BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (només en el model d'instància en suport paper), es farà constar:
Español: (solo en el modelo de instancia en soporte papel), se hará constar:
Català: Per la Resolució ENS/1292/2011, de 19 de maig (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011), es van nomenar els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: Por la Resolución ENS/1292/2011, de 19 de mayo (DOGC núm. 5887, de 26.5.2011), se nombraron los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: 1.3.- Pel que fa als plànols d'informació i d'ordenació, es completa amb un plànol d'informació on s'identifica l'àmbit i amb els plànols de classificació del sòl i d'ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: 1.3.- En cuanto a los planos de información y ordenación, se completa con un plano de información donde se identifica el ámbito y con los planos de clasificación del suelo y de ordenación del suelo no urbanizable.
Català: Quan la crida dels fixos discontinus es produeixi de manera puntual, l'empresa garantirà un mínim de 4 hores de treball efectiu.
Español: Cuando el llamamiento de los fijos discontinuos se produzca de forma puntual, la empresa garantizará un mínimo de 4 horas de trabajo efectivo.
Català: k) de desplaçament: són aquelles actuacions que permeten relocalitzar elements o parts d'elements que pel seu interès cal conservar.
Español: k) de desplazamiento: son aquellas actuaciones que permiten relocalizar elementos o partes de elementos que por su interés hace falta conservar.
Català: L'entrada i l'accés al territori: conseqüències de l'incompliment dels requisits legals.
Español: La entrada y el acceso al territorio: consecuencias del incumplimiento de los requisitos legales.
Català: Aquests valors són comuns als estats membres en una societat caracteritzada pel pluralisme, la no-discriminació, la tolerància, la justícia, la solidaritat i la igualtat entre dones i homes».
Español: Estos valores son comunes a los Estados miembros en una sociedad caracterizada por el pluralismo, la no discriminación, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Suport a activitats extraescolars.
Español: Soporte a actividades extraescolares.
Català: a) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l'adquisició de nou coneixement, que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se considera investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento, que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías a la generación de nuevos productos o procesos, o para obtener una mejora sustancial en productos, procesos o servicios existentes.
Català: —2 Indicar als ajuntaments dels Pallaresos i de Perafort que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial urbanístic de la línia elèctrica de 25 kV aèria i subterrània i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar a los ayuntamientos de Els Pallaresos y de Perafort que hay que solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea eléctrica de 25 kV aérea y subterránea y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació del projecte de la dessaladora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i Actuacions associades.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación del proyecto de la desaladora del Área Metropolitana de Barcelona y Actuaciones asociadas.
Català: a) Garantia provisional: 3 milions de pessetes.
Español: a) Garantía provisional: 3 millones de pesetas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de l'Ordre IUE/524/2009, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials corresponent als diumenges i dies festius de l'any 2010 (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009), i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada facin, en el seu moment, cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden IUE/524/2009, de 26 de noviembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales correspondiente a los domingos y días festivos del año 2010 (DOGC núm. 5521, de 7.12.2009), e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada hagan, en su momento, cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: pràctica de primers auxilis, avís si s'escau a metges, bombers,
Español: práctica de primeros auxilios, aviso, si procede, a médicos,
Català: g) La persona a la qual beneficiïn les obres, que ha de tenir 65 anys o més, ha de complir a més alguna de les condicions següents:
Español: g) La persona a la que beneficien las obras, que debe tener 65 años o más, debe cumplir además alguna de las siguientes condiciones:
Català: Obres de retirada i adequació de l'element de suport en aquelles obres d'eliminació de l'amiant que no siguin emmarcables dins de cap altra actuació subvencionable.
Español: Obras de retirada y adecuación del elemento de apoyo en aquéllas obras de eliminación del amianto que no sean encuadrables dentro de ninguna otra actuación subvencionable.
Català: Els serveis extraordinaris que es realitzin els dies de Festa Major, l'Aplec de la Salut, la vigília de Sant Joan, el dia de Sant Joan, els dies 24, 25 i 31 de desembre, la vigília de Reis i el dia de Reis s'incrementen en un 50% sobre l'import de servei extraordinari en dia laborable.
Español: Los servicios extraordinarios que se realicen los días de Fiesta Mayor, la Aplec de la Salud, la vigilia de Sant Joan, el día de Sant Joan, los días 24, 25 y 31 de diciembre, la vigilia de Reyes y el día de Reyes se incrementan en un 50% sobre el importe de servicio extraordinario en día laborable.
Català: 15.3 Es facilitarà la formació a diversos col·lectius organitzant cursos propis o propiciant l'assistència a d'altres d'externs.
Español: 15.3 Se facilitará la formación a diversos colectivos organizando cursos propios o propiciando la asistencia a otros de externos.
Català: Les adreces dels òrgans destinataris on el CIRE ha d'efectuar els lliuraments
Español: Las direcciones de los órganos destinatarios donde el CIRE tiene que efectuar las entregas
Català: No es computaran, per el càlcul i abonament d'aquestes gratificacions,
Español: No se computarán, para el cálculo y el abono de estas
Català: De conformitat amb l'article 124 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, aquest acord, juntament amb la resta de documentació de l'expedient, es sotmet a informació pública, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el tauler de la corporació, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 124 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, este acuerdo, junto con el resto de documentación del expediente, se somete a información pública, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón de la corporación, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, por un plazo de 30 días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: j) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi en la convocatòria corresponent.
Español: j) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: Consegüentment, a fi de disposar d'aquests efectius, esdevé necessari que es formalitzi un acord del Govern d'ampliació de l'objecte i la modificació d'alguns aspectes del Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, creat per l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, i complementari del Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, creat per l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny.
Español: Consiguientemente, con el fin de disponer de estos efectivos, se hace necesario que se formalice un acuerdo del Gobierno de ampliación del objeto y la modificación de algunos aspectos del Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, creado por el Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, y complementario del Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento, creado por el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio.
Català: El Pla no afecta cap espai inclòs en el PEIN, ni en la Xarxa Natura 2000.
Español: El Plan no afecta a ningún espacio incluido en el PEIN, ni en la red Natura 2000.
Català: El Ministeri de Foment emet permís en data 29.4.2009; i l'Agencia Catalana de l'Aigua en data 13.3.2009.
Español: El Ministerio de Fomento emite permiso en fecha 29.4.2009; y la Agencia Catalana del Agua en fecha 13.3.2009.
Català: ANUNCI d'anul·lació d'un contracte de subministraments (exp. 16SM0002P).
Español: ANUNCIO de anulación de un contrato de suministros (exp. 16SM0002P).
Català: 2.1.4 Recursos gramaticals: temps verbals, preposicions, ús de la veu passiva, oracions de relatiu i estil indirecte.
Español: 2.1.4 Recursos gramaticales: tiempos verbales, preposiciones, uso de la voz pasiva, oraciones de relativo y estilo indirecto.
Català: El sol·licitant a qui es denegui l'admissió al Col·legi podrà tornar a demanar-ne la incorporació una vegada cessin les causes que van motivar la seva denegació.
Español: El solicitante a quien se deniegue la admisión al Colegio podrá volver a pedir la incorporación una vez cesen las causas que motivaron su denegación.
Català: econòmica, referent als romanents de 2005 i 2006, al Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2007.
Español: económica, referente a los remanentes de 2005 y 2006, al Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2007.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que extingue la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es pagaran els conceptes econòmics següents:
Español: Se abonarán los siguientes conceptos económicos:
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les ajudes i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris i la justificació: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios y la justificación: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre cada centre, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre cada centro, al rellenar el cuestionario de evaluación.
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: Perquè la protecció penal sigui eficaç cal que hi hagi una normativa que determini les titulacions i «els actes propis d'una professió», és a dir, les atribucions pròpies d'uns professionals concrets.
Español: Para que la protección penal sea eficaz es preciso que exista una normativa que determine las titulaciones y «los actos propios de una profesión», es decir, las atribuciones propias de unos profesionales concretos.
Català: Aquesta circumstància s'haurà de fer constar a les resolucions de subvencions.
Español: Esta circunstancia deberá hacerse constar en las resoluciones de subvenciones.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 7,50 m equivalents a planta baixa i 1 planta pis.
Español: La altura máxima de la edificación será de 7,50 m equivalentes a planta baja y 1 planta piso.
Català: I de l'altra, la Sra. Olga Pané i Mena, gerent del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona en el seu nom i representació, en exercici de les facultats delegades per acord del Consell Rector de 15 d'octubre de 2012 i que consten al DOGC núm. 6342, de 25 de març de 2013.
Español: Por otra parte, la señora Olga Pané i Mena, gerente del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona en su nombre y representación, en ejercicio de las facultades delegadas por acuerdo del Consejo Rector de 15 de octubre de 2012 y que constan en el DOGC núm. 6342, de 25 de marzo de 2013.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 475/2000 C.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 475/2000 C.
Català: enunciatiu i no limitatiu i, referent a les faltes molt greus, s'entendran
Español: y no limitativo y, respecto a las faltas muy graves, se entenderán
Català: L'esmentat IPC fa referència a l'àmbit de Catalunya.
Español: El mencionado IPC se refiere al de Cataluña.
Català: Grups de pressió i xarxes socials: definició.
Español: Grupos de presión y redes sociales: definición.
Català: En compliment dels articles 55 i 56 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es detallen els llocs per a la col·locació de pancartes i cartells oferts pels ajuntaments a les juntes electorals de zona de Tarragona per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: En cumplimiento de los artículos 55 y 56 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se detallan los lugares para la colocación de pancartas y carteles ofrecidos por los ayuntamientos a las juntas electorales de zona de Tarragona para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: Així mateix, caldrà revisar el càlcul de l'increment potencial de sostre associat al Pla, previst en el document resum i en l'estudi ambiental, atenent a les determinacions establertes en la Modificació puntual dels articles 133 i 134 de les normes urbanístiques del text refós del POUM de Veciana, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 12 de juny de 2018, i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 2 de juliol de 2018.
Español: Asimismo, será necesario revisar el cálculo del incremento potencial de techo asociado al Plan, previsto en el documento resumen y en el estudio ambiental, atendiendo a las determinaciones establecidas en la Modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las normas urbanísticas del texto refundido del POUM de Veciana, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 12 de junio de 2018, y publicada en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya en fecha 2 de julio de 2018.
Català: És obligació individual dels treballadors comunicar les modificacions familiars que li afectin.
Español: Es obligación individual de los trabajadores comunicar las modificaciones familiares que le afecten.
Català: c) El nombre màxim de plantes és de planta baixa (s'admet l'altell de manera parcial).
Español: c) El número máximo de plantas es de planta baja (se admite el altillo de manera parcial).
Català: L'aigua calenta disponible a alta temperatura dels circuits de refrigeració HT dels motogeneradors s'utilitzarà per alimentar, respectivament, dues màquines d'absorció de simple efecte, que empren LiBr com a absorbent, i que generaran aigua freda a 5,5ºC.
Español: El agua caliente disponible a alta temperatura de los circuitos de refrigeración HT de los motogeneradores se utilizará para alimentar, respectivamente, a dos máquinas de absorción de simple efecto, que emplean LiBr como absorbente, y que generarán agua fría a 5,5°C.
Català: b) Dur a terme la direcció estratègica dels programes, les accions i les eines d'educació i informació ciutadana per avançar cap a un model on les persones tinguin major apoderament i participació en la preservació de la seva salut i qualitat de vida possible.
Español: b) Llevar a cabo la dirección estratégica de los programas, las acciones y las herramientas de educación e información ciudadana para avanzar hacia un modelo donde las personas tengan mayor empoderamiento y participación en la preservación de su salud y calidad de vida posible.
Català: 5.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Departament de Territori i Sostenibilitat, per obtenir per interoperabilitat les dades d'altres administracions i organismes que es recullen en el formulari de sol·licitud, disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 5.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para obtener por interoperabilidad los datos de otras administraciones y organismos que se recogen en el formulario de solicitud, disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: En el supòsit que en algun centre, algun professor interí no reuneixi el segon requisit de 36 mesos de serveis en centres de formació de persones adultes, es podrà proposar a interins amb 24 o més mesos de serveis en aquests centres.
Español: En el supuesto que en algún centro, algún profesor interino no reúna el segundo requisito de 36 meses de servicios en centros de formación de personas adultas, se podrá proponer a interinos con 24 o más meses de servicios en estos centros.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 10, 26 i 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu contra el Reglament de règim interior, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació em el DOGC.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 10, 26 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo contra el Reglamento de régimen interior ante la sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Comprovar el contingut dels expedients tributaris.
Español: Comprobar el contenido de los expedientes tributarios.
Català: Objecte: prorrogar el contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de referència d'R+D+I en Economia i polítiques públiques per a l'any 2017.
Español: Objeto: prorrogar el Contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de referencia de I+D+i en Economía y políticas públicas para el año 2017.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Se deberá acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo.
Català: Per complir el que estableix l'article 12 de la LOPD, el CREAF haurà de formalitzar el model que s'adjunta a aquest encàrrec com a annex 4 Formalització de compliment de la LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 12 de la LOPD, el CREAF deberá formalizar el modelo que se adjunta a este encargo como anexo 4 Formalización de cumplimiento de la LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal.
Català: L'avaluació de la formació.
Español: La evaluación de la formación.
Català: Contractació de diverses pòlisses d'assegurances per a la cobertura dels riscos de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC.
Español: Contratación de diversas pólizas de seguros para la cobertura de los riesgos de Túnels i Accessos de Barcelona, SAC.
Català: imprudència imputable al treballador.
Español: imputable al trabajador.