BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NOTA: segons estableix l'article 10 dels estatuts de SPAY NOU PLÀSTIC, SL, existeix dret preferent d'adquisició de les participacions per part dels socis i de la mateixa societat emissora, en els termes que preveu l'article 31 de la Llei de societats de responsabilitat limitada.
Español: NOTA: Según establece el artículo 10 de los Estatutos de SPAY NOU PLASTIC, S. L., existe derecho preferente de adquisición de las participaciones por parte de los socios y de la propia sociedad emisora, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada.
Català: c) El termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades.
Español: c) El plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas.
Català: 4.1 Preparació i regulació dels materials, dels equips i dels mitjans auxiliars per a l'envasament i l'embalatge.
Español: 4.1 Preparación y regulación de los materiales, de los equipos y de los medios auxiliares para el envasado y el embalaje.
Català: Àngel Lozano i Pérez
Español: Ángel Lozano Pérez
Català: d) Un augment del ritme d'execució del projecte o activitat de que es tracti.
Español: d) Un aumento del ritmo de ejecución del proyecto o actividad de que se trate.
Català: Recepció / Oficines
Español: Recepción / Oficinas
Català: Un cap de departament de cada centre, designats pel director de cada centre, respectivament.
Español: Un jefe de departamento de cada centro, designados por el director de cada centro, respectivamente.
Català: ORDRE TIC/384/2003, de 28 d'agost, per la qual es regula el Servei Autoempresa i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals (codi de reserva Z35).
Español: ORDEN TIC/384/2003, de 28 de agosto, por la que se regula el Servicio Autoempresa y se abre la convocatoria para el año 2003 de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales (código de reserva Z35).
Català: Igualment, tindran dret a reduir la seva jornada laboral fins un màxim de dues hores diàries, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Igualmente, tendrán derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de dos horas diarias, con la disminución proporcional del salario.
Català: 1.1.6.1 Al seu apartat 17 cal que s'estableixi que les obres de reconstrucció en cap cas no suposaran la demolició d'elements catalogats.
Español: 1.1.6.1 En su apartado 17 es necesario que se establezca que las obras de reconstrucción en ningún caso supondrán la demolición de elementos catalogados.
Català: La manca de presa de possessió, llevat dels casos de força major, comportarà la pèrdua de tots els drets.
Español: La falta de toma de posesión, salvo los casos de fuerza mayor, comportará la pérdida de todos los derechos.
Català: Realitzar els estudis econòmics i sectorials de l'àmbit social que se li encomanin, així com la memòria del Departament i altres publicacions de naturalesa anàloga.
Español: Realizar los estudios económicos y sectoriales del ámbito social que se le encomienden, así como la memoria del Departamento y otras publicaciones de naturaleza análoga.
Català: Integra les accions sota els diferents projectes transversals del govern i el Pla de Govern, per tal de donar una visió integrada de l'acció de govern.
Español: Integra las acciones bajo los diferentes proyectos transversales del gobierno y Plan de Gobierno, para dar una visión integrada de la acción de gobierno.
Català: -3 Comunicar-ho a l'ajuntament i al promotor si s'escau.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor, si procede.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels accidents quant a danys personals i materials esdevinguts en les instal·lacions, combois i estacions d'esquí de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l'explotació d'aquesta informació.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los accidentes en cuanto a daños personales y materiales ocurridos en las instalaciones, convoyes y estaciones de esquí de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y la explotación de esta información.
Català: Aquesta resolució va desestimar el recurs i va confirmar, en la seva totalitat, la nota del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 2 de Roses.
Español: Esta resolución desestimó el recurso y confirmó, en su totalidad, la nota del registrador de la propiedad, titular del Registro de la Propiedad número 2 de Roses.
Català: Anàlisi de mercats: localització dels mercats de productes forestals més propers, amb indicació de la distància a la finca en quilòmetres.
Español: Análisis de mercados: localización de los mercados de productos forestales más próximos, con indicación de la distancia a la finca en kilómetros.
Català: La ubicació dels trams que presenten una major conflictivitat ambiental correspon precisament a aquesta fase 1 del Projecte.
Español: La ubicación de los tramos que presentan una mayor conflictividad ambiental corresponde precisamente a esta fase 1 del Proyecto.
Català: L'emplenament de peticions a l'apartat de comarques és voluntària per al personal interí, sempre i quan hagi formulat les trenta peticions esmentades.
Español: La cumplimentación de peticiones en el apartado de comarcas es voluntaria para el personal interino, siempre y cuando haya formulado las treinta peticiones mencionadas.
Català: c) Certificat del Registre mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació i en el qual consti l'absència de càrregues o gravàmens.
Español: c) Certificado del Registro mercantil que acredite la titularidad de la embarcación y en que conste la ausencia de cargas o gravámenes.
Català: La Comissió Negociadora, formada per 2 parts, una per la corporació i l'altra per representants dels treballadors, estima la conveniència d'afavorir la millora progressiva i l'homogeneïtat de les condicions laborals.
Español: La Comisión Negociadora, formada por 2 partes, una por la corporación y la otra por los representantes de los trabajadores, estima la conveniencia de favorecer la mejora progresiva y la homogeneidad de las condiciones laborales.
Català: Finalitat: Difusió del quadern bones pràctiques de defensa i promoció dels drets humans.
Español: Finalidad: Difusión del cuaderno buenas prácticas de defensa y promoción de los derechos humanos.
Català: - LOT 4: Un Sistema d'amplificació d'àcids nucleics: termociclador Veriti: 228,81 euros.
Español: - LOTE 4: Un Sistema de amplificación de ácidos nucleicos: termociclador Verit: 228,81 euros.
Català: Aquesta quantia s'incrementa un 30% per cada membre de la unitat familiar o de la unitat de convivència que no tingui ingressos superiors a l'indicador de renda de suficiència de l'any anterior a la convocatòria.
Español: Esta cuantía se incrementa un 30% por cada miembro de la unidad familiar o de la unidad de convivencia que no tenga ingresos superiores al indicador de renta de suficiencia del año anterior a la convocatoria.
Català: Les parts negociadores convenen assabentar la Comissió de totes les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació del conveni, perquè aquella pugui emetre el dictamen o actuar de manera reglamentària, sense perjudici de seguir la via administrativa o judicial corresponent.
Español: Convienen las partes negociadoras en dar conocimiento a la Comisión de cuantas discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación del Convenio, para que aquélla pueda emitir dictamen o actuar en forma reglamentaria, sin perjuicio de seguir la vía administrativa o judicial correspondiente.
Català: b) Així mateix, els dits de les mans s'hauran de mantenir entrellaçats fins a l'acabament de l'exercici.
Español: b) Asimismo, los dedos de las manos se tendrán que mantener entrelazados hasta finalizar el ejercicio.
Català: b.3) Que el seu àmbit territorial inclogui totalment o parcialment espais naturals protegits.
Español: b.3) Que su ámbito territorial incluya total o parcialmente espacios naturales protegidos.
Català: Llocs de treball que engloba: tècnic especialista, puericultor,...
Español: Puestos de trabajo que engloba: técnico especialista, puericultor,...
Català: La societat professional i els professionals que hi actuen exerciran l'activitat professional que constitueix l'objecte social de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari propi de l'activitat professional.
Español: La sociedad profesional y los profesionales que en ella actúan ejercerán la actividad profesional que constituye el objeto social de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario propio de la actividad profesional.
Català: a) Aplicar les regles generals i particulars i també les excepcions més usuals de la llengua general estàndard.
Español: a) Aplicar las reglas generales y particulares y también las excepciones más usuales de la lengua general estándar.
Català: a) El 10% de l'aprofitament corresponent als nous usos que el Pla d'ordenació urbanística municipal possibiliti, si l'ordenació genera plusvàlues immobiliàries.
Español: a) El 10% del aprovechamiento correspondiente a los nuevos usos que el Plan de ordenación urbanística municipal posibilite, si la ordenación genera plusvalías inmobiliarias.
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil
Español: sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día
Català: Per cada membre de la comissió es nomenarà un suplent pel mateix procediment que els titulars.
Español: Por cada miembro de la comisión se nombrará un suplente por el mismo procedimiento que los titulares.
Català: 22.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà comprovar la idoneïtat dels aspectes establerts al punt anterior, els quals es consideraran part del programa a desenvolupar i, per tant, seran objecte de valoració.
Español: 22.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá comprobar la idoneidad de los aspectos establecidos en el punto anterior, los cuales se considerarán parte del programa a desarrollar y, por lo tanto, serán objeto de valoración.
Català: Resoldre les qüestions que es derivin dels fulls d'encàrrec o qüestions d'honoraris sotmeses de comú acord pels afectats a l'arbitratge o mediació de la Junta de Govern, i respectar sempre el règim de lliure competència.
Español: Resolver las cuestiones que se deriven de las hojas de encargo o cuestiones de honorarios sometidas de común acuerdo por los afectados al arbitraje o mediación de la Junta de Gobierno, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: Lluís Puig i Gordi; conseller d'Empresa i Coneixement:
Español: D. Lluís Puig i Gordi; Consejero de Empresa y Conocimiento:
Català: a) Les subvencions i els donatius procedents de l'Estat, les corporacions públiques, les entitats o particulars.
Español: a) Las subvenciones y donativos procedentes del Estado, corporaciones públicas, entidades o particulares.
Català: c) Sol·licitud per escrit i amb la seva signatura d'un nombre de persones col·legiades superior al 5 %.
Español: c) Solicitud por escrito y con su firma de un número de personas colegiadas superior al 5 %.
Català: Fita 2: se situa al Pla de Dalt de Pòrtoles.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Pla de Dalt de Pòrtoles.
Català: 3.23 Investigació i recopilació d'informació sobre causes d'incendis.
Español: 3.23 Búsqueda y recopilación de información sobre causas de incendios.
Català: d) Establir contactes amb els centres d'igual naturalesa per a la consecució d'acords, convenis o la realització d'actuacions conjuntes, i donar-ne compte al Consell de Govern.
Español: d) Establecer contactos con los centros de igual naturaleza para la consecución de acuerdos, convenios o la realización de actuaciones conjuntas, y dar cuenta al Consejo de Gobierno.
Català: g) Acord de l'òrgan competent de l'entitat, d'aprovació de realització de l'actuació i d'acolliment a la convocatòria, així com d'acceptar els compromisos corresponents.
Español: g) Acuerdo del órgano competente de la entidad, de aprobación de realización de la actuación y de acogida a la convocatoria, así como de aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Referència cadastral: 8026406DF2882E0001, correspon a la finca 3.226.
Español: Referencia catastral: 8026406DF2882E0001, corresponde a la finca 3.226.
Català: Esperit crític en l'anàlisi de procediments elaborats de manteniment industrial, proposant optimacions segons criteris tècnics i econòmics.
Español: Espíritu crítico en el análisis de procedimientos elaborados de mantenimiento industrial, proponiendo optimizaciones según criterios técnicos y económicos.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries i neteja viària, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries i neteja viària en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que recoge la Constitución española, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte del mal olor que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que además, debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució d'1 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 98CPG611).
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 1 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 98CPG611).
Català: Les convocatòries es duran terme per mitjà d'una comunicació escrita dirigida a cada col·legiat, subscrita pel secretari general, on s'indicarà l'ordre del dia, el lloc de l'assemblea, la data i l'hora de la primera i de la segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se llevarán a cabo mediante una comunicación escrita dirigida a cada colegiado, suscrita por el secretario general donde se indicará el Orden del día y el lugar de la asamblea, la fecha y la hora de la primera y la segunda convocatoria.
Català: Cristina Garcés Bonet, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cristina Garcés Bonet, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent observat una errada al text del Decret 37/2011, de 4 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, tramès al DOGC i publicat en el núm. 5791, pàg. 686, de 7.1.2011, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto 37/2011, de 4 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5791, pág. 686, de 7.1.2011, se detalla su oportuna corrección.
Català: En data 16 d'abril de 2012, el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat resolgué ampliar en un mes i 15 dies naturals el tràmit de suficiència i idoneïtat esmentat.
Español: En fecha 16 de abril de 2012, el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resolvió ampliar en un mes y 15 días naturales el trámite de suficiencia e idoneidad mencionado.
Català: Les mesures a què fa referència aquest Decret llei donarien resposta a la necessitat urgent de resoldre aquestes problemàtiques, per cobrir la demanda d'escolarització actual, i permetrien enfortir de manera immediata el sistema educatiu.
Español: Las medidas a que hace referencia este Decreto ley darían respuesta a la necesidad urgente de resolver estas problemáticas para cubrir la demanda de escolarización actual y permitirían fortalecer de manera inmediata el sistema educativo.
Català: Els treballadors que a 31 de desembre del 2004 tinguin un nivell salarial (salari base + plus conveni) igual al subnivell A del nivell bàsic establert per l'article 23 del Conveni col·lectiu, que hagin ingressat a l'empresa amb anterioritat al 31 de desembre del 1995, es promocionaran, de manera automàtica al subnivell B a l'1 de gener del 2005.
Español: Los trabajadores que a 31 de diciembre del 2004 tengan un nivel salarial (salario base + plus convenio) igual al subnivel A del nivel básico establecido por el artículo 23 del Convenio colectivo, habiendo ingresado en la empresa con anterioridad al 31 de diciembre del 1995 promocionarán, de manera automática al subnivel B a 1 de enero del 2005.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM perruqueria i cosmètica capil·lar
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM de peluquería y cosmética capilar
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret de reestructuració de la Secretaria d'Habitatge, aprovació dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i creació de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto de reestructuración de la Secretaría de Vivienda, aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: Una hora efectuada en dia festiu i en horari nocturn, es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Una hora efectuada en día festivo y horario nocturno se compensará con dos horas de descanso.
Català: resposta a la demanda que l'increment de l'activitat fisicoesportiva suscita
Español: la demanda que el incremento de la actividad físico-deportiva suscita,
Català: a) No es podrà trepitjar la línia de sortida, no es podrà sortir abans del senyal de la persona testadora i s'haurà d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se podrá pisar la línea de salida, no se podrá salir antes de la señal de la persona testadora y se tendrá que estar correctamente colocado antes de empezar el ejercicio.
Català: Resta prohibida la constitució de nuclis zoològics d'espècies de fauna salvatge llevat que es tracti d'actuacions públiques degudament aprovades per la Junta de Protecció.
Español: Queda prohibida la constitución de núcleos zoológicos de especies de fauna salvaje salvo que se trate de actuaciones públicas debidamente aprobadas por la Junta de Protección.
Català: d) Data: la de la primera sessió que faci la mesa permanent de contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la de la primera sesión que ce ebre la mesa de contratación, una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2007, de notificació de resolució de denegació d'ajut i/o beca.
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2007, de notificación de una resolución de denegación de ayuda y/o beca.
Català: 31 dies naturals de vacances retribuïdes.
Español: anualmente de 31 días naturales de vacaciones retribuidas.
Català: Si a un xofer de l'empresa li és retirat temporalment el permís de conduir a conseqüència d'una infracció administrativa derivada d'estacionament prohibit del vehicle que tingui al seu càrrec, durant el temps que duri la sanció l'empresa l'ha de destinar a altres feines que no exigeixin la utilització del permís esmentat i li ha de respectar la categoria professional i el salari.
Español: En los supuestos en que a un chófer de la empresa le sea retirado temporalmente el carnet de conducir como consecuencia de infracción administrativa derivada de estacionamiento prohibido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa le destinará, durante el tiempo que tenga retirado el mismo, a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet, respetándole la categoría profesional y el salario.
Català: ”15.4 Alta censal tributària relacionada amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut.
Español: ”15.4 Alta censal tributaria relacionada con la actividad por la que se solicita la ayuda.
Català: El valor de l'apartat 3) d'aquest article és de 57,86 euros, a més de la prima de 21,31 euros.
Español: El valor del apartado 3) de este artículo será de 57,86 euros, además de la prima de 21,31 euros.
Català: Correspon a la superfície del Parc Natural de la Serra de Collserola, amb l'excepció de 107,60 hectàrees del Parc que presenten certes particularitats i que s'han exclòs.
Español: Corresponde a la superficie del Parque Natural de la Sierra de Collserola, con la excepción de 107,60 hectáreas del Parque que presentan ciertas particularidades y que se han excluido.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 del Reial Decret Legislatiu 3/20007, de 3 d'octubre, de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es pública l'adjudicació dels contractes dels expedients que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 138 del Real Decreto Legislativo 3/207, de 3 de octubre, de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se pública la adjudicación de los contratos de los expedientes que se indican.
Català: seva incorporació a aquell, la percepció de fins a 2.000.000 de
Español: incorporación a aquel, la percepción de hasta 2.000.000 de
Català: d) Termini d'execució: sis mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi d'enderroc i de l'Estudi de detall.
Español: d) Plazo de ejecución: seis meses para la asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de derribo y del Estudio de detalle.
Català: a) Abast del projecte (nombre d'àmbits que abarca) (fins a 50 punts)
Español: a) Alcance del proyecto (número de ámbitos que abarca) (hasta 50 puntos)
Català: Responsable de Procediment de Turisme en funcions
Español: Responsable de Procedimiento de Turismo en funciones
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 12 de desembre de 2008, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 12 de diciembre de 2008, que transcrita literalmente es:
Català: (3) Els imports indicats convinguts expressament a tant alçat, seran abonats a qui corresponguin per aplicació del que s'ha pactat en el text del Conveni.
Español: (3) Los importes indicados convenidos expresamente a tanto alzado, serán abonados a quienes correspondan por aplicación de lo pactado en el texto del Convenio.