BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/560/2002, de 7 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Subdirecció General de Gestió de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/002/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/560/2002, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura a la Subdirección General de Gestión de Personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/002/02).
Català: c) Sanitarioassistencial: hospitals, centres hospitalaris i residències de vells.
Español: c) Sanitario-asistencial: hospitales, centros hospitalarios y residencias de ancianos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre modificació de gestió d'un servei i modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre modificación de gestión de un servicio y modificación de unos estatutos.
Català: k)Per lactància: les treballadores, per lactància d' un fil/al menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d' absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: k)Por lactancia: las trabajadoras, por lactancia de un hijo/ja menor de 9 meses, tienen derecho a 1 hora diaria de ausencia al trabajo que pueden dividir en 2 fracciones.
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: Las empresas, una vez escuchado el Comité de Huelga, tienen que determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els aspirants per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección deberá entrevistar a los candidatos que superen la puntuación mínima publicada para recibir información complementaria.
Català: La senyora Mònica Galindo Colomer cessa com a adjunta al/a la director/a general de Comunicació del Govern, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: La señora Mònica Galindo Colomer cesa como adjunta al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, Comunitat de Regants del Canal de la Dreta del riu Llobregat, Agència Catalana de l'Aigua, ADIF, Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, i Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya del Ministeri de Foment.
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Consorcio del Parque Agrario del Baix Llobregat, Comunidad de Regantes del Canal de la Derecha del río Llobregat, Agencia Catalana del Agua, ADIF, Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento.
Català: 2.2.1 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si en el supòsit de no reunir el requisit establert a la base 2.1.3 disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.1 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal subscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si en el supuesto de no reunir el requisito establecido a la base 2.1.3 dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a que opte, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: d) Coneixements de llengua catalana de nivell superior a l'exigit com a requisit d'accés de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent, es valoraran fins a 6,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al exigido como requisito de acceso de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente, se valorarán hasta 6,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Emetre informe d'impacte ambiental del Projecte de Modificació de la línia elèctrica aèria a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre els suports 427 i 436, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de Modificación de la línea eléctrica aérea a 220 kV, Penedès-Viladecans, entre los apoyos 427 y 436, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Anàlisi de les formes geomètriques i orgàniques.
Español: Análisis de las formas geométricas y orgánicas.
Català: ANUNCI sobre informació pública del plec de clàusules administratives i tècniques particulars per a la concessió administrativa de l'ús privatiu del bar del casal municipal de Camarles.
Español: ANUNCIO sobre información pública del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares para la concesión administrativa del uso privativo del bar del centro municipal de Camarles.
Català: Es revoca, per cessament dels ensenyaments, l'autorització atorgada al centre Escuela de Administración de Empresas (EAE) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Español: Se revoca, por cese de las enseñanzas, la autorización otorgada al centro Escuela de Administración de Empresas (EAE) para impartir los estudios conducentes al título de Bachelor of Arts (Honours) in Business Administration.
Català: Procediment d'inscripció a les proves i pagament (només règim lliure)
Español: Procedimiento de inscripción a las pruebas y pago (solo régimen libre)
Català: Finalitat: desenvolupar accions per tal de facilitar i millorar les oportunitats en el mercat de treball dels demandants d'ocupació per compte aliè així com la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació en demandants d'ocupació (itineraris personals d'inserció) mitjançant informació, orientació, motivació, assessorament o d'altres procediments.
Español: Finalidad: desarrollar acciones con el fin de facilitar y mejorar las oportunidades en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena así como la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo en demandantes de empleo (itinerarios personales de inserción) mediante información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos.
Català: 12.3 Els dies festius es deuran gaudir, en qualsevol cas, abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: 12.3. Los días festivos se deberán disfrutar siempre antes del 31 de Enero del año siguiente.
Català: 9.3 L'avaluació cientificotècnica feta pels vocals de la comissió de selecció genera una puntuació de 0 a 6 segons els criteris següents:
Español: 9.3 La evaluación científico-técnica realizada por los vocales de la comisión de selección genera una puntuación de 0 a 6 según los siguientes criterios:
Català: Serà d'interès un avanç de pla parcial conjunt per a tots els sectors, o com a mínim per K+L i M+T, redactat per l'ajuntament, que asseguri la correcta connexió entre ells.
Español: Será de interés un avance de plan parcial conjunto para todos los sectores, o como mínimo para K+L y M+T, redactado por el ayuntamiento, que asegure la correcta conexión entre ellos.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: b) tot i haver-n'hi, quan acreditin que no estan interessades en les condicions de treball que s'ofereixin en la citada oferta.
Español: b) aunque las haya, cuando acrediten que no están interesadas en las condiciones de trabajo que se ofrezcan en la citada oferta.
Català: Una beca per col·laborar en el programa d'identificació i de recuperació dels fons documentals de Catalunya al Servei de Coordinació General d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Una beca para colaborar en el programa de identificación y de recuperación de los fondos documentales de Cataluña en el Servicio de Coordinación General de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Joan Vizcaíno Amat i Agustí Guillén Cortés en nom i representació de la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament (FCCE).
Español: Joan Vizcaíno Amat y Agustí Guillén Cortés en nombre y representación de la Federación Catalana de Centros de Enseñanza (FCCE).
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la precitada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratas o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo cual es necesaria una norma que permita la contratación de la precitada actividad de apoyo.
Català: 6.3 A les instal·lacions inscrites al Registre de persones elaboradores es permetran altres línies d'elaboració no incloses a la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt, sempre que estiguin netament separades de les línies de torrons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt, es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció, i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir, en tot cas, l'origen i la qualitat del torró protegit per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: 6.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permitirán otras líneas de elaboración no incluidas a la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt, siempre que estén limpiamente separadas de las líneas de turrones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt, se haga constar expresamente en el momento de su inscripción, y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar, en todo caso, el origen y la calidad del turrón protegido por la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: La durada de la Comissió s'estendrà fins a l'execució del Pla.
Español: La duración de la Comisión extenderá hasta la ejecución del Plan.
Català: 100% del servei en les cuines dels esmentats centres, si en disposen.
Español: 100% del servicio en las cocinas de los mencionados centros, si disponen de ellas.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i de l'activitat objecte de subvenció segons el que s'estableix a la base 7 d'aquesta Ordre, sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa y de la actividad objeto de subvención según lo establecido en la base 7 de esta Orden, sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b) Analitzar models organitzatius i donar suport a la seva implantació en els centres públics ordinaris i els de caràcter específic, entre els quals hi ha l'Institut Obert de Catalunya, l'Escola Superior de Disseny, i altres que es puguin crear.
Español: b) Analizar modelos organizativos y dar apoyo a su implantación en los centros públicos ordinarios y los de carácter específico, entre los cuales está el Instituto Abierto de Cataluña, la Escuela Superior de Diseño, y otros que se puedan crear.
Català: Se suprimeixen les oficines següents:
Español: Se suprimen las siguientes oficinas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió per promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició, d'una plaça de sergent/a de la Policia Local de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión por promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, de una plaza de sargento de la Policía Local del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: 7.3 Les dades subministrades pels ajuntaments s'inscriuen en el Registre de Turisme de Catalunya, als efectes estadístics, de planificació i coordinació turística pertinents.
Español: 7.3 Los datos proporcionados por los ayuntamientos se inscriben en el Registro de Turismo de Cataluña, a efectos estadísticos, de planificación y coordinación turística.
Català: Es consideren despeses estalviables totes aquelles que no s'han efectuat pel tancament del menjador i per la impossibilitat de prestar el servei.
Español: Se consideran gastos susceptibles de ahorro todos aquellos que no se han efectuado por el cierre del comedor y por la imposibilidad de prestar el servicio.
Català: La notificació de la renúncia s'ha de fer a l'empresa promotora a la qual hauria de retornar el torn en el moment de l'extinció i hem de sostenir que també al president de la comunitat i a l'empresa de serveis perquè en tinguin coneixement.
Español: La notificación de la renuncia se tiene que hacer a la empresa promotora a la cual tendría que retornar el turno en el momento de la extinción y tenemos que sostener que también al presidente de la comunidad y a la empresa de servicios para que tengan conocimiento.
Català: Les resolucions de la direcció desestimatòries de les sol·licituds hauran de ser motivades i contra les mateixes es podrà interposar la corresponent reclamació davant la jurisdicció social.
Español: Las resoluciones de la Dirección desestimatorias de las solicitudes tienen que ser motivadas y contra las mismas se puede interponer la correspondiente reclamación ante la jurisdicción social.
Català: L'enllumenat de senyalització ha de trobar-se constantment encès durant el temps d'obertura de l'espectacle, establiment o activitat i fins que el local es trobi totalment buit de públic.
Español: El alumbrado de señalización debe encontrarse constantemente encendido durante el tiempo de apertura del espectáculo, establecimiento o actividad y hasta que el local se encuentre total vacío de público.
Català: Malgrat això, els candidats d'aquelles vocalies que comptin amb un nombre d'inscrits inferior al dos per cent del nombre total de col·legiats a la data de convocatòria de les eleccions, no caldrà que en siguin membres.
Español: Sin embargo, los candidatos de aquellas vocalías que cuenten con un número de inscritos inferior al dos por ciento del número total de colegiados a la fecha de convocatoria de las elecciones, no será necesario que sean miembros.
Català: Les espècies d'ocells fringíl·lids afectades per aquesta regulació són: el verdum (Carduelis chloris), la cadernera (Carduelis carduelis), el passerell comú (Carduelis cannabina) i el pinsà comú (Fringilla coelebs).
Español: Las especies de pájaros fringílidos afectadas por esta regulación son: el verderón (Carduelis chloris), el jilguero (Carduelis carduelis), el pardillo común (Carduelis cannabina) y el pinzón común (Fringilla coelebs).
Català: El sostre i l'ocupació de les edificacions auxiliars no computen dins del total.
Español: El techo y la ocupación de las edificaciones auxiliares no computan dentro del total.
Català: 2.2 Instal·lació d'un servei de correu electrònic.
Español: 2.2 Instalación de un servicio de correo electrónico.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal del Pont d'Armentera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Pont d'Armentera.
Català: —3 De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la modificació dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya entra en vigor el mateix dia de la publicació en el DOGC.
Español: —3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la modificación de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña entra en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: – Que les activitats culturals en què participin els il·lustradors/es sol·licitants siguin d'un dels dos tipus següents: participació en actes de difusió d'obres il·lustrades (que hagin estat publicades originalment en català i/o occità (en la seva varietat aranesa) o bé participació en festivals literaris o d'il·lustració internacionals.
Español: – Que las actividades culturales en las que participen los ilustradores/as solicitantes sean de uno de los siguientes dos tipos: participación en actos de difusión de obras ilustradas (que se hayan publicado originalmente en catalán y/o occitano, en su variedad aranesa) o bien participación en festivales literarios o de ilustración internacionales.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya Motocròs Elite MX2 MX 65 i MX85
Español: Finalidad: Campeonato de España Motocrós Elite MX2 MX 65 i MX85
Català: Cal donar compliment i recollir les prescripcions dels següents informes:
Español: Hace falta dar cumplimiento y recoger las prescripciones de los siguientes informes:
Català: 1.2 Justifica les alternatives de registre en pel·lícula fotoquímica, cinta magnètica, discs òptics, targetes de memòria i discs durs idònies a diversos tipus de filmació o enregistrament audiovisual.
Español: 1.2 Justifica las alternativas de registro en película fotoquímica, cinta magnética, discos ópticos, tarjetas de memoria y discos duros idóneas a diversos tipos de filmación o grabación audiovisual.
Català: Servei d'Atenció Primària Muntanya i Dreta de Barcelona
Español: Servicio de Atención Primaria Montaña y Derecha de Barcelona
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud el justificant de l'ingrés on constarà l'import ingressat.
Español: Cuando el pago se realice mediante un ingreso en caja, se deberá adjuntar a la solicitud el justificante del ingreso donde constará el importe ingresado.
Català: Projecte per a la prevenció i promoció de la salut mental en els joves i les seves famílies en temps de pandèmia
Español: Proyecto para la prevención y promoción de la salud mental en los jóvenes y sus familias en tiempo de pandemia
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, d'autorització a l'entitat financera Caja Rural de Huesca per obrir comptes restringits de recaptació de tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, de autorización a la entidad financiera Caja Rural de Huesca para abrir cuentas restringidas de recaudación de tributos.
Català: a) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i interpretació, psicopedagogia i administració i direcció d'empreses o les diplomatures d'infermeria, mestre, teràpia ocupacional, fisioteràpia i biblioteconomia i documentació: haver aprovat un mínim de 65 crèdits d'entre els que s'hagi matriculat l'alumne en el curs anterior.	a) Para quienes cursen las licenciaturas en traducción e interpretación; psicopedagogía y administración y dirección de empresas o las diplomaturas de enfermería, maestro, terapia ocupacional, fisioterapia y biblioteconomía y documentación: haber aprobado un mínimo de 65 créditos, de entre los que se haya matriculado el alumno en el curso anterior.
Català: Relacionar les accions tècniques bàsiques de l'esquí alpí amb els principis de la mecànica i de la biomecànica.
Español: Relacionar las acciones técnicas básicas del esquí alpino con los principios de la mecánica y de la biomecánica.
Català: L'extracció de sacs trencats s'ha de gratificar per home segons allò establert en l'annex IV, punt 2.
Español: La extracción de sacos rotos se gratificará por hombre según lo establecido en el anexo IV, punto 2.
Català: aconseguir l'establiment de totes aquelles mesures que procuren el manteniment
Español: conseguir el establecimiento de todas aquellas medidas que procuren el
Català: 1.9 Pla de control de proveïdors.
Español: 1.9 Plan de control de proveedores.
Català: El Reial decret 1494/2011 es va dictar, com es llegeix al seu article 1, per regular l'activitat i l'organització del Fons previst a l'article 91 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, que tenia com a objectiu l'adquisició de crèdits de carboni, en especial els derivats dels projectes realitzats o promoguts per empreses en el marc dels mecanismes de flexibilitat del Protocol internacional de Kyoto, amb la finalitat d'incentivar la participació de les empreses espanyoles en aquests mecanismes.
Español: El Real decreto 1494/2011 se dictó, como se lee en su artículo 1, para regular la actividad y la organización del Fondo previsto en el artículo 91 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, que tenía como objetivo la adquisición de créditos de carbono, en especial los derivados de los proyectos realizados o promovidos por empresas en el marco de los mecanismos de flexibilidad del Protocolo internacional de Kyoto, con la finalidad de incentivar la participación de las empresas españolas en estos mecanismos.
Català: Es prioritzaran les actuacions següents en matèria de millora de les condicions laborals:
Español: Se priorizarán las actuaciones siguientes en materia de mejora de las condiciones laborales:
Català: Objecte: Activitats de la companyia Mal Pelo 2010.
Español: Objeto: Actividades de la compañía Mal Pelo 2010.
Català: “Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova (avaluació del perfil de competències professionals) ”,
Español: “Los méritos se deben acreditar documentalmente dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba (evaluación del perfil de competencias profesionales) ”,
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Francesc i les restes de l'antic convent, a Montblanc.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Francesc y los restos del antiguo convento, en Montblanc.
Català: Aqueta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Es prorratejaran els imports de les gratificacions segons el temps de permanència a l'empresa al personal que ingressi o que cessi en el transcurs de l'any, per a la qual cosa les fraccions de mes es consideraran senceres.
Español: Al personal que ingrese o cese en el transcurso del año, se le prorratearán los importes de las gratificaciones según el tiempo de permanencia en la empresa, para lo cual las fracciones de mes se considerarán enteras.