BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració de plecs de condicions i informes, així com també la gestió i/o supervisió dels expedients corresponents, de contractació d'obres, serveis, subministraments, consultoria i assistència i de serveis, en matèries pròpies d'aquest Servei.
Español: Elaboración de pliegos de condiciones y informes, así como también la gestión y/o supervisión de los expedientes correspondientes, de contratación de obras, servicios, suministros, consultoría y asistencia y de servicios, en materias propias de este Servicio.
Català: S'haurà d'incorporar el quadre de vigències del POUM, en el qual hi constin totes les figures de planejament que resten vigents i les que queden derogades, una vegada assolida la vigència del POUM.
Español: Se tendrá que incorporar el cuadro de vigencias del POUM, en el cual consten todas las figuras de planeamiento que quedan vigentes y las que quedan derogadas, una vez conseguida la vigencia del POUM.
Català: f) Estalvi de recursos naturals.
Español: k) Ahorro de recursos naturales.
Català: En general, són els treballadors, majors de 18 anys, dedicats a una o diverses tasques del cicle d'embotellat.
Español: En general, son los trabajadores, mayores de 18 años, dedicados a una o a varias labores del ciclo de embotellado.
Català: Títol: Adequació del local per a biblioteca del barri de la Serra.
Español: Título: Adecuación del local para biblioteca del barrio de La Serra.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l´expedient a l´edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Secció d´Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona,(horari: de 9 a 14h) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d´aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya a Girona, en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Secció d´Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra 1, 1er piso, de 17002 Girona,(horario: de 9 a 14h) y poder formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concepte: comunicació via executiva de l'impost sobre el joc.
Español: Concepto: comunicación vía ejecutiva del impuesto sobre el juego.
Català: El paràgraf segon de l'apartat 2 de l'article 101 de la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible, no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 101 de la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible, no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: Descripció: Coneixement de la ciutat de Barcelona a través de la visita a 4 zones emblemàtiques, els seus carrers, les seves places, i comprensió de la seva configuració actual de la ciutat a través de 3 moments claus en la seva història.
Español: Descripción: Conocimiento de la ciudad de Barcelona a través de la visita a 4 zonas emblemáticas, sus calles, sus plazas, y comprensión de su configuración actual de la ciudad a través de 3 momentos claves en su historia.
Català: Realització de puntes de diferents tipus i dificultats a teixits de característiques diferents.
Español: Realización de puntas de diferentes tipos y dificultades a tejidos de características diferentes.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació i l'Anunci es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Salut, perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat/salut.
Español: —12 Los pliegos de esta licitación y el Anuncio se pueden obtener en la página web del Departamento de Salud, perfil del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Ha de ser presentada al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de 7 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Debe ser presentada en el servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avda. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de 7 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Data de la comissió de selecció:...
Español: · Fecha de la comisión de selección:...
Català: Vist l'article 7 paràgraf 3er de la Llei 9/1987, de 25 de maig, en virtut del qual en la successió, mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus;
Español: Visto el artículo 7, párrafo 3º de la Ley 9/1987, de 25 de mayo, en virtud del cual en la sucesión, muerto el llamado a ser heredero sin haber aceptado ni repudiado la herencia difiere su derecho a suceder a sus herederos;
Català: Confecciona jocs d'assaig, posa a punt els programes i en completa els expedients tècnics.
Español: Confecciona juegos de ensayo, pone a punto los programas y completa los expedientes técnicos de los mismos.
Català: d) Revisar els circuits administratius per adequar-los al nou GIP docent.
Español: d) Revisar los circuitos administrativos para adecuarlos al nuevo GIP docente.
Català: a) Condicions generals dels equips de treball.
Español: a) Condiciones generales de los equipos de trabajo.
Català: b) La sol·licitud de sotmetiment a declaració d'impacte ordinària, d'acord amb el que preveu l'article 7.1d de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: b) La solicitud de sometimiento a declaración de impacto ordinaria, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.1d de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: c) A l'apartat de viabilitat inversions: el tipus d'edificis, instal·lacions i maquinària hàbils de l'explotació, amb indicació de l'any i el valor de compra per al càlcul de l'amortització; ingressos, despeses i altres dades econòmiques per al càlcul d'indicadors econòmics, així com el reflex de la viabilitat en una situació prèvia a la instal·lació d'una persona jove.
Español: c) En el apartado de viabilidad inversiones: el tipo de edificios, instalaciones y maquinaria hábiles de la explotación, con indicación del año y el valor de compra para el cálculo de la amortización; ingresos, gastos y otros datos económicos para el cálculo de indicadores económicos, así como el reflejo de la viabilidad en una situación previa a la instalación de una persona joven.
Català: instal·lacions dels diversos centres de treball o establiments, executant
Español: diversos centros de trabajo o establecimientos, ejecutando tareas relacionadas
Català: Procediment: Obert amb regulació harmonitzada
Español: Procedimiento: Abierto con regulación armonizada.
Català: Tanmateix, i d'acord amb la Disposició Addicional Vuitena de la Llei 3/2015, en el marc d'aquestes aliances o projectes, és compatible la realització d'activitats de prestació conjunta per part del personal directiu i amb funcions de comandament dels centres, els serveis i els establiments que formen part del sistema sanitari públic.
Español: Aun así, y de acuerdo con la Disposición Adicional Octava de la Ley 3/2015, en el marco de estas alianzas o proyectos, es compatible la realización de actividades de prestación conjunta por parte del personal directivo y con funciones de mando de los centros, los servicios y los establecimientos que forman parte del sistema sanitario público.
Català: Lot 4 Institut Juan Manuel Zafra.Rehabilitació façana del pati
Español: Lote 4 Institut Juan Manuel Zafra. Rehabilitación fachada del patio
Català: c) Rebre, en els termes establerts per les lleis i en els que es determinin per reglament, la informació de què disposi l'Administració amb relació a les sol·licituds de llicències i autoritzacions i el grau de compliment de les mesures correctores i de les obligacions exigibles als establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives que ja funcionen.
Español: c) Recibir, en los términos establecidos por las leyes y en los que se determinen por reglamento, la información de la que disponga la Administración con relación a las solicitudes de licencias y autorizaciones y el grado de cumplimiento de las medidas correctoras y obligaciones exigibles a los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas que ya funcionan.
Català: S'inicia la supressió de diversos estudis oficials de màster universitari, implantats en cursos acadèmics anteriors, de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Se inicia la supresión de varios estudios oficiales de màster universitario, implantados en cursos académicos anteriores, de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas que se indican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 3- Pel que fa a la vegetació, el projecte constructiu ha de concretar els aspectes següents:
Español: 3- Con respecto a la vegetación, el proyecto constructivo debe concretar los aspectos siguientes:
Català: La missió, les finalitats/funcions i les tasques bàsiques o activitats són idèntiques a les que figuren a l'apartat 4 del lloc núm. 21.
Español: La misión, las finalidades/funciones y las tareas básicas o actividades son idénticas a las que figuran en el apartado 4 del puesto núm. 21.
Català: I d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera.
Español: Y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Els dies d'assumptes personals no podran afegir-se, ni anteriorment ni posteriorment a dies de vacances.
Español: Los días de asuntos personales no podrán añadirse, ni anteriormente ni posteriormente, a días de vacaciones.
Català: En relació amb l'exposat a l'apartat anterior, s'entén per documentació acreditativa de la convivència al·legada del matrimoni o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, el llibre de família, i per les unions estables de parella, la que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: En relación con lo expuesto en el apartado anterior, se entiende por documentación acreditativa de la convivencia alegada del matrimonio o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, el libro de familia, y por las uniones estables de pareja, la que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Els representants dels treballadors que tenen càrrecs sindicals en la Direcció Federativa de Catalunya poden acumular mensualment el crèdit horari propi i el d'altres 2 delegats o membres del comitè d'empresa en la quantia que acordin, amb la conformitat prèvia dels afectats i comunicant-ho per escrit a la direcció de l'empresa amb l'antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Cataluña podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros dos delegados o miembros del Comité de Empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: - tota la informació facilitada és certa.
Español: - toda la información facilitada es cierta.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1984, de nomenament de la senyora Josefa Flores Valero com a Cap del Negociat de Seguretat Social de la Secretaria General del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1984, de nombramiento de doña Josefa Flores Valero como Jefe del Negociado de Seguridad Social de la Secretaría General del Departament de Cultura.
Català: e) Amb la finalitat d'ampliar l'espai lliure entre aerogeneradors i de reduir l'afectació sobre el terreny i la vegetació s'ha de prioritzar la utilització d'una torre de medició meteorològica autosuportada en lloc de la prevista amb cables metàl·lics tiradors.
Español: e) Con el fin de ampliar el espacio libre entre aerogeneradores y reducir la afectación sobre el terreno y la vegetación se priorizará la utilización de una torre de medición meteorológica autosoportada en lugar de la prevista con cables metálicos tiradores.
Català: a) Per correu ordinari, en el cas del qual haurà de tenir entrada en el Registre General del Ministeri de Justícia, gerències territorials o departaments de justícia de les comunitats autònomes amb competències transferides corresponents, abans de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en el Registro General del Ministerio de Justicia, gerencias territoriales o departamentos de justicia de las comunidades autónomas con competencias transferidas correspondientes, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: L'adequació dels preceptes sol·licitats a l'ordre constitucional i estatutari de competències
Español: La adecuación de los preceptos solicitados al orden constitucional y estatutario de competencias
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada, consistent en la presentació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes individual, per 2960 porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 20 de febrer de 2008 amb número d'expedient LAAD070170.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada, consistente en la presentación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas individual, para 2960 cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de 20 de febrero de 2008 con número de expediente LAAD070170.
Català: h) Autorització de transports especials amb acompanyament, de proves esportives i de transports urgents, i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera: 28,45 euros.
Español: h) Autorización de transportes especiales con acompañamiento, de pruebas deportivas y de transportes urgentes, y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera: 28,45 euros
Català: c) Administració de béns i drets del Consorci.
Español: c) Administrar los bienes y derechos del Consorcio.
Català: El 16 d'agost de 2018 I. de la H. M., en qualitat de lletrada de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i mandatària verbal de M. E. B. R., presenta un recurs davant el Registre de la Propietat número 3 de Badalona contra la qualificació negativa de 16 d'agost de 2016 i sol·licita que es dicti qualificació positiva a favor seu.
Español: B. R., presenta un recurso ante el Registro de la Propiedad número 3 de Badalona contra la calificación negativa de 16 de agosto de 2016 y solicita que se dicte calificación positiva a su favor.
Català: 3.4 Procediments operatius en la manipulació de les fonts radioactives.
Español: 3.4 Procedimientos operativos en la manipulación de las fuentes radiactivas.
Català: Atesa l'Ordre d'1 de juny de 1987, del conseller d'Economia i Finances, per la qual es nomena la senyora Anna Pagès Bosch cap del Negociat de Formació i Manteniment del Fitxer de Creditors de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Orden de 1 de junio de 1987, del consejero de Economía y Finanzas, por la que se nombra a la señora Anna Pagès Bosch jefa del Negociado de Formación y Mantenimiento del Fichero de Acreedores de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Addicionalment s'han de realitzar sistemes alternatius a la lluita química.
Español: Adicionalmente deben realizarse sistemas alternativos a la lucha química.
Català: En aquest sentit, el Reial decret 635/2010, de 14 de maig, regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: En este sentido, el Real decreto 635/2010, de 14 de mayo, regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales establecidas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Tenir un ritme regular en les activitats i en el nombre de persones associades, d'acord amb les finalitats i amb l'àmbit d'actuació.
Español: Tener un ritmo regular en las actividades y en el número de personas asociadas, de acuerdo con las finalidades y con el ámbito de actuación.
Català: a) Els impostos indirectes i els impostos personals sobre la renda, així com altres tributs o taxes, quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: a) Los impuestos indirectos y los impuestos personales sobre la renta, así como otros tributos o tasas, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: En l'articles 269.6 s'ha de resoldre la contradicció detectada en la regulació dels usos industrials ja que per una banda estableix que l'ús genèric industrial no és compatible, però tot seguit determinen que la indústria tipus I i la indústria tipus II són compatibles.
Español: En lo artículos 269.6 se tiene que resolver la contradicción detectada en la regulación de los usos industriales ya que por una parte establece que el uso genérico industrial no es compatible, pero acto seguido determinan que la industria tipo I y la industria tipo II son compatibles.
Català: Els endarreriments s'han d'abonar, a opció de cada treballador o treballadora, o com a aportació directa del promotor al Pla de pensions d'ocupació de Hayes Lemmerz Manresa, SL, o com a endarreriments salarials en nòmina.
Español: Los atrasos se abonarán, a opción de cada trabajador o trabajadora, o como aportación directa del promotor al Plan de pensiones de empleo de Hayes Lemmerz Manresa, SL, o como atrasos salariales en nómina.
Català: Es computaran per a l'elecció de cada vocal de més, fraccions superiors a 25.
Español: Se computarán para la elección de cada vocal de más, fracciones superiores a 25.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma de la masia de can Salamó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma de la masía de Can Salamó.
Català: c) Lloc de presentació: vegeu el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: Mirar el punto 6.
Català: Drets i deures dels alumnes
Español: Derechos y deberes de los alumnos
Català: La primera àrea a conèixer és calcinació.
Español: La primer área a conocer será calcinación
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Acta de revisió del Conveni
Español: Acta de revisión del Convenio
Català: Són subvencionables les despeses relatives a intervencions arqueològiques o paleontològiques preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic que es facin durant de l'any de la convocatòria en el terme municipal mateix.
Español: Son subvencionables los gastos relativos a intervenciones arqueológicas o paleontológicas preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de Protección del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico que se lleven a cabo durante del año de la convocatoria en el propio término municipal.
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a la concessió d'indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides, corresponents a la campanya 2004-2005, d'acord amb les bases reguladores que aprova l'Ordre de 23 de febrer de 2001, i que modifica l'Ordre ARP/25/2002, de 30 de gener, i l'Ordre ARP/27/2003, de 17 de gener.
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas, correspondientes a la campaña 2004-2005, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 23 de febrero de 2001, y modificadas por la Orden ARP/25/2002, de 30 de enero, y por la Orden ARP/27/2003, de 17 de enero.
Català: Projecte: xec servei Alt Empordà.
Español: Proyecto: cheque servicio Alt Empordà.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Barcelona 3A.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Barcelona 3A.
Català: Així mateix, la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, regula alguns aspectes bàsics del Fons Climàtic com són el seu caràcter públic i sense personalitat jurídica, l'origen dels recursos que el poden nodrir, les actuacions que es poden impulsar al seu càrrec.
Español: Asimismo, la Ley 16/2017, del 1 de agosto, regula algunos aspectos básicos del Fondo Climático como son su carácter público y sin personalidad jurídica, el origen de los recursos que lo pueden alimentar, las actuaciones que se pueden impulsar a su cargo.
Català: Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 3 de Barcelona.
Español: Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 3 de Barcelona.
Català: Modalitat de reforma interior del barri antic d'Aitona i primera fase d'obres d'urbanització
Español: Modalidad de reforma interior del casco antiguo de Aitona y primera fase de obras de urbanización
Català: —6 Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: —6 Documentación que será necesario adjuntar a la solicitud
Català: La Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat estableix a l'article 4.1 que el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei només pot exercir una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l'interès del mateix servei públic i l'apartat 8 d'aquest mateix article preveu que hi ha interès públic per exercir un segon càrrec o activitat si ho determina el Consell Executiu.
Español: La Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad establece en el artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta ley solamente puede ejercer una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público y el apartado 8 de este mismo artículo prevé que hay interés público para ejercer un segundo cargo o actividad si lo determina el Consejo Ejecutivo.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Sallent Llonch, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999, pel qual es va aprovar la delimitació d'un àmbit d'actuació per a la formació d'una reserva de sòl a la zona de can Duran, de Montcada i Reixac i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Sallent Llonch, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999, por el que se aprobó la delimitación de un ámbito de actuación para la formación de una reserva de suelo en la zona de Can Duran, de Montcada i Reixac y, en consecuencia: