BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Convenció dels Drets de l'Infant de Nacions Unides, signada el 20 de novembre de 1989 i ratificada per l'Estat espanyol el 30 de novembre de 1990, determina a l'apartat tercer del seu article 9 que els estats membres han de respectar el dret del infant separat d'un dels seus progenitors o d'ambdós a tenir-hi relacions personals i contacte directe amb tots dos regularment, tret que això vagi en contra del seu interès primordial.
Español: La Convención de los Derechos del Niño de Naciones Unidas, firmada el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por el Estado español el 30 de noviembre de 1990, determina en el apartado tercero de su artículo 9 que los estados miembros tienen que respetar el derecho del niño separado de uno de sus progenitores o de ambos a tener relaciones personales y contacto directo con los dos regularmente, a no ser que ello vaya en contra de su interés primordial.
Català: - Finançar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el preu dels serveis establerts per cada any en els terminis i les condicions fixades en aquest conveni.
Español: - Financiar al Consejo Comarcal del Alt Empordà el precio de los servicios establecidos por cada año en los términos y condiciones fijados en este convenio.
Català: e) Un fitxer en format xml amb la informació addicional, el contingut i l'estructura del qual han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: e) Un fichero en formato xml con la información adicional, cuyo contenido y estructura deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: - Modificar la base 8.2, apartat c.3), primer paràgraf, de l'Annex 3, que queda redactada de la manera següent:
Español: - Modificar la base 8.2, apartado c.3), primer párrafo, del Anexo 3, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: d) Incorporar en la normativa del Pla la necessitat de dur a terme un estudi arqueològic per detectar la possible existència de restes arqueològiques a fi i efecte que el Departament de Cultura es pugui pronunciar sobre la compatibilitat dels projectes amb l'existència de possibles jaciments arqueològics.
Español: d) Incorporar en la normativa del Plan la necesidad de llevar a cabo un estudio arqueológico para detectar la posible existencia de restos arqueológicos a fin de que el Departamento de Cultura pueda pronunciarse sobre la compatibilidad de los proyectos con la existencia de posibles yacimientos arqueológicos.
Català: L'edificabilitat no es defineix en abstracte per un paràmetre sobre parcel·la sinó que resulta de les condicions i regles d'arquitectura definides en els plànols normatius salija 03 i salitja 04, sota l'epígraf "2-b", amb alineacions a vials i profunditats edificables determinades.
Español: La edificabilidad no se define en abstracto por un parámetro sobre parcela sino que resulta de las condiciones y reglas de arquitectura definidas en los planos normativos Salitja 03 y Salitja 04, bajo el epígrafe 2-b, con alineaciones en viales y profundidades edificables determinadas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues pistes de pàdel i dues piscines, com ampliació de l'activitat de l'escola de golf i local social amb bar a la carretera C-37, km 91,090, Camp gran de l'Oller, de Manresa, formulat per la societat Golf de l'Oller, SL, i tramès per l'Ajuntament amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 d'abril de 2011 i de l'òrgan competent en matèria de paisatge de 26 de setembre de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos pistas de pádel y dos piscinas, como ampliación de la actividad de la escuela de golf y local social con bar en la carretera C-37, km 91,090, Camp Gran de l'Oller, de Manresa, formulado por la sociedad Golf de l'Oller, SL, y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de abril de 2011 y del órgano competente en materia de paisaje de 26 de septiembre de 2011.
Català: Vocal 2n: Ricardo Dieguez Ferreiro, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Vigo.
Español: Vocal 2º: Ricardo Dieguez Ferreiro, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Vigo.
Català: El punt 2, regula que “Les clàusules ambigües o fosques s'interpreten en sentit favorable a llur eficàcia, comparant les unes amb les altres, i si hi ha una contradicció irreductible, no és vàlida cap de les que pugnen substancialment entre elles.
Español: El punto 2, regula que “Las cláusulas ambiguas u oscuras se interpretan en sentido favorable a su eficacia, comparando las unas con las otras, y si hay una contradicción irreductible, no es válida ninguna de las que pugnan sustancialmente entre ellas.
Català: - Elaborar i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensió de recursos, i fer-ne el seguiment.
Español: - Elaborar y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensión de recursos, y hacer el seguimiento.
Català: Atès l'objecte del concurs, l'acte de lliurament dels premis es tracta de fer coincidir amb una data pròxima als actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball, que se celebra el 28 d'abril.
Español: Teniendo en cuenta el objeto del concurso, el acto de entrega de los premios se debe hacer coincidir con una fecha próxima a los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo, que se celebra el 28 de abril.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: 1.1 A l'apartat de determinacions de la fitxa annexa proposada per l'actuació de dotació, es suprimeix el paràgraf següent:
Español: 1.1 En el apartado de determinaciones de la ficha anexa propuesta para la actuación de dotación, se suprime el siguiente párrafo:
Català: 7.3 En el desenvolupament de les funcions del Comitè d'Acreditació d'Equips d'Atenció Primària, pot participar en les reunions del Comitè, amb veu i sense vot, la persona que hagi emès l'informe final d'avaluació que preveu l'article 10.5 d'aquest Decret, en funció dels expedients d'acreditació d'equips d'atenció primària que el Comitè valori en cada sessió.
Español: 7.3 En el desarrollo de las funciones del Comité de Acreditación de Equipos de Atención Primaria, puede participar en las reuniones del Comité, con voz y sin voto, la persona que haya emitido el informe final de evaluación previsto en el artículo 10.5 de este Decreto, en función de los expedientes de acreditación de equipos de atención primaria que el Comité valore en cada sesión.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, com a data màxima l'1 de desembre de 2011.
Español: Las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, como fecha máxima el 1 de diciembre de 2011.
Català: c) L'adscripció a altres centres.
Español: c) La adscripción en otros centros.
Català: En compliment de l'article 6 del Conveni col·lectiu actual, s'actualitza l'augment salarial pactat per al primer any de vigència, segons els termes recollits en el sisè paràgraf de l'article esmentat. Com que l'increment de l'IPC interanual resultant el 30 d'abril de 2000 és d'un 3%, s'han de revisar, sense efectes retroactius, les taules salarials vigents entre l'1 de maig de 1999 i el 30 d'abril del present any segons un excés d'un 0,7%, ja que l'augment pactat va ser d'un 2,3%.
Español: En cumplimiento al artículo 6 del actual Convenio colectivo se procede a actualizar el aumento salarial pactado para el primer año de vigencia, en los términos recogidos en el sexto párrafo de dicho artículo, por lo que el IPC interanual resultante a 30 de abril de 2000 ha quedado situado en el 3%, se revisarán, sin efectos retroactivos, las tablas salariales vigentes entre 1 de mayo de 1999 y 30 de abril del presente en un exceso de 0,7%, ya que el aumento pactado fue de un 2,3%.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2071/2012, de 10 d'octubre, de convocatòria d'eleccions parcials a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2071/2012, 10 de octubre, de convocatoria de elecciones parciales en la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Reus.
Català: S'estableixen, per a tots els conceptes econòmics del Conveni, els següents increments:
Español: Se establecen, para todos los conceptos económicos del Convenio, los siguientes incrementos:
Català: 10.2 Elaboració de la programació d'un procés participatiu.
Español: 10.2 Elaboración de la programación de un proceso participativo.
Català: Els interessats disposaran de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Avís per telèfon
Español: Aviso telefónico
Català: de 26 de novembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat.
Español: de 26 de noviembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de refuerzo del dique de abrigo del puerto de Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad.
Català: L'activitat ha de presentar un projecte, en el termini màxim d'1 mes des de la data d'atorgament de l'autorització ambiental, per a cada sistema automàtic de mesura, que ha de ser aprovat per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La actividad debe presentar un proyecto, en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha de otorgamiento de la autorización ambiental, para cada sistema automático de medida, que debe ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: C Xatrac àrtic Laridae (Sterna paradisea).
Español: C Charrán ártico Laridae (Sterna paradisea).
Català: L'acreditació dels coneixements de llengua catalana es realitzarà mitjançant una de les formes següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de lengua catalana se realizará mediante una de las siguientes formas:
Català: Es prohibeix expressament la construcció d'àtics i sobreàtics i altres construccions que no siguin les estrictament permeses per sobre el nivell de la coberta.
Español: Se prohibe expresamente la construcción de áticos y sobreáticos y otras construcciones que no sean las estrictamente permitidas sobre el nivel de la cubierta.
Català: S'estableix un plus d'empresa, que s'ha de distribuir en 365 dies, la quantia del qual és la quantitat que figura en la taula annexa per a l'any 1999, que s'ha d'incrementar en la quantia especificada en els articles 2.10 i 2.11 per als anys successius de vigència del Conveni d'empresa.
Español: Se establece un Plus de empresa, que será distribuido en 365 días, la cuantía del cual será la cantidad que figura en tabla anexa para el año 1.999, incrementándose en la cuantía especificada en los artículos 2.10 y 2.11 para los sucesivos años de vigencia del Convenio de empresa.
Català: extraordinària i l'interès o la iniciativa amb que el/la
Español: actividad extraordinaria y el interés o la iniciativa con que el/la
Català: Adreça: districte Brunyola, 13.
Español: Dirección: distrito Brunyola, 13.
Català: dins els primers sis mesos després d'haver assolit la titularitat, la
Español: escuela, dentro de los primeros seis meses después de haber asumido la
Català: ORDRE ECF/259/2003, de 29 de maig, per la qual s'estableix la posada en circulació de valors negociables dins del programa d'emissió a llarg termini per al 2003, en la modalitat de col·locació assegurada entre entitats col·laboradores.
Español: ORDEN ECF/259/2003, de 29 de mayo, por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisión a largo plazo para el 2003, en la modalidad de colocación asegurada entre entidades colaboradoras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'ampliació de les dependències municipals (exp. 3078/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de ampliación de las dependencias municipales (exp. 3078/2017).
Català: Com a criteri general, el nivell de protecció exigible és l'associat a l'avinguda de 100 anys de període de retorn, sense perjudici del que es concreti en cada cas i del que estableixen el Reglament de la Llei d'urbanisme i el Reglament del domini públic hidràulic pel que fa a la regulació d'usos en les zones d'inundació.
Español: Como criterio general, el nivel de protección exigible es el asociado a la avenida de 100 años de periodo de retorno, sin perjuicio de lo que se concrete en cada caso y de lo establecido en el Reglamento de la Ley de urbanismo y en el Reglamento del dominio público hidráulico con respecto a la regulación de usos en las zonas de inundación.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental és de 49.341 kg, 28.177 kg dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones ganaderas descrita en el expediente de autorización ambiental es de 49.341 kg, de los cuales 28.177 kg proceden del ganado existente.
Català: Dirigeix els Serveis Tributaris de la Generalitat de Catalunya en el seu àmbit territorial.
Español: Dirige los Servicios Tributarios de la Generalidad de Cataluña en su ámbito territorial.
Català: k) Presentar queixes davant la Junta de Govern del Col·legi contra l'actuació professional o col·legial de qualsevol dels seus membres.
Español: k) Presentar quejas ante la Junta de Gobierno del Colegio contra la actuación profesional o colegial de cualquiera de sus miembros.
Català: Els concursos es desenvoluparan d'acord amb el Procediment d'accés als cossos i categories de personal docent i investigador permanent en quatre fases: constitució de la CAP, acte de presentació de documentació de les persones candidates, desenvolupament de les proves i proposta de nomenament.
Español: Los concursos se desarrollarán de acuerdo con el Procedimiento de acceso a los cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente en cuatro fases: constitución de la CAP, acto de presentación de documentación de las personas candidatas, desarrollo de las pruebas y propuesta de nombramiento.
Català: Urbanització de la plaça per a aparcament del Polígon 2 PE 1
Español: Urbanización de la plaza para aparcamiento del Polígono 2 PE 1
Català: L'alumnat amb simultaneïtat s'ha imputat a cada acció.
Español: El alumnado con simultaneidad se han imputado en cada acción.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la revisió del Pla general pel que fa a l'article 167, de Reus
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la revisión del Plan general referente al artículo 167, de Reus
Català: Els efectes i la validesa de la prova són els que figuren a l'esmentada Resolució.
Español: Los efectos y la validez de la prueba son los que figuran a la mencionada Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1834/2015, de 6 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental al senyor Santiago Torrelles Carnicé per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí Granja Torrelles Burballa situada al polígon 7, parcel·les 37 i 39, del terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1AAI130481).
Español: RESOLUCIÓN TES/1834/2015, de 6 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental al señor Santiago Torrelles Carnicé para la ampliación de la actividad ganadera de porcino Granja Torrelles Burballa situada en el polígono 7, parcelas 37 y 39, del término municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1AAI130481).
Català: 2.2 Per a l'operació 2, ajuts per a les activitats d'informació i promoció, poden ser beneficiàries i sol·licitants d'aquest ajuts els consells reguladors i les federacions de consells reguladors dels programes de qualitat dels aliments.
Español: 2.2 Para la operación 2, ayudas para las actividades de información y promoción, pueden ser beneficiarios y solicitantes de estas ayudas los consejos reguladores y las federaciones de consejos reguladores de los programas de calidad de los alimentos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià del Besòs-Centre, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 13.015.000 ptes. (78.221,73 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià del Besòs-Centre, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 13.015.000 ptas. (78.221,73 euros).
Català: Confronta: al davant, replà de l'escala, ascensors i pisos portes primera i tercera del mateix replà; esquerra entrant, vol del carrer Llorenç de Vilallonga; dreta ascensors i pis porta primera del mateix replà; i fons, vol de pas comú.
Español: Linda: al frente, rellano de su escalera, ascensores y pisos puertas primera y tercera del mismo rellano; izquierda entrando, vuelo de la calle Llorenç de Vilallonga; derecha ascensores y piso puerta primera del mismo rellano; y fondo, vuelo de paso común.
Català: 14.4 La beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.4 La beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.3 Comprova la funcionalitat de les instal·lacions dels sistemes i accessoris.
Español: 1.3 Comprueba la funcionalidad de las instalaciones de los sistemas y accesorios.
Català: b) La col·laboració en la preparació dels plans i els programes d'ordenació territorial agrària i rural.
Español: b) La colaboración en la preparación de los planes y los programas de ordenación territorial agraria y rural.
Català: Incorporar-se al món productiu, adaptant-se a l'estructura pròpia de l'empresa de forma responsable i participativa, afrontant les tasques d'organització, control de la producció i producció amb progressiva autonomia i amb iniciativa, valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades, per tal d'integrar-se en el sector productiu.
Español: Incorporarse al mundo productivo, adaptándose a la estructura propia de la empresa de forma responsable y participativa, afrontando las tareas de organización, control de la producción y producción con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas, con el fin de integrarse en el sector productivo.
Català: Així mateix, s'han de presentar les declaracions a què fa referència la base general 8.2 respecte a cadascuna de les associacions federades esmentades, així com una declaració en què es comprometen a fer les activitats del projecte per compte i en nom de la federació.
Español: Asimismo, deben presentarse las declaraciones a que hace referencia la base general 8.2 con respecto a cada una de las citadas asociaciones federadas, así como una declaración por la que se comprometen a realizar las actividades del proyecto por cuenta y en nombre de la federación.
Català: sobre la carretera N-340 i accessos al pk 1156, de Tarragona.
Español: peatonal sobre la carretera N-340 y accesos en el pk 1156, de Tarragona.
Català: 1.10 Envelliment a l'ampolla.
Español: 1.10 Envejecimiento en botella.
Català: Aquestes mesures s'entenen sense perjudici de la vigència d'altres d'àmbit territorial superior i, en concret, de la Resolució SLT/2056/2020, d'11 d'agost, per la qual es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública relacionades amb el consum de begudes alcohòliques per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost, i de la Resolució SLT/2325/2020, de 25 de setembre, per la qual es prorroguen i modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en el territori de Catalunya o, en el seu cas, la resolució que n'estableixi la pròrroga.
Español: Estas medidas se entienden sin perjuicio de la vigencia de otras de ámbito territorial superior y, en concreto, de la Resolución SLT/2056/2020, de 11 de agosto, por la que se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública relacionadas con el consumo de bebidas alcohólicas para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto, y de la Resolución SLT/2325/2020, de 25 de septiembre, por la que se prorrogan y modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña o, en su caso, la resolución que establezca la prórroga.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar una còpia en format digital del Projecte de referència.
Español: A la solicitud se adjuntó una copia en formato digital del Proyecto de referencia.
Català: e) Ocupar un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat del càrrec de membre del Consell de Col·legis.
Español: e) Ocupar un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios.
Català: La inversió en obra civil, tant nova com de remodelació d'espais o de millora d'edificis.
Español: La inversión en obra civil, tanto obra nueva como de remodelación de espacios o mejora de edificios.
Català: e) Prestadors de serveis de comunicació audiovisual que prestin serveis mitjançant tecnologies diferents que l'espectre radioelèctric.
Español: e) Prestadores de servicios de comunicación audiovisual que presten servicios mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico.