BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests òrgans han d'estar compostos per membres dels cossos docents de catedràtics d'universitat, professors titulars d'universitat o catedràtics d'escoles universitàries, així com per catedràtics i professors agregats, i han de garantir que cap professor no participarà en les decisions que afectin les propostes de provisió de places de categoria superior.
Español: Estos órganos deben estar compuestos por miembros de los cuerpos docentes de catedráticos de universidad, profesores titulares de universidad o catedráticos de escuelas universitarias, así como por catedráticos y profesores agregados, y deben garantizar que ningún profesor participará en las decisiones que afecten a las propuestas de provisión de plazas de categoría superior.
Català: Per valorar aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte en el seu conjunt els coneixements acreditats, la capacitat analítica i de síntesi, així com la qualitat de l'expressió emprada.
Español: Para valorar este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta en su conjunto los conocimientos acreditados, la capacidad analítica y de síntesis, así como la calidad de la expresión utilizada.
Català: e) No serà permès de bastir edificacions o construccions de qualsevol tipus encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni efectuar cap mena d'acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, vigilància, conservació, reparacions i substitucions necessàries, quan pertoqui, de la canalització i de les seves instal·lacions auxiliars, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de la canalització instal·lada, per a una pressió màxima d'operació inferior o igual a 16 bar.
Español: e) No se permitirá construir edificaciones o construcciones de cualquier tipo aunque tengan carácter provisional o temporal, ni efectuar ningún tipo de acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, vigilancia, conservación, reparaciones y sustituciones necesarias, cuando corresponda, de la canalización y de sus instalaciones auxiliares, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización instalada, para una presión máxima de operación inferior o igual en 16 bar.
Català: —1 Ampliar l'import de 5.500.000 euros que preveu el punt 5 de la Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, en la quantia de 850 euros, amb càrrec a la partida pressupostària BE19 D/480000100, del programa pressupostari 313, del pressupost de la Direcció General de Prestacions Socials per a l'exercici 2020.
Español: —1 Ampliar el importe de 5.500.000 euros que prevé el punto 5 de la Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, en la cuantía de 850 euros, con cargo a la partida presupuestaria BE19 D/480000100, del programa presupuestario 313, del presupuesto de la Dirección General de Prestaciones Sociales para el ejercicio 2020.
Català: 89.2 Les propostes hauran d'incloure almenys els aspectes següents:
Español: 89.2 Las propuestas habrán de incluir al menos los aspectos siguientes:
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar tot allò que es consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que se considere necesario para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: EDICTE de 29 de març de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Ponts.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Ponts.
Català: 34.3 Aquesta jornada de treball efectiu en còmput anual s'ha d'ajustar als horaris següents:
Español: 34.3 La referida jornada anual de trabajo efectivo se ajustará a los siguientes horarios:
Català: És el treballador destinat a la secció d'emplenat, tapament i etiquetatge dels diferents envasos.
Español: Es el trabajador destinado a la sección de llenado, taponado y etiquetado de los distintos envases.
Català: En els llocs de treballs subjectes a relleu, els/les treballadors/es vindran obligats a continuar la prestació de serveis en cas que el/la treballador/a rellevador/a no comparegui per causes imprevistes, i en qualsevol cas, a causa de sinistres o danys extraordinaris i urgents, sens perjudici que el temps excedit de la seva jornada sigui recuperat o compensat econòmicament com a hores extraordinàries estructurals.
Español: En los puestos de trabajo sujetos a relevo, los/las trabajadores/as estarán obligados a continuar la prestación de servicios en caso de que el relevo no comparezca por causas imprevistas, y en cualquier caso, debido a siniestros o daños extraordinarios y urgentes, sin perjuicio de que el tiempo excedido de su jornada sea recuperado o compensado económicamente como horas extraordinarias estructurales.
Català: 2.4.- Acreditada l'existència de la comunicació municipal, per molt que faci referència a un document expedit després del transcurs d'un mes comptat des de la sol·licitud de la llicència, no podem entrar en l'estudi de la certesa o no de les manifestacions contingudes a la notificació de la secretària de l'Ajuntament ni en els fets que al·lega el recurrent en relació amb la data de la sol·licitud de documentació ni la resta de consideracions que fa en aquest recurs ja que depassen, de molt, el marc del recurs governatiu contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: 4. - Acreditada la existencia de la comunicación municipal, por mucho que haga referencia a un documento expedido con posterioridad al transcurso de un mes contado desde la solicitud de la licencia, no podemos entrar en el estudio de la certeza o no de las manifestaciones no contenidas en la notificación de la secretaria del Ayuntamiento ni en los hechos que alega el recurrente en relación con la fecha de la solicitud de documentación ni el resto de consideraciones que hace en este recurso ya que rebasan, con mucho, el marco del recurso gubernativo contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores —congressos i simposis d'especial rellevància, així com altres actuacions de divulgació i especialització— (ARCS), previst a l'apartat 7.1 de l'esmentada convocatòria, que romandrà obert fins al 30 de maig del 2002, inclòs.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras —congresos y simposios de especial relevancia, así como otras actuaciones de divulgación y especialización— (ARCS), previsto en el apartado 7.1 de dicha convocatoria, que permanecerá abierto hasta el 30 de mayo de 2002, inclusive.
Català: c) Dissenyar i planificar l'anàlisi dels costos dels serveis, els plans i els programes.
Español: c) Diseñar y planificar el análisis de los costes de los servicios, los planes y los programas.
Català: - Dur a terme el monitoratge del taller de teatre d'acord amb les directrius tècniques del coordinador/a del Programa Èxit, tenint present les observacions i propostes dels tutors i tutores respecte les actuacions que considerin convenients pel seu alumnat que assisteix al teatre, ja que es persegueixen objectius de millora de l'actitud de l'alumnat vers l'aprenentatge.
Español: - Llevar a cabo el monitoreo del taller de teatro de acuerdo con las directrices técnicas del coordinador/a del Programa Èxit, teniendo presente las observaciones y propuestas de los tutores/as respecto a las actuaciones que consideren convenientes para su alumnado que asiste al teatro, ya que se persiguen objetivos de mejora de la actitud del alumnado hacia el aprendizaje.
Català: 2.5 Preparació d'activitats ludicoesportives.
Español: 2.5 Preparación de actividades lúdico-deportivas.
Català: Si per necessitats extraordinàries del servei, es realitzen més
Español: Si por necesidades extraordinarias del servicio, se realizan más de 40
Català: e) Un representant dels/de les directors/es d'Institut.
Español: e) Un representante de los/las directores/as de instituto.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació i disposicions d'aplicacions generals.
Español: de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG correspondientes; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación y disposiciones de aplicaciones generales.
Català: Per aquest motiu, es convocaran tantes vegades com rondes d'admissió es produeixin en cada un d'aquests programes.
Español: Por ello, se convocarán tantas veces como rondas de admisión se produzcan en cada uno de estos programas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de simplificació administrativa per activitats al municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de simplificación administrativa para actividades en el municipio.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: recuperables quan coincideixin amb el seu descans setmanal.
Español: no recuperables cuando coincidan con su descanso semanal.
Català: El dret d'acréixer.
Español: El derecho de acrecer.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sidamon.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sidamon.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2458/2005, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de masses congelades (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2458/2005, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas (código de convenio núm. 7900965).
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat al DOGC número 3529, pàgina 18829, del dia 7 de desembre de 2001, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 1 de març d'enguany la següent adjudicació.
Español: Referente al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3529, página 18829, del día 7 de diciembre de 2001, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 1 de marzo la siguiente adjudicación.
Català: La resolució que adopti la Comissió és de compliment obligatori, i s'ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la data en que es comuniqui formalment la qüestió que s'ha d'interpretar.
Español: La resolución que adopte la Comisión es de obligado cumplimiento y se resolverá en el plazo máximo de 45 días desde la fecha en que se comunique formalmente la cuestión a interpretar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: .1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a cedir gratuïtament a l'Ajuntament de Constantí:
Español: .1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña a ceder gratuitamente al Ayuntamiento de Constantí:
Català: -1.2 La nova subzona que es proposa, tot i definir uns paràmetres específics, es considera que haurà de mantenir la volumetria prevista per la clau 2.3.
Español: -1.2 La nueva subzona que se propone, aunque se haya definido unos parámetros específicos, se considera que deberá mantenerse la volumetría prevista para la clave 2.3.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències Buceo Mistral SI, International Diving Educators Association (IDEA), haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions IDEA i les respectives qualificacions oficials de busseig han realitzat i superat els cursos IDEA corresponents.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias Buceo Mistral SI, International Diving Educators Association (IDEA), deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones IDEA y las respectivas calificaciones oficiales de buceo han realizado y superado los cursos IDEA correspondientes.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà plens efectes, computant-se el temps dels serveis prestat en l'antiguitat del treballador en l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose el tiempo de los servicios prestado en la antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: 1.19) L'establiment residencial ha de complir les condicions funcionals i materials que estableix normativa vigent en matèria de serveis socials següent: el Decret 142/2010, 11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials; el Decret 2/1997, de 7 de gener, en la seva part no derogada, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 37/1991, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció, modificada per la Llei 14/2010, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència.
Español: 1.19) El establecimiento residencial debe cumplir las condiciones funcionales y materiales establecidas en la siguiente normativa vigente en materia de servicios sociales: el Decreto 142/2010, 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales; el Decreto 2/1997, de 7 de enero, en su parte no derogada, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 37/1991, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción, modificada por la Ley 14/2010, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia.
Català: El Servei de Coordinació Administrativa té les funcions següents:
Español: El Servicio de Coordinación Administrativa tiene las funciones siguientes:
Català: Valoració de la viabilitat comercial i pla d'explotació dels resultats del projecte (com per exemple les possibilitats d'incorporació al mercat dels resultats o tecnologies proposades) (valor 15).
Español: Valoración de la viabilidad comercial y plan de explotación de los resultados del proyecto (como por ejemplo las posibilidades de incorporación en el mercado de los resultados o tecnologías propuestas) (valor 15).
Català: Als efectes de compatibilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: A los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizada, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Recomanacions per a la configuració de polítiques públiques respectuoses amb la diversitat religiosa
Español: Recomendaciones para la configuración de políticas públicas respetuosas con la diversidad religiosa
Català: Els impostos sobre les adquisicions a títol lucratiu.
Español: Los impuestos sobre las adquisiciones a título lucrativo.
Català: En el cas de ser nacional d'un altre Estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver estat sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedeixi, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivaliendo que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Català: A) Per l'Associació:
Español: A) Por la Asociación:
Català: Descripció: assistencia tècnica per a la redacció del projecte constructiu de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L-1 de l'FMB i RENFE).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevos vestíbulos en el intercambiador del Arc de Triomf (L-1 del FMB y RENFE).
Català: e) Descripció del projecte de recerca que es vol realitzar, especificant els objectius que s'espera assolir, la metodologia a seguir i la viabilitat del projecte en el temps previst d'estada i l'interès del projecte per al desenvolupament industrial de Catalunya.
Español: e) Descripción del proyecto de investigación a realizar, especificando los objetivos que se espera alcanzar, la metodología a seguir, la viabilidad del proyecto en el tiempo previsto de estancia y el interés del proyecto para el desarrollo industrial de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 18 desembre de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 18 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: c) Organitzar i comprovar que els expedients vigents de l'arxiu estiguin en ordre i en perfecte estat de conservació.
Español: c) Organizar y comprobar que los expedientes vigentes del archivo estén en orden y en perfecto estado de conservación.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Hisenda,
Español: Visto que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el trámite de intervención correspondiente;Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Hacienda,
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Salou publicat al DOGC núm. 3566, d'1.2.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Salou publicado en el DOGC núm. 3566, de 1.2.2001.
Català: Quan, per dictamen científic, en relació amb l'estat del recurs, així es requereixi, per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims, es poden reduir o incrementar quotes.
Español: Cuando, por dictamen científico, en relación con el estado del recurso, así se requiera, por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos, se pueden reducir o incrementar cuotas.
Català: w) L'ús per qüestions particulars dels mitjans informàtics, telefònics i/o noves tecnologies que l'empresa hagués posat a la seva disposició per desenvolupar la feina.
Español: w) El uso para cuestiones particulares de los medios informáticos, telefónicos y/o nuevas tecnologías que la empresa hubiera puesto a su disposición para desarrollar el trabajo.
Català: La periodicitat mínima de reunió és d'una vegada cada tres mesos.
Español: La periodicidad mínima de reunión es de una vez cada tres meses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per cobrir una plaça d'auxiliar de turisme amb destí a l'Oficina de turisme, central de reserves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para cubrir una plaza de auxiliar de turismo con destino en la Oficina de turismo, central de reservas.
Català: Dilluns de Pasqua: des del divendres 18 de maig, a les 13 h, fins al dilluns 21 de maig, a les 24 h.
Español: Lunes de Pascua: desde el viernes 18 de mayo, a las 13 h, hasta el lunes 21 de mayo, a las 24 h.