BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de mesurar l'impacte dels sobreeiximents en el medi receptor és important poder-los quantificar i, d'aquesta manera, disposar d'una dada cabdal per dissenyar les mesures correctores escaients.
Español: Para medir el impacto de los rebosamientos en el medio receptor es importante poderlos cuantificar y, de este modo, disponer de un dato esencial para diseñar las medidas correctoras adecuadas.
Català: Cal estudiar tots els casos particulars dels operaris que, abans de la
Español: Se estudiarán todos los casos particulares de los operarios que, con
Català: Grau de Llengües i literatures modernes (Italià) (G3235)
Español: Grado de Lenguas y literaturas modernas (Italiano) (G3235)
Català: La superfície de sostre màxim edificable és la que resulta d'aplicar el coeficient d'1,10 m2/m2 a la superfície total del sòl qualificat com a zona de reforma urbana, (9) dins l'àmbit del PMU.
Español: La superficie de techo máximo edificable es la que resulta de aplicar el coeficiente de 1,10 m2/m2 a la superficie total del suelo cualificado como Zona de Reforma Urbana, (9) dentro del ámbito del PMU.
Català: El segon sobre ha d'incloure, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que está a disposición de los interesados en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona.
Català: A l'efecte d'accelerar la transmissió dels resultats provisionals i en cas de considerar-ho necessari, també pot designar coordinadors de representants de l'Administració, d'acord amb l'escala següent:
Español: Al efecto de acelerar la transmisión de los resultados provisionales y en caso de considerarlo necesario, también podrá designar a coordinadores de representantes de la Administración, en función de la siguiente escala:
Català: .14 Difusió del treball d'investigació
Español: .14 Difusión del trabajo de investigación
Català: L'acord referit i la reglametació modificada i aprovada provisionalment resten exposats a informació pública en el tauler d'anuncis i a la Intervenció municipal de fons (planta segona de la Casa de la Vila) durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent hàbil al de l'aparició d'aquest anunci a l'últim Butlletí Oficial al que surti publicat als efectes de la presentació de reclamacions.
Español: El acuerdo referido y la reglamentación modificada y aprobada provisionalmente quedan expuestos a información pública en el tablero de anuncios y a la Intervención municipal de fondo (planta segunda del Ayuntamiento) durante el plazo de trenta días hábiles a contar desde el día siguiente hábil al de la aparición de este anuncio en el último Boletín oficial en el que salga publicado a los efectos de la presentación de reclamaciones.
Català: Disposició de conductors: al portell
Español: Disposición de los conductores: al tresbolillo
Català: 22.7 Quan, de conformitat amb l'establert a l'article 2.bis, el Govern declari l'excepcionalitat de nivell I en el Sistema Ter-Llobregat, se substituirà parcialment el recurs superficial a l'estació de tractament d'aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l'aqüífer del Baix Llobregat, amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent, condicionats a l'estat de les reserves de l'aqüífer.	22.7 Cuando, de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis, el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel I en el Sistema Ter-Llobregat, se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero del Baix Llobregat, con unos caudales mínimos extraibles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente, condicionados al estado de las reservas del acuífero.
Català: Recuperar la calor de reacció per preescalfar altres corrents de procés.
Español: Recuperar el calor de reacción para precalentar otras corrientes de proceso.
Català: a) Les pràctiques de conreu de la vinya, el sistema de formació del cep, la densitat de plantació, amb el nombre màxim/mínim de ceps per hectàrea.
Español: a) Las prácticas de cultivo de la viña, el sistema de formación de la cepa, la densidad de plantación, con el número máximo/mínimo de cepas por hectárea.
Català: Atès que és vacant un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: e) La vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: e) La vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre y cuando no sea una infracción grave o muy grave.
Català: Si el valor és no han participat la puntuació és 0.
Español: Si el valor es no han participado la puntuación es 0.
Català: 2 El nombre de vessants d'una coberta inclinada hauran de ser proporcionats a la planta de l'edificació segons el següent criteri: a) Quan l'amplada sigui menor o igual a 7 metres és obligat un sol vessant sensiblement en el mateix sentit del pendent del terreny.
Español: 2 El número de vertientes de una cubierta inclinada tendrán que ser proporcionados en la planta de la edificación según el siguiente criterio: a) Cuando la anchura sea menor o igual a 7 metros es obligado un solo derramando sensiblemente en el mismo sentido del pendiente del terreno.
Català: Així mateix, la finalitat d'aquest control és donar seguretat jurídica als actes, els expedients i els procediments de gestió econòmica i financera, així com contribuir a la seva millora a través de recomanacions per corregir les actuacions que així ho requereixin.
Español: Asimismo, la finalidad de dicho control es dar seguridad jurídica a los actos, los expedientes y los procedimientos de gestión económica y financiera, así como contribuir a su mejora a través de recomendaciones para corregir las actuaciones que así lo requieran.
Català: Retribució de la modalitat B
Español: Retribución de la modalidad B
Català: 1.8 Utilitza les eines, equips i maquinària específics en l'elaboració del compost.
Español: 1.8 Utiliza las herramientas, equipos y maquinaria específicos en la elaboración del compost.
Català: f) Compromís, ja inclòs al formulari de sol·licitud, d'aportar, en cas de requeriment, l'autorització de l'ús dels drets d'imatge de les persones que surten en les fotografies presentades.
Español: f) Compromiso, ya incluido en el formulario de solicitud, de aportar, en caso de requerimiento, la autorización del uso de los derechos de imagen de las personas que salen en las fotografías presentadas.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en programari lliure de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en software libre del Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya
Català: Tenir cura en complir la normativa sobre l'eliminació de residus
Español: Esmerarse en cumplir la normativa sobre la eliminación de residuos
Català: A partir de l'1 de juliol de 1999 la present clàusula de garantia d'ocupació queda totalment derogada i sense efectes, per la qual cosa els supòsits previstos passen a regular-se per la normativa que amb caràcter general resulti aplicable.
Español: A partir del 1 de julio de 1999 la presente cláusula de garantía de ocupación quedará totalmente derogada y sin efectos, por lo que los supuestos previstos en la misma pasarán a regularse por la normativa que con carácter general resulte aplicable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: .En el model presentat hi haurà de constar:
Español: .En el modelo presentado deberá constar lo siguiente:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, de Barcelona), dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se tiene que presentar ante la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la Vía Laietana, núm. 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 8.2 Un cop executada l'actuació subvencionable, i en cas que la baixa com a treballador o treballadora autònom es produeixi un cop transcorreguts vuit mesos sencers des de la data d'inici d'activitat com a treballador o treballadora autònom i abans dels 12 mesos d'alta ininterrompuda, l'import de la subvenció es determinarà restant, de la subvenció concedida, l'import corresponent per aplicar el mòdul econòmic mensual als mesos no executats a partir de la data d'inici de l'activitat com a treballador o treballadora autònom.
Español: 8.2 Una vez ejecutada la actuación subvencionable, y en caso de que la baja como trabajador o trabajadora autónomo se produzca una vez transcurridos ocho meses enteros desde la fecha de inicio de actividad como trabajador o trabajadora autónomo y antes de los doce meses de alta ininterrumpida, el importe de la subvención se determinará restando, de la subvención concedida, el importe correspondiente a aplicar el módulo económico mensual a los meses no ejecutados a partir de la fecha de inicio de la actividad como trabajador o trabajadora autónomo.
Català: En el cas que en el pressupost de l'exercici 2022 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions referides, el Departament d'Economia i Hisenda ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar-les.
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2022 no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones referidas, el Departamento de Economía y Hacienda debe llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completarlas.
Català: Aquesta acció només es pot fer una vegada i, per tant, no admet modificacions.
Español: Esta acción solo se puede realizar una vez y, por lo tanto, no admite modificaciones.
Català: L'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Vall de Boí el 9 de novembre de 2012 indica que la finca on es vol implantar l'activitat està classificat com a sòl no urbanitzable i que l'activitat és compatible amb la normativa urbanística vigent.
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí el 9 de noviembre de 2012 indica que la finca donde se quiere implantar la actividad está clasificada como suelo no urbanizable y que la actividad es compatible con la normativa urbanística vigente.
Català: 1.4 Integra al muntatge efectes procedents d'una plataforma externa, així com gràfics i retolació procedent d'equips generadors de caràcters o de plataformes de grafisme i retolació externes.
Español: 1.4 Integra en el montaje efectos procedentes de una plataforma externa, así como gráficos y rotulación procedente de equipos generadores de caracteres o de plataformas de grafismo y rotulación externas.
Català: Núm. de suports: 4 d'amarrament i 1 de suspensió.
Español: Número de soportes: 4 de amarre y 1 de suspensión.
Català: 166.1 El professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet podrà sol·licitar al Consell de Govern l'atorgament de llicències docents o de recerca per realitzar activitats docents o investigadores vinculades a una universitat, institució o centre, nacional o estranger, en el marc de les disponibilitats pressupostàries, sempre que resti garantida la docència i d'acord amb la normativa vigent.
Español: 166.1 El profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo podrá solicitar al Consejo de Gobierno el otorgamiento de licencias docentes o de investigación para realizar actividades docentes o investigadoras vinculadas a una universidad, institución o centro, nacional o extranjero, en el marco de la disponibilidad presupuestaria, siempre que quede garantizada la docencia y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .13 Data de tramesa al DOUE: 22 de juliol de 2008.
Español: .13 Fecha de envío al DOUE: 22 de juliol de 2008.
Català: De l'altra part, l'Il·lma. Sra. MONTSE MINDAN CORTADA Alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Roses, assistida pel secretari de la Corporació, Sr. Francisco Muñoz Cameo.
Español: De la otra parte, la Ilma. Sra. MONTSE MINDAN CORTADA Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Roses, asistida por el secretario de la Corporación, Sr. Francisco Muñoz Cameo.
Català: L'import final resultant de la contraprestació econòmica, que s'aplicarà a la CAG s'acordarà i fixarà a través de la Comissió de seguiment.
Español: El importe final resultante de la contraprestación económica, que se aplicará a la CAG se acordará y fijará a través de la Comisión de seguimiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'atenció de dia a la ciutat de Girona destinats a l'atenció a les persones afectades de malalties neurodegeneratives i dany cerebral.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de atención de día en la ciudad de Girona destinados a la atención a las personas afectadas de enfermedades neurodegenerativas y daño cerebral.
Català: Morera, SA, i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i la
Español: Morera, SA, y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y
Català: C4 La condemna per delicte de robatori, furt o malversació, tràfic de drogues comès fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar aquesta desconfiança respecte al seu autor i en tot cas, les de durada superior a sis mesos, dictada pels tribunals de justícia.
Español: C4 La condena por delito de robo, hurto o malversación, tráfico de drogas cometido fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar esta desconfianza con respecto a su autor y en todo caso, las de duración superior a seis meses, dictada por los tribunales de justicia.
Català: Eleccions a juntes generals de les federacions territorials de confraries de pescadors
Español: Elecciones a juntas generales de las federaciones territoriales de cofradías de pescadores
Català: Els paràmetres específics d'aquest tipus d'edificació són:
Español: Los parámetros específicos de este tipo de edificación son:
Català: Vista la Resolució del síndic major d'11 de gener de 2017, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball vacant del Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada al DOGC número 7292, de 23 de gener de 2017,
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 11 de enero de 2017, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo vacante del Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, publicada en el DOGC número 7292, de 23 de enero de 2017;
Català: En zones vulnerables, l'ampliació de capacitat d'una explotació existent, d'acord amb el Programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, ha de complir els requisits que estableix l'article 20 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En zonas vulnerables, la ampliación de capacidad de una explotación existente, de acuerdo con el Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, debe cumplir los requisitos que establece el artículo 20 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Nomenar la senyora María Josefa Moya i González subdirectora general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora María Josefa Moya i González subdirectora general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: e) en els termes següents:
Español: e) en los términos siguientes:
Català: Alçada màxima 4 plantes des del nivell del Passeig Marítim.
Español: Alzada máxima 4 plantas desde el nivel del paseo marítimo.
Català: 41.1.Podrà concertar-se per escrit un període de proba que, en cap cas, no podrà excedir de:
Español: 41.1. Podrá concertarse por escrito un período de prueba que, en ningún caso, podrá exceder de:
Català: b) Establir i gestionar eficaçment una xarxa d'àrees marines protegides per tal d'aturar la pèrdua de biodiversitat i millorar la resiliència dels ecosistemes marins.
Español: b) Establecer y gestionar eficazmente una red de áreas marinas protegidas con el fin de parar la pérdida de biodiversidad y mejorar la resiliencia de los ecosistemas marinos.
Català: Gestiona i tramita els ingressos propis de l'Agència i en supervisa la seva comptabilització.
Español: Gestiona y tramita los ingresos propios de la Agencia y supervisa su contabilización.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicades mitjançant la Resolució CLT/910/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7096, d'11.4.2016);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicadas mediante la Resolución CLT/910/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7096, de 11.4.2016);
Català: a) Les bases generals que consten a l'annex de l'Acord de 6 de febrer de 2017 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificades pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Español: a) Las bases generales que constan en el anexo del Acuerdo de 6 de febrero de 2017 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.02.2017), modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), y del 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: La situació d'incapacitat temporal que afecti al treballador durant el període de prova interromprà el còmput del mateix reinicinat-se des de la data de reincorporació efectiva al treball.
Español: La situación de incapacidad temporal, que afecte al trabajador durante el período de prueba, interrumpirá el cómputo del mismo, reanudándose a partir de la fecha de reincorporación efectiva al trabajo.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar-ne immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Cultura.
Català: h) Els sistemes i les mesures de seguretat i la seva adequació als models i estàndards establerts per la Generalitat de Catalunya i executats pels organismes competents en matèria de ciberseguretat.
Español: h) Los sistemas y las medidas de seguridad y su adecuación a los modelos y estándares establecidos por la Generalidad de Cataluña y ejecutados por los organismos competentes en materia de ciberseguridad.