BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: b) La localitat del lloc de treball, i
Español: b) La localidad del puesto de trabajo, y
Català: 9.4 No caldrà presentar una altra vegada els documents que estiguin a disposició de l'ACCD i que encara siguin vigents.
Español: 9.4 No será necesario presentar otra vez los documentos que estén a disposición de la ACCD y que todavía estén vigentes.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: La subvenció, com a màxim, subvencionarà la contractació de l'inseridor o de l'inseridora laboral per un període de 12 mesos.
Español: La subvención, como máximo, subvencionará la contratación del insertor o de la insertora laboral por un período de 12 meses.
Català: Anual sense nocturnitat.
Español: Anual sin nocturnidad.
Català: Atenent l'anterior, en l'informe esmentat es valora la documentació ambiental aportada, constatant que el contingut del document ambiental estratègic s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Atendiendo a lo anterior, en el informe mencionado se valora la documentación ambiental aportada, constatando que el contenido del documento ambiental estratégico se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 12.7 No obstant el que estableix el subapartat anterior, si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats de l'ajut, l'acta de certificació deixarà constància d'aquests fets.
Español: 12.7 No obstante lo establecido en el subapartado anterior, si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de la ayuda, el acta de certificación dejará constancia de estos hechos.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ el recurs de contenciós administratiu, davant del òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, tal i com disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo el recurso de contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, tal y como disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: Dinamitzem la ciutat.
Español: Finalidad: Dinamizamos la ciudad.
Català: Finalitat:subvenció per al finançament del projecte bàsic i d'execució per a la reforma de l'Alberg Montsec - Mur.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto básico y de ejecución para la reforma del Alberg Montsec-Mur.
Català: esmentat a les oficines de la Comissió de Ports de Catalunya, Zona
Español: proyecto citado en las oficinas de la Comisión de Puertos, Zona
Català: Per a l'assut 2 serien de 4 l/s (gener-febrer), 8 l/s (abril-juny) i 6 l/s la resta de l'any.
Español: Para el azud 2 serían de 4 l/s (enero-febrero), 8 l/s (abril-junio) y 6 l/s el resto del año.
Català: Aquesta documentació s'ha d'adjuntar a la sol·licitud d'integració o, si el procediment s'inicia d'ofici, s'ha de requerir a la persona titular de l'arxiu perquè l'aporti.
Español: Esta documentación se ha de adjuntar a la solicitud de integración o, si el procedimiento se inicia de oficio, se debe requerir a la persona titular del archivo para que la aporte.
Català: S'han de concretar les ordenacions, els usos, les intensitats i els equipaments d'interès general a localitzar, recolzats sobre la nova "accessibilitat" ferroviària que les noves estacions generin.
Español: Se deben concretar las ordenaciones, los usos, las intensidades y los equipamientos de interés general a localizar, apoyados sobre la nueva "accesibilidad" ferroviaria que las nuevas estaciones generen.
Català: Vist que en l'acte de mediació de 26 d'octubre de 2020 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 26 de octubre de 2020 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 13 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que la instructora de l'expedient sancionador núm. 1B/0015/03 ha formulat la Proposta de resolució següent:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 13 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que la instructora del expediente sancionador núm. 1B/0015/03 ha formulado la siguiente Propuesta de resolución:
Català: Unitats transversals de gestió:
Español: Unidades transversales de gestión:
Català: Resolució de 24 d'octubre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a aquesta entitat mitjançant la resolució de 19 de juliol de 2000 dictada pel conseller de Treball.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a dicha entidad mediante la Resolución de 19 de julio de 2000 dictada por el consejero de Trabajo.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, de notificació de diversos actes administratius (exp. RA-2730 i altres).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, de notificación de varios actos administrativos (exp. RA-2730 y otros).
Català: a) Un incompliment dels requisits necessaris per a l'obtenció de l'acreditació o autorització, ho posa en coneixement de l'organisme oficial d'acreditació o autoritat competent per tal que aquest adopti les mesures oportunes i informi la direcció general competent en matèria d'entitats col·laboradores de les mesures adoptades en el termini previst legalment, i informa l'entitat d'aquest fet.
Español: a) Un incumplimiento de los requisitos necesarios para la obtención de la acreditación o autorización, lo pone en conocimiento del organismo oficial de acreditación o autoridad competente a fin de que este adopte las medidas oportunas e informe a la dirección general competente en materia de entidades colaboradoras de las medidas adoptadas en el plazo previsto legalmente, e informa a la entidad de este hecho.
Català: La treballadora embarassada gaudirà de 112 dies (cent dotze dies) d'Incapacitat transitòria, a elecció de la interessada, amb dret a canviar de lloc el treball, per prescripció facultativa, a partir del quart mes.
Español: La trabajadora embarazada disfrutara de 112 días (ciento doce días) de Incapacidad transitoria, a elección de la interesada, con derecho a cambiar de puesto el trabajo, por prescripción facultativa, a partir del cuarto mes.
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar sol·licitud de subrogació del contracte al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant model normalitzat, i haurà de ser aprovada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Para formalizar el traspaso será necesario presentar solicitud de subrogación del contrato al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante modelo normalizado, y deberá ser aprobada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquesta pròrroga en cap cas serà superior a la meitat del termini fixat inicialment.
Español: Esta prórroga en ningún caso será superior a la mitad del plazo fijado inicialmente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/460/2007, de 5 de febrer, de convocatòria de la tercera edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2007 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/460/2007, de 5 de febrero, de convocatoria de la tercera edición del Premio de Investigación en Atención Primaria 2007 de la Región Sanitaria Barcelona, del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 9.6.1 Es valorarà, amb caràcter general, el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que hagi assolit l'aspirant:
Español: 9.6.1 Se valorará, con carácter general, el nivel de conocimientos de la lengua catalana más alto que haya asumido el aspirante:
Català: La quantia global ha d'ésser fixada pel ple de la corporació dins els límits màxims i mínims que assenyali l'Estat.
Español: La cuantía global tiene que ser fijada por el pleno de la corporación dentro de los límites máximos y mínimos que señale el Estado.
Català: Fonaments del dret, dret econòmic
Español: Fundamentos del derecho, derecho económico
Català: Sol·licita que la cruïlla del camí Vell de la Secuita a Tarragona es faci a un nivell diferent, amb un pas elevat, i que l'abastament d'aigua al nucli urbà de les Tapioles es faci per aquest punt.
Español: Solicita que el cruce del camino Vell de La Secuita a Tarragona se realice a un nivel diferente, con un paso elevado, y que el abastecimiento de agua en el núcleo urbano de Les Tapioles se realice por este punto.
Català: Si tot i així la coincidència persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria.
Español: Si aún la coincidencia persiste, se tiene que adjudicar al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría.
Català: INT.SUPT.002 Gestió d'avituallaments
Español: INT.SUPT.002 Gestión de avituallamientos
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 30 de juny de 2005, el número d'assentament 2.140, del tom 18.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 30 de junio de 2005, el número de asiento 2.140, del tomo 18.
Català: D: delegació; O: obertura; V: venedors
Español: D: delegación; A: apertura; V: vendedores
Català: 2.1 El Centre d'Estudis Demogràfics té personalitat jurídica pública per al compliment de les seves finalitats i pot dur a terme actes d'administració i de disposició de béns, celebració de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable a cada supòsit, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: 2.1 El Centro de Estudios Demográficos tiene personalidad jurídica pública para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable a cada supuesto, los objetivos establecidos en los presentes Estatutos.
Català: Disposicions sobre la gestió
Español: Disposiciones sobre la gestión
Català: S'entendrà que una categoria professional de les establertes en aquest Conveni és equivalent d'una altra quan l'aptitud professional necessària per a l'acompliment de les funcions pròpies de la primera permeti desenvolupar les prestacions bàsiques de la segona, prèvia la realització, si això és necessari, de processos simples de formació o adaptació.
Español: Se entenderá que una categoría profesional de las establecidas en este Convenio es equivalente de otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones básicas de la segunda, previa la realización, si ello es necesario, de procesos simples de formación o adaptación.
Català: Si més no, en el supòsit que la jornada de treball corresponent al centre d'origen, fos inferior a la del d'arribada, s'abonarà l'excés com a hores extraordinàries que no computaran pel límit del nombre d'hores.
Español: No obstante, en el supuesto de que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuese inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas extraordinarias que no computaran por el límite del número de horas.
Català: De l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener i durant la Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: Del 1 de junio al 30 de setiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero y durante la Semana Santa: de lunes a viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: AP-D09: 6.320 pessetes, equivalents a 37,98 euros per cada model.
Español: AP-D09: 6.320 pesetas, equivalentes a 37,98 euros por cada modelo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: la demandada que aboni a l'actora la quantitat de 918.647 pessetes incrementada
Español: demandada a que abone a la actora la cantidad de 918.647 pesetas incrementada
Català: Està exempt de fer aquesta prova qui acrediti la condició d'esportista d'alt nivell o d'esportista d'alt rendiment, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Está exento de realizar esta prueba quien acredite la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Català: La legislació vigent sobre les mútues amplia la cobertura de contingències laborals a les comunes i gestiona les IT; les mútues poden desenvolupar per a les empreses que hi estan associades les funcions corresponents als serveis de prevenció. Ambdues parts, conscients de l'important paper que tindran les entitats col·laborades de la Seguretat Social, acorden que, davant possibles canvis de la mútua d'accidents o de les seves competències.
Español: La legislación vigente sobre las mutuas amplía la cobertura de contingencias laborales a las comunes, gestionando las IT y pudiendo desarrollar, para las empresas a ellas asociadas, las funciones correspondientes a los servicios de prevención, siendo conscientes ambas partes del creciente papel que van a tener las entidades colaboradoras de la Seguridad Social, se acuerda que, ante posibles cambios, ya sea de la mutua de accidentes o de sus competencias.
Català: El secretari o la secretària d'Igualtat, Migracions i Ciutadania.
Español: El secretario o la secretaria de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía.
Català: A.2) Elaboració d'una proposta de classificació de documentació judicial (fins a 4 punts).
Español: A.2) Elaboración de una propuesta de clasificación de documentación judicial (hasta 4 puntos).
Català: Els delegats de personal tenen l'obligació de comunicar al Consell Comarcal quins seran els membres que acumularan les hores destinades a activitats sindicals i la manera com es distribuiran les hores.
Español: Los delegados de personal tendrán la obligación de comunicar al Consejo Comarcal quienes serán los miembros que acumularán las horas destinadas a actividades sindicales y la manera como se distribuirán las horas.
Català: Amb caràcter general són d'aplicació en aquest text refós del Pla parcial totes les disposicions relatives a la intervenció de les activitats dels particulars del capítol cinquè del títol II de les Normes urbanístiques del Pla general de Lleida.
Español: Con carácter general son de aplicación en este texto refundido del Plan parcial todas las disposiciones relativas a la intervención de las actividades de los particulares del capítulo quinto del título II de las Normas urbanísticas del Plan general de Lérida.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació agora.xtec.cat/escsantjaume-elprat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública al web del órgano de contratación agora.xtec.cat/escsantjaume-elprat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 7.7 La Comissió de Valoració no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència, com a mínim, de 5 dels seus membres.
Español: 7.7 La Comisión de Valoración no se puede constituir ni puede actuar sin la asistencia, como mínimo, de 5 de sus miembros.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja als casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques de Terrassa i Rubí durant l'any 2007 (exp. AN-531/06).
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza en los hogares de gente mayor de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de Terrassa y Rubí durante el año 2007 (exp. AN-531/06).
Català: En aquests delegats s'acumula la condició de vigilants de riscs laborals en els termes previstos en la legislació vigent a les empreses que no tenen delegats de seguretat propis.
Español: Se acumula a estos delegados la condición de vigilantes de riesgos laborales en los términos previstos en la legislación vigente, en aquellas empresas que no tienen delegados de seguridad propios.
Català: a) Serà abonat, al llarg de l'exercici, per l'import dels riscos que es vagin estimant, amb càrrec al compte 694.
Español: a) Se abonará, a lo largo del ejercicio, por el importe de los riesgos que se vayan estimando, con cargo a la cuenta 694.
Català: La DUN constitueix un sistema unificat que permet el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts, amb l'extensió de l'obligatorietat ja establerta en altres línies d'ajuts, per tal d'augmentar l'eficàcia, la rendibilitat i el control en la concessió, i que al mateix temps facilita la presentació de les sol·licituds a les persones interessades.
Español: La DUN constituye un sistema unificado que permite el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas, con la extensión de la obligatoriedad ya establecida en otras líneas de ayudas, con el fin de aumentar la eficacia, la rentabilidad y el control en la concesión, y que al mismo tiempo facilita la presentación de las solicitudes a las personas interesadas.
Català: S'obrirà un altre termini de 8 dies per rebre sol·licituds per via externa.
Español: Se abrirá otro plazo de 8 días para recibir solicitudes por vía externa.
Català: Puigmasana, 13 de setembre i 12 de desembre.
Español: Puigmasana, 13 de septiembre y 12 de diciembre.
Català: Pel que fa al pressupost del pla de treball haurà d'estar signat i amb la data.
Español: Con respecto al presupuesto del plan de trabajo tendrá que estar firmado y con la fecha.
Català: Coneixement de les funcions adreçades a la protecció del dret de protecció de dades en l'àmbit de les dades especialment protegides.
Español: Conocimiento de las funciones dirigidas a la protección del derecho de protección de datos en el ámbito de los datos especialmente protegidos.
Català: El senyor Josep Lluís Ortuño i Camara cessa com a director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Lluís Ortuño i Cámara cesa como director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: camí vell de Lleida
Español: camino viejo de Lleida
Català: Francisco Prats Duaygues, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Francisco Prats Duaygues, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència en gestió sanitària, càrrecs directius ocupats, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables, com també fotocòpia de tota la documentació que els acrediti.
Español: Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia en gestión sanitaria, cargos directivos ocupados, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables, así como también fotocopia de toda la documentación que los acredite.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 9 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 9 de abril de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els
Español: solvencia económica, financiera y técnica previstos en los
Català: En la fitxa PMU-3, apartat 4 anomenat.cessions.
Español: En la ficha PMU-3, apartado 4 llamado.cesiones.
Català: Els annexos inclosos en aquest model, que s'han de presentar són els següents:
Español: Los anexos incluidos en este modelo que deben presentarse son los siguientes:
Català: Última adreça coneguda: Av. Diputació, 185, local 1, 43850 Cambrils.
Español: Última dirección conocida: avda. Diputació, 185, local 1, 43850 Cambrils.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de la Seguridad Social.