BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, la Secretaria General de Joventut s'adscriu a la Secretaria General del Conseller Primer.
Español: De acuerdo con el Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, la Secretaría General de Juventud se adscribe a la Secretaría General del Consejero Primero.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para estar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: Finalitat: reforçar el subministrament elèctric de la zona de Barcelona, des de la receptora de Mata, i distribuir la mitja tensió als diferents nous centres de transformació situats dintre de la ciutat abans esmentada, per tal de donar un servei amb la qualitat necessària.
Español: Finalidad: reforzar el suministro eléctrico de la zona de Barcelona, desde la receptora de Mata, y distribuir la media tensión en los diferentes nuevos centros de transformación situados dentro de la ciudad antes mencionada, con el fin de dar un servicio con la calidad necesaria.
Català: Material dels suports: metàl·lics de gelosia.
Español: Material de los apoyos: metálicos de celosía.
Català: Que ha examinat els plecs de condicions economicoadministratives i tècniques relatius a la contractació de l'adquisició, pel sistema de lloguer a fix termini de sis equips de reproducció de documents, dels quals està suficientment assabentat, i es compromet a la seva formalització i execució amb estricta subjecció a totes les condicions contractuals i legals d'aquest, pels següents preus:
Español: Que ha examinado los pliegos de condiciones economicoadministrativas y técnicas relativos a la contratación de la adquisición, por el sistema de alquiler a plazo fijo de seis equipos de reproducción de documentos, de los que está suficientemente enterado, y se compromete a su formalización y ejecución con estricta sujeción a todas las condiciones contractuales y legales del mismo, por los siguientes motivos:
Català: Revisió elements dels equips i accessoris.
Español: Revisión elementos de los equipos y accesorios.
Català: Impacte de tipus indirecte al medi relatiu a l'abocament de les aigües residuals a l'EDAR d'Igualada, per l'increment del cabal i la càrrega màssica a tractar en aquesta depuradora.
Español: Impacto de tipo indirecto en el medio relativo al vertido de las aguas residuales en la EDAR de Igualada, por el incremento del caudal y la carga másica a tratar en la mencionada depuradora.
Català: 7.5 Les entitats sol·licitants o, si escau, les executants dels programes, han de destinar els edificis construïts o els béns immobles adquirits a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció almenys durant 20 anys.
Español: 7.5 Las entidades solicitantes o, si procede, las ejecutantes de los programas, deberán destinar los edificios construidos o los bienes inmuebles adquiridos a la finalidad concreta por la que se concedió la subvención al menos durante 20 años.
Català: L'exemplar del rebut de liquidació, saldo i quitança, que hagi de ser lliurat a cada treballador serà prèviament visat per la Federació de Gremis de la construcció de la província de Tarragona, o per les seves entitats federades, les quals consignaran la data complimentant la diligència que s'hi troba al peu, als únics efectes de constatar la inexistència de la signatura del treballador.
Español: El ejemplar del recibo de liquidación, saldo y finiquito, que haya de ser entregado a cada trabajador será visado previamente por la Federación de Gremios de la Construcción de la provincia de Tarragona, o por sus entidades federadas, las cuales consignarán la fecha cumplimentando la diligencia que se encuentra al pie de página, al único efecto de constatar la inexistencia de la firma del trabajador.
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella cap i coll
Español: Detección isotópica ganglio centinela cabeza y cuello
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis General del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 Identifica els processos gràfics, que per la seva especificitat o volum s'han de subcontractar per dur a terme la producció del producte gràfic.
Español: 1.1 Identifica los procesos gráficos, que por su especificidad o volumen se tienen que subcontratar para llevar a cabo la producción del producto gráfico.
Català: Les noves edificacions es realitzaran d'acord amb les exigències del paisatge on es situïn, tant per la seva composició volumètrica com pels materials emprats.
Español: Las nuevas edificaciones se realizarán de acuerdo con las exigencias del paisaje donde se sitúen, tanto por su composición volumétrica como por los materiales utilizados.
Català: 1.4.4 Tècniques d'acoloriment dels dibuixos.
Español: 1.4.4 Técnicas de coloración de los dibujos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix el marge nord del camí vell de Sant Llorenç d'Hortons, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el margen norte del camino viejo de Sant Llorenç d'Hortons, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Després de la tramitació i aprovació d'aquest Conveni, l'Ajuntament publicarà i difondrà aquest Conveni, salvaguardant sempre la bona informació de tot el personal que presti els seus serveis en aquest Ajuntament.
Español: Después de la tramitación y aprobación de este Convenio, el Ayuntamiento publicará y difundirá este Convenio, salvaguardando siempre la buena información de todo el personal que preste sus servicios en este Ayuntamiento.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica que requereixin suport extens a Manresa, a Ampans, per un import de 1.285.977,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica que requieran apoyo extenso en Manresa, a Ampans, por un importe de 1.285.977,60 euros.
Català: Pla especial VOLUMS I MILLORA C/ NUMÀNCIA, AV.
Español: PLAN especial. VOLÚMENES Y MEJORA C/ NUMÀNCIA, AV.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1712/2004, de 16 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4301475).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1712/2004, de 16 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4301475).
Català: 2.6 Supervisa la dotació de l'espai de l'acció formativa i valora els mitjans i els recursos disponibles, per adaptar el guió elaborat.
Español: 2.6 Supervisa la dotación del espacio de la acción formativa y valora los medios y los recursos disponibles, para adaptar el guion elaborado.
Català: Primer cicle: infantils, nascuts els anys 1990-1991.
Español: Primer ciclo: infantiles, nacidos en los años 1990-1991.
Català: aquests condicionaments, serà d'aplicació l'article 50.1 del
Español: estos condicionantes, será de aplicación el artículo 50.1
Català: Atès que la senyora Mercè Perelló Jané passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Mercè Perelló Jané pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 2.23 El Reglament de règim disciplinari del cos de mossos d'esquadra: faltes, sancions i procediment disciplinari.
Español: 2.23 El Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de mozos de escuadra: faltas, sanciones y procedimiento disciplinario.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, on restaran exposades les bases definitives durant trenta dies hàbils.
Español: De acuerdo con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre, donde restarán expuestas las bases definitivas durante treinta días hábiles.
Català: Institut Geològic de Catalunya, Ajuntament d'Almacelles, Consell Comarcal del Segrià, Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i Departament de Cultura.
Español: Instituto Geológico de Cataluña, Ayuntamiento de Almacelles, Consejo Comarcal de El Segrià, Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación, Pesca y Medio Natural, y Departamento de Cultura.
Català: Codi del lloc (que apareix al costat de la denominació del lloc en la publicació al BOE).
Español: Código del puesto (que aparece al lado de la denominación del puesto en la publicación en el BOE).
Català: I la tercera, una modificació dels coeficients de “suport a la difusió/audiència” i de “suport a la producció pròpia”.
Español: Y la tercera, una modificación de los coeficientes de “apoyo a la difusión/audiencia" y de "apoyo a la producción propia".
Català: Control de la publicitat dels advocats
Español: Control de la publicidad de los abogados
Català: Departament número U. Edifici número U que consisteix en una casa ubicada amb front al carrer Baró de Savassona, de Vic, assenyalada amb el número NOU, composta de planta semisoterrani de dos-cents set metres, vint-i-tres decímetres quadrats útils, destinada a garatge, celler, gimnàs i safareig; planta baixa, en dos nivells diferents de dos-cents quaranta-quatre metres, dos decímetres quadrats útils destinada a habitatge; i planta alta de cinquanta-vuit metres quadrats, quinze decímetres quadrats, destinada a estudi, amb una total superfície útil de cinc-cents deu metres, quinze decímetres quadrats.
Español: Departamento número UNO. Edificio número UNO que consiste en una casa ubicada con frente a la calle Baró de Savassona, de Vic, señalada con el número NUEVE, compuesta de planta semisótano de doscientos siete metros, veintitrés decímetros cuadrados útiles, destinada a garaje, bodega, gimnasio y lavadero; planta baja, en dos niveles diferentes de doscientos cuarenta y cuatro metros, dos decímetros cuadrados útiles destinada a vivienda; y planta alta de cincuenta y ocho metros cuadrados, quince decímetros cuadrados, destinada a estudio, con una total superficie útil de quinientos diez metros, quince decímetros cuadrados.
Català: 6.5 No se subvencionarà l'assistència tècnica, en qualsevol de les seves modalitats, feta per treballadors o socis de la mateixa societat sol·licitant.
Español: 6.5 No se subvencionará la asistencia técnica, en cualquiera de sus modalidades, realizada por trabajadores o socios de la misma sociedad solicitante.
Català: Per a aquest objectiu, que ha d'ésser objecte d'un diàleg obert i que ha de tenir els instruments de finançament adequats, s'identificarà l'especificitat dels diversos nivells administratius en funció del mandat i valor afegit (municipis i diputacions), amb relació al suport a les entitats del territori.
Español: Para este objetivo, que debe ser objeto de un diálogo abierto y que debe tener los instrumentos de financiación adecuados, se identificará la especificidad de los diferentes niveles administrativos en función del mandato y valor añadido (municipios y diputaciones), con relación al apoyo a las entidades del territorio.
Català: El període habitual de fer les vacances queda comprès entre els
Español: El período habitual para hacer las vacaciones queda comprendido entre
Català: f) Difondre els resultats que s'obtinguin d'aquells productes i investigacions relacionats amb la formació professional per a l'ocupació, garantint així la seva major repercussió i el seu efecte transferible.
Español: f) Difundir los resultados que se obtengan de aquellos productos e investigaciones relacionados con la formación profesional para la ocupación, garantizando así su mayor repercusión y su efecto transferible.
Català: L'Ordre de 25 de novembre de 1981, autoritzava a l'Ajuntament de Tarragona
Español: La Orden de 25 de noviembre de 1981 autorizaba al Ayuntamiento de
Català: c) Si escau, el document acreditatiu d'inscripció en el Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya (RITSIC), amb el número de RAE, en compliment de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: c) En su caso, el documento acreditativo de inscripción en el Registro de instalaciones técnicas de seguridad industrial de Cataluña (RITSIC), con número de RAE, en cumplimiento de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Les direccions del moviment.
Español: Las direcciones del movimiento.
Català: Títol: Millora i acondiciament de l'entorn del castell del palau de l'Abat.
Español: Título: Mejora y acondicionamiento del entorno del castillo del palacio de L'Abat.
Català: Metodologia de l'entrenament de les especialitats atlètiques (10 hores teòriques).
Español: Metodología del entrenamiento de las especialidades atléticas (10 horas teóricas).
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Monistrol de Montserrat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat
Català: Els elements que integren aquest equipament es determinen per resolució de l'òrgan al qual estigui adscrit el Cos d'Agents Rurals.
Español: Los elementos que integran este equipamiento se determinan por resolución del órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: 06CPX624: subministrament de mobiliari clínic per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPX624: suministro de mobiliario clínico para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Titulació requerida: tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE), de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, d'educació general bàsica, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE), de tècnic (LOGSE), qualsevol altre de nivell superior, o qualsevol equivalent a aquests, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Titulación requerida: poseer el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE), de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de educación general básica, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE), de técnico (LOGSE), cualquier otro de nivel superior, o cualquiera equivalente a éstos, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Propietari: Ajuntament de la Coma i la Pedra.
Español: Propietario: Ayuntamiento de La Coma i la Pedra.
Català: requerirà a l'interessat per a que en el termini màxim de 10 dies
Español: requerirá al interesado para que en el plazo máximo de 10
Català: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 37.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se sotmet aquest acord a informació pública mitjançant anunci en el DOGC pel termini de trenta dies a comptar des de l'endemà, dia hàbil, de la publicació i en el tauler electrònic de l'Ajuntament, perquè qualsevol persona el pugui examinar i formular les al·legacions que consideri oportunes.
Español: De conformidad con lo que se establece en el artículo 37.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se somete este acuerdo a información pública mediante anuncio en el DOGC por el plazo de treinta días contados desde el día siguiente, hàbil, de la publicación y en el tablero electrónico del Ayuntamiento, para que qualquier persona lo pueda examinar y formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: El segon quadre presenta els recursos destinats el 2003 per departaments i organismes de la Generalitat (recordem, segons l'estructura departamental de l'any 2003).
Español: El segundo cuadro presenta los recursos destinados en el 2003 por departamentos y organismos de la Generalidad (recordamos, según la estructura departamental del año 2003).
Català: 10.4 Es podrà disposar del primer trimestre de l'any següent per realitzar les vacances i/o dies de conveni que per raons del servei no s'hagin pogut realitzar durant l'any.
Español: 10.4 Podrá disponerse del primer trimestre del año siguiente para realizar las vacaciones y/o días de convenio que por razones del servicio no hayan podido realizarse durante el año.
Català: Inspecció periòdica d'instal·lacions amb dipòsit de GLP anteriors al Reglament aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 19 de gener de 1986 (BOE de 22.2.1986)
Español: Inspección periódica de instalaciones con depósito de GLP anteriores al Reglamento aprobado por Orden del Ministerio de Industria y Energía de 19 de enero de 1986 (BOE de 22.2.1986)
Català: 2.3 A altres serveis de magatzem i/o logística (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.007 punts per dia treballat
Español: 2.3 En otros servicios de almacén y/o logística (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta en la convocatoria) 0.007 puntos per día trabajado).
Català: a) Ha de dissenyar programes formatius orientats a desenvolupar les aptituds dels interns, enriquir els seus coneixements, millorar les seves capacitats tècniques o professionals i compensar les seves mancances.
Español: a) Diseñará programas formativos orientados a desarrollar las aptitudes de los internos, enriquecer sus conocimientos, mejorar sus capacidades técnicas o profesionales y compensar sus carencias.
Català: Existeixen nombroses referències escrites que donen testimoni de la vinculació existent entre el tradicional cultiu de l'arròs i la zona del Delta de l'Ebre.
Español: Existen numerosas referencias escritas que dan testimonio de la vinculación existente entre el tradicional cultivo del arroz y la zona del Delta de l'Ebre.
Català: D'altra banda, es constata que, segons les bases consultades, el Projecte afecta les forests públiques Can Bosch, Ca l'Arenes i Bell-Lloch, i el Solei del Corredor (CUP 57), titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: Por otra parte, se constata que, según las bases consultadas, el Proyecto afecta los montes públicos Can Bosch, Casa el Arenas y Bell-Lloch, y el Solei del Corredor (CUP 57), titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal 1996 relativa als accessos del cementiri dels Caputxins/església de l'Esperança, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal 1996 relativa a los accesos del cementerio de Els Caputxins/iglesia de L'Esperança, de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Ordre de 21 de gener de 1999, de creació de la Regió Policial de Pirineu Occidental.
Español: Orden del 21 de enero de 1999, de creación de la Región Policial del Pirineo Occidental.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç en el Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: b) El convenio tiene que respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: b) Pel que fa als animals morts, la gestió s'efectuarà mitjançant un gestor autoritzat, tenint en compte les condicions següents:
Español: b) En cuanto a los animales muertos, la gestión se efectuará mediante un gestor autorizado, teniendo en cuenta las siguientes condiciones:
Català: Últim domicili conegut: carrer Tamarit 132 - 08291 Ripollet del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: calle Tamarit 132 - 08291 Ripollet del Vallès.
Català: Vist l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Direcció General d'Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i les d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Dirección General de Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y las de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Perspectiva de gènere en òrgans col·legiats
Español: Perspectiva de género en órganos colegiados
Català: Els membres del cos que realitzin horari partit gaudiran de dissabte i diumenge com a dies festius.
Español: Los miembros del cuerpo que realicen horario partido disfrutarán del sábado y domingo como días festivos.
Català: Denominació: Institut Pedralbes
Español: Denominación: Instituto Pedralbes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels projectes participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los proyectos participativos.