BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita en la documentació aportada juntament amb la sol·licitud pel que fa al tipus de làmpades, flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols i sistemes de regulació horària.
Español: La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en la documentación aportada junto con la solicitud por lo que respecta al tipo de lámparas, flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas y sistemas de regulación horaria.
Català: d) Una persona designada per la persona que reté la titularitat del Rectorat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) Una persona designada por la persona que ostenta la titularidad del Rectorado de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 7.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: 7.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que se deben proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Vist que el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en data 31 de gener de 2006, va acordar la constitució a favor del Consorci Sanitari de Terrassa d'un dret de superfície envers la finca de 4.000 m2, situada al carrer Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, durant un termini màxim de 30 anys, per tal que pugui desenvolupar La construcció del Centre d'Atenció Primària Rubí-3, d'acord amb la normativa vigent;
Español: Visto que el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en fecha 31 de enero de 2006, acordó la constitución en favor del Consorcio Sanitario de Terrassa de un derecho de superficie hacia la finca de 4.000 m2, situada en la calle Miquel Mumany i Campderrós, s/n, Rubí, durante un plazo máximo de 30 años, con el objeto de que pueda desarrollar la construcción del Centro de Atención Primaria Rubí-3, de acuerdo con la normativa vigente;
Català: No és permès el trabucament dels residus des de la part alta dels talussos del dipòsit.
Español: No está permitido el vaciado de los residuos desde la parte alta de los taludes del depósito.
Català: Les sol·licituds poden presentar-se al registre del Consell Comarcal de l'Alt Empordà
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el registro del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent,
Español: Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente,
Català: Aquest plus no se meritarà en cap cas, si aquestes guàrdies no s'efectuen independentment de la causa que ho impedeixi.
Español: Este plus no se devengará en ningún caso, si dichos retenes no se efectúan independientemente de la causa que lo impida.
Català: La periodicitat de les anàlisis de seqüenciació i la selecció de les depuradores a mostrejar s'ha de determinar en funció de la situació epidemiològica i l'evolució de la pandèmia a Catalunya i a les diferents àrees territorials en cada moment, així com de la càrrega genòmica de les mostres, estimant una periodicitat d'entre 2 i 6 setmanes a aquelles estacions depuradores que sigui possible l'anàlisi a raó de la seva càrrega de material genètic del virus, amb un import màxim de 78.368,46 euros durant l'any 2021 i de 294.428,43 euros l'any 2022.
Español: La periodicidad de los análisis de secuenciación y la selección de las depuradoras a muestrear se tiene que determinar en función de la situación epidemiológica y la evolución de la pandemia en Cataluña y en las diferentes áreas territoriales en cada momento, así como de la carga genómica de las muestras, estimando una periodicidad de entre 2 y 6 semanas en aquellas estaciones depuradoras que sea posible el análisis a razón de su carga de material genético del virus, con un importe máximo de 78.368,46 euros durante el año 2021 y de 294.428,43 euros en el año 2022.
Català: 1.2) Es orregeix d'ofici l'article 33.3 que resta redactat de la següent manera:
Español: 1.2) Se corrige de oficio el artículo 33.3 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Millores en les mesures complementàries, fins a 35 punts
Español: Mejoras en las medidas complementarias, hasta 35 puntos
Català: En el cas dels ens locals, els certificats anteriors se substitueixen per una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social.
Español: En el caso de los entes locales, los certificados anteriores se sustituyen por una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social.
Català: Els membres de la Comissió són nomenats i cessats mitjançant una resolució de la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que s'ha de publicar al web i a la intranet del Departament de Justícia.
Español: Los miembros de la Comisión son nombrados y cesados mediante una resolución de la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que se tiene que publicar en la web y en la intranet del Departamento de Justicia.
Català: Sol·licituds que obtinguin la puntuació més alta resultant de l'aplicació de la fórmula 1-IUC/CLIUC, amb tres decimals, multiplicat per 50.
Español: Solicitudes que obtengan la mayor puntuación resultante de la aplicación de la fórmula 1-IUC/CLIUC, con tres decimales, multiplicada por 50.
Català: Abandonar el treball sense una causa justificada o autorització de l'empresa encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada o autorización de la empresa, aunque sea por breve tiempo.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit de la UA-6, aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 8 de març de 1995, publicat al DOGC de 30.6.1995, (Exp. 1994/812/G).
Español: Modificación del Plan general en el ámbito de la UA-6, aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 8 de marzo de 1995, publicado en el DOGC de 30.6.1995, (Exp. 1994/812/G).
Català: L'article 9.6 del Text refós de les Normes subsidiàries estableix que s'autoritzaran limitadament extraccions d'àrids, sorres, roques, pedres o qualsevol altre material del terra només en sòl no urbanitzable, quan es pugui demostrar la seva utilitat pública, mitjançant un Pla especial que haurà d'explicitar com es desenvoluparà l'activitat.
Español: El artículo 9.6 del Texto refundido de las Normas subsidiarias establece que se autorizarán limitadamente extracciones de áridos, arenas, rocas, piedras o cualquier otro material del suelo solo en suelo no urbanizable, cuando se pueda demostrar su utilidad pública, mediante un Plan especial que deberá explicitar como se desarrollará la actividad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9 del Decret 195/2008, correspon a la Direcció General d'Administració Local la instrucció dels expedients d'agrupació de municipis i la resolució al conseller de Governació i Administracions Públiques, i vist l'informe de la Direcció General d'Administració Local,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 195/2008, corresponde a la Dirección General de Administración Local la instrucción de los expedientes de agrupación de municipios y la resolución al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y visto el informe de la Dirección General de Administración Local,
Català: Selecció de la normativa aplicable als esports d'hivern.
Español: Selección de la normativa aplicable a los deportes de invierno.
Català: Transició i empleabilitat de joves en risc social.
Español: empleabilidad de jóvenes en riesgo social.
Català: - Lots 4 i 5: 6 setmanes a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: - Lotes 4 i 5: 6 semanas a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: Si ho creu necessari o a petició de
Español: T. si lo cree necesario o a petición del
Català: .6.2 En el cas dels ajuts establerts als apartats 3.2.1 i 3.2.2 la quantia màxima de l'ajut serà com a màxim el 50% de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000 euros per persona beneficiària distribuïts en un període de tres anys.
Español: .6.2 En el caso de las ayudas establecidas en los apartados 3.2.1 y 3.2.2 la cuantía máxima de la ayuda será como máximo el 50% del gasto aprobado con la limitación de 400.000 euros por persona beneficiaria distribuidos en un período de tres años.
Català: N: nivell; C: categories; E98: extra any 1998; I: (2,3%) increment; E99: (3,5%) extra any 1999.
Español: N: nivel; C: categorías; E98: extra año 1998; I: (2,3%) incremento; E99: (3,5%) extra año 1999.
Català: 6.2 Excepcionalment es podrà sol·licitar la pròrroga del projecte d'acord amb el que estableix la base 18.2.
Español: 6.2 Excepcionalmente se podrá solicitar la prórroga del proyecto de acuerdo con lo establecido en la base 18.2.
Català: 5.3 Als efectes de justificació, s'entenen com a despesa subvencionable:
Español: 5.3 A los efectos de justificación, se entienden como gasto subvencionable:
Català: Participació en l'elaboració de metodologies per a l'ensenyament de les competències bàsiques de les àrees de llengua catalana i matemàtiques.
Español: Participación en la elaboración de metodologías para la enseñanza de las competencias básicas de las áreas de lengua catalana y matemáticas.
Català: d) Agrupació i emmagatzematge del material classificat.
Español: d) Agrupación y almacenaje del material clasificado.
Català: Ateses les característiques d'aquesta línia d'ajuts, s'ha considerat convenient dur a terme un canvi en el procediment per complir la normativa europea sobre la concessió d'ajuts.
Español: Dadas las características de esta línea de ayudas, se ha considerado conveniente realizar un cambio en el procedimiento para cumplir la normativa europea sobre la concesión de ayudas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Santa Maria d'Oló, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), va adoptar, en data 13 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Santa Maria d'Oló, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), adoptó, en fecha 13 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Podran ser exclosos del projecte Physic aquells/es dissenyadors/es i/o marques que no tinguin un grau d'utilització satisfactori dels serveis prestats per aquest projecte, que incompleixin els procediments de prestació de suport del Physic o generin deutes amb l'entitat gestora del projecte.
Español: Podrán ser excluidos del proyecto Physic los/as diseñadores/as y/o marcas que no tengan un grado de utilización satisfactorio de los servicios prestados por este proyecto, que incumplan los procedimientos de prestación de soporte del Physic o generen deudas con la entidad gestora del proyecto.
Català: Descripció: Execució de les obres d'Enderrocs.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de derribo.
Català: En el cas d'embarcacions d'esbarjo, s'ha de prendre la màxima distància entre els extrems dels elements més sortints de proa i popa de l'embarcació i els seus mitjans auxiliars.
Español: En el caso de embarcaciones de recreo, debe tomarse la máxima distancia entre los extremos de los elementos más salientes de proa y popa de la embarcación y sus medios auxiliares.
Català: Amb l'objecte de protegir el paisatge del fons de vall de muntanya pirinenca, es prioritzarà la conservació i restauració de l'estructura territorial de feixes i bancals de conreus i prats separats per marges amb vegetació forestal.
Español: Con el objeto de proteger el paisaje del fondo de valle de montaña pirenaica, se priorizará la conservación y restauración de la estructura territorial de hazas y bancales de cultivos y prados separados por márgenes con vegetación forestal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen els treballs de prevenció d'incendis forestals.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen los trabajos de prevención de incendios forestales.
Català: - Modificar la redacció de l'article 129.4: al darrer paràgraf, on diu “d) Cal incorporar...”, per “g) Cal incorporar...”.
Español: - Modificar la redacción del artículo 129.4: en el último párrafo, donde dice "d) Debe incorporarse…", por "g) Debe incorporarse…".
Català: 10.3 L'entitat beneficiària haurà de comunicar a Adigsa l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals i, si escau, el percentatge subvencionat.
Español: 10.3 La entidad beneficiaria deberá comunicar a Adigsa la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales y, si procede, el porcentaje subvencionado.
Català: Els moviments de terres motivats per l'agricultura, les infraestructures i l'edificació no han d'anar més enllà del que sigui estrictament necessari i han de minimitzar els desmunts i terraplens i, molt especialment, l'afectació al sistema de drenatge natural.
Español: Los movimientos de tierras motivados por la agricultura, las infraestructuras y la edificación no tienen que ir más allá de lo que sea estrictamente necesario y deben minimizar los desmontes y terraplenes y, muy especialmente, la afectación al sistema de drenaje natural.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i del projecte de col·lectors en alta a la Pobla de Lillet, al terme municipal de la Pobla de Lillet (Berguedà), va adoptar, en data 14 de febrer de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y del proyecto de colectores en alta en La Pobla de Lillet, en el término municipal de La Pobla de Lillet (Berguedà), adoptó, en fecha 14 de febrero de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 5.4 A continuació, en una segona fase, la unitat directiva competent en matèria de suport a la Catalunya exterior del departament competent en matèria d'acció exterior, un cop rebudes totes les propostes, i per tal que les opcions de vot de les entitats tinguin en compte la paritat entre dones i homes en la seva elecció, pot prioritzar la inclusió de dones en la llista a votar.
Español: 5.4 A continuación, en una segunda fase, la unidad directiva competente en materia de apoyo a la Cataluña exterior del departamento competente en materia de acción exterior, una vez recibidas todas las propuestas, y a fin de que las opciones de voto de las entidades tengan en cuenta la paridad entre mujeres y hombres en su elección, puede priorizar la inclusión de mujeres en la lista a votar.
Català: La Direcció General de Funció Pública depèn de la Secretaria d'Administració i Funció Pública d'acord amb l'article 24.2.a) del Decret 124/2019, de 4 de juny.
Español: La Dirección General de Función Pública depende de la Secretaría de Administración y Función Pública de acuerdo con el artículo 24.2.a) del Decreto 124/2019, de 4 de junio.
Català: h) Nomenar el secretari, l'interventor i el director del Consorci, així com disposar-ne la remoció.
Español: h) Nombrar al secretario, el interventor y el director del Consorcio, así como disponer la remoción.
Català: Controlar l'execució de sentències dels Tribunals i informa l'oportunitat d'impugnar aquelles que resultin contràries als interessos de la Generalitat.
Español: Controlar la ejecución de sentencias de los tribunales e informa la oportunidad de impugnar aquellas que resulten contrarias a los intereses de la Generalidad.
Català: 53.3 Són professors extraordinaris els Catedràtics nomenats emèrits d'una altra Universitat que, pel seu reconegut prestigi, imparteixen classe, a temps parcial, en aquesta Universitat.
Español: 53.3 Son profesores extraordinarios los Catedráticos nombrados eméritos de otra Universidad que, por su reconocido prestigio, imparten clase, a tiempo parcial, en esta Universidad.
Català: Mediació, conciliació i arbitratge en els problemes i les qüestions sotmeses a la seva consideració per una o totes dues parts.
Español: b) Mediación, conciliación y arbitraje en los problemas y cuestiones planteadas a su consideración por una o ambas partes.
Català: 2.4 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import total de 359.012,00 euros, aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D/782000100/6120/0000 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, que es dota inicialment amb l'aportació del DAAM per un import de 89.753,00 euros, desglossats en funció de les línies d'actuació següents:
Español: 2.4 Las ayudas de esta Orden, por un importe total de 359.012,00 euros, irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/782000100/6120/0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, que se dota inicialmente con la aportación del DAAM por un importe de 89.753,00 euros, desglosadas en función de las líneas de actuación siguientes:
Català: El senyor Pere Cabrera Navarro, en nom i representació de l'empresa Pere Cabrera Navarro, amb seu social al carrer Afores, s/n, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de recuperació de ferralla, de paper i cartró, de desballestament de vehicles fora d'ús i d'emmagatzematge de neveres en petites quantitats, situada al terme municipal de Gualta.
Español: El señor Pere Cabrera Navarro, en nombre y representación de la empresa Pere Cabrera Navarro, con sede social en la calle Afores, s/n, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de recuperación de chatarra, de papel y cartón, de desguace de vehículos fuera de uso y de almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, situada en el término municipal de Gualta.
Català: b) L'accés al parc d'aerogeneradors es fa a través de la carretera local T-222, que condueix a Passanant.
Español: b) El acceso al parque de aerogeneradores se realiza a través de la carretera local T-222, que conduce a Passanant.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Consell Comarcal d'Osona per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813652) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de Osona para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813652) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Formació específica: coneixements i experiència en treballs editorials, coneixements i/o experiència en socioeconomia, i coneixements i experiència en tasques estadístiques.
Español: Formación específica: conocimientos y experiencia en trabajos editoriales, conocimientos y/o experiencia en socioeconomia y conocimientos y experiencia en tareas estadísticas.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu.manca de pagament - sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica, o acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent, de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo.falta de pago - sin derecho exención tasa., dentro del plazo mencionado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica, o acreditar la condición legal de discapacitado, o bien deberán efectuar el pago correspondiente, de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Objectius: execució de la urbanització i cessions d'espais lliures.
Español: Objetivos: ejecución de la urbanización y cesiones de espacios libres.
Català: pròpia de la senyora Pilar Famadas i part amb parcel·la
Español: señora Pilar Famadas y parte con parcela número cuarenta y tres
Català: El present sistema de classificació professional per grups professionals té per objecte facilitar la gestió dels recursos humans a les empreses, així com el desenvolupament professional dels treballadors, fonament de dret que entre ambdues actuacions ha d'aconseguir-se una correspondència positiva.
Español: El presente sistema de clasificación profesional por grupos profesionales tiene por objeto facilitar la gestión de los recursos humanos a las empresas, así como el desarrollo profesional de los trabajadores, fundamento de derecho que entre ambas actuaciones tiene que conseguirse una correspondencia positiva.