BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, de la Secretaria de Política Lingüística o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, de la Secretaría de Política Lingüística o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera del cos de mestres dependents del Departament d'Ensenyament que, havent exercit la docència durant un mínim de tres anys, es trobin en alguna de les situacions administratives següents:
Español: —1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que dependan del Departamento de Enseñanza que, habiendo ejercido la docencia durante un mínimo de tres años, estén en alguna de las situaciones administrativas siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera de circumval·lació de l'estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres.
Català: Per mort o malaltia greu de cònjuge, fills, pare o mare d'un cònjuge o l'altre, néts, avis o germans: 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijos, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos: 3 días naturales.
Català: 4.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en què s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 4.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que son destinados estos funcionarios se realizará el día siguiente al del cese, excepto que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Els delegats i delegades sindicals gaudiran dels mateixos drets i garanties que els representants del personal en els comitès d'empresa o delegats de personal, d'acord a allò establert a la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i en el present Conveni.
Español: Los delegados y delegadas sindicales gozarán de los mismos derechos y garantías que los representantes del personal en los comités de empresa o delegados de personal, de acuerdo a lo establecido en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical y en el presente Convenio.
Català: f. Fomenta l'elaboració de criteris d'actuació dirigits a promoure la salut i prevenir la malaltia.
Español: f. Fomenta la elaboración de criterios de actuación dirigidos a promover la salud y prevenir la enfermedad.
Català: L'objectiu bàsic del present Pla especial és l'establiment d'un règim de protecció i conservació de l'entorn fluvial del riu Terri, i per extensió els seus afluents, per retornar-li la funcionalitat ecològica, social i paisatgística que havia tingut, i també per dotar al municipi d'un espai natural vinculat als seus habitants per que en puguin gaudir.
Español: El objetivo básico del presente Plan especial es el establecimiento de un régimen de protección y conservación del entorno fluvial del río Térreo, y por extensión sus afluentes, para devolverle la funcionalidad ecológica, social y paisajística que había tenido, y también por dotar al municipio de un espacio natural vinculado a sus habitantes para que puedan disfrutar.
Català: President suplent: senyor Fernando Elías Gil.
Español: Presidente suplente: señor Fernando Elías Gil.
Català: Cada representació sindical, serà responsable del material que en qualitat de dipositari té assignat, el qual estarà format per mobiliari, arxivadors, telèfon, ordinadors, claus d'accés, taulers, etc.
Español: Cada representación sindical será responsable del material que en calidad de depositario tiene asignado, el cual estará formado por mobiliario, archivadores, teléfono, ordenadores, claves de acceso, tableros, etc.
Català: En el context d'evolució de la pandèmia per la COVID-19, els òrgans competents de la Generalitat van adoptar mesures per restringir i limitar certes activitats amb l'objectiu de prevenir i controlar l'avanç del brot.
Español: En el contexto de evolución de la pandemia por la COVID-19, los órganos competentes de la Generalidad adoptaron medidas para restringir y limitar ciertas actividades con el objetivo de prevenir y controlar el avance del brote.
Català: En el cas de reconeixements de crèdits per motiu de trasllat o de canvi d'ensenyament, cal superar igualment els 60 crèdits d'aquesta fase inicial per accedir a la fase següent.
Español: En el caso de reconocimientos de créditos por motivo de traslado o de cambio de enseñanza, hay que superar igualmente los 60 créditos de esta fase inicial para acceder a la fase siguiente.
Català: Determinació de les correccions que cal realitzar, si cal.
Español: Determinación de las correcciones a realizar, si es necesario.
Català: valorarà l'esforç realitzat per la població.
Español: el esfuerzo realizado por la población.
Català: g) La proposta d'iniciatives i actuacions que millorin el grau d'operativitat i funcionament de la formació farmacèutica continuada a Catalunya.
Español: g) La propuesta de iniciativas y actuaciones que mejoren el grado de operatividad y funcionamiento de la formación farmacéutica continuada en Cataluña.
Català: Fita 5: se situa en el marge sud de la carretera de Guardiola de Berguedà a Gósol B-400, on s'encreua amb la carretera d'entrada al nucli de Sorribes.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sur de la carretera de Guardiola de Berguedà a Gósol B-400, donde se cruza con la carretera de entrada al núcleo de Sorribes.
Català: .11 Nomenclatura de classificació nacional de productes per a activitats (CPA-2002) Reial decret 331/2003: Codi: 71.33.12 lloguer de maquinària informàtica; Codi: 72.22.1 serveis de consultoria en programes i altres subministraments.
Español: .11 Nomenclatura de clasificación nacional de productos para actividades (CPA-2002) Real decreto 331/2003: Código: 71.33.12 alquiler de maquinaria informática; Código: 72.22.1 servicios de consultoría en programas y otros suministros.
Català: En l'àmbit europeu, en el marc d'aplicació de la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, del 24 de novembre, sobre les emissions industrials, cal prendre mesures per a evitar, reduir i, sempre que sigui possible, eliminar la contaminació derivada de les activitats industrials de conformitat amb el principi de «qui contamina paga» i el principi de prevenció de la contaminació.
Español: En el ámbito europeo, en el marco de aplicación de la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales, es necesario tomar medidas para evitar, reducir y, siempre que sea posible, eliminar la contaminación derivada de las actividades industriales de conformidad con el principio de «quien contamina paga» y el principio de prevención de la contaminación.
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d'Ordenació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: c) També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà a la finca de menys valor agrícola o a la de major dimensió.
Español: c) También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: -3 La superació de les proves específiques d'accés que es convoquen mitjançant aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos, excepte la de la prova específica d'accés al cicle inicial en Salvament i socorrisme que té una validesa de 24 mesos.
Español: 3. La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan mediante esta Resolución tiene una validez de 18 meses, excepto la de la prueba específica de acceso al ciclo inicial en Salvamento y socorrismo que tiene una validez de 24 meses.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, previ informe de la
Español: Política Territorial y Obras Públicas, previo informe de la
Català: RESOLUCIÓ PTO/1571/2005, d'11 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació de la 2a fase dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-00509.2MO, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1571/2005, de 11 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de la 2ª fase de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.2MO, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/8/2005, de 24 de gener (DOGC núm. 4312, de 31.1.2005), es va fer públic el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat.
Español: Mediante la Orden JUS/8/2005, de 24 de enero (DOGC núm. 4312, de 31.1.2005), se hizo público el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives, les d'esplai juvenil o de llars d'avis, les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius, les programacions artístiques en què participin bàsicament artistes professionals, les que bàsicament s'adrecin a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses, i en general les que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, establert per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas, las de recreo juvenil o de residencias de ancianos, las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación, las de carácter escolar, los viajes de carácter cultural recreativos, las programaciones artísticas en las que participen básicamente artistas profesionales, las que básicamente se dirijan a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas, y en general aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: El desenvolupament i el creixement personal i professional
Español: El desarrollo y el crecimiento personal y profesional
Català: Aquests estudis s'impartiran a la Facultat de Química de la Universitat de Barcelona i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, i la gestió acadèmica dels estudis la duran a terme les secretaries de la Facultat de Química i de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona.
Español: Estos estudios se impartirán en la Facultad de Química de la Universidad de Barcelona y en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña, y la gestión académica de los referidos estudios la llevarán a cabo las secretarías de la Facultad de Química y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona.
Català: Als empleats públics de l'Ajuntament de Sant Just, se'ls aplicaran els articles 321 a 344 del capítol 2, títol 6, del Decret 214/1990 del RPEL, que regula el règim d'incompatibilitats.
Español: A los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Just les serán de aplicación los artículos 321 a 344 del capítulo 2, título 6, del Decreto 214/1990 del RPEL, que regula el régimen de incompatibilidades.
Català: 13 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat, procedents de l'Estat o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sempre que el conjunt d'aportacions no superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: 13 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad, procedentes del Estado o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: PP=Plus perillositat 15%; PMP=P.M. Producció; TD=Total dies; TM=Total mes.
Español: PP=Plus peligrosidad 15%; PMP=P.M. Producción; TD=Total días; TM=Total mes.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Botey Burguesa, visat el 24 d'agost de 2004 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 287605, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Botey Burguesa, visado el 24 de agosto de 2004 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 287605, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Té una superfície total construïda de vuit mil sis-cents setanta metres, seixanta-quatre decímetres quadrats, i consta de quatre plantes subterrànies.
Español: Tiene una superficie total construida de ocho mil seiscientos setenta metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados, y consta de cuatro plantas subterráneas.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 150 del Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, actualment denominat Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 150 del Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, actualmente denominado Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Validar documents amb dades errònies o amb manca de dades
Español: Validar documentos con datos erróneos o con carencia de datos
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: - Inclusió de la imatge institucional del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o menciones realizadas a los medios de comunicación.
Català: Departament de Cultura - Direcció General de Patrimoni Cultural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia.
Español: Departamento de Cultura - Dirección General de Patrimonio Cultural, Servicio de Arqueología y Paleontología.
Català: Finalitat: documentació dels fons arqueològics dipositats al museu.
Español: Finalidad: documentación de los fondos arqueológicos depositados en el museo.
Català: Elabora propostes de plecs de clàusules tècniques dels contractes associats a aquests projectes.
Español: Elabora propuestas de pliegos de cláusulas técnicas de los contratos asociados a estos proyectos.
Català: Graduat en arts aplicades (figurins i traçat).
Español: Graduado en artes aplicadas (figurines y trazados).
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 13 i 19.6, així com dels annexos I i II de la Llei de Catalunya 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 13 y 19.6, así como de los anexos I y II de la Ley de Cataluña 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: 14.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP, segons la qual l'activitat realitzada està justificada degudament.
Español: 14.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP, según la cual la actividad realizada está debidamente justificada.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el síndic major en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de haber sido publicadas o notificadas, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de haber sido publicadas o notificadas.
Català: b) A petició de l'ajuntament, amb audiència prèvia de l'entitat.
Español: b) A petición del ayuntamiento, previa audiencia de la entidad.
Català: c) Termini d'execució: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Cada hora realitzada en dia laborable es compensarà amb una hora i mitja
Español: Cada hora realizada en día laborable se compensará con una hora y
Català: Consciència de la importància i incidència del dopatge en la salut dels i les esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia del dopaje en la salud de los y las deportistas.
Català: Títol: Arranjament i millora del camí d'accés de la
Español: Título: Adecuación y mejora del camino de acceso de la zona este del vertedero comarcal, 2ª fase
Català: Realitzar activitats de formació als usuaris d'acord amb els procediments establerts i les ordres dels superiors per aconseguir una correcta utilització de la informàtica a tot el Departament: serveis centrals, serveis territorials i oficines comarcals.
Español: Realizar actividades de formación a los usuarios de acuerdo con los procedimientos establecidos y las órdenes de los superiores para conseguir una correcta utilización de la informática en todo el Departamento: servicios centrales, servicios territoriales y oficinas comarcales.
Català: En tot cas es farà constar en acta, si l'intervinent ho exigeix, la protesta corresponent en el cas de la intervenció o qualsevol aspecte d'aquesta sigui qüestionada.
Español: En todo caso se hará constar en acta, si el intervinente lo exige, la protesta correspondiente en el caso de la intervención o cualquier aspecto de ésta que sea cuestionada.
Català: El pressupost de les universitats públiques es regeix per aquesta Llei, sens perjudici de les bases estatals establertes per la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, per la normativa de finances i pressupostària de la Generalitat, per la normativa que la desplega i pels estatuts o altra normativa interna de la universitat.
Español: El presupuesto de las universidades públicas se rige por la presente Ley, sin perjuicio de las bases estatales establecidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, por la normativa de finanzas y presupuestaria de la Generalidad, por la normativa que la desarrolla y por los estatutos u otra normativa interna de la universidad.
Català: Es considera també consulta a mèdica especialista tota mena de recuperació que per prescripció mèdica se li indiqui al pacient (fisioteràpia, radioteràpia, electroteràpia, etc.), així com les consultes als metges contractats per l'empresa.
Español: Se considerará también, consulta a médico especialista todo tipo de recuperación que por prescripción médica se le indique al paciente (fisioterapia, radioterapia, electroterapia, etc.), así como las consultas a los médicos contratados por la empresa.
Català: Instal·lació d'una antena de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 199, al terme municipal de Tarrés, promoguda per Vodafone España SAU.
Español: Instalación de una antena de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 199, en el término municipal de Tarrés, promovida por Vodafone España SAU.
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències Lleida).
Español: Área de Operaciones (Región de Emergencias Lleida).