BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31) Art 83: Cal disminuir a 0,6 m2st/m2s el sostre màxim admès en la zona d'equipament privat.
Español: 31) Art 83: Hay que disminuir a 0,6 m²t/m²s el techo máximo admitido en la zona de equipamiento privado.
Català: Per la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de juliol de 2004, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Panxa Blanca la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 14, polígon 7, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació a reg de 23,38 ha i abastament d'una granja de 1400 porcs, amb un cabal fictici de 3,83 l/s i un volum d'extracció anual de 36.391 m3.
Español: Por la resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de julio de 2004, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunidad de Regantes Panxa Blanca la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 14, polígono 7, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino a riego de 23,38 ha y abastecimiento de una granja de 1400 tocinos, con un caudal discontinuo de 3,83 l/s y un volumen de extracción anual de 36.391 m3.
Català: Edició de materials informatius de serveis municipals en diferents idiomes
Español: Edición de materiales informativos de servicios municipales en diferentes idiomas
Català: La lleugera incorrecció envers el públic, els companys, superiors o subordinats.
Español: La ligera incorrección hacia el público, los compañeros, los superiores o los subordinados.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA 4, de Sarral, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de febrer de 2007.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la UA 4, de Sarral, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007.
Català: Millorar-ne la integració social en el grup i en el centre.
Español: Mejorar su integración social, en el grupo y en el centro.
Català: Beneficiària: senyora Íngrid Hinojosa Alcalde
Español: Beneficiaria: señora Íngrid Hinojosa Alcalde
Català: Certificat d'assistència i aprofitament en un curs de llenguatge administratiu.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso de lenguaje administrativo.
Català: El requisit de tenir expedients d'ajuts acollits al Reial decret 1887/1991, de 30 de desembre, sobre millores estructurals de modernització de les explotacions agràries, al Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, de millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (plans de millora de les explotacions o d'instal·lació de joves agricultors) o a l'Ordre de 31 de juliol de 1995, sobre aplicació de les mesures establertes per subvenir als efectes de la sequera, vigents en el moment de sol·licitar l'ajut i la titularitat de l'explotació no ha de ser acreditada per les persones físiques sol·licitants atès que és una dada que consta a l'Administració.
Español: El requisito de tener expedientes de ayudas acogidos al Real decreto 1887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejoras estructurales de modernización de las explotaciones agrarias, al Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, de mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (planes de mejora de las explotaciones o de instalación de jóvenes agricultores) o a la Orden de 31 de julio de 1995, sobre aplicación de las medidas establecidas para subvenir a los efectos de la sequía, vigentes en el momento de solicitar la ayuda y la titularidad de la explotación no ha de ser acreditada por las personas físicas solicitantes ya que es un dato que consta en la Administración.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2011, per la qual es nomenen els funcionaris aprovats en el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (grup B) (codi FB1/2010/1).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2011, por la que se nombran los funcionarios aprobados en el proceso selectivo para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (grupo B) (código FB1/2010/1).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina promoguda per Agrícola Ramadera Jumi, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20100018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina promovida por Agrícola Ramadera Jumi, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20100018).
Català: La persona titular de la Comissaria General d'Informació de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular de la Comisaría General de Información de la Jefatura de Policía.
Català: Sr. Francesc Calaf Torner, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial i com a suplent, en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Josep Castillo Martínez, inspector tècnic de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Sr. Francesc Calaf Torner, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial y, como suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Josep Castillo Martínez, inspector técnico de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte (plec de condicions tècniques i econòmiques) i el plec de clàusules jurídiques, econòmiques i administratives que regiran la contractació, per procediment obert, del servei públic de transport col·lectiu urbà de viatgers nocturn a Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat i altres municipis del Baix Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto (pliego de condiciones técnicas y económicas) y el pliego de cláusulas jurídicas, económicas y administrativas que regirán la contratación, por procedimiento abierto, del servicio público de transporte colectivo urbano de viajeros nocturno en Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat y otros municipios de El Baix Llobregat.
Català: Experiència en llocs de treball relacionats amb l'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Experiencia en lugares de trabajo relacionados con la atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Avaluació econòmica de la promoció i estudi i la justificació de la seva viabilitat.
Español: Evaluación económica de la promoción y estudio y la justificación de su viabilidad.
Català: La resolució administrativa que acordi en el seu cas l'ajuda tindrà efectes econòmics des del dia 1 del mes següent a la data presentació de la sol·licitud a l'Ajuntament.
Español: La resolución administrativa que acuerde en su caso la ayuda, tendrá efectos económicos desde el día 1 del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud al Ayuntamiento.
Català: a) Permís per matrimoni: en cas de contreure matrimoni, el treballador i la treballadora podrà acumular al període de permís per tal motiu de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: a) Permiso por matrimonio: en caso de contraer matrimonio, el trabajador y la trabajadora podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: L'especificitat de les explotacions agràries de Catalunya justifica l'establiment de mesures destinades a fomentar la creació, la consolidació i l'ampliació dels serveis esmentats en el marc del règim d'ajuts públics.
Español: La especificidad de las explotaciones agrarias de Cataluña justifica el establecimiento de medidas destinadas a fomentar la creación, el afianzamiento y la ampliación de los mencionados servicios en el marco del régimen de ayudas públicas.
Català: Alternativament, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona competent, dintre del termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la publicació en els diferents diaris oficials.
Español: Alternativamente, podéis interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona competente, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación en los diferentes diarios oficiales.
Català: Pel que fa a la retribució, la seva quantia vindrà determinada per la taula de l'annex d'aquest Conveni i seran abonades en la nòmina del mes següent en què hagin estat realitzades.
Español: En lo referente a la retribución, su cuantía vendrá determinada por la tabla del anexo de este Convenio y serán abonadas en la nómina del mes siguiente a aquél en que hayan sido realizadas.
Català: - Atractiu turístic o contribució a la millora de l'oferta turística del territori (fins a 5 punts).
Español: - Atractivo turístico o contribución a la mejora de la oferta turística del territorio (hasta 5 puntos).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 10.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de la beca o ajut haurà de ser autoritzada prèviament per l'òrgan corresponent.
Español: 10.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la beca o ayuda deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente.
Català: Treballs servei d'assistència tècnica
Español: Trabajos servicio de asistencia técnica
Català: Ajuntament d'Aldover
Español: Ayuntamiento de Aldover
Català: Data de la subhasta: 21 de setembre de 2000.
Español: Fecha de la subasta: 21 de septiembre de 2000.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de pintura de les plantes -1 a la 5, ambdues incloses.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de pintura de las plantas -1 a la 5, ambas incluidas.
Català: Secció 4: entitats municipals descentralitzades.
Español: Sección 4: entidades municipales descentralizadas.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: 3.3 L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol·licitud o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies des de la seva notificació.
Español: 3.3 La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña pedirá a los interesados ¿¿que subsanen o completen la solicitud o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días desde su notificación.
Català: Amb renúncia al dia de descans de compensació:
Español: Con renuncia al día de descanso de compensación:
Català: 2.2 Tots els requisits generals i específics que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales y específicos que indica la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y tienen que continuar cumpliéndose hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: a) Antiguitat: amb l'única finalitat de compensar els treballadors/ores amb més antiguitat de la inexistència en el passat d'un pla objectiu de promoció, es concedeixen 3 punts per cada any natural d'antiguitat que es tingui a l'empresa, des de la data d'ingrés fins al 31 de desembre de 1998.
Español: a) Antigüedad: con el exclusivo fin de compensar a los trabajadores con mayor antigüedad de la inexistencia en el pasado de un plan objetivo de promoción, se conceden 3 puntos por cada año natural de antigüedad que se tenga en la empresa, desde la fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Les edificacions s'hauran de separar un mínim de 50 m. de les fonts d'ús col·lectiu.
Español: Las edificaciones deberán separar un mínimo de 50 m. de las fuentes de uso colectivo.
Català: Entitat: Associació Sincrogestió
Español: Entidad: Associació Sincrogestió
Català: La resta d'unitats en què s'organitza el Departament de Salut, que figuren a l'article 1.1 d'aquest Decret, mantenen les funcions i l'estructura que els atribueix el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: El resto de unidades en que se organiza el Departamento de Salud, que figuran en el artículo 1.1 del presente Decreto, mantienen las funciones y estructura que les atribuye el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Centre residencial d'acció educativa "Petit Príncep", de Santa Coloma de Gramenet, per a infants i/o adolescents depenents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: Gestión del centro residencial de acción educativa "Petit Príncep", de Santa Coloma de Gramenet, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia.
Català: La resta de tràmits del procediment es faran pels mitjans no telemàtics.
Español: Los demás trámites del procedimiento se harán por los medios no telemáticos.
Català: b) La naturalesa de petites o mitjanes empreses.
Español: b) La naturaleza de pequeñas o medianas empresas.
Català: Aquests Estatuts seran vigents quan hagin estat aprovats pels òrgans competents dels ens consorciats i publicats íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Éstos Estatutos serán vigentes cuando hayan sido aprobados por los órganos competentes de los entes consorciados y publicados íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Preparació de la màquina per a un nou producte.
Español: Preparación de la máquina para un nuevo producto.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament de la Val d'Aran en l'àmbit de Bossòst, article 126, per admissió d'activitat de càmping en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bossòst.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del Valle de Arán en el ámbito de Bossòst, artículo 126, para la admisión de actividad de camping en suelo no urbanizable, en el término municipal de Bossòst
Català: EDICTE sobre actuacions de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 598/2017).
Español: EDICTO sobre autos de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 598/2017).
Català: Comptes anuals: balanç, compte de pèrdues i guanys, i memòria corresponent als dos darrers exercicis i degudament signats, sempre que no s'hagin presentat amb anterioritat.
Español: Cuentas anuales: balance, cuenta de pérdidas y ganancias, y memoria correspondiente a los dos últimos ejercicios y debidamente firmados, siempre que no se hayan presentado con anterioridad.
Català: Comporta un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat per la consecució dels objectius establerts des de la Gerència.
Español: Comporta un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad para la consecución de los objetivos establecidos desde la Gerencia.
Català: El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord pot disposar de nou dies de permís per assumptes personals per cada any complet de servei, o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any.
Español: El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo puede disponer de nueve días de permiso por asuntos personales por cada año completo de servicio, o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año.
Català: Delimitació del segon tram de línia entre Bell-lloc d'Urgell i els Alamús
Español: Delimitación del segundo tramo de línea entre Bell-lloc d'Urgell y Els Alamús
Català: Coordina les actuacions per a l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost i de tota la documentació complementària que forma part del pressupost.
Español: Coordina las actuaciones para la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto y de toda la documentación complementaria que forma parte del presupuesto.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball a la Comissaria General Tècnica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo en la Comisaría General Técnica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: No són despesa subvencionable l'adquisició de la resta de tipologies documentals que formen part dels fons de les biblioteques, com ara revistes, CD, DVD i altres materials audiovisuals o programes informàtics.
Español: No son gasto subvencionable la adquisición del resto de tipologías documentales que forman parte de los fondos de las bibliotecas, como revistas, CD, DVD y otros materiales audiovisuales o programas informáticos.
Català: ORDRE de 20 de novembre de 1985, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'hoteleria que presta al Centre Mèdic Salus l'empresa MARGASA.
Español: ORDEN de 20 de noviembre de 1985, por la que se garantizan los servicios esenciales de hotelería que presta al Centro Médico Salus la empresa MARGASA.
Català: Qualsevol esment d'aquest Reglament al terme "torn" es refereix indistintament als serveis de defensa d'ofici, assistència al detingut i orientació jurídica, llevat que s'indiqui el contrari.
Español: Cualquier referencia de este Reglamento al término "turno" se refiere indistintamente a los servicios de defensa de oficio, asistencia al detenido y orientación jurídica, a menos que se indique lo contrario.
Català: 9.4 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés a l'empara de la LOGSE (Decret 351/1997, de 25 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.4 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso al amparo de la LOGSE (Decreto 351/1997, de 25 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: En cas de no poder gaudir-los en les dates assenyalades per aquests, ho seran en aquelles altres que de comú acord entre l'empresa, representants del treballador i el propi treballador s'estableixi.
Español: Caso de no poder disfrutarse en las fechas señaladas para los mismos, lo serán en aquéllas otras que de común acuerdo entre Empresa, representantes de los trabajadores y el propio trabajador así se establezca.
Català: 3.8 Aplica el condicionament capil·lar previ al tractament capil·lar.
Español: 3.8 Realiza el acondicionamiento capilar previo al tratamiento capilar.
Català: La tramitació es va iniciar el 25 d'octubre de 2017, quan va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada presentada per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: La tramitación se inició el 25 de octubre de 2017, cuando tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada presentada por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: La quarta prova es puntuarà com apte o no apte.
Español: La cuarta prueba se puntuará como apto o no apto.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14 1a i 2a planta, 08241 Manresa).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa).
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat
Español: Servicio Territorial de Enseñanza en El Baix Llobregat
Català: Aquesta procedirà a efectuar les adjudicacions en base als criteris fixats en el corresponent Pla de formació.
Español: Ésta procederá en efectuar las adjudicaciones en base a los criterios fijados en el correspondiente Plan de formación.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f) i g) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En el caso de que los cursos mencionados en los puntos f) y g) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: h) Realitzar les activitats tècniques preventives corresponents a la seva categoria i formació en prevenció de riscos laborals.
Español: h) Realizar las actividades técnicas preventivas correspondientes a su categoría y formación en prevención de riesgos laborales.
Català: Per a aquelles activitats i/o instal·lacions per a les quals no sigui d'aplicació la normativa esmentada, s'aplicarà la normativa sectorial específica.
Español: Para aquellas actividades y/o instalaciones para las cuales no sea de aplicación la normativa mencionada, se aplicará la normativa sectorial específica.
Català: 30.5 En els treballs que s'especifiquen en els apartats anteriors, no és permesa la utilització de productes químics hormonals per al retard del creixement de massa arbustiva o estrat herbaci.
Español: 30.5 En los trabajos que se especifican en los apartados anteriores, no está permitida la utilización de productos químicos hormonales para el retardo del crecimiento de masa arbustiva o estrato herbáceo.
Català: Graduat en psicologia, infermeria, treball social o equivalent.
Español: Graduado en psicología, enfermería, trabajo social o equivalente.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix pels òrgans següents:
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por los órganos siguientes: