BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud i els plecs de condicions d'una concessió de domini públic d'uns terrenys de la finca de Mas Roger per a un projecte d'inserció laboral i acolliment.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud y los pliegos de condiciones de una concesión de dominio público de unos terrenos de la finca de Mas Roger para un proyecto de inserción laboral y de acogida.
Català: Es nomena la senyora Eugènia Serra i Aranda directora de la Biblioteca de Catalunya, amb efectes del día 13 de juny de 2012.
Español: Se nombra a la señora Eugènia Serra i Aranda directora de la Biblioteca de Cataluña, con efectos del día 13 de junio de 2012.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.
Català: .1 Els funcionaris del cos tècnic d'especialistes i auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, identificats pel seu NIF, es destinen de forma definitiva als llocs de treball que també s'hi indiquen.
Español: .1 Los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo de esta Resolución, identificados por su NIF, se destinan de forma definitiva a los puestos de trabajo que también se indican.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar L'Esclop per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación preescolar L'Esclop por transformación del jardín de infancia del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Hierros y desguaces, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent d'en Bartrà, procedents de la seva planta de valorització de ferralla, al terme municipal de la Selva del Camp (Baix Camp).
Español: Hierros y desguaces, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de En Bartrà, procedentes de su planta de valorización de chatarra, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: A més, l'alineació de les parcel·les seguiran els marges de pedra i les bancades i minimitzar d'aquesta forma l'alteració dels terrenys.
Español: Además, la alineación de las parcelas seguirá los márgenes de piedra y las bancadas minimizando de esta forma la alteración de los terrenos.
Català: Aquesta obra té com a finalitat possibilitar l'accés necessari, tant per als treballs de manteniment correctiu i preventiu com per a les reparacions urgents davant qualsevol contingència al Canal Industrial de Berga.
Español: Esta obra tiene como finalidad posibilitar el acceso preciso, tanto para los trabajos de mantenimiento correctivo y preventivo como para los de reparación urgente ante cualquier contingencia en el Canal Industrial de Berga.
Català: 2.1 L'article 304 CS regula el llegat d'usdefruit universal i en el seu paràgraf segon estableix que “aquest llegat, salvant voluntat contrària del testador, s'estén a tots els béns relictes, llevat dels que hagin estat objecte de donació per causa de mort, sens perjudici del que és establert sobre les llegítimes”.
Español: 2.1 El artículo 304 CS regula el legado de usufructo universal y en su párrafo segundo establece que “este legado, salvando voluntad contraria del testador, se extiende a todos los bienes relictos, salvo los que hayan sido objeto de donación por causa de muerte, sin perjuicio de lo que se haya establecido sobre las legítimas”.
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que substitueixi aquest Conveni, continuarà en vigor tot el seu contingut, exceptuant les condicions econòmiques.
Español: Una vez denunciado, y hasta que no se consiga un acuerdo que sustituya a este Convenio, continuará en vigor todo su contenido, exceptuando las condiciones económicas.
Català: Nom: Difusió de publicacions
Español: Nombre: Difusión de publicaciones
Català: c) Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols i limitar la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 30 km/h.
Español: c) Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo y limitar la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 30 km/h.
Català: c) No comunicar amb l'antelació suficient la no assistència a la feina per causa justificada, si no es comprova la impossibilitat material de fer-ho.
Español: c) No comunicar con suficiente antelación la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se compruebe la imposibilidad material de hacerlo.
Català: En data 10 d'agost de 2005 el registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General per a la seva resolució.
Español: En fecha 10 de agosto de 2005 el registrador remitió el expediente a esta Dirección General para su resolución.
Català: Per tant, els articles 12, 13, 14 i 16, pel fet que desenvolupen diversos aspectes del procediment i centralitzen les actuacions de la gestió de les subvencions, i també l'article 15, vulneren les competències de la Generalitat ex article 166 EAC, i també l'article 114.2 EAC.
Español: Por consiguiente, los artículos 12, 13, 14 y 16, por el hecho de desarrollar diversos aspectos del procedimiento y centralizar las actuaciones de la gestión de las subvenciones, así como el artículo 15, vulneran las competencias de la Generalitat ex artículo 166 EAC, y también el artículo 114.2 EAC.
Català: a) Les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD): associacions, fundacions o cooperatives sense ànim de lucre.
Español: a) Las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD): asociaciones, fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro.
Català: Demostració dels jocs o activitats:
Español: Demostración de los juegos o actividades:
Català: 37.4 Elaborar informes d'avaluació i d'impacte, així com de recomanacions d'actuació estratègica per a la millora de la cobertura, l'eficiència i la qualitat del sistema.
Español: 37.4 Elaborar informes de evaluación y de impacto, así como de recomendaciones de actuación estratégica para la mejora de la cobertura, la eficiencia y la calidad del sistema.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària:
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la
Català: A la llegenda del plànol número 5, parcel·lació de l'edificació, cal substituir "gàlib orientatiu" per "gàlib màxim".
Español: En la leyenda del plano número 5, parcelación de la edificación, debe substituirse "gálibo orientativo" por "gálibo máximo".
Català: 1.5 Explica el funcionament dels components que intervenen en els sistemes de suspensió.
Español: 1.5 Explica el funcionamiento de los componentes que intervienen en los sistemas de suspensión.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu d'una plaça de sergent de la Policia Local inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de sargento de la Policía Local incluida en la oferta pública de empleo para el año 2021.
Català: Manca de rètol de disponibilitat de fulls de reclamació
Español: Falta del rótulo de disponibilidad de las hojas de reclamación.
Català: c) Obres de conservació i manteniment.
Español: c) Obras de conservación y mantenimiento.
Català: CPV: 98341140-8 – Serveis de vigilància d'immobles
Español: CPV: 98341140-8 – Servicios de vigilancia de inmuebles
Català: Vist el text l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.5.2006 al 30.4.2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya i per part del treballadors pels representants de FCTESE-UGT i FCOHT-CCOO el dia 16 de maig de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2006 al 30.4.2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya y por la parte de los trabajadores por los representantes de FCTESE-UGT y FCOHT-CCOO el día 16 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El nivell B vindrà a continuació amb les sol·licituds que, tot i no ser més ben prioritzades, tenen interès per a la institució.
Español: El nivel B vendrá a continuación con las solicitudes que, pese a no estar tan priorizadas, tienen interés para la institución.
Català: Les dimensions dels volums corresponents a aquests elements són funció de les exigències tècniques de cada edifici o sistema d'instal·lació, en llur expressió menys visible.
Español: Las dimensiones de los volúmenes correspondientes a estos elementos son función de las exigencias técnicas de cada edificio o sistema de instalación, en su expresión menos visible.
Català: La resolució esmentada es publicarà al tauler electrònic d'edictes i a la web de l'ajuntament https://torello.cat/.
Español: La resolución referida se publicará en el tablero de edictos y en la web del Ayuntamiento https://torello.cat/.
Català: 68.2 Per cada absència injustificada a la feina, el productor perd el salari base de conveni, els plusos, les parts proporcionals de diumenge, els festius pagats i les gratificacions reglamentàries corresponents al dia de la falta.
Español: 68.2 Por cada ausencia injustificada al trabajo, el productor perderá el salario base de convenio, los pluses, las partes proporcionales de domingo, festivos pagados y gratificaciones reglamentarias correspondientes al día de la falta.
Català: Només si s'escau, les proves de competències clau, les actes d'avaluació i còpia del certificat expedit al/els participants.
Español: Solo si se tercia, las pruebas de competencias clave, las actas de evaluación y copia del certificado expedido al/los participantes.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l'activitat pot ser eximida del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que atengui en les seves diferents fases d'actuació, les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que la actividad puede ser eximida del trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre que tenga en cuenta en sus diferentes fases de actuación las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo.
Català: k) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (Causes de reintegrament).
Español: k) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (Causas de reintegro).
Català: 1.- El cost de les obres de vialitat, sanejament, subministrament d'energia elèctrica, enllumenat públic, gas i telecomunicacions, arbrat i jardineria amb sistema automàtic de reg. D'aquests costos podran reintegrar-se en quant a les despeses d'instal·lació de les xarxes de subministrament d'aigua, energia elèctrica, gas i telecomunicacions, amb càrrec a les empreses que prestin el servei, excepte aquella part en que hagin de contribuir els usuaris segons la reglamentació dels serveis.
Español: 1.- El coste de las obras de vialidad, saneamiento, suministro de energía eléctrica, alumbrado público, gas y telecomunicaciones, arbolado y jardinería con sistema automático de reg. De estos costes podrán reintegrarse en cuanto a los gastos de instalación de las redes de suministro de agua, energía eléctrica, gas y telecomunicaciones, con cargo a las empresas que presten el servicio, excepto aquella parte en que tengan que contribuir los usuarios según la reglamentación de los servicios.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Figuera-Reus (V-1283) entre el cedent, l'empresa La Hispano Igualadina, SA, i l'empresa cessionària, Transports Públics del Priorat, SL, amb la qual cosa l'empresa Transports Públics del Priorat, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Figuera-Reus (V-1283) entre el cedente, la empresa La Hispano Igualadina, SA, y la empresa cesionaria, Transports Públics del Priorat, SL, con lo que la empresa Transports Públics del Priorat, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de las concesiones mencionadas desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Determina els hàbits de seguretat per a la prevenció de malalties professionals relacionant-ne els riscos associats i les mesures de prevenció.
Español: Determina los hábitos de seguridad para la prevención de enfermedades profesionales relacionando los riesgos asociados y las medidas de prevención.
Català: habilitació de caràcter estatal senyor Josep Aixut i
Español: habilitación de carácter estatal don Josep Aixut i Piñol,
Català: d) Informar sobre els expedients patrimonials i sobre els de contractació d'obres, i realitzar les recepcions d'obra i també els informes de disponibilitat de terrenys.
Español: d) Informar sobre los expedientes patrimoniales y sobre los de contratación de obras, y realizar las recepciones de obra y también los informes de disponibilidad de terrenos.
Català: Aquesta relació s'haurà d'actualitzar cada vegada que s'inclogui un producte nou en el subministrament als centres escolars o es modifiqui alguna de les dades comunicades.
Español: Esta relación se deberá actualizar cada vez que se incluya un producto nuevo en el suministro a los centros escolares o se modifique alguno de los datos comunicados.
Català: La resolució del Govern en virtut de la qual s'aprova la llista d'esdeveniments objecte d'aquest precepte s'ha de notificar immediatament a l'autoritat competent per a poder verificar que s'adequa a la normativa comunitària i fer-ne la publicació oficial.
Español: La resolución del Gobierno en virtud de la cual se aprueba la lista de acontecimientos objeto de este precepto debe notificarse inmediatamente a la autoridad competente para poder verificar que se adecua a la normativa comunitaria y proceder a su publicación oficial.
Català: LLEI 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: LEY 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: Les condicions d'ordenació i d'edificació per al sistema d'infrastructures de serveis tècnics són les següents:
Español: Las condiciones de ordenación y de edificación para el sistema de infraestructuras de servicios técnicos son las siguientes:
Català: Aquestes disposicions han obligat les empreses operadores a augmentar el nombre d'anàlisis de control que realitzen, els laboratoris a complir determinades característiques de qualitat dels mètodes analítics i l'autoritat sanitària a establir uns requisits específics en els laboratoris que realitzen tasques de control oficial.
Español: Estas disposiciones han obligado a las empresas operadoras a aumentar el número de análisis de control que realizan, a los laboratorios a cumplir determinadas características de calidad de los métodos analíticos y a la autoridad sanitaria a establecer unos requisitos específicos en los laboratorios que realizan tareas de control oficial.
Català: La forma i distribució dels cossos de l'edificació hauran de permetre l'enjardinat de l'espai lliure d'edificació.
Español: La forma y distribución de los cuerpos de la edificación deberán permitir el ajardinamiento del espacio libre de edificación.
Català: Tram: Puig-reig-Gironella" (clau: EI.NB-99246.3-A1), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: Tramo: Puig-reig-Gironella" (clave: EI. NB-99246.3-A1), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: a) El Servei d'Ajuts a conreus agrícoles.	a) El Servicio de Ayudas a cultivos agrícolas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria d'establiment del servei d'abastament d'aigua potable del terme municipal de Maçanet de la Selva així com la municipalització del servei a la urbanització Maçanet Residencial Park.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria de establecimiento del servicio de abastecimiento de agua potable del término municipal de Maçanet de la Selva así como la municipalización del servicio en la urbanización Maçanet Residencial Park.
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que han d'exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l'article 24.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Servei de Nòmines de Personal Docent
Español: Servicio de Nóminas del Personal Docente
Català: 2.2 Corresponen a l'Oficina del President o Presidenta l'exercici de les funcions següents:
Español: 2.2 Corresponden a la Oficina del Presidente o Presidenta el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector les Comes II, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Comes II, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: A l'article 107-Definició s'haurà de suprimir l'apartat 5.
Español: En el artículo 107-Definición se tendrá que suprimir el apartado 5.
Català: Comprèn un polígon discontinu que consta de 8 àmbits diferenciats i que consten identificats en el plànol com a PA A.1, PA A.2, PA A.3, PA A.4, PA A.5, PA A.6, PA A.7 i PA A.8.
Español: Comprende un polígono discontinuo que consta de 8 ámbitos diferenciados y que constan identificados en el plano como PA A.1, PA A.2, PA A.3, PA A.4, PA A.5, PA A.6, PA A.7 y PA A.8.
Català: La participació de l'Institut en els diferents òrgans de govern d'aquests centres concertats es duu a terme d'acord amb les decisions del Consell d'Administració de l'Institut.
Español: La participación del Instituto en los diferentes órganos de gobierno de dichos centros concertados se lleva a cabo de acuerdo con las decisiones del Consejo de Administración del Instituto.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Sant Cugat XI.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Sant Cugat XI.
Català: Plaça d'aparcament tancada número B-19 a la planta soterrani del total edifici i que té l'accés pel carrer Orient.
Español: Plaza de aparcamiento cerrada número B-19 en la planta sótano del total edificio y que tiene su acceso por la calle Orient.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007, de 4 de juliol, la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Puesto que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/2007, de 4 de julio, la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: Actua, per delegació de la persona titular de la Secretaria, com a persona interlocutora amb organitzacions, institucions i entitats professionals, empresarials i socials.
Español: Actúa, por delegación de la persona titular de la Secretaría, como persona interlocutora con organizaciones, instituciones y entidades profesionales, empresariales y sociales.
Català: Perquè la constitució de les sessions sigui vàlida, cal la presència del president o qui el substitueix, i d'un nombre de membres que, juntament amb el president, conformin la majoria dels membres amb dret de vot que integren el Comitè Executiu, com també del secretari o qui n'exerceix les funcions substitutòriament.
Español: Para la válida constitución de las sesiones, se requiere la presencia del Presidente o de quien lo sustituya, y de un número de miembros que, junto con el Presidente, conformen la mayoría de los miembros con derecho a voto que integran el Comité Ejecutivo, así como del Secretario o quien por sustitución ejerza sus funciones.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions elèctriques i d'aigua.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones eléctricas y de agua.
Català: 1.8 Riscos associats als reactius que intervenen en la reacció.
Español: 1.8 Riesgos asociados a los reactivos que intervienen en la reacción.