BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Milà i Fontanals
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Milà i Fontanals
Català: Finalitat: Adquisició d'equipament i vehicle.
Español: Finalidad: Adquisición de equipo y vehículo.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller d'Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims dels interessats, aquests podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el conseller d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, estos podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante el consejero de Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: Per integració de l'Escola Mediterrani, codi 43006381
Español: Por integración de la Escuela Mediterrani, código 43006381
Català: Elabora un informe diari de seguiment de les visites a la intranet i a les notícies publicades, i elabora estadístiques dels indicadors d'ús de la intranet.
Español: Elabora un informe diario de seguimiento de las visitas a la intranet y a las noticias publicadas, y elabora estadísticas de los indicadores de uso de la intranet.
Català: Per la Resolució JUS/2732/2020, de 30 d'octubre (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020), es va ajornar la realització de les proves per obtenir el títol de gestor administratiu, ateses les mesures aprovades pel Govern de la Generalitat el 29 d'octubre de 2020 per contenir la propagació de les infeccions causades pel SARS-COV-2.
Español: Por la Resolución JUS/2732/2020, de 30 de octubre (DOGC núm. 8263, de 4.11.2020), se aplazó la realización de las pruebas para obtener el título de gestor administrativo, vistas las medidas aprobadas por el Gobierno de la Generalitat el 29 de octubre de 2020 para contener la propagación de las infecciones causadas por el SARS-COV-2.
Català: - Nom i cognoms, raó o denominació social, tant de l'emissor com del destinatari de la factura.
Español: - Nombre y apellidos, razón o denominación social, tanto del emisor como del destinatario de la factura.
Català: econòmicament a l'execució durant el 1999 d'obres de manteniment,
Español: económicamente a la ejecución durante el año 1999 de obras
Català: d) Una gratificació al setembre amb motiu de la festivitat de la Mare de Déu de la Mercè, patrona de la ciutat.
Español: d) Una gratificación en septiembre con motivo de la festividad de la Virgen de la Merced, patrona de la ciudad.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment previ davant el director general d'Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció General de Formació Professional elaborarà les proves i les trametrà als tribunals avaluadors.
Español: La Dirección General de Formación Profesional elaborará las pruebas y las enviará a los tribunales evaluadores.
Català: 16.6 En cas d'acumular l'incompliment de compromisos bàsics, principals i/o secundaris, s'acumularan també les modulacions establertes en cada cas.
Español: 16.6 En caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos, principales y/o secundarios, se acumularán también las modulaciones establecidas en cada caso.
Català: Es complementa amb noves activitats com són els seminaris conjunts amb ACCIÓ, l'elaboració d'agendes per a empreses participants en les missions inverses que organitza ACCIÓ, així com un nou projecte pilot ACCIÓ-Cambres per consolidar la presència de l'empresa catalana en els mercats internacionals.
Español: Se complementa con nuevas actividades como son los seminarios conjuntos con ACCIÓ, la elaboración de agendas para empresas participantes en las misiones inversas que organiza ACCIÓ, así como un nuevo proyecto piloto ACCIÓ-Cámaras para consolidar la presencia de la empresa catalana en los mercados internacionales.
Català: A aquests efectes, han de fer pública la seva oferta de places per àmbits, modalitats i/o itineraris, indicant la seva procedència: places vacants del procés ordinari, places procedents de la redistribució entre els diversos àmbits, modalitats i/o itineraris de vacants del procés ordinari, o bé places noves.
Español: A estos efectos, tienen que hacer pública su oferta de plazas por ámbitos, modalidades y/o itinerarios, indicando su procedencia: plazas vacantes del proceso ordinario, plazas procedentes de la redistribución entre los diversos ámbitos, modalidades y/o itinerarios de vacantes del proceso ordinario, o bien plazas nuevas.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'actuació urbanística 4rta fase del sector Grup d´Habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, que es va formalitzar en escriptura pública d'acceptació de modificació i subsanació i protocol·lització atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, senyor Borja Criado Malagarriga, que obra al número 133 del seu protocol.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística 4ª fase del sector Grupo de Viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, que se formalizó en escritura pública de aceptación de modificación y subsanación y protocolización otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Cataluña, señor Borja Criado Malagarriga, que obra en el número 133 de su protocolo.
Català: Des de l'àmbit local s'han de donar noves respostes als problemes d'ajust entre l'oferta i la demanda d'ocupació, aprofitant la informació i el coneixement que es té del perfil de les persones aturades i la proximitat amb els actors socials i econòmics.
Español: Desde el ámbito local se deben dar nuevas respuestas a los problemas de ajuste entre la oferta y la demanda de empleo, aprovechando la información y el conocimiento que se tiene del perfil de las personas desempleadas y la proximidad con los actores sociales y económicos.
Català: Títol: Enllumenat públic de diversos carrers de les Avellanes.
Español: Título: Alumbrado público de varias calles de Les Avellanes.
Català: Conservació preventiva i conservació-restauració de béns culturals mobles i d'elements històrics i artístics integrats en béns immobles que formen part del patrimoni cultural català.
Español: Conservación preventiva y conservación-restauración de bienes culturales muebles y de elementos históricos y artísticos integrados en bienes inmuebles que forman parte del patrimonio cultural catalán.
Català: Fita 1: se situa al Puig de la Mola, en el punt d'unió dels límits de quatre parcel·les, de Joan Marcè per la part d'Avinyonet del Penedès; de la Diputació Provincial de Barcelona per la part d'Olesa de Bonesvalls; de la Masia de les Piques per la part d'Olivella; i del comú de veïns per la part de Begues.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Puig de la Mola, en el punto de unión de los límites de cuatro parcelas, de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès; de la Diputación Provincial de Barcelona por la parte de Olesa de Bonesvalls; de la Masia de Les Piques por la parte de Olivella; y del conjunto de vecinos por la parte de Begues.
Català: b) En cas que no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui informació d' altres administracions, documentació acreditativa d'estar donat d'alta al Règim especial de treballadors autònoms (activitat agrària).
Español: b) En el caso de que no haya autorizado al DAR para que obtenga información de otras administraciones, documentación acreditativa de estar dado de alta en el Régimen especial de trabajadores autónomos (actividad agraria).
Català: 7.2 El percentatge de jornada en què es pot sol·licitar la jubilació parcial ha de ser sempre i en tot moment fins al 85%, i s'ha de mantenir la prestació laboral del treballador al servei de l'empresa per un mínim de 15% restant de la jornada, sense que pugui efectuar-se cap variació sobre la jornada pactada per part del treballador.
Español: 7.2 El porcentaje de jornada en que se podrá solicitar la jubilación parcial será siempre y en todo momento hasta el 85%, manteniéndose la prestación laboral del trabajador al servicio de la empresa por un mínimo de 15% restante de la jornada, sin que pueda efectuarse ninguna variación sobre la jornada pactada por parte del trabajador.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació els Comtals, del terme municipal de Manresa, aprovada per Resolució d'alcaldia número 5.085, de 30 de juny de 2004, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Els Comtals, del término municipal de Manresa, aprobada por Resolución de alcaldía número 5.085, de 30 de junio de 2004, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: V. Puntuació de la llengua de docència
Español: Puntuación de la lengua de docencia
Català: a) Programa a tres anys de cada actuació.
Español: a) Programa a tres años de cada actuación.
Català: Així mateix, i sota la meva responsabilitat, declaro:
Español: Asimismo, y bajo su responsabilidad, declara:
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de desembre de 2020, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de las subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Tots els empleats de l'empresa amb fills d'edat compresa entre els tres mesos i els sis anys que assisteixin a guarderies infantils rebran de l'empresa una subvenció econòmica per un import mensual de 17,42 euros per fill, fins a un màxim d'onze mensualitats a l'any.
Español: Todos los empleados de la empresa con hijos de edad comprendida entre los 3 meses y los 6 años que asistan a guarderías infantiles recibirán de la empresa una subvención económica por un importe mensual de 17,42 euros por hijo, hasta un máximo de 11 mensualidades por año.
Català: Els sectors d'urbanització prioritària que es delimitin a partir del moment de l'entrada en vigor de la Llei present queden subjectes a la regulació d'aquesta.
Español: Los sectores de urbanización prioritaria que se delimiten a partir del momento de la entrada en vigor de la presente Ley quedan sujetos a su regulación.
Català: 54.2 En el cas que la fusió no afecti la personalitat jurídica o es creï una nova societat cooperativa, l'escriptura pública haurà de contenir el que estableix l'article 51 d'aquest Reglament per als supòsits de fusió.
Español: 54.2 En el caso que la fusión no afecte la personalidad jurídica o se cree una nueva sociedad cooperativa, la escritura pública tendrá que contener lo que establece el artículo 51 de este Reglamento para los supuestos de fusión.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810882) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810882) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Barcelona.
Català: c) Poder desenvolupar les activitats de la vida diària mitjançant el suport previst, ajustat a les seves necessitats.
Español: c) Ser capaces de desarrollar las actividades de la vida diaria mediante el apoyo previsto, ajustado a sus necesidades.
Català: La denegació haurà de ser motivada.
Español: La denegación ha de ser motivada.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, arrodonida a la testera, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, redondeada en la testera, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Les categories professionals dels treballadors afectats per aquest Conveni queden configurades en els grups següents:
Español: Las categorías profesionales de los trabajadores afectados por este Convenio quedan configuradas en los siguientes grupos:
Català: a.1.4 % de participants femenins respecte a la suma de participants.
Español: a.1.4 % de participantes femeninos con respecto a la suma de participantes.
Català: I en prova de conformitat, signen la present Acta tots els assistents.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente Acta todos los asistentes.
Català: UF4: servei de begudes alcohòliques simples
Español: UF4: servicio de bebidas alcohólicas simples
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2002, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte constructiu del nou tram del col·lector en alta Vic Nord entre els pous de registre PR-27 i PR-50 (clau 624-025).
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2002, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta Vic Nord entre los pozos de registro PR-27 y PR-50 (clave 624-025).
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col·laboració en tasques de catalogació en el Centre de Documentació Policial de l'Escola de Policia de Catalunya a estudiants de les Universitats de Catalunya que estiguin cursant el segon cicle de llicenciatura en documentació, estudiants de darrer any de biblioteconomia o diplomats en els darrers tres anys, amb càrrega a la partida 24.32.480.01 del pressupost de despeses de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2001, per un import màxim de 2.000.000 de ptes.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatre becas de colaboración en trabajos de catalogación en el Centro de Documentación Policial de la Escuela de Policía de Cataluña a estudiantes de las Universidades de Cataluña que estén cursando el segundo ciclo de licenciatura en documentación, estudiantes de último año de biblioteconomía o diplomados en los últimos tres años, con cargo a la partida 24.32.480.01 del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2001, por un importe máximo de 2.000.000 de ptas.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castelldefels, al promotor i als interessats afectats.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castelldefels, al promotor y a los interesados afectados.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat, modificat per l'article 24 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es dóna publicitat dels detalls de les següents donacions acceptades per la persona titular del Departament de Benestar Social:
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de Patrimonio de la Generalidad, modificado por el artículo 24 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se da publicidad de los detalles de las siguientes donaciones aceptadas por la persona titular del Departamento de Bienestar Social:
Català: Si el causant ha fet crides successives al fideïcomís, només té dret a la quarta trebel·liànica o quota lliure l'hereu fiduciari que adquireix en primer lloc l'herència fideïcomesa, llevat que no la detregui i manifesti la voluntat de cedir el dret al fideïcomissari següent.
Español: Si el causante ha hecho llamamientos sucesivos al fideicomiso, solo tiene derecho a la cuarta trebeliánica o cuota libre el heredero fiduciario que adquiere en primer lugar la herencia fideicomisa, salvo que no la detraiga y manifieste la voluntad de ceder el derecho al siguiente fideicomisario.
Català: Finalitat: dotar d'una doble alimentació de la xarxa de
Español: Finalidad: dotar de una doble alimentación de la red de
Català: Beneficiari: Ajuntament de Llambilles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Llambilles.
Català: Per a la preservació dels ambients estèpics, tant pels seus valors intrínsecs com per la seva consideració com a recurs econòmic, el Pla recomana les mesures següents:
Español: Para la preservación de los ambientes esteparios, tanto por sus valores intrínsecos como por su consideración como recurso económico, el Plan recomienda las medidas siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de capatàs de jardineria mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de capataz de jardinería mediante promoción interna.
Català: a) Quan s'accedeixi al doctorat amb els estudis de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura més estudis de màster o equivalent:
Español: a) Cuando se acceda al doctorado con los estudios de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura más estudios de máster o equivalente:
Català: d) El fet d'originar enfrontaments en els centres de treball o de prendre-hi part.
Español: d) El hecho de originar enfrentamientos en los centros de trabajo o de formar parte de ellos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0804311), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0804311), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: És la Direcció i el responsable de cada secció, juntament amb una comissió de seguiment, qui han de donar l'autorització per realitzar l'horari flexible, sempre que el treball de la persona i el de la secció ho permetin; finalment ha de ser el treballador qui decideixi lliurement acceptar-lo o no.
Español: Será la dirección y el responsable de cada sección, juntamente con una comisión de seguimiento, quienes den la autorización para realizar el horario flexible, siempre que el trabajo de la persona y el de la sección lo permitan, siendo finalmente el trabajador quien decida libremente aceptarlo o no.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de febrer de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 06/463, interposat pel senyor Lluís Cuspinera Font contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005, que va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del balneari Blancafort, de la Garriga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de febrero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 06/463, interpuesto por el señor Lluís Cuspinera Font, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005, que aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del balneario Blancafort, de La Garriga.
Català: 7.3 Els ensenyaments de règim especial d'esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda, horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris prèviament autoritzats pel director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: 7.3 Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticos se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde, horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios previamente autorizados por el director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: 1.2 Capacitat dels processos productius.
Español: 1.2 Capacidad de los procesos productivos.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2007 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Elabora i executa els objectius anuals de l'equip.
Español: Elabora y ejecuta los objetivos anuales del equipo.
Català: Es resoldrà la perllongació del vial paral·lel al ferrocarril.
Español: Se resolverá la prolongación del vial paralelo al ferrocarril.
Català: I als llocs següents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en hores d'oficina:
Español: Y en los lugares siguientes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en horas de oficina:
Català: Tercer.- Que l'Oficina de Gestió Empresarial va iniciar l'any 2000 el procés de descentralització administrativa per tal d'acostar els punts d'atenció al ciutadà.
Español: Tercero. - Que la Oficina de Gestión Empresarial inició en el año 2000 el proceso de descentralización administrativa para acercar los puntos de atención al ciudadano.
Català: Per aquest motiu, escau la modificació de la base 6 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: Por este motivo, procede la modificación de la base 6 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.