BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la Unitat d'actuació 2 del nucli de Maians, al terme municipal de Castellfollit del Boix
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 2 del núcleo de Maians, en el término municipal de Castellfollit del Boix
Català: Dosificador automàtic de purins (consta de conductímetre, cabalímetre i electrovàlvules): 8.800 €.
Español: Dosificador automático de purines (consta de conductímetro, caudalímetro y electroválvulas): 8.800 €.
Català: Definició de les àrees i espais (zones)
Español: Definición de las áreas y espacios (zonas)
Català: En qualsevol altre supòsit s'estarà als acords adoptats per la Junta de Govern amb la finalitat de garantir el normal funcionament d´ aquest òrgan.
Español: En cualquier otro supuesto se estará a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno con el fin de garantizar el normal funcionamiento de este órgano.
Català: Per poder atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, es podrà sol·licitar una excedència de fins a any, en la qual el treballador al reincorporar-se se li mantingui el seu lloc de treball, l'antiguitat i la seva categoria professional, també tindrà dret a participar en els cursets de formació en els quals hagués intervingut si hagués estat com a treballador en actiu, per no perdre així la seva capacitat laboral, respecte als altres treballadors.
Español: Para poder atender a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se podrá solicitar una excedencia de hasta año, en la cual el trabajador al reincorporarse se le mantendrá su puesto de trabajo, la antigüedad y su categoría profesional, también tendrá derecho a participar en los cursillos de formación en los cuales hubiera intervenido si hubiera estado como trabajador en activo, para no perder así su capacidad laboral, con respecto a los otros trabajadores.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC (16.10.2007), al BOE (23.10.2007) i al Diario de Lleida, Segre (11.10.2007) i La Mañana (6.11.2007), sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC (16.10.2007), en el BOE (23.10.2007) y en el Diario de Lleida, Segre (11.10.2007) y La Mañana (6.11.2007), no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Es concedeix la totalitat del cost.
Español: Se concede la totalidad del coste.
Català: En els casos d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa de què derivi, les empreses han de complementar les prestacions econòmiques que rep el treballador de l'Institut Nacional de la Seguretat Social o de la mútua d'accidents de treball amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, rebi les prestacions que s'indiquen a continuació:
Español: En los casos de incapacidad temporal cualquiera que sea la causa de que se derive, las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciba el trabajador del Instituto Nacional de la Seguridad Social o de la mutua de accidentes de trabajo, con la cantidad necesaria, para que, en su conjunto, reciba las prestaciones que a continuación se indican.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional, i/o que perjudiquin greument la dignitat de la professió.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional, y/o que perjudiquen gravemente la dignidad de la profesión.
Català: e) El règim de garanties i responsabilitats per l'incompliment dels deures i les obligacions establerts a la legislació.
Español: e) El régimen de garantías y responsabilidades por el incumplimiento de los deberes y obligaciones establecidos en la legislación.
Català: Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determini aquesta Ordre, així com les que puguin preveure les corresponents convocatòries.
Español: Se considera gasto subvencionable el que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria y se realice en el plazo y condiciones que determina esta Orden, así como las que puedan prever las correspondientes convocatorias.
Català: a) Instància en model normalitzat que es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bé a l'adreça d'Internet de l'Institut.
Español: a) Instancia en modelo normalizado que se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bien en la dirección de Internet del Instituto.
Català: ANUNCI sobre referència de les bases reguladores de subvencions per a arranjaments d'habitatges de la gent gran (exp. SE/2020017 GES-1644/2020).
Español: ANUNCIO sobre referencia de las bases reguladoras de subvenciones para acondicionamientos de viviendas de las personas mayores (exp. SE/2020017 GES-1644/2020).
Català: b) Col·laborar en el seguiment dels projectes i actuacions de Govern amb incidència en els àmbits organitzatius i procedimentals del Departament i els seus organismes autònoms, inclosa l'activitat normativa, i elaborar els corresponents informes resum.
Español: b) Colaborar en el seguimiento de los proyectos y actuaciones de Gobierno con incidencia en los ámbitos organizativos y procedimentales del Departamento y sus organismos autónomos, incluida la actividad normativa, y elaborar los correspondientes informes resumen.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2, substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2, sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'exposicions de la Direcció General de Difusió Corporativa del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 004/2007), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de exposiciones de la Dirección General de Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 004/2007), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Rigorositat a l'hora de valorar les necessitats d'autocura del client/usuari.
Español: Rigurosidad a la hora de valorar las necesidades de autocuidado del
Català: als mesos de maig-juny de 1999 i novembre-desembre de 1999.
Español: para los meses de mayo-junio de 1999 y noviembre-diciembre de 1999.
Català: b) En el cas d'ajuts per a actuacions sobre la xarxa viària per a la gestió dels boscos de l'annex 3, els ens locals titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, excepte les diputacions provincials, i els consells comarcals per a actuacions d'àmbit supramunicipal que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: b) En el caso de ayudas para actuaciones sobre la red viaria para la gestión de los bosques del anexo 3, los entes locales titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, excepto las diputaciones provinciales, y los consejos comarcales para actuaciones de ámbito supramunicipal que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: La referència a la "legislació urbanística vigent" feta en aquest article i en els successius s'entén que remet a l'ordenament urbanístic vigent a Catalunya, consistent en les lleis aprovades pel seu Parlament i en els reglaments i disposicions que les desenvolupen, així com la legislació estatal del sòl en allò que no modifiqui ni vulneri la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d'ordenació del territori, urbanisme i medi ambient.
Español: La referencia a la "legislación urbanística vigente" hecha en este Artículo y en los sucesivos se entiende que remite al ordenamiento urbanístico vigente en Cataluña, consistente en las leyes aprobadas por su Parlamento y en los reglamentos y disposiciones que las desarrollan, así como la legislación estatal del suelo en aquello que no modifique ni vulnere la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de ordenación del territorio, urbanismo y medio ambiente.
Català: El dia 8 de juliol de 2016, amb número de registre 9013E-2075/2016, el representant de l'empresa Apliclor Water Solutions, SA, va sol·licitar la modificació substancial de l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a l'ampliació d'una activitat de preparació i comercialització de productes químics per a la potabilització d'aigües i del muntatge i subministrament d'instal·lacions per la mateixa finalitat a l'establiment situat al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Español: El día 8 de julio de 2016, con número de registro 9013E-2075/2016, el representante de la empresa Apliclor Water Solutions, SA, solicitó la modificación sustancial de la autorización ambiental a través del portal Trámites para la ampliación de una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para la potabilización de aguas y del montaje y suministro de instalaciones para la misma finalidad en el establecimiento situado en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 29 de setembre de 2005, a les 10 hores..
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 29 de septiembre de 2005, a las 10 hores..
Català: Persones a les quals s'ha desestimat la beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme (15a promoció), d'acord amb la puntuació obtinguda i el/els idioma/es examinats:
Español: Personas a las que se ha desestimado la beca de ayuda a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo (15ª promoción), de acuerdo con la puntuación obtenida y el/los idioma/as examinados:
Català: Les faltes molt greus són sancionades:
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas:
Català: ACORD GOV/36/2011, de 8 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/36/2011, de 8 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Les indemnitzacions seran computades i abonades en la nòmina mensualment i s'especificaran clarament en aquesta.
Español: Las indemnizaciones serán computadas y abonadas mensualmente en la nómina, en la cual estarán especificadas claramente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7450/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Colomanet, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 7450/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Colomanet, SL.
Català: Aquest Decret estableix l'ordenació i els ensenyaments corresponents a l'educació primària i inclou el currículum bàsic establert d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, i la normativa de desplegament.
Español: Este Decreto establece la ordenación y las enseñanzas correspondientes a la educación primaria e incluye el currículo básico establecido de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y la normativa para su desarrollo.
Català: Haver demostrat iniciativa i originalitat en les seves propostes d'accions d'R+D i ser capaços de planificar-les i executar-les independentment.
Español: Haber demostrado iniciativa y originalidad en sus propuestas de acciones de R+D y ser capaces de planificarlas y ejecutarlas independientemente.
Català: d) Rebre la informació que demana i d'allò que l'incumbeixi.
Español: d) Recibir la información que pida y sobre lo que le incumba.
Català: Servei de producció i creació artística de l'acte de celebració de la diada nacional de Catalunya l'11 de setembre de 2017.
Español: Servicio de producción y creación artística del acto de celebración de la festividad nacional de Cataluña el 11 de septiembre de 2017.
Català: La resolució atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre està condicionada a la signatura del conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances.
Español: La resolución de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden está condicionada a la firma del convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Definició: la reserva de sistema d'equipaments es fixa pels equipaments públics de cessió en el desenvolupament del planejament derivat i comprèn els sòls que es destinen a usos públics, col·lectius o comunitaris al servei directe dels ciutadans.
Español: Definición: la reserva de sistema de equipamientos se fija por los equipamientos públicos de cesión en el desarrollo del planeamiento derivado y comprende los suelos que se destinan a usos públicos, colectivos o comunitarios al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Es pot aprovar un increment de ràtio per atendre les necessitats d'escolarització immediates que es donen en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se puede aprobar un incremento de ratio para atender las necesidades de escolarización inmediatas que se dan en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Avaluació interna dels centres docents.
Español: Evaluación interna de los centros docentes.
Català: Per tal de donar un impuls a l'elaboració del Pla, el Decret 102/2005, de 31 de maig, va crear la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i el Consell Assessor del Poble Gitano, òrgans col·legiats encarregats d'elaborar-lo i de fer-ne el seguiment.
Español: Con el fin de dar un impulso a la elaboración del Plan, el Decreto 102/2005, de 31 de mayo, creó la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y el Consejo Asesor del Pueblo Gitano, órganos colegiados encargados de elaborarlo y de hacer el seguimiento.
Català: En data 2 de juny de 2015, l'Agència de Residus de Catalunya va emetre un informe en el qual es determina que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessari elaborar un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus que generi l'activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: En fecha 2 de junio de 2015, la Agencia de Residuos de Cataluña emitió un informe en el que se determina que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesario elaborar un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos que genere la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del polígon Plans de la Sala, al terme municipal de Sallent
Español: Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono Plans de la Sala, en el término municipal de Sallent
Català: Qualificació urbanística: 7a (equipaments privats).
Español: Calificación urbanística: 7 a (equipamientos privados).
Català: .2 La cessió del domini autoritzada a l'apartat anterior resta condicionada al compliment per part del cessionari de l'obligació de destinar els béns a finalitats d'utilitat pública o interès social, en concret, a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: .2 La cesión del dominio autorizada en el apartado anterior queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a finalidades de utilidad pública o interés social, en concreto, a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: i) Quatre persones en representació de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: i) Cuatro personas en representación del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Els principals impactes ambientals es produiran sobre la geomorfologia, la hidrologia, la fauna, la flora i el paisatge, però el promotor ha previst un conjunt de mesures preventives i correctores necessàries per minimitzar-ne l'efecte.
Español: Los principales impactos ambientales se producirán sobre la geomorfología, la hidrología, la fauna, la flora y el paisaje, pero el promotor ha previsto un conjunto de medidas preventivas y correctoras necesarias para minimizar su efecto.
Català: b) Mestre obrador: és qui procedeix de categories inferiors i posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les diferents fases. Té com a missió conèixer i interpretar les fórmules i les anàlisis de productes, i facilitar les dades de despeses de mà d'obra, matèries primeres, avançaments i pressupostos, amb l'especificació detallada dels cicles d'elaboració.
Español: b) Maestro obrador: es quien, procediendo de categorías inferiores, posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases, teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos de mano de obra, materias primas, avances y presupuestos, especificando con todo detalle los ciclos de elaboración.
Català: La tramitació dels expedients sancionadors iniciats en virtut d'una acta emesa per la Inspecció de Treball ha de respectar la normativa especial d'imposició de sancions per infraccions de l'ordre social, amb les especificitats establertes per aquesta llei.
Español: La tramitación de los expedientes sancionadores iniciados en virtud de un acta emitida por la Inspección de Trabajo debe respetar la normativa especial de imposición de sanciones por infracciones del orden social, con las especificidades establecidas por la presente ley.
Català: Taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen
Español: Tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades dependientes
Català: Les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l'Empresa i el personal afectat pel mateix, amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y el personal afectado por el mismo, con carácter preferente y prioritario.
Català: d) Les actuacions que impliquin la tala de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que incloguin la tallada d'espècies arbòries, requeriran l'autorització expressa de la Secció de Boscos i Recursos Forestals a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: d) Las actuaciones que impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la apertura de nuevos viales, o reparación de preexistentes que incluyan la tala de especies arbóreas, requerirán la autorización expresa de la Sección de Bosques y Recursos Forestales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atesos el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran, així com l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre, per la qual es regula el procediment i els criteris d'accés als serveis i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS;
Español: Considerando el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores, así como la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre, por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS;
Català: Títol: Pavimentació dels camins del Pla.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de El Pla.
Català: b) De creuer turístic en trànsit.
Español: b) De crucero turístico en tráfico.
Català: Mesures correctores proposades per evitar l'impacte sobre la fauna.
Español: Medidas correctoras propuestas para evitar el impacto sobre la fauna.
Català: Finalitat: Concurs Bíblic de Catalunya.
Español: Finalidad: Concurso Bíblico de Cataluña.
Català: En cas de ser 3 les faltes de puntualitat en un període d'1 mes, o 4 al trimestre, es descomptarà el plus corresponent a 15 dies.
Español: En caso de ser tres las faltas de puntualidad en un período de un mes, o cuatro al trimestre, se descontará el plus correspondiente a quince días.
Català: Que el marc normatiu del present Conveni ve establert a l'article 6.1 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'article 8, apartat tres, del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, de mesures urgents de liberalització i increment de la competència i a l'article 3 del Reial decret-llei 18/1999, de 5 de novembre, pel qual, entre altres aspectes, s'adopten mesures urgents referents a la rebaixa de les tarifes de les autopistes de peatge.
Español: Que el marco normativo del presente Convenio viene establecido en el artículo 6.1 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el artículo 8, apartado tres, del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia y al artículo 3 del Real decreto-ley 18/1999, de 5 de noviembre, por el que, entre otros aspectos, se adoptan medidas urgentes referentes a la rebaja de las tarifas de las autopistas de peaje.
Català: Determinar la navegabilitat, a partir de la inspecció i assaig dels sistemes de vol automàtic de l'aeronau.
Español: Determinar la navegabilidad, a partir de la inspección y ensayo de los sistemas de vuelo automático de la aeronave.
Català: Efectuat l'enquadrament de la norma que es dictamina en l'àmbit material de l'energia elèctrica, pertoca efectuar l'anàlisi de la distribució constitucional de competències en aquesta matèria per tal de delimitar el cànon de constitucionalitat aplicable.
Español: Efectuado el encuadre de la norma que se dictamina en el ámbito material de la energía eléctrica, corresponde efectuar el análisis de la distribución constitucional de competencias en esta materia con el fin de delimitar el canon de constitucionalidad aplicable.