BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal fer ressaltar que l'urbanisme és una funció pública mitjançant l'exercici de la qual les administracions públiques competents en la matèria planifiquen o defineixen el model urbanístic de ciutat i el desenvolupen, amb la participació dels propietaris i de la resta d'operadors públics i privats.
Español: Es preciso resaltar que el urbanismo es una función pública mediante cuyo ejercicio las administraciones públicas competentes en la materia planifican o definen el modelo urbanístico de ciudad y lo desarrollan, con la participación de los propietarios y demás operadores públicos y privados.
Català: Finalitat de la subvenció: fòrum jove/ tallers joves.
Español: Finalidad de la subvención: fórum joven/ talleres jóvenes.
Català: provisió dels llocs de treball de la unitat respectiva, les persones
Español: puestos de trabajo de la respectiva unidad, a las siguientes personas:
Català: 16.2 A la guia de prescripcions tècniques d'aquest Programa s'estableixen els terminis i mecanismes de recollida d'aquests indicadors.
Español: 16.2 En la guía de prescripciones técnicas de este Programa se establecen los plazos y mecanismos de recogida de estos indicadores.
Català: Darrera declaració de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: Última declaración del impuesto de sociedades, incluyendo las cuentas de resultados y balances.
Català: El model de la memòria és el que s'estableix amb la identificació plantilla de treball 1 i s'ha d'elaborar d'acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya.
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se debe elaborar de acuerdo con los criterios definidos a la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Informàtica: ús de les eines departamentals de bases de dades i de gestió d'expedients a les aplicacions que fan servir a l'OGE (SIE, TEI, Mosaic..) i a les diferents plataformes corporatives (Consultes, Queixes i Suggeriments, Visita Concertada, s@rcat..).
Español: Informática: uso de las herramientas departamentales de bases de datos y de gestión de expedientes en los aplicativos que se utilizan en la OGE (SIE,TEI, Mosaico...) y en las diferentes plataformas corporativas (Consultas, Quejas y Sugerencias, Visita Concertada, s@rcat..).
Català: g) Conservar els documents justificatius que han comportat la resolució de concessió de la subvenció.
Español: g) Conservar los documentos justificativos que han comportado la resolución de concesión de la subvención.
Català: Compactament o pavimentació de la superfície de les places i vies de circulació.
Español: Compactamiento o pavimentación de la superficie de las plazas y vías de circulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre modificación de estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2506/2011, de 28 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural al nucli urbà de Castellnou de Seana, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. 25-00007124-2011).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2506/2011, de 28 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y la explotación de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural en el núcleo urbano de Castellnou de Seana, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. 25-00007124-2011).
Català: Àrees d'aparcament:
Español: Áreas de aparcamiento:
Català: (2) Música clàssica i contemporània; acordió
Español: (2) Música clásica y contemporánea; acordeón
Català: El laude ha de ser objecte de dipòsit, registre i publicació a idèntics efectes dels previstos a l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El laudo será objeto de depósito, registro y publicación a idénticos efectos de los previstos en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 66, tenen dret a l'abonament de les quantitats següents:
Español: cumplir los 66, tendrán derecho al abono de las siguientes cantidades:
Català: L'expedient del text articulat de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Constantí, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del texto articulado de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Constantí, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Sempre que les normes específiques de cada zona no la determinin, l'altura lliure mínima de la planta baixa serà la següent:
Español: Siempre que las normas específicas de cada zona no la determinen, la altura libre mínima de la planta baja será la siguiente:
Català: Així, aquest Decret té com a objectiu establir el catàleg en el qual es defineixen i classifiquen els diversos espectacles i activitats recreatives, així com els diferents tipus d'establiments públics on es realitzen aquests espectacles i activitats recreatives definits.
Español: Así, este Decreto tiene como objetivo establecer el catálogo en el que se definen y clasifican los diversos espectáculos y actividades recreativas, así como los diferentes tipos de establecimientos públicos donde se realizan estos espectáculos y actividades recreativas definidos.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili al carrer (nom del carrer i núm.), municipi (nom del municipi), CP (núm. de codi postal), nascut/uda el (dia) de/d' (mes) de (any), amb DNI o document d'identificació equivalent (núm.) i telèfon (núm.).
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio en la calle (nombre de la calle y núm.), municipio (nombre del municipio), CP (núm. código de postal), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI o documento de identificación equivalente (núm.) y teléfono (núm.).
Català: L'àrea delimitada per les zones adscrites al sector constituirà l'àrea de referència per a l'aplicació de l'edificabilitat bruta, la densitat i els estàndards de sistemes locals.
Español: El área delimitada por las zonas adscritas al sector constituirá el área de referencia para la aplicación de la edificabilidad bruta, la densidad y los estándares de sistemas locales.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DARP les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents:
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DARP y cuyos datos no hayan variado y continúen siendo vigentes:
Català: La impossibilitat sobrevinguda, legal o material,de desenvolupar les activitats que en constitueixen l'objecte.
Español: La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de desarrollar les actividades que en constituyen el objeto.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sant Domènec Savio va interposar recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa (CFPM AG10) i una unitat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes (CFPM IC10) amb efectes del curs escolar 2011-2012, que s'ha estimat per la Resolució de 18 d'octubre de 2011.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sant Domènec Savio interpuso recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa (CFPM AG10) y una unidad de primer curso de ciclo formativo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes (CFPM IC10) con efectos del curso escolar 2011-2012, que se ha estimado por la Resolución de 18 de octubre de 2011.
Català: Aquesta Resolució té com a objecte obrir la convocatòria de presentació de sol·licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es duguin a terme en la gestió i l'adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l'any 2003.
Español: Esta Resolución tiene como objeto abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a término en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2003.
Català: L'àmbit del Projecte afecta íntegrament l'espai del PEIN riu Gaià-Albereda de Santes Creus i xarxa Natura 2000 riu Gaià (ZEC/ZEPA).
Español: El ámbito del Proyecto afecta íntegramente al espacio del PEIN río Gaià-Albereda de Santes Creus y red Natura 2000 río Gaià (ZEC/ZEPA).
Català: Fita 13: se situa a la Serra d'Almenara, al capdamunt d'una divisòria d'aigües a uns setanta metres al sud del camí d'Agramunt.
Español: Mojón 13: se sitúa a la Serra d'Almenara, en lo más alto de una divisoria de aguas, a unos setenta metros al sur del camino de Agramunt.
Català: d) Assessorar i informar el turista tant en punts d'informació com en el viatge o en la destinació, tenint en compte les normes de protocol bàsiques, emprant els mitjans tècnics més adequats en funció dels clients, i així assolir una prestació de servei satisfactòria i la fidelitat del visitant.
Español: d) Asesorar e informar al turista tanto en puntos de información como en el viaje o en el destino, teniendo en cuenta las normas de protocolo básicas, empleando los medios técnicos más adecuados en función de los clientes, y así lograr una prestación de servicio satisfactoria y la fidelización del visitante.
Català: L'Ajuntament de Borrassà presenta informe amb els següents punts: (sic)
Español: El Ayuntamiento de Borrassà presenta informe con los siguientes puntos: (sic)
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents la suma dels quals sigui superior a 500 (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma sea superior a 500 (URP).
Català: Aprofitament: Garrofers secà
Español: Aprovechamiento: Garrofers Secano
Català: Així, aquests centres hauran de ser controlats i fiscalitzats també pels serveis públics autonòmics, per tal de verificar que disposin de tots els elements materials i pedagògics necessaris per dur a terme l'activitat formativa, com ara el projecte formatiu, les instal·lacions i els recursos o la plataforma d'aprenentatge.
Español: Así, estos centros deberán estar controlados y fiscalizados también por los servicios públicos autonómicos, con el fin de verificar que dispongan de todos los elementos materiales y pedagógicos necesarios para realizar la actividad formativa, como el proyecto formativo, las instalaciones y recursos o la plataforma de aprendizaje.
Català: Les amplades de façanes.
Español: Las anchuras de fachadas.
Català: Aquesta clàusula queda també condicionada al fet que, al semestre anterior de referència (gener-juny, juliol-desembre) l'absentisme del conjunt de l'Institut no superi el 7%.
Español: Esta cláusula queda también condicionada a que en el semestre de referencia anterior (enero-junio, julio-diciembre) el absentismo del conjunto del Instituto no supere el 7%.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Maxion Wheels España, SL, consistent en la reestructuració, ampliació i/o canvi d'ús de diverses instal·lacions, la incorporació de cinc nous focus emissors a l'atmosfera, un nou procés de tractament de metall mitjançant emulsió de tall, el canvi d'emplaçament i l'actualització dels residus generats i la modificació d'algunes matèries primeres emprades i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Maxion Wheels España, SL, consistente en la reestructuración, ampliación y/o cambio de uso de diversas instalaciones, la incorporación de cinco nuevos focos emisores a la atmósfera, un nuevo proceso de tratamiento de metales mediante emulsión de corte, el cambio de emplazamiento y la actualización de los residuos generados y la modificación de algunas materias primas utilizadas e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: El 24 d'agost el notari presenta recurs contra la qualificació negativa.
Español: El 24 de agosto el notario presenta recurso contra la calificación negativa.
Català: h) Usos auxiliars com el sanitari, assistencial o de restauració al servei exclusiu de l'activitat de la parcel·la on s'ubiqui.
Español: h) Usos auxiliares como el sanitario, asistencial o de restauración al servicio exclusivo de la actividad de la parcela donde se ubique.
Català: 4.3 El lloc i el calendari concrets de presentació i realització de les proves es fa públic durant el període d'inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador http://www.eteva.org.
Español: 4.3 El lugar y el calendario concretos de presentación y realización de las pruebas se hará público durante el periodo de inscripción en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.conselharan.org, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador http://www.eteva.org.
Català: Aquestes funcions inclouen garantir la uniformitat de criteris en l'aplicació dels tributs i la possibilitat d'avocar els expedients que es determinin.
Español: Estas funciones incluyen garantizar la uniformidad de criterios en la aplicación de los tributos y la posibilidad de avocar los expedientes que se determinen.
Català: Concepte: activitats de suport a l'associacionisme de persones immigrades.
Español: Concepto: actividades de apoyo al asociacionismo de personas inmigradas.
Català: Risc de contaminació de les aigües superficials i subterrànies per les pròpies activitats d'obra i per l'ús de les instal·lacions auxiliars.
Español: Riesgo de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por las propias actividades de obra y por el uso de las instalaciones auxiliares.
Català: Vist l'expedient núm. T140005/2002, que es tramita a la Direcció General d'Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la dissolució i revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social de l'entitat Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, la qual hi està inscrita amb el numero 0074,
Español: Visto el expediente núm. T140005/2002, que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la disolución y revocación de la autorización administrativa para que se efectúe previsión social de la entidad Germandat de Sant Salvador i Santa Coloma, Mutualitat de Previsió Social, inscrita en dicho Registro con el número 0074,
Català: El Col·legi està constituït pels actuals col·legiats i pels que, successivament, reunint les condicions exigides per les disposicions legals vigents per ser procurador dels tribunals i les que s'estableixen als presents Estatuts, hi hagin obtingut la seva incorporació.
Español: El Colegio está constituido por los actuales colegiados y por los que, sucesivamente, reuniendo las condiciones exigidas por las disposiciones legales vigentes para ser procurador de los tribunales y las que se establecen en los presentes Estatutos, hayan obtenido su incorporación.
Català: 13.5 Als nous treballadors o treballadores se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: 13.5 A los nuevos trabajadores o trabajadoras se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función, y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Abelardo Castells Mas, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 28 d'abril de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Abelardo Castells Mas, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: La regulació que fan de les xarxes de distribució tancades segueix, en general, els criteris establerts a la Directiva per classificar-les com a tals, és a dir, emplaçament en una zona industrial, comercial o de serveis compartits; geogràficament limitada; sense subministrament a clients domèstics com a principi, i en la qual, per raons tècniques o de seguretat específiques, existeix una integració operacional entre els usuaris de la xarxa, o bé aquesta distribueix electricitat principalment al seu propietari o gestor o a les seves empreses vinculades.
Español: La regulación que efectúan de las redes de distribución cerradas sigue, en general, los criterios establecidos en la Directiva para clasificarlas como tales, es decir, emplazamiento en una zona industrial, comercial o de servicios compartidos; geográficamente limitada; sin suministro a clientes domésticos como principio, y en la que, por razones técnicas o de seguridad específicas, existe una integración operacional entre los usuarios de la red, o bien esta distribuye electricidad principalmente a su propietario o gestor o a sus empresas vinculadas.
Català: a.1) Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 5 punts per any.
Español: a.1) Por haber ocupado puestos de trabajo cuyos contenido técnico y especialización sean iguales a los de los puestos ofrecidos: a razón de 5 puntos por año.
Català: conservant un dret preferent a ocupar una plaça corresponent a la seva
Español: conservando un derecho preferente a ocupar una plaza correspondiente a su
Català: RESOLUCIÓ ACC/2282/2021, de 15 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera al terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI170287).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2282/2021, de 15 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI170287).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Golf Raimat, parcel·la 10, a Lleida.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Golf Raimat, parcela 10, en Lleida.
Català: El consum anual d'aigua previst per a l'explotació serà de 8.625,68 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto por la explotación será de 8.625,68 m³, destinado básicamente al abrevadero de los animales y a la limpieza de las instalaciones.
Català: La distribució que es faci de la feina haurà de respectar les següents condicions:
Español: La distribución que se haga del trabajo tendrá que respetar las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb l'article 130 de la LOREG, es consideren despeses electorals les realitzades des de la data de la convocatòria d'eleccions fins a la data de proclamació dels electes, pels conceptes que s'hi determinen.
Español: De acuerdo con el artículo 130 de la LOREG, se consideran gastos electorales los realizados desde la fecha de la convocatoria de elecciones hasta la fecha de proclamación de los electos, por los conceptos que allí se determinan.
Català: 3) Es corregeix l'errada material relativa a l'ordre alfabètic dels punts de l'article 101.
Español: 3) Se corrige el error material relativo al orden alfabético de los puntos del artículo 101.
Català: d) Revisar i proposar les millores necessàries respecte als models de gestió dels diferents serveis.
Español: d) Revisar y proponer las mejoras necesarias respecto a los modelos de gestión de los diferentes servicios.
Català: ANUNCI sobre oferta pública d'ocupació 2021.
Español: ANUNCIO sobre oferta pública de empleo 2021.
Català: a) Elaborar propostes de criteris d'accés a l'habitatge protegit i controlar els processos d'adjudicacions d'habitatge.
Español: a) Elaborar propuestas de criterios de acceso a la vivienda protegida y controlar los procesos de adjudicación de vivienda.
Català: Mòdul V. La gestió operativa dels serveis (III).
Español: Módulo V. La gestión operativa de los servicios (III).
Català: Les Parts acorden crear una Unitat Mixta de Recerca i Innovació, en endavant “IPRIU”, sense personalitat jurídica o capacitat, i que es regirà per les següents disposicions:
Español: Las Partes acuerdan crear una Unidad Mixta de Investigación e Innovación, en adelante “IPRIU”, sin personalidad jurídica o capacidad, y que se regirá por las siguientes disposiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del procediment d'alteració parcial dels termes municipals de Montmeló i Granollers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del procedimiento de alteración parcial de los términos municipales de Montmeló y Granollers.
Català: No obstant això, aquest personal ha de continuar portant a terme les funcions corresponents a la seva categoria anterior mentre no es produeixi a la plantilla una vacant de la categoria adquirida d'aquesta manera, i ha de percebre els drets econòmics corresponents a la seva categoria anterior.
Español: Este personal continuará, no obstante, desempeñando las funciones correspondientes a su categoría anterior mientras no se produzca en la plantilla real vacante de la categoría adquirida de este modo, percibiendo los derechos económicos correspondientes a su anterior categoría.
Català: Els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 8 de maig de 2015.
Español: Los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula antes del día 8 de mayo de 2015.
Català: Aquest pla director ha adoptat una concepció del desenvolupament com a procés multidimensional i una consideració transformadora de la cooperació per al desenvolupament.
Español: El presente plan director ha adoptado una concepción del desarrollo como proceso multidimensional y una consideración transformadora de la cooperación para el desarrollo.
Català: a) Gestionar l'activitat administrativa i corporativa de l'entitat, incloent-hi la comunicació pública.
Español: a) Gestionar la actividad administrativa y corporativa de la entidad, incluyendo la comunicación pública.
Català: formació professional de grau mitjà, dels ensenyaments de
Español: enseñanzas de formación profesional de grado medio, de las
Català: El període de llicència es distribueix a opció de la interessada, sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El período de licencia se distribuye a opción de la interesada, siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas semanas el padre, para cuidar del hijo, en caso de muerte de la madre.
Català: Planificació de la protecció i explotació de la innovació.
Español: Planificación de la protección y explotación de la innovación.