BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -5 La presentació de les sol·licituds s'ha de fer preferentment per via electrònica a través del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: –5 La presentación de las solicitudes se realizará, preferentemente, por vía electrónica a través de la web de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es) mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Sant Miquel d'Aro.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Sant Miquel d'Aro.
Català: Legalització i reforma d'un recinte hípic situat al Coll de l'Arboç, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per David Vendrell Vidal.
Español: Legalización y reforma de un recinto hípico situado en El Coll de l'Arboç, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por David Vendrell Vidal.
Català: Si és una persona física haurà d'aportar un document que acrediti la seva personalitat.
Español: Si es una persona física tendrá que aportar un documento que acredite su personalidad.
Català: El resultat es multiplicarà per la jornada diària per tal de determinar el còmput d'hores anuals.
Español: El resultado se multiplicará por la jornada diaria para determinar el cómputo de horas anuales.
Català: Instal·lació d'un restaurant a la masia de can Carreras, al terme municipal de Bigues i Riells, promoguda per Guillem Oliva Ochoa.
Español: Instalación de un restaurante en la masía de Can Carreras, en el término municipal de Bigues i Riells, promovida por Guillem Oliva Ochoa.
Català: Realització d'una sessió de retorn, un. cop finalitzat el període de préstec dels comptadors, on es pugui donar algunes consignes d'estalvi i eficiència energètica a les famílies que han realitzat I'experiència.
Español: Realización de una sesión de retorno, una vez finalizado el periodo de préstamo de los contadores, donde se pueda dar algunas consignas de ahorro y eficiencia energética a las familias que han realizado la experiencia.
Català: d) Coordinar la gestió de trasllat d'expedients de pensionistes.
Español: d) Coordinar la gestión de traslado de expedientes de pensionistas.
Català: La Secretaria del Col·legi elaborarà un cens periòdic en què farà constar els lletrats adscrits al servei d'assistència al detingut de forma voluntària si bé l'adscripció al torn l'ofici penal general suposarà l'alta automàtica al servei d'assistència al detingut general dels partits judicials corresponents.
Español: La Secretaría del Colegio elaborará un censo periódico en que hará constar a los letrados adscritos al servicio de asistencia al detenido de forma voluntaria si bien la adscripción en el turno el oficio penal general supondrá el alta automática al servicio de asistencia al detenido general de los partidos judiciales correspondientes.
Català: h) Actuacions d'enfortiment del paper social de la persona participant:
Español: h) Actuaciones de fortalecimiento del papel social de la persona participante:
Català: Camil Cofan Amiel, cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Camil Cofan Amiel, jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Ajuntament de Benissanet, Carrer Calvari, 2, 43747 Benissanet.
Español: Ayuntamiento de Benissanet, Calle Calvari, 2, 43747 Benissanet.
Català: S'estableixen les jornades lectives setmanals següents:
Español: Se establecen las jornadas lectivas semanales siguientes
Català: 3.1 Objectiu: valorar la velocitat de desplaçament i
Español: 3.1 Objetivo: valorar la velocidad de desplazamiento y agilidad.
Català: S'adjunta la corresponent documentació que acredita les condicions acadèmiques específiques indicades.
Español: Se adjunta la documentación correspondiente que acredita las condiciones académicas específicas indicadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1942/2021, de 19 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental TAAD070048 de l'empresa Teigell Escoda, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180176).
Español: RESOLUCIÓN TES/1942/2021, de 19 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental TAAD070048 de la empresa Teigell Escoda, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180176).
Català: Es col·locaran cartells que informin del risc d'incendi forestal en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Se colocarán carteles que informen del riesgo de incendio forestal en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Que l'article 31.2 de la Llei 9/2017, del 8 de novembre, de contractes del sector públic, preveu que les entitats que pertanyen al sector públic poden acordar la realització conjunta de contractacions específiques.
Español: Que el artículo 31.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, prevé que las entidades que pertenecen al sector público pueden acordar la realización conjunta de contrataciones específicas.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en anatomia patològica, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en anatomía patológica, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: A aquest efecte, es pot requerir al Comitè la designació d'un representant, com a mínim, que, juntament amb el de l'empresa, presenciarà les proves.
Español: Para ello podrá requerirse al Comité la designación de un representante, como mínimo, que, junto con el de la empresa, presenciará las pruebas.
Català: No obstant això, podran transferir-se en el cas d'herència i donació, sempre que es tracti de la mateixa explotació que tenia el productor anterior, i amb igual subjecció a la limitació de la seva transferència.
Español: No obstante, podrán transferirse en el caso de herencia y donación, siempre que se trate de la misma explotación que tenía el productor anterior, y con igual sujeción a la limitación de su transferencia.
Català: Empar Moreno Claramonte, que actuarà com a president/a.
Español: Empar Moreno Claramonte, que actuará como presidente/a.
Català: Accions que cal realitzar en cada punt d'inspecció.
Español: Acciones que hay que realizar en cada punto de inspección.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1997, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Carmen Sans Mazón a l'àrea de coneixement d'enginyeria química.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1997, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña Carmen Sans Mazón en el área de conocimiento de ingeniería química.
Català: En la comprovació del límit màxim de despeses, es computaran les despeses declarades per cada formació política, sempre que corresponguin als conceptes inclosos en la legislació electoral, amb independència que la Sindicatura els consideri suficientment justificats o no.
Español: En la comprobación del límite máximo de gastos, se computarán los gastos declarados por cada formación política, siempre que correspondan a los conceptos incluidos en la legislación electoral, con independencia de que la Sindicatura los considere suficientemente justificados o no.
Català: Planificar l'atenció a la diversitat en l'àrea de l'expressió corporal i les habilitats motrius.
Español: Planificar la atención a la diversidad en el área de la expresión corporal y las habilidades motrices.
Català: 4.6 Emmagatzema i conserva els medicaments en condicions idònies, retirant els envasos i altres residus segons la normativa específica.
Español: 4.6 Almacena y conserva los medicamentos en condiciones idóneas, retirando los envases y otros residuos según la normativa específica.
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat ATISAE en el Registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació UTVA-018-05.
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad ATISAE en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación UTVA-018-05.
Català: Els ajuts en estudis euromediterranis s'adrecen a graduats/es universitaris/àries que tinguin interès a especialitzar-se en el procés d'integració europea i, més concretament, en la seva política de veïnatge i la política euromediterrània.
Español: Las ayudas en estudios euromediterráneos se dirigen a graduados/as universitarios/as que tengan interés en especializarse en el proceso de integración europea y, más concretamente, en su política de vecindad y la política euromediterránea.
Català: 9.5 Aquesta resolució es notificarà a l'entitat organitzadora de la missió, previ el seu consentiment, mitjançant l'enviament d'un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi donat, a aquests efectes, dins de l'imprès de sol·licitud de l'ajut i la seva notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment en què es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.
Español: 9.5 Esta resolución se notificará a la entidad organizadora de la misión, previo consentimiento, mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya informado, a estos efectos, dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'apartat setè de l'esmentada Resolució de 5 d'abril de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 31/99, assenyalada per al dia 11 de gener de 2000 a les 10 h, a la qual hauran d'anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado siete de la citada Resolución de 5 de abril y en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 31/99, señalada para el día 11 de enero de 2000 a las 10 h, a la que deberán de acudir y aportar las pruebas que les interese proponer.
Català: Dins l'espai destinat al Sistema d'equipament, s'admetran els usos que s'especifiquen a l'article 82 de les Normes subsidiàries de Sidamon.
Español: Dentro del espacio destinado al Sistema de equipamiento, se admitirán los usos que se especifican en el artículo 82 de las Normas subsidiarias de Sidamon.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'ampliació de fons mutual de l'entitat Norton Life, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0183 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la ampliación de fondo mutual de la entidad Norton Life, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0183 del Registro).
Català: Vist l'article 1.2.f) del Decret 6/2010 de 26 de gener, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat a Girona i la Disposició Addicional sisena del Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: Visto el artículo 1.2.f) del Decreto 6/2010 de 26 de enero, de restructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona y la Disposición Adicional sexta del Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de restructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els plans parcials urbanístics en sòl urbanitzable no podran disminuir, en cap cas la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia continua en els plànols d'ordenació de la sèrie II-2 (escala 1:2000) i la seva funció serà la d'assenyalar la localització exacte d'aquelles línies en la fixació de les alineacions.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes parciales urbanísticos en suelo urbanizable no podrán disminuir, en ningún caso la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continúa en los planos de ordenación de la serie II-2 (escala 1:2000) y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones.
Català: En el cas de les successions, s'han de fer constar en el mateix document o declaració la totalitat dels adquirents interessats.
Español: En el caso de las sucesiones, se tienen que hacer constar en el mismo documento o declaración la totalidad de los adquirentes interesados.
Català: 400.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI03 D/470400600/3151 (codi Z39) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: 400.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI03 D/470400600/3151 (código Z39) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: D'acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal, i conforme al procediment establert per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els òrgans competents d'aquesta última procediran a la selecció, adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l'estudi de l'àmbit material previst en la clàusula primera, així com a la corresponent inspecció, verificació, control i, en el seu cas, resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se.
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal, y conforme al procedimiento establecido por la Administración de la Generalidad de Cataluña, los órganos competentes de ésta última procederán a la selección, adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera, así como a la correspondiente inspección, verificación, control y, en su caso, resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse.
Català: Les sessions del Ple no són públiques llevat de les excepcions previstes en aquest Estatut.
Español: Las sesiones del Pleno no son públicas salvo las excepciones previstas en este Estatuto.
Català: I, en la seva conseqüència:
Español: Y, en su consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ INT/1589/2004, d'1 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Castell de premis (número de sèrie 13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1589/2004, de 1 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Castell de premis (número de serie 13).
Català: 10.1 Correspon a la Direcció General d'Assumptes Contenciosos la direcció dels afers contenciosos sotmesos a tots els tribunals de qualsevol ordre jurisdiccional, amb excepció del Tribunal Constitucional, en què tinguin interès la Generalitat de Catalunya i els seus organismes, i l'assistència al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat en la direcció de la funció contenciosa.
Español: 10.1 Corresponde a la Dirección General de Asuntos Contenciosos la dirección de los asuntos contenciosos sometidos a todos los tribunales de cualquier orden jurisdiccional, con excepción del Tribunal Constitucional, en que tengan interés la Generalidad de Cataluña y sus organismos, y la asistencia al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad en la dirección de la función contenciosa.
Català: Funcions de la Comissió de Responsables de Formació
Español: Funciones de la Comisión de Responsables de Formación
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 28 d'abril actual, ha acordat admetre a tràmit el Recurs d'inconstitucionalitat núm. 2257-2016, promogut pel president del Govern, contra els articles 33, 36 (apartats 1 a 4), 39, 40, 41, 44 i 59 a 64, de la Llei del Parlament de Catalunya 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 28 de abril actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad núm. 2257-2016, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 33, 36 (apartados 1 a 4), 39, 40, 41, 44 y 59 a 64, de la Ley del Parlamento de Cataluña 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: DECRET 60/1985, de 7 de març, pel qual es garanteixen els serveis essencials de neteja als centres sanitaris de la província de Tarragona.
Español: DECRETO 60/1985, de 7 de marzo, por el que se garantizan los servicios esenciales de limpieza en los centros sanitarios de la provincia de Tarragona.
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'haurà de notificar al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la mencionada comunicación de inicio, su modificación o cancelación deberá notificarse al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el comienzo del grupo o acción.
Català: No s'admet el pas d'infrastructures canalitzades per aquesta zona.
Español: No se admite el paso de infraestructuras canalizadas por esta zona.
Català: L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades en cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas en ninguno de los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es poden mantenir íntegres les banyes del bou salvatge independentment de l'edat de l'animal.
Español: Pueden mantenerse íntegros los cuernos del toro cerril independientemente de la edad del animal.
Català: Zona residencial: l'edificació respon al tipus d'ordenació segons tipologia en edificació rural cerdana.
Español: Zona residencial: la edificación responde al tipo de ordenación según tipología en edificación rural cerdana.
Català: Montserrat Montaña, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Montaña Herrera, que actuará como vocal.
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat i en còmput anual per les millores, de qualsevol índole, que vinguin gaudint els treballadors o treballadores, quan aquestes superin la quantia total del Conveni, i es consideraran absorbibles des de l'entrada en vigor d'aquest.
Español: Todas las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad y en cómputo anual por las mejoras, de cualquier índole, de que vengan disfrutando los trabajadores o trabajadoras, cuando éstas superen la cuantía total del Convenio y se considerarán absorbibles desde la entrada en vigor del mismo.
Català: Havent observat una errada al text en català de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6918, de 22.7.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6918, de 22.7.2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: Triar el material idoni per assolir la major expressivitat
Español: Escoger el material idóneo para conseguir la mayor expresividad
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009, que autoritza l'INEFC a realitzar despeses amb un abast pluriennal per atendre la convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/des, per al curs acadèmic 2009-2010, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC;
Español: Visto el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 14 de julio de 2009, que autoriza al INEFC a realizar gastos con un alcance plurianual para atender la convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y postgraduados/as, para el curso académico 2009-2010, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC;
Català: ORDRE GAP/168/2010, de 22 de març, de convocatòria de subvencions a entitats del tercer sector i altres fundacions i entitats sense ànim de lucre per a inversions en el patrimoni propi i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN GAP/168/2010, de 22 de marzo, de convocatoria de subvenciones a entidades del tercer sector y otras fundaciones y entidades sin ánimo de lucro para inversiones en el patrimonio propio y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: 2.11 Realitza el manteniment de les instal·lacions del taller, màquines, eines i equips i endreça el lloc de treball una vegada acabada la feina.
Español: 2.11 Realiza el mantenimiento de las instalaciones del taller, máquinas, herramientas y equipos y arregla el puesto de trabajo una vez acabado el trabajo.
Català: Que correspon a l'Estat el "Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica", d'acord amb l'article 149.1.15 de la Constitució espanyola.
Español: Que corresponde al Estado el "Fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica", de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución española.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Autobar Packaging Spain, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Autobar Packaging Spain, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2005
Català: DECRET 10/2020, de 10 de gener, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat a la consellera d'Empresa i Coneixement els dies 13 i 14 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 10/2020, de 10 de enero, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad a la consejera de Empresa y Conocimiento los días 13 y 14 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña.