BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Servei emet informe favorable sobre l'avaluació ambiental del projecte de construcció d'un pou de ventilació de la mina de Cabanasses atès que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut afectat per l'activitat, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: Este Servicio emite informe favorable sobre la evaluación ambiental del proyecto de construcción de un pozo de ventilación de la mina de Cabanasses dado que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido afectado por la actividad, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya, subscrit per la part empresarial per ACEM i per part dels treballadors per UGT i CCOO (Federació Metall) el dia 27 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por ACEM y por parte de los trabajadores por UGT y CCOO (Federación Metal) el día 27 de julio de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Joves majors de 16 anys i menors de 30, provinents d'institucions de protecció de menors, o en risc de exclusió.
Español: b) Jóvenes mayores de 16 años y menores de 30, que provengan de instituciones de protección de menores, o en riesgo de exclusión.
Català: 22.3 L'entitat beneficiària ha d'adoptar, a més, les mesures de publicitat i informació següents relatives al cofinançament de l'FSE:
Español: 22.3 La entidad beneficiaria tiene que adoptar, además, las siguientes medidas de publicidad e información relativas a la cofinanciación del FSE:
Català: Mitjançat el Decret 161/2015, de 14 de juliol, es van incorporar un seguit de mesures per millorar la mobilitat del corredor i per assolir una major eficiència i racionalitat en la utilització de les vies que l'integren (C-16/C-55 – C-58), tot considerant el pla d'actuacions viàries previst pel Departament de Territori i Sostenibilitat en aquest corredor, consistent en la realització d'obres de millora de la seguretat viària a la carretera alternativa a l'autopista anomenada C-55/C-58.
Español: Mediante el Decreto 161/2015, de 14 de julio, se incorporaron una serie de medidas para mejorar la movilidad del corredor y para alcanzar una mayor eficiencia y racionalidad en la utilización de las vías que lo integran (C-16/C-55 – C-58), considerando el plan de actuaciones viarias previsto por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en este corredor, consistente en la realización de obras de mejora de la seguridad vial en la carretera alternativa a la autopista denominada C-55/C-58.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera convenient fomentar la compra de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies, per facilitar la renovació tecnològica del parc de maquinària agrícola, així com la consecució dels objectius que estableix l'article 4.3 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, que són la reducció dels costos de producció, la millora i la reorientació de la producció, la millora de la qualitat i la preservació i millora de l'entorn natural.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera conveniente fomentar la compra de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías, para facilitar la renovación tecnológica del parque de maquinaria agrícola, así como la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 4.3 del Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción agrícola, y por las que se modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001, que son la reducción de los costes de producción, la mejora y la reorientación de la producción, la mejora de la calidad y la preservación y mejora del entorno natural.
Català: f) En el cas d'entitats, declaració responsable del compliment del que estableix l'article 36 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de modificació del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) En el caso de entidades, declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de modificación del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Que les tasques relatives a la gestió del conveni es duran a terme pel Departament d'Interior.
Español: Que las tareas relativas a la gestión del convenio se llevarán a cabo por el Departamento de Interior.
Català: Per tant, d'acord amb 5.2.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 5.2.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: Per aquesta avinguda la canalització transcorrerà pel lateral oest, igualment al límit amb la vorera, del vial de trànsit situat a l'est del passeig central.
Español: Por esta avenida la canalización transcurrirá por el lateral oeste, igualmente al límite de la acera, del vial de tráfico situado en el este del paseo central.
Català: Unitat de Seguretat Ciutadana Caldes de Montbui
Español: Unidad de Seguridad Ciudadana Caldes de Montbui
Català: Papillon ABN 0013/03, matrícula desconeguda, veler petit cabinat, sense motor, amb un auxiliar forabord de 3H.P. i amb un remolc, eslora 6,70 m; mànega 2,75 m; quantitat tipus base (QTB): 4.000 euros; tram licitació (TL): 400 euros.
Español: Papillon ABN 0013/03, matrícula desconocida, velero pequeño con cabina, sin motor, con un auxiliar fueraborda de 3H.P. y con un remolque, eslora 6,70 m; manga 2,75 m; cantidad tipo base (CTB): 4.000 euros; tramo licitación (TL): 400 euros.
Català: La potestat sancionadora dels col·legiats que formen part de la Junta de Govern correspon al Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya, que és qui exerceix les funcions disciplinàries en relació als seus membres.
Español: La potestad sancionadora de los colegiados que forman parte de la Junta de Gobierno corresponde al Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña, que es quien ejerce las funciones disciplinarias en relación a sus miembros.
Català: L'empresa es compromet a respectar la forma de contractació laboral en les seves diferents modalitats, per cobrir les vacants o aquells llocs de treball de plantilla del personal fix.
Español: La empresa se compromete a respetar la forma de contratación laboral en sus diferentes modalidades, para cubrir las vacantes o aquellos puestos de trabajo de plantilla del personal fijo.
Català: Condicionants externs de l'espectacle de circ.
Español: Condicionantes externos del espectáculo de circo.
Català: Per la Resolució PRE/843/2004, de 25 de març, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Isabel Saurina Delgado com a cap de l'Àrea de Relacions Territorials de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004):
Español: Mediante la Resolución PRE/843/2004, de 25 de marzo, se dio publicidad al nombramiento de la señora Isabel Taurina Delgado como jefa del Área de Relaciones Territoriales de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4109, de 8.4.2004):
Català: 1.4 Productes sanitaris per a l'aparell cardiovascular.
Español: 1.4 Productos sanitarios para el aparato cardiovascular.
Català: Si la defunció fos del cònjuge o parella estable del treballador i aquest tingués fills menors de 12 anys la llicència serà de 20 dies.
Español: Si la defunción fuera del cónyuge o pareja estable del trabajador y este tuviera hijos menores de 12 años la licencia será de 20 días.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-1/2014.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2014, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. TSE-1/2014.
Català: b) Les necessitats socials i educatives de la població atesa: fins a 10 punts.
Español: b) Las necesidades sociales y educativas de la población atendida: hasta 10 puntos.
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per segona vegada en el marc del Pla de dinamització del comerç urbà 1998-2000, i tenen per objectiu donar reconeixement públic a les estratègies més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por segunda vez en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano 1998-2000, y tienen por objeto dar reconocimiento público a las estrategias más innovadoras del comercio urbano de proximidad.
Català: Modificació dels Estatuts de Desimpacte de Purins Corcó, SA
Español: Modificación de los Estatutos de Desimpacte de Purins Corcó, SA
Català: e) Coordinar les actuacions de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i de les subcomissions que en depenen.
Español: e) Coordinar las actuaciones de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y de las subcomisiones que dependen de esta.
Català: b) La inserció de l'activitat en un programa de caràcter més ampli amb col·laboració amb altres entitats públiques o privades, especialment si es tracta d'un treball en l'àmbit de xarxa geogràfica, amb una ponderació de 5/50.
Español: b) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas, especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica, con una ponderación de 5/50.
Català: Pel que fa al canvi d'hàbitats promogut per les rompudes, a mitjà termini no es descarta que algunes d'aquestes espècies puguin veure's beneficiades per la creació de nous ambients oberts, hàbitats que els poden ser favorables.
Español: Con respecto al cambio de hábitats promovido por las roturaciones, a medio plazo no se descarta que algunas de estas especies puedan verse beneficiadas por la creación de nuevos ambientes abiertos, hábitats que les pueden ser favorables.
Català: g) Respecte a la il·luminació d'aquest sector, s'haurà d'atendre a allò que disposa la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: g) Respecto a la iluminación de este sector se atenderá a lo que dispone la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de deconstrucció de les edificacions existents a la zona afectada pel perllongament de la línia 2 del FMB.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm.3 de deconstrucción de las edificaciones existentes en la zona afectada por la prolongación de la línea 2 del FMB.
Català: Objecte: l'addenda de pròrroga del Conveni de 3 de març de 2013 per a la prestació del servei tècnic de punt de trobada a Reus.
Español: Objeto: la adenda de prórroga del Convenio de 3 de marzo de 2013 para la prestación del servicio técnico de punto de encuentro en Reus.
Català: e) La coordinació i supervisió del conjunt d'informes jurídics, recursos administratius i procediments sancionadors que es tramitin en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: e) La coordinación y supervisión del conjunto de informes jurídicos, recursos administrativos y procedimientos sancionadores que se tramiten en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: 1.2 Cal introduir a l'articulat definitiu els apartats següents:
Español: 1.2 Debe introducirse en el articulado definitivo los siguientes apartados:
Català: La Sindicatura de Comptes és formada per síndics designats pel Parlament per majoria de tres cinquenes parts.
Español: La Sindicatura de Cuentas está formada por Síndicos designados por el Parlamento por mayoría de tres quintas partes.
Català: b) L'abandó, la desídia o el desinterès habitual en el compliment de les obligacions inherents al càrrec per al qual el col·legiat hagi estat elegit pels seus companys.
Español: b) El abandono, la desidia o el desinterés habitual en el cumplimiento de las obligaciones inherentes al cargo para el cual el colegiado haya sido elegido por sus compañeros.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua potable a Turbias.
Español: Título: Nuevo depósito de agua potable en Turbias.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general i desdoblament de la variant de Palau-solità i Plegamans.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general y desdoblamiento de la variante de Palau-solità i Plegamans.
Català: Sistemes precoordinats i postcoordinats.
Español: Sistemas precoordinados y postcoordinados.
Català: m) L'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i als drets sindicals en els termes previstos a la Llei de Llibertat Sindical.
Español: m) La obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y los derechos sindicales en los términos previstos en la Ley de libertad sindical.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Els models de política de desenvolupament econòmic basats en els clústers consideren que la competitivitat de l'empresa depèn, tant de la seva estratègia com de la qualitat de l'entorn en el qual treballa (condicions de la demanda, indústries relacionades i de suport, dotació de factors de producció i estructura del teixit econòmic, entre d'altres).
Español: Los modelos de política de desarrollo económico basados en los clústeres consideran que la competitividad de la empresa depende, tanto de su estrategia como de la calidad del entorno en el que trabaja (condiciones de la demanda, industrias relacionadas y de apoyo, dotación de factores de producción y estructura del tejido económico, entre otros).
Català: P. d. del director (Resolució TES/2782/2012, de 21 de novembre, DOGC de 18.12.12)
Español: P. d. del director (Resolución TES/2782/2012, de 21 de noviembre, DOGC de 18.12.12)
Català: Patrimoni arquitectònic Mas Codella.
Español: Patrimonio arquitectónico Mas Codella.
Català: A més, seguiran les pautes del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (http://www.gencat.cat/piv).
Español: Además, se seguirán las pautas del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (PIV) (http://www.gencat.cat/piv).
Català: j) L'elaboració i la comunicació d'informació sobre els dèficits de qualitat detectats en les universitats, llurs centres de recerca i innovació i els centres d'educació superior, amb l'objectiu de millorar-ne la qualitat.
Español: j) La elaboración y la comunicación de información sobre los déficits de calidad detectados en las universidades, sus centros de investigación e innovación y los centros de educación superior, con el objetivo de mejorar su calidad.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006 i el Reglament núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, s'haurà de conservar in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes dirigits a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria objecte d'aquesta addenda (llistats d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes, relació d'actuacions, etc.) a fi que es trobin a disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006 y el Reglamento núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de Educación Secundaria Obligatoria objeto de esta adenda (listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, relación de actuaciones, etc.) con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Català: En el cas d'espècies llenyoses (fruiters, vinya i olivera), se seguiran els criteris segons el nombre de varietats següents.
Español: En el caso de especies leñosas (frutales, vid y olivo), se seguirán los criterios en función del número de variedades siguientes.
Català: Producte turístic-cultural Vescomtat de Cabrera
Español: Producto turístico-cultural Vizcondado de Cabrera
Català: 8.2 La selecció dels alumnes es farà per ordre de puntuació, d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.2 La selección de los alumnos se realizará por orden de puntuación de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Valoració i fiscalitat dels béns immobiliaris.
Español: Valoración y fiscalidad de los bienes inmobiliarios.
Català: En aquest cas, els projectes d'urbanització complementaris hauran d'assegurar, en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità, la funcionalitat viària de superfície, preveient les sobrecàrregues i el pas d'infrastructures que determinin els serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: En este caso, los proyectos de urbanización complementarios deberán asegurar, en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano, la funcionalidad viaria de superficie, previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: j) Donar suport tècnic a la tramitació dels expedients disciplinaris que s'incoïn al personal d'administració i serveis del Departament.
Español: j) Dar apoyo técnico a la tramitación de los expedientes disciplinarios que se incoen al personal de administración y servicios del Departamento.
Català: c) Complir els requisits que estableix el Reial decret 177/2003, de 14 de febrer.
Español: c) Cumplir con los requisitos que establece el Real decreto 177/2003, de 14 de febrero.
Català: 4.1 Anualment, el conseller o consellera de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual contindrà les determinacions establertes a la normativa d'aplicació.
Español: 4.1 Anualmente, el consejero o consejera de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual contendrá las determinaciones establecidas en la normativa de aplicación.
Català: e) Declaració conforme compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración conforme cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b. Per faltes greus: suspensió de feina i sou de tres a quinze dies.
Español: b. Por faltes graves: suspensión de empleo y sueldo de tres a quince días.
Català: La data i hora del registre electrònic és la mateixa que la de la seu electrònica.
Español: La fecha y hora del registro electrónico es la misma que la de la sede electrónica.
Català: Aquesta modificació s'entenia aprovada pels ajuntaments definitivament, si no es presentava cap al·legació en el tràmit establert amb aquest efecte.
Español: Esta modificación se entendía aprobada por los ayuntamientos definitivamente, si no se presentaba ninguna alegación en el trámite establecido a este efecto.
Català: El mateix precepte disposa que, en tot cas, han d'acreditar sempre llur identitat professional.
Español: El mismo precepto dispone que, en todo caso, tienen que acreditar siempre su identidad profesional.
Català: Àrees lliures d'edificació
Español: Áreas libres de edificación
Català: Acte administratiu: resolució de revocació i reintegrament parcial de l'ajut de pagament únic, per a la campanya 2011.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación y reintegro parcial de la ayuda de pago único para la campaña 2011.
Català: Es fixa una edificabilitat màxima per habitatge de 1,20 m2st/m2sòl per parcel·la.
Español: Se fija una edificabilidad máxima por vivienda de 1,20 m2st/m2suelo por parcela.
Català: Aquest requeriment es notificarà individualment a les persones o entitats sol·licitants.
Español: Este requerimiento se notificará individualmente a las personas o entidades solicitantes.
Català: 1.4 Cal suprimir en l'article 4 de la normativa referent a la interpretació, la prevalença de les determinacions gràfiques sobre les escrites en cas de discrepància.
Español: 1.4 Es necesario suprimir en el artículo 4 de la normativa referente a la interpretación, la prevalencia de las determinaciones gráficas sobre las escritas en el caso de discrepancia.