BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període de reducció de jornada, el començament de la mateixa donarà fi al que, en el seu cas, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de reducción de jornada, el inicio de la misma dará fin al que en su caso se viniera disfrutando.
Català: Coordinar la gestió del control horari, presència i accessos, i altres incidències del personal del Centre.
Español: Coordinar la gestión del control horario, presencia y accesos, y demás incidencias del personal del Centro.
Català: IFCI02 Sistemes d'informació geogràfica computeritzada
Español: IFCI02 Sistema de información geográfica computerizada
Català: 1) Acordar la instrucció d'una informació prèvia.
Español: 1) Acordar la instrucción de una información previa.
Català: Les resolucions d'aquesta Comissió en cas d'acord tenen caràcter executiu.
Español: Las resoluciones de dicha Comisión en caso de acuerdo tendrán carácter ejecutivo.
Català: Valora críticament les animacions d'acord amb el coneixement històric i en relació amb les seves característiques tècniques i formals.
Español: Valora críticamente las animaciones en base al conocimiento histórico y en relación con sus características técnicas y formales.
Català: b) Per a l'any 2015, amb un import màxim de 625.000,00 euros:
Español: b) Para el año 2015, con un importe máximo de 625.000,00 euros:
Català: En cap cas es considera despesa subvencionable l'impost sobre béns immobles.
Español: En ningún caso se considerará gasto subvencionable el impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: del límit racional i humà dels elements que té al seu servei, i per dur-ho a terme ha de disposar de la necessària col·laboració i suport del personal.
Español: Esta asume el deber de llevarla a cabo de tal manera que pueda lograrse el máximo rendimiento dentro del límite racional y humano de los elementos a su servicio, a cuyo fin contará con la necesaria colaboración y soporte del personal.
Català: 17 Transmet directrius tècniques mitjançant la redacció de notes i de reunions periòdiques amb el personal del Servei.
Español: 17 Transmite directrices técnicas mediante la redacción de notas y de reuniones periódicas con el personal del Servicio.
Català: Els usos són els derivats de la tramitació, control i seguiment dels expedients d'inspecció i sanció i de tutela de drets.
Español: Los usos son los derivados de la tramitación, control y seguimiento de los expedientes de inspección y sanción y de tutela de derechos.
Català: Es procedeix a signar les taules salarials corresponents al 2018 amb l'increment del 0,5% acordat a l'anterior negociació del conveni.
Español: Se procede a firmar las tablas salariales correspondientes al 2018 con el incremento del 0,5% acordado a la anterior negociación del convenio.
Català: Les empreses afectes a aquest Conveni estan obligades a facilitar al seu personal, d'acord amb la condició professional respectiva, la roba de feina que es detalla tot seguit:
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio vendrán obligadas a facilitar a su personal, de acuerdo con su condición profesional, las prendas de trabajo que a continuación se detallan:
Català: L'organisme pagador ha de donar, amb suficient antelació, instruccions escrites a l'Institut Català de la Vinya i el Vi sobre la forma i terminis en què aquest ha de fer arribar la informació a l'organisme pagador.
Español: El organismo pagador tiene que dar, con suficiente antelación, instrucciones escritas al Instituto Catalán de la Viña y el Vino sobre la forma y plazos en que éste tiene que hacer llegar la información en el organismo pagador.
Català: Interpreta les especificacions del producte i del procés.
Español: Interpreta las especificaciones del producto y del proceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per facilitar la mobilitat per raó d'estudis.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para facilitar la movilidad por razón de estudios.
Català: Les tasques de rompuda consistiran, a la zona de conreu, en eliminar la coberta vegetal que es triturarà in situ per introduir matèria orgànica al sòl.
Español: Las tareas de roturación consistirán, en la zona de cultivo, al eliminar la cubierta vegetal que se triturará in situ para introducir materia orgánica al suelo.
Català: En cap cas s'admetrà que els habitatges autoritzables superin l'altura màxima i el número màxim de plantes.
Español: En ningún caso se admitirá que las viviendas autorizables superen la altura máxima y el número máximo de plantas.
Català: b) Promoure la formació personalitzada, que es concreta en el tracte individualitzat, l'orientació tutorial i l'educació integral dels estudiants.
Español: b) Promover la formación personalizada, que se concreta en el trato individualizado, la orientación tutorial y la educación integral de los estudiantes.
Català: Complement de coordinació de la unitat docent
Español: Complemento de coordinación de la unidad docente
Català: Relacionar les propietats fisicoquímiques de la fusta i el suro, com
Español: Relacionar las propiedades físico-químicas de la madera y el
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo aquello que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se regulará por lo que establece el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), en todo aquello que tenga la consideración de básico.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, a consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a realitzar les següents contractacions laborals per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a realizar las siguientes contrataciones laborales para máxima urgencia:
Català: Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 14 de febrer de 2007.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 14 de febrero de 2007.
Català: En cap cas no podran traspassar-se hores d'un trimestre a l'altre.
Español: En ningún caso podrán trasladarse horas de un trimestre a otro.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi (d'ara en endavant, l'INCAVI) té com a objectiu, d'acord amb el contingut de l'article 30 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, entre d'altres, impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d'origen, i executar activitats d'informació, promoció i control en les matèries relacionades amb la vinya i el vi.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino (de ahora en adelante, el INCAVI) tiene como objetivo, de acuerdo con el contenido del artículo 30 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, entre otros, impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen, y ejecutar actividades de información, promoción y control en las materias relacionadas con la viña y el vino.
Català: 3.2 Identifica i caracteritza els diferents mitjans per realitzar proves de resistència i estanquitat.
Español: 3.2 Identifica y caracteriza los diferentes medios para realizar pruebas de resistencia y estanqueidad.
Català: d) En cas que calgui una intervenció química, les substàncies actives a utilitzar seran seleccionades d'acord amb els criteris de menor perillositat per als humans, la fauna i el medi ambient; l'efectivitat en el control de la plaga, el patogen o la mala herba; la selectivitat (s'ha d'evitar la toxicitat per als pol·linitzadors i els enemics naturals); els residus i el risc d'aparició de poblacions resistents.
Español: d) En caso de que sea necesaria una intervención química, las sustancias activas a utilizar serán seleccionadas de acuerdo con los criterios de menor peligrosidad para los humanos, la fauna y el medio ambiente; la efectividad en el control de la plaga, el patógeno o la mala hierba; la selectividad (se debe evitar la toxicidad para los polinizadores y los enemigos naturales); los residuos y el riesgo de aparición de poblaciones resistentes.
Català: Les dues parts convenen a fer avinents a la Comissió paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que, si s'escau, es produeixin a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni perquè la Comissió n'emeti dictamen i actuï segons la manera prevista reglamentàriament abans del plantejament dels diferents tràmits o demandes davant les jurisdiccions competents.
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la comisión paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del convenio, para que la comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los distintos trámites o demandas ante las jurisdicciones competentes.
Català: En les empreses de trenta-un a quaranta-nou treballadors haurà un delegat de prevenció que serà triat per i entre els delegats de Personal.
Español: En las empresas de treinta y uno a cuarenta y nueve trabajadores habrá un delegado de prevención que será elegido por y entre los delegados de Personal.
Català: Segons el número d'empreses beneficiàries es diferenciarà entre dues tipologies de projectes subvencionables:
Español: Según el número de empresas beneficiarias se diferenciará entre dos tipologías de proyectos subvencionables:
Català: Donar resposta a les demandes del òrgans judicials que es formulin per a procediments relacionats amb el dret de família, assessorar-los als òrgans judicials i, si escau, assistir als judicis.
Español: Dar respuesta a las demandas de los órganos judiciales que se formulen para procedimientos relacionados con el derecho de familia, asesorarlos y, en su caso, asistir a los juicios.
Català: de 28 de juliol de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte Aparcament de vehicles pesants a Masquefa, al terme municipal de Masquefa, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 28 de julio de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto Aparcamiento de vehículos pesados en Masquefa, en el término municipal de Masquefa, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Distintiu de qualitat: superior.
Español: Distintivo de calidad: superior.
Català: Les persones participants que hagin obtingut l'exempció total del curs de formació esmentada al punt 6.2 o de la fase de pràctiques esmentada al punt 6.3 quedaran igualment exemptes de la realització de les pràctiques de servei.
Español: Las personas participantes que hayan obtenido la exención total del curso de formación citada en el punto 6.2 o de la fase de prácticas citada en el punto 6.3 quedaran igualmente exentas de la realización de las prácticas de servicio.
Català: Per això, en virtut del que estableix la disposició final sisena del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: Por esta razón, en virtud de lo que establece la disposición final sexta del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Durant la vigència d'aquest pacte es valorarà cada semestre el còmput de les hores extres que s'efectuïn en cada lloc de treball per tal d'avaluar, en aquells llocs en què sigui necessari, la conveniència de l'increment de la plantilla mitjançant la creació de noves places.
Español: Durante la vigencia de este Pacto se valorará cada semestre el cómputo de las horas extras que se efectúen en cada puesto de trabajo para evaluar, en aquellos puestos en que sea necesario, la conveniencia del incremento de la plantilla mediante la creación de nuevas plazas.
Català: Cal destacar l'alt nivell estètic i artístic de les catifes, i les tècniques de motllura en què es realitzen.
Español: Cabe destacar el alto nivel estético y artístico de las alfombras, y las técnicas de moldura con las que se realizan.
Català: calefacció i altres equips equivalents i comuns.
Español: calefacción y otros equipos equivalentes y comunes.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Hay que especificar el expediente por el que se aportó la documentación citada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —14 Realitzar diferents tipus de salt rendibilitzant al màxim la potència muscular i la tècnica pel que fa a l'alçada i a la qualitat del salt.
Español: —14 Realizar diferentes tipos de saltos rentabilizando al máximo la potencia muscular y la técnica en lo que se refiere a la calidad del salto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joan Maragall, de Badalona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joan Maragall, de Badalona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la per tots els conceptes és del 40%.
Español: La ocupación máxima de parcela para todos los conceptos es del 40%.
Català: Assessorar, supervisar, informar i valorar des del punt de vista tècnic i econòmic, d'acord amb la realitat del mercat immobiliari, la legislació tècnica vigent i les tècniques pròpies de la professió d'arquitecte, sobre els béns immobles i drets sobre aquests que integren o puguin integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat de Catalunya i organismes autònoms que en depenen, per tal de permetre la presa de decisions en la seva gestió i rendibilització.
Español: Asesorar, supervisar, informar y valorar desde el punto de vista técnico y económico, de acuerdo con la realidad del mercado inmobiliario, la legislación técnica vigente y las técnicas propias de la profesión de arquitecto, sobre los bienes inmuebles y derechos sobre estos que integren o puedan integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad de Cataluña y organismos autónomos que dependen, para permitir la toma de decisiones en su gestión y rendibilización.
Català: Plus conveni: es fixa una quantitat de 1.058 pessetes mensuals a pagar, de forma lineal, a tot el personal, la qual es podrà augmentar cada any, en cas de pròrroga tàcita de l'Acord regulador.
Español: Plus convenio: se fija una cantidad de 1.058 pesetas mensuales a pagar, de forma lineal, a todo el personal, la cual se podrá aumentar cada año, en caso de prórroga tácita del Acuerdo regulador.
Català: 3.15 Al Departament de Benestar i Família li corresponen les funcions que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: 3.15 Al Departamento de Bienestar y Familia le corresponden las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, sobre adhesión a un consorcio.
Català: a) Actuacions destinades a la materialització de despesa d'inversió de caràcter inventariable.
Español: a) Actuaciones destinadas a la materialización de gasto de inversión de carácter subvencionable.
Català: Correspon a la Junta de Govern aprovar el reglament que ha de regir els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno aprobar el reglamento que debe regir los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Fita 20: se situa en un turonet, a uns cinquanta metres a l'est de la carretera C-37 en el punt on hi ha un túnel.
Español: Mojón 20: se sitúa en una colina, a unos cincuenta metros al este de la carretera C-37 en el punto donde hay un túnel.
Català: /mobilitat_i_provisio/arxius/espe.doc o amb el model disponible a la intranet del Departament d'Economia i Coneixement, concretament a l'adreça: http://eco.intranet/intranet/persones/promocio/index.html.
Español: /mobilitat_i_provisio/arxius/espe.doc o con el modelo disponible en la intranet del Departamento de Economía y Conocimiento, concretamente en la dirección: http://eco.intranet/intranet/persones/promocio/index.html.
Català: El projecte s'ubica en una zona de protecció alta (zona E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El proyecto se ubica en una zona de protección alta (zona E2), de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: 5.1.2 Projectes de circulant: relatius a l'activitat del dia a dia de l'empresa com ara necessitats de tresoreria, compra d'estocs o finançament a clients.
Español: 5.1.2 Proyectos de circulante: relativos a la actividad del día a día de la empresa como necesidades de tesorería, compra de stocks o financiación a clientes.
Català: CFPM: cicles formatius de formació professional de grau mitjà; CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: CFPM: ciclos formativos de formación profesional de grado medio; CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Les comissions adoptaran un acord no vinculant per a l'empresa, degudament raonat.
Español: Las comisiones adoptaran acuerdo, debidamente razonado, no vinculante para la empresa.
Català: Atès el que estableixen la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003), modificada per la Llei 15/2005, de 27 de desembre (DOGC núm. 4542, de 2.1.2006), la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), modificada per la Llei 7/2011, de 29 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOCG núm. 5931, de 29.7.2011), desplegada pel Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 5953, de 31.8.2011);
Español: 4542, de 2.1.2006), la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), modificada por la Ley 7/2011, de 29 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), desarrollada por el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 5953, de 31.8.2011);
Català: g) No exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi.
Español: g) No ejercer un cargo oficial que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio.
Català: La proposta es donarà per acceptada si no s'indica el contrari.
Español: La propuesta se dará por aceptada si no se indica lo contrario.
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària en desenvolupament del Pla parcial urbanístic de la zona sota el Barri de la Creu de Sant Pere, de Jorba.
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria en desarrollo del Plan parcial urbanístico de la zona sota el Barri de la Creu de Sant Pere, de Jorba.
Català: Cada sindicat ha de nomenar, a més, un substitut per a cada un dels designats, els quals han de substituir els titulars amb els mateixos drets que aquests mitjançant avís del sindicat respectiu amb quinze dies d'anticipació i esmentant la data prevista en què s'ha de reintegrar el titular a les seves funcions.
Español: Cada sindicato nombrará, además, un sustituto para cada uno de los designados, que sustituirán a los titulares con los mismos derechos que éstos, mediante aviso del Sindicato respectivo con quince días de anticipación y mencionándose la fecha prevista en que se reintegrará el titular a sus funciones.