BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material, en els termes previstos en els apartats anteriors, hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l'actuació o inversió subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material, en los términos previstos en los apartados anteriores, se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actuación o inversión subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración de que ésta se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: Els edificis d'habitatges hauran de preveure obligatòriament dues places d'aparcament per habitatge (Ordenança sobre aparcaments en edificis d'habitatges, de 17 d'octubre de 2001).
Español: Los edificios de viviendas deberán prever obligatoriamente dos plazas de aparcamiento por vivienda (Ordenanza sobre aparcamientos en edificios de viviendas, de 17 de octubre de 2001).
Català: Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació de les organitzacions empresarials, i a proposta de Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, en representación de las organizaciones empresariales, y a propuesta de Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), las siguientes personas:
Català: --8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituds
Español: --8 Presentación de ofertas o de las solicitudes de
Català: Atès que la senyora Rosa Santamaria Merino causa baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Rosa Santamaria Merino causa baja con motivo de su jubilación;
Català: f) Realitzar, al llarg del primer any de funcionament, una campanya de control del nivell d'immissions trimestral per determinar els valors d'immissió en el medi atmosfèric al voltant de les instal·lacions dels contaminants següents: benzè, òxid d'etilè, òxid de propilè, etilbenzè, metilbenzil alcohol i estirè; també s'han de determinar els valors inicials de fons d'aquests contaminants.
Español: f) Realizar, a lo largo del primer año de funcionamiento, una campaña de control del nivel de inmisiones trimestral para determinar los valores de inmisión en el medio atmosférico alrededor de las instalaciones de los contaminantes siguientes: benzeno, óxido de etileno, óxido de propileno, etilbenzeno, metilbenzil alcohol y estireno; también deben de determinar los valores iniciales de fondo de estos contaminantes.
Català: Aquest complement s'ha d'abonar durant el període d'hospitalització i fins a 30 dies després de la sortida del centre hospitalari, sempre que l'afectat romangui en situació d'incapacitat temporal.
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización y hasta 30 días después de la salida del centro hospitalario, y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de incapacidad temporal.
Català: Servei Provincial de Costes a Girona.
Español: Servicio Provincial de Costas en Gerona.
Català: Autoritzar l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament dels Torms.
Español: Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Els Torms.
Català: Col·labora en les accions de formació relacionades amb la prevenció de riscos laborals.
Español: Colabora en las acciones de formación relacionadas con la prevención de riesgos laborales.
Català: La comunicació s'ha de fer de la manera que la Comissió de Promocions estipuli en cada cas.
Español: La comunicación se hará de la forma que la Comisión de Promociones estipule en cada caso.
Català: Per poder gaudir d'aquest premi caldrà que l'empleat/ada, ho sol·liciti amb un antelació mínima de 6 mesos a la jubilació.
Español: Para poder disfrutar de este premio hará falta que el empleado/da lo solicite con una antelación mínima de 6 meses a la jubilación.
Català: 10.1 Són funcions del Servei d'Ajuts al Sector Ramader les següents:
Español: 10.1 Son funciones del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero las siguientes:
Català: Es consideraran despeses elegibles les actuacions en béns immobles (restauració, millores estructurals, construcció de nova residència), i la redacció del projecte de l'obra visat sempre que no superi el 12% de la inversió elegible.	Se considerarán gastos elegibles las actuaciones en bienes inmuebles (restauración, mejoras estructurales, construcción de nueva residencia), y la redacción del proyecto de la obra visado siempre que no supere el 12% de la inversión elegible.
Català: El treballador té dret a percebre una bestreta al mes, la quantia de la
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir un anticipo al mes, cuya
Català: -2 La nova titular se subroga en totes les obligacions i els drets del concert educatiu subscrit amb el titular anterior.
Español: -2 La nueva titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos del concierto educativo suscrito con el titular anterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Moià, en les Normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Moià, en las Normas urbanísticas.
Català: El sistema d' incentiu en base als socis/sòcies titulars ha de tenir en compte les àrees de treball i els requisits següents:
Español: El sistema de incentivo en base a los socios/as titulares tendrá en cuenta las áreas de trabajo y los requisitos siguientes:
Català: Podran assistir a l'obertura de plecs els que hagin presentat peticions.
Español: Podrán asistir a la apertura de los pliegos los que hayan presentado peticiones.
Català: Innovació en la cirurgia del càncer de mama
Español: Innovación en la cirugía del cáncer de mama
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor del Consorci per a la Normalització Lingüística per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio para la Normalización Lingüística para el año 2012
Català: L'alumnat que s'incorpori al batxillerat, sigui quina sigui la modalitat que
Español: El alumnado que se incorpore al bachillerato, sea cual sea la modalidad que
Català: Les vacances d'aquest col·lectiu es concentren segons els períodes següents:
Español: Las vacaciones de este colectivo se concentrarán en los periodos siguientes:
Català: La representació dels treballadors/es farà les aportacions que consideri oportunes.
Español: La representación de los trabajadores/as hará las aportaciones que considere oportunas.
Català: Concretament, les rompudes RM07, RM08 i RM43 afecten torrents innominats; l'RM12 està afectant el torrent de Rebató; les RM16 i RM26, el torrent de Malamata, i l'RM 36, la rasa de Boixers.
Español: Concretamente, las roturaciones RM07, RM08 y RM43 afectan torrentes innominados; la RM12 está afectando al torrente de Rebató; las RM16 y RM26, al torrente de Malamata, y la RM 36, a la zanja de Boixers.
Català: La Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en la disposició transitòria cinquena estableix, en l'apartat primer, que el termini per exercir la facultat atribuïda per l'apartat 3 de la disposició transitòria segona de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat, és d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: La Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en su disposición transitoria quinta establece, en su apartado primero, que el plazo para ejercer la facultad atribuida por el apartado 3 de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad, es de un año a partir de la entrada en vigor de esta Ley.
Català: c) La persona titular de l'Àrea de Projectes Obres i Accessibilitat.
Español: c) La persona titular del Área de Proyectos, Obras y Accesibilidad.
Català: Atès el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Aquest Acord estableix el marc general i la metodologia per al desenvolupament de la col·laboració entre les administracions signants, en virtut de les seves competències, tal com estableix l'article 6.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Acuerdo establece el marco general y la metodología para el desarrollo de la colaboración entre las administraciones firmantes, en virtud de sus competencias, tal y como establece el artículo 6.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquests dos extrems també s'han d'inscriure en el registre públic corresponent.
Español: Estos dos extremos también deben inscribirse en el registro público correspondiente.
Català: 4 e) Àrea per a potencials activitats científiques o de divulgació científica..
Español: 4 e) Área para potenciales actividades científicas o de divulgación científica.
Català: Es tracta d'estudiants de 1r de la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona, que reforçaran la tasca dels amics@grans amb una activitat específica de comprensió lectora i gust per la lectura.
Español: Se trata de estudiantes de 1º de la Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona, que reforzarán la labor de los amigos @ grandes con una actividad específica de lectura y gusto por la lectura.
Català: Objecte: col·laboració per dur a terme activitats formatives durant l'any 2014.
Español: Objeto: colaboración para llevar a cabo actividades formativas durante el año 2014.
Català: 1.2 Les places objecte de convocatòria són totes aquelles ocupades per les persones participants que compleixin els requisits establerts a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 1.2 Las plazas objeto de convocatoria son todas aquellas ocupadas por las personas participantes que cumplan los requisitos establecidos en la base 2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació del text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellví de Rosanes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación del texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellví de Rosanes, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2007 fins al 31 de maig de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2007 hasta el 31 de mayo de 2009.
Català: La realització dels cobraments i els pagaments de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, el pla de disposició de fons i les directrius assenyalades per la presidència, i l'autorització, juntament amb l'ordenador de pagaments i l'interventor, dels pagaments materials contra els comptes bancaris corresponents.
Español: La realización de los cobros y los pagos de conformidad con el que dispone la normativa vigente, el plan de disposición de fondo y las directrices señaladas por la presidencia, y la autorización, junto con el orden de pagos y el interventor, de los pagos materiales contra las cuentas bancarias correspondientes.
Català: L'anàlisi que ha de fer l'SPA consisteix, bàsicament, a determinar el grau d'integració de la prevenció en l'organització general de l'empresa; és a dir, a comprovar si les seves unitats organitzatives tenen atribuïdes les funcions preventives adequades.
Español: El análisis que tiene que realizar el SPA consiste, básicamente, en determinar el grado de integración de la prevención en la organización general de la empresa, es decir, en comprobar si sus distintas unidades organizativas tienen atribuidas las funciones preventivas adecuadas.
Català: 165.2 El síndic de greuges no està sotmès a mandat imperatiu i actua amb plena autonomia i independència de qualsevol altre òrgan universitari.
Español: 165.2 El síndico de agravios no está sometido a mandato imperativo y actúa con plena autonomía e independencia de cualquier otro órgano universitario.
Català: Finalitat: programació estable de les arts visuals contemporànies 2015.
Español: Finalidad: programación estable de las artes visuales contemporáneas 2015.
Català: L'Ajuntament abonarà l'import de la renovació del carnet BTP a aquell col·lectiu de treballadors que els sigui imprescindible pel desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento abonará el importe de la renovación del carnet BTP a aquel colectivo de trabajadores que les sea imprescindible para el desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: Atès l'Acord de Govern de data 11 de maig de 2004, pel qual s'autoritza el Departament de Treball i Indústria a fer despeses amb abast plurianual;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de fecha 11 de mayo de 2004, por el que se autoriza al Departamento de Trabajo e Industria a realizar gastos con alcance plurianual;
Català: Si per necessitat de l'empresa cal gaudir-les en els períodes restants de l'any, el treballador ha de ser compensat amb 1 dia més de vacances per setmana gaudida fora del període esmentat.
Español: Si por necesidad de la empresa tuviera que ser en los restantes períodos del año, se compensará al trabajador con 1 día más de vacaciones por semana disfrutada fuera del citado período.
Català: Protecció de la llengua romaní
Español: Protección de la lengua romaní
Català: 9.1 La persona que sigui proposada per a la provisió de la plaça haurà de presentar en el registre de la Universitat, en el termini del 20 dies següents a comptar des de la data en què fa pública la proposta de provisió, els documents següents:
Español: 9.1 La persona que sea propuesta para la provisión de la plaza deberá presentar en el registro de la Universidad, en el plazo de 20 días siguientes a contar desde la fecha en que se hace pública la propuesta de provisión, los documentos siguientes:
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva; material: contenidor d'envasos iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 35; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 50; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 159; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 25; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 25; material: contenidor iglú de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 46.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva; material: contenedor de envases iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 35; material: contenedor de envases metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 50; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 159; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 25; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 25; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 46.
Català: a) Les aportacions consignades en l'acte constitutiu.
Español: a) Las aportaciones consignadas en el acto constitutivo.
Català: Realitzar composicions graficoplàstiques, seguint les fases del procés de creació d'una obra, que expressin sensibilitat en el traç, personalisme expressiu i resultats originals.
Español: Realizar composiciones gráfico-plásticas, siguiendo las fases del proceso de creación de una obra, que expresen sensibilidad en el trazo, personalismo expresivo y resultados originales.
Català: 1.1 Preparació de peces per a la mesura, verificació o assaig.
Español: 1.1 Preparación de piezas para su medición, verificación o ensayo.
Català: Aquestes darreres contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions i també l'habilitació per a les adaptacions tècniques que siguin conseqüència de reorganitzacions administratives.
Español: Estas últimas contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones, así como la habilitación para las adaptaciones técnicas que sean consecuencia de reorganizaciones administrativas.
Català: 1.Únicament es consideren despeses subvencionables les d'explotació de la totalitat d'espectacles d'arts escèniques i les d'activitats paral·leles de foment de públics fetes en un mateix teatre, generades per:
Español: 1. Solo se consideran gastos subvencionables los de explotación de la totalidad de espectáculos de artes escénicas y los de actividades paralelas de fomento de públicos realizadas en un mismo teatro, generados por:
Català: La seva ocupació, sumada a la de l'edifici principal, no superarà la permesa en la parcel·la.
Español: Su ocupación, sumada a la del edificio principal, no superará la permitida en la parcela.
Català: g) En qualsevol moment, per acord del Patronat, en el cas del/de la director/a general; i per acord del/de la president/a o del/de la director/a general, en el cas del/de la director/a executiu/iva.
Español: g) En cualquier momento, por acuerdo del Patronato, en el caso del/de la director/a general, y por acuerdo del/de la presidente/a o del/de la director/a general, en el caso del/de la director/a ejecutivo/a.
Català: 1.6.3 Paletitzadors automàtics.
Español: 1.6.3 Paletizadores automáticos.
Català: La Comissió es reunirà amb la periodicitat que fixi el conseller de Relacions Institucionals i Participació i a les seves reunions hi podran assistir aquelles persones que per les seves especials condicions d'experiència o coneixements consideri convenient la Comissió.
Español: La Comisión se reunirá con la periodicidad que fije el consejero de Relaciones Institucionales y Participación y a sus reuniones podrán asistir aquellas personas que por sus especiales condiciones de experiencia o conocimientos considere conveniente la Comisión.
Català: El Premi Serra i Moret, que des de l'any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme, té l'antecedent històric en el Premi Prat de la Riba, que la Generalitat de Catalunya va instituir l'any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica.
Español: El Premio Serra i Moret, que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo, tiene su antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba, que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar al mejor libro sobre formación y educación cívica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 25 de juIiol de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Entitats en règim d'atribució de rendes.
Español: Entidades en régimen de atribución de rentas.
Català: Atesa la naturalesa de les funcions que han de dur a terme els funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, els aspirants han de superar una prova mecanogràfica d'aptitud que acrediti que assoleixen 200 pulsacions per minut en màquina mecànica, 220 en màquina elèctrica o 243 en màquina electrònica.
Español: Dada la naturaleza de las funciones a desempeñar por los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, los aspirantes deberán superar una prueba mecanográfica de aptitud acreditativa de que alcanzan 200 pulsaciones por minuto en máquina mecánica, 220 en máquina eléctrica o 243 en máquina electrónica.
Català: El Comitè Executiu és presidit pel director de l'Agència, i és integrat pels titulars dels òrgans de l'Agència que es determinin reglamentàriament d'entre els que en formen l'estructura central i territorial.
Español: El Comité Ejecutivo es presidido por el director de la Agencia, y está integrado por los titulares de los órganos de la Agencia que se determinen reglamentariamente entre los que forman su estructura central y territorial.
Català: L'Àrea del Medi Natural, Biodiversitat i Activitats Cinegètiques (DAAM) informa que no es preveuen efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural arran de l'ampliació de l'activitat ramadera existent, tenint en compte l'abast i les característiques que presenta.
Español: El Área del Medio Natural, Biodiversidad y Actividades Cinegéticas (DAAM) informa de que no se prevén efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural a raíz de la ampliación de la actividad ganadera existente, teniendo en cuenta su alcance y características.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals s'hauran d'obtenir, com a mínim, a la segona fase.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales, como mínimo, se deberán obtener en la segunda fase.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Affinity Petcare, SA, per a l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de companyia, del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Affinity Petcare, SA, para la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de compañía, del término municipal de Santa Margarida i els Monjos.