BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DIST = formació a distància
Español: DIST = formación a distancia
Català: 1.- Els llocs de treball que, a data 30 de novembre de 2020, estan coberts per personal d'alta definitiva a l'empresa amb relació laboral indefinida no fixa estan plenament integrats en l'estructura productiva de l'empresa i són necessaris per mantenir la producció i organització del treball.
Español: 1.- Los puestos de trabajo que, en fecha 30 de noviembre de 2020, están cubiertos por personal de alta definitiva en la empresa con relación laboral indefinida no fija están plenamente integrados en la estructura productiva de la empresa y son necesarios para mantener la producción y organización del trabajo.
Català: Projecte presentat conjuntament amb SETEM.
Español: Proyecto presentado conjuntamente con SETEM.
Català: En aquest cas, l'empleat només pot percebre el
Español: En este caso, el empleado solo percibirá el
Català: Finalitat: Festival Poesia I + - Edició 2014.
Español: Finalidad: Festival Poesía y + - Edición 2014.
Català: a) Les activitats integrades en l'objecte social, malgrat que procedeixin d'entitats no cooperatives si aquestes duen a terme activitats preparatòries, complementàries o subordinades a les de la mateixa cooperativa.
Español: a) Las actividades integradas en el objeto social, aunque procedan de entidades no cooperativas si estas llevan a cabo actividades preparatorias, complementarias o subordinadas a las de la propia cooperativa.
Català: Controla la qualitat en el desenvolupament dels projectes presentats amb ajuts atorgats.
Español: Controla la calidad en el desarrollo de los proyectos presentados con ayudas otorgadas.
Català: La Comissió considera que aquest període està destinat a afavorir l'accés directe en el nivell corresponent a tots aquells treballadors, que a la signatura del Conveni ja puguin acreditar la formació necessària i els anys d'antiguitat requerits.
Español: La Comisión considera que este periodo está destinado a favorecer el acceso directo en el nivel correspondiente a todos aquellos trabajadores, que a la firma del Convenio ya puedan acreditar la formación necesaria y los años de antigüedad requeridos.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa a menos 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede los 43 millones de euros.
Català: 12.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, d'acord amb la proposta de resolució definitiva de concessió, la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: 12.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva de concesión, la resolución de la concesión de las subvenciones.
Català: Els supòsits de desacord sobre el gaudi dels dies de lliure disposició entre el comandament (que és el designat per a la seva concessió i control) i l'empleat, es resoldran pel superior jeràrquic d'ambdós o per RRHH.
Español: Los supuestos de desacuerdo sobre el disfrute de los días de libre disposición entre el mando (que es el designado para su concesión y control) y el empleado, se resolverán por el superior jerárquico de ambos o por RRHH.
Català: Un cop rebuda aquesta informació, s'analitza i es depura i, posteriorment, se'n fa el tractament estadístic amb l'objectiu de difondre els resultats agregats.
Español: Una vez recibida esta información se analiza y se depura y, posteriormente, se trata estadísticamente con el objetivo de difundir los resultados agregados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves per a la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places de porter ordenança (exp. SIDO2013000723).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas para la formación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de portero ordenanza (exp. SIDO2013000723)..
Català: No podran ultrapassar l'alçada de la tanca de la parcel·la.
Español: No podrán rebasar la altura de la valla de la parcela.
Català: una pressió màxima de servei de 4 bar efectius.
Español: a una presión máxima de servicio de 4 bar efectivos.
Català: Parc d'activitats Econòmiques, c. Lleida, 35.
Español: Parque de actividades económicas, c. Lleida, 35.
Català: El 9 de setembre de 2011 el director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar un ofici de notificació a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, de la intenció d'executar totalment l'aval constituït per l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en garantia de l'ajut atorgat en la modalitat d'aportació reintegrable per a la producció de l'espectacle de claqué i música TapArpègics, i d'obertura del tràmit d'audiència prèvia a la persona interessada.
Español: El 9 de septiembre de 2011 el director del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó un oficio de notificación a la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, de la intención de ejecutar totalmente el aval constituido por la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SL, en garantía de la ayuda otorgada en la modalidad de aportación reintegrable para la producción del espectáculo de claqué i música TapArpègics, y de apertura del trámite de audiencia previa a la persona interesada.
Català: Desenvolupaments tecnològics i metodològics que permetin la recollida de la informació mitjançant la combinació entre l'enqüestació postal i Internet.
Español: Desarrollos tecnológicos y metodológicos que permitan la recogida de la información mediante la combinación entre el encuestación postal e Internet.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç de mobles de Catalunya per al 2006 (codi de conveni núm. 7901695) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio de muebles de Cataluña para el 2006 (código de convenio núm. 7901695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: És el personal que desenvolupa funcions administratives amb certa iniciativa i responsabilitat, i posseeix capacitat per tal d'organitzar treball administratiu, d'acord a objectius o instruccions.
Español: Es el personal que desarrolla funciones administrativas con cierta iniciativa y responsabilidad, y posee capacidad para organizar trabajo administrativo, de acuerdo con objetivos o instrucciones.
Català: f) Els rendiments procedents d'operacions de crèdit.
Español: f) Los rendimientos procedentes de operaciones de crédito.
Català: Aquesta línia d'ajuts que es convoca en aquesta Ordre, per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic actual, va ser notificada a la Comissió Europea, la qual va posar de manifest que els ajuts destinats a les explotacions ramaderes s'han d'incardinar en el marc del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, ja que en aquest cas no es pot entendre que el purí es trobi entre els productes enumerats a l'annex I del tractat CE, i que respecte als ajuts per instal·lacions de tractament individual o centralitzat de purins, la seva incardinació dintre de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (2008/C 82/01) s'efectua dintre de l'apartat 3.1.6 (energies renovables), tal i com consta en el text de la decisió de la Comissió en el règim d'ajuts N 339/2009.
Español: Esta línea de ayudas que se convoca en esta Orden, para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico actual, fue notificada a la Comisión Europea, la cual puso de manifiesto que las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas se deben incardinar en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, ya que en este caso no se puede entender que el purín se encuentre entre los productos enumerados en el anexo I del tratado CE, y que con respecto a las ayudas por instalaciones de tratamiento individual o centralizado de purines, su incardinación dentro de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente (2008/C 82/01) se efectúa dentro del apartado 3.1.6 (energías renovables), tal como consta en el texto de la decisión de la Comisión en el régimen de ayudas N 339/2009.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar dos modificacions puntuals que queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó dos modificaciones puntuales que quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Conservació i custòdia del fons documental electrònic
Español: Conservación y custodia del fondo documental electrónico
Català: Vistos els informes favorables emesos sobre els plans d'actuació municipal per a emergències en incendis forestals dels ajuntaments de Pinós (Solsonès), Llobera (Solsonès) i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), la Comissió de Protecció Civil de Catalunya va adoptar l'acord d'homologar els plans esmentats amb data de la sessió de la seva comissió permanent núm. 35, de 3 de juny de 1997.
Español: Vistos los informes favorables emitidos sobre los planes de actuación municipal para emergencias en incendios forestales de los ayuntamientos de Pinós (Solsonès), Llobera (Solsonès) y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), la Comisión de Protección Civil de Cataluña adoptó el acuerdo de homologar los planes mencionados con fecha de la sesión de su comisión permanente núm. 35, de 3 de junio de 1997.
Català: El drenatge de la zona es farà per mitjà de cunetes trapezials que recolliran les aigües d'escolament de cada terrassa i les conduiran als barrancs existents a la zona.
Español: El drenaje de la zona se hará por medio de cunetas trapeciales que recogerán las aguas del corriente de cada terraza y las conducirán en los barrancos existentes a la zona.
Català: L'anualitat s'abonarà quan se signi el Conveni.
Español: La anualidad se abonará a la firma del Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Centre de la Propietat Forestal en referència al Pla tècnic de gestió i millora forestal de les finques Torre de Cornet, Sant Miquel de Terradellas i el Solà, al terme municipal de Sallent.
Español: Solicitud de autorización de obras del centro de la propiedad forestal en referencia al Plan técnico de gestión y mejora forestal de las fincas Torre de Cornet, Sant Miquel de Terradellas y El Solà, en el término municipal de Sallent.
Català: La possible ampliació de can Bassó (fitxa 10), hauria de descomptar-se el volum B. D'altra banda, cal regular normativament que aquestes aniran vinculades a l'enderroc, com a mínim, del mateix volum d'edificis auxiliars no catalogats.
Español: La posible ampliación de Can Bassó (ficha 10), debería descontarse el volumen B. Por otra parte, es preciso regular normativamente que éstas irán vinculadas al derribo, como mínimo, del mismo volumen de edificios auxiliares no catalogados.
Català: Tècnic/a medi obert (A1)
Español: Técnico/a en medio abierto (A1)
Català: El causant pot nomenar un o més marmessors universals o particulars perquè, en nom propi i en interès d'altri i investits de les facultats corresponents, executin respecte a la seva successió els encàrrecs que els hagi conferit.
Español: El causante puede nombrar a uno o más albaceas universales o particulares para que, en nombre propio y en interés de otro e investidos de las facultades correspondientes, ejecuten respecto a su sucesión los encargos que les haya conferido.
Català: S'inicia la reunió a les 13 h, als locals del centre de treball de Sant Andreu de la Barca en data "ut supra", per tractar els assumptes assenyalats a l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 13 h, en los locales del centro de trabajo de Sant Andreu de la Barca en fecha «ut supra», para tratar los asuntos reseñados en el orden del día.
Català: b) Haver acreditat davant de la Secretaria d'Universitats i Recerca la matriculació d'un mínim de 20 estudiants el curs acadèmic 2012-2013 o, excepcionalment, condicions d'internacionalització o de qualitat singulars.
Español: b) Que hayan acreditado ante de la Secretaría de Universidades e Investigación la matriculación de un mínimo de 20 estudiantes el curso académico 2012-13, o excepcionalmente, condiciones de internacionalización o de calidad singulares.
Català: En qualsevol cas, la localització de qualsevol ús queda condicionada a la justificació de la seva integració al conjunt residencial de la plaça Major de Castellar del Vallès, i a que no generin molèsties al mateix.
Español: En cualquier caso, la localización de cualquier uso queda condicionada a la justificación de su integración en el conjunto residencial de la plaza Major de Castellar del Vallès, y a que no generen molestias en el mismo.
Català: 5.1 Un lloc de nova creació per implantar un nou cicle formatiu; un lloc dels centres d'educació infantil i primària d'àmbit rural amb menys de quatre llocs de treball; dos llocs de treball durant els primers tres cursos escolars dels centres públics de nova posada en funcionament.
Español: 5.1 Un puesto de nueva creación para implantar un nuevo ciclo formativo; un puesto de los centros de educación infantil y primaria de ámbito rural con menos de cuatro puestos de trabajo; dos puestos de trabajo durante los primeros tres cursos escolares de los centros públicos de nueva puesta en funcionamiento.
Català: La finca apareix gravada amb les següents càrregues rellevants: una hipoteca a la inscripció 6a a favor de Caixa d'Estalvis de Terrassa per garantir un préstec de 150.000 euros amb venciment el 10 de febrer del 2031, constituïda en escriptura de 10 de febrer de 2006 i inscrita el 19 d'abril de 2006; anotació preventiva d'embargament lletra C a favor de l'Ajuntament de Cubelles per garantir un total de 745,04 euros per deutes al seu favor i nota al marge de l'anotació d'haver-se expedit certificació de càrregues en execució de l'embargament, ambdues de data 26 de novembre de 2012.
Español: La finca aparece gravada con las siguientes cargas relevantes: una hipoteca en la inscripción 6ª a favor de Caja de Ahorros de Terrassa para garantizar un préstamo de 150.000 euros con vencimiento el 10 de febrero del 2031, constituida por escritura de 10 de febrero de 2006 e inscrita el 19 de abril de 2006; anotación preventiva de embargo letra C a favor del Ayuntamiento de Cubelles para garantizar un total de 745,04 euros por deudas a su favor y nota al margen de la anotación de haber-se expedido certificación de cargas en ejecución del embargo, ambas de fecha 26 de noviembre de 2012.
Català: Generació de biogàs.
Español: Generación de biogás.
Català: Aquests elements tenen especial rellevància en el context actual, ja que l'evidència ha demostrat la importància dels determinants socials per explicar la salut de la població, així com el seu impacte en la utilització de recursos sanitaris.
Español: Estos elementos tienen especial relevancia en el contexto actual, ya que la evidencia ha demostrado la importancia de los determinantes sociales para explicar la salud de la población, así como su impacto en la utilización de recursos sanitarios.
Català: I, pel que fa a l'aplicació de l'article 80 de la Llei hipotecària, que invoca el recurrent, referit a la cancel·lació parcial, tampoc escau la seva consideració ja que segons aquest precepte la cancel·lació només es pot demanar i s'haurà de decretar, si escau, quan es redueixi el dret inscrit o anotat.
Español: Y, en lo que concierne a la aplicación del artículo 80 de la Ley hipotecaria, que invoca el recurrente, referido a la cancelación parcial, tampoco procede su consideración ya que según este precepto la cancelación solo se puede pedir y se tendrá que decretar, si procede, cuando se reduzca el derecho inscrito o anotado.
Català: Fa el manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de radioteràpia, aplicant el pla de manteniment del centre sanitari, les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: Lleva a cabo el mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de radioterapia, aplicando el plan de mantenimiento del centro sanitario, las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: 3.5.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al lloc sol·licitat, tenint en compte el que estableix la base 3.4 b), l'import de les quals és el següent:
Español: 3.5.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente al puesto solicitado, teniendo en cuenta lo que establece la base 3.4 b); el importe de las tasas es el siguiente:
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la propietat que l'atorgament d'aquesta esgota l'aprofitament de la finca, així com també s'hauria de fer constar la indivisibilitat del predi.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la propiedad que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento de la finca, así como también se debería hacer constar la indivisibilidad del predio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/517/2018, de 14 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Fundació Obicex, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/517/2018, de 14 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Fundació Obicex, de Cornellà de Llobregat.
Català: La Resolució EDU/2018/2020, de 5 d'agost, nomena funcionàries en pràctiques a les persones aspirants seleccionades en el concurs oposició convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: La Resolución EDU/2018/2020, de 5 de agosto, nombra funcionarias en prácticas a las personas aspirantes seleccionadas en el concurso oposición convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Polítiques de fidelització i formació del personal intern i dels clients.
Español: Políticas de fidelización y formación del personal interno y de la clientela.
Català: Característiques: línia soterrada de 66 kV, amb una longitud de 380 metres i una secció del conductor de 240 mm2 Al.
Español: Características: línea subterránea de 66 kV, con una longitud de 380 metros y una sección del conductor de 240 mm2 Al.
Català: Hisenda i administracions públiques, creditores per conceptes fiscals.
Español: Hacienda y administraciones públicas, acreedoras por conceptos fiscales.
Català: f) Coordina i fa el seguiment del reconeixement de serveis previs, triennis i estadis de promoció docent.
Español: f) Coordina y hace el seguimiento del reconocimiento de servicios previos, trienios y estadios de promoción docente.
Català: —1 Nomenar la senyora María Inmaculada Baucells Casanovas cap del Servei de Gestió Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora María Inmaculada Baucells Casanovas jefa del Servicio de Gestión Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 1.1 La missió del Programa Catalunya Clústers és reforçar la competitivitat del teixit empresarial mitjançant la dinàmica dels clústers, la sistematització de l'actuació de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la política de clústers i la racionalització de l'ecosistema de clústers de Catalunya.
Español: 1.1 La misión del Programa Cataluña Clústeres es reforzar la competitividad del tejido empresarial mediante la dinámica de los clústeres, la sistematización de la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la política de clústeres y la racionalización del ecosistema de clústeres de Cataluña.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials urbanístics i els plans parcials de delimitació es concreten als articles 65 i 66 de la LU.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales urbanísticos y los planes parciales de delimitación se concretan a los artículos 65 y 66 de la LU.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'usos i d'utilització dels locals i espais públics de titularitat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de usos y de utilización de los locales y espacios públicos de titularidad municipal.
Català: Un tècnic de la Zona Portuària corresponent.
Español: Un técnico de la Zona Portuaria correspondiente.
Català: En el cas de les inspecciones visuals realitzarà el dictamen basant-se en els criteris establerts pel manual d'inspecció, i consultant en cas de dubte al cap d'equip.
Español: En el caso de las inspeccionas visuales realizará el dictamen basándose en los criterios establecidos por el manual de inspección, y consultando en caso de duda al cabo de equipo.
Català: Carlos Aguilar Soto i Francisco José Lara Navas, com a representants de les organitzacions sindicals..
Español: Carlos Aguilar Soto y Francisco José Lara Navas, como representantes de las organizaciones sindicales..
Català: Informa els ens locals, les empreses i la ciutadania sobre les consultes rebudes en matèria de caça i de pesca continental.
Español: Informa a los entes locales, las empresas y la ciudadanía sobre las consultas recibidas en materia de caza y pesca continental.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1427/2018, de 14 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei i un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18), publicada al DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1427/2018, de 14 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y de una plaza vacante de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18), publicada en el DOGC núm. 7653, de 29.6.2018.
Català: Documentació que s'ha d'aportar a l'inici de les obres
Español: Documentación que debe aportarse al inicio de las obras
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 3410-2017, interposat per la defensora del Poble contra la disposició addicional vint-i-unena de la Llei del Parlament de Catalunya 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017 (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 3410-2017, interpuesto por la defensora del Pueblo contra la disposición adicional vigésima primera de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2017 (sentencia).