BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2.5 Tècniques d'il·luminació d'un personatge.
Español: 3.2.5 Técnicas de iluminación de un personaje.
Català: Any 2003: 2 dies de permís retribuït perquè el treballador pugui atendre assumptes personals.
Español: Año 2003: 2 días de permiso retribuido para que el trabajador pueda atender asuntos personales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer comú de la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: ANUNCIO de información pública de la Propuesta de orden por la que se crea el fichero común de la inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: 1.11 Mesura i verificació de paràmetres de funcionament.
Español: 1.11 Medida y verificación de parámetros de funcionamiento.
Català: Proposa i supervisa la contractació corresponent a les accions de formació de la Direcció General de Turisme (DGT).
Español: Propone y supervisa la contratación correspondiente a las acciones de formación de la Dirección General de Turismo (DGT).
Català: El projecte s'ubica en l'espai proposat per a la Xarxa Natura 2000 (Zones d'especial protecció de les aus i Llocs d'interès comunitari ES5110020 Costes del Garraf) i l'espai inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural Costes del Garraf.
Español: El proyecto se ubica en el espacio propuesto para la Red Natura 2000 (Zonas de especial protección de las aves y Lugares de interés comunitario ES5110020 Costas de El Garraf) y el espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural Costas de El Garraf.
Català: L'article 2 dels Estatuts preveu que són finalitats pròpies del Consorci promoure l'adquisició, urbanització i gestió dels terrenys destinats a la Vila Olímpica de Banyoles i promoure la creació del Parc de la Draga.
Español: El artículo 2 de los Estatutos prevé que son finalidades propias del Consorcio promover la adquisición, urbanización y gestión de los terrenos destinados a la Villa Olímpica de Banyoles y promover la creación del Parque de la Draga.
Català: Junta de compensació del polígon III del Pla parcial Pla de la Bruguera, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Junta de compensación del polígono III del Plan parcial Pla de la Bruguera, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: a) A instància del funcionari/ària
Español: a) A instancia del funcionario/ria
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública, mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4503, de 14.11.2005, al BOE núm. 270, d'11.11.2005, i al Diari de Tarragona de 15.11.2005, conjuntament amb el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública, mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4503, de 14.11.2005, en el BOE núm. 270, de 11.11.2005, y en el Diari de Tarragona de 15.11.2005, conjuntamente con su estudio de impacto ambiental.
Català: Comarca: Baix Camp, aprovat el 22 de novembre de 2004 pel Conseller de Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Comarca: Baix Camp, aprobado el 22 de noviembre de 2004 por el Consejero de Agricultura, Ganaderia y Pesca.
Català: L'import de l'ajut s'abonarà en un únic pagament avançat, sense exigència de garanties.
Español: El importe de la ayuda se abonará en un único pago avanzado, sin exigencia de garantías.
Català: Educació infantil: Autorització excepcional i transitòria vigent fins al 24 d'octubre de 2002, per a 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Educación infantil: autorización excepcional y transitoria vigente hasta el 24 de octubre de 2002, para 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Directora general d'Universitats
Español: Directora general de Universidades
Català: 15.000 euros a equips de megafonia per a avís a la població.
Español: 15.000 euros a equipos de megafonía para aviso a la población.
Català: Coneixement de l'idioma anglès, nivell mitjà.
Español: Conocimiento del idioma inglés, nivel medio.
Català: 16.3 La persona titular de la Secretaria de la cambra lliurarà a la Junta electoral territorial totes les candidatures presentades amb la seva documentació, la memòria, el certificat del secretari o secretària de la cambra previst a l'article 15.9, i si escau, les al·legacions formulades juntament amb la seva documentació.
Español: 16.3 La persona titular de la Secretaría de la cámara entregará a la Junta electoral territorial todas las candidaturas presentadas con su documentación, la memoria, el certificado del secretario o secretaria de la cámara previsto en el artículo 15.9, y si procede, las alegaciones formuladas junto con su documentación.
Català: a.3) Soroll i vibracions
Español: a.3) Ruido y vibraciones
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Frigoríficos Unidos, SA, per exercir l'activitat d'escorxador amb sala d'especejament i indústria càrnia annexa, amb emplaçament previst al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Frigoríficos Unidos, SA, para ejercer la actividad de matadero con sala de despiece e industria cárnica anexa, con emplazamiento previsto en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: Disposició per aprendre de les altres persones en aspectes nous o que no es dominen gaire.
Español: Disposición para aprender de las otras personas en aspectos nuevos o que no se dominan mucho.
Català: També ha participat en el disseny dels sincrotrons BESSY I, ANKA, ASP i SESAME.
Español: También ha participado en el diseño de los sincrotrones Bessy I, Anka, ASP y SESAME.
Català: —1 Designar suplent del director general d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament del Departament de la Presidència, mentre aquest càrrec resti vacant, el secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament.
Español: —1 Designar suplente del director general de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento del Departamento de la Presidencia, mientras este cargo esté vacante, al secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: La cual cosa se hace pública para el conocimiento general.
Català: L'anterior, no serà aplicable quan l'horari normalment establert per dinar, tingui un interval màxim d'una hora entre la jornada de matí i la de tarda.
Español: Lo anterior, no será de aplicación cuando el horario normalmente establecido para almorzar, tenga un intervalo máximo de una hora entre la jornada de mañana y la de tarde.
Català: r) Proposar les modificacions del plec de condicions i del reglament de la denominació d'origen protegida.
Español: r) Proponer las modificaciones del pliego de condiciones y del reglamento de la denominación de origen protegida.
Català: --Els productes a comercialitzar per compte de l'ACT s'emmagatzemaran en l'oficina de turisme.
Español: --Los productos a comercializar por cuenta de la ACT se almacenarán en la oficina de turismo.
Català: Els Serveis Territorials d'Urbanisme de Lleida informen favorablement el projecte, tot i que especifiquen que travessa un espai de sòl no urbanitzable d'especial protecció pel planejament municipal.
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo en Lleida informan favorablemente el proyecto, aunque especifican que atraviesa un espacio de suelo no urbanizable de especial protección por el planeamiento municipal.
Català: ORDRE EMO/217/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de reactivació industrial.
Español: ORDEN EMO/217/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2015 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de reactivación industrial.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, dins dels límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: El present conveni regula les relacions i condicions de treball de tot el personal que treballa per compte aliena en l'activitat pròpia de les oficines de farmàcia de les Províncies de Girona, Tarragona i Lleida, d'acord amb el que estableix l'article 1 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio regula las relaciones y condiciones de trabajo de todo el personal que trabaja por cuenta ajena en la actividad propia de las Oficinas de Farmacia de las provincias de Girona, Tarragona y Lleida, de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1999, d'autorització excepcional perquè el senyor Francesc Xavier Roca i Genís pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1999, de autorización excepcional para que don Francesc Xavier Roca i Genís pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Figueres.
Català: Assessorar, coordinar i supervisar la gestió en relació amb les incompatibilitats del personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat, al Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Funció Pública, per tal de vetllar pel compliment de la normativa en matèria d'incompatibilitats i el compliment dels principis generals que han d'inspirar l'actuació del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asesorar, coordinar y supervisar la gestión en relación con las incompatibilidades del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Función Pública, con el fin de velar por el cumplimiento de la normativa en materia de incompatibilidades y el cumplimiento de los principios generales que deben inspirar la actuación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: i) Donar les degudes instruccions als/a les treballadors/ores.
Español: i) Dar las debidas instrucciones a los trabajadores.
Català: c) En cas que el Projecte comporti la instal·lació d'algun punt de llum d'il·luminació exterior s'ha de complir el que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig.
Español: c) En caso de que el Proyecto conlleve la instalación de algún punto de luz de iluminación exterior, se debe cumplir lo establecido en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Salari en cas de permisos retribuïts, baixes, vacances o altres situacions
Español: Salario en caso de permisos retribuidos, licencias, vacaciones u otras situaciones
Català: Mentre el Departament de Sanitat i Seguretat Social no estableixi el procediment per a l'atorgament de la corresponent llicència, els centres dispensadors de fabricants de productes d'ortopèdia a mida que comercialitzen en el seu propi nom aquests productes, i els de les corresponents entitats que agrupen diferents components de fabricació seriada per a un pacient determinat, sempre que, a efectes que el conjunt aconsegueixi la finalitat prevista, el procediment requereixi la fabricació a mida d'algun dels components, han de justificar el compliment dels requisits generals que estableix l'article 3 del Reial decret 437/2002, de 10 de maig.	Mientras el Departamento de Sanidad y Seguridad Social no establezca el procedimiento para el otorgamiento de la correspondiente licencia, los centros dispensadores de fabricantes de productos de ortopedia a medida que comercializan en su propio nombre estos productos, y los de las correspondientes entidades que agrupan diferentes componentes de fabricación seriada para un paciente determinado, siempre que, a efectos de que el conjunto consiga la finalidad prevista, el procedimiento requiera la fabricación a medida de alguno de los componentes, deben justificar el cumplimiento de los requisitos generales establecidos en el artículo 3 del Real decreto 437/2002, de 10 de mayo.
Català: Reunits a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona amb data 13
Español: Reunidos en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona en fecha
Català: Aquesta opció haurà de ser assumida pel propietari de manera expressa i tot renunciant al projecte de distribució equitativa per les obres d'urbanització o per les cessions, encara que sigui una millora per a l'àmbit o per a tercers propietaris.
Español: Esta opción deberá ser asumida por el propietario de manera expresa y renunciando al proyecto de distribución equitativa para las obras de urbanización o para las cesiones, aunque sea una mejora para el ámbito o para terceros propietarios.
Català: —2 Sol·licitar de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona l'aprovació del Projecte de delimitació de reserva de sòl esmentat a l'apartat anterior.
Español: —2 Solicitar de la Comisión de Urbanismo de Barcelona la aprobación del Proyecto de delimitación de reserva de suelo citado en el apartado anterior.
Català: Valoració del criteri: 4 punts pels equipaments que disposin de més del 50% de les làmpades de classe A, 6 punts si aquest percentatge és igual o superior al 80% i 8 punts si és igual o superior al 90%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos para los equipamientos que dispongan de más del 50% de las lámparas de clase A, 6 puntos si éste porcentaje es igual o superior al 80% y 8 puntos si es igual o superior al 90%.
Català: sud fins a l'illa edificable situada a l'altra banda del tram de carrer
Español: en el sur hasta la manzana edificable situada en el otro lado de dicho tramo de
Català: Aplicació d'acabats en l'element de fusteria o moble a mida.
Español: Aplicación de acabados en el elemento de madera o mueble a medida.
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Registre de convenis col·lectius, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Registro de convenios colectivos, creado en el anexo 1.
Català: La Constitució no dóna una definició de medi ambient, ni tampoc la trobem formulada, amb caràcter general, a la resta de la legislació; aquesta és una tasca que presenta moltes dificultats i, tal vegada, no resulta de gaire utilitat pràctica, atès que, segons quin sigui l'objecte de la protecció de cada norma concreta (el sòl, l'aigua, l'aire, els recursos naturals, el paisatge, la fauna, la flora, etc.), se li sol atribuir una varietat de significats.
Español: La Constitución no da una definición de medio ambiente, ni tampoco la encontramos formulada, con carácter general, en el resto de la legislación; esta es una tarea que presenta muchas dificultades y, tal vez, no resulte de mucha utilidad práctica, dado que, según cuál sea el objeto de la protección de cada norma concreta (el suelo, el agua, el aire, los recursos naturales, el paisaje, la fauna, la flora, etc.), se le suele atribuir una variedad de significados.
Català: Valida la informació lliurada per les universitats, les estadístiques que es produeixen així com les peticions que reben.
Español: Valida la información entregada por las universidades, las estadísticas que se producen así como las peticiones que reciben.
Català: És a dir, les emissions de NOx produïdes per la caldera han de ser inferiors a 70 mg/kWh.
Español: Es decir, las emisiones de NOx producidas por la caldera deben ser inferiores a 70 mg/kWh.
Català: e) Imatge externa autobús: fins a 20 punts.
Español: e) Imagen exterior autobús: hasta 20 puntos.
Català: Convocar un procés selectiu de nou accés per a la provisió de 165 llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació d'acord amb les bases contingudes a l'annex d'aquesta Resolució (núm. de registre de convocatòria L003/05).
Español: Convocar un proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 165 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación de acuerdo con las bases contenidas en el anexo de esta Resolución (núm. de registro de convocatoria L003/05).
Català: i) Controlar i comptabilitzar la facturació de la Secretaria i supervisar la que es realitzi des dels diferents centres de cost.
Español: i) Controlar y contabilizar la facturación de la Secretaría y supervisar la que se realice desde los diferentes centros de coste.
Català: La prova d'accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis: un de general, per a aspirants de totes les especialitats, relatiu a continguts de dansa clàssica i música; un segon, d'específic, referit a les assignatures específiques de l'especialitat triada; i un tercer, de complementari, que fa referència a les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors.
Español: La prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio constará de tres ejercicios: uno general, para aspirantes de todas las especialidades, relativo a contenidos de danza clásica y música; un segundo, específico, referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida; y un tercero, complementario, referente a las asignaturas no incluidas en los dos ejercicios anteriores.
Català: El Govern de la Generalitat, per a desplegar el que estableix l'apartat 1, ha de regular i sostenir el Servei d'Educació de Catalunya, que, conformat pels centres públics i pels centres privats sostinguts amb fons públics, garanteix a totes les persones l'accés a una educació de qualitat i en condicions d'igualtat en els ensenyaments obligatoris i en els declarats gratuïts.
Español: El Gobierno de la Generalidad, para desarrollar lo establecido en el apartado 1, debe regular y sostener el Servicio de Educación de Cataluña, que, configurado por los centros públicos y por los centros privados sostenidos con fondos públicos, garantiza a todas las personas el acceso a una educación de calidad y en condiciones de igualdad en las enseñanzas obligatorias y en las declaradas gratuitas.
Català: 1.4.1 Execució dels exercicis específics de mobilitat per a tanques, el pas de la tanca.
Español: 1.4.1 Ejecución de los ejercicios específicos de movilidad para vallas, el paso de la valla.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento común de las administraciones públicas.
Català: Abans de l'aprovació de l'Estatut base de l'empleat públic on s'estableixi la participació als tribunals de selecció de personal els representants dels treballadors podran participar en els tribunals amb veu i vot sempre i quan la seva titulació i plaça sigui igual o superior a la plaça ofertada.
Español: Antes de la aprobación del Estatuto base del empleado público donde se establezca la participación en los tribunales de selección de personal, los representantes de los trabajadores/ras podrán participar en los tribunales con voz y voto siempre y cuando su titulación y plaza sea igual o superior a la plaza ofertada.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla general d'ordenació de Cabrils, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999, excepte pel que fa a l'àmbit del Pla especial de reforma interior 8, can Vilumara, en relació amb el qual s'haurà d'acreditar, amb la corresponent escriptura pública, la formalització de la cessió de la nova zona verda proposada.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación de Cabrils, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999, excepto en lo referente al ámbito del Plan especial de reforma interior 8, Can Vilumara, en relación con el cual deberá acreditarse, con la correspondiente escritura pública, la formalización de la cesión de la nueva zona verde propuesta.
Català: En matèria de contractació s'estarà a l'establert al RDLeg 1/2013, pel qual s'aprova el Text Refòs de la llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social.
Español: En materia de contratación estará a lo establecido en el RDL 1/2013, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Català: Parc convencional exterior format per una barra simple RA (constituïda per la línia 110 kV VIELHA2-BOSSÒST) i una barra simple auxiliar RB (constituïda per la línia 110 kV Vielha1):
Español: Parque convencional exterior formado por una barra simple RA (constituida por la línea 110 kV VIELHA2-BOSSÒST) y una barra simple auxiliar RB (constituida por la línea 110 kV Vielha1):