BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà necessari que en funció dels lots respecte els qual es vol presentar oferta s'incorporin un mínim de 2 certificats d'haver subscrit una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i patrimonial i/o un mínim de 2 certificats d'haver subscrit una pòlissa d'assegurança de cobertura de pèrdues o danys materials del patrimoni, continent i contingut, de característiques similars a les contingudes en la presenta licitació.
Español: Será necesario que en función de los lotes respecto a los que se quiere presentar oferta incorporen un mínimo de 2 certificados de haber suscrito una póliza de seguro de responsabilidad civil y patrimonial y / o un mínimo de 2 certificados de haber suscrito una póliza de seguro de cobertura de pérdidas o daños materiales del patrimonio, continente y contenido, de características similares a las contenidas en la presente licitación.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat).
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad).
Català: Denominació, localització i descripció de l'obra o
Español: Denominación, localización y descripción de la obra o servicio.
Català: 9.2 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és el secretari d'Universitats i Recerca.
Español: 9.2 El órgano competente para resolver la convocatoria será el secretario de Universidades e Investigación.
Català: b.- Els Serveis tècnics i la Policia municipal estan especialment obligats a donar part de qualsevol construcció que estimin ruïnosa.
Español: b. - Los Servicios técnicos y la Policía municipal están especialmente obligados a dar parte de cualquier construcción que estimen ruinosa.
Català: Està integrada per 3 vocals de cada representació i es designa a aquest efecte:
Español: Estará integrada por 3 vocales de cada representación, quedando designados a tales efectos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME-Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME-Catalunya).
Català: Previsions de vendes, de costos i de rendibilitat.
Español: Previsiones de ventas, de costes y de rentabilidad.
Català: Equitat, Participació i Educació Intercultural per a 1999.
Español: Equidad, Participación y Educación Intercultural para 1999.
Català: k) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, imposat per les lleis i les disposicions vigents: el temps necessari pel seu estricte compliment.
Español: k) Por el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, impuesto por las leyes y las disposiciones vigentes: el tiempo necesario para su estricto cumplimiento.
Català: Atès que s'ha observat una errada en l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada en el núm 4095, pàg 5453, de 19.3.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Visto que se ha observado un error en dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4095, pág. 5453, de 19.3.2004, se detalla la oportuna corrección:
Català: En seran vocals: un/una lletrat/da de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement, una persona representant de la Intervenció General i dos funcionaris de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, un dels quals farà de secretari, designats pel director general.
Español: Serán vocales: un/una letrado/da de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento, una persona representante de la Intervención General y dos funcionarios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, uno de los cuales hará de secretario, designados por el director general.
Català: Atès tot l'exposat i vist l'article 20 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació i d'acord amb el Govern,
Español: Dado todo lo expuesto y visto el artículo 20 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: D.1 Activitats de suport a l'associacionisme de persones immigrades (de caràcter anual).
Español: D.1 Actividades de apoyo al asociacionismo de personas inmigradas (de carácter anual).
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquests Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 12 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en dissabte, el termini es prorrogarà fins el dia hàbil següent, fins a les 12 hores.,
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalizará a las 12 horas del último día natural; si este fuera sábado, el plazo se prorrogaría hasta el siguiente día hábil, hasta las 12 horas.,
Català: En aquest supòsit el perfil del treballador contractar haurà de correspondre amb el del treballador substituït parcialment, de forma que no serveixi per a cobrir cap altra necessitat que la provocada per la concreta designació per ocupar càrrec funcional temporal.
Español: En este supuesto el perfil del trabajador contratado tendrá que corresponder con el del trabajador sustituido parcialmente, de forma que no sirva para cubrir ninguna otra necesidad que la provocada por la concreta designación para ocupar cargo funcional temporal.
Català: L'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el/la corresponent delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat (si l'expedient es va iniciar abans del 25 de maig de 2010) o el/la director/a del Servei Català de Trànsit (si el procediment es va iniciar en data posterior al 24 de maig de 2010) ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009), el/la correspondiente delegado/a territorial del Gobierno de la Generalitat (si el expediente se inició antes del 25 de mayo de 2010) o el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico (si el procedimiento se inició en fecha posterior al 24 de mayo de 2010) ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en dicho anexo se citan y que los expedientes están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Edicto.
Català: En cas que en desenvolupament de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, s'estableixin per al personal funcionari de la Generalitat de Catalunya les mesures de conciliació de la vida familiar i la vida laboral previstes en el capítol I del títol IV de l'esmentada Llei, aquestes seran d'aplicació directa al personal laboral del CatSalut.
Español: En caso de que en desarrollo de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, se establezcan para el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña las medidas de conciliación de la vida familiar y la vida laboral previstas en el capítulo I del título IV de la mencionada Ley, estas serán de aplicación directa al personal laboral del CatSalut.
Català: No s'afecta cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural ni tampoc àmbits proposats per a la xarxa Natura 2000 en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats.
Español: No se afecta ningún espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ni tampoco ámbitos propuestos para la red Natura 2000 en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva Hábitats.
Català: Si cap candidat o candidata no els assoleix, es procedeix a una segona votació, en la qual només poden concórrer els dos candidats que han obtingut més vots en la primera volta.
Español: Si ningún candidato o candidata los alcanza, se procede a una segunda votación, en la que solo pueden concurrir los dos candidatos que han obtenido más votos en la primera vuelta.
Català: El període d'excedència es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el período de excedencia se computará a efectos de antigüedad.
Català: 1) Abans de retre els comptes cal fer servir el validador de la coherència interna de les dades dels comptes i estats, disponible al web institucional.
Español: 1) Antes de rendir las cuentas es preciso utilizar el validador de la coherencia interna de los datos de las cuentas y estados, disponible en la web institucional.
Català: Concreta les sessions d'aprenentatge seqüenciades conforme a les directrius de la programació de referència i adaptades a les característiques del grup, explicitant-ne de forma detallada: els objectius de la sessió; la metodologia; l'estructura de la sessió (escalfament, nucli, tornada a la calma); la selecció i distribució d'exercicis, activitats, execució de tècniques i seqüències de moviments; la càrrega de treball; els aspectes de risc; els procediments de control i valoració del rendiment i grau de satisfacció de l'alumne/a i del rendiment de l'actuació del tècnic/a.
Español: Concreta las sesiones de aprendizaje secuenciadas conforme a las directrices de la programación de referencia y adaptadas a las características del grupo, explicitando de forma detallada: los objetivos de la sesión; la metodología; la estructura de la sesión (calentamiento, núcleo, vuelta a la calma); la selección y distribución de ejercicios, actividades, ejecución de técnicas y secuencias de movimientos; la carga de trabajo; los aspectos de riesgo; los procedimientos de control y valoración del rendimiento y grado de satisfacción del alumno/na y del rendimiento de la actuación del técnico/ca.
Català: En concepte d'ajuda escolar es convé que l'empresa abonarà la quantitat de 8,38 euros per cada fill en edat escolar, és a dir, des dels quatre anys fins al setze anys.
Español: En concepto de ayuda escolar se conviene que la empresa abonará la cantidad de 8,38 euros por cada hijo en edad escolar, es decir, desde los cuatro años hasta los dieciséis.
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat Laia, codi 08035842, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Monlau, codi 08037395, ambdós de Barcelona, a partir de l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado Laia, código 08035842, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Monlau, código 08037395, ambos de Barcelona, a partir del inicio del curso escolar 2021-2022.
Català: • 800,00 €/empresa import mitjà bossa viatge
Español: • 800,00 €/empresa importe medio bolsa viaje
Català: c) Acreditar el veïnatge civil català amb una antiguitat d'un any ininterromput i immediatament anterior a la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) Que acrediten vecindad civil catalana con una antigüedad de un año ininterrumpido e inmediatamente anterior a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: a) Supervisa i controla les activitats de gestió de personal del Departament.
Español: a) Supervisa y controla las actividades de gestión de personal del Departamento.
Català: 1.3 Cal ajustar la franja de protecció forestal (clau PF) a l'extrem nord-est de l'àmbit per tal de protegir la massa arbrada i arbustiva existent.
Español: 1.3 Hay que ajustar la franja de protección forestal (clave PF) al extremo nordeste del ámbito para proteger la masa arbolada y arbustiva existente.
Català: Estar inscrit al Registre d'operadors del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica abans del 31 de desembre de 2006.
Español: Estar inscrito en el Registro de operadores del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: Finalitat: Web de la pel·lícula No parlis per mi.
Español: Finalidad: Web de la película No parlis per mi.
Català: a. Acreditació del compliment dels requisits per part de les persones aspirants.
Español: a. Acreditación del cumplimiento de los requisitos por parte de las personas aspirantes.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1918/2003, de 6 de juny, de modificació de la Resolució SSS/659/2003, de 8 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1918/2003, de 6 de junio, de modificación de la Resolución SSS/659/2003, de 8 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/02).
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental i el resol el/la titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Calidad Ambiental y lo resuelve el/la titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de tres meses contadores desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —6 La sol·licitud d'admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a l'IDEC, a l'IES, a les quatre delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social, als domicilis del Consell de Col·legis Oficials de Diplomats en Infermeria de Catalunya, dels col·legis oficials territorials catalans de diplomats en infermeria i a la seu de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball, a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació:
Español: —6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en el IDEC, en el IES, en las cuatro delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en los domicilios del Consejo de Colegios Oficiales de Diplomados en Enfermería de Cataluña, de los colegios oficiales territoriales catalanes de diplomados en enfermería y en la sede de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo, en las direcciones ya citadas y las que figuran a continuación:
Català: f) Adequació als objectius i directrius del Pla estratègic de serveis socials de Catalunya i, en concret, als plans d'infància: fins a 5 punts.
Español: f) Adecuación a los objetivos y directrices del Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña y, en concreto, a los planes de infancia: hasta 5 puntos.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin a la consellera de Justícia i Interior en el termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, se deben dirigir a la consejera de Justicia e Interior en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Condicions de les operacions objecte de l'aval financer per a inversió en actiu fix que realitzin les entitats beneficiàries previstes a la clàusula setena.
Español: Condiciones de las operaciones objeto del aval financiero para inversión en activo fijo que realicen las entidades beneficiarias previstas en la cláusula séptima.
Català: Matrícula, àpats i allotjament Alp Hotel Masella: 95 euros.
Español: Matrícula, comidas y alojamiento Alp Hotel Masella: 95 euros.
Català: 3.o Desenvolupar activitats concurrents amb les pròpies de l'ACL, per compte propi o d'altri, sense autorització expressa i escrita.
Español: 3.o Desarrollar actividades concurrentes con las propias de la ACL por cuenta propia o ajena, sin autorización expresa y escrita.
Català: Considerant que el procés d'investigació pot ser, en alguns casos, de llarga durada, l'empresa està obligada a informar mensualment els membres de la Comissió que la investigació continua.
Español: Considerando que el proceso de investigación puede ser, en algunos casos, de larga duración, la empresa estará obligada a informar mensualmente a los miembros de la Comisión que la investigación continua.
Català: 2.4.1 La posició de l'adjectiu.
Español: 2.4.1 La posición del adjetivo.
Català: a) Proporcionar, en tot moment, la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: h) Realitza els estudis necessaris per a l'elaboració de la memòria i programació anual del Servei de Gestió de Recursos i Mesures de Seguretat i Salut.
Español: h) Realiza los estudios necesarios para la elaboración de la memoria y programación anual del Servicio de Gestión de Recursos y Medidas de Seguridad y Salud.
Català: Formacions dominades per moixera de pastor (Sorbus torminalis)
Español: Formaciones dominadas por el sorbo silvestre (Sorbus torminalis)
Català: Així mateix, ha de comunicar les dades de la identificació al Registre general d'animals de companyia en el termini de vint dies, a comptar de la identificació.
Español: Asimismo, debe comunicar los datos de la identificación al Registro general de animales de compañía en el plazo de veinte días, a contar de la identificación.
Català: ANUNCI sobre informació pública del compte general 2017 (SIV-0072018).
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cuenta general 2017 (SIV-0072018).
Català: A la nòmina de febrer de 2012 s'aplicarà la regularització del 2,5% prevista a la transitòria primera del tercer conveni i seran de plena aplicació els valors que consten a les taules de l'annex 1.
Español: En la nómina de febrero de 2012 se aplicará la regularización del 2,5% prevista en la transitoria primera del tercer convenio y serán de plena aplicación los valores que constan en las tablas del anexo 1.
Català: b) Titulacions acadèmiques i professionals del personals responsable de l'execució del contracte.
Español: b) Titulaciones académicas y profesionales del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1693/2014, de 16 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1693/2014, de 16 de julio, por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2014-2015.
Català: L'Institut Català de les Dones no assumeix cap responsabilitat relativa a la preservació de les aportacions fetes.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres no asume ninguna responsabilidad relativa a la preservación de las aportaciones hechas.
Català: Oficial primera administrativa subrogada de l'empresa Vertresa, senyora Francisca Ayaso Soberón
Español: Oficial primera administrativa subrogada de la empresa Vertresa, señora Francisca Ayaso Soberón
Català: A. Especialitats formatives vinculades al catàleg de qualificacions professionals de Catalunya
Español: A. Especialidades formativas vinculadas al catálogo de calificaciones profesionales de Cataluña