BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les actuacions en diversos trams viaris que en el Pla d'infraestructures del transport de Catalunya (PITC) han estat considerats de segona fase, i que per aquest motiu estan subjectes a un procés d'avaluació ambiental que determinarà la seva necessitat de programació avançant-ne o excloent-ne l'execució, mantenen aquestes condicions prèvies, amb independència de la categoria o tipus d'actuació que assenyali el Pla territorial.
Español: e) Las actuaciones en diversos tramos viarios que en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña (PITC) han sido considerados de segunda fase, y que por este motivo están sujetos a un proceso de evaluación ambiental que determinará su necesidad de programación avanzando o excluyendo la ejecución, mantienen estas condiciones previas, con independencia de la categoría o tipo de actuación que señale el Plan territorial.
Català: SEMSA es compromet a controlar de forma permanent la correcta gestió del servei i efectuar el seguiment de la gestió, d'acord amb els criteris de coordinació i seguiment vigents, donant trasllat, si escau, de les incidències detectades al Servei Català de la Salut.
Español: SEMSA se compromete a controlar de forma permanente la correcta gestión del servicio y efectuar el seguimiento de la gestión, de acuerdo con los criterios de coordinación y seguimiento vigentes, dando traslado, si cabe, de las incidencias detectadas al Servicio Catalán de la Salud.
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria és de 2.100.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 482.000100.4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'exercici 2007.
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de la presente convocatoria es de 2.100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 482.000100.4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el ejercicio 2007.
Català: 6) Estudia i prepara formes i espais amb intencions preestablertes i d'obtenir conjunts interessants que propiciïn descripcions i interpretacions graficoplàstiques reeixides.
Español: 6) Estudia y prepara formas y espacios con intenciones preestablecidas y de obtener conjuntos interesantes que propicien descripciones e interpretaciones gráfico-plásticas exitosas.
Català: Correccions òptiques.
Español: Correcciones ópticas.
Català: b) La no execució d'aquesta xarxa autònoma faria, d'acord amb l'article 75, que es denegués la llicència d'activitat per a aquests tipus d'indústries.
Español: b) La no ejecución de esta red autónoma haría, de acuerdo con el artículo 75, que se denegara la licencia de actividad para estos tipos de industrias.
Català: Per la resta, el seu règim de funcionament serà el mateix que el de les meses de la seu central.
Español: Por lo demás, su régimen de funcionamiento será el mismo que el de las mesas de la sede central.
Català: És l'índex que indica el nombre més alt d'habitatges admesos en un àrea.
Español: Es el índice que indica el número más alto de viviendas admitidas en un área.
Català: Les pautes i els protocols han d'establir mesures que incloguin els factors organitzacionals i psicosocials i que tinguin en compte el benestar físic, mental i social dels treballadors.
Español: Las pautas y los protocolos deben establecer medidas que incluyan los factores organizacionales y psicosociales y que tengan en cuenta el bienestar físico, mental y social de los trabajadores.
Català: Qualsevol altre establiment d'ús sanitari que disposi d'una altura d'evacuació igual o superior a 28 m, o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones.
Español: Cualquier otro establecimiento de uso sanitario que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 28 m, o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas.
Català: 2) Rectificar en els plànols del Pla d'ordenació urbanística municipal i a la fitxa del Catàleg de béns protegits la delimitació del jaciment arqueològic de Mas Sureda, ajustant-la a la delimitació del jaciment que figura a la carta arqueològica de l'inventari del patrimoni arqueològic de Catalunya, i incloent en l'àrea la part dels terrenys del pla de millora urbana 8 que han estat indegudament exclosos.
Español: ”2) Rectificar en los planos del Plan de ordenación urbanística municipal y en la ficha del Catálogo de bienes protegidos la delimitación del yacimiento arqueológico de "Mas Sureda", ajustándola a la delimitación del yacimiento que figura en la carta arqueológica del inventario del patrimonio arqueológico de Cataluña, e incluyendo en el área la parte de los terrenos del plan de mejora urbana 8 que han sido indebidamente excluidos.
Català: EDICTE sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre la oferta pública de empleo para el año 2018.
Català: És a dir, tenint en compte el nombre d'alumnes d'instrument de 4 a 18 anys que formen part d'un conjunt de 8 o més alumnes i amb 4 o més instruments.
Español: Es decir, teniendo en cuenta el número de alumnos de instrumento de 4 a 18 años que forman parte de un conjunto de 8 o más alumnos y con 4 o más instrumentos.
Català: 6.1 Els treballadors amb grau 10+bis passen a tenir el grau 10A i la categoria d'oficial de primera electromecànic.
Español: 1º Trabajadores con grado 10 + bis, pasarán a tener grado 10A y categoría de oficial primera electromecánico.
Català: Document: expedients de convocatòria de proves per a l'obtenció del títol de capacitació professional i d'activitats auxiliars del transport.
Español: Documento: expedientes de convocatoria de pruebas para la obtención del título de capacitación profesional y de actividades auxiliares del transporte.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats o projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 1999.
Català: Els amic@grans duen a terme el monitoratge de les sessions de reforç amb l'objectiu de fomentar hàbits de treball, tècniques d'estudi i realitzar conjuntament amb els tutors/es el seguiment de l'alumnat.
Español: Los amics@grans llevan a cabo la monitorización de las sesiones de refuerzo con el objetivo de fomentar hábitos de trabajo, técnicas de estudio y realizar conjuntamente con los tutores/as el seguimiento del alumnado.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del centre docent privat Miquel Griñó, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del centro docente privado Miquel Griñó, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atorgament o renovació d'autoritzacions de serveis públics discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari: 22,60 euros.
Español: Otorgamiento o renovación de autorizaciones de servicios públicos discrecionales consolidados con reiteración de itinerario: 22,60 euros.
Català: Però el notari nega aquesta aplicació i entén aplicable la lex rei sitae, a la qual fa referència l'article 10.1, encara que també considera aplicable l'article 10.5, pel vessant obligacional que té el pacte de supervivència.
Español: Pero el notario niega esta aplicación y entiende aplicable la lex rei sitae, a la cual hace referencia el artículo 10.1, aunque también considera aplicable el artículo 10.5, por la vertiente obligacional que tiene el pacto de supervivencia.
Català: d'accident de treball, el treballador tindrà dret al 100% del seu sou
Español: trabajador tendrá derecho al 100% de su sueldo real y mientras dure la
Català: .3 Nomenar la senyora Anna Vargas i Bofill adjunta a l'Oficina de Protocol, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes del dia 1 de febrer de 2007.
Español: .3 Nombrar a la señora Anna Vargas i Bofill adjunta a la Oficina de Protocolo, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos del día 1 de febrero de 2007.
Català: Per l'impuls que ha donat, des de Sabadell, a aquest sector tan emblemàtic de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: Por el impulso que ha dado, desde Sabadell, a este sector tan emblemático de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: L'IEAR inclourà en la contraportada, la frase següent: “Les opinions i els posicionaments expressats en aquest informe d'avaluació no es corresponen, necessàriament, amb els de [nom de l'entitat subvencionada], [nom de les parts associades], l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, ni els dels destinataris/àries del projecte”.
Español: El IEER incluirá la frase siguiente en la contraportada: “Las opiniones y los posicionamientos expresados en este informe de evaluación no se corresponden necesariamente con los de [nombre de la entidad subvencionada], [nombre de las partes asociadas], la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, ni los de los destinatarios del proyecto.”
Català: k) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats d'interès per a la professió que tinguin per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, i totes les prestacions que facin falta i que siguin d'interès per als col·legis que formen part del Consell i dels procuradors que hi estan col·legiats.
Español: k) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades de interés para la profesión que tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, y todas las prestaciones necesarias y que sean de interés para los colegios que forman parte del Consejo y de los procuradores que están colegiados.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, se somete a información pública, según lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que es faci alguna projecció amb una qualitat inferior, ha d'estar degudament justificat per la impossibilitat d'obtenir la còpia amb una qualitat superior.
Español: En caso de que se realice alguna proyección con una calidad inferior, deberá estar debidamente justificado por la imposibilidad de obtener la copia con una calidad superior.
Català: 12.1 Processos neoplàsics.
Español: 12.1 Procesos neoplásicos.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és fomentar la identificació, esterilització i adopció dels animals de companyia amb la finalitat de disminuir-ne l'abandonament.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la identificación, esterilización y adopción de los animales de compañía con el fin de disminuir el abandono.
Català: 4.3.1 Objectius de conservació: hàbitats.
Español: 4.3.1 Objetivos de conservación: hábitats.
Català: D'entrada, convé recordar que la CE atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria d'ordenació dels registres i instruments públics (article 149.1.8.a), mentre que l'EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, amb la precisió que aquesta competència inclou, en tot cas, entre d'altres atribucions, “l'establiment de les demarcacions notarials i registrals, incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris” (article 147.1.c); la STC 31/2010, de 28 de juny, sobre l'EAC, manté intacte l'article 147.1.c i reconeix que es tracta d'una potestat autonòmica de caràcter executiu per a plasmar en el territori de Catalunya els criteris de demarcació que fixi la legislació de l'Estat (articles 149.1.8 i 18 de la CE); aquesta legislació, en aquest àmbit, pot adoptar determinacions amb un abast i una intensitat especials, segons el Tribunal (fonament jurídic 90).
Español: De entrada, conviene recordar que la CE atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ordenación de los registros e instrumentos públicos (artículo 149.1.8.a, mientras que el EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, con la precisión de que esta competencia incluye, en todo caso, entre otras atribuciones, “el establecimiento de las demarcaciones notariales y registrales, incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios” (artículo 147.1.c); la STC 31/2010, de 28 de junio, sobre el EAC, mantiene intacto el artículo 147.1.c y reconoce que se trata de una potestad autonómica de carácter ejecutivo para plasmar en el territorio de Cataluña los criterios de demarcación que fije la legislación del Estado (artículos 149.1.8 y 18 de la CE); dicha legislación, en este ámbito, puede adoptar determinaciones con un alcance y una intensidad especiales, según el Tribunal (fundamento jurídico 90).
Català: –1 Breu descripció de la persona sol·licitant i les seves competències comunicatives
Español: –1 Breve descripción de la persona solicitante y sus competencias comunicativas
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 18.4 La Secretaria de la cambra lliurarà a cadascuna de les persones electes la credencial que justifiqui aquesta qualitat i els hi comunicarà el termini per prendre possessió com a membre del Ple.
Español: 18.4 La Secretaría de la cámara entregará a cada una de las personas electas la credencial que justifique esa cualidad y les comunicará el plazo para tomar posesión como miembro del Pleno.
Català: .10 Presentació de proposicions: les proposicions caldrà lliurar-les en sobres tancats, al Registre General del Departament de Comerç, Turisme i Consum (passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona).
Español: .10 Presentación de proposiciones: las proposiciones deberán entregarse en sobres cerrados, en el Registro General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (paseo de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona).
Català: D'aquests, només el primer és considerat com a prioritari, però l'àmplia distribució que té en l'àmbit de la Catalunya Central i les dimensions de les rompudes faran que no suposi una disminució significativa.
Español: De estos, solo el primero es considerado como prioritario, pero la amplia distribución que tiene en el ámbito de la Cataluña Central y las dimensiones de las roturaciones harán que no suponga una disminución significativa.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat per les persones sol·licitants (dues persones progenitores en cas que hi hagi dos sol·licitants, i la persona progenitora en cas que hi hagi un únic sol·licitant), ha d'anar acompanyat dels documents que es detallen a continuació.
Español: 6.2 El formulario de solicitud, debidamente llenado y firmado por las personas solicitantes (dos personas progenitoras en caso de que haya dos solicitantes, y la persona progenitora en caso de que haya un único solicitante), debe ir acompañado de los documentos que se detallan a continuación.
Català: Superfície construïda: dotze metres, seixanta-set decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE construida: doce metros, sesenta y siete decímetros cuadrados.
Català: El procediment sancionador en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, que es regeix per la normativa vigent, s'adapta, respecte a alguns dels seus tràmits, a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquesta Ordre.
Español: El procedimiento sancionador en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, que se rige por la normativa vigente, se adapta, con respecto a algunos de sus trámites, a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante lo que establece esta Orden.
Català: E. Previsió de dependències per a la guarda dels cubells de recollida d'escombraries.
Español: E. Previsión de dependencias para la guarda de los cubos de recogida de basuras.
Català: En el mes d'octubre de cada any, l'empresa facilitarà gratuïtament, a tot el personal que així ho desitgi, la vacuna antigripal, i en els períodes que determini el servei mèdic d'empresa, la vacuna antitetànica.
Español: En el mes de octubre de cada año, la empresa facilitará gratuitamente, a todo el personal que lo desee, la vacuna antigripal, y en los períodos que determine el servicio médico de empresa, la vacuna antitetánica.
Català: a) Respecte a les actuacions subvencionables descrites a la base 7.4.1 la subvenció a atorgar pot assolir fins al 50% del cost total, fins un màxim de 1.050 euros per cadascuna de les fases.
Español: a) Respecto a las actuaciones subvencionables descritas en la base 7.4.1 la subvención a conceder puede alcanzar hasta el 50% del coste total, hasta un máximo de 1.050 euros por cada una de las fases.
Català: L'Ajuntament facilitarà a cada un dels agents el material següent per a la prestació del servei:
Español: El Ayuntamiento facilitará a cada uno de los agentes el material siguiente para la prestación del servicio:
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma irregular, de cinquanta per setanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de forma irregular, de cincuenta por setenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de profundidad.
Català: 7.2 El lloc de presentació és el Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: 7.2 El lugar de presentación es el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (calle Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Posteriorment es va tornar a intentar la notificació en dates 28 i 29 d'abril de 2009, i en tots els casos va resultar infructuosa.
Español: Posteriormente se volvió a intentar la notificación en fechas 28 y 29 de abril de 2009, y en todos los casos resultó infructuosa.
Català: c) Confeccionar, amb la informació que se li proporciona, notes resum de cadascuna de les iniciatives que s'han de tractar al Govern i al Consell Tècnic.
Español: c) Confeccionar, con la información que se le proporciona, notas resumen de cada una de las iniciativas que se han de tratar en el Gobierno y en el Consejo Técnico.
Català: Concretament en aeroports, transport aeri, operacions aèries, gestió del tràfic aeroportuari i temes similars relacionats amb la ciència i tecnologia espacials.
Español: Concretamente en aeropuertos, transporte aéreo, operaciones aéreas, gestión del tráfico aeroportuario y temas similares relacionados con la ciencia y la tecnología espaciales.
Català: 1.3 La cessió de l'aprofitament mig s'ajustarà a l'establert a l'article 45 del Decret legislatiu d'urbanisme, referent als deures addicionals dels propietaris del sòl urbanitzable delimitat.
Español: 1.3 La cesión del aprovechamiento medio se ajustará a lo establecido en el artículo 45 del Decreto legislativo de urbanismo, referente a los deberes adicionales de los propietarios del suelo urbanizable delimitado.
Català: 1.3 En cap cas són objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a l'1 de gener de 2009.
Español: 1.3 En ningún caso serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad al 1 de enero de 2009.
Català: Garantir el funcionament de les unitats especials: unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva, unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, així com totes les altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials d'urgència vital.
Español: Garantizar el funcionamiento de las unidades especiales: unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva, unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas las otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta modalitat les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d'R+D. L'activitat objecte d'aquest ajut s'haurà de dur a terme majoritàriament en un centre localitzat a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta modalidad las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D. La actividad objeto de esta ayuda deberá llevarse a cabo mayoritariamente en un centro ubicado en Cataluña.
Català: Es valorarà que s'implementin mesures de protecció mediambiental (fins a 3 punts).
Español: Se valorará que se implementen medidas de protección medioambiental (hasta 3 puntos).