BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: TD; Sola Rodríguez, María Rosa; c. Arrabalet, 17, 08281, els Prats de Rei; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, x; C, MT; S, 0,0953; TA, Alineació 1, NT,.-
Español: TD; Sola Rodríguez, María Rosa; c. Arrabalet, 17, 08281, Els Prats de Rey; MU, Rubió; PO, 12; PA, 15; SPA, x; C, MT; S, 0,0953; TA, Alineación 1, NT,.-
Català: El personal dels serveis de neteja pública o recollida de residus que, amb independència de la seva categoria laboral, treballi durant tota la jornada portant els vehicles que actualment tenen les empreses sota la denominació de "càrrega lateral", ha de percebre la quantitat que reflecteixen les taules per dia treballat efectivament en la tasca esmentada.
Español: Aquel personal de los servicios de limpieza pública o recogida de residuos que con independencia de su categoría laboral, preste su trabajo durante toda la jornada portando los vehículos que en la actualidad poseen las empresas bajo la denominación de "carga lateral", percibirá por día efectivamente trabajado en las tareas antes citadas la cantidad que se refleja en tablas.
Català: C: no abonar la taxa d'examen, abonar fora de termini, o no constar la certificació mecànica o, en el seu defecte, segell, firma i data de l'entitat col·laboradora on es s'ha fet l'ingrés.
Español: C: no abonar la tasa de examen, abonar fuera de plazo, o no constar la certificación mecánica o, en su defecto, sello, firma y fecha de la entidad colaboradora donde se realizó el ingreso.
Català: Per la Resolució CMC/1485/2008, de 30 d'abril (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.
Español: Por la Resolución CMC/1485/2008, de 30 de abril (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Anàlisi de la necessitat d'existència del lloc i, si s'escau, proposta de creació de placa indirecta i pas definitiu de l'operari a la dita situació.
Español: Análisis de la necesidad de existencia del puesto y, en su caso, propuesta de creación de plaza indirecta y paso del operario definitivamente a dicha situación.
Català: 3.1 Els ajuntaments poden efectuar el canvi assenyalat a l'article 2 d'aquesta Ordre, amb efectes a tot el seu terme municipal, sempre que presentin abans del dia 29 de febrer de 2012 una comunicació a la Direcció General de Comerç on es detalli quins són els dies substituïts i per quins els substitueixen.
Español: 3.1 Los ayuntamientos pueden efectuar el cambio señalado en el artículo 2 de la presente Orden, con efectos en todo su término municipal, siempre que presenten antes del día 29 de febrero de 2012 una comunicación a la Dirección General de Comercio donde se detalle qué días son los sustituidos y por cuales se sustituyen.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte XL03170,.Ferm.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto XL03170,.Firme.
Català: 3.6 Diferencia les pautes d'aplicació de les diferents tècniques prèvies a la coloració.
Español: 3.6 Diferencia las pautas de aplicación de las diferentes técnicas previas a la coloración.
Català: Quadre sinòptic que il·lustra les regles de formació i atribució dels codis d'identificació de les corporacions locals de les entitats locals territorials, altres entitats locals, ens de gestió i consorcis amb participació pública local.
Español: Cuadro sinóptico que ilustra las reglas de formación y atribución de los códigos de identificación de las corporaciones locales de las entidades locales territoriales, otras entidades locales, entes de gestión y consorcios con participación pública local.
Català: A més a més, afegeix que aquestes actuacions, tal com les regula l'Ordre estatal, estan relacionades amb la «consecución del interés general de la Nación, y de los de carácter supracomunitario», que «queda confiada a los Órganos Generales del Estado».
Español: Además, añade que estas actuaciones, tal como las regula la Orden estatal, están relacionadas con la «consecución del interés general de la Nación, y de los de carácter supracomunitario», que «queda confiada a los Órganos Generales del Estado».
Català: I es fa constar que el Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del Conflicte –29 d'octubre de 2019.
Español: Y se hace constar que por el Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados, desde la fecha de interposición del Conflicto –29 de octubre de 2019–.
Català: Determinació dels productes cosmètics desmaquilladors que s'han d'utilitzar.
Español: Determinación de los productos cosméticos desmaquillantes a utilizar.
Català: A l'efecte del que preveuen els articles 69 i següents de l'Estatut dels treballadors, es consideren centres de treball diferenciats els següents:
Español: A los efectos previstos en los artículos 69 y siguientes del ET se considerarán centros de trabajo diferenciados los siguientes:
Català: En aquest supòsit la dissolució es portarà a terme segons el previst en aquests Estatuts i amb el corresponent acord previ per part de l'Administració d'adscripció, en relació amb la nova forma de gestió, si escau, dels serveis propis del Consorci.
Español: En este caso la disolución se llevará a cabo según lo previsto en estos Estatutos y con el correspondiente acuerdo previo por parte de la Administración de adscripción con relación a la nueva forma de gestión, si procede, de los servicios propios del Consorcio.
Català: L'empresa haurà de comunicar la situació de venir a treballar un dissabte determinat (sia de jornada irregular sia de còmput) a tots els afectats com a màxim dins de les hores de feina del dimecres de la setmana que s'hagi de treballar.
Español: La empresa deberá comunicar la situación de venir a trabajar un sábado determinado (bien sea de jornada irregular, bien de cómputo) a todos los afectados como máximo dentro de las horas de trabajo del miércoles de la semana que se deba trabajar.
Català: 7.2 El Departament d'Educació farà efectiva la dotació econòmica dels premis al compte bancari en què els centres docents reben les aportacions econòmiques habituals del Departament d'Educació.
Español: 7.2 El Departamento de Educación hará efectiva la dotación económica de los premios en la cuenta bancaria en que los centros reciben las aportaciones económicas habituales del Departamento de Educación.
Català: En tot cas, cal comunicar per escrit al col·laborador/a traslladat el caràcter provisional del seu trasllat.
Español: En cualquier caso, se comunicará por escrito al colaborador/a trasladado el carácter provisional de su traslado.
Català: Les persones físiques i jurídiques que van ser acreditades per prestar serveis en virtut de l'Ordre TSF/197/2017, de 22 d'agost, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores per a la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la provisió de serveis socials per a l'any 2017, mantenen la seva condició i queden acreditades com a entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública per a la prestació d'aquells serveis, en els termes de la resolució administrativa que els va atorgar aquesta condició.
Español: Las personas físicas y jurídicas que fueron acreditadas para prestar servicios en virtud de la Orden TSF/197/2017, de 22 de agosto, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras para la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la provisión de servicios sociales para el año 2017, mantienen su condición y quedan acreditadas como entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública para la prestación de aquellos servicios, en los términos de la resolución administrativa que los otorgó esta condición.
Català: e) Estudis de satisfacció de persones usuàries i llurs famílies.
Español: e) Estudios de satisfacción de personas usuarias y sus familias.
Català: Vist que s'han complert les especificacions i els requisits que exigeix la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Sistema d'equipaments (EP).
Español: Sistema de equipamientos (EP).
Català: Als treballadors/es si realitzen tasques pròpies de grups superiors s'hauran d'aplicar les retribucions previstes per a les altres categories superiors.
Español: A los trabajador/es si realizan tareas propias de grupos superiores se tendrán que aplicar las retribuciones previstas para las otras categorías superiores.
Català: 210.3 En el cas de permuta de cosa futura es poden establir per reglament altres requisits i garanties addicionals.
Español: 210.3 En el caso de permuta de futura cosa pueden establecerse por reglamento otros requisitos y garantías adicionales.
Català: Sobre les possibles banderoles i altres elements identificatius, limitar-ne l'ús a l'interior del recinte i retirar-los un cop acabades les competicions, si escau.
Español: Sobre las posibles banderolas y otros elementos identificativos, limitar su uso al interior del recinto y retirarlas una vez acabadas las competiciones, si procede.
Català: Facilita la comunicació entre les persones del seu entorn.
Español: Facilita la comunicación entre las personas de su entorno.
Català: Que l'Ajuntament de Barcelona té atorgada la concessió per a la construcció i l'explotació del Port Olímpic de Barcelona per acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 2 i 3 d'abril de 1990; inicialment, Vila Olímpica, SA (VOSA), i, posteriorment, la Corporació Municipal, van assumir directament la titularitat de la concessió.
Español: Que el Ayuntamiento de Barcelona tiene otorgada la concesión para la construcción y la explotación del Puerto Olímpico de Barcelona por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 2 y 3 de abril de 1990; inicialmente, Vila Olímpica, SA (VOSA), y, posteriormente, la Corporación Municipal asumió directamente la titularidad de la concesión.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una part de l'illa compresa entre els carrer de Santa Anna, del Sol, de la Baixada de la Unió i de Sant Faust, i de l'avinguda de Caresmar, 28 (antiga bàscula municipal), d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana comprendida entre las calles de Santa Anna, del Sol, de la Baixada de la Unió i de Sant Faust, y de la avenida de Caresmar, 28 (antigua báscula municipal), de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d) Data: El vintè dia a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: d) Fecha: el vigésimo día a contar desde la fecha de publicación de este anuncio (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Reconeixem que pot requerir temps i recursos humans i tècnics identificar dades per alliberar-les o publicar-les.
Español: Reconocemos que puede requerir tiempo y recursos humanos y técnicos identificar datos para liberarlos o publicarlos.
Català: La Universitat promou l'excel·lència en l'activitat acadèmica.
Español: La Universidad fomentará la excelencia en la actividad académica.
Català: —3 L'empresa subministradora abans d'executar el canvi de gas subministrat, haurà efectuat el resseguiment de les xarxes de distribució de les connexions de servei, i procedir a les reparacions i substitucions que siguin necessàries.
Español: —3 La empresa suministradora, antes de ejecutar el cambio de gas suministrado, deberá efectuar el reseguimiento de las redes de distribución y de las conexiones de servicio, y proceder a las reparaciones y sustituciones que sean necesarias.
Català: El sòl situat al nord de la ronda, de forma més irregular i configurant els límits amb el sòl no urbanitzable, constituirà el sòl de reserva estratègica, per un desenvolupament posterior o per donar cabuda a programes especials no previstos en l'actualitat.
Español: El suelo situado en el norte de la ronda, de forma más irregular y configurando los límites con el suelo no urbanizable, constituirá el suelo de reserva estratégica, para un desarrollo posterior o para dar cabida a programas especiales no previstos en la actualidad.
Català: d) Complir les obligacions que estableixen els articles 9, 10, 11 i 35 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir las obligaciones que establecen los artículos 9, 10, 11 y 35 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de les modificacions d'unes ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de las modificaciones de unas ordenanzas fiscales.
Català: 3.1.4 Pel diploma de mestre de català o pel certificat D de la Junta Permanent de Català o pel certificat d'aptitud de la llengua catalana de l'Escola Oficial d'Idiomes o per d'altres certificats, diplomes, acreditacions o títols declarats equivalents per la Direcció General de Política Lingüística, 0,3000 punts.
Español: 3.1.4 Para el diploma de maestro de catalán o para el certificado D de la Junta Permanente de Catalán o para el certificado de aptitud de la lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o para otros certificados, diplomas, acreditaciones o títulos declarados equivalentes por la Dirección General de Política Lingüística, 0,3000 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Així mateix també pot ser consultada a través de la web d'internet: http:www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Español: Así mismo podrá consultarse a través de la web de internet: http:www.gencat.es/ense/oposicio.htm.
Català: 20.4 La creació efectiva d'aquest Comitè és potestativa, i correspon al Consell rector la seva activació en funció del creixement del Consorci i de les necessitats reals que plantegi en aquest sector.
Español: 20.4 La creación efectiva de este Comité es potestativa, correspondiendo al Consejo rector su activación en función del crecimiento del Consorcio y de las necesidades reales que plantee en este sector.
Català: V Conveni col·lectiu de treball per a empleats de finques urbanes de Catalunya per als anys 2014 i 2015
Español: V Convenio colectivo de trabajo para empleados de fincas urbanas de Cataluña para los años: 2014 y 2015
Català: Les dues sol·licituds plantegen despeses mínimes per als usuaris finals, no afecten a les despeses del sistema i ofereixen una cobertura geogràfica similar.
Español: Las dos solicitudes plantean gastos mínimos para los usuarios finales, no afectan a los gastos del sistema y ofrecen una cobertura geográfica similar.
Català: b) Per baixa voluntària, a petició escrita de l'interessat acceptada per la Junta de Govern, sempre que no tingui obligacions professionals o col·legials pendents.
Español: b) Por baja voluntaria, a petición escrita del interesado aceptada por la Junta de Gobierno, siempre que no tenga obligaciones profesionales o colegiales pendientes.
Català: —2 Notificar a l'Ajuntament de Lloret de Mar, a la Junta de compensació i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l'expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria i l'informe dels serveis tècnics municipals aprovat per la Comissió de Govern de data 29 de maig de 2000, i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: —2 Notificar al Ayuntamiento de Lloret de Mar, a la Junta de compensación y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria y el informe de los servicios técnicos municipales aprobado por la Comisión de Gobierno de fecha 29 de mayo de 2000, y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: e) Un plànol a escala en què s'identifiqui la delimitació de l'àrea, es localitzin els locals amb indicació de la superfície construïda de cada un i s'identifiquin les persones titulars del dret de possessió dels locals (nom o raó social, número d'identificació fiscal i domicili de l'establiment del qual és titular del dret de possessió a la zona).
Español: e) Un plano a escala en el que se identifique la delimitación del área, se localicen los locales con indicación de la superficie construida de cada uno y se identifiquen las personas titulares del derecho de posesión de los locales (nombre o razón social, número de identificación fiscal y domicilio del establecimiento del cual es titular del derecho de posesión en la zona).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la realització d'una planta de tractament de residus municipals (Ecoparc) al carrer lletra A, carrer 4 de la Zona Franca, de Barcelona, promogut per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (Entitat de Medi Ambient) i tramès per l'Ajuntament de Barcelona, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la realización de una planta de tratamiento de residuos municipales (Ecoparc) en la calle letra A, calle 4 de la Zona Franca, de Barcelona, promovido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (Entidad de Medio Ambiente) y remitido por el Ayuntamiento de Barcelona, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: 8.3 La notificació de la resolució s'efectuarà individualment a les entitats interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici del que disposa la base 5.2.
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las entidades interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de lo que se dispone en la base 5.2.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa ENAGAS, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la conducció, regulació i mesurament de gas natural a la zona de la Pobla de Mafumet (ref. XDF-97).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, por la que se otorga a la empresa ENAGAS, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la conducción, regulación y medida de gas natural a la zona de La Pobla de Mafumet (ref. XDF-97).
Català: L'Ajuntament, es pronunciarà sobre la possibilitat d'implantació, valorant el compliment dels usos admesos, els nivells de molèstia, els condicionants urbanístics i d'infrastructures urbanes.
Español: El Ayuntamiento, se pronunciará sobre la posibilidad de implantación, valorando el cumplimiento de los usos admitidos, los niveles de molestia, los condicionantes urbanísticos y de infraestructuras urbanas.
Català: objectiva l'habilitat dels aspirants en la conducció de vehicles pesants
Español: objetiva la habilidad de los aspirantes en la conducción de
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos es compromet a la promoció de la carrera administrativa, donant sempre preferència al personal fix per a un determinat lloc de feina de superior categoria.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos se compromete a promocionar la carrera administrativa, dando siempre preferencia al personal fijo para determinado puesto de trabajo de superior categoría.
Català: g) Documentació a aportar especifica de la Línia 2, apartat 2.1.b), per a l'actuació de conservació en l'envolupant de l'edifici: cobertes, terrats, façanes, patis i mitgeres, en aplicació de la normativa vigent:
Español: g) Documentación que se deberá aportar especifica de la Línea 2, apartado 2.1.b), para la actuación de conservación en la envolvente del edificio: cubiertas, azoteas, fachadas, patios y medianeras, en aplicación de la normativa vigente:
Català: Elabora el calendari de conservació i eliminació de la documentació d'acord amb la normativa que estableix la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental (CNAATD) i les taules d'avaluació documental.
Español: Elabora el calendario de conservación y eliminación de la documentación de acuerdo a la normativa establecida por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental (CNAATD) y las tablas de evaluación documental.
Català: Tanmateix la reduïda dimensió de l'activitat i la seva temporalitat suposa que no es produeixin o s'hi puguin produir impactes crítics sobre l'entorn o el medi receptor.
Español: Sin embargo la reducida dimensión de la actividad y su temporalidad supone que no se produzcan o se puedan producir impactos críticos sobre el entorno o el medio receptor.
Català: Tant l'Institut Nacional d'Estadística com l'Institut d'Estadística de Catalunya podran difondre les dades i proporcionar les microdades, degudament anonimitzades, corresponents a l'àmbit territorial de Catalunya als usuaris de la informació que ho demanin.
Español: Tanto el Instituto Nacional de Estadística como el Instituto de Estadística de Cataluña podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos, debidamente anonimizados, correspondientes al ámbito territorial de Cataluña a los usuarios de la información que lo soliciten.
Català: Devolucions de Transmissions Patrimonials de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, planta baixa.
Español: Devolucions de Transmisiones Patrimoniales de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, planta baja.
Català: Import net 99.371,70 € sense IVA per una anualitat no podent ser prorrogat
Español: Importe neto 99.371,70 € sin IVA para una anualidad no pudiendo ser prorrogado