BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Processos de pèrdua d'energia, poder de frenada LET, abast.
Español: Procesos de pérdida de energía, poder de frenado LET, alcance.
Català: Confronta: al nord i est, amb la carretera B-224 i la via de ferrocarrils; al sud i oest, amb el traçat de la via fèrria i la urbanització de Can Bonastre",
Español: Linderos: al norte y este, con la carretera B-224 y la vía del ferrocarril; al sur y oeste, con el trazado de la vía férrea y la urbanización de Can Bonastre."
Català: e) Els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: e) Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: - MPOC [] SAHS [] Pneumònia []
Español: - MPOC [] SAHS [] Neumonía []
Català: El pressupost total de l'actuació (fonts de finançament i despeses) ha de incloure els punts següents:
Español: El presupuesto total de la actuación (fuentes de financiación y gastos) debe incluir los siguientes puntos:
Català: a) A les explotacions situades majoritàriament en zones de muntanya, desfavorides per despoblament, així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000, se'ls podrà concedir un ajut suplementari del 10% de la inversió subvencionable.
Español: a) A las explotaciones situadas mayoritariamente en zonas de montaña, desfavorecidas por despoblamiento, así como en las zonas incluidas en la Red Natura 2000, se les podrá conceder una ayuda suplementaria del 10% de la inversión subvencionable.
Català: Dintre del mateix termini s'ha de comunicar si l'extensió i abast de la seva actuació professional serà de primera i/o segona instància.
Español: Dentro del mismo plazo se debe comunicar si la extensión y alcance de su actuación profesional será de primera y/o segunda instancia.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Establir un pla de conreu anual per a les parcel·les.
Español: Establecer un plan de cultivo anual para las parcelas.
Català: Entitat: Federació Catalana de Caça.
Español: Entidad: Federación Catalana de Caza.
Català: Construir i disposar d'un sistema d'indicadors sobre ocupació pública que faciliti informació sobre l'estructura del sector públic de Catalunya en tema de personal, la relació existent entre ocupats públics i informació demogràfica, del mercat laboral o de creixement econòmic; així com mesurar l'evolució de tots aquests indicadors.
Español: Construir y disponer de un sistema de indicadores sobre ocupación pública que facilite información sobre la estructura del sector público de Cataluña en tema de personal, la relación existente entre empleados públicos e información demográfica, del mercado laboral o de crecimiento económico; así como medir la evolución de todos estos indicadores.
Català: Tècniques de presa de decisions i resolució de conflictes.
Español: de toma de decisiones y resolución de conflictos.
Català: El salari base es merita durant tots els dies naturals pels imports que
Español: El salario base se devengará durante todos los días naturales por
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén per accions de millora a l'àrea de control de gestió el conjunt de mesures que possibiliten millorar la planificació economicofinancera de l'empresa amb la finalitat d'harmonitzar les inversions i el nivell de despeses de l'empresa amb els seus objectius comercials, així com controlar i regular les possibles desviacions entre les previsions efectuades i els resultats que s'obtenen, tant a nivell d'ingressos com a nivell de despeses.
Español: A efectos de esta convocatoria se entiende por acciones de mejora en el área de control de gestión el conjunto de medidas que posibilitan mejorar la planificación económico-financiera de la empresa con la finalidad de armonizar las inversiones y el nivel de gastos de la empresa con sus objetivos comerciales, así como controlar y regular las posibles desviaciones entre las previsiones efectuadas y los resultados que se obtienen, tanto en relación con los ingresos como con los gastos.
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 10,00 hores del dia 18 de febrer de 2010, en els locals d'ACEA (Associació Catalana d'Empresaris d'Ambulància), es reuneixen les persones que es relacionen, membres representants dels treballadors i dels empresaris a la comissió paritària del Sector de Transport Sanitari a Catalunya, de comú acord entre les parts, amb el següent ordre del dia,
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 10,00 horas del día 18 de febrero de 2010, en los locales de ACEA (Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancia), se reúnen las personas que se relacionan, miembros representantes de los trabajadores y de los empresarios a la comisión paritaria del Sector de Transporte Sanitario en Cataluña, de común acuerdo entre las partes, con el siguiente orden del día,
Català: A fi i efecte de contribuir a la consolidació i millora de la prevenció de riscos laborals a través del diàleg social en el si del Conveni, ambdues parts, consideren necessari crear el marc adequat que permeti els empresaris i els treballadors, a través dels seus representants, ajudar a prevenir i reduir la sinistralitat laboral, desenvolupant propostes que facilitin crear una cultura preventiva a cada empresa.
Español: Con objeto de contribuir a la consolidación y mejora de la prevención de riesgos laborales a través del diálogo social en el seno del Convenio, ambas partes consideran necesario crear el marco adecuado que permita a los empresarios y los trabajadores, a través de sus representantes, ayudar a prevenir y reducir la siniestralidad laboral, desarrollando propuestas que faciliten crear una cultura preventiva, en cada empresa.
Català: Aquests documents s'hauran de presentar com a màxim dins el termini que estableix l'article 10.
Español: Estos documentos deberán presentarse como máximo dentro del plazo establecido en el artículo 10.
Català: El projecte arquitectònic ha de prestar atenció especial a la singularitat del lloc i al caràcter emblemàtic de l'edifici, sobretot en la relació amb l'avinguda de Catalunya i la plaça de nova creació.
Español: El proyecto arquitectónico debe prestar especial atención a la singularidad del lugar y al carácter emblemático del edificio, sobretodo en la relación con la avenida de Catalunya y la plaza de nueva creación.
Català: En data 14 de setembre de 2016, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7205, l'anunci d'informació pública sobre la modificació del traçat del projecte inicial per a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2016, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7205, el anuncio de información pública sobre la modificación del trazado del proyecto inicial para la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: D'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades,
Español: De acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos,
Català: g) Nomenar una persona que exerceixi la secretaria provisional del Ple en cas d'absència, vacant o malaltia de la persona que n'és titular.
Español: g) Nombrar a una persona que ejerza la secretaría provisional del Pleno en caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona que es titular de la misma.
Català: Secció de Protecció del Patrimoni Arquitectònic.
Español: Sección de Protección del Patrimonio Arquitectónico.
Català: 6.10 Així mateix, l'entitat acreditada i el seu personal es comprometen a informar immediatament el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies davant qualsevol sospita o incidència que pugui posar o hagi posat en perill la informació que tracta en nom seu i a esborrar qualsevol fitxer temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ésser creat.
Español: 6.10 Asimismo, la entidad acreditada y su personal se comprometen a informar inmediatamente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de cualquier sospecha o incidencia que pueda poner o haya puesto en peligro la información que trata en su nombre y borrar cualquier archivo temporal que haya sido necesario generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la cual fue creado.
Català: f) La determinació d'agrupaments de centres i serveis educatius en cada àrea geogràfica.
Español: f) La determinación de agrupamientos de centros y servicios educativos en cada área geográfica.
Català: Construcció d'uns coberts per a protecció de camions a can Rigolós, al terme municipal de Santa Coloma de Farners, promoguda per Jordi Cateura Estrany.
Español: Construcción de unos cobertizos para protección de camiones en Can Rigolós, en el término municipal de Santa Coloma de Farners, promovida por Jordi Cateura Estrany.
Català: 1r Magatzem de conservació o distribució de productes sense venda directa.
Español: 1º Almacén de conservación o distribución de productos sin venta directa.
Català: Atenent que les aigües residuals seran conduïdes a un dipòsit estanc, queda prohibit realitzar qualsevol abocament al DPH en el Pla especial, ja sigui de forma directa o indirecta.
Español: Atendiendo a que las aguas residuales serán conducidas a un depósito estanco, queda prohibido realizar cualquier vertido al DPH en el Plan especial, ya sea de forma directa o indirecta.
Català: Àrea de Planificació i Programació de l'Oferta Educativa
Español: Área de Planificación y Programación de la Oferta Educativa
Català: c) A formular al·legacions, utilitzar els mitjans de defensa admesos per l'ordenament jurídic, i a aportar documents en qualsevol fase del procediment anterior al tràmit d'al·legacions contra la proposta de sanció, que han de ser tinguts en compte per l'òrgan competent en redactar la proposta de resolució.
Español: c) A formular alegaciones, utilizar los medios de defensa admitidos por el ordenamiento jurídico, y a aportar documentos en cualquier fase del procedimiento anterior al trámite de alegaciones contra la propuesta de sanción, que tienen que ser tenidos en cuenta por el órgano competente al redactar la propuesta de resolución.
Català: Supervisa la realització de les consultes internes necessàries als diferents serveis de la Direcció General.
Español: Supervisa la realización de las consultas internas necesarias a los diferentes servicios de la Dirección General.
Català: En aquest cas, la denominació de la categoria professional serà la de metge en Pràctiques o Psicòleg en Pràctiques, amb una durada màxima de dos anys.
Español: En dicho caso, la denominación de la categoría profesional será la de médico en prácticas o psicólogo en prácticas, con una duración máxima de 2 años.
Català: i) Dirigir i donar suport metodològic als comitès de prova dels projectes enumerats en l'apartat anterior per elaborar les bases estratègiques dels projectes, realitzar la taula d'especificacions, disseny de casos, etc.
Español: i) Dirigir y dar soporte metodológico a los comités de prueba de los proyectos enumerados en el apartado anterior para elaborar las bases estratégicas de los proyectos, realizar la tabla de especificaciones, diseño de casos, etc.
Català: A aquest efecte, es constitueix una Comissió específica de negociació, formada per tots els sindicats amb presència als òrgans de representació legal dels centres de treball afectats pel conveni, en proporció a la seva representativitat, que es reuneix dins del mes immediatament posterior a la publicació de les disposicions legals que determinin els límits d'increment de la massa salarial per tal de negociar i acordar la distribució d'aquest increment de massa salarial màxim a les persones treballadores afectades per aquest conveni.
Español: A tales efectos, se constituirá una Comisión específica de negociación, formada por todos los sindicatos con presencia en los órganos de representación legal de los centros de trabajo afectados por el convenio, en proporción a su representatividad, que se reunirá dentro del mes inmediatamente posterior a la publicación de las disposiciones legales que determinen los límites de incremento de la masa salarial para negociar y acordar la distribución de este incremento de masa salarial máximo a las personas trabajadoras afectadas por este convenio.
Català: Els Sectors es gestionaran mitjançant el sistema de Compensació.
Español: Los Sectores se gestionarán mediante el sistema de Compensación.
Català: d) Una persona designada pel o per la titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: d) Una persona designada por el titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de tecnologías de la información.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 14.2 i 3 de la Llei 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fa pública la substitució d'un membre de la Junta Electoral de Zona de Mataró.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14.2 y 3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se da publicidad a la substitución de un miembro de la Junta Electoral de Mataró.
Català: Els registres dels jutjats de primera instància i dels jutjats de pau.
Español: Los Registros de los Juzgados de 1ª Instancia y de los Juzgados de Paz.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per a la finalització del procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos els estableix la base 10.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para la finalización del procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se establecen en la base 10.
Català: Els sistemes instal·lats han d'estar a fora de l'abast de les persones considerant la realització de l'activitat normal controlada.
Español: Los sistemas instalados deben quedar fuera del alcance de las personas, considerando la realización de la actividad normal controlada.
Català: Realització d'apunts i esbossos d'éssers viu en el seu medi i dels components del relleu.
Español: Realización de apuntes y bocetos de seres vivos en su medio y de los componentes del relieve.
Català: a. Representar institucionalment la Fundació, dins o fora de judici, en tota classe d'actes i contractes i davant l'Administració i tercers, per delegació permanent del Patronat.
Español: a. Representar institucionalmente a la Fundación, dentro o fuera de juicio, en toda clase de actos y contratos y ante la Administración y terceros, por delegación permanente del Patronato.
Català: En el cas que l'IPC real per a cadascun dels anys resulti inferior a l'IPC previst segons l'art. 2.15, no correspon devolució i es consolida en les taules l'increment inicialment aplicat.
Español: En caso de que el IPC real para cada uno de los años, resultase inferior al IPC previsto según el art. 2.15, no procederá devolución y se consolidará en tablas el incremento inicialmente aplicado.
Català: 2.2 Planificació i actuacions d'infermeria.
Español: 2.2 Planificación y actuaciones de enfermería.
Català: La durada d'aquesta excedència s'establirà pels períodes següents:
Español: La duración de esta excedencia lo será por los períodos siguientes:
Català: Restringit harmonitzat, Llei 31/2007 sectors exclosos
Español: Armonizada, Ley 31/2007 sectores excluidos
Català: 3 places a cobrir pel sistema de proves d'aptitud.
Español: 3 plazas a cubrir por el sistema de pruebas de aptitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre personal eventual.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre personal eventual.
Català: Els costos relatius a les accions respondran als criteris i al procés d'imputació indicats en aquestes instruccions.
Español: Los costes relativos a las acciones responderán a los criterios y al proceso de imputación indicados en las presentes instrucciones.
Català: Les ordenances d'aquest Pla parcial s'interpretaran tot atenent el seu contingut i amb subjecció als objectius i finalitats d'aquest Pla parcial expressades en la resta de documents.
Español: Las ordenanzas de este Plan parcial se interpretarán atendiendo su contenido y con sujeción a los objetivos y finalidades de este Plan parcial expresadas en el resto de documentos.
Català: Desdoblament de la carretera C-35.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-35.
Català: h) El o la gerent d'Informació i Avaluació del Servei Català de la Salut.
Español: h) El o la gerente de Información y Evaluación del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .4 No es pot aplicar cap altra sanció econòmica al col·legiat que estigui al descobert de pagament de quotes col·legials.
Español: .4 No se puede aplicar ninguna otra sanción económica al colegiado que esté al descubierto de pago de cuotas colegiales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixantena i seixanta-unena segueix la poligonal definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo y sexagésimo primero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: S'han de considerar drets consolidats els que derivin de l'aplicació d'altres normes convencionals o reglamentàries que s'hagin aplicat als treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest conveni abans de la seva entrada en vigor.
Español: Se considerarán derecho consolidados los que deriven de la aplicación de otras normas convencionales o reglamentarias que se hubieren aplicado a los trabajadores incluidos en el ámbito personal del presente Convenio, con anterioridad a su entrada en vigor.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Todo ello hace imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, de modo que la acción administrativa, dentro del marco de la legislación vigente y, en especial, sobre contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de los objetivos del CIRE.
Català: La volada màxima serà d'un 10% de l'amplada del vial, amb un màxim de 1,20 m, excepte en el Nucli Vell que és de 60 cm.
Español: El vuelo máximo será de un 10% de la anchura del vial, con un máximo de 1,20 m, excepto en el Núcleo Viejo que es de 60 cm.
Català: Atès que són vacants els llocs de comandament que es
Español: Dado que están vacantes los puestos de mando que se detallan en
Català: Per tant, requerirà la valoració i l'adopció de mesures pertinents en el marc de l'avaluació d'impacte ambiental dels projectes, i s'hi haurà de fer èmfasi en el seguiment ambiental del PDU.
Español: Por lo tanto, requerirá la valoración y la adopción de medidas pertinentes en el marco de la evaluación de impacto ambiental de los proyectos, y se tendrá que hacer énfasis en el seguimiento ambiental del PDU.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex de l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo del expediente que se cita.
Català: g) Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte l'estàndard establert al Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de 3 anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: g) Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto del estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un periodo de 3 años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: 23.3 El Consell Assessor es reunirà mitjançant convocatòria del seu president o presidenta com a mínim un cop al trimestre.
Español: 23.3 El Consejo Asesor se reunirá previa convocatoria de su presidente o presidenta como mínimo una vez al trimestre.
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni tenen vigència des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio tendrán una vigencia de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2009.
Català: 8.4 Abans que es dicti l'esmentada resolució, caldrà trametre tota la documentació que conformi l'expedient de sol·licitud a la Comissió de Control de Dispositius de Videovigilància, per tal que emeti el corresponent informe preceptiu en el termini d'un mes.
Español: 8.4 Antes de dictarse la citada resolución, habrá de enviarse toda la documentación que forme el expediente de solicitud a la Comisión de Control de Dispositivos de Videovigilancia, para que emita el correspondiente informe preceptivo en el plazo de un mes.
Català: Document de compravenda o documentació acreditativa on s'indiqui el preu
Español: Documento de compraventa o documentación acreditativa donde se indique
Català: Hi ha dos grans àmbits d'actuació administrativa que s'han d'optimitzar per garantir el dret de la ciutadania a una bona Administració: l'ocupació pública i el sector públic.
Español: Hay dos grandes ámbitos de actuación administrativa que deben ser optimizados para garantizar el derecho de la ciudadanía a una buena Administración: la ocupación pública y el sector público.
Català: Durant el mes d'abril s'ha de facilitar un equip de treball d'estiu i durant el mes d'octubre, un d'hivern.
Español: Durante el mes de abril se facilitará un equipo de trabajo de verano y, durante el mes de octubre, uno de invierno.
Català: 2.35 La Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada; el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, i el Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: 2.35 La Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada; el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, y el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada.
Català: Identificació de les tipologies turístiques i les seves tendències:
Español: Identificación de las tipologías turísticas y sus tendencias:
Català: f) En el supòsit de les associacions de pares d'alumnes que sol·licitin subvenció per a les despeses de funcionament de l'associació, caldrà detallar els costos propis per als quals se sol·licita l'ajut:
Español: f) En el supuesto de las asociaciones de padres de alumnos que soliciten subvención para los gastos de funcionamiento de la asociación, será necesario detallar los costes propios para los que se solicita la ayuda: