BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i/o reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats.
Español: a) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y/o reasignación de los conceptos de gasto previstos en los presupuestos inicialmente presentados.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el Departament d'Empresa i Ocupació obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, o en el cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre, mitjançant una resolució del conseller o consellera d'Empresa i Ocupació.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que el Departamento de Empresa y Empleo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, o en caso de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante una resolución del consejero o consejera de Empresa y Empleo.
Català: Coalició Alternativa Municipalista-Amunt - 1 escó
Español: Coalición Alternativa Municipalista-Amunt - 1 escaño
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'alimentació elèctrica de la línia 1 de l'FMB per la posada en servei de 10 trens més.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de ampliación de la alimentación eléctrica de la línea 1 del FMB para la puesta en servicio de 10 trenes más.
Català: Aquest Decret té un article únic que aprova els Estatuts, que consten a l'annex amb dinou articles; dues disposicions addicionals; dues disposicions transitòries; una disposició derogatòria, i tres de finals.
Español: Este Decreto tiene un artículo único que aprueba los Estatutos, que constan en el anexo con diecinueve artículos; dos disposiciones adicionales; dos disposiciones transitorias; una disposición derogatoria, y tres finales.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de la Diada de l'Onze de Setembre.
Español: Finalidad de la subvención: organización de la festividad del Once de Septiembre.
Català: Una persona representant de la Direcció general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Una persona representante de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Carles Salazar Carrasco.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Carles Salazar Carrasco.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i de l'empresa, pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores/ras y de la empresa, pactan expresamente la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran suscitarse, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: La durada d'aquest règim cinegètic de caça controlada serà de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos, ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: En el cas que l'empleat s'hagi equivocat en el marcatge o en la incidència, s'hagi oblidat de marcar o per qualsevol causa no hagi pogut fitxar, aquest haurà de remetre al Departament de Personal de l'Ajuntament un justificant del seu cap que validi la incidència, l'error o la manca de registre, així com la seva causa.
Español: En caso de que el empleado se haya equivocado en el fichaje o en la incidencia, se haya olvidado de fichar o por cualquier causa no haya podido fichar, éste remitirá al Departamento de Personal del Ayuntamiento un justificante de su jefe que valide la incidencia, el error o la falta de registro así como su causa.
Català: 13.2 La pèrdua de la condició de persona col·legiada no allibera del compliment de les obligacions vençudes, ni impedeix que es puguin exigir, col·legialment i extra col·legialment, les responsabilitats per actes realitzats durant la pertinença al Col·legi.
Español: 13.2 La pérdida de la condición de persona colegiada no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni impide que se puedan exigir, colegial y extracolegialmente, las responsabilidades por actos realizados durante la pertenencia al Colegio.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions fixades en aquestes bases i de les que específicament es puguin establir en la comunicació del resultat de la comissió de valoració.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones fijadas en estas bases y de las que específicamente se puedan establecer en la comunicación del resultado de la comisión de valoración.
Català: En qualsevol moment el tribunal qualificador pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació del DNI.
Español: En cualquier momento el tribunal calificador puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación del DNI.
Català: Atorgar a l'empresa Totvent 2000, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Coll de Som, de 10,5 MW, en el terme municipal de Benifallet.
Español: Otorgar a la empresa Totvent 2000, SA, la autorización administrativa del parque eólico Coll de Som, de 10,5 MW, en el término municipal de Benifallet.
Català: 4.1 Prova de coneixements del temari general
Español: 4.1. Prueba de conocimientos del temario general
Català: q) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: q) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ TES/1846/2020, de 23 de juliol, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de cria de musclo (Mytilus galloprovincialis), promogut per Pescadors de Roses, SLU, i tramitat per l'Àrea d'Aqüicultura i Oceanografia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Roses (exp. OTAAGI20180219).
Español: RESOLUCIÓN TES/1846/2020, de 23 de julio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de cría de mejillón (Mytilus galloprovincialis), promovido por Pescadors de Roses, SLU, y tramitado por el Área de Acuicultura y Oceanografía del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Roses (exp. OTAAGI20180219).
Català: Correspon a l'empresa l'elaboració i publicitat de la Relació de Llocs de Treball (R.L.T.).
Español: Corresponde a la empresa la elaboración y publicidad de la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Gironella i el Consell Comarcal del Berguedà per a la creació de la ruta de l'aigua del Llobregat en el marc de l'actuació del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Gironella y el Consejo Comarcal de El Berguedà para la creación de la ruta del agua del Llobregat en el marco de la actuación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para el año 2020.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'assenyalen:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar los puestos de trabajo que se señalan:
Català: Els preceptes continguts en aquesta regulació de condicions específiques podran ser desenvolupats per les Ordenances Municipals o reglamentàriament per aquest Ajuntament.
Español: Los preceptos contenidos en esta regulación de condiciones específicas podrán ser desarrollados por las Ordenanzas Municipales o reglamentariamente por este Ayuntamiento.
Català: També han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament, quan es produeixi alguna de les causes de suspensió o d'extinció del pagament de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret.
Español: También han de reintegrar las cantidades percibidas indebidamente, cuando se produzca alguna de las causas de suspensión o de extinción del pago de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho.
Català: a) En funció de l'organització i les necessitats de la producció han d'acceptar el canvi del seu dia de descans (dissabte) per dilluns o de comú acord segons les necessitats de la feina.
Español: a) En función de la organización y necesidades de la producción aceptarán el cambio de su día de descanso (sábado) por el lunes o de común acuerdo según necesidades del trabajo.
Català: g) En relació amb l'economia de procediment i pressupostari, ha de regir el principi d'agrupació de places.
Español: g) Regirá el principio de agrupación de plazas, en orden a la economía de procedimiento y presupuestario.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, a més d'exercir les competències legalment establertes, haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal respecte a control de seguretat i condicions en el treball i n'emetrà un informe.
Español: El Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, además de ejercer las competencias legalmente establecidas, conocerá todas las reclamaciones que formule el personal respecto a control de seguridad y condiciones en el trabajo y emitirá un informe relativo a estas.
Català: PK 0+600 a PK 5+700, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Aspa.
Español: PK 0+600 al PK 5+700, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Aspa.
Català: Finalitat: 2a fase restauració tomba Arnau Mir de Tost (Àger-La Noguera).
Español: Finalidad: 2ª fase restauración tumba Arnau Mir de Tost (Àger-La Noguera).
Català: El preu de l'encàrrec és de vint-i-set mil sis-cents trenta-tres euros amb noranta-vuit cèntims (27.633,98 €), IVA inclòs.
Español: El precio del encargo es de veintisiete mil seiscientos treinta y tres euros con noventa y ocho céntimos (27.633,98 €), IVA incluido.
Català: L'aigua serà conduïda uns 150 m fins al dipòsit municipal.
Español: El agua será conducida unos 150 m hasta el depósito municipal.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 125 del 20/06/2016 es resol la contractació laboral temporal, com a taquillera-netejadora de les piscines municipals, de la senyora A.E.G., a través de la borsa de treball de taquillers/es-netejadors/es de les piscines municipals.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 125 del 06.20.2016 se resuelve la contratación laboral temporal, como taquillera-limpiadora de las piscinas municipales, de la señora A. E.G., a través de la bolsa de trabajo de taquilleros / as-limpiadores / as de las piscinas municipales.
Català: qualsevol crèdit del qual sigui titular el Col·legi, que es trobi a
Español: dineros y cualquier crédito del cual sea titular el Colegio, que se
Català: La persona contractada com a preparador/a laboral ha d'estar vinculada a l'entitat beneficiària de la subvenció mitjançant un contracte laboral.
Español: La persona contratada como preparador/a laboral debe estar vinculada a la entidad beneficiaria de la subvención mediante un contrato laboral.
Català: Aquells treballadors del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre que ocupin una plaça de personal laboral indefinit o personal laboral fix indefinit i que a proposta del Consell Comarcal siguin contractats per algun ens consorciat del qual el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre en formi part (per a la realització de programes o projectes de durada determinada), mantindran la reserva del mateix lloc de treball en el Consell Comarcal durant el termini que estiguin adscrits al consorci.
Español: Aquellos trabajadores del Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre que ocupen una plaza de personal laboral indefinido o personal laboral fijo indefinido y que a propuesta del Consejo Comarcal sean contratados para algún ente consorciado del cual el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre forme parte (para la realización de programas o proyectos de duración determinada), mantendrán la reserva del mismo puesto de trabajo en el Consejo Comarcal durante el plazo que estén adscritos al consorcio.
Català: Atès el que disposen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, en especial en allò que fa referència a les mesures i els instruments de racionalització, i concretament pel que fa a la provisió de llocs restringida al personal d'unitats determinades;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial en aquello que hace referencia a las medidas y los instrumentos de racionalización, y concretamente en lo que se refiere a la provisión de puestos restringida al personal de unidades determinadas;
Català: Vist que el servei de manteniment de la xarxa elèctrica, de tensió mitjana i baixa, que presta l'empresa UTE Parera Melesur a Endesa, empresa subministradora d'energia elèctrica, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè garanteix el funcionament normal d'activitats industrials, comercials, de serveis, sanitàries i domèstiques;
Español: Visto que el servicio de mantenimiento de la red eléctrica, de tensión media y baja, que presta la empresa UTE Parera Melesur en Endesa, empresa suministradora de energía eléctrica, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales, comerciales, de servicios, sanitarias y domésticas;
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Granollers per al funcionament d'un Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Granollers para el funcionamiento de un Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de modificació del Pla general d'ordenació pel que fa a la zona industrial, clau 13, de Lliçà d'Amunt, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la zona industrial, clave 13, de Lliçà d'Amunt, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: Quan en un curs que consti en el document de mèrits (document número 3) no s'especifiqui la durada expressada en hores o no hi consti codificada l'assistència o l'aprofitament, la Comissió d'Avaluació li assignarà una valoració, segons el contingut de l'acord de criteris tècnics aprovat per aquesta Comissió, que es farà públic juntament amb les llistes provisionals d'adjudicació, d'acord amb les potestats que li atribueix la base 12.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando en un curso que conste en el documento de méritos (documento número 3) no se especifique la duración expresada en horas o no conste codificada la asistencia o el aprovechamiento, la Comisión de Evaluación le asignará una valoración, según el contenido del acuerdo de criterios técnicos aprobado por esta Comisión, que se hará público junto con las listas provisionales de adjudicación, de acuerdo con las potestades que le atribuye la base 12.3 de esta convocatoria.
Català: Pel personal obrer del Procés de Gestió d'Actius Xarxa, l'horari és de 8 a 13 hores, i de 15 a 18 hores dilluns a divendres realitzant 8 hores de treball efectiu.
Español: Para el personal obrero del Proceso de Gestión de Activos Red, el horario es de 8 a 13 horas, y de 15 a 18 horas de lunes a viernes realizando 8 horas de trabajo efectivo.
Català: Gestió de centrals de catalogació.
Español: Gestión de centrales de catalogación.
Català: La voluntat unilateral de revocar el pacte successori o les seves disposicions s'ha de manifestar en escriptura pública i s'ha de notificar als altres atorgants del pacte.
Español: La voluntad unilateral de revocar el pacto sucesorio o sus disposiciones debe manifestarse en escritura pública y notificarse a los demás otorgantes del pacto.
Català: que poden implicar variacions econòmiques en els conceptes retributius
Español: implicaran variaciones económicas en los conceptos retributivos
Català: Els ensenyaments esportius comprenen el conjunt d'accions formatives que inclouen els ensenyaments esportius.
Español: Las enseñanzas deportivas comprenden el conjunto de acciones formativas que incluyen las enseñanzas deportivas.
Català: El rendiment òptim és el 133, 100 o 80, en cadascuna de les escales que s'han esmentat anteriorment, i equival a caminar 6,4 km per hora.
Español: Rendimiento óptimo es el 133, 100 u 80, en cada una de las escalas anteriormente citadas, y equivale a un caminar de 6,4 km/h.
Català: c) Dissenyar, planificar i realitzar els projectes editorials i altres productes, tant si són de producció pròpia de l'Entitat com si són encàrrecs de gestió, inclosa l'edició digital i la difusió telemàtica.
Español: c) Diseñar, planificar y realizar los proyectos editoriales y otros productos, tanto si son de producción propia de la Entidad como si son encargos de gestión, incluida la edición digital y la difusión telemática.
Català: - A l'article 6 “iniciativa i competències” punt 1, segon paràgraf, cal eliminar la paraula “PAU”.
Español: - En el artículo 6 “iniciativa y competencias” punto 1, segundo párrafo, hace falta eliminar la palabra “PAU”.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Pere Ventura Bosch, titular del local bar restaurant El Racó de la Llar, de Bescanó, contra la resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona en data 9 d'abril de 2002, per un import de mil cent noranta-sis euros amb dos cèntims (1.196,02).
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Pere Ventura Bosch, titular del local bar restaurante El Racó de la Llar, de Bescanó, contra la resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona en fecha 9 de abril de 2002, por un importe de mil ciento noventa y seis euros con dos céntimos (1.196,02).
Català: Finalitat de l'ordenació
Español: Finalidad de la ordenación
Català: Definir els requisits de qualitat dels materials i els components per a
Español: Definir los requisitos de calidad de los materiales y componentes para
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de millora dels tancaments i espais exteriors i instal·lacions de plaques solars a la Residència Infantil Les Vinyes, a Cerdanyola del Vallès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de mejora de los cerramientos y espacios exteriores e instalaciones de placas solares en la Residencia Infantil Les Vinyes, en Cerdanyola del Vallès.
Català: També ha de percebre el 85 % de la seva base de cotització a partir del 1r dia d'incapacitat transitòria.
Español: De igual forma percibirá el 85 % de su base de cotización a partir del primer día de Incapacidad Temporal
Català: Vist el Decret 145/2005, de 12 de juliol, de reestructuració del Gabinet del Conseller o Consellera d'Economia i Finances;
Español: Visto el Decreto 145/2005, de 12 de julio, de reestructuración del Gabinete del Consejero o Consejera de Economía y Finanzas;
Català: Tots els grups de recerca resultants tindran la consideració de Grups de Recerca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todos los grupos de investigación resultantes tendrán la consideración de Grupos de Investigación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En compliment d'allò disposat en l'article 85.e) de l'Estatut dels
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85.e) del Estatuto
Català: Atès l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público;
Català: 5) Supervisar els convenis amb les entitats col·laboradores
Español: 5) Supervisar los convenios con las entidades colaboradoras de