BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran, fins a 20 punts en total, els mèrits i les capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, atenent al lloc a proveir i, en especial, el seu perfil professional, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se valorarán, hasta 20 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, en atención al puesto a proveer y, en especial, a su perfil profesional, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Avaluació interna i externa.
Español: Evaluación interna y externa.
Català: Els principals riscos d'impactes potencials vindran donats per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes (sobrecàrrega ramadera d'alguna de les zones de pastures), sobrepastura de la vegetació natural, compactació del sòl, i la contribució a l'aparició de fenòmens erosius.
Español: Los principales riesgos de impactos potenciales vendrán dados por una gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas (sobrecarga ganadera de alguna de las zonas de pastos), sobrepastoreo de la vegetación natural, compactación del suelo, y la contribución a la aparición de fenómenos erosivos.
Català: Es consideraran faltes lleus, l'actuació del col·legiat o societat professional en els casos següents:
Español: Se considerarán faltas leves, la actuación del colegiado o sociedad profesional en los casos siguientes:
Català: Ordre CMC/197/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper (DOGC núm. 5125, de 6.5.2008).
Español: Orden CMC/197/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel (DOGC núm. 5125, de 6.5.2008).
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme es constitueix un Consorci en què participen les administracions públiques següents:
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme se constituye un Consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes:
Català: amb recursos públics queden exclosos d'aquestes ajudes.
Español: con recursos públicos quedan excluidos de estas ayudas.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova de la durada màxima legal vigent.
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba de la durada máxima legal vigente.
Català: Conèixer l'estat de tramitació dels seus respectius procediments de col·legiació i rebre les notificacions escaients.
Español: Conocer el estado de tramitación de sus respectivos procedimientos de colegiación y recibir las notificaciones apropiadas.
Català: No obstant això, el fabricant pot demostrar el compliment dels requisits anteriors mitjançant certificació per un organisme convenientment acreditat.
Español: No obstante, el fabricante puede demostrar el cumplimiento de los requisitos anteriores mediante certificación por un organismo convenientemente acreditado.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de beca constitueixen obtenció de renda pel contribuent als efectes de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de beca constituyen obtención de renta para el contribuyente a los efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: La facultat d'acordar l'acumulació només pot ser exercida en cas que no hagi transcorregut el termini per resoldre establert a l'article 33.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: La facultad de acordar la acumulación solo puede ser ejercida en caso de que no haya transcurrido el plazo para resolver establecido en el artículo 33.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i control de la seguretat en aquests edificis.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y control de la seguridad en estos edificios.
Català: El carrer núm. 4 té una via doble de ferrocarril i dos importants col·lectors, per la qual cosa es creuarà mitjançant una perforació horitzontal dirigida d'uns 173 m de longitud.
Español: La calle núm. 4 tiene una vía doble de ferrocarril y dos importantes colectores, por lo que se cruzará mediante una perforación horizontal dirigida de unos 173 m de longitud.
Català: En règim de jornada partida, la jornada anteriorment establerta és íntegrament exigible com de treball real i efectiu.
Español: En régimen de jornada partida, la jornada anteriormente establecida será íntegramente exigible como de trabajo real y efectivo.
Català: Examen concret dels delictes comesos per funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: Examen concreto de los delitos cometidos por funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions de les resolucions d'expedients, en relació amb les peticions de prestacions econòmiques derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona per a l'any 2016, als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al C / Bolívia 105 de Barcelona.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de las resoluciones de expedientes, en relación con las peticiones de prestaciones económicas derivades de la mediación en la ciudad de Barcelona para el año 2016, a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci tiene ubicadas en la c/ Bolívia, 105 de Barcelona.
Català: 3.1 El president de la Comissió Assessora de Ciències i
Español: 3.1 El presidente de la Comisión Asesora de Ciencias y
Català: Els usos a localitzar en aquestes subàrees són: esportiu i recreatiu, en les variants relacionades amb els banys, termes i thalasoterapia, i aparcament.
Español: Los usos a localizar en estas subáreas son: deportivo y recreativo, en las variantes relacionadas con los baños, termas y thalasoterapia, y aparcamiento.
Català: En conclusió, l'article 6.2.d LOE no vulnera les competències de la Generalitat.
Español: En conclusión, el artículo 6.2.d LOE no vulnera las competencias de la Generalitat.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se debe formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se debe adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo para proveer.
Català: Mostrar un cert grau d'autonomia a l'hora de resoldre les situacions d'aprenentatge.
Español: Mostrar cierto grado de autonomía a la hora de resolver las situaciones de aprendizaje.
Català: 6.5 En el supòsit d'integració de noves entitats en el Consorci, l'acord d'admissió n'establirà la participació al Consell de Direcció i als altres òrgans de govern, si escau.
Español: 6.5 En el supuesto de integración de nuevas entidades en el Consorcio, el acuerdo de admisión establecerá la participación al Consejo de Dirección y a los otros órganos de gobierno, si procede.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a la computació a efectes d'antiguitat del temps de gaudi de l'excedència.
Español: Durante el primer año a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el tiempo de su disfrute, sea computado a efectos de antigüedad.
Català: Sòl No Urbanitzable ordinari, NU1
Español: Suelo no urbanizable ordinario, NU1
Català: 4.2 Identifica adequadament els animals de recria i engreix.
Español: 4.2 Identifica adecuadamente los animales de recría y engorde.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà des del 15 de setembre de 2021 fins al 30 de setembre de 2021, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el 15 de septiembre de 2021 hasta el 30 de septiembre de 2021, ambos incluidos.
Català: Aquest Consorci es va constituir en data 21 de novembre de 2005, de conformitat amb els estatuts aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya l'11 d'octubre de 2005 (DOGC núm. 4511, de 16 de novembre de 2005) i pel Ple de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda de 26 de juliol de 2005 (BOP de Barcelona núm. 191, d'11 d'agost de 2005).
Español: Este Consorcio se constituyó en fecha 21 de noviembre de 2005, de conformidad con los estatutos aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 11 de octubre de 2005 (DOGC n.º. 4511, de 16 de noviembre de 2005) y por el Pleno del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda de 26 de julio de 2005 (BOP de Barcelona n.º. 191, de 11 de agosto de 2005).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és el que s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es el que se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Reus;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaria General del Departamento de Salut, y al Ayuntamiento de Reus;
Català: Línia d'actuació: 6.3.1.2 Conservació del patrimoni cultural i dels nuclis antics (concurrència)
Español: Línea de actuación 6.3.1.2 Conservación del patrimonio cultural y de los cascos antiguos (concurrencia)
Català: Els interessats disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Los interesados disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida a la convocatoria.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con el que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Documentació i advertències.- La documentació i la certificació del Registro de la Propietat pròpies d'aquest procediment poden consultar-se en el local de la Notaria.
Español: Documentación y advertencias.- La documentación y la certificación del Registro de la Propiedad propias de este procedimiento pueden consultarse en el local de la Notaría.
Català: Pendent d'avaluació
Español: Pendiente de evaluación
Català: En cas que el treballador funcionari mort deixi orfes menors d'edat, s'ha d'establir una altra indemnització addicional de 3.000 euros per cada fill menor d'edat.
Español: En el caso que el trabajador funcionario muerto deje huérfanos menores de edad se establecerá otra indemnización adicional de 3.000 euros por cada hijo menor de edad.
Català: Es reunirà durant el primer trimestre de l'any per establir les bases de les convocatòries anuals.
Español: Se reunirá durante el primer trimestre del año para establecer las bases de las convocatorias anuales.
Català: Admissió de variants: s'admeten fins a 3 variants.
Español: Admisión de variantes: se admiten hasta 3 variantes.
Català: Categoria professional: oficial/a de primera, manteniment.
Español: Categoría profesional: oficial/a de primera, mantenimiento.
Català: La persona candidata que no arribi a 70 punts no podrà optar al Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a.
Español: La persona candidata que no consiga 70 puntos no podrá optar al Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administativo ante la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la publicación.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. LP00687 de data 9 de febrer de 2012
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. LP00687 de fecha 9 de febrero de 2012
Català: d) Cessió gratuïta de tot el sòl reservat pel planejament per als sistemes urbanístics locals al servei del polígon d'actuació o del sector del Pla de millora urbana en què siguin compresos els terrenys.
Español: d) Cesión gratuita de todo el suelo reservado por el planeamiento para los sistemas urbanísticos locales al servicio del polígono de actuación o del sector del Plan de mejora urbana en que sean comprendidos los terrenos.
Català: El plec de bases regulador d'aquesta licitació i documentació annexa es poden obtenir de dilluns a divendres de 9 a 14 hores en el domicili de l'Institut Català de Finances.
Español: El pliego de bases regulador de esta licitación y documentación anexa se pueden obtener de lunes a viernes de 9 a 14 horas en el domicilio del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: President: el/la director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: Presidente: el/la directora/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2910/2015, de 2 de desembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió per a l'any 2016 que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al subministrament de roba de fabricació especial per als centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2910/2015, de 2 de diciembre, por la que se hace público el encargo de gestión para el año 2016 que formaliza el Instituto Catalán de la Salud (ICS) al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el suministro de ropa de fabricación especial para los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Nomenar el senyor Josep Antoni Delgado i Rivera com a director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 5 de novembre de 2002.
Español: Nombrar al señor Josep Antoni Delgado i Rivera como director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 5 de noviembre de 2002.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 21 de novembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-99053, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 21 de noviembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99053, "Mejora local.
Català: Un representant de l'Àrea de Creació del Consorci de l'Institut Ramon Llull
Español: Un representante del Área de Creación del Consorcio del Institut Ramon Llull
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El 6 de febrer de 2007, el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar acceptar la cessió gratuïta del bé esmentat i autoritzar el Departament d'Economia i Finances a constituir un dret de superfície sobre el referit solar a favor de l'entitat ICF equipament SAU, per tal que construeixi i posi a disposició de la Generalitat de Catalunya l'equipament cívic.
Español: El 6 de febrero de 2007, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó aceptar la cesión gratuita del bien citado y autorizar al Departamento de Economía y Finanzas a constituir un derecho de superficie sobre el referido solar a favor de la entidad ICF equipamiento SAU, para que construya y ponga a disposición de la Generalidad de Cataluña el equipamiento cívico.
Català: Col·laborar en les feines de taller, com ara serrat i clavat de la fusta, pintat i construcció dels interiors de zenc.
Español: Colaborará en los trabajos de taller, como pueden ser aserrado y clavado de madera, pintado y construcción de los interiores de zinc.
Català: En els trams classificats de sòl urbà i sòl urbanitzable la protecció és establerta per a cada cas als plànols d'ordenació.
Español: En los tramos clasificados de suelo urbano y suelo urbanizable la protección será la establecida para cada caso en los planos de ordenación.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Rubió.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rubió.
Català: El Decret 336/2011, 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en el seu article 22.5 estableix les funcions de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera, entre altres ordenar i executar la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d'activitats marítimes d'esbarjo.
Español: El Decreto 336/2011, 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en su artículo 22.5 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera, entre otros ordenar y ejecutar la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de ocio.
Català: Obrir convocatòria per a la realització de proves per a la provisió de 6.740 places de funcionaris docents dels cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny a Catalunya, d'acord amb les bases següents:
Español: Abrir convocatoria para la realización de pruebas para la provisión de 6.740 plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño en Cataluña, de acuerdo con las bases siguientes:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/002/08), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/002/08), que se detallan en el anexo 2.
Català: Tots els treballs que es demostri que són tòxics, insalubres, penosos o perillosos tenen un caràcter excepcional i provisional, l'empresa ha de posar tan aviat com pugui els mitjans necessaris per a la desaparició d'aquest caràcter, sense que això comporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador/ora
Español: Todos los trabajos que se demuestre que son tóxicos, insalubres, penosos o peligrosos tienen un carácter excepcional y provisional, la empresa tiene que poner tan pronto como pueda los medios necesarios para la desaparición de este carácter, sin que eso comporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador/a
Català: A més és la persona que implanta, modela i esculpeix les pròtesis de les ungles i realitza els maquillatges de fantasia en les ungles.
Español: Además es la persona que implanta, moldea y esculpe las prótesis de las uñas y realiza los maquillajes de fantasía en las uñas.