BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar l'apartat 13.5.2.4 de la Resolució, EDU/539/2010, de 2 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, les proves de caràcter general dels ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2010, el qual passa a tenir el següent redactat:
Español: Modificar el apartado 13.5.2.4 de la Resolución EDU/539/2010, de 2 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2010, el cual pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de juliol de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-G-9603 A1, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de julio de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9603 A1, "Mejora local.
Català: Tot i així, en el cas que aquest fet es produís, quedarà a criteri de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals la determinació de l'expedient a tramitar d'entre els presentats, i es procedirà a l'arxiu definitiu de la resta de sol·licituds.
Español: Aún así, en el caso de que este hecho se produjera, quedará a criterio de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales la determinación del expediente a tramitar de entre los presentados, y se procederá al archivo definitivo del resto de solicitudes.
Català: j) Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord.	j) Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Circumstàncies urbanístiques finca resultant 18:
Español: Circunstancias urbanísticas finca resultante 18:
Català: L'alternativa 2 consisteix en un mur de formigó armat que, si bé en garanteix la funcionalitat i suporta les càrregues corresponents al carrer dels Tres Rocs, no permet una revegetació del parament vertical, i, per tant, genera un impacte visual considerable.
Español: La alternativa 2 consiste en un muro de hormigón armado que, aunque garantiza su funcionalidad y soporta las cargas correspondientes a la calle de Els Tres Rocs, no permite una revegetación del paramento vertical y, por lo tanto, genera un impacto visual considerable.
Català: L'agudesa visual llunyana mesurada sense correcció ha de ser superior o igual a 0.5 en l'ull millor i superior o igual a 0.3 en l'ull pitjor (agudesa visual mesurada mitjançant el test de Snellen).
Español: La agudeza visual lejana mesurada sin corrección tiene que ser superior o igual en 0.5 en el ojo mejor y superior o igual en 0.3 en el ojo peor (agudeza visual medida mediante el test de Snellen).
Català: Les persones que constin en aquesta llista disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació, per esmenar els defectes o presentar la documentació acreditativa corresponent.
Español: Las personas que consten en esta lista disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación, para enmendar los defectos o presentar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: S'incorpora al Conveni, en els seus propis termes, l'acord sobre l'assegurança de vida de data 21 de desembre de 1995 i la ratificació de data 25 de gener de 1996, així com els valors per als anys 2000 al 2005 (annex 4).
Español: Se incorpora al Convenio, en sus propios términos, el acuerdo sobre el seguro de vida de fecha 21 de diciembre de 1995 y la ratificación de fecha 25 de enero de 1996, así como los valores para los años 2000 al 2005 (anexo 4).
Català: F1059071 al F1059079, H260000 al H260001, propietat Jose Batlle Pareras, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F1059071 al F1059079, H260000 al H260001, propiedad Jose Batlle Pareras, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social.
Español: Edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social.
Català: Cal qualificar els camins de la proposta de sistema viari.
Español: Se debe cualificar los caminos de la propuesta de sistema vial.
Català: Dimensions bàsiques i components fonamentals.
Español: Dimensiones básicas y componentes fundamentales.
Català: Rigor tècnic en l'execució dels motlles.
Español: Rigor técnico en la ejecución de los moldes.
Català: La superfície total de la parcel·la on s'ubicarà l'explotació és de 292 ha, de les quals 261,07 ha corresponen a zona muntanyosa ocupada per terrenys forestals.
Español: La superficie total de la parcela donde se ubicará la explotación es de 292 ha, de las cuales 261,07 ha corresponden a zona montañosa ocupada por terrenos forestales.
Català: ORDRE de 18 de desembre de 1984, de nomenament del senyor Agustí Gallart i Teixidó com a Cap del Gabinet de Radiodifusió i Televisió.
Español: ORDEN de 18 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Agustí Gallart i Teixidó como Jefe del Gabinete de Radiodifusión y Televisión.
Català: Descripció de l'activitat: explotació bovina de cria i engreix i porcina d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación bovina de cría y engorde y porcina de engorde.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic s'adiu substancialment a allò que estableixen l'article 70 del Reglament de la Llei d'urbanisme i l'annex IV de la Llei 21/2013.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico casa sustancialmente con aquello que establecen el artículo 70 del Reglamento de la Ley de urbanismo y el anexo IV de la Ley 21/2013.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1999, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1999, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària, llevat del cas que s'hagi autoritzat bestreta, s'efectuarà si, a judici del Departament de Justícia i d'acord amb la normativa aplicable, aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria, salvo en el caso en que se haya autorizado anticipo, se efectuará si, a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable, esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Darrer any o més fins al límit precedent, 0,1 punts.
Español: Último año o más hasta el límite precedente, 0,1 puntos.
Català: Ambdues propostes assoleixen les mateixes unitats de població i per tant la zona on les respectives empreses prestaran el servei es la mateixa.
Español: Ambas propuestas alcanzan las mismas unidades de población y por lo tanto la zona donde las respectivas empresas prestarán el servicio es la misma.
Català: b) Sensibilització sobre aquells elements de la nostra societat que tenen conseqüències, directes o indirectes, sobre la proliferació dels conflictes armats i/o la vulneració dels drets humans al món.
Español: b) Sensibilización sobre aquellos elementos de nuestra sociedad que tienen consecuencias, directas o indirectas, sobre la proliferación de los conflictos armados y/o la vulneración de los derechos humanos en el mundo.
Català: Puntualitat en les operacions de condicionament, empaquetatge, transport i
Español: Puntualidad en las operaciones de acondicionamiento, empaquetado, transporte y
Català: Resolució de la convocatòria, junt amb la descripció de
Español: Resolución de convocatoria, junto con la descripción de sus
Català: l) Si escau, els pressupostos i documents probatoris de la titularitat de la propietat o drets sobre l'immoble que estableixen els apartats 22.3 i 23.1, respectivament, de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: l) Si corresponde, los presupuestos y documentos que demuestren la titularidad de la propiedad o los derechos sobre el inmueble que se establecen en los apartados 22.3 y 23.1, respectivamente, del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Referència a l'acord d'aprovació del document públic de reparcel·lació voluntària i de l'apoderament especial.
Español: Referencia al acuerdo de aprobación del documento público de reparcelación voluntaria y del apoderamiento especial.
Català: 1.19 Presa de mostres i anàlisi bàsica de l'aigua de reg.
Español: 1.19 Toma de muestras y análisis básico del agua de riego.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Els treballadors podran utilitzar el crèdit de 15 hores anuals, indicat en el paràgraf anterior, per acompanyar els seus fills o persones dependents al metge de capçalera o especialista mèdic.
Español: Los trabajadores podrán utilizar el crédito de 15 horas anuales, indicado en el párrafo anterior, para acompañar a sus hijos o personas dependientes al médico de cabecera o especialista médico.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb una faixa blanca de gruix 1/6 de l'alçada del drap, amb el perfil inferior dentat formant sis triangles grocs de base 1/6 de la llargada del drap i alçada 1/6 de la del mateix drap, situada a 1/12 de la vora superior, i tres faixes ondades juxtaposades, blanca, blava i blanca, de dues mitges i tres ones, les blanques de gruix 1/12, i la blava 1/6 de l'alçada del drap, tot el conjunt situat a 1/12 de la vora inferior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con una faja blanca de grueso 1/6 de la altura del paño, con el perfil inferior dentado formando seis triángulos amarillos de base 1/6 de la largura del paño y altura 1/6 de la del mismo paño, situada a 1/12 del borde superior, y tres fajas ondadas juxtapuestas, blanca, azul y blanca, de dos medias y tres ondas, las blancas de grueso 1/12, y la azul 1/6 de la altura del paño, todo el conjunto situado a 1/12 del borde inferior.
Català: L'impacte per possibles esllavissaments en les superfícies recuperades es considera compatible atès que el Projecte estableix mesures per evitar-les mitjançant el traçat d'un sistema de drenatge, que permetrà evacuar les aigües de pluja evitant que s'entollin.
Español: El impacto por posibles desprendimientos en las superficies recuperadas se considera compatible dado que el Proyecto establece medidas para evitarlas mediante el trazado de un sistema de drenaje, que permitirá evacuar las aguas de lluvia evitando que se encharquen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pacs del Penedès, sobre publicació de l'avanç d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pacs del Penedès, sobre publicación del avance de un plan urbanístico.
Català: En compliment del que disposen els articles 4.1.a), 47, 49 i 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, els articles 8.1.a) i 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'article 55 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local i els articles 63 a 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 4.1.a), 47, 49 y 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, los artículos 8.1.a) y 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el artículo 55 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local y los artículos 63 a 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 2n grau: avis, germans i cunyats del cònjuge
Español: 2º grado: abuelos, hermanos y cuñados del cónyuge
Català: c) En cas de fer declaracions de parcel·les de Catalunya d'aprofitament farratger en comú, s'ha de disposar dels certificats d'adjudicació emesos per les entitats gestores per mitjà de l'aplicació web que el DARP facilita a aquest efecte.
Español: c) En caso de hacer declaraciones de parcelas de Cataluña de aprovechamiento forrajero en común, se debe disponer de los certificados de adjudicación emitidos por las entidades gestoras mediante la aplicación web que el DARP facilita al efecto.
Català: Es refon el gàlib màxim edificable de l'àmbit qualificat d'11b.
Español: Se refunde el gálibo máximo edificable del ámbito calificado como 11b.
Català: a) La realització d'estudis i informes sobre les infraestructures de transport, programes regionals o subregionals, terrestres, marítims i aeris.
Español: a) La realización de estudios e informes sobre las infraestructuras de transporte, programas regionales o subregionales, terrestres, marítimos y aéreos.
Català: El pressupost s'elabora amb caràcter anual, per anys naturals, d'acord amb principis d'economia i eficàcia, i inclourà la totalitat dels ingressos i despeses col·legials amb caràcter provisional.
Español: El presupuesto se elabora con carácter anual, por años naturales, de acuerdo con principios de economía y eficacia, e incluirá la totalidad de los ingresos y gastos colegiales con carácter provisional.
Català: r) Complir la normativa vigent sobre accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, sobre seguretat i prevenció de riscos laborals i sobre règim general dels artistes, intèrprets o executants, i la resta de normativa que sigui aplicable.
Español: r) Cumplir la normativa vigente sobre accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, sobre seguridad y prevención de riesgos laborales y sobre régimen general de los artistas, intérpretes o ejecutantes, y demás normativa que sea de aplicación.
Català: GRD 445.02 Altres procediments de bufeta urinària de gravetat moderada
Español: GRD 445.02 Otros procedimientos de vejiga urinaria de gravedad moderada
Català: En el cas de països que no es trobin presents en el següent llistat, el coeficient de correcció del cost salarial es decidirà cas per cas.
Español: En el caso de países que no se encuentren presentes en el siguiente listado, el coeficiente de corrección del coste salarial se decidirá caso por caso.
Català: Comunicar és, per tant, fonamental per a la comprensió significativa de les informacions i la construcció del coneixement i del pensament.
Español: Comunicar es, por lo tanto, fundamental para la comprensión significativa de las informaciones y la construcción del conocimiento y del pensamiento.
Català: Condicions per al traspàs d'establiments
Español: Condiciones para el traspaso de establecimientos
Català: L'Assemblea extraordinària, per a la finalitat prevista en aquest article, queda vàlidament constituïda amb la presència d'un nombre de persones col·legiades que representi al menys el 10 % del cens col·legial.
Español: La Asamblea extraordinaria, para la finalidad prevista en este artículo, queda válidamente constituida con la presencia de un número de personas colegiadas que represente al menos el 10% del censo colegial.
Català: possibles i els mitjans adients en cada cas--, per tal d'integrar-se
Español: inserción posibles y los medios adecuados en cada caso a fin de
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1984, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Urbanisme.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1984, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Urbanismo.
Català: Precisament, per al cas d'incompliment, l'apartat 2 concreta, entre d'altres, les mesures addicionals següents: supressió de les competències que exerceixi l'entitat local, que no siguin pròpies ni delegades; gestió integrada o coordinada dels serveis obligatoris; supressió d'entitats d'àmbit territorial inferior al municipi que, en l'exercici pressupostari immediatament anterior, incomplissin l'objectiu d'estabilitat pressupostària o de deute públic o que el període mitjà de pagament a proveïdors superi en més de 30 dies el termini màxim fixat a la normativa sobre morositat; i una proposta de fusió amb un municipi confrontant de la mateixa província.
Español: 1). Precisamente, para el caso de incumplimiento, el apartado 2 concreta, entre otras, las medidas adicionales siguientes: supresión de las competencias que ejerza la entidad local, que no sean propias ni delegadas; gestión integrada o coordinada de los servicios obligatorios; supresión de entidades de ámbito territorial inferior al municipio que, en el ejercicio presupuestario inmediatamente anterior, incumplieran el objetivo de estabilidad presupuestaria o de deuda pública o que el periodo medio de pago a proveedores supere en más de 30 días el plazo máximo fijado en la normativa sobre morosidad; y una propuesta de fusión con un municipio colindante de la misma provincia.
Català: --1 Nomenar el senyor Xavier Bayona Huguet director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya.
Español: --1 Nombrar al señor Xavier Bayona Huguet director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña.
Català: Atesa la naturalesa de l'ampliació en fondària, a l'efecte d'avaluar els impactes sobre el medi hídric, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de juny de 2019, un cop analitzat l'estudi hidrogeològic disponible de març de 2016, aquest conclou que el massís rocós granitoide de la zona es comporta hidrogeològicament com una massa de roca amb una baixa connectivitat i transmissivitat hidràuliques.
Español: Dada la naturaleza de la ampliación en profundidad, para evaluar los impactos sobre el medio hídrico, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 4 de junio de 2019, una vez analizado el estudio hidrogeológico disponible de marzo de 2016, este concluye que el macizo rocoso granitoide de la zona se comporta hidrogeológicamente como una masa de roca con una baja conectividad y transmisividad hidráulicas.
Català: representació gràfica adequats per realitzar els plànols
Español: representación gráfica adecuados para realizar los planos del
Català: 7.4 S'entendrà constituïda la CIVIC quan hi assisteixi la majoria dels membres de cadascuna de les dues parts, les quals podran anar acompanyades d'assessors amb veu però sense vot.
Español: 7.4 Se entenderá constituida la CIVIC cuándo asista la mayoría de los miembros de cada una de las dos partes, las cuales podrán ir acompañadas de asesores con voz pero sin voto.
Català: - Identificar i manegar la comunicació verbal i no verbal.
Español: - Identificar y manejar la comunicación verbal y no verbal.
Català: —1 Es nomena el senyor Salvador Alemany i Mas membre representatiu de la societat catalana en el Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: —1 Se nombra al señor Salvador Alemany i Mas miembro representativo de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: La reanimació dins de l'aigua.
Español: La reanimación dentro del agua.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida, Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida y Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: El 15 d'octubre de 2013, el director de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de revocació total de la subvenció atorgada a l'Associació Juvenil Sabadell Sona Jove, en el marc de la convocatòria de subvencions per a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, per a l'activitat “Embassat.
Español: El 15 de octubre de 2013, el director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de revocación total de la subvención otorgada a Associació Juvenil Sabadell Sona Jove, en el marco de la convocatoria de subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, para la actividad “Embassat.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/83, de 12 d'abril.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/83, de 12 de abril.
Català: Normalment aquestes funcions exigeixen:
Español: Normalmente dichas funciones exigen:
Català: En el cas que no sigui denunciat dins del termini i en la forma escaient s'ha de considerar prorrogat en els seus termes per 1 any a partir del seu venciment.
Español: En caso de no ser denunciado en tiempo y forma, se estimará prorrogado en sus propios términos por una anualidad a partir de su vencimiento.
Català: En aquest sentit, en la Xarxa SAI LGBTI hi pivoten les polítiques públiques locals, promovent la formació de les treballadores i treballadors públics i el disseny i la implementació de les accions del Pla local LGBTI.
Español: En este sentido, en la Red SAI LGBTI pivotan las políticas públicas locales, promoviendo la formación de las trabajadoras y trabajadores públicos y el diseño y la implementación de las acciones del Plan local LGBTI.
Català: Creació d'una comissió per a la formació professional dels metal·lúrgics de Girona, que realitzi tasques de formació i l'estudi i la posada en pràctica de mesures per afavorir la col·locació en el sector.
Español: Creación de una comisión para la formación profesional de los metalúrgicos de Girona, que desempeñen tareas de formación y el estudio y puesta en práctica de medidas para favorecer la colocación en el sector.