BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'octubre de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales, y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Llevat que el salari s'hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa, i sens perjudici del que es dirà més endavant, la retribució específica per nocturnitat, que ho és per dia efectivament treballat, és del 25% sobre el salari base per dia.
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza, y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá, la retribución específica por nocturnidad, que lo será por día efectivamente trabajado, será del 25% sobre el salado base por día.
Català: 2.2.2 Subcategoria de productes de plàstic reciclat.
Español: 2.2.2 Subcategoría de productos de plástico reciclado.
Català: Una consideració diferent, doncs, ens mereix el segon i darrer incís de l'apartat 3 del mateix precepte:
Español: Una consideración diferente, pues, nos merece el segundo y último inciso del apartado 3 del mismo precepto:
Català: Figuraran a l'actiu del balanç, i el seu moviment és anàleg a l'indicat per al subgrup 34, Existències de productes de manteniment i serveis generals.
Español: Figurará en el activo del balance, y su movimiento es análogo al indicado para el subgrupo 34, Existencias de productos de mantenimiento y servicios generales.
Català: Lot 4, carretons elevadors i equips d' emmagatzematge: 78.000 euros.
Español: Lote 4, carrito elevador y equipos de almacenaje: 78.000 euros.
Català: Xarxes troncals de banda ampla d'altes prestacions.
Español: Redes troncales de banda ancha con altas prestaciones.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido en la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Funcions d'intercanvi de coneixement per mitjans electrònics.
Español: Funciones de intercambio de conocimiento por medios electrónicos.
Català: Dilluns de Pasqua Florida
Español: Lunes de Pascua Florida
Català: treballador que ocupi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: el mismo o equivalente puesto de trabajo.
Català: De cada petició es tindran en compte tots els llocs ordinaris, específics (amb perfil i/o temporals), i de reforç (foment de l'ocupació) –tot aplicant les particularitats previstes per a cada col·lectiu-, segons la priorització que hagi fet constar el/la participant.
Español: De cada petición se tendrán en cuenta todos los lugares ordinarios, específicos (con perfil y/o temporales), y de refuerzo (fomento del empleo) -todo aplicando las particularidades previstas para cada colectivo-, según la priorización que haya hecho constar el/la participante.
Català: 18.12.1997), el Ple d'aquesta institució, en la sessió de 6
Español: núm. 2541, de 18.12.1997), el Pleno de esta institución, en la
Català: Fita 12: se situa a los Terrers al marge est d'un camp de conreu, a uns cent trenta-sis metres al sud del marge sud de la carretera N-IIa.
Español: Mojón 12: se sitúa en los Terrers en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento treinta y seis metros al sur del margen sur de la carretera N-IIa.
Català: Els beneficis del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, si n'hi ha, s'han de destinar a millorar els mitjans per a dur a terme les seves activitats i a crear-ne de noves.
Español: Los beneficios del Centro de Iniciativas para la Reinserción, si los hubiere, deben destinarse a la mejora de los medios para el desarrollo de sus actividades y a la creación de otras nuevas.
Català: Les persones de contacte d'organismes, institucions, autoritats i entitats, públiques i/o privades.
Español: Las personas de contacto de organismos, instituciones, autoridades y entidades, públicas y/o privadas
Català: Participació i règim de representació de personal.
Español: Participación y régimen de representación de personal.
Català: 19.4 Per a una difusió més gran dels resultats, la memòria justificativa del projecte, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, es podrà fer pública a través de la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 19.4 Para una mayor difusión de los resultados, la memoria justificativa del proyecto, de acuerdo con el modelo normalizado que determine la AGAUR, podrá hacerse pública a través de la página web de la AGAUR.
Català: Per les persones aspirants del torn de promoció interna tindrà una durada màxima de 400 hores.
Español: Para las personas aspirantes del turno de promoción interna tendrá una duración máxima de 400 horas.
Català: Amb l'objectiu de delegar el servei escolar de menjador i el servei escolar de transport, els consells comarcals vénen signant amb el Departament d'Educació, des de l'any 1996, convenis de col·laboració, en virtut de l'assignació a cada comarca dels recursos econòmics, materials i personals.
Español: Con el objetivo de delegar al servicio escolar de comedor y el servicio escolar de transporte, los consejos comarcales vienen firmando con el Departamento de Educación, desde el año 1996, convenios de colaboración, en virtud de la asignación en cada comarca de los recursos económicos, materiales y de personal.
Català: 2.8 Planifica de forma metòdica la realització de les activitats en previsió de possibles dificultats.
Español: 2.8 Planifica de forma metódica la realización de las actividades en previsión de posibles dificultades.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Francisco Alberich, SA, que consisteix en la valorització de fustes impregnades amb substàncies perilloses mitjançant trituració per ser lliurada a una planta de valorització energètica externa i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 7 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Francisco Alberich, SA, que consiste en la valorización de maderas impregnadas con sustancias peligrosas mediante trituración para ser entregada en una planta de valorización energética externa e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 7 de enero de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: - promoure la participació en les activitats festives i culturals locals de caire general, que no tinguin relació directa amb el tipus d'activitat per la que van ser creades i que siguin de participació oberta.
Español: - promover la participación en las actividades festivas y culturales locales de cariz general, que no tengan relación directa con el tipo de actividad por la que fueron creadas y que sean de participación abierta.
Català: Els premis es distribueixen de la manera següent:
Español: Los premios se distribuyen de la siguiente manera:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre sol·licitud d'un aval.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre solicitud de un aval.
Català: Els candidats a president -degà o presidenta-degana han d'acreditar l'aval d'un mínim de 10 col·legiats, identificats amb el nom i cognoms, número de DNI o de col·legiat i signatura.
Español: Los candidatos a presidente-decano o presidenta-decana tienen que acreditar el aval de un mínimo de 10 colegiados, identificados con el nombre y apellidos, número de DNI o de colegiado y firma.
Català: Treballs en alçada: ús i muntatge de línies de vida, treballs en alçada.
Español: Obras en altura: uso y montaje de líneas de vida, obras en altura.
Català: Així, les seccions I i II corresponen als establiments hotelers i d'apartaments turístics, sense més novetats que ratificar l'eliminació de la prohibició d'exercir la propietat en qualssevol de les formes permeses en dret que s'adeqüin a la normativa urbanística prèvia, com ara el condomini o d'altres, sempre que, com a bé turístic a protegir, es mantingui la unitat empresarial d'explotació de l'establiment.
Español: Así, las secciones I y II corresponden a los establecimientos hoteleros y de apartamentos turísticos, sin otras novedades que ratificar la eliminación de la prohibición de ostentar la propiedad en cualesquiera de las formas permitidas en derecho que se adecuen a la normativa urbanística previa, como el condominio u otros, siempre que, como a bien turístico a proteger, se mantenga la unidad empresarial de explotación del establecimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de la constitució i els estatuts de l'observatori de l'Euro.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de la constitución y los estatutos del observatorio del Euro.
Català: fos necessària la contractació de nous treballadors, l'Empresa
Español: necesario la contratación de nuevos trabajadores, la Empresa
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de la Diagonal, número 433, 1r 2a, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de La Diagonal, número 433, 1º 2ª, de Barcelona.
Català: La quantia que s'imputa no pot ser superior al 10% del cost total de l'activitat i s'acredita a través d'una declaració justificativa de la imputació dels costos indirectes i no requereix la presentació de justificants de despesa.
Español: La cuantía que se imputa no podrá ser superior al 10% del coste total de la actividad, y se acreditará a través de una declaración justificativa de la imputación de los costes indirectos y no requerirá la presentación de justificantes de gasto.
Català: 1.7 Valora la qualitat d'imatges d'ortopantomografia i aplica tècniques de postprocessament en imatges digitalitzades.
Español: 1.7 Valora la calidad de imágenes de ortopantomografía y aplica técnicas de postprocesamiento en imágenes digitalizadas.
Català: en qui es delegui, al Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes
Español: el cual se delegue, al Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos
Català: En les mateixes condicions es reconeixen l'existència de les seccions sindicals d'empresa, en totes aquelles que tinguin un mínim de deu afiliats/cotitzants en una mateixa central sindical.
Español: En iguales condiciones se reconocen la existencia de las secciones sindicales de empresa, en todas aquellas que tengan un mínimo de diez afiliados/cotizantes en una misma central sindical.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució d'un recurs d'alçada relatiu a una queixa sobre el funcionament d'un institut, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución de un recurso de alzada relativo a una queja sobre el funcionamiento de un instituto, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 3) Inhabilitació per a exercir l'activitat per a un període màxim d'un any.
Español: 3) Inhabilitación para ejercer la actividad por un período máximo de un año.
Català: La promoció del personal d'administració i serveis es regirà per la legislació vigent i per un reglament aprovat per la Junta de Govern, que serà proposat pel gerent un cop escoltats els representants del personal d'administració i serveis.
Español: La promoción del personal de administración y servicios se regirá por la legislación vigente y por un reglamento aprobado por la Junta de Gobierno, que será propuesto por el gerente una vez oídos los representantes del personal de administración y servicios.
Català: d) Vetllar per la garantia d'igualtat en les condicions d'accés als serveis i les prestacions de la Direcció General de Protecció Social.
Español: d) Velar por la garantía de igualdad en las condiciones de acceso a los servicios y las prestaciones de la Dirección General de Protección Social.
Català: Elaborar un indicador del sector serveis per tal de reflectir l'evolució conjuntural de l'activitat real d'aquest sector.
Español: Elaborar un indicador del sector servicios a fin de reflejar la evolución coyuntural de la actividad real de este sector.
Català: D'acord amb la disposició final 1 del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any, mitjançant una ordre, la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes;
Español: De acuerdo con la disposición final 1 del Decreto 360/1994, de 15 de septiembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que se faculta el Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año, mediante una orden, la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas;
Català: No obstant l'anterior, amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places, quan es produeixen renúncies dels aspirants seleccionats, abans de la seva contractació, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan de selecció, la relació complementària dels aspirants que segueixin al proposat, per a la seva possible contractació.
Español: No obstante lo anterior, con el fin de asegurar la cobertura de las plazas, cuando se producen renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su contratación, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección, relación complementaria de los aspirantes que sigan al propuesto, para su posible contratación.
Català: --5 Beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior (beques a les delegacions 2015-2015), d'acord amb la Resolució PRE/2136/2014, de 22 de setembre (DOGC núm. 6714, de 26.9.2014), en els termes que consten a continuació:
Español: --5 Becas para estadas en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior (becas a las delegaciones 2015-2015), de acuerdo con la Resolución PRE/2136/2014, de 22 de setiembre (DOGC núm. 6714, de 26.9.2014), en los términos que constan a continuación:
Català: k) Col·laborar en els processos de simplificació i modificació de tramitacions sol·licitats per l'Àrea d'Organització i Administració Electrònica del Departament.
Español: k) Colaborar en los procesos de simplificación y modificación de tramitaciones solicitados por el Área de Organización y Administración Electrónica del Departamento.
Català: Finalitzada la vigència del seu actual conveni, o abans si les parts firmants dels citats convenis així ho decideixen, podran negociar en matèria de classificació professional allò que convingui als seus interessos, prenent com a referència el present Acord.
Español: Finalizada la vigencia de su actual convenio, o antes si las partes firmantes de dichos convenios así lo deciden, podrán negociar en los relativo a la clasificación profesional lo que a su intereses convenga, teniendo como referencia el presente Acuerdo.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge El
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje El
Català: RESOLUCIÓ CMC/151/2008, de 21 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/151/2008, de 21 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2008.
Català: 4.3 El Consell pot formar comissions tècniques o grups de treball per a estudiar aspectes determinats dins el seu àmbit funcional.
Español: 4.3 El Consejo puede formar comisiones técnicas o grupos de trabajo para estudiar determinados aspectos dentro de su ámbito funcional.
Català: Estris per a activitats de la vida diària (codi 547), 60,10 euros per unitat.
Español: Útiles para las actividades de la vida diaria (código 547), 60,10 euros por unidad.
Català: Aquest dret el perd el treballador que continuï al servei de l'Empresa amb la categoria de fix de plantilla.
Español: Este derecho lo perderá el trabajador que continúe al servicio de la Empresa con la categoría de fijo de plantilla.
Català: Sistemes de telecomunicacions i informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Sistemas de telecomunicaciones e informáticos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Convocar, per a l'any 2021, el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a, d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Español: Convocar, para el año 2021, el premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a, de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Català: Serveis per a l'ocupació de 18 places de residència per a gent gran al barri de Pubilla Cases, a l'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Companys Socials, per un import de 22.913.766 ptes., mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 18 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Pubilla Cases, en L'Hospitalet de Llobregat, a la Fundació Companys Socials, por un importe de 22.913.766 ptas., mediante procedimiento negociado.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, plaça Antoni López, 5, 5è, 08002 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, plaza Antoni López, 5, 5è, 08002 Barcelona.
Català: Enginyer/a tècnic/a aeronàutic/a
Español: Ingeniero/a técnico/a aeronáutico/a
Català: La Resolució TRI/304/2006, de 6 de febrer (DOGC núm. 4577, de 21.2.2006) fa pública la convocatòria per a l'any 2006 dels ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i a l'article 1.1 d'aquesta Resolució s'hi estableix la quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l'any 2006.
Español: La Resolución TRI/304/2006, de 6 de febrero (DOGC núm. 4577, de 21.2.2006) hace pública la convocatoria para el año 2006 de las ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y en el artículo 1.1 de esta Resolución se establece la cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2006.
Català: —13 Inadmissió i desistiment
Español: —13 Inadmisión y dejación
Català: Als àmbits del sector anomenat Mirador-1, per tal d'assegurar una correcta adaptació a l'entorn de les edificacions i dels espais lliures de parcel·la, caldrà donar compliment a les següents condicions:
Español: En los ámbitos del sector llamado Mirador 1, para asegurar una correcta adaptación al entorno de las edificaciones y de los espacios libres de parcela, será necesario dar cumplimiento a las siguientes condiciones:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra bàsic i executiu de millora dels entorns de la nova coberta de la pista poliesportiva a les Escoles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra básico y ejecutivo de mejora de los entornos de la nueva cubierta de la pista polideportiva en Les Escoles.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2012, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador SGSI/SPSC/712.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2012, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador SGSI/SPSC/712.
Català: c) Exacció de 0,60 euros per expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes, les contraetiquetes o els distintius de control.
Español: c) Exacción de 0,60 euros por expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas, las contraetiquetas o los distintivos de control.
Català: Comprovadors de cables nivell 1
Español: Comprobadores de cables nivel 1
Català: Si s'inicia d'ofici, la presidència del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ha de dictar una resolució d'incoació.
Español: Si se inicia de oficio, la presidencia del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes debe dictar una resolución de incoación.
Català: 10.1.5 La data de referència per a la valoració dels nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya serà el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1.5 La fecha de referencia para la valoración de niveles de los puestos ocupados en la Administración de la Generalidad de Cataluña será el 10 de junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catálogo de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data fermesa de la sanció: 16 de desembre de 2016
Español: Fecha firmeza de la sanción: 16 de diciembre de 2016
Català: peces: Personal masculí: dos pantalons, dues camises i una
Español: prendas: Personal masculino: dos pantalones, dos camisas y una cazadora,
Català: 3.5 Anàlisi comparativa entre imatges normals i patològiques.
Español: 3.5 Análisis comparativo entre imágenes normales y patológicas.
Català: 3.2 Identifica les tècniques culinàries bàsiques d'aplicació a la cuina familiar indicades en cada cas.
Español: 3.2 Identifica las técnicas culinarias básicas de aplicación en la cocina familiar indicadas en cada caso.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental indica que no s'han plantejat alternatives al procés productiu atès que és un procés molt específic, de manera que no hi han alternatives de producció.
Español: c) El estudio de impacto ambiental indica que no se han planteado alternativas al proceso productivo dado que es un proceso muy específico, de modo que no hay alternativas de producción.
Català: La incomprensibilitat dels líquids.
Español: La incompresibilidad de los líquidos.