BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (expedient: SPEM090008).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (expediente: SPEM090008).
Català: repartit es destinarà a un fons,l'aplicació i la gestió de
Español: destinará a un fondo cuya gestión y aplicación se
Català: Un número de l'aposta que coincideixi amb un número de la combinació guanyadora, equivaldrà a tants encerts com tantes vegades aparegui en la mateixa aposta.
Español: Un número de la apuesta que coincida con un número de la combinación ganadora, equivaldrá a tantos aciertos como tantas veces aparezca en la misma apuesta.
Català: que, en un termini improrrogable de 20 dies, es faci la remissió de
Español: administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se
Català: 7.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 7.1.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución, así como la efectividad de la cuantía adicional mencionada, quedan condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: L'instructor, en el termini de deu dies, ordenarà la pràctica de la prova o proves proposades, les despeses de les quals aniran a càrrec del que les proposa.
Español: El instructor, en el plazo de diez días, ordenará la práctica de la prueba o pruebas propuestas, cuyos gastos irán a cargo de quien las propone.
Català: Persones que participen en els procediments de selecció per a la contractació de personal de suport als efectius del cos de bombers durant els mesos en què s'intensifica l'activitat.
Español: Personas que participan en los procedimientos de selección para la contratación de personal de soporte a los efectivos del cuerpo de bomberos durante los meses en los que se intensifica la actividad
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta, podran sobresortir elements de ventilació i antenes.
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta, podrán sobresalir elementos de ventilación y antenas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2019, per la qual es convoca concurs públic d'accés una plaça de personal docent i investigador permanent (professorat agregat).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2019, por la que se convoca concurso público de acceso una plaza de personal docente e investigador permanente (profesorado agregado).
Català: Jornada de 4 hores o més: 8,64 euros/hora
Español: Jornada de 4 horas o más: 8,64 euros/hora
Català: 2.6.1 Són serveis adreçats a l'atenció de la població amb trastorns mentals amb criteris de gravetat psicopatològica prolongada d'evolució crònica, amb desadaptació social i familiar severa i amb limitacions del funcionament autònom.
Español: 2.6.1 Son servicios dirigidos a la atención de la población con trastornos mentales con criterios de gravedad psicopatológica prolongada de evolución crónica, con desadaptación social y familiar severa y con limitaciones del funcionamiento autónomo.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada amb la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, conforme al artículo 24.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, del 17 de noviembre.
Català: 34.2 L'import inicial en Pessetes d'aquest Complement, que no podrà ser minorat en el futur sota cap concepte -i que es mantindrà convertit al seu contravalor en Euros-, es determinarà per aplicació del percentatge assenyalat a l'escala de l'epígraf següent sobre el Salari Base diari o mensual -de la Taula Salarial Revisada de 1994- que correspongui a la categoria professional ostentada el 31 de desembre de l'any citat.
Español: 34.2 El inicial importe en Pesetas de este Complemento, que no podrá ser minorado en el futuro bajo ningún concepto -y que se mantendrá convertido en su contravalor en Euros-, se determinará por aplicación del porcentaje señalado en la escala del epígrafe siguiente sobre el Salario Base diario o mensual -de la Tabla Salarial Revisada de 1994- que corresponda a la categoría profesional ostentada a 31 de diciembre de dicho año.
Català: 10.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectuarà dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitat que es puguin produir.
Español: 10.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidad que se puedan producir.
Català: L'esmentada persona funcionària ha donat una imatge impecable de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La citada persona funcionaria ha dado una imagen impecable de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.1 La prova específica d'arts plàstiques i disseny, tant dels cicles de grau mitjà com superior, s'adreça a les persones que reuneixen els requisits acadèmics.
Español: 1.1 La prueba específica de artes plásticas y diseño, tanto de los ciclos de grado medio como superior, se dirige a las personas que reúnen los requisitos académicos.
Català: Les activitats objecte de l'ajut s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya o en el que determinin les bases específiques i dins de l'any natural de concessió de l'ajut o el que estableixin les bases específiques.
Español: Las actividades objeto de la ayuda se harán en el ámbito territorial de Cataluña o en el que determinen las bases específicas y dentro del año natural de concesión de la ayuda o en el que establezcan las bases específicas.
Català: Simplificació del treball i millora dels sistemes i procediments.
Español: Simplificación del trabajo y mejora de los sistemas y procedimientos.
Català: a) Redactar i supervisar projectes de normes jurídiques.
Español: a) Redactar y supervisar proyectos de normas jurídicas.
Català: Llicències i excedències per al foment de la recerca i la col·laboració interuniversitària
Español: Licencias y excedencias para el fomento de la investigación y la colaboración interuniversitaria
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada pel Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que estarà formada per dos professionals, externs a aquest Centre, de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria i dos responsables o tècnics del Centre, i estarà presidida pel seu director.
Español: Para hacer la selección se constituirá una junta nombrada por el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por dos profesionales, externos a este Centro, de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria y dos responsables o técnicos del Centro, y estará presidida por su director.
Català: 12.3 Prèviament als pagaments, la Direcció General del Patrimoni Cultural comprova d'ofici si la persona beneficiària, tret que es tracti d'un ens públic, està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.3 Previamente a los pagos, la Dirección General del Patrimonio Cultural comprueba de oficio si la persona beneficiaria, excepto que se trate de un ente público, está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Data de signatura: 6 d'agost i 3 de setembre de 2020.
Español: Fecha de firma: 6 de agosto y 3 de septiembre de 2020.
Català: Darrer domicili conegut: c. Girona, s/n, 17534 Ribes de Freser.
Español: Último domicilio conocido: c. Girona, s/n, 17534 Ribes de Freser.
Català: 20.3 L'àrea de personal ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal
Español: 20.3 El área de personal ha de mantener un registro detallado y actualizado de asistencia a cursos, consultable por todo el personal
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalització del campus i dels espais, instal·lació de baranes, protecció d'espais de risc, adaptació de mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics, i altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalización del campus y los espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita y, especialmente, la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas y otros gastos de naturaleza análoga justificadas debidamente y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: En aquest supòsit, el sol·licitant ha de presentar una declaració per escrit, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment al qual feien referència, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació.
Español: En este supuesto, el solicitante debe presentar una declaración por escrito, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento al que hacían referencia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación.
Català: 8è Festival internacional d'art contemporani a Barcelona
Español: 8º Festival internacional de arte contemporáneo en Barcelona
Català: Si com a conseqüència d'aquest s'origini perjudici greu a l'empresa o hagi causat risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Aquesta situació fa necessari modificar l'article 22 de la Llei 10/1994 per tal que els aspirants que en l'exercici de funcions policials pateixin lesions no siguin exclosos del procés selectiu i puguin entrar a formar part del Cos de Mossos d'Esquadra en un lloc de treball adequat a llurs capacitats.
Español: Esta situación hace necesario modificar el artículo 22 de la Ley 10/1994 a fin de que los aspirantes que en el ejercicio de funciones policiales sufran lesiones no sean excluidos del proceso selectivo y puedan entrar a formar parte del Cuerpo de Mossos d'Esquadra en un puesto de trabajo adecuado a sus capacidades.
Català: Institut Municipal de Serveis Socials de Terrassa (IMSS)
Español: Instituto Municipal de Servicios Sociales de Terrassa (IMSS)
Català: Clàusula addicional de pròrroga, per al 2021, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: Cláusula adicional de prórroga, para 2021, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: Patronat Municipal d'Ocupació (Ajuntament de Ripollet)
Español: Patronat Municipal d'Ocupació (Ayuntamiento de Ripollet)
Català: Tramet registres bibliogràfics i altra informació de gestió del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya al Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Español: Envía registros bibliográficos y otra información de gestión del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña al Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Català: Aquests llocs de treball estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Estos puestos de trabajo están reservados a funcionarios pertenecientes a la de intervención-tesorería.
Català: Si la diferència entre arnes sol·licitades i arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, a l'import destinat per arna s'aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: Quan aquesta no arribi a acord en el sí de la mateixa, les parts acudiran al TLC primerament en conciliació i mediació, i de no arribar a un acord s'ha de fer un arbitratge que solucioni la controvèrsia.
Español: Cuando esta no alcanzare un acuerdo en el seno de la misma, las partes acudirán al TLC primeramente en conciliación y mediación, y de no llegarse a un acuerdo se realizará un arbitraje que solucione la controversia.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: a) En línia: amb targeta bancària, a Tràmits gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea: con tarjeta bancaria, a Trámites gencat, una vez enviada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado Mediante tarjeta de crédito/débito.
Català: - El compliment dels criteris per adquirir la condició de persona agent venedora o de persona operadora comercial, d'acord amb els articles 5.2 i 6, respectivament, d'aquest Reglament.”
Español: - El cumplimiento de los criterios para adquirir la condición de persona agente vendedora o de persona operadora comercial, de acuerdo con los artículos 5.2 y 6, respectivamente, de este Reglamento.”
Català: RESOLUCIÓ GAP/1197/2009, de 29 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1197/2009, de 29 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171).
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: gestió dels històrics d'activitats i control d'accés dels usuaris i usuàries als sistemes i els recursos informàtics.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: gestión de los históricos de actividades y control de acceso de los usuarios y usuarias a los sistemas y los recursos informáticos.
Català: Així mateix, caldrà fer constar en la sol·licitud els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascun d'ells.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar en la solicitud los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que se ha de aplicar a cada uno de ellos.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de pavimentació del camí del Molí de Fórnols.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de pavimentación del camino del Molí de Fórnols.
Català: a) Les activitats que tinguin lloc en el marc de festivals, cicles, fires o mercats que ja comptin amb ajut directe o indirecte del Departament de Cultura.
Español: a) Las actividades que tengan lugar en el marco de festivales, ciclos, ferias o mercados que ya cuentan con ayuda directa o indirecta del Departamento de Cultura.
Català: En desenvolupament d'aquests principis, el subministrament d'informació tributària a altres administracions públiques com a excepció al caràcter reservat de les dades amb transcendència tributària es regula a l'article 95.1 de la mateixa Llei, que en la seva lletra k l'autoritza per al desenvolupament de les seves funcions amb l'autorització prèvia dels obligats tributaris a què es refereixin les dades subministrades.
Español: En desarrollo de tales principios, el suministro de información tributaria a otras Administraciones Públicas como excepción al carácter reservado de los datos con trascendencia tributaria se regula en el artículo 95.1 de la misma Ley, que en su letra k) lo autoriza para el desarrollo de sus funciones previa autorización de los obligados tributarios a que se refieran los datos suministrados.
Català: preveuen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: Pla de millora urbana de la finca de la cooperativa Pi i Sunyer, al terme municipal de Roses
Español: Plan de mejora urbana de la finca de la cooperativa Pi y Sunyer, en el término municipal de Roses
Català: Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a
Español: Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el
Català: l) Emetre l'informe previst a l'article 7 del Reial decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprova el procediment d'extensió de convenis col·lectius.
Español: l) Emitir el informe previsto en el artículo 7 del Real decreto 718/2005, de 20 de junio, por el cual se aprueba el procedimiento de extensión de convenios colectivos.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Alella.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Alella.
Català: Els criteris d'adjudicació són tots avaluables de forma automàtica, estan detallats en la clàusula 14.4 del Plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat Q del Quadre de característiques i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación son todos evaluables de forma automática, están detallados en la cláusula 14.4 del Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado Q del Cuadro de características y son los siguientes:
Català: Així mateix, podrà ser objecte de subvenció la tutoria de les persones contractades durant els tres primers mesos de la relació laboral, amb la finalitat de garantir un servei de suport a la persona jove, mitjançant l'acompanyament personal i l'assessorament inicial durant el procés d'incorporació al treball, d'acord amb el que preveu l'article 4.3.
Español: Así mismo, podrá ser objeto de subvención la tutoría de las personas contratadas durante los tres primeros meses de la relación laboral, con el fin de garantizar un servicio de apoyo a la persona joven, mediante el acompañamiento personal y el asesoramiento inicial durante el proceso de incorporación al trabajo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3.
Català: 1.1 El distintiu d'Agent TDT acredita les empreses instal·ladores que col·laboren amb la Generalitat en el desplegament de la televisió digital terrestre.
Español: 1.1 El distintivo de Agente TDT acredita a las empresas instaladoras que colaboran con la Generalidad en el despliegue de la televisión digital terrestre.
Català: Per tant, els elements d'enllumenat exterior s'han d'adequar a les determinacions i valors que s'estableixen en el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, per a una zona E2.
Español: Por lo tanto, los elementos de alumbrado exterior deben adecuarse a las determinaciones y valores que se establecen en el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, para una zona E2.
Català: El límit continua ara entre les dues comunitats autònomes i passa, en aquest ordre, pels pics de l'Escaleta (1.071 m), Morral Llampat (1.040 m), Morral Desplegat (1.008 m), el Negrell (1.343 m), el tossal d'en Cervera (1.50 m), el tossal dels Tres Reis (1.356 m), la punta Torroja (1.246 m) i la Coscollosa (1.230 m), fins a arribar al terme de Tortosa (moletes d'Arany).
Español: El límite continúa ahora entre las dos comunidades autónomas y pasa, en este orden, por los picos de L'Escaleta (1.071 m), Morral Llampat (1.040 m), Morral Desplegat (1.008 m), El Negrell (1.343 m), el cerro de En Cervera (1.50 m), el cerro de Els Tres Reis (1.356 m), la punta Torroja (1.246 m), La Coscollosa (1.230 m), hasta llegar al término de Tortosa (moletas de Arany).
Català: La primera prova, establerta en la base 4.2.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució JUI/3155/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 4.2.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución JUI/3155/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: La mesa electoral es compon d'un president o presidenta, un secretari/a i un vocal, que han de ser col·legiats, amb capacitat per ser electors, nomenats per sorteig públic davant els membres de la Junta Electoral.
Español: La mesa electoral se compone de un presidente o presidenta, un secretario/a y un vocal, que tienen que ser colegiados, con capacidad para ser electores, nombrados por sorteo público ante los miembros de la Junta Electoral.
Català: En ús de les competències que em confereix l'article 5.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra,
Español: En uso de las competencias que me confiere el artículo 5.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: j) Efectuar les tasques culturals, d'acord amb la legislació ecològica, utilitzant les tècniques que permetin optimitzar recursos i que assegurin el bon desenvolupament del cultiu.
Español: j) Efectuar las labores culturales, de acuerdo a la legislación ecológica, utilizando las técnicas que permitan optimizar recursos y que aseguren el buen desarrollo del cultivo.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a la Formació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo a la Formación.
Català: Objecte: fer activitats de formació del personal del departament comercial de la cooperativa
Español: Objeto: hacer actividades de formación del personal del departamento comercial de la cooperativa