BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Identifica en els plànols els diversos elements i espais, les seves característiques constructives i l'ús a què es destinen.
Español: 3.2 Identifica en los planos los distintos elementos y espacios, sus características constructivas y el uso al que se destina.
Català: Es preveu retornar els terrenys afectats al seu ús anterior, forestal en la zona d'explotació i agrícola en la zona d'abassegaments.
Español: Se prevé devolver los terrenos afectados a su uso anterior, forestal en la zona de explotación y agrícola en la zona de acopios.
Català: 12 dies hàbils en període estiuenc (entenen com a tal 5 períodes compresos entre l'1 de juliol al 8 de setembre ambdós inclosos) en torns rotatius i continuats cada any, de forma que cadascun dels components de la Policia Local gaudeixi en el termini de 5 anys les seves vacances estiuenques en un període diferent i tenint en compte que en cap cas l'inici no coincidirà amb la festa setmanal.
Español: 12 días hábiles en período veraniego (entienden como tal 5 períodos comprendidos entre el 1 de julio al 8 de septiembre ambos incluidos) en turnos rotativos y continuados cada año, de forma que cada uno de los componentes de la Policía Local disfrute en el plazo de 5 años sus vacaciones veraniegas en un período diferente y teniendo en cuenta que en ningún caso el inicio coincidirá con la fiesta semanal.
Català: Vist el Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, que ha estat modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer;
Español: Visto el Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, que ha sido modificado por el Decreto 68/2000, de 8 de febrero;
Català: La internacionalització també té una altra cara en l'atracció d'inversió estrangera.
Español: La internacionalización también tiene otra cara: la atracción de inversión extranjera.
Català: Certificat de nivell intermedi: alemany, àrab, espanyol per a estrangers, èuscar, francès, grec, italià, japonès, neerlandès, portuguès, rus i xinès.
Español: Certificado de nivel intermedio: alemán, árabe, español para extranjeros, euskera, francés, griego, italiano, japonés, neerlandés, portugués, ruso y chino.
Català: b) En cas de la primera baixa per malaltia o accident no laboral es cobrarà un 75 % fins el 21è dia de baixa, a partir d'aquest passarà a ser un 90 %.
Español: b. En la 1ª baja por enfermedad o accidente no laboral se cobrará un 75 % hasta el 21 día de baja, a partir de éste pasará a ser de un 90 %.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un temps determinat, s'ha de fer el que aquesta norma disposi quan a la duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un tiempo determinado, se hará lo que esta norma disponga cuando a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Aquesta modificació suposa, per una banda, la tipificació com a infracció lleu de la no-facilitació de la informació necessària per garantir la recepció de les notificacions i comunicacions, que passa a recollir-se en dos apartats diferents (24.3.d i 24.4.a TRLISOS), segons si es tracta de sol·licitants o beneficiaris o d'altres treballadors o assimilats respecte dels «serveis públics d'ocupació», o bé de sol·licitants o beneficiaris «davant l'entitat gestora de les prestacions».
Español: Esta modificación supone, por un lado, la tipificación como infracción leve de la no facilitación de la información necesaria para garantizar la recepción de las notificaciones y comunicaciones, que pasa a recogerse en dos apartados diferentes (24.3.d y 24.4.a TRLISOS), según si se trata de solicitantes o beneficiarios o de otros trabajadores o asimilados respecto de los «servicios públicos de empleo», o bien de solicitantes o beneficiarios «ante la entidad gestora de las prestaciones».
Català: Organitza els blocs i continguts de les diferents activitats formatives, estableix metodologia i criteris bàsics i coordina les activitats formatives.
Español: Organiza los bloques y contenidos de las diferentes actividades formativas, establece metodología y criterios básicos y coordina las actividades formativas.
Català: Finalitat: rehabilitació de les cobertes del cimbori i façanes associades i coberta del campanar de l'església de Santa Maria de l'Alba de Tàrrega.
Español: Finalidad: rehabilitación de las cubiertas del cimborrio y fachadas asociadas y cubierta del campanario de la iglesia de Santa Maria de l'Alba de Tàrrega.
Català: de l'1 al 20, ambdós inclosos, i el núm. 22
Español: del 1 al 20, ambos incluidos, y el núm. 22
Català: 9.4 Les candidatures proclamades han de ser publicades en el DOGC el vint-i-vuitè dia posterior a la convocatòria.
Español: 9.4 Las candidaturas proclamadas tienen que ser publicadas en el DOGC el vigesimoctavo día posterior a la convocatoria.
Català: El conseller de Salut del Departament de Salut ha dictat la resolució del recurs d'alçada per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Salud del Departamento de Salud ha dictado la resolución del recurso de alzada por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sra. Carme López Pol, subdirectora general d'Universitats, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Carme López Pol, subdirectora general de universidades, que actuará como vocal.
Català: Vist que estan vacants dos càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y considerando la propuesta de los órganos directivos correspondientes para su provisión;
Català: Requisits específics per a l'accés per promoció interna
Español: Requisitos específicos para el acceso por promoción interna
Català: Lloc de treball amb codi núm.:CDSC-77.
Español: Puesto de trabajo con código núm.: CDSC-77
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Modilianum.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Modilianum.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5877/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Servimar 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5877/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Servimar 2000, SL.
Català: c) L'elaboració i la tramitació dels documents comptables i el control de l'execució comptable.
Español: c) La elaboración y la tramitación de los documentos contables y el control de la ejecución contable.
Català: b) A títol individual, les persones físiques o jurídiques i les comunitats de béns titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableixen els apartats 2.2 i 3.1 de l'Ordre AAM/167/2015, de 25 de maig, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors/es per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: b) A título individual, las personas físicas o jurídicas y las comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos establecidos en los apartados 2.2 y 3.1 de la Orden AAM/167/2015, de 25 de mayo, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña, y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores/as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Límit a la parcel·la central:
Español: Límite en la parcela central:
Català: mèdic d'empresa. Aquest servei ha de ser atès per un ATS i un
Español: servicio médico de empresa, siendo éste atendido por un ATS y un
Català: El termini màxim per finalitzar l'execució de les accions serà el dia 15 de desembre de l'any de la resolució.
Español: El plazo máximo para finalizar la ejecución de las acciones será el día 15 de diciembre del año de la resolución.
Català: d) Els materials didàctics hauran d'estar redactats almenys en català i en format publicable que resumeixi els continguts de l'acció formativa en format paper i electrònic.
Español: d) Los materiales didácticos deberán estar redactados al menos en catalán y en formato publicable que resuma los contenidos de la acción formativa en formato papel y electrónico.
Català: Gerència d'àmbit d'atenció primària 3
Español: Gerencia de ámbito de atención primaria 3Barcelona Ciudad
Català: 12.1 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà la resolució dels expedients, tant de la primera com de la segona fase, en el termini de 3 mesos a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 12.1 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá la resolución de los expedientes, tanto de la primera como de la segunda fase, en el plazo de 3 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Les mateixes funcions que l'operador/a i a més, les següents:
Español: Las mismas funciones que el operador/a y en más, las siguientes:
Català: 12.3 Els alumnes i les alumnes poden romandre al batxillerat en règim ordinari un màxim de quatre anys, consecutius o no.
Español: 12.3 Los alumnos y las alumnas pueden permanecer en el bachillerato en régimen ordinario un máximo de cuatro años, consecutivos o no.
Català: Determinació de les fites i els objectius que cal aconseguir.
Español: Determinación de las metas y objetivos a conseguir.
Català: la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del
Español: sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: formar professionals capaços de gravar uns determinats grafismes en el
Español: profesionales capaces de grabar unos determinados grafismos en el metal y
Català: Pel que fa a les basses exteriors de purins, cal evitar remoure els purins i manejar els purins especialment en dies de vent.
Español: Con respecto a las balsas exteriores de purines, hay que evitar remover los purines y manejar los purines especialmente en días de viento.
Català: 42) Tant els amarradors com qualsevol altra instal·lació que es pugui preveure dins la zona portuària del port de l'Ametlla de Mar o d'algun altre port gestionat per Ports de la Generalitat hauran de ser sol·licitats a aquest organisme per a gestionar les autoritzacions necessàries.
Español: 42) Tanto los amarres como cualquier otra instalación que se pueda prever en la zona portuaria del puerto de L'Ametlla de Mar o de algún otro puerto gestionado por Puertos de la Generalidad deberá ser solicitada a este organismo para gestionar las autorizaciones necesarias.
Català: Manipulació i custòdia dels cabdals principals de l'empresa.
Español: Manipulación y custodia de los caudales principales de la empresa.
Català: 7.1 La quantia atorgada es farà efectiva amb la justificació prèvia de les despeses de les activitats subvencionades.
Español: 7.1 La cuantía otorgada se hará efectiva con la justificación previa de los gastos de las actividades subvencionadas.
Català: Equipament informàtic i casset
Español: Equipamiento informático y caset
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova el Programa de Gestió de Residus Industrials de Catalunya (PROGRIC) i es modifica el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Programa de Gestión de Residuos Industriales de Cataluña (PROGRIC) y se modifica el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Qualifica els col·laboradors, els analistes i els auxiliars de laboratori per a la realització de les seves funcions i responsabilitats.
Español: Califica a los colaboradores, los analistas y los auxiliares de laboratorio para la realización de sus funciones y responsabilidades.
Català: Atès que al Pla de gestió hi ha explotacions sotmeses al règim d'autorització ambiental, en aplicació de l'article 22.5 del Decret 136/2009, anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), una còpia d'aquest Llibre de gestió conjunt (preferentment una còpia informatitzada).
Español: Dado que en el Plan de gestión hay explotaciones sometidas al régimen de autorización ambiental, en aplicación del artículo 22.5 del Decreto 136/2009, anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), una copia de este Libro de gestión conjunto (preferentemente copia informatizada).
Català: Recollida de deixalles en els contenidors corresponents segons els tractaments
Español: Recogida de deshechos en los contenedores correspondientes según los tratamientos que deben recibir.
Català: En aquest cas, el Departament de Justícia ha d'abonar l'import corresponent a les costes en concepte de peritatges causades en defensa de la persona titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta en el percentatge que correspongui un cop efectuat el prorrateig que estableix l'article 36.3 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: En este caso, el Departamento de Justicia debe abonar el importe correspondiente a las costas en concepto de peritajes causadas en defensa de la persona titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita en el porcentaje que corresponda una vez efectuado el prorrateo que establece el artículo 36.3 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: DECRET 615/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Mireia Ràfols i Tomàs com a directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 615/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Mireia Ràfols i Tomàs como directora de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Granja Torrelles Burballa, amb marca oficial 9160BA, al polígon 7, parcel·les 37 i 39, al terme municipal de Vilanova de Segrià, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Granja Torrelles Burballa, con marca oficial 9160BA, en el polígono 7, parcelas 37 y 39, en el término municipal de Vilanova de Segrià, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a.2) Una memòria econòmica abreujada que, com a mínim, ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat; amb la identificació del creditor i del seu número d'identificació fiscal, el número de factura o justificant, la data d'emissió, la data de pagament, l'entitat de pagament, l'import total, el percentatge d'imputació al projecte i l'import resultant, i, d'aquest darrer, el percentatge finançat pel Departament de Salut i l'import.
Español: a.2) Una memoria económica abreviada que, como mínimo, tiene que contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado; con la identificación del acreedor y de su número de identificación fiscal, el número de factura o justificante, la fecha de emisión, la fecha de pago, la entidad de pago, el importe total, el porcentaje de imputación al proyecto y el importe resultante, y, de este último, el porcentaje financiado por el Departamento de Salud y el importe.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, se deberán ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes:
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 30 de desembre de 2008, a les empreses:
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 30 de diciembre de 2008, a las empresas:
Català: Agència Tributària de Catalunya, Departament d'Interior i Gestora de Concerts per a la contribució pels serveis d'extinció d'incendis-AIE.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, Departamento de Interior y Gestora de Conciertos para la contribución para los servicios de extinción de incendios-AIE.
Català: Beneficiari/ària: Facultat de Matemàtiques i Estadística.
Español: Beneficiario/a: Facultad de Matemáticas y Estadística.
Català: Intervenció quirúrgica amb hospitalització del cònjuge o parella de fet, fills o pares: 3 dies (es poden repartir en 6 mitges jornades) (certificat mèdic).
Español: Intervención quirúrgica con hospitalización de cónyuge o pareja de hecho, hijos o padres (posible reparto en 6 medias jornadas): 3 días (certificado médico).
Català: Objecte: ampliació i millores de la planta de compostatge de fangs de Teià.
Español: Objeto: ampliación y mejoras de la planta de compostaje de fangos de Teià.
Català: Vist que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al DOGC del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Visto que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de los abogados y procuradores, prevé la publicación en el DOGC del nombramiento de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: La subestació i la línia d'evacuació no formen part d'aquest projecte les quals ja disposen d'autorització administrativa.
Español: La subestación y la línea de evacuación no forman parte de este proyecto, las cuales ya disponen de autorización administrativa.
Català: La puntuació concreta per ítem i el model de qüestionaris s'annexaran dins la normativa de funcionament intern de la Comissió Avaluadora.
Español: La puntuación concreta por ítem y el modelo de cuestionarios se anexarán dentro de la normativa de funcionamiento interno de la Comisión Evaluadora.
Català: .2 Amb l'objectiu de crear un mapa de recursos i serveis que s'ofereixen des del territori en l'àmbit del desenvolupament local i l'ocupació i per tal de millorar la prestació dels serveis que ofereix el Servei d'Ocupació de Catalunya, es farà una anàlisi de la realitat territorial i dels serveis que s'ofereixen a les persones, a les empreses i al territori.
Español: .2 Con el objetivo de crear un mapa de recursos y servicios que se ofrecen desde el territorio en el ámbito del desarrollo local y el empleo y con el fin de mejorar la prestación de los servicios que ofrece el Servicio de Ocupación de Cataluña, se hará un análisis de la realidad territorial y de los servicios que se ofrecen a las personas, a las empresas y al territorio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial.
Català: - Selecció de les persones participants d'acord amb l'objectiu del programa, les formacions i els llocs de treball disponibles.
Español: - Selección de las personas participantes de acuerdo con el objetivo del programa, las formaciones y los puestos de trabajo disponibles.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'estilisme i la perruqueria.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el estilismo y dirección de peluquería.
Català: Ubicació, maneig i alimentació dels diferents lots al llarg de l'any.
Español: Ubicación, manejo y alimentación de los diferentes lotes a lo largo del año.
Català: Les retribucions dels treballadors contractats en pràctiques han de ser del 80%, el primer any de vigència, i del 90%, el segon any de vigència, del salari base fixat en aquest Conveni col·lectiu per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o un d'equivalent. El salari percebut en cap cas ha de ser inferior al salari mínim interprofessional, en proporció a la jornada de treball efectiva que els treballadors facin.
Español: Las retribuciones de los trabajadores contratados en prácticas serán del 80% el primer año de vigencia y el 90% durante el segundo año de vigencia del salario base fijado en el presente Convenio colectivo para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, sin que en ningún caso dicho salario percibido sea inferior al salario mínimo interprofesional, en proporción a la jornada de trabajo efectiva que realicen.
Català: d'acord amb els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les
Español: de acuerdo con los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de las
Català: La data del document no pot ser anterior en més de trenta dies a l'inici del període de sol·licitud d'inscripció.
Español: La fecha del documento no puede ser anterior en más de treinta días al inicio del periodo de solicitud de inscripción.
Català: 2.2 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a l'import justificat el mes de gener de 2011 pel mateix programa i per als 12 mesos de l'any de la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente al importe justificado el mes de enero de 2011 el mismo programa y para los 12 meses del año de la convocatoria correspondiente.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja a la seu central del Departament de Benestar i Família, edifici Palau de Mar, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia, edificio Palau de Mar, para el año 2004.