Català: “−12 Justificació i pagament
Español: −12 Justificación y pago
Supervisa i coordina la comunicació a la Direcció General de Relacions Institucionals del Departament Governació i Relacions Institucionals dels protocols i convenis de col·laboració que han exhaurit la vigència.	Supervisa y coordina la comunicación a la Dirección General de Relaciones Institucionales del Departamento Gobernación y Relaciones Institucionales de los protocolos y convenios de colaboración que han agotado su vigencia.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/72/2005, de 17 de gener, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en educació especial: màster en pedagogia terapèutica, i en el curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i audició: màster en audició i llenguatge, realitzats a la Universitat de Girona durant els cursos acadèmics 2002-2004 (DOGC núm. 4309, pàg. 1574, de 26.1.2005).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/72/2005, de 17 de enero, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en el curso de especialización en educación especial: máster en pedagogía terapeútica, y en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y audición: máster en audición y lenguaje, realizados en la Universidad de Girona durante los cursos académicos 2002-2004 (DOGC núm. 4309, pág. 1574, de 26.1.2005).
Dades econòmiques de nòmina	Datos económicos de nómina
Quan aquestes condicions econòmiques individuals resultin en el seu conjunt i en còmput anual, una retribució superior a la qual correspondria de l'estricta aplicació del present Conveni col·lectiu, l'increment salarial que en aquest s'estableixi, només ha de ser vinculant sobre allò establert com retribució de Conveni i no sobre l'excés.	Cuando estas condiciones económicas individuales resulten en su conjunto y en cómputo anual, una retribución superior a la que correspondería de la estricta aplicación del presente Convenio colectivo, el incremento salarial que en éste se establezca, solo será vinculante sobre lo establecido como retribución de convenio y no sobre el exceso.
10.1 És l'òrgan unipersonal de gestió acadèmica de cadascun dels ensenyaments oficials que s'imparteixin a l'ISPC com a centre docent adscrit a la UB.	10.1 Es el órgano unipersonal de gestión académica de cada una de las enseñanzas oficiales que se impartan en el ISPC como centro docente adscrito a la UB.
- L'ocupació màxima de la planta altell serà, com a màxim, del 56% de la superfície de la planta baixa.	- La ocupación máxima de la planta altillo será, como máximo, del 56% de la superficie de la planta baja.
Seran computables, com a temps de prova, els períodes en què l'empleat hagi treballat en les mateixes feines objecte del contracte fix, per raó de contracte anterior, sempre que la fi d'aquest s'hagi produït en els 3 mesos anteriors al nou contracte.	Serán computables como período de prueba los períodos en que el empleado haya trabajado en las mismas labores objeto del contrato fijo, por razón de un contrato anterior, siempre que la finalización de éste se haya producido durante los 3 meses anteriores al nuevo contrato.
Interessat: Iniesta Carmona, Lluís.	Interesado: Iniesta Carmona, Lluís.
k) D'acord amb el que estableix l'article 60.d) del Reglament (CE) núm. 1083/2006, el beneficiari haurà de mantenir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions efectuades en el marc de les tasques incloses en el projecte subvencionat, sens perjudici de les normes de comptabilitat nacional.	k) De acuerdo con lo que establece el artículo 60.d) del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, el beneficiario deberá mantener un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones efectuadas en el marco de las tareas incluidas en el proyecto subvencionado, sin perjuicio de las normas de contabilidad nacional.
Quan la modificació del planejament comporta l'augment de la densitat de l'ús residencial, sense increment de l'edificabilitat, s'ha de preveure una reserva complementària de terrenys per a sistemes d'espais lliures i equipaments de 10 m², com a mínim, per cada nou habitatge, llevat que l'augment de densitat es destini a:	Cuándo la modificación del planeamiento comporta el aumento de la densidad del uso residencial, sin incremento de la edificabilidad, se tiene que prever una reserva complementaria de terrenos para sistemas de espacios libres y equipamientos de 10 m², como mínimo, por cada nueva vivienda, a menos que el aumento de densidad se destine a:
Referència al règim de la propietat industrial i al dret de l'energia nuclear.	Referencia al régimen de la propiedad industrial y al derecho de la energía nuclear.
Els delegats de personal tindran les facultats següents:	Los delegados/das de personal tendrán las siguientes facultades:
Quan el treballador presti servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.	Cuando el trabajador preste servicio en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
La instal·lació es projecta en dos trams diferenciats: pòrtic SE Vandellòs-pòrtic SE Reus i nou suport T.65-pòrtic SE Cambrils.	La instalación se proyecta en dos tramos diferenciados: pórtico SE Vandellòs-pórtico SE Reus y nuevo apoyo T.65-pórtico SE Cambrils.
L'infant o l'adolescent manifesta, de manera reiterada, una conducta sexual explícita, joc i coneixements de conductes sexuals no apropiats per a la seva edat, o coneixements sexuals sofisticats, inusuals o estranys.	El niño o el adolescente manifiesta, de manera reiterada, una conducta sexual explícita, juego y conocimientos de conductas sexuales no apropiados para su edad, o conocimientos sexuales sofisticados, inusuales o extraños.
El Consell Comarcal garanteix la promoció interna de les diferents categories previ estudi i negociació amb els representants sindicals.	El Consejo Comarcal garantizará la promoción interna de las distintas categorías, previo estudio y negociación con los representantes sindicales.
efectivament però no se li pot exigir que efectuï treballs de	desempeñada pero no se le podrá exigir que realice trabajos de
No es consideraran les publicacions en revistes en què la persona sol·licitant sigui el director o la directora o tingui algun càrrec en el comitè editorial, llevat que ho justifiqui adequadament.	No se considerarán las publicaciones en revistas en las que la persona solicitante sea el director o la directora o tenga algún cargo en el comité editorial, salvo que lo justifique adecuadamente.
El subministrament d'aigua és essencial per a la realització de tasques primordials per a la vida de qualsevol persona, essent un element imprescindible tant per a la higiene, com per a la salut, així com per a la neteja tant de les llars individuals, com per al funcionament de les indústries, constituint avui en la nostra societat un element totalment imprescindible;	El suministro de agua es esencial para la realización de tareas primordiales para la vida de cualquier persona, siendo un elemento imprescindible tanto para la higiene, como para la salud, así como para la limpieza tanto de los hogares individuales, como para el funcionamiento de las industrias, constituyendo hoy en día un elemento totalmente imprescindible en nuestra sociedad;
Contingut: (75 sobre projecte)	Contenido: (75 sobre proyecto)
Les persones propietàries dels habitatges han d'acreditar mitjançant el padró municipal que era i seguirà sent el seu habitatge habitual.	Los propietarios de las viviendas deben acreditar mediante el padrón municipal que era y seguirá siendo su vivienda habitual.
Interpretació de les normes de fabricació:	Interpretación de las normas de fabricación:
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Funalter, SL, per a l'exercici d'una activitat de fundició d'alumini al terme municipal de Canovelles.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Funalter, SL, para el ejercicio de una actividad de fundición de aluminio en el término municipal de Canovelles.
CONFRONTA: al davant, amb carrer sense nom en el qual no té assignat número de policia, en línia de 26,01 metres; a l'esquerra entrant, en línia de 35,50 metres, amb solar número 49; al fons, en línia de 16,36 metres, amb límit de la mateixa urbanització; i a la dreta, en línia de 34,18 metres, amb un camí públic.	LINDA: al frente, con calle sin nombre en el que no tiene asignado número de policía, en línea de 26,01 metros; a la izquierda entrando, en línea de 35,50 metros, con solar número 49; al fondo, en línea de 16,36 metros, con límite de la propia urbanización; y a la derecha, en línea de 34,18 metros, con un camino público.
altres usos	otros usos
EDICTE sobre aprovació definitiva de la Carta de serveis del Servei de Joventut.	EDICTO sobre aprobación definitiva de la Carta de servicios del Servicio de Juventud.
La resolució es notificarà per mitjans electrònics (e-Tauler) a l'adreça que el sol·licitant hagi facilitat, a aquests efectes, a l'imprès de sol·licitud, i aquesta notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, en el moment que es produeixi l'accés del sol·licitant al seu contingut.	La resolución se notificará por medios electrónicos (e-Tauler) a la dirección que el solicitante haya facilitado, a estos efectos, en el impreso de solicitud, y esta notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido.
Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, perquè la notifiqui a la persona interessada.	Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, para que la notifique a la persona interesada.
d) Certificat d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social, excepte les entitats públiques.	d) Certificado de estar al corriente de las obligaciones ante la Seguridad Social, excepto las entidades públicas.
possibles mensualitats.	matrícula y posibles mensualidades.
Sistema de d'espais lliures.	Sistema de de espacios libres.
Emmagatzematge i conservació de les mostres.	Almacenaje y conservación de las muestras.
- Qualitat i impacte internacional de les publicacions generades.	- Calidad e impacto internacional de las publicaciones generadas.
2.4 La distribució de les funcions que es despleguin entre el personal que compon el Servei s'ha d'establir tenint presents les funcions que corresponen a cadascun dels cossos funcionarials adscrits i d'acord amb un repartiment predeterminat en funció del personal disponible, els dies d'assenyalament de judicis, els dies de guàrdia i altres incidències que es puguin preveure.baixes laborals, etc.., i s'ha de fer conèixer al personal un mes abans d'entrar en vigor.	2.4 La distribución de las funciones que se desarrollen entre el personal que compone el Servicio se establecerá teniendo presentes las funciones que corresponden a cada uno de los cuerpos funcionariales adscritos y de acuerdo con un reparto predeterminado en función del personal disponible, los días de señalamiento de juicios, los días de guardia y otras incidencias que se puedan prever.bajas laborales, etc.., y se hará conocer al personal un mes antes de entrar en vigor.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 561/2008).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre autos de juicio ordinario (exp. 561/2008).
- La negligència o desídia a la feina que afecti a la bona marxa del servei.	- Negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
a) El sòl urbà inclòs, en virtut del planejament aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, en polígons o unitats d'actuació i en sectors de desenvolupament mitjançant un pla especial de reforma interior o altres tipus de planejament derivat té la condició de sòl urbà no consolidat, i també la té el sòl urbà que, amb la finalitat de poder ésser edificat, ha de cedir terrenys per a carrers o vies en els termes que estableix l'article 44.2.	a) El suelo urbano incluido, en virtud del planeamiento aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, en polígonos o unidades de actuación y en sectores de desarrollo mediante un plan especial de reforma interior u otros tipos de planeamiento derivado tiene la condición de suelo urbano no consolidado, y también la tiene el suelo urbano que, con el fin de poder ser edificado, tiene que ceder terrenos para calles o vías en los términos que establece el artículo 44.2.
UC_2-0212-11_3 Servir assajos i funcions.	UC_2-0212-11_3 Servir ensayos y funciones
31.3.2 Memòria econòmica.	31.3.2 Memoria económica.
de l'arxiu de règim del centre penitenciari Brians.	Girona y del archivo de régimen del centro penitenciario Brians.
L'entrada en funcionament de la planta pilot s'ha comunicat amb data 11 de juliol de 2016, i la citada resolució indica que el període de proves serà de 18 mesos i que als dos mesos de la finalització de les proves s'haurà de realitzar un informe que s'haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya.	La entrada en funcionamiento de la planta piloto se ha comunicado con fecha de 11 de julio de 2016, y la citada resolución indica que el periodo de pruebas será de 18 meses y que a los dos meses de la finalización de las pruebas se tendrá que realizar un informe que se tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos.
Respecte a l'alternativa 1, segons l'estudi es generarien nous impactes en construir instal·lacions i edificacions en una parcel·la sense transformar.	Con respecto a la alternativa 1, según el estudio se generarían nuevos impactos al construir instalaciones y edificaciones en una parcela sin transformar.
utilitzar els utensilis, les màquines i els instruments que facilitin la	Para esto podrá utilizar los utensilios, máquinas e instrumentos
El treballador que cessi voluntàriament en el treball està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:	El trabajador que cese voluntariamente en el trabajo, está obligado a comunicarlo en la empresa con la antelación siguiente:
1.5 Són residus inerts el que, per la seva no solubilitat en aigua, ni ser volatilitzables, ni inflamables, ni tòxics, no comporten perillositat cap el medi natural.	1.5 Son residuos inertes los que, por su no-solubilidad en agua, ni ser volatilizables, ni inflamables, ni tóxicos, no comportan peligrosidad hacia el medio natural.
Supervisa i assessora en la tramitació dels expedients d'incorporacions de crèdit, vetllant pel respecte al procediment establert.	Supervisa y asesora en la tramitación de los expedientes de incorporaciones de crédito, velando por el respeto al procedimiento establecido.
1.1 En el redactat de l'article 14 bis, que regula el resum dels paràmetres urbanístics per la clau HPP Fita, Illa A, s'inclou el següent redactat:	1.1 En el redactado del artículo 14 bis, que regula el resumen de los parámetros urbanísticos por la clave HPP Fita, Manzana A, se incluye el siguiente redactado:
1.1.4 Per al desenvolupament dels exercicis primer i segon els opositors només podran consultar textos legals i jurisprudencials i disposaran, per a la realització de cadascun d'ells, d'un temps màxim de vuit hores.	1.1.4 Para el desarrollo de los ejercicios primero y segundo los opositores solo podrán consultar textos legales y jurisprudenciales y dispondrán, para la realización de cada uno de ellos, de un tiempo máximo de ocho horas.
L'elevat consum de begudes alcohòliques és un dels principals factors afavoridors de l'aparició de problemes socials i de salut.	El elevado consumo de bebidas alcohólicas es uno de los principales factores que favorecen la aparición de problemas sociales y de salud.
RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0805092).	RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, para el año 1998 (código de convenio núm. 0805092).
La renovació de la infraestructura i la tecnologia de l'Anella Científica.	La renovación de la infraestructura y la tecnología de la Anella Científica.
Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (carrer del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).	Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (calle de El Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
En tot cas aquest tipus de llicència comportarà la reserva de la plaça però no el dret a rebre retribucions ni al fet que aquest període sigui computable a efectes d'antiguitat.	En todo caso este tipo de licencia comportará la reserva de la plaza pero no el derecho a recibir retribuciones ni al hecho que este período sea computable a efectos de antigüedad.
Tanmateix l'article 4.2 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'1 d'abril, modificat pel Reial Decret 606/2003, de 23 de maig, considera com a cabal de la màxima crescuda ordinària la mitjana dels màxims cabals anuals, en el seu règim natural, produïts al llarg de deu anys consecutius, que siguin representatius del comportament hidràulic de la corrent.	También el artículo 4.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 1 de abril, modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, considera como caudal de máxima crecida ordinaria la mediana de los máximos caudales anuales, en su régimen natural, producidos a lo largo de diez años consecutivos, que sean representativos del comportamiento hidráulico del corriente.
d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 67.941,01 euros.	d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 67.941,01 euros.
ANUNCI sobre exposició pública de les bases reguladores per a la concessió anual de subvencions en règim de concurrència competitiva.	ANUNCIO sobre exposición pública de las bases reguladoras para la concesión anual de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva.
4.1- Missió:	4.1 Misión:
g: Borsa de Vacances (retribució al mes de setembre)	g: Bolsa de Vacaciones (retribución al mes de setiembre)
Acreditació de la solvència tècnica i professional	Acreditación de la solvencia técnica y profesional
Per delimitar l'abast del dret dels pares, hem de recórrer als tractats internacionals, que són la via preferent per interpretar els drets constitucionals (10.2 CE).	Para delimitar el alcance del derecho de los padres, debemos recurrir a los tratados internacionales, que son la vía preferente para interpretar los derechos constitucionales (10.2 CE).
Problemàtica general i dels principals sectors industrials a Catalunya.	Problemática general y de los principales sectores industriales en Cataluña.
El tribunal pot disposar que cada aspirant llegeixi el seu exercici i li pot demanar els aclariments que consideri oportuns.	1. El tribunal puede disponer que cada aspirante lea su ejercicio y le puede pedir las aclaraciones que considere oportunos.
Determinar la presa de mostres, per a les seves anàlisis posteriors, a partir del tipus i estat físic de la mostra, segons les normes de seguretat i salut laboral, sota els procediments normalitzats de treball.	Determinar la toma de muestras, para sus análisis posteriores, en función del tipo y estado físico de la muestra, según normas de seguridad y salud laboral, y bajo procedimientos normalizados de trabajo.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Centelles publicat al DOGC núm. 4287, de 24.12.2004.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Centelles publicado en el DOGC núm. 4287, de 24.12.2004.
Altres prestacions socials	Otras prestaciones sociales
Suport als ecosistemes cooperatius i de l'economia social i solidària	Apoyo a los ecosistemas cooperativos y de la economía social y solidaria
22.2 La selecció del personal s'ha de dur a terme mitjançant una convocatòria pública, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat, així com a la resta de principis d'aplicació general que estableix la normativa bàsica.	22.2 La selección del personal se llevará a cabo mediante una convocatoria pública, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad, así como al resto de principios de aplicación general establecidos en la normativa básica.
Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.	Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 117 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules i el Projecte de les Obres:	Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas i Proyecto de Obras:
—1 Aprovar la modificació de l'article 1 dels Estatuts socials de l'entitat Caja Hipotecaria Mutual, MPS (abans Lux Life, MPS), relativa a canvi de denominació i ampliació de l'objecte social.	—1 Aprobar la modificación del artículo 1 de los Estatutos sociales de la entidad Caja Hipotecaria Mutual, MPS (antes Lux Life, MPS), relativa al cambio de denominación y ampliación del objeto social.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat.	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato.
1. És l'encarregat d'analitzar, solucionar i canalitzar els problemes que el GTI no pugui resoldre per ell mateix.	Es el encargado de analizar, solucionar y canalizar los problemas que el GTI no pueda solventar por sí mismo.
A partir del punt determinat per la longitud màxima a què es refereix l'apartat anterior, s'aplicarà a la resta de la façana l'alçària pertinent a l'ample de vial a què correspon, com si la resta constituís unitat independent.	A partir del punto determinado por la longitud máxima a que se refiere el apartado anterior, se aplicará al resto de la fachada la altura pertinente al ancho de vial a que corresponde, como si el resto constituyera unidad independiente.
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'ampliació del CEIP Daniel Mangrané i Escardó de Tortosa (Baix Ebre).	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Daniel Mangrané i Escardó de Tortosa (Baix Ebre).
1.1 Per inscriure's a la prova general d'accés a grau mitjà cal tenir complerts 17 anys o bé complir-los durant l'any 2014.	1.1 Para inscribirse a la prueba general de acceso a grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2014.
RESOLUCIÓ EMC/3478/2019, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/21/19).	RESOLUCIÓN EMC/3478/2019, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/21/19).
d) El foment i l'avaluació de la qualitat en la docència, en la recerca i en la gestió de serveis universitaris, d'acord amb els criteris i les metodologies equiparables internacionalment.	d) El fomento y la evaluación de la calidad en la docencia, en la investigación y en la gestión de servicios universitarios, de acuerdo con los criterios y las metodologías equiparables internacionalmente.
14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'ha d'iniciar la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.	14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se ha de iniciar la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente.
Crèdit 14: Seguretat esportiva III	Crédito 14: Seguridad deportiva III
El coneixement oral i escrit de la llengua catalana es valorarà de la següent manera:	El conocimiento oral y escrito de la lengua catalana se valorará de la manera siguiente:
- 3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per tal d'acreditar l'habilitació nacional obtinguda i la seva inscripció en el registre corresponent.	- 3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas con el fin de acreditar la habilitación nacional obtenida y su inscripción al registro correspondiente.
UF0059: Servei bàsic d'aliments i begudes i feines de postservei en el restaurant	UF0059: Servicio básico de alimentos y bebidas y trabajos de postservicio en el restaurante.
La Comissió rep el suport d'un comitè tècnic format per personal al servei dels departaments o organismes que l'integren designat pels seus titulars i presidit pel director o directora general de Política Lingüística.	La Comisión recibe el apoyo de un comité técnico formado por personal al servicio de los departamentos u organizaciones que la integran designado por sus titulares y presidido por el director o directora general de Política Lingüística.
—1 L'organització del treball en les activitats a què aquest Conveni es refereix correspondrà a l'Ajuntament d'Argentona.	—1 La organización del trabajo en las actividades a que se refiere el presente Convenio corresponderá al Ayuntamiento de Argentona.
Serveis per a l'ocupació de 19 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sarrià de Ter, a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, per un import de 79.669,66 euros, mitjançant procediment negociat.	Servicios para la ocupación de 19 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sarrià de Ter, a la Fundació Privada Ramón Noguera de Girona, por un importe de 79.669,66 euros, mediante procedimiento negociado.
El suport jurídic a les diferents unitats que depenen del delegat territorial, la instrucció dels expedients sancionadors que es tramiten a la delegació territorial i l'informe dels recursos i altres qüestions que se'ls plantegin.	El soporte jurídico a las diferentes unidades que dependen del delegado territorial, la instrucción de los expedientes sancionadores que se tramiten a la delegación territorial y el informe de los recursos y otras cuestiones que se les planteen.
El règim de l'activitat i l'organització del FES-CO2 es conté en el Reial decret 1494/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regula el Fons de carboni per a una economia sostenible, que, pel que ara interessa a efectes del Dictamen, preveu l'adquisició de crèdits en forma de reduccions verificades d'emissions de projectes desenvolupats a Espanya i fixa el procediment d'aquesta adquisició (art. 7).	El régimen de la actividad y organización del FES-CO2 se contiene en el Real decreto 1494/2011, de 24 de octubre, por el que se regula el Fondo de carbono para una economía sostenible, que, por lo que ahora interesa a efectos del Dictamen, prevé la adquisición de créditos en forma de reducciones verificadas de emisiones de proyectos desarrollados en España y fija el procedimiento de esta adquisición (art. 7).
Cadascuna de les parts podrà anar acompanyada d'un assessor amb veu però sense vot, en el cas que ho consideri convenient.	En caso de que lo considere conveniente, cada una de las partes podrá ir acompañada de un asesor con voz pero sin voto.
Determinació dels materials i els elements necessaris.	Determinación de los materiales y elementos necesarios.
Els determinats a la clàusula 12 del plec de clàusules	Los determinados en la cláusula 12 del pliego de cláusulas
--2 Es concediran ajuts per a la participació en activitats	--2 Se concederán ayudas por la participación en
Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 5 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar davant la instrucció tot el que consideri convenient per a la seva defensa.	Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 5 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para alegar ante la instrucción todo lo que considere conveniente para su defensa.
Consistirà en portar a terme un supòsit pràctic sobre matèries directament relacionades amb les funcions de la plaça a cobrir i sobre matèries relatives als temes singulars previstos específicament a l'annex 4 i, si s'escau, superar una entrevista per avaluar l'adequació de les aptituds professionals de les persones aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball de què es tracti.	Consistirá en llevar a cabo un supuesto práctico sobre materias directamente relacionadas con las funciones de la plaza a cubrir y sobre materias relativas a los temas singulares previstos específicamente en el anexo 4 y, en su caso, superar una entrevista para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de las personas aspirantes en relación con las características del puesto de trabajo del que se trate.
Regulació de l'autorització de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica provinent d'energia eòlica i d'energia solar fotovoltaica	Regulación de la autorización de las instalaciones de producción de energía eléctrica proveniente de energía eólica y de energía solar fotovoltaica
S'entén per producció pròpia aquell contingut radiofònic en què la iniciativa, coordinació i risc econòmic són assumits pel prestador de serveis radiofònics que el difon, tant si l'ha produït directament pels seus propis mitjans com si l'ha encarregat a un productor independent a canvi d'una contraprestació.	Se entiende por producción propia aquel contenido radiofónico en que la iniciativa, coordinación y riesgo económico son asumidos por el prestador de servicios radiofónicos que lo difunde, tanto si los ha producido directamente por sus propios medios como si los ha encargado a un productor independiente a cambio de una contraprestación.
A aquest efecte, es computen també els serveis efectius prestats i reconeguts amb caràcter previ a l'ingrés al cos de bombers de la Generalitat, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració Pública i disposicions concordants.	A este efecto, se computan también los servicios efectivos prestados y reconocidos con carácter previo al ingreso al cuerpo de bomberos de la Generalidad, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración Pública y disposiciones concordantes.
Per compensar les despeses originades pel transport i per la distància es pacta un plus extrasalarial, la quantia del qual consta a les taules salarials i s'hi tindrà dret exclusivament per dia efectivament treballat.	Para suplir los gastos originados por el transporte y la distancia, se establece un plus extrasalarial cuya cuantía se fija en las tablas salariales y se devengará exclusivamente por día efectivamente trabajado.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados,
Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.000 m² de superfície situada amb front al carrer Valldoriolf del terme municipal de les Franqueses del Vallès, valorada en 238.631 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 25 de novembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Canovelles, al tom 2863, llibre 331 de les Franqueses del Vallès, foli 10, finca 15.752.	Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.000 m² de superficie situada enfrente a la calle Valldoriolf del término municipal de Les Franqueses del Vallès, valorada en 238.631 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 25 de noviembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Canovelles, en el tomo 2863, libro 331 de Les Franqueses del Vallès, folio 10, finca 15.752.
EDICTE sobre aprovació inicial del pressupost i de la plantilla de personal, exercici 2015.	EDICTO sobre aprobación inicial del presupuesto y de la plantilla de personal, ejercicio 2015.
La Resolució EMC/1845/2016, de 11 de juliol, aprova les bases reguladores i obre les convocatòries de la línia de subvencions a nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental.	La Resolución EMC/1845/2016, de 11 de julio, aprueba las bases reguladoras y abre las convocatorias de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental.
Es prenguin les precaucions adequades per tal d'evitar trencadisses, vessaments o robatoris.	Se tomen las precauciones adecuadas para evitar roturas, vertidos o robos.
La puntuació mínima per superar-lo és de 9,50 punts.	La puntuación mínima para superarlo es de 9,50 puntos.
malaltia crònica, se li abonarà una ajuda de 16.500 ptes.	con enfermedad crónica, se le abonará una ayuda de 16.500 ptas.
Es definirà el seu tractament mitjançant la redacció de projectes d'urbanització específics.	Se definirá su tratamiento mediante la redacción de proyectos de urbanización específicos.
L'empresa estrangera comunitària que no aporti certificat de classificació haurà d'acreditar la seva solvència econòmica i financera pels mitjans especificats als articles 16a)i la tècnica o profesional pels articles 19a) i 19b) del TRLCAP.	La empresa extranjera comunitaria que no aporte certificado de clasificación deberá acreditar su solvencia económica y financiera por los medios especificados en los artículos 16a) y la técnica o profesional por los especificados en los artículos 19a) y 19b) del TRLCAP.
Cap de torn expedicions	Jefe turno expediciones
h) Qualsevol altra persona amb relació contractual de naturalesa jurídica no laboral.	h) Cualquier otra persona con relación contractual de naturaleza jurídica no laboral
c) Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o a altres organismes designats per aquesta Direcció General tota la informació necessària per poder fer el seguiment i l'avaluació del PDR, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.	c) Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados o a otros organismos designados por esta Dirección General toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del PDR, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Per Decret 55/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006) es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons; i per Resolució AAR/500/2010, de 19 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAM/2882/2011, de 2 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).	Por Decreto 55/2006, de 28 de marzo (DOGC n.º. 4604, de 30.3.2006) se declaró de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons; y por Resolución AAR/500/2010, de 19 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC n.º. 5578, de 2.3.2010), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAM/2882/2011, de 2 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC n.º. 6025, de 15.12.2011).
El subdirector general de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat, de la Direcció General de Recursos Humans.	El subdirector general de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Aportació del treball no remunerat de les dones rurals al desenvolupament territorial.	Aportación del trabajo no remunerado de las mujeres rurales en el desarrollo territorial.
En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri f); i, en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, les que hagin obtingut una puntuació més alta en el criteri e).	En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio f); y, en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio e).
Si no hi ha acord o si els treballadors de l'empresa no tenen representants, s'ha de plantejar davant la Comissió Paritària en el termini esmentat.	Si no hay acuerdo o si los trabajadores de la empresa no tienen representantes, se tiene que plantear ante la Comisión Paritaria en el plazo mencionado.
- No hagi tingut un treball fix remunerat durant els sis mesos anteriors: certificat de vida laboral que inclogui informació dels 6 mesos anteriors a la contractació;	- No haya tenido un empleo fijo remunerado durante los seis meses anteriores: certificado de vida laboral que incluya información de los 6 meses anteriores a la contratación;
L'Impacte social que es pugui generar.	El Impacto social que se pueda generar.
7.4 Xarxes de serveis.	7.4 Redes de servicios.
El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries a fi de salvaguardar les produccions agrícoles i ramaderes.	El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrícolas y ganaderas.
19.3 Si les necessitats de la producció exigeixen més dedicació horària, aquesta s'ha de cobrir amb les hores ordinàries voluntàries de l'apartat 1, amb hores extres (fins al límit màxim admissible) o amb la implantació del quart torn, segons els criteris que s'estableixen a l'apartat següent.	19.3 Cuando las necesidades de la producción exijan una mayor dedicación horaria se atenderán con las horas ordinarias voluntarias del apartado 1, con horas extraordinarias hasta el límite máximo admisible o mediante la implantación del cuarto turno, según los criterios que se establecen en el apartado siguiente.
Correspon a la Gerència d'Atenció Ciutadana:	Corresponde a la Gerencia de Atención Ciudadana:
Tècniques radiològiques bàsiques de crani, columna vertebral, pelvis, extremitats, tòrax i abdomen més habituals en radioteràpia.	Técnicas radiológicas básicas de cráneo, columna vertebral, pelvis, extremidades, tórax y abdomen más habituales en radioterapia.
Les persones propietàries a què fa referència l'apartat 1, si no s'aplica el que estableix l'article 116.2, tenen la condició de beneficiaris o beneficiàries de l'expropiació dels terrenys dels propietaris o propietàries que no compleixin llurs obligacions.	Las personas propietarias a que hace referencia el apartado 1, si no se aplica lo que establece el artículo 116.2, tienen la condición de beneficiarios o beneficiarias de la expropiación de los terrenos de los propietarios o propietarias que no cumplan sus obligaciones.
Aquests últims poden ser de nova creació segons el Pla d'ordenació urbanística municipal, o determinats per altres figures de planejament de rang inferior, com poden ser Plans parcials, Plans de millora urbana i Plans especials, i es determinen en els apartats b) i c) de l'article anterior respectivament.	Estos últimos pueden ser de nueva creación según el Plan de ordenación urbanística municipal, o determinados por otras figuras de planeamiento de rango inferior, como pueden ser Planes parciales, Planes de mejora urbana y Planes especiales, y se determinan en los apartados b) y c) del artículo anterior respectivamente.
1.2 En els paràmetres reguladors del sector, cal fixar, normativament, els estàndards de reserves mínimes següents per a sistema local d'espais lliures i equipaments:	1.2 En los parámetros reguladores del sector, es preciso fijar, normativamente, los estándares de reservas mínimas siguientes para sistema local de espacios libres y equipamientos:
El Pla conjunt no serà totalment favorable fins que la proposta de futur no es faci realitat.	El Plan conjunto no será totalmente favorable hasta que la propuesta de futuro no se haga realidad.
Aquestes reclamacions són valorades per la Comissió d'Apel·lació, que ratifica o no les propostes.	Dichas reclamaciones serán valoradas por la Comisión de Apelación, que ratificará o no las propuestas.
(Vegeu fórmules al document PDF)	(Véase fórmula en el documento PDF)
Les obres consistiran en la instal·lació d'un centre interpretatiu,un mirador sobre el riu, i uns plafons informatius.	Las obras consistirán en la instalación de un centro de interpretación, un mirador sobre el río, y unos paneles informativos.
- mediació, davant de la comissió de mediació del tribunal laboral de Catalunya.	- Mediación, ante la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Reconèixer a partir de la mesura de la freqüència cardíaca la intensitat del treball realitzat.	Reconocer a partir de la medida de la frecuencia cardíaca la intensidad del trabajo realizado.
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre nomenament de personal (SIV-01599).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre nombramiento de personal (SIV-01599).
Els vegetals destinats a la plantació, excepte les llavors, als quals fa referència l'article 3 de la Decisió de la Comissió 2012/697/UE, de 8 de novembre, originaris de la zona demarcada, només poden circular dins de la Unió Europea si van acompanyats d'un passaport fitosanitari.”	Los vegetales destinados a la plantación, excepto las semillas, a los que hace referencia el artículo 3 de la Decisión de la Comisión 2012/697/UE, de 8 de noviembre, originarios de la zona demarcada, solo pueden circular dentro de la Unión Europea si van acompañados de un pasaporte fitosanitario.