BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del mateix termini de 10 dies, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions que es tindran en compte en el moment d'emetre resolució.
Español: Dentro del mismo plazo de 10 días, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en educación infantil y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Edificabilitat màxima neta: 3.314,82 m2 (12,56%).
Español: Edificabilidad máxima neta: 3.314,82 m2 (12,56%).
Català: Finalitat: producció de l'espectacle teatral Obaga d'Albert Villaró.
Español: Finalidad: producción del espectáculo teatral Obaga de Albert Villaró.
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya determina el domini públic portuari adscrit a la Generalitat (art. 10) i recull a l'annex 2 els ports que en depenen.
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña determina el dominio público portuario adscrito a la Generalitat (art. 10) y recoge en su anexo 2 los puertos que dependen de ella.
Català: 3.23 Ordenar l'activitat professional dels col·legiats i de les societats professionals vetllant per l'ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: 3.23 Ordenar la actividad profesional de los colegiados y de las sociedades profesionales velando por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Català: Els dies de descans setmanal que es troben dins del període de llicència no es computen com a part d'aquesta.
Español: Los días de descanso semanal que se hallen dentro del período de licencia no se computarán como parte de ella.
Català: RESOLUCIÓ EDC/112/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/112/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso de méritos para seleccionar al director o directora de varios centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al carrer del Notari Rull.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle Notari Rull.
Català: Els tipus i nivells dels cursos que serveixen de base per establir el barem s'indiquen en el dossier informatiu esmentat a la base 4.
Español: Los tipos y niveles de los cursos que sirven de base para establecer el baremo se indican en el dossier informativo mencionado en la base 4.
Català: No poden optar a les subvencions les constituïdes com a entitats sense finalitat de lucre.
Español: No pueden optar a las subvenciones las constituidas como entidades sin finalidad de lucro.
Català: Finalitat: Projecte d'infraestructures per al suport a l'organització local Unió Dogorí.
Español: Finalidad: Proyecto de infraestructuras para el apoyo a la organización local Unión Dogorí.
Català: Registre de les entitats esportives de Catalunya.
Español: Registro de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: El 20 de desembre de 2007, l'entitat SGS TECNOS presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució d'11 de desembre de 2006.
Español: El 20 de diciembre de 2007, la entidad SGS TECNOS presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: Així mateix, d'acord amb la recomanació del Departament de Cultura caldrà garantir normativament el manteniment de la tipologia tradicional en els creixements proposats.
Español: Asimismo, de acuerdo con la recomendación del Departamento de Cultura será necesario garantizar normativamente el mantenimiento de la tipología tradicional en los crecimientos propuestos.
Català: El treballador té dret al reingrés sempre que ho sol·liciti amb 1 mes d'antelació com a mínim respecte a la finalització de l'excedència, i pot ocupar el seu lloc anterior, si està vacant, o qualsevol altre que l'empresa li designi d'acord amb la seva categoria professional i amb les seves condicions de treball anteriors.
Español: El trabajador tendrá derecho a reingreso siempre que lo solicite con al menos 1 mes de antelación a la finalización de la excedencia, pudiendo ocupar su anterior puesto, si estuviese vacante, o cualquier otro que la empresa le designe de acuerdo con su categoría profesional y sus condiciones de trabajo anteriores.
Català: En aquest últim cas, el nou edifici s'haurà d'adaptar a la nova alineació, d'acord amb el que s'ha dit a l'article 17 d'aquestes Ordenances.
Español: En este último caso, el nuevo edificio tendrá que adaptarse a la nueva alineación, de acuerdo con lo que se ha llamado en el artículo 17 de estas Ordenanzas.
Català: Defectes o desviacions del producte en procés; correcció.
Español: Defectos o desviaciones de producto en proceso; corrección.
Català: Si el projecte té altres ajuts, s'ha de tenir en compte la part del cost del projecte no finançat per aquells ajuts.
Español: Si el proyecto cuenta con otras ayudas, se tiene que tener en cuenta la parte del coste del proyecto no financiado por aquellas ayudas.
Català: representat veritables progressos en la pràctica urològica. Va
Español: vesicales han representado verdaderos progresos en la práctica
Català: a) La qualitat del projecte (objectius, programa i metodologia).
Español: a) La calidad del proyecto (objetivos, programa y metodología).
Català: Durant la vigència d'aquest Acord, l'Ajuntament destinarà, segons preveu la Llei de pressupostos de l'Estat per a l'exercici 2004, un 0,5% de la massa salarial al Pla de pensions del personal, que s'haurà de tramitar i constituir en la forma legalment prevista.
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo, el Ayuntamiento destinará, según establece la Ley de presupuestos del Estado para el ejercicio 2004, un 0,5% de la masa salarial al Plan de pensiones de personal. Se tramitará y constituirá en la forma legalmente prevista.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt per al període del 9 de març de 2006 al 31 de desembre de 2007
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para el periodo del 9 de marzo de 2006 al 31 de diciembre de 2007
Català: En qualsevol cas, cal que la pel·lícula obtingui un mínim de 10 punts del grup 1, i 6 punts del grup 2.
Español: En cualquier caso, es necesario que la película obtenga un mínimo de 10 puntos del grupo 1, y 6 puntos del grupo 2.
Català: RESOLUCIÓ SLT/620/2007, de 28 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN SLT/620/2007, de 28 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2007.
Català: El segon objectiu específic es preocupa de la importància de disposar d'unes bones regles del joc, orientades pels principis democràtics i que permetin la coordinació i la participació dels diversos actors en l'elaboració, la implementació, el seguiment i l'avaluació de polítiques públiques socialment justes i orientades als objectius del desenvolupament humà.
Español: El segundo objetivo específico se preocupa de la importancia de disponer de unas buenas reglas del juego, orientadas por los principios democráticos y que permitan la coordinación y participación de los distintos actores en la elaboración, la implementación, el seguimiento y la evaluación de políticas públicas socialmente justas y orientadas a los objetivos del desarrollo humano.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients de subvencions.
Español: Tramita y realiza el seguimiento de los expedientes de subvenciones.
Català: 4.3 Realització del processament d'aparells i fèrules.
Español: 4.3 Realización del procesamiento de aparatos y férulas.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca acorda:
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda:
Català: d) Les habitacions han de disposar de sistemes de desconnexió general de l'enllumenat (clau magnètica que talli el corrent, utilització d'un interruptor general a l'habitació, etc.).
Español: d) Las habitaciones deben disponer de sistemas de desconexión general del alumbrado (clave magnética que corte la corriente, utilización de un interruptor general en la habitación, etc.).
Català: El Pla general de Blanes defineix totes i cadascuna de les determinacions generals aplicables a les edificacions, que a continuació es transcriuen textualment:
Español: El Plan general de Blanes define todas y cada una de las determinaciones generales aplicables a las edificaciones, que a continuación se transcriben textualmente:
Català: Això suposa, amb caràcter general, la participació directa dels becaris/àries en l'organització i coordinació de seminaris i conferències, la confecció de materials i documentació relacionada, la recerca d'informació i documentació sobre temes específics, l'elaboració de dossiers de continguts, el contacte i la gestió de ponents, assistents, autors i col·laboradors, a través de diverses xarxes formals i informals en què l'IEMed participa de manera activa, l'actualització de bases de dades i l'assistència a diferents actes organitzats per l'Institut.
Español: Eso supone, con carácter general, la participación directa de los becarios/Aries en la organización y coordinación de seminarios y conferencias, la confección de materiales y documentación relacionada, la búsqueda de información y documentación sobre temas específicos, la elaboración de dossieres de contenidos, el contacto y la gestión de ponentes, asistentes, autores y colaboradores, a través de diversas redes formales e informales en qué el IEMed participa de manera activa, la actualización de bases de datos y la asistencia a diferentes actas organizados por el Instituto.
Català: Anunci d'adjudicació definitiva per a l'adquisició de programes de la base de dades Oracle
Español: Anuncio de adjudicación definitiva para la adquisición de programas de la base de datos Oracle
Català: l) Gestionar el Registre de població de Catalunya, fer-ne l'explotació i emetre les certificacions corresponents.
Español: l) Gestionar el Registro de población de Cataluña, llevar a cabo su explotación y emitir las certificaciones correspondientes.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de preelaboració.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de preelaboración.
Català: Intervenció quirúrgica, hospitalització o malaltia greu de cònjuge, parella de fet fills o filles: 3 dies naturals, que podran ampliar-se fins a 2 més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament de més de 400 km.
Español: Intervención quirúrgica, hospitalización o enfermedad grave de cónyuge, pareja de hecho, hijos o hijas: tres días naturales, que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento de 400 km.
Català: En podran ser beneficiaris els estudiants que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios los estudiantes que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Colòmbia (una acreditació)
Español: Colombia (una acreditación)
Català: noves contractacions que s'efectuïn, excepte en cas de substitució
Español: contrataciones que pudieran efectuarse, salvo en los casos de sustituciones de
Català: d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1624/2021, de 25 de maig, per la qual es dona publicitat al cessament de personal eventual del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1624/2021, de 25 de mayo, por la que se da publicidad al cese de personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: En els casos en què, per raons del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: ANUNCI de publicació del cartipàs municipal per al mandat corporatiu 2015-2019 (15).
Español: ANUNCIO de publicación del cartapacio municipal para el mandato corporativo 2015-2019 (15).
Català: Actuació en cas de fuita o vessament.
Español: Actuación en caso de fuga o vertido.
Català: Correspon a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial coordinar i donar les instruccions oportunes per al desenvolupament d'aquest projecte pilot.
Español: Corresponde a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial coordinar y dar las instrucciones oportunas para el desarrollo de este proyecto piloto.
Català: Contractació; categories professionals
Español: Contratación; categorías profesionales
Català: Coneixements i experiència en gestió en bases de dades.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de bases de datos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Carmen García Bueno, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Santiago Rusiñol, 11, 5è 3a, 08397 Pineda de Mar, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 189/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Carmen García Bueno, cuyo último domicilio conocido está en la calle Santiago Rusiñol, 11, 5º 3ª, 08397 Pineda de Mar, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 189/00.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del complex esportiu d'Avinyonet del Penedès F1 (camp de futbol).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del complejo deportivo de Avinyonet del Penedès F1 (campo de fútbol).
Català: El British Council a Espanya, agent principal del Govern del Regne Unit de Gran Bretanya i Irlanda del Nord per a l'execució de les mesures pertanyents a l'esfera del Conveni Cultural entre el Regne Unit i el Regne d'Espanya, ha emès dues certificacions referents al centre educatiu privat estranger The International School of Catalunya, de La Garriga, en les quals manifesta:
Español: El British Council en España, agente principal del Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la ejecución de las medidas pertenecientes a la esfera del Convenio Cultural entre el Reino Unido y el Reino de España, ha emitido dos certificaciones referentes al centro educativo privado extranjero The International School of Catalunya, de La Garriga, en las que manifiesta:
Català: Tot això a banda d'un segon qüestionament que fan al caràcter harmonitzador de la Llei i que tractarem posteriorment, a la lletra C.
Español: Todo esto aparte de un segundo cuestionamiento que hacen al carácter armonizador de la Ley y que trataremos posteriormente, en la letra C.
Català: d) Programacions, activitats formatives en el camp de la música i la dansa d'arrel tradicional catalana o projectes de dinamització sociocultural, que tinguin com a objectiu cohesionar la comunitat a la qual s'adrecen.
Español: d) Programaciones, actividades formativas en el campo de la música y la danza de raíz tradicional catalana o proyectos de dinamización sociocultural, que tengan como objetivo cohesionar la comunidad a la que se dirigen.
Català: L'abonament de la quantitat recaptada per l'empresa s'ha de fer efectiu, per mesos vençuts, al sindicat corresponent, per mitjà de transferència al seu compte bancari.
Español: El abono de la cantidad recaudada por la empresa se hará efectivo, por meses vencidos, al sindicato correspondiente, mediante transferencia a su cuenta bancaria.
Català: Treballadors amb contracte d'interinitat que substituïssin els
Español: trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a alguno de los
Català: RESOLUCIÓ TES/1137/2018, de 5 de juny, de nomenament de la senyora Nuria Nin Gomez com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/1137/2018, de 5 de junio, de nombramiento de la señora Nuria Nin Gomez como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tenen el mateix dret qui precisi encarregar-se de la diligència directa d'un familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pot valer-se per si mateix, i que no exerceixi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise cuidar directamente de un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no ejerza actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1979/2011, de 9 d'agost, de nomenament de funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 190).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1979/2011, de 9 de agosto, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 190).
Català: Si el personal ho sol·licita, i sempre que el servei ho permeti, es poden concedir vacances fraccionades.
Español: Cuando lo solicite el personal y el servicio lo permita podrán ser concedidas las vacaciones en forma fraccionada.
Català: RESOLUCIÓ GAH/972/2017, de 2 de maig, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (convocatòria de provisió núm. GAH/003/17).
Español: RESOLUCIÓN GAH/972/2017, de 2 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (convocatoria de provisión núm. GAH/003/17).
Català: Aquesta sol·licitud es va acompanyar del document ambiental, la memòria ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping públic a Sant Salvador de Guardiola, l'estudi d'impacte d'integració paisatgística, el projecte executiu i l'informe de compatibilitat urbanística.
Español: Esta solicitud se acompañó del documento ambiental, la memoria ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping público en Sant Salvador de Guardiola, el estudio de impacto de integración paisajística, el proyecto ejecutivo y el informe de compatibilidad urbanística.
Català: En aquest Servei Territorial de Carreteres de Lleida, la Instructora ha dictat una proposta de resolució d'imposició de sanció en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no s'ha pogut efectuar la seva notificació.
Español: En este Servei Territorial de Carreteres de Lleida, la Instructora ha dictado una propuesta de resolución de imposición de sanción en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido efectuar su notificación.
Català: Boscos mixtos de roure de fulla petita i pi blanc d'influència litoral
Español: Bosques mixtos de roble andaluz y pino carrasco de influencia litoral
Català: La formalització del conveni es farà en document administratiu que s'ajusti al conveni tipus i al contingut d'aquest document, constituint aquest document administratiu títol suficient per accedir a qualsevol registre públic.
Español: La formalización del convenio se hará en documento administrativo que se ajuste al convenio tipo y al contenido de este documento, constituyendo este documento administrativo título suficiente para acceder a cualquier registro público.
Català: La corporació ha de destinar un 1,5 % de la massa salarial del personal laboral i funcionari, per tal de corregir les desviacions retributives que es posin de manifest amb la valoració de llocs de treball i com a mínim la quantitat de 5.897.176.- PTA, conjunta per al personal laboral i funcionari, aplicant aquest import amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 2001.
Español: La corporación destinará un 1,5 % de la masa salarial del personal laboral y funcionario para corregir las desviaciones retributivas que se detecten con la valoración de puestos de trabajo y como mínimo la cantidad de 5.897.176 PTA, conjunta para el personal laboral y funcionario, aplicando este importe con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2001.
Català: f) El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i la formació professional en els casos i de la forma regulats en l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y a la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El 26 d'octubre del 2021 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de la locomotora de vapor SAFA 1, propietat de l'Ajuntament de Blanes.
Español: El 26 de octubre de 2021 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la locomotora a vapor SAFA 1, propiedad del Ayuntamiento de Blanes.