BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que cal procedir, en l'àmbit territorial de Barcelona, a la creació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Treball a Barcelona per assumir les competències en matèria de treball que els corresponguin, ja que l'antic Departament d'Empresa i Coneixement no tenia serveis territorials en aquest àmbit territorial;
Español: Visto que hay que proceder, en el ámbito territorial de Barcelona, a la creación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo en Barcelona para asumir las competencias en materia de trabajo que les correspondan, ya que el antiguo Departamento de Empresa y Conocimiento no tenía servicios territoriales en este ámbito territorial;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de galls dindi o pollastres, de l'empresa Albesa Ginés, SL, al terme municipal de l'Aldea (exp. E1RA180086).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de pavos o pollos, de la empresa Albesa Ginés, SL, en el término municipal de L'Aldea (exp. E1RA180086).
Català: Els treballadors/ores descrits a l'article 9 i 14.2 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, hauran de sol·licitar la participació en els plans de formació d'oferta aprovats mitjançant el model de sol·licitud que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los trabajadores/as descritos en el artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, deberán solicitar su participación en los planes de formación de oferta aprobados mediante el modelo de solicitud que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel personal en nòmina imputat segons model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Español: c) Una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal en nómina imputado según el modelo normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/ajuts).
Català: 2.4 Segueix les pautes de manipulació i d'aplicació dels cosmètics.
Español: 2.4 Sigue las pautas de manipulación y aplicación de los cosméticos.
Català: administració pública poden realitzar reserves d'allotjament,
Español: administración pública pueden realizar reservas de alojamiento,
Català: L'Estatut del personal no sanitari de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social.
Español: El Estatuto del personal no sanitario de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social.
Català: El Consell de Direcció és l'òrgan superior de govern de l'Agència, i les seves funcions són les que estableixin els seus estatuts.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano superior de gobierno de la Agencia, y sus funciones son las que establezcan sus estatutos.
Català: Si el responsable no adopta o no permet l'adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat i la salut dels treballadors i les treballadores, els representants legals dels treballadors i les treballadores poden acordar, per majoria dels membres, la paralització de l'activitat.
Español: Si el responsable no adopta o no permite la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores y las trabajadoras, los representantes legales de los trabajadores y las trabajadoras pueden acordar, por mayoría de los miembros, la paralización de la actividad.
Català: Equips electrònics (L)
Español: Equipos electrónicos (L)
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte d'obres (exp. 07RO0058).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de obras (exp. 07RO0058).
Català: Tanmateix, les entitats financeres concertades podran seguir pagant premis en els termes previstos en la Resolució VEH/221/2020, abans esmentada.
Español: Sin embargo, las entidades financieras concertadas podrán seguir pagando premios en los términos previstos en la Resolución VEH/221/2020, antes mencionada.
Català: Relacionar els components de cada mòdul funcional dels sistemes de l'aeronau amb les seves característiques tècniques i les funcions que realitza.
Español: Relacionar los componentes de cada módulo funcional de los sistemas de la aeronave con sus características técnicas y las funciones que realiza.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte establir els criteris per incloure al Catàleg les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable identificades, amb la regulació de les condicions d'edificació i la dotació de noves activitats compatibles amb el medi que les envolta i d'acord amb la normativa vigent.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto establecer los criterios para incluir en el Catálogo las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable identificadas, con la regulación de las condiciones de edificación y la dotación de nuevas actividades compatibles con el medio que las rodea y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Enginyeria tècnica informàtica de sistemes
Español: Ingeniería técnica informática de sistemas
Català: b) El sistema de còmput de terminis.
Español: b) El sistema de cómputo de plazos.
Català: Si en el futur el servei de recollida d'escombraries passés a prestar-se en horari nocturn, el senyor Ventas passaria a prestar l'esmentat servei en horari nocturn, percebent el plus nocturn que percep en l'actualitat com a garantia personal, més la diferència que en l'indicat moment hi hagi entre la quantitat que percep en l'actualitat i el 25% del salari base de la seva categoria.
Español: Si en el futuro el servicio de recogida de basuras pasase a prestarse en horario nocturno, el señor Ventas pasaría a prestar el citado servicio en horario nocturno, percibiendo el plus nocturno que percibe en la actualidad como garantía personal, más la diferencia que en el indicado momento exista entre la cantidad que percibe en la actualidad y el 25% del salario base de su categoría.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre ampliació de la plantilla de personal i de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre ampliación de la plantilla de personal y de la oferta pública de empleo.
Català: Falset, 1 de juny i 7 de setembre
Español: Falset, 1 de junio y 7 de septiembre
Català: Es perd el dret al reingrés automàtic si durant l'excedència es realitzen feines remunerades per compte d'altri o per compte propi.
Español: Se perderá el derecho al reingreso automático, si durante la excedencia se realizaran trabajos remunerados por cuenta ajena o por cuenta propia.
Català: - Les condicions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de data 16.7.2019.
Español: - Las condiciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de fecha 16.07.2019.
Català: No es pot incloure en la denominació d'una persona jurídica el nom o el pseudònim d'una persona física sense el seu consentiment exprés o sense l'autorització de les persones legitimades, després de la seva mort, per a exercir accions de protecció del seu honor, intimitat o imatge.
Español: No puede incluirse en la denominación de una persona jurídica el nombre o el pseudónimo de una persona física sin su consentimiento expreso o sin la autorización de las personas legitimadas, después de su muerte, para ejercer acciones de protección de su honor, intimidad o imagen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 2 de maig de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Reus (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 2 de mayo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Reus (DOGC núm. 6374, de 13.5.2013).
Català: Aquesta Llei és aplicable als aeròdroms i als aeroports que no tenen la qualificació estatal d'interès general.
Español: La presente Ley es de aplicación a los aeródromos y aeropuertos que no tienen la calificación estatal de interés general.
Català: Registre del Servei Territorial de Barcelona del Servei Català de Trànsit: plaça d'Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico: plaza Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Català: L'esmentada Comissió es reunirà a sol·licitud de qualsevol de les parts i, en tot cas, amb periodicitat semestral.
Español: La mencionada Comisión se reunirá a solicitud de cualquiera de las partes y, en todo caso, con periodicidad semestral.
Català: Decret 257/1998, de 6 d'octubre, pel qual es reestructura el Consell Assessor de Pesca Marítima i Aqüicultura Marina del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998).
Español: Decreto 257/1998, de 6 de octubre, por el que se reestructura el Consejo Asesor de Pesca Marítima y Acuicultura Marina del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 2745, de 16.10.1998).
Català: 6.2 Proposta categoria 2: els cursos proposats pel funcionari i acceptats per la corporació, complementaris per al seu lloc es finançaran en un 50% quant al cost del curs i desplaçament.
Español: 6.2 Propuesta categoría 2: los cursos propuestos por el funcionario y aceptados por la corporación, complementarios para su puesto se financiarán en un 50% en cuanto al coste del curso y desplazamiento.
Català: Amb caràcter previ es fa constar que durant la vigència del Conveni ha variat la representació sindical essent els que signen els nous representants.
Español: Con carácter previo se hace constar que durante la vigencia del convenio ha variado la representación sindical siendo los firmantes los nuevos representantes.
Català: Conveni superen el nivell total d'aquest, en còmput anual.
Español: nivel total de éste, en cómputo anual.
Català: natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest
Español: día natural contado a partir del siguiente de la publicación de
Català: Beneficiari: Fundació Privada Biblioteca Josep Pla.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Biblioteca Josep Pla.
Català: Nomenar el senyor Jordi Graells Costa cap del Servei de Difusió del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Graells Costa jefe del Servicio de Difusión del Departamento de Justicia e Interior.
Català: L'empresa pot requerir la presència del treballador en el servei mèdic de l'empresa en tots els casos de baixa per malaltia i/o accident en procés ambulatori a fi de ser objecte de reconeixement en relació amb la malaltia causant de la baixa.
Español: La empresa podrá requerir la presencia del trabajador en el servicio médico de la empresa en todos los supuestos de baja por enfermedad y/o accidente en proceso ambulatorio a fin de ser objeto de reconocimiento en relación con la enfermedad causa de su baja.
Català: Per a activitats professionals discontínues que pel seu caràcter no comportin la inclusió en cap règim de la seguretat social, caldrà aportar còpia de les declaracions d'ingressos efectuades a l'Agència Tributària.
Español: Para actividades profesionales discontinuas que por su carácter no comporten la inclusión en algún régimen de la seguridad social, se deberá aportar copia de las declaraciones de ingresos efectuadas en la Agencia Tributaria.
Català: En aquest sentit, no sembla que el fet de suprimir el DIPLOCAT s'ajusti al mandat del Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, que indica que, en aplicació de les mesures adoptades pel Senat, cal suprimir aquells òrgans que resultin innecessaris.
Español: En este sentido, no parece que el hecho de suprimir el DIPLOCAT se ajuste al mandato del Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, que indica que, en aplicación de las medidas adoptadas por el Senado, se debe proceder a suprimir aquellos órganos que resulten innecesarios.
Català: Ajuts per a projectes de desenvolupament i innovació, que es defineix a l'annex 3, no trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició inclosa a l'article 2.18 de Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Ayudas para proyectos de desarrollo e innovación, que se define en el anexo 3, no encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición incluida en el artículo 18.02 de Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Manifestacions cutànies de malalties sistemàtiques.
Español: Manifestaciones cutáneas de enfermedades sistémicas.
Català: Producció de compostos que influeixen en les propietats organolèptiques.
Español: Producción de compuestos que influyen en las propiedades organolépticas.
Català: En qualsevol cas, en els dos supòsits, tant en la memòria com en el projecte s'haurà incloure la justificació de l'estalvi d'aigua igual o superior al 25%
Español: En cualquier caso, en los dos supuestos, tanto en la memoria como en el proyecto deberá incluirse la justificación del ahorro de agua igual o superior al 25%
Català: elèctrica/mecànica.
Español: eléctrica/mecánica.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en horari compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: –18 D'acord amb els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de donar publicitat a la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: –18 De acuerdo con los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe darse publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2011/0117, L1AAI110024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Oliola (exp. LA-2011/0117, L1AAI110024).
Català: Abans de començar l'examen dels dubtes que plantegen les tres sol·licituds, els procediments de les quals, com hem dit anteriorment, han estat acumulats en un únic dictamen, cal fer una observació de caràcter preliminar que es refereix al mode i l'ordre en què els hem d'abordar.
Español: Antes de empezar el examen de las dudas que plantean las tres solicitudes, cuyos procedimientos, como hemos dicho anteriormente, han sido acumulados en un único dictamen, debemos realizar una observación de carácter preliminar que se refiere al modo y orden en que debemos abordarlos.
Català: A uns 950 m cap al nord de la zona afectada hi ha el Barranc del Galatxo, a uns 1.400 m al sud el Barranc de Sant Antoni, i a uns 330 m a l'est el Canal Xerta-Sènia.
Español: A unos 950 m hacia el norte de la zona afectada se encuentra el Barranc del Galatxo, a unos 1.400 m al sur el Barranc de Sant Antoni, y a unos 330 m al este el Canal Xerta-Sènia.
Català: Administració d'altres comunitats autònomes i qualsevol altra administració per al compliment de les funcions en prevenció de risc social o d'atenció i protecció a la infància i l'adolescència, d'acord amb la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats de la infància i l'adolescència.
Español: Administración de otras comunidades autónomas y cualquier otra administración para el cumplimiento de las funciones en prevención de riesgo social o de atención y protección a la infancia y la adolescencia, de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia.
Català: 2) Dur a terme totes les accions legals oportunes per a recuperar la possessió dels esmentats terrenys i dels dos contenidors de ferro en ells instal·lats.
Español: 2) Llevar a cabo todas las acciones legales oportunas para recuperar la posesión de dichos terrenos y de los dos contenedores de hierro en ellos instalados.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: Relació de càrregues: obligació de tenir cura, assistir i prestar aliments a Rosa Queralt Gil, fins a la seva mort, amb una condició resolutòria a favor d'ella (inscripció 1a, adreça:
Español: Relación de cargas: obligación de cuidar asistir y prestar alimentos a Rosa Queralt Gil hasta su muerte, con una condición resolutoria a favor de la misma (inscripción 1ª, domicilio:
Català: d'organització del Departament, aprovada en data 13 de febrer de 1998,
Español: organización del Departamento, aprobada en fecha 13 de febrero de 1998,
Català: 1.8 Tècniques i procediments de restabliment de contacte entre familiars.
Español: 1.8 Técnicas y procedimientos de restablecimiento de contacto entre familiares.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer al centre de treball):
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles tareas que pueden hacerse en el centro de trabajo):
Català: La rompuda sobre les zones 13 i 14 afecta un subtipus de l'HIC Pinedes mediterrànies que ocupa àrees de fons de vall on les condicions microtopogràfiques permeten el desenvolupament de condicions més humides respecte de la resta de zones.
Español: La roturación sobre las zonas 13 y 14 afecta a un subtipo del HIC Pinares mediterráneos que ocupa áreas de fondo de valle donde las condiciones microtopográficas permiten el desarrollo de condiciones más húmedas respecto del resto de zonas.
Català: h) Per a la impartició de l'ensenyança teòrica, s'adoptarà com a modalitat la d'acumulació d'hores en un dia de la setmana o bé el temps necessari per a completar una setmana sencera de formació.
Español: h) Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el tiempo necesario para completar una semana entera de formación.
Català: 3.5.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.c) i d), que estan dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: 3.5.4 Están exentos de efectuar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por la base 3.2.c) y d), que están dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica.
Català: -3 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: -3 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en complimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados a razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitir en el plazo de un mes, y que son los siguientes:
Català: L'alçada màxima del punt més alt de les edificacions no superarà els 12 metres per sobre de la cota natural del terreny.
Español: La altura máxima del punto más alto de las edificaciones no superará los 12 metros por encima de la cota natural del terreno.
Català: Per tant, només es podrà utilitzar el DCE en els supòsits següents:
Español: Por lo tanto, solo se podrá utilizar el DCE en los siguientes supuestos:
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: Modificació núm. 7, que abasta l'àmbit del sòl urbà situat a l'entorn de l'església i qualificat com a zona 3, cases aïllades:
Español: Modificación núm. 7, que alcanza el ámbito del suelo urbano situado al entorno de la iglesia y cualificado como zona 3, casas aisladas:
Català: L'amortització imputable a la subvenció es calcularà d'acord amb la fórmula següent:
Español: La amortización imputable a la subvención se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: c) Excedents procedents d'una suspensió ferma.
Español: c) Excedentes procedentes de una suspensión firme.
Català: Desitjo fer el curs en l'horari proposat pel centre.
Español: Deseo realizar el curso en el horario propuesto por el centro.
Català: a) Si es tracta de despeses de personal, la documentació que s'indica per aquestes despeses en aquest annex
Español: a) Si se trata de gastos de personal, la documentación que se indica para estos gastos en este anexo
Català: Posteriorment, en data 3 de desembre de 2018 es va signar un nou Acord d'encàrrec de gestió amb vigència fins a 31 de desembre de 2019.
Español: Posteriormente, en fecha 3 de diciembre de 2018 se firmó un nuevo Acuerdo de encargo de gestión con vigencia hasta 31 de diciembre de 2019.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, el Ple de la Junta i la seva Comissió Permanent, estan integrats per un vocal en representació del Departament d'Interior;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, el Pleno de la Junta y su Comisión Permanente, están integrados por un vocal en representación del Departamento de Interior;
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2003, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupacióa a Tarragona.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2003, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la subdirección general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: - Quan l'estalvi potencial d'aigua sigui superior al 15% i igual o inferior al 20%, es puntuarà en 5 punts.
Español: - Cuando el ahorro potencial de agua sea superior al 15% e igual o inferior al 20%, se puntuará en 5 puntos.
Català: Títol o epígraf: article 30.1, lletra e), cinquè
Español: Título o epígrafe: artículo 30.1, letra e), quinto
Català: Pressupost base de licitació: import total: 42.587.452,60 euros (exercicis 2008-2009).
Español: Presupuesto base de licitación: importe total: 42.587.452,60 euros (ejercicios 2008-2009).
Català: 3.10 Redacta una memòria de la reparació efectuada.
Español: 3.10 Redacta una memoria de la reparación efectuada.