BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que els concursants han de fer constar en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Aplica les operacions tàctiques d'extinció adequades a cadascuna de les situacions.
Español: Aplica las operaciones tácticas de extinción adecuadas a cada una
Català: S'entén per capital del municipi el nucli de població on té la seu l'ajuntament.
Español: Se entiende por capital del municipio el núcleo de población donde tiene la sede el ayuntamiento.
Català: “DREM”, ABN-0014/09, matrícula 7-BA-3-105-01, embarcació esportiva, eslora 5,60 m, mànega 2,46 m; quantitat tipus base (QTB): 6.000 euros; tram de licitació (TL): 600 euros.
Español: “DREM”, ABN-0014/09, matrícula 7-BA-3-105-01, embarcación deportiva, eslora 5,60 m, manga 2,46 m; cantidad tipo base (CTB): 6.000 euros; tramo de licitación (TL): 600 euros.
Català: En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, el Consell de Direcció nomena un liquidador.
Español: En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, el Consejo de Dirección nombrará a un liquidador.
Català: f) Promoure la traducció, publicació i difusió de treballs sobre l'organització territorial del poder.
Español: f) Promover la traducción, publicación y difusión de trabajos sobre la organización territorial del poder.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de la connexió entre els dipòsits de Residència i Mig Camí, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), va adoptar, en data 23 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la conexión entre los depósitos de Residència y Mig Camí, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), adoptó, en data de 23 de julio 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès que per tal de garantir el servei del manteniment de l'enllumenat públic en condicions de seguretat cal fer front a les situacions de risc i a les emergències que es produeixin amb una presència mínima de treballadors que assegurin donar una resposta adequada, que es fixa en un 50% del servei habitual dels dies afectats;
Español: Considerando que para garantizar el servicio del mantenimiento del alumbrado público en con-diciones de seguridad hay que hacer frente a las situaciones de riesgo y a las emergencias que se produzcan con una presencia mínima de trabajadores que aseguren dar una respuesta ade-cuada, que se fija en un 50% del servicio habitual de los días afectados;
Català: 2.1 La documentació a presentar per obtenir l'autorització per exercir l'activitat de venda a distància és la següent:
Español: 2.1 La documentación a presentar para obtener la autorización para ejercer la actividad de venta a distancia es la siguiente:
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, prismàtica recta rectangular de vint per quaranta centímetres de costat a la base i dos metres cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbada, prismática recta rectangular de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y dos metros cincuenta centímetros de altura.
Català: c) vídeos amb una duració superior als 20 min.: 16,53 euros per minut.
Español: c) vídeos con una duración superior a los 20 min.: 16,53 euros por minuto.
Català: Caracteritza la normativa sobre autorització, farmacovigilància de medicaments i obligació de confidencialitat dels procediments d'una empresa, analitzant-ne els fonaments.
Español: Caracteriza la normativa sobre autorización, farmacovigilancia de medicamentos y obligación de confidencialidad de los procedimientos de una empresa, analizando sus fundamentos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3273/2009, de 16 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/015/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3273/2009, de 16 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/015/09).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2011, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions i vehicles.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2011, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones y vehículos.
Català: c) En procediments penals, la presentació de la còpia de la diligència o sol·licitud de l'actuació processal en la qual intervingui el procurador, o de l'obertura del judici oral, i la providència o acte d'assenyalament de la vista oral.
Español: c) En procedimientos penales, la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la que intervenga al procurador, o de la apertura del juicio oral, y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral.
Català: k.2 Descripció de les funcions del personal.
Español: k.2 Descripción de las funciones del personal.
Català: 10.5 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament emplenades, segons les indicacions de la guia d'instruccions, i dins de termini.
Español: 10.5 Las solicitudes tienen que presentarse completas, debidamente cumplimentadas según las indicaciones de la guía de instrucciones y dentro del plazo.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions corresponents a la planta satèl·lit de GNL i les xarxes de distribució per al subministrament de gas natural al terme municipal de l'Ampolla.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones correspondientes a la planta satélite de GNL y las redes de distribución para el suministro de gas natural al término municipal de L'Ampolla.
Català: Realitza les previsions futures sobre el cost de l'endeutament considerant diferents escenaris, per facilitar la presa de decisions.
Español: Realiza las previsiones futuras sobre el coste del endeudamiento considerando diferentes escenarios, para facilitar la toma de decisiones.
Català: La construcció naval a Catalunya.
Español: La construcción naval en Cataluña.
Català: Nombre de places: 1 resistències bacterianes als antibiòtics.
Español: Número de plazas: 1 resistencias bacterianas en los antibióticos.
Català: 6.2 La Direcció es compromet a col·locar el treballador afectat per una avaria, sempre que sigui possible, en un altre lloc de producció.
Español: 6.2 La dirección se compromete a colocar al trabajador afectado por una avería, siempre que sea posible, en otro lugar de la producción.
Català: 1.5 En els àmbits de nuclis rurals, clau 4, cal distingir les parcel·les existents edificades de les no edificades i detallar amb la precisió necessària les condicions i paràmetres del seu aprofitament urbanístic.
Español: 1.5 En los ámbitos de núcleos rurales, clave 4, deben distinguirse las parcelas existentes edificadas de las no edificadas y detallar con la precisión necesaria las condiciones y parámetros de su aprovechamiento urbanístico.
Català: - Cal completar/esmenar l'articulat normatiu proposat amb les consideracions següents:
Español: - Se debe completar/enmendar el articulado normativo propuesto con las consideraciones siguientes:
Català: La participació dels treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals, en el CEMAPT, es canalitzarà a través dels delegats de prevenció i, en el seu cas, del Comitè de Seguretat i Salut, de naturalesa paritària i col·legiada.
Español: La participación de los trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales, en el CEMAPT, se canalizará a través de los Delegados de Prevención y, en su caso, del Comité de Seguridad y Salud, de naturaleza paritaria y colegiada.
Català: període pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: período para el que se solicita la ayuda.
Català: 2.2 Amb la finalitat d'homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d'inspecció i control, el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l'immediatament superior als utilitzats o que es puguin utilitzar en un futur per a la incorporació de les tarifes urbanes.
Español: 2.2 Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar las tareas de inspección y control, el módulo de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior a los utilizados o que se puedan utilizar en un futuro para la incorporación de las tarifas urbanas.
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duen a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, restarà obert de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGC i fins el 7 de febrer de 2007.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se llevarán a cabo a lo largo de todo el período que comprende la convocatoria, se abrirá el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC hasta el 7 de febrero de 2007.
Català: 1.6.4 El paràmetres de les edificacions agrícoles i forestals admissibles en sòl no urbanitzable (article 113 de les NNUU) s'han de preveure en sostre en comptes de volum.
Español: 1.6.4 El parámetros de las edificaciones agrícolas y forestales admisibles en suelo no urbanizable (artículo 113 de las NNUU) se tienen que prever en techo en lugar de volumen.
Català: El secretari està subjecte a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i depèn del secretari general en totes les funcions d'aquest que no li hagin estat atribuïdes.
Español: El Secretario está sujeto a la dirección superior del Titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y depende del secretario general en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas.
Català: El projecte consisteix en el desdoblament d'una carretera que ja existeix, B-124, en un tram relativament curt.
Español: El proyecto consiste en el desdoblamiento de una carretera que ya existe, B-124, en un tramo relativamente corto.
Català: C) Els celoberts es podran cobrir amb claraboies sempre que es deixi un espai perifèric lliure, sense tancaments de cap tipus, entre la part superior de les parets del celobert i la claraboia, amb una superfície mínima de ventilació del vint per cent (20%) de la superfície del celobert.
Español: C) Los tragaluces podrán cubrirse con claraboyas siempre que se deje un espacio periférico libre, sin cierres de ningún tipo, entre la parte superior de las paredes del tragaluz y la claraboya, con una superficie mínima de ventilación del veinte por ciento (20%) de la superficie del tragaluz.
Català: 15.1 Les autoritats competents hauran de subministrar a la Base de dades nacional de subvencions la informació pertinent sobre cada ajut individual concedit a l'empara d'aquest règim, en el termini de 12 mesos a comptar des del moment de la concessió i en els termes que preveu l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ja mencionada.
Español: 15.1 Las autoridades competentes deberán suministrar a la Base de datos nacional de subvenciones la información pertinente sobre cada ayuda individual concedida al amparo de este régimen, en el plazo de 12 meses a contar desde el momento de la concesión y en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ya mencionada.
Català: Les obres d'urbanització s'executaran d'acord estrictament amb el que prevegi el Projecte d'urbanització, i la seva contractació i execució serà competència de l'Ajuntament de Moià.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán de acuerdo estrictamente con lo que prevea el Proyecto de urbanización, y su contratación y ejecución será competencia del Ayuntamiento de Moià.
Català: b) Elaborar informes vinculants relatius a les disposicions de creació, modificació o supressió d'entitats instrumentals de l'Administració de la Generalitat i a les que defineixen les estructures organitzatives dels departaments i dels organismes que en depenen.
Español: b) Elaborar informes vinculantes relativos a las disposiciones de creación, modificación o supresión de entidades instrumentales de la Administración de la Generalidad y a las que definen las estructuras organizativas de los departamentos y de los organismos que dependen.
Català: Fer pública la Tercera addenda al conveni de 9 de març de 2015 entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Economia i Competitivitat, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Politècnica de Catalunya, per a la creació, construcció, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center–Centre Nacional de Supercomputació (BSC-CNS), que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Tercera adenda al convenio de 9 de marzo de 2015 entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Economía y Competitividad, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Politécnica de Cataluña, para la creación, construcción, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS), que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: Es comença a cobrar des de l'1 de gener de l'any que es compleixi.
Español: Su cobro comenzará a realizarse desde el 1 de enero del año que se cumpla.
Català: L'entresolat únicament es podrà realitzar en les zones on estigui expressament autoritzat i per a dedicar-lo a magatzematge, sanitaris i oficines vinculades a la planta on es realitza l'entresolat.
Español: El entresuelo únicamente podrá realizarse en las zonas donde sea expresamente autorizado y para dedicarlo a almacenaje, sanitarios y oficinas vinculadas a la planta donde se realiza el entresuelo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 432/2018, de 28 de maig, per la qual va estimar el recurs contenciós administratiu núm. 307/2015, interposat per l'associació denominada Associació Colla Castellera Minyons de Terrassa, contra la Resolució de 27 d'abril de 2015, del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, per autorització (Resolució d'autorització de 23 de febrer de 2015), per la qual es va denegar la concessió de la declaració d'utilitat pública a l'entitat Associació Colla Castellera Minyons de Terrassa.
Español: 432/2018, de 28 de mayo, por la que se estimó el recurso contencioso-administrativo núm. 307/2015, interpuesto por la asociación denominada Associació Colla Castellera Minyons de Terrassa, contra la Resolución de 27 de abril de 2015, del director general de Derecho y Entidades Jurídicas, por autorización (Resolución de autorización de 23 de febrero de 2015), por la que se denegó la concesión de la declaración de utilidad pública a la entidad Associació Colla Castellera Minyons de Terrassa.
Català: e4) Dades relatives a les sancions administratives imposades o impagaments a administracions públiques.
Español: e4) Datos relativos a las sanciones administrativas impuestas o impagos a administraciones públicas.
Català: Descripció de la naturalesa de la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, quan sigui possible, les categories i el nombre aproximat d'interessats afectats i les categories i el nombre aproximat de registres de dades personals afectats.
Español: Descripción de la naturaleza de la violación de seguridad de los datos personales, incluyendo, cuando sea posible, las categorías y el número aproximado de interesados afectados, así como las categorías y el número aproximado de registros de datos personales afectados.
Català: des de l'adjudicació fins al 30 de desembre de 2003.
Español: 03CPS631: desde la adjudicación hasta el 30 de diciembre de 2003.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CMC/3046/2008, de 15 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a projectes culturals i artístics de caràcter professionals que s'iniciïn l'any 2008 i finalitzin l'any 2009 (DOGC núm. 5240, pàg. 76718, de 21.10.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CMC/3046/2008, de 15 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2008 y finalicen en el 2009 (DOGC núm. 5240, pág. 76718, de 21.10.2008).
Català: Serveis de suport a usuaris, gestió i manteniment correctiu, preventiu/perfectiu i evolutiu de diverses aplicacions de la policia de la Generalitat, cos de Mossos d'Esquadra (Documentoscòpia, Viogen, Nucli, BBDD DIC, Radar digital PGH, PGA, etc.)
Español: Servicios de soporte a usuarios, gestión y mantenimiento correctivo, preventivo / perfectivo y evolutivo de diversas aplicaciones de la policía de la Generalidad, cuerpo de Mossos d'Esquadra (Documentoscopia, Viogen, Casco, BBDD DIC, Radar digital PGH, PGA, etc.)
Català: aprofitament d'aigües públiques subterrànies a zona de
Español: aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en zona de
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; CT=classe de terreny; SVC=servitud de pas per a vigilància i conservació (m²); SV=servitud de vol (m²); NSOS:número dels suports i ocupació suports (m²); ZIL=servitud zona influència línia (m²); SOT=ocupació temporal (m²).
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; CT=clase de terreno; SVC=servidumbre de paso para vigilancia y conservación (m²); SV=servidumbre de vuelo (m²); NSOS:número de los apoyos y ocupación apoyos (m²); ZIL=servidumbre zona influencia línea (m²); SOT=ocupación temporal (m²).
Català: Concepte: comunicació arxiu de sol·licitud de reconsideració.
Español: Concepto: comunicación archivo de solicitud de reconsideración.
Català: treballadors ha de mantenir la jornada continuada, llevat dels qui
Español: mantendrán la jornada continuada, salvo aquéllos que
Català: Atès que el càrrec de secretari o secretària general del Departament de Salut és vacant;
Español: Dado que el cargo de secretario o secretaria general del Departamento de Salud está vacante;
Català: Expedients de material fílmic nou.
Español: Expedientes de material fílmico nuevo.
Català: Experiències pilot de projectes finançats en anteriors convocatòries.
Español: Experiencias piloto de proyectos financiados en anteriores convocatorias.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Definir el programa, l'abast i els continguts de l'Any Internacional Gaudí.
Español: a) Definir el programa, el alcance y los contenidos del Año Internacional Gaudí.
Català: Qualsevol conflicte i/o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors en l'aplicació del sistema de grups professionals haurà de sotmetre's en primera instància a aquesta Comissió Paritària.
Español: Cualquier conflicto y/o discrepancia que pueda surgir entre la Dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores en la aplicación del sistema de grupos profesionales deberá someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria.
Català: 1.5 Descriu les pautes d'actuació i col·laboració amb l'equip interdisciplinari i la família.
Español: 1.5 Describe las pautas de actuación y colaboración con el equipo interdisciplinario y la familia.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals i internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Així mateix, caldrà disposar de la concessió corresponent emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua per al consum d'aigua de pou previst.
Español: Asimismo se tendrá que disponer de la correspondiente concesión emitida por la Agencia Catalana del Agua para el consumo de agua de pozo previsto.
Català: - Incompliment dels pactes del Conveni.
Español: - Incumplimiento de los pactos del Convenio.
Català: Formaran part de l'Assemblea General en Ple tots els membres de les Juntes de Govern dels col·legis provincials.
Español: Formarán parte de la Asamblea General en pleno todos los miembros de las Juntas de Gobierno de los colegios provinciales.
Català: L'apartat 14 de les bases reguladores defineix els criteris de valoració de les sol·licituds, en el segon dels quals es fa referència a l'experiència i resultats del centre en impartir Programes de qualificació professional inicial (PQPI).
Español: El apartado 14 de las bases reguladoras define los criterios de valoración de las solicitudes, en el segundo de los cuales se hace referencia a la experiencia y resultados del centro en impartir Programas de cualificación profesional inicial (PQPI).
Català: Llar de jubilats, es pot utilitzar des de les 19 fins a les 24 hores.
Español: Hogar de jubilados, pudiéndose utilizar desde las 19 hasta las 24 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Clot, de Barcelona, en petició de reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat i obertura de l'etapa de l'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Clot, de Barcelona, en petición de reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato y apertura de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'obtenció, el processament, l'actualització i l'arxivament de les dades referides a normes de protocol d'utilització d'indumentària, de regles de protocol en actes oficials de diferents països i de normes de protocol empresarial.
Español: La obtención, procesamiento, actualización y archivo de los datos referidos a normas de protocolo de utilización de indumentaria, de reglas de protocolo en actos oficiales de diferentes países y de normas de protocolo empresarial.
Català: El pagament es tramita quan es presenta la justificació de la despesa.
Español: El pago se tramita cuando se presenta la justificación del gasto.