BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos por los cuales es contenido en el capítulo IX Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: 1.3 Proposa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació a través de les TAC apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.3 Propone actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación a través de las TAC apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Faltes molt greus: es consideraran faltes molt greus, que poden ser revisades o modificades per altres conductes si així ho acorda la Comissió mixta paritària:
Español: Faltas muy graves: Se considerarán faltas muy graves que pueden ser revisadas o modificadas por otras conductas si así lo acuerda la Comisión mixta paritaria:
Català: Atès que per a la convocatòria de 2010 l'execució de les actuacions objecte de subvenció, el compliment de les condicions imposades i la consecució dels objectius previstos a l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, és difícil d'assolir dins de l'àmbit temporal establert als apartats b) i c) de l'article 4 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març;
Español: Considerando que para la convocatoria de 2010 la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, el cumplimiento de las condiciones impuestas y la consecución de los objetivos previstos en la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, es difícil de alcanzar dentro del ámbito temporal establecido en los apartados b) y c) del artículo 4 de la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo;
Català: El Consell Plenari del Consorci, en la sessió de 18 de juliol de 2013, va aprovar la separació de la Generalitat del Consorci.
Español: El Consejo Plenario del Consorcio, en la sesión de 18 de julio de 2013, aprobó la separación de la Generalidad del Consorcio.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de diez días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: L'esmentada Llei assenyala, així mateix, les mesures d'adaptabilitat que han de permetre que aquest espai europeu d'ensenyament superior sigui efectiu i determina que el Consell Interuniversitari de Catalunya és l'òrgan encarregat de coordinar els processos que portin a terme les universitats per assolir la convergència europea en les titulacions.
Español: Dicha Ley señala, asimismo, las medidas de adaptabilidad que deben permitir que este espacio europeo de enseñanza superior sea efectivo y determina que el Consejo Interuniversitario de Cataluña es el órgano encargado de coordinar los procesos que lleven a cabo las universidades para conseguir la convergencia europea en las titulaciones.
Català: a) Alumnes als quals cal donar el menjar: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 3 alumnes.
Español: a) Alumnos a los que se debe dar la comida: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor por cada 3 alumnos.
Català: La situació de vaga convocada per l'Associació Professional del cos facultatiu de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (APCF), que s'iniciarà a les 7:00 hores del dia 3 d'abril de 2006 fins a les 7:15 hores de l'endemà, amb una alternança d'un dia de vaga cada tres dies (sempre que no coincideixi en cap de setmana), amb caràcter indefinit i que afecta els metges i facultatius de l'hospital, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (APCF), que se iniciará a las 7:00 horas del día 3 de abril de 2006 hasta las 7:15 horas del día siguiente, con una alternancia de un día de huelga cada tres días (siempre que no coincida con fin de semana), con carácter indefinido y que afecta a los médicos y facultativos del hospital, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'ús previst és el d'equipament esportiu de titularitat privada.
Español: El uso previsto es el de equipamiento deportivo de titularidad privada.
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, en atribució de les seves competències en l'àmbit del mercat de valors, d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, ha emès Resolució, de 17.2. 2012, que en la seva part dispositiva estableix:
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, en atribución de sus competencias en el ámbito del mercado de valores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, ha emitido Resolución, de 17 de febrero de 2012, que en su parte dispositiva establece:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1345/2017, de 28 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XIII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya (codi de conveni núm. 79000205011992).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1345/2017, de 28 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XIII Convenio colectivo de trabajo para el sector de empresas organizadoras del juego del bingo de Cataluña (código de convenio núm. 79000205011992).
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística de l'article 22 Sistema d'equipaments (Clau EQ), al terme municipal de Cornellà del Terri
Español: Modificación núm. 5 del Plan de ordenación urbanística del artículo 22 Sistema de equipamientos (Clave EQ), al término municipal de Cornellà del Terri
Català: L'empresa ha d'ajudar els treballadors que fora d'hores de treball volen perfeccionar els seus coneixements professionals, mitjançant el pagament de les taxes o les despeses d'estudi que comporta assistir a cursos específics de formació relacionats amb els treballs que s'exerceixen o es poden exercir en l'empresa. La quantia d'aquests pagaments no pot ser superior al 50% de l'import de les despeses d'estudi, i aquestes ajudes no poden ultrapassar la quantitat de 77.625 pessetes anuals per cada treballador.
Español: La empresa ayudará a aquellos trabajadores que, fuera de horas de trabajo, quieran perfeccionar sus conocimientos profesionales, mediante el pago de las tasas o gastos de estudio que suponga la asistencia a cursos específicos de formación que guarden relación con los trabajos que se desempeñan o se puedan desempeñar en la empresa, en cuantía no superior al 50% del importe de estos gastos de estudio, y sin que puedan sobrepasar estas ayudas la cantidad de 77.625 pesetas anuales por cada trabajador.
Català: En el títol i en diversos apartats d'aquesta Resolució on diu:
Español: En el título i en diversos apartados de la Resolución, donde dice:
Català: En tot cas, la reformulació de sol·licituds haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, d'acord amb els criteris següents:
Español: En cualquier caso, la reformulación de solicitudes tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Quan aquest desinfectant sigui clor, es mantindran uns nivells de clor residual lliure de 2 ppm, mitjançant dispositiu en continu, i s'hi afegirà l'anticorrosiu, compatible amb el clor, en quantitat adequada.
Español: Cuando este desinfectante sea cloro, se mantendrán unos niveles de cloro residual libre de 2 ppm, mediante un dispositivo en continuo, añadiendo el anticorrosivo, compatible con el cloro, en cantidad adecuada.
Català: Presència en el lloc de treball: 70%
Español: Presencia en el lugar de trabajo 70%.
Català: L'apartat 3 de l'esmentada Resolució estableix una dotació màxima de 700.000 euros, finançats amb càrrec a la partida CU0900 D/480000100/5330, del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2010.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución establece una dotación máxima de 700.000 euros, financiados con cargo a la partida CU0900 D/480000100/5330, del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010.
Català: Els complements de qualitat i quantitat s'han de pagar per hora treballada.
Español: Los complementos de calidad y cantidad se abonarán por hora trabajada.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 82 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar sol·licita la legalització de les obres del projecte de col·lectors en alta i nova estació de bombament a la platja de l'Alguer i del projecte d'arranjament de col·lectors d'arribada a l'estació de bombament a l'EDAR (platja de l'Alguer) a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar solicita la legalización de las obras del proyecto de colectores en alta y nueva estación de bombeo en la playa de L'Alguer y del proyecto de adecuación de colectores de llegada a la estación de bombeo a la EDAR (playa de L'Alguer) en la zona de servicio del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: Fita 20: se situa a la Devesa, entre les partides de les Gavatxes i l'Obaga.
Español: Mojón 20: se sitúa en La Devesa, entre las partidas de Les Gavatxes y L'Obaga.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis a acabats han d'allargar la seva jornada quan hi hagi avaries al pulmó d'acabats.
Español: Los trabajadores que prestan sus servicios en Acabados, prolongarán su jornada cuando se produzcan averías en el pulmón de acabados.
Català: d) En el cas de les empreses que gestionen instal·lacions esportives, estar donades d'alta a l'epígraf 967.1 (Instal·lacions esportives) o a l'epígraf 967.2 (Escoles i serveis de perfeccionament de l'esport) de les tarifes i la instrucció de l'Impost d'Activitats Econòmiques, aprovades pel Reial decret legislatiu 1175/1990, de 28 de setembre.
Español: d) En el caso de las empresas que gestionan instalaciones deportivas, tienen que estar dadas de alta en el epígrafe 967.1 (Instalaciones deportivas) o en el epígrafe 967.2 (Escuelas y servicios de perfeccionamiento del deporte) de las tarifas y la instrucción del Impuesto de Actividades Económicas, aprobadas por el Real Decreto Legislativo 1175/1990, de 28 de septiembre.
Català: Condicionament general de la carretera T-314 del Parc Samà (T-312) a Reus (T-310).
Español: Acondicionamiento general de la carretera T-314 de Parc Samà (T-312) a Reus (T-310).
Català: e) Revisar jurídicament els convenis i contractes administratius, civils o mercantils sobre matèries que siguin competència de la Direcció General.
Español: e) Revisar jurídicamente los convenios y contratos administrativos, civiles o mercantiles sobre materias que sean competencia de la Dirección General.
Català: RESOLUCIÓ JUI/136/2003, de 21 de gener, de nomenament d'una funcionària facultativa llicenciada en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. registre de la convocatòria SC/009/02).
Español: RESOLUCIÓN JUI/136/2003, de 21 de enero, de nombramiento de una funcionaria facultativa licenciada en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/009/02).
Català: 6.2 La selecció dels treballadors/es la realitzarà l'entitat beneficiària i/o responsable d'impartir les accions formatives, atenent les prioritats del pla de formació i a criteris objectius i d'igualtat.
Español: 6.2 La selección de los trabajadores/as la realizará la entidad beneficiaria y/o responsable de impartir las acciones formativas, atendiendo las prioridades del plan de formación y a criterios objetivos y de igualdad.
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dins l'àmbit d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració Pública, de manera particular la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'Incompatibilitats del personal servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 53/1984, de 26 de desembre, el Decret 98/1985, d'11 d'abril i també les normes de desenvolupament dictades sobre la matèria.
Español: Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña, la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, el Decreto 98/1985, de 11 de abril y también las normas de desarrollo dictadas sobre la materia.
Català: f) Gestionar l'activitat de comunicació, publicitària i audiovisual de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: f) Gestionar la actividad de comunicación, la actividad publicitaria y audiovisual de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Per als ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4), el termini màxim per a l'execució i la justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de gener de l'any que correspongui l'anualitat de crèdit sense perjudici del que estableix l'article 29.
Español: Para las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4) el plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones finalizará el 15 de enero del año que corresponda la anualidad de crédito, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 29.
Català: L'article 7 d'aquest Decret estableix que per accedir al grau mitjà d'aquests ensenyaments caldrà estar en possessió del títol de graduat/ada en educació secundària o equivalent a efectes acadèmics i superar la prova d'accés de caràcter específic que s'estableix a l'annex 8 del mateix Decret.
Español: El artículo 7 de este Decreto establece que para acceder al grado medio de estas enseñanzas se necesitará estar en posesión del título de graduado/ada en educación secundaria o equivalente a efectos académicos y superar la prueba de acceso de carácter específico que se establece en el anexo 8 del mismo Decreto.
Català: Podrà concertar-se per escrit un període de prova de 15 dies.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba de 15 días.
Català: k) Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: k) Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: 7.2 En el supòsit d'incorporació de nous membres al Consorci, el Consell de Govern decidirà el nombre de representants que correspondran a cadascun d'ells, els quals seran nomenats per la institució corresponent.
Español: 7.2 En el supuesto de incorporación de nuevos miembros en el Consorcio, el Consejo de Gobierno decidirá el número de representantes que corresponderán a cada uno de ellos, los cuales serán nombrados por la institución correspondiente.
Català: Descripció del traçat: té l'origen en el nou suport T.1 de conversió aeri-subterrani de la línia soterrada procedent de la subestació Mataró, des d'on a través de 17 alineacions i 108 suports, 8 dels quals existents, s'arribarà al pòrtic de la subestació Tordera, amb una longitud de línia de 31.875 m sota la mateixa traça que la línia actual.
Español: Descripción del trazado: tiene su origen en el nuevo apoyo T.1 de conversión aéreo-subterráneo de la línea subterránea procedente de la subestación Mataró, desde donde y a través de 17 alineaciones y 108 apoyos, 8 de ellos existentes, se llegará al pórtico de la subestación Tordera, con una longitud de 31.875 m bajo el mismo trazado que la línea actual.
Català: 3.2 Caracterització d'emissions, abocaments i residus.
Español: 3.2 Caracterización de emisiones, vertidos y residuos.
Català: 63.2 A les carreteres convencionals, la direcció general competent en la matèria pot autoritzar estacions de servei, no incloses en els projectes d'acord amb les condicions i procediment especificats en els articles següents.
Español: 63.2 En las carreteras convencionales, la dirección general competente en la materia puede autorizar estaciones de servicio, no incluidas en los proyectos de acuerdo con las condiciones y procedimiento especificados en los artículos siguientes.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han de mantenir secret professional en tot allò referent als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article anterior, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa, i en especial en totes les matèries per a les quals la Direcció assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo anterior, aún después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: El projecte d'urbanització ha de ser de tota l'àrea.
Español: El proyecto de urbanización tiene que ser de toda el área.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les actuacions de recuperació del potencial forestal i la prevenció d'incendis forestals, d'acord amb les línies generals de política forestal de la direcció general competent i atès el caràcter transversal de les causes dels incendis forestals que fan necessari dirigir els esforços a establir infraestructures de prevenció i dur a terme actuacions sobre les càrregues de combustible amb l'objectiu de maximitzar l'eficàcia de les mesures de protecció i prevenció i d'assegurar la recuperació del potencial forestal davant les catàstrofes naturals i incendis.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones de recuperación del potencial forestal y la prevención de incendios forestales, de acuerdo con las líneas generales de política forestal de la dirección general competente y dado el carácter transversal de las causas de los incendios forestales que hacen necesario dirigir los esfuerzos a establecer infraestructuras de prevención y llevar a cabo actuaciones sobre las cargas de combustible con el objetivo de maximizar la eficacia de las medidas de protección y prevención y de asegurar la recuperación del potencial forestal ante las catástrofes naturales e incendios.
Català: AE Tècnic Mig
Español: AE Técnico Medio
Català: j) Proposar a l'Assemblea de Demarcació la creació de nous serveis per atendre necessitats dels inscrits o la concertació dels ja existents en una altra demarcació, amb detall de costos en qualsevol cas, així com la dissolució dels serveis existents o la cancel·lació dels concertats.
Español: j) Proponer a la Asamblea de Demarcación la creación de nuevos servicios para atender necesidades de los inscritos o la concertación de los ya existentes en otra Demarcación, con detalle de costos en cualquier caso, así como la disolución de los servicios existentes o la cancelación de los concertados.
Català: Els sobreguardes de Medi Ambient són els agents uniformats i identificats, adscrits als Serveis de Medi Ambient del Conselh Generau d'Aran, que tenen encomanades les funcions relacionades amb el compliment de la legislació vigent en matèria de conservació de la natura i de gestió de la fauna i la flora, tant en els espais naturals declarats amb aquesta finalitat específica (reserves nacionals de caça, zones de caça controlada, zones de pesca controlada, vedats de pesca, reserves naturals de fauna salvatge i Espais Naturals de Protecció Especial) com la resta del territori aranès.
Español: Los sobreguardas de Medio Ambiente son los agentes uniformados e identificados, adscritos a los Servicios de Medio Ambiente del Conselh Generau d'Aran, que tienen encargadas las funciones relacionadas con el cumplimiento de la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza y de gestión de la fauna y la flora, tanto en el interior de los espacios naturales declarados con esta finalidad específica (reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada, zonas de pesca controlada, vedados de pesca, reservas naturales de fauna salvaje y Espacios Naturales de Protección Especial) como el resto del territorio aranés.