BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer de mines senyor Juan Pablo Gómez Goñi i visat en data 3 d'octubre de 2006 amb el núm. 260 pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Mines de Nordeste, modificat per l'addenda del mateix autor, visat en data 13 de novembre de 2007, amb el núm. 215, pel mateix col·legi professional, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero de minas señor Juan Pablo Gómez Goñi y visado en fecha 3 de octubre de 2006 con el número 260 por el Colegio Oficial de Ingenieros de Minas de Nordeste, modificado por la adenda del mismo autor, visado en fecha 13 de noviembre de 2007, con el núm. 215, por el mismo colegio profesional, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: En cas que aquesta modificació afecti menys de 30 treballadors, ambdues parts convenen obrir un període de consultes de 15 dies, encara que no ho exigeixi la llei.
Español: En los supuestos en los que la modificación afecte a menos de 30 trabajadores ambas partes convienen en la apertura de un período de consultas de 15 días, aunque no lo exija la Ley.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal d'aparell digestiu corresponent a l'Hospital de Viladecans, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal del aparato digestivo correspondiente al Hospital de Viladecans, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Acord de 28 de juliol de 2014, de la Comissió Govern de la Generalitat-Conselh Generau d'Aran, sobre l'ampliació dels mitjans econòmics transferits per la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat
Español: Acuerdo de 28 de julio de 2014, de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Conselh Generau de Aran en materia de sanidad, sobre la ampliación de los medios económicos transferidos por la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau de Aran en materia de sanidad
Català: g) Pel que fa al risc d'incendi forestal, cal donar compliment a la normativa sectorial en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: g) Con respecto al riesgo de incendio forestal, hay que dar cumplimiento a la normativa sectorial en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Alumnes Pla de Xoc novembre 20
Español: Alumnos Plan de Choque noviembre 20
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de dotze mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció.
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de forma acumulativa, un total subvencionado de doce meses, con la solicitud anual previa del beneficiario de la subvención.
Català: Finalitat: Reconstrucció dels habitatges destruïts pel terratrèmol al poble d'Ammah Koil Pattu de la costa de l'estat de Pondicherry.
Español: Finalidad: Reconstrucción de las viviendas destruidas por el terremoto en el pueblo de Ammah Koil Pattu, de la costa del estado de Pondicherry.
Català: Queden expressament derogades les disposicions següents:
Español: Quedan expresamente derogadas las disposiciones siguientes:
Català: A) L'article 27.7 CE reconeix el dret dels professors, pares i, si és el cas, alumnes, a intervenir en el control i la gestió dels centres sostinguts per l'Administració amb fons públics, en la forma que la llei estableixi.
Español: A) El artículo 27.7 CE reconoce el derecho de los profesores, padres y, en su caso, alumnos, a intervenir en el control y la gestión de los centros sostenidos por la Administración con fondos públicos, en la forma que la ley establezca.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 15 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 15 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Gravada amb dues hipoteques pendents de cancel·lar registralment.
Español: Gravada con dos hipotecas pendientes de cancelar registralmente.
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: ”32.2 En concepte de despeses de gestió (amb el límit del 30% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de Seguretat Social del personal tècnic necessari per a suport i/o formació), seran subvencionables les següents:
Español: ”32.2 En concepto de gastos de gestión (con el límite del 30% del importe que corresponda en concepto de gastos salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para apoyo y/o formación), serán subvencionables los siguientes:
Català: 6.3 Les sol·licituds es poden presentar a través de mitjans electrònics, tal com estableix l'article 14.1 de la Llei 39/2015.
Español: 6.3 Las solicitudes se pueden presentar a través de medios electrónicos, tal como establece el artículo 14.1 de la Ley 39/2015.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 20 d'octubre de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 20 de octubre del 2006 en la Sala de Juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 10 horas.
Català: El personal regit per aquest Conveni efectua 1.816 hores de treball efectiu a l'any, distribuïdes setmanalment en jornades de dilluns a divendres a l'efecte del còmput anual.
Español: El personal afectado por el presente Convenio realizará la jornada anual de 1.816 horas de trabajo efectivo, distribuidas semanalmente de lunes a viernes, a efectos del cómputo anual.
Català: ‒ L'article 19 defineix la finalitat del registre i la seva estructura en dues seccions, la primera per a les instal·lacions de tipus 1 amb una potència contractada igual o inferior a 10 kW, i la segona per a les instal·lacions de tipus 2 i per a les de tipus 1 amb una potència contractada superior a 10 kW.
Español: ‒ El artículo 19 define la finalidad del registro y su estructura en dos secciones, la primera para las instalaciones de tipo 1 con una potencia contratada igual o inferior a 10 kW, y la segunda para las instalaciones de tipo 2 y para las de tipo 1 con una potencia contratada superior a 10 kW.
Català: Funcions de la Generalitat
Español: Funciones de la Generalidad
Català: 1.8 La xarxa d'hidrants del plànol PO9 i UB14 haurà de complir les determinacions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, i incorporar la justificació del seu compliment.
Español: 1.8 La red de hidrantes del plano PO9 y UB14 deberá cumplir las determinaciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, e incorporar la justificación de su cumplimiento.
Català: Pròtesis de membre superior.
Español: Prótesis de miembro superior.
Català: a) L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i autoritats, que pugui afectar la tasca del lloc de treball dins els límits que assenyala l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: a) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y autoridades, que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo dentro de los límites que señala el artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Entitat: Fundació Privada l'Heura.
Español: Entidad: Fundación Privada l'Heura.
Català: f) 1 dia en els casos de casament, bateig o comunió de parents fins al tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: f) 1 día en los supuestos de boda, bautizo o comunión de parientes hasta tercer grado por consanguinidad o afinidad.
Català: S'abona el 100% del salari en els casos en què el/la treballador/a ha de
Español: Se abonará el 100% del salario en los supuestos en los que el/la
Català: Cal justificar que s'ha donat compliment a la declaració ambiental estratègica de 20 de novembre de 2017.
Español: Hay que justificar que se ha dado cumplimiento a la declaración ambiental estratégica de 20 de noviembre de 2017.
Català: Dins de cadascuna de les seccions de què consta el Geoíndex, els continguts de la informació s'han d'integrar en bases de dades consultables segons els protocols establerts.
Español: Dentro de cada una de las secciones de que consta el Geoíndice, los contenidos de la información se tienen que integrar en bases de datos consultables según los protocolos establecidos.
Català: La representació legal dels treballadors i treballadores de l'empresa tindrà la informació permanent pel que fa a l'engegada de nova maquinària, modificació d'instal·lacions, de la seva ampliació i dels enregistraments, anàlisis i reconeixements que s'efectuïn en relació a les condicions ambientals dels centres de treball.
Español: La representación legal de los trabajadores y trabajadoras de la empresa tendrá la información permanente con respecto a la puesta en marcha de nueva maquinaria, modificación de instalaciones, de su ampliación y de las grabaciones, análisis y reconocimientos que se efectúen en relación a las condiciones ambientales de los centros de trabajo.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Agència Europea Espai - Centre Europeu Investigació Tecnologia Espacial.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Agència Europea Espai - Centre Europeu Investigació Tecnologia Espacial.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de juny de 2006, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres, publicades en el DOGC núm. 4560, de 27.1.2006, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de junio de 2006, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y determinadas entidades financieras, publicadas en el DOGC núm. 4560, de 27.1.2006, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació en sòl no urbanitzable: ús agroturisme, de Sant Julià de Vilatorta
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en suelo no urbanizable: uso agroturismo, de Sant Julià de Vilatorta
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la revisió del mapa de capacitat acústica del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la revisión del mapa de capacidad acústica del municipio.
Català: 4.5 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb la postimpressió i els acabats gràfics.
Español: 4.5 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector de las artes gráficas.
Català: 2.6 Ajust de la projecció, multiprojecció i obturadors mecànics.
Español: 2.6 Ajuste de la proyección, multiproyección y obturadores mecánicos.
Català: Comitè de Formació, el qual estarà compost per cinc
Español: de Formación, el cual estará compuesto por cinco miembros
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Altron, del terme municipal de Sort, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 15.11.2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Altron, del término municipal de Sort, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15.11.2012.
Català: 4.2.2 En el requadre de la sol·licitud destinat a "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", els aspirants amb la condició legal de discapacitats han d'indicar:
Español: 4.2.2 En el recuadro de la solicitud destinado a "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", los aspirantes con la condición legal de discapacitados deberán indicar:
Català: Un o una dels membres de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat n'exercirà la presidència i un funcionari o funcionària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: Uno o una de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, con rango igual o superior a jefe/a de servicio o similar ejercerá la presidencia y un funcionario o funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: Confronta: davant prenent com a tal la porta d'accés, amb zona de porxo, de la qual té el gaudi per a usos comercials; per la dreta entrant amb local comercial número dos; per l'esquerra, amb local comercial número quatre; i pel fons, amb zona esportiva privada.
Español: Linda: frente tomando como tal su puerta de acceso, con zona de porche, de la que tiene el disfrute para usos comerciales; por la derecha entrando con local comercial número dos; por la izquierda, con local comercial número cuatro; y por el fondo, con zona deportiva privada.
Català: —3 El treballador que hagi tingut una excedència no pot tornar a sol·licitar-ne una altra fins que hagin transcorregut 2 anys, com a mínim, des de la data del seu reingrés a l'empresa.
Español: —3 El trabajador que haya permanecido en excedencia no podrá volver a solicitar otra hasta que haya transcurrido un mínimo de 2 años desde la fecha de su reingreso en la empresa.
Català: c) Es respectin les normes que estableixen els articles 21 i 22.
Español: c) Se respeten las normas establecidas en los artículos 21 y 22.
Català: La seguretat és un valor cabdal en les societats democràtiques.
Español: La seguridad es un valor primordial en las sociedades democráticas.
Català: Destinataris: comandaments intermedis i responsables d'unitats dels grups A i B, i personal de la Generalitat de Catalunya dels grups A i B que tinguin un comandament intermedi.
Español: Destinatarios: mandos intermedios y responsables de unidades de los grupos A y B, y personal de la Generalidad de Cataluña de los grupos A y B que ocupen un puesto de mando intermedio.
Català: El programa s'adreça a graduats/des universitaris/àries interessats/des a aprofundir la seva formació pràctica en matèria de relacions internacionals i projecció exterior dels governs descentralitzats.
Español: El programa se dirige a graduados/as universitarios/as interesados/as en profundizar su formación práctica en materia de relaciones internacionales y proyección exterior de los gobiernos descentralizados.
Català: a) Serveis docents prestats
Español: a) Servicios docentes prestados
Català: Els representants dels empleats/ades municipals participaran en la selecció del vestuari i veuran quina és la roba més indicada per la seva qualitat, les talles i les característiques tècniques, a través de la Comissió de Seguiment i Interpretació de l'Acord.
Español: Los representantes de los empleados/das municipales participarán en la selección del vestuario y verán cuál es la ropa más indicada por su calidad, las tallas y las características técnicas, a través de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo.
Català: d) Valor econòmic del punt: el valor econòmic de cada punt s'obté amb la divisió del total de la dotació econòmica establerta en la convocatòria per a la modalitat a) de la base 1.1 entre la puntuació total obtinguda per tots els sol·licitants que concorren a la mateixa modalitat.
Español: d) Valor económico del punto: el valor económico de cada punto se obtiene con la división del total de la dotación económica establecida en la convocatoria para la modalidad a) de la base 1.1 entre la puntuación total obtenida por todos los solicitantes que concurren en la misma modalidad.
Català: Tant als jardins com al parc públic es permetran construccions que siguin especialment previstes als plans especials que a tal efecte s'aprovin i que en tot cas haurà de respectar que les edificacions no ultrapassin el 5% de la superfície als jardins públics i l'1% al parc públic, i una alçada màxima de 7 metres.
Español: Tanto en los jardines en el parque público se permitirán construcciones que estén especialmente previstas en los planes especiales que a tal efecto se aprueben y que en todo caso deberá respetar que las edificaciones no rebasen el 5% de la superficie en los jardines públicos y el 1% en el parque público, y una altura máxima de 7 metros.
Català: ...del recurs d'alçada ha conclòs....
Español: ...del recurso de alzada ha concluido....
Català: Els creuaments de torrents i rieres es faran a cel obert amb obertura de rasa amb afecció a llera i marges, amb posterior restauració i reposició de la seva morfologia i vegetació, assolint talussos estables i naturalitzats i portant a terme les actuacions a l'estiu quan hi ha menys cabal.
Español: Los cruces de torrentes y rieras se harán a cielo abierto con apertura de zanja con afectación a cauce y márgenes, con posterior restauración y reposición de su morfología y vegetación de estos, alcanzando taludes estables y naturalizados y llevando a cabo las actuaciones en verano cuando hay menos caudal.
Català: Determina els equips i instal·lacions de producció de calor analitzant-ne el funcionament i descrivint la funció que realitza cada component en el conjunt.
Español: Determina los equipos e instalaciones de producción de calor analizando el funcionamiento y describiendo la función que realiza cada componente en el conjunto.
Català: Per tant, en cas que excepcionalment l'empresa tingui la necessitat d'utilitzar la figura de l'empresa de treball temporal, cal l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por lo tanto, en el caso que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: Altres coneixements, competències i habilitats:
Español: Otros conocimientos, competencias i habilidades:
Català: a) Pel treball realitzat en l'administració publica, fins a 10 punts, en funció dels nivells i, especialment, de les tasques realitzades en els llocs ocupats.
Español: a) Por el trabajo realizado en la administración pública, hasta 10 puntos, en función de los niveles y, especialmente, de les tareas desempeñadas en los puestos ocupados.
Català: La pandèmia diacrònica: el passat informa el present i prepara el futur
Español: La pandemia diacrónica: el pasado informa al presente y prepara el futuro
Català: Cap d'Àrea d'Ens Locals
Español: Jefe del Área de Entes Locales
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar la documentació que es detalla per a cada tipus de sol·licitant.
Español: Junto con la solicitud tendrán que aportar la documentación que se detalla para cada tipo de solicitante.
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Nom del lloc: responsable d'Indústria Alimentària.
Español: Nombre del puesto: responsable de Industria Alimenticia.
Català: Els intervals a partir dels quals es classifica cada tipus de fusta són els següents:
Español: Los intervalos a partir de lo que se clasifica cada tipo de madera son los siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 17/2019, de 23 de desembre, de mesures urgents per millorar l'accés a l'habitatge (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 17/2019, de 23 de diciembre, de medidas urgentes para mejorar el acceso a la vivienda (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019).
Català: Reconèixer, identificar i explicar de manera teòrica i pràctica —a través de notacions, documents i mitjans audiovisuals— els elements fonamentals i els palos dels estils flamencs (músiques i textos), dins dels processos de transformació històrica, i situar-los en relació a altres músiques coetànies.
Español: Reconocer, identificar y explicar de manera teórica y práctica —a través de notaciones, documentos y medios audiovisuales— los elementos fundamentales y los palos de los estilos flamencos (músicas y textos), dentro de los procesos de transformación histórica, y situarlos en relación a otras músicas coetáneas.
Català: 38.7 Els treballadors que pertanyen a centrals sindicals legalitzades estan autoritzats a poder efectuar el cobrament de les quotes sindicals als locals de l'empresa, sempre que ho facin en hores alienes a les de la jornada laboral.
Español: 38.7 Los trabajadores pertenecientes a centrales sindicales legalizadas quedan autorizados para poder efectuar el cobro de las cuotas sindicales en los locales de la empresa, siempre que sea en horas ajenas a la jornada laboral.