BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Serà carregat, per l'anul·lació del dret pressupostari, amb abonament als comptes 433, Drets anul·lats de pressupost corrent, o 434, Drets anul·lats de pressupostos tancats, a través dels divisionaris corresponents.
Español: a) Se cargará, por la anulación del derecho presupuestario, con abono a las cuentas 433, Derechos anulados de presupuesto corriente, o 434, Derechos anulados de presupuestos cerrados, a través de sus divisionarias.
Català: ACORD GOV/66/2020, de 12 de maig, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/66/2020, de 12 de mayo, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro, y su texto refundido.
Català: La imatge personal és higiènica, pulcra i s'adequa a l'estil establert per l'empresa.
Español: La imagen personal es higiénica, pulcra y se adecua al estilo establecido por la empresa.
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud, la qual comprèn els municipis següents:
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària Osona Sud, que comprende los municipios siguientes:
Català: En aquest cas, s'haurà d'incloure un document adjunt en què s'indiquin aquestes.
Español: En este caso, se deberá incluir un documento adjunto donde se indiquen.
Català: Disseny i implementació de plataformes d'aprenentatge en línia (e-learning).
Español: Diseño e implementación de plataformas de aprendizaje en línea (e-learning).
Català: La infraestructura proposada es pot resumir en l'esquema següent:
Español: La infraestructura propuesta se resume en el esquema siguiente:
Català: Registre d'associacions segons el qual hi consta inscrita.
Español: Registro de asociaciones según el cual consta inscrita.
Català: D'acord amb els objectius i finalitats estatutàries, l'IEMed considera oportú convocar la segona edició dels Premis Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània, destinats als millors Treballs de Fi de Master de temàtica mediterrània procedents de Màsters que participen en el PII.
Español: De acuerdo con los objetivos y finalidades estatutarias, el IEMed considera oportuno convocar la segunda edición de los Premios Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea, destinados a los mejores Trabajos de Fin de Master de temática mediterránea procedentes de Masters que participan en el PII.
Català: PEC: personal empleat categoria; SBD: salari base 2008 euros bruts dia; SBA: salari base 2008 euros bruts any.
Español: PEC: personal empleado categoría; SBD: salario base 2008 euros brutos día; SBA: salario base 2008 euros brutos año.
Català: beneficiària, si aquests fossin diferents dels que s'esmenten en el
Español: beneficiaria, si éstas fueran otras de las que se aluden en el
Català: De la mateixa manera, s' aplicarà el previst en el paràgraf primer del present article al post-operatori d'una intervenció quirúrgica que necessiti de repòs domiciliari però fins al tope màxim de trenta dies.
Español: Así mismo, se aplicará lo previsto en el párrafo primero del presente artículo al post-operatorio de una intervención quirúrgica que precise reposo en domicilio, pero hasta el tope máximo de treinta días.
Català: b) Els aspirants no exempts d'acord amb la base 10.2, que hagin superat o acreditat el nivell B, que no es trobin inclosos a l'apartat anterior, d'acord amb la puntuació obtinguda amb la valoració dels mèrits i de conformitat amb els topalls següents:
Español: b) Los aspirantes no exentos de acuerdo con la base 10.2, que hayan superado o acreditado el nivel B, que no se encuentren incluidos en el apartado anterior, de acuerdo con la puntuación obtenida con la valoración de los méritos y de conformidad con los topes siguientes:
Català: Recerca de noves actuacions per millorar els mètodes de treball i la
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones para mejorar los métodos de
Català: Llista d'especialitats convocades i prioritzades a cada territori
Español: Lista de especialidades convocadas y priorizadas en cada territorio
Català: Tant en un cas com en un altre, a més d'adaptar-se a alguna de les tres categories que es descriuen a continuació, l'espai d'art ha d'estar senyalitzat en la població, ser identificable i de fàcil accés.
Español: Tanto en un caso como en otro, además de adaptarse a alguna de las tres categorías que se describen a continuación, el espacio de arte ha de estar señalizado en la población, ser identificable y de fácil acceso.
Català: Aquesta taula es considera el punt de partida de la que ha de regir el 2001 (segon any de vigència).
Español: Dichas tablas se consideran punto de partida de las que regirán para el año 2001 (segundo de vigencia).
Català: Coordinar, organitzar i obtenir indicadors de l'activitat de les unitats que composen els Serveis Territorials, d'acord amb les instruccions del/de la director/a dels Serveis Territorials i els objectius que té fixats el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa per tal que l'activitat dels Serveis Territorials assoleixi una millora continua en la seva eficiència i eficàcia.
Español: Coordinar, organizar y obtener indicadores de la actividad de las unidades que componen los Servicios Territoriales, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales y los objetivos que tiene fijados el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa a fin de que la actividad de los Servicios Territoriales alcance una mejora continúa en su eficiencia y eficacia.
Català: Fita 1: se situa al Corregó, a l'eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est de la bassa del Corregó.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Corregó, en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorçana, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la balsa de El Corregó.
Català: Les taules salarials aplicables per al període 1.1.2001 al 31.12.2001 seran les que figuren en els annexos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X i XI que s'adjunten com a documents 1, 2, 3 i 4 a la present acta.
Español: Las tablas salariales aplicables para el período 1.1.2001 al 31.12.2001 serán las que figuran en los anexos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X y XI que se adjuntan como documentos 1, 2, 3 y 4 en la presente acta.
Català: Departament de Governació i Relacions Institucionals i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: 1.7 Embarca en un bot inflable salvavides sense ajut després de nedar 30 metres equipat amb armilla salvavides.
Español: 1.7 Embarca en una balsa salvavidas sin ayuda tras nadar 30 metros equipado con chaleco salvavidas.
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador dels processos selectius esmentats mitjançant la substitució, com a membre titular, del senyor Josep Maria Carbonell i Abelló per la senyora Victòria Camps i Cervera.
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de los procesos selectivos relacionados mediante la sustitución, como miembro titular, del señor Josep Maria Carbonell i Abelló por la señora Victòria Camps i Cervera.
Català: a) Les programacions que tinguin un abast territorial superior a la comarca o les que tinguin interès general.
Español: a) Las programaciones que tengan un alcance territorial superior a la comarca o las que tengan un interés general.
Català: Processos de teles no teixides:
Español: Procesos de telas no tejidas:
Català: modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: pueden modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Queda equiparada a la categoria d'oficial de primera el responsable de les màquines bàsiques, el qual s'encarrega de planificar el desenvolupament de les feines corresponents per part dels operaris de màquines bàsiques (perforadors, verificadors, intercaladors, reproductors i intèrprets) i controlar-ne el funcionament adequat, i d'obtenir el màxim rendiment de l'equip bàsic que té a les seves ordres, i també de crear els plafons o les targetes de perforació que calgui per a la programació de les màquines bàsiques esmentades.
Español: Queda equiparado a la categoría de oficial primera, el responsable de las máquinas básicas, quien tiene a su cargo la planificación de la realización de los trabajos correspondientes por parte de los operarios de máquinas básicas (perforadores, verificadores, intercaladores, reproductores e intérpretes), controlando su adecuado funcionamiento y obteniendo el máximo rendimiento del equipo básico a sus órdenes, así como la creación de los paneles o tarjetas de perforación precisas para la programación de las citadas máquinas básicas.
Català: 1.1 Aquestes bases regulen l'acreditació de les comunitats RIS3CAT i l'atorgament d'ajuts del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions.
Español: 1.1 Estas bases regulan la acreditación de las comunidades RIS3CAT y la concesión de ayudas del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones.
Català: Primera: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua per
Español: Primera: se evaluarán en ella los conocimientos prácticos de
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al CADS, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito al CADS, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Tipus de contracte: control de qualitat.
Español: Tipo de contrato: control de calidad.
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives a l'aire lliure en espais tancats també n'han de disposar en el cas que l'aforament autoritzat sigui superior a les 5.000 persones.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas al aire libre en espacios cerrados también deben disponer de uno en caso de que el aforo autorizado sea superior a las 5.000 personas.
Català: Sense perjudici de què la Comissió es doti del seu propi reglament de funcionament, la funció del president tindrà caràcter moderador i ordenador de les sessions, mentre que les funcions del secretari seran bàsicament les de convocatòria de la Comissió i l'aixecament de les actes de les reunions realitzades.
Español: Sin perjuicio de que la Comisión se dote de su propio reglamento de funcionamiento, la función del presidente tendrá carácter moderador y ordenador de las sesiones, mientras que las funciones del secretario serán básicamente las de convocatoria de la Comisión y el levantamiento de las actas de las reuniones celebradas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Castellfollit del Boix que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Castellfollit del Boix que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: a) Dades especialment protegides: dades de salut i d'ideologia, si s'escau, que conté la informació facilitada per l'afectat.
Español: a) Datos especialmente protegidos: datos de salud y de ideología, si procede, contenidas en información facilitada por el afectado.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan, en especial la documentación acreditativa de requisitos y méritos, por lo que se declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Projecte 077/25/02: Diagnòstic ràpid de càncer a l'atenció primària de salut: caracterització del procés assistencial, del valor diagnòstic de símptomes i signes de sospita de càncer, i la seva relació amb l'estadiatge.
Español: Proyecto 077/25/02: Diagnóstico rápido de cáncer en la atención primaria de salud: caracterización del proceso asistencial, del valor diagnóstico de síntomas y signos de sospecha de cáncer, y su relación con el estadiaje.
Català: 1) La falta de puntualitat en l'assistència al treball, amb retard sobre l'horari d'entrada superior a 5 i inferior a 20 minuts.
Español: 1) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, con retraso sobre el horario de entrada superior a 5 e inferior a 20 minutos.
Català: 14.2 Per als projectes o activitats inclosos en els programes A i B descrits a la base 13a, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 35 punts sobre un total de 70 punts possibles.
Español: 14.2 Para los proyectos o actividades incluidos en los programas A y B descritos en la base 13ª, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 35 puntos sobre un total de 70 puntos posibles.
Català: Objecte: La influència de les temptacions de Sant Antoni en l'obra de Picasso/ Publicació.
Español: Objeto: La influencia de las tentaciones de San Antonio en la obra de Picasso / Publicación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, per Resolució de 18 de desembre de 2000, va aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de subministrament a la Conca de Barberà, 2a fase (ramal a Sarral), als termes municipals de Barberà de la Conca i Sarral (Conca de Barberà), i la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat.
Español: La Agencia Catalana del Agua, por Resolución de 18 de diciembre de 2000, aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de suministro a La Conca de Barberà, 2ª fase (ramal a Sarral), en los términos municipales de Barberà de la Conca y Sarral (Conca de Barberà), y la relación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado proyecto.
Català: El nou advocat s'adreçarà al col·legi per escrit, acreditant haver sol·licitat prèviament la vènia a l'antic advocat.
Español: El nuevo abogado se dirigirá en el colegio por escrito, acreditando haber solicitado previamente la venia al antiguo abogado.
Català: 15.3 Si la persona funcionària no compareix a la citació del tribunal mèdic i no al·lega cap causa que justifiqui aquesta incompareixença, ha de tornar a ser convocada en un termini de set dies, comptador des de la data prevista per al primer reconeixement mèdic no efectuat.
Español: 15.3 Si la persona funcionaria no comparece en la citación del tribunal médico y no alega causa alguna que justifique esta incomparecencia, tiene que volver a ser convocada en un plazo de siete días, contado desde la fecha prevista para el primer reconocimiento médico no efectuado.
Català: Els imports del preu hora/participant de les accions de formació s'estableixen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los importes del precio hora/participante de las acciones de formación se establecen en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: a) Descripció: projectes de consultoria, projectes d'aplicació TIC i projectes en àrees funcionals.
Español: a) Descripción: proyectos de consultoría, proyectos de aplicación TIC y proyectos en áreas funcionales.
Català: Codi CPA: 90.02.12 Serveis de promoció i organització d'actuacions..
Español: Código CPA: 90.02.12 Servicios de promoción y organización de actuaciones.
Català: b) La celebració del premi o concurs s'ha de fer de manera presencial, tret que es justifiqui la realització exclusivament o parcialment en línia per les restriccions de les autoritats a causa de la pandèmia sanitària de la COVID-19 o per altres causes de força major.
Español: b) La celebración del premio o concurso se hará de forma presencial, salvo que se justifique la realización exclusiva o parcialmente en línea por las restricciones de las autoridades debidas a la pandemia sanitaria de la COVID-19 u otras causas de fuerza mayor.
Català: Finalment, les al·legacions posen en entredit l'objectiu principal de construcció de la pista, és a dir, la prevenció d'incendis forestals, fins i tot es qüestiona l'operativitat i utilitat en cas d'un gran incendi forestal.
Español: Finalmente, las alegaciones ponen en entredicho el objetivo principal de construcción de la pista, es decir, la prevención de incendios forestales, incluso se cuestiona la operatividad y utilidad en caso de un gran incendio forestal.
Català: Mont-roig del Camp: unitat dels detrítics neògens i quaternaris
Español: Mont-roig del Camp: unidad de los detríticos neógenos y
Català: c) Situació de la finca en relació amb els espais naturals protegits i amb altres tipus de qualificacions especials (consorcis, convenis, etc.) amb indicació de la superfície afectada.
Español: c) Situación de la finca en relación con los espacios naturales protegidos y con otros tipos de calificaciones especiales (consorcios, convenios, etc.) con indicación de la superficie afectada.
Català: La quantia de les subvencions es determinarà, d'acord amb el límit que s'estableix a la convocatòria, en funció dels criteris de valoració establerts i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La cuantía de las subvenciones se determinará, de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria, en función de los criterios de valoración establecidos y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Tipus d'interès: euríbor a 12 mesos més el 3,5%.
Español: Tipo de Interés: euríbor a 12 meses más el 3,5%.
Català: —4 Quantia dels ajuts: l'import dels ajuts està en funció del projecte i del calendari d'execució presentat.
Español: —4 Cuantía de las ayudas: el importe de las ayudas está en función del proyecto y del calendario de ejecución presentado.
Català: La durada del contracte no podrà ser inferior a 12 mesos ni excedir de tres anys.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a 12 meses ni exceder de tres años.
Català: Aquesta quantitat s'abona durant el mes d'octubre.
Español: Esta cantidad se abonará durante el mes de octubre.
Català: 2.2 Reconeix les tecnologies emergents de conservació d'aliments.
Español: 2.2 Reconoce las tecnologías emergentes de conservación de alimentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Els càrrecs de vicepresident primer i de vicepresident segon són incompatibles amb els de president, secretari i tresorer.
Español: Los cargos de vicepresidente primero y de vicepresidente segundo son incompatibles con los de presidente, secretario y tesorero.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1998, de nomenament del senyor Teodoro Delgado Albert com a cap de la Secció d'Ordenació Legislativa de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1998, de nombramiento del señor Teodoro Delgado Albert como jefe de la Sección de Ordenación Legislativa de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda.
Català: Si la finalització d'un termini recau en un dia inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: Si la finalización de un plazo recae en un día inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2945/2005, de 10 d'octubre, per la qual s'obre concurs públic per a l'accés als programes d'inversions en equipaments culturals en el període 2005-2007 (teatres-auditoris, espais de difusió d'arts visuals i sales polivalents), i se n'aproven les bases (codi Z47).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2945/2005, de 10 de octubre, por la que se abre concurso público para el acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el período 2005-2007 (teatros-auditorios, espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes), y se aprueban sus bases (código Z47).
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d'aquest conveni ha de ser del coneixement i la competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este convenio ha de ser del conocimiento y la competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El propietari de la finca Can Comas ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: El propietario de la finca Can Comas ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'import del preu públic quan es fa la matrícula per segona vegada en el mateix curs o bloc del mateix idioma, és el resultat d'aplicar el coeficient d'1,3 a l'import previst.
Español: El importe del precio público cuando se realiza la matrícula por segunda vez en el mismo curso o bloque del mismo idioma, es el resultado de aplicar el coeficiente de 1,3 al importe previsto.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents únicament tenen eficàcia pràctica si, considerats globalment i sumats a les condicions legals vigents amb anterioritat a aquest Conveni, en superen el nivell.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia práctica si, considerados globalmente y sumados con las condiciones legales vigentes con anterioridad al presente Convenio, superan el nivel de éste.