BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a consultes sobre les llistes d'admesos i exclosos, llista d'exempts de realitzar l'exercici de llengua catalana i dates i resultats de les proves i exercicis, els aspirants poden obtenir informació a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_funcio.htm.
Español: Para consultas sobre las listas de admitidos y excluidos, lista de exentos de realizar el ejercicio de lengua catalana y fechas y resultados de las pruebas y ejercicios, los/las aspirantes pueden obtener información a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_funcio.htm.
Català: ACORD GOV/144/2008, de 26 d'agost, pel qual s'aprova el Pla de salut de Catalunya a l'horitzó 2010.
Español: ACUERDO GOV/144/2008, de 26 de agosto, por el que se aprueba el Plan de salud de Cataluña en el horizonte 2010.
Català: En el supòsit de béns inscriptibles en un registre públic, s'ha de fer constar en l'escriptura aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida, i s'han d'inscriure al registre públic corresponent.
Español: En el supuesto de bienes inscribibles en un registro público, se tiene que hacer constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, e inscribirlos en el correspondiente registro público.
Català: Els pagaments es realitzaran de manera trimestral i s'efectuaran mitjançant bonus o xecs guarderia que s'estableixin per part de les empreses a l'efecte.
Español: Los pagos se realizarán de manera trimestral y se efectuaran a través de bonos o cheques guardería que se establezcan por parte de las empresas al efecto.
Català: L'Ajuntament pot exigir garanties per tal d'assegurar la restitució paisatgística.
Español: El Ayuntamiento puede exigir garantías con el fin de asegurar la restitución paisajística.
Català: La comissió de selecció, regulada a la base 6 de l'annex 5, establirà la quantia de la beca d'acord amb el contingut del projecte de recerca i del pressupost presentat.
Español: La comisión de selección, regulada en la base 6 del anexo 5, establecerá la cuantía de la beca de acuerdo con el contenido del proyecto de investigación y del presupuesto presentado.
Català: Supervisa informes i altres documents tècnics en matèria d'ajuts i ordenació pesquera.
Español: Supervisa informes y otros documentos técnicos en materia de ayudas y ordenación pesquera.
Català: a. L'interès i la coherència del projecte per a l'empresa, dins la seva estratègia global, i que el projecte d'internacionalització afavoreixi la difusió i l'accessibilitat al consum del producte.
Español: a. El interés y la coherencia del proyecto para la empresa, dentro de su estrategia global, y que el proyecto de internacionalización favorezca la difusión y la accesibilidad al consumo del producto.
Català: Coneixements sobre gestió de recursos.
Español: Conocimientos sobre gestión de recursos.
Català: Destinació dels premis il·lícits
Español: Destinación de los premios ilícitos
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AEI, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: ANUNCI de l'IES Margarida Xirgu, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Margarida Xirgu, sobre pérdida de un título académico.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de (....) i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans per a actuacions al 2015
Español: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de (....) y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos para actuaciones en el año 2015
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Domicili conegut: pl. Trafalgar, 19, 6è 3a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: pl. Trafalgar, 19, 6º 3ª, 08913 Badalona.
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat, superior a cinc minuts, comeses en un període de sis mesos, o vint durant un any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad, superior a cinco minutos, cometidas en un período de seis meses o veinte durante un año.
Català: Impulsar i promoure les actuacions en matèria TIC que han de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació necessàries per tal que la Gerència pugui prestar els serveis comuns, d'acord amb els òrgans i organismes competents en matèria TIC.
Español: Impulsar y promover las actuaciones en materia TIC que tienen que dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información necesarias a fin de que la Gerencia pueda prestar los servicios comunes, de acuerdo con los órganos y organismos competentes en materia TIC.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència Error:
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto:
Català: 5.6 Caracteritza les reaccions del cavall durant l'ensinistrament.
Español: 5.6 Caracteriza las reacciones del caballo durante el adiestramiento.
Català: protecció personal contra aquests.
Español: utilizarán los medios de protección personal contra los mismos.
Català: C. L'impacte que tenen les mesures proposades pel projecte normatiu sobre les pimes, des del punt de vista de la simplificació de procediments i tràmits, amb una valoració de les alternatives considerades.
Español: C. El impacto que tienen las medidas propuestas por el proyecto normativo sobre las pymes, desde el punto de vista de la simplificación de procedimientos y trámites, con una valoración de las alternativas consideradas.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), b) i c) i 17.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), b) y c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, categoría A.
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat a Àustria l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Austria el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: 10.6.4 Aprovar la modificació de l'àmbit territorial de les diferents demarcacions que actualment configuren l'organització del Col·legi.
Español: 10.6.4 Aprobar la modificación del ámbito territorial de las diferentes demarcaciones que actualmente configuran la organización del Colegio.
Català: a) Resten exempts de participar en el concurs de trasllats els funcionaris i les funcionàries del cos de mestres que hagin obtingut l'adscripció amb caràcter definitiu a llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyament secundari corresponents als dos primers cursos de l'ESO i que accedeixin o hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: a) Están exentos de participar en el concurso de traslados los funcionarios y las funcionarias del cuerpo de maestros que hayan obtenido la adscripción con carácter definitivo a puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanza secundaria correspondientes a los dos primeros cursos de la ESO y que accedan o hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: 1.1 Fisiopatologia del compromís vital en la persona adulta, infants i lactants: signes respiratoris, signes cardiocirculatoris i signes neurològics.
Español: 1.1 Fisiopatología del compromiso vital en la persona adulta, niños y lactantes: signos respiratorios, signos cardiocirculatorios y signos neurológicos.
Català: Auditories energètiques globals i parcials que examinin i proposin millores en la relació entre les fonts energètiques, els usos energètics i els productes o serveis generats.
Español: Auditorías energéticas globales y parciales que examinen y propongan mejoras en la relación entre las fuentes energéticas, los usos energéticos y los productos o servicios generados.
Català: Activitats senzilles, que exigeixin regulació i posada al punt o maneig de quadres, indicadors i plafons no automàtics.
Español: Actividades sencillas, que exijan regulación y puesta a punto o manejo de cuadros, indicadores y paneles no automáticos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Habitat Residencial Villa Jardí del Montseny, SA, i al senyor Antonio Gordillo Donaire, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPG199300019, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Habitat Residencial Villa Jardí del Montseny, SA, y al señor Antonio Gordillo Donaire, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG199300019, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La puntuació mínima per a superar-la serà de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarla es de 5 puntos.
Català: Criteris de valoració dels projectes d'estimulació de la demanda
Español: Criterios de valoración de los proyectos de estimulación de la demanda
Català: b) Resolució dels temes o reclamacions del Conveni en què no hi hagi acord entre els representants dels treballadors i la Gerència del centre.
Español: b) Resolución de los temas o reclamaciones del Convenio en que no haya habido acuerdo entre los representantes de los trabajadores y la Gerencia del centro.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas propà al nucli urbà de Vilamalla, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización administrativa de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, para el suministro y la distribución de gas propano al núcleo urbano de Vilamalla, las características del mismo se detallan a continuación:
Català: 2.2 Especifica les gestions necessàries per al tancament financer d'un projecte d'espectacle o esdeveniment, com el pagament dels deutes pendents a proveïdors, la facturació dels cobraments pendents, la realització del balanç entre ingressos i despeses, i la conclusió reflectida en la memòria econòmica.
Español: 2.2 Especifica las gestiones necesarias para el cierre financiero de un proyecto de espectáculo o evento, como el pago de las deudas pendientes a proveedores, la facturación de los cobros pendientes, la realización del balance entre ingresos y gastos, y la conclusión reflejada en la memoria económica.
Català: m) Elabora propostes d'introducció de continguts del Pla de Salut en els contractes de compra de serveis i en els criteris d'avaluació.
Español: m) Elabora propuestas de introducción de contenidos del Plan de Salud en los contratos de compra de servicios y en los criterios de evaluación.
Català: b) L'elaboració dels projectes de reparcel·lació, taxació conjunta, i expropiació que se li encomani.
Español: b) La elaboración de los proyectos de reparcelación, tasación conjunta, y expropiación que se le encargue.
Català: b) Cal incorporar a la normativa la necessitat d'evitar la plantació d'espècies exòtiques invasores prenent com a referència la llista del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: b) Se debe incorporar a la normativa la necesidad de evitar la plantación de especies exóticas invasoras tomando como referencia la lista del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el cual se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Català: 2.4 Aspectes específics de la comunicació amb infants i adolescents.
Español: 2.4 Aspectos específicos de la comunicación con niños y adolescentes.
Català: - l'acord de la persona presumpta infractora en relació amb la tramitació de l'expedient com a procediment abreujat,
Español: - el acuerdo de la persona presunta infractora en relación con la tramitación del expediente como procedimiento abreviado,
Català: recuperables i retribuïdes, les festes de caràcter nacional i local
Español: recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local
Català: RESOLUCIÓ ECO/1568/2014, de 25 de juny, pel qual s'autoritza l'alienació directa del vehicle marca Volkswagen, model Passat 2.3 SYN 5V 170CV (benzina) matrícula 6744CDZ, núm. de bastidor WVWZZZ3BZ3P335712/ VW04833Q.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1568/2014, de 25 de junio, por la que se autoriza la alienación directa del vehículo marca Volkswagen, modelo Passat 2.3 SYN 5V 170CV (gasolina) matrícula 6744CDZ, núm. de bastidor WVWZZZ3BZ3P335712/ VW04833Q.
Català: 13.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 13.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa i amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: L'Alcalde de l'Ajuntament de Freginals va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2018 en Resolució d'Alcaldia núm. 2018-0000260 de data 21 de desembre de 2018
Español: El Alcalde del Ayuntamiento de Freginals aprobó la Oferta de Empleo Público para el año 2018 en Resolución de Alcaldía n.º. 2018-0000260 de fecha 21 de diciembre de 2018
Català: Objecte: Desenvolupament del projecte de doctorat industrial “Avaluació dels costos directes i indirectes de l'ictus a les Terres de l'Ebrer” en la modalitat d'ajut específic.
Español: Objeto: Desarrollo del proyecto de doctorado industrial “Evaluación de los costes directos e indirectos del ictus en Terres de l'Ebre” en la modalidad de ayuda específica.
Català: Fita 7: se situa al Pla de Viver, en el marge sud d'una zona boscosa, a tocar del camí de la basa de l'Aguilar, i a uns cent onze metres al nord de la basa de l'Aguilar.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Pla de Viver, en el margen sur de una zona boscosa, muy cerca del camino de la Basa de l'Aguilar, y a unos ciento once metros al norte de la Basa de l'Aguilar.
Català: Depenen del Servei de Contractacions i Subministraments les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Contrataciones y Suministros las secciones siguientes:
Català: L'àmbit afectat limita al nord amb el sòl urbà consolidat d'Arties, mentre que a sud i est es troben les instal·lacions de producció d'energia hidroelèctrica que desaigüen sota l'àmbit.
Español: El ámbito afectado limita al norte con el suelo urbano consolidado de Arties, mientras que en el sur y este se encuentran las instalaciones de producción de energía hidroeléctrica que desaguan bajo el ámbito.
Català: Corporacions locals inversió.
Español: Corporaciones locales inversión.
Català: 12.2 La decoració general i les instal·lacions de l'espai van a càrrec del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i, en cap cas, excepte autorització prèvia, està permesa cap modificació dels espais per part dels participants.
Español: 12.2 La decoración general y las instalaciones del espacio van a cargo del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y, en ningún caso, excepto autorización previa, está permitida ninguna modificación de los espacios por parte de los participantes.
Català: Autoritzar el canvi de denominació dels centres de la Universitat de Barcelona que s'indiquen a continuació:
Español: Autorizar el cambio de denominación de los centros de la Universidad de Barcelona que se indican a continuación:
Català: b) Suplent del/de la president/a com a degà/ana del Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya, la senyora Carme Puigvert i Vilalta.
Español: b) Suplente del/de la presidente/a como decano/a del Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña, la señora Carme Puigvert i Vilalta.
Català: Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes, i les
Español: Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas, las
Català: Pel que fa al local Estrellas de Bellpuig, del qual és titular Show Verdcat, SL, s'acordà en data 10 de maig de 2011 l'inici del referit expedient sancionador perquè quedà acreditada la manca de fulls de reclamació/denúncia, la manca de personal de vigilància d'una empresa inscrita en el Registre d'Empreses de Seguretat Privada i la manca de l'actualització del rètol de tenir a disposició del públics els fulls de reclamació/denúncia, el que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, al Decret 112/2010, de 31 d'agost, i al Decret 70/2003, de 4 de març.
Español: Respecto al local Estrellas de Bellpuig, del cual es titular Show Verdcat, SL, se acordó en fecha 10 de maig de 2011 el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la no disposición de hojas de reclamación/denuncia, de personal de vigilancia de una empresa inscrita en el Registro de Empresas de Seguridad Privada y de la actualización del cartel de tener a disposición del público las hojas de reclamación/denuncia, lo que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 11/2009, de 6 de julio, al Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y al Decreto 70/2003, de 4 de marzo.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la concreció de l'articulat de les Normes urbanístiques de les cobertes, pèrgoles i condicions estètiques.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la concreción del articulado de las Normas urbanísticas de las cubiertas, pérgolas y condiciones estéticas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3165/2009, de 27 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009),
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3165/2009, de 27 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC núm. 5507, de 17.11.2009),
Català: De cada una de les activitats d'ensenyament-aprenentatge que es desenvolupin s'especificarà:
Español: De cada una de las actividades de enseñanza-aprendizaje que se desarrollen se especificará:
Català: S'autoritza la supressió del 2n curs del cicle formatiu de grau superior de dietètica, de la família professional de sanitat, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars i amb efectes a partir del final del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la supresión del 2º curso del ciclo formativo de grado superior de dietética, de la familia profesional de sanidad, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 2003-2004.
Català: Quan la quantitat de farratge lliurada superi els rendiments que preveu l'annex 2 d'aquesta Ordre, l'empresa transformadora haurà de justificar-ho mitjançant un informe, que valorarà la secció.
Español: Cuando la cantidad de forraje entregada supere los rendimientos que prevé el anexo 2 de esta Orden, la empresa transformadora deberá justificarlo mediante un informe, que valorará la sección.
Català: Resta de categories: 15 dies naturals.
Español: Resto de categorías: 15 días naturales.
Català: Paràmetres específics clau 17.1e: zona terciària intensitat 1 prioritat recreativa.
Español: Parámetros específicos clave 17.1e: zona terciaria intensidad 1 prioridad recreativa.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, els documents electrònics inclosos, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, documentos electrónicos incluidos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: El subsòl davant el silenci en el Pla urbanístic.
Español: El subsuelo en el silencio del Plan urbanístico.
Català: Completen aquests dies no laborables el 17 d'abril (Dijous Sant).
Español: Completarán estos días no laborables el 17 de abril (Jueves Santo).
Català: a) Supervisar, planificar i organitzar els processos lligats a la gestió i administració del personal propi i desenvolupament, a fi de garantir la presa de decisions i el desplegament d'una política d'atenció a les persones àgil i eficaç, que hi incorpori la perspectiva de gènere.
Español: a) Supervisar, planificar y organizar los procesos ligados a la gestión y administración del personal propio y desarrollo, con el fin de garantizar la toma de decisiones y el despliegue de una política de atención a las personas ágil y eficaz, que incorpore la perspectiva de género.