BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Massoteres, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural del DAAM i del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Massoteres, al Consejo Comarcal de la Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, del Departamento de Territorial y Sostenibilidad y a IPCENA como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM y del Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura.
Català: P=puntuació; C=col·lec.; CO=Codi centre.
Español: P=puntuación; C=colec.; CO=código centro.
Català: Equipaments comunitaris i dotacions actuals: 7a.
Español: Equipamientos comunitarios y dotaciones actuales: 7a.
Català: Mitjançant Resolució s'han aprovat la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per la contractació, amb caràcter interí, d'un operari/ària de neteja d'instal·lacions municipals, manteniment, a temps parcial i la constitució d'una borsa de treball, mitjançant concurs-oposició.
Español: Mediante Resolución se han aprobado la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la contratación, con carácter interino, de un operario/a de limpieza de instalaciones municipales, mantenimiento, a tiempo parcial y la constitución de una bolsa de trabajo, mediante concurso-oposición.
Català: La durada de les mesures s'estableix per set dies, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que conté aquesta Resolució.
Español: La duración de las medidas se establece por siete días, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene esta Resolución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre educatiu privat Waldorf, de Vallagorguina, presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro educativo privado Waldorf, de Vallgorguina, presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'activitat consisteix en dipòsit i emmagatzematge de mercaderies perilloses.
Español: La actividad consiste en depósito y almacenaje de mercaderías peligrosas
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del polígon B de can Cuyàs, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del polígono B de Can Cuyàs, de Montcada i Reixac, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Entitat: Fundació Privada de Serveis per als Usuaris d'Habitatge Social de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Privada de Servicios para los Usuarios de Vivienda Social de Cataluña.
Català: Concepte: Programa d), segons l'Ordre JUS/389/2007, de 23 d'octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Español: Concepto: Programa d), según la Orden JUS/389/2007, de 23 de octubre (DOGC núm. 4997, de 29.10.2007).
Català: Lot 2: Desenvolupament d'una guia metodològica de pautes per a la realització i avaluació d'anàlisi de risc per a la salut humana i els ecosistemes.
Español: Lote 2: Desarrollo de una guía metodológica de pautas para la realización y evaluación de análisis de riesgo para la salud humana y los ecosistemas.
Català: 21.2 La iniciativa de creació, modificació, fusió o supressió de facultats i escoles requereix la formació d'un expedient individualitzat, que cal tramitar davant la Secretaria General a instància del Consell Social, del mateix Consell de Govern, del rector o la rectora, d'una junta o més de facultat o d'escola universitària, de tres consells de departament o de tres consells d'estudis.
Español: 21.2 La iniciativa de creación, modificación, fusión o supresión de facultades y escuelas requiere la formación de un expediente individualizado, que se ha de tramitar ante la Secretaría General a instancia del Consejo Social, del mismo Consejo de Gobierno, del rector o la rectora, de una junta o más de facultad o de escuela universitaria, de tres consejos de departamento o de tres consejos de estudios.
Català: Aquest règim és aplicable durant els anys 2020 i 2021, i permet a les entitats subministradores justificar i deduir de les seves autoliquidacions els imports de cànon de l'aigua, repercutits per factura sobre llurs abonats que hagin esdevingut incobrables, sempre que les factures hagin estat emeses a partir del dia 1 de gener de 2019 i hagi passat més d'un any des de la seva emissió sense obtenir-ne el cobrament.
Español: Este régimen es aplicable durante los años 2020 y 2021, y permite a las entidades suministradoras justificar y deducir de sus autoliquidaciones los importes de canon del agua, repercutidos por factura sobre sus abonados que se hayan convertido en incobrables, siempre que las facturas hayan sido emitidas a partir del día 1 de enero de 2019 y haya pasado más de un año desde su emisión sin obtener el cobro.
Català: Servei de menjador-ludoteca
Español: Servicio de comedor-ludoteca
Català: 1) Finestres verticals: tindran una proporció vertical amb una alçària major o igual d'1 vegada l'amplada i una amplada màxima d'1,00 m.
Español: 1) Ventanas verticales: tendrán una proporción vertical con una altura mayor o igual de 1 vez la anchura y una anchura máxima de 1,00 m.
Català: Execució de les obres de reforma de l'edifici situat a Via Laietana, 60 per ubicar-hi la seu de la Sindicatura de Comptes, a Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de reforma del edificio situado en Vía Laietana, 60 para ubicar la sede de la Sindicatura de Cuentas, en Barcelona.
Català: Atès que per Decret 404/2000, de 27 de desembre, es va nomenar el senyor Joan Delort i Menal director del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001);
Español: Visto que por Decreto 404/2000, de 27 de diciembre, se nombró al señor Joan Delort i Menal director del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 3299, de 5.1.2001);
Català: Abans de la promulgació de la Llei del sistema bibliotecari de Catalunya, la Generalitat va crear diversos llocs de treball destinats a biblioteques locals o comarcals.
Español: Antes de la promulgación de la Ley del sistema bibliotecario de Cataluña, la Generalidad creó diversos puestos de trabajo destinados a bibliotecas locales o comarcales.
Català: corresponents a una edificabilitat de 0,30 m2 de sostre/m2
Español: m2 correspondientes a una edificabilidad de 0,30 m2 de
Català: Argumentació raonada quan es detecten alteracions o avaries en els equips.
Español: Argumentación razonada cuando se detectan alteraciones o averías en los equipos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal del Pallars Jussà, consistent en la no construcció d'una bassa de lixiviats al vas B, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de juny de 2012 (exp. LA20100144).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consell Comarcal del Pallars Jussà, consistente en la no construcción de una balsa de lixiviados en el vaso B, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de junio de 2012 (exp. LA20100144).
Català: 8.5 A la resolució de concessió hi figuraran com a mínim l'import màxim de la subvenció conjunta gestionada per l'ADV, les condicions que haurà de complir aquesta i els seus beneficiaris, així com el termini d'execució de l'objecte de l'ajut i el caràcter d'ajut d'Estat, així com la menció expressa al Reglament CE1857/2006, que regeix aquest règim d'ajuts, també es farà constar el títol i la referència de publicació al DOUE, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán como mínimo el importe máximo de la subvención conjunta gestionada por la ADV, las condiciones que deberá cumplir ésta y sus beneficiarios, así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y el carácter de ayuda de Estado, así como la mención expresa al Reglamento CE1857/2006, que rige este régimen de ayudas, también se hará constar el título y la referencia de publicación en el DOUE, y la procedencia de los fondos con que se financian.
Català: El registre ha de realitzar-se com a mínim trimestralment.
Español: El registro debe realizarse como mínimo trimestralmente.
Català: —6 Avaluació i control de la satisfacció vers les actuacions d'assessorament
Español: —6 Evaluación y control de satisfacción de las actuaciones de asesoramiento.
Català: El que estableix aquest apartat s'ha de complir respectant els termes del conveni quadriennal entre ambdues administracions.
Español: Lo establecido por el presente apartado debe cumplirse respetando los términos del convenio cuatrienal entre ambas administraciones.
Català: 22.5.1 Els treballadors en torns de 12 hores disposaran d'un descans de 60 minuts amb possibilitat de, segons disponibilitats de l'empresa, fraccionar-lo en períodes inferiors.
Español: 22.5.1 Los trabajadores con turnos de 12 horas dispondrán de un descanso de 60 minutos con posibilidad de, según disponibilidades de la empresa, fraccionarlo en periodos inferiores.
Català: La delimitació segueix aquesta corba cap a l'oest, tallant diverses rases, fins interceptar la tercera per la qual baixa en direcció sud uns 200 m, fins trobar la corba de nivell 150 m.
Español: La delimitación sigue esta curva hacia el oeste, cortando diversas zanjas, hasta interceptar la tercera por la cual baja en dirección sur unos 200 m, hasta encontrar la curva de nivel 150 m.
Català: pel Servei de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl i facilitar
Español: elaborado por el Servicio de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo
Català: Puntualment, rebre còpia i ser informats dels acords escrits o verbals assolits entre l'empresa i els treballadors, ja sigui de manera individual o col·lectiva.
Español: Puntualmente, recibir copia y ser informados de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la empresa y los trabajadores, ya sea de forma individual o colectiva.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Serrallarga, i INFAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Química Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial de Sabadell, y AUTOMATISMOS RIJAT, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de diseño en Fabricación Mecánica y Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: La Comissió Paritària serà integrada per quatre membres.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por cuatro miembros.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial, les indústries i assimilats es classificaran; primer atenent les molèsties i efectes nocius que puguin produir per a la salubritat, així com alteracions al medi ambient; i segon per a l'entorn en el que se situen.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial, las industrias y asimilados se clasificarán; primero atendiendo a las molestias y efectos nocivos que puedan producir para la salubridad, así como alteraciones en el medio ambiente; y segundo para el entorno en el que se sitúan.
Català: Desemborsaments pendents, no exigits, sobre accions de societats mercantils que no tinguin la consideració d'entitats del grup o associades.
Español: Desembolsos pendientes, no exigidos, sobre acciones de sociedades mercantiles que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas.
Català: No obstant això, per adequar els drets dels treballadors a les necessitats de l'empresa, cal atenir-se al següent:
Español: No obstante para adecuar los derechos de los trabajadores a las necesidades de la empresa, se estará a lo siguiente:
Català: No comunicar les situacions personals que puguin afectar les obligacions fiscals o de Seguretat Social de l'empresa amb els treballadors.
Español: No comunicar las situaciones personales que puedan afectar a las obligaciones fiscales o de seguridad social de la empresa con sus trabajadores.
Català: 8.5 En tot cas, hi hauran d'assistir, almenys, un membre de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, un del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives i un de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància.
Español: 8.5 En todo caso, tendrán que asistir, al menos, un miembro de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, uno del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas y uno de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia.
Català: La jornada laboral diària podrà ser continuada o partida, estendre's del dilluns al diumenge, amb els descansos entre jornada i setmanal corresponents, en torns de matí, tarda o nit quan es treballi les 24 hores per dia i amb un mínim i un màxim de treball per dia, sempre que en còmput mensual, bimensual o trimestral s'adapti al mòdul de jornada de 40 hores setmanals efectives.
Español: La jornada laboral diaria podrá ser continuada o partida, extenderse del lunes al domingo, con los descansos entre jornada y semanal correspondientes, en turnos mañana, tarde o noche cuando se trabaje las 24 horas por día y con un mínimo y un máximo de trabajo por día, siempre que en cómputo mensual, bimensual o trimestral se adapte al módulo de jornada de 40 horas semanales efectivas.
Català: Objecte i inici de la inspecció
Español: Objeto e inicio de la inspección
Català: No obstant això, la Relació d'Activitats i/o Instal·lacions que figura com a Annex 2 es pot actualitzar periòdicament per Decret d'Alcaldia.
Español: No obstante, la Relación de Actividades y/o Instalaciones que figura como Anexo 2 puede actualizarse periódicamente por Decreto de Alcaldía.
Català: Driblatge: concepte; superfícies de contacte; classes de driblatges; justificació i no justificació del driblatge; principis bàsics per al driblatge (segons les característiques); qualitats.
Español: Regate: concepto; superficies de contacto; clases de regates; justificación y no justificación del regate; principios básicos para el regate (según las características); cualidades.
Català: Aquest programa de manteniment té un màxim garantit per tots els municipis i adequa el repartiment amb criteris de població, extensió, etc.
Español: Este programa de mantenimiento tendrá un máximo garantizado por todos los municipios y adecua el reparto con criterios de población, extensión, entre otros.
Català: Participa en les actuacions previstes al Pla estadístic.
Español: Participa en las actuaciones previstas en el Plan estadístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de un proyecto.
Català: El tractament està legitimat pel compliment de missió realitzada en interès públic en base a les funcions pròpies de l'Institut.
Español: El tratamiento está legitimado por el cumplimiento de la misión realizada en interés público en base a las funciones propias del Instituto.
Català: Beneficiari: Associació de Propietaris de Castells i Edificis Catalogats de Catalunya (Monumenta).
Español: Beneficiario: Asociación de Propietarios de Castillos y Edificios Catalogados de Cataluña (Monumenta).
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Turisme de Blanes, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Turismo de Blanes, sobre provisión de plazas.
Català: Per valorar aquest argument, l'escrit del Govern posa en relleu que l'actual regulació dels límits de la normativa o dels plans elaborats per les administracions públiques, que afectin el desplegament de les xarxes públiques de comunicacions electròniques, recull en bona part la continguda en l'article 29.1, segon paràgraf, de la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions.
Español: Para valorar este argumento, el escrito del Gobierno pone de relieve que la actual regulación de los límites de la normativa o de los planes elaborados por las administraciones públicas, que afecten al despliegue de las redes públicas de comunicaciones electrónicas, recoge en buena parte la contenida en el artículo 29.1, segundo párrafo, de la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones.
Català: Subjecció i transport de la perxa, cursa, presentació, batuda, pèndol, agrupament, extensió, gir i pas del llistó.
Español: Sujeción y transporte de la pértiga, carrera, presentación, batida, péndulo, agrupamiento, extensión, giro y paso del listón.
Català: Les persones participants proposades pel Tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels vint dies naturals, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques, seran declarades excloses del procés selectiu i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: Las personas participantes propuestas por el Tribunal que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los veinte días naturales, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas, serán declaradas excluidas del proceso selectivo y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: Malgrat el temps transcorregut des de la legalització de l'explotació, encara no s'ha procedit a la restauració de cap superfície dins de l'àrea d'afecció.
Español: Pese al tiempo transcurrido desde la legalización de la explotación, todavía no se ha procedido a la restauración de ninguna superficie dentro del área de afección.
Català: L'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: El artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: Té capacitat legal per a la negociació col·lectiva.
Español: Tendrá capacidad legal para la negociación colectiva.
Català: Determinació dels programes d'avaluació que cal aplicar.
Español: Determinación de los programas de evaluación a aplicar.
Català: 1 Prestatgeria de plàstic per a medicació.
Español: 1 Estantería de plástico para medicación
Català: També es preveu el tractament cromàtic de totes les façanes de les edificacions.
Español: También se prevé el tratamiento cromático de todas las fachadas de las edificaciones.
Català: Poden demanar les beques per les activitats de promoció i comercialització turístiques esmentades les persones que reuneixen els requisits següents:
Español: Podrán solicitar las becas para las actividades de promoción y comercialización turísticas señaladas las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Finalitat: cobriment de pista poliesportiva.
Español: Finalidad: cubrimiento de pista polideportiva.
Català: Es garanteix el dret de tot el personal a accedir als programes formatius en condicions d'igualtat.
Español: Se garantizará el derecho de todo el personal a acceder a los programas formativos en condiciones de igualdad.
Català: Parcs de bombers: categories, agrupacions en zones i ubicació.
Español: Parques de bomberos: categorías, agrupaciones en zonas y ubicación.
Català: Una equivalència que, com ja hem assenyalat, és contrària tant al model constitucional de distribució de competències com a la doctrina sobre aquest aspecte, que exigeix que s'explicitin les raons de seguretat greu i d'urgent necessitat que justificarien l'excepcionalitat d'aquesta decisió unitària de caràcter centralitzat (per totes, STC 329/1993, de 12 de novembre, FJ 4).
Español: Una equivalencia que, como ya hemos señalado, es contraria tanto al modelo constitucional de distribución de competencias como a la doctrina sobre este aspecto, que exige que se expliciten las razones de seguridad grave y de urgente necesidad que justificarían la excepcionalidad de esta decisión unitaria de carácter centralizado (por todas, STC 329/1993, de 12 de noviembre, FJ 4).
Català: --Oficial de segona administratiu: realitza funcions administratives
Español: --Oficiales 2ª administrativos. Desarrollarán funciones
Català: Clàusula addicional única
Español: Cláusula adicional única
Català: Coneixement de nivell de suficiència de català (certificat C) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: i) Declaració de compliment de requisits del Reial decret legislatiu 5/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions d'ordre social, de la Llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes i de la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) Declaración de cumplimiento de requisitos del Real decreto legislativo 5/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social, de la Ley orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y de la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.