BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les zones definitives a tractar s'han determinat en funció d'una inspecció realitzada per tècnics especialistes del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural entre el setembre i mitjans d'octubre tenint en compte les previsions inicials basades en els danys observats durant els mesos de gener i febrer.
Español: Las zonas definitivas a tratar se han determinado en función de una inspección realizada por técnicos especialistas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural entre septiembre y mediados de octubre teniendo en cuenta las previsiones iniciales basadas en los daños observados durante los meses de enero y febrero.
Català: Una persona en representació de Justícia i Pau.
Español: Una persona en representación de Justicia y Paz.
Català: L'empresa ha de concedir permisos retribuïts per assistir al consultori de metges de la Seguretat Social fins a un màxim de quatre hores, si se sol·licita i obté prèviament l'autorització corresponent de l'empresa i es justifica posteriorment l'assistència a aquest consultori i el temps invertit.
Español: La empresa concederá permisos retribuidos para asistencia a consultorios de médicos de la Seguridad Social hasta un máximo de cuatro horas, siempre que se solicite y obtenga previamente la autorización correspondiente de la empresa, y se justifique posteriormente la asistencia a dicho consultorio y el tiempo invertido.
Català: Els òrgans de relació amb les comunitats catalanes a l'exterior
Español: Los órganos de relación con las comunidades catalanas en el exterior
Català: d) En cas d'exportació de l'animal viu a un país tercer, cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió Europea (DUA) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d'identificació auricular dels animals que han estat exportats.
Español: d) En el caso de exportación del animal vivo a un país tercero, es necesario aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión Europea (DUA) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
Català: entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord o expedient
Español: entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo o
Català: L'ús de les llengües oficials a les notes de qualificació
Español: El uso de las lenguas oficiales a las notas de calificación
Català: Criteris generals: funcions consistents en l'execució d'activitats que, tot i que es realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, realitzant treballs de menor execució autònoma que exigeixin, habitualment, iniciativa i raonament, comportant sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes
Español: Criterios generales: Funciones consistentes en la ejecución de actividades que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, realizando trabajos de menor ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento, comportando bajo supervisión, la responsabilidad de las mismas
Català: Per a aquests casos, l'informe de l'auditor s'ha de pronunciar sobre si les inversions s'han comptabilitzat en comptes de despesa.
Español: Para estos casos, el informe del auditor debe pronunciarse sobre si las inversiones se han contabilizado en cuentas de gasto.
Català: Mitjançant el Decret 32/1999, de 9 de febrer, es va aprovar el Pla
Español: Mediante el Decreto 32/1999, de 9 de febrero, se aprobó el Plan
Català: Impulsa i coordina el disseny, l'estructuració i la implementació de la intranet del Departament com a sistema de comunicació i distribució interna d'informació, simplificació i optimització de processos de caire intern i millora del coneixement de l'organització.
Español: Impulsa y coordina el diseño, estructuración e implementación de la intranet del Departamento como sistema de comunicación y distribución interna de información, simplificación y optimización de procesos de cariz interno y mejora del conocimiento de la organización.
Català: Prepara la documentació necessària per a la presentació dels projectes a cofinançar pel FEDER dins dels programes de la Unió Europea.
Español: Prepara la documentación necesaria para la presentación de los proyectos a cofinanciar por el FEDER dentro de los programas de la Unión Europea.
Català: Presidència: M. Inmaculada Rodriguez Rosario
Español: Presidencia: M. Inmaculada Rodriguez Rosario
Català: fotovoltaics), sistemes de rec de jardins, electrificació de zones
Español: (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/124/2013, de 17 de juny, modificada per l'Ordre PRE/150/2014, de 8 de maig, i per la normativa vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/124/2013, de 17 de junio, modificada por la Orden PRE/150/2014, de 8 de mayo y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad.
Català: 27.3 Les llicències s'han de sol·licitar per escrit al cap corresponent amb una antelació mínima de 7 dies i s'ha d'especificar la causa de la petició.
Español: 3. Las licencias se solicitarán por escrito al mando correspondiente con una antelación mínima de 7 días, especificando la causa de la petición.
Català: Sr. Emili Rodríguez Merino, inspector de la zona a què pertany el
Español: Sr. Emili Rodríguez Merino, inspector de la zona a la que pertenece el
Català: La part venedora reconeix haver rebut abans de l'acte 4.080 pessetes [24,52 euros] i la resta del preu, és a dir 145.920 pessetes [877 euros], resten ajornades i es faran efectives per la part compradora en dotze terminis de 12.160 pessetes [73,08 euros] cadascun, venciments 5 octubre 1975, 5 de gener, abril, juliol i octubre de 1976; dies 5 de gener, abril, juliol i octubre de 1977; 5 de gener, abril, i juliol de 1978, mitjançant l'atenció de sengles lletres de canvi [...] acceptades per la compradora.
Español: La parte vendedora reconoce haber recibido antes del acto 4.080 pesetas [24,52 euros] y el resto del precio, es decir 145.920 pesetas [877 euros], quedan aplazadas y se harán efectivas por la parte compradora en doce plazos de 12.160 pesetas [73,08 euros] cada uno, vencimientos 5 octubre 1975, 5 de enero, abril, julio y octubre de 1976; días 5 de enero, abril, julio y octubre de 1977; 5 de enero, abril, y julio de 1978, mediante la atención de sendas letras de cambio [...] aceptadas por la compradora.
Català: Llenguatge visual i creativitat.
Español: Lenguaje visual y creatividad.
Català: Inserció laboral dels alumnes
Español: Inserción laboral de los alumnos
Català: Títol: Pavimentació d'uns trams dels carrers de Miami Platja:
Español: Título: Pavimentación de unos tramos de las calles de Miami Platja:
Català: B) Per accedir a un nivell professional superior s'establiran sistemes de caràcter objectiu, prenent com a referència, entre altres, les circumstàncies següents:
Español: B) Para acceder a un nivel profesional superior se establecerán sistemas de carácter objetivo, tomando como referencia, entre otras, las siguientes circunstancias:
Català: Pel que fa a l'import de la subvenció corresponent a l'any següent al de la seva concessió:
Español: En cuanto al importe de la subvención correspondiente al año siguiente al de su concesión:
Català: Els serveis o les unitats davant els quals es puguin exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Los servicios o las unidades ante los cuales se puedan ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social: 50 places.
Español: - Técnico/a titulado medio en trabajo social: 50 plazas.
Català: Àmbit funcional: totes les entitats sindicats constituïdes per treballadors que s'afiliïn lliurament a l'esmentada federació, així com treballadors que ho vulguin fer a títol individual.
Español: Ámbito funcional: todas las entidades sindicales constituidas por trabajadores que se afilien libremente a la citada federación, así como trabajadores que lo quieran hacer a título individual.
Català: f) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi a l'execució d'obres d'urgència, una memòria descriptiva on es defineixi suficientment l'actuació, que ha de contenir els antecedents i l'objecte de l'actuació, explicitant la problemàtica a resoldre i la solució plantejada, un resum de les característiques principals de les obres, plànol de situació de l'àmbit de l'obra, i plànol en planta sobre topogràfic a escala 1:5.000 de l'actuació on figurin el traçat de les canonades i els diferents punts singulars.
Español: f) En el supuesto en que la solicitud se refiera a la ejecución de obras de urgencia, una memoria descriptiva donde se defina suficientemente la actuación, que debe contener los antecedentes y el objeto de la actuación, explicitando la problemática a resolver y la solución planteada, un resumen de las características principales de las obras, plano de situación del ámbito de la obra, y plano en planta sobre topográfico a escala 1:5.000 de la actuación donde figuren el trazado de las tuberías y los diferentes puntos singulares.
Català: Posició inicial: la persona participant es col·locarà dempeus darrere la línia de sortida.
Español: Posición inicial: la persona participante se colocará de pie detrás la línea de salida.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de greixatge de vehicles per als anys 2003-2007, relatiu a aclariments sobre diverses qüestions del text del Conveni
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrase de vehículos, para los años 2003 y 2007, relativo aclaraciones sobre varias cuestiones del texto del Convenio
Català: a) Prestar col·laboració a les autoritats universitàries, acadèmiques o administratives en general per a la millor ordenació de l'ensenyament i per al major perfeccionament i la defensa eficaç dels interessos bucosanitaris del país.
Español: a) Prestar colaboración a las autoridades universitarias, académicas o administrativas en general para la mejor ordenación de la enseñanza y para el mayor perfeccionamiento y la defensa eficaz de los intereses bucosanitarios del país.
Català: c) Per assistir als centres docents (inclosos els universitaris), i per fer activitats de lleure infantil i juvenil (incloses extraescolars) i activitats d'intervenció socioeducativa (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), que han de seguir les normes aprovades en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: c) Para asistir a los centros docentes (incluidos los universitarios), y para hacer actividades de ocio infantil y juvenil (incluidas extraescolares) y actividades de intervención socioeducativa (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), que tienen que seguir las normas aprobadas en el marco del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Es podrà admetre la construcció d'agrupacions de naus d'utilització independent dins d'una mateixa parcel·la però no s'autoritzaran segregacions que donin lloc a peces de sòl inferiors a la parcel·la mínima (ni divisions horitzontals amb ús exclusiu d'una part), a excepció de les especificades pel grau 2n.
Español: Se podrá admitir la construcción de agrupamientos de naves de utilización independiente dentro de una misma parcela, pero no se autorizarán segregaciones que den lugar a piezas de suelo inferiores a la parcela mínima (ni divisiones horizontales con uso exclusivo de una parte) a excepción de las especificadas por el grado 2º.
Català: Construcció de 18 habitatges i 14 places d'aparcament a
Español: Construcción de 18 viviendas y 14 plazas de aparcamiento en
Català: Per afavorir decididament la capacitat competitiva de la indústria catalana és necessari mobilitzar els esforços en recerca, tant de les empreses industrials com dels centres públics i privats de recerca i tecnològics, i dels inversors cap a objectius comuns.
Español: Para favorecer decididamente la capacidad competitiva de la industria catalana es necesario movilizar esfuerzos en investigación, tanto en las empresas industriales como en los centros públicos y privados de investigación y tecnológicos, así como en los inversores hacia objetivos comunes.
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel·lació de les societats agràries de transformació (SAT) que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, les quals van ser dissoltes mitjançant resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación (SAT) que se detallan en el anexo de esta Resolución, las cuales fueron disueltas mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan.
Català: 20.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El beneficiario de la subvención ha de dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión, o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de las personas beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Si en el termini de 48 hores, no hi ha cap objecció, podrà celebrar-se sense cap altre requisit posterior.
Español: e) Si en el plazo de 48 horas no se plantea ninguna objeción, se podrá celebrar sin ningún otro requisito posterior.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'acció per a l'energia sostenible de Santa Fe del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de acción para la energía sostenible de Santa Fe del Penedès.
Català: Entitat de conservació de la urbanització Sant Miquel d'Aro
Español: Entidad de conservación de la urbanización Sant Miquel d'Aro
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, l'import d'aquest plus s'actualitzarà de forma provisional amb l'increment del percentatge de l'IPC previst per 1999 (estimat en un 1,8%), sense perjudici de la seva posterior regularització en funció de l'IPC real, d'acord amb la taula de l'annex 4.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, el importe de este plus se actualizará de forma provisional con el incremento del porcentaje del IPC previsto para 1999 (estimado en un 1,8%), sin perjuicio de su posterior regularización en función del IPC real, de acuerdo con la tabla del anexo 4.
Català: Tots els departaments d'aquesta finca estan arrendats.
Español: Todos los departamentos de esta finca están arrendados.
Català: Els aspirants a la categoria E subaltern, codis 2 i 3, han d'aportar fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de llengua catalana (certificat B) o superior, de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Los aspirantes a la categoría E subalterno, códigos 2 y 3, deben aportar fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de lengua catalana (certificado B) o superior, de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Atesa la Resolució EMO/159/2011, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Glòria Sancliment Alcaraz com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Español: Vista la Resolución EMO/159/2010, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Glòria Sancliment Alcaraz como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Català: La conducció de les operacions des de plafons o sales de control en
Español: La conducción de las operaciones desde paneles o salas de control en
Català: Atesos els canvis funcionals d'alguns dels fitxers que contenen dades de caràcter personal d'AQU Catalunya que requereixen el tractament de noves dades de caràcter personal i l'adequació dels tractaments ja existents, és necessària la seva actualització creant-ne de nous, modificant els existents o suprimint els que no es consideren necessaris.
Español: Debido a los cambios funcionales de algunos de los ficheros que contienen datos de carácter personal de AQU Catalunya que requieren el tratamiento de nuevos datos de carácter personal y la adecuación de los tratamientos ya existentes, es necesaria su actualización creando de nuevos, modificando los existentes o suprimiendo los que no se consideran necesarios.
Català: Comunicació de les omissions en el text comeses per la Comissió Negociadora i dels textos que demanem incloure:
Español: Comunicación de omisiones de texto por parte de la Comisión Negociadora y que rogamos incluir:
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra núm. 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectados puedan examinar el proyecto en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, n.º 1, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Entitat: Associació Familiars Salut Mental Baix Llobregat.
Español: Entidad: Asociación Familiares Salud Mental Baix Llobregat.
Català: d) Impulsar polítiques i programes de participació, desenvolupament, formació i avaluació dels recursos humans.
Español: d) Impulsar políticas y programas de participación, desarrollo, formación y evaluación de los recursos humanos.
Català: 6.3 Es passa de cicle o d'etapa quan s'ha assolit el desenvolupament corresponent de les competències bàsiques i un grau de maduresa adequat.
Español: 6.3 Se pasa de ciclo o de etapa cuando se ha alcanzado el desarrollo correspondiente de las competencias básicas y un grado de madurez adecuado.
Català: Supressió i canvi de denominació d'òrgans i unitats
Español: Supresión y cambio de denominación de órganos y unidades
Català: A banda d'aquests elements generadors d'impacte, cal tenir presents altres factors externs que incideixen negativament sobre la qualitat de les aigües i de l'ecosistema marí immediat, com són les operacions de càrrega i descàrrega d'hidrocarburs a la monoboia i als pantalans de les companyies del petroli, així com les mateixes activitats portuàries.
Español: Aparte de estos elementos generadores de impacto, hay que tener presentes otros factores externos que inciden negativamente sobre la calidad de las aguas y del ecosistema marino inmediato, como son las operaciones de carga y descarga de hidrocarburos en la monoboya y en los pantalanes de las compañías del petróleo, así como las mismas actividades portuarias.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional ha de percebre el mateix complement que el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident, però sense l'obligació per part d'aquest de cobrir el període de carència fins el màxim de 6 mesos.
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al total de la base de cotización por accidente, pero sin la obligación por parte de este de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses.
Català: Si l'ampliació necessària és superior al 20%, serà necessària la construcció d'una edificació separada d'una superfície equivalent al 50% de la construïda.
Español: Si la ampliación necesaria es superior al 20%, será necesaria la construcción de una edificación separada de una superficie equivalente al 50% de la construida.
Català: En la clau 4, aquest espai haurà de ser comunitari si s'edifica més d'un habitatge.
Español: En la clave 4, este espacio tendrá que ser comunitario si se edifica más de una vivienda.
Català: Quant al nomenament dels consellers, s'estableix el següent:
Español: En cuanto al nombramiento de los consejeros, se establece lo siguiente:
Català: ANUNCI d'Esyme, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Esyme, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: d) Un tresorer, a qui correspondrà recaptar fons, obrir comptes en institucions bancàries o d'estalvi i expedir els corresponents lliuraments, talons i ordres de pagament autoritzats amb la signatura del president; portar els llibres de comptabilitat, preparar l'estat general de comptes de cada exercici i proposar els pressupostos anuals.
Español: d) Un tesorero, a quien corresponderá recaudar fondos, abrir cuentas en instituciones bancarias o de ahorro y expedir los libramientos correspondientes, talones y órdenes de pago autorizados con la firma del presidente; llevar los libros de contabilidad, preparar el estado general de cuentas de cada ejercicio y proponer los presupuestos anuales.
Català: l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que superen el còmput anual previst per a cada empleat/ada, d'acord amb la distribució indicada al calendari laboral.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias las que superan el cómputo anual previsto para cada empleado/da, de acuerdo con la distribución indicada en el calendario laboral.
Català: 5.1 Aplicació de tècniques de tinció i observació de microorganismes en cultius i mostres biològiques.
Español: 5.1 Aplicación de técnicas de tinción y observación de microorganismos en cultivos y muestras biológicas.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb indicació del creditor, del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: c) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor, del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.