BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Reforma i ampliació del Parc de Bombers de Vic.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras.Reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Vic.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures previstes en la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y entidades colaboradoras tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando e implementando las medidas previstas en la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Els mèrits corresponents a activitat i valoració de competències i compromís amb l'organització s'inclouran de forma automàtica durant la tramitació del procés de carrera professional.
Español: Los méritos correspondientes a actividad y valoración de competencias y compromiso con la organización se incluirán de forma automática durante la tramitación del proceso de carrera profesional.
Català: En el cas que concorrin més candidats o candidates del que sigui necessari, s'ha de tenir en compte l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: En caso que concurran más candidatos o candidatas de lo necesario, se tendrá en cuenta la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: Conreus llenyosos en regadiu
Español: Cultivos leñosos en regadío
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: Tot i que per import no és necessària la classificació, l'aportació del certificat de classificació en el grup III, subgrup 9, en qualsevol de les categories, eximeix de l'acreditació de la solvència esmentada.
Español: Aunque por el importe no es necesaria la clasificación, la aportación del certificado de clasificación en el grupo III, subgrupo 9, en cualquiera de sus categorías, exime de la acreditación de la mencionada solvencia.
Català: El planejament vigent al terme municipal de Vinyols i els Arcs són les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el 23 d'octubre de 2002, sense avaluació ambiental estratègica d'acord amb la legislació aplicable.
Español: El planeamiento vigente en el término municipal de Vinyols i els Arcs son las Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 23 de octubre de 2002, sin evaluación ambiental estratégica de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Obligacions-vt.
Español: Obligaciones-vt.
Català: Terrenys que hostatgen els elements que garanteixen el sistema de ramaderia tradicional: espais de pastura i infraestructures associades (camins ramaders, camins d'accés motoritzat, abeuradors, triadors, pletes, coberts de refugi).
Español: Terrenos que albergan los elementos que garantizan el sistema de ganadería tradicional: espacios de pasto e infraestructuras asociadas (vías pecuarias, caminos de acceso motorizado, abrevaderos, mangas de manejo y separación, rediles, apriscos).
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Peralada
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Peralada
Català: El projecte travessa l'àmbit del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà inclòs també dins la xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto atraviesa el ámbito del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà incluido también dentro de la red Natura 2000.
Català: Conveni col·lectiu de magatzemistes de fusta de Tarragona 2006-2009
Español: Convenio colectivo de almacenistas de madera de Tarragona 2006-2009
Català: de juny i el mes de setembre, ambdós inclosos.
Español: de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: d) Coordinar l'elaboració de la memòria anual de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: d) Coordinar la elaboración de la memoria anual de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: IMSN-Animació; IMSR-Postproducció
Español: IMSN-Animación; IMSR-Postproducción
Català: El president de la Generalitat de Catalunya assumeix l'exercici de la direcció superior del Departament de la Presidència.
Español: El presidente de la Generalidad de Cataluña asume el ejercicio de la dirección superior del Departamento de la Presidencia.
Català: Les condicions d'edificació de la zona industrial es regiran per les limitacions següents:
Español: Las condiciones de edificación de la zona industrial se regirán por las limitaciones siguientes:
Català: 122.9 Per a la paralització temporal de bucs pesquers s'ha de presentar un certificat de la capitania marítima acreditativa del període de lliurament i retirada del rol.
Español: 122.9 Para la paralización temporal de buques pesqueros debe presentarse un certificado de la capitanía marítima acreditativo del período de entrega y retirada del rol.
Català: 24.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol·licitants s'hi puguin adreçar en qualsevol moment, durant tot el termini establert per a la justificació de costos, amb els documents justificatius a aportar.
Español: 24.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes puedan acceder a él en cualquier momento, durante todo el plazo establecido para la justificación de costes, con los documentos justificativos a aportar.
Català: 4.5 Solucions de conflictes entre les parts mitjançant plantejaments adequats.
Español: 4.5 Soluciones de conflictos entre las partes mediante planteamientos adecuados.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la subvenció es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i al seu lloc web (agaur.gencat.cat), a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i al lloc web de l'ICIP (icip.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de aceptación de la subvención se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y en su sitio web (agaur.gencat.cat), en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) y en el sitio web del ICIP (icip.gencat.cat).
Català: El senyor Jesús Maestro i Garcia cessa com a secretari de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jesús Maestro i Garcia cesa como secretario de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: A partir de l'1 de gener de 2002 s'estableixen les condicions econòmiques següents: s'han d'incrementar d'un percentatge equivalent a l'increment de l'IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l'Estat per a 2002 més un 0,5% els conceptes de salari base, plus de conveni, suplement salarial, segon suplement salarial, antiguitat, ajuda escolar, nocturnitat, feina tòxica, penosa i perillosa, compensació dinar i plus de vinculació a l'empresa vigents el 31 de desembre de 2001 i actualitzats segons el punt 2 d'aquest article.
Español: A partir del día 1 de enero de 2002 se establecen las siguientes condiciones económicas: los conceptos de salario base, plus Convenio, suplemento salarial, segundo suplemento salarial, antigüedad, ayuda escolar, nocturnidad, tóxico-penoso-peligroso, compensación comida y plus vinculación a la empresa, vigentes el 31 de diciembre de 2001 y actualizados según el punto 2 del presente artículo, se incrementarán en el porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el año 2002, más un 0,5%.
Català: Espanya-Madrid: senyora Marina Gilaberte Ferrús; dotació: 2.287.000 ptes.
Español: España - Madrid: señora Marina Gilaberte Ferrús; dotación: 2.287.000 ptas.
Català: D'altra banda, la Sra. Carme Botifoll Alegre, consellera delegada de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana.
Español: Por otra parte, la señora Carme Botifoll Alegre, consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana.
Català: .b) Escala executiva: la gestió de les diverses àrees i unitats dels mossos d'esquadra i, si s'escau, el comandament de l'activitat policial.
Español: »b) Escala ejecutiva: la gestión de las distintas áreas y unidades de los mossos d'esquadra y, en su caso, el mando de la actividad policial.
Català: d)Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquest sector de planejament especial de millora urbana, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de este sector de planeamiento especial de mejora urbana, tendrán que cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: d) Elaborar les estadístiques.
Español: d) Elaborar las estadísticas.
Català: En el decurs de la vigència de l'estat d'alarma, decretat a causa de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, s'estableix la flexibilització dels criteris generals d'ús dels mecanismes d'identificació i signatura establerts en el Protocol d'identificació i signatura electrònica.
Español: En el decurso de la vigencia del estado de alarma, decretado a causa de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, se establece la flexibilización de los criterios generales de uso de los mecanismos de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1218/2020, de 29 de maig, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinat a la convocatòria oberta d'ajuts destinats a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya, d'acord amb la Resolució TES/1805/2019, de 21 de juny (ref. BDNS 464642).
Español: RESOLUCIÓN TES/1218/2020, de 29 de mayo, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinado a la convocatoria abierta de ayudas destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña, de acuerdo con la Resolución TES/1805/2019, de 21 de junio (ref. BDNS 464642).
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: La Direcció General assisteix a les reunions del Consell de Govern i és membre dels òrgans de govern i administració dels organismes instrumentals del Consorci i de la Comissió Executiva, en cas de constituir-se.
Español: La Dirección General asistirá a las reuniones del Consejo de Gobierno y será miembro de los órganos de gobierno y administración de los organismos instrumentales del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de constituirse.
Català: Aquesta memòria ha d'incloure una relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l'activitat (identificació del creditor i del document, import en euros, data d'emissió i, si escau, data de pagament) i possible desviació respecte del cost pressupostat.
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad (identificador del acreedor y del documento, importe en euros, fecha de emisión y, si es necesario, la fecha de pago) y posible desviación respecto de los gastos presupuestados.
Català: X Guia d'eliminació segura d'informació en la reutilització o destrucció de suports (GE-GUI44).
Español: X Guía de eliminación segura de información en la reutilización o destrucción de soportes (GE-GUI44).
Català: 3.5 Les persones participants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.5 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Les actuacions de formació consisteixen en la realització d'una activitat formativa per part de les persones destinatàries del Programa que ja estan contractades per l'entitat beneficiària.
Español: Las actuaciones de formación consisten en la realización de una actividad formativa por parte de las personas destinatarias del Programa que ya están contratadas por la entidad beneficiaria.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 11 de desembre de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 11 de diciembre de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Nom de l'activitat de tractament Gestió Tributària
Español: - Nombre de la actividad de tratamiento Gestión Tributaria
Català: L'Acord GOV/115/2020, de 6 d'octubre, de nomenament dels membres de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals.
Español: El Acuerdo GOV/115/2020, de 6 de octubre, de nombramiento de los miembros de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales.
Català: En la mateixa línia, la recent Sentència 103/2013, de 25 d'abril, ha destacat l'especial legitimació democràtica que atorga l'article 140 CE al govern municipal, tant en la seva funció de direcció política com d'administració, «que contrasta, sin duda, con el diseño que la propia Constitución establece para el Gobierno del Estado (art. 97 y 98 CE).
Español: En la misma línea, la reciente Sentencia 103/2013, de 25 de abril, ha destacado la especial legitimación democrática que otorga el artículo 140 CE al gobierno municipal, tanto en su función de dirección política como de administración, «que contrasta, sin duda, con el diseño que la propia Constitución establece para el Gobierno del Estado (arts. 97 y 98 CE).
Català: S'estableix com a jornada laboral ordinària la de trenta-set hores i mitja setmanals d'acord amb el previst en l'Acord sobre flexibilització de la jornada del persona laboral del Servei Català de la Salut de 9 de setembre de 1997, essent la tendència a avançar cap una jornada laboral ordinària de trenta-cinc hores setmanals, en la mesura en que així s'estableixi pel conjunt de centres i establiment de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se establece como jornada laboral ordinaria la de treinta y siete horas y media semanales según lo previsto en el Acuerdo sobre flexibilización de la jornada del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud de 9 de septiembre de 1997, siendo la tendencia a avanzar hacia una jornada laboral ordinaria de treinta y cinco horas semanales, en la medida en que así se establezca para el conjunto de centros y establecimientos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els partits polítics han d'incorporar la prohibició d'incórrer en actes de violència masclista a llurs normes internes i als programes d'acollida de noves persones afiliades, i han d'adoptar les mesures de suspensió o expulsió de la militància corresponents per la comissió d'aquests actes.
Español: Los partidos políticos deben incorporar la prohibición de incurrir en actos de violencia machista en sus normas internas y en los programas de acogida de nuevas personas afiliadas, y deben adoptar las correspondientes medidas de suspensión o expulsión de la militancia por la comisión de estos actos.
Català: El beneficis contemplats en el punt 2 d'aquest article seran aplicables en el cas que el treballador/a hagués romàs en el mateix lloc de treball objecte de requalificació des de l'1 de gener com a mínim.
Español: Los beneficios contemplados en el punto 2 de este artículo serán aplicables en el caso que el trabajador/a hubiera permanecido en el mismo puesto de trabajo objeto de recalificación desde el 1 de enero como mínimo.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies o una sola si s'ha de rellevar un altre company.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en un período de 30 días o una sola si se debe relevar a otro compañero.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2771/2012, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió núm. AAM/009/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2771/2012, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión núm. AAM/009/12).
Català: RESOLUCIÓ TES/2566/2014, de 4 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Serveis Integrals de Residus de Catalunya, SL, (SIRCAT, SL), per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos i gestió de residus no perillosos, situada al terme municipal de Rubí (exp. B2BCNS140170).
Español: RESOLUCIÓN TES/2566/2014, de 4 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Servicios Integrales de Residuos de Cataluña, SL, (SIRCAT, SL), para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos y gestión de residuos no peligrosos, situada en el término municipal de Rubí (exp. B2BCNS140170).
Català: Comprova que les al·legacions presentades per la persona interessada es presentin dins el termini legalment establert.
Español: Comprueba que las alegaciones presentadas por la persona interesada se presenten dentro del plazo legalmente establecido.
Català: b) Certificat oficial de la reducció de la potència exigida per a cada segment d'acord amb els requisits exigits en l'article 40.2 del Reglament (CE) núm. 1224/2009, en compliment de l'article 41.4 del Reglament (UE) 508/2014, determinats en el punt 2.
Español: b) Certificado oficial de la reducción de la potencia exigida para cada segmento de acuerdo con los requisitos exigidos en el artículo 40.2 del Reglamento (CE) núm. 1224/2009, en cumplimiento del artículo 41.4 del Reglamento (UE) 508/2014, determinados en el punto 2.
Català: Destrucció física d'un espai que forma part de territoris de cacera i espai vital d'espècies com l'àguila cuabarrada o l'àguila daurada.
Español: Destrucción física de un espacio que forma parte de territorios de caza y campeo de especies como el águila perdicera o el águila dorada.
Català: 5) Promoure i facilitar la formació continuada dels col·legiats i col·legiades que permeti garantir la seva competència professional.
Español: 5) Promover y facilitar la formación continuada de los colegiados y colegiadas que permita garantizar su competencia profesional.
Català: Analitza les sentències dictades en els procediments seguits davant les diferents jurisdiccions amb la finalitat d'observar el seu contingut en altres procediments posteriors; estudia, recopila i fa el seguiment de la doctrina per facilitar el seu coneixement als/ a les advocats/des i als/ a les lletrats/des de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza las sentencias dictadas en los procedimientos seguidos antes las diferentes jurisdicciones con la finalidad de observar su contenido en otros procedimientos posteriores; estudia, recopila y hace el seguimiento de la doctrina para facilitar su conocimiento a los/las abogados/as y a los/las letrados/as de la Generalidad de Cataluña.