BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En el caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: b) Gestiona, d'acord amb les directrius del cap del Servei, la instrucció de les reclamacions de responsabilitat patrimonial, que siguin competència de la Secretaria.
Español: b) Gestiona, de acuerdo con las directrices del jefe del Servicio, la instrucción de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial, que sean competencia de la Secretaría.
Català: Tipus d'ordenació: alineada a vial (màxim agrupació de 7 habitatges, excepte a la zona de cal Gravat màxim agrupació de 8 habitatges i el carrer Pedraforca-Cap de Pla màxim agrupació de 6 habitatges).
Español: Tipo de ordenación: alineada a vial (máxima agrupación de 7 viviendas, excepto en la zona de Cal Gravat máxima agrupación de 8 viviendas y la calle Pedraforca-Cap de Plan máxima agrupación de 6 viviendas).
Català: L'apartat 4 d'aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 100.000.000 de pessetes (601.012,10 euros) amb càrrec a la partida pressupostària 2 Màrqueting, accions de promoció i programes, 3 Disseny i desenvolupament de productes, 8 Accions de suport.
Español: El apartado 4 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 100.000.000 de pesetas (601.012,10 euros) con cargo a la partida presupuestaria 2 Marketing, acciones de promoción y programas, 3 Diseño y desarrollo de productos, 8 Acciones de soporte.
Català: La comissió realitzarà reunions ordinàries trimestralment, i extraordinàriament i a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de dos dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La comisión realizará reuniones ordinarias trimestralmente, e indeciblemente y a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre que sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: 11.6 Qualsevol modificació que el/la beneficiari/ària vulgui portar a terme i que variï substancialment l'objectiu del projecte d'inversió per al qual va ser atorgat l'ajut s'haurà de sol·licitar prèviament a la sol·licitud de pagament i ser expressament autoritzada per l'òrgan concedent.
Español: 11.6 Cualquier modificación que el/la beneficiario/a quiera llevar a cabo y que varíe sustancialmente el objetivo del proyecto de inversión para el que fue otorgada la ayuda deberá solicitarse previamente a la solicitud de pago y ser expresamente autorizada por el órgano concedente.
Català: En segon lloc, per complir les recomanacions de l'Assemblea Plenària de l'Aliança Mundial per al Sòl duta a terme a Roma al juliol del 2014 i patrocinada per la FAO.
Español: En segundo lugar, para cumplir las recomendaciones de la Asamblea Plenaria de la Alianza Mundial por el Suelo llevada a cabo en Roma en julio de 2014 y patrocinada por la FAO.
Català: quant a durada de l'absència i a la compensació
Español: en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación
Català: D/004/041/ 470.000178 Creació - transversals – A empreses privades
Español: D/004/041/ 470.000178 Creación - Transversales – A empreses privadas
Català: l) Les despeses corresponents al desplaçament, l'allotjament i la manutenció dels responsables acreditats de l'empresa o entitat sol·licitant per accions destinades a la prospecció d'altres festivals o mercats audiovisuals internacionals, a l'efecte d'organitzar el festival o la mostra objecte de la subvenció.
Español: l) Gastos correspondientes al desplazamiento, el alojamiento y la manutención de los responsables acreditados de la empresa o entidad solicitante por acciones destinadas a la prospección de otros festivales o mercados audiovisuales internacionales, a efectos de organizar el festival o la muestra objeto de la subvención.
Català: Instal·lació de plataformes davant de les parades.
Español: Instalación de plataformas ante las paradas.
Català: a) Planificar, ordenar i regular les xarxes i infraestructures de telecomunicacions.
Español: a) Planificar, ordenar y regular de las redes e infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: DECRET 46/1985, de 18 de febrer, pel qual s'estableix el procediment per a l'aprovació de la distribució d'excedents i dels pressupostos anuals d'obra social de les Caixes d'Estalvis amb seu a Catalunya.
Español: DECRETO 46/1985, de 18 de febrero, por el que se establece el procedimiento para la aprobación de la distribución de excedentes y de los presupuestos anuales de obra social de la Cajas de Ahorros con sede en Cataluña.
Català: No obstant això, un cop tramesa definitivament la petició de forma telemàtica, els concursants que vulguin realitzar qualsevol modificació, al·legació i/o reclamació posteriors, hauran d'acompanyar una còpia de tots els documents que integren la seva sol·licitud que han tramès definitivament.
Español: No obstante, una vez enviada definitivamente la petición de forma telemática, los concursantes que quieran realizar cualquier modificación, alegación y/o reclamación posteriores, deberán de acompañar una copia de todos los documentos que integren su solicitud que han tramitado definitivamente.
Català: Respecte a l'àrea de llengua catalana i literatura, llengua castellana i literatura, llengua aranesa a Era Val d'Aran a l'ESO i matèries al batxillerat, sota el concepte d'estructures lingüístiques comunes engloba diversos objectius i continguts per tal que no estiguin compartimentats.
Español: Con respecto al área de lengua catalana y literatura, lengua castellana y literatura, lengua aranesa en Era Val d'Aran en la ESO y materias en el bachillerato, bajo el concepto de estructuras lingüísticas comunes engloba diversos objetivos y contenidos a fin de que no estén compartimentados.
Català: L'increment retributiu s'ha de fer en el mes següent a la publicació de l'IPC, fent la regularització d'endarreriments que correspongui s'ha de fer amb efectes de 01.01.2009.
Español: El incremento retributivo se hará en el mes siguiente a la publicación del IPC, haciendo la regularización de atrasos que corresponda se hará con efectos de 01-01-2009.
Català: En data 30 de juliol de 2014 l'Ajuntament de Tortosa ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 25 de juny de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 30 de julio de 2014 el Ayuntamiento de Tortosa ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 25 de junio de 2014 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3105/2010, de 15 de setembre, de cessament del senyor Adam Sedó Galí com a cap de Premsa del Gabinet del conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓ ECF/3105/2010, de 15 de septiembre, de cese del señor Adam Sedó Galí como jefe de Prensa del Gabinete del consejero de Economía y Finanzas.
Català: a) Per finançar les despeses derivades del trasllat de residència: 3 mesos comptadors des de l'endemà que faci 12 mesos des de la col·locació que dóna lloc a aquesta subvenció.
Español: a) Para financiar los gastos derivados del traslado de residencia: 3 meses contadores desde el día siguiente que haga 12 meses desde la colocación que da lugar a esta subvención.
Català: c) Responsable tècnic d'un laboratori de pròtesis dentals.
Español: c) Responsable técnico de un laboratorio de prótesis dentales.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración.
Català: Distribució interior per habitatge d'un edifici existent al polígon 2, parcel·la 56, al terme municipal de Montferrer i Castellbó, promoguda per Joan Rabasa Roque.
Español: Distribución interior para vivienda de un edificio existente en el polígono 2, parcela 56, en el término municipal de Montferrer i Castellbó, promovida por Joan Rabasa Roque.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. d'Amunt, 37 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. de Amunt, 37 (Barcelona).
Català: A la sol·licitud, s'han de fer constar les dades personals, les dades de contacte, el certificat al qual s'opta i la localitat d'examen.
Español: En la solicitud, se deben hacer constar los datos personales, los datos de contacto, el certificado al cual se opta y la localidad de examen.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per resoldre els procediments d'inscripció en aquest Registre, així com també els procediments de cancel·lació i suspensió d'inscripcions practicades.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver los procedimientos de inscripción en este Registro, así como también los procedimientos de cancelación y suspensión de inscripciones practicadas.
Català: D'altra banda, pel que fa a les emissions associades al consum elèctric del túnel (il·luminació, ventiladors del túnel, equips, etc.), l'impacte del funcionament del túnel serà més gran que les emissions del trànsit, de manera que considera molt recomanable plantejar mesures d'estalvi, eficiència i implantació d'energies renovables per a la il·luminació i funcionament del túnel.
Español: Por otra parte, con respecto a las emisiones asociadas al consumo eléctrico del túnel (iluminación, ventiladores del túnel, equipos, etc.), el impacto del funcionamiento del túnel será más que las emisiones del tráfico, por lo que considera muy recomendable plantear medidas de ahorro, eficiencia e implantación de energías renovables para la iluminación y funcionamiento del túnel.
Català: b) L'especificació dels títols.
Español: b) La especificación de los títulos.
Català: En cas que ambdós progenitors treballin, aquest període addicional es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-ne de forma simultània o successiva i sempre de forma ininterrompuda.
Español: En caso de que ambos progenitores trabajen, este periodo adicional se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutar de forma simultánea o sucesiva y siempre de forma ininterrumpida.
Català: Les assembles generals podran ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las asambleas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias.
Català: entén l'estratègia i els plans de l'organització pel que
Español: entienda la estrategia y los planes de la organización en
Català: Atès el que disposa la regla setena de l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, sobre la publicació en el DOGC de les subvencions no nominatives;
Español: Dado lo que dispone la regla séptima del artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones no nominativas;
Català: Són cossos sortints tancats els miradors, tribunes i altres similars amb tots els seus costats amb tancaments inseparables.
Español: Son cuerpos salientes cerrados los miradores, tribunas y otros similares con todos sus lados con cierres inseparables.
Català: Les disposicions futures que modifiquin les condicions pactades en aquest conveni només tindran eficàcia pràctica quan, globalment considerades i en còmput anual, superin les condicions aquí acordades, éssent considerades, en aquest cas, absorbible per les condicions pactades.
Español: Las disposiciones futuras que modifiquen las condiciones pactadas en este Convenio solo tendrán eficacia práctica cuando, globalmente consideradas y en cómputo anual, superen las condiciones aquí acordadas, considerándose en este caso absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: És el que exerceix les mateixes funcions que l'encarregat general o cap de departament, però limitades a una secció determinada de l'empresa.
Español: Es aquel que desempeña las mismas funciones que el encargado general o jefe de departamento, pero limitadas a una sección determinada de la empresa.
Català: b) Estar integrades en una única agrupació de defensa sanitària encarregada de la prestació dels serveis per al compliment del programa sanitari.
Español: b) Estar integradas en una única agrupación de defensa sanitaria encargada de la prestación de los servicios para el cumplimiento del programa sanitario.
Català: Els dies 27 de juny i 2 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments de Sagàs i de Santa Maria de Merlès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de junio y 2 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sagàs y de Santa Maria de Merlès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En aquest cas, no és necessari obtenir l'autorització expressa i formal prèvia a l'exercici de la segona activitat, que serà substituïda per una declaració responsable.
Español: En este caso, no es necesario obtener la autorización expresa y formal previa al ejercicio de la segunda actividad, que será sustituida por una declaración responsable.
Català: 1.11 Adopta mesures d'higiene i de seguretat alimentària durant l'envasament.
Español: 1.11 Adopta medidas de higiene y de seguridad alimentaria durante el envasado.
Català: p) Planificar i fer el seguiment del pressupost anual assignat al Servei.
Español: p) Planificar y hacer el seguimiento del presupuesto anual asignado al Servicio.
Català: Un mínim de 70 hores correspondran a activitats de conducció de persones i grups en descens de barrancs.
Español: Un mínimo de 70 horas corresponderán a actividades de conducción de personas y grupos en descenso de barrancos.
Català: 3.3 Tècniques per afavorir el començament de la FML.
Español: 3.3 Técnicas para favorecer el comienzo de la FML.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu ESEPP Samper, codi 08058167, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo ESEPP Samper, código 08058167, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cap cas aquestes últimes despeses podran superar el 20% dels costos salarials.
Español: En ningún caso estos últimos gastos podrán superar el 20% de los costes salariales.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de la denominació del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona, que passa a denominar-se Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Barcelona, i conseqüentment declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles dels Estatuts següents: 1, paràgrafs primer i tercer; 2; 4; 5, paràgraf primer; 6; 7; 8; 9; 10, paràgraf primer; 44.3.c); 57, paràgraf primer; 83 i la disposició derogatòria.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de la denominación del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona, que pasa a denominarse Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Barcelona, y consecuentemente declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los siguientes artículos de los Estatutos: 1, párrafos primero y tercero; 2; 4; 5, párrafo primero; 6; 7; 8; 9; 10, párrafo primero; 44.3.c); 57, párrafo primero; 83, y de la disposición derogatoria.
Català: Les condicions generals d'edificació per a aquest tipus d'ordenació, determinen la distribució de l'edificabilitat dins el conjunt, la forma d'edificació, la seva ubicació i la disposició relativa dels volums d'edificació entre si.
Español: Las condiciones generales de edificación para este tipo de ordenación, determinan la distribución de la edificabilidad dentro del conjunto, la forma de edificación, su ubicación y la disposición relativa de los volúmenes de edificación entre sí.
Català: És per això que es procurarà que el professorat que ha gaudit d'una llicència d'estudi difongui els resultats d'aquesta llicència en presentacions incloses en activitats formatives de format divers.
Español: Es por ello que se procurará que el profesorado que ha gozado de una licencia de estudio difunda los resultados de esta licencia en presentaciones incluidas en actividades formativas de formato diverso.
Català: Identificar, reconèixer i descriure amb precisió figures i cossos geomètrics de l'entorn, utilitzant nocions com: perpendicular, paral·lel, simètric...
Español: Identificar, reconocer y describir con precisión figuras y cuerpos geométricos del entorno, utilizando nociones como: perpendicular, paralelo, simétrico...
Català: c) Termini d'execució: vegeu apartat P del quadre de característiques, annex al plec.
Español: c) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de características, anexo al pliego.
Català: Al treballador que pertany al torn especial se li ha de comunicar el període de vacances amb una antelació de 70 dies com a mínim.
Español: Al trabajador perteneciente al turno especial, se le comunicará su período de vacaciones con una antelación mínima de 70 días.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de gener de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina d'engreix a la Granja Sant Bernabé al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS140289), promogut i tramitat per l'empresa Agropecuària Sant Bernabé, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de enero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de engorde en la Granja Sant Bernabé en el término municipal de Òdena (exp. B1CS140289), promovido y tramitado por la empresa Agropecuaria Sant Bernabé, SCP,
Català: declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb
Español: declaración de méritos y capacidades que tengan relación
Català: RESOLUCIÓ JUS/3270/2010, de 21 de setembre, dictada en el recurs governatiu interposat per M. S. V. i M. P., I. i J. Ll.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3270/2010, de 21 de septiembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por M. S. V. y M. P., I. y J. Ll.
Català: Avalua els plans i programes de despesa de l'Àrea Sociosanitària i assessora els departaments en matèria d'avaluació.
Español: Evalúa los planes y programas de gasto del Área Sociosanitaria y asesora a los departamentos en materia de evaluación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre informació pública d'un projecte de reparcel·lació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre información pública de un proyecto de reparcelación urbanística.
Català: b) Membres objecte d'elecció i requisits exigits per poder aspirar a cada càrrec.
Español: b) Miembros objeto de elección y requisitos exigidos para poder aspirar a cada cargo.
Català: d) Els drets que fixi la Junta de Govern del Col·legi per emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes que efectuï la junta sobre qualsevol matèria, incloses les referides a honoraris, a petició judicial o extrajudicial, com també per la prestació d'altres serveis col·legials.
Español: d) Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas que efectúe la junta sobre cualquier materia, incluidas las referentes a honorarios, a petición judicial o extrajudicial, así como por la prestación de otros servicios colegiales.
Català: 10.1 A la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari li correspon promoure i avaluar el desenvolupament del sistema d'execució penal, dirigir i supervisar el funcionament dels centres penitenciaris, elaborar els programes de necessitats i fer-ne la valoració i coordinar la gestió del personal i dels recursos econòmics i la planificació i execució de les inversions en l'àmbit de la Secretaria sectorial, sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament en aquesta matèria.
Español: 10.1 A la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario le corresponde promover y evaluar el desarrollo del sistema de ejecución penal, dirigir y supervisar el funcionamiento de los centros penitenciarios, elaborar los programas de necesidades y realizar su valoración y coordinar la gestión del personal y de los recursos económicos y la planificación y ejecución de las inversiones en el ámbito de la Secretaría sectorial, sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento en esta materia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2020.
Català: Competències d'Anglès en Psicologia
Español: Competencias de Inglés en Psicología
Català: - 1 Transformador de serveis auxiliars amb aïllament de resina de 250 kVA, 25/0,42 kV.
Español: - 1 Transformador de servicios auxiliares con aislamiento de resina de 250 kVA 25/0,42 kV.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual se suprimeix el distintiu d'Agent TDT.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se suprime el distintivo de Agent TDT.
Català: a) Caldria reduir el número d'àrees d'aparcament i situar-les de forma compacta a la part baixa del nucli.
Español: a) Habría que reducir el número de áreas de aparcamiento y situarlas de forma compacta en la parte baja del núcleo.
Català: La contribució especial es liquida per aplicació de l'estimació directa de la base d'acord amb les dades subministrades pel subjecte passiu, sens perjudici de la facultat de comprovació de l'Administració tributària.
Español: La contribución especial se liquida por aplicación de la estimación directa de la base de acuerdo con los datos suministrados por el sujeto pasivo, sin perjuicio de la facultad de comprobación de la Administración tributaria.
Català: El Projecte defineix la modificació del traçat de la conducció que aporta aigua bruta (canonada d'impulsió) a la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, respecte del traçat previst en el projecte avaluat pel Ministeri de Medi Ambient.
Español: El Proyecto define la modificación del trazado de la conducción que aporta agua sucia (tubería de impulsión) a la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona respecto al trazado previsto en el proyecto evaluado por el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Mesures de protecció: mesures cautelars, suspensió i nul·litat d'autoritzacions i llicències, i danys al domini públic viari.
Español: Medidas de protección: medidas cautelares, suspensión y nulidad de autorizaciones y licencias, y daños al dominio público vial.