BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Degut a la temporalitat i rotació del sector i la seva incidència en aquesta categoria aquelles persones que l'ocupin als 12 mesos pujaran a la categoria d'operari de 2a.
Español: Debido a la temporalidad y rotación del sector y su incidencia en esta categoría aquellas personas que la ocupen a los 12 meses subirán a la categoría de operario de 2ª.
Català: El POUM d'Avinyonet del Penedès qualifica la franja de sòl de zona de protecció de riberals i fondalades, clau 24.
Español: El POUM de Avinyonet del Penedès califica la franja de suelo de zona de protección de riberas y hondonadas, clave 24.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7731, de 22 d'octubre de 2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de dicha Resolución, enviada al DOGC y publicada en el número 7731, de 22 de octubre de 2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Contra la resolució definitiva que habilitarà com a guies de turisme de Catalunya les persones candidates que hagin estat declarades aptes pel tribunal i compleixin tots els requisits determinats pel Decret 5/1998, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución definitiva que habilitará como guías de turismo de Cataluña a las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas por el tribunal y cumplan todos los requisitos determinados por el Decreto 5/1998, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1. Les taules salarials de l'annex 1 són les que corresponen a l'any 2006 i han estat calculades augmentant en un 3,4% les taules definitives vigents el 31 de desembre de 2005, amb excepció del plus conveni i els fons de vacances i Nadal que s'incrementen en les quantitats establertes als articles 35 i 41, respectivament, d'aquest Conveni.
Español: La tabla salarial del anexo 1 corresponde al año 2006 y se ha calculado aumentado en un 3,4% las tablas definitivas vigentes a 31 de diciembre de 2005, con la excepción del plus convenio i fondos de vacaciones y Navidad que se incrementan en las cantidades establecidas en los artículos 35 y 41 respectivamente, de este Convenio.
Català: Ubicació: Carretera de N-340 km 1156 als termes municipals de la Canonja i Reus
Español: Ubicación: Carretera de N-340 km 1156 en los términos municipales de la Canonja y Reus (UTMx: 347.031; UTMy: 4.552.748)
Català: RESOLUCIÓ GRI/1317/2011, de 12 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1317/2011, de 12 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: c) El temps dedicat a la formació teòrica depèn de les característiques de l'ofici o lloc de treball a exercir i del nombre d'hores establertes per al mòdul formatiu adequat a l'esmentat lloc o ofici, sense que en cap cas no pugui ser inferior al 15% de la jornada prevista al present Conveni col·lectiu.
Español: c) El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y del número de horas establecidas para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio, sin que en ningún caso, pueda ser inferior al 15% de la jornada prevista en el presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: - No disposar del quadern d'explotació o disposar-ne sense omplir.
Español: - No disponer del cuaderno de explotación o disponer de ellos sin llenar.
Català: Aquesta beca de recerca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació.
Español: Esta beca de investigación es incompatible con cualquier otra beca de similares características, así como con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación.
Català: Canvis introduïts pel Reglament General de Protecció de Dades, 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016: Disposicions i Principis.
Español: Cambios introducidos por el Reglamento General de Protección de Datos, 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016: Disposiciones y Principios.
Català: La composició de la Comissió paritària es compon de quatre persones, dos representants de l'empresa i dos representants del Comitè d'empresa.
Español: La composición de la Comisión Paritaria será de cuatro personas, dos representantes de la empresa y dos representantes del Comité de empresa.
Català: S'entén complert aquest requisit per part de les treballadores i treballadors que hagin estat, durant tot o part d'aquest període, en situació d'incapacitat temporal per haver resultat positius o haver estat contactes aïllats per la COVID-19.
Español: Se entenderá cumplido este requisito por parte de las trabajadoras y trabajadores que hayan estado, durante todo o parte de este periodo, en situación de incapacidad temporal por resultar positivos o por ser contactos aislados por el COVID-19.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial de les línies aèries d'evacuació d'energia elèctrica de 132 Kw del parc eòlic de la Granadella i Bellaguarda, als municipis de la Granadella i Bellaguarda, promogut per Tarraco Eòlica SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial de las líneas aéreas de evacuación de energía eléctrica de 132 Kw del parque eólico de La Granadella y Bellaguarda, en los municipios de La Granadella y Bellaguarda, promovido por Tarraco Eólica SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Criteris diferents al preu per a determinar l'oferta econòmicament més avantatjosa, per procediment obert i tràmit ordinari.
Español: Criterios diferentes al precio para determinar la oferta económicamente más ventajosa, para el procedimiento abierto y tramite ordinario.
Català: 1.2 Funcions d'inferior retribució.
Español: 1.2 Funciones de inferior retribución.
Català: Jutjats de primera instància.
Español: Juzgados de primera instancia
Català: Té a nivell de planta soterrani-1, destinat a traster, una superfície construïda de trenta-sis metres dos decímetres quadrats, i útil de vint-i-vuit metres onze decímetres quadrats, amb accés independent a aquesta planta per la zona de pas i accés als trasters de la planta soterrani-1; i té a nivell de planta baixa, destinada a local, una superfície construïda trenta-sis metres onze decímetres quadrats, i útil de vint-i-cinc metres quaranta decímetres quadrats, més l'ús exclusiu i excloent d'una terrassa o pati de cinc metres seixanta-set decímetres quadrats (computats al 50 per cent), les dues plantes comunicades entre elles mitjançant escala interior i rampa.
Español: Tiene a nivel de planta sótano-1, destinado a trastero, una superficie construida de treinta y seis metros dos decímetros cuadrados, y útil de veintiocho metros once decímetros cuadrados, con acceso independiente a esta planta por la zona de paso y acceso a los trasteros de la planta sótano-1; y tiene a nivel de planta baja, destinada a local, una superficie construida treinta y seis metros once decímetros cuadrados, y útil de veinticinco metros cuarenta decímetros cuadrados, más el uso exclusivo y excluyente de una terraza o patio de cinco metros sesenta y siete decímetros cuadrados (computados al 50 por ciento), ambas plantas comunicadas entre si mediante escalera interior y rampa.
Català: La cooperació catalana ha de considerar prioritàries les mesures que impulsin els processos de desenvolupament endogen, com ara donar suport als agents dels països en desenvolupament.
Español: La cooperación catalana ha de considerar prioritarias las medidas que impulsen los procesos de desarrollo endógeno, como el apoyo a los organismos agentes de los países en desarrollo.
Català: Els membres del Govern poden assistir a les sessions de la Diputació Permanent amb veu però sense vot.
Español: Los miembros del Gobierno pueden asistir a las sesiones de la Diputación Permanente con voz pero sin voto.
Català: Experiència en funcions de gestió administrativa i de personal.
Español: Experiencia en funciones de gestión administrativa y de personal.
Català: El període de descans compensatori corresponent es gaudirà dins la jornada anual pactada, sempre que no coincideixi en períodes punta de producció, i procurant que els mateixos es fixin per acord amb els representants dels treballadors o amb els propis afectats.
Español: El periodo de descanso compensatorio correspondiente se disfrutará dentro de la jornada anual pactada, siempre que no coincida en periodos punta de producción, y procurando que los mismos se fijen por acuerdo con los representantes de los trabajadores o con los propios afectados.
Català: Aquest impacte està associat a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte, principalment en les operacions d'arrencament, càrrega i transport, i a la mobilitat general vinculada a l'activitat extractiva.
Español: Este impacto va asociado a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto, principalmente en las operaciones de arrancamiento, carga y transporte, y a la movilidad general vinculada a la actividad extractiva.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit Oest de la clau 7a (illa delimitada pels carrers Nicaragua, Francesc Ferrer i Guàrdia, Francesc Layret i Gallecs), de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito Oest de la clave 7a (manzana delimitada por las calles Nicaragua, Francesc Ferrer i Guàrdia, Francesc Layret y Gallecs), de Mollet del Vallès
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb les lletres a), b) i e) de l'article 78.1 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: conforme a las letras a), b), y e) del artículo 78.1 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: 1.8 Estructures avançades de regulació: relació (ràtio), anticipatiu, cascada, entre d'altres.
Español: 1.8 Estructuras avanzadas de regulación: relación (ratio), anticipativo, cascada, entre otros.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària o davant de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes comptat des de la notificació, d'acord els articles 121 i següents de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i de l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas podrán interponer recurso de alzada ante de la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria o ante la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes contado desde la notificación, de acuerdo los artículos 121 y siguientes de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Establir la col·laboració per tal de promoure i impulsar projectes d'innovació i emprenedoria a la formació professional inicial.
Español: Establecer la colaboración con el fin de promover e impulsar proyectos de innovación y emprendimiento a la formación profesional inicial.
Català: La normativa d'aplicació és el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici de les activitats subaquàtiques, i l'Ordre de 25 d'abril de 1973, de la Presidència del Govern, que aprova el Reglament per a l'exercici d'activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors.
Español: La normativa de aplicación es el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de las actividades subacuáticas, y la Orden de 25 de abril de 1973, de la Presidencia del Gobierno, que aprueba el Reglamento para el ejercicio de actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores.
Català: Les característiques tècniques que hauran de complir els camins són:
Español: Las características técnicas que deberán cumplir los caminos son:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: —2 Ordenar a les administracions demandades que procedeixin a la incoació i tramitació dels procediments de revisió d'actes nuls de ple dret sol·licitats en el seu dia per la part recurrent, en relació amb la constitució i inscripció registral de l'Entitat de Conservació.	—2 Ordenar a las administraciones demandadas que procedan a la incoación y tramitación de los procedimientos revisorios de actos nulos de pleno derecho solicitados en su día por la parte recurrente, con relación a la constitución e inscripción registral de la Entidad de Conservación.
Català: b) Aparells fixos:
Español: b) Aparatos fijos:
Català: Primer: declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Parc eòlic Microvilalba i la necessitat d'un estudi d'avifauna.
Español: Primero: declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de Parque eólico Microvilalba y la necesidad de un estudio de avifauna.
Català: Tipus, realització, ús i funció.
Español: Tipos, realización, uso y función.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa amb front a l'avinguda de Gaudí, annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M. Vilaseca, qualificada de clau 3, sistema d'equipaments, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juny de 2007, amb la incorporació d'ofici, d'una banda, de la documentació complementària tramesa per l'Ajuntament en data 12 de desembre de 2007 i, d'altra banda, a la normativa urbanística del paràgraf següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana con frente a la avenida de Gaudí, anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca, calificada como clave 3, sistema de equipamientos, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2007, con la incorporación de oficio, por un lado, de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 12 de diciembre de 2007 y, por otro lado, a la normativa urbanística del siguiente párrafo:
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1300/2010, de 20 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (Subperímetre A) i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1300/2010 del director general de Desarrollo Rural de fecha 20 de abril de 2010, (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010) se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (Subperímetro A) y se dispuso la apertura del periodo de información pública preceptivo.
Català: En el primer cas, un cop aprovat l'IOF, caldrà disposar de la resolució d'adscripció aprovada en el termini d'un mes.
Español: En el primer caso, una vez aprobado el IOF, será necesario disponer de la resolución de adscripción aprobada en el plazo de un mes.
Català: 3.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 3.1 Las solicitudes de subvención se tienen que presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: b.2) Una subvenció de 10.000 euros, en cas que almenys el 60% del capítol III del pressupost (equip tècnic), d'acord amb model facilitat per l'ICIC, correspongui a personal resident a Catalunya, sense tenir en compte el/la director/a i el/la guionista.
Español: b.2) Una subvención de 10.000 euros, en caso de que al menos el 60% del capítulo III del presupuesto (equipo técnico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC, corresponda a personal residente en Cataluña, sin tener en cuenta al/a la director/a y al/a la guionista.
Català: Descripció dels registres
Español: Descripción de los Registros
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la delimitació de la línia d'edificació entre el PK 3+495 i el PK 5+500 del marge dret de la carretera TV-3422, d'Alfara de Carles als Reguers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la delimitación de la línea de edificación entre el PK 3+495 y el PK 5+500 del margen derecho de la carretera TV-3422, de Alfara de Carles a Els Reguers.
Català: a) Per ocupar el lloc de treball amb codi núm. 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria es valorarà la possessió del certificat del nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: a) Para ocupar el puesto de trabajo con código núm. 1 del anexo 2 de esta convocatoria se valorará la posesión del certificado del nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: k) Les fusions o adquisicions d'empreses.
Español: k) Las fusiones o adquisiciones de empresas.
Català: És la finca núm. 18903, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Lloret de Mar, al tom 3341, llibre 278, foli 93, inscripció 1a.
Español: Es la finca n.º 18903, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 3341, libro 278, folio 93, inscripción 1ª.
Català: a) Dur a terme actuacions que tendeixin a garantir la qualitat de la llengua catalana en el funcionament intern del Departament i dels seus organismes adscrits, per garantir el funcionament lingüístic correcte amb la ciutadania, les empreses i amb la mateixa Administració.
Español: a) Llevar a cabo actuaciones que tiendan a garantizar la calidad de la lengua catalana en el funcionamiento interno del Departamento y de sus organismos adscritos, para garantizar el funcionamiento lingüístico correcto con la ciudadanía, las empresas y con la misma Administración.
Català: S'aprova, com a mesura de racionalització de l'organització, el trasllat de les dependències administratives corresponents dels serveis territorials dels departaments de la Generalitat a Girona (llevat dels de Justícia i Cultura i Mitjans de Comunicació) esmentades a l'annex 1 d'aquest Acord al nou edifici de Santa Caterina, i el canvi d'adscripció dels llocs de treball afectats del personal que actualment presta serveis a les dependències que es traslladen, amb efectes des de la mateixa data en què es produeixi la posada en funcionament.
Español: Se aprueba, como medida de racionalización de la organización, el traslado de las dependencias administrativas correspondientes de los servicios territoriales de los departamentos de la Generalidad en Girona (salvo los de Justicia y de Cultura y Medios de Comunicación) relacionados en el anexo 1 de este Acuerdo al nuevo edificio de Santa Caterina, y el cambio de adscripción de los puestos de trabajo afectados del personal que actualmente presta servicios en las dependencias que se trasladan, con efectos desde la misma fecha en que se produzca la puesta en funcionamiento.
Català: Rendiments econòmics de fins a 2.700.000 pessetes
Español: Rendimientos económicos de hasta 2.700.000 pesetas
Català: Ajuntament d'Arties.
Español: Ayuntamiento de Arties.
Català: Nomenar la senyora Rosa Creus Carreras subdirectora general de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Rosa Creus Carreras subdirectora general de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Universitat Ais-Marsella (França)
Español: Universidad Aix-Marsella (Francia)
Català: 1997 es varen qualificar segons el que estableix l'article 11 del Reglament
Español: noviembre de 1997 se calificaron según lo que establece el
Català: Sistema amb regulació segons norma 41 del Pla general vigent.
Español: Sistema con regulación según norma 41 del Plan general vigente.
Català: L'edat de jubilació forçosa a Sandvik Española, SA,
Español: La edad de jubilación forzosa en Sandvik Española, SA, es la de
Català: La compensació d'hores de treball pels diferents conceptes regulats sols es podrà fer quant el funcionari afectat hagi exhaurit el seu dèbit de la bossa d'hores pendents de realitzar.
Español: La compensación de horas de trabajo por los diferentes conceptos regulados solo se podrá hacer cuando el funcionario afectado haya agotado su débito de la bolsa de horas pendientes de realizar.
Català: La participació en la comissió d'un delicte qualificat com a tal a les lleis penals, i també la retirada temporal o definitiva del permís de conduir per als conductors o netejadors-conductors, sigui per sentència, com a mesura de precaució o com a sanció administrativa per la comissió d'actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: La participación en la comisión de un delito calificado como tal en las leyes penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o limpiadores-conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: del Conveni, els treballadors que no desitgin que se'ls descompti aquesta
Español: firma del Convenio, los trabajadores/as que no deseen que se les descuente
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les actuacions d'inspecció i de les sancions en matèria de transport ferroviari.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las actuaciones de inspección y de las sanciones en materia de transporte ferroviario.