BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variables principals: sexe, perfil sociodemogràfic, característiques de l'estada, motiu i característiques del viatge, planificació del viatge, despesa, activitats realitzades durant l'estada, excursions, valoració del municipi, seguretat ciutadana, altres
Español: Variables principales: sexo, perfil sociodemográfico, características de la estancia, motivo y características del viaje, planificación del viaje, gasto, actividades realizadas durante la estancia, excursiones, valoración del municipio, seguridad ciudadana, otros
Català: Així doncs, el redactat del punt b) serà el següent:.L'ocupació màxima de la instal·lació serà del 20% del total de la finca on s'assenta.
Español: Así pues, el redactado del punto b) será el siguiente:.La ocupación máxima de la instalación será del 20% del total de la finca donde se asienta.
Català: Es creen els següents preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de formació professional inicial, impartits en centres dependents del Departament d'Ensenyament:
Español: Se crean los siguientes precios públicos por la matrícula en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de formación profesional inicial, impartidos en centros dependientes del Departamento de Enseñanza:
Català: Les tres plantes superiors eren els assecadors del paper, mentre que el soterrani i la primera planta van allotjar la maquinària productiva.
Español: Las tres plantas superiores eran los secaderos del papel, mientras que el sótano y la primera planta alojaron la maquinaria productiva.
Català: c.2) Jornada complementària flexible en aquells llocs de treball que es consideri necessària per atendre puntualment càrregues de treball discontinuades que excedeixin les possibilitats de la jornada bàsica i general.
Español: c.2) Jornada complementaria flexible en aquellos puestos de trabajo en que se considere necesaria, para atender puntualmente cargas de trabajo discontinuas que excedan las posibilidades de la jornada básica y general.
Català: La superfície de terreny que canvia de classificació i qualificació és de 37 m2.
Español: La superficie de terreno que cambia de clasificación y calificación es de 37 m2.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat, cicle formatiu d'atenció sociosanitària, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad, ciclo formativo de atención sociosanitaria, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: 3.2 Comprova que les capes de regulació sobre el tauler base tenen un acabat superficial pla i desenvolupen els pendents en direcció als desguassos.
Español: 3.2 Comprueba que las capas de regulación sobre el tablero base tienen un acabado superficial plano y desarrollan las pendientes en dirección a los desagües.
Català: El personal de recollida d'escombraries que presta el seus serveis de dilluns a diumenge ha de fer 12 dies de descans compensatori a l'any com a compensació per la feina que ha de fer els dies de festa nacional, local o patronal, mentre es mantingui l'actual distribució de la seva jornada de treball. Aquests dies els pot acumular al període de vacances o els pot fer en una altra data, sempre que no coincideixin més d'1 treballador en el mateix període.
Español: Como compensación al trabajo que deben realizar durante los días de fiesta nacional, local o patronal, el personal de recogida de basuras que presta sus servicios de lunes a domingo y mientras se mantenga la actual distribución de su jornada de trabajo, disfrutará anualmente de 12 días de descanso compensatorio, días que podrán acumular al periodo de vacaciones o disfrutar en otra fecha distinta, siempre que no coincida más de un trabajador en el mismo periodo.
Català: L'adequació de les plantilles que permeti un major i millor nivell en la prestació dels serveis públics.
Español: La adecuación de las plantillas que permita un mayor y mejor nivel en la prestación de los servicios públicos.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general de pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes relativa a Comunicacions Mòbils.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación, y dirección y coordinación de grupos y proyectos relativa a comunicaciones móviles.
Català: e) Formular i coordinar les polítiques lingüístiques en l'àmbit de les universitats i de la recerca, en especial en allò relatiu al foment de la llengua i cultures catalanes, sens perjudici de les competències del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: e) Formular y coordinar las políticas lingüísticas en el ámbito de las universidades y de la investigación, en especial en lo relativo al fomento de la lengua y culturas catalanas, sin perjuicio de las competencias del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Els advocats, les advocades i les societats professionals d'advocats tenen dret a una compensació econòmica per la seva actuació professional.
Español: Los abogados, las abogadas y las sociedades profesionales de abogados tienen derecho a una compensación económica por su actuación profesional.
Català: a) L'anàlisi de llur vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic, d'acord amb el marc estratègic de referència que defineix l'article 10 i, si escau, un calendari de mesures d'adaptació i l'establiment d'un mecanisme de seguiment.
Español: a) El análisis de su vulnerabilidad a los impactos del cambio climático, de acuerdo con el marco estratégico de referencia definido por el artículo 10 y, si procede, un calendario de medidas de adaptación y el establecimiento de un mecanismo de seguimiento.
Català: ANUNCI sobre la constitució d'una borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana en activitats econòmiques.
Español: ANUNCIO sobre la constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a medio/a en actividades económicas.
Català: Assistència en la gestió de la base de dades i el flux d'informació interna del CAR/PN
Español: Asistencia en la gestión de la base de datos y el flujo de información interna del CAR/PL.
Català: El recurrent pretén la cancel·lació del dret dels substituts per haver transcorregut més de trenta anys des de la mort del fiduciari.
Español: El recurrente pretende la cancelación del derecho de los substitutos por haber transcurrido más de treinta años desde la muerte del fiduciario.
Català: Realització de composicions per a esdeveniments i altres actes:
Español: Realización de composiciones para acontecimientos y otros actos:
Català: puntuació de l'apartat C) ha de ser del 10% de la puntuació
Español: La puntuación del apartado c) será del 10% de la puntuación máxima total.
Català: L'obertura de projecte tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agència Catalana delAgua, Territorio Tierras del Ebro, calle del Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: 23.3 Les persones sol·licitants dels ajuts hauran de fer constar en lloc visible i de la forma indicada pel Consorci, que les actuacions s'han acollit a la convocatòria, a més de la participació de les diferents administracions públiques que contribueixen en el finançament de la convocatòria.
Español: 23.3 Las personas solicitantes de las ayudas deberán hacer constar en lugar visible y de la forma indicada por el Consorci, que las actuaciones se han acogido a la convocatoria, además de la participación de las diferentes administraciones públicas que contribuyen en la financiación de la convocatoria.
Català: Aquest Conveni substitueix i deroga íntegrament el pacte laboral intern de Leventon, SA, el qual va ser subscrit l'abril de 1998 i va ser modificat l'abril de 2000.
Español: El presente Convenio sustituye y deroga íntegramente el pacto laboral interno de Leventon, SA, el cual fue suscrito en abril de 1998 y fue modificado en abril de 2000.
Català: L'import total o parcial dels preus públics que estableix aquesta Ordre s'exigeix de manera anticipada a la realització de l'activitat o prestació del servei gravats, sempre que la naturalesa o circumstàncies de la relació entre l'usuari i l'administració així ho aconsellin.
Español: El importe total o parcial de los precios públicos establecidos en la presente Orden se exige de forma anticipada a la realización de la actividad o prestación del servicio gravados siempre que la naturaleza o circunstancias de la relación entre el usuario y la administración así lo aconsejen.
Català: En data 23 de març de 2010 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud d'informe sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte tècnic d'un centre de telecomunicacions a ubicar al Paratge Coll de Madres, terme municipal de Llançà (l'Alt Empordà), d'acord amb el que preveu el Reial decret llei 1/2008.
Español: En fecha 23 de marzo de 2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico de un centro de telecomunicaciones a ubicar en el Paraje Coll de Madres, término municipal de Llançà (L'Alt Empordà), de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/2008.
Català: Termini: de l'1 de juliol al 30 de setembre de 2014.
Español: Plazo: del 1 de julio al 30 de septiembre de 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre provisión de plazas.
Català: diària de reducció de la jornada normal.
Español: por una hora diaria de reducción de la jornada normal.
Català: - Avaluació individualitzada de cada participant, analitzant el perfil formatiu i/o laboral, la seva situació personal, les seves mancances i motivacions.
Español: - Evaluación individualizada de cada participante, analizando el perfil formativo y/o laboral, su situación personal, sus carencias y motivaciones.
Català: e) Admissió de variants: s'admeten, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: se admiten, de acuerdo con lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.4 Determinació de la incorporació d'equips, estris i vehicles.
Español: 2.4 Determinación de la incorporación de equipos, utensilios y vehículos.
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental, en la sessió del 22 de març de 2011, i modificats el 15 de gener de 2013, l'ampliació es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental, en la sesión de 22 de marzo de 2011, y modificados el 15 de enero de 2013, la ampliación se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1809/2020, de 23 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/19).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1809/2020, de 23 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/19).
Català: El contingut dels acords assolits per al 2002 té com a referent l'AI per a la negociació col·lectiva del 2002 (ANC 2002) subscrit entre les organitzacions empresarials més rellevants i els sindicats més representatius indicats més amunt.
Español: El contenido de los acuerdos alcanzados en relación al año 2002, han tenido como referente al AI, para la negociación colectiva 2002 (ANC 2002) suscrito entre las organizaciones empresariales más relevantes y los sindicatos más representativos indicados más arriba.
Català: Resultes: Huércal-Overa.
Español: Resultas: Huércal-Overa.
Català: -1 El senyor Jordi Vilarrubí Costa cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació de l'Administració educativa i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 El señor Jordi Vilarrubí Costa cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación de la Administración educativa y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'assegurança ha de cobrir els riscos d'accidents durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, incloses les pràctiques en empreses, si n'hi ha.
Español: El seguro debe cubrir los riesgos de accidentes durante el desplazamiento, porcualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluidas las prácticas en empresas, si las hay.
Català: Es poden acollir a aquesta convocatòria els edificis que compleixin els requisits establerts en l'annex 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Se pueden acoger a esta convocatoria los edificios que cumplan los requisitos establecidos en el anexo 4 de esta convocatoria.
Català: Mòdul 7: manteniment d'instal·lacions calorífiques i de fluids
Español: Módulo 7: mantenimiento de instalaciones caloríficas y de fluidos
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol Topografia 3a fase final, a escala 1:2.000, del programa de restauració, visat amb data 7 de setembre de 2004, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano Topografía 3ª fase final, a escala 1:2.000, del programa de restauración, visado con fecha de 7 de septiembre de 2004, con las modificaciones siguientes:
Català: Didàctica de les ciències, les llengües, les arts i les humanitats
Español: Didáctica de las ciencias, las lenguas, las artes y las humanidades
Català: Respondre les consultes del personal del Departament relacionades amb el programari de gestió d'un lloc web.
Español: Responder las consultas del personal del Departamento relacionadas con el software de gestión del sitio web.
Català: Funcions de responsabilitat o representativitat:
Español: Funciones de responsabilidad o representatividad:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció, de la qual és titular Grup Baucells Alimentació SA, emplaçada al veïnat Llobatera-Granja Llagostera, del terme municipal de Llagostera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción, cuyo titular es Grup Baucells Alimentació SA, emplazada en la vecindad Llobatera-Granja Llagostera, del término municipal de Llagostera.
Català: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià expedit a partir de 2010.
Español: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano expedido a partir de 2010.
Català: Els serveis opcionals que pot prestar l'entitat, la persona gran els podrà fer servir de manera voluntària.
Español: Los servicios opcionales que puede prestar la entidad podrán ser utilizados por la persona mayor de forma voluntaria.
Català: a) Per a destinataris/àries de les subvencions que tinguin activitat empresarial i una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable acreditativa dels mitjans que utilitza, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: a) Para destinatarios/as de las subvenciones que tengan actividad empresarial y una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable acreditativa de los medios que utiliza, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 2 de desembre de 2010 a l'empresa Loft01 Digital Distribucions, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Calderón de la Barca, 44, sobreàtic 2a, 08032 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 2 de diciembre de 2010 a la empresa Loft01 Digital Distribucions, S. L., en su último domicilio conocido (calle Calderón de la Barca, 44, sobreático 2ª, 08032 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: - Tractament de residus líquids aquosos no perillosos (amb alta càrrega orgànica i sòlids en suspensió) mitjançant evaporació, i, posterior extracció de volàtils (stripping) de l'aigua condensada i deshidratació de part dels concentrats.
Español: - Tratamiento de residuos líquidos acuosos no peligrosos (con alta carga orgánica y sólidos en suspensión) mediante evaporación, y, posterior extracción de volátiles (stripping) del agua condensada y deshidratación de parte de los concentrados.
Català: Cap del Servei de Secretaria.
Español: Jefe/a del Servicio de Secretaría.
Català: disposició dels possibles licitadors a la Direcció Provincial de
Español: de los posibles licitadores en la Dirección Provincial de la
Català: Corresponen d'acord amb el Pla general d'ordenació a xarxa secundaria, constituint les vies urbanes estructurals, i que donen accés a les finques i edificacions.
Español: Corresponden de acuerdo con el Plan general de ordenación a red secundaría, constituyendo las vías urbanas estructurales, y que dan acceso a las fincas y edificaciones.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: a) Tècnic/a coordinador/a:
Español: a) Técnico/a coordinador/a:
Català: 6.2 Corresponen als serveis territorials esmentats, en els respectius àmbits territorials, les funcions següents:
Español: 6.2 Corresponden a los servicios territoriales mencionados, en los respectivos ámbitos territoriales, las funciones siguientes:
Català: a) Memòria descriptiva de les fases de la seva realització, que consideri els següents aspectes:
Español: a) Memoria descriptiva de las fases de su realización, que considere los siguientes aspectos:
Català: ‒1 Nomenar la senyora Ceneta Pi Vendrell responsable del tràmit de qüestions parlamentàries del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia.
Español: ‒1 Nombrar a la señora Ceneta Pi Vendrell responsable del trámite de cuestiones parlamentarias del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia.
Català: d) Retribucions: les retribucions dels treballadors del 4t torn són les mateixes que les establertes per a la resta de personal de fàbrica, seguint la seva progressió com els altres.
Español: d) Retribuciones: las retribuciones de los trabajadores del 4º turno son las mismas que las establecidas para el resto de personal de fábrica, siguiendo su progresión como los demás.
Català: Intèrpret de la banda sonora original resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Intérprete de la banda sonora original residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: No obstant això, fins que els dits compromisos i les dites prestacions s'integrin plenament en el pla de pensions o pòlissa d'assegurança, s'ha de mantenir l'efectivitat dels compromisos inclosos en l'article 16 del Conveni actual.
Español: No obstante, hasta que los mencionados compromisos y prestaciones se integren plenamente en el plan de pensiones o póliza de seguros, se mantendrá la efectividad de los compromisos incluidos en el artículo 16 del actual Convenio.
Català: Suport per a l'esport ciutadà.
Español: Apoyo para el deporte ciudadano.
Català: Les taules annexes (document núm. 1) substitueixen i anul·len les que, en el seu moment, es van aplicar amb efecte d'1 de gener de 2007 en els rebuts salarials de la plantilla afectada.
Español: Las tablas anexas (documento n.º 1) sustituyen y anulan las que, en su momento, se aplicaron con los efectos del 1 de enero de 2007 en los recibos salariales de la plantilla afectada.
Català: 9.3 Per a la modalitat e) de la base 1.1 (projectes de promoció), les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la Intervenció).
Español: 9.3 Para la modalidad e) de la base 1.1 (proyectos de promoción), las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: 43.2 Als serveis tècnics de manteniment les guàrdies estaran cobertes per un electricista i un operari amb carnet de conduir.
Español: 43.2 En los servicios técnicos de mantenimiento las guardias estarán cubiertas por un electricista y un operario con carnet de conducir.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, l'autorització administrativa de la reforma de l'estació receptora denominada Punsic amb la instal·lació d'un segon transformador, al terme municipal de Sant Marti de Centelles (Osona).
Español: —1 Otorgar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, la autorización administrativa de reforma de la estación receptora denominada Punsic con la instalación de un segundo transformador, en el término municipal de Sant Marti de Centelles (Osona).
Català: GP: grup professional i categoria; V: valors mensuals segons antiguitat en pessetes.
Español: GP: grupo profesional, categoría; V: valores mensuales según antigüedad en pesetas
Català: Els principals camps d'informació són els següents:
Español: Los principales campos de información son, entre otros, los siguientes:
Català: 1.8 Aplica les normes de llicència d'ús i de propietat intel·lectual de les fonts d'informació i de la documentació generada.
Español: 1.8 Aplica las normas de licencia de uso y de propiedad intelectual de las fuentes de información y de la documentación generada.