BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Contactes directes i indirectes (ITC-BT-24).
Español: 2.4 Contactos directos e indirectos (ITC-BT-24).
Català: El treballador com a mínim haurà de tenir 60 anys d'edat i ser creditor d'un període mínim de carència per a tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: El trabajador como mínimo tendrá que tener 60 años de edad y ser creditor de un periodo mínimo de carencia para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: e) Participació en l'equip de treball quan es contracta una operació portuària per a plataformes.
Español: e) Participación en el equipo de trabajo cuando se contrata operación portuaria para plataformas.
Català: -1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats del Projecte constructiu de nou dipòsit de 250 m3 a Aldover, al terme municipal d'Aldover (Baix Ebre).
Español: -1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados Proyecto constructivo de nuevo depósito de 250 m3 en Aldover, en el término muinicipal d'Aldover (Baix Ebre).
Català: - L'objectiu del projecte i els indicadors de compliment d'aquest objectiu.
Español: - El objetivo del proyecto y los indicadores de cumplimiento de este objetivo.
Català: Específicament, en el cas d'ens locals beneficiaris de la mesura 323, el termini màxim per a l'execució de les inversions objecte dels ajuts és el 30 de juny del 2012.
Español: Específicamente, en el caso de entes locales beneficiarios de la medida 323, el plazo máximo para la ejecución de las inversiones objeto de las ayudas es el 30 de junio del 2012.
Català: S'han d'assolir en cadascun dels perfils definits (el clínic, el docent i el de recerca) la puntuació mínima que en cada cas s'estableix.
Español: Se tienen que alcanzar en cada uno de los perfiles definidos (el clínico, el docente y el de investigación la puntuación mínima que en cada caso se establece.
Català: Està fora de cap àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Se encuentra fuera de ninguna Área de interés Faunístico y Florístico (AIFF).
Català: També es recull l'acord del Conveni estatal de la fusta vigent, que indica que la jornada anual per a l'any 2002 ha de ser de 1.776 hores de treball efectiu i per a l'any 2003, de 1.772 hores.
Español: Asimismo, se recoge el acuerdo del vigente Convenio estatal de la madera, que indica que la jornada anual para el año 2002 será de 1.776 h de trabajo efectivo y de 1.772 h para el año 2003.
Català: f) Relació d'explotacions incloses a l'associació de persones titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i caprina de raça pura corresponents a cada nucli de control lleter.
Español: f) Relación de explotaciones incluidas en la asociación de personas titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y caprina de raza pura correspondientes a cada núcleo de control lechero.
Català: En el cas d'usdefruit d'accions, s'aplicarà la normativa legal.
Español: En el caso de usufructo de acciones, se aplicará la normativa legal.
Català: S'han de prendre mesures adients perquè en cap cas es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustible, fuites d'olis, detergents, etc.
Español: Se deben tomar medidas adecuadas para que en ningún caso puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustible, fugas de aceites, detergentes, etc.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units (Washington)
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos (Washington)
Català: Les vacances s'han de realitzar preferiblement dins l'any natural, no obstant, en els casos de llicència per maternitat es poden realitzar a continuació de la mateixa.
Español: Las vacaciones deben realizarse preferiblemente dentro del año natural, no obstante, en los casos de licencia por maternidad pueden realizarse a continuación de la misma.
Català: ”(9) Amb caràcter general, el procediment a seguir per als casos que facin necessària la modificació del termini de justificació previst a la convocatòria serà el de modificació de la resolució de convocatòria.
Español: ”(9) Con carácter general, el procedimiento a seguir para los casos que hagan necesaria la modificación del plazo de justificación previsto en la convocatoria será el de modificación de la resolución de convocatoria.
Català: En prova de conformitat s'aixeca aquesta acta, i perquè així consti, la Comissió Negociadora la firma en el lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad se levanta este acta, y para que así conste, la Comisión Negociadora la firma en el lugar y fecha indicados.
Català: Resolució les denominacions específiques que s'hi detallen.
Español: Resolución las denominaciones específicas que se detallan.
Català: L'Ordre ECF/174/2006, de 24 de març, per la qual es regula la prestació del servei de col·laboració per a les entitats de crèdit en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya estableix el procediment a seguir per a l'autorització de les entitats de crèdit que ho sol·licitin per dur a terme la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya en els termes que es determini.
Español: La Orden ECF/174/2006, de 24 de marzo, por la que se regula la prestación del servicio de colaboración para las entidades de crédito en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña establece el procedimiento a seguir para la autorización de las entidades de crédito que lo soliciten para realizar la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña en los términos que se determine.
Català: Alternativament, pot construir-se un habitatge en edifici independent, amb sostre màxim de 250 m2.
Español: Alternativamente, puede construirse una vivienda en edificio independiente, con techo máximo de 250 m2.
Català: d) La realització d'estudis, informes, anàlisis i propostes relatius a la planificació, l'ús i la bona gestió del territori i dels seus recursos naturals.
Español: d) La realización de estudios, informes, análisis y propuestas relativos a la planificación, el uso y la buena gestión del territorio y de sus recursos naturales.
Català: urbanístiques del Pla general metropolità de Montcada i Reixac,
Español: las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Montcada i
Català: 6.10.2.1 D'acord amb l'annex presentat per Odournet, el febrer de 2016, les instal·lacions consten d'un dipòsit laminador de cabal que es manté totalment tancat amb xapa d'acer alhora que s'aporta una aeració a les aigües rebudes.
Español: 6.10.2.1 De acuerdo con el anexo presentado por Odournet, en febrero de 2016, las instalaciones constan de un depósito laminador de caudal que se mantiene totalmente cerrado con chapa de acero a la vez que se aporta una aeración a las aguas recibidas.
Català: 2.10 Elabora el croquis complet de manera que es pugui comprendre.
Español: 2.10 Realiza el croquis completo de forma que permita su comprensión.
Català: Àrea de coneixement: psicologia social, 2 places.
Español: Área de conocimiento: psicología social, 2 plazas.
Català: La Comissió Negociadora, constituïda:
Español: La Comisión Negociadora, constituida:
Català: a) Els terrenys que tenien la qualificació d'àrees extractives (clau 14) passen a tenir, en la seva major part, la qualificació d'interès agrícola (clau 11).
Español: a) Los terrenos que tenían la cualificación de áreas extractivas (clave 14) pasan a tener, en su mayor parte, la cualificación de interés agrícola (clave 11).
Català: c) Fer el seguiment, avaluació i revisió del Pacte nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI), d'acord amb les instruccions dels seus òrgans de control i seguiment.
Español: c) Hacer el seguimiento, evaluación y revisión del Pacto nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI), de acuerdo con las instrucciones de sus órganos de control y seguimiento.
Català: Addicionalment, a partir de l'any 2010, els caporals i sergents dels SPEIS tindran l'increment del complement de responsabilitat que es regula a l'annex sobre increments retributius.
Español: Adicionalmente, a partir del año 2010, los cabos y sargentos de los SPEIS tendrán el incremento del complemento de responsabilidad que se regula en el anexo sobre incrementos retributivos.
Català: L'empresa haurà de preavisar, tant per als descansos com per als allargaments amb una antelació de 7 dies naturals.
Español: La empresa deberá preavisar, tanto para los descansos como para los alargamientos con una antelación de 7 días naturales.
Català: Per tal de garantir-ne la correcta integració al context urbà i amb el sistema d'equipaments complementari (clau 7b2), l'ordenació definitiva de l'edificació de la zona de dotació hotelera es concretarà amb la tramitació d'un Estudi de detall.
Español: Para garantizar la correcta integración en el contexto urbano y con el sistema de equipamientos complementario (clave 7b2), la ordenación definitiva de la edificación de la zona de dotación hotelera se concretará con la tramitación de un Estudio de detalle.
Català: f) S'estableix la quantitat de 97,85 euros/mensuals, en concepte de plus nocturnitat, per als treballadors/treballadores de l'empresa que per les seves característiques o organització del treball tinguin que realitzar treballs nocturns.
Español: f) Se establece la cantidad de 97,85 euros/mensuales, en concepto de plus nocturnidad, para los/las trabajadores/trabajadores de la empresa que por sus características u organización del trabajo tengan que realizar trabajos nocturnos.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant del secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: L'afectació i vinculació dels sistemes generals i dotacions locals es produeix per l'aprovació definitiva dels plans d'ordenació urbana.
Español: La afectación y vinculación de los sistemas generales y dotaciones locales se produce por la aprobación definitiva de los planes de ordenación urbana.
Català: Finalitat: inventari dels béns patrimonials de la Casa Fortuny de Vilafranca del Penedès, propietat de VINSEUM.
Español: Finalidad: inventario de los bienes patrimoniales de la Casa Fortuny de Vilafranca del Penedès, propiedad de VINSEUM.
Català: b) El certificat o acta d'inici de les obres, signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals corresponents.
Español: b) El certificado o acta de inicio de las obras, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales correspondientes.
Català: EDICTE sobre incoació del procediment per a la cessió d'ús a precari a favor de l'Agrupament Escolta l'Esclat dels jardins i habitatge de propietat municipal situat a l'avinguda Sant Andreu, núm. 76-78.
Español: EDICTO sobre incoación del procedimiento para la cesión de uso a precario a favor del Agrupament Escolta L'Esclat de los jardines y vivienda de propiedad municipal situado en la avenida Sant Andreu, núm. 76-78.
Català: tres mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: meses, contados a partir de la fecha de obertura de las proposiciones.
Català: 94.3 del Decret 214/1990, de 30 juliol, pel qual s'aprovà el Reglament
Español: artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, mediante el cual se
Català: Grups professionals, categories i nivells
Español: Grupos profesionales, categorías y niveles
Català: Per a l'any 2001 i per a l'any 2000, l'increment serà igual a l'IPC previst respectivament per a cada any a la comunitat autònoma, incrementant en un 0,5% per a cada un dels anys.
Español: Para el año 2001 y para el año 2000, el incremento será igual al IPC previsto respectivamente para cada año en la comunidad autónoma, incrementado en un 0,5% para cada uno de los años.
Català: 4.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud degudament emplenada d'acord amb el model oficial, que està a la seva disposició a l'adreça d'Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Español: 4.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria deben presentar una solicitud debidamente rellenada de acuerdo con el modelo oficial, que está a su disposición en la dirección de Internet http://www.xtec.cat/formacio.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte.
Español: En este caso, se deberá indicar en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto.
Català: Per Resolució CLT/1644/2013, de 26 de juny (DOGC núm. 6427, de 29.7.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'Interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar.
Español: Por Resolución CLT/1644/2013, de 26 de junio (DOGC núm. 6427, de 29.7.2013), se incoó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar.
Català: Titular: senyora Núria Cobalea i Gonzalez, suplent: senyora Joana Segú i Heredia.
Español: Titular: señora Núria Cobalea i Gonzalez, suplente: señora Joana Segú i Heredia.
Català: Informar de l'import a ingressar i de les bonificacions i exempcions.
Español: Informar del importe a ingresar y de las bonificaciones y exenciones.
Català: S'entén com a sou base la part de la retribució de Conveni que es fixa per unitat de temps per a cada categoria i grup salarial.
Español: Se entenderá como sueldo base, la parte de la retribución de Convenio, que se fija por unidad de tiempo para cada categoría y grupo salarial.
Català: Per necessitats d'organització i cobertura de les substitucions disponibles, el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials encarregat dels processos d'adjudicacions de les substitucions podrà oferir la modificació d'alguna de les condicions esmentades amb la conformitat dels interessats.
Español: Por necesidades de organización y cobertura de las sustituciones disponibles, el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales encargado de los procesos de adjudicaciones de las sustituciones podrá ofertar la modificación de alguna de las condiciones citadas con la conformidad de las personas interesadas.
Català: c.13 L'embriaguesa i l'estat que es deriva del consum de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques durant la feina, sempre que sigui habitual.
Español: c.13 La embriaguez y el estado derivado del consumo de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas durante el trabajo, siempre que fuese habitual.
Català: 4.4 El consorci Centre de Recerca Matemàtica resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: 4.4 El consorcio Centro de Investigación Matemática queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: S'ha fet una recerca i no consta cap expedient d'aprofitament o concessió a nom de l'empresa en aquesta Agencia.
Español: Se ha efectuado una búsqueda y no consta ningún expediente de aprovechamiento o concesión a nombre de la empresa en esta Agencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Cal tenir en compte les condicions establertes a la normativa del POUM de la Morera de Montsant referents a la formació de terrasses i talussos (article 98), a camins i pistes forestals (article 100), a la vegetació i la fauna en relació amb el paisatge (article 101) i a l'efecte sobre el paisatge dels abancalaments i els cultius (article 102).
Español: Se deberá tener en cuenta las condiciones establecidas en la normativa del POUM de La Morera de Montsant referentes a la formación de terrazas y taludes (artículo 98), a caminos y pistas forestales (artículo 100), a la vegetación y la fauna en relación con el paisaje (artículo 101) y a los efectos en el paisaje de los bancales y los cultivos (artículo 102).
Català: Exemple: Transmetre Externament i Interessos Compartits:
Español: Ejemplo: Transmitir Externamente e Intereses Compartidos:
Català: Les persones titulars dels establiments inclosos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest capítol:
Español: Las personas titulares de los establecimientos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este capítulo:
Català: Els següents contenidors per a les diferents fraccions de residus especials o perillosos a recollir són com a mínim:
Español: Los siguientes contenedores para las distintas fracciones de residuos especiales o peligrosos a recoger son como mínimo:
Català: 9.1 El ple i el comitè permanent poden acordar la constitució de grups de treball per a la realització de tasques específiques.
Español: 9.1 El pleno y el comité permanente pueden acordar la constitución de grupos de trabajo para la realización de tareas específicas.
Català: Anàlisi de les conductes que han d'adoptar els usuaris i socorristes per conservar i respectar els espais aquàtics naturals i l'entorn.
Español: Análisis de las conductas que tienen que adoptar los usuarios y socorristas para conservar y respetar los espacios acuáticos naturales y el entorno.
Català: En aquesta mateixa zona 3c.1 cal reduir l'ocupació màxima de l'edificació auxiliar del 7% al 3% de la superfície del solar.
Español: En esta misma zona 3c.1 se debe reducir la ocupación máxima de la edificación auxiliar del 7% al 3% de la superficie del solar.
Català: Destinatari: Moviment Infantil i Juvenil d'Acció Catòlica de Catalunya (MIJAC).
Español: Destinatario/a: Movimiento Infantil y Juvenil de Acción Católica de Cataluña (MIJAC).
Català: Denominació: Escola d'Adults de Calonge.
Español: Denominación: Escuela de Adultos de Calonge.
Català: El període de vacances es determinarà d'acord entre l'empresa i el Comitè d'empresa, havent-se de fixar el quadre de vacances amb una antelació de dos mesos a l'inici del període anual de vacances.
Español: El período vacacional se determinará de acuerdo entre la empresa y el Comité de empresa, debiéndose fijar el cuadro de vacaciones con antelación de dos meses al inicio del período anual de vacaciones.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment determinarà anualment, a la vista de l'oferta pública d'ocupació, les places reservades per al torn de promoció interna dels seus treballadors.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento determinará anualmente, a la vista de la oferta pública de empleo, las plazas reservadas para el turno de promoción interna de sus trabajadores.
Català: DECRET 330/2011, de 3 de maig, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries que són competència del Departament de Salut.
Español: DECRETO 330/2011, de 3 de mayo, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias que son competencia del Departamento de Salud.
Català: Manté actualitzat el Sistema de Lectura Pública de Catalunya (SLPC) i el Registre de Biblioteques.
Español: Mantiene actualizado el Sistema de Lectura Pública de Cataluña (SLPC) y el Registro de Bibliotecas.
Català: Subministrament de pinso per les granges cinegètiques de Torreferrussa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles de Pont de Suert i de Bagà.
Español: Suministro de pienso para las granjas cinegéticas de Torreferrussa y Esterri d'Aneu y para los centros piscícolas de Pont de Suert y Bagá.
Català: Adreça: carrer Jaume Vidal i Alcover 14, Esc. B 5è.
Español: Dirección: calle Jaume Vidal i Alcover 14, Esc. B 5º.
Català: Campillo Hernández, Montserrat; centre de treball:
Español: Campillo Hernández, Montserrat; centro de trabajo:
Català: En cas de teatres de nova obertura, sense activitat teatral anterior, caldrà acreditar la trajectòria de l'empresa sol·licitant en la gestió d'una sala de teatre, com a mínim, durant els tres anys anteriors al de concessió de la subvenció.
Español: En caso de teatros de nueva apertura, sin actividad teatral anterior, deberá acreditarse la trayectoria de la empresa solicitante en la gestión de una sala de teatro, como mínimo, durante los tres años anteriores al año de concesión de la subvención.
Català: Caldrà deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops existents.
Español: Se deberán dejar unas franjas de vegetación entre parcelas para conservar los biotopos existentes.