BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha demanat a les parts que efectuïn les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en el seu expedient;
Español: Considerando que se ha pedido a las partes que efectúen sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en su expediente;
Català: No hi ha prevista cap transferència internacional.
Español: No hay ninguna transferencia internacional prevista.
Català: Cal que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries per possibilitar una recerca d'ocupació de manera activa, organitzada i planificada.
Español: Es necesario que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias para posibilitar una búsqueda de trabajo de manera activa, organizada y planificada.
Català: comarca de (nom), telèfon (núm.), fax (núm.),
Español: (nombre), número (núm.), comarca de (nombre), teléfono (núm.), fax (núm.), correo electrónico (nombre), página web (nombre).
Català: El dret del treball (II): el contracte de treball: concepte, subjectes i forma.
Español: El derecho del trabajo (II): el contrato de trabajo: concepto, sujetos y forma.
Català: g) Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per la URV.
Español: g) Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la URV.
Català: Punts presencials d'assistència en el vot electrònic.
Español: Puntos presenciales de asistencia en el voto electrónico.
Català: a) Mitjançant concurs oposició entre els oficials de segona.
Español: a) Por concurso-oposición entre los oficiales de segunda.
Català: El seu gaudi no podrà realitzar-se de forma intermitent.
Español: Su disfrute no podrá realizarse de forma intermitente.
Català: 40.3 El cost imputable per a cada tutor o tutora en una acció formativa de modalitat mixta o teleformació ha de correspondre al nombre d'hores de disponibilitat efectiva per a cada acció, amb el màxim d'hores de l'acció formativa.
Español: 40.3 El coste imputable por cada tutor o tutora en una acción formativa de modalidad mixta o teleformación ha de corresponder al número de horas de disponibilidad efectiva para cada acción, con el máximo de horas de la acción formativa.
Català: La concessió de les subvencions es realitza per Acord de la Comissió d'Ajuts del CoNCA, que es notificarà a les persones interessades en el termini màxim d'un mes a comptar de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA, que se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) La declaració fefaent acreditativa de no exercir l'activitat de mediació d'assegurances i/o haver estat donat de baixa al registre previst a l'article 31.2.
Español: b) La declaración fehaciente acreditativa de no ejercer la actividad de mediación de seguros y/o haber sido dado de baja en el registro previsto en el artículo 31.2.
Català: c) Gaudiran de la lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que afecten a l'àmbit de la seva representació.
Español: c) Disfrutarán de la libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que afecten al ámbito de su representación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2956/2003, de 17 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-98205.1, del terme municipal de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2956/2003, de 17 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-98205.1, del término municipal de Pallejà.
Català: En cas de no autoritzar el Departament perquè sol·liciti aquesta declaració, caldrà aportar un certificat vigent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social conforme s'està al corrent de les obligacions tributàries i socials.
Español: En el caso de no autorizar al Departamento para que solicite esta declaración, deberá aportar un certificado vigente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y sociales.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 12 de febrer de 2010, a les 12.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 12 de febrero de 2010, a las 12.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat d'hotel de l'establiment Hotel d'Arenys d'Arenys de Mar (HB 3213).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de hotel del establecimiento Hotel d'Arenys de Arenys de Mar (HB 3213).
Català: c) Donar suport als diversos àmbits de l'organització en la matèria de la seva competència.
Español: c) Prestar apoyo a los diversos ámbitos de la organización en la materia de su competencia.
Català: B: bàsiques; C: complement destinació; T: total; TCE: total CE+; TS: total sou; P: plus conveni; TE: tasques especials; CP: complement personal; TST: total sou + tasques + complement personal; PJ: prolongació jornada; T: total.
Español: B: básicas; C: complemento destino; T: total; TCE: total CE+; TS: total sueldo; P: plus convenio; TE: tareas especiales; CP: complemento personal; TST: total sueldo + tareas + complemento personal; PJ: prolongación jornada; T: total.
Català: Ampliació de la nau industrial existent al polígon 39, parcel·les 24 i 26, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Tecicime, SL.
Español: Ampliación de la nave industrial existente en el polígono 39, parcelas 24 y 26, en el término municipal de Riudoms, promovida por Tecicime, SL.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de Residus de Catalunya han emès els corresponents informes sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: La Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: L'abassegament de les terres excedents implica pèrdues dels valors edafològics de les parcel·les afectades.
Español: El acopio de las tierras excedentes implica pérdidas de los valores edafológicos de las parcelas afectadas.
Català: .S'hagi hagi diagnosticat: fibrosis quística o bronquiectasis crònica o un trastorn neuromuscular crònic i tinguin antecedents personals de pneumònia o algun altre empitjorament important de la funció pulmonar.
Español: .Se haya diagnosticado: fibrosis quística o bronquiectasis crónica o un trastorno neuromuscular crónico y tengan antecedentes personales de neumonía o algún otro empeoramiento importante de la función pulmonar.
Català: Coneixements en l'aplicació informàtica de registre d'entrada i sortida de documentació.
Español: Conocimientos en el aplicativo informático de registro de entrada y salida de documentación.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1998, de convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 43/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1998, de convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 43/98).
Català: En aquest sentit, el CCAE ha constatat la necessitat existent a diversos Ajuntaments de la comarca de comptar amb un servei d'assistència tècnica de qualitat en matèria d'urbanisme i enginyeria, especialment en aquells municipis amb pocs habitants i escassa activitat urbanística, que no compten amb mitjans personals i materials suficients per resoldre de forma eficaç assumptes relacionats amb aquestes matèries.
Español: En este sentido, el CCAE ha constatado la necesidad existente en varios Ayuntamientos de la comarca de contar con un servicio de asistencia técnica de calidad en materia de urbanismo e ingeniería, especialmente en aquellos municipios con pocos habitantes y escasa actividad urbanística, que no cuentan con medios personales y materiales suficientes para resolver de forma eficaz asuntos relacionados con estas materias.
Català: La resta de conceptes que integren la nòmina no són subvencionables tal com s'esmenta a la base 6.5 l d'aquest annex).
Español: El resto de conceptos que integran la nómina no son subvencionables, según se menciona en la base 6.5 l de este anexo.
Català: Manteniment i actualització de la biblioteca i arxius històrics de l'associació i la realització d'activitats pedagògiques i de formació
Español: Mantenimiento y actualización de la biblioteca y archivos históricos de la asociación y la realización de actividades pedagógicas y de formación
Català: Amb la modificació que es vol efectuar no és necessari cap ampliació de la parcel·la.
Español: Con la modificación que se quiere efectuar no es necesaria ninguna ampliación de la parcela.
Català: La convocatòria l'acordarà el degà i inclourà l'ordre del dia, sense perjudici de tractar-se aquells assumptes que aquell declari urgents, si bé en aquest cas no podran adoptar-se acords sobre els mateixos, a no ser que per unanimitat dels assistents es decideixi pronunciar-se sobre els mateixos.
Español: La convocatoria la acordará el decano e incluirá el orden del día, sin perjuicio de tratarse aquellos asuntos que aquél declare urgentes, si bien en este caso no podrán adoptarse acuerdos sobre los mismos, a no ser que por unanimidad de los asistentes se decida pronunciarse sobre los mismos.
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) L'Ajuntament, amb el coneixement del Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: c) El Ayuntamiento, con el conocimiento del Comité de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores encargados de las medidas de emergencia.
Català: f) La infracció o violació de secrets d'obligada confidencialitat a l'empresa.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada confidencialidad en la empresa.
Català: Les denominacions, descripcions i quadres funcionals de les categories que a continuació s'adjunten, seran aplicables a tots els treballadors emparats en l'àmbit del present Conveni.
Español: Las denominaciones, descripciones y cuadros funcionales de las categorías que a continuación se adjuntan, serán aplicables a todos los trabajadores amparados en el ámbito del presente Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Valldoriolf a Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Valldoriolf en Granollers.
Català: En concret, les entitats subscriptores tenen interès a compartir els coneixements teòrics, tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i, en general, de qualsevol tema relacionat amb els serveis que es presten a la ciutadania i que tingui a veure amb la matèria tributària amb la finalitat que el conjunt de persones que hi presten serveis obtinguin la formació necessària per informar d'una manera eficient la ciutadania dels diferents tributs i la seva aplicació que configuren el sistema tributari autonòmic i local d'una manera eficient.
Español: En concreto, las entidades suscriptoras tienen interés en compartir los conocimientos teóricos, técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y, en general, de cualquier tema relacionado con los servicios que se prestan a la ciudadanía y que tenga que ver con la materia tributaria con el fin que el conjunto de personas que prestan servicios obtengan la formación necesaria para informar de una manera eficiente la ciudadanía de los diferentes tributos y su aplicación que configuran el sistema tributario autonómico y local de una manera eficiente.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits esmenables assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè, en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, els esmeni o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud presentada mitjançant resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos subsanables señalados en estas bases, se requerirá a la entidad para que, en un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación, los rectifique o presente los documentos detallados en estas bases, con la indicación de que, si no lo hiciera, se considerará que desiste de la solicitud presentada mediante resolución del órgano instructor.
Català: 13.4 Les entitats sol·licitants proposades com a beneficiàries a la proposta de resolució provisional han d'aportar, si és procedent, la documentació següent:
Español: 13.4 Las entidades solicitantes propuestas como beneficiarias en la propuesta de resolución provisional deben aportar, si procede, la siguiente documentación:
Català: LLEI 4/2019, del 24 de juliol, de modificació de la Llei 13/2006, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: LEY 4/2019, de 24 de julio, de modificación de la Ley 13/2006, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Endesa Generación, SA, amb reiteració prèvia, en data 24 de març de 2015, manifesta la seva conformitat, la qual es trasllada a EDE.
Español: Endesa Generación, SA, con reiteración previa, en fecha 24 de marzo de 2015, manifiesta su conformidad, la cual se traslada a EDE.
Català: La cobertura del servei diürn i atenció a clients (matí i tarda) es fa per mitjà d'un oficial de segona d'aparcaments, amb el suport d'un gestor d'aparcaments.
Español: La cobertura del servicio diurno y atención a clientes (mañana y tarde) se realizará mediante un oficial de segunda de aparcamientos, con el apoyo de un gestor de aparcamientos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte del nou dipòsit de regulació de la xarxa B del Ter, al terme municipal de Granollers, al DOGC núm. 2869, de 16 d'abril de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de maig de 2000 a l'Ajuntament de Granollers per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto del nuevo depósito de regulación de la red B del Ter, en el término municipal de Granollers, en el DOGC núm. 2869, de 16 de abril de 1999, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar el día 2 de mayo de 2000 en el Ayuntamiento de Granollers para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: El títol tercer regula els instruments de planejament urbanístic.
Español: El título tercero regula los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: 2.2.2 Accessoris: alimentadors, cables, paravents i altres.
Español: 2.2.2 Accesorios: alimentadores, cables, paravientos y otros.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de setembre.
Español: Este convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de septiembre.
Català: d) Promoció per canvi d'escalafó de qualificació
Español: d) Promoción por cambio de escalafón de calificación:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp, subscrit per les parts negociadores en data 11 de març de 2004 i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 17 de març de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo, suscrito por las partes negociadoras en fecha 11 de marzo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 17 de marzo de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Lloc de presentació: a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, Av. Granvia, 104, L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lugar de presentación: en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia de l'Hospitalet de Llobregat, Av. Granvia, 104, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es valoraran els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, d'acord amb l'escala graduada que es detalla a continuació:
Español: Se valorarán los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, de acuerdo con la escala graduada que se detalla a continuación:
Català: Un interruptor automàtic per servei d'intempèrie, tensió assignada 52 kV, nivell d'aïllament 250/105 kV, intensitat assignada 2000 A, poder de tall 25 kA, poder de tancament 62,5 kA, incorpora comandament.
Español: Un interruptor automático por servicio de intemperie, tensión asignada 52 kV, nivel de aislamiento 250/150 kV, intensidad asignada 2000 A, poder de corte 25 kA, poder de cierre 62,5 kA, incorpora mando.
Català: - Els mecanismes de seguiment, avaluació i control de l'aprenentatge es valoren amb 1, 3 o 5 punts excloents en funció de que es faci un seguiment generalista (1 punt), una planificació del pla d'avaluació (3 punts) o s'especifiqui la temporització i l'actuació avaluadora, conduent a un diploma o certificació (5 punts).
Español: - Los mecanismos de seguimiento, evaluación y control del aprendizaje se valoran con 1, 3 o 5 puntos excluyentes en función de que se haga un seguimiento generalista (1 punto), una planificación del plan de evaluación (3 puntos) o se especifique la temporización y la actuación evaluadora, conducente a un diploma o certificación (5 puntos).
Català: Quan el nombre de sol·licituds de preinscripció per a un determinat idioma i curs sigui superior al nombre de vacants ofertes, l'ordre d'admissions s'estableix per sorteig públic d'acord amb el que preveu el punt 6 d'aquest annex.
Español: Cuando el número de solicitudes de preinscripción para un determinado idioma y curso sea superior al número de vacantes ofertadas, el orden de admisiones se establece por sorteo público de acuerdo con lo que prevé en el punto 6 de este anexo.
Català: Els sol·licitants estrangers no residents que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, s'han d'autenticar a través del sistema d'identificació a la seu electrònica amb usuari i contrasenya.
Español: Los solicitantes extranjeros no residentes que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través del sistema de identificación en la sede electrónica con usuario y contraseña.
Català: El director del centre i/o del servei educatiu ha d'informar els serveis territorials i/o Consorci d'Educació de Barcelona d'aquesta col·laboració i, al final de curs, ha de lliurar una memòria de les actuacions dutes a terme en el marc d'aquesta col·laboració i, si escau, les demandes de noves col·laboracions quan des del centre o servei educatiu no es puguin cobrir directament, d'acord amb els models que consten al portal de centres.
Español: El director del centro y/o del servicio educativo tiene que informar a los servicios territoriales y/o Consorcio de Educación de Barcelona de esta colaboración y, al final de curso, tiene que entregar una memoria de las actuaciones llevadas a cabo en el marco de esta colaboración y, en su caso, las demandas de nuevas colaboraciones cuando desde el centro o servicio educativo no se puedan cubrir directamente, de acuerdo con los modelos que constan en el portal de centros.