BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els endarreriments que s'hagin pogut produir des de la vigència del present Conveni col·lectiu s'han de fer efectius en la nòmina del mes següent al de la seva firma, independentment de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos que hayan podido producirse desde la vigencia del presente Convenio colectivo deberán hacerse efectivos en la nómina al mes siguiente a su firma, independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També permetrà a ACCIÓ la consulta de dades d'altres Departaments de la Generalitat per tal de comprovar les condicions de les persones contractades sota la situació de “treballador desafavorit”.
Español: También permitirá a ACCIÓ la consulta de datos de otros Departamentos de la Generalidad con el fin de comprobar las condiciones de las personas contratadas bajo la situación de “trabajador desfavorecido”.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Canet D'Adri i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Canet D'Adri y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: Projectes de disseny gràfic I
Español: Proyectos de diseño gráfico I
Català: Informacions complementàries que calgui incloure quan l'aplicació de les disposicions legals no sigui suficient per mostrar la imatge fidel.
Español: Informaciones complementarias que resulte necesario incluir cuando la aplicación de las disposiciones legales no sea suficiente para mostrar la imagen fiel.
Català: Es consideren inclosos en les quantitats assenyalades tots els recàrrecs legals, fins i tot els suplements per treball nocturn, dies festius i diumenges, la prima global per objectius, els factors d'indemnització, etc. S'hi considera inclòs un valor mitjana d'antiguitat, que ha estat calculat per excés.
Español: En las cantidades señaladas se consideran incluidos todos los recargos legales, incluso suplemento trabajo nocturno, festivos, domingos, prima global por objetivos, factores de indemnización, etc. Se considera incluido un valor promedio de antigüedad, que ha sido calculado por exceso.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar (exp.: 2016 / 059754 / E).
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar (exp.: 2016 / 059754 / E).
Català: al treball justificada, llevat que es provi la impossibilitat de
Español: trabajo justificada, excepto que se pruebe la imposibilidad de comunicar esta
Català: Modalitat de la seva contractació i especificació del període de mandat si la persona treballadora és representant sindical.
Español: Modalidad de su contratación y especificación del periodo de mandato si la persona trabajadora es representante sindical.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Es procedeix a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva tal com s'indica a l'apartat 4t de l'acord, conformement amb l'article 38 del ROAS, al BOP, al DOGC, al tauler d'anuncis de la corporació (E-tauler) i a la web municipal.
Español: Se procede a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva tal como se indica en el apartado 4º del acuerdo, de conformidad con el artículo 38 del ROAS, en el BOP, en el DOGC, en el tablón de anuncios de la corporación (E-tablero) ya la web municipal.
Català: Els jocs de loteria en funcionament es regeixen, pel que fa als seus aspectes específics, pels reglaments que es detallen tot seguit:
Español: Los juegos de lotería en funcionamiento se rigen, respecto a sus aspectos específicos, por los reglamentos que se detallan a continuación:
Català: En l'edifici de serveis s'ha de prioritzar l'ús de materials aïllants del so.
Español: En el edificio de servicios se primará el uso de materiales aislantes del sonido.
Català: L'objecte del conveni i les actuacions que se'n deriven no comporten cap tipus de compromís econòmic per a l'Agència Catalana del Consum per la qual cosa no cal cap previsió específica de finançament.
Español: El objeto del convenio y las actuaciones que se derivan no comportan ningún tipo de compromiso económico para la Agencia Catalana del Consumo por lo cual no es necesaria ninguna previsión específica de financiación.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la reunió de 3 de setembre de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-B-980832, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la reunión de 3 de septiembre de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-980832, "Mejora local.
Català: La Comissió Jurídica Assessora ha de respondre a les consultes que el Govern o les administracions, per mitjà del Govern, li adrecin.
Español: La Comisión Jurídica Asesora debe responder a las consultas que el Gobierno o las administraciones, por medio del Gobierno, le dirijan.
Català: Igualment, escaurà el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 35.6 del Reglament delegat (UE) núm. 640/2014, de la Comissió, d'11 de març i l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Igualmente, procederá el reintegro en el supuesto establecido en el artículo 35.6 del Reglamento delegado (UE) núm. 640/2014, de la Comisión, de 11 de marzo, y el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: La resolució adoptada per la Comissió paritària és vinculant per a les parts quant al sentit de la interpretació del Pacte que se'n desprengui.
Español: La resolución adoptada por la Comisión paritaria vinculará a las partes en cuanto al sentido de la interpretación del Pacto que de ella se desprenda.
Català: 1.5.2 Equipaments Comunitaris i Serveis Tècnics.
Español: 1.5.2 Equipamientos Comunitarios y Servicios Técnicos.
Català: El reconeixement d'un vi de finca qualificada gaudeix de la mateixa protecció que la denominació d'origen protegida a la qual pertany i ha de constar en l'etiquetatge juntament amb el nom de la denominació d'origen protegida.
Español: El reconocimiento de un vino de finca calificada goza de la misma protección que la denominación de origen protegida a la que pertenece y debe constar en el etiquetado junto con el nombre de la denominación de origen protegida.
Català: a) Evitar l'obertura dels camins en la construcció de la instal·lació.
Español: a) Evitar la apertura de los caminos en la construcción de la instalación.
Català: Variables principals: sexe, edat, renda, població i prestacions socials
Español: Variables principales: sexo, edad, renta, población y prestaciones sociales
Català: El 13 de gener de 2006 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'Estudi informatiu Condicionament de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a les Escaules, amb un pont nou sobre la Muga, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: El 13 de enero de 2006 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Estudio informativo Acondicionamiento de la carretera GIV-5041, de Pont de Molins a Les Escaules, con un nuevo puente sobre el Muga, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: “e) En el cas de les actuacions en nuclis urbans no afectats per la Llei 5/2003, certificat emès per l'ens local sol·licitant que acrediti que disposa de l'autorització dels propietaris dels terrenys on s'executaran les feines per a les quals se sol·licita l'ajut.”,
Español: e) En el caso de las actuaciones en núcleos urbanos no afectados por la Ley 5/2003, certificado emitido por el ente local solicitante que acredite que dispone de la autorización de los propietarios de los terrenos donde se ejecutarán los trabajos para los que se solicita la ayuda.,
Català: - Ser persones que es trobin en una situació de vulnerabilitat, que no disposen d'ingressos superiors al que estableixi la convocatòria i en cap cas superiors a dues vegades l'IRSC.
Español: - Ser personas que se encuentren en una situación de vulnerabilidad, que no disponen de ingresos superiores a lo que establezca la convocatoria y en ningún caso superiores a dos veces el IRSC.
Català: D'acord amb l'article 4.4 del Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària, el projecte lingüístic propi de cada centre s'ha d'autoritzar pel Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con el artículo 4.4 del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria, el proyecto lingüístico propio de cada centro se debe autorizar por el Departamento de Educación.
Català: 7.5 L'autoritat convocant podrà delegar en el president del tribunal el requeriment, als efectes escaients, de l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria, en qualsevol moment, si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante podrá delegar en el presidente del tribunal el requerimiento, a los efectos apropiados, de la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria, en cualquier momento, si no cumplen los requisitos.
Català: Construcció d'un garatge soterrat al serrat de Cantacorps, al terme municipal de Prats de Lluçanès, promoguda per Josep Rovira Sallas.
Español: Construcción de un garaje subterráneo en la loma de Cantallops, en el término municipal de Prats de Lluçanès, promovida por Josep Rovira Sallas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i de revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800745) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800745) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: TA20090050, resolt en data de 28 d'octubre de 2010, consistent en la substitució del paràmetre “nitrogen total” per “nitrogen orgànic i amoniacal” en l'abocament d'aigües residuals.
Español: TA20090050, resuelto en fecha de 28 de octubre de 2010, consistente en la sustitución del parámetro “nitrógeno total” por “nitrógeno orgánico y amoniacal” en el vertido de aguas residuales.
Català: 5.3 La composició del Consell Nacional dels Infants i els Adolescents de Catalunya ha de respondre als criteris de representativitat que estableix l'article 9 d'aquest Decret i als criteris de representació paritària de dones i homes que estableix la normativa vigent.
Español: 5.3 La composición del Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes de Cataluña debe responder a los criterios de representatividad que establece el artículo 9 de este Decreto y a los criterios de representación paritaria de mujeres y hombres que establece la normativa vigente.
Català: S'abona al personal de l'empresa un plus de transport d'1,86 euros, que es percep per dia realment treballat, sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres, i que no és cotitzable.
Español: Se abonará al personal de la empresa un plus de transporte de 1,86 euros, que se percibirá por día realmente trabajado, sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable.
Català: A l'apartat a del punt 6, caldrà afegir que, en cas que es canviï l'ordenació prevista, caldrà tramitar un pla especial urbanístic que contingui les condicions i paràmetres de la nova ordenació.
Español: En el apartado a del punto 6, habrá que añadir que, en el supuesto de que se cambie la ordenación prevista, habrá que tramitar un plan especial urbanístico que contenga las condiciones y parámetros de la nueva ordenación.
Català: XI) Experiència del beneficiari o de l'entitat que executi l'acció.
Español: XI) Experiencia del beneficiario o de la entidad que ejecuté la acción.
Català: -Millora i arranjament de les pistes forestals de Penyalta i Tolzó per prevenció d'incendis forestals, comarca Pallars Sobirà, expedient núm. BLP-0371/18.
Español: -Mejora y arreglo de las pistas forestales de Penyalta y Tolzó para prevención de incendios forestales, comarca Pallars Sobirà, expediente núm. BLP-0371/18.
Català: 1.2 Estableix els requisits mínims d'edat i desenvolupament corporal per iniciar els animals de reposició en la reproducció, segons l'espècie.
Español: 1.2 Establece los requisitos mínimos de edad y desarrollo corporal para iniciar los animales de reposición en la reproducción, según la especie.
Català: Les unitats gestores poden trametre els documents comptables D de compromís de despeses a les intervencions fins al' de desembre.
Español: Las unidades gestoras pueden enviar los documentos contables D de compromiso de gastos a las intervenciones hasta el 1 de diciembre.
Català: i) Complir les obligacions dels articles 90 bis i 92 bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Cumplir las obligaciones de los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, porel cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El treballador haurà d'acompanyar a la seva sol·licitud, la factura i documentació acreditativa de la prescripció facultativa.
Español: El trabajador tendrá que acompañar a su solicitud, la factura y documentación acreditativa de la prescripción facultativa.
Català: Agrupa la matèria o matèries que corresponen a cada cicle formatiu i que, per a aquesta convocatòria s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Agrupa la materia o materias que corresponden a cada ciclo formativo y que, para esta convocatoria, se indican en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Així doncs, una interpretació sistemàtica del punt 4.4.1 del Pla estatal condueix a la conclusió que les funcions de direcció que el Pla atribueix al delegat del Govern, quan l'emergència sigui declarada d'interès nacional, no interfereixen en les competències de la Generalitat respecte dels serveis de seguretat i d'emergències propis.
Español: Así pues, una interpretación sistemática del punto 4.4.1 del Plan estatal conduce a la conclusión de que las funciones de dirección que el Plan atribuye al delegado del Gobierno, cuando la emergencia sea declarada de interés nacional, no interfieren en las competencias de la Generalitat respecto de los servicios de seguridad y emergencias propios.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'epígraf "Altres coneixements" de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, se tendrá que elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: El seguiment arqueològic s'efectuarà des de les primeres tasques d'esbrossada i se seguiran les recomanacions establertes a l'estudi de l'impacte sobre el patrimoni cultural, que apareix com a annex 2 a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El seguimiento arqueológico se efectuará desde los primeros trabajos de desbrozamiento y se seguirán las recomendaciones establecidas en el estudio del impacto sobre el patrimonio cultural, que aparece como anexo 2 en el estudio de impacto ambiental.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de la convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: La utilització de préstecs d'extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb el Decret 343/1983.
Español: La utilización de préstamos de extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con el Decreto 343/1983.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que, la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, Av. Andorra, núm. 9, 43002 de Tarragona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento, pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, Av. Andorra, núm. 9, 43002 de Tarragona.
Català: La Resolució JUS/1755/2017, de 19 de juliol, va convocar el procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: La Resolución JUS/1755/2017, de 19 de julio, convocó el proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: detalladament als representants legals dels treballadors el nombre d'hores
Español: representantes legales de los trabajadores, de forma detallada, el
Català: 2.5 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals.
Español: 2.5 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales.
Català: Departament d'Enginyeria del Terreny i Cartogràfica.
Español: Departamento de Ingeniería del Terreno y Cartográfica.
Català: 92.2 La persona contractada com a tècnic/a d'acompanyament laboral haurà de complir els requisits següents:
Español: 92.2 La persona contratada como personal técnico de acompañamiento laboral tendrá que cumplir los requisitos siguientes:
Català: De l'import total de la convocatòria es destinen 1.400.000,00 (un milió quatre-cents mil) euros a la modalitat A, 600.000,00 (sis-cents mil) euros a la modalitat B, 120.000,00 (cent vint mil) euros a la modalitat C i 14.200,00 (catorze mil dos-cents) euros a l'ajut complementari en l'àmbit de l'Euroregió.
Español: Del importe total de la convocatoria se destinan 1.400.000,00 (un millón cuatrocientos mil) euros a la modalidad A, 600.000,00 (seiscientos mil) euros a la modalidad B, 120.000,00 (ciento veinte mil) euros a la modalidad C y 14.200,00 (catorce mil doscientos) euros a la ayuda complementaria en el ámbito de la Eurorregión.
Català: - Quarta: preguntes de desenvolupament (annex 3 del temari) (40 punts màxim)
Español: - Cuarta: preguntas de desarrollo (anexo 3 del temario) (40 puntos máximo)
Català: Segons la documentació presentada l'alternativa d'emplaçament és inviable, ja que el titular de l'activitat no disposa de terrenys alternatius que compleixin amb els requisits necessaris i, a més, no és viable econòmicament adquirir-ne de nous.
Español: Según la documentación presentada la alternativa de emplazamiento es inviable, ya que el titular de la actividad no dispone de terrenos alternativos que cumplan con los requisitos necesarios y, además, no es viable económicamente adquirir nuevos.
Català: b) Un cop hom tingui el resultat de l'anàlisi inicial, la persona interessada, si no hi està d'acord, pot sol·licitar, si és materialment possible, dins els cinc dies següents a la notificació del dictamen, que es faci una anàlisi contradictòria, d'acord amb una de les dues opcions següents:
Español: b) Una vez se tenga el resultado del análisis inicial, la persona interesada, si no está de acuerdo, puede solicitar, si es materialmente posible, dentro de los cinco días siguientes a la notificación del dictamen, que se practique un análisis contradictorio, de acuerdo con una de las dos opciones siguientes:
Català: En aquest moment, d'acord amb les dades de l'Informe del COMB “La precarietat laboral del col·lectiu mèdic.
Español: En este momento, de acuerdo con los datos del Informe del COMB “La precariedad laboral del colectivo médico.