BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de quatre dies naturals, i comunica, si escau, la substitució al
Español: días naturales, y comunica, si procede, la sustitución al
Català: 1.2.1 Guardes protectores (article 119 de la Llei 14/2010, del 27 de maig) o situacions assimilables (tuteles administratives en les quals consti la voluntarietat d'acollir-se al Programa per part dels progenitors o persones que ostentin la tutela o la guarda de l'infant o l'adolescent i d'ell o ella mateixa si té més de 12 anys, o situacions en les quals el pronòstic de recuperabilitat sigui alt).
Español: 1.2.1 Guardas protectoras (artículo 119 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo) o situaciones asimilables (tutelas administrativas en las que conste la voluntariedad de acogerse al Programa por parte de los progenitores o personas que tengan la tutela o la guarda del niño o adolescente y de este mismo si tiene más de 12 años, o situaciones en las que el pronóstico de recuperabilidad sea alto).
Català: El projecte així tramitat s'elevarà a l'aprovació definitiva de l'Administració actuant.
Español: El proyecto así tramitado se elevará a la aprobación definitiva de la Administración actuante.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular SAT Puntí Alabau, emplaçada a Granja Puntí, del terme municipal de Taradell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es SAT Puntí Alabau, emplazada en Granja Puntí, del término municipal de Taradell.
Català: —5 Els funcionaris han de prendre possessió de la seva destinació el dia 30 de juny de 2000, data en la qual iniciaran la seva activitat els òrgans judicials els llocs de treball dels quals són objecte d'adjudicació mitjançant aquesta Resolució, i han de cessar en les seves destinacions d'origen tres dies abans del 30 de juny de 2000 en el cas que es tracti de la mateixa localitat i, en el cas de canvi de localitat, han de cessar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de la publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: —5 Los funcionarios deberán tomar posesión de su destino el día 30 de junio de 2000, fecha en la que iniciarán su actividad los órganos judiciales cuyos puestos de trabajo son objeto de esta Resolución, cesando en sus destinos de origen tres días antes de la indicada fecha en caso de tratarse de la misma localidad y a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de la publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: Caldrà disposar de la corresponent autorització expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel que fa a les seves competències, pel que s'haurà de presentar, en el seu moment, la documentació que aquesta sol·liciti.
Español: Será necesario disponer de la correspondiente autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua, en lo referente a sus competencias, por lo que deberá presentarse, en su momento, la documentación que ésta solicite.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-18-2013).
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-18-2013).
Català: h) Explotar i tractar les dades estadístiques relatives a la lectura pública del país, tal i com estableix l'article 41.e) de la Llei 4/1993, d'acord amb les directrius del cap de secció de planificació i cooperació.
Español: h) Explotar y tratar los datos estadísticos relativos a la lectura pública del país, tal como establece el artículo 41, de la Ley 4/1993, de acuerdo con las directrices del jefe de sección de planificación y cooperación.
Català: En el cas que el sol·licitant hagi realitzat una programació de teatre i dansa, i una altra de música, la subvenció consistirà en l'abonament del 30% del cost del caixet fins a un màxim de 1.081,82 euros per activitat.
Español: En el caso de que el solicitante haya realizado una programación de teatro y danza, y otra de música, la subvención consistirá en el pago del 30% del coste del caché hasta un máximo de 1.081,82 euros por actividad.
Català: Recull de procediments operatius -si hi són-, a utilitzar pel professional per a un correcte desenvolupament de les seves funcions: (Protocols, Plans de cures, etc.).
Español: Recopilación de procedimientos operativos -si los hay-, para utilizar por el/la profesional para un correcto desarrollo de sus funciones: protocolos, planes de cuidados, etc.).
Català: Atès que la mateixa Secció 4a ha tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals la providència de 4 de setembre de 2000, per la qual es declara ferma la Sentència de referència per tal que es procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que la misma Sección 4ª ha remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la providencia de 4 de septiembre de 2000, por la que se declara firme la Sentencia de referencia para se proceda a su ejecución;
Català: Finalitat: edició del fonograma El cant de Déu, de Josep Soler.
Español: Finalidad: edición del fonograma El cant de Déu, de Josep Soler.
Català: 13.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, com a màxim en 10 dies hàbils, a comptar a partir de de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció, mitjançant la plataforma EACAT, en el cas d'ens locals i entitats dependents o vinculades a aquestes, o a través del Canal Empresa, en el cas d'entitats privades, la còpia escanejada de la documentació següent:
Español: 13.1 La entidad beneficiaria deberá presentar, en un plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención, mediante la plataforma EACAT en el caso de entes locales y entidades dependientes o vinculadas a éstas o través del Canal Empresa en el caso de entidades privadas, copia escaneada de la siguiente documentación:
Català: 22.1 Per al personal docent d'educació infantil de 2n cicle
Español: 22.1 Para el personal docente de la educación infantil de
Català: Declaració responsable de qui sol·licita, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts o les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: Declaración responsable de quien solicita, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas o las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: 1.3 En l'escriptura que s'ha qualificat s'ha acreditat que l'edifici ha passat la inspecció tècnica i que s'ha incorporat el certificat d'idoneïtat, i la registradora de la propietat només centra el motiu de la suspensió de la inscripció en la manca de l'exhibició o lliurament del llibre de l'edifici.
Español: 1.3 En la escritura que se ha calificado se ha acreditado que el edificio ha pasado la inspección técnica y que se ha incorporado el certificado de idoneidad, y la registradora de la propiedad solo centra el motivo de la suspensión de la inscripción en la falta de la exhibición o entrega del libro del edificio.
Català: d) Vetllar pel manteniment de l'inventari de béns mobles.
Español: d) Velar por el mantenimiento del inventario de bienes muebles.
Català: Tipus d'embarcació: creuer turístic.
Español: Tipo de embarcación: crucero turístico.
Català: g) Despeses de personal dedicat a les tasques que s'exposen a les lletres anteriors.
Español: g) Gastos de personal dedicado a las tareas expuestas en las letras anteriores.
Català: Tots els elements sanitaris han de disposar d'aigua freda i calenta.
Español: Todos los elementos sanitarios deben disponer de agua fría y caliente.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final primera del Decret 149/2013, de 9 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria passiva organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: Por tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final primera del Decreto 149/2013, de 9 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería pasiva organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,
Català: Àmbit funcional: àmbit econòmic.
Español: Ámbito funcional: ámbito económico.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, en el seu cas, transferències de dades que es preveuen a països tercers:
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencias de datos que se prevén a países terceros:
Català: Modificació del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic respecte de la finca casa Coris (fitxa E10), al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico respecto de la finca casa Coris (ficha E10), en el término municipal de Llagostera
Català: El Pla ens ha de permetre acostar-nos millor al mandat d'“impulsar la projecció internacional de Catalunya i donar suport a les iniciatives de la societat civil” (eix 7.188 del Pla de Govern 2013-2016, Generalitat de Catalunya, 11 de juny de 2013).
Español: El Plan debe permitirnos acercarnos mejor al mandato de “impulsar la proyección internacional de Cataluña y dar apoyo a las iniciativas de la sociedad civil” (eje 7.188 del Plan de Gobierno 2013-2016, Generalidad de Cataluña, 11 de junio de 2013).
Català: RESOLUCIÓ EXI/1846/2016, de 18 de juliol, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del Tercer Sector d'Acció Social.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1846/2016, de 18 de julio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del Tercer Sector de Acción Social.
Català: Les convocatòries seran ordenades pel president o per la presidenta i es faran almenys amb set dies naturals d'anticipació.
Español: Las convocatorias serán ordenadas por el presidente o la presidenta y se harán al menos con siete días naturales de anticipación.
Català: Es valorarà que el programa fomenti el treball en xarxa amb la resta d'agents del territori.
Español: Se valorará que el programa fomente el trabajo en red con el resto de agentes del territorio.
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, s'aplicarà:
Español: Para todo lo que no está previsto en la presente convocatoria, se aplicará:
Català: .i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: .i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
Català: j) Expedir certificat dels resultats electorals als interventors acreditats davant la mesa electoral.
Español: j) Expedir certificado de los resultados electorales a los interventores acreditados ante la mesa electoral.
Català: f) Les actuacions d'acció humanitària d'emergència, que comptaran amb instruments específics de suport.
Español: f) Las actuaciones de acción humanitaria de emergencia, que contarán con instrumentos específicos de apoyo.
Català: Fundació Sant Francesc d'Assís, d'Alella, 2.210.138 ptes. (13.283,196 euros).
Español: Fundación Sant Francesc d'Assís, de Alella, 2.210.138 ptas. (13.283,196 euros).
Català: Atès que s'ha intentat la notificació d'un requeriment a l'entitat Alberto Cabrera Guardiola y Asociados, SLL, amb NIF B63050496, però no s'ha pogut practicar, es fa públic que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per realitzar l'esmena requerida, necessària per a la resolució del recurs interposat a l'expedient 1604-05-2003.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación de un requerimiento a la entidad Alberto Cabrera Guardiola y Asociados, SLL, con NIF B63050496, pero no se ha podido practicar, se hace público que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para realizar la subsanación requerida, necesaria para la resolución del recurso interpuesto en el expediente 1604-05-2003.
Català: Els models de sol·licitud de participació i de declaració de mèrits es podran obtenir al Departament d'Educació i Universitats i als serveis territorials.
Español: Los modelos de solicitud de participación y de declaración de méritos se podrán se podrá obtener en el Departamento de Educación y Universidades y en los servicios territoriales.
Català: El 50% del pagament per aquest concepte es farà efectiu a l'entitat receptora al número de compte indicat en el moment de la incorporació de la persona beneficiària.
Español: El 50% del pago para este concepto se hará efectivo a la entidad receptora en el número de cuenta indicada en el momento de la incorporación de la persona beneficiaria.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, els documents següents:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, junto con la documentación que dispone la base general 12.5, los documentos siguientes:
Català: Atès que la finca de referència té la qualificació de bé patrimonial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que la finca de referencia tiene la calificación de bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña;
Català: Disposicions generals per als habitatges del sector V RU18 T3 H34 (unifamiliar)
Español: Disposiciones generales para las viviendas del sector V RU18 T3 H34 (unifamiliar)
Català: Educació infantil de primer cicle: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: 4 unidades con una capacidad para 61 puestos escolares.
Català: En aquesta subzona s'admet exclusivament l'ús residencial de tipus col·lectiu (cases de colònies, residències per grups o col·lectius, asils, llars de gent gran, etc.)
Español: En esta subzona se admite exclusivamente el uso residencial de tipo colectivo (casas de colonias, residencias para grupos o colectivos, asilos, hogares de gente mayor, etc.)
Català: No es permet la construcció d'edificacions de nova planta ni la demolició de les construccions tradicionals existents, excepte en els casos en què, pel seu estat ruïnós, puguin representar un perill.
Español: No se permite la construcción de edificaciones de nueva planta ni la demolición de las construcciones tradicionales existentes, excepto en los casos en que, para su estado ruinoso, puedan representar un peligro.
Català: Projecte: portar a terme actuacions de caràcter sanitari i humanitari.
Español: Proyecto: llevar a cabo actuaciones de carácter sanitario y humanitario.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Serà carregat a mesura que es vagin donant de baixa els saldos de deutors per als quals es va dotar provisió individualitzada o quan desaparegui el risc, per l'import de la provisió, amb abonament al compte 794.
Español: b) Se cargará a medida que se vayan dando de baja los saldos de deudores para los que se dotó provisión individualizada o cuando desaparezca el riesgo, por el importe de la misma, con abono a la cuenta 794.
Català: DECRET 453/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Joan Mauri i Majós com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 453/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Joan Mauri i Majós como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: b) Empreses i agents d'entorn, amb establiment operatiu a Catalunya, que formin part de qualsevol dels clústers acreditats al Programa.
Español: b) Empresas y agentes de entorno, con establecimiento operativo en Cataluña, que formen parte de cualquiera de los clústers acreditados al Programa.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat com a desplegament del Decret 187/2015, de 25 d'agost, s'ha tramitat d'acord amb l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i amb la Llei 19/2014, del 19 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i amb el dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad como desarrollo del Decreto 187/2015, de 25 de agosto, y se ha tramitado de acuerdo con el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y con la Ley 19/2014, del 19 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y con el dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: Concepte: Inadmissió del recurs d'anul·lació.
Español: Concepto: Inadmisión del recurso de anulación.
Català: Teories econòmiques sobre la qualitat.
Español: Teorías económicas sobre la calidad.
Català: Realitza les mateixes funcions de l'anterior categoria.
Español: Realizará las mismas funciones de la anterior categoría.
Català: A aquest Conveni li és d'aplicació la següent normativa vigent a la data d'aprovació del mateix:
Español: A este Convenio le es de aplicación la siguiente normativa vigente a la fecha de aprobación del mismo:
Català: - La fitxa del castell de Brunyola del Catàleg de béns protegits ha d'incloure la muralla, ja que també forma part del BCIN.
Español: - La ficha del castillo de Brunyola del Catálogo de bienes protegidos tiene que incluir la muralla, ya que también forma parte del BCIN.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Horta de Sant Joan.
Català: —6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —6 Si no se formula solicitud de plazas o si no le corresponde ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: 2.- El TFP de la Generalitat (GM) de Tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua (Decret 15/2014, d'11 de febrer)
Español: 2.- El TFP de la Generalitat (GM) de Técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua (DECRETO 15/2014, de 11 de febrero)
Català: Cal tenir en compte que l'Acord de Govern 112/20036, de 5 de setembre, pel qual es designen les ZEPA i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, detalla altres hàbitats d'interès comunitari presents a més dels alguers de posidònia.
Español: Hay que tener en cuenta que el Acuerdo de Gobierno 112/20036, de 5 de septiembre, por el cual se designa las ZEPA y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, detalla otros hábitats de interés comunitario presentes además de los algueros de posidonia.
Català: La subestació serà controlada des del Centre de Control d'Endesa Distribució a Barcelona
Español: La subestación será controlada desde el Centro de Control de Endesa Distribución en Barcelona
Català: Obertura de les ofertes (sobre C – criteris de valoració automàtica): 11 de juliol de 2011, a les 11 hores, al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa.
Español: Apertura de las ofertas (sobre C – criterios de valoración automática): 11 de Julio de 2011, a les 11 horas, al Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, Rambla d'Egara, 270, 08221 Terrassa.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball d'aquesta agrupació com a lloc de treball de secretaria de classe tercera reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de esta agrupación como puesto de trabajo de secretaría de clase tercera reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Tramitació i procediment: ordinària i procediment obert eficient.
Español: Tramitación y procedimiento: ordinaria y procedimiento abierto eficiente.
Català: Cost del Servei i modificació de la clàusula Setena.
Español: Coste del Servicio y modificación de la cláusula Séptima.
Català: En tot cas, els voladissos tindran, com a mínim, una discontinuïtat en planta de 0,50 metres cada mòdul d'habitació, o bé d'1 metre cada dos mòduls, per tal de minvar l'horitzontalitat dominant del conjunt.
Español: En todo caso, los voladizos tendrán, como mínimo, una discontinuidad en planta de 0,50 metros cada módulo de habitación, o bien de 1 metro cada dos módulos, con el fin de disminuir la horizontalidad dominante del conjunto.