BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que hagin finançat el desplaçament de l'ajut, amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: - Relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicas o privadas, que hayan financiado el desplazamiento objeto de la ayuda, con indicación del importe y su procedencia.
Català: Aprofitament: Fruiter reg, conreu reg
Español: Aprovechamiento: Frutal riego, labor riego
Català: Objecte: VIII Festival de Música Clàssica Castell Santa Florentina
Español: Objeto: VIII Festival de Música Clásica Castell Santa Florentina
Català: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol que incloent i desenvolupant les fases que el componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título incluyendo y desarrollando las fases que lo componen.
Català: Aplicació dels productes o materials adequats per fixar l'empelt.
Español: Aplicación de los productos o materiales adecuados para fijar el
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre el projecte que ha estat presentada;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre el proyecto que ha sido presentada;
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, trencada, de vuit centímetres per trenta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, roto, de ocho centímetros por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: De conformitat amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Educació la competència per aprovar la programació de la oferta educativa,
Español: De conformidad con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Departamento de Educación la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa
Català: El compliment de les normes tècniques del producte, treball, manteniment, seguretat, etc.
Español: El cumplimiento de las normas técnicas del producto, trabajo, mantenimiento, seguridad, etc.
Català: Resolució de 19 d'agost de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment del senyor Josep Maria Bosch Lopez, per a l'activitat porcina d'engreix, situada a la partida Clotal, polígon 3, parcel·la 73, del terme municipal dels Alamús (Segrià).
Español: Resolución de 19 de agosto de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento del señor Josep Maria Bosch Lopez, para la actividad porcina de engorde, situada en la partida Clotal, polígono 3, parcela 73, del término municipal de Els Alamús (Segrià).
Català: “1.2 El tipus arquitectònic és el d'edificació aïllada en parcel·la. No obstant això, a través d'un pla de millora urbana dels que preveu l'article 70.1.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme s'establirà en cada cas l'ordenació de les edificacions en relació amb la topografia inicial, així com la composició volumètrica i de façanes.”
Español: No obstante, a través de un plan de mejora urbana de los previstos en el artículo 70.1.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo se establecerá en cada caso la ordenación de las edificaciones en relación con la topografía inicial, así como la composición volumétrica y de fachadas.”
Català: Segons el document ambiental, només s'obren 425 metres de nous camins.
Español: Según el documento ambiental, solo se abren 425 metros de nuevos caminos.
Català: 4.15 Realitza modificacions en la configuració del sistema operatiu per millorar el rendiment del gestor, si escau.
Español: 4.15 Realiza modificaciones en la configuración del sistema operativo para mejorar el rendimiento del gestor, si procede.
Català: Les despeses dels desplaçaments que deguin efectuar els empleats per raó del seu treball, seran de càrrec de l'empresa, mitjançant la compensació del cost dels bitllets dels serveis de transport que hagin utilitzat.
Español: Los gastos de los desplazamientos que deban efectuar los empleados por razón de su trabajo, serán de cargo de la empresa, mediante la compensación del coste de los billetes de los servicios de transporte que hayan utilizado.
Català: Control del producte en fabricació.
Español: Control del producto en fabricación.
Català: Transformació: 2 transformadors de 400/110 kV i 300 MVA de potència amb regulació en càrrega.
Español: Transformación: 2 transformadores de 400/110 kV y 300 MVA de potencia con regulación en carga.
Català: - Objectius de la formació o recerca.
Español: – Objetivos de la formación o investigación.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari de sol·licitud que es pot obtenir a través d'internet, a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres).
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar mediante el formulario de solicitud que se puede obtener a través de internet, en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un pla especial de assignació d'ús d'equipament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un plan especial de asignación de uso de equipamiento.
Català: Si s'escau, les retribucions màximes per a l'any 2011 del personal tècnic, personal coordinador i personal de suport s'actualitzaran mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Si ocurre, las retribuciones máximas para el año 2011 del personal técnico, personal coordinador y personal de apoyo se actualizarán mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Centre: Ajuntament d'Alins
Español: Centro: Ayuntamiento de Alins
Català: f) Dirigir i supervisar la gestió patrimonial i les expropiacions.
Español: f) Dirigir y supervisar la gestión patrimonial y las expropiaciones.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: D'acord amb els articles 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ens que concedeixen subvencions han de publicar les que han concedit en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona o ens beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las entidades que conceden subvenciones deben publicar las que han concedido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de cuantía inferior a 3.000 euros.
Català: Edificabilitat- D'acord amb allò especificat en l'article 85 de la Llei del sòl es podran concedir llicències d'obres per a construccions que estiguin destinades a explotacions agrícoles que guardin proporció amb la naturalesa i destí de la finca, inclosa l'habitatge del pagès sempre i quan siguin aïllades, no s'executi cap segregació inferior a l'unitat mínima de conreu senyalada pel Decret 169/1983 de la Generalitat de Catalunya i estiguin separades un mínim de 10 de les partions.
Español: Edificabilidad De acuerdo con aquello especificado en el artículo 85 de la Ley del suelo podrán concederse licencias de obras para construcciones que estén destinadas en explotaciones agrícolas que guarden proporción con la naturaleza y destino de la finca, incluida la vivienda del payes sean siempre y cuando aisladas, no se ejecute ninguna segregación inferior en la unidad mínima de cultivo señalada por el Decreto 169/1983 de la Generalidad de Cataluña y esté separadas un mínimo de 10 de las particiones.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament pel funcionament de l'Internet Interdisciplinary Institute (IN3).
Español: Objeto: colaborar en la financiación por el funcionamiento del Internet Interdisciplinary Institute (IN3).
Català: Per a activitats de difusió de tecnologia:
Español: Para actividades de difusión de tecnología:
Català: Concepte: adequació de la sala polivalent de Manlleu.
Español: Concepto: adecuación de la sala polivalente de Manlleu.
Català: La Generalitat de Catalunya té capacitat plena per a adquirir béns i drets pels mitjans establerts per les lleis, àdhuc per transferència de l'Estat o de les entitats locals, i per a posseir-los així com per a exercitar les accions i els recursos procedents en defensa dels seus drets.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene plena capacidad para adquirir bienes y derechos por los medios establecidos por las leyes, incluso por transferencia del Estado o de las entidades locales, y para poseerlos así como para ejercitar las acciones y los recursos procedentes en defensa de sus derechos.
Català: El sistema d'explotació és a cel obert, de manera que s'han d'arrencar les sorres i graves mitjançant retroexcavadores i pales carregadores, i no es preveu utilitzar explosius.
Español: El sistema de explotación es a cielo abierto, de modo que se han de arrancar las arenas y gravas mediante retroexcavadoras y palas cargadoras, y no se prevé utilizar explosivos.
Català: 7.2 Tots els propietaris de parcel·les de sòl industrial III tenen l'obligació de construir en el seu terreny la paret mitgera.
Español: 7.2 Todos los propietarios de parcelas de suelo industrial III tienen la obligación de construir en su terreno la pared medianera.
Català: També serà responsable de complir les normes en matèria de prevenció de riscos laborals i higiene en l'àmbit de l'empresa.
Español: También será responsable del cumplimiento de las normas en materia de prevención y riesgos laborales e higiene en el ámbito de la empresa.
Català: Col·labora en la organització de les activitats formatives promogudes pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i du el control de les hores de formació del personal de l'Administració de Justícia i dels Serveis Territorials.
Español: Colabora en la organización de las actividades formativas promovidas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y lleva el control de las horas de formación del personal de la Administración de Justicia y de los Servicios Territoriales.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2012, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'extinció d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2012, relativo a la notificación de varias comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de extinción de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: a) Per a totes les persones sol·licitants, còpia de l'imprès de la matrícula corresponent al curs que prevegi la convocatòria.
Español: a) Para todas las personas solicitantes, copia del impreso de la matrícula correspondiente al curso previsto en la convocatoria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un establiment de turisme rural al terme municipal de la Quar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un establecimiento de turismo rural en el término municipal de La Quar.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'ha d'establir atenent, en primer lloc, en favor de la persona aspirant que hagi obtingut major puntuació en la fase d'oposició i, de persistir l'empat, segons la puntuació de la prova pràctica i teòrica per aquest ordre.
Español: En caso de empate, la orden se tiene que establecer atendiendo, en primer lugar, en favor de la persona aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición y, de persistir el empate, según la puntuación de la prueba práctica y teórica por este orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat extractiva Pla de Cabanes, promogut per Àrids Pujol Custey, SL, al terme municipal Sant Mori (exp. GA20080021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad extractiva Pla de Cabanes, promovido por Àrids Pujol Custey, SL, en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20080021).
Català: Construir volums de planta baixa, d'alçada inferior o igual a 8 m i d'un màxim de 500 m2 en planta.
Español: Construir volúmenes de planta baja, de altura inferior o igual a 8 m y de un máximo de 500 m2 en planta.
Català: L'estabilient haurà de consumir en el mateix terreny els sarments que es cullin i si algun any deixa de fer-ho haurà de pagar la quarta part dels mateixos arreglada en garbes, i aquesta quarta part l'amo la recollirà dins el mateix terreny establert.
Español: La que lo establece consumirá en el mismo terreno los sarmientos que se recojan, y si algún año deja de hacerlo pagará la cuarta parte de los mismos arreglada en haces, y esta cuarta parte el amo la recogerá dentro del mismo terreno establecido.
Català: Mitjançant aquest article es permet autoritzar, a través d'un pla especial, el canvi d'ús industrial al d'oficines en parcel·les perifèriques de la zona industrial accessibles des de l'exterior i contigües a zones residencials.
Español: Mediante este artículo se permite autorizar, a través de un plan especial, el cambio de uso industrial al de oficinas en parcelas periféricas de la zona industrial accesibles desde el exterior y contiguas a zonas residenciales.
Català: Factors que influeixen en l'elecció.
Español: Factores que influyen en la elección.
Català: Aquest premi va dirigit a aquelles empreses que estiguin aplicant noves tecnologies en els seus sistemes de gestió (Intranet), distribució (Extranet) o comercialització (Internet) per potenciar el seu accés a determinats mercats o per obrir-ne de nous.
Español: Este premio va dirigido a aquellas empresas que estén aplicando nuevas tecnologías en sus sistemas de gestión (Intranet), distribución (Extranet) o comercialización (Internet) para potenciar su acceso a determinados mercados o para abrir de nuevos.
Català: 5.3 Aquests ajuts estaran sotmesos als requisits i límits que estableix el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, i afecten la quantia de les ajudes per a cadascuna de les actuacions i tipus de destinatari últim i al caràcter incentivador de les ajudes que s'aplica a tots els destinataris últims de les ajudes.
Español: 5.3 Estas ayudas estarán sometidas a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, y afectan a la cuantía de las ayudas para cada una de las actuaciones y tipo de destinatario último y al carácter incentivador de las ayudas que se aplica a todos los destinatarios últimos de las ayudas.
Català: En el moment de la rebuda d'aquesta documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants, i confirmar les opcions escollides, d'idioma estranger i de matèries comunes entre matemàtiques o història.
Español: En el momento de recibir esta documentación, el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes, y confirmar las opciones escogidas, de idioma extranjero y de materias comunes entre matemáticas o historia.
Català: La tecnologia del vidre: aspectes físics i químics
Español: La tecnología del vidrio: aspectos físicos y químicos.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre consisteix en l'establiment d'una moratòria de fins a dos anys respecte de la devolució del principal i l'abonament dels interessos dels préstecs subscrits a l'empara de l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del pla pilot dels contractes globals d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden consiste en el establecimiento de una moratoria de hasta dos años respecto de la devolución del principal y el abono de los intereses de los préstamos suscrita al amparo de la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del piloto de los contratos globales de explotación, y se convocan los correspondientes al año 2005.
Català: b) Descripció de l'objecte: un servidor de base de dades per als
Español: b) Descripción del objeto: un servidor de base de datos para los
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Senterada, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la calle Nou, en el término municipal de Senterada, se realizaran de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: En els equipaments públics (7) el sòl serà sempre del domini públic, si bé s'admet que la gestió sigui confiada al sector privat mitjançant l'oportuna concessió administrativa del dret de superfície.
Español: En los equipamientos públicos (7) el suelo será siempre del dominio público, si bien se admite que la gestión sea confiada al sector privado mediante la oportuna concesión administrativa del derecho de superficie.
Català: 2.1 Esport i salut: concepte i relació amb altres àmbits esportius.
Español: 2.1 Deporte y salud: concepto y relación con otros ámbitos deportivos.
Català: e.4) Qualsevol indici clínic o lesió post mortem que suggereixi presència d'influença aviària.
Español: e.4) Cualquier indicio clínico o lesión post mortem que sugiera presencia de influenza aviar.
Català: e) Destinació dels béns: els béns objecte de donació, per voluntat expressa del donant, han estat destinats a diversos centres públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Destino de los bienes: los bienes objeto de donación, por voluntad expresa del donante, han sido destinados a diversos centros públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Redacta informes i altres documents tècnics en matèria d'ajuts i supervisa la gestió dels ajuts.
Español: Redacta informes y otros documentos técnicos en materia de ayudas y supervisa la gestión de las ayudas.
Català: 7.1 Abans del 17 de juliol de 2017 s'ha d'haver completat el procés d'implementació dels dossiers personals d'aprenentatge i dels registres acadèmics de l'alumnat.
Español: 7.1 Antes del 17 de julio de 2017 se debe haber completado el proceso de implementación de los dosieres personales de aprendizaje y de los registros académicos del alumnado.
Català: Pel que fa a aquesta qüestió, hem de constatar que el precepte defineix en abstracte uns determinats serveis de comunicació audiovisual, els anomenats «de cobertura estatal», atenent als tres criteris exposats, la qual cosa tindrà efectes per a delimitar l'abast de les competències estatals sobre aitals serveis.
Español: Respecto a esta cuestión, debemos constatar que el precepto define en abstracto unos determinados servicios de comunicación audiovisual, los llamados «de cobertura estatal», atendiendo a los tres criterios expuestos, lo cual tendrá efectos para delimitar el alcance de las competencias estatales sobre tales servicios.
Català: Pel Reial decret 175/2008, de 8 de febrer, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en química industrial i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 175/2008, de 8 de febrero, se establece el título de técnico o técnica superior en química industrial y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: Relació de places reservades a persones que tenen la condició legal de disminuïts.
Español: Relación de plazas reservadas a personas que tienen la condición legal de disminuidos/as.
Català: 9.4 Es donarà publicitat a les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social d'atorgament de les subvencions mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de les delegacions territorials d'aquest Departament, a les adreces que figuren a la base 5.
Español: 9.4 Se dará publicidad a las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de otorgamiento de las subvenciones mediante la exposición de estas en los tablones de anuncios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de las delegaciones territoriales de este Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de las delegaciones territoriales de este Departamento, en las direcciones que figuran en la base 5.
Català: Certificació detallada de les despeses generades en el desenvolupament de les activitats.
Español: Certificación detallada de los gastos generados en el desarrollo de las actividades.
Català: e) Es reconeix el dret d'audiència a tots els Delegats de Personal i de Comitè d'Empresa que hagin d'ésser traslladats per necessitats del servei o raons organitzatives.
Español: e) Se reconoce el derecho de audiencia a todos los Delegados de Personal y de Comité de Empresa que deban ser trasladados por necesidades del servicio o razones organizativas.
Català: Cap treballador no podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o per llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad.
Català: L'empresa dotarà d'un local habilitat per a l'ús exclusiu del Comitè d'Empresa al centre de treball on estigui ubicada la seu central de la delegació del Baix Llobregat.
Español: La empresa dotará de un local habilitado para el uso exclusivo del Comité de Empresa en el centro de trabajo donde este ubicada la sede central de la delegación del Baix Llobregat.