BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.8 Les disposicions del Codi de consum de Catalunya que protegeixen els consumidors i usuaris ha de prevaldre sobre inscripcions preexistents que siguin contràries al mateix Codi de consum o que pugui perjudicar a dits consumidors i usuaris, i qui en té la tutela judicial efectiva són els tribunals d'acord amb l'article 24.1 de la Constitució espanyola.
Español: 2.8 Las disposiciones del Código de consumo de Cataluña que protegen a los consumidores y usuarios tiene que prevalecer sobre inscripciones preexistentes que sean contrarias al mismo Código de consumo o que pueda perjudicar a dichos consumidores y usuarios, y quien tiene la tutela judicial efectiva son los tribunales de acuerdo con el artículo 24.1 de la Constitución española.
Català: Es podrà aportar assessors i tècnics en la matèria.
Español: Se podrá aportar a asesores y técnicos en la materia.
Català: Controlar i fer el seguiment de la flota de vehicles.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la flota de vehículos.
Català: L'assistència a totes les fires contemplades en aquest apartat 1.3 serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que organitza Turespaña, o l'OET corresponent, a cada país.
Español: La asistencia a todas las ferias contempladas en este apartado 1.3 será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los estands de cada una de las ferias que organiza Turespaña, o la OET correspondiente, en cada país.
Català: 3.2 Els investigadors o les investigadores i els equips de recerca que presentin un projecte d'investigació i desenvolupament tecnològic han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Los investigadores y las investigadoras y equipos de investigación que presenten un proyecto de investigación y desarrollo tecnológico deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació (IVA exclòs)
Español: Definitiva: 5% del importe de la adjudicación (IVA excluido).
Català: La Junta de Govern és integrada pel president o presidenta i un nombre de vocals no inferior a sis ni superior a deu, a més dels vocals nats, als quals fa referència l'apartat 3 d'aquest article.
Español: La Junta de Gobierno se compone de un número de vocales no inferior a seis ni superior a diez, aparte de los vocales natos, a los que hace referencia el apartado 3 de este artículo.
Català: 8.3 Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual a
Español: 8.3 Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual a
Català: g) Les actuacions de manteniment previstes al Pla de prevenció d'incendis del parc natural de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: g) Las actuaciones de mantenimiento previstas en el Plan de prevención de incendios del parque natural de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: La significança d'aquest impacte per a aquest hàbitat resta caracteritzada per la rellevància del seu estat i la seva distribució limitada dintre del Sistema prelitoral central.
Español: La significancia de este impacto por este hábitat se caracteriza por la relevancia de su estado y su distribución limitada dentro del Sistema prelitoral central.
Català: Es mantindrà el plus d'ajuda al consum, que consisteix en abonar
Español: Se mantendrá el plus de ayuda al consumo, consistente en abonar el
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la carena denominada Sebastià Montargull, a uns cent setanta metres al nord-est de la font del Manel, i en el marge oest d'una finca de conreu.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de la divisoria denominada Sebastià Montargull, a unos ciento setenta metros al noreste de La Font del Manel, y en el margen oeste de una finca de cultivo.
Català: Vista la Resolució de 30 de setembre de 1998, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la preparació d'oposicions a jutge i fiscal, publicada al DOGC núm. 2755, de 30.10.1998;
Español: Vista la Resolución de 30 de septiembre de 1998, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez y fiscal, publicada en el DOGC núm. 2755, de 30.10.1998;
Català: d) Ús de segells i certificats:
Español: d) Uso de sellos y certificados:
Català: convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 14 d'abril de 2010 (BOE 14 de maig de 2010)
Español: convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 14 de Abril de 2010 (BOE 14 de Mayo de 2010)
Català: la seva organització i utilització.
Español: organización y utilización.
Català: Les empreses han d'abonar la taxa per a l'obtenció de la primera targeta de tacògraf digital a aquells conductors que, a l'entrada en vigor del Conveni per als anys del 2006 a 2009, tinguin un contracte laboral de caràcter indefinit.
Español: Las empresas abonarán la tasa para la obtención de la primera tarjeta de tacógrafo digital a aquellos conductores que, a la entrada en vigor del convenio para los años 2006 a 2009, tuvieran un contrato laboral de carácter indefinido.
Català: Obra de rehabilitació de façanes i aïllament de plantes baixes, fase 27, av. Marquès de Montroig, 239 (bloc 78) i 241 (bloc 77), al grup SANT ROC de Badalona.
Español: Obra de rehabilitación de fachadas y aislamiento de plantas bajas, fase 27, av. Marquès de Montroig, 239 (bloque 78) y 241 (bloque 77), al grupo SANT ROC de Badalona.
Català: —7 Límit horari
Español: —7 Límite horario
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha d'informar a la persona sol·licitant i a les terceres persones afectades sobre el procediment amb mediació.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe informar a la persona solicitante y a las terceras personas afectadas sobre el procedimiento con mediación.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Narcís Bardalet i Viñals, subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Girona i metge forense de la demarcació de l'Alt Empordà.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Narcís Bardalet i Viñals, subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Girona y médico forense de la demarcación de L'Alt Empordà.
Català: Serà només per al personal administratiu que es trobi en obra.
Español: Será solo para el personal administrativo que se encuentre en obra.
Català: Les parts podran, en qualsevol moment, rescindir o suspendre l'aplicació d'aquest Conveni de col·laboració enviant una carta certificada a l'altra part.
Español: Las partes podrán, en cualquier momento, rescindir o suspender la aplicación de este Convenio de colaboración enviando una carta certificada a la otra parte.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2531/2003, de 18 d'agost, per la qual es modifica la Resolució de 8 de juliol de 2003, d'aprovació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registrede convocatòria 066).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2531/2003, de 18 de agosto, por la que se modifica la Resolución de 8 de julio de 2003, de aprobación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad deCataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: En aquest cas, no cal presentar cap sol·licitud expressa d'exempció.
Español: En este caso, no hay que presentar ninguna solicitud expresa de exención.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Reus i Tarragona.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Reus y Tarragona.
Català: Pla de millora del sòl.
Español: Plan de mejora del suelo.
Català: Valoració de l'acompliment de la seguretat en la instal·lació d'un sistema de so.
Español: Valoración del cumplimiento de la seguridad en la instalación de un sistema de sonido.
Català: a) Memòria completa i detallada de l'activitat de què es tracti, que inclourà una descripció acurada dels objectius generals del projecte, trajectòria de l'entitat o empresa sol·licitants, d'acord amb l'establert a l'apartat 2 de la base 4 de l'annex i, si és el cas, del projecte objecte de la sol·licitud, programa complet de l'activitat proposada i trajectòria de les altres persones, entitats, col·lectius o empreses implicades en el projecte, si és el cas, així com una valoració de l'interès o l'oportunitat del projecte.
Español: a) Memoria completa y detallada de la actividad de que se trate, que incluirá una descripción detallada de los objetivos generales del proyecto, trayectoria de la entidad o empresa solicitantes, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 de la base 4 del anexo y, si es el caso, del proyecto objeto de la solicitud, programa completo de la actividad propuesta y trayectoria de las demás personas, entidades, colectivos o empresas implicadas en el proyecto, si es el caso, así como una valoración del interés o la oportunidad del proyecto.
Català: col·lectiu de l'empresa Magma Serveis Culturals, SL, amb vigència de l'1 de gener de 2005 al 21 de desembre de 2006
Español: colectivo de la empresa Magma Serveis Culturals, SL, con vigencia del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006
Català: També el Tribunal Suprem ha deixat sense efecte les mesures cautelars de suspensió adoptades respecte el Decret 206/2015 i de l'Ordre EMO/309/2015, que obria la convocatòria quadriennal, en tant que ha recaigut sentència sobre el principal i s'han inadmès els recursos, raó per la qual es pot reobrir el procediment suspès amb excepció dels preceptes anul·lats judicialment.
Español: También el Tribunal Supremo ha dejado sin efecto las medidas cautelares de suspensión adoptadas respecto el Decreto 206/2015 y de la Orden EMO /309/2015, que abría la convocatoria cuatrienal, en tanto que ha recaído sentencia sobre el principal y se han inadmitido los recursos, por lo que se puede reabrir el procedimiento suspendido con excepción de los preceptos anulados judicialmente.
Català: Els sistemes són aquell conjunt d'elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de lograr los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció, inspectors i cap de caixa de coordinar i dirigir la tasca de les caixes dels Casinos, complint i fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección, inspectores y jefe de caja de coordinar y dirigir la labor de las cajas de los casinos, cumpliendo y haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados.
Català: 9.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla será de seis meses calculados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Per aquest sector es proposa l'ordenació de zona d'ordenació oberta, clau 16 i de zona d'edificacions en filera, clau 19.
Español: Para este sector se propone la ordenación de zona de ordenación abierta, clave 16 y de zona de edificaciones en hilera, clave 19.
Català: d'atenció sociosanitària a Catalunya.
Español: de atención sociosanitaria en Cataluña.
Català: L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió dels ajuts, a la vista, en tot cas, de la proposta provisional de concessió; de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats; de les seves acceptacions, si les bases específiques determinen que els beneficiaris proposats han d'acceptar expressament l'ajut proposat, i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.7, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las ayudas, a la vista, en todo caso, de la propuesta provisional de concesión; de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos; de sus aceptaciones, si las bases específicas determinan que los beneficiarios propuestos deben aceptar expresamente la ayuda propuesta, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11.7, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: c) Comprovada l'actuació sol·licitada sobre el terreny i practicats, si s'escau, els tràmits complementaris que s'estimin convenients, el servei territorial competent ha d'adoptar la corresponent resolució en la qual s'han d'establir les condicions pertinents o, en el seu cas, els motius de la seva denegació.
Español: c) Comprobada la actuación solicitada sobre el terreno y practicados, en su caso, los trámites complementarios que se estimen convenientes, el servicio territorial competente debe adoptar la correspondiente resolución en la que se deben establecer las condiciones pertinentes o, en su caso, los motivos de su denegación.
Català: Relació de persones insertades al final del període, amb indicació de la data d'inici del primer contracte i import que representa en funció del temps total de contractació d'acord amb la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per a les subvencions previstes a la línia 1 o base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre per a les subvencions previstes a la línia 2.
Español: Relación de personas insertadas al final del periodo, con indicación de la fecha de inicio del primer contrato e importe que representa en función del tiempo total de contratación de acuerdo con la base 3 del anexo 1 de esta Orden para las subvenciones previstas en la línea 1 o base 4 del anexo 1 de esta Orden para las subvenciones previstas en la línea 2.
Català: Afegir un article 2 a l'Ordre APM/1124/2017, de 21 de novembre, amb la redacció següent:
Español: Añadir un artículo 2 a la Orden APM/1124/2017, de 21 de noviembre, con la redacción siguiente:
Català: 11.7 Si no es justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats dels ajuts, s'ha d'aplicar, en la certificació, el percentatge de subvenció concedida de la resolució a la despesa realment justificada.
Español: 11.7 Si no se justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de las ayudas, se tiene que aplicar, en la certificación, el porcentaje de subvención concedida de la resolución al gasto realmente justificada.
Català: En l'àmbit escolar, es garanteix l'aprenentatge de la llengua de signes catalana en la modalitat educativa bilingüe, en què és llengua vehicular d'ensenyament juntament amb el català, com a llengua pròpia i vehicular del sistema educatiu, i les altres llengües orals i escrites oficials a Catalunya.
Español: En el ámbito escolar, se garantiza el aprendizaje de la lengua de signos catalana en la modalidad educativa bilingüe, en que es lengua vehicular de enseñanza junto con el catalán, como lengua propia y vehicular del sistema educativo, y las demás lenguas orales y escritas oficiales en Cataluña.
Català: Dins la categoria de productes s'inclouen tots els tipus de materials de paper
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen todos los tipos de
Català: 1.5 Proves d'ajust i equilibratge.
Español: 1.5 Pruebas de ajuste y equilibrado.
Català: La provisió de vacants per aquest sistema és subsidiari respecte al sistema de provisió ordinari, els concursos de trasllats adreçats als funcionaris del cos d'Inspectors d'Educació i els concursos específics per als llocs amb aquest caràcter.
Español: La provisión de vacantes por este sistema es subsidiario respecto al sistema de provisión ordinario, los concursos de traslados dirigidos a los funcionarios del cuerpo de Inspectores de Educación y los concursos específicos para los puestos con este carácter.
Català: Els caps de les àrees presentaran dins del mes de maig el pla de vacances respectant el que queda establert en el present Conveni.
Español: Los jefes de las áreas presentarán dentro del mes de mayo el plan de vacaciones, respetando lo establecido en el presente Convenio.
Català: Coordinar-se amb l'especialista d'anglès per fer el seguiment i l'avaluació del projecte.
Español: Coordinarse con el especialista de inglés para hacer el seguimiento y la evaluación del proyecto.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització del treball de camp, anàlisi, recollida i explotació de dades i la corresponent interpretació sobre l'estructura orgànica i funcional del sistema de Formació Professional Reglada de Catalunya i les condicions i característiques de la seva implementació als centres educatius.
Español: a) Descripción del objeto: realización del trabajo de campo, análisis, recogida y explotación de datos y la correspondiente interpretación sobre la estructura orgánica y funcional del sistema de Formación Profesional Reglada de Cataluña y las condiciones y características de su implantación en los centros educativos.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Orfila de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Orfila de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit Sedunión, delimitat per la carretera C-17, torrent Caganell, carrer can Fàbregas i rambla Pompeu Fabra, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Sedunión, delimitado por la carretera C-17, torrente Caganell, calle Can Fàbregas y rambla Pompeu Fabra, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: s) Organitzar cursos de caràcter formatiu i de perfeccionament professional, així com serveis assistencials de previsió i altres anàlegs que resultin d'interès per a les persones col·legiades.
Español: s) Organizar cursos de carácter formativo y de perfeccionamiento profesional, así como servicios asistenciales de previsión y otros análogos que resulten de interés para las personas colegiadas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, de nomenament del senyor Andreu Secanell i Farré com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, de nombramiento de don Andreu Secanell i Farré como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Seana.
Català: Altrament, cal considerar-los absorbits per les millores pactades.
Español: En caso contario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas.
Català: Atorgar el Premi de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009 en la categoria.Cooperació Empresarial.
Español: Otorgar el Premio de la Generalidad de Cataluña a la Competividad Empresarial 2009 en la categoría.Cooperación Empresarial.
Català: e) Durada de les pràctiques: del 3 de febrer al 30 d'abril de 2020, 20 hores setmanals (dilluns de 14.30h a 17.30h, dimarts, dimecres i dijous de 11.30h a 14h i de 14.30h a 16h i divendres de 9.00h a 13.30h)
Español: e) Duración de las prácticas: del 3 de febrero al 30 de abril de 2020, 20 horas semanales (lunes de 14.30h a 17.30h, martes, miércoles y jueves de 11.30h a 14h y de 14.30h a 16h y viernes de 9.00h a 13.30h)
Català: En qualsevol cas, cal palesar que el seguiment ambiental previst en l'estudi per l'avaluació d'impacte ambiental simplificada estableix que durant la fase d'explotació de l'activitat, entre d'altres aspectes, es verificarà el registre d'operacions, els rumbs d'aproximació i enlairament mitjançant el Manual d'operacions nocturn, es detectarà la posició de la petjada sonora i si s'ha sobrepassat el límit d'operacions establert, el seguiment amb les entitats locals de la contaminació acústica, i efectuar un estudi de fauna anual per conèixer la seva evolució en el riu Congost i en la planta de compostatge.
Español: En cualquier caso, hay que manifestar que el seguimiento ambiental previsto en el estudio para la evaluación de impacto ambiental simplificada establece que durante la fase de explotación de la actividad, entre otros aspectos, se verificará el registro de operaciones, los rumbos de aproximación y despegue mediante el Manual de operaciones nocturno, se detectará la posición de la huella sonora y si se ha sobrepasado el límite de operaciones establecido, el seguimiento con las entidades locales de la contaminación acústica, y efectuar un estudio de fauna anual para conocer su evolución en el río Congost y en la planta de compostaje.
Català: En cas d'acreditació per a una sola tipologia la plantilla mínima per al nivell 1 serà la corresponent al nivell 2 durant els dos primers anys com a màxim.
Español: En caso de acreditación para una sola tipología la plantilla mínima para el nivel 1 será la correspondiente al nivel 2 durante los dos primeros años como máximo.
Català: Aquesta correcció gràfica està vinculada amb la correcció normativa número 2 que afecta l'article 179 i, per tant, també s'assenyala que caldrà aprofundir en la justificació d'aquesta correcció d'errada proposada, tot justificant la legalitat de la llicència atorgada en data 5 d'octubre de 2006 per a la construcció de l'hotel Fenals Garden i completar la informació, per tal de disposar de més elements de judici que permetin justificar, sense cap mena de dubte, la situació jurídica d'edifici preexistent en relació amb aquest hotel de nova construcció.
Español: Esta corrección gráfica está vinculada con la corrección normativa número 2 que afecta al artículo 179 y, por lo tanto, también se señala que habrá que profundizar en la justificación de esta corrección de error propuesta, justificando la legalidad de la licencia otorgada en fecha 5 de octubre de 2006 para la construcción del hotel Fenals Garden y completar la información, para disponer de más elementos de juicio que permitan justificar, sin lugar a dudas, la situación jurídica de edificio preexistente en relación con este hotel de nueva construcción.
Català: Per tal d'acomplir les seves comeses, la Comissió de Règim Disciplinari disposarà dels serveis dei COAC que calguin i actuarà amb l'assessorament tècnic i jurídic adient.
Español: Con el fin de cumplir sus cometidos, la Comisión de Régimen Disciplinario dispondrá de los servicios del COAC que sean necesarios y actuará con el asesoramiento técnico y jurídico adecuado.
Català: Fitxer d'activitats de formació.
Español: Fichero de actividades de formación.