BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els detalls dels escocells, del paviment de voreres i del tipus d'arbrat, els registres i altres elements destinats al control i al manteniment dels serveis i les infraestructures de què es doti el Pla.
Español: Los detalles de los alcorques, del pavimento de las aceras y del tipo de arboleda, los registros y otros elementos destinados al control y al mantenimiento de los servicios y las infraestructuras de que se dote el Plan.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2590/2002, de 13 de setembre, per la qual es determinen els imports màxims de la convocatòria excepcional per a l'any 2002 de les subvencions corresponents als programes de desenvolupament i foment de l'economia social regulats a l'Ordre de 19 de desembre de 2001 i a l'Ordre de 17 de desembre de 2001, respectivament (codis de reserva 001, 002, 003 i 004).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2590/2002, de 13 de septiembre, por la que se determinan los importes máximos de la convocatoria excepcional para el año 2002 de las subvenciones correspondientes a los programas de desarrollo y fomento de la economía social regulados en la Orden de 19 de diciembre de 2001 y en la Orden de 17 de diciembre de 2001, respectivamente (códigos de reserva 001, 002, 003 y 004).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per fer possible la realització de l'espectacle Míra't, de la companyia Circ Pànic, de l'espectacle inTarsi, de la Companyia de circ “eia”, i de l'espectacle Esquerdes, de la companyia Hotel Iocandi, així com l'actuació del grup musical Microguagua en l'Spraoi International Street Arts Festival, a Waterford, Irlanda.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la realización del espectáculo Míra't, de la compañía Circ Pànic, del espectáculo InTarsi, de la Compañía de circo "eia", y del espectáculo Esquerdes, de la compañía Hotel locandi, así como la actuaciones del grupo musical Microguagua en el Spraoi International Street Arts Festival, en Waterford, Irlanda.
Català: d. Establir una subvenció del 75% per a les actuacions en elements comuns en edificis dels àmbits aprovats en el marc de la Llei de Barris de Bon Pastor Baró de de La Vinya-Can Clos-Plus Ultra.
Español: d. Establecer una subvención del 75% para las actuaciones en elementos comunes en edificios de los ámbitos aprobados en el marco de la Ley de Barrios de Bon Pastor, Baró de Viver La Vinya-Can Clos-Plus ultra.
Català: Aquestes facultats s'han delegat, en data de 5 de desembre de 2002, en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).
Català: La Comissió de Seguiment serà informada sense dilació durant tot el procés de valoració dels llocs de treball i podrà emetre les al·legacions que estimi pertinents a fi de promoure l'acord de la representació del personal.
Español: La Comisión de Seguimiento será informada sin dilación durante todo el proceso de valoración de los puestos de trabajo y podrá emitir las alegaciones que estime pertinentes a fin de promover el acuerdo de la representación del personal.
Català: Termini d'execució de les obres: 3 mesos.
Español: Plazo de ejecución de las obras: 3 meses.
Català: El resultat de les proves passades amb les diverses anotacions que hagi pogut fer l'orientador.
Español: El resultado de las pruebas pasadas con las diversas anotaciones.
Català: Sense aparell especial, però manipulant
Español: Sin aparejo especial, pero manipulando
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per la reconstrucció total de l'antiga casa anomenada Manso Blanquer, de Vidrà, formulat pel senyor Javier Almazan López i tramès per l'Ajuntament, condicionat a què l'atorgament de la llicència municipal es supediti a l'obtenció de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, atès que de l'emplaçament de l'antic mas a reconstruir se'n dedueix que està situat en zona de policia de lleres.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable por la reconstrucción total de la antigua casa llamada Manso Blanquer, de Vidrà, formulado por el señor Javier Almazan López y enviado por el Ayuntamiento, condicionado a que el otorgamiento de la licencia municipal se supedite a la obtención del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, puesto que del emplazamiento de la antigua masía a reconstruir se deduce que está situada en zona de policía de cauces.
Català: Els usos són els derivats de la gestió de les inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Los usos son los derivados de la gestión de las inscripciones al Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: c) L'Àrea de Coneixement, Qualitat i Competitivitat Turística.
Español: c) El Área de Conocimiento, Calidad y Competitividad Turística.
Català: s) Estat d'autorització
Español: s) Estado de autorización
Català: 14.5.1 Correspon a les juntes de govern de les demarcacions, dins del seu àmbit territorial:
Español: 14.5.1 Corresponde a las juntas de gobierno de las demarcaciones, dentro de su ámbito territorial:
Català: El Govern de la Generalitat ha adoptat diverses mesures per tal de protegir els aqüífers, entre les quals cal destacar, en primer lloc, el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, en el qual es defineix administrativament l'aqüífer Carme-Capellades amb un perímetre que inclou els diferents aqüífers del Subsistema Anoia.
Español: El Gobierno de la Generalitat ha adoptado diversas medidas para proteger los acuíferos, entre las que cabe destacar, en primer lugar, el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación a diversos acuíferos de Catalunya, en el cual se define administrativamente el acuífero Carme-Capellades con un perímetro que incluye los diferentes acuíferos del Subsistema Anoia.
Català: —1 Experiència professional com a tècnic/a especialista en radiodiagnòstic (màxim 27,5 punts)
Español: — 1 Experiencia profesional como técnico/a especialista en radiodiagnóstico (máximo 27,5 puntos)
Català: b) Estar en possessió del títol de graduat social, graduat social diplomat o diplomat en relacions laborals o del títol estranger homologat o reconegut a Espanya com un dels anteriors.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado social, graduado social diplomado o diplomado en relaciones laborales o del título extranjero homologado o reconocido en España como uno de los anteriores.
Català: El Decret 227/2002, de 27 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se'n regula la prova d'accés, preveu que el Departament d'Educació ha de convocar anualment les proves d'accés i el procediment d'admissió.
Español: El Decreto 227/2002, de 27 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso, prevé que el Departamento de Educación debe convocar anualmente las pruebas de acceso y el procedimiento de admisión.
Català: Organització política i administrativa de l'Estat
Español: Organización política i administrativa del Estado
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Susanne Fietz.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Susanne Fietz.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: b) Centre d'adscripció.
Español: b) Centro de adscripción.
Català: 1.5 Els terrenys compresos entre la zona verda vigent i la de nova creació, reservats pel planejament com a vialitat pública i que en la proposta serveixen per ubicar, en part, la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà de l'àmbit, mantindran la titularitat pública i seran destinats a vialitat, en la part confrontant als dos espais lliures per així garantir la seva interconnexió.
Español: 1.5 Los terrenos comprendidos entre la zona vigente y la de nueva creación, reservados por el planeamiento como vialidad pública ya que en la propuesta sirven para ubicar, en parte, la cesión del 10% del aprovechamiento medio del ámbito, mantendrán la titularidad pública y serán destinados a vialidad, en la parte confrontando a los dos espacios libres para garantizar su interconexión.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a que adopte las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: UF 2: tècniques de micropigmentació.
Español: UF 2: técnicas de micropigmentación.
Català: b) Termini d'execució: pel Lot núm. 1: del 20 de març al 30 d'octubre de 2008; pel Lot núm. 2: del 17 de març al 30 d'octubre de 2008 i pel Lot núm. 3: del 17 de març al 30 d'octubre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: para el Lote núm. 1: del 20 de marzo al 30 de octubre de 2008; para el Lote núm. 2: del 17 de marzo al 30 de octubre de 2008 y para el Lote núm. 3: del 17 de marzo al 30 de octubre de 2008.
Català: Verificar les dimensions, la forma i l'estat superficial dels productes
Español: Verificar las dimensiones, la forma y el estado superficial de los productos
Català: d) Portar a terme la prevenció, persecució i investigació d'il·lícits penals en l'àmbit de la delinqüència ordinària i de caràcter local que s'estableixin dins els espais aeroportuaris.
Español: d) Llevar a cabo la prevención, persecución e investigación de ilícitos penales en el ámbito de la delincuencia ordinaria y de carácter local que se establezcan dentro de los espacios aeroportuarias.
Català: ·Cuines i serveis d'alimentació
Español: ·Cocinas y servicios de alimentación
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per AUCAT, i la proposta de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes,
Español: En consecuencia, visto lo que disponen los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por AUCAT, y la propuesta de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas,
Català: En el cas que al final de la vigència del Conveni hi hagi un saldo deutor de la jornada anual pactada per part del treballador, aquestes hores les pot recuperar dins els 4 mesos posteriors a la fi de la vigència del Conveni, moment en què el saldo de l'any de referència haurà de ser zero.
Español: En el supuesto de darse al final de la vigencia del Convenio, un saldo deudor de la jornada anual pactada, por parte del trabajador, dichas horas se podrán recuperar hasta 4 meses después de agotada la vigencia del Convenio, momento en el cual el saldo del año de referencia deberá ser 0.
Català: a) La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent i els arrancs del qual siguin línees horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes, a altura no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat pel vol dels alers.
Español: a) La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento y los arranques de la cual sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas, a altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por el vuelo de los aleros.
Català: Las establertes a la Llei 11/85 Llei orgànica de llibertat sindical, Llei de òrgans de representació 9/87 en allò no derogat por el EBEP Llei 7/2007, així com allò establert en el mateix i entre altres les següents:
Español: Las establecidas en la Ley 11/85 Ley orgánica de libertad sindical, Ley de órganos de representación 9/87 en lo no derogado por el EBEP Ley 7/2007, así como lo establecido en el mismo y entre otros las siguientes:
Català: La Comissió del Torn d'Ofici estarà formada per un màxim de deu membres, designats i cessats per la Junta de Govern, d'entre els advocats proposats pel president de la Comissió del Torn d'Ofici, que estiguin inscrits adscrits als serveis, i no haver estat sancionats per falta greu o molt greu.
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará formada por un máximo de diez miembros, designados y cesados por la Junta de Gobierno, de entre los abogados propuestos por el presidente de la Comisión del Turno de Oficio, que estén inscritos adscritos a los servicios, y no haber sido sancionado por falta grave o muy grave.
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental atorgada el 5 d'octubre de 2010 pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Grup Tramuntet, SAT 4821, SL, consistent en el projecte de reformar una zona de l'explotació que actualment està destinada a patis de vaques de llet i zona de femer, per millorar l'estabulació dels animals, a l'establiment de Can Tramuntet a Sant Antoni de Vilamajor.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental otorgada el 5 de octubre de 2010 por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Grup Tramuntet, SAT 4821, SL, consistente en el proyecto de reformar una zona de la explotación que actualmente está destinada a patios de vacas de leche y zona de estercolero, para mejorar la estabulación de los animales, en el establecimiento de Can Tramuntet en Sant Antoni de Vilamajor.
Català: L'expedient restarà a la disposició de les persones interessades al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4t, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará a la disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4º, 08029 Barcelona.
Català: La sol·licitud del Govern fonamenta la petició de dictamen en els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que plantegen els articles descrits a l'apartat anterior.
Español: La solicitud del Gobierno fundamenta la petición de dictamen en las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que plantean los artículos descritos en el apartado anterior.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase de construcció de les naus noves.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de construcción de las naves nuevas.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Llar d'Infants Nins, codi 08053832, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Guardería Nins, código 08053832, de Barcelona, en los términos que se especifican:
Català: intercentres haurà de notificar, per escrit, a la secció de
Español: intercentros deberá notificar, por escrito, a la sección de
Català: Entitat: Associació Familiars Malalts d'Alzheimer del Maresme (AFAM).
Español: Entidad: Asociación Familiares Enfermos de Alzheimer del Maresme (AFAM).
Català: Atès que l'àmbit del pla no afecta espais naturals de protecció especial, ni espais inclosos al PEIN o Xarxa Natura 2000, ni hàbitats d'interès comunitari, ni zones humides ni àrees d'interès geològic, ni camins ramaders ni arbres monumentals;
Español: Dado que el ámbito del plan no afecta espacios naturales de protección especial, ni espacios incluidos en el PEIN o Red Natura 2000, ni hábitats de interés comunitario, ni zonas húmedas ni áreas de interés geológico, ni caminos ganaderos ni árboles monumentales;
Català: El formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació que preveu la base 8, s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) i de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: El formulario de solicitud, junto con la documentación prevista en la base 8, se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/) y de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2010 i de 4 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero 2010 y de 4 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Prima al sacrifici de vedells, per als animals de més d'un mes i menys de set mesos d'edat, amb un pes en canal inferior a 160 kg o, en cas excepcional, inferior a 290 kg de pes viu.
Español: b) Prima al sacrificio de terneros, para los animales de más de un mes y menos de siete meses de edad, con un peso en canal inferior a 160 kg o, en caso excepcional, inferior a 290 kg de peso vivo.
Català: Específicament per als treballadors amb la categoria de xofer-repartidor, pel període comprès entre març de 2007 i febrer de 2008, les retribucions pels conceptes que consten a l'Annex III, seran els detallats en l'esmentat Annex III.
Español: Específicamente para los trabajadores con la categoría de chófer-repartidor, para el período comprendido entre marzo de 2007 y febrero de 2008, las retribuciones por los conceptos que figuran en el Anexo III serán los detallados en dicho Anexo III.
Català: .12 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el 26 d'octubre de 2005 se li va concedir un ajut de 93.856.437,68 euros, distribuït en les anualitats i aplicació següents: per l'any 2005, 1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida 760.05.27; de l'any 2006 al 2010 4.278.000,00 euros anuals, i de l'any 2011 al 2023, 5.474.341,36 euros anuals, per finançar els estudis previs, l'avantprojecte, l'assistència tècnica, la redacció del projecte i la construcció del centre de tractament integral de residus municipals de l'Ecoparc 4.
Español: .12 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: el 26 de octubre de 2005 se le concedió una ayuda de 93.856.437,68 euros, distribuido en las anualidades y aplicación siguientes: para el año 2005, 1.300.000,00 euros con cargo a la partida 760.05.27; del año 2006 al 2010, 4.278.000,00 euros anuales, y del año 2011 al 2023, 5.474.341,36 euros anuales, para financiar los estudios previos, anteproyecto, la asistencia técnica, la redacción del proyecto y la construcción del centro de tratamiento integral de residuos municipales del Ecoparque 4.
Català: En el cas de no realitzar aquesta opció, l'acceptació del primer nomenament s'entendrà com a renúncia tàcita en les restants.
Español: En el caso de no realizar esta opción, la aceptación del primer nombramiento se entenderá como renuncia tácita en las restantes.
Català: Des de l'inici de la jornada habitual fins a les 22 hores dels dies laborables, de dilluns a divendres.
Español: Desde el inicio de la jornada habitual hasta las 22 horas de los días laborables, de lunes a viernes.
Català: assignades a cada lloc de treball.
Español: cada puesto de trabajo.
Català: a) Les llums mínimes entre murs del pati no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: a) Las luces mínimas entre muros del patio no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2953/2005, de 14 d'octubre, de modificació de la Resolució EDC/146/2005, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2953/2005, de 14 de octubre, de modificación de la Resolución EDC/146/2005, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2004.
Català: Vista la proposta de resolució de condicions, de data 8 de juliol de 2016;
Español: Vista la propuesta de resolución de condiciones de fecha 8 de julio de 2016;
Català: d. Obertura de un nou vial que doni continuïtat al vial definit en el Sector 2 i enllaci amb l'avinguda Olímpia.
Español: d. Apertura de un nuevo vial que dé continuidad al vial definido en el Sector 2 y enlace con la avenida Olímpia.
Català: El plec té un import de 10 euros; també a l'adreça www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: El pliego tiene un importe de 10 euros; también en la dirección www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: Inversions per tal de conservar punts d'aigua com fonts, pous, bassals i altres que figurin a la diagnosi ambiental de l'explotació, per tal de garantir l'adequació d'aquests punts d'aigua i l'accessibilitat a la fauna.
Español: Inversiones para conservar puntos de agua como fuentes, pozos, charcos y otros que figuren en la diagnosis ambiental de la explotación, para garantizar la adecuación de estos puntos de agua y la accesibilidad a la fauna.
Català: Es fixa en 349,45 euros l'import mensual de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d'inserció per a l'any 2006.
Español: Se fija en 349,45 euros el importe mensual de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción para el año 2006.
Català: —9 En els casos en què el servei mèdic de l'empresa o el facultatiu designat per aquesta estimin l'existència d'una malaltia simulada, no es justifiquin les absències comprovades pels visitants esmentats en la norma 5, o bé el treballador hagi incomplert o impedit l'observança de les presents normes, es perd el dret a percebre l'ajuda econòmica establerta, sens perjudici de les mesures disciplinàries que puguin derivar de la conducta esmentada.
Español: —9 En los casos en que el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por ésta estimen la existencia de enfermedad simulada, no se justifiquen las ausencias comprobadas por los visitantes citados en la norma 5, o bien el trabajador haya incumplido o impedido la observancia de las presentes normas, perderá el derecho a percibir la ayuda económica establecida, sin perjuicio de las medidas disciplinarias a que pudiere haber lugar por la expresada conducta.
Català: Segons rasant viària en tots el casos.
Español: Según rasante viaria en todos los casos.
Català: Concedir les beques i ajuts per a la recerca a fora de Catalunya (BE) en el marc del II Pla de Recerca de Catalunya 1997-2000, a les persones que consten a l'annex 1 de la present Resolució i pels imports que s'indiquen.
Español: Conceder las becas y ayudas para la investigación fuera de Cataluña (BE) en el marco del II Plan de Investigación de Cataluña 1997-2000, a las personas que constan en el anexo 1 de la presente Resolución y por los importes que se indican.