BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, l'estudi de carreteres aprovat definitivament no pot perjudicar aquells instruments que hagin estat aprovats secundum legem i que no vinguin directament relacionats amb la regulació i gestió de la carretera corresponent i les seves zones de domini públic i protecció.
Español: De este modo, el estudio de carreteras aprobado definitivamente no puede perjudicar a aquellos instrumentos que hayan sido aprobados secundum legem y que no vengan directamente relacionados con la regulación y gestión de la carretera correspondiente y sus zonas de dominio público y protección.
Català: Progressivament, cal instal·lar armaris destinats a vestuaris i igualment cal anar condicionant o instal·lant dutxes, lavabos, etc., els quals s'han de regir per les disposicions reguladores de les condicions de seguretat e higiene.
Español: Progresivamente, se instalarán armarios destinados a vestuarios y igualmente se acondicionarán o instalarán duchas, lavabos, etc., los cuales se han de regir por las disposiciones reguladoras de las condiciones de seguridad e higiene.
Català: La prova es dividirà en dues parts que consistiran en la realització d'una redacció de 200 paraules com a mínim (primera part), i en el manteniment d'una conversa amb els assessors i/o assessores especialistes que designi el Tribunal Qualificador (segona part).
Español: La prueba se dividirá en dos partes que consistirán en la realización de una redacción de 200 palabras como mínimo (primera parte), y en el mantenimiento de una conversación con los asesores y/o asesoras especialistas que designe el Tribunal Calificador (segunda parte).
Català: La Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, en el seu article 16 atribueix als ajuntaments o per delegació d'ells a administracions o entitats locals supramunicipals la recollida i control dels animals de companyia abandonats, perduts o ensalvatgits i de controlar els animals salvatges urbans.
Español: La Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, en su artículo 16 atribuye a los ayuntamientos o por delegación de ellos a administraciones o entidades locales supramunicipales la recogida y control de los animales de compañía abandonados, perdidos o asilvestrados y de controlar los animales salvajes urbanos.
Català: Fundació Privada d'Estudis Superiors d'Olot.
Español: Fundación Privada de Estudios Superiores de Olot.
Català: 3.1 La seu del Consorci és al municipi de la Jonquera, en el mateix edifici del Museu Memorial de l'Exili, carrer Major, núm. 43-47.
Español: 3.1 La sede del Consorcio se halla en el municipio de La Jonquera, en el mismo edificio del Museo Memorial del Exilio, calle Major, núm. 43-47.
Català: Atès el que disposa la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD d'ara en endavant), que estableix que aquesta Agència té per objecte executar i gestionar la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat seguint les directrius establertes per l'òrgan competent en matèria de relacions exteriors de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: Visto lo que dispone la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD de ahora en adelante), que establece que esta Agencia tiene por objeto ejecutar y gestionar la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad siguiendo las directrices establecidas por el órgano competente en materia de relaciones exteriores de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de reg de la Terra Alta.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de riego de La Terra Alta.
Català: Dirigeix i avalua l'equip de treball.
Español: Dirige y evalúa al equipo de trabajo.
Català: 24.3 Als efectes del que preveu l'apartat anterior, la persona jurídica beneficiària justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 24.3 A los efectos de lo previsto en el apartado anterior, la persona jurídica beneficiaria justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Els membres del Consell de Direcció, tret del director o directora executiu, són nomenats i separats pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, per un període de quatre anys, i poden ser reelegits per dos mandats més de la mateixa durada.
Español: Los miembros del Consejo de Dirección, excepto el director o directora ejecutivo, son nombrados y separados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, por un período de cuatro años, y pueden ser reelegidos por dos mandatos más de la misma duración.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, els/les aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a qualsevol Administració pública en què hi hagués establerta una prova o exercici de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Quedarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, los/as aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a cualquier administración pública en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Corresponen al Servei de Seguretat Privada les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Seguridad Privada las funciones siguientes:
Català: En els contractes laborals del personal tècnic subscrits en el marc dels programes integrals s'haurà d'incloure el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, del Fons Social Europeu i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i haurà de constar la clàusula següent:
Español: En los contratos laborales del personal técnico suscritos en el marco de los programas integrales se deberá incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, del Fondo Social Europeo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña donde deberá constar la siguiente cláusula:
Català: A Sant Adrià de Besòs, el dia d'avui es reuneixen les persones damunt esmentades, components de la Comissió negociadora del Conveni esmentat, i acorden:
Español: En Sant Adrià de Besòs, y en el día de hoy, se reúnen las personas más abajo relacionadas, componentes todas ellas de la Comisión negociadora del citado Convenio, y acuerdan:
Català: 15.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquests subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en el llistat que es publicarà a la pàgina web d'ACIÓ (www.accio.gencat.cat) tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i l'existència de finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en el listado que se publicará en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el nombre y el NIF del beneficiario, la cantidad concedida, la/las finalidad/es de la subvención y la existencia de financiación con cargo a fondos de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación.
Català: Naturalment, l'Estat pot fer front als riscos i les amenaces abans indicats amb tots els mitjans que siguin necessaris, més encara si tenim en compte que al món actual són realitats que posen en perill la convivència lliure en una societat democràtica.
Español: Naturalmente, el Estado puede enfrentar los riesgos y amenazas antes indicados con todos los medios que sean necesarios, más aún si tenemos en cuenta que en el mundo actual son realidades que ponen en peligro la convivencia libre en una sociedad democrática.
Català: La convocatòria d'eleccions l'haurà d'efectuar la Junta de govern, la qual hi haurà d'indicar la data o les dates de celebració, que mai no podran ser anteriors a trenta dies naturals comptats des de la data de publicació de les candidatures presentades, en la forma que assenyala el paràgraf següent, com també les hores d'obertura i cloenda de la votació i la relació numerada dels càrrecs de la Junta que s'hagin d'escollir.
Español: La convocatoria de elecciones la tendrá que efectuar la Junta de gobierno, quién deberá señalar la fecha o las fechas de celebración, que nunca podrán ser anteriores a treinta días naturales contados desde la fecha de publicación de las candidaturas presentadas, en la forma que se señala al párrafo siguiente, como también las horas de apertura y clausura de la votación y la relación numerada de los cargos de la Junta que se deban elegir.
Català: Cal incloure en aquest apartat les dades dels indicadors detallats al punt 9.3.
Español: Hay que incluir en este apartado los datos de los indicadores detallados en el punto 9.3.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament d'aigua en alta del municipi d'Esponellà (clau 628-006).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento de agua en alta del municipio de Esponellà (clave 628-006).
Català: 4a1: S'hi admetran els edificis de dos habitatges aparellats quan cadascun per separat compleixi les condicions de parcel·la mínima.
Español: 4a1: Se admitirán los edificios de dos viviendas aparejadas cuando cada uno cumpla por separado las condiciones de parcela mínima.
Català: A més, la prevenció de residus i la preparació per a la reutilització tenen un pes important en el nou Programa general de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya 2013-2020 (PRECAT20), que està actualment en fase d'aprovació.
Español: Además, la prevención de residuos y la preparación para la reutilización tienen un peso importante en el nuevo Programa general de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña 2013-2020 (PRECAT20), que está actualmente en fase de aprobación.
Català: Maspons Bosch, Ramon – Fundació Privada Parc de Salut de Sabadell
Español: Maspons Bosch, Ramon – Fundación Privada Parque de Salud de Sabadell
Català: Planifica muntatges d'instal·lacions solars tèrmiques amb l'especificació de les fases i determinació dels recursos previstos.
Español: Planifica montajes de instalaciones solares térmicas especificando las fases y determinando los recursos previstos.
Català: A la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: En la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: El de La Nou de Berguedà, ha manifestat que els mateixos locals dels anteriors comicis.
Español: El de La Nou de Berguedà, ha manifestado que los mismos locales de los anteriores comicios.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3942/2003, de 15 de desembre, de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances Titulats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3942/2003, de 15 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña.
Català: - 30% a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: - 30 % a los miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: Aquesta invocació en abstracte i de caràcter clarament preventiu de principis legals genèrics i indeterminats que es consideren vulnerats per uns hipotètics i no demostrats efectes extraterritorials per justificar la competència executiva a l'Administració estatal no constitueix una aplicació dels punts de connexió respectuosa amb la distribució constitucional i estatutària de competències.
Español: Esta invocación en abstracto y de carácter claramente preventivo de principios legales genéricos e indeterminados que se consideran vulnerados por unos hipotéticos y no demostrados efectos extraterritoriales para justificar la competencia ejecutiva a la Administración estatal no constituye una aplicación de los puntos de conexión respetuosa con la distribución constitucional y estatutaria de competencias.
Català: 8.3 Les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 s'han d'acreditar documentalment en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, llevat que ja constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Los datos referentes a los méritos y capacidades que prevén los apartados 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 se tienen que acreditar documentalmente en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, salvo que ya consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes produeixen a les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas produce a las personas ganaderas que las aplican.
Català: Un cop entregats els resultats de l'enquesta a l'ACCD i satisfetes les despeses generades pel present conveni per part del CEO, es procedirà a liquidar a l'ACCD la quantitat sobrant, en el seu cas.
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta a la ACCD y satisfechos los gastos generados por el presente convenio por parte del CEO, se procederá a liquidar a la ACCD la cantidad sobrante, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cassà, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cassà, de Arenys de Mar.
Català: j) Maltractaments de paraula o obra i la falta greu de respecte i consideració a la Direcció, així com als companys de treball i subordinats o qualsevol altra persona amb la qual, per raó professional, s'hagi de relacionar l'empleat.
Español: j) Malos tratos de palabra u obra y la falta grave de respeto y consideración a la Dirección, así como a los compañeros de trabajo y subordinados o cualquier otra persona con la que, por razón profesional, se tuviera que relacionar el empleado.
Català: Modificació puntual de la UA XXV del Pla general d'ordenació d'Igualada i prolongació de la franja de sistema de parcs i jardins urbans que dóna front a l'avinguda d'Andorra
Español: Modificación puntual de la UA XXV del Plan general de ordenación de Igualada y prolongación de la franja de sistema de parques y jardines urbanos que da frente en la avenida de Andorra
Català: Proposa les tarifes que s'han d'aplicar en cada cas tenint en compte la normativa vigent i en funció dels fets imposables declarats.
Español: Propone las tarifas que se deben aplicar en cada caso teniendo en cuenta la normativa vigente y en función de los hechos imponibles declarados.
Català: La professionalitat i el compromís de servei demostrat per l'equip GRAE (Grup d'Actuacions Especials) de la Seu d'Urgell, pels bombers voluntaris de la Pobla de Segur i per l'equip de comandament de l'ECO 0 del Parc de Bombers de Tremp en el rescat amb unes condicions molt extremes d'un treballador a l'estany de Tort pel fet de no poder comptar amb l'ajuda dels mitjans aeris per accedir al lloc del sinistre, perquè era de nit i per les adverses condicions meteorològiques, els fan mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrado por el equipo GRAE (Grupo de Actuaciones Especiales) de La Seu d'Urgell, por los bomberos voluntarios de La Pobla de Segur y por el equipo de mando del ECO 0 del Parque de Bomberos de Tremp en el rescate en unas condiciones muy extremas de un trabajador en el estanque de Tort al no poder disponer de la ayuda de los medios aéreos para acceder al lugar del siniestro, por ser de noche y por las adversas condiciones meteorológicas, los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descompte proporcional de les retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d'assistència o puntualitat no justificades.
Español: Descuento proporcional de las retribuciones correspondientes al tiempo real desarreglado de trabajar por faltas de asistencia o puntualidad no justificadas.
Català: Així mateix, s'entén per crèdit la proposta organitzativa d'ensenyament-aprenentatge en què s'estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius.
Español: Asimismo, se entiende por crédito la propuesta organizativa de enseñanza-aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos finales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos.
Català: Aprofitament: Camí del Castell de Santa María de Villalba
Español: Aprovechamiento: Camino del Castillo de Santa María de Villalba
Català: Programar les activitats per dur a terme els objectius establerts.
Español: Programar las actividades para llevar a cabo los objetivos establecidos.
Català: El Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya
Español: El Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña
Català: 51.1 El funcionament del Registre es basa en els principis d'obligatorietat de la inscripció, de legalitat, de validesa del contingut dels llibres del registre, de publicitat formal i material, de fe pública, i de tracte successiu.
Español: 51.1 El funcionamiento del Registro se basa en los principios de obligatoriedad de la inscripción, de legalidad, de validez del contenido de los libros del registro, de publicidad formal y material, de fe pública, y de tracto sucesivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'actuació administrativa automatitzada de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de actuación administrativa automatizada del Ayuntamiento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 de gener de 2008, ha inscrit l'Apoderament especial del polígon d'actuació núm. 2 Les Pites, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.724, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de enero de 2008, ha inscrito el Apoderamiento especial del polígono de actuación núm. 2 Les Pites, del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.724, del tomo 22.
Català: Recordatori teòric de la seqüència d'actuació del SVB i del DEA
Español: Recordatorio teórico de la secuencia de actuación del SVB y del DEA
Català: 5) Els membres de la Comissió podran percebre, per les activitats específiques que realitzin en el si de la Comissió, els drets d'assistència que es fixin d'acord amb el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei a la Generalitat de Catalunya, sense perjudici de les remuneracions que puguin correspondre d'acord amb els barems del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: 5) Los miembros de la Comisión podrán percibir, por las actividades específicas que realicen en el seno de la Comisión, los derechos de asistencia que se fijen de acuerdo el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio en la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las remuneraciones que puedan corresponder de acuerdo con los baremos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Maria Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Instrucció 4/2011, de 24 de març, de la Junta Electoral Central, d'interpretació de l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, CANAL BLAU RÀDIO ha presentat comunicació relativa als criteris de cobertura informativa i les entrevistes i els debats que té intenció d'emetre; a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic per tal que abans de les 19 hores del dia 6 de novembre, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (carrer de Balmes, 7, 6a planta), de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores, i dissabtes de 10 a 13 hores, i formular-hi els recursos que considerin pertinents.
Español: Maria Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento contra actos de medios de comunicación en periodo electoral, CANAL BLAU RÀDIO ha presentado comunicación relativa a los criterios de cobertura informativa y a las entrevistas y debates que tiene intención de emitir; a efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que antes de las 19 horas del día 6 de noviembre, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Balmes, 7, 6ª planta), de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas, y los sábados de 10 a 13 horas, y formular los recursos que consideren pertinentes.