BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Tàndem, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'ampliació i disminució d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Tàndem, de Cerdanyola del Vallès, en petición de ampliación y disminución de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 4.4 Realització i control de les operacions d'embalatge dels
Español: 4.4 Realización y control de las operaciones de embalaje de los productos acabados en la industria alimentaria:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: –2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de data 6 de març de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: –2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de marzo de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad al artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un encàrrec de gestió.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un encargo de gestión.
Català: Pròrroga de la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local, regulada en el capítol 4.
Español: Prórroga de la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local, regulada en el capítulo 4.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a precisar l'ús del sòl d'especial protecció de valor forestal i paisatgístic (Subclau 21a), al terme municipal de L'Espluga de Francolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el uso del suelo de especial protección de valor forestal y paisajístico (Subclave 21a), en el término municipal de L'Espluga de Francolí
Català: L'experiència resultant de les convocatòries anteriors palesa que és convenient dotar de continuïtat aquesta línia de subvencions, l'existència de la qual potencia notablement les actuacions locals de recuperació i posada en valor del patrimoni memorial democràtic d'arreu de Catalunya.
Español: La experiencia resultante de las convocatorias anteriores pone en evidencia que es conveniente dotar de continuidad a esta línea de subvenciones, cuya existencia potencia notablemente las actuaciones locales de recuperación y puesta en valor del patrimonio memorial democrático de toda Cataluña.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació a les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación a las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior,
Català: e) Formular les reclamacions que estimin pertinents, d'acord amb les regles de cada joc.
Español: e) Formular las reclamaciones que estimen pertinentes, de acuerdo con las reglas de cada juego.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: a) Laboratori de música electroacústica amb una superfície mínima de 55 m2.
Español: a) Laboratorio de música electroacústica con una superficie mínima de 55 m2.
Català: En cas d'accident mortal o de gran invalidesa, s'ha de pagar 18.000,00 euros, al seu cònjuge, tant si és home com dona, als hereus o en el seu cas els qui acreditin convivència o mateix mode filial.
Español: En caso de accidente mortal o gran invalidez, se pagará 18.000,00 euros, a su cónyuge, sea varón o mujer, o a sus herederos o en su caso a los que acreditan convivencia o del mismo modo filial.
Català: f) Coordinar les meses de diàleg sectorial.
Español: f) Coordinar las mesas de diálogo sectorial.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació PE.+DO.PNM-(13306 (2v) de l'Anunci publicat al DOGC núm. 6476, de 9.10.2013.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación PE.+DO.PNM-(13306 (2v) del Anuncio publicado en el DOGC núm. 6476, de 9.10.2013.
Català: S'hi inclouen tècnics sense comandament, però amb un alt grau de capacitació professional.
Español: Se incluyen técnicos sin mando, pero con un alto grado de capacitación profesional.
Català: Revisats aquests terminis, s'ha observat un error en la data límit per a l'exposició del projecte de direcció davant la comissió de selecció, que correspon esmenar.
Español: Revisados estos plazos, se ha observado un error en la fecha límite para la exposición del proyecto de dirección ante la comisión de selección, que corresponde enmendar.
Català: Un/una representant de cadascuna de les diputacions catalanes.
Español: Un/una representante de cada una de las diputaciones catalanas.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest/a acredita, en els termes i les condicions que preveu l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat d'executar l'actuació dins del termini previst per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este/a acredita, en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de ejecutar la actuación dentro del plazo previsto por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: A aquests efectes, el tonatge brut (GT) serà el que figura en el full d'assentament de l'embarcació.
Español: A estos efectos, el tonelaje bruto (GT) será el que figura en la hoja de asentamiento de la embarcación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar la documentació següent:
Español: En esta solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: La Junta de Govern Local en sessió realitzada el dia 7 d'octubre de 2019 aprovà inicialment el projecte d'adequació d'un local per a destinar-lo a usos culturals amb emmagatzematge de matèria reglamentada, al carrer Sir Esteve Morell Scott, 3-5 de Vila-seca.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión realizada el día 7 de octubre de 2019 aprobó inicialmente el proyecto de adecuación de un local para destinarlo a usos culturales con almacenamiento de materia reglamentada, en la calle Sir Esteve Morell Scott, 3-5 de Vila-seca.
Català: b) Declaració responsable d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social o, si escau, de no estar subjecte a aquestes obligacions.
Español: b) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social o, si cabe, de no estar sujeto a estas obligaciones.
Català: w) Relacionar-se amb l'equip de treball, participant amb tolerància, respecte i sinceritat per mantenir relacions adequades al treball en equip.
Español: w) Relacionarse en el equipo de trabajo, participando con tolerancia, respeto y sinceridad para mantener relaciones adecuadas al trabajo en equipo.
Català: b) Vetllar perquè el professorat del centre, i especialment el/la cap d'estudis i els/les tutors/es de cicle superior, col·laborin amb els aplicadors externs.
Español: b) Velar para que el profesorado del centro, y especialmente el/la jefe/a de estudios y los/las tutores/as de ciclo superior, colaboren con los aplicadores externos.
Català: c) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions que durant l'any tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos o hijas con disminuciones que durante el año tuvieran los 18 años o más cumplidos.
Català: —12 Estats d'inspecció i assaig (factor de ponderació: 0.5)
Español: —12 Estados de inspección y ensayo (factor de ponderación: 0.5)
Català: Drets i funcions dels delegats sindicals
Español: Derechos y funciones de los delegados sindicales
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació i Avaluació de Polítiques i Serveis a la Infància i l'Adolescència.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación y Evaluación de Políticas y Servicios a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Coordina amb el Servei Informàtic Tributari de la Direcció General de Tributs la implementació de les aplicacions informàtiques de gestió tributària.
Español: Coordina con el Servicio Informático Tributario de la Dirección General de Tributos la implementación de les aplicaciones informáticas de gestión tributaria.
Català: Sotsescala d'auxiliar administrativa; grup d; nombre de vacants 1; denominació: auxiliar administrativa; sistema de selecció: concurs oposició lliure.
Español: Subescala auxiliar administrativa; grupo d; número de vacantes 1; denominación: auxiliar administrativa; sistema de selección: concurso oposición libre.
Català: Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 44 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden tienen que someterse a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 44 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Altrament, es preveu al nord de l'àmbit una zona d'aparcament, amb una superfície de 100 m² aproximadament, així com la reconversió d'una pèrgola propera a la piscina en porxo, per tal d'ubicar-hi els serveis i les instal·lacions annexes a aquesta, amb una ocupació màxima de 72,21 m².
Español: Asimismo, se prevé en el norte del ámbito una zona de aparcamiento, con una superficie de 100 m² aproximadamente, así como la reconversión de una pérgola próxima a la piscina en porche, con el fin de ubicar los servicios y las instalaciones anexas a esta, con una ocupación máxima de 72,21 m².
Català: Mitjançant ofici de 10 de setembre de 2008, es dóna trasllat a l'Ajuntament de l'informe elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme en referència al document.
Español: Mediante oficio de 10 de septiembre de 2008, se da traslado al Ayuntamiento del informe elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo en referencia al documento.
Català: Les peces d'anorac, gorra, vestit d'aigua i guants es renovarà una vegada que siguin inservibles les utilitzades.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y guantes se renovará una vez que estén inservibles las utilizadas.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució de desistiment de la sol·licitud d'ajuts a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución de desistimiento de la solicitud de ayudas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre ratificació de la dissolució del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública del Baix Llobregat Nord.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la disolución del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de El Baix Llobregat Nord.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística per regular les reserves d'aparcament en edificis i altres ajustos normatius, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística para regular reservas de aparcamiento en edificios y otros ajustes normativos, de Castellar del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: Correcció d'errada material del Pla d'ordenació urbanística municipal entre els carrers Vilanova i de les Piques, al terme municipal de Tàrrega
Español: Corrección de error material del Plan de ordenación urbanística municipal entre las calles Vilanova y de las Piques, en el término municipal de Tàrrega
Català: La jornada laboral del professorat a temps complet s'estableix per a cada categoria en el quadre següent:
Español: La jornada laboral del profesorado a tiempo completo se establece para cada categoría en el cuadro siguiente:
Català: 6) Per a l'acreditació que l'objecte social és principalment agrari:
Español: 6) Para la acreditación que el objeto social es principalmente agrario:
Català: Els equipaments culturals els dirigeix un director o directora, que s'encarrega de la seva gestió ordinària, prepara el pla anual d'activitats de l'equipament i proposa adquisicions d'elements i objectes d'interès cultural.
Español: Los equipamientos culturales los dirige un director o directora que se encarga de su gestión ordinaria, prepara el plan anual de actividades del equipamiento y propone adquisiciones de elementos y objetos de interés cultural.
Català: Servei per a la implementació dels requeriments i objectius ambientals en la fase del Projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel PDU Granvia-Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, expedient CS48/2017
Español: Servicio parar la implementación de los requerimientos y objetivos ambientales en la fase del Proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el PDU Granvia-Llobregat, en el municipio de Hospitalet de Llobregat, expediente CS48/2017
Català: b) Inspeccions periòdiques, com a mínim un cop l'any, per tal de verificar el compliment del que s'estableix en aquesta Ordre i en aquelles altres normes que regulen la seva activitat, en l'àmbit de les seves competències com a veterinaris oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Inspecciones periódicas, como mínimo una vez al año, para verificar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden y en aquellas otras normas que regulan su actividad, en el ámbito de sus competencias como veterinarios oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància
Español: antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: m) Cal obtenir l'informe del Departament de Cultura sobre la afecció a patrimoni cultural.
Español: m) Hay que obtener el informe del Departamento de Cultura sobre la afectación a patrimonio cultural.
Català: ¿1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d'un sòl com a sistema viari d'ús per a vianants en sòl no urbanitzable al terme municipal de Castellolí.
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo como sistema viario de uso para peatones en suelo no urbanizable en el término municipal de Castellolí.
Català: Pla especial de regulació de la instal·lació de noves estacions de servei
Español: Plan especial de regulación de la instalación de nuevas estaciones de servicio
Català: Hi podran assistir-hi els delegats de les seccions sindicals legalment constituïdes amb veu però sense vot.
Español: Podrán asistir los delegados/das de las secciones sindicales legalmente constituidas, con voz pero sin voto.
Català: Coordinar les diverses reunions que es realitzin amb els representants de les diferents institucions universitàries, dades de reunions i trobades per al compliment del calendari d'actuacions de temes de l'àmbit universitari.
Español: Coordinar las diversas reuniones que se realicen con los representantes de las diferentes instituciones universitarias, datos de reuniones y encuentros para el cumplimiento del calendario de actuaciones de temas del ámbito universitario.
Català: Restauració voluntària de la realitat física o jurídica alterada
Español: Restauración voluntaria de la realidad física o jurídica alterada
Català: L'activitat es desenvolupa en una nau industrial ubicada a l'avinguda Júpiter, 7, Polígon industrial de la Canaleta, de la localitat de Tàrrega, a la zona definida com a sòl urbà, zona d'indústria aïllada gran, tipus 3, clau 4a3 (PP3 La Canaleta, PP6 Ampliació la Canaleta).
Español: La actividad se desarrolla en una nave industrial ubicada en la avenida Júpiter, 7, Polígono industrial de La Canaleta, de la localidad de Tàrrega, en la zona definida como suelo urbano, zona de industria aislada grande, tipo 3, clave 4a3 (PP3 La Canaleta, PP6 Ampliación La Canaleta).
Català: Quan quedi vacant una determinada plaça o lloc de treball o se'n creï un de nou, aquests llocs es proveiran mitjançant sistemes de promoció i/o selecció de caràcter objectiu.
Español: Cuando quede vacante una determinada plaza o puesto de trabajo o se cree uno nuevo, estos puestos se ocuparán mediante sistemas de promoción y/o selección de carácter objetivo.
Català: 2.3 Selecciona, a partir d'un estudi comparatiu, la forma jurídica més adequada, valorant-ne els costos, la responsabilitat i les obligacions jurídiques.
Español: 2.3 Selecciona, a partir de un estudio comparativo, la forma jurídica más adecuada, valorando los costes, la responsabilidad y las obligaciones jurídicas.
Català: d) Oficial de 3a: és el personal que, amb coneixements menys complets que l'oficial de 2a, l'ajuda en les seves funcions, el substitueix en casos necessaris i efectua el treball d'acord amb les instruccions que li han estat donades prèviament.
Español: d) Oficial de 3ª: es el personal que, con conocimientos menos completos que el oficial de 2ª, lo ayuda en sus funciones, lo sustituye en casos necesarios y efectúa el trabajo de acuerdo con las instrucciones que le han sido dadas previamente.
Català: corresponent que, tal com es detalla a l'annex 3, capaciti per ocupar llocs de
Español: correspondiente que, como se detalla en el anexo 3, capacite para ocupar
Català: Mitjançant l'Acord CPT/69/2006, de 25 de juliol, publicat al DOGC núm. 4697, de 14 d'agost de 2006, es va autoritzar la constitució del Consorci per al Desenvolupament Urbanístic de l'Actuació de Sòl Industrial i d'Activitats Econòmiques anomenada La Guardiola, al terme municipal d'Olot, i es van aprovar els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo CPT/69/2006, de 25 de julio, publicado en el DOGC núm. 4697, de 14 de agosto de 2006, se autorizó la constitución del Consorcio para el Desarrollo Urbanístico de la Actuación de Suelo Industrial y de Actividades Económicas denominada La Guardiola, en el término municipal de Olot, y se aprobaron sus Estatutos.
Català: d) Aquesta al·legació s'estima parcialment atès que el resultat de l'avaluació realitzada no ha variat pel fet que posteriorment s'aportés més documentació amb detall sobre el soroll com l'estudi d'impacte acústic.
Español: d) Esta alegación se estima parcialmente ya que el resultado de la evaluación realizada no ha variado por el hecho de que posteriormente se aportara más documentación con detalle sobre el ruido como el estudio de impacto acústico.
Català: Martorell: per jubilació del senyor Sanz Letón, el senyor Carlos Alejandro Vázquez Atkinson, notari de Castelló d'Empúries, 3a.
Español: Martorell: por jubilación del señor Sanz Letón, don Carlos Alejandro Vázquez Atkinson, notario de Castelló d'Empúries, 3ª.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions establertes en l'informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona de 10 d'agost de 2006, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de gener de 2007 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de gener de 2007.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona de 10 de agosto de 2006, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de enero de 2007 y de la Agencia Catalana del Agua de 8 de enero de 2007.