BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es comprenguin illes senceres i no s'incrementi el volum edificat, encara que es modifiqui el nombre d'habitatges, sense superar la densitat prevista al Pla General, que el present Pla Parcial no esgota, resten 27 habitatges.
Español: Que se comprendan islas enteras y no se incremente el volumen edificado, aunque se modifique el número de viviendas, sin superar la densidad prevista al Plan General, que el presente Plan Parcial no agota, restan 27 viviendas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Primer semestre (setembre de 2017 a gener de 2018): del 7 al 14 de setembre de 2017
Español: Primer semestre (septiembre de 2017 a enero de 2018): del 7 al 14 de septiembre de 2017.
Català: e) En el cas que la mediació no sigui possible o finalitzi sense acord i s'opti per l'arbitratge de consum, gestionar les reclamacions i portar a terme els tràmits necessaris per resoldre-les, d'acord amb les instruccions de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya.
Español: e) En caso de que la mediación no sea posible o finalice sin acuerdo y se opte por el arbitraje de consumo, gestionar las reclamaciones y llevar a cabo los trámites necesarios para resolverlas, de acuerdo con las instrucciones de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña.
Català: Relació dels béns i els drets afectats del barri de Salipota, a Súria (4a fase)
Español: Relación de los bienes y derechos afectados del barrio de Salipota, en Súria (4ª fase)
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats que estableix la base 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá ateniéndose a la cualificación total obtenida por los méritos y las capacidades que establece la base 6.1 de esta convocatoria.
Català: f) Nomenar i cessar les persones físiques o jurídiques encarregades de l'auditoria del Consorci.
Español: f) Nombrar y cesar a las personas físicas o jurídicas encargadas de la auditoría del Consorcio.
Català: Atès que, als efectes previstos a l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, s'ha sotmès a informació pública la petició de Red Eléctrica de España, SA, i no s'han presentat al·legacions ni cap oposició durant el termini reglamentari;
Español: Resultando que, a los efectos previstos en el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se ha sometido a información pública la petición de Red Eléctrica de España, SA, no habiéndose presentado alegaciones ni oposición alguna durante el plazo reglamentario;
Català: Objecte: arrendament de catorze turismes tot terreny transformats, de tipus curt, per un període de quaranta-vuit mesos (C09243SE).
Español: Objeto: arrendamiento de catorce turismos todo terreno transformados, de tipo corto, por un plazo de cuarenta y ocho meses (C09243SE).
Català: 6.3 Els límits percentuals fixats per a les actuacions del punt 6.2 anterior es podran modificar quan les ADV treballin en com a mínim el 10% de la seva superfície en producció ecològica; en aquest cas, es podrà arribar fins al 65% dels honoraris.
Español: 6.3 Los límites porcentuales fijados por las actuaciones del punto 6.2 anterior se podrán modificar cuando las ADV trabajen en al menos el 10% de su superficie en producción ecológica, en cuyo caso se podrá llegar hasta el 65% de los honorarios.
Català: Aquest acord, en el capítol esmentat referit exclusivament a l'increment salarial, així com en el referit a la revisió per l'IPC, ha de ser fotocopiat i annexionat anualment al nostre Conveni col·lectiu.
Español: Dicho acuerdo, en el capítulo mencionado referido exclusivamente al incremento salarial, así como en lo referido a la revisión por el IPC, será fotocopiado y anexionado anualmente a nuestro Convenio colectivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal de desnonament (exp. 412/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal de desahucio (exp. 412/2002).
Català: A partir de l'1 de gener de l'any 2002 el plus de conveni d'aquests llocs de treball, amb motiu de la seva promoció al grup professional superior, passa a tenir la quantia que s'estableix en l'annex del Conveni per al nou grup professional.
Español: A partir del 1 de enero del año 2002, el plus de convenio de estos puestos de trabajo, con motivo de la promoción de los mismos al grupo profesional superior, pasará a tener la cuantía recogida en el anexo del Convenio para el nuevo grupo profesional.
Català: Atès que el projecte, en tractar-se d'una petició de concessió sobre uns pous ja existents i que la circulació de l'aigua es donaria per un sistema d'abastiment (“Mina Gran Aqüeducte”) també existent en l'actualitat, les alternatives plantejades al document ambiental responen a diferents escenaris d'obtenció i subministrament de recursos hídrics, i no a diferents variacions d'emplaçament i característiques del projecte.
Español: Dado que el proyecto, al tratarse de una petición de concesión sobre unos pozos ya existentes y que la circulación del agua se daría por un sistema de abastecimiento (“Mina Gran Acueducto”) también existente en la actualidad, las alternativas planteadas en el documento ambiental responden a diferentes escenarios de obtención y suministro de recursos hídricos, y no a diferentes variaciones de emplazamiento y características del proyecto.
Català: d) En el cas de personal de nova contractació, el finançament en el PO FEDER de Catalunya s'ha de fer constar en el contracte.
Español: d) En el caso de personal de nueva contratación, la financiación del PO FEDER de Cataluña deberá hacerse constar en el contrato.
Català: Els mandats del Parlament també incideixen sobre la necessitat que els projectes de generació renovable amb finalitats mercantils hauran de fer possible la participació ciutadana, especialment de les persones que viuen a la rodalia del projecte (al municipi, la comarca o les comarques properes), tal com estableix la Directiva (UE) 2018/2001, que ho argumenta amb l'objectiu d'incrementar la participació local de la ciutadania en els projectes d'energia renovable, i, per tant, incrementar la seva acceptació tal com es demostra en aquells països de la Unió Europea on el desplegament de les energies renovables s'ha desenvolupat sota criteris democràtics de participació en la propietat.
Español: Los mandatos del Parlamento también inciden sobre la necesidad que los proyectos de generación renovable con fines mercantiles deberán hacer posible la participación ciudadana, especialmente de las personas que viven en las cercanías del proyecto (en el municipio, la comarca o las comarcas cercanas), tal y como establece la Directiva (UE) 2018/2001, que lo argumenta con el objetivo de incrementar la participación local de la ciudadanía en los proyectos de energía renovable, y, por tanto, incrementar su aceptación tal y como se demuestra en aquellos países de la Unión Europea donde el despliegue de las energías renovables se ha desarrollado bajo criterios democráticos de participación en la propiedad.
Català: Els principals condicionants tinguts en compte són el planejament urbanístic i la planificació territorial; els projectes elaborats en la C-154; els impactes ambientals; el volum de trànsit que hi circularà i la velocitat del Projecte, establerta en 60 km/h.
Español: Los principales condicionantes tenidos en cuenta son el planeamiento urbanístico y la planificación territorial; los proyectos elaborados en la C-154; los impactos ambientales; el volumen de tráfico que circulará y la velocidad del Proyecto, establecida en 60 km/h.
Català: - Número d'arbres a talar: 82 pollancres de plantació
Español: - Número de árboles a talar: 82 chopos de plantación
Català: d) La inserció d'anuncis per una agència de publicitat: 10%	d) La inserción de anuncios por una agencia de publicidad: 10%
Català: No podem, però, baixar la intensitat dels nostres esforços, hi ha dades que ens han de fer estar alerta, no sols de l'evolució de la sinistralitat laboral sinó també de les condicions laborals i de la seva evolució.
Español: No podemos, pero, bajar la intensidad de nuestros esfuerzos, hay datos que nos tienen que hacer estar alerta, no solamente de la evolución de la siniestralidad laboral, sino también de las condiciones laborales y de su evolución.
Català: Riscos: erosió i desertització.
Español: Riesgos: erosión y desertización.
Català: En cap cas, per enllaçar Lleida i Tarragona es pot utilitzar l'itinerari per les carreteres C-12 i C-44: cal circular per les autopistes AP-2 i AP-7.
Español: En ningún caso, para enlazar Lleida y Tarragona se puede utilizar el itinerario por las carreteras C-12 y C-44: se debe circular por las autopistas AP-2 y AP-7.
Català: Organitza les reunions i actes del/de la conseller/a i prepara tota la documentació d'interès.
Español: Organiza las reuniones y actos del/de la consejero/a y prepara toda la documentación de interés.
Català: Prepara i participa en les visites d'inspecció internacionals que es puguin dur a terme a Catalunya en matèria de NCF, BPD i BPFC.
Español: Prepara y participa en las visitas de inspección internacionales que se puedan llevar a cabo en Cataluña en materia de NCF, BPD y BPFC.
Català: Aquesta regulació legal necessita un desenvolupament reglamentari, ja que obliga a determinar nombroses qüestions: actes i dades objecte d'inscripció (article 27.2), seccions en què s'ha d'estructurar el Registre (article 27.3), el règim documental del Registre, com també el sistema de comunicació de les inscripcions, adscripcions o cancel·lacions (article 30.1).
Español: Esta regulación legal necesita un desarrollo reglamentario, ya que obliga a determinar numerosas cuestiones: actos y datos objeto de inscripción (artículo 27.2), secciones en las que se tiene que estructurar el Registro (artículo 27.3), el régimen documental del Registro, como también el sistema de comunicación de las inscripciones, adscripciones o cancelaciones (artículo 30.1).
Català: Coeficients i imports d'aplicació a les cases d'oficis
Español: Coeficientes e importes de aplicación en las casas de oficios
Català: En el cas de nens menors de 16 anys, a
Español: En el caso de niños menores de 16
Català: Es propiciarà la rotació dona/home en el nomenament d'aquest càrrec.
Español: Se propiciará la rotación mujer/hombre en el nombramiento de este cargo.
Català: Tinenta d'alcalde adjunta
Español: Teniente de alcalde adjunta a
Català: mínim dos anys complets des de la data de finalització de
Español: mínimo dos años completos, desde la fecha de terminación
Català: Premi de vinculació especial als 25 anys.
Español: Premio de vinculación especial a los 25 años.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de gener de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de enero de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero
Català: Projectes demostratius, camps d'assaig, xarxes de parcel·les experimentals, explotacions pilot i itineraris demostratius.
Español: Proyectos demostrativos, campos de ensayo, redes de parcelas experimentales, explotaciones piloto e itinerarios demostrativos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a l'àmbit PAU-4, al terme municipal de Fontanilles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente al ámbito PAU-4, en el término municipal de Fontanilles
Català: El dret d'informació es podrà exercir a les oficines de l'Ajuntament, Carrer Major, 3, en horari d'oficina.
Español: El derecho de información se podrá ejercer a las oficinas del Ayuntamiento, Calle Mayor, 3, en horario de oficina.
Català: En cas que els treballs es facin públics, hi ha de constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: En caso de que los trabajos se hagan públicos, debe constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: Els ens locals afectats, mentre no es duu a terme aquesta divisió, han de garantir la continuïtat de la prestació de tots els serveis, i assumir cadascun els compromisos necessaris.
Español: Los entes locales afectados, mientras no se lleva a cabo esta división, deben garantizar la continuidad de la prestación de todos los servicios, y asumir cada uno los compromisos necesarios.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds per a aquestes subvencions és fins al dia 11 d'abril de 2007, comptant des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes de las presentes subvenciones es hasta el día 11 de abril de 2007, contando desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (avinguda Josep Tarradellas núm. 2-6, 4r, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (avenida Josep Tarradellas, 2-6-4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Nutrició humana i dietètica
Español: Nutrición humana y dietética
Català: Amb l'objectiu que no s'incrementi la contaminació de les aigües subterrànies en aquelles zones declarades vulnerables i se n'iniciï un procés de recuperació de la qualitat, els nous establiments ramaders –o l'ampliació dels ja existents, com és el cas– no poden suposar un increment de la quantitat de nitrogen aplicada al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen, tot d'acord amb allò establert al Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: Con el objetivo de que no se incremente la contaminación de las aguas subterráneas en aquellas zonas declaradas vulnerables y se inicie un proceso de recuperación de la calidad de estas, los nuevos establecimientos ganaderos –o la ampliación de los ya existentes, como es el caso– no pueden suponer un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicada al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno, todo ello de acuerdo con lo establecido en el Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: g) Les perforacions per a la investigació programada que s'ha de realitzar en la segona i tercera fases requereixen, d'acord amb els apartats b) i c) esmentats abans, un informe previ del Departament de Medi Ambient, un cop coneguda la localització exacte del emplaçaments i dels accessos, d'acord amb el procediment previst per la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i el Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: g) Las perforaciones para la investigación programada que se han de realizar en la segunda y tercera fases requieren, de acuerdo con los apartados b) y c) antes mencionados, un informe previo del Departamento de Medio Ambiente, una vez conocida la localización exacta del emplazamiento y de los accesos, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva del Reglament d'ús de les biblioteques, de la modificació del Reglament regulador d'horts socials a Mas Cervià i de la modificació de l'Ordenança de convivència a l'espai públic.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva del Reglamento de uso de las bibliotecas, de la modificación del Reglamento regulador de las huertas sociales en Mas Cervià y de la modificación de la Ordenanza de convivencia en el espacio público.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients d'ajuts.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes de ayudas.
Català: Processos de carregada de bateries i acumuladors.
Español: Procesos de carga de baterías y acumuladores.
Català: 16.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de la finalització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, sempre abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, que ha de contenir la documentació següent:
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deberán presentar al Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir de la finalización de la actividad subvencionada y, en todo caso, siempre antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria, como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención, una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que deberá contener la siguiente documentación:
Català: 4.2 Per gaudir de les bonificacions que reconeixen els apartats segon i tercer de l'article 24.4-3 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny:
Español: 4.2 Para disfrutar de las bonificaciones que reconocen los apartados segundo y tercero del artículo 24.4.3 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio:
Català: k) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en llurs centres de treball, i la seva indicació.
Español: k) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: Objecte: els serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de la Llei de la Depedència.
Español: Objeto: los servicios de digitalización, grabación y soporte administrativo a la getión de determinados expedientes de la Ley de la Dependencia.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3906/2007, de 10 de desembre, per la qual es fa públic el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona pel Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3906/2007, de 10 de diciembre, por la que se hace público el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona por el Parlamento de Cataluña.
Català: El dit Decret regula la guàrdia com un dels elements imprescindibles de l'estructuració dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya mitjançant el qual es garanteix la disponibilitat d'assistència immediata a sinistres o emergències durant el temps necessari per a la seva resolució.
Español: El citado Decreto regula la guardia como uno de los elementos imprescindibles de la estructuración de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña mediante el cual se garantiza la disponibilidad de asistencia inmediata a siniestros o emergencias durante el tiempo necesario para su resolución.
Català: Els nomenaments d'interins en plaça vacant o vacant accidental s'efectuaran mitjançant una borsa de treball constituïda per les persones que hagin d'estar seleccionades com a resultat d'un concurs públic convocat expressament per accedir a aquestes places.
Español: Los nombramientos de interinos en una plaza vacante o vacante accidental se efectuarán mediante una bolsa de trabajo constituida por las personas seleccionadas como resultado de un concurso público convocado expresamente para acceder a estas plazas.
Català: 4.1 Càlculs hidràulics, prenent com a cabal d'avinguda el valor donat per la Junta d'Aigües.
Español: 4.1 Cálculos hidráulicos, tomando como caudal de avenida el valor dado por la Junta de Aguas.
Català: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb allò previst a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las presentes bases y convocatoria podrán ser impugnadas de conformidad con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Objecte: construcció de 60 habitatges, places d'aparcament i 2 locals comercials a l'avinguda Girona.
Español: Objeto: construcción de 60 viviendas, plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en la avenida Girona.
Català: 1.4 Tècniques d'il·luminació cinematogràfiques:
Español: 1.4 Técnicas de iluminación cinematográficas: