BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa, incloent-hi els fets imputats a la persona inculpada, les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar.
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa, incluyendo los hechos imputados a la persona inculpada, las infracciones presuntamente cometidas y las sanciones que se puedan imponer.
Català: 11.3 En cas que dues o més persones sol·licitants obtinguin la mateixa puntuació s'ha de donar prioritat, en primer lloc, a aquella persona sol·licitant que hagi obtingut una puntuació més alta en la valoració del criteri identificat a la lletra c) del paràgraf 1 d'aquest apartat i, en segon lloc, a aquella persona sol·licitant que hagi obtingut una puntuació més alta en la valoració del criteri identificat a la lletra e) del paràgraf 1 d'aquest apartat.
Español: 11.3 En caso de que dos o más personas solicitantes obtengan la misma puntuación se dará prioridad, en primer lugar, a esa persona solicitante que haya obtenido una puntuación más alta en la valoración del criterio identificado en la letra c) del párrafo 1 de este apartado y, en segundo lugar, a esa persona solicitante que haya obtenido una puntuación más alta en la valoración del criterio identificado en la letra e) del párrafo 1 de este apartado.
Català: Classificació: grup S, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación: grupo S, subgrupo 1, categoría D.
Català: Senyalitzar els accessos a l'obra i al parc de maquinària.
Español: Señalizar los accesos a la obra y al parque de maquinaria.
Català: f) Complir allò establert en aquests Estatuts i en les altres normes d'aplicació.
Español: f) Cumplir lo establecido en los presentes Estatutos y en las demás normas de aplicación.
Català: No s'exigirà la constitució de garantia davant la Caixa de Dipòsits, llevat que aquesta correspongui a un certificat d'importació, d'exportació o de fixació prèvia, quan:
Español: No se exigirá la constitución de garantía ante la Caja de Depósitos, salvo que la misma corresponda a un certificado de importación, de exportación o de fijación previa, cuando:
Català: 57.2 Les certificacions que s'emetin d'ofici o a instància de part sobre aspectes continguts en aquest Registre tenen efectes probatoris pel que fa a l'existència i contingut del títol administratiu.
Español: 57.2 Las certificaciones que, de oficio o a instancia de parte, se emitan sobre aspectos contenidos en este Registro tienen efectos probatorios en lo que respecta a la existencia y contenido del título administrativo.
Català: Quota de participació: cinquanta enters per cent.
Español: Cuota de participación: cincuenta enteros por ciento.
Català: Així mateix ha de lliurar-se el justificant d'absència per aquest motiu.
Español: Así mismo deberá entregarse el justificante de ausencia por tal motivo.
Català: a) Dades d'identificació de l'entitat o persones proposants.
Español: a) Datos identificativos de la entidad o personas proponentes.
Català: e) Promoure la implicació dels sectors econòmics i socials en el procés de desenvolupament sostenible de Catalunya.
Español: e) Promover la implicación de los sectores económicos y sociales en el proceso de desarrollo sostenible de Cataluña.
Català: Si la subvenció concedida fos d'import superior a 60.000 €, caldrà seguir l'establert a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Si la subvención concedida fuera de importe superior a 60.000 €, habrá que seguir lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: S'admetran marquesines de protecció en les llindes de les portes d'accés i fins a 1 m més per cada costat, volades i amb un sortint màxim de 2 m respecte el pla de façana.
Español: Se admitirán marquesinas de protección en los dinteles de las puertas de acceso y hasta 1 m más por cada lado, voladas y con un saliente máximo de 2 m respecto el plano de fachada.
Català: L'establiment o no de sistemes de remuneració amb incentius, que és facultat de l'empresa, així com la modificació dels ja existents, s'ha de fer de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El establecimiento o no de sistemas de remuneración con incentivos, que es facultad de la empresa, así como la modificación de los ya existentes, se ha de hacer de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: .1 Amb caràcter general, la durada dels mòduls obligatoris d'un Programa de Qualificació Professional Inicial és d'un curs escolar i comprèn un mínim de 800 hores i un màxim de 1.100.
Español: .1 Con carácter general, la duración de los módulos obligatorios de un Programa de Calificación Profesional Inicial será de un curso escolar y comprenderá un mínimo de 800 y un máximo de 1.100 horas.
Català: a) Establir limitacions a la circulació o restriccions en l'ús general de la xarxa per tal d'assegurar la correcta funcionalitat de la via tant pel que fa a la seguretat de la infraestructura, a la seguretat de les persones usuàries o a la fluïdesa de la circulació, així com per tal de gestionar adequadament la xarxa viària i executar obres de construcció i explotació.
Español: a) Establecer limitaciones a la circulación o restricciones en el uso general de la red a fin de asegurar la correcta funcionalidad de la vía tanto en lo que se refiere a la seguridad de la infraestructura, a la seguridad de las personas usuarias o a la fluidez de la circulación, así como para gestionar adecuadamente la red vial y ejecutar obras de construcción y explotación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Verifica els paràmetres d'impressió: color, densitat i registre, i plegament i tall en rotativa de bobina.
Español: Verifica los parámetros de impresión: color, densidad y registro, y plegado y corte en rotativa de bobina.
Català: hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: hábiles, contados desde el día siguiente al de la
Català: Despeses que requereixin pagaments en línia en relació amb la formació de les persones que treballen a l'Administració pública.
Español: Gastos que requieran pagos en línea en relación con la formación de las personas que trabajan en la Administración pública.
Català: 4.2 Determinació de recursos i estratègies que promouen la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en el disseny del projecte d'intervenció.
Español: 4.2 Determinación de recursos y estrategias que promueven la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el diseño del proyecto de intervención.
Català: També es podrà crear un fons horari comú amb la totalitat d'hores sindicals anuals, podent disposar d'elles de la manera que la Junta cregui més oportú, comunicant al Departament de Personal els acords que la Junta hagi pres al respecte.
Español: También se podrá crear un fondo horario común con la totalidad de horas sindicales anuales, pudiendo disponer de ellas de la manera que la Junta crea más oportuno, comunicando al Departamento de Personal los acuerdos que la Junta haya tomado al respecto.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, les prescripcions expressades en aquests articles de la Llei catalana no exclouen la necessària observança de les prescripcions de la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, sinó que expressen condicions complementàries a aquelles, determinades pel Parlament de Catalunya en exercici de les seves potestats legislatives i la seva funció pressupostària amb vista a un compliment més estricte dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: En consecuencia, las prescripciones expresadas en dichos artículos de la Ley catalana no excluyen la necesaria observancia de las prescripciones de la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, sino que expresan condiciones complementarias a aquéllas, determinadas por el Parlamento de Cataluña en ejercicio de sus potestades legislativas y su función presupuestaria en orden a un más severo cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre actuacions de menor quantía (exp. 39/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre actuaciones de menor cuantía (exp. 39/2000).
Català: D'acord amb ells, traçar, marcar i acabar la superfície d'aquests elements, sense o amb utilització de màquines o eines de tal manera que permeti l'assentament o ajustament entre elles amb jocs o galgues variables i reuneixi les condicions exigides.
Español: Conforme a ellos, trazar, marcar y acabar la superficie de estos elementos, sin o con utilización de máquinas o herramientas de tal forma que permita el asiento o ajuste entre ellas con juegos o galgas variables y reúna las condiciones exigidas.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa.
Català: 6.3 Per al manteniment de franges de protecció en terrenys forestals no arbrats, la quantia és del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 600 euros per hectàrea.
Español: 6.3 Para el mantenimiento de franjas de protección en terrenos forestales no arbolados, la cuantía es del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 600 euros por hectárea.
Català: analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: analista de primera, viajante, encargado, especialista de oficio.
Català: El Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds d'inscripció i modificació presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimenticios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes de inscripción y modificación presentadas en su territorio.
Català: ANUNCI sobre Projecte executiu per a una instal·lació fotovoltaica per a autoconsum als Pous de les Figueres.
Español: ANUNCIO sobre Proyecto ejecutivo para una instalación fotovoltaica para autoconsumo en Els Pous de les Figueres.
Català: 1.4 Classificació i descripció dels senyals:
Español: 1.4 Clasificación y descripción de las señales:
Català: Dia d'assumptes propis justificats: 1 dia a l'any perquè el treballador pugui efectuar les següents gestions:
Español: Día de asuntos propios justificados: 1 día al año para que el trabajador pueda efectuar las siguientes gestiones:
Català: e.4) Participació i dinamització en les activitats.
Español: e.4) Participación y dinamización en las actividades.
Català: Quan es facin en dia festiu o diumenge, s'ha d'abonar per dia treballat un plus de transport de 1.904 pessetes al peó i de 2.619 pessetes al conductor/a i l'encarregat/ada.
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus de locomoción de 1.904 pesetas peón y 2.619 conductor y encargado, por día trabajado.
Català: Per rebre aquest ajut, s'haurà de presentar mensualment la justificació del pagament de les despeses emesa pel centre d'ensenyament especialitzat corresponent o si n'hi manca, el rebut de l'entitat bancària on s'especifiqui el motiu de la despesa i el dia de pagament.
Español: Para recibir esta ayuda, se tendrá que presentar mensualmente la justificación del pago de los gastos emitida por el centro de enseñanza especializado correspondiente o si falta, el recibo de la entidad bancaria donde se especifique el motivo del gasto y el día de pago.
Català: Descripció: reparació de l'encreuament entre el carrer 4 i el carrer D de la 2a fase del sector Camí dels Frares, a Lleida.
Español: Descripción: reparación del cruce entre la calle 4 y la calle D de la 2ª fase del sector Camí dels Frares, en Lleida.
Català: Es preveu la possibilitat de pròrroga per un termini equivalent al termini de vigència inicial del contracte.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga por un plazo equivalente al plazo de vigencia inicial del contrato.
Català: Tots els comitès de seguretat i salut disposaran d'una sala de reunions per a les seves activitats i, per facilitar la seva tasca, es posarà a la seva disposició el suport tècnic i assessorament necessari.
Español: Todos los comités de seguridad y salud dispondrán de una sala de reuniones para sus actividades y, para facilitar su tarea, se pondrá a su disposición el apoyo técnico y asesoramiento necesarios.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, sense dret a vot, una de les quals ha de fer les funcions de secretari o secretària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, sin derecho a voto; una de ellas actuará de secretario o secretaria.
Català: c) Denegació de la concessió de la llicència d'obres.
Español: c) Denegación de la concesión de la licencia de obras.
Català: És l'empleat/ada que converteix en qualsevol llenguatge màquina els diversos circuits que poden ser necessaris per al funcionament de l'empresa, té cura dels bancs de dades i orienta, dirigeix i dóna unitat als operadors/ores i els perforadors/ores.
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desarrollo de la empresa, cuida de los bancos de datos y orienta, dirige y da unidad a los operadores y perforadores.
Català: Segons el nostre parer, tot i que els articles esmentats tenen connexió amb la matèria estatutària de publicitat i alguns es refereixen de forma complementària a la normativa sobre publicitat (com ara l'art. 13.1 LGCA), no considerem que hagin de ser inserits en aquest àmbit, atès que el seu contingut és primordialment comunicatiu.
Español: Según nuestra opinión, aunque los artículos mencionados tienen conexión con la materia estatutaria de publicidad y algunos se refieren de forma complementaria a la normativa sobre publicidad (como el art. 13.1 LGCA), no consideramos que deban ser incluidos en este ámbito, dado que su contenido es primordialmente comunicativo.
Català: un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: superará los 30 puestos escolares.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Girona i Palamós (C-65 i C-31).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Girona y Palamós (C-65 y C-31).
Català: 1.10 Demostra una actitud positiva cap al canvi i per aprendre tot el que passa.
Español: 1.10 Demuestra una actitud positiva hacia el cambio y para aprender todo lo que pasa.
Català: PDI, dispositius fixes i mòbils, etc. en funció de cada situació d'ensenyament-aprenentatge
Español: PDI, dispositivos fijas y móviles, etc. en función de cada situación de enseñanza-aprendizaje
Català: —1 Autoritzar a l'empresa Hidroelèctrica de l'Empordà, SL, la instal·lació elèctrica consistent en la substitució d'un transformador 132/25 kV 20 MVA per un de 40 MVA i la connexió d'una bobina de posada a terra a 45 kV, en el terme municipal de Ripoll.
Español: —1 Autorizar a la empresa Hidroelèctrica de l'Empordà, SL, la instalación eléctrica consistente en la sustitución de un transformador 132/25 kV 20 MVA por uno de 40 MVA y la conexión de una bobina de puesta a tierra a 45 kV, en el término municipal de Ripoll.
Català: Finalment, el 23 de desembre de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada pel consistori, ja que, en ser el magraner un element present en el segell de l'Ajuntament, es pot conservar a l'escut municipal, sempre que es representi de manera heràldica.
Español: Finalmente, el 23 de diciembre de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que, al ser el granado un elemento presente en el sello del Ayuntamiento, se puede conservar en el escudo municipal, siempre que se represente de manera heráldica.
Català: 31.4 Les limitacions dels imports de les subvencions establertes en els apartats anteriors no són d'aplicació a les actuacions que dins de l'objecte del Programa presentin els consells comarcals.
Español: 31.4 Las limitaciones de los importes de las subvenciones establecidas en los apartados anteriores no son de aplicación a las actuaciones que dentro del objeto del programa presenten los consejos comarcales.
Català: S'admetran aquestes sol·licituds per a la implantació d'aquelles infraestructures a l'explotació ramadera previstes al pla individual de gestió de dejeccions ramaderes, per a un ús individual.
Español: Se admitirán estas solicitudes para la implantación de aquellas infraestructuras en la explotación ganadera previstas en el plan individual de gestión de deyecciones ganaderas, para un uso individual.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC), en el marc del programa eduCAC, convoca els XIX Premis eduCAC, en col·laboració amb el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu de fomentar la competència en comunicació audiovisual als centres escolars i promoure l'esperit crític de l'alumnat.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC), en el marco del programa eduCAC, convoca los XIX Premios eduCAC, en colaboración con el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña, con el objetivo de fomentar la competencia en comunicación audiovisual en los centros escolares y promover el espíritu crítico del alumnado.
Català: Identificar les condicions, els requeriments i els procediments per a la manipulació, l'etiquetatge i l'emmagatzematge de productes químics i biològics, segons la normativa mediambiental i de seguretat establerta.
Español: Identificar las condiciones, los requerimientos y los procedimientos para la manipulación, el etiquetado y el almacenaje de productos químicos y biológicos, de acuerdo con la normativa medioambiental y de seguridad establecida.
Català: Escut caironat: de gules, un coll d'or envoltat de deu estrelles d'argent en orla.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un collado de oro rodeado de diez estrellas de plata en orla.
Català: b) L'Ajuntament de Barcelona i ens públics vinculats o dependents.
Español: b) El Ayuntamiento de Barcelona y entes públicos vinculados o dependientes.
Català: extraordinàries ni els plusos de nocturnitat, toxicitat o quantitat i
Español: nocturnidad, toxicidad o cantidad y calidad ni ayuda por bocadillo o familiar o
Català: L'import ha de queda consolidat en un període de 6 anys, amb abonament anual d'una sisena part més que l'any anterior, fins a arribar al 100% l'any 2005.
Español: El importe quedará consolidado en un período de 6 años, con abono anual de una sexta parte más que el año anterior, hasta llegar al 100% el año 2005.
Català: c) Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: c) Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que la persona interessada empleni la sol·licitud que se li facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Girona - Barcelonès Nord i Maresme o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adreci a la seva gerent dins el termini fixat a l'article anterior.
Español: Para optar a la integración, será necesario que la persona interesada rellene la solicitud que se le facilitará en la subdivisión de atención primaria Girona-Barcelonès Nord i Maresme o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y que la dirijan a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, telèfon 93.476.72.00, o a qualsevol de les seves delegacions a Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa.
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las oficinas del CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, o en cualquiera de sus delegaciones en Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
Català: Només actuen a la plaça el dijous i el diumenge de Corpus i són els que inicien cada tanda de danses.
Español: Solo actúan en la plaza el jueves y el domingo de Corpus y son los que inician cada tanda de danzas.
Català: c) Revisar, si escau, els terminis necessaris per a la realització dels estudis i vetllar pel seu compliment.
Español: c) Revisar, en su caso, los plazos necesarios para la realización de los estudios y velar por su cumplimiento.
Català: Per tal d'aconseguir el màxim aprofitament dels recursos disponibles, la Universitat Rovira i Virgili establirà una política d'adquisició de béns i subministraments, la qual serà aprovada per la Junta de govern a proposta del/de la gerent.
Español: Para conseguir el máximo aprovechamiento de los recursos disponibles, la Universidad Rovira i Virgili establecerá una política de adquisición de bienes y suministros, que será aprobada por la Junta de gobierno a propuesta del/de la gerente.