BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la directora de l'Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 160.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentarla en 160.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011,
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, a Tarragona, c. Major,14, 43003 Tarragona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona, c. Major, 14, 43003 Tarragona.
Català: e) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al mateix projecte o actuació, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o de concessió, i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: e) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el mismo proyecto o actuación, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o de concesión, y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions a les AMPES l'import d'1.800.000,00 euros, dels quals 724.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l'aplicació EN04 D/480000100/4250 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2009, i el 1.076.000,00 euros restants amb càrrec de l'aplicació corresponent del pressupost de 2010.
Español: 4.1 Se destina a la concesión de las subvenciones a las AMPAS el importe de 1.800.000,00 euros, de los que 724.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/480000100/4250 del presupuesto de la Generalidad para el año 2009 y el 1.076.000,00 euros restante con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: Assessora, amb caràcter previ, els responsables de les uniats directives sobre les propostes de reestructuració.
Español: Asesora, con carácter previo, a los responsables de las unidades directivas sobre las propuestas de reestructuración.
Català: Cap de Secció de Recaptació
Español: Jefa de Sección de Recaudación
Català: Controla operacions de separació mecànica en planta química i les relaciona amb els seus principis de funcionament.
Español: Controla operaciones de separación mecánica en planta química y las relaciona con sus principios de funcionamiento.
Català: a) La qualitat del programa d'activitats: fins a 25 punts.
Español: a) La calidad del programa de actividades: hasta 25 puntos.
Català: Detecta les desviacions que es puguin produir respecte del pla establert i defineix els problemes concrets amb la finalitat de rectificar les actuacions i solucionar les contingències.
Español: Detecta las desviaciones que se puedan producir respecto al plan establecido y define los problemas concretos con la finalidad de rectificar las actuaciones y solucionar las contingencias.
Català: i) En cas de que la instal·lació objecte d'ajuda estigui sotmesa al tràmit de declaració d'impacte ambiental, s'haurà de presentar còpia de la resolució favorable.
Español: i) En caso de que la instalación objeto de ayuda esté sometida al trámite de declaración de impacto ambiental, deberá presentarse copia de la resolución favorable.
Català: Especificació de cossos: cos superior/escala superior d'administració general; cos de gestió/escala de gestió d'administració general; docents grup A (subgrups A1 i A2).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior/escala superior de administración general; cuerpo de gestión/escala de gestión de administración general; docentes grupo A (subgrupo A1 yA2)
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Can Cases.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Can Cases.
Català: l) Designar representants en organismes i entitats en les que participi el Col·legi.
Español: l) Designar representantes en organismos y entidades en las que participe el Colegio.
Català: b) En el cas de les associacions, la presentació de les sol·licituds s'ha de realitzar preferentment per via telemàtica fent servir la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En el caso de las asociaciones, la presentación de las solicitudes se debe realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formular, i si s'escau en l'àmbit de les seves competències, executar els plans especials a què fa referència l'article 5.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny.
Español: Formular y si procede, en el ámbito de sus competencias, ejecutar los planes especiales a los que hace referencia el artículo 5.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio.
Català: Creació dels fitxers de llistes de components i de connexions.
Español: Creación de los ficheros de listas de componentes y de conexiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany sobre contratación de una obra.
Català: de l'endemà de la publicació de la licitació al
Español: contados desde el día siguiente a la publicación de la
Català: Títol: Nou enllumenat públic a la Guàrdia Lada.
Español: Título: Nuevo alumbrado público en La Guàrdia Lada.
Català: Despeses corresponents a les persones subjectes amb una relació laboral amb l'entitat beneficiària vinculades directament al desenvolupament del projecte.
Español: Gastos correspondientes a las personas sujetas con una relación laboral con la entidad beneficiaria vinculadas directamente al desarrollo del proyecto.
Català: c) Potenciar les relacions a nivell institucional entre les diferents administracions i organitzacions de l'entorn europeu i global.
Español: c) Potenciar las relaciones a nivel institucional entre las diferentes administraciones y organizaciones del entorno europeo y global.
Català: En data 10 de novembre de 2014, l'Ajuntament de Beuda tramet a l'OGAU el certificat relatiu a la informació veïnal, acompanyat de les al·legacions presentades.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2014, el Ayuntamiento de Beuda envía a la OGAU el certificado relativo a la información vecinal, acompañado de las alegaciones presentadas.
Català: En el darrers dies, alguns d'ells han estat deixats sense efecte, i això comporta la liberalització de determinats sectors pel que fa a mesures de regulació de l'activitat específiques, no obstant el manteniment de l'aplicació d'aquelles mesures d'higiene i de prevenció generals corresponents al deure de protecció individual i col·lectiu establert per a la ciutadania i a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o que es trobi obert al públic.
Español: En los últimos días, algunos de ellos han sido dejados sin efecto, y ello conlleva la liberalización de determinados sectores con respecto a medidas de regulación de la actividad específicas, no obstante el mantenimiento de la aplicación de las correspondientes medidas de higiene y de prevención generales al deber de protección individual y colectivo establecido para la ciudadanía y a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o que se encuentre abierto al público.
Català: B.2 Programes d'intervenció familiar mitjançant l'establiment de programes socioeducatius per als progenitors, tutors o guardadors amb la finalitat que assoleixin capacitats i estratègies alternatives per a la cura i l'educació dels seus fills o de l'infant o l'adolescent tutelat.
Español: B.2 Programas de intervención familiar mediante el establecimiento de programas socioeducativos para los progenitores, tutores o guardadores con la finalidad de que alcancen capacidades y estrategias alternativas para el cuidado y la educación de sus hijos o del niño o la adolescente tutelado.
Català: - Cal situar el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació: planeres, poc permeables, allunyades de rieres i torrents i fora de les zones sensibles.
Español: - Se tendrán que situar el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación: llanas, poco permeables, alejadas de rieras y torrentes y fuera de las zonas sensibles.
Català: D'acord amb el que s'ha indicat en els antecedents, el Govern ha sol·licitat dictamen al Consell, amb caràcter preceptiu i prèviament a la interposició, davant del Tribunal, si escau, de recurs d'inconstitucionalitat sobre la Llei 10/2015, de 26 de maig, per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial (en endavant Llei 10/2015).
Español: De acuerdo con lo que se ha indicado en los antecedentes, el Gobierno ha solicitado dictamen al Consell, con carácter preceptivo y previo a la interposición, ante el Tribunal, si procede, de recurso de inconstitucionalidad sobre la Ley 10/2015, de 26 de mayo, para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial (en lo sucesivo Ley 10/2015).
Català: 7.3 El tercer exercici, d'aptitud plàstica, constarà de les parts següents:
Español: 7.3 El tercer ejercicio, de aptitud plástica, constará de las siguientes partes:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Southampton
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Southampton
Català: i) Analitzar les accions tàctiques del porter dins dels diferents aspectes tàctics ofensius i defensius, així com dins dels diferents sistemes de joc.
Español: i) Analizar las acciones tácticas del portero dentro de los diferentes aspectos tácticos ofensivos y defensivos, así como dentro de los diferentes sistemas de juego.
Català: 26.1 L'agència haurà de mecanitzar l'inici de les actuacions informant el codi “11R Acció d'atenció en agència de Col·locació - Entrevista inicial”, en el sistema d'informació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, Galileu.
Español: 26.1 La agencia deberá mecanizar el inicio de las actuaciones informando el código "11R Acción de atención en agencia de colocación - Entrevista inicial", en el sistema de información del Servicio Público de Empleo de Cataluña, Galileo.
Català: UF 5: atenció a patologia neurològica i psiquiàtrica d'urgència
Español: UF 5: atención ante patología neurológica y psiquiátrica de urgencia
Català: Auxiliar administratiu: és el que realitza treballs elementals d'oficina, administració i arxiu, mecanografia, atenció al telèfon, etc., tot això amb pulcritud i cura.
Español: Auxiliar administrativo: es el que realiza trabajos elementales de oficina, administración y archivo, mecanografía, atención al teléfono, etc., todo esto con pulcritud y cuidado.
Català: Protecció de la biocenosi i el paisatge: es conservaran les àrees de vegetació al llarg dels rius i torrents, així com aquells espais arbrats al llarg dels camins o al voltant de les edificacions existents.
Español: Protección de la biocenosis y el paisaje: se conservarán las áreas de vegetación a lo largo de los ríos y torrentes, así como aquellos espacios arbolados a lo largo de los caminos o en torno a las edificaciones existentes.
Català: L'EMD de Gerb haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: La EMD de Gerb tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación inicial de unos estatutos.
Català: Especialitat en Animació Avançada
Español: Especialidad en Animación Avanzada
Català: A més de les funcions resultants d'aquests Estatuts, el degà o la degana té especialment atribuïdes les següents:
Español: Además de las funciones resultantes de estos Estatutos, el decano o la decana tiene especialmente atribuidas las siguientes:
Català: Les eines i estris necessaris per al desenvolupament del treball, aniran a càrrec de les empreses, excepte les tisores al sector de perruqueria, que en el supòsit que les empreses no les faciliten, aniran a càrrec del treballador i l'empresa abonarà en concepte de Plus d'eines un import de 6 euros mensuals.
Español: Las herramientas y utensilios necesarios para el desarrollo del trabajo, irán a cargo de las empresas, excepto las tijeras en el sector de peluquería, que en el supuesto de que las empresas no las facilitan, irán a cargo del trabajador y la empresa abonará en concepto de Plus de herramientas un importe de 6 euros mensuales.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Girona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Girona.
Català: Criteris de valoració de la imatge original: adequació a la
Español: Criterios de valoración de la imagen original: adecuación a la
Català: Objecte: Subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector de l'audiovisual
Español: Objeto: Subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del audiovisual
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3165/2009, de 27 de d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3165/2009, de 27 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009),
Català: La Comissió d'Avaluació té les funcions següents:
Español: La Comisión de Evaluación tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 3 de novembre de 2004, va emetre informe favorable relatiu a la incorporació de la Secretaria del Jutjat de Pau d'Ogassa a l'Agrupació núm. 23;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 3 de noviembre de 2004, emitió informe favorable relativo a la incorporación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Ogassa en la Agrupación núm. 23;
Català: Els límits de la superfície cadastral que cal utilitzar com a base per a definir la superfície ordenada en el PTGMF cal que es corresponguin amb els límits en format vectorial de la Direcció General del Cadastre.
Español: Los límites de la superficie catastral que se utilizarán como base para definir la superficie ordenada en el PTGMF se deben corresponder con los límites con formato vectorial de la Dirección General del Catastro.
Català: Valida i tramita tots els permisos i llicències generats pel personal del centre d'adscripció mitjançant els programes informàtics que es determinin en cada moment (ATRI).
Español: Valida y tramita todos los permisos y licencias generados por el personal de centro de adscripción mediante los programas informáticos que se determinen en cada momento (ATRI).
Català: Coordina i supervisa a Catalunya l'aplicació del SCTE (Sistema de Calidad Turística Española) que duu a terme la Secretaria General de Turismo, avaluant-ne la idoneïtat.
Español: Coordina y supervisa en Cataluña la aplicación del SCTE (Sistema de Calidad Turística Española) que lleva a cabo la Secretaría General de Turismo, evaluando la idoneidad.
Català: - Estructura física i medi ambient (superfície total, superfície agrària útil, superfície desafavorida i amb protecció mediambiental: fins a un màxim de 15 punts.
Español: - Estructura física y medio ambiente (superficie total, superficie agraria útil, superficie desfavorecida y con protección medioambiental: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per a ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: 18.1 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts i haurà d'informar aquestes dades a través de les aplicacions informàtiques que, en el seu cas, el Servei d'Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitats per a aquesta finalitat.
Español: 18.1 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos y tendrá que informar de estos datos a través de las aplicaciones informáticas que, en su caso, el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidades para esta finalidad.
Català: 4.1 Participació en la planificació del treball a les zones de producció de postres.
Español: 4.1 Participación en la planificación del trabajo en las zonas de producción de postres.
Català: 8.1 S'ha de justificar l'activitat subvencionada, d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: 8.1 Se debe justificar la actividad subvencionada, de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención.
Català: L'horari del personal laboral de la Brigada de Serveis de Manteniment serà partit.
Español: El horario del personal laboral de la Brigada de Servicios de Mantenimiento será partido.
Català: a) Gestionar i controlar els concerts educatius, les convocatòries de subvencions, els contractes programa i els convenis amb centres privats i, quan escaigui, donar suport als serveis territorials per fer-ne el seguiment.
Español: a) Gestionar y controlar los conciertos educativos, las convocatorias de subvenciones, los contratos programa y los convenios con centros privados y, cuando sea necesario, restar apoyo a los servicios territoriales en su seguimiento.
Català: Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d'habitants en el padró més recent existent en el municipi que sigui objecte de l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes en el padrón más reciente existente en el municipio que sea objeto del estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se solicita la ayuda.
Català: En l'esmentat Conveni es defineixen les funcionalitats que ha de tenir el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya i les condicions de la tramesa a la Sindicatura de Comptes de les dades que hi figuren inscrites, per tal de complir les previsions de l'article 29 del TRLCSP.
Español: En el mencionado Convenio se definen las funcionalidades que tiene que tener el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña y las condiciones del envío a la Sindicatura de Cuentas de los datos que figuran inscritos, con el fin de cumplir las previsiones del artículo 29 del TRLCSP.
Català: 17.3 En tots els supòsits l'activitat subvencionada es pot iniciar durant l'exercici en el qual s'atorga la subvenció i el termini de presentació dels justificants de les despeses efectuades és d'un any a comptar de la data de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: 17.3 En todos los supuestos la actividad subvencionada se puede iniciar durante el ejercicio en el cual se otorga la subvención y el plazo de presentación de los justificantes de los gastos efectuados es de un año a contar de la fecha de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: Les comunitats de municipis es regeixen pel que estableix aquesta Llei, pels convenis respectius i, supletòriament, per la normativa de règim local."
Español: Las comunidades de municipios se rigen por lo establecido en la presente Ley, por los convenios respectivos y, supletoriamente, por la normativa de régimen local."
Català: Els mentors són persones amb acreditada experiència en el món empresarial, bé en la creació d'empreses, en la direcció de grans empreses multinacionals o empresaris d'èxit amb empreses pròpies.
Español: Los mentores son personas con una experiencia acreditada en el mundo empresarial, ya sea en la creación de empresas, en la dirección de grandes empresas multinacionales o empresarios de éxito con empresas propias.
Català: Secció de Programes de Foment per a la Diversitat
Español: Sección de Programas de Fomento para la Diversidad
Català: 2) Els licitadors hauran d'acreditar, també, haver actuat de projectistes i executors per si mateixos o a través de tercers i, per tant, haver projectat i construït, durant els darrers cinc anys, obres hidràuliques d'acord amb el descrit en el plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques, per un import superior a 10.000.000,00 euros.
Español: 2) Los licitadores deberán acreditar, también, haber actuado de proyectistas y ejecutores por sí mismos o a través de terceros y, por tanto, haber proyectado y construido, durante los últimos cinco años, obras hidráulicas de acuerdo con lo descrito en el pliego de clàusulas administrativas y de prescripciones técnicas, por un importe superior a 10.000.000,00 euros.
Català: En compliment de l'apartat 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la parcel·la situada a l'avinguda de Gaudí, 10, d'Igualada, s'ordena la publicació de l'acord esmentat atès que en el DOGC núm. 4506, de 9.11.2005, s'ha publicat el Text refós del Pla general d'ordenació d'Igualada, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de juny de 2005 (exp. 2005/16962/B).
Español: En cumplimiento del apartado 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005, de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la parcela situada en la avenida de Gaudí, 10, de Igualada, se ordena la publicación del acuerdo mencionado dado que en el DOGC núm. 4506, de 9.11.2005, se ha publicado el Texto refundido del Plan general de ordenación de Igualada, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de junio de 2005 (exp. 2005/16962/B).
Català: Interessats en el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Les Casasses, del terme municipal de Vic
Español: Interesados en el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Les Casasses, del término municipal de Vic
Català: b) Designar i cessar la direcció del Consorci.
Español: b) Designar y cesar a la dirección del Consorcio.