BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats als annexos 6a i 6b del Plec de clàusules administratives i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en los anexos 6.a y 6.b del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: 3.2 De la Direcció de Serveis depenen els òrgans actius i les àrees següents:
Español: 3.2 De la Dirección de Servicios dependen los órganos activos y las áreas siguientes:
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb la protecció i la restauració del patrimoni cultural arquitectònic, sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con la protección y la restauración del patrimonio cultural arquitectónico, bajo la tutoría de la persona que se designe a este efecto.
Català: “b) Qualsevol mitjà de finançament, si escau, per manca de suficiència de les aportacions anteriors en la consecució del seu objectiu.
Español: “b) Cualquier tipo de financiación, si procede, por falta de suficiencia de las aportaciones anteriores en la consecución de su objetivo.
Català: b) Un certificat del fet que la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat en què aquesta treballa.
Español: b) Un certificado donde conste que la pareja se encuentra en servicio activo y la localidad donde ésta trabaja.
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d'assessors, si ho consideren oportú, durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Pacte de condicions.
Español: Los delegados de personal podrán utilizar los servicios de asesores, si lo consideran oportuno, durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Pacto de Condiciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Sadurní.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Sadurní.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió d'Avaluació elaborarà i farà pública, d'acord amb el que estableix la base 8.3, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió; la llista de les destinacions sol·licitades i la relació de mèrits al·legats i no acreditats.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Evaluación elaborará y hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 8.3, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión; la lista de los destinos solicitados y la relación de méritos alegados y no acreditados.
Català: Per tal d'aconseguir la millora de la productivitat i competitivitat de la companyia, així com l'organització òptima de la feina, els treballadors fan les tasques dins els seu grup professional per a les quals estan capacitats.
Español: Al objeto de conseguir la mejora de la productividad y competitividad de la compañía, y en orden a lograr la óptima organización del trabajo, los trabajadores realizarán aquellas tareas para las que estuvieran capacitados dentro de su grupo profesional.
Català: Subvencions concedides a l'empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en els termes que figuren a continuació:
Español: Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en los términos que figuran a continuación:
Català: Finalment, a més de les normes sectorials al sector agrícola, aquest articulat també s'adequa i s'emmarca en el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tant conceptualment respecte del concepte que inspira la subvenció i àmbit d'aplicació, com pel que fa a la forma en què es regulen aquests ajuts quant a les persones beneficiàries, entitats col·laboradores, obligacions, procediments de concessió i gestió, així com els reintegraments, el control financer de les infraccions i les sancions.
Español: Finalmente, además de las normas sectoriales en el sector agrícola, este articulado también se adecua y se enmarca en lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, tanto conceptualmente respecto del concepto que inspira la subvención y ámbito de aplicación, como con respecto a la forma en que se regulan estas ayudas en cuanto a las personas beneficiarias, entidades colaboradoras, obligaciones, procedimientos de concesión y gestión, así como los reintegros, el control financiero de las infracciones y las sanciones.
Català: Els ajuts que es preveuen en aquesta Resolució es poden acumular amb altres ajuts atorgats d'acord amb les decisions de la Comissió Europea SA 56851 i SA 57019 (2020/N)-Marc temporal nacional I i II relatiu a les mesures d'ajut per donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: Las ayudas que se prevén en esta Resolución se pueden acumular con otras ayudas otorgadas de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea SA 56851 y SA 57019 (2020/N)-Marco temporal nacional I y II relativo a las medidas de ayuda para apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: 27.2 Aquests òrgans de govern cessen en les seves funcions en finalitzar el seu mandat, la durada del qual és de tres anys, quan cessa el director, o quan deixen de complir algun dels requisits exigits per a l'exercici del càrrec.
Español: 27.2 Estos órganos de gobierno cesan en sus funciones al finalizar su mandato, la duración del cual es de tres años, cuando cesa el director o cuando dejen de cumplir alguno de los requisitos exigidos para el ejercicio del cargo.
Català: La llista de despeses ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La lista de gastos tiene que ir acompañada de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: 63.2 En aquest cas, la persona promotora o propietària, d'acord amb les previsions de la vigent legislació urbanística de Cataluña i del capítol 7.1 del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, ha d'assumir els costos de les actuacions a què fa referència l'apartat anterior i està obligada a aportar a l'Agència Catalana de l'Aigua la part proporcional del cost d'inversió de les infraestructures de sanejament que li donaran servei, de conformitat amb l'Agència.
Español: 63.2 En este caso, la persona promotora o propietaria, de acuerdo con las previsions de la vigente legislación urbanística de Cataluña y del capítulo 7.1 del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, debe asumir los costes de las actuaciones a las que hace referencia el apartado anterior y está obligada a aportar a la Agencia Catalana del Agua la parte proporcional del coste de inversión de las infraestructuras de saneamiento que le darán servicio, de conformidad con la Agencia.
Català: 1.6 Contraindicacions absolutes i relatives de pròtesis sobre implants.
Español: 1.6 Contraindicaciones absolutas y relativas de prótesis sobre implantes.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei.
Español: b) La negativa individual o colectiva en el cumplimiento de las órdenes relativas al trabajo.
Català: Atès que s'han produït modificacions en la descripció del lloc de treball corresponent a la referència 4 de l'annex 2 de la convocatòria de provisió AG/008/05, i que això implica la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dado que se han producido modificaciones en la descripción del puesto de trabajo correspondiente a la referencia 4 del anexo 2 de la convocatoria de provisión AG/008/05, y que esto implica la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Elements de manipulació i manutenció.
Español: Elementos de manipulación y manutención.
Català: L'Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals que figuren a l'annex 1, així com els barems del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat intel·lectual i per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental recollits a l'annex 2.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales que figuran en el anexo 1, así como los baremos del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad intelectual y para persones con discapacidad derivada de enfermedad mental recogidos en el anexo 2.
Català: Vist el que s'ha exposat, i d'acord amb el que estableix la Llei 20/2009,
Español: Visto lo expuesto, y de acuerdo con lo que establece la Ley 20/2009,
Català: Nomenar membres del Consell de Protecció de la Natura els senyors Miquel Rafa i Fornieles a proposta de l'Institut d'Estudis Catalans, Rosa Cerarols i Ramírez i Francesc Lloret i Maya a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya, Francesc Espinal i Trias a proposta de la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural (DEPANA), Ramon Comes i Rovira a proposta del sindicat Unió de Pagesos, Jordi Casanova i Casanova a proposta de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, Eusebi Esgleas i Parès a proposta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, Jesús Fierro i Rugall a proposta del Consell General de Muntanya, i Joaquim Sangrà i Morer a proposta de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Nombrar miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza a los señores Miquel Rafa i Fornieles a propuesta del Instituto de Estudios Catalanes, Rosa Cerarols i Ramírez y Francesc Lloret i Maya a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, Francesc Espinal i Trias a propuesta de la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Ramon Comes i Rovira a propuesta del sindicato Unió de Pagesos, Jordi Casanova i Casanova a propuesta de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, Eusebi Esgleas i Parès a propuesta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, Jesús Fierro i Rugall a propuesta del Consejo General de Montaña, y Joaquim Sangrà i Morer a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Rep les obres, una vegada finalitzades, en nom de l'Administració.
Español: Recibe las obras, una vez finalizadas, en nombre de la Administración.
Català: Convocatòria: subvencions pluriennals a entitats sense ànim de lucre per a projectes d'actuacions i d'activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat i d'aprovació de les bases reguladores per als anys 2010 i 2011.
Español: Convocatoria: subvenciones plurianuales a entidades sin ánimo de lucro para proyectos de actuaciones y de actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado y de aprobación de las bases reguladoras para los años 2010 y 2011.
Català: places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en
Español: plazas vacantes de la categoría profesional de técnico
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris ha dictat Resolució de sobreseïment en data 23 d'octubre de 2000, per la qual es revoca la Resolució sancionadora de data 25 de març de 1996, en el sentit de:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios ha dictado Resolución de sobreseimiento en fecha 23 de octubre de 2000, por la que se revoca la Resolución sancionadora de fecha 25 de marzo de 1996, en el sentido de:
Català: Tallers pràctics.
Español: Talleres prácticos.
Català: En aquest sentit el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020); el Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020 (BOE núm. 73, de 18.3.2020); el Reial decret 476/2020, de 27 de març, pel qual es prorroga l'estat d'alarma decretat pel Reial decret 463/2020 (BOE núm. 86, de 28.3.2020), i el Reial Decret-llei 10/2020, de 29 de març, pel qual es regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte aliena que no prestin serveis essencials, per tal de reduir la mobilitat de la població en el context de la lluita contra la COVID-19 (BOE núm. 87, de 29.3.2020), han declarat i ampliat l'estat d'alarma, així com regulat el permís retribuït per a persones treballadores de la majoria d'activitats empresarials per al conjunt de l'Estat espanyol, la qual cosa ha implicat el tancament de determinades activitats empresarials i la conseqüent afectació directa i indirecta al conjunt de l'economia.
Español: 67, de 14.3.2020); el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 463/2020 (BOE núm. 73, de 18.3.2020); el Real decreto 476/2020, de 27 de marzo, por el que se prorroga el estado de alarma decretado por el Real decreto 463/2020 (BOE núm. 86, de 28.3.2020), y Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, por el que se regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales, con el fin de reducir la movilidad de la población en el contexto de la lucha contra el COVID-19 (BOE núm. 87, de 29.3.2020), han declarado y ampliado el estado de alarma, así como regulado el permiso retribuido para personas trabajadoras de la mayoría de actividades empresariales para el conjunto del Estado español, implicando el cierre de determinadas actividades empresariales y la consecuente afectación directa e indirecta al conjunto de la economía.
Català: 5.1 La persona aspirant de règim lliure, des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 19 de març de 2014, ha de presentar al centre on s'examinarà (per correu ordinari, correu electrònic o en mà), els documents següents:
Español: 5.1 La persona aspirante de régimen libre, desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 19 de marzo de 2014, debe presentar en el centro donde se examinará (por correo ordinario, correo electrónico o en mano), los siguientes documentos:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels estudis d'impacte ambiental:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los estudios de impacto ambiental:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, restarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguna de las destinaciones solicitadas, se quedará en el puesto de trabajo que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Identifica en un organigrama els diferents departaments d'una empresa, preferentment del seu sector.
Español: Identifica en un organigrama los distintos departamentos de una empresa, preferentemente de su sector.
Català: Nivell III i successius: és el/la postgraduat/da que segueix el tercer, quart i cinquè any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel III y sucesivos: Es el/la posgraduado/da que sigue el tercero, cuarto y quinto año de un plan de capacitación y formación.
Català: Als efectes d'admissió en els ensenyaments en règim nocturn només es tenen en compte les sol·licituds de curs sencer.
Español: A los efectos de admisión en las enseñanzas en régimen nocturno solo se tienen en cuenta las solicitudes de curso entero.
Català: El pla de neteja i desinfecció.
Español: El plan de limpieza y desinfección.
Català: Senyor Miquel Casas Fontcuberta, mestre artesà forner.
Español: Señor Miquel Casas Fontcuberta, maestro artesano panadero.
Català: 2.2 Analitza els principals tipus de risc amb mercaderies perilloses.
Español: 2.2 Analiza los principales tipos de riesgo con mercancías peligrosas.
Català: Urbana.- Casa-habitatge unifamiliar, aïllada, situada a Cardedeu, sector P.11 "Els Dominics", amb front a l'avinguda Aviació Catalana, número 13, cantonada carrer Marià Casanovas i Fortuny, composta de planta semisoterrani, planta baixa i planta pis.
Español: Urbana.- Casa-Vivienda Unifamiliar, aislada, sita en Cardedeu, Sector P.11 "Els Dominics", con frente a la Avenida Aviació Catalana, número 13, esquina calle Marià Casanovas i Fortuny, compuesta de planta semisótano, planta baja y planta piso.
Català: La formació es classifica en 3 apartats:
Español: La formación se clasifica en 3 apartados:
Català: e) Les altres funcions que li encomani el director o directora general.
Español: e) Las otras funciones que le encomiende el director o directora general.
Català: A la pàgina 51223, a l'annex 2, apartat b) Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, als Serveis Territorials al Vallès Occidental, on diu:
Español: En la página 51223, en el anexo 2, apartado b) Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en los Servicios Territoriales del Vallès Occidental, donde dice:
Català: 4.4 Realitza un document sintetitzant els coneixements aplicats en la realització del projecte.
Español: 4.4 Realiza un documento sintetizando los conocimientos aplicados en la realización del proyecto.
Català: professionals i establiments amb activitat econòmica. Macromagnituds de
Español: empresas, profesionales y establecimientos con actividad económica.
Català: L'execució del gual provisional generarà alteracions de la morfologia de la llera del riu per l'adequació d'un llit d'escullera de 7,8 m d'amplada sobre el qual s'assentarà el gual.
Español: La ejecución del vado provisional generará alteraciones de la morfología del cauce del río para la adecuación de una base de escollera de 7,8 m de anchura sobre el que se asentará el vado.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (francès-portuguès).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (francés-portugués)
Català: L'Assemblea és l'òrgan sobirà de la Mutualitat i estarà constituïda:
Español: La Asamblea es el órgano soberano de la Mutualidad y estará constituida:
Català: No obstant el que s'estableix en els paràgrafs anteriors, amb caràcter excepcional, el Ple, previ acord de la majoria absoluta dels nombre legal dels seus membres, a proposta de qualsevol d'ells, podrà declarar secret el debat i la votació d'aquells assumptes que siguin susceptibles d'afectar als drets fonamentals de les persones relatius a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, reconeguts per l'article 18.1 de la Constitució.
Español: No obstante lo que se establece en los párrafos anteriores, con carácter excepcional, el Pleno, previo acuerdo de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, a propuesta de cualquiera de ellos, podrá declarar secreto el debate y la votación de aquellos asuntos que sean susceptibles de afectar a los derechos fundamentales de las personas relativos al honor, a la intimidad personal y familiar ya la propia imagen, reconocidos por el artículo 18.1 de la Constitución.
Català: Aquesta regulació segueix el canvi de model operat per la Llei 26/2015, que va modificar la Llei 54/2007, la qual contenia, segons el Govern, una regulació respectuosa amb les competències autonòmiques en matèria de protecció de menors.
Español: Esta regulación sigue el cambio de modelo operado por la Ley 26/2015, que modificó la Ley 54/2007, la cual contenía, según el Gobierno, una regulación respetuosa con las competencias autonómicas en materia de protección de menores.
Català: L'òrgan cessionari és responsable davant l'ISM i davant tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús indegut que els usuaris facin de les dades cedides, i s'eximeix l'ISM de qualsevol responsabilitat referent a aquesta qüestió.
Español: El organismo cesionario será responsable frente al ISM y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos, eximiendo al ISM de cualquier responsabilidad a este respecto.
Català: La zona d'extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció que disposi d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i que mantingui durant tot l'any una franja de seguretat d'1 m lliure de vegetació baixa i arbustiva a totes dues bandes del vial.
Español: La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y que mantenga durante todo el año una franja de seguridad de 1 m libre de vegetación baja y arbustiva a ambos lados del vial.
Català: Al personal laboral temporal que no tingui una relació laboral continuada amb l'Ajuntament superior a 1 any o 2 anys de forma discontínua no li seran d'aplicació els següents articles:
Español: Al personal laboral temporal que no tenga una relación laboral continua con el Ayuntamiento superior a 1 año o una relación laboral discontinua superior a 2 años no le serán de aplicación los siguientes artículos:
Català: Ocupa una superfície en planta de nau de dos-cents seixanta-tres metres quadrats; disposa d'un entresòl destinat a oficines de trenta-quatre coma cinquanta metres quadrats. Té una porta basculant per a accés de vehicles i dins una altra per a accés del personal.
Español: Ocupa una superficie en planta de nave de doscientos sesenta y tres metros cuadrados; dispone de una entreplanta destinada a oficinas de treinta y cuatro coma cincuenta metros cuadrados.- tiene una puerta basculante para acceso de vehículos y en ella otra para acceso del personal.
Català: Aquesta llicència es concedirà discrecionalment per l'Alcaldia, i, si és per propi interès de la corporació, el treballador tindrà dret a percebre la totalitat de les seves retribucions.
Español: Esta licencia se concederá discrecionalmente por la Alcaldía, y, si es por interés propio de la corporación, el trabajador tendrá derecho a percibir la totalidad de sus retribuciones.
Català: El transportista serà responsable de posar a disposició del carregador o dels seus clients les mercaderies que siguin objecte del transport en el lloc i termini de temps que raonablement determini el carregador o els seus clients.
Español: El transportista será responsable de poner a disposición del cargador o de sus clientes las mercancías que sean objeto del transporte en el lugar y plazo de tiempo que razonablemente determine el cargador o sus clientes.
Català: Tenint en compte les característiques hidràuliques, les característiques constructives i el cost de construcció, s'escull l'alternativa 1.
Español: Teniendo en cuenta las características hidráulicas, las características constructivas y el coste de construcción, se escoge la alternativa 1.