BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ofertes es valoraran d'acord amb els criteris d'adjudicació del plec de condicions econòmic-administratives, que son els de valoració automàtica amb una puntuació màxima de 55 punts i els avaluables de valoració subjectiva, amb una puntuació màxima de 45 punts.
Español: Las ofertas se valoraran de acuerdo con los criterios de adjudicación del pliego de condiciones económico-administrativas, que son los de valoración automática con una puntuación máxima de 55 puntos y los evaluables de valoración subjetiva, con una puntuación máxima de 45 puntos.
Català: 61.2 L'Institut facilitarà als representants del personal un tauler d'anuncis en un lloc adient, decidit de comú acord, perquè puguin exposar propaganda i comunicats de caire sindical.
Español: 61.2 El Instituto facilitará a los representantes del personal un tablón de anuncios en un lugar adecuado, decidido de común acuerdo, para que puedan exponer propaganda y comunicados de cariz sindical.
Català: a) Amb una antelació mínima de deu dies lliurarà el seu vot, amb una de les paperetes oficials que haurà d'introduir en un sobre que tancarà i l'introduirà en un altre més gran on adjuntarà una fotocòpia del seu document nacional d'identitat, o qualsevol altre document que acrediti llur personalitat, signada
Español: a) Con una antelación mínima de diez días entregará su voto, con una de las papeletas oficiales que deberá introducir en un sobre cerrado que introducirá en otro más grande donde adjuntará una fotocopia de su DNI, o de cualquier otro documento que acredite su personalidad, firmada.
Català: Destinació de la instal·lació:	Destinación de la instalación:
Català: 1.1 Descriu les funcions de l'envasament i els materials d'envasament.
Español: 1.1 Describe las funciones del envasado y los materiales de envasado.
Català: Boví reproductor de menys de 12 mesos i boví d'engreix: 1,28 euros per cap de bestiar vacunat de llengua blava.
Español: Bovino reproductor de menos de 12 meses y bovino de engorde: 1,28 euros por cabeza de ganado vacunado de lengua azul.
Català: Garanties: Provisional de 1.500 euros i definitiva del 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías: Provisional de 1.500+ y definitiva del 4% del precio de adjudicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/771/2020, de 20 de març, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat de Pineda IV, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20190012).
Español: RESOLUCIÓN TES/771/2020, de 20 de marzo, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado de Pineda IV, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. OTAACC20190012).
Català: Detalla la interacció de les radiacions ionitzants amb el medi biològic descrivint els efectes que produeixen.
Español: Detalla la interacción de las radiaciones ionizantes con el medio biológico describiendo los efectos que producen.
Català: L'Institut d'Estudis Catalans s'estructura en seccions, establertes segons grans unitats temàtiques de la ciència i la tecnologia.
Español: El Institut d'Estudis Catalans se estructura en secciones, establecidas según grandes unidades temáticas de la ciencia y la tecnología.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), les Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), las Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y Barcelona (plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Amb la finalitat de dotar el personal d'aquest Patronat de la targeta d'identificació corresponent, a efectes de fitxar a l'entrada i a la sortida de cada jornada laboral, així com en cadascuna de les incidències que es produeixin al llarg d'aquesta, es lliuraran els tipus de targetes següents:
Español: Con la finalidad de dotar al personal de este Patronato de la tarjeta de identificación correspondiente, a efectos de fichar a la entrada y a la salida de cada jornada laboral, así como en cada una de las incidencias que se produzcan a lo largo de ésta, se entregarán los tipos de tarjetas siguientes:
Català: Quan per tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: 3.4 Recerques amb gossos i amb mitjans i recursos especialitzats.
Español: 3.4 Búsquedas con perros y con medios y recursos especializados.
Català: Centres educatius seleccionats per a incorporar-se al Programa d'innovació i transferència de coneixement "InnovaFP", a partir del curs 2018-2019
Español: Centros educativos seleccionados para incorporarse al Programa de innovación y transferencia de conocimiento "InnovaFP", a partir del curso 2018-2019
Català: d) La separació mínima a llindars serà: 3,00 m a vial, sigui rodat o de vianants, i 2,00 m a la resta.
Español: d) La separación mínima a umbrales será: 3,00 m a vial, sea rodado o de peatones, y 2,00 m al resto.
Català: HVH-446 Recepta medicaments prescripció.
Español: HVH-446 Receta medicamentos prescripción.
Català: Fabricant: Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, SA (CAF) (Beasain, Guipúscoa)
Español: Fabricante: Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, SA (CAF) (Beasain, Guipúzcoa)
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s'hauran de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades per l'FSE durant un termini de tres anys, a comptar a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se deberán conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados por el FSE durante un plazo de tres años, contados a partir del 31 de diciembre del año siguiente al de la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las que se hayan incluido los gastos.
Català: m) Declaració jurada sobre la informació relativa a la condició de pime, segons el model de declaració adjunt a la Comunicació de la Comissió (2003/C 118/03).
Español: m) Declaración jurada sobre la información relativa a la condición de pyme, según el modelo de declaración adjunto a la Comunicación de la Comisión (2003/C 118/03).
Català: Mòdul professional 1: sistemes elèctrics, de seguretat i confortabilitat
Español: Módulo profesional 1: sistemas eléctricos, de seguridad y confortabilidad
Català: Al títol, on diu: "[...] de l'organització empresarial [...]",
Español: En el título, donde dice: "[...] de la organización empresarial [...]",
Català: c) Resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest Conveni.
Español: c) Resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio.
Català: Així mateix, s'haurà d'adaptar la zonificació a la realitat per tal de no afectar el porxo existent a l'oest d'aquest edifici.
Español: Asimismo, se tendrá que adaptar la zonificación a la realidad para no afectar el porche existente al oeste de este edificio.
Català: Per contra, si es vol modificar la gestió final caldrà que s'iniciïn els tràmits oportuns d'acord amb la normativa vigent en matèria d'aigües.
Español: Por el contrario, si se quisiera modificar la gestión final debería iniciar los trámites oportunos de acuerdo con la normativa vigente en materia de aguas.
Català: Objecte: Subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques (temporada 2016-2017)
Español: Objeto: subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas durante la temporada 2016-2017.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen la base 15.2 i 15.3 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, modificada per la Resolució TES/925/2020, de 24 d'abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020).
Español: Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 15.2 y 15.3 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, modificada por la Resolución TES/925/2020, de 24 de abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020).
Català: Conflictes constitucionals.
Español: Conflictos constitucionales.
Català: Les gratificacions de juny i desembre s'han d'abonar íntegrament al personal que, al moment d'incorporar-se al servei militar o al servei civil substitutori, tingui una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: Las gratificaciones de junio y diciembre se abonarán íntegramente al personal que, en el momento de incorporarse al servicio militar o al servicio civil sustitutorio, tenga una antigüedad mínima de 2 años.
Català: En aquests supòsits, l'empresa ha de completar la indemnització
Español: En estos supuestos, la empresa completará la indemnización que
Català: En data 19 de juny i 30 de juny de 2008, els plens dels ajuntaments de Castellserà i de Penelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el 10 de juny de 2008 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 5322, 19 de febrer de 2009, mitjançant la Resolució GAP/329/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellserà i de Penelles.
Español: En fecha 19 de junio y 30 de junio de 2008, los plenos de los ayuntamientos de Castellserà y de Penelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 10 de junio de 2008 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 5322, de 19 de febrero de 2009, mediante la Resolución GAP/329/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellserà y de Penelles.
Català: Despeses de publicació dels anuncis:
Español: Gastos de publicación del anuncios:
Català: La prova començarà a les 09:00 hores.
Español: La prueba empezará a las 09:00 hores.
Català: D'una part, el senyor Josep Maria Tost, director de l'Agència de Residus de Catalunya (en endavant, ARC), empresa pública catalana adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en representació de l'entitat que dirigeix, amb domicili al carrer Doctor Roux, número 80, de Barcelona, i amb NIF Q5856373E, en ús de la facultat que li atorga l'article 64 del Decret Legislatiu, 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: De una parte, el señor Josep Maria Tost, Director de la Agència de Residus de Catalunya (en adelante, ARC), empresa pública catalana adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, en representación de la entidad que dirige, con domicilio en la calle Doctor Roux, número 80, de Barcelona, y con NIF Q5856373E, en uso de la facultad que le otorga el artículo 64 del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: a) La Directiva 73/23/CEE, de 19 de febrer, referent a l'aproximació de legislacions dels estats membres relatives al material elèctric destinat a ser emprat dins de determinats límits de tensió, incorporada al dret espanyol mitjançant el Reial decret 7/1988, de 8 de gener, sobre exigències de seguretat de material elèctric destinat a ser utilitzat en determinats límits de tensió, desenvolupat per l'Ordre ministerial de 6 de juny de 1989.
Español: a) La Directiva 73/23/CEE, de 19 de febrero, referente a la aproximación de legislaciones de los estados miembros relativos al material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de determinados límites de tensión, incorporada al derecho español mediante el Real decreto 7/1988, de 8 de enero, sobre exigencias de seguridad de material eléctrico destinado a ser utilizado en determinados límites de tensión, desarrollado por la Orden ministerial de 6 de junio de 1989.
Català: Així, part d'aquest bloc es pot situar en prolongació de l'alineació del carrer de la Mancomunitat.
Español: Así, parte de este bloque se puede situar en prolongación de la alineación de la calle de La Mancomunitat.
Català: Centre Serveis Socials d'Horta (Sala d'exposicions)
Español: Centro Servicios Sociales de Horta (Sala de exposiciones)
Català: És l'encarregat d'oferir als clients els serveis de restaurants, bars i similars.
Español: Es el encargado de ofrecer al cliente los servicios de restaurantes, bares y similares.
Català: Així mateix, s'encarrega del manteniment de la base de dades interdepartamental de publicacions.
Español: Asimismo, se encarga del mantenimiento de la base de datos interdepartamental de publicaciones.
Català: Per atorgar places de gratuïtat de fills de treballadors afectats per aquest Conveni se seguirà el procediment següent:
Español: Para otorgar plazas de gratuidad de hijos de trabajadores afectados por este convenio se seguirá el procedimiento siguiente:
Català: EDICTE sobre Decret d'Alcaldia 3788/2019, de nomenament de personal com a assessor de Gerència.
Español: EDICTO sobre Decreto de Alcaldía 3788/2019, de nombramiento de personal como asesor de Gerencia.
Català: Llistat i tipologia de masses d'aigua a la Garrotxa, avaluació del seu estat i objectius ambientals.
Español: Listado y tipología de masas de agua en la Garrotxa, evaluación de su estado y objetivos ambientales.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general.
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general.
Català: Grup de Recerca en Micro i Nanotecnologies del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya (MNT).
Español: Grupo de Investigación en Micro y Nanotecnologías del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universidad Politécnica de Cataluña (MNT).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament d'ajuts a la contractació de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas a la contratación de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: Els models normalitzats Model SOL/prevenció RM 2005 i el Model TÈCNIC/prevenció RM 2005 els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: Los modelos normalizados Modelo SOL/prevención RM 2005 y el Modelo TÈCNIC/prevención RM 2005 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: Finalitat: compra de material i ampliació de les infraestructures (Sort).
Español: Finalidad: compra de material y ampliación de las infraestructuras (Sort).
Català: No obstant això, les quantitats anuals percebudes per aquest concepte en data 1 de gener de 1999, i la seva actualització, s'han de mantenir com a garantia ad personam en el concepte de complement personal, i no és ni compensable ni absorbible amb cap altre concepte de conveni, ha de tenir durant la vigència d'aquest Conveni, els increments percentuals equivalents al salari de conveni.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades anuales percibidas por tal concepto a 1 de enero de 1999, y su actualización, se mantendrán como garantía ad personam formando parte del concepto complemento personal que se declaró no compensable ni absorbible con ningún otro concepto de convenio, tendrá, durante la vigencia de este Convenio, los incrementos porcentuales equivalentes al salario de Convenio.
Català: De les exclusions que efectuï la companyia d'assegurances, l'empresa, un cop en tingui coneixement, ha de donar compte al delegat de personal i als propis afectats.
Español: De las exclusiones que efectúe la compañía de seguros, la empresa, una vez lo sepa, dará cuenta al delegado de personal y a los propios afectados.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, por la cual se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, en el sentido siguiente:
Català: 1.2 Diferencia els diferents mitjans de transmissió utilitzats en les xarxes.
Español: 1.2 Diferencia los diferentes medios de transmisión utilizados en las redes.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria dels ajuts del programa Alfa per a la realització d'estades de pràctiques de perfeccionament professional en empreses a l'estranger adreçades a alumnes de cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria de las ayudas del programa Alfa para la realización de estancias de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas en el extranjero dirigidas a alumnos de cursos de formación ocupacional para personas desempleadas subvencionados por el Departamento de Trabajo.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon i fax.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono y fax.
Català: b) Haver impartit docència directa com a funcionari/ària de carrera durant un període de la mateixa durada en algun dels ensenyaments dels que ofereix el centre al qual s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa como funcionario/aria de carrera durante un periodo de la misma duración en alguna de las enseñanzas de los que ofrece el centro en el cual se opta.
Català: 48.5 En l'àmbit del municipi de Barcelona, la potestat sancionadora s'exercirà en la forma prevista a l'article 110 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la carta municipal de Barcelona.
Español: 48.5 En el ámbito del municipio de Barcelona, la potestad sancionadora se ejercerá en la forma prevista en el artículo 110 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la carta municipal de Barcelona.
Català: Nom del lloc: responsable d'Afers Consultius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Asuntos Consultivos.
Català: Museu Etnològic de Barcelona.
Español: Museo Etnológico de Barcelona.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: c) L'impuls i la coordinació de l'activitat de les Comissions Territorials d'Urbanisme i dels serveis territorials d'urbanisme.
Español: c) El impulso y la coordinación de la actividad de las Comisiones Territoriales de Urbanismo y de los servicios territoriales de urbanismo.
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els i les representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los y las representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo.
Català: 55.1 Les candidatures hauran de ser completes, és a dir hauran de cobrir la totalitat de llocs o càrrecs de la Junta de Govern.
Español: 55.1 Las candidaturas deberán ser completas, es decir deberán cubrir la totalidad de puestos o cargos de la Junta de Gobierno.
Català: Els accessos a les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per tal de gestionar les accions del programa s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre les persones participants vinculades al Programa; es verificarà de forma sistemàtica el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i serà motiu de revocació de la subvenció l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Los accesos a las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio Público de Empleo de Cataluña con el fin de gestionar las acciones del programa se entienden exclusivos para la actuación sobre las personas participantes vinculadas al Programa; se verificará de forma sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y será motivo de revocación de la subvención el incumplimiento de esta instrucción.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2385/2010, de 28 de juny, per la qual s'aprova inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de Muntanyes de Begur, als termes municipals de Begur, Palafrugell, Pals i Regencós.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2385/2010, de 28 de junio, por la que se aprueba inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Muntanyes de Begur, en los términos municipales de Begur, Palafrugell, Pals y Regencós.
Català: L'àmbit d'aquest sector es correspon al polígon B del Pla parcial definitivament aprovat anomenat la Creu-Mas Bosser.
Español: El ámbito de este sector se corresponde con el Polígon B del Plan Parcial definitivamente aprobado llamado La Creu- Mas Bosser.