BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procés d'instal·lació ha haver-se iniciat com a màxim 12 mesos abans de la sol·licitud o simultàniament amb aquesta.
Español: El proceso de instalación debe haberse iniciado como máximo 12 meses antes de la solicitud o simultáneamente con ésta.
Català: b) Haver efectuat el desplaçament des de la localitat de la universitat on s'exerceix docència d'estudis catalans, o una de propera, fins a una localitat del domini lingüístic de la llengua catalana durant el període indicat a la convocatòria.
Español: b) Haber realizado el desplazamiento desde la localidad de la universidad donde se ejerce docencia de estudios catalanes, o una cercana, hasta una localidad del dominio lingüístico de la lengua catalana durante el período indicado en la convocatoria.
Català: DECRET 235/2011, de 25 de gener, de cessament del senyor Jordi Samsó i Huerta com a director general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 235/2011, de 25 de enero, de cese del señor Jordi Samsó i Huerta como director general de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE de 28.11.1997) del sector elèctric; l'article 143 del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i subministrament, i el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet al tràmit d'informació pública, a efectes de la declaració d'utilitat pública, l'expedient següent.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; el artículo 143 del Real decreto 1995/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y suministro, y el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete al trámite de información pública, a efectos de la declaración de utilidad pública, el siguiente expediente.
Català: L'essència del coneixement geogràfic en l'ensenyament obligatori radica en convertir en intel·ligibles els territoris propers i els més allunyats.
Español: La esencia del conocimiento geográfico en la enseñanza obligatoria radica en convertir en inteligibles los territorios próximos y los más alejados.
Català: c) Successions (successió testada: el testament; successió intestada i successió contractual).
Español: c) Sucesiones (sucesión testada: el testamento; sucesión intestada y sucesión contractual).
Català: Contra aquesta convocatòria, que exhaureix la via administrativa, l'ens interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, el ente interesado puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per complir aquest article, es va aprovar la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya, que, entre altres matèries, regula els serveis d'acollida.
Español: Para cumplir este artículo, se aprobó la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña, que, entre otras materias, regula los servicios de acogida.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2177/2014, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Ocupació corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2177/2014, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad a convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Empleo correspondientes al año 2013.
Català: Informàtica: ús de les eines de gestió d'expedients d'altres òrgans administratius.
Español: Informática: uso de las herramientas de gestión de expedientes de otros órganos administrativos.
Català: Tots els empleats han de disposar d'un màxim de 8 hores anuals que no computen com a falta de presència a efectes del cobrament d'aquest plus.
Español: Todos los empleados dispondrán de un máximo de 8 horas anuales que no computarán como falta de presencia a efectos del cobro de este plus.
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en altres llengües, s'atorguen les següents primes per a la projecció internacional i per al foment del talent tècnic i artístic:
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas, se otorgarán las siguientes primas para la proyección internacional y para el fomento del talento técnico y artístico:
Català: 5.6 Participació en les reunions d'organització dels espais de taller, magatzem i, si escau, de guàrdia de màquines i atenció al client, valorant les decisions adoptades.
Español: 5.6 Participación en las reuniones de organización de los espacios de taller, almacén y, en su caso, de guardia de máquinas y atención al cliente, valorando las decisiones adoptadas.
Català: a) L'Àrea de Producció i Serveis Editorials.
Español: a) El Área de Producción y Servicios Editoriales.
Català: sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a
Español: solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a equipamiento
Català: Disposar el compliment de la Sentència esmentada en els seus termes
Español: Disponer el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias deberán explicitar los plazos máximos de inicio y fin de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: Codificació interna dels paràmetres de funcionament del sistema.
Español: Codificación interna de los parámetros de funcionamiento del sistema.
Català: Es poden integrar mitjançant les actuacions següents:
Español: Se pueden integrar mediante las actuaciones siguientes:
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup A, salut pública, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración especial del grupo A, salud pública, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Caracteritza els components antropomètrics relacionats amb la imatge personal i l'estètica revisant l'estructura general del cos humà.
Español: Caracteriza los componentes antropométricos relacionados con la imagen personal y la estética revisando la estructura general del cuerpo humano.
Català: Determinarà la mitjana dels punts FIS o punts FIS "World cup" que acreditin els esquiadors que marquin el temps de referència i la mitjana dels temps realitzats per cadascun d'ells.
Español: Determinará la media de los puntos FIS o puntos FIS "World cup" que acrediten los esquiadores que marquen el tiempo de referencia y la media de los tiempos realizados por cada uno de ellos.
Català: 5.4 En el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris, es podran variar els criteris indicats.
Español: 5.4 En el caso que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios, se podrán variar los criterios indicados.
Català: Dues, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dos, en representación del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas.
Català: 5.11 Configuracions local i remota.
Español: 5.11 Configuraciones local y remota.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de l'Escola de Música del Guinardó, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la Escola de Música del Guinardó, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.1 Descripció d'escenaris heterogenis.
Español: 5.1 Descripción de escenarios heterogéneos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments cívics polivalents de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos cívicos polivalentes de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet.
Català: e) L'assignació del nombre de tasques a cada treballador/a, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada en l'esmentat rendiment mínim exigible, encara que per a això sigui necessari portar a terme, en el mateix local o en un altre, treballs diferents dels que habitualment té encomanats.
Español: e) La asignación del número de tareas a cada trabajador/a, de manera que la carga del trabajo que se le ha encomendado represente la efectiva saturación de la jornada en el mencionado rendimiento mínimo exigible, aunque para ello sea necesario llevar a cabo, en el mismo local o en otro, trabajos diferentes de los que habitualmente tiene encomendados.
Català: Operacions necessàries per al subministrament d'embalatges, concentració, gestió de correus, desembalatge de les obres, embalatge i dispersió de l'exposició: “Ismael Smith, la bellesa i els monstres”
Español: Operaciones necesarias para el suministro de embalajes, concentración, gestión de correos, desembalaje de las obras, embalaje y dispersión de la exposición: “Ismael Smith, la belleza y los monstruos”
Català: D'acord amb l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per a la realització d'estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis (DOGC núm. 7566, de 26 de febrer),
Español: De acuerdo con la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para la realización de estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios (DOGC n.º. 7566, de 26 de febrero)
Català: Vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda
Español: Consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Ebre asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: L'article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de la persona interessada.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, con audiencia previa de la persona interesada.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1985, d'exposició al públic de diversos expedients de sol·licituds de llicència d'obres presentades a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1985, de exposición al público de varios expedientes de solicitudes de licencia de obras presentadas a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: 4.3 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 4.3 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'oferta d'ocupació pública
Español: La oferta de empleo pública
Català: c) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros), declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: c) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010,12 euros), declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: k) Classificar els tipus d'envasos i etiquetes, en funció dels requeriments establerts, per realitzar l'envasament i l'etiquetatge dels productes.
Español: k) Clasificar los tipos de envases y etiquetas, en función de los requerimientos establecidos, para realizar el envasado y el etiquetado de los productos.
Català: També se subvencionen les actuacions necessàries per a la seva instal·lació.
Español: También se subvencionan las actuaciones necesarias para su instalación.
Català: 2.2 Se sol·licitarà informe dels organismes següents amb relació amb les modificacions que s'assenyalen:
Español: 2.2 Se solicitará informe de los siguientes organismos en relación con las modificaciones señaladas:
Català: c) Acordar les despeses ordinàries i les extraordinàries que siguin convenients segons les circumstàncies del moment.
Español: c) Acordar los gastos ordinarios y extraordinarios que sean convenientes según las circunstancias del momento.
Català: Segon: Presentar entre el 2 de febrer del 2010 i el 10 de març del 2010, la documentació següent:
Español: Segundo: presentar entre el 2 de febrero del 2010 y el 10 de marzo del 2010, la documentación siguiente:
Català: a) Que hi hagi acord entre els representants d'un mateix col·legi electoral.
Español: a) Que haya acuerdo entre los representantes de un mismo colegio electoral.
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a l'aforament del 70% de l'autoritzat i a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales tienen que sujetar sus actividades al aforo del 70% del autorizado y a las medidas contenidas en los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: No es preveu realitzar cap abocament al medi, atès que els llots produïts durant els sondatges, es fan recircular i s'emmagatzemen en unes piscines, on es tractaran per un gestor autoritzat proper, fora de l'àmbit del parc natural.
Español: No se prevé realizar ningún vertido en el medio, dado que los lodos producidos durante los sondajes, se hacen recircular y se almacenan en unas piscinas, donde se tratarán para un gestor autorizado próximo, fuera del ámbito del parque natural.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, de concessió administrativa per a instal·lar tres vivers de cultiu al Polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A, Districte Marítim de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, de concesión administrativa para instalar tres viveros de cultivo en el Polígono de Viveros de Cultivo Alfacs A, Distrito Marítimo de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Descripció: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Adequació IES 3/2 línies + cicles formatius Lacetania de Manresa (Bages).
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Adecuación IES 3/2 líneas + ciclos formativos Lacetania de Manresa (Bages).
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades per a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria, y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de aquellas otras aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: DOTZENA.- Naturalesa, jurisdicció i solució de controvèrsies
Español: DUODÉCIMA.- Naturaleza, jurisdicción y solución de controversias
Català: Valoració i adquisició d'hàbits saludables quant a l'actitud postural i la higiene en la vida quotidiana i en l'activitat física.
Español: Valoración y adquisición de hábitos saludables en cuanto a la actitud postural y la higiene en la vida cotidiana y en la la actividad física.
Català: Tots els candidats podran designar interventors mitjançant una credencial o nomenament.
Español: Todos los candidatos podrán designar interventores mediante una credencial o nombramiento.
Català: Substitució lluminària existent per lluminària semblant "bola" 50W HM DN.
Español: Sustitución alumbrado existente por alumbrado parecida "bola" 50 W HM DN.
Català: a) Autonomia: s'haurà de tenir en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'acompliment de la funció que es desenvolupi.
Español: a) Autonomía: deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 25710-2013, 17107-2007 i 15905-2006).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2013, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 25710-2013, 17107-2007 y 15905-2006).
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de la directora general de Funció Pública, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas de la directora general de Función Pública, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: Ingressos de les persones sol·licitants
Español: Ingresos de las personas solicitantes
Català: d) Memòria de les activitats subvencionades que permeti relacionar aquestes activitats amb els justificants de despesa.
Español: d) Memoria de las actividades subvencionadas que permita relacionar estas actividades con los justificantes de gasto.
Català: c.5) Sistema d'avaluació.
Español: c.5) Sistema de evaluación.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions MS i SML, corresponents als municipis de Mieres i de Sant Miquel de Campmajor, respectivament.
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones MS y SML, correspondientes a los municipios de Mieres y de Sant Miquel de Campmajor, respectivamente.
Català: 7.4 El Departament d'Educació garantirà els recursos suficients per a l'organització del programa.Escoles Obertes.
Español: 7.4 El Departamento de Educación garantizará los recursos suficientes para la organización del programa.Escoles Obertes.
Català: Ajuntament de Crespià (Pla de l'Estany).
Español: Ayuntamiento de Crespià (Pla de l'Estany).
Català: L'article 31 del present Conveni queda congelat i sense vigència per a
Español: El artículo 31 del presente Convenio queda congelado y sin vigencia para
Català: Controla el volum de feina de cada treballador de l'àrea i la redistribueix, si escau.
Español: Controla el volumen de trabajo de cada trabajador del área y lo redistribuye, si corresponde.
Català: Les jornades compensatòries es realitzaran sempre d'acord amb el/la Cap de departament.
Español: Las jornadas compensatorias se realizarán siempre de acuerdo con el/la jefe/a de departamento.
Català: —5.a) Nom i adreça del servei on es poden sol·licitar el plec de condicions i els documents complementaris:
Español: —5.a) Nombre y dirección del servicio donde se pueden solicitar el pliego de condiciones y los documentos complementarios:
Català: El senyor Joan Mauri i Majós cessa com a director de l'Escola de Policia de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Mauri i Majós cesa como director de la Escuela de Policía de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1362/2016, de 31 de maig, de nomenament de la senyora Maria Assumpció Cubero Latorre com a adjunta a l'Oficina de la Secretaria de la Consellera.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1362/2016, de 31 de mayo, de nombramiento de la señora Maria Assumpció Cubero Latorre como adjunta a la Oficina de la Secretaría de la Consejera.
Català: El límit era el mateix que el delimitat el 1966, prolongant-se al llarg del carrer A de la Zona Franca, excloent el sector M d'aquesta, fins creuar el marge dret del riu Llobregat i des d'allí, tancant la zona de servei, per una línia paral·lela a l'actual límit sud de la Zona Franca fins al mar.
Español: El límite era el mismo que el delimitado en 1966, prolongándose a lo largo de la calle A de la Zona Franca, excluyendo el sector M de la misma, hasta cruzar la margen derecha del río Llobregat y desde allá, cerrando la zona de servicio, por una línea paralela al actual límite sur de la Zona Franca hasta el mar.
Català: z) Resolució ARP/1649/2018, de 3 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i altres entitats associatives agràries corresponents a 2018, 2019 i 2020 (ref. BDNS 408049).
Español: z) Resolución ARP/1649/2018, de 3 de julio, por la que se convocan las ayudas para el fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias correspondientes a 2018, 2019 y 2020 (ref. BDNS 408049).