BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors adscrits al torn continuat se'ls ha d'abonar les següents quantitats:
Español: A los trabajadores adscritos al turno continuado se les abonarán las siguientes cantidades:
Català: Els plans generals de comptabilitat pública.
Español: Los planes generales de contabilidad pública.
Català: Col·laboració a l'hora de la determinació dimensional de
Español: Colaboración a la hora de la determinación dimensional de
Català: Màrqueting públic: concepte, organització i estratègies d'actuació.
Español: Marketing público: concepto, organización y estrategias de actuación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1955/2006, de 7 de juny, de cessament de la senyora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson com a responsable tècnic en temes de política social del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1955/2006, de 7 de junio, de cese de la señora Maria Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson como responsable técnico en temas de política social del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1542/2020, de 23 de juny, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de la Segarra, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1542/2020, de 23 de junio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de La Segarra, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala intervención tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Es poden adscriure al Centre, amb l'acord previ del Consell de Direcció, investigadors d'altres institucions o entitats.
Español: Podrán adscribirse al Centro, previo acuerdo del Consejo de Dirección, investigadores de otras instituciones o entidades.
Català: DECRET 344/1999, de 13 de desembre, de cessament del senyor Josep M. Violant i Nicolau com a director general de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social.
Español: DECRETO 344/1999, de 13 de diciembre, de cese del señor Josep M. Violant i Nicolau como director general de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social.
Català: b) Per a la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la UE, les petites o mitjanes empreses, segons definició que en fa la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, i les fundacions, emplaçades a Catalunya, legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental.
Español: b) Para la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la UE, las pequeñas o medias empresas, según definición que hace la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, y las fundaciones, emplazadas en Cataluña, legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental.
Català: RESOLUCIÓ PRE/38/2011, de 5 de gener, per la qual es dóna publicitat als ajuts concedits d'import igual o superior a 3.000 euros, dins la convocatòria 2010 dels ajuts per actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), d'acord amb la Resolució PRE/213/2010, de 2 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/38/2011, de 5 de enero, por la que se da publicidad a las ayudas concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, dentro de la convocatoria 2010 de las ayudas para actuaciones de dinamización económica en el marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010), de acuerdo con la Resolución PRE/213/2010, de 2 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 5561, de 5.2.2010).
Català: L'article 50 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, regula el règim dels manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic.
Español: El artículo 50 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, regula el régimen de los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico.
Català: La construcció de 2 habitatges unifamiliars en una superfície igual o inferior a 4,5 ha.
Español: La construcción de 2 viviendas unifamiliares en una superficie igual o inferior a 4,5 ha.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: RESOLUCIÓ EDU/61/2007, de 10 de gener, de cessament del senyor Carles Martínez Quiroga com a subdirector general d'Escolarització i Gestió dels Serveis a l'Alumnat del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/61/2007, de 10 de enero, de cese del señor Carles Martínez Quiroga como subdirector general de Escolarización y Gestión de los Servicios al Alumnado del Departamento de Educación.
Català: Forestal Catalana, SA no pot participar en licitacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels ens i entitats del seu sector públic.
Español: Forestal Catalana, SA no puede participar en licitaciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña ni de los entes y entidades de su sector público.
Català: Pel que fa als dies laborables s'abonarà a raó de 16,5 hores, de 17 a 24 hores, i a raó de 24 hores els dissabtes i festius, de 24 a 8 hores.
Español: Por lo que respecta a los días laborables se abonarán a razón de 16,5 horas, de 17 a 24 horas, y a razón de 24 horas los sábados y los festivos, de 24 a 8 horas.
Català: Aquest plus substitueix a tots els efectes la partida salarial de complement específic que els treballadors afectats per aquest Conveni percebien fins a l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Este plus sustituye a todos los efectos la partida salarial de complemento específico que los trabajadores afectados por el presente Convenio percibían hasta la entrada en vigor del mismo.
Català: e) Exposició i justificació documental dels motius al·legats per sol·licitar l'adscripció provisional a Catalunya.
Español: e) Exposición y justificación documental de los motivos alegados para solicitar la adscripción provisional a Cataluña.
Català: Experiència en la gestió dels circuits de la gestió administrativa i coneixements de l'organització.
Español: Experiencia en la gestión de los circuitos de la gestión administrativa y conocimientos de la organización.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Mónica Ballús Rovira, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Onze de Setembre, 11, 4t 1a, 08170 Montornès del Vallès, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/232/02.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Mónica Ballús Rovira, cuyo último domicilio conocido es la calle Onze de Setembre, 11, 4º 1ª, 08170 Montornès del Vallès, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/232/02.
Català: Aquests imports s'incrementaran anualment amb el mateix import que marquin el PGE, per als altres conceptes, fins que es puguin negociar.
Español: Estos importes se incrementarán anualmente con el mismo importe que marquen el PGE, para los otros conceptos, hasta que se puedan negociar.
Català: a) Descripció: realització de les obres del projecte de condicionament de dues naus al polígon de Riu Clar per a l'Arxiu central administratiu de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona.
Español: a) Descripción: realización de las obras del proyecto de acondicionamiento de dos naves en el polígono de Riu Clar para el Archivo central administrativo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona.
Català: b) Objecte: construcció d'un ascensor i la remodelació del vestíbul del Museu d'Art de Girona.
Español: b) Objeto: construcción de un ascensor y remodelación del vestíbulo del Museo de Arte de Girona.
Català: Tanmateix aquesta ordenació pot modificar-se mitjançant un pla de millora urbana si s'esdevingués convenient sense disminuir el grau d'integració morfològica i paisatgística de l'ordenació anterior.
Español: Sin embargo esta ordenación puede modificarse mediante un plan de mejora urbana si fuese conveniente sin disminuir el grado de integración morfológica y paisajística de la ordenación anterior.
Català: - Els centres en aquest àmbit actuaran segons un programa establert pel BST “Procediment de donació de sang de cordó” procediment marcat amb el registre “P-BT-016”, que té per objecte establir un sistema per a la recollida de la sang de cordó a les maternitats, el seu emmagatzematge en fresc, garantir el transport a les unitats al Banc de cordó del BST, amb l'objectiu de disposar d'unitats de sang de cordó per a ser trasplantades a malalts que ho necessiten i que se sol·licitin al BST, aquest procediment està incorporat a la web www.bst.cat/concordia, i esta sotmès a una constant renovació.
Español: - Los centros en este ámbito actuarán según un programa establecido por el BST “Procedimiento de donación de sangre de cordón” procedimiento marcado con el registro “P-BT-016”, que tiene por objeto establecer un sistema para la recogida de la sangre de cordón en las maternidades, su almacenamiento en fresco, garantizar el transporte a las unidades en el Banco de cordón del BST, con el objetivo de disponer de unidades de sangre de cordón para ser trasplantadas a enfermos que lo necesitan y que se soliciten al BST, este procedimiento está incorporado a la web www.bst.cat/concordia, y está sometido a una constante renovación.
Català: Les quantitats que s'han de tenir en compte són les màximes que estiguin presents, o puguin estar-ho, en un moment donat.
Español: Las cantidades que se deben tener en cuenta son las máximas que estén presentes, o puedan estarlo, en un momento dado.
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari corresponent, sense perjudici de les excepcions que es puguin produir.
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario correspondiente, sin perjuicio de las excepciones que se puedan producir.
Català: Es podrà tenir en compte la titulació idònia per adjudicar destinació als funcionaris de carrera dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyaments secundaris amb destinació provisional quan no puguin ser destinats a un lloc de treball de la seva especialitat titular o de l'especialitat que tinguin reconeguda per habilitació especial.
Español: h) Se podrá tener en cuenta la titulación idónea para adjudicar destino a los funcionarios de carrera de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanzas secundarias con destino provisional cuando no puedan ser destinados a un puesto de trabajo de su especialidad titular o de la especialidad que tengan reconocida por habilitación especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial d'ajust dels límits de zones i alineacions i rasants de la zona delimitada per la prolongació dels carrers d'Àrdena, del Castell d'Olorde, del Torrent de les Roses i de la ronda de Dalt (exp. núm. 96P0316).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial de ajuste de los límites de zonas y enajenaciones y rasantes de la zona delimitada por la prolongación de las calles de Àrdena, del Castell d'Olorde, del Torrent de les Roses y de la ronda de Dalt (exp. núm. 96P0316).
Català: c) Fixar les orientacions generals de treball a la Secretaria del delegat o delegada.
Español: c) Fijar las orientaciones generales de trabajo en la Secretaría del delegado o delegada.
Català: Aprovar els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal Productors d'Oliva i Fruita Seca, amb seu al municipi d'Alfés, la qual queda inscrita al Registre d'agrupacions de defensa vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb el número LL-101.
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Productores de Oliva y Frutos Secos, con sede en el municipio de Alfés, que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con el número LL-101.
Català: Està situada a uns tres metres a l'est del marge est de la carretera d'Aiguaviva i a un metre a l'oest de la tanca de l'aparcament del restaurant Cal General.
Español: Está situado a unos tres metros al este del margen este de la carretera de Aiguaviva y a un metro al oeste de la valla del aparcamiento del restaurante de Cal General.
Català: Fins a l'aprovació d'aquest catàleg, serà d'aplicació el contingut del precatàleg.
Español: Hasta la aprobación de este catálogo, será de aplicación el contenido del precatálogo.
Català: p) Supervisa la resolució o tramitació corresponent als casos d'exempcions, no determinades i modificacions curriculars.
Español: p) Supervisa la resolución o tramitación correspondiente a los casos de exenciones, no determinadas y modificaciones curriculares.
Català: i) Gestionar i tramitar l'afiliació i l'alta en el règim de la Seguretat Social, així com altres tràmits derivats de la contractació del personal laboral de la delegació, així com les comunicacions de finalització de contractes i propostes de quitança.
Español: i) Gestionar y tramitar la afiliación y el alta en el régimen de la Seguridad Social, así como otros trámites derivados de la contratación del personal laboral de la delegación, así como las comunicaciones de finalización de contratos y propuestas de quitanza.
Català: amax = Número de projectes màxim amb coeficient de desviació entre 0 i 5%
Español: amax = Número de proyectos máximos con coeficiente de desviación entre 0 i 5%
Català: Legislació urbanística vigent
Español: Legislación urbanística vigente
Català: Les Llosses - Girona, promogut i tramitat per Telefónica de España, SAU, entre els termes municipals de Les Llosses, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, La Vall de Bianya i Olot, i entre Amer, La Cellera de Ter, Anglès, Bescanó, Salt i Girona.
Español: Les Llosses - Girona, promovido y tramitado por Telefónica de España, SAU, entre los términos municipales de Les Llosses, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, La Vall de Bianya y Olot, y entre Amer, La Cellera de Ter, Anglès, Bescanó, Salt y Girona.
Català: 0,8 punts per any complet de servei en el cos de diplomats.
Español: 0,8 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de diplomados
Català: Descripció: urbanització de la plaça de l'església de Sant Cebrià i el voltant, i rehabilitació de la façana i del campanar de l'església, a Vilafant.
Español: Descripción: Urbanización de la plaza de la iglesia de Sant Cebrià y alrededores, y rehabilitación de la fachada y del campanario de la iglesia, en Vilafant.
Català: Plus de retribució de responsabilitat: aquest plus és absorbible i compensable en tots els seus termes. L'empresa el pot eliminar totalment amb l'única obligació que per suprimir-lo ha d'avisar l'empleat amb 1 mes d'antelació.
Español: Plus de retribución de responsabilidad: este plus es absorbible y compensable en todos sus términos pudiendo eliminarlo la empresa en su totalidad, con la única obligación por parte de la misma, de tener que avisar al empleado con 1 mes de antelación para suprimirlo.
Català: - Despeses derivades de la legalització de totes les instal·lacions definides en el Projecte.
Español: - Gastos derivados de la legalización de todas las instalaciones definidas en el Proyecto.
Català: 15.2 Les urnes es lliuren, contra un justificant de recepció, a les juntes electorals de zona, les quals, al seu torn, i després del muntatge i precinte previst, les posen a disposició de les meses electorals.
Español: 15.2 Las urnas se entregan, contra un justificante de recepción, a las juntas electorales de zona, las cuales, a su vez, y después del montaje y precinto previsto, las ponen a disposición de las mesas electorales.
Català: --1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic
Español: --1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la instal·lació d'una potència superior a 5.000 Kva, sens perjudici de que el peticionari que pretengui estendre l'aprofitament a una potència major, pugui acollir-se a la tramitació prevista en l'apartat tercer de l'article 105 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de cualquier petición que suponga la instalación de una potencia superior a 5.000 Kva, sin perjuicio de que el peticionario que pretenda extender el aprovechamiento a una potencia mayor, pueda acogerse a la tramitación prevista en el apartado tercero del artículo 105 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: Nomenar els registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: Nombrar a los siguientes registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: 3.4 Classes i mètodes abstractes i finals.
Español: 3.4 Clases y métodos abstractos y finales.
Català: També són festius els dies patronals següents: el 22 de maig, festivitat de Sta. Rita, patrona del personal de l'Administració local, per a tot el personal d'oficines de l'Ajuntament; el 13 de juny, per a la brigada d'obres; el 8 de març, per al personal de neteja i el 29 de setembre, per a la Policia local.
Español: También son festivos los días patronales siguientes: el 22 de mayo, festividad de Santa Rita, patrona del personal de la Administración local, para todo el personal de oficinas del Ayuntamiento; el 13 de junio, para la brigada de obras; el 8 de marzo, para el personal de limpieza y el 29 de septiembre, para la Policía local.
Català: 62.3 La imposició de multes coercitives és independent de la imposició de multes en concepte de sanció, i hi és compatible.
Español: 62.3 La imposición de multas coercitivas es independiente de la imposición de multas en concepto de sanción, y es compatible con la misma.
Català: L'objecte del Projecte és definir les actuacions necessàries per a la millora i ampliació de les instal·lacions actuals de l'EDAR de Riudellots de la Selva, incorporant els processos d'eliminació de nutrients necessaris per assolir la qualitat permesa de les aigües tractades per ser abocades en zona sensible, al riu Onyar.
Español: El objeto del Proyecto es definir las actuaciones necesarias para la mejora y ampliación de las instalaciones actuales de la EDAR, incorporando los procesos de eliminación de nutrientes necesarios para dar cumplimiento al límite de nutrientes que pueden ser vertidos en zona sensible, en el río Onyar.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 13 i 14 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la seva suplència la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 13 y 14 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá su suplencia la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: Administració, oficines tècniques
Español: Administración, oficinas técnicas
Català: 3.2 Difusió de les publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: 3.2 Difusión de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: 7.5 Els professors dels centres que integren el Servei d'Educació de Catalunya, coordinats per l'equip directiu, analitzen els resultats de les proves i fan propostes de millora dels processos d'ensenyament i aprenentatge.
Español: 7.5 Los profesores de los centros que integran el Servicio de Educación de Cataluña, coordinados por el equipo directivo, analizan los resultados de las pruebas y formulan propuestas de mejora de los procesos de enseñanza y aprendizaje.
Català: Director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: Petites distraccions en la realització de la feina i la conservació de màquines, eines, materials i roba de feina.
Español: Pequeños descuidos en la realización del trabajo y la conservación de máquinas, herramientas, materiales y ropa de trabajo.
Català: Aquesta Comissió té el domicili als locals de l'associació empresarial signant (AFB) situats al c. de Casanovas, 84-86, entresol 1a C, 08011 Barcelona.
Español: Esta Comisión tendrá el domicilio en los locales de la asociación empresarial firmante, la AFB, sitos en c. Casanovas, 84-86 ent.
Català: Adaptació dels objectius d'aprenentatge a les característiques personals de l'alumnat.
Español: Adaptación de los objetivos de aprendizaje a las características personales del alumnado.
Català: D'acord amb l'article 8, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 112 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni té efectes des del 30 de maig de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 amb possibilitat de pròrroga expressa.
Español: De acuerdo con el artículo 8, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio tiene efectos desde el 30 de mayo de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2012 con posibilidad de prórroga expresa.