BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori durant un termini de tres anys comptats des del moment del pagament.
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio durante un plazo de tres años contados desde el momento del pago.
Català: Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors/es que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòrica pràctica necessària per al desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: La senyora Montserrat Cantarell Isern cessa com a secretària del comissionat per a la Societat de la Informació amb efectes del dia 1 de maig de 2000, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Doña Montserrat Cantarell Isern cesa como secretaria del comisionado para la Sociedad de la Información con efectos del día 1 de mayo de 2000, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI sobre aprovació i convocatòria del procés de selecció per a la provisió temporal, en règim de funcionari interí i pel sistema de concurs oposició per promoció interna obert a qualsevol cos de la Policia Local de Catalunya, d'una plaça vacant de caporal de la Policia Local i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y convocatoria del proceso de selección para la provisión temporal, en régimen de funcionario interino y por el sistema de concurso oposición por promoción interna abierto a cualquier cuerpo de la Policía Local de Cataluña, de una plaza vacante de cabo de la Policía Local y creación de una bolsa de trabajo.
Català: La manca de netedat personal ocasional que origini reclamacions o queixes dels companys o caps.
Español: La falta ocasional de aseo o limpieza personal, cuando ello ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros o jefes.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 550.005,92 €, IVA exclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2015 i distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 550.005,92 €, IVA excluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para 2015 y distribuidos de la siguiente forma:
Català: Per superar la prova de coneixements cal superar tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba de conocimientos será necesario superar los dos ejercicios
Català: La façana mínima tindrà una amplada a vial de 7 m per a divisions de parcel·les grans.
Español: La fachada mínima tendrá una anchura en vial de 7 m para divisiones de parcelas grandes.
Català: 13 anys o més (habitació)
Español: 13 años o más (habitación)
Català: de conduir de les classes A2, B2 i C2, segons la necessitat que en tinguin
Español: las clases A2, B2 y C2, según la necesidad que tengan aquellos que lo
Català: Qualificació de les proves específiques de validació
Español: Calificación de las pruebas específicas de validación
Català: Usos públics, privats i col·lectius
Español: Usos públicos, privados y colectivos
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (en endavant PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per les Decisions C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, C(2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010, C(2012) 8674 final de 26 de novembre de 2012 i per l'última modificació aprovada per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C (2013) 8300 final, de 25 de novembre de 2013, preveu dins l'eix 4, mesura 421, ajuts destinats a la cooperació entre grups d'acció local (en endavant GAL) de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (en adelante PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por las Decisiones C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010, C(2012) 8674 final de 26 de noviembre de 2012 y por la última modificación aprobada por la Comisión Europea mediante la Decisión C (2013) 8300 final, de 25 de noviembre de 2013, prevé dentro del eje 4, medida 421, ayudas destinadas a la cooperación entre grupos de acción local (en adelante GAL) de Cataluña.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la Comunitat Autònoma de Castella i Lleó
Español: Por la Comunidad Autónoma de Castilla y León
Català: Pilar Martí Camps, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Pilar Martí Camps, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: Aquesta decisió ha estat modificada per la Decisió C(2004) 3697, de 30 de setembre, que estableix que la subvenció global del programa serà de 50.884.271 euros, 25.442.136 euros a càrrec dels fons de FEOGA-Orientació i 25.442.135 euros a càrrec de les administracions nacionals.
Español: Esta decisión ha sido modificada por la Decisión C(2004) 3697, de 30 de septiembre, que establece que la subvención global del programa será de 50.884.271 euros, 25.442.136 euros a cargo de los fondos de FEOGA-Orientación y 25.442.135 euros a cargo de las administraciones nacionales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Palafrugell publicat al DOGC núm. 3871, de 25.4.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Palafrugell publicado en el DOGC núm. 3871, de 25.4.2003.
Català: d) Lliurar a l'Institut Català de les Empreses Culturals abans de la inauguració del festival o la mostra tot el material de promoció que hi tingui relació, com també amb el programa de difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, etc.), llevat que el festival o la mostra s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: d) Entregar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, antes de la inauguración del festival o muestra, todo el material de promoción relacionado con ella, así como con el programa de difusión (catálogos, programas, octavillas, anuncios promocionales, etc.), salvo que el festival o muestra se haya celebrado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Acabat el període d'impugnació, la Junta publicarà al plafó d'anuncis oficials de la seu del Col·legi i a la seva web les candidatures que hagin superat aquesta etapa.
Español: Acabado el periodo de impugnación, la Junta publicará en el plafón de anuncios oficiales de la sede del Colegio y en su web las candidaturas que hayan superado esta etapa.
Català: −11 El termini màxim per a la resolució i notificació de la concessió de la subvenció és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: −11 El plazo máximo para la resolución y notificación de la concesión de la subvención es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Aquest apartat del Programa d'activitats va destinat a donar acollida cada any a determinats objectius caracteritzats per la seva especificitat basada en la temàtica, en l'execució temporal, en la concreció, en funció de les necessitats de gestió o control existents en cada moment, bé a instàncies de l'INSS o suggerits per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado del Programa de actividades va destinado a dar acogida cada año a determinados objetivos caracterizados por su especificidad basada en la temática, en la ejecución temporal, en la concreción, en función de las necesidades de gestión o control existentes en cada momento, bien a instancias del INSS o sugeridos por la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tal de protegir l'aqüífer i en conseqüència la làmina d'aigua, es prohibeix l'ús contaminant i/o excessiu d'adobs i plaguicides.
Español: Como forma de proteger el acuífero y en consecuencia la lámina de agua, se prohíbe el uso contaminante y/o excesivo de abonos y plaguicidas.
Català: El Projecte presentat, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, redactat per, un enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació bovina de llet existent, amb marca oficial 038 MX.
Español: El Proyecto presentado, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya, redactado por la ingeniera técnica agrícola, consiste en la ampliación de una explotación bovina de leche existente, con marca oficial 038 MX.
Català: Senyor Salvador Esteve Figueras, president de l'Associació de Municipis i Comarques de Catalunya.
Español: Señor Salvador Esteve Figueras, presidente de la Associación de Municipios y Comarcas de Cataluña.
Català: La Comissió s'ha de reunir, com a mínim, una vegada per trimestre, si és possible el segon dijous del trimestre natural vençut.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, una vez por trimestre, a ser posible el segundo jueves del trimestre natural vencido.
Català: j) L'impuls i seguiment del Pla de ports de Catalunya en les matèries relacionades amb l'ordenació del litoral.
Español: j) El impulso y seguimiento del Plan de puertos de Cataluña en las materias relacionadas con la ordenación del litoral.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l'inici del procediment de revisió periòdica de l'autorització ambiental a l'Ajuntament de Maldà que el 20 de maig de 2001 ha emès un informe favorable per a l'exercici d'aquesta activitat.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó el inicio del procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental al Ayuntamiento de Maldà que el 20 de mayo de 2001 emitió un informe favorable pera el ejercicio de esta actividad.
Català: La repotenciació de la línia comporta un augment de temperatura d'operació de la línia, i, per tant, es requereix elevar l'alçària dels conductors per complir les distàncies de seguretat reglamentàries al terreny i als creuaments amb els serveis existents (telefonia, carreteres, etc.).
Español: La repotenciación de la línea conlleva un aumento de temperatura de operación de la línea, y, por tanto, se requiere elevar la altura de los conductores para cumplir las distancias de seguridad reglamentarias en el terreno y en los cruces con los servicios existentes (telefonía, carreteras, etc.).
Català: - Descripció silvícola, incloent tots els paràmetres necessaris per caracteritzar les masses forestals a gestionar.
Español: - Descripción silvícola, incluyendo todos los parámetros necesarios para caracterizar las masas forestales a gestionar.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Enric Taulés Guinovart, visat en data 1.10.2009, amb el núm. B-440156, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Enric Taulés Guinovart, visado en fecha 1.10.2009, con el núm. B-440156, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: 45.2 Aquest període es subdividirà en cicles que comprendran les setmanes planificades de treball segons els diferents règims horaris.
Español: 45.2 Este período se subdividirá en ciclos que comprenderán las semanas planificadas de trabajo según los diferentes regímenes horarios.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep Lluís Cusidó i Prats, alcalde de Vallmoll.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep Lluís Cusidó i Prats, alcalde de Vallmoll.
Català: Tipus de declaracions dels usuaris industrials
Español: Tipo de declaraciones de los usuarios industriales
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a Barcelona (modalitats a, c, d, e), Empúries (modalitat b) i Terrassa (modalitats f, g, h, i).
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en las instalaciones de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural en Barcelona (modalidades a, c, d, e), Empúries (modalidad b) y Terrassa (modalidades f, g, h, i).
Català: Les Comunicacions de la Comissió de 5 de juliol de 2005 - Política de Cohesió de Suport al Creixement i a l'Ocupació - Directives Estratègiques Comunitàries 2007-2013 COM (2005) 299;
Español: Las Comunicaciones de la Comisión de 5 de julio de 2005 - Política> de Cohesión de Apoyo al Crecimiento y a la Ocupación - Directivas Estratégicas Comunitarias 2007-2013 COM (2005) 299;
Català: d) Treballs de taller relacionats amb les instal·lacions al seu càrrec.
Español: d) Trabajos de taller relacionados con las instalaciones a su cargo.
Català: Proporcionar dades per a la planificació, programació, avaluació i presa de decisions de la tresoreria de la Generalitat.
Español: Proporcionar datos para la planificación, programación, evaluación y toma de decisiones de la tesorería de la Generalidad.
Català: Les condicions econòmiques que preveu aquest Conveni col·lectiu s'han d'incrementar per al període comprès entre l'1 de maig de 2004 i el 30 d'abril de 2005 (segon any de vigència) en l'índex nacional de preus de consum (IPC) pervist, incrementat en un 0,30%.
Español: Las condiciones económicas previstas en el presente Convenio colectivo serán incrementadas para el período comprendido entre el 1 de mayo del 2004 y el 30 de abril del 2005 (segundo año de vigencia) en el índice nacional de precios al consumo (IPC) previsto, incrementado en un 0,30%.
Català: En cas de contraure matrimoni, el treballador interessat gaudeix d'un permís retribuït —salari base, plus conveni i antiguitat, si la tingués—, de 15 dies naturals si porta fins a 10 anys d'antiguitat a l'empresa, i de 18 dies naturals si porta més de 10 anys.
Español: En caso de contraer matrimonio, el trabajador interesado disfrutará de un permiso retribuido —salario base, plus convenio y antigüedad, si la tuviera—, de 15 días naturales si tiene hasta 10 años de antigüedad en la empresa, y de 18 días naturales si tiene más de 10 años.
Català: f) Costos directament ocasionats per l'execució de les accions complementàries, que no es recullin a la resta dels apartats, com ara publicitat, difusió, comunicació, entre altres, quan aquestes activitats estiguin previstes en la corresponent convocatòria.
Español: f) Costes directamente ocasionados por la ejecución de las acciones complementarias, que no se recojan al resto de los apartados, como por ejemplo publicidad, difusión, comunicación, entre otras, cuando estas actividades estén previstas en la correspondiente convocatoria.
Català: Si, per conveniència de l'empresa, el treballador del torn de dia ha treballar en el torn de nit, ha de percebre, mentre duri la situació, el plus nocturn a raó del 25% del salari base de la seva categoria professional i en proporció als dies que hagi de treballar en aquest torn.
Español: Si, por conveniencia de la empresa, el trabajador del turno de día, que tuviese que trabajar en el turno de noche, percibirá mientras dure la situación el plus nocturno a razón del 25% del salario base de su categoría profesional y en proporción a los días que tenga que trabajar en dicho turno.
Català: e) Un professional o una professional del sector dels serveis lingüístics proposat pel Consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: e) Un profesional o una profesional del sector de los servicios lingüísticos propuesto por el Consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: b) De lloc de treball
Español: b) Del puesto de trabajo
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 9.2 L'Assemblea General serà competent per aprovar acords de reciprocitat.
Español: 9.2 La Asamblea General será competente para aprobar acuerdos de reciprocidad.
Català: - Descripció cadastral: polígon 7, parcel·les cadastrals 58, 67, 145, 1145, 122, 128, 1128, 138, 139, 205, 220, 238, 242, 250, 279, 280, 290, 1290, 339, 342, 348, 351, 362, i 375 del terme municipal de Vilaller.
Español: - Demarcación catastral: polígono 7, parcelas catastrales 58, 67, 145, 1145, 122, 128, 1128, 138, 139, 205, 220, 238, 242, 250, 279, 280, 290, 1290, 339, 342, 348, 351, 362, i 375 del término municipal de Vilaller.
Català: En durades inferiors és preceptiva, en qualsevol cas, la informació prèvia al Comitè.
Español: En duraciones inferiores será preceptiva, en todo caso, la información previa al Comité.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionament i posada en funcionament del centre de recursos culturals i educatius a Calaceit.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento y puesta en marcha del centro de recursos culturales y educativos en Calaceit.
Català: Antiguitat: consisteix en una quantitat equivalent al 3% del salari base que s'estipula en aquest Conveni, i és perceptible al venciment de cada trienni.
Español: Antigüedad: consiste en una cantidad equivalente al 3% del salario base que se estipula en este Convenio, y es perceptible al vencimiento de cada trienio.
Català: S'acorda prorrogar l'encàrrec de gestió de 15 de març de 2010 pel qual s'encomana un servei d'assistència funcional als usuaris, així com una validació funcional del sistema, amb efectes des de l'1 de gener de 2011 i fins al 30 d'abril de 2011, en els mateixos termes i condicions.
Español: Se acuerda prorrogar el encargo de gestión de 15 de marzo de 2010 por el que se encomienda un servicio de asistencia funcional a los usuarios, así como una validación funcional del sistema, con efectos desde el 1 de enero de 2011 y hasta el 30 de abril de 2011, en los mismos términos y condiciones.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC, com a annex a aquesta Resolució, la modificació dels estatuts esmentats.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC, como anexo de la presente Resolución, la modificación de los mencionados Estatutos.
Català: 1.9 Valora la qualitat dels materials d'emmotllament, modelatge i positivació de pròtesis.
Español: 1.9 Valora la calidad de los materiales de moldeo, modelado y positivado de prótesis.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2095/2003, de 17 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup tècnic de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Tècnic-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2095/2003, de 17 de junio, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo técnico de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Técnico-2003).
Català: S'ha de fer un èmfasi especial en els que presentin carències de formació inicial o especials necessitats d'adaptació al lloc de treball donat i en els que estiguin en procés de reconversió o reciclatge professional.
Español: Se hará especial hincapié en aquellos que presentan carencias de formación inicial, necesidades especiales de adaptación al puesto de trabajo o se ven abocados a la reconversión o reciclaje profesional.
Català: Materials de façana: tradicionals.
Español: Materiales de fachada: tradicionales.
Català: Reordenació del temps de treball.
Español: Reordenación del tiempo de trabajo.
Català: La jornada es realitzarà en el règim de torns de treball de sis (6) o vuit (8) hores.
Español: La jornada se realizará en el régimen de turnos de trabajo de seis (6) u ocho (8) horas.
Català: 18.1 La dotació màxima de les subvencions serà la que es determini a la convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 18.1 La dotación máxima de las subvenciones será la que se determine en la convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Constància registral de les persones jurídiques
Español: Constancia registral de las personas jurídicas
Català: El personal destinat a cobrir els serveis mínims que determina l'article 1 està subjecte als drets i els deures que estableix la normativa vigent.
Español: El personal destinado a cubrir los servicios mínimos que determina el artículo 1 está sujeto a los derechos y los deberes que establece la normativa vigente.
Català: Les persones que prestin serveis de transport en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei disposen del termini de sis mesos per a adequar llur activitat al nou règim jurídic establert.
Español: Las personas que presten servicios de transporte en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley disponen del plazo de seis meses para adecuar su actividad al nuevo régimen jurídico establecido.
Català: d) La facilitació d'informació al ciutadà.
Español: d) La facilitación de información al ciudadano.
Català: En tot cas el treballador/a ha d'acreditar, si l'Ajuntament li ho demana, la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso el trabajador/ra acreditará, si el Ayuntamiento se lo pide, el gasto con las facturas correspondientes.
Català: 13.4 En cas que la Comissió gestora considerés necessari per a l'exercici de les seves funcions incorporar a la base de dades del SIPCAP dades de caràcter personal, o bé crear fitxers o tractaments de dades de caràcter personal, es regularan per ordre del titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i es notificaran al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: 13.4 En el supuesto de que la Comisión gestora considerase necesario para el ejercicio de sus funciones incorporar en la base de datos del SIPCAP datos de carácter personal, o bien crear ficheros o tratamientos de datos de carácter personal, se regularán por orden del titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y se notificaran al Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: b) Els cessionaris o els rabassaires poden fer tanys i murgons durant el temps que duri el contracte.
Español: b) Los cesionarios o los rabassaires pueden hacer renuevos y mugrones durante el tiempo que dure el contrato.