raó de la mitjana de les quantitats cobrades per aquest concepte en els darrers 6 mesos, així com en les llicències retribuïdes i en els permisos de caràcter sindical com si s'hagués treballat de manera efectiva.
Español: No obstante, se percibirá como si se hubiera trabajado de forma efectiva en vacaciones, a razón del promedio de las cantidades cobradas por este concepto en los últimos 6 meses, así como en las licencias retribuidas y los permisos de carácter sindical.
Català: La recaptació tributària (I).
Español: La recaudación tributaria (I).
Català: finalització, si es canvia de contracta o es recupera el servei per part
Español: preverse su terminación, para el caso de cambio de contrata o
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'inici d'un expedient sancionador mitjançant procediment ordinari.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de inicio de un expediente sancionador mediante procedimento ordinario.
Català: Fa assentaments comptables mitjançant el programa informàtic GECAT relatius a la comptabilitat financera.
Español: Hace asientos contables mediante el programa informático GECAT relativos a la contabilidad financiera.
Català: Interessat: CARLOS NUÑEZ MANSILLA (Administrador de la societat Figuerola Alsina y Gubern -Faygsa-)
Español: Interesado: CARLOS NUÑEZ MANSILLA (Administrador de la sociedad Figuerola Alsina y Gubern -Faygsa-)
Català: Reducció del consum energètic absolut, fins a 20 punts.
Español: Reducción del consumo energético absoluto, hasta 20 puntos.
Català: La Corporació concertarà una pòlissa o modificarà l'actual per tal d'adequar-la que cobreixi la responsabilitat civil per a tot el personal laboral en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Corporación concertará una póliza o modificará la actual para adecuarla a la cobertura de la responsabilidad civil para todo el personal laboral en el ejercicio de sus funciones.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal Castell-Platja d'Aro, tram I:
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, tramo I:
Català: No obstant això, el redactor del projecte ha de tenir en compte per al desenvolupament de possibles feines que des de l'Agència es puguin facilitar informació pel que fa als estudis de base (caracterització del medi i diagnosi) així com la zonificació ambiental de l'espai fluvial.
Español: No obstante, el redactor del proyecto tendrá en cuenta para el desarrollo de posibles trabajos que desde la Agencia se puedan facilitar información con respecto a los estudios de base (caracterización del medio y diagnosis), así como la zonificación ambiental del espacio fluvial.
Català: Exercici d'un càrrec sindical. Es preveu que els treballadors/ores que exerceixin un càrrec sindical d'àmbit provincial o superior puguin sol·licitar l'excedència, durant el temps que duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Ejercicio de un cargo sindical: se prevé que los trabajadores/ras que ejerzan un cargo sindical de ámbito provincial o superior puedan solicitar la excedencia para el tiempo que dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: CEIP 2 línies.
Español: CEIP 2 líneas.
Català: que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular
Español: Grauges, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques) - EOI - l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de - Barcelona II (Comarcas) - EOI - L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Tal participació indivisa de finca, porta unit el dret d'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual assenyalat amb el número quatre.
Español: Tal participación indivisa de finca, lleva unido el derecho de uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual señalado con el numero cuatro.
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats autoritza els projectes que es poden impartir com a programes de garantia social durant el curs 2007-2008, mitjançant la resolució corresponent que es publicarà al DOGC.
Español: En el plazo de dos meses contados desde la finalización de presentación de solicitudes, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas autoriza los proyectos que se pueden impartir como programas de garantía social durante el curso 2007-2008, mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC.
Català: Transcorregut aquest termini, s'hagin o no presentat impugnacions a la sol·licitud, se sotmetrà l'expedient a la decisió de la primera Junta de Govern que tingui lloc, la qual, mitjançant resolució motivada, acceptarà o refusarà la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo, se hayan presentado o no impugnaciones a la solicitud, se someterá el expediente a la decisión de la primera Junta de Gobierno que tenga lugar, la cual, mediante resolución motivada, aceptará o rehusará la solicitud.
Català: 1.1 Identifica l'estructura interna i el funcionament del preamplificador i dels mescladors.
Español: 1.1 Identifica la estructura interna y el funcionamiento del preamplificador y de los mezcladores.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que dispone el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agropecuària vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Tendrá que disponer de una póliza agroganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: Per cobrir les vacants que hi ha als diferents grups professionals que no impliquen tasques de Direcció, comandament o supervisió, té preferència, amb les mateixes condicions, el personal de l'empresa degudament capacitat d'acord amb les necessitats de la vacant per cobrir, i amb el criteri d'antiguitat en aquesta capacitació.
Español: Para cubrir las vacantes que hay en los diferentes grupos profesionales que no implican tareas de Dirección, mando o supervisión, tiene preferencia, con las mismas condiciones, el personal de la empresa debidamente capacitado de acuerdo con las necesidades de la vacante por cubrir, y con el criterio de antigüedad en esta capacitación.
Català: El personal de l'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar té vinculació funcionarial o laboral i es regeix per la normativa aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal del Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar tiene vinculación funcionarial o laboral y se rige por la normativa aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Suport a l'elaboració i manteniment de l'Inventari del Patrimoni Industrial de Catalunya.
Español: b) Apoyo en la elaboración y mantenimiento del Inventario del Patrimonio Industrial de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntaments de Camprodon i Campdevànol.
Español: Entidad: Ayuntamientos de Camprodon y Campdevànol.
Català: En l'àmbit regional, l'ACCD donarà suport a un programa per a promoure la defensa i l'exigibilitat dels drets econòmics, socials i culturals i el dret a la ciutat.
Español: En el ámbito regional, la ACCD dará apoyo a un programa para promover la defensa y exigibilidad de los derechos económicos, sociales y culturales y el derecho en la ciudad.
Català: Els plànols dels edificis objecte de demolició o fora d'ordenació s'expressen en groc al plànol B-6 a escala 1/500.
Español: Los planos de los edificios objeto de demolición o fuera de ordenación se expresan en amarillo en el plano B-6 a escala 1/500.
Català: Taula 5: complement hora viabilitat dins del torn
Español: Tabla 5: complemento hora vialidad dentro del turno
Català: S'elaborarà un plànol amb totes les mesures correctores establertes a l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració, el qual s'incorporarà al projecte.
Español: Se elaborará un plan con todas las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración, que será incorporado al proyecto.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de l'anàlisi i replantejament de la ubicació de les estacions d'aforament de trànsit de la xarxa de carreteres de les comarques de Girona i Tarragona.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica del análisis y replanteo de la ubicación de las estaciones de aforo de tráfico de la red de carreteras de las comarcas de Girona y Tarragona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de unas bases para la provisión de plazas.
Català: En segon lloc, cal constatar que la nova regulació dels usos en el sòl no urbanitzable amplia de manera significativa els reconeguts al planejament vigent, aprovat l'any 1998 i, per tant, amb molta anterioritat a la implantació de la normativa vigent en matèria d'avaluació ambiental de plans.
Español: En segundo lugar, hay que constatar que la nueva regulación de los usos en el suelo no urbanizable amplía de forma significativa los reconocidos en el planeamiento vigente, aprobado en 1998 y, por tanto, con mucha anterioridad a la implantación de la normativa vigente en materia de evaluación ambiental de planes.
Català: Altres conceptes retributius addicionals en nòmina que no tenen la consideració legal de salari:
Español: Otros conceptos retributivos adicionales en nómina carentes de la consideración legal de salario:
Català: Ajudant de producció/envasament
Español: Ayudante prod/Envase
Català: Igualment serà d'aplicació, pel que fa a les condicions comuns i sense perjudici del que es regula a l'annex sobre condicions específiques del personal laboral, i amb les mateixes condicions indicades en el paràgraf anterior als treballadors contractats en règim laboral de l'Ajuntament de Barcelona i als treballadors contractats en règim laboral dels organismes autònoms municipals i ens instrumentals municipal adherits, d'acord amb el que es disposa en la clàusula preliminar sisena.
Español: Igualmente será de aplicación, en cuanto a las condiciones comunes y sin perjuicio de lo que se regula en el anexo sobre condiciones específicas del personal laboral, y con las mismas condiciones indicadas en el párrafo anterior a los trabajadores contratados en régimen laboral del Ayuntamiento de Barcelona y a los trabajadores contratados en régimen laboral de los organismos autónomos municipales y entes instrumentales municipales adheridos, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula preliminar sexta.
Català: La seva quantia per l'exercici 2001 és l'especificada a la taula salarial que figura com a Annex nº 1 d'aquest document al quadre de referència nº 1
Español: Su cuantía para el ejercicio 2001 es la especificada en la tabla salarial que figura como Anexo número. 1 de este documento, en el cuadro de referencia número 1.
Català: 6.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya (en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya).
Español: 6.3.2 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña (en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3698/2002, de 5 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-T-990242, dels termes municipals del Pla de Santa Maria.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3698/2002, de 5 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-T-990242, del término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: La complexitat de la gestió econòmica de l'activitat de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid aconsella l'adopció de fórmules de gestió més eficaces.
Español: La complejidad de la gestión económica de la actividad de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid aconseja la adopción de fórmulas de gestión más eficaces.
Català: j) Òrgan davant del qual es pot exercir el dret d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació: direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en matèria d'agricultura (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Español: j) Órgano ante el cual se puede ejercer el derecho de acceso, oposición, rectificación y cancelación: dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en materia de agricultura (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tfno. 93.304.67.00, info.daam@gencat.cat).
Català: Per damunt d'aquesta altura (fixada a les normes específiques de cada zona) únicament serà permès:
Español: Por encima de esta altura (establecida en las normas específicas de cada zona) únicamente estará permitido:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de novembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles, anomenada El Tros, emplaçada a les parcel·les 13, 15 i 16 del polígon 6, de l'empresa Cerámicas Calaf, SL, al terme municipal de Calaf (exp. BA20060233),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de noviembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas, denominada El Tros, emplazada en las parcelas 13, 15 y 16 del polígono 6, de la empresa Cerámicas Calaf, SL, en el término municipal de Calaf (exp. BA20060233),