BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 L'objecte de la línia Crea és informar, orientar, assessorar, formar i oferir facilitats de finançament a les persones emprenedores que tenen una idea de negoci i volen avaluar-ne la viabilitat per decidir sobre la seva creació i posada en funcionament.
Español: 8.1 El objeto de la línea Crea es informar, orientar, asesorar, formar y ofrecer facilidades de financiación a las personas emprendedoras que tienen una idea de negocio y desean evaluar su viabilidad para decidir sobre su creación y puesta en funcionamiento.
Català: A més a més, el fet que s'opti per un sistema voluntari no implica que s'estigui operant en l'àmbit de les normes de qualitat.
Español: Además, el hecho de que se opte por un sistema voluntario no implica que se esté operando en el ámbito de las normas de calidad.
Català: Declaració responsable de no estar gaudint d'una altra beca o ajut que tinguin la mateixa finalitat i per al mateix període de vigència.
Español: Declaración responsable de no estar disfrutando de otra beca o ayuda que tengan la misma finalidad y para el mismo periodo de vigencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: e) Prepara i coordina les actuacions relacionades amb la posada en funcionament dels centres nous.
Español: e) Prepara y coordina las actuaciones relacionadas con la puesta en funcionamiento de los centros nuevos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Revisió del Pla general pel que afecta la superfície mínima dels habitatges, de Reus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Revisión del Plan general por lo que afecta a la superficie mínima de las viviendas, de Reus, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Mòdul 5: Mitjans i procediments operatius.
Español: Módulo 5: Medios y procedimientos operativos.
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, i per tal de complir el que estableixen les bases 4.1 i 4.2 del procés selectiu de nou accés per proveir 23 llocs de treball de personal docent laboral fix al Departament d'Educació i Universitats (núm. de registre de convocatòria L003/06), convocat per la Resolució EDU/3587/2006, de 9 de novembre (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006),
Español: Una vez agotada el plazo de presentación de solicitudes, y con el fin de cumplir lo que establecen las bases 4.1 y 4.2 del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 23 puestos de trabajo de personal docente laboral fijo en el Departamento de Educación y Universidades (número de registro de convocatoria L003/06), convocado por la Resolución EDU/3587/2006, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4761, de 15.11.2006),
Català: Aquesta suspensió de terminis queda derogada a causa de la publicació del Reial Decret 537/2020, de 22 de maig, amb efectes d'1 de juny de 2020.
Español: Esta suspensión de plazos queda derogada a causa de la publicación del Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, con efectos de 1 de junio de 2020.
Català: L'activitat financera del sector públic: finalitats del sector públic.
Español: La actividad financiera del sector público: finalidades del sector público.
Català: - Els talussos no envairan zones inundables o de domini hidràulic, de manera que no es modifiqui la capacitat d'evacuació de la llera.
Español: - Los taludes no invadirán zonas inundables o de dominio hidráulico, de manera que no se modifique la capacidad de evacuación del cauce.
Català: Caracterització dels elements d'instrumentació i mesura utilitzats en instal·lacions de generació d'energia elèctrica:
Español: Caracterización de los elementos de instrumentación y medida utilizados en instalaciones de generación de energía eléctrica:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: d) Delegat de subsecció, si s'escau.
Español: d) Delegado de subsección, si ocurre.
Català: Valoració del grau de discapacitat en les patologies de l'oïda, gola i estructures relacionades.
Español: Valoración del grado de discapacidad en las patologías del oído, garganta y estructuras relacionadas.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la Sala d'actes de la Corporació, a les catorze hores del primer dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a las catorce horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: La dada de referència prevista a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, serà l'atur registrat d'abril 2017.
Español: El dato de referencia previsto en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, será el desempleo registrado de abril 2017.
Català: En cas contrari, es procedirà a l'exacció de l'import en qüestió per la via executiva de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació.
Español: En el caso contrario, se procederá a la exacción del importe en cuestión por la vía ejecutiva de apremio, siguiendo el procedimiento del Reglamento general de recaudación.
Català: El 12 de novembre de 2007 la senyora Rosa Roca Morató, en representació de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, amb domicili al carrer Pau Claris, 95, entresol primera de Barcelona, presenta sol·licitud per ampliar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (per a nivell d'actuació 1), activitats energètiques (nivell d'actuació 1) i activitats de gestió de residus (nivell d'actuació 1).
Español: El 12 de noviembre de 2007 la señora Rosa Roca Morató, en representación de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, con domicilio en la calle Pau Claris, 95, entresuelo primera de Barcelona, presenta solicitud para ampliar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (para nivel de actuación 1), actividades energéticas (nivel de actuación 1) y actividades de gestión de residuos (nivel de actuación 1).
Català: Entitat: Ajuntament de Toses.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Toses.
Català: No hi ha dubte, doncs, que el Codi de bones pràctiques tributàries constitueix una peça cabdal per vertebrar el Model de política fiscal corporativa del conjunt del sector públic de la Generalitat de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/82/2020, de 23 de juny, i troba el seu fonament en les recomanacions i millors pràctiques promogudes per les iniciatives a nivell internacional i, especialment, en les orientacions del model del Codi del contribuent europeu i la UNE 196023, de compliance tributari.
Español: No hay duda, pues, que el Código de buenas prácticas tributarias constituye una pieza fundamental para vertebrar el Modelo de política fiscal corporativa del conjunto del sector público de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/82/2020, de 23 de junio, y encuentra su fundamento en las recomendaciones y mejores prácticas promovidas por iniciativas a nivel internacional y, especialmente, en las orientaciones del modelo del Código del Contribuyente Europeo y la UNE 196023, de compliance tributario.
Català: Adjudicatari: Alfa Obres I Serveis, SA
Español: Adjudicatario: Alfa Obras I Servicios, SA
Català: 1.5 Calcula l'estoc mínim, el màxim, el de seguretat i el grau de rotació de materials i productes de neteja i de roba blanca, i actualitza els inventaris.
Español: 1.5 Calcula el stock mínimo, el máximo, el de seguridad y el grado de rotación de materiales y productos de limpieza y de ropa blanca, y actualiza los inventarios.
Català: Aquest enfocament del temari envers un enfortiment de l'administració digital implica un canvi en els sistemes tradicionals d'estudi dels aspirants per accedir a aquest cos, en orientar-se cap a l'ús de les noves metodologies d'aprenentatge que incorporin l'adquisició, l'emmagatzematge i la recuperació d'informació i els coneixements que ofereix la tecnologia present a Internet.
Español: Este enfoque del temario hacia una fortalecimiento de la administración digital implica un cambio en los sistemas tradicionales de estudio de los aspirantes para acceder a este cuerpo, al orientarse hacia el uso de las nuevas metodologías de aprendizaje que incorporen la adquisición, el almacenamiento y la recuperación de información y los conocimientos que ofrece la tecnología presente en Internet.
Català: —2 Inscriure la declaració de l'element al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la declaración del elemento en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: Aquesta compensació no generarà expectativa de dret de cap mena envers a la negociació de pròxims convenis de treball.
Español: Esta compensación no generará expectativa de derecho de ninguna clase frente a la negociación de próximos convenios de trabajo.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Raul Flix Pelegri per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 437 i 585, del terme municipal del Soleràs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Raul Flix Pelegri para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 437 y 585, del término municipal de El Soleràs.
Català: L'empresa ha de tenir concertada, mitjançant l'entitat bancària pagadora de les nòmines, una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors, exceptuant els que en el moment de la contractació d'aquesta assegurança de vida es trobin en situació d'IT, i fent extensiva l'assegurança esmentada a aquests treballadors quan es reincorporin a la seva activitat a l'empresa.
Español: La empresa tendrá concertado, por mediación de la entidad bancaria pagadora de las nóminas, un seguro colectivo para todos los trabajadores, exceptuando los que en el momento de la contratación de dicho seguro de vida se encontrasen en situación de IT y haciendo extensivo el expresado seguro a dichos trabajadores cuando se reincorporen a su actividad en la empresa.
Català: Amb caràcter general, els edificis d'habitatges disposaran d'un mínim d'una plaça per cada habitatge de fins a 90 m2 útils i de dues places per cada habitatge major de 90 m2 útils.
Español: Con carácter general, los edificios de viviendas dispondrán de un mínimo de una plaza por cada vivienda de hasta 90 m2 útiles y de dos plazas para cada vivienda mayor de 90 m2 útiles.
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració.
Español: 8.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración.
Català: Són despeses elegibles associades a Projectes de circulant les següents: estudis de mercat, innovació o altres, promoció, comunicació i assistència a fires, despeses de personal, despeses de formació, despeses per obertura de nous mercats a l'exterior, finançament habitual de circulant (vendes, estocs i tresoreria en general).
Español: Son gastos elegibles asociadas a Proyectos de circulante las siguientes: estudios de mercado, innovación u otros, promoción, comunicación y asistencia a ferias, gastos de personal, gastos de formación, gastos por apertura de nuevos mercados en el exterior, financiación habitual de circulante (ventas, stocks y tesorería en general).
Català: La suspensió del contracte a que fa referència aquest article es pot gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%.
Español: La suspensión del contrato a que hace referencia este artículo se puede disfrutar en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%.
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud normalizado.
Català: La negativa per acció o omissió del personal responsable a facilitar al productor els mitjans de protecció relacionats amb el seu lloc de treball.
Español: La negativa, por acción u omisión, del personal responsable a facilitar al productor los medios de protección relacionados con su puesto de trabajo.
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a àrea mixta vigilància, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, cap de centre, cap d'unitat: 0,16 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/en área mixta vigilancia, técnico/a medio/a servicio interior, jefe de servicios, jefe de centro, jefe de unidad: 0,16 puntos/mes.
Català: Instal·lacions tècniques generals, magatzematge i àrea pel manteniment i reparació.
Español: Instalaciones técnicas generales, almacenaje y área para el mantenimiento y reparación.
Català: Consisteix en l'abonament del cost dels llibres a l'inici del curs escolar dels
Español: Consistirá en el abono del coste delos libros al inicio del curso
Català: e) L'exercici de les competències en matèria de política juvenil, de ràdio i televisió i de promoció de la dona.
Español: e) El ejercicio de las competencias en materia de política juvenil, de radio y televisión y de promoción de la mujer.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud és el control periòdic amb codi CEA100152 i compleix els requisits establerts en l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud es el control periódico con código CEA100152 y cumple los requisitos establecidos en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: d) Els programes de les aules integrals de suport (AIS)
Español: d) Los programas de las aulas integrales de apoyo (AIS)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició, torn lliure, per a la selecció com a personal laboral fix d'un/a educador/a social, grup de classificació A, subgrup A2, de l'Ajuntament de Begues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición, turno libre, para la selección como personal laboral fijo de un/a educador/a social, grupo de clasificación A, subgrupo A2, del Ayuntamiento de Begues.
Català: Per necessitats transitòries, imprevistes o per inexistència de llocs de treball, l'empresa pot destinar el treballador a executar funcions corresponents a una categoria inferior durant el temps que subsisteixin les circumstàncies expressades; ha de conservar sempre el salari i els altres emoluments que corresponguin a la seva categoria.
Español: Por necesidades transitorias o imprevistas o por inexistencia de puestos de trabajo, la empresa podrá destinar al trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría inferior durante el tiempo que subsistan las expresadas circunstancias y conservando siempre el salario y demás emolumentos correspondientes a su categoría.
Català: Informe tècnic sobre la previsió d'afecció a peus de margalló presents a les zones d'afecció de les obres.
Español: Informe técnico sobre la previsión de afección a pies de palmito presentes en las zonas de afección de las obras.
Català: 17.4 El personal que tingui concedida una reducció de jornada, pot deduir de la seva jornada diària la part proporcional de les hores corresponents a les tardes festives..
Español: 17.4 El personal que tenga concedida una reducción de jornada puede deducir de su jornada diaria la parte proporcional de las horas correspondientes a las tardes festivas..
Català: Retribució: 1.711,34 euros/mensuals, per catorze pagues anuals, que es corresponen al sou del grup C, nivell 17 i complement específic 694,03 euros per una dedicació de 37,30 hores setmanals.
Español: Retribución: 1.711,34 euros/mensuales, por catorce pagas anuales, que se corresponden al sueldo del grupo C, nivel 17 i complemento específico 694,03 euros por una dedicación de 37,30 horas semanales.
Català: Relació entre les qualificacions i de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i del Catàleg nacional de qualificacions (CNQP)
Español: Relación entre las cualificaciones y de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CQPC) incluidas en el título y del Catálogo nacional de cualificaciones (CNQP)
Català: ANNEX 10 - Metodologia de mostreig de sòls
Español: ANEXO 10 - Metodología de muestreo de suelos
Català: L'empresa dota mensualment un fons de prestacions graciables amb 672,95 euros per atendre les restants prestacions que tinguin el caràcter d'assistència social.
Español: La empresa dotará mensualmente un fondo de prestaciones graciables con 672,95 euros para atender las restantes prestaciones que revistan el carácter de asistencia social.
Català: Coneixements sobre Política Agrària Comuna.
Español: Conocimientos sobre Política Agraria Común.
Català: Les llicències es tramitaran segons allò que disposa la legislació de Serveis de les corporacions locals i d'acord amb les normes específiques que disposi l'Ajuntament.
Español: Las licencias se tramitarán según lo que dispone la legislación de Servicios de las corporaciones locales y de acuerdo con las normas específicas que disponga el Ayuntamiento.
Català: c) Pel que fa a l'apartat c) de l'article 26.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, cal que les administracions públiques facilitin a la ciutadania formularis que permetin indicar la forma o el format en què la persona sol·licitant prefereix tenir la informació.
Español: c) Con respecto al apartado c) del artículo 26.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben facilitar a la ciudadanía formularios que permitan indicar la forma o el formato en que la persona solicitante prefiere tener la información.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades i l'abocament, poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas y el vertido, pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aplica mètodes de control d'accions de marxandatge, avaluant els resultats obtinguts
Español: Aplica métodos de control de acciones de merchandising, evaluando los resultados obtenidos
Català: L'alumnat que cursi estudis a Catalunya i hagi obtingut avaluació positiva en totes les matèries dels dos cursos del batxillerat obté el títol de batxiller.
Español: El alumnado que curse estudios en Cataluña y haya obtenido evaluación positiva en todas las materias de los dos cursos del bachillerato obtiene el título de bachiller.
Català: 11.1 La CASD farà la proposta de concessió amb subjecció a les normes establertes en aquestes bases i als principis d'equitat, objectivitat i solidaritat.
Español: 11.1 La CASD hará la propuesta de concesión con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad, objetividad y solidaridad.
Català: Rebre l'ordre del dia del Ple, de la Comissió de Govern o de qualsevol altra comissió informativa, quan contingui acords en matèria de personal, amb una antelació de 48 hores a la reunió, i també l'acta de la reunió anterior.
Español: b) Recibir el orden del día del pleno, de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa, cuando contenga acuerdos en materia de personal, con una antelación de 48 horas a la que tengan lugar las anteriores reuniones, así como el acta de la reunión anterior de las citadas comisiones.
Català: Garantir mecanismes de promoció lliures de discriminació de qualsevol tipus.
Español: Garantizar mecanismos de promoción libres de discriminación de cualquier tipo.
Català: b) Acreditar documentalment experiència pràctica mitjançant la intervenció com a mediador o mediadora en sis mediacions, en aquells conflictes familiars o dels àmbits del dret privat per als quals es demana la inscripció al registre, que s'hagin realitzat els darrers cinc anys.
Español: b) Acreditar documentalmente experiencia práctica mediante la intervención como mediador o mediadora en seis mediaciones, en aquellos conflictos familiares o de los ámbitos del derecho privado para los cuales se pide la inscripción en el registro, que se hayan realizado los últimos cinco años.
Català: Emplaçament i situació de la totalitat de les instal·lacions que formen l'explotació, així com l'acreditació de la titularitat de l'explotació ramadera i, si s'escau, dades del contracte d'integració.
Español: Emplazamiento y situación de la totalidad de las instalaciones que forman la explotación, así como la acreditación de la titularidad de la explotación ganadera y, si procede, datos del contrato de integración.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a què es publiqui el text refós de les Normes subsidiàries en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop publicat el text refós, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a qué se publique el texto refundido de las Normas subsidiarias en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez publicado el texto refundido, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.