BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles empreses en què ho requereixin els torns de treball o aquelles que el nombre de treballadors i treballadores ho permeti, establiran el corresponent torn de descans a fi que els treballadors i treballadores puguin efectuar el seu descans en diumenge, almenys dues vegades al mes.
Español: Aquellas empresas en que lo requieran los turnos de trabajo o aquéllas en que el número de trabajadores y trabajadoras lo permita, establecerán el correspondiente turno de descanso a fin de que los trabajadores y trabajadoras puedan efectuar su descanso en domingo, al menos dos veces al mes.
Català: l) Coordina la formació adreçada al personal.
Español: l) Coordina la formación dirigida al personal.
Català: La realització i la qualificació de la prova d'acreditació del domini oral i escrit de la llengua catalana.
Español: La realización y la calificación de la prueba de acreditación del dominio oral y escrito de la lengua catalana.
Català: amb la sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una
Español: relación con la solicitud de autorización para la
Català: Construcció de cunetes trepitjables.
Español: Construcción de cunetas pisables.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del PAU Torrent dels Agustins de Bolvir.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del PAU Torrent dels Agustins de Bolvir.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Catàleg de masies i cases rurals, de Rellinars
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales, de Rellinars
Català: 2.1 Poden ser persones beneficiàries d'aquest ajut els ens locals de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals, diputacions, consorcis, mancomunitats i entitats que en depenen.
Español: 2.1 Pueden ser personas beneficiarias de esta ayuda las entidades locales de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, consorcios, mancomunidades y entidades que dependen de los anteriores.
Català: El crèdit inicialment disponible indicat es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent i les disponibilitats pressupostàries.
Español: El crédito inicialmente disponible indicado se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Utilització adequada de la discriminació selectiva dels estímuls i de l'anticipació perceptiva.
Español: Utilización adecuada de la discriminación selectiva de los estímulos y de la anticipación perceptiva.
Català: de mitjans materials i econòmics per a l'Administració de
Español: medios materiales y económicos para la Administración de
Català: c) Fer el tractament i l'anàlisi de la informació que contenen les bases de dades de la Inspecció Territorial.
Español: c) Realizar el tratamiento y el análisis de la información contenida en las bases de datos de la Inspección Territorial.
Català: e) Formació d'un banc de terres per la creació de patrimoni municipal de sòl rural.
Español: e) Formación de un banco de tierras para la creación de patrimonio municipal de suelo rural.
Català: La finca registral núm. 3988, propietat de l'empresa Prosmi, SL, es troba ubicada dins l'esmentada àrea declarada d'utilitat pública.
Español: La finca registral núm. 3988, propiedad de la empresa Prosmi, SL, se encuentra ubicada dentro de la citada área declarada de utilidad pública.
Català: Tant en el cas d'acompanyar al familiar malalt a consultori mèdic, com en el d'atendre'l, el treballador haurà de presentar justificant de la malaltia del familiar amb el visat del metge que hagi assistit en un o altre cas aquest familiar.
Español: Tanto en el supuesto de acompañar al familiar enfermo a consultorio médico, como en el de atenderle, el trabajador habrá de presentar justificante de la enfermedad del familiar, con el visado del médico que hubiere atendido en uno u otro caso al citado familiar.
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Ajuntament de Barcelona i per compte de l'Institut Municipal d'Hisenda de Barcelona, l'Agència Tributària de Catalunya ostenta la condició d'encarregat del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Ayuntamiento de Barcelona y por cuenta del Instituto Municipal de Hacienda de Barcelona, la Agencia Tributaria de Cataluña ostenta la condición de encargado del tratamiento.
Català: d) Coordinar els equips de treball necessaris per tal de dur a terme els programes de joventut en els diferents àmbits abans esmentats.
Español: d) Coordinar los equipos de trabajo necesarios para llevar a cabo los programas de juventud en los diferentes ámbitos antes nombrados.
Català: Coneixements informàtics de navegació per internet.
Español: Conocimientos informáticos de navegación por internet.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, l'actuació està situada a menys de 500 m de superfície forestal, i a més, dins d'un terme municipal, Foradada, que figura a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, amb alt risc d'incendi forestal, emplaçada dintre del perímetre de protecció prioritari Montsec de Rúbies-Sant Mamet (PPP-L2).
Español: Con respecto al riesgo de incendio, la actuación está situada a menos de 500 m de superficie forestal, y además, dentro de un término municipal, Foradada, que figura en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, con alto riesgo de incendio forestal, emplazada dentro del perímetro de protección prioritario Montsec de Rúbies-Sant Mamet (PPP-L2).
Català: b. Així mateix podran ser objecte d'aquest contracte els llocs de treball de Direcció o gerència que no exerceixin funcions per les quals els correspongui alguna de les ocupacions professionals recollides a l'article 16 del present Acord.
Español: b. Asimismo podrán ser objeto de este contrato los puestos de trabajo de Dirección o gerencia que no desempeñen funciones por las que les corresponda alguna de las ocupaciones profesionales recogidas en el artículo 16 del presente Acuerdo.
Català: Durant l'any es podrà sol·licitar modificació dels dies de vacances, sempre que existeixi acord entre Prefectura i el policia.
Español: Durante el año se podrá solicitar modificación de los días de vacaciones, siempre que exista acuerdo entre Prefectura y el policía.
Català: - Preu d'execució: fins un màxim de 20 punts;
Español: - Precio de ejecución: hasta un máximo de 20 puntos;
Català: -2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat i les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta proposta.
Español: -2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta propuesta.
Català: a) Presentació de l'entitat o la unitat de valorització i transferència de coneixement (per exemple, anàlisi DAFO, diagrama de flux, portfolio (technology push), plataformes de trobada (marketplace), eines facilitadores que s'ofereixen a clients externs i interns, etc.).
Español: a) Presentación de la entidad o la unidad de valorización y transferencia de conocimiento (por ejemplo, análisis DAFO, diagrama de flujo, portfolio (technology push), plataformas de encuentro (marketplace), herramientas facilitadoras que se ofrecen a clientes externos e internos, etc.).
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tret de l'annex que es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña excepto el anexo que se podrá consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament de Sabadell que l'aprovació del present Pla especial suposa deixar sense vigència el Pla especial del Patrimoni Arquitectònic de Sabadell aprovat definitivament l'any 1988.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento de Sabadell que la aprobación del presente Plan especial supone dejar sin vigencia el Plan especial del Patrimonio Arquitectónico de Sabadell aprobado definitivamente el año 1988.
Català: ACORD CPT/86/2006, de 29 d'agost, de modificació dels Estatuts de la Fundació Privada del Món Rural.
Español: ACUERDO CPT/86/2006, de 29 de agosto, de modificación de los Estatutos de la Fundació Privada del Món Rural.
Català: endavant pugui assumir la d'altres centres universitaris de titularitat de la
Español: más adelante pueda asumir la de otros centros universitarios de
Català: Traçats viaris:
Español: Trazados viarios:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló al TM Molló (El Ripollès), va adoptar, en data 1 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló en el TM de Molló (el Ripollès), adoptó, en fecha 1 de abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Serà d'acord amb les determinacions establertes en l'article 54.5 de la Normativa del Pla general.
Español: Será de acuerdo con las determinaciones establecidas en el artículo 54.5 de la Normativa del Plan general.
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3551, d'11.1.2002), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Afers Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/012/01), i de conformitat amb la proposta del secretari general;
Español: Vista la Resolución de 31 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3511, de 11.1.2002), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Asuntos Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/012/01), y de conformidad con la propuesta del secretario general;
Català: El 2008 es continuarà el procés iniciat el 2007 de consolidació i adaptació de les estructures de l'Administració encarregades de la planificació, l'execució, el seguiment i l'avaluació de la política de cooperació als reptes que planteja el nou Pla director.
Español: En el año 2008 se continuará el proceso iniciado en 2007 de consolidación y adaptación de las estructuras de la Administración encargadas de la planificación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de la política de cooperación a los retos que plantea el nuevo Plan director.
Català: l) Complir els requisits que estableixen els articles de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: l) Cumplir los requisitos que establecen los artículos de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: 1.4 Angles de despulla.
Español: 1.4 Ángulos de despojo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de un plan director.
Català: En aquesta prova, que haurà de ser llegida obligatòriament davant del Tribunal per part de l'aspirant, es valora la capacitat d'anàlisi i l'aplicació raonada dels coneixements teòrics a la resolució dels problemes pràctics plantejats.
Español: En esta prueba, que deberá ser leída obligatoriamente ante el Tribunal por el aspirante, se valorará la capacidad de análisis y la aplicación razonada de los conocimientos teóricos a la resolución de los problemas prácticos planteados.
Català: f) És obligatori el compliment de les prescripcions del Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: f) Será obligado el cumplimiento de las prescripciones del Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria.
Català: Les referències a la normativa concreta aplicable s'entenen fetes per remissió a la normativa que les pugui substituir en el futur.
Español: Las referencias a la normativa concreta aplicable se entenderán hechas por remisión a la normativa que las pueda sustituir en el futuro.
Català: S'autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria a partir del final del curso 1999-2000.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu ramal de can Massuet-zona esportiva, al terme municipal de Dosrius, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo ramal de Can Massuet-zona deportiva, en el término municipal de Dosrius, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Des del moment en què s'accedeix al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en el que se accede al contenido de la notificación, se entiende que esta notificación ha sido practicada.
Català: h) Estableixen les determinacions necessàries per assolir una mobilitat sostenible en el municipi.
Español: h) Establecen las determinaciones necesarias para alcanzar una movilidad sostenible en el municipio.
Català: ”En el supòsit que a la unitat familiar se li hagi denegat la prestació prevista al Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital, de manera excepcional, el termini per dictar la resolució expressa és de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, per part del sol·licitant a l'òrgan tècnic de la prestació de la renda garantida de ciutadania, de la resolució de denegació de l'ingrés mínim vital, sempre que la sol·licitud de la prestació de la renda garantida de ciutadania s'hagi efectuat com a màxim dins dels 10 dies hàbils posteriors a la sol·licitud de la prestació estatal de l'ingrés mínim vital.”
Español: ”En el supuesto de que a la unidad familiar se le haya denegado la prestación prevista en el Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital, de manera excepcional, el plazo para dictar la resolución expresa es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación, por parte del solicitante al órgano técnico de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía, de la resolución de denegación del ingreso mínimo vital, siempre y cuando la solicitud de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía se haya efectuado como máximo dentro de los 10 días hábiles posteriores a la solicitud de la prestación estatal del ingreso mínimo vital.”
Català: Productes posats a destí provinents de boscos de la Generalitat de Catalunya i d'entitats locals gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: Productos puestos a destino provenientes de bosques de la Generalidad de Catalunya y de entidades locales gestionados a través de Forestal Catalana SA.
Català: a) Variables per a l'aplicació del mòdul.
Español: a) Variables para la aplicación del módulo.
Català: Cadenes lleugeres lambda de membrana (%) (citometria); m. hematològiques-Sang
Español: Cadenas ligeras lambda de membrana (%) (citometría); m. hematológicas-Sangre
Català: f) Cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la professió d'infermer/a amb les excepcions previstes en l'article 9 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de col·legis professionals.
Español: f) Cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión de enfermero/a con las excepciones previstas en el artículo 9 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de colegios profesionales.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça que és objecte de convocatòria.
Español: 1.4 De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, durante el proceso selectivo los aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza que es objeto de convocatoria.
Català: —9 La Direcció General de Promoció Cultural pot proposar l'atorgament d'una subvenció addicional a la que preveuen les bases següents per a les revistes especialitzades en matèries de pensament i cultura, en atenció a les seves dificultats específiques de viabilitat econòmica i la seva aportació al debat i la reflexió social i cultural.
Español: —9 La Dirección General de Promoción Cultural puede proponer el otorgamiento de una subvención adicional a la que se prevé en las siguientes bases para las revistas especializadas en materias de pensamiento y cultura, en atención a sus dificultades específicas de viabilidad económica y su aportación al debate y reflexión social y cultural.
Català: Informar els col·legiats de les qüestions corporatives que puguin ser-los d'interès.
Español: Informar a los colegiados de las cuestiones corporativas que puedan serles de interés.
Català: Finalitat: Bones pràctiques en capacitació parental per a famílies en risc d'exclusió.
Español: Finalidad: Buenas prácticas en capacitación parental para familias en riesgo de exclusión.
Català: En data de 6 de maig de 2021, es va publicar l'anunci d'aprovació definitiva de les Bases al BOPB, DOGC i al e-tauler de l'Ajuntament de Vallirana:
Español: En fecha de 6 de mayo de 2021, se publicó el anuncio de aprobación definitiva de les Bases en el BOPB, DOGC i al e-tauler, del Ayuntamiento de Vallirana:
Català: Elaborar un informe dels resultats finals de les activitats objecte dels treballs.
Español: Elaborar un informe de los resultados finales de las actividades objeto de los trabajos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyor Jordi Ciuraneta i Riu, del 7 al 12 d'octubre de 2015, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señor Jordi Ciuraneta i Riu, del 7 al 12 de octubre de 2015, se encargará del despacho de su Departamento el señor Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento.
Català: La captació és per aspersió, amb una bomba marca HMT (Humet), de dues turbines, amb una pressió de 15 atmosferes, acoblada a un tractor.
Español: La captación es por aspersión con una bomba marca HMT (Humet) de dos turbinas, con una presión de 15 atmósferas, acoplada a un tractor.
Català: En cas de disposar de metge o psicòleg també comptaran com a personal d'atenció directa.
Español: En caso de disponer de médico o psicólogo, también contarán como personal de atención directa.
Català: de 8 de setembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del projecte de Condicionament i millora del camí del Collet al terme municipal de Capçanes, i del camí dels Horts i Fontesubelles al terme municipal de la Torre de Fontaubella (Priorat), promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: de 8 de septiembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del proyecto de Acondicionamiento y mejora del camino del Collet en el término municipal de Capçanes, y del camino de Els Horts i Fontesubelles en el término municipal de La Torre de Fontaubella (Priorat), promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Rehabilitació integral de la masia mas d'en Planero a la parcel·la 27 del polígon 71, al terme municipal de Tivissa, promoguda per Spencer Ram Watkins.
Español: Rehabilitación integral de la masía mas de En Planero en la parcela 27 del polígono 71, en el término municipal de Tivissa, promovido por Spencer Ram Watkins.
Català: f) Realitzar el seguiment dels moviments de terra, per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en la traça o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar el seguimiento de los movimientos de suelo tierra, para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el rastro o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: A efectes d'aquestes bases, i de conformitat amb el que preveu el Marc de R+D+i, les activitats que se subvencionen tenen naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat.
Español: A los efectos de estas bases, y de conformidad con lo que prevé el Marco de I+D+i, las actividades que se subvencionan tienen naturaleza no económica y, por consiguiente, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució dels expedients sancionadors núm. TSE-45/13, TSE-51/13 i TSE-63/13.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución de los expedients sancionadores núm. TSE-45/13, TSE-51/13 y TSE-63/13.
Català: EDICTE de 9 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: e) D'acord amb l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, les línies elèctriques interiors del parc eòlic s'han de soterrar i, per tant, no es poden fer trams aeris.
Español: e) De acuerdo con el mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, las líneas eléctricas interiores del parque eólico deben soterrarse y, por lo tanto, no se pueden realizar tramos aéreos.
Català: El Decret 185/2004, de 17 de febrer, nomena el senyor Juli de Nadal i Caparà director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut.
Español: El Decreto 185/2004, de 17 de febrero, nombra al señor Juli de Nadal i Caparà director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud.
Català: Sòl lliure d'edificació a la parcel·la
Español: Suelo libre de edificación a la parcela