BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L' Agència Catalana de l'Aigua contractarà el seu personal mitjançant un procés selectiu, garantint en tot moment els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, d'acord amb el procediment establert en l'article 19 del present Conveni.
Español: La ACÁ contratará a su personal mediante un proceso selectivo, garantizando en todo momento los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 19 del presente Convenio.
Català: S'adjunta l'annex 6 la fitxa resum de l'esmentat Projecte.
Español: Se adjunta el anexo 6 la ficha resumen del mencionado Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1682/2004, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern d'11 de maig de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-T-02030).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1682/2004, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 11 de mayo de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-T-02030).
Català: Finalitat: Intervenció global a la xarxa d'escoles primàries del Nord de Togo.
Español: Finalidad: Intervención global en la red de escuelas primarias del Norte de Togo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2271/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/21/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2271/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/21/19).
Català: Taules salarials a aplicar a aquelles empreses i treballadors als quals els hi era d'aplicació el Conveni col·lectiu de treball de majoristes i detallistes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona.
Español: Tablas salariales a aplicar a aquellas empresas y trabajadores a los cuales les era de aplicación el Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y detallistas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les sol·licituds es poden presentar a:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las solicitudes se pueden presentar en:
Català: 8.7 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona responsable de la sol·licitud, i es farà mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, que ha d'indicar-ne els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.7 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona responsable de la solicitud, y se hará mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat () de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar, que debe indicar los motivos y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.1 La qüestió que es debat en el present recurs és si, als efectes registrals, es pot entendre acreditada l'obtenció per silenci positiu de la llicència de parcel·lació, quan l'interessat aporta, a l'atorgament de l'escriptura, els testimonis de tres sol·licituds de llicència (amb segell d'entrada al registre de l'Ajuntament de dates 20 de desembre de 2007, 1 de febrer de 2008 i 28 de març de 2008, respectivament), els testimonis de l'emissió de les corresponents certificacions d'acte presumpte (amb registres d'entrada d'1 de febrer, que es reiterà el 28 de març de 2008, per a la primera de les sol·licituds de llicència, de 28 de març per a la segona i de 19 d'agost per a la tercera) i manifesta, a més, que l'Ajuntament no ha donat resposta a aquestes peticions, tot i que, ja en tràmit de qualificació, l'Ajuntament hagi comunicat al registrador l'acord del Ple d'1 de setembre de 2008, que desestima les sol·licituds.
Español: 1.1 La cuestión que se debate en el presente recurso es si, a los efectos registrales, se puede entender acreditada la obtención por silencio positivo de la licencia de parcelación, cuando el interesado aporta, al otorgamiento de la escritura, los testimonios de tres solicitudes de licencia (con sello de entrada en el registro del Ayuntamiento de fechas 20 de diciembre de 2007, 1 de febrero de 2008 y 28 de marzo de 2008, respectivamente), los testimonios de la emisión de las correspondientes certificaciones de acto presunto (con registros de entrada de 1 de febrero, que se reiteró el 28 de marzo de 2008, para la primera de las solicitudes de licencia, de 28 de marzo para la segunda y de 19 de agosto para la tercera) y manifiesta, además, que el Ayuntamiento no ha dado respuesta a estas peticiones, pese a que, ya en trámite de calificación, el Ayuntamiento haya comunicado al registrador el acuerdo del Pleno de 1 de septiembre de 2008, que desestima las solicitudes.
Català: Factors que afecten la conservació dels materials sensibles.
Español: Factores que afectan a la conservación de los materiales sensibles.
Català: Fita 5: se situa a la intersecció del camí de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra amb el Camí del Comellovar, a uns vuitanta-dos metres a l'est del bosc de les Vetes.
Español: Mojón 5: se sitúa en la intersección del camino de Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra con el camino de Comellovar, a unos ochenta y dos metros al este del Bosc de les Vetes.
Català: S'ha de dur a terme una sembra preparatòria, barreja de lleguminosos, gramínies i espècies herbàcies de cobertura, com a pas previ per al cultiu, just després de l'estesa de la terra vegetal, inclòs un reg de suport.
Español: Se llevará a cabo una siembra preparatoria, mezcla de leguminosos, gramíneas y especies herbáceas de cobertura, como paso previo para el cultivo, justo después del tendido de la tierra vegetal, incluido un riego de soporte.
Català: Mecanització i manteniment de màquines (L)
Español: Mecanización y mantenim. de máquinas (L)
Català: de dies setmanals d'aplicació de la jornada partida.
Español: semanales de aplicación de la jornada partida.
Català: Estar en possessió del títol de tècnic/a (Cicle formatiu de grau mitjà).
Español: Estar en posesión del título de técnico/a (Ciclo formativo de grado medio).
Català: 4.2 Els beneficiaris han de cursar per primera vegada el curs pel qual sol·liciten l'ajut.
Español: 4.2 Los beneficiarios deben cursar por primera vez el curso por el que solicitan la ayuda.
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça als interventors de les administracions locals i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida a los interventores de las administraciones locales y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Pla és el Pla parcial d'equipament i accés turístic del Torrentó de can Gelat previst pel vigent Pla general d'ordenació municipal de Santa Susanna a través de la modificació puntual més recent.
Español: Este Plan es el Plan parcial de equipamiento y acceso turístico del Torrente de Can Gelat previsto por el vigente Plan general de ordenación municipal de Santa Susanna a través de la más reciente modificación puntual.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 9 de gener de 2012, el nomenament de la persona funcionària del cos de mossos d'esquadra que figura a l'annex d'aquesta Resolució a la nova estructura de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Adaptar, con efectos del día 9 de enero de 2012, el nombramiento de la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra que figura en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: Procés Participatiu entorn l'ús de l'edifici de Can Mas de la Riera.
Español: Finalidad: Proceso Participativo entorno el uso del edificio de Can Mas de la Riera.
Català: El secretari ha de cursar la convocatòria, que és l'encarregat de recollir els assumptes proposats per a les reunions i de confeccionar, per tant, l'ordre del dia d'aquestes, que ha d'adjuntar a la convocatòria.
Español: La convocatoria será cursada por el secretario, que será el encargado de recabar los asuntos propuestos para las reuniones y de confeccionar, por tanto, el orden del día de las mismas, que adjuntará a la convocatoria.
Català: De forma excepcional, es permetran noves construccions vinculades a les activitats d'hípica, amb les següents condicions:
Español: De forma excepcional, se permitirán nuevas construcciones vinculadas a las actividades de hípica, con las siguientes condiciones:
Català: a) Les entitats prestadores de serveis a la joventut.
Español: a) Las entidades prestadoras de servicios a la juventud;
Català: Informa sobre els serveis més habituals d'altres administracions.
Español: Informa sobre los servicios más habituales a otras administraciones.
Català: En cas de necessitat pel servei, els dimarts a la tarda treballarà el personal imprescindible per al funcionament i la remuneració pel temps dedicat serà considerada com a hores extres.
Español: En caso de necesidad para el servicio, los martes por la tarde trabajará el personal imprescindible para el funcionamiento y la remuneración por el tiempo dedicado será considerada como horas extras.
Català: Es tracta d'una tutela establerta per Llei, i que comporta una tutela per part de l'Administració de tipus administrativa, legal i financera.
Español: Se trata de una tutela establecida por Ley, y que comporta una tutela por parte de la Administración de tipo administrativa, legal y financiera.
Català: Vistos els informes previs del l'Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada del Servei Català de la Salut,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada del Servicio Catalán de la Salud,
Català: De l'aprovació del Reglament del Consell d'Administració i de les seves modificacions s'informarà la Junta General.
Español: De la aprobación del Reglamento del Consejo de Administración y de sus modificaciones se informará a la Junta General.
Català: Atén visites, consultes i trucades per facilitar els serveis de l'arxiu.
Español: Atiende visitas, consultas y llamadas para facilitar los servicios del archivo.
Català: Fita 7: se situa a l'extrem sud d'una divisòria d'aigües, a l'est del barri Vall del Sol.
Español: Mojón 7: se sitúa en el extremo sur de una divisoria de aguas, al este del barrio Vall del Sol.
Català: S'entén per programació de proximitat, aquella programació generalista o temàtica, dirigida a satisfer les necessitats d'informació, de comunicació i de participació social de les comunitats locals compreses en el seu àmbit de cobertura com són les manifestacions culturals, els esdeveniments esportius, l'activitat econòmica, les novetats tecnològiques, les expressions tradicionals, la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic i qualsevol altra que es refereixi als col·lectius humans que hi conviuen.
Español: Se entiende por programación de proximidad, aquella programación generalista o temática, dirigida a satisfacer las necesidades de información, de comunicación y de participación social de las comunidades locales comprendidas en su ámbito de cobertura como son las manifestaciones culturales, los acontecimientos deportivos, la actividad económica, las novedades tecnológicas, las expresiones tradicionales, la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico y cualquier otra que se refiera a los colectivos humanos que conviven en ellas.
Català: D'acord amb l'article 6 del Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el dipòsit en un abocador, únicament es podran admetre al dipòsit controlat els residus que hagin estat objecte d'un tractament previ.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, únicamente podrán admitirse en el depósito controlado los residuos que hayan sido objeto de un tratamiento previo.
Català: URBANA.- HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT situat al terme municipal de l'Armentera, carrer Camí del Riu, és la parcel·la número vuit de vuitanta-dos metres seixanta-tres decímetres quadrats.
Español: URBANA.- VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA sita en el término municipal de L'Armentera, calle Camí del Riu, es la parcela número ocho de ochenta y dos metros sesenta y tres decímetros cuadrados.
Català: Coordina totes les tasques derivades de l'activitat del Servei de Prevenció en el territori de Catalunya.
Español: Coordina todas las tareas derivadas de la actividad del Servicio de Prevención en el territorio de Cataluña.
Català: El Pla inclou un àmbit destinat actualment a l'emmagatzematge de productes associats a l'activitat de Miralcamp Fruits, que se situa en continuïtat amb el sòl urbà consolidat industrial del municipi.
Español: El Plan incluye un ámbito destinado actualmente al almacenamiento de productos asociados a la actividad de Miralcamp Fruits, que se sitúa en continuidad con el suelo urbano consolidado industrial del municipio.
Català: L'èxit en la captació de recursos per poder afrontar el futur permetrà al CNBSS avançar sòlidament en les línies prioritàries definides en el pla estratègic i posicionar-lo com a pioner a nivell europeu en l'actuació de la gestió global del risc per ús de nanomaterials, assegurant una continuïtat al projecte i un reforç de la seva excel·lència.
Español: El éxito en la captación de recursos para poder afrontar el futuro permitirá al CNBSS avanzar sólidamente en las líneas prioritarias definidas en el plan estratégico y posicionarlo como pionero a nivel europeo en la actuación de la gestión global del riesgo por uso de nanomateriales asegurando una continuidad al proyecto y un refuerzo de su excelencia.
Català: En l'esmentada reunió les parts analitzaran les causes al·legades per l'empresa per procedir a la modificació de les condicions de treball, així com la possibilitat d'evitar o reduir els efectes de la decisió empresarial.
Español: En la mencionada reunión las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la modificación de las condiciones de trabajo, así como la posibilidad de evitar o reducir los efectos de la decisión empresarial.
Català: 1.5 S'haurà de suprimir la prolongació del carrer del
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir la prolongación de la calle
Català: Senyor Jordi Cabrafiga i Macias, secretari general del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Señor Jordi Cabrafiga i Macias, secretario general del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Alpens.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Alpens.
Català: b) Divisió en lots: lot 1, equipament audiovisual; lot 2, equipament neteja, lavabos i accessoris; lot 3, cistelles basquet i taules tennis exteriors; lot 4, armari de seguretat; lot 5, caixes de cabals; lot 6, armers; lot 7, cadira sense braços per a cel·les i espais comuns; lot 8, equipament esportiu; lot 9, material esportiu; lot 10, butaques de descans; lot 11, equipament guarderia, sales de descans, i accessoris; lot 12, armari electrònic gestió claus; lot 13, equipament audiovisual aules formatives; lot 14, pals exteriors banderes institucionals; lot 15, destructores de documents; lot 16, equipament perruqueria; lot 17, equipament jardineria; lot 18, cistelles bàsquet poliesportiu.
Español: b) División en lotes: lote 1, equipamiento audiovisual; lote 2, equipamiento limpieza, lavabos y accesorios; lote 3, canastas baloncesto y mesas tenis exteriores; lote 4, armario de seguridad; lote 5, cajas de caudales; lote 6, armeros; lote 7, silla sin brazos para celdas y espacios comunes; lote 8, equipamiento deportivo; lote 9, material deportivo; lote 10, butacas de descanso; lote 11, equipamiento guardería, salas de descanso y accesorios; lote 12, armario electrónico para gestión de llaves; lote 13, equipamiento audiovisual aulas formativas; lote 14, palos exteriores banderas institucionales; lote 15, destructores de documentos; lote 16, equipamiento peluquería; lote 17, equipamiento jardinería; lote 18, canastas baloncesto polideportivo.
Català: .1 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: .1 En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: 10.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: fulls impresos amb fins de difusió que no constitueixin propaganda essencialment comercial;
Español: hojas impresas con fines de difusión que no constituyan propaganda esencialmente comercial;
Català: Fita 7: se situa a la Plana de Cal Porroig, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del torrent de Sant Jordi.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Plana de Cal Porroig, a unos veinticinco metros al oeste del torrente de Sant Jordi.
Català: Ates que s'ha verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada en les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Visto que se ha verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: La incorporació en aquest Col·legi dels professionals definits a l'article 5, amb domicili únic o principal a les comarques definides a l'article 3, habilita per a exercir la professió a tot el territori de l'Estat, llevat del cas que una llei ho disposi altrament a causa de l'exigència del deure de residència per a prestar els serveis professionals.
Español: La incorporación en este Colegio de los profesionales definidos en el artículo 5, con domicilio único o principal en las comarcas definidas en el artículo 3, habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado, salvo que una ley disponga lo contrario debido a la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales.
Català: 6.3 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 14.3 d'aquest annex es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100%.
Español: 6.3 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 14.3 de este anexo se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100%.
Català: L'experiència assolida i la voluntat d'avançar en el procés d'avaluació de la qualitat assistencial han fet necessari ampliar el model d'acreditació a l'atenció primària de salut, per tal que s'hi tinguin en compte els avenços que s'han produït en els darrers anys en l'avaluació de la qualitat i que els doti d'instruments idonis per promoure la millora de l'assistència en les organitzacions sanitàries.
Español: La experiencia alcanzada y la voluntad de avanzar en el proceso de evaluación de la calidad asistencial han hecho necesario ampliar el modelo de acreditación a la atención primaria de salud, a fin de que se tengan en cuenta los avances que se han producido en los últimos años en la evaluación de la calidad y que los dote de instrumentos idóneos para promover la mejora de la asistencia en las organizaciones sanitarias.
Català: Per als nuclis de població en què la recollida habitual s'efectuï sis o set dies a la setmana, i atenent que la recollida d'orgànica i de rebuig es fa amb un camió bicompartimentat, cal recollir i transportar les escombraries totalment cada 72 hores a partir de l'última recollida.
Español: Para aquellos municipios en los que la recogida habitual se efectúe durante seis o siete días a la semana, y teniendo en cuenta que la recogida orgánica y de deshecho se realiza con un camión bicompartimentado, se deberá recoger y transportar la fracción la basura totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida.
Català: Representa el Departament de Medi Ambient i Habitatge en els diferents sectors ambientals dins el seu àmbit territorial.
Español: Representa al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en los diferentes sectores ambientales en su ámbito territorial.
Català: Es rep l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució el 13 de desembre de 2010.
Español: Se recibe el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución el 13 de diciembre de 2010.
Català: Model 5.9: eliminar-hi "lloc i data" duplicat i "exemplar per a l'Oficina Pública d'Eleccions Sindicals d".
Español: Modelo 5.9: eliminar "lugar y fecha" duplicado y "ejemplar para la Oficina Pública de Elecciones Sindicales de".
Català: Resten exposats al públic per un termini de TRENTA DIES, comptats des de l'ultima publicació d'aquest edicte al BOP de Tarragona, DOGC i a un diari de màxima difusió, al taulell d'anuncis i a la pàgina web municipals, www.arbocenc.org, a efectes del seu examen per les persones interessades per tal què puguin formular els suggeriments o al·legacions que estimin oportunes.
Español: Restan expuestos al público por un plazo de TREINTA DÍAS, contados desde la ultima publicación de este edicto al BOP de Tarragona, DOGC y a un diario de máxima difusión, en el tablón de anuncios y en la página web municipales, www.arbocenc.org, a efectos de su examen por las personas interesadas para qué puedan formular las sugerencias o alegaciones que estimen oportunas.