BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar l'inventari i fer el seguiment i l'avaluació dels recursos agrícoles i edafològics, la fertilitat dels sòls i les necessitats dels cultius.
Español: a) Elaborar el inventario y efectuar el seguimiento y la evaluación de los recursos agrícolas y edafológicos, la fertilidad de los suelos y las necesidades de los cultivos.
Català: Gestió de la campanya
Español: Gestión de la campaña
Català: f) El tipus de treball que ha de prestar el treballador en formació estarà directament relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional, ofici i lloc de treball objecte del contracte.
Español: f) El tipo de trabajo que debe prestar el trabajador en formación estará directamente relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional, oficio o puesto de trabajo objeto del contrato.
Català: g) L'establiment ha de complir els requisits tècnics d'emmagatzematge que estableix l'annex del Reial decret 1619/2005, de 30 de desembre, sobre la gestió de pneumàtics fora d'ús.
Español: g) El establecimiento debe cumplir los requisitos técnicos de almacenamiento establecidos en el anexo del Real decreto 1619/2005, de 30 de diciembre, sobre la gestión de neumáticos fuera de uso.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació primària, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación primaria, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: a) Secció d'Ordenació Farmacèutica.
Español: a) Sección de Ordenación Farmacéutica.
Català: Aprovat, pel Ple del 28-04-2003, el Plec de clàusules administratives particulars per a la realització del Projecte Museogràfic, 1a.
Español: Aprobado, por el Pleno del día 28-04-03, el Pliego pliego de cláusulas administrativas particulares del Proyecto para la realitzación del Proyecto Museogràfico, 1ª.
Català: Entitat: Fundació Privada Altem.
Español: Entidad: Fundación Privada Altem.
Català: Per aquestes raons, la disposició addicional cinquena estén l'aplicació dels preceptes d'aquesta Llei al personal sotmès a règim estatutari, per tal que tot el personal al servei de l'Administració catalana es pugui beneficiar dels drets reconeguts.
Español: Por dichas razones, la disposición adicional quinta extiende la aplicación de los preceptos de la presente Ley al personal sometido a régimen estatutario, para que todo el personal al servicio de la Administración catalana pueda beneficiarse de los derechos reconocidos.
Català: El disseny i l'estratègia dels pactes territorials per a l'Ocupació s'emmarquen en un context molt estretament relacionat amb aquests objectius, i amb la finalitat de facilitar-ne la consecució, la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball vol fomentar, impulsar i coordinar els pactes territorials per a l'Ocupació a Catalunya, amb una participació molt activa de les administracions locals i dels agents econòmics i socials.
Español: El diseño y la estrategia de los pactos territoriales para el Empleo se enmarcan en un contexto muy estrechamente relacionado con estos objetivos, y con la finalidad de facilitar su consecución, la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo quiere fomentar, impulsar y coordinar los pactos territoriales para el Empleo en Cataluña, con una participación muy activa de las administraciones locales y de los agentes económicos y sociales.
Català: S'han de fer com a mínim 14 dies de forma contínua durant aquest període i la resta en qualsevol moment de l'any, si bé cal organitzar-les d'acord amb la resta del personal.
Español: Se harán como mínimo 14 días de forma continua durante este período y el resto en cualquier momento del año, pero se han de organizar de acuerdo con el resto de personal.
Català: 1.1 Cal incloure a la fitxa núm. 8, Cal Bep Nou les prescripcions derivades dels informes emesos per la Direcció general de Turisme i pel Departament de Cultura.
Español: 1.1 Se debe incluir en la ficha núm. 8, Cal Bep Nou las prescripciones derivadas de los informes emitidos por la Dirección general de Turismo y por el Departamento de Cultura.
Català: —5 Quinze dies naturals amb motiu de matrimoni.
Español: —5 15 días naturales con motivo de matrimonio.
Català: Termini d'adequació i posada en funcionament: fins a 5 punts.
Español: Plazo de adecuación y puesta en funcionamiento: hasta 5 puntos.
Català: 3.8 Comprova que l'ambient, els materials i els equips específics compleixen les normes d'higiene i de seguretat establertes en la normativa legal vigent.
Español: 3.8 Comprueba que el ambiente, los materiales y los equipos específicos cumplen las normas de higiene y de seguridad establecidas en la normativa legal vigente.
Català: 6.2.26 Tramitar i autoritzar els nomenaments de regents, substituts i adjunts, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.2.26 Tramitar y autorizar los nombramientos de regentes, sustitutos y adjuntos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: f) Els centres amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) Los centros con una plantilla igual o superior a veinticinco personas han de haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con los artículo 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquest espai està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 europea i està classificat com a lloc d'interès comunitari (LIC) i zona d'especial de protecció d'aus (ZEPA).
Español: Este espacio está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 europea y está clasificado como lugar de interés comunitario (LIC) y zona de especial de protección de aves (ZEPA).
Català: Prelació de normes, absorció, compensació, vinculació a la totalitat i garantia personal.
Español: Prelación de normas, absorción, compensación, vinculación a la totalidad y garantía personal
Català: Les persones obligades tributàriament que s'han acollit al mètode d'estimació objectiva gaudeixen d'una bonificació del 50% de la quota íntegra de la taxa.
Español: Las personas obligadas tributariamente que se han acogido al método de estimación objetiva disfrutan de una bonificación del 50% de la cuota íntegra de la tasa.
Català: En cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat correctament.
Español: Suponiendo que se justifique un importe inferior a la cantidad otorgada, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado correctamente.
Català: Atès que mitjançant el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), en el seu article 3.4 l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya s'adscriu al Departament de la Presidència;
Español: Visto que mediante el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), en su artículo 3.4 el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña se adscribe al Departamento de la Presidencia;
Català: Servei de Protecció de la Legalitat.
Español: Servicio de Protección de la Legalidad.
Català: assistir a les compareixences, si el treballador així ho demana.
Español: trabajadores podrán asistir a las comparecencias, si el trabajador
Català: Composició de la comissió de seguiment:
Español: Composición de la comisión de seguimiento:
Català: del senyor José Planas Vila, 560/77 a nom d'Inmobiliaria Arme, SA;
Español: nombre de don José Planas Vila; 560/77, en nombre de Inmobiliaria Arme,
Català: S'han d'utilitzar les existents sempre que sigui possible, o bé habilitar pistes antigues reconeixibles abans d'obrir-ne de noves, sempre i quan això no suposi un impacte més gran sobre els sòls i la coberta forestal.
Español: Tienen que utilizarse las existentes siempre que sea posible, o bien habilitar pistas antiguas reconocibles antes de abrir de nuevas, siempre y cuando eso no suponga un impacto más grande sobre los suelos y la cubierta forestal.
Català: El descans compensatori es gaudirà a la data que de comú acord estableixin la Direcció i el treballador, dins dels quatre mesos naturals següents.
Español: El descanso compensatorio se disfrutará en la fecha que de común acuerdo establezcan la Dirección y el trabajador, dentro de los cuatro meses naturales siguientes.
Català: aquesta matèria, l'empresa ha de garantir el compliment de les seves
Español: En esta materia, la empresa garantizará el cumplimiento de sus
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2019, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado.
Català: Identificació de necessitats bàsiques de conservació segons el moment d'ús o consum i la naturalesa de l'elaboració.
Español: Identificación de necesidades básicas de conservación según el momento de uso o consumo y la naturaleza de la elaboración.
Català: c) Gestionar el disseny, definició, implantació, seguiment i avaluació dels sistemes d'informació policials.
Español: c) Gestionar el diseño, definición, implantación, seguimiento y evaluación de los sistemas de información policiales.
Català: L'alteració del contingut de POUM es farà mitjançant la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que les constitueixen, seguint el mateix procediment establert per a la seva formulació.
Español: La alteración del contenido de POUM se hará mediante su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que las constituyen, siguiendo el mismo procedimiento establecido para su formulación.
Català: Mentre no es conegui l'IPC real estatal de l'any 2009, s'incrementa el salari amb l'IPC previst pel Govern més el 0,50%.
Español: En tanto en cuanto no se conozca el IPC real estatal del año 2009, se incrementará el salario con el IPC previsto por el Gobierno más el 0,50%.
Català: Redacta els informes sobre les despeses de la Regió que li siguin sol·licitats.
Español: Redacta los informes sobre los gastos de la Región que le sean solicitados.
Català: No es poden plantejar expedients de suspensió temporal d'ocupació basats en raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció i de força major mentre hi hagi dies de fons sense disposar.
Español: No plantear expedientes de suspensión temporal de empleo basados en razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y de fuerza mayor mientras existan días de bolsa sin disponer.
Català: Aquesta revisió inclourà analítica de sang i orina, electrocardiograma (a partir de 45 anys), reconeixement oftalmològic, de la funció auditiva, del sistema osteomuscular i ginecològic.
Español: Esta revisión incluirá analítica de sangre y orina, electrocardiograma (a partir de 45 años), reconocimiento oftalmológico, de la función auditiva, del sistema osteomuscular y ginecológico.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 8 de novembre de 2012.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 8 de noviembre de 2012.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del delegat territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del delegado territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Sòl urbanitzable programat zona de desenvolupament urbà opcional intensitat 3 (clau 21): 12,50 ha.
Español: Suelo urbanizable programado zona de desarrollo urbano opcional intensidad 3 (clave 21): 12,50 ha.
Català: Els canvis de llocs de treball o condicions de treball no hauran de
Español: Los cambios de puestos de trabajo o
Català: Els centres han de comunicar anualment, al servei territorial corresponent o, en el seu cas, al Consorci d'Educació de Barcelona, la família o famílies professionals respecte de les quals presten el servei d'assessorament.
Español: Los centros tienen que comunicar anualmente, al servicio territorial correspondiente o, en su caso, al Consorcio de Educación de Barcelona, la familia o familias profesionales respecto de las cuales prestan el servicio de asesoramiento.
Català: Les quantitats que actualment percep el personal
Español: Las cantidades que actualmente percibe el personal
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre instal·lació de parades a la via pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre instalación de paradas en la vía pública.
Català: e) El percentatge destinat a premis és el 68,80% de l'import de l'emissió.
Español: e) El porcentaje destinado a premios es el 68,80% del importe de la emisión.
Català: Els treballadors que tinguin antiguitat se'ls ha d'aplicar la taula IX, A) i B)
Español: Los trabajadores que tengan antigüedad se les aplicará la tabla IX, A) i B)
Català: Selecció dels instruments més adients segons les magnituds que s'han de mesurar i la precisió demanada.
Español: Selección de los instrumentos más adecuados según las magnitudes que se tienen que medir y la precisión pedida.
Català: temps, es mantenen tots els drets, deures i responsabilitats inherents a la
Español: todos los derechos, deberes y responsabilidades inherentes a la
Català: Es faculta el Govern perquè dicti les disposicions necessàries per a desplegar i executar aquesta llei.
Español: Se faculta al Gobierno para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente ley.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Comprèn aquells espais destinats a parcs i jardins públics, zones d'oci i expansió en proporció adequada a les necessitats col·lectives que genera el propi sector i també la comunitat general, que compleixin les condicions d'aptitud fixades per l'article 76 del Decret 146/1984 i que s'assenyalen als plànols d'ordenació amb la clau 3b.
Español: Comprende aquellos espacios destinados a parques y jardines públicos, zonas de ocio y expansión en proporción adecuada a las necesidades colectivas que genera el propio sector y también la comunidad general, que cumplan las condiciones de aptitud fijadas por el artículo 76 del Decreto 146/1984 y que se señalan a los planos de ordenación con la clave 3b.
Català: Intervencions o cura d'urgència segons els protocols establerts.
Español: Intervenciones o cuidado de urgencia según los protocolos establecidos.
Català: Planifica estratègicament els escenaris de futur de Catalunya des del punt de vista del clima i del desenvolupament sostenible i n'avalua els avenços.
Español: Planifica estratégicamente los escenarios de futuro de Cataluña desde el punto de vista del clima y del desarrollo sostenible y evalúa sus avances.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inicials H.P., S.E.S. i M., corresponents als municipis dels Hostalets de Pierola, Sant Esteve Sesrovires i Masquefa, respectivament.
Español: P., S. E.S. y M., correspondientes a los municipios de Els Hostalets de Pierola, Sant Esteve Sesrovires y Masquefa, respectivamente.
Català: a) No obstant això, s'estipula que les condicions pactades en aquest Conveni per a 2008 tenen caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2008.
Español: a) No obstante, se estipula que las condiciones pactadas en este Convenio para 2008 tendrán carácter retroactivo al día 1 de enero de 2008.
Català: Així mateix, aquesta Subdirecció General s'organitza en l'àrea funcional de Tecnologies de la Informació.
Español: Así mismo, esta Subdirección General se organiza en el área funcional de Tecnologías de la Información.
Català: 24.1 L'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, així com l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritza, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el conjunt de centres sufragats amb fons públics.
Español: 24.1 El alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, así como el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolariza, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos.
Català: Determinació de la tarifa aplicable de l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: Determinación de la tarifa aplicable del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: Préstecs per a vehicles nous
Español: Préstamos para vehículos nuevos
Català: Mitjans audiovisuals (721):
Español: Medios audiovisuales (721):
Català: e) Experiència en l'assessorament jurídic de naturalesa consultiva.
Español: e) Experiencia en el asesoramiento jurídico de naturaleza consultiva.
Català: - Solució tècnica de la font d'alimentació per a realitzar la gasificació, viabilitat del traçat, nombre de bens i drets afectats i infraestructures afectades.
Español: 1. Solución técnica de la fuente de alimentación para realizar la gasificación, viabilidad del trazado, número de bienes y derechos afectados e infraestructuras afectadas.
Català: Des de les Rocasses s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins a l'ermita de Sant Roc.
Español: Desde Les Rocasses se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta la ermita de Sant Roc.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ESTEVE PUIGPINÓS FONT, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Lleida (exp. L1RA190692).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ESTEVE PUIGPINÓS FONT, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Lleida (exp. L1RA190692).
Català: Assegurar l'adequada assignació dels recursos humans, materials i tècnics de la Subdirecció General per garantir el compliment dels objectius estadístics i pressupostaris previstos anualment, tot i promovent la recerca i el perfeccionament professional de tot el personal estadístic i el compliment de la legalitat estadística i dels principis marcats per l'ofici estadístic.
Español: Asegurar la adecuada asignación de los recursos humanos, materiales y técnicos de la Subdirección general para garantizar el cumplimiento de los objetivos estadísticos y presupuestarios previstos anualmente, promoviendo a su vez, la investigación y el perfeccionamiento profesional de todo el personal estadístico y el cumplimiento de la legalidad estadística y de los principios marcados por el oficio estadístico.
Català: 2.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica les famílies, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, residents a Catalunya, que estiguin dins dels supòsits següents:
Español: 2.1 Son beneficiarias de la prestación económica las familias, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña, que estén dentro de los supuestos siguientes:
Català: Resten derogades totes les normes que s'oposin al que estableix aquesta llei, sens perjudici de la vigència de les disposicions següents, la relació de les quals es fa a títol enunciatiu, o de les que les modifiquen o les substitueixen, sempre que no contradiguin aquesta llei i mentre no se n'aprovin les normes de desplegament i aplicables:
Español: Quedan derogadas todas las normas que se opongan a lo establecido por la presente ley, sin perjuicio de la vigencia de las siguientes disposiciones, cuya relación se hace a título enunciativo, o de las que las modifican o las sustituyen, siempre y cuando no contradigan la presente ley y mientras no se aprueben las normas de desarrollo y de aplicación:
Català: Permetre el lliure accés a totes les parcel·les, dependències i edificacions de l'explotació i/o l'empresa, així com a la seva documentació tècnica, industrial, mercantil i comptable.
Español: Permitir el libre acceso a todas las parcelas, dependencias y edificaciones de la explotación y/o la empresa, así como a su documentación técnica, industrial, mercantil y contable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: Composició del centre a l'inici del curs escolar 2020-2021:
Español: Composición del centro desde el inicio del curso escolar 2020-2021:
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, la normativa estatal bàsica
Español: española; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, la normativa
Català: Pressupost: 91.786.785 ptes. (551.649,68 euros), amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 91.786.785 ptas. (551.649,68 euros), 16% de IVA incluido.