BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/993/2009, de 18 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures dins del marc de la Inforegió.
Español: RESOLUCIÓN IUE/993/2009, de 18 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Creació per transformació de l'escola L'Agulla, codi 43005352, de El Catllar.
Español: Creación por transformación de la escuela L'Agulla, código 43005352, de El Catllar.
Català: El 30 de març de 2005, el Ple de l'Ajuntament del Pont d'Armentera (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de marzo de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Pagament de les retribucions i retencions
Español: Pago de las retribuciones y retenciones
Català: Si el o la donant o causant no ho especifiqués, el Patronat decidirà si els béns aportats han d'incrementar la dotació inicial, o constituir un fons especial, o bé destinar-se directament a la realització d'activitats fundacionals.
Español: Si el o la donante o causante no lo especifica, el Patronato decidirá si los bienes aportados tienen que incrementar la dotación inicial, o constituir un fondo especial, o bien destinarse directamente a la realización de actividades fundacionales.
Català: Les inversions subvencionades hauran de figurar en el balanç de l'empresa de rènting per un període mínim de tres anys, o en cas d'alienació abans d'aquest període, els contractes hauran de deixar constància de la subrogació dels drets i deures que suposen els ajuts al nou propietari.
Español: Las inversiones subvencionadas deberán figurar en el balance de la empresa de renting por un periodo mínimo de tres años, o en caso de enajenación antes de este período, los contratos deberán dejar constancia de la subrogación de los derechos y deberes que suponen las ayudas al nuevo propietario.
Català: A cada departament podrà haver-hi un secretari que ajudarà el director en les funcions de direcció i gestió ordinària, i estendrà acta de les seves reunions.
Español: En cada departamento podrá haber un secretario que ayudará al director en las funciones de dirección y gestión ordinaria, y levantará acta de sus reuniones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre adquisició d'un vehicle.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre adquisición de un vehículo.
Català: En ús de les competències que confereix l'Acord GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: En uso de las competencias que confiere el Acuerdo GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalitat en materia de función pública, y de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, como también la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: Examina la relació forma-decoració al llarg de la història de la ceràmica.
Español: Examina la relación forma-decoración a lo largo de la historia de la cerámica.
Català: La durada màxima dels contractes de formació, no pot excedir dels dos anys.
Español: La duración máxima de los contratos de formación, no podrá exceder de los dos años.
Català: (en relació amb els objectius):
Español: (en relación con los objetivos):
Català: Les vacants definitives al col·lectiu de conductor de residus sòlids urbans (RSU) han de ser cobertes pels conductors segons l'ordre establert en l'annex a l'article 11, apartat d).
Español: Las vacantes definitivas en el colectivo de conductor RSU serán cubiertas por los conductores según el orden preestablecido en el anexo al artículo 11, letra d).
Català: c) Experiència d'intervenció de la entitat sol·licitant amb els col·lectius definits en l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Experiencia de intervención de la entidad solicitante con los colectivos definidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: En tot cas, els requisits necessaris per poder optar a la condició de soci s'han d'ajustar a les normes establertes en aquesta qüestió pel Col·legi de Periodistes de Catalunya).
Español: En todo caso, los requisitos necesarios para poder optar a la condición de socio se ajustarán a las normas establecidas en esta cuestión por el Colegio de Periodistas de Cataluña).
Català: Als efectes de verificar el compliments dels requisits exigits, s'haurà d'aportar, amb la sol·licitud d'acreditació, la documentació detallada a continuació.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, se deberá aportar, junto con la solicitud de acreditación, la documentación que se indica a continuación.
Català: 4.3 Defineix el procediment per a la gestió de les incidències que puguin presentar-se durant la realització de les activitats, la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para la gestión de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: 2.44 Reconeixement de veu.
Español: 2.44 Reconocimiento de voz.
Català: .En el cas de sol·licituds presentades per persones o empreses artesanes, que es disposa del carnet d'artesà professional corresponent...
Español: .En el caso de solicitudes presentadas por personas o empresas artesanas, que se dispone del carnet de artesano profesional correspondiente...
Català: Persona interessada: prestador de serveis de comunicació audiovisual Infraestructuras y Gestión 2000, SL
Español: Persona interesada: prestador de servicios de comunicación audiovisual Infraestructuras y Gestión 2000, SL
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que disposin de places d'equí fins a 50 i superior a 5: ramader.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que dispongan de plazas de equino hasta 50 y superiores a 5: ganadero.
Català: Normes sobre prevenció d'incendis.
Español: Normas sobre prevención de incendios.
Català: Finalment, el DAE presenta una valoració del grau d'assoliment dels objectius i criteris ambientals adoptats en l'avaluació ambiental del PEU, per a l'alternativa d'ubicació seleccionada.
Español: Finalmente, el DAE presenta una valoración del grado de cumplimiento de los objetivos y criterios ambientales adoptados en la evaluación ambiental del PEU, para la alternativa de ubicación seleccionada.
Català: CFPM: mecanització.
Español: CFPM: mecanización.
Català: Per a cada un d'aquest objectius, l'empresa preveu diferents inversions des del 2015 fins al 2021, amb una quantitat acumulada superior als 500 milions d'euros, que, entre altres actuacions, suposen i han suposat la construcció d'una nova rampa a la mina de Cabanasses, que evita el trànsit rodat pel nucli de Súria, la modernització i ampliació de les plantes de flotació i compactació de potassa, la creació d'una nova planta de cristal·lització de Sal Vacuum i potassa blanca, la nova terminal al port de Barcelona i la millora de la terminal ferroviària de Súria, i, finalment, la nova planta de purificació de sal de Sallent, per tal de valoritzar el runam salí del dipòsit del Cogulló.
Español: Para cada uno de este objetivos, la empresa prevé diferentes inversiones desde el 2015 hasta el 2021, con una cantidad acumulada superior a los 500 millones de euros, que, entre otras actuaciones, suponen y han supuesto la construcción de una nueva rampa en la mina de Cabanasses, que evita el tránsito rodado por el núcleo de Súria, la modernización y ampliación de las plantas de flotación y compactación de potasa, la creación de una nueva planta de cristalización de sal Vacuum y potasa blanca, la nueva terminal en el puerto de Barcelona y la mejora de la terminal ferroviaria de Súria, y, finalmente, la nueva planta de purificación de sal de Sallent, con el fin de valorizar la escombrera salina del depósito del Cogulló.
Català: .9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .9 Gastos de los anuncios: serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: La jornada laboral pactada és, com a màxim, de 1.826 h i 27 min de treball efectiu, equivalents a unes 40 hores setmanals en 6 dies feiners.
Español: La jornada laboral pactada será como máximo de 1.826 horas y 27 minutos de trabajo efectivo, equivalentes a unas 40 horas semanales en jornada de 6 días laborales.
Català: Coordina i supervisa la gestió dels expedients de dietes, de drets d'assistència i de desplaçaments.
Español: Coordina y supervisa la gestión de los expedientes de dietas, de derechos de asistencia y de desplazamientos.
Català: necessàries per exercir la prestació laboral i per la
Español: profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y la
Català: 2.4 Es consideren també instal·lacions de risc en teràpia respiratòria:
Español: 2.4 Se consideran también instalaciones de riesgo en terapia respiratoria:
Català: Factors que influeixen en el rendiment dels motors.
Español: Factores que influyen en el rendimiento de los motores.
Català: b) Qualsevol fet o circumstància que modifiqui el programa d'explotació del dipòsit controlat i que, en conseqüència, tingui una repercussió directa en la prestació del servei i/o en la dinàmica de gestió de residus que requereix la comarca, haurà de ser notificada a la Junta de Residus en un termini de tres mesos d'antelació, per tal que aquest organisme pugui adoptar les mesures escaients.
Español: b) Cualquier hecho o circunstancia que modifique el programa de explotación del depósito controlado y que, en consecuencia, tenga una repercusión directa en la prestación del servicio y/o en la dinámica de gestión de residuos que requiere la comarca, tendrá que ser notificada a la Junta de Residuos en un plazo de tres meses de antelación, con el objeto de que este organismo pueda adoptar las medidas adecuadas.
Català: Ensenyaments que s'implanta:
Español: Enseñanzas que se implanta:
Català: Secció dels conductors: 281,1 mm2.
Español: Sección conductor: 281,1 mm2.
Català: S'entén per unitats de suport a l'activitat professional els equips multiprofessional emmarcats dins dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, que mitjançant el desenvolupament de les funcions i comeses que tenen assignades, permeten ajudar a superar les barreres, obstacles o dificultats que els treballadors i treballadores amb discapacitat dels centres esmentats tenen en el procés d'incorporació a un lloc de treball, així com la seva permanència i progressió.
Español: Se entiende por unidades de apoyo a la actividad profesional los equipos multiprofesionales enmarcados en los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, que mediante el desarrollo de las funciones y los cometidos que tienen asignados permiten ayudar a superar las barreras, los obstáculos o las dificultades que los trabajadores y trabajadoras con discapacidad de los centros citados tienen en el proceso de incorporación a un puesto de trabajo, así como la permanencia y la progresión en el mismo.
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat de les dependències del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, a Terrassa.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, en Terrassa.
Català: Du a terme les notificacions als licitadors al llarg del procediment.
Español: Lleva a cabo todas las notificaciones a los licitadores a lo largo del procedimiento.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Aitona.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Aitona.
Català: Vista la proposta de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la propuesta de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Els terrenys on es projecta ampliar l'activitat extractiva actual se situen en el perímetre d'una zona inundable associada a la riera de Torrelles, separats per uns 70 m.
Español: Los terrenos donde se proyecta ampliar la actividad extractiva existente se sitúan en el perímetro de una zona inundable asociada a la riera de Torrelles, separados por unos 70 m.
Català: Algunes activitats sí que poden ser compatibles en determinades condicions amb la normativa de l'espai d'interès natural de l'Alta Garrotxa.
Español: Algunas actividades sí que pueden ser compatibles en determinadas condiciones con la normativa del espacio de interés natural de L'Alta Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ CMC/829/2009, de 20 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/829/2009, de 20 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada resta regulat en l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses en els annexos II, III i IV de la referida Llei.
Español: El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en los anexos II, III y IV de la referida Ley.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar (Resolució 20/04/82, BOE 24/04).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar (Resolución 20/04/82, BOE 24/04)
Català: Control i comptabilització de les amortitzacions dels béns inventariats i conciliació de les dades amb el responsable de manteniment de l'inventari al final de l'exercici.
Español: Control y contabilización de las amortizaciones de los vienes inventariados y conciliación de los datos con el responsable de mantenimiento del inventario a final del ejercicio.
Català: Les relacions interadministratives.
Español: Las relaciones interadministrativas.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vallmoll.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vallmoll.
Català: 1.- L'article 28.d) del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: 1.- El artículo 28.d) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya.
Català: Ajuntament de Vic (Hotel d'Entitats)
Español: Ayuntamiento de Vic (Hotel d'Entitats)
Català: 1.5 Correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior la declaració d'aquesta situació.
Español: 1.5 Corresponde a la personal titular de la Secretaría General del Departamento de Interior la declaración de esta situación.
Català: Qualsevol obra que es pretengui realitzar amb finalitat de reforma, addició, ampliació o modificació de l'estructura existent, implicarà necessàriament que l'edificació s'hagi ajustat a l'alineació fixada per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Cualquier obra que se pretenda realizar con finalidad de reforma, adición, ampliación o modificación de la estructura existente, implicará necesariamente que la edificación se haya ajustado a la alineación fijada por este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La sol·licitud d'informes ha d'anar adreçada al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat o al director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: La solicitud de informes tiene que ir dirigida al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad o al director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: 233.2 Els particulars que per frau o negligència causin danys en el domini públic dels ens locals o hi facin actes d'ocupació seran sancionats amb multa, l'import de la qual es pot establir entre el valor i el doble del valor del perjudici causat o d'allò usurpat, sens perjudici d'ésser obligats a reparar els danys i els perjudicis i a restituir el que haguessin sostret.
Español: 233.2 Los particulares que por fraude o negligencia causen daños en el dominio público de los entes locales o hagan actos de ocupación serán sancionados con multa, cuyo importe puede establecerse entre el valor y el doble del valor del perjuicio causado o de aquello usurpado, sin perjuicio de ser obligados a reparar los daños y los perjuicios y a restituir lo que hubieran sustraído.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2014.
Català: En un centre integrat (màxim 3 punts).	En un centro integrado (máximo 3 puntos).
Català: f) Exigir a l'Ajuntament que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de la seguretat i salut del personal; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'empresari, com també al Comitè de Seguretat i Salut perquè s'hi discuteixin.
Español: f) Exigir al Ayuntamiento que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de la seguridad y salud del personal; a tal fin, pueden hacer propuestas al empresario, como también al Comité de Seguridad y Salud para que se discutan.
Català: Variables principals: sexe, edat, variables sociodemogràfiques i clíniques de les persones amb diagnòstic de diabetis tipus 1
Español: Variables principales: sexo, edad, variables sociodemográficas y clínicas de las personas con diagnóstico de diabetes tipo 1
Català: 15.3 La puntuació màxima és de 100 punts.
Español: 15.3 La puntuación máxima es de 100 puntos.
Català: -1 Aprovar la Modificació del Pla especial urbanístic P-2 Cooperativa Agrícola, promoguda per SAT La Vall d'en Bas i tramesa per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar la Modificación Plan especial urbanístico P-2 Cooperativa Agrícola, promovida por SAT La Vall d'en Bas y remitida por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Implementació de la proposta
Español: Implementación de la propuesta
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya per la prevenció dels riscos laborals.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña para la prevención de los riesgos laborales.
Català: 1.3.10 Pel que fa als polígons d'actuació urbanística PAU-3.
Español: 1.3.10 En lo referente a los polígonos de actuación urbanística PAU-3.
Català: A tal efecte inclou diversos àmbits de sòl urbà i sòl no urbanitzable que envolten sengles àmbits del sector i que sumen, aproximadament, unes 0,8 ha de superfície.
Español: A tal efecto incluye varios ámbitos de suelo urbano y suelo no urbanizable que rodean sendos ámbitos del sector y que suman, aproximadamente, unas 0,8 ha de superficie.
Català: Contingut del Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa
Español: Contenido del Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa
Català: El Consell de Vint es regeix per l'Ordenança del Consolat de Mar aprovada per la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: El Consejo de Veinte se rige por la Ordenanza del Consolat de Mar, aprobada por la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4382, d'11 de maig de 2005).
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4382, de 11 de mayo de 2005).
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement tramita l'expedient d'expropiació forçosa amb caràcter d'urgència associat a la declaració d'utilitat pública atorgada a la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Vallromanes.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento tramita el expediente de expropiación forzosa con carácter de urgencia asociado a la declaración de utilidad pública otorgada en la red de suministro de gas natural en el término municipal de Vallromanes.
Català: El Comitè d'Empresa ha de preavisar la Direcció amb prou antelació, sense cap més requisit.
Español: El Comité de Empresa preavisará a la Dirección de su celebración con la suficiente antelación sin más requisitos que éstos.
Català: 17.6 Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell de Govern en la primera reunió que se celebri, les facultats de dur a terme tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: 17.6 Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta en el Consejo de Gobierno en la primera reunión que se celebre, las facultades de realizar todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.