BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest annex 2 també defineix els establiments d'audiopròtesis com els establiments sanitaris on, sota la direcció tècnica de personal amb la titulació oficial, qualificació professional o experiència requerides d'acord amb la legislació vigent, es porta a terme la dispensació amb adaptació individualitzada al pacient o a la pacient de productes sanitaris dirigits a la correcció de deficiències auditives.
Español: Este anexo 2 también define los establecimientos de audioprótesis como los establecimientos sanitarios donde, bajo la dirección técnica de personal con la titulación oficial, calificación profesional o experiencia requeridas de acuerdo con la legislación vigente, se lleva a cabo la dispensación con adaptación individualizada al paciente o a la paciente de productos sanitarios dirigidos a la corrección de deficiencias auditivas.
Català: Matèries jurídiques generals
Español: Materias jurídicas generales
Català: Els grups parlamentaris i els diputats no adscrits
Español: Los grupos parlamentarios y los diputados no adscritos
Català: El pressupost base del concurs serà de 241.300 euros, IVA inclòs, segons els següents lots i sublots:
Español: El presupuesto base del concurso será de 241.300 euros, IVA incluido, según los siguientes lotes y sublotes:
Català: Càlcul de la quantitat de producte a mesurar.
Español: Cálculo de la cantidad de producto a medir.
Català: Per tant, és procedent disposar la publicació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 13 d'octubre de 2005.
Español: Por tanto, procede disponer la publicación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 13 de octubre de 2005.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del projecte Mobiliari urbà i jardineria del passeig lateral de la TV-3317.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del proyecto Mobiliario urbano y jardinería del paseo lateral de la TV-3317.
Català: 5.2 Amb la sol·licitud s'hi adjunta: tota la informació relativa als objectius; la seva justificació; metodologia; subjectes (amb el seu consentiment informat, d'acord amb la normativa vigent) o animals objecte de la investigació; membres de l'equip investigador; espai físic de realització; duració de la investigació; en el seu cas, naturalesa de les substàncies a utilitzar (que mai seran medicaments); i tota aquella informació necessària que els membres del Comitè d'ètica considerin convenient per majoria, per poder avaluar els protocols presentats.
Español: 5.2 Con la solicitud se acompaña: toda la información relativa a los objetivos; su justificación; metodología; sujetos (con el consentimiento informado, de acuerdo con la normativa vigente) o animales objeto de la investigación; miembros del equipo investigador; espacio físico de realización; duración de la investigación; en su caso, naturaleza de las sustancias a utilizar (que nunca serán medicamentos); y toda la información necesaria que los miembros del Comité de ética consideren conveniente por mayoría, para poder evaluar los protocolos presentados.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic considera que el desenvolupament urbanístic proposat és vulnerable tenint en compte els factors intrínsecs de la subsidència deltaica i de la dinàmica i gestió del règim hídric del riu Ebre.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático considera que el desarrollo urbanístico propuesto es vulnerable debido a los factores intrínsecos de la subsidencia deltaica y de la dinámica y gestión del régimen hídrico del río Ebro.
Català: CONFRONTA: al davant, amb el carrer Rafael Campalans, abans Onésimo Redondo, on obre porta i es troba senyalada amb el número trenta-nou tenint una línia de façana de set metres seixanta-un centímetres; a la seva dreta, entrant, en línia de cinc metres noranta-cinc centímetres, amb carrer Mas; a la seva esquerra, amb finca número 37 del carrer Rafael de Campalans, d'Angel Torrellas; per al fons, amb els baixos D; pel sòl, amb pla terreny; i pel vol, amb pis primer, porta tercera.
Español: LINDA: al frente, con la calle Rafael Campalans, antes Onésimo Redondo, en donde abre puerta y se halla señalada con el número treinta y nueve teniendo una línea de fachada de siete metros sesenta y un centímetros; a su derecha, entrando, en línea de cinco metros noventa y cinco centímetros, con calle Mas; a su izquierda, con finca número 37 de la calle Rafael de Campalans, de Don Angel Torrellas; por al fondo, con los bajos D; por el suelo, con plan terreno; y por el vuelo, con piso primero, puerta tercera.
Català: 8.5 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per excedir la quantia màxima del crèdit fixat a la convocatòria.
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, hayan sido desestimadas por exceder la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Alineació 2: forma amb l'anterior un angle de 180,89º, té una longitud de 198 m i efectua cinc encreuaments.
Español: Alineación 2: forma con el anterior un ángulo de 180,89º, tiene una longitud de 198 m y efectua cinco cruces.
Català: El Projecte tècnic visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 8 de juliol de 2010 (núm. 2010/40879) i tres annexos al Projecte, el primer amb el mateix visat del dia 8 de juliol de 2010 i el segon visat el 17 de novembre de 2010 (núm. 2010/41467) i el tercer elaborat al gener de 2012 com a document resposta de la petició de dades complementàries, descriuen la instal·lació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes al polígon 2, parcel·les 250, 251 i 252, del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: El Proyecto técnico visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya el 8 de julio de 2010 (núm. 2010/40879) y tres anexos al Proyecto, el primero con el mismo visado del día 8 de julio de 2010 y el segundo visado el 17 de noviembre de 2010 (núm. 2010/41467) y el tercero elaborado en enero de 2012 como documento respuesta de la petición de datos complementarios, describen la instalación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas en el polígono 2, parcelas 250, 251, y 252, del término municipal de Ossó de Sió.
Català: La Generalitat de Catalunya va demanar en el mes de desembre de 2016 al president del Consorci la seva separació, de conformitat amb el que estableix l'article 125 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, fet que implica la seva dissolució i liquidació.
Español: La Generalidad de Cataluña pidió en el mes de diciembre de 2016 al presidente del Consorcio su separación, de conformidad con lo establecido en el artículo 125 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, lo que implica su disolución y liquidación.
Català: Canvi del règim juridicoadministratiu.
Español: Cambio del régimen jurídico-administrativo.
Català: 67.3 La durada del mandat de director/a de departament serà de tres anys, amb possibilitat de reeleció consecutiva una sola vegada.
Español: 67.3 La duración del mandato de director/a de departamento será de tres años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: Així mateix, les persones participants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, las personas participantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 de setembre de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono industrial Congost, del término municipal de La Garriga, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de septiembre de 2003.
Català: Emprar tècniques de recerca, selecció amb sentit crític, elaboració i presentació de la informació, utilitzant tant els mitjans tradicionals com les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Emplear técnicas de búsqueda, selección con sentido crítico, elaboración y presentación de la información, utilizando tanto los medios tradicionales como las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: 2.1.3 Participació en tertúlies i debats.
Español: 2.1.3 Participación en tertulias y debates.
Català: d) Caldrà incorporar en l'apartat específic dedicat al canvi climàtic de l'estudi ambiental estratègic la relació de la normativa del marc legal i planificador internacional, europeu, estatal i català en matèria de canvi climàtic, d'acord amb les indicacions efectuades per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, a la vegada que es recomana completar els càlculs de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle amb la comptabilització de les emissions associades a la mobilitat i el transport dels residus.
Español: d) Habrá que proceder a incorporar en el apartado específico dedicado al cambio climático del estudio ambiental estratégico la relación de la normativa del marco legal y planificador internacional, europeo, estatal y catalán en materia de cambio climático, de acuerdo con las indicaciones efectuadas por la Oficina Catalana del Cambio Climático, a la vez que se recomienda completar los cálculos de las emisiones de gases con efecto invernadero, con la contabilización de las emisiones asociadas a la movilidad y el transporte de los residuos.
Català: Aquest projecte té el seu àmbit d'actuació en la transformació en regadiu d'una gran superfície de les terres de la província de Lleida que actualment són de secà.
Español: Este proyecto tiene su ámbito de actuación en la transformación en regadío de una gran superficie de las tierras de la provincia de Lleida que actualmente son de secano.
Català: funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: deben ser democráticos.
Català: .Cometre més de 2 faltes injustificades d'assistència al treball comeses en un termini de 90 dies.
Español: .Más de 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo cometidas en un plazo de 90 días
Català: Llevat que hi hagi un pacte en contra, la situació d'ILT que afecti el treballador durant el període de prova sí que n'interromprà el còmput.
Español: Salvo que haya un pacto contrario, la situación de ILT que afecte al trabajador durante el período de prueba sí interrumpirá el cómputo del mismo.
Català: 11.2 El procediment de reintegrament d'imports percebuts indegudament es regeix per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sens perjudici de les especialitats que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de importes percibidos indebidamente se rige por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, sin perjuicio de las especialidades que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: a) Finca número 283 d'Organyà, inscrita al tom 1017, llibre 37è, foli 99 del Registre de la Propietat de la Seu d'Urgell (part finca 3).
Español: a) Finca número 283 de Organyà, inscrita en el tomo 1017, libro 37, folio 99 del Registro de la Propiedad de la Seu d'Urgell (parte finca 3).
Català: 3.6 Reconeix i configura els recursos compartibles del sistema.
Español: 3.6 Reconoce y configura los recursos compartibles del sistema.
Català: 2.2 Pel que fa a la vulneració dels referits preceptes constitucionals, els recurrents no especifiquen en quin punt s'ha concretat dita vulneració, ni aquesta Direcció General percep que se'n hagi vulnerat cap.
Español: 2.2 Con respecto a la vulneración de los referidos preceptos constitucionales, los recurrentes no especifican en qué punto se ha concretado dicha vulneración, ni esta Dirección General percibe que se haya vulnerado ninguno.
Català: automàtica al final del termini d'excedència si s'han complert
Español: produciría de forma automática a la finalización del plazo
Català: Facultat de Filologia i Comunicació
Español: Facultad de Filología y Comunicación
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions és el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones es el de concurrencia competitiva.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Proega Enginyeria Consultoria, SLP, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Proega Enginyeria Consultoria, SLP para poder tramitar expedientes DUN.
Català: j. Aprovar els convenis i contractes que formalitzi el Parc amb altres entitats públiques i privades d'acord amb les delegacions del Consell Rector.
Español: j. Aprobar los convenios y contratos que formalice el Parque con otras entidades públicas y privadas de acuerdo con las delegaciones del Consejo Rector.
Català: 2.6 Documenta la posada en marxa d'un sistema de sonorització, reflectint en els manuals, diagrames de connexió, diagrames de blocs i plànols, tots els canvis i modificacions produïdes durant la verificació.
Español: 2.6 Documenta la puesta en marcha de un sistema de sonorización, reflejando en los manuales, diagramas de conexión, diagramas de bloques y planos, todos los cambios y modificaciones producidas durante la verificación.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 16 de juny de 2015
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 16 de junio de 2016
Català: No us exposeu als raigs ultraviolats durant els períodes en què prengueu medicaments que augmentin la sensibilitat als raigs ultraviolats, per exemple, antibiòtics, antidepressius, somnífers, antisèptics locals o generals.	No exponerse a los rayos ultravioletas durante los periodos en los que se toman medicamentos que aumentan la sensibilidad a los rayos ultravioletas, por ejemplo, antibióticos, antidepresivos, somníferos, antisépticos locales o generales.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que preveu la base 4.5 de la convocatòria.
Español: La incorporación al nuevo destino deberá efectuarse de acuerdo con lo que prevé la base 4.5 de la convocatoria.
Català: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'un sistema d'anàlisi del moviment 3D amb destinació als laboratoris de recerca en el centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya centre de Barcelona.
Español: Suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un sistema de análisis del movimiento 3D para los laboratorios de investigación en el centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya centro de Barcelona.
Català: Les societats professionals d'advocats
Español: Las sociedades profesionales de abogados
Català: - Certificat del Registre Mercantil que acrediti la titularitat del vaixell.
Español: Certificado del Registro Mercantil que acredite la titularidad del barco.
Català: En aquest sentit la nova convocatòria afegeix un nou grup de persones beneficiàries als dos dels exercicis anteriors; així, a més de la línia d'ajuts adreçada a les persones en situació d'atur de llarga durada no perceptores de prestació per desocupació o subsidi preferentment més grans de 45 anys, i de la línia adreçada a les persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, s'estrena una nova línia adreçada exclusivament a les dones en situació d'atur.
Español: En este sentido la nueva convocatoria añade un nuevo grupo de personas beneficiarias a los dos de los ejercicios anteriores; así, además de la línea de ayudas dirigida a las personas en situación de desempleo de larga duración no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio preferentemente mayores de 45 años, y de la línea dirigida a las personas en situación de desempleo beneficiarias de la renta mínima de inserción, se estrena una nueva línea dirigida exclusivamente a las mujeres en situación de desempleo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la Intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, y en la Intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del POUM per a la inclusió de l'edificació Mas Llobateres en el Catàleg de Masies i Cases Rurals, de Sant Bartomeu del Grau, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del POUM para la inclusión de la edificación Mas Llobateres en el Catálogo de Masías y Casas Rurales, de Sant Bartomeu del Grau, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: “1.1.1 Beneficiaris: usuaris dels vehicles de les categories tarifàries establertes en cada cas segons la modalitat de descompte, que en facin ús en qualsevol dels itineraris dels recorreguts que s'especifiquen en dies no festius de dilluns a divendres, i que emprin com a mitjà de pagament qualsevol sistema dinàmic teletac (OBE interoperable Via T), o qualsevol altre sistema dinàmic prèviament autoritzat que permeti la verificació de la concurrència en els dits usuaris de les condicions establertes en aquest Decret.
Español: “1.1.1 Beneficiarios: usuarios de los vehículos de las categorías tarifarias establecidas en cada caso según la modalidad de descuento, que hagan uso en cualquiera de los itinerarios de los recorridos que se especifican en días no festivos de lunes a viernes, y que utilicen como medio de pago cualquier sistema dinámico teletac (OBE interoperable Vía T), o cualquier otro sistema dinámico previamente autorizado que permita la verificación de la concurrencia en dichos usuarios de las condiciones establecidas en este Decreto.
Català: Atès el que preveu la clàusula quarta d'aquest instrument de col·laboració, el Conveni esmentat s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo previsto en la cláusula cuarta de este instrumento de colaboración, el referido Convenio debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresari està obligat a pagar, per la prestació d'una feina igual, el mateix salari, tant per salari base, complements salarials de venciment superior o no al mes, i així també per altres premis o plus d'indemnització.
Español: El empresario está obligado a pagar, por la prestación de un trabajo igual, el mismo salario, tanto por salario base, complementos salariales de vencimiento superior o no al mes, y así también por otros premios o pluses de indemnización.
Català: - Ocupació màxima de la parcel·la: 100% en PB
Español: - Ocupación máxima de la parcela: 100% en PB
Català: Elaboració i aplicació del pla de màrqueting de productes i serveis gràfics:
Español: Elaboración y aplicación del plan de marketing de productos y servicios gráficos:
Català: En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las siguientes declaraciones:
Català: 4.2 Correspondrà a la Comissió de Seguiment les funcions d'assessorament i informació de règim interior, interpretació de les clàusules del Conveni, vigilància del compliment del que ha estat pactat, estudi de l'evolució de les relacions entre ambdues parts i, en general, totes les activitats encaminades a afavorir l'eficàcia del present acord, així com aquelles que es trobin establertes per la legislació en vigor.
Español: 4.2 Corresponderá a la Comisión de Seguimiento las funciones de asesoramiento e información de régimen interior, la interpretación de las cláusulas del Convenio, vigilancia del cumplimiento de lo pactado, estudio de la evolución de las relaciones entre ambas partes y, en general, todas las actividades encaminadas a favorecer la eficacia del presente acuerdo, así como aquellas que se hallen establecidas por la legislación en vigor.
Català: s'hauran de superar per optar a la fase de presència.
Español: liberatorio y se tendrán que superar para optar a la fase de presencia.
Català: No es podran acumular els dies de vacances a permís per assumptes personals.
Español: No se podrán acumular los días de vacaciones a permiso por asuntos personales.
Català: -Organització del magatzem de components.
Español: -Organización del almacén de componentes.
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de medi ambient, el qual li dona suport material i tècnic i li presta els recursos humans necessaris per a l'execució de les seves funcions.”
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de medio ambiente, el cual le da apoyo material y técnico y le presta los recursos humanos necesarios para la ejecución de sus funciones."
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel "Decreto 833/1975", de 6 de febrer, de desplegament de la "Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico" i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases, estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el "Decreto 833/1975", de 6 de febrero, de despliegue de la "Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico" y normativa concordando, así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: Formalització dels acords
Español: Formalización de los acuerdos
Català: 5.1 El treball desenvolupat, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.