BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Documentació acreditativa del representant legal de l'entitat, excepte en el cas de la presentació per mitjans telemàtics quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom i representació de l'entitat representada, és a dir, quan el certificat de signatura electrònica sigui de persona jurídica, sempre que aquesta persona sigui el representant legal de l'entitat.
Español: d) Documentación acreditativa del representante legal de la entidad, excepto en el caso de la presentación por medios telemáticos cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre y representación de la entidad representada, es decir, cuando el certificado de firma electrónica sea de persona jurídica, siempre que esta persona sea el representante legal de la entidad.
Català: Pel que fa als olis seran recollits per un gestor autoritzat.
Español: Con respecto a los aceites serán recogidos por un gestor autorizado.
Català: d- La distància mínima als límits de la propietat serà de 3,00 metres.
Español: d- La distancia mínima a los límites de la propiedad será de 3,00 metros.
Català: Per a l'any 2004 consisteix en el 13,04% de la producció de l'exercici que superi els 1.800.000 euros.
Español: Para el año 2004 consistirá en el 13,04% de la producción del ejercicio que supere los 1.800.000 euros.
Català: .d) Les dues persones designades a l'apartat 6.b) d'aquest article.
Español: .d) Las dos personas designadas en el apartado 6.b) de este artículo.
Català: El personal a qui, a causa de la data d'ingrés, no correspongui la totalitat de les vacances, n'ha de realitzar la part proporcional.
Español: El personal a quien, a causa de la fecha de ingreso, no le corresponda la totalidad de las vacaciones, realizará la parte proporcional.
Català: El projecte constructiu AL-137.F3, redactat basant-se en l'Estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, va concloure que, amb les condicions existents, la necessitat de terres i els sobrants per a l'execució eren molt compensats.
Español: El proyecto constructivo AL-137.F3, redactado en base al Estudio informativo y estudio de impacto ambiental, concluyó que, con las condiciones existentes, la necesidad de tierras y los sobrantes para la ejecución eran muy compensados.
Català: Es reconeix el dret de les centrals sindicals a ser representades per delegats a la universitat, d'acord amb l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se reconoce el derecho de las centrales sindicales a ser representadas por delegados a la universidad, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Les cotes de les plataformes de les edificacions, que es corresponen amb la cota de planta baixa, s'han de situar en el marge de més o menys un metre respecte a la vialitat perimetral.
Español: Las cotas de las plataformas de las edificaciones que se corresponden con la cota de planta baja, se deben situar en el margen de más o menos un metro respecto a la vialidad perimetral.
Català: Controla les reclamacions de deute per quotes i per altres conceptes de la Seguretat Social.
Español: Controla las reclamaciones de deuda por cuotas y por otros conceptos de la Seguridad Social.
Català: b) Adscriure els treballadors a les feines, rutes, torns i centres necessaris en cada moment, propis de les seves categories i funcions.
Español: b) Adscribir a los trabajadores a las tareas, rutas, turnos y centros necesarios en cada momento, propias de su categoría y funciones.
Català: modificació en la plantilla orgànica, escalafó,
Español: de cualquier modificación en la plantilla orgánica,
Català: b) Descripció: Subministrament d'una torre de laringoestroboscòpia per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro de una torre de laringoestroboscopia para el Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Posició de treball a peu dret o assegut a voluntat de l'operari.
Español: Posición de trabajo de pie o sentado a voluntad del operario.
Català: Atesa la naturalesa d'aquesta correcció, es modifiquen els terminis de presentació i d'obertura de proposicions, que queden establerts de la forma següent:
Español: Vista la naturaleza de esta corrección, se modifican los plazos de presentación y de apertura de proposiciones, que quedan establecidos de la forma siguiente:
Català: a) La Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: a) La Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: 1.6 Sistematitza el procés de planificació.
Español: 1.6 Sistematiza el proceso de planificación.
Català: 34.2 Queden limitades les faltes disciplinàries exclusivament a les infraccions dels deures col·legials i de la deontologia professional, establerta amb caràcter general.
Español: 34.2 Quedan limitadas las faltas disciplinarias exclusivamente a las infracciones de los deberes colegiales y de la deontología profesional, establecida con carácter general.
Català: Les zones d'emmagatzematge de fems i purins hauran de complir les condicions següents:
Español: Las zonas de almacenaje de estiércol y purines tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: b) No haver produït durant el semestre algun incompliment de jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de retribucions.
Español: b) No tener incumplimientos de jornada durante el semestre con sanción disciplinaria o proporcional descuento de retribuciones.
Català: El Compte general de l'entitat local, d'acord amb el que disposa la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local, aprovada per l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4040, del 23 de novembre del 2004, i modificada per l'Ordre HAP/1782, del 20 de setembre del 2013, i altra documentació a afegir, ha d'incloure la documentació següent:
Español: La Cuenta general de la entidad local, de acuerdo con lo que dispone la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local, aprobada por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4040, de 23 de noviembre de 2004, y modificada por la Orden HAP/1782, de 20 de septiembre de 2013, y otra documentación a añadir, debe incluir la siguiente documentación:
Català: Curs per a secretaris/àries d'alts càrrecs
Español: Curso para secretarios/as de altos cargos
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o els tràmits mitjançant altres formularis, es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual es consideraran presentats la sol·licitud o el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presenten la solicitud o los trámites mediante otros formularios, se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por lo tanto, la fecha a partir de la cual se considerarán presentados la solicitud o el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: Percentatge de baixa lineal respecte al preu de tarifa del material (de 0 a 4 punts).
Español: Porcentaje de baja lineal respecto al precio de tarifa del material (de 0 a 4 puntos).
Català: Màrqueting i publicitat: 1 unitat amb capacitat per a 25 llocs escolars (fins al 31.08.2017).
Español: Marketing y publicidad: 1 unidad con capacidad para 25 puestos escolares (hasta el 31.08.2017).
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá realizarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Solució voluntària de conflictes:
Español: Solución voluntaria de conflictos:
Català: És l'empleat responsable de rebre cordialment els clients, de recollir els seus vehicles i aparcar-los, i de custodiar-los i lliurar-los en perfectes condicions a la sortida. Si s'escau, ha de proporcionar taxis o vehicles de lloguer i els serveis, encàrrecs o indicacions que li sol·licitin. Ha de fer la seva feina amb el màxim grau de simpatia i eficàcia.
Español: Es el empleado responsable de recibir cordialmente a los clientes, recoger y aparcar sus vehículos, custodiando los mismos y entregándolos en perfectas condiciones a la salida, proporcionar en su caso taxis o vehículos de alquiler, y cuantos servicios, recados o indicaciones soliciten, poniendo en el desempeño de su función el máximo grado de simpatía y eficacia.
Català: e) Les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita dolça i hortalisses (OPFH), han d'indicar l'any de plantació, la superfície dels efectius productius per espècie i la previsió de collita en quilograms.
Español: e) Las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta dulce y hortalizas (OPFH), deben indicar el año de plantación, la superficie de los efectivos productivos por especie y la previsión de cosecha en kilogramos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança del mercat de venda no sedentària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza del mercado de venta no sedentaria.
Català: Castelldans-les Borges Blanques", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 4 de maig de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Castelldans-Les Borges Blanques", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 4 de mayo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 1.4.9 S'haurien d'eliminar els articles 177.e i 180.e de la clau 9 i clau 10, respectivament, ambdós fan referència als usos permesos vinculats a la declaració d'utilitat pública i d'interès social, d'acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i 44 del Reglament de gestió urbanística, donat que es pot prestar a confusions.
Español: 1.4.9 Se tendrán que eliminar los artículos 177.e y 180.e de la clave 9 y clave 10, respectivamente, ambos hacen referencia a los usos permitidos vinculados a la declaración de utilidad pública y de interés social, de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, y 44 del Reglamento de gestión urbanística, puesto que puede prestar a confusiones.
Català: En la execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Designar vocals a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar vocales en la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca a las personas que se indican a continuación:
Català: Les empreses autoritzades per organitzar i comercialitzar apostes i el seu personal no poden concedir préstecs o qualsevol altra modalitat de crèdit als jugadors o a les persones que fan apostes.
Español: Las empresas autorizadas para organizar y comercializar apuestas y su personal no pueden conceder préstamos o cualquier otra modalidad de crédito a las personas que juegan o hacen apuestas.
Català: treball de cap de centre i cap de serveis per totes les hores nocturnes que,
Español: jefe de centro y jefe de servicios por todas las horas nocturnas que,
Català: Per tot això, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Atesa la Resolució BSF/2865/2014, de 18 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BSF/016/14), publicada al DOGC núm. 6776, de 23.12.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/2865/2014, de 18 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. BSF/016/14), publicada en el DOGC núm. 6776, de 23.12.2014;
Català: j) En el cas dels sol·licitants dels ajuts destinats al sector cunícola, els ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts.
Español: j) En el caso de los solicitantes de las ayudas destinadas al sector cunícola, las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Sant Esteve de Palautordera, sobre exposició pública dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Sant Esteve de Palautordera, sobre exposición pública de sus estatutos.
Català: 87.2 La Subdirecció Operativa de la Policia exerceix el comandament operatiu del cos de mossos d'esquadra, llevat d'aquelles unitats policials que depenguin directament de la Direcció General de la Policia.
Español: 87.2 La Subdirección Operativa de la Policía ejerce el mando operativo del cuerpo de mozos de escuadra, salvo aquellas unidades policiales que dependan directamente de la Dirección General de la Policía.
Català: Finançament: 17.300,00 euros (despesa màxima).
Español: Financiación: 17.300,00 euros (gasto máximo).
Català: 12.1 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització dels d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) les entitats inscrites en el cens d'entitats col·laboradores del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball establerts a l'article 30 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'article 23 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig.
Español: 12.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) las entidades inscritas en el censo de entidades colaboradoras del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo establecidos en el artículo 30 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con el artículo 23 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo.
Català: b) Còpia del corresponent títol concessional per a l'aprofitament d'aigües o de la sol·licitud de la corresponent concessió per a l'aprofitament d'aigües o de modificació de les seves condicions davant l'Administració hidràulica competent.
Español: b) Copia del correspondiente título concesional para aprovechamiento de aguas o de la solicitud de la correspondiente concesión para aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la Administración hidráulica competente.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla Parcial Cunit Parc Central 2, que queda delimitat en tots els plànols de l'esmentat Pla Parcial.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial Cunit Parc Central 2, que queda delimitado en todos los planos del citado Plan Parcial.
Català: En el cas que no es trobin persones que compleixin el requisit de l'edat, es podran adscriure persones majors de 30 anys.
Español: En caso de que no se encuentren personas que cumplan el requisito de la edad, se podrán adscribir personas mayores de 30 años.
Català: En data 4 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Colldejou i de Pratdip tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Colldejou y de Pratdip tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Es garantirà una presència mínima de totes les organitzacions sindicals representades en el Consell de la Professió Mèdica de Catalunya.
Español: Se garantizará una presencia mínima de todas las organizaciones sindicales representadas en el Consejo de la Profesión Médica de Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2005-2006, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2005-2006, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la partida pressupostària 0901489.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 66 milions de pessetes (396.667,99 euros).
Español: —2 La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la partida presupuestaria 0901489.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 66 millones de pesetas (396.667,99 euros).
Català: Titularitat del sòl del sistema de protecció de torrents i fondalades
Español: Titularidad del suelo del sistema de protección de torrentes y hondonadas
Català: i) Sotmetre les diferències professionals que es produeixin entre col·legiats, a l'arbitratge i a la conciliació prèvia del Col·legi.
Español: i) Someter las diferencias profesionales que se produzcan entre colegiados al arbitraje y a la conciliación previa del Colegio.
Català: Així mateix, es pot procedir a la revocació quan es constati la pèrdua d'alguns dels requisits necessaris per a l'habilitació.
Español: Asimismo, se puede proceder a la revocación cuando se constate la pérdida de algunos de los requisitos necesarios para la habilitación.
Català: b) Les persones sol·licitants han de presentar còpies digitalitzades dels documents que es preveuen en l'apartat 5 d'aquesta base, d'acord amb el que preveuen les normes de procediment administratiu vigents.
Español: b) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos que se prevén en el apartado 5 de esta base, de acuerdo con lo que prevén las normas de procedimiento administrativo vigentes.
Català: - Donar audiència dels Estatuts i les Bases d'actuació de la Junta de Compensació als propietaris no promotors de la Junta, per la formulació d'al·legacions i, en el seu cas, per a la incorporació a la junta.
Español: - Dar audiencia de los Estatutos y Bases de actuación de la Junta de Compensación a los propietarios no promotores de la Junta, para la formulación de alegaciones y, en su caso, para la incorporación a la junta.
Català: Per al personal tècnic i els empleats, no ha d'excedir de tres mesos; un mes pels subalterns i obrers i per al personal no qualificat (peons) no ha de superar les dues setmanes.
Español: Para el personal técnico y empleados, no excederá de tres meses; un mes para los subalternos y obreros y para el personal no cualificado (peones) no superará las dos semanas.
Català: En data 26 de juliol de 2016, es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5446) un escrit tramès pel conseller titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de data 25 de juliol de 2016, que adjuntava, com a documentació complementària, una nota de la mateixa data sobre les subvencions estatals en matèria de serveis socials elaborada pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, juntament amb una còpia de la Sentència del Tribunal Constitucional 70/2013, de 14 de març.
Español: En fecha 26 de julio de 2016, se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 5446) un escrito enviado por el consejero titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de fecha 25 de julio de 2016, que adjuntaba, como documentación complementaria, una nota de la misma fecha sobre las subvenciones estatales en materia de servicios sociales elaborada por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña, junto con una copia de la Sentencia del Tribunal Constitucional 70/2013, de 14 de marzo.
Català: Talarn, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Talarn, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (mescla de residus procedents de desarenador i separador d'aigües, filtres d'oli i combustible, líquid de frens, fluorescents).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (mezcla de residuos procedentes de desarenador y separador de aguas, filtros de aceite y combustible, líquido de frenos, fluorescentes).
Català: 2.3 Les bases reguladores venen composades per les determinacions comunes a tots els programes o línies d'ajut (annex 1) i les específiques, pròpies de cadascuna d'elles, anomenades.bases de programa. (annex 2).
Español: 2.3 Las bases reguladoras se componen por las determinaciones comunes a todos los programas o líneas de ayuda (anexo 1) y las específicas, propias de cada una de ellas, denominadas bases de programa (anexo 2).
Català: La notificació a les persones col·legiades s'efectuarà en el domicili que consti a la Secretaria del Col·legi.
Español: La notificación a las personas colegiadas se efectuará en el domicilio que conste en la Secretaría del Colegio.
Català: L'apartat 2 de la disposició addicional única del Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, estableix que les comunitats autònomes que hagin assumit el traspàs de la gestió feta pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, així com dels programes de suport, exerceixen les funcions que el Reial decret atribueix al Servei Públic d'Ocupació Estatal i que els corresponguin segons el que disposen els reials decrets de traspàs.
Español: El apartado 2 de la disposición adicional única del Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, establece que las comunidades autónomas que hayan asumido el traspaso de la gestión realizada por el Servicio Público de Empleo Estatal en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, así como de los programas de apoyo, ejercerán las funciones que el Real decreto atribuye al Servicio Público de Empleo Estatal y que les correspondan según lo que disponen los reales decretos de traspaso.
Català: Normativa supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Normativa supresión de barreras arquitectónicas.