BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes continguts en el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre III del Codi civil de Catalunya; la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro III del Código civil de Cataluña; la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable en el ejercicio correspondiente y el resto de normativa aplicable.
Català: Es finalitat del Pla assegurar la continuïtat de les característiques actuals d'aquests terrenys.
Español: Es finalidad del Plan asegurar la continuidad de las características actuales de estos terrenos.
Català: 19.3 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a través de l'aplicació SIFECAT1420 (), a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona), a la pàgina web de l'AGAUR () i a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 19.3 Los modelos normalizados de justificación se podrán obtener a través de la aplicación SIFECAT1420 (), en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona), en la página web de la AGAUR () y a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per concurs oposició lliure d'una plaça d'operari/ària de neteja de les instal·lacions municipals, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/662).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo por concurso-oposición libre de una plaza de operario/a de limpieza de las instalaciones municipales, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta (exp. 2020/662).
Català: 2201 de 15-2-05), en representació del Grup Municipal del Partit Popular de Gavà, en relació a l'esmentat projecte que va ser aprovat inicialment per la Junta de Govern Local de 18 de gener de 2005.
Español: 2201 de 15-2-05), en representación del Grupo Municipal del Partido Popular de Gavà, en relación a l'mencionado proyecto que fue aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local de 18 de enero de 2005.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, fent ús de les facultats que m'atorga la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, haciendo uso de las facultades que me otorga la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: ORDRE AAM/425/2012, de 18 de desembre, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries que estableix l'Ordre AAM/63/2012, de 19 de març.
Español: ORDEN AAM/425/2012, de 18 de diciembre, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios que se establece en la Orden AAM/63/2012, de 19 de marzo.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació dels castell del Paborde.
Español: Finalidad: Obras de rehabilitación del castillo del Paborde.
Català: - Cal afegir, a l'apartat 21.4.C.a), que regula l'ús d'equipament a què es refereix en l'apartat A del mateix article.
Español: - Es preciso añadir, al apartado 21.4.C.a), que regula el uso de equipamiento a que se refiere al apartado A del mismo artículo.
Català: Pel que fa a l'impacte per possible alteració de l'aqüífer per les possibles alteracions del mineral derivades de l'activitat i els possibles vessaments d'olis o altres substàncies derivades de l'ús de maquinària, es considera compatible atenent les mesures proposades i es fixen mesures especifiques que el minimitzen.
Español: Con respecto al impacto por posible alteración del acuífero para las posibles alteraciones del mineral derivadas de la actividad y los posibles vertidos de aceites u otras sustancias derivadas del uso de maquinaria, se considera compatible atendiendo en las medidas propuestas y se fijan medidas especificas que lo minimizan.
Català: Amb caràcter general, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics en l'exercici de la seva activitat assumeixen les obligacions següents:
Español: Con carácter general, las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas en el ejercicio de su actividad asumen las siguientes obligaciones:
Català: L'òrgan competent per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d'una informació reservada que serà tramesa a l'instructor o a la instructora quan sigui nomenat/ada.
Español: El órgano competente para incoar el procedimiento puede acordar previamente la realización de una información reservada que le será enviada al instructor o a la instructora cuando sea nombrado/a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'instal·lació d'una planta asfàltica al terme municipal de Puigcerdà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de instalación de una planta asfáltica en el término municipal de Puigcerdà.
Català: Així, el consorci és una tècnica que, principalment, opera entre les administracions públiques com a organització conjunta per a l'execució del que disposa un conveni de col·laboració o per desenvolupar interessos comuns, que té personalitat jurídica pròpia i que està integrat per les administracions consorciades.
Español: Así, el consorcio es una técnica que, principalmente, opera entre las administraciones públicas como organización conjunta para la ejecución de lo que dispone un convenio de colaboración o para desarrollar intereses comunes, que tiene personalidad jurídica propia y que está integrado por las administraciones consorciadas.
Català: Atès que la planta baixa del carrer Solà, 7, de Barcelona, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 de Barcelona, tom 1.261, llibre 1.261, foli 21, finca registral número 48.937 de Les Corts, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat de 28 de març de 2003;
Español: Visto que la planta baja de la calle Solà, 7, de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 7 de Barcelona, tomo 1.261, libro 1.261, folio 21, finca registral número 48.937 de Les Corts, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 2 de Sant Boi de Llobregat de 28 de marzo de 2003;
Català: 7.6 La concessió de la beca requerirà que la persona aspirant assoleixi un mínim de sis punts (quatre en el cas de les beques de col·laboració de la modalitat 5).
Español: 7.6 La concesión de la beca requerirá que la persona aspirante alcance un mínimo de seis puntos (cuatro en el caso de las becas de colaboración de la modalidad 5).
Català: Centres de formació d'adults en els quals s'implanten els ensenyaments d'educació secundària per a les persones adultes i el cicle de formació instrumental.
Español: Centros de formación de adultos en los que se implantan las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas y el ciclo de formación instrumental.
Català: En cas què la celebració de l'acte s'hagués realitzat amb la incompareixença d'una de les parts, se li comunicarà immediatament l'acceptació de l'àrbitre, junt amb una còpia de l'acta, per tal que pugi produir les al·legacions i les proves que cregui oportunes.
Español: En caso de que la celebración del acto se hubiere realizado con la incomparecencia de una de las partes, se le comunicará inmediatamente la aceptación del árbitro, junto con una copia del acta, a fin de que pueda producir las alegaciones y pruebas que estime oportuno.
Català: Coneixement sobre gestió i coordinació d'equips.
Español: Conocimiento sobre gestión y coordinación de equipos.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada pels dos llocs convocats per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
Català: 4.2 La Comissió ha de fer constar el règim aplicable a l'accés als documents que s'hagin de conservar, en resoldre les sol·licituds d'avaluació de documents públics.
Español: 4.2 La Comisión tiene que hacer constar el régimen aplicable al acceso a los documentos que se deban conservar, al resolver las solicitudes de evaluación de documentos públicos.
Català: Caldria valorar si en el canvi de disseny s'incorpora un pont que permeti la lliure circulació de l'aigua i minimitzi l'impacte sobre les comunitats vegetals
Español: Habría que valorar si en el cambio de diseño se incorpora un puente que permita la libre circulación del agua y minimice el impacto sobre las comunidades vegetales
Català: És d'aplicació la jornada anual reflectida a l'article 9, jornada del present Conveni, i d'acord amb els horaris de treball diaris i els dies laborables, es determinen els dies extra de vacances.
Español: Será de aplicación la jornada anual reflejada en el artículo 9, jornada del presente Convenio, y de acuerdo con los horarios de trabajo diarios y los días laborables, se determinarán los días extra de vacaciones.
Català: Coneixements de gestió i normativa de subvencions i ajuts.
Español: Conocimientos de gestión y normativa de subvenciones y ayudas.
Català: En ambdós casos, el període en excedència serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: En ambos casos, el periodo en excedencia será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 4 de març de 2002, aprovà el Plec de clàusules administratives i tècniques particular que regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres del projecte de remodelació del carrer Pintor Murillo, entre el carrer Monturiol i l'avinguda de Barcelona.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 4 de marzo del 2002, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas y Técnicas Particular, que rigen el concurso para la adjudicación de las obras del proyecto de remodelación de la calle Pintor Murillo, entre la calle Monturiol y la avenida de Barcelona.
Català: L'operació d'enreixats i de quarters en bodegues s'ha d'abonar per home segons allò establert en l'annex 2, punt 2, sempre que l'operació esmentada afecti el preu fet.
Español: La operación de recogida de enjaretados y cuarteles en bodegas se abonará por hombre según lo establecido en el anexo 2, punto 2, siempre que la citada operación afecte al destajo.
Català: c) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'obtenció de subvencions pel mateix objecte, procedents de qualsevol altra administració pública.
Español: c) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la obtención de subvenciones por el mismo concepto, procedentes de cualquier otra administración pública.
Català: Les bases que regeixen l'adjudicació de tres permisos de caça de cabra salvatge de més de deu anys de la Zona de Caça Controlada de Montserrat per a la temporada 2018-2019 es poden examinar, en hores d'oficina, al carrer Dr. Roux 80 de Barcelona; o bé per internet a l'adreça: http://agricultura.gencat.cat/ca/, i dins d'aquesta, a l'apartat:
Español: Las bases que rigen la adjudicación de tres permisos de caza de cabra montés de más de diez años de la Zona de Caza Controlada de Montserrat para la temporada 2018-2019 se pueden examinar, en horas de oficina, en la calle Dr. Roux 80 de Barcelona; o bien por internet en la dirección: http://agricultura.gencat.cat/ca/, en el apartado:
Català: De la mateixa manera les referències que la normativa vigent faci al/la conseller/a de Treball i Indústria en matèria de d'energia, mines i consum s'han d'entendre fetes al/la conseller/a d'Economia i Finances.
Español: Del mismo modo las referencias que la normativa vigente haga al/la consejero/a de Trabajo e Industria en materia de energía, minas y consumo se han de entender realizadas al/la consejero/a de Economía y Finanzas.
Català: la tinguessin consolidada el 31 de desembre de 1983, els quals des de l'1 de
Español: que la tuviesen consolidada el 31 de diciembre de 1983, los cuales desde el 1
Català: Vetllar pel compliment dels presents Estatuts, dels acords que es prenguin en les juntes, de les disposicions legals vigents i de les que es dictessin pels tribunals i autoritats que fossin concernents a l'exercici de la professió.
Español: Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos, de los acuerdos que se tomen en las juntas, de las disposiciones legales vigentes y de las que se dictaran por los tribunales y autoridades que fueran concernientes al ejercicio de la profesión.
Català: La Universitat de Vic considera essencials els programes de mobilitat internacional per a estudis i practiques, docència i formació i el desenvolupament de projectes acadèmics i de recerca d'àmbit internacional compartits amb altres universitats i institucions.
Español: La Universidad de Vic considera esenciales los programas de movilidad internacional para estudios y prácticas, docencia y formación y el desarrollo de proyectos académicos y de investigación de ámbito internacional compartidos con otras universidades e instituciones.
Català: Servei del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: Servicio del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: La unificació de les condicions de treball atès que realitzen diverses activitats i atenent la seva peculiaritat de servei públic.
Español: La unificación de las condiciones de trabajo considerando que realizan diversas actividades y atendiendo a su peculiaridad de servicio público.
Català: I un cop al mes els 2 dies de descans setmanal haurà de coincidir amb dissabte i diumenge.
Español: Y, una vez al mes, los 2 días de descanso semanal tendrán que coincidir con sábado y domingo.
Català: En cas contrari es considerarà part de l'edificació principal.
Español: En caso contrario se considerará parte de la edificación principal.
Català: a) Tots els productes vegetals que s'utilitzin per a l'elaboració del producte transformat hauran de complir les condicions d'aquest Decret.
Español: a) Todos los productos vegetales que se utilicen para la elaboración del producto transformado deberán cumplir las condiciones de este Decreto.
Català: Tot i ajustant-se a la normativa vigent de Contribucions Especials.
Español: Todo y ajustándose a la normativa vigente de Contribuciones Especiales.
Català: Per a l'execució del planejament en sòl urbà es delimitaran polígons d'actuació urbanística.
Español: Para la ejecución del planeamiento en suelo urbano se delimitarán polígonos de actuación urbanística.
Català: Càrregues: es troba lliure de càrregues i gravàmens i estadants.
Español: Cargas: se encuentra libre de cargas y gravámenes e inquilinos.
Català: El funcionari nomenat haurà de prendre possessió o incorporar-se en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què es publiqui el nomenament.
Español: El funcionario nombrado deberá tomar posesión o incorporarse al plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquellos y aquellas que se publique el Nombramiento.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 19/04/2016 es van dipositar l'acta i el certificat relatius a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 04/02/2016, se depositaron el acta y el certificado relativos al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Gremi Gremi de Fusters, Ebenistes i Similars de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Evapooxidació.
Español: Evapooxidación.
Català: 6.2 Anàlisi del virus de la tristesa dels cítrics en aplicació del programa d'autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal: 5,80 euros.
Español: 6.2 Análisis del virus de la tristeza de los cítricos en aplicación del programa de autocontroles del Registro oficial de los proveedores de material vegetal: 5,80 euros.
Català: Caldrà justificar que la finca situada a l'extrem sud-est i en contacte amb el sòl no urbanitzable, que s'exclou de l'àmbit del PAU-lp2 can Casanova de La Pinya, reuneix les condicions de solar establertes pel TRLUC.
Español: Habrá que justificar que la finca situada al extremo sureste y en contacto con el suelo no urbanizable, que se excluye del ámbito del PAU-lp2 Can Casanova de La Piña, reúne las condiciones de solar establecidas por el TRLUC.
Català: Atès que pel Decret 429/2004, de 16 de novembre, va cessar en el càrrec la persona titular de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, es fa necessari procedir a la seva substitució.
Español: Dado que por el Decreto 429/2004, de 16 de noviembre, cesó en el cargo la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, es necesario proceder a su substitución.
Català: 1.2 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o exercici, i conseqüentment perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.2 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y ejercicios en el día y la hora señalados, excepto en los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o ejercicio, y en consecuencia perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: 9.3 Per a l'avaluació del procés d'aprenentatge dels infants es prendran com a referència el desenvolupament dels objectius de cicle i els criteris d'avaluació.
Español: 9.3 Para la evaluación del proceso de aprendizaje de los niños se tomarán como referencia el desarrollo de los objetivos de ciclo y los criterios de evaluación.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de seguiment de projectes de la Secretaria del Govern (convocatòria de provisió núm. PR 031/2005), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de seguimiento de proyectos de la Secretaría del Gobierno (convocatoria de provisión núm. PR 031/2005), que se detalla en el anexo 2.
Català: Objecte: contractació del projecte per al desenvolupament i implantació de noves funcionalitats en el Sistema Documental de Residus (SDR) de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del proyecto para el desarrollo e implantación de nuevas funcionalidades en el Sistema Documental de Residuos (SDR) de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: d) El certificat de baixa definitiva dels vehicles substituïts.
Español: d) El certificado de baja definitiva de los vehículos substituidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de projectes d'enllumenat públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de proyectos de alumbrado público.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Clarà, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Clarà, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2002, pel qual es fa pública la Resolució de 23 de juliol de 2002, referent a l'aprovació definitiva del projecte de creació del nou pis intermedi de cota 153 per a l'abastament a Tiana.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2002, por el que se hace pública la Resolución de 23 de julio de 2002, sobre la aprobación definitiva del proyecto de creación del nuevo piso intermedio de cota 153 para el abastecimiento a Tiana.
Català: Si escau, les transferències de dades personals a un tercer país o organització internacional, inclosa la identificació d'aquest país o aquesta organització internacional, i en el cas de les transferències indicades a l'article 49, apartat 1, paràgraf segon de l'RGPD, la documentació de garanties adequades.
Español: En su caso, las transferencias de datos personales en un tercer país u organización internacional, incluida la identificación de este país o esta organización internacional, y en el caso de las transferencias indicadas en el artículo 49, apartado 1, párrafo segundo del RGPD, la documentación de garantías adecuadas.
Català: Relacionar els sistemes de mostratge (nombre, freqüència, lloc, quantitat, instruments i paràmetres), per a la determinació d'una mostra representativa i homogènia, amb les característiques del material mostrejat.
Español: Relacionar los sistemas de muestreo (número, frecuencia, lugar, cantidad, instrumentos y parámetros), para la determinación de una muestra representativa y homogénea, con las características del material muestreado.