BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones o els ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, poden ser identificats i autenticats pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant els sistemes de signatura electrònica que els acrediten com a funcionaris habilitats.
Español: En caso que las personas o los entes sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, pueden ser identificados y autenticados por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: L'alumnat té dret a rebre una formació de qualitat tal com estableixen els continguts del Catàleg d'especialitats formatives i a rebre, a l'inici de l'acció formativa, el programa formatiu que inclogui els requisits d'accés de l'alumnat, els requisits del personal formador, el contingut formatiu complet i els criteris d'avaluació.
Español: El alumnado tiene derecho a recibir una formación de calidad tal como establecen los contenidos del Catálogo de especialidades formativas y a recibir, al inicio de la acción formativa, el programa formativo que incluya los requisitos de acceso del alumnado, los requisitos del personal formador, el contenido formativo completo y los criterios de evaluación.
Català: El Projecte s'ubica en una zona de protecció màxima (zona E1), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: El Proyecto se ubica en una zona de protección máxima (zona E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, la persona beneficiària de l'obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, a la persona beneficiaria de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Vist que la creació i supressió d'aquests llocs de treball eventual d'assessorament especial tenen efectes d'1 de març de 2006;
Español: Visto que la creación y supresión de estos puestos de trabajo eventual de asesoramiento especial tiene efectos de 1 de marzo de 2006;
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor i el coneixement que es té de l'entorn permet realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor y el conocimiento que se dispone del entorno permite realizar las siguientes consideraciones:
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent (a partir de les dades de 2012-2016):
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 14, Terres de Ponent (a partir de los datos de 2012-2016):
Català: El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada que compleixi les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura que cumpla las características establecidas en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: c) El seguiment tècnic del finançament que determinen les convocatòries de subvencions i els contractes programa, per part de l'Agència de les Migracions de Catalunya.”.
Español: c) El seguimiento técnico de la financiación determinada por las convocatorias de subvenciones y los contratos-programa, por parte de la Agencia de las Migraciones de Cataluña.”.
Català: i) Declaració de no haver sol·licitat cap altre ajut a altres administracions públiques o ens privats per la mateixa finalitat.
Español: h) Declaración de no haber solicitado ninguna otra ayuda a otras administraciones públicas o entes privados por la misma finalidad.
Català: superfície, ofert per l'Ajuntament de Figueres, amb destinació a
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Figueres, con destino a la
Català: Per compensar els avantatges econòmics que representa aquest Conveni col·lectiu per als treballadors que afecta, aquests es comprometen a:
Español: En compensación a las ventajas económicas que el presente Convenio colectivo representa para los trabajadores afectados por el mismo, estos se comprometen a lo siguiente:
Català: No seran admeses sol·licituds que plantegin actuacions diverses sense coherència territorial, ni funcional, ni relacionades entre elles.
Español: No serán admitidas solicitudes que planteen diferentes actuaciones sin coherencia territorial, ni funcional, ni relacionadas entre ellas.
Català: El personal disposarà de 25 minuts de descans que es consideraran efectius de treball.
Español: El personal dispondrá de 25 minutos de descanso que se considerarán efectivos de trabajo.
Català: hores treballades de l'assalariat, s'inclouen:
Español: centro como en el concepto de horas trabajadas del asalariado, se incluyen:
Català: - Es valoren els serveis prestats en llocs de cossos i escales del subgrup A2 exercint funcions directament vinculades al control extern o el control financer, a raó de 0,10 punts per mes treballat.
Español: - Se valorarán los servicios prestados en puestos de cuerpos y escalas del subgrupo A2 desempeñando funciones directamente vinculadas al control externo o el control financiero, a razón de 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gurb.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gurb.
Català: —2 Anul·lar l'acord impugnat, en relació amb l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals quarta i sisena del Pla parcial Torre Mirona, declarant conforme a dret la resta de les seves previsions.	—2 Anular el acuerdo impugnado, en cuanto el mismo aprueba definitivamente las modificaciones puntuales cuarta y sexta del Plan parcial Torre Mirona, declarando conformes a derecho el resto de sus previsiones.
Català: La informació ha d'ésser fàcilment localitzable en el web de l'entitat i en altres mitjans accessibles al públic.
Español: La información debe ser fácilmente localizable en la web de la entidad y en otros medios accesibles al público.
Català: Conductor/a netejador/a
Español: Conductor/a limpiador/a
Català: g) Avaluar i informar sobre l'aplicació de les millors tècniques disponibles en els processos d'autorització i control ambiental i per a l'establiment dels valors límits d'emissió i d'altres prescripcions tècniques.
Español: g) Evaluar e informar sobre la aplicación de las mejores técnicas disponibles en los procesos de autorización y control ambiental y para el establecimiento de los valores límites de emisión y de otras prescripciones técnicas.
Català: Criteris de valoració de la fitxa tècnica del producte o de la
Español: Criterios de valoración de la ficha técnica de producto o de la
Català: El caneló podrà ser ocult o vist; en aquest últim cas serà ceràmic (veure croquis núm. 2).
Español: El canalón podrá ser oculto o visto; en este último caso será cerámico (ver croquis núm. 2).
Català: De conformitat amb el que s'estableixen les ordres de 30 d'abril de 2002 (BOE de 29 de maig i 4 de juny) i el Reial decret 249/1996, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia,
Español: De conformidad con lo establecido en las órdenes de 30 de abril de 2002 (BOE de 29 de mayo y 4 de junio) y el Real decreto 249/1996, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia;
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que la rompuda afecta un espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Con respecto a la fauna, se debe destacar que la roturación afecta a un área de campeo del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Sr. Ramon Morera Oliveras: tècnic d'Expropiacions.
Español: Sr. Ramon Morera Oliveras: técnico de Expropiaciones.
Català: El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al el 33%.
Català: Aquests estudis de detall, que podran ésser d'iniciativa pública o privada, s'hauran de sotmetre en llur contingut, als paràmetres d'ordenació previstos pel Pla parcial, de conformitat amb el que és establert a l'article 26.3 del Text refós i l'article 65 i 66 del Reglament de planejament.
Español: Estos estudios de detalle, que podrán ser de iniciativa pública o privada, deberán someterse en su contenido, a los parámetros de ordenación previstos por el Plan parcial, de conformidad con lo que está establecido en el artículo 26.3 del Texto refundido y el artículo 65 y 66 del Reglamento de planeamiento.
Català: Erròniament s'hi relaciona la senyora Ana Gou Juvinya, amb DNI 46673606M, com a definitiva adjudicatària d'un lloc de treball de l'especialitat de Tecnologia a l'IES Josep Puig i Cadafalch, de Mataró.
Español: Erróneamente se relaciona en éste a la señora Ana Gou Juvinya, provista del DNI 46673606M, como definitiva adjudicataria de un puesto de trabajo de la especialidad de Tecnología en el IES Josep Puig i Cadafalch, de Mataró.
Català: Jornada laboral: temps complert de dilluns a diumenge amb els corresponents descans que marca la llei
Español: Jornada laboral: tiempo completo de lunes a domingo con los correspondientes descanso que marca la ley
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2007, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 234/2007.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2007, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 234/2007.
Català: 1.2.1 Normativa per a instal·lacions de baixa tensió.
Español: 1.2.1 Normativa para instalaciones de baja tensión.
Català: Tindrà efecte a partir del proper dia 1 de gener de 2002 i la seva quantia no pot ser objecte de revisió durant la vigència del present Conveni.
Español: Surtirá efectos a partir del próximo 1 de enero de 2002 y su cuantía no será objeto de revisión durante la vigencia del presente convenio.
Català: 11.3 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.3 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: Ordenació i planificació de l'estadística d'interès de la Generalitat
Español: Ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad
Català: Correspon al cap o a la cap de Protocol (grups A/B, subgrups A1-A2, nivell 26)
Español: Corresponde al jefe o jefa de Protocolo (grupos A/B, subgrupos A1-A2, nivel 26)
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital de Mollet.
Español: Entidad: Fundació Privada Hospital de Mollet.
Català: Entitat: Associació per a les Nacions Unides a Espanya.
Español: Entidad: Associació per a les Nacions Unides a España.
Català: RESOLUCIÓ INT/2382/2011, d'11 d'octubre, de nomenament de persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/2382/2011, de 11 de octubre, de nombramiento de personas funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a d'antenes, auxiliar d'instal·lacions d'habitatge.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a de antenas, auxiliar de instalaciones de viviendas.
Català: 4.1 L'ajut només pot anar destinat al finançament dels contractes per a personal investigador novell.
Español: 4.1 La ayuda solo puede ir destinada a la financiación de los contratos para personal investigador novel.
Català: impedeixen sovint l'accés regular dels productors cinematogràfics
Español: menudo el acceso regular de los productores cinematográficos a recursos
Català: Reculats de l'edificació:
Español: Retranqueados de la edificación:
Català: Actuació: pavimentació de l'accés sud del nucli de Mirambell.
Español: Actuación: pavimentación del acceso sur del núcleo de Mirambell.
Català: Aquestes hores es poden acumular entre membres del mateix sindicat.
Español: Estas horas se pueden acumular entre miembros del mismo sindicado.
Català: 1.3 Actualització i classificació de la
Español: 1.3 Actualización y clasificación de la
Català: 2.4 Acota d'acord a les normes i amb claredat.
Español: 2.4 Acota de acuerdo a las normas y con claridad.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Formació: Titulació universitària de grau mitjà o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completats amb una experiència dilatada en el seu sector professional.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Ha de permetre posar en contacte experteses i experiències catalanes amb les de països socis per a enriquir-se mútuament.
Español: Debe permitir poner en contacto experticias y experiencias catalanas con las de países socios para enriquecerse mutuamente.
Català: »h) Terminis per a la interposició dels recursos.
Español: »h) Plazos para la interposición de los recursos.
Català: Cursos de perfeccionament tecnològic: amb continguts de caràcter general o específics en determinades tècniques agràries.
Español: Cursos de perfeccionamiento tecnológico: con contenidos de carácter general o específicos en determinadas técnicas agrarias.
Català: Any 2009: IPC estatal corresponent a l'any anterior més un 0,2%
Español: Año 2009: IPC estatal correspondiente al año anterior más un 0,2%
Català: En el cas de despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, s'inclourà la relació de les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona, i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, se incluirá la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona, y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: Supressió del Registre de consultes populars municipals
Español: Supresión del Registro de consultas populares municipales
Català: Aquests dies festius es cobren a part com a festius, al preu que es fixa en la taula salarial.
Español: Dichos festivos se cobrarán aparte, como tales festivos, al precio fijado en las tablas salariales.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Serveis i Promocions Socials de Tiana, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Servicios y Promociones Sociales de Tiana, sobre contratación de personal.
Català: Es complirà la legislació vigent en matèria de seguretat i higiene en el treball.
Español: Se cumplirá la legislación vigente en materia de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Abans del 30 d'abril de cada any, l'alcalde aprovarà el pla de vacances, del qual donarà compte als delegats de personal.
Español: Antes del 30 de abril de cada año, el alcalde aprobará el plan de vacaciones, del que dará cuenta a los delegados de personal.
Català: .4.6 L'òrgan competent podrà reduir o suprimir les limitacions indicades en els apartats 3, 4 i 5 d'aquest article en casos excepcionals, amb l'informe previ de l'òrgan encarregat d'elaborar la proposta de PIA..
Español: .4.6 El órgano competente podrá reducir o suprimir las limitaciones indicadas en los apartados 3, 4 y 5 de este artículo en casos excepcionales, con el informe previo del órgano encargado de elaborar la propuesta de PIA..
Català: - Coordinar les seves activitats amb les organitzacions afiliades i la organització espanyola d'empreses a la que pertanyi.
Español: - Coordinar sus actividades con las organizaciones afiliadas y la organización española de empresas en la que pertenezca.
Català: El/la client/a té dret a canviar de professional en qualsevol moment.
Español: El/la cliente/a tiene derecho a cambiar de profesional en cualquier momento.
Català: Definició: actuació que té com a objectiu el seguiment i direcció de les activitats pròpies de la implementació efectiva del projecte d'autoocupació presentat per l'usuari i avaluat com a viable amb el tècnic.
Español: Definición: actuación que tiene como objetivo el seguimiento y dirección de las actividades propias de la implementación efectiva del proyecto de autoempleo presentado por el usuario y evaluado como viable con el técnico.
Català: Cal corregir el plànol 3b del document qualificant amb la nova subclau la nova peça d'equipaments juntament amb l'equipament de la Rectoria.
Español: Es preciso corregir el plano 3b del documento calificando con la nueva subclave la nueva pieza de equipamientos junto con el equipamiento de La Rectoria.
Català: b) Geografia social i econòmica
Español: b) Geografía social y económica
Català: Segons estableix la disposició final primera, l'Estat dicta l'Ordre examinada a l'empara de la seva competència exclusiva per regular les condicions bàsiques que garanteixen la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels seus drets i en el compliment dels seus deures constitucionals, conforme a l'article 149.1.1 CE.
Español: Según se establece en la disposición final primera, el Estado dicta la Orden examinada al amparo de su competencia exclusiva para regular las condiciones básicas que garantizan la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de sus derechos y en el cumplimiento de sus deberes constitucionales, conforme al artículo 149.1.1 CE.
Català: En qualsevol cas, el volum d'inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 40% en zona ordinària i del 50% en zona desfavorida.
Español: En cualquier caso, el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 40% en zona ordinaria y del 50% en zona desfavorecida.
Català: a) Qualitat tècnica del projecte.
Español: a) Calidad técnica del proyecto.
Català: Atès que hi ha hagut dificultats per complir els límits d'emissió de SO2 establerts a l'autorització ambiental, es decideix modificar el sistema de tractament de bafs, s'instal·len aerocondensadors per tractar-los i un dipòsit per emmagatzemar les aigües residuals que en resultin, les quals s'han de gestionar com un residu.
Español: Dado que ha habido dificultades para cumplir los límites de emisión de SO2 establecidos en la autorización ambiental, se decide modificar el sistema de tratamiento de vahos, se instalan aerocondensadores para tratarlos y un depósito para almacenar las aguas residuales que resulten, las cuales se gestionarán como un residuo.
Català: RESOLUCIÓ INT/519/2004, de 8 de març, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tresors Marins (número de sèrie 05).
Español: RESOLUCIÓN INT/519/2004, de 8 de marzo, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tresors Marins (número de serie 05).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: S'amplia l'acord vigent de data 24 d'octubre de 2006, des de l'1 de gener de 2011 fins al 31 de desembre de 2015, quedant subjecte a la legislació vigent en el moment de la seva efectivitat.
Español: Se amplia el acuerdo vigente de fecha 24 de octubre de 2006, desde el 1 de enero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2015, quedando sujeto a la legislación vigente en el momento de su efectividad.
Català: 05 01 Ingressos i condicions de vida de les llars
Español: 05 01 Ingresos y condiciones de vida de los hogares
Català: Modalitat C: els projectes per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge s'han de dur a terme durant el curs 2007-2008.
Español: Modalidad C: los proyectos para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje se deberán llevar a cabo durante el curso 2007-2008.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (ref.CC2012000147).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero de la Vall Baixa y Delta del Llobregat (ref. CC2012000147).
Català: Projecte:sensibilització, prevenció i formació en l'àmbit de la salut i de les drogodependències en col·lectius en risc d'exclusió social.
Español: Proyecto: sensibilización, prevención y formación en el ámbito de la salud y de las drogodependencias en colectivos con riesgo de exclusión social.