BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir en esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Catalunya, provincial i altres àmbits
Español: Cataluña, provincial y otros ámbitos
Català: RESOLUCIÓ JUS/294/2015, de 9 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Base de Dades de Menors i de Gestió Administrativa de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/009/15).
Español: RESOLUCIÓN JUS/294/2015, de 9 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Base de Datos de Menores y de Gestión Administrativa de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/009/15).
Català: Els preparatius de la festa comencen el dia de Sant Esteve, 26 de desembre, quan un grup de galejadors tria el pi que protagonitzarà la celebració als boscos de la rodalia.
Español: Los preparativos de la Fiesta empiezan el día de San Esteban, 26 de diciembre, cuando un grupo de galejadors escoge el pino que protagonizará la celebración en los bosques del entorno.
Català: - Fruiters de llavor, pinyol, noguera i cítrics: 1 ha.
Español: - Frutales de pepita, hueso, nogal y cítricos: 1 ha.
Català: Mantenir línies en què els empleats de Gates puguin representar
Español: Mantener líneas donde los empleados de Gates puedan representar sus
Català: 3.5 Les parts signants es comprometen a mantenir un clima laboral en el qual la bona fe, el diàleg i la confluència d'interessos entre les parts sigui l'element fonamental de relació respecte a totes les matèries regulades en aquest Acord.
Español: 3.5 Las partes firmantes se comprometen en mantener un clima laboral en el cual la buena fe, el diálogo y la confluencia de intereses entre las partes sea el elemento fundamental de relación con respecto a todas las materias reguladas en este Acuerdo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Activitats Professionals del Vallès, de les Franqueses del Vallès, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Activitats Professionals del Vallès, de Les Franqueses del Vallès, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament, adjuntant-hi
Español: 2.2 Las solicitudes se deberán rellenar debidamente,
Català: La roba de treball de la qual estaran dotats els membres de les brigades municipals d'obres i serveis i els subalterns d'esports serà la següent:
Español: La ropa de trabajo de la cual estarán dotados los miembros de las brigadas municipales de obras y servicios y los subalternos de deportes será el siguiente:
Català: Les persones que realitzin l'atenció a domicili única i exclusivament dirigida a persones majors, haurien d'estar en possessió de la titulació d'Auxiliar de Geriatria reconegut per la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que realicen la atención a domicilio única y exclusivamente dirigida a personas mayores, deberían estar en posesión de la titulación de Auxiliar de Geriatría reconocido por la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts, les persones destinatàries, les activitats i els conceptes subvencionables, la quantia dels ajuts, el procediment d'avaluació i de selecció, i el procediment d'atorgament i de pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment dels projectes i les obligacions de les persones beneficiàries s'estableixen en la convocatòria i en les bases reguladores que es publicaran en el DOGC i que s'adjunten, com a annex 1, a aquest encàrrec de gestió.
Español: 1.2 El objeto de las ayudas, las personas destinatarias, las actividades y los conceptos subvencionables, la cuantía de las ayudas, el procedimiento de evaluación y de selección, y el procedimiento de otorgamiento y de pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de los proyectos y las obligaciones de las personas beneficiarias se establecen en la convocatoria y en las bases reguladoras que se publicarán en el DOGC y que se adjuntan, como anexo 1, a este encargo de gestión.
Català: Aquestes actuacions inclouran aspectes com formació sobre el mercat laboral, servei d'assessoria empresarial, informació per a l'autoocupació, estudis de viabilitat empresarial, accions de motivació, seguiment i suport a les emprenedores, així com la formació en l'ús de les noves tecnologies de la informació per aplicar-les en la gestió dels seus projectes, i suport a les dones emprenedores en l'àmbit de l'economia social.
Español: Estas actuaciones incluirán aspectos como formación sobre el mercado laboral, servicio de asesoría empresarial, información para el autoempleo, estudios de viabilidad empresarial, acciones de motivación, seguimiento y apoyo a las emprendedoras, así como la formación en el uso de las nuevas tecnologías de la información para aplicarlas en la gestión de sus proyectos, y apoyo a las mujeres emprendedoras en el ámbito de la economía social.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Elaborar un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: c) Elaborar un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: Per tal d'assolir els objectius indicats anteriorment és necessari utilitzar un ventall de diversos instruments, alguns dels quals, -formació, retribució, adequació persona-lloc, etc.,- han estat posats en funcionament en moltes organitzacions.
Español: Para conseguir los objetivos indicados anteriormente es necesario utilizar un abanico de instrumentos, algunos de los cuales (formación, retribución, adecuación persona-puesto, etc.) han sido puestos en marcha en muchas organizaciones.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC fins al 16 de setembre de 2002.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC hasta el 16 de septiembre de 2002.
Català: En general, les actuacions previstes en la present convocatòria hauran d'adequar-se a tota la normativa aplicable, les ordenances municipals (Ordenança de Paisatge Urbà, etc.) i al permís d'obres corresponent.
Español: En general, las actuaciones previstas en la presente convocatoria deberán adecuarse a toda la normativa aplicable, las ordenanzas municipales (Ordenanza de Paisaje Urbano, etc.) y el permiso de obras correspondiente.
Català: En cas d'incompliment d'aquest requisit, afegeix l'onzè paràgraf, el subjecte passiu ha de pagar la part de l'impost que s'hagi deixat d'ingressar com a conseqüència de la reducció practicada, juntament amb els interessos de demora acreditats.
Español: En caso de incumplimiento de este requisito, añade el párrafo onceavo, el sujeto pasivo tiene que pagar la parte del impuesto que se haya dejado de ingresar como consecuencia de la reducción practicada, junto con los intereses de demora acreditados.
Català: Als aspirants que hagin superat la primera fase se'ls convoca a una entrevista individual amb la comissió de selecció, que tindrà una durada de 30 a 45 minuts.
Español: A los aspirantes que hayan superado la primera fase se les convocará a una entrevista individual con la comisión de selección, que tendrá una duración de 30 a 45 minutos.
Català: Atesa la Resolució de 8 de març de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del casal d'avis de Guineueta I de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 8 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Guineueta I del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel consorci Turisme de Catalunya durant l'any 2004, i que són les que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el consorcio Turismo de Cataluña durante el año 2004, y que son las que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona
Español: Servicio de Compensación y Liquidacion de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: Per a qualsevol problema tècnic ocasional que es pugui originar en el portal FEDAP, tant en la tramitació de les sol·licituds com en la gestió dels plans s'estableix com a registre electrònic alternatiu el que ofereix la plataforma EACAT, extranet de les administracions catalanes, accessible des de l'adreça https://www.eacat.cat/¿.
Español: Para cualquier problema técnico ocasional que se pueda originar en el portal FEDAP, tanto en la tramitación de las solicitudes como en la gestión de los planes, se establece como registro electrónico alternativo el que ofrece la plataforma EACAT, extranet de las administraciones catalanas, accesible en la dirección https://www.eacat.cat/¿.
Català: 31.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada especialitat el NIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada persona treballadora i la data de pagament.
Español: 31.2 Los costes imputados se han de desglosar por acción o acción y grupo, la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada especialidad el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada persona trabajadora y la fecha de pago.
Català: Aquestes modificacions s'aprovaran per resolució del director general d'Administració Local, degudament motivades, que es notificarà als ens locals beneficiaris.
Español: Estas modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local, debidamente motivadas, que se notificará a los entes locales a beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1565/2008, d'11 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Urbaser, SA, i Servicios Especiales de Limpieza, SA (servei de recollida i neteja viària i serveis de neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0812893).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1565/2008, de 11 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Urbaser, SA, y Servicios Especiales de Limpieza, SA (servicios de recogida y limpieza viaria y servicios de limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0812893). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, el grau personal consolidat, l'antiguitat, la formació i el perfeccionament, les titulacions acadèmiques i els coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge la Vall, polígon 1, parcel·la 5, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Maials.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje La Vall, polígono 1, parcela 5, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Maials.
Català: d) A les assemblees dels treballadors fetes en locals de l'empresa, poden assistir representants legals dels organismes de direcció de les centrals sindicals amb implantació representativa a l'empresa.
Español: d) A las asambleas de los trabajadores celebradas en locales de la empresa, podrán asistir representantes legales de los organismos de dirección de las centrales sindicales con implantación representativa en la propia empresa.
Català: La part dispositiva de les resolucions esmentades són del tenor literal següent:
Español: La parte dispositiva de las resoluciones citadas son del tenor literal siguiente:
Català: Aquil·les Sistema de contactes per a comunicats.
Español: Aquiles Sistema de contactos para comunicados.
Català: g) Condicionants per a la composició: les edificacions han d'ajustar-se a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i a l'entorn on es localitzin.
Español: g) Condicionantes para la composición: las edificaciones deben ajustarse a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y al entorno donde se localicen.
Català: Vist que el Consell de Direcció del consorci del Centre de Terminologia Termcat va aprovar, en data 10 de novembre de 2004, la modificació dels seus Estatuts, que afecta els articles 7.1 i 14, per tal d'adaptar l'estructura del consorci als canvis organitzatius produïts a l'Administració de la Generalitat durant l'any 2004;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del consorcio del Centro de Terminología Termcat aprobó, en fecha 10 de noviembre de 2004, la modificación de sus Estatutos, que afecta a los artículos 7.1 y 14, a fin de adaptar la estructura del consorcio a los cambios organizativos producidos en la Administración de la Generalidad durante el año 2004;
Català: 11.3 La concessió o denegació de les sol·licituds d'autorització previstes als articles 7 i 8 s'han de resoldre i notificar en el termini màxim d'un mes des de la presentació de la documentació completa.
Español: 11.3 La concesión o denegación de las solicitudes de autorización previstas en los artículos 7 y 8 se debe resolver y notificar en el plazo máximo de un mes desde la presentación de la documentación completa.
Català: El terreny que construeix l'àmbit del present Pla parcial està situat al nord de la ciutat i a la cruïlla entre la carretera de Vallfogona i el carrer de Circumval·lació.
Español: El terreno que construye el ámbito del presente Plan parcial está situado al norte de la ciudad y en el cruce entre la carretera de Vallfogona y la calle de Circumval·lació.
Català: Els grups professionals, es classifiques segons la següent relació i criteris d'enquadrament:
Español: Los grupos profesionales, se clasifican según la siguiente relación y criterios de encuadre:
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de Josep Oliveras, a Palou.
Español: Título: Pavimentación de la plaza de Josep Oliveras, en Palou.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park del terme municipal de Caldes de Malavella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.571, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park del término municipal de Caldes de Malavella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.571, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Oficial neteja viària maquinistes
Español: Oficial limpieza viaria maquinistas
Català: La formació s'haurà d'impartir, sempre que sigui possible, dins de la jornada de treball o, en el seu defecte, en altres hores però amb el descompte en aquella del temps invertit en la mateixa.
Español: La formación deberá impartirse, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquella del tiempo invertido en la misma.
Català: 1.2 S'haurà de rectificar la vialitat tal com s'assenyala al plànol annex, per adequar-la a la topografia del terreny.
Español: 1.2 Se tendrá que rectificar la vialidad tal como se señala en el plano anexo, para adecuarla a la topografía del terreno.
Català: S'exceptuen els elements d'instal·lacions tècniques que requereixen alçada superior i que en cap cas superin el 10% d'ocupació de la planta industrial.
Español: Se exceptúan los elementos de instalaciones técnicas que requieren altura superior y que en ningún caso superen el 10% de ocupación de la planta industrial.
Català: 1.- Sou brut mensual de 1.000,00€, paga extra i despeses de la Seguretat Social d'acord amb funcions i categories del lloc de treball dels treballadors/es contractats/des i l'acord retributiu signat entre la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: 1.- Sueldo bruto mensual de 1.000,00€, paga extra y gastos de la Seguridad Social de acuerdo con funciones y categorías del puesto de trabajo de los trabajadores/se contratados/des y el acuerdo retributivo firmado entre la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios, la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: Les humitats en la construcció.
Español: La humedad en la construcción.
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'entitat beneficiària, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al servei subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del servei.
Español: Por causas debidamente justificadas, y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al servicio subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del servicio.
Català: Per als establiments que no tinguin piscina coberta climatitzada ni servei de restauració, han d'obtenir 52 punts, corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: Para los establecimientos que no tengan piscina cubierta climatizada ni servicio de restauración, deben obtener 52 puntos, correspondientes, como mínimo, a 4 apartados.
Català: a) Haver cursat els 32 crèdits del programa de doctorat les candidatures que es van incorporar al programa l'any 2005, Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Español: a) Haber cursado los 32 créditos del programa de doctorado los/las candidatos/as que se incorporaron al programa en 2005, Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004).
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrícola Solé, SAT 649 CAT, per a l'activitat d'explotació ramadera avícola ubicada a la partida Vinallop, polígon 91, parcel·la 2, al terme municipal de Tortosa (exp. TA20020039).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrícola Solé, SAT 649 CAT, para la actividad de explotación ganadera avícola ubicada en la partida Vinallop, polígono 91, parcela 2, en el término municipal de Tortosa (exp. TA20020039).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Alcanar, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Alcanar, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Gestió Mediambiental dels Processos Aqüícoles
Español: Gestión Medioambiental de los Procesos Acuícolas
Català: c) Realitzar proves de professionalitat i facilitar la informació per a l'expedició dels certificats corresponents per mitjà de l'Oficina de Certificació Professional.
Español: c) Realizar pruebas de profesionalidad y facilitar la información para la expedición de los correspondientes certificados a través de la Oficina de Certificación Profesional.
Català: b) Descripció: equips d'especialitzats per als mòduls de consultes externes de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: b) Descripción: equipos de especializados para los módulos de consultas externas del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: f) Declaració responsable conforme compleixen els requisits que s'estableixen en la base 4 (incorporada a l'imprès normalitzat de sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable conforme cumplen los requisitos que se establecen en la base 4 (incorporada al impreso normalizado de solicitud).