BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Activitats d'abocament, d'emmagatzematge o l'abandonament de qualsevol tipus de residu o deixalla, llevat que tinguin relació amb la naturalesa, el destí o la producció agrícola, ramadera i forestal de la finca on es localitzen.
Español: c) Actividades de vertido, de almacenamiento o el abandono de cualquier tipo de residuo o desecho, excepto cuando tengan relación con la naturaleza, el destino o la producción agrícola, ganadera y forestal de la finca donde se localicen.
Català: ANUNCI sobre la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2016.
Español: ANUNCIO sobre la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2016.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de Subdirecció General Tècnica, de Subdirecció General de Subministraments i Serveis i d'Àrea de Patrimoni Immaterial i Financer i d'Inventari General de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/018/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de Subdirección General Técnica, Subdirección General de Suministros y Servicios y de Área de Patrimonio Inmaterial y Financiero y de Inventario General de la Dirección General de Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/018/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: De conformitat amb l'Acord de 25 de novembre de 2021 del Patronat del Museu Nacional d'Art de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública del Museu per al 2021.
Español: De conformidad con el Acuerdo de 25 de noviembre de 2021 del Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público del Museo para 2021.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de la implementació del conveni, es crea una Comissió de Seguiment, que estarà formada per la cap i l'AODL Comarcal de Comerç de l'àrea de Promoció Econòmica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, el cap i el tènic d'empresa de l'àrea de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Figueres, la tècnica de promoció econòmica de l'Ajuntament de Roses, la tècnica de l'àrea de promoció econòmica de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, el cap de l'àrea de turisme i promoció econòmica, el cap de l'àrea de turisme, comerç i promoció econòmica de l'Ajuntament de Llançà i l' Alcaldessa de l'Ajuntament de la Jonquera.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la implementación del convenio, se crea una Comisión de Seguimiento, que estará formada por la responsable y la AODL Comarcal de Comercio de la área de Promoción Económica del Consell Comarcal de l' Alt Empordà, el responsable y el técnico de la área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Figueres, la técnica de Promoción Económica del Ayuntamiento de Roses, la técnica de la área de Promoción Económica del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, el responsable de la área de Turismo y Promoción Económica del Ayuntamiento de Llançà y la alcadesa del Ayuntamiento de la Jonquera.
Català: L'activitat està situada en una zona rústica i el municipi de Gimenells i el Pla de la Font no disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: La actividad está situada en una zona rústica y el municipio de Gimenells i el Pla de la Font no dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: Objecte i destinació: obres de reforma i ampliació dels edificis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al campus de la Universitat de Lleida.
Español: Objeto y destino: obras de reforma y ampliación de los edificios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el campus de la Universidad de Lleida.
Català: a) El padró provisional s'ha d'exposar de l'1 al 15 de maig del 2021.
Español: a) El padrón provisional se tiene que exponer del 1 al 15 de mayo del 2021.
Català: Memòria on s'exposi la proposta, els objectius, l'estructura i el
Español: Memoria donde se exponga la propuesta, objetivos, estructura y presupuesto del
Català: Tresoreria General de la Seguretat Social, la qual va acordar la seva venda i
Español: Tesorería General de la Seguridad Social, que acordó su venta y
Català: defunció equivalent a l'import de 3 mesos de salari real en qualsevol
Español: ayuda de defunción equivalente al importe de 3 meses de salario real en
Català: Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament i llocs singulars dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento de cargos y de puestos singulares de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos desde el día 1 de junio de 2006.
Català: c) La manca d'assistència no justificada d'1 dia al treball.
Español: c) La inasistencia no justificada de 1 día al trabajo.
Català: Minoració en el termini d'execució: 30 punts
Español: Minoración en el plazo de ejecución: 30 puntos
Català: El present Conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que constitueixen el seu objecte o per incórrer en causa de resolució.
Español: El presente Convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen su objeto o para incurrir en causa de resolución.
Català: j) Col·laborar en la tramitació de les dietes.
Español: j) Colaborar en la tramitación de las dietas.
Català: Comprovació del material disponible.
Español: Comprobación del material disponible.
Català: g) Establir els criteris de certificació de la formació del seu àmbit i de les competències, d'acord amb el sistema general de qualificacions professionals.
Español: g) Establecer los criterios de certificación de la formación de su ámbito y de las competencias, de acuerdo con el sistema general de cualificaciones profesionales.
Català: Albert Núñez Pérez (títol pòstum)
Español: Albert Núñez Pérez (título póstumo)
Català: Es considera contracte eventual el que es concerta per atendre exigències circumstancials de mercat o acumulació de feines i comandes, caldrà consignar, al contracte la causa o circumstància que ho justifiqui amb suficient precisió i claredat.
Español: Se considera contrato eventual el que se concierta para atender exigencias circunstanciales del mercado o acumulación de tareas o pedidos, debiéndose consignar en el contrato, con suficiente precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de maquinari i programari de les xarxes d'àrea local dels serveis matrius i de les regions sanitàries del CatSalut i suport a l'usuari; i subministrament, mitjançant arrendament amb opció de compra, de maquinari i programari per a l'actualització tecnològica del CatSalut.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de hardware y software de las redes de área local de los servicios centrales y de las regiones sanitarias del CatSalut y apoyo al usuario; y suministro, mediante arrendamiento, de hardware y software para la actualización tecnológica del CatSalut.
Català: S'inicia la reunió a les 17.00 hores, en els locals del centre de treball de la Llagosta en data.ut supra., per tractar els assumptes esmentats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 17.00 horas, en los locales del centro de trabajo de La Llagosta en fecha.ut supra., para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació del present punt, s'hauran d' acordar conjuntament entre el treballador i l'empresa, donant opció preferent per a gaudir-les dintre de l'any natural en curs corresponent.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente punto, se deberán acordar conjuntamente entre el trabajador y la empresa, dando opción preferente para disfrutarlas dentro del año natural en curso correspondiente.
Català: Els conceptes que s'indiquen tot seguit tindran el següent significat:
Español: Los conceptos que se indican a continuación tendrán el siguiente significado:
Català: els avenços tècnics i la iniciativa del personal per efectuar-lo.
Español: técnicos y la iniciativa del personal.
Català: Que el Consell és un ens local amb personalitat jurídica pròpia que vetlla per millorar la qualitat de vida de la ciutadania de la comarca, mitjançant l'assessorament, el suport directe, la formació, la informació i l'administració de recursos amb l'aplicació de criteris de proximitat, eficiència i socialment i mediambientalment responsables.
Español: Que el Consejo es un ente local con personalidad jurídica propia que vela para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de la comarca, mediante el asesoramiento, el apoyo directo, la formación, la información y la administración de recursos con la aplicación de criterios de proximidad, eficiencia y social y medioambientalmente responsables.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tintoreries i bugaderies no industrials de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 28 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tintorerías y lavanderías no industriales de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de abril de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Pòlissa de responsabilitat civil, d'acord amb el que estableix la base 10, o compromís de la seva contractació en el cas que en resulti beneficiari.
Español: c) Póliza de responsabilidad civil, de acuerdo con lo que establece la base 10, o compromiso de su contratación, en caso de que resulte beneficiario.
Català: Per a la valoració d'aquesta prova, el Tribunal tindrà en compte les conductes laborals manifestades durant l'entrevista per a cadascuna de les sis competències professionals descrites en l'annex 3, la puntuació de les quals serà de fins a un màxim de 2,5 punts per cada competència.
Español: Para la valoración de esta prueba, el Tribunal tendrá en cuenta las conductas laborales manifestadas durante la entrevista para cada una de las seis competencias profesionales descritas en el anexo 3, la puntuación de las cuales será de hasta un máximo de 2,5 puntos p cada competencia.
Català: Mitjançant resolució de l'alcalde de data 8 de novembre de 2016 es van aprovar les bases específiques i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general de l'Ajuntament de Torelló, en règim de funcionari/ària interí/ina.
Español: Por resolución del alcalde de fecha 8 de noviembre de 2016 fueron aprobadas las bases específicas y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general del Ayuntamiento de Torelló, en régimen de funcionario/a interino/a.
Català: El règim d'autonomia inclou, entre d'altres, la política de recursos humans, que comprèn la selecció, la contractació, el règim retributiu, la determinació de les compatibilitats del personal i també les condicions en què han de desenvolupar llurs activitats.
Español: El régimen de autonomía incluye, entre otros, la política de recursos humanos, que abarca la selección, la contratación, el régimen retributivo, la determinación de las compatibilidades del personal, así como las condiciones en las que debe desempeñar sus actividades.
Català: Les propostes de modificació hauran de tenir, com a mínim, el mateix grau de precisió, definició i detall que aquest Pla especial i haurà de fer-se palès que la modificació no comporta una alteració directa o indirecta de les determinacions dels instruments urbanístics de rang superior, si en fos el cas, s'hauria, de forma prèvia o simultània, de tramitar la modificació corresponent.
Español: Las propuestas de modificación deberán tener, como mínimo, el mismo grado de precisión, definición y detalle que este Plan especial y deberá ponerse de manifiesto que la modificación no comporta una alteración directa o indirecta de las determinaciones de los instrumentos urbanísticos de rango superior, si fuera el caso, se debería, de forma previa o simultánea, tramitar la correspondiente modificación.
Català: Si el part es múltiple, tindran dues setmanes més.
Español: Si el parto es múltiple tendrán dos semanas más.
Català: Objecte i resultats obtinguts per causa Protocol d'Actuació
Español: Objeto y resultados obtenidos por causa Protocolo de Actuación
Català: En cap cas podrà ser superior al màxim previst per a
Español: En ningún caso podrá ser superior al máximo
Català: judici de la companyia d'assegurances acompanyant el conductor afectat per un
Español: de la compañía de seguros acompañando al conductor
Català: Formulació i nomenclatura de compostos orgànics senzills.
Español: Formulación y nomenclatura de compuestos orgánicos sencillos.
Català: a) Els exercicis d'aquest bloc són comuns a totes les especialitats i han de servir per mostrar les competències, coneixements i habilitats següents:
Español: a) Los ejercicios de este bloque son comunes a todas las especialidades y tienen que servir para mostrar las competencias, conocimientos y habilidades siguientes:
Català: Comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, xocolateries, gelateries, orxateries, granges i similars.
Español: Comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración, como restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, chocolaterías, heladerías, horchaterías, granjas y similares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell de l'Areny, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell de l'Areny, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Montornès del Vallès: deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007), la senyora M. del Carmen Quero Illescas, notària d'oposició.
Español: Montornès del Vallès: desierta en concurso precedente (creada por Real decreto 173/2007), la señora M. del Carmen Quero Illescas, notaria de oposición.
Català: .5 El Programa tindrà una vigència de 2 anys.
Español: .5 El Programa tendrá una vigencia de 2 años.
Català: Atès que s'ha publicat i ha entrat en vigor el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (RITE) (BOE núm. 286, 5.8.1998), que regula tot el que correspon a calefacció i aigua sanitària calenta, i per tant el contingut objecte de la Resolució de 28 de juliol de 1988 queda regulat per aquest Reglament a partir de la seva vigència;
Español: Visto que se ha publicado y ha entrado en vigor el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (RITE) (BOE núm. 286, de 5.8.1998), que regula todo lo que corresponde a calefacción y agua sanitaria caliente, y por tanto el contenido objeto de la Resolución de 28 de julio de 1988 queda regulado por este Reglamento a partir de su vigencia;
Català: 12.2 Juntament amb el document d'acceptació de l'ajut s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: 12.2 Junto con el documento de aceptación de la ayuda se tendrá que presentar la siguiente documentación:
Català: L'ordenació serà la d'edifici aïllat.
Español: La ordenación será la de edificio aislado.
Català: Les qualificacions de les proves es faran públiques a l'Oficina de convocatòries (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: Les calificaciones de las pruebas se harán públicas en la Oficina de convocatorias (c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: L'obligatorietat d'unificar les coronacions de l'edifici proposat amb les dels edificis adjacents.
Español: La obligatoriedad de unificar las coronaciones del edificio propuesto con las de los edificios adyacentes.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2004, de notificació de dues resolucions (exp. 08/28193-02 i 08/34270-02).
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2004, de notificación de dos resoluciones (exp. 08/28193-02 y 08/34270-02).
Català: Ha de contenir una descripció i una quantificació de l'impacte esperat en el territori, pel que fa als beneficis directes i indirectes, i dels factors que incideixen en el resultat final.
Español: Debe contener una descripción y una cuantificación del impacto esperado en el territorio, con respecto a los beneficios directos e indirectos, y de los factores que inciden en el resultado final.
Català: e) Promoure i dur a terme activitats de millora de la condició professional i personal dels col·legiats.
Español: e) Promover y llevar a cabo actividades de mejora de la condición profesional y personal de los colegiados.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els establerts a l'article 16.1.a) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el artículo 16.1.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: —4 L'import màxim amb càrrec a l'exercici 2020 es pot ampliar condicionat a la disponibilitat pressupostària i a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaració dels crèdits disponibles prèvia a la resolució de la concessió.
Español: —4 El importe máximo con cargo en el ejercicio 2020 se podrá ampliar condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la declaración de los créditos disponibles previa a la resolución de la concesión.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, pel desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals, que consten en annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 8.5 El Consell Regulador establirà en el manual de gestió de qualitat el sistema de control i registre del lliurament de mongetes als magatzems o a les plantes envasadores i/o elaboradores inscrites, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.5 El Consejo Regulador establecerá en el manual de gestión de calidad el sistema de control y registro de la entrega de judías a los almacenes o a las plantas envasadoras y/o elaboradoras inscritas, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA, per a l'any 1998 (codi conveni núm. 0808591).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Moyresa, Molturación y Refino, SA, para el año 1998 (código convenio núm. 0808591).
Català: En aquest supòsit, s'ha d'especificar clarament a la sol·licitud de participació la convocatòria que justifica l'exempció, i el número i la data del DOGC en què es publicà.
Español: En estos supuestos, la persona aspirante debe especificar claramente en la solicitud de participación la convocatoria que justifica la exención, y el número y fecha del DOGC en que se publicó.
Català: Totes les activitats que, en el seu procés o emmagatzematge, inclouen inflamables i matèries explosives, s'instal·laran amb els sistemes de seguretat adients, que evitin la possibilitat de foc i explosió, així com els sistemes adequats, tant en equip com en utillatge, necessaris per a combatre'ls en casos fortuïts.
Español: Todas las actividades que, en su proceso o almacenaje, incluyen inflamables y materias explosivas, se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados, que eviten la posibilidad de fuego y explosión, así como los sistemas adecuados, tanto en equipo como en utillaje, necesarios para combatirlos en casos fortuitos.
Català: --3 Els centres docents que havien estat qualificats com
Español: --3Los centros docentes que habían sido calificados como centros de
Català: b. De meteorologia, un màxim de cinc errors permesos.
Español: b. De meteorología, un máximo de cinco errores permitidos.
Català: La jubilació dels treballadors i treballadores es produirà dins dels límits i condicions que en cada moment estableixi la legislació vigent.
Español: La jubilación de los trabajadores y trabajadoras se producirá dentro de los límites y condiciones que en cada momento establezca la legislación vigente.
Català: Gàbies i allotjaments per als animals.
Español: Jaulas y alojamientos para los animales.
Català: Quan es procedeixi a l'enderroc de l'edificació o aquesta reuneixi els supòsits per a la qualificació de finca inadequada, de conformitat amb l'article 253 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, l'aprofitament del sòl es farà d'acord amb les condicions d'edificació fixades en aquestes Normes.
Español: Cuando se proceda al derribo de la edificación o ésta reúna los supuestos para la calificación de finca inadecuada, de conformidad con el artículo 253 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, el aprovechamiento del suelo se hará de acuerdo con las condiciones de edificación fijadas en estas Normas.
Català: e) No poden haver gaudit ni totalment ni parcial d'un ajut per a la contractació de personal investigador novell FI de la Generalitat de Catalunya, ni d'un ajut en el marc del programa de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per contractar personal investigador predoctoral en formació a Catalunya als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI_SDUR).
Español: e) No pueden haber disfrutado ni total ni parcialmente de una ayuda para la contratación de personal investigador novel FI de la Generalitat de Catalunya, ni de una ayuda en el marco del programa de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para contratar personal investigador predoctoral en formación en Catalunya los departamentos de universidades del sistema universitario de Catalunya (FI_SDUR).
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici de cada curs fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde el inicio de cada curso hasta su finalización.