BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) Exigir, sobre la base de l'informe esmentat a l'apartat a) d'aquest article, a les persones titulars de les activitats, establiments o centres d'interès per a la protecció civil local les modificacions que siguin necessàries per garantir l'autoprotecció, especialment pel que fa a l'evacuabilitat i el confinament en instal·lacions ubicades en zones de risc d'establiments afectats per la normativa d'accidents greus.
Español: b) Exigir, en base al informe mencionado en el apartado a) de este artículo, a las personas titulares de las actividades, establecimientos o centros de interés para la protección civil local las modificaciones que sean necesarias para garantizar la autoprotección, especialmente por lo que respecta a la evacuabilidad y el confinamiento en instalaciones ubicadas en zonas de riesgo de establecimientos afectados por la normativa de accidentes graves.
Català: b) Clàusules específiques, definides en cada conveni addicional, en les quals s'establirà necessàriament:
Español: b) Cláusulas específicas, definidas en cada convenio adicional, en las que se establecerá necesariamente:
Català: Queden derogats el Decret 40/1988, d'11 de febrer, de desplegament de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, de creació de l' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya; el Decret 148/1995, de 2 de maig, de modificació parcial del Decret anterior, i l'Ordre de 22 de desembre de 1994, per la qual s'estableix el marge comercial de la mateixa Entitat.
Español: Quedan derogados el Decreto 40/1988, de 11 de febrero, de desarrollo de la Lei 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 148/1995, de 2 de mayo, de modificación parcial del Decreto anterior, y la Orden de 22 de diciembre de 1994, por la que se establece el margen comercial de la propia Entidad.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput vigent de la seva antiguitat, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Tretzevents, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Tretzevents, de Sant Cugat del Vallès, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, número 2, i San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, i a la seva pàgina web, www.mju.es ofertes d'ocupació de llocs de treball, a l'òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, a les gerències territorials del Ministeri de Justícia, als tribunals superiors de Justícia, a les audiències provincials, i al Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, número 2, y San Bernardo, número 21, 28015 Madrid, y en su página web, www.mju.es ofertas de empleo público, en el órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, en los tribunales superiores de Justicia, en las audiencias provinciales y en el Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 18035 Madrid.
Català: Generalitat de Catalunya i entitats adherides, en l'àmbit territorial de
Español: Generalidad de Cataluña y entidades adheridas, en el ámbito
Català: Indústries d'extracció.
Español: Industrias de extracción.
Català: f) Notificar a la Secretaria General de Joventut l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir.lo atenint.se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá teniendo en cuenta la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: EDICTE sobre pròrroga d'un contracte de treball.
Español: EDICTO sobre prórroga de un contrato de trabajo.
Català: serà de comú acord entre el/la funcionari/ària i la
Español: letrado/a será de mutuo acuerdo entre el/la funcionario/a y la
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per qualssevol membre de la parella en cas de què ambdós treballin en la mateixa empresa.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por cualquier miembro de la pareja en caso de la cual ambos trabajen en la misma empresa.
Català: Per tots aquests motius, es considera la necessitat de coordinar les diverses actuacions per a l'elaboració, la implementació i el seguiment del Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya, en aplicació de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por todos estos motivos, se considera la necesidad de coordinar las diversas actuaciones para la elaboración, la implementación y el seguimiento del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña, en aplicación de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Indemnitzacions o abonament de despeses:
Español: Indemnizaciones o suplidos:
Català: La resta de documentació que s'adjunti a les sol·licituds, tant d'aquests ajuts com dels altres previstos a les presents bases, ha de ser original o còpia compulsada.
Español: El resto de documentación que se adjunte a las solicitudes, tanto de estas ayudas como de los otros previstos en las presentes bases, tiene que ser original o copia compulsada.
Català: No obstant això, en aquests supòsits la Llei conté una regulació que supera l'àmbit material del que és bàsic, amb determinacions precises i vinculants, sobretot en l'apartat 3.
Español: No obstante, en estos supuestos la Ley contiene una regulación que supera el ámbito material de lo básico, con determinaciones precisas y vinculantes, sobre todo en el apartado 3.
Català: Es crea la Comissió Assessora en Ètica, la qual es configura com un òrgan assessor dedicat a fixar criteris comuns en matèria d'interpretació dels valors, els principis i les obligacions establerts en aquest Codi.
Español: Se crea la Comisión Asesora en Ética, que se configura como un órgano asesor dedicado a fijar criterios comunes en materia de interpretación de los valores, los principios y las obligaciones establecidos en este Código.
Català: Havent observat un error a l'Acord 143/2012, de 3 d'octubre, pel qual s'obre la convocatòria dels X Premis el CAC a l'escola, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6239, de 24 d'octubre de 2012, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo advertido una errata en el Acuerdo 143/2012, de 3 de octubre, por el que se abre la convocatoria de los X Premios el CAC en la escuela, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6239, de 24 de octubre de 2012, se detalla su oportuna corrección.
Català: Els delegats de personal de l'Ajuntament que ocupin un càrrec electiu de nivell comarcal o superior en les centrals sindicals representatives, tindran dret al gaudi de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, mitjançant el corresponent permís no retribuït.
Español: Los delegados de personal del Ayuntamiento que ocupen un cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas tendrán derecho al disfrute de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, mediante el correspondiente permiso no retribuido.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 28/05/2014 s'ha dipositat l'acta i els estatuts modificats de l'organització empresarial denominada Foment del Treball Nacional, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 28/05/2014, ha sido depositada el acta y los estatutos modificados de la organización denominada Foment del Treball Nacional, cuyos ámbitos son:
Català: e) La promoció a tots els subnivells del nivell de desenvolupament s'ha de produir per designació de la Direcció.
Español: La promoción a todos los subniveles del Nivel de Desarrollo se producirá por designación de la Dirección.
Català: L'empresa té concertada amb una entitat d'assegurances una
Español: La empresa tiene concertada con una entidad de seguros una póliza
Català: En aquest sentit indica que, considerant l'alta cobertura de vacunació a Catalunya i l'alta efectivitat de les vacunes contra la COVID-19 per disminuir el risc de malaltia greu (hospitalització i mort) i el risc d'infecció, és raonable facilitar les activitats essencials (educatives i laborals) i els desplaçaments que requereixin fer totes les persones; no és el mateix en les activitats no essencials d'oci, particularment en espais interiors en els quals és difícil mantenir una distància interpersonal mínima, i, principalment, en aquelles en què s'ha de prescindir de la mascareta (menjar i beure).
Español: En ese sentido indica que, considerando la alta cobertura de vacunación en Cataluña y la alta efectividad de las vacunas contra la COVID-19 para disminuir el riesgo de enfermedad grave (hospitalización y muerte) y el riesgo de infección, es razonable facilitar las actividades esenciales (educativas y laborales) y los desplazamientos que requieran hacer todas las personas; no es lo mismo en las actividades no esenciales de ocio, particularmente en espacios interiores en los que es difícil mantener una distancia interpersonal mínima, y, principalmente, en aquellas en que se tiene que prescindir de la mascarilla (comer y beber).
Català: Impulsar els processos de definició i establiment dels circuits de gestió de personal.
Español: Impulsar los procesos de definición y establecimiento de los circuitos de gestión de personal.
Català: La Direcció, tenint en compte l'organització dels equips de treball, les característiques del lloc a cobrir i les competències i idoneïtat dels treballadors adscrits a cada departament, determinarà de manera raonada els canvis necessaris per a l'aplicació dels períodes màxims de permanència assenyalats al paràgraf anterior.
Español: La Dirección, teniendo en cuenta la organización de los equipos de trabajo, las características del puesto a cubrir y las competencias e idoneidad de los trabajadores adscritos a cada departamento, determinará de manera razonada los cambios necesarios para la aplicación de los periodos máximos de permanencia señalados en el párrafo anterior.
Català: Aquest dictamen es podrà obtenir a les adreces referides a l'annex 6, en cas de que la persona aspirant no opti a la sol·licitud per que la pròpia Administració faci la comprovació oportuna.
Español: Este dictamen se podrá obtener en las direcciones referidas en el anexo 6, en caso de que la persona aspirante no opte en la solicitud por que la propia administración haga la comprobación oportuna.
Català: c) Establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2.
Español: c) Establecimientos comerciales medianos, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2.
Català: PP La profunditat edificable fixada en els plànols d'ordenació.
Español: PP La profundidad edificable fijada en los planos de ordenación.
Català: g) Coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels serveis territorials, els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost, la gestió del patrimoni, l'organització, el personal, la intendència i la contractació administrativa.
Español: g) Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios territoriales, los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto, la gestión del patrimonio, la organización, el personal, la intendencia y la contratación administrativa.
Català: Edificació aparellada segons alineació pel sud-est a 10,50 segons consta al plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació de l'edificació d'aquest pla especial.
Español: Edificación aparejada según alineación por el sudeste a 10,50 según consta en el plano núm. 6 de parcelación y ordenación de la edificación de este plan especial.
Català: 3.5 Proposa un disseny bàsic o personal.
Español: 3.5 Propone un diseño básico o personal.
Català: Memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats, amb la seva corresponent acreditació, en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense el requisit del tercer cicle del grau mitjà de dansa).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados, con su correspondiente acreditación, en relación con la especialidad a la que se quiere acceder (únicamente aspirantes sin el requisito del tercer ciclo del grado medio de danza).
Català: El compliment i la finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d'acord amb els termes establerts en aquestes bases suposarà l'extinció a tots els efectes de la vinculació que, per raó de la concessió de les beques, les persones beneficiàries mantinguin amb l'ens concedent.
Español: El cumplimiento y la finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrá la extinción a todos los efectos de la vinculación que, por razón de la concesión de las becas, las personas beneficiarias mantengan con el ente concedente.
Català: En el cas que el fill del treballador/a canviï d'edat dins del trimestre, la quantia de l'assignació corresponent es regeix per les normes següents:
Español: En el supuesto de que el hijo del trabajador/a cambie de edad dentro del trimestre, la cuantía de la asignación correspondiente se regirá por las siguientes normas:
Català: Ajuntament de Montclar
Español: Ayuntamiento de Montclar
Català: descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat
Español: descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real sin
Català: –2 Beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres:
Español: –2 Beca Carné Joven Conéctate a las Letras:
Català: Els usos són els derivats de la gestió i la tramitació d'autoritzacions d'entitats.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y la tramitación de autorizaciones de entidades.
Català: Universitat Lliure de Berlín (Alemanya)
Español: Universidad Libre de Berlín (Alemania)
Català: Aquest sector formarà part de l'àmbit industrial en vies d'execució en els límits dels termes municipals de Canet i Arenys de Munt.
Español: Este sector formará parte del ámbito industrial en vías de ejecución en los límites de los términos municipales de Canet y Arenys de Munt.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Alvarez de Castro 1-7 i 2-10, Jaume Giralt 19-43 i altres (Barcelona, Barcelonès).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Alvarez de Castro 1-7 y 2-10, Jaume Giralt 19-43 y otros (Barcelona, Barcelonés).
Català: Aquesta classificació ho serà sense perjudici de la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies d'altres grups i categories professionals equivalents en els casos objectius de necessitat que es determinin a nivell d'empresa, previ acord amb els representants dels treballadors o, si no n'hi hagués, previ acord amb els treballadors afectats.
Español: Esta clasificación lo será sin perjuicio de la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de otros grupos y categorías profesionales equivalentes en los casos objetivos de necesidad que se determinen en el ámbito de empresa previo acuerdo con los representantes de los trabajadores o, si no hubiese, previo acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: e) Un en representació de les societats científiques catalanes.
Español: e) Uno en representación de las sociedades científicas catalanas.
Català: Al peu de la llista de publicació del resultat de les reclamacions, s'indicarà el termini i l'òrgan davant el qual es podrà presentar reclamació.
Español: Al pie de la lista de publicación del resultado de les reclamaciones, se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá presentar reclamación.
Català: No obstant, les persones treballadores amb contracte a temps parcial que prestin el seu treball durant 3 dies a la setmana o menys podran gaudir d'aquest dret d'acumulació en proporció als dies de prestació de treball setmanal.
Español: No obstante, las personas trabajadoras con contrato a tiempo parcial que presten su trabajo durante 3 días a la semana o menos podrán disfrutar de este derecho de acumulación en proporción a los días de prestación de trabajo semanal.
Català: 6.1 El procediment de concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els principis establerts a l'article 8 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i d'acord amb el que preveuen els articles següents:
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes.
Català: Nomenar els membres del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia següents:
Español: Nombrar los miembros del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía siguientes:
Català: Per assignació de funcions (Acta del Govern del 10 de novembre de 2020)”
Español: Por asignación de funciones (Acta del Gobierno del 10 de noviembre de 2020)”
Català: c) Ocupació màxima de parcel·la: 40%.
Español: c) Ocupación máxima de parcela: 40%.
Català: b) Projectes: justificar en el cas de totes les àrees d'expertesa excepte per a Propietat Industrial amb certificats emesos per les empreses amb les quals ha realitzat cada projecte indicat al formulari de sol·licitud, o bé la factura corresponent al projecte.
Español: b) Proyectos: justificar en el caso de todas las áreas de experiencia excepto para Propiedad Industrial con certificados emitidos por las empresas con las que ha realizado cada proyecto indicado en el formulario de solicitud, o bien la factura correspondiente al proyecto.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el treballador/a té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 1 any, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat k).
Español: En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño de menos de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el trabajador/a tiene derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 1 año, a contar desde la finalización del permiso a que hace referencia el apartado k).