BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paràmetres presentats en els indicadors; condicions necessàries de funcionament normal.
Español: Parámetros presentados en los indicadores; condiciones necesarias de funcionamiento normal.
Català: La parcel·la es troba allunyada de qualsevol nucli habitat, encara que cal destacar la presència d'alguns elements antròpics com, per exemple, la línia elèctrica que creua la parcel·la i alguns camins.
Español: La parcela se encuentra alejada de cualquier núcleo habitado, aunque hay que destacar la presencia de algunos elementos antrópicos como, por ejemplo, la línea eléctrica que cruza la parcela y algunos caminos.
Català: f) La taula amb el codi 748, aprovada per l'Ordre CLT/152/2014, de 30 d'abril, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació i accés documental (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014).
Español: f) La tabla con el código 748, aprobada por el Orden CLT/152/2014, de 30 de abril, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación y acceso documental (DOGC núm. 6627, de 21.5.2014).
Català: 1.2.6 Valor expressiu dels signes de puntuació i de transició.
Español: 1.2.6 Valor expresivo de los signos de puntuación y de transición.
Català: En jornades parcials i/o sense treballar el trimestre complet (inici i final de campanya) el cobrament i descompte ha de ser proporcional a la jornada de treball i/o nombre de dies d'activitat real.
Español: En jornadas parciales y/o no haberse trabajado el trimestre completo (inicio y fin de campaña) el cobro y descuento será proporcional a la jornada de trabajo y/o número de días de actividad real.
Català: El comitè de Salut i Seguretat Laboral vetllarà per l'acompliment d'aquest article.
Español: El comité de Salud y Seguridad Laboral velará por el cumplimiento de este artículo.
Català: El registrador de la propietat va donar trasllat de la interposició del recurs en data 28 de juny de 2011 al notari autoritzant de l'escriptura i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en estar fonamentada la qualificació negativa en l'absència de llicència a atorgar per aquesta corporació.
Español: El registrador de la propiedad dio traslado de la interposición del recurso en fecha 28 de junio de 2011 al notario autorizante de la escritura y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès, al estar fundamentada la calificación negativa en la ausencia de licencia a otorgar por esta corporación.
Català: Cardioversió elèctrica
Español: Cardioversión eléctrica
Català: —5 Determinar, pel que fa al Programa de vigilància ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: —5 Determinar, con respecto al Programa de vigilancia ambiental, las condiciones complementarias siguientes:
Català: - Secretaria del Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: - Secretaria del Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: La zona de protecció de les línies ferroviàries consisteix en una franja de terreny a cada costat de les línies delimitada, interiorment, per la zona de domini públic ferroviari a què fa referència l'apartat 2 i, exteriorment, per dues línies paral·leles situades a setanta metres de les arestes exteriors de l'esplanació.
Español: La zona de protección de las líneas ferroviarias consiste en una franja de terreno a cada lado de las líneas delimitada, interiormente, por la zona de dominio público ferroviario a que se refiere el apartado 2 y, exteriormente, por dos líneas paralelas situadas a setenta metros de las aristas exteriores de la explanación.
Català: Qualificació dels terrenys com a sòl no urbanitzable protegit segons el planejament, marcat en el plànol de l'estructura d'espais lliures territorials del Pla director urbanístic del pla del Bages (PDUPB), sobretot la vessant del torrent de Jaumeandreu.
Español: Calificación de los terrenos como suelo no urbanizable protegido según el planeamiento, marcado en el plano de la estructura de espacios libres territoriales del Plan director urbanístico del llano de El Bages (PDUPB), sobre todo la vertiente del torrente de Jaumeandreu.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació Urbanística manté les funcions previstes en l'article 126 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Subdirección General de Coordinación Urbanística mantiene las funciones previstas en el artículo 126 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/861/2010, de 18 de març, es va nomenar el senyor David Lladó Garcia secretari suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: Mediante la Resolución JUS/861/2010, de 18 de marzo, se nombró al señor David Lladó Garcia secretario suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: I, de l'altra, el senyor Josep Maria Piqué i Badia, director general del Consorci Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Y, de la otra, el señor Josep Maria Piqué i Badia, director general del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona.
Català: a) Durant l'últim trimestre de cada any es podrà sol·licitar una ajuda econòmica per a:
Español: a) Durante el último trimestre de cada año podrá solicitar ayuda económica para:
Català: L'empresa garanteix el compliment de la legislació sobre seguretat i higiene en el treball.
Español: La empresa garantizará el cumplimiento de la legislación sobre seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Tenint en compte l'entorn de trama urbana consolidada, caldria adaptar als tractaments i acabats de façana a la resta del nucli antic.
Español: Teniendo en cuenta el entorno de trama urbana consolidada, haría falta adaptar los tratamientos y acabados de fachada a la resta del núcleo antiguo.
Català: Fotocòpia compulsada del DNI/NIF del sol·licitant i, si escau, l'acreditació de legitimació del representant del sol·licitant.
Español: Fotocopia compulsada del DNI/NIF del solicitante y, si procede, la acreditación de legitimación del representante del solicitante.
Català: Import consolidat a 31 de desembre de 2002 incrementat en el percentatge acordat al present Conveni.
Español: Importe consolidado al 31 de diciembre de 2002 incrementado por el porcentaje acordado en el presente Convenio.
Català: c) Torn d'ofici de víctimes de violència contra la dona.
Español: c) Turno de oficio de víctimas de violencia contra la mujer.
Català: En el contracte de treball cal fer constar l'entitat que contracti el servei d'ajuda a domicili o, si s'escau, l'usuari o els usuaris concrets als quals es presta el dit servei.
Español: Deberá constar en el contrato de trabajo la entidad contratante del Servicio de Ayuda a Domicilio o, en su caso, el usuario/os concretos a los que se presta el servicio.
Català: El present annex és aplicable exclusivament als treballadors fixos discontinus que presten serveis a l'empresa en el període comprès entre el 5 de novembre de 2001 i el 6 de gener de 2002, i als treballadors amb contracte indefinit, únicament si així s'estableix expressament en l'articulat.Article 2
Español: El presente anexo será aplicable exclusivamente a los trabajadores fijos discontinuos que presten sus servicios para la empresa en el período comprendido entre el 5-11-2001 y el 6-1-2002, y a los trabajadores con contrato indefinido, únicamente cuando así se establezca expresamente en su articulado.
Català: –1 Assignar la quantitat màxima de 2.000.000 d'euros, en concepte de fons complementaris, per a la concessió dels ajuts convocats a la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en els centres especials de treball per a l'any 2019.
Español: –1 Asignar la cantidad máxima de 2.000.000 de euros, en concepto de fondos complementarios, para la concesión de las ayudas convocadas en la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en los centros especiales de trabajo para el año 2019.
Català: Direcció de Govern Interior de la Secretaria General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, avinguda del Litoral, 12.14 de Barcelona (08005).
Español: Dirección de Gobierno Interior de la Secretaría General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, avenida del Litoral, 12-14 de Barcelona (08005).
Català: L'actuació relativa a l'elaboració o bé l'actualització de plans locals de prevenció (PLP) no es puntua.
Español: La actuación relativa a la elaboración, o bien a la actualización de planes locales de prevención (PLP), no se puntúa.
Català: Projectes Minuts Menuts destinats a conciliar el temps personal i el familiar.
Español: Proyectos Minuts Menuts destinados a conciliar el tiempo personal y el familiar.
Català: 12.1 Són òrgans de govern del Consorci:
Español: 12.1 Son órganos de gobierno del Consorcio:
Català: Coordinació amb les empreses que recullen i tracten els residus generats en la molineria i les indústries cerealistes.
Español: Coordinación con las empresas que recogen y tratan los residuos generados en la industria molinera e industrias cerealistas.
Català: f) Compliment de les peticions i ordres provinents dels òrgans jurisdiccionals, del Ministeri Fiscal i dels organismes administratius.
Español: f) Cumplimiento de las peticiones y órdenes provenientes de los órganos jurisdiccionales, del Ministerio Fiscal y de los organismos administrativos.
Català: ACORD del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 26 d'octubre de 2021, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: ACUERDO del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 26 de octubre de 2021, en el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.
Català: 1.10 No fer servir durant la jornada laboral la roba específica per a la feina proporcionada per l'empresa.
Español: 10. No utilizar, durante la jornada laboral, la ropa específica de trabajo proporcionada por la empresa.
Català: La investidura del president o presidenta de la Generalitat; la moció de censura; la qüestió de confiança.
Español: La investidura del presidente o presidenta de la Generalidad; la moción de censura; la cuestión de confianza.
Català: RESOLUCIÓ PTO/4102/2010, de 17 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN PTO/4102/2010, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre del año 2010.
Català: La superfície de l'àrea que es declara zona de seguretat és de 304,5 hectàrees, amb els límits que estan representats al plànol que consta a l'annex.
Español: La superficie del área que se declara zona de seguridad es de 304 hectáreas, cuyos límites están representados en el plano que consta en el anexo.
Català: de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: actividad sindical.
Català: c) Els programes que incloguin accions de proselitisme religiós i polític-partidista.
Español: c) Los programas que incluyan acciones de proselitismo religioso y político-partidista.
Català: Subtitulació directa literal: és la subtitulació que es genera en temps real i es visualitza immediatament.
Español: Subtitulación directa literal: es la subtitulación que se genera en tiempo real y se visualiza de inmediato.
Català: Es tindrà cura de mantenir les condicions d'aproximació als edificis per a seguretat contra incendis: per a altures d'edificació superiors a 9 m s'haurà de disposar de vial d'aproximació amb amplada lliure superior a 3,5m i d'un espai de maniobra per a auto-escales major de 5m d'ample, lliure d'obstacles, que permeti la maniobra d'un camió-escala d'extinció d'incendis
Español: Se cuidará de mantener las condiciones de aproximación a los edificios para seguridad contra incendios: para alturas de edificación superiores a 9m se deberá disponer de vial de aproximación con anchura libre superior a 3,5m y de un espacio de maniobra para auto-escalas mayor de 5m de ancho, libre de obstáculos, que permita la maniobra de un camión-escalera de extinción de incendios
Català: La seva no-utilització o utilització incorrecta serà objecte d'amonestació i/o obertura d'expedient sancionador, si escau.
Español: La no utilización o utilización incorrecta de los mismos será objeto de amonestación y/o apertura de expediente sancionador, en su caso.
Català: L'import per a la campanya 1999-2000 és el que fixa el Reglament (CEE) 1681/99, de 26 de juliol.
Español: El importe para la campaña 1999-2000 es el que fija el Reglamento (CEE) 1681/99, de 26 de julio.
Català: Assignació dels punts per categories per al repartiment unificat de la prima de producció i el càlcul del valor del punt per hora per a l'aplicació d'abonaments i descomptes:
Español: Asignación de los puntos por categorías para el reparto unificado de la prima de producción y el cálculo del valor punto/hora para la aplicación de abonos y descuentos:
Català: 4.2 Detalla els riscos específics dels mitjans auxiliars, equips i eines més utilitzats en els treballs d'obres de construcció.
Español: 4.2 Detalla los riesgos específicos de los medios auxiliares, equipos y herramientas más utilizados en los trabajos de obras de construcción.
Català: Interessat: Enrique Alfonso García Crespo.
Español: Interesado: Enrique Alfonso García Crespo.
Català: En data 18 de novembre de 2013, la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem va desestimar el recurs de cassació interposat per la Generalitat de Catalunya, i va confirmar la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el 10 de març de 2010.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2013, la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Supremo desestimó el recurso de casación interpuesto por la Generalidad de Cataluña, y confirmó la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el 10 de marzo de 2010.
Català: e) El tancament definitiu del dipòsit requerirà la realització per part de l'autoritat competent de l'informe d'aprovació de l'acabament del període de gestió posterior al tancament de la instal·lació.
Español: e) El cierre definitivo del depósito requerirá la realización por parte de la autoridad competente del informe de aprobación del fin del periodo de gestión posterior al cierre de la instalación.
Català: Haver prestat serveis com a interventor o tresorer en entitats de Catalunya.
Español: Haber prestado servicios como interventor o tesorero en entidades de Cataluña.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, que ha emès informe favorable amb condicions
Español: Agencia Catalana del Agua, que ha emitido informe favorable con condiciones
Català: Espais de muntanya interior
Español: Espacios de montaña interior
Català: d) Disposar de procediments escrits de gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà generats.
Español: d) Disponer de procedimientos escritos de gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano generados.
Català: El nomenament dels vocals es fa per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ésser reelegits per altres períodes successius.
Español: El nombramiento de los vocales se hace por un período máximo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros períodos sucesivos.
Català: El Reglament d'ús dels horts municipals d'Olot.
Español: El Reglamento de uso de los huertos municipales de Olot.
Català: En cas de mort natural d'un treballador, l'empresa abona als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat per una sola vegada d'un import de 362.250 pessetes.
Español: En caso de muerte natural de un trabajador, la empresa abonará a sus herederos legítimos, una indemnización a tanto alzado por una sola vez, por un importe de 362.250- pesetas.
Català: b) Aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase de sol·licitud, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció, així com tenir a disposició dels òrgans de seguiment i control competents (òrgans del SOC, de l'Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents) els documents acreditatius.
Español: b) Aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de solicitud, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención, así como tener a disposición de los órganos de seguimiento y control competentes (órganos del SOC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes) los documentos acreditativos.
Català: Impugnació de la taxació de costes.
Español: Impugnación de la tasación de costas.
Català: Es mantindran les zones de servitud de 5 m a banda i banda de la riera com a espai d'ús públic per a la protecció i vigilància de la llera.
Español: Se mantendrán las zonas de servidumbre de 5 m a cada lado de la riera como espacio de uso público para la protección y vigilancia del cauce.
Català: -2 En els acords o convenis que se signin per delegació s'ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: -2 En los acuerdos o convenios que se firmen por delegación, se hará constar esta circunstancia.
Català: Aquestes decisions tindran les limitacions i produiran els efectes previstos en l'Estatut dels treballadors sempre que concorrin les circumstàncies i requisits que es fixen en el mateix.
Español: Estas decisiones tendrán las limitaciones y producirán los efectos previstos en el Estatuto de trabajadores siempre que concurran las circunstancias y requisitos que se fijen en el mismo.
Català: flama o reacció química, o contingui productes d'alt risc:
Español: la llama o reacción química, o contenga productos de alto
Català: 3.5 L'estudi d'impacte ambiental fa un resum i presenta les conclusions de manera comprensibles.
Español: 3.5 El estudio de impacto ambiental hace un resumen y presenta las conclusiones de forma comprensibles.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser verificat pel Ple municipal en la sessió de 15 d'abril de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue verificado por el Pleno municipal en la sesión de 15 de abril de 2005.
Català: Ignasi M. López Goñi, autònom; 43681929F.
Español: Ignasi M. López Goñi, autónomo; 43681929F.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les actuacions que hagin rebut altres subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las actuaciones que hayan recibido otras subvenciones con la misma finalidad.
Català: Adequació de la xarxa d'abastament d'aigua potable al sistema de Gausac, 1a fase
Español: Adecuación de la red de abastecimiento de agua potable en el sistema de Gausac, 1ª fase
Català: A) La jornada màxima anual serà de 1799 hores de treball efectiu durant la vigència del primer i segon any de conveni i de 1791 durant el tercer i quart, equivalent a aplicar en còmput anual la jornada de 40 hores setmanals.
Español: A) La jornada máxima anual será de 1799 horas de trabajo efectivo durante la vigencia del primer y segundo año de convenio y de 1791 durante el tercero y cuarto, equivalente a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales.
Català: - Zona 4: situada entre el sòl urbanitzable del PP Casa Mas i Parc urbà El Vapor, pendent de desenvolupar, el sòl urbà de les naus que ocupen els solars de l'antiga fàbrica El Vapor i la riera de Fontscalents.
Español: - Zona 4: situada entre el suelo urbanizable del PP Casa Masía y Parque urbano El Vapor, pendiente de desarrollar, el suelo urbano de las naves que ocupan los solares de la antigua fábrica El Vapor y la riera de Fontscalents.
Català: b) Un vicedegà, a qui correspondrà substituir el degà
Español: b) Un vicedecano, a quien corresponderá sustituir al decano durante
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments esmentats poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de estas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 La contraprestació indicada s'aplicarà d'acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius i el que recull l'article 15.3 de l'esmentat Decret 56/1993.
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativos y lo que recoge el artículo 15.3 del mencionado Decreto 56/1993.
Català: Realitza funcions auxiliars del primer i segon cap de cuina en l'elaboració i preparació dels menjars i maquinària de la cuina.
Español: Realiza funciones auxiliares del primer y segundo jefe de cocina en la elaboración y preparación de las comidas y maquinaria de la cocina.
Català: Es podran presentar a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, núm. 147, 08015 de Barcelona, a les seves representacions territorials, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, núm. 147, 08015 de Barcelona, en sus Representaciones Territoriales, o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nivell retributiu 2: primer conserge, 2n cap de menjador, cap de sector, 2n cap de cuina, cap de partida, oficial de primera, 2n cap de recepció, encarregat/ada de treballs, cap de reserves, comptable.
Español: Nivel retributivo 2: primer conserje, 2º jefe/a de comedor, jefe/a de sector, 2º jefe/a de cocina, jefe/a de partida, oficial de primera, 2º jefe/a de recepción, encargado/a de trabajos, jefe/a de reservas, contable.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Pere El Cerimoniós 23 (Reus)
Español: Comunidad de propietarios de av. Pere El Cerimoniós 23 (Reus)
Català: Per tal com l'activitat adscrita a aquest Conveni és un servei públic de realització inexcusable, la compensació dels dies festius que s'hagin de treballar s'abona amb els imports que consten en les taules annexes.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización, la compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse se abonarán por los importes recogidos en las tablas anexas.