BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la documentació tècnica publicada, per mitjà de l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, en l'Edicte de 5 de juny de 2018, relatiu a la Modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament, de Vallmoll (exp. 2016/59140/T), publicat al DOGC núm. 7650 de 26.06.2018, s'esmena l'errada i es publica l'enllaç que porta a la documentació correcta:
Español: Dado que se ha detectado una errata en la documentación técnica publicada, a través del enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, en el Edicto de 5 de junio de 2018, relativo a la Modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de Vallmoll (exp. 2016/59140/T), publicado en el DOGC núm. 7650 de 26.06.2018, se corrige la errata y se publica el enlace que conduce a la documentación correcta:
Català: Els augments futurs sobre les taules annexes a aquest Conveni no són d'aplicació necessària o obligatòria per a aquelles empreses que acreditin, objectivament i fefaentment, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en els dos exercicis comptables anteriors, tenint en compte, també, les previsions per a l'any en curs.
Español: Los aumentos futuros sobre las tablas anexas a este Convenio, no serán de necesaria u obligatoria aplicación para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en los dos ejercicios contables anteriores, teniéndose en cuenta también las previsiones para el año en curso.
Català: També són subvencionables les actuacions dels grups 1.3), 1.4) i 3.9) de la base 2.
Español: También son subvencionables las actuaciones de los grupos 1.3), 1.4) y 3.9) de la base 2.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document nacional d'identitat o en el document oficial acreditatiu de la personalitat.
Español: a) Fotocopia cotejada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad.
Català: Es defineix a la documentació gràfica de la modificació puntual d'aquest àmbit la delimitació del Pla especial de la Pietat, que haurà de desenvolupar les determinacions d'aquesta clau, amb els criteris següents:
Español: Se define en la documentación gráfica de la modificación puntual de este ámbito la delimitación del Plan especial de La Pietat, que deberá desarrollar las determinaciones de esta clave, con los siguientes criterios:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de març de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de marzo de 2008, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: El president o presidenta té vot de qualitat, per la qual cosa en cas d'empat serà diriment.
Español: El presidente o presidenta tiene voto de calidad, por lo cual en caso de empate será dirimente.
Català: Altrament pot ser recusat per les persones aspirants en qualsevol moment.
Español: De lo contrario puede ser recusado por las personas aspirantes en cualquier momento.
Català: En conseqüència, cal desenvolupar el currículum de les especialitats de futbol i futbol sala, per aconseguir la millora de la formació de les persones tècniques de les especialitats esmentades i facilitar-los el procés de reconeixement pels estats membres de la Unió Europea.
Español: En consecuencia, es preciso desarrollar el currículum de las especialidades de fútbol y fútbol sala, para conseguir la mejora de la formación de las personas técnicas de las especialidades mencionadas y facilitarles el proceso de reconocimiento por los estados miembros de la Unión Europea.
Català: Es passarà dels 0,25 m2 de secció de desguàs actual als 4,0 m2.
Español: Se pasará de los 0,25 m2 de sección de desagüe actual a los 4,0 m2.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb suficient base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones ganadera en la explotación de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de purines.
Català: subjectes a la cotització de la Seguretat Social i a l'impost sobre la
Español: la cotización de Seguridad Social y al Impuesto sobre el Renta de las
Català: L'Administració monetària i creditícia.
Español: La Administración monetaria y crediticia.
Català: Escola Universitària de Ciències de la Salut (*)
Español: Escuela Universitaria de Ciencias de la Salud (*)
Català: 1.4.4 Casaments i traçats.
Español: 1.4.4 Casados y trazados.
Català: Municipis d'entre 5.001 i 10.000 habitants: fins el 70% del pressupost.
Español: Municipios de entre 5.001 y 10.000 habitantes: hasta el 70% del presupuesto.
Català: Treballs professionals que requereixen l'ús total de la tecnologia de l'ofici i que, en general, no necessiten assessorament (conductors de camió o turisme al servei de càrrecs directius).
Español: Trabajos profesionales que requieren el empleo total de la tecnología del oficio, sin precisar en general del asesoramiento (conductores de camión o turismo al servicio de cargos directivos).
Català: b) La contribució del projecte al foment de noves creacions dels autors o autores catalans o a la recuperació del patrimoni teatral de Catalunya.
Español: c) La contribución del proyecto al fomento de nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as o a la recuperación del patrimonio teatral de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3190/2005, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Dring, d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3190/2005, de 24 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Dring, de Igualada.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients a la seu de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Rovira i Virgili, 2, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: –3 Aprovar la implantació i autoritzar l'inici d'activitats del grau en Enginyeria en Organització Industrial a l'Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa de la Universitat Politècnica de Catalunya, fins a la finalització del procés de supressió.
Español: −3 Aprobar la implantación y autorizar el inicio de actividades del grado en Ingeniería en Organización Industrial en la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa de la Universidad Politécnica de Cataluña, hasta la finalización del proceso de supresión.
Català: Aprofitament: domini públic hidràulic – llera.
Español: Aprovechamiento: dominio público hidráulico – cauce.
Català: Cada vegada que es produeixi una vacant en qualsevol de les seccions, s'ha de cobrir d'acord amb els següents criteris:
Español: Cada vez que se produzca una vacante en cualquiera de las secciones, la cobertura de la misma se realizará conforme a los siguientes criterios:
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del titular de la Direcció General.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del titular de la Dirección General.
Català: Resten exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, així com els que estan jubilats.
Español: Quedan exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, así como los que están jubilados.
Català: En aquest còmput, no es poden incloure els passadissos de distribució i les escales pròpies d'organització de l'edifici.
Español: En este cómputo, no pueden incluirse los pasillos de distribución y las escaleras propias de organización del edificio.
Català: Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Règim Interior.
Español: Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Régimen Interior.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se entregue en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: 4.2 Per fer efectiu l'import de la multa a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya cal seguir les instruccions del mòdul de pagament corresponent i introduir-hi les dades sol·licitades.
Español: 4.2 Para hacer efectivo el importe de la multa a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña hay que seguir las instrucciones del módulo de pago correspondiente e introducir los datos solicitados.
Català: Donen lloca a la comptabilització de les hores corresponents com a treballades, amb el límit de temps màxim de treball efectiu de 8 hores i 15 minuts.
Español: Darán lugar a la contabilización de las horas correspondientes como trabajadas, con el límite de tiempo máximo de trabajo efectivo de 8 horas y 15 minutos.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Tarragona, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Tarragona, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: 3.1 Document administratiu normalitzat (model de sol·licitud), que conté:
Español: 3.1 Documento administrativo normalizado (modelo de solicitud), que contiene lo siguiente:
Català: Les relacions jurídiques entre l'AG i el SPAG amb qualsevol administració tributària i les actuacions materials que s'infereixin d'aquestes relacions han de regir-se pels principis següents:
Español: Las relaciones jurídicas entre la AG y el SPAG con cualquier administración tributaria y las actuaciones materiales que se deriven de estas relaciones han regirse por los principios siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la instal·lació TC Baqueira, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret SA i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la instalación TC Baqueira, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret SA y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran,
Català: –1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla plurimunicipal de la Cerdanya en l'àmbit anomenat Equipament hoteler Prat Cap de la Bassa, al nucli d'Olopte.
Español: –1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan plurimunicipal de La Cerdanya en el ámbito denominado Equipamiento hotelero Prat Cap de la Bassa, en el núcleo de Olopte.
Català: 12.4 Constatada l'excepcionalitat a una conca o sistema, i per tal d'evitar el consum excessiu d'aigua, els volums lliurats per a abastament urbà als dipòsits de capçalera municipal o zones de subministrament en baixa, respondran a un valor màxim equivalent a 280 litres per habitant i dia, incloent les fraccions servides des dels recursos propis municipals.
Español: 12.4 Constatada la excepcionalidad a una cuenca o sistema, y para evitar el consumo excesivo de agua, los volúmenes entregados para abastecimiento urbano a los depósitos de cabecera municipal o zonas de suministro en baja, responderán a un valor máximo equivalente a 280 litros por habitante y día, incluyendo las fracciones servidas desde los recursos propios municipales.
Català: Creativitat en la recerca de les formes d'actuació i organització de les tasques i les accions relacionades amb el projecte de creació d'una empresa.
Español: Creatividad en la búsqueda de las formas de actuación y de organización de las tareas y las acciones relacionadas con el proyecto de creación de una empresa.
Català: Amb l'objectiu de millorar el servei, l'empresa posarà els mitjans de comunicació que consideri més adients.
Español: Con el fin de mejorar el servicio, la Empresa pondrá los medios de comunicación que considere oportunos.
Català: El Comitè Organitzador tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i missatges que incompleixin les característiques anteriors, que malmetin la imatge institucional de Catalunya o del Futbol Club Barcelona, així com aquelles que siguin discriminatòries per raó de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altre condició o circumstància personal o social.
Español: El Comité Organizador tendrá la facultad de rechazar las fotografías y mensajes que incumplan las características anteriores, que malmetan la imagen institucional de Catalunya o del Fútbol Club Barcelona, así como aquellas que sean discriminatorias por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'esmentat Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, preveu entre les mesures de conservació previstes per a aquests dos hàbitats de ribera, la regulació de les canalitzacions o implantacions que puguin modificar la llera i el cabal del riu on estigui present l'hàbitat, i el manteniment de les condicions fisicoquímiques de l'aigua adients.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el mencionado Acuerdo del Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, prevé entre las medidas de conservación previstas para estos dos hábitats de ribera, la regulación de las canalizaciones o implantaciones que puedan modificar el cauce y el caudal del río donde se encuentre presente el hábitat, y el mantenimiento de las condiciones fisicoquímicas del agua adecuadas.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general, cos de titulació superior, psicologia; cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de gestión de administración general.
Català: Els treballadors/ores que no desitgen que se'ls efectuï el descompte han de manifestar-ho de forma escrita a la Direcció d'Sky Chefs Barcelona, SA abans del dia 20 del mes en què s'efectuï el descompte.
Español: Aquellos trabajadores que no deseen que se les efectúe el descuento deben manifestarlo de forma escrita a la dirección de Sky Chefs Barcelona, SA, antes del día 20 del mes en que se efectúe el descuento.
Català: 16.3 L'òrgan resolutori per a la concessió o denegació de les beques és la persona titular l'òrgan de l'IEMed que es determini a la convocatòria.
Español: 16.3 El órgano resolutorio para la concesión o denegación de las becas es la persona titular el órgano del IEMed que se determine a la convocatoria.
Català: b) Impacte per salinització dels aqüífers
Español: b) Impacto por salinización de los acuíferos
Català: 5.1 S'obre la convocatòria per al 2006 per a la presentació de sol·licituds per als ajuts a la xarxa de Punts d'Innovació CIDEM previstos en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Se abre la convocatoria para el 2006 para la presentación de solicitudes de ayudas a la red de Puntos de Innovación CIDEM previstas en esta Orden.
Català: a) Tipus de contracte: projecte i obra.
Español: a) Tipo de contrato: proyecto y obra.
Català: e) Segon nivell del tècnic o tècnica d'esport en muntanya mitjana:
Español: e) Segundo nivel del técnico o técnica de deporte en media montaña:
Català: - Mantenir un fons d'informació en el seu àmbit d'interès.
Español: - Mantener un fondo de información en su ámbito de interés.
Català: Acord de 7 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la llista provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.	Acuerdo de 7 de julio de 2000, por la que se hace publica la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: Res no s'oposaria, doncs, a interpretar l'escriptura en el sentit de l'existència d'una renúncia tàcita al pacte de supervivència implícita en la renúncia expressa a l'herència i amb consentiment a la inscripció de la finca a favor dels fills si del contingut de l'escriptura es desprengués d'una manera expressa, clara i inequívoca l'existència del pacte de supervivència i fos del tot indubtable que la vídua, en renunciar, prenia en consideració l'existència del pacte.
Español: Nada se opondría, pues, a interpretar la escritura en el sentido de la existencia de una renuncia tácita al pacto de supervivencia implícita en la renuncia expresa a la herencia y con consentimiento a la inscripción de la finca a favor de los hijos si del contenido de la escritura se desprendiera de una manera expresa, clara e inequívoca la existencia del pacto de supervivencia y fuera del todo indudable que la viuda, al renunciar, tomaba en consideración la existencia del pacto.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Cetnes, de Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Cetnes, de Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Codines; P0820900I.
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines; P0820900I.
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 22 de setembre de 2011.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 22 de septiembre de 2011.
Català: 5.3 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 5.3 En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, las sanciones, intereses y recargos administrativos y penales, ni los tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: ¡e. L'acreditació de la realització del pagament de les despeses subvencionables amb anterioritat a la finalització del període de justificació establert.
Español: e. La acreditación de la realización del pago de los gastos subvencionables con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido.
Català: Aquesta ajuda s'atorga als fills dels treballadors en edats compreses entre els 0 fins a 2n d'ESO.
Español: Dicha ayuda se otorgará a los hijos de trabajadores en edades comprendidas entre los 0 años hasta 2 de ESO.
Català: La societat només reputarà accionista qui s'hagi inscrit en el llibre esmentat.
Español: La sociedad solo reputará accionista a quien se halle inscrito en dicho libro.
Català: a) Selecció del personal, que es realitza utilitzant l'empresa els procediments que estimi convenients d'acord amb les seves necessitats i els mitjans de què disposi, amb les següents consideracions:
Español: a) Selección del personal, que se realizará utilizándose por la empresa los procedimientos que estime convenientes de acuerdo con sus necesidades y los medios de que disponga, con las siguientes consideraciones:
Català: Cada membre disposarà d'un crèdit de 15 hores mensuals per desenvolupar la tasca sindical, les quals es podran acumular en un sol membre de cada central sindical.
Español: Cada miembro dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales para desarrollar la labor sindical, que se podrán acumular en un solo miembro de cada central sindical.
Català: Després d'haver intentat notificar-ho a l'entitat CELEBRADDA, SA, aquesta notificació no s'ha pogut practicar.
Español: Tras haber intentado su notificación a la entidad CELEBRADDA, SA, ésta no se ha podido practicar.
Català: Els plànols d'ordenació defineixen les alineacions del sòl urbà que resultaran precisades pels serveis tècnics municipals i els plans especials, que hauran de desenvolupar els criteris d'ordenació i d'urbanització proposats pel pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Los planos de ordenación definen las alineaciones del suelo urbano que resultarán precisadas por los servicios técnicos municipales y los planes especiales, que tendrán que desarrollar los criterios de ordenación y de urbanización propuestos por el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Per la seva trajectòria professional, mostrant sempre un alt grau de responsabilitat, professionalitat i compromís, executant les seves tasques de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional, mostrando siempre un alto grado de responsabilidad, profesionalidad y compromiso, ejecutando sus tareas de forma brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Temporització: 2020-2024.
Español: Temporización: 2020-2024.
Català: 11.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'Avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de Evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que será elevada al órgano convocante para que sea aprobada en su caso.