BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 12è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 12º día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Funcionament, utilitat i manteniment.
Español: Funcionamiento, utilidad y mantenimiento.
Català: 6.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.1.2 Los demás datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, lo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: —1 Disposar el registre de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tarragona, per als anys 2000-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tarragona, para los años 2000-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: “ Primer.- Assumir la iniciativa de la proposta presentada per TECPLAN ENGINYERIA I URBANISME, en representació dels senyors Joan Gumbau Vilà, Roser Gumbau Vilà i Maria Vilà Massegur, per la qual sol·liciten la tramitació i aprovació d'una modificació puntual del POUM, d'acord amb el document Modificació Puntual núm. 10 del POUM de Campllong en l'àmbit del PAU 7 "Carrer del Cementiri" firmat digitalment en data 16 de juny de 2020 per Xavier Frigola Mercader.
Español: Primero.- Asumir la iniciativa de la propuesta presentada por TECPLAN INGENIERÍA Y URBANISMO, en representación de los señores Juan Gumbau Vilà, Roser Gumbau Vilà y Maria Vilà Massegur, por la que suele · licitan la tramitación y aprobación de una modificación puntual del POUM, de acuerdo con el documento Modificación Puntual núm. 10 del POUM de Campllong en el ámbito del PAU 7 Calle del Cementerio" firmado digitalmente en fecha 16 de junio de 2020 por Xavier Frigola Mercader.
Català: són, en primer lloc, les que conté aquest 5è Conveni
Español: serán, en primer lugar, las contenidas en este 5º Convenio
Català: Modificació puntual 11 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Torrent Fondo, del municipi de Súria
Español: Modificación puntual 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Torrent Fondo, del municipio de Súria
Català: 2.1 Identifica els documents necessaris per programar i controlar la producció.
Español: 2.1 Identifica los documentos necesarios para programar y controlar la producción.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini fixat a la base 6.2, el secretari general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo fijado en la base 6.2, el secretario general del Departamento de Interior, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquestes dades poden ser comunicades a altres òrgans o departaments de l'Administració pública, amb la finalitat d'exercir les mateixes competències en matèria de gestió d'ajuts o bé per a l'exercici de les competències que tractin sobre les mateixes matèries en l'àmbit de la gestió d'ajuts universitaris, de recerca i de la innovació tecnològica.
Español: Estos datos pueden ser comunicados a otros órganos o departamentos de la Administración pública, con el fin de ejercer las mismas competencias en materia de gestión de ayudas o bien para el ejercicio de las competencias que traten sobre las mismas materias en el ámbito de la gestión de ayudas universitarias, de investigación y de innovación tecnológica.
Català: Anàlisi i verificació de la mostra.
Español: Análisis y verificación de muestra.
Català: En data 2 de desembre de 2020, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, mitjançant el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, ha indicat que la documentació aportada sobre l'avaluació de l'impacte per olors és suficient per poder determinar de manera adequada l'impacte odorífer sobre l'entorn.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2020, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, mediante el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, ha indicado que la documentación aportada sobre la evaluación del impacto por olores es suficiente para poder determinar de manera adecuada el impacto odorífero sobre el entorno.
Català: La convocatòria es farà amb un mínim de 15 dies d'antelació, es publicarà als webs de la UCEC i del CCE, i concretarà les dates, els llocs de celebració i el procediment d'inscripció dels esportistes i equips.
Español: La convocatoria se hará con un mínimo de 15 días de antelación, se publicará en las webs de la UCEC y del CCE, y concretará las fechas, los lugares de celebración y el procedimiento de inscripción de los deportistas y equipos.
Català: Augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les noves naus.
Español: Aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las nuevas naves.
Català: 2.11 Normes de prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: 2.11 Normas de prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, per la qual es nomenen professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Català: -5 Un cop finalitzada la fase d'explotació, la restauració de la superfície afectada haurà de fer-se de manera que sigui òptima pels hàbitats i les espècies d'interès comunitari presents a l'espai protegit.
Español: -5 Una vez finalizada la fase de explotación, la restauración de la superficie afectada tendrá que hacerse de manera que sea óptima para los hábitats y las especies de interés comunitario presentes en el espacio protegido.
Català: El treballador ha de comunicar la seva reincorporació a l'empresa amb 15 dies d'antelació i arribada la data, aquesta reincorporació ha de ser automàtica, i se li ha d'assignar el salari que per la seva categoria professional li correspongui, categoria que ha de ser la mateixa que tenia al sol·licitar l'excedència.
Español: El trabajador comunicará su reincorporación a la empresa con 15 días de antelación y llegada la fecha, dicha reincorporación será automática, asignándosele el salario que por su categoría profesional le corresponda, categoría que será la misma que tenía al solicitar la excedencia.
Català: En el cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta forma, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que hagi marcat en el model de sol·licitud.
Español: En caso de que no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se tendrá que seguir el orden de preferencia por provincias que se haya marcado en el modelo de solicitud.
Català: Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: S'acorda amb el que preveu el II Conveni Col·lectiu de treball del sector del comerç al detall d'òptiques de les comarques de Lleida, que a partir de l'u de gener del 2003 no es meritaran nous plusos d'antiguitat i les quantitats consolidades per aquests conceptes passaran a denominar-se complement ad personam, i tindrà caràcter no compensable ni absorbible.
Español: Se acuerda con lo previsto en el II Convenio Colectivo de trabajo del sector del comercio al detalle de ópticas de las comarcas de Lleida, que a partir del 1 de enero de 2003, no se meritarán nuevos pluses de antigüedad y las cantidades consolidadas por estos conceptos pasarán a llamarse ad personam, y tendrán carácter no compensable ni absorbible.
Català: Educació preescolar: 6 unitats amb una capacitat per a 79 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 6 unidades con una capacitat para 79 puestos escolares.
Català: Aquest article serà vigent per als anys 2008 i 2009.
Español: Este artículo tiene vigencia para el año 2008 y 2009.
Català: Teoria del vaixell.
Español: Teoría del barco.
Català: Selecció del personal, que s'efectua utilitzant els procediments
Español: Selección de personal, que se utilizará utilizando la
Català: l'assistència al treball comeses en el període de 30 dies, quan,
Español: asistencia al trabajo cometidas en el periodo de 30 días, cuando, en
Català: b) les activitats docents i investigadores que cal dur a terme,
Español: b) las actividades docentes e investigadoras que hay que llevar a término,
Català: a) El funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol; el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega; els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació així com les disposicions que li puguin ser d'aplicació amb caràcter general.
Español: a) El funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla, los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, así como las disposiciones que le puedan ser de aplicación con carácter general.
Català: En virtut de l'Ordre JUS/3244/2005, de 18 d'octubre, modificada per l'Ordre JUS/76/2014, de 28 de gener, el Ministeri de Justícia ha determinat la dotació bàsica de les unitats processals de suport directe als òrgans judicials, tot establint que l'incompliment determinarà la denegació de l'aprovació definitiva de les relacions de llocs de treball.
Español: En virtud de la Orden JUS/3244/2005, de 18 de octubre, modificada por la Orden JUS/76/2014, de 28 de enero, el Ministerio de Justicia ha determinado la dotación básica de las unidades procesales de apoyo directo a los órganos judiciales, estableciendo que el incumplimiento determinará la denegación de la aprobación definitiva de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari (T=torn; E=especial); D=nombre de llocs vacants.
Español: ND=nivel de destino; C.esp.=complemento específico; H=horario (T=turno; E=especial); D=número de puestos vacantes.
Català: Objecte: contractació dels serveis associats al projecte de monitorització i seguretat de la plataforma tecnològica de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto: contratación de los servicios asociados al proyecto de monitorización y seguridad de la plataforma tecnológica de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) Per a destinataris que no són ens locals, sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores, que consta annex al model normalitzat de sol·licitud, degudament emplenat.
Español: b) Para destinatarios que no son entes locales, solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya a acreedores/oras, que consta anexo al modelo normalizado de solicitud, debidamente llenado.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decidiera aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: ANUNCI sobre modificació de les Normes reguladores de l'organització especial Osona Turisme.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las Normas reguladoras de la organización especial Osona Turismo.
Català: Estudis de postgrau: 40% de l'import de la matrícula, pagat a l'inici de cada curs.
Español: Estudios de posgrado: 40% del importe de la matrícula, pagada al inicio de cada curso.
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A estos efectos, el tribunal, juntamente con la lista definitiva de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios, y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, el día y la hora a partir de los cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá a fin de hacer efectivas las citadas entrevistas.
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant el desenvolupament dels debats i les postes en comú, referents a la quantitat i la qualitat de la pràctica esportiva de la població a analitzar.
Español: Motivación propia y de las personas participantes durante el desarrollo de los debates y las puestas en común, referentes a la cantidad y la calidad de la práctica deportiva de la población a analizar.
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un contracte del servei públic de neteja viària.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un contrato del servicio público de limpieza viaria.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, la substitució del banc de dos transformadors de 5 MVA, 110/22 kV, actuals per un únic transformador de 30 MVA, 110/22 kV, i la substitució dels interruptors de 110 kV, a la subestació SE Adrall, al terme municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 00017146/05, ref. E-9661-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Productora Eléctrica Urgelense, SA, la sustitución del banco de dos transformadores de 5 MVA, 110/22 kV, actuales por un único transformador de 30 MVA, 110/22 kV, y la sustitución de los interruptores de 110 kV, en la subestación SE Adrall, en el término municipal de Ribera d'Urgellet (exp. 00017146/05, ref. E-9661-RSE).
Català: b) L'ús exclusiu a tot l'àmbit d'aquest Pla especial és hoteler.
Español: b) El uso exclusivo en todo el ámbito de este Plan especial es hotelero.
Català: D'altra banda, tenint en compte que el sector est de l'àmbit de la Modificació es troba en una àrea d'espai vital i de cria de l'àliga cuabarrada, es considera necessari incorporar un seguit de prescripcions que n'assegurin la compatibilitat amb els nous usos admesos.
Español: Por otra parte, teniendo en cuenta que el sector este del ámbito de la Modificación se encuentra en un área de espacio vital y de cría del águila perdicera, se considera necesario incorporar una serie de prescripciones que aseguren la compatibilidad con los nuevos usos admitidos.
Català: L'empresari ha de prendre les mesures que integren el deure general de
Español: El empresario aplicará las medidas que integran el deber general de
Català: Exerceix la pràctica privada i l'assistència en la Seguretat Social.
Español: Ejerce la práctica privada y la asistencia en la Seguridad Social.
Català: Atès que, d'acord amb la norma final de l'Ordre de 19 de novembre de 1998, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia, el termini d'interposició de recursos es compta a partir de la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la norma final de la Orden de 19 de noviembre de 1998, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, el plazo de interposición de recursos se computa a partir de la publicación en el BOE;
Català: L'obtenció de l'acreditació no comporta el dret a la beca de caràcter general i de mobilitat que convoqui el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, que quedarà condicionada a la seva sol·licitud i al compliment del que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: La obtención de la acreditación no implica el derecho a la beca de carácter general y de movilidad que convoque el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, que quedará condicionada a su solicitud y al cumplimiento de lo que prevea la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE del Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès, sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Consorcio Sociosanitario de Vilafranca del Penedès, sobre creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: El mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne/a sigui capaç de gestionar i organitzar esdeveniments de promoció recollint la informació sobre el desenvolupament, processant dades, i col·laborar en l'organització d'una escola d'atletisme.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno/a sea capaz de gestionar y organizar eventos de promoción, recogiendo la información sobre el desarrollo, procesando datos y colaborar en la organización de una escuela de atletismo.
Català: Exercir d'òrgan de referència en temes de formació professional contínua, respecte d'altres òrgans similars d'àmbit autonòmic, estatal i internacional.
Español: Ejercer de órgano de referencia en temas de formación profesional continua, respecto de otros órganos similares de ámbito autonómico, estatal e internacional.
Català: m) Formació informal: la formació adquirida per mitjà de les activitats de la vida quotidiana relacionades amb la família, el treball, l'oci, els mitjans de comunicació o altres.
Español: m) Formación informal: la formación adquirida mediante las actividades de la vida cotidiana relacionadas con la familia, el trabajo, el tiempo libre, los medios de comunicación u otros.
Català: Estudiar i informar les sol·licituds d'exempció de norma.
Español: Estudiar e informar las solicitudes de exención de norma.
Català: e) "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" (només en el model d'instància en suport paper), es farà constar:
Español: e) "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" (solo en el modelo de instancia en soporte papel), se hará constar:
Català: En aquest sentit, quan es faci pública la resolució del director general d'Administració de Seguretat relativa a les persones que hagin resultat aptes i no aptes en les proves, les persones que hagin resultat aptes hauran d'aportar la documentació que acrediti el compliment dels requisits exigits en la base 2 de la convocatòria, de conformitat amb la base 8.
Español: En este sentido, cuando se haga pública la resolución del director general de Administración de Seguridad relativa a las personas que hayan resultado aptas y no aptas en las pruebas, las personas que hayan resultado aptas deberán aportar la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria, de conformidad con la base 8.
Català: Preparació del material i equips, si cal.
Español: Preparación del material y equipos, si es preciso.
Català: És l'empleat que, sense iniciativa ni responsabilitat, es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina o despatx, i que la seva tasca principal sigui la d'ajuda als oficials i els caps en la realització de les feines pròpies d'aquesta categoria.
Español: Es el empleado que sin iniciativa ni responsabilidad se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina o despacho, y que su tarea principal sea la de ayuda a los oficiales y los jefes en la realización de los trabajos propios de esta categoría.
Català: la realitat de la contractació en cada moment.
Español: la realidad de la contratación en cada momento.
Català: j) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta que s'estableixen a l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, i que consten a l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: j) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta que se establecen en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, y que constan en el anexo II de esta Orden.
Català: liquidació de comptes, l'aplicació de resultats i la
Español: liquidación de cuentas, la aplicación de resultados y la memoria
Català: Amb la finalitat de garantir la sostenibilitat del sistema del transport públic, es poden subscriure, en els termes de la normativa comunitària, convenis de finançament entre les administracions competents en aquesta matèria i contractes de servei amb els operadors de transport públic.
Español: Con el fin de garantizar la sostenibilidad del sistema de transporte público, se pueden suscribir, en los términos de la normativa comunitaria, convenios de financiación entre las administraciones competentes en esta materia y contratos de servicio con los operadores de transporte público.
Català: Objecte: realització de la inserció d'una campanya de publicitat sobre l'exposició "Cataluña, tierra de acogida", a la ciutat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Objeto: realización de la inserción de una campaña de publicidad sobre la exposición "Cataluña, tierra de acogida", en la ciudad de las Palmas de Gran Canaria.
Català: Secretaria General de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, de data 26 de febrer de 2009.
Español: Secretaría General de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, de fecha 26 de febrero de 2009.