BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores de la convocatòria de subvencions d'activitats socioculturals per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones de actividades socioculturales para el año 2015.
Català: 8.2 Cada torn de treball tindrà una durada màxima de 7,50 hores (7 hores i mitja), llevat d'acord específic en sentit contrari.
Español: 8.2 Cada turno de trabajo tendrá una duración máxima de 7,50 horas (7 horas y media), salvo acuerdo específico en sentido contrario.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça d'educador/a social temporal d'àmbit comarcal mitjançant concurs oposició lliure (codi 2016/11).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de educador/a social temporal de ámbito comarcal mediante concurso-oposición libre (código 2016/11).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut Català del Consum del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto cargo de mando del Instituto Catalán del Consumo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas de manca de conformitat, el còmput del termini que estableix l'apartat 1 s'inicia en el moment en què el comprador coneix o pot conèixer la manca de conformitat.
Español: En caso de falta de conformidad, el cómputo del plazo que establece el apartado 1 se inicia en el momento en que el comprador conoce o puede conocer la falta de conformidad.
Català: Ajust del ritme de la tasca individual a les tasques de la resta del grup, d'acord amb els objectius que cal assolir.
Español: Ajuste del ritmo de la tarea individual a las tareas del resto del grupo, de acuerdo con los objetivos que es preciso alcanzar.
Català: Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), als
Español: 22-24, 08028 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Girona (av. Sant
Català: 36.4 El permís és de 2 dies, ampliable a 7, si el treballador ha d'efectuar un desplaçament a més de 90 quilometres, per malaltia o accident greu o hospitalització del cònjuge, fill, pare o mare d'un o de l'altre cònjuge, néts, avis o germans.
Español: 36.4 De dos días naturales, ampliables a siete, cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento a más de noventa kilómetros, por enfermedad o accidente grave u hospitalización, del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Ates que el desenvolupament de la vaga es realitza en unes franges horàries que coincideixen totalment o en part amb les hores punta, es fixa com serveis mínims el 50% del servei habitual durant la vaga que coincideixi amb les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores.
Español: Considerando que el desarrollo de la huelga se realiza en unas franjas horarias que coinciden totalmente o en parte con las horas punta, se fija como servicios mínimos el 50% del servicio habitual durante la huelga que coincida con las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas.
Català: Dades econòmiques relatives als imports de la facturació.
Español: Datos económicos relativos a los importes de la facturación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2316/2006, de 5 de juliol, de modificació de la Resolució EDC/1085/2006, de 12 d'abril, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN INT/2316/2006, de 5 de julio, de modificación de la Resolución EDC/1085/2006, de 12 de abril, por la que se nombran los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Responsable: Ajuntament d'Olèrdola
Español: Responsable: Ayuntamiento de Olèrdola
Català: Així mateix, aquells treballadors que hagin estat contractats a temps parcial han de percebre la quantitat que els correspongui en proporció a la jornada de treball per a la qual van ser contractats, i se'ls ha d'aplicar el percentatge d'absentisme general i individual que hi ha en les escales esmentades en el punt 4, tram 1 i tram 2 precedent.
Español: Asimismo, aquellos trabajadores que hubieran sido contratados a tiempo parcial percibirán la cantidad que les corresponda en proporción a la jornada trabajo para la que fueron contratados, aplicándoles el porcentaje de absentismo general e individual que figura en los escalados referenciados en el punto 4, tramo 1 y 2 precedente.
Català: Vist el que disposa l'article 1.3 de la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.3 de la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: d) L'Agència Catalana de l'Aigua ha d'establir els mecanismes necessaris per controlar i reduir les aportacions d'elements i compostos que per la seva perillositat, persistència o bioacumulació puguin afectar el medi aquàtic de les àrees crítiques o les masses i/o cursos d'aigua que desguassin en les primeres, com ara aquells que s'estableixen a les relacions I i II de substàncies contaminants de l'annex al títol III del Reglament del domini públic i hidràulic.
Español: d) La Agencia Catalana del Agua tiene que establecer los mecanismos necesarios para controlar y reducir las aportaciones de elementos y compuestos que por su peligrosidad, persistencia o bioacumulación puedan afectar al medio acuático de las áreas críticas o a las masas y/o cursos de agua que desagüen en las primeras, como aquellos que se establecen en las relaciones I y II de sustancias contaminantes del anexo al título III del Reglamento del dominio público e hidráulico.
Català: - Títol preliminar: article 9.3 (Garanties jurídiques)
Español: - Título preliminar: artículo 9.3 (Garantías jurídicas)
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2020 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC y estará abierto hasta el 31 de diciembre de 2020 o hasta que se agote el presupuesto para esos conceptos.
Català: S'actualitzen les condicions d'utilització pels usuaris dels serveis ferroviaris que explota Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, de les línies de ferrocarril de Barcelona a Martorell, Manresa i ramal a Igualada; de Barcelona a Sant Cugat, Sabadell i Terrassa, i ramals a Reina Elisenda i Av. Tibidabo; dels funiculars de Vallvidrera, de Gelida i de la Santa Cova i Sant Joan a Montserrat, publicades inicialment en el DOGC núm. 2214, de 5 de juny de 1996, i modificades posteriorment.
Español: Se actualizan las condiciones de utilización por los usuarios de los servicios ferroviarios que explota Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, de las líneas de ferrocarril de Barcelona a Martorell, Manresa y ramal a Igualada; de Barcelona a Sant Cugat, Sabadell y Terrassa, y ramales a Reina Elisenda y avda. Tibidabo; de los funiculares de Vallvidrera, de Gelida y de los de la Santa Cova y Sant Joan en Montserrat, publicadas inicialmente en el DOGC núm. 2214, de 5 de junio de 1996, y modificadas posteriormente.
Català: Negligència, desídia o distracció en el compliment de les feines que tingui encomanades.
Español: La negligencia, desidia o distracción en el cumplimiento de los trabajos que tenga encargados.
Català: És obligatòria la construcció d'una paret mitgera de vint centímetres (20,00 cm), com a mínim, de separació entre naus.
Español: Es obligatoria la construcción de una pared medianera de veinte centímetros (20,00 cm), como mínimo, de separación entre naves.
Català: L'import de cada paga és el contingut a les taules de l'annex 2.
Español: El importe de cada una de las pagas está contenido en las tablas del anexo 2.
Català: La seva quantitat és de 290 € per a cada any de vigència del conveni.
Español: La cuantía de la misma es de 290 € para cada uno de los 4 años de vigencia del convenio.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels rebuts de lloguer corresponents a l'any 2007 pagats fins a la data de presentació de la sol·licitud, o excepcionalment, quan no es disposi dels rebuts de lloguer, altres documents amb què s'acrediti que s'està al corrent de pagament.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los recibos de alquiler correspondientes al año 2007 pagados hasta la fecha de presentación de la solicitud, o excepcionalmente, cuando no se disponga de los recibos de alquiler, otros documentos con que se acredite que se está al corriente de pago.
Català: I, finalment, en el darrer fonament jurídic, abordarem la problemàtica que plantegen les disposicions addicional quarta i final en relació amb els principis de seguretat jurídica i d'irretroactivitat de les normes de l'article 9.3 CE.
Español: Y, finalmente, en el último fundamento jurídico, abordaremos la problemática que plantean las disposiciones adicionales cuarta y final en relación con los principios de seguridad jurídica y de irretroactividad de las normas del artículo 9.3 CE.
Català: Transcorregut aquest termini, les persones que hagin acreditat que el 15 de gener de 2004 tenien la titulació exigida seran nomenades interines del cos de gestió processal i administrativa, del cos de tramitació processal i administrativa i del cos d'auxili judicial.
Español: Transcurrido este plazo, las personas que hayan acreditado que a 15 de enero de 2004 tenían la titulación exigida serán nombradas interinas del cuerpo de gestión procesal y administrativa, del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y del cuerpo de auxilio judicial.
Català: De no aconseguir aquest quòrum, se celebraran en segona convocatòria, sempre que estiguin representades les dues administracions.
Español: De no alcanzarse dicho quórum, se celebrarán en segunda convocatoria, siempre que estén representadas ambas administraciones.
Català: d) Conèixer i informar l'annex del contracte de relacions corresponent amb el Servei Català de la Salut, prèviament a la seva aprovació pel Consell Regional.
Español: d) Conocer e informar el anexo del contrato de relaciones correspondiente con el Servicio Catalán de la Salud, previamente a su aprobación por el Consejo Regional.
Català: Delicte contra els drets dels ciutadans estrangers.
Español: Delito contra los derechos de los ciudadanos extranjeros.
Català: Així ho reflecteix la Comunicació de la Comissió Europea A New Industrial Strategy for Europe, la qual planteja una nova estratègia industrial per a una Europa ecològica, digital i competitiva a escala mundial.
Español: Así lo refleja la Comunicación de la Comisión Europea A New Industrial Strategy for Europe, que plantea una nueva estrategia industrial para una Europa ecológica, digital y competitiva a escala mundial.
Català: La resta dels terrenys no ocupats per les edificacions i pistes esportives es sistematitzaran per al seu tractament enjardinat integrat, però, amb l'entorn forestal que representa la major part dels espais lliures dels voltants.
Español: El resto de los terrenos no ocupados por las edificaciones y pistas deportivas se sistematizarán para su tratamiento ajardinado integrado, pero, con el entorno forestal que representa la mayor parte de los espacios libres de los alrededores.
Català: Personal, locals i equipaments informàtics
Español: Personal, locales y equipamientos informáticos
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de la granja El Solà situada a la parcel·la 9 del polígon 9, al terme municipal de Sallent, promogut pel senyor Antoni Mas Soteras.
Español: a) Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la granja El Solà situada en la parcela 9 del polígono 9, en el término municipal de Sallent, promovido por el señor Antoni Mas Soteras.
Català: S'ha d'enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries al Comitè d'Empresa, perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns, i a les seccions sindicals, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple.
Español: Se remitirá copia de la propuesta de bases de convocatorias al Comité de Empresa, con una antelación mínima de 20 días desde su aprobación por el Pleno, para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas.
Català: Títol: Pavimentació del nucli, 1a fase: plaça del Mercat i carrer del Mar.
Español: Título: Pavimentación del núcleo, 1ª fase: plaza de El Mercat y calle del Mar.
Català: Transmissió de l'habitatge.
Español: Transmisión de la vivienda.
Català: El pagament d'aquesta despesa, per un import global de 33.025.000 pessetes (198.484,25 euros) anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 26.03.480.03/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El pago de este gasto, por un importe global de 33.025.000 pesetas (198.484,25 euros) irá a cargo de la aplicación presupuestaria 26.03.480.03/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: 32.3 Per a tots els treballadors, s'estableix una tercera
Español: 32.3 Se establece para todos los trabajadores una tercera
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Así mismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que caiga en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: —1 Nomenar membres del Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, les persones següents:
Español: —1 Nombrar miembros del Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a las personas siguientes:
Català: Quota fixa de servei (segons
Español: Cuota fija de servicio (Según
Català: d) Declaració de productes genèticament modificats: s'ha d'indicar la varietat de blat de moro genèticament modificat.
Español: d) Declaración de productos genéticamente modificados: se indicará la variedad de maíz genéticamente modificado.
Català: RESOLUCIÓ AAM/24/2013, d'11 de gener, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al segon semestre de l'any 2012, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN AAM/24/2013, de 11 de enero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al segundo semestre del año 2012, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Pertanyen a aquest grup aquells treballadors/ores que realitzen funcions sota dependència de comandament o de professionals de més alta qualificació, que requereixen execució autònoma amb complexitat mitjana, i que encara normalment guiats per processos establerts, exigeixen habitualment certa iniciativa i raonament per la seva part, comportant sota supervisió la seva responsabilitat.
Español: Pertenecen a este grupo aquellos trabajadores/ras que realizan funciones bajo dependencia de mando o de profesionales de más alta calificación, que requieren ejecución autónoma con complejidad media, y que aún normalmente guiados por procesos establecidos, exigen habitualmente cierta iniciativa y razonamiento por su parte, comportando bajo supervisión la responsabilidad de las mismas.
Català: Els accessos a l'explotació són existents des de camins agrícoles.
Español: Los accesos a la explotación son existentes desde caminos agrícolas.
Català: Les persones sol·licitants han de complir el requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els següents:
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir el requisitos y las condiciones generales que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los siguientes:
Català: L'horari d'hivern és el següent: de 8 a 13 h y de 15 a 18 h
Español: El horario de invierno es el siguiente: de 8 a 13 h y de 15 a 18 h
Català: L'adequació del punt de venda per millorar-ne la rendibilitat i l'eficiència.
Español: La adecuación del punto de venta para mejorar su rentabilidad y eficiencia.
Català: ANUNCI de licitació del servei de manteniment de llicències IBM (codi 3Y185).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de mantenimiento de licencias IBM (código 3Y185).
Català: Recerca de noves actuacions que s'han de realitzar en les instal·lacions.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones a realizar en las instalaciones.
Català: Es modifica la lletra d) de l'article 2 del Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra d) del artículo 2 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Rodrigo Rodríguez Yáñez, cap del Servei de Coordinació Minera.
Español: Rodrigo Rodríguez Yáñez, jefe del Servicio de Coordinación Minera.
Català: Finalment, participa en la competència matemàtica, ja que aborda conceptes i representacions geomètriques i es treballa el ritme i les escales musicals.
Español: Finalmente, participa en la competencia matemática, ya que aborda conceptos y representaciones geométricas y se trabaja el ritmo y las escalas musicales.
Català: CFGM Equips electrònics de consum (en centres dependents del Departament d'Educació)
Español: CFGM Equipos electrónicos de consumo (en centros dependientes del Departamento de Educación)
Català: Població: Santa Margarida i els Monjos.
Español: Población: Santa Margarida i els Monjos.
Català: Redacta avantprojectes i projectes de disposicions de caràcter general en matèria d'ordenació territorial i urbanística i fa el seguiment dels tràmits per aprovar-los.
Español: Redacta anteproyectos y proyectos de disposiciones de carácter general en materia de ordenación territorial y urbanística y hace el seguimiento de los trámites para su aprobación.
Català: Projecte: atenció psicosocial a nens i joves malalts de càncer i les seves famílies.
Español: Proyecto: atención psicosocial a niños y jóvenes enfermos de cáncer y a sus familias.
Català: b) Justificar, mitjançant el certificat de l'interventor segons el model de l'annex 2 d'aquestes bases, el compliment de la normativa contractual vigent de les obres objecte de la subvenció per garantir els principis de lliure concurrència, publicitat i transparència dels procediments, així com d'igualtat de tracte.
Español: b) Justificar, mediante el certificado del interventor según el modelo del anexo 2 de estas bases, el cumplimiento de la normativa contractual vigente de las obras objeto de la subvención para garantizar los principios de libre concurrencia, publicidad y transparencia de los procedimientos, así como de igualdad de trato.
Català: Finalitat: producció i explotació d'El menut escura-xemeneies, d'Ever Blanchet.
Español: Finalidad: producción y explotación de El menut escura-xemeneies, de Ever Blanchet.
Català: En dita resolució s'han de determinar el lloc, la data i l'hora de començament de les proves i l'ordre d'actuació dels/de les aspirants.
Español: En dicha resolución debe determinarse el lugar, fecha y hora de inicio de las pruebas y la orden de actuación de los/las aspirantes.
Català: No obstant el que s'ha exposat, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: En cas de dubte o imprecisió, les determinacions normatives s'interpretaran en el sentit que permeti menor edificabilitat, la major dotació per equipaments, la major superfície per a espais lliures i vies públiques, i pel que fa a les indústries o activitats classificades, les de menor índex de molèstia o perillositat.
Español: En caso de duda o imprecisión, las determinaciones normativas se interpretarán en el sentido que permita menor edificabilidad, la mayor dotación para equipamientos, la mayor superficie para espacios libres y vías públicas, y en lo que concierne a las industrias o actividades clasificadas, las de menor índice de molestia o peligrosidad.
Català: La primera Modificació afecta nou edificacions i la segona sis instal·lacions ramaderes, si bé en aquest segon cas cal indicar que el planejament vigent ja admet, excepcionalment, una superfície edificada de fins a 6.000 m2 per a les explotacions ramaderes de boví.
Español: La primera Modificación afecta a nueve edificaciones y la segunda a seis instalaciones ganaderas, si bien en este segundo caso se debe indicar que el planeamiento vigente ya admite, excepcionalmente, una superficie edificada de hasta 6.000 m2 para las explotaciones ganaderas de vacuno.
Català: b) Data i hora: es publicarà al taulell d'avisos del Perfil del Contractant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Fecha i hora: se publicará en el tablón de avisos del Perfil del contratante de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Sol·licitud per a la modificació del traçat d'un camí forestal a la finca can Parès, al terme municipal de Sant Gregori, promoguda per Àngel Armengol Vilaró.
Español: Solicitud para la modificación del trazado de un camino forestal en la finca can Parès, en el término municipal de Sant Gregori, promovida por Àngel Armengol Vilaró.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Pla d'actuació està constituït pels termes municipals dels quaranta municipis definits com a zones de protecció especial mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig, que es relacionen a continuació:
Español: El ámbito de aplicación del presente Plan de Actuación está constituido por los términos municipales de los 40 municipios definidos como zonas de protección especial mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, que se relacionan a continuación:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària municipal titulat instal·lació de plaques fotovoltaiques per a autoconsum a l'Escola Aulet (exp. x375/20).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria municipal titulado instalación de placas fotovoltaicas para autoconsumo en la Escuela Aulet (exp. x375/20).