BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àmbit de la Modificació no s'emplaça en cap espai natural protegit, però es troba a tocar del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: El ámbito de la Modificación no está emplazado en ningún espacio natural protegido, pero se encuentra junto al Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: i) Confraria de Pescadors de Premià-el Masnou-Montgat: de les 00.00 hores del dia 15 de juliol a les 24.00 hores del dia 15 de setembre de 2020.
Español: i) Cofradía de Pescadores de Premià-El Masnou-Montgat: de las 00.00 horas del día 15 de julio a las 24.00 horas del día 15 de septiembre de 2020.
Català: f) Durant els anys 2006 i 2007 tot el personal ha de gaudir de 3 dies d'assumptes propis, durant l'any 2008 ha de gaudir de 4 dies d'assumptes propis.
Español: f) Durante los años 2006 y 2007 todo el personal disfrutará de 3 días de asuntos propios, durante el año 2008 disfrutará de 4 días de asuntos propios.
Català: Els logotips i les imatges institucionals que s'han d'incloure són les del Programa d'identificació visual de la Generalitat (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici).
Español: Los logotipos y las imágenes institucionales que se tienen que incluir son las del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/inici).
Català: Per decret de la Presidència núm. 2019-0003789, de 24 de setembre de 2019, es rectifica un error material del Decret de la Presidència núm. 2019-0003211, de 6 d'agost de 2019, en el sentit d'incloure la plaça número 835 (administratiu/iva C-C1), adscrita a Gestió Econòmica i Nòmina, a l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019, que va ser omesa per error.
Español: Por decreto de la Presidencia núm. 2019-0003789, de 24 de septiembre de 2019, se rectifica un error material del Decreto de la Presidencia núm. 2019-0003211, de 6 de agosto de 2019, y se incluye la plaza número 835 (administrativo/a C-C1), adscrita a Gestión Económica y Nómina, a la aprobación de la Oferta pública de ocupación para el año 2019, que fue omitida por error.
Català: En relació amb les retribucions que cada treballador que estigués en nòmina el 31 de desembre del 2005 tenia reconegudes en aquesta data com a sou base, i llevat que hi hagués un acord exprés escrit en contra establert en el moment de la contractació (en el cas suposat de contractacions realitzades al llarg del 2005 i/o de l'actual any 2006), s'aplicarà en la partida "sou base" per a l'any 2006 l'increment del 3,2%, després d'actualitzada la partida esmentada amb la regularització per l'IPC, en conformitat amb allò establert en el Conveni del 2005.
Español: En relación con las retribuciones que cada trabajador que estuviese en nómina al 31 de diciembre de 2005 tenía reconocidas en dicha fecha como sueldo base, y salvo acuerdo expreso escrito en contra establecido en el momento de la contratación en el supuesto de contrataciones realizadas a lo largo de 2005 y/o del presente año 2006, se aplicará para el año de 2006 en la partida "sueldo base" el incremento del 3,2%, después de actualizada dicha partida con la regularización por IPC, en conformidad con lo establecido en el Convenio de 2005.
Català: El planejament derivat i el Projecte d'urbanització corresponent, hauran de donar compliment a les prescripcions anteriors i hauran d'obtenir l'informe favorable vinculant del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: El planeamiento derivado y el proyecto de urbanización correspondiente tendrán que dar cumplimiento a las anteriores prescripciones y tendrán que obtener el informe favorable vinculante del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida
Català: Tota iniciativa de reforma es formularà per escrit i anirà acompanyada de la fonamentació necessària.
Español: Toda iniciativa de reforma se formulará por escrito e irá acompañada de la fundamentación necesaria.
Català: L'AATRM pot realitzar, a més, actuacions encaminades a impulsar la col·laboració entre les empreses, universitats, centres i unitats de recerca, i altres institucions, públiques o privades, orientades a l'obtenció i la millora de la informació necessària per avaluar les conseqüències de la introducció, l'adopció, la difusió i la utilització de tecnologies mèdiques a Catalunya.
Español: La AATRM puede realizar, además, actuaciones encaminadas a impulsar la colaboración entre las empresas, universidades, centros y unidades de investigación, y otras instituciones, públicas o privadas, orientadas a la obtención y mejora de la información necesaria para evaluar las consecuencias de la introducción, la adopción, la difusión y la utilización de tecnologías médicas en Cataluña.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del rec de Quatrecases amb el torrent de les Tres Fonts o de la Font Negra.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del Rec de Quatrecases con el torrente de les Tres Fonts o de la Font Negra.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a tal efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador precise hacer un desplazamiento fuera del ámbito provincial, el plazo será de 4 días.
Català: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 5.138,951 m3 d'àrids de la llera del riu Segre en dos trams a la cua del pantà d'Oliana, als termes municipals d'Organyà i de Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Español: Àrids i Formigons Pont d'Espia, SL, ha solicitado autorización para extraer 5.138,951 m3 de áridos del cauce del río Segre en dos tramos en la cola del pantano de Oliana, en los términos municipales de Organyà y de Fígols i Alinyà (Alt Urgell).
Català: Serà obligatori la redacció i tramitació d'un PMU per l'ordenació volumètrica de la unitat de zona (parcel·la) Uz IV, del polígon P.2.
Español: Será obligatorio la redacción y tramitación de uno PMU para la ordenación volumétrica de la unidad de zona (parcela) Uz IV, del polígono P.2.
Català: La informació disponible al sistema d'informació dels espais agraris s'ha de tenir en compte obligatòriament en totes les activitats de planificació territorial, de caràcter general o sectorial, sota la competència de qualsevol administració pública de Catalunya.
Español: La información disponible en el sistema de información de los espacios agrarios debe tenerse en cuenta obligatoriamente en toda actividad de planificación territorial, de carácter general o sectorial, bajo la competencia de cualquier administración pública de Cataluña.
Català: - En l'apartat 5.1 de la normativa, referent al sostre màxim construït admès, on diu 1.224,10 m² ha de dir 1.165,45 m², en coherència amb la resta de determinacions del present text refós.
Español: - En el apartado 5.1 de la normativa, referente al techo máximo construido admitido, donde dice 1.224,10 m² debe decir 1.165,45 m², en coherencia con el resto de determinaciones del presente texto refundido.
Català: En el cas de sistemes nous, la identificació és fàcil, són els que estan detallats a l'annex 2 com a actuacions candidates a la programació.
Español: En el caso de sistemas nuevos, la identificación es fácil, son los que vienen listados en el anexo 2 como actuaciones candidatas a la programación.
Català: (2.a) Segon curs d'educació infantil (P4):
Español: (2.a) Segundo curso de educación infantil (P4):
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la regulació volumètrica de la zona de nuclis històrics, clau 1, del municipi d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la regulación volumétrica de la zona de núcleos históricos, clave 1, de Alt Àneu, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En cas contrari s'entén com a positiu.
Español: En caso contrario se entiende como positivo.
Català: Totes les llicències hauran d'explicitar els terminis màxims d'inici i acabament de les obres, i advertir al titular de la caducitat de la llicència.
Español: Todas las licencias tendrán que explicitar los plazos máximos de inicio y fin de las obras, y advertir al titular de la caducidad de la licencia.
Català: Usos prohibits en planta soterrània, planta baixa i plantes pis:
Español: Usos prohibidos en planta sótano, planta baja y plantas piso:
Català: La vigència del que disposa aquesta Ordre tindrà efectes fins al 31 de març de 2018.
Español: La vigencia de lo dispuesto en esta Orden surtirá efectos hasta el 31 de marzo de 2018.
Català: 4.3 Les sol·licituds per prendre part a la segona
Español: 4.3 Las solicitudes para tomar parte en la segunda convocatoria se
Català: Col·laborar amb la direcció de l'empresa per aconseguir l'acompliment de les mesures necessàries que procurin el manteniment o increment de la productivitat en l'empresa.
Español: Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir cumplimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento o incremento de la productividad en la empresa.
Català: necessitats expressades pel client, d'acord amb els termes del compromís
Español: necesidades expresadas por el cliente, de acuerdo con los términos del
Català: La seva jornada laboral serà de 35 hores setmanals.
Español: Su jornada laboral será de 35 horas semanales.
Català: En un context de transmissió comunitària del virus, un dels pilars fonamentals de l'estratègia de lluita contra la COVID-19 és l'adopció de mesures preventives i de control dirigides a afavorir el distanciament entre persones que no pertanyen a grups de convivència estable, limitar les interaccions socials, prescindir d'aquelles activitats no essencials que suposen un risc de contagi i evitar les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública, especialment en llocs tancats.
Español: En un contexto de transmisión comunitaria del virus, uno de los pilares fundamentales de la estrategia de lucha contra la COVID-19 es la adopción de medidas preventivas y de control dirigidas a favorecer el distanciamiento entre personas que no pertenecen a grupos de convivencia estable, limitar las interacciones sociales, prescindir de aquellas actividades no esenciales que suponen un riesgo de contagio y evitar las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública, especialmente en lugares cerrados.
Català: Pla especial de comunicacions viàries del sector Bruguera,
Español: Plan especial de comunicaciones viarias del sector Bruguera, conexión de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la parcel·la d'equipament públic del subsector B del sector S-1 Camí de l'Arboç C/07/255, al terme municipal de Banyeres del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la parcela de equipamiento público del subsector B del sector S-1 Camí de L'Arboç C/07/255, en el término municipal de Banyeres del Penedès
Català: notificarà personalment als interessats amb indicació de si
Español: notificará personalmente a los interesados con indicación de si
Català: c) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: c) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Adequa les característiques sonores dels senyals captats a les necessitats tècniques i expressives de la producció, mitjançant la mescla, el processament i l'edició, valorant els codis expressius del llenguatge sonor i musical.
Español: Adecua las características sonoras de las señales captadas a las necesidades técnicas y expresivas de la producción, mediante la mezcla, procesado y edición, valorando los códigos expresivos del lenguaje sonoro y musical.
Català: Procés de repintat:
Español: Proceso de repintado:
Català: Assessorar jurídicament les empreses del sector de la distribució comercial que operen en territori català sobre els requisits de les sol·licituds preceptives que s'han de formular davant la Direcció General de Comerç relatives al grau de concentració empresarial per poder dur a terme una activitat comercial.
Español: Asesorar jurídicamente a las empresas del sector de la distribución comercial que operan en territorio catalán sobre los requisitos de las solicitudes preceptivas que se tienen que formular ante la Dirección General de Comercio relativas al grado de concentración empresarial para poder llevar a cabo una actividad comercial.
Català: - Obstacles trobats durant l'execució de l'activitat.
Español: Obstáculos encontrados durante la ejecución de la actividad.
Català: 2.7 Reconeix en els bussejadors professionals els signes que indiquen una intoxicació per gasos.
Español: 2.7 Reconoce en los buceadores profesionales los signos que indican una intoxicación por gases.
Català: 2.-Objecte del procediment:
Español: 2.-Objecto del procedimiento:
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió; títol: La estrella.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico y para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión titulado La estrella.
Català: c) Agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL)
Español: c) Agentes de empleo y desarrollo local (AEDL):
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses pels funcionaris pactades amb anterioritat a través de disposicions legals o acords amb el personal.
Español: Este Acuerdo no afecta a las condiciones más beneficiosas para los funcionarios/rias pactadas con anterioridad por medio de disposiciones legales o acuerdos con el personal.
Català: Són funcions de la Secretaria:
Español: Son funciones de la Secretaría:
Català: m) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: m) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Servei social especialitzat, d'intervenció en persones amb trastorn mental, estabilitzats i compensats de la seva malaltia, amb la finalitat d'aconseguir una integració laboral.
Español: Servicio social especializado, de intervención en personas con trastorno mental, estabilizadas y compensadas de su enfermedad, con la finalidad de conseguir una integración laboral.
Català: c) Per a ajuts d'un import superior a 300.000 euros, la competència correspon a la persona titular de la Presidència de l'AHC.
Español: c) Para las ayudas de un importe superior a 300.000 euros, la competencia corresponde a la persona titular de la Presidencia de la AHC.
Català: En la primera situació d'incapacitat temporal del treballador dins l'any natural no s'ha d'efectuar cap descompte, encara que sigui derivada de malaltia comuna, fins a 12 mesos.
Español: En la primera situación de incapacidad temporal que se produzca en el año natural no se efectuará ningún descuento, aunque sea derivada de enfermedad común, y hasta un máximo de 12 meses.
Català: a) Revisar i proposar les línies de recerca.
Español: a) Revisar y proponer las líneas de investigación.
Català: 7.3.i. Qualsevol altra que determinin les disposicions vigents en matèria de convenis col·lectius i disposicions concordants.
Español: 7.3.i) Cualquier otra que determinen las disposiciones vigentes en materia de convenios colectivos y disposiciones concordantes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de desembre de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de diciembre de 2009, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Informes de seguiment de les anualitats
Español: Informes de seguimiento de las anualidades
Català: d) En el cas que l'import de la subvenció atorgada sigui per un import superior a 10.000 euros, complir amb l'obligació d'informació sobre les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, en els termes que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com la resta d'obligacions derivades d'aquesta Llei.
Español: d) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea por un importe superior a 10.000 euros, cumplir con la obligación de información sobre las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, en los términos que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como el resto de obligaciones derivadas de esta Ley.
Català: A més, es publicaran a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, palau firal, polígon industrial els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: Además, se publicarán en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central, palacio ferial, polígono industrial els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, durant l'execució del Projecte caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, durante la ejecución del Proyecto se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Metabolisme, transport i emmagatzematge de nutrients: conceptes i principals vies metabòliques.
Español: Metabolismo, transporte y almacenaje de nutrientes: conceptos y principales vías metabólicas.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, que es produeixi dins d'un semestre:
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, que se produzca dentro de 1 semestre:
Català: Objecte: Conveni per l'aprovació del protocol d'actuació de l'activitat de les centrals tèrmiques de cicle combinat de Sant Adrià de Besòs (grup 3 i grup 5) per reduir les emissions de diòxid de nitrogen.
Español: Objeto: Convenio para la aprobación del protocolo de actuación de la actividad de las centrales térmicas de ciclo combinado de Sant Adrià de Besòs (grupo 3 y grupo 5) para reducir las emisiones de dióxido de nitrógeno.
Català: L'examen de constitucionalitat i d'estatutarietat dels preceptes de la Llei sol·licitats
Español: El examen de constitucionalidad y de estatutariedad de los preceptos de la Ley solicitados
Català: Per la naturalesa estacional de les activitats de l'empresa, els treballadors que no pertanyin a la secció de bufat, poden escollir 10 dies laborables de vacances, sempre que es puguin fer compatibles amb l'activitat normal de l'empresa i el sistema de torns de les diferents seccions.
Español: Por la naturaleza estacional de las actividades de la empresa, los trabajadores que no pertenezcan a la sección de soplado, podrán escoger 10 días laborales de vacaciones, siempre y cuando puedan hacerse compatibles con la actividad normal de la empresa y el sistema de turnos de las diferentes secciones.
Català: a) Projecte executiu de les obres de construcció, reforma, ampliació o rehabilitació de biblioteques públiques, que es defineix en la base 3.1.f.
Español: a) Proyecto ejecutivo de las obras de construcción, reforma, ampliación o rehabilitación de bibliotecas públicas, que se define en la base 3.1.f.
Català: Per acord de la Comissió de Govern, de 22 de maig de 1998,
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 22 de mayo de 1998, se
Català: Després de la tramitació i aprovació d'aquest Pacte de Condicions, l'Ajuntament el publicarà i difondrà, salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament.
Español: Tras la tramitación y aprobación de este Pacto de condiciones, el Ayuntamiento, lo publicará y difundirá, salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento.
Català: Regulació del cabal de gasos de combustió dels motors a alimentar a la caldera de recuperació segons la demanda de vapor.
Español: Regulación del caudal de gases de combustión de los motores a alimentar a la caldera de recuperación según la demanda de vapor.
Català: En aquesta convocatòria es finançaran els següents plans de formació:
Español: En esta convocatoria se financiarán los siguientes planes de formación:
Català: Projectes finançats per empreses de Serveis Energètics.
Español: Proyectos financiados por empresas de servicios energéticos.
Català: Les competències dels Comitès d'Empresa vénen regulades per les disposicions legals en vigor així com per allò disposat en aquest Conveni.
Español: Las competencias de los Comités de empresa vienen reguladas por las disposiciones legales en vigor así como por lo dispuesto en este Convenio.
Català: La Comissió Provincial de Salut Laboral s'ha de reunir de forma ordinària una vegada cada 2 mesos i de forma extraordinària quan la convoqui una de les parts.
Español: La Comisión Provincial de Salud Laboral se reunirá, de forma ordinaria, una vez cada 2 meses y, de forma extraordinaria, cuando lo convoque una de las partes.
Català: Consell de Col·legis Enginyers Tècnics Industrials
Español: Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales
Català: RND->Política i protocols mediambientals
Español: RND->Política y protocolos medioambientales
Català: A causa de les condicions peculiars del municipi, aquesta llicència no es pot sol·licitar durant l'estiu.
Español: Debido a las condiciones peculiares del municipio, esta licencia no podrá ser solicitada durante el verano.