BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica en cada document, desglossant l'import base, IVA i import total.
Español: h) Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, descripción de la factura donde se concreten los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha del pago efectivo e importe que se justifica en cada documento, desglosando el importe base, el IVA y el importe total.
Català: La situació anterior i especialment la fi de la vigència del Conveni col·lectiu de Bimbo, SA el 31 de desembre de 2000 fan necessari regular entre la representació social i l'empresarial quin és el conveni col·lectiu que és d'aplicació als treballadors d'Earthgrains Iberia Corporativa, SL que es regien per l'esmentat Conveni de Bimbo, SA i als treballadors de nova incorporació fixos i temporals.
Español: La anterior situación y en especial la finalización de la vigencia del Convenio colectivo de Bimbo, SA vigente hasta el 31 de diciembre del año 2000, hace necesario regular entre la representación social y empresarial, cuál es el convenio colectivo que será de aplicación a aquellos trabajadores de Earthgrains Iberia Corporativa, SL que se venían regulando por el mencionado Convenio de Bimbo, SA o los de nueva incorporación, sean fijos o temporales.
Català: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre declaracions d'impacte ambiental emeses pel Departament a partir del tractament estadístic d'informació de caràcter administratiu disponible.
Español: Elaboración de las estadísticas básicas sobre declaraciones de impacto ambiental emitidas por el Departamento a partir del tratamiento estadístico de información de carácter administrativo disponible.
Català: Característiques: projecte d'execució de remodelació del parc 110 kV i instal·lació d'un edifici de cabines de 25 kV, a la subestació SE Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Español: Características: proyecto de ejecución de remodelación del parque 110 kV e instalación de un edificio de cabinas de 25 kV, en la subestación SE Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell).
Català: Per tant, si alguna autoritat o organisme laboral o judicial assenyala que algun aspecte del Conveni no s'ajusta al dret i aquest aspecte és modificat directament o indirectament, les parts s'han de tornar a reunir en el termini màxim d'1 mes per negociar, tant l'aspecte en qüestió com la resta del contingut en cojunt, amb l'objectiu de corregir-lo, adequar-lo al dret i mantenir l'equilibri de les contraprestacions pactades per ambdues parts en aquest Conveni.
Español: Por tanto si alguna autoridad u organismo laboral o judicial señálese que algún aspecto del Convenio no se ajusta a derecho y el mismo resultase modificado directa o indirectamente, las partes volverían a reunirse en el plazo máximo de 1 mes para negociar, tanto el aspecto en cuestión como en conjunto el resto del contenido con el objetivo de corregirlo, adecuarlo a derecho y de mantener el equilibrio de las contraprestaciones pactadas por ambas partes en el presente Convenio.
Català: e) Impedir l'obertura o el tancament de les portes d'accés als tramvies o forçar-ne els mecanismes, ja siguin els torns de les parades o les portes del vehicle, o les que siguin d'ús exclusiu del personal del tramvia.
Español: e) Impedir la abertura o el cierre de las puertas de acceso a los tranvías o forzar los mecanismos, ya sean los tornos de las paradas o las puertas del vehículo, o las que sean de uso exclusivo del personal del tranvía.
Català: Beneficiari: Museu de la Mediterrània, Can Quintana.
Español: Beneficiario: Museo de la Mediterránea, Can Quintana.
Català: Procediment de sol·licitud, concessió, resolució i recursos revisar
Español: Procedimiento de solicitud, concesión, resolución y recursos
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió dels llocs que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotado presupuestariamente;
Català: Contràriament, es podria produir una doble afectació competencial: en primer lloc, pel fet d'adoptar una decisió no normativa, sinó d'aplicació, que consisteix en la resolució d'un dubte, pròpia de la competència executiva de l'Administració de la Generalitat relativa a l'establiment de la demarcació registral, inclosa la determinació dels districtes hipotecaris, i a la resolució dels dubtes que sorgeixin en aquest àmbit; en segon lloc, pel fet d'atribuir a la jurisdicció civil la revisió de l'exercici d'una potestat administrativa, com és l'establiment de la demarcació registral i la determinació de la competència territorial de cada registre de la propietat, tant per la via normativa com per la via d'aplicar els criteris normatius o de resoldre els dubtes que s'hi generin.”
Español: Contrariamente, se podría producir una doble afectación competencial: en primer lugar, por el hecho de adoptar una decisión no normativa, sino de aplicación, que consiste en la resolución de una duda, propia de la competencia ejecutiva de la Administración de la Generalitat relativa al establecimiento de la demarcación registral, incluida la determinación de los distritos hipotecarios, y a la resolución de las dudas que surjan en este ámbito; en segundo lugar, por el hecho de atribuir a la jurisdicción civil la revisión del ejercicio de una potestad administrativa, como es el establecimiento de la demarcación registral y la determinación de la competencia territorial de cada registro de la propiedad, tanto por la vía normativa como por la vía de aplicar los criterios normativos o de resolver las dudas que se generen.”
Català: h) Cultivar un caràcter artístic personal que permeti crear versions pròpies de les obres interpretades, fonamentades en el coneixement dels aspectes teòrics i en el domini de la tècnica instrumental.
Español: h) Cultivar un carácter artístico personal que permita crear versiones propias de las obras interpretadas, fundamentadas en el conocimiento de los aspectos teóricos y en el dominio de la técnica instrumental.
Català: l'agent o els agents afectats no tindran dret a cap indemnització.
Español: los agentes afectados no tendrán derecho a indemnización
Català: Controlar i fer el seguiment de l'execució d'aquests convenis.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la ejecución de estos convenios.
Català: Criteris sotmesos a judici de valors fins a 30 punts.
Español: Criterios sometidos a juicio de valores hasta 30 puntos.
Català: Els oficials de 1a conductors han de rebre per aquest concepte les quantitats que per dia efectivament treballat s'especifiquen en la taula salarial annexa.
Español: Los oficiales de 1ª conductores percibirán por este concepto las cantidades por día efectivamente trabajado, se especifican en tabla salarial anexa.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant relatiu a la impartició i assistència al curs en els dies i hores assenyalades.
Español: Forma de acreditarlo: justificante relativo a la impartición y asistencia al curso en los días y las horas señalados.
Català: 5.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa i la quantia màxima no podrà superar els 20.000 euros per cada una de les sol·licituds aprovades.
Español: 5.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa y la cuantía máxima no podrá superar los 20.000 euros por cada una de las solicitudes aprobadas.
Català: En cas que no s'arribi a aquesta assistència, la sessió es verificarà en segona convocatòria sempre que el nombre d'assistents no sigui inferior a la quarta part del nombre total d'acadèmics numeraris.
Español: En caso de que no se llegue a esta asistencia, la sesión se verificará en segunda convocatoria siempre que el número de asistentes no sea inferior a la cuarta parte del número total de académicos numerarios.
Català: projecte de la nova carretera Mollet-Martorelles amb la carretera BV-5001,
Español: proyecto de la nueva carretera Mollet-Martorelles con la carretera BV-5001,
Català: 19.2 La iniciativa per crear, modificar, fusionar i suprimir departaments correspon al mateix Consell de Govern, al rector o rectora, als departaments, als centres i a un grup de professors.
Español: 19.2 La iniciativa para crear, modificar, fusionar y suprimir departamentos corresponde al propio Consejo de Gobierno, al rector o rectora, a los departamentos, a los centros y a un grupo de profesores.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión, que se adjuntan en el anexo.
Català: Elaboració d'indicadors i d'activitats per al procés lector i l'ampliació lèxica.
Español: Elaboración de indicadores y de actividades para el proceso lector y la ampliación léxica.
Català: Característiques i objectius de la UAU-44 can Serra.
Español: Características y objetivos de la UAU-44 Can Serra.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat d'educació infantil Bambi del Masnou, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de educación infantil Bambi, de El Masnou, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: En cas de denunciants residents fora del territori del Col·legi, s'admetrà la ratificació efectuada en el col·legi corresponent al territori de la seva residència.
Español: En caso de denunciantes residentes fuera del territorio del Colegio, se admitirá la ratificación efectuada en el colegio correspondiente al territorio de su residencia.
Català: Notificació de liquidació.
Español: Notificación liquidación.
Català: Coneixements d'ofimàtica a nivell d'usuari/ària: Word, Excel, Outlook, i Internet i Accés, sempre que no hagi valorat com a formació i perfeccionament: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel de usuario/a: Word, Excel, Outlook, e Internet y Access, siempre que no se haya valorado como formación y perfeccionamiento: 0,25 puntos.
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats a la sol·licitud, signada pel beneficiari, que haurà d'incloure una relació dels resultats obtinguts (articles publicats o acceptats, participació en congressos, patents...).
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el beneficiario, que deberá incluir una relación de los resultados obtenidos (artículos publicados o aceptados, participación en congresos, patentes...).
Català: En cas de tractar-se d'un servei privat, caldrà indicar els acords amb el servei privat de recollida, el compromís d'utilitzar transportista autoritzat i incloure's en un circuit comercial, d'acord amb les prescripcions de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En caso de tratarse de un servicio privado, se deberán indicar los acuerdos con el servicio privado de recogida, el compromiso de utilizar transportista autorizado e incluirse en un circuito comercial, de acuerdo con las prescripciones de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) L'interès i la novetat del projecte (30 punts).
Español: a) El interés y la novedad del proyecto (30 puntos).
Català: Causes d'exclusió mèdica al cos de la policia-mossos d'esquadra.
Español: Causas de exclusión médica en el cuerpo de la policía-mozos de escuadra.
Català: Autoritzar, amb la seva signatura, tots els escrits, notificacions, resolucions, comunicacions, dictàmens, informes, llibres d'actes, acords de la Junta de Govern, i, en general, qualsevol altre document que es dirigeixi a qualsevol persona o entitat.
Español: Autorizar, con su firma, todos los escritos, notificaciones, resoluciones, comunicaciones, dictámenes, informes, libros de actos, acuerdos de la Junta de Gobierno, y, en general, cualquier otro documento que se dirija a cualquier persona o entidad.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, en nom propi i en nom de Red Elèctrica de Espanya, SAU.
Español: Paralelo, núm. 51, de Barcelona, en nombre propio y en nombre de Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Amb l'autorització del Servei Públic d'Ocupació Estatal es determinarà el preu/hora de la nova especialitat.
Español: Con la autorización del Servicio Público de Empleo Estatal se determinará el precio/hora de la nueva especialidad.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1, lletra b) del TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1, letra b) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: a.3) Criteris mediambientals.
Español: a.3) Criterios medioambientales.
Català: La signatura de l'imprès de declaracions responsables comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics a través de la PICA les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, de les obligacions tributàries de l'Estat i amb la Generalitat, les dades del NIF del representant legal de l'entitat i la targeta d'identificació fiscal d'aquesta.
Español: La firma del impreso de declaraciones responsables comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos a través de la PICA los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalitat, los datos del NIF del representante legal de la entidad y la tarjeta de identificación fiscal de esta.
Català: Auxiliar de caixa de segona: és l'aspirant de caixa amb 2 anys d'experiència en la categoria dins el comerç tèxtil.
Español: Auxiliar de caja de segunda: es el aspirante de caja con 2 años de experiencia en la categoría dentro del comercio textil.
Català: Comprenen un seguit d'usos que, per la seva naturalesa o impacte territorial, mereixen una regulació especial:
Español: Comprenden una serie de usos que, por su naturaleza o impacto territorial, merecen una regulación especial:
Català: Fruits Marcet, SL, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies en un aqüifer protegit del delta del Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb un cabal de 0,6 l/s, que representen 17.500 m3/any, amb destinació al reg agrícola de 3,4 ha.
Español: Fruits Marcet, SL, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en acuífero protegido del delta del río Llobregat, en el término de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con un caudal de 0,6 l/s, que representan 17.500 m3/año, con destino al riego agrícola de 3,4 ha.
Català: 2.4 Canvi d'ús parcial i reconversió d'una part de la nau núm. 7.
Español: 2.4 Cambio de uso parcial y reconversión de una parte de la nave núm.
Català: 2.3 Les prestacions podran tenir la forma d'ajuda econòmica no periòdica o de subsidi, segons escaigui.
Español: 2.3 Las prestaciones podrán tener la forma de ayuda económica no periódica o de subsidio, según convenga.
Català: b) Com a sanció, d'acord amb el que estableix el títol X.
Español: b) Como sanción, de acuerdo con lo establecido por el título X.
Català: h) Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat.
Español: h) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad.
Català: Aquestes jornades de descans resultants de la diferència entre les hores any pactades i les fetes, es podrien programar per realitzar-les fins al dia 30 de gener de l'any següent.
Español: Estas jornadas de descanso resultantes de la diferencia entre las horas año pactadas y las realizadas, podrán programarse para realizarlas hasta el día 30 de enero del año siguiente.
Català: D'una altra part, en representació del Comitè d'Empresa de l'esmentat centre de treball, M. Teresa Guerra Balic, Esther Mir Pérez, Miquel Giner Solanes, M. del Mar Varea Serentill, Carolina Bergantiños Benavides, Macarena Ramisa Elías, Silvia Lorenzo Fernández, M. del Mar Rodríguez Yañez i Joan Fontanals Orpí, assistits de l'assessor sindical Daniel Sancha.
Español: De otra parte, en representación del Comité de Empresa del referido centro de trabajo, Mª Teresa Guerra Balic, Esther Mir Pérez, Miquel giner solanes, Mª del Mar Varea Serentill, Carolina Bergantiños Benavides, Macarena Ramisa Elías, Silvia Lorenzo Fernández, Mª del Mar Rodríguez Yáñez y Joan fontanals Orpí, asistidos del asesor sindical Daniel Sancha.
Català: 42.4 La Comissió específica de Millores Socials fixarà l'import, que es revisarà anualment, i els criteris per a la concessió dels diferents ajuts.
Español: 42.4 La Comisión específica de Mejoras Sociales fijará el importe, que se revisará anualmente, y los criterios para la concesión de las diferentes ayudas.
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani l'òrgan superior.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el órgano superior.
Català: 3.2 Anàlisi d'estratègies i àmbits d'actuació de l'educació ambiental.
Español: 3.2 Análisis de estrategias y ámbitos de actuación de la educación ambiental.
Català: 3.2 Diferencia els productes de passiu i d'actiu que les entitats financeres ofereixen, reconeixent-ne els costos financers i la rendibilitat, si és el cas.
Español: 3.2 Diferencia los productos de pasivo y de activo que las entidades financieras ofrecen, reconociendo los costes financieros y la rentabilidad, si es el caso.
Català: L'any 2022 es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 d'octubre de 2021 i el 30 de setembre de 2022.
Español: El año 2022 se justificarán los gastos desarrollados y pagados entre el 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2022.
Català: Descripció: execució de les obres de mesures de seguretat perimetral als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Descripción: ejecución de las obras de medidas de seguridad perimetral en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT PERE DE TORELLÓ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SAN PERE DE TORELLÓ.
Català: N'haurà de tenir una portada amb les dades d'identificació de l'aspirant i el cos i l'especialitat pels quals es presenta i incloure un índex en què es relacioni la seqüència numerada de les unitats didàctiques de què consta.
Español: Deberá tener una portada con los datos de identificación del aspirante y el cuerpo y la especialidad por las cuales se presenta e incluir un índice donde se relacione la secuencia numerada de las unidades didácticas de que consta.
Català: Per tenir dret a percebre'l, cal tenir una antiguitat mínima de 6 mesos en el moment que té lloc el fet causant.
Español: Para tener derecho a su percepción, se deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses en el momento del hecho causante.
Català: Han d'ascendir els que tinguin més puntuació, amb la limitació de les vacants que hi ha.
Español: Ascenderán los que alcancen mayor puntuación, con la limitación de las vacantes existentes.
Català: Profunditat d'instal·lació a l'eix tubular: 1,3 m.
Español: Profundidad de la instalación en el eje tubular: 1,3 m.
Català: i) L'empresa permetrà a tota hora l'exercici lliure de tots i cada un dels drets sindicals que s'estableixen en el present Acord, per a això s'abstindrà de realitzar qualsevol acció que els reprimeixi.
Español: i) La empresa permitirá en todo momento el ejercicio libre de todos y cada uno de los derechos sindicales que se establecen en el presente Acuerdo, para ello se abstendrá de realizar cualquier acción que reprima los mismos.
Català: a) Personal directiu de l'establiment: 70% del personal.
Español: a) Personal directivo del establecimiento: 70% del personal.
Català: b) Descripció: reparació en condició d'Exchange de la transmissió MGB de l'helicòpter EC135-P2, matrícula EC-IQZ, adscrit a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: reparación en condición de Exchange de la transmisión MGB del helicóptero EC135-P2, matrícula EC-IQZ, adscrito a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 175 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Mónica Rodríguez Murillo.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 175 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Mónica Rodríguez Murillo.
Català: Per últim, als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments esportius, tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Por último, a los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas, tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: m) El trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: m) El traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: Finalitat: qualificant dones per a la conducció i el debat en organismes corporatius. (El Salvador).
Español: Finalidad: cualificando mujeres para la conducción y el debate en organismos corporativos (El Salvador).
Català: Formació professional: secció de primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat (aquest nivell quedarà suprimit a la fi del curs 1999-00).
Español: Formación profesional: sección de primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado (este nivel quedará suprimido al finalizar el curso 1999-00).
Català: 2.2 Els llocs de presentació són els que indica el punt 4.2 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Los lugares de presentación son los indicados en el punto 4.2 del anexo de esta Orden.
Català: d) Procedència de les dades: dades obtingudes directament de la persona titular de les dades o de la persona que n'exerceix la representació legal, d'entitats privades o d'administracions públiques i de fonts accessibles el públic.
Español: d) Procedencia de los datos: datos obtenidos directamente de la persona titular de los datos o de la persona que ostenta la representación legal, de entidades privadas o de administraciones públicas y de fuentes accesibles el público.
Català: Atén, diagnostica i avalua consultes i peticions del personal en la seva àrea de competència i analitza, deriva, proposa i impulsa les vies d'atenció i solució des del marc de la Direcció de Serveis.
Español: Atiende, diagnostica y evalúa consultas y peticiones del personal en su área de competencia y analiza, deriva, propone e impulsa las vías de atención y solución desde el marco de la Dirección de Servicios.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.