BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Dades relatives a les activitats complementàries: memòria de cada projecte d'activitat complementària que contingui la seva denominació, descripció de l'activitat amb menció expressa a la seva finalitat, al seu cost i al producte específic que s'obtindrà amb la realització de l'activitat i que s'ha de lliurar amb la justificació econòmica de la despesa feta amb motiu de la realització de l'activitat.
Español: f) Datos relativos a las actividades complementarias: memoria de cada proyecto de actividad complementaria que contenga su denominación, descripción de la actividad con mención expresa a su finalidad, su coste y al producto específico que se obtendrá con la realización de la actividad y que se ha de entregar con la justificación económica del gasto realizado con motivo de la realización de la actividad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1672/2018, de 28 de juny, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1672/2018, de 28 de junio, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Se suprimeix la possibilitat d'accedir directament al sector amb girs a la dreta des de la carretera N-II i, en conseqüència es qualifiquen de protecció de sistemes S3 els terrenys del sector confrontants a la carretera.
Español: Se suprime la posibilidad de acceder directamente al sector con giros a la derecha desde la carretera N-II y, en consecuencia se califican de protección de sistemas S3 los terrenos del sector colindantes a la carretera.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Mentre no es constitueixi el Consell de l'Associacionisme i el Voluntariat de Catalunya, la Comissió Rectora del Pla Nacional de l'Associacionisme i el Voluntariat i el Consell Català del Voluntariat continuen desenvolupant les seves funcions.
Español: Mientras no se constituya el Consejo del Asociacionismo y el Voluntariado de Cataluña, la Comisión Rectora del Plan Nacional del Asociacionismo y el Voluntariado y el Consejo Catalán del Voluntariado continúan desarrollando sus funciones.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'aprovi la corresponent subvenció, justificar els fons rebuts i acreditar-ho davant del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini i forma establerts en l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: a) Realizar la actividad para la cual se aprueba la correspondiente subvención, justificar los fondos recibidos y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña, en el plazo y forma establecidos en la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: 1.1 Es recaptarà informe de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i, en tot cas, s'incorporaran les observacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se recabará informe de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y, en todo caso, se incorporarán las observaciones que de él se deriven.
Català: c) Justificar el compliment de l'objecte de la beca en el termini i la forma que estableix la base 18 d'aquest annex.
Español: c) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca en el plazo y la forma que establece la base 18 de este anexo.
Català: d) Elaborar el codi deontològic i de bones pràctiques de la professió.
Español: d) Elaborar el código deontológico y de buenas prácticas de la profesión.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística tenen l'obligació de cedir gratuïtament a l'ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, únicament els terrenys destinats a carrers o qualsevol altre tipus de via de sistema de comunicació o a llurs ampliacions que siguin necessaris perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están obligados a ceder gratuitamente al ayuntamiento, de manera previa a la edificación, únicamente los terrenos destinados a calles o cualquier otro tipo de vía del sistema de comunicación o a sus ampliaciones que sean necesarios para que este suelo adquiera la condición de solar.
Català: 6.3 Per a les sol·licituds de la línia d'ajut a la reducció de la capacitat de producció a l'explotació avícola: acreditació del descens de la producció mitjançant certificat sanitari de moviment descrit a l'article 50 de la Llei 8/2003, i el Llibre de registre de l'explotació o qualsevol document equivalent d'acord amb l'article 7 del Reial decret 1084/2005.
Español: 6.3 Para las solicitudes de la línea de ayuda a la reducción de la capacidad de producción en la explotación avícola: acreditación del descenso de la producción mediante certificado sanitario de movimiento descrito en el artículo 50 de la Ley 8/2003, y el Libro de registro de la explotación o cualquier documento equivalente de acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 1084/2005.
Català: 1 Focus d'exploració quirúrgic 35000 lux.
Español: 1 Foco de exploración quirúrgica 35000 lux.
Català: En compliment de les previsions establertes a l'article 3 dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina, relatives la finalitat general del Consorci, en relació a l'article 8.3 dels mateixos Estatuts, sobre l'aprovació dels plans anuals d'actuació per part del Consell de Govern, aquest òrgan va aprovar, en sessió de 17 de juliol de 2002 el Pla de transformació del Barri de la Mina, les actuacions que hi corresponen i les seves previsions pressupostàries.
Español: En cumplimiento de las previsiones establecidas en el artículo 3 de los Estatutos del Consorcio del Barrio de La Mina, relativas a la finalidad general del Consorcio, en relación al artículo 8.3 de los mismos Estatutos, sobre la aprobación de los planes anuales de actuación por parte del Consejo de Gobierno, este órgano aprobó, en sesión de 17 de julio de 2002, el Plan de transformación del Barrio de La Mina, las actuaciones que corresponden y sus previsiones presupuestarias.
Català: Proporcions i escala.
Español: Proporciones y escala.
Català: HABITATGE EN PLANTA PRIMERA, PORTA PRIMERA, de l'EDIFICI PLURIFAMILIAR situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Berlín número vuit, amb accés independent a través de la planta baixa pel mateix carrer Berlín.
Español: VIVIENDA EN PLANTA PRIMERA, PUERTA PRIMERA, del EDIFICIO PLURIFAMILIAR, sito en esta ciudad, con frente a la calle Berlín número ocho, con acceso independiente a través de la planta baja por la misma calle Berlín.
Català: Emet informes i certificacions en matèria retributiva.
Español: Emite informes y certificaciones en materia retributiva.
Català: RESOLUCIÓ TES/3191/2012, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20120016).
Español: RESOLUCIÓN TES/3191/2012, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20120016).
Català: La persona responsable del Servei de Certificació de l'ens fa la petició de les T-Cat al Consorci AOC mitjançant la plataforma EACAT a l'apartat de tràmits amb el consorci AOC.
Español: La persona responsable del Servicio de Certificación del ente hace la petición de las T-Cat al Consorcio AOC mediante la plataforma EACAT desde el apartado de trámites con el Consorcio AOC.
Català: Centre d'Atenció Primària Anoia, d'Igualada.
Español: Centro de Atención Primaria Anoia, de Igualada.
Català: Condicionat a l'aprovació de la plurianualitat corresponent per part del Govern.
Español: Condicionado a la aprobación de la correspondiente plurianualidad por parte del Gobierno.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal·lacions, mètodes de treball o productes que hagin estat resultat de les accions subvencionables.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo las instalaciones, métodos de trabajo o productos que hayan sido resultado de las acciones subvencionables.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de l'obra de millora i rehabilitació d'un tram del carrer Reverend Bernola dins del nucli urbà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de la obra de mejora y rehabilitación de un tramo de la calle Reverend Bernola dentro del casco urbano.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1396/2019, de 21 de maig, per la qual es deixa sense efecte la Resolució ARP/3009/2018, de 14 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutics recreatius per a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1396/2019, de 21 de mayo, por la que se deja sin efecto la Resolución ARP/3009/2018, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos para el año 2019.
Català: 4390546000000 Jutjat de Pau de Salou
Español: 4390546000000 Juzgado de Paz de Salou
Català: Els camins rurals han de tenir la base en bon estat i ser convenientment senyalitzats.
Español: Los caminos rurales han de tener la base en buen estado y ser convenientemente señalizados.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la Llei 20/2009,
Español: De acuerdo con lo que se establece a la Ley 20/2009,
Català: Tram: la Granada-Vilanova del Camí”, dels termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles, el Pla del Penedès, Font-rubí, la Granada i Santa Fe del Penedès.
Español: Tramo: La Granada-Vilanova del Camí”, de los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles, El Pla del Penedès, Font-rubí, La Granada y Santa Fe del Penedès.
Català: El president serà substituït, en cas d'absència o impossibilitat, per un membre del Patronat designat a aquest efecte.
Español: El presidente será sustituido, en caso de ausencia o imposibilidad, por un miembro del Patronato designado a tal efecto.
Català: percentatge esmentat; la resta dels conceptes retributius que pot tenir
Español: incrementadas con el citado porcentaje; el resto de los conceptos retributivos
Català: Autonomia, entesa como la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de les funciones executades.
Español: Autonomía, entendida como la mayor o menor dependencia jerárquica en el ejercicio de las funciones ejecutadas.
Català: Aquest acord ha de contenir el compromís de l'entitat de la realització de les actuacions objecte de l'ajut i ha d'anar acompanyat de la declaració responsable dels integrants de l'ADS d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i de que no tenen cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Este acuerdo debe contener el compromiso de la entidad de la realización de las actuaciones objeto de la ayuda y debe ir acompañado de la declaración responsable de los integrantes de la ADS de estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social y de que no tienen ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament del Vendrell publicat al DOGC núm. 4983, de 8.10.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de El Vendrell publicado en el DOGC núm. 4983, de 8.10.2007.
Català: Assessoria Jurídica de Serveis Territorials situada a la segona planta de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena 5-6 d'Esplugues de Llobregat.
Español: Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales sita en la 2ª planta del Ayuntamiento, Plaza Sta. Magdalena 5-6 de Esplugues de Llobregat.
Català: Finalment, per poder participar en aquest programa caldrà que tant els/les postgraduats/ades com els/les investigadors/es novells/es s'hagin d'integrar en els departaments i instituts del sistema universitari català, en els centres de recerca o en altres institucions de recerca sense finalitat de lucre localitzats a Catalunya.
Español: Finalmente, para poder participar en este programa será necesario que los/las posgraduados/as y los/las investigadores/as noveles se integren en los departamentos e institutos del sistema universitario catalán, en los centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin finalidad de lucro situados en Cataluña.
Català: d) Exercir qualsevol altra funció que li encarregui el/la cap de servei corresponent.
Español: d) Ejercer cualquier otra función que le encargue el jefe/a de servicio correspondiente.
Català: Els membres de la Comissió de Control del Pla no poden adquirir drets ni accions de l'entitat gestora del fons, durant el desenvolupament del seu càrrec.
Español: Los miembros de la Comisión de Control del Plan no pueden adquirir derechos ni acciones de la entidad gestora del fondo, durante el desempeño de su cargo.
Català: Per a la seva urbanització caldrà preveure un tractament de voral en aquest costat, que sigui concordant amb el règim del sòl no urbanitzable.
Español: Para su urbanización habrá que prever un tratamiento de arcén en este lado, que sea concordante con el régimen del suelo no urbanizable.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de trenta llocs d'Àrea de Serveis Agrícoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/004/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de treinta puestos de Área de Servicios Agrícolas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/004/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Podran redactar-se estudis de detall, amb l'exclusiva finalitat de:
Español: Podrán redactarse estudios de detalle, con la exclusiva finalidad de
Català: Pel que fa a l'espai vital de l'àguila cuabarrada, no ha de comportar cap afecció, en primer lloc, perquè la zona de cria es troba a una distància suficient que, a priori, no ha de representar molèsties per a l'espècie i perquè no es preveu conrear la vinya amb emparrats metàl·lics que poden ser perillosos per a l'avifauna pel risc de col·lisió.
Español: Con respecto al área de campeo del águila perdicera, no debe suponer ninguna afección, en primer lugar, porque la zona de cría se encuentra en una distancia suficiente que, a priori, no debe representar molestias para la especie y porque no se prevé cultivar la viña con emparrados metálicos que pueden ser peligrosos para la avifauna por el riesgo de colisión.
Català: 2.3 La UE: concepte, història, característiques.
Español: 2.3 La UE: concepto, historia, características.
Català: El pressupost del municipi d'Igualada és: 260.350,42 euros (IVA inclòs)
Español: El presupuesto del municipio de Igualada es: 260.350,42 euros (IVA incluido)
Català: Ambdues parts coincideixen que la consolidació d'un marc de condicions laborals basat en el diàleg, consens i participació no és compatible amb el manteniment de mecanismes unilaterals de pressió.
Español: Ambas partes coinciden en que la consolidación de un marco de condiciones laborales basado en el diálogo, consenso y participación, no es compatible con el mantenimiento de mecanismos unilateral de presión.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora María Ana Jiménez Pérez, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Terrassa
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora María Ana Jiménez Pérez, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Terrassa
Català: b) Descripció: obres de reforma de la planta baixa del Centre d'Atenció Primària de Montornès del Vallès.
Español: b) Descripción: obras de reforma de la planta baja del Centro de Atención Primaria de Montornès del Vallès.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de les edificacions de l'explotació ramadera Cal Parra, SCP, del municipi de la Seu d'Urgell, promogut per Cal Parra, SCP, i tramés per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de las edificaciones de la explotación ganadera Cal Parra, SCP, del municipio de La Seu d'Urgell, promovido por Cal Parra, SCP, y remitido por el ayuntamiento.
Català: a) Secció primera: convenis i acords de cooperació signats amb altres comunitats autònomes..
Español: a) Sección primera: convenios y acuerdos de cooperación firmados con otras comunidades autónomas..
Català: Denominació: Videovigilància.
Español: Denominación: Videovigilancia.
Català: d) Estratègies per a la millora de la comunicació interpersonal i el funcionament de grups.
Español: d) Estrategias para la mejora de la comunicación interpersonal y el funcionamiento de grupos.
Català: En data 12 de setembre de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal del Ripollès les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 12 de septiembre de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Ripollès las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Tota la documentació haurà de presentar-se escrita o enregistrada en català.
Español: Toda la documentación tendrá que presentarse escrita o registrada en catalán.
Català: Secretari/ària: actuarà com a secretari/ària un membre del tribunal designat per la presidència.
Español: Secretario/a: actuará como secretario/a un miembro del tribunal designado por la presidencia.
Català: El proppassat 17 d'abril de 2015 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6853 la resolució del Consorci d'Educació de Barcelona, de 13 d'abril de 2015, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 13 d'abril de 2015, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015-2016.
Español: El pasado 17 de abril de 2015 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 6853 la resolución del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿de 13 de abril de 2015, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, ¿¿de 13 de abril de 2015, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015-2016.
Català: L'alternativa 2 és la proposta de Projecte descrita anteriorment i consisteix en la construcció de l'escotadura.
Español: La alternativa 2 es la propuesta de Proyecto descrita anteriormente y consiste en la construcción de la escotadura.
Català: Aquest fitxer té com a finalitat la gestió d'aquests ajuts i l'òrgan administratiu responsable és la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Este fichero tiene como finalidad la gestión de estas ayudas y el órgano administrativo responsable es la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Índex per nombre de fills
Español: Índice por numero de hijos
Català: Fundació Parc Taulí, Fundació Privada
Español: Fundación Parque Taulí, Fundación Privada
Català: RESOLUCIÓ EMO/2493/2012, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Coordinació de les Autoritzacions de Treball, adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/17/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2493/2012, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Coordinación de las Autorizaciones de Trabajo, adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/17/12).
Català: 79.1 Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació tenen per objecte, en el sòl urbanitzable delimitat i en el sòl urbanitzable no delimitat respectivament, desenvolupar el planejament general mitjançant l'ordenació detallada de llur àmbit territorial.
Español: 79.1 Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación tienen por objeto, en el suelo urbanizable delimitado y en el suelo urbanizable no delimitado respectivamente, desarrollar el planeamiento general mediante la ordenación detallada de su ámbito territorial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un molí d'oli d'oliva verge extraecològic al terme municipal de Sarroca de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un molino de aceite de oliva virgen extraecológico, en el término municipal de Sarroca de Lleida.
Català: Del volum de negoci i del nombre de treballadors dels darrers tres exercicis.
Español: Del volumen de negocio y del número de trabajadores de los últimos tres ejercicios.
Català: - Cursos relacionats amb la beca, de durada igual o superior a 20 hores i inferior a 100 hores: 0,10 punts per curs.
Español: - Cursos relacionados con la beca, de duración igual o superior a 20 horas e inferior a 100 horas: 0,10 puntos por curso.
Català: .3 Actuacions i inversions excloses
Español: .3 Actuaciones e inversiones excluidas
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona, mitjançant resolució de la delegada territorial, la comissió d'escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió, tot respectant la representativitat i proporcionalitat.
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona, mediante resolución de la delegada territorial, la comisión de escolarización se podrá organizar en subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores que constituyen la comisión, respetando la representatividad y proporcionalidad.