BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prolongació de la jornada per a l'utilització per part de l'empresa de la borsa d'hores flexibles i el període de descans compensatori podrà fer-se en aquest ordre o a l'invers, regint en tots dos casos las mateixes normes contingudes en el paràgraf anterior.
Español: La prolongación de la jornada para la utilización por parte de la empresa de la bolsa de horas flexibles y el periodo de descanso compensatorio podrán sucederse en este orden o en el inverso, rigiendo en ambos casos las mismas normas contenidas en los párrafos anteriores.
Català: 2.5 Explica la constitució, característiques i funcionament dels sistemes d'accionament hidràulic: grups de pressió, botelles, vàlvules i elements de seguretat, entre d'altres.
Español: 2.5 Explica la constitución, características y funcionamiento de los sistemas de accionamiento hidráulico: grupos de presión, botellas, válvulas y elementos de seguridad, entre otros.
Català: k) Complir amb el temps de contractació establert a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: k) Cumplir con el tiempo de contratación establecido en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: NUMERO UN-UN D'ORDRE.- Aparcament situat en planta soterrani tercer, identificat amb el número 1, de l'edifici en construcció "Orisba Dos", situat entre els carrers Pedagog Juan Capó, Joaquín Togores, Jorge Villalonga Velasco i pas de vianants que en part el separa d'estació de servei, a Palma de Mallorca, la superfície aproximada de la qual és de tretze metres, setanta-vuit decímetres quadrats.
Español: NUMERO UNO-UNO DE ORDEN.- Aparcamiento situado en planta sótano tercero, identificado con el número 1, del edificio en construcción "Orisba Dos", sito entre las calles Pedagogo Juan Capó, Joaquín Togores, Jorge Villalonga Velasco y paso peatonal que en parte le separa de estación de servicio, en Palma de Mallorca, cuya superficie aproximada es de trece metros setenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Amb aquestes propostes formatives es vol fer un salt positiu en l'actuació política d'alcaldes i regidors i, per tant, en la competitivitat del seu ajuntament.
Español: Con estas propuestas formativas se quiere dar un salto positivo en la actuación política de alcaldes y regidores y por lo tanto en la competitividad de su propio ayuntamiento.
Català: Dóna atenció telefònica continuada.
Español: Facilita atención telefónica continuada.
Català: h) Realitzar notificacions per compareixença espontània de la persona interessada o del seu representant quan s'hi personi i sol·liciti la comunicació i/o la notificació personal en aquest moment.
Español: h) Realizar notificaciones por comparecencia espontánea de la persona interesada o de su representante cuando se persone y solicite la comunicación y/o la notificación personal en este momento.
Català: 4.3 Pensions de Viduïtat i Orfandat derivades d'Invalidesa
Español: 4.3 Pensiones de Viudedad y Orfandad derivadas de Invalidez
Català: Definició del sistema alternatiu de comunicació.
Español: Definición del sistema alternativo de comunicación.
Català: Atesa la Resolució GRI/456/2003, de 26 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració del cos de gestió d'administració de la Generalitat, convocatòria de provisió núm. FP/001/03 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Español: Vista la Resolución GRI/456/2003, de 26 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, convocatoria de provisión núm. FP/001/03 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003);
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per promoure la transformació del polígon 2 a l'àmbit de la plaça de la Constitució, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para promover la transformación del polígono 2 en el ámbito de la plaza de La Constitució, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Amplada mínima de passadissos i accessos
Español: Anchura mínima de pasadizos y accesos
Català: .j) Rebre informació sobre les actuacions i propostes que realitzi la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport, així com donar el curs que correspongui a les propostes de la Subcomissió.
Español: .j) Recibir información sobre las actuaciones y propuestas que realice la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte, así como dar el curso que corresponda a las propuestas de la Subcomisión.
Català: En tot cas, caldrà un informe favorable de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà i/o l'Institut Català del Sòl i el corresponent permís municipal.
Español: En cualquier caso, hará falta un informe favorable del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà y/o el Instituto Catalán del Suelo y el correspondiente permiso municipal.
Català: Condicions específiques d'ordenació i edificació
Español: Condiciones específicas de ordenación y edificación
Català: Adjudicació del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, tant si acredita o no la condició legal de discapacitat, de la fase 5.3.
Español: Adjudicación del profesorado funcionario de carrera acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, tanto si acredita como si no la condición legal de discapacidad, de la fase 5.3.
Català: Autorització dels procediments que requereixen autorització expressa, d'acord amb l'informe de la Comissió d'experimentació animal, i notificació al centre.
Español: Autorización de los procedimientos que requieren autorización expresa, de acuerdo con el informe de la Comisión de experimentación animal, y notificación al centro.
Català: L'empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Castellar de n'Hug, amb prolongacions, sol·licita autorització per habilitar una parada a Sant Mateu de Bages per tal d'efectuar expedicions a la demanda entre aquesta població i Callús.
Español: La empresa Sociedad Anónima Alsina Graells de Auto Transportes en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Castellar de n'Hug, con prolongaciones, solicita autorización para habilitar una parada en Sant Mateu de Bages, para efectuar expediciones a la demanda entre dicha población y Callús.
Català: b) Per a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes i/o per realitzar inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar.
Español: b) Para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas y/o para realizar inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar.
Català: A títol indicatiu, s'assenyalen les següents: les produïdes per inundacions, incendis i altres accidents; costos d'una oferta pública de compra d'accions sense èxit; sancions i multes fiscals o penals.
Español: A título indicativo se señalan los siguientes: Los producidos por inundaciones, incendios y otros accidentes; costes de una oferta pública de compra de acciones sin éxito; sanciones y multas fiscales o penales.
Català: 1.2 Els projectes de recerca s'han d'ajustar als objectius del Pla de ciutadania i immigració vigent, que es pot consultar a http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/pla/ i tots els aspectes temàtics en què treballa la Secretaria per a la Immigració i que es poden consultar a la pàgina web de la Secretaria http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm.
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben ajustarse a los objetivos del Plan de ciudadanía e inmigración vigente, que puede consultarse en http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/pla/y todos los aspectos temáticos en los que está trabajando la Secretaría para la Inmigración y que pueden consultarse en la página web la Secretaría http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm.
Català: d) L'empresa només pot prescindir dels serveis del treballador, per falta de feina, un màxim de 12 dies a l'any, (menys el saldo negatiu de l'any anterior, si n'hi ha) això només ho pot dur a terme en el cas que no s'hagi de fer el manteniment mínim de la màquina.
Español: d) La empresa solo podrá prescindir de los servicios del trabajador, por falta de trabajo, un máximo de 12 días al año, (menos el saldo negativo del año anterior, si lo hubiere) esto solo lo podrá llevar a cabo en el caso de que no se tenga que hacer el mantenimiento mínimo de la máquina.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que acreditin coneixements del nivell superior al requerit per participar en la convocatòria, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, que acrediten conocimientos del nivel superior al requerido para participar en la convocatoria, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: d) En el supòsit de la base 2 b) l'edició de mitjans informatius digitals ha de quedar acreditada per qualsevol mitjà admès a dret.
Español: d) En el supuesto de la base 2b) la edición de medios informativos digitales tiene que quedar acreditada por cualquier medio admitido a derecho.
Català: 2.2 Qualsevol consulta o pregunta que no afecti directament la contractació en curs s'atén després que aquesta acabi.
Español: 2.2 Cualquier consulta o pregunta que no afecte directamente a la contratación en curso se atenderá después de que termine la misma.
Català: Si les negociacions a nivell estatal acabessin sense acord, ambdues parts iniciarien, a la Comissió Paritària del Conveni provincial, les negociacions per substituir l'Ordenança laboral.
Español: Si las negociaciones a nivel estatal acabaran sin acuerdo, ambas partes iniciarán a la Comisión Paritaria del Convenio provincial, las negociaciones para sustituir la Ordenanza laboral.
Català: Núria Renau Aguilar, que actuarà com a presidenta
Español: Núria Renau Aguilar, que actuará como presidenta
Català: (**) El suplement de sol·licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable als usuaris minusvàlids ni als serveis sol·licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement.
Español: (**) El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no es aplicable a los usuarios minusválidos ni los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde exista suplemento.
Català: c) Alternativament al que preveu l'apartat anterior, la mesura provisional immediata pot ser confirmada, modificada o revocada per l'òrgan abans citat dins del mateix termini previst per l'apartat anterior, mitjançant l'acord d'obertura del procediment sancionador corresponent.
Español: c) Alternativamente a lo previsto por el apartado anterior, la medida provisional inmediata podrá ser confirmada, modificada o revocada por el órgano citado anteriormente, dentro del mismo plazo previsto por el apartado anterior, mediante el acuerdo de apertura del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Recurs d'alçada davant la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de ante la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: La resolució esmentada, que s'exposarà als taulers d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, inclourà les llistes completes certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: La resolución mencionada, que se expondrá en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, incluirá las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Amb gestió de l'Ajuntament
Español: Con gestión del Ayuntamiento
Català: Pel que fa al programa 1, apartats a), b) i c), l'original i la còpia de l'informe o estudi dut a terme.
Español: En cuanto al programa 1, apartados a), b) y c), el original y la copia del informe o estudio llevado a término.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector ramader mitjançant un ajut econòmic que permeti realitzar la reposició, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector ganadero mediante una ayuda económica que permita realizar la reposición, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència o de reducció de la jornada de feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia o reducción de la jornada laboral, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Sort de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal que es transcriu a l'annex.
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Sort de supresión de una guardería de titularidad municipal, que se transcribe en el anexo.
Català: En aquest últim supòsit, s'admetria excepcionalment la sol·licitud d'una segona bestreta, un cop cancel·lada la primera íntegrament.
Español: En este último supuesto, se admitiría excepcionalmente la solicitud de un segundo anticipo, una vez cancelada el primero íntegramente.
Català: D'acord amb el preàmbul de la Llei, els poders públics estan obligats a garantir la igualtat d'oportunitats a les famílies amb més càrregues, com les famílies amb infants petits i les famílies nombroses i monoparentals, i a donar suport a les famílies amb infants a càrrec, per lluitar contra la marginació crònica i el perill d'exclusió social i per facilitar l'exercici d'una maternitat i una paternitat responsables, vetllant per l'interès superior de l'infant.
Español: De acuerdo con el preámbulo de la Ley, los poderes públicos están obligados a garantizar la igualdad de oportunidades a las familias con más cargas, como son las familias con niños pequeños y las familias numerosas y monoparentales, y a prestar apoyo a las familias con niños a cargo, para luchar contra la marginación crónica y el peligro de exclusión social y para facilitar el ejercicio de una maternidad y una paternidad responsables, velando por el interés superior del niño.
Català: Finalitat: procés participatiu de Pla d'equipaments.
Español: Finalidad: proceso participativo de Plan de equipamientos.
Català: c) Importància que té per al coneixement de l'empresa el fet que els compradors realitzin una visita in situ a la seves instal·lacions (valor: 20).
Español: c) Importancia que tiene para el conocimiento de la empresa el hecho de que los compradores realicen una visita in situ a sus instalaciones (valor: 20).
Català: a) Aixecar i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i del Comitè Executiu.
Español: a) Levantar y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y del Comité Ejecutivo.
Català: Determinar els efectes sobre la salut i el medi ambient dels sistemes de gestió de residus a partir de les dades obtingudes en la inspecció.
Español: Determinar los efectos sobre la salud y el medio ambiente de los sistemas de gestión de residuos a partir de los datos obtenidos en la inspección.
Català: Compren de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any i es pagarà el dia 1 d'abril.
Español: Su devengo se producirá desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año.
Català: Així mateix, es comprova la fiabilitat i la integritat dels fons públics recaptats, i, la fiabilitat i la integritat de la informació comptable i estadística.
Español: Asimismo, se comprueba la fiabilidad y la integridad de los fondos públicos recaudados, y, la fiabilidad y la integridad de la información contable y estadística.
Català: Educació secundària obligatòria de l'ensenyament bàsic: 5 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria de la enseñanza básica: 5 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 10.2 El lloc de treball assignat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió es doni alguna de les circumstàncies assenyalades a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 10.2 El puesto de trabajo asignado es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión se dé alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: El personal, la jornada del qual coincideixi amb un diumenge percebrà, proporcionalment a les hores treballades, un plus de 2.223 pessetes, per a la categoria professional d'ATS-DUI, i de 1.667 pessetes per a la resta de les categories professionals.
Español: El personal, cuya jornada coincida con un domingo percibirá, proporcionalmente a las horas trabajadas, un plus de 2.223 pesetas, para la categoría profesional de ATS-DUI, y de 1.667 pesetas para el resto de categorías profesionales.
Català: També esborrarà i/o eliminarà de les seves bases de dades tota la informació referent als plans de gestió.
Español: También borrará y/o eliminará de sus bases de datos toda la información referente a los planes de gestión.
Català: q) En tots els casos s'hauran d'aportar proves documentals, gràfiques, material original promocional i/o de qualsevol altre tipus que avalin suficientment la realització de les activitats subvencionades.
Español: q) En todos los casos se deberán aportar pruebas documentales, gráficas, material original promocional y/o de cualquiera otro tipo que avalen suficientemente la realización de las actividades subvencionadas.
Català: g) Vetllar per la realització d'una diagnosi que incorpori la perspectiva de gènere i de les dones mitjançant l'elaboració d'un sistema d'indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats, les dificultats específiques i les prioritats d'actuació que afecten cada sexe.
Español: g) Velar por la realización de una diagnosis que incorpore la perspectiva de género y de las mujeres mediante la elaboración de un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades, las dificultades específicas y las prioridades de actuación que afectan a cada sexo.
Català: de tots els casos; programació, estudi i desenvolupament de les
Español: inspección y control de todos los casos; programación, estudio y
Català: 2.2 Aquest import total l'aplicarà cada entitat per subvencionar els costos laborals dels destinataris de l'ajut, amb les especificacions següents:
Español: 2.2 Este importe total lo aplicará cada entidad para subvencionar los costes laborales de los destinatarios de la ayuda, con las siguientes especificaciones:
Català: Per altra part, en data 20 d'octubre de 2014 es va reiterar tant a l'Ajuntament de Viladecans com a l'Agència Catalana de l'Aigua per tal que emetessin el corresponent informe, sense que es rebés cap resposta, no obstant això, l'empresa beneficiaria va facilitar a aquesta direcció general, per una part, la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 23 de febrer de 2015, d'autorització de paral·lelisme i creuament de la canalització de distribució de gas natural en els termes municipals de Sant Climent de Llobregat i Viladecans, i per altra, el Decret de l'Ajuntament de Viladecans, de 27 de gener de 2015, en què es concedeix la llicència d'obres per l'execució dels treballs d'instal·lació de les canalitzacions.
Español: Por otra parte, en fecha 20 de octubre de 2014 se reiteró tanto al Ayuntamiento de Viladecans como a la Agencia Catalana del Agua para que emitieran el correspondiente informe, sin que se recibiera ninguna respuesta, sin embargo, la empresa beneficiaría facilitó a esta dirección general, por una parte, la Resolución de la Agencia Catalana del Agua, de 23 de febrero de 2015, de autorización de paralelismo y cruce de la canalización de distribución de gas natural en los términos municipales de Sant Climent de Llobregat i Viladecans, y por otra, el Decreto del Ayuntamiento de Viladecans, de 27 de enero de 2015, en que se concede la licencia de obras para la ejecución de los trabajos de instalación de las canalitzaciones.
Català: Es deroga l'Ordre ASC/75/2009, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats.
Español: Se deroga la Orden ASC/75/2009, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades.
Català: constitueix una Comissió Mixta, que iniciarà la seva
Español: interpretarlo cuando proceda, se constituirá una Comisión Mixta,
Català: Paral·lelament, la important tradició de coordinació entre la cooperació internacional a Moçambic ha afavorit l'establiment d'accions sectorials concertades per mitjà dels SWAP (Sector Wide Approach).
Español: Paralelamente, la importante tradición de coordinación entre la cooperación internacional en Mozambique ha favorecido el establecimiento de acciones sectoriales concertadas por medio de los SWAP (Sector Wide Approach).
Català: Aquests efectes també podrien afectar masses d'aigües superficials en els punts de surgència de les aigües subterrànies contaminades.
Español: Estos efectos también podrían afectar a masas de aguas superficiales en los puntos de surgencia de las aguas subterráneas contaminadas.
Català: Objecte: realització de concerts a diverses àrees del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto: realización de conciertos en varias áreas del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Experiència en la interacció amb els actors del sector del transport i amb altres administracions públiques.
Español: Experiencia en la interacción con los actores del sector del transporte y con otras administraciones públicas.
Català: tres últims mesos, que s'han de percebre des del primer dia.
Español: tres últimos meses, a percibir desde el primer día.
Català: Bastarà una sola falta a la feina quan aquesta afecti el relleu d'un company o companya o si, com a conseqüència de la inassistència, s'ocasionés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un/a compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la Empresa.