BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables sobre els extrems que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: g) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los extremos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: El recompte dels vots es farà immediatament després de la jornada electoral, comptant primerament el vot per correu, que s'haurà d'haver realitzat de conformitat amb la Llei Electoral, i després es comptarà el vot de les paperetes dipositades directament.
Español: El recuento de los votos se hará inmediatamente después de la jornada electoral, contando primeramente el voto por correo, que se tendrá que haber realizado de conformidad con la Ley Electoral, y después se contará el voto de las papeletas depositadas directamente.
Català: VII.2.3.1 Concepte i utilització.
Español: VII.2.3.1 Concepto y utilización.
Català: Atesa la Resolució SLT/236/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011; correcció d'errada en el DOGC núm. 5824, pàg. 11586, de 23.2.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/236/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5811, de 4.2.2011; corrección de errata en el DOGC núm. 5824, pág. 11586, de 23.2.2011);
Català: b) Per compensar diferències salarials: 3 mesos comptadors des de l'endemà que faci 7 mesos de la col·locació que dóna lloc a aquesta subvenció.
Español: b) Para compensar diferencias salariales: 3 meses a contar desde el día siguiente que haga 7 meses de la colocación que da lugar a esta subvención.
Català: La utilització del telèfon de l'empresa per a assumptes particulars sense la deguda autorització.
Español: La utilización del teléfono de la empresa para asuntos particulares sin la debida autorización.
Català: L'empresa ha de descomptar la quota sindical dels salaris i ha de fer la corresponent transferència a sol·licitud dels sindicats dels treballadors afiliats, prèvia conformitat d'aquest.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a la correspondiente transferencia a solicitud del/ de los sindicato/s del trabajador afiliado y previa conformidad de éste.
Català: Missió: organitzar i coordinar les accions necessàries, com crear una programació d'actuacions i efectuar mostreigs, d'acord amb les instruccions del subdirector general competent, per tal de disposar per al territori de Catalunya d'un Registre d'Establiments Industrials d'alta fiabilitat i garantir una explotació eficient de les dades contingudes en l'esmentat Registre, així com dur a terme una política de seguretat industrial adequada, i disposar de dades reals del teixit industrial de Catalunya.
Español: Misión: organizar y coordinar las acciones necesarias, entre ellas la creación de una programación de actuaciones y realizar muestreos, de acuerdo con las instrucciones del subdirector general competente, con el fin de disponer para el territorio de Cataluña de un Registro de Establecimientos Industriales de alta fiabilidad y garantizar una explotación eficiente de los datos contenidos en el mencionado Registro y realizar una política de seguridad industrial adecuada, así como disponer de datos reales del tejido industrial de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: En el cas que la capacitat tècnica del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar tots els annexos indicats en aquest apartat, cal presentar-los, mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el mateix termini.
Español: En caso de que la capacidad técnica del formulario de solicitud no permita adjuntar todos los anexos indicados en este apartado, hay que presentarlos, mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el mismo plazo.
Català: a) Tramitar les sol·licituds de subvencions i preparar els informes valoratius corresponents als programes de foment de desenvolupament local.
Español: a) Tramitar las solicitudes de subvenciones y preparar los informes valorativos correspondientes a los programas de fomento de desarrollo local.
Català: Modificació del Pla especial del patrimoni arquitectònic, referent a la incorporació del jaciment arqueològic obrador de gerrer d'en Jaume Catarineu a la Muralla de la Presó, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación del Plan especial del patrimonio arquitectónico, referente a la incorporación del yacimiento arqueológico taller de alfarero de Jaume Catarineu en la Muralla de la Presó, en el término municipal de Mataró
Català: Quantia dels honoraris bàsics sotmesos a intervenció
Español: Cuantía de los honorarios sometidos a intervención
Català: Ordre de 3 de gener de 1990, per la qual es crea el Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic (DOGC núm. 1241, de 12.1.1990).
Español: Orden de 3 de enero de 1990, por la que se crea el Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio Jurídico (DOGC núm. 1241, de 12.1.1990).
Català: c) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: c) Cumplir con los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC n.º 2553, de 7.1.1998).
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0805732), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SA, para el año 2005 (código de convenio núm. 0805732), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: e) Conservar els justificants originals i electrònics, i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Empresa SAR Remolcadores, SL; passeig Joan de Borbó, núm. 90-92, 2n, 08039 Barcelona.
Español: Empresa SAR Remolcadores, SL; paseo Joan de Borbó, núm. 90-92, 2º, 08039 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1413/2005, de 26 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat de places de nova creació entre funcionaris del cos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1413/2005, de 26 de abril, por la que se convoca concurso de traslado de plazas de nueva creación entre funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: .3 Condicionar, també, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Condicionar, también, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: -Activitats elementals de laboratori que consisteixin en la correcta preparació de material d'anàlisi i de les mostres a analitzar; neteja i rentat de mitjans analítics i ajuda a les tasques d'anàlisi, sota control directe.
Español: Actividades elementales de laboratorio que consistan en la correcta preparación de material de análisis y de las muestras a analizar; limpieza y lavado de medios analíticos y ayuda a las tareas de análisis, bajo control directo.
Català: a) Vehicular les actuacions en matèria de promoció i cooperació culturals.
Español: a) Vehicular las actuaciones en materia de promoción y cooperación culturales.
Català: En data 12 de febrer de 1992 el senyor Jordi Vallès i Domènech, alcalde de la corporació municipal de Torrelles de Foix, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 12 de febrero de 1992 el señor Jordi Vallès i Domènech, alcalde de la corporación municipal de Torrelles de Foix, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Replantejament i fixació de plantilles.
Español: Replanteo y fijación de plantillas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Mas, 10, Cunit.
Español: Interesado: comunidad de propietarios C / Mas, 10, Cunit.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Sole Feliu com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2019, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Sole Feliu como catedrático de universidad.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la prestació d'assistència tecnicosanitària al pacient durant la seva estància a la unitat d'oncologia radioteràpica.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la prestación de asistencia técnicosanitaria al paciente durante su estancia en la unidad de oncología radioterápica.
Català: 80 punts o més en la seva qualificació d'aptitud càrnia, sobre un màxim de 100 punts.
Español: 80 puntos o más en su calificación de aptitud cárnica, sobre un máximo de 100 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la XIII edició del Congrés d'Història de Barcelona i la construcció d'una rèplica del submarí Ictineu I de Narcís Monturiol.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la XIII edición del Congreso de Historia de Barcelona y la construcción de una réplica del submarino Ictineu I de Narcís Monturiol.
Català: La gestió del Consorci es durà a terme a través dels serveis propis de la Diputació de Barcelona, amb la participació dels del Consell Comarcal.
Español: La gestión del Consorcio se llevará a cabo a través de los servicios propios de la Diputación de Barcelona, con la participación de los del Consejo Comarcal.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-CC-4-2010).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-CC-4-2010).
Català: Ratificació de les competències del Tribunal Laboral de Catalunya establertes en els anteriors Acords Interprofessionals de Catalunya com a òrgan extrajudicial de solució de conflictes laborals a Catalunya.
Español: Ratificación de las competencias del Tribunal Laboral de Cataluña establecidas en los anteriores Acuerdos Interprofesionales de Catalunya como órgano extrajudicial de solución de conflictos laborales en Cataluña.
Català: c) Despeses de lloguer de sales de projecció, així com el cost dels drets d'exhibició de les obres audiovisuals.
Español: c) Gastos de alquiler de salas de proyección, así como el coste de los derechos de exhibición de las obras audiovisuales.
Català: El personal contractat laboral ha de superar les corresponents proves o concursos de selecció, que s'han de fomentar amb criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació i capacitat professional.
Español: El personal contratado laboral ha de superar las correspondientes pruebas o concursos de selección que se fundamentarán con criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación y capacidad profesional.
Català: c) Documentació que acrediti la realització de pràctiques preprofessionals o d'experiència laboral, si escau.
Español: c) Documentación que acredite la realización de prácticas preprofesionales o de experiencia laboral, si procede.
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per comprovar d'ofici, en el moment del pagament, que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para comprobar de oficio, en el momento del pago, que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Assessora en matèria de recursos humans i formalitza les propostes de mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les unitats del seu àmbit funcional.
Español: Asesora en materia de recursos humanos y formaliza las propuestas de medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las unidades de su ámbito funcional.
Català: b) Factors relacionats amb els projectes d'inversió presentats, com el grau d'innovació que incorporen que pretén promoure la innovació com una eina imprescindible per a l'increment de la competitivitat i del valor afegit dels productes, així com l'obtenció de productes de qualitat i ecològics, i l'adopció de sistemes de gestió de la seguretat i la qualitat agroalimentària i de gestió mediambiental.
Español: b) Factores relacionados con los proyectos de inversión presentados, como el grado de innovación que incorporan que pretende promover la innovación como una herramienta imprescindible para el incremento de la competitividad y del valor añadido de los productos, así como la obtención de productos de calidad y ecológicos, y la adopción de sistemas de gestión de la seguridad y la calidad agroalimentaria y de gestión medioambiental.
Català: En tot projecte de construcció es preveurà 1 plaça d'aparcament per cada 300 m2 d'edificació.
Español: En todo proyecto de construcción se preverá 1 plaza de aparcamiento por cada 300 m2 de edificación.
Català: Grup 09: oficial/a de primera, electricista, administratiu/iva, cuiner/a, xofer/a, monitor/a
Español: Grupo 09: oficial/a de primera, electricista, administrativo/a, cocinero/a, chofer, monitor/a
Català: Que, amb data 13/12/2002 s'ha acordat, dissolució i procés de liquidación, de la cooperativa MASICA, S.C.C.L. nomenant liquidador al Sr. ANDRES MARTINEZ LOPEZ, tot això en base a l'art. 86 de la Llei de Cooperatives.
Español: Que, con fecha 13/12/2002 se ha acordado, disolución y proceso de liquidación, de la cooperativa MASICA, S. C.C.L. nombrando liquidador a Don ANDRES MARTINEZ LOPEZ, todo ello en base al art. 86 de la Ley de Cooperativas.
Català: b) Quan les esmenes facin referència al document de mèrits presentat pel concursant, aquest haurà de notificar-les a l'òrgan convocant de la mateixa manera que l'apartat anterior i demanar, alhora, als òrgans competents de personal que li emetin, en suport paper, com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el document núm. 3 i/o 3 bis amb les dades correctes.
Español: b) Cuando las modificaciones hagan referencia al documento de méritos presentado por el concursante, éste deberá notificarlas al órgano convocante de la misma forma que el apartado anterior y solicitar, al mismo tiempo, a los órganos competentes de personal que le envíen, en soporte papel, como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el documento núm. 3 y/o 3 bis con los datos correctos.
Català: Personal que es contractarà per dur a terme el projecte, si s'escau, i descripció de les tasques que ha de realitzar.
Español: Personal que se contratará para llevar a cabo el proyecto, en su caso, y descripción de las tareas que debe realizar.
Català: DECRET 119/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena la senyora Anna Sanitjas i Olea directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 119/2021, de 1 de junio, por el que se nombra a la señora Anna Sanitjas i Olea directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici i espais annexos polivalents, 2a fase, 2a part.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio y espacios anexos polivalentes, 2ª fase, 2ª parte.
Català: 1.3 Estableix procediments d'aplicació de tractaments per a les alteracions estructurals del cabell, indicant els mitjans tècnics i cosmètics necessaris, el nombre de sessions, les fases, la seqüenciació, la durada de cada sessió i la periodicitat.
Español: 1.3 Establece procedimientos de aplicación de tratamientos para las alteraciones estructurales del cabello, indicando los medios técnicos y cosméticos necesarios, el número de sesiones, las fases, secuenciación, duración de cada sesión y su periodicidad.
Català: Per acord del Ple de data 22 de març de 2018 es va aprovar inicialment l'ordenança municipal reguladora de les bases per a l'atorgament d'ajudes econòmiques a la gent gran per al pagament de la taxa d'escombraries 2018, les quals han quedat aprovat definitivament en no presentar-se al·legacions durant el període d'informació pública.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 22 de marzo de 2018 se aprobó inicialmente la ordenanza municipal reguladora de las bases para el otorgamiento de ayudas económicas a la gente mayor para al pago de la tasa de basuras 2018, las han quedado aprobadas definitivamente en no presentarse alegaciones durante el período de información pública.
Català: Educació infantil: 6 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 82 llocs escolars i 12 unitats de parvulari amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. Rosalia de Castro, 30-34, i Castillejos, 365-367).
Español: Educación infantil: 6 unidades de guardería con capacidad para 82 puestos escolares y 12 unidades de parvulario con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. Rosalia de Castro, 30-34, y Castillejos, 365-367).
Català: En cas de persones formadores de les quals no constin les dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, caldran els documents que acreditin la seva titulació i experiència laboral, així com la seva competència docent.
Español: En caso de personas formadoras de las que no consten los datos al Servicio Público de Empleo de Cataluña, harán falta los documentos que acrediten su titulación y experiencia laboral, así como su competencia docente.
Català: 1.1 Compara diversos models teòrics d'intervenció social.
Español: 1.1 Compara diversos modelos teóricos de intervención social.
Català: ANUNCI d'informació pública complementària sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de projecte d'una instal·lació elèctrica (20.173/2007-AT)
Español: ANUNCIO de información pública complementaria sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de proyecto de una instalación eléctrica (20.173/2007-AT)
Català: Jesús carrega la creu, primera caiguda de Jesús, Jesús troba la seva mare, la Verònica, segona caiguda, el Cirineu ajuda a portar la creu, les dones de Jerusalem, tercera caiguda de Jesús, despullen Jesús i li donen vi barrejat amb fel, Jesús és clavat a la creu, enmig de dos lladres, Jesús mort a la creu, Jesús és davallat de la creu i posat en braços de la seva mare, Jesús és posat en el sepulcre.
Español: Jesús carga la cruz, primera caída de Jesús, Jesús encuentra a su madre, la Verónica, segunda caída, el Cirineo ayuda a llevar la cruz, las mujeres de Jerusalén, tercera caída de Jesús, desnudan a Jesús y le dan vino mezclado con hiel, Jesús es clavado en la cruz, entre dos ladrones, Jesús muerto en la cruz, Jesús es descendido de la cruz y puesto en brazos de su madre, Jesús es puesto en el sepulcro.
Català: Les menors i els menors perjudicats per la mort de la mare com a conseqüència de violència masclista, o perjudicats per altres circumstàncies que impedeixin a la mare exercir les potestats que li són pròpies respecte als mateixos menors, tenen dret a l'atenció jurídica en els termes establerts per aquesta llei.
Español: Las menores y los menores perjudicados por la muerte de la madre como consecuencia de violencia machista, o perjudicados por otras circunstancias que impidan a la madre ejercer las potestades que le son propias respecto a los propios menores, tienen derecho a la atención jurídica en los términos establecidos por esta ley.
Català: Mètodes de mostreig de gasos i partícules.
Español: Métodos de muestreo de gases y partículas.
Català: A més, el personal percebrà hores extraordinàries i gratificacions d'acord amb el que disposen la legislació vigent i aquest Conveni.
Español: Además, el personal percibirá horas extraordinarias y gratificaciones de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente y este Convenio.
Català: Coneixements pràctics i capacitats en les matèries relatives a la gestió i control de la vigilància epidemiològica sanitària, les aplicacions informàtiques relacionades, i la supervisió de la qualitat del sistema de registres sanitaris, per a una gestió adequada del lloc de treball.
Español: Conocimientos prácticos y capacidades en las materias relativas a la gestión y control de la vigilancia epidemiológica sanitaria, las aplicaciones informáticas relacionadas, y la supervisión de la calidad del sistema de registros sanitarios, para una gestión adecuada del puesto de trabajo.
Català: En l'article 61 no s'ha efectuat correctament la transcripció de la modificació, que consisteix en no haver incorporat.i se situï entre les façanes als carrers laterals i a la dels carrers Lleida, Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme, però mai amb front al Passeig Marítim';
Español: En el artículo 61 no se ha efectuado correctamente la transcripción de la modificación, que consiste en no haber incorporado.y se sitúe entre las fachadas a las calles laterales y a la de las calles Lleida, Nostra Senyora de Montserrat o Nostra Senyora del Carme, pero nunca con frente al Passeig Marítim';