BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocupació màxima en planta: 40% superfície total parcel·la.
Español: Ocupación máxima en planta: 40% superficie total parcela.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, és procedent donar publicitat a la sol·licitud de modificació del registre de la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre o Arroz del Delta del Ebro per un termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, es procedente dar publicidad a la solicitud de modificación del registro de la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro o Arròs del Delta de l'Ebre por un plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: Segons l'article 140 de la seva normativa, es tracta d'un conjunt d'ecosistemes i paisatges característics del massís del Montseny que, pels seus valors naturals i culturals, mereixen ser protegits amb caràcter general.
Español: Según el artículo 140 de su normativa, se trata de un conjunto de ecosistemas y paisajes característicos del macizo del Montseny que, por sus valores naturales y culturales, merecen ser protegidos con carácter general.
Català: Els recursos propis de l'empresa productora o de qualsevol de les empreses coproductores del llargmetratge destinats al finançament del projecte no poden superar el 10% del pressupost total i han d'estar acreditats mitjançant aval bancari o certificat de saldo mitjà de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores emès per una entitat bancària.
Español: Los recursos propios de la empresa productora o de cualquiera de las empresas coproductoras del largometraje destinados a la financiación del proyecto no pueden superar el 10% del presupuesto total y deben estar acreditados mediante aval bancario o certificado de saldo medio de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras emitido por una entidad bancaria.
Català: En cas que sigui d'un grup inferior de valoració, ha de figurar en un torn preferent per passar a ocupar un lloc del seu nivell anterior com a personal desplaçat en espera d'ocupar el lloc idoni.
Español: En el caso de que sea de un grupo inferior de valoración, figurará en turno preferente para pasar a ocupar puesto de su escalón anterior como personal desplazado en espera de ocupación de puesto idóneo.
Català: Els projectes d'Urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla especial s'ajustaran al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del terra i a totes les condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de Urbanización que se redacten desarrollando este plan especial se ajustarán a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del suelo y a todas las condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de nova urbanització de la plaça de les Escoles Velles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de nueva urbanización de la plaza de Les Escoles Velles.
Català: A fi de facilitar als aspirants la preparació dels exercicis, mitjançant la Resolució del director general de la Funció Pública de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997), es va donar publicitat a la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors i al cos de diplomats, creats per la Llei 9/1986, de 10 de novembre.
Español: A efectos de facilitar a los aspirantes la preparación de los ejercicios, mediante la Resolución del director general de la Función Pública de 30 de junio de 1997 (DOGC núm.
Català: Aquesta deducció serà de 2.300 euros quan la disminució sigui igual o de grau superior al 66%.
Español: Esta deducción será de 2.300 euros cuando la disminución sea igual o de grado superior al 66%.
Català: Manteniment de motogeneradors 8 €/MWhe.
Español: Mantenimiento de motogeneradores 8 €/MWhe.
Català: a) Explotar les captacions recuperades d'acord amb les condicions establertes en el seu títol concessional.
Español: a) Explotar las captaciones recuperadas de acuerdo con las condiciones establecidas en su título concesional.
Català: De la mateixa manera, acompanyarà les seves previsions per als anys de vigència del Conveni i l'informe sobre les mesures que es proposi adoptar per a esmenar la situació.
Español: Acompañará asimismo sus previsiones para los años de vigencia del Convenio, y el informe sobre las medidas que se proponga adoptar para solventar la situación.
Català: Tot i l'increment de la superfície edificada per la nau prevista, es considera un efecte mínim, atès que totes les edificacions, tant les naus existents com la prevista estaran situades en una única parcel·la.
Español: A pesar del incremento de la superficie edificada por la nave prevista, se considera un efecto mínimo, dado que todas las edificaciones, tanto las naves existentes como la prevista estarán situadas en una única parcela.
Català: En relació amb la qualitat acústica i lumínica, el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica va emetre informe el 26 d'octubre de 2017, on s'indica que la versió definitiva de la Modificació puntual cal que incorpori el Decret 190/2015, de 25 d'agost, que desplega reglamentàriament la Llei 6/2001, de 31 de maig, a la legislació de referència.
Español: En relación con la calidad acústica y lumínica, el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica emitió informe el 26 de octubre de 2017, en que se indica que la versión definitiva de la Modificación puntual tiene que incorporar el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, que despliega reglamentariamente la Ley 6/2001, de 31 de mayo, a la legislación de referencia.
Català: Les destinades a la millora del procés d'obtenció d'alcohols vínics, excepte si van acompanyades d'un 25% de reducció de la capacitat.
Español: Las destinadas a la mejora del proceso de obtención de alcoholes vínicos, excepto si van acompañadas de un 25% de reducción de la capacidad.
Català: a) Data límit: fins a les 10:00 hores del 31 de gener de 2012.
Español: a) Fecha límite: hasta las 10:00 horas del día 31 de enero de 2012.
Català: Perceptor: Associació de Ramaders d'Equí Hispano-Bretó de les Valls d'Àneu.
Español: Perceptor: Asociación de Ganaderos de Equino Hispano-Bretón de Les Valls d'Àneu.
Català: e) Declaració jurada de no estar inclòs en cap de les incompatibilitats, prohibicions o causes d'incapacitat establertes en els articles corresponents de l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya.
Español: e) Declaración jurada de no estar incluido en ninguna de las incompatibilidades, prohibiciones o causas de incapacidad establecidas en los artículos correspondientes del Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España.
Català: Derogar les bases publicades mitjançant l'annex II de la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: Derogar las bases publicadas mediante el anexo II de la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: Dins d'aquest context, i per tal de facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, el Departament de Recursos Humans efectuarà una proposta de pla de formació en cadascun dels anys d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Dentro de este contexto, y con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal en el ámbito de aplicación de este Acuerdo, el Departamento de Recursos Humanos efectuará una propuesta de Plan de formación en cada uno de los años de aplicación de este Acuerdo.
Català: —1 Modificar l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i afegir un apartat 2bis amb la redacció següent:
Español: —1 Modificar el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y añadir un apartado 2bis con la redacción siguiente:
Català: Objecte: pròrroga de la realització del servei de vigilància de l'edifici del Palau Robert, passeig de Gràcia, 107, de Barcelona.
Español: Objeto: prórroga de la realización del servicio de vigilancia del edificio del Palacio Robert, paseo de Gràcia, 107, de Barcelona.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de quatre curses de transport, en el marc de la Setmana de la Mobilitat Sostenible i Segura.
Español: Finalidad: subvención para la organización de cuatro carreras de transporte, en el marco de la Semana de la Movilidad Sostenible y Segura.
Català: Un cop rebuda la comunicació del nou advocat/ada o societat professional, l'antic haurà de complir les obligacions següents:
Español: Una vez recibida la comunicación del nuevo abogado/a o sociedad profesional, el antiguo tendrá que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: —4 Cal notificar aquesta resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i per la Llei 25/2009, de 22 de desembre), i als articles 56, 57 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Se ha de notificar esta resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre), y en los artículos 56, 57 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: f) En els supòsits en què les entitats sense ànim de lucre hagin subscrit convenis amb el Departament de Justícia, o se'ls hagin atorgat subvencions, durant el període 2004-2005, serà necessària la justificació corresponent del que es va convenir, o subvencionar, tant en l'aspecte econòmic com de prestació i cobertura de serveis.
Español: f) En los supuestos en que las entidades sin ánimo de lucro hayan suscrito convenios con el Departamento de Justicia, o se les haya otorgado subvenciones, durante el período 2004-2005, será necesaria la justificación correspondiente de lo que se convino, o subvencionó, tanto en el aspecto económico como de prestación y cobertura de servicios.
Català: La instància produeix l'assentament 1146 al Diari 236.
Español: La instancia produce el asiento 1146 en el Diario 236.
Català: 2.2 No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre.
Español: 2.2 No pueden optar a la subvención las entidades sin ánimo de lucro.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1997, per la qual es convoca una plaça per accedir a l'escala de gestió pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1997, por la que se convoca una plaza para acceder a la escala de gestión por el sistema de concurso.
Català: compleixin els requisits exigibles en cada cas.
Español: cumplan los requisitos exigidos en cada caso.
Català: L'exercici d'aquest dret haurà de plantejar-se davant l'empresa en el termini d'un mes a partir del sobreseïment, sentència absolutòria o llibertat provisional en el seu cas.
Español: El ejercicio de este derecho deberá plantearse ante la empresa en el plazo de 1 mes a partir del sobreseimiento, de la sentencia absolutoria o de la libertad provisional, en su el caso.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la implantació d'equips automatitzats com a sistema de classificació de canals porcines, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de equipos automatizados como sistema de clasificación de canales porcinas, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Desp. Personal i col·laboracions
Español: Gastos Personal y colaboraciones
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de les Garrigues, l'Ajuntament d'Arbeca i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento, a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de Les Garrigues, al Ayuntamiento de Arbeca y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte AT-00164.1-C1 Intervenció arqueològica al Jaciment de Vilardida.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto AT-00164.1-C1 Intervención arqueológica en el Yacimiento de Vilardida.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2018, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça L-10.207.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2018, por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza L-10.207.
Català: Per tenir dret a aquests beneficis s'haurà d'acreditar documentalment la convivència per un període mínim de 6 mesos.
Español: Para tener derecho a estos beneficios deberá acreditarse documentalmente la convivencia por un periodo mínimo de 6 meses.
Català: Fita 6: se situa a la partida de la Solana de Torrenteller, a la intersecció entre la divisòria d'aigües i el pla vertical de la cinglera de la Roca de Poet.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de La Solana de Torrenteller, en la intersección entre la divisoria de aguas y el plano vertical del acantilado de La Roca de Poet.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i trenta minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y treinta minutos.
Català: Nom: fitxer de seguretat de TVC.
Español: Nombre: fichero de seguridad de TVC.
Català: Expedient 273/00: 60.302.000 ptes. (362.422,32 euros), dividits de la manera següent:
Español: Expediente 273/00: 60.302.000 ptas. (362.422,32 euros), divididos del siguiente modo:
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de substitució d'un tram de canonada de l'abastament a Horta de Sant Joan (clau 637-002).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de sustitución de un tramo de cañería del abastecimiento en Horta de Sant Joan (clave 637-002).
Català: Els empleats/des disposaran amb aquest fi com a màxim del 50% del crèdit horari de formació interna.
Español: Los empleados/das dispondrán con este fin, como máximo, del 50% del crédito horario de formación interna.
Català: Primera.- Aquest Conveni de Col·laboració té per objectiu establir un marc de cooperació mútua entre l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) que faciliti i permeti el seguiment de la publicitat per a la qual és competent, a efectes de control, l'Agència Catalana del Consum.
Español: Primera.- El presente Convenio de Colaboración tiene por objeto establecer un marco de cooperación mutua entre la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) que facilite y permita el seguimiento de la publicidad para la que es competente, a efectos de control, la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 2.4 Titulacions d'ensenyament de règim especial i de formació professional específica.
Español: 2.4 Titulaciones de enseñanza de régimen especial y de formación profesional específica.
Català: Un representant de les entitats excursionistes.
Español: Un representante de las entidades excursionistas.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, en el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu no pot ser superior a deu hores diàries. En tot cas, s'ha de respectar el descans entre jornades de manera que entre el final d'una jornada i el començament de la següent intervinguin, com a mínim, dotze hores.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo no podrá ser superior a diez horas diarias, debiendo respetarse, en todo caso, el descanso entre jornadas de forma que entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente medien, como mínimo, doce horas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2148/2014, de 10 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA (ETAP Ter), per a l'activitat de potabilització i distribució d'aigua potable al municipi de Cardedeu (exp. B1CNS130502).
Español: RESOLUCIÓN TES/2148/2014, de 10 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, SA (ETAP Ter), para la actividad de potabilización y distribución de agua potable en el municipio de Cardedeu (exp. B1CNS130502).
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte d'actuació específica d'interès públic s'inclouen a l'annex II, grup 7, epígraf d), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, amb la descripció: “Construcció d'aeròdroms, així com qualsevol modificació en les instal·lacions o operació dels aeròdroms que figuren a l'annex I o a l'annex II que puguin tenir efectes significatius per al medi ambient”, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2.c) de la Llei, d'acord amb el qual s'entendrà que la modificació pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient quan suposi, entre altres, un increment significatiu de les emissions a l'atmosfera.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto de actuación específica de interés público se incluyen en el anexo II, grupo 7, epígrafe d), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, con el descriptivo: ”Construcción de aeródromos, así como cualquier modificación en las instalaciones u operación de los aeródromos que figuran en el anexo I o en el anexo II que puedan tener efectos significativos para el medio ambiente”, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.2.c) de la Ley, de acuerdo con el cual se entenderá que la modificación pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente cuando suponga, entre otros, un incremento significativo de las emisiones a la atmósfera.
Català: Tots els treballadors/ores han de cobrar un incentiu per dia treballat igual al 25% del seu salari base.
Español: Todos los trabajadores/ras cobrarán un incentivo por día trabajado igual al 25% de su salario base.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre per a cada tipus de programa les entitats sense ànim de lucre que acreditin experiència en la realització d'accions que vagin adreçades a l'acompanyament als desocupats en processos d'inserció laboral per compte aliè o propi.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden para cada tipo de programa las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de acciones que vayan dirigidas al acompañamiento a los desocupados en procesos de inserción laboral por cuenta ajena o propia.
Català: Especialitat: àmbit de les ciències socials
Español: Especialidad: ámbito de las ciencias sociales
Català: També es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.net/ctc/licitacions.htm.
Español: También puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.net/ctc/licitacions.htm.
Català: c) Operador especialista en instal·lacions i plantes hiperbàriques.
Español: c) Operador especialista en instalaciones y plantas hiperbáricas.
Català: Donar validesa als informes d'anàlisi amb la seva signatura.
Español: Dar validez a los informes de análisis con su firma.
Català: Amb data 5 de juny de 2013, i a causa de l'anàlisi de consums del 1r semestre de l'any, per tal d'adaptar el subministrament de roba a les necessitats reals del centres, es va tramitar la modificació de les unitats de roba incloses a l'encàrrec.
Español: Con fecha de 5 de junio de 2013, y a causa del análisis de consumos del 1r semestre del año, con el fin de adaptar el suministro de ropa a las necesidades reales de los centros, se tramitó la modificación de las unidades de ropa incluidas en el encargo.
Català: c) Es considera adient replantejar les previsions de la sala polivalent i descartar la seva construcció, tot encabint aquests usos dins de les edificacions ja existents, o bé optar per redimensionar-la al mínim imprescindible, per tal de minimitzar els efectes derivats dels moviments de terres.
Español: c) Se considera oportuno replantear las previsiones de la sala polivalente y descartar su construcción, encajando estos usos dentro de las edificaciones ya existentes, o bien optar por redimensionarla al mínimo imprescindible, para minimizar los efectos derivados de los movimientos de tierras.
Català: d'animació d'oci i de temps de lleure:
Español: animación de ocio y de tiempo libre:
Català: Tècnic/a superior - Advocat/ada.
Español: Técnico/a superior - Abogado/a.