BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) La proporció existent entre els recursos pressupostaris propis i els aliens destinats al finançament dels estudis i campanyes per a la promoció local regulats a l'article 28 d'aquesta Ordre.
Español: k) La proporción existente entre los recursos presupuestarios propios y los ajenos destinados a la financiación de los estudios y campañas para la promoción local regulados en el artículo 28 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1999, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María del Barrio Casado a l'àrea de coneixement de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1999, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña María del Barrio Casado en el área de conocimiento de física aplicada.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de la renda garantida de ciutadania pot resoldre la suspensió cautelar del pagament de la prestació si té el coneixement fonamentat d'indicis clars de l'existència d'alguna de les causes de suspensió que estableix l'apartat 1 d'aquest article referent a la persona titular o a algun dels membres de la unitat familiar mentre s'instrueix l'expedient de comprovació corresponent, en què s'ha de requerir la documentació al titular.
Español: La persona titular de la dirección general competente en materia de la renta garantizada de ciudadanía puede resolver la suspensión cautelar del pago de la prestación si tiene el conocimiento fundamentado de indicios claros de la existencia de alguna de las causas de suspensión establecidas en el apartado 1 de este artículo referente a la persona titular o a alguno de los miembros de la unidad familiar mientras se instruye el expediente de comprobación correspondiente, en el que se requerirá la documentación al titular.
Català: c) Proposar al/a la gerent les mesures de millora adients en la tramitació dels procediments de gestió econòmica i patrimonial del centre penitenciari.
Español: c) Proponer al/a la gerente las medidas de mejora adecuadas en la tramitación de los procedimientos de gestión económica y patrimonial del centro penitenciario.
Català: –Quadre d'indicadors que permeti anualment mesurar i fer el seguiment dels resultats assolits i del grau de consecució dels objectius de l'operació.
Español: –Cuadro de indicadores que permita anualmente medir y hacer el seguimiento de los resultados alcanzados y del grado de consecución de los objetivos de la operación.
Català: 2.6 A les reunions del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, hi assisteix, amb veu, però sense vot, la persona titular de la Secretaria del Consell.
Español: 2.6. A las reuniones del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, asiste, con voz pero sin voto, la persona titular de la Secretaría del Consejo.
Català: Es tracta d'un conjunt únic, possiblement a Europa, de gran importància artística, històrica i científica, que es conserva quasi complet.
Español: Se trata de un conjunto único, posiblemente en Europa, de gran importancia artística, histórica y científica, que se conserva casi completo.
Català: La publicació de resultats provisionals i definitius es consulta a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (apartat de Proves d'obtenció de títols) en les dates següents:
Español: La publicación de resultados provisionales y definitivos se consulta en la página web del Departamento de Enseñanza (apartado de Pruebas de obtención de títulos) en las fechas siguientes:
Català: Modificació de les normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'illa formada per les parcel·les 44, 45, 46, 47 i 58 del sector PP-7 La Torre, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la manzana formada por las parcelas 44, 45, 46, 47 y 58 del sector PP-7 La Torre, en el término municipal de Agramunt.
Català: 1.4.2 Pel que fa a la previsió de la nova variant al municipi, caldrà suprimir-la, atesa la complexa topografia del terrenys pel qual discorre i per l'important impacte visual que comportaria tant en l'entorn natural com en el conjunt del nucli urbà.
Español: 1.4.2 En cuanto a la previsión de la nueva variante al municipio, habrá que suprimirla, dada la compleja topografía del terreno por el que discurre y por el importante impacto visual que comportaría tanto en el entorno natural como en el conjunto del núcleo urbano.
Català: Els avançaments se sol·licitaran al Departament de Recursos Humans mitjançant l'imprès establert a l'efecte.
Español: Los anticipos se solicitarán en el Departamento de RRHH mediante el impreso establecido a tal efecto.
Català: d'extracció d'olis, greixos i altres sucs, segons els manuals de
Español: extracción de aceites, grasas y otros jugos, según los manuales
Català: 3.5 Els tribunals corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de la prova en funció de les condicions meteorològiques i l'estat del terreny.
Español: 3.5 Los tribunales correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de la prueba en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: Finalment, s'ha aprofitat aquest nou Decret per fixar com a sistema d'actualització dels nous imports anuals de tots els ajuts complementaris el previst a l'article 21 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, que estableix la regularització dels endarreriments en concepte de desviació d'IPC i la seva previsió per a l'exercici següent.
Español: Finalmente, se ha aprovechado este nuevo Decreto para fijar como sistema de actualización de los nuevos importes anuales de todas las ayudas complementarias lo previsto en el artículo 21 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, que establece la regularización de los atrasos en concepto de desviación de IPC y su previsión para el siguiente ejercicio.
Català: El dia 11 de novembre de 2006, l'Ajuntament de Castell de l'Areny va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del seu municipi.
Español: El 11 de noviembre de 2006, el Ayuntamiento de Castell de l'Areny acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que està prevista que s'iniciï a les 22.00 hores del dia 28 de febrer de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que efectuen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Mataró, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que está prevista que se inicie a las 22.00 horas del día 28 de febrero de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras que efectúan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el término municipal de Mataró, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento.
Català: L'establiment aplica estratègies de prevenció de residus o utilització de materials reciclats en els elements destinats a embolcallar i protegir els envasos durant tot el procés de transport i distribució.
Español: El establecimiento aplica estrategias de prevención de residuos o utilización de materiales reciclados en los elementos destinados a envolver y proteger los envases durante todo el proceso de transporte y distribución.
Català: Una vegada finalitzat el contracte, si aquests treballadors/ores es reincorporen a RBEC han de rebre una peça en el moment d'ingrés i una altra al cap de 6 mesos.
Español: Una vez finalizado el contrato, si estos mismos trabajadores/as vuelven a reincorporarse en RBEC, recibirán una prenda al ingreso y otra prenda a los 6 meses.
Català: Impossibilitat per a la negociació d'un Conveni col·lectiu per al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com per al sector de la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida.
Español: Imposibilidad para la negociación de un Convenio colectivo para el sector de caramelos y chicles en el ámbito de Barcelona, Lérida y Tarragona, así como para el sector de la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lérida.
Català: A més a més, per poder obtenir la qualificació del crèdit o unitat formativa, cal aconseguir una qualificació mitjana mínima de 4 punts en la prova pràctica.
Español: Además, para poder obtener la calificación del crédito o unidad formativa, hay que conseguir una calificación media mínima de 4 puntos en la prueba práctica.
Català: La captació es farà pel marge esquerre de la riera Rafamans mitjançant una resclosa-assut d'1,70 metres d'alçada i de planta circular.
Español: La captación se hará por el margen izquierdo de la riera de Rafamans mediante una presa-azud de 1,70 metros de altura y de planta circular.
Català: No obstant això l'anterior, el treballador/a relevista pot tenir dret a passar a indefinit si es troba en alguna de les tres circumstàncies següents:
Español: No obstante lo anterior, el trabajador/a relevista puede tener derecho a pasar a indefinido si se encuentra en alguna de las 3 circunstancias siguientes:
Català: Els plans d'ordenació forestal.
Español: Los planes de ordenación forestal.
Català: L'ensenyament i la funció docent
Español: La enseñanza y la función docente
Català: 3. La renúncia formal a la subvenció.
Español: - La renuncia formal a la subvención.
Català: 31.2 La subvenció màxima per ens beneficiari en el conjunt del quadrienni és de 500.000 euros.
Español: 31.2 La subvención máxima por ente beneficiario en el conjunto del cuatrienio será de 500.000 euros.
Català: Núm. de suports a desmuntar: 4.
Español: Número de apoyos a desmontar: 4.
Català: Es ressenya la taula definitiva per a l'any 2011.
Español: Se reseña la tabla definitiva para el año 2011.
Català: d) Quant al seu aspecte extern hauran de projectar-se de manera semblant als actuals edificis, amb disposició dels forats com a resultat del procés constructiu o dels usos interns, més que d'una intensa preocupació compositiva i de proporcions geomètriques.
Español: f) En cuanto a su aspecto externo tendrán que proyectarse de manera parecida a los actuales edificios, con disposición de los agujeros como resultado del proceso constructivo o de los usos internos, más que de una intensa preocupación compositiva y de proporciones geométricas.
Català: I en prova de conformitat firmen el Conveni en la data i lloc indicats.
Español: Y en prueba de conformidad firman el Convenio en la fecha y lugar indicados.
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest acord, davant el jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o el corresponent al lloc del domicili, en base a allò previst a l'article 8.2 en relació al 14 de l'esmentada Llei, o potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo, ante el juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o el correspondiente en el lugar del domicilio, en base a lo previsto en el artículo 8.2 en relación al 14 de la mencionada Ley, o potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Adreça: c. Ramón y Cajal, 60, 6è 4a, 43005 Tarragona.
Español: Dirección: c. Ramón y Cajal, 60, 6º 4ª, 43005 Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1176/2006, de 24 d'abril, de cessament de la senyora Isabel Saurina Delgado com a cap de l'Àrea de Relacions Territorials de la Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1176/2006, de 24 de abril, de cese de la señora Isabel Taurina Delgado como jefa del Área de Relaciones Territoriales de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: Instal·lació de tipus C, amb un nivell de risc intrínsec mig.
Español: Instalación de tipo C, con un nivel de riesgo intrínseco medio.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 3 de juny de 2008;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 3 de junio de 2008;
Català: - Justificació de l'acompliment d'objectius i avaluació del grau d'èxit mitjançant balanç del compliment dels indicadors d'avaluació inclosos en la sol·licitud.
Español: - Justificación de la consecución de objetivos y evaluación del grado de éxito mediante balance del cumplimiento de los indicadores de evaluación incluidos en la solicitud.
Català: Amb tot allò no regulat a les ordenances d'aquest Pla especial, regiran les ordenances del Pla general de Montornès.
Español: Con todo aquello no regulado a las ordenanzas de este Plan especial, regirán las ordenanzas del Plan general de Montornès.
Català: Els municipis interessats que el Govern de la Generalitat els delegui les competències d'autorització, d'inspecció i de sanció previstes per l'article 11.1.c) i d) de conformitat amb el que preveu l'article 12.1 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, han de presentar la sol·licitud corresponent davant la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives, juntament amb l'acord del ple municipal en què es manifesti la voluntat d'exercici d'aquestes competències, l'acreditació de la capacitat municipal de gestió per exercir la delegació sol·licitada i la resta de documentació necessària d'acord amb el règim previst per la normativa de règim local i aquest Reglament.
Español: Los municipios interesados en que el Gobierno de la Generalidad les delegue las competencias de autorización, de inspección y de sanción previstas por el artículo 11.1.c) y d) de conformidad con lo que prevé el artículo 12.1 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, deberán presentar la correspondiente solicitud ante la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, junto con el acuerdo del pleno municipal en que se manifieste la voluntad de ejercicio de estas competencias, la acreditación de la capacidad municipal de gestión para ejercer la delegación solicitada y demás documentación necesaria de acuerdo con el régimen previsto por la normativa de régimen local y este Reglamento.
Català: La retribució total anual es reparteix en dotze pagues mensuals i dues pagues extraordinàries.
Español: La retribución total anual se reparte en doce pagas mensuales y dos pagas extraordinarias.
Català: Execució de la Urbanització.
Español: Ejecución de la Urbanización.
Català: 26.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la base 14 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i la seva formalització.
Español: 26.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la base 14 del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicitado de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y al tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, indicando la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la/las finalidad/es de la subvención y su formalización.
Català: En el cas d'experiència docent en centres privats caldrà aportar certificat de la direcció amb el vistiplau de la Inspecció.
Español: En el caso de experiencia docente en centros privados deberá aportar certificado de la dirección con el visto bueno de la Inspección.
Català: 58.2 Les mesures provisionals poden consistir, entre d'altres admeses en dret, en:
Español: 58.2 Las medidas provisionales pueden consistir, entre otras admitidas en derecho, en:
Català: Tampoc no podrà fer propaganda de cap producte, servei o marca comercial.
Español: Tampoco podrá hacer propaganda de ningún producto, servicio o marca comercial.
Català: a) Objecte del contracte: revisió i manteniment de 23 autoescales automàtiques de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en dos lots.
Español: a) Objeto del contrato: revisión y mantenimiento de 23 autoescaleras automáticas de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en dos lotes.
Català: En aquest cas, s'haurà de fer constar expressament a la inscripció registral l'agrupació o comunicació amb la finca a la qual s'agreguen.
Español: En este caso, se deberá hacer constar expresamente en la inscripción registral la agrupación o comunicación con la finca a la cual se agregan.
Català: Supervisa la redacció de plecs tècnics en els contractes administratius.
Español: Supervisa la redacción de pliegos técnicos en los contratos administrativos.
Català: Subvencions destinades a cooperatives i societats laborals
Español: Subvenciones destinadas a cooperativas y sociedades laborales
Català: públic el terreny confrontant (illa C-17).
Español: público el terreno colindante (manzana C-17).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Xàtiva, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 240/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Xàtiva, sobre autos de juicio ordinario (exp. 240/2005).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'uns estatuts i modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de unos estatutos y modificación de un reglamento.
Català: 3.6 Respecta els criteris dimensionals establerts.
Español: 3.6 Respeta los criterios dimensionales establecidos.
Català: Als efectes de l'article 139 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, es considera que existeix possibilitat de formació de nucli de població quan hi hagi més de 4 habitatges unifamiliars situats a l'interior d'un cercle de 250 m de radi, centrat en qualsevol de les edificacions existents al moment de l'aprovació inicial d'aquest Pla general.
Español: A los efectos del artículo 139 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, se considera que existe posibilidad de formación de núcleo de población cuando haya más de 4 viviendas unifamiliares situadas en el interior de un círculo de 250 m de radio, centrado en cualquiera de las edificaciones existentes en el momento de la aprobación inicial de este Plan general.
Català: Tràmits i àmbit d'actuació.
Español: Trámites y ámbito de actuación.
Català: Els cicles formatius d'educació infantil i d'integració social s'impartiran alternativament en horari de matí o tarda; en cap cas la capacitat simultània no superarà els 60 llocs escolars.
Español: Los ciclos formativos de educación infantil y de integración social se impartirán alternativamente en horario de mañana o tarde; en ningún caso la capacidad simultánea superará los 60 puestos escolares.
Català: o) Analitzar l'evolució dels mercats de carboni i donar suport a les polítiques de reducció d'emissions en les instal·lacions que inclou la Directiva de comerç de drets d'emissió, i a la utilització, si escau, dels mecanismes de flexibilitat del Protocol de Kyoto.
Español: o) Analizar la evolución de los mercados de carbono y prestar apoyo a las políticas de reducción de emisiones en las instalaciones que incluye la Directiva de comercio de derechos de emisión, y a la utilización, si procede, de los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kioto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació dels serveis de manteniment de les zones enjardinades de la Central Integrada de Mercaderies del Vallès.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de los servicios de mantenimiento de las zonas ajardinadas de la Central Integrada de Mercancías del Vallès.
Català: Belfil, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos industrials, sanitaris de 100 persones i reg de zones enjardinades al terme municipal de Súria (Bages), amb un volum anual de 92.000 m3, equivalent a 2,92 l/s.
Español: Belfil, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos industriales, sanitarios de 100 personas y riego de zonas ajardinadas en el término municipal de Súria (Bages), con un volumen anual de 92.000 m3, equivalente a 2,92 l/s.
Català: Per tal de garantir el caràcter secret i personal del sufragi, l'emissió del vot per correu per la persona electora ha d'efectuar-se de la manera següent:
Español: Con el fin de garantizar el carácter secreto y personal del sufragio, la emisión del voto por correo por la persona elector tiene que efectuarse de la manera siguiente:
Català: c) Experiència investigadora: un punt.
Español: c) Experiencia investigadora: un punto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada en l'acta núm. 1811/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferralles Verdún, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 1811/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferralles Verdún, SL.
Català: a) En el sòl urbanitzable les Normes subsidiàries es despleguen necessàriament per mitjà de plans parcials, i el seu àmbit correspon amb els sectors de planejament delimitats per les Normes subsidiàries.
Español: a) En el suelo urbanizable las Normas subsidiarias se despliegan necesariamente por medio de planes parciales, y su ámbito corresponde con los sectores de planeamiento delimitados por las Normas subsidiarias.
Català: S'admeten en aquesta zona, dins de les limitacions establertes en aquest article, els següents usos.
Español: Se admiten en esta zona, dentro de las limitaciones establecidas en este artículo, los siguientes usos.