BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o administració pública exercint funcions relacionades amb les de comptabilitat, informàtica i protocol adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,30 punts per mes treballat en llocs del grup B, fins a un màxim del 33% de la puntuació assolible en el concurs oposició.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o administración pública ejerciendo funciones relacionadas con las de contabilidad, informática y protocolo adecuadas con las de las plazas a cubrir, a razón de 0,30 puntos por mes trabajado en lugares del grupo B, hasta un máximo del 33% de la puntuación alcanzable en el concurso oposición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El termini per a la presentació d'instàncies és de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de quince días naturales contados des del día después de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 2 de la delimitació de sòl urbà referida a la segregació de la parcel·la 146 del polígon 3, de Colldejou
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 2 de la delimitación de suelo urbano referida a la segregación de la parcela 146 del polígono 3, de Colldejou
Català: El treballador que no sol·licita el reingrés abans de la fi de la seva excedència causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia, causará baja definitiva en la empresa.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre pel qual es fixen els preus públics d'utilització de les seves instal·lacions i serveis.
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por el que se fijan los precios públicos de utilización de sus instalaciones y servicios.
Català: Coordina l'elaboració dels mapes de necessitats de les oficines i la seva adequació al nou model.
Español: Coordina la elaboración de los mapas de necesidades de las oficinas y su adecuación al nuevo modelo.
Català: a) Aixecament d'acta d'una inspecció puntual (menys de dues hores): 97,80 euros.
Español: a) Levantamiento de acta de una inspección puntual (menos de dos horas): 97,80 euros.
Català: Limitada atenció a la persona i/o seguiment periòdic.
Español: Atención limitada a la persona y/o seguimiento periódico.
Català: Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: a) Cal comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona.
Español: a) Hay que comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona.
Català: Finalitat i usos previstos: disposar d'informació sobre els col·lectius relacionats amb la cultura en general per tal de desenvolupar les activitats que es programin (exposicions, cicles de conferències, presentació de publicacions, etc.).
Español: Finalidad y usos previstos: disponer de información sobre los colectivos relacionados con la cultura en general para desarrollar las actividades que se programen (exposiciones, ciclos de conferencias, presentación de publicaciones, etc.).
Català: A partir d'aquesta informació s'ha realitzat la informació veïnal, sobre la qual no s'han rebut al·legacions.
Español: En base a esta información se ha realizado la información vecinal, sobre la que no se han recibido alegaciones.
Català: Peculiaritats en matèria d'enquadrament, afiliació, formes de cotització i recaptació de quotes.
Español: Peculiaridades en materia de encuadramiento, afiliación, formas de cotización y recaudación de cuotas.
Català: Les escales exteriors existents es mantindran com a tal sense possibilitat de tancar-les ni cobrir-les.
Español: Las escaleras exteriores existentes se mantendrán como tal sin posibilidad de cerrarlas ni cubrirlas.
Català: La qualificació del curs de preparació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova.
Español: La calificación del curso de preparación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha d'ampliar la línia d'ajuts per a la bonificació dels interessos d'aquests préstecs a les explotacions agrícoles, ramaderes i forestals i a les comunitats de regants afectades per aquestes pluges i riuades.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de ampliar la línea de ayudas para la bonificación de los intereses de estos préstamos a las explotaciones agrícolas, ganaderas y forestales y en las comunidades de regantes afectadas por estas lluvias y riadas.
Català: Atès que el Departament de Medi Ambient i Habitatge no ha rebut, en el termini atorgat, cap evidència per part d'ENCAT, SLU, que constati la esmena de l'incompliment detectat,
Español: Puesto que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no ha recibido, en el plazo otorgado, ninguna evidencia por parte de ENCAT, SLU, que constate la subsanación del incumplimiento detectado,
Català: 3.9) Adequació d'edificis, sales o altres espais que permetin la prestació de serveis a l'ordenació o la gestió dels espais naturals (punts d'informació) i la redacció dels projectes necessaris per a aquesta finalitat.
Español: 3.9) Adecuación de edificios, salas u otros espacios que permitan la prestación de servicios a la ordenación o la gestión de los espacios naturales (puntos de información) y la redacción de los proyectos necesarios para esta finalidad.
Català: Per Resolució AAR/1711/2008, de 3 de setembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixana (subperímetre A).
Español: Por Resolución AAR/1711/2008, de 3 de septiembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5212, de 9.9.2008), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana (subperímetro A).
Català: 1.2 S'ajustarà l'índex net d'edificabilitat als 0,40 m2 sostre/m2 sòl previstos pel pla general vigent.
Español: 1.2 Se ajustará el índice neto de edificabilidad a los 0,40 m2 techo/m2 suelo previstos por el plan general vigente.
Català: L'import d'aquest plus és de 2,18 euros al dia durant l'any 2003; per a l'any 2004 se li ha d'aplicar la mateixa revisió que la taula salarial.
Español: Su importe será de 2,18 euros al día durante el año 2003 y se aplicará la misma revisión que tengan las tablas salariales para el año 2004.
Català: 15.1 Es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, d'acord amb el que estableixen els articles 92.9, 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si es preciso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 92.9, 92 bis, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les seves condicions, així com els requisits i condicions per sol·licitar-les i el procediment per al seu atorgament, vindran regulats a la corresponent Ordenança municipal de llicències d'obres, i d'acord amb el Decret 179/1995.
Español: Sus condiciones, así como los requisitos y condiciones para solicitarlas y el procedimiento para su otorgamiento, vendrán regulados en la correspondiente Ordenanza municipal de licencias de obras, y de acuerdo con el Decreto 179/1995.
Català: Per als anys 2004-2006 s'ha d'aplicar el coeficient resultant per a aquests anys, especificat a l'article 15 del present Conveni, a l'import de 61 euros. El resultat s'ha d'arrodonir a l'alça fins a unitats d'euro.
Español: Para los años 2004 a 2006 se aplicará el coeficiente resultante para estos años, especificado en el artículo 15 del presente Convenio al importe de 61 euros y se redondeará el resultado al alza hasta unidades de euro.
Català: del Comissió Mixta.
Español: específica en el seno de la Comisión Mixta.
Català: Invalidesa absoluta o gran invalidesa: indemnització de 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros).
Español: Invalidez absoluta o gran invalidez: indemnización de 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros).
Català: A través del comerç adherit.
Español: A través del comercio adherido.
Català: Curs sobre el correu electònic
Español: Curso sobre el correo electrónico
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2019, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de classificació del camí ramader de la Molina als termes municipals de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp, a la comarca de la Cerdanya.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2019, por el que se somete a información pública el expediente de clasificación de la vía pecuaria de La Molina en los términos municipales de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp, en la comarca de La Cerdanya.
Català: Finalitat: Promoció i assessorament de treballs de recerca en Educació per al Desenvolupament a nou instituts de Badalona, Barcelona, Mataró i Hospitalet del Llobregat acompanyats de sessions de teatre fòrum.
Español: Finalidad: Promoción y asesoramiento de trabajos de investigación en Educación para el Desarrollo en nueve institutos de Badalona, Barcelona, Mataró y Hospitalet del Llobregat acompañados de sesiones de teatro foro.
Català: La participació en les despeses de manteniment, conservació, reparació i reposició que correspon als usuaris d'aquesta zona es farà provisionalment amb una quota de 1/242, essent 242 el nombre total d'habitatges segons les previsions urbanístiques actuals.
Español: La participación en los gastos de mantenimiento, conservación, reparación y reposición que corresponde a los usuarios de esta zona se hará provisionalmente con una cuota de 1/242, siendo 242 el número total de viviendas según las previsiones urbanísticas actuales.
Català: El premi de jubilació, en la quantia que es regula a l'apartat 1
Español: El premio de jubilación, en la cuantía que se regula en
Català: e) Liquidació de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: e) Liquidación del impuesto de actividades económicas.
Català: En cas d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball i accident o malaltia, i degudament acreditada pels serveis mèdics, l'empresa garanteix a partir del primer dia la percepció del 100 % del salari real del treballador.
Español: En caso de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo y accidente o enfermedad, si se acredita debidamente por los servicios médicos, la empresa garantiza a partir del primer día la percepción del 100% del salario real del trabajador.
Català: Identificació del concepte de màrqueting i la seva utilitat en l'activitat comercial:
Español: Identificación del concepto de marketing y su utilidad en la actividad comercial:
Català: Es respectaran les situacions personals o col·lectives vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord, fruit de disposicions legals, normes convencionals que ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord.
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo, fruto de disposiciones legales, normas convencionales que excedan de las condiciones pactadas en este Acuerdo.
Català: r) La treballadora víctima de violència de gènere, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social, tindrà dret a un permís retribuït de 2 mesos amb la percepció de totes les retribucions.
Español: r) La trabajadora víctima de violencia de género, con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social, tendrá derecho a un permiso retribuido de 2 meses con la percepción de todas las retribuciones.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza la cessió de les seves dades al portal CAT365 i al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat corresponent al Departament de Treball i Indústria, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza la cesión de sus datos en el portal CAT365 y al Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado correspondiente al Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Territori i va aprovar la Resolució de 24 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ingalcinc, SA, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS110077),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Territorio aprobó la Resolución de 24 de febrero de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Ingalcinc, SA, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS110077),
Català: 1.3 Calcula els coeficients d'ocupació del terra i de l'espai per determinar la densitat comercial mitjançant aplicacions informàtiques de full de càlcul.
Español: 1.3 Calcula los coeficientes de ocupación del suelo y del espacio para determinar la densidad comercial mediante aplicaciones informáticas de hoja de cálculo.
Català: c) Pinsos compostos que utilitzin additius per a pinsos o premescles que continguin additius establerts al capítol 3 de l'annex IV del Reglament 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de gener de 2005.
Español: c) Piensos compuestos que utilicen aditivos para piensos o premezclas que contengan aditivos establecidos en el capítulo 3 del anexo IV del Reglamento 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de enero de 2005.
Català: L'explotació agrària en la qual s'instal·la la persona jove ha de respondre a l'objecte de l'ajut en relació amb la creació d'empreses agràries, adquirir la gestió de l'empresa per primer cop, viabilitat, característiques tecnicoeconòmiques adequades, capacitació i competències professionals adients.
Español: La explotación agraria en la que se instala la persona joven debe responder al objeto de la ayuda en relación con la creación de empresas agrarias, adquirir la gestión de la empresa por primera vez, viabilidad, características técnico-adecuadas, capacitación y competencias profesionales adecuadas.
Català: c) Si presenta la documentació i la garantia a què es refereixen els apartats anteriors abans que s'acordi i notifiqui a la persona interessada la resolució del procediment de protecció de la legalitat urbanística.
Español: c) Si presenta la documentación y la garantía a qué se refieren los apartados anteriores antes de que se acuerde y notifique a la persona interesada la resolución del procedimiento de protección de la legalidad urbanística.
Català: Deduccions per dia d'absència no justificada 30,91 euros.
Español: Deducciones por día de ausencia no justificada, 30,91 euros.
Català: Contrastar o complementar l'edificació i el mobiliari urbà.
Español: Contrastar o complementar la edificación y el mobiliario urbano.
Català: Categoria: Establiments de restauració
Español: Categoría: Establecimientos de restauración
Català: h) La proporció de recursos de monitoratge a tot l'alumnat amb NEE A per a la seva escolarització als ensenyaments postobligatoris si en gaudia durant l'escolarització obligatòria.
Español: h. La proporción de recursos de monitorización a todo el alumnado con NEE A para su escolarización en las enseñanzas postobligatorias si ya los disfrutaba durante la escolarización obligatoria.
Català: - Determinació del tipus de representació més apropiada en resoldre problemes.
Español: - Determinación del tipo de representación más apropiada al resolver problemas.
Català: El Govern, en el termini d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de crear el Conservatori del Litoral de Catalunya, amb els objectius de salvaguardar i recuperar la part del litoral més amenaçada per la urbanització i l'artificialització, a partir de l'adquisició pública del sòl.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley, debe crear el Conservatorio del Litoral de Cataluña, con los objetivos de salvaguardar y recuperar la parte del litoral más amenazada por la urbanización y la artificialización, a partir de la adquisición pública del suelo.
Català: Unitats d'hospitalització: habitacions i passadissos (un total de 190 llits distribuïts en 5 plantes).
Español: Unidades de hospitalización: habitaciones y pasillos (un total de 190 camas distribuidas en 5 plantas).
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a tècnic/a superior de laboratori químic/microbiològic (S-08/20) i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como técnico/a superior de laboratorio químico/microbiológico (S-08/20) y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: justificació suficient a judici de l'empresa, no serà
Español: justificación suficiente a juicio de la empresa, no será admitido
Català: Es consideraran concedits quan en l'esmentat imprès hi consti la conformitat de l'Alcalde i del cap del departament corresponent.
Español: Se considerarán concedidos cuando en el mencionado impreso conste la conformidad del Alcalde y del jefe del departamento correspondiente.
Català: documentació tècnica i gràfica que ha d'acompanyar el
Español: documentación técnica y gráfica que debe acompañar
Català: Pel que fa al camí de la Llena, el qual és d'accés a la zona, donat que és un camí històric i que s'ha restaurat recentment, s'haurà de respectar la seva configuració arquitectònica, sobretot en els materials tradicionals d'acabat.
Español: Con respecto al camino de la Llena, el cual es de acceso a la zona, dado que es un camino histórico y que se ha restaurado recientemente, se tendrá que respetar su configuración arquitectónica, sobre todo en los materiales tradicionales de acabado.
Català: L'empresa pot veure's en la necessitat d'alterar els torns establerts com a conseqüència de baixes per vacances, malaltia o accident, necessitats de servei o circumstàncies especials que així ho aconsellin.
Español: La empresa puede verse en la necesidad de alterar los turnos establecidos como consecuencia de bajas por vacaciones, enfermedad o accidente, necesidades de servicio o circunstancias especiales que así lo aconsejen.
Català: El personal de la plantilla que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 3.000,00 euros, a retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 36 mensualitats improrrogables.
Español: El personal de la plantilla que lo necesite puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 3.000,00 euros, a retornar con descuentos en la nómina en un máximo de 36 mensualidades improrrogables.
Català: A aquest efecte, en jornades de dilluns a diumenge i amb el descans setmanal rotatiu necessari, s'han de dur a terme els torns d'activitat corresponents mantenint, igualment, els descansos establerts entre torns i jornades.
Español: Para ello, en jornadas de lunes a domingo y con el descanso semanal rotativo necesario, se desarrollarán los turnos de actividad correspondiente manteniendo, igualmente, los descansos establecidos entre turnos y jornadas.
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar aparellada de PB+1+Golfes
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar pareada de PB+1+Desván
Català: --2 Les sancions per faltes greus i molt greus, incloent-hi la
Español: --2 Las sanciones por faltas graves y muy graves, incluida la de
Català: g) Per justificar els cursos de formació:
Español: g) Para justificar los cursos de formación:
Català: 8.1 Els criteris de valoració seran els següents, en funció de la tipologia del projecte:
Español: 8.1 Los criterios de valoración serán los siguientes, en función de la tipología del proyecto:
Català: Atenció, avaluació, suport i assistència especialitzada en casos d'emergència o crisi o similars, així com, si escau, pràctica de primers auxilis, avís, si correspon, a metges, bombers, ambulància, forces i cossos de seguretat de l'Estat, trasllat de malalts o accidentats, etc.
Español: Atención, evaluación, apoyo y asistencia especializada en casos de emergencia o crisis o similares, así como, en su caso, práctica de primeros auxilios, aviso, si procede, a médicos, bomberos, ambulancia, fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, traslado de enfermos o accidentados, etc.
Català: Suspensió de dret de concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión de derecho de concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de uno a dos años.
Català: 6.6 Gestió dels aprofitaments no fusters (suro, reïna, collita de fruits, fongs comestibles, etc.).
Español: 6.6 Gestión de los aprovechamientos no madereros (corcho, resina, cosecha de frutos, hongos comestibles, etc.).
Català: c) Informar periòdicament el degà o la degana, per tal que en tingui coneixement la Junta de Govern, de l'execució del pressupost i de la situació de la tresoreria.
Español: c) Informar periódicamente al decano o la decana, a fin de que tenga conocimiento la Junta de Gobierno, de la ejecución del presupuesto y de la situación de la tesorería.
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament i serveis municipals de la població de Sant Feliu de Pallerols, pel que es sol·licita un volum de 150.000 m3 anuals (amb un cabal màxim instantani de 10 l/s)
Español: El agua se destinará al abastecimiento y servicios municipales de la población de Sant Feliu de Pallerols, por lo que se solicita un volumen de 150.000 m3 anuales (con un caudal máximo instantáneo de 10 l/s).
Català: El grau personal consolidat, dins d'intervals del grup del lloc a proveir, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente: