BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Si escau, la documentació que acrediti que la persona beneficiària té els drets originaris d'explotació de la propietat intel·lectual del producte sense haver-los obtingut per cessió o per qualsevol altre títol de transmissió.
Español: b) En su caso, documentación que acredite que la persona beneficiaria tiene los derechos originarios de explotación de la propiedad intelectual del producto sin haberlos obtenido por cesión o por cualquier otro título de transmisión.
Català: I, de l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, en nom i representació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat en l'Acord GOV/3/2013, de 8 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, por otro, la señora Elisabeth Abad i Giralt, en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo GOV/3/2013, de 8 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23 /2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: raó de 2 triennis i, després, quinquennis la quantia
Español: antigüedad en razón a 2 trienios y después quinquenios, cuya
Català: 9.5 Documentació a presentar junt amb l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: 9.5 Documentación a presentar junto con el impreso normalizado de solicitud.
Català: S'entén per personal de producció de fàbrica l'assignat a les seccions següents:
Español: Se entiende por personal de producción de fábrica el asignado a las siguientes secciones:
Català: —10 Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d'esports en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —10 Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la contractació d'un pla de màrqueting del projecte Picasso i Barcelona.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto y la contratación de un plan de marketing del proyecto Picasso i Barcelona.
Català: d) La descripció dels mòduls i de les unitats formatives que inclou els continguts, els resultats d'aprenentatge i els criteris d'avaluació, els quals constitueixen els elements de referència per a l'avaluació de cada unitat formativa.
Español: d) La descripción de los módulos y de las unidades formativas, que incluye los contenidos, así como los resultados de aprendizaje y los criterios de evaluación, los cuales constituyen los elementos de referencia para la evaluación de cada unidad formativa.
Català: e. Apuntalament de façanes (D).
Español: e. Apuntalamiento de fachadas (D).
Català: En qualsevol cas, el Ministeri compensarà la Generalitat de Catalunya abans de finalitzar l'exercici 2010 per totes les despeses que, de conformitat amb el vigent sistema de càlcul del cost efectiu, suposa la gestió prevista en el present conveni.
Español: En cualquier caso, el Ministerio compensará a la Generalidad de Cataluña antes de finalizar el ejercicio 2010 por todos los gastos que, de conformidad con el vigente sistema de cálculo del coste efectivo, supone la gestión prevista en el presente convenio.
Català: Aparcament: admès amb restriccions, veure (3).
Español: Aparcamiento: admitido con restricciones, ver (3).
Català: Identifica els principals tipus de programari, les seves funcions i les funcions bàsiques d'un sistema operatiu
Español: Identifica los principales tipos de software, sus funciones y las funciones básicas de un sistema operativo
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes mixtes on coexisteixen truges reproductores amb un nombre de places superior a 750 i de porcs d'engreix amb un nombre superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas mixtas donde coexisten cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750 y de cerdos de engorde con un número superior a 2.500.
Català: 1.6 Generadors de vapor de capacitat fins a 4 tones de vapor per hora.
Español: 1.6 Generadores de vapor de capacidad de hasta 4 toneladas de vapor por hora.
Català: 160.3 Els tribunals de selecció del personal funcionari, les resolucions dels quals són públiques, són nomenats pel rector i tenen la composició següent:
Español: 160.3 Los tribunales de selección del personal funcionario, cuyas resoluciones son públicas, son nombrados por el rector y tienen la composición siguiente:
Català: e) Gestionar, coordinar i fer el seguiment de les bases de dades ambientals desenvolupades per aplicació de la Llei 3/1998 i de la legislació relacionada.
Español: e) Gestionar, coordinar y hacer el seguimiento de las bases de datos ambientales desarrolladas por aplicación de la Ley 3/1998 y legislación relacionada.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom Brandy del Penedès.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre Brandy del Penedés.
Català: Abandonament del lloc de treball dos vegades en trenta dies, encara que sigui per un breu espai de temps, sense justificació ni autorització.
Español: Abandono del puesto de trabajo dos veces en treinta días, aunque sea por un breve espacio de tiempo, sin justificación ni autorización.
Català: Piscina a l'aire lliure o coberta
Español: Piscina al aire libre o cubierta
Català: L'anàlisi de la documentació presentada, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permet realitzar la consideració següent: l'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: El análisis de la documentación presentada, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permite realizar la consideración siguiente: la alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno.
Català: Aquesta tasca ha d'incloure la difusió de material didàctic adaptat a les diferents etapes evolutives que ajudi els infants i els adolescents a reconèixer els factors de risc a què poden estar exposats, especialment com a receptors de les noves tecnologies, i que els proporcioni informació sobre com afrontar aquestes situacions de risc.
Español: Esta tarea incluirá la difusión de material didáctico adaptado a las diferentes etapas evolutivas que ayude a los niños y a los adolescentes a reconocer los factores de riesgo en los que pueden estar expuestos, especialmente como receptores de las nuevas tecnologías, y que les proporcione información sobre como afrontar estas situaciones de riesgo.
Català: Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels Sectors PPR Entorn de la Colònia Güell, dels termes municipals de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat
Español: Consorcio Urbanístico para el Desarrollo de los Sectores PPR Entorno de la Colonia Güell, de los términos municipales de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat
Català: j) Donar suport a les relacions de la Generalitat amb les administracions municipals i altres administracions en matèria de polítiques de pau i de drets humans en l'àmbit internacional.
Español: j) Dar apoyo a las relaciones de la Generalidad con las administraciones municipales y otras administraciones en materia de políticas de paz y de derechos humanos en el ámbito internacional.
Català: Les factures d'adquisició es revisaran amb el mateix nivell d'exigència, pel que fa als requisits formals, que la resta de les factures.
Español: Las facturas de adquisición se revisarán con el mismo nivel de exigencia, en cuanto a requisitos formales, que el resto de las facturas.
Català: Desenvolupa funcions de caràcter tècnic, complint ordres i aconseguint objectius marcats per tècnics d'un nivell superior, dels quals rep instruccions i als quals informa.
Español: Desarrolla funciones de carácter técnico, cumpliendo órdenes y alcanzando objetivos marcados por técnicos de un nivel superior, de los que recibe instrucciones y a los que informa.
Català: En l'àmbit forestal, es constata que una part de les actuacions projectades es desenvolupen dins l'àmbit de dues finques privades que disposen d'un Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF): la finca de Cal Jalmar, amb data aprovació de 28 de abril de 2005 i amb vigència fins al 31 de desembre de 2015, i la finca de Pinyana, amb data aprovació de 24 de gener de 2006 i amb data de caducitat de 31 de desembre de 2021.
Español: En el ámbito forestal, se constata que una parte de las actuaciones proyectadas se desarrollan dentro del ámbito de dos fincas privadas que disponen de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF): la finca de Cal Jalmar, con fecha de aprobación de 28 de abril de 2005 y con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015, y la finca de Pinyana, con fecha de aprobación de 24 de enero de 2006 y con fecha de caducidad de 31 de diciembre de 2021.
Català: El Tribunal qualificador serà col·legiat i la seva composició s'haurà d'ajustar als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres, i es tendirà, així mateix, a la paritat entre home i dona.
Español: El Tribunal calificador será colegiado y su composición se tendrá que ajustar a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros, y se tenderá, así mismo, a la paridad entre hombre y mujer.
Català: - Nomenament d'un tècnic responsable del projecte que serà la persona de contacte amb l'òrgan concedent de la subvenció.
Español: - Nombramiento de un técnico responsable del proyecto que será la persona de contacto con el órgano concedente de la subvención.
Català: Assistència a les Juntes i representació
Español: Asistencia a las Juntas y representación
Català: Equip de treball i capacitació: fins a 14 punts
Español: Equipo de trabajo y capacitación: hasta 14 puntos
Català: 3.7 Actua davant d'un incendi a l'interior de la carcassa o en el mòdul d'una turbina de gas, detectant les seves indicacions i seguint els procediments establerts.
Español: 3.7 Actúa ante un incendio en el interior de la envuelta o en el módulo de una turbina de gas, detectando sus indicaciones y siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Àmbit jurídic: contractes, convenis, actes, àpoques, testaments, demandes, denúncies, recursos i querelles.
Español: Ámbito jurídico: contratos, convenios, actos, recibos, testamentos, demandas, denuncias, recursos y querellas.
Català: Tots els treballadors/ores de l'empresa tenen dret a 60 h a l'any dins de la jornada laboral, per poder participar en plans de formació vinculats a la promoció personal, professional i cultural.
Español: Todos los trabajadores/as de la empresa tienen derecho a 60 h al año dentro de la jornada laboral, para poder participar en planes de formación vinculados a la promoción personal, profesional y cultural.
Català: avis, fills, néts, cònjuge i germans.
Español: políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos.
Català: Coneixement de les tècniques de selecció, organització, conservació i tractament de la informació, de les tècniques relatives a la seva recuperació, intercanvi i disseminació i de les eines adequades per a cadascuna d'aquestes funcions.
Español: Conocimiento de las técnicas de selección, organización, conservación y tratamiento de la información, de las técnicas relativas a la su recuperación, intercambio y diseminación y de las herramientas adecuadas para cada una de estas funciones.
Català: d) Certificat d'assistència de l'alumnat beneficiari de cada activitat, d'acord amb el model normalitzat que estarà a disposició a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: d) Certificado de asistencia del alumnado beneficiario de cada actividad, de acuerdo con el modelo normalizado que estará a disposición en la página web del Departamento de Educación.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en aquesta convocatòria i al Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimientode las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en el Decreto ley 49/2020 de 1 de diciembre, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica especificats a l'apartat 3 de la llista A de l'annex 2, de l'especialitat d'investigació avançada especificats a l'apartat 3 de la llista B de l'annex 2 i de l'especialitat de policia científica especificats a l'apartat 3 de la llista C de l'annex 2 i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en la llista que els correspongui.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica especificados en el apartado 3 de la lista A del anexo 2, de la especialidad de investigación avanzada especificados el apartado 3 de la lista B del anexo 2 y de la especialidad de policía científica especificados en el apartado 3 de la lista C del anexo 2 y que cumplan los requisitos están obligadas a participar en el presente concurso oposición, en la lista que les corresponda.
Català: 4.1 Els mèrits i la capacitat professional es valoren fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1 Los méritos y la capacidad profesional se valoran hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: L'adjudicació de valors pel sistema de subhasta, sens perjudici del que disposa el capítol 2 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, es podrà realitzar també, per cada termini a subhastar, a partir de diferencials sobre una TIR de referència del Deute de l'Estat o sobre la cotització del tipus swap de l'Euribor.
Español: La adjudicación de valores por el sistema de subasta, sin prejuicio de lo que dispone el capítulo 2 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, se podrá realizar también, por cada plazo a subastar, a partir de diferenciales sobre una TIR de referencia de la Deuda del Estado o sobre la cotización de tipo swap del Euribor.
Català: Es considera salari base del conveni el que, per a cada categoria professional o lloc de treball, figura a la taula núm. 1 i serveix de regulador per a les percepcions de diumenges i festius.
Español: Se considerará salario base del convenio, el que para cada categoría profesional o puesto de trabajo, figura en la tabla 1., sirviendo de regulador para las percepciones de domingos y Festivos.
Català: sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les
Español: afectar a los derechos de particulares y con independencia de las
Català: Espais periurbans amb qualificació específica (clau 6)
Español: Espacios periurbanos con calificación específica (clave 6)
Català: g) Acordar les modificacions tècniques i operatives en les màquines, les instal·lacions, els utillatges, etc., així com els mètodes utilitzats per manipular-los.
Español: g) Las modificaciones técnicas y operativas en las máquinas, instalaciones, utillajes, etc, así como en los métodos utilizados para su manipulación.
Català: Vistos l'acord de la comissió de valoració de 18 de juny de 2021 i l'informe proposta del director general de la Policia pel qual es proposa assignar la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 5751 a un lloc de treball de l'Àrea TEDAX a la localitat de Girona;
Español: Vistos el acuerdo de la comisión de valoración de 18 de junio de 2021 y el informe propuesta del director general de la Policía por el que se propone asignar a la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 5751 a un puesto de trabajo del Área TEDAX en la localidad de Girona;
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: L'interessat/da podrà valorar els greuges comparatius i podrà
Español: El interesado/a podrá valorar los agravios comparativos y podrá
Català: aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director de
Español: aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el
Català: En el cas de treballadors en el règim d'autònoms, es tindrà en compte el domicili acreditat a l'Agència Tributària i s'acreditarà amb còpia del formulari de la declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris (model 036 o 037).
Español: En el caso de trabajadores en el régimen de autónomos, se tendrá en cuenta el domicilio acreditado a la Agencia Tributaria y se acreditará con copia del formulario de la declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios (modelo 036 o 037).
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: En cas que no es justifiquin amb claredat només s'han d'abonar 4 hores de treball real.
Español: En el supuesto de que no se justifiquen con claridad solo se abonarán 4 horas de trabajo real.
Català: A l'article 99 s'haurà d'afegir la condició de què únicament estan admesos en sòl no urbanitzable els habitatges directament vinculats a una explotació agrícola o ramadera.
Español: En el artículo 99 tendrá que añadirse la condición de que únicamente están admitidos en suelo no urbanizable las viviendas directamente vinculadas a una explotación agrícola o ganaderas.
Català: Qualsevol falta al marge de les assenyalades o per sobre d'aquestes implicarà supressió de la part mensual corresponent.
Español: Cualquier falta al margen de las señaladas o por encima de éstas implicará supresión de la parte mensual correspondiente.
Català: Ajuntament de Cabó (Alt Urgell).
Español: Ayuntamiento de Cabó (Alt Urgell).
Català: - En relació amb els terrenys de domini públic hidràulic (DPH), no ha de presentar noves afeccions sobre el DPH i el règim de corrents de cap curs hídric.
Español: - En relación con los terrenos de dominio público hidráulico (DPH), no debe presentar nuevas afecciones sobre el DPH y el régimen de corrientes de ningún curso hídrico.
Català: Caldrà justificar, en el projecte tècnic, que l'alçada de cornisa del nou edifici és la mateixa que la dels edificis veïns catalogats, per la qual cosa caldrà fer aixecaments de les façanes veïnes i composar-les amb la nova façana.
Español: Será necesario justificar, en el proyecto técnico, que la altura de cornisa del nuevo edificio es la misma que la de los edificios vecinos catalogados, para lo que será necesario hacer levantamientos de las fachadas vecinas y componerlas con la nueva fachada.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de preavís amb l'esmentada antelació donarà dret a l'Ajuntament a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l'import del salari de tants dies de retribució com de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación de preaviso con la citada antelación dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe del salario de tantos días de retribución como de retraso en el preaviso.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: La direcció general competent en matèria de turisme presta el suport administratiu i logístic necessari per al funcionament de la Comissió.
Español: La dirección general competente en materia de turismo presta el soporte administrativo y logístico necesario para el funcionamiento de la Comisión.
Català: Antiguitat de més de 5 anys, 1 punt.
Español: Antigüedad de más de 5 años, 1 punto.
Català: El text complert de les Resolucions de desqualificació corresponents a cadascuna de les cooperatives relacionades en l'annex es troba a disposició de les persones interessades al carrer Sepúlveda, 148-150 2a planta de Barcelona.
Español: El texto completo de las Resoluciones de descalificación correspondientes a cada una de las cooperativas relacionadas en el anexo se encuentra a disposición de las personas interesadas en la calle Sepúlveda, 148-150 2ª planta de Barcelona.