BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 La percepció d'aquestes subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos públics, no se superi l'import total dels costos fixos objecte de subvenció.
Español: 4.5 La percepción de estas subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos, no se supere el importe total de los costes fijos objeto de subvención.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, en forma de prisma recte de base quadrada, d'un metre de costat a la base i d'un metre i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, en forma de prisma recto de base cuadrada, de un metro de lado en la base y de un metro y veinte centímetros de altura.
Català: 12.4 En qualsevol cas, els subcontractistes restaran obligats tan sols davant del contractista que assumeix la total responsabilitat de l'execució del contracte enfront de GISA d'acord amb aquest contracte.
Español: 12.4 En cualquier caso, los subcontratistas restarán obligados tan solo ante del contratista que asume la total responsabilidad de la ejecución del contrato frente a GISA de acuerdo con este contrato.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'Administració competent l'autorització de la posada en servei, en data 17 d'agost de 2012.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la Administración competente la autorización de la puesta en servicio, en fecha 17 de agosto de 2012.
Català: S'aplica la normativa general de l'Estat que regula la compensació econòmica per dietes i que és la que regeix a la Diputació.
Español: Se aplicará la normativa general del Estado que regula la compensación económica por dietas y que es la que rige en la Diputación.
Català: c) Qualsevol altra aplicació, fins i tot no consumptiva, de les aigües superficials o subterrànies que pugui repercutir de manera significativa en l'estat de les aigües, com ara la generació d'energia elèctrica i la refrigeració.
Español: c) Cualquier otra aplicación, incluso no consuntiva, de las aguas superficiales o subterráneas que pueda repercutir de manera significativa en el estado de las aguas, como la generación de energía eléctrica y la refrigeración.
Català: Les pagues extraordinàries corresponents als mesos de març i setembre queden establertes en 2.000,00 euros cada una i s'abonen durant la primera quinzena.
Español: Las pagas extraordinarias correspondientes a los mesos de marzo y septiembre quedan establecidas en 2.000,00 euros cada una y se abonarán en la primera quincena.
Català: - Despeses de viatges i allotjament de la persona investigadora per l'assistència a congressos, fires, conferències, participació a projectes europeus d'R+D, estades curtes previstes a la base 4.2 d'aquest annex, així com altres activitats que potenciïn la carrera professional de la persona investigadora relacionades amb el projecte i que no estiguin, en cap cas, cofinançades per altres fonts de finançament.
Español: - Gastos de viaje y alojamiento de la persona investigadora por la asistencia a congresos, ferias, conferencias, participación en proyectos europeos de I+D, estancias cortas previstas en la base 4.2 de este anexo, así como otras actividades que potencien la carrera profesional de la persona investigadora relacionadas con el proyecto y que no estén, en ningún caso, cofinanciadas por otras fuentes de financiación.
Català: La vigilància de la salut constarà d'un reconeixement mèdic general i d'exploracions complementàries, d'acord amb els protocols mèdics específics que elabora el Servei de Vigilància de la Salut i que recullen les orientacions de les autoritats sanitàries.
Español: La vigilancia de la salud constará de un reconocimiento médico general y de exploraciones complementarias, de acuerdo con los protocolos médicos específicos que elabora el servicio de vigilancia de la salud y que recogen las orientaciones de las autoridades sanitarias.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Millor si són adequacions de diverses tipologies de necessitats de l'alumnat.
Español: Mejor si son adecuaciones de diversas tipologías de necesidades del alumnado.
Català: 5.7 Els projectes hauran de ser tècnicament i financerament viables.
Español: 5.7 Los proyectos deberán ser técnica y financieramente viables.
Català: En la última planta i sota l'aler de coberta podrà construir-se una galeria oberta, porticada i no volada, amb columnes, capitells en tota la longitud de façana (En aquest cas, el tancament de fusteria es distanciarà cap a l'interior un mínim de 40 cm del pla de façana).
Español: En la última planta y bajo el alero de cubierta podrá construirse una galería abierta, porticada y sin vuelo, con columnas, capiteles en toda la longitud de fachada (En este caso, el cierre de carpintería se distanciará hacia el interior un mínimo de 40 cm. del plano de fachada).
Català: b) Si la reunió és fora de la seva jornada laboral, li quedaran com a hores avançades i es cobrarà com si hagués estat feta dins de la jornada laboral, i gaudirà de la festa que li pertoqui, segons les hores avançades que tingui.
Español: b) Si la reunión es fuera de su jornada laboral, le quedarán como horas avanzadas y se cobrarán como si hubiesen sido realizadas dentro de la jornada laboral, y gozará de la fiesta que le corresponda, según las horas avanzadas que tenga.
Català: 4.4 L'empresa es reserva el dret d'excloure el treballador que incompleixi els pactes, prèvia notificació al Comitè.
Español: 4.4 La empresa se reserva el derecho de excluir al trabajador que incumpla los pactos, previa notificación al Comité.
Català: a) Pot aplicar-se un màxim de 3 dies per semestre natural (gener a juny i juliol a desembre), amb exclusió de dates de vacances d'estiu, Setmana Santa i Nadal.
Español: a) Podrá aplicarse un máximo de 3 días por semestre natural (enero a junio y julio a diciembre), con exclusión de fechas de vacaciones de verano, Semana Santa y Navidad.
Català: D'acord amb els impactes avaluats, si es respecten les condicions establertes (restauració integrada, protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades, franges de protecció del sistema hídric....), i en especial la que fa referència a la cota d'excavació, la qual s'establirà a la cota 11 msnm, i prenent com a cota màxima mitjana del terreny 13,5 msnm, la profunditat màxima d'excavació podrà arribar fins als 2 m en tota la superfície d'excavació, per tal de no afectar la zona saturada de l'aqüífer al·luvial lliure durant el major nombre de dies de l'any hidrològic ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega de l'aqüífer.
Español: De acuerdo con los impactos evaluados, si se respetan las condiciones establecidas (restauración integrada, protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas, franjas de protección del sistema hídrico....), y en especial la que hace referencia a la cota de excavación, que se establecerá en la cota 11 msnm, y tomando como cota máxima media del terreno 13,5 msnm, la profundidad máxima de excavación podrá llegar hasta los 2 m en toda la superficie de excavación, a fin de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial libre durante el mayor número de días del año hidrológico ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga del acuífero.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 11 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de treballs de paleta i pintura (exp. 05CPS007) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Suframat 98, SL, per un import total de 120.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 11 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de trabajos de albañilería y pintura (exp. 05CPS007) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Suframat 98, SL, por un importe total de 120.000,00 euros.
Català: Conèixer les característiques de les lents que depenen del seu nombre de focals (zones de visió, camp visual, salt d'imatge, zones d'aberracions, estètica).
Español: Conocer las características de las lentes que dependen de su número de focales (zonas de visión, campo visual, salto de imagen, zonas de aberraciones, estética).
Català: Quan a l'empresa es creen funcions o tasques no assignades a un
Español: Cuando en la empresa se creen funciones o tareas no asignadas a un
Català: La resolució a què es refereix l'apartat 2 pot ésser objecte de recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el conseller o consellera competent en la matèria.
Español: La resolución a que se refiere el apartado 2 puede ser objeto de recurso de alzada en el plazo de un mes ante el consejero o consejera competente en la materia.
Català: Amb caràcter general, les aigües residuals que es generin com a conseqüència dels processos industrials, compliran les condicions següents:
Español: Con carácter general, las aguas residuales que se generen como consecuencia de los procesos industriales, cumplirán las condiciones siguientes:
Català: Oficines i terciari: s'inclouen en aquest ús el d'activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat: empreses, entitats i societats públiques i privades, seus corporatives, despatxos professionals, serveis personals, consultories, institucions financeres, d'assegurances i anàlogues.
Español: Oficinas y terciario: se incluyen en este uso el de actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado: empresas, entidades y sociedades públicas y privadas, sedes corporativas, despachos profesionales, servicios personales, consultorías, instituciones financieras, de seguros y análogas.
Català: La regularització que sigui procedent ha de tenir efectes des de l'1 de gener de 2005 i s'ha d'aplicar als salaris que també serveixin de base per a l'increment de la fase inicial, és a dir, els vigents el 31 de desembre de 2004.
Español: La regularización que procediera tendría efectos del 1 de enero de 2005 y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial, es decir, los vigentes a 31 de diciembre de 2004.
Català: Garantir l'impuls i l'execució dels acords dels òrgans de la Junta.
Español: Garantizar el impulso y la ejecución de los acuerdos de los órganos de la Junta.
Català: —3 Els llocs de treball per als quals es pot contractar personal fix discontinu són els relacionats amb la producció.
Español: —3 Los puestos de trabajo para los que se podrá contratar personal fijo-discontínuo serán los relacionados con la producción.
Català: Finalitat: subvenció per a les obres de construcció d'un nou pont sobre el riu Ridaura.
Español: Finalidad: subvención para las obras de construcción de un nuevo puente sobre el río Ridaura.
Català: Aquests documents han d'estar en poder de
Español: Estos documentos deberán estar en poder de la
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: Cada una de les taules de salaris recollides als annexos té una vigència d'1 any.
Español: La tabla de salarios recogida en el anexo tendrá vigencia de 1 año, cada una.
Català: Vist el que estableixen la disposició transitòria 10 i la disposició transitòria 12, aquesta afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la disposició transitòria 3 del Vè Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen la disposición transitoria 10 y la disposición transitoria 12, ésta añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la disposición transitoria 3 del Vo Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que regulan los procesos de funcionarización, y las bases de la convocatoria;
Català: Proposta de resolució de baixa d'explotació ramadera inactiva.
Español: Propuesta de resolución de baja de la explotación ganadera inactiva
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals dóna suport al Servei d'Ocupació de Catalunya en l'exercici de les seves competències.
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales apoya el Servicio de Empleo de Cataluña en el ejercicio de sus competencias.
Català: Les canaleres i els baixants de les aigües de coberta es faran d'acord amb allò establert a l'article corresponent.
Español: Los canalones y los bajantes de las aguas de cubierta se harán de acuerdo con aquello establecido en el artículo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra de Nostra Senyora, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado, Escola Pia de Nostra Senyora, de Barcelona.
Català: Acord, de 16 de desembre de 2015, de delegació de competències de la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerent del Consorci.
Español: Acuerdo, de 16 de diciembre de 2015, de delegación de competencias de la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya en el director gerente del Consorci.
Català: Mòdul professional 5: xarxes locals
Español: Módulo profesional 5: redes locales
Català: L'incís «El Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, en col·laboració amb les comunitats autònomes, determinarà 5 punts rurals de fons per al mesurament de nivells en aire ambient de l'amoníac, repartits uniformement pel territori espanyol» de l'article 12.1 del Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat de l'aire, no és contrari als articles 149.1.23 CE i 144.1.h EAC, si s'interpreta en el sentit expressat en el punt 3 del fonament jurídic cinquè.
Español: El inciso «El Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, en colaboración con las comunidades autónomas, determinará 5 puntos rurales de fondo para la medición de niveles en aire ambiente del amoníaco, repartidos uniformemente por el territorio español» del artículo 12.1 del Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad del aire, no es contrario a los artículos 149.1.23 CE y 144.1.h EAC, si se interpreta en el sentido expresado en el punto 3 del fundamento jurídico quinto.
Català: d) Altres fets esdevinguts d'extrema i urgent necessitat no previstos en
Español: d) Otros hechos acontecidos de extrema y urgente necesidad, no previstos
Català: En cap cas seran incentivables les despeses de locomoció i dietes, ni les despeses de càterings i refrigeris.
Español: En ningún caso serán incentivables los gastos de locomoción y dietas, ni los gastos de caterings y refrigerios.
Català: legal dels tribunals superiors de justícia.
Español: jurisprudencia y la doctrina legal de los tribunales superiores de justicia.
Català: És el que correspon als establiments oberts al públic destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Es el que corresponde a el establecimientos abiertos al público destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: g) Desocupats en situació d'exclusió social pertanyents a algun dels col·lectius previstos en el programa de foment de l'ocupació vigent en la data d'incorporació com a soci.
Español: g) Desocupados en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento de la ocupación vigente en la fecha de incorporación como socio.
Català: La proposta de resolució de la convocatòria ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución de la convocatoria ha de ser motivada y debe basarse en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: L'ús i el grau d'especificitat de la terminologia i la fraseologia i, pel que fa a la sintaxi, el grau d'elaboració de les oracions.
Español: El uso y el grado de especificidad de la terminología y la fraseología y, en lo que concierne a la sintaxis, el grado de elaboración de las oraciones.
Català: Tipus de contractes: 08/2002 Adquisició de marcapassos i grapadores quirúrgiques destinades a determinats pacients de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 08/2002. Adquisición de marcapasos y grapadoras quirúrgicas destinadas a determinados pacientes del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: La manca de dictamen impedeix accedir a la plaça per la via de reserva i obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball.
Español: La falta de dictamen impide acceder a la plaza por la vía de reserva y obtener la adaptación de las pruebas y/o del lugar de trabajo.
Català: Modificacions de l'import de la bestreta
Español: Modificaciones del importe del anticipo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle, de Cassà de la Selva, en petició de modificació de l'autorització d'obertura del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle, de Cassà de la Selva, en petición de autorización de modificación de la autorización de obertura del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Cultiu: producció integrada en fruiters (llavor i pinyol).
Español: Cultivo: producción integrada en frutales (semilla y hueso).
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM para la instalación de ascensores en edificios existentes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les operacions de càrrega i descàrrega poden desenvolupar-se amb facilitat i rapidesa i el transport pot realitzar-se mitjançant furgonetes (càrregues menors o iguals a 3500 kg.).
Español: Las operaciones de carga y descarga pueden desarrollarse con facilidad y rapidez y el transporte puede realizarse mediante furgonetas (cargas menores o iguales a 3500 kg.).
Català: Verificació de la correcció del procés.
Español: Verificación de la corrección del proceso.
Català: a) Fer campanyes de conscienciació sobre la responsabilitat que implica el fet de tenir un animal de companyia.
Español: a) Hacer campañas de concienciación sobre la responsabilidad que implica el tener un animal de compañía.
Català: I això no canvia pel fet que ambdós apartats prevegin que l'Estat ha de prendre aquestes decisions «en col·laboració» amb les comunitats autònomes, ja que parteix de la privació efectiva, i sense empara constitucional, de la competència.
Español: Y esto no cambia porque ambos apartados prevean que el Estado debe tomar estas decisiones «en colaboración» con las comunidades autónomas, ya que parte de la privación efectiva, y sin amparo constitucional, de la competencia.
Català: Als efectes de 1'article 50 de la Llei del Sòl, constitueixen zones verdes i espais lliures les zones de parcs i jardins públics, i els espais lliures d'edificació en les Zones de Volumetria Específica i també els que amb les indicades denominacions o d'altres, es destinen a aquestes finalitats pel Pla Especial.
Español: A los efectos del artículo 50 de la Ley del Suelo, constituyen zonas verdes y espacios libres las zonas de parques y jardines públicos, y los espacios libres de edificación en las zonas de volumetría específica y también los que con las indicadas denominaciones o de otras, se destinen a estas finalidades por el Plan Especial.
Català: Revocar el nomenament del senyor Jesed Hernández Gispert com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de la Seu d'Urgell.
Español: Revocar el nombramiento de don Jesed Hernández Gispert como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de La Seu d'Urgell.
Català: 1.2 En els equipaments, a l'article 11, s'admeten els usos complementaris dotacionals i també complementaris no dotacionals, caldria precisar que en qualsevol cas han de formar part de l'equipament, sense que puguin resultar independents de la titularitat d'aquell, sens perjudici del règim d'explotació o gestió emprat.
Español: 1.2 En los equipamientos, en el artículo 11, se admiten los usos complementarios dotacionales y también complementarios no dotacionales, debería precisarse que en cualquier caso deben formar parte del equipamiento, sin que puedan resultar independientes de la titularidad de aquel, sin perjuicio del régimen de explotación o gestión utilizado.
Català: Si això suposa incompliment manifest de la disciplina, o se'n deriva perjudici notori per l'empresa, es qualificarà com a molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina, o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, se reputará de muy grave.