BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat 1, on es fa esment al moment de la transmissió a l'Ajuntament, en ple domini i lliure de càrregues, dels terrenys de cessió obligatòria, segons l'acord aprovatori del projecte de reparcel·lació, cal indicar expressament que el moment és a partir de l'acord d'aprovació definitiva del projecte de compensació.
Español: En el apartado 1, donde se hace mención al momento de la transmisión al Ayuntamiento, en pleno dominio y libre de cargas, de los terrenos de cesión obligatoria, según el acuerdo aprobatorio del proyecto de reparcelación, es necesario indicar expresamente que el momento es a partir del acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de compensación.
Català: El termini per presentar la sol·licitud de participació és de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para presentar la solicitud de participación es de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: producció i explotació de Pipi Langstrump, d'Astrid Lindgr.
Español: Finalidad: producción y explotación de Pipi Langstrump, de Astrid Lindgr.
Català: 3.1 Coneixements (formació, experiència)
Español: 3.1 Conocimientos (formación, experiencia)
Català: Estudiar els expedients personals i els protocols dels interns i rubricar-hi les diligències referents a la classificació, la progressió o la regressió de grau i llibertat condicional que hagin de ser signades pel director i pel subdirector del centre.
Español: Estudiar los expedientes personales y los protocolos de los internos y rubricar las diligencias referentes a clasificación, progresión o regresión de grado y libertad condicional que hayan de ser firmados por el director y por el subdirector del centro.
Català: Finalment, com a hàbitats autòctons d'especial interès, prenen importància les jonqueres de jonc boval (Scirpus holoschoenus), els prats humits amb espècies pròpies dels prats de dall de terra baixa (Arrhenatherion) i els canyissars.
Español: Finalmente, como hábitats autóctonos de especial interés, cobran importancia los juncales de junco agrupado (Scirpus holoschoenus), los prados húmedos con especies propias de los prados de siega de tierra baja (Arrhenatherion) y los cañizares.
Català: La durada màxima de la prova serà de dues hores trenta minuts.
Español: La duración máxima de la prueba será de dos horas y treinta minutos.
Català: Revaloració de les condicions retributives per al personal dels grups 2 (administració) i 3 (serveis complementaris)
Español: Revalorización de las condiciones retributivas para el personal de los grupos 2 (administración) y 3 (servicios complementarios).
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 d'abril de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial del Sector B, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.811, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de abril de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial del Sector B, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.811, del tomo 23.
Català: Cultiu: conreus llenyosos.
Español: Cultivo: cultivos leñosos.
Català: c.5 Estimular l'estudi dels avenços tecnològics per assolir la constant actualització de coneixements, habilitats i aptituds dels seus/de les seves col·legiats/ades.
Español: c.5 Estimular el estudio de los avances tecnológicos para alcanzar la constante actualización de conocimientos, habilidades y aptitudes de sus colegiados/as.
Català: L'entrada en vigor de la norma es fixa per al proper dia 1 de setembre, ateses les previsions que conté el Decret llei ja que, tot i el règim transitori establert, l'articulat incorpora mesures que requereixen la realització d'una sèrie d'actuacions prèvies ineludibles per a la plena efectivitat de les prescripcions que s'hi contenen i que obliguen a què, un cop aprovada la norma, es disposi d'un període mínim preparatori de les actuacions que són necessàries per a la seva plena efectivitat.
Español: La entrada en vigor de la norma se fija para el próximo día 1 de septiembre, vistas las previsiones que contiene el Decreto ley ya que, a pesar del régimen transitorio establecido, el articulado incorpora medidas que requieren la realización de una serie de actuaciones previas ineludibles para la plena efectividad de las prescripciones que se contienen y que obligan a que, una vez aprobada la norma, se disponga de un periodo mínimo preparatorio de las actuaciones que son necesarias para su plena efectividad.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i especialment d'acord amb l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles per a la campanya 2000-2001, cal revisar el sistema de controls administratius per tal d'adequar-lo a la normativa vigent i amb l'objectiu d'assolir un major nivell d'eficàcia en la gestió dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles.
Español: De acuerdo con la citada normativa y especialmente de acuerdo con la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas para la campaña 2000-2001, es necesario revisar el sistema de controles administrativos para adecuarlo a la normativa vigente y con el objetivo de alcanzar un mayor nivel de eficacia en la gestión de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas.
Català: La Llei 2/2002, del 14 de març, d'urbanisme, va comportar al seu moment un pas important en la voluntat de donar resposta a les noves necessitats econòmiques i socials del país, apostant clarament per un desenvolupament urbanístic sostenible, sobre la base de la utilització racional del territori, per a compatibilitzar el creixement i el dinamisme econòmics necessaris amb la cohesió social, el respecte al medi ambient i la qualitat de vida de les generacions presents i futures.
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, supuso en su momento un paso importante en la voluntad de dar respuesta a las nuevas necesidades económicas y sociales del país, apostando claramente por un desarrollo urbanístico sostenible, sobre la base de la utilización racional del territorio, para compatibilizar el crecimiento y el dinamismo económicos necesarios con la cohesión social, el respeto al medio ambiente y la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets esmentats en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-eS/SNCA/Documentos/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: —2 L'empresa Pavo y Derivados, SA, ha demanat una modificació no substancial de l'Autorització Ambiental de 3 de març de 2009, que consisteix a canviar la categoria de la planta per transformar subproductes d'origen animal de categoria 3 a categoria 2, amb una capacitat per tractar un total de 16.488 t/any, a l'establiment ubicat s la carretera de la Carroba, km 3, del terme municipal d'Amposta.
Español: —2 La empresa Pavo y Derivados, SA, ha pedido una modificación no sustancial de la Autorización Ambiental de 3 de Marzo de 2009, que consiste en cambiar la categoría de la planta para transformar subproductos de origen animal de categoría 3 a categoría 2, con una capacidad para tratar un total de 16.488 t/año, en el establecimiento ubicado en la carretera de la Carroba, km 3, del término municipal de Amposta.
Català: 1.2 Selecciona el bus de camp que s'integrarà en el muntatge.
Español: 1.2 Selecciona el o los buses de campo que se integrarán en el montaje.
Català: Suports metàl·lics de gelosia Ac.
Español: Apoyos metálicos de celosía Ac.
Català: L'elevada antropització del sector però, fa que sovint aquestes formacions quedin substituïdes per conreus de secà amb vegetació ruderal calcícola i xeròtica als marges.
Español: La elevada antropización del sector sin embargo, hace que a menudo estas formaciones queden sustituidas por cultivos de secano con vegetación ruderal calcícola y xerótica en los márgenes.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: —12 Valorar les aportacions que fan al llenguatge de la dansa la literatura i les arts en general, com a llenguatges artístics que es poden integrar en la creació i expressió del moviment.
Español: —12 Valorar las aportaciones que hacen al lenguaje de la danza la literatura y las artes en general, como lenguajes artísticos que se pueden integrar en la creación y expresión del movimiento.
Català: Primera inscripció núm. 1.451, tom XIV
Español: Primera inscripción núm. 1.451, tomo XIV
Català: En el cas que en l'Estat de residència no s'emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar, es podrà presentar un escrit justificatiu signat pel president o presidenta de la comunitat catalana de l'exterior.
Español: En el caso de que en el estado de residencia no se emitieran los citados certificados y no fuera posible presentar ningún documento oficial similar, se podrá presentar un escrito justificativo firmado por el presidente o presidenta de la comunidad catalana del exterior.
Català: Totes les pensions establertes en aquest punt 1 són revalorables amb l'IPC real, llevat que l'increment anual per al personal actiu, fixat en el Conveni col·lectiu, fos inferior, en aquest cas es prendrà aquest últim.
Español: Todas las pensiones establecidas bajo este punto 1 son revalorizables con el IPC real, salvo que el incremento anual para el personal activo, fijado en el Convenio Colectivo, fuera inferior, en cuyo caso se tomará este último.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales.
Català: El document ha de regular, com a mínim, el següent:
Español: El documento deberá regular, como mínimo, lo siguiente:
Català: Les 2 parts podran ser assistides per 2 assessors, amb veu però sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser asistidos por dos asesores, con voz pero sin voto.
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d'un terreny,
Español: --1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno,
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada per la secretària del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, el responsable d'avaluació i prospectiva de les TIC al sistema educatiu i la col·laboradora tècnica responsable de l'àrea de metodologia.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la secretaria del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, el responsable de evaluación y prospectiva de las TIC en el sistema educativo y la colaboradora técnica responsable del área de metodología.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 de desembre de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de diciembre de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Durant aquest període l'empresa haurà de realitzar un mínim de 60 hores amb el consultor escollit prèviament i l'equip directiu de l'empresa.
Español: Durante este periodo la empresa deberá realizar un mínimo de 60 horas con el consultor escogido previamente y el equipo directivo de la empresa.
Català: Nomenar finalistes del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària en la seva convocatòria de l'any 2020 a:
Español: Nombrar finalistas del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria en su convocatoria del año 2020 a:
Català: Explota les dades del SIE i el SIGRAG per obtenir dades rellevants per a la gestió dels establiments AG.
Español: Explota los datos del SIE y el SIGRAG para obtener datos relevantes para la gestión de los establecimientos AGO.
Català: La zona humida inclou tant la bassa d'ús agrícola com la vall situada aigües amunt i aigües avall del pantà, que conserva un extens canyissar i fragments de tamarigars i herbassars humits amb espècies de flora interessants, com ara alguns limòniums.
Español: El humedal incluye tanto esta balsa de uso agrícola como el valle situado aguas arriba y aguas abajo del pantano, que conserva un extenso carrizal y fragmentos de tarayes y herbazales húmedos con especies de flora interesantes, como algunos limoniums.
Català: Adjudicada aquesta plaça per resolució de 10 de març de 2021, i publicada al DOGC núm. 8367 de 17 de març de 2021, el guanyador renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada esta plaza por resolución de 10 de marzo de 2021, y publicada en el DOGC núm. 8367 de 17 de marzo de 2021, el ganador renuncia a la adjudicación.
Català: b) L'accés al Registre de societats professionals, que ha de tenir el contingut descrit a l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals.
Español: b) El acceso al Registro de sociedades profesionales, que tiene que tener el contenido descrito al artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Torelló i a la pàgina web de l'Ajuntament http://www.ajtorello.cat.
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablero electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Torelló y en la página web del Ayuntamiento http://www.ajtorello.cat.
Català: El procediment per a les inscripcions en el Registre de Societats Professionals dels actes inscriptibles s'iniciarà com conseqüència d'una prèvia comunicació del registre mercantil, o del òrgan judicial o administratiu, si escau, o per sol·licitud dels socis professionals quan acreditin la inscripció en el registre mercantil.
Español: El procedimiento para las inscripciones al Registro de Sociedades Profesionales de los actos inscribibles se iniciará como consecuencia de una previa comunicación del registro mercantil, o del órgano judicial o administrativo, si procede, o a solicitud de los socios profesionales cuando acrediten la inscripción en el registro mercantil.
Català: a2) Per l'import més petit del crèdit impositiu per pèrdues a compensar, amb abonament al compte 4745.
Español: A2) Por el importe menor del crédito impositivo por pérdidas a compensar, con abono a la cuenta 4745.
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts estan subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX, articles 87 i següents, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions, així com al Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX, artículos 87 y siguientes, del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a la normativa básica estatal en materia de subvenciones, así como al Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: En data 13 de febrer de 1992, l'alcaldessa de la corporació municipal de Mollet del Vallès va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 13 de febrero de 1992, la alcaldesa de la corporación municipal de Mollet del Vallès presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: S'ampliarà en totes les edificacions i instal·lacions de Parc Tecnològic la Norma Bàsica de l'Edificació "Condiciones de Protección contra Incendios de los Edificios" (NBE-CPI-96).
Español: Se ampliará en todas las edificaciones e instalaciones de Parque Tecnológico la Norma Básica de la Edificación "Condiciones de Protección contra Incendios de los Edificios" (NBE-CPI-96).
Català: caça amb falconeria serà el comprès entre l'1 d'agost i el
Español: cetrería será el comprendido entre el 1 de agosto y el 28 de
Català: Aquesta reestructuració va comportar la reordenació estratègica global de l'Institut Català de la Salut, i va significar l'inici del canvi per a l'adaptació a la missió que el tramat institucional li assigna.
Español: Esta reestructuración supuso la reordenación estratégica global del Instituto Catalán de la Salud, y significó el inicio del cambio para la adaptación a la misión que la trama institucional le asigna.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: La Hisenda Estatal no assumeix ni assumirà cap obligació econòmica que derivi del funcionament del Consorci front a aquests, els demés membres del Consorci i respecte de tercers.
Español: La Hacienda Pública Estatal no asume ni asumirá obligación económica alguna que derive del funcionamiento del Consorcio frente a éste, los demás miembros del Consorcio y respecto de terceros.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de persones sol·licitants, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment establerta en l'esmentada Ordre.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente establecida en la mencionada Orden.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb la reordenació de zones verdes i equipaments de la zona esportiva de la Vera i cal Doctor, al terme municipal d'Alella
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la reordenación de zonas verdes y equipamientos de la zona deportiva de La Vera y Cal Doctor, en el término municipal de Alella
Català: En el cas d'associacions que sol·licitin per primera vegada la subvenció, el plànol de la zona objecte del programa de dinamització.
Español: En el caso de asociaciones que soliciten por primera vez la subvención, el plano de la zona objeto del programa de dinamización.
Català: Si per circumstàncies especials les despeses ocasionades pel desplaçament fora de la localitat sobrepassen l'import de les dietes, l'excés haurà de ser abonat pel Club, previ coneixement d'aquestes despeses i de la seva posterior justificació.
Español: Si por circunstancias especiales los gastos ocasionados por el desplazamiento fuera de la localidad sobrepasan el importe de las dietas, el exceso tendrá que ser abonado por el Club, previo conocimiento de estos gastos y su posterior justificación.
Català: Fent us de les atribucions que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,