BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La pesca de les espècies anguila (Anguilla anguilla), barb comú (Barbus graellsii), barb de muntanya (Barbus meridionalis), carpa (Cyprinus carpio), bagra comuna (Squalius cephalus) i madrilla (Chondrostoma miegii) es practica amb la modalitat sense mort.
Español: La pesca de las especies anguila (Anguilla anguilla), barbo común (Barbus graellsii), barbo de montaña (Barbus meridionalis), carpa (Cyprinus carpio), leucisco común (Squalius cephalus) y madrilla (Chondrostoma miegii) se practica con la modalidad sin muerte.
Català: Es respecten ad personam els drets adquirits per qualsevol contracte, acord, pacte o disposició anteriors a l'aprovació d'aquest Acord, sempre que no vulnerin la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se respetan ad personam los derechos adquiridos por cualquier contrato, acuerdo, pacto o disposición anteriores a la aprobación de este Acuerdo, siempre y cuando no vulneren la legalidad vigente, a nivel administrativo o económico.
Català: Aquestes gratificacions inclouen exclusivament el salari base i antiguitat.
Español: Dichas gratificaciones incluirán exclusivamente el salario base y antigüedad.
Català: Realització de les tasques sempre segons les normatives i reglamentacions electrotècniques vigents, segons les normatives i recomanacions de seguretat personal, i normes internes del mateix centre educatiu.
Español: Realización de las operaciones siempre según las normativas y reglamentaciones electrotécnicas vigentes, según las normativas y recomendaciones de seguridad personal, y normas internas del propio centro educativo.
Català: L'accés dels vials d'aquest sector estarà, com a mínim, a 150 metres de la cruïlla de les carreteres GI-602 i GIP-6022
Español: El acceso de los viales de este sector estará, como mínimo, a 150 metros del cruce de las carreteras GI-602 y GIP-6022
Català: També s'atorgarà una menció al centre educatiu al qual pertanyi la persona guanyadora del Premi.
Español: También se otorgará una mención al centre educativo al que pertenezca la persona ganadora del premio.
Català: Vist el que estableix el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, precitades,
Español: Visto lo establecido en el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, precitadas,
Català: detalla en els annexos 1 i 2 del present Conveni, són els
Español: detallamos en los anexos 1 y 2 del presente Convenio, son los siguientes:
Català: El Consorci ha de presentar a la Secretaria de Política Lingüística, abans de la data que s'estableixi en cada convocatòria, la documentació justificativa que s'especifica a continuació:
Español: El Consorcio tiene que presentar en la Secretaría de Política Lingüística, antes de la fecha que se establezca en cada convocatoria, la documentación justificativa que se especifica a continuación:
Català: b) Analista-Programador: és el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i la posada en aplicació dels sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació, i de les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: b) Analista-Programador: es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, y de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Corbera de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Corbera de Llobregat.
Català: El document ambiental va ser sotmès a consultes del 18 de maig al 30 de juny de 2017, i durant aquest període es va rebre resposta de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de Protecció Civil dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Interior, de l'Associació de Veïns de Sant Pere Sallavinera, i de l'entitat El Saüquer, la qual, entre altres consideracions, exposava que els continguts del document ambiental no s'ajustaven als que s'estableixen a l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, amb el qual sol·licitaven aturar el tràmit ambiental i que es requerís al promotor complimentar els continguts del document ambiental i la repetició de les consultes amb la nova documentació.
Español: El documento ambiental fue sometido a consultas del 18 de mayo al 30 de junio de 2017, y durante este periodo se recibió respuesta del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de Protección Civil de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Interior, de la Asociación de Vecinos de Sant Pere Sallavinera y de la entidad El Saüquer, la cual, entre otras consideraciones, exponía que los contenidos del documento ambiental no se ajustaban a los establecidos en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, por lo cual solicitaban detener el trámite ambiental y que se requiriera al promotor completar los contenidos del documento ambiental y la repetición de las consultas con la nueva documentación.
Català: Cal especificar el percentatge de cada grup o sindicat i detallar-ne nominativament els membres.
Español: Se especificará el porcentaje de cada grupo o sindicato y se detallará nominativamente a sus miembros.
Català: En el sòl apte per urbanitzar les Normes subsidiàries determinen els sectors de desenvolupament en Plans parcials i els elements fonamentals de l'estructura urbana i estableix a través de la qualificació urbanística la regulació genèrica dels diferents usos globals i dels seus nivells d'intensitat.
Español: En el suelo apto para urbanizar las Normas subsidiarias determinan los sectores de desarrollo en Planos parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana i establece a través de la calificación urbanística la regulación genérica de los diferentes usos globales y de sus niveles de intensidad.
Català: Delegar en el/la directora/ra general de Personal Docent, en relació amb el personal docent del Departament d'Educació i Universitats, l'exercici de les competències següents, amb excepció de les competències que a l'article 9 d'aquesta Resolució es deleguen en els directors dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats:
Español: Delegar en el/la director/a general de Personal Docente, en relación con el personal docente del Departamento de Educación y Universidades, el ejercicio de las competencias siguientes, con excepción de las competencias que en el artículo 9 de esta Resolución se delegan en los directores de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades:
Català: Si cal, s'ha d'instal·lar algun sistema de barrera de sediments.
Español: Si es necesario, debe instalarse algún sistema de barrera de sedimentos.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals.
Español: En caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y garantía de los derechos digitales.
Català: El senyor Francesc Xavier Cortés Morros cessa com a responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya, amb efectes del dia 30 de juny de 2015 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese del señor Francesc Xavier Cortés Morros como responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas de Cataluña, con efectos del día 30 de junio de 2015 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: k) Ser consultat en relació amb els objectius del Pla de Govern en matèria de polítiques de la gent gran.
Español: k) Ser consultado en relación con los objetivos del Plan de Gobierno en materia de políticas de las personas mayores.
Català: No es permet cap tipus de parcel·lació dins de l'àmbit del Pla especial, amb tot es podrà segregar la part de la finca que correspon a l'àmbit del Pla especial de la finca matriu de superfície superior.
Español: No se permite ningún tipo de parcelación dentro del ámbito del Plan especial, con todo se podrá segregar la parte de la finca que corresponde al ámbito del Plan especial de la finca matriz de superficie superior.
Català: 2.3 Procediments d'elaboració de peces: estàndard, en sèrie i d'altres.
Español: 2.3 Procedimientos de elaboración de piezas: estándar, en serie y otros.
Català: En el cas de les unions estables de parella, el desplegament reglamentari d'aquesta llei ha d'establir mecanismes amb efectes equivalents als de permís.
Español: b) En el caso de las uniones estables de pareja, el despliegue reglamentario de esta ley tiene que establecer mecanismos con efectos equivalentes a los del permiso.
Català: En el termini màxim de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor del present Decret, el Departament de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les noves bases reguladores dels ajuts a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges, tant pel que fa a les línies pròpies que siguin programades per aquest Departament com a les previstes en el Conveni de 13 de maig de 2002 sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 2002-2005.
Español: En el plazo máximo de seis meses a contar de la entrada en vigor del presente Decreto, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las nuevas bases reguladoras de las ayudas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas, tanto en lo que concierne a las líneas propias que sean programadas por este Departamento como a las previstas en el Convenio de 13 de mayo de 2002 sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 2002-2005.
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors han d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.c) de la Llei esmentada.
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deben acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.c) de la mencionada Ley.
Català: Tot el personal que presti serveis de forma habitual o continuada en les cambres de fred, tindrà dret a dues revisions mèdiques anuals del resultat de les quals es lliurarà una còpia als interessats.
Español: Todo el personal que preste sus servicios de forma habitual o continuada en las cámaras de frío, tiene derecho a que se les efectúen dos revisiones médicas anuales y se entregará copia a los interesados.
Català: Als efectes d'aquest Decret, es consideren titulacions universitàries les relacionades amb els esmentats continguts bàsics que provenen de les branques de coneixement relatives a Ciències Socials i Jurídiques i Enginyeria i Arquitectura.
Español: A los efectos de este Decreto, se consideran titulaciones universitarias las relacionadas con los mencionados contenidos básicos que proceden de las áreas de conocimiento relativas a Ciencias Sociales y Jurídicas e Ingeniería y Arquitectura.
Català: D'altra banda, d'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibiltat, no s'ha determinat la presència de flora amenaçada a l'àmbit de la rompuda, d'acord amb l'informe del Parc Natural de la Serra de Montsant, hi ha evidència a les proximitats de l'espècie de flora singular Narduroides salzmannii que, si bé no gaudeix de protecció legal en l'actualitat, es tracta d'un tàxon singular amb escasses localitzacions en l'àmbit català, per la qual cosa es va sol·licitar l'ampliació de l'informe ambiental a l'efecte de descartar la presència a l'àmbit de la rompuda.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, no se ha determinado la presencia de flora amenazada en el ámbito de la roturación, de acuerdo con el informe del Parque Natural de la Serra de Montsant, hay evidencia en las proximidades de la especie de flora singular Narduroides salzmannii que, si bien no disfruta de protección legal en la actualidad, se trata de un taxón singular con escasas localizaciones en el ámbito catalán, por lo que se solicitó la ampliación del informe ambiental a efectos de descartar la presencia en el ámbito de la roturación.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinada, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que deberá ir destinada, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Les condicions de treball que aquí es regulen afecten tots els treballadors contractats pel Club Natació Sabadell, amb independència de la modalitat del contracte laboral, ja sigui fix o eventual.
Español: Las condiciones de trabajo que aquí se regulan afectarán a todos los trabajadores contratados por el Club Natació Sabadell, con independencia de la modalidad del contrato laboral, ya sea fijo o eventual.
Català: posteriorment amb la reducció d'una hora en una jornada de la setmana
Español: reducción de una hora en una jornada de la semana siguiente.
Català: 3.1 Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, que assumeix l'ISPC, són les següents:
Español: 3.1 Las actividades objeto del encargo de gestión, que asume el ISPC, son las siguientes:
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes es dipositaran al CEIP Mare de Déu del Patrocini, de Cardona, codi 08015582.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos se depositarán en el CEIP Mare de Déu del Patrocini, de Cardona, código 08015582.
Català: 1.3 Determina el procediment per triar les guies frontals que s'utilitzaran segons la mida del paper que s'imprimirà.
Español: 1.3 Determina el procedimiento para escoger las guías frontales que se utilizarán según el tamaño del papel que se imprimirá.
Català: El compliment d'aquest conveni queda vinculat a les disposicions sobre entitats col·laboradores que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la resta de la normativa que sigui materialment aplicable a l'objecte del conveni.
Español: El cumplimiento de este convenio queda vinculado a las disposiciones sobre entidades colaboradoras que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la normativa restante que sea materialmente aplicable al objeto del convenio.
Català: Pel que fa a la vegetació, en la documentació ambiental es descriu la vegetació existent de l'àmbit i la projectada.
Español: Con respecto a la vegetación, en la documentación ambiental se describe la vegetación existente del ámbito y la proyectada.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en data 1 de juliol de 2003 ha resolt:
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de la Generalidad de Cataluña en fecha 1 de julio de 2003 ha resuelto:
Català: La valoració s'extraurà de la puntuació del PGA 07 dels tres darrers anys.
Español: La valoración se extraerá de la puntuación del PGA 07 de los últimos tres años.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ INT/809/2021, de 23 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió i Planificació Horària de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/03/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/809/2021, de 23 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión y Planificación Horaria de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/03/20).
Català: 29.19 Derivació municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: 29.19 Derivación municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia i Mines l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una nova posició de línia 220 kV a la SE Urgell, al terme municipal de Barcelona, en la comarca del Barcelonès (exp. 09/43137).
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, La Moraleja, Alcobendas, Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva posición de línea 220 kV en la SE Urgell, en el término municipal de Barcelona, en la comarca del Barcelonès (exp. 09/43137).
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120049 i perfil “Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Julián Arnando Ávila
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120049 y perfil “Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, al doctor Julián Arnando Ávila
Català: baixa i 2.150 ptes. per persona i dia en temporada alta.
Español: y día en temporada baja y 2.150 ptas. por persona y día en
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Así mismo, las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre publicació de bases de concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre publicación de bases de concesión de ayudas.
Català: .2 El 30 de setembre de 2008 el director general d'Energia i Mines adreça una carta explicativa de la sol·licitud del permís d'investigació als municipis afectats, en la qual ofereix ajuda de la Direcció General per aclarir qualsevol dubte que puguin tenir sobre el tema.
Español: .2 El 30 de septiembre de 2008 el director general de Energía y Minas dirige una carta explicativa de la solicitud del permiso de investigación a los municipios afectados, en la que ofrece ayuda de la Dirección General para aclarar cualquier duda que puedan tener sobre el tema.
Català: El cicle de treball i festa per als mesos de juliol i agost consta de 2 grups, i és el següent:
Español: El ciclo de trabajo y fiesta para los meses de julio y agosto consta de 2 grupos, y es el siguiente:
Català: L'objectiu és regular el procediment i els requisits per a la selecció dels/de les dissenyadors/es i empreses de moda que han de participar en la vint-i-setena edició del 080 Barcelona Fashion del mes d'abril de 2021 que es retransmetrà en format digital.
Español: El objetivo es regular el procedimiento y los requisitos para la selección de los/de las diseñadores/as y empresas de moda que tienen que participar en la vigésima séptima edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de abril de 2021 que se retransmitirá en formato digital.
Català: 10.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan poder incurrir en caso de falsedad.
Català: Llargmetratges seleccionats als Premis Goya en les categories de millor pel·lícula, millor pel·lícula d'animació i millor pel·lícula documental.
Español: Largometrajes seleccionados a los Premios Goya en las categorías de mejor película, mejor película de animación y mejor película documental.
Català: En cas de desplaçaments temporals el màxim serà de 12 mesos en un període de tres anys.
Español: En caso de desplazamientos temporales el máximo será de 12 meses en un periodo de tres años.
Català: Zona de rehabilitació urbana, clau 10V
Español: Zona de rehabilitación urbana, clave 10V