BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació de Comerciants i Serveis Tianencs.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants i Serveis Tianencs.
Català: 6- En edificis unifamiliars, es permeten barbacoes en els espais lliures interiors no edificables, separades 3 metres dels límits amb els veïns i a vial.
Español: 6- En edificios unifamiliares, se permiten barbacoas en los espacios libres interiores no edificables, separadas 3 metros de los límites con los vecinos y a vial.
Català: Article 36.1.g) Televisió de Catalunya, SA: 6.350.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 36.1.g) Televisió de Catalunya, SA: 6.350.000.000 de pesetas.
Català: a) La intensitat del dany o el perjudici causat.
Español: a) La intensidad del daño o el perjuicio causado.
Català: 10.4 També tindran la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes en el punt 1 o 2 d'aquest mateix article, amb entitats vinculades a aquestes, que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d'activitats formatives.
Español: 10.4 También tendrán la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 o 2 de este mismo artículo, con entidades vinculadas a éstas, que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas.
Català: ORDRE de 13 de març de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Atesa la Resolució de 6 de novembre de 2003 (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/055/03);
Español: Considerando la Resolución de 6 de noviembre de 2003 (DOGC núm. 4017, de 25.11.2003), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/055/03);
Català: retribució corresponent a la mateixa.
Español: retribución correspondiente a la misma.
Català: Sempre que es justifiqui per raó del projecte arquitectònic i distribució de la planta tipus de l'edifici, es podran variar fins a un màxim de +/- 5% les dimensions establertes en aquest Pla especial del sector del carrer de la Barca per a les alineacions d'edificació, sense que amb això es modifiqui la superfície ocupada en planta ni es disminueixin les separacions mínimes establertes en aquestes ordenances.
Español: Siempre que se justifique en razón del proyecto arquitectónico y distribución de la planta tipo del edificio, podrán variarse hasta un máximo de +/- 5% las dimensiones establecidas en este Plan especial del sector de la calle de la Barca para las alineaciones de edificación, sin que con eso se modifique la superficie ocupada en planta ni se disminuyan las separaciones mínimas establecidas en estas ordenanzas.
Català: El pressupost, que preveu tots els ingressos i totes les despeses, s'elabora per anys naturals, sota els principis d'eficàcia i economia.
Español: El presupuesto, que prevé todos los ingresos y todos los gastos, se elabora por años naturales, bajo los principios de eficacia y economía.
Català: Dóna suport a la sala del CECAT en la gestió de les emergències.
Español: Da apoyo a la sala del CECAT en la gestión de las emergencias.
Català: L'avaluació documental té per objecte l'estudi i la valoració de la memòria tècnica presentada per les empreses candidates.
Español: La evaluación documental tiene por objeto el estudio y la valoración de la memoria técnica presentada por las empresas candidatas.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 3 membres, s'ampliarà el límit del 2n i 3r bloc en 3 m³/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 3 persones.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 3 miembros, se ampliará el límite del segundo y tercer bloque en 3 m³/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 3 personas.
Català: 84.5 Els adjectius com "nacional", "estatal", "autonòmic", "provincial", "municipal" o "oficial" només podran ser utilitzats quan s'acrediti que la majoria de capital social pertany a una Administració pública.
Español: 84.5 Los adjetivos como "nacional", "estatal", "autonómico", "provincial", "municipal" u "oficial" solo podrán ser utilizados cuando se acredite que la mayoría de capital social pertenece a una Administración pública.
Català: En arribar a nou destí disposaran de cinc hores de treball com a màxim per cercar allotjament, quan es percebi la dieta completa.
Español: Al llegar a nuevo destino dispondrán de cinco horas de trabajo como máximo para la búsqueda de alojamiento, cuando se perciba la dieta completa.
Català: En els sòls poc desenvolupats predominen els matollars de ginebró, de boixerola o els neretars.
Español: En los suelos poco desarrollados predominan los matorrales de enebrina, de gayuba o los rododendros.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma forma que determina la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá todos los concursantes con indicación de la puntuación obtenida, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: Formalització de la fitxa de fabricació, de les fitxes de control
Español: Cumplimentación de la ficha de fabricación, de las fichas de
Català: La informació haurà de ser breu, sintètica i clara, amb les dades necessàries sobre prioritats, procediments i terminis.
Español: La información tendrá que ser breve, sintética y clara, con los datos necesarios sobre prioridades, procedimientos y plazos.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a impulsar i consolidar els estudis catalans i realitzar activitats acadèmiques i de recerca que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para impulsar y consolidar los estudios catalanes y realizar actividades académicas y de investigación que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: Amb motiu de l'atemptat que ha provocat la mort a Roses del mosso d'esquadra senyor Santos Santamaría i Avendaño, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments la seva família i els membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Con motivo del atentado que ha provocado la muerte en Roses del mozo de escuadra señor Santos Santamaría i Avendaño, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a su familia y a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consecuente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: Termini de presentació de sol·licituds i aplicació pressupostària per a l'any 2001
Español: Plazo de presentación de solicitudes y aplicación presupuestaria para el año 2001
Català: Acord de la Corporació Local i altres ens locals públics pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: Acuerdo de la Corporación Local y otros entes locales públicos por el que se solicita la subvención.
Català: Màster/postgrau: Gestió de la Qualitat a l'Administració Pública, fundacions i altres entitats no lucratives (M) ITC.
Español: Máster/postgrado: Gestión de la Calidad en la Administración Pública, fundaciones y demás entidades no lucrativas (M) ITC.
Català: .3 Termini d'execució dels contractes: des de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: .3 Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: h) Contribució a la diversificació de l'oferta i desestacionalització de la demanda turística (12%)
Español: h) Contribución a la diversificación de la oferta y desestacionalización de la demanda turística (12%)
Català: d) L'incompliment de les normes de seguretat en el treball quan aquest pugui donar lloc a dany físic o a tercers, sempre que l'Ajuntament hagi proporcionat els mitjans i la formació necessaris per evitar-lo.
Español: d) El incumplimiento de las normas de seguridad en el trabajo cuando éste pueda dar lugar a daño físico o a terceros, siempre y cuando el Ayuntamiento haya proporcionado los medios y la formación necesarios para evitarlo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre suspensió de l'acord de creació, establiment i implantació d'un servei públic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre suspensión del acuerdo de creación, establecimiento e implantación de un servicio público municipal.
Català: 3.1.2 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver romàs en llocs del mateix nivell un mínim d'un any amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament.
Español: 3.1.2 Para poder participar, los funcionarios deberán haber estado en puestos del mismo nivel un mínimo de un año con destinación definitiva del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que los puestos a proveer sean del mismo departamento.
Català: seqüència d'operacions o causes anàlogues
Español: de operaciones o causas análogas
Català: Descobrir la qualitat personal com a base de la qualitat dins l'organització i saber autoavaluar les actituds i els comportaments propis.
Español: Descubrir la cualidad personal como base de la calidad de la organización y saber autoevaluar las actitudes y los comportamientos propios.
Català: 2.15 Situacions assimilades a la d'alta.
Español: 2.15 Situaciones asimiladas al alta.
Català: f) El personal que treballi en diumenges o dies festius rebrà la quantitat segons la taula salarial de l'annex núm. 2 que s'adjunta, per festiu treballat, independentment de la resta d'emoluments.
Español: f) El personal que trabaje en domingos o días festivos recibirá la cantidad según la tabla salarial del anexo núm. 2 adjunto, por festivo trabajado, independientemente del resto de emolumentos.
Català: Preu base hora extraordinària = SIC + antiguitat + garanties personals / hores presència anuals
Español: Precio base hora extra = SIC + antigüedad + garantías personales/ horas presencia anuales
Català: - Que entre els investigadors del grup de recerca es tingui en actiu o bé registrada com a mínim una patent.
Español: - Que entre los investigadores del grupo de investigación se tenga en activo o bien registrada al menos una patente.
Català: Criteris i sistema d'avaluació i puntuació
Español: Criterios y sistema de evaluación y puntuación
Català: Aquestes aigües generades corresponen únicament a les pròpies d'un lavabo tipus químic amb dipòsit de recollida.
Español: Estas aguas generadas corresponden únicamente a las propias de un lavabo tipo químico con depósito de recogida.
Català: finques 102, part de la 103, 105 i 106 polígon IV
Español: II-B, fincas 102, parte de la 103, 105 y 106 polígono IV
Català: e) Compromís de l'organització o l'empresa sol·licitant de garantir el seu finançament per a tota la durada del programa.
Español: e) Compromiso de la organización o la empresa solicitante de garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, si les necessitats i volum de l'Empresa no el requereix.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren.
Català: A la publicació o notificació individual de la Resolució o de l'Acord resolutori hi ha de constar que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: En la publicación o notificación individual de la Resolución o Acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación o notificación.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment a construir per Girotrade 2000, SL, situat a la ronda Sant Pere, 15, de Barcelona, modalitat hotel, categoria 3 estrelles;
Español: En virtud de la resolución de dispensa al establecimiento a construir por Girotrade 2000, SL, situado en la ronda Sant Pere, 15, de Barcelona, modalidad hotel, categoría 3 estrellas;
Català: Caràcter voluntari de les guies
Español: Carácter voluntario de las guías
Català: D'acord amb l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 18 de febrer, s'aprova al centre privat concertat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat, amb codi 08017025, el concert educatiu per a 15 unitats d'educació primària des de l'inici del curs 2014-2015, alhora que se li denegava 1 unitat de quart curs d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de la mencionada Resolución de 18 de febrero, se aprueba al centro privado concertado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat, con código 08017025, el concierto educativo para 15 unidades de educación primaria desde el inicio del curso 2014-2015, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad de cuarto curso de educación primaria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inspecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inspección.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Aquest procediment de verificació i de creació d'eines per a la verificació fa necessària la intervenció d'experts en cada matèria amb capacitat tècnica per valorar el nivell, rigor i actualització del contingut que presenten els centres per a la seva acreditació i inscripció, així com d'experts metodològics que analitzin i valorin els requisits i qualitat didàctica dels materials virtuals d'aprenentatges i altres suports didàctics.
Español: Este procedimiento de verificación y de creación de herramientas para la verificación hace necesaria la intervención de expertos en cada materia con capacidad técnica para valorar el nivel, rigor y actualización del contenido que presentan los centros para su acreditación e inscripción, así como de expertos metodológicos que analicen y valoren los requisitos y calidad didáctica de los materiales virtuales de aprendizajes y otros apoyos didácticos.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rauschert España, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rauschert España, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: qualsevol administració pública.
Español: administración pública.
Català: El gaudi dels descansos l'estableix, en cada cas, la gerència del restaurant en funció de les necessitats del servei.
Español: El disfrute de los descansos lo establecerá, en cada caso, la gerencia del restaurante en función de las necesidades del servicio.
Català: Blanes (exclosos els illots).
Español: Blanes (excluidos los islotes).
Català: 1.1 Cal, bé excloure la regulació específica de l'àmbit de Punto Nuevo i can Victoriano i remetre-la a la regulació genèrica de la clau 9.1, bé aportar la documentació acreditativa de la tramitació de l'Estudi de detall de can Victoriano i refondre l'ordenació d'aquests sòls al planejament general, tot incloent-la al plànol 3b.
Español: 1.1 Es necesario, o bien excluir la regulación específica del ámbito de Punto Nuevo y Can Victoriano y remitirla a la regulación genérica de la clave 9.1, o bien aportar la documentación acreditativa de la tramitación del Estudio de detalle de Can Victoriano y refundir la ordenación de estos suelos en el planeamiento general, incluyéndola en el plano 3b.
Català: Participar activament en els tallers 5S aplicant-ne la metodologia (eliminar, ordenar, netejar, estandarditzar i respectar).
Español: Participar activamente en los talleres 5S aplicando su metodología (eliminar, ordenar, limpiar, estandarizar y respetar).
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: Aquest concurs, que es convoca en la seva novena edició, té com a objectiu fomentar la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació del consum, per així sensibilitzar els escolars de la importància que té dur a terme els actes de consum de forma conscient, crítica, solidària i responsable.
Español: Este concurso, que se convoca en su novena edición, tiene como objetivo fomentar la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación del consumo, para así sensibilizar a los escolares de la importancia que tiene realizar los actos de consumo de forma consciente, crítica, solidaria y responsable.
Català: És convenient la participació dels agents socials en els plans de mobilitat i altres mesures per facilitar l'accés al lloc de treball.
Español: Es conveniente la participación de los agentes sociales en los planes de movilidad y otras medidas para facilitar el acceso al puesto de trabajo.
Català: EDICTE del Centre Ocupacional i Especial de Treball del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: EDICTO del Centro Ocupacional y Especial de Trabajo del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre aprobación de la oferta de ocupación pública.