BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alçada màxima reguladora al passeig Rubió i Ors és de 28,50 m, corresponent a planta baixa i vuit plantes pis.
Español: La altura màxima reguladora en el paseo Rubió i Ors, es de 28,50 m, correspondiente a planta baja y 8 plantas piso.
Català: marge), i baixa pel sud-est fent un angle de 90º, també pel marge
Español: de cultivo (por su margen) y bajando por el sureste haciendo un ángulo
Català: El rector va prendre possessió del càrrec el dia 7 de juny de 2021.
Español: El Rector tomó posesión del cargo el día 7 de junio de 2021.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establecen el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y demás normativa de aplicación;
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència de la instal·lació del projecte d'execució de les noves línies aèries i subterrànies 25 kV Llacuna 1 i Llacuna 2 variant línia aèria 25 kV Torrela 1 i modificació CT 47227 AT/BT als termes municipals de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona i La Torre de Claramunt.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia de la instalación del proyecto de ejecución nuevas líneas aéreas y subterráneas 25 kV Llacuna 1 y Llacuna 2 variante línea aérea 25 kV Torrela 1 y modificació CT 47227 AT/BT en los términos municipales de Capellades, Mediona, Sant Quintí de Mediona y La Torre de Claramunt.
Català: Llinars del Vallès", del terme municipal de Llinars del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Llinars del Vallès", del término municipal de Llinars del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El personal que com a condició particular té reconeguda la percepció del plus de distància, temps invertit i transport urbà, l'ha de continuar percebent, amb els augments pactats en el Conveni.
Español: El personal que como condición particular tiene reconocida la percepción del plus distancia, tiempo invertido y transporte urbano, lo seguirá percibiendo con los aumentos pactados en Convenio.
Català: d) Els treballadors autònoms subjectes a relació mercantil, amb l'empresa respectiva.
Español: d) Los trabajadores autónomos sujetos a relación mercantil, con la empresa respectiva.
Català: —2 El delegat o delegada d'Arts Plàstiques passa a anomenar-se delegat o delegada d'Arts Visuals.
Español: —2 El delegado o delegada de Artes Plásticas pasa a denominarse delegado o delegada de Artes Visuales.
Català: D'ús prohibit: aplacats de ceràmica, gelosies, pannells prefabricats, imitacions de pedra, acabats de façana amb tons estridents o molt foscos, cobertes de pissarra, fibrociment, planxa (excepte la de colors terrosos) i teula de color fosc.
Español: De uso prohibido: aplacados de cerámica, celosía, paneles prefabricados, imitaciones de piedra, acabados de fachada con tonos estridentes o muy oscuros, cubiertas de pizarra, fibrocemento, plancha (excepto la de colores terrosos) y teja de color oscuro.
Català: Les persones interessades presentaran una declaració responsable relativa al compliment d'aquests requisits.
Español: Las personas interesadas presentarán una declaración responsable relativa al cumplimiento de estos requisitos.
Català: QP EA_2-262_3 Organització i control del muntatge i manteniment de xarxes i instal·lacions d'aigua i sanejament
Español: CP EA_2-262_3 Organización y control del montaje y mantenimiento de redes e instalaciones de agua y saneamiento
Català: Junta de compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses, al terme municipal de Lleida
Español: Junta de compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses, en el término municipal de Lleida
Català: L'aigua s'obtindrà de la recollida de les aigües pluvials mitjançant la coberta i s'emmagatzemarà en un dipòsit de 16.000 litres de capacitat.
Español: El agua se obtendrá de la recogida de las aguas pluviales mediante la cubierta y se almacenará en un depósito de 16.000 litros de capacidad.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, dins del termini que indiqui la convocatòria, la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, dentro del plazo que indique la convocatoria, la documentación siguiente:
Català: Controlar el compliment del calendari establert.
Español: Controlar el cumplimiento del calendario establecido.
Català: Utilitza aplicacions de control automàtic amb programari tipus SCADA, simulant controls i reconeixent ajusts de sistemes.
Español: Utiliza aplicaciones de control automático con software tipo SCADA, simulando controles y reconociendo ajustes de sistemas.
Català: Aiguabarreig amb el rierol del Convent/naixement.
Español: Confluencia con el riachuelo de El Convent/nacimiento.
Català: No es preveuen la instal·lació de línies de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: No se prevé la instalación de líneas de conexión a la red eléctrica.
Català: Adreça: av. Mónaco, 36-50 (CP 08914)
Español: Dirección: av. Mónaco, 36-50 (CP 08914)
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, según el art. 83 LCSP.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2005: augmentar les retribucions del PAS-F en un 0,5% consolidable.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2005: aumentar las retribuciones del PAS-F en un 0,5% consolidable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alfarràs, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alfarràs, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 35 del Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 del Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6287, de 01.07.2013), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: DECRET 233/1985, de 23 de juliol, pel qual es crea una Facultat de Ciències Polítiques i Sociologia en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 233/1985, de 23 de julio, por el que se crea una Facultad de Ciencias Políticas y Sociología en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Gestionar els documents comptables.
Español: b) Gestionar los documentos contables.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.7 Simbologia de les instal·lacions d'antenes en ICT.
Español: 1.7 Simbología de las instalaciones de antenas en ICT.
Català: Fita 1: se situa a Sant Miquel, en el marge est del camí de l'Era de les Bruixes, i en el límit de les propietats de Mascaró, en terme de Solsona, de Sant Miquel, en terme d'Olius, i de Rotxés, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 1: se sitúa en Sant Miquel, en el margen este del camino de L'Era de les Bruixes, y en el límite de las propiedades de Mascaró, en término de Solsona, de Sant Miquel, en término de Olius, y de Rotxés, en término de Lladurs.
Català: Revisa les dades sobre execució pressupostària identificant els conceptes de despesa i els motius de la desviació respecte a la consignació pressupostària.
Español: Revisa los datos sobre ejecución presupuestaria identificando los conceptos de gasto y los motivos de su desviación respecto a la consignación presupuestaria.
Català: L'entitat Gestió i Prestació de Serveis de Salut haurà d'acreditar anualment que té subscrita una pòlissa vigent d'aquesta assegurança.
Español: La entidad Gestión y Prestación de Servicios de Salud acreditará anualmente que tiene suscrita una póliza vigente de este seguro.
Català: La signatura d'aquest conveni no suposa increment de despesa pel Departament d'Ensenyament.
Español: La firma de este convenio no supone incremento de gasto por el Departamento de Enseñanza.
Català: Els representants dels treballadors hauran de ser degudament informats a aquest efecte.
Español: Los representantes de los trabajadores deberán ser debidamente informados a este efecto.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que l'hagin impedit.
Español: a) Obtención de la subvención con falsedad de las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: La finalitat principal d'aquesta subvenció és el foment de la recollida selectiva de les diferents fraccions dels residus municipals, des d'una perspectiva de l'economia circular i, per tant, contribuir a assolir una gestió més sostenible i un estalvi de recursos naturals i, alhora, donar compliment als objectius establerts a la normativa vigent.
Español: La finalidad principal de esta subvención es el fomento de la recogida selectiva de las diferentes fracciones de residuos municipales, desde una perspectiva de la economía circular y, por lo tanto, contribuir a lograr una gestión más sostenible y un ahorro de recursos naturales, así como dar cumplimiento a los objetivos establecidos en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2008, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general (aprovat per l'Acord 19/2007, de 6 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya), pel qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general (aprobado mediante el Acuerdo 19/2007, de 6 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña), por el que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l'actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b) i g) anteriors, així com l'execució de la construcció dels equipaments esmentats a l'apartat d) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c) i e).
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b) y g) anteriores, así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c) y e).
Català: 4.4 Les persones aspirants han d'adjuntar la corresponent declaració responsable de les dades professionals i dels mèrits al·legats, que tinguin relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, a la sol·licitud de participació.
Español: 4.4 Las personas aspirantes tienen que adjuntar la correspondiente declaración responsable de los datos profesionales y de los méritos alegados, que tengan relación con el puesto de trabajo que se tiene que proveer, en la solicitud de participación.
Català: 1r. Conduir un vehicle de l'Empresa i ser-ne el responsable durant tota la jornada laboral.
Español: 1º Conducir un vehículo de la Empresa y ser responsables del mismo durante toda la jornada laboral.
Català: ANUNCI de notificació en procediment del darrer requeriment de l'ordre de devolució dels gossos comissats corresponent a l'expedient sancionador Ei 257.2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del último requerimiento de la orden de devolución de los perros decomisados correspondiente al expediente sancionador Ei 257.2016.
Català: Entitat: Fundación Síndrome de Down de Girona i Comarques – Astrid 21.
Español: Entidad: Fundación Síndrome de Down de Girona i Comarques – Astrid 21.
Català: c) Certificat de convivència durant l'any 2004.
Español: c) Certificado de convivencia durante el año 2004.
Català: 4.4 A la sol·licitud de subvenció s'haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.4 A la solicitud de subvención se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret de declaració com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric de diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto de declaración como zonas de protección especial del ambiente atmosférico de varios municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: e) La mediació, quan sigui requerit amb aquesta finalitat, per a la solució dels conflictes eventuals, individuals o col·lectius, que poden sorgir en l'àmbit de les relacions laborals afectat pel present Conveni.
Español: e) La mediación cuando sea requerido con esta finalidad, para la solución de los eventuales conflictos, individuales o colectivos que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectado por el presente convenio.
Català: assignada en la primera valoració se li sumaran els punts obtinguts
Español: en la primera valoración se le sumarán los puntos obtenidos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Agroplanur, SL, al terme municipal de Castellserà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Agroplanur, SL, en el término municipal de Castellserà.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la baixa de la inscripció en el Registre d'operadors del 17 de desembre del 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la baja de la inscripción en el Registro de operadores del 17 de diciembre del 2014.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM al sector de la cantonada del c/ Mare de Déu del Prat i el camí del cementiri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i per, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el sector de la esquina del c/ Mare de Déu del Prat y el camino del cementerio, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Si aquest continua, es decidirà a favor del que aporti més puntuació segon l'experiència professional, i si finalment encara hi ha empat, el tribunal desempatarà en funció de la puntuació assolida en l'entrevista.
Español: Si este continúa, se decidirá a favor del que aporte más puntuación segundo la experiencia profesional, y si finalmente todavía hay empate, el tribunal desempatará en función de la puntuación lograda en la entrevista.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Per a les calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2, d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Para las calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2, de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/06), aprovades per la Resolució INT/3442/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/06), aprobadas por la Resolución INT/3442/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006);
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament, alineació carrer Saragossa, al terme municipal de Batea.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento, alineación calle Saragossa, en el término municipal de Batea
Català: 1.1 Encarregat: és l'operari que, amb el coneixement adequat i aptitud, és responsable d'una o diverses seccions, tenint a les seves ordres el personal professional corresponent, a qui ha de fer complir el treball que se li encomani, essent responsable del rendiment i control de la qualitat del producte obtingut i del treball realitzat.
Español: 1.1 Encargado: es el operario que, con el debido conocimiento y aptitud, es responsable de una o varias secciones, teniendo a sus órdenes al personal profesional correspondiente, a quien hará cumplir el trabajo que se le encomiende, siendo responsable del rendimiento y control de la calidad del producto obtenido y del trabajo realizado.
Català: Coneixements de català nivell C: 2 punts.
Español: Conocimientos de catalán nivel C: 2 puntos.
Català: En aquesta línia, es preveuen per a aquest curs tres seminaris d'especialització: un sobre règim jurídic i serveis, un altre sobre urbanisme i medi ambient i un tercer seminari sobre jurisprudència.
Español: En esta línea, se prevén para este curso tres seminarios de especialización: uno sobre régimen jurídico y servicios, otro sobre urbanismo y medio ambiente y un tercer seminario sobre jurisprudencia.
Català: Si bé aquest és un aspecte més formal de la norma, la simplificació normativa ajuda les empreses, en especial les pimes, a conèixer i entendre millor el conjunt de la regulació i de les mesures normatives que els afecten al llarg de la seva vida.
Español: Si bien este es un aspecto más formal de la norma, la simplificación normativa ayuda a las empresas, en especial a las pymes, a conocer y entender mejor el conjunto de la regulación y de las medidas normativas que las afectan a lo largo de su vida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Henkel Ibérica, SA, per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de productes químics d'ús industrial i cosmètics a l'establiment del terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS120071).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Henkel Ibérica, SA, para el ejercicio de una actividad de almacenamiento y distribución de productos químicos de uso industrial y cosméticos en el establecimiento del término municipal de Montornès del Vallès (exp. B2CS120071).
Català: Estanys de l'Encanyissada i els canals següents: canal de Sant Pere, la Gaita, canal de la Fortalesa i sèquia dels Pins i el seu eixamplament fins a la Badia.
Español: Laguna de L'Encanyissada y los canales siguientes: canal de Sant Pere, la Gaita, canal de la Fortalesa y acequia de los Pinos y su ensanchamiento hasta la Badia.
Català: - Està equipada amb cadires de pala, megafonia, internet, canó i pantalla.
Español: - Está equipada con sillas de pala, megafonía, internet, cañón y pantalla.
Català: El delegat sindical ha de restringir les seves tasques a fer les funcions
Español: El delegado sindical ceñirá sus tareas a la realización de
Català: 8.2 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut.
Español: 8.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización que establecen los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos siguientes por línea de ayuda.
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, que exploren la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora substancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: a) Marc legal de justícia juvenil (normes internacionals, legislació espanyola.
Español: a) Marco legal de justicia juvenil (normas internacionales, legislación española.
Català: Taules aplicables del 01 de juliol al 31 de desembre
Español: Tablas aplicables del 01 de julio al 31 de diciembre