BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i les empreses no financeres que s'hagin beneficiat dels ajuts extraordinaris directes que estableix aquesta Ordre sense reunir els requisits que preveu seran responsables dels danys i perjudicis que s'hagin produït, si escau, així com de totes les despeses generades per l'aplicació d'aquestes mesures de suport, sense perjudici de les responsabilitats d'un altre ordre a què la seva conducta pugui donar lloc.
Español: a) Los trabajadores i trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras que se hayan beneficiado de las ayudas extraordinarias directas que establece esta Orden sin reunir los requisitos previstos en la misma, serán responsables de los daños y perjuicios que se hayan producido, si procede, así como de todos los gastos generados por la aplicación de estas medidas de apoyo, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden cuya conducta pudiera dar lugar.
Català: Conjunt de les diverses activitats de muntanya que no requereixen de mitjans tècnics de progressió i protecció, com senderisme, marxes i caminades, travesses, ascensions i acampades.
Español: Conjunto de las diversas actividades de montaña que no requieren de medios técnicos de progresión y protección, como senderismo, marchas y caminatas, travesías, ascensiones y acampada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre de 2008, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre de 2008, adoptó, el acuerdo siguiente:
Català: de 6 de novembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'argiles anomenada Los Hermanos, emplaçada a les parcel·les núm. 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 i 89, del polígon 9, de l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, al terme municipal de Peralada (exp. GA20050029).
Español: de 6 de noviembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Los Hermanos, emplazada en las parcelas núm. 52 (parcial), 53, 56, 57, 58, 59, 60, 61 (parcial), 62, 84 (parcial), 86 y 89, del polígono 9, de la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, en el término municipal de Peralada (exp. GA20050029).
Català: Elabora la documentació sobre les necessitats de recursos materials i humans: desglossaments i llistats.
Español: Elabora la documentación sobre las necesidades de recursos materiales y humanos: desgloses y listados.
Català: desenvolupament de la publicitat, com també a la venda dels productes,
Español: desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien
Català: 20.1 Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes durant els tres mesos posteriors a la finalització del període d'implementació mitjançant el compte justificatiu normalitzat.
Español: 20.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto durante los tres meses posteriores a la finalización del periodo de implementación mediante la cuenta justificativa normalizada.
Català: 6.5 La resolució dictada pel director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic exhaureix la via administrativa i, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte o directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 6.5 La resolución dictada por el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico agota la vía administrativa y, de acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse recurso potestativo de reposición frente al órgano que ha dictado el acto o directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 6.2 Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, i els documents que acrediten el compliment dels requisits, s'han de presentar a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) en el termini que estableixi la convocatòria, sens perjudici del que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.2 Los formularios de solicitud, debidamente cumplimentados, y los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos, se presentarán en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) en el plazo que establezca la convocatoria, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Mas les Vinyes II, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Mas Les Vinyes II, de Torelló
Català: resolució al conseller de Cultura.
Español: resolución al consejero de Cultura.
Català: a) Deu treballadors, en les empreses que ocupen menys de cent treballadors.
Español: a) Diez trabajadores, en las empresas que ocupen menos de cien trabajadores.
Català: Elabora i supervisa l'execució del pressupost i coordina els recursos i la infraestructura.
Español: Elabora y supervisa la ejecución del presupuesto y coordina los recursos y la infraestructura.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Vilanant a Taravaus, tram 2.
Español: Título: Pavimentación del camino de Vilanant a Taravaus, tramo 2.
Català: Els actes objecte d'inscripció o d'adscripció, amb excepció dels que figuren a les lletres a) i b) de l'article 4.1, com també qualsevol modificació de les dades inscrites, hauran de ser comunicats al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes des que es produeixi aquesta circumstància.
Español: Los actos objeto de inscripción o de adscripción, con excepción de los que figuran en las letras a) y b) del artículo 4.1, como también cualquier modificación de los datos inscritos, tendrán que ser comunicados al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes desde que se produzca esta circunstancia.
Català: De conformitat amb l'apartat 10.2.e) de l'Annex del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa als òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, s'atribueix al Ministeri de la Presidència i per a les Administracions Territorials l'exercici de les funcions relatives al Departament de la Presidència.
Español: Atendiendo al apartado 10.2.e) del Anexo del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, se atribuye al Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales el ejercicio de las funciones relativas al Departamento de la Presidencia.
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals, en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable, es desenvoluparan amb el desplegament d'un pla especial d'infrastructures, o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l'expropiació dels terrenys afectats, o bé, en el sòl apte per urbanitzar, mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent.
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales, en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable, se desarrollarán con el despliegue de un plan especial de infraestructuras, o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados, o bien, en el suelo apto para urbanizar, mediante el despliegue del plan parcial correspondiente.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 29 de juny de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 29 de junio de 2021.
Català: L'ampliació de la granja es durà a terme en una zona caracteritzada per suaus relleus on els camps de conreus extensius dominen la vegetació.
Español: La ampliación de la granja se llevará a cabo en una zona caracterizada por suaves relieves donde los campos de cultivos extensivos dominan la vegetación.
Català: Descripció de l'activitat: extracció de roca llicorella.
Español: Descripción de la actividad: extracción de roca pizarra.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Lleida
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Lleida
Català: D'acord amb l'establert a l'article 6.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 6.
Català: b) Les activitats dutes a terme en exercici dels drets fonamentals de reunió i de manifestació.
Español: b) Las actividades efectuadas en ejercicio de los derechos fundamentales de reunión y de manifestación.
Català: b) Desviacions superiors al 15%: s'aplicarà una minoració proporcional.
Español: b) Desviaciones superiores al 15%: se aplicará una minoración proporcional.
Català: Dissenya les directrius, el circuit administratiu i el procediment a seguir per part de les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació i les subdireccions generals de la Direcció General d'Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de justificacions de les accions cofinançades pel FSE i per l'INEM.
Español: Diseña las directrices, el circuito administrativo y el procedimiento a seguir por parte de las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación y las subdirecciones generales de la Dirección General de Ocupación y del Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de justificaciones de las acciones cofinanciadas por el FSE y por el INEM.
Català: EDICTE pel qual es declara com a oferta més avantatjosa i adjudicació provisional del contracte de gestió de serveis de recollida i transport de residus urbans i de neteja viària a favor de Servicios Especiales de Limpieza, SA (SELSA).
Español: EDICTO por el que se declara como oferta más ventajosa y adjudicación provisional del contrato de gestión de servicios de recogida y transporte de residuos urbanos de limpieza viaria a favor de Servicios Especiales de Limpieza, SA (SELSA).
Català: .1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs al senyor Francisco Calzado Romagosa en el qual figura sota la clau F1578.
Español: .1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos al señor Francisco Calzado Romagosa en el que figura bajo la clave F1578.
Català: A aquest efecte, es formalitzarà amb el Servei d'Ocupació de Catalunya el corresponent conveni de col·laboració d'acord amb el que preveu l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en el qual s'establirà l'abast i el contingut de les tasques a realitzar per les entitats locals, segons model normalitzat.
Español: A este efecto, se formalizará con el Servicio de Empleo de Cataluña el correspondiente convenio de colaboración de acuerdo con lo que prevé el artículo 16 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en el que se establecerá el alcance y el contenido de las tareas a realizar por las entidades locales, según modelo normalizado.
Català: Escriu textos musicals a partir del reconeixement dels diferents elements que el formen.
Español: Escribe textos musicales a partir del reconocimiento de los diferentes elementos que lo forman.
Català: c) El de reducció d'un terç o la meitat de la jornada de
Español: c) El de reducción de un tercio o la mitad de la jornada de
Català: Capacitat d'assumir el control clínic.
Español: Capacidad de asumir el control clínico.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 10 i subapartat 1 – Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 10 y subapartado 1 – Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: 2.1 Desenvolupa el disseny gràfic de forma creativa i eficaç.
Español: 2.1 Desarrolla el diseño gráfico de forma creativa y eficaz.
Català: El Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), estableix que la publicació de la corresponent relació de llocs de treball determinarà les característiques i requisits dels llocs a l'efecte de la seva provisió.
Español: El Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), establece que la publicación de la correspondiente relación de puestos de trabajo determinará las características y requisitos de los puestos a efectos de su provisión.
Català: 2 d'aquests Estatuts i totes les altres infraccions d'aquests Estatuts, llevat, en tots els supòsits anteriors, que estiguessin expressament tipificades com a faltes lleus o molt greus.
Español: 2 de estos Estatutos y todas las otras infracciones de estos Estatutos, salvo, en todos los supuestos anteriores, que estuviesen expresamente tipificadas como faltas leves o muy graves.
Català: En tot el que fa referència als aspectes institucional i
Español: En todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y
Català: a) Que el projecte d'innovació i millora en la digitalització de l'emissora respongui a un projecte integral, en el qual estiguin implicats tots els departaments de l'empresa i vagi més enllà d'una renovació parcial, i que la tecnologia emprada sigui compatible amb els estàndards usats pel sector, fins a 30 punts.
Español: a) Que el proyecto de innovación y mejora en la digitalización de la emisora responda a un proyecto integral, en el cual estén implicados todos los departamentos de la empresa y que vaya más lejos que una renovación parcial, y que la tecnología sea compatible con los estándares usados por el sector, hasta 30 puntos.
Català: Responsable tècnic, si s'escau, de transferència tecnològica.
Español: Responsable técnico, si ocurre, de transferencia tecnológica.
Català: S'entén per qualitat de la feina la que deriva del propi autocontrol del treballador en compliment del mètode de treball establert per l'empresa en fases de producció.
Español: Se entiende por calidad del trabajo la que deriva del propio autocontrol del trabajador en cumplimiento del método de trabajo establecido por la empresa en fases de producción.
Català: RESOLUCIÓ ECO/322/2011, d'1 de febrer, per la qual s'assignen temporalment les funcions de la persona titular de la direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat al coordinador general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/322/2011, de 1 de febrero, por la que se asignan temporalmente las funciones de la persona titular de la dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad al coordinador general de la Entidad Autónoma de Juegos y Espectáculos.
Català: Les dades que conté passen a incorporar-se al fitxer “Contactes” creat per aquesta Ordre.
Español: Los datos que contiene pasan a incorporarse al fichero “Contactos” creado por esta Orden.
Català: Atén les trucades i controla les reunions i visites del/de la director/a de Serveis.
Español: Atiende las llamadas y controla las reuniones y visitas del/de la director/a de Servicios.
Català: 12.3.- D'acord amb l'article 72.7 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i amb la lletra h) de la Base Reguladora 7, el pagament de la prestació es farà per mitjà de transferència bancària d'una entitat financera.
Español: 12.3.- De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y con la letra h) de la Base Reguladora 7, el pago de la prestación se hará por medio de transferencia bancaria de una entidad financiera.
Català: 2.12 Determina els organismes i les empreses especialitzades per a la realització dels estudis d'anàlisi de riscos tecnològics en funció de la seva solvència legal i tècnica.
Español: 2.12 Determina los organismos y las empresas especializadas para la realización de los estudios de análisis de riesgos tecnológicos en función de su solvencia legal y técnica.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació, es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Benissanet dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de les obres de construcció d'una estació transformadora de FECSA, segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación, se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Benissanet de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción de una estación transformadora de FECSA, según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: – Promoure el potencial de l'esport i l'educació en el temps lliure, sobretot dels infants, les dones i les persones joves, i també de les persones amb alguna discapacitat, com a activitats que canalitzen l'educació en valors, fomenten la solidaritat i permeten de cobrir necessitats superiors de les persones, especialment en situacions de privació o conflicte.
Español: – Promover el potencial del deporte y la educación en el tiempo libre, sobre todo de los niños, las mujeres y las personas jóvenes, así como de las personas con alguna discapacidad, como actividades que canalizan la educación en valores, fomentan la solidaridad y permiten cubrir necesidades superiores de las personas, especialmente en situaciones de privación o conflicto.
Català: 2n premi consistent en una dotació econòmica de 500 euros.
Español: 2.º premio consistente en una dotaeción económica de 500 euros.
Català: Títol: Conservació i rehabilitació de les cobertes de l'edifici de la Farinera.
Español: Título: Conservación y rehabilitación de las cubiertas del edificio de La Farinera.
Català: a) Deu per la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria, cinc dels quals ho han d'ésser en representació d'aquest departament i cinc en representació d'altres departaments de la Generalitat.
Español: a) Diez por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia, cinco de los cuales deben serlo en representación del mismo departamento y cinco en representación de otros departamentos de la Generalidad.
Català: En aquest espai hi és present la llúdriga (Lutra lutra).
Español: En este espacio está presente la nutria (Lutra lutra).
Català: Les persones beneficiàries resten obligades a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a facilitar toda la información que se les pida.
Català: Un mes per a les altres categories
Español: Un mes para las demás categorías
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, un pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: En l'elecció de representants són electors o electores i elegibles els estudiants i estudiantes que cursen ensenyaments oficials en la Universitat.
Español: En la elección de representantes serán electores o electoras y elegibles los estudiantes que cursen enseñanzas oficiales en la Universidad.
Català: a) Coneixements i experiència en la pràctica i l'assessorament jurídics.
Español: a) Conocimientos y experiencia en la práctica y el asesoramiento jurídicos.
Català: - Sol·licitud de convocatòria per part del President o Presidenta o per la majoria simple de les persones membres.
Español: - Solicitud de convocatoria por parte del Presidente o Presidenta o por la mayoría simple de las personas miembros.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de las proves selectives del concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat, convocades per la Resolució INT/1496/2005, de 9 de maig (núm. de registre de la convocatòria 46/01/05; DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad, convocadas por la Resolución INT/1496/2005, de 9 de mayo (núm. de registro de la convocatoria 46/01/05; DOGC núm. 4386, de 18.5.2005), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: A l'explotació hi ha un dipòsit aeri de 20 m3 de capacitat, cobert amb una lona, des del qual es distribueix l'aigua, per gravetat, mitjançant tubs de polietilè.
Español: En la explotación hay un depósito aéreo de 20 m3 de capacidad, cubierto con una lona, desde el cual se distribuye el agua, por gravedad, mediante tubos de polietileno.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos docents, cossos d'administració general i cossos especials del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos docentes, cuerpos de administración general y cuerpos especiales del grupo A.
Català: Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic/a d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003).
Español: Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico/a de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003).
Català: d) Promoure el funcionament del Comitè de Seguretat i Salut en el
Español: d) Promover el funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud en el