BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 29 de novembre de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio Artesano de Peluquerías de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Indústria en Barcelona con efectos del día 29 de noviembre de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio Artesano de Peluquerías de Barcelona.
Català: Divisió per lots: lot núm. 1: remodelació de la cuina del
Español: División por lotes: lote núm. 1: remodelación de la cocina
Català: La revisió automàtica per a cada any en curs es farà inicialment a partir de les previsions oficials establertes pel Govern en la Llei de pressupostos de l'Estat, i es procedeix a la seva correcció i rectificació, un cop es publiqui l'IPC definitiu per a aquell any.
Español: La revisión automática para cada año en curso se hará inicialmente a partir de las previsiones oficiales establecidas por el Gobierno en la Ley de presupuestos del Estado y se procederá a su corrección y rectificación una vez que se publique el IPC definitivo para aquel año.
Català: 1.2 L'Observatori Agroalimentari de Preus de Catalunya és un òrgan tècnic, consultiu i assessor del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: 1.2 El Observatorio Agroalimentario de Precios de Cataluña es un órgano técnico, consultivo y asesor del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: Els hàbitats fluvials són els de més interès tant pel nombre com per la diversitat d'espècies.
Español: Los hábitats fluviales son los de más interés tanto por el número como por la diversidad de especies.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Memòria d'avaluació final del projecte de centre en el marc del Programa #aquiproubullying
Español: Memoria de evaluación final del proyecto de centro en el marco del Programa #aquiproubullying
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 29/12/2016, es van dipositar els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Distribuïdores de Butà (GLP), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 29/12/2016, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses Distribuïdores de Butà (GLP), cuyos ámbitos son:
Català: a. Compliment dels requisits enunciats en l'apartat 6 de l'annex 1.
Español: a. Cumplimiento de los requisitos enunciados en el apartado 6 del anexo 1.
Català: 4.2 Són funcions dels comitès les següents:
Español: 4.2 Son funciones de los comités las siguientes:
Català: En el cas que la realització de la vaga comporti més de dues hores continuades de paralització, els serveis mínims a complir seran els fixats a les ordres de 17 de juny de 2002, de la vaga general d'un dia, publicades en el DOGC núm. 3659, de 18.6.2002.
Español: 3376, de 26.4.2001). En el caso de que la realización de la huelga comporte más de dos horas de paralización, los servicios mínimos a cumplir serán los fijados en las órdenes de 17 de junio de 2002, de la huelga general de un día, publicadas en el DOGC núm. 3659, de 18.6.2002.
Català: a) Descripció: reforçament de ferm a la carretera TV-3317, accés a Freginals.
Español: a) Descripción: refuerzo del firme de la carretera TV-3317, acceso a Freginals.
Català: Calders, 2 de desembre de 2013
Español: Calders, 2 de diciembre de 2013
Català: per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta
Español: para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta
Català: De cara a la publicació de la investigació, l'Agència, pot proposar a l'autor/a, les modificacions que estimi pertinents.
Español: De cara a la publicación de la investigación, la Agencia, puede proponer al/la autor/a, las modificaciones que estime pertinentes.
Català: Per resolució de 2 d'abril de 2001, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament l'expedient de transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en el sector Barri del Coll, de Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 3386 de 11.5.2001).
Español: Por resolución de 2 de abril de 2001, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el expediente de transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en el sector Barrio del Coll, de Sant Cugat del Vallès (DOGC núm. 3386 de 11.5.2001).
Català: Així mateix, des del 1996 fins a l'abril de 2003 va ser president del Jurat Provincial d'Expropiació de Catalunya.
Español: Asimismo, desde 1996 hasta abril de 2003 fue presidente del Jurado Provincial de Expropiación de Cataluña.
Català: El canvi de titularitat de la meitat indivisa d'aquesta concessió produirà efectes a partir de la data de la present Resolució.
Español: El cambio de titularidad de la mitad indivisa de esta concesión producirá efectos a partir de la fecha de la presente Resolución.
Català: J. Valoració del projecte de direcció que recull la proposta directiva de l'aspirant en relació amb el projecte educatiu del centre, exposat davant la comissió de selecció:
Español: J. Valoración del proyecto de dirección que recoge la propuesta directiva del aspirante en relación con el proyecto educativo del centro, expuesto ante la comisión de selección:
Català: a) Descripció: serveis de transport, muntatge i desmuntatge i gestió del magatzem de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicios de transporte, montaje y desmontaje y gestión del almacén de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels barris de Sant Martí, la Verneda - la Pau, Besòs Maresme, Provençals del Poblenou i Diagonal Mar - la Mar Bella a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los barrios de Sant Martí, La Verneda - La Pau, Besòs Maresme, Provençals del Poblenou y Diagonal Mar - La Mar Bella en Barcelona.
Català: Revisa la documentació presentada pels licitadors als efectes de poder procedir a l'adjudicació dels contractes.
Español: Revisa la documentación presentada por los licitadores a los efectos de poder proceder a la adjudicación de los contratos.
Català: Llar d'Infants El Vuit (08047871), ubicada a la Via Trajana, 24; segons Resolució de 17 de març de 2009 de la Direcció general competent del Departament d'Ensenyament, la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, els habitatges del barri de Via Trajana situats al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: Escola Bressol El Vuit (08047871), ubicada en la Vía Trajana, 24; según Resolución de 17 de marzo de 2009 de la Dirección General competente del Departamento de Enseñanza, su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, las viviendas del barrio de Vía Trajana situadas en el municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'article 4 de la Llei 15/2017, del 25 de juliol, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència, que regulen la composició del Consell d'Administració, estableixen que els vocals a què fan referència les lletres d), e) i f) han de tenir com a mínim el rang de director general i són nomenats pel Govern.
Español: El artículo 4 de la Ley 15/2017, del 25 de julio, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia, que regulan la composición del Consejo de Administración, establecen que los vocales a que hacen referencia las letras d), e) y f) tienen que tener como mínimo el rango de director general y son nombrados por el Gobierno.
Català: Determinació de les condicions d'higiene i seguretat en la indústria alimentària.
Español: Determinación de las condiciones de higiene y seguridad en la industria alimentaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: i) Coordinar les activitats d'extensió universitària organitzades pel centre o pels diferents departaments.
Español: i) Coordinar las actividades de extensión universitaria organizadas por el centro o por los diferentes departamentos.
Català: Programació dels cursos per valorar l'adaptació al Marc europeu: currículum i avaluació.
Español: Programación de los cursos para valorar la adaptación al Marco europeo: currículum y evaluación.
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya ha de mantenir una relació actualitzada regularment dels centres, les entitats i les empreses que imparteixen formació professional dual i les seves especialitats.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña debe mantener una relación actualizada regularmente de los centros, entidades y empresas que imparten formación profesional dual y sus especialidades.
Català: Necessitats motrius i energètiques reals en el basquetbol d'alt nivell actual.
Español: Necesidades motrices y energéticas reales en el baloncesto de alto nivel actual.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal per consolidació de les masies en sòl urbà en substitució dels plans de millora urbana de Talavera, Civit i Pallerols, de Talavera.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal por consolidación de las masías en suelo urbano en sustitución de los planes de mejora urbana de Talavera, Civit y Pallerols, de Talavera
Català: d) Informar sobre la normativa que regula les condicions per a la inscripció al Registre.
Español: d) Informar sobre la normativa que regula las condiciones para la inscripción en el Registro.
Català: El dret de tanteig només és pot exercitar, respecte a la primera transmissió, llevat de pacte o estipulació en contrari.
Español: El derecho de tanteo solo puede ejercitarse, respecto a la primera transmisión, salvo pacto o estipulación en contrario.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2021, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referents al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Aran referentes al municipio de Naut Aran.
Català: La dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificat amb subjecció a la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede ser modificada con sujeción a la normativa vigente.
Català: 3.10 Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: 3.10 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación –en los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: En època gòtica es va obrir un nou portal d'accés al braç nord del transsepte.
Español: En época gótica se abrió un nuevo portal de acceso en el brazo norte del crucero.
Català: La concessió número 95 del polígon de vivers Tortosa A va ser atorgada inicialment al senyor Ramon Castells Gestí per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 23 de juny de 1982.
Español: La concesión número 95 del polígono de viveros Tortosa A fue otorgada inicialmente al señor Ramon Castells Gestí por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de junio de 1982.
Català: b) El nou plànol delimitat per les cares exteriors dels voladissos ha de ser nítid, amb arestes ben definides i comuns amb altres plànols de l'edificació.
Español: b) El nuevo plano delimitado por las caras exteriores de los voladizos debe ser nítido, con aristas bien definidas y común con otros planos de la edificación.
Català: e) Promocionar l'associacionisme i el voluntariat.
Español: e) Promocionar el asociacionismo y el voluntariado.
Català: b) L'ampit en el cas de coberta inclinada, o la barana de protecció en cas de coberta plana amb una alçada màxima, en ambdós casos, de 1,10 m. pel cim de l'alçada reguladora màxima.
Español: b) El alféizar en el caso de cubierta inclinada, o la barandilla de protección en caso de cubierta plana con una altura máxima, en ambos casos, de 1,10 m. por la cima de la altura reguladora máxima.
Català: La cobertura serà de 24.000 euros, per mort, i de 30.000 euros, per invalidesa permanent.
Español: La cobertura será de 24.000 euros, por muerte, y de 30.000 euros, por invalidez permanente.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1703/2006, de 27 d'abril, de nomenament de la senyora Montserrat Lupón i Rosés com a subdirectora general de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1703/2006, de 27 de abril, de nombramiento de la señora Montserrat Lupón i Rosés como subdirectora general de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar 30 exemplars justificatius de l'ajut.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar 30 ejemplares justificativos de la ayuda.
Català: b) Termini d'execució: 31 de maig de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 de mayo de 2006.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'establiments hotelers es divideixen en onze apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals, els quals estan puntuats d'1 a 9.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de establecimientos hoteleros se dividen en once apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales, los cuales están puntuados de 1 a 9.
Català: En el cas dels ajuts a les ADF, quan, en aplicació dels criteris anteriors, resulti que no hi ha crèdit suficient per atendre totes les sol·licituds, dins d'una prioritat s'atendran les sol·licituds a les que se'ls hagi atorgat la puntuació més alta d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 6.1, fins esgotar la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso de las ayudas a las ADF, cuando, en aplicación de los criterios anteriores, resulte que no hay crédito suficiente para atender todas las solicitudes, dentro de una prioridad se atenderán las solicitudes a las que se les haya otorgado la puntuación más alta de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 6.1, hasta agotar la disponibilidad presupuestaria.
Català: S'estableix com a import màxim de subvenció per persona beneficiària la quantitat de 10.000,00 euros.
Español: Se establece como importe máximo de subvención por persona beneficiaria la cantidad de 10.000,00 euros.
Català: “139.1 Corresponen a la Sub-direcció General de l'Hàbitat Urbà i la Rehabilitació les funcions següents:
Español: “139.1 Corresponden a la Subdirección General del Hábitat Urbano y la Rehabilitación las funciones siguientes:
Català: g) Documentació acreditativa que demostri que es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè, segons el nombre de treballadors del centre.
Español: g) Documentación acreditativa que demuestra el cumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos laborales mediante un certificado del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno, según el número de trabajadores del centro.
Català: L'experiència assolida durant els anys de funcionament de la Comissió Assessora de Trasplantament de Teixit Ossi ha palesat la necessitat de dur a terme determinades modificacions que afecten les seves funcions, denominació i composició per tal d'adequar-la a la realitat actual i incloure els canvis derivats del nou model organitzatiu del Departament de Salut i del Servei Català de la Salut.
Español: La experiencia alcanzada durante los años de funcionamiento de la Comisión Asesora de Trasplante de Tejido Óseo ha manifestado la necesidad de llevar a cabo determinadas modificaciones que afectan sus funciones, denominación y composición con el fin de adecuarla a la realidad actual e incluir los cambios derivados del nuevo modelo organizativo del Departamento de Salud y del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Finalitzat l'expedient, l'instructor proposarà a l'alcaldia la resolució que s'estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l'ordre de fer les obres de reparació de l'edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públic.
Español: Finalizado el expediente, el instructor propondrá a la alcaldía la resolución que se estime procedente con referencia a la declaración de ruina o a la orden de hacer las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público.
Català: h) Actuar com a cap de personal del Consorci, d'acord amb les directrius que fixi el Consell Rector.
Español: h) Actuar como jefe o jefa de personal del Consorcio, de acuerdo con las directrices que fije el Consejo Rector.
Català: Concretament, l'àmbit de la Modificació se situa en una zona inundable per un període de retorn de 10 anys i dins l'àrea de risc 2 afectada pels escenaris de canvi climàtic sobre sistemes humans.
Español: Concretamente, el ámbito de la Modificación se sitúa en una zona inundable por un período de retorno de 10 años y dentro del área de riesgo 2 afectada por los escenarios de cambio climático sobre sistemas humanos.
Català: Per a les modalitats de beques per fer pràctiques a Documentació-Biblioteca del Cinema (base 3.2):
Español: Para las modalidades de becas para hacer prácticas en Documentación - Biblioteca del Cine (base 3.2):
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 10.872,55 m2 de superfície situada al camí de la Justada del terme municipal de Montornès del Vallès, valorada en 677.082 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i cessió, de data 10 de novembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Canovelles, al tom 2651, llibre 230, foli 194, finca 10.807, i que li correspon el núm. 06757 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.872,55 m2 de superficie situada en el camino de la Justada del término municipal de Montornès del Vallès, valorada en 677.082 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y cesión, con fecha 10 de noviembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Canovelles, en el tomo 2651, libro 230, folio 194, finca 10.807, y que le corresponde el núm. 06757 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a. Sou: és la quantitat que es correspon amb el grup o subgrup de classificació professional (A1, A2, B, C1, C2 i, si escau, les diferents agrupacions professionals sense requisit de titulació que puguin crear-se) i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: a. Sueldo: es la cantidad que se corresponde con el grupo o subgrupo de clasificación profesional (A1, A2, B, C1, C2 y, si procede, las diferentes agrupaciones profesionales sin requisito de titulación que puedan crearse) y su cuantía será la que se fije anualmente a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: En tot cas es mantindrà la relació laboral amb el/la treballador/a sempre que això sigui viable.
Español: En todo caso se mantendrá la relación laboral con el/la trabajador/a siempre y cuando sea viable.
Català: RESOLUCIÓ REU/1725/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Lluna Baltasar Comellas com a cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Recerca i Universitats.
Español: RESOLUCIÓN REU/1725/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Lluna Baltasar Comellas como jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Règim de béns usats, objectes d'art, antiguitats i objectes de col·lecció.
Español: Régimen de bienes usados, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección.
Català: f) Contractar, suspendre o renovar el personal del Consell Regulador previ acord d'aquest Consell.
Español: f) Contratar, suspender o renovar el personal del Consejo Regulador previo acuerdo de este Consejo.