BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes d'inversió associats a la sol·licitud per a creació d'ocupació no es podran haver iniciat abans de la presentació de la sol·licitud, i hauran de finalitzar en els dos anys posteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: Los proyectos de inversión asociados a la solicitud para creación de ocupación no podrán haberse iniciado antes de la presentación de la solicitud, y deberán finalizar en los dos años posteriores a la presentación de la solicitud.
Català: Les parts es comprometen a revisar la regulació precedent en el supòsit que es produís una modificació legal en les condicions que regeixen la jubilació del personal al servei de l'administració local.
Español: Las partes se comprometen a revisar la regulación precedente en el supuesto que se produjese una modificación legal en las condiciones que rigen la jubilación del personal al servicio de la administración local.
Català: Dirigir la gestió de la convocatòria de subvencions anuals als ens locals (150 sol·licituds).
Español: Dirigir la gestión de la convocatoria de subvenciones anuales a las entidades locales (150 solicitudes).
Català: —1 Designar el senyor Daniel Camós Daurella delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: —1 Designar al señor Daniel Camós Daurella delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia.
Català: S'entendrà complerta la sanció de suspensió d'ocupació i sou quan no s'hagi treballat un nombre de torns equivalent a la sanció o, alternativament, hagi transcorregut igual nombre de dies que els torns sancionats
Español: Se entenderá cumplida la sanción de suspensión de empleo y sueldo cuando no se haya trabajado un número de turnos equivalente a la sanción o, alternativamente, haya transcurrido igual número de días que los turnos sancionados
Català: - El titular es fa responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic i/o privat, i resta obligat a satisfer les indemnitzacions oportunes i a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin.
Español: - El titular se hace responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público y/o privado, y queda obligado a satisfacer las indemnizaciones oportunas y a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan.
Català: El reglament de funcionament corresponent a aquesta Comissió s'estableix a través d'una altra acta de la mateixa Comissió.
Español: Por otra acta de dicha Comisión, se establecerá el correspondiente reglamento de funcionamiento de la misma.
Català: Corresponen a la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial las siguientes funciones:
Català: Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida: av. del Segre, 7, 25007 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida: av. del Segre, 7, 25007 Lleida.
Català: Després que la corba esmentada canvia de direcció nord-est a sud-est, intercepta un torrent tributari del barranc de Mirarles i la delimitació descendeix per aquest afluent.
Español: Después de que la curva mencionada cambia de dirección nordeste a sudeste, intercepta un torrente tributario del barranco de Mirarles y la delimitación desciende por este afluente.
Català: Es crea una Comissió Mixta de vigilància en la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión Mixta de vigilancia en la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Aquests funcionaris seran proposats per la Federació de Municipis de Catalunya i per l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Estos funcionarios serán propuestos por la Federación de Municipios de Cataluña y por la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Tractant-se de la primera obra agrarioindustrial de Cèsar Martinell, el celler li serví alhora d'assaig tecnicoconstructiu i de plataforma professional.
Español: Tratándose de la primera obra agrario-industrial de Cèsar Martinell, la bodega le sirvió de ensayo técnico-constructivo y de plataforma profesional.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 94.1, regla 3, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo fijado sin que haya sido notificado por resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1, regla 3, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: L'execució del Pla d'accessibilitat dels equipaments escènics i musicals públics té com a objectius estratègics, entre d'altres, fomentar l'accessibilitat i la realització dels plans específics corresponents i millorar les condicions d'accessibilitat de les instal·lacions.
Español: La ejecución del Plan de accesibilidad de los equipamientos escénicos y musicales públicos tiene como objetivos estratégicos, entre otros, fomentar la accesibilidad y la realización de los planes específicos correspondientes y mejorar las condiciones de accesibilidad de las instalaciones.
Català: (2) Mètodes de mesura i referència prèviament aprovats pel Departament de Medi Ambient.
Español: (2) Métodos de medición y referencia previamente aprobados por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Des del Servei de Projectes s'informa que, en tractar-se d'un Pla especial de caràcter projectual, aquest seguirà el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Desde el Servicio de Proyectos se informa de que, al tratarse de un Plan especial de carácter proyectual, este seguirá el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Un cop examinada la documentació presentada, la Direcció General de Desenvolupament Rural dictarà resolució desestimatòria si la sol·licitud no compleix els requisits de concessió de l'ajut.	a) Una vez examinada la documentación presentada, la Dirección General de Desarrollo Rural dictará resolución desestimatoria si la solicitud no cumple los requisitos de concesión de la ayuda.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 8495, pàg. 1/16 i 9/16, de 6.9.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 8495, pág. 1/16 y 9/16, de 6.9.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: S'habilita el Govern per a modificar el consum bàsic establert per l'apartat 1 quan sigui procedent.
Español: Se habilita al Gobierno para modificar el consumo básico establecido en el apartado 1 cuando proceda.
Català: el treballador sigui un participant actiu, impartint conferència,
Español: trabajador sea un participante activo, impartiendo conferencia,
Català: Secretari: la societat Essen Inversions, SL, representada per Josep Estapé Comas
Español: Secretario: la sociedad Essen Inversiones, SL, representada por Josep Estapé Comas
Català: RESOLUCIÓ EDC/3426/2004, de 3 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Mercabarna, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3426/2004, de 3 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Mercabarna, de Barcelona.
Català: Enviar currículum a mmorera@hsb.cat, de 28 de febrer al 31 de març de 2021.
Español: Enviar currículum a mmorera@hsb.cat del 28 de febrero al 31 de marzo de 2021
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre ampliació de terminis en la presentació de pliques i modificació de la data d'obertura.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre ampliación de plazos en la presentación de plicas y modificación de la fecha de apertura.
Català: Quan un dia laborable sigui el festiu que li correspongui per torn a un vigilant i hagi de fer hores extres, es considerarà com a festiu i per tant es compensarà o pagarà com a tal.
Español: Cuando un día laborable sea el festivo que le corresponda por turno a un vigilante y tenga que hacer horas extras, se considerará como festivo y por lo tanto se compensará o pagará como tal.
Català: Condicions de front mínim de parcel·la:
Español: Condiciones de frente mínimo de parcela:
Català: Planejament territorial i sectorial amb incidència en l'àmbit del pla.
Español: Planeamiento territorial y sectorial con incidencia en el ámbito del plan.
Català: c) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, ampliació d'informació i impugnacions de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions locals, a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: c) Proponer, en su caso, la práctica de requerimientos, ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas, las actas y los acuerdos de las corporaciones locales, a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: Serà condició obligada l'alineació de l'edificació amb la línia fixada expresament en el plànol anteriorment referit.
Español: Será condición obligada l'alineación de l'edificación con la línea fijada expresament en el plano anteriormente referido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: S'estableix un sistema de guàrdia mecànic i elèctric amb un descans mínim després de treballar de guàrdia de 12h.
Español: Se establece un sistema de retén mecánico y eléctrico con un descanso mínimo después de trabajar de retén de 12h.
Català: Dinar: 30 minuts com a mínim i 75 minuts com a màxim.
Español: Comida: 30 minutos como mínimo y 75 minutos como máximo.
Català: Aquest exercici es durà a terme en suport informàtic (ordinador) i requerirà l'ús del programa de processament de textos i del programa de full de càlcul.
Español: Este ejercicio se llevará a cabo en soporte informático (ordenador) y requerirá el uso del programa de procesamiento de textos y del programa de hoja de cálculo.
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'efectuarà abans de l'1 de juny, i el d'hivern, abans de l'1 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario de verano se efectuará antes del 1 de junio y la del de invierno, antes del 1 de octubre.
Català: Identificació de la forma i mides principals del producte.
Español: Identificación de la forma y medidas principales del producto.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària del pis 4t 2a de l'immoble situat a l'avinguda Paral·lel, 169, de Barcelona, a títol d'herència intestada dels germans Liberto, Maria i Hortensia Martí Juliachs, segons interlocutòries de data 23 de gener de 1997 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, de data 27 d'octubre de 1997 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 31 de Barcelona, i de data 11 de juny de 1998 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 37 de Barcelona, respectivament, que consta inscrit en el Registre de la propietat núm. 18 de Barcelona al tom 2154, llibre 371, secció 2a-c, foli 12, finca número 17667, inscripció 1a;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria del piso 4º 2ª del inmueble situado en la avenida Paral·lel, 169, de Barcelona, a título de herencia intestada de los hermanos Liberto, Maria y Hortensia Martí Juliachs, según interlocutorias de fecha 23 de enero de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, de fecha 27 de octubre de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 31 de Barcelona, y de fecha 11 de junio de 1998 dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 37 de Barcelona, respectivamente, que consta inscrito en el Registro de la propiedad núm. 18 de Barcelona en el tomo 2154, libro 371, sección 2ª-c, folio 12, finca número 17667, inscripción 1ª;
Català: Procediments de manipulació audiovisual.
Español: Procedimientos de manipulación audiovisual.
Català: a. Fins a 55 crèdits per avaluació objectiva de la qualitat de la seva prestació de serveis.
Español: a. Hasta 55 créditos para evaluación objetiva de la calidad de su prestación de servicios.
Català: Morera i la Sra. Anna Figuera Bacardit, situades als termes municipals de Sant
Español: Morera y doña Anna Figuera Bacardit, situadas en los términos
Català: Atesa la proposta del delegat territorial del Departament d'Agricultura,
Español: Dada la propuesta del delegado territorial del Departamento de Agricultura,
Català: operacions que li ordenin els seus superiors, dintre de les funcions generals
Español: operaciones le ordenen sus superiores, dentro de las funciones generales
Català: Aquests desplaçaments compensats mitjançant dietes, pernoctant o no fora del domicili habitual del treballador/a, no poden tenir una durada superior a 3 mesos.
Español: Estos desplazamientos compensados mediante dietas, pernoctando o no fuera del domicilio habitual del trabajador, no tendrán duración superior a 3 meses.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Pira.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Pira.
Català: Programes per als ensenyaments de dansa
Español: Programas para las enseñanzas de danza
Català: ”Secretari/ària: que podrà ser-ne membre o no i que serà nomenat pel Consell d'Administració.”.
Español: ”Secretario/a: que podrá ser miembro o no de este y que será nombrado por el Consejo de Administración.”.
Català: Aquest Projecte és a disposició de les persones interessades a la Direcció General d'Energia i Mines, del Departament de Treball i Indústria (c. Provença 339, 08037 Barcelona), i als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia 50-52, 17003 Girona), Tarragona (Pompeu Fabra 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), perquè es puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Provenza 339, 08037 Barcelona), y a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Mediodía 50-52, 17003 Girona), Tarragona (Pompeu Fabra 1, 43004 Tarragona), Lleida (avda. del Segre, 7, 25007 Lleida) y las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa), porque se puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En les zones d'alçada igual o inferior a planta baixa + 2 plantes pis s'admetrà l'addició d'una planta àtic.
Español: En las zonas de altura igual o inferior a planta baja + 2 plantas piso se admitirá la adición de una planta ático.
Català: en fixar-ne el valor ja s'ha tingut en compte l'import d'aquest.
Español: fijar su valor, ya se ha tenido en cuenta el importe del mismo.
Català: Beneficiari: Associació Eco-union.
Español: Beneficiario: Asociación Eco-union.
Català: En força casos les mancances comportaven, de fet, la il·legalitat de la promoció.
Español: En muchos casos las carencias comportaban, de hecho, la ilegalidad de la promoción.
Català: Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa
Español: Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la
Català: Composició: la formen dos membres de la representació de
Español: Composición: la formarán dos miembros de la representación
Català: Tenir capacitat i interès per fer servir, millorar i ampliar els coneixements i les habilitats necessaris en relació amb la pròpia feina.
Español: Tener capacidad e interés para utilizar, mejorar y ampliar los conocimientos y las habilidades necesarios en relación con el propio trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en el término municipal de Rubí.
Català: En cas de gelades la quantitat màxima a aplicar és de 5 g/ma/ha/any.
Español: En caso de heladas la cantidad máxima a aplicar es de 5 g/ma/ha/año.
Català: Per altres titulacions diferents a les al·legades com a requisit per prendre part a la convocatòria es puntuarà amb el barem següent:
Español: Por otras titulaciones diferentes a las alegadas como requisito para tomar parte en la convocatoria se puntuará según el baremo siguiente:
Català: Formació específica de postgrau o màster en l'àmbit de la didàctica de la llengua catalana, certificat de català nivell E - capacitació per a l'ensenyament de català a adults (Junta Permanent de Català), certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults (JAEC), Magisteri (especialitat: llengua catalana o altres llengües).
Español: Formación específica de postgrado o máster en el ámbito de la didáctica de la lengua catalana, certificado de catalán nivel E - capacitación para la enseñanza de catalán a adultos (Junta Permanente de Catalán), certificado de capacitación para la enseñanza de catalán adultos (JAEC), Magisterio (especialidad: lengua catalana u otras lenguas).
Català: Titular actual: Comunitat de propietaris
Español: Titular actual: Comunidad de propietarios
Català: Ambdues parts mostren la seva conformitat i disposició per dur a terme les negociacions pertinents per firmar els acords necessaris per al desenvolupament de les activitats de promoció conjunta anuals.
Español: Ambas partes muestran su conformidad y disposición para llevar a cabo las negociaciones pertinentes para firmar los acuerdos necesarios para el desarrollo de las actividades de promoción conjunta anuales.
Català: La seva meritació és per jornada efectivament treballada.
Español: Su devengo será por jornada efectivamente trabajada.
Català: —3 Coneixements de treballs d'oficina, com ara estadística, controls, arxiu, informes i mecanografia, així com ús de màquines de calcular, màquines comptables, perforadores, etc.
Español: —3 Conocimientos de trabajos de oficina, tales como estadística, controles, archivo, informes, mecanografía, así como manejo de máquinas de calcular, máquinas contables, perforadoras, etc.
Català: Les activitats de quarta categoria són les incòmodes no admeses contigües a la mateixa edificació a altres usos i indústries.
Español: Las actividades de cuarta categoría son las incómodas no admitidas contiguas a la misma edificación a otros usos e industrias.
Català: Cal incorporar en el document les determinacions de titularitat única dels terrenys i d'una sola activitat, respecte a la parcel·la industrial situada al nord de la línia fèrria.
Español: Debe incorporarse en el documento las determinaciones de titularidad única de los terrenos y de una sola actividad, respecto a la parcela industrial situada al norte de la línea férrea.
Català: L'estructura general i orgànica del territori es completa amb els elements determinants del procés urbà que actuen com a sistemes locals.
Español: La estructura general y orgánica del territorio se completa con los elementos determinantes del proceso urbano que actúan como sistemas locales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El secretari o secretària del Ple, que ho serà també de la Comissió Permanent, actua amb veu però sense vot, i tindrà les funcions següents:
Español: El secretario o secretaria del Pleno, que lo será también de la Comisión Permanente, actúa con voz pero sin voto, y tendrá las funciones siguientes:
Català: c) Participar en l'ús i benefici dels béns i dels serveis que hagi establert el COPLEFC.
Español: c) Participar en el uso y beneficio de los bienes y de los servicios que haya establecido el COPLEFC.
Català: La durada del càrrec de secretari/ària s'ha de fixar en l'acord del seu nomenament, sens perjudici de la possibilitat de reelecció successiva.
Español: La duración del cargo de secretario/a debe fijarse en el acuerdo de su nombramiento, sin perjuicio de la posibilidad de reelección sucesiva.
Català: Complements de lloc de treball para peó de equip rentacontenidors
Español: Complemento de puesto de trabajo para peón de equipo lavacontenedores
Català: 99CPV004, pressupost total de 500.948 ptes./mes; 3.010,76 euros; 6.011.376 ptes./any; 36.129,10 euros.
Español: 99CPV004, presupuesto total de 500.948 ptas./mes; 3.010,76 euros; 6.011.376 ptas./año; 36.129,10 euros.
Català: S'entén que hi ha majoria absoluta si s'expressen en el mateix sentit el primer nombre enter de vots que segueix el nombre resultant de dividir per dos el total dels membres de ple dret del Parlament.
Español: Se entiende que existe mayoría absoluta si se expresan en el mismo sentido el primer número entero de votos que sigue al número resultante de dividir por dos el total de los miembros de pleno derecho del Parlamento.
Català: Atès que l'establiment se situa fora del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 i que el sòl que ocupa la instal·lació està classificat com a no urbanitzable, qualificat d'àrea de protecció d'activitats primàries i forestal, es preveu que el canvi substancial sol·licitat no tingui efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de les instal·lacions de l'empresa.
Español: Visto que el establecimiento se sitúa fuera del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 y que el suelo que ocupa la instalación está clasificado como no urbanizable, calificado de área de protección de actividades primarias y forestal, se prevé que el cambio sustancial solicitado no tenga efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones de la empresa.