BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir de l'1 de gener del 2003, l'import de les hores extraordinàries s'ha d'incrementar anualment en el percentatge d'increment que determini la llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquell any.
Español: A partir del 1 de enero del 2003, el importe de las horas extraordinarias se incrementará anualmente en el porcentaje de incremento que determine la ley de presupuestos generales del Estado para aquel año.
Català: territorials del Departament de Benestar Social, segons el domicili del
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social, según
Català: Si resulten vacants més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, s'han de convocar eleccions en un termini que no superi les quatre setmanes.
Español: Si resultan vacantes más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se tienen que convocar elecciones en un plazo que no supere las cuatro semanas.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: En la regulació del sistema de parcs i jardins públics s'aplicaran els criteris normatius establerts en el sistema d'espais lliures del Pla general d'ordenació, així com els d'aquestes Ordenances.
Español: En la regulación del sistema de parques y jardines públicos se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de espacios libres del Plan general de ordenación, así como los de estas Ordenanzas.
Català: d) Ha d'estar a disposició del personal com a mínim 3 mesos abans d'iniciar les vacances.
Español: d) Deberá estar a disposición del personal como mínimo 3 meses antes de iniciar las vacaciones.
Català: 3.1 Característiques dels motors forabord i dintreforabord, interior i de propulsió per turbina, per que fa a la seva instal·lació.
Español: 3.1 Características de los motores fueraborda, dentrofueraborda, interior y de propulsión a turbina, en cuanto a su instalación.
Català: L'òrgan competent en matèria de joventut de l'Administració de la Generalitat presta assistència tècnica als agents executors del Pla nacional de joventut de Catalunya per a acomplir els seus objectius.
Español: El órgano competente en materia de juventud de la Administración de la Generalidad presta asistencia técnica a los agentes ejecutores del Plan nacional de juventud de Cataluña para cumplir sus objetivos.
Català: b) Les entitats el personal directiu de les quals percep remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, atenent les circumstàncies de l'entitat i dels perceptors de la remuneració, són manifestament desproporcionades amb relació a la mitjana del sector de l'activitat.
Español: b) La entidades cuyo personal directivo percibe remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, ateniendo a las circunstancias de la entidad y de los perceptores de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas con relación al promedio del sector de la actividad.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Selis Llinàs en relació amb la denegació d'autorització de construcció d'un habitatge a Llagostera.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Maria Selis Llinàs, en relación con la denegación de autorización de construcción de una vivienda en Llagostera.
Català: d) L'estat final d'explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: d) El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: El públic assistent als espectacles esportius es pot distribuir en grades, en localitats fixes o en espais oberts sense ubicació fixa.
Español: El público asistente a los espectáculos deportivos se puede distribuir en gradas, en localidades fijas o en espacios abiertos sin ubicación fija.
Català: A l'Informe proposta de resolució d'informe ambiental estratègic es resumeixen les seves consideracions i s'adjunten en el document d'abast.
Español: En el informe-propuesta de resolución de informe ambiental estratégico se resumen sus consideraciones y se adjuntan en el documento de alcance.
Català: Els acords que poguessin assolir-se, que haurien de ser ratificats pel ple de la Comissió mixta, serien elevats a la Comissió negociadora del pròxim conveni als efectes de ser tingudes en compte en l'esmentada negociació.
Español: Los acuerdos que pudieran alcanzarse, que deberían ser ratificados por el pleno de la Comisión mixta, serían elevados a la Comisión negociadora del próximo convenio a los efectos de ser tenidas en cuenta en dicha negociación.
Català: Els contractes poden ser de creació nova o mitjançant complements salarials dels gestors vinculats laboralment a les entitats beneficiàries.
Español: Los contratos pueden ser de creación nueva o mediante complementos salariales de los gestores vinculados laboralmente a las entidades beneficiarias.
Català: Finalitat: la construcció d'una nau, adquirir maquinària agrícola i equipament informàtic.
Español: Finalidad: la construcción de una nave, adquirir maquinaria agrícola y equipos informáticos.
Català: B) Activitats subjectes a la Llei 3/1998.
Español: B) Actividades sujetas a la Ley 3/1998.
Català: Aplicats aquests criteris d'avaluació, es denegaran aquelles sol·licituds per a les quals no existeixi dimensionament disponible que permeti la seva autorització.
Español: Aplicados estos criterios de evaluación, se denegarán aquellas solicitudes para las cuales no exista dimensionamiento disponible que permita su autorización.
Català: 7.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici 2005, tant a nivell econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 7.4 Para poder concurrir a las convocatorias, tiene que haberse realizado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2005, tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios.
Català: B.6. Serveis extraordinaris
Español: B.5 Servicios extraordinarios
Català: d'ordenació de la Unitat d'actuació 14, Ferrocarril
Español: especial de ordenación de la Unidad de actuación 14, Ferrocarril
Català: Característiques i traçat de la xarxa d'infrastructures tècniques electricitat i enllumenat públic: escala 1/1000.
Español: Características y trazado de la red de infraestructuras técnicas electricidad y alumbrado público: escala 1/1000.
Català: Programa: electrificació del mas Estanyol de Vall.
Español: Programa: electrificación del caserío Estanyol de Vall.
Català: Aquesta zona serà susceptible de reaprofitament agrícola un cop clausurat el dipòsit controlat.
Español: Esta zona será susceptible de reaprovechamiento agrícola una vez clausurado el depósito controlado.
Català: 44.4 Els/les treballadors/es que tenen una antiguitat inferior a un
Español: 44.4 Los/as trabajadores/as que tengan una antigüedad inferior
Català: 2.7 No és aplicable el que disposa el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), als organismes de recerca que duguin a terme activitats que no siguin de caràcter econòmic, d'acord amb el que disposa l'apartat 3.1.1 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: 2.7 No es de aplicación lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013), a los organismos de investigación que lleven a cabo actividades que no sean de carácter económico, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3.1.1 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación.
Català: La jubilació forçosa dels empleats públics es declararà d'ofici al complir l'edat determinada legalment.
Español: La jubilación forzosa de los empleados públicos se declarará de oficio al cumplir la edad determinada legalmente.
Català: 9.1 Per resolució de la consellera de Justícia i de
Español: 9.1 Por resolución de la consejera de justicia, y de manera
Català: haurà d'estar finalitzat abans del 31 de desembre de 1999 per tal de que
Español: estar finalizado antes del 31 de diciembre de 1999 a fin de que el acceso al
Català: El Comitè treballa amb un horitzó temporal de tres anys, amb objectius concrets a curt termini.
Español: El Comité trabaja con un horizonte temporal de tres años, con objetivos concretos a corto plazo.
Català: Per tal de resoldre els problemes que es puguin derivar de l'aplicació i interpretació d'aquest conveni i per tal de decidir la forma de finalització de les actuacions en curs, en cas d'extinció del conveni, les parts constituiran un Grup de Seguiment i Control integrat per un màxim de dues persones en representació de cada part que actuarà tenint en compte les normes administratives relatives al funcionament d'òrgans col·legiats.
Español: Para resolver los problemas que se puedan derivar de la aplicación e interpretación de este convenio y para decidir la forma de finalización de las actuaciones en curso, en caso de extinción del convenio, las partes constituirán un Grupo de Seguimiento y Control integrado por un máximo de dos personas en representación de cada parte que actuará teniendo en cuenta las normas administrativas relativas al funcionamiento de órganos colegiados.
Català: part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la
Español: presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, per a 2002-2003, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra pels representants dels treballadors el dia 6 de juny de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, para 2002-2003, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los trabajadores el día 6 de junio de 2002, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: 32.2.5 Si es vol indicar el nom o la raó social mitjançant un nom comercial, cal situar-ho al mateix camp visual i inscriure'l, a favor seu i prèviament, a l'oficina de patents i marques corresponent.
Español: 32.2.5 Si se quiere indicar el nombre o la razón social mediante un nombre comercial, es necesario situarlo en el mismo campo visual e inscribirlo, a su favor y previamente, en la oficina de patentes y marcas correspondiente.
Català: A més de les obligacions comunes a què fa referència el paràgraf anterior, l'entitat, com a titular de l'encàrrec de gestió de serveis d'atenció hospitalària i especialitzada en un centre integrat en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya, dins la línia assistencial d'aguts, també ha de complir les obligacions específiques que es detallen a l'article 9 del Decret del SISCAT.
Español: Además de las obligaciones comunes a que hace referencia el párrafo anterior, la entidad, como titular del encargo de gestión de servicios de atención hospitalaria y especializada en un centro integrado en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña, dentro de la línea asistencial de agudos, también debe cumplir las obligaciones específicas que se detallan en el artículo 9 del Decreto del SISCAT.
Català: d'avaluació, i per tant, no hi pot tenir accés el Comitè
Español: Comité de evaluación, sin que, por tanto, pueda tener acceso a
Català: --2 Aprovar inicialment les Normes subsidiàries de
Español: --2 Aprobar inicialmente las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Amb data 10 de març de 2006, es comunica l'existència d'aquest projecte a l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Agència de Residus de Catalunya i a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Con fecha de 10 de marzo de 2006, se comunica la existencia de este proyecto a la Agencia Catalana del Agua, la Agencia Residuos de Cataluña y la Dirección General del Medio Natural.
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ DE COMERCIANTS DE ROSES.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE ROSES.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Ramon Llull sol·licitarà, a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que hace referencia el artículo 1, el rector o la rectora de la Universidad Politécnica de Catalunya y de la Universidad Ramon Llull solicitará, a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de regulació de les activitats extractives i la seva restauració, al terme municipal de Rubí, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de regulación de las actividades extractivas y su restauración, en el término municipal de Rubí, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Català: 1.1 S'incorporen a l'àmbit del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa el sector del vessant est de la serra de Mont-ros i un sector situat a l'oest de la costa de la Cau, al municipi de Sant Joan les Fonts; el sector de la capçalera de la vall de Begudà, als municipis de Sant Joan les Fonts i Santa Pau; el sector meridional de la serra de Finestres, als termes municipals de Sant Aniol de Finestres i les Planes d'Hostoles; els sectors situats al peu de la serra de Xenacs i el pla de Matabosc, al municipi de les Preses, i dos sectors situats al nord-oest i sud-oest del municipi de Castellfollit de la Roca, d'acord amb la descripció que consta a l'annex 1.1.
Español: 1.1 Se incorporan al ámbito del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa el sector de la vertiente este de la sierra de Mont-ros y un sector situado en el oeste de la costa de La Cau, en el municipio de Sant Joan les Fonts; el sector de la cabecera del valle de Begudà, en los municipios de Sant Joan les Fonts y Santa Pau; el sector meridional de la sierra de Finestres, en los términos municipales de Sant Aniol de Finestres y Les Planes d'Hostoles; los sectores situados al pie de la sierra de Xenacs y el llano de Matabosc, en el municipio de Les Preses, y dos sectores situados al noroeste y suroeste del municipio de Castellfollit de la Roca, de acuerdo con la descripción que consta en el anexo 1.1.
Català: Aquest requeriment es farà, previ consentiment del sol·licitant, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud, i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: Este requerimiento se hará, previo consentimiento del solicitante, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud, y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Simultaneïtat d'estudis obligatoris i ensenyaments artístics o esportius
Español: Simultaneidad de estudios obligatorios y enseñanzas artísticas o deportivas
Català: 8.1 Al Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació li corresponen les funcions següents:
Español: 8.1 Al Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo le corresponden las siguientes funciones:
Català: 5.4 La revocació de la resolució que acredita el compliment dels estàndards de referència determina l'extinció, amb la incoació prèvia de l'expedient corresponent i del qual es donarà audiència a l'entitat interessada, de qualsevol relació de contractació de serveis sanitaris o de subcontractació d'aquests serveis, segons escaigui.
Español: 5.4 La revocación de la resolución que acredita el cumplimiento de los estándares de referencia determina la extinción, previa incoación del expediente correspondiente y del que se dará audiencia a la entidad interesada, de cualquier relación de contratación de servicios sanitarios o de subcontratación de estos servicios, según proceda.
Català: La delimitació de polígons d'actuació urbanística inclosos en un sector de planejament es pot efectuar per mitjà de les figures del planejament urbanístic general o derivat, o bé subjectant-se als tràmits fixats per l'article 119.
Español: La delimitación de polígonos de actuación urbanística incluidos en un sector de planeamiento se puede efectuar por medio de las figuras del planeamiento urbanístico general o derivado, o bien sujetándose a los trámites fijados por el artículo 119.
Català: Informa tècnicament i participa en l'elaboració de les propostes de modificació del Reglament de règim interior i del Quadern de Normes Tècniques del CCPAE, així com de qualsevol disposició normativa relativa a la producció agrària ecològica i el seu foment.
Español: Informa técnicamente y participa en la elaboración de las propuestas de modificación del Reglamento de régimen interior y del Cuaderno de Normas Técnicas del CCPAE, así como de cualquier disposición normativa relativa a la producción agraria ecológica y su fomento.
Català: Associació del Fons d'Aimines.
Español: Asociación de El Fons d'Aimines.
Català: El termini per presentar les sol·licituds restarà obert des del dia 9 de setembre fins al 30 de setembre de 2013.
Español: El plazo para presentar las solicitudes permanecerá abierto desde el día 9 de septiembre hasta el 30 de septiembre de 2013.
Català: L'organització general del Departament de Justícia i Interior.
Español: La organización general del Departamento de Justicia e Interior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Puigpelat (RAT-10439).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica en el término municipal de Puigpelat (RAT-10439).
Català: Activitats de recuperació i d'avaluació dels crèdits
Español: Actividades de recuperación y evaluación de los créditos
Català: Podrà reduir la qualificació assignada a una aportació:
Español: Podrá reducir la calificación asignada a una aportación:
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen l'article 13.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmetada Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevee el artículo 13.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2017 mitjançant els models normalitzats.
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de julio de 2017 mediante los modelos normalizados.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària Number one, de John Dos Passos.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria Number one, de John Dos Passos.
Català: Funcions que desenvolupen els/les afectats/as:
Español: Funciones que desarrollan los/las afectados / as:
Català: c) Elaborar i elevar al director o directora del Pla les propostes i suggeriments que consideri oportuns i els informes tècnics que recullin les recomanacions del Consell Assessor en cadascun dels camps d'actuació que, d'acord amb l'article 2 d'aquest Decret, integren el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut.
Español: c) Elaborar y elevar al director o directora del Plan las propuestas y sugerencias que considere oportunos y los informes técnicos que recojan las recomendaciones del Consejo Asesor en cada uno de los campos de actuación que, de acuerdo con el artículo 2 de este Decreto, integran el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud.
Català: Es comprenen en aquest ús els hospitals, sanatoris, clíniques, dispensaris, consultoris i de similars.
Español: Se comprenden en este uso los hospitales, sanatorios, clínicas, dispensarios, consultorios y similares.
Català: b) Pressupost detallat per conceptes, amb especificació d'ingressos i depeses previstes, incloent-hi, si és el cas, altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat, preu previst de venda al públic.
Español: b) Presupuesto detallado por conceptos, con especificación de ingresos y gastos previstas, incluyendo, si es el caso, otras ayudas recibidas para la misma finalidad, precio previsto de venta al público.
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic, caldrà incloure-la dins del projecte corresponent a aquest parc.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico, se deberá incluir dentro del proyecto correspondiente a este parque.
Català: Declarar els crèdits efectivament disponibles de determinades convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a l'any 2012 en els termes següents:
Español: Declarar los créditos efectivamente disponibles de determinadas convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2012 en los siguientes términos: