BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat en medicina i catedràtic de farmacologia per la Universitat Autònoma de Barcelona, va ser cap del Servei de Farmacologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona fins a l'any 2013, on manté activitats com a consultor sènior, i ha estat el director de l'Institut Català de Farmacologia, centre col·laborador de l'Organització Mundial de la Salut (OMS).
Español: Licenciado en medicina y catedrático de farmacología por la Universidad Autónoma de Barcelona, fue jefe del Servicio de Farmacología del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona hasta el año 2013, donde mantiene actividades como consultor sénior, y ha sido director del Instituto Catalán de Farmacología, centro colaborador de la Organización Mundial de la Salud (OMS).
Català: Vista la Resolució PTO/2465/2004, de 2 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de tècnic/a de prevenció del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/07/04), publicada al DOGC núm. 4222, de 20.9.2004;
Español: Vista la Resolución PTO/2465/2004, de 2 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de técnico/a de prevención del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/07/04), publicada en el DOGC núm. 4222, de 20.9.2004;
Català: També s'adoptarà aquest criteri en el supòsit que els establerts en l'ordenança municipal siguin més permissius.
Español: También se adoptará este criterio en el supuesto de que los establecidos en la ordenanza municipal sean más permisivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació de dos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de dos proyectos.
Català: Termini per comparèixer:
Español: Plazo para comparecer:
Català: Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat o document justificatiu.
Español: Las circunstancias personales excepcionales a las que hace referencia la base 4.6.2 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado o documento justificativo.
Català: —1 Modificar l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en els termes següents:
Español: —1 Modificar el anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en los siguientes términos:
Català: Per a les condicions generals s'estarà al que fixa el títol III, capítol III, articles 34 i 35 de les Normes subsidiàries de planejament vigents al municipi.
Español: Para las condiciones generales se estará a lo que fija el título III, capítulo III, artículos 34 y 35 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2683/2014, de 6 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic del telesquí Saumet (exp. IMP14/21-OTAALL20140067), al terme municipal de Naut Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/2683/2014, de 6 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de telesquí Saumet (exp. IMP14/21-OTAALL20140067), en el término municipal de Naut Aran.
Català: Per a la construcció d'habitatges, siguin o no de protecció pública, el termini per a l'inici de les obres no serà superior a dos anys a comptar des que la parcel·la corresponent tingui la condició de solar.
Español: Para la construcción de viviendas, sean o no de protección pública, el plazo para el inicio de las obras no será superior a dos años a contar desde que la parcela correspondiente tenga la condición de solar.
Català: La necessitat de canvi substancial està provocada per l'increment en la gestió de residus per la variació en les composicions dels productes.
Español: La necesidad de cambio sustancial está provocada por el incremento en la gestión de residuos por la variación en las composiciones de los productos.
Català: Serveis centrals del Departament de Benestar Social: pl. de Pau Vila, 1 (Palau de Mar), 08003 Barcelona.
Español: Servicios centrales del Departamento de Bienestar Social: pl. de Pau Vila, 1 (Palau de Mar), 08003 Barcelona.
Català: En el cas de les operacions seleccionades, la resolució de concessió especificarà l'entitat beneficiària, el títol de l'operació, l'objectiu específic, la despesa total de l'operació, la despesa elegible subvencionable pel FEDER, l'import de la subvenció FEDER i el percentatge de cofinançament del FEDER.
Español: En el caso de las operaciones seleccionadas, la resolución de concesión especificará la entidad beneficiaria, el título de la operación, el objetivo específico, el gasto total de la operación, el gasto elegible subvencionable por el FEDER, el importe de la subvención FEDER y el porcentaje de cofinanciamiento del FEDER.
Català: D'una cama a l'alçada per sota del genoll
Español: -De una pierna a la altura pordebajo de la rodilla
Català: Se li afegeix la quantitat de 450 pessetes per cada hora extraordinària, en concepte de plus d'esforç addicional.
Español: Se le añadirá la cantidad de 450 por cada hora extraordinaria, en concepto de plus de esfuerzo adicional.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 3 i 5 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 22/2014, sobre el Consorci Sanitari Integral, corresponent al 2009, el 2010 i el 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 3 y 5 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/2014, sobre el Consorcio Sanitario Integral, correspondiente a 2009, 2010 y 2011 (tram.
Català: S'inicien les valoracions per tal de recollir informació per elaborar el programa d'atenció individual.
Español: Se inician las valoraciones con el fin de recoger información para elaborar el programa de atención individual.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i del compromís d'ampliar la pòlissa a la capacitat final de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y del compromiso de ampliar la póliza a la capacidad final de la explotación.
Català: Hi ha un vot particular que formula la magistrada senyora Maria Luisa Balaguer Callejón al qual s'adhereixen els magistrats senyor Fernando Valdés Dal-Ré, senyor Juan Antonio Xiol Ríos i senyor Cándido Conde-Pumpido Tourón.
Español: Hay un voto particular que formula la Magistrada doña Maria Luisa Balaguer Callejón, al que se adhieren los Magistrados don Fernando Valdés Dal-Ré, don Juan Antonio Xiol Ríos y don Cándido Conde-Pumpido Tourón.
Català: Fita 33: se situa al marge sud d'un camí, a uns vuit metres a l'est de Can Mingo.
Español: Mojón 33: se sitúa en el margen sur de un camino, a unos ocho metros al este de Can Mingo.
Català: Local: Saló d'Actes del Casal Flor de Maig (local tancat amb capacitat per 100 persones assegudes)
Español: Local: Salón de actos del Casal Flor de Maig (local cerrado con capacidad para 100 personas sentadas)
Català: En aquest cas, la convocatòria de la consulta correspon al president de la Generalitat.
Español: En este caso, la convocatoria de la consulta corresponde al presidente de la Generalidad.
Català: Gestió de projectes, coordinació de circuits i procediments, coneixements de gestió ambiental, coneixements de gestió de prevenció de riscos laborals.
Español: Gestión de proyectos, coordinación de circuitos y procedimientos, conocimientos de gestión ambiental, conocimientos de gestión de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Establir els criteris orientatius per a l'elaboració dels Plans de Formació corresponents al seu àmbit i que afectaran exclusivament a les següents matèries:
Español: b) Establecer los criterios orientativos para la elaboración de los Planes de Formación correspondientes a su ámbito y que afectarán exclusivamente a las siguientes materias:
Català: Els col·legiats d'honor estaran exempts de pagament de quotes ordinàries i extraordinàries, sempre que no exerceixin la professió, però no pas d'aquelles corresponents a les entitats de previsió a què pertanyin.
Español: Los colegiados de honor estarán exemptos del pago de cuotas ordinarias y extraordinarias, siempre que no ejerzan la profesión, pero no de aquellas correspondientes a las entidades de previsión a que pertenezcan.
Català: Atès que amb data 17 d'abril de 2000 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Piqué & Joven Corredoria d'Assegurances, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera del senyor Jordi Piqué i Abadias, en conseqüència, aquest cessa en l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 17 de abril de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Piqué & Joven Corredoria d'Assegurances, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de don Jordi Piqué i Abadias, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries.
Català: Els òrgans competents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls i inspeccions que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles e inspecciones que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Mòdul 3 (5 hores): procediment de presa de mostres.
Español: Módulo 3 (5 horas): procedimiento de toma de muestras.
Català: --3 Notificar aquest Acord als ajuntaments de Santa Perpètua de Mogoda i la Llagosta, al promotor del Projecte, i a les persones o parts interessades.
Español: --3 Notificar este Acuerdo a los ayuntamientos de Santa Perpètua de Mogoda y La Llagosta, al promotor del Proyecto, y a las personas o partes interesadas.
Català: ANUNCI sobre delegació de facultats en matèria de recaptació.
Español: ANUNCIO sobre delegación de facultades en materia de recaudación.
Català: Vetlla per la qualitat en l'atenció de les persones usuàries de tractament de desenvolupament infantil i/o d'atenció precoç que es realitzen al propi centre.
Español: Vela por la calidad en la atención de las personas usuarias de tratamiento de desarrollo infantil y/o de atención precoz que se realizan en el propio centro.
Català: L'ampliació del termini no pot excedir la meitat d'aquest i no pot perjudicar drets de tercers.
Español: La ampliación del plazo no podrá exceder la mitad de este y no podrá perjudicar derechos de terceros.
Català: En segon lloc, diu que la substitució vulgar prevista per la causant és una institució preventiva d'hereu.
Español: En segundo lugar, dice que la sustitución vulgar prevista por la causante es una institución preventiva de heredero.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup C, actualment grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent, es valora fins a 1 punt cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo C, actualmente grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, se valora con 1 punto cada una.
Català: Donar conformitat al canvi de titular de l'Escola de Disseny Elisava, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, a favor de la Fundació Privada Elisava Escola Universitària.
Español: Dar conformidad al cambio de titular de la Escuela de Diseño Elisava, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, a favor de la Fundación Privada Elisava Escuela Universitaria.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: 9.3 Les persones que pateixin una discapacitat psíquica, física, sensorial, capacitat intel·lectual límit han d'acreditar-la mitjançant el certificat de discapacitat en el qual consti reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: 9.3 Las personas que sufren una discapacidad psíquica, física, sensorial o capacidad intelectual límite deben acreditarlo mediante el certificado de discapacidad en el que conste reconocido el grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Ramon Berenguer lll de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Ramon Berenguer lll de Barcelona
Català: Segon.- El Consell Comarcal organitzarà els tallers de memòria i de gimnàstica.
Español: Segundo.- El Consell Comarcal organizará los talleres de memoria y de gimnasia.
Català: Així en aquest sector s'inclourà a més de la zonificació actual una nova zonificació que s'anomenarà habitatges agrupats o en filera, clau A2, amb les condicions d'ordenació següents:
Español: Así en este sector se incluirá además de la zonificación actual una nueva zonificación que se llamará viviendas agrupadas o en hilera, clave A2, con las siguientes condiciones de ordenación:
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les resolucions i sancions corresponents.
Español: El Ayuntamiento establecerá las medidas necesarias para el control de los vertimientos a la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: 1.1 Operacions relacionades amb compres i vendes.
Español: 1.1 Operaciones relacionadas con compras y ventas.
Català: La seva Disposició Final segona estableix que els Estatuts de l'Agència han de ser aprovats per Decret del Govern, amb la deliberació i dictamen previs dels òrgans consultius establerts per la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament i regulats per Decret 105/2003, de 15 d'abril.
Español: Su Disposición Final segunda establece que los Estatutos de la Agencia tienen que ser aprobados por Decreto del Gobierno, con la deliberación y dictamen previos de los órganos consultivos establecidos por la Ley 26/2001, del 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, y regulados por Decreto 105/2003, de 15 de abril.
Català: En aquesta estació es mesuren els contaminants següents:
Español: En esta estación se miden los contaminantes siguientes:
Català: Les quantitats recaptades per l'entitat en concepte d'aportacions de les persones usuàries seran deduïdes de la facturació que aquesta ha de presentar al Departament, la qual s'ha de fer d'acord amb el sistema de facturació determinat per la corresponent Instrucció de la secretaria general del Departament.
Español: Las cantidades recaudadas por la entidad en concepto de aportaciones de las personas usuarias serán deducidas de la facturación que esta ha de presentar al Departamento, la cual se debe hacer de acuerdo con el sistema de facturación determinado por la correspondiente instrucción de la secretaría general del Departamento.
Català: Escoles – Instituts Adscrits
Español: Escuelas – Institutos Adscritos
Català: Aquest criteri es fonamenta en la naturalesa de les seves atribucions, vinculades, de vegades, a l'exercici de drets fonamentals i llibertats públiques, o en la possibilitat de mediatitzar les condicions de participació igualitària dels grups socials i polítics en el procés de presa de decisions polítiques.
Español: Este criterio se fundamenta en la naturaleza de sus atribuciones, vinculadas, a veces, al ejercicio de derechos fundamentales y libertades públicas, o en la posibilidad de mediatizar las condiciones de participación igualitaria de los grupos sociales y políticos en el proceso de toma de decisiones políticas.
Català: 2.1 El present Conveni s'ha d'aplicar en tot el seu contingut al personal laboral que ocupi una plaça, amb caràcter fix, en la plantilla.
Español: 2.1 El presente Convenio será aplicable en todo su contenido al personal laboral que ocupe una plaza, de carácter fijo, en la plantilla.
Català: Quantificació de la subvenció
Español: Cuantificación de la subvención
Català: La seva funció principal és dirigir i coordinar als responsables de cementiris i forns, control de les instal·lacions, relacions amb proveïdors, nous mètodes de treball, coordinació i aprovació dels calendaris de treball.
Español: Su función principal es dirigir y coordinar a los responsables de cementerios y hornos, control de las instalaciones, relaciones con proveedores, nuevos métodos de trabajo, coordinación y aprobación de los calendarios de trabajo.
Català: c) El programa s'adreça a l'alumnat d'educació secundària obligatòria.
Español: c) El programa se dirige a los alumnos de secundaria, priorizando las enseñanzas obligatorias.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 3 de juliol de 2000, ha resolt:
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 3 de julio de 2000, ha resuelto:
Català: Actualment, la Masia d'en Cabanyes és la seu del Consell Comarcal del Garraf i Centre Interpretatiu del Romanticisme Manuel de Cabanyes.
Español: Actualmente, la Masia d'en Cabanyes es la sede del Consejo Comarcal del Garraf y Centro Interpretativo del Romanticismo Manuel de Cabanyes.
Català: Projecte executiu d'arranjament del parc del Torrent i entorns de Ca l'Altisent, al terme municipal de Sant Climent de Llobregat
Español: Proyecto ejecutivo de arreglo del parque del Torrent y entornos de Ca Altisent, en el término municipal de San Clemente
Català: Tenen el mateix tractament que les hores de què disposen com a vigilants de salut laboral i seguretat i higiene.
Español: Tendrán el mismo tratamiento que las horas de las que disponen como vigilantes de salud laboral y seguridad e higiene.
Català: Esquema dels processos declaratius ordinaris: el judici ordinari i el judici verbal.
Español: Esquema de los procesos declarativos ordinarios: el juicio ordinario y el juicio verbal.
Català: a) En els processos civils, incloent els de família, la presentació de la còpia de la providència d'admissió de demanda o aquella en la qual es tingui per formulada la contestació, o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal.
Español: a) En los procesos civiles, incluyendo los de familia, la presentación de la copia de la providencia de admisión de demanda o aquella en la que se tenga por formulada la contestación, o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal.
Català: Com a mostra de conformitat, signen aquest Conveni en dos exemplars.
Español: Como muestra de conformidad, firmamos este Convenio en dos ejemplares.
Català: L'aigua de reposició per compensar l'evaporació, arrossegaments i purgues, es capta al retorn al mar de la planta de regasificació d'Enagas.
Español: El agua de reposición para compensar la evaporación, arrastres y purgas, se capta en el retorno al mar de la planta de regasificación de Enagas.
Català: Dissenya, supervisa l'execució i avalua els objectius assignats a l'Àrea de Població i Territori.
Español: Diseña, supervisa la ejecución y evalúa los objetivos asignados al Área de Población y Territorio.
Català: En darrer lloc, també s'ha de dir que l'aprovació de la Llei 13/2009, de 3 de novembre, de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, ha suposat la introducció de significatives modificacions en l'àmbit de les designes d'ofici.
Español: Por último, también se debe decir que la aprobación de la Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, ha supuesto la introducción de significativas modificaciones en el ámbito de las designas de oficio.
Català: Assessorament jurídic, en el seu cas elaborar, i realitzar la tramitació, control i seguiment de les propostes d'Acord que hagi d'aprovar el Govern, relatives a l'àrea de comerç.
Español: Asesoramiento jurídico, en su caso elaborar, y realizar la tramitación, control y seguimiento de las propuestas de Acuerdo que tenga que aprobar el Gobierno, relativas al área de comercio.
Català: Sempre que el Col·legi hagi de visar o legalitzar qualsevol document que es refereixi a treballs realitzats per algun col·legiat que hagi de tenir efectes oficials, serà requisit previ a l'obtenció del visat haver liquidat els drets col·legials corresponents.
Español: Siempre que el Colegio tenga que visar o legalizar cualquier documento que se refiera a trabajos realizados por algún colegiado que haya de tener efectos oficiales, será requisito previo a la obtención del visado haber liquidado los derechos colegiales correspondientes.
Català: Supervisa i signa autoritzacions d'entitats externes als centres penitenciaris que realitzen tasques de seguiment i acompanyament de familiars.
Español: Supervisa y firma autorizaciones de entidades externas a los centros penitenciarios que realicen tareas de seguimiento y acompañamiento de familiares.
Català: c) Onze vocals, amb un rang mínim de subdirector/a general o assimilat:
Español: c) Once vocales, con un rango mínimo de subdirector/a general o asimilado:
Català: Vista la Resolució SLT/3477/2006, de 24 d'octubre, de nomenament del senyor Jaume Abat i Dinarès com a coordinador de Polítiques de Salut Laboral de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/3477/2006, de 24 de octubre, de nombramiento del señor Jaume Abat i Dinarès como coordinador de Políticas de Salud Laboral del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el desplaçament de la canonada DN-12'' de la xarxa RAA-BCN-MOP 12 bar al Passeig Reina Elisenda de Montcada (Tram carrer Pere II de Montcada – carrer Major de Sarrià) al terme municipal de Barcelona.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el desplazamiento de la tubería DN-12 '' de la red RAA-BCN-MOP 12 bar en el Paseo Reina Elisenda de Montcada (Tramo calle Pere II de Montcada - calle Major de Sarrià) en el término municipal de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2903/2007, de 25 de setembre, per la qual s'implanta un determinat ensenyament en un col·legi d'educació infantil i primària de Salt.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2903/2007, de 25 de septiembre, por la que se implanta una determinada enseñanza en un colegio de educación infantil y primaria de Salt.
Català: d'Informàtica del Departament de la Presidència, que es detalla a
Español: Informática del Departamento de la Presidencia, que se detalla en el