BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 11, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 52, 53, 61, 64, 68, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 79, 84, 88, 98, 99, 101, 105, 108, 109, 227 i 235; així com les disposicions addicionals 1a, 7a i 9a i les disposicions transitòries 1a i 6a de la Llei 10/2019, de 23 de desembre, de ports i de transport en aigües marítimes i continentals de Catalunya.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 11, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 52, 53, 61, 64, 68, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 79, 84, 88, 98, 99, 101, 105, 108, 109, 227 y 235; así como las disposiciones adicionales 1ª, 7ª y 9ª, y las disposiciones transitorias 1ª y 6ª de la Ley 10/2019, de 23 de diciembre, de puertos y de transporte en aguas marítimas y continentales de Cataluña.
Català: Obrir el termini perquè qui es consideri amb millor dret per succeir el causant o per a què qualsevol persona interessada pugui presentar al·legacions o qualsevol informació, aportar documents o altres elements de judici, davant de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya o mitjançant correu electrònic a herencies.eco@gencat.cat, en qualsevol moment anterior a què es dicti la resolució final de declaració d'hereva abintestada del Sr. Ángel Luis Rocha Augé, a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Abrir el plazo para quien se considere con mejor derecho para suceder al causante o para que cualquier persona interesada pueda presentar alegaciones o cualquier información, aportar documentos u otros elementos de juicio, ante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña o mediante correo electrónico a herencies.eco@gencat.cat, en cualquier momento anterior a que se dicte la resolución final de declaración de heredera abintestada del señor Ángel Luis Rocha Augé, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Rigor en les respostes i en la informació facilitada al client sobre el
Español: Rigurosidad en las respuestas y en la información facilitada al cliente
Català: Usos autoritzables en la zona d'afectació
Español: Usos autorizables en la zona de afección
Català: Submissió de qüestions a la Comissió
Español: Sumisión de cuestiones en la Comisión
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 24 de juliol de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA, per a l'exercici d'una activitat industrial de fabricació de productes farmacèutics de base a l'establiment de què disposa al terme municipal de Celrà (exp. inicial GA20060090),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 24 de julio de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA, para el ejercicio de una actividad industrial de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el establecimiento de que dispone en el término municipal de Celrà (exp. inicial GA20060090),
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Salou de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil.
Español: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Salou de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil.
Català: d) Es realitzarà un Pla especial de vialitat, previ a l'execució del sector i conjuntament amb la UA-5.
Español: d) Se realizará un Plan especial de vialidad, previo a la ejecución del sector y conjuntamente con la UA-5.
Català: També s'esmenta que cal sol·licitar els informes sectorials necessaris, amb especial rellevància a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, atès que, d'una banda, les instal·lacions projectades se situen molt a prop del torrent de Can Ràfols dels Caus i, d'altra banda, l'accés a la instal·lació ha de travessar el torrent esmentat.
Español: También se menciona que se deberá solicitar los informes sectoriales necesarios, con especial relevancia al informe de la Agencia Catalana del Agua, dado que, por una parte, las instalaciones proyectadas se sitúan muy próximas al torrente de Can Ràfols dels Caus y, por otra parte, el acceso a la instalación deberá atravesar dicho torrente.
Català: 1.3 Per a les dues tipologies de projectes exposades cal tenir en compte els aspectes següents:
Español: 1.3 Para las dos tipologías de proyectos expuestas hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: j) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la seva data.
Español: j) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde su fecha.
Català: o) Contribuir a promoure la cohesió social i la creació de llocs de treball de qualitat en un mercat de treball que garanteixi la no-discriminació.
Español: o) Contribuir a promover la cohesión social y la creación de puestos de trabajo de calidad en un mercado de trabajo que garantice la no discriminación.
Català: Normes de seguretat i d'ús.
Español: Normas de seguridad y de uso.
Català: Professionals de les unitats de gestió dels centres penitenciaris
Español: Profesionales de las unidades de gestión de los centros penitenciarios
Català: Quan de la reclamació es dedueixi incompliment de l'ECAI de les obligacions inherents a l'acreditació, l'ICAA iniciarà d'ofici un expedient contradictori de privació d'efectes de l'acreditació en els termes establerts en l'article 10 d'aquest Decret.
Español: Cuando de la reclamación se deduzca incumplimiento de la ECAI de las obligaciones inherentes a la acreditación, el ICAA iniciará de oficio un expediente contradictorio de privación de efectos de la acreditación en los términos establecidos en el artículo 10 de este Decreto.
Català: Recerca postdoctoral, beca d'estada completa: 2.630 euros.
Español: Investigación posdoctoral, beca de estancia completa: 2.630 euros.
Català: A les persones que realitzin el curs se'ls aplicarà la normativa que regula la condició de funcionàries en pràctiques.
Español: A las personas que realicen el curso se les aplicará la normativa que regula la condición de funcionarias en prácticas.
Català: 18.3 En el cas de l'alumne que es traslladi a centres d'altres comunitats autònomes en què el català no sigui llengua oficial, cal redactar l'informe personal per trasllat i l'historial acadèmic en català i castellà.
Español: 18.3 En el caso del alumno que se traslade a centros de otras comunidades autónomas en las que el catalán no sea lengua oficial, hay que redactar el informe personal por traslado y el historial académico en catalán y castellano.
Català: CONFRONTA: al front, per on té la seva entrada, amb vestíbul d'accés a l'edifici des del passeig Marítim; pel fons, part amb escala d'emergència i cambra de serveis comuns de la planta soterrani i part amb el local segregat de la present que formarà part del local número quatre; a la dreta entrant, local quatre; i per l'esquerra, local dos.
Español: LINDA: frente, por donde tiene su entrada, con vestíbulo de acceso al edificio desde el Paseo Marítimo; por el fondo, parte con escalera de emergencia y cuarto de servicios comunes de la planta sótano y parte con el local segregado de la presente que formará parte del local número cuatro; derecha entrando, local cuatro; y por la izquierda, local dos.
Català: a) La solvència tècnica s'acreditarà justificant un mínim d'un contracte en els darrers tres anys amb objecte similar o anàleg.
Español: a) La solvencia técnica se acreditará justificando un mínimo de un contrato en los últimos tres años de objeto similar o análogo.
Català: Cal també que es reordeni la zona urbana immediatament al sud per tal de possibilitar aquest desviament del passeig del riu.
Español: Debe ordenarse la zona urbana inmediatamente al sur para posibilitar este desvío del paseo del río.
Català: El Sr. Ignacio Canal Rovira ha sol·licitat autorització per executar obres de construcció d'un mur de contenció de 169,46 m de llargària i 2 m d'alçada, a zona de policia i al marge dret del torrent de Vallverdera, al terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: El Sr. Ignacio Canal Rovira ha solicitado autorización para ejecutar obras de construcción de un muro de contención de 169,46 m de largo y 2 m de altura, en zona de policía y en el margen derecho del torrente Vallverdera, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: Estímul a les idees
Español: Estímulo a las ideas
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en ciències polítiques i sociologia.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciatura de ciencias políticas y sociología.
Català: Potenciació del teixit associatiu, així com actuacions conjuntes i processos de fusió d'entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Potenciación del tejido asociativo, así como actuaciones conjuntas y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: L'Oficina Comarcal de la Noguera ha emès la proposta de resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes en el procediment les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal de La Noguera ha emitido la propuesta de resolución de baja de la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, en el procedimiento cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament de la Junta de coordinació de l'acció de govern amb els pobles.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de la Junta de coordinación de la acción de gobierno con los pueblos.
Català: b) La capacitat i la qualitat de les entitats sol·licitants per a la realització de les accions formatives s'acreditarà i valorarà mitjançant:
Español: b) La capacidad y calidad de las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas se acreditará y valorará mediante:
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció on s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios del ente beneficiario de la subvención donde se debe hacer efectivo el pago.
Català: Estatuts del Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès
Español: Estatutos del Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès
Català: Per tant, atesa la situació actual de les terres de secà, i la necessitat de donar compliment als compromisos econòmics amb la transcendència pressupostària adoptats per les diverses administracions implicades, i atenent al fet que l'execució d'aquest projecte necessàriament comportarà una millora substancial per a l'activitat agrícola de la zona d'influència del projecte, s'estima imprescindible la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Por lo tanto, atendiendo a la situación actual de las tierras de secano, y la necesidad de dar cumplimiento a los compromisos económicos con la trascendencia presupuestaria adoptados por las diversas administraciones implicadas, y atendiendo al hecho de que la ejecución de este proyecto comportará necesariamente una mejora sustancial para la actividad agrícola de la zona de influencia del proyecto, se estima imprescindible la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Pel cas de les vivendes en filera, la referència serà la rasant del carrer a que doni front.
Español: Para el caso de las viviendas en hilera, la referencia será la rasante de la calle a que dé frente.
Català: Objecte: la prestació de l'atenció sanitària als usuaris de la Residència per a Gent Gran Puig d'en Roca.
Español: Objeto: la prestación de la atención sanitaria a los usuarios de la Residencia para personas mayores Puig d'en Roca.
Català: e) Assegurar el flux de dades relatives al mapa escolar procedents dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: e) Asegurar el flujo de datos relativos al mapa escolar procedentes de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Els serveis tècnics i la policia municipal estan especialment obligats a donar part de qualsevol construcció que estimin ruïnosa.
Español: Los servicios técnicos y la policía municipal están especialmente obligados a dar parte de cualquier construcción que estimen ruina.
Català: 2.2.2.2 Exercici 2: Veu-Dicció
Español: 2.2.2.2 Ejercicio 2: Voz-Dicción
Català: 1.2.2 Cal, pel que fa als terrenys situats a l'extrem nord-oest de la urbanització del Serral que ara es proposen qualificar amb la clau 6, bé mantenir la seva qualificació vigent com a zona verda, tenint en compte que provenen de sistemes d'espais lliures de cessió obligatòria i gratuïta del Pla especial de millora urbana el Serral ja desenvolupat, bé justificar la seva compensació en un altre emplaçament dins el nucli.
Español: 1.2.2 Es necesario, en lo referente a los terrenos situados en el extremo noroeste de la urbanización de El Serral que ahora se proponen calificar con la clave 6, o bien mantener su calificación vigente como zona verde, teniendo en cuenta que provienen de sistemas de espacios libres de cesión obligatoria y gratuita del Plan especial de mejora urbana El Serral ya desarrollado, o bien justificar su compensación en otro emplazamiento dentro del núcleo.
Català: L'ALUMNE no tindrà, durant la realització d'aquestes pràctiques, cap vincle laboral amb la Sindicatura de Comptes
Español: El ALUMNO no tendrá, durante la realización de estas prácticas, ningún vínculo laboral con la Sindicatura de Cuentas
Català: a) Sol·licitud d'ajut per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial que inclou la declaració responsable i l'autorització de dades de caràcter general.
Español: a) Solicitud de ayuda para la rehabilitación de edificios de uso residencial que incluye la declaración responsable y la autorización de datos de carácter general.
Català: Així ho feu també la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, l'article 2 de la qual disposava que «[e]n l'exercici de les seves competències, correspon a les comunitats autònomes regular els horaris per a l'obertura i el tancament dels locals comercials, en els seus àmbits territorials respectius, en el marc de la lliure i lleial competència i amb subjecció als principis generals sobre ordenació de l'economia que conté aquesta Llei».
Español: Así lo hizo también la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, cuyo artículo 2 disponía que «[e]n el ejercicio de sus competencias, corresponderá a las Comunidades Autónomas la regulación de los horarios para la apertura y cierre de los locales comerciales, en sus respectivos ámbitos territoriales, en el marco de la libre y leal competencia y con sujeción a los principios generales sobre ordenación de la economía que se contienen en la presente Ley».
Català: d) Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats professionals de difusió de teatre, en forma de festival, mostra o similar.
Español: d) Con respecto a la modalidad d) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades profesionales de difusión de teatro, en forma de festival, muestra o similar.
Català: El terra, en aquest punt, ha de ser argila per evitar al màxim les filtracions.
Español: El suelo, en este punto, debe ser arcilla para evitar al máximo las filtraciones.
Català: Eines informàtiques i ofimàtiques: introducció i aplicació (Word, Excel i Project).
Español: Herramientas informáticas/ofimáticas: introducción y aplicación (Word, Excel y Project).
Català: Bloc de continguts: planificació i organització.
Español: Bloque de contenidos: planificación y organización.
Català: El terme municipal està inclòs dins l'espai d'interès connector AE05 delimitat al plànol ISA – C.1 del PTPCG, que també mostra els problemes de connectivitat actuals en identificar al municipi una àrea de conflicte per a la connectivitat en terrenys de la clau 10 i un eix conflictiu per a la connectivitat a la clau 9.
Español: El término municipal está incluido dentro del espacio de interés conector AE05 delimitado en el plano ISA – C.1 del PTPCG, que también muestra los problemas de conectividad actuales al identificar en el municipio un área de conflicto para la conectividad en terrenos de la clave 10 y un eje conflictivo para la conectividad en la clave 9.
Català: a) Segons la seva funció urbanística: usos globals o usos específics.
Español: a) Según su función urbanística: usos globales o usos específicos.
Català: Les relacions entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i el departament al qual s'adscriu s'articulen per mitjà d'un contracte programa, que ha de tenir una durada mínima de quatre anys, sens perjudici del que estableix l'article 53 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las relaciones entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y el departamento al que se adscribe se articulan mediante un contrato-programa, que debe tener una duración mínima de cuatro años, sin perjuicio de lo que establece el artículo 53 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aixetes del lavabo, bidet i aigüera (4 referències): ref.911900, ref.15510150, ref.370300, ref.371300.
Español: Grifos del lavabo, bidé y fregadero (4 referencias): ref.911900, ref.15510150, ref.370300, ref.371300
Català: b) L'incompliment per alguna de les parts del que disposen les clàusules del mateix.
Español: b) El incumplimiento por alguna de las partes de lo dispuesto en las cláusulas del mismo.
Català: Confronta: al davant, part amb rampa d'accés i part amb subsòl del carrer Orient; al fons, subsòl al límit de finca; dreta entrant, en el soterrani-1) amb les places de garatge dels dos habitatges adossats i en el soterrani-1 amb el subsòl a la plaça del Coll; i esquerra, subsòl al límit de finca.
Español: Linda: al frente, parte con rampa de acceso y parte con subsuelo de la calle Oriente; al fondo, subsuelo al límite de finca; derecha entrando, en el sótano -1) con las plazas de garaje de las dos viviendas adosadas y en el sótano -1 con el subsuelo a la plaça del Coll; e izquierda, subsuelo al límite de finca.
Català: Els motlles per a vidre bufat: de revolució, motlles fixes de diverses parts.
Español: Los moldes para vidrio soplado: de revolución, moldes fijos de diversas partes.
Català: Les diferents característiques d'aquests tipus d'edificació pretenen que els edificis que es puguin construir no disminueixin o impossibilitin els estàndards de privacitat, il·luminació, ventilació i assolellada que la planificació urbana pretén aconseguir.
Español: Las diferentes características de estos tipos de edificación pretenden que los edificios que puedan construirse no disminuyan o imposibiliten los estándares de privacidad, iluminación, ventilación y soleamiento que la planificación urbana pretende conseguir.
Català: Es modifica la base 3.1.c) de l'annex 1 de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de novembre de 2012, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.c) del anexo 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 50.4 La Secció de Publicacions i Documentació Turística té les funcions següents:
Español: 50.4 La Sección de Publicaciones y Documentación Turística tiene las funciones siguientes:
Català: Si en el moment de la publicació del nomenament no s'ha produït la jubilació a què es refereix l'article 11 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, el termini de cessament del lloc d'origen s'ajornarà al moment en què aquesta tingui lloc.
Español: Si en el momento de la publicación del nombramiento no se ha producido la jubilación a que se refiere el artículo 11 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, el plazo de cese del puesto de origen se aplazará al momento en que ésta tenga lugar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre modificació d'un sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre modificación de un sistema de actuación.
Català: Accidents i violències: traumatismes cranioencefàlics, lesions per arma blanca, ferides autolesives i ingesta de cossos estranys.
Español: Accidentes y violencias: traumatismos craneoencefálicos, lesiones por arma blanca, heridas autolesivas e ingesta de cuerpos extraños.
Català: Comercial: 1 plaça per cada 80 m2 sòl construïda a partir de 400 m2 d'ús comercial.
Español: Comercial: 1 plaza por cada 80 m2 suelo construida a partir de 400 m2 de uso comercial.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data 30 de juny de 2008, va aprovar la planificació quinquennal del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha 30 de junio de 2008, aprobó la planificación quinquenal del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015, los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: 7.1 El Consell Assessor Sociosanitari es compon dels membres següents:
Español: 7.1 El Consejo Asesor Sociosanitario se compone de los miembros siguientes:
Català: —3 L'OGAU no haurà d'emetre informe del vector aire en el tràmit de la llicència ambiental.
Español: —3 La OGAU no deberá emitir informe del vector aire en el trámite de la licencia ambiental.