BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts per col·laborar amb grups de recerca que ofereix el centre de Lleida de l'INEFC donen la possibilitat a les seves persones beneficiàries d'assolir una formació pràctica complementària en el treball en grups de recerca i investigació en l'àmbit de l'educació física i l'esport, tant de caràcter precompetitiu com competitiu, sota la supervisió d'un/a professor/a responsable del grup de recerca i aplicada a la realització d'un projecte de recerca que compta amb l'avaluació positiva prèvia gestionada per l'AGAUR (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca)
Español: Las ayudas para colaborar con grupos de investigación que ofrece el centro de Lleida del INEFC dan la posibilidad a las personas beneficiarias de lograr una formación práctica complementaria en el trabajo en grupos de investigación en el ámbito de la educación física y el deporte, tanto de carácter precompetitivo como competitivo, bajo la supervisión del profesorado responsable del grupo de investigación y aplicada a la realización de un proyecto de investigación que cuenta con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR (Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación)
Català: c) Quan, una vegada prescrita l'acció per exigir el pagament del deute, se satisfaci el seu import.
Español: c) Cuando, una vez prescrita la acción para exigir el pago de la deuda, se satisfaga su importe.
Català: Modificació del Pla general en el polígon Empordà Internacional, al terme municipal de Vilamalla
Español: Modificación del Plan general en el polígono Empordà Internacional, en el término municipal de Vilamalla
Català: dissabtes (en funció del seu calendari laboral)i diumenges
Español: sábados (en función de su calendario laboral) y domingos
Català: funcionaris d'habilitació estatal.
Español: reservado a funcionarios de habilitación estatal.
Català: D'acord amb els articles 43.2 i 43.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con los artículos 43.2 y 43.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento se dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: Entitat: Asociación Gitana Calo-Calí de Terrassa.
Español: Entidad: Asociación Gitana Calo-Calí de Terrassa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Falset.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Falset.
Català: L'atenció a la diversitat de l'alumnat i millora de la estructura organitzativa.
Español: La atención a la diversidad del alumnado y mejora de la estructura organizativa.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Eutinia Infante Torralba;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Eutinia Infante Torralba;
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: Segundo. Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se ha de acreditar en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del plan parcial urbanístico tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley de urbanismo, con la condición que, una vez acabado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: Així mateix, proclama la plena validesa de tota la documentació pública i privada redactada en occità, sens perjudici dels drets dels ciutadans amb relació a les altres llengües oficials, i preveu la subscripció de convenis amb organismes estatals per a normalitzar l'ús de la llengua.
Español: Asimismo, proclama la plena validez de toda la documentación pública y privada redactada en occitano, sin perjuicio de los derechos de los ciudadanos con relación a las demás lenguas oficiales, y prevé la suscripción de convenios con organismos estatales para normalizar el uso de la lengua.
Català: En els supòsits esmentats no seran d'aplicació les previsions contingudes en el capítol 1 del títol primer d'aquest conveni, relatives a les condicions generals d'ingrés i selecció de personal, quan es proveeixin llocs de treball del CatSalut.
Español: En los supuestos mencionados no serán de aplicación las previsiones contenidas en el capítulo 1 del título primero de este convenio, relativas a las condiciones generales de ingreso y selección de personal, cuando se provean puestos de trabajo del CatSalut.
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Relacions Institucionals i Participació, REP/444/2005, d'11 de novembre, publicada al DOGC núm. 4516, de data 23.11.2005, es va convocar el I Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme, per un import total de 24.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/1211 del pressupost per a l'any 2006.
Español: Mediante la Orden del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, REP/444/2005, de 11 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 4516, de fecha 23.11.2005, se convocó el I Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, por un importe total de 24.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/1211 del presupuesto para el año 2006.
Català: En aquest cas, haurà de justificar i demostrar que es donen les causes de recusació.
Español: En este caso, tendrá que justificar y demostrar que se dan las causas de recusación.
Català: Pau Vall Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració
Español: Pau Vall Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: - S'incorpora l'article 12 Mesures de prevenció dels riscos hidrològics i de protecció hidrogeològica, el qual inclou els apartats 2 a 7 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de novembre de 2012.
Español: - Se incorpora el artículo 12. Medidas de prevención de los riesgos hidrológicos y de protección hidrogeológica, el cual incluye los apartados 2 a 7 del informe de la Agencia Catalana del Agua de 6 de noviembre de 2012.
Català: A aquest efecte, la data d'inici tindrà la mateixa consideració que la del matrimoni.
Español: A este efecto, la fecha de inicio tendrá la misma consideración que la del matrimonio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Tarragona, sobre procediment verbal (exp. 1225/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Tarragona, sobre procedimiento verbal (exp. 1225/2007).
Català: Novena - Confidencialitat i dades de caràcter personal
Español: Novena - Confidencialidad y datos de carácter personal
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per:
Español: —2 Establecer que las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por:
Català: 12.2.4 Per necessitats justificades de caràcter organitzatiu, tècnic o productiu, en el qual cas s'ha d'aplicar com l'únic criteri de selecció, la capacitat per fer correctament les tasques corresponents a cada lloc de treball, tot excloent-ne qualsevol altre factor discriminatori o d'altres que redundin en perjudici del treballador.
Español: 12.2.4 Por necesidades justificadas de carácter organizativo, técnico o productivo, en cuyo caso se aplicará como único criterio de selección, la capacidad para el desempeño correcto de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo, con exclusión de cualquier otro factor discriminatorio o de cualquier otro que redunde en perjuicio del trabajador.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial sector avinguda Països Catalans, promoguda pel senyor Pere Vidal i Sarda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial sector avenida Països Catalans, promovida por el señor Pere Vidal i Sarda y remitida por el Ayuntamiento de Calonge.
Català: De l'1 de setembre de 2006 fins el 31 d'agost de 2010.
Español: De 1 de septiembre de 2006 al 31 de agosto de 2010.
Català: –Sistemes d'auditoria, de tècniques d'avaluació i de sistemes de qualitat.
Español: Sistemas de auditoría, de técnicas de evaluación y de sistemas de calidad.
Català: Normativa sobre dietes, assistències i indemnitzacions.
Español: Normativa sobre dietas, asistencias y indemnizaciones.
Català: a) Que es garanteixi que la relació entre el cost i el benefici és l'òptima, entenent el factor cost com la combinació del cost econòmic i el grau de complexitat tècnica, metodològica i organitzativa, i entenent el factor benefici com el grau d'assoliment dels criteris descrits per les lletres b, c, d, e, f i g.
Español: a) Que se garantice que la relación entre el coste y el beneficio es la óptima, entendiendo el factor coste como la combinación del coste económico y el grado de complejidad técnica, metodológica y organizativa, y entendiendo el factor beneficio como el grado de logro de los criterios descritos por las letras b, c, d, e, f y g.
Català: Títol: Projecte actualitzat de millora dels serveis del nucli de les Roques de Calabuig.
Español: Título: Proyecto actualizado de mejora de los servicios del núcleo de Les Roques de Calabuig.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural avalua els efectes de l'activitat respecte a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural evalúa los efectos de la actividad con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones esmentades amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis, els habitatges i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral al nucli antic de Manresa (Barcelona), Programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008,
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios, viviendas, y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el casco antiguo de Manresa (Barcelona), Programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008,
Català: Destinar la quantitat de 287.048,75 euros, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP del pressupost del Departament de la Presidència, d'acord amb el que consta a l'annex.
Español: Destinar la cantidad de 287.048,75 euros, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, el Área Metropolitana de Barcelona, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP del presupuesto del Departamento de la Presidencia, de acuerdo con lo que consta en el anexo.
Català: Peradejordi, SCCL, sobre dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: Peradejordi, SCCL, sobre disolución y liquidación de la entidad.
Català: L'empresa ha de proveir als xofers repartidors amb 2 pantalons d'hivern, 2 camises, 1 jersei i 1 anorac.
Español: La empresa tiene que proveer a los chóferes repartidores con 2 pantalones de invierno, 2 camisas, 1 jersey y 1 anorak.
Català: a) L'elaboració de l'informe preceptiu per a l'autorització d'usos provisionals del sòl i obres de caràcter provisional, d'acord amb el que estableix la legislació urbanística.
Español: a) La elaboración del informe preceptivo para la autorización de usos provisionales del suelo y obras de carácter provisional, de conformidad con lo establecido por la legislación urbanística.
Català: Classifica els materials, equips bàsics i reactius utilitzats en laboratori descrivint-ne la utilització i el manteniment.
Español: Clasifica los materiales, equipos básicos y reactivos utilizados en laboratorio describiendo la utilización y el mantenimiento.
Català: - Controlar estrictament els moviments de terres en les zones properes a barrancs i torrents.
Español: - Controlar estrictamente los movimientos de tierras en las zonas próximas a barrancos y torrentes.
Català: Té l'obligació de comunicar les incidències als seus superiors jeràrquics.
Español: Tiene la obligación de comunicar las incidencias a sus superiores jerárquicos.
Català: Execució de les obres de conservació semintegral.
Español: Ejecución de las obras de conservación semintegral.
Català: Introdueix i manté actualitzades les dades del GIP, referents al personal del Museu.
Español: Introduce y mantiene actualizados los datos del GIP, referentes al personal del Museo.
Català: Pel Servei Andorrà d'Atenció Sanitària, en endavant SAAS, el senyor Josep Maria Piqué Badia, com a representant legal de l'entitat, nomenat pel Decret del 17 de febrer de 2016, en funció de les atribucions inherents al seu càrrec de director general del SAAS.
Español: Por el Servicio Andorrano de Atención Sanitaria, en adelante SAAS, el señor Josep Maria Piqué Badia, como representante legal de la entidad, nombrado por el Decreto del 17 de febrero de 2016, en función de las atribuciones inherentes a su cargo de director general del SAAS.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que l'entitat firal hagi presentat aquesta documentació en convocatòries anteriors d'aquests Premis i no s'hagi produït cap variació.
Español: No hay que aportar esta documentación en caso de que la entidad ferial haya presentado esta documentación en convocatorias anteriores de estos Premios y no se haya producido ninguna variación.
Català: d) Titulars de quotes que estiguin compreses entre 100.001 i 200.000 kg: 2 punts.
Español: d) Titulares de cuotas que estén comprendidas entre 100.001 y 200.000 kg: 2 puntos.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les parcel·les de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las parcelas de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras.
Català: Garantir que la selecció es faci atenent a la puntuació de la borsa de treball en els termes previstos en aquest Pacte.
Español: Garantizar que la selección se haga atendiendo a la puntuación de la bolsa de trabajo en los términos previstos en este Pacto.
Català: Pla: adequació i coneixement de l'entorn natural de l'escola.
Español: Plan: adecuación y conocimiento del entorno natural de la escuela.
Català: Modificació puntual del Pla parcial al sector de Sant Llàtzer, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan parcial en el sector de Sant Llàtzer, en el término municipal de Vic
Català: Per despeses d'instal·lació del nou habitatge, 2.104 euros bruts, inclosos en la nòmina, abonables per 1 sola vegada en el moment del canvi de residència.
Español: Para gastos de instalación de la nueva vivienda, 2.104 euros brutos, incluidos en nómina, abonables por 1 sola vez en el momento del cambio de residencia.
Català: En concret, per a la nidificació d'aus, cal acotar les actuacions fora del període comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost i en zones poblades per espècies salmonícoles, fora del període comprès entre l'1 de desembre i l'1 de febrer, sempre que sigui possible.
Español: En concreto, para la nidificación de aves, habrá que acotar las actuaciones fuera del periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, y en zonas pobladas por especies salmonícolas, fuera del periodo comprendido entre el 1 de diciembre y el 1 de febrero, siempre que sea posible.
Català: Lloc de realització: la Vajol.
Español: Lugar de realización: La Vajol.
Català: El contracte es pot subscriure per un període inicial no inferior a 6 mesos amb possibilitat de 2 pròrrogues, la 2a ha de ser per la resta dels 2 anys de contracte.
Español: El contrato se puede suscribir por un periodo inicial no inferior a 6 meses con posibilidad de 2 prórrogas, la 2ª ha de ser para el resto de los 2 años de contrato.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és de 7,1 ha, tal com queda representada en el plànol Planta de situació actual, a escala 1:1.000, del Programa d'explotació, i definida per les coordenades UTM que figuren en la documentació presentada amb data 9 d'agost de 2005.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es de 7,1 ha, tal y como queda representada en el plano Planta de situación actual, a escala 1:1.000, del Programa de explotación, y definida por las coordenadas UTM que figuran en la documentación presentada con fecha de 9 de agosto de 2005.
Català: Aquesta carretera, en el tram més proper al nucli urbà, transcorre sensiblement paral·lela al carrer del Sol, eix principal del nucli, però per una cota molt més baixa, fent de “base” al volum edificat del nucli i especialment del de l'església.
Español: Esta carretera, en el tramo más cercano al núcleo urbano, transcurre sensiblemente paralela a la calle del Sol, eje principal del casco, pero por una cota mucho más baja, haciendo de "base" al volumen edificado del núcleo y especialmente del de la iglesia.
Català: L'apartat 6 de la mateixa disposició addicional permet incrementar un 5 % en àmbits que requereixin un reforç addicional perquè, entre altres raons, s'hagin establert nous serveis públics.
Español: El apartado 6 de la misma disposición adicional permite incrementar un 5 % en ámbitos que requieran un refuerzo adicional porque, entre otras razones, se hayan establecido nuevos servicios públicos.
Català: Determinació del carboni orgànic total (COT) en residus, llots i sediments.
Español: Determinación del carbono orgánico total (COT) en residuos, lodos y sedimentos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de mercats.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la Ordenanza de mercados.
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol·licitud de la subvenció és de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de la subvención es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del periodo de presentación de solicitudes.
Català: Exercir altres responsabilitats que li siguin encomanades per la Direcció General.
Español: Ejercer otras responsabilidades que le sean encargadas por la Dirección General.
Català: 2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost corresponent als honoraris del traductor/a i, si escau, de la persona responsable de l'antologia, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: 2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste correspondiente a los honorarios del traductor/a y, si procede, de la persona responsable de la antología, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: Els dies 2 de desembre de 2010 i 24 de gener de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 2 de diciembre de 2010 y 24 de enero de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 48/2006, de 28 de març, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres de justícia juvenil.
Español: DECRETO 48/2006, de 28 de marzo, por el que se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros de justicia juvenil.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, amb una capacitat igual o inferior a 10 t/d.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, con una capacidad igual o inferior a 10 t/d.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: L'entrevista és l'últim criteri que es puntua i hi accediran només les persones sol·licitants que hagin obtingut un mínim de 45 punts en la resta dels mèrits valorats.
Español: La entrevista es el último criterio que se puntúa y accederán solo las personas solicitantes que hayan obtenido un mínimo de 45 puntos en el resto de los méritos valorados.
Català: Una relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys que inclogui import (mínim el de l'import del lot/s al qual/s es liciti), dates i destinatari, públic o privat.
Español: Una relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años que incluya importe (mínimo el del importe del/de los lote/s al cual/cuales se licite), fechas y destinatario, público o privado.
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Salvament i socorrisme, 2 unitats i 60 llocs escolars en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Salvamento y socorrismo: 2 unidades y 60 puestos escolares, en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas.