BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formació del personal per a l'adaptació a un nou lloc de treball o a les noves exigències d'aquest.
Español: a) Formación del personal para la adaptación a un nuevo puesto de trabajo o a las nuevas exigencias de este.
Català: RESOLUCIÓ ENS/332/2011, de 17 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a la Catalunya Central als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/332/2011, de 17 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en La Cataluña Central a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: UC1450_3: organitzar, desenvolupar i avaluar processos d'inclusió de persones amb discapacitat en espais de lleure i temps lliure.
Español: UC1450_3: organizar, desarrollar y evaluar procesos de inclusión de personas con discapacidad en espacios de ocio y tiempo libre.
Català: Integrar la informació dels sistemes departamentals mitjançant els estàndards ASTM-1394, DICOM, etc., dissenyar i supervisar la solució tècnica.
Español: Integrar la información de los sistemas departamentales, utilizando los estándares ASTM-1394, DICOM, etc., diseñando y supervisando la solución técnica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 de Barcelona), dins del termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 de Barcelona), en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 6 d'abril de 1999 ha proposat la denegació de la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Assessorament, per tal com l'àmbit en qüestió encara no té aprovat el preceptiu i previ Pla parcial d'ordenació.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 6 de abril de 1999 ha propuesto la denegación de la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento, ya que el ámbito en cuestión aún no tiene aprobado el preceptivo y previo Plan parcial de ordenación.
Català: Contra la relació definitiva d'alumnes admesos es pot interposar recurs d'alçada davant el corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la relació esmentada.
Español: Contra la relación definitiva de alumnos admitidos se puede interponer recurso de alzada ante el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha en que se haga pública la mencionada relación.
Català: .4 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d'urbanització del sector i de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .4 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: D'acord amb la tipologia i naturalesa dels actius a comercialitzar, s'acorda per les parts que el coeficient C serà igual a 1, per la qual cosa s'aplicarà directament el coeficient B.
Español: De acuerdo con la tipología y naturaleza de los activos a comercializar, se acuerda por las partes que el coeficiente C será igual a 1, por lo que se aplicará directamente el coeficiente B.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament UE 2016/679, de 27 d'abril, de protecció de dades, les dades personals de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento UE 2016/679, de 27 de abril, de protección de datos, los datos personales de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: D/470000149/331E/0000, D/480000149/331E/0000, D/481000149/331E/0000, D/484000149/331E/0000, i D/482000149/331E/0000 del pressupost per al 2019 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: D/470000149/331E/0000, D/480000149/331E/0000, D/481000149/331E/0000, D/484000149/331E/0000 y D/482000149/331E/0000 del presupuesto para el 2019 del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La descripció detallada de la implementació del projecte sol·licitat per l'entitat.
Español: La descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad.
Català: Ultra això, també hem d'indicar que el Reial decret que ara es dictamina, va encara més enllà que l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena LOE, en la mesura que l'escolarització en un centre privat que imparteixi ensenyaments no lingüístics en llengua castellana no la decideix ni tan sols l'Administració educativa estatal, sinó que resta a criteri dels representants legals de l'alumnat.
Español: A mayor abundamiento, también debemos indicar que el Real decreto que ahora se dictamina, va todavía más allá que el apartado 4 de la disposición adicional trigésimo octava LOE, en la medida en que la escolarización en un centro privado que imparta enseñanzas no lingüísticas en lengua castellana no la decide ni siquiera la Administración educativa estatal, sino que queda queda a criterio de los representantes legales del alumnado.
Català: 16.5 L'òrgan instructor ha de formular la proposta definitiva de concessió de les subvencions, considerant, en tot cas, la proposta de resolució provisional i la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i l'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: 16.5 El órgano instructor formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, considerando, en todo caso, la propuesta de resolución provisional y la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y la elevará al órgano resolutorio.
Català: 2.1 L'habitatge és el domicili particular de la persona amb discapacitat on l'entitat presta el servei de suport i, per tant, haurà de disposar de cèdula d'habitabilitat, com qualsevol habitatge particular.
Español: 2.1 La vivienda es el domicilio particular de la persona con discapacidad donde la entidad presta el servicio de apoyo y, por lo tanto, deberá disponer de cédula de habitabilidad, como cualquier vivienda particular.
Català: Memòria tècnica elaborada per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.778, el juny de 2013.
Español: Memoria técnica elaborada por el ingeniero técnico agrícola con núm. de colegiado 2.778, en junio de 2013.
Català: Les vacances s'han de fer dins de l'any natural a què corresponguin i hauran de començar en un dia laborable que no sigui el dia de descans del personal.
Español: Las vacaciones se harán dentro del año natural a que correspondan y comenzarán en un día laborable que no sea el día de descanso del personal.
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres és promoure l'accés dels joves al món professional del periodisme, en concret a la premsa escrita.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Conéctate a las Letras es promover el acceso de los jóvenes al mundo professional del periodismo, en concreto a la prensa escrita.
Català: Protecció contra sobreintensitats:
Español: Protección contra sobreintensidades:
Català: Activitat: Organització del XXI Torneig d'històrics del futbol català
Español: Actividad: organización del XXI Torneo de históricos del futbol catalán
Català: L'empresa facilitarà l'equip necessari per desenvolupar el treball en bones condicions de seguretat i higiene.
Español: La empresa facilitará el equipo necesario para desarrollar el trabajo en buenas condiciones de seguridad e higiene.
Català: 2.- Són objecte d'anotació de sortida tots els documents oficials de la UPC adreçats a altres institucions o a particulars.
Español: 2.- Son objeto de anotación de salida todos los documentos oficiales de la UPC dirigidos a otras instituciones o a particulares.
Català: Finalitat i usos previstos: el coneixement, la conservació, la protecció i la valoració del patrimoni arqueològic de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: el conocimiento, la conservación, la protección y la valoración del patrimonio arqueológico de Cataluña.
Català: En tots els casos i amb independència de la seva durada, la cessació per expiració del temps convingut s'haurà de comunicar per escrit al treballador.
Español: En todos los casos y con independencia de su duración, el cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, de classificació del segon lloc de treball de secretaria intervenció del SAT del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, de clasificación del segundo puesto de trabajo de secretaría-intervención del SAT del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: ciències i la tecnologia que sigui sotmès a la seva
Español: y la tecnología que sea sometido a su consideración.
Català: Són causes de revocació de les beques o els ajuts previstes i es procedirà a la revocació total o parcial i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, les següents:
Español: Son causas de revocación de las becas o ayudas previstas y se procederá a la revocación total o parcial, y si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducidos por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, las siguientes:
Català: El Consorci té el seu domicili al terme municipal de Blanes, al carrer Passeig de Dintre, 29.
Español: El Consorcio tiene su domicilio en el término municipal de Blanes, en la calle Paseo de Dintre, 29.
Català: -3 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2013-2014 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament o el gerent del Consorci d'Educació, en el cas de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: -3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanzas o el gerente del Consorcio de Educación, en el caso de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: Durant l'absència del conseller d'Empresa i Treball, senyor Roger Torrent i Ramió, els dies 8 a l'11 de desembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: Durante la ausencia del consejero de Empresa y Trabajo, señor Roger Torrent i Ramió, los días 8 al 11 de diciembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura.
Català: EDICTE sobre publicació de modificacions de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre publicación de modificaciones de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Prèviament a la realització d'aquests contractes, la Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa sobre quins llocs es vol cobrir amb aquests contractes.
Español: Previamente a la realización de estos contratos, la Dirección informará al Comité de Empresa sobre cuáles serán los puestos a cubrir por dichos contratos.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: Es qualifica d'imprudència en acte de servei la inobservància manifesta de les regles de seguretat, o el no ús de les robes i equips de seguretat de caràcter obligatori sempre que hagi estat prèviament amonestat per escrit per aquesta mateixa causa.
Español: Se cualifica de imprudencia en acto de servicio la inobservancia manifiesta de las reglas de seguridad o el no-uso de la ropa y los equipos de seguridad de carácter obligatorio, siempre y cuando haya sido previamente amonestado por escrito por esta misma causa.
Català: Còpia dels informes, estudis o memòries resultants dels treballs duts a terme pel proveïdor extern.
Español: Copia de los informes, estudios o memorias resultantes de los trabajos llevados a cabo por el proveedor externo.
Català: a) En el cas que l'import atorgat en la proposta provisional sigui inferior al sol·licitat i hi hagi altres variacions no substancials, l'entitat proposada com a beneficiària ha de presentar la reformulació del pressupost, la confirmació de la data d'inici i de finalització del projecte, la matriu de planificació i el cronograma actualitzat d'acord amb els models normalitzats.
Español: a) En el supuesto de que el importe otorgado en la propuesta provisional sea inferior al solicitado y haya otras variaciones no sustanciales, la entidad propuesta como beneficiaria presentará la reformulación del presupuesto, la confirmación de la fecha de inicio y de finalización del proyecto, la matriz de planificación y el cronograma actualizado de acuerdo con los modelos normalizados.
Català: c) A les entitats sense ànim de lucre a què fa referència l'article 2 i les disposicions addicionals 5, 6, 8, 9 i 10 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de règim fiscal de les entitats sense fins lucratius i dels incentius fiscals al mecenatge, que s'acullin al règim fiscal especial en la forma prevista en l'article 14 d'aquesta llei, per valors amb data d'emissió anterior a l'1 de gener de 1999.
Español: c) A las entidades sin finalidad lucrativa a que se refiere el artículo 2 y las disposiciones adicionales 5, 6, 8, 9 y 10 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de régimen fiscal de las entidades sin fines lucrativos y de los incentivos fiscales al mecenazgo, que se acojan al régimen fiscal especial en la forma prevista en el artículo 14 de esta ley, por valores con fecha de emisión anterior al 1 de enero de 1999.
Català: del límit de la paret mitgera o partió veïna.
Español: del límite de la pared medianera o partición vecina.
Català: b) Hores extraordinàries estructurals: les mínimes
Español: b) Horas extraordinarias estructurales: las mínimas indispensables
Català: S'informarà al personal dels cursos que realitzin dins o fora de l'Ajuntament, mitjançant anunci al tauler de personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que realicen dentro o fuera del Ayuntamiento, mediante anuncio en el tablón de personal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Salud Pública (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014).
Català: a) Si l'adjudicatari proposa l'execució directa de les obres, l'acreditació que disposa de la classificació següent: grup:
Español: a) Si el adjudicatario propone la ejecución directa de las obras, la acreditación de que dispone de la clasificación siguiente:
Català: A.2.1.6 Ulls: de grandària mitjana i ovals; amb l'iris de color mel.
Español: A.2.1.6 Ojos: de tamaño medio y ovales; con el iris de color miel.
Català: RESOLUCIÓ EMO/889/2013, de 16 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat i la xarxa de distribució per al subministrament al terme municipal de la Sénia (exp. I617/003/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/889/2013, de 16 de abril, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado y la red de distribución para el suministro en el término municipal de La Sénia (exp. I617/003/11).
Català: L'import d'aquest complement, un cop actualitzat, mai podrà ser inferior a l'import que es tingui reconegut.
Español: El importe de este complemento, una vez actualizado, nunca podrá ser inferior al importe que se tenga reconocido.
Català: b) L'obligació d'indemnitzar pels danys i els perjudicis causats.	b) La obligación de indemnizar por los daños y perjuicios causados.
Català: —9 Renovació parcial dels membres titulars i suplents del consell d'administració i de la comissió de control.
Español: —9 Renovación parcial de los miembros titulares y suplentes del consejo de administración y de la comisión de control.
Català: —1 Es pot pactar entre empresa i treballador la jubilació voluntària als 64 anys d'edat amb les condicions que estableix el Reial decret 1.194/1985, de 17 de juliol, o la possible norma futura que el substitueixi.
Español: —1 Podrá pactarse entre empresa y trabajador la jubilación voluntaria a los 64 años de edad con las condiciones establecidas en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio, o norma posible futura que la sustituya.
Català: Els interventors de les diverses candidatures podran supervisar les mesures de custodia i seguretat del vot, fent aquelles peticions que considerin escaients als membres de la Mesa Electoral.
Español: Los interventores de las diversas candidaturas podrán supervisar las medidas de custodia y seguridad del voto, haciendo aquellas peticiones que consideren apropiadas a los miembros de la Mesa Electoral.
Català: En la resta de casos d'assistència a consulta mèdica, fins al límit de 18 hores l'any.
Español: En los demás casos de asistencia a consulta médica, hasta el límite de dieciocho horas al año.
Català: Resolució d'autorització, per a poder tramitar la DEMOLICIÓ DE LA PLANTA DEPURADORA DEL BARRI MARQUÉS, 2, al terme municipal Massanes (La Selva).
Español: Resolución de autorización, para poder tramitar la DEMOLICIÓN DE LA PLANTA DEPURADORA DEL BARRIO MARQUES, 2, en el municipio de Massanes (La Selva).
Català: Als soterranis, no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació de dormitoris a l'ús hoteler, i només podrà ésser dedicat a aparcament de vehicles, trasters particulars, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars.
Español: En los sótanos, no está permitido el uso de vivienda ni la ubicación de dormitorios en el uso hotelero, y solo podrá ser dedicado en aparcamiento de vehículos, trasteros particulares, instalaciones técnicas del edificio y similares.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars i són els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: detallados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes, sobre una puntuación de 100:
Català: Per mitjà de la Resolució de 12 d'abril de 2018, de la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària, per la qual es publiquen els programes nacionals d'erradicació, control i vigilància de les malalties dels animals per a l'any 2018 (BOE núm. 108 de 4.05.2018) es va publicar el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per a l'any 2018, entre d'altres.
Español: Por medio de la Resolución de 12 de abril de 2018, de la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria, por la que se publican los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de las enfermedades de los animales para el año 2018 (BOE núm. 108 de 4.05.2018) se publicó el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año 2018, entre otros.
Català: b) Memòria explicativa del projecte d'inversió que inclogui uns estats financers provisionals pels propers 3 exercicis i factura proforma de la inversió, en el cas de préstecs d'inversió.
Español: b) Memoria explicativa del proyecto de inversión que incluya unos estados financieros provisionales para los próximos 3 ejercicios y factura proforma de la inversión, en el caso de préstamos de inversión.
Català: Urbanització Bonavista, 38, 25126 Torrefarrera.
Español: Urbanización Bonavista, 38, 25126 Torrefarrera.
Català: b) Per accedir a l'educació primària i a l'ESO s'aplica el criteri específic d'adscripció de centre, d'acord amb el que estableix el punt 5 de la Resolució.
Español: b) Para acceder a educación primaria y a ESO se aplica el criterio específico de adscripción de centro, de acuerdo con lo que establece el punto 5 de la Resolución.
Català: En cas de no abandonar l'allotjament en el termini assenyalat l'empresari o la empresària podar descomptar de les quantitats pendents d'abonament un dia de salari per cada dia d'incompliment, amb un màxim de 7 dies.
Español: En el caso de no abandonar el alojamiento en el plazo señalado el empresario podrá descontar de las cantidades pendientes de abono un día de salario por cada día de incumplimiento, con un máximo de 7 días.