BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les comissions i les indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o els projectes subvencionats.
Español: e) Las comisiones y las indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o los proyectos subvencionados.
Català: Recollir necessitats i requeriments de l'usuari.
Español: Recoger necesidades y requerimientos del usuario.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Según lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: u i dos); la seva actuació en l'àmbit de la cooperació (art. 6, apt. tres); i també una nova regulació del règim de dedicació del professorat (art. 6, apt. quatre) i una modificació del sistema de finançament de les universitats públiques (art. 6, apt. cinc).
Español: uno y dos); su actuación en el ámbito de la cooperación (art. 6, apdo. tres); y también una nueva regulación del régimen de dedicación del profesorado (art. 6, apdo. cuatro) y una modificación del sistema de financiación de las universidades públicas (art. 6, apdo. cinco).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de plec de càrrecs al senyor Pere Balañà i Abadia en relació amb l'expedient disciplinari que li ha estat incoat per Resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de 21 de desembre de 1999 en el darrer domicili conegut, Rambla Catalana, 38-40, de l'Hospitalet de Llobregat, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica que el plec de càrrec està a la seva disposició a la Inspecció d'Ensenyament de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), avinguda Paral·lel, 71, 7a planta.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos a don Pere Balañà i Abadia en relación con el expediente disciplinario que le ha sido incoado por Resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de 21 de diciembre de 1999 en su último domicilio conocido, Rambla Catalana, 38-40, de L'Hospitalet de Llobregat, y de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica que el pliego de cargos está a su disposición en la Inspección de Enseñanza de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), avenida Paral·lel, 71, 7ª planta.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: (2) Facturació oferta grans magatzems menys despesa comercialitzable canalitzada en grans magatzems.
Español: (2) Facturación oferta grandes almacenes menos gasto comercializable canalizado en grandes almacenes.
Català: L'objectiu general del Pla és la rehabilitació d'edificacions i en general no s'admeten ampliacions excepte quan només es possible la recuperació a través d'un ús col·lectiu que requereix alguna ampliació localitzada prioritzant la reutilització dels volums annexos i dels cossos auxiliars.
Español: El objetivo general del Plan es la rehabilitación de edificaciones y en general no se admiten ampliaciones excepto cuando solo es posible la recuperación del edificio a través de un uso colectivo que requiere alguna ampliación localizada, priorizando la reutilización de los volúmenes anexos y de los cuerpos auxiliares.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'origen de contractació la remissió d'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha de imposición de la remesa en la oficina de correos y anunciar al origen de contratación de la remisión de oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 0818743000005 Jutjat d'Instrucció núm. 5 de Sabadell
Español: 0818743000005 Juzgado de Instrucción núm. 5 de Sabadell
Català: 25.5 La representació i la defensa del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut i dels organismes o entitats en els quals participen o que en depenen corresponen al personal lletrat adscrit a aquestes entitats en matèria d'organització, serveis i prestacions del sistema sanitari públic i en els assumptes relatius a les finalitats que l'article 6 de la Llei 15/1990 atribueix al Servei Català de la Salut.
Español: 25.5 La representación y la defensa del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud y de los organismos o entidades en los cuales participan o que dependen de ellos corresponden al personal letrado adscrito a estas entidades en materia de organización, servicios y prestaciones del sistema sanitario público y en los asuntos relativos a las finalidades que el artículo 6 de la Ley 15/1990 atribuye al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny tèxtil), o
Español: Graduado en artes aplicadas (téxtil), o
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador, relatiu a la represa del termini legal màxim per resoldre un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador, relativo a la reanudación del plazo legal máximo para resolver un expediente.
Català: Per Decret 279/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes de Tornabous i Barbens.
Español: Por Decreto 279/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3509, de 8.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Tornabous y Barbens.
Català: a) Els corresponents a sobres en què hi hagi dues o més paperetes on es votin els mateixos candidats d'un mateix sector.
Español: a) Los correspondientes a sobres en que haya dos o más papeletas donde se voten los mismos candidatos de un mismo sector.
Català: Es valorarà amb 0,03 punts/hora l'assistència a cursos de les matèries incloses en aquesta base.
Español: Se valorará con 0,03 puntos/hora la asistencia a cursos de las materias incluidas en esta base.
Català: Servitud aèria de línia elèctrica; OT:
Español: Servidumbre aérea de línea eléctrica; OT:
Català: Un cop informades per la inspecció educativa, els serveis territorials trametran les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez informado por la inspección educativa, los servicios territoriales enviarán las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: Vigilant de seguretat de transport i vigilant de seguretat de transport d'explosius
Español: Vigilante de seguridad de transporte y vigilante de seguridad de Transporte de explosivos
Català: El personal que ocupi aquests llocs tindrà la consideració de personal eventual i, si fos funcionari, passarà a la situació de serveis especials, sempre que no optin per continuar en actiu.
Español: El personal que ocupe estos puestos tendrá la consideración de personal eventual y, si fuese funcionario, pasará a la situación de servicios especiales, siempre que no opten por continuar en activo.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en confecció i supervisió de la nòmina del personal i gestió de les incidències en matèria de retribucions.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en confección y supervisión de la nómina del personal y gestión de las incidencias en materia de retribuciones.
Català: Els límits de la superfície cadastral que cal utilitzar com a base per definir la superfície ordenada en el PSGF cal que es corresponguin amb els límits en format vectorial de la Direcció General del Cadastre.
Español: Los límites de la superficie catastral que se utilizarán como base para definir la superficie ordenada en el PTGMF se deben corresponder con los límites con formato vectorial de la Dirección General del Catastro.
Català: —2 Recollir en la redacció definitiva del projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Palau de Reig, Sector S-1, del terme municipal de Valls, els canvis de titularitat estimats en l'abans esmentat informe d'Unitat de Gestió Jurídica de l'Àrea de Sòl, amb totes les conseqüències tècniques i jurídiques que això comporta.
Español: —2 Recoger en la redacción definitiva del proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig, Sector S-1, del término municipal de Valls, los cambios de titularidad estimados en dicho informe de la Unidad de Gestión Jurídica del Área de Suelo, con todas las consecuencias técnicas y jurídicas que de ello se derivan.
Català: 13.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels contractes programa que se subscriguin per a l'execució dels plans de formació de treballadors/ores correspon al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 13.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programa que se suscriban para la ejecución de los planes de formación de trabajadores/as corresponde al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Actuació: Construcció pavelló firal.
Español: Actuación: Construcción pabellón ferial.
Català: Havent observat una errada, en no afegir el text dels Estatuts i Bases de la Junta de Compensació del Pla Parcial urbanístic del sector industrial Sant Jordi de la Unitat d'Actuació núm. 17, d'Ulldecona, es publiquen a l'Annex.
Español: Habiendo observado una errata, al no añadir el texto de los Estatutos y Bases de la Junta de Compensación del Plan Parcial urbanístico del sector industrial Sant Jordi de la Unidad de Actuación núm. 17, de Ulldecona, se publican en el anexo.
Català: No es considera cap lloc destacable en què el soroll pugui generar més impacte per l'època i les àrees de cria durant la fase d'obres; l'inici de les obres a finals d'estiu i principis de tardor permet reduir els impactes sobre l'alteració d'hàbitats que actuen de refugi o zona de cria de les espècies; limitació de les obres als horaris diürns; es farà una campanya de sensibilització i informació als treballadors; s'han d'abalisar els aerogeneradors únicament dels sistemes obligatoris; es mantindrà una distància mínima entre les zones de pas preferent de les aus.
Español: No se considera ningún lugar destacable en el que el ruido pueda generar mayor impacto por la época y las áreas de cría durante la fase de obras; el inicio de las obras a finales de verano y principios de otoño permite reducir los impactos sobre alteración de hábitats que actúan de refugio o zona de cría de las especies; limitación de las obras a los horarios diurnos; efectuar una campaña de sensibilización e información a los trabajadores; balizar los aerogeneradores únicamente de los sistemas obligatorios; mantener una distancia mínima entre las zonas de paso preferente de las aves.
Català: En conseqüència, atès que la publicació de les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-Oest, de Sant Joan Despí es va fer al DOGC núm. 4755, de 7.11.2006, cal publicar de nou la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i les normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'assignació d'ús d'habitatge de titularitat pública de lloguer a la parcel·la 1 i 3, de la rambla de Josep M. Jujol, del sector Eixample sud-oest, de Sant Joan Despí.
Español: En consecuencia, dado que la publicación de las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample sudoeste, de Sant Joan Despí se hizo en el DOGC núm. 4755, de 7.11.2006, se debe publicar de nuevo la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y las normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de asignación de usos de vivienda de titularidad pública de alquiler en la parcela 1 y 3, de la rambla de Josep Ma. Jujol, del sector Eixample sudoeste, de Sant Joan Despí.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos per fer un seguiment dels litigis que genera l'activitat de la unitat departamental corresponent, a fi de preveure situacions de conflictivitat judicial.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a general de Asuntos Contenciosos para efectuar un seguimiento de los litigios que genera la actividad de la unidad departamental correspondiente, a fin de prever situaciones de conflictividad judicial.
Català: d) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat, d'acord amb l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad, de acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Departament de Contractació i Compres
Español: Departamento de Contratación y Compras
Català: La concessió de reducció de jornada que regula aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica, remunerada o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de reducción de jornada que regula este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica, remunerada o no remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: encara que quedi afectat per un coeficient corrector.
Español: aunque quede afectado por coeficiente corrector.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, de data 10 d'octubre de 2013, vistes les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat de sala d'especejament, de congelació i d'envasament de FRIDASA.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, de fecha 10 de octubre de 2013, vistas las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable sobre la actividad de sala de despiece, de congelación y de envasado de FRIDASA.
Català: c) Per acreditar la superació d'un o més exercicis de les oposicions convocades a partir de l'any 1997, els aspirants que hagin concorregut per un àmbit territorial que no sigui Catalunya, hauran de presentar un certificat emès pel Ministeri de Justícia o per l'òrgan competent de les comunitats autònomes amb competències en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia, d'acord amb el qual han superat les proves corresponents.
Español: c) Para acreditar la superación de uno o más ejercicios de las oposiciones convocadas a partir del año 1997, los aspirantes que hayan concurrido por un ámbito territorial que no sea Cataluña, tendrán que presentar un certificado emitido por el Ministerio de Justicia o por el órgano competente de las comunidades autónomas con competencias en materia de personal al servicio de la Administración de justicia, de acuerdo con el cual han superado las pruebas correspondientes.
Català: b) La tramitació de l'expedient, si no s'ha d'aportar proves de qualsevol classe que siguin de llocs diferents en la localitat que s'incoï, s'acabarà en un termini no superior a vint dies.
Español: b) La tramitación del expediente, si no hay que aportar pruebas de cualquier clase que sean de lugares distintos en la localidad que se incoe, se acabará en un plazo no superior a veinte días.
Català: obligatòria la instrucció prèvia d'expedient disciplinari,
Español: obligatoria la instrucción previa de expediente disciplinario, aunque se
Català: La quantia màxima que podran arribar a tenir les peticions individuals d'avançament de cancel·lació diferida són l'equivalent al 20% del salari de qualificació anual, fins a un màxim de 5.000 euros.
Español: La cuantía máxima que podrán alcanzar las peticiones individuales de anticipo de cancelación diferida son el equivalente al 20% del salario de calificación anual, hasta un máximo de 5.000 euros.
Català: Nomenar el senyor Josep Vidal i Fabrega director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Vidal i Fabrega director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: La jornada diària durant aquest període és de 7 hores de
Español: La jornada diaria durante este período será de 7 horas de trabajo
Català: e) Fer el control dels ingressos derivats de sancions i de la via de constrenyiment.
Español: e) Controlar los ingresos derivados de sanciones y de la vía de apremio.
Català: a. La presentació de les titulacions, acreditacions o certificats que determina la normativa vigent.
Español: a. La presentación de las titulaciones, acreditaciones o certificados que determina la normativa vigente.
Català: El personal en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius al Consell Comarcal de l'Anoia que s'indica a continuació té dret als premis següents puntuals:
Español: El personal en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos al Consejo Comarcal de l'Anoia que se indica a continuación tiene derecho a los premios siguientes puntuales:
Català: - Plànol d'usos del sòl no urbanitzable O.G.00-04
Español: - Plano de usos del suelo no urbanizable O. G.00-04
Català: Grau d'inserció assolit en l'exercici anterior: 5 punts.
Español: Grado de inserción alcanzado en el ejercicio anterior: 5 puntos.
Català: Avaluar de manera continuada totes les accions formatives a fi de revisar les orientacions, promoure noves activitats i actualitzar la definició dels objectius de la formació professional.
Español: Evaluar de manera continuada todas las acciones formativas con el fin de revisar las orientaciones, promover nuevas actividades y actualizar la definición de los objetivos de la formación profesional.
Català: Presenta davant del plenari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, la de l'Alt Pirineu i la secció de la Comissió Territorial de Catalunya, els assumptes referents a les comarques de les terres de Lleida i del Pirineu-Aran, inclosos a l'ordre del dia de les sessions.
Español: Presenta ante el plenario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, la de l'Alt Pirineu y la sección de la Comisión Territorial de Cataluña, los asuntos referentes en las comarcas de las tierras de Lleida y del Pirineu-Aran, incluidos en el orden del día de las sesiones.
Català: A l'objecte d'elaborar els plans d'igualtat indicats, les empreses afectades per aquesta obligació hauran de seguir els procediments i criteris següents:
Español: Con el objeto de elaborar los planes de igualdad indicados, las empresas afectadas por esta obligación deberán de seguir los procedimientos y criterios siguientes:
Català: D'acord amb l'article 70.2 del Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que el procés es realitzarà en dues fases, la resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con el artículo 70.2 del Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que el proceso se realizará en dos fases, la resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finali zación del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona.
Català: La persona responsable de la direcció tècnica ha de dirigir el servei d'atenció que han de rebre les persones usuàries, amb independència que pugui dur a terme altres funcions d'organització i administratives.
Español: La persona responsable de la dirección técnica debe dirigir el servicio de atención que deben recibir las personas usuarias, con independencia de que pueda llevar a cabo otras funciones de organización y administrativas.
Català: 2.3 Estudi del comportament de les pells davant dels diferents tractaments.
Español: 2.3 Estudio del comportamiento de las pieles ante los diferentes tratamientos.
Català: 5.7 Fa ajustos en el funcionament, si són necessaris.
Español: 5.7 Realiza ajustes en el funcionamiento, si son necesarios.
Català: Grup A2: Titulats/ades superiors i caps.
Español: Grupo A2: Titulados/as superiores y jefes.
Català: 1.1.4 Avaluació i atenció sanitària dels traumatismes: craneoencefàlic, toràcic, abdominal, raquimedul·lar i d'extremitats.
Español: 1.1.4 Evaluación y atención sanitaria de los traumatismos: craneoencefálico, torácico, abdominal, raquimedular y de extremidades.
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de fomentar les actuacions relacionades amb l'agroturisme; d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones relacionadas con el agroturismo; de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Instal·lació d'un determinat sistema operatiu:
Español: Instalación de un determinado sistema operativo:
Català: Així mateix poden interposar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo pueden interponer, de forma potestativa, un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.