BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compromisos dels centres en què s'incorporin els auxiliars de conversa estrangers.
Español: Compromisos de los centros a los que se incorporen los auxiliares de conversación extranjeros.
Català: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: quatre mesos, des de la data de notificació de l'adjudicació i un cop dipositada la garantia definitiva.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: cuatro meses, desde la fecha de notificación de la adjudicación y una vez depositada la garantía definitiva.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 17 de juny de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 17 de junio de 2010.
Català: j) L'assegurament de l'expertesa i de la professionalitat del personal i dels col·laboradors de l'Agència.
Español: j) El aseguramiento del conocimiento y la profesionalidad del personal y de los colaboradores de la Agencia.
Català: f) Lliurar un informe de compliment de les condicions establertes en la present Resolució en finalitzar les obres, amb la signatura del director ambiental.
Español: f) Entregar un informe de cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente Resolución al finalizar las obras, con la firma del director ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació del pressupost general, de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del presupuesto general, de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo para el año 2014.
Català: Innovació i Formació (pl. Jordi de San Jordi, 1, 17001 Girona) i se'n podran utilitzar fotocòpies.
Español: Innovación y Formación (pl. Jordi de Sant Jordi, 1, 17001 Girona) y se podrán utilizar fotocopias.
Català: 4.4 Amb la formalització i la presentació del document de participació les persones participants declaren que són certes totes les dades consignades i que reuneixen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: 4.4 Con la formalización y la presentación del documento de participación las personas participantes declaran que son ciertos todos los datos consignados y que reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: - Factures originals o els documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari.
Español: - Facturas originales o los documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario.
Català: c) Si escau, especificacions derivades de la naturalesa de les funcions del lloc.
Español: c) Especificaciones derivadas de la naturaleza de las funciones del puesto, en su caso.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of California at Santa Cruz
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of California at Santa Cruz
Català: b) Delimitació de sectors pel desplegament de les normes mitjançant plans parcials.
Español: b) Delimitación de sectores para el despliegue de las normas mediante planes parciales.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposen l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero (DOGC núm. 4811, de 31.1.2007) y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: Obtenció de la forma impressora serigràfica:
Español: Obtención de la forma impresora serigráfica:
Català: a) Coordinació i desenvolupament dels sortejos de les loteries.
Español: a) Coordinación y desarrollo de los sorteos de las loterías.
Català: Els treballadors tindran dret a ser inclosos en l'actual pòlissa d'assegurança d'accident en cas de mort o invalidesa, en els termes aprovats per la corporació.
Español: Los empleados tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de muerte o invalidez, en los términos aprobados por la corporación.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de nou abastament en alta a la comarca de l'Anoia, 2a fase, al termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera d'Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt i Capellades (Anoia).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de nuevo abastecimiento en alta a la comarca de L'Anoia, 2ª fase, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Igualada, Cabrera de Igualada, Santa Margarida de Montbui, Òdena, Vilanova del Camí, La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt y Capellades (Anoia).
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: D'acord amb l'establert a la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat de Catalunya, el pla parcial que desenvolupi el sector haurà de justificar el compliment dels principis de mobilitat sostenible, foment de desenvolupament urbà sostenible i ús racional del territori.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad de Cataluña, el plan parcial que desarrolle el sector habrá de justificar el cumplimiento de los principios de movilidad sostenible, fomento del desarrollo urbano sostenible y uso racional del territorio.
Català: 53.1 A la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública li corresponen les funcions següents:
Español: 53.1 A la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública le corresponden las siguientes funciones:
Català: Vocal 1r: Carlos R. Fernández-Casadevante Romaní, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal 1°: Carlos R. Fernández-Casadevante Romaní, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco.
Català: La resolució s'ha de dictar en el temini màxim de tres mesos a comptar a comptar de l'endemà de la finalització del termini màxim de la presentació de les sol·licituds, s'ha de notificar individualment a les entitats interessades i publicar addicionalment a la pàgina web del Consorci de Serveis Socials de Barcelona (www.cssbcn.cat).
Español: La resolución se tiene que dictar en el plazo máximo de tres meses a contar des del día siguiente de la finalización del plazo máximo de la presentación de las solicitudes, se tiene que notificar individualmente a las entidades interesadas y publicar adicionalmente en la página web del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona (www.cssbcn.cat).
Català: 4.2 Assajos sèrie i tipus.
Español: 4.2 Ensayos serie y tipo.
Català: Haver superat les matèries de física I i de química I, conjuntament, es considerarà equivalent a haver superat la matèria de física i química	Haber superado las materias de física I y de química I, conjuntamente, se considerará equivalente a haber superado la materia de física y química.
Català: b) Gestionar la preparació dels processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics i fer-ne el seguiment i el control.
Español: b) Gestionar la preparación de los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos y hacer el seguimiento y el control correspondientes.
Català: La Fundació Laboral de la construcció, i les organitzacions empresarials o sindicals signants del present Conveni podran programar la celebració de cursos de formació o perfeccionament professional per als treballadors afectats pel conveni, així com adherir-se o homologar els cursos organitzats per altres centres o entitats.
Español: La fundación laboral de la construcción, podrá programar la celebración de cursos de formación o perfeccionamiento profesional para los trabajadores afectados por el Convenio, así como adherirse u homologar los cursos organizados por otros centros o entidades.
Català: d) Els equips i aparells s'han d'ubicar de manera que siguin fàcilment accessibles per a la inspecció, manteniment, neteja i desinfecció.
Español: d) Los equipos y aparatos tienen que ubicarse de manera que sean fácilmente accesibles para la inspección, mantenimiento, limpieza y desinfección.
Català: Les mateixes funcions podran ser realitzades pel Col·legi, respecte de les entitats, companyies i organismes d'àmbit local, comarcal o provincial.
Español: Las mismas funciones podrán ser realizadas por el Colegio, respecto de las entidades, compañías y organismos de ámbito local, comarcal o provincial.
Català: Els òrgans gestors del Departament de Justícia seran els encarregats d'iniciar els tràmits necessaris perquè el document comptable de pagament arribi al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que serà l'encarregat de dur a terme el pagament.
Español: Los órganos gestores del Departamento de Justicia serán los encargados de iniciar los trámites necesarios para que el documento contable de pago llegue al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que será el encargado de llevar a cabo el pago.
Català: - La puntuació d'aquest exercici serà el 30% de la nota total.
Español: - La puntación de este ejercicio será el 30% de la nota total.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament del senyor Miquel Poch i Reig com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento del señor Miquel Poch i Reig como jefe de la División de Recursos Humanos y Régimen Interno del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1810/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Urbaser, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1810/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Urbaser, SA.
Català: La declaració d'impacte ambiental és desfavorable a l'autorització del Projecte atesa l'avaluació realitzada de l'emplaçament i l'avaluació global de l'àmbit d'ubicació del Projecte, que posa de manifest la pèrdua de la integritat i la coherència de la unitat ambiental del paratge els Ramals i del bé cultural d'interès nacional (BCIN) els Clots de Sant Julià associat a l'impacte formal del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental es desfavorable a la autorización del Proyecto vista la evaluación realizada del emplazamiento y la evaluación global del ámbito de ubicación del Proyecto, que pone de manifiesto la pérdida de la integridad y la coherencia de la unidad ambiental del paraje Els Ramals y del bien cultural de interés nacional (BCIN) Els Clots de Sant Julià asociado al impacto formal del Proyecto.
Català: g) Una persona representant del Centre de Terminologia (Termcat).
Español: g) Una persona representante del Centro de Terminología (Termcat).
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles no disposa de criteris per valorar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i per tant el seu informe no conté pronunciament sobre aquest aspecte.
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles no dispone de criterios para valorar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental y por lo tanto su informe no contiene pronunciamiento sobre este aspecto.
Català: A la finca hi ha implantada una explotació ramadera de bestiar porcí d'engreix, amb una capacitat de 2.910 places, en la qual es pretén portar a terme una ampliació de la capacitat ramadera en 976 places de porcí d'engreix per assolir un total de 3.886 places de porcí d'engreix.
Español: En la finca hay implantada una explotación ganadera de ganado porcino de engorde, con una capacidad de 2.910 plazas, en la cual se pretende llevar a cabo una ampliación de la capacidad ganadera en 976 plazas de porcino de engorde para alcanzar un total de 3.886 plazas de porcino de engorde.
Català: Denominació: camí de Gavet a Abella de la Conca.
Español: Denominación: camino de Gavet a Abella de la Conca.
Català: Els focus d'emissions focalitzades de contaminants a l'atmosfera són els corresponents a les calderes de vapor, els dos socarrimadors i la caldera de cogeneració.
Español: Los focos de emisiones focalizadas de contaminantes a la atmósfera son los correspondientes a las calderas de vapor, los dos chamuscadores y la caldera de cogeneración.
Català: f) Gestionar el trànsit en situacions extraordinàries.
Español: f) Gestionar el tráfico en situaciones extraordinarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Criteris d'adjudicació: únic criteri d'adjudicació
Español: d) Criterios de adjudicación: único criterio de adjudicación
Català: Josep Manel Giménez Sanz, que actuarà com a president.
Español: Josep Manuel Giménez Sanz, que actuará como presidente.
Català: públiques i la clàusula 26a del plec de clàusules
Español: públicas y la cláusula 26a del pliego de cláusulas
Català: Parc 220 kV de tipus intempèrie, amb barra simple, que consisteix en: 2 cel·les de línia, 1 joc de barres de connexió, 1 cel·la de transformador i 1 transformador de 220/25 kV de 60 MVA.
Español: Parque de 220 kV de tipo intemperie, con barra simple, consistente en: 2 celdas de línea, 1 juego de barras de conexión, 1 celda de transformador y 1 transformador de 220/25 kV de 60 MVA.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: - Sorteig del número de desempat: entre el 12 i el 14 de juny de 2019.
Español: - Sorteo del número de desempate: entre el 12 y el 14 de junio de 2019.
Català: Verificar el bolcatge a les aplicacions de gestió dels pagaments de les aplicacions de captura de sol·licituds i de gestió dels controls, i que s'han carregat les bases de dades dels registres necessaris (drets de pagament únic, ramaders i altres).
Español: Verificar el volcado a las aplicaciones de gestión de los pagos de las aplicaciones de captura de solicitudes y de gestión de los controles, y que se han cargado las bases de datos de los registros necesarios (derecho de pago único, ganaderos y otros).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició ambiental quarta del Decret 136/1999, de 18 de març, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de les obres d'actuacions puntuals de condicionament de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneari de Cardó, als termes municipals de Rasquera i Benifallet, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición ambiental cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de las obras de actuaciones puntuales de acondicionamiento de la carretera TV-3021, de Rasquera al Balneario de Cardó, en los términos municipales de Rasquera y Benifallet, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona:
Català: Taula salarial definitiva de l'any 2007.
Español: Tabla salarial definitiva del año 2007.
Català: 2.5 Principis de la mecanització de preparació de superfícies.
Español: 2.5 Principios de la mecanización de preparación de superficies.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Las Kellys Cataluña.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Las Kellys Cataluña.
Català: 44.1 Segons les normes de cada centre o col·lectiu professional, a tot el personal que precisi portar roba de treball, uniformes, complements i equips i elements de protecció individual per a la prestació de serveis, l'administració els ha de facilitar, d'acord amb els següents criteris:
Español: 44.1 Según las normas de cada centro o colectivo profesional, a todo el personal que precise llevar ropa de trabajo, uniformes, complementos y equipos y elementos de protección individual para la prestación de servicios, la Administración se los tiene que facilitar, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: A banda de les obligacions que estableix la base general 17, les persones beneficiàries de la subvenció han informar l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb una setmana d'antelació, de les rodes de premsa, de les campanyes en mitjans de comunicació digital i xarxes socials i dels actes promocionals relacionats amb l'activitat subvencionada, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: Además de las obligaciones establecidas en la base general 17, las personas beneficiarias de la subvención deberán informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con una semana de antelación, de las ruedas de prensa, las campañas en medios de comunicación digital y redes sociales y los actos promocionales relacionados con la actividad subvencionada, así como de los actos de inauguración y clausura.
Català: Amb tot, convé retenir, una vegada més, que el mateix precepte n'exceptua, entre d'altres, les comunicacions que tenen per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats estadístiques.
Español: Con todo, conviene retener, una vez más, que el mismo precepto exceptúa, entre otras, las comunicaciones que tienen por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades estadísticas.
Català: Les entitats beneficiaries presentaran els models normalitzats tal i com determini la Guia d'execució, que es publicarà al web https://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán modelos normalizados tal y como se determine en la Guía de ejecución, que se publicará en la web https://www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: b) Proposar mesures de racionalització i redistribució d'efectius.
Español: b) Proponer medidas de racionalización y redistribución de efectivos.
Català: - Visites i altres desplaçaments.
Español: - Visitas y otros desplazamientos.
Català: Es modifica la redacció de l'article vintè de la manera que segueix:
Español: Se modifica la redacción del artículo vigésimo de la forma que sigue:
Català: —7 Les persones membres de les comissions de valoració de les diferents línies de subvencions es nomenen per resolució del conseller de Cultura, que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Las personas miembros de las comisiones de valoración de las diferentes líneas de subvenciones se nombran por resolución del consejero de Cultura, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: per participar en la negociació d'un conveni col·lectiu
Español: para que participase en la negociación de un convenio colectivo de
Català: b) Posar els mitjans suficients per conèixer les causes dels
Español: b) Poner los medios suficientes para conocer las causas de los bajos
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions empresarials i de les organitzacions sindicals, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del Decreto mencionado establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones empresariales y de las organizaciones sindicales, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: Atès que en la convocatòria de l'any 2007 ha estat impossible resoldre la concessió dels ajuts de l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, amb l'antelació necessària a la data límit de justificació per permetre la realització i la justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a l'article 5, és necessari modificar el termini esmentat per a la justificació dels ajuts, i també establir el termini màxim de realització de les actuacions subvencionades.
Español: Considerando que en la convocatoria del año 2007 ha sido imposible resolver la concesión de las ayudas de la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, con la antelación necesaria a la fecha límite de justificación para permitir la realización y la justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en el artículo 5, es necesario modificar el plazo mencionado para la justificación de las ayudas, y también establecer el plazo máximo de realización de las actuaciones subvencionadas.
Català: Unitat assistencial Montblanc
Español: Unidad asistencial Montblanc