BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que les empreses Zardoya-Otis, SA i Ascensores Eguren, SA, fan el servei de muntatge, manteniment i reparació d'ascensors en tot tipus d'establiments, tant públics com privats;
Español: Visto que las empresas Zardoya-Otis, SA y Ascensores Eguren, SA, realizan el servicio de montaje, mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos, tanto públicos como privados;
Català: h) La disminució voluntària i continuada del rendiment del treball normal o pactat.
Español: h) Disminuir voluntaria y continuadamente el rendimiento en el trabajo normal o pactado.
Català: Assignació de les funcions i les responsabilitats d'autocontrol.
Español: Asignación de las funciones y responsabilidades de autocontrol.
Català: referència al Tribunal Laboral previst en el seu article 3.
Español: que hace referencia al Tribunal Laboral previsto en su artículo 3.
Català: Elabora informes i dictàmens en relació a l'adequació a la normativa vigent quant a l'execució de les competències del servei d'adscripció.
Español: Elabora informes y dictámenes en relación a la adecuación a la normativa vigente en cuanto a la ejecución de las competencias del servicio de adscripción.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el director general de Carreteres, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1993, abans esmentada, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a l'exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Carreteras, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de esta publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, con el advertimiento de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: 14.2.2 L'òrgan col·legiat distribuirà el pressupost disponible entre les sol·licituds de propostes de projectes que superin la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració de la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i del següent punt d'aquesta base i fins a esgotar la dotació pressupostària.
Español: 14.2.2 El órgano colegiado distribuirá el presupuesto disponible entre las solicitudes de propuestas de proyectos que superen la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 13 del anexo 1 de esta Orden y del siguiente punto de esta base y hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, en data 26 de juny de 2000, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, en fecha 26 de junio de 2000, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una tercera y última prórroga de la comisión de servicios concedida a don Francesc Barberà i Linares, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el mencionado puesto de trabajo.
Català: Comportament dels materials davant del foc: plàstics, fibres i altres polímers sintètics, metalls, no metalls, pols combustibles.
Español: Comportamiento de los materiales ante el fuego: plásticos, fibras y otros polímeros sintéticos, metales, no metales, polvos combustibles.
Català: Personalitat representativa de les indústries culturals a Catalunya, és president de la Unió Internacional d'Editors i membre del Consell de Publicacions de la UNESCO.
Español: Personalidad representativa de las industrias culturales en Cataluña, es pesidente de la Unión Internacional de Editores y miembro del Consejo de Publicaciones de la Unesco.
Català: c) Disposar del certificat de formació acreditatiu d'haver superat els cursos de formació homologats per l'Institut d'Estudis de la Salut, emès a l'empara de l'article 11 del Decret 28/2001, de 23 de gener, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als establiments de tatuatge i/o pírcing i acreditar que s'ha superat el mòdul formatiu d'ampliació que es descriu a l'annex 3 B) d'aquest Decret, en els termes que preveu la disposició transitòria segona.
Español: c) Disponer del certificado de formación acreditativo de haber superado los cursos de formación homologados por el Instituto de Estudios de la Salud, emitido al amparo del artículo 11 del Decreto 28/2001, de 23 de enero, por el cual se establecen las normas sanitarias aplicables a los establecimientos de tatuaje y/o piercing y acreditar que se ha superado el módulo formativo de ampliación que se describe en el anexo 3 B de este Decreto, en los términos que prevé la disposición transitoria segunda.
Català: Actuació: campanyes de sensibilització per a la recollida selectiva.
Español: Actuación: campañas de sensibilización para la recogida selectiva.
Català: 1.1 Cal ampliar el document “Annex justificatiu del compliment de la resolució de l'informe de la Direcció General d'Urbanisme” amb la documentació següent:
Español: 1.1 Es necesario ampliar el documento “Anexo justificativo del cumplimiento de la resolución del informe de la Dirección General de Urbanismo” con la siguiente documentación:
Català: - Carnet de conduir vigent classe B. S'haurà d'acreditar.
Español: - Carnet de conducir vigente clase B. Se tendrá que acreditar.
Català: g) Contractar i atorgar obres, serveis i subministraments en els supòsits que li correspongui.
Español: g) Contratar y otorgar obras, servicios y suministros en los supuestos que le corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: 6.4 S'han d'anotar en el Registre de patrimonis protegits les mesures judicials, adoptades amb caràcter transitori o permanent, que afectin l'administració del patrimoni protegit inscrit.
Español: 6.4 Se tienen que anotar en el Registro de patrimonios protegidos las medidas judiciales, adoptadas con carácter transitorio o permanente, que afecten a la administración del patrimonio protegido inscrito.
Català: Ambdues parts declaren i es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per firmar aquest Conveni.
Español: Ambas partes declaran, y así se reconocen mutuamente, la capacidad legal suficiente para la firma de este Convenio.
Català: Rehabilitació integral de Casa Amic i de Casa Manel, al terme municipal de La Pobla de Segur, promoguda per Xavier Rial Navarro.
Español: Rehabilitación integral de Casa Amic y de Casa Manel, en el término municipal de La Pobla de Segur, promovida por Xavier Rial Navarro.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Puig-reig i d'Olvan que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Puig-reig y de Olvan que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: L'extinció per prescripció de la pretensió principal s'estén a les garanties accessòries, encara que no n'hagi transcorregut el termini propi de prescripció.
Español: La extinción por prescripción de la pretensión principal se extiende a las garantías accesorias, aunque no haya transcurrido su propio plazo de prescripción.
Català: Atès que la Resolució esmentada es publicarà en breu al BOE;
Español: Dado que la Resolución señalada se publicará en breve en el BOE;
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: a la gent gran gestionats per l'ICASS, que facilitarà l'ICASS.
Español: personas mayores gestionados por el ICASS, que facilitará el ICASS.
Català: El mandat dels membres del Consell Assessor de Continguts i de Programació s'ha de renovar cada quatre anys.
Español: El mandato de los miembros del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación debe renovarse cada cuatro años.
Català: f) Declaració responsable conforme l'entitat està, o no, declarada d'interès públic i que compleix amb l'obligació, si escau, de presentar els comptes anuals en el registre corresponent i que fa accessibles al públic els comptes esmentats.
Español: f) Declaración responsable conforme la entidad está, o no, declarada de interés público y que cumple con la obligación, si es el caso, de presentar las cuentas anuales en el registro correspondiente y que hace accesibles al público las cuentas mencionadas.
Català: Projectes: Rehabilitació de la sala municipal.
Español: Proyectos: Rehabilitación de la sala municipal.
Català: Si no s'ha fixat un termini i l'elecció o la distribució no s'ha fet en els quatre anys següents a la mort del causant, qualsevol persona interessada en la successió pot requerir els parents electors o distribuïdors que la facin en els sis mesos següents al requeriment.
Español: Si no se ha fijado un plazo y la elección o la distribución no se ha hecho en los cuatro años siguientes a la muerte del causante, cualquier persona interesada en la sucesión puede requerir a los parientes electores o distribuidores que la hagan en los seis meses siguientes al requerimiento.
Català: Tolerància vers opinions divergents.
Español: Tolerancia hacia opiniones divergentes.
Català: 2.4 Transfereix els materials sonors a l'ordinador, una vegada adaptat el format original a les necessitats del projecte.
Español: 2.4 Transfiere los materiales sonoros al ordenador, una vez adaptado el formato original a las necesidades del proyecto.
Català: Quan sigui possible, ambdues parts facilitaran l'accés a les seves activitats respectives del personal investigador en formació d'ambdues institucions.
Español: En la medida en que resulte posible, ambas partes facilitarán el acceso a sus respectivas actividades del personal investigador en formación de ambas instituciones.
Català: No obstant, caldrà adjuntar una declaració responsable signada pel titular o promotor de les obres en què es deixi constància que és coneixedor de la situació urbanística de l'edifici, terreny o solar a on es pretén actuar.
Español: No obstante, deberá adjuntar una declaración responsable firmada por el titular o promotor de las obras en que se deje constancia de que es conocedor de la situación urbanística del edificio, terreno o solar donde se pretende actuar.
Català: Aquesta longitud arribarà com a màxim fins la meitat del tram de carrer de menor amplària.
Español: Esta longitud llegará como máximo hasta la mitad del tramo de calle de ancho menor.
Català: també establir-ne el nombre i els límits territorials,
Español: distritos, así como establecer su número y límites
Català: Fonaments de la psicologia i la sociologia aplicats a l'animació:
Español: Fundamentos de la psicología y la sociología aplicados a la animación:
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar del mismo de forma simultánea o sucesiva, siempre en períodos ininterrumpidos.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la corresponent convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la correspondiente convocatoria conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat El Carme-Vedruna, de Manlleu, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado El Carme-Vedruna, de Manlleu, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Finalitat: programa de dinamització cultural.
Español: Finalidad: programa de dinamización cultural.
Català: Enguany es farà una selecció dels àmbits amb més repercussió pública i lingüística.
Español: Este año se hará una selección de los ámbitos con más repercusión pública y lingüística.
Català: El municipi de La Llacuna disposa de Normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió realitzada el 23 de desembre de 1982, d'acord amb les quals les actuacions del Projecte consistents en la prolongació de la línia es desenvolupen en sòl no urbanitzable, amb una qualificació urbanística amb clau N12: Sòl forestal.
Español: El municipio de La Llacuna dispone de Normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión realizada el 23 de diciembre de 1982, de acuerdo con las cuales las actuaciones del Proyecto consistentes en la prolongación de la línea se desarrollan en suelo no urbanizable, con una calificación urbanística de clave N12: Suelo forestal.
Català: Fita 4: se situa en el Pla, en el límit de dues propietats, la situada en terme de la Bisbal de Pere Guilló i Mercè Coll, i la situada en terme de Forallac de Vicenç Bertran.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Pla, en el límite de dos propiedades, la situada en término de La Bisbal de Pere Guilló y Mercè Coll, y la situada en término de Forallac de Vicenç Bertran.
Català: Formació, assessorament i orientació per a pares
Español: Formación, asesoramiento y orientación para padres
Català: LLEI 3/2005, de 8 d'abril, de modificació de la Llei 9/1998, del Codi de Família, de la Llei 10/1998, d'unions estables de parella, i de la Llei 40/1991, del Codi de Successions per causa de mort en el Dret Civil de Catalunya, en matèria d'adopció i tutela.
Español: LEY 3/2005, de 8 de abril, de modificación de la Ley 9/1998, del Código de Familia, de la Ley 10/1998, de uniones estables de pareja, y de la Ley 40/1991, del Código de Sucesiones por causa de muerte en el Derecho Civil de Cataluña, en materia de Adopción y Tutela.
Català: - Apartat 1.2.3.c): on diu “en els procediments d'atorgament”, ha de dir “en els procediments d'atorgament de llicències, així com la regulació dels usos admesos”.
Español: - Apartado 1.2.3.c): donde dice “en los procedimientos de otorgamiento”, debe decir “en los procedimientos de otorgamiento de licencias, así como la regulación de los usos admitidos”.
Català: 10.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, en las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del dia 26 de juny de 2017.
Español: a) Data límite de presentación: antes de las 13:00 horas del día 26 de junio de 2017.
Català: Cada hora realitzada en dia festiu i/o horari nocturn es compensa amb 2 hores de festa; i si coincideixen festiu i nocturn la compensació serà de 2 hores i mitja de festa.
Español: Cada hora realizada en día festivo y/u horario nocturno se compensará con 2 horas de fiesta, y si coincide festivo y nocturno la compensación será de 2 horas y media de fiesta.
Català: Facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Facilitar toda la información que le requieran la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de
Català: El o la cònjuge: 0 punts.
Español: El o la cónyuge: 0 puntos.
Català: ”Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa de la zona, en el qual se senyalitzi l'àrea on es fan les actuacions d'adequació.
Español: ”Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de la zona, en el que se señalice el área donde se hacen las actuaciones de adecuación.
Català: Concepte: projecte de dinamització jove.
Español: Concepto: proyecto de dinamización joven.
Català: 9.1.2 A partir de la signatura del present Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària, estarà formada pels signants del mateix i amb les limitacions establides en l'apartat anterior (9.1.1).
Español: 9.1.2 A partir de la firma del presente Convenio colectivo, la Comisión Paritaria, estará formada por los firmantes del mismo y con las limitaciones establecidas en el apartado anterior (9.1.1).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La Direcció de l'empresa pot rescindir el contracte individual del personal d'adhesió voluntari si ho comunica per escrit, amb justificant de recepció, amb una antelació d'1 mes a la fi del contracte.
Español: La Dirección de la empresa podrá rescindir el contrato individual del personal de adhesión voluntario, avisando por escrito con acuse de recibo con 1 mes de antelación antes de la finalización del contrato.
Català: b) El personal de neteja de la plaça major els dies de mercat ha de mantenir la jornada partida el dia de mercat.
Español: b. El personal de limpieza de la plaza mayor los días de mercado mantendrá la jornada partida el día de mercado.
Català: La classificació de les activitats, pel que fa a la tramitació administrativa i per a l'avaluació de la seva incidència ambiental, s'ha de regir pel que s'indica als annexos del reglament de desplegament de la Llei 3/98, qualificats com activitats d'incidència ambiental elevada (annex I), moderada (annex II.1 i II.2) i baixa (annex III).
Español: La clasificación de las actividades, en lo que concierne a la tramitación administrativa y para la evaluación de su incidencia ambiental, tiene que regirse por lo que se indica en los anexos del Reglamento de despliegue de la Ley 3/98, calificado como actividades de incidencia ambiental elevada (anexo I), moderada (anexo II.1 e II.2) y baja (anexo III).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al sector de Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC, i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el sector de Vall Palau, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC, y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bescanó i de Salt dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bescanó y de Salt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els diferents projectes que composen els Plans d'execució anual es podran desenvolupar mitjançant els següents tipus d'acció:
Español: Los diferentes proyectos que componen los Planes de ejecución anual se podrán desarrollar mediante los siguientes tipos de acción:
Català: a) Presentar una declaració sobre si s'han sol·licitat i/o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats per a la mateixa activitat que pugui concórrer amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: a) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/u obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la misma actividad que pueda concurrir con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i en el qual consti, entre d'altres, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y en los que conste, entre otros, el calendario de resiembra, siempre que se quiera llevar a cabo.
Català: Cal sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els abassegaments de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acaparamientos del suelo edáfico.
Català: El sistema de retribució del paràgraf anterior s'ha d'aplicar a tots els treballadors inclosos en l'àmbit del present Conveni a excepció d'aquells que quan entri en vigor aquest Conveni tinguin pactat un altre, en aquest cas s'ha d'aplicar aquest últim.
Español: El sistema de retribución en el párrafo anterior será de aplicación a todos los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio a excepción de aquellos que a la entrada en vigor de este convenio tengan pactado otro, en cuyo caso seguirá siendo de aplicación éste último.
Català: El centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi,
Español: El centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi impartirá
Català: Anunci de 12 de setembre de 2018, de notificació de diversos actes administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: Anuncio de 12 de septiembre de 2018, de notificación de diferentes actos administrativos de expedientes en materia de vivienda.