BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a diferents aspectes de les construccions i activitats ramaderes, al terme municipal de Vilanova de la Barca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a diferentes aspectos de las construcciones y actividades ganaderas, en el término municipal de Vilanova de la Barca
Català: L'Ajuntament ha de garantir el dret del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del Conveni a sindicar-se i organitzar-se i a no ser discriminat, perjudicat o sancionat per raó de la seva afiliació i l'exercici dels seus drets sindicals, sense cap mena d'excepció o exclusió pel fet de pertànyer a un determinat cos, grup o categoria.
Español: El Ayuntamiento garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal incluido en el ámbito de aplicación del Convenio, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de sus derechos sindicales, sin ningún tipo de excepción e exclusión por la pertenencia a un determinado cuerpo, grupo o categoría.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un projecte de delimitació i reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un proyecto de delimitación y reparcelación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació del nomenament de l'escola bressol.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación del nombre del jardín de infancia.
Català: Donar formació sobre l'estructura de la base de dades del SIAP i l'eCAP.
Español: Dar formación sobre la estructura de la base de datos del SIAP y el eCAP.
Català: 5.2 D'acord amb l'article 32 del Decret 75/2014, de 27 de maig, el termini per executar les obres no pot excedir els 24 mesos, comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 32 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, el plazo para ejecutar las obras no puede exceder los 24 meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Per tenir dret a la percepció d'aquesta liquidació anual, a part de la consecució de l'objectiu establert, el treballador ha de formar part de la plantilla de la companyia en el moment de la seva liquidació.
Español: Para tener derecho al recibo de esta liquidación anual, a parte de la consecución del objetivo establecido, el trabajador tiene que formar parte de la plantilla de la compañía en el momento de su liquidación.
Català: Per cada expedient d'instal·lació o reforma important de grua torre
Español: Por cada expediente de instalación o reforma importante de grúa
Català: q) Declaració responsables conforme no s'incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: q) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) La inclusió en el projecte de les prioritats transversals establertes a l'article 4.2 d'aquesta Ordre, amb una puntuació màxima de 3 punts.
Español: c) La inclusión en el proyecto de las prioridades transversales establecidas en el artículo 4.2 de esta Orden, con una puntuación máxima de 3 puntos.
Català: Beneficiari/ària: García Barnés, Jaume.
Español: Beneficiario/a: García Barnés, Jaume.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha incoat un expedient d'extinció d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0000901 a favor de Sara Lee España, SA per ús industrial, en el terme municipal de Massanes, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius per causes imputables al titular.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha incoado un expediente de extinción de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0000901 a favor de Sara Lee España, SA para usos industriales, en el término municipal de Massanes, por la interrupción permanente de la explotación por un periodo de tres años consecutivos por causas imputables al titular.
Català: EDICTE de 13 de març de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 37254096 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 37254096 OTG L'Hospitalet-Cobalto.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat a la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement la modificació de diversos aspectes d'aquest estudi de màster universitari, entre d'altres, la denominació oficial, que passa a ser màster universitari en Aspectes Psicosocials i Comunicatius en Genètica Clínica.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento la modificación de varios aspectos de este estudio de máster universitario, entre otros, la denominación oficial, que pasa a ser máster universitario en Aspectos Psicosociales y Comunicativos en Genética Clínica.
Català: El plenari de l'Ajuntament de Ribera d'Ondara, reunit en sessió plenària de 12 de juliol de 2019 va adoptar, entre altres acords, el d'aprovar inicialment l'expedient del “Reglament dels cementiris municipals de Ribera d'Ondara” i el text del Reglament.
Español: El plenario del Ayuntamiento de Ribera d'Ondara, reunido en sesión plenaria de 12 de julio de 2019 adoptó, entre otros acuerdos, el de aprobar inicialmente el expediente del “Reglamento de los cementerios municipales de Ribera d'Ondara” y el texto del Reglamento.
Català: Tramitació telemàtica de sol·licituds quan es tracti de persones jurídiques
Español: Tramitación telemática de solicitudes cuando se trate de personas jurídicas
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, permet la implantació d'explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial, sempre que no hi hagi alternatives raonables d'ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007, permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas en suelo de protección especial, siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial.
Català: 7.5 Les avaluacions cientificotècniques de les persones sol·licitants que formin part d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s'incrementen en 0,15 punts.
Español: 7.5 Las evaluaciones científico-técnicas de las personas solicitantes que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán en un 0,15.
Català: —3 No obstant aquest import, la suma de la prima percebuda en el destí o secció en què s'estigui enquadrat en cada moment més el plus de disponibilitat assenyalat no ha de ser en cap cas inferior a 6.422,88 pessetes, i, en cas contrari, la xifra s'ha de completar fins assolir aquesta quantitat.
Español: —3 No obstante este importe, la suma de la prima percibida en el destino o sección donde se esté encuadrado en cada momento, más el plus de disponibilidad señalado, no será en ningún caso inferior a 6.422,88 pesetas, completándose la cifra hasta conseguir esta cantidad en caso contrario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada, de Sabadell, en petició d'autorització de modificació de la capacitat i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Immaculada, de Sabadell, en petición de autorización de modificación de la capacidad y de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 3.1 Contribuir a la generació de plans de desenvolupament locals per a millorar la governança
Español: 3.1 Contribuir a la generación de planes de desarrollo locales para mejorar la gobernanza
Català: Es modifica l'apartat c) de l'article 24 del Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del artículo 24 del Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup B, dins la corresponent especialitat, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración especial del grupo B, dentro de la correspondiente especialidad, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 18 de juliol de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 18 de julio de 2013.
Català: Per al millor compliment de les seves finalitats i una major eficàcia de les funcions col·legials, es podran constituir Delegacions del Col·legi en partits judicials del seu àmbit territorial diferents al de la ciutat de Barcelona.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus finalidades y una mayor eficacia de las funciones colegiales, se podrán constituir delegaciones del Colegio en partidos judiciales de su ámbito territorial diferentes al de la ciudad de Barcelona.
Català: A més de la documentació establerta a l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquestes bases, s'ha de presentar la memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: Además de la documentación establecida en el apartado 10 del anexo 1 de estas bases, se debe presentar la memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las actividades hechas y los resultados obtenidos.
Català: 1.3 Selecciona els sistemes de distribució de l'alimentació, segons el producte i el tipus d'instal·lació.
Español: 1.3 Selecciona los sistemas de distribución de la alimentación, según el producto y el tipo de instalación.
Català: tractament tancats, absentisme laboral, serveis
Español: tratamiento cerrados, absentismo laboral, servicios
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de l'elaboració de la pedra natural.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de la elaboración de la piedra natural.
Català: 17.4 Les entitats sol·licitants han d'informar el SPEI de l'AGAUR sobre la resolució de l'ajut per part de la CE.
Español: 17.4 Las entidades solicitantes deberán informar al SPEI de la AGAUR sobre la resolución de la ayuda por parte de la CE.
Català: Finalitat: Establir els termes de cooperació entre els firmants en el context del suport a ActionAid Moçambic per a implementar el projecte «Accelerant els drets de les dones i les nenes - WONGI».
Español: Finalidad: Establecer los términos de cooperación entre los firmantes en el contexto del apoyo a ActionAid Mozambique para implementar el proyecto «Acelerando los derechos de las mujeres y las niñas - WONGI».
Català: 1.2 Les normes de funcionament de l'Organisme també seran establertes pels signants de l'Acord.
Español: 1.2 Las normas de funcionamiento del Organismo también serán
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i la Fundació Antigues Caixes Catalanes per a la realització de l'exposició “Espais Recobrats.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y la Fundación Antiguas Cajas Catalanas para la realización de la exposición “Espacios Recobrados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre ampliació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre ampliación de la oferta pública de empleo.
Català: 1.5 Operacions durant la criança.
Español: 1.5 Operaciones durante la crianza.
Català: S'entén per això el plus que es paga en aquelles seccions on es compensava, d'acord amb l'article 18.3 d'aquest conveni o per aplicació del seu article 18.2.
Español: Se entiende por tal el que se abona en aquellas secciones donde se venía compensando, de acuerdo con el art. 18.3 del presente Convenio o por aplicación del art. 18.2 del mismo.
Català: - Incrementar la superfície conreable de la finca i millorar-ne la rendibilitat
Español: - Incrementar la superficie cultivable de la finca y mejorar la rentabilidad económica.
Català: Mantenir actualitzats, a sol·licitud dels departaments, els elements comuns necessaris (codificacions d'unitats administratives, de registres de documents, etc.) per al correcte funcionament de les aplicacions de gestió interdepartamentals.
Español: Mantener actualizados, a solicitud de los departamentos, los elementos comunes necesarios (codificación de unidades administrativas, de registro de documentos, etc.) para el correcto funcionamiento de las aplicaciones de la gestión interdepartamental.
Català: De tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació, que es resolen en la publicació dels resultats de la segona fase.
Español: De todo ello se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación, que se resuelven con la publicación de los resultados de la segunda fase.
Català: e) Arrancar o destruir els senyals de delimitació dels espais de protecció pesquera o marisquera.
Español: e) Arrancar o destruir las señales de delimitación de los espacios de protección pesquera o marisquera.
Català: b) Fotocòpia del NIF o NIE de la persona sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar de 14 anys o més grans.
Español: b) Fotocopia del NIF o NIE de la persona solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar de 14 años de edad o mayores.
Català: Segons la cartografia, l'àmbit de la nova planta de tractament no actua com a connector ecològic ni estan hàbitats d'interès comunitari.
Español: Según la cartografía, el ámbito de la nueva planta de tratamiento no actúa como conector ecológico ni se encuentran hábitats de interés comunitario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal fins al marge est de la carretera d'Ivars d'Urgell LV-3344 i continua per aquest marge fins trobar la fita tercera. Les coordenades UTM ETRS89 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el margen este de la carretera de Ivars d'Urgell LV-3344 y continua por este margen hasta encontrar el mojón tercero, Las coordenadas UTM ETRS89 31T son:
Català: Coordina i controla les habilitacions territorials i serveis centrals així com de les seccions territorials de secretaria
Español: Coordina y controla las habilitaciones territoriales y los servicios centrales así como de las secciones territoriales de secretaria.
Català: Es conclou que l'abocament de lixiviats depurats és innocu per al medi hídric i no ha de produir cap afecció a tercers, sempre que l'eficàcia del tractament sigui com a mínim l'actual, i es mantinguin les mesures de seguretat i de control que actualment es duen a terme.
Español: Se concluye que el vertido de lixiviados depurados es inocuo para el medio hídrico y no debe producir ninguna afección a terceros, siempre y cuando la eficacia del tratamiento sea como mínimo la actual, y se mantengan las medidas de seguridad y de control que actualmente se llevan a cabo.
Català: 1.3 Poden concórrer a aquesta convocatòria les persones físiques i jurídiques que en el moment de publicar aquesta Resolució portin a terme una activitat ramadera en l'àmbit territorial de Catalunya en una zona designada vulnerable d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, o una normativa posterior, i que tinguin una resolució favorable a la validació dels plans de gestió de dejeccions ramaderes de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: 1.3 Pueden concurrir a esta convocatoria las personas físicas y jurídicas que en el momento de publicar esta Resolución lleven a cabo una actividad ganadera en el ámbito territorial de Cataluña en una zona designada vulnerable de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, o una normativa posterior, y que dispongan de una resolución favorable a la validación de los planes de gestión de deyecciones ganaderas de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2001, de uno de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: El Ministeri de l'Interior assumirà el cost de l'elaboració, fabricació i distribució del Manual d'Instruccions per als membres de les Meses electorals que, una vegada supervisat per la Junta Electoral Central, serà aprovat per Acord del Consell de Ministres i pel Consell de Govern de la Generalitat.
Español: El Ministerio del Interior asumirá el coste de la elaboración, fabricación y distribución del Manual de Instrucciones para los miembros de las Mesas Electorales que, una vez supervisado por la Junta Electoral Central, será aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros y por el Consejo de Gobierno de la Generalitat.
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització del sistema viari i del sistema d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de lo mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema vial|viario y del sistema de espacios libres.
Català: ORDRE TIC/50/2003, de 3 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març, de convocatòria per a l'atorgament dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime, i s'obre la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2003 (codi d'ajut 110).
Español: ORDEN TIC/50/2003, de 3 de febrero, por la que se modifica la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo, de convocatoria para el otorgamiento de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme, y se abre la convocatoria de estas ayudas para el año 2003 (código de ayuda 110).
Català: 80.3.- No es podran subcontractar activitats els riscos de les quals no hagin estat prèviament avaluats, tant per l'IRTA, en tot allò que suposi un risc generat per la mateixa, com per empresa contractista en aquells aspectes directament vinculats a la seva activitat o a la del seu personal.
Español: 80.3. No se podrán subcontratar actividades cuyos riesgos no hayan sido previamente evaluados tanto por el IRTA, en todo aquello que suponga un riesgo generado por las mismas, como por la empresa contratista, en aquellos aspectos directamente vinculados a su actividad o a la de su personal.
Català: de data 22 de setembre, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, el senyor Jordi Sacristán Blázquez, com a auxiliar educador de l'Escola de Música i Dansa.
Español: 1385/2006, de fecha 22 de septiembre, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, el señor Jordi Sacristán Blázquez, como auxiliar educador de la Escuela de Música y Danza.
Català: Sra. Pilar Besumbes Cavero, cessa del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).
Español: Sra. Pilar Besumbes Cavero, cesa del puesto de jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
Català: El fons social es nodreix de les aportacions voluntàries dels treballadors i l'empresa, per atendre necessitats peremptòries de qualsevol treballador.
Español: El fondo social se nutrirá de las aportaciones voluntarias de los trabajadores y la empresa, para atender necesidades perentorias de cualquier trabajador.
Català: b) Establir el lloc adient que correspon dins de cada un dels apartats que es detallen al punt 2 d'aquest Reglament per a cada tipus d'acció proposada.
Español: b) Establecer para cada tipo de acción propuesta su encaje correspondiente dentro de cada uno de los apartados que se detallan en el punto 2 de este reglamento.
Català: Bases comunes a les beques de l'annex 1 i de l'annex 2
Español: Bases comunes a las becas del anexo 1 y del anexo 2
Català: Han de disposar de cèdula d'habitabilitat o estar en condicions d'obtenir-la, un cop realitzades les obres de rehabilitació per a les quals es demana la subvenció.
Español: Deben disponer de cédula de habitabilidad o estar en condiciones de obtenerla, una vez realizadas las obras de rehabilitación para las que se solicita la subvención.
Català: j) No incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: j) No incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 7.3 La concessió i resolució dels ajuts, es fa d'acord amb el que estableix el punt 8.3 de les bases.
Español: 7.3 La concesión y resolución de las ayudas, se hace de acuerdo con lo que establece el punto 8.3 de las bases.
Català: de Metges de Catalunya quan es tracti d'assumptes específics del mateix
Español: Médicos de Cataluña cuando se trate de asuntos específicos
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, i en el tauler d'anuncis del Centre de Promoció de la cultura Popular i Tradicional Catalana (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, y en el tablón de anuncios del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: 1.1 Es convoquen els ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, corresponents a la campanya 2005-2006, d'acord amb les normes i els procediments establerts a l'Ordre ARP/365/2005, de 9 d'agost.
Español: 1.1 Se convocan las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, correspondientes a la campaña 2005-2006, de acuerdo con las normas y los procedimientos establecidos en la Orden ARP/365/2005, de 9 de agosto.