BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada any, el CAES presentarà a la Balsells Foundation i a la SUR un pressupost detallat dels fons necessaris per al finançament del Programa de beques Balsells-Generalitat basat en aquest conveni, que especificarà el cost de les beques i les despeses de gestió per al curs acadèmic.
Español: Cada año, el CAES presentará a la Balsells Foundation y a la SUR un presupuesto detallado de los fondos necesarios para la financiación del Programa de becas Balsells - Generalidad basado en este convenio, que especificará el coste de las becas y los gastos de gestión para el curso académico.
Català: 20.4 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials.
Español: 20.4 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales.
Català: l) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Declaración original de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els professors als quals fan referència els apartats b), c) i d) de conformitat amb el que disposa l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, seran confirmats a les destinacions que estiguin ocupant un cop s'aprovi l'expedient del corresponent procediment selectiu i siguin nomenats funcionaris de carrera del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Los profesores a los que hacen referencia los apartados b), c) y d) de conformidad con lo que dispone el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, serán confirmados en los destinos que estén ocupando una vez se apruebe el expediente del correspondiente procedimiento selectivo y sean nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: L'harmonia entre el tipus de maquillatge i la morfologia del rostre.
Español: La armonía entre el tipo de maquillaje y la morfología del rostro.
Català: El Consell de Direcció és l'òrgan consultiu i d'assessorament del rector o la rectora en la direcció, coordinació i execució de la política i la gestió de la Universitat.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano consultivo y de asesoramiento del rector o la rectora en la dirección, coordinación y ejecución de la política y la gestión de la Universidad.
Català: c) Divisió per lots i número:
Español: c) División por lotes y número:
Català: La finca s'ha dedicat els darrers anys a la pastura de ramats de bestiar vacum transhumant, que ha explotat aquestes pastures.
Español: La finca se ha dedicado en los últimos años al pasto de rebaños de ganado vacuno trashumante, que ha explotado estos pastos.
Català: I de l'altra, la Sra. Carme Gual Via, directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant ACCD) en nom i representació de l'ACCD, nomenada mitjançant l'Acord del Govern GOV/121/2017, de 29 d'agost (DOGC 7445 – 31.8.2017) i atès el que estableix l'article 9.3.f) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 3987 de 14.10.2003).
Español: Y por otro, la Sra. Carmen Gual Vía, directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante ACCD) en nombre y representación de la ACCD, nombrada mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/121/2017, de 29 de agosto (DOGC 7445 – 31.8.2017) y dado lo establecido en el artículo 9.3.f) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 3987 de 14.10.2003).
Català: Els plans que s'estableixin a la FESMUC serà de seguiment obligat per part del personal.
Español: Los planes que se establezcan en la FESMUC será de seguimiento obligado por parte del personal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent (codi 08/17-18).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente (código 08/17-18).
Català: El pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 93 ha, totes situades en zona no vulnerable.
Español: El plan de fertilización para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 93 ha, todas ellas situadas en zona no vulnerable.
Català: Els dies 10 d'octubre i 5 de novembre de 2012, els plens dels ajuntaments de Viver i Serrateix i de Navàs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de setembre de 2012 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 10 de octubre y 5 de noviembre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de de Viver i Serrateix y de Navàs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de septiembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per la transferència de les responsabilitats lligades a la implementació del Programa d'una de les parts a una altra institució.
Español: Por la transferencia de las responsabilidades ligadas a la implementación del Programa de una de las partes a otra institución.
Català: c) Tractar aquells assumptes que la Junta de Govern acordi introduir en l'ordre del dia.
Español: c) Tratar aquellos asuntos que la Junta de Gobierno acuerde introducir en el orden del día.
Català: 3.1 Contrast de l'imprès amb mostres autoritzades.
Español: 3.1 Contraste del impreso con muestras autorizadas.
Català: Atès l'Acord de la Mesa sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2006-2009, aprovat per l'Acord de Govern de 4 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006);
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa sectorial de Negociación del personal de administración y técnico entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo para el periodo 2006-2009, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de julio de 2006 (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006);
Català: 6.3 Adjudicació provisional de destinacions.
Español: 6.3 Adjudicación provisional de destinos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 2.3 Identifica el traçat i els seus condicionaments tècnics i reglamentaris.
Español: 2.3 Identifica el trazado y sus condicionamientos técnicos y reglamentarios.
Català: t) Informar si s'han sol·licitat o obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat, i fer constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantia sol·licitada i/o obtinguda.
Español: t) Informar si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cuantía solicitada y/u obtenida.
Català: A partir de l'endemà d'aquesta publicació, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar les al·legacions que considerin escaients.
Español: A partir del día siguiente al de esta publicación, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Un/a representant de les entitats de certificació de productes amb Marca Q, designat/ada per aquestes.
Español: Un/a representante de las entidades de certificación de productos con Marca Q, designado/a por estas.
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes, les hores dedicades a cada activitat i el seu cost/hora.
Español: - Informe del proveedor externo donde se desglosen las principales actividades realizadas, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: - Desmaterialitzar directament (llibres, CD, DVD, viatges).
Español: - Desmaterializa directamente (libros, CD, DVD, viajes).
Català: Entre altres atribucions, el Comitè mixt garantirà la cooperació entre ambdós signants en els àmbits que siguin d'interès comú definits més amunt, el seguiment de les accions identificades i podrà acceptar l'ampliació de la cooperació a altres àmbits no previstos en aquest conveni.
Español: Entre otras atribuciones, el Comité mixto garantizará la cooperación entre ambos firmantes en los ámbitos que sean de interés común definidos más arriba, el seguimiento de las acciones identificadas y podrá aceptar la ampliación de la cooperación a otros ámbitos no previstos en este convenio.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular i de grans dimensions, que té gravat a la seva part superior un quadrat de trenta centímetres de costat i deu centímetres de profunditat.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular y de grandes dimensiones, que tiene grabado en su parte superior un cuadrado de treinta centímetros de lado y diez centímetros de profundidad.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1357/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal del Port de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1357/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de El Port de la Selva.
Català: 1.c) Disposicions comunes
Español: 1.c) Disposiciones comunes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial d'usos recreatius, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de usos recreativos, de Mataró
Català: Descripció de l'activitat instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres cúbics (m3).
Español: Descripción de la actividad instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuándo el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 metros cúbicos (m3).
Català: El fet d'haver obtingut l'autorització de la propietat, del promotor o promotora, de l'empresa constructora o de terceres persones no eximeix l'arquitecte o l'arquitecta d'aquesta obligació.
Español: El hecho de haber obtenido la autorización de la propiedad, del promotor o promotora, de la empresa constructora o de terceras personas no exime al arquitecto o a la arquitecta de esta obligación.
Català: En totes les convocatòries per a cobrir qualsevol vacant, amb caràcter definitiu, serà obligatori una reserva mínima de 50% del total de les places convocades per a promoció interna.
Español: En todas las convocatorias para cubrir cualquier vacante, con carácter definitivo, será obligatoria una reserva mínima del 50% del total de las plazas convocadas para promoción interna.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 66 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/00), aprovades per la Resolució de 20 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 66 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/00), aprobadas por la Resolución de 20 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3255, de 30.10.2000);
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LA ROCA DEL VALLÈS.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LA ROCA DEL VALLÈS.
Català: Construcció d'elements i rematades singulars: arcs, claus, dovelles, llindes, cornises, impostes, cavallons, ampits, esglaons, motllures singulars i altres rematades.
Español: Construcción de elementos y remates singulares: arcos, claves, dovelas, dinteles, cornisas, impostas, albardillas, alféizares, peldaños, molduras singulares y otros remates.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat podrà modificar aquests desglossaments en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada línia d'ajut.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad podrá modificar estos desgloses en función de la disponibilidad presupuestaria final y las necesidades para cada línea de ayuda.
Català: Coeficients: general vuitanta-tres centèsimes per cent; particular cent dotze mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficientes: general ochenta y tres centésimas por ciento; particular ciento doce milésimas por ciento.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de fins un any per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat, o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi una activitat retributiva.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de hasta un año para cuidar a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no ejerza una actividad retributiva.
Català: No obstant això, alguns llocs de treball en atenció a l'especificitat de les funcions a realitzar que requereixin una capacitació mes detallada, els aspirants s'hauran de sotmetre a la revisió mèdica que la corporació determini.
Español: No obstante esto, algunos lugares de trabajo en atención a la especificidad de las funciones a realizar que requieran una capacitación más detallada, los aspirantes se tendrán que someter a la revisión médica que la corporación determine.
Català: 7.2 Són funcions de les seccions en matèria de mediació les següents:
Español: 7.2 Son funciones de las secciones en materia de mediación las siguientes:
Català: a) Aprovació dels Estatuts i de les modificacions que aprovi l'Assemblea General de l'Entitat.
Español: a) Aprobación de los Estatutos y de las modificaciones que apruebe la Asamblea General de la Entidad.
Català: 3.8 Harmonitza l'aspecte gràfic de productes mixtos, impresos i digitals, tals com aquells interactius associats a llibres de text.
Español: 3.8 Armoniza el aspecto gráfico de productos mixtos, impresos y digitales, tales como aquéllos interactivos asociados a libros de texto.
Català: L'empresa complementarà les indemnitzacions que el personal percebi de la Seguretat Social en les situacions d'incapacitat temporal derivades d'accident o malaltia comuna, fins a la quantitat necessària perquè percebi el valor net en mà, que representa la suma del salari mínim del conveni més els complements personals i de lloc de treball, deduïts els descomptes legals.
Español: La empresa complementará las indemnizaciones que el personal perciba de la Seguridad Social en las situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente o enfermedad común hasta la cantidad necesaria para que perciba el valor neto en mano, que representa la suma del salario mínimo de convenio más los complementos personales y de puesto de trabajo, una vez deducidos los descuentos legales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de Pla general metropolità i de les Ordenances metropolitanes d'edificació relativa al nombre màxim d'habitatges per parcel·la a les claus 12 i 13, del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de Plan general metropolitano y de las Ordenanzas metropolitanas de edificación relativa al número máximo de viviendas por parcela en las claves 12 y 13, del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: 1.5 Descriu els defectes higienicosanitaris principals que poden presentar les matèries primeres de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.5 Describe los defectos higiénico-sanitarios principales que pueden presentar las materias primas de la pesca y de la acuicultura.
Català: 2.1 Prepara l'estructura metàl·lica per a l'adhesió a la resina.
Español: 2.1 Prepara la estructura metálica para la adhesión a la resina.
Català: ”Instal·lació d'un sistema de regulació de flux lluminós.
Español: ”Instalación de un sistema de regulación de flujo luminoso.
Català: La Llei de l'esport, el text únic de la qual es va aprovar pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, regulava el Consell Català de l'Esport com a organisme autònom de caràcter administratiu i establia les normes bàsiques dels seus òrgans rectors i del règim jurídic del seu funcionament, desenvolupats posteriorment pel Decret 35/2001, de 23 gener.
Español: La Ley del deporte, cuyo texto único se aprobó por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, regulaba el Consejo Catalán del Deporte como organismo autónomo de carácter administrativo y establecía las normas básicas de sus órganos rectores y del régimen jurídico de su funcionamiento, desarrollados posteriormente por el Decreto 35/2001, de 23 enero.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili dins de la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació de la modificació, i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s'estableixin per la Junta de Govern.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio dentro de la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación, y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno.
Català: b) Declarar la nul·litat de ple dret, amb el dictamen previ del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma.
Español: b) Declarar la nulidad de pleno derecho, previo dictamen del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma.
Català: ANUNCI pel qual es publica la renúncia a la celebració del contracte del subministrament d'equip densitòmetre (exp. I16.0039CN).
Español: ANUNCIO por el que se publica la renuncia a la celebración del contrato de suministro de equipo densitómetro (exp. I16.0039CN).
Català: També s'ha d'informar les persones interessades de què es tingui coneixement en aquesta fase del procediment.
Español: También debe informarse a las personas interesadas de que se tenga conocimiento en esta fase del procedimiento.
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'autoritat convocant les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria, i pels/per les aspirants exclosos/es se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante la autoridad convocante las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria, y por los/las aspirantes excluidos/as se les advierte que, en caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin otro trámite.
Català: En tot cas, cal demanar a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades l'emissió d'un informe pel que fa a les clàusules del contracte que es refereixin expressament al tractament i la cessió de dades de caràcter personal (art. 31.1 i.2).
Español: En todo caso, se solicitará a la Agencia Española de Protección de Datos la emisión de un informe respecto a las cláusulas del contrato que se refieran expresamente al tratamiento y cesión de datos de carácter personal (art. 31.1 y.2).
Català: Supervisa la gestió de les inscripcions a les diferents activitats de formació policial, així com els criteris de selecció dels seus destinataris.
Español: Supervisa la gestión de las inscripciones a las diferentes actividades de formación policial, así como los criterios de selección de sus destinatarios.
Català: Les faltes greus prescriuen al cap de vint dies.
Español: Las faltas graves prescribirán a los veinte días.
Català: Disposar de coberta enjardinada amb espècies resistents i un consum d'aigua eficient (degoteig, aprofitament d'aigües pluvials, etc.) i/o instal·lacions d'horticultura amb plantacions d'aliments per reduir les illes de calor i fomentar la sensibilització sobre la producció agrícola i l'agricultura urbana i local.
Español: Disponer de cubierta ajardinada con especies resistentes y un consumo de agua eficiente (goteo, aprovechamiento de aguas pluviales, etc.) y/o instalaciones de horticultura con plantaciones de alimentos para reducir las islas de calor y fomentar la sensibilización sobre la producción agrícola y la agricultura urbana y local.