BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es practica entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o l'immediat dia hàbil; si es practica entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins el dia 5 del segon mes següent o l'immediat dia hàbil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: 1.2 Són beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya que tinguin 2.000 o més habitants de dret individual o associadament o de població mitjana anual.
Español: 1.2 Son beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria, los entes locales de Cataluña que tengan 2.000 o más habitantes de derecho individual o asociadamente de población media anual.
Català: b) Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: b) Por muerte, accidente, enfermedad grave o la hospitalización de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad: 2 días si el suceso se produce a la misma localidad y hasta a 4 días si es en otra localidad.
Català: Dades obertes i contractació pública
Español: Datos abiertos y contratación pública
Català: .5 Expedient 1993/607, Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la correcció d'errades materials.
Español: .5 Expediente 1993/607, Modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta a la corrección de errores materiales.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 3 de setembre de 2020 per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural l'emplaçament de l'explotació no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 3 de septiembre de 2020 por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural el emplazamiento de la explotación no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco afecta a ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: 22.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la transformació o per a la fusió de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, seguint el procediment establert en la normativa de patrimoni de la Generalitat i en la resta de normativa aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: 22.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la transformación o para la fusión de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, siguiendo el procedimiento establecido en la normativa de patrimonio de la Generalidad y en el resto de normativa de aplicación a las entidades del sector público catalán.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, podran ésser modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, podrán verse modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento citado.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat en els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: Per tal d'aconseguir una millora permanent de la competitivitat de l'empresa, els treballadors i la Direcció consideren prioritaris l'aplicació i el compliment estricte dels 5 eixos Valeo i del sistema de producció Valeo (SPV).
Español: Con el fin de lograr una mejora permanente de la competitividad de la empresa, los trabajadores y la Dirección consideran prioritaria la aplicación y el cumplimiento estricto de los 5 ejes Valeo y del sistema de producción Valeo (SPV).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de tres habitatges en raval al camí de Ginebreda, que promou Francesc Julià Vives, al terme municipal de Isòvol.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de tres viviendas en arrabal en el camino de Ginebreda, que promueve Francesc Julià Vives, en el término municipal de Isòvol.
Català: El Circuit de Catalunya, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a reg de zones verdes, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 9.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s.
Español: El Circuit de Catalunya, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de dos pozos para riego de zonas verdes, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 9.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,29 l/s.
Català: Col·labora en els projectes que suposen una agilització de la comunicació interna i participa en el procés d'implantació d'aquests projectes.
Español: Colabora en los proyectos que suponen una agilización de la comunicación interna y participa en el proceso de implantación de estos proyectos.
Català: Contra l'objecte d'aquest anunci es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de la seva publicació o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats també des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci, i sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra el objeto de este anuncio se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Alcalde en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente a la de su publicación o, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, y sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Aquest termini es comptarà des de l'endemà del cessament, que s'haurà de dur a terme dintre dels tres dies hàbils següents a la publicació dels nomenaments corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se contará desde el día siguiente del cese, que se deberá llevar a término dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de los nombramientos correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de complir els requisits següents:
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació i correcció d'errades materials de les Normes subsidiàries de planejament d'Albatàrrec, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación y corrección de errores materiales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Albatàrrec, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las siguientes precisiones:
Català: A més de les deduccions de caràcter general i de les regulades expressament per la legislació fiscal, es consideren deduccions específiques per fixar l'excedent net de l'exercici econòmic:
Español: Además de las deducciones de carácter general y de las reguladas expresamente por la legislación fiscal, se consideran deducciones específicas para fijar el excedente neto del ejercicio económico:
Català: El director o directora de l'Agència exerceix les seves funcions amb plena independència i objectivitat sense subjecció a cap mandat imperatiu ni a instrucció.
Español: El director o directora de la Agencia ejerce sus funciones con plena independencia y objetividad sin sujeción a ningún mandado imperativo ni a instrucción.
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es podrà adjudicar a una altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: En caso de no agotar alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: f) Controlar i tenir cura de les instal·lacions on es fan les activitats formatives, així com de tot el material i documentació de suport.
Español: f) Controlar y cuidar de las instalaciones donde se hacen las actividades formativas, así como de todo el material y documentación de apoyo.
Català: g) Complir el que la base 17 estableix en relació amb els drets d'explotació.
Español: g) Cumplir con lo que la base 17 establece en relación con los derechos de explotación.
Català: Variables principals: sexe, edat, proves diagnòstiques, lloc de la defunció
Español: Variables principales: sexo, edad, pruebas diagnósticas, lugar de la defunción
Català: L'entitat ecologista IPCENA demana que s'informi desfavorablement la proposta per incompliments legals, del Pla rector del Parc Nacional i de la declaració d'impacte ambiental del Pla especial de l'àmbit.
Español: La entidad ecologista IPCENA pide que se informe desfavorablemente la propuesta por incumplimientos legales, del Plan rector del Parque Nacional y de la declaración de impacto ambiental del Plan especial del ámbito.
Català: u) Acordar la creació d'òrgans de participació professional, comunitària i de qualssevol altre ordre, sens perjudici de la seva ulterior regulació a través del corresponent reglament de règim orgànic i de funcionament de la societat; així com constituir comissions, consells i comitès.
Español: u) Acordar la creación de órganos de participación profesional, comunitaria y de cualquier otro orden, sin perjuicio de su ulterior regulación a través del correspondiente reglamento de régimen orgánico y de funcionamiento de la sociedad; así como constituir comisiones, consejos y comités.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Ramon Comelles Bori, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·la 19 del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell(exp. L1AAI140437).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Ramon Comelles Bori, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcela 19 del término municipal de Bell-lloc d'Urgell(exp. L1AAI140437).
Català: La finca s'abastirà de l'aigua que proporciona la xarxa municipal, amb un consum mitjà diari de 24,5 m3.
Español: La finca se abastecerá del agua que proporciona la red municipal, con un consumo medio diario de 24,5 m3.
Català: mensual previst en el paràgraf primer el personal d'aquelles
Español: distribución mensual prevista en el párrafo primero el personal
Català: L'empresa concedirà al personal que, com a mínim, compti amb una antiguitat d'1 any el pas a la situació d'excedència voluntària per un període de temps no inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: La empresa concederá al personal que, como mínimo, cuente con una antigüedad de 1 año, el paso a la situación de excedencia voluntaria por un período de tiempo no inferior a 2 años ni superior a 5 años.
Català: —3 Dades del lloc al qual es concursa i ordre de prelació amb l'adjudicació de destinacions
Español: —3 Datos del puesto al que se concursa y orden de prelación en la adjudicación de destinos
Català: Supervisa i valida els diferents documents jurídics presentats pels titulars de béns i drets afectats d'expropiació per tal d'acreditar propietats, arrendaments, representacions i altres situacions jurídiques.
Español: Supervisa y valida los diferentes documentos jurídicos presentados por los titulares de bienes y derechos afectados de expropiación para acreditar propiedades, arrendamientos, representaciones y otras situaciones jurídicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Amposta, sobre aprovació d'un estudi de viabilitat de construcció d'obra pública i explotació en règim de concessió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Amposta, sobre aprobación de un estudio de viabilidad de construcción de obra pública y explotación en régimen de concesión.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Estatuts.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Estatutos.
Català: Implantació de les plataformes
Español: Implantación de las plataformas
Català: L'import de licitació del lot únic en segona subhasta es fixa en 172.158.187,68 euros.
Español: El importe de licitación del lote único en segunda subasta se fija en 172.158.187,68 euros.
Català: h) Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de cada anualitat subscrit per totes les parts signants del Conveni, on consti la inversió inicial i la final detallada per actuacions.
Español: h) Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de cada anualidad suscrito por todas las partes del Convenio, en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones.
Català: c) Estat de conservació de les reserves naturals i els altres espais d'interès natural preferent.
Español: c) Estado de conservación de las reservas naturales y del resto de espacios de interés natural preferente.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000,00 euros per a l'autor o l'autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima de notable i de 1.000,00 euros per al grup de recerca en concepte de despeses generals del grup receptor.
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000,00 euros para el/la autor/a de la tesis doctoral con una calificación mínima de notable y de 1.000,00 euros para el grupo de investigación en concepto de gastos generales del grupo receptor.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, tret que s'estableixi una durada major per negociació col·lectiva, els treballadors per atendre a cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no exerceixi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, excepto que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender cuidado de un familiar, hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por si mismo, y no ejerza actividad retribuida.
Català: Per als anys 2000 i 2001 s'aplicarà l'increment que es negociï en el conveni nacional d'escorxadors d'aus i conills i amb les mateixes condicions pel que fa a la revisió salarial.
Español: Para los años 2.000 y 2.001, se aplicará el porcentaje que se negocie en el Convenio Nacional para el Sector de Mataderos de aves y conejos, y en las mismas condiciones en cuanto a la revisión salarial.
Català: 3.- Altres millores, excepte termini d'execució: 15%
Español: 3.- Otras mejoras, excepto el plazo de ejecución: 15%
Català: Desagregació territorial dels resultats: municipis, barris
Español: Desagregación territorial de los resultados: municipios, barrios
Català: S'aprova el document-justificant d'autoliquidació 622 corresponent a la compravenda, entre particulars, de mitjans de transports usats, en els diferents models 1, 2, 3, 4, 5 i 6 que s'especifiquen en els annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7, respectivament.
Español: Se aprueba el documento-justificante de autoliquidación 622 correspondiente a la compraventa, entre particulares, de medios de transportes usados, en los diferentes modelos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 que se especifican en los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7, respectivamente.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 22 de julio de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: L'Institut està sotmès al règim de comptabilitat econòmica i financera de les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto está sometido al régimen de contabilidad económica y financiera de las empresas públicas de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per als llocs 2, 3 i 4:
Español: Para los puestos 2, 3 y 4:
Català: Habitatges per a guarda i/o vigilància
Español: Viviendas para guarda y/o vigilancia
Català: S'exclou la possibilitat de permetre el pas rodat en la planta baixa dels elements de “Josep Gallés 11” (28), de “Sant Llogari 10” (41) i de “Sant Llogari 26” (46).
Español: Se excluye la posibilidad de permitir el paso rodado en la planta baja de los elementos de “Josep Gallés 11” (28), de “Sant Llogari 10” (41) y de “Sant Llogari 26” (46).
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se de la seva feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: 1.3 El Déu de la Bíblia i la seva revelació.
Español: 1.3 El Dios de la Biblia y su revelación.
Català: Beneficiari: Iberamerik Concert Associació
Español: Beneficiario: Iberamerik Concert Asociación
Català: d) La Subdirecció General de Control d'Empreses i Entitats Públiques.
Español: d) La Subdirección General de Control de Empresas y Entidades Públicas.
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents i notificar-ho personalment a tots els interessats.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes para que se puedan formular las alegaciones pertinentes y notificarlo personalmente a todos los interesados.
Català: Les sol·licituds s'ordenen de manera decreixent seguint, en primer lloc, la suma de puntuació de criteris generals i, en segon lloc, la puntuació del criteri complementari.
Español: Las solicitudes se ordenan de manera decreciente siguiendo, en primer lugar, la suma de puntuación de criterios generales y, en segundo lugar, la puntuación del criterio complementario.
Català: Si implica risc d'accident per a si mateix o per a companys o personal i públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions, així com l'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos laborals, quan siguin causants d'accident laboral greu o produeixin danys a l'empresa.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones, así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos laborales, cuando sean causantes de accidente laboral grave o produzcan daños a la empresa.
Català: Estableix els criteris per tal d'homogeneitzar les tasques d'assessorament jurídic de la Regió Policial.
Español: Establece los criterios con el fin de homogeneizar las tareas de asesoramiento jurídico de la Región Policial.
Català: Així mateix, caldrà tenir en compte que les futures actuacions es poden trobar dins de la zona de policia de lleres i, per tant, caldrà disposar de l'autorització prèvia de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, habrá que tener en cuenta que las futuras actuaciones se pueden encontrar dentro de la zona de policía de cauces y, por tanto, será necesario disponer de la autorización previa de la Agencia Catalana del Agua, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: e) Eliminació mecànica de la vegetació que dificulti l'accés terrestre i aeri als mitjans de prevenció i extinció d'incendis forestals: fins a 500 euros.
Español: e) Eliminación mecánica de la vegetación que dificulte el acceso terrestre y aéreo a los medios de prevención y extinción de incendios forestales: hasta 500 euros.
Català: Especialitats clíniques 10 punts
Español: Especialidades clínicas: 10 puntos
Català: Organització de la realització televisiva:
Español: Organización de la realización televisiva:
Català: 2 d'aquest Reglament, i els que s'acreditin per la suspensió del procediment de constrenyiment, d'acord amb l'article 26 de la Llei general tributària.
Español: 2 de este Reglamento; y los que se acrediten para la suspensión del procedimiento de apremio, de acuerdo con el artículo 26 de la Ley General Tributaria.