BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 53.2 Faltar un o dos dies a la feina durant un mes, sense causa que ho justifiqui.
Español: 53.2 Faltar uno o dos días al trabajo durante un mes, sin causa que lo justifique.
Català: El pressupost del Projecte ha d'escandallar i valorar unitàriament les mesures correctores aplicades en la prevenció del risc d'incendi forestal.
Español: El presupuesto del Proyecto debe escandallar y valorar unitariamente las medidas correctoras aplicadas en la prevención del riesgo de incendio forestal.
Català: —2 Avantprojecte de la Llei sociolaboral
Español: —2 Anteproyecto de la Ley sociolaboral
Català: DECRET 66/2000, de 8 de febrer, de cessament del senyor Joaquim J. Saurina i Fiol com a secretari general del Departament de Treball.
Español: DECRETO 66/2000, de 8 de febrero, de cese del señor Joaquim J. Saurina i Fiol como secretario general del Departamento de Trabajo.
Català: Es defineixen com la menor distància fins els plans o superfícies verticals situats en el límit de la parcel·la.
Español: Se definen como la menor distancia hasta los planos o superficies verticales situados en el límite de la parcela.
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient, la resolució del/de la secretari/ària general determinarà el reintegrament d'una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del/de la becari/ària fins al moment de la renúncia, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso que el grado de cumplimiento se considere insuficiente, la resolución del/de la secretario/a general determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades meritadas por parte del beneficiario hasta el momento de la renuncia, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Pagament íntegre, amb l'aportació prèvia de la documentació justificativa de les actuacions subvencionables.
Español: a) Pago íntegro, con la aportación previa de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables.
Català: En compliment del que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya; en ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En cumplimiento de lo que prevé la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña; en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: En les zones d'edificació aïllada o blocs existents, les tanques tindran les següents característiques:
Español: En las zonas de edificación aislada o bloques existentes, las vallas tendrán las siguientes características:
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és auxiliar als/a les armadors/res de les embarcacions per la paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota amb port base a Catalunya, així com als/a les pescadors/res de les embarcacions afectades per aquestes paralitzacions temporals.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es auxiliar a los/a las armadores/ras de las embarcaciones para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota con puerto base en Cataluña, así como a los/a las pescadores/ras de las embarcaciones afectadas por estas paralizaciones temporales.
Català: 1.1 Cal modificar la volumetria de l'edifici de serveis per tal de disminuir l'alçada del carener i integrar-se millor a l'entorn.
Español: 1.1 Es necesario modificar la volumetría del edificio de servicios para reducir la altura de la cumbrera e integrarse mejor en el entorno.
Català: 2.9 Usa les noves tecnologies de la comunicació en la planificació i l'execució de les visites als clients i l'estat de les vendes.
Español: 2.9 Usa las nuevas tecnologías de la comunicación en la planificación y la ejecución de las visitas a los clientes y el estado de las ventas.
Català: .4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les que indiquen els articles 10, 12 i 16, i les particulars següents:
Español: .4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a construccions agràries, al terme municipal d'Ivars de Noguera
Español: Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a construcciones agrarias, en el término municipal de Ivars de Noguera
Català: Greixar equips i maquinària diversa.
Español: Engrasar equipos y maquinaria diversa.
Català: b.1 Pressupost provisional detallat d'ingressos i despeses de l'entitat de l'exercici pressupostari actual.
Español: b.1 Presupuesto provisional detallado de ingresos y gastos de la entidad del ejercicio presupuestario actual.
Català: Denominació: Sant Lluís.
Español: Denominación: Sant Lluís.
Català: En data 27 d'octubre de 2014, té entrada a l'OGAU l'informe tècnic sobre competències municipals de l'Ajuntament de Beuda.
Español: En fecha 27 de octubre de 2014, tiene entrada en la OGAU el informe técnico sobre competencias municipales del Ayuntamiento de Beuda.
Català: b) Descripció: equipament per a l'ampliació de la unitat d'urgències de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: b) Descripción: equipamiento para la ampliación de la unidad de urgencias del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: Per acord de Ple de data 15 de maig de 2015 es va aprovar inicialment el Reglament de Govern Obert, Transparència i Participació Ciutadana.
Español: Por acuerdo de Pleno de fecha 15 de mayo de 2015 se aprobó inicialmente el “Reglament de Govern Obert, Transparència i Participació Ciutadana.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2018, per la qual es resol el concurs específic per a la provisió de dos llocs de treball de personal funcionari (núm. de registre del concurs C08/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2018, por la que se resuelve el concurso específico para la provisión de dos puestos de trabajo de personal funcionario (núm. de registro del concurso C08/2017).
Català: Sense perjudici de l'apartat anterior, s'apliquen també els increments que legalment resultin de les variacions objectives i modificacions de les valoracions dels llocs de treball.
Español: Sin perjuicio del apartado anterior, se aplicarán también los incrementos que legalmente resulten de las variaciones objetivas y modificaciones de las valoraciones de los puestos de trabajo.
Català: Atès el que preveu el capítol 2.2 de l'Acord de 30 de juny de
Español: Visto lo que prevé el capítulo 2.2 del Acuerdo de 30 de junio de
Català: Si no es compleix aquest requeriment, i d'acord amb el que estableix la legislació urbanística al respecte, l'Ajuntament podrà redactar projectes de manteniment per tal d'aconseguir les condicions necessàries per a la conservació del medi, hom tindrà present les recomanacions dels diferents organismes públics competents en la matèria.
Español: Si no se cumple este requerimiento, y de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística al respecto, el Ayuntamiento podrá redactar proyectos de mantenimiento con el fin de conseguir las condiciones necesarias para la conservación del medio, se tendrán presentes las recomendaciones de los diferentes organismos públicos competentes en la materia.
Català: 1.- Destinar el funcionari Gerard Blanchar Roca al lloc de treball de Responsable de Grup en matèria de Govern de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: 1.- Destinar al funcionario Gerard Blanchar Roca al puesto de trabajo de Responsable de Grupo en materia de Gobierno de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: 3) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores, de la persona beneficiària, en cas de ser la primera sol·licitud o d'haver estat modificades les dades anteriors, signada i segellada (1).
Español: 3) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as, de la persona beneficiaria, en caso de ser la primera solicitud o de haber sido modificados los datos anteriores, firmada y sellada (1).
Català: a) Utilitzar les dades que formen part d'aquests fitxers, o les que reculli per a ser-hi incloses, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: a) Utilizar los datos que forman parte de estos ficheros, o los que recoja para ser incluidos en estos, solo para la finalidad objeto de este encargo de gestión.
Català: c) La Secretaria, l'ocupa una persona adscrita a la direcció general competent en matèria de protecció dels animals, nomenada per la Presidència.
Español: c) La Secretaría, la ocupa una persona adscrita a la dirección general competente en materia de protección de los animales, nombrada por la Presidencia.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 16 de juliol de 2019, pel qual es modifica la composició del Consell de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 16 de julio de 2019, por el que se modifica la composición del Consejo de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors per als llocs corresponents a caps de departament (cap de manteniment, operació, administració, compres i oficina tècnica), la Direcció té el dret d'escollir-ne lliurement els treballadors per ocupar aquestes places, o bé renunciar-hi i treure la plaça a concurs oposició.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores para los puestos correspondientes a jefes de departamento (jefe de mantenimiento, operación, administración, compras y oficina técnica), la Dirección tendrá el derecho de escoger libremente a los trabajadores para ocupar estas plazas, o bien renunciar a ello y presentar la plaza a concurso oposición.
Català: L'Ajuntament dóna les ajudes següents en concepte de les despeses sanitàries, en la unitat familiar, composta pel personal laboral de l'Ajuntament, el seu cònjuge i fills, sempre que aquests no realitzin treballs remunerats:
Español: El Ayuntamiento dará las ayudas siguientes en concepto de los gastos sanitarios a la unidad familiar, compuesta por el personal del Ayuntamiento, su cónyuge e hijos, siempre que estos no realicen trabajos remunerados:
Català: Així mateix, si es produeix una revocació, renúncia o no-continuació d'una beca de col·laboració de la convocatòria 2009-2011 que no pot ser coberta per una persona de la llista de reserva d'aquella convocatòria, el secretari o secretària general pot adjudicar-la a una persona inclosa a la llista de reserva de la convocatòria d'enguany.
Español: Asimismo, si se produce una revocación, renuncia o no continuación de una beca de colaboración de la convocatoria 2009-2011 que no puede ser cubierta por una persona de la lista de reserva de aquella convocatoria, el secretario o secretaria general la puede adjudicar a una persona incluida a la lista de reserva de la convocatoria de este año.
Català: En cas que es pogués disposar de crèdit addicionals abans de la resolució de concessió, aquests es podran destinar a l'increment de la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso de que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, éstos se podrán destinar al incremento de la dotación inicial de la convocatoria.
Català: En la valoració dels projectes presentats per sol·licitants que hagin iniciat l'activitat a partir de 6 mesos abans de presentar la sol·licitud es tindrà en compte la inversió a efectuar per a la posada en marxa de l'empresa.
Español: En la valoración de los proyectos presentados por solicitantes que hayan iniciado la actividad a partir de 6 meses antes de presentar la solicitud se tendrá en cuenta la inversión a efectuar para la puesta en marcha de la empresa.
Català: El cobrament de l'Administració d'actuacions realitzades indegudament o que no s'hagin dut a terme.
Español: El cobro de la Administración de actuaciones indebidamente realizadas o que no se hayan llevado a cabo.
Català: En aquest supòsit la resolució que posi fi al procediment pot donar lloc a la suspensió dels càrrecs del consell regulador per un període entre tres i sis mesos o, si escau, la desqualificació del consell regulador quan es tracti de reincidència o reiteració en incompliments molt greus en un termini d'un any.
Español: En este supuesto la resolución que ponga fin al procedimiento puede dar lugar a la suspensión de los cargos del consejo regulador por un período entre tres y seis meses o, si procede, la descalificación del consejo regulador cuando se trate de reincidencia o reiteración en incumplimientos muy graves en un plazo de un año.
Català: Els plans especials urbanístics amb objectiu d'ordenació del paisatge poden delimitar àrees amb establiment de paràmetres limitatius de l'edificació amb els objectius de preservació que aquesta directriu estableix, com també àrees on és preceptiu l'informe d'impacte i integració paisatgística per a determinades construccions.
Español: Los planes especiales urbanísticos con objetivo de ordenación del paisaje pueden delimitar áreas con establecimiento de parámetros limitativos de la edificación con los objetivos de preservación que esta directriz establece, así como áreas donde es preceptivo el informe de impacto e integración paisajística para determinadas construcciones.
Català: sòl, els usos i la seva distribució en el territori, i determinar
Español: los tipos de suelo, los usos y su distribución en el territorio,
Català: Determina les característiques del personatge a dissenyar analitzant el projecte de caracterització.
Español: Determina las características del personaje a diseñar analizando el proyecto de caracterización.
Català: Per Decret de la Presidència 2019-0000182 es va contractar a M.M.F.P. des del 16 d'agost al 19 de setembre de 2019 com a treballadora familiar per al Servei d'Ajuda a Domicili per cobrir l'absència per gaudiment de vacances de les titulars.
Español: Por Decreto de la Presidencia 2019-0000182 se contrató a M. M.F.P. desde el 16 de agosto al 19 de septiembre de 2019 como trabajadora familiar para el Servicio de Ayuda a domicilio para cubrir la ausencia por disfrute de vacaciones de las titulares.
Català: tècniques particulars, respectant en tot moment el model de la
Español: particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición
Català: 11.4 En el moment en què es porti a terme la revisió a què fa referència l'apartat 11.1 d'aquesta norma, caldrà també acreditar la formació del personal que preveu l'article 6 del Decret 348/2001, de 4 de desembre, la durada i el contingut mínim de la qual ha desenvolupat la Resolució 2094/2002, de 17 de juliol, del Departament de Sanitat i Seguretat Social (DOGC 3683, de 23.7.2002).
Español: 11.4 En el momento en el que se lleve a término la revisión a la que hace referencia el apartado 11.1 de esta norma, deberá también acreditarse la formación del personal que prevé el artículo 6 del Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, cuya duración y contenido mínimo ha desarrollado la Resolución 2094/2002, de 17 de julio, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (DOGC 3683, de 23.7.2002).
Català: 2009, que s'adreça al mercat català i tindrà una durada compresa entre els mesos de juliol i desembre de 2009.
Español: 2009, que está dirigida al mercado catalán y tendrá una duración comprendida entre los meses de julio y diciembre del 2009.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez haya trascurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: PK 0+000 a PK 1+100 (Baix Empordà), va adoptar, en data de 4 de juliol de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: IV: PK 0+000 a PK 1+100 (Baix Empordà), adoptó, en data de 4 de julio de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental en constituir el supòsit previst a l'apartat 15 de l'annex II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental al constituir el supuesto previsto en el apartado 15 del anexo II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Ensinistrador primera Zoologia - Aus Exòtiques
Español: Entrenador 1ª Zoología. Aves Exóticas
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 39 dels Estatuts socials de l'entitat Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 39 de los Estatutos sociales de la entidad Assistència Jurídica Mutual, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada territorial de Lleida i el lloc de delegat/ada territorial de Girona del Departament de Justícia, el lloc de subdirector/ra general de Gestió Econòmica, el lloc de coordinador/ra general de l'Àrea d'Obres i el lloc de coordinador/ra general de l'Àrea de Relacions Laborals de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a territorial de Lleida y el puesto de delegado/a territorial de Girona del Departamento de Justicia, el puesto de subdirector/a general de Gestión Económica, el puesto de coordinador/a general del Área de Obras y el puesto de coordinador/a general del Área de Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La mesura i el calibratge:
Español: La medida y la calibración:
Català: Atorgar el SEGON PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a l'autora i el treball següents:
Español: Otorgar el SEGUNDO PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual a la autora y al trabajo:
Català: Començarà el dia 29 de maig de 2001, a les 10 h.
Español: Empezará el día 29 de mayo de 2001, a las 10 horas.
Català: En data 27 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d'Estaràs, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Estaràs, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Comunicar a la Direcció del Patronat, dins dels 5 dies següents d'haver-se produït, els canvis de domicili i les modificacions hagudes a la seva família que puguin afectar les relacions de treball amb l'empresa.
Español: Comunicar a la Dirección del Patronato, dentro de los 5 días siguientes de producirse, los cambios de domicilio y las modificaciones que pueda haber en su familia que puedan afectar a las relaciones de trabajo con la empresa.
Català: b) Assumir el finançament del cost de l'encàrrec de gestió en els termes que preveu l'annex II.
Español: b) Asumir la financiación del coste del encargo de gestión en los términos que prevé el anexo II.
Català: La persona que exerceix la direcció d'una de les escoles que formen part d'una ZER pot ser aspirant i ser seleccionada per ocupar la direcció de la mateixa ZER en ocasió de vacant.
Español: La persona que ejerce la dirección de una de las escuelas que forman parte de una ZER puede ser aspirante y ser seleccionada para ocupar la dirección de la misma ZER en ocasión de vacante.
Català: —2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que si durant el procés de tramitació del Pla s'hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior, caldrà sotmetre'l al procediment d'avaluació ambiental i, consegüentment, retrotraure les actuacions administratives a la fase d'inici d'aquest procediment.
Español: —2 Indicar a Endesa Distribución Eléctrica, SL, que si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior, será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y, en consecuencia, retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento.
Català: 5.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 7.300.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000163/331E/0000, D/461000163/331E/0000, D/469000163/331E/0000, D/482000163/331E/0000, D/484000163/331E/0000, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2020.
Español: 5.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 7.300.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000163/331E/0000, D/461000163/331E/0000, D/469000163/331E/0000, D/482000163/331E/0000, D/484.000163/331E/0000, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2020.
Català: Missió: coordinar el desenvolupament dels diferents programes d'ensenyament reglats i no reglats de formació d'adults i facilitar-ne l'adaptació a la reforma educativa i a les innovacions pedagògiques.
Español: Misión: coordinar el desarrollo de los diferentes programas de enseñanza reglados y no reglados de formación de adultos y facilitar la adaptación a la reforma educativa y a las innovaciones pedagógicas.
Català: El document normalitzat d'acceptació de la subvenció es posarà a disposició de les persones beneficiàries.
Español: El documento normalizado de aceptación de la subvención se pondrá a disposición de las personas beneficiarias.
Català: Construcció d'un habitatge amb magatzem per a explotació agrícola al paratge can Esteve de la Riera, que promou Pedro Serra Bosch, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Construcción de una vivienda con almacén para explotación agrícola en el paraje Can Esteve de la Riera, que promueve Pedro Serra Bosch, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: 14) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins d'un període de sis mesos de la primera.
Español: 14) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre y cuando se cometa dentro de un periodo de seis meses de la primera.