BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Satisfer, dins del termini reglamentari, les quotes al pagament de les quals venen obligats per la seva condició de col·legiat, així com les derrames i la resta de càrregues socials.
Español: e) Satisfacer, dentro del plazo reglamentario, las cuotas al pago de las cuales vienen obligados por su condición de colegiado, así como las derramas y el resto de cargas sociales.
Català: Notificar aquesta Resolució al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Notificar la presente Resolución al Centro de la Propiedad Forestal.
Català: El termini de presentació de candidatures serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo de presentación de candidaturas será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria.
Català: Les ciències i la tecnologia han de permetre que l'alumnat de primària construeixi:
Español: Las ciencias y la tecnología han de permitir que el alumnado de primaria construya:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Penalva i Garcia vocal del Ple i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i els deures inherents al seu càrrec.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Penalva i Garcia vocal del Pleno y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, en representación del Departamento de Universidades, Investigación y sociedad de la Información, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Per a exercir correctament les seves funcions, els inspectors poden examinar la documentació relativa a les operacions de l'entitat i requerir que els en sigui presentada o lliurada còpia per a incorporar-la a l'acta d'inspecció.
Español: Para ejercer correctamente sus funciones, los inspectores pueden examinar la documentación relativa a las operaciones de la entidad y requerir que les sea presentada o entregada copia de la misma para incorporarla al acta de inspección.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació (av. Diagonal, 409, Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación (av. Diagonal, 409, Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Balanç d'emissió d'una activitat existent: diferència entre les emissions de contaminants a l'aire actuals associades a una activitat i les emissions previstes per una modificació d'aquesta activitat.
Español: g) Balance de emisión de una actividad existente: diferencia entre las emisiones de contaminantes al aire actuales asociadas a una actividad y las emisiones previstas por una modificación de ésta.
Català: (2) Ocupació del 30% per a la planta pis i atansada a la línia de façana.
Español: (2) Ocupación del 30% para la planta piso y arrimada a la línea de fachada.
Català: 1.Gestiona i administra els assumptes relatius al personal de l'Agència.
Español: 1. Gestiona y administra los asuntos relativos al personal de la Agencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/909/2008, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0802525).
Español: RESOLUCIÓN TRE/909/2008, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0802525).
Català: Import total: 7.052.336 pessetes, IVA inclòs.
Español: Importe total: 7.052.336 pesetas, IVA incluido.
Català: L'ús principal es el d'habitatge plurifamiliar.
Español: El uso principal es el de vivienda plurifamiliar.
Català: Parc solar fotovoltaic al polígon 20, parcel·la 213, de Claravalls, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Promocions Inversolar 65, SL.
Español: Parque solar fotovoltaico en el polígono 20, parcela 213, de Claravalls, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Promocions Inversolar 65, SL.
Català: Segon.- El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 29 de novembre de 2016, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació: llicències urbanístiques i comunicacions prèvies.
Español: Segundo.- El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria 29 de noviembre de 2016, ha acordado aprobar inicialmente la Ordenanza reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación: licencias urbanísticas y comunicaciones previas.
Català: Qualsevol dels centres on imparteix docència el departament - a determinar posteriorment
Español: Cualquiera de los centros donde imparte docencia el Departamento (se determinará posteriormente).
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En data 19/12/2014 es troba cancel·lat econòmicament però no registralment.
Español: En fecha 19/12/2014 se encuentra cancelado económicamente pero no registralmente.
Català: El canvi de titularitat també està subjecte a autorització.
Español: El cambio de titularidad está sujeto, también, a autorización.
Català: La tramesa de l'anunci per correu electrònic només serà vàlida si existeix constància de la transmissió i recepció de les dates i del contingut íntegre de les comunicacions, i s'ha identificat el remitent i el destinatari.
Español: El envío del anuncio por correo electrónico solo será válido si existe constancia de la transmisión y recepción de las fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones, y se hayan identificado el remitente y el destinatario.
Català: 1.4 Realitza la comprovació de les característiques aïllants dels protectors elaborats individualment.
Español: 1.4 Realiza la comprobación de las características aislantes de los protectores elaborados individualmente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial SUP Sallent, promoguda per Port Davey, SL i tramesa per l'Ajuntament de Bolvir.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial SUP Sallent, promovida por Port Davey, SL y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir.
Català: e) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Consisteix en la resolució per escrit d'un cas pràctic sobre comptabilitat, relatiu al grup de matèries del programa de temes que es detallen a l'annex 3 del Decret 111/2006, de 25 d'abril.
Español: Consiste en la resolución por escrito de un caso práctico sobre contabilidad, relativo al grupo de materias del programa de temas que se detallan en el anexo 3 del Decreto 111/2006, de 25 de abril.
Català: En aquells solars en els quals hi ha vegetació aquesta haurà necessàriament de preservar-se.
Español: En aquellos solares en los cuales hay vegetación ésta habrá necesariamente que preservarse.
Català: Caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable i energia, la depuració de les aigües residuals, la minimització dels residus, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Habrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable y energía, la depuración de las aguas residuales, la minimización de los residuos, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: Per a l'ús hoteler, l'alçada màxima admesa és de 14 metres, equivalent a planta baixa i tres plantes pis, segons especifica l'article 314.5 de la normativa urbanística del Pla general de l'Ampolla.
Español: Para uso hotelero, la altura máxima admitida es de 14 metros, equivalente a planta baja y tres plantas piso, según especifica el artículo 314.5 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Contribuir al prestigi de la col·lectivitat i de cada un dels seus components.
Español: Contribuir al prestigio de la colectividad y de cada uno de sus componentes.
Català: b) El trasllat pròpiament dit, que inclou les següents vies: vies terrestres, amb tota la categoria de carreteres i de ferrocarril, via marítima i via aèria.
Español: b) El traslado propiamente dicho, que incluye las siguientes vías: vías terrestres, con toda la categoría de carreteras y de ferrocarril, vía marítima y vía aérea.
Català: Les subvencions a l'explotació són les concedides a fons perdut per l'Estat o altres entitats públiques o privades, destinades, generalment, a compensar resultats negatius de l'explotació, o a assegurar a l'entitat la continuïtat de la seva activitat esportiva.
Español: Las subvenciones a la explotación son las concedidas a fondo perdido por el Estado u otras entidades publicas o privadas, destinadas, generalmente, a compensar resultados negativos de la explotación, o a asegurar a la entidad continuidad de su actividad deportiva.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Bosc de la Coma.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Bosc de la Coma.
Català: - Intervencions basades en auditories energètiques i/o certificacions d'eficiència energètica (fins a 3 punts).
Español: - Intervenciones basadas en auditorías energéticas y/o certificaciones de eficiencia energética (hasta 3 puntos).
Català: Cos d'auxili judicial: es formaran 300 persones aspirants.
Español: Cuerpo de auxilio judicial: se formarán 300 personas aspirantes.
Català: En tot cas, els candidats hauran de seguir un programa específic de formació previ a la incorporació a l'exercici de la direcció.
Español: En todo caso, los candidatos tendrán que seguir un programa específico de formación previo a la incorporación en el ejercicio de la dirección.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 18 de juny de 1994, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 657/92.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 18 de junio de 1994, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 657/92.
Català: L'ampliació es durà a terme amb l'ampliació i remodelació de la nau 3, en una superfície de 145 m2.
Español: La ampliación se llevará a cabo con la ampliación y remodelación de la nave 3, en una superficie de 145 m2.
Català: 1. S'entendrà per grup professional el que agrupi unitàriament les aptituds professionals, titulacions i contingut general de la classificació que en el present article es detalla.
Español: Se entenderá por grupo profesional el que agrupe unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la clasificación que en el presente artículo se detalla.
Català: 1.6 Suplement europeu del títol.
Español: 1.6 Suplemento europeo del título.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. Santa Anna, 5, 2a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura y Medios de Comunicación (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Santa Anna, 5, 2ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 3 anys, des del dia 1 de gener de 2004 fins al dia 31 de desembre de l'any 2006.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, desde primero de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat els exercicis segon, tercer i quart.
Español: Para superar la prueba será necesario haber superado los ejercicios segundo, tercero y cuarto.
Català: Protecció del patrimoni arquitectònic
Español: Protección del patrimonio arquitectónico
Català: La Prefectura podrà, d'acord amb els representants de la plantilla, proposar la renovació de determinades peces de l'uniforme o de l'equipament que pel pas del temps hagin quedat malmeses o deteriorades.
Español: La Jefatura podrá, de acuerdo con los representantes de la plantilla, proponer la renovación de determinadas piezas del uniforme o del equipo que por el paso del tiempo hayan quedado dañadas o deterioradas.
Català: c) Vetllar per l'ètica i la dignitat professional i pel respecte als drets dels ciutadans, mitjançant l'exercici de la potestat disciplinària.
Español: c) Velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, mediante el ejercicio de la potestad disciplinaria.
Català: Socioeconòmics:
Español: Socioeconómicos:
Català: En qualsevol cas, les dades del centre relatives a la denominació, els ensenyaments, les unitats autoritzades i en funcionament o, si escau, capacitat, l'àrea territorial i el règim de finançament s'actualitzen de manera permanent.
Español: En cualquier caso, los datos del centro relativos a la denominación, las enseñanzas, las unidades autorizadas y en funcionamiento o, en su caso, capacidad, el área territorial y el régimen de financiación se actualizan de manera permanente.
Català: - En cas de pagaments amb targeta bancària, s'ha d'adjuntar el comprovant de la targeta bancària o un extracte de la targeta bancària on es vegi el pagament i el seu càrrec al compte bancari i on s'identifiqui la data valor.
Español: - En caso de pagos con tarjeta bancaria, deberá adjuntarse el comprobante de la tarjeta bancaria o un extracto bancario de la tarjeta bancaria donde se vea el pago y su cargo en la cuenta bancaria y donde se identifique la fecha valor.
Català: 2.1 Selecciona les mostres de pells acabades o variants del mateix model que s'inclouran al catàleg.
Español: 2.1 Selecciona las muestras de pieles acabadas o variantes del mismo modelo que se incluirán en el catálogo.
Català: Serveis de manteniment integral de les residències i casals de gent gran "La Mercè", a Tarragona, i "Segle XXI", a Reus
Español: Servicios de mantenimiento integral de las residencias y hogares de ancianos "La Mercè", en Tarragona y "Segle XXI", en Reus
Català: 4.8 Utilitza les fórmules de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.8 Utiliza las fórmulas de cortesía propias del documento que se debe elaborar.
Català: Cap de producte o Àrea funcional.
Español: Jefe de producto o área funcional.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries d'ajuts públics en l'exercici de la seva activitat, assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de ayudas públicas, en el ejercicio de su actividad, asumen las obligaciones siguientes:
Català: Llevat que tingui acreditada l'especialitat d'anglès, ha d'acreditar coneixements suficients de la llengua anglesa mitjançant la possessió del certificat de nivell B2 d'anglès o d'una titulació equivalent reconeguda oficialment.
Español: Salvo que tenga acreditada la especialidad de inglés, tiene que acreditar conocimientos suficientes de la lengua inglesa mediante la posesión del certificado de nivel B2 de inglés o de una titulación equivaliendo reconocida oficialmente.
Català: Comunicar a la Comisión Mixta Estatal de Formación Continua la constitució de la Comissió paritària territorial pel desenvolupament del 3r Acord nacional de Formació Contínua a l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Comunicar a la Comisión mixta Estatal de Formación Continua la constitución de la Comisión paritaria territorial para el desarrollo del 3r Acuerdo nacional de Formación Continua en el ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: En aquest cas el salari del diumenge o festa treballada serà el mateix que el de qualsevol altre dia ordinari de treball incrementat amb els imports indicats a les taules salarials d'aquest Conveni per a jornada completa diürna i/o nocturna.
Español: En este caso el salario del domingo o fiesta trabajada será el mismo que el de cualquier otro día ordinario de trabajo incrementado con los importes indicados en las tablas salariales de este Convenio para jornada completa diurna y/o nocturna.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a partir de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: * Aquest preu diari, correspon al sou mensual per dotze mesos i dividit per 365 dies.
Español: Este precio diario corresponde al sueldo mensual para 12 meses y dividido por 365 días.
Català: Presentació de la sol·licitud de preinscripció
Español: Presentación de la solicitud de preinscripción
Català: Atès que l'Ajuntament de Castell de Mur ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/771, titulada Electrificació rural al Meüll: instal·lació d'una nova línia aèria de MT a 250 kW, nou PT i xarxa aèria de BT, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Castell de Mur ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/771, titulada Electrificación rural en El Meüll: instalación de una nueva línea aérea de MT a 250 Kw, nuevo PT y red aérea de BT, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: 1.5 Per la identificació i la quantificació de microorganismes per altres tècniques microbiològiques no especificades: 105,25 euros.
Español: 1.5 Por la identificación y la cuantificación de microorganismos por otras técnicas microbiológicas no especificadas: 105,25 euros.