BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hora: la que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les llistes d'admesos i d'exclosos a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hora: la que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos y de excluidos a que hace referencia el artículo 2 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Julian Centelles, 5 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Julian Centelles, 5 (Granollers).
Català: Les seves línies d'especialització a Ivàlua són els projectes d'avaluació multimètode, les revisions sistemàtiques de la literatura i l'ús de les tècniques qualitatives aplicades a l'avaluació de polítiques públiques.
Español: Sus líneas de especialización en Ivàlua son los proyectos de evaluación multimétodo, las revisiones sistemáticas de la literatura y el uso de las técnicas cualitativas aplicadas a la evaluación de políticas públicas.
Català: L'Assemblea del Col·legi és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col·legiats/des, fins i tot els absents.
Español: La Asamblea del Colegio es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados/as, incluso los ausentes.
Català: En els tràmits per a la seva aprovació s'aplicaran les previsions del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i l'aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres de la Comissió de Govern.
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y la aprobación requerirá el voto de dos tercios del número de miembros de la Comisión de Gobierno.
Català: Entre els mamífers està catalogat a l'indret l'eriçó clar (Atelerix algirus) i dos invertebrats, la papallona nocturna (Graellsia isabelae) i el coleòpter cérvol volant (Lucanus cervus).
Español: Entre los mamíferos está catalogado en el lugar el erizo moruno (Atelerix algirus) y dos invertebrados, la mariposa nocturna (Graellsia isabelae) y el coleóptero ciervo volante (Lucanus cervus).
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat o adoptada, el període de suspensió pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado o adoptada, el periodo de suspensión puede iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Els únics usos permesos amb caràcter general són l'agrícola i el ramader.
Español: Los únicos usos permitidos con carácter general son el agrícola y el ganadero.
Català: Creació, composició i duració de les Comissions informatives de caràcter especial.
Español: Creación, composición y duración de las Comisiones informativas de carácter especial.
Català: enginyers de mines; titulats superiors de la Generalitat, planificació
Español: superiores de la Generalidad, ingenieros de minas; titulados superiores de la
Català: L'objectiu del Projecte és la substitució de l'actual fossa sèptica per una depuradora d'aigües residuals.
Español: El objetivo del Proyecto es la sustitución de la actual fosa séptica por una depuradora de aguas residuales.
Català: e) Donar suport i assessorament al responsable de l'oficina del delegat/ada en la gestió dels assumptes del Consell de Direcció de l'Administració Territorial a Barcelona que tinguin relació amb entitats socials, associacions i empreses del territori.
Español: e) Dar apoyo y asesoramiento al responsable de la oficina del delegado/a en la gestión de los asuntos del Consejo de Dirección de la Administración Territorial de Barcelona que tengan relación con entidades sociales, asociaciones y empresas del territorio.
Català: L'import que no correspon retenir és de (quantitat) euros.
Español: El importe que no corresponde retener es de (cantidad) euros.
Català: - Mecanismes d'aprenentatge per facilitar l'adquisició de la llengua: associació, habilitats memorístiques...
Español: - Mecanismos de aprendizaje para facilitar la adquisición de la lengua: asociación, habilidades memorísticas...
Català: L'actual designació de ZEPA a Catalunya ha estat considerada com a insuficient per part de la Comissió Europea i, per tant, cal completar l'aplicació a Catalunya de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació de les aus silvestres, amb la designació de noves ZEPA.
Español: La actual designación de ZEPA en Cataluña ha sido considerada insuficiente por parte de la Comisión Europea y, por tanto, es necesario completar la aplicación en Cataluña de la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de las aves silvestres, con la designación de nuevas ZEPA.
Català: Operacions en la línia.
Español: Operaciones en la línea.
Català: Entitat: DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT DE LA GENERALITAT
Español: Entidad: DEPARTAMENTO DE EDUCACION DE LA GENERALITAT
Català: 15.2.2 La quota per a cada sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental és de 216,45 euros.
Español: 15.2.2 La cuota para cada solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental es de 216,45 euros.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.sapalomera.cat/contractes, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.sapalomera.cat/contractes, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: També comprèn la vegetació de ribera (vernedes, omedes, salzedes, freixenedes, alocars), prats humits i pantans i llera del riu Tordera.
Español: También comprende la vegetación de ribera (alisedas, olmedas, salcedos, fresnedas, sauzgatillos), prados húmedos y pantanos y cauce del río Tordera.
Català: El projecte de les obres del camí de Sorpe a Borén afecta parcialment el parc natural de l'Alt Pirineu aprovat pel Decret 194/2003, d'1 d'agost, de creació del parc natural de l'Alt Pirineu; la reserva natural parcial de la Noguera Pallaresa-Bonaigua, declarada reserva natural parcial per a la protecció d'espècies animals en perill de desaparició a Catalunya pel Decret 123/1987, de 12 de març; un lloc d'interès comunitari (LIC) que forma part de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i designada zona especial de protecció per als ocells (ZEPA), i que també s'ubica parcialment a l'espai d'interès natural (EIN) de l'Alt Pirineu aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i un tram de riu inclòs en el Pla de conservació de la llúdriga aprovat per l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març.
Español: El proyecto de las obras del camino de Sorpe a Borén afecta parcialmente al parque natural de L'Alt Pirineu aprobado por el Decreto 194/2003, de 1 de agosto, de creación del parque natural de L'Alt Pirineu; la reserva natural parcial del Noguera Pallaresa-Bonaigua, declarada reserva natural parcial para la protección de especies animales en peligro de desaparición en Cataluña por el Decreto 123/1987, de 12 de marzo; un lugar de interés comunitario (LIC) que forma parte de la propuesta catalana de red Natura 2000 y designada zona especial de protección para las aves (ZEPA), y que también se ubica parcialmente en el espacio de interés natural (EIN) de L'Alt Pirineu aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y un tramo de río incluido en el Plan de conservación de la nutria aprobado por la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo.
Català: acompanyar, a càrrec seu, per perit i/o notari.
Español: acompañar, a su cargo, por perito y/o notario.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 53030078 OTG Ripollet.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 53030078 OTG Ripollet.
Català: Les dades que figurin als fulls d'inscripció de les finals comarcals,
Español: Los datos que figuren en las hojas de inscripción de las finales
Català: Contra la Resolució de 30 d'abril de 2008 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la Resolución de 30 de Abril de 2008 mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Serà abonat amb càrrec al compte 430, Deutors per drets reconeguts. Pressupost d'ingressos corrent, habitualment en el subcompte 4300, De liquidacions de contreta prèvia, ingrés directe, o al subcompte 4302, D'altres ingressos sense contreta prèvia quan correspongui.
Español: a) Se abonará con cargo a la cuenta 430, Deudores por derechos reconocidos, habitualmente a la subcuenta 4300, De liquidación de contraído previo, ingreso directo, o a la subcuenta 4302, De otros ingresos sin contraído previo cuando corresponda.
Català: a) Tenir fixat el seu lloc de residència habitual anterior en una zona diferent del lloc on exerceixin la corresponsalia.
Español: a) Tener fijado su lugar de residencia habitual anterior en una zona diferente del lugar donde ejerzan la corresponsalía.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball i Indústria de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto el expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo e Industria de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Segueix les instruccions del professor o professora de la tècnica de hip-hop.
Español: Sigue las instrucciones del profesor o profesora de la técnica de hiphop.
Català: Les guàrdies queden excloses de la jornada pactada a l'article 13 del present Conveni i exceptuades del règim d'hores extraordinàries.
Español: Las guardias quedan excluidas de la jornada pactada en el artículo 13 del presente Convenio y exceptuadas del régimen de horas extraordinarias.
Català: b) Crèdits de les despeses afectades: les despeses finançades amb ingressos afectats, ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta a una destinació concreta, incloses en el pressupost inicial 2015, es prorroguen per l'import ajustat a la consignació pressupostària per a l'exercici 2017, sense que, en cap cas, això suposi un import superior al crèdit inicial 2015.
Español: b) Créditos de los gastos afectados: los gastos financiados con ingresos afectados, ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecta a un destino concreto, incluidas en el presupuesto inicial 2015, se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaria para el ejercicio 2017, sin que, en ningún caso, ello suponga un importe superior al crédito inicial 2015.
Català: Finalitat: desenvolupament de projectes de caire innovador i/o de suport i/o de millora dels programes de foment de l'ocupació dins de l'àmbit de l'orientació i/o inserció ocupacional.
Español: Finalidad: desarrollo de proyectos de carácter innovador y/o de apoyo y/o de mejora de los programas de fomento del empleo dentro del ámbito de orientación y/o inserción ocupacional.
Català: La recuperació de la documentació presentada pels aspirants per justificar els mèrits al·legats en el concurs es podrà dur a terme a partir de la publicació de la llista definitiva d'aspirants seleccionats, en el termini d'un mes i en hores d'oficina, en les dependències de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació (seu central del Departament d'Ensenyament, av. Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona).
Español: La recuperación de la documentación presentada por los aspirantes para justificar los méritos alegados en el concurso se podrá llevar a cabo a partir de la publicación de la lista definitiva de aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes y en horas de oficina, en las dependencias de la Subdirección General de la Inspección de Educación (sede central del Departamento de Enseñanza, Avda. Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona).
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat i els estudis de previsió.
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial, según el estudio de mercado existente, las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad, y los estudios previsionales.
Català: Realitza croquis senzills d'utillatge i eines per a l'execució dels processos, i defineix les solucions constructives en cada cas.
Español: Realiza croquis sencillos de utillaje y herramientas para la ejecución de los procesos, y define las soluciones constructivas en cada caso.
Català: Nota simple actualitzada del Registre de la Propietat, o bé Certificació actualitzada de domini del Registre de la Propietat.
Español: Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad, o bien Certificación actualizada de dominio del Registro de la Propiedad.
Català: Arquitecte o arquitectes proposats com autor/s del projecte, es puntuarà:
Español: Arquitecto o arquitectos propuestos como autores del proyecto, se puntuará:
Català: g) Les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals.
Español: g) Las programaciones artísticas en que participen básicamente artistas profesionales.
Català: Interpretació de les característiques i la composició dels productes.
Español: Interpretación de las características y composición de los productos.
Català: Delinqüència i presó.
Español: Delincuencia y prisión.
Català: 12.2 La Direcció General del Medi Natural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que exhaureix el procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.2 La Dirección General del Medio Natural dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que agota el procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió del dia 28 de setembre de 1999, va adoptar l'Acord pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión del día 28 de septiembre de 1999, adoptó el Acuerdo por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: Autoritzar l'adscripció dels centres educatius privats concertats que imparteixen educació primària als centres educatius privats concertats d'educació secundària obligatòria que es relacionen a l'annex, a partir del curs escolar 2013-2014.
Español: Aprobar la adscripción de los centros educativos privados concertados que imparten educación primaria a los centros educativos privados concertados de educación secundaria obligatoria que se relacionan en el anexo, a partir del curso escolar 2013-2014.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques o veterinàries al terme municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas o veterinarias en el término municipal de Castellbisbal.
Català: S'admet la situació en el subsòl de serveis públics i d'aparcament exclusivament públic..
Español: Se admite la situación en el subsuelo de servicios públicos y de aparcamiento exclusivamente público..
Català: Per a l'atorgament d'una prestació econòmica es seguirà o bé el procediment ordinari o bé el d'urgència, d'acord amb el que s'estableix en els punts següents.
Español: Para la concesión de una prestación económica se seguirá, o bien el procedimiento ordinario o bien el de urgencia, de acuerdo con lo establecido en los puntos siguientes.
Català: La documentació no valora l'efecte acumulatiu amb altres activitats en zones properes dins de l'àmbit de l'espai xarxa Natura 2000 afectat.
Español: La documentación no valora el efecto acumulativo con otras actividades en zonas próximas dentro del ámbito del espacio de la red Natura 2000 afectado.
Català: a) En aquelles parcel·les que tinguin una superfície equivalent a 2 vegades la corresponent a la superfície mínima s'admetrà l'ús de dos habitatges adossats resolent-se en un projecte unitari i llicència única.
Español: a) En aquellas parcelas que tengan una superficie equivalente a 2 veces la correspondiente a la superficie mínima se admitirá el uso de dos viviendas adosadas resolviéndose en un proyecto unitario y licencia única.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament durant el termini de 10 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento durante el plazo de 10 días, no se han presentado alegaciones.
Català: A partir de l'1 de gener de 1997 se suprimeix el concepte retributiu de plus de vinculació o antiguitat que es contenia en l'anterior Conveni.
Español: A partir del 1 de enero de 1997 se suprime el concepto retributivo de plus de vinculación o antigüedad que se contenía en el anterior Convenio.
Català: A l'article 7.2 de la Resolució esmentada anteriorment (versió en castellà), on diu:
Español: En el artículo 7.2 de la Resolución mencionada anteriormente (versión en castellano), donde dice:
Català: Tanmateix, de conformitat amb l'article 120 del Decret legislatiu 1/1990 (article 41 LU 2/2002), la llicència podrà concedir-se condicionada a l'execució simultània de les obres d'urbanització, quan concorrin les condicions següents:
Español: Sin embargo, de conformidad con el artículo 120 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 41 LU 2/2002), la licencia podrá concederse condicionada a la ejecución simultánea de las obras de urbanización, cuando concurran las siguientes condiciones:
Català: Prevenció, sense que, en aquests casos, siguin d'aplicació els
Español: Prevención, sin que, en estos casos, sean de aplicación los
Català: Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció les entitats sense ànim de lucre que estiguin legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent quan s'exigeixi per portar a terme l'activitat subvencionada i estiguin establertes al barri de la Mina.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención, entidades sin ánimo de lucro que estén legalmente constituidas y inscritas en el registro correspondiente, cuando se exija para llevar a cabo la actividad subvencionada y que estén establecidas en el barrio de la Mina.
Català: b) Titulars d'un contracte d'arrendament d'habitatges de preu no superior a 500 pessetes mensuals.
Español: b) Titulares de contrato de arrendamiento de viviendas con precio no superior a 500 pesetas mensuales.
Català: Es nomena la senyora Eva Gomar Tomàs inspectora agroalimentària dels Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Barcelona, amb efectes del dia 1 de maig de 2010.
Español: Se nombra a la señora Eva Gomar Tomás inspectora agroalimentaria de los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Barcelona, con efectos del día 1 de mayo de 2010.
Català: Podran resultar diverses plantes baixes a causa de la topografia.
Español: Podrán resultar diversas plantas bajas a causa de la topografía.
Català: La Direcció, en un termini mínim de 15 dies abans de la seva implantació, ha de comunicar al Comitè d'Empresa la data d'inici i la secció afectada, ha d'aportar la documentació necessària que en justifiqui la necessitat, i ha de mantenir reunions periòdiques de seguiment.
Español: La Dirección, en un plazo mínimo de 15 días antes de su implantación, deberá comunicar al Comité de Empresa la fecha de inicio y la sección afectada, aportando la documentación necesaria que justifique la necesidad del mismo, manteniendo reuniones periódicas de seguimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i equipaments del sector les Deus, de Sant Quintí de Mediona, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y equipamientos del sector Les Deus, de Sant Quintí de Mediona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 1.4 En el cas que les actuacions no siguin exclusives per al tractament de dejeccions ramaderes, només serà elegible el percentatge destinat a les dejeccions ramaderes.
Español: 1.4 En el supuesto de que las actuaciones no sean exclusivas para el tratamiento de deyecciones ganaderas, solo será elegible el porcentaje destinado a las deyecciones ganaderas.
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l'escombraria.
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de basura.