BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Cromoduro Botifoll, SA, per exercir l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Cromoduro Botifoll, SA, para ejercer la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: màxim subjecte a correcció i que els 2 valors siguin superiors al
Español: el valor máximo sujeto a corrección y que los dos valores sean
Català: Fita 15: se situa a les Planes de Moraguer, a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Ponts a Guardiola.
Español: Mojón 15: se sitúa en les Planes de Moraguer, a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Ponts a Guardiola.
Català: a) Coordinar la gestió i la preparació de les propostes d'actuació de tots els programes de formació ocupacional i foment de l'ocupació de la Direcció General d'Ocupació.
Español: a) Coordinar la gestión y la preparación de las propuestas de actuación de todos los programas de Formación Ocupacional y Fomento de la Ocupación de la Dirección general de Ocupación.
Català: Proposa actuacions que serveixen per millorar la qualitat, el cost, la seguretat o les condicions de treball.
Español: Propone actuaciones que sirven para mejorar la calidad, el coste, la seguridad o las condiciones de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre contratación de personal.
Català: A tots els treballadors/ores fixos amb caràcter discontinu i temporals els seran facilitats els 2 equips segons la temporada de treball.
Español: A todos los trabajadores/ras fijos con carácter discontinuo y temporales se les facilitarán los 2 equipos según la temporada de trabajo.
Català: Aquest tipus de despesa no pot superar 5.000 euros.
Español: Este tipo de gasto no puede superar 5.000 euros.
Català: UF 4: intervenció primerenca.
Español: UF 4: intervención temprana.
Català: c) Els senyors Vázquez i Carrillo
Español: c) Los señores Vázquez y Carrillo
Català: D'altra banda, un cert nombre de llars d'infants de titularitat municipal disposa d'autorització temporal de funcionament, i en conseqüència les corporacions locals titulars, per tal que no decaigui la vigència de l'autorització del centre, hauran d'efectuar les adaptacions necessàries per complir els requisits mínims.
Español: Por otra parte, un cierto número de guarderías infantiles de titularidad municipal dispone de autorización temporal de funcionamiento, y en consecuencia las corporaciones locales titulares, con el fin de que no decaiga la vigencia de la autorización del centro, deberán efectuar las adaptaciones necesarias para cumplir los requisitos mínimos.
Català: Caràcter complementari i subsidiari de la renda garantida de ciutadania
Español: Carácter complementario y subsidiario de la renta garantizada de ciudadanía
Català: Les sessions de la Comissió Executiva i dels seus grups de treball seran obertes a la resta dels membres del Consorci.
Español: Las sesiones de la Comisión Ejecutiva y de sus grupos de trabajo serán abiertas en el resto de los miembros del Consorcio.
Català: 66.2 En el supòsit de sancions pecuniàries s'ha de vetllar perquè la comissió de la infracció tipificada no sigui més beneficiosa per a l'infractor que complir les normes infringides.
Español: 66.2 En el supuesto de sanciones pecuniarias se velará para que la comisión de la infracción tipificada no sea más beneficiosa para el infractor que cumplir las normas infringidas.
Català: Actuacions comunes en matèria de recaptació entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona
Español: Actuaciones comunes en materia de recaudación entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona
Català: Matilde Perello Molla; terme municipal: la Granadella; polígon: 10; parcel·la: 365.
Español: Matilde Perello Molla; término municipal: la Granadella; polígono: 10; parcela: 365.
Català: Les façanes de les edificacions que constitueixin una fila seran d'idèntic material d'acabat superficial.
Español: Las fachadas de las edificaciones que constituyan una fila serán de idéntico material de acabado superficial.
Català: 7.2.2 Per avaluar l'estat de l'aigua al sòl, es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l'evapotranspiració o la utilització de tensiòmetres amb mesures actuals de la pluja a nivell de la plantació.
Español: 7.2.2 Para evaluar el estado del agua en el suelo, se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiracion o la utilización de tensiómetros con medidas actuales de la lluvia a nivel de la plantación.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut informe favorable del servei de valoració i orientació.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: para otorgar esta ayuda será necesario que el tratamiento de rehabilitación haya recibido informe favorable del servicio de valoración y orientación.
Català: El desembre de 2010 la Diputació de Tarragona va redactar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En diciembre de 2010 la Diputación de Tarragona redactó el “estudio de impacto ambiental.
Català: Tercer. Que tant el text del Conveni com la memòria justificativa formen part de l'expedient objecte d'informe favorablement pel Servei Jurídic Delegat Central a l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Intervenció Delegada en els Serveis Centrals de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: Tercero.- Que tanto el texto del convenio, como la memoria justificativa del mismo forman parte del expediente informado favorablemente por el Servicio Jurídico delegado central en el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la intervención delegada en los Servicios Centrales del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: El document refós mitjançant el qual s'aprova l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC-DC-05068.Millora general.
Español: El documento refundido mediante el cual se aprueba el anteproyecto de construcción y explotación y el proyecto de trazado AC-DC-05068.Mejora general.
Català: Subministrament a les urbanitzacions Coll de Tapioles, Pins Blancs i annexes, del terme municipal del Catllar.
Español: Suministro a las urbanizaciones Coll de Tapioles, Pins Blancs y anexos, del término municipal del Catllar.
Català: No s'acceptaran pagaments mitjançant xec al portador.
Español: No se aceptarán pagos mediante cheque al portador.
Català: Els licitadors queden dispensats de la constitució de fiança provisional.
Español: Los licitadores quedan dispensados de la constitución de fianza provisional.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 3 fins al dia 7 de maig de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 3 hasta el día 7 de mayo de 2000, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Finalitat: Projecte “Desenvolupament d'una educació intercultural bilingüe amb enfocament de gènere a Jesús de Machaca i San Andrés de Machaca, Bolívia”.
Español: Finalidad: Proyecto “Desarrollo de una educación intercultural bilingüe con enfoque de género en Jesús de Machaca y San Andrés de Machaca, Bolivia”.
Català: Els membres del comitè d'empresa o els delegats de personal disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los miembros del comité de empresa o delegados de personal dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Exercir la resta de funcions que legalment o reglamentàriament s'atribueixin al cos i qualssevol altres de naturalesa anàloga a les anteriors, que, inherents al lloc de treball que ocupin, els siguin encomanades pels superiors jeràrquics, orgànics o funcionals, en l'exercici de les seves competències.
Español: Ejercer el resto de funciones que legalmente o reglamentariamente se atribuyan al cuerpo y cualquiera otra de naturaleza análoga a las anteriores, que, inherentes al puesto de trabajo que ocupen, les sean encomendadas por los superiores jerárquicos, orgánicos o funcionales, en el ejercicio de sus competencias.
Català: 1.8 Simula una exploració de ressonància magnètica utilitzant seqüències específiques.
Español: 1.8 Simula una exploración de RM utilizando secuencias específicas.
Català: L'índex d'edificabilitat neta serà de 4 m2 sostre/m2 sòl d'edificació.
Español: El índice de edificabilidad neta será de 4 m2 techo/m2 suelo de edificación.
Català: En les investigacions que dugui a terme el professional de la psicologia ha d'obtenir el consentiment informat dels participants o, si no és possible, dels seus representants legals, als quals ha d'haver informat prèviament dels aspectes següents: (1) el propòsit de la investigació, la durada prevista i els procediments, (2) el dret a negar-se a participar i de retirar-se un cop iniciada, (3) les conseqüències, si n'hi ha, de la retirada, (4) els riscos, les molèsties o els efectes adversos possibles de la participació, (5) els beneficis potencials de la investigació, (6) els límits de la confidencialitat, (7) la persona que els pot resoldre dubtes de la investigació.
Español: En las investigaciones que lleve a cabo el profesional de la psicología tiene que obtener el consentimiento informado de los participantes o, si no es posible, de sus representantes legales, a los cuales tiene que haber informado previamente de los aspectos siguientes: (1) el propósito de la investigación, la duración prevista y los procedimientos, (2) el derecho a negarse a participar y de retirarse una vez iniciada, (3) las consecuencias, si hay, de la retirada, (4) los riesgos, las molestias o los efectos adversos posibles de la participación, (5) los beneficios potenciales de la investigación, (6) los límites de la confidencialidad, (7) la persona que les puede resolver dudas de la investigación.
Català: El nivell 0.planta baixa al cos davanter i planta soterrani 2 al darrere.
Español: El nivel 0.planta baja en el cuerpo delantero y planta sótano 2 en el cuerpo trasero.
Català: e) Ecoproges, SL, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a la Unitat d'Acreditació, que es detallen a l'annex C, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.	e) Ecoproges, SL, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación, que se indican en el anexo C, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: Ensenyament que es redueix:
Español: Enseñanza que se reduce:
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), s'indicaran els llocs on s'exposen aquestes llistes provisionals, que són el tauler d'anuncis del Parlament i la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC), se indicarán los lugares donde se exponen estas listas provisionales, que son el tablón de anuncios del Parlamento y la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: -2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: L'aqüífer susceptible d'afectació és el determinat pels horitzons alterats (per meteorització) de les granodiorites del plutó granític d'Alforja-Vilaplana.
Español: El acuífero susceptible de afectación es el determinado por los horizontes alterados (por meteorización) de las granidioritas del plutón granítico de Alforja-Vilaplana.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport, distància i eines; GJ: gratificació de juny; GN: gratificació de Nadal; V: vacances; T: total
Español: C: categoría; S: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte, distancia y herramientas; GJ: gratificación junio; GN: gratificación Navidad; V: vacaciones; T: total
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el que disposa el seu article 4.1.c.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según lo dispuesto en su artículo 4.1.c.
Català: EDICTE de 21 de març de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria del procediment de concessió i justificació de la convocatòria extraordinària de subvencions a entitats per al desenvolupament d'actuacions d'atenció a les famílies en situació de vulnerabilitat social, especialment aquelles que tenen infants a càrrec.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria del procedimiento de concesión y justificación de la convocatoria extraordinaria de subvenciones a entidades para el desarrollo de actuaciones de atención a las familias en situación de vulnerabilidad social, especialmente aquellas que tienen niños a cargo.
Català: Lot 1, import d'adjudicació: 42.953,49 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 1, importe de adjudicación: 42.953,49 euros, IVA incluido.
Català: Amortització de locals.
Español: Amortización de locales.
Català: 8.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.1 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria.
Català: És el personal que, sota les ordres d'un/a cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, realitza treballs tècnics que només requereixen coneixements generals de la tècnica necessària en cada cas.
Español: Es el personal que, bajo las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, realiza trabajos técnicos que solo requieren conocimientos generales de la técnica necesaria en cada caso.
Català: 1.2 Cal incorporar els criteris paisatgístics relatius a la integració dels captadors solars a la façana d'acord amb allò exposat a la part valorativa de l'informe a l'article en l'article 156 de la normativa.
Español: 1.2 Se deben incorporar los criterios paisajísticos relativos a la integración de los captadores solares en la fachada de acuerdo con lo expuesto en la parte valorativa del informe en el artículo en el artículo 156 de la normativa.
Català: a) Incorporar-se a les entitats d'acollida dins dels períodes previstos a les bases d'aquesta convocatòria i dur a terme les activitats descrites en els seus plans de treball.
Español: a) Incorporarse a las entidades de acogida dentro de los períodos previstos en las bases de esta convocatoria y realizar las actividades descritas en sus planes de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Granges Vilanova, SL, en el terme municipal de Torres de Segre (exp. L1AAI150116).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Granges Vilanova, SL, en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1AAI150116).
Català: D'altra banda, la irrupció de la pandèmia generada per la COVID-19 ha provocat un nou creixement en la taxa de risc a la pobresa, tant a Catalunya com a la resta de l'Estat espanyol, que obliga les administracions públiques a adoptar de manera urgent noves mesures per pal·liar-ne els efectes.
Español: Por otra parte, la irrupción de la pandemia generada por la COVID-19 ha provocado un nuevo crecimiento en la tasa de riesgo a la pobreza, tanto en Cataluña como en el resto del Estado español, que obliga a las administraciones públicas a adoptar de forma urgente nuevas medidas para paliar sus efectos.
Català: b) Les actuacions que entrin en contradicció amb els principis establerts pels plans especials de protecció i/o plans rectors d'ús i gestió o els òrgans rectors dels espais protegits.
Español: b) Las actuaciones que entren en contradicción con los principios establecidos por los planes especiales de protección y/o planes rectores de uso y gestión o los órganos rectores de los espacios protegidos.
Català: Per al seu gaudi s'ha d'aportar un certificat de convivència produïda dins dels 30 dies següents al fet causant, i resulta evident que el propòsit que anima les parts no es estendre aquesta concessió a situacions ja consolidades.
Español: Para su disfrute se deberá aportar un certificado de convivencia producida dentro de los 30 días siguientes al hecho causante, resultando evidente que el propósito que anima a las partes no es extender esta concesión a situaciones ya consolidadas.
Català: Els centres escolars, les administracions implicades i les comissions de garanties d'admissió comparteixen la informació de què disposin, d'acord amb els criteris de publicitat i transparència que regeixen el procediment d'admissió en tot moment.
Español: Los centros escolares, las administraciones implicadas y las comisiones de garantías de admisión comparten la información de que dispongan, de acuerdo con los criterios de publicidad y transparència que rigen el procedimiento de admisión en todo momento.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest prorrateig, sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 (mil) euros, aquestes s'acumularan i adjudicaran a l'oferta de fracció superior.
Español: Si, como consecuencia de este prorrateo, surgen fracciones inferiores a 1.000 (mil) euros, éstas se acumularán adjudicándose a la oferta de fracción superior.
Català: Secretaria amb el vistiplau de l'alcalde, dels funcionaris que hagin executat
Español: bueno del Alcalde, de los funcionarios que hayan realizado estos trabajos, por
Català: .2 No pronunciar-se sobre la declaració d'utilitat pública, ja que correspon al Consell de Ministres la Resolució de l'expedient, davant l'oposició de la Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb el que disposa l'article 148 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: .2 No pronunciarse sobre la declaración de utilidad pública, al corresponder al Consejo de Ministros la Resolución del expediente, ante la oposición de la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 148 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre.
Català: La compensació de les despeses de manutenció de l'empleat en els dies que romangui desplaçat seran al seu càrrec, en el supòsit del qual tindrà dret a percebre les dietes en la quantia i les condicions establertes en l'article 16 d'aquest conveni, tret que l'empresa acordi facilitar aquesta manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens, en que el seu suposat seran al seu càrrec tals costos, i l'empleat no tindrà dret a les dietes.
Español: La compensación de los gastos de manutención del empleado en los días que permanezca desplazado serán a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía y las condiciones establecidas en el artículo 16 de este convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar esta manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán a su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
Català: Per tant, d'acord amb l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat,
Español: Por tanto, de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad,
Català: En qualsevol cas, abans d'imposar la sanció se citarà l'interessat.
Español: En cualquier caso, antes de imponer la sanción se citará al interesado.
Català: Assaig d'un vibrador per a la recol·lecció d'olives: 30.000 ptes.
Español: Ensayo de un vibrador para la recolección de aceitunas: 30.000 ptas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 3 de juny del 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el període d'estat d'alarma amb motiu de la COVID-19,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 3 de junio de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el período del estado de alarma con motivo del COVID-19,
Català: 2 places de la categoria C1 tècnic especialista en manteniment.
Español: 2 plazas de la categoría C1 técnico especialista en mantenimiento.
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.
Español: e) Cumplir las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
Català: Consistirà en la realització de les proves mèdiques necessàries per comprovar que la persona aspirant no es troba inclosa en cap de les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 3.
Español: 5.2.1.1 Comprobación de las causas de exclusión médica consistirá en la realización de las pruebas médicas necesarias para comprobar que la persona aspirante no está incluida en ninguna de las causas de exclusión médica recogidas en el anexo 3.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'emplaçament de nuclis elevadors a la font dels Capellans, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para el emplazamiento de núcleos elevadores en La font dels Capellans, de Manresa