BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal, per tant, garantir la continuïtat del màxim nombre de propostes d'entitats i comunitats del Sud Global afectades per causa de la incertesa prolongada i la cruesa d'aquesta afectació.
Español: Por lo tanto, se debe garantizar la continuidad del máximo número de propuestas de entidades y comunidades del Sur Global afectadas por causa de la incertidumbre prolongada y la crudeza de esta afectación.
Català: Concreció del projecte, indicadors avaluatius, revisió i avaluació del PEI.
Español: Concreción del proyecto, indicadores evaluativos, revisión y evaluación del PEI.
Català: e) Plus de transport: el plus de transport s'abona per dies naturals i la seva quantitat és la que s'especifica en la taula salarial.
Español: e) Plus de transporte: el plus de transporte se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: Durant el període de prova s'aplica als aspirants a socis el règim de treball i de seguretat social establert per als socis.
Español: Durante el período de prueba se aplica a los aspirantes a socios el régimen de trabajo y de seguridad social establecido para los socios.
Català: adreçades al director general d'Energia i Mines i es presentaran a les
Español: director general de Energía y Minas y se presentarán en las
Català: Responsabilitat econòmica gestió recaptador
Español: Responsabilidad económica gestión recaudador
Català: Atès que una organització sindical ha convocat vaga general per al dia 18 d'octubre de 2017 i que la convocatòria abasta tots els serveis de seguretat privada que es presten en el territori de Catalunya;
Español: Dado que una organización sindical ha convocado huelga general para el día 18 de octubre de 2017 y que la convocatoria abarca todos los servicios de seguridad privada que se prestan en el territorio de Cataluña;
Català: El servei afectat per la baixa ocasionada pel trasllat de personal tindrà dret a demanar que la plaça sigui restituïda.
Español: El servicio afectado por la baja ocasionada por el traslado de personal tendrá derecho a solicitar que la plaza sea restituida.
Català: Doctora en dret i professora titular de filosofia del dret, moral i política a la Universitat de Barcelona.
Español: Doctora en derecho y profesora titular de filosofía del derecho, moral y política en la Universidad de Barcelona.
Català: .8.1 El president o la presidenta del Consell de Protecció de la Natura és designat pel president o la presidenta de la Generalitat d'entre les persones membres del Consell, i un cop escoltat aquest.
Español: .8.1 El presidente o la presidenta del Consejo de Protección de la Naturaleza es designado por el presidente o la presidenta de la Generalidad de entre las personas miembros del Consejo, una vez escuchado éste.
Català: e) L'interès d'una editorial pel projecte (1 punt).
Español: e) El interés de una editorial por el proyecto (1 punto).
Català: 2.3 A efectes d'aquestes bases, s'entendrà per persona treballadora autònoma la persona física, amb residència i domicili fiscal a la comunitat autònoma de Catalunya, que realitzi de forma habitual, personal, directa, per compte propi i fora de l'àmbit de la direcció i l'organització d'una altra persona, una activitat econòmica o professional a títol lucratiu, doni o no ocupació a treballadors per compte d'altri, d'acord amb el que estableix l'article 1 de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treballador autònom.
Español: 2.3 A efectos de estas bases, se entenderá por persona trabajadora autónoma la persona física, con residencia y domicilio fiscal en la comunidad autónoma de Cataluña, que realice de forma habitual, personal, directa, por cuenta propia y fuera del ámbito de la dirección y la organización de otra persona, una actividad económica o profesional a título lucrativo, dé o no empleo a trabajadores por cuenta ajena, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 de la Ley 20 / 2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajador autónomo.
Català: 5.3 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres de les forces i cossos de seguretat en llocs públics.
Español: 5.3 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la cual se regula la utilización de videocámaras de fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Martorelles.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Martorelles.
Català: 13.3 L'òrgan competent per instruir el procediment és la persona titular de la Sub-direcció General d'Economia Social, Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 13.3 El órgano competente para instruir el procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Objecte: Construcció dels col·lectors en alta d'Alguaire (Segrià).
Español: Objeto: construcción de los colectores en alta de Alguaire (Segrià).
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer tècnic senyor Carlos Romero March, visat en data 14 de juliol de 2006, amb el núm. 007667 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Carlos Romero March, visado en fecha 14 de julio de 2006, con el núm. 007667 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Mantenir reunions de treball amb els diferents Departaments de la Generalitat per col·laborar-hi en programes interdepartamentals amb incidència em l'àmbit de les famílies.
Español: Mantener reuniones de trabajo con los diferentes Departamentos de la Generalidad para colaborar con ellos en programas interdepartamentales con incidencia en el ámbito de las familias.
Català: Assessora la direcció i les unitats pel que fa a mesures que permetin adequar els efectius del Departament a les necessitats en matèria de personal.
Español: Asesora a la dirección y a las unidades por lo que respecta a medidas que permitan adecuar los efectivos del Departamento a las necesidades en materia de personal.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, dado lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la totalitat de l'articulat dels seus Estatuts, inclosa la modificació del seu nom, que passa a ser Gremi d'Arts Gràfiques de Catalunya i s'amplia l'àmbit territorial a tot Catalunya; queda idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la totalidad del articulado de sus Estatutos, incluida la modificación de su nombre, que pasa a ser Gremi d'Arts Gràfiques de Catalunya y se amplia el ámbito territorial a toda Cataluña; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 30 d'octubre de 2018 i de les Normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2018 y de las Normas urbanísticas correspondientes, a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) La participació catalana en la producció de l'obra audiovisual es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: b) La participación catalana en la producción de la obra audiovisual se valora sobre un máximo de 15 puntos.
Català: L'atorgament està supeditat a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2022.
Español: El otorgamiento está supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat de Catalunya para 2022.
Català: Tipus d'aïllament: aïlladors compost tipus 11
Español: Tipo de aislante: aisladores compuesto tipo 11
Català: La planta soterrani podrà ocupar la faixa de separació a límits de parcel·la, sempre i quan no sobresurti a cap punt més d'un metre del nivell de terra i tingui coberta enjardinada o aterrassada.
Español: La planta sótano podrá ocupar la faja de separación a límites de parcela, siempre y cuando no sobresalga en ningún punto más de un metro del nivel de tierra y tenga cubierta ajardinada o aterrazada.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar, implementar i avaluar projectes i programes educatius d'atenció a la infància en el primer cicle d'educació infantil en l'àmbit formal, d'acord amb la proposta pedagògica elaborada per un mestre o una mestra amb l'especialització en educació infantil o títol de grau equivalent, i a tota l'etapa en l'àmbit no formal, generant entorns segurs i en col·laboració amb altres professionals i amb les famílies.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar, implementar y evaluar proyectos y programas educativos de atención a la infancia en el primer ciclo de educación infantil en el ámbito formal, de acuerdo con la propuesta pedagógica elaborada por un maestro o una maestra con la especialización en educación infantil o título de grado equivalente, y a toda la etapa en el ámbito no formal, generando entornos seguros y en colaboración con otros profesionales y con las familias.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és la regulació del Registre del Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles de Catalunya (en endavant SIGPAC).
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación del Registro del Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña (en adelante SIGPAC).
Català: En cas de produir-se en el futur baixes definitives entre els integrants d'aquests llocs de treball, es variarà el quadre anual dels torns, i pel fet de ser diferent el nombre d'empleats que hi estan adscrits, s'adoptarà la percepció econòmica corresponent en funció de la mitjana anual dels inconvenients, i s'aplicarà la fórmula convinguda per al càlcul del plus al present article.
Español: En caso de producirse en el futuro bajas definitivas, entre los integrantes de estos puestos de trabajo, se variará el cuadro anual de los turnos y por ser distinto el número de empleados adscritos al mismo, se adoptará la percepción económica correspondiente en función del promedio anual de los inconvenientes, aplicando la fórmula convenida para el cálculo del plus en el presente artículo.
Català: Aquesta Ordre s'adequa als principis generals de bona regulació de l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i concretament als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta Orden se adecua a los principios generales de buena regulación del artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y concretamente a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la forma de gestió del servei de brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la forma de gestión del servicio de brigada municipal.
Català: 10.3 Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament juntament amb la documentació que preveu l'apartat 11 d'aquesta Resolució, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 10.3 Una vez rellenado el formulario, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación que prevé el apartado 11 de esta Resolución, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'entitat municipal descentralitzada de Seana, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Seana, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Girona.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Girona.
Català: Coordinar, planificar i controlar els àmbits de gestió econòmica, contractació, recursos humans i serveis generals de la Comissió Jurídica Assessora, d'acord amb la normativa vigent, els procediments establerts i les instruccions dels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'aconseguir una gestió adequada dels mitjans materials i personals de l'òrgan.
Español: Coordinar, planificar y controlar los ámbitos de gestión económica, contratación, recursos humanos y servicios generales de la Comisión Jurídica Asesora, de acuerdo con la normativa vigente, los procedimientos establecidos y las instrucciones de los superiores jerárquicos, con la finalidad de conseguir una gestión adecuada de los medios materiales y personales del órgano.
Català: 2.4 En la zona 13b només es permetrà la planta d'entresòl a la planta baixa sempre i quan es produeixi la situació de l'apartat 2.
Español: 2.4 En la zona 13b solo se permitirá la planta de entresuelo en la planta baja siempre y cuando se produzca la situación del apartado 2.
Català: b) És necessària l'autorització de la Gerència.
Español: b) Será necesaria la autorización de la Gerencia.
Català: La puntuació en aquest apartat s'ha de ponderar atenent els criteris següents:
Español: La puntuación en este apartado debe ponderarse según los siguientes criterios:
Català: .14 Especificacions tècniques aplicables als vehicles nous objecte de l'ajut
Español: .14 Especificaciones técnicas aplicables a los vehículos nuevos objeto de la ayuda
Català: Com a complement del que disposa l'apartat 3 de l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, s'estableixen les ampliacions següents:
Español: Como complemento a lo dispuesto en el apartado 3 del Artículo 37 del Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo, se establecen las siguientes ampliaciones:
Català: Des d'aquesta última torre, mitjançant una obertura de 167,4 m i un gir de 78º 6' a la dreta, s'arribarà al nou suport T.196 (del tipus D2A2 de 29 m preparat per a un circuit), instal·lat com a final de línia i amb una disposició de les fases en bandera.
Español: Desde esta última torre, mediante una abertura de 167,4 m y un giro de 78º 6' a la derecha, se llegará al nuevo apoyo T.196 (del tipo D2A2 de 29 m preparado para un circuito), instalado como final de línea y con una disposición de las fases en bandera.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 025004A i data 19 de novembre de 2007, el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), així com a les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 025004A y fecha 19 de noviembre de 2007, el cual indica que se cumple con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), así como con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: La puntuació que s'assigni pel subapartat 1.2.6 sempre es computarà a partir del curs acadèmic en què el centre en qüestió hagi estat expressament qualificat com a centre d'atenció educativa preferent i mentre el centre no ho hagi deixat d'estar.
Español: La puntuación que se asigne por el subapartado 1.2.6 se computará siempre a partir del curso académico en que el citado centro haya sido expresamente calificado como centro de atención educativa preferente y mientras el centro no haya dejado de serlo.
Català: Aquest termini és improrrogable.
Español: Este plazo es improrrogable.
Català: A partir de la segona baixa inclusivament, durant els 20 primers dies l'empresa abonarà un complement que, sumat a la prestació que el treballador percebi de la Seguretat Social, li suposi un 90% del seu salari brut durant aquest període.
Español: A partir de la segunda baja inclusivamente, durante los 20 primeros días la empresa abonará un complemento que, sumado a la prestación que el trabajador perciba de la Seguridad Social, le suponga un 90% de su salario bruto durante este período.
Català: —3 Són faltes molt greus: el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secret de l'empresa, l'embriaguesa i la blasfèmia habituals i la reincidència en faltes greus dins del període d'1 any.
Español: —3 Son faltas muy graves: el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de secretos de la empresa, la embriaguez y blasfemia habituales y la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: P. D. (Resolució PRE/2399/2008, de 22 de juliol, DOGC 5183, de 29.7.2008)
Español: D. (Resolución PRE/2399/2008, de 22 de julio, DOGC 5183, de 29.7.2008)
Català: Projecte: creació i consolidació del servei de suport a la família.
Español: Proyecto: creación y consolidación del servicio de soporte a la familia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Comercial de la Forja, SA per als anys 2012 i 2013, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i per la part social pels representants dels treballadors, el 26 d'octubre de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Comercial de la Forja, SA para los años 2012 y 2013, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por la parte social por los representantes de los trabajadores, el 26 de octubre de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la UA11 del Pla especial de millora, protecció i reforma interior del sector de Sants, 1a fase, polígons A i B, i les finques números 24 del carrer d'Eusebi Planas i 43-51 del carrer de Riego, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la UA11 del Plan especial de mejora, protección y reforma interior del sector de Sants, 1ª fase, polígonos A y B, y las fincas números 24 de la calle de Eusebi Planas y 43-51 de la calle de Riego, de Barcelona
Català: 1.3 Identifica els aspectes ambientals de l'activitat.
Español: 1.3 Identifica los aspectos ambientales de la actividad.
Català: c) Planificació dels treballs:
Español: c) Planificación de los trabajos:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució per multa coercitiva.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución por multa coercitiva.
Català: Ressenya: Actualització i explotació específica per a Catalunya de marcs d'enquestes i d'arxius de l'Administració estatal i de la Generalitat per obtenir directoris fiables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya.
Español: Reseña: Actualización y explotación específica para Cataluña de marcos de encuestas y de ficheros de la Administración estatal y de la Generalidad para obtener directorios fiables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña.
Català: El procediment per a l'elaboració i modificació dels reglaments col·legials serà el mateix que per a la modificació dels Estatuts, amb les especificitats següents:
Español: El procedimiento para la elaboración y modificación de los reglamentos colegiales será lo mismo que para la modificación de los Estatutos, con las siguientes especificidades:
Català: Tot seguit s'ha d'anunciar el resultat i proclamar electes els candidats que hagin obtingut més nombre de vots per a cada càrrec.
Español: Acto seguido se tiene que anunciar el resultado y proclamar electos a los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos para cada cargo.