BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vallromanes", del terme municipal de Vallromanes, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vallromanes", del término municipal de Vallromanes, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dins aquest marc normatiu, aquesta Ordre ha de permetre, sota els principis de publicitat, lliure concurrència i no-discriminació, que totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin concórrer lliurement en les mateixes condicions per prestar, amb finançament públic, els serveis de la Cartera de serveis socials objecte de la convocatòria.
Español: Dentro de este marco normativo, esta Orden ha de permitir, bajo los principios de publicidad, libre concurrencia y no discriminación, que todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan concurrir libremente en las mismas condiciones para prestar, con financiación pública, los servicios de la Cartera de servicios sociales objeto de la convocatoria.
Català: Atenció integral a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Atención integral a personas con discapacidad intelectual
Català: Motiu 2006 i 2007: Programa de mediació comunitària: xarxa d'acollida, xarxa d'entitats, creació d'un equip de futbol per a joves en risc, creació de la guia de recursos, participació en la setmana jove, diada de Sant Jordi, classes de català i castellà.
Español: Motivo 2006 y 2007: Programa de mediación comunitaria: red de acogida, red de entidades, creación de un equipo de fútbol para jóvenes en riesgo, creación de la guía de recursos, participación en la semana joven, fiesta de Sant Jordi, clases de catalán y castellano.
Català: Per tot això exposat, a proposta del director general del Medi Natural i Biodiversitat, i d'acord amb el que estableix l'article 31 del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del director general del Medio Natural y Biodiversidad, y de acuerdo con aquello que establece el artículo 31 del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales,
Català: Les sol·licituds d'inici d'aquests procediments tenen els mateixos efectes jurídics que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret.
Español: Las solicitudes de inicio de estos procedimientos tienen los mismos efectos jurídicos que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho.
Català: a) Adequació del perfil de la persona candidata a les tasques que s'han de dur a terme i, si s'escau, a la resta de circumstàncies previstes als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Adecuación del perfil de la persona candidata a las tareas por desempeñar y, en su caso, a las demás circunstancias previstas en los anexos 2 y 3 de la presente convocatoria.
Català: l) En el cas que la sol·licitant sigui una fundació, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: l) En caso de que la solicitante sea una fundación, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de lo anterior.
Català: La Junta de Govern Local en data 12 de febrer de 2020, va aprovar les bases per la provisió, amb caràcter de funcionari de carrera, de nou llocs de treball categoria auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Constantí vinculades a diversos departaments, amb la formació d'una borsa de reposició per cobrir possibles situacions de baixa, vacants, vacances, o necessitats extraordinàries que pugui derivar-se de la gestió de personal
Español: La Junta de Gobierno Local en fecha 12 de febrero de 2020, aprobó las bases para la provisión, con carácter de funcionario de carrera, de nueve puestos de trabajo categoría auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Constantí vinculadas a diversos departamentos, con la formación de una bolsa de reposición para cubrir posibles situaciones de baja, vacantes, vacaciones, o necesidades extraordinarias que pueda derivarse de la gestión de personal
Català: 2.6 Edificis destinats a restauració.
Español: 2.6 Edificios destinados a restauración.
Català: classificats, hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i
Español: clasificados, deberán acreditar solvencia económica, financiera y
Català: Nomenar el senyor Antoni Serra i Ramoneda president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Antonio Serra i Ramoneda presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Si les ofertes superen l'import mínim però no s'ajusten al que
Español: Si las ofertas superan el importe mínimo pero no se ajustan a lo que se
Català: 1.3.4 Espais i usos del temps.
Español: 1.3.4 Espacios y usos del tiempo.
Català: El Tribunal Qualificador comptarà amb personal assessor especialista perquè l'assisteixi en la realització i avaluació d'aquesta prova.
Español: El Tribunal Calificador contará con personal asesor especialista para que le asista en la realización y evaluación de esta prueba.
Català: La quota és de setze enters amb cinc-centes cinquanta mil·lèsimes per cent, amb relació al total immoble del qual forma part.
Español: Su cuota es de dieciséis enteros con quinientas cincuenta milésimas por ciento, con relación al total inmueble del que forma parte.
Català: 2.3 Estableix, segons instruccions rebudes, el cronograma del projecte.
Español: 2.3 Establece, según instrucciones recibidas, el cronograma del proyecto.
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00, i telefax 93.316.21.00) i Delegació Territorial de Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; telèfon 977.236.414, i telefax 977.222.714).
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00, y telefax 93.316.21.00) y Delegación Territorial de Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona; teléfono 977.236.414, y telefax 977.222.714).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (neteja viària i recollida d'escombraries de Corbera de Llobregat) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0807831).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (limpieza viaria y recogida de basuras de Corbera de Llobregat) para el año 1999 (código de convenio núm. 0807831).
Català: Les condicions de l'alienació que s'autoritza no poden ésser inferiors a les anunciades a la subhasta pública declarada deserta.
Español: Las condiciones de la venta que se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en la subasta pública declarada desierta.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2417/2018, de 16 d'octubre, per la qual es modifiquen els concerts educatius de diversos centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2417/2018, de 16 de octubre, por la que se modifican los conciertos educativos de varios centros privados de educación especial.
Català: 22.8 L'Administració notificarà als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes realitzats, d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: 22.8 La Administración notificará a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos realizados, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: j) Tramitació: ordinària.
Español: j) Tramitación: ordinaria.
Català: Les persones titulars dels centres de treball han de facilitar a les persones treballadores la flexibilitat horària necessària per evitar que aquestes hagin de fer servir el transport públic en hora punta.
Español: Las personas titulares de los centros de trabajo tienen que facilitar a los trabajadores la flexibilidad horaria necesaria para evitar que tengan que utilizar el transporte público en hora punta.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà d'acord amb la prelació següent:
Español: Si persiste el empate, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación:
Català: L'organització comarcal de Catalunya: especial referència a la seva regulació.
Español: La organización comarcal de Cataluña: especial referencia a su regulación.
Català: - Coordinació d'actuacions amb altres serveis (salut, serveis socials...) per a afavorir una atenció integrada
Español: - Coordinación de actuaciones con otros servicios (salud, servicios sociales...) para favorecer una
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de tractament de residus industrials promoguda per l'empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, al terme municipal de Constantí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de tratamiento de residuos industriales, promovida por la empresa Tratamientos y Recuperaciones Industriales, SA, en el término municipal de Constantí.
Català: Procediment i formalització de la sol·licitud
Español: Procedimiento y formalización de la solicitud
Català: Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos esmentats, han de presentar la seva proposta econòmica, abans de les 14 h del dia 7 de setembre de 2018, a la Direcció Tècnica de la Zona de Caça Controlada de Montserrat (carrer Dr. Roux 80, 08017 Barcelona), en un sobre tancat (un per cada permís a què es vulgui optar) amb la documentació requerida a les bases que regeixen l'adjudicació.
Español: Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos mencionados, tienen que presentar su propuesta económica, antes de las 14 h del día 7 de septiembre de 2018, a la dirección técnica de la Zona de Caza Controlada de Montserrat (calle Dr. Roux 80, 08017 Barcelona), en un sobre cerrado (uno para cada permiso al que se quiera optar) con la documentación requerida en les bases que rigen la adjudicación.
Català: Aquesta documentació té registre d'entrada de 18 de desembre de 2008.
Español: Esta documentación tiene registro de entrada de 18 de diciembre de 2008.
Català: Es convida a participar la Sra. Sara Garrido Miñambres, treballadora de l'ACCD.
Español: Se invita a participar a la Sra. Sara Garrido Miñambres, trabajadora de la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1275/2005, de 22 d'abril, per la qual es convoquen proves d'accés als ensenyaments d'art dramàtic per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1275/2005, de 22 de abril, por la que se convocan pruebas de acceso a las enseñanzas de arte dramático para el curso 2005-2006.
Català: 56.2 La composició de la nova Junta elegida serà comunicada al Departament Justícia de la Generalitat de Catalunya, o a aquell altre departament que tingui competències en la matèria, i a tots les persones col·legiades.
Español: 56.2 La composición de la nueva Junta elegida será comunicada al Departamento Justicia de la Generalidad de Cataluña, o a aquel otro departamento que tenga competencias en la materia, y a todos las personas colegiadas.
Català: El temps de treball, es computarà de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo, se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: L'article 116.1 EAC diu que correspon a la Generalitat aquesta competència de forma exclusiva, la qual inclou genèricament: «a) [l]a regulació i el desenvolupament de […] el sector agroalimentari».
Español: El artículo 116.1 EAC dispone que corresponde a la Generalitat esta competencia de forma exclusiva, que incluye genéricamente: «a) [l]a regulación y el desarrollo de […] el sector agroalimentario».
Català: distància-transport (exempt de cotització a la seguretat social)
Español: plus distancia-transporte (exento de cotización a la seguridad social)
Català: L'anàlisi de problemes i la presa de decisions.
Español: El análisis de problemas y la toma de decisiones.
Català: 2.2.2 En l'apartat 3.2- Condicions d'ordenació i tipus d'actuació constructiva permesos, subapartat “Volum”, allà on posa “Es permet una ampliació del 10% aprofitant coberts”, haurà de posar “Es permet l'ampliació del programa familiar aprofitant el cos annex al principal, que en aquest cas es pot destinar a segon habitatge, ateses les característiques de la masia principal”.
Español: 2.2.2 En el apartado 3.2- Condiciones de ordenación y tipo de actuación constructiva permitidos, subapartado “Volumen”, allá donde pone “Se permite una ampliación del 10% aprovechando cubiertos”, tendrá que poner “Se permite la ampliación del programa familiar aprovechando el cuerpo anexo al principal, que en este caso se puede destinar a segunda vivienda, dadas las características de la masía principal”.
Català: Així mateix, en el marc de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, l'Ajuntament redactarà unes ordenances específiques relatives a la prevenció de la contaminació lumínica.
Español: Así mismo, en el marco de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el Ayuntamiento redactará unas ordenanzas específicas relativas a la prevención de la contaminación lumínica.
Català: Execució de les obres del Consultori Local de Quart.
Español: Ejecución de las obras del Consultorio Local de Quart.
Català: —3 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'especifiquen.
Español: —3 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: Avanç del Pla parcial d'ordenació del sector núm. 10, de
Español: Avance del Plan parcial de ordenación del sector núm. 10, de Sant
Català: 71.2 El personal de la Institució tindrà dret a sol·licitar un préstec per la millora del propi habitatge i per intervenció quirúrgica, que en ambdós casos haurà de justificar, de fins a 8 mensualitats del salari brut.
Español: 71.2 El personal de la Institución tendrá derecho a solicitar un préstamo por la mejora de la propia vivienda y por intervención quirúrgica, que en ambos casos tendrá que justificar, de hasta 8 mensualidades del salario bruto.
Català: La senyora Mar Pastor i Sánchez cessa com secretària del conseller del Gabinet del conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 18 d'octubre de 2019.
Español: La señora Mar Pastor i Sánchez cesa como secretaria del consejero del Gabinete del consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 18 de octubre 2019.
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Quan la formació es desenvolupi en tot o en part mitjançant teleformació, aquesta s'ha de realitzar a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge que asseguri la gestió dels continguts, un procés d'aprenentatge sistematitzat per a les persones participants i el seu seguiment i avaluació.
Español: Cuando la formación se desarrolle en todo o en parte mediante teleformación, ésta debe realizarse a través de una plataforma virtual de aprendizaje que asegure la gestión de los contenidos, un proceso de aprendizaje sistematizado para las personas participantes y su seguimiento y evaluación.
Català: L'accés principal es realitza per la carretera TV-3022 del Perelló a Rasquera (PK 14+200), i a partir d'aquí, del vial d'accés a l'aerogenerador V 05 del parc eòlic de Vallplana.
Español: El acceso principal se realiza por la carretera TV-3022 de El Perelló a Rasquera (PK 14+200), y a partir de aquí, del vial de acceso al aerogenerador V 05 del parque eólico de Vallplana.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Prats de Lluçanès.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Prats de Lluçanès.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o altres administracions que estiguin en excedència segons el que disposa l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les places convocades mitjançant aquesta Resolució radicades a Catalunya han d'utilitzar el model V2, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb tots els apartats pertinents emplenats i en el termini dels deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçat a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia según lo dispuesto en el artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, que soliciten como primera destinación cualquiera de las plazas ofrecidas mediante esta Resolución radicadas en Cataluña utilizarán el modelo V2, publicado como anexo 2 de esta Resolución, prestando especial atención en rellenar todos los apartado que se le exijan y en el plazo de los diez días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o a partir del día siguiente de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Regulació de la zona subjecta a volumetria específica
Español: Regulación de la zona sujeta a volumetría específica
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Áridos del Fluviá, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2006000430) a derivar de dos pous, situats al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà), amb destinació a ús domèstic i ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,22 l/s i un volum d'extracció anual de 70.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Áridos del Fluviá, SA la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2006000430) a derivar de dos pozos, situados en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà), con destino a uso doméstico y uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,22 l/s y un volumen de extracción anual de 70.000 m³.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic, però no en suport paper dins del termini determinat, s'entendrà com a presentada fora de termini.
Español: En caso de recibir la solicitud por correo electrónico, pero no en soporte papel dentro del plazo determinado, se entenderá como presentada fuera de plazo.
Català: La Modificació pretén definir la connexió del sistema de sanejament de totes les urbanitzacions situades a l'oest del nucli urbà de Tossa de Mar amb l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) municipal, a través de la xarxa de clavegueram existent al sòl urbà de la zona de Sant Eloi.
Español: La Modificación pretende definir la conexión del sistema de saneamiento de todas las urbanizaciones situadas en el oeste del núcleo urbano de Tossa de Mar con la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) municipal, a través de la red de alcantarillado existente en el suelo urbano de la zona de Sant Eloi.