BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposar actuacions que impliquin la interacció entre els diferents sectors de la població (persones grans, joves, immigrants, etc.) com a eina de cohesió social.
Español: Proponer actuaciones que impliquen la interacción entre los diferentes sectores de la población (personas mayores, jóvenes, inmigrantes, etc.) como herramienta de cohesión social.
Català: Un cop feta l'anàlisi dels resultats de l'estudi, el Departament de Medi Ambient determinarà les mesures correctores que s'escaiguin.
Español: Una vez hecho el análisis de los resultados del estudio, el Departamento de Medio Ambiente determinará las medidas correctoras oportunas.
Català: Per superar la primera prova cal haver superat els quatre exercicis.
Español: Para superar la primera prueba hace falta haber superado los cuatro ejercicios.
Català: Treball: Baetulo 1903.
Español: Trabajo: Baetulo 1903.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Girona 3, al tom 1.614 de l'arxiu, llibre 34, foli 95, finca registral número 1.626, inscripció 6ª.
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Girona 3, en el tomo 1.614 del archivo, libro 34, folio 95, finca registral número 1.626, inscripción 6ª.
Català: Planteja i estudia les alternatives necessàries per a la definició i el desenvolupament de les xarxes bàsica, comarcal i local.
Español: Plantea y estudia las alternativas necesarias para la definición y el desarrollo de las redes básica, comarcal y local.
Català: Els llocs de treball vacants s'adjudicaran per aquest ordre als participants següents:
Español: Los puestos de trabajo vacantes se adjudicarán por este orden a los participantes siguientes:
Català: 5.1 La prestació regulada en aquest Decret llei es configura com una prestació social de caràcter econòmic, extraordinària i de pagament únic, que s'atorga pel procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la dotació pressupostària.
Español: 5.1 La prestación regulada en este Decreto ley se configura como una prestación social de carácter económico, extraordinaria y de pago único, que se otorga por el procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta que se agote la dotación presupuestaria.
Català: a) Es trobin en situació d'alta en el Registre de titulars de concessions per a la producció de mol·luscs, i autoritzats per a la producció de musclos.
Español: a) Se encuentren en situación de alta en el Registro de titulares de concesiones para la producción de moluscos, y autorizados para la producción de mejillones.
Català: Les dades d'aquest fitxer, modificat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Prestacions socials, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, modificado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Prestaciones sociales, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació de diversos padrons fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de varios padrones fiscales.
Català: Entorn de protecció de la Barraca en Espiral.
Español: Entorno de protección de la Barraca en Espiral.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Begues.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Begues.
Català: La persona funcionària que figura a l'annex d'aquesta Resolució disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Mesurar magnituds en sistemes automàtics de control de línies de producció amb instrumentació adequada, connectada correctament i segons procediments normalitzats, amb ordre i precisió.
Español: Medir magnitudes en sistemas automáticos de control de líneas de producción con instrumentación adecuada, conectada correctamente y según procedimientos normalizados, con orden y precisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de la xarxa de clavegueram del carrer Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de la red de alcantarillado de la calle Major.
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de la finca núm. 18, polígon 1, parcel·la 62, sobre la qual es sol·licita la imposició forçosa de servitud de pas de la línia aèria del projecte d'execució de l'expedient a dalt esmentat.
Español: Acto administrativos que se notifica: afectación de la finca n.º. 18, polígono 1, parcela 62, sobre la cual se solicita la imposición forzosa de servitud de paso de la línea aérea del proyecto de ejecución del expediente arriba mencionado.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, sobre fusió dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut l'Escala.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, sobre fusión de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud L'Escala.
Català: I de l'altra part, el senyor Josep Quitet i Torner, amb DNI 772668778B, president del comitè autonòmic de Creu Roja Espanyola a Catalunya, el qual delega la signatura d'aquest Conveni en la senyora Elena Fontanet Casas, amb DNI 39341360K, secretària del Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a Catalunya, en nom i representació de l'entitat esmentada (en endavant Creu Roja), amb CIF Q-2866001-G, i amb domicili fiscal al carrer Joan d'Àustria, 120-124, 08018 Barcelona, en l'exercici de les seves facultats derivades del nomenament en el càrrec de data 6 de maig de 2019 i de l'article 17, punt 4, dels Estatuts de Creu Roja Espanyola i l'article 27.2 de l'RGO.
Español: Y de la otra parte, el señor Josep Quitet i Torner, con DNI 772668778B, presidente del comité autonómico de Cruz Roja Española en Cataluña, el cual delega la firma de este Convenio en la señora Elena Fontanet Casas, con DNI 39341360K, secretaria del Comité Autonómico de Cruz Roja Española en Cataluña, en nombre y representación de la mencionada entidad (en adelante Cruz Roja), con CIF Q-2866001-G, y con domicilio fiscal en la calle Joan de Àustria, 120-124, 08018 Barcelona, en el ejercicio de sus facultades derivadas del nombramiento en el cargo de fecha 6 de mayo de 2019 y del artículo 17 punto 4 de los Estatutos de Cruz Roja Española y el artículo 27.2 del RGO.
Català: I d'altra part, l'Hble. Sr. Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya i de l'autorització que s'efectua en l'Acord de Govern de data 11 d'octubre de 2010.
Español: Sr. Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de fecha 11 de octubre de 2010.
Català: Resolem: Que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Fincas Dorda, SA, contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya relatives a la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Mataró.	Decidimos: Que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Fincas Dorda, SA, contra las resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña relativas a la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró.
Català: Deixar sense efecte la convocatòria de subvencions aprovada per l'Ordre AAM/202/2012, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'actuacions de projecció, difusió, promoció i internacionalització dels sectors agrari, pesquer, forestal i alimentari i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: Dejar sin efecto la convocatoria de subvenciones aprobada por la Orden AAM/202/2012, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actuaciones de proyección, difusión, promoción e internacionalización de los sectores agrario, pesquero, forestal y alimentario y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: c) El compte justificatiu del cost de la realització del projecte pel qual es concedeix la subvenció d'acord amb un format facilitat per la Secretaria General de Joventut i acompanyat dels justificants econòmics del projecte.
Español: c) La cuenta justificativa del costo de la realización del proyecto por el cual se concede la subvención con arreglo a un formato facilitado por la Secretaría General de Juventud y acompañada de los justificantes económicos del proyecto.
Català: Acord del Consell de Direcció de 22 de febrer de 2010
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección de 22 de febrero de 2010
Català: de l'explotació, amb ordre, precisió i sota les normes de
Español: explotación, con orden, precisión y bajo normas de seguridad y
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament en diversos òrgans,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento en varios órganos,
Català: Processos finals de la sonorització: transferències.
Español: Procesos finales de la sonorización: transferencias.
Català: 8.4.1 Assignació de la convocatòria de febrer: 10 de febrer de 2020.
Español: 8.4.1 Asignación de la convocatoria de febrero: 10 de febrero de 2020.
Català: 27.3 Així mateix, el Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat formativa finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 27.3 Asimismo, el Servicio de Ocupación de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden.
Català: La interrupció de la jornada en el torn de matí destinada a l'esmorzar s'efectuarà en la franja horària compresa entre les 9 i les 10 hores, en 2 torns de 30 minuts cadascun.
Español: La interrupción de la jornada en el turno de mañana destinada al desayuno se efectuará en la franja horaria comprendida entre las 9.00 y las 10.00 horas, en 2 turnos de 30 minutos cada uno.
Català: Centres que el curs acadèmic 2006-2007 impartiran el curs de preparació
Español: Centros que el curso académico 2006-2007 impartirán el curso de preparación.
Català: L'esponjament de les vies urbanes, la contínua recerca de nous espais per a usos públics diferents de la circulació rodada, l'alternativa de la mobilitat a peu o en bicicleta, o la priorització dels carrils per a transport públic col·lectiu són mesures incompatibles amb fomentar l'augment de vehicles rodats de transport urbà de lloguer amb conductor i de contractació per a un sol usuari i per la capacitat total del cotxe.
Español: El esponjamiento de las vías urbanas, la continua búsqueda de nuevos espacios para usos públicos distintos a la circulación rodada, la alternativa de la movilidad a pie o en bicicleta, o la priorización de los carriles para transporte público colectivo son medidas incompatibles con el fomento del aumento de vehículos rodados de transporte urbano de alquiler con conductor y de contratación para un único usuario y para la capacidad total del coche.
Català: a.6) Inversions estratègiques.
Español: a.6) Inversiones estratégicas.
Català: anticipades parcialment amb urbanització UA 2
Español: parcialmente con urbanización UA 2
Català: Modalitat B: (433,50€) per l'amiga o amic@gran que es queda fent de referent del centre durant l'activitat esportiva (42,5 hores): ha de demanar una beca doble (per tant cobrarà 433,50 + 433,50) tenint en compte que durant l'activitat d'esport li correspon fer d'enllaç amb el centre i amb les famílies, controlar l'assistència, ajudar als monitors d'esports, vetllar per la higiene (dutxes), per l'ordre dels espais i col·laborar en les activitats esportives quan els monitors/es d'esports ho requereixin.
Español: Modalidad B: (433,50€) por la amiga o amic@gran que se queda haciendo de referente del centro durante la actividad deportiva (42,5 horas): tiene que pedir una beca doble (por lo tanto cobrará 433,50 + 433,50) teniendo en cuenta que durante la actividad de deporte le corresponde hacer de enlace con el centro y con las familias, controlar la asistencia, ayudar a los monitores de deportes, velar por la higiene (duchas), por la orden de los espacios y colaborar en las actividades deportivas cuando los monitores/se de deportes lo requieran.
Català: d) Un representant nomenat per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: d) Un representante nombrado por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Vist el Decret 156/1993, d'1 de juny, de nomenament dels membres del Consell
Español: Visto el Decreto 156/1993, de 1 de junio, de nombramiento de los miembros del
Català: La durada d'aquesta excedència serà d'un mínim d'1 any i d'un màxim de 5.
Español: La duración de esta excedencia será de un mínimo de 1 año y de un máximo de 5.
Català: Sense la inversió de qualitat i l'aportació de valor dels àngels inversors en aquesta fase tan primerenca i arriscada, en paral·lel al talent i determinació dels fundadors de les start-ups, creiem fermament que aquesta eclosió de l'ecosistema de les start-ups no s'hagués produït amb l'abast, qualitat i nivell internacional que s'està experimentant a Catalunya.
Español: Sin la inversión de calidad y la aportación de valor de los ángeles inversores en esta fase tan primeriza y arriesgada, en paralelo al talento y determinación de los fundadores de las start-ups, creemos firmemente que esta eclosión del ecosistema de las start-ups no se hubiese producido con el alcance, la calidad y el nivel internacional que se está experimentando en Cataluña.
Català: D'aquests, els sectors núm. 2, 3 i 5 transformen la zona d'Hortes sota monestir i riera Canaleta.
Español: De estos, los sectores núm. 2, 3 y 5 transforman la zona de Hortes sota Monestir y riera Canaleta.
Català: El percentatge de joves de 16 a 24 anys en la comarca o comarques en la que es troba ubicada l'entitat o centre de formació està en els intervals següents:
Español: El porcentaje de jóvenes de 16 a 24 años en la comarca o comarcas en la que está ubicada la entidad o centro de formación está en los intervalos siguientes:
Català: Segueixen les signatures dels integrants de la Comissió.
Español: Siguen las firmas de los integrantes de la Comisión.
Català: El personal que estigui donat d'alta a l'empresa a partir del 31 de desembre de 1994 no té dret a percebre aquest plus de vinculació
Español: El personal dado de alta en la empresa a partir del 31 de diciembrede 1994 no tiene derecho a percibir este plus de vinculación
Català: Segons l'expedient administratiu aportat, es presentaren quatre escrits d'al·legacions en relació amb el document aprovat inicialment.
Español: Según el expediente administrativo aportado, se presentaron cuatro escritos de alegaciones en relación con el documento aprobado inicialmente.
Català: G: grups; DA: dieta per allotjament; DM: dieta per manutenció; DS: dieta sencera.
Español: G: grupos; DA: dieta por alojamiento; DM: dieta por manutención; DS: dieta entera.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “la Caixa”, mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model de sol·licitud.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “la Caixa”, mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes en las direcciones mencionadas en la base 2.2, que podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/717/2007, de 9 de març, de cessament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/717/2007, de 9 de marzo, de cese de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en l'article 13 de l'Annex normatiu I, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el artículo 13 del Anexo normativo I, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Atesa l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Español: Considerando la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la cual se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de paro y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009);
Català: Vista la Resolució BEF/1699/2006, de 22 de maig, per la qual es nomenava la senyora María Gloria Langreo Oropesa adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/1699/2006, de 22 de mayo, por la que se nombraba a la señora María Gloria Langreo Oropesa jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Quant al patrimoni cultural, el Projecte afecta el jaciment arqueològic anomenat Antic ancoratge de sorres de Gavà amb núm. de registre 13774 de l'Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, el Proyecto afecta al yacimiento arqueológico llamado Antiguo anclaje de arenas de Gavà con núm. de registro 13774 del Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña.
Català: Cassà de la Selva, del terme municipal de Cassà de la Selva, al DOGC núm. 3249, de 20.10.2000, i al diari El Punt de 21.10.2000, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de desembre de 2000 a Cassà de la Selva, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Cassà de la Selva, del término municipal de Cassà de la Selva, en el DOGC núm. 3249, de 20.10.2000 y en el periódico El Punt de 21.10.2000, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de diciembre de 1998, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 12 de diciembre de 2000 en Cassà de la Selva, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: e) En representació de les entitats locals, en són vocals els següents:
Español: e) En representación de las entidades locales, son vocales los siguientes:
Català: c) Quan, respecte al conjunt de riscos d'una persona deutora, s'acumulen saldos classificats com a morosos o dubtosos per un import superior al 25% dels riscos pendents.
Español: c) Cuando, con respecto al conjunto de riesgos de una persona deudora, se acumulan saldos clasificados como morosos o dudosos por un importe superior al 25% de los riesgos pendientes.
Català: La votació es realitzarà a la seu social de la cambra situada a Rambles, núm. 111, "Cor de la Marina" de Badalona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara situada en Ramblas, núm. 111, "Cor de la Marina" de Badalona.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que, per raó del comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en el caso de que, por razón de mando, afecte al rendimiento del trabajo de otros funcionarios.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social, l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la seva personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de su personalidad, orientados hacia la reeducación y la reinserción social.
Català: Obertura de proposicions: acte públic a realitzar el dia 9 de desembre de 2004, a les 12.30 hores, a la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, Barcelona.
Español: Obertura de proposiciones: acto público a realizar el día 9 de diciembre de 2004, a las 12.30 horas, en la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.
Català: Per contra, sí que escau parar atenció al seu contingut.
Español: Por el contrario, sí procede prestar atención a su contenido.
Català: e) No es permet la instal·lació de cartells de propaganda i altres elements similars llevat dels que serveixen exclusivament per a l'orientació, els quals seran establerts de manera que no afectin l'harmonia del paisatge.
Español: e) No se permite la instalación de carteles de propaganda y otros elementos similares salvo los que sirven exclusivamente para la orientación, los cuales serán establecidos de manera que no afecten a la armonía del paisaje.
Català: 2.3 Identifica els elements d'organització i de disseny d'actes protocol·laris empresarials (presidència, convidats, dia, hora, lloc, etc.).
Español: 2.3 Identifica los elementos de organización y de diseño de actos protocolarios empresariales (presidencia, invitados, día, hora, lugar, etc.).
Català: Les decisions i els acords del Consorci obliguen les entitats consorciades.
Español: Las decisiones y los acuerdos del Consorcio obligan a las entidades consorciadas.
Català: c) Identificar i seleccionar les expressions en llengua anglesa, pròpies de l'empresa, per elaborar documents i comunicacions.
Español: c) Identificar y seleccionar las expresiones en lengua inglesa, propias de la empresa, para elaborar documentos y comunicaciones.