BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació passa a denominar-se Departament de Cultura.
Español: 1.6 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación pasa a denominarse Departamento de Cultura.
Català: Finalitat: campanya pel retorn dels documents de Salamanca amb commemoració del 70 aniversari del retorn dels documents.
Español: Finalidad: campaña por el retorno de los documentos de Salamanca con conmemoración del 70º aniversario del retorno de los documentos.
Català: a) Instruments de la música clàssica i contemporània: modalitats d'acordió, arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, orgue, percussió, piano, saxòfon, trombó, trompa, trompeta, tuba, viola, violí i violoncel.
Español: a) Instrumentos de la música clásica y contemporánea: modalidades de acordeón, arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, órgano, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, tuba, viola, violín y violonchelo.
Català: La realització d'un estudi de determinació de la capacitat de càrrega per a cada activitat.
Español: La realización de un estudio de determinación de la capacidad de carga para cada actividad.
Català: Una rompuda forestal és una actuació que pot ser un element distorsionador important del paisatge, encara que, en aquest cas, la recuperació de conreus de vinya no és un element forani.
Español: Una roturación forestal es una actuación que puede ser un importante elemento distorsionador del paisaje, aunque, en este caso, la recuperación de cultivos de viña no es un elemento foráneo.
Català: Seguretat i formació
Español: Seguridad y formación
Català: De conformitat amb allò que s'estableix a l'article 8 del vigent Conveni col·lectiu de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, amb codi de conveni 0800365, es procedeix a efectuar l'increment que allà es preveu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del vigente Convenio colectivo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, con código de convenio 0800365, se procede a efectuar el incremento que en él se prevé.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Badalona.
Català: c) La guia per utilitzar correctament la Seu judicial electrònica de Catalunya i el mapa, amb especificació de l'estructura de navegació i les seccions disponibles.
Español: c) La guía para la correcta utilización de la Sede judicial electrónica de Cataluña y el mapa, con especificación de la estructura de navegación y las secciones disponibles.
Català: En el cas que n'hi hagi més d'un i en empreses de fins a 100 treballadors o treballadores, gaudiran de 15 hores cadascun, que seran acumulables tant en aquest tipus d'empreses com en aquelles que per nombre de treballadors o treballadores de plantilla correspongui a cada delegat/membre del Comitè d'Empresa un crèdit horari superior.
Español: En caso de que fueran más de uno y en empresas de hasta 100 trabajadores y trabajadoras, disfrutarán de 15 horas cada uno, que serán acumulables tanto en este tipo de empresas como en aquéllas que, por número de trabajadores o trabajadoras de plantilla, le corresponda a cada delegado/miembro del comité de empresa un mayor crédito horario.
Català: ANUNCI sobre dues modificacions de nomenaments de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre dos modificaciones de nombramientos de personal eventual.
Català: La Comissió paritària del conveni, quan hi hagi discrepàncies en la resolució de l'organisme que efectua els exàmens psicotècnics als conductors, ha de gestionar amb aquest organisme, les reclamacions que es considerin adients.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio, de existir discrepancias con el fallo del organismo que efectúe los exámenes psicotécnicos para los conductores, gestionará ante el mismo las reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: d) Posar en un lloc visible i destacat els elements gràfics que acreditin la pertinença de l'establiment a la Xarxa de distribució de targetes i títols de transport de l'ATM de l'Àrea de Lleida.
Español: d) Poner en un lugar visible y destacado los elementos gráficos que acrediten la pertenencia del establecimiento a la Red de distribución de tarjetas y títulos de transporte de la ATM del Área de Lleida.
Català: Quota: zero enters, mil cinc-centes vint-i-quatre deumil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota: cero enteros, mil quinientas veinticuatro diezmilésimas de entero por ciento.
Català: Llibres: requisits.
Español: Libros: requisitos.
Català: No es projecta cap nou traçat respecte de l'existent ni es defineixen noves estructures destacables, més enllà d'un conjunt de millores del drenatge existent a la carretera i l'ampliació del voladís d'un pont preexistent (OF12.0).
Español: No se proyecta ningún nuevo trazado respecto del existente ni se definen nuevas estructuras destacables, más allá de un conjunto de mejoras del drenaje existente en la carretera y la ampliación del voladizo de un puente preexistente (OF12.0).
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas corrspondientes en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La distribució de les persones que componguin la comissió anirà en funció de la representativitat de les organitzacions en el sector.
Español: La distribución de las personas que compongan la comisión irá en función de la representatividad de las organizaciones en el sector.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i assessorament en la línia d'inserció sociolaboral a diverses entitats col·laboradores del Projecte Òmnia, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento en la línea de inserción sociolaboral en diversas entidades colaboradoras del Proyecto Omnia, durante el año 2007.
Català: Les construccions existents i el nou magatzem es troben situats en zona de policia de lleres del riu Boix, marge esquerre.
Español: Las construcciones existentes y el nuevo almacén están situadas en zona de policía de cauces del río Boix, margen izquierda.
Català: Els paràmetres bàsics s'hauran de modificar mitjançant la modificació puntual de les Normes d'aquest Pla General.
Español: Los parámetros básicos tendrán que modificarse mediante la modificación puntual de las Normas de este Plan General.
Català: La mortalitat habitual de la grip oscil·la entre el 0,1 i el 0,3% de les persones infectades, encara que depèn de la soca gripal causant del procés epidèmic, que varia d'any en any.
Español: La mortalidad habitual de la gripe oscila entre el 0,1 y el 0,3% de las personas infectadas, aunque depende de la cepa gripal causante del proceso epidémico, que varía de año en año.
Català: El permís retribuït estarà limitat a 16 hores anuals per anys naturals.
Español: El permiso retribuido estará limitado a 16 horas anuales por años naturales.
Català: Per al 2005 aquest ha de ser el premi per permanència.
Español: Para 2005 éste será el premio de permanencia.
Català: Història i ciències de la música
Español: Historia y ciencias de la música
Català: a) L'Assemblea General de col·legiats/des.
Español: a) La Asamblea General de colegiados/as.
Català: Higiene bucodental: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Higiene bucodental: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de mañana y en torno de tarde.
Català: ORDRE TRI/200/2006, de 24 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN TRI/200/2006, de 24 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT).
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que es duguin les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que se lleven las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: Es modifica el fragment de text previ a l'enumeració de les funcions de l'article 112 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el fragmento de texto previo a la enumeración de las funciones del artículo 112 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Nivell 1: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica expedits pel Ministeri d'Educació i Cultura, el Ministeri per a les Administracions Públiques, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, les comunitats autònomes sense competències transferides i centres homologats i/o reconeguts, 0,50 punts per curs, amb un màxim de 2 punts.
Español: Nivel 1: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, el Ministerio para las Administraciones Públicas, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, las comunidades autónomas sin competencias transferidas y centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un máximo de 2 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació del Pla de mobilitat urbana de la ciutat.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de movilidad urbana de la ciudad.
Català: Per cada membre de més s'augmentarà el coeficient en un 0,07.
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en un 0,07.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Ilusiones, de Gavà, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, així com per canvi de titularitat i de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Ilusiones, de Gavà, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, así como por cambio de titularidad y de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de les indústries transformadores de metalls.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de las industrias transformadoras de metales.
Català: d) La creació d'albergs en municipis, o municipis limítrofs a aquests, sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del Programa 2, en concret el Camí de Sant Jaume i la Ruta dels Orígens de Catalunya.
Español: d) La creación de albergues en municipios, o municipios limítrofes a éstos, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2, en concreto el Camino de Sant Jaume y la Ruta de los Orígenes de Cataluña.
Català: --8 Provisions per a fons de pensions i obligacions similars
Español: --8 Provisiones para fondo de pensiones y obligaciones similares
Català: 2.1 Descriu els objectius que s'han d'aconseguir mitjançant una visió global de tots els procediments.
Español: 2.1 Describe los objetivos que se tienen que conseguir mediante una visión global de todos los procedimientos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació d'un expedient sancionador les dades del qual figuren en l'Annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido actos administrativos en la tramitación de un expediente sancionador los datos del cual figuran en el Anejo de este Edicto.
Català: Cap membre ni cap societat professional d'ambientòlegs no podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per les normes deontològiques del COAMB, per aquests Estatuts i altres normes que siguin d'aplicació.
Español: Ningún miembro ni ninguna sociedad profesional de ambientólogos no podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por las normas deontológicas del COAMB, por estos Estatutos y demás normas que sean de aplicación.
Català: a) Existeixi constància de la transmissió i de la recepció, de llurs dates i del contingut íntegre de les comunicacions.
Español: a) Exista constancia de la transmisión y de la recepción, de sus fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Mòdol Deltell com a vocal primer suplent en els tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18).
Español: Nombrar al señor Josep Maria Mòdol Deltell como vocal primero suplente en los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18).
Català: Reculada de l'edificació
Español: Retroceso la edificación
Català: Així mateix, en el marc de la comissió d'elegibilitat, es valorarà el compliment de la moderació de costos, i també, d'aquelles despeses iguals o inferiors a 5.000 euros que no requereixen de la presentació de tres ofertes de diferents proveïdors.
Español: Asimismo, en el marco de la comisión de elegibilidad se valorará el cumplimiento de la moderación de costes, y también, de aquellos gastos iguales o inferiores a 5.000 euros que no requieren de la presentación de tres ofertas de diferentes proveedores.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al número 7775, de 27.12.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7775, de 27.12.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Respecte per la salut, el medi i la seguretat en el treball.
Español: Respeto por la salud, el medio y la seguridad en el trabajo:
Català: UL05/2006: subministrament de material de modelatge, d'informàtica, d'oficina, de neteja, de cuina i menjador, vestuari i calçat.
Español: UL05/2006: suministro de material de modelaje, de informática, de oficina, de limpieza, de cocina y comedor, vestuario y calzado.
Català: Per a la modificació d'aquests Estatuts se seguirà el mateix procediment que per a la seva aprovació, sempre que afecti l'objecte i la distribució de competències entre els òrgans de govern.
Español: Para la modificación de estos Estatutos se seguirá el mismo procedimiento que para su aprobación, siempre que afecte al objeto y a la distribución de competencias entre los órganos de gobierno.
Català: Atès que el Pla especial comporta l'ordenació de 269,05 ha, que restaran de la següent forma:
Español: Considerando que el Plan especial comporta la ordenación de 269,05 ha, que quedarán de la siguiente manera:
Català: 8.4 Tindran caràcter prioritari les sol·licituds de places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles formatius que preveu la convocatòria.
Español: 8.4 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos formativos previstos a la convocatoria.
Català: HOT414_1: Operacions bàsiques de pastisseria.”
Español: HOT414_1: Operaciones básicas de pastelería.”
Català: 7.2 Els centres garantiran i fomentaran l'ús de la llengua catalana en tots els àmbits de les activitats docents, no docents i de recerca.
Español: 7.2 Los centros garantizarán y fomentarán el uso de la lengua catalana en todos los ámbitos de las actividades docentes, no docentes y de investigación.
Català: Aquesta declaració està inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta declaración está incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: d) L'incompliment dels compromisos i les obligacions serà determinant del reintegrament al Tresor de l'import proporcional corresponent a les activitats no executades.
Español: d) El incumplimiento de los compromisos y las obligaciones será determinante del reintegro al Tesoro del importe proporcional correspondiente a las actividades no ejecutadas.
Català: Assisteix a Congressos, trobades i altres fòrums de coordinació i recerca estadística en representació de l'Idescat, per recollir avanços i per comunicar els resultats i les innovacions tècniques i metodològiques de l'assistència tècnica estadística realitzada a l'Idescat.
Español: Asiste a Congresos, encuentros y otros forums de coordinación e investigación estadística en representación del Idescat, para recoger avances y para comunicar los resultados y las innovaciones técnicas y metodológicas de la asistencia técnica estadística realizada en el Idescat.
Català: DECRET 338/2006, de 5 de setembre, de nomenament de la senyora Gloria Langreo i Oropesa com a directora de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: DECRETO 338/2006, de 5 de septiembre, de nombramiento de la señora Gloria Langreo i Oropesa como directora del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: Antiguitat i triennis
Español: Antigüedad y trienios
Català: d) Quan es tracti d'un treballador/a vinculat/ada a l'empresa amb contracte temporal o fix que s'incorpori com a soci o sòcia treballador/a o soci o sòcia de treball, el contracte de treball previ o bé l'autorització del/de la treballador/a per tal que es pugui fer la consulta a la base de dades corresponent.
Español: d) Cuando se trate de trabajador/a vinculado/a a la empresa con contrato temporal fijo que se incorpora como socio o socia trabajador/a o socio o socia de trabajo, el contrato de trabajo previo o bien la autorización del/la trabajador/a para poder consultar en la correspondiente base de datos.
Català: En cas de concurrència d'infraccions lleus, greus i molt greus, o que alguna d'aquestes infraccions sigui el mitjà necessari per a cometre'n una altra, el termini de prescripció és el que s'estableix per a la infracció més greu de les comeses.
Español: En caso de concurrencia de infracciones leves, graves y muy graves, o de que alguna de estas infracciones sea el medio necesario para cometer otra, el plazo de prescripción es el establecido para la infracción más grave de las cometidas.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides als complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de lloc de treball i que són: complement de responsabilitat, jornades complementàries d'atenció continuada, guàrdies localitzables, actes mèdics, plus cap de guàrdia i les millores de complements retributius que hagin estat pactats col·lectivament per escrit amb l'Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Español: Únicamente no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo, que son: el complemento de responsabilidad, jornadas complementarias de atención continuada, guardias localizables, actos médicos, plus jefe de guardia y aquellas mejoras de complementos retributivos que se pacten colectivamente por escrito con la Associació Professional de Metges i Llicenciats.
Català: Certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i l'últim rebut satisfet de l'Impost d'Activitats Econòmiques, quan l'entitat sol·licitant hi estigui subjecta.
Español: Certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y el último recibo del Impuesto de Actividades Económicas, cuando la entidad solicitante esté sujeta a él.
Català: e) L'autorització de les modificacions pressupostàries entre diversos crèdits d'un mateix programa i servei, amb les limitacions que estableixin les bases d'execució pressupostària.
Español: e) La autorización de las modificaciones presupuestarias entre distintos créditos de un mismo programa y servicio, con las limitaciones que establezcan las bases de ejecución presupuestaria.
Català: La persona interessada ha de justificar que ha tramès la seva mostra a un establiment acreditat de la xarxa de laboratoris de salut pública perquè un facultatiu o facultativa designat pel laboratori en faci l'anàlisi contradictòria, utilitzant les mateixes tècniques emprades en l'anàlisi inicial.
Español: La persona interesada debe justificar que ha enviado su muestra a un establecimiento acreditado de la red de laboratorios de salud pública para que un facultativo o facultativa designado por el laboratorio haga el análisis contradictorio de esta, utilizando las mismas técnicas utilizadas en el análisis inicial.
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en la present Modificació, es podran redactar plans especials urbanístics que tindran alguna de les finalitats establertes a l'article 68.1b de la Llei 2/2002.
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en la presente Modificación, podrán redactarse planes especiales urbanísticos que tendrán alguna de las finalidades establecidas en el artículo 68.1b de la Ley 2/2002.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini improrrogable de 20 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar en el plazo improrrogable de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els pagaments de la resta de mensualitats de l'estada queden condicionats a la presentació de l'acreditació d'incorporació efectiva al centre de fora de Catalunya.
Español: Los pagos del resto de mensualidades de la estancia quedan condicionados a la presentación de la acreditación de incorporación efectiva al centro de fuera de Cataluña.