BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, les dades referides no formaran part del fitxer.Expedients de Prestacions Individuals., regulat per l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: En cualquier caso, los datos referidos no formarán parte del fichero.Expedientes de Prestaciones Individuales., regulado por la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria que ha tingut lloc el dia 14 de març de 2001, a les 10 hores, a seu de la Direcció General de la Funció Pública, primera planta (Plaça Catalunya, 19, de Barcelona);
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria que ha tenido lugar el día 14 de marzo de 2001, a las 10 horas, en la sede de la Dirección General de la Función Pública, primera planta (pl. Catalunya, 19, de Barcelona);
Català: Nom del lloc: tramitadora d'Expedients.
Español: Nombre del puesto: tramitadora de Expedientes.
Català: Pla de treball per a l'any següent (50).
Español: Plan de trabajo para el año siguiente (50).
Català: De dilluns a divendres: matins de 7 a 13 hores; tardes de 14.30 a 16.45 hores; especial 23 de juny de 7 a 10 h.
Español: De lunes a viernes: mañanas de 7 a 13 horas; tardes de 14.30 a 16.45 horas; especial 23 de junio de 7 a 10 h.
Català: Ubicació: Sant Joan Despí.
Español: Ubicación: Sant Joan Despí.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 de la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), que obre convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats,
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y para cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 de la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4052, de 20.1.2004), por la que se abrió convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades,
Català: 41.8 La concurrència deslleial o prestació laboral o de serveis d'un treballador per altres empresaris d'un mateix sector o ram.
Español: 41.8 La concurrencia desleal o prestación laboral de servicios de un trabajador para diversos empresarios de un mismo sector o ramo.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: a) Els funcionaris del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya i del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa general en matèria de promoció interna.
Español: a) Los funcionarios del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña, del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos y condiciones que establece la normativa general en materia de promoción interna.
Català: 34.2 Les característiques dels préstecs quant al termini d'amortització, tipus d'interès i la resta d'elements seran les fixades als convenis.
Español: 34.2 Las características de los préstamos en cuanto al plazo de amortización, tipo de interés y los elementos restantes serán las fijadas en los convenios.
Català: 9.1 L'òrgan que hagi dictat l'acte de suspensió del procediment de constrenyiment o d'ajornament o fraccionament ha de reembossar, en els termes assenyalats en el corresponent acord de reembossament, el cost de les garanties aportades pel deutor, quan l'acte esmentat hagi estat declarat improcedent per sentència o resolució administrativa ferma.
Español: 9.1 El órgano que haya dictado el acto de suspensión del procedimiento de apremio o de aplazamiento o fraccionamiento debe reembolsar, en los términos señalados en el correspondiente acuerdo de reembolso, el coste de las garantías aportadas por el deudor, cuando el mencionado acto haya sido declarado improcedente por sentencia o resolución administrativa firme.
Català: Aquest informe ha d'incloure els aspectes següents: descripció del Projecte, característiques de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, tipus de làmpades i de pàmpols, programa de manteniment de les instal·lacions i dels aparells d'il·luminació, i memòria justificativa d'ús en horari de nit, si escau.
Español: El referido informe debe incluir los siguientes aspectos: descripción del Proyecto, características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación, tipo de lámparas y de pantallas, programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación y memoria justificativa de uso en horario de noche, si procede.
Català: L'Ajuntament ha d'ordenar a les persones o institucions responsables, sens prejudici de la sanció que correspongui, la reparació dels danys causats il·lícitament en els béns catalogats, mitjançant ordres executives de reparació, reposició, reconstrucció o enderrocament o mitjançant les que siguin necessàries per a restituir el bé al seu estat anterior, de conformitat amb els articles 68 i 69 de Llei de patrimoni cultural català 9/1993, de setembre.
Español: El Ayuntamiento debe ordenar a las personas o instituciones responsables, sin prejuicio de la sanción que corresponda, la reparación de los daños causados ilícitamente en los bienes catalogados, mediante órdenes ejecutivas de reparación, reposición, reconstrucción o derribo o mediante las que sean necesarias para restituir el bien en su estado anterior, de conformidad con los artículos 68 y 69 de Ley de patrimonio cultural catalán 9/1993, de septiembre.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Josep Bosch Argerich, al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. LA-2008/0071).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Josep Bosch Argerich, en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. LA-2008/0071).
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament, situada a la pl. Major, 4.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento, situada en la pl. Major, 4.
Català: Entitat urbanística col·laboradora provisional Puigvell, de Roda de Ter.
Español: Entidad urbanística colaboradora provisional Puigvell, de Roda de Ter.
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: Los beneficiarios de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen en detalle las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la persona titular de la Presidència de l'Agència Catalana de Turisme i titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo y titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del contracte de subministrament 594/1999-Detector de centelleig liq.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del contrato de suministro 594/1999-Detector de centelleo liq.
Català: —3 Autoritzar la consellera de Salut i el conseller d'Economia i Finances perquè duguin a terme les actuacions necessàries per a la constitució del Consorci.
Español: —3 Autorizar a la consejera de Salud y el consejero de Economía y Finanzas para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la constitución del Consorcio.
Català: a) de l'1 de gener fins el 30 de juny: 37.5 hores setmanals
Español: a) Del 1 de enero hasta el 30 de junio: 37,5 horas semanales.
Català: Té la condició de subjecte passiu de la taxa, en concepte de substitut del contribuent, la part consignatària del vaixell, si està consignat.
Español: Tiene la condición de sujeto pasivo de esta tasa, en concepto de sustituto del contribuyente, la parte consignataria del buque, cuando este se encuentra consignado.
Català: En aquest cas la Comissió Negociadora s'haurà de constituir abans de la finalització del termini de vigència.
Español: En este caso la Comisión Negociadora deberá constituirse antes de la finalización del plazo de vigencia.
Català: Espai Xarxa Natura 2000, anomenat Valls del Sió Llobregós, qualificat com a zona especial de protecció d'aus (ZEPA) i lloc d'importància prioritària (LIC), codi ES0000476 i ES5130016.
Español: Espacio Red Natura 2000, llamado Valls del Sió Llobregós, calificado como zona especial de protección de aves (ZEPA) y lugar de importancia prioritaria (LIC), código ES0000476 y ES5130016.
Català: RESOLUCIÓ INT/1355/2002, de 7 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00901, 00902, 00903, 00904 i 00905 de la loteria Pica 3 dels dies 29 i 30 d'abril i 1, 2 i 3 de maig de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1355/2002, de 7 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00901, 00902, 00903, 00904 y 00905 de la lotería Pica 3 de los días 29 y 30 de abril y 1, 2 y 3 de mayo de 2002, respectivamente.
Català: 1.5.- Cal esmenar les errades materials detectades als plànols núm.4 i 5 donant-los una escala gràfica mesurable i indicant-la en la seva llegenda.
Español: 1.5.- Es preciso corregir los errores materiales detectados en los planos núm.4 y 5 dándoles una escala gráfica medible e indicándolo en su leyenda.
Català: -Relació de conductors que incloqui nom i cognoms i fotocòpies dels NIF/NIE dels conductors.
Español: -Relación de conductores que incluya nombre y apellidos y fotocopias de los NIF/NIE de los conductores.
Català: 3.3 L'assistència a les sessions de les comissions no genera cap dret econòmic als seus membres, els quals no perceben tampoc indemnització d'assistència o dietes sota cap concepte.
Español: 3.3 La asistencia a las sesiones de las comisiones no genera ningún derecho económico a sus miembros, los cuales no perciben tampoco indemnización de asistencia o dietas bajo ningún concepto.
Català: Atès l'avanç de la pandèmia, de desenvolupament ràpid, i davant la previsió en els propers dies i setmanes d'un increment del nombre de casos que pugui portar a la saturació del sistema sanitari, així com els resultats de l'anàlisi constant del comportament de la infecció, es fa necessari continuar adoptant noves mesures d'organització del sistema sanitari perquè pugui assumir la demanda creixent d'atenció i el tractament adequat dels casos segons la gravetat.
Español: Dado el avance de la pandemia, de desarrollo rápido, y ante la previsión en los próximos días y semanas de un incremento del número de casos que pueda llevar a la saturación del sistema sanitario, así como los resultados del análisis constante del comportamiento de la infección, es necesario continuar adoptando nuevas medidas de organización del sistema sanitario para que pueda asumir la demanda creciente de atención y el tratamiento adecuado de los casos según la gravedad.
Català: Si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries, s'ha de presentar l'imprès EF-013.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios, debe presentarse el impreso EF-013.
Català: Tal com s'argumenta a l'antiga Resolució de la Direcció General de Registres i del Notariat de 15 d'abril de 1930 (fent-se ressò, entre d'altres, de la sentència del Tribunal Suprem de 30 de juny de 1881), el dret aleshores vigent venia representat per la Llei 38 del Digest De legatis et fideicomissis i pel capítol 1 de la Novel·la 41, que permetien l'hereu gravat de restitució extraure dels béns hereditaris la llegítima i vendre també els que fossin suficients per pagar els deutes del testador, els dots i les donacions propter nuptias; regla que ha trobat el seu fidel reflex en el vigent article 218 apartat 1r del Codi de successions.
Español: Tal y como se argumenta en la antigua Resolución de la Dirección General de Registros y del Notariado de 15 de abril de 1930 (haciéndose razón, entre otras, de la sentencia del Tribunal Supremo de 30 de junio de 1881), el derecho entonces vigente venía representado por la Ley 38 del Digesto De legatis et fideicomissis y por el capítulo 1 de la Novela 41, que permitían al heredero grabado de restitución extraer de los bienes hereditarios la legítima y vender también los que fuesen suficientes para pagar las deudas del testador, las dotes y las donaciones propter nupcias; regla que ha encontrado su fiel reflejo en el vigente artículo 218 apartado 1r del Código de sucesiones.
Català: tasques bàsiques administratives, així com les feines de
Español: tareas básicas administrativas, así como los trabajos de
Català: c) Accedir als codis deontològics, d'existir.
Español: c) Acceder a los códigos deontológicos, de existir.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compliment de la devolució, el beneficiari ha de fer l'anotació preventiva de la resolució de concessió al Registre de la Propietat, en els termes que preveu la legislació hipotecària.
Español: Con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la devolución, el beneficiario debe hacer la anotación preventiva de la resolución de concesión en el Registro de la Propiedad, en los términos previstos en la legislación hipotecaria.
Català: S'exceptuaran aquells casos en què impliqui, per a qui la rep, un risc per a la vida o la salut, o bé, sigui a causa d'un abús d'autoritat.
Español: Se exceptuarán aquellos casos en los que implique, para quien la recibe, un riesgo para la vida o la salud, o bien, sea debido a un abuso de autoridad.
Català: 4.4 Identifica les obligacions de l'empresari o l'empresària i del treballador o treballadora en el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.4 Identifica las obligaciones de empresario y trabajador en el sistema de la Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases per a ajuts a activitats juvenils de l'Alt Urgell de l'any 2018 (exp. 2018-244).
Español: EDICTO sobre aprobación de bases para ayudas a actividades juveniles de L'Alt Urgell del año 2018 (exp. 2018-244).
Català: 17.11 Les factures i els justificants acreditatius de pagament hauran de ser anteriors al termini d'execució establert a la resolució de concessió.
Español: 17.11 Las facturas y los justificantes acreditativos de pago deberán ser anteriores al plazo de ejecución establecido en la resolución de concesión.
Català: El present text té la naturalesa de Conveni col·lectiu en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente texto tiene la naturaleza de convenio colectivo, en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El pagament d'una quantitat de 221,31 euros pel fet de treballar els 2 mesos de juliol i agost, d'acord amb el calendari de torn continuat.
Español: El pago de una cantidad de 221,31 euros por el hecho de trabajar los 2 meses de julio y agosto, con arreglo al calendario de turno continuado.
Català: En el cas dels Tècnics de Magatzem serà obligatòria la titulació de Tècnic en Emergències Sanitàries.
Español: En el caso de los técnicos de almacén será obligatoria la titulación de Técnico en Emergencias Sanitarias.
Català: g) Cal tenir en compte el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: g) Hay que tener en cuenta el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: d) La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus pendents de classificar serà de 300 tones.
Español: d) La capacidad máxima de almacenaje de residuos pendientes de clasificar será de 300 toneladas.
Català: .7 La creació d'aquests centres de formació d'adults tindrà efectes a partir del curs acadèmic de 2009-2010.
Español: .7 La creación de estos centros de formación de adultos tendrá efectos a partir del curso académico de 2009-2010.
Català: 3.2 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 2002-2004 (BOPC núm. 312, del 17.6.2002), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.2 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 2002-2004 (BOPC núm. 312, de 17.6.2002), a fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas.
Català: Declarada Festa Patrimonial d'Interès Nacional.
Español: Declarada Fiesta Patrimonial de Interés Nacional.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de esta Resolución.
Català: Especialment, seran representants en la confecció de bases i podrà estar present un dels delegats en les proves selectives del personal, ja siguin aquestes per a contractats.
Español: Especialmente serán representantes en la confección de bases y podrá estar presente uno de los delegados en las pruebas selectivas del personal, ya sean éstas para contratados.
Català: En el registre de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional consta que el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Premià de Mar ha estat ocupat per una funcionària de la mateixa corporació, la senyora Maria Teresa Fontanills Mandri, des del dia 31 de maig de 1996.
Español: En el registro de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional consta que el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Premià de Mar ha sido ocupado por una funcionaria de la misma corporación, la señora Maria Teresa Fontanills Mandri, desde el día 31 de mayo de 1996.
Català: Addicionalment, la llei estableix que el nomenament del director o directora general es faci amb la selecció prèvia entre persones d'un perfil determinat d'acord amb la naturalesa i les necessitats de l'IRTA.
Español: Adicionalmente, la ley establece que el nombramiento del director o directora general se haga previa selección entre personas de un determinado perfil de acuerdo con la naturaleza y las necesidades del IRTA.