BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (1) La convocatòria no exclou projectes de qualsevol àmbit d'estudi, sempre que tinguin com a finalitat desenvolupar actuacions significatives i de rellevància sobre el mapa d'estudis del sistema universitari de Catalunya.
Español: (1) La convocatoria no excluye proyectos de cualquier ámbito de estudio, siempre que tengan como finalidad desarrollar actuaciones significativas y de relevancia sobre el mapa de estudios del sistema universitario de Cataluña.
Català: Fa l'inventari d'entrada i sortida dels fitxers de dades confidencials.
Español: Hace el inventario de entrada y salida de los ficheros de datos confidenciales.
Català: La superfície s'ajusta estrictament a l'àrea actualment ocupada pel dipòsit salí del Cogulló, les cubetes, camins perimetrals i instal·lacions adjacents que garanteixen la gestió i control ambiental del dipòsit.
Español: La superficie se ajusta estrictamente al área actualmente ocupada por el depósito salino de El Cogulló, las cubetas, caminos perimetrales e instalaciones adyacentes que garantizan la gestión y control ambiental del depósito.
Català: 1.2 S'estableixen dues modalitats d'ajuts:
Español: 1.2 Se establecen dos modalidades de ayudas:
Català: f) Persones de l'entitat sol·licitant que coordinaran i impulsaran el projecte.
Español: f) Personas de la entidad solicitante que coordinarán e impulsarán el proyecto.
Català: 3.4 Ajusta els traçats i farcits de color dels textos generats, eliminant punts superflus i simplificant els degradats, per facilitar-ne la reproducció en el plòter de tall.
Español: 3.4 Ajusta los trazados y rellenos de color de los textos generados, eliminando puntos superfluos y simplificando los degradados, para facilitar la reproducción en el plóter de corte.
Català: No obstant això anterior, les causes de suspensió de les previstes a l'article 12 del Decret 47/2006, de 28 de març, que, per la seva naturalesa, siguin imprevistes i sobrevingudes, poden ser al·legades per la persona interessada el mateix dia de l'acte públic d'adjudicació, abans del seu inici, i s'han d'acreditar en el termini dels tres dies següents.
Español: No obstante lo anterior, las causas de suspensión de las previstas en el artículo 12 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, que, por su naturaleza, sean imprevistas y sobrevenidas, pueden ser alegadas por la persona interesada el mismo día del acto público de adjudicación, antes de iniciarse, y deben acreditarse en el plazo de los tres días siguientes.
Català: La conjuntura industrial general i, més en concret, la del Sector d'Automoció, fan complicat definir polítiques de creació d'ocupació estable.
Español: La coyuntura industrial general y, más en concreto, la del Sector de Automoción, hacen complicado definir políticas de creación de empleo estable.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació serà, segons edificació aïllada, en parcel·la de gran superfície.
Español: El tipo de ordenación de la edificación será, según edificación aislada, parcela de gran superficie.
Català: 7.1.4 Quart exercici.- De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: 7.1.4 Cuarto ejercicio.- De carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Conservació del material informatiu i audiovisual utilitzat en els programes de formació.
Español: Conservación del material informativo y audiovisual utilizado en los programas de formación.
Català: a) Les proposades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca referents a campanyes sobre paràsits de quarantena i plagues declarades d'utilitat pública.
Español: a) Las propuestas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca referentes a campañas sobre parásitos de cuarentena y plagas declaradas de utilidad pública.
Català: Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona)
Español: Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: .6 Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, incloses la resolució i la notificació a l'arquitecte expedientat, no podrà durar més de sis mesos llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador.
Español: .6 Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluidas la resolución y la notificación al arquitecto expedientado, no podrá durar más de seis meses salvo causa justificada que apreciará la Junta de Gobierno, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 6 d'octubre de 2016, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 6 de Octubre de 2016, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Gruixos: 3,96 mm; 18,20 mm; 3,60 mm i 4,78 mm, respectivament.
Español: Grosores: 3,96 mm; 18,20 mm; 3,60 mm y 4,78 mm, respectivamente.
Català: 1.10 Selecciona els embalatges per al transport tenint en compte la seva possible reutilització i la seva gestió com a residu.
Español: 1.10 Selecciona los embalajes para el transporte teniendo en cuenta su posible reutilización y su gestión como residuo.
Català: Per tant, en carrers amb pendent, un edifici pot estar segmentat en diferents trams, fins a un màxim de 12 metres per tram, i s'aplicarà un amidament d'alçada per cada un d'ells, pres en la part inicial del tram de cota topogràfica mes elevada.
Español: Por tanto, en calles con pendiente, un edificio puede estar segmentado en diferentes tramos, hasta un máximo de 12 metros por tramo, aplicándose una medición de altura para cada uno de ellos, tomado en la parte inicial del tramo de cota topográfica más elevada.
Català: A partir del primer any de contracte s'aplicarà un increment del 5% al preu inicial, la quantia final anirà en funció dels cursos reals realitzats.
Español: A partir del primer año de contrato se aplicará un incremento del 5% al precio inicial, la cantidad final irá en función de los cursos reales realizados.
Català: d. El sostre serà com a màxim de 250 m2 d'habitatge més 50 m2 de construccions complementàries.
Español: d. El techo será como máximo de 250 m2 de vivienda más 50 m2 de construcciones complementarias.
Català: La seva condició de part interessada.
Español: Su condición de parte interesada.
Català: Programes i recursos per a dones maltractades i els seus fills.
Español: Programas y recursos para mujeres maltratadas y sus hijos.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en mecanització.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en mecanizado.
Català: Pel que fa a l'ocupació del sòl, la parcel·la 117 del polígon 5 del terme municipal d'Almacelles, on es preveu l'ampliació de l'explotació porcina, té una superfície de 6,69 ha.
Español: En cuanto a la ocupación del suelo, la parcela 117 del polígono 5 del término municipal de Almacelles, donde se prevé la ampliación de la explotación porcina, tiene una superficie de 6,69 ha.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2302/2005, de 14 de juliol, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'IES Voltreganès a les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2302/2005, de 14 de julio, de asignación de destino de funcionarios docentes en el IES Voltreganès de Les Masies de Voltregà.
Català: Per aplicació d'aquesta normativa pot sorgir edificació escalonada, amb diferents nivells de planta baixa i conseqüentment diferents alçàries màximes.
Español: Por aplicación de esta normativa puede surgir edificación escalonada, con diferentes niveles de planta baja y consecuentemente diferentes alturas máximas.
Català: 2.9 Muntatge i connexió d'elements auxiliars (pneumàtics, hidràulics, entre d'altres).
Español: 2.9 Montaje y conexión de elementos auxiliares (neumáticos, hidráulicos, entre otros).
Català: El valor de les hores extraordinàries s'estableix en forma global i alçada per a cada categoria, i la seva quantia serà la que s'indica a la columna corresponent de l'annex I.
Español: El valor de las horas extraordinarias se establece en forma global y alzada para cada puesto de trabajo, y su cuantía será la que se indica en la columna correspondiente del anexo I.
Català: El Vallès Occidental (39 escons)
Español: El Vallès Occidental (39 escaños)
Català: —3 Es proporcionarà una còpia d'aquest document a tot el personal municipal.
Español: —3 Se proporcionará una copia de este documento a todo el personal municipal.
Català: Tampoc poden estar vinculades a les activitats de certificació esmentades a l'article 87.
Español: Tampoco pueden estar vinculadas a las actividades de certificación mencionadas en el artículo 87.
Català: 1.1 Caldrà supeditar l'atorgament de la llicència urbanística que es proposa al compliment de les obligacions que provenen de la inclusió dels sòls objecte d'aquest Pla de millora urbana en els polígons 50 i 17.
Español: 1.1 Será necesario supeditar el otorgamiento de la licencia urbanística que se propone al cumplimiento de las obligaciones que provienen de la inclusión de los suelos objeto de este Plan de mejora urbana en los polígonos 50 y 17.
Català: 2.2.4 Generació de mapes 2D a les resolucions necessàries.
Español: 2.2.4 Generación de mapas 2D a las resoluciones necesarias.
Català: -5 Es nomena la senyora M. Carmen Gutiérrez López membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració educativa, amb efectes fins al 5 d'octubre de 2025.
Español: -5 Se nombra a la señora M. Carmen Gutiérrez López miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración educativa, con efectos hasta el 5 de octubre de 2025.
Català: Mercaderia general perillosa i/o molesta
Español: Mercancía general peligrosa y/o molesta
Català: Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i la gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: Urbanització del sector industrial Campllong, de Balaguer, a Romero
Español: Urbanización del sector industrial Campllong de Balaguer, a Romero Polo,
Català: Que, d'acord amb el que disposa l'article 131.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, en relació amb els ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat i amb relació amb els ensenyaments d'educació infantil, respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i a la llibertat d'ensenyament en matèria d'ensenyament no universitari i d'acord amb el que disposa l'article 149.1.30a de la Constitució, la competència compartida en relació al règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals”.
Español: Que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución, la competencia compartida en relación al régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas estatales.
Català: Coneixements en execució penal i organització del sistema penitenciari.
Español: Conocimientos en ejecución penal y organización del sistema penitenciario.
Català: Els ajuts, fins a un import màxim de 15.500.000 ptes. (93.156,88 euros) es concediran amb càrrec al crèdit 06.04.481.04/0 del pressupost per a l'any 2001.
Español: Las ayudas, hasta un importe máximo de 15.500.000 ptas. (93.156,88 euros) se concederán con cargo al crédito 06.04.481.04/0 del presupuesto para el año 2001.
Català: òrgans de govern, amb l'informe previ dels caps o responsables de
Español: los órganos de gobierno, previo informe de los jefes o responsables de
Català: Projecte per a la construcció i funcionament d'una activitat destinada a 3 allotjaments turístics a les parcel·les 124-129 del polígon 121.
Español: Proyecto para la construcción y funcionamiento de una actividad destinada a 3 alojamientos turísticos en las parcelas 124-129 del polígono 121.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de Gironella i Casserres.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de Gironella y Casserres.
Català: .4 Assenyalar les mesures complementàries addicionals següents, a proposta de la Junta de protecció del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa:
Español: .4 Señalar las medidas complementarias adicionales siguientes, propuestas por la Junta de protección del parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa:
Català: Funció: donar suport i seguretat en l'entrada i sortida de la banyera i durant l'activitat del bany o dutxa.
Español: Función: dar apoyo y seguridad en la entrada y la salida de la bañera y durante la actividad del baño o ducha.
Català: La sensació i la percepció.
Español: La sensación y la percepción.
Català: Es vol, amb aquests àmbits de protecció, recuperar la vegetació autòctona de ribera, i per tant, potenciar les connexions entre els diferents sòls no urbanitzables de protecció creant corredors biològics.
Español: Se quiere, con estos ámbitos de protección, recuperar la vegetación autóctona de ribera, y por lo tanto, potenciar las conexiones entre los diferentes suelos no urbanizables de protección creando corredores biológicos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2802/2008, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Centelles i de Figaró-Montmany.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2802/2008, de 19 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Centelles y de Figaró-Montmany.
Català: b) La Resolució EMC/427/2017, de 6 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional dins de l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: b) La Resolución EMC/427/2017, de 6 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional dentro del ámbito de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: El degà de facultat o el director d'escola és nomenat i cessat pel patronat de la FUB a proposta del rector per un període de quatre anys renovable per quatre anys més.
Español: El decano de facultad o el director de escuela es nombrado y cesado por el Patronato de la FUB a propuesta del rector por un periodo de cuatro años renovable por cuatro años más.
Català: 26.1 Són despeses subvencionables als efectes d'aquesta Ordre totes les que compleixin els requisits següents:
Español: 26.1 Son gastos subvencionables a los efectos de esta Orden todas las que cumplan los requisitos siguientes:
Català: La Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses té com un dels seus objectius prioritaris impulsar, promocionar i fomentar la creació d'empreses amb la finalitat d'autoocupació a Catalunya.
Español: La Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas tiene como uno de sus objetivos prioritarios impulsar, promocionar y fomentar la creación de empresas con finalidad de autoempleo en Cataluña.
Català: Accions culturals, esportives i de participació en general en què s'afavoreixi la presència conjunta de persones amb discapacitat i sense.
Español: Acciones culturales, deportivas, y de participación en general en que se favorezca la presencia conjunta de personas con o sin discapacidad.
Català: Aplicacions: anàlisi qualitativa i quantitativa, tècniques auxiliars.
Español: Aplicaciones: análisis cualitativo y cuantitativo, técnicas auxiliares.
Català: Data d'examen: dissabte 15 de novembre de 2003.
Español: Fecha de examen: sábado 15 de noviembre de 2003.
Català: La reduïda amplada de la façana de la finca núm. 94 del passeig de Gràcia fa que aquesta finca es percebi visualment adjacent a la Casa Milà i fa que qualsevol intervenció tingui una implicació directa sobre el monument.
Español: La reducida anchura de la fachada de la finca núm. 94 del paseo de Gràcia hace que esta finca se perciba visualmente adyacente a la Casa Milà y hace que cualquier intervención tenga una implicación directa sobre el monumento.
Català: Anunciar la subhasta al:
Español: Anunciar la subasta en el:
Català: S'adequa l'apartat regulació d'ús comercial de l'article 202 a les determinacions del Decret lIei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: Se adecua el apartado regulación de uso comercial del artículo 202 a las determinaciones del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Característiques principals de la instal·lació:
Español: Características principales de la instalaciones:
Català: Aquesta llista té una vigència d'un any a comptar de la data de la proposta de nomenament de funcionaris feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de un año a contar desde la fecha de la propuesta de nombramiento de funcionarios hecha por el tribunal.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 d'octubre de 2005, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/100, interposat pel senyor Josep Guardia Cotonat contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 4 de juliol de 2001 que va aprovar definitivament la modificació de la delimitació del sòl urbà en relació amb la normativa d'instal·lacions agrícoles i ramaderes, de Ribera d'Urgellet.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de octubre de 2005, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/100, interpuesto por el señor Josep Guardia Cotonat contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 4 de julio de 2001 que aprobó definitivamente la modificación de la delimitación del suelo urbano en relación con la normativa de instalaciones agrícolas y ganaderas, de Ribera d'Urgellet.
Català: la comissió, podrà incorporar, per a determinades sessions de
Español: comisión, podrá incorporar, para determinadas sesiones de
Català: 12.- Si la persona usuària porta un bitllet integrat correcte a les zones necessàries per al trajecte que fa, validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, el personal d'FGC ha de requerir al viatger l'abonament d'un import equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
Español: 12.- Si la persona usuaria lleva un billete integrado correcto en las zonas necesarias para el trayecto que hace, validado al inicio del desplazamiento pero no validado en el transbordo, el personal de FGC requerirá al viajero el abono de un importe equivalente al precio del billete sencillo de una zona tarifaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 4 d'obres complementàries.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del projecto complementario núm. 4 de obras complementarias.
Català: g) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments que es va incloure a l'imprès de sol·licitud degudament signat i segellat per l'entitat bancària.
Español: g) Solicitud de transferencia bancaria para pagos incluida en el impreso de solicitud debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El Consell Comarcal lliurarà, un cop rebuda del Departament de Benestar Social i Família, la subvenció prèvia la corresponent justificació, a l'Ajuntament de Castelló d'Empúries en concepte de la Fitxa 2.1 del Contracte programa per a l'any 2015, tal i com s'indica al Pacte segon del present conveni.
Español: El Consejo Comarcal enviara, una vez recibida del Departamento de Bienestar Social y Familia, la subvención previa la correspondiente justificación al Ayuntamiento de Castellón de Empúries en concepto de Ficha 2.1 del Contracto Programa para el años 2015, tal y como se indica en el Pacto segundo del presente convenio.
Català: estiguin en contradicció amb les lleis o amb la dignitat professional i
Español: no estén en contradicción con las leyes o con la dignidad
Català: Creació de Centres de formació de persones adultes
Español: Creación de Centros de formación de personas adultas
Català: Atès que del grup A de titulació hi ha vacants 5 llocs d'auditor/a;
Español: Considerando que del grupo A de titulación hay vacantes 5 puestos de auditor/a;
Català: 12.1 La resolució que finalitza el procediment de sol·licitud s'ha de fer pública al Tauler electrònic de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) en el termini de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 La resolución que finaliza el procedimiento de solicitud se debe hacer pública en el Tablón electrónico de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) en el plazo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 La inscripció en el Registre de Licitadors
Español: 5.1 La inscripción en el Registro de Licitadores se
Català: Restaurar les àrees afectades amb vegetació corresponent a la tipologia que hi ha als parcs.
Español: Restaurar las áreas afectadas con vegetación correspondiente a la tipología presente en los parques.
Català: .3 Eliminar titulacions a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, que es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari que s'especifiquen tot seguit:
Español: .3 Eliminar titulaciones en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, que se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria que se especifican acto seguido:
Català: És el o la responsable que s'elabori, s'implanti i es mantingui actualitzat i operatiu el pla, així com les tramitacions administratives corresponents.
Español: Es el o la responsable de que se elabore, se implante y se mantenga actualizado y operativo el plan, así como las correspondientes tramitaciones administrativas.