BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de conservar l'alternança de torn d'un any per a un altre, quan es doni un intercanvi de torn entre treballadors es prendrà com a període de gaudi el mes que realment van fer vacances.
Español: Con el fin de conservar la alternancia de turno de un año para otro, cuando se dé un intercambio de turno entre trabajadores se tomará como período de disfrute el mes que realmente hicieron vacaciones.
Català: a) Original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: L'escenari dibuixa una gran quantitat de persones amb situacions complexes i de gran impacte econòmic i social.
Español: El escenario dibuja una gran cantidad de personas con situaciones complejas y de gran impacto económico y social.
Català: c) Altres despeses raonables que, si escau, hagin suportat les parts per a la seva defensa en l'arbitratge i que, a criteri de l'àrbitre, calgui imputar també a les costes del procediment.
Español: c) Otros gastos razonables que, en su caso, hayan soportado las partes para su defensa en el arbitraje y, a criterio del árbitro, que haya que imputar también a las costas del procedimiento.
Català: A la compareixença, l'infant exposa les seves demandes o necessitats, de les quals ha de quedar-ne constància escrita.
Español: En la comparecencia, el niño debe exponer las demandas o necesidades, que deben constar por escrito.
Català: En el cas de noves publicacions, el logotip ha de constar en l'apartat de crèdits.
Español: En el caso de nuevas publicaciones, el logotipo debe constar en el apartado de créditos.
Català: El 30 de juliol de 2008, l'Àrea de projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals va sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte per a la construcció dels col·lectors en alta a la capçalera del Segre i de la nova EDAR al terme municipal de Llívia (la Cerdanya), promogut per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El 30 de julio de 2008, el Área de proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales solicitó el informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto para la construcción de los colectores en alta a la cabecera del Segre y de la nueva EDAR en el término municipal de Llívia (La Cerdanya), promovido por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració, emès en data 1 de juny de 1999 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que els valors culturals de l'esmentada església són només remarcables des del punt de vista local, però no en l'àmbit del patrimoni arquitectònic de Catalunya;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración, emitido en fecha 1 de junio de 1999 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que los valores culturales de la citada iglesia son solo remarcables desde el punto de vista local, pero no en ámbito del patrimonio arquitectónico de Cataluña;
Català: Elements: volum, forma, proporció, equilibri.
Español: Elementos: volumen, forma, proporción, equilibrio.
Català: De conformitat amb l'article 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors, es pacta la realització d'hores complementàries.
Español: De conformidad con el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se pacta la realización de horas complementarias.
Català: d) Proposar als òrgans competents de la Universitat les places de professorat funcionari o contractat que necessiten per al desenvolupament de les seves funcions, d'acord amb les directrius generals de planificació de professorat establertes per la Universitat, i proposar els membres de les comissions d'avaluació dels concursos en els termes establerts en aquests Estatuts.
Español: d) Proponer a los órganos competentes de la Universidad las plazas de profesorado funcionario o contratado que necesitan para el desarrollo de sus funciones, de acuerdo con las directrices generales de planificación de profesorado establecidas por la Universidad, y proponer los miembros de las comisiones de evaluación de los concursos en los términos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Es constata que l'estudi ambiental estratègic segueix l'estructura que determina la legislació vigent, i recull els aspectes identificats en el document d'abast, mentre que el document resum realitza una síntesi de la tramitació i del grau d'integració de les consideracions ambientals, i també recull els criteris i objectius ambientals jerarquitzats per ordre d'importància d'acord amb l'activitat a implantar i el perfil ambiental de l'àmbit del Pla especial, que es consideren adients si bé caldrà completar-los amb una proposta d'indicadors que en permeti valorar el seu grau d'assoliment.
Español: Se constata que el estudio ambiental estratégico sigue la estructura que determina la legislación vigente, y recoge los aspectos identificados en el documento de alcance, mientras que el documento resumen realiza una síntesis de la tramitación realizada y del grado de integración de las consideraciones ambientales, y también recoge los criterios y objetivos ambientales jerarquizados por orden de importancia de acuerdo con la actividad a implantar y el perfil ambiental del ámbito del Plan especial, que se consideran adecuados si bien habrá que completarlos con una propuesta de indicadores que permita valorar su grado de consecución.
Català: Les empreses han d'informar als representants dels treballadors els contractes de posada a disposició i els contractes laborals dels treballadors afectats, en un termini màxim de 10 dies, a fi de què els treballadors puguin realitzar les funcions de tutela de les condicions de feina, formació i salut laboral dels treballadors de les empreses de treball temporal, entenent-se per tutela el dret a presentar a través dels representants dels treballadors de l'empresa usuària reclamacions en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral.
Español: Las empresas darán a conocer a los representantes de los trabajadores los contratos de puesta a disposición y los contratos laborales de los trabajadores afectados, en un plazo máximo de diez días, a fin de que aquellos puedan realizar las funciones de tutela de las condiciones de trabajo, formación y salud laboral de los trabajadores de las empresas de trabajo temporal, entendiéndose por tutela el derecho a presentar a través de los representantes de los trabajadores de la empresa usuaria reclamaciones en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral.
Català: Finalitat: Proposta museogràfica per a l'ampliació de la Presó-Museu Camí de la Llibertat de Sort.
Español: Finalidad: Propuesta museográfica para la ampliación de la Prisión-Museo Camino de la Libertad de Sort.
Català: El Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl s'ha donat per assabentat de la seva formalització en data 23 de maig de 2012.
Español: El Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo se ha dado por enterado de su formalización en fecha 23 de mayo de 2012.
Català: Anàlisi i estudis en relació amb aspectes tècnics i econòmico-financers de l'empresa, en relació a:
Español: Análisis y estudios en relación con aspectos técnicos y económico-financiero de la empresa, en relación a:
Català: D'acord amb l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals emès el 4 d'octubre de 2013, l'activitat està situada a menys de 500 de superfície forestal, i per això cal que l'explotació disposi de les mesures de prevenció d'incendis forestals per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal:
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales emitido el 4 de octubre de 2013, la actividad está situada a menos de 500 de superficie forestal, y por ello es preciso que la instalación disponga de medidas de prevención de incendios forestales para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal.
Català: Analitza el cicle de producció.
Español: Analiza el ciclo de producción.
Català: Consell de la Mancomunitat Cultural
Español: Consejo de la Mancomunidad Cultural
Català: 23.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar pel vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci, i ha de ser ratificat pels òrgans competents dels seus membres.
Español: 23.2 El acuerdo de disolución debe adoptarse por el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio, y debe ser ratificado por los órganos competentes de sus miembros.
Català: Senyor Serafín Blanco Moreno
Español: Señor Serafín Blanco Moreno
Català: El càlcul prové de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, i estima unes emissions de 3.115 tones de CO2 anuals (equivalent al 0,26 % de les emissions de mobilitat a la demarcació de Lleida el 2018).
Español: El cálculo proviene del estudio de evaluación de la movilidad generada, y estima unas emisiones de 3.115 toneladas de CO2 anuales (equivalente al 0,26 % de las emisiones de movilidad en la demarcación de Lleida en el 2018).
Català: b) En qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les condicions assenyalades en el precepte esmentat.
Español: b) En cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las condiciones señaladas en el precepto mencionado.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 17 de novembre, es va aprovar el conveni de col·laboració, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Pont de Molins per la delegació de competències per a la recollida i transport de residus municipals, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 17 de noviembre, se aprobó el convenio de colaboración, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Pont de Molins para la delegación de competencias para la recogida y transporte de residuos municipales, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 23 d'abril de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 23 de abril de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 5.6 El tribunal té la categoria quarta de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, amb les corresponents modificacions posteriors.
Español: 5.6 El tribunal tiene la categoría cuarta de las que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, con las correspondientes modificaciones posteriores.
Català: 2.1 És un dels pocs testimoniatges fins ara coneguts pertanyents a un conjunt sinagogal (configurat per l'edifici de la pròpia sinagoga medieval de la segona meitat del segle XIII, juntament amb el micvé) documentats a Catalunya i a la península, no solament des del punt de vista arqueològic, sinó també documental.
Español: 2.1 Es uno de los pocos testimonios hasta ahora conocidos pertenecientes a un conjunto sinagogal (configurado por el edificio de la propia sinagoga medieval de la segunda mitad del siglo XIII, junto con el micvé) documentados en Cataluña y en la Península, no solo desde el punto de vista arqueológico sino también documental.
Català: A aquests efectes, tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre els 22.00 hores i les 06.00 hores del dia següent, i d'hora en dia festiu, l'efectuada en dissabtes, diumenges i festius.
Español: A tales efectos, tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, y de hora en día festivo, la efectuada en sábados, domingos y festivos.
Català: En horari diürn, el personal d'atenció directa present, inclosa la persona responsable de la direcció assistencial del servei, en cap cas no pot ser inferior a 1 persona per cada 15 persones usuàries o fracció.
Español: En horario diurno, el personal de atención directa presente, incluida la persona responsable de la dirección asistencial del servicio, en ningún caso puede ser inferior a 1 persona por cada 15 personas usuarias o fracción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: La profunditat edificable és la totalitat de la parcel·la.
Español: La profundidad edificable es la totalidad de la parcela.
Català: 55.2 Així mateix, les empreses complementaran les prestacions
Español: 55.2 Asimismo, las empresas complementarán las prestaciones
Català: Llistat de categories i llocs de treball de Catalunya Ràdio
Español: Listado de categorías y puestos de trabajo de Cataluña
Català: 4.5 El nombre de beques s'ha d'establir en cada convocatòria.
Español: 4.5 El número de becas se debe establecer en cada convocatoria.
Català: La no-compareixença s'entendrà que s'ha produït en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es realitzi l'acte d'elecció de places i no es presenti l'interessat ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que existe no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente el interesado ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: b) L'objecte del contracte és la realització d'identificacions i formulacions d'intervencions de cooperació al desenvolupament.
Español: b) El objeto del contrato es la realización de identificaciones y formulaciones de intervenciones de cooperación al desarrollo.
Català: El dia 18 d'agost de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Pals va acordar iniciar un expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El día 18 de agosto de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Pals acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio.
Català: RESOLUCIÓ TES/453/2013, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus especials al terme municipal de Valls (exp. TA20100059).
Español: RESOLUCIÓN TES/453/2013, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos especiales en el término municipal de Valls (exp. TA20100059).
Català: Resten expressament exclosos: els títols propis, els ensenyaments de
Español: Quedan expresamente excluidos: los títulos propios, las
Català: .2 L'import de la subvenció serà de 1.202,02 euros per alumne matriculat i s'hi destinarà un total de 532.494,86 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/460130300/4222, de l'òrgan gestor 1304 del pressupost de l'any 2003.
Español: .2 El importe de la subvención será de 1.202,02 euros por alumno matriculado y se destinará un total de 532.494,86 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria D/460130300/4222, del órgano gestor 1304 del Presupuesto del año 2003.
Català: Directrius de l'Organització Mundial de la Salut sobre la infecció amb el VIH i la sida a les presons.
Español: Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la infección con el VIH y el sida en las prisiones.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per podcast una sèrie d'episodis en format d'àudio digital amb una periodicitat definida que es poden descarregar per ser escoltats en ordinadors i reproductors portàtils amb un sistema de subscripció.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por pódcast una serie de episodios en formato de audio digital con una periodicidad definida que se puedan descargar para ser escuchados en ordenadores y reproductores portátiles con un sistema de suscripción.
Català: La determinació de recursos tècnics i humans amb el productor/director, per tal de millorar la qualitat tècnica, artística i formal del producte i assegurar els plans de producció establerts.
Español: La determinación de recursos técnicos y humanos con el productor/director a fin de mejorar la calidad técnica, artística y formal del producto y asegurar los planes de producción establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions destinades a la creació d'empreses emergents (start-ups) de base tecnològica i concessió de cupons d'innovació tecnològica (innobons).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la creación de empresas emergentes (start-ups) de base tecnológica y concesión de cupones de innovación tecnológica (innobonos).
Català: De l'altra, el Sr. Jordi Argelaguet i Argemí, en qualitat de director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO), organisme autònom administratiu, amb NIF Q 0801493 H, que fou nomenat mitjançant el Decret 242/2011, d'1 de febrer, publicat al DOGC núm. 5810, de 3.2.2011, i que actua en nom i representació del Centre, en virtut del que disposa l'article 7.4 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: De la otra, el Sr. Jordi Argelaguet y Argemí, en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO), organismo autónomo administrativo, con NIF Q 0801493 H, que fue nombrado mediante el Decreto 242/2011, de 1 de febrero, publicado al DOGC n.º 5810, de 3.2.2011, y que actúa en nombre y representación del Centro, en virtud del que dispone el artículo 7.4 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: Així mateix, les quatre jornades hàbils immediatament posteriors a 31 d'agost es dedicaran a la preparació del nou curs.
Español: Asimismo, las cuatro jornadas hábiles inmediatamente posteriores a 31 de agosto se dedicarán a la preparación del nuevo curso.
Català: 2.2 Cursos de perfeccionament (fins un màxim de 3 punts).
Español: 2.2 Cursos de perfeccionamiento (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: 1.11 Explica quins residus s'han de dipositar als contenidors de recollida selectiva d'envasos.
Español: 1.11 Explica qué residuos se tienen que depositar en los contenedores de recogida selectiva de envases.
Català: - Currículum resumit de la persona responsable del projecte i breu resum del currículum de la resta d'investigadores i investigadors de l'equip.
Español: e. Currículum resumido de la persona responsable del proyecto y breve resumen del currículo del resto de investigadoras e investigadores del equipo.
Català: Per augmentar la resistència enfront de la possible pèrdua de sòl, es recomana combinar les plantacions d'espècies de la zona amb l'aplicació de tècniques de bioenginyeria.
Español: Para aumentar la resistencia enfrente a la posible pérdida de suelo, se recomienda combinar las plantaciones de especies de la zona con la aplicación de técnicas de bioingeniería.
Català: El peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar, si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta Resolució.
Español: El peticionario comunicará a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Coneixement en Girona la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar, si ocurre, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación al cumplimiento de esta Resolución.
Català: d) Organitza i supervisa les activitats de la direcció general relacionades amb la implantació del model AOC.
Español: d) Organiza y supervisa las actividades de la dirección general relacionadas con la implantación del modelo AOC.
Català: Títol: Adequació del camí d'accés a la Torreta via l'Espluga Freda, fase A.
Español: Título: Adecuación del camino de acceso a La Torreta vía L'Espluga Freda, fase A.
Català: Interpretar esquemes d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola realitzats amb simbologia normalitzada.
Español: Interpretar esquemas de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola realizados con simbología normalizada.
Català: Es poden integrar al Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya els professionals joiers, orfebres, rellotgers i gemmòlegs que ho sol·licitin dins l'any següent de l'entrada en vigor d'aquesta Llei i que acreditin d'una manera fefaent davant la Comissió d'Habilitació l'exercici de la professió en l'àmbit de la fabricació i de la comercialització, amb un mínim de tres anys d'experiència.
Español: Pueden integrarse en el Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña los profesionales joyeros, orfebres, relojeros y gemólogos que lo soliciten dentro del año siguiente al de la entrada en vigor de la presente Ley y que acrediten de forma fehaciente ante la Comisión de Habilitación el ejercicio de la profesión en el ámbito de la fabricación y de la comercialización, con un mínimo de tres años de experiencia.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra modalitat en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra modalidad en función de las solicitudes admitidas.
Català: Són una figura intermèdia entre el coordinador/a d'amics@grans i el tècnic/a responsable del programa Èxit (1 i 3), coordinant varis centres d'una mateixa zona.
Español: Son una figura intermedia entre el coordinador/a de amics@grans y el técnico/a responsable del programa Èxit (1 y 3), coordinando varios centros de una misma zona.