BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les compensacions, si s'escau, als concessionaris d'obres i serveis.
Español: b) Las compensaciones, si procede, a los concesionarios de obras y servicios.
Català: Finalitat: sufragar inversions.
Español: Finalidad: sufragar inversiones.
Català: Amb vista a això, aquesta Llei estableix mecanismes per a garantir la col·laboració entre les administracions amb competències en matèria de meteorologia.
Español: Con este propósito, la presente Ley establece mecanismos para garantizar la colaboración entre las administraciones con competencias en materia de meteorología.
Català: Els mostreigs que cal realitzar per als estudis olfactomètrics coincidiran amb els controls que ha d'efectuar l'entitat ambiental de control, per poder correlacionar valors d'emissió amb impactes d'olors.
Español: Los muestreos a realizar para los estudios olfatométricos coincidirán con los controles a efectuar por la entidad ambiental de control, para poder correlacionar valores de emisión con impactos de olores.
Català: Coordina la gestió del pagament derivat de prestacions meritades i no percebudes.
Español: Coordina la gestión del pago derivado de prestaciones devengadas y no percibidas.
Català: RESOLUCIÓ TES/330/2020, d'11 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris dels barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges, per a l'any 2020 (ref. BDNS 493785).
Español: RESOLUCIÓN TES/330/2020, de 11 de febrero, por la que se abre la convocatoria en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas, para el año 2020 (ref. BDNS 493785).
Català: Als efectes del que preveu aquesta Resolució s'entén com a pla de negoci aquell document en el qual, partint d'una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l'empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual, s'hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per garantir la viabilitat.
Español: A los efectos de lo que prevé esta Resolución se entiende como plan de negocio el documento en el cual, partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la situación actual, se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideran necesarios para garantizar la viabilidad.
Català: L'article 2, apartat 4.g), de la Llei 7/2005, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, estableix entre les funcions del CTESC la de promoure iniciatives relacionades amb l'estudi, el debat i la difusió de les matèries socioeconòmiques, laborals i ocupacionals.
Español: El artículo 2, apartado 4.g), de la Ley 7/2005, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, establece entre las funciones del CTESC la de promover iniciativas relacionadas con el estudio, el debate y la difusión de las materias socioeconómicas, laborales y ocupacionales.
Català: Per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants de tots els màsters que coordina la Facultat de Biologia i el màster d'estadística i investigació operativa.
Español: Para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes de todos los másteres que coordina la Facultad de Biología y el máster de estadística e investigación operativa.
Català: Interessat: Juan José Martínez Herrero.
Español: Interesado: Juan José Martínez Herrero.
Català: L'execució del present Pla parcial del Sector CP1 carrer del Pont, es farà pel sistema de compensació, per a cadascun dels dos polígons delimitats.
Español: La ejecución del presente Plan parcial del Sector CP1 calle de El Pont, se hará por el sistema de compensación, para cada uno de los dos polígonos delimitados.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-353/2002, LL-494/2002 i LL-497/2002.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-353/2002, LL-494/2002 y LL-497/2002.
Català: 5.4 Els continguts de les assignatures figuren a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 5.4 Los contenidos de las asignaturas figuran en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat del PME i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad del PME y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento citados.
Català: s) La intervenció en un procediment administratiu quan hagi motius d'abstenció establerts legalment i siguin coneguts amb anterioritat pel treballador.
Español: s) La intervención en un procedimiento administrativo cuando haya motivos de abstención establecidos legalmente y sean conocidos con anterioridad por el trabajador.
Català: Tarragona, a 10 de febrer de 2004, a les 17 hores de la tarda, als locals de la seu del Gremi Provincial d'Artesans Pastissers de la província de Tarragona, es reuneixen les persones assenyalades a continuació, totes elles membres integrants de la Comissió Negociadora del conveni col·lectiu esmentat.
Español: Tarragona, a 10 de febrero de 2004, a las 17 horas de la tarde, en los locales de la sede del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros de la provincia de Tarragona, se reúnen las personas señaladas a continuación, todas ellas miembros integrantes de la Comisión Negociadora del convenio colectivo mencionado.
Català: Des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: Del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: b) Instar els procediments d'ofici davant dels jutjats socials.
Español: b) Instar a los procedimientos de oficio ante los juzgados de lo social.
Català: En cas d'hospitalització, el treballador percep un complement
Español: En caso de hospitalización, el trabajador percibirá un
Català: ― Per a acreditar la docència: còpia del certificat expedit per l'òrgan competent de què es tracti.
Español: ― Para acreditar la docencia: copia del certificado expedido por el órgano competente de que se trate.
Català: 2.6 Ajusta instruments i equips de mesurament, verificació o control, aplicant-hi procediments o la norma de calibratge.
Español: 2.6 Ajusta instrumentos y equipos de medición, verificación o control, aplicando procedimientos o la norma de calibración.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i las Tierras del Ebro (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta) para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.3 Juntament amb la sol·licitud de participació a què es refereix la base 3.2, els aspirants han de presentar:
Español: 3.3 Junto a la solicitud de participación a la que se refiere la base 3.2, los aspirantes deben presentar:
Català: b) Expedients de regulació d'ocupació per causes econòmiques.
Español: b) Expedientes de regulación de empleo por causas económicas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de un convenio urbanístico.
Català: TOTAL (litres/dia): Segons PP.
Español: TOTAL (litros/día): Según PP
Català: El manteniment de l'activitat és un impacte compatible sobre el medi socioeconòmic i s'estima positiu pel seu entorn, ja que no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: El mantenimiento de la actividad es un impacto compatible sobre el medio socioeconómico y se estima positivo por su entorno dado que no requiere ningún tipo de actuación en particular.
Català: b) Es fixa un percentatge d'augment periòdic del 4 per cent del salari base.
Español: b) Se fija un porcentaje de aumento periódico del 4 por ciento del salario base.
Català: es respectin unes distàncies mínimes que són:
Español: recomienda que se respeten unas distancias mínimas que son:
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident, segons la prioritat d'actuació que procedeixi i d'acord amb la urgència que el cas requereixi, en relació amb les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente, según la prioridad de actuación que proceda y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera, en relación con las lesiones producidas.
Català: Els esports que s'hi poden acollir són: basquetbol, futbol, futbol americà, futbol sala, handbol, hoquei, hoquei gel, hoquei línia, hoquei patins, rugbi, voleibol i waterpolo.
Español: Los deportes que se pueden acoger son: baloncesto, fútbol, fútbol americano, fútbol sala, balonmano, hockey, hockey hielo, hockey línea, hockey patines, rugby, voleibol y waterpolo.
Català: 14.2 La Generalitat de Catalunya pot contribuir al sosteniment de les despeses extraordinàries, enteses com a sobrecostos a l'abastament ordinari, que les entitats locals es vegin obligades a suportar per a la prestació del servei d'abastament d'emergència d'aigua apta per al consum humà mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similars durant el període de vigència d'aquest Decret.
Español: 14.2 La Generalitat de Catalunya puede contribuir al sostenimiento de los gastos extraordinarios, entendidos como sobrecostes al abastecimiento ordinario, que las entidades locales se vean obligadas a soportar para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia de agua apta para el consumo humano mediante su transporte por vehículos cisterna o similares durante el periodo de vigencia de este Decreto.
Català: Des del mateix moment que existeixi en l'empresa un treballador que realitzi funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, haurà de ser remunerat, almenys, amb la retribució que a tal categoria s'assigni.
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa 1 trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, habrá de ser remunerado, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: .3 Modificar la normativa i els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb les determinacions anteriors.
Español: .3 Modificar la normativa y correspondientes planos de ordenación de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Objecte: Pla especial de millora urbana al polígon Gornal, 2a
Español: Objeto: Plan especial de mejora urbana en el polígono Gornal,
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: superiors o subordinats.
Español: compañeros, superioreso subordinados.
Català: Entitat: Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i Gurina (IDIAP), i Fundació Docència i Recerca Mutua Terrassa.
Español: Entidad: Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol i Gurina (IDIAP), y Fundación Docencia y Recerca Mutua Terrassa.
Català: a) Portar a terme la coordinació amb els òrgans dels departaments que tinguin relació amb l'àmbit material propi de la Secretaria i, especialment, respecte a les relacions amb els prestadors de serveis i operadors de telecomunicacions, informàtica i societat de la informació.
Español: a) Llevar a cabo la coordinación con los órganos de los departamentos que tengan relación con el ámbito material propio de la Secretaría y, especialmente, respecto a las relaciones con los prestamistas de servicios y operadores de telecomunicaciones, informática y sociedad de la información.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria especial, s'estableix una bonificació del 50 %, i en resulta un import de 22,10 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría especial, se establece una bonificación del 50 %, resultando un importe de 22,10 euros.
Català: L'establiment tant dels índexs de malbaratament com de la qualitat
Español: Fijación tanto de los índices de desperdicios como de la calidad
Català: la greu situació d'aquestes terres és incrementar la
Español: la grave situación de estas tierras es incrementar la superficie de
Català: 58.1 La Direcció dels casinos determina a cada moment les normes d'uniformitat, tant pel que fa a la presentació i a l'aspecte físic dels empleats dels diferents grups, com a les peces o a la roba de feina que han de dur, de la mateixa manera que exigeix o pot exigir als visitants unes condicions determinades quant a la seva identificació, vestimenta o etiqueta, per raons de seguretat, ambientació i atractiu de les dependències del casino.
Español: 58.1 La dirección de los casinos determinará en todo momento las normas de uniformidad, tanto en cuanto a la presentación y aspecto físico de los empleados de los distintos grupos, como a las prendas o ropas de trabajo de los mismos, de la misma forma que exige o puede exigir a los visitantes determinadas condiciones cuanto a su identificación, vestimenta o etiqueta, por razones de seguridad, ambientación y atractivo de las dependencias del casino.
Català: La forma i el contingut del contracte que celebrin els organismes d'intermediació i les persones interessades en l'adopció s'ha d'adaptar a aquest model homologat per la Comissió (art. 31.3).
Español: La forma y contenido del contrato que celebren los organismos de intermediación y las personas interesadas en la adopción deberá adaptarse a este modelo homologado por la Comisión (art. 31.3).
Català: En tot cas, aquest aspecte es valorarà al Pla especial del patrimoni històric.
Español: En cualquier caso, este aspecto se valorará en el Plan especial del patrimonio histórico.
Català: En aquest sentit, doncs, l'àrea inclosa dins el pla de recuperació és clau per a la supervivència d'aquesta espècie.
Español: En este sentido, pues, el área incluida dentro del plan de recuperación es clave para la supervivencia de esta especie.
Català: Organització del temps: transcripció i lectura.
Español: Organización del tiempo: transcripción y lectura.
Català: No obstant això, temporalment, per necessitat urgent de prevenir mals o remeiar accidents o danys soferts, el treballador ha de prolongar la jornada de treball o fer altres feines diferents de les acordades, i l'empresari té l'obligació d'indemnitzar-lo d'acord amb la normativa aplicable al cas.
Español: No obstante, temporalmente y por necesidades urgentes de prevenir males o remediar accidentes o daños sufridos, deberá el trabajador prolongar su jornada de trabajo o realizar otros distintos de lo acordado, con obligación por parte del empresario de indemnizarle de acuerdo con la normativa aplicable al respecto.
Català: e) El personal en actiu que compleixi 25 anys de servei en aquest Ajuntament percebrà una gratificació del 100% d'1 mensualitat.
Español: e) El personal en activo que cumpla 25 años de servicio en este Ayuntamiento percibirá una gratificación del 100% de 1 mensualidad.
Català: En el mateix sentit es pronuncia l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En el mismo sentido se pronuncia el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: —1 Per cursos de formació i perfeccionament genèrics sobre intervenció integral i activitats classificades, taxes i preus públics, jurisdicció contenciosa administrativa i dret comunitari, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Por cursos de formación y perfeccionamiento genéricos sobre intervención integral y actividades clasificadas, tasas y precios públicos, jurisdicción contenciosa administrativa y derecho comunitario, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: En base a la superfície artificial i a la part edificada d'aquesta superfície els usos periurbans es classifiquen en dos grups:
Español: Basándose en la superficie artificial y en la parte edificada de esta superficie los usos periurbanos se clasifican en dos grupos:
Català: 10.2.1) Per la primera i segona anualitat, com a màxim el 30 de setembre de 2018, per un import mínim del 33,33% del projecte, corresponent a la bestreta de l'anualitat anterior, el/la beneficiari/ària haurà de presentar a la Direcció General de Turisme la documentació següent:
Español: 10.2.1) la primera y segunda anualidad, como a máximo el 30 de septiembre de 2018, por un importe mínimo del 33,33% del proyecto, correspondiendo al de la anualidad anterior, el/la beneficiario/a tendrá que presentar a la Dirección General de Turismo la documentación siguiente:
Català: i, en especial, les corresponents a:
Español: aplicación y, en especial, las correspondientes a:
Català: a) Currículum, en català i en anglès, en el qual s'especifiquin els treballs de recerca en què hagi participat la persona sol·licitant.
Español: a) Currículum, en catalán y en inglés, en el que se especifiquen los trabajos de investigación en que haya participado la persona solicitante.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'actuacions de millora en camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de actuaciones de mejora en caminos.
Català: c) Elaborar propostes de millora de l'eficiència d'instal·lacions d'il·luminació determinant el rendiment dels equips i el grau d'aprofitament de la llum natural.
Español: c) Elaborar propuestas de mejora de la eficiencia de instalaciones de iluminación determinando el rendimiento de los equipos y el grado de aprovechamiento de la luz natural.
Català: Subministrament de reactius, sèries miniaturitzades d'identificació, serologia, reactius diversos, marcadors hepatitis-VIH, càrrega viral hepatitis C i VIH, per a microbiologia.
Español: Suministro de reactivos, series miniaturizadas de identificación, serología, reactivos diversos, marcadores hepatitis-VIH, carga viral hepatitis C y VIH, para microbiología.
Català: Si la resolució és favorable, es procedirà, en el mateix acte, a l'adscripció provisional d'un lloc de treball de cobertura necessària i tenint en compte les preferències que hagi expressat el funcionari afectat, segons s'estableix en l'article 4.
Español: Si la resolución es favorable, se procederá, en el mismo acto, a la adscripción provisional de un puesto de trabajo de cobertura necesaria y teniendo en cuenta las preferencias que haya expresado el funcionario afectado, según se establece en el artículo 4.
Català: Classificar la correspondència segons la seva destinació (als serveis territorials o a particulars) i portar-la a Correus.
Español: Clasificar la correspondencia según su destino (a los servicios territoriales o a particulares) y llevarla a Correos.
Català: Quantia de l'ajut: fins a 3.000 euros per establiment, amb un límit màxim del 75% del cost de la consultoria externa.
Español: Cuantía de la ayuda: hasta 3.000 euros por establecimiento, con un límite máximo del 75% del coste de la consultoría externa.
Català: També es poden considerar altres produccions com ara la biomassa per a ús energètic i els aprofitaments no fusters (tòfona, bolets, pinyes, castanyes, caça, etc.).
Español: También se pueden considerar otras producciones, como la biomasa para uso energético y los aprovechamientos no madereros (trufa, setas, piñas, castañas, caza, etc.).
Català: Atorgar el Premi Pompeu Fabra en la categoria a la projecció i difusió de la llengua catalana 2009, a Patrizio Rigobon.
Español: Otorgar el Premio Pompeu Fabra en la categoría a la proyección y difusión de la lengua catalana 2009, a Patrizio Rigobon.
Català: Mitjançant els articles 5.1.c) i 6.1.b) del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), es van crear l'Oficina de Protocol i de l'Oficina de Suport Tècnic, respectivament, els/les caps de les quals són càrrecs eventuals.
Español: Mediante los artículos 5.1.c) y 6.1.b) del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), se crearon la Oficina de Protocolo y la Oficina de Soporte Técnico, respectivamente, cuyos/as jefes/as son cargos eventuales.
Català: b) Comissió per desenvolupar el sistema de carrera professional de DUI/ATS, fisioterapeuta i llevadora, fixant les condicions que han d'acomplir els candidats/es a assolir els diferents nivells.
Español: b) Comisión para desarrollar el sistema de carrera profesional de DUI/ATS, fisioterapeuta y comadrona, fijando las condiciones que han de cumplir los candidatos para alcanzar los diferentes niveles.
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds amb prioritat de les entitats de segon grau que agrupin associacions de criadors d'animals de races pures en perill d'extinció.
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para esas ayudas, se atenderán las solicitudes priorizando las de las entidades de segundo grado que agrupen asociaciones de criadores de animales de razas puras en peligro de extinción.
Català: Proposa i impulsa les activitats de formació del personal que presta el servei de vehicles de representació per tal de garantir la professionalitat dels/de les xofers/res.
Español: Propone e impulsa las actividades de formación del personal que presta el servicio de vehículos de representación para garantizar la profesionalidad de los/las chóferes/as.
Català: Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos
Español: Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses