BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini i lloc de presentació de les candidatures.
Español: b) Plazo y lugar de presentación de las candidaturas.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts en el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació s'ha de formular, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment dels 64 anys.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior, la solicitud de jubilación tiene que formularse, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de los 64 años.
Català: c) Un fitxer en format xml per a cada entitat comptable que ha de contenir els textos i comentaris de la Memòria de l'entitat local, la dels seus organismes autònoms i la dels consorcis adscrits a l'entitat local.
Español: c) Un fichero en formato xml para cada entidad contable que contendrá los textos y comentarios de la Memoria de la entidad local, la de sus organismos autónomos y la de los consorcios adscritos a la entidad local.
Català: D'acord amb el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyament de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), es consideraran els següents objectius:
Español: De acuerdo con el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanza de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), se considerarán los objetivos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre tinença, comerç i recollida d'animals domèstics de companyia de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre tenencia, comercio y recogida de animales domésticos de compañía de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l'article 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Así mismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Donar suport i assistència en el compliment dels objectius que té plantejats la Direcció General, com també el seguiment de les actuacions a través de l'anàlisi periòdica del quadre de comandament.
Español: Dar apoyo y asistencia en el cumplimiento de los objetivos que tiene planteados la Dirección General, como también el seguimiento de las actuaciones a través del análisis periódico del cuadro de mandos.
Català: Faltar dos dies al treball durant el període d'un mes sense
Español: Faltar dos días al trabajo durante el período de un mes
Català: Potestativament, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Potestativamente, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Català: La persona titular de l'establiment ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica la data d'inici de l'activitat, que no pot ser posterior als sis mesos de la data d'aquesta comunicació.
Español: La persona titular del establecimiento debe comunicar a la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica la fecha de inicio de la actividad, que no puede ser posterior a los seis meses de la fecha de esta comunicación.
Català: i) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als de segon i tercer any.
Español: i) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de segundo y tercer año.
Català: i/o gestionin residus sanitaris han de facilitar al Departament de Sanitat i
Español: y/o gestionen residuos sanitarios deben facilitar al Departamento de Sanidad y
Català: .2 Aprovar les actuacions previstes en el Pla integral del poble gitano de Catalunya, que han de dur a terme els diferents departaments d'acord amb les respectives competències.
Español: .2 Aprobar las actuaciones previstas en el Plan integral del pueblo gitano de Cataluña, que deben llevar a cabo los diferentes departamentos de acuerdo con las respectivas competencias.
Català: Per això, amb la voluntat que Catalunya pugui mantenir un alt nivell de qualitat en aquest àmbit, es considera convenient de donar empenta a propostes formatives de tercer cicle que tinguin un caràcter innovador.
Español: Por ello, con la voluntad de que Cataluña pueda mantener un alto nivel de calidad en este ámbito, se considera conveniente impulsar propuestas formativas de tercer ciclo que tengan un carácter innovador.
Català: El règim de votacions de la Comissió Executiva s'exerceix de la mateixa forma al que s'ha acordat per al Consell Rector a l'article 10.3.
Español: El régimen de votaciones de la Comisión Ejecutiva se ejerce de igual forma al acordado para el Consejo Rector en el artículo 10.3.
Català: Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (NEE).
Español: Perfil/es: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (NEE).
Català: L'EAP, i l'orientador en el cas de l'educació secundària, ha de facilitar la informació, l'orientació, l'assessorament i l'acompanyament necessaris als pares, mares o tutors legals de l'alumne i al mateix alumne, per tal que puguin valorar les opcions d'escolarització, en el marc dels recursos existents i de la normativa d'admissió d'alumnes, a l'inici de l'escolaritat, en els canvis d'etapa i en els canvis de centre.
Español: El EAP, y el orientador en el caso de la educación secundaria, tiene que facilitar la información, la orientación, el asesoramiento y el acompañamiento necesarios a los padres, madres o tutores legales del alumno y al mismo alumno, para que puedan valorar las opciones de escolarización, en el marco de los recursos existentes y de la normativa de admisión del alumnado, al inicio de la escolaridad, en los cambios de etapa y en los cambios de centro.
Català: a) Descripció detallada del programa de recerca proposat indicant els objectius, la metodologia i el calendari.
Español: a) Descripción detallada del programa de investigación propuesto indicando los objetivos, la metodología y el calendario.
Català: b.2) Pel que fa a les al·legacions que va presentar la CHE, s'estimen parcialment, de manera que:
Español: b.2) Con respecto a las alegaciones que presentó la CHE, se estiman parcialmente, de forma que:
Català: Atès que en els municipis respectius les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes de còmput de terminis, d'acord amb l'article 30.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Considerando que en los municipios respectivos las fiestas locales tienen el carácter de días inhábiles a efectos de cómputo de plazos, de acuerdo con el artículo 30.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos de seguridad, los que han de ajustar su actuación al principio de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector i les disposicions legals restants.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo, se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y demás disposiciones legales.
Català: D'aquests, el cotxe és el mitjà de transport majoritari en els desplaçaments de connexió (81,7%) i interns (56,2%), tot i el gran nombre de motocicletes que es mouen dins la ciutat (42,6%).
Español: De estos, el coche es el medio de transporte mayoritario en los desplazamientos de conexión (81,7%) e internos (56,2%), a pesar del gran número de motocicletas que se mueven dentro de la ciudad (42,6%).
Català: L'organització i les competències municipals en la legislació catalana.
Español: La organización y las competencias municipales en la legislación catalana.
Català: Concepte: Centre d'Estudis de Documentació de les Dones (CEDD).
Español: Concepto: Centro de Estudios de Documentación de las Mujeres (CEDD).
Català: 1.1 Caldrà modificar la planta quadrangular de 27 x 27 metres que dóna front al xamfrà del carrer Sardana amb l'av. Catalunya, per una planta de 16 x 45 donant front al mateix carrer i reculada d'aquest carrer 11 metres de l'alineació.
Español: 1.1 Se deberá modificar la planta cuadrangular de 27 x 27 metros que da frente la esquina de la calle Sardana con la avd. Catalunya, por una planta de 16 x 45 dando frente la misma calle y retranqueo de esta calle 11 metros de la alineación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a les instal·lacions de radiocomunicació ubicades a la zona de Cap del Bosc, al terme municipal de Das, promoguda per Retevisión, SA.
Español: Solicitud de autorización para las instalaciones de radiocomunicación ubicadas a la zona de Cap del Bosc, en el término municipal de Das, promovida por Retevisión, SA.
Català: Les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses es duran a terme en les dates, els llocs i els horaris següents:
Español: Las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas se llevarán a cabo en las fechas, los lugares y los horarios siguientes:
Català: La línia continuarà 230,7 m fins arribar al suport existent de suspensió T.220, el qual tancarà la variant projectada.
Español: La línea continuará 230,7 m hasta llegar al apoyo existente de suspensión T.220, el cual cerrará la variante proyectada.
Català: 1.2 El plànol 5 s'ha d'esmenar de forma que reculli la totalitat de les cessions de sistema viari, incloent les corresponents a l'edificació consolidada amb front a la carretera N-II.
Español: 1.2 El plano 5 se debe corregir de forma que recoja la totalidad de las cesiones de sistema viario, incluyendo las correspondientes a la edificación consolidada con frente a la carretera N-II.
Català: Mòdul professional 5: enregistrament en estudi
Español: Módulo profesional 5: grabación en estudio
Català: L'Ajuntament d'Igualada mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per accident, defunció, invalidesa permanent i gran invalidesa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento de Igualada mantendrá contratada una póliza de seguro por accidente, defunción, invalidez permanente y gran invalidez del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo.
Català: És un complement per a la categoria dels conductors pel temps addicional a la jornada ordinària que necessiten al darrer trasllat i a l'abocament dels residus al lloc d'eliminació.
Español: Complemento de la categoría de los conductores por el tiempo adicional a la jornada ordinaria, que necesitan éstos, en el último traslado y vertido de residuos al lugar de eliminación.
Català: a) La persona que ostenta la presidència serà substituïda per la persona que exerceix la vicepresidència i, a falta d'això, pel vocal de la Mesa, dels titulars presents, per l'ordre establert en l'apartat 1.
Español: a) La persona que ostenta la presidencia será substituida por la persona que ejerza la vicepresidencia y, en su defecto, por el vocal de la Mesa, de los titulares presentes, por la orden establecida en el apartado 1.
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocada de residus industrials inerts al dipòsit municipal amb la periodicitat que correspongui al volum d'abocada.
Español: EL Ayuntamiento podrá autorizar el vertido de residuos industriales inertes al depósito municipal con la periodicidad que corresponda al volumen de vertimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL del casal de Can Feliu de Camallera.
Español: EDICTO sobre aprobación del acuerdo de incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL del casal de Can Feliu de Camallera.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 1999, d'adjudicació d'un servei per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNI055).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 1999, de adjudicación de un servicio para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNI055).
Català: Aquest pla preveu que per a la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzarà un tractament de separació sòlid-líquid d'una part dels purins generats a l'explotació, que se sotmetran a un procés de separació mitjançant pressió, on es preveu obtenir una fracció sòlida i una fracció líquida (gestió en el marc agrari).
Español: Este plan prevé que para la gestión de las deyecciones ganaderas se realizará un tratamiento de separación sólido-líquido de una parte de los purines generados en la explotación, que se someterán a un proceso de separación mediante presión, donde se prevé obtener una fracción sólida y una fracción líquida (gestión en el marco agrario).
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per obtenir el NIF o CIF de la persona jurídica que sol·liciti la subvenció, i per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para obtener el NIF o CIF de la persona jurídica que solicite la subvención, y para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: Els premis consisteixen en uns guardons, als quals figuren les inscripcions següents:
Español: Los premios consistirán en unos galardones, en los que figurarán las inscripciones siguientes:
Català: A partir d'aquesta regularització, el concepte s'ha de denominar complement valoració.
Español: A partir de dicha regularización, el concepto se denominará complemento valoración.
Català: RESOLUCIÓ TRI/765/2005, de 23 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN TRI/765/2005, de 23 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800735).
Català: La informació que l'empresa ha de proporcionar a la Comissió de Contractació ha de ser la següent:
Español: La información que la empresa debe proporcionar a la contratación será la siguiente:
Català: També l'Agenda global de desenvolupament sostenible 2030, aprovada el 2015, inclou objectius rellevants en l'àmbit de la biodiversitat, vinculant explícitament per primera vegada el desenvolupament sostenible amb la conservació del patrimoni natural.
Español: También la Agenda global de desarrollo sostenible 2030, aprobada en 2015, incluye objetivos relevantes en el ámbito de la biodiversidad, vinculando explícitamente por primera vez el desarrollo sostenible con la conservación del patrimonio natural.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran, en la sessió de 21 de febrer de 2007, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 21 de febrero de 2007, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: La regulació dels paràmetres de parcel·la, solar, planta baixa, planta soterrània, planta pis, cossos sortints, ventilació i il·luminació, celoberts i patis de ventilació, és la que es fixa en el Pla general.
Español: La regulación de los parámetros de parcela, solar, planta baja, planta subterránea, planta piso, cuerpos salientes, ventilación e iluminación, patios de luces y patios de ventilación, es la que se fija en el Plan general.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2006, d'adjudicació de la contractació de la consultoria i assistència tècnica per a la inspecció de les instal·lacions i equips de la xarxa de distribució d'energia elèctrica de Catalunya (exp. M-9/06).
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2006, de adjudicación de la contratación de la consultoría y asistencia técnica para la inspección de instalaciones y equipo de red de distribución de energía eléctrica a Catalunya (exp. M-9/06).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector industrial els Comtals, de Manresa, promogut per la Propietat Condals, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de desembre de 1996 i de l'acord posterior de 3 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector industrial Els Comtals, de Manresa, promovido por Propietat Condals, SA, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1996 y del posterior acuerdo de 3 de mayo de 2000.
Català: Vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement de data 18 de maig de 2012;
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento de fecha 18 de mayo de 2012;
Català: Carència d'habitatge: 35 punts.
Español: Carencia de vivienda: 35 puntos.
Català: Se situa a la banda sud-est de la carretera BP-4313, entre el km 50 i 51 i adjacent a les petites àrees urbanes que representen d'una banda les Cases, a l'oest, i d'altra el Puig, al nord-oest.
Español: Se sitúa en el lado sudeste de la carretera BP-4313, entre el km 50 y 51 y adyacente a las pequeñas áreas urbanas que representan por una parte Les Cases, al oeste, y de otra El Puig, al noroeste.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, 3a.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, 3a.
Català: 3.6 Les mesures d'atenció a la diversitat previstes en compliment del que estableixen els punts 3.3, 3.4 i 3.5 constituiran el pla individual d'un determinat alumne, que s'han recollir en un document escrit, el qual, perquè s'apliqui, ha de tenir el coneixement i la conformitat de l'alumne mateix i de les mares, pares o tutors legals, quan aquest és menor d'edat.
Español: 3.6 Las medidas de atención a la diversidad previstas en cumplimiento de lo establecido en los puntos 3.3, 3.4 y 3.5 constituirán el plan individual de un determinado alumno, que se han recoger en un documento escrito, el cual, para su aplicación, contará con el conocimiento y conformidad del propio alumno y de las madres, padres o tutores legales, cuando éste es menor de edad.
Català: Els projectes objecte de subvenció poden haver estat iniciats durant l'any 2007, i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2008..
Español: Los proyectos objeto de subvención pueden haber sido iniciados durante el año 2007, y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2008..
Català: Es crea el Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per a complir els seus fins.
Español: Se crea el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para cumplir sus fines.
Català: Principi de proporcionalitat, aplicable tant a la classificació de les infraccions i sancions com a la seva aplicació.
Español: Principio de proporcionalidad, aplicable tanto a la clasificación de las infracciones y sanciones como a su aplicación.
Català: El punt 3.c) del mateix article diu que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin de quantia inferior a 3.000 euros no serà necessària la seva publicació.
Español: El punto 3.c) del mismo artículo dice que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de cuantía inferior a 3.000 euros no será necesaria su publicación.
Català: Durant el termini de cinc anys, a partir de la publicació d'aquests Estatuts al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les aportacions de l'Administració de la Generalitat han d'augmentar progressivament fins assolir el que disposa la lletra a) de l'article 21.2.
Español: Durante el plazo de cinco años, a partir de la publicación de estos Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las aportaciones de la Administración de la Generalidad tienen que aumentar progresivamente hasta alcanzar lo dispuesto en la letra a) del artículo 21.2.
Català: aparells o instruments, de recerca de consens en la instal·lació i
Español: seguridad de los aparatos o instrumentos. De búsqueda de consenso en la
Català: b) Per poder gaudir d'aquesta reducció s'ha de sol·licitar a un superior amb un mínim d'1 setmana d'antelació; no es poden agafar en ponts, vigílies i/o dies posteriors a les vacances, tampoc no poden faltar 2 persones de la mateixa secció.
Español: b) Para poder disfrutar de dicha reducción, se deberá solicitar a su superior, con un mínimo de 1 semana de antelación; no se podrá coger en puentes, vigilias y/o posterior a vacaciones, tampoco podrán faltar 2 personas de la misma sección.
Català: Interpreta una carta nàutica i identifica els corrents, per dissenyar l'àrea de navegació.
Español: Interpreta una carta náutica e identifica las corrientes, para diseñar el área de navegación.