BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El temps emprat en els mateixos serà computat com a hores de treball.
Español: El tiempo empleado en los mismos será computado como horas de trabajo.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura, de 23 de març de 2015, per la qual s'incoa expedient per a la declaració de les catifes de Corpus de la Garriga com a element festiu tradicional d'interès nacional;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura, del 23 de marzo de 2015, por la que se incoa expediente para la declaración de las alfombras del Corpus de La Garriga como elemento festivo tradicional de interés nacional;
Català: Durant aquest període, els interins en pràctiques tindran els mateixos drets retributius que els interins de l'Administració de justícia que les han superat.
Español: Durante este periodo de prácticas, los interinos en prácticas tendrán los mismos derechos retributivos que los interinos de la Administración de justicia que las hayan superado.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a en el tribunal calificador, el cual resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Realitzar, sota les ordres del cuiner/a, la preparació dels menjars per al seu condiment, la connexió i el manteniment del forn i dels fogons, així com també ha de muntar i desmuntar els carros de menjar i netejar-los.
Español: Bajo las órdenes del cocinero ha de realizar la preparación de las comidas para su condimento, la conexión y el mantenimiento del horno y de los fogones, así como también ha de montar y desmontar los carros de comida y su limpieza.
Català: les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a Barcelona,
Español: delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en
Català: Amb aquesta finalitat, per tal d'establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Con este fin, para establecer los importes de las ayudas, se tendrán en cuenta los precios fijados por el Decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso previsto en la convocatoria.
Català: a) Retribucions de personal: els costos salarials del personal contractat o adscrit al projecte, inclosa la quota empresarial a la Seguretat Social.
Español: a) Retribuciones de personal: los costes salariales del personal contratado o adscrito al proyecto, incluida la cuota empresarial a la Seguridad Social.
Català: Salut (prevenció i control de les malalties infeccioses, amb particular atenció a la sida; suport a les estratègies de millora de la gestió dels sistemes sanitaris locals; educació per a la salut, i campanyes d'informació i prevenció).
Español: Salud (prevención y control de las enfermedades infecciosas, con particular atención al sida; apoyo a las estrategias de mejora de la gestión de los sistemas sanitarios locales; educación para la salud, y campañas de información y prevención).
Català: Aquesta acta es tramitarà als Serveis Territorials per tal que el cap de Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat la conformi.
Español: Esta acta se tramitará a los Servicios Territoriales para que el jefe de Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad la conforme.
Català: Article 47.2; formació professional
Español: Artículo 47.2; formación profesional.
Català: No es tindran en consideració les proves realitzades per persones que no hagin superat els talls entre proves.
Español: No se tendrán en consideración las pruebas realizadas por personas que no hayan superado los cortes entre pruebas.
Català: altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne
Español: pruebas, y por cualquier otro medio, si así lo cree oportuno, para
Català: Aquest ajut només es podrà percebre per un període màxim de 6 mesos.
Español: Esta ayuda solo podrá percibirse por un periodo máximo de 6 meses.
Català: Es modifica la lletra a) de la base 6.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 21 de desembre de 2016, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra a) de la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de diciembre de 2016, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 1.4 Valoració de la importància de planificar la mediació.
Español: 1.4 Valoración de la importancia de planificar la mediación.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques convocarà aquest/a representant en els actes o les decisions vinculats dels processos d'expropiació que consideri oportuns.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas convocará a este representante a los actos o las decisiones vinculantes de los procesos de expropiación que considere oportunos.
Català: Així mateix, també podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, también podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les condicions particulars d'aquests ajuts s'establiran en convenis amb els beneficiaris per al desenvolupament de cadascun dels projectes, i serà d'aplicació tot el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Las condiciones particulares de estas ayudas se establecerán en convenios con los beneficiarios para el desarrollo de cada proyecto, y será de aplicación todo lo que prevea el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Supervisa el tràmit de vista de l'expedient de tots els expedients sancionadors realitzats per la Direcció General de Turisme.
Español: Supervisa el trámite de vista del expediente de todos los expedientes sancionadores realizados por la Dirección General de Turismo.
Català: c) Elaborar i proposar els documents per posar en marxa el sistema de gestió de la qualitat interna del propi Servei.
Español: c) Elaborar y proponer los documentos para poner en marcha el sistema de gestión de la calidad interna del propio Servicio.
Català: Eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: Eje con multiplicador acoplado al generador asíncron de 4 y 6 polos.
Català: El treballador que sigui alta durant l'any, tindrà dret als dies proporcionals que li pertoquin.
Español: El trabajador que sea dado de alta durante el año, tendrá derecho a los días proporcionales que le correspondan.
Català: A partir de la quarta indisposició, inclusivament, es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat, excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic.
Español: A partir de la cuarta indisposición inclusivamente, se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado, excepto en el supuesto de patologías avaladas por un informe médico.
Català: L'organisme pagador serà responsable de verificar com a mínim una vegada a l'any la gestió de l'ICCA.
Español: El organismo pagador será responsable de verificar como mínimo una vez al año la gestión del ICCA.
Català: Per als altres instituts, és suficient justificar la necessitat de crear-los mostrant la insuficiència de l'organització universitària existent per a les finalitats buscades.
Español: Para los otros institutos, es suficiente justificar la necesidad de crearlos mostrando la insuficiencia de la organización universitaria existente para las finalidades buscadas.
Català: Pel que fa als dies del mes a utilitzar, les notificaran a l'empresa en el moment que se'n tingui coneixement i amb 24 hores d'antelació, com a mínim, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En cuanto a los días del mes que se utilizarán, deberán notificarse a la Empresa tan pronto se tenga conocimiento de los mismos, con un mínimo de veinticuatro horas, según la Legislación vigente.
Català: a) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i qualsevol conducta constitutiva de delicte dolós
Español: a) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y cualquier conducta constitutiva de delito doloso
Català: Coneixements en elaboració d'indicadors de gestió de l'organització.
Español: Conocimientos en elaboración de indicadores de gestión de la organización.
Català: 1) Tot el personal té dret als 9 dies d'assumptes propis.
Español: 1) Todo el personal tiene derecho a los 9 días de asuntos propios.
Català: Així, aquest criteri s'aplicarà de manera rotativa, de manera que l'any següent tingui prioritat a l'hora de gaudir del torn que desitgi la persona que no va poder-ho exercir l'any anterior, i la persona que va poder gaudir del torn desitjat passarà al final a la llista de preferències de períodes de vacances del personal de cada àrea.
Español: Así, este criterio se aplicará de manera rotativa, de manera que el año siguiente tenga prioridad a la hora de disfrutar del turno que desee la persona que no pudo ejercerlo el año anterior, y la persona que pudo disfrutar del turno deseado, pasará al final de la lista de preferencias de periodos de vacaciones del personal de cada área.
Català: Línia 1, per a estudis: fins al 50% del cost de l'estudi amb un màxim de 3.000 euros.
Español: Línea 1, por estudios: hasta el 50% del coste del estudio con un máximo de 3.000 euros.
Català: La manca del pagament previst a l'apartat 4.7.c, de la documentació acreditativa de l'exempció o la bonificació del pagament o el pagament incomplet dins del període de presentació de sol·licituds, determinen l'exclusió de la persona aspirant, situació que no és esmenable.
Español: La falta del pago previsto en el apartado 4.7.c de la documentación acreditativa de la exención o la bonificación del pago o el pago incompleto dentro del período de solicitudes determinan la exclusión de la persona aspirante, no siendo una situación subsanable.
Català: Amb la finalitat d'assolir l'objectiu d'atenció integral d'atenció sociosanitària i a la dependència, la Fundació donarà prioritat a la gestió conjunta dels seus dispositius mitjançant el Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Con la finalidad de alcanzar el objetivo de atención integral de atención sociosanitaria y a la dependencia, la Fundación dará prioridad a la gestión conjunta de sus dispositivos mediante el Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: A més a més, el Tribunal Constitucional ha indicat que els controls que s'exerceixin constitucionalment sobre les autonomies no poden ser genèrics ni indeterminats (des de la STC 4/1981, de 2 de febrer, FJ 3, i, més recentment, STC 85/2016, de 28 d'abril, FJ 5), sinó que han de ser concrets i precisos (STC 154/2015, de 9 de juliol, FJ 6.b).
Español: Además, el Tribunal Constitucional ha indicado que los controles que se ejerzan constitucionalmente sobre las autonomías no pueden ser genéricos ni indeterminados (desde la STC 4/1981, de 2 de febrero, FJ 3, y, más recientemente, STC 85/2016, de 28 de abril, FJ 5), sino que deben ser concretos y precisos (STC 154/2015, de 9 de julio, FJ 6.b).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 10 de junio de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: El calendari laboral podrà contenir també la distribució de l'horari de treball, que serà establert en funció de les necessitats particulars de cada servei i la seva adequació a les demandes ciutadanes sens perjudici de les mesures que es puguin adoptar per a promoure la conciliació de la vida laboral i personal dels empleats públics.
Español: El calendario laboral podrá contener también la distribución del horario de trabajo, que será establecido en función de las necesidades particulares de cada servicio y su adecuación a las demandas ciudadanas sin perjuicio de las medidas que se puedan adoptar para promover la conciliación de la vida laboral y personal de los empleados públicos.
Català: Aleshores aquesta Direcció General va resoldre que l'escriptura objecte de la qualificació impugnada no contenia cap mena de partició, ja que no comportava passar de la cotitularitat sobre l'herència a la propietat exclusiva, ni tan sols a una comunitat en pro indivís, sobre béns determinats: el que s'adjudicava per parts iguals -en una fórmula que, ben segur, es pot considerar sobrera, perquè no afegeix res a l'efecte propi de l'acceptació- era l'herència (més exactament la nua propietat) en abstracte, no béns concrets.
Español: Entonces esta Dirección General resolvió que la escritura objeto de la calificación impugnada no contenía ningún tipo de partición, ya que no comportaba pasar de la cotitularidad sobre la herencia a la propiedad exclusiva, ni siquiera a una comunidad en pro indiviso, sobre bienes determinados: el que se adjudicaba por partes iguales -en una fórmula que, bien seguro, se puede considerar sobrera, porque no añade nada al efecto propio de la aceptación- era la herencia (más exactamente la nuda propiedad) en abstracto, no bienes concretos.
Català: Educació secundària obligatòria: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i sis unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y seis unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: Per als treballadors/es a temps parcial es calcularan els dos anys de serveis a partir de les hores efectivament treballades.
Español: Para los trabajadores/as a tiempo parcial se calcularán los dos años de servicios a partir de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 30 de juny de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 30 de junio de 2021, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación no se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 9 Perit, cap secció org.
Español: 9 Perito, jefe sección org.
Català: Descripció: rehabilitació del Convent de Santa Clara, fase 5-A, a Castelló d'Empúries.
Español: Descripción: rehabilitación del Convento de Santa Clara, fase 5-A, en Castelló d'Empúries.
Català: Educació infantil primer cicle: 3 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil primer ciclo: 3 unidades de primer ciclo, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: 17.2 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80 % de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 17.2 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de otorgamiento, para el cual no se exigen garantías.
Català: Resultats de les analítiques de les aigües subterrànies dels piezòmetres de la xarxa de control.
Español: Resultados de las analíticas de las aguas subterráneas de los piezómetros de la red de control.
Català: Interès per les relacions entre la biologia, la societat i la tecnologia.
Español: Interés por las relaciones entre la biología, la sociedad y la tecnología.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a las personas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s'hi troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (por ejemplo, en una página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: Transformació, fusió, escissió o la cessió global d'actiu o passiu.
Español: Transformación, fusión, escisión o la cesión global de activo o pasivo.
Català: La subzona 4b correspon a les noves construccions d'habitatges plurifamiliars en blocs aïllats.
Español: La subzona 4b corresponde a las nuevas construcciones de viviendas plurifamiliares en bloques aislados.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: 0,1 punts per mes complet de servei en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i en el cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'institucions penitenciàries.
Español: 0,1 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y en el cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de instituciones penitenciarias.
Català: e) Detall del contingut de cada pla formatiu sol·licitat, on consti:
Español: e) Detalle del contenido de cada plan formativo solicitado, donde conste:
Català: - Serveis prestats en l'Administració: s'acreditarà amb el certificat expedit per l'òrgan competent en matèria de personal (certificat de serveis prestats i certificat de funcions).
Español: - Servicios prestados en la Administración: se acreditará con el certificado expedido por el órgano competente en materia de personal (certificado de servicios prestados y certificado de funciones).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Josep Nicolau Estañol, per exercir l'activitat de l'explotació porcina de producció, amb emplaçament previst al terme municipal de Palafrugell.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Josep Nicolau Estañol, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Palafrugell.
Català: Mitjançant el sistema d'infraestructures de mobilitat, que comprèn la xarxa viària, la xarxa ferroviària i altres d'infraestructura fixa, el sistema logístic i els intercanviadors nodals associats als anteriors, el Pla estableix la xarxa de connectivitat física.de persones i mercaderies.
Español: Mediante el sistema de infraestructuras de movilidad, que comprende la red viaria, la red ferroviaria y otras de infraestructura fija, el sistema logístico y los intercambiadores nodales asociados a los anteriores, el Plan establece la red de conectividad física.de personas y mercancías.
Català: confeccionar la liquidació.
Español: confeccionar la liquidación.
Català: Per a més informació, els interessats poden dirigir-se a la comissió liquidadora:
Español: Para cualquier información pueden dirigirse a la comisión liquidadora:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Manresa, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: La línia de façana es situarà sobre una línia paral·lela al carrer i separada 3 metres d'ell.
Español: La línea de fachada se situará sobre una línea paralela a la calle y separada 3 metros de él.
Català: a) Que es justifiqui a la Direcció de l'empresa el fet de trobar-se en possessió del títol professional corresponent.
Español: a) Que justifique ante la Dirección de la empresa el hallarse en posesión del correspondiente título profesional.
Català: b) Davant de tres testimonis majors d'edat i amb plena capacitat d'obrar, dels quals dos, com a mínim, no han de tenir relació de parentiu fins al segon grau ni estar vinculats per relació patrimonial amb l'atorgant.
Español: b) Ante tres testigos mayores de edad y con plena capacidad de obrar, de los cuales dos, como mínimo, no deben tener relación de parentesco hasta el segundo grado ni estar vinculados por relación patrimonial con el otorgante.
Català: Per la subzona 2.5.1, 2.5.3 i 2.5.5 i 2.5.6, 6,10 metres corresponents a PB+1.
Español: Para la subzonas 2.5.1, 2.5.3 y 2.5.5 y 2.5.6, 6,10 metros, correspondientes a PB + 1.
Català: Àrees boscoses i/o de vegetació singular.
Español: Áreas boscosas y/o de vegetación singular.
Català: Localitat: Vallirana Centre.
Español: Localidad: Vallirana Centro.
Català: Augment dels nivells de llum per a la il·luminació exterior de les noves naus.
Español: Aumento de los niveles de luz porla iluminación exterior de las nuevas naves.
Català: Data adjudicació: 25 de novembre del 2014
Español: Fecha adjudicación: 25 de noviembre de 2014
Català: Antiguitat: aquest concepte queda anul·lat.
Español: Antigüedad: este concepto queda anulado.
Català: Llenguatge no discriminatori i usos no sexistes del llenguatge: anàlisi, funcions, dificultats i límits.
Español: Lenguaje no discriminatorio y usos no sexistas del lenguaje: análisis, funciones, dificultades y límites.