BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Torn de promoció interna: 20 places, de les quals 2 corresponen al 10% addicional i una altra es reserva per als aspirants que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: b) Turno de promoción interna: 20 plazas, de las que 2 corresponden al 10% adicional y otra se reserva para los aspirantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Català: k) Declaració de pastures d'oví cabrum per càrrega ramadera ajut compensació zones amb limitacions.
Español: k) Declaración de pastos ovino caprino por carga ganadera ayuda compensación zonas con limitaciones.
Català: - 1 dia quan la població màxima actual és d'entre 1.000 i 25.000 habitants.
Español: - 1 día cuando la población máxima actual es entre 1.000 y 25.000 habitantes.
Català: Tècniques de la mà esquerra: digitats, posició fixa i canvis de posició per tot el mànec.
Español: Técnicas de la mano izquierda: digitados, posición fija y cambios de posición por todo el mango.
Català: Plànol municipal d'ordenació
Español: Plano municipal de ordenación
Català: General de la Funció Pública i als registres de les delegacions
Español: de la Función Pública y en los registros de las delegaciones
Català: De les juntes electorals: actes de constitució, acta d'escrutini, acta de la sessió/ons de l'escrutini i de proclamació,	De las juntas electorales: acta de constitución, acta de escrutinio, acta de la sesión/ones del escrutinio y de proclamación,
Català: 3.7 Paràmetres de qualitat de la imatge.
Español: 3.7 Parámetros de calidad de la imagen.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla territorial metropolità de Barcelona, elaborat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques mitjançant la Comissió d'Ordenació Territorial Metropolitana, amb incorporació de determinades precisions en la normativa, en el document de Propostes de la Memòria General III i en els plànols d'ordenació 3.3 i 3.4, així com amb la inclusió del plànol d'ordenació 3.5.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan territorial metropolitano de Barcelona, elaborado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas mediante la Comisión de Ordenación Territorial Metropolitana, con incorporación de determinadas precisiones en la normativa, en el documento de Propuestas de la Memoria General III y en los planos de ordenación 3.3 y 3.4, así como con la inclusión del plano de ordenación 3.5.
Català: Any 2005: 217,50 dies feiners; 1.740 hores efectives.
Español: Año 2005: 217,50 días laborables; 1.740 horas efectivas.
Català: Objete: asistencia tècnica per a la redacció dels informes tècnics dels expedients realtius a l'ús del domini públic hidràulic de la demarcació territorial de Llobregat-Foix.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción de los informes técnicos relativos al uso del dominio público hidráulico de la demarcación territorial de Llobregat-Foix.
Català: EDICTE sobre notificació de la incoació de l'expedient d'execució subsidiària X2015001836 (CiP/SP/ms).
Español: EDICTO sobre notificación de la incoación del expediente de ejecución subsidiaria X2015001836 (CiP/SP/ms).
Català: En tot cas els tipus vegetals seran assimilables a l'entorn on s'ubiquen.
Español: En todo caso los tipos vegetales serán asimilables al entorno donde se ubican.
Català: .1 Que se sotmeti a informació pública la relació que es pública a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte modificat núm. 1, ML-020252 M1, "Millora local.
Español: .1 Que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto modificado núm. 1, ML-020252 M1, "Mejora local.
Català: Participar en el Projecte curricular transversal que inclou les llengües, l'educació visual i plàstica i la música, per millorar la capacitat comunicativa de l'alumnat.
Español: Participar en el Proyecto curricular transversal que incluye las lenguas, la educación visual y plástica y la música, para mejorar la capacidad comunicativa del alumnado.
Català: En els altres jocs de contrapartida, s'han de seguir les normes establertes en els apartats anteriors; i en els jocs de cercle només existeix l'obligació de posar en servei la taula quan concorrin, almenys, quatre jugadors.
Español: En los otros juegos de contrapartida, tienen que seguirse las normas establecidas en los apartados anteriores; y en los juegos de círculo solo existe la obligación de poner en servicio la mesa cuando concurran, al menos, cuatro jugadores.
Català: 12.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 12.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta orden y el resto de normativa que le es aplicable.
Català: En data 23 d'octubre de 2017, la Mesa de Valoració preveu formular la seva proposta d'atorgament condicionada al fet que el sol·licitant, en el termini de dos mesos, acrediti davant de la Comissió de Seguiment prevista en la base 14 de l'annex de la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre, la presentació de la documentació mínima següent:
Español: En fecha 23 de octubre de 2017, la Mesa de Valoración prevé formular su propuesta de otorgamiento condicionada al hecho de que el solicitante, en el plazo de dos meses, acredite ante la Comisión de Seguimiento prevista en la base 14 del anexo de la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre, la presentación de la siguiente documentación mínima:
Català: Mantenir en tot moment la bassa de recollida de lixiviats amb un 25% de la seva capacitat lliure disponible.
Español: Mantener en todo momento la balsa de recogida de lixiviados con un 25% de su capacidad libre disponible.
Català: Acceptar la cessió de l'Ajuntament d'Igualada, d'un vehicle Volkswagen, model Crafter furgó 2.0TDI, matrícula E 4989KDF, valorat econòmicament en 17.654 euros fent-se càrrec el Departament d'Interior, des del moment que es faci efectiva la cessió, de les despeses derivades de l'equipament necessari per al seu ús, del manteniment preventiu i correctiu, de la reparació del bé cedit, del combustible necessari per al seu funcionament, la Inspecció Tècnica de Vehicles i de les primes d'assegurances, així com el cost de la tramitació del canvi de titularitat del vehicle.
Español: Aceptar la cesión del Ayuntamiento de Igualada, de un vehículo Volkswagen, modelo Crafter furgón 2.0TDI, matrícula E 4989KDF, valorado económicamente en 17.654 euros haciéndose cargo el Departamento de Interior, desde el momento que se haga efectiva la cesión, de los gastos derivados del equipamiento necesario para su uso, del mantenimiento preventivo y correctivo, de la reparación del bien cedido, del combustible necesario para su funcionamiento, la Inspección Técnica de Vehículos y de las primas de seguros, así como el coste de la tramitación del cambio de titularidad del vehículo.
Català: a) En complir-se 10 anys d'antiguitat efectiva a la companyia: 164,35 euros per al 2004 i 169,28 euros per al 2005.
Español: a) Al cumplirse 10 años de antigüedad efectiva en la compañía: 164,35 euros. Este valor se refiere al año 2004.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/61/2007, de 23 de març, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència.
Español: Se deroga la Orden PRE/61/2007, de 23 de marzo, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni formen un tot orgànic i indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica, es consideraran globalment per còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica, se considerarán globalmente en cómputo anual.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, a través del portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse solo por medios telemáticos, a través del portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits), de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Comunicacions bus-terra/vaixell: terminologia i expressions en català, espanyol i anglès.
Español: Comunicaciones buzo-tierra/buque: terminología y expresiones en catalán, español e inglés.
Català: Els programes seran elaborats per la Direcció de l'empresa i comunicats al comitè representant dels treballadors/es.
Español: Los programas serán elaborados por la dirección de la empresa y comunicados al Comité, representante de los trabajadores/as.
Català: b.9 La simulació o encobriment de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball.
Español: b.9. La simulación o encubrimiento de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: .c) Quan s'acrediti l'elaboració de plans i/o estudis de millora en relació amb:
Español: .c) Cuando se acredite la elaboración de planes y/o estudios de mejora en relación con:
Català: 3.3.6 No serà procedent la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a la persona interessada.
Español: 3.3.6 No procederá la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable a la persona interesada.
Català: La finalitat és el tractament d'expedients d'assistència primària i sol·licitud de recursos.
Español: La finalidad es el tratamiento de expedientes de asistencia primaria y solicitud de recursos.
Català: Es dóna conformitat al canvi d'emplaçament de l'Escola d'Enginyeria d'Igualada, centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya, a l'avinguda Pla de la Massa, s/n, d'Igualada.
Español: Se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela de Ingeniería de Igualada, centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña, en la avenida Pla de la Massa, s/n, de Igualada.
Català: Revisa la documentació jurídica de l'oferent del bé en els expedients d'adquisició, arrendament o donació/cessió d'immobles, i, si escau, demana les esmenes oportunes.
Español: Revisa la documentación jurídica del oferente del bien en los expedientes de adquisición, arrendamiento o donación/cesión de inmuebles, y, en su caso, pide las enmiendas oportunas.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/603/2010, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana (DOGC núm. 5585, d'11.3.2010), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/603/2010, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2010 para la concesión de ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana (DOGC núm. 5585, de 11.3.2010), en los términos que constan a continuación:
Català: e) Promoure l'adopció de codis de bones pràctiques, plans d'igualtat i de no-discriminació i protocols interns d'intervenció en matèria de lluita contra la discriminació.
Español: e) Promover la adopción de códigos de buenas prácticas, planes de igualdad y de no discriminación y protocolos internos de intervención en materia de lucha contra la discriminación.
Català: k) Els concerts benèfics.
Español: k) Los conciertos benéficos.
Català: b) proposar la modificació del règim econòmic d'aquest Conveni estipulat a la clàusula desena.
Español: b) proponer la modificación del régimen económico de este Convenio estipulado en la cláusula décima.
Català: FP 2 elèctrica o electrònica o experiència equivalent demostrable.
Español: FP 2 eléctrica o electrónica o experiencia equivalente demostrable.
Català: Unificar en el capítol II tota la normativa referent a sistemes, i excloure-la del sòl urbà, articles 79 i 82.
Español: Unificar en el capítulo II toda la normativa referente a sistemas, y excluirla del suelo urbano, artículos 79 y 82.
Català: Ambdós ajuntaments van prendre aquests acords amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Ambos ayuntamientos tomaron estos acuerdos con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.
Català: Tanmateix, el document no precisa la temporalitat de les obres, que s'haurien de dur a terme fora del període de màxima sensibilitat per a les espècies dels hàbitats forestals per tal d'evitar afectacions innecessàries.
Español: Sin embargo, el documento no precisa la temporalidad de las obras, que deberían llevarse a cabo fuera del periodo de máxima sensibilidad para las especies de los hábitats forestales para evitar afectaciones innecesarias.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DAR no serà necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DAR no será necesario aportar ningún certificado de inscripción.
Català: Allò que s'estableix als acords del fons social dels treballadors de l'entitat, que són part d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Lo que se establece en los acuerdos del fondo social de los trabajadores de la entidad, que son parte del presente Convenio colectivo.
Català: Es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les Arts Escèniques, i se n'estableix el currículum.
Español: Se crea el título de la Generalitat de técnico o técnica superior en Luminotecnia para las Artes Escénicas, y se establece su currículum.
Català: 2.6 Estableix les relacions entre les percepcions i les sensacions associades.
Español: 2.6 Establece las relaciones entre las percepciones y las sensaciones asociadas.
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No es necesario aportar estos documentos si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos correspondientes.
Català: Fita 10: se situa a les Quadres, a l'antic camí de Balaguer, a uns cent vint metres al sud del marge sud del camí de les Quadres.
Español: Mojón 10: se sitúa en las Quadres, en el antiguo camino de Balaguer, a unos ciento veinte metros al sur del margen sur del camino de las Quadres.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions corresponents al lloc de treball que exerceix, com si fos de plantilla, llevat dels derivats de la resolució de la relació laboral, que es pot produir a instància de qualsevol de les parts.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que ejerza, como si fuese de plantilla, salvo los derivados de la resolución de la relación laboral, que podrá producirse a instancia de cualquiera de las partes.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Rosina Zurita Alcalá com a sòcia treballadora
Español: Objeto: incorporación de la señora Rosina Zurita Alcalá como socia trabajadora
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2012, pel qual es notifica un acte administratiu dictat en matèria de personal (ED núm. 1/2012).
Español: EDICTO de 10 de julio de 2012, por el que se notifica un acto administrativo dictado en materia de personal (ED núm. 1/2012).
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de modificació de la Resolució de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de llevador/a de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (núm. de registre de la convocatòria VH-llev-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de modificación de la Resolución de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a del Hospital Universitario Vall d'Hebron (núm. de registro de la convocatoria VH-llev-99).
Català: l) Fixa criteris per a l'avaluació de les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l'educació infantil i primària i defineix estratègies didàctiques per al seu assoliment.
Español: l) Fija criterios para la evaluación de las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación infantil y primaria y define estrategias didácticas para su consecución.
Català: Establir campanyes de sensibilització mediambiental dirigides als treballadors, usuaris i clients de l'empresa.
Español: Establecer campañas de sensibilización medioambiental dirigida a los trabajadores, usuarios y clientes de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació inicial de la dissolució d'una fundació (codi: 6/2011-SEC).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación inicial de la disolución de una fundación (código: 6/2011-SEC).
Català: c) Experiència en temes de GIP.
Español: c) Experiencia en temas de GIP.
Català: Estudis oficials de tercer cicle
Español: Estudios oficiales de tercer ciclo
Català: Títol: Construcció d'una àrea de lleure a la urbanització Masies.
Español: Título: Construcción de un área de ocio en la urbanización Masies.
Català: 08032634 Escola Ferrer i Guàrdia (CAEP)
Español: 08032634 Escuela Ferrer i Guàrdia (CAEP)
Català: - Sistema de Posada a terra (PaT): Quan aquest equip mòbil s'instal·li en una subestació ja existent, aleshores la posada a terra es connectarà a la xarxa de terres de la subestació.
Español: - Sistema de Puesta a tierra (PAT): Cuando este equipo móvil se instale en una subestación ya existente, entonces la puesta a tierra se conectará a la red de tierras de la subestación.
Català: Únicament s'exceptuen d'aquest requisit les persones o unitats de convivència que tinguin dret a reallotjament pel fet d'estar afectades per operacions de remodelació o per altres actuacions urbanístiques, i les persones o unitats de convivència en situacions d'emergència objecte de regulació específica.
Español: Únicamente se exceptúan de dicho requisito las personas o unidades de convivencia que tengan derecho a realojamiento por estar afectadas por operaciones de remodelación u otras actuaciones urbanísticas, y las personas o unidades de convivencia en situaciones de emergencia objeto de regulación específica.
Català: Sexe: s'ha d'emplenar el sexe que consta en l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, elegint una de les següents opcions:
Español: Sexo: se debe cumplimentar el sexo que consta en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, eligiendo una de las siguientes opciones:
Català: Atesa la Resolució SLT/3350/2005, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Anàlisi Econòmica de Planificació i Avaluació Sanitàries del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/019/05) (DOGC núm. 4518, de 25.11.2005);
Español: Considerando la Resolución SLT/3350/2005, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades pera la provisión del puesto de responsable de Análisis Económica de Planificación y Evaluación Sanitarias del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/019/05) (DOGC núm. 4518, de 25.11.2005);
Català: b) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: b) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del Protectorado.
Català: Avaluació dels outputs i dels impactes.
Español: Evaluación de los outputs y de los impactos.
Català: L'empresa Bioibérica, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de productes químico-farmacèutics i elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus a l'establiment situat a la carretera N-II, km 680,6 polígon industrial Mas Puigverd al municipi de Palafolls, tramitada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm. d'expedient BA20060116.
Español: La empresa Bioibérica, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos en el establecimiento situado en la carretera N-II, km 680,6 polígono industrial Mas Puigverd en el municipio de Palafolls, tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm. de expediente BA20060116.
Català: c.4.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà un gruix de 50 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos.
Español: c.4.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y conseguirá un grosor de 50 cm en las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre publicación de un reglamento.
Català: 3.3 La renúncia a la condició de personal investigador en formació de l'INEFC comporta la renúncia a tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: 3.3 La renuncia a la condición de personal investigador en formación del INEFC comporta la renuncia a todas las ayudas para la formación, incluyendo las que hayan sido otorgadas y no realizadas.
Català: Sr. Joan Baptista Martí Garcia, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Joan Baptista Martí García, que actuará como vocal.
Català: El sistema d'equipaments comunitaris (clau 7a) està delimitat pels carrers de Mariscal Jofre i Jaume Casanovas i la resta d'edificacions de l'illa.
Español: El sistema de equipamientos comunitarios (clave 7a) está delimitado por las calles de Mariscal Jofre y Jaume Casanovas y el resto de edificaciones de la manzana.
Català: Compensació econòmica reforç
Español: Compensación económica retén
Català: Que el/la sr./sra.............................(en endavant l'autor/a) amb DNI..........................., treballador/a amb relació laboral amb l'empresa certificant, ha contribuït en qualitat de...................
Español: Que el Sr./Sra............................(en adelante el/l' autor/a) con DNI..........................., trabajador/a con relación laboral con la empresa certificante, ha contribuido en calidad de...................
Català: Descripció de l'objecte: construcció del nou servei d'urgències de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: Descripción del objeto: construcción del nuevo servicio de urgencias del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.