BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 22 de desembre de 2000, sobre preus de subscripcions a la base de dades del DOGC per Internet, CD-ROM, cobertes, col·leccions enquadernades i servei de recerca i reproducció de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 2000, sobre precios de suscripciones a la base de datos del DOGC por Internet, CD-ROM, cubiertas, colecciones encuadernadas y servicio de búsqueda y reproducción de textos del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La valoració dels mèrits es realitzarà d'acord amb les dades que se certifiquin.
Español: La valoración de los méritos se realizará de acuerdo con los datos que se certifiquen.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 28 de gener 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 28 de enero de 2005.
Català: La resolució, la declaració d'inadmissibilitat, l'arxivament i l'acceptació dels desistiments de les reclamacions de responsabilitat patrimonial de la seva competència, llevat d'aquelles que requereixin la intervenció de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La resolución, la declaración de inadmisibilidad, el archivo y la aceptación de los desistimientos de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial de su competencia, salvo aquellas que requieran la intervención de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà segons la puntuació obtinguda més alta, en primer lloc, per l'antiguitat, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Atès que posteriorment a l'excavació existiran zones deprimides respecte de l'entorn, s'implantaran 50 m de tub de desguàs per drenar les aigües d'escorrentia en direcció est.
Español: Puesto que posteriormente a la excavación existirán zonas deprimidas respeto el entorno, se implantarán 50 m de tubo de desagüe para drenar las aguas de escorrentía en dirección este.
Català: En cas que la publicació no fos simultània, l'inici del còmput del termini de vint dies naturals es produirà a partir de la data de la darrera publicació oficial.
Español: En caso de que la publicación no fuera simultánea, el inicio del cómputo del plazo de veinte días naturales se producirá a partir de la fecha de la última publicación oficial.
Català: Les societats professionals no són membres del Col·legi, però es poden inscriure amb caràcter voluntari en el Registre de societats professionals del Col·legi de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Las sociedades profesionales no son miembros del Colegio, pero se pueden inscribir con carácter voluntario en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de conformidad con el que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, modificada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de varias leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: Títol V. Règim econòmic financer del domini públic maritimoterrestre
Español: Título V. Régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre
Català: El material de la turbina haurà de ser d'aliatge resistent a altes temperatures i recobert amb capes protectores.
Español: El material de la turbina deberá ser de aleación resistente a altas temperaturas y recubierto con capas protectoras.
Català: Les autoritzacions es notificaran als interessats des de la subdivisió d'atenció primària corresponent, la qual, així mateix, determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat autoritzats es poden incorporar efectivament a l'equip d'atenció primària que correspongui, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 de l'Ordre de 6 de maig esmentada.
Español: Las autorizaciones serán notificadas a los interesados a través de la subdivisión de atención primaria, la cual, asimismo, determinará a partir de qué momento los funcionarios que hayan sido autorizados podrán incorporarse efectivamente al equipo de atención primaria que corresponda, de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 1 de la Orden de 6 de mayo mencionada.
Català: 3.2.6 Previsions específiques de caràcter territorial
Español: 3.2.6 Previsiones específicas de carácter territorial
Català: A fi d'afavorir la valorització dels residus que genera, el
Español: Para favorecer la valorización de los residuos que genera, el
Català: català del conegut tractat de Medicina Interna Farreras-Rozman.
Español: conocido tratado de Medicina Interna Farreras-Rozman.
Català: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Bons amb venciment a 30 de juliol de 2004
Español: Bonos con vencimiento a 30 de julio de 2004
Català: Transcorreguts aquests terminis, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si s'escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: Transcurridos estos plazos, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: Aquesta activitat tindrà els focus d'aigües residuals següents:
Español: Esta actividad tendrá los focos de aguas residuales siguientes:
Català: Destinar la senyora Àngels López Castillo al lloc de responsable de sancions del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Àngels López Castillo al puesto de responsable de sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: pels qui reben la delegació de facultats com pels qui després han
Español: conocida, tanto por los que reciben la delegación de facultades como por
Català: La Universitat ha de facilitar l'equivalència dels crèdits i la mobilitat dels estudiants en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: La Universidad debe facilitar la equivalencia de los créditos y la movilidad de los estudiantes en el marco del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Anglès Jurídic
Español: Inglés Jurídico
Català: b) L'aprovació de l'adhesió de noves entitats al Consorci.
Español: b) La aprobación de la adhesión de nuevas entidades al Consorcio.
Català: La superfície suport sobre la qual s'instal·la la gespa artificial (capa asfàltica, graves compactades, o d'un altre tipus especificada en el projecte) ha de tenir:
Español: La superficie soporte sobre la que se instala el césped artificial (capa asfáltica, gravas compactadas, o de otro tipo especificada en el proyecto) debe tener:
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris/àries de les subvencions regulades en aquestes en aquestes bases les entitats de protecció i defensa dels animals que tinguin el títol d'entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i que per tant figurin inscrites al registre corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, i la normativa que la desenvolupa, sobre el registre d'associacions de protecció i defensa dels animals, o bé que hagin presentat la sol·licitud corresponent i compleixin els requisits per ser-ho.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios/as de las subvenciones reguladas en estas bases las entidades de protección y defensa de los animales que tengan el título de entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y que por lo tanto figuren inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, y la normativa que la desarrolla, sobre el registro de asociaciones de protección y defensa de los animales, o bien que hayan presentado la solicitud correspondiente y cumplan los requisitos para serlo.
Català: clàusula tretzena del plec de clàusules administratives
Español: cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas
Català: b) Descripció: subministrament de 150 armilles antitrauma per a la Direcció General de la Policia, amb dues fundes exteriors cadascuna i bossa de transport.
Español: b) Descripción: suministro de 150 chalecos antitrauma para la Dirección General de la Policía, con dos fundas exteriores cada una y bolsa de transporte.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Atès el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Considerando lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: Entre les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de l'Acord esmentat, figura la de determinar les tarifes i els preus aplicables al servei.
Español: Entre las funciones asumidas por la Generalidad de Cataluña como consecuencia del citado Acuerdo, figura la de determinar las tarifas y los precios aplicables al servicio.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació de l'article 2 dels Estatuts dels consells de poble.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de los consejos de pueblo.
Català: Comprensió de textos orals, escrits i audiovisuals de la vida acadèmica de l'alumnat, amb atenció a les característiques específiques dels narratius, descriptius, expositius, instructius i argumentatius de les diferents matèries curriculars i amb atenció a l'obtenció d'informació de diferents mitjans.
Español: Comprensión de textos orales, escritos y audiovisuales de la vida académica del alumnado, con especial atención a las características específicas de los narrativos, descriptivos, expositivos, instructivos y argumentativos de las diferentes materias curriculares así como a la obtención de información de diferentes medios.
Català: I) La vulneració de l'obligació de posar a disposició dels usuaris tota la informació que exigeix l'article 22.2 de la Llei 17/2009, de 23 de novembre, o norma que substitueixi aquesta disposició.
Español: I) La vulneración de la obligación de poner a disposición de los usuarios toda la información que exige el artículo 22.2 de la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, o norma que sustituya esta disposición.
Català: Correspon als vicepresidents de la Junta de Govern:
Español: Corresponde a los vicepresidentes de la Junta de Gobierno:
Català: g) Per a les empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/res amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 91, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: g) Para las empresas con una plantilla igual o superior a 50 personas, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los discapacitados (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 91, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament de Drets Socials per verificar la conformitat de les dades consignades sempre que sigui possible, o bé per efectuar el requeriment de documentació quan sigui necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento de Derechos Sociales para verificar la conformidad de los datos consignados siempre que sea posible, o bien para efectuar el requerimiento de documentación cuando sea necesario.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir l'atorgament d'ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport per carretera a Catalunya, i que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deben regir el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte por carretera en Cataluña, y que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Assentaments que es practiquen al Registre Civil.
Español: Asientos que se practican en el Registro Civil.
Català: A l'import màxim global destinat a aquesta convocatòria s'afegirà en la resolució dels ajuts el percentatge de cofinançament a càrrec de les universitats, que serà del 30% sobre l'ajut atorgat.
Español: Al importe máximo global destinado a esta convocatoria se añadirá en la resolución de las ayudas el porcentaje de cofinanciación a cargo de las universidades, que será del 30% sobre la ayuda otorgada.
Català: f) Han d'informar a tots els empleats del Consell Comarcal sobre els temes i les qüestions continguts en el present Conveni, i han de convocar assemblees dins l'horari de treball, prèvia notificació per escrit a la corporació.
Español: f) Han de informar a todos los empleados del Consejo Comarcal sobre los temas y cuestiones contenidos en el presente Convenio, y han de convocar asambleas dentro del horario de trabajo, previa notificación por escrito a la Corporación.
Català: c) Servei d'Administració i Suport Territorial a Barcelona.
Español: c) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1419/2012, de 4 de juliol, per la qual es deixa sense efectes la Resolució SLT/2153/2011, de 8 de setembre, per la qual s'assignen temporalment al/a la cap de la Divisió de Gestió de Riscos les funcions atribuïdes al/a la director/a del Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1419/2012, de 4 de julio, por la que se deja sin efectos la Resolución SLT/2153/2011, de 8 de septiembre, por la que se asignan temporalmente al/a la jefe/a de la División de Gestión de Riesgos las funciones atribuidas al/a la director/a del Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El personal integrat en la plantilla laboral del CCCB que hagi estat prestant els seus serveis ininterrompudament al CCCB durant un mínim d'1 any, podrà sol·licitar la reducció de la jornada per assumptes personals, prèvia sol·licitud.
Español: El personal integrado en la plantilla laboral del CCCB que haya estado prestando sus servicios ininterrumpidamente al CCCB durante un mínimo de un año, podrá solicitar la reducción de la jornada por asuntos personales, previa solicitud.
Català: .3 Import i condicions d'atorgament
Español: .3 Importe y condiciones de otorgamiento
Català: En relació amb el fitxer que es crea, se n'estableix la denominació, la finalitat i els usos previstos; les persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal; el procediment de recollida dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté; el sistema de tractament; les cessions i les transferències internacionals de dades que es prevegin a països tercers; l'òrgan administratiu responsable i l'òrgan davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i les mesures de seguretat aplicables.
Español: En relación con el fichero que se crea, se establece su denominación, finalidad y usos previstos; las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal; el procedimiento de recogida y la procedencia de datos; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene; el sistema de tratamiento; las cesiones y las transferencias internacionales de datos que se prevean en países terceros; el órgano administrativo responsable y el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y las medidas de seguridad aplicables.
Català: El plec de bases estarà a disposició del públic a l'oficina de la Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10 bis, planta 1a, 08003 Barcelona, Registre d'entrada.
Español: El pliego de bases estará a disposición del público en la oficina de la Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10 bis, planta 1ª, 08003 Barcelona, Registro de entrada.
Català: L'objecte d'aquesta normativa respecte de les restes i vestigis arqueològics és la definició de cadascuna de les zones arqueològiques que són objecte de protecció d'aquest Pla especial i la regulació de les possibles actuacions en aquestes zones.
Español: El objeto de ésta normativa respecto de los restos y vestigios arqueológicos es la definición de cada una de las zonas arqueológicas que son objeto de protección de este Plan especial y la regulación de las posibles actuaciones en estas zonas.
Català: Les intervencions en aquests béns han de seguir els criteris següents:
Español: Las intervenciones en estos bienes tienen que seguir los criterios siguientes:
Català: —1 Constituir un comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, previst a l'article 15.c) de la Llei orgànica 2/2010, de 3 de març.
Español: —1 Constituir un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, previsto en el artículo 15.c) de la Ley orgánica 2/2010, de 3 de marzo.
Català: b) Descripció: instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitjana a diversos punts de la xarxa viària catalana (Pla 2014).
Español: b) Descripción: instalación de cinemómetros de velocidad media en varios puntos de la red viaria catalana (Plan 2014).
Català: Per a la resta de llibreries, l'import de la subvenció es determina en funció de la facturació anual del llibre al detall de cada establiment, corresponent a l'any anterior al de concessió de la subvenció d'acord amb els criteris següents:”
Español: Para las demás librerías, el importe de la subvención se determinará en función de la facturación anual del libro al detalle de cada establecimiento, correspondiente al año anterior al de la concesión de la subvención de acuerdo con los siguientes criterios:”.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'ens atorgant, no cal presentar-los en aquesta convocatòria sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron, y haga constar que todavía son vigentes.
Català: Actualment, l'àmbit del Projecte presenta el jaciment ja excavat i amb condicionament mínim per obrir-lo als visitants, per la qual cosa el Projecte no preveu alternatives de condicionament ni propostes del jaciment i del seu entorn.
Español: Actualmente, el ámbito del Proyecto presenta el yacimiento ya excavado y con acondicionamiento mínimo para abrirlo a los visitantes, razón por la cual el Proyecto no prevé alternativas de acondicionamiento ni propuestas del yacimiento y de su entorno.
Català: 8.5 El Consell Regulador establirà, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament dels animals a les persones inscrites en el registre corresponent, d'acord amb l'article 13.1 i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.5 El Consejo Regulador establecerá, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de los animales a las personas inscritas en el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 13.1 i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: Cossos i escales d'administració general i cossos d'administració especial:
Español: Cuerpos y escalas de administración general y cuerpos de administración especial:
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 1, parcel·la 6 al terme municipal de Biosca.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 1, parcela 6 en el término municipal de Biosca.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès, corresponent a l'ordenança del carrer Boters, antiga BP-1413, de Cerdanyola del Vallès, promoguda per la mercantil AHM Power Products, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès, correspondiente a la ordenanza de la calle Boters, antigua BP-1413, de Cerdanyola del Vallès, promovida por la mercantil AHM Power Products, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Funcionament de les llistes
Español: Funcionamiento de las listas
Català: b) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses desglossades, la previsió d'ingressos i la quantia de l'ajut que sol·licita, segons model que facilita amb la sol·licitud l'ICEC.
Español: b) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que consten todos los gastos desglosados, la previsión de ingresos y el importe de la ayuda que se solicita, según el modelo que el ICEC facilita con la solicitud.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots emesos i, en cas d'empat, el vot del degà o degana serà de qualitat.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos y, en caso de empate, el voto del decano o decana será de calidad.