BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegació de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances de Girona, ctra. Barcelona, 54, Girona.
Español: Delegación de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas de Girona, ctra. Barcelona, 54, Girona.
Català: f) Declaració de compliment de les altres obligacions que estableixen aquestes bases (base 21).
Español: f) Declaración de cumplimiento de las otras obligaciones que establecen estas bases (base 21).
Català: Les empreses facilitaran al personal l'uniforme, vestuari precís i idoni per a la realització de la seva funció, segons el disseny de l'empresa i segons contracte amb el client i consonància amb les èpoques d'hivern i estiu, segons les comarques.
Español: Las empresas facilitarán al personal el uniforme, vestuario preciso e idóneo para la realización de su función, según el diseño de la empresa y según contrato con el cliente y en consonancia con las épocas de invierno y verano, según las comarcas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Coeficient general de l'immoble; dos coma zero quaranta-nou per cent, i particular de l'escala: sis coma dos-cents quaranta-dos per cent.
Español: Coeficiente general del inmueble; dos coma cero cuarenta y nueve por ciento, y particular de la escalera: seis coma doscientos cuarenta y dos por ciento.
Català: Constitueix l'objecte del present encàrrec de gestió la realització del projecte de les obres complementàries de construcció de dos embassaments per la comunitat de regants de Gimenells-Pla de la Font, al terme municipal de Gimenells..
Español: Constituye el objeto del presente encargo de gestión la realización del proyecto de las obras complementarias de construcción de dos embalses para la comunidad de regantes de Gimenells-Pla de la Font, en el término municipal de Gimenells.
Català: Industrials de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, la
Español: Ingenieros Industriales de Barcelona de la Universidad Politécnica de
Català: a) President: el president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: a) Presidente: el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern de la universitat esmentada i amb l'informe favorable del Patronat de la Fundació Universitària Balmes, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno de la citada universidad y con el informe favorable del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: L'únic registre electrònic habilitat per a la tramesa i recepció de sol·licituds, escrits i documentació relatius a la tramitació del procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts per mitjans electrònics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El único registro electrónico habilitado para el envío y recepción de solicitudes, escritos y documentación relativos a la tramitación del procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas por medios electrónicos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els casos d'emergència es podrà variar l'horari de treball del personal, quan sigui possible, d'acord amb el Comitè Unitari de Treballadors.
Español: En los casos de emergencia se podrá variar el horario de trabajo del personal, cuando sea posible, de acuerdo con el Comité Unitario de Trabajadores.
Català: .8 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Autoritzar o denegar l'assentament registral del canvi de denominació d'una entitat no esportiva o d'un establiment esportiu de caràcter lucratiu, amb secció esportiva adscrita.
Español: Autorizar o denegar el asentamiento registral de cambio de denominación de una entidad no deportiva o de un establecimiento deportivo de carácter lucrativo, con sección deportiva adscrita.
Català: a) Pel que fa a les professions d'animador/a, monitor/a esportiu/iva o entrenador/a esportiu/iva, han de disposar com a mínim del certificat de primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments esportius o de la formació en període transitori de la modalitat esportiva corresponent.
Español: a) Con respecto a las profesiones de animador/a, monitor/a deportivo/a o entrenador/a deportivo/a, tienen que disponer como mínimo del certificado de primer nivel del grado medio de las enseñanzas deportivas o de la formación en periodo transitorio de la modalidad deportiva correspondiente.
Català: Objecte: Regular les relacions entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Jove Orquestra Nacional de Catalunya (JONC), per al període 2017-2020.
Español: Objeto: Regular las relaciones entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Joven Orquesta Nacional de Cataluña (JONC), para el periodo 2017-2020.
Català: En cas que no s'hagi dictat i notificat resolució expressa les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: En el caso de que no se haya dictado y notificado resolución expresa las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: (2) En l'ordenació del sector SUD 6 grafiada en el plànol O.2f, els espais lliures han de delimitar-se garantint una franja de 100 m a la zona sud-est del sector, entre els terrenys qualificats amb la clau Xn (Xarxa Natura 2000) i el sòl industrial amb trama color blau clar, d'acord amb plànol annex que s'adjunta a l'informe.
Español: (2) En la ordenación del sector SUD 6 grafiada en el plano O.2f, los espacios libres tienen que delimitarse garantizando una franja de 100 m en la zona sureste del sector, entre los terrenos calificados con la clave Xn (Xarxa Natura 2000) y el suelo industrial con trama color azul claro, de acuerdo con plano anexo que se adjunta al informe.
Català: Així mateix, l'article 116.1.b) de l'Estatut determina que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, competència que inclou entre d'altres la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Asimismo, el artículo 116.1.b) del Estatuto determina que corresponde a la Generalidad, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, competencia que incluye entre otros aspectos la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, y también la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: IV.- Per tal de donar continuïtat a la fase de recerca realitzada durant l'any 2020, i tenint en compte l'expertesa professional, la capacitat tècnica i les instal·lacions i equipaments disponibles dels organismes participants, el punt quart de l'Acord de Govern 173/2020, abans esmentat, estableix que en la implantació del Programa participin les institucions que han estat al davant de la fase inicial del Programa que es planteja, és a dir, el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària (de la Universitat de Barcelona), per a l'anàlisi del genoma del virus a les mostres d'aigües residuals; el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat, per a l'anàlisi de mostres i el manteniment i millora de la plataforma web de visualització de resultats; i l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), per a la coordinació del projecte, tant pel que fa a la logística de la recollida i transport de les mostres fins als laboratoris, com pel que fa a la coordinació científica dels processos.
Español: IV.- Con el fin de dar continuidad a la fase de investigación realizada durante el año 2020, y teniendo en cuenta la experiencia profesional, la capacidad técnica y las instalaciones y equipamientos disponibles de los organismos participantes, el punto cuarto del Acuerdo de Gobierno 173/2020, antes referido, establece que en la implantación del Programa participarán las instituciones que han estado al frente en la fase inicial del Programa que se plantea, es decir, el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria (de la Universidad de Barcelona), para el análisis del genoma del virus en las muestras de aguas residuales; el Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat, para el análisis de muestras y el mantenimiento y mejora de la plataforma web de visualización de resultados; y el Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA), para la coordinación del proyecto, tanto con respecto a la logística de la recogida y transporte de las muestras hasta los laboratorios, como con respecto a la coordinación científica de los procesos.
Català: - 1 plaça Metge/ssa pediatra d'Equip d'Atenció Primària (EAP), grup AS-TGM, a temps complert.
Español: - 1 plaza Médico/a pediatra de Equipo de Atención Primaria (EAP), grupo AS-TGM, a tiempo completo.
Català: La permanència en les classes Dd i Dc serà d'un mínim de quatre anys i, en la classe Db, d'un mínim de dos anys, entenent-se que la periodicitat dels cursos de formació no serà superior a aquests.
Español: La permanencia en las clases Dd y Dc será de un mínimo de cuatro años y, en la clase Db, de un mínimo de dos años, entendiéndose que la periodicidad de los cursos de formación no será superior a estos.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6771, de 16 de desembre de 2014, al BOE número 300, de 12 de desembre de 2014.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6771, de 16 de diciembre de 2014, en el BOE número 300, de 12 de diciembre de 2014.
Català: 2.55 La gestió pressupostària a l'Administració de la Generalitat (VI).
Español: 2.55 La gestión presupuestaria en la Administración de la Generalidad (VI).
Català: El document tècnic es limita a una fotocòpia dels plànols de les Normes subsidiàries d'Aldover a l'àmbit de la UA-4.
Español: El documento técnico se limita a una fotocopia de los planos de las Normas subsidiarias de Aldover al ámbito de la UA-4.
Català: En relació als conceptes esmentats, s'estableixen les següents categories d'indústries:
Español: En relación a los conceptos mencionados, se establecen las siguientes categorías de industrias:
Català: La seva finalitat és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi i el seu responsable és la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 6713, de 25.9.2014). Su finalidad es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe y su responsable es la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: S'oposa activament a les acciones dels atacants.
Español: Se opone activamente a les accionas de los atacantes.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre-la.
Español: La comunicación se tiene que hacer de forma inmediata, y en ningún caso más allá del día laborable siguiente en la recepción de la solicitud, juntamente, si procede, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolverla.
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte representatiu de la despesa realitzada, quan es produeixi l'aprovació dels comptes justificatius de la utilització dels fons, trameses pel seu receptor.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta representativa del gasto realizado, cuando se produzca la aprobación de las cuentas justificativas del empleo de los fondos, remitidas por su receptor.
Català: El codi d'usuari i la paraula de pas, si cal canviar-los, es comuniquen per correu ordinari.
Español: El código de usuario y la contraseña, en caso de que sea necesario cambiarlos, se comunican por correo ordinario.
Català: Considera viable la sol·licitud perquè no se superarà una densitat d'un assut per cada dos quilòmetres de riu, tal com exigeix l'apartat 1 de l'article 37 del Decret 1/2017, de 3 de gener, pel qual es va aprovar el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Considera viable la solicitud porque no se superará una densidad de un azud por cada dos kilómetros de río, tal como exige el apartado 1 del artículo 37 del Decreto 1/2017, de 3 de enero, por el que se aprobó el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FAG Española, SA, per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FAG Española, SA, para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Donar publicitat a les actes de les sessions de la Comissió Paritària de Formació Local al web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las actas de las sesiones de la Comisión Paritaria de Formación Local en la web de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Finalment, tenen tots els restants drets que es reconeixen en aquests Estatuts.
Español: Finalmente, tienen todos los restantes derechos que se reconocen en estos Estatutos.
Català: e) Reconèixer que la competència per a l'atorgament de tota mena de llicències correspondrà a l'Ajuntament d'Alcarràs quan es tracti d'obres i activitats situades en el seu terme municipal.
Español: e) Reconocer que la competencia para el otorgamiento de todo tipo de licencias corresponderá en el Ayuntamiento de Alcarràs cuando se trate de obras y actividades situadas en su término municipal.
Català: Experiència i/o coneixements del Sistema Red.
Español: Experiencia y/o conocimientos del Sistema Red
Català: El degà i el secretari podran ésser substituïts per qualsevol altre membre de la Junta.
Español: El decano y el secretario podrán ser sustituidos por cualquier otro miembro de la Junta.
Català: Identificació dels paràmetres i característiques del lloc que s'ha d'avaluar.
Español: Identificación de los parámetros y características del lugar que tiene que evaluarse.
Català: Concretament, proposa la construcció d'un calaix de 5 m x 7 m a l'OF 1.3 de l'alternativa B1.
Español: Concretamente, propone la construcción de un cajón de 5 m x 7 m en la OF 1.3 de la alternativa B1.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'Ampliació CEIP 2 línies.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, el estudio de seguidad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de Ampliación CEIP 2 líneas.
Català: U2: unitats concertades de segon curs de batxillerat.
Español: U2: unidades concertadas de segundo curso de bachillerato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre règim de dedicació dels membres de la Corporació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre régimen de dedicación de los miembros de la Corporación.
Català: D'acord amb l'article 13 de l'Ordre esmentada, els membres seran designats per un període de dos anys, prorrogables.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Orden citada, los miembros serán designados por un período de dos años, prorrogables.
Català: 3.1 Caracterització de l'oci i el temps lliure.
Español: 3.1 Caracterización del ocio y el tiempo libre.
Català: En segona convocatòria serà suficient la concurrència del vint-i-cinc per cent del capital.
Español: En segunda convocatoria será suficiente la concurrencia del veinticinco por ciento del capital.
Català: e) Resoldre expressament totes les qüestions que es plantegin en els procediments tributaris, i motivar els actes administratius que dicti, amb una referència suficient i clara als fets i als fonaments de dret.
Español: e) Resolver expresamente todas las cuestiones que se planteen en los procedimientos tributarios, y motivar los actos administrativos que dicte, con una referencia suficiente y clara a los hechos y a los fundamentos de derecho.
Català: La separació del Consorci d'algun dels seus membres pot realitzar-se amb un preavís d'un any.
Español: La separación del Consorcio de alguno de sus miembros podrá realizarse con un preaviso de un año.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la Comunitat de Regants del Canal d'Algerri- Balaguer.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación provendrá de la Comunidad de Regantes del Canal de Algerri-Balaguer.
Català: -Directiva (UE) 2018/850 del Parlament europeu i del Consell, de 30 de maig de 2018, per la qual es modifica la Directiva 1999/31 / CE relativa a l'abocament de residus.
Español: -Directiva (UE) 2018/850 del Parlamento europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2018, por la que se modifica la Directiva 1999/31/CE relativa al vertido de residuos.
Català: Les resolucions de comissió de serveis que preveu el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del personal de l'organisme autònom cap al mateix organisme autònom o cap al Departament.
Español: Las resoluciones de comisión de servicios previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del personal del organismo autónomo hacia el propio organismo autónomo o hacia el Departamento.
Català: Descripció: adequació i millora del nou edifici del parc de bombers de Bellaterra.
Español: Descripción: adequación y mejora del nuevo edificio del parque de bomberos de Bellaterra.