BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 En els supòsits de revocació o renúncia el/la president/a de l'ICIP pot adjudicar la beca a una de les persones que figuren a la llista prioritzada de suplents, pel temps restant de la beca, i prèvia acceptació per escrit per part de la persona suplent en el termini de deu dies hàbils.
Español: 12.4 En los supuestos de revocación o renuncia el/la presidente/a del ICIP puede adjudicar la beca a una de las personas que figuran en la lista priorizada de suplentes, por el tiempo restante de la beca, y previa aceptación por escrito por parte de la persona suplente en el plazo de diez días hábiles.
Català: Al mateix temps es consolida com a equipament l'edifici existent a la cantonada de la carretera amb el carrer de les escoles.
Español: Al mismo tiempo se consolida como equipamiento el edificio existente en la esquina de la carretera con la calle de las escuelas.
Català: El Decret 56/2001, de 20 de febrer, DOGC núm. 3334, de 23.2.2001, estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 56/2001, de 20 de febrero, DOGC núm. 3334, de 23.2.2001, establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: Adjudicació: per Resolució del secretari general de 13 de desembre de 2004, a l'empresa El Corte Inglés, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 43.424,48 euros.
Español: Adjudicación: por Resolución del secretario general de 13 de diciembre de 2004, a la empresa El Corte Inglés, SA, de nacionalidad española, por un importe de 43.424,48 euros.
Català: El personal fix en plantilla, jubilat anticipadament entre els 60 i 65 anys d'edat, fins que s'acabi l'anualitat en què compleixin els 65 anys.
Español: El personal fijo en plantilla, jubilado anticipadamente entre los 60 y 65 años de edad, hasta que termine la anualidad en que se cumplan los 65 años.
Català: 2.1 La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat fer possible les actuacions previstes en l'acord tercer anterior a fi de prestar atenció i assistència tributària i facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans.
Español: 2.1 La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad hacer posible las actuaciones previstas en el acuerdo tercero anterior con el fin de prestar atención y asistencia tributaria y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos.
Català: en tots els casos el benestar dels animals.
Español: asegurar en todos los casos el bienestar de los animales.
Català: Convocatòria: Ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2011 (PAS).
Español: Convocatoria: Ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de la investigación 2011 (PAS).
Català: EDICTE de 8 de març de 2004, de notificació d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2004, de notificación de expediente sancionador.
Català: En els supòsits d'IT derivats de malaltia comuna i accident no laboral el treballador ha de percebre un complement consolidat que sumat a les prestacions que en cada cas correspongui garanteixin la percepció del 100% dels conceptes salarials següents.
Español: En los supuestos de I. T. derivados de enfermedad común y accidente no laboral el trabajador percibirá un complemento consolidado que sumado a las prestaciones que en cada caso corresponda garanticen la percepción del 100% de los siguientes conceptos salariales.
Català: Es defineixen i creen les hores extraordinàries estructurals, com a aplicació en les empreses afectades per aquest Conveni.
Español: Se definen y crean las horas extraordinarias estructurales, como aplicación en las empresas afectadas por este Convenio.
Català: 1.2.4 Importació d'arxius 3D.
Español: 1.2.4 Importación de archivos 3D.
Català: Valor del primer caràcter:
Español: Valor del primer carácter:
Català: El personal al servei dels ens locals, durant el temps que presta suport tècnic a l'Agència, té la consideració, a efectes de dependència funcional, de personal al servei de l'Agència.
Español: El personal al servicio de los entes locales, durante el tiempo que presta soporte técnico a la Agencia, tiene la consideración, a efectos de dependencia funcional, de personal al servicio de la Agencia.
Català: - Els ítems descrits es refereixen a l'acolliment i no a altres mesures de protecció (4 punts).
Español: - Los ítems descritos se refieren a la acogida y no a otras medidas de protección (4 puntos).
Català: b) Elaborar un programa de publicacions en el marc de la política de publicacions del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: b) Elaborar un programa de publicaciones en el marco de la política de publicaciones del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Aquesta alternativa encara no és definitiva i, per tant, es proposa que en el moment que ho sigui s'incorpori com a modificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Esta alternativa todavía no es definitiva y, por lo tanto, se propone que en el momento en que lo sea se incorpore como modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: La contractació per a portar a terme treballs de recerca, tècnics o artístics, corresponents al que estableix l'article 83 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, ha d'atendre el principi de compensació.
Español: La contratación para llevar a cabo trabajos de investigación, técnicos o artísticos, correspondientes a lo que establece el artículo 83 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, debe atender el principio de compensación.
Català: D/226000600/2130/0000 de l'exercici 2019.
Español: D/226000600/2130/0000 del ejercicio 2019.
Català: En data 30 de desembre de 2004, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio de Juan Ortiz, en data 15 d'octubre de 2004.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2004, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Antonio de Juan Ortiz, en fecha 15 de octubre de 2004.
Català: 1) Explotacions que duguin a terme algun dels compromisos agroambientals de l'annex 7 d'aquesta Ordre.
Español: 1) Explotaciones que lleven a cabo alguno de los compromisos agroambientales del anexo 7 de esta Orden.
Català: 2.4 Selecciona les vies de comercialització del servei de transport segons el tipus de servei i la modalitat.
Español: 2.4 Selecciona las vías de comercialización del servicio de transporte según el tipo de servicio y la modalidad.
Català: Tots aquests treballador/ores han de percebre la quantitat indicada a l'annex III, sent revisat cada any segons allò previst en els articles 35 i 57.
Español: Todos estos trabajadores/as percibirán la cantidad indicada al anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 35 y 57.
Català: En cas d'un lloc de treball concret, dos categories per sota.
Español: En caso de un puesto de trabajo concreto, dos categorías por debajo.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha presentat l'expedient de la modificació de l'article 10 dels Estatuts de l'Entitat de conservació del Parc de Negocis Mas Blau I, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha presentado el expediente de la modificación del artículo 10 de los Estatutos de la Entidad de conservación del Parc de Negocis Mas Blau I, de este término municipal.
Català: 9.1 Es crea el fitxer de dades personals anomenat fitxer del Registre de professionals sanitaris de Catalunya, per a la gestió del Registre de professionals sanitaris de Catalunya, subjecte a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa, i a la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i la normativa que la desenvolupa.
Español: 9.1 Se crea el fichero de datos personales llamado fichero del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, para la gestión del Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, sujeto a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla, y a la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y la normativa que la desarrolla.
Català: 10.5 Contra l'esmentada resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució.
Español: 10.5 Contra la mencionada resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de Riscos Laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Els funcionaris tindran obligació d'il·lustrar a la persona que els atengui sobre els recursos a interposar contra aquesta interlocutòria que figuren al peu de la mateixa.
Español: Los funcionarios tendrán obligación de ilustrar a la persona que los atienda sobre los recursos a interponer contra este auto que figuran al pie del mismo.
Català: Una vegada finalitzada la propera obra d'ampliació de l'Escola Bressol aquest any 2001, les educadores poden reestructurar l'horari de treball amb els nens, disminuint les hores de contacte directe amb els nens, i així, tenir temps per programar, treballar en equip, etc.
Español: Una vez finalizada la próxima obra de ampliación de la guardería este año 2001, las educadoras pueden reestructurar el horario de trabajo con los niños, disminuyendo las horas de contacto directo, y así, tener tiempo para programar, trabajar en equipo, etc.
Català: Així mateix el Consell Comarcal d'Osona assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal d'Osona asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: Les tipologies d'entitats TECNIO a acreditar són les següents:
Español: Las tipologías de entidades TECNIO a acreditar son las siguientes:
Català: Per tant, és responsabilitat del treballador l'actualització de les dades del seu domicili a l'expedient personal mitjançant l'entrada a aquest Departament de la nota adequada, de la qual se n'ha de fer el justificant de recepció oportú.
Español: Es, por tanto, responsabilidad del trabajador la actualización de las señas de su domicilio en su expediente personal mediante la entrada a dicho Departamento de la nota adecuada, de la que se acusará el oportuno recibo.
Català: 2.5 Realització de manteniment de primer nivell de la maquinària de perforació.
Español: 2.5 Realización de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de perforación.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte regular el Servei de Creació d'Empreses, el qual actuarà en l'àmbit dels/de les treballadors/es autònoms/es, de les microempreses i les petites empreses en les àrees de difusió de la cultura d'empresa, foment de la creació d'activitat empresarial i suport a la seva consolidació.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto regular el Servicio de Creación de Empresas, el cual actuará en el ámbito de los/las trabajadores/as autónomos/as, de las microempresas y las pequeñas empresas en las áreas de difusión de la cultura de empresa, fomento de la creación de actividad empresarial y apoyo a su consolidación.
Català: S'aprova el temari que es detalla en els annexos 1, 2 i 3, el qual serà d'aplicació a les proves d'habilitació de guies de turisme de Catalunya que el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme té previst convocar durant l'any 2000.
Español: Se aprueba el temario relacionado en los anexos 1, 2 y 3, que será de aplicación a las pruebas de habilitación de guías de turismo de Cataluña que el Departamento de Industria, Comercio y Turismo tiene previsto convocar durante el año 2000.
Català: 19.1 La Secretaria General d'Administració i Funció Pública passa a denominar-se Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: 19.1 La Secretaría General de Administración y Función Pública pasa a denominarse Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: La inclusió de forma visible, de la imatge corporativa del Pla d'habitatge del Ministeri de l'Habitatge, de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament, en cartells exteriors i en cartells d'informació de l'Oficina de Rehabilitació.
Español: La inclusión de forma visible, de la imagen corporativa del Plan de vivienda, del Ministerio de Vivienda, de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento, en carteles exteriores y en carteles de información de la Oficina de Rehabilitación.
Català: L'Ajuntament de la Figuera, l'Ajuntament del Molar, i l'empresa Tarraco Eòlica, SA, van presentar al·legacions posant de manifest la superposició d'alguns aerogeneradors d'aquest parc eòlic amb els aerogeneradors número 4 al 10 del parc eòlic Carabers, que es troba en tramitació per part de l'esmentada empresa, i els perjudicis que aquest fet els pot ocasionar.
Español: El Ayuntamiento de La Figuera, el Ayuntamiento de El Molar, y la empresa Tarraco Eòlica, SA, presentaron alegaciones poniendo de manifiesto la superposición de algunos aerogeneradores de este parque eólico con los aerogeneradores número 4 al 10 del parque eólico Carabers, que se encuentra en tramitación por parte de la citada empresa, y los perjuicios que este hecho les puede ocasionar.
Català: 2.6 Comprova la documentació que acompanya la recepció i expedició dels porcs i l'estat sanitari d'aquests.
Español: 2.6 Comprueba la documentación que acompaña la recepción y expedición de los cerdos y el estado sanitario de los mismos.
Català: Pel dia 2 d'octubre de 2017, caldrà garantir el servei habitual.
Español: Para el día 2 de octubre de 2017, se debe garantizar el servicio habitual.
Català: Instal·lació d'un nou transformador 25 MVA-110/25 kV a la subestació Solsona.
Español: Instalación de un nuevo transformador 25 MVA-110/25 kV en la subestación Solsona.
Català: Assignacions temporals i pensions
Español: Asignaciones temporales y pensiones
Català: Aquest creixement en nombre d'efectius, de destinacions operatives, de reptes professionals i de noves ubicacions exigeix també disposar de noves eines de gestió i organització dels recursos humans del cos.
Español: Este crecimiento en número de efectivos, de destinos operativos, de retos profesionales y de nuevas ubicaciones exige también disponer de nuevas herramientas de gestión y organización de los recursos humanos del cuerpo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció de la masia can Casellas al veïnat de Sant Jaume, 6, de Tordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección de la masía Can Casellas en el vecindario de Sant Jaume, 6, de Tordera
Català: b) Certificat del secretari o de l'òrgan competent de l'ajuntament beneficiari, on consti l'import total de l'activitat, la procedència i quantia dels fons amb els que s'ha finançat l'activitat i l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, i la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol·licitar la subvenció.
Español: b) Certificado del secretario o del órgano competente del ayuntamiento beneficiario, donde conste el importe total de la actividad, la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la actividad y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la subvención.
Català: Qüestions generals i incidències
Español: Cuestiones generales e incidencias
Català: e.2) Si la necessitat de finançament se situa entre el 30% i el 70%: 5 punts.
Español: e.2) Si la necesidad de financiación se sitúa entre el 30% y el 70%: 5 puntos.
Català: a) Despeses directes: les retribucions salarials del personal propi de l'entitat que realitzi les tasques previstes en aquesta actuació, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, i les quotes de Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: a) Gastos directos: las retribuciones salariales del personal propio de la entidad que realice las tareas previstas en esta actuación, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, y las cuotas de Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: El Projecte que ens ocupa s'emmarca dins aquesta actuació i constitueix la definició tècnica i econòmica de les obres de la fase 3B, que corresponen a la infraestructura de regulació i xarxes de distribució de l'aigua, que donarà servei a peu de finca a un total de 1.316 ha.
Español: El Proyecto que nos ocupa se enmarca dentro de esta actuación y constituye la definición técnica y económica de las obras de la fase 3 B, que corresponde a la infraestructura de regulación y redes de distribución del agua, que dará servicio a pie de finca a un total de 1.316 ha.
Català: La desconnexió total, l'any 2010, dels règims d'ajut dels cultius herbacis, prima a la qualitat del blat dur, ajut a l'olivera i primes d'oví-cabrum, d'acord amb l'establert als articles 64 i 65 de l'esmentat Reglament.
Español: La desconexión total, el año 2010, de los regímenes de ayuda de los cultivos herbáceos, prima a la calidad del trigo duro, ayuda al olivo y primas de ovino-cabrío, de acuerdo con lo establecido en los artículos 64 y 65 del mencionado Reglamento.
Català: Les intervencions previstes preveuen treballs d'excavació arqueològica, obres de consolidació de les estructures existents i actuacions d'esbrossada i eliminació de vegetació.
Español: Las intervenciones previstas prevén trabajos de excavación arqueológica, obras de consolidación de las estructuras existentes y actuaciones de desbrozado y eliminación de vegetación.
Català: En concret, afectarien les rompudes RM01, RM02 i RM03.
Español: En concreto, afectarían las roturaciones RM01, RM02 y RM03.
Català: Classificació orientativa: grup C, subgrup 9, categoria A.
Español: Clasificación orientativa: grupo C, subgrupo 9, categoría A.
Català: GRD 349.01 Mal funcionament, reacció, complicació de dispositiu o procediment ortopèdic de gravetat menor
Español: GRD 349.01 Mal funcionamiento, reacción, complicación de dispositivo o procedimiento ortopédico de gravedad menor
Català: ASSIR: Interrupció farmacològica embaràs
Español: ASSIR: Interrupción farmacológica embarazo
Català: b) En cas d'administracions públiques i ens públics que en depenen, declaració responsable conforme s'ha emès certificat de l'òrgan competent on consta l'aprovació de la realització del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) En caso de administraciones públicas y entes públicos que dependen de ellas, declaración responsable conforme se ha emitido certificado del órgano competente donde consta la aprobación de la realización del proyecto para el cual se solicita la subvención.
Català: 22.4 Tots els drets pendents de cobrament i les obligacions pendents de pagament en el moment de la liquidació del pressupost han de quedar a càrrec de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: 22.4 Todos los derechos pendientes de cobro y las obligaciones pendientes de pago en el momento de la liquidación del presupuesto tienen que permanecer a cargo de la Tesorería de la Generalidad.
Català: Per a l'amortització del préstec, pagament d'interessos i, si s'escau, de les primes de les assegurances que tracta l'article 13 del present Reglament, l'empresa queda expressament autoritzada per l'empleat prestatari per retreure de les seves retribucions salarials les quantitats necessàries.
Español: Para la amortización del préstamo, pago de intereses y, en su caso, de las primas de los seguros de que trata el artículo 13 del presente Reglamento, la empresa queda expresamente autorizada por el empleado prestatario para detraer de sus retribuciones salariales las cantidades necesarias.
Català: a) El DARP informa que la Modificació, des d'un punt de vista ambiental, no suposarà una greu afectació al medi agrari.
Español: a) El DARP informa que la Modificación, desde un punto de vista ambiental, no supondrá una grave afectación en el medio agrario.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Reporter Doc.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Reporter Doc.
Català: Posteriorment es dugueren a terme diverses reunions entre la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i l'Ajuntament de Terrassa en relació amb l'avaluació ambiental de la versió definitiva del Pla.
Español: Posteriormente se realizan diversas reuniones entre la Subdirección General de Evaluación Ambiental y el Ayuntamiento de Terrassa en relación con la evaluación ambiental de la versión definitiva del Plan.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil "OFAP 362 El Bruch".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil "OFAP 362 El Bruch".
Català: RESOLUCIÓ EDU/190/2019, de 30 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: RESOLUCIÓN EDU/190/2019, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal de El Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Nom: Institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Lleida.
Español: Nombre: Instituto Escuela de Hotelería y Turismo de Lleida.
Català: Cada línia de 150 metres porta uns flotadors de 500 litres en els extrems i 75 flotadors repartits al llarg dels 150 metres de la línia mare, de la qual hi pengen les cordes de producció captació en forma de garlanda amb un calat de 10 metres.
Español: Cada línea de 150 metros lleva unos flotadores de 500 litros en los extremos y 75 flotadores repartidos a lo largo de los 150 metros de la línea madre, de la cual cuelgan las cuerdas de producción-captación en forma de guirnalda con un calado de 10 metros.