BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Els dies establerts com de descans i/o treball han de ser declarats col·lectius o individuals.
Español: Los días habilitados como de descanso y/o trabajo serán declarados como colectivos o individuales.
Català: Es qualifica com a zona d'especial protecció l'espai natural format pel massís muntanyenc del Farell situat a ponent del municipi de Caldes.
Español: Se califica como zona de especial protección el espacio natural formado por el macizo montañoso del Farell, situado a poniente del municipio de Caldes.
Català: Atenció domiciliària d'infermeria
Español: Atención domiciliaria de enfermería
Català: mínim, durant el curs acadèmic.
Español: durante el curso académico.
Català: a) En la modalitat a de la base 1.3 (programes d'arts escèniques i música a l'àmbit de l'ensenyament reglat): la quantia de la subvenció s'estableix a través d'un percentatge que es determina partint de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració de la base 7, amb l'import màxim que consta en el quadre següent en funció del nombre d'habitants de l'àmbit territorial del programa, tenint en compte les dades del padró municipal d'habitants.
Español: a) En la modalidad a de la base 1.3 (programas de artes escénicas y música en el ámbito de la enseñanza reglada): la cuantía de la subvención se establece a través de un porcentaje que se determina partiendo de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7, con el importe máximo que consta en el siguiente cuadro en función del número de habitantes del ámbito territorial del programa, teniendo en cuenta los datos del padrón municipal de habitantes.
Català: El marc normatiu actual del cos de bombers voluntaris de la Generalitat està determinat pel Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer, i pel Decret 172/2010, de 23 de novembre, del Consell de Bombers/eres Voluntaris/àries de la Generalitat de Catalunya.
Español: El marco normativo actual del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad está determinado por el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero, y por el Decreto 172/2010, de 23 de noviembre, del Consejo de Bomberos/as Voluntarios/as de la Generalidad de Cataluña.
Català: En conseqüència, serà lliure la transmissió voluntària de participacions per actes entre vius entre socis, o a favor del cònjuge, ascendents o descendents del soci o de societats que pertanyin al mateix grup que la transmitent, així com les transmissions mortis causa.
Español: En consecuencia, será libre la transmisión voluntaria de participaciones por actos inter vivos entre socios, o a favor del cónyuge, ascendientes o descendientes del socio o de sociedades pertenecientes al mismo grupo que la transmitente, así como las transmisiones mortis causa.
Català: Cal dir que la zona on es projecta l'ampliació de la granja marina està situada a pocs quilòmetres d'una zona marina d'alt valor natural que envolta la punta de la Banya, àmbit aprovat per formar part de la Xarxa Natura 2000 amb el nom de Delta de l'Ebre - Aus Marines, i molt a prop de la mateixa punta de la Banya, declarada reserva natural parcial.
Español: Cabe mencionar que la zona donde se proyecta la ampliación de la granja marina está situada a pocos kilómetros de una zona marina de alto valor natural que rodea la punta de La Banya, ámbito aprobado para formar parte de la Red Natura 2000 con el nombre de Delta de l'Ebre - Aves Marinas, y muy cerca de la misma punta de La Banya, declarada como reserva natural parcial.
Català: Els animals han de disposar d'un espai suficient que permeti com a mínim que aquests puguin aixecar-se i jeure si se'ls trasllada d'un lloc a l'altre.
Español: Los animales deben disponer de un espacio suficiente que permita como mínimo que éstos puedan levantarse y tumbarse si se les traslada de un sitio a otro.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/1215/2018, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: 5.2 Las solicitudes pueden presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/1215/2018, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano.
Català: e) Orientar i assessorar les persones joves per a facilitar l'autoocupació i l'emprenedoria entre aquest col·lectiu, i fomentar la cultura emprenedora.
Español: e) Orientar y asesorar a las personas jóvenes para facilitar el autoempleo y el espíritu empresarial entre este colectivo, y fomentar la cultura emprendedora.
Català: El treballador, si avisa amb la possible antelació i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina amb dret a remuneració del salari conveni, i en el seu cas, millora, plus ad personam, plus excategoria, plus exvinculació i plus excap d'equip, per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s'exposa:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración del salario convenio, y en su caso, mejora, plus ad personam, plus ex categoría, plus ex vinculación y plus ex jefe de equipo, por alguno de los motivos y durante el tiempo mínimo que a continuación se expone:
Català: Nom del lloc: responsable de Certificacions i Convenis.
Español: Nombre del puesto: responsable de Certificaciones y Convenios.
Català: La Resolució EMC/1801/2018, de 19 de juliol (DOGC núm. 7673 de 27.7.2018) modifica les esmentades bases pel que fa a la quantitat destinada a la línia d'ajuts i al termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Resolución EMC/1801/2018, de 19 de julio (DOGC núm. 7673 de 27.7.2018) modifica las citadas bases en lo referente a la cantidad destinada a la línea de ayudas y el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.3.4 La zona d'illa de cases en filera, clau D, front el carrer Salvador Espriu, finalitzarà en el pas d'accés als garatges previstos en l'interior de l'illa, que serà lliure d'edificació, sense interferir amb la part posterior de les edificacions front el carrer de Montserrat, que estan qualificades de zona d'illes de pati interior, clau E.
Español: 1.3.4 La zona de manzana de casas en fila, clave D, frente a la calle Salvador Espriu, finalizará en el paso de acceso a los garajes previstos en el interior de la manzana, que estará libre de edificación, sin interferir con la parte posterior de las edificaciones frente a la calle de Montserrat, que están calificadas de zona de manzanas de patio interior, clave E.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1874/2020, de 23 de juliol, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Abella de la Conca i de Conca de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1874/2020, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Abella de la Conca y de Conca de Dalt.
Català: l) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans als presents Estatuts.
Español: l) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en los presentes Estatutos.
Català: Segon.- Procedir a la publicació de l'oferta al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'article 70.2 del Reial Decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Segundo.- Proceder a la publicación de la oferta en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en cumplimiento del artículo 70.2 del Real Decreto Legislativo 5/2015 de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: e) Dades d'ocupació laboral: categoria/grau, lloc de treball, formació i titulacions, cos/escala, dades no econòmiques de nòmina.
Español: e) Datos de ocupación laboral: categoría/grado, puesto de trabajo, formación y titulaciones, cuerpo/escala, datos no económicos de nómina.
Català: La conseqüència més important és l'empitjorament de la qualitat de l'aire.
Español: La consecuencia más importante es el empeoramiento de la calidad del aire.
Català: Títol: Rehabilitació de l'antic ajuntament per ubicar-hi el casal social, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del antiguo ayuntamiento para ubicar el centro social, 1ª fase.
Català: Aquest nivell no correspon al d'un parlant nadiu ni a la competència propera a la d'un parlant nadiu.
Español: Este nivel no corresponde al de un hablante nativo ni a la competencia próxima a la de un hablante nativo.
Català: Quan per raó de malaltia, el treballador necessiti assistir a consultori mèdic en hores coincidents amb la seva jornada laboral, l'empresa ha de concedir permís necessari sense pèrdua de la retribució, i s'ha de justificar aquest permís amb el corresponent volant visat pel facultatiu.
Español: Cuando por razón de enfermedad, el trabajador necesite asistir a consultorio médico en horas coincidentes con su jornada laboral, la empresa concederá permiso necesario sin pérdida de la retribución, debiendo justificarse dicho permiso con el correspondiente volante visado por el facultativo.
Català: h) La persona que convisqui amb l'agent sense ésser cònjuge, quan tingui reconegut el dret a l'assistència sanitària per l'INSS, essent també d'aplicació en el cas que aquesta treballi, mentre reuneixi els altres requisits per al reconeixement de l'assistència sanitària.
Español: h) La persona que conviva con el agente sin ser cónyuge, cuando tenga reconocido el derecho a la asistencia sanitaria por el INSS, siendo también de aplicación en el caso de que ésta trabaje, mientras reúna los otros requisitos para el reconocimiento de la asistencia sanitaria.
Català: --2 Procedir a la seva publicació en el Diari Oficial de
Español: --2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la
Català: En els dies esmentats no existeix el torn de nit.
Español: del año. En los días referidos no existirá el turno de noche.
Català: Projectes: projectes i direcció d'obres: 390 h.
Español: Proyectos: proyectos y dirección de obras: 390 h.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa vigent, tenen la condició d'indivisibles aquelles finques la dimensió de les quals sigui igual o inferior al doble de la unitat mínima de conreu o de producció forestal aplicable, llevat dels casos següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa vigente, tienen la condición de indivisibles aquellas fincas cuya dimensión sea igual o inferior al doble de la unidad mínima de cultivo o de producción forestal aplicable, salvo de los casos siguientes:
Català: 3.2 Respecta les opinions dels altres i les possibles vies de solució de problemes i de conflictes.
Español: 3.2 Respeta las opiniones de los otros con respecto a las posibles vías de solución de problemas y de conflictos.
Català: Per a tenir dret a la seva liquidació, serà preceptiu que els treballadors es mantinguin en situació d'alta laboral durant els mesos anteriors al mes de març de forma ininterrompuda.
Español: Para tener derecho a su liquidación, será preceptivo que los trabajadores se mantengan en situación de lata laboral durante los meses anteriores al mes de marzo de forma ininterrumpida.
Català: Emplenar registres, declaracions i documents oficials d'acompanyament.
Español: Rellenar registros, declaraciones y documentos oficiales de acompañamiento.
Català: 33.5 La documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud de constitució, signada pel/per la president/a de la Junta Rectora, és la que s'estableix a l'article 29.
Español: 33.5 La documentación que debe acompañar la solicitud de constitución, firmada por el/la presidente/a de la Junta Rectora, es la que se establece en el artículo 29.
Català: Cal que s'indiqui que els sostres màxims, el nombre màxim d'habitatges i la densitat d'habitatges lliures i de protecció establerts en l'article 114 són orientatius.
Español: Será necesario que se indique que los techos máximos, el número máximo de viviendas y la densidad de viviendas libres y de protección establecidos en el artículo 114 son orientativos.
Català: El Consorci pot exercir, en l'àmbit determinat pel seu objecte i les seves finalitats, totes les potestats i prerrogatives de les quals poden gaudir els ens de dret públic no territorials, i particularment, les atribucions següents:
Español: El Consorcio puede ejercer, en el ámbito determinado por su objeto y sus finalidades, todas las potestades y prerrogativas de las que pueden disfrutar los entes de derecho público no territoriales, y particularmente, las atribuciones siguientes:
Català: —8 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Cap superior: és l'empleat, proveït de poder restringit a la seva missió, del qual depèn tota l'organització comercial de l'empresa, tant al mercat nacional com l'estranger, sempre que les persones sota el seu comandament excedeixin de 200.
Español: a) Jefe superior: Es el empleado, provisto de poder restringido a su misión, del que depende toda la organización comercial de la empresa, tanto en el mercado nacional como en el extranjero, siempre que las personas bajo su mando excedan de 200.
Català: g) Supervisió i control del material fungible dels parquímetres que li siguin assignats, i informar sobre això l'encarregat de la zona blava.
Español: g) Supervisión y control del material fungible de los parquímetros que le sean asignados, informando al respecto al encargado de la zona azul.
Català: La verificació de l'acompliment de la legalitat.
Español: La verificación del cumplimiento de la legalidad.
Català: 10.2 Els justificants que han de presentar els beneficiaris s'han de referir a la totalitat del pressupost de l'activitat subvencionada, encara que la quantitat atorgada com a subvenció sigui inferior a aquella.
Español: 10.2 Los justificantes que tienen que presentar los beneficiarios deben referirse a la totalidad del presupuesto de la actividad subvencionada, aunque la cantidad otorgada como subvención sea inferior a aquélla.
Català: Data de remissió de l'anunci al DOCE: 13 de juliol de 2000.
Español: Fecha de remisión del anuncio al DOCE: 13 de julio de 2000.
Català: En cas que es produeixi l'extinció de contractes laborals com a conseqüència de l'amortització de llocs de treball, els treballadors afectats tindrien dret a ser indemnitzats amb una quantitat de 45 dies de salari per any de servei, fins a un màxim de 42 mensualitats, amb el prorrateig per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any.
Español: En el caso de que se produzca la extinción de contratos laborales como consecuencia de la amortización de puestos de trabajo, los trabajadores afectados tendrán derecho a ser indemnizados con una cantidad de 45 días de salario por año de servicio, hasta 42 mensualidades como máximo, con el prorrateo por meses de los períodos inferiores a 1 año.
Català: Deu persones de prestigi reconegut en matèria de patrimoni etnològic a Catalunya.
Español: Diez personas de prestigio reconocido en materia de patrimonio etnológico en Cataluña.
Català: Fabricació de rajoles i revestiments ceràmics
Español: Fabricación de baldosas y revestimientos cerámicos
Català: g) Dissenyar el nou mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública de Catalunya i monitorar el seu desenvolupament en el territori.
Español: g) Diseñar el nuevo mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública de Cataluña y monitorizar su desarrollo en el territorio.
Català: Atès l'informe del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em son conferides, d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando el informe del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest marc, es realitza una convocatòria comuna al conjunt dels territoris i dels membres de la CTP, respectant els procediments propis de cadascun d'aquells.
Español: En este marco, se realiza una convocatoria común al conjunto de los territorios y de los miembros de la CTP, respetando los procedimientos propios de cada uno de ellos.
Català: d) Entrar a les cabines de conducció dels trens.
Español: d) Entrar en las cabinas de conducción de los trenes.
Català: Defineix les característiques que han de complir els sistemes de mesura de continu.
Español: Define las características que deben cumplir los sistemas de medida de continuo.
Català: 2a La definició d'instruments de cohesió i sensibilització al col·lectiu de comerciants i altres agents implicats, per tal d'assumir la necessitat d'integrar-se en l'execució del Programa de dinamització del comerç urbà.
Español: 2. La definición de instrumentos de cohesión y sensibilización en el colectivo de comerciantes y otros agentes implicados, con el fin de asumir la necesidad de integrarse en la ejecución del Programa de Dinamización del comercio urbano.
Català: Revisió i rescissió
Español: Revisión y rescisión
Català: .3 Per haver realitzat un mestratge en gestió i dret local, homologat per l'EAPC, 1,5 punts.
Español: .3 Por haber realizado un máster en gestión y derecho local, homologado por la EAPC, 1,5 puntos.
Català: 1.5 Estris per a la captura i extracció de la llavor.
Español: 1.5 Utensilios para la captura y extracción de semilla.
Català: —2 Desestimar la sol·licitud de les beques esmentades als/a les aspirants que consten en l'Annex II d'aquesta Resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda i el/els idioma/es examinats.
Español: —2 Desestimar la solicitud de las becas mencionadas a los/as aspirantes que constan en el Anexo II de esta Resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida y el/los idioma/s examinados.
Català: 5.6 Identifica la influència de la cultura empresarial i els estils de comandament i lideratge en l'execució i prestació del servei de transport de viatgers per carretera.
Español: 5.6 Identifica la influencia de la cultura empresarial y los estilos de mando y liderazgo en la ejecución y prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera.
Català: La durada d'aquesta llicència es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: La duración de esta licencia se computará a efectos de antigüedad.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Cubells, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, essent la seva forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Cubells, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, siendo su forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: Els organismes habilitats, en el decurs del primer trimestre de cada any, han de facilitar a l'Agència Catalana del Consum un resum dels fulls oficials que els hagin presentat les persones consumidores l'any anterior, la tramitació que s'ha dut a terme i el resultat final de la gestió.
Español: Los organismos habilitados, en el transcurso del primer trimestre de cada año, deben facilitar a la Agencia Catalana del Consumo un resumen de las hojas oficiales que les hayan presentado las personas consumidoras del año anterior, la tramitación que se ha llevado a cabo y el resultado final de la gestión.
Català: Els centres docents de titularitat pública només han de presentar les declaracions responsables previstes en els apartats e) i i).
Español: Los centros docentes de titularidad pública solo tienen que presentar las declaraciones responsables previstas en los apartados e) e i).
Català: Finalitat: suport a la formació dels proveïdors sanitaris i enfortiment del coneixement i participació en salut de les comunitats al municipi de Riberalta (Bolívia).
Español: Finalidad: apoyo a la formación de los proveedores sanitarios y fortalecimiento del conocimiento y participación en salud de las comunidades en el municipio de Riberalta (Bolivia).
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, la resolució d'inadmissió o desistiment s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En el caso que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, la resolución de inadmisión o desistimiento se ha de notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: Analitza tècnicament els projectes normatius que afecten la Direcció de Serveis i emet informe, si escau.
Español: Analiza técnicamente los proyectos normativos que afectan a la Dirección de Servicios y emite informe, si procede.
Català: b) Durada del contracte: del 16 d'abril al 31 de desembre de 1999,
Español: b) Duración del contrato: del 16 de abril al 31 de diciembre de