BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 9: se situa a la partida de Lo Racó de la Pallissa, en el lloc conegut com Plana del Mas de la Vella.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Lo Racó de la Pallissa, en el lugar conocido como Plana del Mas de la Vella.
Català: 1.4 Compliment de qualsevol deure cívic o públic imposat per les Lleis i disposicions vigents; els dies necessaris per al seu estricte compliment.
Español: 1.4 Cumplimiento de cualquier deber cívico o público impuesto por las Leyes y disposiciones vigentes; los días necesarios para su estricto cumplimiento.
Català: Objecte: establir les bases i condicions mitjançant les quals l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca s'incorpora al Sistema central d'adquisicions de béns i serveis de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: establecer las bases y condiciones mediante las cuales la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación se incorpora al Sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Comisión Central de Suministros de la Generalitat de Cataluña.
Català: 1.6 La disposició transitòria tercera farà referència al Registre de la propietat en comptes del cadastre.
Español: 1.6 La disposición transitoria tercera hará referencia al Registro de la propiedad en lugar del catastro.
Català: e) Possibles repercussions mediambientals.
Español: e) Posibles repercusiones medioambientales.
Català: - A tots els efectes, aquestes sol·licituds es consideraran com a venda directa individual, havent de complir la mateixa normativa.
Español: - A todos los efectos, estas solicitudes se considerarán como venta directa individual, teniendo que cumplir la misma normativa.
Català: - L'inici i la finalització dels treballs, així com qualsevol modificació de les característiques de l'actuació, haurà de ser notificada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - El inicio y la finalización de los trabajos, así como cualquier modificación de las características de la actuación, tendrá que ser notificada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Pressupost màxim de licitació de 113.750,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 113.750,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: —1 Aprovar el projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d'actuació Ferrers-plaça Lluís Via, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Ferrers-plaza Lluís Vía, de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En un posterior informe emès el 5 de novembre de 2014 i tenint en compte l'informe municipal, l'ACA es reafirma en el pronunciament matisant una sèrie d'aspectes relatius a la inundabilitat de les parcel·les i a l'abocament de les aigües de pluja.
Español: En un posterior informe emitido el 5 de noviembre de 2014 y teniendo en cuenta el informe municipal, la ACÁ se reafirma en el pronunciamiento matizando una serie de aspectos relativos a la inundabilidad de las parcelas y al vertido de las aguas de lluvia.
Català: Fa el seguiment i registre intern de la correspondència i la classifica per a la posterior tramesa a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y la clasifica para el posterior envío a las correspondientes unidades.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja s'hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els pertinents interessos de demora generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones que establecen las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la cual fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, el retorno de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: - Desenvolupar i mantenir el mòdul empresa i permetre'n l'ús a les parts.
Español: - Desarrollar y mantener el módulo empresa y permitir su uso a las partes.
Català: Posteriorment es restaurarà la zona mitjançant la reposició del volum extret i un reompliment per elevació de la cota de 16.425,47 m3.
Español: Posteriormente se restaurará la zona mediante la reposición del volumen extraído y un relleno para elevación de la cota de 16.425,47 m3.
Català: a.3) No obstant això, en el supòsit que amb els ingressos de la declaració de la renda no es compleixi el requisit de tenir uns ingressos mínims, però que quedi acreditat que la persona sol·licitant està al corrent de pagament del lloguer, atès que algun membre de la unitat de convivència percep ingressos que no consten en la declaració de l'IRPF, s'admetrà una declaració responsable d'ingressos anuals de la persona sol·licitant o de qualsevol membre de la unitat de convivència en edat laboral on constin els ingressos complementaris als declarats a l'IRPF del mateix exercici fiscal.
Español: a.3) No obstante, en el supuesto de que con los ingresos de la declaración de la renta no se cumpla el requisito de tener unos ingresos mínimos, pero que quede acreditado que la persona solicitante está al corriente de pago del alquiler, dado que algún miembro de la unidad de convivencia percibe ingresos que no constan en la declaración del IRPF, se admitirá una declaración responsable de ingresos anuales de la persona solicitante o de cualquier miembro de la unidad de convivencia en edad laboral donde consten los ingresos complementarios a los declarados en el IRPF del mismo ejercicio fiscal.
Català: A una llarga trajectòria professional, d'un mínim de 10 anys, que hagi estat pionera en l'àmbit de la justícia per l'erradicació de les violències masclistes.
Español: A una larga trayectoria profesional, de un mínimo de 10 años, que haya sido pionera en el ámbito de la justicia por la erradicación de las violencias machistas.
Català: Pel que fa a la informació econòmica que l'empresa ha de lliurar
Español: Respecto a la información económica a dar por parte de la empresa
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal al carrer del Pont, núm. 28, cal Dimoni, de Sant Quirze de Besora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en la calle de El Pont, n.º 28, Cal Dimoni, de Sant Quirze de Besora, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008.
Català: Requisits mínims dels centres de primer cicle.
Español: Requisitos mínimos de los centros de primer ciclo.
Català: L'empresa ha de confeccionar i lliurar al Comitè d'Empresa les llistes de personal en dues modalitats:
Español: La empresa confeccionará y entregará al Comité de Empresa las listas de personal en dos modalidades:
Català: Composició dels tribunals dels processos de selecció de la Sindicatura de Comptes
Español: Composición de los tribunales de los procesos de selección de la Sindicatura de Cuentas
Català: Bases generals per a l'atorgament de subvencions a projectes destinats a polítiques locals de foment del civisme i la dinamització comunitària
Español: Bases generales para el otorgamiento de subvenciones a proyectos destinados a políticas locales de fomento del civismo y la dinamización comunitaria
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de diferents municipis de la comarca del Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, per un import de 769.130,67 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de diferentes municipios de la comarca de El Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, por un importe de 769.130,67 euros.
Català: La prohibició d'edificar serà de 50 metres amidats des de l'aresta de la calçada per a la variant de l'eix de l'Ebre, i de 25 metres per a la resta de carreteres i distribuïdors.
Español: La prohibición de edificar será de 50 metros medidos desde la arista de la calzada para la variante del eje del Ebro, y de 25 metros para el resto de carreteras y distribuidores.
Català: En el cas de les modalitats b) de la base 1.1, les entitats beneficiàries han d'acreditar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les representacions mínimes dels espectacles que estableix la base 3.c), en el termini màxim de 19 mesos des de la data de l'estrena.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, las entidades beneficiarias deben acreditar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las representaciones mínimas de los espectáculos que establece la base 3.c), en el plazo máximo de 19 meses desde la fecha del estreno.
Català: Fita 10: se situa a uns cent cinquanta metres al nord-est de la Caseta.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al nordeste de La Caseta.
Català: -Títol/Referència: contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC), per establir els mecanismes i criteris que permetin dotar l'IEEC d'un finançament adient als seus objectius.
Español: -Título/Referencia: contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña (IEEC), para establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al IEEC de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Finalitat: l'organització de l'OFF, Let's Feed The Future.
Español: Finalidad: la organización del OFF, Let's Feed The Future.
Català: Servei de planxa a l'habitació
Español: Servicio de plancha en la habitación
Català: Aplica tècniques de muntatge analitzant les característiques i limitacions dels procediments utilitzats per realitzar-los.
Español: Aplica técnicas de montaje analizando las características y limitaciones de los procedimientos utilizados para realizarlo.
Català: En el supòsit que es consideri la viabilitat d'una Comissió Paritària de seguiment unitària per al personal funcionari i laboral, haurà de composar-se per 3 representants de l'Ajuntament assistits pels seus assessors/res i per 3 representants conjunts de la representació del personal, assistits igualment pels seus assessors/res.
Español: En el supuesto que se considere la viabilidad de una Comisión Paritaria de seguimiento unitaria para el personal funcionario y laboral, tendrá que componerse por 3 representantes del Ayuntamiento asistidos sus asesores y por 3 representantes conjuntos de la representación del personal, asistidos igualmente por sus asesores.
Català: 1.7 Interpreta l'ordre de producció utilitzada en el tractament de textos.
Español: 1.7 Interpreta la orden de producción utilizada en el tratamiento de textos.
Català: Atès el que disposa l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol (DOGC núm. 354, de 12 d'agost de 1983),
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio (DOGC núm. 354, de 12 de agosto de 1983),
Català: b) Documentació acreditativa del fet que reuneix el requisit del coneixement del català, nivell C, dels mèrits específics del lloc de treball i dels de determinació autonòmica.
Español: b) Documentación acreditativa de que reúne el requisito del conocimiento del catalán, nivel C, de los méritos específicos del puesto de trabajo y de los de determinación autonómica.
Català: Només en el supòsit de transmissió d'habitatges que no siguin de nova construcció, els adquirents poden exonerar de manera expressa aquesta obligació dels transmitents, sempre que per mitjà d'un informe emès per un tècnic competent s'acrediti que l'habitatge pot obtenir la cèdula d'habitabilitat després de l'execució de les obres de rehabilitació.
Español: Solo en el supuesto de transmisión de viviendas que no sean de nueva construcción, los adquirentes pueden exonerar de manera expresa de esta obligación a los transmitentes, siempre que por medio de un informe emitido por un técnico competente se acredite que la vivienda puede obtener la cédula de habitabilidad después de la ejecución de las obras de rehabilitación.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La presente Ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'avaluació de conformitat, la realitzarà per assaig l'entitat col·laboradora mitjançant l'aplicació de la norma ISO/TS 17226:2003, CEN ISO/TS 17226:2003, UNE CEN ISO/TS 17226:2004.
Español: La evaluación de conformidad, la realizará por ensayo la entidad colaboradora mediante la aplicación de la norma ISO/TS 17226:2003, CEN ISO/TS 17226:2003, UNE CEN ISO/TS 17226:2004.
Català: 15.4 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica).
Español: 15.4 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalidad de Catalunya para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica).
Català: k) Fotocòpia del títol o escriptura notarial de què es disposi sobre l'equipament (propietat, arrendament, usdefruit) o certificat d'inscripció, si escau, en el Registre de la Propietat.
Español: k) Fotocopia del título o escritura notarial de que se dispone sobre el equipamiento (propiedad, arrendamiento, usufructo) o certificado de inscripción, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: En cas que l'edificació no tingui façana al carrer (unitat d'edificació A3), s'admetrà la cota del jardí d'accés a l'habitacle +/-1 m.
Español: En el caso que la edificación no tenga fachada en la calle (unidad de edificación A3), se admitirá la cota del jardín de acceso al habitáculo +/-1 m.
Català: Avalua que el conjunt de carreteres que conflueixen a la zona (inclosa la que és objecte d'estudi en aquest document) són un dels impactes més importants per al paisatge.
Español: Evalúa que el conjunto de carreteras que confluyen en la zona (incluida la que es objeto de estudio en este documento) es uno de los impactos más importantes para el paisaje.
Català: a) Finalitat: tenir coneixement de les persones que accedeixen a la Xarxa Punt TIC.
Español: a) Finalidad: tener conocimiento de las personas que acceden a la Red Punto TIC.
Català: Les referències retributives del conveni s'emmarquen, doncs, en el que s'estableix als pressupostos generals de l'Estat i de la Generalitat.
Español: Las referencias retributivas del convenio se enmarcan, pues, en lo que se establece en los presupuestos generales del Estado y de la Generalidad.
Català: Entitat: Comunitat Palestina de Catalunya.
Español: Entidad: Comunidad Palestina de Cataluña.
Català: Les accions de foment de la contractació es desenvoluparan d'acord amb la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: Las acciones de fomento de la contratación se desarrollarán de acuerdo con la base 5.1 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: a) L'interès cultural del projecte respecte de la programació artística es valora sobre un màxim de 35 punts segons:
Español: a) El interés cultural del proyecto respecto a la programación artística se valora sobre un máximo de 35 puntos según:
Català: a) Coordinar i gestionar l'homologació de les empreses que poden fer els estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar y gestionar la homologación de las empresas que pueden hacer los estudios de opinión de interés de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'acompanyava d'una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Se acompañaba de una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Els dies 13 d'agost i 22 de juliol de 2021 els plens dels ajuntaments de Tivissa i de Móra d'Ebre van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 29 de juny de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 13 de agosto y 22 de julio de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Tivissa y de Móra d'Ebre aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 29 de junio de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: DECRET 37/2002, de 5 de febrer, de modificació de les condicions de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària.
Español: DECRETO 37/2002, de 5 de febrero, de modificación de las condiciones de la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria.
Català: Un cop superada la fase més aguda de la pandèmia, s'obre un nou escenari de retorn progressiu a la normalitat.
Español: Una vez superada la fase más aguda de la pandemia, se abre un nuevo escenario de retorno progresivo a la normalidad.
Català: a) Controlar i fer el seguiment necessari per a una correcta elaboració i execució del pressupost.
Español: a) Controlar y hacer el seguimiento necesario para una correcta elaboración y ejecución del presupuesto.
Català: Els professionals sanitaris tenen dret a accedir al sistema de desenvolupament professional que s'estableixi per reglament, d'acord amb el que determina la Llei de l'Estat 44/2003, del 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Los profesionales sanitarios tienen derecho a acceder al sistema de desarrollo profesional que se establezca reglamentariamente, de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Les subvencions que es concedeixin no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se concedan no generan ningún derecho a la concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: Per al càlcul de les mateixes ja s'ha tingut en compte les vacances i descansos retribuïts.
Español: Para el cálculo de las mismas ya se ha tenido en cuenta las vacaciones y descansos retribuidos.
Català: situació de la contractació laboral, l'eficàcia de les
Español: situación de la contratación laboral, la eficacia de las normas y
Català: —1 Convocar pel sistema de lliure designació, el lloc d'inspector/a de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/03), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar por el sistema de libre designación, el puesto de inspector/a de la Dirección general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/03), que se describe al anexo 1 de esta Resolución.
Català: En situacions de vaga, els serveis essencials per a la comunitat seran negociats, abans de ser establerts per l'òrgan competent de la corporació, entre la representació de la corporació i la del personal dins del marc bàsic dels serveis mínims establerts.
Español: En situaciones de huelga, los servicios esenciales para la comunidad serán negociados, antes de ser establecidos por el órgano competente de la corporación, entre la representación de la corporación y la del personal dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos.
Català: El darrer capítol, el IX, es refereix al règim jurídic, que integra: la tutela, que s'assigna al departament de la Generalitat competent en matèria de cambres de comerç, indústria i navegació, i de la qual es defineix la funció i les potestats que comprèn; les autoritzacions i els terminis que té l'òrgan tutelar per a resoldre; la regulació de la suspensió i la dissolució dels òrgans de govern, i, a més, els procediments per a interposar recursos contra els actes de les cambres, del Consell General de les Cambres, de l'òrgan tutelar i del Govern.
Español: El último capítulo, el IX, se refiere al régimen jurídico, que integra: la tutela, que se asigna al departamento de la Generalidad competente en materia de cámaras de comercio, industria y navegación, y de la cual se definen la función y las potestades que comprende; las autorizaciones y los plazos que tiene el órgano tutelar para resolver; la regulación de la suspensión y la disolución de los órganos de gobierno, y, además, los procedimientos para interponer recursos contra los actos de las cámaras, del Consejo General de las Cámaras, del órgano tutelar y del Gobierno.
Català: L'Ajuntament de Flaçà es reserva el dret d'interpretar i resoldre els dubtes i/o discrepàncies que sorgeixin en la interpretació d'aquestes bases.
Español: El Ayuntamiento de Flaçà se reserva el derecho de interpretar y resolver las dudas y/o discrepancias que surjan en la interpretación de estas bases.