BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de l'àrea 6.3, Hort del Ros, de Reus, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial del área 6.3, Hort del Ros, de Reus, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: .3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb el que preveu l'article 83.5 els informes sectorials dels organismes següents:
Español: .3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con los previsto en el artículo 83.5 los informes sectoriales de los organismos siguientes:
Català: Compromís de portar armes que es prendrà mitjançant declaració jurada.
Español: Compromiso de portar armas que se tomará mediante declaración jurada.
Català: Consisteix en exposar oralment davant el Tribunal Qualificador, en un temps mínim de 36 minuts i màxim d'1 hora, tres temes extrets a l'atzar per l'aspirant entre els temes 8 a 64 de l'annex 3 del temari.
Español: Consiste en exponer oralmente ante el Tribunal Calificador, en un tiempo mínimo de 36 minutos y máximo de 1 hora, tres temas extraídos al azar por el aspirante entre los temas 8 a 64 del anexo 3 del temario.
Català: Així mateix, aquests ajuts poden ser objecte d'actuacions d'investigació de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea.
Español: Asimismo, estas ayudas pueden ser objeto de actuaciones de investigación por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea.
Català: Desenvolupa aplicacions web híbrides seleccionant i utilitzant llibreries de codi i dipòsits heterogenis d'informació.
Español: Desarrolla aplicaciones web híbridas seleccionando y utilizando librerías de código y depósitos heterogéneos de información.
Català: g) Per realitzar exàmens oficials, els treballadors tindran la corresponent llicència, mantenint la seva retribució i hauran de justificar tant la formalització de la matrícula com l'assistència als exàmens.
Español: g) Para realizar exámenes oficiales, los trabajadores tendrán la correspondiente licencia, manteniendo su retribución y habrán de justificar, tanto la formalización de la matrícula como el haber asistido a los exámenes.
Català: s) Respectar el dret a l'accessibilitat per a les persones amb discapacitat d'acord amb la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: s) Respetar el derecho a la accesibilidad para las personas con discapacidad de acuerdo con la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades en els aspectes de qualitat del producte final, temps necessari, procés de treball seguit, adequació d'eines, útils i instruments a la tasca que s'ha de fer.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas en los aspectos de calidad del producto final, tiempo necesario, proceso de trabajo seguido, adecuación de herramientas, útiles e instrumentos a la tarea que se debe hacer.
Català: Destil·lador autoritzat: qualsevol persona física o jurídica o agrupació d'aquestes persones que destil·lin subproductes de la vinificació o de qualsevol altre transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil·lacions regulades en l'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013.
Español: Destilador autorizado: cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destilen subproductos de la vinificación o de cualquier otra transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones reguladas en el artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013.
Català: b) Qualsevol altra ampliació del pressupost ordinari d'ingressos i despeses haurà de ser prèviament autoritzada per l'òrgan tutelar.
Español: b) Cualquier otra ampliación del presupuesto ordinario de ingresos y gastos tendrá que ser previamente autorizada por el órgano tutelar.
Català: Selecció de la persona candidata en les pròrrogues d'agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Selección de la persona candidata en las prórrogas de agentes de empleo y desarrollo local
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a incrementar el nombre de bombers per torn al parc de bombers de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para incrementar el número de bomberos por turno en el parque de bomberos de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: En cas que la informació comptable disponible no permeti identificar el valor comptable dels actius que componen els subgrups 20, 21, 22, 24 i 25, la Intervenció General pot, amb informe preceptiu i vinculant de la unitat directiva competent en matèria de patrimoni, autoritzar el seu registre pel seu valor raonable.
Español: En caso de que la información contable disponible no permita identificar el valor contable de los activos que componen a los subgrupos 20, 21, 22, 24 y 25, la Intervención General puede, con informe preceptivo y vinculante de la unidad directiva competente en materia de patrimonio, autorizar su registro por su valor razonable.
Català: Títol: Peatonalització del carrer Major, 2a fase.
Español: Título: Peatonalización de la Calle Major, 2ª fase.
Català: m) Tramitar els expedients de creació, modificació i supressió d'ens locals.
Español: m) Tramitar los expedientes de creación, modificación y supresión de entes locales.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió, en règim interí, de cinc places de categoria de Subaltern, als Departaments de la Generalitat de Catalunya, a Girona.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión, en régimen interino, de cinco plazas de categoría de subalterno, en los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en Girona
Català: Atès que el proppassat dia 18 de novembre de 2003, d'acord amb l'Ordre ECF/30/2003, de 2 de gener (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2003, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 56a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 18 de noviembre de 2003, de acuerdo con la Orden ECF/30/2003, de 2 de enero (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2003, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 56ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: identifica àrees de millora relacionades amb les necessitats del client; millora de forma contínua els productes i serveis actuals, d'acord amb els requisits del client i les necessitats implícites; estableix indicadors sobre els resultats dels processos i fixa objectius de millora; fa servir eines adequades de qualitat a les activitats de millora; gestiona i dóna suport a la implantació dels canvis mitjançant el control, la verificació, la formació i la revisió del projecte.
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: identifica áreas de mejora relacionadas con las necesidades del cliente; mejora de forma continua los productos y servicios actuales, de acuerdo con los requisitos del cliente y sus necesidades implícitas; establece indicadores sobre los resultados de los procesos y fija objetivos de mejora; utiliza herramientas de calidad adecuadas, en las actividades de mejora; gestiona y apoya la implantación de los cambios mediante el control, verificación, formación y la revisión del proyecto.
Català: a les empreses instal·ladores objecte d'aquesta Ordre que indiquin les
Español: instalaciones y a las empresas instaladoras objeto de esta Orden que indiquen
Català: Aquest dret a la percepció del plus pel cònjuge mort o amb incapacitat absoluta estarà condicionat al fet que l'empleat cobri també el plus per algun fill.
Español: Este derecho a la percepción del plus por el cónyuge fallecido o por incapacidad absoluta estará condicionado a que el empleado cobre también el plus por algún hijo.
Català: Ús adequat del lèxic específic.
Español: Uso adecuado del léxico específico.
Català: Informar al delegat/ada de la Direcció General de Tributs en quant a l'organització i planificació de l'activitat administrativa de la Delegació de la Direcció General de tributs.
Español: Informar al delegado/a de la Dirección General de Tributos en cuanto a la organización y planificación de la actividad administrativa de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: Cap de la Secció de Procediment en funcions
Español: Jefa de la Sección de Procedimiento en funciones
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de los aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual está expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998 i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos contenidos en las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de la administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998 y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: El cost material de les serveis comuns previstos en el Pla parcial, objecte d'un projecte d'urbanització diferenciat i conjunt per als dos polígons.
Español: El coste material de los servicios comunes previstos en el Plan parcial, objeto de un proyecto de urbanización diferenciado y conjunto para los dos polígonos.
Català: El desenvolupament de les categories establertes en aquest Conveni i els seus annexos, així com les seves repercussions econòmiques i la seva jornada laboral anual, es duran a terme amb efectes el dia 1 de setembre de 2005.
Español: El desarrollo de las categorías establecidas en este Convenio y sus anexos, así como sus repercusiones económicas y su jornada laboral anual, se llevarán a cabo con efectos el día 1 de septiembre de 2005.
Català: 5.2 Sectors de transformació d'ús.
Español: 5.2 Sectores de transformación de uso.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions de 10 de març de 1999 i 29 de març de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 10 de marzo de 1999 y 29 de marzo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: subsidiàries de planejament que afecta al nucli de la Creu de
Español: subsidiarias de planeamiento que afecta al núcleo de La Creu de
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XIII Premis el CAC a l'escola.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XIII Premios el CAC en la escuela.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació, tram Graó-Salins del paratge la Rubina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación, tramo Graó-Salins del paraje La Rubina, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: Addicionar d'entre les disposicions aplicables el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Adicionar de entre las disposiciones aplicables al Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Nomenar la senyora Carme Duró Aleu coordinadora de transmissions patrimonials de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Carme Duró Aleu coordinadora de transmisiones patrimoniales de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departameto de Economía y Finanzas.
Català: Finalitat: Descobreix el camí de la retirada entre Molló i Prats de Molló.
Español: Finalidad: Descubre el camino de la retirada entre Molló y Prats de Molló.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 27 d'abril de 2017, i de la Direcció general d'Infraestructures de Mobilitat de 15 de setembre de 2017.
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 27 de abril de 2017, y de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de 15 de septiembre de 2017.
Català: Tanmateix, quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans assenyalats i no n'existeixi una reserva específica de sòl en aquest POUM, es podran situar en Sòl Urbanitzable i en Sòl No Urbanitzable, d'acord amb el tràmit de l'art. 44 del RG.
Español: Sin embargo, cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de tierra en este POUM, podrán situarse en Suelo Urbanizable y en Suelo No Urbanizable, de acuerdo con el trámite del arte. 44 del RG.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la prestació del servei d'atenció i gestió d'instal·lacions TIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la prestación del servicio de atención y gestión de instalaciones TIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: produeixi una vacant en el seu grup professional, o no reingressar-hi fins que
Español: vacante en su grupo profesional, o no reingresar hasta que se produzca dicha
Català: El funcionari de cada col·lectiu podrà adquirir el nombre de peces que cregui convenient pel total de punts que es consigna a la fitxa, regint-se per un sistema de màxims i mínims.
Español: El funcionario de cada colectivo podrá adquirir el número de piezas que crea conveniente por el total de puntos que se consigna en la ficha, rigiéndose por un sistema de máximos y mínimos.
Català: Si no ho és, el termini és de tres mesos i es compta, per al sol·licitant i altres possibles interessats, a partir de l'endemà del dia que, d'acord amb la normativa específica, es produeixi l'acte presumpte.
Español: Si no lo es, el plazo es de tres meses y se cuenta, para el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con la normativa específica, se produzca el acto presunto.
Català: UF 3: planificació i explotació responsable de la pesquera.
Español: UF 3: planificación y explotación responsable de la pesquera.
Català: Diego Medina, cap del Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives;
Español: Diego Medina, jefe del Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas;
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): C4e, I1e, I5e, I6e.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): C4e, I1e, I5e, I6e.
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquesta resolució i per ordenar la publicació del pla als efectes de l'executivitat.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en esta resolución y para ordenar la publicación del plan a los efectos de la ejecutividad.
Català: Havent de comunicar una nova redistribució d'imports de l'esmentada licitació d'un contracte de servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions solars i instal·lacions tèrmiques a diferents grups d'habitatges administrats per l'Agència, codi: 4F595-4F596-4F597, tramés al DOGC i publicat al núm. 6623, de 15.05.2014 se'n detalla l'oportuna modificació;
Español: Habiendo de comunicar una nueva redistribución de importes de la licitación de un contrato de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones solares y instalaciones térmicas interiores a diferentes grupos y promociones de viviendas de promoción pública administradas por la Agencia, código: 4F595-4F596-4F597, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6623, de 15.05.2014 se detalla la oportuna modificación;
Català: Finalment el capítol 6 regula el règim jurídic, el règim d'impugnació dels actes i el contracte programa, el qual ha d'articular les relacions entre l'Oficina i el departament competent en cultura i que s'ha de sotmetre a l'aprovació del Govern.
Español: Finalmente el capítulo 6 regula el régimen jurídico, el régimen de impugnación de los actos y el contrato programa, el cual debe articular las relaciones entre la Oficina y el departamento competente en cultura y que se debe someter a la aprobación del Gobierno.
Català: La corporació local cedent és la que ha d'elaborar la llista de funcionaris a traspassar, respectant al màxim la voluntat dels funcionaris; a aquests efectes, ha de convocar concurs entre els seus funcionaris.
Español: La corporación local cedente es la que tiene que elaborar la lista de funcionarios a traspasar, respetando al máximo la voluntad de los funcionarios; a estos efectos, tiene que convocar concurso entre sus funcionarios.
Català: a) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica on la persona titular sigui una societat de caçadors federada, aquesta societat pot demanar en primera instància la col·laboració de la Federació Catalana de Caça.
Español: a) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular sea una sociedad de cazadores federada, dicha societat puede solicitar en primera instancia la colaboración de la Federación Catalana de Caza.
Català: Es prohibeix el grumeig des de qualsevol embarcació, tripulada o no, i únicament és autoritzat des de la riba.
Español: Se prohíbe el cebado desde cualquier embarcación, tripulada o no, y se autoriza únicamente desde la orilla.
Català: La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport als projectes que treballin algun o alguns dels objectius estratègics establerts al Pla director 2003-2006, i que són els següents:
Español: La finalidad de esta línea de subvenciones es dar apoyo a los proyectos que trabajen alguno o algunos de los objetivos estratégicos establecidos en el Plan director 2003-2006, y que son los siguientes:
Català: EDICTE d'1 de març de 2010, pel qual es notifiquen les resolucions relatives a l'abonament de triennis d'acord amb l'aplicació de la Directiva 1999/70/CE del Consell de la Unió Europea.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2010, por el que se notifican las resoluciones relativas al abono de trienios de acuerdo con la aplicación de la Directiva 1999/70/CE del Consejo de la Unión Europea.
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que s'han de gestionar i la gestió dels residus generats per l'activitat s'hauran d'ajustar a les prescripcions que estableix el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y recepción de los residuos a gestionar y la gestión de los residuos generados por la actividad se deberán ajustar a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Identificar les característiques de qualitat més significatives dels productes de vidre, segons el pla de qualitat, a partir de les seves especificacions tècniques.
Español: Identificar las características de calidad más significativas de los productos, según el plan de calidad, a partir de sus especificaciones técnicas.
Català: - El servei de recollida porta a porta de grans productors si aquest tipus d'establiment és present al municipi i és tècnicament aconsellable fer-ne una recollida segregada.
Español: - El servicio de recogida puerta a puerta de grandes productores si este tipo de establecimiento está presente en el municipio y es técnicamente aconsejable realizar una recogida segregada.
Català: f.1 Creació de cooperatives: màxim 10 punts.
Español: f.1 Creación de cooperativas: máximo 10 puntos.
Català: Conservació de comptadors i escomeses
Español: Conservación de contadores Y acometidas
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis.
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios.
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines de tall i materials conformats, entre d'altres.
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas de corte y materiales conformados, entre otros.
Català: Tres o més faltes d'assistència a la feina sense justificar en el període d'1 mes, 10 faltes d'assistència en el període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Tres o más inasistencias al trabajo en 1 mes, 10 en 6 meses o 20 en 1 año, que no sean justificadas.
Català: Criteris de qualitat i competitivitat territorial (específics)
Español: Criterios de calidad y competitividad territorial (específicos)
Català: No es permetrà en cap cas el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, a fi de formar semisoterranis o entresols.
Español: No se permitirá en ningún caso el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, con el fin de formar semisótanos o entresuelos.