BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És la persona que es troba en possessió d'un títol o diploma oficial de grau superior o mitjà, que està unit a l'empresa per raó d'un títol que posseeix, per tal d'exercir les funcions específiques d'estudi, seguiment i control de projectes i/o obres, i per a les quals l'habilita aquest títol, sempre que presti serveis a l'empresa amb caràcter exclusiu o preferent a canvi d'un sou a preu fet, sense estar subjecte a l'escala habitual d'honoraris de la seva professió.
Español: Es la persona que se encuentra en posesión de un título o diploma oficial de grado superior o medio, que está unido a la empresa por razón de un título que posee, para ejercer las funciones específicas de estudio, seguimiento y control de proyectos y/o obras, y para las cuales le habilita este título, siempre que preste servicios en la empresa con carácter exclusivo o preferente a cambio de un sueldo a precio pactado, sin estar sujeto a la escala habitual de honorarios de su profesión.
Català: 1.3 Cal completar el document de l'avaluació econòmica i financera, amb la concreció del finançament de l'execució avançada de les actuacions.
Español: 1.3 Es necesario completar el documento de la evaluación económica y financiera, con la concreción de la financiación de la ejecución avanzada de las actuaciones.
Català: La vigència del present Conveni s'estén des del moment de la seva signatura fins al dia 31 de desembre de 2005, excepte aquells aspectes concrets en què s'hagi pactat un període de vigència diferent.
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el momento de su firma hasta el día 31 de diciembre de 2005, excepto aquellos aspectos concretos en los que se haya pactado un período de vigencia diferente.
Català: Contra les resolucions de la Junta Electoral es pot interposar
Español: Contra las resoluciones de la Junta Electoral se podrá interponer
Català: 6. Obtenció de documents i informació.
Español: 6.Obtención de documentos y información.
Català: La corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i li ha de destinar un suplement quan sigui necessari.
Español: La Corporación asignará una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y la complementará cuando sea necesario.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha presentat l'expedient de la Junta de
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha presentado el expediente de la Junta
Català: Supervisar que la documentació oficial a càrrec dels serveis
Español: Supervisar que la documentación oficial a cargo de los servicios
Català: d) Import d'adjudicació: 24.886.000 ptes. (149.567,87 euros), IVA inclòs, desglossat en els següents imports:
Español: d) Importe de adjudicación: 24.886.000 ptas. (149.567,87 euros), IVA incluido, desglosado en los siguientes importes:
Català: 1.4 Altres materials específics.
Español: 1.4 Otros materiales específicos.
Català: ”p) Formular i tramitar els instruments de planificació i gestió dels espais naturals protegits, de la connectivitat ecològica, i de la protecció dels hàbitats, de les espècies i del patrimoni geològic.
Español: ”p) Formular y tramitar los instrumentos de planificación y gestión de los espacios naturales protegidos, de la conectividad ecológica, y de la protección de los hábitats, de las especies y del patrimonio geológico.
Català: El procediment de revisió.
Español: El procedimiento de revisión.
Català: (Baix Ebre), aqüífer 312.32 Mesozoic de Fullola, amb
Español: El Perelló (Baix Ebre), acuífero 312.32 Mesozoico de Fullola,
Català: .El Ministeri realitzarà al seu càrrec les obres de modificació de la línia de l'interior estrictament necessàries per a la construcció de l'intercanviador.
Español: .El Ministerio realizará a su cargo las obras de modificación de la línea del interior estrictamente necesarias para la construcción del intercambiador.
Català: Així mateix, tampoc és aplicable el termini de dos anys abans esmentat als efectes del reconeixement del dret a la quantitat addicional que regula l'article 5.2, la qual es podrà reconèixer durant el termini que preveu l'article 5.3 del Reial decret 196/2010, de 26 de febrer, modificat pel Reial decret 1783/2011, de 16 de desembre.
Español: Asimismo, tampoco será de aplicación el plazo de dos años antes citado a los exclusivos efectos del reconocimiento del derecho a la cantidad adicional regulada en el artículo 5.2, la cual podrá reconocerse durante el plazo previsto en el artículo 5.3 del Real decreto 196/2010, de 26 de febrero, modificado por el Real decreto 1783/2011, de 16 de diciembre.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, conforme el qual el Govern ha d'impulsar un procés de racionalització, reducció i simplificació del nombre de les entitats que componen el seu sector públic, especialment el no administratiu, amb l'objectiu de comptar amb un sector públic sostenible eficaç i eficient.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, conforme el cual el Gobierno ha de impulsar un proceso de racionalización, reducción y simplificación del número de las entidades que componen su sector público, especialmente el no administrativo, con el objetivo de contar con un sector público sostenible eficaz y eficiente.
Català: —1 Suprimir els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia, en el institut d'educació secundària Salvador Seguí, amb número de codi 08044053, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Suprimir las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología, en el instituto de educación secundaria Salvador Seguí, con número de código 08044053, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 1999-2000.
Català: b) Disposar com a mínim d'una persona dedicada a temps complert a desenvolupar tasques de comercialització de tecnologia a les empreses en una unitat dedicada a aquesta funció (valor:30 punts).
Español: b) Disponer como mínimo de una persona dedicada a tiempo completo a desarrollar tareas de comercialización de tecnología a las empresas en una unidad dedicada a esta función (valor: 30 puntos).
Català: El projecte de gestió proposarà un pla d'actuació que millori el funcionament de la institució des d'un càrrec unipersonal reconegut a l'acord núm. 55/2016, del 29 de març, del Consell de Govern.
Español: El proyecto de gestión propondrá un plan de actuación que mejore el funcionamiento de la institución desde un cargo unipersonal reconocido al acuerdo n.º 55/2016, del 29 de marzo, del Consejo de Gobierno.
Català: b) Títol, resguard o justificant d'haver obtingut el títol acadèmic de llicenciat/ada o graduat/ada en educació física o ciències de l'activitat física i de l'esport.
Español: b) Título, resguardo o justificante de haber obtenido el título académico de licenciado/a o graduado/a en educación física o ciencias de la actividad física y del deporte.
Català: ACORD 124/2012, de 25 de juliol, pel qual s'obre la convocatòria dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 124/2012, de 25 de julio, por el que se abre la convocatoria de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Data de baixa/trasllat.
Español: Fecha de baja/traslado.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, per la qual es nomena el senyor Joaquim Armengol Llobet professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, por la que se nombra el señor Joaquim Armengol Llobet profesor titular de universidad.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deberá reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Obrir la convocatòria per al XXI Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2009, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para el XXI Premi Internacional Catalunya, correspondiente al año 2009, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Pavimentació asfàltica més aigua
Español: Título: Pavimentación asfáltica más agua
Català: Valorar la importància la higiene personal i els hàbits saludables com l'alimentació variada i equilibrada, l'exercici físic i el descans per a l'equilibri i el bon desenvolupament personal.
Español: Valorar la importancia de la higiene personal y los hábitos saludables como la alimentación variada y equilibrada, el ejercicio físico y el descanso para el equilibrio y el buen desarrollo personal.
Català: b) Les sol·licituds que tinguin un abast supramunicipal.
Español: b) Las solicitudes que tengan un alcance supramunicipal.
Català: d) El beneficiari podrà subcontractar fins a un 80% de l'activitat subvencionada prèvia acceptació expressa per part d'ACCIÓ.
Español: d) El beneficiario podrá subcontratar hasta un 80% de la actividad subvencionada, previa aceptación expresa por parte de ACCIÓ.
Català: Valoració: 9 punts per a cada tipus diferent d'energia renovable utilitzada, fins a un total de 18 punts.
Español: Valoración: 9 puntos para cada tipo diferente de energía renovable utilizada, hasta un total de 18 puntos.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni de la Subdirecció General de Contractació i Equipaments
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio de la Subdirección General de Contratación y Equipamientos
Català: No seran auxiliables les inversions que tinguin com a objecte incrementar la producció de productes sense sortida al mercat.
Español: No serán auxiliables las inversiones que tengan como objeto incrementar la producción de productos sin salida en el mercado.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys comptadors a partir de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex 1 per als serveis que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución, a las empresas que figuran en el anexo 1 para los servicios que se mencionan.
Català: DECRET 5/2003, de 8 de gener, de nomenament del senyor Enric Mangas i Monge com a director del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 5/2003, de 8 de enero, de nombramiento del señor Enric Mangas i Monge como director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: C) Justificació de la capacitat màxima operativa de l'antena.
Español: C) Justificación de la capacidad máxima operativa de la antena.
Català: Atès que es consideren finalitzades les actuacions del plans del quadrienni 1996-1999, d'acord amb els resultats finals d'execució sobre els quals han informat els ens gestors respectius, mitjançant aquest Edicte se sotmeten a informació pública les propostes de liquidació corresponents, pel termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que tots els interessats puguin formular les al·legacions que considerin adequades.
Español: Dado que se consideran finalizadas las actuaciones de los planes del cuadrienio 1996-1999, de acuerdo con los resultados finales de ejecución sobre los cuales han informado los entes gestores respectivos, mediante este Edicto se someten a información pública las propuestas de liquidación correspondientes, por el plazo de 20 días a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que todos los interesados puedan formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La Secretaria de Promoció Econòmica compta entre les seves funcions l'impuls i la promoció d'iniciatives econòmiques i financeres dels sectors productius a Catalunya; entre aquestes es poden destacar molt especialment les derivades de l'aplicació de l'"Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana" impulsat pel Departament d'Economia i Finances i que agrupa un conjunt de mesures i actuacions a diferents nivells que requereixen un gran esforç institucional i de coordinació.
Español: La Secretaría de Promoción Económica cuenta entre sus funciones el impulso y la promoción de iniciativas económicas y financieras de los sectores productivos en Cataluña; entre éstas se pueden destacar especialmente las derivadas de la aplicación del "Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana" impulsado por el Departamento de Economía y Finanzas y que agrupa un conjunto de medidas y de actuaciones a diferentes niveles que requieren un gran esfuerzo institucional y de coordinación.
Català: Limitacions en el disseny dels edificis
Español: Limitaciones en el diseño de los edificios
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i de presentar com a exemple el mètode de treball o els resultats dels projectes i actuacions subvencionats.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo el método de trabajo o los resultados de los proyectos y actuaciones subvencionados.
Català: Base de càlcul = (Revisió salarial 2007 + 3,4%) = Total any 2008
Español: Base de cálculo = (Revisión salarial 2007 + 3,4%) = Total año 2008
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad
Català: D'altra banda, defineix el concepte de residu comercial i estableix una regulació específica per a aquests residus a fi de millorar-ne la gestió i garantir que els productors i els posseïdors n'assumeixen tota la responsabilitat en la gestió, sens perjudici que els ens locals n'assumeixin la gestió directa, de manera que es respectin llurs competències en matèria de residus municipals.
Español: Por otra parte, define el concepto de residuo comercial y establece una regulación específica para estos residuos con el fin de mejorar su gestión y garantizar que los productores y los poseedores asuman toda su responsabilidad en la gestión, sin perjuicio de que los entes locales asuman su gestión directa, de modo que se respeten sus competencias en materia de residuos municipales.
Català: L'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), regula el model de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio (DOGC núm. 6671, de 24.7.2014), regula el modelo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adhesión a un consorcio.
Català: —5 Nomenar la senyora Esther Montserrat Sastre i Papaseit, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Comunicació, amb efectes del dia 11 de gener de 2013, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —5 Nombrar a la señora Esther Montserrat Sastre i Papaseit, como personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Comunicación, con efectos del día 11 de enero de 2013, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades, en conjunt i en còmput anual i sumades a les vigents amb anterioritat al present Conveni, superen el nivell total d'aquest.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, las disposiciones legales futuras que comporten una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos pactados, únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas, en su conjunto y en cómputo anual y sumadas a las vigentes con anterioridad al presente Convenio, superan el total nivel de éste.
Català: a) Interpretar totes i cadascuna de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: a) Interpretación de todas y cada una de las cláusulas de este Convenio.
Català: Els tràmits de pagament s'inicien en el moment de la concessió de la subvenció.
Español: Los trámites de pago se inician en el momento de la concesión de la subvención.
Català: Residus no acceptats (per retornar)
Español: Residuos no aceptados (para devolver)
Català: 1.1 Caracteritza els estils de tallada i la seva influència en la imatge personal.
Español: 1.1 Caracteriza los estilos de corte y su influencia en la imagen personal.
Català: b.3) Jaciment de característiques úniques, excepcionals o sorprenents: 1 punt.
Español: b.3) Yacimiento de características únicas, excepcionales o sorprendentes: 1 punto.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'atorgament de les autoritzacions per a la instal·lació de taquilles desmuntables al port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de convocatoria para otorgar las autorizaciones para la instalación de unas taquillas desmontables en el puerto de L'Estartit.
Català: Responsable: Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: En aquest sentit, s'ha d'indicar que la redacció de l'article 10 de la Llei és conseqüència de l'aprovació totalment imprevista d'una esmena en el decurs de la votació final de la Llei al Ple del Parlament, que va tenir lloc en la sessió dels dies 17 i 18 de desembre de 2020.
Español: En este sentido, debe indicarse que la redacción del artículo 10 de la Ley es consecuencia de la aprobación totalmente imprevista de una enmienda en el transcurso de la votación final de la Ley en el Pleno del Parlamento, que tuvo lugar en la sesión de los días 17 y 18 de diciembre de 2020.
Català: Els treballs que hagin comptat amb l'ajut quedaran en propietat dels seus autors, però l'acceptació de l'ajut implica la cessió a la Generalitat de Catalunya del dret preferent de publicació de la primera edició de l'obra en el termini de dos anys a comptar des del lliurament del treball.
Español: Los trabajos que hayan contado con la ayuda quedarán en propiedad de sus autores, pero la aceptación de la ayuda implica la cesión a la Generalidad de Cataluña del derecho preferente de publicación de la primera edición de la obra en el plazo de dos años a contar desde la entrega del trabajo.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels titulars o dels seus hereus, successors i drethavents, l'expedients està a disposició dels interessats a les dependències d'aquesta Subdirecció General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Español: Ignorados los actuales domicilios de los titulares o de sus herederos, sucesores y derechohabientes, el expediente se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de esta Subdelegación General (c. Pompeu Fabra, 1, Tarragona).
Català: - Instal·lació de ventoses trifuncionals distribuïdes en tot el traçat.
Español: - Instalación de ventosas trifuncionales distribuidas en todo el trazado.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya, que permet la consulta telemàtica i immediata dl contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del DOGC, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, de 22 de febrero:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries per implantar un sistema de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, de Garriguella.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias para implantar un sistema de servicios técnicos en suelo no urbanizable, de Garriguella.
Català: Pel·lícules i paper fotogràfic que no contenen plata o compostos de plata.
Español: Películas y papel fotográfico que no contienen plata o compuestos de plata.
Català: Per tal que SEMSA pugui assumir el seguiment de la facturació en relació amb els serveis prestats, es fa necessari realitzar diverses actuacions prèvies, des del desenvolupament de l'aplicatiu adient i la integració dels sistemes dels adjudicataris, fins a la desconnexió del sistema del CatSalut per passar a operar directament des de SEMSA.
Español: A fin de que SEMSA pueda asumir el seguimiento de la facturación en relación a los servicios prestados, se hace necesario realizar diversas actuaciones previas, desde el desarrollo del aplicativo adecuado y la integración de los sistemas de los adjudicatarios, hasta la desconexión del sistema del CatSalut para pasar a operar directamente desde SEMSA.
Català: Aplicació de tècniques d'epilació i tècniques d'higiene, facial i corporal.
Español: Aplicación de técnicas de depilación y técnicas de higiene, facial y corporal.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de les Llosses i de la Pobla de Lillet dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de La Pobla de Lillet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Pel Departament d'Economia i Coneixement,
Español: Por el Departamento de Economía y Conocimiento,
Català: d'1 de febrer de 2006 de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència
Español: de 1 de febrero de 2006 de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia
Català: La mida de l'empresa representarà el 30% de la puntuació.
Español: El tamaño de la empresa representará el 30% de la puntuación
Català: Aquestes obres han d'ésser les mínimes necessàries per a desenvolupar l'ús sense ometre cap de les normes de seguretat i higiene establertes per la legislació sectorial, i han d'ésser fàcilment desmuntables i traslladables.
Español: Dichas obras deben ser las mínimas necesarias para desarrollar el uso sin omitir ninguna de las normas de seguridad e higiene establecidas por la legislación sectorial, y deben ser fácilmente desmontables y trasladables.