BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els/les vocals nats pertanyents al Departament d'Economia i Finances següents:
Español: b) Los/las vocales natos pertenecientes al Departamento de Economía y Finanzas siguientes:
Català: Premi de tres mil euros (3.000 euros) a Ampolles lleugeres per a caves i vins, presentat per Codorniu, SA, per innovar dins un sector molt tradicional, i aconseguir reduccions significatives en el consum de materials, i per l'efecte exemplificador en el sector.
Español: Premio de tres mil euros (3.000 euros) a Botellas ligeras para cavas y vinos, presentado por Codorniu, SA, por innovar dentro de un sector muy tradicional, con la consecución de reducciones significativas en el consumo de materiales y por el efecto ejemplificador en el sector.
Català: 1.13 Diversificació de productes.
Español: 1.13 Diversificación de productos.
Català: .Rehabilitació de barris i nuclis antics.
Español: .Rehabilitación de barrios y núcleos antiguos.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3024/2010, de 27 de juliol (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3024/2010, de 27 de julio (DOGC núm. 5722, de 27.9.2010);
Català: Els torns de tarda dels diferents centres de treball només afectaran el personal que voluntàriament s'hi presti, o el personal que es contracti expressament per treballar en aquest torn.
Español: Los turnos de tarde de los diferentes centros de trabajo solo afectarán al personal que voluntariamente se preste a los mismos, o al personal que se contrate expresamente para trabajar en este turno.
Català: b) Un rentamans per cada deu persones o fracció, sens perjudici del que disposa l'article 44.5 per als albergs de joventut.
Español: b) Un lavabo por cada diez personas o fracción, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44.5 para los albergues de juventud.
Català: En tota explotació s'admet la ubicació de construccions auxiliars, en nombre màxim d'una sola per finca, destinades únicament i exclusiva per a guardar eines o estris agrícoles, i com eventual aixopluc davant les tempestes.
Español: En toda explotación se admite la ubicación de construcciones auxiliares, en número máximo de una sola finca, destinadas única y exclusivamente a guardar herramientas o aperos agrícolas, y como refugio eventual ante las tormentas.
Català: 2.- Es corregeixen les errades materials en la numeració de l'articulat normatiu de la manera següent:
Español: 2.- Se corrigen los errores materiales en la numeración del articulado normativo de la siguiente manera:
Català: Els licitadors que obtinguin en aquest exercici una puntuació inferior a 500 punts seran exclosos del procés, per la qual cosa ja no es valoraran la resta d'apartats de l'oferta tècnica i ja no s'obrirà el sobre C.
Español: Los licitadores que obtengan en este ejercicio una puntuación inferior a 500 puntos serán excluidos del proceso, por lo cual ya no se valorarán el resto de apartados de la oferta técnica y ya no se abrirá el sobre C.
Català: Titular: Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Titular: Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: 2) D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball inferior a trenta minuts durant el període d'un mes.
Español: 2) De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo inferior a treinta minutos durante el período de un mes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre provisión de una plaza.
Català: Així mateix, trimestralment s'ha de mostrar al comitè d'empresa o als delegats de personal els models TC-1 i TC-2 esmentats corresponents al personal del centre de treball.
Español: Asimismo, trimestralmente exhibirán al comité de empresa o a los delegados de personal los referidos modelos TC-1 y TC-2 correspondientes al personal del centro de trabajo.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament mobiliari per al Casal de Gent Gran de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento mobiliario para el Hogar de Gente Mayor de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i una per a cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior; s'hi poden fer peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona para ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio y una para ciclos de artes plásticas y diseño de grado superior; se pueden hacer peticiones de admisión en varios centros, ciclos y turnos siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: En cas que el centre tingui diverses seus, es fa l'admissió a cadascuna de les seus per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes, i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per l'aspirant.
Español: En caso de que el centro tenga varias sedes, se hace la admisión a cada una de las sedes por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el aspirante.
Català: Dintre del sistema i les seves servituds no es permetran usos que impliquin edificació o alteració de les condicions naturals del terreny.
Español: Dentro del sistema y sus servidumbres no se permitirán usos que impliquen edificación o alteración de las condiciones naturales del terreno.
Català: També hi poden participar els mestres que, a resultes de la seva participació en el procés d'adscripció convocat per la Resolució de 30 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998), van obtenir destinació definitiva en un lloc de treball o centre diferent d'aquell des del qual participaven o els que procedents de la supressió definitiva del seu lloc de treball van obtenir una nova destinació definitiva per aquest procés.
Español: 1297, de 25.5.1990) y que no han obtenido otro puesto de trabajo por ninguno de los procedimientos ordinarios de provisión. También pueden participar los maestros que, como resultado de su participación en el proceso de adscripción convocado por la Resolución de 30 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2560, de 20.1.1998), obtuvieron destino definitivo en un puesto de trabajo o centro diferente de aquél desde el que participaban o los que procedentes de la supresión definitiva de su puesto de trabajo obtuvieron un nuevo destino definitivo por este proceso.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer-hi esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i del DAAM de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, deberá mencionarse el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y del DAAM de la Generalidad de Cataluña.
Català: Específicament, les veles, tenderols i similars, seran plegables o cargoladissos i les caixes que contenen els aparells mecànics de recollida i on es dipositen els elements armats, s'hauran de situar a una alçada superior a 2,50 m i llur relleu al pla de la façana, no podrà ser major de 45 cm.
Español: Específicamente, las velas, toldillos y similares, serán plegables o enrollables y las cajas que contienen los aparatos mecánicos de recogida y dónde se depositan los elementos armados, deberán situarse a una altura superior a 2,50 m y su relieve en el plano de la fachada, no podrá ser mayor de 45 cm.
Català: En aquest cas, no podrà procedir-se a la prestació del servei sense que les objeccions siguin incorporades al resguard de dipòsit en poder del client i al duplicat en poder de la tintoreria o s'emeti un nou resguard amb anul·lació expressa i convinguda de l'anterior.
Español: En este caso, no podrá procederse a la prestación del servicio sin que las objeciones sean incorporadas al resguardo de depósito en poder del cliente y al duplicado en poder de la tintorería o se emita un nuevo resguardo con anulación expresa y convenida del anterior.
Català: .3 Que es faci la inscripció de les modificacions esmentades al Registre general de centres de formació d'adults.
Español: .3 Efectuar la inscripción de las modificaciones citadas en el Registro general de centros de formación de adultos.
Català: El pacient té el dret de conèixer els materials amb que ha estat fabricada la seva pròtesi dental, i per la seva condició de producte sanitari fet a mida per a ell, haurà de rebre la declaració de conformitat i la targeta identificativa o etiqueta corresponent que garanteixi la seva traçabilitat.
Español: El paciente tiene el derecho de conocer los materiales con que ha sido fabricada su prótesis dental, y por su condición de producto sanitario hecho a medida para él, tendrá que recibir la declaración de conformidad y la tarjeta identificativa o etiqueta correspondiente que garantice su trazabilidad.
Català: En data 26 de gener de 2021 l'Ajuntament de Berga ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 26 de enero de 2021 el Ayuntamiento de Berga ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Una assegurança d'accident per a tots els seus treballadors per la quantitat de 2.000.000 de ptes., en cas de mort, i de fins a 4.000.000 de ptes. per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Un seguro de accidente para todos sus trabajadores por la cantidad de 2.000.000 de ptas., en caso de defunción, y de hasta 4.000.000 de ptas., para cualquier tipo de invalidez.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'un projecte de restauració de la vegetació autòctona dels torrents de Can Plandolit i de Ca l'Arenys.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de un proyecto de restauración de la vegetación autóctona de los torrentes de Can Plandolit y de Ca l'Arenys.
Català: Zona d'activitats logístiques, clau 15L
Español: Zona de actividades logísticas, clave 15L
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, estableix que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves pròpies normes, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins del seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, establece que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus normas propias, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: 3.3 La direcció i coordinació de tècnics esportius o tècniques esportives.
Español: 3.3 La dirección y coordinación de técnicos y técnicas deportivos.
Català: 9.1 La Comissió d'Ajuts del CoNCA ha d'acordar una proposta provisional de concessió de les beques, que es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/conca i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: 9.1 La Comisión de Ayudas del CoNCA ha de acordar una propuesta provisional de concesión de las becas, que se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en la dirección de Internet http://cultura.gencat.cat/conca y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: Les sol·licituds acceptades per l'organització s'han de seleccionar per ordre d'arribada i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de places previstes, que són un màxim de 60 places.
Español: Las solicitudes aceptadas por la organización se tienen que seleccionar por orden de llegada y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de plazas previstas, que son un máximo de 60 plazas.
Català: El dia 28 de desembre de 2007, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de subvencions en virtut de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals i premis.
Español: El día 28 de diciembre de 2007, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de subvenciones en virtud de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios.
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o de distribució que, al final de l'exercici diari, liquiden les vendes al comptat a l'empresa perceben 73 pessetes per dia treballat.
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que, al final del ejercicio diario, efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 73 pesetas por día trabajado.
Català: És molt rellevant la seva contribució a la construcció europea i també el seu paper incisiu i lúcid com a testimoni del nostre temps.
Español: Es muy relevante su contribución a la construcción europea y también su papel incisivo y lúcido como testigo de nuestros tiempos.
Català: Queden compresos en aquest grup els conductors de recollida, distribució i turismes, mecànics, electricistes, fusters, paletes, soldadors, etc.
Español: Quedan comprendidos en este grupo los conductores de recogida, distribución y turismos, mecánicos, electricistas, carpinteros, albañiles, soldadores, etc.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: UC0578_3: supervisar i operar els sistemes de control avançat i d'optimització
Español: UC0578_3: supervisar y operar los sistemas de control avanzado y de optimización
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà un certificat de participació a als alumnes que hagin realitzat, com a mínim, el 80% de l'activitat.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá un certificado de participación a aquellos alumnos que realicen, como mínimo, el 80% de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1073/2012, de 9 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de 4 d'abril de 2012, de delegació de competències relacionades amb el primer cicle de l'educació infantil signat per l'Administració de la Generalitat i l'Ajuntament de Calella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1073/2012, de 9 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de 4 de abril de 2012, de delegación de competencias relacionadas con el primer ciclo de la educación infantil firmado por la Administración de la Generalidad y el Ayuntamiento de Calella.
Català: La qualificació d'aquest període serà d'apte/a o no apte/a, i per poder superar-lo cal obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de este periodo será de apto/a o no apto/a, y para poder superarlo se debe obtener la calificación de apto/a.
Català: c) Relació certificada que identifiqui, amb noms, cognoms, data de naixement i NIF els treballadors, socis, socis treballadors o socis de treball d'una cooperativa o societat laboral existents en el moment de la publicació de la convocatòria i els existents l'any anterior a aquesta convocatòria.
Español: c) Relación certificada que identifique, con nombres, apellidos, fecha de nacimiento y NIF de los trabajadores, socios, socios trabajadores o socios de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral existentes en el momento de la publicación de la convocatoria y los existentes en el año anterior a esta convocatoria.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de doctor.
Español: Fotocopia compulsada del título de doctor.
Català: Certificats electrònics qualificats d'empleat públic.
Español: Certificados electrónicos calificados de empleado público.
Català: r) Altres observacions rellevants relatives a les accions o participacions
Español: r) Otras observaciones relevantes relativas a las acciones o participaciones
Català: h) Estar en possessió del certificat acreditatiu de tenir els coneixements específics per poder conduir vehicles prioritaris (BTP).
Español: h) Estar en posesión del certificado acreditativo de tener los conocimientos específicos para poder conducir vehículos prioritarios (BTP).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Àger, amb les condicions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Àger, con las siguientes condiciones, que se incorporan de oficio:
Català: Tot treballador/a pot ser elector/a i elegit/da per ocupar càrrecs sindicals com a delegat/da o en una secció sindical.
Español: Todo trabajador/a puede ser elector/a y elegido/a para ocupar cargos sindicales como delegado/a o en una sección sindical.
Català: Conforme el que estableix l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Conforme lo que establece el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Dins cada una de les zones, aquest POUM, defineix les condicions d'edificabilitat i usos permesos per a cada una d'elles, a partir de la definició del tipus d'ordenació de l'edificació, i la concreció dels paràmetres edificatoris que el regulen en cada cas.
Español: Dentro de cada una de las zonas, este POUM, define las condiciones de edificabilidad y usos permitidos para cada una de ellas, a partir de la definición del tipo de ordenación de la edificación, y la concreción de los parámetros edificatorios que lo regulan en cada caso.
Català: Finalitat: piles de combustible en autobusos de la ciutat, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: pilas de combustible en autobuses de la ciudad, fase PAEE-2000.
Català: 5.1 Les entitats beneficiàries de les accions d'orientació previstes a la present Resolució atendran els/les demandants d'ocupació inscrits/es al Servei d'Ocupació de Catalunya que pertanyin als col·lectius especificats per a la Línia A i per a la Línia B a l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre.
Español: 5.1 Las entidades beneficiarias de las acciones de orientación previstas en la presente Resolución, atenderán a los/las demandantes de empleo inscritos/as en el Servicio de Ocupación de Cataluña que pertenezcan a los colectivos especificados para la Línea A y para la Línea B Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre.
Català: l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 24 de maig de 1994,
Español: contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 24 de mayo
Català: La Universitat de Lleida podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La Universidad de Lérida podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratante formación externamente.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una pedra en forma irregular de vint centímetres a la base i vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo una piedra en forma irregular de veinte centímetros en la base y veinte centímetros de altura.
Català: 8.1 Els beneficiaris d'aquests ajuts signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, en què, entre d'altres aspectes, constaran: els drets i les obligacions d'ambdues parts, la descripció del projecte o dels projectes, els mecanismes de seguiment del procés de realització dels estudis seleccionats, el termini d'execució, la forma de pagament de l'ajut, la justificació de les despeses i la presentació dels justificants.
Español: 8.1 Los beneficiarios de estas ayudas firmaran un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, en el que, entre otros aspectos, constarán: los derechos y las obligaciones de las dos partes, la descripción del proyecto o de los proyectos, los mecanismos de seguimiento del proceso de realización de los estudios seleccionados, el plazo de ejecución, la forma de pago de la ayuda, la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes.
Català: També desenvolupa la tasca d'interlocutor del museu contractant per totes les qüestions relatives al compliment del servei contractat.
Español: También actúa como interlocutor del museo contratante para todas las cuestiones relativas al cumplimiento del servicio contratado.
Català: 5. Informar el superior immediat de qualsevol situació que comporti riscos segons el seu parer.
Español: 117.5 Informar a su inmediato superior de cualquier situación que a su juicio entrañe riesgos.
Català: L'empresa pot considerar que hi ha hagut abandonament de treball si el treballador no s'hi ha presentat, en l'hora corresponent i sense avís previ durant tres jornades successives. Aquest supòsit comporta la rescissió del contracte de treball.
Español: La empresa podrá estimar la existencia de abandono de trabajo por la no presentación en el mismo, en la hora correspondiente y sin previo aviso por 3 jornadas sucesivas, significando este supuesto la rescisión del contrato de trabajo.
Català: Les sol·licituds que compleixin els requisits d'admissibilitat seran valorades per l'òrgan instructor d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos de admisibilidad serán valoradas por el órgano instructor de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Establiment de les operacions de manteniment de primer nivell, de la manera i amb la periodicitat indicada als manuals d'ús.
Español: Establecimiento de las operaciones de mantenimiento de primer nivel, con la forma y periodicidad indicada en los manuales de uso.
Català: Aquest conveni comença a produir efectes des de la data de la publicació íntegra en el DOGC en compliment de l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Este convenio empieza a producir efectos desde la fecha de la publicación íntegra en el DOGC en cumplimiento del artículo 112 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: El mes d'agost es considera inhàbil amb caràcter general, llevat que les parts decideixin una altra cosa.
Español: El mes de agosto se reputará inhábil a todos los efectos, salvo acuerdo de las partes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3062/2006, de 30 d'agost, de nomenament del senyor Antoni Castellví Margo en el lloc de cap de la Secció d'Automòbils i Metrologia DT Lleida dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3062/2006, de 30 de agosto, de nombramiento del señor Antoni Castellví Margo en el puesto de jefe de la Sección de Automóviles y Metrología DT Lleida de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.