BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del
Español: sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del
Català: Per a àrees extractives, s'estarà als articles 300 i següents d'aquesta Normativa.
Español: Para áreas extractivas, se ajustará a los artículos 300 y siguientes de esta Normativa.
Català: L'expedient està a disposició de qualsevol persona interessada, a l'Àrea de Serveis al Territori de l'Ajuntament, plaça Gran, 4, segona planta.
Español: El expediente está a disposición de cualquier persona interesada, en el Área de Servicios al Territorio del Ayuntamiento, plaza Gran, 4, segunda planta.
Català: Valoració: 1 euro = 166,386 ptes.
Español: Valoración: 1 euro = 166,386 pta.
Català: c) En l'impost sobre transmissions patrimonials oneroses: tipus reduït aplicable a la transmissió d'un immoble que hagi de constituir l'habitatge habitual d'una família nombrosa, de joves o de persones discapacitades.
Español: c) En el impuesto sobre transmisiones patrimoniales onerosas: tipo reducido aplicable a la transmisión de un inmueble que deba constituir la vivienda habitual de una familia numerosa, de jóvenes o de personas discapacitadas.
Català: . Dues màquines fresadores convencionals marca FEXAC.
Español: - Dos Maquinas fresadoras convencionales marca FEXAC.
Català: Havent observat una errada en el text de la Llei 21/2015, del 29 de juliol, de finançament del sistema de transport públic de Catalunya, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 6927, de 4.8.2015, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Ley 21/2015, de 29 de julio, de financiación del sistema de transporte público de Cataluña, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6927, de 4.8.2015, se detalla su oportuna corrección.
Català: Preu plus vigilància màquina
Español: Precio plus vigilancia máquina
Català: Educació Intercultural: la diversitat a l'aula i a la xarxa d'internet.
Español: Educación Intercultural: la diversidad en el aula y en la red de Internet.
Català: 1.4 L'establiment del règim de la propietat horitzontal amb simultània divisió d'un edifici en diverses entitats independents no requereix una llicència específica ni la declaració municipal que no cal si a la llicència d'obres hi consta el nombre d'habitatges i la divisió horitzontal s'hi ajusta.
Español: 1.4 El establecimiento del régimen de la propiedad horizontal con simultánea división de un edificio en varias entidades independientes no requiere una licencia específica ni la declaración municipal que no hace falta si a la licencia de obras consta el número de viviendas y la división horizontal se ajusta.
Català: h) Nom, cognoms i titulació del director/directors tècnics.
Español: h) Nombre, apellidos y titulación del director/directores técnicos.
Català: No es permeten els cossos sortints tancats i els semitancats, ni a façana a vial ni a la façana de l'espai lliure del pati d'illa.
Español: No se permiten los cuerpos salientes cerrados y los semicerrados, ni en fachada a vial ni en la fachada del espacio libre del patio de isla.
Català: Així mateix, podran participar-hi els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los/las funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los/las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La formació de l'expedient, tramitació i tractament arxivístic.
Español: La formación del expediente, tramitación y tratamiento archivístico.
Català: Aquest resum, d'una extensió d'entre dues i quatre pàgines escrites a doble espai, s'ha de presentar en suport paper i en suport digital i ha d'incloure els apartats següents:
Español: Este resumen, de una extensión de entre dos y cuatro páginas escritas a doble espacio, deberá presentarse en soporte papel y en soporte digital y debe incluir los siguientes apartados:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de llumeneres per a la unitat de manteniment de l'enllumenat públic, any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de luminarias para la unidad de mantenimiento del alumbrado público, año 2001.
Català: Conveni recollida i neteja explotació Tortosa
Español: Convenio recogida y limpieza explotación Tortosa
Català: Atès que l'Ajuntament del Rourell ha acordat la separació de l'agrupació d'acord amb el que disposa l'article 112.3.d) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de El Rourell ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm.1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: De conformitat amb l'article 3.1 del Decret 223/2013, els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya es concedeixen pel Govern a proposta d'un jurat, que es regeix en el seu funcionament per allò que estableix l'Ordre PRE/27/2014, de 27 de febrer, sobre el procediment d'atorgament dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i el funcionament del jurat, i en general, per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 223/2013, los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña se conceden por el Gobierno a propuesta de un jurado, que se rige en su funcionamiento por aquello que establece la Orden PRE/27/2014, de 27 de febrero, sobre el procedimiento de otorgamiento de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y el funcionamiento del jurado, y en general, por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3.1 El grau personal consolidat es valorarà en 1,5 punts.
Español: 6.3.1 El grado personal consolidado se valorará en 1,5 puntos.
Català: Millores presentades, fins a 20 punts.
Español: Mejoras presentadas: hasta 20 puntos.
Català: S'han d'abonar a tot el personal que presti el servei militar les gratificacions de juny i Nadal segons els articles 63 i 71 de l'Ordenança laboral per a la indústria siderometal·lúrgica.
Español: Se abonará a todo el personal que preste el servicio militar las gratificaciones de junio y Navidad según los artículos 63 y 71 de la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica.
Català: b) Per part de l'/de la estudiant, una memòria normalitzada de tot el treball realitzat dins el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca i la repercussió d'aquests estudis en el seu país d'origen i/o en la cooperació al desenvolupament (si escau, sempre que sigui l'últim any de curs).
Español: b) Por parte del estudiante, una memoria normalizada de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste el logro efectivo de los objetivos de la beca y la repercusión de estos estudios en su país de origen y/o en la cooperación al desarrollo (si procede, y siempre que sea el último año de curso).
Català: 6.- Condicions de l'execució
Español: 6.- Condiciones de la ejecución
Català: Romanents de liquidació: 11.381.634 ptes.
Español: Remanentes de liquidación: 11.381.634 ptas.
Català: 1.6 Pel que fa a la normativa i errades materials:
Español: 1.6 En cuanto a la normativa y errores materiales:
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Català: Per superar la primera prova
Español: Para superar la primera prueba
Català: RESOLUCIÓ ASC/4045/2010, de 17 de desembre, per la qual es nomena la senyora Núria Gimenez Serra per al lloc d'adjunt/a a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4045/2010, de 17 de diciembre, por la que se nombra a la señora Núria Gimenez Serra para el puesto de adjunto/a a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 103 del decret legislatiu 1/2005, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 103 del decreto legislativo 1/2005, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En els llocs de treball vinculats amb el calendari escolar les vacances s'adaptaran a aquest calendari.
Español: En los puestos de trabajo vinculados con el calendario escolar las vacaciones se adaptarán al mismo.
Català: Organitzar i desenvolupar la previsió social entre els col·legiats i col·legiades i complementar, si cal, l'acció protectora dels organismes de la Seguretat Social.
Español: Organizar y desarrollar la previsión social entre los colegiados y colegiadas y complementar, si es necesario, la acción protectora de los organismos de la Seguridad Social.
Català: Estàndards d'equipament.
Español: Estándares de equipamiento.
Català: 6.6.1 Hàbitats d'interès comunitari no prioritaris.
Español: 6.6.1 Hábitats de interés comunitario no prioritarios.
Català: Els treballadors de l'empresa tenen el dret de reunir-se en assemblea, per la qual cosa disposen d'un crèdit de 5 hores anuals dins de la jornada de treball.
Español: Los trabajadores de la empresa tienen el derecho de reunirse en asamblea, por lo que disponen de un crédito de 5 horas anuales dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les funcions i activitats d'aquesta comissió no impedirà, en cap moment, el lliure exercici de les accions administratives o judicials pertinents.
Español: Las funciones y actividades de esta comisión no impedirá, en ningún momento, el libre ejercicio de las acciones administrativas o judiciales que se considere oportuno.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Festival Gollut, Mostra de Cinema Compromès i Fotoperiodisme Social - 3a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Festival Gollut, Muestra de Cine Comprometido y Fotoperiodismo Social - 3.ª edición.
Català: La planificació, la construcció i l'explotació d'instal·lacions necessàries per fer operacions de tractament, reciclatge i disposició controlada de residus municipals i assimilables aconsellen la participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, en el Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp, constituït amb aquesta finalitat amb el Consell Comarcal del Baix Camp i diversos municipis de la comarca.
Español: La planificación, la construcción y la explotación de instalaciones necesarias para hacer operaciones de tratamiento, reciclaje y disposición controlada de residuos municipales y asimilables aconsejan la participación de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, en el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp, constituido con esta finalidad con el Consejo Comarcal de El Baix Camp y diversos municipios de la comarca.
Català: 18.5 El Govern de la Generalitat de Catalunya farà pública la informació provisional sobre els resultats de les eleccions en aplicació de l'article 98.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 18.5 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña hará pública la información provisional sobre los resultados de las elecciones en aplicación del artículo 98.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El vicepresident serà el president del Consorci Localret, el qual substituirà el president en cas de vacant, absència o impediment, i al qual el president podrà delegar l'exercici de les seves atribucions.
Español: El vicepresidente será el presidente del Consorcio Localret, el cual sustituirá al presidente en caso de vacante, ausencia o impedimento, y al cual el presidente podrá delegar el ejercicio de sus atribuciones.
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a Lleida, han rebut sol·licitud de modificació de la composició d'una zona escolar rural i han instruït el corresponent expedient en el que s'acredita que la petició compleix els requisits exigits reglamentàriament, d'acord amb la disposició addicional quinzena del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Lleida, han recibido solicitud de modificación de la composición de una zona escolar rural y han instruido el correspondiente expediente en el que se acredita que la petición cumple los requisitos exigidos reglamentariamente, de acuerdo con la disposición adicional quincena del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 22 d'octubre al 30 de novembre de 2015.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 22 de octubre al 30 de noviembre de 2015.
Català: El nombre total d'aquestes hores no pot ultrapassar el límit màxim legalment establert.
Español: El número total de estas horas no puede rebasar el límite máximo legalmente establecido.
Català: Delibera sobre qualsevol assumpte d'interès per al Col·legi, adopta acords en el àmbit de la seva competència i controla la activitat de la Junta de Govern.
Español: Delibera sobre cualquier asunto de interés para el Colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad de la Junta de Gobierno.
Català: De l'inventari forestal efectuat pel Consorci del Ter resulta una presència majoritària d'oms (Ulmus minor), amb 38 exemplars, freixes (Fraxinus angustifolia), amb 30 exemplars, i salzes (Salix alba), amb 15 exemplars.
Español: Del inventario forestal efectuado por el Consorcio del Ter resulta una presencia mayoritaria de olmos (Ulmus minor), con 38 ejemplares, fresnos (Fraxinus angustifolia), con 30 ejemplares, y sauces (Salix alba), con 15 ejemplares.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental d'una activitat d'explotació avícola al terme municipal de Santa Oliva (exp. TA20020050).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de explotación avícola en el término municipal de Santa Oliva (exp. TA20020050).
Català: En el cas d'usar maquinària, no es permet cap tipus de manteniment, abastament de combustible i neteja d'aquesta maquinària ni cap altre procés que pugui produir la pèrdua de qualitat de les aigües fora de les zones expressament habilitades a aquest fi, i en especial en zona d'afecció del domini públic hidràulic, que hauran de comptar amb les mesures oportunes per evitar pèrdues i fugues, havent d'estar els efluents generats en aquests llocs canalitzats cap a sistemes de tractament o de recollida, per ser posteriorment tractats per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de usar maquinaria, no se permite realizar ningún tipo de mantenimiento, abastecimiento de combustible y limpieza de esta maquinaria ni ningún otro proceso que pueda producir la pérdida de calidad de las aguas fuera de las zonas expresamente habilitadas a este fin, y en especial en zona de afección del dominio público hidráulico, que deberán contar con las medidas oportunas para evitar pérdidas y fugas, teniendo que estar los efluentes generados en estos lugares canalizados hacia sistemas de tratamiento o de recogida de los mismos, para ser posteriormente tratados por un gestor autorizado.
Català: Senyor Miquel Tribó Miravet, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Señor Miquel Tribó Miravet, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Per malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge i parents de primer grau: tres dies.
Español: Por enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge y parientes de primer grado: tres días.
Català: La resta de finançament, 150.877,20 euros, serà a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 150.877,20 euros, irá a cargo del fondo FEADER, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: d) Resultat esportiu en cas de participació anterior:
Español: d) Resultado deportivo en caso de participación anterior:
Català: L'aigua del pou 2, després de ser conduïda a una bassa de distribució de 600 m3 de capacitat, s'utilitza per a reg d'11,12 ha de blat de moro i raigràs (a l'hivern).
Español: El agua del pozo 2, después de ser conducida a una balsa de distribución de 600 m3 de capacidad, se utiliza para riego de 11,12 ha de maíz y raigrás (en invierno).
Català: Per tant, aquesta competència autonòmica té el seu límit “en la política de seguridad pública que la Constitución reserva a la competencia estatal en su artículo 149.1.29, en cuanto tal seguridad pública presenta una dimensión nacional por la importancia de la emergencia o por la necesidad de coordinación” (STC 133/1990, de 19 de juliol, FJ 6), cosa que no obvia les tasques ordinàries que desplegarà la policia autonòmica en matèria de seguretat i, en particular, en l'àmbit de la protecció civil (art. 164 EAC).
Español: Por tanto, esta competencia autonómica tiene su límite “en la política de seguridad pública que la Constitución reserva a la competencia estatal en su artículo 149.1.29, en cuanto tal seguridad pública presenta una dimensión nacional por la importancia de la emergencia o por la necesidad de coordinación” (STC 133/1990, de 19 de julio, FJ 6), lo que no obvia las tareas ordinarias que desarrollará la policía autonómica en materia de seguridad y, en particular, en el ámbito de la protección civil (art. 164 EAC).
Català: No es té en compte a aquests efectes el sòl classificat pel planejament urbanístic.
Español: No se tiene en cuenta a tales efectos el suelo clasificado por el planeamiento urbanístico.
Català: Rehabilitació d'una masia anomenada Casa Nova de mas Coll, que promou de el senyor Luis Sandoval Garcia, al terme municipal d'Osor.
Español: Rehabilitación de una masía denominada Casa Nova de Mas Coll, que promueve el señor Luis Sandoval Garcia, en el término municipal de Osor.
Català: La implantació, la influència i l'impacte de les seves actuacions dins la societat.
Español: La implantación, la influencia y el impacto de sus actuaciones en la sociedad
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 5.- Preu base de licitació millorable a la baixa:
Español: 5.- Precio base de licitación mejorable a la baja:
Català: b) Ajuntament del Catllar.
Español: b) Ayuntamiento de El Catllar.
Català: Conductes d'assetjament
Español: Conductas de acoso
Català: Atès el que estableixen els articles 90, 91 i 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons la redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, parcialment modificats per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives;
Español: Dado lo que establecen los artículos 90, 91 y 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, parcialmente modificados por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas;
Català: En data 27 de novembre de 2018 va entrar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de cria de musclo (Mytilus galloprovincialis), promogut per Pescadors de Roses S L U, i tramitat per l'Àrea d'Aqüicultura i Oceanografia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Roses.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2018 entró en la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Proyecto de cría de mejillón (Mytilus galloprovincialis), promovido por Pescadors de Roses S L U, y tramitado por el Área de Acuicultura y Oceanografía del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Roses.