BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 6 de novembre de 2008 cal incloure la reserva per habitatges de protecció sobre la parcel·la amb front al parc en la que es produeix l'increment de sostre.
Español: .3 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección general de Promoción de la Vivienda de fecha 6 de noviembre de 2008 es necesario incluir la reserva para viviendas de protección sobre la parcela con frente al parque en la que se produce el incremento de techo.
Català: Article 10 - Ampliacions.
Español: Artículo 10 - Ampliaciones.
Català: Aplicació dels teoremes de Tales i Pitàgores en la resolució de problemes relatius a l'obtenció de mesures.
Español: Aplicación de los teoremas de Tales y Pitágoras en la resolución de problemas relativos a la obtención de medidas.
Català: Víctimes d'actes terroristes
Español: Víctimas de actos terroristas
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts han d'acordar l'aplicació quantitativa de la present clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes tienen que acordar la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de desvinculación.
Català: Pel que fa al Projecte presentat, l'àmbit d'actuació ocupa una superfície de 10.504 m2 ubicada a l'est del càmping, en els terrenys pendents d'urbanitzar; d'aquests terrenys, la parcel·la núm. 47 (416 m2) es destinarà a zona verda, i la parcel·la núm. 54 (10.088 m2) s'habilitarà com a zona d'acampada i albergs semimòbils (7.891,8 m2), juntament amb els vials (2.051,2 m2) i l'habitatge existent (145 m2).
Español: Con respecto al Proyecto presentado, el ámbito de actuación ocupa una superficie de 10.504 m2 ubicada al este del camping, en los terrenos pendientes de urbanizar; de estos terrenos, la parcela núm. 47 (416 m2) se destinará a zona verde, y la parcela núm. 54 (10.088 m2) se habilitará como zona de acampada y albergues semimóviles (7.891,8 m2), junto con los viales (2.051,2 m2) y la vivienda existente (145 m2).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1106/2006, de 27 de març, de cessament del senyor Gabriel Albertí Rovira del lloc d'Àrea d'Assessorament Tributari, Validacions i Informes dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1106/2006, de 27 de marzo, de cese del señor Gabriel Albertí Rovira del puesto de Área de Asesoramiento Tributario, Validaciones e Informes de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 4) Volum de l'equip tècnic i artístic de la producció.
Español: 4. Volumen del equipo técnico y artístico de la producción.
Català: El servei de mans remotes s'haurà de prestar des de la data de la signatura del contracte.
Español: El servicio de manos remotas se tendrá que prestar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: —3 Dominar la col·locació i la correcta coordinació del cos en general i, específicament, del moviment de cames, peus, tors, cap i braços.
Español: —3 Dominar la colocación y la correcta coordinación del cuerpo en general y, específicamente, del movimiento de piernas, pies, torso, cabeza y brazos.
Català: —6 El valor del/s premi/s serà, respectivament, l'indicat sota la menció “premi”, corresponent a cadascun dels números que es troben sota les quatre caselles rascades i que hagin coincidit amb el número que es troba sota la casella amb la menció “número de la sort”.
Español: —6 El valor del premio/s será, respectivamente, el indicado bajo la mención “premi”, correspondiente a cada uno de los números que se encuentran bajo las cuatro casillas rascadas y que hayan coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla con la mención “número de la sort”.
Català: h) Luxímetre és l'instrument o aparell per mesurar els valors de la il·luminació en un punt determinat o en una superfície.
Español: h) Luxímetro es el instrumento o aparato para medir los valores de la iluminación en un punto determinado o en una superficie.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurre un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contencioso-administrativa.
Català: .2 Procedència: de 2n curs de batxillerat unificat polivalent (BUP).
Español: .2 Procedencia: de 2º curso de bachillerato unificado polivalente (BUP).
Català: A la vegada, les votacions nominals podran ser públiques o secretes.
Español: A la vez, las votaciones nominales podrán ser públicas o secretas.
Català: Les funcions del Consell de Direcció del Centre són:
Español: Las funciones del Consejo de Dirección del Centro son:
Català: a) Classificació: grup I, K, C; subgrup 9, 4, 9; categoria b, b, a.
Español: a) Clasificación: grupo I, K, C; subgrupo 9, 4, 9; categoría b, b, a.
Català: Pel que fa als informes, caldrà incorporar les consideracions de l'informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PNZVG) de data 20 de juny de 2007.
Español: Respecto a los informes, deberán incorporarse las consideraciones del informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PNZVG) de fecha 20 de junio de 2007.
Català: Enquadrament llocs de treball al sistema de classificació professional
Español: Encuadramiento puestos de trabajo en el sistema de clasificación profesional
Català: 10.4 La subvenció es pot reduir totalment o parcialment abans no se'n dicti la resolució definitiva com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: 10.4 La subvención podrá reducirse total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva como consecuencia de las restricciones que se derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: b.2) Igual o superior a 9 metres (entre perpendiculars) per als inclosos a les modalitats d'encerclament i palangre de fons.
Español: b.2) Igual o superior a 9 metros (entre perpendiculares) para los incluidos en las modalidades de cerco y palangre de fondo.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb l'elaboració de productes alimentaris.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con la elaboración de productos alimenticios.
Català: Actuant en l'exercici dels seus respectius càrrecs i en la representació que tenen,
Español: Actuando en el ejercicio de sus respectivos cargos y en la representación que ostentan,
Català: Canonades d'abastament d'aigua.
Español: Tuberías de abastecimiento de agua.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2876, pàg. 5539, de 27.4.1999, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2876, pág. 5539, de 27.4.1999, se detallan las oportunas correcciones:
Català: m) Presentar declaració que les persones de l'entitat que desenvolupin activitats que impliquin contacte habitual amb menors no hagin estat condemnades per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: m) Presentar declaración de que las personas de la entidad que desarrollen actividades que impliquen contacto habitual con menores no hayan sido condenadas por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, y de que, en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna en este sentido.
Català: - Breu descripció de les campanyes i actuacions desenvolupades per a la millora del model.
Español: - Breve descripción de las campañas y actuaciones desarrolladas para la mejora del modelo.
Català: L'import executat en subministraments d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a:
Español: El importe ejecutado en suministros de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años ha de ser igual o superior a:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 28 de novembre de 2002, ha proposat la inscripció de l'associació administrativa esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'11 de novembre de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 28 de noviembre de 2002, ha propuesto la inscripción de la asociación administrativa mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 11 de noviembre de 2002.
Català: Per manipulació d'equips i instal·lacions a pressió i
Español: Por manipulación de equipos e instalaciones a presión y
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en els recursos interposats contra les resolucions sancionadores dels expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en los recursos interpuestos contra las resoluciones sancionadoras de los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Aquesta autorització ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta autorización deberá constar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Organitzar i controlar l'arxiu del Consell.
Español: Organizar y controlar el archivo del Consejo.
Català: mitjançant conveni entre les diferents administracions educatives i
Español: entre las diferentes administraciones educativas y universidades.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció dels projectes constructius:
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción de los proyectos constructivos:
Català: La persona substituta haurà de pertànyer a un dels col·lectius que quan es va valorar la sol·licitud hagi obtingut la mateixa subvenció o superior que la persona a la qual substitueix, d'acord amb els criteris de valoració.
Español: La persona sustituta tendrá que pertenecer a uno de los colectivos que cuando se valoró la solicitud haya obtenido la misma subvención o superior que la persona a la cual sustituye, de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: En aquest sentit, l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, obliga a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per efectuar qualsevol tràmit d'un procediment administratiu, almenys, a les persones jurídiques, a les entitats sense personalitat jurídica, als qui exerceixin una activitat econòmica per a la qual es requereix la col·legiació obligatòria i als qui representen un interessat que estigui obligat a relacionar-se electrònicament amb l'Administració.
Español: En este sentido, el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, obliga a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para efectuar cualquier trámite de un procedimiento administrativo, al menos, a las personas jurídicas, a las entidades sin personalidad jurídica, a los que ejerzan una actividad económica para la cual se requiere la colegiación obligatoria y a los que representan a un interesado que esté obligado a relacionarse electrónicamente con la Administración.
Català: ORDRE IRP/175/2010, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions per promoure la participació ciutadana adreçades a ens locals i consorcis, i se n'obre la convocatòria pública per al període 2010-2011.
Español: ORDEN IRP/175/2010, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones para promover la participación ciudadana dirigidas a entes locales y consorcios, y se abre su convocatoria pública para el periodo 2010-2011.
Català: Perceptor: Associació Centre de Protecció dels Animals de l'Anoia.
Español: Perceptor: Asociación Centro de Protección de los Animales de L'Anoia.
Català: Utilitzar llavors de cereals de cicle llarg, que no continguin productes fitosanitaris que posin en perill la supervivència de l'avifauna estepària, categoria toxicològica de baixa toxicitat per a les persones i per a la fauna silvestre.
Español: Utilizar semillas de cereales de ciclo largo, que no contengan productos fitosanitarios que pongan en peligro la supervivencia de la avifauna esteparia, categoría toxicológica de baja toxicidad para las personas y para la fauna silvestre.
Català: Ordenança i conserge: tenen aquesta categoria els treballadors que realitzen activitats auxiliars en general.
Español: Ordenanza y conserje: ostentarán esta categoría los trabajadores que realicen actividades auxiliares en general.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat, carrer Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Nou del Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional de grau mitjà i de grau superior, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà, artístics, esportius, d'idiomes, d'educació d'adults i de programes de formació i inserció, dels cicles formatius d'animació en circ, de tècniques d'actuació teatral i tècniques de direcció coral (títols propis de la Generalitat).
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión de alumnos a los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional de grado medio y de grado superior, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio, artísticos, deportivos, de idiomas, de educación de adultos y de programas de formación e inserción, de los ciclos formativos de animación en circo, de técnicas de actuación teatral y técnicas de dirección coral (títulos propios de la Generalitat).
Català: L'actuació MERCAT del programa Indústria del Coneixement combina un préstec participatiu atorgat per Instruments Financers per a Empreses Innovadores (IFEM) i un ajut en forma de garantia atorgada per la SUR, en virtut del conveni de col·laboració pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament de préstecs participatius de co-inversió per a empreses fruit de la recerca, signat per ambdues institucions el 16 de desembre de 2014, i de l'addenda de modificació del conveni, de data 31 de juliol de 2017.
Español: La actuación MERCAT del programa Industria del Conocimiento combina un préstamo participativo otorgado por Instruments Financers per a Empreses Innovadores (IFEM) y una ayuda en forma de garantía otorgada por la SUR, en virtud del convenio de colaboración por el que se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación de préstamos participativos de coinversión para empresas fruto de la investigación, firmado por ambas instituciones el 16 de diciembre de 2014, y de la adenda de modificación del convenio, con fecha 31 de julio de 2017.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2928/2006, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2928/2006, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de convocatoria 118).
Català: Per a les qualificacions professionals AGA164_1 Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria i SSC319_1 Neteja de superfícies i mobiliari en edificis i locals l'entitat Dincat, Associació Empresarial d'Economia Social.
Español: Para las cualificaciones profesionales AGA164_1 Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería y SSC319_1 Limpieza de superficies y mobiliario en edificios y locales la entidad Dincat, Asociación Empresarial de Economía Social.
Català: Addicionar entre els òrgans de govern i administració:
Español: Adicionar entre los órganos de gobierno y administración:
Català: nombre jornades incòmodes treballades
Español: n° jornadas incómodas trabajadas
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb allò que està establert en aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència de cursos de formació professional, participació a la qual haurà de ser convocat per l'Ajuntament, especialment amb motiu de la seva reincorporació al lloc de feina.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia de acuerdo con aquello que está establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia de cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el Ayuntamiento, especialmente con motivo de su reincorporación al puesto de trabajo.
Català: -L'empresa licitadora ha de demostrar coneixements i experiència per a l'assumpció de les tasques descrites en l'Àmbit Funcional 3 del plec de clàusules.
Español: -La empresa licitadora ha de demostrar conocimientos y experiencia para el logro de las labores descritas en el Ámbito Funcional 3 del pliego de cláusulas.
Català: El 9 de gener de 2018, la registradora va trametre còpia d'aquest segon recurs, amb justificant de recepció, a la notària autoritzant del títol qualificat, perquè fes les al·legacions que considerés oportunes, sense que en presentés cap.
Español: El 9 de enero de 2018, la registradora envió copia de este segundo recurso, con acuse de recibo, a la notaria autorizante del título calificado para que hiciera las alegaciones que considerara oportunas, sin que presentara ninguna.
Català: b) S'ha d'evitar el pas de la maquinària pesant per les zones reomplertes o les terres apilades a fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: b) Se tiene que evitar el paso de la maquinaria pesada por las zonas rellenadas o las tierras apiladas con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: 4.1. La sol·licitud s'ha d'efectuar mitjançant el formulari que figura a l'annex 2 que es pot descarregar a través d'Internet al web de l'Autoritat (www.apd.cat) o també, en format paper, a les dependències de l'Autoritat.
Español: 4.1 La solicitud se habrá de efectuar mediante el formulario que figura en el anexo 2 que se puede descargar a través de Internet en el web de la Autoridad (www.apd.cat) o también, en formato papel, en las dependencias de la Autoridad.
Català: Acord de la corporació i dels altres ens locals públics pel qual se sol·licita l'ajut.
Español: Acuerdo de la corporación y de otros entes locales públicos por el que se solicita la ayuda.
Català: A Catalunya, i en relació amb el personal estatutari, aquesta previsió ha estat desenvolupada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, en establir, a l'apartat 1.a) de l'article 19, que per raons d'interès general determinades per acord del Govern i amb la finalitat de garantir la prestació del servei públic sanitari equitatiu a tot el territori de Catalunya, es pot eximir del requisit de la nacionalitat en l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: En Cataluña, y con relación al personal estatutario, esta previsión ha sido desarrollada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, al establecer, en el apartado 1.a) del artículo 19, que por razones de interés general determinadas por acuerdo del Gobierno y con la finalidad de garantizar la prestación del servicio público sanitario equitativo en todo el territorio de Cataluña, se puede eximir del requisito de la nacionalidad en el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Segons resposta al requeriment de data 8 de maig de 2015 aquest préstec es troba cancel·lat per venciment el 7 de desembre de 2010.
Español: Según contestación al requerimiento de fecha 8 de mayo de 2015 dicho préstamo se encuentra cancelado por vencimiento el 7 de diciembre de 2010.
Català: Aprovació i liquidació dels comptes
Español: Aprobación y liquidación de las cuentas
Català: conceptes salarials de les taules del conveni que s'hagin acreditat durant la
Español: de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, de acuerdo con el
Català: Cal dir que l'emplaçament de les obres no forma part de cap dels trets distintius del paisatge atès que tenen lloc dins de la llera de la riera de Ribes, fortament antropitzada per la proximitat de la urbanització Rocamar.
Español: Decir que el emplazamiento de las obras no forma parte de ninguno de los rasgos distintivos del paisaje dado que tienen lugar dentro del cauce de la riera de Ribes, fuertemente antropizada por la proximidad de la urbanización Rocamar.
Català: - Conseqüències socioeconòmiques que ha tingut la crisi sanitària de la COVID-19 en el territori.
Español: - Consecuencias socioeconómicas que ha tenido la crisis sanitaria de la COVID-19 en el territorio.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu rebran les seves retribucions mitjançant el sistema de xec nominatiu o transferència bancària en els comptes corrents o d'estalvi que lliurement comuniqui cadascun d'ells a la societat d'estiba o empresa estibadora.
Español: 18.2 Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán sus retribuciones mediante el sistema de cheque nominativo o transferencia bancaria a las cuentas corrientes o de ahorro que libremente comunique cada uno de ellos a la sociedad de estiba o empresa estibadora.
Català: El projecte és viable tècnicament i té consistència en el seu enfocament.
Español: El proyecto es viable técnicamente y tiene consistencia en su enfoque.