BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en aquest cas l'inici de la vaga s'ha fixat a les 08:30 hores, coincidint per tant només mitja hora amb la franja horària que es considera punta; i que en l'acte celebrat entre les parts en la seu de la Direcció General de Relacions Laborals el dia 18 d'octubre de 2004 el comitè de vaga va exposar que "...
Español: Considerando que en este caso el inicio de la huelga se ha fijado a las 08:30 horas, coincidiendo por tanto solo media hora con la franja horaria que se considera punta; y que en el acto celebrado entre las partes en la sede de la Dirección General de Relaciones Laborales el día 18 de octubre de 2004 el comité de huelga expuso que "...
Català: La duració del permís s'incrementarà proporcionalment en els caos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Recurs que es pot interpolar i termini: al·legacions en el termini de 10 dies.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: alegaciones en el plazo de 10 días.
Català: Té coneixements generals però no titulació específica.
Español: Posee conocimientos generales, pero no la titulación específica.
Català: Objecte: Que els alumnes de l'Escola de Pràctica Jurídica/CAMPUS puguin desenvolupar, a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora, tasques pràctiques i d'investigació i desenvolupament que els permetin assolir la capacitació pràctica suficient per a poder exercir com a futurs advocats/des.
Español: Objeto: Que los alumnos de la Escuela de Práctica Jurídica/CAMPUS puedan desarrollar, en las instalaciones de la entidad colaboradora, tareas prácticas y de investigación y desarrollo que les permita alcanzar la capacitación práctica suficiente para poder ejercer como futuros abogados/as.
Català: Expedient d'expropiació forçosa pel procediment d'urgència vinculat al projecte de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica, al terme municipal de Vallbona de les Monges.
Español: Expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia vinculado al proyecto de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica, en el término municipal de Vallbona de les Monges.
Català: Pel que fa al fartet i el samaruc, cal evitar la reducció i qualsevol afectació de l'hàbitat a dues franges de la TV-3408, i a tota la zona paral·lela a la badia dels Alfacs.
Español: Con respecto al fartet y el samarugo, se debe evitar la reducción y cualquier afectación del hábitat en dos franjas de la TV-3408 y en toda la zona paralela a la bahía de Els Alfacs.
Català: a) Aprovar, a proposta de la Direcció, la incorporació d'obres artístiques finançades pel Consorci.
Español: a) Aprobar, a propuesta de la Dirección, la incorporación de obras artísticas financiadas por el Consorcio.
Català: Gestió administrativa: de 2 a 1 unitat i de 60 a 30 llocs escolars.
Español: Gestión administrativa: de 2 a 1 unidad y de 60 a 30 puestos escolares.
Català: Quan aquesta adscripció provisional s'efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les d'origen, l'interessat percebrà, mentre estigui en aquesta situació, un Complement Transitori per la diferència.
Español: En cuánto a esta adscripción provisional se efectúe en un lugar de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las de origen, el interesado percibirá, mientras estés en esta situación, un Complemento Transitorio por la diferencia.
Català: Finalitat: establir els termes i les condicions de col·laboració per a la realització d'una acció formativa del certificat de professionalitat TMVO0109 Operacions auxiliars de manteniment aeronàutic de 150 hores i dues accions formatives de l'especialitat TMVV10 de Mecànic/a de motors d'aviació de 465 i 925 hores, respectivament d'acord amb el Fitxer Català d'Especialitats Formatives, que formen part de l'itinerari formatiu per a l'obtenció de la llicència de manteniment d'aeronaus.
Español: Finalidad: establecer los términos y las condiciones de colaboración para la realización de una acción formativa del certificado de profesionalidad TMVO0109 Operaciones auxiliares de mantenimiento aeronáutico de 150 horas y dos acciones formativas de la especialidad TMVV10 de Mecánico/a de motores de aviación de 465 y 925 horas, respectivamente de acuerdo con el Fichero Catalán de Especialidades Formativas, que forman parte del itinerario formativo para la obtención de la licencia de mantenimiento de aeronaves.
Català: Modificació de les normes subsidiàries per a la definició de l'ús de càmping, al terme municipal de Ultramort
Español: Modificación de las normas subsidiarias para la definición del uso de camping, en el término municipal de Ultramort
Català: La comptabilitat a les Administracions públiques.
Español: La contabilidad en las administraciones públicas.
Català: Les vacances han de tenir una durada de 22 dies laborables a l'any, que per raó de l'estacionalitat de les activitats de l'empresa s'han d'atorgar, preferentment, durant els mesos d'octubre a maig.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables al año que, por razón de la estacionalidad de las actividades de la empresa se otorgarán preferentemente durante los meses de octubre a mayo.
Català: .Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament, les acreditacions i l'allotjament d'un màxim de 4 persones per empresa i per fira, festival, mercat o trobada de xarxa internacional, així com les despeses de lloguer de l'estand i de transport de la càrrega, si s'escau.
Español: .Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento, las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de 4 personas por empresa y por feria, festival, mercado o encuentro de red internacional, así como los gastos de alquiler del stand y de transporte de la carga, si procede.
Català: L'aplicació efectiva de les actuacions previstes en aquest conveni resta condicionada, quan sigui necessari, als acords de la comissió de seguiment, entre ells els de signatura dels protocols tècnics pertinents.
Español: La aplicación efectiva de las actuaciones previstas en este Convenio queda condicionada, cuando sea necesario, por los acuerdos de la Comisión de Seguimiento, entre ellos la firma de los protocolos técnicos pertinentes.
Català: Aquest apartat es refereix exclusivament a la tipologia de biblioteca pública, i no inclou les biblioteques universitàries, les escolars, les especialitzades o qualssevol altres.
Español: Este apartado se refiere exclusivamente a la tipología de biblioteca pública, de modo que no incluye las bibliotecas universitarias, las escolares, las especializadas o cualesquiera otras.
Català: b. A partir de l'1 de gener del 2016, i durant un període de 6 anys, s'aplicarà anualment un increment del 1,2% per tal de poder recuperar el percentatge pendent dels anys 2011, 2012 i 2013.
Español: b. A partir del 1 de enero del 2016, y durante un periodo de 6 años, se aplicará anualmente un incremento del 1,2% con el fin de poder recuperar el porcentaje pendiente de los años 2011, 2012 y 2013.
Català: I, per tot això, demano que sigui admesa aquesta sol·licitud.
Español: Y, por todo lo expuesto, pido que se admita esta solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector UP-6, les Rovires, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector UP-6, Les Rovires, de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es faculta el conseller/a de la Presidència per dur a terme les actuacions necessàries per a l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero/a de la Presidencia para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la ejecución de lo dispuesto en este Decreto.
Català: 13.3 Les persones beneficiàries dels préstecs s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 13.3 Las personas beneficiarias de los préstamos se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Aprovar i publicar la relació definitiva, per àmbits territorials, d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'administració de justícia (torns de promoció interna i lliure), amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Aprobar y publicar la relación definitiva, por ámbitos territoriales, de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: En el cas de les comunitats de béns, per a cadascun dels membres que en formen part.
Español: En el caso de las comunidades de bienes, para cada uno de los miembros que forman parte de ella.
Català: l) Actuacions destinades a la millora i enfortiment empresarial, adaptació a les TIC i implantació de plans de comunicació.
Español: l) Actuaciones destinadas a la mejora y fortalecimiento empresarial, adaptación a las TIC e implantación de planes de comunicación.
Català: Les bases íntegres es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i al web municipal.
Español: Las bases íntegras se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en la web municipal.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscs específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los nuevos trabajadores se les informará de los riesgos específicos que afectan a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Valoració de la qualitat i característiques del missatge que s'ha d'interpretar.
Español: Valoración de la calidad y características del mensaje que tiene que interpretarse.
Català: Coordinar i promoure la innovació pedagògica mitjançant la recerca, proposant la incorporació de noves metodologies didàctiques i programes formatius en el marc de la formació dels col·lectius professionals vinculats al sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Coordinar y promover la innovación pedagógica mediante la investigación, proponiendo la incorporación de nuevas metodologías didácticas y programas formativos en el marco de la formación de los colectivos profesionales vinculados al sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: —4 El treballador que durant la situació d'excedència presti serveis en una empresa del mateix ram perdrà el dret a reingressar al Centre sempre que la prestació de serveis hagi suposat competència per a l'empresa.
Español: —4 El trabajador que durante la situación de excedencia preste servicios en una empresa del mismo ramo perderá el derecho a reingresar en el Centre siempre que la prestación de servicios haya supuesto competencia para la empresa.
Català: En aquest quadre resum cal assenyalar les actuacions programades, fent referència a la unitat d'actuació que es correspongui, l'any i l'amidament, i fent una valoració de l'ingrés i de la despesa total que generarà en la planificació prevista.
Español: En este cuadro resumen se deben señalar las actuaciones programadas haciendo referencia a la unidad de actuación que corresponda, el año y la medición, y valorando el ingreso y el gasto total que generará la planificación prevista.
Català: També s'ha de fer constar si s'ha obtingut el registre d'entitat i les homologacions internacionals, oficials o d'empreses prestigioses.
Español: También se tiene que hacer constar si se ha obtenido el registro de entidad y las homologaciones internacionales, oficiales o de empresas prestigiosas.
Català: Per tot això es determina que l'edificabilitat neta per als nous equipaments es regularà, en cas de no estar establerta a la zona on s'ubiquin o per la seva legislació específica, pels següents índexs:
Español: Por todo eso se determina que la edificabilidad neta para los nuevos equipamientos se regulará, en caso de no estar establecida en la zona donde se ubiquen o por su legislación específica, por los siguientes índices:
Català: Tècnic mitjà cap de departament
Español: Técnico medio jefe de departamento
Català: c) 1 dia en supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat.
Español: c) 1 día en supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: 2- Criteris d'adjudicació fonamentats en valoració mitjançant fórmules: 30 punts
Español: 2- Criterios de adjudicación fundamentados en valoración mediante fórmulas: 30 puntos
Català: Tota fracció superior a la meitat s'haurà de computar com a un espai més per a estacionament.
Español: Toda fracción superior a la mitad se deberá computar como un espacio más para estacionamiento.
Català: Finalitat: Diàleg, formació i intercanvi entre organitzacions i dones catalanes, llatinoamericanes i mediterrànies per promoure una xarxa internacional contra les violències de gènere.
Español: Finalidad: Diálogo, formación e intercambio entre organizaciones y mujeres catalanas, latinoamericanas y mediterráneas para promover una red internacional contra las violencias de género.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses de caràcter familiar amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas de carácter familiar con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Cal atenir-se al que estableix l'article 23 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Es necesario atenerse a lo que establece el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cal abonar un subsidi, denominat de guarderia laboral, de 310,59 euros bruts anuals a les treballadores per cadascun dels seus fills menors de 4 anys.
Español: Se abonará un subsidio, llamado de guardería laboral, de 310,59 euros brutos anuales a las trabajadoras por cada uno de sus hijos menores de 4 años.
Català: Una memòria econòmica justificativa de les despeses elegibles que contindrà el següent:
Español: Una memoria económica justificativa de los gastos elegibles que contendrá lo siguiente:
Català: Tindrà la consideració de planta baixa en cada edifici, tota planta disposada en l'interval +/- 30 cm per sota o per sobre del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima definida als plànols P.8, P.9 i P.10.
Español: Tendrá la consideración de planta baja en cada edificio, toda planta dispuesta en el intervalo +/- 30 cm por debajo o por encima del punto de aplicación de la altura reguladora máxima definida en los planos P.8, P.9 y P.10.
Català: Habilitats de comprensió.
Español: Habilidades de comprensión.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una administració pública del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella --còpia compulsada--, del matrimoni --llibre de família-- o de la unió estable de parella --escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys--.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa del destino definitivo actual en una administración pública del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja -copia compulsada-, del matrimonio -libro de familia- o de la unión estable de pareja -escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años-.
Català: El Conveni s'ha de considerar automàticament denunciat 3 mesos abans de l'esmentada data.
Español: El convenio se considerará automáticamente denunciado tres meses antes de la precitada fecha.
Català: S'entendrà complida aquesta obligació per l'empresa quan:
Español: Se entenderá cumplida esta obligación por la empresa cuando:
Català: Si són menors d'edat, és necessari designar un representant legal major d'edat a l'efecte d'establir comunicacions amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Si son menores de edad, es necesario designar un representante legal mayor de edad a los efectos de establecer comunicaciones con la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir la present convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Aprobar las bases que con carácter general han de regir la presente convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.4 Valora els assoliments de les accions informatives, divulgatives i formatives, analitzant la informació obtinguda dels instruments d'avaluació, segons els objectius definits.
Español: 2.4 Valora las consecuciones de las acciones informativas, divulgativas y formativas, analizando la información obtenida de los instrumentos de evaluación, según los objetivos definidos.
Català: Es portaran obligatòriament dos llibres d'actes degudament diligenciats, on es transcriuran separadament les corresponents a l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: Se llevarán obligatoriamente dos libros de actas debidamente diligenciados, donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'informació fiscal relatives a la documentació a presentar en les licitacions.
Español: Datos académicos, profesionales y de información fiscal relativas a la documentación a presentar en las licitaciones.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: La Llei 15/1998, de 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, encomana a la Junta d'aquest òrgan, d'entre les funcions atribuïdes en matèria de programació, que emeti un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques de Catalunya.
Español: La Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, encomienda a la Junta de este órgano, de entre las funciones atribuidas en materia de programación, que emita un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2174/2020, de 7 de setembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellver de Cerdanya i de Lles de Cerdanya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2174/2020, de 7 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellver de Cerdanya y de Lles de Cerdanya.
Català: 10.26 Tot aquells permisos que no constin de forma expressa, serà d'aplicació subsidiaria tot allò que previst a la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE núm. 266, de 6 de novembre), a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, que deroga la Llei 6/2002 de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes i dels articles 96 i 97 del Decret legislatiu 1/1997, de 30 d'abril (DOGC núm. 3626), Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies (DOGC núm. 3926),, la Llei Orgànica d'igualtat de dones i homes i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 10.26 Todos aquellos permisos que no consten de forma expresa, serán de aplicación subsidiaria en todo lo que prevé la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, con el fin de promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE núm. 266, de 6 de noviembre), Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Catalunya, que deroga la Ley 6/2002 de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas y de los artículos 96 y 97 del Decreto legislativo 1/1997, de 30 de abril (DOGC núm. 3626), Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias (DOGC núm. 3926); la Ley Orgánica de Igualdad de mujeres y hombres y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, un cop valorada la informació continguda en el Projecte, tenint en compte que l'activitat extractiva no estarà inclosa en cap espai d'interès geològic, segons es troben delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat, i avaluada la informació en relació amb el medi geològic, es considera suficient des del punt de vista geològic i no s'hi afegeix cap observacíó en relació amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, una vez valorada la información contenida en el Proyecto, teniendo en cuenta que la actividad extractiva no estará incluida en ningún espacio de interés geológico, según se encuentran delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y evaluada la información en relación con el medio geológico, se considera suficiente desde el punto de vista geológico y no se añade ninguna observación en relación con el contenido del estudio de impacto ambiental.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3) de la Llei 18/2010, del 7 de juny,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3) de la Ley 18/2010, del 7 de junio,
Català: Obrir la convocatòria de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics a professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya que preveu el capítol II del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria de la prestación extraordinaria para suministros básicos a profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña que prevé el capítulo II del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
Català: Desenvolupament de la capacitat crítica i la iniciativa personal per assumir la responsabilitat que implica l'ús de la llibertat d'elecció en la presa de decisions morals, identificant els diferents tipus de raonament implicats i reconeixent les coherències i contradiccions entre els judicis i les accions.
Español: Desarrollo de la capacidad crítica y la iniciativa personal para asumir la responsabilidad que implica el uso de la libertad de elección en la toma de decisiones morales, identificando los diferentes tipos de razonamiento implicados y reconociendo las coherencias y contradicciones entre los juicios y las acciones.