BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: Aquest període de pràctiques ha de ser remunerat segons el salari real del treballador i no compta a l'efecte de promoció.
Español: Dicho período de prácticas será remunerado a salario real del trabajador y no computará a efectos de promoción.
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en l'esmentada resolució, es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic.
Español: Finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en la citada resolución, se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético.
Català: c) El règim jurídic de la creació, la fusió, la liquidació i el registre.
Español: c) El régimen jurídico de la creación, la fusión, la liquidación y el registro.
Català: Tot i així, el assistents personals que a 31 de desembre de 2015 tenien una edat igual o superior a 55 anys i compleixin els requisits d'experiència abans esmentats, poden sol·licitar l'habilitació excepcional segons el procediment que estableix aquesta Ordre.
Español: Aun así, los asistentes personales que a 31 de diciembre de 2015 tenían una edad igual o superior a 55 años y cumplan con los requisitos de experiencia antes mencionados, podrán solicitar la habilitación excepcional según el procedimiento establecido en esta Orden.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions que estableix el conveni entre l'Institut Català de Finances i l'Institut Català de les Empreses Culturals, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que se adjuntan en anexo.
Català: h) La renúncia de la persona titular, sens perjudici que la resta de persones beneficiàries puguin sol·licitar la prestació a què poden tenir dret.
Español: h) La renuncia del titular, sin perjuicio de que el resto de personas beneficiarias puedan solicitar la prestación a la que puedan tener derecho.
Català: -1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/01/19) que es detalla a l'annex 2.
Español: -1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/01/19), que se detalla en el anexo 2.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Asociación lleidatana de empresas de auxilio en carretera, ALEAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Asociación lleidatana de empresas de auxilio en carretera, ALEAC.
Català: Extreure i gestionar informació sobre dades de títols, centres i escolarització d'alumnes.
Español: Extraer y gestionar información sobre datos de títulos, centros y escolarización de alumnos.
Català: Sr. Angel Núñez Parrales (sol·licitud de prestacions econòmiques)
Español: Sr. Angel Núñez Parrales (solicitud de prestaciones económicas)
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2016, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, i si s'escau, les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel "Projecte Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2016, por el que se señalan días para la redacción de las actas previas a la ocupación, y si procede, las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el "Proyecto Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Contra aquest acte administratiu, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot presentar al·legacions en defensa seva davant l'/la instructor/a, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, a l'apartat “Podeu Afegir documentació”, a l'adreça electrònica (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra este acto administrativo, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede presentar alegaciones en su defensa ante el/la instructor/a, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, en el apartado “Añadir documentación”, en la dirección (http://web.gencat.cat/ca/tramits-temes/Peticio-generica), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Declaració de règim de l'IVA.
Español: c) Declaración del régimen del IVA.
Català: Sense perjudici del que s'estableix als articles següents, per a la cobertura dels llocs de treball pel personal aliè a l'empresa s'han de considerar totes les circumstàncies que puguin determinar la major i més justa contractació mitjançant els programes d'ocupació.
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los artículos siguientes, para la cobertura de los puestos de trabajo por el personal ajeno a la empresa se considerarán todas cuantas circunstancias puedan determinar la mayor y más justa contratación mediante los programas de empleo.
Català: Informar de les propostes de disposicions que es	Informar de las propuestas de disposiciones que se
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Vidriería Rovira, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 11 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vidriería Rovira, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 11 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: B1 Tres o més faltes de puntualitat injustificades en un període de trenta dies, amb un retard sobre l'horari d'entrada superior a cinc i inferior a trenta minuts.
Español: B1 Tres o más faltas de puntualidad injustificadas en un periodo de treinta días, con un retraso sobre el horario de entrada superior a cinco e inferior a treinta minutos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a la Delegació Territorial de Treball de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a la Delegació Territorial de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a la Delegació Territorial de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), en la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: S'apliquen a aquests òrgans les normes de funcionament del Consell Plenari en tot el que li sigui d'aplicació i la legislació sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de la LRJPAC en tot el que no s'oposi a aquests Estatuts.
Español: Se aplican a estos órganos las normas de funcionamiento del Consejo Plenario en todo aquello que le sea de aplicación y la legislación sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la LRJPAC en todo aquello que no se oponga a estos Estatutos.
Català: En el cas de la llengua catalana s'acreditarà amb el certificat de nivell C de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents.
Español: En el caso de la lengua catalana se acreditará con el certificado de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o de los reconocidos por ésta como equivalentes.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Pesca i Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Pere Gasull Puig i Miquel Gasull Ponsatí han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,14 ha de blat de moro, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà), amb un volum anual de 15.007 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,47 l/s.
Español: Pere Gasull Puig y Miquel Gasull Ponsatí han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,14 ha de maíz, en el término municipal de Corçà (Baix Empordà), con un volumen anual de 15.007 m3 y un cuaudal medio equivalente de 0,47 l/s.
Català: Als 65 anys, si, per qualsevol circumstància, el treballador romangués treballant en l'empresa, perdria el dret al cobrament d'aquesta quantitat, ja que aquesta ha estat establerta precisament, per estimular la contractació de nous treballadors, mitjançant l'estímul de l'accés progressiu a la jubilació.
Español: A los 65 años, si, por cualquier circunstancia, el trabajador permaneciera trabajando en la empresa, perdería el derecho al cobro de esta cantidad, ya que ésta ha sido establecida precisamente, para estimular la contratación de nuevos trabajadores, mediante el estímulo del acceso progresivo a la jubilación.
Català: del 50% de la plantilla present a cada moment, que farà la seva jornada
Español: guardia del 50% de la plantilla presencial en cada momento, que
Català: Neteja de les bateries de tinta i del tinter.
Español: Limpieza de baterías de tinta y tintero.
Català: En el supòsit d'edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interès social, s'haurà de seguir el procediment previst a l'article 44 del Reglament de Gestió Urbanística, que contempla la justificació de la utilitat pública i l'interès social, així com la necessitat del seu emplaçament en el medi rural.
Español: En el supuesto de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social, se tendrá que seguir el procedimiento previsto en el artículo 44 del Reglamento de Gestión Urbanística, que contempla la justificación de la utilidad pública y el interés social, así como la necesidad de su emplazamiento en el medio rural.
Català: Ajuntament de Gandesa (Terra Alta).
Español: Ayuntamiento de Gandesa (Terra Alta).
Català: RESOLUCIÓ TES/1572/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS130236 de l'empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, d'una activitat de recobriments electrolítics, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS170630).
Español: RESOLUCIÓN TES/1572/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS130236 de la empresa Industrial Electrolítica Cano, SL, de una actividad de recubrimientos electrolíticos, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (exp. B1CNS170630).
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis de la Diputació de Barcelona, Inscrip 2ª, saldo: 0,00 euros
Español: Cargas: Hipoteca a favor de la Caja de Ahorros de la Diputación de Barcelona, Inscrip 2ª, saldo: 0,00 euros
Català: Total instal·lació (5 focus)
Español: Por foco Total instalación (5 focos)
Català: Els dies de lliure disposició hauran de gaudir-se, preferiblement, dins de l'any en què són meritats, i en cas d'acumular-se, el termini màxim de vigència en què s'hauran d'utilitzar serà de 3 anys.
Español: Los días de libre disposición tendrán que disfrutarse, preferiblemente, dentro del año en que son devengados, y en el caso de acumularse, el plazo máximo de vigencia en que se tendrán que utilizar será de 3 años.
Català: ACORD GOV/35/2020, de 25 de febrer, de designació d'un vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/35/2020, de 25 de febrero, de designación de un vocal en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: e) Falsejar les dades aportades en declaracions formulades a qualsevol
Español: e) Falsear los datos aportados en declaraciones formuladas a cualquiera de
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Aula Oberta).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Aula Oberta).
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En conseqüència, la directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya emet la Resolució de 29 de maig de 2020 per la qual es modifica la Resolució de data 7 de maig de 2020, per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures adoptades en relació amb la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en relació amb el Programa 30 Plus, i en el seu article 1.2 estableix que el termini de presentació de sol·licituds de subvenció de la Línia 1 del Programa 30 Plus de la convocatòria 2020 començarà el dia 1 de juny i finalitzarà el 30 de juny de 2020 ambdós inclosos.
Español: En consecuencia, la directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña emite la Resolución de 29 de mayo de 2020 por la cual se modifica la Resolución de fecha 7 de mayo de 2020, por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas adoptadas en relación con la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en relación con el Programa 30 Plus, y en su artículo 1.2 establece que el plazo de presentación de solicitudes de subvención de la Línea 1 del Programa 30 Plus de la convocatoria 2020 empezará el día 1 de junio y finalizará el 30 de junio de 2020 ambos incluidos.
Català: El desenvolupament d'aquesta Estratègia i la seva implantació en el sector de derivats del ciment d'Espanya ha d'estar finalitzat abans del 31 de desembre de 2007.
Español: El desarrollo de esta Estrategia y su implantación en el sector de derivados del cemento de España deberá estar finalizado antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de revocació i reintegrament total dels ajuts dels expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de revocación y reintegro total de las ayudas de los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En les faltes lleus: amonestació verbal, amonestació escrita, o suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: En las faltas leves: amonestación verbal, amonestación escrita, o suspensión de sueldo y trabajo hasta 2 días.
Català: 4 Estació de control pertanyent a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) més pròxima al magatzem logístic de BRENNTAG, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 4 Estación de control perteneciente a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) más próxima al almacén logístico de BRENNTAG, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2020, per la qual es fan públiques la convocatòria i les bases que han de regir el procés de selecció per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals, del grup A, subgrup A1, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2020, por la que se hacen públicas la convocatoria y las bases que deben regir el proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales, del grupo A, subgrupo A1, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: La sentència del Tribunal Suprem de 28 de juny de 2016, dictada en el recurs de cassació número 2813/2014 contra la sentència de 13 de maig de 2014, determinà que aquesta exclusió no havia d'afectar l'àmbit de les finques dels demandants classificat com a sòl no urbanitzable, en concret, la zona D. La sentència va esdevenir ferma en data 28 d'octubre de 2016.
Español: La sentencia del Tribunal Supremo de 28 de junio de 2016, dictada en el recurso de casación número 2813/2014 contra la sentencia de 13 de mayo de 2014, determinó que esta exclusión no tenía que afectar al ámbito de las fincas de los demandantes clasificado como suelo no urbanizable, en concreto, la zona D. La sentencia se volvió firme en fecha 28 de octubre de 2016.