BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes consolidacions no s'apliquen als casos de substitució per malaltia, accident de treball, permisos o ocupació de càrrecs oficials. En aquest cas la substitució comprèn tot el temps que duren les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por enfermedad, accidente de trabajo, permisos u ocupación de cargos oficiales, en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni Col·lectiu, a més del personal directiu, el personal de primera categoria dels nivells 1 al 5, ambdós inclosos, que de forma voluntària així ho expressi
Español: Queda excluido del ámbito de aplicación de este Convenio Colectivo, además del personal directivo, el personal de primera categoría de los niveles 1 al 5, ambos inclusive, que de forma voluntaria así lo exprese.
Català: El departament ha de regular les exempcions de la part de la prova d'accés corresponents per a qui hagi superat un cicle formatiu de grau mitjà, estigui en possessió d'un certificat de professionalitat relacionat amb el cicle formatiu que vulgui cursar, o acrediti una determinada qualificació o experiència laboral, com a mínim equivalent a un any amb jornada completa en el camp professional relacionat amb els estudis que vulgui cursar.
Español: El departamento debe regular las exenciones de la parte de la prueba de acceso correspondientes para quien haya superado un ciclo formativo de grado medio, esté en posesión de un certificado de profesionalidad relacionado con el ciclo formativo que quiera cursar, o acredite una determinada cualificación o experiencia laboral, como mínimo equivalente a un año a jornada completa en el campo profesional relacionado con los estudios que quiera cursar.
Català: b) Tenir coneixements a nivell de conversa de l'idioma anglès o de l'idioma del país a visitar.
Español: b) Tener conocimientos a nivel de conversación del idioma inglés o del idioma del país a visitar.
Català: (Vegeu Emblema del Grup d'Acció Local de la Segarra en el document PDF)
Español: (Véase Emblema del Grup d'Acció Local de la Segarra en el documento PDF)
Català: L'objecte de l'Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al Contracte Global d'Explotació, d'ara endavant CGE, en el marc del Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i els seus reglaments delegats o d'execució dictats per la Comissió en la seva aplicació, contingudes en aquesta Ordre i les especificitats contingues en els annexos corresponents a cada línia d'ajuts.
Español: El objeto de la Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al contrato global de explotación, en adelante CGE, en el marco del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, y sus reglamentos delegados o de ejecución dictados por la Comisión en su aplicación, contenidas en esta orden y las especificidades contenidas en los anexos correspondientes a cada línea de ayudas.
Català: El càlcul s'efectuarà aplicant el barem base mensual d'acord amb el que s'acorda en la taula 3.
Español: El cálculo se efectuará aplicando el baremo base mensual según lo estipulado en la tabla del anexo 3.
Català: Així per aquesta sentència, de la qual s'espedirà testimoni per a la seva unió a les actuacions, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta sentencia, de la que se expide testimonio para su unión a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo
Català: Supletòriament s'han de seguir les previsions sobre la potestat sancionadora de la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Supletoriamente se seguirán las previsiones sobre la potestad sancionadora de la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Un dia abans de l'assenyalat per a la votació es considera dia de reflexió i no es permet fer
Español: Un día antes del señalado para la votación se considera día de reflexión y no se permite hacer campaña electoral.
Català: Procedeix al tractament informàtic de totes les liquidacions que es deriven de les actes de conformitat de la Inspecció.
Español: Procede al tratamiento informático de todas las liquidaciones que se derivan de las actas de conformidad de la Inspección.
Català: ANUNCI pel qual es declara desert el concurs per a la licitació d'un contracte de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierto el concurso para la licitación de un contrato de suministros.
Català: El 7 de desembre de 2015, l'empresa J. Vilella Felip, SL dona resposta a la resolució del 27 de maig i aporta la documentació requerida (expedient número L2ARA150476).
Español: El 7 de diciembre de 2015, la empresa J. Vilella Felip, SL da respuesta a la resolución del 27 de mayo y aporta la documentación requerida (expediente número L2ARA150476).
Català: f) Utilitzar per les tasques de restauració i revegetació espècies sense potencial invasor autòctones o adaptades de baix requeriment hídric.
Español: f) Utilizar para las tareas de restauración y revegetación especies sin potencial invasor autóctonas o adaptadas de bajo requerimiento hídrico.
Català: b) Secció d'orfebres i fabricants de joieria, que agrupa els professionals fabricants i argenters que estan en possessió del títol de tècnic superior en joieria artística i tècnic superior en orfebreria i argenteria artístiques o qualsevol altre títol anàleg i homologat, així com als habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.
Español: b) Sección de orfebres y fabricantes de joyería, que agrupa a los profesionales fabricantes y plateros que están en posesión del título de técnico superior en joyería artística y técnico superior en orfebrería y platería artísticas o cualquier otro título análogo y homologado, así como a los habilitados en ocasión de su incorporación al Colegio.
Català: L'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en els procediments de concessió d'ambdues tipologies de les beques objecte d'aquesta regulació, i assumirà les funcions acordades amb l'òrgan concedent, especialment pel que fa a la tramitació, gestió, lliurament i distribució dels fons entre les persones beneficiàries.
Español: La AGAUR actuará como entidad colaboradora en los procedimientos de concesión de ambas modalidades de becas objeto de esta regulación, y asumirá las funciones acordadas con el órgano concedente, especialmente en lo relativo a la tramitación, gestión, entrega y distribución de los fondos entre las personas beneficiarias.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de procediment reglat, d'acord amb el col·lectiu prioritari d'aquesta Ordre, el nombre de persones en situació d'atur no perceptores de prestació i/o subsidi per municipi i el percentatge d'atur no perceptor del municipi respecte al seu atur total, segons la preassignació establerta en la base 2 punt 2 d'aquesta Ordre.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de procedimiento reglado, de acuerdo con el colectivo prioritario de esta Orden, el número de personas en situación de desempleo no perceptoras de prestación y/o subsidio por municipio y el porcentaje de desempleo no perceptor del municipio con respecto a su desempleo total, según la preasignación establecida en la base 2 punto 2 de esta Orden.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada en relació amb l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, se deberá justificar la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: Per a les tasques de recollida i tractament de les aigües residuals, s'han de tenir les autoritzacions i els permisos establerts per la legislació d'aigües.
Español: Para las tareas de recogida y tratamiento de las aguas residuales, hay que estar en posesión de las autorizaciones y los permisos establecidos por la legislación de aguas.
Català: Les determinacions especifiques contingudes en aquest articles i els articles Del 81 al 85, afecten la zona plurifamiliar d'edificació en bloc segons consta al plànol de zonificació P-1.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos y los artículos Del 81 al 85, afectan a la zona plurifamiliar de edificación en bloque según consta en el plano de zonificación P-1.
Català: La transformació del paisatge urbà, que suposen les noves construccions, instal·lacions, o modificacions de les existents se supeditaran a l'interès públic del seu gaudiment, i en aquest sentit l'ajuntament fixarà les mesures per evitar-ne el deteriorament i per incentivar-ne la seva protecció, manteniment i millora.
Español: La transformación del paisaje urbano, que suponen las nuevas construcciones, instalaciones, o modificaciones de las existentes se supeditarán al interés público de su disfrute, y en este sentido el ayuntamiento fijará las medidas para evitar el deterioro y para incentivar su protección, mantenimiento y mejora.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, a la partida pressupostària núm. 11.02.480.1104 de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública, preveu un import de 108.182,00 euros, destinat a subvencionar l'acció i la formació sindicals, el qual ha de ser distribuït en relació amb la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals, tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d'administració i tècnic, de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de desembre de 2002.
Español: La Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, en la partida presupuestaria núm. 11.02.480.1104 de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública, prevé un importe de 108.182,00 euros, destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales, el cual debe ser distribuido en relación con la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales, teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico, de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de diciembre de 2002.
Català: Així mateix, cal l'autorització de la Junta de Protecció, o de l'equip de gestió quan tinguin caràcter esporàdic, per al desenvolupament de les activitats següents:
Español: Asimismo, es necesaria la autorización de la Junta de Protección o del equipo de gestión para el desarrollo de las siguientes actividades cuando tengan carácter esporádico:
Català: - Definir les condicions de l'edificació de la parcel·la 9u, de titularitat municipal, conseqüència d'una requalificació i de l'increment d'edificabilitat de 2.424,36 m² del total del sostre edificable, previst per la Modificació del Pla general metropolità, que en paral·lel es tramita.
Español: - Definir las condiciones de la edificación de la parcela 9u, de titularidad municipal, consecuencia de una recalificación y del incremento de edificabilidad de 2.424,36 m² del total del techo edificable, previsto por la Modificación del Plan general metropolitano, que en paralelo se tramita.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2016, pel qual es notifiquen dues resolucions, una d'incoació de revocació total i una altra de revocació total, de dues subvencions.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2016, por el que se notifican dos resoluciones, una de incoación de revocación total y otra de revocación total, de dos subvenciones.
Català: Nombre de plantes màxim = planta baixa +3 plantes pis.
Español: Número de plantas máximo = planta baja +3 plantas piso.
Català: A les condicions d'ús de les zones industrials, el nombre màxim d'habitatges admès haurà de ser com a màxim d'un per establiment.
Español: En las condiciones de uso de las zonas industriales, el número máximo de viviendas admitido deberá ser como máximo de una por establecimiento.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb 10 dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada lo tendrá que pedir, como máximo, con 10 días de anticipación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de consultoria i assistència per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: En el cas de la reducció de jornada per guarda legal (article 59.1.1 i 59.2), aquestes condicions retributives es mantindran fins a l'edat de 6 anys del menor.
Español: En el caso de la reducción de jornada por guarda legal (artículos 59.1.1.a) y 59.2), estas condiciones retributivas se mantendrán hasta la edad de seis años del menor.
Català: Modificar l'actuació de formació sense haver obtingut l'autorització administrativa per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Modificar la actuación de formación sin haber obtenido la autorización administrativa por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Excepcionalment, per les característiques agronòmiques dels conreus d'olivera, el període hàbil de caça del tord comú (Turdus philomelos) en les àrees de caça de les comarques de les Garrigues, el Segrià i l'Urgell i on la collita de les olives no hagi finalitzat, s'allarga des del primer diumenge de febrer (dia 6) fins el tercer diumenge de febrer (dia 20) ambdós inclosos, limitant els dies de caça als dissabtes i diumenges.
Español: Excepcionalmente, por las características agronómicas de los olivares, el período hábil de caza del zorzal común (Turdus philomelos) en las áreas de caza de las comarcas de Les Garrigues, El Segrià y L'Urgell y donde la recolección de las aceitunas no haya finalizado, se alarga desde el primer domingo de febrero (día 6) hasta el tercer domingo de febrero (día 20) ambos incluidos, limitando los días de caza a los sábados y domingos.
Català: En cas de disconformitat en la seva aplicació, es pot sol·licitar la seva revisió de la mateixa a l'empresa o als representants del treballadors.
Español: En caso de disconformidad de su aplicación, se podrá solicitar la revisión de la misma a la empresa o a los representantes de los trabajadores.
Català: Amb aquets fi, els conciliadors que actuïn en el corresponent acte de conciliació, i concretament qui exerceixi la presidència, en l'acte de signatura conjunta, quan no hagi estat possible l'aproximació entre les postures de les parts, haurà de posar de manifest els posicionaments de les representacions respectives amb la màxima objectivitat i llibertat possible, i donant amb posterioritat el torn a les parts perquè puguin expressar la seva posició final, abans de la ruptura definitiva.
Español: A tal fin, los conciliadores que actúen en el correspondiente acto de conciliación, y concretamente quien ejerza la presidencia, en el acto de firma conjunta, cuando no haya sido posible el acercamiento entre las posturas de las partes, deberá poner de manifiesto los posicionamientos de las representaciones respectivas con la máxima objetividad y libertad posible, dando con posterioridad el turno a las partes para que puedan expresar su posición final, antes de la ruptura definitiva.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para realizar una mayor difusión y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: Vist que els Ajuntaments de Sora i Montesquiu han sol·licitat que el lloc
Español: Visto que los Ayuntamientos de Sora y Montesquiu han solicitado que el puesto
Català: Coordina i gestiona l'activitat editorial del Departament.
Español: Coordina y gestiona la actividad editorial del Departamento.
Català: Els préstecs concedits s'amortitzaran mitjançant la deducció en les pagues ordinàries d'una quantitat fixada d'acord amb la quantia, els interessos i els terminis d'amortització.
Español: Los préstamos concedidos se amortizarán mediante la deducción en las pagas ordinarias de una cantidad fijada en atención a la cuantía, los intereses y los plazos de amortización.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la subvenció destinada a l'establiment d'un Projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya, i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la subvención destinada al establecimiento de un Proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña, y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès del document que tot seguit s'indica pel preu de rematada de 225.000 pessetes, equivalent a 1.352,277 euros.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès del documento que se indica a continuación por el precio de remate de 225.000 pesetas, equivalente a 1.352,277 euros.
Català: Aquest òrgan actua en règim d'autonomia econòmica, per la qual cosa queden afectats tots els béns i drets integrants de les herències intestades i té competències per administrar, liquidar i també establir els criteris de distribució del cabal relicte del qual la Generalitat hagi estat declarada hereva intestada.
Español: Este órgano actúa en régimen de autonomía económica, por lo que quedan afectados todos los bienes y derechos integrantes de las herencias intestadas y tiene competencias para administrar, liquidar y también establecer los criterios de distribución del caudal relicto del cual la Generalidad haya sido declarada heredera intestada.
Català: d) Tècniques d'actuació a l'aula segons els objectius.
Español: d) Técnicas de actuación en el aula según los objetivos.
Català: Si l'empleat causa baixa en el treball per incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment, el període de prova quedarà interromput fins que es reprengui l'activitat normal de l'empleat.
Español: Si el empleado causa baja en el trabajo por incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogida, el período de prueba quedará interrumpido hasta que se reanude la actividad normal del empleado.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades que de conformitat amb el previst a l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposen d'un termini de 10 dies per a formular, si ho estimen convenient, al·legacions en relació amb el recurs de reposició interposat contra la declaració de l'entorn de protecció del Parc Güell.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de los administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas anteriormente mencionadas que de conformidad con lo previsto en el artículo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, disponen de un plazo de 10 días para formular, si lo estiman conveniente, alegaciones en relación con el recurso de reposición interpuesto contra la declaración del entorno de protección del Parque Güell.
Català: 102.8 S'ha de valorar, en tots els casos, l'historial acadèmic, docent i investigador dels candidats i el seu projecte docent i investigador, i s'han de contrastar en sessió pública les seves capacitats per a l'exposició i el debat en la matèria o especialitat corresponent.
Español: 102.8 Debe valorarse, en todos los casos, el historial académico, docente e investigador de los candidatos y su proyecto docente e investigador, y deben contrastarse en sesión pública sus capacidades para la exposición y el debate en la materia o especialidad correspondiente.
Català: Són objecte d'especial protecció, i per tant s'han de conservar, els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics: els camins ramaders, que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i els camins i vies rurals –antics camins rals– que són de titularitat municipal.
Español: Son objeto de especial protección, y por lo tanto se tienen que conservar, los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos: las cañadas, que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y los caminos y vías rurales –antiguos caminos reales– que son de titularidad municipal.
Català: Els arts, els ormeigs i altres instruments de pesca o béns confiscats com a mesura cautelar, sempre que siguin reglamentaris, s'han de tornar a la persona interessada en el moment que es faci efectiu l'import de la fiança a què es refereix l'article 123.
Español: Las artes, los aparejos y otros instrumentos de pesca o bienes confiscados como medida cautelar, siempre que sean reglamentarios, han de ser devueltos a la persona interesada en el momento de hacerse efectivo el importe de la fianza a que se refiere el artículo 123.
Català: g) Proposar el nomenament i el cessament dels càrrecs de l'estructura de gestió de l'empresa pública, sempre que no li correspongui fer-ho a un altre òrgan.
Español: g) Proponer el nombramiento y el cese de los cargos de la estructura de gestión de la empresa pública, siempre que no le corresponda hacerlo a otro órgano.
Català: 2.3 Aquestes subvencions són compatibles amb les obtingudes d'altres entitats per a la mateixa finalitat, sempre que la suma de totes les quantitats percebudes no superi el 100% del cost de l'actuació.
Español: 2.3 Estas subvenciones son compatibles con las obtenidas de otras entidades para el mismo fin, siempre que la suma de todas las cantidades percibidas no supere el 100 % del coste de la actuación.
Català: d'ambdós mètodes analítics.
Español: métodos analíticos.