BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un total de 80 hores/setmana amb una ràtio de 0,25.Per cada unitat de 8 usuaris/àries cal garantir una presència professional mínima d'atenció directa de 12 hores diàries de dilluns a divendres, i de 10 hores diàries els festius i caps de setmana.
Español: Un total de 80 horas/semana con un ratio de 0,25. Por cada unidad de 8 usuarios/as hace falta garantizar una presencia profesional mínima de atención directa de 12 horas diarias de lunes a viernes, y de 10 horas diarias los festivos y fines de semana.
Català: Una còpia del calendari laboral es lliurarà a la representació de les persones treballadores per al seu seguiment i control.
Español: Una copia del calendario laboral se entregará a la representación de las personas trabajadoras para su seguimiento y control.
Català: Descomptes a la botiga i al bar restaurant del Consorci
Español: Descuentos en la tienda y en el bar restaurante del Consorcio.
Català: L'expedient relatiu a aquest Projecte d'ordre es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) o bé a la pàgina web del Departament de la Presidència (projectes normatius en tràmit), així com, presencialment en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de la Presidència (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El expediente relativo a este Proyecto de orden se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) o bien en la página web del Departamento de la Presidencia (proyectos normativos en trámite), así como, presencialmente en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Empreses i Entitats d'acord amb el que estableix la base general 1.2 preferiblement amb una prèvia experiència internacional i que estiguin identificades dintre del grup objectiu de potencials aspirants a utilitzar les licitacions internacionals com a via d'internacionalització.
Español: Empresas y Entidades de acuerdo con lo que establece la base general 1.2 preferiblemente con una previa experiencia internacional y que estén identificadas dentro del grupo objetivo de potenciales aspirantes a utilizar las licitaciones internacionales como vía de internacionalización.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ”f) Dissenyar activitats de formació del professorat en relació amb l'orientació de l'alumnat i l'acció tutorial.
Español: ”f) Diseñar actividades de formación del profesorado en relación con la orientación del alumnado y la acción tutorial.
Català: - Supressió de les previsions viàries obsoletes presents en el subàmbit 2.
Español: - Supresión de las previsiones viarias obsoletas presentes en el sub-ámbito 2.
Català: c) Presentar la justificació del compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió.
Español: c) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión.
Català: Complement de productivitat del personal d'administració i serveis
Español: Complemento de productividad del personal de administración y servicios
Català: d) En el cas que un treballador cessi en l'empresa per qualsevol causa, si posteriorment hi reingressés, el còmput d'antiguitat seria a partir d'aquest últim ingrés i perdria tots els drets anteriorment adquirits.
Español: d) En el caso de que un trabajador cese en la empresa por cualquier causa, si posteriormente reingresase, el cómputo de antigüedad será a partir de este último ingreso, perdiendo todos los derechos anteriormente adquiridos.
Català: .9 El veredicte del jurat es farà públic durant els mesos de desembre de 2006 o gener de 2007, en el marc d'un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi.
Español: .9 El veredicto del jurado se hará público durante los meses de diciembre de 2006 o enero de 2007, en el marco de un acto literario en cuyo transcurso se adjudicará el premio.
Català: f) Documentació acreditativa de la pròrroga, moratòria, ajornament o qualsevol altre condició especial del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i de els obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, si s'escau
Español: f) Documentación acreditativa de la prórroga, moratoria, aplazamiento o cualquier otra condición especial de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad, si procede.
Català: a) La promoció d'habitatges qualificats de promoció pública destinats a venda i a lloguer.
Español: a) La promoción de viviendas calificadas como promoción pública destinadas a la venta y al alquiler.
Català: Comiat per renúncia o derivació a un altre recurs:
Español: Despedida por renuncia o derivación a otro recurso:
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Salut, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno
Català: El 30 d'abril de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i d'acord amb les normes heràldiques.
Español: El 30 de abril de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y de acuerdo con las normas heráldicas.
Català: a.1) Es faran ruixats amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a.1) Se pulverizará con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: Soldador/a per arc elèctric (bàsic)
Español: Soldador al arco eléctrico (básico)
Català: “......es notifica la resolució de finalització d'un expedient sancionador de costes.....”
Español: “......se notifica la resolución de finalización de un expediente sancionador de costas.....”
Català: Pràctic: 200
Español: Práctico: 200
Català: En el seu informe de 18 de juliol de 2014, es conclou que no és necessari aplicar el tràmit d'impacte ambiental al Projecte de referència.
Español: En su informe de 18 de julio de 2014, se concluye que no es necesario aplicar el trámite de impacto ambiental al Proyecto de referencia.
Català: La modificació afecta, per acord de la Junta General-Assemblea del dia 25 de juliol de 2011, l'article 4, referent al canvi de domicili social de l'entitat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Junta General-Asamblea del día 25 de julio de 2011, el artículo 4, referente al cambio de domicilio social de la entidad.
Català: Els paràmetres de l'edificació segons volumetria específica i d'ordenació tridimensional, que es determini en els plànols d'ordenació i en les normes de les zones respectives, s'aplicaran en cada illa per analogia amb els dos tipus d'ordenació bàsics: segons alineacions de vial i segons edificació aïllada en parcel·la, en funció que les NS de façana se situï sobre l'alineació de carrer, o no, i la predominança en superfície de sòl ocupable per l'edificació en relació amb l'espai privat que s'hagi de deixar lliure d'edificació.
Español: Los parámetros de la edificación según volumetria específica y de ordenación tridimensional, que se determine en los planos de ordenación y en las normas de las zonas respectivas, se aplicarán en cada manzana por analogía con los dos tipos de ordenación básicos: según alineaciones de vial y según edificación aislada en parcela, en función que las NS de fachada se sitúen sobre la alineación de calle, o no, y la predominancia en superficie de tierra ocupables para la edificación en relación con el espacio privado que tenga que dejarse libre de edificación.
Català: En cas de necessitat d'ús de maquinària mòbil, aquesta haurà de ser el més lleugera possible.
Español: En caso de necesidad de uso de maquinaria móvil, ésta tendrá que ser el más ligera posible.
Català: Els recursos extraordinaris provenen de:
Español: Los recursos extraordinarios provienen de:
Català: També podrà ser anul·lada la utilització d'una etiqueta concedida anteriorment en el moment que variïn les circumstàncies de la persona física o jurídica que en sigui propietària i de la qual es faci esment a l'etiqueta; tot això sens perjudici de les competències que corresponguin a l'Institut Català de la Vinya i el Vi i a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària en matèria de supervisió del compliment de les normes generals d'etiquetatge.
Español: También podrá ser anulada la utilización de una etiqueta concedida anteriormente en el momento que varíen las circunstancias de la persona física o jurídica que sea su propietaria y que se cite en la etiqueta; todo esto sin perjuicio de las competencias que correspondan al Instituto Catalán de la Viña y el Vino y a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria en materia de supervisión del cumplimiento de las normas generales de etiquetaje.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 18 Civil (Família/Capacitat)
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 18 Civil (Familia/Capacidad)
Català: cicle els titulars dels quals siguin les corporacions locals, i es van regular
Español: primer ciclo cuyos titulares sean las corporaciones locales, y se regularon las
Català: El nom del poble (Biure) escrit amb una tipografia de pal sec en negatiu sobre el rectangle negre i una "V" amb una asta inscrita entre l'esmentat rectangle i la lletra "B" de Biure.
Español: El nombre del pueblo (Biure) escrito con una tipografía de palo seco en negativo sobre el rectángulo negro y una "V" con una asta inscrita entre el rectángulo nombrado y la letra "B" de Biure.
Català: Criteris de classificació de pigments.
Español: Criterios de clasificación de pigmentos.
Català: la sortida, durant el trajecte i a l'arribada entre diferents destinacions, i
Español: la salida, durante el trayecto y a la llegada entre distintos destinos
Català: L'escrit d'al·legacions va ser tramés a Red Eléctrica de España, SAU qui va comunicar haver rebut l'escrit i que acceptava el contingut del mateix.
Español: El escrito de alegaciones fue enviado a Red Eléctrica de España, SAU quien comunicó haber recibido el escrito y que aceptaba el contenido del mismo.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà tramitarà els pagaments dels ajuts i les gratuïtats de menjador d'acord amb la justificació de l'ús efectiu del servei que ha de presentar mensualment l'Ajuntament, com a entitat gestora del menjador, al Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà tramitará los pagos de las ayudas y las gratuidades de comedor de acuerdo con la justificación del uso efectivo del servicio que debe presentar mensualmente al Ayuntamiento, como entidad gestora del comedor, al Consejo Comarcal.
Català: Pel que fa al que no preveu, amb caràcter supletori s'aplica el Conveni general de la indústria química, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto, con carácter supletorio serán de aplicación el Convenio general de la industria química, el Estatuto de los trabajadores las demás disposiciones de aplicación general.
Català: Haurà de formar-se una entitat de conservació d'adhesió obligatòria per a tots els propietaris, en cada subsector, a fi de fer-se càrrec de l'obligació fixada en aquest article.
Español: Deberá formarse una entidad de conservación de adhesión obligatoria para todos los propietarios, en cada subsector, con el fin de hacerse cargo de la obligación fijada en este artículo.
Català: Se suprimeixen els estudis de diplomat o diplomada en gestió i administració pública a la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se suprimen los estudios de diplomado o diplomada en gestión y administración pública en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Se suprimeix i el seu àmbit territorial, juntament amb el de Barcelona-9D, es distribueix entre les àrees bàsiques de salut Barcelona-9H i Barcelona-9I, de nova creació.
Español: Se suprime y su ámbito territorial, junto con el de Barcelona-9D, se distribuye entre las áreas básicas de salud Barcelona-9H y Barcelona-9I, de nueva creación.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-quatre per disset centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cuatro por diecisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: a) Coneixements del programa de gestió de subministraments.
Español: a) Conocimientos del programa de gestión de suministros.
Català: e) Les funcions que els assigni la legislació aplicable i les que els encomani l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb la seva naturalesa.
Español: e) Las funciones que les asigne la legislación aplicable y las que les encomiende la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con su naturaleza.
Català: La Junta de Govern es reunirà cada vegada que el president ho consideri oportú o ho demanin, almenys, tres dels seus membres i, en tot cas, un cop cada quadrimestre.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá cada vez que el presidente lo considere oportuno o lo pidan, al menos, tres de sus miembros y, en todo caso, una vez cada cuatrimestre.
Català: - Aquestes actuacions comporten un volum de residus addicional de 640.945 m3 a partir de la morfologia existent en juny de 2016.
Español: Estas actuaciones comportan un volumen de residuos adicional de 640.945 m3 a partir de la morfología existente en junio de 2016.
Català: Específicament, proporciona assessorament i suport tècnic per a les activitats següents:
Español: Específicamente, proporciona asesoramiento y apoyo técnico para las siguientes actividades:
Català: Relatives al compliment de determinades obligacions laborals
Español: Relativas al cumplimiento de determinadas obligaciones laborales.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn qualsevol treballador fix o eventual; en actiu, a l'atur o jubilat; tant de serveis públics com privats, de qualsevol categoria laboral dels següents àmbits d'actuació: serveis socials, acció comunitària, voluntariat, acolliments i adopcions, civisme i valors, dones, famílies, gent gran, immigració, pobresa i inclusió social, infancia i adolescència, joventut; lesbianes, gais, transgèneres, bisexuals i intersexuals; persones amb dependència, discapacitat, addiccions, malaltia mental, amb VIH/sida, i professionals de l'educació en el lleure.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende cualquier trabajador fijo o eventual; en activo, en paro o jubilado, tanto de servicios públicos como privados, de cualquier categoría laboral de los siguientes ámbitos de actuación: servicios sociales, acción comunitaria, voluntariado, acogimientos y adopciones, civismo y valores, mujeres, famílias, gente mayor, inmigración, pobreza e inclusión social, infancia y adolescencia, juventud; lesbianas, gays, transgéneros, bisexuales e intersexuales; personas con dependencia, discapacidad, adicciones, enfermedad mental, con VIH/sida, y profesionales de la educación en el ocio.
Català: Es prioritzarà la utilització de mitjans que minimitzin l'obertura d'esplanades i de nous vials en terrenys forestals.
Español: Se priorizará la utilización de medios que minimicen la de explanadas y de nuevos viales en terrenos forestales.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del sector del PMU-9A, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del sector del PMU-9A, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Per altre costat, cal entendre com a plausible que, tal i com es diu en el dit informe, l'omissió de la delimitació d'aquest àmbit de gestió en la revisió del PGOU es degués a que la previsible urbanització de la zona amb anterioritat a la finalització dels treballs de revisió del planejament finalment no es produís.
Español: Por otro lado, hace falta entender como plausible que, tal y como se dice en dicho informe, la omisión de la delimitación de ese ámbito de gestión en la revisión del PGOU se produjese a que la previsible urbanización de la zona con anterioridad a la finalización de los trabajos de revisión del planeamiento finalmente no se produjese.
Català: Les reserves mínimes addicionals a què fa referència la disposició addicional cinquena s'han d'aplicar als instruments de planejament urbanístic que es resolguin definitivament a partir que entri en vigor, a l'efecte de les esmentades reserves, la nova tipologia d'habitatges concertats de Catalunya, d'acord amb la normativa en matèria d'habitatge.
Español: Las reservas mínimas adicionales a que hace referencia la disposición adicional quinta deben aplicarse a los instrumentos de planeamiento urbanístico que se resuelvan definitivamente a partir que entre en vigor, al efecto de las mencionadas reservas, la nueva tipología de viviendas concertadas de Cataluña, de acuerdo con la normativa en materia de vivienda.
Català: En les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l'activitat es donarà compliment als valors límit d'immissió diürn, vespertí i nocturn, corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d'acord amb el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, i se n'adapten els annexos.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurno, vespertino y nocturno, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, y se adaptan sus anexos.
Català: Les decisions de la Comissió Paritària s'han d'adoptar per majoria de cada una de les parts representades i les seves discrepàncies s'han de resoldre a través d'un procediment de mediació i conciliació davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptaran por mayoría de cada una de las partes representadas y sus discrepancias se resolverán a través de un procedimiento de mediación y conciliación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: Terraplè necessari: 7.774,59 m3
Español: Terraplén necesario 7.774,59 m3
Català: No obstant, quan de conformitat amb el que preveuen els apartats 2n i 3r precedents, el nombre de persones designades de la Generalitat de Catalunya al Consell de Direcció sigui inferior de la resta de persones designades no vinculades a la Generalitat de Catalunya, el president o presidenta de l'Agència, o la persona que exerceixi les funcions de presidència de l'òrgan en la sessió corresponent, assignarà a les persones designades de la Generalitat de Catalunya un nombre ponderat de vots que iguali els que sumin la resta de persones designades al Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: No obstante, cuando, de conformidad con lo previsto en los apartados 2º y 3º precedentes, el número de personas designadas de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Dirección sea inferior al del resto de personas designadas no vinculadas a la Generalidad de Cataluña, el presidente o presidenta de la Agencia, o la persona que ejerza las funciones de presidencia del órgano en la sesión correspondiente, asignará a las personas designadas de la Generalidad de Cataluña un número ponderado de votos que iguale los que sumen el resto de personas designadas en el Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: Durant el període d'hospitalització per malaltia, degudament acreditada, el treballador ha de percebre com a meritació extrasalarial el 100 % del salari real de la seva categoria, excepte el plus de locomoció.
Español: Durante el período de hospitalización por enfermedad, debidamente acreditada, el trabajador percibirá como devengo extrasalarial, el 100 % del salario real de cada categoría, excepto el plus de locomoción.
Català: —2 Condemnar l'Administració demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: —2 Condenar a la Administración demandada al pago de las costas procesales causadas.
Català: El capítol vuitè regula, per seccions, els onze tipus de cooperatives de primer grau –cooperatives agràries, marítimes, fluvials o lacustres, d'assegurances, de consumidors i usuaris, de crèdit, d'ensenyament, d'habitatges, sanitàries, de serveis, de treball associat, i cooperatives integrals–; el novè regula les cooperatives de segon grau; el desè, els convenis intercooperatius i altres formes de col·laboració econòmica de les cooperatives.
Español: El capítulo octavo regula, por secciones, los once tipos de cooperativas de primer grado –cooperativas agrarias, marítimas, fluviales o lacustres, de seguros, de consumidores y usuarios, de crédito, de enseñanza, de viviendas, sanitarias, de servicios, de trabajo asociado, y cooperativas integrales–; el noveno regula las cooperativas de segundo grado; el décimo, los convenios intercooperativos y otras formas de colaboración económica de las cooperativas.
Català: signatura, té vigència i eficàcia tant en els aspectes
Español: tendrá vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como
Català: S'ha intentat la notificació personal d'aquestes resolucions, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado la notificación personal de esta resolución, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Alternativa 2: en aquest cas la connexió de la variant es fa mitjançant una intersecció en T. Aquest tipus d'enllaç implica la necessitat de construir uns 270 metres del carrer Torremolinos (avinguda de la Pedrera).
Español: Alternativa 2: en este caso la conexión de la variante se realiza mediante una intersección en T. Este tipo de enlace implica la necesidad de construir unos 270 metros de la calle Torremolinos (avenida de La Pedrera).