BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio); el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquesta reducció de 6 hores anuals per a l'any 2020, es podrà gaudir durant aquest mateix any 2020 o durant el primer trimestre de l'any 2021, de comú acord entre la empresa i la persona treballadora.
Español: Esta reducción de 6 horas anuales para el año 2020 se podrá disfrutar este mismo año 2020 o durante el primer trimestre del año 2021, de común acuerdo entre la empresa y persona trabajadora.
Català: a) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (com a conservadores, compiladores, antòlogues, etc.), així com la resta de documentació que la persona sol·licitant consideri necessària.
Español: a) Currículum del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición (como conservadoras, compiladoras, antólogas, etc.), así como el resto de documentación que la persona solicitante considere necesaria.
Català: En cas que sigui un registre gestionat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural no cal aportar certificat d'inscripció.
Español: En el caso de que sea un registro gestionado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural no es necesario aportar certificado de inscripción.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: G4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G4e.
Català: Causes d'exclusió per manca d'aptitud psicofísica.
Español: Causas de exclusión por carencia de aptitud psicofísica.
Català: Les tapes han d'obrir-se/tancar-se treballant amb la musculatura de les cames i els braços.
Español: Las tapas deberán abrirse/cerrarse trabajando con la musculatura de las piernas y los brazos.
Català: VI.- L'article 4.1, lletra n) i art. 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: VI.- El artículo 4.1, letra n) y arte. 24.6, del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: c) Dissenyar i gestionar les línies d'ajut i de foment per al sector.
Español: c) Diseñar y gestionar las líneas de ayuda y de fomento por el sector.
Català: Tots els projectes d'innovació reconeguts han de contemplar la llicència de Creative Commons mínima de:
Español: Todos los proyectos de innovación reconocidos tienen que contemplar la licencia de Creative Commons mínima de:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de cessió de l'ús dels espais del Casal Cultural i Associatiu de Botarell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de cesión del uso de los espacios del Casal Cultural i Associatiu de Botarell.
Català: a) Quan la naturalesa de l'incentiu i les circumstàncies que concorrin en els beneficiaris ho aconsellin, el procediment de concessió de l'incentiu pot ser resolt mitjançant un conveni entre l'ens concedent i els interessats.
Español: a) Cuando la naturaleza del incentivo y las circunstancias que concurran en los beneficiarios lo aconsejen, el procedimiento de concesión del incentivo puede ser resuelto mediante un convenio entre el ente concedente y los interesados.
Català: El SOC vetllarà per garantir una oferta formativa amplia i diversa, equilibrada en el territori.
Español: El SOC velará para garantizar una oferta formativa amplia y diversa, equilibrada en el territorio.
Català: Tramita les dietes i hores extraordinàries del personal de la unitat.
Español: Tramita las dietas y horas extraordinarias del personal de la unidad.
Català: Línia C. Activitats de prevenció i d'actuació davant la violència masclista i serveis d'atenció a les treballadores víctimes d'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral, amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: Línea C. Actividades de prevención y de actuación ante la violencia machista y servicios de atención a las trabajadoras víctimas de acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral, con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: - El departament o ens objecte de l'auditoria haurà de preparar la reunió inicial mitjançant:
Español: - El departamento o ente objeto de la auditoría deberá preparar la reunión inicial mediante:
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula decimocuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: 10.1 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 d'octubre de 2007, sense que hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: 10.1 Los/Las beneficiarios/as deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de octubre de 2007, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: d) Documentació justificativa dels costos de formació, la seva comptabilització, així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció, d'acord amb els requisits establerts per la normativa.
Español: d) Documentación justificativa de los costes de formación, su contabilización, así como de la materialización del pago con anterioridad a la justificación de la subvención, de acuerdo con los requisitos establecidos por la normativa.
Català: Formalització: Modificació de setembre 2006, allargant a l'exercici 2007 el Conveni de col·laboració signat en data 22 d'octubre de 2003, entre el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Ignasi Vilallonga d'Economia i Empresa
Español: Formalización: Modificación de septiembre 2006, alargando al ejercicio 2007 el Convenio de colaboración firmado en fecha 22 de octubre de 2003, entre el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Ignasi Vilallonga de Economía y Empresa
Català: 15,80 euros (quinze euros amb vuitanta cèntims) per hora de furgoneta de 1.000 kg.
Español: 15,80 euros (quince euros con ochenta céntimos) por hora de furgoneta de 1.000 kg.
Català: Organitza les tasques tècniques en la seva unitat juntament amb el cap de l'Oficina Comarcal i d'acord amb les prioritats que aquest estableixi.
Español: Organiza las tareas técnicas en su unidad juntamente con el jefe de la Oficina Comarcal y de acuerdo con las prioridades que éste establezca.
Català: b) Pel fet que l'alumne tingui una malaltia crònica que afecta el seu sistema digestiu, endocrí o metabòlic, inclosos els celíacs.
Español: b) Por el hecho de que el alumno tenga una enfermedad crónica que afecta su sistema digestivo, endocrino o metabólico, incluidos los celiacos.
Català: En cas de revocació o renúncia, s'han de retornar tots els imports percebuts des del moment de la revocació o la renúncia, si se n'han fet efectius.
Español: En caso de revocación o renuncia, se han de devolver todos los importes percibidos desde el momento de la revocación o la renuncia, si se han hecho efectivos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3389/2009, de 23 de novembre, per la qual es fa públic el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3389/2009, de 23 de noviembre, por la que se hace público el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 8.2 Finalitzat el període de reclamacions, i a partir dels
Español: 8.2 Finalizado el plazo de reclamaciones, y a partir de los tres
Català: Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició i les dimensions dels serveis urbanístics.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición y las dimensiones de los servicios urbanísticos.
Català: Aquests recursos no es poden interposar simultàniament, de conformitat amb el que disposen els articles 222.2, 223.1 i 235.3, en relació amb les disposicions transitòries tercera, apartat 2.d i cinquena, apartat 2, tots de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Estos recursos no podrán interponerse simultáneamente, según establecen los artículos 222.2, 223.1 i 235.3, en relación con las disposiciones transitorias tercera, apartado 2.d, quinta, apartado 2, ambas de la Ley 58/2003, de 17 de Diciembre, General Tributaria.
Català: L'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede realizar mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el correspondiente diario oficial.
Català: a) En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de la subvenció.
Español: a) En las ayudas en las que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien del que se trate queda afectado a la subvención por un período de cinco años, así como el importe de la subvención.
Català: Les persones aspirants hauran de portar a l'examen els materials adients per a la realització d'un treball d'expressió gràfica i altre material específic per a cada família, que s'indicarà en el moment de la inscripció.
Español: Los/Las aspirantes llevarán al examen los materiales adecuados para la realización de un trabajo de expresión gráfica y otro material específico para cada familia, que se indicará en el momento de la inscripción.
Català: Degut a la greu fallida econòmica i de gestió de recursos que ha significat l'increment de l'absentisme a la planta d'Alcarràs, la direcció pot adoptar totes les opcions que recull la legislació vigent sobre aquest tema, inclòs l'acomiadament del treballador, si cal.
Español: Asimismo, y teniendo en cuenta el grave quebranto económico y de gestión de recursos que ha significado el incremento del absentismo en la Planta de Alcarràs, la Dirección adoptará todas las opciones que la legislación vigente al respecto contempla, incluido el despido del trabajador.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de làmines termoplàstiques.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de láminas termoplásticas.
Català: Beneficiari: FUNDACIÓ CLÍNIC PER A LA RECERCA BIOMÈDICA
Español: Beneficiario: FUNDACIÓN CLÍNICO PARA LA INVESTIGACIÓN BIOMÉDICA
Català: El Centre d'Història Contemporània de Catalunya del Departament de la Vicepresidència pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: El Centro de Historia Contemporánea de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes.
Català: Si opta per retribuir-les s'ha d'efectuar segons el que es disposa en l'article 34.
Español: Si opta por retribuirlas se efectuará según lo dispuesto en el artículo 34.
Català: És presidida pel president o presidenta, o bé la persona en la qual delegui les seves funcions, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: Está presidida por el presidente o presidenta, o bien la persona en la que delegue sus funciones, y la forman un máximo de cuatro vocales.
Català: Les adreces de les dependències administratives on es poden presentar les sol·licituds són les següents:
Español: Las direcciones de las dependencias administrativas en las que se pueden presentar las solicitudes son las siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Núria Vilella, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Núria Vilella, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El SAT té per objectiu dur a terme la prestació de les funcions públiques de secretaria intervenció de les corporacions locals que tenen reconeguda l'exempció de l'obligació de crear o mantenir els seus llocs de treball de FHN per tenir una població inferior als 1.000 habitants, cosa que compleixen quasi tots els municipis de la comarca.
Español: El SAT tiene por objetivo llevar a cabo la prestación de las funciones públicas de secretaría intervención de las corporaciones locales que tienen reconocida la exención de la obligación de crear o mantener sus puestos de trabajo de FHN por tener una población inferior a los 1.000 habitantes, cosa que cumplen casi todos los municipios de la comarca.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar als serveis territorials al més tard el 25 de maig.
Español: La solicitud se debe presentar en los servicios territoriales a más tardar el día 25 de mayo.
Català: Es considera que l'activitat té lloc en jornada extraordinària quan es realitza els dissabtes, diumenges, dies festius o en horari nocturn.
Español: Se considera que la actividad tiene lugar en jornada extraordinaria cuando se realiza los sábados, domingos, días festivos o en horario nocturno.
Català: 1.3 Pel que fa a la informació genèrica de les fitxes del catàleg, cal fer les consideracions següents:
Español: 1.3 Respecto a la información genérica de las fichas del catálogo, hay que efectuar las siguientes consideraciones:
Català: CFPM: Comercialització de productes alimentaris
Español: CFPM: Comercialización de productos alimentarios
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi del càrrec de president de la Junta de Compensació PAU 5a, carrer de M. Barba i Roca, del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio del cargo de presidente de la Junta de Compensación PAU 5a, calle de M. Barba y Roca, del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la contractació de la realització d'auditories de seguiment d'entitat, d'intervenció tècnica i de camp a les entitats ambientals de control acreditades pel Departament de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la contratación de la realización de auditorías de seguimiento de entidad, de intervención técnica y de campo a las entidades ambientales de control acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball singular de la Direcció General de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 correspondiente del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'activitat està ubicada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 40 punts per als grups A i B, i de 0 a 32 punts per als grups C i D. La puntuació mínima per superar-la és de 20 punts per als grups A i B i de 16 punts per als grups C i D.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 40 puntos para los grupos A y B, y de 0 a 32 puntos para los grupos C y D. La puntuación mínima para superarla es de 20 puntos para los grupos A y B y de 16 puntos para los grupos C y D.
Català: donarà una còpia al Comitè d'Empresa, indicant el nom de
Español: dará copia al Comité de Empresa, indicando el nombre de las
Català: Atesa la Resolució EMC/40/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Marta Vidal i Marco com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/40/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Marta Vidal i Marco como adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 7041, de 20.1.2016);
Català: h) Es disposarà del temps que realment sigui indispensable per acompanyar al metge un familiar fins a primer grau de consanguinitat o afinitat, si hi ha circumstàncies especials mèdiques que ho facin necessari.
Español: h) Se dispondrá del tiempo que sea realmente indispensable para acompañar al médico a un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad, si hay circunstancias especiales médicas que lo hagan necesario.
Català: El projecte s'ubica dins l'espai del PEIN Muntanyes de Begur.
Español: El proyecto se ubica dentro del espacio del PEIN Muntanyes de Begur.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la seva publicació per esmenar els defectes i/o presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua requerits.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de su publicación para enmendar los defectos y/o presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua requeridos.
Català: Finalitat: despeses de doblatge i copiatge de 13 còpies de la pel·lícula Stuart Little.
Español: Finalidad: gastos de doblaje y copiaje de 13 copias de la película Stuart Little.
Català: Riscs generals i la seva prevenció (I): condicions de seguretat.
Español: Riesgos generales y su prevención (I): condiciones de seguridad.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Sub-direcció General de Prevenció i control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), el Consell Comarcal de la Noguera, l'Ajuntament de Vilanova de Meià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, en la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), el Consejo Comarcal de la Noguera, el Ayuntamiento de Vilanova de Meià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: L'empresa concedeix en casos justificats com ara malaltia de familiars, estudis reglats i cura dels fills, permisos no remunerats sempre que se sol·licitin amb la deguda antelació.
Español: La empresa concederá, en casos justificados: -enfermedad de familiares, estudios reglados y cuidado de los hijos-, permisos no remunerados siempre que se soliciten con la debida antelación.