BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 15 de desembre de 2020, l'Oficina de Medi Ambient (OMA) de les Terres de l'Ebre va rebre la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Centre de la Propietat Forestal sobre el Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca la Devesa, promogut per les senyores Isabel Tintoré Ferraro i Rosa Tintoré Ferraro i els senyors Lluís Tintoré Ferraro i Miguel Tintoré Ferraro, al terme municipal de Tivissa (ref. PT 284 2019).
Español: El día 15 de diciembre de 2020, la Oficina de Medio Ambiente (OMA) de las Tierras del Ebro recibió la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Centro de la Propiedad Forestal sobre el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca la Devesa, promovido por las señoras Isabel Tintoré Ferraro y Rosa Tintoré Ferraro y los señores Lluís Tintoré Ferraro y Miguel Tintoré Ferraro, en el término municipal de Tivissa (Ref. PT 284 2019).
Català: A entitats públiques dependents de la Generalitat de Catalunya, a l'Administració General de l'Estat o a d'altres comunitats autònomes, i entitats públiques que en depenguin i als municipis, en l'àmbit de les seves competències, d'acord amb la Llei 43/2002, de sanitat vegetal.
Español: En entidades públicas dependientes de la Generalidad de Cataluña, a la Administración General del Estado o de otras comunidades autónomas, y entidades públicas que dependan de ellas y los municipios, en el ámbito de sus competencias, de acuerdo con la Ley 43/2002, de sanidad vegetal.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 42, i polígon 1, parcel·la 6, Aitona.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 42, y polígono 1, parcela 6, Aitona.
Català: 3.1 Per a la votació dels delegats de l'Assemblea de Compromissaris el Col·legi editarà una papereta per a cada demarcació comarcal amb el nom de tots els candidats que es presentin, i un sobre on hi constarà, per escrit, l'expressió “Assemblea de Compromissaris”.
Español: 3.1 Para la votación de los delegados de la Asamblea de Compromisarios el Colegio editará una papeleta para cada demarcación comarcal con el nombre de todos los candidatos que se presenten, y un sobre donde constará, por escrito, la expresión “Asamblea de Compromisarios”.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Covestro, SL, per a l'ampliació de l'activitat de fabricació de resines sintètiques, al terme municipal de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Covestro, SL, para la ampliación de la actividad de fabricación de resinas sintéticas, en el término municipal de Barcelona.
Català: La potestat tributària de les comunitats autònomes.
Español: La potestad tributaria de las comunidades autónomas.
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B2CS110079 atorgada a l'empresa SAT Perarnau per a l'activitat ramadera bovina de llet, situada a la Granja Perarnau, del terme municipal de Montclar.
Español: de exp. B2CS110079 otorgada a la empresa SAT Perarnau para a la actividad ganadera bovina de leche, situada en la Granja Perarnau, del término municipal de Montclar.
Català: Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars o responsables, d'espais agraris i forestals o d'àrees verdes no agràries, d'empreses proveïdores de material vegetal i els professionals del sector de la jardineria han de realitzar les actuacions següents:
Español: Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares o responsables, de espacios agrarios y forestales o de áreas verdes no agrarias, de empresas proveedoras de material vegetal y los profesionales del sector de la jardinería deben realizar las actuaciones siguientes:
Català: Fer un tràmit, consulta o compra en línia seguint els passos i instruccions que marca el portal concret
Español: Hacer un trámite, consulta o compra en línea siguiendo los pasos e instrucciones que marca el portal concreto
Català: Per una banda, es descriu la proposta finalment adoptada, consistent a reconfigurar un àmbit de 18,12 ha situat entre el nucli urbà de Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell, per tal d'adequar les determinacions del planejament urbanístic a les característiques del sòl i a la seva realitat física, en coherència amb les determinacions del Pla territorial metropolità de Barcelona i les directrius per al planejament urbanístic de la normativa vigent.
Español: Por una parte, se describe la propuesta finalmente adoptada, consistente en reconfigurar un ámbito de 18,12 ha situado entre el núcleo urbano de Santa Coloma de Cervelló y la Colònia Güell, con el fin de adecuar las determinaciones del planeamiento urbanístico a las características del suelo y a su realidad física, en coherencia con las determinaciones del Plan territorial metropolitano de Barcelona y las directrices para el planeamiento urbanístico de la normativa vigente.
Català: L'import dels ajuts s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i amb el pressupost disponible, tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: El importe de las ayudas se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y con el presupuesto disponible, teniendo en cuenta los criterios de valoración que establece la base 7 de esta Orden.
Català: En comunitat ordinària, això és clar a l'article 552-7 i 552-11.4.
Español: En comunidad ordinaria, ello está claro en el artículo 552-7 y 552-11.4.
Català: c) Les notificacions de tots els actes dictats per òrgans d'ambdues administracions en el procediment d'embargament.
Español: c) Las notificaciones de todos los actos dictados por órganos de ambas administraciones en el procedimiento de embargo.
Català: 4.2 Es mariscarà únicament de dilluns a divendres.
Español: 4.2 Se mariscará únicamente del lunes al viernes.
Català: Tots els lletrats amb més de sis anys d'exercici adscrits al torn penal general formen part d'aquest torn.
Español: Todos los letrados con más de seis años de ejercicio adscritos al turno penal general forman parte de este turno.
Català: 14.2 Els drets només es podran cedir a un agricultor que tingui la condició d'agricultor actiu, excepte en el cas de canvis de titularitat per motius d'herència, on no serà exigible aquesta condició a l'hereu sempre que cedeixi definitivament els drets rebuts a un tercer que compleixi la condició d'agricultor actiu.
Español: 14.2 Los derechos solo se podrán ceder a un agricultor que tenga la condición de agricultor activo, excepto en el caso de cambios de titularidad por motivos de herencia, donde no será exigible esta condición al heredero siempre que ceda definitivamente los derechos recibidos a un tercero que cumpla la condición de agricultor activo.
Català: Així mateix, l'OGE oferirà l'ajuda necessària i la documentació de suport pel que fa al TEI i altres qüestions derivades de la tramitació d'aquest procediment a través d'eines corporatives.
Español: Asimismo, la OGE ofrecerá la ayuda necesaria y la documentación de apoyo con respecto al TEI y otras cuestiones derivadas de la tramitación de este procedimiento a través de herramientas corporativas.
Català: c) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de recerca, metodologia i pla de treball, calendari i resultats previstos.
Español: c) Proyecto en el cual se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de investigación, metodología y plan de trabajo, calendario y resultados previstos.
Català: Per la Resolució EDC/1530/2005, de 10 de maig, es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Sant Vicenç de Paül, de Figueres, a la fi del curs 2004-2005 (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005).
Español: Por la Resolución EDC/1530/2005, de 10 de mayo, se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Sant Vicenç de Paül, de Figueres, al final del curso 2004-2005 (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005).
Català: Vist que en data 24 de novembre de 2011 els consells d'administració de GISA, REGSA i REGSEGA han aprovat, si bé condicionat a la corresponen autorització del Govern de la Generalitat de Catalunya, iniciar el procés de transformació d'aquestes entitats en societats de responsabilitat limitada i les modificacions estatutàries pertinents, i així iniciar el procés de fusió d'aquestes;
Español: Visto que en fecha 24 de noviembre de 2011 los consejos de administración de GISA, REGSA y REGSEGA han aprobado, si bien condicionado a la correspondiente autorización del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, iniciar el proceso de transformación de estas entidades en sociedades de responsabilidad limitada y las modificaciones estatutarias pertinentes, y así iniciar el proceso de fusión de estas;
Català: Serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics d'edificis: 30.727,37 euros
Español: Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos de edificios: 30.727,37 euros
Català: Els/les treballadors/es afectats/des per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig sense interrupció.
Español: Los/as trabajadores/as afectados/as por el presente Convenio colectivo tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio sin interrupción.
Català: crèdit és equivalent a deu hores.
Español: Un crédito es equivalente a diez horas.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns, o altres tipus d'unitats econòmiques o de patrimoni separat que siguin titulars d'explotacions agrícoles de Catalunya que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes u otros tipos de unidades económicas o de patrimonio separado que sean titulares de explotaciones agrícolas de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos en el momento presentar su solicitud.
Català: Legislació de caràcter forestal i mediambiental en treballs de defensa i conservació de les masses forestals.
Español: Legislación de carácter forestal y medioambiental en trabajos de
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per establir una parada fixa a Palou (terme municipal de Granollers) dins la concessió Barcelona.Granollers per l'autopista C-33 (V-GC-38; B), de la qual és titular.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para establecer una parada fija en Palou (término municipal de Granollers) en la concesión Barcelona. Granollers por la autopista C-33 (V-GC-28; B), de la que es titular.
Català: A proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa; atesos els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: A propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa; considerando los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa adreçarà les sol·licituds de les persones aspirants amb necessitats específiques a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, per preveure els aspectes específics d'adaptació del contingut de la prova en funció de les necessitats de la persona interessada.
Español: 5.3. La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa remitirá las solicitudes de las personas aspirantes con necesidades específicas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, para prever los aspectos específicos de adaptación del contenido de la prueba en función de las necesidades de la persona interesada.
Català: —6 La consecució de tal finalitat depèn en bona mesura de la gestió dels sistemes d'informació existents.
Español: —6 La consecución de tal finalidad depende en buena medida de la gestión de los sistemas de información existentes.
Català: b) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament i les declaracions responsables corresponents.
Español: b) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación y las declaraciones responsables correspondientes.
Català: a) Establir el procediment d'autorització administrativa i el règim de comunicació prèvia per a la prestació de serveis socials.
Español: a) Establecer el procedimiento de autorización administrativa y el régimen de comunicación previa para la prestación de servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2775/2011, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/04/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/2775/2011, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/04/11).
Català: e) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/837/2008, de 15 de febrer, de cessament del senyor Jordi Cartanyà Solé com a assessor especial d'Actuacions Transversals en matèria de Ciència, Tecnologia i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/837/2008, de 15 de febrero, de cese del señor Jordi Cartanyà Solé como asesor especial de Actuaciones Transversales en materia de Ciencia, Tecnología y Empresa.
Català: Utilitza tècniques de control de la derrota en navegacions a la vista de la costa, efectuant els càlculs necessaris per determinar la posició del vaixell i l'alteració de rumb i/o velocitat requerida, en presència de vent i/o corrent.
Español: Utiliza técnicas de control de la derrota en navegaciones a la vista de la costa, efectuando los cálculos necesarios para determinar la posición del buque y la alteración de rumbo y/o velocidad requerida, en presencia de viento y/o corriente.
Català: Només s'autoritza el canvi de categoria de l'activitat en locals no situats sota habitatges.
Español: Solo se autoriza el cambio de categoría de la actividad en locales no situados debajo viviendas.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs.
Español: Acto administrativo que es notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos.
Català: c) Mantenir vigent una pòlissa d'assegurança de
Español: c) Mantener vigente una póliza de seguro de responsabilidad civil y
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren a l'annex 3 d'aquesta resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta resolución en el caso que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Senyora Maria Jesús Ferrés Fluvià, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Maria Jesús Ferrés Fluvià, que actuará como presidente.
Català: 1.11 Tasques de manteniment en acabar la jornada.
Español: 1.11 Tareas de mantenimiento al final de la jornada.
Català: Centre Tècnic d'Automoció, SL
Español: Centro Técnico de Automoción, SL
Català: Això no obstant, en el cas del professorat propietari provisional i dels sol·licitants de comissió de serveis que no acreditin el coneixement de la llengua catalana, en la fase d'elecció i, si escau, d'ofici, constituiran un col·lectiu apart i se'ls adjudicarà destinació, en concurrència, just per davant dels/de les opositors/es.
Español: No obstante, en el caso del profesorado propietario provisional y solicitantes de comisión de servicio que no acrediten el conocimiento de la lengua catalana, en la fase de elección y, si procede, de oficio, constituirán un colectivo a parte y se les adjudicará destino, en concurrencia, justo por delante de los/las opositores/as.
Català: e) Gestionar l'execució dels programes formatius en matèria de comerç i distribució, sens perjudici de les competències del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: e) Gestionar la ejecución de los programas formativos en materia de comercio y distribución, sin perjuicio de las competencias del Servicio de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament -annex 2- normativa específica polígon industrial, de Riudellots de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es tinguin en compte les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua pel que fa a l'abastament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento -anexo 2- normativa específica polígono industrial, de Riudellots de la Selva, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que se tengan en cuenta las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua respecto al abastecimiento.
Català: g) Oficines sectorials del Govern a l'exterior: les unitats de representació del Govern a l'exterior que tenen un àmbit d'actuació sectorial, corresponent al d'un departament; aquestes unitats s'adscriuen orgànicament i funcionalment al departament competent en l'àmbit sectorial corresponent o a un dels organismes o entitats que en depenen.
Español: g) Oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior: las unidades de representación del Gobierno en el exterior que tienen un ámbito de actuación sectorial, correspondiente al de un departamento; estas unidades se adscriben orgánicamente y funcionalmente al departamento competente en el ámbito sectorial correspondiente o a uno de los organismos o entidades que dependen del mismo.
Català: Descripció: Relació signada dels principals serveis d´igual o similar naturalesa que els que constitueixen l´objecte del contracte, dins dels darrers 5 anys, que inclogui descripció del servei, import, dates i destinatari.
Español: Descripción: Relación firmada de los principales servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objecto del contracto, dentro de los últimos 5 años, que incluya descripción del servicio, importe, datos y destinatario.
Català: Les normes: les normes són el document normatiu que es recull en aquest Decret.
Español: Las normas: las normas son el documento normativo que se recoge en este Decreto.
Català: 10.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari o secretària general del departament on anirà destinada la persona funcionària, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 10.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario o secretaria general del departamento al que irá destinada la persona funcionaria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància, els mitjans econòmics de què disposa i la propietat o la titularitat del lloguer del seu domicili.
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditar fehacientemente esta circunstancia, los medios económicos de que dispone y la propiedad o la titularidad del alquiler de su domicilio.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'explotació avícola no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la explotación avícola no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'establiment d'objectius.
Español: El establecimiento de objetivos.
Català: Procediment de recollida i procedència de les dades: es recullen directament del col·lectiu afectat a través de formularis.
Español: Procedimiento de recogida y procedencia de los datos: se recogen directamente del colectivo afectado a través de formularios.
Català: En fi, vàrem concloure que, com que en aquell cas no concorria el requisit de l'adjudicació concreta de determinats béns o parts indivises d'aquests, no es podia aplicar l'article 14 de la Llei hipotecària, ni l'article 80 del seu Reglament, que, a mode d'una partició provisional, admeten la inscripció de parts indivises.
Español: En fin, concluimos que, como en aquel caso no concurría el requisito de la adjudicación concreta de determinados bienes o partes indivisas de éstos, no se podía aplicar el artículo 14 de la Ley hipotecaria, ni el artículo 80 de su Reglamento, que, a modo de una partición provisional, admiten la inscripción de partes indivisas.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma recta rectangular, de vint-i-sis per vint-i-tres centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma recta rectangular, de veintiséis por veintitrés centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Comunicació verbal: diàleg, entrevista, informe, reunió i telèfon.
Español: Comunicación verbal: diálogo, entrevista, informe, reunión y teléfono.
Català: que cal emprar i condicions de treball.
Español: materiales a emplear y condiciones de trabajo.
Català: d) L'elaboració, la collaboració, o l'assessorament en l'elaboració, de disposicions en matèria organitzativa.
Español: d) La elaboración, la colaboración, o el asesoramiento en la elaboración, de disposiciones en materia organizativa.
Català: Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de
Español: 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre llurs col·legiats, en els termes que estableixen la Llei i les normes pròpies dels col·legis professionals.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados, en los términos establecidos por la ley y las normas propias de los colegios profesionales.
Català: -1 Objecte, categories i convocatòria
Español: -1 Objeto, categorías y convocatoria
Català: —1 En tot el que no preveu el PECP (ICASS), que figura a l'annex d'aquesta Resolució, és d'aplicació el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 En todo lo no previsto en el PECP (ICASS), que figura en el de esta Resolución, es de aplicación el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.