BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitat d'actuació núm. 6 sud-oest de la carretera de Montblanc
Español: Unidad de actuación núm. 6 suboeste de la carretera de Montblanc
Català: La funció dels delegats sindicals és presentar i defensar els interessos del sindicat que representen.
Español: La función de los delegados sindicales es presentar y defender los intereses del sindicato a quienes representan.
Català: Últim domicili conegut: carrer Carme, 38, 2n.
Español: Último domicilio conocido: carrer Carme, 38, 2º.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans per maternitat.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso por maternidad.
Català: a) Per a l'any 2008 s'aplica un increment inicial del 3% i es garanteix l'índex de preus al consum (IPC) real a final d'any una vegada conegut aquest pel conjunt de l'estat.
Español: a) Para el año 2008, se aplicará un incremento inicial del 3%, garantizando el Índice de Precios al Consumo (IPC) real a final de año una vez conocido éste para el conjunto del estado.
Català: Mercat de Sant Pancraç, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Mercat de Sant Pancraç, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Beneficiari: Fundació Universitat Catalana d'Estiu (FUCE).
Español: Beneficiario: Fundación Universidad Catalana de Verano (FUCE).
Català: Les característiques, la composició i altres circumstàncies de les comissions esmentades s'han d'ajustar al que estipula l'article 5 quant a representativitat, que ha d'estar sotmesa a les vigilàncies que conté l'article 69.
Español: Las características, composición y otras circunstancias de las referidas comisiones, deberán ajustarse a lo estipulado en el artículo 5 cuanto a representatividad, estando sometida a las vigilancias contenidas en el artículo 69.
Català: 4.1 La Comissió de Convenis Col·lectius és integrada per un màxim de 12 membres distribuïts de la manera següent: 4 en representació de l'Administració de la Generalitat, 4 de les organitzacions sindicals més representatives i en proporció a llur representativitat, i 4 de les organitzacions empresarials més representatives, i en proporció a llur representativitat.
Español: 4.1 La Comisión de Convenios Colectivos está integrada por un máximo de 12 miembros distribuidos de la siguiente manera: 4 en representación de la Administración de la Generalidad, 4 de las organizaciones sindicales más representativas y en proporción a su representatividad, y 4 de las organizaciones empresariales más representativas, y en proporción a su representatividad.
Català: Als projectes de definició o re definició de pla estratègic del negoci per tal de millorar competitivament en el sector de referència.
Español: A los proyectos de definición o redefinición de plan estratégico del negocio para mejorar competitivamente en el sector de referencia.
Català: Institucions de la Generalitat de Catalunya: el president, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries.
Español: Instituciones de la Generalidad de Cataluña: el presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: Modificar els punts 3.2 i 9.1 de la Resolució ENS/2337/2014, de 14 d'octubre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats, en el sentit que es determina a l'annex.
Español: Modificar los puntos 3.2 y 9.1 de la Resolución ENS/2337/2014, de 14 de octubre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades, en el sentido que se determina en el anexo.
Català: Els/les empleats/empleades podran sol·licitar bestretes de les seves retribucions mensuals acreditades, fins al 90% de l'import d'una.
Español: Los/as empleados/as podrán solicitar anticipos de sus retribuciones mensuales acreditadas, hasta el 90% del importe de una.
Català: De conformitat amb el que estableix aquest article, el treballador ha de notificar a l'empresa, per escrit, la identificació de la persona beneficiària, si és una altra diferent de les que s'esmenten en el paràgraf precedent.
Español: A todos los efectos de este artículo el trabajador deberá notificar a la empresa, por escrito, la identificación de el o la beneficiaria, si estas fueran otras de las que se aluden en el párrafo precedente.
Català: Un cop fet el pont, la llera ha de ser restituïda a la seva situació inicial immediatament.
Español: Una vez construido el puente, el cauce debe ser restituido a su situación inicial inmediatamente.
Català: Es farà una construcció destinada a aparcaments segons plànol 05, alineada al vial, amb una alçada màxima de tres metres.
Español: Se hará la construcción destinada a aparcamientos según plano 05, alineada al vial, con una fachada máxima de tres metros.
Català: de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat
Español: 4 de junio, por lo que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y
Català: Substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d'actuació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 8a, Nostra Senyora de Montserrat relatives a "projecte de reparcel·lació" per la de "projecte de compensació".
Español: Sustituir todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 8a, Nostra Senyora de Montserrat relativas a "proyecto de reparcelación" por la de "proyecto de compensación".
Català: Drets del presumpte delinqüent.
Español: Derechos del presunto delincuente.
Català: 2.5 Prepara el plòter de tall col·locant la fulla i ajustant la profunditat i la pressió de tall.
Español: 2.5 Prepara el plóter de corte colocando la hoja y ajustando la profundidad y la presión de corte.
Català: 4.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: El cap o la cap de grup pot presentar un màxim de 10 publicacions i s'ha d'indicar aquelles en els quals es figuri com a autor de correspondència per a la valoració especial fins a 25 punts.
Español: El jefe o la jefa de grupo podrá presentar un máximo de 10 publicaciones y se deberá indicar aquellas en las que se figure como autor de correspondencia para la valoración especial: hasta 25 puntos.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a un dels serveis oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en uno de los servicios oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Els qui signen aquest acord es comprometen a desenvolupar les acciones i les mesures en matèria de salut laboral que siguin necessàries per aconseguir unes condicions laborals en què la salut del treballador/a no resulti afectada.
Español: Los firmantes de este acuerdo se comprometen a desarrollar las acciones y medidas en materia de salud laboral que sean necesarias para lograr unas condiciones de trabajo donde la salud del trabajador/a no se vea afectada por las mismas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4074/2003, de 2 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4074/2003, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: i amb la necessitat d'un major control en la seva tasca.
Español: éstos y precisando de un mayor control en su trabajo.
Català: Els delegats sindicals disposen del temps que estableix la legislació vigent, el qual pot ser acumulat al dels membres del Comitè d'Empresa de les seves centrals sindicals respectives.
Español: Los delegados sindicales dispondrán del tiempo establecido en la legislación vigente, el cual podrá ser acumulado al de los miembros del Comité de Empresa de sus respectivas centrales sindicales.
Català: La persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges exercirà la secretaria d'aquesta comissió.
Español: La persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas ejercerá la secretaría de esta comisión.
Català: Per calcular la puntuació d'aquesta subprova s'aplica la fórmula següent:
Español: Para calcular la puntuación de esta subprueba se aplica la siguiente fórmula:
Català: La base dels plans anuals serà el marc lògic del document de projecte.
Español: La base de los planes anuales será el marco lógico del documento de proyecto.
Català: Entre d'altres mesures, la derogació de normes i la unificació de diverses disposicions en un únic text ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores per a la ciutadania i per a les persones operadores jurídiques.
Español: Entre otras medidas, la derogación de normas y la unificación de varias disposiciones en un único texto ha de contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, el cual tiene que contener normas más claras, prácticas e inteligibles para la ciudadanía y para las personas operadoras jurídicas.
Català: CONFRONTA: segons s'hi entra des del replà de la planta: front, amb l'esmentat replà, i celobert; dreta, l'habitatge esquerre d'aquesta planta i mòdul, bloc dos; esquerra, passatge V; i esquena, coberta del semisoterrani.
Español: LINDA: según se entra en ella desde el rellano de la planta: frente, con dicho rellano, y patio de luces; derecha, la vivienda izquierda de esta planta y Módulo, bloque dos; izquierda, pasaje V; y espalda, cubierta del semisótano.
Català: per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus
Español: ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus
Català: Pel que fa al sistema de tractament per garantir la qualitat d'aigua abocada al sistema d'Olot, l'establiment disposarà de:
Español: Con respecto al sistema de tratamiento para garantizar la calidad de agua vertida al sistema de Olot, el establecimiento dispondrá de:
Català: 1.6 Comprova la seqüència correcta de les operacions de calibratge dels instruments de mesura.
Español: 1.6 Comprueba la secuencia correcta de las operaciones de calibración de los instrumentos de medida.
Català: Incomplir, amb relació a la protecció de la persona consumidora, les normes relatives a la informació, ja que aquesta empresa en el servei d'itinerància internacional (roaming):
Español: Incumplir, con relación a la protección de la persona consumidora, las normas relativas a la información, ya que esta empresa en el servicio de itinerància internacional (roaming):
Català: Nom del consell comarcal
Español: Nombre del consejo comarcal
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, 30 i 31 de desembre de 2005 i 1 de gener de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29, 30 y 31 de diciembre de 2005 y 1 de enero de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Beneficiari: ADG-FAD, Associació de Dissenyadors Gràfics del FAD.
Español: Beneficiario: ADG-FAD, Asociación de Diseñadores Gráficos del FAD.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i de les necessitats detectades, es valorarà la possibilitat d'ampliar la quantitat destinada a la convocatòria, la qual s'adoptaria, si escau, mitjançant el corresponent edicte que en donés publicitat un cop complerta la condició d'existència de crèdit a aquests efectes.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y de las necesidades detectadas, se valorará la posibilidad de ampliar la cantidad destinada a la convocatoria, la cual adoptaría, si procede, mediante el correspondiente edicto que da publicidad una vez cumplida la condición de existencia de crédito a estos efectos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades les Resolucions esmentades i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer LLull, 298-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Catalunya, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: A petició per part del treballador, i sempre que la organització de l'empresa ho permeti, es podran fraccionar aquests dos dies d'assumptes propis, en permisos de 4 hores.
Español: a Petición por parte del trabajador, y siempre que la organización de la empresa lo permita, se podrán fraccionar estos dos días de asuntos propios, en permisos de 4 horas.
Català: Aquests recursos i reclamacions s'han de resoldre dins un termini que garanteixi l'adequada escolarització de l'alumne o alumna.
Español: Estos recursos y reclamaciones se tienen que resolver en un plazo que garantice la adecuada escolarización del alumno o de la alumna.
Català: Corresponen als equips de salut pública les funcions següents:
Español: Corresponden a los equipos de salud pública las funciones siguientes:
Català: 1.6 Utilitza marcs, taules i capes per presentar la informació de manera ordenada.
Español: 1.6 Utiliza marcos, tablas y capas para presentar la información de manera ordenada.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars adossats (Clau II).
Español: Zona de viviendas unifamiliares adosadas (Clave II).
Català: Es considerarà actuació prioritària, el trasllat de les instal·lacions actualment existents a càrrec dels seus titulars en els marges i la llera de torrenteres i rieres.
Español: Se considerará actuación prioritaria, el traslado de las instalaciones actualmente existentes a cargo de sus titulares en los márgenes y el cauce de torrenteras y rieras.
Català: El nivell de Pb, des d'on es mesurarà l'alçada reguladora, es situarà a l'interior del gàlib terra de Pb - un metre per sobre o per sota del nivell altimétric del punt geomètric "p" definit per l'intersecció entre la projecció ortogonal del punt mig de la façana de la parcel·la amb l'eix del carrer.
Español: El nivel de Pb, desde dónde se medirá la altura reguladora, se situará en el interior del gálibo suelo de Pb-un metro por encima o por debajo del nivel altimétrico del punto geométrico "p" definido por la intersección entre la proyección ortogonal del punto medio de la fachada de la parcela con el eje de la calle.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Comunicacions Comarcals, SA, subscrit d'una part per la representació empresarial i de l'altra per la dels treballadors el dia 3 de febrer de 2003, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Comunicacions Comarcals, SA, de Sant Joan de les Abadesses para 2003-2007, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 3 de febrero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Data límit: al quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio hasta las 12 horas.
Català: Protecció dels drets fonamentals
Español: Protección de los derechos fundamentales
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal dels usos d'equipaments de les parcel·les 33-39 del sector Puigmal a l'avinguda Marinada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de los usos de equipamientos de las parcelas 33-39 del sector Puigmal en la avenida Marinada promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ratificar com a membres del Consell Escolar de Catalunya les persones que tot seguit s'indiquen, en representació de l'Administració Educativa:
Español: Ratificar como miembros del Consejo Escolar de Cataluña las personas que a continuación se indican, en representación de la Administración Educativa:
Català: El personal que cessi abans de finalitzar el mes percebrà les
Español: El personal que cese antes de finalizar el mes percibirá las
Català: El personal de l'empresa queda enquadrat en algun dels grups professionals següents:
Español: El personal de la empresa queda encuadrado en alguno de los grupos profesionales siguientes:
Català: Així doncs, la ubicació dels sistemes no resulta suficientment justificada i, en la mesura que contradiu les lògiques de compacitat urbana i mobilitat sostenible, cal valorar alternatives d'ubicació contínues respecte el sòl residencial del nucli de Sant Tirs, més adequades ambientalment.
Español: Así pues, la ubicación de los sistemas no resulta suficientemente justificada y, en la medida que contradice las lógicas de compacidad urbana y movilidad sostenible, hay que valorar alternativas de ubicación continuas respecto al suelo residencial del núcleo de Sant Tirs, más adecuadas ambientalmente.
Català: S'instal·laran 8 làmpades de vapor de sodi a baixa pressió de 200 W, una a cada façana frontal de les naus noves.
Español: Se instalarán 8 lámparas de vapor de sodio a baja presión de 200 W, una en cada fachada frontal de las naves nuevas.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2009, de notificació d'una resolució de renúncia de subvencions.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2009, de notificación de una resolución de renuncia de subvenciones.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/1345/2012, de 13 de juny (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/1345/2012, de 13 de junio (DOGC núm. 6167, de 10.7.2012);
Català: a) Expressar amb plena llibertat les opinions sobre les matèries relatives a l'àmbit de la representació sindical.
Español: a) A expresar con entera libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación sindical.
Català: - Presentar la sol·licitud en el termini i la forma esmentats en l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: - Presentar la solicitud en el plazo y la forma mencionados en el apartado 6 de estas bases.
Català: Proposar i coordinar instruments eficaços de col·laboració i cooperació entre els organismes executius d'inspecció i control especialitzats en els diferents àmbits de la cadena alimentària, dependents de la Generalitat i d'altres administracions públiques a Catalunya, els sectors econòmics l'activitat dels quals incideixi en la seguretat alimentària i les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: Proponer y coordinar instrumentos eficaces de colaboración y cooperación entre los organismos ejecutivos de inspección y control especializados en los diferentes ámbitos de la cadena alimentaria, dependientes de la Generalidad y de otras administraciones públicas en Cataluña, los sectores económicos cuya actividad incida en la seguridad alimentaria y las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de correcció tècnica i documental de l'enllumenat públic 3a fase, lots 5 i 6, zones nord i sud (exp. 000571/2021-eAJT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de corrección técnica y documental del alumbrado público 3ª fase, lotes 5 y 6, zonas norte y sur (exp. 000 571/2021-eAJT).