BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació es troba actualment en una parcel·la de 34.040 m2, amb una superfície de planta de 9.571,25 m2, i disposa de diferents instal·lacions dedicades al fraccionament de l'aire, a l'envasament i a l'emmagatzematge, amb instal·lacions auxiliars com laboratoris, tallers i oficines.
Español: La instalación se encuentra actualmente en una parcela de 34.040 m2, con una superficie de planta de 9.571,25 m2, y dispone de diferentes instalaciones dedicadas al fraccionamiento del aire, al envasado y al almacenaje, con instalaciones auxiliares como laboratorios, talleres y oficinas.
Català: 1.2 Classifica les instal·lacions frigorífiques en funció de la finalitat i del tipus de refrigerant emprat.
Español: 1.2 Clasifica las instalaciones frigoríficas en función de la finalidad y del tipo de refrigerante utilizado.
Català: Habitatge afectat: passatge Canalejas, 4, dreta, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Vivienda afectada: pasaje Canalejas, 4, derecha, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: A continuació es dirigirà cap a la primera tanca, deixant-la al costat esquerre fins ultrapassar-la i passarà per sota d'ella.
Español: A continuación se dirigirá hacia la primera valla, dejándola al lado izquierdo hasta rebasarla y pasará por debajo de ella.
Català: 4.3 Executa moviments bàsics de dansa.
Español: 4.3 Ejecuta movimientos básicos de danza.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases reguladores de la concessió de diverses subvencions (2016/21).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases reguladoras de la concesión de varias subvenciones (2016/21).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre nombramiento de personal.
Català: Vista la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desplega l'Ordre TAS/470/2004, de 19 de febrer (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Español: Vista la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional (BOE núm. 147, de 20.6.2002); el Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (BOE núm. 302, de 18.12.2003), que desarrolla la Orden TAS/470/2004, de 19 de febrero (BOE núm. 50, de 27.2.2004);
Català: d) En cas de sol·licitar els ajuts de la prima en benefici dels productors que mantenen vaques alletants, el pagament addicional a les explotacions de vaques alletants i/o la prima pel sacrifici de bovins previstos en aquesta Ordre, els bovins s'han de relacionar pel codi d'identificació que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Español: d) En el caso de solicitar las ayudas de la prima en beneficio de los productores que mantienen vacas nodrizas, el pago adicional a las explotaciones de vacas nodrizas y/o la prima por el sacrificio de bovinos previstos en esta Orden, los bovinos deben relacionarse por el código de identificación que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (BOE núm. 239, de 6.10.1998).
Català: De 8 a 15.30 hores (intensiu matí).
Español: De 8 a 15.30 horas (intensiva mañana).
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El periodo de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: La Comunitat de Regants Pou Clot de l'Olivera, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunitat de Regants Pou Clot de l'Olivera, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Els licitadors interessats en participar en la subhasta poden fer-ho de manera presencial en el dia, hora i lloc assenyalats en l'anunci de subhasta o bé poden presentar les seves ofertes en sobre tancat (sobre B).
Español: Los licitadores interesados a participar en la subasta pueden hacerlo de manera presencial en el día, hora y lugar señalados en el anuncio de subasta o bien pueden presentar sus ofertas en sobre cerrado (sobre B).
Català: La lectura, l'anàlisi i la contextualització de sis obres prescriptives han de ser la base per accedir al conjunt de la literatura catalana.
Español: La lectura, el análisis y la contextualización de seis obras prescriptivas han de ser la base para acceder al conjunto de la literatura catalana.
Català: al regadiu, excepte en el cas que la retirada sigui inferior a les 2 ha per
Español: regadío, excepto en el caso de que la retirada sea inferior a las 2 ha
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del lugar solicitado, a razón de 1 punto por año.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord podran condicionar l'assistència a un curs de formació especialitzada a la fixació d'un període de permanència en les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord, d'un mínim de dos anys, com també la quantia de la possible indemnització per als supòsits d'incompliment de l'esmentada permanència.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo podrán condicionar la asistencia a un curso de formación especializada en la fijación de un período de permanencia en las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo, de un mínimo de dos años, así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de dicha permanencia.
Català: Sra. Salvadora Sellas Espelt, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Salvadora Sellas Espelt, que actuará como vocal.
Català: És un llegat de part alíquota de l'article 305 del Codi de successions.
Español: Es un legado de parte alícuota del artículo 305 del Código de sucesiones.
Català: En la definició d'aquestes rutes caldrà tenir en compte les característiques bàsiques dels camins (tipologia, amplada, pendent, etc.) i l'impacte de l'activitat (superposició amb altres fluxos, erosionabilitat dels camins, etc.).
Español: En la definición de estas rutas habrá que tener en cuenta las características básicas de los caminos (tipología, anchura, pendiente, etc.) y el impacto de la actividad (superposición con otros flujos, erosionabilidad de los caminos, etc.).
Català: 2.4 Lectura de memòries d'incidències i diagnòstic.
Español: 2.4 Lectura de memorias de incidencias y diagnóstico.
Català: Aquesta quantia quedarà incrementada, el 2001, el 2002 i el 2003, del mateix percentatge que el salari garantit Eurohueco.
Español: Dicha cuantía quedará incrementada, en 2001, 2002 y 2003 respectivamente en el mismo porcentaje que el salario garantizado Eurohueco.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1610/2003, de 28 de maig, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del concurs oposició, mitjançant la promoció interna, per cobrir 25 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 77).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1610/2003, de 28 de mayo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del concurso oposición, mediante la promoción interna, para cubrir 25 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 77).
Català: Personal fix, a temps parcial, amb un contracte igual o superior a 6 mesos dins de l'any natural: 225 euros.
Español: Personal fijo, a tiempo parcial, con contrato igual o superior a 6 meses dentro del año natural 225 euros.-
Català: —5 La fiança constituïda s'ha d'actualitzar periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'Institut Nacional d'Estadística, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —5 La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Abans d'aquestes edats només podran preveure's activitats de pràctica i iniciació a la competició que puguin considerar-se un estadi previ a una competició amb puntuació i classificació.
Español: Antes de estas edades solo podrán preverse actividades de práctica e iniciación a la competición que puedan considerarse un estadio previo a una competición con puntuación y clasificación.
Català: i segons el preu de venda per al rebuig extern.
Español: al precio de venta para el rechazo externo.
Català: La retribució estarà constituïda pels següents conceptes: salari base i plus de conveni d'acord amb les taules annexes per categories professionals.
Español: La retribución estará constituida por los siguientes conceptos: salario base y plus de convenio de acuerdo con las tablas anexas por categorías profesionales.
Català: No cal aportar aquest document si la persona sol·licitant autoritza l'òrgan instructor perquè consulti les dades corresponents.
Español: No se deberá aportar este documento si la persona solicitante autoriza al órgano instructor para que consulte los datos correspondientes.
Català: La nòmina s'ha d'abonar conjuntament amb les pagues extraordinàries corresponents, excepte la de desembre, que s'ha d'abonar de manera que es pugui cobrar abans del dia 20.
Español: La nómina se abonará junto con las pagas extraordinarias correspondientes, excepto la de diciembre, que se abonará antes del día 20.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Didacta, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Didacta, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro privado, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.3 Pel que fa al temps mínim per a participar en aquest concurs específic i de conformitat amb el que preveu l'article 49.7 del Reial decret 1451/2005, no regirà la limitació que s'estableix a l'article 46.1.
Español: 1.3 Con respecto al tiempo mínimo para participar en este concurso específico y de conformidad con lo que prevé el artículo 49.7 del Real decreto 1451/2005, no regirá la limitación que se establece en el artículo 46.1.
Català: n) La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com tal aquella situació en què, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, el treballador hagués estat sancionat dos o més cops per faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, durant el període d'un any.
Español: n) La reincidencia o reiteración en la comisión de faltes graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, el trabajador hubiese estado sancionado dos o más veces por faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, durante el período de un año.
Català: Motxilles extintores, motxilles portamànegues, mànegues (UNE 23/091), llances amb regulació de cabal i de tipus multiefecte, ràcord Barcelona de color verd, reduccions, taps, bifurcacions, maneguetes, destrals, pales, magalls, aixades, podalls, matafocs i d'altres tipus i models similars amb funcions d'actuació immediata en incendis forestals.
Español: Mochilas extintoras, mochilas porta-mangueras, mangueras (UNE 23/091), lanzas con regulación de caudal y de tipo multi-efecto, racor Barcelona de color verde, reducciones, tapones, bifurcaciones, mangotes, hachas, palas, legones, azadas, podones, batefuegos, y otros tipos y modelos similares con funciones de actuación inmediata en incendios forestales.
Català: b) Caldrà tenir el compromís exprés, per escrit, de les autoritats del centre associat.
Español: b) Deberá tener el compromiso expreso, por escrito, de las autoridades del centro asociado.
Català: h) Participar en el Consell de Govern i en el de Direcció del centre, tant per proposar acords que afectin la titulació com per opinar i decidir en totes les qüestions generals del centre.
Español: h) Participar en el Consejo de Gobierno y en el de Dirección del centro, tanto para proponer acuerdos que afecten la titulación como para opinar y decidir sobre todas las cuestiones generales del centro.
Català: 2.2 També han de determinar concretament el percentatge o el nombre de places que s'assigni en l'assemblea a cadascun dels sectors, segons el que disposa l'article 17 del Decret legislatiu 1/1994.	2.2 También tienen que determinar concretamente el porcentaje o el número de plazas que se asigne en la asamblea a cada uno de los sectores, según lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto legislativo 1/1994.
Català: e) Facilitar informació, orientació i assessorament sobre l'oferta de formació d'adults en el territori.
Español: e) Facilitar información, orientación y asesoramiento sobre la oferta de formación de adultos en el territorio.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Sallent, comarca del Bages.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Sallent, comarca de El Bages.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà el 30 d'abril de 2009.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará el 30 de abril de 2009.
Català: Els propietaris i usuaris han de reunir les condicions per accedir a les subvencions regulades en l'article 32.2 del Decret 157/2002, d'11 de juny.
Español: Los propietarios y usuarios han de reunir las condiciones para acceder a las subvenciones reguladas en el artículo 32.2 del Decreto 157/2002, de 11 de junio.
Català: Calcular els materials i els productes consumits al llarg del procés de
Español: Calcular los materiales y productos consumidos a lo largo del proceso del
Català: En qualsevol d'ambdós casos han de rebre la prima dominical i de festius a què es refereix l'article 25.
Español: En cualquiera de ambos casos recibirán también la prima dominical y de festivos a que se refiere el artículo 25.
Català: El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu podrà ésser superior a 9 hores diàries.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo podrá ser superior a 9 horas diarias.
Català: 1.2.3 Característiques dels videoprojectors i altres dispositius de visualització.
Español: 1.2.3 Características de los videoproyectores y otros dispositivos de visualización.
Català: La convocatòria destina un import de fins a 20.000.000,00 d'euros per als PECT de l'àmbit metropolità de Barcelona i un import de fins a 30.000.000,00 d'euros per als PECT de fora de l'àmbit metropolità de Barcelona.
Español: La convocatoria destina un importe de hasta 20.000.000,00 de euros para los PECT del ámbito metropolitano de Barcelona y un importe de hasta 30.000.000,00 de euros para los PECT de fuera del ámbito metropolitano de Barcelona.
Català: La Comissió Mixta Paritària està formada per 1 representant de l'empresa i 1 representant dels treballadors, que és el delegat de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 1 representante de la Empresa y 1 de los trabajadores, que será el Delegado de Personal.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, relativa a l'herència intestada del Sr. Francisco Capdevila Escuer.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, relativa a la herencia intestada del Sr. Francisco Capdevila Escuer.
Català: Així mateix, han de tenir la seu social o seu operativa a Catalunya i han d'acreditar una reducció de la facturació superior al 33% durant el període inclòs entre l'1 de març de 2020 i el 30 d'abril de 2020 respecte al mateix període de l'any anterior.
Español: Así mismo, deben tener su sede social o sede operativa en Cataluña y deben acreditar una reducción de la facturación superior al 33% durante el período incluido entre el 1 de marzo de 2020 y el 30 de abril de 2020 respecto al mismo período del año anterior.
Català: 4.5 Les persones aplicadores externes són docents que presten serveis en centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària o d'educació secundària obligatòria de la unitat territorial de la comissió corresponent.
Español: 4.5 Las personas aplicadoras externas son docentes que prestan servicios en centros que imparten enseñanzas de educación primaria o de educación secundaria de la unidad territorial de la comisión correspondiente.
Català: Els col·legiats que es trobin al corrent de les seves obligacions envers el Col·legi, tindran dret:
Español: Los colegiados que se encuentren al corriente de sus obligaciones hacia el Colegio, tendrán derecho:
Català: Els tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb l'Ordre TSF/101/2016, de 2 de maig, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment les que tenen infants a càrrec, i en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se deben llevar a cabo exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con la Orden TSF/101/2016, de 2 de mayo, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo, y en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Jurídica: contractació administrativa i procediment administratiu.
Español: Jurídica: contratación administrativa y procedimiento administrativo.
Català: S'exceptua del règim general de distribució mensual previst en el paràgraf 1 el personal d'aquelles dependències en què, per raons del servei, no resulti factible la reducció de la plantilla en els termes esmentats.
Español: Se exceptúa del régimen general de distribución mensual previsto en el párrafo 1 el personal de las dependencias en que, por razones del servicio, no resulte factible la reducción de la plantilla en los términos citados.
Català: D'aquest import, 3.179.057,00 euros corresponen al municipi de Barcelona i 82.911.328,27 euros a la resta de municipis, en ambdós casos d'acord amb el que consta en l'annex.
Español: De este importe, 3.179.057,00 euros corresponden al municipio de Barcelona y 82.911.328,27 euros al resto de municipios, en ambos casos de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: Objecte: Reforçament de ferm i seguretat viària a la carretera T-315, del PK 0+000 al 6+400 (Reus-N-340, Els Castellets).
Español: Objeto: Refuerzo de firme y seguridad viaria en la carretera T-315, del PK 0+000 al 6+400 (Reus-N-340, Els Castellets).
Català: Aquest contracte serà prorrogable, per un termini màxim equivalent al del contracte inicial, per mutu acord de les parts, i amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este contrato será prorrogable, por un período máximo equivalente al del contrato inicial, por mutuo acuerdo de las partes, y con sujeción a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Prova d'avaluació diagnòstica durant l'etapa
Español: Prueba de evaluación diagnóstica durante la etapa
Català: En el cas de no assolir un acord respecte dels temes plantejats en el si de la Comissió Paritària, s'ha de realitzar una segona convocatòria de la Comissió Paritària específica per debatre els temes de desacord.
Español: En el caso de no alcanzar un acuerdo respecto de los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria, se realizará una segunda convocatoria de la Comisión Paritaria específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: Quadern solidari 03: gènere i educació.
Español: Cuaderno solidario 03: género y educación.
Català: Determinació del KN en les corbes hidrostàtiques.
Español: Determinación del KN en las curvas hidrostáticas.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'energia elèctrica amb destinació als Serveis Educatius, Instituts i Llars d'Infants dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Objeto del contrato: suministro de energía eléctrica con destino a los Servicios Educativos, Institutos y Jardines de Infancia dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: El Síndic de Greuges ha de dictar les instruccions pertinents, d'acord amb la legislació vigent, per a garantir la seguretat jurídica de les tramitacions telemàtiques i la protecció de les dades personals que incloguin.
Español: El Síndic de Greuges debe dictar las instrucciones oportunas, conforme a la legislación vigente, para garantizar la seguridad jurídica de las tramitaciones telemáticas y la protección de los datos personales que incluyan.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb una activitat industrial contigua, es considerarà tot el conjunt com a indústria.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con una actividad industrial contigua, se considerará a todo el conjunto como industria.
Català: El Col·legi de Girona, dins els límits assenyalats per les lleis:
Español: El Colegio de Girona, dentro de los límites señalados por las leyes:
Català: (1) Per assistir a metges
Español: (1) Para asistir a médicos
Català: La reducció de jornada contemplada constitueix un dret individual de les persones treballadores.
Español: La reducción de jornada contemplada constituye un derecho individual de las personas trabajadoras.
Català: b) La coherència del text.
Español: b) La coherencia del texto.
Català: Aquestes despeses han d'estar directament relacionades amb l'execució de l'acció i justificades pel contingut i desenvolupament del projecte.
Español: Estos gastos deben estar directamente relacionados con la ejecución de la acción y justificados por el contenido y desarrollo del proyecto.
Català: D'una banda, el senyor Joaquim Casanovas i Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Por una parte, el señor Joaquim Casanovas i Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A Programa FAC (Finques d'Alta Complexitat)
Español: A Programa FAC (Fincas de Alta Complejidad)
Català: Any 2001: 3,5% (amb clàusula de revisió del 3%).
Español: Año 2001: 3,5% (con cláusula de revisión al 3%).
Català: Entitat: Institut d´Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.