BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La manca de consideració lleu envers altres treballadors de l'ACA, llurs familiars o terceres persones relacionades amb l'empresa.
Español: c) La falta de consideración leve hacia otros trabajadores de la ACÁ, sus familiares o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: 2.7 Acoblaments i subjeccions de les màquines als seus equips industrials
Español: 2.7 Acoplamientos y sujeciones de las máquinas a sus equipos industriales
Català: Valoració dels efectes i dels costos que ocasionen els errors o l'incompliment de les normes.
Español: Valoración de los efectos y de los costes que ocasionan los errores o el incumplimiento de las normas.
Català: 80.2 A la zona de servitud es poden autoritzar els usos següents:
Español: 80.2 En la zona de servidumbre se pueden autorizar los usos siguientes:
Català: Per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 3 de juliol de 2009, es va adjudicar provisionalment la contractació de l'obra d'Ampliació, manteniment i millora d'infrastructures contra incendis a forests de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà, per part de Forestal Catalana, SA, fet que es publica als efectes de l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 3 de Julio de 2009, se adjudico provisionalmente la contratación de la obra de Ampliación, mantenimiento y mejora de infraestructuras contra incendios en los montes del Alt Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà, por parte de Forestal Catalana, SA, hecho que se publica a los efectos del articulo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Pel que fa a les infraestructures de mobilitat i transport existents i per tal d'evitar la fragmentació dels espais de valor natural que algunes travessen, es considera un objectiu derivat del Pla la identificació de tots els punts conflictius existents en l'actualitat per procedir-ne a la progressiva permeabilització.
Español: Con respecto a las infraestructuras de movilidad y transporte existentes y con el fin de evitar la fragmentación de los espacios de valor natural que algunas atraviesan, se considera un objetivo derivado del Plan la identificación de todos los puntos conflictivos existentes en la actualidad para proceder a su progresiva permeabilización.
Català: Petita indústria, tallers artesans i dipòsit i magatzems aïllats o agrupats d'acord amb el punt 3 de l'article 150 "Regles complementàries a l'article anterior 149".
Español: Pequeña industria, talleres artesanos y depósitos y almacenes aislados o agrupados de acuerdo con el punto 3 del artículo 150 "Reglas complementarias en el artículo anterior 149".
Català: S'entendrà com a destinatari, a efecte del compliment dels requisits d'elegibilitat i transferències, el grup com a contribuent únic, i no cadascuna de les entitats que l'integren, per la qual cosa, el volum d'operacions que es considerarà per determinar el descens de l'activitat serà el resultat de sumar tots els volums d'operacions de les entitats que formin el grup tant al 2019 com al 2020.
Español: Se entenderá como destinatario, a efectos del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad y transferencias, el grupo como contribuyente único, y no cada una de las entidades que lo integran, por lo cual, el volumen de operaciones a considerar para determinar el descenso de la actividad será el resultado de sumar todos los volúmenes de operaciones de las entidades que conformen el grupo tanto en el 2019 como en el 2020.
Català: I una pressió de servei màxima de 1,7 bar.
Español: Y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Funcions: Inspecció de la via pública i informació i sensibilització en matèries pròpies de la MIC a la ciutadania
Español: Funciones: Inspección de la vía pública e información e sensibilización en materias propias de la MIC a la ciudadanía
Català: 10.4 Els òrgans competents del DARP han de comprovar d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 10.4 Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Compliment de les instruccions generals de la persona responsable de l'entitat.
Español: Cumplimiento de las instrucciones generales de la persona responsable de la entidad.
Català: Àmbit territorial 1: subvencions als espais naturals de protecció especial: 5.100.000,00 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Ámbito territorial 1: subvenciones a los espacios naturales de protección especial, 5.100.000,00 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: La denúncia en què es proposi la rescissió o la revisió del Conveni, l'ha de presentar la part que la realitzi a l'altra amb una antelació d'1 mes a la data d'extinció del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse, por la parte que la realice y, a la otra, con una antelación de 1 mes respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Nocions de funcionament de l'aparell de centraleta.
Español: Nociones de funcionamiento del aparato de centralita.
Català: e) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de planejament territorial de Catalunya explicitats en la Memòria del Pla i que tenen els enunciats següents:
Español: e) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de planeamiento territorial de Cataluña explicitados en la Memoria del Plan y que tienen los enunciados siguientes:
Català: La condició de persona col·legiada i la qualitat d'exercent o no exercent restarà referida al dia en què s'acordi la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: La condición de persona colegiada y la calidad de ejerciente o no ejerciente quedará referida al día en que se acuerde la convocatoria de la Asamblea General.
Català: El CTE també s'aplica a intervencions en els edificis existents i el seu compliment s'ha de justificar en el projecte o en una memòria subscrita pel tècnic o tècnica competent, juntament amb la llicència o autorització administrativa de les obres.
Español: El CTE también se aplica a intervenciones en los edificios existentes y su cumplimiento se tiene que justificar en el proyecto o en una memoria suscrita por el técnico o técnica competente, junto con la licencia o autorización administrativa de las obras.
Català: Catalunya, qualificades de laborals i inscrites al Registre corresponent.
Español: Cataluña, calificadas de laborales e inscritas en el Registro
Català: Coneixements sobre documents comptables (GECAT).
Español: Conocimientos sobre documentos contables (GECAT).
Català: Contracte temporal, eventual per circumstàncies de la producció.
Español: Contrato temporal, eventual por circunstancias de la producción
Català: L'article 25 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, i a la lletra b) estableix que li correspon tramitar, gestionar, inspeccionar, autoritzar i abonar les prestacions per al pagament del lloguer, en els termes establerts a les normes reguladores.
Español: El artículo 25 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, y en la letra b) establece que le corresponde tramitar, gestionar, inspeccionar, autorizar y abonar las prestaciones para el pago del alquiler, en los términos establecidos a las normas reguladoras.
Català: D'acord amb els càlculs sobre la superfície d'hàbitats afectats, l'efecte d'aquest Projecte sobre els hàbitats comporta l'eliminació de 0,89 ha de conreus de secà (4614,42 m2 d'oliveres, 3539,2 m2 de fruiters de secà i 712,82 m2 de terra campa) i 0,71 ha de brolles termòfiles de romaní (6742,42 m2 de pastures arbustives i 377,78 m2 de pastius).
Español: De acuerdo con los cálculos sobre la superficie de hábitats afectados, el efecto de este Proyecto sobre los hábitats comporta la eliminación de 0,89 ha de cultivos de secano (4614,42 m2 de olivos, 3539,2 m2 de frutales de secano y 712,82 m2 de tierra campa) y 0,71 ha de malezas termófilas de romero (6742,42 m2 de pastos arbustivos y 377,78 m2 de pastizales).
Català: Es dotarà als treballadors/as que estiguin exposats a temperatures de 17ºC o inferiors de la roba de feina adequada per combatre el fred als seus llocs de treball que, com a mínim seran els següents:
Español: A los trabajadores que estén expuestos a temperaturas de 17°C o inferiores se les dotará de la ropa de trabajo adecuada para combatir el frío en sus puestos de trabajo y que, como mínimo, será la siguiente:
Català: Construccions amb mitjans naturals: tècnica de construcció, recursos necessaris, aspectes de seguretat que cal tenir en compte.
Español: Construcciones con medios naturales: técnica de construcción, recursos necesarios, aspectos de seguridad a tener en cuenta.
Català: 4.3 Selecciona les eines en funció del material i del procés.
Español: 4.3 Selecciona las herramientas en función del material y del proceso.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2013, pel qual es notifica l'acord d'inici i el plec de càrrecs de diversos expedients sancionadors (exp. DSM-61/13 i DSM-86/13).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2013, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos de varios expedientes sancionadores (exp. DSM-61/13 y DSM-86/13).
Català: Objectiu: conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit del transport ferroviari de la Generalitat de Catalunya, fent un tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objetivo: conocer el volumen y los datos básicos de tráfico del transporte ferroviario de la Generalidad de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'estén des de l'1 de gener de 1998
Español: La vigencia de este Convenio se extiende desde el 1 de enero de 1998 hasta el
Català: Així mateix tant el CatSalut com SEM, SA, es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo tanto el CatSalut como SEM, SA, se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona
Català: La corporació, prèvia consulta als representants dels empleats i seccions sindicals més representatives, procedirà a definir tots els llocs de treball que, en l'actualitat qualificats com a laborals, incorporin funcions públiques que hagin de ser desenvolupades per funcionaris d'acord amb l'article 92.2 de la Llei de bases de règim local.
Español: La corporación, previa consulta a los representantes de los empleados y secciones sindicales más representativas, procederá a definir todos los puestos de trabajo que, en la actualidad calificados como laborales, incorporen funciones públicas que tengan que ser desarrolladas por funcionarios de acuerdo con el artículo 92.2 de la Ley de bases de régimen local.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc a proveir i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto a proveer y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: 4.1.2 Els funcionaris de carrera que es trobin en situació d'excedència o que no disposin de les credencials necessàries per accedir a ATRI han de sol·licitar-les a la Direcció General de Funció Pública per correu electrònic a l'adreça dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat. A l'assumpte del missatge cal indicar-hi la referència “Petició accés ATRI”, el nom i els cognoms del sol·licitant i el codi del concurs.
Español: 4.1.2 Los funcionarios de carrera en situación de excedencia o que no dispongan de las credenciales necesarias para acceder a ATRI deben solicitarlas a la Dirección General de Función Pública por correo electrónico a la dirección dgfp.politiquesdigitals@gencat.cat. En el asunto del mensaje debe constar la referencia “Petición acceso ATRI”, el nombre y los apellidos del solicitante y el código del concurso.
Català: L'explotació de l'activitat extractiva Maria Teresa II implica una alteració morfològica del paisatge i genera un impacte visual significatiu.
Español: La explotación de la actividad extractiva Maria Teresa II implica una alteración morfológica del paisaje y genera un impacto visual significativo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Supervisa les negociacions dels convenis i en fa el seguiment.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de las negociaciones de los convenios.
Català: La Taula mixta de planificació es reunirà, de manera ordinària, un cop al trimestre i amb caràcter extraordinari sempre que la convoqui prèviament el seu president o ho demani almenys la meitat dels seus components.
Español: La Mesa mixta de planificación se reunirá, de manera ordinaria, una vez al trimestre y con carácter extraordinario siempre que la convoque previamente su presidente o lo pida al menos la mitad de sus componentes.
Català: Situar l'edifici qualificat d'1c/HP, de manera que es generi un pas que possibiliti possibles necessitats de creixement futures en l'única zona amb pendent inferior al 20% que envolta el nucli.
Español: Situar el edificio calificado como 1c/HP, de forma que se genere un paso que posibilite posibles necesidades de crecimiento futuras en la única zona con pendiente inferior al 20% que rodea el núcleo.
Català: No es permetrà fer un canvi d'adreça o espais formatius posterior a l'atorgament de les accions si no és per causa de força major.
Español: No se permitirá hacer un cambio de dirección o de espacios formativos posterior al otorgamiento de las acciones si no es por causa de fuerza mayor.
Català: La Comissió de la Festa dels Traginers s'encarrega de la coordinació general dels actes i del seu finançament, amb la col·laboració de les institucions públiques i les empreses i comerciants locals.
Español: La Comisión de la Festa dels Traginers se encarga de la coordinación general de los actos y de su financiación, con la colaboración de las instituciones públicas y las empresas y comerciantes locales.
Català: c) Desenvolupar i gestionar actuacions determinades en els protocols d'actuació en relació amb els agents que configuren la xarxa d'orientació.
Español: c) Desarrollar y gestionar actuaciones determinadas en los protocolos de actuación en relación con los agentes que configuran la red de orientación.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament dels ajuts per al 2008 és de 16.000.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 6204D/482620211/3321, que es distribuirà de la manera següent:
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas para el 2008 es de 16.000.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 6204D/482620211/3321, que se distribuirá de la manera siguiente:
Català: b) Qualitat tècnica de l'edició a publicar o de l'activitat formativa i divulgativa: fins a 4 punts.
Español: b) Calidad técnica de la edición a publicar o de la actividad formativa y divulgativa: hasta 4 puntos.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, debe especificarse la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Extinció de la responsabilitat penal.
Español: Extinción de la responsabilidad penal.
Català: Va ser construït en la segona meitat del segle XVIII, amb tres plantes d'alçada.
Español: Fue construido en la segunda mitad del siglo XVIII, con tres plantas de altura.
Català: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada.
Español: El ente local o empresa pública municipal solicitante asume las responsabilidades que puedan derivarse de la realización de las actuaciones y de la inversión objeto de la subvención solicitada.
Català: Full resum de la temporalització del docent (de la línia C1 a la C3).
Español: Hoja resumen de la temporalización del docente (de la línea C1 a la C3).
Català: Elabora els butlletins de cotització a la Seguretat Social (TC) del Departament, tant mensuals com complementaris.
Español: Elabora los boletines de cotización a la Seguridad Social (TC) del Departamento, tanto mensuales como complementarios.
Català: Queden fora d'aquest concepte la contractació de personal docent per impartir la formació per part del beneficiari i aquelles altres despeses en què hagi d'incórrer l'adjudicatari per a la realització per si mateix del pla subvencionat.
Español: Quedan fuera de este concepto la contratación de personal docente para impartir la formación por parte del beneficiario y aquellos otros gastos en que tenga que incurrir el adjudicatario para la realización por sí mismo del plan subvencionado.
Català: 5.3 Exercir altres funcions públiques pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya per via de delegació en els termes establerts al corresponent conveni.
Español: 5.3 Ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña por vía de delegación en los términos establecidos en el correspondiente convenio.
Català: Amb aquesta llei es persegueixen, bàsicament, cinc finalitats.
Español: Con la presente ley se persiguen, básicamente, cinco finalidades.
Català: S'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, que s'incorpora com a annex d'aquest Acord.
Español: Se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, que se incorpora como anexo de este Acuerdo.
Català: Industrial, en primera, segona i tercera categoria.
Español: Industrial, en primera, segunda y tercera categoría.
Català: gestió de personal i experiència en temes de GIP.
Español: gestión de personal y experiencia en temas de GIP.
Català: La puntuació d'aquesta prova serà entre 0 i 10 punts.
Español: La puntuación de esta prueba será entre 0 y 10 puntos.
Català: Aquests criteris són els que haurem d'aplicar per determinar la legitimitat constitucional i estatutària de la invocació de l'article 149.1.1 CE que fa l'apartat 2 de la disposició final dinovena LRRRU.
Español: Estos criterios son los que deberemos aplicar para determinar la legitimidad constitucional y estatutaria de la invocación del artículo 149.1.1 CE que realiza el apartado 2 de la disposición final decimonovena LRRRU.
Català: Data de la proposta: 1 de setembre de 2011
Español: Fecha de inicio: 1 de septiembre de 2011
Català: Col·locació d'una nova estació meteorològica al cap de la Socarrada.
Español: Colocación de una nueva estación meteorológica en el cabo de La Socarrada.
Català: L'Ajuntament de Tordera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou principal i un de reserva per abastament de la Urbanització de Les Farreres, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 16.650 m3 i un cabal màxim instantani del pou principal de 3,33 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Tordera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo principal y uno de reserva para abastecimiento de la Urbanización de Les Farreres, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 16.650 m3 y un caudal máximo instantáneo del pozo principal de 3,33 l/s.
Català: a) Vigilància i compliment de les qüestions que se'n derivin de l'aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: a) Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio colectivo.
Català: f) S'atorgaran 20 punts addicionals a les sol·licituds de noves gasificacions de municipis amb el cens igual o superior a 2.000 habitants o capitals de comarca, així com a municipis afectats per alguna actuació de planificació territorial i/o d'infraestructures d'interès social.
Español: f) Se otorgarán 20 puntos adicionales a las solicitudes de nuevas gasificaciones de municipios con el censo igual o superior a 2.000 habitantes o capitales de comarca, así como en municipios afectados por alguna actuación de planificación territorial y/o de infraestructuras de interés social.
Català: c. Tenir una superfície mínima per parcel·la de 0,1 hectàrea.
Español: c. Tener una superficie mínima por parcela de 0,1 hectárea.
Català: Les entitats beneficiàries han de contractar (línia 1) o inserir en altres empreses (línia 2) com a mínim al 60% dels/de les alumnes atorgats.
Español: Las entidades beneficiarias deberán contratar (Línea 1) o insertar en otras empresas (Línea 2) como mínimo al 60% de los/las alumnos/as otorgados/as.
Català: c) L'antiguitat en la companyia en un lloc d'un grup professional igual i d'un grau de valoració similar.
Español: c) La antigüedad en la compañía en un puesto de igual grupo profesional y similar grado de valoración.
Català: El programa Sectors agrupats comptarà amb la figura d'un/a tutor/a, que formarà part dels serveis tècnics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El programa Sectores agrupados contará con la figura de un/a tutor/a, que formará parte de los servicios técnicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: En data 20 d'abril de 2010, el Govern va aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona (DOGC núm. 5627, de 12.5.2010).
Español: En fecha 20 de abril de 2010, el Gobierno aprobó definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona (DOGC núm. 5627, de 12.5.2010).
Català: En aquests casos, excepcionalment, els òrgans de govern poden adoptar acords mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà, sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, que quedi constància de la recepció del vot i que se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: En estos casos, excepcionalmente, los órganos de gobierno pueden adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, que quede constancia de la recepción del voto y que se garantice su autenticidad.
Català: Per a aquelles seccions que tinguin altres condicions pel que fa a períodes de rotació, s'han de respectar.
Español: Para aquellas secciones que tengan otras condiciones en cuanto a períodos de rotación, se respetarán.