BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, atribueix al departament competent en matèria d'universitats la implantació i la supressió en universitats públiques i el reconeixement en universitats privades, d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña, atribuye al departamento competente en materia de universidades la implantación y la supresión en universidades públicas y el reconocimiento en universidades privadas, de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial.
Català: D'1 a 2 anys: l'import corresponent a 2 setmanes.
Español: De 1 a 2 años: importe correspondiente a 2 semanas.
Català: c) Criteri de la renda anual de la unitat familiar, tenint en compte les especificitats que per al seu càlcul s'apliquin a les famílies que tinguin la condició de família nombrosa:
Español: c) Criterio de la renta anual de la unidad familiar, teniendo en cuenta las especificidades que para su cálculo se aplican a las familias que tengan la condición de familia numerosa:
Català: Els grups que presentin sol·licitud han de comptar amb un mínim de sis membres efectius, amb la següent composició conjunta:
Español: Los grupos que presenten solicitud deben contar con un mínimo de seis miembros efectivos, con la composición conjunta siguiente:
Català: 1.7 Condiciona la zona de treball: delimitació, senyalització, muntatge i desmuntatge dels equips auxiliars, aprovisionaments i altres.
Español: 1.7 Acondiciona la zona de trabajo: delimitación, señalización, montaje y desmontaje de los equipos auxiliares, acopios y otros.
Català: 3.4 Aquesta convocatòria recull els programes anuals, biennals i/o triennals que s'executin en els terminis següents:
Español: 3.4 Esta convocatoria recoge los programas anuales, bienales y/o trienales que se ejecuten en los plazos siguientes:
Català: 4.5 La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics té les funcions següents:
Español: 4.5 La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene las funciones siguientes:
Català: b) Conservar les mostres durant un període mínim de sis mesos després de l'admissió del residu.
Español: b) Conservará las muestras durante un periodo mínimo de seis meses después de la admisión del residuo.
Català: —13 El temps necessari per a l'assistència a la consulta del metge de capçalera de la Seguretat Social.
Español: —13 El tiempo necesario para la asistencia a la consulta del médico de cabecera de la Seguridad Social
Català: Edificabilitat neta: 0,25 m2s/m2s, corresponents a l'edificació existent.
Español: Edificabilidad neta: 0,25 m2t/m2s, correspondientes a la edificación existente.
Català: Els dentistes poden exercir la professió a través de societats professionals, un cop s'hagin constituït de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora i estiguin degudament inscrites en el Registre de Societats Professionals del Col·legi.
Español: Los dentistas pueden ejercer la profesión a través de sociedades profesionales, una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece la Ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats el Plec de càrrecs que consta a l'annex, i se'ls hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimin convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via Corts Catalanes 591, 4ª planta, de Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el Pliego de cargos que consta al anexo, y, se le comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona y presentar las alegaciones que estimen convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 Realització dels tràmits administratius i clínics per a la gestió de cites de consultes ambulatòries i/o proves diagnòstiques i terapèutiques dels pacients emprant les agendes dels serveis mèdics.
Español: 1.5 Realización de los trámites administrativos y clínicos para la gestión de citas de consultas ambulatorias y/o pruebas diagnósticas y terapéuticas de los pacientes empleando las agendas de los servicios médicos.
Català: .1 Lloc de realització de les proves de la segona convocatòria de l'any 2009 per l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de viatgers per carretera.
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de la segunda convocatoria del año 2009 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de viajeros por carretera.
Català: El protocol de reg, basat en el seguiment d'indicadors de consum d'aigua, estructura del parcel·lari i idoneïtat dels conreus com a hàbitat de les aus estèpiques, ha estat consensuat amb els representants de la comunitat científica, administracions i associacions conservacionistes que participen en el seguiment del regadiu del Segarra-Garrigues, on es va validar la proposta en data de 4 de juliol de 2013.
Español: El protocolo de riego, basado en el seguimiento de indicadores de consumo de agua, estructura del parcelario e idoneidad de los cultivos como hábitat de las aves estépicas, ha sido consensuado con los representantes de la comunidad científica, administraciones y asociaciones conservacionistas que participan en el seguimiento del regadío del Segarra-Garrigues, donde se validó la propuesta en fecha de 4 de julio de 2013.
Català: d) La millora de la imatge exterior de l'establiment.
Español: d) La mejora de la imagen exterior del establecimiento.
Català: ORDRE TSF/117/2018, de 13 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de restauració que presta l'empresa Càtering Arcasa, SL, a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: ORDEN TSF/117/2018, de 13 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de restauración que presta la empresa Càtering Arcasa, SL, en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol.
Català: Poden ser persones alienes a l'empresa, si així s'acorda.
Español: Pueden ser personas ajenas a la empresa, si así se acuerda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Investigació sobre tipus i tècniques vitralleres emprades en èpoques d'especial significació.
Español: Investigación sobre tipos y técnicas de la vidriería utilizadas en épocas de especial significación.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .6 Els triennis que es perfeccionin a partir del 13 de maig de 2007 es reconeixeran mitjançant resolució individual i amb efectes econòmics del primer dia del mes següent al seu reconeixement.
Español: .6 Los trienios que se perfeccionen a partir del 13 de mayo de 2007 se reconocerán mediante resolución individual y con efectos económicos del primer día del mes siguiente.
Català: L'import de la despesa corresponent a cada formador es calcula multiplicant el seu cost/hora per les hores realitzades d'impartició de formació i d'activitats associades.
Español: El importe del gasto correspondiente a cada formador se calcula multiplicando su coste/hora por las horas realizadas de impartición de formación y de actividades asociadas.
Català: Realització de les obres fora del període de nidificació (de principis de febrer a finals de juny)
Español: Realización de las obras fuera del periodo de nidificación (de principios de febrero a finales de junio).
Català: També les categories de tatuatge i pírcing, manicura, i maquillatge:
Español: También las categorías de tatuaje y piercing, manicura, y maquillaje:
Català: Per la Resolució de 20 de juny de 2000 (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000) i per la Resolució de 14 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3582, de 25.2.2002), es van fer públiques les llistes de cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat convocats d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 esmentada i autoritzats pel Departament d'Ensenyament, i que s'havien iniciat durant els cursos acadèmics 1998-1999 i 1999-2000.
Español: Por la Resolución de 20 de junio de 2000 (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000) y por la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3582, de 25.2.2002), se hicieron públicas las listas de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado convocados de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 mencionada y autorizados por el Departamento de Enseñanza, y que se habían iniciado durante los cursos académicos 1998-1999 y 1999-2000.
Català: D'una banda, el senyor Raül Romeva i Rueda, conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: Por una parte, el señor Raül Romeva Rueda, consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno.
Català: Als efectes de l'ordenació que preveu aquestes bases reguladores, la campanya vitícola s'inicia l'1 d'agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l'any següent.
Español: A los efectos de la ordenación que prevé estas bases reguladoras, la campaña vitícola se inicia la 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente.
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el dia 12 d'abril de 2018 a les 10:30 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el día 12 de abril de 2018 a las 10:30 horas.
Català: h) Caldrà que les instal·lacions d'enllumenat exterior donin compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i al Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament, en funció de l'horari d'ús i per a una zona E2, de protecció alta.
Español: h) Hará falta que las instalaciones de alumbrado exterior den cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y al Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue, en función del horario de uso y para una zona E2, de protección alta.
Català: 1ª En el cas que els membres que formen aquest Consorci haguessin establert qualsevol acord de col·laboració i/o conveni que resultés contradictori amb aquests estatuts, el Consorci no quedarà obligat per aquest acord, si bé se'n mantindrà la vigència, fins que finalitzi així com les condicions pactades entre les parts.
Español: 1ª En el caso de que los miembros que forman este Consorcio hubieran establecido cualquier acuerdo de colaboración y / o convenio que resultara contradictorio con estos estatutos, el Consorcio no quedará obligado por este acuerdo, si bien se mantendrá su vigencia hasta que finalice así como las condiciones pactadas entre las partes.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost acceptat que es va presentar en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: Esta relación debe ir agrupada en función del concepto del presupuesto aceptado que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: En cas que el Tribunal Qualificador acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, a l'efecte del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso que el Tribunal Calificador acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran del Mil·lenari a Barcelona, a Sodexho España, SA, per un import de 147.039,20 euros (concurs públic).
Español: Servicios de cocina de la residencia para personas mayores del Mil·lenari en Barcelona, a Sodexho España, SA, por un importe de 147.039,20 euros (concurso público).
Català: Atesa la proximitat del nou traçat projectat a la masia La Passada, inclosa al Catàleg del patrimoni cultural català, havent-se sol·licitat l'informe al Departament de Cultura, tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando la proximidad del nuevo trazado proyectado en la casa de campo La Passada, incluida en el Catálogo del patrimonio cultural catalán, habiéndose solicitado informe al Departamento de Cultura tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: També s'hi pot accedir a través d'Internet a l'adreça http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Español: También se puede acceder a través de Internet a la dirección http://wsa.ics.gencat.net/sgrh.
Català: L'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, nomenat per Decret 423/2006, de 28 de novembre, i en virtut de l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, de 6 de novembre de 2007.
Español: D. Josep Huguet i Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, nombrado por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, y en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 6 de noviembre de 2007.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari Integral de l'Hospitalet.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario Integral de L'Hospitalet.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 42.1 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els col·legis professionals tenen capacitat normativa respecte de les funcions públiques que els atribueix la llei, independentment de llur àmbit de regulació estatutària, i que de tots els preceptes del Reglament presentat, únicament els articles 2 a 10 han estat dictats en exercici de la capacitat normativa dels col·legis professionals en relació amb les funcions públiques que tenen legalment atribuïdes aquestes corporacions;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 42.1 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, los colegios profesionales tienen capacidad normativa respecto de las funciones públicas que les atribuye la ley, independientemente de su ámbito de regulación estatutaria, y que de todos los preceptos del Reglamento presentado, únicamente los artículos 2 a 10 han sido dictados en ejercicio de la capacidad normativa de los colegios profesionales en relación con las funciones públicas que tienen legalmente atribuidas estas corporaciones;
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, de les persones que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 03/02) i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de las personas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02) y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria.
Català: Sens perjudici del que s'acaba de manifestar, atès el caràcter de servei públic de la feina, si cal efectuar hores extraordinàries per qualsevol circumstància, aquestes s'han de compensar acumulant i gaudint dels dies festius que siguin procedents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cuando fuera preciso por cualquier circunstancia, dado el carácter del servicio público del trabajo, la realización de horas extraordinarias, se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan.
Català: .2 Són destinataris d'aquesta convocatòria aquelles persones que no disposen de les titulacions exigides per la Llei 3/2008, de 23 d'abril, però que poden acreditar que estan capacitades i disposen d'experiència suficient i provada per continuar exercint les tasques professionals que ja desenvolupaven abans de l'entrada en vigor de la citada Llei.
Español: .2 Son destinatarias de esta convocatoria aquellas personas que no disponen de las titulaciones exigidas por la Ley 3/2008, de 23 de abril, pero que pueden acreditar que están capacitadas y disponen de experiencia suficiente y probada para continuar ejerciendo las tareas profesionales que ya desarrollaban antes de la entrada en vigor de la citada Ley.
Català: Els aspirants que s'hi vulguin acollir i així ho indiquin a la sol·licitud, necessitaran un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent abans de l'inici de la primera prova.
Español: Los aspirantes que quieran acogerse y así lo indiquen a la solicitud, necesitarán un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente antes del inicio de la primera prueba.
Català: 5.1 El material vegetal de reproducció a utilitzar ha de complir la normativa vigent sobre la seva comercialització.
Español: 5.1 El material vegetal de reproducción a utilizar tiene que cumplir la normativa vigente sobre su comercialización.
Català: 12.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (Llull 297-307, 08019 Barcelona) i al tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña (Llull 297-307, 08019 Barcelona) y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: El procediment d'aprovació es determina per reglament.
Español: El procedimiento de aprobación se determina por reglamento.
Català: Si es produeix aquesta cancel·lació dins del període esmentat, el beneficiari de l'ajut haurà de retornar a la tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: Si se produce esta cancelación dentro del periodo mencionado, el beneficiario de la ayuda tendrá que retornar a la tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
Català: 22.1 S'acorden els suplements per descansos per a temps productiu de l'empleat d'acord amb el model de taules de tensions relatives:
Español: 1. Se acuerdan los suplementos por descansos para tiempo productivo del empleado en función del modelo de tablas de tensiones relativas:
Català: Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Tarragona i Girona per al desenvolupament del pla extraordinari d'assistència financera local
Español: Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Tarragona y Girona para el desarrollo del plan extraordinario de asistencia financiera local
Català: El Consell General de Muntanya es compondrà dels següents membres:	El Consejo General de Montaña se compondrá de los miembros siguientes:
Català: 5.4 La puntuació màxima a assolir és de 50 punts tant per les sol·licituds post-doctorals com per les sol·licituds de persones amb títol de doctor, i la concessió de la beca en ambdós casos requereix que la persona aspirant assoleixi una puntuació mínima de 25 punts i que la puntuació que s'obtingui en el criteri 5.3a no sigui inferior a 11.
Español: 5.4 La puntuación máxima a alcanzar es de 50 puntos tanto para las solicitudes postdoctorales como para las solicitudes de personas con título de doctor, y la concesión de la beca en ambos casos requiere que la persona aspirante alcance una puntuación mínima de 25 puntos y que la puntuación que se obtenga en el criterio 5.3a no sea inferior a 11.
Català: Aquells sistemes no poden perjudicar la normativa d'obligat compliment en quan a canvi de cossos, escales o categories professionals.
Español: Aquellos sistemas no pueden perjudicar la normativa de obligado cumplimiento en cuando a cambio de cuerpos, escaleras o categorías profesionales.