BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conveni de cooperació educativa pel desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes, en el marc del programa d'iniciació professional a l'empresa, amb la Universitat Ramon Llull i un alumne.
Español: Convenio de cooperación educativa para el desarrollo de prácticas académicas externas, en el marco del programa de iniciación profesional en la empresa, con la Universidad Ramon Llull y un alumno.
Català: Resten expressament exclosos el personal eventual que ocupi llocs de confiança o càrrecs directius i el personal que depèn d'empreses públiques participades de l'Ajuntament de Granollers, com també els treballadors/es que tinguin conveni propi.
Español: Quedan expresamente excluidos el personal eventual que ocupe puestos de confianza o cargos directivos, y el personal que depende de empresas públicas participadas del Ayuntamiento de Granollers, así como los trabajadores/as que tengan convenio propio.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/2601/2006, de 28 de juliol (núm. de registre de la convocatòria 06/06), (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/2601/2006, de 28 de julio (núm. de registro de la convocatoria 06/06), (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: El Col·legi, mitjançant la seva Junta de Govern, confeccionarà les normes bàsiques per al càlcul d'honoraris, de conformitat al que disposa l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: El Colegio, mediante su Junta de Gobierno, confeccionará las normas básicas para el cálculo de honorarios, de conformidad a lo que dispone el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: Descriu la constitució i el comportament de l'estructura relacionant els mètodes d'acoblament dels seus components amb els processos de fabricació i de reparació.
Español: Describe la constitución y el comportamiento de la estructura relacionando los métodos de acoplamiento de sus componentes con los procesos de fabricación y de reparación.
Català: Atesos els articles 277 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, s'exposen al públic a la secretaria de l' Ajuntament per un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la última de les dues publicacions oficials previstes, en el Butlletí Oficial de la província i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que es puguin presentar reclamacions.
Español: Vistos los artículos 277 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, y 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se exponen al publico por un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente a la última de las dos publicaciones oficiales previstas, en el Boletín Oficial de la Provincia i en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de que puedan presentar-se reclamaciones.
Català: Criteri 32. El projecte preveu mecanismes d'integració de la sostenibilitat en la seva triple dimensió (ambiental, social i econòmica) (fins a 5 punts).
Español: Criterio 32 El proyecto contempla mecanismos de integración de la sostenibilidad en su triple dimensión (ambiental, social y económica) (hasta 5 puntos).
Català: Resolució parciament estimatòria.
Español: Resolución parcialmente estimatoria.
Català: Es defineix i distingeix amb claredat l'ús recreatiu i d'espectacle (article 219) respecte a l'ús sociocultural (article 229).
Español: Se define y distingue con claridad el uso recreativo y de espectáculo (artículo 219) respecto al uso sociocultural (artículo 229).
Català: l) Realització de tutories individualitzades.
Español: l) Realización de tutorías individualizadas.
Català: Informar sobre recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència en el Tribunal Constitucional.
Español: Informar sobre recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia en el Tribunal Constitucional.
Català: a) Serà carregat en el moment de la formalització del crèdit, per l'import d'aquest, amb abonament, generalment, a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la formalización del crédito, por el importe de éste, con abono, generalmente, a cuentas del subgrupo 57.
Català: En campanyes publicitàries per internet, s'ha d'aportar el pla de mitjans i una comprovació del nombre d'insercions a través dels certificats de publicacions a les pàgines contractades.
Español: En campañas publicitarias por internet, debe aportarse el plan de medios y una comprobación del número de inserciones a través de los certificados de publicaciones en las páginas contratadas.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els responsables de grup de les escoles de tennis, responsables de programes esportius específics, els tècnics que imparteixen classes particulars i els tècnics de sala de fitness.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los responsables de grupo de las escuelas de tenis, responsables de programas deportivos específicos, los técnicos que imparten clases particulares y los técnicos de sala de fitness.
Català: --22 Clàusula de cessió de dades personals
Español: --22 Cláusula de cesión de datos personales
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1081/2006 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1081/2006 del Consejo;
Català: Quan l'alumne o alumna té germans o germanes escolaritzats o escolaritzades al centre o pares o tutors legals que hi treballen en el moment en què es presenta la preinscripció: 40 punts.
Español: Cuando el alumno o alumna tiene hermanos o hermanas escolarizados o escolarizadas en el centro o padres o tutores legales que trabajan en ese centro en el momento en que se presenta la preinscripción: 40 puntos.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors de plantilla, llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i la durada del seu contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores de plantilla, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato.
Català: En aquesta corba el límit de l'espai deixa el camí per pujar en línia recta fins al cim del Tossal.
Español: En esta curva el límite del espacio deja el camino para subir en línea recta hasta la cima de El Tossal.
Català: En data 17.1.2000, l'Ajuntament de Tarragona ha tramès un text refós, elaborat en compliment de l'esmentat acord de suspensió, assumit pel Ple municipal en sessió de 27 de desembre de 1999.
Español: En fecha 17.1.2000, el Ayuntamiento de Tarragona ha enviado un texto refundido, elaborado en cumplimiento del citado acuerdo de suspensión, asumido por el Pleno municipal en sesión de 27 de diciembre de 1999.
Català: Les dades s'obtenen del mateix interessat o del seu representant legal mitjançant els impresos de liquidació de l'impost; a través del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i en suport magnètic, les dades de vehicles; i els preus mitjans de venda són els aprovats per Ordre del Ministeri d'Hisenda per a cada exercici.
Español: Los datos se obtienen del propio interesado o de su representante legal mediante los impresos de liquidación del impuesto; a través del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y en soporte magnético, los datos de vehículos; y los precios medios de venta son los aprobados por Orden del Ministerio de Hacienda para cada ejercicio.
Català: Quan es produeixi una baixa per malaltia que aconsegueixi una duració de vint dies continuats, aquesta Comissió haurà d'estudiar les seves motivacions, conseqüències i circumstàncies familiars del treballador; i per això, pot disposar de la pràctica d'un reconeixement mèdic i si aquesta Comissió unànimement ho acorda, la prestació reconeguda al paràgraf anterior serà anticipada sense esperar el transcurs dels vint dies.
Español: Cuando se produzca una baja por enfermedad que consiga una duración de veinte días continuados, esta Comisión tendrá que estudiar sus motivaciones, consecuencias y circunstancias familiares del trabajador, y para ello, puede disponer de la práctica de un reconocimiento médico y si esta Comisión unánimemente lo acuerda, la prestación reconocida en el párrafo anterior será anticipada sin esperar el transcurso de los 20 días.
Català: 4) Recerca i negociació d'acords per a la presència als mitjans de comunicació, com poden ser radiodifusió, televisió, premsa, mitjans digitals, comunicació de proximitat.
Español: 4) Investigación y negociación de acuerdos para la Presencia en los medios de comunicación, como pueden ser radiodifusión, televisión, prensa, medios digitales, comunicación de proximidad.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 30 de març de 2017, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitió la Resolución de 30 de abril de 2017, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La informació detallada relativa als requisits s'ha de fer constar en el formulari de sol·licitud del distintiu, que es pot trobar a l'extranet de les administracions catalanes (EACAT), http://www.eacat.cat.
Español: La información pormenoritzada relativa a los requisitos se hará constar en el formulario de solicitud del distintivo, que se encuentra en la extranet de las administraciones catalanas (EACAT), http://www.eacat.cat.
Català: e) Proposta detallada del projecte amb especificació de la metodologia d'estudi a emprar, els objectius del projecte, el calendari d'actuació i les fonts de finançament.
Español: e) Propuesta detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a utilizar, los objetivos del proyecto, el calendario de actuación y las fuentes de financiación.
Català: Es conclou emetre informe favorable sobre l'activitat d'extracció i tractament d'àrids i estableix condicions addicionals sobre la gestió dels residus.
Español: Se concluye emitir informe favorable sobre la actividad de extracción y tratamiento de áridos y establece condiciones adicionales sobre la gestión de los residuos.
Català: Els establiments autoritzats per l'Administració turística amb anterioritat al Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural que ultrapassin el nombre de places dins la mateixa edificació, no estan sotmesos a aquesta limitació, excepte que es vulgui produir un canvi de titularitat.
Español: Los establecimientos autorizados por la Administración turística con anterioridad al Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural que superen el número de plazas en la misma edificación, no están sometidos a esta limitación, salvo que se quiera producir un cambio de titularidad.
Català: Objecte: Execució de les obres d'accés a l'aeròdrom de Lleida-Alguaire.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acceso en el aeródromo de Lleida-Alguaire.
Català: En un annex s'inclouen 28 fitxes d'habitatges preexistents en sòl no urbanitzable que no s'ajusten a la Llei d'urbanisme.
Español: En un anexo se incluyen 28 fichas de viviendas preexistentes en suelo no urbanizable que no se ajustan a la Ley de urbanismo.
Català: 15- Motiu de devolució.
Español: 15- Motivo de devolución.
Català: 6.2 Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir el beneficiari per a la mateixa actuació, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 6.2 Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener el beneficiario por la misma actuación, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% del coste.
Català: —1 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00007135-2011, signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal en data febrer de 2011.
Español: —1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán según las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa beneficiaria, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT 25-00007135-2011, firmado por el señor Jordi Polo i Campabadal en fecha febrero de 2011.
Català: El nivell d'emissió màxim serà de 70 dB a l'entorn més immediat (25 m).
Español: El nivel de emisión máximo será de 70 dB al entorno más inmediato (25 m).
Català: Entenen les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació dels serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió i modernització de la corporació es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència dels presents acords.
Español: Entienden las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que hay que hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de los servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión y modernización de la corporación se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia de los presentes acuerdos.
Català: Fixació dels preus dels ensenyaments de tècnic d'esport
Español: Fijación de los precios de los estudios de técnico de deporte
Català: Consultes, sales d'espera i passadís planta 6a
Español: Consultas, salas de espera y pasillos planta 6ª
Català: e) Codi CPV: 71630000 Serveis d'inspecció i assaig tècnic.
Español: e) Código CPV: 71630000 Servicios de inspección y ensayo técnico.
Català: b) Els elements tècnics de les instal·lacions no podran superar en més d'un metre (1,00 m) l'alçada reguladora i, en el cas de ser antenes de comunicacions, aquestes hauran de disposar de la llicència municipal corresponent que podrà ser denegada per consideracions formals o quan produeixi un impacte negatiu en el paisatge urbà.
Español: b) Los elementos técnicos de las instalaciones no podrán superar en más de un metro (1,00 m) la altura reguladora y, en el caso de ser antenas de comunicaciones, éstas deberán disponer de la correspondiente licencia municipal que podrá ser denegada por consideraciones formales o cuando produzca un impacto negativo en el paisaje urbano.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de donar publicitat dels ajuts atorgats per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 12.3 i, si els ajuts són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també els ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de l'ajut.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad de las ayudas otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios electrónico que consta en la base 12.3 y, si las ayudas son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: La no-incorporació al seu lloc de treball per causa imputable al mateix treballador, implicarà l'extinció de la relació laboral.
Español: La no incorporación a su puesto de trabajo por causa imputable al propio trabajador, implicará la extinción de la relación laboral.
Català: 1.6 Formació específica: formació professional agrària; coneixements d'informàtica; con.
Español: 1.6 Formación específica: formación profesional agraria; conocimientos de informática; con.
Català: En el cas de malaltia comú, si és la 1a baixa de l'any, se li han
Español: En caso de enfermedad común, si es la primera baja del año, se le
Català: Setè. Sol·licitar, abans de l'aprovació definitiva d'aquesta Ordenança, l'autorització de les tarifes aprovades a la Comissió de Preus de Catalunya, en compliment del que prescriu el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, i en els termes regulats en la Resolució de data 3 d'abril de 2019 de la Comissió de Preus de Catalunya referent a la incidència en el funcionament de la Comissió de Preus de Catalunya de l'entrada en vigor de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic.
Español: Séptimo. Solicitar, antes de la aprobación definitiva de esta Ordenanza, la autorización de las tarifas aprobadas a la Comisión de Precios de Cataluña, en cumplimiento del que prescribe el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, y en los términos regulados en la Resolución de fecha 3 de abril de 2019 de la Comisión de Precios de Cataluña en lo referente a la incidencia en el funcionamiento de la Comisión de Precios de Cataluña de la entrada en vigor de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público.
Català: Canvi d'emplaçament d'una nau destinada a cambra frigorífica a la ctra. d'accés a la Costa Brava, que promou Frigorífics Ros, SA, al terme municipal de Blanes.
Español: Cambio de emplazamiento de una nave destinada a cámara frigorífica en la ctra. de acceso a la Costa Brava, que promueve Frigorífics Ros, SA, en el término municipal de Blanes.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Esteve, a Olius.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento historicoartístico a favor de la iglesia de Sant Esteve, en Olius.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Aquest ajuts donaran suport a aquelles actuacions que d'acord amb l'article 9 d'aquesta ordre tinguin com a finalitat estimular la demanda dels serveis a domicili.
Español: Estas ayudas darán apoyo a aquellas actuaciones que de acuerdo con el artículo 9 de esta Orden tengan como finalidad estimular la demanda de los servicios a domicilio.
Català: —1 Declarar extingit el concert educatiu del centre educatiu privat Sant Gervasi, de Barcelona (codi 08036706), amb efectes des de la fi del curs 2009-2010.
Español: —1 Declarar extinguido el concierto educativo del centro educativo privado Sant Gervasi, de Barcelona (código 08036706), con efectos desde el final del curso 2009-2010.
Català: Si encara persisteix, es resoldrà d'acord amb la prelació següent: primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el segon exercici de la segona prova; segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la segona prova.
Español: Si aún persiste, se resolverá de acuerdo con la siguiente prelación: primero, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba; segundo, a favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: El punt 2 del referit Acord del Govern adscriu el COMEBE a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El punto 2 del referido Acuerdo del Gobierno adscribe el COMEBE a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Les obres que afectin el subsòl de l'actuació 3 (amb afectació directa del jaciment arqueològic de Can Panxa) i de l'actuació 2 (que limita amb el jaciment arqueològic de Mas Llop) s'hauran d'executar sota control arqueològic d'acord amb la consulta efectuada al Departament de Cultura.
Español: g) Las obras que afecten al subsuelo de la actuación 3 (con afectación directa al yacimiento arqueológico de Can Panxa) y de la actuación 2 (que limita con el yacimiento arqueológico de Mas Llop), se deberán realizar bajo control arqueológico de acuerdo con la consulta efectuada al Departamento de Cultura.