BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I. Que en data 10 d'abril de 2019 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Justícia, encomana al CAR la realització de les proves físiques per als aspirants dels processos selectius per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques, així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya que es duran a terme durant l'any 2019.
Español: I. Que en fecha 10 de abril de 2019 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Justicia, encarga al CAR la realización de las pruebas físicas para los aspirantes de los procesos selectivos para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas, así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o por vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña que se llevarán a cabo durante el año 2019.
Català: Atesa la Resolució de 22 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3019, de 19.11.1999), per la qual es nomena la senyora Isabel Olarte Marsal cap del Servei de Control Comptable de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 22 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3019, de 19.11.1999), por la que se nombra a doña Isabel Olarte Marsal jefa del Servicio de Control Contable de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquest pla haurà de ser informat favorablement per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este plan tendrá que ser informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el cas d'oficines, aquells llocs de treball que poden tenir la opció de canvi d'horari els divendres de tot l'any, la jornada quedaria de la següent manera:
Español: En el caso de las oficinas, para aquellos puestos de trabajo que pueden tener la opción de cambio de horario los viernes de todo el año, la jornada quedaría de la siguiente manera:
Català: Pel que fa als moviments de terres necessaris per a l'ampliació de l'activitat i la gestió de residus, s'estarà a les condicions establertes en l'apartat 2.4 de la memòria d'aquest Pla especial”.
Español: En cuanto a los movimientos de tierras necesarios para la ampliación de la actividad y la gestión de residuos, se estará a las condiciones establecidas en el apartado 2.4 de la memoria de este Plan especial".
Català: Descripció: elaboració de les previsions de les macromagnituds principals de l'economia catalana amb l'objectiu de tenir una primera valoració del creixement econòmic previst i dels factors fonamentals que l'expliquen.
Español: Descripción: elaboración de las previsiones de las macromagnitudes principales de la economía catalana al objeto de tener una primera valoración del crecimiento económico previsto y de los factores fundamentales que lo explican.
Català: “La Junta de Govern resta autoritzada per poder signar convenis de col·laboració, que tinguin com a objectiu la consecució de les finalitats i objecte del propi Consorci, relacionades a l'article 4 del present”
Español: La Junta de Gobierno queda autorizada para poder firmar convenios de colaboración, que tengan como objetivo la consecución de los fines y objeto del propio Consorcio, relacionadas en el artículo 4 del presente
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de setembre de 2002 i 5 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de septiembre de 2002 y 5 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 19 de setembre de 2005, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat pel centre docent privat Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, amb codi 08026245, contra la Resolució EDC/2022/2005, de 23 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/1431/2005, de 6 de maig.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 19 de septiembre de 2005, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente privado Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, con código 08026245, contra la Resolución EDC/2022/2005, de 23 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/1431/2005, de 6 de mayo.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de magatzem siderúrgic, oficines i climatització, al terme municipal de Tarragona (exp. TA2003 0008).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacén siderúrgico, oficinas y climatización al término municipal de Tarragona (exp. TA2003 0008).
Català: Les juntes de propietaris que hagin sol·licitat els ajuts previstos en aquesta convocatòria poden endossar les bestretes a favor de les entitats encarregades d'executar els treballs sempre que es compleixin els requeriments previstos.
Español: Las juntas de propietarios que hayan solicitado las ayudas previstas en esta convocatoria pueden endosar los anticipos a favor de las entidades encargadas de ejecutar los trabajos siempre que se cumplan los requerimientos previstos.
Català: Actuacions de responsabilitat social de l'empresa vinculades a polítiques de conciliació, integració de minusvalideses i de polítiques proactives mediambientals, entre d'altres.
Español: Actuaciones de responsabilidad social de la empresa vinculadas a políticas de conciliación, integración de minusvalías y políticas proactivas medioambientales, entre otras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança reguladora del servei de taxi de la Jonquera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza reguladora del servicio de taxi de La Jonquera.
Català: c) Llocs de treball docents del cos de mestres i de cossos de secundària en centres d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: c) Puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros y de cuerpos de secundaria en centros de atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Per la Resolució de 3 de novembre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants El Timbal, de Barcelona, que es va notificar mitjançant l'Edicte de 19 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001).
Español: Por la Resolución de 3 de noviembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería El Timbal, de Barcelona, que se notificó mediante el Edicto de 19 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001).
Català: Ajustar les taules del nivell de l'armari de manteniment calent dels aliments.
Español: Ajustar las tablas del nivel del armario de mantenimiento caliente de los alimentos.
Català: Les comunicacions entre el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i l'Oficina Antifrau de Catalunya s'han de dur a terme preferentment per mitjans electrònics d'acord amb les previsions dels articles 31 i 32 del Decret 221/2013, de 3 de setembre.
Español: Las comunicaciones entre el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y la Oficina Antifraude de Cataluña se tienen que llevar a cabo preferentemente por medios electrónicos de acuerdo con las previsiones de los artículos 31 y 32 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre.
Català: Lactància de fills menors de 12 mesos: partida de naixement o llibre de família.
Español: Lactancia de hijos menores de 12 meses: partida de nacimiento o libro de familia.
Català: 12.3 El director o directora manté informades de l'activitat de l'Institut les conselleries de les comunitats autònomes consorciades integrades en el Consell de Direcció.
Español: 12.3 El director o directora mantiene informadas de la actividad del Instituto las consejerías de las comunidades autónomas consorciadas integradas en el Consejo de Dirección.
Català: b) En el termini de 90 dies des de la recepció de la sol·licitud d'autorització si les instal·lacions no han estat objecte d'una comunicació prèvia per executar utilitzacions confinades dels tipus 3 i 4.
Español: b) En el plazo de 90 días desde la recepción de la solicitud de autorización si las instalaciones no han sido objeto de una comunicación previa para ejecutar utilizaciones confinadas de los tipos 3 y 4.
Català: Es fixen 2 gratificacions de 30 dies de salari més antiguitat per a cadascuna d'elles, anomenades de juliol i Nadal.
Español: Se fijan 2 gratificaciones de 30 días de salario más antigüedad para cada una de ellas, denominadas de julio y Navidad.
Català: ORDRE SLT/125/2015, de 30 d'abril, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestionen el Departament de Salut i els organismes i entitats que en depenen.
Español: ORDEN SLT/125/2015, de 30 de abril, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestionan el Departamento de Salud y sus organismos y entidades dependientes.
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3097, de 13.3.2000; al BOE núm. 62, de 13.3.2000 i als diaris Avui, La Vanguardia i Regió 7 de 13.3.2000;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3097, de 13.3.2000; en el BOE núm. 62, de 13.3.2000, y en los diarios Avui, La Vanguardia y Regió 7 de 13.3.2000;
Català: Aquestes pagues es meriten cada 6 mesos.
Español: Estas pagas se devengan cada 6 meses.
Català: 1.2.2 Servei residencial d'acció educativa-CRAE, d'acord amb l'annex 2.
Español: 1.2.2 Servicio residencial de acción educativa-CRAE, de acuerdo con el anexo 2.
Català: Es prendran per majoria simple els corresponents a les competències del Consell fixades a l'article 9, apartats b), c), d), f), g), h) i l).
Español: Se tomarán por mayoría simple los correspondientes a las competencias del Consejo fijadas en el artículo 9, apartados b), c), d), f), g), h) y l).
Català: Títol: Integració mediambiental de la plaça de Sant
Español: Título: Integración medioambiental de la plaza de Sant Cristófol.
Català: b) 0,500 euros/% vol/hl, per l'alcohol brut obtingut a partir de vi i mares.
Español: b) 0,500 euros/% vol/hl, por el alcohol bruto obtenido a partir de vino y madres.
Català: Tanmateix, si en períodes punta s'aprecien situacions d'insuficiència de cobertura dels serveis a través de les jornades ordinàries, la Direcció i el Comitè són els encarregats de convenir la necessitat de fer feina en jornades extraordinàries.
Español: No obstante, si en períodos punta se aprecian situaciones de insuficiencia de cobertura de los servicios a través de las jornadas ordinarias, la Dirección y el comité son los encargados de convenir la necesidad de trabajar en jornadas extraordinarias.
Català: percebran per aquest concepte 18.500 ptes. mensuals (jornada nocturna 40 h).
Español: recibirá por este concepto 18.500 ptas. mensuales (jornada nocturna 40
Català: 25.5 En qualsevol cas, el període de gaudi de la compensació, que requerirà autorització prèvia, no es podrà endarrerir més enllà de 4 mesos, comptats a partir del moment que s'han realitzat les hores extraordinàries.
Español: 25.5 En cualquier caso, el período de disfrute de la compensación, que requerirá autorización previa, no podrá retrasarse más allá de 4 meses, contados a partir del momento en que se han realizado las horas extraordinarias.
Català: La implantació d'equips mòbils per al tractament primari dels àrids no ha de suposar cap efecte significatiu sobre l'entorn, sempre que s'adoptin les mesures adients per al control de les emissions de pols i no suposin cap entorpiment ni retard en l'aplicació del procés de restauració integrada del conjunt de l'àrea d'afecció.
Español: La implantación de equipos móviles para el tratamiento primario de los áridos no debe suponer ningún efecto significativo sobre el entorno, siempre que se adopten las medidas adecuadas para el control de las emisiones de polvo y no supongan ningún entorpecimiento ni retraso en la aplicación del proceso de restauración integrada del conjunto del área de afectación.
Català: f) Avalua resultats.
Español: f) Evalúa resultados.
Català: d. Anàlisi de resultats i realització d'un informe complet i d'un resum executiu del mateix.
Español: d. Análisis de resultados y realización de un informe completo y de un resumen ejecutivo del mismo.
Català: A més, part de la línia ocupa una zona de fortes pendents on no existeixen infraestructures de serveis, i només s'hi observen masses forestals, camps agrícoles i masos d'arquitectura tradicional.
Español: Además, parte de la línea ocupa una zona de fuertes pendientes donde no existen infraestructuras de servicios, y solo se observan masas forestales, campos agrícolas y masías de arquitectura tradicional.
Català: Detectar situacions de risc i derivar als recursos adients per a resoldre les problemàtiques detectades.
Español: Detectar situaciones de riesgo y derivar a los recursos adecuados para resolver las problemáticas detectadas.
Català: No obstant, atès que es demana un text refós, aquest requisit s'haurà de complir en el suport informàtic digital que inclogui el text refós que es demana en aquest acord.
Español: No obstante, dado que se pide un texto refundido, este requisito se tendrá que cumplir en el soporte informático digital que incluya el texto refundido que se pide en este acuerdo.
Català: 8.3 D'acord amb el que estableix l'article 90 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent d'aquestes subvencions denegarà la concessió a les entitats els directius de les quals, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració, percebin remuneracions que, segons el criteri motivat de l'òrgan concedent, i atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, siguin manifestament desproporcionades.
Español: 8.3 De acuerdo con el que establece el artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente de estas subvenciones denegará la concesión a las entidades los directivos de las cuales, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración, perciban remuneraciones que, según el criterio motivado del órgano concedente, y atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, sean manifiestamente desproporcionadas.
Català: j) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors degudament emplenada i sense cap esmena, de la persona o entitat que cobra l'ajut.
Español: j) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores, debidamente rellenada y sin enmienda alguna, de la persona o entidad cobradora de la ayuda.
Català: Domicili conegut: pje.
Español: Domicilio conocido: pje.
Català: Avaluar el funcionament de les unitats administratives centrals i territorials del Servei Català de Trànsit i proposar-ne la introducció de millores.
Español: Evaluar el funcionamiento de las unidades administrativas centrales y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico y proponer mejoras.
Català: b) Lloc d'execució: seus territorials de l'Institut Català de les Dones.
Español: b) Lugar de ejecución: sedes territoriales del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: c) L'abandó del lloc de treball, si aquest perjudiqués el municipi o els seus ciutadans.
Español: c) El abandono del puesto de trabajo, si éste perjudicara al municipio o a sus ciudadanos.
Català: Per a l'obtenció d'aquest certificat cal justificar l'assistència, com a mínim, a set sessions.
Español: Para la obtención de este certificado se tendrá que justificar la asistencia, como mínimo, a siete sesiones.
Català: Classificació de contractista: grup A, subgrup 1 i 2, categoria d; grup C, subgrup 2, categoria a; grup I, subgrup 1, categoria b; grup G, subgrup 4, categoria b.
Español: Clasificación de contratista: grupo A, subgrupo 1 y 2, categoría d; grupo C, subgrupo 2, categoría a; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo G, subgrupo 4, categoría b.
Català: d) Que compleixi la resta de requisits exigits per a l'accés a la condició de personal estatutari fix, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Que cumpla el resto de requisitos exigidos para el acceso a la condición de personal estatutario fijo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) En tots els casos, una declaració responsable —que consta en el formulari de sol·licitud— conforme l'òrgan competent de l'ajuntament o del consell comarcal ha aprovat el programa anual d'inversions objecte de la sol·licitud.
Español: a) En todos los casos, una declaración responsable —que consta en el formulario de solicitud— conforme el órgano competente del ayuntamiento o del consejo comarcal ha aprobado el programa anual de inversiones objeto de la solicitud.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente figure el del propio aspirante, que habrá de adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: L'ampliació de fons assignat a la convocatòria en cap cas no pot comportar un increment del cofinançament per sobre del 50% de la despesa elegible.
Español: La ampliación de fondo asignado a la convocatoria en ningún caso puede suponer un incremento de la cofinanciación por encima del 50% del gasto elegible.
Català: En cas de presentar només una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del contracte futur.
Español: En el caso de presentar solo una opción, ésta debe reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: Cal resoldre el tractament de les parets mitgeres de les edificacions veïnes que en funció de l'ordenació proposada quedarien visibles.
Español: Es necesario resolver el tratamiento de las paredes medianeras de las edificaciones vecinas que en función de la ordenación propuesta quedarian visibles.
Català: Coneixements de dret estatutari.
Español: Conocimientos de derecho estatutario.
Català: Elabora programes d'entrenament d'activitats de la vida diària, seleccionant les tècniques pròpies de la intervenció.
Español: Elabora programas de entrenamiento de actividades de la vida diaria, seleccionando las técnicas propias de la intervención.
Català: Concepte de festa tradicional d'interès nacional
Español: Concepto de fiesta tradicional de interés nacional
Català: c.8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 d'abril de 2016
Español: c.8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de abril de 2016.
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, la preparación y planificación.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la citació a termini de les persones interessades en l'expedient sancionador núm. ER-218/2017 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona.
Español: ER-218/2017 ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en els taulers d'anuncis de la seu del Departament i de la Direcció General de Policia, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat de l'ajut.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación en los tablones de anuncios de la sede del Departamento y de la Dirección General de Policía, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la finalidad de la ayuda.
Català: c) Còpia del certificat d'assistència i/o aprofitament expedit per l'entitat formativa.
Español: c) Copia del certificado de asistencia y/o aprovechamiento expedido por la entidad formativa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a la comarca del Barcelonès durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en la comarca de El Barcelonès durante el año 2003.
Català: El còmput del termini per a l'execució de les accions comença l'endemà de l'inici de les actuacions i finalitza el 31 de desembre de l'exercici 2017.
Español: El cómputo del plazo para la ejecución de las acciones empezará al día siguiente del inicio de las actuaciones y finalizará el 31 de diciembre del ejercicio 2017.
Català: i) Coordinar i assistir a la persona titular de la Secretaria en les qüestions de protocol i organització en els actes públics que es duguin a terme.
Español: i) Coordinar y asistir al secretario en las cuestiones de protocolo y organización en los actos públicos que se organicen.
Català: S: seccions; C: categoria; A: antiguitat D: diürnes 60%; NF: nocturnes i festives 75%.
Español: S: secciones; C: categoría; A: antigüedad; D: diurnas 60%; NF: nocturnas y festivas 75%.
Català: L'Empresa organitzarà amb aquesta finalitat, mitjançant les entitats o organismes oficials competents, els cursos necessaris per a que tot el personal d'aquesta categoria pugui obtenir la titulació corresponent.
Español: La Empresa organizará con esta finalidad, mediante las entidades o organismos oficiales competentes, los cursos necesarios para que todo el personal de esta categoría pueda obtener la titulación correspondiente.
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys; s'estén des del dia 1
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, por lo
Català: ACEA respon que manté les seves ofertes i que serà en un altra reunió que es podrà concretar allò que avui ha quedat interromput.
Español: ACEA responde que mantiene sus ofertas y que será en otra reunión que se podrá concretar aquello que hoy ha quedado interrumpido.