BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2670/2018, de 13 de novembre, de nomenament del senyor Oriol Ponsatí-Murlà com a assessor en matèria de comunicació i difusió del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2670/2018, de 13 de noviembre, de nombramiento del señor Oriol Ponsatí-Murlà como asesor en materia de comunicación y difusión del Departamento de Cultura.
Català: Nova ubicació: c. Consell de Cent, 556-560
Español: Nueva ubicación: c. Consell de Cent, 556-560
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's en aquesta la convocatòria els participants han de satisfer la taxa corresponent al grup de la categoria o categories en què participin:
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la presente convocatoria los participantes deben satisfacer la tasa correspondiente al grupo de la categoría o categorías en que participen:
Català: Els armaris han de disposar davant d'ells d'un espai lliure amb una fondària d'1,0 m com a mínim, perquè els serveis tècnics de telecomunicacions hi puguin treballar.
Español: Los armarios deberán disponer en la parte delantera de un espacio libre de una profundidad de 1,00 m como mínimo, para que los servicios técnicos de telecomunicaciones puedan trabajar.
Català: El Consell Regulador expedirà a més un certificat en el qual s'indicaran la numeració dels precintes i/o etiquetes i la data de sacrifici de l'animal que acompanyarà a les peces de carn durant tot el circuit comercial.
Español: El Consejo Regulador expedirá además un certificado en el que se indicarán la numeración de los precintos y/o etiquetas y la fecha de sacrificio del animal que acompañará a las piezas de carne durante todo el circuito comercial.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom, cognoms, NIF, adreça, telèfon.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre, apellidos, NIF, dirección, teléfono.
Català: Mitjançant el Decret 254/2005, de 29 de novembre, es crearen diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 4522, d'1.12.2005).
Español: Mediante el Decreto 254/2005, de 29 de noviembre, se crearon varios colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 4522, de 1.12.2005).
Català: Suspensió d'ocupació i sou de tres mesos i un dia a sis mesos.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de tres meses y un día a seis meses.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, PA-CAS 1924/5g, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tenint en compte les prescripcions exposades a la part valorativa.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, PA-CAS 1924/5g, de Tortosa, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta las prescripciones expuestas en la parte valorativa.
Català: k) Gestiona les convocatòries de nou accés del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: k) Gestiona las convocatorias de nuevo acceso del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: —8 Inici i condicions d'exercici de l'activitat docent
Español: —8 Inicio y condiciones de ejercicio de la actividad docente
Català: g) S'obté un màxim de 200 punts en el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.a) (teatres de fins a 400 localitats) i de 400 punts en el cas de la modalitat que estableix la base 1.1.b) (teatres de més de 400 localitats) en concepte d'eficiència econòmica, d'acord amb la fórmula següent:
Español: g) Se obtiene un máximo de 200 puntos en el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.a) (teatros de hasta 400 localidades) y de 400 puntos en el caso de la modalidad establecida en la base 1.1.b) (teatros de más de 400 localidades) en concepto de eficiencia económica, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: RESOLUCIÓ VPD/2476/2021, de 29 de juliol, de nomenament de la senyora Miriam Santamaria Brichs com a personal eventual del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: RESOLUCIÓN VPD/2476/2021, de 29 de julio, de nombramiento de la señora Miriam Santamaria Brichs como personal eventual del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Article 167: Supòsits en què es poden adoptar mesures provisionals immediates
Español: Artículo 167: Supuestos en que se pueden adoptar medidas provisionales inmediatas
Català: Per això, els treballs que temàticament tractin qüestions relacionades amb aspectes socials, educatius, de rendiment i de salut dins de l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, i els referits a les implicacions amb el benestar general de la població o altres temes associats, i que puguin ser tractats en els treballs de recerca d'alumnes d'ensenyament secundari, podran optar al premi atorgat per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: Por ello, los trabajos que temáticamente traten cuestiones relacionadas con aspectos sociales, educativos, de rendimiento y de salud dentro del ámbito de la actividad física y del deporte, y los referidos a las implicaciones con el bienestar general de la población u otros temas asociados, y que puedan ser tratados en los trabajos de investigación de alumnos de enseñanza secundaria, podrán optar al premio otorgado por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que la corporació local haurà de complimentar als efectes de la subscripció del crèdit corresponent amb l'Institut Català de Finances, el qual es correspon amb l'import de l'ajut atorgat que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que la corporación local tendrá que cumplimentar a los efectos de la subscripción del crédito correspondiente con el Institut Català de Finances, que se corresponde con el importe de la ayuda otorgada que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Està compost per les categories següents:
Español: Está compuesto por las siguientes categorías:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06065HC/94).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06065HC/94).
Català: El personal, qualsevol que sigui el seu torn horari, que treballi a més de la seva jornada habitual, en dies no inclosos en aquesta, els podrà compensar per hores de descans del seu temps de treball, incrementades en 1/2 hora cada una de las que siguin fora del seu torn; i, si la jornada realitzada en aquestes condicions fos festiva, tindrà dret a tantes hores de descans com hagi treballat i l'import econòmic addicional de la diferència de valor entre l'hora normal i l'hora extraordinària.
Español: El personal, cualquiera que sea su turno de trabajo, que trabaje, además de su jornada habitual, en días no incluidos dentro de su jornada habitual, los podrá compensar por horas de descanso de su tiempo de trabajo, incrementadas en 1/2 hora cada hora fuera de su turno, y si la jornada realizada fuera festiva tendrá derecho a tantas horas de descanso como haya trabajado y al importe económico adicional de la diferencia de valor entre la hora normal y la hora extraordinaria.
Català: El reconeixement de la formació d'interès en serveis socials es concedeix a les activitats de formació continuada que s'imparteixin en el territori de Catalunya, amb la sol·licitud prèvia de l'entitat organitzadora.
Español: El reconocimiento de la formación de interés en servicios sociales se concederá a las actividades de formación continuada que se impartan en el territorio de Cataluña, previa solicitud por parte de la entidad organizadora.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del Col·legi Santa Maria, tramès per l'Ajuntament de Blanes, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Colegio Santa Maria, remitido por el Ayuntamiento de Blanes, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009.
Català: 13.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de la persona interessada o la seva representant, d'acord amb l'article 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 13.4 Esta resolución se notificará a la persona interesada individualmente porcualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte de la persona interesada o su representante, de acuerdo con el artículo 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Gestió administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i de tarda.
Español: Gestión administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y tarde.
Català: Per valorar la singularitat especial es tindrà en compte els següents criteris:
Español: Para valorar la singularidad especial se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, dotze places d'auxiliar (funcions administratives), de les places vacants a la plantilla laboral d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio de 2.001 se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, doce plazas de auxiliar (funciones administrativas), de las plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento.
Català: Tercer.- De conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la lli de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació, disposar la inscripció de l'acta de la Comissió Negociadora de l'acord i conveni reguladors de condicions de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: Tercero.- De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; artículo 2.b) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación, disponer la inscripción del acta de la Comisión Negociadora del acuerdo y convenio regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento al Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Inmodiagonal, S.L, carrer Capità Arenas, 30, baixos, 08034 Barcelona.
Español: Inmodiagonal, S. L, calle Capitán Arenas, 30, bajos, 08034 Barcelona.
Català: Les dates de les proves teòriques dels crèdits de Formació i orientació laboral, Administració, gestió i comercialització en la petita empresa, Relacions en l'equip de treball i Relacions en l'àmbit de treball, seran determinades pel Servei d'Organització del Currículum de la Formació Professional i dels Ensenyaments Esportius.
Español: Las fechas de las pruebas teóricas de los créditos de Formación y orientación laboral, Administración, gestión y comercialización en la pequeña empresa, Relaciones en el equipo de trabajo y Relaciones en el ámbito de trabajo, serán determinadas por el Servicio de Organización del Currículo de la Formación Profesional y de las Enseñanzas Deportivas.
Català: Les tarifes generals només s'apliquen en absència de tarifes específiques per a l'actuació concreta a realitzar.
Español: Las tarifas generales solo se aplicarán en ausencia de tarifas específicas para la actuación concreta a realizar.
Català: En l'ornamentació dels diferents carrers hi participen la majoria de veïns.
Español: En la ornamentación de las diferentes calles participan la mayoría de los vecinos.
Català: o) Tramita les certificacions sanitàries dels vehicles de transport sanitari.
Español: o) Tramita las certificaciones sanitarias de los vehículos de transporte sanitario.
Català: c) Per a animals sacrificats en altres estats membres, cal aportar els certificats de sacrifici d'acord amb l'article 40.8 d'aquesta Ordre.
Español: c) Para animales sacrificados en otros estados miembros, es necesario aportar los certificados de sacrificio de acuerdo con el artículo 40.8 de esta Orden.
Català: d) Coordinar i gestionar l'elaboració i la tramesa dels documents comptables.
Español: d) Coordinar y gestionar la elaboración y el envío de los documentos contables.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Susana Granell Bellmunt.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Susana Granell Bellmunt.
Català: El pre-avís de convocatòria s'haurà de presentar davant la direcció del centre amb una antelació mínima de 48 hores, acompanyat de l'ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea.
Español: El preaviso de convocatoria se deberá presentar ante la dirección del centro con una antelación máxima de 48 horas, acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1865/2004, de 22 de juny, de cessament del senyor Enric Alfonso Xaruba com a coordinador de Publicacions Periòdiques del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1865/2004, de 22 de junio, de cese del señor Enric Alfonso Xaruba como coordinador de Publicaciones Periódicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'article 2 de la citada Ordre TIC/240/2003 estableix que la quantitat autoritzada per l'Acord de Govern de 18 de març de 2003 destinada a aquests ajuts és de 4.000.000 euros, tindrà abast plurianual, i a l'any 2004 li correspon la quantitat de 800.000 euros.
Español: El artículo 2 de la citada Orden TIC/240/2003 establece que la cantidad autorizada por el Acuerdo de Gobierno de 18 de marzo de 2003 destinada a estas ayudas es de 4.000.000 euros y tendrá alcance plurianual, correspondiendo al año 2004 la cantidad de 800.000 euros.
Català: d) Alçada màxima i nombre de plantes: s'indica a l'apartat 4.
Español: d) Altura máxima y número de plantas: se indica en el apartado 4.
Català: És la finca 3770, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels del Vendrell, al tom 1662, llibre 256 de Roda de Barà, foli 25, inscripció 4a.
Español: Es la finca 3770, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de El Vendrell, al tomo 1662, libro 256 de Roda de Barà, folio 25, inscripción 4ª.
Català: La comissió de selecció nomenada pel director general de Recerca seleccionarà els dos candidats admesos i els candidats de reserva, si escau.
Español: La comisión de selección nombrada por el director general de Investigación seleccionará los dos candidatos admitidos y los candidatos de reserva, en su caso.
Català: En els darrers anys, les exportacions s'han demostrat com un motor de creixement gràcies a que les empreses catalanes han fet una aposta a llarg termini per sortir als mercats exteriors.
Español: En los últimos años, las exportaciones han demostrado ser un motor de crecimiento gracias a la apuesta a largo plazo de las empresas catalanas para salir a los mercados exteriores.
Català: 6.2.4 Els criteris que el tribunal qualificador adoptarà per assimilar els serveis prestats en altres administracions amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, que estableix la base 6.2.1, apartats a) i b), seran els del grup de nivell de titulació que estableix l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el d'equiparació al contingut de les funcions desenvolupades d'acord amb les que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 6.2.4 Los criterios que el tribunal calificador adoptará para asimilar los servicios prestados en otras administraciones con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, que establece la base 6.2.1, apartados a) y b), serán los del grupo de nivel de titulación establecido en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el de equiparación al contenido de las funciones desarrolladas de acuerdo con las que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: El subsistema I (verd privat amb edificació existent, E.p), comprèn els sòls ocupats per construccions tradicionals, residencials, lúdiques o d'esbarjo, i els seus entorns que es destinen a jardí, esport, massa arbrada o àrees de vegetació.
Español: El subsistema I (verde privado con edificación existente, E.p), comprende los suelos ocupados por construcciones tradicionales, residenciales, lúdicas o de esparcimiento, y sus entornos que se destinan a jardín, deporte, masa arbolada o áreas de vegetación.
Català: Són causes de revocació de les subvencions les que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 92 bis i 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com els supòsits d'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases reguladores i la convocatòria o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones las que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 92 bis y 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como los supuestos de incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen las bases reguladoras y la convocatoria o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Valorar els riscos d'exposició a agents químics, físics i biològics utilitzant les normatives vigents i els criteris de valoració establerts.
Español: Valorar los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos utilizando las normativas vigentes y los criterios de valoración establecidos.
Català: Fita 12: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns cent trenta metres a l'oest del marge de la carretera C-16z i en la intersecció amb la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos ciento treinta metros al oeste del margen de la carretera C-16z y en la intersección con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: ATU01016, àrea de coneixement:
Español: ATU01016, Área de conocimiento:
Català: d) Les sol·licituds de feina s'han de fer en un imprès normalitzat elaborat de comú acord entre l'empresa i la Comissió de Noves Contractacions.
Español: d) Las solicitudes de empleo se harán en un impreso normalizado elaborado de común acuerdo entre la empresa y la Comisión de Nuevas Contrataciones.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables, segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, el Decret 476/2004, de 28 de desembre, o l'Acord de Govern 128/2009, de 28 de juliol, es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no se designaron vulnerables, según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, o el Acuerdo de Gobierno 128/2009, de 28 de julio, se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2811/2020, de 6 de novembre, per la qual es prorroguen les mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2811/2020, de 6 de noviembre, por la que se prorrogan las medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Projecte: escola de natura i espai de participació juvenil.
Español: Proyecto: escuela de naturaleza y espacio de participación juvenil.
Català: El plus de conveni s'ha de percebre per dia efectivament treballat en jornada completa, com també pels diumenges, festius, dies de vacances i els permisos que comportin el dret de percebre la retribució.
Español: El Plus de Asistencia y Puntualidad se percibirá por día efectivamente trabajado en jornada completa, así como los domingos, festivos, días de vacaciones y en los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución.
Català: el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en
Español: teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de
Català: El personal afectat pel present Conveni que tingui el benefici de manutenció i allotjament, en règim total o parcial, se li deduirà de les seves percepcions, les quantitats recollides a l'annex 11.
Español: Al personal afectado por el presente Convenio que tiene el beneficio de manutención y alojamiento, en régimen total o parcial, se le deduce de sus percepciones las cantidades recogidas en el anexo 11.
Català: 5.1 Els impresos normalitzats estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del SOC, i s'han d'utilitzar per a la gestió d'aquestes accions formatives, o a l'adreça www.gencat.net/treballiindustria, dins l'opció d'impresos del departament de Treball i Indústria (cursos de formació ocupacional).
Español: 5.1 Los impresos normalizados están disponibles mediante la red telemática del SOC, a utilizar para la gestión de estas acciones formativas, o en la dirección www.gencat.net/treballiindustria, dentro la opción de impresos del Departamento de Trabajo e Industria (cursos de formación ocupacional).
Català: Destinar els funcionaris que han participat en la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, el número de targeta d'identitat professional (TIP) dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: Destinar a los funcionarios que han participado en la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyos números de tarjeta de identidad profesional (TIP) figuran en el anexo de esta Resolución, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre de l'Ordenança d'aparcaments.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro de la Ordenanza de aparcamientos.
Català: Nomenar el senyor Antoni Simón Echevarria responsable territorial d'Obres i Regadius de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar al señor Antoni Simón Echevarria responsable territorial de Obras y Regadíos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Calaf.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Calaf.