BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'ajut referit al punt 4.2.d de l'annex 1, de complement per treballar en seguiment de finques demostratives per a la gestió integrada de plagues.
Español: d) La ayuda referida en el punto 4.2.d del anexo 1, de complemento para trabajar en seguimiento de fincas demostrativas para la gestión integrada de plagas.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 1997, pel qual es
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de
Català: 2.1 Connexió d'equips d'estacions base, de radiodifusió i de repetidors.
Español: 2.1 Conexionado de equipos de estaciones base, de radiodifusión y de repetidores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 22 de desembre i de 21 de juliol de 2010, va adoptar, entre altre, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de diciembre y de 21 de julio de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Persones interessades en el procediment.
Español: Personas interesadas en el procedimiento.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAR a què es refereix l'apartat 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAR a que se refiere el apartado 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: La jornada laboral per tot el personal queda fixada en 1760 hores de còmput anual de treball efectiu pel 2002; pel any 2003 en 1.756 hores; pel any 2004 en 1.752 hores i l'any 2005 en 1.744 hores.
Español: La jornada laboral para toda la plantilla queda fijada en 1.760 horas de cómputo anual de trabajo efectivo para el año 2.002; en 1.756 horas para el 2.003; jornada de 1.752 horas para el 2.004; y de 1.744 horas en el año 2.005.
Català: El Claustre Universitari és elegit per un període de tres anys.
Español: El Claustro Universitario es elegido por un período de tres años.
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Ampliació i reforma del CEIP França de Terrassa.
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Ampliación y reforma del CEIP França de Terrassa.
Català: - Una avaluació de la vulnerabilitat del nou contradic enfront dels escenaris d'increment de nivell del mar RCP4.5 (+0.47 m), RCP8.5 (+0.88 m) i d'un escenari extrem (+1.80 m).
Español: - Una evaluación de la vulnerabilidad del nuevo contradique frente a los escenarios de incremento de nivel del mar RCP4.5 (+0.47 m), RCP8.5 (+0.88 m) y de un escenario extremo (+1.80 m).
Català: Per aquest motiu és voluntat del Govern reconvertir l'actual Observatori de la Infància i l'Adolescència, creat pel Decret 369/2000, de 21 de novembre, i reconegut com a òrgan assessor i consultiu en matèria de suport a les unitats familiars per l'art. 46.3 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, en l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: Por este motivo, es voluntad del Gobierno reconvertir el actual Observatorio de la Infancia y la Adolescencia, creado por el Decreto 369/2000, de 21 de noviembre, y reconocido como órgano asesor y consultivo en materia de apoyo a las unidades familiares por el artículo 46.3 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, en el Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: 08032762C 1 Escola Doctor Trueta (2)
Español: 08032762C 1 Escuela Doctor Trueta (2)
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de Folgueroles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000, de la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Folgueroles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000, de la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la fi del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques, pel mateix procediment, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde el fin del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas, por el mismo procedimiento, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: També es podran consultar mitjançant l'OVT.
Español: También se podrán consultar mediante la OVT.
Català: Continua cap a l'est per l'esmentada corba de nivell, situada a la cota 700, passant pel paratge de la Ratllera i travessant un torrent anomenat Clot de la Tosca.
Español: Continúa hacia el este por la mencionada curva de nivel, situada en la cota 700, pasando por el paraje de La Ratllera y atravesando un torrente denominado Clot de la Tosca.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, sobre pròrroga de la declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp, als termes municipals de Sort, Soriguera i Rialp.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, sobre prórroga de la declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp, en los términos municipales de Sort, Soriguera y Rialp.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'Inspecció i Anàlisi de l'Activitat Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Inspección y Análisis de la Actividad Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es poden superar les 9 hores de jornada diària, però es recomana que no se superin les 10 hores diàries, i que es respecti el descans entre jornades.
Español: Se podrán superar las nueve horas de jornada diaria, recomendándose que no se sobrepasen las diez horas diarias, observándose el descanso entre jornadas.
Català: .3 Els funcionaris afectats per aquesta Resolució disposaran d'un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per tal que puguin formular les al·legacions que considerin oportunes respecte dels serveis prestats o qualsevol altra circumstància.
Español: .3 Los funcionarios afectados por esta Resolución dispondrán de un plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas respecto de los servicios prestados o cualquier otra circunstancia.
Català: D'altra banda, el Decret 374/2000, de 21 de novembre, va crear la Taula de concertació agrària com a òrgan de col·laboració i consulta del Departament esmentat, amb la finalitat que servís per aconseguir la participació directa del sector agrari, per mitjà de les organitzacions professionals agràries més representatives i del món cooperatiu, en la discussió i l'elaboració de la normativa aplicable.
Español: Por otra parte, el Decreto 374/2000, de 21 de noviembre, creó la Mesa de concertación agraria como órgano de colaboración y consulta del mencionado Departamento, con la finalidad de que sirviese para conseguir la participación directa del sector agrario, a través de las organizaciones profesionales agrarias más representativas y del mundo cooperativo, en la discusión y elaboración de la normativa aplicable.
Català: f) La reincidència per comissió de més d'una infracció lleu dins el període de tres anys quan aquesta infracció hagi estat declarada per resolució ferma.
Español: f) La reincidencia por comisión de más de una infracción leve dentro del periodo de tres años cuando esta infracción haya sido declarada por resolución firme.
Català: Vehicles en general utilitzats per al transport.
Español: Vehículos en general utilizados por el transporte.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avià i de Berga que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de Berga que se describe a continuación, y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales:
Català: A l'adreça electrònica http://www.gencat.net/ense/ es pot trobar un model de sol·licitud.
Español: En la dirección electrónica http://www.gencat.net/ense/ se puede encontrar un modelo de solicitud.
Català: Aquesta condició igualment vincularà l'empresa en tots aquells supòsits en què hagi de preavisar al treballador per cessament en el seu contracte, sempre que així ho reguli la normativa preceptiva.
Español: Esta condición igualmente vinculará a la empresa en todos aquellos supuestos en los que haya de preavisar al trabajador por cese en su contrato, siempre que así lo regule la normativa preceptiva.
Català: ”Els acords del Consell s'adoptaran per majoria dels consellers assistents tret d'excepció legal.
Español: ”Los acuerdos del Consejo se adoptarán por mayoría de los consejeros asistentes salvo excepción legal.
Català: En aquest sentit s'entén per centre de treball el municipi de Tossa de Mar.
Español: En este sentido se entenderá por centro de trabajo el municipio de Tossa de Mar.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de la Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CE modificada per la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni a cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CE modificada por la Directiva 97/62/CE, ni ningún bosque de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: L'empresa ha de renovar amb la companyia d'assegurances una pòlissa en la qual han de ser beneficiaris els treballadors i en la qual es cobreixin els riscos de mort.
Español: La empresa renovará con la compañía de seguros una póliza en la que serán beneficiarios los trabajadores y en la que se cubran los riesgos de muerte.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà a la Diputació de Tarragona i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Diputación de Tarragona y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: I, com a prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot allò convingut, les parts signen aquest Conveni específic de col·laboració, en versió castellana i catalana, per triplicat i en tots els fulls, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de cuanto queda convenido, las partes firman el presente Convenio específico de colaboración, en versión castellana y catalana, por triplicado ejemplar y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha al inicio indicados.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción al trabajo inspector y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: 3.7 Analitza els diferents tipus de contractes d'intermediació comercial amb què es formalitza la relació entre els fabricants i la xarxa de distribució i venda.
Español: 3.7 Analiza los diferentes tipos de contratas de intermediación comercial con los que se formaliza la relación entre los fabricantes y la red de distribución y venta.
Català: Serà planta baixa la primera planta per damunt de la cota de referència de la planta baixa.
Español: Será planta baja la primera planta por encima de la cota de referencia de la planta baja.
Català: 1.2.1 Equips d'impressió per injecció de tinta:
Español: 1.2.1 Equipos de impresión por inyección de tinta:
Català: Els recursos materials i el personal adscrit al Gabinet Assistencial, creat pel Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passen a dependre, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, del Gabinet d'Assistència Mèdica i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Los recursos materiales y el personal adscrito al Gabinete Asistencial, creado por el Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, pasan a depender, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, del Gabinete de Asistencia Médica y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla orgànica municipal per a l'any 2013.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla orgánica municipal para el año 2013.
Català: Per a l'alumnat de l'educació bàsica i obligatòria, les escoles han d'impartir els seus programes en horari no coincident amb el marc horari dels ensenyaments obligatoris, tret que disposin de l'autorització del Departament d'Educació per ser impartits en horari coincident.
Español: Para el alumnado de educación básica y obligatoria, las escuelas tienen que impartir sus programas en horario no coincidente con el marco horario de las enseñanzas obligatorias, a no ser que dispongan de la autorización del Departamento de Educación para ser impartidos en horario coincidente.
Català: c.8.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.8.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y deberá alcanzar un grosor mínimo de 0,30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: Coneixements en prevenció de riscos laborals i sinistralitat laboral.
Español: Conocimientos en prevención de riesgos laborales y siniestralidad laboral.
Català: Per tal de donar compliment el que s'estableix en la disposició addicional quarta del Reial decret 870/2007, de 2 de juliol, abans esmentada, és procedent regular les bases reguladores del programa treball amb suport, així com obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: A fin de dar cumplimiento a lo que se establece en la disposición adicional cuarta del Real decreto 870/2007, de 2 de julio, antes citada, es procedente regular las bases reguladoras del programa empleo con apoyo, así como abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el cual esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Altres usos Es prohibeixen tots els usos no especificats.
Español: Otros usos Se prohiben todos los usos no especificados.
Català: 20.2 La justificació s'ha de fer mitjançant la presentació del compte justificatiu regulat en el punt 3 d'aquesta base, i de la documentació de final d'obres que s'indica en la base 10.2.3.
Español: 20.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en el punto 3 de esta base, y de la documentación de final de obras que se indica en la base 10.2.3.
Català: (beques de disminuïts) i el programa F només en relació amb
Español: disminuidos) y el programa F solo en relación con las ayudas de
Català: - Segona i tercera etapes - accions d'orientació-tutorització: l'import màxim de 5.218,75 euros/mes, s'incrementarà amb un import de 1.895,83 euros/mes en concepte de personal tècnic d'acompanyament a la inserció, prenent com a referència que per cada 2 persones tutores/orientadores hi haurà 1 persona tècnica d'acompanyament a la inserció.
Español: - Segunda y tercera etapa-acciones de orientación-tutorización: el importe máximo de 5.218,75 euros/mes, se incrementará con un importe de 1.895,83 euros/mes en concepto de personal técnico de acompañamiento a la inserción, tomando como referencia que por cada 2 personas tutoras/orientadoras habrá 1 persona técnica de acompañamiento a la inserción.
Català: Identificació de la persona que acudirà a l'Assemblea en representació de l'entitat.
Español: Identificación de la persona que acudirá a la Asamblea en representación de la entidad.
Català: En virtut del que es pacta en convenis anteriors i d'acord amb el que preveu l'article 35.4 de la Llei 31/1995, creat des de fa temps el Comitè Intercentres de Seguretat i Salut Laborals a l'empresa (centres de treball de Castelldefels i Viladecans, activitats de recollida de residus sòlids [escombraries] i neteja viària), Comitè en què hi ha els corresponents delegats de prevenció designats per la representació dels treballadors i els representants de l'empresa, es ratifica d'una manera definitiva la creació d'aquest Comitè Intercentres i també la designació i el mandat dels seus integrants actuals. Aquests han d'exercir totes les competències corresponents en matèria de seguretat i salut laborals en ambdós centres i en les activitats esmentades.
Español: En virtud de lo pacto en convenios anteriores y de acuerdo a lo previsto en el artículo 35.4 de la Ley 31/95, habiéndose creado desde hace tiempo el Comité Intercentros de Seguridad y Salud Laboral en la empresa, centros de trabajo de Castelldefels y Viladecans, actividades de recogida de residuos sólidos (basuras) y limpieza viaria, comité en el que se han integrado los correspondientes delegados de prevención designados por la representación de dichos trabajadores y los representantes de la empresa, se ratifica de forma definitiva la creación de dicho Comité Intercentros, así como la designación y mandato de sus actuales integrantes, los cuales ejercerán todas las competencias que corresponden en materia de seguridad y salud laboral en ambos centros y actividades referidas.
Català: c) Són assignatures optatives les que determini el centre amb les hores de lliure disposició.
Español: c) Son asignaturas optativas las que determine el centro con las horas de libre disposición.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 35 del Pla general al sector Rec del Mal pas promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 35 del Plan general en el Sector Rec del Mal pas promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per vint centímetres a la seva base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por veinte centímetros en su base y ochenta centímetros de altura.
Català: c) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: mitjançant formularis, enquesta o entrevistes o transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: mediante formularios, encuesta o entrevistas o transmisión electrónica.
Català: Segons la situació familiar dels assegurats, s'estableixen els
Español: Según la situación familiar de los asegurados, se establecen los
Català: 5.4 Acord de la corporació local pel qual s'acorda sol·licitar la subvenció i se'n faculta el representant/càrrec a sol·licitar-la.
Español: 5.4 Acuerdo de la corporación local por el que se acuerda solicitar la subvención y se faculta al representante/cargo de la misma a solicitarla.
Català: Les sol·licituds de propostes de candidatures han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de propuestas de candidaturas tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: 7.2 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils següents al de la publicació dels resultats de l'avaluació.
Español: 7.2 Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles, siguientes al de la publicación de los resultados de la evaluación.
Català: - Lot 1 (Barcelona): dos-cents vuitanta-tres mil set-cents quinze euros amb cinquanta-set cèntims (283.715,57€), exempt d'IVA.
Español: - Lote 1 (Barcelona): doscientos ochenta y tres mil setecientos quince euros con cincuenta y siete céntimos (283.715,57€), exento de IVA.
Català: Desenvolupament de sòl privat d'habitatge
Español: Desarrollo de suelo privado de vivienda