BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 16 de setembre de 2014 el senyor Sete Gibernau Bultó ha formulat davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del Centre de Tecnificació i Desenvolupament + BO, al terme municipal de Forallac, d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2014 el señor Sete Gibernau Bultó ha formulado ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación del Centro de Tecnificación y Desarrollo + BO, en el término municipal de Forallac, de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Ple domini de la següent finca:
Español: Pleno dominio de la siguiente finca:
Català: Física, matemàtiques i comunicació audiovisual.
Español: Física, matemáticas y comunicación audiovisual.
Català: col·locació sense finalitats lucratives i les entitats associades
Español: agencias de colocación sin finalidades lucrativas y las entidades
Català: f) Realitzar les tasques d'inspecció derivades de les autoritzacions, acreditacions i registres de laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: f) Realizar las tareas de inspección derivadas de las autorizaciones, acreditaciones y registros de laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: Modificació número 7 del Pla d'ordenació urbanística per a la construcció d'un col·lector d'aigües residuals, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà
Español: Modificación número 7 del Plan de ordenación urbanística para la construcción de un colector de aguas residuales, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà
Català: En cap cas es consideren trasllats indemnitzables els derivats del nomenament o cessament en el desenvolupament dels llocs per concurs o lliure designació a què es refereix la normativa de la funció pública.
Español: En ningún caso se consideran traslados indemnizables los derivados del nombramiento o cese en la ocupación de los puestos de trabajo por concurso o libre designación a que se refiere la normativa de la función pública.
Català: A sol·licitud de la persona beneficiària, es podran efectuar certificacions parcials, prèvia justificació, en el cas que s'hagi executat almenys el 50% de la inversió subvencionable i la part executada assoleixi la finalitat última de l'ajut per la que va ser concedit, i una certificació final per la resta d'actuacions realitzades.
Español: A solicitud de la persona beneficiaria, se podrán efectuar certificaciones parciales, previa justificación, en caso de que se haya ejecutado al menos el 50% de la inversión subvencionable y la parte ejecutada alcance la finalidad última de la ayuda para la que fue concedida, y una certificación final para el resto de actuaciones realizadas.
Català: Descripció dels recursos i infraestructures utilitzats per a desenvolupar el projecte.
Español: Descripción de los recursos e infraestructuras utilizados para desarrollar el proyecto.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), la qual presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), que le presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: d) La manca de prestació pels contractistes de la garantia definitiva o de les garanties especials o complementàries o la manca de formalització del contracte.
Español: d) La falta de prestación por los contratistas de la garantía definitiva o de las garantías especiales o complementarias o la falta de formalización del contrato.
Català: -1.6.17 Cal adequar la nomenclatura dels sistemes de gestió escollits als establerts per l'article 115 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.6.17 Es necesario adecuar la nomenclatura de los sistemas de gestión escogidos a los establecidos por el artículo 115 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Base de dades d'incidències
Español: Base de datos de incidencias
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada (E3) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Equips de depuració.
Español: Equipos de depuración.
Català: b) la prova és voluntària
Español: b) la prueba es voluntaria
Català: a.6) Pla de difusió on s'especifiqui, en cas que es tingui intenció de presentar el curtmetratge cinematogràfic a festivals de cinema, la relació d'aquests.
Español: a.6) Plan de difusión en el que se especifique, en caso de que se tenga intención de presentar el cortometraje cinematográfico a festivales de cine, relación de los mismos.
Català: Es podrà procedir a revisions mèdiques semestrals de caràcter obligatori per al personal que, d'acord amb el Comitè de Seguretat i Salut Laborals, ocupi llocs de treball perillosos o sotmesos a risc de contagi o toxicitat.
Español: Se podrán realizar chequeos médicos semestrales de carácter obligatorio al personal que, de acuerdo con el Comité de Seguridad y Salud Laborales, ocupe puestos de trabajo peligrosos o sometidos a riesgo de contagio o toxicidad.
Català: En virtut del que estableix l'article 150.2 de la Constitució, el Govern ha de presentar al Parlament, en el termini de sis mesos des de la promulgació d'aquesta Llei, un projecte de proposició de llei a presentar davant la Mesa del Congrés dels Diputats per tal d'obtenir, de conformitat amb l'article 87.2 de la Constitució, la transferència de la competència d'ordenació en matèria d'envasos domèstics i residus d'envasos.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 150.2 de la Constitución, el Gobierno debe presentar en el Parlamento, en el plazo de seis meses desde la promulgación de la presente Ley, un proyecto de proposición de ley a presentar ante la Mesa del Congreso de los Diputados con el fin de obtener, de conformidad con el artículo 87.2 de la Constitución, la transferencia de la competencia de ordenación en materia de envases domésticos y residuos de envases.
Català: c) Termini d'execució: la durada del contracte serà de 2 anys.
Español: c) Plazo de ejecución: la duración del contracte es de 2 años.
Català: Responsable de la tramitació de la nòmina del SAP.
Español: Responsable de la tramitación de la nómina del SAP.
Català: b) Les modificacions pressupostàries derivades de reorganitzacions administratives i de traspassos de serveis al llarg del 1999 no inclosos en els crèdits inicials queden consolidades.
Español: b) Las modificaciones presupuestarias derivadas de reorganizaciones administrativas y de traspasos de servicios a lo largo del ejercicio 1999 no incluidas en los créditos iniciales quedan consolidadas.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut,
Español: Haciendo uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Instituto,
Català: Per la Resolució CLT/299/2020, de 7 de febrer (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: Por la Resolución CLT/299/2020, de 7 de febrero (DOGC núm. 8065, de 17.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que hi escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: Taxes pels permisos de caça major i menor a les zones de caça controlada (article 12.2.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasas por los permisos de caza mayor y menor en las zonas de caza controlada (artículo 12.2.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de subvencions i l'Ordenança de la concessió de llicències de guals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de subvenciones y la Ordenanza de la concesión de licencias de vados.
Català: Experiència acreditada de l'entitat en l'execució de programes d'orientació o acompanyament a la inserció.
Español: Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de programas de orientación o acompañamiento a la inserción.
Català: Quan ja iniciada la jornada s'hagi d'absentar, cal abonar les hores que resten per completar-la.
Español: Cuando, habiendo iniciado la jornada, deba ausentarse, abonarán las horas que resten para completarla.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2270/2017, de 12 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Bellpuig, de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2270/2017, de 12 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Bellpuig, de Bellpuig.
Català: b) Procediment: negociat, article 211.b) LCAP.
Español: b) Procedimiento: negociado, artículo 221.b) LCAP.
Català: En el supòsit que correspongui cobrar aquest plus, s'estableix en el 20% del salari base més l'antiguitat.
Español: En el supuesto de que corresponda el cobro de dicho plus, este se establece en el 20% de salario base más antigüedad.
Català: 5.2.2 Condicions de les actuacions subvencionables
Español: 5.2.2 Condiciones de las actuaciones subvencionables
Català: 9.2 Pel que fa a la restauració
Español: 9.2 En cuanto a la restauración
Català: Pot incloure enderrocs parcials o substitucions de components, fins i tot estructurals, però mai les façanes o les parts especialment protegides.
Español: Puede incluir escombreras parciales o sustituciones de componentes, incluso estructurales, pero nunca las fachadas o las partes especialmente protegidas.
Català: protecció patrimoni i cat. Pla Especial de Protecció del catàleg
Español: especial protección patrimonio y cat. Plan Especial de Protección del
Català: RESOLUCIÓ JUS/157/2006, de 27 de gener, de nomenament de registradors de la propietat, béns mobles i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN JUS/157/2006, de 27 de enero, de nombramiento de registradores de la propiedad, bienes muebles y mercantiles.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 15 de setembre de 1983, de creació del Negociat d'Arxiu i Biblioteca de la Secretaria General del Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 371, p. 2570, d'11-X-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 15 de septiembre de 1983, de creación del Negociado de Archivo y Biblioteca de la Secretaría General del Departament de Justícia (D.O.G.C. n. 371, p. 2570, de 11-X-1983).
Català: Quan el professorat tingui dubtes relacionats amb les dades referides al seu expedient personal, cal que s'adreci als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui.
Español: Cuando el profesorado tenga dudas relacionadas con los datos referidos a su expediente personal, hay que dirigirse a los servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de modificació d'ús de l'equipament situat entre l'avinguda President Companys, l'avinguda Prat de la Riba i el carrer de Sant Vicenç, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de modificación de uso del equipamiento situado entre la avenida President Companys, la avenida Prat de la Riba y la calle de Sant Vicenç, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Cerca i contrast d'informació en diferents suports sobre éssers vius i condicions de vida.
Español: Búsqueda y contraste de información en varios soportes sobre seres vivos y condiciones de vida.
Català: g) En cas que no sigui atès per professionals, el servei de cuina serà coordinat per un dels monitors per tal de garantir la correcta alimentació del grup.
Español: g) En el caso de que no sea atendido por profesionales, el servicio de cocina estará coordinado por uno de los monitores, para garantizar la correcta alimentación del grupo.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar amb efecte de l'1 de gener de 2000, i servirà, per tant, com a base de càlcul per a l'increment salarial de 2001.
Español: Tal incremento se abonará con efectos 1 de enero de 2000, sirviendo por consiguiente como base de cálculo para el incremento salarial de 2001.
Català: Es faculta el Govern per a establir que l'òrgan col·legiat dependent del Departament d'Economia, Finances i Planificació que intervingui en l'administració i la liquidació de les herències intestades en què hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya tingui règim d'autonomia econòmica.
Español: Se faculta al Gobierno para establecer que el órgano colegiado dependiente del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación que intervenga en la administración y liquidación de las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña tenga régimen de autonomía económica.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses del Casal Jaume I de Fraga per promocionar la llengua i la cultura catalanes a la Franja de Ponent.
Español: Finalidad de la subvención: gastos del Casal Jaume I de Fraga para promocionar la lengua y la cultura catalanas en la Franja de Ponent.
Català: g) El títol de llicenciatura de belles arts o certificat de superació de la prova d'accés.
Español: g) El título de licenciatura de bellas artes o certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: RESOLUCIÓ INT/3138/2002, de 25 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3138/2002, de 25 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Calafell, amb codi de centre 43009898, situat al c. Cosme Maine, s/n, de Calafell.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Calafell, con código de centro 43009898, ubicado en la c. Cosme Maine, s/n, de Calafell.
Català: Es protegiran especialment les visuals sobre les granges des de les viles, les carreteres i els camins principals.
Español: Se protegerán especialmente las visuales sobre las granjas desde las villas, las carreteras y los caminos principales.
Català: 1.2 Vulnerabilitat davant els fenòmens naturals perillosos.
Español: 1.2 Vulnerabilidad ante los fenómenos naturales peligrosos.
Català: 1.3 Per tal de protegir adequadament l'espai immediat a la riera que travessa el sector de sud a nord, cal disposar una franja d'espai lliure a cada costat.
Español: 1.3 Para proteger adecuadamente el espacio inmediato al torrente que atraviesa el sector de sur a norte, se dispondrá una franja de espacio libre a cada lado.
Català: a) Millora de l'eficiència de les xarxes municipals d'abastament d'aigua.
Español: a) Mejora de la eficiencia de las redes municipales de abastecimiento de agua.
Català: L'ordenació de la superfície superior exterior dels subsòls ocupats per l'aparcament haurà de complir les disposicions de l'ordenança sobre aparcaments subterranis construïts al subsòl de la xarxa viària, parcs públics i jardins i zones verdes de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La ordenación de la superficie superior exterior de los subsuelos ocupados per el aparcamiento deberá cumplir las disposiciones de la ordenanza sobre aparcamientos subterráneos construidos en el subsuelo de la red viaria, parques públicos y jardines y zonas verdes del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Responsable: Ajuntament d'Almatret.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Almatret.
Català: Parcs de bombers funcionaris:
Español: Parques de bomberos funcionarios:
Català: Atès que el Conveni va ser denunciat el passat 27 de novembre de 2014, s'aprova per unanimitat la pròrroga de la ultraactivitat del Conveni d'oficines i despatxos de Catalunya 2012-2014 fins 31 desembre 2016.
Español: Dado que el Convenio fue denunciado el pasado 27 de novembre de 2014, se aprueba por unanimidad la prórroga de la ultraactividad del Convenio de oficinas y despachos de Cataluña 2012-2014 hasta 31 de diciembre de 2016.
Català: Per a la restauració no es preveu utilitzar cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se prevé utilizar ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: El sector de les indústries de forneria, pastisseria i
Español: El sector de las industrias de panadería, pastelería y confitería:
Català: 1.13 El risc de contacte elèctric.
Español: 1.13 El riesgo de contacto eléctrico.
Català: Dades econòmiques relatives a tota mena de béns susceptibles de ser heretats.
Español: Datos económicos relativos a todo tipo de bienes susceptibles de ser heredados.
Català: Import d'adjudicació: 269.700 euros inclòs IVA
Español: Importe de adjudicación: 269.700 euros incluido IVA
Català: Denominació: Xalesta.
Español: Denominación: Xalesta.
Català: Els ajuntaments i els òrgans de gestió o les juntes de les urbanitzacions a què fa referència l'article 4.1 poden ésser beneficiaris dels ajuts que els departaments de la Generalitat estipulin per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: Los ayuntamientos y los órganos de gestión o las juntas de las urbanizaciones a que hace referencia el artículo 4.1 pueden ser beneficiarios de las ayudas que los departamentos de la Generalidad estipulen para el cumplimiento de las disposiciones de la presente Ley.
Català: Contingut: el programa per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 875/2014, pel que es regulen les titulacions nàutiques per al govern de les embarcacions d'esbarjo.
Español: Contenido: el programa para esta titulación es el que establece el Real decreto 875/2014, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de esparcimiento.
Català: aquest cas, cal l'aprovació d'un pla especial que ho justifiqui, sens
Español: necesaria la aprobación de un plan especial que lo justifique, sin
Català: Objecte: Acord de col·laboració entre el DARP i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries per a la utilització d'equips de laboratori
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración entre el DARP y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias para la utilización de equipos de laboratorio
Català: Codificació de les propostes de millora.
Español: Codificación de las propuestas de mejora.
Català: En els vuit dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, les institucions dels/de les sol·licitants han de trametre a l'AGAUR la classificació de les sol·licituds.
Español: En los ocho días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, las instituciones receptoras de los/las solicitantes deben remitir a la AGAUR la clasificación de las solicitudes.
Català: Genoveva Álcaraz Quiroga, designat/ada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Genoveva Álcaraz Quiroga, designado/a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: CFGS Desenvolupament d'aplicacions informàtiques:
Español: CFGS Desarrollo de aplicaciones informáticas:
Català: Supervisa les peticions de noves aplicacions informàtiques i de millores funcionals.
Español: Supervisa las peticiones de nuevas aplicaciones informáticas y de mejoras funcionales.
Català: RESOLUCIÓ JUS/61/2019, de 15 de gener, per la qual es resol la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, psicologia, àmbit funcional d'execució penal (convocatòria de provisió núm. JU/001/2018).
Español: RESOLUCIÓN JUS/61/2019, de 15 de enero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, psicología, ámbito funcional de ejecución penal (convocatoria de provisión núm. JU/001/2018).
Català: La línia establerta parteix de la convicció que, sense aquests ajuts no és possible de mantenir un parc de lloguer social àmpliament inclusiu.
Español: La línea establecida parte de la convicción de que, sin estas ayudas no es posible mantener un parque de alquiler social sobradamente inclusivo.
Català: Caracterització de les conseqüències de l'activitat humana sobre la biosfera a partir d'analitzar la modificació dels cicles de matèria i del flux d'energia de la natura.
Español: Caracterización de las consecuencias de la actividad humana sobre la biosfera a partir del análisis de la modificación de los ciclos de materia y del flujo de energía de la naturaleza.
Català: 1.2 Zonificació i sistemes
Español: 1.2 Zonificación y sistemas
Català: La representació legal dels treballadors i treballadores i la Direcció de l'empresa han de vetllar pel compliment efectiu del que disposa aquest article per a una equitativa distribució de treball entre les plantilles, de manera que no es produeixin per excés o per defecte diferències rellevants en el temps de treball.
Español: La representación legal de los trabajadores y la Dirección de la empresa velarán por el efectivo cumplimiento de lo dispuesto en este artículo para una equitativa distribución de trabajo entre las plantillas, de forma que no se produzcan por exceso o por defecto relevantes diferencias en el tiempo de trabajo.
Català: Mentre subsisteixi l'atur actual (sobretot juvenil) en el país, s'acorda com a mesura de solidaritat, la jubilació obligatòria als 65 anys, sempre que es compleixi la disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors establerta en la Llei 14/2005, d'1 de juliol.
Español: En tanto subsista el desempleo actual (sobre todo juvenil) en el país, se acuerda como medida de solidaridad la jubilación obligatoria a los 65 años, siempre que se cumpla la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores establecida en la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: e) Coordinar l'edició i la distribució de publicacions en matèria competència del Departament i elaborar la memòria anual del Departament.
Español: e) Coordinar la edición y la distribución de publicaciones en materia competencia del Departamento y elaborar la memoria anual del Departamento.
Català: 2.4.7 Diccionaris bilingües i monolingües, de sinònims i antònims, ideològics, gramàtiques i altres recursos lexicogràfics.
Español: 2.4.7 Diccionarios bilingües y monolingües, de sinónimos y antónimos, ideológicos, gramáticas y otros recursos lexicográficos.