BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de Presidència 24/2020 de data 28 de maig de 2020, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de subministrament d'equips informàtics i determinades llicències de programari amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2018.09), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución de Presidencia 24/2020 de fecha 28 de mayo de 2020, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de suministro de equipamiento informático y determinadas licencias de software con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2018.09), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Experiència en coordinació de personal.
Español: Experiencia en coordinación de personal.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU (MAFINSA), per a l'any 2009.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SAU (MAFINSA), para el año 2009.
Català: I en prova de conformitat, s'estén i es signa aquest conveni en duplicat exemplar i en les seves versions catalana i castellana, donant ambdues fe del seu contingut.
Español: Y en prueba de conformidad, se extiende y se firma este convenio en duplicado ejemplar y en sus versiones catalana y castellana, dando ambas fe de su contenido.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, per a la línia d'activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2015 és de 342.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001 del pressupost de l'OSIC de l'exercici 2015;
Español: Dado que el apartado tercero del Acuerdo mencionado establece que la dotación máxima de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, para la línea de actividades de teatro de carácter profesional para el año 2015 es de 342.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001 del presupuesto de la OSIC del ejercicio 2015;
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el Servei de Restauració de Béns Mobles com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar el Servicio de Restauración de Bienes Muebles como centro donde se han realizado los trabajos o las investigaciones.
Català: Cessió de l'impost sobre la renda de les persones físiques
Español: Cesión del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Català: Així, en el termini de dos mesos a partir de la publicació, es poden presentar altres ofertes en competència i, a més, les persones que es considerin perjudicades en el seu dret poden formular oposicions.
Español: Así, en el plazo de dos meses a partir de la publicación, se pueden presentar otras ofertas en competencia y, además, las personas que se consideren perjudicados en su derecho pueden formular oposiciones.
Català: Nova ubicació: c. Smith, 55, 43004 Tarragona
Español: Nueva ubicación: c. Smith, 55, 43004 Tarragona
Català: Centre de Lleida: alumnat universitari de segon cicle.
Español: Centro de Lleida: alumnado universitario de segundo ciclo.
Català: Preferentment, es tractaran amb superposicions de vegetal viu.
Español: Preferentemente, se tratarán con superposiciones de vegetal vivo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 42 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 896/2008-5X).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 42 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 896/2008-5X).
Català: Fa requeriments d'esmena als sol·licitants d'ajuts.
Español: Hace requerimientos de enmienda a los solicitantes de ayudas.
Català: Existència d'instruments de descripció anteriors i descripció de les seves característiques.
Español: Existencia de instrumentos de descripción anteriores y descripción de sus características.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de llicència, previst per a cada cas en aquest punt, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el periodo de licencia, previsto para cada caso en este punto, puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Vist el text de l'Acord d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Perelada, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2, 90.3 i 92.1, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, de Perelada, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cavas del Ampurdán, SA, de Perelada, subscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. GA20110041/G2CS120053 atorgada a l'empresa Era, SL per a l'activitat ramadera situada a Granja Fernández, del terme municipal d'Amer.
Español: de exp. GA20110041/G2CS120053 otorgada a la empresa Era, SL para la actividad ganadera, situada en la Granja Fernández, del término municipal de Amer.
Català: d) Les despeses de personal propi de l'ens local.
Español: d) Los gastos de personal propio del ente local.
Català: 1.2 Es delimita correctament, sobre el plànol de zonificació núm. 2.1, l'equipament esportiu previst pel planejament vigent.
Español: 1.2 Se delimita correctamente, sobre el plano de zonificación núm. 2.1, el equipamiento deportivo previsto por el planeamiento vigente.
Català: Excepte en aquest últim cas, es procurarà que no suposin cap distorsió per a l'afectat.
Español: Excepto en este último caso, se procurará que no supongan ninguna distorsión para el afectado.
Català: Supervisar i controlar la tramitació i la gestió de les propostes de contractació del personal laboral i de nomenament de personal interí, d'acord amb els criteris de plantilles establerts pel Departament, coordinar les actuacions i fer el seu seguiment davant la Intervenció Delegada.
Español: Supervisar y controlar la tramitación y la gestión de las propuestas de contratación del personal laboral y de nombramiento de personal interino, de acuerdo con los criterios de plantillas establecidos por el Departamento, coordinar las actuaciones y efectuar su seguimiento ante la Intervención Delegada.
Català: --16 Reincidir en els fets o les conductes qualificats com a faltes
Español: --16 La reincidencia en los hechos o conductas calificados como
Català: Descentralització territorial de les accions programades: 5 punts.
Español: Descentralización territorial de las acciones programadas: 5 puntos.
Català: Existeixen il·luminacions puntuals en àrees concretes com fluorescents i bàculs dobles.
Español: Existen iluminaciones puntuales en áreas concretas como fluorescentes y báculos dobles.
Català: - En cas que es produeixi una alteració significativa de la morfologia del terreny en domini públic hidràulic, en zona de servitud o en zona de policia, cal obtenir l'autorització de l'ACA.
Español: - En caso de que se produzca una alteración significativa de la morfología del terreno en dominio público hidráulico, en zona de servidumbre y/o en zona de policía, se deberá obtener la autorización de la ACÁ.
Català: Així mateix, les obres també comprenen la portada d'aigua potable a les diferents instal·lacions amb 2.160 m de longitud de canonada i altres obres complementàries.
Español: Asimismo, las obras también comprenden la llevada de agua potable a las diferentes instalaciones con 2.160 m de longitud de tubería y otras obras complementarias.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2110/2009, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Esparreguera i d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2110/2009, de 9 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Esparreguera y de Abrera.
Català: Els treballadors/ores seran classificats en un grup professional, se'ls hi assignarà un determinat lloc de treball i nivell retributiu i se'ls enquadrarà en una determinada àrea funcional amb el que es preveu a l'ALEH.
Español: Los trabajadores y trabajadoras serán clasificados en un grupo profesional, se les asignará un determinado puesto de trabajo y nivel retributivo y se les encuadrará en una determinada área funcional de conformidad con lo previsto en el ALEH.
Català: En els termes previstos a l'article 12.1, determinats polígons d'actuació urbanística tenen en realitat la consideració de sectors subjectes a Pla de millora urbana, plans que han de definir les característiques, el traçat i el cost de les obres d'urbanització.
Español: En los términos previstos en el artículo 12.1, determinados polígonos de actuación urbanística tienen en realidad la consideración de sectores sujetos a Plan de mejora urbana, planes que deben definir las características, el trazado y el coste de las obras de urbanización.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als formularis del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/subvencions) se puede acceder a la plataforma mencionada, y también al formulario normalizado de solicitud y a los formularios del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: Quant a la definició i determinació de les hores extraordinàries estructurals i pel seu control pels representants legals dels treballadors, cal regir-se expressament pel disposat en la legislació laboral general la qual cosa resulti d'aplicació al cas.
Español: En cuanto a la definición y determinación de las horas extraordinarias estructurales y a su control por los representantes legales de los trabajadores, se estará expresamente a lo dispuesto en la legislación laboral general que resulte de aplicación al caso.
Català: Els interiors d'illa no són edificables.
Español: Los interiores de manzana no son edificables.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha sol·licitat al Govern, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obres del col·lector de Magraners.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha solicitado al Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de obras del colector de Magraners.
Català: Normativa i processos per a la gestió de la qualitat.
Español: Normativa y procesos para la gestión de la calidad.
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, tiene que presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
Català: La Comissió Deontològica només pot declarar improcedents les proves proposades quan no puguin alterar la resolució final a favor del presumpte responsable.
Español: La Comisión Deontológica solo puede declarar improcedentes las pruebas propuestas cuando no puedan alterar la resolución final a favor del presunto responsable.
Català: b) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i els seus estatuts, on consti el seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre i l'objectiu de treballar per a la inserció sociolaboral de col·lectius desafavorits o d'exclusió.
Español: b) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución y sus estatutos, en la que conste su carácter de entidad sin ánimo de lucro y el objetivo de trabajar para la inserción sociolaboral de colectivos desfavorecidos o de exclusión.
Català: Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que el sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no hará falta que el solicitante la aporte, siempre que autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2013 en base a la Resolució EMO/2112/2013, de 14 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2013 per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, en el marc dels programes de suport al desenvolupament local.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2013 en base a la Resolución EMO/2112/2013, de 14 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2013 para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica, en el marco de los programas de soporte al desarrollo local.
Català: g) Dissenyar i coordinar el suport als ens locals per al foment i la dinamització turística.
Español: g) Diseñar y coordinar el apoyo a los entes locales para el fomento y la dinamización turística.
Català: i) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb la normativa de prevenció de riscos laborals, així com subscriure o mantenir en vigor, segons correspongui amb el contractista, una pòlissa de responsabilitat civil general que cobreixi la responsabilitat en què pogués incórrer amb motiu de l'execució de les actuacions subvencionades, per un import no inferior a 601.010,00 euros per sinistre.
Español: i) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con la normativa de prevención de riesgos laborales, así como suscribir o mantener en vigor, según corresponda con el contratista, una póliza de responsabilidad civil general que cubra la responsabilidad en que pudiera incurrir con motivo de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, por un importe no inferior a 601.010,00 euros por siniestro.
Català: La direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha d'oferir, mitjançant la seva pàgina web, informació actualitzada sobre:
Español: La dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe ofrecer, mediante su página web, información actualizada sobre:
Català: parts, i de manera prevalent durant qualsevol altra norma que no sigui de dret
Español: prevaleciendo frente a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario
Català: L'article 7 de l'esmentada llei estableix que “tots els membres de la comunitat escolar tenen el dret a una bona convivència i el deure de facilitar-la”.
Español: El artículo 7 de la mencionada ley establece que “todos los miembros de la comunidad escolar tienen el derecho a una buena convivencia y el deber de facilitarla”.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 14.3 Les proves seran teoricopràctiques i estaran organitzades per tal d'avaluar els objectius terminals associats a cada crèdit, d'acord amb el decret corresponent que estableix el currículum, la referència del qual s'indica a l'annex 2.
Español: 14.3 Las pruebas serán teórico-prácticas y estarán organizadas para evaluar los objetivos terminales asociados a cada crédito, de acuerdo con el decreto correspondiente que establece el currículo, cuya referencia se indica en el anexo 2.
Català: Es fa pública la resolució plenària núm. 0307P16 de data 29 de setembre de 2016 d'assabentat de selecció de personal:
Español: Se hace pública la resolución Núm. 0307P16 de fecha 29 septiembre de 2016 del Pleno municipal, de toma de conocimiento de selección de personal:
Català: RESOLUCIÓ GAP/3176/2008, de 21 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al nomenament dels presidents, secretaris i vocals de les seccions del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3176/2008, de 21 de octubre, por la que se da publicidad al nombramiento de los presidentes, secretarios y vocales de las secciones del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: i) Que no ha demanat ni té concedit cap ajut econòmic subjecte al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de minimis, durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors; o bé, si el té demanat i/o concedit, a quin organisme, per quin concepte i la quantia de la subvenció o el préstec, en cas de sol·licitar els ajuts de diversificació cap a activitats no agrícoles.
Español: i) Que no ha pedido ni tiene concedida ninguna ayuda económica sujeta al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de minimis, durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores; o bien, si lo tiene pedido y/o concedido, en qué organismo, por qué concepto y la cuantía de la subvención o el préstamo, en caso de solicitar las ayudas de diversificación hacia actividades no agrícolas.
Català: Vist que s'ha de garantir el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que, en determinats casos, no és possible fer-ho amb mitjans de transport alternatius, atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, ja que els trasllats per motius d'urgències són tant a causa d'accidents a les vies públiques com els accidentats i els malalts en domicili, com els trasllats interhospitalaris i els provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Visto que se tiene que garantizar el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que, en determinados casos, no es posible hacerlo con medios de transporte alternativos, vista la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, hace falta que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al derecho legítimo de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de necesidad inaplazable, ya que los traslados por motivos de urgencias son tanto a causa de accidentes en las vías públicas como los accidentados y los enfermos en domicilio, como los traslados interhospitalarios y los provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: Supervisa, ordena i tramita informàticament els expedients sancionadors que s'han de revisar en via administrativa.
Español: Supervisa, ordena y tramita informáticamente los expedientes sancionadores que se deben revisar en vía administrativa.
Català: —6 Un cop finalitzat el procés de selecció de les 6 places objecte de convocatòria, els sol·licitants no esmentats a l'annex d'aquesta Resolució no han estat seleccionats per ser habilitats.
Español: —6 Una vez finalizado el proceso de selección de las 6 plazas objeto de convocatoria, los solicitantes no relacionados en el anexo de esta Resolución no han sido seleccionados para ser habilitados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques ofertes per l'Institut Català de Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas ofrecidas por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les matèries competencials.
Español: Las materias competenciales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la recta des de la fita novena fins al coll de Ballestar, que és la intersecció dels camins de Forès i de Belltall, des d'on continua en línia recta fins a la fita desena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es la recta desde el mojón noveno hasta el collado de Ballestar, que es la intersección de los caminos de Forès y de Belltall, desde donde continua en línea recta hasta el mojón décimo.
Català: Addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració relatiu a la informació i atenció ciutadana a les oficines locals d'habitatge per l'any 2015.
Español: Adenda de prórroga del Convenio de colaboración relativo a la información y atención ciudadana en las oficinas locales de vivienda para el año 2015.
Català: El Departament podrà realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos contractuals, si escau.
Español: El Departamento podrá realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos contractuales, si procede.
Català: senyor Joan Albert Llarch Rubio, amb carnet professional núm. 1.297,
Español: señor Albert Llarch Rubio, con carné profesional núm.
Català: El GRENP incorporarà en la seva memòria els diferents encàrrecs, estudis, projectes i actuacions diverses per compte de tercers per a coneixement de l'Ajuntament.
Español: El GRENP incorporará en su memoria los diferentes encargos, estudios, proyectos y actuaciones diversas por cuenta de terceros para conocimiento del Ayuntamiento.
Català: c) L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies, a la qual tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: c) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías, a la que tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con suficiente capacidad para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobras a la vía pública.
Català: b.2.2) Curs de seguretat per a treballs en alçada.
Español: b.2.2) Curso de Seguridad para Trabajos en altura.