BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tots els casos, la retribució de les gratificacions s'especificarà amb claredat a la nòmina, diferenciant el tipus d'hores realitzades i l'import per cada una d'elles.
Español: En todos los casos, la retribución de las gratificaciones se especificará con claridad en la nómina, diferenciando los tipos de horas realizadas y el importe de cada una de ellas.
Català: L'adopció de les mesures previstes en la documentació tècnica presentada, les addicionals establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'informe del programa de restauració permeten garantir que no es produeixin ni es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La adopción de las medidas previstas en la documentación técnica presentada, las adicionales establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en el informe del programa de restauración permiten garantizar que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Un dels quals, el Corral d'en Perera, núm. 20946, inclou completament tota la superfície prevista per la rompuda RM04.
Español: Uno de los cuales, el Corral de la Perera, n.º 20946, incluye completamente toda la superficie prevista por la roturación RM04.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex, amb domicilis desconeguts i en relació amb l'expedient (exp. I612/004/03), l'Anunci d'informació pública que es transcriu a l'annex.
Español: De conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo, con domicilios desconocidos y referente al expediente (exp. I612/004/03), el Anuncio de información pública que se transcribe en el anexo.
Català: Aquest procediment s'ha d'entendre separat i independent del que està establert per al reconeixement del grau de discapacitat.
Español: Este procedimiento se debe entender separado e independiente de lo establecido para el reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: h) La consideració, l'anàlisi i la proposta de solucions als problemes estructurals i de conjuntura dels diferents sectors.
Español: h) La consideración, el análisis y la propuesta de soluciones a los problemas estructurales y de coyuntura de los diferentes sectores.
Català: 2.5 L'atenció als clients durant el servei en bufets, autoserveis i botigues de plats per emportar-se.
Español: 2.5 La atención a los clientes durante el servicio en bufetes, autoservicios y tiendas de platos para llevar.
Català: Aquest dret serà exercitable sobre qualsevol de les entitats que conformen l'edifici situat al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, tant si la venda es produeix de manera conjunta com si es tracta de l'alienació d'una o diverses de les entitats registrals que conformen l'edifici per separat.
Español: Este derecho será ejercitable sobre cualquiera de las entidades que conforman el edificio situado en el paseo de Gràcia, 19, de Barcelona, tanto si la venta se produce de manera conjunta como si se trata de la alienación de una o varias de las entidades registrales que conforman el edificio por separado.
Català: p) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: p) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encargadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Beneficiari: Associació per la Defensa i Progrés d'Alsamora.
Español: Beneficiario: Asociación para la Defensa y Progreso de Alsamora.
Català: Les llicències no retribuïdes hauran de sol·licitar-se per escrit amb el temps suficient (15 dies com a mínim) i es resoldran, com a màxim, cinc dies abans de la data sol·licitada.
Español: Las licencias no retribuidas se solicitarán por escrito con el tiempo suficiente (15 días como mínimo) y se resolverán, como máximo, 5 días antes de la fecha solicitada.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 3 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2017 (Ordre TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setembre de 2016 i Resolució TSF/2184/2016, de 20 de setembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setembre de 2016), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 3 que en relación a la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2017 (Ordren TSF/251/2016, de 19 de setembre, DOGC núm. 7214, de 27 de setiembre de 2016 y Resolución TSF/2184/2016, de 20 de setiembre, al DOGC núm. 7217 de 30 de setiembre de 2016), y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: Per exercir els drets d'accés, oposició, rectificació i cancel·lació, els candidats han de dirigir-se al responsable del tractament, que és l'Ajuntament de la Riba.
Español: Para ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación, los candidatos han de dirigirse al responsable del tratamiento, que es el Ayuntamiento de la Riba.
Català: L'hora extra nocturna i festiva (entre les 22 i les 6 hores del matí) es compensarà com a 2 hores i 15 minuts.
Español: La hora extra nocturna y festiva (entre las 22 y las 6 horas de la mañana) se compensará como 2 horas y 15 minutos.
Català: Nomenar la senyora Pilar Contreras Llanas directora general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Ensenyament, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Pilar Contreras Llanas directora general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Enseñanza, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Memòria descriptiva de l'ajut sol·licitat, d'acord amb el model del DARP, que es pot obtenir al web http://agricultura.gencat.cat. Aquesta memòria ha de contenir els objectius, la justificació i l'abast de la innovació proposada.
Español: a) Memoria descriptiva de la ayuda solicitada, de acuerdo con el modelo del DARP, que podrá obtenerse en la web http://agricultura.gencat.cat y que contenga los objetivos, la justificación y el alcance de la innovación propuesta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: La disposició final tercera de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, estableix que, sens perjudici de les competències municipals en relació amb les urbanitzacions maritimoterrestes, la regulació de les marines interiors es farà mitjançant un reglament específic.
Español: La disposición final tercera de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, establece que, sin perjuicio de las competencias municipales con relación a las urbanizaciones marítimo-terrestres, la regulación de las marinas interiores se hará mediante un reglamento específico.
Català: b) A les sol·licituds de dictamen dins d'una taxació, serà la Comissió qui apliqui l'escala.
Español: b) En las solicitudes de dictamen dentro de una tasación, será la Comisión quien aplique la escala.
Català: lineal i, a més, la quantitat de 14.756 pessetes per a cada una de les
Español: incremento lineal, y además la cantidad de 14.756 pesetas para cada de
Català: Nomenar la senyora Maria Roser Llurba Guiu secretària de l'Oficina Comarcal de les Garrigues de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.
Español: Nombrar a la señora Maria Roser Llurba Guiu secretaria de la Oficina Comarcal de Les Garrigues de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
Català: b) Les sis últimes nòmines de la persona sol·licitant i de totes les persones majors d'edat que conviuen amb el/la sol·licitant.
Español: b) Las seis últimas nóminas de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que convivan con ella.
Català: L'informe exigeix detall sobre l'estat de conservació, l'accessibilitat universal —precisant si l'immoble és apte o no per satisfer-la— i la certificació d'eficiència energètica.
Español: El informe exige detalle sobre el estado de conservación, la accesibilidad universal —precisando si el inmueble es apto o no para satisfacerla— y la certificación de eficiencia energética.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: - Tasques d'alt contingut tècnic consistents en prestar suport amb autonomia i sota directrius i normes que no delimiten totalment la manera de procedir en funcions d'assessorament jurídic, tècnic, administració, recursos humans, control de gestió, comercial, manteniment i operacions, etc.
Español: - Tareas de alto contenido técnico consistentes al prestar apoyo con autonomía y bajo directrices y normas que no delimitan totalmente la manera de proceder en funciones de asesoramiento jurídico, técnico, administración, recursos humanos, control de gestión, comercial, llevanza y operaciones, etc.
Català: Basant-se en aquesta, caldrà reformular o buscar alternatives al projecte presentat.
Español: En base a esta, se deberá reformular o buscar alternativas al proyecto presentado.
Català: El document ambiental identifica com a principals impactes: l'ocupació de l'espai, el dragatge de sorres marines, la modificació del relleu submarí, l'increment de la terbolesa de l'aigua, la necessitat de materials de préstec i la contaminació atmosfèrica i acústica produïda per la maquinària durant l'execució de les obres.
Español: El documento ambiental identifica como principales impactos: la ocupación del espacio, el dragado de arenas marinas, la modificación del relieve submarino, el incremento de la turbiedad del agua, la necesidad de materiales de préstamo y la contaminación atmosférica y acústica producida por la maquinaria durante la ejecución de las obras.
Català: Es pacta expressament que aquest import inicial romangui congelat durant cinc anys, és a dir des de l'any 2008 a l'any 2012 ambdós inclusivament.
Español: Se pacta expresamente que este importe inicial permanezca congelado durante cinco años, es decir desde el año 2008 al año 2012 ambos inclusive.
Català: Immediatament després d'emetre l'informe i, si es considera oportú, d'adoptar l'acord de suspensió provisional, el servei corresponent, o llur respectiva entitat gestora, l'ha de trametre a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, la qual pot resoldre o bé la pèrdua i suspensió de la condició d'entitat participant o bé l'aixecament de la suspensió provisional, en el termini màxim de cinc dies a comptar de la recepció de l'informe.
Español: Inmediatamente después de emitir el informe y, si se considera oportuno, de adoptar el acuerdo de suspensión provisional, el servicio correspondiente, o su respectiva entidad gestora, lo enviará a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, la cual resolverá o bien la pérdida y suspensión de la condición de entidad participante o bien el levantamiento de la suspensión provisional, en el plazo máximo de cinco días a contar desde la recepción del informe.
Català: El règim jurídic del sector elèctric.
Español: El régimen jurídico del sector eléctrico.
Català: Experiència en planificació urbanística o territorial.
Español: Experiencia en planificación urbanística o territorial.
Català: 2 - En relació a les despeses generals, materials i tècniques, document amb indicació del criteri o criteris definits per a la imputació d'aquestes despeses, considerant que els càlculs que suporten aquests criteris s'han de poder comprovar.
Español: 2 - En relación con los gastos generales, materiales y técnicos, documento con indicación del criterio o criterios definidos para la imputación de estos gastos, considerando que los cálculos que soportan estos criterios se deben poder comprobar.
Català: C) Amb l'Administració de l'Estat espanyol, a través dels corresponents ministeris o organismes autònoms.
Español: C) Con la Administración del Estado español, a través de los correspondientes ministerios u organismos autónomos.
Català: b) Descripció: subministrament d'equips de monitoratge de neurologia per a la Unitat de cures intensives de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: suministro de equipos de monitoraje de neurologia para la Unidad de cuidados intensivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: S'ha d'indicar la categoria laboral, la relació laboral i la dedicació en hores respecte la jornada de treball habitual de l'entitat.
Español: Se debe indicar la categoría laboral, la relación laboral y la dedicación en horas respecto de la jornada de trabajo habitual de la entidad.
Català: De l'Ajuntament de Freginals, sobre la convocatòria per cobrir la plaça d'Auxiliar administratiu de gestió amb caràcter de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Freginals, en el marc del procés d'estabilització de l'ocupació temporal en els termes de l'art. 19.Ú.6 LPGE 2017 per remissió de l'art. 19.Ú.9 LPGE 2018.
Español: Del Ayuntamiento de Freginals, sobre la convocatoria para cubrir la plaza de Auxiliar administrativo de gestión con carácter de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Freginals, en el marco del proceso de estabilización del empleo temporal en los términos de el art. 19.Ú.6 LPGE 2017 por remisión del art. 19.Ú.9 LPGE 2018.
Català: 6.3 En el supòsit que una de les parts tingui interès a no renovar aquest pacte, ho ha de comunicar a l'altra per escrit amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: 6.3 En el supuesto de que una de las partes tenga interés en no renovar dicho pacto, lo deberá comunicar a la otra por escrito con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Les ofertes s'han de presentar en el moment de la justificació, però la data d'aquestes ofertes ha de ser anterior a la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Las ofertas se tienen que presentar en el momento de la justificación, pero la fecha de estas ofertas tiene que ser anterior a la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats o declaracions és sancionat d'acord amb el règim específic establert per la legislació aplicable en aquesta matèria.
Español: El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades o declaraciones será sancionado con arreglo al régimen específico establecido por la legislación aplicable en esta materia.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases tienen la consideración de ayudas de minimis, regulados por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Com a ampliació en cos annex s'admetrà una superfície nova fins a 200 m2 construïts per a usos exclusius d'ascensor i de cuines i serveis que no puguin emplaçar-se a l'interior de l'edifici protegit per motius d'adequació entre les característiques de l'edifici protegit i l'impacte dels serveis a incorporar (xemeneies, accessos de serveis, cambres frigorífiques, en funció de la Normativa de protecció d'incendis, de seguretat, o dels requeriments funcionals,...).
Español: Como ampliación en cuerpo anexo se admitirá una superficie nueva hasta 200 m2 construidos para usos exclusivos de ascensor y de cocinas y servicios que no puedan emplazarse al interior del edificio protegido por motivos de adecuación entre las características del edificio protegido y el impacto de los servicios a incorporar (chimeneas, accesos de servicios, cámaras frigoríficas, en función de la Normativa de protección de incendios, de seguridad, o de los requerimientos funcionales,...).
Català: L'ús admès és l'activitat actual, entenent qualsevol de les activitats incloses en el mateix epígraf de l'activitat industrial (IAE) que s'hi porta a terme.
Español: El uso admitido es la actividad actual, entendiendo cualquiera de las actividades incluidas en el mismo epígrafe de la actividad industrial (IAE) que se lleva a cabo.
Català: 1.8 Mecanismes d'assecatge en funció del sistema d'impressió i del suport.
Español: 1.8 Mecanismos de secado en función del sistema de impresión y del soporte.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: c) Les persones físiques i les persones jurídiques expressament privades del dret a ser titular d'una institució educativa per una sentència judicial ferma.
Español: c) Las personas físicas y las personas jurídicas expresamente privadas del derecho a ser titular de una institución educativa por una sentencia judicial firme.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al 27 de desembre de 2002.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el 27 de diciembre de 2002.
Català: El jurat estarà compost per les persones següents:
Español: El jurado estará compuesto por las siguientes personas:
Català: b) Definitiva: queda dispensada l'obligació de dipositar la garantia definitiva d'acord amb l'article 83.1 LCSP.
Español: b) Definitiva: queda dispensada la obligación de depositar la garantía definitiva de acuerdo con el artículo 83.1 LCSP.
Català: Quant a les xemeneies s'hauran de separar un mínim de 2 m del límit de la edificació.
Español: En cuanto a las chimeneas tendrán que separarse un mínimo de 2 m del límite de la edificación.
Català: Carregar i descarregar de camions, controlar i col·locar el material en la seva ubicació.
Español: Carga y descarga de camiones, controlando el material en su ubicación.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'antic convent de Jesús.
Español: Finalidad: obras de restauración del antiguo convento de Jesús.
Català: 3.3 L'impagament d'aquest preu públic pot donar lloc a la no-prestació del servei.
Español: 3.3. El impago de este precio público puede dar lugar a la no prestación del servicio.
Català: L'aplicació del Pla ha de millorar substancialment la sostenibilitat del procés d'evolució del territori amb relació a les dinàmiques hagudes fins a la seva aprovació, com explica i justifica l'informe ambiental, i ratifica l'avaluació ambiental de plans i programes a què s'ha sotmès d'acord amb allò que disposen la directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i la Llei estatal 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient.
Español: La aplicación del Plan tiene que mejorar sustancialmente la sostenibilidad del proceso de evolución del territorio en relación con las dinámicas habidas hasta su aprobación, como explica y justifica el informe ambiental, y ratifica la evaluación ambiental de planes y programas a la que se ha sometido de acuerdo con lo que disponen la directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y la Ley estatal 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medioambiente.
Català: A més, a partir del dia 6 de maig, la neteja viària s'efectuarà dos cops per setmana.
Español: Además, a partir del día 6 de mayo, la limpieza viaria se efectuará dos veces por semana.
Català: 3.2 L'activitat subvencionada es prestarà en un horari de quatre hores, com a mínim, per dia.
Español: 3.2 La actividad subvencionada se prestará en un horario de cuatro horas, como mínimo, por día.
Català: 3.1 Són membres de la Comissió les persones titulars dels òrgans següents:
Español: 3.1 Serán miembros de la Comisión las personas titulares de los siguientes órganos:
Català: Les dades s'obtenen mitjançant entrevistes, consulta a base de dades de personal i altra documentació.
Español: Los datos se obtienen mediante entrevistas, consulta a base de datos de personal y otra documentación.
Català: 27.3 El Consell Regulador o, si s'escau, l'organisme competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones o empreses inscrites als seus registres als efectes de comprovar la vigència i veracitat de les dades que hi figuren inscrites.
Español: 27.3 El Consejo Regulador o, en su caso, el organismo competente, podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas o empresas inscritas en sus registros a efectos de comprobar la vigencia y veracidad de los datos que figuran inscritas en ellos.
Català: 1.2 Caldrà preveure que un mínim del 50% dels usos del sostre de les plantes baixes es destini a usos comercials i de serveis.
Español: 1.2 Habrá que prever que un mínimo del 50% de los usos del techo de las plantas bajas se destine a usos comerciales y de servicios.