BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'aplicar i interpretar aquest reglament actuarà la mateixa Comissió Paritària prevista per les ajudes escolars, assessorada, sempre que ho estimi necessari, pel metge de l'empresa.
Español: Para la aplicación e interpretación de este Reglamento actuará la misma Comisión Paritaria prevista para las ayudas escolares, asesorada, siempre que lo estime necesario, por el médico de la empresa.
Català: Anglès: gestió de transport
Español: Inglés: gestión transporte
Català: Tècniques d'il·luminació fotogràfica
Español: Técnicas de iluminación fotográfica
Català: g) Les obres que impliquin l'afectació del DPH han de disposar de l'autorització de l'ACA.
Español: g) Las obras que impliquen la afectación del DPH deberán disponer de la autorización de la ACÁ.
Català: ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de
Español: establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: I, en prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte el present document, en el lloc i la data citats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto el presente documento, en el lugar y fecha citados en el encabezamiento.
Català: Cobrarà el salari corresponent a les hores de la nova jornada més el plus de dissabtes, diumenges i festius que correspongui de manera proporcional.
Español: Cobrarán el salario correspondiente a las horas de la nueva jornada más el plus de sábados, domingos y festivos que proporcionalmente les corresponda.
Català: Indicarà el model normalitzat a seguir i donarà les indicacions per a la seva elaboració.
Español: Indica el modelo normalizado a seguir y da las indicaciones para su elaboración.
Català: D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per prendre part en la convocatòria els aspirants han d'abonar 25,01 euros, als efectes del compliment del requisit que preveu la base 4.1.f).
Español: De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para tomar parte en la convocatoria los aspirantes deberán abonar 25,01 euros, a los efectos del cumplimiento del requisito que prevé la base 4.1.f).
Català: La contractació serà amb el següent règim de dedicació complerta: de 9:00h a 13:00h i de 15:00h a 19:00 h.
Español: La contratación será con el siguiente régimen de dedicación completa: de 9:00h a 13:00h y de 15:00h a 19:00 h.
Català: Limitació de nivells sonors
Español: Limitación de niveles sonoros
Català: a) Analitzar, avaluar i informar, quan escaigui, la consulta prèvia prevista a la legislació patrimonial, els instruments de planejament i gestió urbanística en què es trobin immersos immobles de la Generalitat de Catalunya per donar compliment a les competències previstes a la legislació patrimonial en defensa dels drets i interessos de la Generalitat en la seva condició de titular dominical i informar-ne a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i les sub-direccions generals i àrees funcionals del centre directiu, tot amb ple respecte a la funció pública urbanística que tenen atribuïts els òrgans de la Generalitat amb competència urbanística.
Español: a) Analizar, evaluar e informar, cuando proceda, la consulta previa prevista en la legislación patrimonial, los instrumentos de planeamiento y gestión urbanística en que se encuentren inmersos inmuebles de la Generalidad de Cataluña para dar cumplimiento a las competencias previstas en la legislación patrimonial en defensa de los derechos e intereses de la Generalidad en su condición de titular dominical e informar a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y las subdirecciones generales y áreas funcionales del centro directivo, todo con pleno respeto a la función pública urbanística que tienen atribuidos los órganos de la Generalidad con competencia urbanística.
Català: - 6 Seccionadors pantògrafs
Español: - 6 Seccionadores pantógrafos
Català: 2.10 Plaques de característiques dels motors de corrent altern.
Español: 2.10 Placas de características de los motores de corriente alterna.
Català: S'entenen com a tals les que es requereixen per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries, tal com estipula l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderán como tales las requeridas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias, tal como marca estipulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Dimensionat de l'àrea de seguretat:
Español: c) Dimensionado del área de seguridad:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6131, pàg. 25942, de 18.5.2012; en relació amb els requisits de participació dels llocs de treball de referències 1 i 2 de l'annex 2 de la Resolució ECO/916/2012, de 8 de maig, cal procedir a detallar-ne les modificacions;
Español: 6131, pág. 25942, de 18.5.2012; en relación con los requisitos de participación de los puestos de trabajo de referencias 1 y 2 del anexo 2 de la Resolución ECO/916/2012, de 8 de mayo, se procede a detallar las modificaciones;
Català: Procediment: autorització per a la prestació de serveis de transport marítim.
Español: Procedimiento: autorización para la prestación de servicios de transporte marítimo.
Català: Monitoratge de les estades
Español: Monitorización de las estancias
Català: És la finca 35001, inscrita en el Registre de la Propietat del Prat de Llobregat, al tom 1289, llibre 649, foli 193, inscripció segona.
Español: Es la finca 35001, inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, al tomo 1289, libro 649, folio 193, inscripción segunda.
Català: f) Qualsevol altra finalitat relacionada amb l'especialitat professional pròpia de l'àmbit de la secció.
Español: f) Cualquier otra finalidad relacionada con la especialidad profesional propia del ámbito de la sección.
Català: d) Termini de lliurament: 20 dies com a màxim comptats a partir de la formalització del contracte, d'acord amb el que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: 20 días como máximo contados a partir de la formalización del contrato, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Ampliació i canvi d'una orientació productiva d'una explotació avícola de pollastres d'engreix per una explotació avícola de multiplicació de 36.000 gallines reproductores, al polígon 1, parcel·la 400, al terme municipal de Montgai, promoguda per Miquel Guix Rollan.
Español: Ampliación y cambio de una orientación productiva de una explotación avícola de pollos de engorde por una explotación avícola de multiplicación de 36.000 gallinas reproductoras, en el polígono 1, parcela 400, en el término municipal de Montgai, promovida por Miquel Guix Rollan.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.523,44 m2 de superfície situada entre els carrers Enric Farreny, Germanies, Victoria Kent i Era Val d'Aran del terme municipal de Lleida, valorada en 2.040.932,43 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 19 de febrer de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Lleida núm. 1, al tom 2573, llibre 1720, foli 159, finca 95.577, i que li correspon el núm. 06768 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.523,44 m2 de superficie situada entre las calles Enric Farreny, Germanies, Victoria Kent y Era Val d'Aran del término municipal de Lleida, valorada en 2.040.932,43 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 19 de febrero de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida núm. 1, en el tomo 2573, libro 1720, folio 159, finca 95.577, y que le corresponde el núm. 06768 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incrementar en 419.460,14 euros la dotació inicial d'1.748.538,00 euros per a l'anualitat 2019 dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2018-2019, establerta en l'article 2.3 de la Resolució ARP/1347/2018, de 12 de juny, amb una dotació final resultant de 2.167.998,14 euros, dels quals 1.235.758,94€ corresponen a l'aportació del DARP que representa el 57% del finançament, i 932.239,20 euros va a càrrec del fons FEADER que representa el 43% d'aquests ajuts essent aquesta quantitat el crèdit total efectivament disponible i que es distribueix de la manera següent:
Español: Incrementar en 419.460,14 euros la dotación inicial de 1.748.538,00 euros para la anualidad 2019 de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03/01/01) y por a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03/02/01) correspondientes a 2.018 hasta 2019, establecida en el artículo 2.3 de la Resolución ARP/1347/2018, de 12 de junio, con una dotación final resultante de 2.167.998,14 euros, de los que 1.235.758,94 € corresponden a la aportación del DARP que representa el 57% de la financiación, y 932.239,20 euros a cargo del fondo FEADER que representa el 43% de estas ayudas siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible y que se distribuye de la siguiente manera:
Català: Mantenir en estat operatiu els mitjans de treball, a partir dels manuals d'ús i manteniment.
Español: Mantener en estado operativo los medios de trabajo, a partir de los manuales de uso y mantenimiento.
Català: --7 La resolució de nomenament es publicarà al
Español: --7 La resolución de nombramiento se publicara en el Diari
Català: ACORD GOV/15/2014, de 4 de febrer, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: ACUERDO GOV/15/2014, de 4 de febrero, por el que se nombran los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Coordinar els equips tècnics de formació de les dues escoles en I'ús dels recursos didàctics en línia.
Español: Coordinar los equipos técnicos de formación de las dos escuelas en el uso de los recursos didácticos en línea.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici dels tràmits d'extinció de sol·licituds de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio de los trámites de extinción de solicitudes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: Només s'admet l'ús d'habitatge unifamiliar i en filera.
Español: Solo se admite el uso de vivienda unifamiliar y en hilera.
Català: Els edificis d'habitatges, els dormitoris principals i les sales interiors, no podran autoritzar-se si no reben ventilació o il·luminació directament des d'un espai exterior obert o des del pati d'illa.
Español: Los edificios de viviendas, los dormitorios principales y las salas interiores, no podrán autorizarse si no reciben ventilación o y iluminación directamente desde un espacio exterior abierto o desde el patio de isla.
Català: Acord de 13 de juliol de 2021, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la sisena edició del Concurs ICIP de Hip-hop per la Pau, per al curs 2021-2022 (HH 2021-2022).
Español: Acuerdo de 13 de julio de 2021, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria de la sexta edición del Concurso ICIP de Hip-hop por la Paz, para el curso 2021-2022 (HH2021-2022).
Català: j) Dirigeix la gestió administrativa de la Secretaria (gestió econòmica i contractació, gestió de recursos humans, gestió d'infraestructures), d'acord amb la Direcció de Serveis del Departament.
Español: j) Dirige la gestión administrativa de la Secretaría (gestión económica y contratación, gestión de recursos humanos, gestión de infraestructuras), de acuerdo con la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: Prepara la documentació per elaborar la declaració de fiabilitat relativa a la conformitat dels comptes i la legalitat i regularitat dels pagaments realitzats dins del Programa de desenvolupament rural.
Español: Prepara la documentación para la elaboración de la declaración de fiabilidad relativa a la conformidad de las cuentas y la legalidad y regularidad de los pagos realizados dentro del Programa de desarrollo rural.
Català: La Direcció de l'empresa, determinarà l'època de l'any per al gaudi de les vacances, prèvia consulta als representants dels treballadors, atenent les necessitats del servei i respectant els criteris següents:
Español: La Dirección de la empresa, determinará la época del año para el disfrute de las vacaciones, previa consulta a los representantes de los trabajadores, atendiendo a las necesidades del servicio y respetando los criterios siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació de sòl urbà quant a nous equipaments públics del Masroig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la delimitación de suelo urbano referente a nuevos equipamientos públicos de El Masroig, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla orgànica per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla orgánica para el ejercicio 2015.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente de arranque de viñedos sin derechos.
Català: 13.2 Si un soci no aconsegueix complir amb les seves obligacions en el termini fixat, el cap de fila demanarà al soci que compleixi amb elles dins d'un període de temps màxim d'un mes.
Español: 13.2 Si un socio no consigue cumplir con sus obligaciones en el plazo fijado, el jefe de fila pedirá al socio que cumpla con ellas en el plazo máximo de un mes.
Català: D'acord amb la clàusula 4.2 del conveni esmentat, la despesa total realitzada amb fons propis pel Consell Comarcal i pels municipis que l'integren abans del 10 d'octubre del 2016, corresponent al pagament de factures de subministrament de serveis basics de l'any 2015 és de (...) euros.
Español: De acuerdo con la cláusula 4.2 del convenio mencionado, el gasto total realizado con fondos propios por el Consejo Comarcal y por los municipios que lo integran antes del 10 de octubre del 2016, correspondiente al pago de facturas de suministro de servicios básicos del año 2015 es de (...) euros.
Català: Aparcament dels vehicles particulars
Español: Aparcamiento de los vehículos particulares
Català: Es fixa un període probatori per als dos grups professionals de 2 mesos de durada.
Español: Se fija un período de prueba para todos los grupos profesionales de 2 meses de duración.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Ramon Carrillo Juárez contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB200100200, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Ramon Carrillo Juárez contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB200100200, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: En l'anàlisi d'alternatives del document ambiental es defineix que el traçat dels nous col·lectors està intrínsecament lligat a la localització dels col·lectors antics preexistents i, sobretot, dels elements de connexió.
Español: En el análisis de alternativas del documento ambiental se define que el trazado de los nuevos colectores està intrínsecamente ligado a la localización de los colectores antiguos preexistentes y, sobre todo, de los elementos de conexión.
Català: - Reducció en el termini de la concessió: fins a 20 punts.
Español: - Reducción en el plazo de la concesión: hasta 20 puntos.
Català: Tenint en compte aquests errors materials, la Comissió Paritària estima que han de solucionar-se per a una major claredat i congruència del text del Conveni, i, atès que, s'ha de procedir a una nova numeració, amb la correguda de quasi tots els articles per causa de duplicitats i interpolació indeguda que es deixen reflectits, s'acorda editar un nou text refós del Conveni que les parts uneixen a la present Acta, i que es compon d'un total de 42 articles, en lloc dels 38 que contenia l'anterior text.
Español: A la vista de estos errores materiales, la Comisión Paritaria estima que deben subsanarse para una mayor claridad y congruencia del texto del Convenio, y, atendido que, debe procederse a una nueva numeración, con el corrimiento de casi todos los artículos por causa de duplicidades e interpolación indebida que se dejan reflejados, se acuerda editar un nuevo texto refundido del Convenio que las partes unen a la presente Acta, y que se compone de un total de 42 artículos, en vez de los 38 que contenía el anterior texto.
Català: Assisteix a les reunions i emet informes a petició dels consells reguladors.
Español: Asiste a las reuniones y emite informes a petición de los consejos reguladores.
Català: Controla la interlocució entre les empreses que col·laboren amb la DGIOT i l'Àrea de Contractació del Departament de Treball.
Español: Controla la interlocución entre las empresas que colaboran con la DGIOT y el Área de Contratación del Departamento de Trabajo.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) (codi de conveni núm. 0812451) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) (código de convenio núm. 0812451) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Deixar sens efecte la prescripció relativa al sector de sòl urbanitzable SUP 1, carretera de Cadaqués 1, i mantenir l'ordenació prevista en l'aprovació provisional.
Español: Dejar sin efecto la prescripción relativa al sector de suelo urbanizable SUP 1, carretera de Cadaqués 1, y mantener la ordenación prevista en la aprobación provisional.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/260/2011, de 28 de gener, per la qual es nomena la senyora Marta Pascal Capdevila assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5812, pàg. 7010, de 7.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/260/2011, de 28 de enero, por la que se nombra a la señora Marta Pascal Capdevila asesora de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5812, pág. 7010, de 7.2.2011).
Català: 1.7 Lectura de documents científics, literaris i periodístics de caràcter geogràfic.
Español: 1.7 Lectura de documentos científicos, literarios y periodísticos de carácter geográfico.
Català: S'abonarà en funció del nombre de triennis que cada funcionari tingui reconeguts.
Español: Se abonará en función del número de trienios que cada funcionario/ria tenga reconocidos.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament de Palamós, en sessió de 9 de juliol de 2019, es va designar el representant municipal a l'Entitat, en el sentit següent:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Palamós, en sesión de 9 de julio de 2019, se designó el representante municipal en la Entidad, en el siguiente sentido:
Català: -Que per a la data del nou bitllet estigui disponible la venda anticipada.
Español: -Que para la fecha del nuevo billete esté disponible la venta anticipada.
Català: 21.1 Les persones mediadores inscrites en els registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya han d'actualitzar la seva formació específica en mediació acreditant una participació activa mínima de 40 hores biennals en seminaris, jornades i d'altres activitats de formació, docència, supervisió, investigació o publicacions sobre mediació.
Español: 21.1 Las personas mediadoras inscritas en los registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tienen que actualizar su formación específica en mediación acreditando una participación activa mínima de 40 horas bienales en seminarios, jornadas y otras actividades de formación, docencia, supervisión, investigación o publicaciones sobre mediación.
Català: Proves per obtenir l'acreditació de controlador o controladora d'accés: 29,45 euros.
Español: Pruebas para obtener la acreditación de controlador o controladora de acceso: 29,45 euros.
Català: 6.3.1 Es constitueix el Comitè de Coordinació per a la Seguretat i la Salut a Alstom Transporte, SA.
Español: 3.1 Se constituye el Comité de coordinación para la Seguridad y Salud en Alstom Transporte, SA.
Català: La senyora Marta Pascal Capdevila cessa del lloc eventual d'assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades, amb efectes del dia 6 de maig de 2013.
Español: La señora Marta Pascal Capdevila cesa del puesto eventual de asesora de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas, con efectos del día 6 de mayo de 2013.
Català: k) Permís per naixement de fills prematurs
Español: k) Permiso por nacimiento de hijos prematuros
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.