BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves edificacions Se situaran a una distància major de 25 metres de l'aresta exterior de la calçada de la carretera, no permetent-se l'accés directe.
Español: Las nuevas edificaciones se situarán a una distancia mayor de 25 metros de la arista exterior de la calzada de la carretera, no permitiéndose el acceso directo.
Català: Cicle formatiu d'Atenció a persones en situació de dependència.
Español: Ciclo formativo de Atención a persones en situación de dependencia.
Català: 1.5 Els plànols d'ordenació de l'expedient s'han de representar sobre base topogràfica.
Español: 1.5 Los planos de ordenación del expediente se tienen que representar sobre base topográfica.
Català: Es deroguen l'article 71.3.a) i b), i 71.4, a) del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se derogan el artículo 71.3.a) y b), y 71.4.a) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: En tot cas, la Junta quedarà vàlidament constituïda per tractar qualsevol assumpte, sense necessitat de convocatòria prèvia, sempre que sigui present o estigui representada la totalitat del capital social i els concurrents acceptin per unanimitat la celebració de la reunió i el seu ordre del dia.
Español: En todo caso, la Junta quedará válidamente constituida para tratar cualquier asunto, sin necesidad de convocatoria previa, siempre que esté presente o representado la totalidad del capital social y los concurrentes acepten por unanimidad la celebración de la reunión y el orden del día de esta.
Català: La Inspecció d'Educació, ha de supervisar el desenvolupament de les pràctiques en els centres formadors.
Español: La Inspección de Educación, tiene que supervisar el desarrollo de las prácticas en los centros formadores.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix la disposició addicional primera de la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, es descriu en aquest annex el procediment pel qual es farà efectiva l'adscripció dels actius tecnològics de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya afectes a les funcions de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya i, si s'escau, els drets o crèdits que hi estiguin vinculats.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la disposición adicional primera de la Ley 15/2017, de 25 de julio, de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña, se describe en este anexo el procedimiento por el que se hará efectiva la adscripción de los activos tecnológicos de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña afectos a las funciones de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña y, en su caso, los derechos o créditos que estén vinculados a la Agencia].
Català: 13.2 En el procés de selecció, tant per part de l'oficina de Treball com per part de l'entitat beneficiària, s'ha de promoure la igualtat de gènere entre les persones candidates i/o participants, per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que puguin servir de base per a cap tipus de discriminació, vetllant per la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, tal i com assenyala la Llei 3/2007.
Español: 13.2 En el proceso de selección, tanto por parte de la oficina de Trabajo como por parte de la entidad beneficiaria se debe promover la igualdad de género entre las personas candidatas y/o participantes, por lo que su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación, velando por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, tal y como señala la Ley 3/2007.
Català: Si transcorregut l'esmentat termini no se'n procedís cap, es procedirà a l'aprovació definitiva.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera presentada ninguna reclamación, se procederá a su aprobación definitiva.
Català: Ressenya: Les activitats per a l'any 2018 se centraran a continuar el desenvolupament tecnològic dels registres estadístics de població, de territori i d'entitats, i la visualització de dades georeferenciades.
Español: Reseña: Las actividades para el año 2018 se centrarán en continuar el desarrollo tecnológico de los registros estadísticos de población, de territorio y de entidades, y la visualización de datos georreferenciados.
Català: Coneixements en matèria de defensa de consumidors i usuaris.
Español: Conocimientos en materia de defensa de consumidores y usuarios.
Català: Les entitats que hagin rebut l'ajut estan obligades a:
Español: Las entidades que hayan recibido la ayuda están obligadas a:
Català: Ajuntament d'Argentona (funcionaris)
Español: Ayuntamiento de Argentona (funcionarios)
Català: L'adscripció del personal a qualsevol dels grups professionals anteriors s'indicarà en els rebuts de salaris i es realitzarà sens perjudici d'establir, a cadascun dels grups, els nivells que es considerin convenients d'acord amb els usos i costums de cada hospital.
Español: La adscripción del personal a cualquiera de los grupos profesionales anteriores se indicará en los recibos de salarios y se realizará sin perjuicio de establecer, a cada uno de los grupos, los niveles que se consideren convenientes de acuerdo con los usos y costumbres de cada hospital.
Català: Les organitzacions signants adquirim el compromís per promoure el coneixement del Sistema de formació i qualificació professionals entre els membres de les Comissions mixtes o paritàries dels convenis (o de les de Qualificació i Formació Professionals si existissin) vinculats a cadascun d'elles, i promoure accions de difusió i informació, més generals, a les empreses i les persones treballadores.
Español: Las organizaciones firmantes adquirimos el compromiso para promover el conocimiento del Sistema de formación y cualificación profesionales entre los miembros de las Comisiones mixtas o paritarias de los convenios (o de las de Cualificación y Formación Profesionales si existieran) vinculados a cada uno de ellas, y promover acciones de difusión e información, más generales, a las empresas y las personas trabajadoras.
Català: 2.2 Descriu les seves principals característiques físiques i químiques.
Español: 2.2 Describe sus principales características físicas y químicas.
Català: Referència a la legislació de taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: Referencia a la legislación de tasas y precios públicos de la Generalitat.
Català: Tots aquests aspectes han de ser objecte de desenvolupament reglamentari per part del Consell de Govern.
Español: Todos estos aspectos deben ser objeto de desarrollo reglamentario por parte del Consejo de Gobierno.
Català: Destinataris: altres síndics de greuges o figures similars, en raó d'un conveni de col·laboració.
Español: Destinatarios: otros síndics de greuges o figuras similares, en razón de un convenio de colaboración.
Català: 27.6 Quan un/a treballador/ora convocat/da per la Direcció per a un servei determinat no pugui realitzarlo per causes que li siguin alienes i no se li pugui donar una altra feina alternativa, se li computarà una jornada treballada de 7 hores, excepte al personal flexible que serà de 6 hores.
Español: 27.6 Cuando un trabajador convocado por la dirección para un servicio determinado no pueda realizarlo por causas que le sean ajenas y no se le pueda dar otra tarea alternativa, se le computará una jornada trabajada de 7 horas, excepto al personal flexible que será de 6 horas.
Català: Els membres de la Junta de Personal que representen el col·lectiu de la Policia Local i la representació de l'Ajuntament d'Igualada, concretament l'acord de principi existent entre ambdues parts per a l'aplicació d'una carrera administrativa a partir de l'1 de gener de l'any 2000, i amb l'objectiu d'incentivar la permanència del personal, la seva dedicació i la seva formació contínua, pacten el Reglament següent.
Español: Los miembros de la Junta de Personal que representan al colectivo de la Policía Local y la representación del Ayuntamiento de Igualada, concretamente según el principio de acuerdo existente entre ambas partes para la aplicación de una carrera administrativa a partir del 1 de enero de 2000, con el objetivo de incentivar la permanencia del personal, su dedicación y su formación continua, pactan el siguiente Reglamento.
Català: Objecte: direcció de les obres i coordinacio de seguretat i salut del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'edar de la Pobla de Mafumet, el Morell i Vilallonga del Camp.
Español: Objeto: dirección de las obras y coordinación de seguridad y salud del proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la edar de La Pobla de Mafumet, El Morell y Vilallonga del Camp.
Català: Lloc on els licitadors poden obtenir la documentació relativa a la contractació: carrer Rocafort, 116-122, de Barcelona (responsable de Carnet Jove de Turisme Juvenil de Catalunya, SA), de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Lugar donde los licitadores pueden obtener la documentación relativa a la contratación: calle Rocafort, 116-122, de Barcelona (responsable de Carnet Jove de Turisme Juvenil de Catalunya, SA), de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 18.00 horas.
Català: Durant el mes de juny de 2013 es faran públics al web del Departament d'Ensenyament els criteris per a la gestió de la borsa de treball del personal docent per al curs 2013-2014.
Español: Durante el mes de junio de 2012 se harán públicos en la web del Departamento de Enseñanza los criterios para la gestión de la bolsa de trabajo del personal docente para el curso 2013-2014.
Català: Títol: Reposició de serveis i paviments del carrer Major i de la plaça Major.
Español: Título: Reposición de los servicios y pavimentos de la calle Major y de la plaza Major.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1651/2002, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Capellades per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0812152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1651/2002, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Capellades para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0812152).
Català: minuts, la sanció és de mig dia de plus.
Español: minutos, sanción de medio día de plus.
Català: Estimar la reclamació presentada per Seur Geopost, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Dilixi Life, S.L. la quantitat de dos mil trenta euros amb noranta-cinc cèntims (2.030,95 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por Seur Geopost, S. L. reconociendo su derecho a percibir de Dilixi Life, S. L. la cantidad de dos mil treinta euros con noventa y cinco céntimos (2.030,95 €).
Català: El projecte i l'estudi impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, c/ Clot de les Monges, 6 - 8, 4a. planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: e) Desenvolupar eines de promoció pública, comunicació i sensibilització en relació amb les actuacions de l'Àrea.
Español: e) Desarrollar herramientas de promoción pública, comunicación y sensibilización en relación con las actuaciones del Área.
Català: Riscos propis de les operacions de mecanització.
Español: Riesgos propios de las operaciones de mecanizado.
Català: afectats per l'execució del projecte T-M-9500.1, "Projecte
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-9500.1,
Català: Currículum de la persona demandant, que s'anirà treballant i millorant al llarg de l'itinerari.
Español: Currículum vítae de la persona demandante, que se irá trabajando y mejorando a lo largo del itinerario.
Català: Els mèrits al·legats per les persones participants han de tenir-se complerts o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes deberán tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels rebuts corresponents amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y los recibos correspondientes con los requisitos legales que establece la normativa vigente, libradas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos, si así se solicita.
Català: Enginyer/a tècnic/a obra pública
Español: Ingeniero/a técnico/a obra pública
Català: 3.3 Finançament bancari: interessos, comissions, tipus d'interès fixos i variables, índexs de referència, diferencial, garanties personals i reals, revisions tipus.
Español: 3.3 Financiación bancaria: intereses, comisiones, tipos de interés fijos y variables, índices de referencia, diferencial, garantías personales y reales, revisiones tipos.
Català: c) Termini d'execució o data límit de lliurament: 5 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 5 meses.
Català: S'associa fins i tot a risc de suïcidi.
Español: Se asocia incluso a riesgo de suicidio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2121/2009, de 21 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2121/2009, de 21 de julio, de modificación de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Atesa la Resolució VEH/2116/2018, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de control dels programes operatius del FEDER de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (convocatòria de provisió núm. VEH/02/18), publicada al DOGC núm. 7711, de 21.9.2018;
Español: Vista la Resolución VEH/2166/2018, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de control de los programas operativos del FEDER de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (convocatoria de provisión núm. VEH/02/18), publicada en el DOGC núm. 7711, de 21.9.2018;
Català: La resta de relacions entre l'usufructuari i el nu propietari i el restant contingut de l'usdefruit, respecte a la societat, es regiran pel títol constitutiu d'aquest dret.
Español: El resto de relaciones entre el usufructuario y el nudo propietario y el restante contenido del usufructo, con respecto a la sociedad, se regirán por el título constitutivo de este derecho.
Català: 2.5 Classifica els suports plàstics segons la seva naturalesa química.
Español: 2.5 Clasifica los soportes plásticos según su naturaleza química.
Català: Un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Educació revisarà d'ofici les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució EDU/1089/2020, de 15 de maig, abans esmentada.
Español: Una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Educación revisará de oficio las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución EDU/1089/2020, de 15 de mayo, antes mencionada.
Català: A aquest efecte, poden rebre les subvencions següents:
Español: A este efecto, pueden recibir las subvenciones siguientes:
Català: També ho és el castellà, que és la llengua oficial de l'Estat espanyol.
Español: También lo es el castellano, que es la lengua oficial del Estado español.
Català: c) Supervisor/a de producció automàtica i manual
Español: c) Supervisor/a de producción automática y manual
Català: Sobre la mateixa existeix una casa construïda assenyalada amb el número trenta al carrer Mossèn Jacint Verdaguer, terme de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Sobre la misma existe una casa construida señalada con el número treinta en la calle Mosén Jacint Verdaguer, término de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Per resoldre favorablement qualsevol sol·licitud serà preceptiu comptar amb l'informe tècnic corresponent emès pel Servei de Valoració i Orientació.
Español: Para resolver favorablemente cualquier solicitud, será preceptivo contar con el informe técnico correspondiente emitido por el Servicio de Valoración y Orientación.
Català: El procés de fabricació es pot dividir en tres fases:
Español: El proceso de fabricación se puede dividir en tres fases:
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 8.000,00 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 11.428,00 euros.
Español: 4.2 Se tienen que inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 8.000,00 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 11.428,00 euros.
Català: Finca 3227, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 23 dels de Madrid, al tom 1640-72, foli 72, inscripció 1a.
Español: Finca 3227, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 23 de los de Madrid, al tomo 1640-72, folio 72, inscripción 1ª.
Català: Consolidar el nou sistema de gestió de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat, i impulsar noves millores relacionades amb les convocatòries pluriennals i la revisió de calendaris i terminis, entre d'altres.
Español: Consolidar el nuevo sistema de gestión de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad, e impulsar nuevas mejoras relacionadas con las convocatorias plurianuales y la revisión de calendarios y plazos, entre otros.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga del contracte CA 201402 dels serveis de manteniment integral i jardineria de les dependències i instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'any 2015
Español: b) Descripción del objeto: prórroga del contrato CA 201402 de los servicios de mantenimiento integral y jardinería de las dependencias e instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2015
Català: La modificació dels estatuts afecta, entre d'altres articles, el domicili social.
Español: La modificación afecta, entre otros artículos el domicilio social.
Català: Urbana: porció de terreny situat al terme municipal de Rubí, de	Urbana: porción de terreno situado en el termino municipal de
Català: f) Prestar suport tecnicojurídic al/a la secretari/ària general com a tal i en les seves relacions amb el/la president/a i el Ple de l'òrgan.
Español: f) Prestar apoyo técnico-jurídico al/a la secretario/a general como tal y en sus relaciones con el/la presidente/a y con el Pleno del órgano.
Català: Fita auxiliar, que correspon a un aflorament rocós situat a uns trenta metres del marge est del riu Cardener, de nou metres per quatre metres de costats a la base i deu metres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar, que corresponde a un afloramiento rocoso situado a unos treinta metros del margen este del río Cardener, de nueve metros por cuatro metros de lados en la base y diez metros de altura.
Català: d) Propostes de racionalització de les estructures i sistemes de treball.
Español: d) Propuestas de racionalización de las estructuras y sistemas de trabajo.
Català: m) Declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: m) Declaración sobre si se han recibido o no otras ayudas de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: La zonificació del sòl no urbanitzable ha de delimitar les àrees segons les característiques homogènies sense vincular-se, explícitament, amb les línies immaterials que defineixen les avingudes T100 i T500.
Español: La zonificación del suelo no urbanizable tiene que delimitar las áreas según las características homogéneas sin vincularse, explícitamente, con las líneas inmateriales que definen las avenidas T100 y T500.
Català: 9.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades amb la documentació següent:
Español: 9.3 Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación:
Català: 53.4.10 Poden exercir la llibertat d'expressió en l'interior de l'empresa en les matèries pròpies de la seva representació, i també publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del procés productiu, aquelles publicacions d'interès laboral o social, si ho comuniquen prèviament a l'empresa i exerceixen aquestes tasques d'acord amb la normativa legal vigent a aquest efecte.
Español: 4.10 Podrán ejercer la libertad de expresión en el interior de la empresa en las materias propias de su representación, pudiendo publicar o distribuir sin perturbar el normal desenvolvimiento del proceso productivo aquellas publicaciones de interés laboral o social, comunicando todo ello previamente a la empresa y ejerciendo tales tareas de acuerdo con la norma legal vigente al efecto.
Català: Gestió sanitària i economia de la salut; pràctica assistencial i d'informació del medicament; farmàcia clínica i farmacovigilància; sistemes antifrau; ofimàtica per a usuaris, i conducció de reunions.
Español: Gestión sanitaria y economía de la salud; práctica asistencial y de información del medicamento; farmacia clínica y farmacovigilancia; sistemas antifraude; ofimática para usuarios, y conducción de reuniones.
Català: DECRET 124/2018, de 26 de juny, pel qual es nomena el senyor Ferran Mascarell i Canalda delegat del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: DECRETO 124/2018, de 26 de junio, por el que se nombra al señor Ferran Mascarell i Canalda delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: Podran beneficiar-se dels ajuts d'aquesta línia els titulars d'explotacions ramaderes, la base territorial de les quals s'ubiqui dintre de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, d'alta muntanya de Catalunya.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas de esta línea los titulares de explotaciones ganaderas, cuya base territorial se ubique dentro de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, de alta montaña de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer de Sant Esteve de Montcorbau, 2a fase.
Español: Título: Urbanización integral de la calle de Sant Esteve de Montcorbau, 2ª fase.
Català: 1.5 Superfície del nou sector
Español: 1.5 Superficie del nuevo sector