BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se situa al marge oest del camí de l'Estellador d'en Mariano i a uns sis metres a l'est del torrent.
Español: Se sitúa en la margen oeste del camino de El Estellador d'en Mariano y a unos seis metros al este del torrente.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest o futurs pacte de condicions ha d'implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions (bàsiques i complementàries de caràcter periòdic), duració de la jornada de treball, vacances, permisos, pagues extraordinàries dobles, llicències i excedències.
Español: En ningún caso la aplicación de este o futuros pactos de condiciones ha de implicar una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones (básicas y complementarias de carácter periódico), duración de la jornada de trabajo, vacaciones, permisos, pagas extraordinarias dobles, licencias y excedencias.
Català: - 7,5 punts segons l'abast i la cobertura segons els grups destinataris (nombre de contactes previstos, etc.), entenent per grup destinatari: 1.Consumidor, 2.Distribuïdor-supermercat, 3.Distribuïdor-majorista, 4.Distribuïdor-minorista, 5.Distribuïdor-restaurant, 6.Importadors, 7.Líders d'opinió-periodistes, 8.Líders d'opinió-experts gastronòmics, 9.Escoles d'hostaleria i restauració.
Español: - 7,5 puntos en función del alcance y cobertura en función de los grupos destinatarios (número de contactos previstos, etc.), entendiendo por grupo destinatario: 1.Consumidor, 2.Distribuidor-supermercado, 3.Distribuidor-mayorista, 4.Distribuidor-minorista, 5.Distribuidor-restaurante, 6.Importadores, 7.Líderes de opinión-periodistas, 8.Líderes de opinión-expertos gastronómicos, 9.Escuelas de hostelería y restauración.
Català: d) El/la director/a general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: d) El/la director/a general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l'àrea extractiva de la Muntanya del Quadrell, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el área extractiva de la Montaña del Quadrell, en el término municipal de Massanes
Català: g) Custodiar, a petició del professional o la professional i d'acord amb els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent.
Español: g) Custodiar, a petición del profesional o la profesional y de acuerdo con los Estatutos, la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han dictat resolució l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona han dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La informació inclosa en aquest document pdf que arriba telemàticament a ACCIÓ serà utilitzada per realitzar la valoració de la sol·licitud presentada.
Español: La información contenida en este documento pdf que se envía telemáticamente a ACCIÓ se utilizará para realizar la valoración de la solicitud presentada.
Català: L'article mateix remet al reglament la normació de l'estructura i el règim de funcionament del dit Inventari (art. 14.4), al mateix temps que declara que les diferents activitats que duguin a terme les comunitats autònomes pel que fa a aquest instrument han d'observar metodologies comunes de registre i relacionar-se a través de mitjans digitals interoperatius (art. 14.6).
Español: El propio artículo remite al reglamento la normación de la estructura y el régimen de funcionamiento de dicho Inventario (art. 14.4), a la vez que declara que las diferentes actividades que lleven a cabo las comunidades autónomas respecto a este instrumento deberán observar metodologías comunes de registro y relacionarse a través de medios digitales interoperativos (art. 14.6).
Català: La simulació d'incapacitat laboral.
Español: La simulación de incapacidad laboral.
Català: c) Millores tècniques i prestacions addicionals: fins a 20 punts.
Español: c) Mejoras técnicas i prestaciones adicionales: hasta 20 puntos.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Autoritzacions ambientals.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Emprendida y producción sostenible > Autorizaciones ambientales.
Català: c) Decidir les prioritats per a la realització de campanyes específiques de qualitat de l'aire d'ofici o a petició d'altres ens, així com marcar l'àmbit d'aplicació d'aquestes.
Español: c) Decidir las prioridades para realizar campañas específicas de calidad del aire de oficio o a petición otros entes, así como marcar el ámbito de aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser i posterior abocament al riu Freser, al terme municipal de Ribes de Freser, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01340-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser y posterior vertido al río Freser, en el término municipal de Ribes de Freser, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01340-P1).
Català: Seguidament informarà als representants dels treballadors/es de la plaça o places a cobrir i es crearà la Comissió de concursos que serà de 4 membres, dos per cada part.
Español: Seguidamente informará a los representantes de los trabajadores/as de la plaza o plazas a cubrir y se creará la Comisión de concursos que será de 4 miembros, dos por cada parte.
Català: Quan es revisin els temps de treball s'han de fer servir sistemes de cronometratge permesos per la legislació vigent.
Español: Cuando se proceda a una revisión de tiempos de trabajo se usarán sistemas de cronometrajes permitidos por la legislación vigente.
Català: La Comissió Paritària té el seu domicili a Barcelona, al moll Evaristo Fernández 28.
Español: La Comisión Paritaria tiene su domicilio en Barcelona (Muelle Evaristo Fernández, 28).
Català: El projecte bàsic i la documentació que sigui preceptiva en els aspectes de prevenció d'incendis, d'accidents greus i de protecció de la salut s'han de presentar en el format i suport informàtic que fixi el Departament de Medi Ambient amb la participació dels altres òrgans de l'Administració que intervenen en el procediment d'avaluació i resolució.
Español: El proyecto básico y la documentación que sea preceptiva en los aspectos de prevención de incendios, de accidentes graves y de protección de la salud se deben presentar en el formato y soporte informático que fije el Departamento de Medio Ambiente con la participación de los demás órganos de la Administración que intervienen en el procedimiento de evaluación y resolución.
Català: Ambdues parts convenen que l'acord es considerarà denunciat, quan així es faci amb tres mesos d'antelació al final de la seva vigència o de qualsevol pròrroga, a fi d'iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord en data no posterior a un mes comptat a partir de la data de la denúncia.
Español: Las dos partes convienen que el acuerdo se considerará denunciado, cuando así se haga con tres meses de antelación al final de su vigencia o de cualquier prórroga, con el fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo en fecha no posterior a un mes contado a partir de la fecha de la denuncia.
Català: Accions per reforçar la presència en el mercat.
Español: Acciones para reforzar la presencia en el mercado.
Català: En els supòsits de suspensió per exercici de càrrec públic, representatiu o funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, el treballador haurà de reincorporar-se en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el càrrec o funció.
Español: En los supuestos de suspensión por ejercicio de cargo público representativo o funciones sindicales de ámbito provincial o superior, el trabajador se reincorporará en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el cargo o función.
Català: Atén consultes i informa sobre procediments, exigències reglamentàries i tecnologies aplicables.
Español: Atiende consultas e informa sobre procedimientos, exigencias reglamentarias y tecnológicas aplicables.
Català: e) A actuar assistits de tècnic o assessor que ho considerin convenient en la defensa dels seus interessos.
Español: e) A actuar asistidos de técnico o asesor que lo consideren conveniente en la defensa de sus intereses.
Català: Pla de formació i gestió del canvi de 0 a 4 punts.
Español: Plan de formación y gestión del cambio de 0 a 4 puntos.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria al telèfon del Departament de la Presidència núm. 934024711.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en el teléfono del Departamento de la Presidencia núm. 934024711.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-240) de l'àrea de coneixement: Enginyeria del Terreny, departament d'Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica el Sr. José Antonio Gili Ripoll amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-240) en el Área de Conocimiento de Ingeniería del Terreno, departamento de Ingeniería del Terreno, Cartográfica y Geofísica, a Don José Antonio Gili Ripoll con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Accions per promoure l'accés a la salut (coneixement del sistema sanitari, campanyes de salut pública, d'hàbits de salut i alimentaris, etc.).
Español: b) Acciones para promover el acceso a la salud (conocimiento del sistema sanitario, campañas de salud pública, de hábitos de salud y alimentarios, etc.).
Català: Incidència dels agents privats en els òrgans de decisió del grup: fins a un màxim de 40 punts.
Español: Incidencia de los agentes privados en los órganos de decisión del grupo: hasta un máximo de 40 puntos.
Català: Valoració segons el quadre de comandament d'AP incloent-hi indicadors d'utilització de PAI's de patologia aguda.
Español: Valoración según el cuadro de mandos de AP abarcando indicadores de utilización del PAI's de patología aguda.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1061/2003, de 14 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1061/2003, de 14 de abril, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo nacional de policía.
Català: f) La descurança o negligència en la conservació dels locals, del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus.
Español: f) El descuido o negligencia en la conservación de los locales, del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves.
Català: Professionals: oficials de segona.
Español: Profesionales: oficiales de 2ª.
Català: El pagament de l'arrendament es farà d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives (clàusula setzena), i se satisfarà amb càrrec al crèdit pressupostari previst a la partida MA04 D/2010001004422 "Lloguer de béns immobles" del pressupost de l'any 2005.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas (cláusula decimosexta), y se satisfará con cargo al crédito presupuestario previsto en la partida MA04 D/2010001004422 "Alquiler de bienes inmuebles" del presupuesto del año 2005.
Català: Allò establert als paràgrafs anteriors s'aplicarà de la següent forma:
Español: Lo establecido en los párrafos anteriores se aplicará de la siguiente forma:
Català: Vista la Resolució de 3 d'agost de 1998, per la qual es prorroga el
Español: Vista la Resolución de 3 de agosto de 1998, por la que se prorroga el
Català: Normativa urbanística per als diferents polígons d'actuació
Español: Normativa urbanística para los diferentes polígonos de actuación
Català: 2.1 Sistemes de sobrealimentació: constitució i funcionament.
Español: 2.1 Sistemas de sobrealimentación: constitución y funcionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial de projectes elèctrics d'enllumenat (JGL: 20-11-07).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de proyectos eléctricos de alumbrado (JGL: 20-11-07).
Català: El treballador ha d'avisar l'empresari, amb 15 dies d'antelació, sobre la data en què es reincorpora a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: ...les persones titulars d'explotacions agràries...,
Español: ...las personas titulares de explotaciones agrarias...,
Català: c) Presentar un programa de gestió i seguiment de l'àguila daurada, que requereix l'informe favorable del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Presentar un programa de seguimiento del águila real, que requiere el informe favorable del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural.
Català: 2.1 Les subvencions per a les places de residència tindran caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar.
Español: 2.1 Las subvenciones para las plazas de residencia tendrán carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar.
Català: Queda suprimit l'òrgan tècnic de suport a la família a què fa referència la disposició transitòria del Decret 347/2004, de 20 de juliol, de modificació de la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i de l'Observatori Català de la Família.
Español: Queda suprimido el órgano técnico de apoyo a la familia a que se refiere la disposición transitoria del Decreto 347/2004, de 20 de julio, de modificación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y del Observatorio Catalán de la Familia.
Català: RESOLUCIÓ TES/1560/2019, de 5 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1560/2019, de 5 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/19).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 31/12/2020, ha aprovat definitivament el projecte d'obres d'implantació d'un carril bici entre el nucli de Castellbisbal i el barri del Canyet, elaborat per l'empresa ASSESSORIA D'INFRAESTRUCTURES I MOBILITAT SL.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 31/12/2020, ha aprobado definitivamente el proyecto de implantación de un carril bici entre el núcleo de Castellbisbal y el barrio del Canyet, elaborado por la empresa ASSESSORIA D'INFRAESTRUCTURES I MOBILITAT SL.
Català: b) En tot cas, procedir a efectuar la corresponent detracció, serà necessari que el treballador/a interessat presenti al Departament de Recursos Humans un escrit en el que expressi amb claredat l'autorització de l'esmentat descompte, l'organització sindical a la que està afiliat i el número de compte on ha de ser transferida la corresponent quota.
Español: b) En cualquier caso, proceder a efectuar la correspondiente detracción, será necesario que el trabajador/a interesado presente en el Departamento de Recursos Humanos un escrito en el que exprese con claridad la autorización del citado descuento, la organización sindical en la que está afiliado/da y el número de cuenta donde tiene que ser transferida la correspondiente cuota.
Català: Ajuntament de Porrera (Priorat).
Español: Ayuntamiento de Porrera (Priorat).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Les obres d'aquest segon tram van encaminades a proveir el polígon nord, des del punt de connexió amb el tram 1, fins a un dipòsit nou al polígon nord de la Pobla de Mafumet, que haurà de garantir la regulació dels sistemes.
Español: Las obras de este segundo tramo van encaminadas a abastecer al polígono norte, desde el punto de conexión con el tramo 1, hasta un depósito nuevo en el polígono norte de La Pobla de Mafumet, que deberá garantizar la regulación de los sistemas.
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers es duran a terme en una o dues convocatòries anuals.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros se llevarán a cabo en una o dos convocatorias anuales.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels titulars o dels seus hereus, successors i drethavents, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències d'aquesta Subdirecció General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Español: Ignorados los actuales domicilios de los titulares o de sus herederos, sucesores y derechohabientes, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias de esta Subdelegación General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Català: d) De forma prèvia al començament de les obres caldrà dur a terme una prospecció arqueològica d'acord amb els criteris establerts pel Departament de Cultura.
Español: d) De forma previa al inicio de las obras será necesario llevar a cabo una prospección arqueológica de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Cultura.
Català: Coneixements gestió documentació administrativa.
Español: Conocimientos de gestión de documentación administrativa
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), de Sant Pere de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), de Sant Pere de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Causant: els fills del treballador o menors al seu càrrec i el propi treballador.
Español: Causante: los hijos del trabajador o menores a su cargo y el propio trabajador.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal s'han de formular en el termini que fixi el planejament territorial, el pla director urbanístic o bé, si de cas hi manca, el conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal deben formularse en el plazo que fije el planeamiento territorial, el plan director urbanístico o bien, en su defecto, el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: EDICTE sobre modificació de l'article núm. 18 del Reglament de participació ciutadana.
Español: EDICTO sobre modificación del artículo núm. 18 del Reglamento de participación ciudadana.
Català: Treballs realitzats en horari diürn (de 06.00 a 22.00 hores) de dies no festius: cada hora treballada es compensarà amb una altra hora de descans.
Español: Trabajos realizados en horario diurno (de 06.00 a 22.00 horas) de días no festivos: cada hora trabajada se compensará con otra hora de descanso.
Català: Art. 110 - Alteracions d'aquests àmbits:	Art. 110 - Alteraciones de estos ámbitos:
Català: Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar d'electromecànica
Español: Perfil: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar de electromecánica
Català: Minimització dels núvols de pols.
Español: Minimización de las nubes de polvo.
Català: S'exclou qualsevol altre quantitat compensatòria per aquest concepte.
Español: Se excluye cualquier otra cuantía compensatoria por este concepto.
Català: L'empresari haurà de determinar, prèvia consulta amb els representants del personal, si n'hi ha, la relació dels llocs de treball exempts de riscos a aquests efectes.
Español: El empresario tendrá que determinar, previa consulta con los representantes del personal, si los hay, la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a estos efectos.
Català: 17.1 El procediment de concessió de les subvencions per entitats locals regulades en la base 4.1 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre de bases és el de concurrència competitiva.
Español: 17.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones para entidades locales reguladas en la base 4.1 del Anexo 1 de esta Orden de bases es el de concurrencia competitiva.
Català: Servei d'Arqueologia i Paleontologia (Cultura)
Español: Servicio de Arqueología y Paleontología (Cultura)
Català: Elabora propostes en relació amb la gestió del domini públic maritimoterrestre.
Español: Elabora propuestas en relación con la gestión del dominio público marítimo-terrestre.
Català: En relació amb els habitatges, de 4,155% i en relació amb el soterrani de 3,254%.
Español: En relación a las viviendas, de 4'155% y en relación al sótano de 3'254%.
Català: Les hores no treballades per aquest motiu no són remunerades.
Español: Las horas no trabajadas con tal motivo no serán remuneradas.
Català: S'ha de presentar el document acreditatiu d'aquest trasllat.
Español: Deberá presentarse documento acreditativo de dicho traslado.
Català: Vist l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Alt Pirineu de 4 d'octubre de 2018 d'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping la Borda de Pubill de Vall de Cardós, que supedita la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu de 4 de octubre de 2018 de aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del cámping la Borda de Pubill de Vall de Cardós, que supedita la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido.
Català: Fita 15: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí d'Herba-savina i l'eix del barranc de Llan de l'Esmolet.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Herba-savina y el eje del barranco de Llan de l'Esmolet.
Català: Es permet només l'ús d'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment a raó d'un habitatge com a màxim per indústria o magatzem.
Español: Se permite solo el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento a razón de una vivienda como máximo para industria o almacén.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1488/2012, de 13 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació Educativa de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1488/2012, de 13 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación Educativa de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/12).