BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Una vegada rebuts els sobres, se'n registrarà l'entrada sense obrir-los, quedaran sota la custòdia del secretari o la secretària i es lliuraran a la Mesa Electoral el dia de les votacions.
Español: b) Una vez recibidos los sobres, se registrará su entrada sin abrirlos, quedarán bajo la custodia del secretario o la secretaria y se entregarán a la Mesa Electoral el día de las votaciones.
Català: Per tal de seguir i avaluar aquesta experiència la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats farà, amb el suport de la Inspecció educativa, el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: Con el fin de seguir y evaluar esta experiencia la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas hará, con el apoyo de la Inspección educativa, el seguimiento y evaluación de la experiencia, que debe comprender, al menos:
Català: Coneixements del Programa de Renda Mínima d'Inserció.
Español: Conocimientos del Programa de Renta Mínima de Inserción.
Català: - Possibilitat d'incorporació laboral.
Español: - Posibilidad de incorporación laboral.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable necessària per a les dejeccions generades (fresques i digestades) és de 27.618 m³ per a les fraccions sòlides i 4.292 m³ per a les fraccions líquides.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable necesaria para las deyecciones generadas (frescas y digeridas) es de 27.618 m³ para las fracciones sólidas y 4.292 m³ para las fracciones líquidas.
Català: 12.27 Centres geriàtrics amb una capacitat fins a 50 places.
Español: 12.27 Centros geriátricos con una capacidad de hasta 50 plazas.
Català: D) En aquest punt procedirem a l'anàlisi conjuntament, per una banda, dels articles 13.a i 53.1.a, paràgraf segon, i, per l'altra, de l'article 66.1.f de la Llei 39/2015.
Español: D) En este punto procederemos al análisis conjuntamente, por una parte, de los artículos 13.a y 53.1.a, párrafo segundo, y, por otra, del artículo 66.1.f de la Ley 39/2015.
Català: 4.3 La sol·licitud i tota la resta de documentació requerida en aquestes bases s'ha de presentar en suport paper excepte:
Español: 4.3 La solicitud y el resto de la documentación requerida en estas bases deben presentarse en soporte papel excepto:
Català: Base imposable, els dos darrers dígits corresponen als decimals
Español: Base imposable, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Tarragona-6, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 27 de juny de 2000 (DOGC núm. 3179, de 10.7.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Tarragona-6, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 27 de junio de 2000 (DOGC núm. 3179, de 10.7.2000);
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Nou projecte constructiu del sistema de sanejament de Camp-redó, als termes municipals de Tortosa i l'Aldea (Baix Ebre), va adoptar, en data 17 de juny de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Nuevo proyecto constructivo del sistema de saneamiento de Camp-redó, en los términos municipales de Tortosa y l'Aldea (Baix Ebre), adoptó, en fecha 17 de junio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Comunicar a l'Institut Català de les Dones l'obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals, abans del termini de justificació.
Español: Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales, antes del plazo de justificación.
Català: L'ordenació procurarà també la conservació, quan existeixi, de l'estructura tradicional de paisatge rural en aquests espais.
Español: La ordenación procurará también la conservación, cuando exista, de la estructura tradicional del paisaje rural en estos espacios.
Català: Les actuacions dels organismes autònoms, de les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya, de les societats de capital públic en què la Generalitat de Catalunya té participació majoritària i de determinades entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya a qui s'adscrigui un bé immoble es concreten en les següents:
Español: Las actuaciones de los organismos autónomos, de las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña, de las sociedades de capital público en que la Generalidad de Cataluña tiene participación mayoritaria y de determinadas entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña a quienes se adscriba un bien inmueble se concretan en las siguientes:
Català: Secció d'Entitats Ambientals i Participació Ciutadana
Español: Sección de Entidades Ambientales y Participación Ciudadana
Català: L'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al conseller, llevat dels supòsits que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i quan el valor estimat del contracte no excedeixi els 300.000 euros.
Español: El ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al consejero, excepto en los supuestos que establece el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y cuando el valor estimado del contrato no exceda los 300.000 euros.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'Il·lustríssim Senyor Jerónimo Enrique Gómez Villora s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i ha contribuit de manera clara i efectiva a la resolució de nombrosos casos, algun dels quals amb especial rellevància social i ressò mediàtic.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el Ilustrísimo Señor Jerónimo Enrique Gómez Villora se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y ha contribuido de forma clara y efectiva en la resolución de varios casos, alguno de los cuales con especial relevancia social y mediática.
Català: Creació del fitxer de les prestacions permanents per al pagament del lloguer
Español: Creación del fichero de las prestaciones permanentes para el pago del alquiler
Català: La proposta d'ordenació divideix l'àmbit del Pla en la zona de dinàmica natural (ZND), la zona per compatibilitzar els usos (ZCU) i la zona perifèrica de protecció i connectivitat (ZPPiC).
Español: La propuesta de ordenación divide el ámbito del Plan en la zona de dinámica natural (ZND), la zona para compatibilizar los usos (ZCU) y la zona periférica de protección y conectividad (ZPPyC).
Català: També es farà constar, quantificat percentualment, el grau de compromís d'incorporar proveïdors locals en l'estratègia de compres de la nova companyia, per als propers tres anys des de l'inici de la nova activitat.
Español: También se hará constar, cuantificado porcentualmente, el grado de compromiso de incorporar proveedores locales en la estrategia de compras de la nueva compañía, para los próximos tres años desde el inicio de la nueva actividad.
Català: L'Ajuntament pot requerir la presentació dels documents que acreditin que es compleixen els requisits esmentats a l'article 5.
Español: El Ayuntamiento puede requerir la presentación de los documentos que acrediten que se cumplen los requisitos mencionados en el artículo 5.
Català: -1.3 Cal corregir el concepte de classificació de sòl com a sistema d'infraestructures de serveis tècnics pel de qualificació de sòl de sistema d'infraestructures de serveis tècnics.
Español: -1.3 Es preciso corregir el concepto de clasificación de suelo como sistema de infraestructuras de servicios técnicos por el de calificación de suelo de sistema de infraestructuras de servicios técnicos.
Català: Mantenint, paral·lelament, l'aplicació de comandes per als articles més puntuals o que requerien un seguiment/una traçabilitat de consum.
Español: Manteniendo, paralelamente, la aplicación de pedidos para los artículos más puntuales o que requieran un seguimiento/una trazabilidad de consumo.
Català: Per aquesta raó i atenent a allò establert a l'article 40 de l'esmentat Text legal, procedirà acordar, per part de l'Ajuntament de Deltebre, la suspensió de l'atorgament de llicencies de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocament.
Español: Por esta razón y atendiendo a lo establecido en el artículo 40 del mencionado Texto legal, procederá acordar, por parte del Ayuntamiento de Deltebre, la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de derribo.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 85.000,00 euros, amb càrrec a la partida VP0102 D/482000100/3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 85.000,00 euros, con cargo a la partida VP0102 D/482000100/3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: a) Tributs estatals cedits totalment:
Español: a) Tributos estatales cedidos totalmente:
Català: L'activitat se situa en una zona declarada ZEPA, per la qual cosa es considera com a zona de sensibilitat acústica alta d'acord amb l'annex A de la Llei 16/2002, modificat segons el Decret 176/2009, i es fixen uns valors límit d'immissió de 60 dBA en període diürn i de 50 dBA en període nocturn.
Español: La actividad se sitúa en una zona declarada ZEPA, por lo que se considera como zona de sensibilidad acústica alta de acuerdo con el anexo A de la Ley 16/2002, modificado según el Decreto 176/2009, y se fijan unos valores límites de inmisión de 60 dBA en periodo diurno y de 50 dBA en periodo nocturno.
Català: És el personal que, sota la dependència del director del centre o persona que determini, té com a funció assistir l'usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no pugui realitzar per ell mateix degut a la seva incapacitat i efectuar aquells treballs encaminats a la seva atenció personal i del seu entorn.
Español: Es el personal que, bajo la dependencia del director del centro o persona que determine, tiene como función asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar por él mismo debido a su incapacidad y hacer aquellos trabajos dirigidos a su atención personal y de su entorno.
Català: En aquest Pla Parcial la superfície destinada a sistema de parcs i jardins és de 7.489 m. molt superior al 10% previst per les NN.SS.
Español: En este Plan Parcial la superficie destinada a sistema de parques y jardines es de 7.489 m. muy superior al 10% previsto por las Normas Subsidiarias.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral participarà en la selecció de peces de roba, amb la finalitat que guardin relació i s'adeqüin als treballs pels que estan destinades.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral participará en la selección de piezas de ropa, con la finalidad de que guarden relación y se adecuen a los trabajos para los que están destinadas.
Català: Relaciona els principals àmbits biogeogràfics de la Terra, els components climàtics i de vegetació amb els riscos naturals i d'origen humà que poden alterar l'equilibri ecològic.
Español: Relaciona los principales ámbitos biogeográficos de la Tierra, los componentes climáticos y de vegetación con los riesgos naturales y de origen humano que pueden alterar el equilibrio ecológico.
Català: 3.4 Si ens trobéssim davant de renúncies pures i simples fetes unilateralment i de manera successiva per part de cada un dels fills, o fins i tot amb una renúncia feta pels tres fills simultàniament i una posterior acceptació per part de la mare, vídua del causant, que unilateralment extreiés la conseqüència de la renúncia com a una crida feta a favor seu, seria lícit dubtar de la veritable intenció dels fills renunciants i plantejar, llavors sí, la qüestió dels efectes de la renúncia de tots els parents del grau més proper que hem analitzat al fonament de dret segon i el possible perjudici a tercer que al·lega la registradora.
Español: 3.4 Si nos encontráramos ante renuncias puras y simples hechas unilateralmente y de manera sucesiva por parte de cada uno de los hijos, o incluso con una renuncia hecha por los tres hijos simultáneamente y una posterior aceptación por parte de la madre, viuda del causante, que unilateralmente extrajese la consecuencia de la renuncia como un llamamiento hecho a favor suyo, sería lícito dudar de la verdadera intención de los hijos renunciantes y plantear, entonces sí, la cuestión de los efectos de la renuncia de todos los parientes del grado más próximo que hemos analizado en el segundo fundamento de derecho y el posible perjuicio a tercero que alega la registradora.
Català: Responsable de la visita a les instal•lacions: Responsable de Responsabilitat Social i Ambiental.
Español: Responsable de la visita a las instalaciones: Responsable de Responsabilidad Social i Ambiental.
Català: 3) Restriccions i exempcions per al túnel del Cadí i el túnel de Vielha.
Español: 3) Restricciones y exenciones en el túnel del Cadí y en el túnel de Vielha.
Català: Qualsevol altre indicador qualitatiu o quantitatiu que es consideri
Español: Cualquier otro indicador cualitativo o cuantitativo que se considere
Català: Mitjans a través dels quals l'organització de productors garantirà l'exercici racional de la pesca –pla de captures– i la millora de les condicions de venda de la producció.
Español: Medios a través de los cuales la organización de productores garantizará el ejercicio racional de la pesca –plan de capturas– y la mejora de las condiciones de venta de la producción.
Català: Grau de novetat del projecte de Recerca i Desenvolupament definit i dels seus objectius (repte que resol) en quant a la part científica i tecnològica del projecte respecte de l'estat de la tècnica actual.
Español: Grado de novedad del proyecto de Investigación y Desarrollo definido y de sus objetivos (reto que resuelve) en cuanto a la parte científica y tecnológica del proyecto respecto al estado de la técnica actual.
Català: També s'acorda que la resta de conceptes econòmics (antiguitat, plusos, "ad personam", etc.) s'incrementen d'un 3,5%, amb les quantitats que s'especifiquen tot seguit per articles, i també la modificació de la fórmula del plus de nocturnitat.
Español: Asimismo, se acuerda que el resto de conceptos económicos (antigüedad, pluses, ad personam, etc.) se verán incrementados en un 3,5% en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan, así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad.
Català: Registres del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Registros del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: o) Proposar al Patronat la creació i la supressió de serveis universitaris i establir els criteris per a la seva avaluació, així com aprovar les seves normes d'organització.
Español: o) Proponer al Patronato la creación y la supresión de servicios universitarios y establecer los criterios para su evaluación, así como aprobar sus normas de organización.
Català: La Comissió Europea, a través de l'Agència Nacional Sòcrates, concedeix ajuts fins a 1.500 euros per a contribuir a les despeses de viatge i estada dels participants seleccionats.
Español: La Comisión Europea, a través de la Agencia Nacional Sócrates, concede ayudas hasta 1.500 euros para contribuir a los gastos de viaje y estancia de los participantes seleccionados.
Català: Aquesta gratificació s'ha d'abonar igualment al personal que es jubili anticipadament o passi a la situació d'invalidesa permanent quan sigui baixa a l'empresa, o al cònjuge o als fills menors del treballador que mori.
Español: Esta gratificación se abonará igualmente al personal que se jubile anticipadamente o pase a la situación de invalidez permanente, al causar baja en la empresa, o al cónyuge o en su defecto a los hijos menores, del trabajador que fallezca.
Català: El text de l'aprovació definitiva del reglament del Consell municipal de ràdio Ona esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 16 d'abril de 2019.
Español: El texto de la aprobación definitiva del reglamento del Consejo Municipal de Ràdio Ona citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 16 de abril de 2019.
Català: Multes als conductors/es
Español: Multas a los conductores
Català: e) Creació i reforma d'hostatgeries.
Español: e) Creación y reforma de hospederías.
Català: Montserrat Calderon, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Calderon Bonfill, que actuará como secretaria.
Català: Disseny d'un traçat per a la pràctica de motocròs d'1,049 km i una amplada mitja de 8 m.
Español: Diseño de un trazado para la práctica de motocross de 1,049 km y una anchura media de 8 m.
Català: Comissió de Govern és el nom genèric que es dóna a l'equip de col·laboradors del degà o degana, que haurà de ser ratificat per la Junta.
Español: Comisión de Gobierno es el nombre genérico que se da al equipo de colaboradores del decano o decana, que tendrá que ser ratificado por la Junta.
Català: Tots els serveis extraordinaris han de ser autoritzats per Gerència o en el seu cas, per la regidora de personal, els quals podran denegar la seva compensació amb remuneració en funció de l'existència o no de consignació en la partida pressupostària corresponent.
Español: Todos los servicios extraordinarios tienen que ser autorizados por Gerencia o en su caso, por la concejala de personal, los cuales podrán denegar su compensación con remuneración en función de la existencia o no de consignación en la partida presupuestaria correspondiente.
Català: Havent observat una errada al text original català de l'Edicte esmentat tramès al DOGC i publicat al núm. 4336, pàg. 5118, de 4.3.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original castellano del citado Edicto remitido al DOGC y publicado en el núm. 4336, pág. 5118, de 4.3.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Secretari general del Conseller Pirmer
Español: Secretario general del Consejero Primero
Català: fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: faneras que puedan comprometer la función policial.
Català: Fa el seguiment de les respostes a consultes, queixes i suggeriments.
Español: Hace el seguimiento de las respuestas a consultas, quejas y sugerencias.
Català: En data 15 de juliol de 2002, la Direcció General de Ports i Transports ha aprovat inicialment el projecte de Pla d'aeroports de Catalunya i, en conseqüència, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En fecha 15 de julio de 2002, la Dirección General de Puertos y Transportes ha aprobado inicialmente el proyecto del Plan de aeropuertos de Cataluña y, en consecuencia, corresponde abrir un período de información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: l) La resolució d'afectació i de desafectació dels béns de domini públic adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua així com l'atorgament de les llicències, els permisos temporals i les concessions per a la utilització d'aquest tipus de béns de conformitat amb el que estableix la vigent legislació en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: l) La resolución de afectación y de desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia Catalana del Agua así como el otorgamiento de las licencias, los permisos temporales y las concesiones para la utilización de este tipo de bienes de conformidad con lo que establece la vigente legislación en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat productiva d'una explotació ramadera, situada al polígon 9, parcel·les 735 i 761, al terme municipal d'Alcarràs, promogut per l'empresa Catfel, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20110079),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de julio de 2012 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación ganadera, situada en el polígono 9, parcelas 735 y 761, en el término municipal de Alcarràs, promovido por la empresa Catfel, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20110079),
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras.
Català: Si és una persona jurídica haurà d'adjuntar els estatuts de l'entitat i còpia certificada de l'acord pel qual s'hagi decidit la creació, ampliació, modificació, trasllat o tancament sol·licitats.
Español: Si es una persona jurídica tendrá que adjuntar los estatutos de la entidad y copia certificada del acuerdo por el que se haya decidido la creación, ampliación, modificación, traslado o cierre solicitados.
Català: “Les persones titulars de les unitats previstes a l'article 2 d'aquest Decret i la del Gabinet Tècnic previst a l'article 4.4 són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005,...”,
Español: “Las personas titulares de las unidades previstas en el artículo 2 de este Decreto y la del Gabinete Técnico prevista en el artículo 4.4 son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005,...”,
Català: c) Donar suport a totes aquelles iniciatives del Servei de Cooperació Bibliotecària relacionades amb les tecnologies de la informació.
Español: c) Dar apoyo a todas aquellas iniciativas del Servicio de Cooperación Bibliotecaria relacionadas con las tecnologías de la información.
Català: Dirigir la gestió econòmica, pressupostària i l'administració de personal del Centre d'Estudis d'Opinió, d'acord amb la normativa vigent, adequant-la a la variabilitat pressupostària i de personal derivades de l'execució dels estudis d'opinió que es desenvolupen o coordinen des del Centre d'Estudis d'Opinió; així com gestionar les contractacions, els proveïments i el manteniment dels edificis, les instal·lacions i els serveis generals del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Dirigir la gestión económica, presupuestaria y la administración de personal del Centro de Estudios de Opinión, de acuerdo con la normativa vigente, adecuándola a la variación presupuestaria y de personal derivadas de la ejecución de los estudios de opinión que se desarrollen o coordinen desde el Centro de Estudios de Opinión; así como gestionar las contrataciones, los aprovisionamientos y el mantenimiento de los edificios, instalaciones y servicios generales del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Contingut dels Manuals d'actuació del pla: bàsic, riscos especials, riscos específics.
Español: Contenido de los manuales de actuación del plan: básico, riesgos especiales, riesgos específicos.