BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans de formació d'oferta adreçats prioritàriament a persones treballadores ocupades tenen per finalitat oferir una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses i les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels/de les treballadors/ores, capacitant-los/les per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació.
Español: Los planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas tienen como finalidad ofrecer una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas y las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los/las trabajadores/oras, capacitándolos/las para el desempeño cualificado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo.
Català: 4.2 Les sol·licituds de subvenció i la documentació annexa preceptiva es presentaran en el termini màxim d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Las solicitudes de subvención y la documentación anexan preceptiva se presentarán en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 10 de gener de 2020, per la qual s'atorga una autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal d'Oliola (exp. L1CS170072),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 10 de enero de 2020, por la que se otorga una autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Oliola (exp. L1CS170072),
Català: b) Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per professorat del centre sol·licitant i/o pel/per la director/a de la formació objecte de l'ajut.
Español: b) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesorado del centro solicitante y/o por el director o la directora de la formación objeto de la ayuda.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació de l'actualització i adaptació dels entorns del campus de Vila-seca de la URV.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la licitación de la actualización y adaptación de los entornos del campus de Vila-seca de la URV.
Català: En qualsevol cas, la subvenció atorgable en virtut de la present Resolució no podrà ser superior a 170.000 euros.
Español: En cualquier caso, la subvención otorgable en virtud de la presente Resolución no podrá ser superior a 170.000 euros.
Català: c) 2 dies naturals en el cas d'accident en què calgui hospitalització, malaltia greu, hospitalització o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat. S'equipara al cònjuge la parella que compleix els requisits establerts en la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles del Parlament de Catalunya.
Español: c) 2 días naturales en caso de accidente que precise hospitalización, enfermedad grave, hospitalización o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, equiparándose al cónyuge la pareja que reúna los requisitos establecidos en la Ley 10/1998 de 15 de julio de uniones estables de parejas del Parlamento de Cataluña para ser considerada como tal.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: Com a màxim serà el 30% del cost de referència.
Español: Como máximo será el 30% del coste de referencia.
Català: b) Termini d'execució: Des del 24 de setembre de 2011, o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins el 31 de desembre de 2012
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 24 de septiembre o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: b) Descripció: gestió del nou mòdul esportiu del Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès
Español: b) Descripción: gestión del nuevo módulo deportivo del Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès
Català: e) Projecte d'activitat o actuació, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: e) Proyecto de actividad o actuación, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: .1 Autoritzar a la caserna El Bruch, de Barcelona, l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil "OFAP 362 El Bruch".
Español: .1 Autorizar al cuartel El Bruch, de Barcelona, la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil "OFAP 362 El Bruch".
Català: Aquest Programa comprèn tots els equips femenins i/o mixtes que estiguin en la màxima categoria estatal i, els que se situen en categoria submàxima i únicament en aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina.
Español: Este Programa comprende todos los equipos femeninos y/o mixtos que estén en la máxima categoría estatal y, los que se sitúan en categoría submáxima y únicamente en aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina.
Català: S'estableix per a l'exercici 2002 un límit anual de 99.167 euros per atendre aquest tipus d'ajudes, i de 120.202,42 euros per als exercicis 2003 i 2004.
Español: Se establece para el 2002 un límite anual de 99.167 euros para atender este tipo de ayudas, y de 120.202,42 euros para los ejercicios 2003 y 2004.
Català: 45.1 Les hores de treball anuals són 1.775 hores per al 1999 i 1.770 hores per al 2000, tant per a la jornada partida com per a la contínua (torns).
Español: 45.1 Las horas de trabajo anuales serán 1.775 para 1999 y 1.770 horas para el 2000, tanto para jornada partida como continua (turnos).
Català: Import acumulat de les correccions valoratives per la depreciació de l'immobilitzat immaterial efectuades d'acord amb un pla sistemàtic.
Español: Importe acumulado de las correcciones valorativas por la depreciación del inmovilizado inmaterial realizadas de acuerdo con un plan sistemático.
Català: a) Definir els indicadors i les dades estadístiques que han d'integrar l'estadística educativa de Catalunya.
Español: a) Definir los indicadores y los datos estadísticos que tienen que integrar la estadística educativa de Cataluña.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa d'Autocars Ravigo, SL, que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 25 de novembre de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis al centre de treball de Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Autocars Ravigo, SL, que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 25 de noviembre de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios en el centro de trabajo de Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Vicenç de Castellet.
Català: b) Termini d'execució: 45 dies a partir de la data de signatura del contracte o 45 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la fecha de la firma del contrato o 45 días a partir de la comunicación de la adjudicación en el caso que ésta sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: Si es rescindeix el contracte al treballador que està efectuant el període de prova, la direcció de l'empresa ho ha de comunicar al Comitè d'empresa i al delegat sindical del sindicat al qual pertany.
Español: Cuando al trabajador que se encuentre realizando el período de prueba le sea rescindido el contrato, la dirección de la empresa se lo comunicará al Comité de empresa y al delegado sindical del sindicato al que pertenezca.
Català: Un valor ecològic a preservar en l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, n'augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico que preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, hecho que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: Determinacions de la parcel·la (14f-P1)
Español: Determinaciones de la parcela (14f-P1)
Català: 14.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, quan l'entitat beneficiària acrediti l'inici del pla d'execució anual, en la forma i termini que s'estableix en l'article precedent.
Español: 14.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, cuándo la entidad beneficiaria acredite el inicio del plan de ejecución anual, en la forma y plazo que se establece en el artículo precedente.
Català: En el cas de presentar el pla d'integració, seran subvencionables, amb un màxim de 60.000 euros per a cada agent TECNIO, les despeses derivades de:
Español: En caso de presentar el plan de integración, serán subvencionables, con un máximo de 60.000 euros por cada agente TECNIO, los gastos derivados de:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 57 de les Normes urbanístiques en relació amb la reglamentació detallada d'usos en sòl urbà, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 57 de las Normas urbanísticas en relación con la reglamentación detallada de usos en suelo urbano, de Sentmenat
Català: A entitats bancàries per tal de gestionar el cobrament de quotes o preus.
Español: A entidades bancarias para gestionar el cobro de cuotas o precios.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joaquim Coch i Plana, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i de 25 de setembre de 2003, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Coch i Plana, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el sentido de:
Català: 12.1 Entitats amb experiència anterior en el desenvolupament del programa Consolida't (exercici 2013, 2014 o 2015):
Español: 12.1 Entidades con experiencia anterior en el desarrollo del programa Consolida't (ejercicio 2013, 2014 o 2015):
Català: En qualsevol cas, es considerarà falta molt greu l'enviament d'un sol correu electrònic o l'accés voluntari a una pàgina o lloc web, si el contingut dels mateixos tingués caràcter racista, sexista, violent o pornogràfic, o pogués malmetre la imatge de l'empresa o les seves persones treballadores.
Español: En cualquier caso, se considerará falta muy grave el envío de un solo correo electrónico o el acceso voluntario a una página o sitio web, si el contenido de los mismos tuviera carácter racista, sexista, violento o pornográfico, o pudiera dañar la imagen de la empresa o sus personas trabajadoras.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, el guarda major o el guarda de 1a del qual depèn, a la reserva nacional de l'Alt Pallars-Aran.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, el guarda mayor o el guarda de 1a de quien dependa, a la reserva nacional de L'Alt Pallars-Aran.
Català: f) Els informes sobre el compliment de les resolucions adoptades en exercici de les seves funcions, amb especificació dels suggeriments i les recomanacions atesos.
Español: f) Los informes sobre el cumplimiento de las resoluciones adoptadas en ejercicio de sus funciones, especificando las sugerencias y recomendaciones atendidas.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que l'annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, DT8 definició d'elements urbanístics a les urbanitzacions històriques, de l'Ametlla de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, DT8 definición de elementos urbanísticos en las urbanizaciones históricas, de L'Ametlla de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Valoració del criteri: 4 punts si es disposa d'alguna d'aquestes certificacions.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos si se dispone de alguna de estas certificaciones.
Català: Una vegada constituït el nou ple, aquest declararà la vacant i es proveirà en els termes dels articles 41 i 42.
Español: Una vez constituido el nuevo pleno, este declarará la vacante y se proveerá en los términos de los artículos 41 y 42.
Català: a) Pel que fa al contingut de l'estudi ambiental estratègic, cal incorporar les consideracions següents:
Español: a) Con respecto al contenido del estudio ambiental estratégico, hay que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: Freqüència 91,9 (Banyoles): 640.000 ptes., 3.846,48 euros.
Español: Frecuencia 91,9 (Banyoles): 640.000 ptas., 3.846,48 euros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Entitat: Secretaria de Salut i Serveis Socio-sanitaris FSP. UGT Catalunya
Español: Entidad: Secretaría de Salud y Servicios Socio-sanitarios FSP - UGT Cataluña
Català: b) Xifrar les comunicacions entre el servidor del CCFC i del SIRE.
Español: b) Cifrar las comunicaciones entre el servidor del CCFC y el SIRE.
Català: c) Si l'activitat objecte del Premi comporta l'ús d'elements susceptibles de generar drets d'autor, declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Si la actividad objeto del Premio conlleva el uso de elementos susceptibles de generar derechos de autor, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La Secció de les Millors Tècniques Disponibles d'aquest servei conclou que l'empresa Iberpotash, SA, preveu, en la documentació presentada, l'aplicació de tècniques i actuacions considerades les Millors tècniques disponibles (MTD).
Español: La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de este servicio concluye que la empresa Iberpotash, SA, prevé, en la documentación presentada, la aplicación de técnicas y actuaciones consideradas las Mejores técnicas disponibles (MTD).
Català: L'Estudi Demoscòpic de Demanda Turística Internacional 2013 recull informació de base quantitativa, representativa i no esbiaixada sobre la demanda internacional de viatges a l'estranger en disset mercats emissors prioritaris.
Español: El Estudio Demoscópico de Demanda Turística Internacional 2013 recoge información de base cuantitativa, representativa y no sesgada sobre la demanda internacional de viajes al extranjero en diecisiete mercados emisores prioritarios.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Marta Roma Puig com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Marta Roma Puig como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: En el cas que l'administració concedent, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que la administración concedente, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los citados requisitos, requerirá a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación necesaria, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: 6.2 La despesa mínima realitzada i justificada de l'actuació subvencionada ha de ser, en tot cas, del 50% de l'import subvencionat, a fi de poder considerar complert l'objecte i la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada.
Español: 6.2 El gasto mínimo realizado y justificado de la actuación subvencionada debe ser, en todo caso, del 50 % del importe subvencionado para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: Formació sobre resolució de conflictes ètnics, culturals i lingüístics.
Español: Formación sobre resolución de conflictos étnicos, culturales y lingüísticos.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña no sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular el senyor Jaume Noguera Ganau, emplaçada al polígon 20, parcel·la 484 i 523, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Jaume Noguera Ganau, emplazada en el polígono 20, parcelas 484 y 523, en el término municipal de Almenar.
Català: No s''inclou en cap espai que formi part de la xarxa Natura 2000, aprovada per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària, en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva hàbitats.
Español: No se incluye en ningún espacio que forme parte de la red Natura 2000, aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria, en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva hábitats.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la paralització definitiva d'embarcacions de pesca de la modalitat d'arrossegament i els ajuts per les compensacions als mariners dels vaixells afectats per la paralització definitiva objecte de subvenció en la present convocatòria per a l'any 2015 d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la paralización definitiva de embarcaciones de pesca de la modalidad de arrastre y las ayudas para las compensaciones a los marineros de los buques afectados por la paralización definitiva objeto de subvención en la presente convocatoria para el año 2015 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Especificació de cossos: cos superior i de gestió d'administració general i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: RBDA: línies soterrades d'interconnexió i evacuació (3 circuits) fins SET Forcada
Español: RBDA: línias subterráneas de interconnexión y evacuación (3 circuitos) hasta SET Forcada