BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans que s'acordi la baixa per alguna d'aquestes causes s'instrueix expedient sumari consistent a requerir el pagament al col·legiat per qualsevol mitjà fefaent, i se li concedeix un termini de quinze dies per formular al·legacions o satisfer sense recàrrec les quantitats degudes.
Español: Antes de que se acuerde la baja por alguna de estas causas se instruye expediente sumario consistente en requerir el pago al colegiado por cualquier medio fehaciente, y se le concede un plazo de quince días para formular alegaciones o satisfacer sin recargo las cantidades debidas.
Català: Aquesta dotació pressupostària es distribueix de la manera següent:
Español: Esta dotación presupuestaria se distribuye de la siguiente manera:
Català: Aprovar la modificació de la relació de les i dels esportistes catalans d'alt nivell, corresponent a l'any 2018, amb la incorporació dels i de les esportistes que consten en l'annex, els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337/2002.
Español: Aprobar la modificación de la relación de las y los deportistas catalanes de alto nivel, correspondiente al año 2018, con la incorporación de los y las deportistas que constan en el anexo, los cuales podrán disfrutar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/2002.
Català: Les modificacions de capacitat i els increments de ràtio al llarg del curs escolar s'autoritzaran mitjançant resolució de la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las modificaciones de capacidad y los incrementos de ratio a lo largo del curso escolar se autorizarán mediante resolución de la Gerente del Consorci de Educació de Barcelona.
Català: Difondre les disposicions en matèria de funció pública i règim interior que afectin al personal.
Español: Difundir las disposiciones en materia de función pública y régimen interior que afecten al personal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mare de Déu del Coll, 56.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mare de Déu del Coll, 56.
Català: 015: Advocat/ada especialista en dret de les tecnologies de la informació
Español: 015: Abogado/a especialista en derecho de las tecnologías de la información
Català: 22.1 Els llocs de treball es podran ocupar per mitjà d'una adscripció provisional únicament en els següents supòsits:
Español: 22.1 Los puestos de trabajo se podrán ocupar mediante una
Català: 2.5 Tècniques per a la realització de retencions i derivacions en xarxes aèries.
Español: 2.5 Técnicas para la realización de retenciones y derivaciones en redes aéreas.
Català: L'àrea professional s'ha d'entendre com a grups d'especialitats formatives en què se subdivideix una família professional, i que s'identifiquen amb un mateix codi integrat pels quatre primers dígits de cada especialitat formativa.
Español: El área profesional se tiene que entender como grupos de especialidades formativas en que se subdivide una familia profesional, y que se identifican con un mismo código integrado por los cuatro primeros dígitos de cada especialidad formativa.
Català: Tot i que es considera que no serà necessari definir cap mesura correctora, es preveuen adoptar mesures preventives amb caràcter general com la reducció de la velocitat dels vehicles, el manteniment preventiu dels equips i la limitació dels treballs en horaris diürns.
Español: Aunque se considera que no será necesario definir ninguna medida correctora, se prevén adoptar medidas preventivas con carácter general como la reducción de la velocidad de los vehículos, el mantenimiento preventivo de los equipos y la limitación de los trabajos en horarios diurnos.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia, dades d'origen administratiu (Memòria anual RE Annex IV) i dades d'origen estadístic (Aprovisionaments i subministraments de combustibles sòlids; Comercialització de gas natural; Comercialització d'energia elèctrica; Consum de productes petrolífers gasosos; Distribució de gas natural; Distribució d'energia elèctrica; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica en règim especial; Producció d'energia elèctrica en règim ordinari; Producció i vendes de productes petrolífers líquids)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia, datos de origen administrativo (Memoria anual RE Anexo IV) y datos de origen estadístico (Aprovisionamientos y suministros de combustibles sólidos; Comercialización de gas natural; Comercialización de energía eléctrica; Consumo de productos petrolíferos gaseosos; Distribución de gas natural; Distribución de energía eléctrica; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica en régimen especial; Producción de energía eléctrica en régimen ordinario; Producción y ventas de productos petrolíferos líquidos)
Català: El director-gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 12 de març de 2003, d'adjudicació definitiva de les obres d'ampliació de la instal·lació existent del transport pneumàtic a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 03PNB502) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa Saunier Duval Setri Española, SA, per un import total de 77.998,86 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obra por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 12 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva de la obra de ampliación de la instalación existente del transporte neumático en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 03PNB502) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa Saunier Duval Setri Española, SA, por un importe total de 77.998,86 euros.
Català: La mateixa experiència professional de les persones candidates no pot valorar-se amb més d'un dels anteriors criteris.
Español: La misma experiencia profesional de las personas candidatas no puede valorarse con más de uno de los anteriores criterios.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació avícola d'engreix promoguda per Josep Domènech Espina i M. Teresa Boldú Mir al terme municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2002/0038).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación avícola de engorde promovida por Josep Domènech Espina i Mª Teresa Boldú Mir en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2002/0038).
Català: No es pot pertànyer simultàniament a la Comissió Deontològica i a un òrgan col·legial de caire directiu (Junta de Govern, juntes rectores de delegacions i juntes directives de les seccions/ comissions).
Español: No se puede pertenecer simultáneamente a la Comisión Deontológica y a un órgano colegial de cariz directivo (Junta de Gobierno, juntas rectoras de delegaciones y juntas directivas de las secciones/ comisiones).
Català: Objecte: recuperació i millora del camí tradicional de les Cuirilles de Taüll.
Español: Objeto: recuperación y mejora del camino tradicional de Les Cuirilles de Taüll.
Català: En el cas del Diploma Turístic de Catalunya o de la Placa d'Honor del Turisme, cal estar inscrit al Registre de Turisme de Catalunya d'acord amb el capítol VI de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, si escau.
Español: En el caso del Diploma Turístico de Cataluña o de la Placa de Honor del Turismo, es necesario estar inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña de acuerdo con el capítulo VI de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, si procede.
Català: 2.3 Factors que condicionen l'organització del departament de vendes.
Español: 2.3 Factores que condicionan la organización del departamento de ventas.
Català: Cal donar, doncs, una atenció prioritària al coneixement dels processos que han construït la realitat immediata de la qual l'alumnat forma part.
Español: Así pues, debe prestarse una atención prioritaria al conocimiento de los procesos que han construido la realidad inmediata de la que el alumnado forma parte.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requirent o el remati a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favo del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: DOGC número 5997, de 3 de novembre de 2011, i al Perfil de contractant de l‘Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: DOGC número 5997, de 3 de noviembre de 2011, y en el Perfil de contratante del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) Elaborar manuals de procediment d'explotació de les dades històriques de mortalitat i de la càrrega de les dades a l'aplicació del RDF (Registre de Defuncions) i adequar els manuals d'utilització dels programes als canvis que es produeixen a l'entorn de l'anàlisi de la mortalitat.
Español: e) Elaborar manuales de procedimiento de explotación de los datos históricos de mortalidad y de la carga de los datos a la aplicación del RDF (Registro de Defunciones) y adecuar los manuales de utilización de los programas a los cambios que se producen en torno al análisis de la mortalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2002 (02-003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación para el año 2002 (02-003).
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: termini previst a la clàusula 16.12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: termino previsto en la clausula 16.12 del pliegues de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Data límit: les 13 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini cau en dissabte, diumenge o festiu s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite: las 13 horas del octavo día natural contando a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo cae en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: L'usuari o usuària d'un gos d'assistència no pot ésser discriminat en els processos de selecció laboral ni en l'acompliment de la seva tasca professional.
Español: El usuario o usuaria de un perro de asistencia no puede ser discriminado en los procesos de selección laboral ni en el cumplimiento de su tarea profesional.
Català: Responsable d'Assessorament Jurídic
Español: Responsable de Asesoramiento Jurídico
Català: Gestionar les compres i peticions de material pel parc mòbil i majordomia.
Español: Gestionar las compras y peticiones de material por parque móvil y mayordomía.
Català: Les bases que regulin la manera d'accedir-hi han de ser proposades pel director o directora i aprovades per la Junta de Govern.
Español: Las bases que regulen el modo de acceder a esta deben ser propuestas por el director o directora y aprobadas por la Junta de Gobierno.
Català: Finalitat: desenvolupar l'àrea de publicacions en paper del Grup Comunicació 21.
Español: Finalidad: desarrollo del área de publicaciones en papel del Grup Comunicación 21.
Català: Òbviament l'any del seu ingrés no han de percebre aquest complement.
Español: Obviamente el año de su ingreso no percibiría este complemento.
Català: President: gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona.
Español: Presidente: gerente del Ámbito de Atención Primaria Girona.
Català: L'entrada en vigor es produeix el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província, si bé els efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de gener de 1999.
Español: La entrada en vigor se producirá en el día de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia, si bien los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1999.
Català: Edificabilitat màxima permesa: l'atorgada per les Normes subsidiàries de planejament a la parcel·la (1.296,84 m2).
Español: Edificabilidad máxima permitida: la otorgada por las Normas subsidiarias de planeamiento en la parcela (1.296,84 m2).
Català: En cas d'empat, els aspirants s'ordenaran d'acord amb el resultat del sorteig que preveu l'article 17 de la Resolució de 27 de febrer de 2001, publicat per Resolució de 26 de març de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Español: En caso de empate, los aspirantes se ordenarán de acuerdo con el resultado del sorteo que prevé el artículo 17 de la Resolución de 27 de febrero de 2001, publicado por Resolución de 26 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3359, de 30.3.2001).
Català: col·lectiu de l'empresa Grundig España, SA, per a l'any 1998
Español: colectivo de la empresa Grundig España, SA, para el año 1998
Català: El Decret 47/1997, de 18 de febrer, va modificar l'import de les prestacions econòmiques de l'RMI.
Español: El Decreto 47/1997, de 18 de febrero, modificó el importe de las prestaciones económicas de la RMI.
Català: L'examen pràctic té per finalitat comprovar el nivell concret d'eficàcia arribat en la realització d'unes tasques de característiques similars a les de la vacant a cobrir, valorant els factors de dimensionalitat, terminació o acabat, qualitat, velocitat d'execució, seguretat, etc.
Español: El examen práctico tiene por finalidad la medición del nivel concreto de eficacia alcanzado en la realización de unas tareas de características similares a las de la vacante a cubrir, valorando los factores de dimensionalidad, terminación o acabado, calidad, rapidez de ejecución, seguridad, etc.
Català: L'estimació del consum serà d'aplicació a l'efecte de possibilitar la facturació en els períodes en què les empreses distribuïdores no disposin de lectures reals, als consumidors acollits a les tarifes de subministrament d'energia elèctrica amb una potència contractada acollida a les tarifes socials 1.0, 2.0.1, 2.0.2 i 2.0.3 o aquelles que les substitueixin.
Español: La estimación del consumo será de aplicación a efectos de posibilitar la facturación en los periodos en que las empresas distribuidoras no dispongan de lecturas reales, a los consumidores acogidos a las tarifas de suministro de energía eléctrica con una potencia contratada acogida a las tarifas sociales 1.0, 2.0.1, 2.0.2 y 2.0.3 o aquéllas que las sustituyan.
Català: V. Adquisició de lligadores de ferralla manuals elèctriques en substitució de les eines manuals.
Español: V. Adquisición de atadoras de chatarra manuales eléctricas en sustitución de las herramientas manuales.
Català: 1.12 Aplica les tècniques de comunicació adients en les dues llengües oficials.
Español: 1.12 Aplica las técnicas de comunicación adecuadas en las dos lenguas oficiales.
Català: Vista la Resolució PRE/1516/2011, de 22 de juny, de nomenament del senyor Ferran Sáez Mateu com a director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis (DOGC núm. 5907, de 27.6.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/1516/2011, de 22 de junio, de nombramiento del señor Ferran Sáez Mateu como director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos (DOGC núm. 5907, de 27.6.2011);
Català: Obertura del sobre B el 17 de desembre de 2009, a les 13:00 hores.
Español: Apertura del sobre B el 17 de diciembre de 2009, a las 13:00 horas.
Català: En el cas que ja el tingués concedit, hi haurà de renunciar si se li concedeix la beca.
Español: En caso de que ya la tuviera concedida, tendrá que renunciar a ésta si se le concede la beca.
Català: S'entén per tronc de propines la suma de les procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules. S'acorda la distribució conjunta d'aquest tronc en els casinos de joc Casino Lloret de Mar, SA, Gran Casino de Barcelona, SA, i Casino Castillo de Perelada, SA.
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma de las procedentes de las distintas modalidades de juegos autorizados y practicados en las mesas, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego «casino LLoret de Mar, SA», «Gran Casino de Barcelona, SA» y «Casino Castillo de Perelada, SA.»
Català: —3 Quan per a l'organització de vacances es modifiqui o ampliï la ruta a conductors, o sector de repartidors, o bé es realitzin rutes, sectors o tasques diferents a les habituals, segons el cas, això no suposa modificació de condicions de treball ni execució de funcions de superior categoria.
Español: —3 Cuando para la organización de vacaciones se modifique o amplíe la ruta a conductores, o sector a repartidores, o bien se realicen rutas, sectores o tareas diferentes a las habituales, según el caso, ello no supondrá modificación de condiciones de trabajo ni desempeño de funciones de superior categoría.
Català: 5.3 Es farà públic en el tauler d'anuncis de l'ACCD el nom dels candidats/es que hagin superat la primera fase, amb expressió de la data en què seran entrevistats/ades.
Español: 5.3 Se hará público en el tablón de anuncios del ACCD el nombre de los candidatos/as que hayan superado la primera fase, con expresión de la fecha en que serán entrevistados/das.
Català: 10.3 Criteris de valoració per a la línia A de sòls contaminats: accions de prevenció o mitigació de la contaminació encaminades a minimitzar els impactes ambientals adversos mentre no es pugui desenvolupar un projecte de descontaminació (màxim 100 punts)
Español: 10.3 Criterios de valoración para la línea A de suelos contaminados: acciones de prevención o mitigación de la contaminación encaminadas a minimizar los impactos ambientales adversos mientras no se pueda desarrollar un proyecto de descontaminación (máximo 100 puntos)
Català: Instrueix el procediment de responsabilitat patrimonial, supervisa la pràctica de la prova, sol·licita els informes necessaris, realitza el tràmit d'audiència a la persona interessada i elabora la proposta de resolució.
Español: Instruye el procedimiento de responsabilidad patrimonial, supervisa la práctica de la prueba, solicita los informes necesarios, realiza el trámite de audiencia a la persona interesada y elabora la propuesta de resolución.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Llers
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Llers.
Català: L'Agència Catalana del Consum a través dels seus serveis centrals o de les seccions territorials de consum convocarà a reunions periòdiques als tècnics comarcals, per tal d'avaluar i fer un seguiment de les tasques i unificar i coordinar criteris d'actuació.
Español: La Agencia Catalana del Consumo a través de sus servicios centrales o de las secciones territoriales de consumo convocará a reuniones periódicas a los técnicos comarcales, con el fin de evaluar y hacer un seguimiento de las tareas y unificar y coordinar criterios de actuación.
Català: .14 El candidat o la candidata que es proposa haurà d'acreditar documentalment tots els mèrits i les circumstàncies al·ludits que no hagi acreditat anteriorment, davant la Junta de Mèrits, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'exposició de la proposta d'assignació de llocs de treball, esmentada en la base 13.
Español: .14 El candidato o la candidata que se propone deberá acreditar documentalmente todos los méritos y las circunstancias aludidas que no haya acreditado anteriormente, ante la Junta de Méritos, en el plazo de cinco días hábiles contadores desde el día siguiente al de la exposición de la propuesta de asignación de puestos de trabajo, señalada en la base 13.
Català: Lloc de treball: vicesecretaria.
Español: Puesto de trabajo: vicesecretaría.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/2894/2015, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/2894/2015, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia (DOGC núm. 7022, de 21.12.2015).
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill/a, tant si ho és per naturalesa com per adopció o acolliment a comptar des de la data de naixement, o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para cuidar a cada hijo/a, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogimiento a contar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: La inobservança d'aquest preavís determina la pèrdua o el descompte, en la seva liquidació final i de parts proporcionals, de la remuneració corresponent als dies que s'hagi retardat en el preavís.
Español: La inobservancia de este preaviso determina la pérdida o descuento, en su liquidación final y de partes proporcionales, de la remuneración correspondiente a los días que se haya atrasado en el preaviso.
Català: L'import de l'ajut serà de 2.000 euros, per causant sens perjudici del que disposa la base general 5.
Español: El importe de la ayuda será de 2.000 euros, por causante sin perjuicio de lo que dispone la base general 5.
Català: 14.2 En el cas que, en executar-se l'activitat, l'import de la subvenció resulti superior al 80% del cost total de l'activitat subvencionada, s'ha de modificar la resolució de la concessió per reajustar la quantia esmentada.
Español: 14.2 En el caso de que, al ejecutarse la actividad, el importe de la subvención resulte superior al 80% del coste total de la actividad subvencionada, deberá modificarse la resolución de la concesión para proceder al reajuste de la cuantía mencionada.
Català: 2.5 Relaciona els criteris de selecció de personal amb la política empresarial.
Español: 2.5 Relaciona los criterios de selección de personal con la política empresarial.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,