BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Saber redactar correus electrònics amb un alt grau d'eficàcia comunicativa.
Español: Saber redactar correos electrónicos con un alto grado de eficacia comunicativa.
Català: nord-est, deixant-ne exclosa la casa de Mas Miolet, i fins a trobar la pista
Español: noreste, dejando excluida la casa de Mas Miolet, y hasta encontrar la pista
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa
Català: També seran considerats com a renovació, aquells vehicles en els que introduint elements per al millor comportament ambiental (filtres de partícules i de NOx) passin a ser de baixes emissions.
Español: También serán considerados como renovación, aquellos vehículos en los que introduciendo elementos para el mejor comportamiento ambiental (filtros de partículas y de NOx) pasen a ser de bajas emisiones.
Català: 15.1 Les persones aspirants a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya, abans de la inscripció a les proves específiques podran sol·licitar l'exempció de la llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 15.1 Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan estado escolarizados en Cataluña, antes de la inscripción a las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Les hores extraordinàries que es compensin en descans s'acumularan per jornades complertes de 7 hores i 30 minuts, essent fixades les dates de descans de comú acord entre el treballador i la Direcció de la FTLL dins dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias que se compensen en descanso se acumularán por jornadas completas de 7 horas y 30 minutos, siendo fijadas las fechas de descanso de común acuerdo entre el trabajador y la Dirección de la FTLL dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d'illa, aquesta fondària límit s'ha de reduir de manera que l'edificació a l'espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l'alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel·la oposada.
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana, esta profundidad límite tiene que reducirse de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medidos desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta.
Català: Els crèdits inicials disponibles de les partides que s'esmenten en aquest apartat es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales disponibles de las partidas que se relacionan en este apartado pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: 5.1 Les reaccions de transferència de protons.
Español: 5.1 Las reacciones de transferencia de protones.
Català: Les disposicions adoptades en l'exercici de les seves funcions, segons les facultats que li donen aquests Estatuts, hauran de ser acatades, sens perjudici de les reclamacions que escaiguin.
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le dan estos Estatutos, tendrán que ser acatadas, sin perjuicio de las reclamaciones que procedan.
Català: Posteriorment, s'inclouran en un Catàleg, que serà publicat al llarg del projecte PAYS.DOC i presentat a la segona edició del Premi Mediterrani del Paisatge.
Español: Posteriormente, se incluirán en un Catálogo, que será publicado a lo largo del proyecto PAYS. DOC y será presentado en la segunda edición del Premio Mediterráneo del Paisaje.
Català: j) Adquisició de capital territorial, en la mesura necessària perquè la persona jove agricultora aporti, en el termini màxim de dos anys des de la seva instal·lació, el nombre d'UTA exigible segons la modalitat d'instal·lació a l'explotació en la qual s'instal·la.
Español: j) Adquisición de capital territorial, en la medida necesaria para que la persona joven agricultora aporte, en el plazo máximo de dos años desde su instalación, el número de UTA exigible según la modalidad de instalación en la explotación en la que se instala.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les hores extraordinàries es computaran mensualment de manera individual, les quals s'hauran d'abonar en la nòmina del mes següent al venciment del mes computat, o s'hauran de compensar amb descans en aquest mateix període.
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente de forma individual, abonándose en la nómina del mes siguiente al vencimiento del mes computado, o compensándose con descanso en ese mismo período.
Català: El procediment a seguir per a l'execució del polígon serà el previst pels articles 157 a 185 del reglament de planejament i exigeix la reparcel·lació dels terrenys compresos dins del seu àmbit, que quedarà regulada pels articles 71 i següents de l'esmentat reglament.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del polígono será el previsto por los artículos 157 a 185 del reglamento de planeamiento y exige la reparcelación de los terrenos comprendidos dentro de su ámbito, que quedará regulada por los artículos 71 y siguientes del citado reglamento.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal del col·legiat objecte de sanció.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de la sanción.
Català: Motocicletes: s'abonarà la quantitat resultant d'incrementar un 25% el preu del bitllet d'autobús o cotxe de línia. S'han de respectar, en tot cas, les quantitats que s'abonin a cada moment si resulten superiors en la seva quantia a la resultant de la fórmula prevista.
Español: Motocicletas: Se abonará la cantidad resultante de incrementar un 25% el precio del billete de autobús o coche de línea, respetándose, en todo caso, las cantidades que se abonen en cada momento de resultar superiores en su cuantía a la resultante de la fórmula prevista.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 4 de desembre de 2012, on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 4 de diciembre de 2012, donde se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Atès el que disposa el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A la vista de lo que dispone el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Realitzar tasques de coordinació i organització del personal al seu càrrec.
Español: Realizar labores de coordinación y organización del personal a su cargo.
Català: Lot 1: material de conservació de documentació textual.
Español: Lote 1: material de conservación de documentación textual.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC) (DOGC núm. 2356, pàg. 2951, de 21.3.1997).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Sindicat del Taxi de Catalunya (STAC) (DOGC núm. 2356, pág. 2951, de 21.3.1997).
Català: Atès que el senyor Daniel Colomé Miravalls ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició, és a dir la quantitat de 8.452,88 euros;
Español: Visto que el señor Daniel Colomé Miravalls ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por lo cual ha constituido una garantía por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición, es decir la cantidad de 8.452,88 euros;
Català: Havent observat una errada en el Plec de Clàusules Tècniques en relació a les dades del personal a subrogar, es procedeix a la seva modificació i, en conseqüència, la data límit de presentació d'ofertes es fixa fins a les 14 hores del dia 12 de setembre de 2012.
Español: Habiéndose observado una errata en el Pliego de Cláusulas Técnicas en relación a los datos del personal a subrogar, se procede a su modificación y, en consecuencia, la fecha límite de presentación de ofertas se fija hasta las 14 horas del día 12 de septiembre de 2012.
Català: Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya (NIF V08859449)
Español: Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña (NIF V08859449)
Català: Vist que el text del Reglament de procediment disciplinari del Col·legi d'Economistes de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de procedimiento disciplinario del Colegio de Economistas de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre publicació de noves dades d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre publicación de nuevos datos de un contrato de obras.
Català: El present Conveni perllongarà la seva vigència, cas de denúncia, durant el període de negociació del següent, mantenint-se per tant vigents en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació, de conformitat a allò que disposa l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio prolongará su vigencia, en caso de denuncia, durante el periodo de negociación del siguiente, manteniéndose por tanto vigentes en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación, de conformidad a lo que dispone el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Impulsar i dirigir la posada a punt i validació de mètodes amb les tècniques més adients i seguint les normes de qualitat.
Español: c) Impulsar y dirigir la puesta a punto y validación de métodos con las técnicas más adecuadas y siguiendo las normas de calidad.
Català: Motiu: personal, formació, transport, material, gestió i administració
Español: Motivo: personal, formación, transporte, material, gestión y administración
Català: Unitats, assaigs i
Español: Unidades, ensayos y
Català: Fita 49: se situa a Coloma, en el límit de les propietats de la Granja de Cal Sensades, en terme de Solsona, i de Coloma, en terme d'Olius.
Español: Mojón 49: se sitúa en Coloma, en el límite de las propiedades de La Granja de Cal Sensades, en término de Solsona, y de Coloma, en término de Olius.
Català: Manté sistemes associats a l'equip de busseig semiautònom amb subministrament de superfície amb aire i nítrox, descrivint-ne les fallades i avaries més comunes i aplicant tècniques de reparació.
Español: Mantiene sistemas asociados al equipo de buceo semiautónomo con suministro de superficie con aire y nitrox, describiendo los fallos y averías más comunes y aplicando técnicas de reparación.
Català: En el cas dels becaris, s'efectuarà cada mes, directament al beneficiari, un cop s'hagi presentat el document d'acceptació i se n'hagi acreditat la incorporació al centre receptor per part del cap del departament universitari o equivalent i s'hi aplicaran la legislació fiscal vigent.
Español: En el caso de los becarios, se efectuará cada mes, directamente al beneficiario, en cuanto se haya presentado el documento de aceptación y se haya acreditado su incorporación al centro receptor por parte del jefe de departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre creació d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre creación de una plaza.
Català: Professor titular B: és el professor que imparteix la docència d'una o més assignatures de grau, seleccionat per mitjà d'una prova de selecció pública i amb una titulació exigida per la normativa vigent, i que es dedicarà principalment a la docència de grau.
Español: Profesor titular B: es el profesor que imparte la docencia de unas o más asignaturas de grado, seleccionado por medio de una prueba de selección pública y con una titulación exigida por la normativa vigente, y que se dedicará principalmente a la docencia de grado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Finalitat: f) programes d'acció cultural, difusió i comunicació.
Español: Finalidad: f) programas de acción cultural, difusión y comunicación.
Català: En aquest sentit, i a l'empara de l'article 1 i derivats de la Llei 6/1988 de 30 de març, forestal de Catalunya, s'estudiaran mesures agroambientals o similars a aplicar als terrenys de propietat privada.
Español: En este sentido, y al amparo del artículo 1 y derivados de la Ley 6/1988 de 30 de marzo, forestal de Cataluña, se estudiarán medidas agroambientales o similares a aplicar a los terrenos de propiedad privada.
Català: El Decret 147/2009 indica a la disposició addicional primera, que la instal·lació de torres de medició de vent queda exclosa del procediment d'autorització de parcs eòlics i que, per tant, cal interpretar que no es requereix informe de cap altre organisme més que l'Ajuntament i el Departament de Cultura.
Español: El Decreto 147/2009 indica en la disposición adicional primera, que la instalación de torres de medición queda excluida del procedimiento de autorización de parques eólicos y que por tanto debe interpretarse que no se requiere informe de ningún otro organismo, más que el Ayuntamiento y el Departamento de Cultura.
Català: Les facultats delegades en virtut d'aquesta Resolució no poden ser objecte de delegació.
Español: Las facultades delegadas en virtud de esta Resolución no pueden ser objeto de delegación.
Català: Educació per al Desenvolupament.
Español: Educación para el Desarrollo.
Català: Elecció dels membres del Capítol i del patró major
Español: Elección de los miembros del Capítulo y del patrón mayor
Català: A proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y la previa deliberación del Gobierno,
Català: d) Establir els criteris d'acreditació de l'assegurament sanitari i de les relacions amb els ciutadans.
Español: d) Establecer los criterios de acreditación del aseguramiento sanitario y de las relaciones con los ciudadanos.
Català: Rehabilitació dels dipòsits de la planta del Ter.
Español: Rehabilitación de los depósitos de la planta del Ter.
Català: Si durant l'execució del Projecte apareixen restes arqueològiques no conegudes ni documentades, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic
Español: Si durante la ejecución del Proyecto se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos no conocidos no documentados, se deben paralizar las obras en los puntos afectador y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, si procede, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: e) Fins a 4 dies hàbils amb motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: e) Hasta 4 días hábiles con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario, o bien por enfermedad de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: B. De les subvencions destinades a actuacions corresponents a l'arranjament d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat.
Español: B. De las subvenciones destinadas a actuaciones correspondientes al arreglo de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad.
Català: Mitjançant aquesta convocatòria el CIDEM serà el responsable de la coordinació de les diferents activitats per atorgar el premi en les seves categories.
Español: Mediante esta convocatoria el CIDEM será el responsable de la coordinación de las diferentes actividades para otorgar el premio en sus categorías.
Català: Comprenen la mitjana i gran indústria en general, excepte quan la seva salubritat no pot ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat a d'altres activitats.
Español: Comprenden la media y gran industria en general, excepto cuando su salubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad a otras actividades.
Català: 21.2 D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen dins del tractament «Gestió d'ajuts del Departament», que té com a òrgan administratiu responsable la Secretaria General.
Español: 21.2 De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el tratamiento «Gestión de ayudas del Departamento» que tiene como órgano administrativo responsable la Secretaría General.
Català: S'admet el comerç mitjà excepte el de detall tipus supermercat o similar i el comerç mitjà tipus no alimentari de les branques del tèxtil, calçat o similar.
Español: Se admite el comercio medio excepto el de detalle tipo supermercado o similar y el comercio medio tipo no alimenticio de las ramas del textil, calzado o similar.
Català: Producció emmagatzemada
Español: Producción almacenada
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Ginebra depèn de la secretaria competent en matèria d'acció exterior.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Ginebra depende de la secretaría competente en materia de acción exterior.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs de capacitació de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, la persona participant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de capacitación de la siguiente convocatoria, no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la persona participante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: Es tracta d'un edifici d'interès històric, i per tant s'haurà de conservar com a tal, admetent-se les obres que no desfigurin l'aspecte original de l'edificació, i les necessàries de consolidació i modernització.
Español: Se trata de un edificio de interés histórico, y por tanto tendrá que conservarse como tal, admitiéndose las obras que no desfiguren el aspecto original de la edificación, y las necesarias de consolidación y modernización.
Català: 2.4 Un dia per assistir al casament, formació de parella o esdeveniment familiar d'anàloga consideració, de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, sempre que coincideixi amb la jornada laboral.
Español: 2.4 Para asistir a la boda, formación de pareja o evento familiar de análoga consideración, de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad 1 día, siempre que coincida con la jornada laboral.
Català: d) La proporció màxima d'alumnat amb necessitats educatives específiques que s'hagi determinat per als centres de la zona educativa respectiva.
Español: d) La proporción máxima de alumnado con necesidades educativas específicas que se haya determinado para los centros de la zona educativa respectiva.
Català: El dret constitucional de les persones interessades a obtenir la tutela judicial efectiva i a gaudir d'una bona administració, i el principi d'eficàcia administrativa, ens duen a entendre que un cop acreditada, amb l'escriptura de 7 d'abril i els documents que incorpora, l'extinció dels censos a què fa referència si més no per confusió en les mateixes persones de la condició de censalistes i de censataris, res no ha d'impedir la constància registral de l'extinció dels censos, això és, llur cancel·lació.
Español: El derecho constitucional de las personas interesadas en obtener la tutela judicial efectiva y a disfrutar de una buena administración, y el principio de eficacia administrativa, nos llevan a entender que una vez acreditada, con la escritura de 7 de abril y los documentos que incorpora, la extinción de los censos a que hace referencia cuando menos por confusión en las mismas personas de la condición de censalistas y de censatarios, nada tiene que impedir la constancia registral de la extinción de los censos, eso es, su cancelación.
Català: 1.3.1 Set places per al torn lliure.
Español: 1.3.1 Siete plazas para el turno libre.