BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió d'una plaça del Cos de lletrats del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: —1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de una plaza del Cuerpo de letrados del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 2.1 Analitza diferents tipus de residus i escombraries que es generen al domicili.
Español: 2.1 Analiza diferentes tipos de residuos y basuras que se generan en el domicilio.
Català: —2 Al personal que exerceix funcions comercials se li abona, a més del salari i del complement pactat, la prima de vendes que s'estableixi d'acord amb el grau de compliment dels objectius que es pactin.
Español: —2 Al personal que ejerce funciones comerciales se le abonará, además del salario y complemento pactado, la prima de ventas que se establezca en función del grado de cumplimiento de los objetivos que se pacten.
Català: Aprovat el projecte TM-01520, "Projecte de millora d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la L-3 del FMB" del terme municipal de Barcelona, en data 1 de març de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto TM-01520, "Proyecto de mejora de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a las estaciones de la L-3 del FMB", del término municipal de Barcelona, con fecha de 1 de marzo de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 25.2 Les persones esmentades en l'apartat anterior han d'acreditar la seva identitat en el servei d'admissió del casino i tindran lliure accés a totes les dependències, d'acord amb les seves funcions.
Español: 25.2 Las personas mencionadas en el apartado anterior tienen que acreditar su identidad en el servicio de admisión del casino y tendrán libre acceso a todas las dependencias, de acuerdo con sus funciones.
Català: Si durant el temps de vigència del Conveni es dicten disposicions legals que poden implicar variacions econòmiques en els conceptes retributius que s'hi preveuen o se'n poden crear d'altres, únicament són d'aplicació pràctica si, globalment o per períodes de 12 mesos considerats i sumats als que hi ha vigents amb anterioritat a aquest Conveni, superen el nivell d'aquest; en cas contrari es consideren absorbits per les millores que s'hi han previst i pactat.
Español: Si durante la vigencia del Convenio se dictaran disposiciones legales que implicaran variaciones económicas en los conceptos retributivos previstos en el mismo o creación de otros, únicamente serán de aplicación práctica si, globalmente o por períodos de 12 meses considerados y sumados a los vigentes con anterioridad a este Convenio, superasen el nivel de éste, considerándose en caso contrario absorbidos por las mejoras previstas y pactadas en él.
Català: Atesa la Resolució TIC/693/2003, de 27 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Habilitació de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/007/03);
Español: Vista la Resolución TIC/693/2003, de 27 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3851, de 26.3.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Habilitación de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/007/03);
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Sadurní d'Osormort.
Català: Ordre de 18 de febrer de 1985, per la qual es crea la Comissió de Subministrament del Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 18 de febrero de 1985, por la que se crea la Comisión de Suministro del Departamento de Enseñanza.
Català: En data 3 de febrer de 2014, la Direcció General de Qualitat Ambiental emet l'informe referent al programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Roumanie, al municipi de Súria.
Español: En fecha 3 de febrero de 2014, la Dirección General de Calidad Ambiental emite el informe en lo referente al programa de restauración de la actividad extractiva Ampliación Roumanie, en el municipio de Súria.
Català: 37.4 El personal del servei de Policia Local d'Amposta gaudirà durant les dates de festes Nadalenques i Setmana Santa períodes festius al 50% de la plantilla alternant un any de descans amb un de treball efectiu.
Español: 37.4 El personal del servicio de Policía Local de Amposta disfrutará durante las fechas de fiestas Navideñas y Semana Santa periodos festivos al 50% de la plantilla, alternando un año de descanso con uno de trabajo efectivo.
Català: 7.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en els concursos i concursos oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 7.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en los concursos y concursos oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Lot II: camiseria per conserges d'escoles públiques, personal subaltern i d'altres.
Español: Lote II: camisería para conserjes de escuelas públicas, personal subalterno y otro personal.
Català: 1.1 Especifica la tipologia de gènere, la intencionalitat comunicativa i els codis expressius emprats en la realització de diferents productes audiovisuals, a partir de seu visionat i anàlisi.
Español: 1.1 Especifica la tipología de género, la intencionalidad comunicativa y los códigos expresivos utilizados en la realización de diferentes productos audiovisuales, a partir de su visionado y análisis.
Català: La senyora Eugènia Arenas Ylla cessa com a cap de la Secció de Modernització Agrària dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: La señora Eugenia Arenas Ylla cesa como jefa de la Sección de Modernización Agraria de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: a) Sol·licitud de participació a la convocatòria signada (es pot trobar a www.upc.edu/sdp a l'apartat de Concursos i Oposicions del PAS), indicant-hi la plaça o les places a les quals es presenta la persona candidata.
Español: a) Solicitud de participación en la convocatoria firmada (se encuentra en www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos y Oposiciones del PAS”), indicando la plaza o las plazas a las que se presenta la persona candidata.
Català: Tramet al vocal designat pel president l'expedient o les actuacions per a la redacció de la corresponent ponència.
Español: Remite al vocal designado por el presidente el expediente o las actuaciones para la redacción de la correspondiente ponencia.
Català: i) Emet els informes i dictàmens que li sol·liciten el director del Gabinet Jurídic, el director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i el director general d'Assumptes Contenciosos.
Español: i) Emite los informes y dictámenes que le son solicitados por el director del Gabinete Jurídico, por el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y por el director general de Asuntos Contenciosos.
Català: a) Descripció: concessió del servei de cafeteria-menjador de diversos casals de gent gran de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: concesión del servicio de cafetería-comedor de varios hogares de ancianos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: i) Integrar la prevenció de riscos laborals a tots els nivells jeràrquics i planificar, coordinar i impulsar l'execució de les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals del Servei d'Ocupació de Catalunya pel que fa a les persones que hi presten serveis, les seves instal·lacions i infraestructures, d'acord amb el marc normatiu vigent i el Pla de prevenció de riscos laborals del Departament.
Español: i) Integrar la prevención de riesgos laborales a todos los niveles jerárquicos y planificar, coordinar e impulsar la ejecución de las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales del Servicio de Ocupación de Cataluña con respecto a las personas que prestan servicios, sus instalaciones e infraestructuras, de acuerdo con el marco normativo vigente y el Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento.
Català: 9.2.2 Tenir accés amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a la informació i la documentació referent a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions i, particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 de l'esmentada Llei.
Español: 9.2.2 Tener acceso con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a la información y a la documentación referente a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones y, particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de la citada ley.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de les telecomunicacions (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de las telecomunicaciones (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: b) Tramitar i aprovar, si escau, els instruments de planejament i gestió urbanístics.
Español: b) Tramitar y aprobar, si procede, los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos.
Català: 1.2) Projecte educatiu del pis, residència o servei (fins a un màxim de 10 punts).
Español: 1.2) Proyecto educativo del piso, residencia o servicio (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Vist l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 Catalunya Ràdio SRG, SA, té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 Catalunya Ràdio SRG, SA, tiene intención de emitir.
Català: a) Tenir destinació definitiva en el centre actual, amb una
Español: a) Tener destino definitivo en el centro actual, con una antigüedad
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3217, pàg. 11283, d'1.9.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3217, pág. 11283, de 1.9.2000, se detalla la oportuna corrección:
Català: Es tracta d'una parcel·la de topografia plana, ben assolellada i a cent cinquanta metres del nucli urbà.
Español: Se trata de una parcela de topografía plana, muy soleada y a ciento cincuenta metros del núcleo urbano.
Català: Per aprofitar aigües subterrànies per part de particulars, és preceptiu tramitar la corresponent autorització de concessió davant l'organisme de conca, depenent respectivament si el cabal de l'aprofitament és inferior o no als 7.000 m3/any i si l'ús de l'aigua es realitza dins la mateixa finca, d'acord amb els articles 54.2 i 59 del Text refós de la Llei d'aigües (TRLA) i els articles 84.2, 87 i 93 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: Para aprovechar aguas subterráneas por parte de particulares, es preceptivo tramitar la correspondiente autorización de concesión ante el organismo de cuenca, dependiendo respectivamente si el caudal del aprovechamiento es inferior o no a los 7.000 m3/año y si el uso del agua se realiza dentro de la misma finca, de acuerdo con los artículos 54.2 y 59 del Texto refundido de la Ley de aguas (TRLA) y los artículos 84.2, 87 y 93 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Pendent longitudinal màxim acceptable
Español: Pendiente longitudinal máxima aceptable
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Eixample Clínic, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Eixample Clínic, de Barcelona.
Català: Vigilant de platja (Medi Ambient)
Español: Vigilante de playa (Medio Ambiente)
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Calaf.
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de diferents categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de diferentes categorías profesionales y, si hay, especialidades, del mismo grupo profesional.
Català: Import d'adjudicació: 92.099,70 Euros, IVA exclòs corresponent al preu fix del contracte i l'import de 7,09 Euros, IVA exclòs corresponent al preu unitari per serveis excepcionals.
Español: Importe de adjudicación: 92.099,70 Euros, IVA excluido correspondiente al precio fijo del contrato y el importe de 7,09 Euros, IVA excluido correspondiente al precio unitario por servicios excepcionales.
Català: z) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, establerts en l'annex 5 d'aquesta Ordre i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: z) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, establecidos en el anexo 5 de esta Orden y a los que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: La modificació substancial i/o la derogació del Programa Catalunya Clústers.
Español: La modificación sustancial o la derogación del programa Catalunya Clústers.
Català: b) La gestió dels recursos adscrits al Consorci.
Español: b) La gestión de los recursos adscritos al Consorcio.
Català: Els possibles incompliments detectats per part d'entitats adjudicatàries de contractes per a la prestació del servei de formació poden donar lloc a les corresponents penalitats previstes als plecs administratius dels respectius Acords Marc.
Español: Los posibles incumplimientos detectados por parte de entidades adjudicatarias de contratos para la prestación del servicio de formación pueden dar lugar a las correspondientes penalidades previstas a los pliegos administrativos de los respectivos Acuerdos Marco.
Català: a.2) Experiència docent: puntuació màxima de 9 punts.
Español: a.2) Experiencia docente: puntuación máxima de 9 puntos.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han de acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala superior d'administració general de la Generalitat.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala superior de administración general de la Generalidad.
Català: De conformitat amb l'Estatut, la Generalitat pot sol·licitar al Govern de l'Estat tota la informació sobre la negociació dels tractats internacionals que tinguin per àmbit matèries que són competència de la Generalitat o d'interès per a Catalunya i, en resposta a aquesta informació, la Generalitat pot remetre al Govern de l'Estat les observacions que consideri pertinents sobre la negociació.
Español: De conformidad con el Estatuto, la Generalidad puede solicitar al Gobierno del Estado toda la información sobre la negociación de los tratados internacionales que tengan como ámbito materias que son competencia de la Generalidad o de interés para Cataluña y, en respuesta a esa información, la Generalidad puede remitir al Gobierno del Estado las observaciones que considere pertinentes sobre la negociación.
Català: ORDRE AAM/63/2012, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es fa pública la convocatòria dels corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/63/2012, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se hace pública la convocatoria de las correspondientes al año 2012.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3485/2021, de 18 de novembre, que admet la competència i resol el recurs interposat per la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 12 de Barcelona contra la nota de denegació del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 11 de Barcelona que denega l'expedició del certificat de l'historial d'una finca als efectes del seu trasllat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3485/2021, de 18 de noviembre, que admite la competencia y resuelve el recurso interpuesto por la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 12 de Barcelona contra la nota de denegación del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 11 de Barcelona que deniega la expedición del certificado del historial de una finca a los efectos de su traslado.
Català: —7 L'Ajuntament i els seus representants seran fidels i respectuosos amb el contingut d'ambdós reglaments.
Español: —7 El Ayuntamiento y sus representantes serán fieles y respetuosos con el contenido de ambos reglamentos.
Català: d'ordenació del sector la Comella
Español: de ordenación del sector La Comella
Català: Fixar el dia 15 de desembre de 2011 al municipi de Garcia, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 15 de diciembre de 2011 al municipio de García, a partir de les 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: En el nombre global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, de fins a un 3% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas, de hasta un 3% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: L'import de les gratificacions és del 50% del salari base per a la paga de març i del 100% del salari base per a les pagues de juny i Nadal.
Español: El importe de las gratificaciones será del 50% del salario base para la paga de marzo y del 100% del salario base para las pagas de junio y Navidad.
Català: Té hàbits interpretatius en relació amb els símbols musicals relatius a la mètrica, l'accentuació, el moviment, la dinàmica i el frasseig.
Español: Tiene hábitos interpretativos en relación con los símbolos musicales relativos a la métrica, la acentuación, el movimiento, la dinámica y el fraseo.
Català: Per garantir un nivell de plantació vegetal apropiat caldrà justificar-se la plantació de com a mínim 1 arbre per cada 50 m2 d'espai lliure privat.
Español: Para garantizar un nivel de plantación vegetal apropiado habrá que justificarse la plantación de como mínimo 1 árbol por cada 50 m2 de espacio libre privado.