BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de gener de 2020, la cap del Gabinet Tècnic d'Educació emet una proposta justificativa de la necessitat de formalitzar un encàrrec de gestió al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, per una despesa màxima de 38.040,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari aprovat i publicat de 26,20 euros, IVA exclòs, per a l'emissió dels certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT per al personal del Departament d'Educació, d'acord amb la previsió de 1.200 peticions de renovacions per caducitat i nous certificats.
Español: En fecha 28 de enero de 2020, la jefa del Gabinete Técnico de Educación emite una propuesta justificativa de la necesidad de formalizar un encargo de gestión al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, por un gasto máximo de 38.040,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario aprobado y publicado de 26,20 euros, IVA excluido, para la emisión de los certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT para el personal del Departamento de Educación, de acuerdo con la previsión de 1.200 peticiones de renovaciones por caducidad y nuevos certificados.
Català: En cas de Incapacitat Temporal (IT) produïda abans del començament del període de vacances, aquestes es traslladaran a altre període dintre de l'any natural i, de no ser possible realitzar-les en l'any natural, es podrà pactar entre empresa i treballador el gaudir-les l'any següent.
Español: En caso de Incapacidad Temporal (IT) producida antes del comienzo del periodo de vacaciones, éstas se trasladarán a otro periodo dentro del año natural y, de no ser posible realizarlas en el año natural, se podrá pactar entre empresa y trabajador el disfrutarlas el año siguiente.
Català: Atès que per una errada material la Resolució de 3 d'abril de 2000, publicada al DOGC núm. 3135, de 9.5.2000, no va ser publicada íntegrament, es procedeix a la seva total modificació.
Español: Dado que por una errata material la Resolución de 3 de abril de 2000, publicada al DOGC núm. 3135, de 9.5.2000, no fue publicada íntegramente, se procede a su total modificación.
Català: a) Els justificants originals (factures i rebuts originals) de les despeses de l'activitat objecte de subvenció, així com els justificants de les despeses de personal, nòmines i documents acreditatius dels ingressos a la Seguretat Social i de les retencions practicades.
Español: a) Los justificantes originales (facturas y recibos originales) de los gastos de la actividad objeto de la subvención, así como los justificantes de los gastos de personal, nóminas y documentos acreditativos de los ingresos a la Seguridad Social y de las retenciones practicadas.
Català: La custòdia dels originals, tant dels estats comptables com de la totalitat de documents justificatius, serà responsabilitat de cada formació política.
Español: La custodia de los originales, tanto de los estados contables como de la totalidad de los documentos justificativos, será responsabilidad de cada formación política.
Català: 3.2 Fonament científic dels canvis de forma temporals.
Español: 3.2 Fundamento científico de los cambios de forma temporales.
Català: 3.2 La senyalització i la conservació del refugi seran a càrrec dels seus propietaris.
Español: 3.2 La señalización y la conservación del refugio serán a cargo de sus propietarios.
Català: Eleccions a vocals dels consells reguladors de les IGP Calçot de Valls, Llonganissa de Vic i Torró d'Agramunt
Español: Elecciones a vocales de los consejos reguladores de las IGP Calçot de Valls, Salchichón de Vic y Turrón de Agramunt
Català: 49.1 Els nomenaments, els cessaments i les reeleccions dels vocals del consell d'administració i dels membres de la comissió de control han de ser comunicats mitjançant certificat del secretari/a del consell amb el vist-i-plau del president/a a la Direcció General de Política Financera per a la seva inscripció al Registre d'Alts Càrrecs de les Caixes d'Estalvis de Catalunya abans de passats quinze dies.	49.1 Los nombramientos, los ceses y las reelecciones de los vocales del consejo de administración y de los miembros de la comisión de control tienen que ser comunicados mediante certificado del secretario/a del consejo con el visto-bueno del president/a a la Dirección General de Política Financiera para su inscripción en el Registro de Altos Cargos de las Cajas de Ahorros de Cataluña antes de transcurridos quince días.
Català: Els llocs de treball ordinaris seran proveïts amb caràcter definitiu mitjançant la corresponent convocatòria de concurs general de trasllats i amb caràcter provisional mitjançant els criteris de confirmació, elecció i, si s'escau, d'ofici.
Español: Los puestos de trabajo ordinarios serán provistos con carácter definitivo mediante la correspondiente convocatoria de concurso general de traslados y con carácter provisional mediante los criterios de confirmación, elección y, si se tercia, de oficio.
Català: El Centre de Barcelona de l'INEFC realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l'educació física i l'esport per contribuir a millorar la qualitat en l'exercici professional i l'acció pedagògica que desenvolupen, i cursos de formació bàsica que possibiliten introduir els estudiants universitaris i el públic en general en el món de l'activitat física i l'esport.
Español: El Centro de Barcelona del INEFC realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a mejorar la calidad en el ejercicio profesional y en la acción pedagógica que desarrollan, y cursos de formación básica que posibilitan introducir a los estudiantes universitarios y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte.
Català: Fase 2", dels termes municipals de la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs, al DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, i al diari El Punt (Tarragona) d'1.3.2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de abril de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 27 de maig de 2004 a la Pobla de Massaluca i el mateix dia a Vilalba dels Arcs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fase 2", de los términos municipales de La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs, en el DOGC núm. 4079, de 26.2.2004, y en el periódico El Punt (Tarragona) de 1.3.2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de abril de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 27 de mayo de 2004 en La Pobla de Massaluca y el mismo día en Vilalba dels Arcs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Reordenació d'accessos a la carretera C-26, PK 223,900 al PK 224,500.
Español: Reordenación de accesos a la carretera C-26, PK 223,900 al PK 224,500.
Català: Aquest mateix criteri s'aplicarà a la relació entre la persona arrendadora i la persona arrendatària, quan la primera sigui una persona jurídica respecte de qualsevol dels/de les seus/ seves socis/sòcies o partícips.
Español: Este mismo criterio se aplicará a la relación entre la persona arrendadora y la persona arrendataria, cuando la primera sea una persona jurídica respecto de cualquier de sus socios/as o partícipes.
Català: Les persones aspirants que figurin com a persones excloses en aquesta llista provisional, que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a elles imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: Las personas aspirantes que figuren como personas excluidas en esta lista provisional, que no corrijan dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: En aquest cas, el cessament s'ha de produir en prendre possessió el nou personal funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global del personal del cos objecte d'aquesta oferta.
Español: En este caso, el cese se ha de producir al tomar posesión el nuevo personal funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global del personal del cuerpo objeto de esta oferta.
Català: La coberta podrà ser inclinada o planera, en cas de ser inclinada, serà de teula àrab de color ocre o vermell.
Español: La cubierta podrá ser inclinada o plana, en caso de ser inclinada, será de teja árabe de color ocre o rojo.
Català: Valor estimat del contracte: és de 122.640,00 euros, IVA no inclòs, desglossat per lots de la següent forma:
Español: Valor estimado del contrato: es de 122.640,00 euros, IVA no incluido, desglosado por lotes de la siguiente forma:
Català: La incorporació del romanent de tresoreria generat per les entitats no incloses en l'apartat 7 i per les entitats de l'àmbit de la salut i els centres CERCA i ICREA, que gaudeixen d'autonomia d'acord amb la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, requereix la comunicació a la Intervenció General.”
Español: La incorporación del remanente de tesorería generado por las entidades no incluidas en el apartado 7 y por las entidades del ámbito de la salud y los centros CERCA e ICREA, que disfrutan de autonomía de acuerdo con la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, requiere la comunicación a la Intervención General.”
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío irán a su cargo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1960/2015, de 28 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la modificació del Conveni signat en data 23 de juliol de 2013 entre el Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a l'establiment de les condicions que hauran de regir la col·laboració entre l'EADOP i el Consell per facilitar els dictàmens emesos per aquesta institució, per tal de nodrir el fons documental del Portal Jurídic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1960/2015, de 28 de julio, por la que se da publicidad a la modificación del Convenio firmado en fecha 23 de julio de 2013 entre el Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el establecimiento de las condiciones que deberán regir la colaboración entre la EADOP y el Consejo para facilitar los dictámenes emitidos por esta institución, con el fin de nutrir el fondo documental del Portal Jurídico de Cataluña.
Català: La present certificació s'estén amb la finalitat que l'autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad General de Autores y Editores, i això d'acord amb el que estableix l'article 90 del text refós de la llei de propietat intel·lectual.
Español: El presente certificado se extiende con la finalidad que el autor antes mencionado pueda acreditar los derechos autorales correspondientes de los cuales tiene encomendada su gestión y recaudación a la sociedad general de autores y editores, y eso de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la Ley de propiedad intelectual.
Català: Selecció del tipus de màquina, estris auxiliars i productes químics adequats a l'article i requeriments del procés.
Español: Selección del tipo de máquina, utensilios auxiliares y productos químicos adecuados al artículo y requerimientos del proceso.
Català: a) Fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat de la persona sol·licitant.
Español: A) Fotocopia de la documentación que acredite la identidad del solicitante.
Català: En un termini no superior a 30 dies des de la publicació de la llista definitiva de la puntuació final, s'obrirà un termini de 10 dies en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), per tal que la totalitat de les persones que costen en la llista esmentada facin elecció de la gerència territorial que desitgen.
Español: En un plazo no superior a 30 días desde la publicación de la lista definitiva de puntuación final, se abrirá un plazo de 10 días en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), para que la totalidad de las personas que consten en la lista mencionada hagan elección de la gerencia territorial que desean.
Català: 13.3 L'elaboració de la relació de llocs de treball s'ha d'ajustar a criteris de racionalitat, economia i eficàcia.
Español: 13.3 La elaboración de la relación de puestos de trabajo ha de ajustarse a criterios de racionalidad, economía y eficacia.
Català: Adreça: plaça Mercadal, 16-3, 25600 Balaguer.
Español: Dirección: plaza Mercadal, 16-3, 25600 Balaguer.
Català: La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula el règim comú d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores de l'Administració pública de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la Administración pública de Cataluña.
Català: Examina, revisa i fa el seguiment tècnic dels encàrrecs de projectes urbanístics i la seva execució, que hagin estat contractats o promoguts per la Direcció General del Patrimoni.
Español: Examina, revisa y hace el seguimiento técnico de los encargos de proyectos urbanísticos y su ejecución, que hayan sido contratados o promovidos por la Dirección General del Patrimonio.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques als taulers d'anuncis del Departament, a l'adreça indicada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la dirección indicada en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Logística: té el mateix acord, pel que fa a la jornada, que el Departament de Servei al client.
Español: Logística: tiene el mismo acuerdo en jornada que el departamento de Servicio al Cliente.
Català: D'acord amb l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, els Serveis Territorials a Girona de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va certificar, el dia 6 de març de 2012, l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'esmentada instal·lació.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, los Servicios Territoriales en Girona de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental certificó, el día 6 de marzo de 2012, la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de mencionada instalación.
Català: Atès que la data de resolució de la convocatòria dificulta la realització i conseqüent justificació de les actuacions subvencionades dins el termini establert a la base 12.1 de l'Ordre MAH/146/2006, de 24 de març;
Español: Considerando que la fecha de resolución de la convocatoria dificulta la realización y consecuente justificación de las actuaciones subvencionadas dentro del plazo establecido en la base 12.1 de la Orden MAH/146/2006, de 24 de marzo;
Català: Nombre màxim de plantes de planta baixa + 3 plantes pis.
Español: Número máximo de plantas de planta baja + 3 plantas piso.
Català: La parcel·lació dibuixada en el plànol de parcel·lació és indicativa, i s'ajustarà posteriorment al Projecte de reparcel·lació.
Español: La parcelación dibujada en el plano de parcelación es indicativa, y se ajustará posteriormente al Proyecto de reparcelación.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Pedret i Marzà.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Pedret i Marzà
Català: --4 La realització d'hores extraordinàries serà voluntària llevat que es tracti d'hores extraordinàries estructurals.
Español: --4 La realización de horas extraordinarias será voluntaria excepto cuando se trate de horas extraordinarias estructurales.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar la gestió dels diferents vessants que integren l'aplicació dels tributs, des de l'atenció al ciutadà, la comprovació i liquidació dels expedients tributaris i la recaptació dels deutes en l'àmbit de l'Oficina Territorial a Sabadell, seguint els criteris establerts pels òrgans centrals de l'Agència.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar la gestión de los diferentes aspectos que integran la aplicación de los tributos, desde la atención al ciudadano, la comprobación y liquidación de los expedientes tributarios y la recaudación de las deudas en el ámbito de la Oficina Territorial en Sabadell, siguiendo los criterios establecidos por los órganos centrales de la Agencia.
Català: Serveis Generals i Infraestructura.
Español: Servicios Generales e Infraestructuras.
Català: Norma reguladora: article 70 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i Capítol XX del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normas reguladoras: artículo 70 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y Capítulo XX del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació
Español: aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la
Català: Òrgans que s'adscriuen a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge
Español: Órganos que se adscriben a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda
Català: Atesa la Resolució AAM/2533/2012, de 12 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/007/12) (DOGC núm. 6260, de 23.11.2012);
Español: Vista la Resolución AAM/2533/2012, de 12 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/007/12) (DOGC núm. 6260, de 23.11.2012);
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cap cas, el gaudi del permís retribuït per matrimoni comportarà un nou dret a gaudir d'allò establert en el article 37.3.a) de l'Estatut dels treballadors, pel fet que la unió estable de parella contregui matrimoni.
Español: En ningún caso, el disfrute del permiso retribuido por matrimonio comportará un nuevo derecho a disfrutar de aquello establecido en el artículo 37.3.a) del Estatuto de los trabajadores, por el hecho de que la unión estable de pareja contraiga matrimonio.
Català: L'empleat que tingui aquesta categoria ha d'efectuar les següents funcions:
Español: El empleado que ostente dicha categoría efectuará las siguientes funciones:
Català: A més, l'article 155 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, regula expressament la transmissió de dades entre administracions públiques d'acord amb l'article 3.1.k) de la mateixa Llei 40/2015.
Español: Además el artículo 155 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público regula expresamente la transmisión de datos entre administraciones públicas en desarrollo del artículo 3.1.k) de la propia Ley 40/2015.
Català: Qualsevol activitat i/o instal·lació que produeixi radiacions electromagnètiques està sotmesa al control i l'autorització del Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cualquier actividad y/o instalación que produzca radiaciones electromagnéticas está sometida al control y la autorización del Departamento de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Francesc Xavier Tarrés Campreciós.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Francesc Xavier Tarrés Campreciós.
Català: --4 Valor estimat del contracte: 127.406,41 euros (IVA inclòs).
Español: --4 Valor estimado del contrato: 127.406,41 euros (IVA excluido).
Català: Les persones beneficiàries d'aquest ajut hauran de presentar, directament al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el moment d'incorporar-se a la universitat de destinació, el document normalitzat d'incorporació, que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/agaur.
Español: Las personas beneficiarias de esta ayuda deberán presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el momento de incorporarse a la universidad de destino, el documento normalizado de incorporación que se puede obtener en la página web http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels II Premis El CAC a l'escola que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los II Premios El CAC en la escuela que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquestes circumstàncies s'estenen també a les persones professionals que comparteixen despatx amb la persona mediadora.
Español: Estas circunstancias se extienden también a las personas profesionales que comparten despacho con la persona mediadora.
Català: —3 Designar els vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona següents:
Español: —3 Designar a los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona: