BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 14 de gener de 2009 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora C. B. D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona núm. 19, que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació d'herència respecte a les participacions llegades a tercers
Español: Resolución de 14 de enero de 2009 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora C. B. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona núm. 19, que suspende la inscripción de una escritura de manifestación de herencia con respecto a las participaciones legadas a terceros
Català: D'acord amb la base 12.4 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: De acuerdo con la base 12.4 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto a su nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: El primer tram s'inicia a la SE Sant Pere de Ribes (noves línies Vertix i Sitges 2) i anirà canalitzat per terreny de domini públic fins el CT 59980.
Español: El primer tramo se iniciará en la SE St. Pere Ribes, (nuevas líneas Vertix y Sitges 2) e irá canalizado por terreno de dominio público hasta el CT 59980.
Català: Els interessats poden examinar el projecte de reparcel·lació durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, 289, àtic, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Montblanc.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por los interesados durante el plazo de un mes, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, 289, ático, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Rupit i Pruit.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Rupit i Pruit.
Català: Per a l'atorgament del títol, és suficient el vot favorable dels propietaris que representin dues terceres parts del total de les parcel·les concernides, però cal aportar la llicència de l'ajuntament del terme municipal on està situada la urbanització, o bé acreditar que s'ha sol·licitat amb més de tres mesos d'anticipació respecte a l'atorgament de l'escriptura.
Español: Para el otorgamiento del título, es suficiente el voto favorable de los propietarios que representen a dos terceras partes del total de las parcelas concernidas, pero es preciso aportar la licencia del ayuntamiento del término municipal donde está situada la urbanización, o bien acreditar que se ha solicitado con más de tres meses de anticipación respecto al otorgamiento de la escritura.
Català: Valoració del projecte de direcció.
Español: Valoración del proyecto de dirección.
Català: Codi CPV: 79952000-2 (serveis d'esdeveniments)
Español: Código CPV: 79952000-2 (servicios de eventos)
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: c) Resoldre sobre les recusacions i abstencions de persones membres de la secció, que es plantegin.
Español: c) Resolver sobre las recusaciones y abstenciones de personas miembros de la sección, que se planteen.
Català: Ajuntament de Port de la Selva.
Español: Ayuntamiento de Port de la Selva.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las demás funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La memòria explicativa del projecte d'enquadernació
Español: La memoria explicativa del proyecto de encuadernación artística.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària la senyora Maria Paz Romero Fabregat a l'àrea de coneixement de tecnologia d'aliments.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria a la señora Maria Paz Romero Fabregat en el área de conocimiento de tecnología de alimentos.
Català: Abans de passar a cable subterrani mitjançant una caixa terminal, es col·locarà un parallamps.
Español: Antes de pasar a cable subterráneo mediante una botella terminal, se colocará un pararrayos.
Català: Mitjançant el Decret d'Alcaldia 71-2019, de 27 de juny s'ha procedit a aprovar la convocatòria per cobrir una plaça de Secretari-Interventor a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià.
Español: Por medio del Decreto de la Alcaldía 71-2019, de 27 de julio se procedió a aprobar la convocatoria para cubrir la plaza de Secretario/a-Interventor/a del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià.
Català: Document: full de seguiment de transport de residus.
Español: Documento: hoja de seguimiento de transporte de residuos.
Català: J.1 Servei de tuteles per a persones grans amb dependència o risc social – resolució pluriennal.
Español: J.1 Servicio de tutelas para personas mayores con dependencia o riesgo social – resolución plurienal.
Català: Són les guàrdies que realitzen els treballadors mitjançant llista rotatòria quan són al centre per a la prestació del servei per al qual han estat requerits.
Español: Son las guardias que realizan los trabajadores mediante lista rotatoria cuando están en el centro para la prestación del servicio para el cual han sido requeridos.
Català: Les parts signatàries del present Conveni ressalten la necessitat de la prevenció de riscos laborals, evitant-los i avaluant-los per combatre'ls amb la conseqüent participació i col·laboració dels treballadors en matèria preventiva.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio resaltan la necesidad de la prevención de riesgos laborales, evitándolos y evaluándolos para combatirlos con la consiguiente participación y colaboración de los trabajadores en materia preventiva.
Català: En cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es farà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea sábado o festivo, se celebrará el primer día hábil siguiente.
Català: 17.3 D'acord amb l'article 104 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, contra la resolució dictada per la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de la mateixa data.
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, contra la resolución dictada por la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional correspondiente en el plazo de dos meses a contar a partir de la misma fecha.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de caporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de cabo.
Català: s'acordi arxivar les actuacions, s'expressaran les causes que ho hagi motivat i
Español: de que se acuerde archivar las actuaciones, se expresarán las causas que
Català: condicions pactades en aquest Conveni que hi puguin estar vinculades, com els
Español: condiciones pactadas en este Convenio que puedan estar vinculadas, como los
Català: 3.1 Selecciona el suport, el format, la tècnica, el sistema de representació i l'escala adequats al tipus de treball que cal realitzar i a l'extensió de l'aixecament.
Español: 3.1 Selecciona el soporte, el formato, la técnica, el sistema de representación y la escala adecuados al tipo de trabajo que hay que realizar y a la extensión del levantamiento.
Català: Prestacions de cada tipus d'instal·lació.
Español: Prestaciones de cada tipo de instalación.
Català: La Direcció General d'Urbanisme podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari si aquest acredita, amb anterioritat a l'expressada data, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada.
Español: La Dirección General de Urbanismo podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario si éste acredita, con anterioridad a la fecha expresada, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada.
Català: B. Les petites obres de reparació, modificació o millora d'edificis següents:
Español: B. Las pequeñas obras de reparación, modificación o mejora de edificios siguientes:
Català: Per a totes aquelles determinacions urbanístiques o de caràcter normatiu que no estiguin regulades expressament en aquesta normativa, regirà amb caràcter supletori el vigent Pla general metropolità d'ordenació urbana.
Español: Para todas aquellas determinaciones urbanísticas o de carácter normativo que no estén reguladas expresamente en esta normativa, regirá con carácter supletorio el vigente Plan general metropolitano de ordenación urbana.
Català: 3.1 S'estableixen dos tipus de premis, un per a l'empresa agrària i un per a l'agroindústria, dotats amb 6.000 euros cadascun, així com també dues nominacions, cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000 euros.
Español: 3.1 Se establecen dos tipos de premios, uno para la empresa agraria y uno para la agroindustria, dotados con 6.000 euros cada uno, así como también dos nominaciones, cada una de las cuales tendrá una dotación económica de 2.000 euros.
Català: Quan el nivell de propagació de la plaga no permeti fer un control efectiu amb mètodes alternatius a la lluita química, es podran aplicar tractaments amb els productes fitosanitaris autoritzats en el conreu, amb la prescripció prèvia de la persona tècnica.
Español: Cuando el nivel de propagación de la plaga no permita hacer un control efectivo con métodos alternativos a la lucha química, podrán aplicarse tratamientos con los productos fitosanitarios autorizados en el cultivo, con la prescripción previa de la persona técnica.
Català: Hi haurà una estricta confidencialitat durant tot el curs de la investigació d'una denúncia.
Español: Habrá una estricta confidencialidad durante todo el curso de la investigación de una denuncia.
Català: a) En els edificis plurifamiliars l'anivellament es farà només en un dels plans de coberta.
Español: a) En los edificios plurifamiliares la nivelación se hará solo en uno de los planos de cubierta.
Català: -El pla proposa canviar el sistema d'actuació urbanística, per la qual cosa, cal completar la documentació amb les especificitats de l'article 129.3 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -El plan propone cambiar el sistema de actuación urbanística, por lo cual, hay que completar la documentación con las especificidades del artículo 129.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 2.2 Tipus i objectius dels actes institucionals protocol·laris.
Español: 2.2 Tipos y objetivos de los actos institucionales protocolarios.
Català: En aquest sentit, tant l'Institut Català de Sòl com l'Ajuntament de Granollers han adquirit diferents compromisos que caldrà respectar, que fan convenient una gestió conjunta per part d'un consorci urbanístic.
Español: En este sentido, tanto el Instituto Catalán del Suelo como el Ayuntamiento de Granollers han adquirido diferentes compromisos que será necesario respetar, que hacen conveniente una gestión conjunta por parte de un consorcio urbanístico.
Català: 4.1 El ajuts dels apartats 2.1, 2.3, 3.2 i 3.3 i dels conceptes 3.1.1, 3.1.4 i 4.1.1 tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), dins les mesures 226 i 227.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, amb un cofinançament del 31% i amb el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) que participa en un 53,70% en la mesura 226 i un 8,53% en la mesura 227.01.
Español: 4.1 El ayudas de los apartados 2.1, 2.3, 3.2 y 3.3 y de los conceptos 3.1.1, 3.1.4 y 4.1.1 tienen carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), dentro de las medidas 226 y 227.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, con una cofinanciación del 31% y con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) que participa en un 53,70% en la medida 226 y un 8,53% en la medida 227.01.
Català: I de l'altra, el senyor Joan Sala i Sanjaume, gerent de l'empresa pública SISTEMA D'EMERGÈNCIES MÈDIQUES, SA, amb domicili a l'Hospitalet de Llobregat, C/ Pablo Iglesias 101-115, i CIF A-60252137, d'acord amb l'escriptura d'apoderament elevada a públic, en data 24 de novembre de 2016 davant del notari de Barcelona Sr. Jesús Julián Fuentes Martínez, amb el número 2616 del seu protocol.
Español: Y por otro, el señor Joan Sala Sanjaume, gerente de la empresa pública SISTEMA DE EMERGENCIAS MÉDICAS, SA, con domicilio en Hospitalet de Llobregat, C / Pablo Iglesias 101-115, y CIF A-60252137, de acuerdo con la escritura de apoderamiento elevada a público, en fecha 24 de noviembre de 2016 ante el notario de Barcelona Sr. Jesús Julián Fuentes Martínez, con el número 2.616 de su protocolo.
Català: Executar les actuacions necessàries en matèria de política lingüística del Departament d'Interior.
Español: Ejecutar las actuaciones necesarias en materia de política lingüística del Departamento de Interior.
Català: Prorrogable per un període màxim de 2 anys.
Español: Prorrogable por un periodo máximo de 2 años.
Català: b) Els contractats per terme de fins a un any es computaran segons el nombre de dies treballats en el període d'un any anterior a la designació.
Español: b) Los contratados por término de hasta un año se computarán según el número de días trabajados en el período de un año anterior a la designación.
Català: Tenint en compte aquesta situació, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies considera necessari obrir una línia d'ajuts per tal d'afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic.
Español: Teniendo en cuenta esta situación, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias considera necesario abrir una línea de ayudas con el fin de afrontar la situación de crisis del sector y mejorar el apoyo económico.
Català: Objecte: pràctiques formatives a professionals sanitaris.
Español: Objeto: prácticas formativas a profesionales sanitarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No hi estan sotmeses les transmissions entre les societats del mateix grup».
Español: No están sometidas las transmisiones entre las sociedades del mismo grupo».
Català: L'ample de vial és el que resulta de la real afectació a l'ús públic.
Español: El ancho de vial es el que resulta de la real afectación en el uso público.
Català: La part de pedra que no fos tècnicament reutilitzable, s'haurà de lliurar a l'Ajuntament de Maials, degudament numerada i paletitzada, al lloc que aquest indiqui.
Español: La parte de piedra que no fuera técnicamente reutilizable, tendrá que entregarse en el Ayuntamiento de Maials, debidamente numerado y paletizada, en el lugar que éste indique.
Català: 50.1 Treballar per aconseguir un sector de professionalitat i capacitat.
Español: 50.1 Trabajar para conseguir un sector profesionalizado y capacitado.
Català: Del 50 al 100 %, es disminueixen en 1/2
Español: Del 50 al 100 % se disminuyen en 1/2
Català: DECRET 263/1985, de 15 de juliol, pel qual es declara Zona de protecció Especial i Zona d'Atmosfera Contaminada el terme municipal de Cassà de la Selva (Girona).
Español: DECRETO 263/1985, de 15 de julio, por el que se declara Zona de protección Especial y Zona de Atmósfera Contaminada al término municipal de Cassà de la Selva (Girona).
Català: Aquest principi ha de regir en l'accés a tots els llocs de treball i garantir que dones i homes puguin accedir a la promoció professional i als diferents òrgans i nivells de presa de decisions en igualtat de condicions.
Español: Este principio regirá en el acceso a todos los puestos de trabajo garantizando que mujeres y hombres puedan acceder a la promoción profesional y a los diferentes órganos y niveles de toma de decisiones en igualdad de condiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre publicació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre publicación de un pliego de condiciones.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil euros (3.000 euros), con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, número de identificación fiscal, la finalidad o finalidades de la subvención, con expresión, cuando proceda, de los distintos programas o proyectos subvencionados y cantidad otorgada.
Català: Per aquest tipus de contractació, s'estableix una indemnització de 12 dies per any treballat, o la part proporcional al període treballat, a partir dels 6 mesos de treball.
Español: Para tales contratos, se acuerda establecer una indemnización equivalente a 12 días por año trabajado, o la parte proporcional al período trabajado, a partir de los 6 meses de trabajo.
Català: En conclusió, l'article 24 del Projecte de llei, en la modificació que efectua de l'apartat 4 de l'article 17 LECat, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En conclusión, el artículo 24 del Proyecto de ley, en la modificación que efectúa del apartado 4 del artículo 17 LECat, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: a) Ús del segell com entitat de finançament alternatiu acreditada, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: a) Uso del sello como entidad de financiación alternativa acreditada, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó de la Trona, en el límit de les propietats de Montserrat Puigdevall Teixidor, en terme de la Vall de Bianya, i de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, en terme de Sant Pau de Segúries.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Turó de la Trona, en el límite de las propiedades de Montserrat Puigdevall Teixidor, en término de La Vall de Bianya, y del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en término de Sant Pau de Segúries.
Català: Des de l'1 de gener de 1999, i mitjançant la Comissió
Español: Desde el 1 de enero de 1999, y mediante la Comisión Paritaria, se
Català: Les explotacions ramaderes es regularan per el que disposen el Decret 61/94, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril de 1994, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines; i el RD 324/2000, de 3 de març, que estableix les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat parcialment pel RD 3483/2000, de 29 de desembre.
Español: Las explotaciones ganaderas se regularán por lo que disponen el Decreto 61/94, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril de 1994, por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas; y el RD 324/2000, de 3 de marzo, que establece las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado parcialmente por el RD 3483/2000, de 29 de diciembre.
Català: Educació Física i Rendiment Esportiu (futbol)
Español: Educación Física y Rendimiento Deportivo (fútbol)
Català: Transcorreguts sis mesos d'ençà de l'atorgament de l'escriptura sense que s'hagi sol·licitat la inscripció de la societat en el Registre de Cooperatives, o bé abans d'aquest termini, si s'ha verificat la voluntat de no inscriure-la, tot soci pot instar la dissolució de la societat en constitució i exigir, amb la liquidació prèvia del patrimoni social, la restitució de les aportacions que hi hagi fet.
Español: Transcurridos seis meses desde el otorgamiento de la escritura sin haber solicitado la inscripción de la sociedad en el Registro de Cooperativas, o bien antes de dicho plazo, si se ha verificado la voluntad de no inscribirla, todo socio puede instar la disolución de la sociedad en constitución y exigir, previa liquidación del patrimonio social, la restitución de las aportaciones que haya efectuado.
Català: c) Han de dur-se a terme fora de l'horari de permanència del professorat en el centre.
Español: c) Tienen que llevarse a cabo fuera del horario de permanencia del profesorado en el centro.