BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del Conveni es descarta la contractació de llocs de treball en explotació i peatge assignats al grup 1.
Español: Durante la vigencia del Convenio se descarta la contratación de puestos de trabajo en explotación y peaje asignados al Grupo 1.
Català: Objecte: regulació i establiment de les condicions per al repartiment de determinades despeses.
Español: Objeto: regulación y establecimiento de las condiciones para el reparto de determinados gastos.
Català: Posteriorment a l'estesa de terra vegetal, es faran millores edàfiques, com l'aportació de matèria orgànica i la introducció d'adobs.
Español: Posteriormente al tendido de tierra vegetal, se harán mejoras edáficas, como la aportación de materia orgánica y la introducción de abonos.
Català: e. Elaborar i aprovar el pressupost i els documents que integren els comptes anuals.
Español: e. La elaboración y la aprobación del presupuesto y de los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: c) Dependència econòmica del COAC de manera que el pressupost d'ingressos i despeses de l'agrupació haurà de ser incorporat al pressupost dels òrgans centrals del COAC, en el benentès, però, que les aportacions d'aquest no representaran un import superior al cost de les actuacions que l'agrupació desenvolupi en benefici del COAC.
Español: c) Dependencia económica del COAC, de manera que el presupuesto de ingresos y gastos de la agrupación deberá estar incorporado al presupuesto de los órganos centrales del COAC pero bien entendido que las aportaciones de éste no representarán un importe superior al coste de las actuaciones que la agrupación desarrolle en beneficio del COAC.
Català: h) Afavorir la reorganització dels temps i dels treballs en l'àmbit rural i urbà.
Español: h) Favorecer la reorganización de los tiempos y los trabajos en el ámbito rural y urbano.
Català: - Han tingut a càrrec menors de sis anys o persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial que depenguin de la persona beneficiària i que requereixin una dedicació especial.
Español: - Han tenido a cargo menores de seis años o personas con discapacidad física, psíquica o sensorial que dependan de la persona beneficiaria y que requieran una dedicación especial.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació provisional del PAU-35.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación provisional del PAU-35.
Català: La responsabilitat de l'agent col·legiat de la propietat immobiliària és, en tot cas, directa i personal, pels perjudicis que hagués ocasionat dolosament o negligentment als seus clients en l'exercici de la professió, malgrat que l'acte lesiu hagués estat comès pel seu personal habilitat, auxiliar o pel prestatari del servei.
Español: La responsabilidad del agente colegiado de la propiedad inmobiliaria es, en todo caso, directa y personal, por los perjuicios que hubiera ocasionado dolosamente o negligentemente a sus clientes en el ejercicio de la profesión, aunque el acto lesivo hubiera sido cometido por su personal habilitado, auxiliar o por el prestatario del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de gestió de residus de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de gestión de residuos de la construcción.
Català: Per tal de complementar i donar suport a les activitats desplegades en els respectius plans de tecnificació, es posarà a disposició dels esportistes seleccionats la utilització de serveis mèdics, psicològics i de millora de la condició física, segons estableixi la Secretaria General de l'Esport.
Español: Con el fin de complementar y apoyar la actividades desarrolladas en los respectivos planes de tecnificación, se pondrá a disposición de los deportistas seleccionados la utilización de servicios médicos, psicológicos y de mejora de la condición física, según establezca la Secretaría General del Deporte.
Català: Per a això, cadascuna d'aquestes ha d'elaborar una memòria anual que contingui almenys la informació següent: [...]”.
Español: Para ello, cada una de ellas deberá elaborar una memoria anual que contenga al menos la información siguiente: [...]”.
Català: Aquesta zona coincideix amb l'àmbit establert pel Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, per ampliar l'espai de Pinya de Rosa.
Español: Esta zona coincide con el ámbito establecido por el Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el cual se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Piña de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, para ampliar el espacio de Pinya de Rosa.
Català: 12 Factor responsabilitat sobre tots materials o productes (només per a llocs de producció o taller).
Español: 12. Factor responsabilidad sobre todos materiales o productos (solo para puestos de producción o taller)
Català: de la Generalitat de Catalunya.
Español: Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Pavimentació i recollida d'aigües dels passadissos del cementiri municipal.
Español: Título: Pavimentación y recogida de aguas de los pasillos del cementerio municipal.
Català: - L'estalvi energètic que representa la imatge presentada
Español: - El ahorro energético que representa la imagen presentada
Català: La renovació del Conveni acordat entrarà en vigor l'1 de gener de
Español: La renovación del Convenio acordado entrará en vigor el 1 de
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 21 de març de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi en les instal·lacions associades a les emissions a l'atmosfera i l'adequació de consums i aspectes ambientals associats a l'activitat, situada a la carretera N-340, km.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 21 de marzo de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio en las instalaciones asociadas a las emisiones a la atmósfera y la adecuación de consumos y aspectos ambientales asociados a la actividad, situada en la carretera N-340, km.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament de mobiliari divers per al casal cívic i oficina de Benestar Social de Balaguer.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario diverso para el casal cívico y oficina de Bienestar Social de Balaguer.
Català: e) Qualsevol altre no previst en els apartats anteriors que legítimament li correspongui.
Español: e) Cualquier otro no previsto en los apartados anteriores que legítimamente le corresponda.
Català: 2.7.2 Arrencada estrella/triangle.
Español: 2.7.2 Arrancada estrella/triángulo.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 6 de maig de 2003, el domicili que passa a ser al Carrer Gran, 64 d'Argentona i a la totalitat del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 6 de mayo de 2003, al domicilio que pasa a ser Carrer Gran, 64 de Argentona y a la totalidad del texto estatutario.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, nueve de los cuales son personas representativas de la sociedad catalana.
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic designat ha finalitzat en el curs dels últims 7 anys com a mínim un projecte d'un projecte d'equipament públic d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació o la corresponent direcció d'obra (sempre que hagi estat l'autor del projecte).
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico designado ha finalizado en el curso de los últimos 7 años como mínimo un proyecto de equipamiento público de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación o la correspondiente dirección de obra (siempre que haya sido el autor del proyecto).
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per mitjà de l'Ordre del conseller d'Economia i Finances, es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, que conté les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y mediante la Orden del consejero de Economía y Finanzas, se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, que contiene las determinaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'acord del Ple municipal realitzat en sessió ordinària del 26 de juny de 2017, d'aprovació del projecte titulat “Ampliació de la deixalleria de Ventalló”, redactat pels serveis tècnics del CCAE, amb un pressupost total de 80.677,85 €, IVA inclòs.
Español: Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el acuerdo del Pleno municipal realizado en sesión ordinaria del 26 de junio de 2017, de aprobación del proyecto titulado “Ampliación del vertedero de Ventalló”, redactado por los servicios técnicos del CCAE, con un presupuesto total de 80.677,85 €, IVA incluido.
Català: Motors tèrmics i els seus sistemes
Español: Motores térmicos y sus sistemas
Català: Masses elaborades: productes de forneria, paneteria i masses congelades.
Español: Masas elaboradas: productos de panadería, bollería y masas congeladas.
Català: No s'admeten variants/S'admeten variants (quantitat i referència del plec).
Español: No se admiten variantes/Se admiten variantes (cantidad i referencia del pliego)
Català: La Generalitat ha d'emprendre les accions i les mesures necessàries per a garantir l'ús del català a les institucions europees i per a assolir el reconeixement de l'oficialitat de la llengua catalana a la Unió Europea.
Español: La Generalidad debe emprender las acciones y medidas necesarias para garantizar el uso del catalán en las instituciones europeas y para alcanzar el reconocimiento de la oficialidad de la lengua catalana en la Unión Europea.
Català: Pel que respecte als ajuts corresponents a l'any 2001, l'esmentat termini començarà a comptar a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: Por lo que respecta a las ayudas correspondientes al año 2001, el mencionado plazo empezará a contar a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Mòdul professional 8: suport en la comunicació
Español: Módulo profesional 8: apoyo en la comunicación
Català: No es modifiquen les característiques, el volum màxim atorgat (671.887 m3/a de l'EDAR i 584.250 m3/a d'aigua apta per regar).
Español: No se modifican las características, el volumen máximo otorgado (671.887 m3/a del EDAR yi 584.250 m3/a de agua apta para regar).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2004, per la qual es nomena el senyor Lupicinio Iñíguez Rueda catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2004, por la que se nombra al señor Lupicinio Iñíguez Rueda catedrático de universidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1654/2002, de 30 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2001-3103.2002 (codi de conveni núm. 0802365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1654/2002, de 30 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2001-31.3.2002 (código de convenio núm. 0802365).
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición que se menciona en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, aquesta té el deure i el dret d'organitzar-ho de manera que s'obtingui el màxim rendiment en tots els aspectes amb la necessària col·laboració del personal per a aquesta finalitat.
Español: En consecuencia, ésta tiene el deber y el derecho de organizarlo de manera que se obtenga el máximo rendimiento en todos los aspectos con la necesaria colaboración del personal para esta finalidad.
Català: Subministrament de pròtesis de neurocirurgia.
Español: Suministro de prótesis de neurocirugía.
Català: Finalment, el terme municipal de Llançà està classificat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal i, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, l'emplaçament està situat en zona de protecció moderada (E3).
Español: Finalmente, el término municipal de Llançà está clasificado como municipio de alto riesgo de incendio forestal y, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, el emplazamiento está situado en zona de protección moderada (E3).
Català: La durada dels contractes no pot excedir de 8 mesos.
Español: La duración de los contratos no podrá exceder de 8 meses.
Català: Per obtenir la bonificació del 30% prevista per a les persones membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general, o la del 50% prevista per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, cal declarar el tipus de títol de què es disposa, i en el cas que sigui de família nombrosa també la categoria, el número i la data de caducitat a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Para obtener la bonificación del 30% prevista para las personas miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general, o la del 50% prevista para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial, se debe declarar el tipo de título de que se dispone, y en caso de que sea de familia numerosa también la categoría, el número y la fecha de caducidad en la solicitud de inscripción.
Català: a) Un president/a, que serà el director/a del centre, o un membre del professorat designat per aquest/a, en cas que hi hagi més d'un tribunal avaluador en el mateix centre.
Español: a) Un presidente/a, que será el director/a del centro, o un miembro del profesorado designado para este/a, en caso que haya más de un tribunal evaluador en el mismo centro.
Català: Finalitat: La veu des dels barris en la lluita per la democràcia.
Español: Finalidad: La voz desde los barrios en la lucha por la democracia.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sense perjudici de les responsabilitats de qualsevol mena en què hagi pogut incórrer la persona declarant.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la persona declarante.
Català: 5.4 A més de la informació sol·licitada a l'imprès normalitzat, també s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: 5.4 Además de la información solicitada en el impreso normalizado, también debe incluirse la documentación siguiente:
Català: Els càrrecs de president/a de la Junta Arbitral i de les persones vocals són gratuïts.
Español: Los cargos de presidente/a de la Junta Arbitral y de las personas vocales son gratuitos.
Català: c) Coordinar la metodologia de tractament documental aplicable al sistema de gestió de documents de la Generalitat i elaborar els estudis tècnics de rendiment del sistema que es requereixin.
Español: c) Coordinar la metodología de tratamiento documental aplicable al sistema de gestión de documentos de la Generalidad y elaborar los estudios técnicos de rendimiento del sistema que se requieran.
Català: a) Els 30 primers dies de baixa de l'any, seguits o intermitents, no causaran disminució en els imports de les corresponents gratificacions extraordinàries.
Español: a) Los 30 primeros días de baja del año, seguidos o intermitentes, no causarán disminución en los importes de las correspondientes gratificaciones extraordinarias.
Català: d) Contribucions en congressos.
Español: d) Contribuciones en congresos.
Català: Núm. d'expedient: 36 01443 1996, ajut compensatori del programa zonal de l'avellaner.
Español: Núm. de expediente: 36 01443 1996, ayuda compensatoria del programa zonal del avellano.
Català: L'àmbit de la rompuda estava ocupat parcialment per l'HIC prioritari Prats mediterranis, rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) a la documentació inicial.
Español: El ámbito de la roturación estaba ocupado parcialmente por el HIC prioritario Prados mediterráneos, ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) en la documentación inicial.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-vuit centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veintiocho centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: Els períodes de sis mesos o dos anys esmentats computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució de l'encàrrec de funcions o comissió de serveis, amb independència que el lloc ocupat provisionalment es trobi reservat a una altra persona funcionària de carrera.
Español: Los periodos de seis meses o dos años mencionados computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución del encargo de funciones o comisión de servicios, con independencia que el puesto ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otra persona funcionaria de carrera.
Català: La Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en compliment de l'article 57.1.a) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, comunica l'inici de l'expedient de la declaració de demesia anomenada “Demesia a Idysa” núm. 3.895-9-1 del Registre miner de Barcelona, sol·licitada per la societat Guixos Canals, SL, situada al terme municipal de Jorba, definida per les següents coordenades geogràfiques ETRS89:
Español: La Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en cumplimiento del artículo 57.1.a) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, comunica el inicio del expediente de la declaración de demasía denominada “Demasía a Idysa” núm. 3.895-9-1 del Registro minero de Barcelona, solicitada por la sociedad Guixos Canals, SL, situada en el término municipal de Jorba, definida por las siguientes coordenadas geográficas ETRS89:
Català: - Secretaria d'alcaldia i cap d'administració: 150 euros
Español: Secretaria de alcaldía y jefe de administración: 150 euros.
Català: les places hauran de presentar en el registre de la Universitat, en el termini
Español: deberán presentar en el registro de la Universidad, en el plazo de 15
Català: c) Rebre informació sobre la situació econòmica de l'empresa, l'evolució de les vendes, els programes d'inversions, la situació de la producció, etc.
Español: c) Recibir información sobre la situación económica de la empresa, evolución de las ventas, programa de inversiones, situación de la producción, etc.
Català: El personal que efectuï la jornada continuada de 8 hores, podrà prendre un refrigeri en espai adequat a aquesta finalitat, sempre que el moment elegit sota la seva responsabilitat, li permeti deixar l'actitud activa durant 20 minuts.
Español: El personal que realice la jornada continuada de 8 horas, podrá tomar un refrigerio en un espacio adecuado para esta finalidad, siempre que el momento elegido bajo su responsabilidad, le permita dejar la actitud activa durante 20 minutos.
Català: El titular A tindrà assignades activitats complementàries, tant docents com acadèmiques, dins de la seva jornada, tant a proposta seva com a requeriment de l'Escola.
Español: El titular A tendrá asignadas actividades complementarias, tanto docentes como académicas, dentro de su jornada, tanto a propuesta suya como a requerimiento de la Escuela.
Català: Viabilitat, coherència i cost de l'estudi sectorial i pla d'actuacions presentat (40 punts).
Español: Viabilidad, coherencia y coste del estudio sectorial y plan de actuaciones presentado (40 puntos).
Català: Les comissions sectorials tracten, d'una manera especialitzada, de la planificació, la programació i l'ordenació de sectors concrets dels serveis socials.
Español: Las comisiones sectoriales tratan, de una forma especializada, de la planificación, programación y ordenación de sectores concretos de los servicios sociales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'obertura dels cicles formatius de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de apertura de los ciclos formativos de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Direcció General de Participació, Processos Electorals i Qualitat Democràtica
Español: Dirección General de Participación, Procesos Electorales y Calidad Democrática
Català: El calendari de vacances s'ha d'elaborar durant els mesos de novembre i desembre de l'any anterior, d'acord amb el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará durante los meses de noviembre y diciembre del año anterior, de acuerdo con el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües de la serra de Santa Bàrbara vers el nord, fins al Pla de Llancers, on la serra pren el nom de serra del Peredol o Penerol, la qual segueix vers el nord-oest fins a la zona del Perer, d'on segueix, al nord, per la serra situada a l'est de ca n'Ombreres fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de Santa Bàrbara hacia el norte, hasta El Pla de Llancers, donde la sierra toma el nombre de sierra del Peredol o Penerol, que sigue hacia el noroeste hasta la zona del Perer, donde sigue hacia el norte por la sierra situada al este de Ca n'Ombreres hasta el mojón tercero.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presenta ninguna, quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: Instal·lació d'un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 990 KW en les teulades dels magatzems situats al polígon 2, parcel·les 50 i 185, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Miralbaida Energia II, SL.
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 990 KW en los tejados de los almacenes situados en el polígono 2, parcelas 50 y 185, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Miralbaida Energía II, SL.
Català: conformitat amb la legislació vigent.
Español: Empresa, de conformidad con la legislación vigente.