BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Roman en tal situació mentre es troba en l'exercici d'aquest càrrec, i es reincorpora a l'empresa, si ho sol·licita, en el termini d'1 mes en finalitzar la seva execució.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a la empresa, si lo solicitara, en el término de 1 mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: b) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público de obertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Aplicació d'un projecte curricular:
Español: Aplicación de un proyecto curricular:
Català: Concepte d'investigació en educació musical.
Español: Concepto de investigación en educación musical.
Català: D) Actuar quan existeixi un conflicte d'interessos entre dos o més clients.
Español: D) Actuar cuando exista un conflicto de intereses entre dos o más clientes.
Català: L'empresa decideix si per a cada desplaçament l'empleat ha de fer servir transport públic o d'empresa.
Español: La empresa decidirá si para cada desplazamiento el empleado debe utilizar transporte público o de empresa.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a diversos municipios.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter urgent d'una persona com a diplomada en infermeria.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter urgente de una persona como diplomada en enfermería.
Català: 2.5 Connecta els accionaments al motor.
Español: 2.5 Conecta los accionamientos al motor.
Català: Es fa pública la composició nominal dels membres d'un dels tribunals corresponents a la convocatòria esmentada, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de uno de los tribunales correspondientes a la mencionada convocatoria, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que els titulars d'explotació agrària tinguin superfícies fora de l'àmbit territorial de Catalunya presentaran la sol·licitud a la comunitat autònoma on sigui la major part de la superfície.
Español: En el caso de que los titulares de explotación agraria tengan superficies fuera del ámbito territorial de Cataluña presentarán la solicitud en la comunidad autónoma donde esté la mayor parte de la superficie.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 28 de maig de 1999, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97) (DOGC núm. 2907, pàg. 7878, de 10.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 28 de mayo de 1999, por la que se adjudican plazas vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97) (DOGC núm. 2907, pág. 7878, de 10.6.1999).
Català: Zones més planeres ocupades per conreus abandonats fa més de 10 anys.
Español: Zonas más planas ocupadas por cultivos abandonados hace más de 10 años.
Català: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'aquest Conveni i, per aquest motiu,
Español: Las partes reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este Convenio y, por este motivo,
Català: A partir de tots els informes emesos, la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació, elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa dels centres.
Español: A partir de todos los informes emitidos, la Subdirección General de la Inspección de Educación, elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa de los centros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en petició d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, de l'etapa d'educació infantil de llar d'infants, dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional, d'ampliació d'unitats, de supressió de l'etapa d'educació infantil de parvulari i del nivell de formació professional, de trasllat i de canvi de titularitat, es va instruir el corresponent expedient.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Igualada, de Igualada, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, de la etapa de educación infantil de jardín de infancia, de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional, de ampliación de unidades, de supresión de la etapa de educación infantil de parvulario y del nivel de formación profesional, de traslado y de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Durant la situació de permís sense sou no es percep i no es merita cap mena de retribució; no es compta a l'efecte de l'antiguitat.
Español: Durante la situación de permiso sin sueldo no se percibirá ni devengará retribución alguna ni computará a efectos de antigüedad.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa entre Centres Formatius Universitaris i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa entre Centros Formativos Universitarios y la Agencia Catalana del Agua para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Drets sindicals del representants de les persones treballadores
Español: Derechos sindicales de los representantes de las personas trabajadoras
Català: 1.1 Tipus de tallafocs.
Español: 1.1 Tipos de cortafuegos.
Català: 24.1 Per al compliment dels objectius del Consorci, les entitats consorciades hi podran adscriure personal de les seves plantilles, sigui quin sigui el règim de la seva relació d'ocupació.
Español: 24.1 Para el cumplimiento de los objetivos del Consorcio, las entidades consorciadas podrán adscribir a personal de sus plantillas, cualquiera que sea el régimen de su relación de ocupación.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de tota petició que comporti una utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició.
Español: Se advierte que se denegará la tramitación posterior de toda petición que comporte una utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición.
Català: De 16.00 a 19.00 - Flexible dins del qual s'han de realitzar dos hores de presència obligatòria
Español: De 16.00 a 19.00 flexible, dentro del que deberán realizarse dos horas de presencia obligatoria
Català: “a) L'atenció a pacients amb COVID-19 s'ha de compensar d'acord amb les tarifes especificades als punts 3 i 5, sempre que es realitzi per indicació i amb el vistiplau del Servei Català de la Salut.”
Español: “a) La atención a pacientes con COVID-19 se compensará de acuerdo con las tarifas especificadas en los puntos 3 y 5, siempre y cuando se realice por indicación y con el visto bueno del Servicio Catalán de la Salud.”
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Cassà de la Selva i Llagostera.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Cassà de la Selva y Llagostera.
Català: Aquest Reglament té per objecte regular el règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en especial el règim de l'alumnat assistent a les activitats formatives, l'ús de les seves instal·lacions i el règim disciplinari.
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular el régimen interior del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en especial el régimen del alumnado asistente a las actividades formativas, el uso de sus instalaciones y el régimen disciplinario.
Català: 7.- Dedicació del personal del servei.
Español: 7.- Dedicación del personal del servicio.
Català: El personal municipal encarregat del cobrament de la taxa és responsable de la defraudació que es pugui produir en l'expedició dels comprovants, amb la penalització conseqüent d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: El personal municipal encargado del cobro de la tasa es responsable de la defraudación que se pueda producir en la expedición de los comprobantes, con la penalización consecuente de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: En les especialitats de seguiments i vigilàncies, investigació interna, mitjans tècnics, informació, anàlisi i policia científica avançada: 0,15 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de seguimientos y vigilancias, investigación interna, medios técnicos, información, análisis y policía científica avanzada: 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: a) Zona fluvial: la part de la zona inundable que inclou la llera del riu i les seves riberes, i que la planificació d'espais fluvials delimita a partir de l'avinguda per al període de retorn de 10 anys, tenint en compte els requeriments hidràulics, morfològics i ambientals i respectant la seva continuïtat.
Español: a) Zona fluvial: la parte de la zona inundable que incluye el cauce del río y sus riberas, y que la planificación de espacios fluviales delimita a partir de la avenida para el periodo de retorno de 10 años, teniendo en cuenta los requerimientos hidráulicos, morfológicos y ambientales y respetando su continuidad.
Català: Participar en la comissió de supervisió i seguiment de l'usuari amb relació a les necessitats assistencial i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia, la qual cosa ha de fer amb col·laboració amb el director, l'assistent social, el psicòleg i altres professionals, de conformitat amb la situació física dels usuaris, els objectius que es volen aconseguir i les característiques del centre.
Español: Participar en la comisión de supervisión y seguimiento del usuario con relación a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día, que deberá hacer en colaboración con el director, el asistente social, el psicólogo y otros profesionales, de conformidad con la situación física de los usuarios, los objetivos que quieren conseguirse y las características del centro.
Català: d) Protocol de neteja, desinfecció i esterilització, si escau.
Español: d) Protocolo de limpieza, desinfección y esterilización, si es procedente.
Català: Consulta els informes professionals corresponents per col·laborar en l'avaluació de les altres característiques físiques del client que poden afectar-ne la imatge personal global: necessitat d'utilització de pròtesis, lents correctores i altres.
Español: Consulta los informes profesionales correspondientes para colaborar en la evaluación de las otras características físicas del cliente que pueden afectar su imagen personal global: necesidad de utilización de prótesis, lentes correctoras, otros.
Català: La densitat màxima de vivendes és de 12 viv/ha.
Español: La densidad máxima de viviendas es de 12 viv/ha.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'abril de 2009 i 17 de juny de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 17 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Quan soni el senyal que posarà en marxa el cronòmetre, haurà de córrer a la màxima velocitat cap a l'altra línia, traspassar-la, girar-se i córrer en el sentit contrari.
Español: b) Al sonar la señal que pondrá en marcha el cronómetro, deberá correr a la máxima velocidad hacia la otra línea, traspasarla, girar y correr en sentido contrario.
Català: Fita 6: se situa al sud-est d'un dipòsit d'aigua localitzat al capdamunt d'un turó conegut com a Montmartí, a la zona més alta de la urbanització Martivell.
Español: Mojón 6: se sitúa al sudeste de un depósito de agua localizado en lo alto de un cerro conocido como Montmartí, situado en la zona más alta de la urbanización Martivell.
Català: que no sigui denunciat per alguna de les parts, amb una antelació
Español: naturales, siempre que no sea denunciado por alguna de las partes, con una
Català: El centre d'emmagatzematge restarà ubicat en els terrenys propietat de la Junta de Compensació l'Estanyol, al terme municipal del Brull.
Español: El centro de almacenaje estará ubicado en los terrenos propiedad de la Junta de Compensación L'Estanyol, en el término municipal El Brull.
Català: L'exposició i defensa del supòsit, treball o exercici de simulació es realitzarà en una sessió no pública del 28 de març al 4 d'abril de 2022.
Español: La exposición y defensa del supuesto, trabajo o ejercicio de simulación se realizará en una sesión no pública del 28 de marzo al 4 de abril de 2022.
Català: DQO no decantada, MES, conductivitat, matèries inhibidores, pH, clorurs, nitrogen orgànic i amoniacal, nitrogen amoniacal, fòsfor total i tensioactius aniònics.
Español: DQO no decantada, MES, conductividad, materias inhibidoras, pH, cloruros, nitrógeno orgánico y amoniacal, nitrógeno amoniacal, fósforo total y tensioactivos aniónicos.
Català: Seguiment i control de qualitat en els procediments de postimpressió.
Español: Seguimiento y control de calidad en los procedimientos de post-impresión.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Quart, Palol d'Onyar i La Creueta, al terme municipal de Quart (Gironès).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Quart, Palol d'Onyar y La Creueta, en el término municipal de Quart (Gironès).
Català: S'indiquen les persones propietàries que inicialment formen part de l'ordenació, tot assenyalant una persona representant o de contacte.
Español: Se indican las personas propietarias que inicialmente forman parte de la ordenación, señalando a una persona representante o de contacto.
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Massaluca ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació a la carretera TV-7231, en el p.k.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en la carretera TV-7231, en el p.k.
Català: a) El projecte comporta la instal·lació d'una canonada de transport de gas, mitjançant canonada d'alta pressió tipus B, de 10.
Español: a) El proyecto supone la instalación de una cañería de transporte de gas, mediante cañería de alta presión tipo B, de 10.
Català: Mecanisme de cooperació bilateral
Español: Mecanismo de cooperación bilateral
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris de valoració que s'especifiquen en la base setena.
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada en aplicación de los criterios de valoración que se especifican en la base séptima.
Català: L'aplicació i la regulació d'aquest complement es refereixen als
Español: La aplicación y regulación de este complemento, estará
Català: Grup d'Investigacions en Embrions Preimplantatoris Humans.
Español: Grupo de Investigaciones en Embriones Preimplantatorios Humanos.
Català: professor associat estranger amb caràcter permanent de tipus 2, de
Español: profesor asociado extranjero con carácter permanente de tipo 2, del
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb rang orgànic mínim de direcció general; pel cap o la cap del Gabinet del Conseller o Consellera, i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por los titulares de las unidades directivas con rango orgánico mínimo de dirección general; por el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o Consejera, y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que faculta el Govern per aplicar mesures i instruments de racionalització de l'organització i del personal, així com els articles 114 i següents del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, en relació amb les diferents mesures i instruments que el Govern pot establir per aplicar mesures de racionalització d'efectius;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que faculta al Gobierno para aplicar medidas y instrumentos de racionalización de la organización y del personal, así como los artículos 114 y siguientes del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en relación con las diferentes medidas e instrumentos que el Gobierno puede establecer para aplicar medidas de racionalización de efectivos;
Català: Manté instal·lacions solars fotovoltaiques aplicant tècniques de prevenció i detecció i relacionant la disfunció amb la causa que la produeix.
Español: Mantiene instalaciones solares fotovoltaicas aplicando técnicas de prevención y detección y relacionando la disfunción con la causa que la produce.
Català: Organització de l'equip de treball: de 0 a 4 punts.
Español: Organización del equipo de trabajo: de 0 a 4 puntos.
Català: 15.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 15.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Maniobra i control en línies de producció automatitzades:
Español: Maniobra y control en líneas de producción automatizadas:
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de "Josel, SLO" contra acord del conseller de Territori i Sostenibilitat, de 20 de setembre de 2013, aprovant definitivament la Modificació Puntual de les Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità de Barcelona en l'àmbit de Sant Cugat del Vallès, en el seu article 212, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de "Josel, S. L.U." contra acuerdo del Conseller de Territori i Sostenibilitat, de 20 de septiembre de 2013, aprobando definitivamente la Modificación Puntual de las Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Barcelona en el ámbito de Sant Cugat del Vallés, en su artículo 212, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: La determinació dels ingressos de la societat transformada derivats de les seves activitats de gestió per compte de la Generalitat, mentre no s'aprovi el contracte programa corresponent, es farà aplicant els criteris emprats per al càlcul de les aportacions que la Generalitat de Catalunya ha estat fent a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: La determinación de los ingresos de la sociedad transformada derivados de sus actividades de gestión por cuenta de la Generalitat, mientras no se apruebe el contrato programa correspondiente, se hará aplicando los criterios utilizados para el cálculo de las aportaciones que la Generalitat de Catalunya ha estado haciendo a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu poden ser proposats per ocupar els llocs de treball que figuren a les bases 10 i 12, Procediment previ i primera fase: proposta de les direccions dels centres, per a qualsevol especialitat que tinguin reconeguda.
Español: Los maestros de este colectivo pueden ser propuestos para ocupar los puestos de trabajo relacionados en las bases 10 y 12, Procedimiento previo y primera fase: propuesta de las direcciones de los centros, para cualquier especialidad que tengan reconocida.
Català: La medalla d'honor per serveis excepcionals es pot atorgar a títol col·lectiu, pels mateixos motius que a títol individual, però aplicats a un equip o grup de treball.
Español: La medalla de honor por servicios excepcionales puede otorgarse a título colectivo, por los mismos motivos que a título individual, pero aplicados a un equipo o grupo de trabajo.
Català: Interpreta el comunicat de vol o la informació rebuda de l'operador o tripulació.
Español: Interpreta el parte de vuelo o la información recibida de operador o tripulación.
Català: Cap del Servei d'Indústries i
Español: Jefe del Servicio de Industrias y
Català: Les condicions de l'edificació són les mateixes que les definides com a Clau 3 en aquestes Normes subsidiàries.
Español: Las condiciones de la edificación son las mismas que las definidas como Clave 3 en éstas Normas subsidiarias.
Català: L'existència d'intencionalitat o reiteració.
Español: La existencia de intencionalidad o reiteración.
Català: Interessat: Josep García García.
Español: Interesado: Josep García García.
Català: 3.4 Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits previstos a l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o no s'hi adjunten els documents exigits en l'apartat anterior, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmeni la sol·licitud o presenti els documents preceptius; un cop transcorregut el termini sense fer-ho, es dictarà resolució per la qual s'entendrà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 3.4 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o no se adjuntan a esta los documentos exigidos en el apartado anterior, se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la solicitud o presente los documentos preceptivos; una vez transcurrido el plazo sin hacerlo, se dictará resolución por la que se entenderá que desiste en su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials.
Español: Este incremento será aplicado en todos los conceptos salariales.
Català: —10 Seguretat a l'espai de la sala d'exposicions
Español: —10 Seguridad en el espacio de la sala de exposiciones
Català: Bases de dades relatives als treballadors
Español: Bases de datos relativas a los trabajadores
Català: El Consell Científic orientarà sobre l'estratègia de recerca, prèviament a la seva aprovació pel Patronat, així com també la proposta de designació d'investigadors sèniors.
Español: El Consejo Científico orientará sobre la estrategia de investigación, previamente a su aprobación por el Patronato, así como también la propuesta de designación de investigadores senior.
Català: Vaquí: 1.000 ptes./cap de més de 12 mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Vacuno: 1.000 ptas./cabeza de más de 12 meses controlada ante la brucelosis y la tuberculosis.