BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Costos variables i adquisició d'equips individuals i altre material fungible: prioritat 2, i dins d'aquesta prioritat hi haurà les subprioritats següents:
Español: - Costes variables y adquisición de equipos individuales y otro material fungible: prioridad 2, y dentro de esta prioridad habrá las subprioridades siguientes:
Català: 27.1 En casos d'excepció o necessitat, l'empresa pot ordenar al personal que faci feines d'una categoria superior a les que li corresponen, sempre que sigui per una durada inferior a 3 mesos. Durant el temps en què l'acompleixi ha de percebre el salari que, segons aquest Conveni, correspongui a la categoria a què circumstancialment pertanyi. Amb caràcter general, conserva la categoria professional inicial; només consolida la categoria professional en el nou lloc de treball si hi exerceix per un període superior a 6 mesos durant 1 any, o 8 durant 2 anys, i pot reclamar davant la Direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: 27.1 El personal realizará por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que le corresponda, siempre que tengan duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a 6 meses durante 1 año, u 8 durante 2 años, pudiendo reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: a) Vigilància i compliment de les qüestions que es derivin de l'aplicació del present Conveni.
Español: a) Vigilancia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal 43, ampliació del sistema d'equipaments escolars (clau 3a) a l'àmbit del CEIP Consol Ferré, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal 43, ampliación del sistema de equipamientos escolares (clave 3a) en el ámbito del CEIP Consol Ferré, en el término municipal de Amposta
Català: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat sol·licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta no está incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'accessibilitat de Canet de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de accesibilidad de Canet de Mar.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, a la pàgina web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.dmah@gencat.cat.
Español: Agencia de Residus de Catalunya (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en la página Web: http://www.arc-cat.net/agencia/concursos/, y en la dirección electrónica: contractació.arc.dmah@gencat.cat.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: A partir d'aquest punt gira al sud i segueix el camí de les Fages (camí del Cros) fins al punt de les coordenades X, Y: 462956.0, 4665513.0, on deixa el camí i pren el límit entre el bosc i els prats que ressegueix primer en un petit tram cap al nord per girar progressivament al sud i passar a l'oest del mas la Casica, excloent-lo a l'est fins a trobar la cruïlla de camins a l'extrem est de les granges de mas el Cros.
Español: A partir de este punto gira al sur y sigue el camino de Les Fages (camino de El Cros) hasta el punto de las coordenadas X, Y: 462956.0, 4665513.0, donde deja el camino y toma el límite entre el bosque y los prados que recorre primero en un pequeño tramo hacia el norte para girar progresivamente en el sur y pasar en el oeste del Mas la Casica, excluyéndolo en el este hasta encontrar el cruce de caminos en el extremo este de las granjas del Mas el Cros.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i triennis), així com els imports corresponents, són les legalment establertes en funció de la classificació en 6 grups (A1, A2, B, C1, C2 i P) d'acord amb la titulació acadèmica d'accés.
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y trienios), así como los importes correspondientes, son las legalmente establecidas en función de la clasificación en 6 grupos (A1, A2, B, C1, C2 y P) de acuerdo con la titulación académica de acceso.
Català: L'empresari ha de consultar als treballadors/ores, i permetre la seva participació, en el marc de totes les qüestions que afectin la seguretat i a la salut en el treball (en referència article 18 LPRL).
Español: El empresario deberá consultar a los trabajadores/ras, y permitir su participación, en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo (en referencia artículo 18 LPRL).
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2006, pel qual es fa pública l'adjudicació del servei de gestió dels desplaçaments i allotjament per assistència a cursos, congressos i altres del personal d'aquest Institut.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2006, por el que se hace pública la adjudicación del servicio de gestión de los desplazamientos por asistencia a cursos, congresos y otros para el personal de este Instituto.
Català: Resolució d'expedient sancionador de l'ordre social, amb responsabilitat solidària amb un altre empresa.
Español: Resolución de expediente sancionador del orden social, con responsabilidad solidaria de otra empresa.
Català: Punts d'informació i orientació general i en temàtiques de documentació legal per a estrangers
Español: Puntos de información y orientación general y en temáticas de documentación legal para extranjeros
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta de la qual se n'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta de la que se enviará una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: e) Pel que fa a la gestió de les restes vegetals, cal evitar-ne la crema.
Español: e) En relación con la gestión de los restos vegetales, deberá evitarse su quema.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, cal considerar prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos.
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos.
Català: 37.1 Els instituts conjunts poden ser interuniversitaris, consorciats o adscrits.
Español: 37.1 Los institutos conjuntos pueden ser interuniversitarios, consorciados o adscritos.
Català: n) Emetre informes i dictàmens, evacuar les consultes que siguin sol·licitades al Col·legi per les administracions o entitats públiques i privades, particulars o col·legiats, i actuar per a la designació de perits.
Español: n) Emitir informes y dictámenes, evacuar las consultas que sean solicitadas al Colegio para las administraciones o entidades públicas y privadas, particulares o colegiados, y actuar para la designación de peritos.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial.
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial.
Català: Informa els interessats sobre aspectes concrets dels expedients de conciliació en què siguin part quan expressament ho sol·licitin.
Español: Informa a los interesados sobre aspectos concretos de los expedientes de conciliación en los que sean parte cuando expresamente lo soliciten.
Català: El cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de les setmanes que restin del permís per tenir cura del fill o fills.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre podrá hacer uso de las semanas que resten del permiso para cuidar el hijo o hijos.
Català: Tolerància davant de les diferències en les capacitats de cada
Español: Tolerancia ante las diferencias en las capacidades de cada persona.
Català: Veure documentació del Plec Tècnic.
Español: Ver documentación del Pliego Administrativo.
Català: Tècniques de preparació del terreny:
Español: Técnicas de preparación del terreno:
Català: NOTA: no: no està permesa aquesta categoria.
Español: Nota: no: no está permitida esta categoría.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el vicepresident en el termini no superior a un mes, a comptar des de l'endemà de la data de publicació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el vicepresidente en un plazo no superior a un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: i) Ordenar i custodiar la documentació electrònica de la unitat.
Español: i) Ordenar y custodiar la documentación electrónica de la unidad.
Català: Tot i això, diverses investigacions recents confirmen que la festa ja se celebrava amb tota la solemnitat abans de l'erecció de la parròquia de Santa Maria d'Arenys, l'any 1575.
Español: Sin embargo, varias investigaciones recientes confirman que la fiesta ya se celebraba con toda solemnidad antes de la erección de la parroquia de Santa Maria de Arenys, en el año 1575.
Català: b. Resum i plànol guia de la xarxa de distribució instal·lada en el terme municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema.
Español: b. Resumen y plano guía de la red de distribución instalada en el término municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema.
Català: S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 5 d'abril de 2005.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 5 de abril de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la convocatòria de plans d'ocupació de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la convocatoria de planes de empleo del Ayuntamiento.
Català: b) Incompliment total o parcial pel/per la beneficiari/ària de la finalitat per la qual es va concedir el fons.
Español: b) Incumplimiento total o parcial por parte del/de la beneficiario/a de la finalidad para la que se le concedió el fondo.
Català: 28.1 El personal afectat pel conveni té dret a trenta-un (31) dies de vacances anuals retribuïdes, dels quals almenys vint-(21) dies naturals es gaudiran preferentment a l'estiu i de forma ininterrompuda, quedant els altres deu (10) dies laborables restants per ser realitzats en les dates que acordin les parts, podent ser aplicats al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any.
Español: 28.1 El personal afectado por el convenio tendrá derecho a treinta y un (31) días de vacaciones anuales retribuidas, de los que al menos veintiún (21) días naturales se disfrutarán preferentemente en verano y de forma ininterrumpida, quedando los otros diez (10) días laborables restantes para ser realizados en las fechas que acuerden las partes, pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo largo del año.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya, d'ara en endavant el Col·legi, és una corporació de dret públic de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a l'acompliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, de ahora en adelante el Colegio, es una corporación de derecho público de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que encara que es justifiqui la innecessarietat de previsió d'habitatge de protecció pública en aquest sector, l'article 156.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, estableix que el sòl corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta s'incorpora al patrimoni municipal de sòl i d'habitatge, i que si els terrenys són d'ús residencial, el producte obtingut de l'alienació del sòl que no té la qualificació d'habitatge protegit passa a formar part del dipòsit municipal constituït a aquest efecte i s'ha de destinar obligatòriament a la finalitat especificada per l'article 153.4.b, mitjançant un règim de protecció pública.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que aunque se justifique la innecesariedad de previsión de vivienda de protección pública en este sector, el artículo156.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, establece que el suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita se incorpora al patrimonio municipal de suelo y de vivienda, y que si los terrenos son de uso residencial, el producto obtenido de la alienación del suelo que no tiene la calificación de vivienda protegida pasa a formar parte del deposito municipal constituido a este efecto y se ha de destinar obligatoriamente a la finalidad especificada por el artículo 153.4.b, mediante un régimen de protección pública.
Català: a) Estendre el coneixement de la llengua catalana en l'àmbit de l'ensenyament no reglat.
Español: a) Extender el conocimiento de la lengua catalana en el ámbito de la enseñanza no reglada.
Català: Definició de rutes de transport internacional de mercaderies.
Español: Definición de rutas de transporte internacional de mercaderías.
Català: 3.2.1 Ràtios de control de les operacions i seguiment al llarg del temps.
Español: 3.2.1 Ratios de control de las operaciones y seguimiento a lo largo del tiempo.
Català: 1 representant legal dels treballadors, que formi part del grup professional i designat pel Comitè intercentres.
Español: 1 representante legal de los trabajadores/as, que forme parte del grupo profesional y sea designado por el Comité intercentros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3000/2011, de 14 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Valldemia, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3000/2011, de 14 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Valldemia, de Mataró.
Català: 1.2 Descriu la constitució, característiques i funcionament dels principals accessoris de maquinària de construcció i obra civil (culleres, pales, relles, martells, llevaneus i repartidors de sal...).
Español: 1.2 Describe la constitución, características y funcionamiento de los principales aperos de maquinaria de construcción y obra civil (cazos, palas, ripers, martillos, quitanieves, repartidores de sal...).
Català: Destinar la senyora Cecília Fabregués Arbués al lloc d'adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Cecília Fabregués Arbúes al puesto de adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 2.2 Selecciona models tridimensionals, dibuixos i/o imatges com a base per esculpir i fer maquetes tridimensionals.
Español: 2.2 Selecciona modelos tridimensionales, dibujos y/o imágenes como base para esculpir y hacer maquetas tridimensionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, ha previst aquest règim transitori en relació amb les especialitats de futbol i futbol sala que s'han de seguir impartint d'acord amb el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica d'esport i tècnic o tècnica superior d'esport i amb els decrets que estableixen les titulacions corresponents fins al moment en què es creïn i implantin les noves titulacions i ensenyaments en les modalitats i especialitats corresponents.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, ha previsto este régimen transitorio en relación con las especialidades de fútbol y fútbol sala que se tiene que seguir impartiendo de acuerdo con el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte y con los decretos que establecen las correspondientes titulaciones hasta el momento en que se creen e implanten las nuevas titulaciones y enseñanzas en las modalidades y especialidades correspondientes.
Català: Sempre que s'introdueixin noves tecnologies o s'instal·lin línies de producció noves i més modernes, que millorin, en qualitat o quantitat, el resultat dels processos productius de l'empresa, la Direcció ho ha de comunicar als representants dels treballadors/ores, i s'han d'adaptar els sistemes d'incentivació a les noves condicions derivades d'aquestes modificacions.
Español: Siempre que se introduzcan nuevas tecnologías o se instalen nuevas y más modernas líneas de producción, que mejoren, en calidad o cantidad, el resultado de los procesos productivos de la empresa, la Dirección lo comunicará a los Representantes de los Trabajadores, adaptándose los sistemas de incentivación a las nuevas condiciones derivadas de tales modificaciones.
Català: En data 27 d'abril de 2018 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació Portugal-Centre, del terme municipal d'Alforja, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 27 de abril de 2018 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación Portugal-Centre, del término municipal de Alforja, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: La durada d'aquest contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir de 2 anys.
Español: La duración de este contrato no podrá ser inferior a 6 meses ni exceder de 2 años.
Català: S'autoritza el Departament de Benestar Social i Família a prorrogar, durant l'exercici del 2015 i fins que es dicti la resolució de concessió corresponent o es concerti la prestació del servei, les obligacions mensuals per al manteniment de programes de serveis socials a les entitats que n'han estat beneficiàries a l'empara de l'Ordre BSF/32/2012, del 16 de febrer, i la Resolució BSF/518/2012, del 20 de març, i ratificades per resolució de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials el 2014, sempre que continuïn complint les condicions que en van causar la concessió.
Español: Se autoriza al Departamento de Bienestar Social y Familia a prorrogar, durante el ejercicio 2015 y hasta que se dicte la resolución de concesión correspondiente o se concierte la prestación del servicio, las obligaciones mensuales para el mantenimiento de programas de servicios sociales a las entidades que han sido beneficiarias al amparo de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero, y la Resolución BSF/518/2012, de 20 de marzo, y ratificadas por resolución del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en 2014, siempre que sigan cumpliendo las condiciones que causaron su concesión.