BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació, examinarà les sol·licitud presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos a la base 3, i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, la qual resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 3, y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor, que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: RESOLUCIÓ ARP/416/2017, de 20 de febrer, per la qual es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada part dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú dels termes municipals del Pont de Suert i Tremp.
Español: RESOLUCIÓN ARP/416/2017, de 20 de febrero, por la que se declaran sometidos al régimen de caza controlada parte de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de los términos municipales de El Pont de Suert y Tremp.
Català: Per Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Por el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 20 de març actual, en el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 4751-2017, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del president del Govern, contra la Llei de Catalunya 10/2017, del 27 de juny, de les voluntats digitals i de modificació dels llibres segon i quart del Codi civil de Catalunya, en concret, s'impugnen l'art. 6 en la redacció que dona a l'art. 411-10.3.b) del llibre quart del Codi civil de Catalunya; art. 8 en la redacció que dona a l'art. 421-24.1 del llibre quart del Codi civil de Catalunya; art. 10 en la redacció que dona a la disposició addicional tercera del llibre quart del Codi civil de Catalunya; art. 11 en la redacció que dona a la disposició final cinquena del llibre quart del Codi civil de Catalunya; i la disposició final primera de la mateixa Llei de Catalunya 10/2017, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 20 de marzo actual, en el recurso de inconstitucionalidad núm. 4751-2017, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Presidente del Gobierno, contra la Ley de Cataluña 10/2017, de 27 de junio, de las voluntades digitales y de modificación de los Libros Segundo y Cuarto del Código Civil de Cataluña, en concreto, se impugnan el art. 6 en la redacción que da al art. 411-10.3.b) del Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña; art. 8 en la redacción que da al art. 421-24.1 del Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña; art. 10 en la redacción que da a la disposición adicional tercera del Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña; art. 11 en la redacción que da a la disposición final quinta del Libro Cuarto del Código Civil de Cataluña; y la disposición final primera de la propia Ley de Cataluña 10/2017, ha acordado:
Català: El desenvolupament del PERIS comporta l'elaboració de l'Ordre de bases reguladores per a la concessió de subvencions i les convocatòries corresponents.
Español: El desarrollo del PERIS conlleva la elaboración de la Orden de bases reguladoras para la concesión de subvenciones y las convocatorias correspondientes.
Català: Tanmateix la Relació de llocs de treball estarà a disposició de qualsevol treballador/a que la sol·liciti per escrit.
Español: Sin embargo la Relación de puestos de trabajo estará a disposición de cualquier trabajador/a que la solicite por escrito.
Català: Aquest tipus d'ordenació es regularà d'acord amb les determinacions pròpies per edificació segons alineació de vial en el cas dels fronts on és obligatòria la construcció de plantes baixes comercials.
Español: Este tipo de ordenación se regulará de acuerdo con las determinaciones propias para edificación según alineación de vial en el caso de los frentes donde es obligatoria la construcción de plantas bajas comerciales.
Català: Contra la resolució denegatòria es pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución denegatoria se puede interponer recurso contencioso administrativo.
Català: Numero mínim d'unitats de volum a cada illa.
Español: Numero mínimo de unidades de volumen en cada manzana.
Català: Intentada la notificació de la resolució d'incoació del procediment de desqualificació a les cooperatives afectades, aquesta no s'ha pogut fer efectiva en la forma prevista en l'article 59.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Intentada la notificación de la resolución de incoación del procedimiento de descalificación en las cooperativas afectadas, ésta no se ha podido hacer efectiva en la forma prevista en el artículo 59.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.2 En el supòsit que el projecte sigui subvencionat, l'import de la subvenció serà del 100% de l'import sol·licitat a l'ACCD, sens perjudici de les eventuals minoracions que faci l'ACCD per causa d'imputació de despeses no elegibles o per altres causes justificades.
Español: 6.2 Si el proyecto es subvencionado, el importe de la subvención será del 100 % del importe solicitado a la ACCD, sin perjuicio de las eventuales minoraciones que haga la ACCD por causa de imputación de gastos no elegibles o por otras causas justificadas.
Català: Les xarxes de distribució en MPA es ramificaran pels principals carrers en canonades de polietilè fins arribar a tot el conjunt de zones residencials i comercials que conformen el nucli urbà i les diferents urbanitzacions tant dels Pallaresos, com del Catllar.
Español: Las redes de distribución en MPA se ramificarán por las principales calles con tuberías de polietileno hasta llegar a todo el conjunto de zonas residenciales y comerciales que conforman el núcleo urbano y las diferentes urbanizaciones tanto de los Pallaresos, como del Catllar.
Català: Sobre l'educació infantil
Español: Sobre la educación infantil
Català: 2.9 Valora les indicacions, contraindicacions i el moment d'aplicació dels tractaments reparadors específics.
Español: 2.9 Valora las indicaciones, contraindicaciones y el momento de aplicación de los tratamientos reparadores específicos.
Català: Si tampoc s'alienés el bé en tercera subhasta Terminales Portuarias, S.A. podria fer-lo seu atorgant carta de pagament per la totalitat del seu crèdit i fent-se càrrec de les despeses originades per causa del procediment.
Español: Si tampoco se enajenase el bien en tercera subasta Terminales Portuarias, S. A. podrá hacerlo suyo otorgando carta de pago por la totalidad de su crédito y haciéndose cargo de los gastos originados por el procedimiento.
Català: Sobretot en el cas de realitzar-se tots els estudis que manquen al projecte, que es valoren en les al·legacions negatives.
Español: Sobre todo en el caso de realizarse todos los estudios que faltan en el proyecto, que se valoran en las alegaciones negativas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 18.2 del Decret 245/2007, de 6 de novembre, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2008-2012, mitjançant aquest Edicte se sotmet la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2011, al tràmit d'informació pública des del dia 7 d'abril de 2010 fins al dia 7 de maig de 2010, ambdós inclosos.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 18.2 del Decreto 245/2007, de 6 de noviembre, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2008-2012, mediante este Edicto se somete la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2011, al trámite de información pública des del día 7 de abril de 2010 hasta el día 7 de mayo de 2010, ambos incluidos.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 26 de novembre de 1997, referent al
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de noviembre de 1997, referente
Català: RESOLUCIÓ CLT/2893/2005, de 3 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa per a l'any 2005 (codi 10504).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2893/2005, de 3 de octubre, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa para el año 2005 (código 10504).
Català: Turismes i altres tipus de vehicles de motor: 2,65 euros.
Español: Turismos y otros tipos de vehículos de motor: 2,65 euros.
Català: Delegació Territorial de Treball de Girona; Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa: c. Rutlla, 69-75.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Girona; Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa: c. Rutlla, 69-75.
Català: 7.5 Per rebre l'import de les subvencions les persones beneficiàries han d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 Para recibir el importe de las subvenciones las personas beneficiarias deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'inventari simple o pericial es defineix en les instruccions vigents.
Español: El inventario simple o pericial se define en las instrucciones vigentes.
Català: Elabora i proposa l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: Elabora y propone el anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: b) Descripció: substitució dels agitadors de les cambres de coagulació del pretractament de la ITAM del Llobregat.
Español: b) Descripción: sustitución de los agitadores de las cámaras de coagulación del pretratamiento de la ITAM del Llobregat.
Català: -1 Els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny (cicles formatius de grau mitjà i grau superior), es poden completar durant els dos cursos acadèmics següents a l'extinció.
Español: -1 Las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño (ciclos formativos de grado medio y de grado superior), se pueden completar durante los dos cursos académicos siguientes a la extinción.
Català: Ordenació agrupada d'habitatges unifamiliars
Español: Ordenación agrupada de viviendas unifamiliares
Català: Per a l'efectivitat d'aquest increment s'ha d'aplicar provisionalment, amb efectes des de l'1 de gener de cada any, l'increment de l'IPC previst pel Govern.	Para la efectividad de dicho incremento se aplicará, provisionalmente y con efectos desde 1 de enero de cada año, el incremento del IPC previsto por el Gobierno.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació d'ofertes.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos y información: dos días antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: ORDRE SLT/194/2018, de 19 de novembre, de modificació de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut (Ordre de 30 de novembre, publicada al BOE núm. 297, de 7 de desembre).
Español: ORDEN SLT/194/2018, de 19 de noviembre, de modificación de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud (Orden de 30 de noviembre, publicada en el BOE núm. 297, de 7 de diciembre).
Català: La resolució administrativa contindrà, com a mínim, els elements següents:
Español: La resolución administrativa contendrá, como mínimo, los elementos siguientes:
Català: Així mateix, i d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Así mismo, y de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se han de notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y su exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 4.1 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Barberà del Vallès.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Barberà del Vallès.
Català: b) 20.931.520,00 euros: 3.400.000,00 euros de l'exercici 2017 a càrrec de les partides pressupostàries D/460000100/3310/0062 i D/460000127/331F/0062 amb fons de finançament propi del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i 17.531.520,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/449000100/3310/0000, D/449000127/331F/0000, D/460000100/3310/0000, D/460000127/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000127/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000127/331F/0000,, D/481000100/3310/0000, D/481000127/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000127/331F/0000, D/484000100/3310/0000 i D/484000127/331F/0000, amb fons de finançament FBEFSE20, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, distribuïts de la manera següent: 13.345.216,00 euros de l'exercici 2017, 1.730.460,00 euros de l'exercici 2018 i 2.455.844,00 euros de l'exercici 2019 segons l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2017.
Español: b) 20.931.520,00 euros: 3.400.000,00 euros del ejercicio 2017 a cargo de las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0062 y D/460000127/331F/0062 con fondo de financiación propio del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y 17.531.520,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/449000100/3310/0000, D/449000127/331F/0000, D/460000100/3310/0000, D/460000127/331F/0000, D/461000100/3310/0000, D/461000127/331F/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000127/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000127/331F/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000127/331F/0000, D/484000100/3310/0000 y D/484000127/331F/0000, con fondos de financiación FBEFSE20, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña, distribuidos de la manera siguiente: 13.345.216,00 euros del ejercicio 2017, 1.730.460,00 euros del ejercicio 2018 y 2.455.844,00 euros del ejercicio 2019 según el Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2017.
Català: d) Preparar altres expedients econòmics d'aplicació per raó de les seves competències.
Español: d) Preparar otros expedientes económicos de aplicación en razón de sus competencias.
Català: 10.1 En el termini màxim de 9 mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió, s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut, entre la qual:
Español: 10.1 En el plazo máximo de 9 meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión, se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución de la ayuda, entre la cual:
Català: D'acord amb els articles 112.1, 84 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'obre un període d'audiència als interessats propietaris de terrenys ubicats dins l'àmbit del Pla especial Torre Busquets, del terme municipal de Viladrau actualment en domicili desconegut, i que es relacionen al peu del present escrit, per tal que puguin analitzar el recurs d'alçada interposat en data 22 de gener de 2004 pel senyor Xavier Jordi Magem i la senyora Ma del Carmen Sadornil, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial Torre Busquets de Viladrau i la proposta de resolució elaborada per la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació a dit recurs.
Español: De acuerdo con los artículos 112.1, 84 y 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se abre un período de audiencia a los interesados propietarios de terrenos ubicados en el Plan especial Torre Busquets, y que se relacionan al pie del presente escrito, para que puedan analizar el recurso de alzada, interpuesto en fecha 22 de enero de 2004 por el señor Xavier Jordi Majem y la señora Ma del Carmen Sadornil Fuente, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003, por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial Torre Busquets de Viladrau y la propuesta de resolución elaborada por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación a dicho recurso.
Català: Organització i preparació de l'anàlisi
Español: Organización y preparación del análisis cuantitativo:
Català: Que és voluntat de les diputacions que l'ATC dugui a terme la celebració de les subhastes dels béns que hagin embargat, quan no puguin efectuar aquestes subhastes pels seus propis mitjans per raons de competència territorial.
Español: Que es voluntad de las diputaciones que la ATC lleve a cabo la celebración de las subastas de los bienes que hayan embargado, cuando no puedan efectuar estas subastas por sus propios medios por razones de competencia territorial.
Català: Centre: Ajuntament de Massalcoreig
Español: Centro: Ayuntamiento de Massalcoreig
Català: Excepcionalment, podran lliurar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista, en cas que resultin inutilitzables per al treball a causa o com a conseqüència del treball.
Español: Excepcionalmente, podrá entregarse a los trabajadores las piezas de ropa con anterioridad a la periodicidad prevista, en caso de que resulten inutilizables para el trabajo por causa o como consecuencia del mismo.
Català: Nomenar la senyora Rosa Cubel Muñoz directora del Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: Nombrar a la señora Rosa Cubel Muñoz directora de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, con efectos del día 1 de octubre de 2006.
Català: Al currículum s'adjuntaran els documents justificatius dels mèrits que s'al·leguen mitjançant certificacions o còpies compulsades i tota la documentació que a judici del/de la sol·licitant es consideri pertinent per acreditar la seva idoneïtat per ocupar el lloc de treball convocat, dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Al currículum se adjuntarán los documentos justificativos de los méritos que se alegan mediante certificaciones o copias compulsadas y toda la documentación que a juicio del/de la solicitante se considere pertinentes para acreditar su idoneidad para ocupar el puesto de trabajo convocado, dentro del plazo de presentación de instancias.
Català: Durant aquest termini l'expedient es podrà consultar a les dependències de l'Ajuntament de dilluns a divendres de 10 a 14 hores i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo el expediente se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento de lunes a viernes de 10 a 14 horas y a la página web del Ayuntamiento.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Central, c. Àlvar Dato, s/n, 08240 Manresa.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial Central, c. Àlvar Dato, s/n, 08240 Manresa.
Català: Aquest nomenament, d'acord amb el que s'estableix al punt 2 de l'Acord GOV/143/2007, de 27 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2007 de 1.203 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació, i la base 8 de la convocatòria, tindrà efectes des del dia 1 de setembre de 2008.
Español: Este nombramiento, de acuerdo con lo que se establece al punto 2 del Acuerdo GOV/143/2007, de 27 de noviembre, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2007 de 1.203 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación, y la base 8 de la convocatoria, tendrá efectos desde el día 1 de septiembre de 2008.
Català: - Certificat de la seguretat social, segons l'empresa no té pagaments pendents en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: - Certificado de la seguridad social, según la empresa no tiene pagos pendientes en elmomento de presentar la solicitud.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del Premi Fundació Antoni de Gimbernat per a l'any 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del Premio Fundación Antoni de Gimbernat para el año 2010.
Català: EDICTE sobre contractació dels beneficiaris/àries del Programa Treball i Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC) (COVID-19) (exp. RH AJB 2020/143 (General 2020/1832)).
Español: EDICTO sobre contratación de los beneficiarios/as del Programa Trabajo y Formación del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC) (COVID-19) (exp. RH AJB 2020/143 (General 2020/1832)).
Català: Senyor Jordi Budó Salellas, que actua com a vocal.
Español: Señor Jordi Budó Salellas, que actuará como vocal.
Català: Des del moment que en una empresa hi hagi un treballador que faci funcions específiques en la definició d'una categoria professional determinada, ha de ser remunerat, almenys, amb la retribució que s'assigna en aquesta categoria.
Español: Desde el momento que exista en una empresa un trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada, se ha de remunerar, por lo menos, con la retribución que a tal categoría se asigne.
Català: 1.1 Descriu el procés de multiplicació sexual i de multiplicació vegetativa.
Español: 1.1 Describe el proceso de multiplicación sexual y de multiplicación vegetativa.
Català: Resolució amb desacord:
Español: Resolución con desacuerdo:
Català: 3.5 Tipus de pantògrafs.
Español: 3.5 Tipos de pantógrafos.
Català: Preveu l'adquisició i condicionament de la finca Melons-Matxerri.
Español: Prever la adquisición y acondicionamiento de la finca Melons-Matxerri.
Català: —2 Fer pública la llista definitiva abans esmentada al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de conformitat amb la base 1.3 de la Resolució EDU/1562/2020.
Español: —2 Hacer pública la lista definitiva antes mencionada en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), de conformidad con la base 1.3 de la Resolución EDU/1562/2020.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1985, per la qual s'atorguen beques per a la realització de tesis doctorals en didàctica de les ciències experimentals i de les matemàtiques.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1985, por la que se otorgan becas para la realización de tesis doctorales en didáctica de las ciencias experimentales y de las matemáticas.