BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Viladasens i de Bàscara dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Viladasens y de Bàscara dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: j) Fa el manteniment de les incidències (altes i baixes) durant l'any dels alliberaments sindicals.
Español: j) Hace el mantenimiento de las incidencias (altas y bajas) durante el año de las liberaciones sindicales.
Català: La presentació dels comunicats de baixa, de confirmació de baixa així com d'alta, efectuats pels facultatius corresponents, hauran de ser presentats al departament de Recursos Humans en un termini màxim de 3 dies a l'emissió.
Español: La presentación de los comunicados de baja, de confirmación de baja así como de alta, efectuados por los facultativos correspondientes, tendrán que ser presentados al departamento de Recursos Humanos en un plazo máximo de 3 días desde su emisión.
Català: Es situa la càrrega pesada a nivell PB, la càrrega mitjana es situa a nivell P1 amb accés rodat mitjançant una rampa situada a la part posterior de l'edifici, i finalment la zona d'administració es situa en P2.
Español: Se sitúa la carga pesada a nivel PB, la carga media se sitúa a nivel P1ª con acceso rodado mediante una rampa situada en la parte posterior del edificio, y por último la zona de administración se sitúa en P2ª.
Català: 13.1 Al Departament d'Interior li corresponen les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 13.1 Al Departamento de Interior le corresponden las competencias que, con anterioridad a este Decreto, tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per al procés de selecció és el que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el proceso de selección es el que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Pel que fa als llocs de treball del grup 1, si el seu horari no es pot ajustar als dies indicats, tindran una hora menys de jornada en 5 dies que acordaran amb el corresponent superior immediat.
Español: Para los puestos de trabajo del grupo 1, en caso de no poder ajustar su horario en los días señalados, tendrán una hora menos de jornada en 5 días que acordarán con su inmediato superior.
Català: Aquesta modificació ha estat incorporada als articles 308, 310 i 311.5 de les Normes.
Español: Esta modificación ha sido incorporada en los artículos 308, 310 y 311.5 de las Normas.
Català: L'empresa es farà càrrec de les despeses de renovació de permisos de conduir del personal que hagi de conduir de manera habitual un vehicle per al desenvolupament de la seva feina, així com d'altres llicències necessàries per al desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: La empresa se hará cargo de los gastos de renovación de los permisos de conducir del personal que tenga que conducir un vehículo de manera habitual para el desarrollo de su trabajo, así como de otras licencias necesarias para el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo.
Català: L'empresa Residència Geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva els pot utilitzar per cobrir el personal eventual fins completar la plantilla necessària i després del compliment del reflectit en aquest mateix article en l'apartat d'estabilitat, amb l'escala següent:
Español: La empresa Residència geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva los puede utilizar para cubrir el personal eventual hasta completar la plantilla necesaria y después del cumplimiento de lo reflejado en este mismo artículo en el apartado de estabilidad, con la escala siguiente:
Català: Declarar l'extinció de la impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) núm. 5128/2017, per desaparició sobrevinguda del seu objecte.
Español: “Declarar la extinción de la impugnación de disposiciones autonómicas (título V LOTC) núm. 5128-2017 por desaparición sobrevenida de su objeto.”
Català: ORDRE de 6 de novembre de 1985, per la qual es fixa el calendari laboral de festes de caràcter local per a 1986 en l'àmbit de la província de Girona.
Español: ORDEN de 6 de noviembre de 1985, por la que se fija el calendario laboral de fiestas de carácter local para 1986 en el ámbito de la provincia de Girona.
Català: CAPÍTOL CINQUÈ – CONSERVACIÓ DE L'EDIFICACIÓ i dels JARDINS PRIVATS (Clau 4)
Español: CAPÍTULO QUINTO - CONSERVACIÓN DE LA EDIFICACIÓN y de los JARDINES PRIVADOS (Clave 4)
Català: Finalitat: edició de la publicació Informatiu jesusenc.
Español: Finalidad: edición de la publicación Informatiu jesusenc.
Català: Aquest desconeixement s'hauria pogut evitar amb la consulta al Registre de la propietat, encara que per a l'autorització d'escriptures d'herència no sigui obligatori fer-ho.
Español: Este desconocimiento se habría podido evitar con la consulta al Registro de la Propiedad, aunque para la autorización de escrituras de herencia no sea obligatorio hacerlo.
Català: Nivell 1: els treballadors pertanyents a aquest nivell planifiquen, organitzen, dirigeixen, coordinen i elaboren la política d'organització, la utilització eficaç dels recursos humans, el desenvolupament de la política financera i comercial i el control d'activitats, tot això seguint les instruccions emanades de la Junta Directiva del Club.
Español: Nivel 1: los trabajadores pertenecientes a este nivel planifican, organizan, dirigen, coordinan y elaboran la política de organización, la utilización eficaz de los recursos humanos, el desarrollo de la política financiera y comercial y el control de actividades, todo ello siguiendo las instrucciones emanadas de la Junta Directiva del Club.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per a l'any 1999
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia para el año 1999
Català: D'acord amb la cartografia accessible per aquests Serveis Territorials, es constata que els terrenys qualificats amb la clau 24 coincideixen amb hàbitats d'interès comunitari.
Español: De acuerdo con la cartografía accesible por parte de estos Servicios Territoriales, se constata que los terrenos cualificados con la clave 24 coinciden con hábitats de interés comunitario.
Català: Notificació de resolució de recurs de reposició del cap del Servei de Recaptació.
Español: Notificación de resolución de recurso de reposición del jefe del Servicio de Recaudación.
Català: Lot núm. 1: monografies de fons especials de la Biblioteca de Catalunya (BC) que inclou monografies dels s. XVI-XX (ambdós inclosos).
Español: Lote núm. 1: monografías de fondos especiales de la Biblioteca de Cataluña (BC), que incluye monografías de los s. XVI. XX (ambos incluidos).
Català: EOA0 Projectes d'Obra Civil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: EOA0 Proyectos de Obra Civil: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Transformació i canvi a les organitzacions de salut
Español: Transformación y cambio en las organizaciones de salud
Català: 2.6 Anàlisi de l'estructura del mercat: mercat actual i mercat potencial.
Español: 2.6 Análisis de la estructura del mercado: mercado actual y mercado potencial.
Català: La inscripció haurà de ser efectiva, com a molt tard, en la data de resolució de la corresponent convocatòria.
Español: La inscripción tendrá que ser efectiva, a más tardar, en la fecha de resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector A.9.d) "Barranc Martí o del Cementiri", de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector A.9.d) "Barranco Martí o del Cementerio", de Reus.
Català: Dirigeix el seguiment d'indicadors del Pla de ports de Catalunya i fa el seguiment dels sistemes d'informació que permeten avaluar les actuacions de gestió de les infraestructures portuàries.
Español: Dirige el seguimiento de indicadores del Plan de puertos de Cataluña y hace el seguimiento de los sistemas de información que permiten evaluar las actuaciones de gestión de las infraestructuras portuarias.
Català: EDICTE de 5 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: Organitzar i gestionar els serveis d'assistència jurídica gratuïta i orientació jurídica.
Español: Organizar y gestionar los servicios de asistencia jurídica gratuita y orientación jurídica.
Català: A continuació, es realitzarà una intradermotuberculinització en el 100% dels bovins d'edat superior a les 6 setmanes i una prova serològica enfront la brucel·losi en els bovins d'edat superior als 12 mesos.
Español: A continuación, se realizará una intradermotuberculinización en el 100% de los bovinos de edad superior a las 6 semanas y una prueba serológica frente a la brucelosis en los bovinos de edad superior a los 12 meses.
Català: Caldrà establir els usos admissibles que únicament seran els establerts per l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Habrá que establecer los usos admisibles que únicamente serán los establecidos por el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2005, de 26 de julio.
Català: —2 Modificar la part resolutiva de la Resolució ENS/1266/2002, de 3 de maig, en el sentit que el punt 1 queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar la parte resolutiva de la Resolución ENS/1266/2002, de 3 de mayo, en el sentido que el punto 1 queda redactado de la manera siguiente:
Català: Es valora amb 10 punts que el parc eòlic estigui ubicat en la zona de major número de balises lluminoses enceses per km2 de totes les zones existents, i es valora amb 0 punts que el parc eòlic estigui ubicat en la zona de menys nombre de balises lluminoses enceses per km2 de totes les zones existents.
Español: Se valora con 10 puntos que el parque eólico esté ubicado en la zona de mayor número de balizas luminosas encendidas por km2 de todas las zonas existentes, y se valora con 0 puntos que el parque eólico esté ubicado en la zona de menor número de balizas luminosas encendidos por km2 de todas las zonas existentes.
Català: g) Revocar total o parcialment una subvenció.
Español: g) Revocar total o parcialmente una subvención.
Català: L'Ajuntament d'Almatret ha emès informe favorable.
Español: El ayuntamiento de Almatret ha emitido informe favorable.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 1 de desembre de 2009.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 1 de diciembre de 2009.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: En caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por la cual se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Patufet, de Granollers, codi 08052131.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Patufet, de Granollers, código 08052131.
Català: 18.1 La resolució de destinació comportarà el cessament al lloc anterior.
Español: 18.1 La resolución de destino comportará el cese en el puesto anterior.
Català: a) Descripció: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, del servei d'educadors de les dependències de la fiscalia provincial de Barcelona-secció de menors-ciutat judicial per donar assistència als infants i adolescents que s'hi troben
Español: a) Descripción: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio de educadores en las dependencias de la fiscalia provincial de Barcelona-sección de menores-en la ciudad judicial para dar asistencia a los niños i adolescentes que se encuentran
Català: Objecte: servei de producció de neu, trepitjat de pistes i conducció de remuntadors durant la termporada d'hivern 2013-2014 i temporada 2014-2015 a l'estació de muntanya de Vall de Núria.
Español: Objeto: Servicio de producción de nieve, pisado de pistas y conducción de remontes durante la temporada de invierno 2913-2014 y temporada 2014-2015 en la estación de montaña de Vall de Núria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l'àmbit del sector Terminal d'Autobusos Pujol i Pujol, clau 3A-15, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del sector Terminal de Autobusos Pujol y Pujol, clave 3A-15, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: El Projecte preveu la construcció d'una carretera amb dos carrils de circulació de 3,5 m d'amplada cadascun.
Español: El Proyecto prevé la construcción de una carretera con dos carriles de circulación de 3,5 m de ancho cada uno.
Català: Cap de trànsit de primera
Español: Jefe de tránsito de primera
Català: Per això, d'acord amb els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Por esto, de acuerdo con los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: Conseller d'Universitats, Recerca
Español: Consejero de Universidades,
Català: P. D. (Resolució d'1 de juny de 1999)
Español: P. D. (Resolución de 1 de junio de 1999)
Català: En el cas d'entitats locals, l'aval podrà substituir-se per un certificat del secretari de l'entitat on consti expressament la consignació pressupostària del projecte objecte de subvenció i la disponibilitat de crèdit per finançar-lo amb càrrec als pressupostos de cadascun dels exercicis on s'hagi d'executar
Español: En el caso de entidades locales, el aval podrá sustituirse por un certificado del secretario de la entidad donde conste expresamente la consignación presupuestaría del proyecto objeto de subvención y la disponibilidad de crédito para financiarlo con cargo a los presupuestos de cada uno de los ejercicios donde se vaya a ejecutar
Català: A la resta d'especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d'Ensenyament, s'hi podrà accedir superant la prova d'algun dels instruments que el centre on s'ha de cursar hagi establert a aquest fi, o bé demostrant coneixements elementals de l'instrument al qual s'opta, manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils, elegides a partir d'unes directrius establertes pel centre on es fa la prova, que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la prova.
Español: En el resto de especialidades que no disponen de currículo de grado elemental publicado por el Departamento de Enseñanza, se podrá acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se ha de cursar haya establecido a tal fin, o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta, manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos, elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se efectúa la prueba, que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la prueba.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel sindicat UGT a l'empresa Renfe Viajeros, SA (amb registre d'entrada de 13 de maig de 2021) que està prevista per al dia 25 de maig de 2021, de 7.00 a 10.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el sindicato UGT en la empresa Renfe Viajeros, SA, (con registro de entrada de 13 de mayo de 2021) que está prevista para el día 25 de mayo de 2021, de 7.00 a 10.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa;
Català: 54.4 En l'esmentat imprès també s'ha de consignar l'import corresponent als interessos financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 54.4 En el mencionado impreso también se tiene que consignar el importe correspondiente a los intereses financieros generados por los fondos entregados en concepto de adelanto, que se tienen que aplicar a la actividad subvencionada.
Català: Finalitat: 25 aniversari del grec i dels diables de Lleida.
Español: Finalidad: 25 aniversario del griego y de los diablos de Lleida.
Català: Un cop agafats a la corda, la passarem fins l'altre extrem ajudant-nos únicament amb les mans, on trobarem una barra horitzontal fixa que superarem lliurement per anar a caure dins d'un cercle d'uns 50 cm. de diàmetre que trobarem sota una segona barra una mica més baixa que l'anterior.
Español: Una vez cogidos a la cuerda, la pasaremos hasta el otro extremo ayudándonos únicamente con las manos, donde encontraremos una barra horizontal fija que superaremos libremente para ir a caer dentro de un círculo de unos 50 cm de diámetro que encontraremos bajo una segunda barra un poco más baja que la anterior.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball per proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Procediment: Requeriment d'informació amb transcedència tributària.
Español: Procedimiento: Requerimiento de información con trascedencia tributaria.
Català: En el supòsit d'un acomiadament declarat com a improcedent o nul de representants legals dels treballadors, l'opció correspon sempre als mateixos. Si el treballador opta per la readmissió, aquesta és obligada.
Español: En el supuesto de despido declarado como improcedente o nulo de representantes legales de los trabajadores, la opción corresponderá siempre a los mismos, siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 200.000 euros, IVA inclòs, desglossats per lots de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 200.000 euros, IVA incluido, desglosados por lotes de la manera siguiente:
Català: Afegir a l'Annex de la resolució TRE/2896/2009, de 15 d'octubre, del President del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, els extrems que s'indiquen a continuació:
Español: Añadir al anexo de la Resolución TRE/2896/2009, de 15 de octubre, del Presidente del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, los extremos que se indican a continuación:
Català: Responsable d'instal·lació Can Jofresa
Español: Responsable de instalación Can Jofresa
Català: h) Entendre en totes les altres qüestions que li siguin encomanades, derivades d'aquest Acord, i en la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió.
Español: h) Entender otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas del presente Acuerdo y la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión.
Català: Aquests acords seran elevats, quan escaigui, al Consell Tècnic o al Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: Estos acuerdos serán elevados, cuando proceda, al Consejo Técnico o al Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de l'empresa, que ha d'establir els sistemes de racionalització, millora de mètodes i processos i simplificació de tasques, que permetin un millor i més alt nivell de prestació dels serveis.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la empresa, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, mejora de métodos y procesos y simplificación de tareas, que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de los servicios.
Català: Variables principals a investigar: nombre de viatgers, expedicions, línies, quilòmetres recorreguts i viatgers per quilòmetre, nombre de línies interurbanes, nombre d'operadors, nombre de concessions, entre d'altres
Español: Variables principales a investigar: número de viajeros, expediciones, líneas, kilómetros recorridos y viajeros por kilómetro, número de líneas interurbanas, número de operadores, número de concesiones, entre otros
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 19 d'abril de 1999, sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general necessaris per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent, a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent i als serveis centrals de laDirecció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 19 de abril de 1999, sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general necesarios para el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las regiones policiales del Pirineo Occidental y de Poniente, en las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente y en losservicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: d.1) Criteris avaluables de forma automàtica: preu, fins a 75 punts; descompte en materials i recanvis per a manteniment correctiu, fins a 3 punts.
Español: d.1) Criterios evaluables de forma automática: precio, hasta 75 puntos; descuento en materiales y recambios para mantenimiento correctivo, hasta 3 puntos.
Català: -Comissió tècnica d'Economia i Finances
Español: -Comisión Técnica de Economía y Finanzas
Català: Classificació: grup P, subgrups 1, 2 i 3, i categoria A..
Español: Clasificación: grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, y categoría A..