BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GRD 302.01 Substitució d'articulació de genoll de gravetat menor
Español: GRD 302.01 Sustitución de articulación de rodilla de gravedad menor
Català: En aquest cas, les quantitats lliurades es poden calcular utilitzant qualsevol altre mètode prèviament aprovat per l'òrgan gestor que es farà constar al mateix document d'autorització.
Español: En este caso, las cantidades entregadas se pueden calcular utilizando cualquier otro método previamente aprobado por el órgano gestor que se hará constar en el mismo documento de autorización.
Català: Atès que els Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona i de Lleida han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona y de Lleida han informado favorablemente la solicitud formulada;
Català: e) Les accions d'inclusió social destinades a afavorir l'accés a la cultura popular i tradicional catalana o aranesa per part dels col·lectius més vulnerables o amb més dificultat (per exemple, la tercera edat, les persones amb discapacitat i els col·lectius amb risc d'exclusió (fins a 1 punt) i segons el detall següent:
Español: e) Las acciones de inclusión social destinadas a favorecer el acceso a la cultura popular y tradicional catalana o aranesa por parte de los colectivos más vulnerables o con más dificultad (por ejemplo, la tercera edad, las personas con discapacidad y los colectivos con riesgo de exclusión (hasta 1 punto) y según el siguiente detalle:
Català: L'ús extractiu està admès a l'àrea objecte d'aquesta sol·licitud.
Español: El uso extractivo está admitido en el área objeto de esta solicitud.
Català: A.2 Despeses indirectes de l'activitat formativa.
Español: A.2. Gastos indirectos de la actividad formativa.
Català: 11.2 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió pot ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques als documents originals.
Español: 11.2 La documentación presentada junto a la solicitud o con los otros trámites asociados al procedimiento de concesión puede ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos aportados son copias idénticas a los documentos originales.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Can Vargas, a Ripollet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Can Vargas, en Ripollet.
Català: l) Modificació de la instal·lació:
Español: l) Modificación de la instalación:
Català: Identificació de les magnituds que cal mesurar.
Español: Identificación de las magnitudes que se han de medir.
Català: També s'han de lliurar tants guants com calguin.
Español: Se entregarán también cuantos guantes sean necesarios.
Català: A partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta llei, la renda garantida de ciutadania és compatible amb les rendes del treball a temps parcial en els casos següents:
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de la presente ley, la renta garantizada de ciudadanía es compatible con las rentas del trabajo a tiempo parcial en los siguientes casos:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 d'aquesta convocatòria, pel que fa als llocs BSF01 i BSF02 s'ha d'elaborar una memòria que consti de dues parts: una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 de esta convocatoria, en lo que se refiere a los puestos BSF01 y BSF02 se elaborará una memoria que constará de dos partes: una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc aïllat, segons consta en el plànol de zonificació del Pla parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en bloque aislado, según consta en el plano de zonificación del Plan parcial.
Català: Si es tracta d'una revisió del PTGMF per tal de prorrogar-ne la vigència, caldrà presentar un document amb una revisió de la informació de camp.
Español: Si se trata de una revisión del PTGMF para prorrogar su vigencia, se debe presentar un documento con una revisión de la información de campo.
Català: Així mateix, la persona sol·licitant pot exercir en qualsevol moment del procediment el dret a utilitzar un mitjà no electrònic i a revocar el consentiment per a les comunicacions electròniques sempre que ho sol·liciti de forma expressa.
Español: Asimismo, la persona solicitante puede ejercer en cualquier momento del procedimiento el derecho a utilizar un medio no electrónico y a revocar el consentimiento para las comunicaciones electrónicas siempre que lo solicite de forma expresa.
Català: ORDRE TRE/169/2009, de 16 de març, per la qual es modifica l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/169/2009, de 16 de marzo, por la que se modifica la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: a) La utilització dels bitllets integrats ATM permet fer transbordaments sense penalització de viatges entre les diverses empreses adscrites al Sistema Tarifari Integrat.
Español: a) La utilización de los billetes integrados ATM permite realizar transbordos sin penalización de viajes entre las distintas empresas adscritas al Sistema Tarifario Integrado.
Català: Fa càlculs per al predimensionament d'elements de construcció resolent problemes d'estàtica i aplicant-hi la composició, la descomposició i l'equilibri de forces i els seus moments.
Español: Realiza cálculos para el predimensionado de elementos de construcción resolviendo problemas de estática y aplicando la composición, descomposición y equilibrio de fuerzas y sus momentos.
Català: En ús de les competències atribuïdes a la Comissió Executiva per l'article 8.3 de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'Acord de Govern GOV/48/2017, de 18 d'abril (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017), la Comissió Executiva adopta el següent
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Comisión Ejecutiva por el artículo 8.3 de la Ley 8/2007, del 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Acuerdo de Gobierno GOV/48/2017, de 18 de abril (DOGC núm. 7353, de 20.4.2017), esta Comisión Ejecutiva adopta el siguiente
Català: Les referides quantitats varien en funció de l'edat del treballador/a en el moment de la jubilació:
Español: Las referidas cantidades varían en función de la edad del trabajador/a en el momento de la jubilación:
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, al senyor José Antonio Santiago Camacho i a la senyora Raquel Martí López.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, a don José Antonio Santiago Camacho y a doña Raquel Martí López.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'unes bases i convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de unas bases y convocatoria.
Català: Entitat: Fundació Privada Marianao (Casal Infantil i Juvenil Marianao).
Español: Entidad: Fundació Privada Marianao (Casal Infantil y Juvenil Marianao).
Català: Finalitat: Projecte de reforç de les activitats del Pla Nacional de control del VIH/SIDA del Ministeri de Salut de Moçambic a l'Hospital del districte de Manhiça – Moçambic.
Español: Finalidad: Proyecto de refuerzo de las actividades del Plan Nacional de control del VIH/SIDA del Ministerio de Salud de Mozambique en el Hospital del distrito de Manhiça - Mozambique.
Català: e) Proposar al Patronat el nomenament i la destitució dels vicerectors, secretari general, degans, directors d'escola i de centre, i de directors d'institut universitaris i interuniversitaris.
Español: e) Proponer al Patronato el nombramiento y destitución de los vicerrectores, secretario general, decanos, directores de escuela y centro, y directores de instituto universitarios e interuniversitarios.
Català: L'actual sistema retributiu de les guàrdies localitzables (sense presència física) dels facultatius es troben recollides en l'annex 1.5.2 de les taules salarials Conveni APCF 2007.
Español: El actual sistema retributivo de las guardias localizables (sin presencia física) de los facultativos se encuentran recogidas en el anexo 1.5.2 de las tablas salariales Convenio APCF 2007.
Català: El laboratori ha d'elaborar un document individualitzat que reculli els resultats de les proves realitzades a cada pacient i l'ha de trametre a les UVE corresponents i a la SGVRE per correu ordinari i/o electrònic, per a la seva posterior tramitació als facultatius declarants del cas.
Español: El laboratorio tiene que elaborar un documento individualizado que recoja los resultados de las pruebas realizadas a cada paciente y lo tiene que enviar a las correspondientes UVE y la SGVRE por correo ordinario y/o electrónico, para su posterior tramitación a los facultativos declarantes del caso.
Català: 34.1 El consorci es pot dissoldre per acord unànime de les entitats que l'integren o per impossibilitat legal o material d'acomplir els seus objectius.
Español: 34.1 El consorcio se puede disolver por acuerdo unánime de las entidades que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que els sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra función de naturaleza análoga que les sea encomendada.
Català: Acció exterior i Secretaria de Relacions Exteriors
Español: Acción exterior y Secretaría de Relaciones Exteriores
Català: En el cas que la sol·licitud es presenti en alguna de les formes previstes en els apartats b), c) i d), s'haurà de trametre via correu electrònic (recursos_humans@ajsolsona.cat) còpia de la sol·licitud degudament registrada.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en alguna de las formas previstas en los apartados b), c) y d), se tendrá que enviar vía corréis electrónico (recursos_humans@ajsolsona.cat) copia de la solicitud debidamente registrada.
Català: m) Donar ordres, els encarregats o els comandaments, de manera agressiva o amb amenaces.
Español: m) Las órdenes que los encargados o los mandos puedan dar de manera agresiva o con amenazas.
Català: .6 En cas de discrepància entre l'antic advocat i el client respecte als honoraris professionals, els afectats podran sotmetre's a la regulació d'aquests per la Junta de Govern, mitjançant resolució decisòria arbitral.
Español: .6 En caso de discrepancia entre el antiguo abogado y el cliente con respecto a los honorarios profesionales, los afectados podrán someterse a la regulación de éstos por la Junta de Gobierno, mediante resolución decisoria arbitral.
Català: El temps de serveis prestats a les categories que el Tribunal consideri que les seves funcions poden ser assimilables totalment a les funcions de qualsevol de les categories del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el barem següent:
Español: El tiempo de servicios prestados en las categorías que el Tribunal considere que sus funciones pueden ser asimilables totalmente a las funciones de cualquiera de las categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Catalunya, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitzar l'activitat administrativa, en el seu article 102, incorpora una disposició addicional, la tretzena, a la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, la qual estableix que, per millorar el desplegament de l'espai europeu d'educació superior, cada universitat ha d'establir la manera com el personal acadèmic i els investigadors en formació poden participar en les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, en su artículo 102, incorpora una disposición adicional, la decimotercera, a la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, que establece que, para mejorar el desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior, cada universidad deberá establecer el modo en que el personal académico y los investigadores en formación pueden participar en las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado.
Català: En cas contrari, aquest import s'acumularà als anys següents.
Español: En caso contrario, este importe se acumulará en los años siguientes.
Català: REIAL DECRET 232/2008, de 15 de febrer, sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, en matèria d'obres hidràuliques (presa de la Llosa del Cavall).
Español: REAL DECRETO 232/2008, de 15 de febrero, sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, en materia de obras hidráulicas (Presa de la Llosa del Cavall).
Català: El personal afectat per canvis d'organització de la feina, modificacions en quantitats que cal meritar per sistemes d'incentius, ha de mantenir, durant 3 mesos, com a mínim, la mitjana de retribució dels 3 mesos anteriors en aquell concepte.
Español: El personal afectado por cambios de organización del trabajo, modificaciones en cantidades a devengar por sistemas de incentivos, mantendrá, durante 3 meses, como mínimo, el promedio de retribución de los 3 meses anteriores en ese concepto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització i Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/06/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización e Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/06/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Dins del mes següent al dia de la finalització de l'acte d'obertura de les ofertes, i un cop estudiades i avaluades tant les propostes econòmiques com la documentació tècnica, la Mesa de contractació remetrà l'expedient, l'acta o actes d'obertura d'ofertes i la proposta d'adjudicació o, si s'escau, de declarar desert el concurs a l'òrgan de contractació que prendrà la resolució que sigui procedent.
Español: Dentro del mes siguiente al día de la finalización del acto de aperturade las ofertas, y una vez estudiadas y evaluadas tanto las propuestas económicas como la documentación técnica, la Mesa de contratación remitirá el expediente, el acta o actas de apertura de ofertas y la propuesta de adjudicación o, si procede, de declarar desierto el concurso en el órgano de contratación que tomará la resolución que sea procedente.
Català: Comprovació de l'eficàcia de les mesures preventives.
Español: Comprobación de la eficacia de las medidas preventivas.
Català: Per tal de fer efectiu el canvi de lloc de treball serà necessària una valoració mèdica prèvia i la consulta preceptiva al Comitè d'Empresa.
Español: Para hacer efectivo el cambio de lugar de trabajo será necesaria una valoración médica previa y la consulta preceptiva al Comité de Empresa.
Català: b) La vigilància del compliment de les normes reguladores de la matèria.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras de la materia.
Català: Atès que, si bé es reconeix el dret de les organitzacions sindicals a constituir federacions, confederacions, així com a afiliar-s'hi i retirar-se d'elles, tal com disposa l'article 2.2 b) de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i aquest dret és una qüestió interna de cada sindicat, el fet que hi hagi transcedència per a tercers interessats, sobretot pels sindicats de treballadors que participen en processos electorals, aconsella, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la publicació dels acords de vinculació i desvinculació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de salvaguardar els interessos i drets dels possibles electors i afiliats.
Español: Considerando que, si bien se reconoce el derecho de las organizaciones sindicales a constituir federaciones, confederaciones, así como a afiliarse y retirarse de ellas, tal como dispone el artículo 2.2b) de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y este derecho es una cuestión interna de cada sindicato, el hecho que haya trascendencia para terceros interesados, sobre todo para los sindicatos de trabajadores que participan en procesos electorales, aconseja, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la publicación de los acuerdos de vinculación i desvinculación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de salvaguardar los intereses i derechos de los posibles electores y afiliados.
Català: Són motius de baixa de la condició de persona col·legiada:
Español: Son motivos de baja de la condición de persona colegiada:
Català: Interpreta els factors crítics que influeixen en
Español: Interpreta los factores críticos que influyen en la
Català: Vist que l'empresa pública Agència de Residus de Catalunya, adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, requereix l'autorització per a la transmissió gratuïta de béns immobles;
Español: Visto que la empresa pública Agencia de Residuos de Cataluña, adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, requiere la autorización para la transmisión gratuita de bienes inmuebles;
Català: Caldrà considerar, com a càrregues del sector, totes les obres d'urbanització, la cessió obligatòria de terrenys, així com la resta de despeses urbanístiques que hagin estat necessàries per a dur a terme l'ordenació del sòl per a nous usos que es promou a través d'aquesta modificació.
Español: Será necesario considerar, como cargas del sector, todas las obras de urbanización, la cesión obligatoria de terrenos, así como el resto de gastos urbanísticos que hayan sido necesarios para llevar a término la ordenación del suelo para nuevos usos que se promueve a través de esta modificación.
Català: Així mateix, cada empresa confeccionarà una proposta de procediment de vigilància de la salut, on s'inclouran els protocols específics de vigilància de la salut, concretant per a cada categoria laboral, sector d'activitat i lloc de treball, el contingut de l'examen a realitzar i el seu període de validesa, que en cap cas serà superior a 12 mesos.
Español: Así mismo, cada empresa confeccionará una propuesta de procedimiento de vigilancia de la salud, donde se incluirán los protocolos específicos de vigilancia de la salud, concretando para cada categoría laboral, sector de actividad y lugar de trabajo, el contenido del examen a realizar y su periodo de validez, que en ningún caso será superior a 12 meses.
Català: 34, sector d'accés a la Canonja, del terme municipal de Tarragona,
Español: sector de acceso a La Canonja, del término municipal de Tarragona,
Català: Caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent i normes d'aplicació.
Español: Se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y normas de aplicación.
Català: 31.2 Els òrgans de coordinació de serveis socials són:
Español: 31.2 Los órganos de coordinación de servicios sociales son:
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Seguretat demostrada en l'extracció dels reblons i les ferradures en les operacions de desferrament.
Español: Seguridad demostrada en la extracción de los remaches y herraduras en las operaciones de desherrado.
Català: Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials d'ensenyament regulat, els dies durant els quals tinguin lloc.
Español: Para concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales de enseñanza reglada, los días durante los cuales tengan lugar.
Català: Curs amb participació de l'EAPC
Español: Curso con participación de la EAPC
Català: D'altra banda, el document inclou l'informe de sostenibilitat econòmica i l'informe mediambiental.
Español: Por otra parte, el documento incluye el informe de sostenibilidad económica y el informe medioambiental.
Català: Perspectiva històrica de les institucions fiscalitzadores de la Generalitat de Catalunya.
Español: Perspectiva histórica de las instituciones fiscalizadoras de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada total de les vacances és de 30 dies naturals.
Español: La duración total de las vacaciones será de 30 días
Català: Amb caràcter exprés d'indemnització es pagarà a tots els empleats un plus per compensar les despeses de desplaçament que hagin de realitzar per acudir a la feina en mitjans públics de transport, per l'import de 3.312 pessetes per jornada continuada i de 6.624 pessetes per jornada partida.
Español: Con carácter expreso de indemnización se pagará a todos los empleados un plus para compensar los gastos de desplazamiento que deban realizar para acudir al trabajo en medios públicos de transporte, de la cuantía mensual de 3.312 pesetas para jornada continuada y de 6.624 pesetas para jornada partida.
Català: b) L'edificació principal tindrà una profunditat màxima edificable de catorze metres (14 m).
Español: b) La edificación principal tendrá una profundidad máxima edificable de catorce metros (14 m).
Català: a) Tenir col·locat a l'entrada i de forma visible un rètol amb indicació del seu caràcter d'establiments de joc on es realitzen apostes.
Español: a) Tener colocado en la entrada y de forma visible un letrero con indicación de su carácter de establecimientos de juego donde se realizan apuestas.
Català: Superfície mínima dels habitatges
Español: Superficie mínima de las viviendas
Català: Tant si es tracta d'un treball individual com si és de grup, l'Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona, que serà qui a aquests efectes designin els interessats en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo, la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona, que será quien a estos efectos designen los interesados en el momento de formalizar la solicitud.
Català: L'impacte generat per aquest Projecte és majoritàriament en la fase de construcció.
Español: El impacto generado por este Proyecto es mayoritariamente en la fase de construcción.