BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Criteris d'adjudicació: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 6.5 del Plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 6.5 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Assegurança de piscifactories de truites (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de piscifactorías de truchas (contratado antes del 31 de octubre de 2014).
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de la situació d'excedència per tenir cura de fills de fins a 3 anys, es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de la situación de excedencia para cuidado de hijos de hasta 3 años, se tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 1 d'abril de 2005;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 1 de abril de 2005;
Català: En el termini de trenta dies comptat des que el Patronat ho hagi aprovat, els comptes s'han de presentar al Protectorat.
Español: En el plazo de treinta días contado desde que el Patronato lo haya aprobado, las cuentas deben presentarse al Protectorado.
Català: 1.2 Interpreta els documents de treball i els manuals d'operador de les màquines d'excavació.
Español: 1.2 Interpreta los documentos de trabajo y los manuales de operador de las máquinas de excavación.
Català: D'altra banda, s'haurà de mantenir la qualificació de tipologia unifamiliar aïllada (ja prevista pel planejament vigent), tant per a les edificacions existents, com també per als àmbits on es proposi implantar noves edificacions.
Español: Por otra parte, se tendrá que mantener la calificación de tipología unifamiliar aislada (ya prevista por el planeamiento vigente), tanto para las edificaciones existentes, como también para los ámbitos donde se proponga implantar nuevas edificaciones.
Català: El possible impacte generat per les aigües pluvials recollides en una bassa és el derivat del desviament del cicle natural de l'aigua.
Español: El posible impacto generado por las aguas pluviales recogidas en una balsa es el derivado del desvío del ciclo natural del agua.
Català: Els piezòmetres de l'Agència Catalana de l'Aigua: 08301-8, 6, 10; 08169-28, 30, 32, 34, 36, A-5'-b, A-6'-b.
Español: Los piezómetros de la Agencia Catalana del Agua: 08301-8, 6, 10; 08169-28, 30, 32, 34, 36, A-5'-b, A-6'-b.
Català: Entorn al pou "Pau Casals" es fixa un perímetre en forma no concèntrica de 50 metres (zona I), 120 metres (zona II) i 225 metres (zona III).
Español: Alrededor del pozo "Pau Casals" se fija un perímetro en forma no concéntrica de 50 metros (zona I), 120 metros (zona II) y 225 metros (zona III).
Català: físiques o jurídiques titulars d'explotacions ramaderes o de
Español: personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones ganaderas
Català: e) Quan s'escaigui, la documentació que contribueixi a justificar la concurrència de les circumstàncies a les quals fan referència els criteris de valoració de les sol·licituds establerts a l'annex 1 de les bases.
Español: e) Cuando proceda, la documentación que contribuya a justificar la concurrencia de las circunstancias a las que se refieren los criterios de valoración de las solicitudes establecidos en el anexo 1 de las bases.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alcanar.
Català: - En l'article 19 punt 2 i 4 es modifica l'IEN on posa “0,08%” ha de posar “1,04784143707 m2st/m2s”.
Español: - En el artículo 19 punto 2 y 4 se modifica el IEN dónde pone "0,08%" debe poner "1,04784143707 m2t/m2s".
Català: El personal funcionari de la Generalitat, en casos excepcionals i de conformitat amb la normativa sobre funció pública aplicable, pot ésser adscrit al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: El personal funcionario de la Generalidad, en casos excepcionales y de conformidad con la normativa sobre función pública aplicable, puede ser adscrito al Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Comunicació i periodisme en moda
Español: Comunicación y periodismo en moda
Català: Capacitat simultània de places: 385.
Español: Capacidad simultánea de plazas: 385.
Català: f) Coneixements en tècniques de redacció d'informes i documentació administrativa.
Español: f) Conocimientos en técnicas de redacción de informes y documentación administrativa.
Català: 2.2 Paràmetres de control (temperatura, activitat d'aigua, pH i d'altres)
Español: 2.2 Parámetros de control (temperatura, actividad de agua, pH y otros).
Català: Es prohibeix l'ús de combustibles sòlids i líquids que continguin més del 2% de sofre.
Español: Se prohíbe el uso de combustibles sólidos y líquidos que contengan más del 2% de azufre.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13 hores del dia 10 de setembre de 2004, a la seu de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13 horas del día 10 de septiembre de 2004, en la sede de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, en la dirección citada.
Català: No es podrà utilitzar aquest tipus de contracte per a categories que els seu exercici exigeixi l'existència d'un títol acadèmic o de formació professional, com auxiliar d'infermeria i tècnics de laboratori.
Español: No se podrá utilizar este tipo de contrato para categorías cuyo ejercicio exija la existencia de un titulo académico o de formación profesional, como auxiliar de enfermería o técnicos de laboratorio.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2001, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Gualba.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2001, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Gualba.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus és una corporació de dret públic de caràcter professional, emparada per la llei, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per dur a terme les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus es una corporación de derecho público de carácter profesional, amparada por la ley, que goza de personalidad jurídica propia y con capacidad plena para llevar a cabo sus finalidades.
Català: Condicions tècniques de les càmeres i d'altres elements.
Español: Condiciones técnicas de las cámaras y de otros elementos.
Català: És la que estableix l'article 7.1 de l'Ordre de 20 de desembre de 2000, modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, i la que es detalla a continuació:
Español: Es la que establece el artículo 7.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000, modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, y la que se detalla a continuación:
Català: b) La tramitació dels expedients de destrucció de béns mobles de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) La tramitación de los expedientes de destrucción de bienes muebles de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 20.6 Per a l'exercici de qualsevol dret atorgat per aquest Reglament o per poder beneficiar-se dels serveis que doni el Consell Regulador, els inscrits hauran d'estar al corrent del pagament de les seves obligacions.
Español: 20.6 Para el ejercicio de cualquier derecho otorgado por este Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo Regulador, los inscritos deberán estar al corriente del pago de sus obligaciones.
Català: 6.4 L'atorgament de les subvencions estarà supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 6.4 El otorgamiento de las subvenciones estará supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Entorn de protecció de la Barraca del Jaume de la Cota.
Español: Entorno de protección de la Barraca del Jaume de la Cota.
Català: f) Exigir a l'Administració que adopti mesures de tipus preventiu i per millorar els nivells de protecció de seguretat i salut dels treballadors; amb aquesta finalitat, poden fer propostes a l'Administració a través dels comitès de seguretat i salut.
Español: f) Exigir a la Administración que adopte medidas de tipo preventivo y para mejorar los niveles de protección de seguridad y salud de los trabajadores; con esta finalidad, pueden hacer propuestas a la Administración a través de los comités de seguridad y salud.
Català: La finca se situa en la zona de protecció màxima (E1) segons el mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La finca se sitúa en la zona de protección máxima (E1) según el mapa de protección del medio nocturno hacia la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector U4, prolongació de la ronda Doctor Manresa, de Canet de Mar, promogut per la Junta de Compensació del sector U4, prolongació de la ronda Doctor Manresa, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector U4, prolongación de la ronda Doctor Manresa, de Canet de Mar, promovido por la Junta de Compensación del sector U4, prolongación de la ronda Doctor Manresa, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 02: Aquelles persones contractades i/o personal propi de les entitats destinat al desenvolupament de les actuacions.
Español: 02: Aquellas personas contratadas y/o personal propio de las entidades destinadas al desarrollo de las actuaciones.
Català: b) Assessorar els ens locals sobre les subvencions de fons estructurals.
Español: b) Asesorar a los entes locales sobre las subvenciones de fondos estructurales.
Català: 6.4 Quinzenalment per part de la corporació s'informarà els representants de les propostes d'acord que afectin les qüestions de personal.
Español: 6.4 Quincenalmente por parte de la corporación se informará a los representantes de las propuestas de acuerdo que afecten a las cuestiones de personal.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública de subvencions a entitats privades i persones físiques, per a projectes d'esport d'elit i alt nivell amb repercussió mediàtica i/o econòmica (curs 2015-2016).
Español: EDICTO sobre convocatoria pública de subvenciones a entidades privadas y personas físicas, para proyectos de deporte de élite y alto nivel con repercusión mediática y/o económica (curso 2015-2016).
Català: És la superfície màxima de sostre potencialment edificable en l'àmbit d'una figura de planejament, aplicant els criteris d'amidament definits en aquestes Normes.
Español: Es la superficie máxima de techo potencialmente edificable en el ámbito de una figura de planeamiento, aplicando los criterios de medición definidos en estas Normas.
Català: de 25 de novembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia.
Español: de 25 de noviembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito multimedia y de los videojuegos.
Català: de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya
Español: de revisión del IPC real para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tostadores de café y sucedáneos de Cataluña
Català: - LOT 3: Servei de gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa.
Español: -LOTE 3: Servicio de gestión de sistemas, parque informático, explotación y red.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 11 hores del dia 4 d'octubre de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11 hores del día 4 de octubre de 2006.
Català: Pel que fa al PAU 9 de Puigmaçana cal portar a terme la cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon.
Español: Con respecto al PAU 9 de Puigmaçana es necesario llevar a cabo la cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono.
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats per les obres permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y los derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuya realización es necesario ejecutar de forma inmediata.
Català: e) Per visita mèdica pròpia o d'un o una ascendent o descendent de primer grau menor d'edat: el temps necessari i com a màxim una jornada sencera.
Español: e) Por visita médica propia o de un/una ascendiente o descendiente de primer grado menor de edad: el tiempo necesario y como máximo una jornada entera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tagamanet, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tagamanet, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: Igualment, podran redactar-se plans especials en sòl no urbanitzable per a la definició del mapa de camins, per a l'execució d'obres d'infrastructura del territori o d'elements determinants del desenvolupament urbà tal com preveu l'article 67 de la LU.
Español: Igualmente, podrán redactarse planes especiales en suelo no urbanizable para la definición del mapa de caminos, para la ejecución de obras de infraestructura del territorio o de elementos determinantes del desarrollo urbano tal como prevé el artículo 67 de la LU.
Català: Atesa la Resolució JUS/1045/2019, de 17 d'abril, per la qual es dona publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, entre d'altres, de l'oficina judicial de la província de Tarragona (DOGC núm. 7859, de 24.4.2019);
Español: Vista la Resolución JUS/1045/2019, de 17 de abril, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, entre otras, de la oficina judicial de la provincia de Tarragona (DOGC núm. 7859, de 24.4.2019);
Català: Sobre C (oferta econòmica): 10 hores del dia 16 de febrer de 2017.
Español: Sobre C (oferta económica): 10 horas del día 16 de febrero de 2017
Català: Objecte: Edició d'1 títol
Español: Objeto: Edición de 1 título
Català: La relació mínima admesa entre alçada i amplada serà igual a u (h/a=1).
Español: La relación mínima admitida entre altura y anchura será igual a uno (h/a=1).
Català: El Laboratori Convet, SL, queda obligat a notificar al Servei de Sanitat Animal les explotacions on s'aïllin salmonel·les d'interès per a la salut pública.
Español: El Laboratorio Convet, SL, queda obligado a notificar al servicio de Sanidad Animal las explotaciones donde se aíslen salmonelas de interés para la salud pública.
Català: Aquestes sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria fins el dia 23 de desembre d'aquest mateix any a la seu de la Secretaria de Relacions Internacionals (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé a qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria hasta el día 23 de diciembre de este mismo año en la sede de la Secretaría de Relaciones Internacionales (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El desenvolupament d'aquestes activitats en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de l'activitat d'una declaració responsable al departament competent en matèria d'esports i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha d'informar de les mesures de sectorització i de les característiques dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes a l'annex 2.
Español: El desarrollo de estas actividades en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la actividad de una declaración responsable al departamento competente en materia de deportes y al ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en el cual se tiene que informar de las medidas de sectorización y de las características de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo 2.
Català: Amb independència de les sancions previstes en l'àmbit laboral intern regulades en aquest article, si de qualsevol de les conductes tipificades dins del règim disciplinari es derivin conseqüències greus per a l'empresa o qualsevol dels treballadors, aquests es reserven el dret a exercir les accions legals oportunes en altres àmbits.
Español: Con independencia de las sanciones previstas en el ámbito laboral interno reguladas en este artículo, si de cualquiera de las conductas tipificadas dentro del régimen disciplinario se derivaran consecuencias graves para la empresa o cualquiera de los trabajadores, éstos se reservan el derecho a ejercer las acciones legales oportunas en otros ámbitos.
Català: La vídua, l'any 2000, davant de notari espanyol, va acceptar l'herència...
Español: La viuda, el año 2000, ante notario español, aceptó la herencia...
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'obtenció digital de la forma impressora.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la obtención digital de la forma impresora.
Català: El vol màxim dels cossos sortints no podrà ser superior a 2,40 m, aquesta dimensió s'amidarà perpendicularment al pla de façana.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes no podrá ser superior a 2,40 m, esta dimensión se medirá perpendicularmente al plano de fachada.
Català: Subprograma C. Suport per a l'esport ciutadà.
Español: Subprograma C. Apoyo para el deporte ciudadano.
Català: Un cop concedida la beca es procedirà a la signatura del corresponent document entre l'Agència Catalana de Turisme i el/la becari/a amb indicació de la dotació econòmica i la ciutat on el/la becari/a desenvoluparà la seva activitat.
Español: Una vez concedida la beca se procederá a la firma del correspondiente documento entre la Agencia Catalana de Turismo y el/la becario/a con indicación de la dotación económica y la ciudad donde el/la becario/a desarrollará su actividad.
Català: Monitors/es de teatre amb experiència en realització de tallers de teatre i expressió corporal amb infants i joves, amb el suport de l'equip d'amics@grans, amb finalitats d'aprenentatge d'habilitats comunicatives.
Español: Monitores/as de teatro con experiencia en realización de talleres de teatro y expresión corporal con niños y jóvenes, con el apoyo del equipo de “amics@grans”, con fines de aprendizaje de habilidades comunicativas.
Català: 1.2 Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya i amb treballadors també residents a Catalunya.
Español: 1.2 Los beneficiarios de las subvenciones que regula la presente Orden son los centros especiales de trabajo con establecimiento permanente a Cataluña y con trabajadores también residentes en Cataluña.
Català: - La proposta de l'apartat (VI) durant el 2n any de vigència del conveni.
Español: - La propuesta del apartado (VI) durante el 2º año de vigencia del convenio.
Català: La presentació de dietes per desplaçaments i despeses de manutenció i estades ha d'estar degudament detallada, expedida i liquidada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La presentación de dietas por desplazamientos y gastos de manutención y estancias debe estar debidamente detallada, expedida y liquidada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.3 La distribució inicial d'aquest import es podrà modificar tenint en compte el desenvolupament i les necessitats, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball, mitjançant resolució del conseller o la consellera d'Empresa i Ocupació, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 La distribución inicial de este importe se podrá modificar teniendo en cuenta el desarrollo y necesidades, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo, mediante resolución del consejero o consejera de Empresa y Empleo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, de Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de 10 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d'ordenació del sector Bellavista
Español: ordenación del sector Bellavista