BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis o mitjançant comunicacions en suport paper i electròniques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios o mediante comunicaciones en soporte papel y electrónicas.
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana (producte interior brut, oferta i demanda) en el marc del Sistema Europeu de Comptes.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la estructura y la evolución de la economía catalana (producto interior bruto, oferta y demanda) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: En tots els supòsits, el contracte haurà d'especificar i identificar suficientment, amb precisió i claredat, l'obra o el servei que constitueixin el seu objecte, i la durada del contracte estarà supeditada a la durada del conveni, concert o contracte o a la durada indicada a la convocatòria.
Español: En todos los supuestos, el contrato tendrá que especificar e identificar suficientemente, con precisión y claridad, la obra o el servicio que constituyan su objeto. La duración del contrato estará supeditada a la duración del convenio, concierto o contrato o a la duración indicada en la convocatoria.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 200.000,00 euros, IVA exclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 200.000,00 euros, IVA excluido, condicionada a la aprobación los presupuestos de la Generalidad para el 2010.
Català: El segon paràgraf dels articles 18.3 i 19.3 resta redactat en el sentit següent:
Español: El segundo párrafo de los artículos 18.3 y 19.3 queda redactado en el sentido siguiente:
Català: 9.3 El dia 3 d'abril de 2006 es publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, del 5 al 7 d'abril de 2006, per completar la documentació presentada.
Español: 9.3 El día 3 de abril de 2006 se publicará, en el tablón de anuncios del centro, la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y se abrirá un período de tres días hábiles, del 5 al 7 de abril de 2006, para completar la documentación presentada.
Català: Aquesta comissió assessora l'Administració de la Generalitat pel que fa a la difusió de la publicitat institucional relativa a la promoció dels drets humans, la joventut, la igualtat home-dona, el medi ambient, la tolerància, la promoció de la salut i, molt especialment, les drogodependències i la sida.
Español: Esta comisión asesora a la Administración de la Generalidad respecto a la difusión de la publicidad institucional relativa a la promoción de los derechos humanos, la juventud la igualdad hombre-mujer, el medio ambiente, la tolerancia, la promoción de la salud y, especialmente, las drogodependencias y el sida.
Català: La distribució del personal de vinculació no estatutària es presenta a la taula següent:
Español: La distribución del personal de vinculación no estatutaria se presenta en la tabla siguiente:
Català: 4.4 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades als diversos terminis d'una determinada línia d'ajuts, aquest sobrant es podrà distribuir entre aquelles línies en les que existeixi manca de pressupost.
Español: 4.4 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diferentes plazos de una determinada línea de ayudas, este sobrante se podrá distribuir entre aquellas líneas en las que exista falta de presupuesto.
Català: La Direcció de l'empresa pot sancionar les accions o omissions culpables dels treballadors que suposin un incompliment contractual dels seus deures laborals, d'acord amb la graduació de faltes que s'estableix en els articles següents.
Español: La Dirección de la empresa podrá sancionar las acciones u omisiones culpables de los trabajadores que supongan un incumplimiento contractual de sus deberes laborales, de acuerdo con la graduación de las faltas que se establece en los artículos siguientes.
Català: Capacitat total de centre: 450 llocs escolars.
Español: Capacidad total del centro: 450 puestos escolares.
Català: L'excés d'hores treballades en aquesta època es compensarà amb reducció de jornada en d'altres.
Español: El exceso de horas trabajadas en esta época se compensará con reducción de jornada en otras.
Català: En tot cas, la comunicació de renúncia s'haurà de fer abans del compliment del termini per a la presentació del treball final.
Español: En todo caso, la comunicación de renuncia se deberá de hacer antes del cumplimiento del plazo para la presentación del trabajo final.
Català: 1.2 Per haver superat el curs de perfeccionament per a l'obtenció del títol d'especialista en medicina familiar i comunitària a l'empara del Reial decret 264/1989, de 10 de febrer (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 4,00 punts.
Español: 1.2 Por haber superado el curso de perfeccionamiento para la obtención del título de especialista en medicina familiar y comunitaria al amparo del Real decreto 264/1989, de 10 de febrero (BOE núm. 65, de 17.3.1989): 4,00 puntos.
Català: Per al seguiment i la coordinació de les accions previstes en aquest Conveni es constituirà una comissió integrada per la directora, o persona en qui delegui, de l'Institut de Guissona, que en serà la presidenta, pel coordinador territorial d'ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d'Ensenyament a Lleida; i per dos representants de la CAG.
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este Convenio se constituirá una comisión integrada por la directora, o persona en quien delegue, del Instituto de Guissona, que será la presidenta; por el coordinador territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida; y por dos representantes de la CAG.
Català: L'endemà de la publicació de la resolució de les reclamacions es faran públiques al tauler d'anuncis del centre la nova relació d'alumnes, valorada i ordenada, i la relació d'alumnes provisionalment admesos.
Español: Al día siguiente de la publicación de la resolución de las reclamaciones se harán públicas en el tablón de anuncios del centro la nueva relación de alumnos, valorada y ordenada, y la relación de alumnos provisionalmente admitidos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Monistrol de Calders i de Castellterçol que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Monistrol de Calders y de Castellterçol que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Això inclou totes les activitats relacionades amb la recerca fonamental, estratègica, aplicada, desenvolupament experimental, transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència, gestió dels coneixements i drets de propietat intel·lectual i l'explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic.
Español: Esto incluye todas las actividades relacionadas con la investigación fundamental, estratégica, aplicada, el desarrollo experimental, la transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia, la gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: L'entrevista només pot versar sobre aspectes estrictament professionals i, en cap cas, no es poden considerar aspectes personals.
Español: La entrevista solo puede versar sobre aspectos estrictamente profesionales y, en ningún caso, no se pueden considerar aspectos personales.
Català: Pel que fa a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, destaca la voluntat d'impulsar la formació i la selecció en l'àmbit local mitjançant la creació del Servei de Formació i Selecció per a l'Administració local.
Español: Con respecto a la Escuela de Administración Pública de Cataluña, destaca la voluntad de impulsar la formación y la selección en el ámbito local mediante la creación del Servicio de Formación y Selección para la Administración local.
Català: Infraestructura i estació" del terme municipal de Barcelona.
Español: Infraestructura y estación", del término municipal de Barcelona.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 66.115.702,48 euros més 13.884.297,52 euros corresponent a l'IVA, d'acord amb el següent desglossament per lots:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 66.115.702,48 euros más 13.884.297,52 euros correspondientes al IVA, de acuerdo con el siguiente desglose por lotes:
Català: Respon les consultes del personal del Departament relacionades amb el programari de gestió d'un lloc web.
Español: Responde a las consultas del personal del Departamento relacionadas con el software de gestión de un sitio web.
Català: Tipus de procediments de verificació
Español: Tipos de procedimientos de verificación
Català: El muntatge de l'exposició s'ha de dur a terme entre la data de l'adjudicació i un cop constituïda la garantia definitiva i el 31 de març de 2003.
Español: El montaje de la exposición se ha de llevar a cabo entre la fecha de adjudicación y una vez constituida la garantía definitiva y el 31 de marzo de 2003.
Català: f) Obtenir una valoració global nul·la o insuficient de l'acció formativa com a conseqüència de les actuacions i visites de comprovació realitzades pel Departament d'Ensenyament, al llarg del seu desenvolupament.
Español: f) Obtener una valoración global nula o insuficiente de la acción formativa como consecuencia de las actuaciones y visitas de comprobación realizadas por el Departamento de Enseñanza, a lo largo de su desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/641/2009, de 10 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions relacionades amb la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/641/2009, de 10 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones relacionadas con la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, para el año 2009.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte de xarxa d'abastament d'aigua a la urbanització Montsià-Mar, d'Alcanar-Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de red de abastecimiento de agua en la urbanización Montsià-Mar, de Alcanar-Platja.
Català: 2.1 Procediment de soldadura oxiacetilènica.
Español: 2.1 Procedimiento de soldadura oxiacetilénica.
Català: Amb la finalitat d'enfortir i de donar suport a la recerca en l'àmbit dels estudis de robòtica i informàtica industrial, la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consell Superior d'Investigacions Científiques varen signar un conveni el 29 de novembre de 1995 per a la creació de l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial.
Español: Con la finalidad de fortalecer y dar apoyo a la investigación en el ámbito de los estudios de robótica e informática industrial, la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas firmaron un convenio el 29 de noviembre de 1995 para la creación del Instituto de Robótica e Informática Industrial.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Fundació Centre per la Regulació Genòmica.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Fundación Centro para la Regulación Genómica.
Català: b) Per un organisme independent de control i certificació que estigui inscrit al registre corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Por un organismo independiente de control y certificación que esté inscrito en el registro correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Investiga, experimenta i valora solucions creatives amb diferents tècniques de representació del color.
Español: Investiga, experimenta y valora soluciones creativas con diferentes técnicas de representación del color.
Català: i) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: i) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: 7.1 Els professors-investigadors que resultin guardonats amb la Distinció podran dedicar-se de forma prioritària a activitats de recerca a la seva universitat de procedència.
Español: 7.1 Los profesores-investigadores que resulten galardonados con la Distinción podrán dedicarse de forma prioritaria a actividades de investigación en su universidad de procedencia.
Català: 13.1 Fulls de seguiment de les persones participants degudament signats per la persona tècnica i la persona beneficiària, i datats dins el període elegible.
Español: 13.1 Hojas de seguimiento de las personas participantes debidamente firmadas por la persona técnica y la persona beneficiaria, y fechadas dentro del periodo elegible.
Català: Influència dels gasos en la soldadura.
Español: Influencia de los gases en la soldadura.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i d'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat de desenvolupar i qualificar professionalment i de manera permanent els empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de manera efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y de aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de la Seu d'Urgell, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad de desarrollar y calificar profesionalmente y de manera permanente a los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de manera efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: Òrgan competent per resoldre: comissió d'urbanisme de la demarcació corresponent.
Español: Órgano competente para resolver: comisión de urbanismo de la demarcación competente.
Català: Es regulen d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea - Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020 i modificada per quarta vegada per la Comunicació de la Comissió de 13 d'octubre de 2020, Quarta modificació del Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19 i modificació de la Comunicació de la Comissió als estats membres sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a l'assegurança de crèdit a l'exportació a curt termini (2020/C 340 I/01), i d'acord amb les decisions de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N) de 2 de abril de 2020, ampliada per la Decisió SA.57019 (2020/N), de 24 d'abril de 2020, SA.56803 (2020/N), de 24 de març de 2020, i SA.58096 (2020/N), de 5 d'agost de 2020, que aproven el Marc temporal nacional.
Español: Se regulan de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea - Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020 y modificada por cuarta vez por la Comunicación de la Comisión de 13 de octubre de 2020, cuarta modificación del Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19 y modificación de la Comunicación de la Comisión a los estados miembros sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea al seguro de crédito a la exportación a corto plazo (2020/C 340 I/01), y de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, ampliada por la Decisión SA.57019 (2020/N), de 24 de abril de 2020, SA.56803 (2020/N), de 24 de marzo de 2020, y SA.58096 (2020/N), de 5 de agosto de 2020, que aprueban el Marco temporal nacional.
Català: En conseqüència, la creació d'aquestes places comportarà necessàriament una correlativa amortització de places de categories inferiors ubicades en l'àmbit funcional de la programació, recepció i atenció a l'usuari, sempre i que la naturalesa del lloc i la seva forma d'ocupació així ho permetin.
Español: En consecuencia, la creación de estas plazas comportará necesariamente una correlativa amortización de plazas de categorías inferiores ubicadas en el ámbito funcional de la programación, recepción y atención al usuario, siempre y cuando la naturaleza del puesto y su forma de ocupación así lo permitan.
Català: Després el traçat es bifurca; un ramal entra al municipi de Cornellà i l'altre es dirigeix cap a Sant Just Desvern.
Español: Después el trazado se bifurca; un ramal entra en el municipio de Cornellà y el otro se dirige hacia Sant Just Desvern.
Català: S'indiquen amb la lletra E les qualificacions atorgades en aquesta convocatòria extraordinària i amb un asterisc (*) les qualificacions atorgades per l'equip d'avaluació.
Español: Se indican con la letra E las calificaciones otorgadas en esta convocatoria extraordinaria y con un asterisco (*) las calificaciones otorgadas por el equipo de evaluación.
Català: L'alçària reguladora màxima és de 6,50 m, corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima es de 6,50 m., correspondiendo a planta baja y una planta piso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal (ROM) de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal (ROM) del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: Senyor Antoni Ampurdanés Peiró, mestre artesà forner.
Español: Señor Antoni Ampurdanés Peiró, maestro artesano panadero.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Barrufet, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Barrufet, con efectos a partir del fin del curso 2001-2002.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Català: ANUNCI de Socitrans, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Socitrans, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Fent ús de les competències que em són conferides en matèria d'atorgament de subvencions per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut.
Español: En uso de las competencias que me son conferidas en materia de otorgamiento de subvenciones por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Instituto.
Català: Alternativa 1: a llevant del Port de Cubelles en l'àrea de l'aparcament de la platja en la zona propera al Torrent de'n Pedro.
Español: Alternativa 1: a levante del Puerto de Cubelles en el área del aparcamiento de la playa en la zona próxima a El Torrent de'n Pedro.
Català: en la mateixa localitat i fins a 4 dies quan sigui en una altra localitat a,
Español: se produce en la misma localidad y hasta 4 días cuando sea en otra
Català: Un/una representant del Servei Català de la Salut.
Español: Un/una representante del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Badalona, al tom 3.744 de l'arxiu, llibre 964 de Badalona dos, foli 187, finca número 38.651 (abans número 18.471), inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Badalona, al Tomo 3.744 del Archivo, Libro 964 de Badalona dos, Folio 187, Finca número 38.651 (antes número 18.471), Inscripción 3ª.
Català: - Relació de membres que integren l'equip de recerca
Español: - Relación de miembros que integran el equipo de investigación
Català: 15.1 Per a la justificació dels fons rebuts, s'han d'expedir uns documents ADOP (FM) aplicats als conceptes pressupostaris als quals corresponguin els pagaments efectuats amb la bestreta, acompanyats dels justificants oportuns.
Español: 15.1 Para la justificación de los fondos recibidos, tienen que expedirse unos documentos ADOP (FM) aplicados a los conceptos presupuestarios a los cuales correspondan los pagos efectuados con el anticipo, acompañados de los justificantes oportunos.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 d'octubre de 2001, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) (exp. 01CP0510).
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de octubre de 2001, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB) (exp. 01CP0510).
Català: Condicions d'higiene i salubritat
Español: Condiciones de higiene y salubridad
Català: El cost de l'autofinançament per a l'empresa.
Español: El coste de la autofinanciación para la empresa.
Català: Realitzar coordinacions tant grupals com individuals amb les treballadores/rs familiars i auxiliars de geriatria en domicili.
Español: Realizar coordinación tanto grupal como individual con los trabajadores/as familiares y auxiliares de geriatría en domicilio.
Català: Atès que l'Ajuntament de Blancafort ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/431, titulada Construcció d'un edifici municipal per a magatzem, allotjament per a treballadors temporers i local per a joves, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Blancafort ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/431, titulada Construcción de un edificio municipal para almacén, alojamiento para trabajadores temporales y local para jóvenes, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: El control dels crèdits horaris sindicals es portarà de forma centralitzada des de la Direcció de recursos humans.
Español: El control de los créditos horarios sindicales se llevará de forma centralizada desde la Dirección de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1167/2006, de 18 d'abril, de cessament del senyor Luis Antonio Hontana Martínez com a cap de la Secretaria de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1167/2006, de 18 de abril, de cese del señor Luis Antonio Hontana Martínez como jefe de la Secretaría de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'abastament del sistema Osona Nord, 1a fase, ETAP de Torelló, i connexions als abastaments de Torelló i Orís i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00373).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de abastecimiento del sistema Osona Nord, 1ª fase, ETAP de Torelló, y conexiones a los abastecimientos de Torelló y Orís, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00373).