BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les vocalies, ocupades pel vicepresident o vicepresidenta del Govern i per totes les conselleres i consellers i per les persones titulars de la secretaria del Govern, de les secretaries generals de la Presidència, de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, d'Economia i Hisenda i de les secretaries d'Afers Econòmics i Fons Europeus i d'Empresa i Competitivitat.
Español: c) Las vocalías, ocupadas por el vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno y por todas las consejeras y consejeros y por las personas titulares de la secretaría del Gobierno, de las secretarías generales de la Presidencia, de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, de Economía y Hacienda y de las secretarías de Asuntos Económicos y Fondos Europeos y de Empresa y Competitividad.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària per a la Interpretació, la Vigilància i l'Estudi del Conveni (CIVE), que estarà formada per 8 representants de l'Administració i 8 representants de les organitzacions sindicals signants.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio, ha de constituirse, de acuerdo con el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores, una comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio (CIVE), que ha de estar formada por 8 representantes de la Administración y 8 representantes de las organizaciones sindicales firmantes.
Català: Aquells assessors acreditats i/o convalidats per als programes d'ACCIÓ l'any 2014 podran sol·licitar la seva acreditació com a assessors pels àmbits del RIS3CAT, si així ho desitgen, a través del formulari que estarà degudament habilitat al web d'ACCIÓ.
Español: Aquellos asesores acreditados y/o convalidados para los programas de ACCIÓ en el año 2014 podrán solicitar su acreditación como asesores para los ámbitos del RIS3CAT, si así lo desean, a través del formulario que estará debidamente habilitado en la página web de ACCIÓ.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4222/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic sobre les condicions de treball del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 7901590).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4222/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7901590).
Català: -11 Saber realitzar cures postmortem seguint els protocols establerts.
Español: -11 Saber realizar cuidados postmortem siguiendo los protocolos establecidos.
Català: Quarta: L'Ajuntament de Tortosa haurà d'elaborar la definició de la relació de llocs de treball i valoració dels mateixos, abans del termini d'un any des de l'aprovació del present Conveni.
Español: Cuarta: El Ayuntamiento de Tortosa tendrá que elaborar la definición de la relación de puestos de trabajo y valoración de los mismos, antes del plazo de un año desde la aprobación del presente Convenio.
Català: Etiquetatge, presentació i publicitat dels productes alimentosos adreçats al consumidor final.
Español: Etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios dirigidos al consumidor final.
Català: - Ordenar, custodiar i catalogar les col·leccions artístiques de l'Acadèmia, així com acusar recepció de les obres que es rebin.
Español: - Ordenar, custodiar y catalogar las colecciones artísticas de la Academia, así como acusar recepción de las obras que se reciban.
Català: Amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, pot formular requeriment en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, puede formular requerimiento en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: “Els terminis per a l'inici i la finalització de l'edificació no seran superiors a 2 anys per a l'inici de les obres, a comptar des que la parcel·la tingui la consideració de solar, i a 3 anys per a la llur finalització, a comptar des de la data d'atorgament de la llicència d'obres”
Español: “Los plazos para el inicio y la finalización de la edificación no serán superiores a 2 años para el inicio de las obras, a contar desde que la parcela tenga la consideración de solar, y a 3 años para la su finalización, a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras”
Català: Relacionar la temperatura del vidre fos durant el procés de conformació en laboratori amb la viscositat de la massa de vidre i amb les característiques del producte final obtingut.
Español: Relacionar la temperatura del vidrio fundido durante el proceso de conformación en laboratorio con la viscosidad de la masa de vidrio y con las características del producto final obtenido.
Català: Entre aquests centres s'inclou la Facultat de Ciències de la Salut, la qual organitza els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols de llicenciat en odontologia i de diplomat en infermeria.
Español: Entre estos centros se incluye la Facultad de Ciencias de la Salud, que organiza las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos de licenciado en odontología y de diplomado en enfermería.
Català: Per als programes Singularització, Proximitat, Comerç ciutat i Centres i eixos comercials urbans només hi podrà haver un beneficiari per al mateix àmbit territorial.
Español: Para los programas Singularización, Proximidad, Comercio ciudad y Centros y ejes comerciales urbanos solo podrá haber un beneficiario para el mismo ámbito territorial.
Català: 1.2.4 Per cada any portant a terme funcions corresponents a la Inspecció d'Educació, 0,3000 punts.
Español: 1.2.4 Por cada año llevando a cabo funciones correspondientes a la Inspección de Educación, 0,3000 puntos.
Català: Per al compliment del criteri cal que com a mínim un 50% de les làmpades compleixi el criteri; la resta s'ha de substituir de forma progressiva, en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: Para el cumplimiento del criterio es necesario que como mínimo un 50% de las lámparas cumpla el criterio; el resto se debe sustituir de forma progresiva, en función de la vida útil de la lámpara.
Català: És la finca 3701, inscrita en el Registre de la Propietat de Castellote (Terol), al tom 95, llibre 31, foli 95, inscripció 1a.
Español: Es la finca 3701, inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellote (Teruel), al tomo 95, libro 31, folio 95, inscripción 1ª.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2741/2009, d'1 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/tària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-DUI-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2741/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI-2009).
Català: c) Lloc de presentació: a la Direcció de Gestió, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la Dirección de Gestión, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Finalitat: Sèrie documental ‘I després de la violència, què?'-Líban i Bòsnia.
Español: Finalidad: Serie documental ‘¿Y después de la violencia, qué?'-Líbano y Bosnia.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Polinyà.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Polinyà.
Català: - Analitzar i aprofundir en els conceptes, metodologies i eines per una negociació avantatjosa.
Español: - Analizar y profundizar en los conceptos, metodologías y herramientas para una negociación ventajosa.
Català: Aquest supòsit exclou la percepció d'hores extraordinàries pels treballs amb aquestes característiques en diumenges i dies festius, perquè s'estableix exclusivament com a complementari del descans compensatori.
Español: Este supuesto excluye la percepción de horas extras en los trabajos de los domingos y/o festivos con estas características por establecerse exclusivamente como complementario del descanso compensatorio.
Català: El municipi d'Os de Balaguer es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Os de Balaguer se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra.
Català: f) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 (Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera), disponible a la pàgina web
Español: f) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 (Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera), disponible en la página web
Català: A: tant per cent d'assistència a classe; C: classificació; H: tant per cent d'hores que cal percebre.
Español: A: tanto por ciento de asistencia a clase; C: clasificación; H: tanto por ciento de horas a percibir.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA (centres de l'Hospitalet de Llobregat), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802223).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, e Indóptica, SA (centros de L'Hospitalet de Llobregat), para el año 2001 (código de convenio núm. 0802223).
Català: Una vegada examinades les al·legacions que en el seu cas es presentin, es publicarà la relació definitiva de persones admeses al torn corresponent de la fase de presència, a les seus dels serveis territorials de Trànsit i a través del web del Servei Català de Trànsit.
Español: Una vez examinadas las alegaciones que en su caso se presenten, se publicará la relación definitiva de personas admitidas al turno correspondiente de la fase de presencia, en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico y a través de la web del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei d'interès públic de l'educació en condicions de gratuïtat, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio de interés público de la educación en condiciones de gratuidad, de conformidad con las cláusulas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre supressió d'una unitat d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre supresión de una unidad de actuación urbanística.
Català: L'import a percebre per aquest concepte serà de 35 euros bruts/setmana per al 2005, 40 euros bruts/setmana per al 2006 i 45 euros bruts/setmana per al 2007, respectant-se les quantitats que per aquest concepte perceben actualment com a garantia "ad personam".
Español: El importe a percibir por este concepto será de 35 euros brutos / semana para el 2005, 40 euros brutos/semana para el 2006 y 45 euros brutos/semana para el 2007, respetándose como mínimo las cantidades que por este concepto perciban actualmente como garantía ad personam.
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni, haurà de concretar les noves condicions a aplicar a les persones treballadores de l'empresa, i la vigència de la inaplicació, la qual no podrà perllongant-se més enllà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni en l'empresa.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del convenio, deberá concretar las nuevas condiciones a aplicar a las personas trabajadoras de la empresa, y la vigencia de la inaplicación, la cual no podrá prolongándose más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo convenio en la empresa.
Català: Reforma, ampliació i reparació de patologies estructurals a
Español: Reforma, ampliación y reparación de patologías
Català: h) Declaració jurada de l'entitat conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración jurada de la entidad conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En aquest sentit, caldrà redefinir el camí existent a través de l'àrea B amb una secció mínima de 6 m.
Español: En este sentido, deberá redefinir el camino existente a través del área B con una sección mínima de 6 m.
Català: 12.1 Abans dels 15 dies anteriors a l'inici de l'activitat, com a mínim, s'ha d'entregar la documentació següent:
Español: 12.1 Antes de los 15 días anteriores al inicio de la actividad, como mínimo, se tiene que entregar la siguiente documentación:
Català: L'activitat dels locals i establiments de restauració integrats en centres, galeries o recintes comercials i grans magatzems se subjecta a les condicions d'accés establertes a l'apartat 3.4, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 4.7.
Español: La actividad de los locales y establecimientos de restauración integrados en centros, galerías o recintos comerciales y grandes almacenes se sujeta a las condiciones de acceso establecidas en el apartado 3.4, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 4.7.
Català: Oficial de serveis generals: és el tècnic que posseeix, i si cal aplica, coneixements en la seva especialitat, amb prou correcció i eficàcia.
Español: Oficial de servicios generales: es el técnico que posee y, si es necesario, aplica los conocimientos en su especialidad con suficiente corrección y eficacia.
Català: 4.1 L'Institut Català de Recerca per a la Governança del Mar es regeix per les disposicions d'aquest Decret, per la disposició addicional dinovena de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i per la normativa aplicable als òrgans i les unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El Instituto Catalán de Investigación para la Gobernanza del Mar se rige por las disposiciones de este Decreto, por la disposición adicional decimonovena de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, y por la normativa aplicable a los órganos y las unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: UF 2: estudi de les habilitats comunicatives.
Español: UF 2: estudio de las habilidades comunicativas.
Català: Millores en les instal· lacions a la carretera C-14, PK 89+000 al 101+000.
Español: Mejoras en las instalaciones en la carretera C-14, PK 89+000 al 101+000.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de Guia per itineraris en bicicleta:
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Guía por itinerarios en bicicleta:
Català: L'article 14 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política
Español: El artículo 14 de Ley 1/1998, de 7 de enero, de política
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern de la Generalitat
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno de la Generalidad
Català: El planejament urbanístic general, en el cas que prevegi el sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, pot determinar que la reserva per a equipaments de titularitat pública es destini, en sectors determinats, totalment o parcialment, al sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics, d'acord amb el que estableix l'article 58.1.g."
Español: En el caso de que el planeamiento urbanístico general prevea el sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, puede determinar que esta reserva para equipamientos de titularidad pública se destine, en determinados sectores, total o parcialmente al sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 58.1.g."
Català: Atès que l'autorització de les instal·lacions de transport que són competència de les comunitats autònomes requereix informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el qual s'han de consignar les possibles afeccions de la instal·lació projectada als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic d'aquest, que l'Administració autoritzant ha de tenir en compte en l'atorgament de l'autorització.
Español: Considerando que la autorización de las instalaciones de transporte que son competencia de las comunidades autónomas requiere informe de la Dirección General de Política Energética y Minas, en el que se tienen que consignar las posibles afecciones de la instalación proyectada a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico de éste, que la Administración autorizante debe tener en cuenta en el otorgamiento de la autorización.
Català: 2.12 Registra les dades de l'usuari a la fitxa tècnica.
Español: 2.12 Registra los datos del usuario en la ficha técnica.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al registre del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes deberán presentarlas en el registro del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: c) Autonomia: per a la valoració d'aquest factor es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'execució de tasques o funcions.
Español: c) Autonomía: para la valoración de este factor se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en la ejecución de tareas o funciones.
Català: plaça a cobrir, o la persona que delegui.
Español: cubrir, o persona en quien delegue.
Català: a) Coneixements de justificació dels procediments FM i JO de l'habilitació.
Español: a) Conocimientos de justificación de los procedimientos FM y JO de la habilitación.
Català: Que tinc experiència reconeguda en tasques de voluntariat o experiència esportiva o que tinc reconeguda la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment, segons estableix el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol.
Español: Que tengo experiencia reconocida en tareas de voluntariado o experiencia deportiva o que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, según establece el Real decreto 971/2007, de 13 de julio.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.5.1, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 11.2 hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, excepto en los supuestos previstos en la base 5.5.1, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratadas indicada en la base 11.2 tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: —1 Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'hi indiquen.
Español: —1 Destinar al personal laboral que se detalla en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican.
Català: —7 Documents que han d'aportar els licitadors i forma de presentació: els que figuren al plec de condicions jurídiques, econòmiques i administratives i en la forma que aquest preveu.
Español: —7 Documentos que deben aportar los licitadores y forma de presentación: los que figuran en el pliego de condiciones jurídicas, económicas y administrativas y en la forma que éste prevé.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación de unas bases.
Català: Barem per a la valoració dels mèrits
Español: Baremo para la valoración de los méritos
Català: objectius previstos i els mitjans disponibles.
Español: objetivos previstos y los medios disponibles.
Català: De fet, a l'àmbit concret del Projecte, la xarxa hidrogràfica es caracteritza per l'existència d'una petita torrentera o fondal innominat, que recull les aigües d'escolament de la petita vall delimitada pel Tossalet de la Masia Plens (pel nord) i Lo Castellot (pel sud).
Español: De hecho, en el ámbito concreto del Proyecto, la red hidrográfica se caracteriza por la existencia de una pequeña torrentera u hondonada innominada, que recoge las aguas de escorrentía del pequeño valle delimitado por el Tossalet de la Masia Plens (por el norte) y Lo Castellot (por el sur).
Català: c) Argumentació dels objectius, el pla de treball i rigor metodològic: 20/100.
Español: c) Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y el rigor metodológico: 20/100.
Català: Denominació del lloc: professors especialista de música (clarinet) grup A1.
Español: Denominación del puesto: profesor especialista de música (clarinete) grupo A1.
Català: F) Mitjaneres: són les parets de les edificacions de les parcel·les que delimiten una parcel·la amb la parcel·la veïna i que transcorren des dels fonaments fins a la coberta, encara que la seva continuïtat es pugui interrompre per celoberts o patis de ventilació.
Español: F) Medianeras: son las paredes de las edificaciones de las parcelas que delimitan una parcela con la parcela vecina y que transcurren desde los cimientos hasta la cubierta, aunque su continuidad pueda interrumpirse por tragaluces o patios de ventilación.
Català: prestada menys quantitat amortitzada per devolucions).
Español: prestada menos cantidad amortizada por devoluciones.