BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fixar l'import dels drets d'incorporació, de les quotes ordinàries de percepció periòdica i de les bonificacions que escaiguin, i acceptar les atribucions patrimonials que rebi el Col·legi.
Español: d) Fijar el importe de los derechos de incorporación, de las cuotas ordinarias de percepción periódica y de las bonificaciones que procedan, y aceptar las atribuciones patrimoniales que reciba del Colegio.
Català: un expedient a l'esmentada entitat per a l'exclusió del cens de centres
Español: expediente a la mencionada entidad para la exclusión del censo de
Català: categoria primera de la classificació per a canals ovines lleugeres
Español: categoría primera de la clasificación para canales ovinas ligeras
Català: Per tal de donar una resposta a aquesta, es planteja l'ordenació de l'edificació en continuïtat amb la preexistent que ha de dotar el carrer de la Rutlla d'un grau d'urbanitat apropiat, així com es preveu l'obertura, cessió i urbanització d'un carrer transversal que enllaça amb el camí de Fonolleres.
Español: Con el fin de dar una respuesta a ésta, se plantea la ordenación de la edificación en continuidad con la preexistente que tiene que dotar la calle de la Rutlla de un grado de urbanidad apropiado, así como se prevé la abertura|apertura, cesión y urbanización de una calle transversal que enlaza con el camino de Fonolleres.
Català: S'entén per salt nul aquell salt en què es trepitgi la línia que indica l'última presa de contacte dels peus abans del salt.
Español: Se entiende por salto nulo aquel salto en que se pise la línea que indica la última toma de contacto de los pies antes del salto.
Català: j) fer activitats o accions que puguin pertorbar el passatge, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis de la companyia explotadora; mantenir un comportament que impliqui perill per a la integritat física pròpia o per a la resta de passatge, i fer accions que deteriorin o embrutin els trens o les instal·lacions, com ara embrutar amb restes de menjar o beguda, etc.;
Español: j) realizar actividades o acciones que puedan perturbar el pasaje, alterar el orden público o perturbar los servicios de la compañía explotadora; mantener un comportamiento que implique peligro para la integridad física propia o para el resto de pasaje, y realizar acciones que deterioren o ensucien los trenes o las instalaciones, tales como ensuciar con restos de comida o bebida, etc.;
Català: Les activitats de caràcter singular d'aquesta línia han de justificar aquest caràcter a través de la singularitat dels destinataris als quals s'adrecen, de la metodologia emprada o de la capacitat de generació de nou coneixement i la seva disseminació.
Español: Las actividades de carácter singular de esta línea tienen que justificar este carácter a través de la singularidad de los destinatarios a los que se dirigen, de la metodología utilizada o de la capacidad de generación de nuevo conocimiento y su diseminación.
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores, assignades les puntuacions als concursants, les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en aquest concurs, ordenats per ordre alfabètic.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras, asignadas las puntuaciones a los concursantes, las delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en este concurso, ordenados por orden alfabético.
Català: El 2002 s'ha d'afegir a la taula salarial que resulti vigent per al 2001 l'increment de l'IPC nacional (publicat per l'INE) que resulti el 2001, més 0,75 punts.
Español: Para el año 2002 a las tablas salariales que resulten vigentes para el año 2001 les será adicionado el incremento del IPC nacional que se publica por el INE y que resulte en dicho año de 2001, más 0,75 puntos.
Català: sol·licituds presentades un cop transcorreguts els 25 dies naturals
Español: Las solicitudes presentadas una vez transcurridos los 25 días naturales
Català: Condicionament de la travessera urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Acondicionamiento de la travesía urbana de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El treballador/a té dret a gaudir d'un mínim de 6 dies de descans, que no podrà ser compensat econòmicament, cada quatre setmanes.
Español: El trabajador/a tiene derecho a disfrutar de un mínimo de 6 días de descanso, que no podrá ser compensado económicamente, cada cuatro semanas.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 3 de maig de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AC-00021.1, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AC-00021.1, "Mejora general.
Català: –Polítiques de foment i desenvolupament de projectes que millorin els serveis i les infraestructures en l'àmbit de la Vall d'Aran.
Español: –Políticas de fomento y desarrollo de proyectos que mejoren los servicios y las infraestructuras en el ámbito del Valle de Arán.
Català: D'altra banda, la pandèmia de la covid-19, que va començar com a crisi sanitària i que ha esdevingut també crisi econòmica i social, ja que està afectant molt directament les vides dels ciutadans i del teixit empresarial, especialment en una economia tan oberta com la catalana.
Español: Por otro lado, la pandemia de la Covid-19, que comenzó como una crisis sanitaria y que se ha convertido también en crisis económica y social, ya que está afectando muy directamente a las vidas de los ciudadanos y del tejido empresarial, especialmente en una economía tan abierta como la catalana.
Català: Un dels vocals ha d'actuar com a secretari.
Español: Uno de los vocales actuará como secretario.
Català: Aquestes dades s'han de transmetre telemàticament en temps real a la plataforma que posi a disposició el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Estos datos se transmitirán telemáticamente en tiempo real en la plataforma que ponga a disposición el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: S'ha de tenir en compte que el projecte s'ubica dins de l'espai d'interès natural de les muntanyes de Begur, el qual està inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural i de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 dins del qual hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari inclosos a l'annex I de la Directiva d'hàbitats.
Español: Se tendrá en cuenta que el proyecto se ubica en el espacio de interés natural de las montañas de Begur, el cual está incluido dentro del Plan de espacios de interés natural y de la propuesta catalana de red Natura 2000 en el que hay presencia de hábitats de interés comunitario incluidos en el anexo I de la Directiva de hábitats.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre informació pública d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre información pública de un convenio urbanístico.
Català: La raó o denominació social, el domicili i el NIF de la persona jurídica, el nom i cognoms, el número del DNI o passaport i el càrrec de la persona representant que signa la sol·licitud.
Español: La razón o denominación social, el domicilio y el NIF de la persona jurídica, el nombre y apellidos, el número del DNI o pasaporte y el cargo de la persona representante que firma la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Baix Ebre per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona (codi d'acord núm. 4301882).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Baix Ebre para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona (código de acuerdo núm. 4301882).
Català: El notari, al seu informe, justifica que el número de permís de conduir coincideix amb el número d'identificació fiscal ja que diu que se li ha exhibit també la certificació del registre de ciutadà de la Unió Europea.
Español: El notario, en su informe, justifica que el número de permiso de conducir coincide con el número de identificación fiscal ya que dice que se le ha exhibido también la certificación del registro de ciudadano de la Unión Europea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Soriguera.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Soriguera.
Català: Per això serà necessari que el treballador/a afiliat doni prèviament el seu consentiment d'acord amb l'article 11.2 de la Llei orgànica sindical.
Español: Para ello será necesario que el trabajador/a afiliado facilite previamente su consentimiento de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley orgánica sindical.
Català: Vist que, en data 11 de juny de 2015, la secretària del Consell d'Administració de l'Incasòl ha certificat que a l'acta de la sessió 2/2015, de 10 de juny, el Consell d'Administració de l'Incasòl va adoptar, per unanimitat, l'Acord abans esmentat;
Español: Visto que, en fecha 11 de junio de 2015, la secretaria del Consejo de Administración del Incasòl ha certificado que en el acta de la sesión 2/2015, de 10 de junio, el Consejo de Administración del Incasòl adoptó, por unanimidad, el Acuerdo antes mencionado;
Català: Corresponen a la Sub-direcció General d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial las funciones siguientes:
Català: Es poden realitzar pagaments a compte a la finalització de cada curs amb la presentació prèvia de la documentació justificativa i per la quantia justificada.”.
Español: Se pueden realizar pagos a cuenta a la finalización de cada curso con la presentación previa de la documentación justificativa y por la cuantía justificada.".
Català: En cas que hi hagi afloraments freàtics, vindrien donats puntualment per fissures en el granit preveient que siguin de cabal reduït.
Español: En caso de que haya afloramientos freáticos, vendrían dados puntualmente por fisuras en el granito previendo que sean de caudal reducido.
Català: S'acorda expressament la seva naturalesa compensable i absorbible, d'acord amb allò disposat a l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se acuerda expresamente su naturaleza compensable y absorbible, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: A la sol·licitud s'hi adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, per la qual l'Ajuntament de Reus, per acord del Ple de data 24 de juliol de 2020, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2020, incorporant-hi el lloc de treball de vicetresoreria.
Español: A la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por la que el Ayuntamiento de Reus, por acuerdo del Pleno de fecha 24 de julio de 2020, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2020, incorporando el puesto de trabajo de vicetesorería.
Català: Qualsevol funció que s'exerceixi ho serà respectant les normes i aspectes de seguretat i salut en el treball.
Español: Cualquier función que se desarrolle lo será respetando las normas y aspectos de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Aquest últim aspecte, la qualitat del servei, és necessari que l'Administració el tuteli especialment, ateses les característiques d'aquest mercat, en què, en general, la qualitat no sempre és exigida per les persones usuàries.
Español: Este último aspecto, la calidad del servicio, es necesario que la Administración lo tutele especialmente, teniendo en cuenta las características de este mercado, donde, en general, la calidad no siempre es exigida por las personas usuarias.
Català: Utilitzar les mesures preventives per tal que els materials i processos que s'emprin no incideixin negativament en el mediambient.
Español: Utilizar las medidas preventivas con el fin de que los materiales y procesos que se empleen no incidan negativamente en el medio ambiente.
Català: Atès que en data 27 d'octubre de 2010 es va emetre resolució, per la qual es notificava a Torras Torras Asociados, SL, l'obertura de l'expedient de cancel·lació, en compliment dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto que en fecha 27 de octubre de 2010 se formuló una resolución por la que se notificó a Torras Torras Asociados, SL, la apertura del expediente de cancelación, en cumplimiento de los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: L'esmentada circumstància planteja la incidència competencial del principi de lleialtat institucional.
Español: La mencionada circunstancia plantea la incidencia competencial del principio de lealtad institucional.
Català: L'empresa ha de respectar a tota hora la plantilla operativa ja definida al Conveni, procedint a les substitucions del personal absent per baixes prolongades de malaltia o accident.
Español: La empresa respetará en todo momento la plantilla operativa ya definida en el Convenio, procediendo a las sustituciones del personal ausente por bajas prolongadas de enfermedad o accidente.
Català: dia que s'acordi entre l'empresa i el Comitè, el qual ha de ser el
Español: percibir el día que se acuerde entre empresa y Comité y que
Català: Quantitat global necessària per dur a terme l'activitat o inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cantidad global necesaria para realizar la actividad o inversión para la cual se solicita la subvención.
Català: Nomenar la senyora Matilde de las Heras Vallès delegada territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a la señora Matilde de las Heras Vallès delegada territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.3., coneixements en format MARC i normativa de catalogació (Descripció Bibliogràfica Estàndard Internacional (ISBD), Regles angloamericanes de catalogació, 2a ed (AACR2), Recursos, descripció i accés (RDA)).
Español: Para la modalidad a) de la base 1.3., conocimientos en formato MARCO y normativa de catalogación (Descripción Bibliográfica Estándar Internacional (ISBD), Reglas angloamericanas de catalogación, 2ª ed (AACR2), Recursos, descripción y acceso (RDA)).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya comprovarà que les universitats beneficiàries han formalitzat els acords amb organismes de recerca, ens locals, empreses o altres entitats als quals hagi referenciat en el seu Projecte de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional, abans d'atorgar la subvenció.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña comprobará que las universidades beneficiarias han formalizado los acuerdos con organismos de investigación, entes locales, empresas u otras entidades a los que haya referenciado en su Proyecto de Conversión a Campus de Excelencia Internacional, antes de otorgar la subvención.
Català: a) Efectuar una reserva de les aportacions acordades en el Pla de pensions per a la seva aplicació al pròxim exercici, aquell comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2000.
Español: a) Efectuar una reserva de las aportaciones acordadas en el plan de pensiones para su aplicación al próximo ejercicio, aquel comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2000, o
Català: 2.3 Descriu les condicions d'emmagatzematge de les matèries primeres i auxiliars implicades.
Español: 2.3 Describe las condiciones de almacenamiento de las materias primas y auxiliares implicadas.
Català: La informació econòmica es realitzarà trimestralment i, en els altres supòsits indicats, en els moments en què es produeixin.
Español: La información económica se realizará trimestralmente y en los demás supuestos indicados en los momentos en que se produzcan.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal del Cogul.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal del Cogul.
Català: KCX->Crisi i desastres econòmics i financers
Español: KCX->Crisis y desastres económicos y financieros
Català: La regulació del complement retributiu del director o directora relatiu a les funcions de direcció ha de tenir en compte la complexitat del centre que dirigeix.
Español: La regulación del complemento retributivo del director o directora relativo a las funciones de dirección debe tener en cuenta la complejidad del centro que dirige.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Barcelona, sobre judici verbal de desnonament (exp. 87/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre juicio verbal de desahucio (exp. 87/2001).
Català: a) Incapacitat declarada legalment o inhabilitació del sol·licitant per sentència o per resolució administrativa ferma per l'exercici de la professió.
Español: a) Incapacidad declarada legalmente o inhabilitación del solicitante por sentencia o por resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante del director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de la notificación o publicación delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Supervisa el procés d'elaboració del DOGC.
Español: Supervisa el proceso de elaboración del DOGC.
Català: Criteris de distribució de projectes d'ecodisseny
Español: Criterios de distribución de proyectos de ecodiseño
Català: En el marc d'aquest Reglament es preveu l'establiment de contractes territorials d'explotació per gestionar les mesures que es preveuen, les quals hauran de quedar definides als programes de desenvolupament rural.
Español: En el marco de este Reglamento se prevé el establecimiento de contratos territoriales de explotación para gestionar las medidas que se prevén, que deberán quedar definidas en los programas de desarrollo rural.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de subvencions sobre la quota líquida de l'IBI destinades a diversos col·lectius de Badalona (exp. 346/SUB-6/17).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de subvenciones sobre la cuota líquida del IBI destinadas a varios colectivos de Badalona (exp. 346/SUB-6/17).
Català: En aquells hospitals que -per la cobertura de contractes indefinits- tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria pública i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos hospitales que (por la cobertura de contratos indefinidos) tengan establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicidad, concurrencia, mérito y capacidad, los trabajadores a tiempo parcial temporal que deseen acceder a él deberán concurrir a la correspondiente convocatoria pública de acuerdo con sus bases.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud (i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de la plaça reservada a aquests aspirants), han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas y el orden de prioridades manifestado en la solicitud (y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27 d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de la plaza reservada a estos aspirantes), han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: La Comissió del Torn d'Ofici i Assistència al detingut a proposta del membre de la mateixa designat com a instructor, podrà proposar a la Junta de Govern aquelles sancions que siguin procedents aplicar per les infraccions comeses:
Español: La Comisión del Turno de Oficio y Asistencia al detenido a propuesta del miembro de la misma designado como instructor, podrá proponer a la Junta de Gobierno aquellas sanciones que sean procedentes aplicar por las infracciones cometidas:
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Direcció General de Recursos Humans del Departament d'Ensenyament, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar a la Dirección General de Recursos Humanos del Departamento de Enseñanza, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente: