BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2006, de notificació d'expedients sancionadors (TFS200600044, TFS200600045, TFS200600047).
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2006, de notificación de expedientes sancionadores (TFS200600044, TFS200600045, TFS200600047).
Català: En el cas que el treballador no estigui cobert pel període de carència, l'empresa durant els 15 primers dies abonarà el 100% del salari en el seus components fixes i a partir del dia 16 abonarà el 60% del salari en els seus components fixos.
Español: En el caso de que el trabajador no esté cubierto por el período de carencia, durante los 15 primeros días la empresa le abonará el 100% del salario (componentes fijos) y a partir del día 16 le abonará el 60% del salario (componentes fijos).
Català: j) Qualsevol de les funcions que la legislació atribueix a l'òrgan rector del Parc Natural.
Español: j) Cualquiera de las funciones que la legislación atribuye al órgano rector del Parque Natural.
Català: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del Conveni, formulant la denúncia del mateix pel procediment legalment establert, amb un mes d'anticipació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues, i sempre d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio, formulando la denuncia del mismo por el procedimiento legalmente establecido, con un mes de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas, y siempre de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: m) Declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi abans de l'1.7.2008.
Español: m) Declaración responsable de no estar en situación de crisis antes del 1.7.2008.
Català: Logotip del FEDER que digui que aquest projecte està cofinançat per la Unió Europea en el marc de FEDER (quan s'escaigui).
Español: Logotipo del FEDER que diga que este proyecto está cofinanciado por la Unión Europea en el marco de FEDER (cuando sea necesario).
Català: En aquest sentit, no incorpora cap norma de regulació del fons per al foment del turisme, creat per l'article 115 de la Llei 5/2012, de 20 de març, que haurà de ser objecte d'un posterior desenvolupament reglamentari.
Español: En este sentido, no incorpora ninguna norma de regulación del fondo para el fomento del turismo, creado por el artículo 115 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, que deberá ser objeto de un posterior desarrollo reglamentario.
Català: Les promocions d'habitatges amb protecció oficial que hagin obtingut qualificació provisional, i que hagin obtingut préstec convingut a l'empara del Decret 13/2010, de 2 de febrer, han de continuar sotmeses al règim jurídic i preus màxims previstos a la qualificació provisional.
Español: Las promociones de viviendas con protección oficial que hayan obtenido calificación provisional, y que hayan obtenido préstamo convenido al amparo del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, han de seguir sometidas al régimen jurídico y precios máximos previstos en la calificación provisional.
Català: El/la responsable de producte de Turisme Cultural i Negocis de Turisme de Catalunya.
Español: El/la responsable de producto de Turismo Cultural y Negocios de Turismo de Cataluña.
Català: Proves d'aptitud física específiques
Español: Pruebas de aptitud física específicas
Català: El nivell sonor interior només s'utilitza com a indicador del grau de molèstia per al soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l'estructura i no per via aèria de façana, finestres o balcons, i en aquest cas el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior.
Español: El nivel sonoro interior solo se utiliza como indicador del grado de molestia por el ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada, ventanas o balcones, y en este caso el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior.
Català: Aquest acord concreta un règim provisional i excepcional per garantir la incorporació de personal suficient en els serveis esmentats, i disposa que correspon a les Administracions Públiques competents en serveis socials dictar les resolucions, disposicions i instruccions interpretatives que, en el seu cas, siguin necessàries per a l'aplicació d'aquest règim provisional excepcional.
Español: Este acuerdo concreta un régimen provisional y excepcional para garantizar la incorporación de personal suficiente en los servicios mencionados, y dispone que corresponde a las Administraciones Públicas competentes en servicios sociales dictar las resoluciones, disposiciones e instrucciones interpretativas que, en su caso, sean necesarias para la aplicación de este régimen provisional excepcional.
Català: 13è Conveni col·lectiu d'Hifrensa a Catalunya
Español: 13º Convenio colectivo interprovincial de Hifrensa
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es).
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda, del Prat de Llobregat, que inclou també la Modificació puntual del Pla especial de protecció i millora urbana de les Cases de la Seda, d'aquest terme municipal.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda, de El Prat de Llobregat, que incluye también la Modificación puntual del Plan especial de protección y mejora urbana de Les Cases de la Seda, de este término municipal.
Català: L'escassa quantitat d'estris i la superposició de fogars detectats en alguns nivells permeten proposar que l'assentament era un lloc ocupat de forma tàctica en els desplaçaments entre diferents llocs residencials.
Español: La escasa cantidad de utensilios y la superposición de hogares detectados en algunos niveles permiten proponer que el asentamiento sería un lugar ocupado de forma táctica en los desplazamientos entre diferentes lugares residenciales.
Català: El Departament de Cultura podrà incorporar aquests materials, parcialment o total, a la base de dades de l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya (IPEC) esmentant-ne la procedència.
Español: El Departamento de Cultura podrá incorporar estos materiales, parcial o totalmente, en la base de datos del Inventario del Patrimonio Etnológico de Cataluña (IPEC) mencionando su procedencia.
Català: 3.2 Aquest ajut consisteix en la posada a disposició d'aquest material informàtic propietat de la Generalitat de Catalunya i gestionat pel Departament de Governació i Administracions Públiques per a la creació del punt TIC, d'acord amb les especificacions que figuren en l'annex 2 d'aquesta Ordre, per a les corporacions locals que hi hagin concorregut i resultin beneficiàries de l'ajut.
Español: 3.2 Esta ayuda consiste en la puesta a disposición de este material informático propiedad de la Generalidad de Cataluña y gestionado por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la creación del punto TIC, de acuerdo con las especificaciones que figuran en el anexo 2 de esta Orden, para las corporaciones locales que hayan concurrido y resulten beneficiarias de la ayuda.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament i el procés productiu que preveu dur a terme el promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso productivo que prevé llevar a cabo al promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Clau 17.1e: zona terciària intensitat 1 prioritat recreativa.
Español: Clave 17.1e: zona terciaria intensidad 1 prioridad recreativa.
Català: Qualsevol intervenció d'adaptació, sigui obra o solució tècnica, que afecti els espais comunitaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cualquier intervención de adaptación, sea obra o solución técnica, que afecte a los espacios comunitarios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: k) L'assignació pressupostària per a l'organització dels recursos de prevenció.
Español: k) La asignación presupuestaria para la organización de los recursos de prevención.
Català: Serveis Territorials-Regió Sanitària-APS de Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales-Región Sanitaria-APS de Terres de l'Ebre
Català: col·legi convoca immediatament noves eleccions amb caràcter
Español: del Colegio convoca inmediatamente nuevas elecciones con carácter
Català: aixecar-los i posar-los al llit.
Español: levantarlos y ponerlos en la cama.
Català: Gestionar aplicacions que permetin unificar criteris per millorar la descripció tècnica i la gestió dels immobles de la Generalitat de Catalunya, i proposar com s'han d'organitzar les dades.
Español: Gestionar aplicaciones que permitan unificar criterios para mejorar la descripción técnica y la gestión de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña, y proponer como se han de organizar los datos.
Català: Vist el Decret 271/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007);
Español: Visto el Decreto 271/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (DOGC núm. 5028, de 13.12.2007);
Català: La gestió del Pla especial ha de preveure les accions necessàries per al compliment, entre altres, de l'article 37 de les normes, el qual estableix l'obligatorietat d'adoptar les mesures que en cada cas escaiguin amb l'objecte de preservar les aigües superficials i subterrànies per mantenir-les en condicions que les facin compatibles amb la conservació dels ecosistemes aquàtics i marjalencs i amb el consum humà (vegeu també el programa específic 3.5).
Español: La gestión del plan especial debe prever las acciones necesarias para el cumplimiento, entre otros, del Artículo 37 de las normas, que establece la obligatoriedad de adoptar las medidas que en cada caso procedan con objeto de preservar las aguas superficiales y subterráneas para mantenerlas en condiciones que las hagan compatibles con la conservación de los ecosistemas acuáticos y de marjal, y con el consumo humano (véase también el programa específico 3.5).
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Divisió de Logística i Compres (Magatzems Generals, 2n pis), el dia 23 de setembre de 1999, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la División de Logística y Compras (Almacenes Generales, 2º piso), el día 23 de septiembre de 1999, a las 11 horas.
Català: Adaptar el nomenament del lloc de treball de la funcionària que consta a l'annex d'aquesta Resolució al nou lloc que preveu el Decret 1/2020, de creació de la Gerència de Serveis Comuns de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, amb efectes d'1 d'abril de 2020.
Español: Adaptar el nombramiento del puesto de trabajo de la funcionaria que consta en el anexo de esta Resolución en el nuevo puesto previsto en el Decreto 1/2020, de creación de la Gerencia de Servicios Comunes de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, con efectos de 1 de abril de 2020.
Català: En els casos què la concessió de la llicència al personal, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres empleats/ades, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al personal, en razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados/das, se tomarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: c) Proves per a l'obtenció del certificat de nivell intermedi de català (certificat B): 13,10 euros.
Español: c) Pruebas para la obtención del certificado de nivel intermedio de catalán (certificado B): 13,10 euros.
Català: L'experiència dels processos electorals anteriors aconsella dissenyar un nou marc electoral tenint presents les demandes i necessitats del sector, en el sentit de donar més agilitat i tenir en compte les peculiaritats de les confraries amb menys nombre de persones confrares.
Español: La experiencia de los procesos electorales anteriores aconseja diseñar un nuevo marco electoral teniendo presentes las demandas y necesidades del sector, en el sentido de dar más agilidad y tener en cuenta las peculiaridades de las cofradías con menos número de personas cofrades.
Català: La mateixa fórmula s'ha d'aplicar per als anys 2008 i 2009.
Español: La misma fórmula se aplicará para los años 2008 y 2009.
Català: Fa les funcions pròpies de la seva especialitat amb completa responsabilitat i aplicant els coneixements que li corresponen, però es considera que només és capaç d'executar un 50% dels treballs típics del seu ofici amb completa habilitat.
Español: Realizará las funciones propias de su especialidad con completa responsabilidad, y los conocimientos propios de ella, pero considerándose que solo es capaz de ejecutar un 50% de los trabajos típicos de su oficio con completa habilidad.
Català: és a dir, una superfície de 3.504 m2 de sòl,
Español: superficie de 3.504 m2 de suelo, con un techo máximo de 4.205
Català: 2.3 L'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, llevat de l'informe mèdic del Programa d'ajudes per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (Programa F), sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 2.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, excepto el informe médico del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (Programa F), siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Tema 12.- La gestió de les activitats esportives en els diferents contexts territorials.
Español: Tema 12.- La gestión de las actividades deportivas en los diferentes contextos territoriales.
Català: b) Per avaluació excepcional, sol·licitada per l'empresa o per la representació unitària dels treballadors o l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: b) Por evaluación excepcional, solicitada por la empresa o por la representación unitaria de los trabajadores o la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados.
Català: En el cas dels portaveus, per a l'exercici de tasques sindicals.
Español: En el caso de los portavoces, para el ejercicio de labores sindicales.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, pel qual es dóna publicitat a la proclamació dels membres electes i suplents dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta.
Español: EDICTO de 12 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, por el que se da publicidad a la proclamación de los miembros electos y suplentes de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta.
Català: S'estableixen amb caràcter general i mínim, els salaris que consten en la taula annexa núm. 1 d'aquest Conveni. Per a la seva redacció s'ha tingut en compte per a l'any 2004, el salari del Conveni anterior.
Español: Se establece con carácter general y mínimo, los salarios que constan en las tablas que se adjuntan como anexo 1 del presente Convenio, para la formación de los cuales se ha tenido en cuenta para el año 2004 los salarios del Convenio anterior.
Català: 52.6.3 El falsejament voluntari de dades i informacions del servei.
Español: 52.6.3 La falsificación voluntaria de datos e informaciones del servicio.
Català: Per matrimoni o unió de fet: quinze dies naturals.
Español: Por matrimonio o unión de hecho: quince días naturales.
Català: Juntament amb aquest escrit, es presentaran les dades assenyalades en cada tipus d'ocupació de la via pública.
Español: Junto con este escrito, se presentarán los datos señalados en cada tipo de ocupación de la vía pública.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: b) Les sol·licituds seran examinades per una Junta d'avaluació, presidida per la persona titular de la Direcció de Polítiques Sectorials, i de la que també en formaran part una persona de la Direcció de Serveis, una de l'Assessoria Jurídica i dues de la Direcció de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència.
Español: b) Las solicitudes serán examinadas por una Junta de evaluación, presidida por la persona titular de la Dirección de Políticas Sectoriales, y de la que también formarán parte una persona de la Dirección de Servicios, una de la Asesoría Jurídica y dos de la Dirección de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: • Proposar millores en el sistema existent.
Español: • Proponer mejoras en el sistema existente.
Català: embarcació motora d'esbarjo, eslora 6,65m i mànega 2,50m.
Español: embarcación motora de recreo, eslora 6,65m i manga 2,50m.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 77 i 78 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució en els recursos de reposició relatius als expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 77 y 78 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución en los recursos de reposición relativos a los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: En la base de dades d'Acces de Contractació Administrativa.
Español: En la base de datos de Access de Contratación Administrativa.
Català: Modificació d'Estatuts del Col·legi Oficial de Psicòlegs de Catalunya
Español: Modificación de Estatutos del Colegio Oficial de Psicólogos de Cataluña
Català: 5.Les seccions sindicals han de disposar d'un local amb mobiliari adequat i d'un telèfon, com també de 3 taulers d'anuncis, sense que això vulgui dir que no se'n pugui ampliar el nombre, i han d'estar situats en un lloc visible i amb accés a les noves tecnologies que hi hagi en cada moment.
Español: 5. Las secciones sindicales dispondrán de un local con mobiliario adecuado y teléfono, así como 3 tablones de anuncios, sin perjuicio de poder ser ampliado el número, situados en lugar visible y acceso a las nuevas tecnologías que hubiera en cada momento.
Català: Aquesta condició només és per a les sol·licituds per als ajuts de l'apartat 1.1 (línia 1).
Español: Esta condición solo se da para las solicitudes para las ayudas del apartado 1.1 (línea 1).
Català: En concret, es tracta de l'Ordre de 15 de setembre de 1994, d'adaptació de diversos negociats de la Secretaria General al Decret 231/1994, de 13 de setembre, de creació de la Direcció de Serveis dins la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances; l'Ordre de 12 d'agost de 1997, d'adaptació de negociats de la Secretaria General al Decret 212/1997, de 30 de juliol, de modificació parcial de l'estructura orgànica de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances; i l'Ordre ECF/1/2002, de 8 de gener, per la qual es desplega el Decret 369/2001, de 24 de desembre, de modificació del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances.
Español: En concreto, se trata de la Orden de 15 de septiembre de 1994, de adaptación de varios negociados de la Secretaría General al Decreto 231/1994, de 13 de septiembre, de creación de la Dirección de Servicios dentro de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas; la Orden de 12 de agosto de 1997, de adaptación de negociados de la Secretaría General al Decreto 212/1997, de 30 de julio, de modificación parcial de la estructura orgánica de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas; y la Orden ECF/1/2002, de 8 de enero, por la que se despliega el Decreto 369/2001, de 24 de diciembre, de modificación del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: construcció, normativa vigent.
Español: construcción, normativa vigente.
Català: Dades de l'entitat i adreça on es realitza l'activitat formativa:
Español: Datos de la entidad y dirección donde se realiza la actividad formativa:
Català: La suma de les comissions i despeses carregades al fons per tots els conceptes
Español: La suma de las comisiones y gastos cargados al fondo por todos los conceptos no
Català: Per exercir la funció de cap d'equip, i mentre duri el seu exercici, que no pot superar els 6 mesos, cal percebre un complement mensual calculat proporcionalment a les hores treballades en el lloc, en la quantia que es determini en l'annex 7.
Español: Por el desempeño de la función de jefe de equipo, y en tanto dure su ejercicio, que no podrá sobrepasar los 6 meses, se percibirá un complemento mensual calculado proporcionalmente a las horas trabajadas en el puesto, en cuantía que se determine en el anexo 7.