BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Per actuacions innovadores liderades per les associacions del comerç, els serveis, l'artesania i la moda.
Español: Finalidad: actuaciones innovadoras lideradas por las asociaciones del comercio, los servicios, la artesanía y la moda.
Català: -3 El programa s'ha d'aprovar per mitjà d'un acord de govern i ha d'incloure, en tot cas, els objectius generals i específics, el mapa territorial, el calendari d'actuacions i els recursos necessaris per fer efectives les mesures.
Español: -3 El programa se debe aprobar mediante un acuerdo de gobierno y debe incluir, en todo caso, los objetivos generales y específicos, el mapa territorial, el calendario de actuaciones y los recursos necesarios para hacer efectivas las medidas.
Català: Pel que fa a tot el que aquest Conveni no preveu, s'aplicaran les disposicions legals vigents que corresponguin, el Laude arbitral de substitució de l'Ordenança Laboral de Transports per Carretera de 24 de novembre de 2000 i, en aquelles matèries no regulades en les disposicions anteriors, la citada Ordenança Laboral de Transports per Carretera de 20 de març de 1971.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes correspondientes y el Laude arbitral de 24 de noviembre de 2000 que sustituye la Ordenanza laboral de transportes por carretera, y en las materias no reguladas en las disposiciones anteriores, la mencionada Ordenanza laboral de transportes por carretera de 20 de marzo de 1971.
Català: e) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: e) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Correspon a la Direcció General del Medi Natural la gestió d'aquests terrenys, d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970.
Español: Corresponde a la Dirección General del Medio Natural la gestión de estos terrenos, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970.
Català: creació dels cossos de funcionaris que porten a terme tasques de
Español: creación de los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo tareas de
Català: - Dni = Dies naturals tenint en compte la data d'alta o baixa a l'Empresa.
Español: - Dni = Días naturales teniendo en cuenta la fecha de alta o baja en la Empresa.
Català: La col·legiació al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya dóna dret a exercir en tot l'àmbit del territori espanyol.
Español: La colegiación en el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña da derecho a ejercer en todo el ámbito del territorio español.
Català: 3.4 Caiguda de tensió.
Español: 3.4 Caída de tensión.
Català: a.1) L'àmbit de restauració serà el sol·licitat i delimitat per les següents coordenades:
Español: a.1) El ámbito de restauración será el solicitado y delimitado por las siguientes coordenadas:
Català: 1.3 Les masies i cases rurals, amb superfícies construïdes inferiors a 500 m2, tenint en compte que les ampliacions admissibles per a les edificacions catalogades han de ser de l'ordre del 20% de la superfície construïda actual, hauran d'excloure la possibilitat d'admetre-hi l'ús hoteler; cas contrari, si és pretén mantenir aquest ús com a admissible, caldrà establir que per tal de poder materialitzar una instal·lació hotelera caldrà redactar i tramitar un Pla especial.
Español: 1.3 Las masías y casas rurales, con superficies construidas inferiores a 500 m2, teniendo en cuenta que las ampliaciones admisibles para las edificaciones catalogadas tienen que ser del orden del 20% de la superficie construida actual, tendrán que excluir la posibilidad de admitir el uso hotelero; en caso contrario, si se pretende mantener este uso como admisible, habrá que establecer que, para poder materializar una instalación hotelera, habrá que redactar y tramitar un Plan especial.
Català: Dins d'aquest conducte aniran els cables de teleinformació corresponents.
Español: Dentro de este conducto irán los cables de tele información correspondientes.
Català: Amb aquesta regulació, en definitiva, es pretén reforçar la via economicoadministrativa com a procediment de revisió de la legalitat dels actes de l'Administració tributària quan aquesta és posada en dubte pels ciutadans de Catalunya en la fase prèvia a la via jurisdiccional, agilitar la tramitació dels recursos i les reclamacions, reduir la litigiositat tributària i afavorir el compliment voluntari de les obligacions fiscals.
Español: Con esta regulación, en definitiva, se pretende reforzar la vía económico-administrativa como procedimiento de revisión de la legalidad de los actos de la Administración tributaria cuando es puesta en tela de juicio por los ciudadanos de Cataluña en la fase previa a la vía jurisdiccional, agilizar la tramitación de los recursos y reclamaciones, reducir la litigiosidad tributaria y favorecer el cumplimiento voluntario de las obligaciones fiscales.
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició derogatòria de la present Ordre, tot allò que no estigui previst en la mateixa es regirà per la normativa de desplegament, la corresponent convocatòria, per les disposicions estatals i europees que resultin d'aplicació amb relació als programes desenvolupats.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la disposición derogatoria de la presente Orden, todo aquello que no esté previsto en la misma se regirá por la normativa de desarrollo, la correspondiente convocatoria, por las disposiciones estatales y europeas que resulten de aplicación con relación a los programas desarrollados.
Català: Sol·licitud i tramitació de les llicències municipals
Español: Solicitud y tramitación de las licencias municipales
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores dels ajuts econòmics per a persones majors de 65 anys, vídues i pensionistes, amb escassa capacitat econòmica que estiguin obligades al pagament per repercussió legal de l'impost sobre béns immobles.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de las ayudas económicas para personas mayores de 65 años, viudas y pensionistas, con escasa capacidad económica que estén obligadas al pago por repercusión legal del impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: a) Acceptar i complir les normes que estableix aquesta Resolució, les que s'estableixen en l'acceptació per escrit de la beca i les instruccions que durant el període de la seva vigència rebi del responsable de beques de Turisme de Catalunya.
Español: a) Aceptar y cumplir las normas que establece esta Resolución, las que se establecen en la aceptación por escrito de la beca y las instrucciones que durante el período de vigencia reciba del responsable de becas de Turismo de Cataluña.
Català: La perforació es realitzarà en el polígon industrial Pont del Príncep d'aquest municipi i el volum anual d'aigua que es pretén extreure és de 18.250 m³.
Español: La perforación se realizará en el polígono industrial Pont del Príncep de este municipio y el volumen anual de agua que se pretende extraer es de 18.250 m³.
Català: e) Termini del contracte: 2 anys prorrogables per altres dos.
Español: e) Plazo del contrato: 2 años prorrogables por otros dos.
Català: Aquesta documentació es pot presentar al registre de la seu central d'aquesta Secretaria, carrer Calàbria 147, 08015 de Barcelona, a les seves oficines territorials (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona; i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación puede presentarse en el Registro de la sede central de esta Secretaría, calle Calàbria, 147, 08015 de Barcelona, en sus oficinas territoriales (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona; y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El comitè d'empresa considera que cal fer el següent:
Español: El Comité de empresa considera que la línea a segur debe pasar por:
Català: Rebre cada mes una fotocòpia de les cotitzacions dels treballadors (TC2).
Español: una fotocopia de las cotizaciones de los trabajadores (TC2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar a la partida de Balàfia 16, al terme municipal de Lleida, promoguda per Manel Reyes Bellmunt.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar en la partida de Balàfia 16, en el término municipal de Lleida, promovida por Manel Reyes Bellmunt.
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats, també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 8.2 i a la pàgina web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados, también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 8.2 y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.es/darp/ecnpc.htm).
Català: Nomenar el senyor Josep Xavier Hernández i Moreno....
Español: Nombrar al señor Josep Xavier Hernández i Moreno....
Català: Per al seguiment de l'execució del present conveni, es crea una comissió mixta composta per quatre representants de l'Administració General de l'Estat, designats per la Secretaria General d'Universitats, un dels quals pertanyerà a la Delegació del Govern a Catalunya, i dos representants del Departament d'Economia i Coneixement i dos representants del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se crea una Comisión Mixta compuesta por cuatro representantes de la Administración General del Estado, designados por la Secretaría General de Universidades, uno de los cuales pertenecerá a la Delegación del Gobierno en Cataluña, y dos representantes del Departamento de Economía y Conocimiento y dos representantes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de matrimoni, la llicència serà de 16 dies naturals (incloent-hi el dia del casament), a raó del salari real.
Español: En caso de matrimonio, la licencia será de 16 días naturales (incluyendo el día de la boda), a razón del salario real.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1310/2008, de 24 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs amb efectes d'1 de setembre de 2008 i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics (DOGC núm. 5123,pàg. 34537, de 2.5.2008)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1310/2008, de 24 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2008 y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos (DOGC núm. 5123, pág. 34537, de 2.5.2008)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un programa d'orientació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un programa de orientación.
Català: S'utilitzaran criteris de xerojardineria (agrupació d'espècies segons les seves necessitats d'aigua).
Español: Se utilizarán criterios de xerojardinería (agrupación de especies según sus necesidades de agua).
Català: - Gestió de normes i límits.
Español: - Gestión de normas y límites.
Català: L'aprofitament del Fusteret, al seu torn, consta d'una resclosa amb un canal de derivació a cel obert en el marge esquerre del riu, de 57 m de longitud.
Español: El aprovechamiento del Fusteret, a su vez, consta de un azud con un canal de derivación a cielo abierto en el margen izquierdo del río, de 57 m de longitud.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1064/2008, d'1 d'abril, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1407 a 2007/1411).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1064/2008, de 1 de abril, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1407 a 2007/1411).
Català: Relacionar les unitats més habituals del sistema mètric decimal, així com les unitats de mesura del temps; expressar una mesura en diverses unitats, aplicant les equivalències corresponents.
Español: Relacionar las unidades más habituales del sistema métrico decimal, así como las unidades de medida del tiempo; expresar una medida en varias unidades, aplicando las equivalencias correspondientes.
Català: 1.4 El cas que es planteja en el present recurs és diferent, ja que, com reiteradament ha quedat exposat, l'adjudicació no es predica en relació amb l'herència, en abstracte, sinó respecte dels.béns inventariats., és a dir, de béns concrets.
Español: 1.4 El caso que se plantea en el presente recurso es diferente, ya que, como reiteradamente ha quedado expuesto, la adjudicación no se predica en relación con la herencia, en abstracto, sino respecto de los.bienes inventariados., es decir, de bienes concretos.
Català: Assumpció de responsabilitats en el treball cooperatiu.
Español: Asunción de responsabilidades en el trabajo cooperativo.
Català: Havent observat que diverses resolucions, publicades respectivament en els DOGC núm. 6733, de 22.10.2014; núm. 6979, de 20.10.2015, i núm. 7013, de 7.12.2015, es mostraven amb un error de visualització en format HTML, en el període comprès entre la data de publicació i el 30.8.2018, per causa d'un problema tècnic, es fa avinent que des del dia 31.8.2018 la visualització és la correcta.
Español: 6733, de 22.10.2014; núm. 6979, de 20.10.2015, y núm. 7013, de 7.12.2015, se mostraban con un error de visualización en formato HTML, en el período comprendido entre la fecha de publicación y el 30.8.2018, a causa de un problema técnico, se hace saber que desde el día 31.8.2018 la visualización es la correcta.
Català: Supervisa i inspecciona les vies en règim de concessió en les seves diverses etapes (fases construcció, conservació i explotació) i el seu ajustament al contracte i projecte concessional.
Español: Supervisa e inspecciona las vías en régimen de concesión en sus diversas etapas (fases construcción, conservación y explotación) y su ajuste al contrato y proyecto concesional.
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents, i a proposta de la Direcció General de Forests,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes, y a propuesta de la Dirección General de Montes,
Català: Regulació i desenvolupament en Sòl urbanitzable delimitat
Español: Regulación y desarrollo en suelo urbanizable delimitado
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini que determinin les bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención llevando a cabo la actividad subvencionada en el plazo que determinen las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria.
Català: Podran obtenir la condició de beneficiaris aquelles entitats que compleixin els requisits establerts a continuació i tramitin la corresponent sol·licitud d'acord amb l'apartat 4t d'aquestes bases:
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios aquellas entidades que cumplan los requisitos establecidos a continuación y tramiten la correspondiente solicitud de acuerdo con el apartado 4.º de estas bases:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Radio Taxi El Castell de Sant Boi.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Radio Taxi El Castell de Sant Boi.
Català: RESOLUCIÓ SLT/60/2013, de 22 de gener, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/60/2013, de 22 de enero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud.
Català: Tindran caràcter preferent, les dones que es trobin en una de les situacions anteriors i que, a més, tinguin reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Tendrán carácter preferente, las mujeres que se encuentren en una de las situaciones anteriores y que, además, tengan reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: .2 Nomenar la senyora Elena Pérez Fernández subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar a la señora Elena Pérez Fernández subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XVIII Premis el CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2019/2020 i/o 2020/2021, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizan que los trabajos presentados a los XVIII Premios el CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2019/2020 y/o 2020/2021, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Català: La Junta de Govern presentarà a la Junta General, anualment, un
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Junta General, anualmente, un
Català: j) Prestar suport a les entitats i organismes dependents en relació a l'aplicació de la normativa del seu àmbit competencial.
Español: j) Prestar apoyo a las entidades y organismos dependientes en relación a la aplicación de la normativa de su ámbito competencial.
Català: Representacions territorials de l'Esport
Español: Representaciones territoriales del Deporte
Català: RESOLUCIÓ VEH/1746/2018, de 19 de juliol, per la qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 10 de juliol de 2018, per la qual es cancel·la la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Broker Asemvi Correduría de Seguros, SLU.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1746/2018, de 19 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 10 de julio de 2018, por la que se cancela la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Broker Asemvi Correduría de Seguros, SLU.
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions RS i LP.
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones RS y LP.
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat, se subscriu aquest document per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad, se suscribe el presente documento por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Català: En definitiva, aquest procés d'acreditació té com a objectiu contribuir a la competitivitat i creixement accelerat de les startups catalanes, posant a la seva disposició a professionals altament qualificats per dur a terme aquest acompanyament en el creixement.
Español: En definitiva, este proceso de acreditación tiene como objetivo contribuir a la competitividad y crecimiento acelerado de las startups catalanes, poniendo a su disposición a profesionales altamente cualificados para llevar a cabo este acompañamiento en el crecimiento.
Català: L'entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d'assegurança col·lectiva que doni cobertura a totes les persones destinatàries participants.
Español: La entidad beneficiaria puede optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todas las personas destinatarias participantes.
Català: Actualment hi ha en marxa un nou projecte per redefinir la funció d'aquest equipament, en el marc del Programa Santa Mònica.
Español: Actualmente hay en marcha un nuevo proyecto para redefinir la función de este equipamiento, en el marco del Programa Santa Mónica.
Català: Exercici del dret d'accés a la informació pública; límits i accés parcial.
Español: Ejercicio del derecho de acceso a la información pública; límites y acceso parcial.
Català: També es podrà fer difusió dels treballs premiats per mitjà del portal de divulgació científica “Recerca en Acció” i sol·licitar la col·laboració de les persones premiades o dels centres per portar a terme aquestes actuacions.
Español: También podrán difundirse los trabajos premiados a través del portal de divulgación científica “Recerca en Acció” y solicitar la colaboración de las personas premiadas o de los centros para realizar estas actuaciones.
Català: En cap cas podrà ser superior al màxim previst per a cada grup.
Español: En ningún caso podrá ser superior al máximo previsto para cada grupo.
Català: Amb les noves dades d'especialitats i, si escau, comarques afegides d'ofici, s'inicia de nou la lectura des de la primera petició per tal de procedir a la corresponent adjudicació de destinació.
Español: Con los nuevos datos de especialidades y, en su caso, comarcas añadidas de oficio, se inicia de nuevo la lectura desde la primera petición para proceder a la correspondiente adjudicación de destino.
Català: També són destinatàries d'aquetes subvencions, per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es publicades l'any 2005, aquelles empreses editorials establertes en un estat membre de la Unió Europea que l'any 2005 disposessin d'establiment permanent a Catalunya, excloses les empreses editorials amb seu social a Catalunya.
Español: También son destinatarias de estas subvenciones para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as publicadas en 2005 las empresas editoriales establecidas en un estado miembro de la Unión Europea que en el año 2005 dispusieran de establecimiento permanente en Cataluña, excluidas las empresas editoriales con sede social en Cataluña.
Català: Densitat d'habitatges: 0 habitatges per hectàrea
Español: Densidad de viviendas: 0 viviendas por hectárea
Català: b) Descripció: mostrejos i determinació de macròfits i peixos en rius, de peixos en embassaments i estanys i mostreig i preparació de mostres de peixos per a la determinació d'elements bioacumulats.
Español: b) Descripción: muestreos y determinación de macrófitos y peces en ríos, de peces en embalses y estanques y muestreo y preparación de muestras de peces para la determinación de elementos bioacumulados.
Català: El 31 de març de 2017 finalitza el període de presentació de les sol·licituds.
Español: El 31 de marzo de 2017 finaliza el periodo de presentación de las solicitudes.