BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal inspector del Servei de Suport a les Polítiques de Consum procedirà a la recollida de mostres dels productes definits per l'ACC en municipis del territori de la demarcació de Barcelona i en qualsevol tipus d'establiment obert al públic, si no és que hi ha una determinació expressa per a la seva recollida.
Español: El personal inspector del Servicio de Soporte a las Políticas de consumo procederá a la recogida de muestras de los productos definidos por la ACC en municipios del territorio de la demarcación de Barcelona y en cualquier tipo de establecimiento abierto al público, si no es que hay una determinación expresa para su recogida.
Català: Ús de representacions gràfiques amb diagrames de sectors i de barres.
Español: Uso de representaciones gráficas con diagramas de sectores y de barras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de pressupostos participatius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de presupuestos participativos.
Català: Excepcionalment, podran ésser inscrits tot i que no compleixin amb l'alçada establerta quan les característiques d'interès històric o arquitectònic de l'edificació així ho aconsellin.
Español: Excepcionalmente, podrán ser inscritos aun cuando no cumplan con la altura establecida cuando las características de interés histórico o arquitectónico de la edificación así lo aconsejen.
Català: 13.2 El director general de Seguretat Ciutadana pot prorrogar el termini de cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 13.2 El director general de Seguridad Ciudadana puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: Des de fa 20 anys, primer des del Departament de Medi Ambient i actualment des del Departament de Territori i Sostenibilitat, es promou la implicació de tota la comunitat educativa, especialment de l'alumnat, en la millora del seu entorn proper a través del Programa escoles verdes i, també, des de la Xarxa d'Escoles per a la Sostenibilitat de Catalunya.
Español: Desde hace 20 años, primero desde el Departamento de Medio Ambiente y actualmente desde el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se promueve la implicación de toda la comunidad educativa, especialmente del alumnado, en la mejora de su entorno próximo a través del Programa escuelas verdes y, también, desde la Red de Escuelas para la Sostenibilidad de Cataluña.
Català: Aquest dret és individual de la persona treballadora sense que se'n pugui transferir l'exercici a l'altre adoptant, guardador amb fins d'adopció o acollidor.
Español: Este derecho es individual de la persona trabajadora sin que se pueda transferir el ejercicio al otro adoptando, guardador con objetivos de adopción o acogedor.
Català: Zona ordenació illes tancades, clau 2a.
Español: Zona ordenación manzanas cerradas, clave 2a.
Català: —2 Autoritzar la supressió de locals del centre resultant de l'absorció, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la supresión de locales del centro resultante de la absorción, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: jurídica d'obrar per exercir accions administratives o judicials en tot
Español: capacidad jurídica de obrar para ejercer acciones administrativas o
Català: Quan el dret consolidat en el Pla de pensions resulti insuficient per garantir el pagament de les prestacions definides establertes a l'annex 1 d'aquestes especificacions, el Pla contractarà una assegurança, tal com es regula en els articles 26 i 27 d'aquestes especificacions.
Español: Cuando el derecho consolidado en el plan de pensiones resulte insuficiente para garantizar el pago de las prestaciones definidas establecidas en el anexo 1 de estas especificaciones, el Plan contratará un seguro, tal y como se regula en los artículos 26 y 27 de estas especificaciones.
Català: e)Per qualsevol altra causa que prevegi la normativa vigent d'aplicació.
Español: e) Por cualquier otra causa que prevea la normativa vigente de aplicación.
Català: D'una part, l'Honorable Senyora Meritxell Ruiz Isern, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DEPARTAMENT), nomenada pel Decret 3/2016, de 13 de gener (DOGC 7037, de 14.1.2016), en nom i representació del Departament d'Ensenyament, en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, la Honorable Sra. Meritxell Ruiz Isern, consejera de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña (en lo sucesivo, DEPARTAMENTO), nombrada por el Decreto 3/2016, de 13 de enero (DOGC 7037, de 14.1.2016), en nombre y representación del Departamento de Enseñanza, en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: La regulació es completa amb les mesures sancionadores corresponents, projectades en termes que, sempre de forma proporcional a la gravetat de la infracció, els imports dels les sancions siguin adequats i suficients per dissuadir els potencials infractors, i per tant garantir la finalitat correctora que els dona raó de ser.
Español: La regulación se completa con las medidas sancionadoras correspondientes, proyectadas en términos que, siempre de forma proporcional a la gravedad de la infracción, los importes de las sanciones sean adecuados y suficientes para disuadir a los potenciales infractores, y por lo tanto garantizar la finalidad correctora que les da razón de ser.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon cicle d'educació infantil en els centres docents privats concertats per al curs 2002-03.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo ciclo de educación infantil en los centros docentes privados concertados para el curso 2002-03.
Català: És l'empleat que amb una formació teòrica impartida a l'escola de crupiers dels Casinos, realitza la pràctica dels estudis rebuts sota la tutela dels crupiers del centre, qui els deixaran l'assistència i orientacions que requereix la seva preparació i formació practica.
Español: Es el empleado que con una formación teórica impartida en la escuela de croupiers de los Casinos, realiza la práctica de los estudios recibidos bajo la tutela de los croupiers del centro, quienes les prestarán la asistencia y orientaciones que requiere su preparación y formación practica.
Català: Coordinació dels recursos humans dins de l'àmbit de la seva
Español: Coordinación de los recursos humanos en el ámbito de su competencia.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i d'acord amb la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y de acuerdo con la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: g) Comptar amb un mínim de facturació agregada dels seus socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins de 200 milions d'euros i una massa critica potencial de 500 milions d'euros.
Español: g) Contar con una facturación agregada mínima de sus socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines de 200 millones de euros y una masa crítica potencial de 500 millones de euros.
Català: 2.2 Aquest Acord es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts, 1 mes abans del seu termini.
Español: 2.2 Este Acuerdo se prorroga tácitamente por años naturales en el supuesto que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes, 1 mes antes de su plazo.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Empresa y Empleo.
Català: 4.9 Aplica els productes per facilitar el desencofrat en temps i forma.
Español: 4.9 Aplica los productos para facilitar el desencofrado en tiempo y forma.
Català: 19.1 Els acords del Consell General i de la Comissió Delegada s'adopten, per regla general, per majoria simple.
Español: 19.1 Los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Delegada se adoptan, por regla general, por mayoría simple.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat núm. 1 de l'abastament en alta als municipis de Sallent, Avinyó i Calders, i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado núm. 1 del abastecimiento en alta a los municipios de Sallent, Avinyó y Calders, y abastecimiento a los núcleos rurales de La Serra de Morisco.
Català: També són dies de vacances per a tota la plantilla el 5 de gener, el 24 i el 31 de desembre, sempre que coincideixin en dia laborable.
Español: También serán días vacacionales para toda la plantilla, el 5 de enero, el 24 y el 31 de diciembre, siempre que coincidan en día laborable.
Català: Comprèn aquelles infrastructures de transport terrestre que conformen la xarxa de comunicacions del territori.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de transporte terrestre que conforman la red de comunicaciones del territorio.
Català: Complement activitat programada personal facultatiu
Español: Complemento actividad programada personal facultativo
Català: 1.3 El 70% mínim dels que accedeixin seran interins.
Español: 1.3 El 70% mínimo de los que accedan serán interinos.
Català: L'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans i programes que no compleixin els requisits establerts en l'apartat primer, que estableixin un marc per a l'autorització en el futur de projectes.
Español: El artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes y programas que no cumplan los requisitos establecidos en el apartado primero, que establezcan un marco para la autorización en el futuro de proyectos.
Català: e) Coordinar i controlar les mesures de seguretat aplicables als fitxers i tractaments de dades de caràcter personal del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut definides en el corresponent document de seguretat, d'acord amb allò que preveu l'article 88 en relació amb l'article 95 del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: e) Coordinar y controlar las medidas de seguridad aplicables a los ficheros y tratamientos de datos de carácter personal del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud definidas en el correspondiente documento de seguridad, de acuerdo con aquello que prevé el artículo 88 en relación con el artículo 95 del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriments, peticions o queixes.
Español: Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencias, peticiones o quejas.
Català: Així mateix, les actuacions que s'autoritzin no han de disminuir de manera significativa la permeabilitat del sòl ni han d'afectar de manera negativa la connectivitat territorial.
Español: Asimismo, las actuaciones que se autoricen no deben disminuir de manera significativa la permeabilidad del suelo ni tienen que afectar de manera negativa la conectividad territorial.
Català: En cas que la tramitació de la sol·licitud de subvenció impliqui la comunicació de dades de caràcter personal de terceres persones al Departament de la Presidència, les persones sol·licitants hauran d'informar a les persones afectades d'aquesta comunicació.
Español: En caso de que la tramitación de la solicitud de subvención implique la comunicación de datos de carácter personal de terceras personas en el Departamento de la Presidencia, las personas solicitantes tendrán que informar a las personas afectadas de esta comunicación.
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural - Consell Català de la Producció Integrada.
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural - Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: els títols de tècnic d'empreses turístiques i de
Español: personas con los títulos de técnico de empresas turísticas
Català: Un vocal en representació del Departament de Medi Ambient.
Español: Un vocal en representación del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb l'article 138 de les Normes urbanístiques, regulador de l'amplada de façana mínima de les edificacions situades a la zona d'edificació entre mitgeres, al terme municipal de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con el artículo 138 de las Normas urbanísticas, regulador de la anchura de fachada mínima de las edificaciones situadas en la zona de edificación entre medianeras, en el término municipal de Cervelló
Català: Impacte per afeccions sobre el sòl per la seva compactació, que comporta l'alteració de la seva estructura o per la pèrdua directa del sòl.
Español: Impacto por afecciones sobre el suelo por su compactación, que comporta la alteración de su estructura o por la perdida directa de suelo.
Català: Si existissin indicis d'un ús il·lícit o abusiu per part d'un treballador, l'empresa podrà realitzar les comprovacions oportunes i, si fos necessari, realitzarà una auditoria a l'ordinador del treballador o en qualsevol dels sistemes.
Español: Si existiesen indicios de un uso ilícito o abusivo por parte de un trabajador, la empresa podrá realizar las comprobaciones oportunas y, si fuese necesario, realizará una auditoría al ordenador del trabajador o en cualquiera de los sistemas.
Català: A aquest efectes, s'entén per excedent d'explotació la diferència resultant dels ingressos produïts pel concepte de peatge menys les despeses d'explotació.
Español: A estos efectos, se entiende por excedente de explotación la diferencia resultante de los ingresos producidos por concepto de peaje menos los gastos de explotación.
Català: g) Per als animals sacrificats en un altre estat membre de la Unió Europea, el certificat de sacrifici serà expedit per l'escorxador del país de destinació.
Español: g) Para los animales sacrificados en otro estado miembro de la Unión Europea, el certificado de sacrificio será expedido por el matadero del país de destino.
Català: 35.1 D'acord amb allò que estableix l'article 15.1.a) del text refós de l'Estatut dels treballadors i d'acord amb allò que estableix la disposició addicional de la Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació al sector de la construcció, aquest contracte té per objecte la realització d'una obra o de treball determinat i es farà sempre per escrit.
Español: 35.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 15.1.a del texto refundido del Estatuto de los trabajadores y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional de la Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción, este contrato tiene por objetivo la realización de una obra o de trabajo determinado y se realizará siempre por escrito.
Català: c.1) La instal·lació de sistemes d'accionament, quan la instal·lació abans no en disposava.
Español: c.1) La instalación de sistemas de accionamiento, cuando la instalación antes no disponía de ellos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellnou de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellnou de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La reincorporació, si escau, s'ha de sol·licitar a l'empresa per escrit, amb 1 mes d'antelació.
Español: La reincorporación, en su caso, deberá solicitarse a la empresa por escrito, con 1 mes de antelación.
Català: c) L'atenció al personal en hores concertades.
Español: c) Para atender al personal en horas concertadas.
Català: Espais lliures (SG): 13.039,4 m2
Español: Espacios libres (SG): 13.039,4 m2
Català: Queden derogades l'Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros que en grava el subministrament, en el que fa referència als models d'autoliquidació 040, 044 i 045; l'article 3 de l'Ordre ECF/151/2005, de 8 d'abril, per la qual s'aprova el model d'autoliquidació 623 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es modifica l'Ordre ECF/314/2003, de 25 de juny, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 620, 627 i 629 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de la taxa que grava el subministrament del model 620 en suport paper, i l'Ordre ECF/502/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'aprova el model 043 de la taxa fiscal sobre el joc que grava el joc de la plena o bingo, i se suprimeix el model 041.
Español: Quedan derogadas la Orden de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban varios modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros que grava su suministro, en lo que hace referencia a los modelos de autoliquidación 040, 044 y 045; el artículo 3 de la Orden ECF/151/2005, de 8 de abril, por la que se aprueba el modelo de autoliquidación 623 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se modifica la Orden ECF/314/2003, de 25 de junio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 620, 627 y 629 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de la tasa que grava el suministro del modelo 620 en soporte papel, y la Orden ECF/502/2006, de 24 de octubre, por la que se aprueba el modelo 043 de la tasa fiscal sobre el juego que grava el juego del bingo, y se suprime el modelo 041.
Català: 2) Si en el primer dia de l'exercici, el pressupost no estigués aprovat, es prorrogarà el de l'any anterior fins l'aprovació del nou, d'acord amb les normes següents:
Español: 2) Si en el primer día del ejercicio, el presupuesto no estuviese aprobado, se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: La reforma orgànica que es fa ara recull i complementa els canvis que ja es van introduir per mitjà del Decret 138/2013, de 12 de març, de modificació de funcions en els òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu.
Español: La reforma orgánica que ahora se realiza recoge y complementa los cambios que ya se introdujeron a través del Decreto 138/2013, de 12 de marzo, de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestionan el Fondo Social europeo.
Català: Seguretat Social i les entitats autònomes de caràcter comercial,
Español: gestoras de la Seguridad Social y las entidades autónomas de
Català: Les facultats com a òrgan de contractació en matèria de contractes relatius al seu àmbit competencial i les solucions en tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en l'àmbit tributari.
Español: Las facultades como órgano de contratación en materia de contratos relativos a su ámbito competencial y las soluciones en tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en el ámbito tributario.
Català: Fitxes d'actuacions
Español: Fichas de actuaciones
Català: Es deroga la Resolució ENS/1194/2002, de 7 de maig, per la qual es donen instruccions relatives a la reducció de jornada per interès particular i a la reducció voluntària de la dedicació complementària del professorat de 60 o més anys en els centres.
Español: Se deroga la Resolución ENS/1194/2002, de 7 de mayo, por la que se dan instrucciones relativas a la reducción de jornada por interés particular y a la reducción voluntaria de la dedicación complementaria del profesorado de 60 o más años en los centros.
Català: 8.2 El Servei de Gestió de Recursos Humans s'estructura en
Español: 8.2 El Servicio de Gestión de Recursos Humanos se estructura
Català: Es calcula que la grip epidèmica, la que es produeix cada any, afecta el 30-50% de la població, tanmateix només el 10-20% de les persones infectades desenvolupen una malaltia clínica que requereix atenció mèdica.
Español: Se calcula que la gripe epidémica, la que se produce cada año, afecta al 30-50% de la población, no obstante únicamente el 10-20% de las personas infectadas desarrollan una enfermedad clínica que requiera atención médica.
Català: b) Incapacitat permanent total per a la professió habitual i
Español: B) Incapacidad permanente total para la profesión habitual y permanente
Català: c) Desenvolupar, per mitjà del seu titular o de la seva titular, les funcions de secretaria de les reunions de l'òrgan col·legiat competent i, en conseqüència, elaborar la documentació corresponent i l'ordre del dia, redactar les actes corresponents, certificar els acords que adopti la Comissió, i custodiar les actes i els acords adoptats.
Español: c) Desarrollar, mediante su titular, las funciones de secretaría de las reuniones del órgano colegiado competente y, en consecuencia, elaborar la documentación correspondiente y el orden del día, redactar las actas correspondientes, certificar los acuerdos que adopte la Comisión, y custodiar las actas y los acuerdos adoptados.
Català: En les famílies nombroses el tercer bloc s'inicia
Español: En las famílias numerosas el tercer bloque empieza en:
Català: c) Gestionar i controlar el pressupost del capítol I del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: c) Gestionar y controlar el presupuesto del capítulo I del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies anteriorment assenyades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancies anteriormente juiciosas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas.
Català: Impulsa, coordina i avalua els estudis de creació i d'optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament.
Español: Impulsa, coordina y evalúa los estudios de creación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento.