BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 18.2 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 13.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de la resolució administrativa corresponent.
Español: 13.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de la resolución administrativa correspondiente.
Català: p) Mapa de la zona de recollida dels productes.
Español: p) Mapa de la zona de recogida de los productos.
Català: Aquest Conveni no ha de concórrer, durant el període de vigència, amb cap altre conveni, siguin quins siguin l'àmbit i la incidència d'aquest darrer conveni.
Español: El presente Convenio no concurrirá durante su vigencia con ningún otro convenio, fuere cual fuere el ámbito e incidencia de este último.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2011/2009, de 26 de juny, per la qual es dóna publicitat al Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2011/2009, de 26 de junio, por la que se da publicidad al Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: ACCIÓ farà una avaluació financera als beneficiaris amb una despesa subvencionable proposada igual o superior a 200.000€.
Español: ACCIÓ realizará una evaluación financiera a los beneficiarios con un gasto subvencionable propuesto igual o superior a 200.000 €.
Català: Finalitat: adscripció al DILVE i millora en la implantació del SINLI.
Español: Finalidad: adscripción en el DILVE y mejora en la implantació del SINLI.
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General de Comerç, mitjançant el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica, de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Coneixement, i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; a propuesta de la Dirección General de Comercio, mediante el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica, de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Conocimiento, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: b) La diversificació cap a activitats no agrícoles.
Español: b) La diversificación hacia actividades no agrícolas.
Català: S'inclouen en aquesta zona aquells sòls no urbanitzables en les quals es troba situada una instal·lació productiva en funcionament i degudament legalitzada i que per l'especial configuració de l'entorn no ha estat possible classificar-la com a sòl urbà.
Español: Se incluyen en esta zona aquellos suelos no urbanizables en los que se encuentra situada una instalación productiva en funcionamiento y debidamente legalizada y que por la especial configuración del entorno no ha sido posible clasificarla como suelo urbano.
Català: Coneixements: factor que per la seva valoració es tindrà en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament amb les tasques assignades, el grau de coneixement adquirit així con la dificultat en l'adquisició d'aquest coneixements.
Español: Conocimientos: Factor que por su valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente con las tareas asignadas, el grado de conocimiento adquirido así cono la dificultad en la adquisición de este conocimientos.
Català: b) Assumir que el lideratge i la implementació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre corresponen a la persona coordinadora del projecte, conjuntament amb el/a director/a i la resta de l'equip directiu.
Español: b) Asumir que el liderazgo y la implementación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro corresponden a la persona coordinadora del proyecto, conjuntamente con el/a director/a y el resto del equipo directivo.
Català: Exercir les accions judicials i administratives i la defensa del Consorci, i, a aquests efectes judicials, administratius i representatius, comparèixer sense necessitat de poder previ davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció, així com davant de tot tipus de persones públiques, privades, físiques i jurídiques.
Español: Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del Consorcio, y, a estos efectos judiciales, administrativos y representativos, compareció sin su necesidad de poder previo ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción, así como ante todo tipo de personas públicas, privadas, físicas y jurídicas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i implantació d'un programa d'automatització de les tasques d'auditoria
Español: a) Descripción del objeto: suministro e implantación de un programa de automatización de las tareas de auditoría
Català: Aquest document tindrà una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o a les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria de provisió adreçat al Servei de Personal del Departament, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, y debe presentarse por triplicado en el Registro de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), o en las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria de provisión dirigido al servicio de Personal del Departamento, en el plazo máximo de 7 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: 8.2 Un cop concedida l'habilitació, els tècnics i tècniques habilitats, d'acord amb l'article 21 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, si desitgen realitzar activitats privades, han de sol·licitar novament la corresponent compatibilitat de conformitat amb la Llei esmentada i el Decret 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediment per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat.
Español: 8.2 Una vez concedida la habilitación, los técnicos y técnicas habilitados, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, si desean realizar actividades privadas, deben solicitar nuevamente la correspondiente compatibilidad de conformidad con la Ley mencionada y el Decreto 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimiento para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad.
Català: cal fixar la densitat neta d'habitatges.
Español: hay que fijar la densidad neta de viviendas
Català: El personal que hi participi en representació de la Generalitat de Catalunya no percep les esmentades dietes i indemnitzacions.
Español: El personal que participe en representación de la Generalidad de Cataluña no percibe las mencionadas dietas e indemnizaciones.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: b) Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i els altres documents que es donin a conèixer als socis i en les mateixes condicions que aquests.
Español: b) Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y los demás documentos que se den a conocer a los socios y en las mismas condiciones que éstos.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades fins a 15,00 m sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 30% de la superfície ocupable.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alzado hasta 15,00 m siempre que estén debidamente justificados y no superen el 30% de la superficie ocupable.
Català: Donar publicitat a la retirada de la qualificació com a organització de productors de l'entitat Agrupació de SAT Amsel, núm. 1.011 CAT, de Llambilles, a petició pròpia, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 220/1996, per a la categoria I. Fruites i hortalisses.
Español: Dar publicidad a la retirada de la calificación como organización de productores de la entidad Agrupació de SAT Amsel, núm. 1.011 CAT, de Llambilles, a petición propia, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 220/1996, para la categoría I. Frutas y hortalizas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels terrenys de l'estació de Rodalies i avinguda Circumval·lació, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos de la estación de Rodalies y avenida Circumval·lació, de Barcelona
Català: l'entitat beneficiària acrediti, mitjançant les corresponents
Español: entidad beneficiaria acredite, mediante las correspondientes certificaciones,
Català: L'entitat beneficiària no pot subcontractar l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: La entidad beneficiaria no podrá subcontratar la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico.
Català: El president/a ostentarà la legal i plena representació del COMLL davant de qualsevol entitat o organisme, públic i privat.
Español: El presidente/a ostentará la legal y plena representación del COML ante cualquier entidad u organismo, público y privado.
Català: a) Elaborar, impulsar, coordinar i supervisar la redacció d'estudis i informes jurídics relatius a matèries pròpies del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: a) Elaborar, impulsar, coordinar y supervisar la redacción de estudios e informes jurídicos relativos a materias propias del Departamento y de los organismos dependientes.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de gener de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'elaboració i la millora d'instruments de descripció i la digitalització de fons del patrimoni documental de Catalunya custodiats en arxius per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de enero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la elaboración y la mejora de instrumentos de descripción y la digitalización de fondos del patrimonio documental de Cataluña custodiados en archivos para el año 2020.
Català: desembre, respectivament, i si qualsevol de tots dos dies és festiu,
Español: y el 20 de diciembre, respectivamente, y si cualquiera de ambos días
Català: l'àmbit funcional o orgànic dels llocs de treball a proveir en
Español: relacionados con el ámbito funcional u orgánico de los puestos de
Català: El grau innovador de l'actuació presentada.
Español: El grado innovador de la actuación presentada.
Català: 3.5 Normes de seguretat i d'ús que cal tenir en compte en el muntatge de circuits.
Español: 3.5 Normas de seguridad y de uso a tener en cuenta en el montaje de circuitos.
Català: 5.1 Sens perjudici del que estableix la base 6.3, per tal d'optar als premis caldrà sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la secretària general de Joventut, que es presentarà a la seu de la Secretaria General (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona) o en qualsevol de les seves representacions territorials o a les oficines de serveis a la joventut dels consells comarcals.
Español: 5.1 Sin perjuicio de lo que establece la base 6.3, con el fin de optar a los premios se tendrá que solicitar mediante una instancia dirigida a la Secretaria General de Juventud, que se presentará en la sede de la Secretaria General (Calàbria, 147, 08015, de Barcelona) o en cualquiera de sus representaciones territoriales o en las oficinas de servicios a la juventud de los consejos comarcales.
Català: Zona de nucli antic de Pontils (clau AU)
Español: Zona de núcleo antiguo de Pontils (clave AVE)
Català: Les retribucions específiques assignades a cada lloc de comandament es percebran únicament mentre s'ocupi el càrrec corresponent.
Español: Las retribuciones específicas asignadas a cada puesto de mando se percibirán únicamente mientras se ocupe el cargo correspondiente.
Català: a) La suspensió o la inhabilitació per un període d'un mes a un any, o si escau, de cinc partits a una temporada.
Español: a) La suspensión o inhabilitación por un período de un mes a un año, o en su caso, de cinco partidos a una temporada.
Català: En qualsevol cas, tenint en compte la singularitat física d'aquests terrenys i la seva relació amb l'entorn, les preexistències, i atenent al fet que aquests terrenys pertanyen a un mateix propietari, es recomana plantejar la possibilitat d'establir en tot aquest àmbit una parcel·la única que admeti els quatre habitatges proposats.
Español: En cualquier caso, teniendo en cuenta la singularidad física de estos terrenos y su relación con el entorno, las preexistencias, y atendiendo al hecho de que estos terrenos pertenecen a un mismo propietario, se recomienda plantear la posibilidad de establecer en todo este ámbito una parcela única que admita las cuatro viviendas propuestas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Blai, 30 (Tortosa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Blai, 30 (Tortosa).
Català: L'empresa satisfarà 2 pagues extraordinàries.
Español: La empresa satisfará 2 pagas extraordinarias.
Català: 2.2 L'exercici de la direcció per part de personal directiu professional docent comporta, a banda de les funcions, competències i atribucions que s'estableixen amb caràcter general per a totes les direccions de centre, dur a terme les altres que específicament se'ls atribueixin.
Español: 2.2 El ejercicio de la dirección por parte de personal directivo profesional docente conlleva, aparte de las funciones, competencias y atribuciones que se establecen con carácter general para todas las direcciones de centro, llevar a cabo las demás que específicamente se les atribuyan.
Català: Es prioritzarà que la temàtica sigui mobilitat sostenible, contaminació acústica i incendis.
Español: Se priorizará que la temática sea movilidad sostenible, contaminación acústica e incendios.
Català: desenvolupament normal de la feina, les publicacions d'interès laboral o
Español: desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social,
Català: Història Clínica d'Atenció Primària.
Español: Historia Clínica de Atención Primaria.
Català: Se suprimeixen els Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) com a conseqüència del traspàs de competències d'aquesta unitat orgànica al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Se suprimen los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) como consecuencia del traspaso de competencias de esta unidad orgánica al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Relació detallada dels béns i drets a expropiar
Español: Relación detallada de los bienes y derechos a expropiar
Català: A proposta del conseller de Treball, Afers Social i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: - Cal modificar la redacció de l'article proposat per tal d'establir com a obligatòria la densitat alternativa per als habitatges de protecció oficial, corresponent a 52 habitatges en règim general i 26 en règim concertat.
Español: - Hay que modificar la redacción del artículo propuesto con el fin de establecer como obligatoria la densidad alternativa para las viviendas de protección oficial, correspondiente a 52 viviendas en régimen general y 26 en régimen concertado.
Català: Si els membres subsistents són menys de tres, el o els subsistents, en trenta dies, han de restablir el nombre mínim de patrons o, en els deu dies següents a l'acabament del termini, comunicar-ho al Protectorat, el qual pot donar un nou termini al patronat amb aquesta finalitat o completar el patronat o bé instar la dissolució de la fundació.
Español: Si los miembros subsistentes son menos de tres, el o los subsistentes, en treinta días, han de restablecer el número mínimo de patronos o, en los diez días siguientes a la finalización del plazo, comunicarlo al Protectorado, el cual puede dar un nuevo plazo al patronato con esta finalidad o completar el patronato o bien instar la disolución de la fundación.
Català: 3.2 Comprovació del funcionament correcte dels equips de la planta.
Español: 3.2 Comprobación del correcto funcionamiento de los equipos de la planta.
Català: Atès el que disposa el capítol V del títol III del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, i d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, cal regular la fase de pràctiques del procés selectiu.
Español: Visto lo que dispone el capítulo V del título III del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a los que se refiere la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, y de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, es necesario regular la fase de prácticas del proceso selectivo.
Català: L'import del finançament municipal serà el percentatge sobre l'import sol·licitat sempre i quant sigui inferior a la quantia màxima determinada per a cada modalitat de prestació.
Español: El importe de la financiación municipal será el porcentaje sobre el importe solicitado, siempre y cuando sea inferior a la cuantía máxima determinada para cada modalidad de prestación.
Català: Especialitat: instal·lacions electrotècniques (pràctiques d'electricitat).
Español: Especialidad: instalaciones electrotécnicas (prácticas de electricidad).
Català: g) En relació amb l'impacte que l'actuació pot comportar sobre la contaminació acústica i lluminosa, caldrà complir el que disposa el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa en els seus informes emesos amb data 26 i 28 de març de 2014, i que s'adjunta a la persona interessada.
Español: g) En relación con el impacto que la actuación puede comportar sobre la contaminación acústica y luminosa, se deberá cumplir lo que dispone el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en sus informes emitidos con fecha de 26 y 28 de marzo de 2014, y que se adjunta al interesado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2560/2014, de 7 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2560/2014, de 7 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: És el cap d'aquesta secció i de tot el personal de la mateixa.
Español: Es el jefe de esta sección y de todo el personal de la misma.
Català: Gestionar i controlar les inscripcions dels alumnes a les activitats formatives per tal de garantir el compliment dels requisits previstos en les convocatòries i resoldre les incidències.
Español: Gestionar y controlar las inscripciones de los alumnos a las actividades formativas para garantizar el cumplimiento de los requisitos previstos en las convocatorias y resolver las incidencias.
Català: –2 L'atorgament d'aquests premis i ajut, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que s'ha de presentar, es regeixen per les bases reguladores que aproven la Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, i la normativa general de subvencions.
Español: –2 El otorgamiento de estos premios y ayuda, así como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a presentar, se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, y la normativa general de subvenciones.
Català: El Mapa es modifica en els supòsits i amb els procediments següents:
Español: El Mapa se modifica en los supuestos y con los procedimientos siguientes: