BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Esteve Sesrovires), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Sant Esteve Sesrovires), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: c) Federalisme, autodeterminació i secessió.
Español: c) Federalismo, autodeterminación y secesión.
Català: Contra la resolució, de la Junta Electoral, de les reclamacions i dels recursos contra el procés electoral o qualsevol dels seus actes, es pot interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Contra la resolución, de la Junta Electoral, de las reclamaciones y de los recursos contra el proceso electoral o cualquiera de sus actos, se puede interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: -Sol·licitud de llicència municipal d'obres, o llicència en cas de disposar-ne.
Español: -Solicitud de licencia municipal de obras o licencia de obras en caso de disponer de ella.
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web www.consorci.org
Español: También se podrá acceder a la documentación a través de la página web www.consorci.org
Català: La tutorització implicarà l'acompanyament de l'estudiant en pràctiques i la coordinació de les activitats de formació amb el tutor o tutora de la universitat, així com l'elaboració, concreció i aplicació dels criteris d'avaluació del pràcticum.
Español: La tutorización implicará el acompañamiento del/de la estudiante en prácticas y la coordinación de las actividades de formación con el tutor o tutora de la universidad, así como la elaboración, concreción y aplicación de los criterios de evaluación del prácticum.
Català: a) Interpretarà, estudiarà i vigilarà el compliment de qualsevol de les clàusules d'aquest Acord que li siguin plantejades a instància de part.
Español: a) Interpretará, estudiará y vigilará el cumplimiento de cualquiera de las cláusulas del presente Acuerdo que le sean planteadas por una de las partes.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.010,00 (tres mil deu euros) proposada a l'acta d'infracció núm. 10815/02 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.010,00 (tres mil diez euros) propuesta en el acta de infracción núm. 10815/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Identificació de components d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria:
Español: Identificación de componentes de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería:
Català: Utilització d'eines per a l'administració d'usuaris i grups, incloses en el sistema operatiu en xarxa.
Español: Utilización de herramientas para la administración de usuarios y grupos, incluidas en el sistema operativo en red.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tanmateix, les construccions previstes es realitzaran en una zona planera de la parcel·la contigua on hi ha les edificacions existent, i generen, així, un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola de secà i ramader.
Español: Sin embargo, las construcciones previstas se realizarán en una zona llana de la parcela contigua donde están las edificaciones existentes, y generan, así, un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola de secano y ganadero.
Català: La Modificació, tal i com es proposa, permetria la construcció de fins a 211 piscines en el sòl no urbanitzable del municipi, que es correspon amb el nombre d'elements catalogats en el Catàleg de masies i cases rurals de Bescanó aprovat.
Español: La Modificación, tal como se propone, permitiría la construcción de hasta 211 piscinas en el suelo no urbanizable del municipio, que se corresponde con el número de elementos catalogados en el Catálogo de masías y casas rurales de Bescanó aprobado.
Català: Amb l'adopció de l'Agenda dels objectius del mil·lenni, l'educació primària universal i l'eliminació de les desigualtats de gènere en tots els nivells educatius passen a definir el sostre mínim de la cooperació internacional en l'àmbit de l'educació.
Español: Con la adopción de la Agenda de los objetivos del milenio, la educación primaria universal y la eliminación de las desigualdades de género en todos los niveles educativos pasan a definir el techo mínimo de la cooperación internacional en el ámbito de la educación.
Català: En aquest mateix termini, els candidats seleccionats podran manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdran els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, los candidatos seleccionados podrán manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en ese caso perderán sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 d'abril i 22 de juny de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de abril y 22 de junio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'alçada del sòcol i/o soterrani, mesurada des de la planta baixa, tindrà un màxim de 3,50 m i haurà de coincidir amb la cota d'accés a l'edifici en la cruïlla dels carrers Washington i Colom, amb un màxim de + 1,00 metre.
Español: La altura del zócalo y/o sótano, medida desde la planta baja, tendrá un máximo de 3,50 m y deberá coincidir con la cota de acceso al edificio en el cruce de las calles Washington y Colom, con un máximo de + 1,00 metro.
Català: Resolució de sobreseïment de 27 de juliol de 1998, del delegat territorial.
Español: Resolución de sobreseimiento de 27 de julio de 1998, del delegado territorial.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provança, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Las al·legaciones se deben dirigir por escrito a la Agencia Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besos, calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de veinte días contador a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els treballadors que dins l'empresa efectuen feines catalogades com a categories diferents han de percebre les retribucions que corresponen a la categoria superior, d'acord amb el temps que efectuïn aquesta funció.
Español: Los trabajadores que efectúen en la empresa trabajos catalogados como categorías diferentes deben percibir las retribuciones que corresponden a la categoría superior, de acuerdo con el tiempo que efectúen esta función
Català: b) Haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau, i estar admesos en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: b) Haber superado 300 ECTS entre los estudios universitarios de grado y de posgrado, y estar admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Els resultats de les mesures de cabal s'adreçaran a l'ACA i a la comissió de seguiment.
Español: Los resultados de las medidas de caudal se dirigirán a la ACÁ y a la Comisión de seguimiento.
Català: 2.2.2 Fase associativa (perfeccionament).
Español: 2.2.2 Fase asociativa (perfeccionamiento).
Català: Si es produeix aquesta cancel·lació dins del període esmentat, el prestatari ha de retornar a la tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: Si se produce esta cancelación dentro del período referido, el prestatario ha de devolver a la tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Ajuntament de Terrassa
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Ayuntamiento de Terrassa
Català: Els retards superiors a 6 minuts després de l'horari de sortida d'autocars han de ser compensats a cada ocupant pel valor establert a l'annex del Conveni a totes les categories i sense descans compensatori.
Español: Los atrasos superiores a 6 minutos después del horario de salida autocares, serán compensados a cada ocupante por el valor establecido en el anexo del Convenio para todas las categorías y sin descanso compensatorio.
Català: La definició dels diferents elements que conformen l'uniforme del personal adscrit als serveis penitenciaris de Catalunya, així com el disseny i les característiques del distintiu que ha de dur el personal esmentat, va ser aprovada per l'Ordre del conseller de Justícia de 8 d'octubre de 2001 en virtut de la facultat conferida per l'article 2.3 del Decret 340/1988, de 14 de novembre, sobre l'uniforme i el distintiu del personal que ocupa llocs de treball en els centres penitenciaris de Catalunya.
Español: La definición de los diferentes elementos que conforman el uniforme del personal adscrito a los servicios penitenciarios de Cataluña, así como el diseño y las características del distintivo que debe llevar el personal mencionado, fue aprobada por la Orden del consejero de Justicia de 8 de octubre de 2001 en virtud de la facultad conferida por el artículo 2.3 del Decreto 340/1988, de 14 de noviembre, sobre el uniforme y el distintivo del personal que ocupa puestos de trabajo en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: a) Tenir cura de la vigilància i custòdia del centre o unitat de treball, les seves instal·lacions i equipaments.
Español: a) Cuidar de la vigilancia y custodia del centro o unidad de trabajo, sus instalaciones y equipamientos.
Català: Notifica i deriva les incidències telemàtiques que es produeixen amb el HOST -cèdules- per tal que es resolguin amb immediatesa.
Español: Notifica y deriva las incidencias telemáticas que se producen con el HOST -cédulas- para que se resuelvan con inmediatez.
Català: Catalunya sobre les qüestions que li interessin i portar a terme
Español: sobre las cuestiones que le interesen y llevar a cabo el ejercicio y la
Català: ”b) Documentació acreditativa de l'edició comercial dels enregistraments musicals que preveuen les bases 1.3 i 3.1.a).
Español: ”b) Documentación acreditativa de la edición comercial de las grabaciones musicales que prevén las bases 1.3 y 3.1.a).
Català: França - París: senyora Montserrat Mallofré Gomis; dotació: 19.600 euros.
Español: Francia - París: señora Montserrat Mallofré Gomis; dotación: 19.600 euros.
Català: Secció d'Indústries i Comercialització.
Español: Sección de Industrias y Comercialización.
Català: En cas d'empreses de nova creació, es valorarà la trajectòria del productor executiu o la productora executiva: fins a un màxim de 10 punts.
Español: En el caso de empresas de nueva creación, se valorará la trayectoria del productor ejecutivo o la productora ejecutiva: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Classificació dels materials tèxtils a partir de les seves característiques i propietats.
Español: Clasificación de los materiales textiles a partir de sus características y propiedades.
Català: Els treballs es projecten en diversos sectors.
Español: Los trabajos se proyectan en diversos sectores.
Català: L'avaluació del resultat del procés de selecció s'efectuarà de la manera següent:
Español: La evaluación del resultado del proceso de selección se efectuará en la siguiente forma:
Català: Aquests serveis es prestaran amb un terç de la plantilla; encara que es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal haurà de considerar-se aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l'assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d'urgència i altres dispositius d'atenció continuada.
Español: Estos servicios se prestarán con un tercio de la plantilla; aunque se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal habrá de considerarse esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix donar-ne publicitat de la part dispositiva,
Español: Considerando que el punto cuarto de dicha Resolución establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: En data 9 de març de 2017 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9000/00044986/2017, la sol·licitud de l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars de dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Lluçà i Sant Martí d'Albars per al sosteniment en comú d'un lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 9 de marzo de 2017 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 9000/00044986/2017, la solicitud del Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars de disolución de la agrupación constituida por los municipios de Lluçà y Sant Martí d'Albars para el sostenimiento en común de un puesto de trabajo de la subescala de secretaría-intervención.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, una vegada transcorregut l'esmentat termini, l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, una vez transcurrido este plazo, el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas.
Català: Cal sol·licitar informe a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: Hay que solicitar informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: 2.4 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació d'un certificat de nivell C de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, equivalent, o superior.
Español: 2.4 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación de un certificado de nivel C de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, equivalente o superior.
Català: 5.2.3 No podran participar pel torn de promoció interna aquelles persones que tinguin plaça en propietat de categoria igual a aquella a la qual opten.
Español: 5.2.3 No podrán participar por el turno de promoción interna aquellas personas aspirantes que tengan plaza en propiedad de categoría igual a aquella a la cual opten.
Català: --4 L'òrgan responsable, a l'efecte d'impugnar les resolucions sancionadores que s'emetin mitjançant el sistema d'actuació administrativa automatitzada establerta per aquesta Resolució, és la persona titular de la Secretaria de Salut Pública.
Español: --4 El órgano responsable, a efectos de impugnar las resoluciones sancionadoras que se emitan mediante el sistema de actuación administrativa automatizada establecida por esta Resolución, es la persona titular de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Els socis comuns són els vinculats amb la societat cooperativa mitjançant un vincle social de durada indeterminada i que duen a terme l'activitat cooperativitzada.
Español: Los socios comunes son los vinculados con la sociedad cooperativa mediante un vínculo social de duración indeterminada y que llevan a cabo la actividad cooperativizada.
Català: A partir d'aquí, la línia de terme és la recta des de la fita onzena al punt on s'origina la riera de Gironella, des d'on segueix per l'eix d'aquesta riera, posteriorment anomenada del Balís, aigües avall, fins a trobar el traçat del col·lector de l'emissari submarí, per on continua per aquest col·lector fins a la línia de costa.
Español: A partir de aquí, la línea de término es la recta desde el mojón undécimo al punto donde se origina el arroyo de Gironella, desde donde sigue por el eje de este arroyo, posteriormente denominada de El Balís, aguas abajo, hasta encontrar el trazado del colector del emisario submarino, por donde continúa por este colector hasta la línea de costa.
Català: 1.2 El permís esmentat tindrà caràcter de no recuperable i serà retribuït amb el salari que hauria correspost al treballador si hagués prestat el seu servei normalment.
Español: 1.2 El permiso mencionado tendrá carácter de no recuperable y será retribuido con el salario que habría correspondido al trabajador si hubiese prestado su servicio normalmente.
Català: Aquest està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i d'interès i la iniciativa amb què el treballador municipal desenvolupa el seu treball.
Español: Éste está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y de interés y la iniciativa con que el trabajador municipal desarrolla su trabajo.
Català: d) la utilització d'estàndards oberts;
Español: d) la utilización de estándares abiertos;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 6226/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Proseco Anoia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6226/00, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Proseco Anoia, SL.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de verificació del programa operatiu d'inversió en creixement i ocupació FEDER Catalunya 2014-2020 (instrument financer), en compliment de l'article 125 del reglament (CE) 1303/2013, per a l'Institut Català de Finances.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de verificación del programa operativo de inversión en crecimiento y ocupación FEDER Catalunya 2014-2020, en cumplimiento del artículo 125 del reglamento (CE) 1303/2013, para el Institut Català de Finances.
Català: Inclou les accions d'acompanyament als projectes emprenedors per part de tutors/es experts/es.
Español: Comprende las acciones de acompañamiento a los proyectos emprendedores por parte de tutores/as expertos/as.
Català: Tanmateix, també és objecte d'aquest Decret la gestió de les subhastes electròniques executades per l'Agència Tributària de Catalunya per virtut d'acord o conveni amb altres administracions o entitats del sector públic català per l'alienació de béns i drets sense la finalitat de cancel·lar un deute.
Español: Sin embargo, también es objeto de este Decreto la gestión de las subastas electrónicas ejecutadas por la Agencia Tributaria de Cataluña por virtud de acuerdo o convenio con otras administraciones o entidades del sector público catalán la enajenación de bienes y derechos sin la finalidad de cancelar una deuda.
Català: l'import estimat per a l'obra a projectar, l'import de redacció de
Español: redactando, el importe aproximado para la obra a proyectar, el importe de
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica són els que hi figuren a la clàusula 8.10 del plec de clàusules particulars.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica son los que figuran en la cláusula 8.10 del pliego de cláusulas particulares.
Català: 13.1 La quantia de l'import per indemnització per residència eventual l'ha de fixar, de forma expressa, l'òrgan que autoritzi la comissió de servei, dins el límit màxim del 80% de l'import de les dietes senceres que correspondrien d'acord amb els annexos 1 i 2, sense que calgui justificació documental.
Español: 13.1 La cuantía del importe por indemnización por residencia eventual la debe fijar, de forma expresa, el órgano que autorice la comisión de servicio, dentro del límite máximo del 80% del importe de las dietas completas que corresponderían de acuerdo con los anexos 1 y 2, sin que sea necesario justificación documental.
Català: Els projectes dels centres participants en el Programa Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge tindran una durada de 3 cursos excepte aquells projectes que es desprenen d'un conveni de col·laboració amb entitats externes, on consti una durada del projecte diferent a l'establerta en aquest apartat.
Español: Los proyectos de los centros participantes en el Programa Tecnologías Digitales para el Aprendizaje tendrán una duración de 3 cursos excepto aquellos proyectos que se desprenden de un convenio de colaboración con entidades externas, donde conste una duración del proyecto diferente a la establecida en este apartado.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilaplana, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilaplana, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: 6.1 Hi ha paritat de gènere entre les persones treballadores de la contrapart. (fins a 0,25 punts).
Español: 6.1 Hay paridad de género entre las personas trabajadoras de la contraparte (hasta 0,25 puntos).