BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació del Reial Decret 171/2004, de 30 gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitats empresarials, la negociació col·lectiva podrà abordar les següents qüestions:
Español: En aplicación del Real Decreto 171/2004, de 30 enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales, la negociación colectiva podrá abordar las siguientes cuestiones:
Català: .10 Despeses dels anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos del Anuncios: a cargo del adjudicatario.
Català: Pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada,
Español: Por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada
Català: 7.3 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la Director/a de la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, el/la Director/a de l'Àrea de Finançament d'ACCIÓ i el/la Cap d'Àrea d'Eines de Suport i Difusió de Finançament d'ACCIÓ o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos.
Español: 7.3. El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por el/la Director/a de la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, el/la Director/a del Área de Financiación de ACCIÓ y el/la Jefe de Área de Herramientas de Apoyo y Difusión de Financiación de ACCIÓ o bien quien por cargo o delegación corresponda en todos los casos.
Català: d) Si la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Si la realización de la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, se debe cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: setembre de 1999 i gener del 2000, respectivament.
Español: septiembre de 1999 y enero del 2000, respectivamente.
Català: També s'entén l'informe previ en les actuacions d'iniciativa pública en els termes abans esmentats.
Español: También se entiende al informe previo en las actuaciones de iniciativa pública en los términos citados antes.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan, se debe hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 1.2 Es grafia un vial estructurador del sector que funcionarà de connector de la vialitat del Pla parcial amb els sols urbans veïns, tal com s'indica al plànol annex.
Español: 1.2 Se grafía un vial estructurador del sector que funcionará de conector de la vialidad del Plan parcial con los suelos urbanos vecinos, tal como se indica en el plano anexo.
Català: L'entitat subvencionada haurà de fer arribar al Departament de Cultura totes les factures o les certificacions d'obres que es portin a terme per a l'execució total del projecte d'obres, en el termini màxim d'un any a partir de la signatura del préstec amb l'Institut Català de Finances, tret que s'estableixin altres terminis atenent a circumstàncies específiques i a petició raonada de l'entitat subvencionada.
Español: La entidad subvencionada deberá presentar al Departamento de Cultura todas las facturas o las certificaciones de obras que se lleven a cabo para la ejecución total del proyecto de obras, en el plazo máximo de un año a partir de la firma del préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas, salvo que se establezcan otros plazos atendiendo a circunstancias específicas y a petición razonada de la entidad subvencionada.
Català: Quan es desenvolupin funcions de categoria superior, s'ha de percebre el salari d'aquesta encara que es mantingui la mateixa categoria.
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior, se percibirá el salario de esta aun que se mantenga la misma categoría.
Català: b) Descripció: servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: a) La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen en els plànols, pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: a) La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos, en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados, aceras y carriles circulatorios.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2011, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. 17A001/107/2011).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2011, por el que se notifica un acto administrativo (exp. 17A001/107/2011).
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les àrees de joc identificades en el bitllet com a joc 1, joc 2 i joc 3.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las áreas de juego identificadas en el billete como joc 1, joc 2 y joc 3.
Català: En aquests supòsits, s'observaran les condicions d'habitabilitat i higiene que han de reunir les vivendes, com aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics; estaran aïllades d'estables, quadres i abocadors, les seves parets estaran cobertes de rajoles, calç o ciment i el sol amb rajoles de ceràmica o material sòlid, susceptibles de neteja.
Español: En estos supuestos, se observarán las condiciones de habitabilidad e higiene que deben reunir las viviendas, como agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos; estarán aisladas de establos, cuadras y vertederos, sus paredes estarán cubiertas de azulejos, cal o cemento y el suelo con baldosas de cerámica o material sólido, susceptibles de limpieza.
Català: n) L'abocament objecte d'aquesta autorització ha d'estar inscrit en el cens d'abocaments de la conca en els termes i amb els efectes que estableix l'article 254 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: n) El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En general es considerarà que s'origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de tres edificacions en un cercle de 250 m de radi traçat sobre el centre geomètric de qualsevol habitatge.
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de tres edificaciones en un círculo de 250 metros de radio trazado sobre el centro geométrico de cualquier vivienda.
Català: graduades, els vidres o la muntura, l'empresa abona d'un sol cop a l'any fins a
Español: graduadas, bien los cristales o la montura, la empresa abonará por una
Català: Institució/Organisme
Español: Institución/Organismo
Català: d) Operadors agroalimentaris: les persones físiques o jurídiques que duen a terme, amb ànim de lucre o sense, activitats relacionades amb qualsevol de les etapes de producció, transformació i comercialització de productes agroalimentaris, inclosos els titulars d'explotacions agràries o ramaderes dedicades a la producció de productes agroalimentaris amb distintius d'origen i qualitat.
Español: d) Operadores agroalimentarios: las personas físicas o jurídicas que llevan a cabo, con o sin ánimo de lucro, actividades relacionadas con cualquiera de las etapas de producción, transformación y comercialización de productos agroalimentarios, incluidos los titulares de explotaciones agrarias o ganaderas dedicadas a la producción de productos agroalimentarios con distintivos de origen y calidad.
Català: De conformitat amb l'article 148.3 del Decret 214/1990, del personal al servei de les entitats locals, s'acorda establir nou dies d'assumptes personals, els quals es distribuiran mitjançant torns per Setmana Santa i Nadal d'acord amb els representants dels treballadors i la resta dels dies de lliure disposició, prèvia petició de l'interessat/ada (amb una antelació mínima de dos dies a la data interessada), que s'han de gaudir dins de l'any natural.
Español: De conformidad con el artículo 148.3 del Decreto 214/1990, del personal al servicio de las entidades locales, se acuerda establecer nueve días de asuntos personales, los cuales se distribuirán mediante turnos por Semana Santa y Navidad de acuerdo con los representantes de los trabajadores y el resto de los días de libre disposición, previa petición del interesado/a (con una antelación mínima de dos días a la fecha interesada), que deben disfrutarse dentro del año natural.
Català: Per minimitzar l'impacte sobre la vegetació es proposen mesures correctores tant en la fase de construcció com en les fases de funcionament.
Español: Para minimizar el impacto sobre la vegetación se proponen medidas correctoras tanto en la fase de construcción como en las fases de funcionamiento.
Català: De conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller en cap, i d'acord amb el Govern de la Generalitat,
Español: De conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del primer consejero, y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad,
Català: b) En el cas de l'educació infantil, primària, ESO, batxillerat o formació professional i en el cas d'educació especial, certificat original o fotocòpia del centre o escola referent al curs acadèmic 2001-02 en el qual s'especifiqui: el nom del/de la causant, nivell cursat, segell del centre i signatura del/de la director/a o de l'òrgan habilitat corresponent.
Español: b) En el caso de educación infantil, primaria, ESO, bachillerato o formación profesional y en el caso de educación especial, certificado original o fotocopia del centro o escuela referido al curso académico 2001-02 en el que se especifique: el nombre del/de la causante, el nivel cursado, el sello del centro y la firma del/de la director/a, o del órgano habilitado correspondiente.
Català: Ordre de 28 de maig de 1991, per la qual es regula el procediment d'aprovació dels nomenaments de secretaris de jutjats de pau de municipis de menys de 7.000 habitants.
Español: Orden de 28 de mayo de 1991, por la que se regula el procedimiento de aprobación de los nombramientos de secretarios de juzgados de paz de municipios de menos de 7.000 habitantes.
Català: Aeroports Espanyols i Navegació Aèria (AENA) ha de promoure que les operadores de serveis de terra (handling) a l'Aeroport del Prat de Llobregat renovin el parc de vehicles de suport a terra que operen a l'interior del recinte aeroportuari d'acord amb l'establert al capítol III del document descriptiu i de mesures i d'actuacions executives.
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) debe promover que los operadores de handling en el aeropuerto de El Prat de Llobregat renueven el parque de vehículos de apoyo en tierra que operan en el interior del recinto aeroportuario de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del documento descriptivo y de medidas y actuaciones ejecutivas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries article 99 sistema d'equipaments comunitaris EQ (Clau 7), al terme municipal de la Nou de Gaià
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias artículo 99 sistema de equipamientos comunitarios EQ (Clave 7), en el término municipal de La Nou de Gaià
Català: En aquest cicle es farà un cap de setmana de treball per 2 de festa.
Español: En este ciclo se hará un fin de semana de trabajo por 2 de fiesta.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, en la seva nova redacció introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, en su nueva redacción introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: Organitzar el recurs de les aules ARGO i SUNRAY per garantir l'assistència de tots el grups d'educació infantil i primària durant 1 hora setmanal.
Español: Organizar el recurso de las aulas ARGO y SUNRAY para garantizar la asistencia de todos los grupos de educación infantil y primaria durante 1 hora semanal.
Català: c) Criteris d'ajudicació:
Español: c) Criterios de adjudicación:
Català: Un aspecte complementari a considerar en l'avaluació del projecte és la capacitat d'esdevenir pauta o referència per a la resta d'alumnes.
Español: Un aspecto complementario a considerar en la evaluación del proyecto es su capacidad de convertirse en pauta o referencia para el resto de alumnos.
Català: 1.2 Disfuncions dels motors tèrmics i les causes a què obeeixen.
Español: 1.2 Disfunciones de los motores térmicos y las causas que obedecen.
Català: En tot allò que no sigui expressament regulat a les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Montbrió del Camp.
Español: Todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, estará sujeto a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Montbrió del Camp.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 4 de l'esmentat Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 2 de juliol de 2002,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 2 de julio de 2002,
Català: És beneficiari de l'activitat de la Fundació tot el sector cinematogràfic català.
Español: Es beneficiario de la actividad de la Fundación todo el sector cinematográfico catalán.
Català: 4.5 Vulnerabilitat del projecte davant riscos d'accidents greus i catàstrofes.
Español: 4.5 Vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de accidentes graves y catástrofes.
Català: Les sol·licituds efectuades a l'empara de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, i es convoquen els corresponents a 2011, que van quedar en llista de reserva per manca de suficiència pressupostària, seran ateses amb càrrec a la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria de forma prioritària.
Español: Las solicitudes efectuadas al amparo de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, y se convocan las correspondientes a 2011, que quedaron en lista de reserva por falta de suficiencia presupuestaria, serán atendidas con cargo a la dotación presupuestaria de esta convocatoria de forma prioritaria.
Català: Criteris de selecció dels projectes públics:
Español: Criterios de selección de los proyectos públicos:
Català: c) Una flexibilitat complementària de 60 hores, que afecta els treballadors/ores relacionats a l'article 21.4, amb les condicions especificades a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: c) Una flexibilidad complementaria de 60 horas que afectará a los trabajadores/ras detallados en el artículo 21.4, en las condiciones especificadas en el apartado 3 de este mismo artículo.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat http://seu.gencat.cat y en el web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Aquesta Ordre de bases s'entendrà automàticament modificada per la normativa comunitària, estatal o autonòmica que amb posterioritat a la seva entrada en vigor es pugui promulgar.
Español: Esta Orden de bases se entenderá automáticamente modificada por la normativa comunitaria, estatal o autonómica que con posterioridad a su entrada en vigor se pueda promulgar.
Català: Dóna assessorament tècnic i jurídic, sota les directrius del coordinador o coordinadora de Situacions Administratives i Règim Jurídic de Personal, en la tramitació dels recursos administratius que s'interposin contra resolucions del conseller o consellera de Salut, el secretari o secretària general i el director o directora de Serveis del Departament de Salut en matèria de recursos humans i elabora les resolucions corresponents.
Español: Presta asesoramiento técnico y jurídico, bajo las directrices del coordinador o coordinadora de Situaciones Administrativas y Régimen Jurídico de Personal, en la tramitación de los recursos administrativos que se interpongan contra resoluciones del consejero o consejera de Salud, el secretario o secretaria general y el director o directora de Servicios del Departamento de Salud en materia de recursos humanos y elabora las resoluciones correspondientes.
Català: Prèvia justificació per impossibilitat constructiva de les mateixes, li serà d'aplicació l'article annex 4.7.2 Espai contigu.
Español: Previa justificación por imposibilidad constructiva de las mismas, le será de aplicación el artículo anexo 4.7.2 Espacio contiguo.
Català: En qualsevol cas, el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya podrà establir mecanismes temporals de verificació de les inscripcions.
Español: En cualquier caso, el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña podrá establecer mecanismos temporales de verificación de las inscripciones.
Català: 38.1 El treballador podrà sol·licitar a la Direcció reducció de jornada fins a un màxim del 50%, essent el sou proporcional a la reducció, i sempre que sigui sol·licitada pel seu cap de departament i autoritzada per la Direcció.
Español: 38.1 El trabajador podrá solicitar a la Dirección una reducción de jornada de un 50% como máximo, con un sueldo proporcional a la reducción, siempre que sea solicitada por su jefe de departamento y autorizada por la Dirección.
Català: Composició tipogràfica: composició caixa centrada.
Español: Composición tipográfica: composición caja centrada.
Català: Ajuts fins al 100% de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats per entitats de protecció i defensa dels animals, que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites als apartats a), b), c), d) de la base 1, fins a un màxim de 18.030,36 euros, i les actuacions del punt e) de la base 1, fins a un màxim de 3.005,06 euros.
Español: Ayudas hasta el 100% de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados por entidades de protección y defensa de los animales, que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en los apartados a), b), c), d) de la base 1, hasta un máximo de 18.030,36 euros, y las actuaciones del punto e) de la base 1, hasta un máximo de 3.005,06 euros.
Català: L'Ajuntament podrà dictar normativa específica.
Español: El Ayuntamiento podrá dictar normativa específica.
Català: En tot cas, aquesta modificació s'ha de fer per escrit i l'han de firmar totes dues parts.
Español: En cualquier caso, esta modificación se hará por escrito y será firmada por ambas partes.
Català: 3.2 Determina els recursos i la logística necessaris per a cada activitat.
Español: 3.2 Determina los recursos y la logística necesarios para cada actividad.
Català: Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2001 es tindran per sol·licituds a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2001 se tendrán por solicitudes en la presente convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Les taules salarials recollides a l'annex 1 del present Conveni són aplicables a partir de l'1 de gener de 2007.
Español: Las tablas salariales recogidas en el anexo 1 del presente Convenio son aplicables a partir del 1 de enero de 2007.
Català: Comprèn els espais lliures d'ús públic destinats a parcs, jardins i àrees de joc per a l'esbarjo i el lleure de les persones, i els terrenys aptes per a l'ús esportiu.
Español: Comprende los espacios libres de uso público destinados a parques, jardines y áreas de juego para entretenimiento y ocio de las personas, y los terrenos aptos para el uso deportivo.
Català: Fita 3: se situa a uns trenta metres al sud-oest del marge oest del camí de les Brugueres i a uns cent setanta-cinc metres al nord-oest de Can Gornal.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos treinta metros al sudoeste del margen oeste del camino de Les Brugueres y a unos ciento setenta y cinco metros al noroeste de Can Gornal.
Català: Optimació de la productivitat projectada en l'organització dels treballs productius i en el seu aprovisionament.
Español: Optimización de la productividad proyectada en la organización de los trabajos productivos y en su aprovisionamiento.
Català: Els crèdits de l'aplicació pressupostària 18.04.410.1801, per atendre el cost de la implantació i el desenvolupament del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Los créditos de la aplicación presupuestaria 18.04.410.1801, para atender el coste de la implantación y el desarrollo del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: (2) S'entén per treball nocturn el que es fa entre les 22 i les 6 hores.
Español: (2) Se entenderá por trabajo nocturno el realizado entre las 22 y las 6 horas.
Català: El límit d'aquest tipus de permisos és del 20% de la quota diària de la zona.
Español: esta clase de permisos es del 20% de la cuota diaria de la zona.
Català: Vista la Resolució de 10 de març de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Servei de Sanitat Animal de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (DOGC núm. 2373, de 10.4.1997);
Español: Vista la Resolución de 10 de marzo de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Sanidad Animal de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (DOGC núm. 2373, de 10.4.1997);
Català: Vist que la proposta d'aquesta Ordre s'ha sotmès a la consideració del Consell General de Serveis Socials;
Español: Visto que la propuesta de esta Orden se ha sometido a la consideración del Consejo General de Servicios Sociales;
Català: Els mals tractes de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració al directiu i els seus familiars, així com als companys i als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración al directivo y sus familiares, así como a los compañeros y a los subordinados.