BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si les aigües seminetes compleixen els límits d'abocament fixats a l'apartat de mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües, s'utilitzaran per a reg intern a la finca, zones amb jardí o s'abocaran (prèvia analítica) aigües avall del dipòsit controlat de residus.
Español: Si las aguas semilimpias cumplen los límites de vertido fijados en el apartado de medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas, se utilizarán para riego interno en la finca, zonas con jardín o se verterán (previa analítica) aguas abajo del depósito controlado de residuos.
Català: Així mateix, cal aportar els antecedents urbanístics relatius a l'edifici F.
Español: Asimismo, es preciso aportar los antecedentes urbanísticos relativos al edificio F.
Català: 4.2 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre, es podran assignar, amb l'import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi, i mitjançant resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre.
Español: 4.2 A medida que se producen renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, podrán asignarse, con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede, y mediante resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendiendo a los criterios de valoración que establece esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en la presente Orden.
Català: Oficines liquidadores de districte hipotecari
Español: Oficinas liquidadoras de distrito hipotecario
Català: Espai públic de preguntes freqüents (4 punts)
Español: Espacio público de preguntas frecuentes (4 puntos)
Català: 4.- Integració en la feina
Español: 4.- Integración en el trabajo
Català: Serveis d'especial productivitat
Español: Servicios de especial productividad
Català: —4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 48 serà al Jutjat de Pau de Bellver de Cerdanya.
Español: —4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 48 estará en el Juzgado de Paz de Bellver de Cerdanya.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: No obstant això, en totes les rompudes cal deixar una franja de 2 m i conservar la vegetació existent entre elles.
Español: No obstante, en todas las roturaciones debe dejarse una franja de 2 m i conservar la vegetación existente entre ellas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment a una oficina del DARP, o de la Generalitat o d'una administració diferent, les dades de la qual no hagin variat i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en una oficina del DARP, o de la Generalitat o de una administración diferente, cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar els procediments de revisió i el seu abast i ha de fer constar expressament en el seu informe que s'ha elaborat d'acord amb els procediments i el model de l'Ordre esmentada.
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y debe detallar los procedimientos de revisión y su alcance y debe hacer constar expresamente en su informe que se ha elaborado de acuerdo con los procedimientos y el modelo de la referida Orden.
Català: El Consell, i els diferents col·legis de procuradors, resten obligats a sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Consejo, y los diferentes colegios de procuradores, quedan obligados a someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas, u a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: -1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Montmeló, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Montmeló, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Conjunt organitzat de mitjans tècnics i instal·lacions, en el qual professionals amb capacitació per la seva titulació oficial o habilitació professional, i sota la direcció d'una persona responsable sanitària, realitzen activitats sanitàries amb la finalitat de tenir cura de la salut de les persones.
Español: Conjunto organizado de medios técnicos e instalaciones, en el cual profesionales con capacitación por su titulación oficial o habilitación profesional, y bajo la dirección de una persona responsable sanitaria, realizan actividades sanitarias con la finalidad de cuidar de la salud de las personas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), per als anys 2000-2004 (codi de conveni núm. 0808332).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Urbanística Metropolitana de Rehabilitació i Gestió, SA (REGESA), para los años 2000-2004 (código de convenio núm. 0808332).
Català: La morfologia final adoptada consisteix en un sistema de plans i terrasses d'amplada mínima de 15 metres, que tenen com a objectiu salvar el desnivell existent, de forma similar al paisatge natural existent a la zona.
Español: La morfología final adoptada consiste en un sistema de llanos y terrazas de anchura mínima de 15 metros, que tienen como objetivo salvar el desnivel existente, de forma similar al paisaje natural existente en la zona.
Català: El Decret 77/2003, de 18 de març, pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya, va crear, entre altres distincions, les medalles d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia i les mencions honorífiques en matèria de justícia.
Español: El Decreto 77/2003, de 18 de marzo, por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña, creó, entre otras distinciones, las medallas de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia y las menciones honoríficas en materia de justicia.
Català: Centre de transformació CTI 406 ARGOLELL i reforma de la línia aèria de mitja tensió de 22 kv, al terme municipal de Les Valls de Valira, promoguda per Productora Eléctrica Urgelense, SA.
Español: Centro de transformación CTI 406 ARGOLELL y reforma de la línea aérea de media tensión de 22 kv, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovida por Productora Eléctrica Urgelense, SA.
Català: Un cop iniciat el procés d'adaptació dels representants dels interessos socials en el Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, mitjançant el nomenament de determinats membres i del seu president, per sengles acords del Govern de la Generalitat de 18 de maig i de 15 de juny de 1999 (DOGC núm. 2910, 15.6.1999, i DOGC núm. 2918, 28.6.1999), escau ara procedir al nomenament del representant de les organitzacions sindicals, mitjançant el qual es completa el procés d'adaptació.
Español: Una vez iniciado el proceso de adaptación de los representantes de los intereses sociales en el Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, mediante el nombramiento de determinados miembros y de su presidente, por sendos acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo y de 15 de junio de 1999 (DOGC núm. 2910, 15.6.1999 y DOGC núm. 2918, 28.6.1999), debe procederse ahora al nombramiento del representante de las organizaciones sindicales, mediante el cual se completa el proceso de adaptación.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad, correspondientes al ejercicio actual.
Català: També es pot pactar individualment entre l'empresa i el treballador la jubilació especial d'aquests als 64 anys d'edat, en la forma i condicions establertes a la legislació vigent.
Español: También se puede pactar individualmente entre la empresa y el trabajador la jubilación especial de estos a los 64 años de edad, en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon i adreça postal i electrònica.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono y dirección postal y electrónica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de estatutos.
Català: DECRET 267/2013, de 4 de desembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al conseller d'Interior els dies 11 i 12 de desembre de 2013.
Español: DECRETO 267/2013, de 4 de diciembre, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al consejero de Interior los días 11 y 12 de diciembre de 2013.
Català: Comissió de custòdia del territori
Español: Comisión de custodia del territorio
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual 15 de les Normes subsidiàries per a ubicar un equipament al passeig de les Fonts, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual 15 de las Normas subsidiarias para ubicar un equipamiento en el Paseo de les Fonts, de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Organitza i participa en actes i mitjans per a la difusió dels requisits i obligacions dels agents de la seguretat industrial.
Español: Organiza y participa en actos y medios para la difusión de los requisitos y obligaciones de los agentes de la seguridad industrial.
Català: ORDRE MAH/279/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2007 (codi de la convocatòria 04.07.07).
Español: ORDEN MAH/279/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2007 (código de la convocatoria 04.07.07). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: b) Objecte: elaboració de cinc processos estadístics del Departament de Cultura per fer els anys 2013 i 2014 dins el Pla estadístic de Catalunya per al període 2011-2014.
Español: b) Objeto: elaboración de cinco procesos estadísticos del Departamento de Cultura para realizar los años 2013 y 2014 dentro del Plan Estadístico de Cataluña para el periodo 2011-2014.
Català: b) Naixements: 3 dies naturals o 5 si succeeix en una localitat distinta a
Español: 3 días naturales o 5 si acaece en localidad distinta a la del domicilio
Català: EDICTE de la Secció de Cassació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs de cassació en interès de la Llei núm. 11/2003.
Español: EDICTO de la Sección de Casación de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso de casación en interés de la Ley núm. 11/2003.
Català: Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial (DOGC núm. 4213, de 9.9.2004).
Español: Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial (DOGC núm. 4213, de 9.9.2004).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1516/2009, de 18 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1516/2009, de 18 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: NPP=50, TiA=Marcel Garriga Sala, Plaza Doctor Robert, núm. 2, 08182 Sant Feliu de Codines, Barcelona, TM=Sant Feliu de Codines, PGE=Can Deu, PNUM=21, POL=1, LV=259, SV=6262, TALA=1261, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Bosc baix, alzines i pins.
Español: NPP=50, Tía=Marcel Garriga Sala, Plaza Doctor Robert, núm. 2, 08182 Sant Feliu de Codines, Barcelona, TM=Sant Feliu de Codines, PGE=Can Deu, PNUM=21, POL=1, LV=259, SV=6262, TALA=1261, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Monte bajo, encinas y pinos.
Català: a) Subvencions als ens locals de menys de 20.000 habitants, amb pla local de joventut, per a projectes d'activitats adreçats a persones joves.
Español: a) Subvenciones a los entes locales de menos de 20.000 habitantes, con plan local de juventud, para proyectos de actividades dirigidos a personas jóvenes.
Català: La proposta al Departament d'Economia i Finances de l'import anual de despeses a justificar, tant de caràcter renovable com esporàdics.
Español: La propuesta al Departamento de Economía y Finanzas del importe anual de gastos a justificar, tanto de carácter renovable como esporádicos.
Català: Els ajuts es concediran per una durada màxima de 15 dies (període subvencionable) per a parades temporals amb un període computable de 30 dies, llevat per a la parada temporal del període 2017-2018 de la modalitat de palangre de superfície, per a la qual el període subvencionable és de 30 dies d'acord amb l'establert en la Conferència Sectorial de Pesca.”
Español: Las ayudas se concederán por una duración máxima de 15 días (periodo subvencionable) para paradas temporales con un periodo computable de 30 días, excepto para la parada temporal del periodo 2017-2018 de la modalidad de palangre de superficie, para la que el periodo subvencionable es de 30 días de acuerdo con lo establecido en la Conferencia Sectorial de Pesca. "
Català: En aquest escrit se sol·licita que es facin dues correccions a l'Annex A.
Español: En este escrito se solicita que se hagan dos correcciones en el Anexo A.
Català: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, fet que produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació de la llei impugnada des de la data d'interposició del Recurs -13 d'octubre de 2017-, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de la ley impugnada desde la fecha de interposición del recurso -13 de octubre de 2017-, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: La Llei 2/2007, de 5 de juny, regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) com a servei públic d'accés universal i gratuït, i dota de caràcter oficial, de plena autenticitat i de validesa jurídica l'edició del diari en suport digital.
Español: La Ley 2/2007, de 5 de junio, regula el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) como un servicio público de acceso universal y gratuito, y dota de carácter oficial de plena autenticidad y de validez jurídica a la edición del diario en soporte digital.
Català: e) Els dimarts i dimecres a la tarda es treballarà de 16.30 a 19.15 hores.
Español: e) Los martes y miércoles por la tarde se trabajará de 16.30 a 19.15 horas,.
Català: La jornada laboral per a tota la durada d'aquest Conveni és de 1.766 hores, totes elles amb una projecció setmanal de 40 hores de treball efectiu; per bé que, d'acord amb les disposicions vigents de condicions de treball i a fi d'atendre casos de necessitat evident, es pot perllongar la jornada de treball fins al límit fixat per les disposicions esmentades.
Español: La jornada laboral para toda la duración de este Convenio es de 1.766 horas, todas ellas con una proyección semanal de 40 horas de trabajo efectivo; si bien, de acuerdo con las disposiciones vigentes de condiciones de trabajo y para atender casos de necesidad evidente, se puede prolongar la jornada de trabajo hasta el límite fijado por las disposiciones mencionadas.
Català: Són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec de gestió, les següents:
Español: Serán causas de rescisión anticipada del encargo de gestión, las siguientes:
Català: En data 1 de gener de l'any 2001 s'ha de procedir a revisar les taules salarials en l'IPC previst pel Govern més 1 punt.
Español: A 1 de enero del año 2001 se procederá a revisar las tablas salariales en el IPC previsto por el Gobierno más 1 punto.
Català: Títol: Nova captació, portada d'aigua i dipòsit regulador als disseminats d'Abella de la Conca.
Español: Título: Nueva captación, conducción de agua y depósito regulador en los diseminados de Abella de la Conca.
Català: A proposta de tots els membres del Govern,
Español: A propuesta de todos los miembros del Gobierno,
Català: Que es realitzin simultàniament i seguint un projecte unitari.
Español: Que se realicen simultáneamente y siguiendo un proyecto unitario.
Català: Atès que s'ha verificat la concurrència per part de la interessada dels requisits i les condicions per a ser nomenada funcionària.
Español: Dado que se ha verificado la concurrencia por parte de la interesada de los requisitos y las condiciones para ser nombrada funcionaria.
Català: La valoració tècnica (T) tindrà un màxim de 100 punts amb la següent distribució:
Español: La valoración técnica (T) tendrá un máximo de 100 puntos con la siguiente distribución:
Català: Així mateix, en el moment de presentar la sol·licitud, s'ha de disposar de l'aprovació oficial de la coproducció del llargmetratge per part de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Asimismo, en el momento de presentar la solicitud, se deberá disponer de la aprobación oficial de la coproducción del largometraje por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales o el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Català: b) Operador: és aquell treballador major de 18 anys que realitza funcions d'operador i control, generalment d'accés i comunicacions en una centraleta de telèfons, realitzant petites tasques administratives quan se li encomani.
Español: b) Operador: es aquel trabajador mayor de 18 años que realiza funciones de operador y control, generalmente de acceso y comunicaciones en una centralita de teléfonos, realizando pequeñas labores administrativas cuando se le encomiende.
Català: d) Preparar i executar les mesures provisionals o cautelars, acordades pels òrgans competents en els procediments sancionadors.
Español: d) Preparar y ejecutar las medidas provisionales o cautelares, acordadas por los órganos competentes en los procedimientos sancionadores.
Català: 62.1 A la vista de les actuacions practicades, l'instructor formularà el corresponent plec de càrrecs, en el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient sancionador.
Español: 62.1 A la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formulará el correspondiente pliegue de cargos, en el plazo de un mes desde la abertura del expediente sancionador.
Català: Atès que la senyora Eva Sanmiguel i Cuevas passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Visto que la señora Eva Sanmiguel i Cuevas pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: El Consell Rector és l'òrgan de representació i govern de la societat; és competent per establir les directrius generals d'actuació, amb subordinació a la política fixada per l'Assemblea General.
Español: El Consejo Rector es el órgano de representación y gobierno de la sociedad; es competente para establecer las directrices generales de actuación, con subordinación a la política fijada por la Asamblea General.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 77.2 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, se sotmet a informació pública l'esmentada proposta, amb l'estudi que justifica la seva procedència, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 77.2 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, se somete a información pública la mencionada propuesta, con el estudio que justifica su procedencia, durante el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC.
Català: Notifiqui's a les parts, que poden interposar un recurs d'apel·lació, que, si és el cas, han de preparar en el termini de cinc dies en aquest mateix Jutjat.
Español: Notifiquese a las partes, que pueden interponer un recurso de apelación, que, en su caso, han de preparar en el plazo de cinco días en este mismo Juzgado,
Català: 1997: 150 milions de pessetes.
Español: 1997: 150 millones de pesetas.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.