BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances i el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de telecomunicacions i informàtics a l'Institut Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas y el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de telecomunicaciones e informáticos al Instituto Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Català: Acord de col·laboració entre la Fundació del Bàsquet Català i el Departament de Justícia.
Español: Acuerdo de colaboración entre la Fundación del Baloncesto Catalán y el Departamento de Justicia.
Català: QUART.- Publicar el present Acord en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament, a l'efecte de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: CUARTO.- Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento, a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Diferents sistemes d'arxiu.
Español: Diferentes sistemas de archivo.
Català: - 1 representant de les Denominacions d'Origen Protegida i Indicacions Geogràfiques Protegides.
Español: - 1 representante de las Denominaciones de Origen Protegidas e Indicaciones Geográficas Protegidas.
Català: Pou núm. 3: tindrà 11 m de fondària per 1.100 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 4 kW de potència, que rendirà 12.000 l/h; disposa de dues galeries de seccions 0,80 x 1,80 m per 7,50 m i 0,80 x 3,00 m per 3,00 m; d'aquest pou s'extrauran 11.785 m3/any.
Español: Pozo núm. 3: tendrá 11 m de profundidad y 1.100 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 4 kW de potencia, que rendirá 12.000 l/h; dispone de dos galerías de secciones 0,80 x 1,80 m por 7,50 m y 0,80 x 3,00 m; de este pozo se extraerán 11.785 m3/año.
Català: N-340 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígon.
Español: N-340 > T-315 > C-14 > TP-7225 > polígono.
Català: Incloure als plànols de serveis afectats, durant la redacció del Projecte constructiu, la canonada general de desguàs d'aigües residuals de Sant Carles de la Ràpita fins a la depuradora, així com la xarxa d'aigua que abasteix la depuradora.
Español: Incluir en los planos de servicios afectados, durante la redacción del Proyecto constructivo, la tubería general de desagüe de aguas residuales de Sant Carles de la Ràpita hasta la depuradora, así como a la red de agua que abastece la depuradora.
Català: Com a criteri general, no es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que corresponguin a trasllats fins a les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o des d'aquestes estacions, o bé resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: Como criterio general, no se consideran subvencionables los gastos de taxi a no ser que correspondan a traslados hasta o desde las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: De manera que les embarcacions de la província de Barcelona dediquen dues hores diàries més a la pesca que la província de Tarragona i Girona.
Español: De forma que las embarcaciones de la provincia de Barcelona dedican dos horas diarias más a la pesca que la provincia de Tarragona y Girona.
Català: El jubilat parcial realitzarà les seves funcions en la zona de la seva residència laboral que tenia al moment de passar a la situació de jubilació parcial i/o a la zona de la seva residència particular.
Español: El jubilado parcial realizará sus funciones en la zona de su residencia laboral que tenía en el momento pasar a la situación de jubilación parcial y/o en la zona de su residencia particular.
Català: Atesa la necessitat de licitar per separat els serveis que eren objecte de contractació conjunta en l'esmentada convocatòria;
Español: Considerando la necesidad de licitar por separado los servicios que eran objeto de contratación conjunta en la mencionada convocatoria;
Català: El valor del punt queda fixat en 429,14 pessetes per a l'any 2000.
Español: El valor del punto queda fijado en 429,14 pesetas para el año 2000.
Català: Nombre de suports: 4 d'ancoratge i 1 de suspensió.
Español: Número de soportes: 4 de amarre y 1 de suspensión.
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'ingressaran al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre, en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro, en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Miquel Alonso i Herrera, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, en nom i representació del qual actua, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Miquel Alonso i Herrera, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, en nombre y representación del cual actúa, contra la resolución de consejero de Política Territorial y Obras Públicasl de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el sentido de:
Català: RESOLUCIÓ JUS/757/2018, d'11 d'abril, de modificació dels Estatuts del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/757/2018, de 11 de abril, de modificación de los Estatutos del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Correspon al Consell de Govern la creació d'escoles de doctorat amb la finalitat d'organitzar dins del seu àmbit de gestió, els ensenyaments i activitats pròpies del doctorat.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno la creación de escuelas de doctorado con la finalidad de organizar, en su ámbito de gestión, las enseñanzas y actividades propias del doctorado.
Català: l) Preparar la documentació que, per mitjà del president, s'ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector, i informar de tot allò necessari per al correcte exercici de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d'actuació.
Español: l) Preparar la documentación que, por medio del presidente, se debe someter a la consideración del Consejo Rector, e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias, particularmente en cuanto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector d'Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El Pla Funcional per a la constitució d'un dispositiu assistencial de gestió compartida dels serveis
Español: El Plan Funcional para la constitución de un dispositivo asistencial de gestión compartida de los servicios
Català: k) Organitzar cursos de formació i actualització professional.
Español: k) Organizar cursos de formación y actualización profesional.
Català: Finalitat: Intervenció a l'edifici del teatre i del cafè dins el projecte de reconstrucció del Coro.
Español: Finalidad: Intervención en el edificio del teatro y del café dentro del proyecto de reconstrucción del Coro.
Català: f) Que l'empresa és una microempresa, petita o mitjana empresa d'acord amb la definició de la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 (2003/361/CE), sobre la definició de microempreses i petites i mitjanes empreses.
Español: f) Que la empresa es una microempresa, pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE), sobre la definición de microempresas y pequeñas y medianas empresas.
Català: Normativa i resolució de les mesures alternatives a la contractació de discapacitats.
Español: Normativa y resolución de las medidas alternativas a la contratación de discapacitados.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Política Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Política Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2 Selecciona els utensilis, suports i formats per a la realització dels dissenys.
Español: 2.2 Selecciona los utensilios, soportes y formatos para la realización de los diseños.
Català: Els sol·licitants només poden presentar una sol·licitud per a una única modalitat.
Español: Los solicitantes únicamente pueden presentar una solicitud para una única modalidad.
Català: Superfícies, materials, difusió, reflexió, ombrejat i transparències.
Español: Superficies, materiales, difusión, reflexión, sombreado y transparencias.
Català: per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El termini per a presentar les ofertes és de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo para la presentación de ofertas será de 15 días naturales a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Les sol·licituds telemàtiques es formalitzaran mitjançant el portal EPOCA, accedint a l'aplicació informàtica que estarà a disposició de les persones interessades a l'adreça http://epoca.intranet.
Español: Las solicitudes telemáticas se formalizarán mediante el portal EPOCA, accediendo a la aplicación informática que estará a disposición de las personas interesadas en la dirección http://epoca.intranet.
Català: L'acord de creació n'ha de determinar la composició, la durada i el règim de funcionament.
Español: El acuerdo de creación deberá determinar su composición, duración, y el régimen de funcionamiento.
Català: 12.3 El termini per instruir i resoldre l'expedient és de dotze mesos a comptar des que els veïns presentin la seva sol·licitud.
Español: 12.3 El plazo para instruir y resolver el expediente es de doce meses a contar desde que los vecinos presenten su solicitud.
Català: b) Per a la resta d'aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i de la de concurs i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 de la base 5.1.
Español: b) Para el resto de aspirantes la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de oposición y la de concurso y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 3 de la base 5.1.
Català: Definició i normes generals d'aplicació
Español: Definición y normas generales de aplicación
Català: - abast territorial de les actuacions (màxim 10 punts).
Español: - alcance territorial de las actuaciones (máximo 10 puntos).
Català: A Barcelona, als locals de l'empresa Codi Servi, SL, a les 16 hores del dia 6 de maig de 2002, té lloc una reunió de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa Codi Servi, SL, amb assistència de les persones relacionades a l'encapçalament.
Español: En Barcelona, en los locales de la empresa Codi Servi, SL, a las 16 horas del día 6 de mayo de 2002, tiene lugar una reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa Codi Servi, SL con asistencia de las personas relacionadas en el encabezamiento.
Català: Organització i funcionament del sistema sanitari català.
Español: Organización y funcionamiento del sistema sanitario catalán.
Català: CCOO de Catalunya, Foment del Treball Nacional; PIMEC; UGT; CCOO; CEOE i CEPYME.
Español: CCOO de Cataluña, Fomento del Trabajo Nacional; PIMEC; UGT; CCOO; CEOE y CEPYME.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de connexió dels abocaments actuals a la llera dels rius Segadell i Freser al sistema de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès) (clau S-AA-00307-P).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de conexión de los vertidos actuales al cauce de los ríos Segadell y Freser en el sistema de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès) (clave S-AA-00307-P).
Català: Un cop complerts els dotze anys, aquesta situació es podrà allargar fins al 31 d'agost següent.
Español: Una vez cumplidos los doce años, esta situación se podrá alargar hasta el 31 de agosto siguiente.
Català: Un cop fet aquest estudi de caracterització geològica, es valorarà la possibilitat de deixar una mostra com a testimoni de la geologia de la zona que serveixi per explicar la formació del relleu de la vall on s'ubica el Projecte, i també fora interessant explicar l'evolució històrica de l'indret amb material didàctic adient.
Español: Una vez hecho este estudio de caracterización geológica, se valorará la posibilidad de dejar una muestra como testigo de la geología de la zona que sirva para explicar la formación del relieve del valle donde se ubica el Proyecto, y también sería interesante explicar la evolución histórica del lugar con material didáctico adecuado.
Català: Pavimentar i mantenir el paviment de les zones operatives, aplicant també mesures que permetin prevenir o actuar ràpidament en cas de fuites i abocaments, i assegurar el manteniment dels sistemes de drenatge i retenció.
Español: Pavimentar y mantener el pavimento de las zonas operativas, aplicando también medidas que permitan prevenir o actuar rápidamente en caso de fugas y vertidos, y asegurar el mantenimiento de los sistemas de drenaje y retención.
Català: Resolc: imposar la sanció 3.000 (tres mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000499837, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000499837, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment dels programaris en entorns amb tecnologia oracle forms de l'Institut Català de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los programas en entornos de tecnología oracle forms del Institut Català de Finances.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits (doc 3) ja presentat pel concursant, aquest haurà de demanar al servei de recursos humans del departament on presti serveis, que li emeti i li lliuri en suport paper un nou document núm. 3, extret del Registre Informàtic de Personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol•licituds.
Español: núm. 3) ya presentado por el concursante, éste deberá pedir al servicio de recursos humanos del departamento donde preste servicios, que le emita y le entregue en soporte papel un nuevo documento núm. 3, extraído del Registro Informático de Personal como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 10 de juliol de 2018 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 10 de julio de 2018 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: En cas que hi hagi afloraments freàtics, vindrien donats puntualment per fissures al granit preveient que siguin de cabal reduït.
Español: En caso de que haya afloramientos freáticos, vendrían dados puntualmente por fisuras en el granito previendo que sean de caudal reducido.
Català: Atendre i resoldre les consultes sobre la base de dades fetes per altres usuaris, d'acord amb les instruccions del director general i la normativa vigent.
Español: Atender y resolver las consultas sobre la base de datos hechas por otros usuarios, de acuerdo con las instrucciones del director general y la normativa vigente.
Català: Els municipis de Beuda, Sant Joan les Fonts i Sant Ferriol estan declarats d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 d'abril, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios de Beuda, Sant Joan les Fonts y Sant Ferriol están declarados de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de abril, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Es fa públic, per a coneixement general, amb la indicació que els acords esmentats són definitius en via administrativa i els interessats poden interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos des de l'endemà de la present publicació, amb la comunicació prèvia a l'Ajuntament del propòsit d'interposar el recurs esmentat, si bé s'hi pot interposar qualsevol altre recurs o acció que es consideri pertinent.
Español: Se hace público, para conocimiento general, con la indicación de que dichos acuerdos son definitivos en vía administrativa y los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses desde el día siguiente de la presente publicación, previa comunicación al Ayuntamiento del propósito de interponer el recurso mencionado, si bien se puede interponer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Català: 34.3 La imposició de sancions molt greus o que impliquin la suspensió del títol d'habilitació requeriran el vot favorable de la majoria absoluta del Ple.
Español: 34.3 La imposición de sanciones muy graves o que impliquen la suspensión del título habilitante, requerirán el voto favorable de la mayoría absoluta del Pleno.
Català: Els adjudicataris que gaudeixin de la condició de funcionaris hauran de demanar i obtenir la corresponent resolució sobre la seva situació administrativa (excedència, serveis especials, comissió de serveis, etc.) per part de l'òrgan corresponent.
Español: Los adjudicatarios que posean la condición de funcionarios tendrán que pedir y obtener la correspondiente resolución sobre su situación administrativa (excedencia, servicios especiales, comisión de servicios, etc.) por parte del organismo correspondiente.
Català: Fita 11: se situa a l'Obaga del Termenat en mig d'una zona boscosa, i a uns vint metres al sud d'un camp de conreu.
Español: Mojón 11: se sitúa en la Obaga del Termenat en medio de una zona boscosa, a unos veinte metros al sur de un campo de cultivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Realització de tallers i cursos de formació anuals sobre pràctica clínica basada en l'evidència i en els quals participaran totes les comunitats autònomes que col·laborin en el projecte.
Español: Realización de talleres y cursos de formación anuales sobre práctica clínica basada en la evidencia y en los que participarán todas las comunidades autónomas que colaboren en el proyecto.
Català: Les hores de treball efectiu que faltin durant aquest període en què s'apliqui aquest horari especial fins arribar a les 8 hores diàries de mitjana en còmput anual hauran de ser recuperades, d'acord amb el cap del departament i el cap de Recursos Humans.
Español: Las horas de trabajo efectivo que falten durante este período en el que se aplique este horario especial hasta llegar a las 8 horas diarias de media en el cómputo anual deberán ser recuperadas, de acuerdo con el jefe de departamento y con el jefe de Recursos Humanos.
Català: En el sector de les activitats lúdiques en espais tancats, es permet que es reiniciïn les activitats amb una limitació en l'aforament del 30%, a excepció dels serveis complementaris de bar i restauració, que romanen tancats, per no afavorir-hi una estada dilatada en el temps.
Español: En el sector de las actividades lúdicas en espacios cerrados, se permite que se reinicien las actividades con una limitación en el aforo del 30%, a excepción de los servicios complementarios de bar y restauración, que permanecen cerrados, para no favorecer en ellos una estancia dilatada en el tiempo.
Català: Reforçament de ferm i eixample puntual de la ctra LV-2001 del PK 0,000 al 11,583.
Español: Refuerzo del firm y ensanche puntual de la ctra LV-2001 del PK 0,000 al 11,583.
Català: - Dades professionals o laborals: empresa o organisme a què pertany, si escau.
Español: - Datos profesionales o laborales: empresa u organismo al que pertenece, si procede.
Català: Les explotacions i activitats ramaderes seguiran les directrius i regulacions establertes per la legislació vigent, i en especial la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las explotaciones y actividades ganaderas seguirán las directrices y regulaciones establecidas por la legislación vigente, y en especial la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: EDICTE sobre modificació de contractació de personal.
Español: EDICTO sobre modificación de contratación de personal.