BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistir l'interventor o interventora en la fiscalització dels actes, documents i expedients dels quals es derivin drets i obligacions de contingut econòmic o moviment de fons o valors en l'àmbit dels departaments, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes de naturalesa administrativa i de la resta d'entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Asistir al interventor o interventora en la fiscalización de los actos, documentos y expedientes de los cuales se deriven derechos y obligaciones de contenido económico o movimiento de fondo o valores en el ámbito de los departamentos, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas de naturaleza administrativa y del resto de entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Ribera d'Urgellet.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
Català: Sobre núm. 1: "Documentació Administrativa" i Sobre núm. 2: "Proposició econòmica" segons model i amb el contingut especificats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre núm. 1: "Documentación Administrativa" y Sobre núm. 2: "Proposición económica" según modelo y con el contenido especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: També s'hi inclou l'allotjament de personal expatriat.
Español: También se incluye el alojamiento de personal expatriado.
Català: Aquesta alternativa es descarta per l'elevat pendent del terreny, que en dificulta o n'impossibilita la implantació.
Español: Esta alternativa se descarta por la elevada pendiente del terreno que dificulta o imposibilita su implantación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2091/2015, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Beuda i de Cabanelles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2091/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Beuda y de Cabanelles.
Català: 18.2 L'escolarització es duu a terme en unitats o centres d'educació especial quan, un cop avaluades les necessitats educatives especials de l'alumne, es considera que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària durant la totalitat o una àmplia part de l'horari escolar.
Español: 18.2 La escolarización se lleva a cabo en unidades o centros de educación especial cuando, una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumnado, se considera que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria durante la totalidad o una amplia parte del horario escolar.
Català: Elabora els informes de resposta, estadístiques, normativa i participació de programes europeus.
Español: Elabora los informes de respuesta, estadísticas, normativa y participación de programas europeos.
Català: »b) Per la desaparició de les circumstàncies que la van determinar.
Español: »b) Por la desaparición de las circunstancias que la determinaron.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen caràcter cofinançat d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), en un 40% pel FEOGA-Garantia, en un 30% pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en un 30% pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta convocatoria tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), en un 40% por el FEOGA-Garantía, en un 30% por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y en un 30% por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) La declaració de l'acabament del procés liquidatori amb l'aprovació del balanç final.
Español: a) La declaración del fin del proceso liquidatorio con la aprobación del balance final.
Català: La resta d'impactes es valoren com a compatibles.
Español: El resto de impactos se valoran como compatibles.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels equips d'electromedecina a l'àrea general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los equipos de electromedicina en el área general del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: c) Quan la signatura electrònica no sigui de la persona representant de l'entitat o bé quan la signatura electrònica identifiqui només la persona física signant, caldrà aportar documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica no acrediti que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona jurídica representada.
Español: c) Cuando la firma electrónica no sea de la persona representante de la entidad o bien cuando la firma electrónica identifique solo a la persona física firmante, habrá que aportar documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica no acredite que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona jurídica representada.
Català: Números de matrícula acabats en 6 i 7: al mes de novembre de 2009.
Español: Números de matrícula acabados en 6 y 7: en el mes de noviembre de 2009.
Català: Coneixements en gestió administrativa i contractació.
Español: Conocimientos en gestión administrativa y contratación.
Català: c) Cadascun dels documents que integren els comptes anuals han de ser identificats amb la seva denominació i la de la corporació a la qual corresponen, fent-hi constar l'exercici a què es refereix.
Español: c) Cada uno de los documentos que integran las cuentas anuales, deben ser identificados con su denominación y la de la corporación a la cual corresponden, haciendo constar el ejercicio a qué se refiere.
Català: 24.1 Al dia següent de l'acabament del termini establert per a la presentació de candidatures, la Junta Electoral proclamarà candidats aquells que reuneixin els requisits establerts.
Español: 24.1 Al día siguiente de la finalización del plazo establecido para la presentación de candidaturas, la Junta Electoral proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Les persones destinatàries han d'haver complert 18 anys i han de posseir els requisits acadèmics per accedir a la formació professional inicial.
Español: Las personas destinatarias tienen que haber cumplido 18 años y tienen que poseer los requisitos académicos para acceder a la formación profesional inicial.
Català: Per cada mes se sumaran les puntuacions següents:
Español: Por cada mes se sumarán las siguientes puntuaciones:
Català: S'ha de comunicar aquesta sentència una vegada ferma a l'oficina del Registre Civil que correspongui per a la seva anotació.
Español: Comuníquese esta sentencia una vez firme a la oficina del Registro Civil que corresponda para su anotación.
Català: Els serveis complementaris d'ajustament personal i social han aconseguit durant aquests anys un alt nivell de qualitat i professionalitat en l'atenció sociolaboral de les persones treballadores amb discapacitat, en bona part gràcies a l'esforç en la contractació de treballadores i treballadors llicenciats destinats a les unitats d'ajustament personal i social.
Español: Los servicios complementarios de ajuste personal y social han conseguido durante estos años un alto nivel de calidad y profesionalidad en la atención sociolaboral de las personas trabajadoras con discapacidad, en buena parte gracias al esfuerzo en la contratación de trabajadoras y trabajadores licenciados destinados a las unidades de ajuste personal y social.
Català: ---Anàlisi de la viabilitat futura del projecte envers la millora de l'eficiència (p. ex.: en forma d'estalvis futurs, adequació de les estructures i dels professionals implicats, etc.).
Español: ---Análisis de la viabilidad futura del proyecto hacia la mejora de la eficiencia (p. ej.: en forma de ahorros futuros, adecuación de las estructuras y de los profesionales implicados, etc.).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-set per trenta-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y siete por treinta y cinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector UP-4, industrial Z-5, de Cervelló.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector UP-4, industrial Z-5, de Cervelló.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1368/2021, de 5 de maig, de cessament de la senyora Rut Martínez Ribot com a personal eventual del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1368/2021, de 5 de mayo, de cese de la señora Rut Martínez Ribot como personal eventual del Departamento de Cultura.
Català: 3.2 El preu del bitllet escollit pel jugador ha de ser el mateix per a tots els bitllets que participin en un mateix sorteig.
Español: 3.2 El precio del billete escogido por el jugador ha de ser el mismo para todos los billetes que participen en un mismo sorteo.
Català: La signatura del conveni o de les seves pròrrogues s'haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la deguda difusió de la delegació de competències.
Español: La firma del convenio o de sus prórrogas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la debida difusión de la delegación de competencias.
Català: El notari remetrà a la societat testimoni literal de l'acta de subhasta o de l'acord d'adjudicació i, en el seu cas, de l'adjudicació sol·licitada pel creditor.
Español: El notario remitirá a la sociedad testimonio literal del acta de subasta o del acuerdo de adjudicación y, en su caso, de la adjudicación solicitada por el acreedor.
Català: D'una part, el Sr. Rafael Manzanera López, director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (ICAM), del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, en virtut del seu nomenament pel Decret 235/2007, de 16 d'octubre (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007) i en compliment de les funcions que li atribueix l'article 10.d) dels Estatuts de l'ICAM, aprovats mitjançant el Decret 256/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Español: De una parte, el Sr. Rafael Manzanera López, director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (ICAM), del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, en virtud del nombramiento por Decreto 235/2007, de 16 de octubre (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007), y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d) de los Estatutos del ICAM, aprobados por el Decreto 256/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Català: 3.- Zones lliures d'edificació.
Español: 3.- Zonas libres de edificación.
Català: Conductor Frigorífic
Español: Conductor Frigorífico
Català: Registre del Servei Territorial d'Interior a Les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís Canalda, 2, 3º y 4º, 43500 Tortosa.
Català: La comunicació i sol·licitud de visita prèvia a l'inici de les inversions s'ha de presentar obligatòriament pel canal telemàtic a través de la Seu electrònica de la Generalitat http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica per mitjà d'una petició genèrica adreçada a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: La comunicación y solicitud de visita previa al inicio de las inversiones debe presentarse obligatoriamente por el canal telemático a través de la sede electrónica de la Generalitat http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica mediante una petición genérica dirigida a la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: b) Descripció: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i equipament divers per a l'Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y equipamiento diverso para el Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: Cada sector es podrà desenvolupar en un o més polígons d'actuació, si cadascun en particular reuneix entitat suficient per garantir el desenvolupament correcte del conjunt.
Español: Cada sector podrá desarrollarse en unos o más polígonos de actuación, si cada uno en particular reúne suficiente entidad para garantizar el correcto desarrollo del conjunto.
Català: Així mateix, l'excedent de crèdit que hi pugui haver en algun espai natural de protecció especial de l'àmbit territorial 1 es pot transferir per cobrir els dèficits que hi pugui haver en altres espais naturals de protecció especial del mateix àmbit.
Español: Asimismo, el excedente de crédito que pueda haber en algún espacio natural de protección especial del ámbito territorial 1 se puede transferir para cubrir los déficits que pueda haber en otros espacios naturales de protección especial del mismo ámbito.
Català: —2 Totes les relacions esmentades seran exposades a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —2 Todas las relaciones antes mencionadas serán expuestas en la sede de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: 12.1 El personal de nou ingrés al qual s'hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar, en cada cas, els períodes de prova següents:
Español: 12.1 El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar, en cada caso, los periodos de prueba siguientes:
Català: 2.3 Descriu els mètodes de mostreig per quantificar els agents beneficiosos i perjudicials dels cultius, si escau.
Español: 2.3 Describe los métodos de muestreo para cuantificar los agentes beneficiosos y perjudiciales de los cultivos, si procede.
Català: Pla especial vialitat accessos a la Floresta
Español: Plan especial de vialidad accesos a La Floresta
Català: Es prioritzaran les propostes dirigides a la millora de les assignatures troncals o obligatòries dels plans d'estudis que contemplin els aspectes següents:
Español: Se priorizarán las propuestas dirigidas a la mejora de las asignaturas troncales u obligatorias de los planes de estudio que contemplan los aspectos siguientes:
Català: La convocatòria de les juntes generals, que es fa amb una antelació mínima de quinze dies en el cas de les ordinàries i de vuit en el de les extraordinàries, correspon al degà president; s'ha de fer a través d'una comunicació personal, per escrit i per correu o mitjans telemàtics, amb l'ordre del dia corresponent, que ha de fixar la Junta de Govern.
Español: La convocatoria de las juntas generales, que se hace con una antelación mínima de quince días en el caso de las ordinarias y de ocho en el de las extraordinarias, corresponde al decano presidente; se tiene que hacer a través de una comunicación personal, por escrito y por correo o medios telemáticos, con el orden del día correspondiente, que tiene que fijar la Junta de Gobierno.
Català: Els departaments implicats han de certificar aquestes col·laboracions amb vista al currículum.
Español: Los departamentos implicados deberán certificar estas colaboraciones de cara al currículo.
Català: Tècniques de construcció i trava d'elements singulars de pedra.
Español: Técnicas de construcción y traba de elementos singulares de piedra.
Català: 4.1 L'import mensual de la beca i l'ajut en concepte de despeses de desplaçament es determinaran d'acord amb la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), per la qual es publiquen i s'actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts per a l'estada.
Español: 4.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5024, de 7.12.2007), por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas para la estancia.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Misha, de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Misha, de Barcelona.
Català: Confeccionar i mantenir l'inventari dels béns mobles del Departament.
Español: Confeccionar y mantener el inventario de los bienes muebles del Departamento.
Català: La resolució de concessió ha d'indicar els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución de concesión deberá indicar los recursos que se podrán interponer.
Català: Aquest qüestionari d'elecció múltiple constarà de dues o tres respostes alternatives de les quals només una és correcta.
Español: Este cuestionario de elección múltiple constará de dos o tres respuestas alternativas de las cuales solo una es correcta.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona publicat al DOGC núm. 5863, de 20.4.2011.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5863, de 20.4.2011.
Català: Per acord de Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 18 de maig de 2017, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial d'aquest Ajuntament per l'any 2017 que inclou les places que a continuació es detallen, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 70 Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el 18 de mayo de 2017, se ha aprobado la oferta de empleo público parcial de este Ayuntamiento para el año 2017 que incluye las plazas que a continuación se detallan, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 70 Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: f) Durant l'execució de les obres, per tal de minimitzar l'emissió de la pols, caldrà realitzar les actuacions previstes en l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de 5 de maig de 2015, relatiu a la qualitat de l'aire.
Español: f) Durante la ejecución de las obras, con el fin de minimizar la emisión del polvo, habrá que realizar las actuaciones previstas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental, de 5 de mayo de 2015, relativo a la calidad del aire.
Català: c) Declaració acreditativa o responsable de compliment dels requisits previstos a la base 2 de la convocatòria.
Español: c) Declaración acreditativa o responsable de cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2 de la convocatoria.
Català: a) Inexactituds o omissions en les declaracions per a la inscripció als diferents registres de les dades i els comprovants que en cada cas calguin, sempre que no siguin determinants per a la inscripció.
Español: a) Inexactitudes u omisiones en las declaraciones para la inscripción en los diferentes registros de los datos y los comprobantes que en cada caso sean necesarios, siempre que no sean determinantes para la inscripción.
Català: Pressupost base de licitació: sense pressupost base de licitació.
Español: Presupuesto base de licitación: sin presupuesto base de licitación.
Català: S'entén per hora d'atenció continuada quan el professional sanitari es cridat i fa presència efectiva a l'empresa.
Español: Se entiende por hora de atención continuada cuando el profesional sanitario es llamado y hace presencia efectiva en la empresa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000,80 m² de superfície situada al carrer Casanova, del terme municipal de Corbera de Llobregat, valorada en 384.678,46 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 7 de juny de 2007 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, al tom 3354, llibre 358 de Corbera de Llobregat, foli 179, finca 11.713, i que li correspon el núm. 07017 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000,80 m² de superficie situada en la calle Casanova, del término municipal de Corbera de Llobregat, valorada en 384.678,46 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 7 de junio de 2007 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts núm. 1, en el tomo 3354, libro 358 de Corbera de Llobregat, folio 179, finca 11.713, y que le corresponde el núm. 07017 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.2 Els ajuts concedits són cofinançats pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu Objectiu 3, en un percentatge del 45%.
Español: 4.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo mediante programa operativo Objetivo 3, en un porcentaje del 45%.
Català: 3.2 Situació geogràfica de l'àmbit espacial dels diversos fets històrics i les seves possibles interpretacions.
Español: 3.2 Situación geográfica del ámbito espacial de los diversos hechos históricos y sus posibles interpretaciones.
Català: UC_2-0779-11_3: coordinar i controlar l'elaboració i la transformació de mescles de cautxú i làtex
Español: UC_2-0779-11_3: coordinar y controlar la elaboración y la transformación de mezclas de caucho y látex
Català: Les espècies han de ser autòctones i s'ha de comprovar que la seva procedència sigui el més propera possible a la zona d'actuació.
Español: Las especies deberán ser autóctonas y se tendrá que comprobar que su procedencia sea la más próxima posible a la zona de actuación.
Català: Contraprestació econòmica (import a ofertar): 180.000 euros/3 anys
Español: Contraprestación económica (importe a ofertar): 180.000 euros/3 años
Català: h) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes que presenti el tresorer.
Español: h) Autorizar el movimiento de fondos de acuerdo con las propuestas que presente el tesorero.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ordenació urbanística de la ubicació d'antenes de telefonia mòbil de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ordenación urbanística de la ubicación de antenas de telefonía móvil de Santa Perpètua de Mogoda
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. LP00190) és de 3.932 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 3.583 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. LP00190) es de 3.932 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 3.583 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Al personal procedent d'Uralita, SA (Fibrocemento), se li manté el mateix control i seguiment mèdic que fins ara s'està realitzant, i també el conjunt d'obligacions que estableixi la normativa vigent en cada moment.
Español: Al personal procedente de Uralita, SA (Fibrocemento) se le mantendrá el mismo control y seguimiento médico que hasta el presente se viene realizando, así como el conjunto de obligaciones que establezca la normativa vigente en cada momento.