BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.7 Contra la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud per part del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.7 Contra la inadmisión y la desestimación de la solicitud por parte del director de la Agencia Catalana del Agua, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: urbanització de la Plaça del Consell Comarcal.
Español: Objeto: urbanización de la Plaza del Consell Comarcal
Català: La disponibilitat de personal suficientment qualificat per fer-se càrrec del manteniment i ús adequat del/s vehicle/s i d'un espai per al seu estacionament.
Español: La disponibilidad de personal suficientemente cualificado para hacerse cargo del mantenimiento y uso adecuado del/ de los vehículo/s y de un espacio para su estacionamiento.
Català: 2.3 La persona que, sense ser cònjuge, mantingui una relació anàloga d'afectivitat i convisqui amb els que s'indiquen al punt 1, i a càrrec seu.
Español: 2.3 La persona que sin ser cónyuge, mantenga una análoga relación de afectividad y conviva con los referidos en el punto 1, y a su cargo.
Català: publicació de la present Ordre.
Español: publicación de la presente Orden.
Català: Determinar en el croquis el vèrtex de cada estació segons les
Español: Determinar en el croquis el vértice de cada estación,
Català: Desenvolupament d'activitats de control i creuament de la informació obtinguda a partir d'òrgans administratius i judicials i d'altres obligats tributaris respecte a les defuncions produïdes en l'àmbit territorial d'actuació de l'Agència.
Español: Desarrollo de actividades de control y cruce de la información obtenida a partir de órganos administrativos y judiciales y de otros obligados tributarios con respecto a las defunciones producidas en el ámbito territorial de actuación de la Agencia.
Català: Fita 12: se situa a la partida de les Soleres de Montalt, al capdamunt de la divisòria d'aigües de la Serra Morena.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de Les Soleres de Montalt, en lo alto de la divisoria de aguas de La Serra Morena.
Català: El règim de protecció d'aquests bens bé establerta per la Llei 9/1993, i gaudiran de protecció urbanística una vegada aprovades aquestes Normes Subsidiàries.
Español: El régimen de protección de estos bienes establecido por la Ley 9/1993, y disfrutarán de protección urbanística una vez aprobadas estas Normas Subsidiarias.
Català: El punt segon 2. de la Resolució, on hi diu:
Español: El punto segundo de la resolución, donde dice:
Català: c) Detall, si n'hi ha, dels ajuts de minimis sol·licitats o rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, que s'ha d'incloure com a declaració annexa a la sol·licitud.
Español: c) Detalle, si hay, de las ayudas de minimis solicitadas o recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando, que se tiene que incluir como declaración aneja a la solicitud.
Català: Administració especial; Subescala: serveis especials; Classe: policia local; Denominació: agents de la Policia Local; Nombre de vacants: 5.
Español: Administración especial; Subescala: servicios especiales; Clase: policía local; Denominación: agentes de la Policía Local; Nombre de vacantes: 5.
Català: h) Pel temps necessari per acompanyar a la visita mèdica els fills o el cònjuge.
Español: h) Por el tiempo necesario para acompañar a la visita médica de hijos o cónyuge.
Català: c) El coeficient individual de cada àmbit d'estudi (CA) es determina segons la fórmula següent:
Español: c) El coeficiente individual de cada ámbito de estudio (CA) se determinará según la fórmula siguiente:
Català: sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeixen a altres causes,
Español: sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede de vint-i-dos per dotze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo de veintidós por doce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: —2 Autoritzar que les funcions reservades a personal habilitat de caràcter estatal de l'entitat que s'eximeix continuïn sent exercides pel senyor Josep Alfons Montraveta i Torrebadella, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Balsareny.
Español: —2 Autorizar que las funciones reservadas a personal habilitado de carácter estatal de la entidad que se exime continúen siendo ejercidas por el señor Josep Alfons Montraveta Torrebadella, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Balsareny.
Català: Durant aquest període, l'expedient i el text íntegre de bases reguladores de la subvenció, estan disponibles a l'Ajuntament, dins l'horari d'atenció al públic, per la seva consulta.
Español: Durante este periodo, el expediente y el texto íntegro de bases reguladoras de la subvención, están disponibles en el Ayuntamiento, dentro del horario de atención al público, para su consulta.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3864/2006, de 23 de novembre, de nomenament de la senyora Glòria Vergés Ramon com a responsable en Publicacions i Edició de la Gerència de Serveis Comuns de l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3864/2006, de 23 de noviembre, de nombramiento de la señora Glòria Vergés Ramon como responsable en Publicaciones y Edición de la Gerencia de Servicios Comunes del ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: A) Per al grup A1, metge, places amb codis de l'1 al 6:
Español: A) Para el grupo A1, médico, plazas con los códigos del 1 al 6:
Català: En aquest cas s'hauria de provar la intencionalitat, la violació d'un precepte legal o convencional i l'existència de perjudici acreditat.
Español: En este caso se debería probar la intencionalidad, la violación de un precepto legal o convencional y la existencia de perjuicio acreditado.
Català: El pes total de pols emès per una mateixa indústria serà, en tot cas, inferior a 50 kg/hora.
Español: El peso total de polvo emitido por una misma industria será, en todo caso, inferior a 50 kg/hora.
Català: S'establirà quatre colles a torns de cinc amarradors i un encarregat per a cada una.
Español: Se establecerá cuatro collas a turnos de cinco amarradores y un encargado para cada una de ellas.
Català: c) Accions de promoció d'interrelació entre dones.
Español: c) Acciones de promoción de interrelación entre mujeres.
Català: Criteris de valoració dels guies submarins bons coneixedors
Español: Criterios de valoración de los guías submarinos buenos conocedores
Català: a) El pla d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius, en format digital i amb desenvolupament del contingut mínim establert a l'Annex 1 d'aquestes bases.
Español: a) El plan de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos, en formato digital, desarrollando el contenido mínimo establecido en el Anexo 1 de estas bases.
Català: Aquestes són les línies en què s'emmarca aquest instrument de finançament d'inversions dels ens locals.
Español: Estas son las líneas en que se enmarca este instrumento de financiación de inversiones de los entes locales.
Català: Junta de compensació del Polígon 1 de la Unitat d'Actuació UA 7, de Saus, Camallera i Llampaies.
Español: Junta de compensación del Polígono 1 de la Unidad de Actuación UA 7, de Saus, Camallera i Llampaies.
Català: Aquestes absències seran autoritzades, d'1 a 3 dies, per l'alcalde o pel regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal, previ coneixement del respectiu cap del servei.
Español: Estas ausencias serán autorizadas, de 1 a 3 días, por el alcalde o por el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal, previo conocimiento del respectivo jefe del servicio.
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la darrera renovació tant en els centres públics com en els centres privats sostinguts amb fons públics, correspon al Departament d'Educació establir, durant el primer trimestre del curs 2020-2021, el calendari per tal que les direccions i els titulars dels centres convoquin les eleccions per a la renovació parcial dels membres del consell escolar del centre, en la meitat que en cada cas correspongui.
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la última renovación tanto en los centros públicos como en los centros privados sostenidos con fondos públicos, corresponde al Departamento de Educación establecer, durante el primer trimestre del curso 2020-2021, el calendario para que las direcciones y los titulares de los centros convoquen las elecciones para la renovación parcial de los miembros del consejo escolar del centro, en la mitad que en cada caso corresponda.
Català: L'aplicació de la present clàusula mai no podrà anar en detriment dels drets econòmics dels treballadors.
Español: La aplicación de la presente cláusula nunca podrá ir en detrimento de los derechos económicos de los trabajadores.
Català: Pesada i dissolució de la mostra.
Español: Pesada y disolución de la muestra.
Català: Rioja, SL. la quantitat de tres mil nou-cents cinquanta-sis euros amb setanta cèntims (3.956,70 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Rioja, SL. la cantidad de tres mil novecientos cincuenta y seis euros con setenta céntimos (3.956,70 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Per avançar en la millora de la qualitat del sistema educatiu cal optimitzar la recerca educativa, així com la seva difusió i la transferència de resultats al conjunt del sistema.
Español: Para avanzar en la mejora de la calidad del sistema educativo es necesario optimizar la investigación educativa, así como su difusión y la transferencia de resultados al conjunto del sistema.
Català: Es prohibeixen els cossos tancats i els semitancats tant si es tanquen amb materials fixes com desmuntables.
Español: Se prohíben los cuerpos cerrados y los semicerrados tanto si se cierran con materiales fijos como desmontables.
Català: Circuit de tir amb arc amb animals en 3 dimensions (Inclou assegurança personal).
Español: Circuito de tiro con arco con animales en 3 dimensiones (Incluye seguro personal).
Català: b) Per incapacitat parcial, total o absoluta o gran invalidesa, totes per accident laboral: 24.040,48 euros.
Español: b) Por incapacidad parcial, total o absoluta o gran invalidez, todas por accidente laboral: 24.040,48 euros.
Català: - L'emissió d'informes jurídics requerits per alguna normativa legal.
Español: - La emisión de informes jurídicos requeridos por alguna normativa legal.
Català: Vistos pel Sr. Jesús Arangüena Sande, Magistrat-Jutje del Jutjat de Primera Instància núm. 41 dels de Barcelona, els actes de judici ordinari amb núm 525/2001 (2ª) seguits a instància de AGENCIAS MARITIMAS P&B SA representat pel Procurador dels Tribunals Sr. Iguanzo i dirigit per la Lletrada Sra. Barreteaga, contra CRUISES INVEST, S.R.L., en rebel·lia, ha dictat la present resolució en base als següents
Español: Vistos por Don Jesús Arangüena Sande, Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de los de Barcelona, los autos de juicio ordinario con n.º 525/2001 (2ª) seguidos a instancia de AGENCIAS MARITIMAS P&B SA representado por el Procurador de los Tribunales Sr. Iguanzo y dirigido por la Letrada Sra. Barreteaga, contra CRUISES INVEST, S. R.L., en rebeldía, ha dictado la presente resolución en base a los siguientes
Català: amb els paràmetres i nombre d'habitatges existents o possibles.
Español: con los parámetros y número de viviendas existentes o posibles.
Català: 3.8 Normes de seguretat personal i dels equips.
Español: 3.8 Normas de seguridad personal y de los equipos.
Català: Del procediment per a la modificació dels Estatuts
Español: Del procedimiento para la modificación de los Estatutos
Català: DOUE: 17 de desembre de 2011; BOE i DOGC: 3 de gener de 2012 i en el Perfil del Contractant.
Español: DOUE: 17 de diciembre de 2011; BOE y DOGC: 3 de enero de 2012 y en el Perfil del Contratante.
Català: 4.3 Els sistemes d'identificació de les persones electores per a l'exercici del vot per mitjans electrònics de forma remota són els següents:
Español: 4.3 Los sistemas de identificación de las personas electoras para el ejercicio del voto por medios electrónicos de forma remota son los siguientes:
Català: 4.3 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passaran a una segona fase d'avaluació que consistirà en entrevistes personals, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 4.3 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en entrevistas personales, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Josep Tous, de Barcelona, en petició d'ampliació del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Josep Tous, de Barcelona, en petición de ampliación del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb l'índex d'absentisme, per al conjunt dels treballadors de cada centre de treball per malaltia comuna o accident sigui laboral o no en el còmput dels 12 mesos anteriors s'estableix la següent escala per al present Conveni:
Español: En función del índice de absentismo, para el conjunto de los trabajadores de cada centro de trabajo por enfermedad común o accidente sea laboral o no en el cómputo de los 12 meses anteriores se establece la siguiente escala para el presente Convenio:
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria, hi és aplicable
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria, será de
Català: Vist l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global pels diversos factors ambientals analitzats de moderats, vist l'expedient d'informació pública, atesa la capacitat del medi, i els informes emesos, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental del projecte de la Millora general.
Español: Visto el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global por los diversos factores ambientales analizados de moderados, visto el expediente de información pública, vista la capacidad del medio, y los informes emitidos, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del proyecto de la Mejora general.
Català: Solament es podrà revisar el pla parcial, mitjançant la redacció d'un pla general, o dins el marc de la revisió simultània del planejament general de Vilanova de Segrià, i d'acord amb les preinscripcions de l'article 73 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Solamente podrá revisarse el plan parcial, mediante la redacción de un plan general, o dentro del marco de la revisión simultánea del planeamiento general de Vilanova de Segrià, y de acuerdo con las preinscripciones del artículo 73 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Òrgan corporatiu competent en matèria de recursos comuns
Español: Órgano corporativo competente en materia de recursos comunes
Català: Amb l'objectiu de premiar les accions positives de l'esport i el joc net en totes les jornades, activitats, o competicions que formin part dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya, tant per als esports individuals com per als esports d'equip, caldrà utilitzar un dels sistemes de puntuació i classificació que s'especifiquen a continuació:
Español: Con el objetivo de premiar las acciones positivas del deporte y el juego limpio en todas las jornadas, actividades, o competiciones que formen parte de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña, tanto para los deportes individuales como para los deportes de equipo, se utilizará uno de los sistemas de puntuación y clasificación que se especifican a continuación:
Català: Col·labora i fa el seguiment dels programes i plans interdepartamentals en els quals participa el Departament.
Español: Colabora y hace el seguimiento de los programas y planes interdepartamentales en los cuales participa el Departamento.
Català: Obrir la segona convocatòria per a l'any 2021 de la línia de cupons indústria 4.0 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: Abrir la segunda convocatoria para el año 2021 de la línea de cupones industria 4.0 de las ayudas de cupones a la competitividad empresarial.
Català: Aquest període de temps no computarà als efectes de reconeixement de categoria superior al qual es feia esment en el punt anterior.
Español: Este período de tiempo no computará a los efectos de reconocimiento de categoría superior a la que se aludía en el punto anterior.
Català: 23.1 La categoria d'agent, que és la categoria inferior de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals, està destinada a garantir el desenvolupament de les funcions bàsiques del cos.
Español: 23.1 La categoría de agente, que es la categoría inferior de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales, está destinada a garantizar el desarrollo de las funciones básicas del cuerpo.
Català: D'acord amb el que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient durant l'any 2001 a l'empara de l'Ordre de 29 de desembre de 2000.
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación que hace la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2001 al amparo de la Orden de 29 de diciembre de 2000.
Català: La promulgació d'aquesta disposició resulta del tot necessària per les raons exposades en els paràgrafs anteriors, estableix una regulació eficaç i proporcionada per a la consecució dels objectius fixats, proporciona seguretat jurídica als seus destinataris, compleix els principis de transparència i eficiència, i el seu contingut s'ha elaborat atenent els principis de bona regulació establerts a l'article 62 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La promulgación de esta disposición resulta del todo necesaria por las razones expuestas en los párrafos anteriores, establece una regulación eficaz y proporcionada para la consecución de los objetivos fijados, proporciona seguridad jurídica a sus destinatarios, cumple los principios de transparencia y eficiencia, y el su contenido se ha elaborado atendiendo a los principios de buena regulación establecidos en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: —6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: i) Per justificar l'amortització d'actius fixes:
Español: i) Para justificar la amortización de activos fijos:
Català: “a.1) En el cas de persones jurídiques, la declaració de l'impost sobre societats presentada davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària corresponent als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: “a.1) En el caso de personas jurídicas, la declaración del Impuesto sobre sociedades presentada ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria correspondiente a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: A continuació, la direcció del centre en trametrà una còpia als serveis territorials corresponents i en lliurarà una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona finalment afectada per la pèrdua de la destinació definitiva, que n'haurà d'acusar la recepció.
Español: A continuación, la dirección del centro enviará una copia a los servicios territoriales correspondientes y entregará otra, al efecto de su notificación, a la persona finalmente afectada por la pérdida del destino definitivo, quien deberá acusar recibo.
Català: Atès que s'ha seguit el criteri d'altres ordres anàlogues, l'Ordre del Ministeri de Obres Públiques, Transport i Medi Ambient de 24 de gener de 1994, en supòsits d'un dia de durada i que afectava tot l'Estat (dictada en desplegament del Reial decret 2545/1985, de 27 de desembre) i que s'ha demanat informe al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de conformitat amb l'article 1 del Decret 120/1995, de 24 de març;
Español: Considerando que se ha seguido el criterio de otras órdenes análogas: la Orden del Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente de 24 de enero de 1994, en el supuesto de un día de duración y que afectaba a todo el Estado (dictada en desarrollo del Real decreto 2545/1985, de 27 de diciembre); y que se ha solicitado informe al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de conformidad con el artículo 1 del Decreto 120/1995, de 24 de marzo;