BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas que disposi d'una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: e) En el caso que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: 11.1 El Consell General és l'òrgan superior i rector que mitjançant la deliberació i la decisió exerceix de manera col·legiada el govern del Consorci i la seva administració.
Español: 11.1 El Consejo General es el órgano superior y rector que mediante la deliberación y la decisión ejerce de manera colegiada el gobierno del Consorcio y la administración de éste.
Català: b) Conèixer tots els documents i informes relatius a les condicions de treball que siguin necessaris per complir les seves funcions.
Español: b) Conocer cuantos documentos e informes relativos a las condiciones de trabajo sean necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Total 1a ampliació
Español: Total 1.ª ampliación
Català: En l'escrit de recurs governatiu, la recurrent realitza les següents al·legacions, en relació amb el defecte mantingut pel registrador en el seu informe: 1) L'escriptura de compravenda la inscripció de la qual se sol·licita està atorgada en compliment de la sentència judicial ferma dictada el dia 22 d'abril de 2011 pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Tortosa, en procediment ordinari 65/2009 Secció V. Que el registrador no pot entrar en el fons de la resolució judicial i ha de procedir a la inscripció de la compravenda d'una meitat indivisa de la finca registral 44.002 de Tortosa i complir el mandat rebut, tal com expressa l'apartat 1 de la part dispositiva de la sentència, en relació amb l'apartat 3.
Español: En el escrito de recurso gubernativo, la recurrente realiza las siguientes alegaciones, en relación con el defecto mantenido por el registrador en su informe: 1) La escritura de compraventa cuya inscripción se solicita está otorgada en cumplimiento de la sentencia judicial firme dictada el día 22 de abril de 2011 por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Tortosa, en el procedimiento ordinario 65/2009 Sección V. Que el registrador no puede entrar en el fondo de la resolución judicial y tiene que proceder a la inscripción de la compraventa de una mitad indivisa de la finca registral 44.002 de Tortosa y cumplir el mandato recibido, tal como expresa el apartado 1 de la parte dispositiva de la sentencia, en relación con el apartado 3.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en la sessió ordinària de 15 de febrer de 2001 va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en la sesión ordinaria de 15 de febrero de 2001 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: S'entendrà com afinitat els familiar fins el grau assenyalat, de la persona amb qui es convisqui, amb justificació documental.
Español: Se entenderá como afinidad los familiares hasta el grado señalado, de la persona con quien se conviva, con justificación documental.
Català: e) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i pel Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: e) Declaración responsable, si es el caso, de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y por el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP, subscrit per part de la representació empresarial i, per part dels treballadors, els sindicats de CCOO i USOC en data 26 de febrer de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 6 de març de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP, suscrito por la representación empresarial y, por parte de los trabajadores, los sindicatos de CCOO y USOC en fecha 26 de febrero de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de marzo de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Així mateix, l'article 13 dels Estatuts, referent a la figura del director, es modifica de manera que el director o directora del Consorci Centre de Visió per Computador (CVC) és nomenat o contractat pel Consell de Govern, a proposta del rector o rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona i després d'un procés de selecció internacional.
Español: Asimismo, el artículo 13 de los Estatutos, referente a la figura del director, se modifica de forma que el director o directora del Consorcio Centro de Visión por Computador (CVC) es nombrado o contratado por el Consejo de Gobierno, a propuesta del rector o rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona y tras un proceso de selección internacional.
Català: La preparació de les tasques de manufactura i decoració de productes de vidre.
Español: La preparación de las tareas de manufactura y decoración de productos de vidrio.
Català: Atorgament de la concessió o autorització corresponent: aplicació del 4% sobre l'import de la base imposable que resulta dels criteris de valoració establerts a l'article 259 de la Llei 15/1997.
Español: Otorgamiento de la concesión o autorización correspondiente: aplicación del 4% sobre el importe de la base imponible que resulta de los criterios de valoración establecidos en el artículo 259 de la Ley 15/1997.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu, amb prou antelació, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Modificació del Pla general del paratge la Rubina, de Castelló d'Empúries
Español: Modificación del Plan general del paraje La Rubina, de Castelló d'Empúries
Català: En les alteracions morfològiques a les lleres i continuïtat fluvial: atès que s'ha introduït una mesura per caracteritzar i revisar les reserves naturals fluvials.
Español: En las alteraciones morfológicas en los cauces y continuidad fluvial: dado que se ha introducido una medida para caracterizar y revisar las reservas naturales fluviales.
Català: La Junta Electoral de Catalunya tindrà la seva seu a Barcelona, a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (d'ara en endavant INCAVI).
Español: La Junta Electoral de Cataluña tendrá su sede en Barcelona, en el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (de ahora en adelante INCAVI).
Català: Excepcionalment, en aquells procediments d'ajuts en què sigui estrictament necessari dur a terme una comprovació presencial per verificar el caràcter subvencionable de les actuacions, en aquells procediments de concurrència no competitiva en què les sol·licituds es resolguin de manera independent o en aquells procediments les bases reguladores dels quals determinin, de manera taxativa, el cost dels projectes o de les actuacions objecte d'ajut, les bases específiques poden establir que, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formuli directament proposta definitiva de concessió d'ajuts, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració.
Español: Excepcionalmente, en aquellos procedimientos de ayudas en que sea estrictamente necesario llevar a cabo una comprobación presencial para verificar el carácter subvencionable de las actuaciones, en aquellos procedimientos de concurrencia no competitiva en que las solicitudes se resuelvan de manera independiente o en aquellos procedimientos cuyas bases reguladoras determinen, de manera tajante, el coste de los proyectos o de las actuaciones objeto de ayuda, las bases específicas pueden establecer que, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formule directamente propuesta definitiva de concesión de ayudas, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración.
Català: La correcció d'errada esmentada també esmena els annexos en pdf.
Español: La corrección de errata citada también modifica los anexos en pdf.
Català: c) En el disseny dels espais lliures dins de l'àmbit del Pla s'utilitzaran espècies autòctones pròpies dels hàbitats naturals presents a la zona.
Español: c) En el diseño de los espacios libres en el ámbito del Plan se utilizaran especies autóctonas propias de los hábitats naturales presentes en la zona.
Català: 11.7 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional d'acord amb la base 17.4 d'aquesta Ordre i, en tot cas, la documentació següent si l'establiment social on s'executen les obres és de lloguer o de cessió d'ús.
Español: 11.7 Las entidades beneficiarias deben aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional de acuerdo con la base 17.4 de esta Orden y, en todo caso, la documentación siguiente si el establecimiento social donde se ejecutan las obras es de alquiler o de cesión de uso.
Català: D'acord amb l'article 17.2 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, els costos es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada amb estampillament previ de l'original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons.
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, los costes se justificarán con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada con estampillado previo del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: L'Ajuntament de Castelló d'Empúries, en concepte cofinançament de les accions del procés de participació dutes a terme en el seu municipi es compromet a fer una aportació de 2.500,00 €, abans de 31 de desembre de 2016.
Español: El Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, en concepto de cofinanciación de las acciones del proceso de participación llevadas a cabo en su municipio, se compromete a hacer una aportación de 2.500 euros, antes del 31 de diciembre del 2016.
Català: Les inversions subvencionades que preveuen els apartats a) i b) també hauran de continuar complint la mateixa finalitat per la qual han estat subvencionades durant un període mínim de cinc anys posterior a la data de certificació.
Español: Las inversiones subvencionadas que prevén los apartados a) y b) también deberán continuar cumpliendo la misma finalidad por la que han sido subvencionadas durante un período mínimo de cinco años posterior a la fecha de certificación.
Català: En relació amb el deutor JUAN VILALTA PARDO (pàgina 6576), on diu JUAN VILALTA BRU ha de dir JUAN VILALTA PARDO.
Español: En relación al deudor JUAN VILALTA PARDO (página 6576), donde dice JUAN VILALTA BRU debe decir JUAN VILALTA PARDO.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977 d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball, a les 13.45 hores del dia 31.7.2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Associació d'empresaris d'hostalatge i restauració de la província de Lleida (núm. de dipòsit 87/25/229).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13.45 horas del día 31.7.2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Associació d'empresaris d'hostalatge i restauració de la província de Lleida (núm. de depósito 87/25/229).
Català: El Tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE de 25.9.2001), ha acordat el següent:
Español: El Tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de Justicia convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 (BOE de 25.9.2001), ha acordado lo siguiente:
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada, y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: e. Analitza les incidències més habituals en les sessions de preparació tècnica, relacionant-les amb les causes i possibles mesures per a la seva solució.
Español: e. Analiza las incidencias más habituales en las sesiones de preparación técnica, relacionándolas con las causas y posibles medidas para su solución.
Català: L'aplicació d'aquest darrer procediment no exclou el que es preveu a l'apartat anterior si l'alumne o l'alumna té també necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: La aplicación de este último procedimiento no excluye lo que se prevé en el párrafo anterior si el alumno o alumna tiene también necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: Concurrència de substitucions
Español: Concurrencia de sustituciones
Català: Ponderació/puntuació: Veure annex 3 del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: Ponderación/puntuación: Ver anexo 3 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part específica (indiqueu el que calgui).
Español: Que acredito alguno de estos requisitos de exención de la parte específica (indicar lo que proceda).
Català: Projecte en SNU d'adaptació dels baixos d'edifici per a nous lavabos d'ús públic al Monestir de Poblet, al terme municipal de Vimbodí i Poblet, promoguda per Josep Alegret i Vilas.
Español: Proyecto en SNU de adaptación de los bajos de edificio para nuevos lavabos de uso público al Monasterio de Poblet, en el término municipal de Vimbodí i Poblet, promovida por Josep Alegret i Vilas.
Català: Cerca, impulsa i coordina la col·laboració d'altres departaments, així com d'entitats externes en els projectes de rehabilitació.
Español: Busca, impulsa y coordina la colaboración de otros departamentos, así como de entidades externas en los proyectos de rehabilitación.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és l'adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats a persones i a béns amb motiu dels aiguats esdevinguts a Catalunya entre els mesos de juliol i d'octubre de 2002.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados a personas y a bienes con motivo de los aguaceros acontecidos en Cataluña entre los meses de julio y de octubre de 2002.
Català: Aquesta resolució que exhaureix la via administrativa, es podrà recórrer potestativament amb reposició dins el termini d'un mes a comptar de l' endemà de la seva notificació, i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrida en reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Aquestes quantitats són d'aplicació per a tots els grups professionals i no són subjectes als increments de l'IPC.
Español: Estas cantidades son de aplicación para todos los grupos profesionales y no están sujetas a los incrementos del IPC.
Català: D'aquesta convocatòria se'n podran efectuar tancaments parcials per permetre'n la valoració i la resolució periòdica, fins a exhaurir el pressupost.
Español: Se podrán efectuar cierres parciales de esta convocatoria para permitir la valoración y la resolución periódica, hasta agotar el presupuesto.
Català: Coneixements bàsics en funció directiva.
Español: Conocimientos básicos en función directiva.
Català: —2 Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o s'hi oposin.
Español: —2 Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o se opongan a él.
Català: b) Els ingressos obtinguts per la venda dels materials de promoció o de divulgació.
Español: b) Los ingresos obtenidos por la venta de los materiales de promoción o de divulgación.
Català: El període durant el qual el treballador romangui en situació d'excedència per aquesta causa serà computable a efectes d'antiguitat i tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia por esta causa será computable a efectos de antigüedad y tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional.
Català: c) Espais naturals del territori: lleres fluvials, àrees d'interès natural i altres espais no destinats a un aprofitament productiu rellevant.
Español: c) Espacios naturales del territorio: lechos fluviales, áreas de interés natural y otros espacios no destinados a un aprovechamiento productivo relevante.
Català: Tot això d'acord amb el que es disposa als articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades i els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas y los criterios del anexo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: RESOLUCIÓ TES/2484/2018, de 23 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Benissanet, sector industrial S8 B Emportells II, al terme municipal de Benissanet (exp. OTAATE20180157).
Español: RESOLUCIÓN TES/2484/2018, de 23 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Benissanet, sector industrial S8 B Emportells II, en el término municipal de Benissanet (exp. OTAATE20180157).
Català: L'Il·lustríssim Senyor Jordi Masquef i Creus, alcalde de l'Ajuntament de Figueres, amb NIF P1707200J, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 14 de novembre de 2018; i assistit per la secretària de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Jordi Masquef i Creus, alcalde del Ajuntament de Figueres, con NIF P1707200J, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Catalunya, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la corporación en fecha 14 de noviembre de 2018; y asistido per la secretaria de la Corporación.
Català: i) No atendre el públic amb la correcció i la diligència degudes.
Español: i) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: El projecte d'activitat ha d'indicar el títol original de l'obra i el nom de l'autor o autora que es vol traduir, el projecte explicatiu i detallat de la proposta presentada, la llengua de l'obra original, calendari, nombre de pàgines (de 2.100 espais cada una), i el preu per 1.000 espais acordat amb el traductor o la traductora.
Español: El proyecto de actividad tiene que indicar el título original de la obra y el nombre del autor o autora que se quiere traducir, el proyecto explicativo y detallado de la propuesta presentada, la lengua de la obra original, calendario, número de páginas (de 2.100 espacios cada una), y el precio por 1.000 espacios acordado con el traductor o traductora.
Català: a) Incorporació de personal de suport a la recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció temporal, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) Incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción temporal, según la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.