BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Rebre els tipus d'uniforme, l'equipament, els distintius i els elements d'acreditació que els pertoqui en el moment de la presa de possessió del lloc de treball corresponent, d'acord amb la seva talla i sexe, i l'equipament específic necessari en funció de les tasques atribuïdes, l'especialitat assignada, l'àmbit territorial on hagin de desenvolupar les seves funcions i la talla.
Español: 3.1 Recibir los tipos de uniforme, el equipamiento, los distintivos y los elementos de acreditación que les corresponda en el momento de la toma de posesión del correspondiente puesto de trabajo, de acuerdo con su talla y sexo, y el equipamiento específico necesario en función de las tareas atribuidas, la especialidad asignada, el ámbito territorial donde deban desarrollar sus funciones y la talla.
Català: Població: Sense adreça / 08107 - Martorelles.
Español: Población: Sin dirección / 08107 - Martorelles.
Català: En el cas que de la formació online, 1 crèdit serà igual a 0,05 punts.
Español: En caso de que de la formación online, 1 crédito será igual a 0,05 puntos.
Català: Motiu: col·lecció dels quaderns UTS: una eina per difondre el coneixement sobre el tercer sector català (equip de treball del projecte).
Español: Motivo: colección de los cuadernos UTS: una herramienta para difundir el conocimiento sobre el tercer sector catalán (equipo de trabajo del proyecto).
Català: L'empresa i els representants dels treballadors han d'establir el quadre de vacances seguint criteris de rotativitat.
Español: Entre la empresa y los representantes de los trabajadores se establecerá el cuadro de vacaciones siguiendo criterios de rotatividad.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública 2021 (exp. X2021000531).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la oferta de empleo público 2021 (exp. X2021000531).
Català: Quan no sigui possible la delimitació de polígons o unitats d'actuació, o per a l'execució dels sistemes que no són de cessió obligatòria i gratuïta i en les actuacions aïllades en el sòl urbà, s'ha d'aplicar el sistema d'expropiació.
Español: Cuando no sea posible la delimitación de polígonos o unidades de actuación, o para la ejecución de los sistemas que no son de cesión obligatoria y gratuita y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano, tiene que aplicarse el sistema de expropiación.
Català: (1) És la taula salarial del 2004 incrementada amb el 4,2% = IPC real de l'any 2005 (3,7%) més un 0,5% segons l'article 7.
Español: (1) Es la tabla salarial del 2004 incrementada con el 4,2% = IPC real del año 2005 (3,7%) más un 0,5% según el artículo 7.
Català: 1.3 Anàlisi sensorial i fisicoquímica de la matèria primera, del producte en curs i del producte elaborat.
Español: 1.3 Análisis sensorial y físico-químico de la materia prima, del producto en curso y del producto elaborado.
Català: - Quatre llocs de treball d'Auxiliar de Neteja Domiciliària per al Centre de Servei d'Atenció Domiciliària del Maresme de la Fundació S21.
Español: - Cuatro puestos de trabajo de Auxiliar de Limpieza Domiciliaria para el Centro de Servicio de Atención Domiciliaria del Maresme de la Fundación S21.
Català: A) Negociació prèvia amb el Comitè d'empresa sobre la
Español: A) Previa negociación con el Comité de Empresa sobre la
Català: L'excedència especial es concedeix en el termini d'1 mes des de la presentació de la documentació acreditativa corresponent de la situació que hi doni lloc.
Español: La excedencia especial será concedida en el plazo de 1 mes desde la presentación de la correspondiente documentación acreditativa de la situación que dé lugar a ella.
Català: Les vacances són 31 dies naturals a l'any.
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales al año.
Català: En cas contrari, s'ha de presentar la documentació justificativa següent:
Español: En caso contrario, se debe presentar la siguiente documentación justificativa:
Català: El president o la presidenta té la funció de convocar i moderar les reunions, representar la Comissió Deontològica i ser el portaveu dels seus acords davant els òrgans del COPC.
Español: El presidente o la presidenta tiene la función de convocar y moderar las reuniones, representar la Comisión Deontológica y ser el portavoz de sus acuerdos ante los órganos del COPC.
Català: En aquests casos la sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'un projecte arquitectònic complert, en termes idèntics als descrits en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En estos casos la solicitud de licencia se acompañará de un proyecto arquitectónico cumplido, en términos idénticos a los descritos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Lot número 3: centres educatius de Sant Adrià de Besòs: 182.485,36 euros.
Español: Lote número 3: centros educativos de Sant Adrià de Besòs: 182.485,36 euros.
Català: - Demostrar mètodes alternatius de gestionar aquest tipus d'espècies.
Español: - Demostrar métodos alternativos de gestionar este tipo de especies.
Català: -1.3 L'article 12 de les normes urbanístiques ha de suprimir la possibilitat d'ampliació de fins el 20% del seu volum en edificacions existents.
Español: -1.3 El artículo 12 de las normas urbanísticas tiene que suprimir la posibilidad de ampliación de hasta el 20% de su volumen en edificaciones existentes.
Català: Per altra banda el Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de delegar la tasca d'avaluació i control en una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: Por otro lado, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de delegar la tarea de evaluación y control en una entidad de control debidamente acreditada.
Català: En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'lnterior i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'lnterior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre el establecimiento de un servicio.
Català: Aquest lloc de treball té les següents característiques:
Español: Este puesto de trabajo tiene las siguientes características:
Català: - Compleix la normativa sobre propietat intel·lectual, si escau.
Español: - Cumple la normativa sobre propiedad intelectual, si procede
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla estratègic de subvencions per al període 2016-2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan estratégico de subvenciones para el periodo 2016-2019.
Català: 2.9.5 Les reclamacions són acceptades o rebutjades mitjançant una resolució de la Direcció en què s'aprova la llista definitiva i que, al seu torn, és comunicada al tribunal.
Español: 2.9.5 Las reclamaciones serán aceptadas o rechazadas mediante resolución de la Dirección en la que se aprueba la lista definitiva y que, a su vez, será comunicada al tribunal.
Català: Activitats de fotografia Observació: se n'exclouen els laboratoris industrials de fotografia a què fa referència la Llei 20/2009 (codi 12.24 de l'Annex II).
Español: Actividades de fotografía Observación: quedan excluidos los laboratorios industriales de fotografía a que se refiere la Ley 20/2009 (código 12.24 del anexo II).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Les dues especialitats corresponen a les dues grans àrees d'aquests estudis superiors, la pedagògica i l'escènica, que s'identifiquen amb dos grups de professions diferenciades: les del sector educatiu i les del sector escènic.
Español: Las dos especialidades corresponden a las dos grandes áreas de estos estudios superiores, la pedagógica y la escénica, que se identifican con dos grupos de profesiones diferenciadas: las del sector educativo y las del sector escénico.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aprova la present Resolució i la resta de normativa aplicable, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras que aprueba la presente Resolución y el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: La Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de nomenar nous membres dels òrgans de selecció que han de substituir els que hagin perdut la seva condició de membre del tribunal per alguna de les causes previstes en aquesta base o per causa de força major.
Español: La Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que nombrar nuevos miembros de los órganos de selección que tienen que sustituir los que hayan perdido su condición de miembro del tribunal por alguna de las causas previstas en esta base o por causa de fuerza mayor.
Català: Actuacions i acta d'inspecció dels Agents Rurals
Español: Actuaciones y acta de inspección de los Agentes Rurales
Català: EDICTE de 28 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rubí.
Català: Això no obstant, la persona afectada pot optar, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, per acumular les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres.
Español: Sin embargo, la persona afectada puede optar, siempre y cuando sea posible según las necesidades del servicio, para compactar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras.
Català: b) La conservació dels boscos i de les arbredes
Español: b) La conservación de los bosques y de las arboledas.
Català: l) Certificat de Capitania Marítima del lliurament del rol, on s'indiqui el lloc i les dates de començament i finalització de la immobilització total de l'embarcació que efectua la parada temporal, si s'escau, en el cas que el DARP no hagués estat autoritzat a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 11.4, les Confraries de Pescadors en custodiaran l'original signat.
Español: l) Certificado de Capitanía Marítima de la entrega del rol, donde se indique el lugar y las fechas de comienzo y finalización de la inmovilización total de la embarcación que efectúa la parada temporal, si procede, en caso de que el DARP no hubiera estado autorizado en obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 11.4, las Cofradías de Pescadores custodiarán el original firmado.
Català: g) Les obres publicades o finançades pels seus mateixos autors i les obres no venals.
Español: g) Las obras publicadas o financiadas por sus propios autores y las obras no venales.
Català: Per part de l'Ajuntament s'ha de comunicar
Español: Por parte del Ayuntamiento se ha
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Vilagrassa no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación al riesgo de incendios, Vilagrassa no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El dia 23 de juliol de 2020 es va enviar còpia del recurs al notari autoritzant de l'escriptura, Ariel Sultan Benguigui, perquè fes, si ho considerava adient, les al·legacions que estimés oportunes, sense que n'hagi feta cap, si bé el dia 26 de juny de 2020 presenta un recurs, en el qual no planteja la qüestió relativa a la cancel·lació de càrregues (tot i que hi fa esment en el punt sisè del recurs), sinó que planteja recurs només en tant que el registrador qualifica el pagament del preu com a “requisit” d'exercici del dret, quan en realitat n'és una “conseqüència”, considera que no es pot exigir el dipòsit notarial del pagament quan el preu es troba ajornat, essent inviable i innecessari, i que s'ha de dipositar el que, conforme al contracte a què s'opta, s'hagi de pagar en dit moment, però no pas abans, i considera també que no hi ha d'haver inconvenient per a practicar la inscripció del domini a favor del comprador.
Español: El día 23 de julio de 2020 se envió copia del recurso al notario autorizante de la escritura, Ariel Sultán Benguigui, para que hiciera, si lo consideraba adecuado, las alegaciones que estimara oportunas, sin que haya hecho ninguna, si bien el día 26 de junio de 2020 presenta un recurso, en que no plantea la cuestión relativa a la cancelación de cargas (aunque hace mención a ella en el punto sexto del recurso), sino que plantea recurso solo en tanto que el registrador califica el pago del precio como “requisito” de ejercicio del derecho, cuando en realidad es una “consecuencia”, considera que no se puede exigir el depósito notarial del pago cuando el precio está aplazado, siendo inviable e innecesario, y que se tiene que depositar el que, conforme al contrato a que se opta, se tenga que pagar en dicho momento, pero no antes, y considera también que no tiene que haber inconveniente para practicar la inscripción del dominio a favor de la compradora.
Català: S'oferirà als nous emprenedors assessorament i formació per tal
Español: Se ofrecerá a los nuevos emprendedores asesoramiento y formación
Català: 12.3 Els membres del consell de delegats i delegades tenen el dret de conèixer i consultar la documentació administrativa del centre necessària per a l'exercici de les seves activitats, a criteri del director o de la directora del centre, sempre que no pugui afectar el dret a la intimitat de les persones.
Español: 12.3 Los miembros del consejo de delegados y delegadas tienen derecho a conocer y consultar la documentación administrativa del centro necesaria para el ejercicio de sus actividades, a criterio del director o de la directora del centro, siempre y cuando no pueda afectar al derecho a la intimidad de las personas.
Català: Només computen les persones socies i les persones treballadores contractats de manera ininterrompuda durant tot l'any anterior a la convocatòria.
Español: Solo computan las persones socias y las personas trabajadoras contratadas de manera ininterrumpida durante todo el año anterior a la convocatoria.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent a contestar un qüestionari de 75 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en contestar un cuestionario de 75 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3.
Català: Beneficiari: Omnium Cultural (Delegació de Barcelona).
Español: Beneficiario: Omnium Cultural (Delegación de Barcelona).
Català: S'ha de retribuir amb el salari que estableix l'article 43, paràgraf d), d'aquest Conveni, d'acord amb les normes següents:
Español: Se retribuirá con el salario que se establece en el artículo 43, párrafo d) del actual Convenio, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regulen les actuacions relatives a les fosses de la Guerra Civil i la Postguerra localitzades a Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se regulan las actuaciones relativas a las fosas de la Guerra Civil y la Posguerra localizadas en Cataluña.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Lleida.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Lleida.
Català: Superfícies de cultius tèxtils
Español: Superficies de cultivos textiles
Català: 1.8 Prevenir els conflictes violents, fent especial atenció en l'anàlisi i transformació de les seves causes vinculades a la desigualtat, als interessos econòmics i polítics i a l'accés, control i ús dels recursos naturals inclosos els conflictes de llarga durada i conflictes oblidats.
Español: 1.8 Prevenir los conflictos violentos, con especial atención al análisis y transformación de sus causas vinculadas a la desigualdad, a los intereses económicos y políticos y al acceso, control y uso de los recursos naturales incluyendo los conflictos de larga duración y conflictos olvidados.
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que disposa l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M. H. Sr. President de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedeixi al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per tal de protegir l'interès general esmentat; i l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (ambdós publicats en el «BOE» núm. 260, de 27 d'octubre de 2017), entre altres mesures, s'autoritza al Govern de la Nació a «Acordar el nomenament, el cessament, o la substitució temporal amb assumpció de les funcions corresponents, de qualssevol autoritats, càrrecs públics i personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya –d'acord amb al règim jurídic que els hi sigui aplicable–, així com els de qualssevol organismes, ens i entitats vinculades o dependents de la mateixa, i del seu sector públic empresarial».
Español: Sr. Presidente de la Generalidad de Cataluña, para que la Generalidad de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el «BOE» núm. 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a «Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial».
Català: El Pla de gestió integrada en el litoral (en endavant PGI) ha de ser el resultat d'un procés permanent de col·laboració i planificació de les administracions implicades per assolir l'adequat equilibri del conjunt dels interessos públics que es donen cita en el litoral de Barcelona.
Español: El Plan de gestión integrada en el litoral (en adelante PGI) debe ser el resultado de un proceso permanente de colaboración y planificación de las administraciones implicadas para alcanzar el adecuado equilibrio del conjunto de los intereses públicos que se dan cita en el litoral de Barcelona.
Català: El Projecte únicament es preveu que generi residus derivats de la demolició i retirada de les estructures a substituir.
Español: El Proyecto únicamente se prevé que genere residuos derivados de la demolición y retirada de las estructuras a sustituir.
Català: Projecte: Aula Actual.
Español: Proyecto: Aula Actual.
Català: 1.13 Col·laboració amb les famílies en l'atenció a les necessitats d'alimentació dels infants.
Español: 1.13 Colaboración con las familias en la atención a las necesidades de alimentación de los niños y las niñas.
Català: Dins dels límits per a zones verdes dels sistemes complementaris, s'inclouran junt amb els sòls per a jardins urbans els sòls lliures entre edificacions, resultants de la disposició dels volums d'edificació en el Pla Parcial o en l'Estudi de Detall quan ho exigeixin raons d'il·luminació, assolellat vistes i pas de xarxes de servei.
Español: Dentro de los límites para zonas verdes de los sistemas complementarios, se incluirán junto con los suelos para jardines urbanos los suelos libres entre edificaciones, resultantes de la disposición de los volúmenes de edificación en los Planes Parciales o en el Estudio de Detalle cuando lo exijan razones de iluminación, soleado, vistas y paso de redes de servicio.
Català: Per Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7819, de 27 de febrer de 2019, la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència va delegar competències en diversos òrgans del Departament.
Español: Por Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 7819, de 27 de febrero de 2019, la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia delegó competencias en varios órganos del Departamento.
Català: Així mateix, els annexos b i c de Can Roda, el volum d de Cal Mariano i els volums b i d de Can Girona no haurien d'admetre usos residencials i caldria no catalogar el volum f de Can Girona.
Español: Asimismo, los anexos b y c de Can Roda, el volumen d de Cal Mariano y los volúmenes b y d de Can Girona no deberían admitir usos residenciales y sería necesario no catalogar el volumen f de Can Girona.
Català: ORDRE de 28 de març de 1984, de nomenament del senyor Joaquim Pelach i Busom i la senyora Margarida Muset i Adel com a membres de la Comissió Tècnica Reguladora de l'Ensenyament del Català.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1984, de nombramiento de don Joaquim Pelach i Busom y doña Margarida Muset i Adel como miembros de la Comisión Técnica Reguladora de la Enseñanza del Catalán.
Català: Les activitats del professorat programades al centre no acabaran abans del dia 27 de juny de 2003.
Español: Las actividades del profesorado programadas en el centro no finalizarán antes del día 27 de junio de 2003.
Català: Classificació: grup III, subgrup 5, categoria C (certificats expedits amb anterioritat al 26 d'abril de 2002) i grup O, subgrup 4, categoria C (certificats expedits amb posterioritat al 26 d'abril de 2002).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 5, categoría C (certificados expedidos con anterioridad al 26 de abril de 2002) y grupo O, subgrupo 4, categoría C (certificados expedidos con posterioridad al 26 de abril de 2002).