BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Adequació, rellevància i utilitat de la informació tributària sol·licitada per assolir la finalitat que justifica el subministrament.
Español: - Adecuación, relevancia y utilidad de la información tributaria solicitada para el logro de la finalidad que justifica el suministro.
Català: Finalitat de la subvenció: reparació sostre centre de joves.
Español: Finalidad de la subvención: reparación del techo del centro de jóvenes.
Català: El Departament d'Educació publicarà al DOGC les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: El Departamento de Educación publicará en el DOGC las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Les factures o altres documents de valor probatori equivalent corresponents a la despesa efectuada han d'estar emesos dins del termini màxim de justificació.
Español: Las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente correspondientes al gasto efectuado deberán estar emitidos dentro del plazo máximo de justificación.
Català: Xarxa de distribució a Almacelles:
Español: Red de distribución a Almacelles:
Català: g) Els drets de validacions de poders; per acceptació de defensa o per intervenció professional en assumptes on no hi hagi validació de poders i on no sigui preceptiva la intervenció de procurador.
Español: g) Los derechos de validaciones de poderes; por aceptación de defensa o por intervención profesional en asuntos donde no haya validación de poderes y donde no sea preceptiva la intervención de procurador.
Català: Si la memòria no es lliura dins del termini de presentació, la sol·licitud s'exclourà de la convocatòria.
Español: Si la memoria no se entrega dentro del plazo de presentación, la solicitud se excluirá de la convocatoria.
Català: Projecte complementari C1 de la pavimentació del camí de
Español: Proyecto complementario C1 de la pavimentación del camino de
Català: C3n: cost de compensació 3 (descomptes) al tancament de l'exercici “n”, IVA inclòs.
Español: C3n: coste de compensación 3 (descuentos) al cierre del ejercicio “n”, IVA incluido.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director d'aquests Serveis Territorials a Girona o del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director deestos Servicios Territoriales en Girona o del director general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat, cicle formatiu integració social, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia servicios socio-culturales y a la comunidad, ciclo formativo integración social, con 2 grupos con una capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: S'han pronunciat sobre la modificació de l'activitat i altra documentació complementària incorporada a l'expedient els següents organismes en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre la modificación de la actividad y otra documentación complementaria incorporada al expediente los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: Tot el personal té dret a unes vacances de 22 dies laborables, comptats de dilluns a divendres.
Español: Todo el personal tiene derecho a unas vacaciones de 22 días laborables, contados de lunes a viernes.
Català: 19.3 El Departament d'Ensenyament, un cop feta la comprovació que tots els aspirants qualificats com a aptes reuneixen els requisits exigits a la base 14 d'aquesta convocatòria per participar en el procediment d'adquisició de noves especialitats, publicarà al DOGC la resolució per la qual es declara aptes als aspirants, amb indicació de la nova especialitat adquirida, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense, i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: 19.3 El Departamento de Enseñanza, una vez hecha la comprobación de que todos los aspirantes calificados como aptos reúnen los requisitos exigidos en la base 14 de esta convocatoria para participar en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, publicará en el DOGC la resolución por la que se declara aptos a los aspirantes, con indicación de la nueva especialidad adquirida, así como en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense, y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña: http://www.cat365.net.
Català: Aquestes autoritzacions es poden atorgar sense perjudici de tercers, per un termini màxim de dos anys, prorrogables fins a un màxim de dos anys més per causa justificada.
Español: Estas autorizaciones se pueden otorgar sin perjuicio de terceros, por un plazo máximo de dos años, prorrogables hasta un máximo de dos años más por causa justificada.
Català: Divisió horitzontal: quota: 1,96 %.
Español: División horizontal: cuota: 1,96 %.
Català: L'elaboració de la informació sobre el producte i el mercat, per establir la política de màrqueting.
Español: La elaboración de la información sobre el producto y el mercado, para establecer la política de marketing.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores específiques de subvencions de suport a la reactivació de les entitats del Prat de Llobregat afectades per la crisi sanitària causada per la COVID-19, any 2021.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras específicas de subvenciones de apoyo a la reactivación de las entidades de El Prat de Llobregat afectadas por la crisis sanitaria causada por la COVID-19, año 2021.
Català: A instància del senyor Avelino Garriga Garrabou, amb NIF-39294554-C, i domicili a Cervera, C/ Vidal Montpalau 7, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a mineromedicinal, l'aigua de la captació anomenada de la Verge Coronada, al terme municipal de Cervera (la Segarra).
Español: A instancia del Sr. Avelino Garriga Garrabou, con NIF-39294554-C, y domicilio en Cervera, C/ Vidal Montpalau 7, se ha iniciado el expediente para la declaración como minero-medicinal del agua de la captación denominada de la Verge Coronada, en el término municipal de Cervera (la Segarra).
Català: Gestionar i informar els programes de la distinció de la Generalitat de Catalunya per a la promoció de la recerca universitària.
Español: Gestionar e informar los programas de la distinción de la Generalidad de Cataluña para la promoción de la investigación universitaria.
Català: —4 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: —4 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes.
Català: Reproducció/Transició a altra explotació
Español: Reproducción/Transición a otra explotación
Català: Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat autorització d'obres d'encreuament de les lleres del riu Llobregat, riera Gavarresa i tres torrents afluents del riu Llobregat, amb canonada de gas, als termes municipals de Sallent i Artés (Bages).
Español: Gas Natural SDG, SA, ha solicitado autorización de obras de cruce de los cauces del río Llobregat, riera Gavarresa y tres torrentes afluentes del río Llobregat, con tubería de gas, en los términos municipales de Sallent y Artés (Bages).
Català: a) El director o directora de l'IEA, que presidirà la Comissió.
Español: a) El director o directora del IEA, que presidirá la Comisión.
Català: Els indicadors podran prendre valors numèrics o alfanumèrics, segons escaigui.
Español: Los indicadores podrán tomar valores numéricos o alfanuméricos, según corresponda.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones que no poden pujar i baixar escales i amb poc pes.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas que no pueden subir ni bajar escaleras y con poco peso.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2002, de notificació de resolucions d'arxivament d'expedients sancionadors per infraccions en matèria de prestacions de desocupació, corresponents a la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2002, de notificación de resoluciones de archivo de expedientes sancionadores por infracciones en materia de prestaciones de desempleo, correspondientes a la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro.
Català: El full d'apreuament esmentat es podrà recollir a la seu de l'Institut Català del Sòl (C/ Còrsega, 289, entresòl C, Barcelona).
Español: La hoja de aprecio mencionada se podrá recoger en la sede del Instituto Catalán del Suelo (calle Córcega, 289, entresuelo C, Barcelona).
Català: El dret reconegut a l'article 48 per al cas de suspensió del contracte en els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat ha de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió es pot computar, a instàncies de la mare, o si no n'hi ha, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària (s'exclouen les 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare).
Español: El derecho reconocido en el artículo 48 para el caso de suspensión del contrato en los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa el neonato deba permanecer hospitalizado tras el parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre, o en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria (excluyéndose las 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre).
Català: Normativa i procediment de recaptació tributària.
Español: Normativa y procedimiento de recaudación tributaria.
Català: Correspon al director o directora de l'EADOP l'aprovació de les modificacions i actualitzacions de l'aplicació, quan aquestes siguin necessàries per evitar el risc que l'aplicació i els programes quedin obsolets per l'avenç de les tècniques informàtiques i telemàtiques, i en els casos del manteniment del sistema, les ampliacions i millores en els procediments de seguretat i qualitat utilitzats, les millores evolutives de les versions informàtiques i l'adaptació dels programes i l'aplicació a la promulgació de la nova normativa d'obligada aplicació.
Español: Corresponde al director o directora de la EADOP la aprobación de las modificaciones y actualizaciones de la aplicación, cuando éstas sean necesarias para evitar el riesgo de que la aplicación y los programas queden obsoletos por el avance de las técnicas informáticas y telemáticas, y en los casos del mantenimiento del sistema, las ampliaciones y mejoras en los procedimientos de seguridad y calidad utilizados, las mejoras evolutivas de las versiones informáticas y la adaptación de los programas y la aplicación a la promulgación de la nueva normativa de obligada aplicación.
Català: 1.1 El nostre ordenament jurídic ha imposat des de la Llei de 31 de desembre de 1945 els principis de redimibilitat, divisibilitat i prescriptibilitat dels censos a Catalunya, que reiterà la posterior Llei de 26 de desembre de 1957, complementària de la primera.
Español: 1.1 Nuestro ordenamiento jurídico ha impuesto desde la Ley de 31 de diciembre de 1945, los principios de redimibilidad, divisibilidad y prescriptibilidad de los censos en Cataluña, que reiteró la posterior Ley de 26 de diciembre de 1957, complementaria de la primera.
Català: Els materials d'acabat de façana seran:
Español: Los materiales de acabado de fachada serán:
Català: Títol: Construcció del teatre municipal la Lira.
Español: Título: Construcción del teatro municipal La Lira.
Català: 3.2 Pagament d'ajuts i gestió d'avals.
Español: 3.2 Pago de ayudas y gestión de avales.
Català: Per manutenció, mitja: 15,87 euros; completa: 38,49 euros.
Español: Por manutención, media: 15,87 euros; completa: 38,49 euros.
Català: 2.4 A efectes d'aquestes bases s'entendrà per entitat de l'economia social, les cooperatives, les mutualitats, les fundacions i les associacions que duguin a terme activitat econòmica, les societats laborals, les empreses d'inserció, els centres especials de treball i les societats agràries de transformació.
Español: 2.4 A efectos de estas bases se entenderá por entidad de la economía social, las cooperativas, las mutualidades, las fundaciones y las asociaciones que lleven a cabo actividad económica, las sociedades laborales, las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo y las sociedades agrarias de transformación.
Català: 12.3 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i pel representant legal de la institució beneficiària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores, que es pot obtenir en les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també en la seva pàgina web (http://agaur.gencat.cat).
Español: 12.3 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por el representante legal de la institución beneficiaria, en el cual se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras, que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://agaur.gencat.cat).
Català: Le entitats beneficiàries i les persones candidates se sotmeten a les actuacions de verificacions administratives i sobre el terreny que realitzi el SOC.
Español: Las entidades beneficiarias y las personas candidatas se someten a las actuaciones de verificaciones administrativas y sobre el terreno que realice el SOC.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa sobre la qualitat de l'aire, i després d'analitzar la incidència que pot comportar el Projecte, considera que no cal sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental informa sobre la calidad del aire, y después de analizar la incidencia que puede comportar el Proyecto, considera que no hay que someterlo a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Concepte: conveni en matèria de joventut amb els consells comarcals.
Español: Concepto: convenio en materia de juventud con los consejos comarcales.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació individual i tindrà els mateixos efectes.
Español: Dicha publicación sustituirá la notificación individual y tendrá los mismos efectos.
Català: Interessat: MARÍA GIMÉNEZ GIMÉNEZ
Español: Interesado: MARÍA GIMÉNEZ GIMÉNEZ
Català: La declaració d'impacte ambiental de 24 de març de 2000 fixava diverses mesures addicionals de caràcter corrector, preventiu i de control, i per a l'execució del programa de vigilància ambiental que s'havien d'integrar al projecte constructiu.
Español: La declaración de impacto ambiental de 24 de marzo de 2000 fijaba varias medidas adicionales de carácter corrector, preventivo y de control, y para la ejecución del programa de vigilancia ambiental que se tenían que integrar en el proyecto constructivo.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por procedimiento abierto, para la contratación de un servicio.
Català: 1.3.1 Disseny de realització tipus de programes d'entreteniment: musical, varietats, concurs, magazín o un altre.
Español: 1.3.1 Diseño de realización tipo de programas de entretenimiento: musical, variedades, concurso, magacín u otro.
Català: Aquesta trucada no és obligatòria en els supòsits en què el pla d'autoprotecció s'apliqui de forma preventiva davant una contingència interna o externa o no es requereixi ajuda externa.
Español: Esta llamada no será obligatoria en los supuestos en que el plan de autoprotección se aplique de forma preventiva ante una contingencia interna o externa o no se requiera ayuda externa.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any la Comissió Executiva prepararà el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que hauran de ser presentats pel president/a per a la seva aprovació pel Consell General.
Español: Durante el último trimestre de cada año la Comisión Ejecutiva preparará el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que tendrán que ser presentados por el presidente/a para su aprobación por el Consejo General.
Català: L'AGAUR assumeix expressament la obligació de comptar amb el compromís de confidencialitat, de forma expressa i per escrit, per part del personal que realitzi els tractaments, obligació que ha d'estar documentada i a disposició de l'ACCD.
Español: La AGAUR asume expresamente la obligación de contar con el compromiso de confidencialidad, de forma expresa y por escrito, por parte del personal que realice los tratamientos, obligación que debe estar documentada y a disposición de la ACCD.
Català: - El responsable o la responsable de l'Àrea de Personal o la persona en qui delegui
Español: - El responsable o la responsable del Área de Personal o la persona en quien delegue.
Català: En els edificis entre mitgeres les cobertes podran ser inclinades, planes o mixtes.
Español: En los edificios entre medianeras las cubiertas podrán ser inclinadas, planas o mixtas.
Català: Facilitaran l'entrada a tot aquell personal de l'Excm. Ajuntament, les companyies de serveis o empreses de conservació i reparació que necessitin prèvia identificació.
Español: Facilitarán la entrada a todo aquel personal del Excm. Ayuntamiento, las compañías de servicios o empresas de conservación y reparación que necesiten previa identificación.
Català: Participació en comunitats virtuals d'aprenentatge per a l'actualització docent
Español: Participación en comunidades virtuales de aprendizaje para la actualización docente
Català: En ser TRAGSATEC una empresa pública, es garanteix una total transparència en la gestió i un elevat grau de confidencialitat en la informació, raons que aconsellen la utilització d'aquest sistema d'execució.
Español: Al ser TRAGSATEC una empresa pública, se garantiza una total transparencia en la gestión y un elevado grado de confidencialidad en la información, razones que aconsejan la utilización de este sistema de ejecución.
Català: 3.1 El comentari de textos literaris: poesia i prosa.
Español: 3.1 El comentario de textos literarios: poesía y prosa.
Català: Havent comunicat, en data 2 d'octubre de 2003, la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya que hi havia una errada en el text que va trametre a aquesta Direcció General per a la publicació al DOGC de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3939, pàg. 15737, de 4.8.2003, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo comunicado, en fecha 2 de octubre de 2003, la Real Academia de Farmacia de Cataluña que había una errata en el texto que envió a esta Dirección General para la publicación en el DOGC de dicho Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3939, pág. 15737, de 4.8.2003, se detalla su oportuna corrección:
Català: 21.1 El pagament de les subvencions consistirà en un únic pagament en concepte de bestreta del 100% de la subvenció, que es tramitarà a partir del moment en què es produeixen els efectes de l'acceptació tàcita de la subvenció i es podrà efectuar de manera fraccionada.
Español: 21.1 El pago de las subvenciones consistirá en un único pago en concepto de avance del 100 % de la subvención, que se tramitará a partir del momento en el que se produzcan los efectos de la aceptación tácita de la subvención y se podrá efectuar de forma fraccionada.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 en base a la Resolució TRE/599/2008, de 27 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions per als projectes de col·laboració en la campanya de treballadors i treballadores temporers agraris per a l'any 2008.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/599/2008, de 27 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones para los proyectos de colaboración en la campaña de trabajadores y trabajadoras temporeros agrarios para el año 2008.
Català: .2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francesc Padró Baró per rehabilitar un edifici auxiliar com a habitatge a la finca can Padró, al terme municipal de Lliçà d'Amunt, segons l'avantprojecte que s'adjunta amb l'escrit d'ampliació del present recurs.
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización de obras del señor Francesc Padró Baró para la rehabilitación de un edificio auxiliar como vivienda en la finca Can Padró en el término municipal de Lliçà d'Amunt, según el anteproyecto que se adjunta con el escrito de ampliación del presente recurso.
Català: Quan l'acord no segueixi els informes esmentats, se n'ha de motivar la discrepància.”
Español: Cuando el acuerdo no siga dichos informes, se debe motivar la discrepancia”.
Català: d) Tancar i sotmetre a l'Assemblea General els comptes anuals del COAC.
Español: d) Cerrar y someter a la Asamblea General las cuentas anuales del COAC.
Català: 45.2 La imposició de la multa pot comportar el comís dels animals objecte de la infracció, sens perjudici de l'aplicació del comís preventiu que es pot determinar a criteri de l'autoritat actuant en el moment d'estendre l'acta d'inspecció o interposar la denúncia.
Español: 45.2 La imposición de la multa puede conllevar el decomiso de los animales objeto de la infracción, sin perjuicio de la aplicación del decomiso preventivo que se puede determinar a criterio de la autoridad actuante en el momento de levantar el acta de inspección o interponer la denuncia.
Català: Sistema d'actuació en sòl urbanitzable
Español: Sistema de actuación en suelo urbanizable
Català: Aquest espai acull una bona mostra dels sistemes naturals de les terres baixes i més meridionals de les serres prelitorals, així mateix constitueix la transició entre el país de l'alzinar litoral i del carrascar continental.
Español: Este espacio acoge una buena muestra de los sistemas naturales de las tierras bajas y más meridionales de las sierras prelitorales, asimismo constituye la transición entre el país del encinar litoral y del carrascal continental.