BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han incrementat els aprofitaments de les subclaus a) i b) de la clau 10, zona d'ordenació específica, que passen de tenir una edificabilitat de 0,75 m2/m2 i de 0,50 m2/m2 respectivament a 1,00 m2/m2 i 0,75 m2/m2, amb la circumstància afegida que a la subclau 10a l'alçada màxima es fixa en planta baixa.
Español: Se han incrementado los aprovechamientos de las subclaves a) y b) de la clave 10, zona de ordenación específica, que pasan de tener una edificabilidad de 0,75 m2/m2 y de 0,50 m2/m2 respectivamente a 1,00 m2/m2 y 0,75 m2/m2, con la circunstancia añadida que en la subclave 10a la altura máxima se fija en planta baja.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la d'altres Estats membres de la Unió Europea ni la dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.1, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents, que acrediti:
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los demás estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se hallen incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.1, deberán presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes, que acredite:
Català: a) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model recollit a l'annex 3 d'aquestes bases, on s'ha d'incloure un pressupost detallat del projecte.
Español: a) Fichas descriptivas de los proyectos para los cuales se pide subvención, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 3 de estas bases, donde se debe incluir un presupuesto detallado del proyecto.
Català: - Millorar la qualitat de les condicions d'acollida.
Español: - Mejorar la calidad de las condiciones de acogida.
Català: Capacitat d'incidència de l'entitat per la defensa dels drets humans i l'equitat de gènere en espais institucionals de presa de decisions (fins a 2 punts).
Español: Capacidad de incidencia de la entidad para la defensa de los derechos humanos y la equidad de género en espacios institucionales de toma de decisiones (hasta 2 puntos).
Català: La resolució es notificarà a la persona interessada, amb expressió dels recursos que pertoquin contra aquesta, l'òrgan davant el qual han d'interposar-se i els terminis d'interposició.
Español: La resolución se notificará a la persona interesada, con expresión de los recursos que correspondan contra ésta, el órgano ante el que tienen que interponerse y los plazos de interposición.
Català: S'afegeix una lletra c) a l'apartat 1.1 de la Resolució SLT/2737/2005, de 16 de setembre, de delegació de competències en el director de l'Àrea de Recursos, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade una letra c) al apartado 1.1 de la Resolución SLT/2737/2005, de 16 de septiembre, de delegación de competencias en el director del Área de Recursos, el cual queda redactado de la manera siguiente:
Català: SEGON.- Des de la data de publicació d'aquesta primera resolució el rector n'ha dictat altres que la modificaven o ampliaven, i que són les següents:
Español: SEGUNDO.- Desde la fecha de publicación de esta primera resolución el rector ha dictado otras que la modificaban o ampliaban, y que son las siguientes:
Català: La definició de les estratègies, tècniques, activitats,
Español: La definición de las estrategias, técnicas, actividades,
Català: .4 La representació de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de la Fundació Privada del Món Rural s'atribueix al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, al director general de Desenvolupament Rural i a un màxim de tres representants designats pel conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .4 La representación de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la Fundación Privada del Mundo Rural se atribuye al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, al director general de Desarrollo Rural y a un máximo de tres representantes designados por el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.2 S'entén per ciutat intel·ligent (smart city) el municipi que utilitza les dades, la informació i les TIC estratègicament i operativament per:
Español: 1.2 Se entiende por ciudad inteligente (smart city) el municipio que utiliza los datos, la información y las TIC estratégicamente y operativamente para:
Català: Col·labora en els processos selectius del cos de Mossos d'Esquadra mitjançant l'assessorament als tribunals qualificadors i a les comissions de valoració de les convocatòries d'ingrés, promoció interna i provisió de llocs de treball.
Español: Colabora en los procesos selectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra mediante el asesoramiento a los tribunales calificadores y a las comisiones de valoración de las convocatorias de ingreso, promoción interna y provisión de puestos de trabajo.
Català: Informació especial sobre assegurances de cobertura de diferències de canvi que estiguin vigents.
Español: Información especial sobre seguros de cobertura de diferencias de cambio que estén vigentes
Català: Posteriorment es durà a terme una estesa de terra vegetal (30 cm), hidrosembra i una plantació lineal d'arbrat amb planta gran de freixe i alzina.
Español: Posteriormente se llevará a cabo una aportación de tierra vegetal (30 cm), hidrosiembra y una plantación lineal de arbolado con planta grande de fresno y encina.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones o entitats següents, que siguin responsables de la promoció d'una intervenció descrita a la base 1:
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas o entidades siguientes, que sean responsables de la promoción de una intervención descrita en la base 1:
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, Registre de cooperatives o Registre de societats agràries de transformació (SAT), el DARP ho verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, Registro de cooperativas o Registro de sociedades agrarias de transformación (SAT), el DARP lo verificará de oficio.
Català: d) Pel que fa al traçat de noves línies, i/o canvis a les existents, les normes de procediment per a ambdós supòsits són previstes al Decret 351/1987, de 23 de novembre (DOGC núm. 932, de 28.12.1987).
Español: d) En lo referente al trazado de nuevas líneas, y/o cambios a las existentes, las normas de procedimiento para ambos supuestos son previstos en el Decreto 351/1987, del 23 de noviembre (DOGC núm. 932, de 28.12.1987).
Català: El complement que es percebi es calcularà a partir d'un lloc base (solen ser els llocs indicats en la taula de llocs i valoracions, quadre final) afegint un plus, que situarà el seu nivell retributiu brut anual a l'equivalent del grup en el qual estan valorats els llocs de coordinadors, verificadors de qualitat (b i c), caps d'equip, preparadors lot H-TD i preparadors de mecanitzat (així com preparador auxiliar de mecanitzat).
Español: El complemento que se perciba se calculará a partir de un puesto base (suelen ser los puestos indicados en la tabla de puestos y valoraciones, cuadro final) añadiéndole un plus, que situará su nivel retributivo bruto anual al equivalente del grupo en el que están valorados los puestos de coordinadores, verificadores de calidad (B y C), jefes de equipo, preparador lote H-T D y de preparadores de mecanizado (así como preparador auxiliar de mecanizado).
Català: Els treballadors tindran dret a percebre una gratificació extraordinària íntegra quan concorrin les següents circumstàncies (però en el benentès que només es podrà percebre aquesta gratificació 1 sol cop en cadascun dels 3 grups de situació següents):
Español: Los trabajadores tendrán derecho a percibir una gratificación extraordinaria íntegra cuando concurran las siguientes circunstancias (pero con la condición de que solo se podrá percibir esta gratificación 1 sola vez en cada uno de los 3 grupos de situación siguientes):
Català: Recurrent: Comunitat de Propietaris del c. Col·legi, 11 bis.
Español: Recurrente: Comunidad de Propietarios de la c. Col·legi, 11 bis.
Català: 9.6 Les resolucions d'autorització de concessió dels préstecs es notificaran a les persones beneficiàries d'acord amb l'article 2.7 de l'Ordre, i es comunicaran, juntament amb les dades necessàries, a l'Institut Català del Crèdit Agrari per tal que iniciï el procés de formalització del préstec abans del 31 d'octubre de 2011.
Español: 9.6 Las resoluciones de autorización de concesión de los préstamos se notificarán a las personas beneficiarias de acuerdo con el artículo 2.7 de la Orden, y se comunicarán, junto con los datos necesarios, al Instituto Catalán del Crédito Agrario a fin de que inicie el proceso de formalización del préstamo antes del 31 de octubre de 2011.
Català: Anotar les empreses que els òrgans competents han declarat en situació de prohibició per contractar amb les administracions públiques.
Español: Anotar las empresas que los órganos competentes han declarado en situación de prohibición para contratar con las administraciones públicas.
Català: Adreça: c. Francesc Santacana, 13 (C.P.08760)
Español: Dirección: c. Francesc Santacana, 13 (C.P.08760)
Català: Definició i funcions dels grups professionals
Español: Definición y funciones de los grupos profesionales
Català: a.9) Contractes amb les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals/òptics, la postproducció d'imatge, l'escenografia, decorat i/o attrezzo i la postproducció d'àudio, o altra documentació acreditativa als efectes del que estableix l'apartat e) de la base 4.2.
Español: a.9) Contratos con las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales/ópticos, la posproducción de imagen, la escenografía, el decorado y/o el attrezzo y la posproducción de audio, u otra documentación acreditativa a efectos de lo establecido en el apartado e) de la base 4.2.
Català: 1.6 Muntatge de sistemes d'engegada de motors monofàsics (PTC, relé intensitat i condensadors entre d'altres).
Español: 1.6 Montaje de sistemas de arranque de motores monofásicos (PTC, relé intensidad y condensadores, entre otros).
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Programa de promoció pública d'habitatges del grup Arraona, de Sabadell.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Programa de promoción pública de viviendas del grupo Arraona, de Sabadell.
Català: D'una banda, el senyor Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE del 4), pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant d'acord amb les atribucions que li confereix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de les competències que li atribueix l'article 4.2.f de l'Estatut del FEGA, aprovat pel Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre, i modificat pel Reial decret 1516/2006, de 7 de desembre, pel Reial decret 805/2011, de 10 de juny, i pel Reial decret 401/2012, de 17 de febrer.
Español: Por una parte, el señor Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE del 4), por el que se dispone su nombramiento, y actuando de acuerdo con las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de las competencias que le atribuye el artículo 4.2.f del Estatuto del FEGA, aprobado por el Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre, y modificado por el Real decreto 1516/2006, de 7 de diciembre, por el Real decreto 805/2011, de 10 de junio, y por el Real decreto 401/2012, de 17 de febrero.
Català: Advertit error en l'apartat on diu: “La primera subhasta es celebrarà el dia trenta de gener de dos mil tretze, a les deu hores; la segona subhasta es celebrarà el dia vint-i-dos de febrer de dos mil tretze, a les deu hores; i la tercera subhasta, en el seu cas, es celebrarà el dia vint-i-dos de març de dos mil tretze, a les deu hores; en cas d'arribar-se a licitació entre el propietari i el creditor, s'assenyala per al dia vint-i-nou de març de dos mil tretze, a les deu hores.”.
Español: Advertido error en el apartado donde dice: “La primera subasta se celebrará el día treinta de enero de dos mil trece, a las diez horas; la segunda subasta se celebrará el día veintidós de febrero de dos mil trece, a las diez horas; y la tercera subasta, en su caso, se celebrará el día veintidós de marzo de dos mil trece, a las diez horas; en caso de llegarse a licitación entre el dueño y el acreedor, se señala para el día veintinueve de marzo de dos mil trece, a las diez horas.”.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àrea de contacte entre el parc de Collserola i el nucli urbà, a l'àmbit de la vall de Sant Just i entorn de les masies de ca n'Oliveres, can Vilà, can Carbonell i can Biosca, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el área de contacto entre el parque de Collserola y el núcleo urbano, en el ámbito del valle de Sant Just y el entorno de las masías de Ca N'Oliveres, Can Vilà, Can Carbonell y Can Biosca, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: A partir d'aquí, podem concloure que en les regulacions relatives al benestar animal no hi té cabuda el límit que suposa la competència estatal sobre bases de la sanitat (art. 149.1.16 EAC), i que aquestes regulacions no es poden ubicar tampoc en l'article 162.3.b EAC, sinó que troben el seu ancoratge estatutari en la protecció dels animals, que, com a submatèria de la ramaderia, és una competència exclusiva de la Generalitat (art. 116.1.d EAC).
Español: A partir de aquí, podemos concluir que en las regulaciones relativas al bienestar animal no tiene cabida el límite que supone la competencia estatal sobre bases de la sanidad (art. 149.1.16 EAC), y que estas regulaciones no se pueden ubicar tampoco en el artículo 162.3.b EAC, sino que encuentran su anclaje estatutario en la protección de los animales, que, como submateria de la ganadería, es una competencia exclusiva de la Generalitat (art. 116.1.d EAC).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1592/2017, de 3 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació dels premis de la fase autonòmica del concurs escolar 2016-2017 "Internet: en fas un ús responsable?” (Consumòpolis 12).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1592/2017, de 3 de julio, por la que se hace pública la adjudicación de los premios de la fase autonómica del concurso escolar 2016-2017 “Internet: ¿haces un uso responsable”? (Consumópolis 12).
Català: Segon: Risc de contaminació de l'aigua potable i de canals de reg pròxims.
Español: Segundo: Riesgo de contaminación del agua potable y de canales de riego próximos.
Català: Forallac, passa de l'agrupació 18 a la 60.
Español: Forallac, pasa de la agrupación 18 a la 60.
Català: 2.3 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a cada servei territorial es farà segons la següent distribució:
Español: 2.3 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones por cada Servicio territorial se hará según la siguiente distribución:
Català: Objecte: Annex al conveni de col·laboració entre ambdues entitats per a la preparació física del cos del Grup Especial d'Intervenció (GEI) al Centre.
Español: Objeto: Anexo al convenio de colaboración entre ambas entidades para la preparación física del cuerpo del Grupo Especial de Intervención (GEI) en el Centro.
Català: El recurs es pot interposar, a elecció del demandant, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o bé davant el jutjat contenciós administratiu amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: El recurso se puede interponer, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o bien ante el juzgado contencioso administrativo con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: Els perímetres de protecció prioritària.
Español: Los perímetros de protección prioritaria.
Català: Limitacions a l'exercici de les facultats dominicals
Español: Limitaciones en el ejercicio de las facultades dominicales
Català: Incorporar al Projecte constructiu les mesures preventives i correctores previstes en l'Estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Incorporar al Proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: No superar en cap cas els nivells sonors establerts per la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, de la Generalitat de Catalunya.
Español: No superar en ningún caso los niveles sonoros establecidos por la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, de la Generalidad de Cataluña.
Català: q) Prestar suport en l'àmbit de gestió als Serveis Jurídics del Consell.
Español: q) Prestar apoyo en el ámbito de gestión a los Servicios Jurídicos del Consejo.
Català: Sisè: notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament i a les persones interessades
Español: Sexto: notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: les dietes i les despeses de viatge que siguin procedents.
Español: vinieran percibiendo, a las dietas y gastos de viaje que procedan.
Català: 11.1. Aquests ajuts són compatibles amb qualsevol altre ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, incloses les reduccions dels costos de la Seguretat Social.
Español: 11.1 Estas ayudas son compatibles con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiada por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, incluidas las reducciones de los costes de la Seguridad Social.
Català: 1.5 El fet que els donants substituïssin fideïcomissàriament el donatari per la filla d'aquest i establissin al mateix temps una substitució vulgar en favor dos altres fills del donatari per al cas que aquella no adquirís la titularitat dels béns donats, porta a plantejar també si ens trobem davant una donació condicional o a terme respecte dels designats com a donataris després del senyor J. M. L. G. Aquesta circumstància pot tenir, en efecte, transcendència per determinar el moment en què, si escau, els cridats a la donació adquireixen efectivament el seu dret sobre l'objecte de la mateixa: de tractar-se d'una condició suspensiva, els cridats no adquireixen cap dret fins al moment en què la condició es compleix, mentre que en el cas del termini inicial, el que determina el venciment d'aquest és l'efectivitat d'un dret que els cridats ja tenen.
Español: G. Esta circunstancia puede tener, en efecto, trascendencia para determinar el momento en que, si procede, los llamados a la donación adquieren efectivamente su derecho sobre el objeto de la misma: de tratarse de una condición suspensiva, los llamados no adquieren ningún derecho hasta el momento en que la condición se cumple, mientras que en el caso del plazo inicial, lo que determina el vencimiento del mismo es la efectividad de un derecho que los llamados ya tienen. Así pues, en relación con la donación otorgada por los cónyuges L.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats que exigeix la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: L'entrada en vigor de la Llei 3/98 implica un canvi en els requisits legals per disposar d'una llicència o autorització ambiental; les activitats amb incidència ambiental tipificades en l'Annex I i II d'aquesta Llei hauran d'adaptar-se als seus condicionants de tramitació, d'autorització i de llicència ambiental.
Español: La entrada en vigor de la Ley 3/98 implica un cambio en los requisitos legales para disponer de una licencia o autorización ambiental; las actividades con incidencia ambiental tipificadas en el Anexo I y II de esta Ley tendrán que adaptarse a sus condicionantes de tramitación, de autorización y de licencia ambiental.
Català: Si hagués gaudit d'un major nombre de dies a causa de no tenir 1 any a l'empresa, se li practicarà la corresponent deducció en la liquidació per cessament.
Español: Si hubiera disfrutado de mayor número de días a causa de no llevar 1 año en la empresa, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: Nivell 3: programador informàtic
Español: Nivel 3: programador informático
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial pel que fa als nivells d'immissió acústica en els principals receptors no es veurà alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels nous treballs associats a l'excavació, la càrrega dels materials i el seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad y su situación, el estado inicial con respecto a los niveles de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los nuevos trabajos asociados a la excavación, la carga de los materiales y su transporte.
Català: 3.2 Determinació dels mòduls d'informació del producte multimèdia:
Español: 3.2 Determinación de los módulos de información del producto multimedia:
Català: D'acord amb la documentació ambiental, les terres sobrants es gestionaran com a millora de finca agrícola.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental, las tierras sobrantes se gestionarán como mejora de finca agrícola.
Català: Així mateix, en la primera reunió de l'any haurà d'efectuar-se un balanç dels resultats del Pla d'acció de l'any anterior.
Español: Asimismo en la primera reunión del año deberá efectuarse un balance de los resultados del Plan de acción del año anterior.
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de fundacions, es fa públic que el patronat de la Fundació Mas Badia, fundació privada en liquidació, en sessió celebrada el dia 12 de desembre de 2019, ha aprovat la dissolució de la fundació per impossibilitat d'assolir les seves finalitats i la seva liquidació mitjançant cessió global de l'actiu i el passiu de la Fundació a l'entitat pública Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA)
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de fundaciones, se hace público que el patronato de la Fundación Mas Badia, fundación privada en liquidación, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 2019, ha aprobado la disolución de la fundación por imposibilidad de conseguir sus finalidades y su liquidación mediante cesión global del activo y del pasivo de la Fundación a la entidad pública Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA)
Català: Prèviament a la propera convocatòria d'eleccions a director
Español: Previamente a la próxima convocatoria de elecciones a director procede
Català: Expressió de la fórmula de càrrega.
Español: Expresión de la fórmula de carga.