BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs, que s'ha d'adreçar a la Secció de Recursos Humans de l'Àrea de Recursos de l'Institut Català de les Indústries Culturals, formalitzades en un model normalitzat i juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, s'haurà de presentar al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de publicació al DOGC de l'anunci de convocatòria.
Español: 6.1 La solicitud para tomar parte en este concurso, que debe remitirse a la Sección de Recursos Humanos del Área de Recursos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, formalizada en un modelo normalizado y conjuntamente con los documentos acreditativos de los méritos alegados, deberá presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que se realiza en la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación en el DOGC del anuncio de convocatoria.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris - (SE)
Español: Sistema de equipamientos comunitarios - (SE)
Català: 1.4 Representació gràfica de les funcions i de les variables mesurades.
Español: 1.4 Representación gráfica de las funciones y de las variables medidas.
Català: A l'edifici on es facin les proves hi haurà cartells informatius on els aspirants es podran assabentar del lloc on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En el edificio donde se hagan las pruebas habrá carteles informativos donde los aspirantes podrán ver el lugar donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: c) Descripció del l'objecte: serveis per a l'anàlisi, desenvolupament i instal·lació del Sistema d'Informació de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: c) Descripción del objeto: servicios para el análisis, desarrollo e instalación del Sistema de Información de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: b) Més del 80% de les persones usuàries són persones estrangeres en situació d'irregularitat administrativa: fins a 4 punts.
Español: b) Más del 80% de las personas usuarias son personas extranjeras en situación de irregularidad administrativa: hasta 4 puntos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1403/2020, de 15 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 4, parcel·la núm. 19, de la partida Solanes, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), al terme municipal de Porrera (el Priorat) (exp. OTAATA20200004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1403/2020, de 15 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en el polígono núm. 4, parcela núm. 19, de la partida Solanes, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), en el término municipal de Porrera (El Priorat) (exp. OTAATA20200004).
Català: Relació classificada de les despeses subvencionables en què s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació.
Español: Relación clasificada de los gastos subvencionables en los que se hubiera incurrido con motivo de la realización de la formación.
Català: L'administració del pressupost, el control intern i el seguiment de la seva execució.
Español: La administración del presupuesto, el control interno y el seguimiento de su ejecución.
Català: Les funcions que corresponen al/a la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals i Qüestions Parlamentàries són les següents:
Español: Las funciones que corresponden al/a la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales y Cuestiones Parlamentarias son las siguientes:
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció i, de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per al cofinançament de l'FSE.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y, por otro, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán para la cofinanciación del FSE.
Català: 31.1.5 La selecció del personal als cursos integrats en el
Español: 31.1.5 La selección del personal a los cursos integrados en
Català: La companyia es compromet a desenvolupar polítiques actives per millorar els problemes existents amb el servei de distribuïdors i la recollida de devolucions per part dels venedors.
Español: La compañía se compromete a desarrollar políticas activas para mejorar los problemas existentes con el servicio de distribuidores y la recogida de devoluciones por parte de los vendedores.
Català: L'aspirant disposarà de tres intents per aixecar el pes.
Español: El aspirante dispondrá de tres intentos para levantar el peso.
Català: Aquelles entitats que, havent obtingut la subvenció del Programa referent d'ocupació juvenil a la convocatòria 2018, podran sol·licitar la subvenció per a la pròrroga d'aquestes unitats, dins del termini de l'article 13 establert per aquesta Resolució, segons el que estableix l'article 1 de l'Ordre TSF/166/2019, d'1 d'agost, de modificació de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'establien les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa referent d'ocupació juvenil.
Español: Aquellas entidades que, habiendo obtenido la subvención del Programa referente de empleo juvenil en la convocatoria 2018, podrán solicitar la subvención para la prórroga de estas unidades, dentro del plazo del artículo 13 establecido por esta Resolución, según el que establece el artículo 1 de la Orden TSF/166/2019, de 1 de agosto, de modificación de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se establecían las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa referente de empleo juvenil.
Català: e) Totes aquelles funcions que puguin contribuir a una més gran eficàcia d'aquest Conveni, o que es derivi de les estipulacions d'aquest text.
Español: e) Todas aquellas funciones que puedan contribuir a una mayor eficacia de este Convenio, o que se derive de las estipulaciones de este texto.
Català: En cas que no existeixin les escaletes esmentades, passarà a ocupar la vacant que es produeixi després de l'habitual ajustament de torns.
Español: En el supuesto de que no existan las escala mencionadas, pasará en ocupar la vacante que se produzca después del habitual ajuste de turnos.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Juan Francisco Garcáa Álvarez com a soci treballador d'una societat anònima laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Juan Francisco García Alvarez como socio trabajador de una sociedad anónima laboral
Català: En el supòsit que l'esforç financer sigui diferent per a cada persona interessada, s'indicarà la participació individualitzada de cadascun dels participants en l'actuació.
Español: En el supuesto de que el esfuerzo financiero sea diferente para cada persona interesada, se indicará la participación individualizada de cada uno de los participantes en la actuación.
Català: l) Claredat, qualitat, estructura i presentació del projecte de cooperació (màxim 50 punts).
Español: l) Claridad, calidad, estructura y presentación del proyecto de cooperación (máximo 50 puntos).
Català: a) Data i hora límit de presentació: 28 de juliol de 2009, fins les 10.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 28 de julio de 2009, hasta las 10.00 horas.
Català: a) Paga extraordinària de beneficis: es retribueixen segons les taules de l'any vigent i s'ha de pagar segons els conceptes següents: salari base i antiguitat.
Español: a) Paga extraordinaria de beneficios: Se retribuyen según las tablas del año vigente y se ha de pagar según los conceptos siguientes: salario base y antigüedad.
Català: Es complirà el Decret 286/1992 de 24 de novembre, al qual s'aprova el Sistema de declaració de la càrrega de contaminant.
Español: Se cumplirá el Decreto 286/1992 de 24 de noviembre, en el cual se aprueba el Sistema de declaración de la carga contaminante.
Català: El Comitè d'Empresa de l'Ajuntament ha de tenir les següents garanties:
Español: El Comité de Empresa del Ayuntamiento debe tener las siguientes garantías:
Català: - La situació de vulnerabilitat socioeconòmica de la família.
Español: - La situación de vulnerabilidad socioeconómica de la familia.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 23, 24, 25 de maig de 2005.
Español: Plazo de reclamación contra las relaciones baremadas: 23, 24, 25 de mayo de 2005.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o sortida de la feina, de més de 10 vegades durant 6 mesos o de 20 durant 1 any, convenientment advertida.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante 6 meses o en 20 durante 1 año debidamente advertida.
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acord d'iniciació de l'expedient administratiu núm. 13/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i n'ha declarat la suspensió del procediment, perquè el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet ha incoat un procés penal en el qual s'aprecia igual identitat de subjecte, fet i fonament que a l'expedient administratiu núm. 13/2017-SSP.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acuerdo de iniciación del expediente administrativo núm. 13/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, y ha declarado la suspensión del procedimiento, porque el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Santa Coloma de Gramenet ha incoado un proceso penal en el que se aprecia igual identidad de sujeto, hecho y fundamento que en el expediente administrativo núm. 13/2017-SSP.
Català: L'estudi dissenya, descriu i valora les obres necessàries per a la construcció de la nova estació, dimensionada per tractar la totalitat de les aigües residuals generades en el conjunt del monestir de Sant Pere de Rodes i abocar l'afluent tractat al rec de Brugueda.
Español: El estudio diseña, describe y valora las obras necesarias para la construcción de la nueva estación, dimensionada para tratar la totalidad de las aguas residuales generadas en el conjunto del monasterio de Sant Pere de Rodes y verter el afluente tratado a la acequia de Brugueda.
Català: La intensitat de les subvencions de classe A1, A2 i A3 per adaptació anticipada a futures normes de la Unió Europea (columna D en el quadre superior) serà la següent en funció de la data d'execució i finalització de la inversió respecte de l'entrada en vigor de la nova norma:
Español: La intensidad de las subvenciones de clase A1, A2 y A3 por adaptación anticipada a futuras normas de la Unión Europea (columna D en el cuadro superior) será la siguiente en función de la fecha de ejecución y finalización de la inversión respecto de la entrada en vigor de la nueva norma:
Català: De cinquanta metres quadrats de superfície aproximadament, Límit: dreta entrant:
Español: De cincuenta metros cuadrados de superficie aproximadamente, Lindante: derecha entrando:
Català: Inicialment es preveuen un màxim de 25 desfilades en l'edició del 080 Barcelona Fashion dels mesos de gener/febrer de 2012, aquesta xifra pot variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents.
Español: Inicialmente se prevén un máximo de 25 desfiles en la edición del 080 Barcelona Fashion de los meses de enero/febrero de 2012, esta cifra puede variar en función de la disponibilidad económica existente.
Català: 2.3 Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió, a les disponibilitats pressupostàries, així com a l'assignació pressupostària efectiva del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en 2013.
Español: 2.3 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado en el presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión, a las disponibilidades presupuestarias, así como a la efectiva asignación presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social en 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Avalua, en termes de cost benefici, els resultats obtinguts en els projectes d'eficiència i reforma implementats, i compara les desviacions amb els previstos inicialment.
Español: Evalúa, en términos de coste beneficio, los resultados obtenidos en los proyectos de eficiencia y reforma implementados, y compara las desviaciones con los previstos inicialmente.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació a els persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Un cop seleccionada l'espècie principal caldrà triar la descripció de la formació forestal que millor s'ajusti d'acord amb les opcions disponibles, la qualitat d'estació i la cabuda en hectàrees.
Español: Una vez seleccionada la especie principal, se escogerá la descripción de la formación forestal que mejor se ajuste de acuerdo con las opciones disponibles, la calidad de estación y la cabida en hectáreas.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2008, de notificació del laude número 4368/2007.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2008, de notificación del laudo número 4368/2007.
Català: Per les especials característiques de servei públic de
Español: Por las especiales características del servicio público de
Català: Aquesta proposta provisional es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Español: Esta propuesta provisional se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Catalunya (https://tauler.gencat.cat).
Català: Per naixement de fill, per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica de pares, pares polítics, germans, avis, fills, néts i cònjuge: 3 dies naturals.
Español: Por nacimiento de hijo, por fallecimiento, enfermedad grave o intervención quirúrgica de padres, padres políticos, hermanos, abuelos, hijos, nietos y cónyuge: 3 días naturales.
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració per al finançament de les actuacions de millora i interconnexió del conjunt d'instal·lacions del Centre Comarcal de Gestió de Residus del Baix Camp.
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración para la financiación de las actuaciones de mejora e interconexión del conjunto de instalaciones del Centro Comarcal de Gestión de Residuos de El Baix Camp.
Català: Per a graduar l'import de la sanció, cal tenir en compte:
Español: Para graduar el importe de la sanción, debe tenerse en cuenta:
Català: EDICTE de 8 d'agost de 2013, pel qual es notifica l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 2013, que acorda imposar una sèrie de sancions per infracció de la normativa de subvencions a l'entitat Centre Acadèmic Sarrats, SL.
Español: EDICTO de 8 de agosto de 2013, por el que se notifica el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 2013, que acuerda imponer una serie de sanciones por infracción de la normativa de subvenciones a la entidad Centre Acadèmic Sarrats, SL.
Català: Fita 13: se situa a la Creu, a uns cent vuitanta metres al sud del marge sud del camí de Bellcaire d'Urgell a Castellserà.
Español: Mojón 13: se sitúa en la Creu, a unos ciento ochenta metros al sur del margen sur del camino de Bellcaire d'Urgell a Castellserà.
Català: f) Per al personal que treballi en cambres de fred se l'ha de proveir de la roba adient per a dit treball: 1 any de durada
Español: f) Al personal que trabaje en cámaras frigoríficas se le tiene que proveer de la ropa adecuada para dicho trabajo: 1 año de duración.
Català: Atès que intentada la notificació a la entitat MOTO IMATGE GIRONA, SLL, amb NIF B17758434, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat la resolució corresponent per la qual s'inicia el procediment de revocació de les subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 desembre de 2001, i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social (exp. 1697-5-2003).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad MOTO IMATGE GIRONA, SLL, con NIF B17758434, esta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado la resolución correspondiente por la cual se inicia el procedimiento de revocación de la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, de 8 de mayo, por la cual se modifica el articulo 30 de y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social (exp. 1697-5-2003).
Català: Propietats físiques, químiques i tecnològiques.
Español: Propiedades físicas, químicas y tecnológicas.
Català: El document ambiental estratègic estableix també una sèrie de mesures ambientals dirigides a garantir uns nivells adequats d'integració ambiental en el projecte d'urbanització corresponent.
Español: El documento ambiental estratégico establece también una serie de medidas ambientales dirigidas a garantizar niveles adecuados de integración ambiental en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: Realitza la vigilància i control de l'assistència, racionalització de la despesa, rendiment dels serveis i controls assistencials, amb caràcter preferent, entre altres, de la utilització injustificada de les baixes laborals i dels serveis sanitaris.
Español: Realiza la vigilancia y control de la asistencia, racionalización del gasto, rendimiento de los servicios y controles asistenciales, con carácter preferente, entre otros, de la utilización injustificada de las bajas laborales y de los servicios sanitarios.
Català: DECRET 321/2011, de 19 d'abril, pel qual es deroguen diverses disposicions reglamentàries referides a les matèries de competència del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 321/2011, de 19 de abril, por el que se derogan varias disposiciones reglamentarias referidas a las materias de competencia del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En cas que els mestres afectats sol·licitin l'adscripció provisional a vacants del primer cicle de l'ESO, és imprescindible el compliment dels requisits de capacitació que assenyala l'article 2 del Decret 67/1996, modificat per la disposició addicional 2 del Decret 299/1997, de 25 de novembre, o d'habilitació extraordinària establerta en la disposició transitòria tercera del Decret 67/1996, segons la modificació establerta pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: En el caso que los maestros afectados soliciten la adscripción provisional a vacantes del primer ciclo de la ESO, es imprescindible el cumplimiento de los requisitos de capacitación que indica el artículo 2 del Decreto 67/1996, modificado por la disposición adicional 2 del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, o de habilitación extraordinaria establecida en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/1996, según la modificación establecida por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: ANUNCI del Consorci del Besòs, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Besòs, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Els aspirants que figuren exclosos pel motiu "manca requisits promoció interna" i que no han presentat sol·licitud en la convocatòria de lliure accés (núm. de registre de convocatòria 079) podran demanar, en el termini indicat en el primer paràgraf, la seva inclusió en l'esmentada convocatòria sempre que reuneixin els requisits de participació.
Español: Los aspirantes que figuran excluidos por el motivo "falta requisitos promoción interna" y que no han presentado solicitud en la convocatoria de libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 079) podrán pedir, en el plazo indicado en el primer párrafo, su inclusión en dicha convocatoria siempre y cuando reúnan los requisitos de participación.
Català: Notificar a la unitat responsable del Departament qualsevol incidència, anomalia o sospita relacionades amb la seguretat de la informació.
Español: Notificar a la unidad responsable del Departamento cualquier incidencia, anomalía o sospecha relacionadas con la seguridad de la información.
Català: .10 Reduccions de l'ajut
Español: .10 Reducciones de la ayuda
Català: La Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement ha emès els actes administratius dels expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento han emitido los actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.