BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte de nou web d'informació juvenil.
Español: Proyecto de nueva web de información juvenil.
Català: b. En el cas de filiació biològica, el període de permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: b. En el caso de filiación biológica, el periodo de permiso puede comenzar antes o inmediatamente después del parto.
Català: Dissenya i elabora indicadors rellevants de seguiment (Indicador de tendència de marges, Indicador sintètic de conjuntura, Índex de seguiment de conjuntures sectorials crítiques, etc.).
Español: Diseña y elabora indicadores relevantes de seguimiento (Indicador de tendencia de márgenes, Indicador sintético de coyuntura, Índice de seguimiento de coyunturas sectoriales críticas, etc.)
Català: d) De 300.001 a 1 milió: 31.500 kg més el 3% de la diferència entre la seva quota i 300.000.
Español: d) De 300.001 a 1 millón: 31.500 kg más el 3% de la diferencia entre su cuota y 300.000.
Català: c) En cap cas el volum total edificat a la finca podrà superar els 2.000 m2 de sostre, ni l'equivalent a 1 m3 d'edificació per cada 10 m2 de sòl.
Español: c) En ningún caso el volumen total edificado en la finca podrá superar los 2.000 m2 de techo, ni el equivalente a 1 m3 de edificación por cada 10 m2 de suelo.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions frigorífiques
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones · instalaciones frigoríficas
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Carles de la Ràpita, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Sant Carles de la Ràpita, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències abans indicades i a les pàgines webs www.consorcihabitatgebcn.cat i www.habitatge.barcelona.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en las páginas webs www.consorcihabitatgebcn.cat y www.habitatge.barcelona.
Català: S'aprova el Reglament de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, que se inserta a continuación.
Català: Perill: Manipulació i classificació de materials combustibles i inflamables.
Español: Peligro: Manipulación y clasificación de materiales combustibles e inflamables.
Català: Policia Local i OAC: segons quadrant.
Español: Policía Local y OAC: según cuadrante.
Català: c) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot, sempre que no estiguin inhabilitats o suspesos en els seus drets per cap expedient disciplinari.
Español: c) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto, siempre que no estén inhabilitados o suspendidos en sus derechos por ningún expediente disciplinario.
Català: Transforma els productes formulats descrivint els procediments i les tècniques aplicades.
Español: Transforma los productos formulados describiendo los procedimientos y las técnicas aplicadas.
Català: El projecte d'explotació d'àrids, el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, redactat per la Sra. Josefina Ramírez Ramos, enginyera tècnica de mines; visat pel Col·legi Oficial de l'Enginyeria Tècnica Minera de Catalunya i Balears el desembre de 2002, i en el qual s'inclouen:
Español: El proyecto de explotación de áridos, el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, redactado por la Sra. Josefina Ramírez Ramos, ingeniera técnica de minas; visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera de Cataluña y Baleares en diciembre de 2002, y en el que se incluyen:
Català: Es modifica el punt 6.1.14, jaciment del Veral de Vallmora, de les ordenances de manera que ampliï l'àmbit de parcel·les objecte de l'estudi arqueològic incloent-ne les situades a l'est i al nord del jaciment.
Español: Se modifica el punto 6.1.14, yacimiento de El Veral de Vallmora, de las ordenanzas de manera que amplíe el ámbito de parcelas objeto del estudio arqueológico incluyéndose las situadas al este y al norte del yacimiento.
Català: 1.8 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del personal funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, be a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.8 En los casos de adopción y acogida, tanto pre-adoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión durará 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del 2º, a contar, a elección del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial de la adopción.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'Analista de Recursos Humans de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/028/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de Analista de Recursos Humanos de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/028/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.8 Valoració de l'estat del pacient.
Español: 1.8 Valoración del estado del paciente.
Català: 3. c) Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació que preveu l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 3.c) Una vez rellenado el formulario, se tiene que presentar electrónicamente junto con la documentación que prevé el Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: La resta de la dotació s'ordenarà un cop s'hagi verificat que l'acció s'ha realitzat correctament mitjançant la presentació, en el termini de 2 mesos comptadors des de la finalització de l'acció, dels corresponents justificants de les despeses i d'algun dels documents següents segons l'actuació que s'hagi realitzat: còpia dels materials publicats com ara tríptics, cartells, dossiers, publicacions, anuncis en premsa, CD-ROM, pàgina web (impresa o en CD-ROM); transcripció de la jornada o cintes de d'àudio o vídeo de la jornada, llistat d'assistents a la jornada o seminari, llistat dels ponents amb breu nota biogràfica i qualsevol documentació anàloga.
Español: El resto de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que la acción se ha realizado correctamente mediante la presentación, en el plazo de 2 meses a contar desde la finalización de la acción, de los correspondientes justificantes de los gastos y de alguno de los documentos siguientes según la actuación que se haya realizado: copia de los materiales publicados como por ejemplo trípticos, carteles, dossiers, publicaciones, anuncios en prensa, CD-ROM, página web (impresa o en CD-ROM); transcripción de la jornada o cintas de audio o vídeo de la jornada, listado de asistentes a la jornada o seminario, listado de los ponentes con una breve nota biográfica y cualquier documentación análoga.
Català: i) Conservar i mantenir en perfecte estat els elements que els siguin confiats i seguir les normes establertes per al seu ús.
Español: i) Conservar y mantener en perfecto estado los elementos que les sean confiados y seguir las normas establecidas para su uso.
Català: Nomenar la persona funcionària que es detalla a continuació per ocupar el lloc de treball que s'indica.
Español: Nombrar a la persona funcionaria que se detalla a continuación para ocupar el puesto de trabajo que se indica.
Català: e) Controlar l'execució de les activitats dels plans de formació.
Español: e) Controlar la ejecución de las actividades de los planes de formación.
Català: Aquest va col·laborar activament i desinteressadament en la detenció de tres persones autores d'un delicte de furt a la localitat de Mataró, també va col·laborar en diverses actuacions del cos en l'ABP de Mataró d'entre les quals destaca la participació i aportació de recursos en un dispositiu de recerca en muntanya l'any 2005 amb motiu de la desaparició d'una persona d'avançada edat.
Español: Éste colaboró activa y desinteresadamente en la detención de tres personas autoras de un delito de hurto en la localidad de Mataró, también colaboró en varias actuaciones del cuerpo en la ABP de Mataró, entre las que destaca la participación y aportación de recursos en un dispositivo de búsqueda en la montaña en el año 2005 con motivo de la desaparición de una persona de avanzada edad.
Català: El volum del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge s'ha d'ajustar tant a les necessitats previstes pel pla d'ordenació urbanística municipal i pel programa d'actuació urbanística municipal com als mitjans econòmics de cada ajuntament.
Español: El volumen del patrimonio municipal de suelo y de vivienda debe ajustarse tanto a las necesidades previstas por el plan de ordenación urbanística municipal y por el programa de actuación urbanística municipal como a los medios económicos de cada ayuntamiento.
Català: La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si escau, es pot consultar a partir del 13 de desembre de 2017.
Español: La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si procede, se puede consultar a partir del 13 de diciembre de 2017.
Català: Liqma-Saló per a la Indústria de Líquids, Fluids i Embotellament.
Español: Liqma-Saló para la Industria de Líquidos, Fluidos y Embotellamiento.
Català: No tindrà dret a gaudir d'aquest plus el personal en pràctiques o en situació d'excedència.
Español: No tendrá derecho a disfrutar de este plus el personal en prácticas o en situación de excedencia.
Català: (*) Notes als criteris de valoració proposats:
Español: (*) Notas a los criterios de valoración propuestos:
Català: Amb aquesta finalitat, el Pla estableix condicions per tal que les edificacions motivades per aquestes activitats siguin coherents amb els valors de paisatge que l'agricultura, la ramaderia i la silvicultura contribueixen a crear.
Español: A tal fin, el Plan establece condiciones para que las edificaciones motivadas por estas actividades sean coherentes con los valores de paisaje que la agricultura, la ganadería y la silvicultura contribuyen en crear.
Català: Els indicadors de resultat als 6 mesos següents a partir de la finalització de l'actuació.
Español: Los indicadores de resultado a los 6 meses siguientes a partir de la finalización de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/197/2011, de 4 de gener, per la qual es convoquen diverses proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esports de les especialitats d'esports de muntanya i escalada, d'esports d'hivern i de futbol i futbol sala al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran, per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/197/2011, de 4 de enero, por la que se convocan varias pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes de las especialidades de deportes de montaña y escalada, de deportes de invierno y de fútbol y fútbol sala en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran, para el año 2011.
Català: 35.1 Només si cal reduir la població animal d'una espècie protegida, en interès de la protecció d'altres espècies assenyalades per l'annex o per prevenir danys importants a conreus, ramats o forests, es pot autoritzar la caça selectiva temporal d'espècies indicades per l'annex.
Español: 35.1 Solo si hay que reducir la población animal de una especie protegida, en interés de la protección de otras especies señaladas por el anexo o para prevenir daños importantes a cultivos, rebaños o montes, se puede autorizar la caza selectiva temporal de especies indicadas por el anexo.
Català: En cas que a un treballador no se li assigni una de les categories professionals previstes anteriorment, percebrà el salari corresponent al nivell retributiu 3, sense perjudici del dret del treballador a reclamar la qualificació professional que li pugui correspondre.
Español: En caso de que a un trabajador no se le asigne una de las categorías profesionales previstas anteriormente, percibirá el salario correspondiente al nivel retributivo 3, sin perjuicio del derecho del trabajador a reclamar la calificación profesional que le pueda corresponder.
Català: a) Publicacions de llibres, estudis, articles o altres treballs científics en la matèria (fins a 0,25 punts) amb el desglossament següent:
Español: a) Publicaciones de libros, estudios, artículos u otros trabajos científicos en la materia (hasta 0,25 puntos) con el siguiente desglose:
Català: d) Realitzar avaluacions mèdiques de treballadors i treballadores amb lesions, mutilacions i deformacions no invalidants causades per accident de treball i malaltia professional.
Español: d) Realizar evaluaciones médicas de trabajadores y trabajadoras con lesiones, mutilaciones y deformaciones no invalidantes causadas por accidente de trabajo y enfermedad profesional.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3006/2020, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 21 de març de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3006/2020, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 21 de marzo de 2019.
Català: El canvi tindrà un caràcter voluntari, i en tot cas l'empresa podrà iniciar o sol·licitar el començament dels corresponents expedients d'invalidesa.
Español: El cambio tendrá un carácter voluntario, y en todo caso, la empresa podrá iniciar o solicitar el comienzo de los correspondientes expedientes de invalidez.
Català: .8 Bases específiques de l'ajut per a l'accés a la universitat dels majors de 25 anys i per a l'accés als cicles formatius
Español: .8 Bases específicas de la ayuda para el acceso a la universidad de los mayores de 25 años y para el acceso a los ciclos formativos
Català: Qualitats d'un instal·lador professional.
Español: Cualidades de un instalador profesional.
Català: Aquest import haurà de ser com a mínim de 15.000 € anuals (IVA i IRPF no inclosos en cas de factures).
Español: Este importe tendrá que ser como mínimo de 15.000 € anuales (IVA e IRPF no incluidos en caso de facturas).
Català: Les persones jurídiques hauran de formalitzar obligatòriament la candidatura per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las personas jurídicas deberán formalizar obligatoriamente la candidatura por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1985, per la qual es resol l'adscripció dels Professors Titulars de les Escales "A" i "B" dels Centres de Formació Professional procedents de l'INEM.
Español: ORDEN de 2 de julio de 1985, por la que se resuelve la adscripción de los Profesores Titulares de las Escalas "A" y "B" de los Centros de Formación Profesional procedentes del INEM.
Català: c) Si el % B explotació/xifra negocis neta entre 12 % i 17 % = "X"
Español: c) Si el % Bº explotación/cifra negocios neta entre 12% y 17%
Català: d) Guardar absolut secret respecte de la informació i documentació a la qual tinguin accés durant el període de la beca.
Español: d) Guardar absoluto secreto respecto de la información y documentación a la que tengan acceso durante el período de la beca.
Català: 4.4 Carrosseria i acabat
Español: 4.4. Carrocería y acabado
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat l' expedient sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: g) Conservar els justificants originals i electrònics, i altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.
Español: g) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y otra documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Secció d'Ordenació Legislativa de la Direcció General
Español: la Sección de Ordenación Legislativa de la Dirección
Català: i) Assistir el responsable del tractament en la resposta a l'exercici dels drets.
Español: i) Asistir al responsable del tratamiento en la respuesta al ejercicio de los derechos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2270/2012, de 24 d'octubre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències, corresponents a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2270/2012, de 24 de octubre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias, correspondientes al año 2012.
Català: Dur a terme la interlocució amb l'Administració general de l'Estat i amb les altres comunitats autònomes en relació amb l'organització, els procediments i les estructures pressupostàries.
Español: Llevar a cabo la interlocución con la Administración general del Estado y con las otras comunidades autónomas en relación con la organización, los procedimientos y las estructuras presupuestarias.
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, l'Ajuntament de Gavet de la Conca ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria, com a secretaria de classe tercera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, el Ayuntamiento de Gavet de la Conca ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría, como secretaría de clase tercera.
Català: Construcció d'un dipòsit de 1000 m3 a Malaveïna al terme municipal de Garriguella
Español: Construcción de un depósito de 1000 m3 en Malaveïna en el término municipal de Garriguella
Català: Donar publicitat a aquest Acord i al document annex, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo y al documento anexo, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: Les Delegacions del Tribunal Laboral de Catalunya estaran compostes, pel que fa a conflictes de caràcter col·lectiu o plural per 4 membres, dos d'ells designats per Foment del Treball Nacional, un per CCOO i un per la UGT.
Español: Las Delegaciones del TLC estarán compuestas, por lo que hace a conflictos de índole colectivo o plural, por 4 miembros, dos de ellos designados por Fomento Trabajo Nacional, uno por CCOO y uno por UGT.
Català: h) CPA: 33.12.29 Serveis de reparació i manteniment de maquinària per a usos específics 87156.
Español: h) CPA: 33.12.29 Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria para usos específicos 87156.
Català: c) Les produccions de noves tendències escèniques, circ contemporani, cinema i gravacions discogràfiques han d'aportar una renovació del llenguatge artístic i no han d'estar vinculades a la indústria cultural.
Español: c) Las producciones de nuevas tendencias escénicas, circo contemporáneo, cine y grabaciones discográficas tienen que aportar una renovación del lenguaje artístico y no tienen que estar vinculadas a la industria cultural.
Català: una compensació indemnitzadora en metàl·lic equivalent a 3 mensualitats ordinàries del sou base.
Español: una compensación en metálico como indemnización equivalente a 3 mensualidades ordinarias del sueldo base.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Rosa Ramon Soler com a vocal primer titular del tribunal de cap de servei d'oftalmologia (CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Rosa Ramon Soler como vocal primero titular del tribunal de jefe/a de servicio de oftalmología (CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Finalitat: Desenvolupament de diverses activitats de la Fundació durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Desarrollo de diversas actividades de la Fundación durante el año 2011.
Català: Com a instruments, entre d'altres, per a aconseguir l'esmentada promoció, formació i perfeccionament professional, l'OAMEAI, aplicarà les carreres administratives ja existents.
Español: Como instrumentos, entre otros, para conseguir la promoción, la formación y el perfeccionamiento profesional mencionados, el OAMEAI aplicará las carreras administrativas ya existentes.
Català: d) Constituir-se en comissió per a la revisió de l'organigrama municipal.
Español: d) Constituirse en comisión para la revisión del organigrama municipal.
Català: Modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents, a banda dels que preveu la base general 3:
Español: Para poder optar a las subvenciones, deberán cumplirse los siguientes requisitos y condiciones, aparte de los establecidos en la base general 3:
Català: La reducció de jornada al Conveni es refereix, com ja s'ha dit a la fórmula de reducció, de manera que amb els mateixos horaris i jornada segons els serveis i la seva distribució de l'any 2000, es realitzi a partir de l'any 2005 la jornada de 35 hores setmanals.
Español: La reducción de jornada en el Convenio se refiere, como ya se ha dicho a la fórmula de reducción, de forma que con los mismos horarios y jornada según los servicios y su distribución del año 2000, se realice a partir del año 2005 la jornada de 35 horas semanales.
Català: Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre, que duguin a terme actuacions específiques per difondre i prestigiar la llengua catalana, la cultura i la identitat pròpies dins el conjunt del seu àmbit lingüístic.
Español: Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad lucrativa, que lleven a cabo actuaciones específicas para difundir y prestigiar la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico.
Català: activitats d'interès públic, preferentment local i comarcal;
Español: a actividades de interés público, preferentemente local y