BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El Departament d'Economia i Finances podrà realitzar, durant la instal·lació de la torre i un cop instal·lada, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: d) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar, durante la instalación de la torre y una vez instalada, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: Durant el procés de preinscripció i matrícula les sol·licituds de l'alumnat preassignats seran valorades i assignades a una plaça de reserva per la corresponent comissió de garanties seguint els criteris següents:
Español: Durante el proceso de preinscripción y matrícula las solicitudes del alumnado preasignados serán valoradas y asignadas a una plaza de reserva por la correspondiente comisión de garantías siguiendo los siguientes criterios:
Català: Coordinar el professorat en els diferents cicles en la detecció i l'atenció dels alumnes que requereixin un tractament específic per assolir les competències bàsiques.
Español: Coordinar el profesorado en los diferentes ciclos en la detección y la atención de los alumnos que requieran un tratamiento específico para alcanzar las competencias básicas.
Català: Fita 29: se situa a la divisòria d'aigües de la Coma del Portell de la Guilla, uns 50 metres al sud d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 29: se sitúa en la divisoria de aguas de la Coma del Portell de la Guilla, a unos 50 metros al sur de un torrente de nombre desconocido para las personas presentes.
Català: Notifiqui's aquesta resolució a les parts fent-los saber que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació, el qual es prepararà davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació de la present davant la Il·lustríssima Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación el cual se preparará ante este Juzgado en el término de cinco días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente para ante la Ilustrísima Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Per a l'any 2006 aquest fons tindrà una dotació de 2.200 euros.
Español: Para el año 2006 este fondo tendrá una dotación de 2.200 euros.
Català: La resolució del conseller d'atorgament de la dispensa es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución del consejero de otorgación de la dispensa será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Difondre els resultats obtinguts a través de l'AEI.
Español: d) Difundir los resultados obtenidos a través del AEI.
Català: En l'avaluació de l'aplicació del Pla també s'han de tenir en compte els punts de vista de les administracions i les entitats del territori, i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu ha d'establir els mecanismes per copsar l'opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla.
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se debe tener en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio, y a tal fin el funcionamiento del dispositivo debe establecer los mecanismos para interpretar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan.
Català: Se n'ha de garantir una presència efectiva suficient, tant en nombre com en extensió, en tots els cursos, trams de cursos o masses d'aigua que no tinguin la consideració de refugis de pesca.
Español: Debe garantizarse que su presencia efectiva sea la suficiente, tanto en número como en extensión, en todos los cursos, tramos de cursos o masas de agua que no tengan la consideración de refugios de pesca.
Català: Ampliació del consultori de l'av. Barcelona
Español: Ampliación del consultorio de la av. Barcelona
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2010, de cessament del senyor Xavier Bonal Sarró com a adjunt al Síndic de Greuges per a la defensa dels drets dels infants.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2010, de cese del señor Xavier Bonal Sarró como adjunto al Síndic de Greuges para la defensa de los derechos de los niños.
Català: Contra aquesta relació provisional, els interessats podran presentar les reclamacions que creguin oportunes, davant la comissió d'acreditació, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta relación provisional, los interesados podrán presentar las reclamaciones que crean oportunas, ante la comisión de acreditación, en el plazo de diez días hábiles contado a partir del siguiente de su publicación.
Català: a) En el termini de sis mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut, han d'aportar la documentació següent:
Español: a) En el plazo de seis meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, deben aportar la documentación siguiente:
Català: Enquestes i entrevistes.
Español: Encuestas y entrevistas.
Català: La Vicepresidència del Centre 112 Catalunya correspon al conseller o consellera del Departament de Salut.
Español: La Vicepresidencia del Centro 112 Cataluña corresponde al consejero o consejera del Departamento de Salud.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés tal com indica l'apartat 12.5.4.1 d'aquesta Resolució, i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el apartado 12.5.4.1 de esta Resolución, y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto (DOGC núm. 4717, de 13.9.2006), se tendrá en cuenta esta formación.
Català: Els drets morals d'autoria queden preservats.
Español: Los derechos morales de autoría quedan preservados.
Català: Explosius: seguretat al seu magatzematge, transport i utilització.
Español: Explosivos: seguridad en el almacenaje, trasporte y utilización.
Català: - Equips d'il·luminació autònoma.
Español: - Equipos de iluminación autónoma.
Català: 12.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament les instal·lacions o les actuacions objecte de la subvenció, amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.
Español: 12.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente las instalaciones o las actuaciones objeto de la subvención, con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: La inversió no podrà ser superior als 100.000 euros per projecte.
Español: La inversión no podrá ser superior a los 100.000 euros por proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Busquets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fornells de la Selva, amb la incorporació d'ofici en la llegenda del plànol de reserva de sòl per a espais lliures i equipaments:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial can Busquets, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva, con la incorporación de oficio en la leyenda del plano de reserva de suelo para espacios libres y equipamientos:
Català: b) Vetllar perquè l'exercici professional s'adeqüi a la normativa aplicable, i es respectin els drets i els interessos dels destinataris de l'actuació professional.
Español: b) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa aplicable, y se respeten los derechos y los intereses de los destinatarios de la actuación profesional.
Català: 3.1 Les persones aspirants que, en data 15 de juny de 2007, siguin majors de 19 anys, i no posseeixin el títol de batxiller, hauran de superar la primera part de la prova d'accés per poder accedir al segon exercici de la segona part de la prova d'accés.
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años (o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba) y no posean el título de bachiller, tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: CA: cada any; C2A: cada 2 anys; DE: dotació estiu; DH: dotació hivern.
Español: CA: cada año; C2A: cada 2 años; DV: dotación verano; DI: dotación invierno.
Català: 7.6 Interpreta adequadament tots els elements que intervenen en els esquemes.
Español: 7.6 Interpreta adecuadamente todos los elementos que intervienen en los esquemas.
Català: 11.2 En el cas que sol·licitin autorització nou o més centres d'immersió del grup A o sis o més centres del grup B, únicament s'autoritzen els nou centres corresponents a activitats del grup A o els sis centres corresponents a activitats del grup B que obtinguin la millor puntuació.
Español: 11.2 En caso de que soliciten autorización nueve o más centros de inmersión del grupo A o seis o más centros del grupo B, únicamente se autorizan los nueve centros correspondientes a actividades del grupo A o los seis centros correspondientes a actividades del grupo B que obtengan la mejor puntuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte "Conservació i millora pla camins d'Osona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto "Conservación y mejora plan caminos de Osona.
Català: 68.3 Si la iniciativa no és aprovada, cap dels membres del Claustre signataris no pot participar en la presentació d'una iniciativa d'aquest caràcter fins passat un any des que s'ha fet la votació.
Español: 68.3 Si la iniciativa no es aprobada, ninguno de los miembros del Claustro signatarios puede participar en la presentación de una iniciativa de este carácter hasta pasado un año desde que se haya realizado la votación.
Català: Acords de la Comissió mixta
Español: Acuerdos de la Comisión mixta
Català: Finalitat: Projecte d'atenció integral i inserció socioeconòmica a dones seropositives de les comunitats rurals de la regió de Bouaké.
Español: Finalidad: Proyecto de atención integral e inserción socioeconómica a mujeres seropositivas de las comunidades rurales de la región de Bouaké.
Català: d) Plec de condicions.
Español: d) Pliego de condiciones.
Català: 8.6 Les persones titulars de les oficines de turisme poden donar de baixa de l'RTC, voluntàriament, les oficines o els seus PAT, amb la comunicació prèvia del cessament de l'activitat presentada davant l'OGE.
Español: 8.6 Las personas titulares de las oficinas de turismo pueden dar de baja del RTC, voluntariamente, a las oficinas o sus PAT, previa comunicación del cese de la actividad presentada ante la OGE.
Català: RESOLUCIÓ TIC/668/2003, de 19 de febrer, de nomenament de funcionaris per ocupar tres llocs de comandament i vuit llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/668/2003, de 19 de febrero, de nombramiento de funcionarios para ocupar tres puestos de mando y ocho puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Estructures de control de flux i de llibreries de funcions.
Español: Estructuras de control de flujo y de librerías de funciones.
Català: Documentació a presentar: segons el que detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según lo que detalla el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El senyor Jordi Serra Villalbí cessa com a responsable de l'Oficina de l'Expresident, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: El señor Jordi Serra Villalbí cesa como responsable de la Oficina del Expresidente, con efectos del día 30 de abril de 2011.
Català: g) Declaració del president de l'entitat on es faci constar l'àmbit geogràfic d'actuació i el nombre i detall de les entitats que integren la federació o la confederació.
Español: g) Declaración del presidente de la entidad donde se haga constar el ámbito geográfico de actuación y el número y detalle de las entidades que integran la federación o la confederación.
Català: b.1) En el cas de la modalitat a) de la base 1.2, de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor.
Español: b.1) En el caso de la modalidad a) de la base 1.2, del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental VI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental VI.
Català: Per a l'any 2005, els treballadors que percebin en data 31 de desembre de 2004 un valor en concepte de complement personal per antiguitat, tenen un increment del 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2004.
Español: Para el año 2005, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2004 un valor en concepto de complemento personal por antigüedad, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2004.
Català: Modificació del text refós del Pla general municipal, de la Seu
Español: Modificación del texto refundido del Plan general municipal, de La Seu
Català: en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva
Español: un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o
Català: Modificació puntual 30 del Pla general d'ordenació per a la implantació d'un institut d'educació secundària amb transferències de sistemes entre can Roig i can Esteve-l'Eixample, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual 30 del Plan general de ordenación para la implantación de un instituto de educación secundaria con transferencia de sistemas entre Can Roig y Can Esteve-L'Eixample, en el término municipal de Cervelló
Català: La Secció de Gestió Administrativa i Assumptes Jurídics té encomanades les funcions següents:
Español: La Sección de Gestión Administrativa y Asuntos Jurídicos tiene encomendadas las siguientes funciones:
Català: Actualment, en relació amb l'ofici de mestre d'aixa, que tan bons serveis ha proporcionat a la comunitat marítima en temps passats, es constata un gran ressorgiment del sector de la mà d'una infraestructura de ports i vies de comunicació que permeten plantejar una activitat nàutica d'esbarjo i de pesca de litoral, i que dóna a la nostra nova marina i a les nostres costes unes dimensions i característiques pròpies i encoratjadores.
Español: Actualmente, en relación con el oficio de carpintero de ribera, que tan buenos servicios ha proporcionado a la comunidad marítima en tiempos pasados, se constata un gran resurgimiento del sector, de la mano de una infraestructura de puertos y vías de comunicación que permiten plantear una actividad náutica de ocio y de pesca de litoral, y que da a nuestra nueva marina y a nuestras costas unas dimensiones y características propias y esperanzadoras.
Català: L'excedència per tenir cura d'un fill/a natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement, i durant el 1r any de durada es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia para cuidar de un hijo/ja natural o adoptivo tiene una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento, y durante el 1r año de duración se tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: b) Pla de negoci estratègic i financer per als propers deu (10) anys: dos-cents cinquanta (250) punts.
Español: b) Plan de negocio estratégico y financiero para los próximos diez (10) años: doscientos cincuenta (250) puntos.
Català: Normes urbanístiques de diverses modificacions de les Normes subsidiàries, de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias, de La Cellera de Ter
Català: També seran d'aplicació les descrites en l'estudi d'impacte ambiental que no entrin en contradicció amb aquelles.
Español: También serán de aplicación las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con aquellas.
Català: En el cas de les universitats, cal presentar els originals dels documents acreditatius de l'import subvencionat i còpia compulsada dels documents acreditatius de l'import total del pressupost del projecte, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurats a càrrec de la universitat, sens perjudici del retorn posterior dels originals, si així se sol·licita.
Español: En el caso de las universidades, se deben presentar los originales de los documentos acreditativos del importe subvencionado y copia compulsada de los documentos acreditativos del importe total del presupuesto del proyecto, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, extendidos a cargo de la universidad, sin perjuicio del retorno posterior de los originales, si así se solicita.
Català: De conformitat amb el que estableix la convocatòria núm. 10 de l'annex 2 en el seu apartat 18, de l'Ordre de 31 de març de 1999, els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en el termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l'annex 1 de la mencionada Ordre.
Español: De conformidad con lo que establece la convocatoria núm. 10 del anexo 2 en su apartado 18, de la Orden de 31 de marzo de 1999, los beneficiarios deberán justificar la subvención en el plazo de tres meses desde la finalización de la estancia con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden mencionada.
Català: Objecte: XVI Festival de Cinema i Drets Humans de Barcelona
Español: Objeto: XVI Festival de Cine y Derechos Humanos de Barcelona
Català: És el que, en possessió del títol de grau mitjà, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Es el que, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1540/2010, de 28 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de la Jonquera (exp. GAAD070012).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1540/2010, de 28 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de La Jonquera (exp. GAAD070012).
Català: El document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès, ha d'estar signat i cal especificar-hi els punts següents:
Español: El documento debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se presentará en catalán y en inglés, debe estar firmado y hay que especificar en él los siguientes puntos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació d'un avanprojecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de un anteproyecto de obra.
Català: Línies elèctriques de 25 kV, estacions de bombament, basses, préstecs i abocadors: la ubicació d'aquestes infraestructures i activitats es consideren compatibles amb la conservació dels hàbitats i espècies que conformen els espais inclosos a la xarxa Natura 2000 amb l'adopció d'altres opcions tècniques (soterrament seguint camins existents o cables trenats) i l'aplicació de les mesures que contempla el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Líneas eléctricas de 25 kV, estaciones de bombeo, balsas, zonas de préstamo y vertederos: la ubicación de estas infraestructuras y actividades se consideran compatibles con la conservación de los hábitats y las especies que constituyen los espacios incluidos en la red Natura 2000, junto con la adopción de otras opciones técnicas (soterramiento siguiendo caminos existentes o cables trenzados) y la aplicación de las medidas que contempla el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna de la colisión y electrocución con líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Beneficiari/ària: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Marta Mañez Alambiaga.
Español: Beneficiario/aria: Q2818002D Consell Superior d'Investigacions Científiques; Sr./Sra. Marta Mañez Alambiaga.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb els articles 64 i 66 LCSP, amb la concreció especificada en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con los artículos 64 y 66 LCSP, con la concreción especificada en el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.3 Permanència: L'assoliment d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: 2.3 Permanencia: el logro de un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: Es podran concedir subvencions a les entitats i institucions que portin a terme activitats amb l'objectiu de donar a conèixer o divulgar, entre la població en general o col·lectius específics, l'organització i el funcionament de les cooperatives i societats laborals i altres formes d'economia social, mitjançant campanyes de difusió en mitjans de comunicació social, edició de publicacions i qualsevol altre que contribueixi a un millor coneixement del tema.
Español: Se podrán conceder subvenciones a las entidades e instituciones que lleven a cabo actividades con el objetivo de dar a conocer o divulgar, entre la población en general o colectivos específicos, la organización y el funcionamiento de las cooperativas y sociedades laborales y otras formas de economía social, mediante campañas de difusión en medios de comunicación social, edición de publicaciones y cualquier otro que contribuya a un mejor conocimiento del tema.
Català: L'estímul de les activitats de recerca mitjançant la formació d'investigadors, a les etapes inicials, representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El estímulo de las actividades de investigación mediante la formación de investigadores, en sus etapas iniciales, representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquests programes tenen com a objectiu desenvolupar mesures per promoure l'accés, la presència i la permanència de les dones en el mercat de treball i superar els estereotips tradicionals d'adscripció al treball de dones i homes.
Español: Estos programas tienen como objetivo desarrollar medidas para promover el acceso, la presencia y la permanencia de las mujeres en el mercado de trabajo y superar los estereotipos tradicionales de adscripción al trabajo de mujeres y hombres.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan proveïts amb destinació definitiva per personal funcionari, d'acord amb el procediment de provisió reglamentari que correspon en cada cas, i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-los;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están provistos con destino definitivo por personal funcionario, de acuerdo con el procedimiento de provisión reglamentario que corresponde en cada caso, e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlos;