BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, la disposició transitòria segona preveu la possibilitat que s'habilitin excepcionalment altres canals de pagament diferents del telemàtic, mentre els sistemes informàtics no estiguin adequats a aquesta forma de pagament.
Español: Finalmente, la disposición transitoria segunda prevé la posibilidad de que se habiliten excepcionalmente otros canales de pago diferentes del telemático, mientras los sistemas informáticos no estén adecuados a esta forma de pago.
Català: A aquests efectes es va publicar l'Anunci pel qual es dóna publicitat a la modificació de sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet, i al seu document únic (DOGC 5501, de 9 de novembre de 2009), i correccions d'errades al DOGC núm. 5516, de 30 de novembre de 2009 i al DOGC núm. 5550 de 21 de gener de 2010.
Español: A estos efectos se publicó el Anuncio por el que se da publicidad a la modificación de solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet, y en su documento único (DOGC núm. 5501, de 9 de noviembre de 2009), y correcciones de erratas en el DOGC núm. 5516, de 30 de noviembre de 2009 y en el DOGC núm. 5550 de 21 de enero de 2010.
Català: Tasques de distribució i lliurament de productes als clients realitzades amb el vehicle assignat, prendre nota de les comandes que a aquest se li facin, fer-se càrrec del cobrament i de la liquidació de les vendes al comptat que se li encomanin, etc. realitzant al seu torn la càrrega i descàrrega del vehicle, la seva conservació, neteja i bona presentació.
Español: Tareas de distribución y entrega de productos a los clientes realizadas con el vehículo asignado, tomar nota de los pedidos que a éste le hagan, hacerse cargo del cobro y de la liquidación de las ventas al contado que se le encomiendan, etc. realizando a su vez la carga y descarga del vehículo, su conservación, limpieza y buena presentación.
Català: El Reglament CE 1257/1999, del Consell, de 17 de juny, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, estableix el marc dels ajuts comunitaris a favor d'un desenvolupament rural sostenible.
Español: El Reglamento CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de junio, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos, establece el marco de las ayudas comunitarias a favor de un desarrollo rural sostenible.
Català: 3.4 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) o Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 3.4 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat) o Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils comptats des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurrido diez días hábiles contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.1 Interpreta els diferents símbols emprats en soldadura.
Español: 1.1 Interpreta los diferentes símbolos utilizados en soldadura.
Català: Tasques tècniques de codificació de programes d'ordenador en el llenguatge apropiat, verificant la seva correcta execució i documentant-los adequadament.
Español: Tareas técnicas de codificación de programas de ordenador en el lenguaje apropiado, verificando su ejecución correcta y documentándolos adecuadamente.
Català: Per aquesta entitat ambiental i cultural cal que siguin conservades.
Español: Para esta entidad ambiental y cultural hace falta que sean conservadas.
Català: En aquest sentit, tampoc s'esperen moviments i excavació de terres significatius.
Español: En este sentido, tampoco se esperan movimientos y excavación de tierras significativos.
Català: Als efectes de l'exempció prevista al segon paràgraf del punt 5.4 de les bases generals, els documents a què fan referència les seves lletres a) i b) s'entendran referits a:
Español: A los efectos de la exención prevista en el segundo párrafo del punto 5.4 de las bases generales, los documentos a que hacen referencia su letras a) y b) se entenderán referidos a:
Català: b.1) Acta d'arqueig de les existències en caixa de l'entitat local al final de l'exercici.
Español: b.1) Acta de arqueo de las existencias en caja de la entidad al final del ejercicio.
Català: Vist l'informe de la tècnica de Medi ambient emès en data 27 de juliol de 2016 en el que manifesta que s'han realitzat els tràmits corresponents a la sol·licitud de l'ajut per valor de 538.701,00.-¿pels mitjans informàtics habilitats al web de l'IDAE, així com que en data 23 de juny de 2016 s'ha rebut, mitjançant el mateix canal, la resolució de l'IDAE per la que es concedeix un préstec reemborsable per l'import sol·licitat (EXP.522/2016).
Español: Visto el informe de la técnica de Medio Ambiente emitido en fecha 27 de julio de 2016 en el que manifiesta que se han realizado los trámites correspondientes a la solicitud de la ayuda por valor de 538.701,00.-€ por los medios informáticos habilitados en la web del IDAE, así como que en fecha 23 de junio de 2016 se ha recibido, mediante el mismo canal, la resolución del IDAE para la que se concede un préstamo reembolsable por el importe solicitado (EXP.522 / 2016).
Català: 4.2 L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions que preveuen aquesta base és el següent:
Español: 4.2 El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones que prevén esta base es el siguiente:
Català: Finalitat: ficció juny-desembre'15.
Español: Finalidad: ficción junio-diciembre 2015.
Català: UABA1 · Escola d'Enginyeria: 6 beques
Español: UABA1 · Escuela de Ingeniería: 6 becas
Català: S'han considerat tres alternatives a més de l'alternativa 0, de no executar aquest tram, la qual cosa mantindria la problemàtica de seguretat dels ciclistes en haver de continuar circulant per la carretera N-230 i sense obrir el ventall turístic del camí proposat.
Español: Se han considerado tres alternativas además de la alternativa 0, de no ejecutar este tramo, lo que mantendría la problemática de seguridad de los ciclistas al tener que seguir circulando por la carretera N-230 y sin abrir el abanico turístico del camino propuesto.
Català: Aplicar les tècniques i els procediments d'avaluació en els projectes d'inserció ocupacional, d'una manera rigorosa i segura, a partir del pla d'avaluació establert per la institució o el centre.
Español: Aplicar las técnicas y procedimientos de evaluación en los proyectos de inserción ocupacional, de forma rigurosa y segura, a partir del plan de evaluación establecido por la institución o centro.
Català: Coneixement de llenguatge administratiu i de llenguatge jurídic.
Español: Conocimiento de lenguaje administrativo y de lenguaje jurídico.
Català: Parc de 25 kV: cabines d'interior blindades aïllades en SF6, de doble barra, amb 3 posicions de transformador, 24 posicions de línia, 1 posició de serveis auxiliars, 3 posicions de condensadors, 2 posicions d'acoblament longitudinal i 2 posicions d'acoblament transversal.
Español: Parque de 25 kV: cabinas de interior blindadas aisladas en SF6, de doble barra, con 3 posiciones de transformador, 24 posiciones de línea, 1 posición de servicios auxiliares, 3 posiciones de condensadores, 2 posiciones de acoplamiento longitudinal y 2 posiciones de acoplamiento transversal.
Català: Que, segons l'acord 2.2 del Conveni de 17 de setembre de 2013, han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines relacionades en l'annex I (delegacions territorials de l'ATC) i l'annex II (oficines dels organismes autònoms de les diputacions) del Conveni esmentat.
Español: Que, según el acuerdo 2.2 del Convenio de 17 de septiembre de 2013, tienen que actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas relacionadas en el anexo I (delegaciones territoriales de la ATC) y el anexo II (oficinas de los organismos autónomos de las diputaciones) del Convenio mencionado.
Català: Resolució de 2 de novembre de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Carnissers d'Osona, SA, per a una activitat d'ampliació i perfeccionament de l'escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic al municipi de Vic.
Español: Resolución de 2 de noviembre de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Carnissers d'Osona, SA, para una actividad de ampliación y perfeccionamiento del matadero, sala de despiece i almacén frigorífico en el municipio de Vic.
Català: Com a complement a la xarxa de control de què disposa l'Agència Catalana de l'Aigua, i amb l'objectiu de realitzar el seguiment de l'evolució del nivell freàtic en la zona i la verificació de les tesis de l'estudi hidrogeològic, el sol·licitant establirà, en aquelles explotacions que es desenvolupin en àrees que presentin el nivell freàtic a una profunditat igual o menor a dos metres respecte la cota base de l'explotació, una xarxa de punts d'accés a l'aqüífer que pot incloure tant captacions ja existents com piezòmetres de nova construcció.
Español: Como complemento en la red de control de que dispone la Agencia Catalana del Agua, y con el objetivo de realizar el seguimiento de la evolución del nivel freático en la zona y la verificación de las tesis del estudio hidrogeológico, el solicitante establecerá, en aquellas explotaciones que se desarrollen en áreas que presenten el nivel freático a una profundidad igual o menor a dos metros respeto la cota base de la explotación, una red de puntos de acceso al acuífero que puede incluir tanto captaciones ya existentes como piezómetros de nueva construcción.
Català: Definició i disseny: 5 punts
Español: Definición y diseño: 5 puntos
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits i capacitats degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establerts en la base 6 i les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: 4.2. Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud la correspondiente declaración de méritos y capacidades debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecidos en la base 6 y con las instrucciones que constan en el modelo de solicitud al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: Les disposicions transitòries estableixen que es mantingui vigent el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes i altres instruments de planificació vigents, i també els òrgans gestors i rectors existents, fins que s'aprovin i es constitueixin els que determina aquesta llei.
Español: Las disposiciones transitorias establecen que se mantenga vigente el Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes y otros instrumentos de planificación vigentes, así como los órganos gestores y rectores existentes, hasta que se aprueben y constituyan los que determina la presente ley.
Català: Cal tenir formació en matèria hidràulica, construcció i enginyeria rural.
Español: Tiene que tener formación en materia hidráulica, construcción e ingeniería rural.
Català: En la segona planta s'ubica una sala d'estar i el dipòsit d'aigua.
Español: En la segunda planta se ubica una sala de estar y el depósito de agua.
Català: No es poden imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o una altra minoració dels drets de descans del funcionari o en una multa d'havers.
Español: No se pueden imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra aminoración de los derechos de descanso del funcionario o en una multa de haberes.
Català: Aquests complements, amb efectes des de l'01/01/2000, seran d'aplicació a tot el personal que en data 31/12/1996 era fix a la plantilla d'ANA.
Español: Estos complementos, con efectos desde el 01/01/2000, serán de aplicación a todo el personal que en fecha 31/12/1996 era fijo en la plantilla de ANA.
Català: Proposa mesures de contenció de la despesa de personal del Departament i en fa el seguiment.
Español: Propone medidas de contención del gasto de personal del Departamento y hace el seguimiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció d'Informació, Valoració i Seguiment dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Lleida, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Lleida, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La superfície dels cossos volats de forma tancada està inclosa en l'edificabilitat total de la parcel·la.
Español: La superficie de los cuerpos volados de forma cerrada está incluida en la edificabilidad total de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ JUS/59/2011, de 5 de gener, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de l'Advocacia de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/59/2011, de 5 de enero, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de la Abogacía de Lleida.
Català: Després de la celebració de la primera licitació, la Mesa podrà acordar celebrar una segona licitació, prèvia deliberació sobre la seva conveniència.
Español: Después de la celebración de la primera licitación, la Mesa podrá acordar celebrar una segunda licitación, previa deliberación sobre la su conveniencia.
Català: d) Les seccions sindicals disposaran d'un nombre de fins a 15 hores mensuals dins la jornada de treball per a l'exercici de les seves funcions, amb caràcter no recuperable, i hauran d'informar l'empresa de la utilització efectiva de les esmentades hores.
Español: d) Las secciones sindicales dispondrán de un número de hasta 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para el ejercicio de sus funciones, con carácter no recuperable, y tendrán que informar a la empresa de la utilización efectiva de las mencionadas horas.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la president/a de l'organisme autònom esmentat en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la presidente/a del mencionado organismo autónomo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Coordina i supervisa l'atenció al públic, atenent personalment els casos més complexos.
Español: Coordina y supervisa la atención al público, atiende personalmente los casos más complejos.
Català: El Col·legi ha de convocar la celebració de l'Assemblea extraordinària quan ho decideixi la Junta o ho sol·licitin, com a mínim, un 5% dels col·legiats per tal de tractar els assumptes que hagin motivat la decisió.
Español: El Colegio tiene que convocar la celebración de la Asamblea extraordinaria cuando lo decida la Junta o lo soliciten, como mínimo, un 5% de los colegiados con el fin de tratar los asuntos que hayan motivado la decisión.
Català: La Junta de Personal, els secretaris generals de les seccions sindicals i els delegats de les seccions sindicals podran fer ús d'una sala de reunions a la Casa de la Vila, telèfon, material d'oficina general i d'un arxivador amb pany exclusiu.
Español: La Junta de Personal, los secretarios generales de las secciones sindicales y los delegados de las secciones sindicales podrán hacer uso de una sala de reuniones en la Casa Consistorial, teléfono, material de oficina general y de un archivador con cerradura exclusiva.
Català: Els projectes que es presentin dins d'aquest apartat han d'actuar en un o més dels àmbits següents:
Español: Los proyectos que se presenten dentro de este apartado tienen que actuar en un o más de los ámbitos siguientes:
Català: Els sòls qualificats de sistema viari, hauran d'ésser de domini i ús públic.
Español: Los suelos calificados de sistema viario, tendrán que ser de dominio y uso público.
Català: Seu: Passeig Rubió i Ors, 34-38 08204 Sabadell
Español: Sede: Paseo Rubió y Oros, 34-38 08204 Sabadell
Català: b.3.b) En el cas que es tracti d'una agrupació d'interès econòmic (AIE), les empreses productores independents que s'han de valorar són les que siguin el soci majoritari de l'agrupació o tinguin el càrrec d'administradora.
Español: b.3.2) En el caso de que se trate de una agrupación de interés económico (AIE), las empresas productoras independientes objeto de valoración son las que sean el socio mayoritario de la agrupación o las que ostenten el cargo de administrador de la agrupación.
Català: En tècnica normativa i d'elaboració de disposicions de caràcter general.
Español: En técnica normativa y de elaboración de disposiciones de carácter general.
Català: Des de l'1 de setembre de 2014, o des de la formalització del contracte si aquest se signa amb posterioritat, fins al 31 d'agost de 2015, excepte els períodes festius previstos pel calendari escolar.
Español: Desde el 1 de septiembre de 2014, o desde la formalización del contrato si este se firma con posterioridad, hasta el 31 de agosto de 2015, excepto los períodos festivos previstos por el calendario escolar.
Català: Les dades de caràcter personal facilitades es poden cedir o comunicar a una altra administració pública en els supòsits que preveu l'article 21 de l'esmentada Llei 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los datos de carácter personal facilitados se pueden ceder o comunicar a otra Administración pública en los supuestos previstos en el artículo 21 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 5.5 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que ha de ser motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat.
Español: 5.5 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que debe ser motivada, se notificará individualmente al interesado.
Català: 8.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents segons la qual l'activitat i la despesa s'han dut a terme i estan degudament justificades.
Español: 8.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes según la cual la actividad y el gasto se han llevado a cabo y están debidamente justificados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a l'àmbit c/ Major i Ctra.TV-2235, amb l'objectiu d'incorporar una zona ja classificada com a urbana per la CU, i a l'alineació del c/ Transversal al c/ Raval, dels Pallaresos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat, fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta al ámbito c/ Mayor y Ctra. TV-2235, con el objetivo de incorporar una zona ya clasificada como urbana por la CU, y a la alineación del c/ Transversal a la c/ Arrabal, de Els Pallaresos, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat, hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Les persones col·legiades estaran sotmeses a les prohibicions i les restriccions que estableixin la llei, la normativa col·legial i els presents Estatuts.
Español: Las personas colegiadas estarán sometidas a las prohibiciones y las restricciones que establezcan la ley, la normativa colegial y los presentes Estatutos.
Català: g) Cota de referència de la planta baixa: la resultant de prendre la cota topogràfica de la vorera del carrer urbanitzat, en el punt mig del front de la parcel·la, amb una tolerància de +/- 1,00 metre.
Español: g) Cota de referencia de la planta baja: la resultante de tomar la cota topográfica de la acera de la calle urbanizada, en el punto medio del frente de la parcela, con una tolerancia de +/- 1,00 metro.
Català: Depenent de la seva graduació, les faltes prescriuen als dies següents:
Español: Dependiendo de su graduación, las faltas prescriben a los días siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'adaptació del sistema viari a la topografia del terreny i per a la preservació dels jardins existents al Camí de Finestrelles, a l'avinguda de Pearson, al carrer de Joan d'Alòs i al Torrent de les Roses, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la adaptación del sistema viario a la topografía del terreno y para la preservación de los jardines existentes en el Camí de Finestrelles, en la avenida de Pearson, en la calle de Joan d'Alòs y en el Torrent de Les Roses, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Adquisicions de valors mobiliaris a títol onerós
Español: Adquisiciones de valores mobiliarios a título oneroso
Català: Amb data 18 de juliol de 2016, l'Agència Catalana del Consum (també ACC), el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya han subscrit un conveni marc d'adhesió, col·laboració i cooperació amb entitats locals, en relació amb actuacions dels seus Serveis bàsics d'Atenció Social destinades a la cancel·lació de deutes per subministraments bàsics d'aigua, llum i gas de persones físiques i unitats familiars en situació de pobresa energètica, la transcendència i els efectes i la implicació del qual comporten la seva íntegra publicació.
Español: Con fecha de 18 de julio de 2016, la Agencia Catalana del Consumo (también ACC), el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña han suscrito un convenio marco de adhesión, colaboración y cooperación con entidades locales, en relación con actuaciones de sus Servicios básicos de Atención Social destinadas a la cancelación de deudas por suministros básicos de agua, luz y gas de personas físicas y unidades familiares en situación de pobreza energética, la trascendencia y los efectos y cuya implicación comportan su publicación íntegra.
Català: En els raonaments jurídics d'aquesta interlocutòria s'explicita que:
Español: En los razonamientos jurídicos de esta interlocutoria se explicita que: