BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Declaració responsable de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: h) Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al cual se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: g) Coordinar les qüestions relacionades amb els ingressos i les despeses del Departament.
Español: g) Coordinar las cuestiones relacionadas con los ingresos y los gastos del Departamento.
Català: Joaquim Vilafranca Pijoan, director de l'Escola d'Art i Disseny de Reus.
Español: Joaquim Vilafranca Pijoan, director de la Escuela de Arte y Diseño de Reus.
Català: — I totes aquelles altres funcions que es derivin de l'exercici del seu lloc de treball.
Español: — Y todas aquellas otras funciones que se deriven del ejercicio de su puesto de trabajo.
Català: 32.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 32.2 La documentación que justifica el gasto recogida en la hoja de autoliquidación tiene que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación.
Català: a) Una identificació individual de la canal mitjançant qualsevol mètode inalterable, que garanteixi en tot moment la seva traçabilitat.
Español: a) Una identificación individual de la canal mediante cualquier método inalterable, que garantice en todo momento su trazabilidad.
Català: - Caldrà indicar els àmbits de sòl urbà no consolidat no inclosos en polígons o sectors.
Español: - Se deberá indicar los ámbitos de suelo urbano no consolidado no incluidos en polígonos o sectores.
Català: 8.6 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció.
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 1.548.800,00 euros, i s'ha d'imputar a la partida SA04D/482000100/4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, regulat per la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder de 1.548.800,00 euros, y se imputará a la partida SA04D/482000100/4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, regulado por la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Les autoritzacions per a l'exercici de la venda no sedentària en un determinat mercat de marxants perden la vigència, sense que això generi dret a cap indemnització o compensació, en els següents supòsits:
Español: Las autorizaciones para el ejercicio de la venta no sedentaria en un determinado mercado de marchantes pierden su vigencia, sin que eso genere ningún derecho a ninguna indemnización o compensación, en los supuestos siguientes:
Català: Als efectes d'aquest Reglament, es defineixen els conceptes següents:
Español: A los efectos de este Reglamento, se definen los conceptos siguientes:
Català: a.1) En cas que l'obra audiovisual s'hagi realitzat en suport digital (DCDM: digital cinema distribution master o equivalent): disc dur amb seqüència d'imatges en TIFF (XYZ' – 16 bit), seguint la normativa DCI —o alternativament en DPX—, i fitxers d'àudio PCM WAV (24 bit – 48 kHz) i fitxers de subtítols, si se'n disposa.
Español: a.1) En caso de que la obra audiovisual se haya realizado en soporte digital (DCDM —digital cinema distribution master— o equivalente): disco duro con secuencia de imágenes en TIFF (XYZ' - 16 bit), siguiendo la normativa DCI, o, alternativamente, en DPX, y archivos de audio PCM WAV (24 bit - 48 kHz) y archivos de subtítulos, si se dispone de ellos.
Català: de 31 de juliol, pel qual s'aprova el text únic de la Llei de l'Esport
Español: de 31 de julio, por el cual se aprueba el texto único de la Ley del Deporte
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació porcina de producció, promogut per Lluís Bergua Barrabés.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación porcina de producción, promovido por Lluís Bergua Barrabés.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de 162 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques (XEMA) integrada a la XEMEC gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2016.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de 162 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la Red de Estaciones Meteorológicas (XEMA) integrada en la XEMEC gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña para el año 2016.
Català: – Mantenir en bon estat els murs de pedra seca i els elements i/o instal·lacions tradicionals relacionats amb el conreu, i realitzar una revisió anual, com a mínim, per evitar la proliferació de vegetació.
Español: – Mantener en buen estado los muros de piedra seca y los elementos y/o instalaciones tradicionales relacionados con el cultivo, y realizar una revisión anual, como mínimo, para evitar la proliferación de vegetación.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: El termini s'ha de comptar a partir de l'endemà de la publicació al BOE d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el BOE de la presente Resolución.
Català: L'Agència Catalana del Consum, representada per l'Honorable Senyor Jordi Baiget i Cantons, en la seva condició de president de l'entitat pública, en tant que conseller del Departament d'Empresa i Coneixement, que és el competent en matèria de consum, d'acord amb el previst a l'article 5 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'entitat pública, i
Español: La Agencia Catalana del Consumo, representada por el Honorable Señor Jordi Baiget i Cantons, en su condición de presidente de la entidad pública, en tanto que consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento, que es el competente en materia de consumo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la entidad pública, y
Català: L'objectiu general del complement de capacitació i formació professional és potenciar les capacitats professionals del personal de l'empresa, tot recercant millorar la qualitat del servei de l'Agència de Residus.
Español: El objetivo general del complemento de capacitación y formación profesional es potenciar las capacidades profesionales del personal de la empresa, con el fin de mejorar la calidad del servicio de la Agencia de Residuos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre adjudicación de obras.
Català: Pla de millora urbana de l'avinguda del Pla del Vinyet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana de la avenida del Pla del Vinyet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Equips consumidors d'energia directa, equips consumidors d'energia transformada, conjunt de calderes instal·lades, producció de fred, xarxes de distribució de fluids tèrmics:
Español: Equipos consumidores de energía directa, equipos consumidores de energía transformada, conjunto de calderas instaladas, producción de frío, redes de distribución de fluidos térmicos:
Català: 4.4 Emplenament, preparació de dades i/o tramitació de documentació administrativa de contractació i/o retribució.
Español: 4.4 Cumplimentación, preparación de datos y/o tramitación de documentación administrativa de contratación y/o retribución.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre l'establiment i la regulació del Tribunal Català de Defensa de la Competència, com a òrgan independent, amb jurisdicció sobre tot el territori de Catalunya, al qual correspon en exclusiva tractar de les activitats econòmiques que s'acompleixin principalment a Catalunya i que alterin o puguin alterar la competència, en els termes que estableixen els apartats 1 i 2.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre el establecimiento y la regulación del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, como órgano independiente, con jurisdicción sobre todo el territorio de Cataluña, al que corresponde en exclusiva tratar de las actividades económicas que se lleven a cabo principalmente en Cataluña y que alteren o puedan alterar la competencia en los términos previstos en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: En el supòsit que s'adopti la tipologia d'habitatge en filera en règim de copropietat, la façana mínima per habitatge és de 5 m. i la superfície mínima per habitatge és de 90 m2 sense comptar els garatges.
Español: En el supuesto que se adopte la tipología de vivienda en hilera en régimen de copropiedad, la fachada mínima para vivienda es de 5 m y la superficie mínima para vivienda es de 90 m2 sin contar los garajes.
Català: g) Subfactor de torns: el personal de l'Àrea de la Policia Local que tingui una dedicació horària sotmesa a torns variables de matí/tarda/nit alternativament percebrà un import per aquest motiu que s'assenyala específicament per al lloc de treball, que s'inclourà en les 14 pagues mensuals de l'any.
Español: g) Subfactor de turnos: el personal del Área de la Policía Local que tenga una dedicación horaria sometida a turnos variables de mañana/tarde/noche alternativamente percibirá un importe por este motivo que se señala específicamente para el puesto de trabajo, que se incluirá en las 14 pagas mensuales del año.
Català: S'entén per reincidència la comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa si la infracció ja ha estat sancionada per resolució ferma per la via administrativa.
Español: Se entiende por reincidencia la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza si la infracción ya ha sido sancionada por resolución firme por la vía administrativa.
Català: Elements de control i seguretat: monitoratge de paràmetres de govern i maniobra.
Español: Elementos de control y seguridad: monitorización de parámetros de gobierno y maniobra.
Català: DEPARTAMENT NÚMERO CATORZE.- Aparcament situat a la planta soterrani de l'edifici situat al carrer Pere Màrtir Rossell i Vilar, número dos i quatre, Té una superfície útil de divuit metres quadrats, i confronta; pel davant, zona d'accés i de maniobra; dreta entrant, maquinària de l'ascensor i altres elements comuns; esquerra, departament Tretze, i fons, mur de l'edifici.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO CATORCE.- Aparcamiento situado en la planta sótano del edificio situado en la calle Pere Màrtir Rossell i Vilar, número dos y cuatro, Tiene una superficie útil de dieciocho metros cuadrados, y linda; por el frente, zona de acceso y de maniobra; derecha entrando, maquinaria del ascensor y otros elementos comunes; izquierda, departamento Trece, y fondo, muro del edificio.
Català: La seva posició sobre l'aplicabilitat del conveni arbitral a la reconvenció, en cas que s'oposi a la inclusió de la reconvenció en el procediment arbitral.
Español: Su posición sobre la aplicabilidad del convenio arbitral a la reconvención, en caso de opo-nerse a la inclusión de la reconvención en el procedimiento arbitral.
Català: Habilitat per escollir l'alternativa de resolució més adient.
Español: Habilidad para escoger la alternativa de resolución más
Català: Atès que pel Decret 209/2010, de 29 de desembre, publicat al DOGC núm. 5786, de 30.12.2010, es nomena la senyora Georgina Arderiu Munill secretària general del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto que por el Decreto 209/2010, de 29 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 5786, de 30.12.2010, se nombra a la señora Georgina Arderiu i Munill secretaria general del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Las solicitudes se deben presentar en la sede central de Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Com el Tribunal Constitucional ha reiterat en nombroses ocasions, en un sistema jurídic compost com el nostre sovint és necessari reconduir a la unitat el conjunt de decisions parcials adoptades per les comunitats autònomes i això es pot realitzar tant per previsió legal com de forma voluntària.
Español: Como el Tribunal Constitucional ha reiterado en numerosas ocasiones, en un sistema jurídico compuesto como el nuestro a menudo es necesario reconducir a la unidad el conjunto de decisiones parciales adoptadas por las comunidades autónomas y ello puede realizarse tanto por previsión legal como de forma voluntaria.
Català: Si l'empresa posés mitjà de locomoció, quedarà anul·lat el plus de quilometratge.
Español: Si la empresa pusiese medio de locomoción, quedará anulado el plus de kilometraje.
Català: Modificació dels polígons i unitats d'actuació
Español: Modificación de los polígonos y unidades de actuación
Català: XVII Economia i organització d'empreses.
Español: XVII Economía y organización de empresas.
Català: La signatura d'aquest conveni no suposa increment de despesa per al Departament d'Ensenyament.
Español: La firma de este convenio no supone incremento de gasto para el Departamento de Enseñanza.
Català: 11.1 Relació de les principals accions a dur a terme per al tram de riu.
Español: 11.1 Relación de las principales acciones a llevar a cabo para el tramo de río.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han de complir les condicions següents:
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deben cumplir las condiciones siguientes:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses.
Català: Els empleats/ades als quals s'ordeni el desenvolupament de tasques fora del seu centre físic de treball habitual o de la seva àrea territorial d'actuació tenen dret a la percepció de les indemnitzacions corresponents als conceptes de dietes i despeses de viatge.
Español: Los empleados/das a los cuales se ordene el desarrollo de tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual o a los cuales de su área territorial de actuación tienen derecho a la percepción de las indemnizaciones correspondientes a los conceptos de dietas y gastos de viaje.
Català: estableixi la Junta de Sanejament en la corresponent autorització.
Español: establezca la Junta de Saneamiento en la correspondiente autorización.
Català: 5.1 L'Assessoria Jurídica, amb nivell orgànic assimilat a Subdirecció General, depèn de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, i li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 La Asesoría Jurídica, con nivel orgánico asimilado a Subdirección General, depende de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, y le corresponden las funciones siguientes:
Català: En tot el que no s'ha previst en aquest anunci caldrà ajustar-se al que estableixen les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen e1 acto.
Català: Un cop analitzats i contrastats els punts anteriors caldrà concretar el plantejament del procés successori, les accions a implementar perquè el aquest es dugui a terme amb èxit i un calendari d'actuacions.
Español: Una vez analizados y contrastados los puntos anteriores hará falta concretar el planteamiento del proceso sucesorio, las acciones a implementar para que el mismo se lleve a término con éxito y un calendario de actuaciones.
Català: Distància a indústries d'aprofitament de subproductes o de gestió de residus d'origen animal: > 1.000 m
Español: Distancia a industria de aprovechamiento de subproductos o de gestión de residuos de origen animal: > 1.000 m
Català: Elaborar plans d'actuació sobre les empreses d'alta accidentalitat del sector.
Español: Elaborar planes de actuación sobre las empresas de alta accidentalidad del sector
Català: La relació de les despeses referida en el paràgraf d) i l'informe esmentat en l'apartat e) s'aportaran carregant en el portal el document oportú en format electrònic.
Español: La relación de los gastos referida en el párrafo d) y el informe mencionado en el apartado e) se aportarán cargando en el portal el documento oportuno en formato electrónico.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores que aprova aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras que aprueba esta Orden se procederá de acuerdo con el que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Objecte: restauració de la font de Can Espinal.
Español: Objeto: restauración de la fuente de Can Espinal.
Català: La tramitació d'aquestes noves sol·licituds, els requisits i les condicions per ser beneficiaris d'aquestes subvencions, els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment per a la seva concessió, resten subjectes, en la seva totalitat, a allò establert a les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/754/2019, de 25 de març, i a la convocatòria efectuada per Resolució PRE/1217/2019, de 3 de maig.
Español: La tramitación de estas nuevas solicitudes, los requisitos y las condiciones para ser beneficiarios de estas subvenciones, los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento para su concesión, quedan sujetos, en su totalidad, a lo establecido en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/754/2019, de 25 de marzo, y en la convocatoria efectuada por Resolución PRE/1217/2019, de 3 de mayo.
Català: C1 tècnic/a especialista-guarda major de reserva de fauna.
Español: C1 técnico/a especialista-guarda mayor de reserva de fauna.
Català: Pel que fa als cursos de perfeccionament, en els justificants que s'aportin haurà de constar necessàriament el nombre d'hores o, si de cas hi manca, els crèdits del curs o cursos superats o impartits segons correspongui; en cas contrari, no seran tinguts en compte.
Español: En lo relativo a los cursos de perfeccionamiento, en los justificantes que se aporten deberá constar necesariamente el número de horas o, en su defecto, los créditos del curso o cursos superados o impartidos según corresponda, en caso contrario, no serán tenidos en cuenta.
Català: Habitatge afectat: c. Bernat Metge, núm. 34, planta baixa, pis 1.
Español: Vivienda afectada: c. Bernat Metge, núm. 34, planta baja, piso 1.
Català: 10.2 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el/la director/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: 10.2 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el/la director/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: c) Declaració de compatibilitat als efectes del que disposa l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, que regula les incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, així com el règim contingut en la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración de compatibilidad a efectos del que dispone el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, que regula las incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, así como el régimen contenido en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat del premi Robèrt Lafont, corresponent a l'any 2018.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado del premio Robèrt Lafont, correspondiente al año 2018.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Mariani, emplaçada al polígon 8, parcel·la 1, de l'empresa Àrids Tramuntana, SA, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050039),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Mariani, emplazada en el polígono 8, parcela 1, de la empresa Àrids Tramuntana, SA, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050039),
Català: Interès per la significació artística, històrica i cultural dels mobles.
Español: Interés por la significación artístico, histórica y cultural de los muebles.
Català: Sr. Antonio Freixes Perich, cap del Servei d'Obres Especials.
Español: Sr. Antonio Freixes Perich, jefe del Servicio de Obras Especiales.
Català: .6 Justificació de l'execució
Español: .6 Justificación de la ejecución