BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de l'apartat de gestió urbanística de la memòria tenen caràcter normatiu.
Español: del apartado de gestión urbanística de la memoria tienen carácter normativo.
Català: En la convocatòria d'enguany es lliurarà una Medalla del Turisme o un Diploma Turístic de Catalunya, en funció de si el reconeixement és per a una persona física o per una institució, corporació, entitat o establiment, per cadascuna de les quatre categories següents:
Español: En la convocatoria de este año se entregará una Medalla del Turismo o un Diploma Turístico de Cataluña, en función de si el reconocimiento es para una persona física o para una institución, corporación, entidad o establecimiento, por cada una de las siguientes cuatro categorías:
Català: Finalment, la disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents, en què identifiquin els serveis i les activitats que merita cada taxa i la quota corresponent.
Español: Finalmente, la disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la Ley que modifique o cree tasas o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen tasas afectadas tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, mediante una orden del consejero o consejera del Departamento competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: L'IME, si s'escau, garantirà el cobriment del servei amb personal adient.
Español: El IME, en su caso, garantizará el cubrimiento del servicio con personal adecuado.
Català: La retribució dels festius és la que figura en les taules salarials per a cada categoria (dia festiu).
Español: La retribución de los festivos es la que figura en las tablas salariales para cada categoría (día festivo).
Català: Sistema nerviós central i perifèric.
Español: Sistema nervioso central y periférico.
Català: Programes que prevegin un abordatge integral del maltractament a infants i adolescents.
Español: Programas que prevean un abordaje integral del maltrato a niños y adolescentes.
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 24 de juliol de 2017
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 24 de julio de 2017
Català: A banda del que estableixen les disposicions de caràcter general i de caràcter particular d'aquest Pla parcial, s'estableix, amb caràcter específic, el següent:
Español: Aparte de lo establecido en las disposiciones de carácter general y de carácter particular de este Plan parcial, se establece con carácter específico lo siguiente:
Català: Onzena.- Ampliació a noves actuacions, instituts i cicles formatius
Español: Undécima.- Ampliación en nuevas actuaciones, institutos y ciclos formativos
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Conseller de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: i d'Ocupació de Girona
Español: y de Ocupación de Girona
Català: Que l'article 10 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'un altra diferent.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula la realización de encomiendas de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente.
Català: A banda de tots els elements que han format part del Via Crucis, surten també el Pas de la Flagel·lació, el Pas del Natzaré, el Pas del Davallament de la Creu.
Español: A parte de todos los elementos que han formado parte del Vía Crucis, se incorpora también el Paso de la Flagelación, el Paso del Nazareno y el paso del Descenso de la Cruz.
Català: La puntuació màxima en aquests apartats C1, C2 i C3 relatiu a la meritació de la formació professional serà de fins a 2 punts.
Español: La puntuación máxima en estos apartados C1, C2 y C3 relativo a la meritación de la formación profesional será de hasta 2 puntos.
Català: —3 Període d'execució i compatibilitat dels ajuts
Español: -3 Período de ejecución y compatibilidad de las ayudas
Català: a) La idoneïtat i la qualitat tècnica de les construccions per a acollir els usos previstos i, si escau, admetre capacitats funcionals més àmplies o poder-s'hi adaptar durant tot llur cicle de vida, i també la idoneïtat del manteniment d'aquestes construccions.
Español: a) La idoneidad y la calidad técnica de las construcciones para acoger los usos previstos y, en su caso, admitir capacidades funcionales más amplias o poderse adaptar a estos durante todo su ciclo de vida, así como la idoneidad del mantenimiento de dichas construcciones.
Català: Registre unificat de dades dels ens locals (RUDEL), Base de dades d'entitats i establiments socials, Estadística d'empreses i establiments a partir del Directori central d'empreses (DIRCE), Pressupostos i inversions liquidades del pressupost de la Generalitat.
Español: Registro unificado de datos de los entes locales (RUDEL), Base de datos de entidades y establecimientos sociales, Estadística de empresas y establecimientos a partir del Directorio central de empresas (DIRCE), Presupuestos e inversiones liquidadas del presupuesto de la Generalidad.
Català: Els àmbits objecte de modificació no afecten espais naturals protegits pertanyents al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa ecològica europea Natura 2000.
Español: Los ámbitos objeto de modificación no afectan espacios naturales protegidos pertenecientes al Plan de espacios de interés natural ni a la red ecológica europea Natura 2000.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la setzena edició de la beca de recerca Ciutat de Figueres 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que han de regir la convocatoria para la decimosexta edición de la beca de investigación Ciutat de Figueres 2015.
Català: Es procurarà mantenir aquesta zona amb vegetació i arbres.
Español: Se procurará mantener esta zona con vegetación y árboles.
Català: Mètodes d'amortització.
Español: Métodos de amortización.
Català: A l'esmentada Resolució no s'atorga cap subvenció a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, titular de la llar d'infarts Xerinola, amb número de codi 43008894, perquè a la tramitació de l'expedient la Corporació local no va acreditar el compliment dels requisits exigits al punt 92.2.i del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: En la mencionada Resolución no se otorga ninguna subvención al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, titular del jardín de infancia Xerinola, con número de código 43008894, porque en la tramitación del expediente la corporación local no acreditó el cumplimiento de los requisitos exigidos en el punto 92.1.i del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que regula el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas fiscales y de adaptación al euro.
Català: Aquest total de 60 minuts es podrà dividir en dos períodes al llarg de la jornada, sent un d'ells de com a mínim 15 minuts.
Español: Este total de 60 minutos se podrá dividir en dos periodos a lo largo de la jornada, siendo uno de ellos de como mínimo 15 minutos.
Català: Els compromisos del Consell Comarcal de l'Alt Empordà seran les següents:
Español: Los compromisos del Consell Comarcal de l'Alt Empordà serán las siguientes:
Català: l) Previsions sobre el seguiment de les accions formatives, tant durant el seu desenvolupament com a la finalització del mateix.
Español: l) Previsiones sobre el seguimiento de las acciones formativas, tanto durante su desarrollo como a la finalización de lo mismo.
Català: alimentaris amb els agents causants i la seva procedència i les
Español: alimentarios con los agentes causantes y su procedencia, y las intoxicaciones o
Català: El salari hora professional que serveix de base per al pagament d'hores extraordinàries es calcula de conformitat amb el que disposa la legislació vigent sobre els conceptes de sou base, plus de conveni, plus d'activitat, antiguitat i prorrates de pagues extraordinàries.
Español: El salario hora profesional que servirá de base para el pago de horas extraordinarias se calculará de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente sobre los conceptos sueldo base, plus de convenio, plus de actividad, antigüedad y prorratas de pagas extras.
Català: Implementa, valida i ajusta la tecnologia d'anàlisi i simulació de grans incendis forestals.
Español: Implementa, valida y ajusta la tecnología de análisis y simulación de grandes incendios forestales.
Català: Taxa de canvi: limitació en l'ordre de magnitud de creixement i decreixement de cabal que amorteix i/o atenua els canvis en el règim de cabals manipulats.
Español: Tasa de cambio: limitación en el orden de magnitud de crecimiento y decrecimiento de caudal que amortigua y/o atenúa los cambios en el régimen de caudales manipulados.
Català: 5.5. Per tramitar la sol·licitud, cal adjuntar la documentació següent:
Español: 5.5 Para tramitar la solicitud, debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: La tasca científica, tècnica i cultural i de difusió dels diferents camps del saber que desenvolupen les acadèmies, s'emmarca en les accions de foment de la cultura i la investigació científica i tècnica que els poders públics han de promoure d'acord amb l'article 44 de la Constitució espanyola.
Español: La tarea científica, técnica y cultural y de difusión de los diferentes campos del saber que desarrollan las academias se enmarca en las acciones de fomento de la cultura y la investigación científica y técnica que los poderes públicos tienen que promover de acuerdo con el artículo 44 de la Constitución española.
Català: Valoració justificada sobre els materials, els recursos i els mètodes de treball emprats.
Español: Valoración justificada sobre los materiales, los recursos y los métodos de trabajo utilizados.
Català: La instrucció i ordenació dels procediments de les subvencions correspondran a la Regidoria d'Esports.
Español: La instrucción y ordenación de los procedimientos de las subvenciones corresponderán a la Concejalía de Deportes.
Català: 2) Fitxer xbrl dels comptes anuals de les societats mercantils:
Español: 2) Fichero xbrl de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors es mostren extremadament protectors o controladors de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores se muestran extremadamente protectores o controladores del niño o adolescente.
Català: Derivat de l'Acord Marc de serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació, inserció en la difusió de la publicitat institucional adjudicat per la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Derivado del Acuerdo Marco de servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación, inserción en la difusión de la publicidad institucional adjudicado por la Secretaria General del Departamento de la Presidencia.
Català: L'empresa Aqüicultura Els Alfacs, SL, titular de la concessió administrativa de cultius marins per a un projecte d'engreix de peixos en gàbies surants i cria de mol·luscs i de macroalgues en long-lines ubicada en les aigües del terme municipal de l'Ametlla de Mar, ha sol·licitat canviar-ne la titularitat en favor de l'empresa Galaxidi Marine Farm Spain, SA.
Español: La empresa Acuicultura Los Alfaques, SL, titular de la concesión administrativa de cultivos marinos para un proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y de macroalgas en long-lines ubicada en las aguas del término municipal de L'Ametlla de Mar, ha solicitado cambiar la titularidad en favor de la empresa Galaxidi Marine Farm Spain, SA.
Català: f) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, per millorar la interacció administrativa amb la ciutadania, la interoperabilitat i les relacions interadministratives.
Español: f) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, para mejorar la interacción administrativa con la ciudadanía, la interoperabilidad y las relaciones interadministrativas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, es convoca concurs per a la concessió d'ajuts CIRIT per al desenvolupament de projectes de recerca d'abast comarcal (ACOM).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, se convoca concurso para la concesión de ayudas CIRIT para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal (ACOM).
Català: Idear solucions constructives d'elements de construccions metàl·liques o d'utillatge de suport que quedin reflectides gràficament i que orientin la posterior execució al taller i l'obra, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, a partir de l'aplicació de mètodes creatius, especificacions de producte, normativa aplicable i avantprojecte.
Español: Idear soluciones constructivas de elementos de construcciones metálicas o de utillaje de soporte que queden reflejadas gráficamente y que orienten la posterior ejecución en el taller y la obra, tanto desde el punto de vista técnico como económico, a partir de la aplicación de métodos creativos, especificaciones de producto, normativa aplicable y anteproyecto.
Català: c) Tipus d'activitats formatives de referència proposades (possibles tasques que es poden fer a l'empresa).
Español: c) Tipos de actividades formativas de referencia propuestas (posibles
Català: 1.4 Realitza la barreja del formulació que s'emprarà.
Español: 1.4 Realiza la mezcla de la formulación que se utilizará.
Català: Any 2001: increment igual al de l'IPC previst inicialment més un 0,75.
Español: Incremento del IPC previsto inicialmente más 0,75
Català: d) Per a la comunicació urgent d'accidents de treball, en el termini màxim de 24 hores.
Español: d) Para la comunicación urgente de accidentes de trabajo, en el plazo máximo de 24 horas.
Català: L'activitat de gestió i impuls en la comercialització de productes i serveis per l'Agència
Español: La actividad de gestión e impulso a la comercialización de productos y servicios por parte de la Agencia.
Català: 49.6 Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral hauran de presentar-se davant el director o la directora gerent de l'Agència, que és l'òrgan competent per resoldre-les.
Español: 49.6 Las reclamaciones previas en la vía judicial laboral tendrán que presentarse ante el director o la directora gerente de la Agencia, que es el órgano competente para resolverlas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del projecte d'obres de millora de la seguretat al marge dret del carrer del Cim a Castellar del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del proyecto de obras de mejora de la seguridad en el margen derecho de la calle de El Cim en Castellar del Vallès.
Català: Expedient 1998/557, Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries.
Español: Expediente 1998/557, Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias.
Català: CONFRONTA: DAVANT, amb zona de rodament; DRETA, entrant, amb plaça d'aparcament número quinze; ESQUERRA, part amb subsòl de l'edifici, i en part amb plaça d'aparcament número disset; i FONS, amb subsòl de l'edifici.
Español: LINDA: FRENTE, con zona de rodadura; DERECHA, entrando, con plaza de aparcamiento número quince; IZQUIERDA, parte con subsuelo del edificio, y en parte con plaza de aparcamiento número diecisiete; y FONDO, con subsuelo del edificio.
Català: Tipus d'anàlisi.
Español: Tipos de análisis.
Català: Desenvolupar tècnicament un sistema per al coneixement i l'avaluació dels riscos a Catalunya i als efectes de la planificació de protecció civil especial i territorial, elaborant i implementant estratègies de suport i eines per al desenvolupament i l'avaluació de la planificació municipal i d'autoprotecció.
Español: Desarrollar técnicamente un sistema para el conocimiento y la evaluación de los riesgos a Cataluña y a los efectos de la planificación de protección civil especial y territorial, elaborando e implementando estrategias de apoyo y herramientas para el desarrollo y la evaluación de la planificación municipal y de autoprotección.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 5 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Àrids Filato, SL, per ampliar l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació primera de l'explotació de recursos de la secció A, La Portella, núm. 5.403, emplaçada a la parcel·la 83 del polígon 39 del terme municipal de l'Ampolla (exp. EA20100025),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 5 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Àrids Filato, SL, para ampliar la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliación primera de la explotación de recursos de la sección A, La Portella, núm. 5.403, emplazada en la parcela 83 del polígono 39 del término municipal de L'Ampolla (exp. EA20100025),
Català: Les assemblees generals ordinàries s'han de convocar amb un termini mínim de 10 dies.
Español: Las asambleas generales ordinarias se tienen que convocar con un plazo mínimo de 10 días.
Català: Aquest mateix dia es constituiran provisionalment els òrgans de govern de les federacions territorials, i esdevindran definitius si no s'interposa el recurs a què fa referència l'article 21 d'aquest Decret o, si s'escau, l'endemà de la seva resolució.
Español: Ese mismo día se constituirán provisionalmente los órganos de gobierno de las federaciones territoriales, y se convertirán en definitivos si no se interpone el recurso a que hace referencia el artículo 21 de este Decreto o, en su caso, al día siguiente de su resolución.
Català: 1.Per tramitar el segon pagament, d'acord amb el que estableix la base 9.b), les persones beneficiàries han d'haver aportat, com a màxim el 21 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent:
Español: 1. Para tramitar el segundo pago, de acuerdo con lo establecido en la base 9.b), las personas beneficiarias tendrán que haber aportado, como máximo el 21 de noviembre del año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación:
Català: El president o presidenta de l'Associació d'Infermeria Familiar i Comunitària de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta de la Asociación de Enfermería Familiar y Comunitaria de Cataluña.
Català: ANUNCI de rectificació d'error material en un plec de clàusules administratives particulars i anunci de pròrroga en el termini de presentació d'ofertes.
Español: ANUNCIO de rectificación de error material en un pliego de cláusulas administrativas particulares y anuncio de prórroga en el plazo de presentación de ofertas.
Català: Els residus sanitaris que siguin tallants i punyents, com agulles, fulls de
Español: Los residuos sanitarios que sean cortantes y punzantes, como agujas, hojas de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes arqueològiques o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben paralizar inmediatamente los trabajos, tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar su descubrimiento, en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura para valorar hallazgo, de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: S'ha de reunir cada vegada que ho sol·liciti una de les parts, en un termini adequat a la qüestió plantejada, sempre inferior a 15 dies des de la petició.
Español: Se reunirá cada vez que lo solicite una de las partes, en un término temporal adecuado a la cuestión planteada, siempre inferior a los quince de su petición.
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a actuacions de suport a iniciatives de gènere en l'esport corresponents al Programa F, d'acord amb la Resolució PRE/713/2006, de 15 de març, de convocatòria pública (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para actuaciones de apoyo a iniciativas de género en el deporte correspondientes al Programa F, de acuerdo con la Resolución PRE/713/2006, de 15 de marzo, de convocatoria pública (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: La quantitat total que preveia, per al mateix període, el projecte de pressupost de 2019 era de 36.000.000 d'euros.
Español: La cantidad total que preveía, para el mismo período, el proyecto de presupuesto de 2019 era de 36.000.000 de euros.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Cambrils, Nulles i Puigpelat.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Cambrils, Nulles y Puigpelat.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones.