BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Denominació centre (localitat): IES Meridiana (Barcelona).
Español: Denominación centro (localidad): IES Meridiana (Barcelona).
Català: Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya (SAC-CSC).
Español: Intersindical-Confederación Sindical de Cataluña (SAC-CSC).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l'interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i que les seves superfícies mínimes siguin superiors a dotze metres (12 m.).
Español: La dimensión de los almizcates interiores debe ser la que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de su planta estrangulaciones de menos de dos metros (2 m) y que sus superficies mínimas sean superiores a doce metros (12 m.).
Català: Caldrà, però, que es demani explícitament aquest període d'execució a la sol·licitud de subvenció.
Español: Sin embargo, será necesario indicar explícitamente este período de ejecución en la solicitud de subvención.
Català: Es subjectarà la modificació a l'establert a l'article 94 de la Llei d'urbanisme.
Español: Se sujetará la modificación a lo establecido en el artículo 94 de la Ley de urbanismo.
Català: Els membres de la Junta de Govern i la Comissió Permanent han de ser col·legiats en exercici.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente serán colegiados en ejercicio.
Català: Ens que la integren i la regulació
Español: Entes que la integran y la regulación
Català: Gestió de les sol·licituds de beques per a estades d'estudi d'idiomes.
Español: Gestión de las solicitudes de becas para estancias de estudio de idiomas.
Català: En cas d'absència, impediment o vacant del rector o rectora, n'assumirà les funcions el vicerector que hagi designat i, si aquest hi manca, el més antic en el càrrec.
Español: En caso de ausencia, impedimento o vacante del rector o rectora, asumirá sus funciones el vicerrector o vicerrectora que haya designado y, en su defecto, el más antiguo en el cargo.
Català: Instrueix el personal que realitza la tasca de transferir els expedients de l'Assessoria Jurídica a l'Arxiu central i controla la documentació que s'ha de trametre.
Español: Instruye al personal que realiza la tarea de transferir los expedientes de la Asesoría Jurídica al Archivo central y controla la documentación que se debe enviar.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12 de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12 de Tortosa.
Català: 61.5.1 Dels treballadors: abans de ser assignat a un lloc de
Español: 61.5.1 De los trabajadores: Antes de ser asignado a un puesto de trabajo, el
Català: Mètodes d'assaig per determinar l'agressivitat de les aigües al formigó.
Español: Métodos de ensayo para determinar la agresividad de las aguas al hormigón.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1575/2020, de 19 de juny (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1575/2020, de 19 de junio (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020);
Català: 005 Ajut per pròtesis oculars, auditives i ortopèdia.
Español: 005 Ayuda por prótesis oculares, auditivas y ortopedia.
Català: El Govern de la Generalitat, fent ús de les atribucions que li han estat
Español: El Gobierno de la Generalidad, haciendo uso de las atribuciones que le han sido
Català: Les direccions dels centres hauran de portar a terme les propostes de destinacions emplenant els espais reservats amb aquesta finalitat en el mateix model normalitzat de sol·licitud que han de presentar les persones interessades, llevat de les corresponents als centres experimentals, les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris i el lloc corresponent a la posada en funcionament de l'aula d'acollida, que es portaran a terme mitjançant el model específic i en el termini del 2 al 28 de juny a què fa referència l'apartat 3.3 d'aquestes instruccions.
Español: Las direcciones de los centros tendrán que llevar a cabo las propuestas de destinos llenando los espacios reservados a esta finalidad en el mismo modelo normalizado de solicitud que deben presentar las personas interesadas, excepto las correspondientes a los centros experimentales, las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios y el puesto correspondiente a la puesta en funcionamiento del aula de acogida, que se llevarán a cabo mediante el modelo específico y en el plazo del 2 al 28 de junio a los que se refiere el apartado 3.3 de estas instrucciones.
Català: Les despeses van a càrrec de l'Ajuntament en un 75%.
Español: Los gastos van a cargo del Ayuntamiento en un 75%.
Català: Portada d'aigües del riu Ter (*)
Español: Traída de aguas del río Ter (*)
Català: En el Projecte es descriu un canvi parcial d'orientació productiva consistent a suprimir la fase d'engreix de porcí i concentrar l'activitat en la producció de garrins.
Español: En el Proyecto se describe un cambio parcial de orientación productiva consistente en suprimir la fase de engorde de porcino y concentrar la actividad en la producción de cochinillos.
Català: Finalitat: La compra del programari MuseumPlus versió catalana, per a la documentació i gestió dels fons del museu i la compra del maquinari informàtic necessari per a la implantació del programa MuseumPlus versió catalana.
Español: Finalidad: La compra del programa MuseumPlus versión catalana, para la documentación y gestión de los fondos del museo y la compra de la maquinaria informática necesaria para la implantación del programa MuseumPlus versión catalana.
Català: a) Es reserva el 70% de les places per al personal docent en actiu en el curs 2009-2010 en l'àmbit dels instruments de la música tradicional, en centres que el Departament d'Educació ha autoritzat a impartir ensenyaments musicals.
Español: a) Se reserva el 70% de las plazas para el personal docente en activo en el curso 2009-2010 en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional, en centros autorizados por el Departamento de Educación a impartir enseñanzas musicales.
Català: Es imprescindible que quedi almenys una alçada útil interior de 2,50 m.
Español: Es imprescindible que quede al menos una altura útil interior de 2,50 m.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball a proveir, segons els criteris i els barems detallats en aquesta base.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo a proveer, según los criterios y los baremos detallados en esta base.
Català: A l'efecte d'aquests ajuts, s'entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb els criteris establerts a la Recomanació recollida a l'annex I del Reglament CE núm. 70/200, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals a petites i mitjanes empreses.
Español: Al efecto de las presentes ayudas, se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con los criterios establecidos en la Recomendación recogida en el anexo I del Reglamento CE núm. 70/200, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a pequeñas y medias empresas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 66.053,36 euros, IVA inclòs, adjudicant-se per preus unitaris màxims i desglossat per anualitats de la següent forma:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 66.053,36 euros, IVA incluido, adjudicándose por precios unitarios máximos y desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Descriure les característiques fonamentals dels períodes de la història del moble.
Español: Describir las características fundamentales de los períodos de la historia del mueble.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de calç, promoguda per l'empresa Cales de Llierca, SA, al terme municipal d'Argelaguer (exp. G1RA160166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de cal, promovida por la empresa Cales de Llierca, SA, en el término municipal de Argelaguer (exp. G1RA160166).
Català: Termini màxim de lliurament del document definitiu serà l'octubre de 2016.
Español: El plazo máximo de entrega del documento definitivo será octubre de 2016.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con tal fin, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización.
Català: El Departament d'Educació, dins el reconeixement de les activitats que duen a terme les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat i les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris i en l'àmbit territorial de Catalunya, creu oportú fomentar aquest tipus d'actuacions mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Educación, dentro del reconocimiento de las actividades que llevan a cabo las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios y en el ámbito territorial de Cataluña, cree oportuno fomentar este tipo de actuaciones mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre informació pública del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de obras.
Català: El període de prova té la durada de 6 mesos per als tècnics titulats i per als integrant de les xarxes de venda i de 2 mesos per als treballadors restants. Durant aquest període, tant l'empresa com el treballador poden rescindir la relació laboral sense avís previ ni cap mena d'indemnització.
Español: El período de prueba tendrá la duración de 6 meses para los técnicos titulados y para los integrantes de las redes de ventas, y de 2 meses para los restantes trabajadores, y, durante el mismo, tanto la empresa como el trabajador podrán rescindir la relación laboral sin previo aviso ni indemnización alguna.
Català: d) Restaurar totes les zones de treball utilitzades per a la construcció dels murs i del pont (accessos, plataformes de treball, desviament provisional).
Español: d) Restaurar todas las zonas de trabajo utilizadas para la construcción de los muros y del puente (accesos, plataformas de trabajo, desvío provisional).
Català: Rehabilitació i millora d'edifici d'antic ajuntament
Español: Rehabilitación y mejora de edificio del antiguo ayuntamiento
Català: Finalitat: la celebració del 150 aniversari el Llessanú.
Español: Finalidad: celebración del 150 aniversario el Llessanú.
Català: Es fa públic que el Consorci Hospitalari de Catalunya, per acord del seu Consell Rector de data 14 de novembre de 2001 (adoptat per delegació de la Junta General) va aprovar la constitució del consorci de carácter públic denominat "Consorci Sociosanitari de Viladecans", a formar juntament amb l'Ajuntament de Viladecans, i va aprovar també els estatuts de la nova entitat.
Español: Se hace público que el Consorci Hospitalari de Catalunya, por acuerdo de su Consejo Rector de fecha 14 de noviembre de 2001 (adoptado por delegación de la Junta general) aprobó la constitución del consorci de carácter público denominado " Consorci Sociosanitari de Viladecans", a formar juntamente con el Ayuntamiento de Viladecans, y aprobó también los estatutos de la nueva entidad.
Català: Comparació amb l'equilibri competitiu.
Español: Comparación con el equilibrio competitivo.
Català: El tribunal qualificador facilitarà a la persona participant i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que s'hagin obtingut.
Español: El tribunal calificador facilitará a la persona participante y al órgano convocante la información que se le requiera en relación con las puntuaciones concretas que se hayan obtenido.
Català: 3.3 Característiques tècniques dels velers lleugers col·lectius.
Español: 3.3 Características técnicas de los veleros ligeros colectivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació núm. 22 del Pla general d'ordenació urbanística articles 85, 201 i 256, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 22 del Plan general de ordenación urbanística artículos 85, 201 y 256, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales está, el servicio de atención telefónica 012.
Català: a) Declaració acreditativa de la condició d'empresa de producció audiovisual independent, d'acord amb la definició que estableixen les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: a) Declaración acreditativa de la condición de empresa de producción audiovisual independiente, de acuerdo con la definición que establecen las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación deberá hacerse tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Les contractacions es consideren provisionals durant un període de prova que, en cap cas, no pot excedir el que s'assenyala en l'escala següent:
Español: Las contrataciones se considerarán provisionales durante un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder del que se señala en la siguiente escala:
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 4 de la modificació del PGM als entorns de la ronda de Dalt, entre el parc de l'Oreneta i la plaça d'Alfons Carles Comin, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación de la Unidad de actuación 4 de la modificación del PGM en las inmediaciones de la ronda de Dalt, entre el parque de la Oreneta y la plaza de Alfons Carles Comin, con las siguientes prescripciones:
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant o de qui la representi, si escau.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante o de quien la represente, si procede.
Català: El gaudi d'aquestes 4 setmanes s'ha d'establir durant els
Español: El disfrute de estas 4 semanas se
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació de la transcripció d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de la transcripción de un plan urbanístico.
Català: 6.2 A més, en el cas de les àrees privades i locals de caça i de les àrees amb reglamentació especial, s'han de presentar a escala 1:50.000 els límits exactes de l'àrea de caça, dels enclavats, dels refugis, de les zones de seguretat, dels espais naturals i de les zones d'ensinistrament de gossos.
Español: 6.2 Además, en el caso de las áreas privadas y locales de caza y de las áreas con reglamentación especial, deben presentarse a escala 1:50.000 los límites exactos del área de caza, de los enclavados, de los refugios, de las zonas de seguridad, de los espacios naturales y de las zonas de adiestramiento de perros.
Català: Donat el seu caràcter extrem, es tracta de mesures per a les quals es recomana buscar el màxim consens possible mitjançant acords, per exemple, amb les forces de seguretat assignades al municipi i els diferents representats socials, com ara comitès d'associacions de veïns, que col·laborarien en la seva supervisió i que serien indispensables per garantir mínimament la seva eficàcia.
Español: Dado su carácter extremo, se trata de medidas para las que se recomienda buscar el máximo consenso posible mediante acuerdos, por ejemplo, con las fuerzas de seguridad asignadas al municipio y los diferentes representantes sociales, como comités de asociaciones de vecinos, que colaborarían en su supervisión y que serían indispensables para garantizar mínimamente su eficacia.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'Acord per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: Vista la aprovación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Coordinar les actuacions en les matèries de contaminació d'aigües per nitrats, de bones condicions agràries i mediambientals i de prevenció i control ambiental de les activitats, d'acord amb la normativa europea i la seva transposició.
Español: Coordinar las actuaciones en las materias de contaminación de aguas por nitratos, de buenas condiciones agrarias y medioambientales y de prevención y control ambiental de las actividades, de acuerdo con la normativa europea y su transposición.
Català: Els departaments trametran a la Direcció General de Pressupostos les propostes en relació amb l'articulat de l'Avantprojecte i amb les previsions d'ingressos a gestionar o de finançament afectat abans del 17 de juliol de 2007.
Español: Los departamentos enviarán a la Dirección General de Presupuestos las propuestas en relación con el articulado del Anteproyecto y con las previsiones de ingresos a gestionar o de financiación afectada antes del 17 de julio de 2007.
Català: b) Deixar de pagar el lloguer pels sistemes previstos als punts 4.3, lletra l) i 4.4, lletra b).
Español: b) Dejar de pagar el alquiler por los sistemas previstos en los puntos 4.3, letra l) y 4.4, letra b).
Català: (A) Centre sense barreres arquitectòniques (amb rampes i ascensor o planta baixa).
Español: (A) Centro sin barreras arquitectónicas (con rampas y ascensor o planta
Català: El contracte de duració determinada per exigències circumstancials del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat en el nº1 apartat b) del art.15 del Estatut del Treballadors, modificat en la Llei 12/2001, de 9 de juliol, podrà tenir una durada màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos comptats a partir del moment en que es produeixin aquestes causes.
Español: El contrato de duración determinada por exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el núm. 1 apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 12/2001, de 9 de julio, podrá tener una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Sra. Isabel Viola Demestre, de reconegut prestigi en l'àmbit de la mediació.
Español: Sra. Isabel Viola Demestre, de reconocido prestigio en el ámbito de la mediación.
Català: B) En el cas dels estudiants majors de 28 anys, als que no cobreix l'assegurança escolar, les possibles contingències produïdes en el període de pràctiques estaran cobertes per una pòlissa d'assegurança d'accidents, les despeses de la qual aniran a càrrec de la UNED.
Español: B) En el caso de los estudiantes mayores de 28 años, a los que no cubre el seguro escolar, las posibles contingencias producidas en el periodo de prácticas estarán cubiertas por una póliza de seguro de accidentes, los gastos de la cual irán a cargo de la UNED.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Font-rubí.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Font-rubí.
Català: Pla d'esponsorització, gestió d'empreses col·laboradores i espònsors: 20.000,00 euros, IVA del 16% exclòs.
Español: Plan de sponsorización, gestión de empresas colaboradoras y sponsors: 20.000,00 euros, IVA del 16% excluido.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3331/2009, de 16 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de soterrament de la línia 220 kV dos circuits SE Can Jardí-SE Collblanc, entre el nou pòrtic i la SE Collblanc, als termes municipals d'Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat (exp. 08/17386).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3331/2009, de 16 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de soterramiento de la línea 220 kV dos circuitos SE Can Jardí-SE Collblanc, entre el nuevo pórtico y la SE Collblanc, en los términos municipales de Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat (exp. 08/17386).
Català: volumètric natural només pot realitzar-se en les campanyes
Español: volumétrico natural solo puede realizarse en las campañas
Català: Acord marc per al servei de gestió de residus especials municipals procedents de les deixalleries de Catalunya.
Español: Acuerdo Marco para el servicio de gestión de residuos especiales municipales procedentes de las desecherías de Cataluña.