BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'escriptura pública de transformació d'una societat cooperativa s'ha d'incorporar, a més de la certificació de nom lliurada pel registre que pertoqui en funció del tipus de societat resultant de la transformació, la certificació del Registre de Cooperatives que acrediti que no hi ha obstacles per a inscriure'n la transformació en una altra entitat, i també s'hi ha de deixar constància dels assentaments que queden vigents.
Español: En la escritura pública de transformación de una sociedad cooperativa ha de incorporarse, además de la certificación de nombre entregada por el registro que corresponda en función del tipo de sociedad resultante de la transformación, la certificación del Registro de Cooperativas conforme no hay obstáculos para inscribir su transformación en otra entidad, debiendo asimismo dejar constancia de los asientos que quedan vigentes.
Català: Personal: els costos de personal dels operaris implicats en el servei pel temps de prestació d'aquest.
Español: Personal: los costes de personal de los operarios implicados en el servicio por el tiempo de prestación del mismo.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no està en cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni en cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre, ni en cap zona humida inventariada, aqüífer protegit, forest d'utilitat pública ni espai d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está en ninguna zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, ni en ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido, monte de utilidad pública ni espacio de interés geológico.
Català: Declaració responsable de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acullen, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: Declaración responsable de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acogen, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general número 18, finca situada al carrer de Pau Casals, 6, de Vilabertran.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general número 18, finca situada en la calle de Pau Casals, 6, de Vilabertran.
Català: Això podrà comportarà el següent:
Español: Esto podrá comportar lo siguiente:
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO U.- Participació indivisa de sis enters, trenta-una centèsimes per cent, del local destinat a aparcament de vehicles situat a la planta subterrània de l'edifici, amb entrada per a aquests a través d'una rampa que surt del carrer Alcalá Galiano, amb dues escales per a l'accés de vianants, que arrenquen, l'una des del carrer Alcalá Galiano, i l'altra des del carrer Tirso de Molina.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO UNO.- Participación indivisa de seis enteros, treinta y una centésimas por ciento, del local destinado a aparcamiento de vehículos sito en la planta subterránea del edificio, con entrada para éstos a través de rampa que parte de la calle Alcalá Galiano, con dos escaleras para el acceso peatonal, que arrancan, una desde la calle Alcalá Galiano, y otra desde la calle Tirso de Molina.
Català: D'acord amb l'article 9.2 del Decret llei 1/2009, caldria vetllar perquè no s'arribi a configurar un gran establiment comercial col·lectiu (GEC) o un gran establiment comercial territorial (GECT).
Español: De acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto ley 1/2009, habría que velar para que no se llegue a configurar un gran establecimiento comercial colectivo (GEC) o un gran establecimiento comercial territorial (GECT).
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en augmentar la capacitat de la planta de catalitzadors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011 (exp. TA20100054).
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en aumentar la capacidad de la planta de catalizadores, e incorporar estas modificaciones en la autorización ambiental de fecha 4 de noviembre de 2011 (exp. TA20100054).
Català: f) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre la plantilla total, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre la plantilla total, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: Dirigeix l'avaluació dels programes de restauració a sol·licitud de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Dirige la evaluación de los programas de restauración a solicitud de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'arranjament de la planta de transferència i el canvi del sentit de la boca de la tremuja i dels intercanviadors de contenidors per millorar la seguretat en la maniobra dels vehicles.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la reparación de la planta de transferencia y el cambio del sentido de la boca de la tolva y de los intercambiadores de contenedores para mejorar la seguridad en la maniobra de los vehículos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Unió 42 (Premià de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Unió 42 (Premià de Mar)
Català: Les regulacions d'aquesta Resolució s'emeten sens perjudici de les disposicions normatives dels espais naturals protegits i els seus instruments d'ordenació i planificació pel que fa a les activitats de navegació i bany.
Español: Las regulaciones de esta Resolución se emiten sin perjuicio de las disposiciones normativas de los espacios naturales protegidos y sus instrumentos de ordenación y planificación en lo que se refiere a las actividades de navegación y baño.
Català: La competència general del cicle final del grau mitjà en Atletisme consisteix a adaptar, dirigir i dinamitzar l'entrenament bàsic i el perfeccionament tècnic en l'etapa de tecnificació esportiva en atletisme; organitzar, acompanyar i tutelar els atletes durant la seva participació en activitats, competicions i esdeveniments d'aquest nivell; gestionar els recursos materials necessaris i coordinar les activitats dels tècnics al seu càrrec; organitzar activitats, competicions i esdeveniments del nivell d'iniciació esportiva; tot això conforme a les directrius establertes en la programació de referència, en condicions de seguretat i amb el nivell òptim de qualitat que permeti la satisfacció dels atletes participants en l'activitat.
Español: La competencia general del ciclo final del grado medio en Atletismo consiste en adaptar, dirigir y dinamizar el entrenamiento básico y el perfeccionamiento técnico en la etapa de tecnificación deportiva en atletismo; organizar, acompañar y tutelar los atletas durante su participación en actividades, competiciones y eventos propios de este nivel; gestionar los recursos materiales necesarios y coordinar las actividades de los técnicos a su cargo; organizar actividades, competiciones y eventos del nivel de iniciación deportiva; todo ello conforme a las directrices establecidas en la programación de referencia, en condiciones de seguridad y con el nivel óptimo de calidad que permita la satisfacción de los atletas participantes en la actividad.
Català: serveis hostalers, mobiliari clínic i general, serveis administratius i
Español: servicios hoteleros, mobiliario clínico y general, servicios
Català: En el cas de defecte de la sol·licitud, es requerirà al sol·licitant que, en el termini de 3 dies hàbils, resolgui la falta o acompanyi els documents preceptius, advertint-li que, de no fer-lo, s'arxivarà la seva sol·licitud sense més tràmit.
Español: En el caso de defecto de la solicitud, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de 3 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiéndole que, de no hacerlo, se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: 7.4 Realització dels acabats: estructures, reforços i armats per a vestuari.
Español: 7.4 Realización de los acabados: estructuras, refuerzos y armados para vestuario.
Català: S'ha de comunicar al Comitè d'Empresa amb antelació la posada en marxa.
Español: Se comunicará al Comité de Empresa con antelación la puesta en marcha.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 3 a 18 anys.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 3 a 18 años.
Català: En el termini màxim de cinc anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret els esmentats serveis de suport han de ser prestats a totes les biblioteques del Sistema de Lectura Pública.
Español: En el plazo máximo de cinco años desde la entrada en vigor de este Decreto los mencionados servicios de soporte deben ser prestados en todas las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública.
Català: Factor en la valoració del qual cal tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i els treballs, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: f) Mando: factor en cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y trabajos, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mandato
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com els directius: demostren i
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo los directivos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la finca que conté el Molí de Dalt de Can Coca, de La Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca que contiene el Molí de Dalt de Can Coca, de La Pobla de Claramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: k) Manejar equips i maquinària seguint les especificacions tècniques.
Español: k) Manejar equipos y maquinaria, siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: És prohibit fumar als trens i als funiculars de totes les línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Está prohibido fumar en los trenes y funiculares de todas las líneas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Excepcionalment, en el cas dels centres educatius, AEE i AMPA, es permetrà la participació en els esports d'associació d'aquells alumnes que hagin repetit un sol curs, i en les condicions marcades per les normatives tècniques.
Español: Excepcionalmente, en el caso de los centros educativos, AEE y AMPA, se permitirá la participación en los deportes de asociación de aquellos alumnos que hayan repetido un solo curso, y en las condiciones marcadas por las normativas técnicas.
Català: 59.5 L'embriaguesa o drogoaddicció durant el servei o fora
Español: 59.5 La embriaguez o drogadicción durante el servicio o fuera
Català: El treballador que realitzi la seva feina entre les 22 hores i les 6 hores
Español: El trabajador que realice su trabajo entre las 22 horas y las 6 horas
Català: Així, donant compliment a l'article 1, apartat primer, preveu de forma expressa alguns tràmits concrets del procediment sancionador, com són el relatiu a les actuacions prèvies (art. 55.2); l'acord d'iniciació de l'expedient (art. 64); la proposta de resolució (art. 89) i, finalment, la resolució (art. 90).
Español: Así, dando cumplimiento al artículo 1, apartado primero, prevé de forma expresa algunos trámites concretos del procedimiento sancionador, como el relativo a las actuaciones previas (art. 55.2); el acuerdo de iniciación del expediente (art. 64); la propuesta de resolución (art. 89) y, finalmente, la resolución (art. 90).
Català: Resposta sistèmica a la radiació.
Español: Respuesta sistémica a la radiación.
Català: La subestació Santa Coloma està constituïda en l'actualitat per un parc 220 kV, en configuració de doble barra amb barres imbricades en intempèrie més un altre parc blindat tipus GIS en configuració de binús doble barra amb acoblament longitudinal, constituint dues subestacions blindades independents, anomenades Santa Coloma-GIS i Gramanet-GIS, però que comparteixen el mateix emplaçament.
Español: La subestación Santa Coloma está constituida en la actualidad por un parque 220 kV, en configuración de doble barra con barras imbricadas en intemperie más otro parque blindado tipo GIS en configuración de binudo doble barra con acoplamiento longitudinal, constituyendo dos subestaciones blindadas independientes, llamadas Santa Coloma-GIS y Gramanet-GIS, pero que comparten el mismo emplazamiento
Català: o) La comissió d'actes immorals al lloc de treball o als locals de l'empresa, dins de la jornada laboral.
Español: o) La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro de la jornada laboral.
Català: 6.4 Les universitats també han d'incloure a la llista prioritzada, esmentada al paràgraf anterior, les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la LOU, i els articles 22 i 89.e de la Llei d'universitats de Catalunya (LUC).
Español: 6.4 Las universidades también deben incluir en la lista priorizada, mencionada en el párrafo anterior, las solicitudes recibidas en sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la LOU, y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Vist que el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona va comunicar l'oferta de venda d'accions de LRC, SA a la resta de socis, a través del Consell d'Administració, en garantia del seu dret preferent d'adquisició, i que aquesta va ser comunicada formalment a la Junta General d'Accionistes del dia 14 de març de 2013, a la qual van renunciar expressament la resta de socis accionistes i que, per tant, res no impedeix al Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona poder transmetre les 20 accions del seu capital social pel seu valor comptable;
Español: Visto que el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona comunicó la oferta de venta de acciones de LRC, SA al resto socios, a través del Consejo de Administración, en garantía de su derecho preferente de adquisición, y que ésta fue comunicada formalmente a la Junta General de Accionistas del día 14 de marzo de 2013, en la cual renunciaron expresamente el resto de socios accionistas y que, por lo tanto, nada impide al Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona poder transmitir las 20 acciones de su capital social por su valor contable;
Català: El premi consisteix en 1 mensualitat de salari base més l'antiguitat que li correspongui a cada treballador, per cada 10 anys de servei continuat a l'empresa, i s'ha de prorratejar per dècimes parts el temps que excedint d'una dècada no arribi a constituir una altra de completa.
Español: El premio consistirá en 1 mensualidad de salario base más antigüedad que le corresponda a cada trabajador, por cada 10 años de servicio continuado en la empresa, prorrateándose por décimas partes el tiempo que excediendo de una década no llegue a constituir otra completa.
Català: h) Per gaudir de la mitja hora de descans no caldrà que siguin rellevats per un altre agent.
Español: h) Para disfrutar de la media hora de descanso no hará falta que sean relevados por otro agente.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, lo pagos en especies; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Català: 9.1 La qualificació serà global per a cadascun dels tres àmbits, i es farà en els termes d'insuficient, suficient, bé, notable o excel·lent.
Español: 9.1 La calificación será global para cada uno de los tres ámbitos, y se hará en los términos de insuficiente, suficiente, bien, notable o excelente.
Català: l) Confecciona els informes relatius als requeriments de la Seguretat Social.
Español: l) Confecciona los informes relativos a los requerimientos de la Seguridad Social.
Català: Població involucrada en processos participatius
Español: Población involucrada en procesos participativos
Català: El Projecte no afecta cap espai natural de protecció especial, ni cap espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN).
Español: El Proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial, ni a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN).
Català: determina que aquest requeriment s'haurà de dirigir a l'òrgan competent mitjançant escrit raonat que concretarà la disposició, acte, actuació o inactivitat, i haurà de produir-se en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: determina que este requerimiento deberá dirigirse al órgano competente mediante escrito razonado que concretará la disposición, acto, actuación o inactividad, y deberá producirse en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la recepción de la presente notificación.
Català: Per tot això informa favorablement, sempre que s'atengui a les mesures de prevenció que s'indiquen en aquest acord en compliment de les lleis 2/2014, 5/2003 i dels decrets 64/1995 i 123/2005.
Español: Por todo ello informa favorablemente, siempre y cuando se atienda a las medidas de prevención que se indican en este acuerdo en cumplimiento de las leyes 2/2014, 5/2003 y de los decretos 64/1995 y 123/2005.
Català: En data 25 de maig de 2017, en resposta a la proposta d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud, formulada per I'OGAU, la promotora va presentar una documentació complementària.
Español: En fecha 25 de mayo de 2017, en respuesta a la propuesta de inadmisión a trámite de la solicitud, formulada por la OGAU, la promotora presentó una documentación complementaria.
Català: 13.8 Cal la unanimitat dels quatre membres de la Comissió Executiva per a l'adopció vàlida dels acords.
Español: 13.8 Hace falta la unanimidad de los cuatro miembros de la Comisión Ejecutiva para la válida adopción de acuerdos.
Català: En virtut del que disposa l'article 15 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 15 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable, corresponde abrir un período de información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: S'utilitzarà l'índex de dependència que resulti de la suma dels aspectes següents:
Español: Se utilizará el índice de dependencia que resulte de la suma de los aspectos siguientes:
Català: Atès l'informe favorable emès per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable emitido por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Juntament amb la comunicació d'acabament de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Juntamente a la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Pel que fa a aquestes bases, s'entén per fase de desenvolupament totes les activitats prèvies a l'inici del rodatge necessàries per a la realització del projecte audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por fase de desarrollo todas aquellas actividades previas al inicio del rodaje necesarias para la realización del proyecto audiovisual.
Català: Que en els actes que a continuació es diran, obra dictada la Sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la Sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de gener de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de tractament superficial, mecànic i de revestiment de peces metàl·liques destinades a l'automoció, al terme municipal d'Abrera (exp. B1AAI110003), promogut i tramitat per l'empresa Lahnwerk Rubí, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de enero de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de tratamiento superficial, mecánico y de revestimiento de piezas metálicas destinadas a la automoción, en el término municipal de Abrera (exp. B1AAI110003), promovido y tramitado por la empresa Lahnwerk Rubí, SAU,