BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Fer constar que els llocs on estarà a disposició dels interessats l'annex 3 de la convocatòria esmentada, amb les dades personals dels interessats, la baremació, les destinacions sol·licitades i la plaça adjudicada provisionalment, si s'escau, són el lloc web del Ministeri de Justícia, www.mju.es, així com el lloc web del Departament de Justícia, www.gencat.cat/justicia.
Español: —1 Hacer público que los lugares donde estará a disposición de los interesados el anexo 3 de la mencionada convocatoria, con los datos personales de los interesados, la baremación, los destinos solicitados y la plaza adjudicada provisionalmente, en su caso, son el sitio web del Ministerio de Justicia, www.mju.es, así como el sitio web del Departamento de Justicia, www.gencat.cat/justicia.
Català: b) Un secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària a proposta de la Secretaria General de l'Esport i tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un secretario/a, que será un/a funcionario/a a propuesta de la Secretaría General del Deporte y tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución.
Català: a) Caldrà consignar les dades en majúscula, de forma clara i perfectament llegible.
Español: a) Deberán consignarse los datos en mayúscula, de forma clara y perfectamente legible.
Català: Aquest calendari ha de preveure, sempre que sigui possible, totes aquelles peticions que de forma particular plantegi el col·lectiu de treballadors.
Español: Dicho calendario contemplará en la medida de lo posible todas aquellas peticiones que a título particular pueda plantear el colectivo de trabajadores.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen les empreses que tenen en tràmit algun expedient d'aquest tipus o la Inspecció de Treball i eventualment, altres interessats a l'expedient (el treballador afectat, els seus hereus, els representants a l'empresa, els sindicats).
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan las empresas que tienen en trámite algún expediente de este tipo o la Inspección de Trabajo y eventualmente, otros interesados en el expediente (el trabajador afectado, sus herederos, los representantes en la empresa, los sindicatos).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà que es publiqui, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà que es publiqui, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente que se publique, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente que se publique, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Alfarràs-Almenar, dependent de l'ICS (núm. de registre de la convocatòria CPA-3/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Alfarràs-Almenar, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPA-3/2001).
Català: Finalitat: l'exposició virtual de pessebres.
Español: Finalidad: la exposición virtual de pesebres.
Català: Jornada de 1.690 hores anuals
Español: Jornada de 1.690 horas anuales
Català: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas, 1.
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, Plaza del gas, 1.
Català: Es reconeix com a fita un morro de roca nativa d'uns dos metres per tres metres de costats i uns cinc metres d'alçària la part sobresortint.
Español: Se reconoce como mojón un morro de roca nativa de unos dos metros por tres metros de lados y unos cinco metros de altura la parte sobresaliente.
Català: Aprovat per acord del ple de l'ajuntament del dia 8 de maig de 2017 el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs públic per a la contractació de l'obra per a la reforma de l'edifici de l'Ajuntament de la Pera s'exposa al públic pel termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions previstes al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la web municipal i al perfil del contractant de l'Ajuntament a l'efecte de presentació de possibles reclamacions.
Español: Aprobado por acuerdo del pleno del ayuntamiento del día 8 de mayo de 2017 el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir el concurso público para la contratación de la obra per a la reforma del edificio del Ajuntament de la Pera se expone al público por el plazo de veinte días hábiles, a contar del día después de la última de las publicaciones previstas en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la web municipal y al perfil del contratante del Ajuntament al efecto de presentación de posibles reclamaciones.
Català: Ingressos, períodes de prova, cessaments
Español: Incorporaciones, períodos de prueba y ceses
Català: Nombre màxim habitatges: s'admet un habitatge unifamiliar per parcel·la.
Español: Número máximo viviendas: se admite una vivienda unifamiliar por parcela.
Català: 1 peça d'abric, si es realitzen treballs en l'exterior
Español: 1 pieza de abrigo, si se realizan trabajos en el exterior
Català: 1.1 Estructura i competències de les administracions públiques en l'àmbit marítim: competències nacionals.
Español: 1.1 Estructura y competencias de las administraciones públicas en el ámbito marítimo: competencias nacionales.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Christabel, de Manresa, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Christabel, de Manresa, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Les espècies amenaçades i no amenaçades en aparent bon estat de salut s'han d'alliberar in situ.
Español: Las especies amenazadas y no amenazadas en aparente buen estado de salud deben liberarse in situ.
Català: Lot 4:Guants hidròfugs i ignífugs.
Español: Lote 4:Guantes hidrófugos e ignífugos.
Català: 2.2.2 Estar en possessió del títol de tècnic d'Empreses Turístiques, de tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques, de diplomat en Turisme o de diplomat en Empreses i Activitats Turístiques, o bé una llicenciatura universitària homologada, o bé haver aprovat el cicle formatiu de grau superior d'Informació i Comercialització Turístiques.
Español: 2.2.2 Estar en posesión del título de técnico de Empresas Turísticas, de técnico de Empresas y Actividades Turísticas, de diplomado en Turismo o de diplomado en Empresas y Actividades Turísticas, o bien una licenciatura universitaria homologada, o bien haber aprobado el ciclo formativo de grado superior de Información y Comercialización Turísticas.
Català: La reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats.
Español: La reconstrucción y rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural deben respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados.
Català: Activitats sotmeses al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental, no subjectes a la Directiva 96/61/CE, del Consell, del 24 de setembre de 1996, de prevenció i control integrats de la contaminació
Español: Actividades sometidas al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental, no sujetos a la Directiva 96/61/CE, del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, de prevención y control integrados de la contaminación
Català: Normativa de liquidació i de procediment tributari en general i de les instruccions, circulars i criteris d'interpretació de les normes.
Español: Normativa de liquidación y procedimiento tributario en general y de las instrucciones, circulares y criterios de interpretación de las normas.
Català: En cas de dubte o discussió sobre qui ha d'ésser el destinatari de la garantia a retornar, el Consorci complirà la seva obligació de retornar-la i s'alliberarà de la mateixa, consignant l'esmentada garantia notarialment o judicialment.
Español: En caso de duda o discusión sobre quien tiene que ser el destinatario de la garantía a retornar, el Consorcio cumplirá su obligación de devolverla y se liberará de la misma, consignando la mencionada garantía notarialmente o judicialmente.
Català: Es refereix a la reparació de les parts malmeses de l'element que comprometin la integritat del conjunt.
Español: Se refiere a la reparación de las partes dañadas del elemento que comprometan la integridad del conjunto.
Català: És el menor de 18 anys que està vinculat a l'empresa, i que realitza els treballs auxiliars que no requereixen qualificació específica.
Español: Es el menor de 18 años que está vinculado a la empresa, y que realiza los trabajos auxiliares que no requieren calificación específica.
Català: Que la minuta de l'addenda corresponent a la Diputació de Barcelona va ser aprovada per acord plenari de data 31 de març de 2016.
Español: Que la minuta de la adenda correspondiente a la Diputación de Barcelona fue aprobada por acuerdo plenario de fecha 31 de marzo de 2016.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2010/0041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Oliola (exp. LA-2010/0041).
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de vacunes de nova
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de vacunas de nueva
Català: l'empresa i que assisteixin a l'assemblea, i han d'acordar conjuntament les
Español: empresa que vayan a asistir a la asamblea y acordada con éste las
Català: - Afectació de la finca 7, pol·lígon 040, parcel·la 00064, al terme municipal de Mediona.
Español: - Afectación de la finca 7, polígono 040, parcela 00064, en el término municipal de Mediona.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'ATRI, haurà d'adreçar-se a la unitat de recursos humans del Departament on presta serveis o del darrer on va prestar serveis, que li proporcionaran l'usuari i contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En caso que la persona concursante no disponga de la credencial de ATRI, deberá dirigirse a la unidad de recursos humanos del Departamento donde presta servicios o del último donde prestó servicios, que le proporcionarán el usuario y la contraseña de acceso a ATRI.
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'ingrés del treballador/a al centre, descomptant els períodes de temps en què no té dret a còmput d'antiguitat.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será la del ingreso del trabajador en el centro, descontándose los períodos de tiempo en que no tiene derecho a cómputo de antigüedad.
Català: La designació ha de recaure, en tot cas, en un càrrec electe d'aquestes entitats.
Español: La designación debe recaer, en todo caso, en un cargo electo de estas entidades.
Català: Al personal desplaçat el desplaçament del qual coincideixi amb dia festiu segons el calendari laboral intern de la companyia, se li abona el complement esmentat de manera doble.
Español: Para el personal desplazado que coincida su desplazamiento con día festivo según el calendario laboral interno de la compañía, se abonará el mencionado complemento de forma doble.
Català: HABITATGE, al pis TERCER, PORTA ÚNICA de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Himalaya, número quaranta-vuit.
Español: VIVIENDA, en el PISO TERCERO, PUERTA ÚNICA del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle Himalaya, número cuarenta y ocho.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada de la senyora Carmen Calvo Xaubet.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada de la señora Carmen Calvo Xaubet.
Català: Pla especial per a l'ampliació d'una edificació industrial situada en sòl no urbanitzable en el veïnat de Panedes, 2, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial para la ampliación de una edificación industrial situada en suelo no urbanizable en el vecindario de Panedes, 2, en el término municipal de Llagostera
Català: La participació del CIDEM en la nova societat serà com a màxim del 93.75%.
Español: La participación del CIDEM en la nueva sociedad será como máximo del 93.75%.
Català: i amb tancament del lloc de treball o de l'obra, aquells treballadors que per
Español: con cierre del centro de trabajo o la obra, aquellos trabajadores que por
Català: En la notificació ha de constar si la resolució exhaureix o no la via administrativa, i s'hi han d'establir els recursos que corresponguin i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación ha de constar si la resolución agota o no la vía administrativa, y se han de establecer los recursos que correspondan y el plazo para interponerlos.
Català: La creació d'aquestes Unitats pot disminuir el nombre d'hospitalitzacions (36%-87%), l'estada hospitalària (35-50%), i el nombre d'assistència a Urgències, tot això amb estalvi de recursos per part dels hospitals.
Español: La creación de estas unidades puede disminuir el número de hospitalizaciones (36%-87%), la estancia hospitalaria (35-50%), y el número de asistencia a Urgencias, todo esto con ahorro de recursos por parte de los hospitales.
Català: Les previsions que estableixen els articles 18 i 19 del Decret 155/1994, de 28 de juny, pel qual es regulen els serveis educatius, en relació amb els directors i directores d'aquests, són aplicables als coordinadors i coordinadores dels equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social.
Español: Las previsiones que establecen los artículos 18 y 19 del Decreto 155/1994, de 28 de junio, por el que se regulan los servicios educativos, en relación con los directores y directoras de éstos, son aplicables a los coordinadores y coordinadoras de los equipos de apoyo y asesoramiento en Lengua, Interculturalidad y Cohesión Social.
Català: La Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat dictarà les instruccions tècniques oportunes per a l'adequada concessió d'aquestes autoritzacions.”
Español: La Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad dictará las instrucciones técnicas oportunas para la adecuada concesión de estas autorizaciones."
Català: Projecte: abordatge precoç de les malalties minoritàries d'afectació motriu i cognitiva en nens de 0/3 anys.
Español: Proyecto: abordaje precoz de las enfermedades minoritarias de afectación motriz y cognitiva en niños de 0/3 años.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 20 d'octubre de 1998 del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 20 de octubre de 1998 del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: El camp solar es dividirà en diferents sectors.
Español: El campo solar se dividirá en diferentes sectores.
Català: c.3) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació seran les especificades en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.3) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación serán las especificadas en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Plànols: zona verda pintada carrer Mossèn Antoni Paradís, es qualifica amb clau 7, i és zona verda privada, per tant al plànol de sistemes no s'hauria de pintar.
Español: Planos: zona verde pintada calle Mossèn Antoni Paradís, se califica con clave 7, y es zona verde privada, por tanto en el plano de sistemas no se debería pintar.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades pel Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) tanto en periodo voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: D'acord amb l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret pel qual es concedeixi la subvenció que no podrà ser inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: De acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables el beneficiario tendrá que destinar los bienes al fin concreto para el que se conceda la subvención, que no podrá ser inferior a 5 años en el caso de bienes inscriptibles en un registro público ni a dos años para el resto de bienes.
Català: m) Les ordres que els encarregats o els caps donin de manera agressiva o amb amenaces.
Español: m) Las órdenes dadas por encargados, mandos de forma agresiva o con amenazas.
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica de formació professional: 59,80 euros.
Español: Inscripción a la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica de formación profesional: 59,80 euros.
Català: Departament de Cultura, Fundació Institut Cambó i la senyora Helena Cambó
Español: Departamento de Cultura, Fundación Instituto Cambó y la señora Helena Cambó
Català: Inicia, si s'escau, la tramitació d'expedients de devolució d'ingressos indeguts.
Español: Inicia, si procede, la tramitación de expedientes de devolución de ingresos indebidos.
Català: i) El/la rector/a de la Universitat Rovira i Virgili o persona que aquest designi.
Español: i) El/la rector/a de la Universidad Rovira i Virgili o persona que este designio.
Català: 22.1 Quan les necessitats de funcionament de centres i serveis ho requereixin, es contractarà personal en règim temporal no fix, segons les modalitats previstes a l'Estatut dels treballadors i altres normatives de desenvolupament vigents, i d'acord amb el procediment que estableix aquest Conveni, sense que això impliqui la cobertura de vacant.
Español: 22.1 Cuando las necesidades de funcionamiento de centros y servicios lo requieran, se contratará personal en régimen temporal no fijo, según las modalidades previstas en el Estatuto de los trabajadores y otras normativas de desarrollo vigentes, y de acuerdo con el procedimiento que establece este Convenio, sin que esto implique la cobertura de vacante.
Català: Determinacions de la zona hotelera en el sector B (clau 16)
Español: Determinaciones de la zona hotelera en el sector B (clave 16)
Català: Equips de captació d'imatge: tipus i característiques:
Español: Equipos de captación de imagen: tipos y características:
Català: Aquests projectes podran obtenir un percentatge addicional d'ajut de fins al 5%, en funció dels objectius aconseguits d'acord amb el Pla de millora definit amb el GAL.
Español: Estos proyectos podrán obtener un porcentaje adicional de ayuda de hasta el 5%, en función de los objetivos conseguidos de acuerdo con el Pla de mejora definido con el GAL.
Català: 5.3 Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als trams de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l'exercici 2018 també es podran consultar en el web gestionat per la Direcció General d'Administració Local (municat.gencat.cat/) durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 Las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramos de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2018 también se podrán consultar en la web gestionada por la Dirección General de Administración Local (municat.gencat.cat/) durante el periodo de presentación de solicitudes.
Català: d) Mitjans personals: segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques i en aplicació de l'article 64 del TRLCSP.
Español: d) Medios personales: según la concreción del apartado F3 del cuadro de características y en aplicación del artículo 64 del TRLCSP.
Català: Quan el percentatge de justificació tècnica es trobi entre el 40 i el 80% s'iniciarà un procediment de revocació/minoració de la subvenció d'acord amb el que estableix la taula següent:
Español: Cuando el porcentaje de justificación técnica se encuentre entre el 40 y el 80% se iniciará un procedimiento de revocación/minoración de la subvención de acuerdo con lo que se establece en la siguiente tabla:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran una durada de quatre anys i es renovaran íntegrament per candidatures unitàries tenint en compte l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze any consecutius.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán una duración de cuatro años y se renovarán íntegramente por candidaturas unitarias teniendo en cuenta el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.