BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .b) L'Oficina del Govern elabora l'ordre del dia i el tanca, amb l'autorització de la secretaria del Consell Tècnic, el dijous a les 10 hores i immediatament després el tramet, en nom de la presidència, a les persones membres del Consell Tècnic, als advocats i advocades en cap dels departaments i al director o directora del Gabinet Jurídic, juntament amb la documentació corresponent..
Español: .b) La Oficina del Gobierno elabora el orden del día y lo cierra, con la autorización de la secretaría del Consejo Técnico, el jueves a las 10 horas e inmediatamente después lo envía, en nombre de la presidencia, a las personas miembros del Consejo Técnico, a los abogados y abogadas jefe de los departamentos y al director o directora del Gabinete Jurídico, juntamente con la documentación correspondiente..
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya s'entendrà constituïda en la primera reunió del seu Consell d'Administració.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña se entenderá constituida en la primera reunión de su Consejo de Administración.
Català: Durant el temps d'espera, l'empresa pot assignar treball efectiu al personal. En aquest cas s'ha de modificar la consideració d'aquest temps, que passa a ser, en lloc d'hores d'espera, hores desplaçades, les quals es compten per al compliment de la jornada anual pactada.
Español: Durante el tiempo de espera, la empresa podrá asignar trabajo efectivo al personal, en cuyo caso se modificará la consideración de dicho tiempo, pasando a ser, en lugar de horas de espera, horas desplazadas, computando las mismas para el cumplimiento de la jornada anual pactada.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a l'elaboració d'una diagnosi de gènere i el Pla de polítiques de dones a la comarca del Solsonès.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la elaboración de una diagnosis de género y el Plan de políticas de mujeres en la comarca de El Solsonès.
Català: També es considerarà justificada si aporten documentació sobre acords previs amb altres orquestres i/o empreses.
Español: Se considerará asimismo justificada si se aporta documentación sobre acuerdos previos con otras orquestas y/o empresas.
Català: S'ha modificat el nom per adaptar-lo a la demarcació territorial.
Español: Se ha modificado el nombre para adaptarlo a la demarcación territorial.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 323.562,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i les beques postdoctorals, a més dels ajuts complementaris per desplaçament que són finançats íntegrament pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 323.562,50 dólares EE. UU. para la co-financiación de las becas de postgrado y las becas postdoctorales, además de las ayudas complementarias por desplazamiento que son íntegramente financiados por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Esquema i control corporal: l'aparell locomotor, l'aparell cardiorespiratori i el seu funcionament.
Español: Esquema y control corporal: el aparato locomotor, el aparato cardio-respiratorio y su funcionamiento.
Català: Els celoberts poden ser interiors o mixtos.
Español: Los patios de luces han de ser interiores o mixtos.
Català: Els/Les estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant o hagin completat, en els darrers 24 mesos, estudis oficials de qualsevol de les titulacions de ciències polítiques i de l'administració, sociologia, protocol i relacions institucionals, periodisme, dret o arxivística i gestió de documents.
Español: Los/Las estudiantes de las universidades catalanas que esté cursando o haya completado, en los últimos 24 meses, estudios oficiales de cualquiera de las titulaciones de ciencias políticas y de la administración, sociología, protocolo y relaciones institucionales, periodismo, derecho o archivística y gestión de documentos.
Català: 7.3 Transcorregut el termini de tres mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat cap resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: f) Els mecanismes de rehabilitació.
Español: f) Los mecanismos de rehabilitación.
Català: Els aspirants amb discapacitat, si escau, s'han de dirigir, per a obtenir el dit certificat, als següents centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), del Departament d'Acció Social i Ciutadania:
Español: Los aspirantes con discapacidad, si procede, deben dirigirse, para la obtención de dicho certificado, a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), del Departamento de Acción Social y Ciudadanía:
Català: Atès que encara no ha finalitzat el termini per la presentació de sol·licituds per a participar en el procediment selectiu convocat per la resolució de data 1 de març de 2018, i per tal de no afectar els drets de possibles persones aspirants, de conformitat amb les previsions de l'article 117 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, és procedent suspendre l'esmentat procés selectiu amb caràcter previ a la modificació de la resolució que aprova les bases de la convocatòria per tal d'ajustar-les al torn de promoció interna i així donar compliment a l'ofici del Ministerio de Hacienda y Función Pública.
Español: Dado que aún no ha finalizado el plazo para la presentación de solicitudes para participar en el procedimiento selectivo convocado por la resolución de fecha 1 de Marzo de 2018, y con el fin de no afectar a los derechos de posibles aspirantes, de conformidad con las previsiones del artículo 117 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, procede suspender dicho proceso selectivo con carácter previo a la modificación de la resolución que aprueba las bases de la convocatoria para ajustarlas al turno de promoción interna y así dar cumplimiento al oficio del Ministerio de Hacienda y Función Pública.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Quarta.- Dades econòmiques i pagament
Español: Cuarta.- Datos económicos y pago
Català: Més endavant, aquest Ajuntament va aprovar, per acord plenari de 24 de març de 2009, la proposta concreta del traçat de la línia de terme entre les fites quarta i cinquena.
Español: Más adelante, este Ayuntamiento aprobó, por acuerdo plenario de 24 de marzo de 2009, la propuesta concreta del trazado de la línea de término entre los mojones cuarto y quinto.
Català: Aquestes actuacions s'avaluen d'acord amb el que disposa la normativa comunitària vigent, en particular els apartats E-1.1.28 i E.1.2.29 de la Directiva comunitària sobre ajuts estatals a favor del medi ambient, i sobre la base dels elements particular en cada cas.
Español: Estas actuaciones se evalúan de acuerdo con lo que dispone la normativa comunitaria vigente, en particular los apartados E-1.1.28 y E.1.2.29 de la Directiva comunitaria sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente y en base a los elementos particulares en cada caso.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden abordar l'aplicació del paràgraf anterior d'acord amb els següents criteris i declaracions generals.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior de acuerdo con los siguientes criterios y declaraciones generales.
Català: 20.3 La resolució de la corresponent avaluació caldrà que estigui resolta dintre del termini màxim de tres mesos des de l'existència de la vacant.
Español: 20.3 La resolución de la correspondiente evaluación hará falta que esté resuelta dentro del plazo máximo de tres meses desde la existencia de la vacante.
Català: Elaboració dels diferents procediments normalitzats de treball:
Español: Elaboración de los diferentes procedimientos normalizados de trabajo:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona que figura a l'annex que s'ha iniciat expedient sancionador per infracció de la normativa de transport marítim, atès que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona que figura en el anexo que se le ha incoado expediente sancionador por infracción de la normativa de transporte marítimo, dado que no se la ha podido notificar personalmente por desconocer su domicilio actual, o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Les empreses han de recaptar les quotes sindicals d'aquelles centrals legalment constituïdes deduint-les de la liquidació mensual de salaris que es faci al personal.
Español: Las empresas recaudarán las cuotas sindicales de aquellas centrales legalmente constituidas deduciéndolas de la liquidación mensual de salarios.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 20 de l'esmentada Ordre TSF/154/2016, de 31 de maig.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo que establece la base 20 de la mencionada Orden TSF/154/2016, de 31 de mayo.
Català: c) Les autoritzacions de crèdits emparades en ingressos afectats estaran condicionades a l'efectivitat del reconeixement del dret.
Español: c) Las autorizaciones de créditos emparadas en ingresos afectados estarán condicionadas a la efectividad del reconocimiento del derecho.
Català: d) L'estudi previ de l'impacte en la salut laboral dels projectes en
Español: d) El estudio previo del impacto en salud laboral de los proyectos en
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: El valor econòmic màxim que s'atorgarà per a la realització d'aquesta diagnosi i pla d'actuació serà el que correspongui d'acord amb la taula següent, en funció dels habitants censats en l'àmbit territorial de l'ens local on s'executarà el projecte sol·licitat:
Español: El valor económico máximo que se otorgará para la realización de esta diagnosis y plan de actuación será el que corresponda de acuerdo con la tabla siguiente, en función de los habitantes censados en el ámbito territorial del ente local en el que se ejecutará el proyecto solicitado:
Català: 13.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: 13.5 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio que ACCIÓ pueda requerir al/la beneficiario/aria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: 14.3 Plus de treball nocturn: llevat que el treball acordat sigui
Español: 14.3 Plus de trabajo nocturno: si no es que el trabajo convenido sea
Català: 14.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és concurrència no competitiva.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es concurrencia no competitiva.
Català: Per les seves contribucions científiques que se centren en l'anàlisi estocàstica, i, en particular, en l'anàlisi en l'espai de Wieber (càlcul de Malliavin) i l'estudi de les equacions diferencials i en derivades parcials estocàstiques.
Español: Por sus contribuciones científicas que se centran en el análisis estocástico, y, en particular, en el análisis en el espacio de Wieber (cálculo de Malliavin) y el estudio de las ecuaciones diferenciales y en derivadas parciales estocásticas.
Català: a) D'acord amb la documentació aportada i la cartografia oficial d'aquest Departament, la finca afectada està dins l'espai d'interès natural (EIN) i l'àmbit de la xarxa Natura 2000 anomenat Riu Gaià.
Español: a) De acuerdo con la documentación aportada y la cartografía oficial de este Departamento, la finca afectada está dentro del espacio de interés natural (EIN) y el ámbito de la red Natura 2000 denominado Riu Gaià.
Català: Si en una mateixa empresa hi hagués diversos treballadors del parentesc establert en el paràgraf anterior, aquest dret podrà ser exercitat per només un d'ells.
Español: Cuando en una misma empresa existan varios trabajadores del parentesco establecido en el párrafo anterior, este derecho podrá ser ejercitado por solo uno de ellos.
Català: Ésser assistit en la seva comesa presidencial per assessors tècnics en caràcter temporal o permanent, nomenar-los i destituir-los.
Español: Ser asistido en su cometido presidencial por asesores técnicos en carácter temporal o permanente, nombrarlos y destituirlos.
Català: Justifiquem la recepció del seu tèlex/fax amb data (indiqueu-la),
Español: Justificamos la recepción de su télex/fax con fecha (indicarla),
Català: Únicament quan l'espectacle s'ha fet abans o dins els primers 15 dies del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, es pot tramitar la sol·licitud única a posteriori de la realització de l'espectacle.
Español: Únicamente cuando el espectáculo se ha realizado antes o dentro de los primeros 15 días del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, se puede tramitar la solicitud única a posteriori de la realización del espectáculo.
Català: 3.5 Racionalització de l'ús d'adobs:
Español: 3.5 Racionalización del uso de abonos:
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: Subvenció per a la formació directiva.
Español: Finalidad: Subvención para la formación directiva.
Català: En el mateix sentit, el Projecte executiu haurà d'acotar i precisar on estaran situats, mitjançant cartografia de detall, els passos de fauna, també per a amfibis i rèptils, i concretar-ne les seves característiques en el conjunt de les obres, especialment els Canyars i les carreteres que travessin espai agrícola o bosc, d'acord amb el que s'exposa en el punt 5.11 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En el mismo sentido, el Proyecto ejecutivo deberá acotar y precisar dónde estarán situados, mediante cartografía de detalle, los pasos de fauna, también para anfibios y reptiles, y concretar sus características en el conjunto de las obras, especialmente Els Canyars y las carreteras que atraviesen espacio agrícola o bosque, de acuerdo con lo expuesto en el punto 5.11 del estudio de impacto ambiental.
Català: f) Donar la conformitat als projectes d'urbanització complementaris elaborats, si s'escau, per a la seva posterior aprovació pel Consell General.
Español: f) Dar la conformidad a los proyectos de urbanización complementarios elaborados, si procede, para su posterior aprobación por el Consejo General.
Català: Atès el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Español: Visto el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6325, de 28.2.2013);
Català: - Cal completar l'informe de sostenibilitat econòmica amb la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius, i la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris, d'acord amb l'article 59.3.d.
Español: - Es preciso completar el informe de sostenibilidad económica con la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos, y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios, de acuerdo con el artículo 59.3.d.
Català: E. Certificat del secretari de la corporació on consti el nombre d'habitants a 31 de desembre de 2005 en el municipi que sigui objecte de l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: E. Certificado del secretario de la corporación donde conste el número de habitantes a 31 de diciembre de 2005 en el municipio que sea objeto del estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se solicita la ayuda.
Català: L'informe es va trametre a l'Ajuntament de Deltebre el 9 de desembre de 2014.
Español: El informe se tramitó al Ayuntamiento de Deltebre el 9 de diciembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de nomenament de la senyora Elvira Zaragoza i Tomás com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de nombramiento de doña Elvira Zaragoza i Tomás como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb.
Català: d) Elevar al Consell Social la proposta de creació, modificació o supressió de centres docents, estudis oficials i instituts de recerca.
Español: d) Elevar al Consejo Social la propuesta de creación, modificación o supresión de centros docentes, estudios oficiales e institutos de investigación.
Català: La despesa corresponent al període del 2007 és a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210.
Español: El gasto correspondiente al período del 2007 es a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre nomenament de personal en comissió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre nombramiento de personal en comisión de servicios.
Català: 6.2 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques efectuarà les actuacions necessàries per substituir aquells habitatges que hagin estat destruïts o hagin esdevingut irreparables.
Español: 6.2 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas efectuará las actuaciones necesarias para sustituir aquellas viviendas que hayan sido destruidas o hayan resultado irreparables.
Català: Valorar aquests models en relació amb els models teòrics de la música europea acadèmica.
Español: Valorar estos modelos en relación con los modelos teóricos de la música europea académica.
Català: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el «Boletín Oficial del Estado» y en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: PAU 2: Cal refondre correctament tots els paràmetres i condicions que es deriven del recurs d'alçada estimat pel conseller de PTOP de 18/1/1989, indicant les qualificacions del sòl en la fitxa i en els plànols d'ordenació del sòl urbà (sèrie N3) i establint una alçada de PB+2 per a les edificacions de l'àmbit, repartint els sostres i la densitat de cada edificació.
Español: PAU 2: Es necesario refundir correctamente todos los parámetros y condiciones que se derivan del recurso de alzada estimado por el consejero de PTOP de 18/1/1989, indicando las calificaciones del suelo en la ficha y en los planos de ordenación del suelo urbano (serie N3) y estableciendo una altura de PB+2 para las edificaciones del ámbito, repartiendo los techos y la densidad de cada edificación.
Català: És imprescindible la presentació d'aquest resguard en el moment de realitzar les proves.
Español: Es imprescindible la presentación de dicho resguardo en el momento de realizar las pruebas.
Català: Adreça: Farnés, 60-72 (CEIP Teixonera) (CP 08032)
Español: Dirección: Farnés, 60-72 (CEIP Teixonera) (CP 08032)
Català: Radiografia (només per serveis
Español: Radiografía (solo por servicios
Català: Donar publicitat al conveni d'encàrrec de gestió entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, que s'adjunta com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: La incorporació del paisatge al marc normatiu català: l'Avantprojecte de llei del paisatge de Catalunya.
Español: La incorporación del paisaje en el marco normativo catalán: el anteproyecto de ley del paisaje de Cataluña.
Català: c) El pla inferior del cos sortint no pot tenir cap punt situat a una alçada inferior als 3,50 metres, mesurats verticalment des del paviment de l'espai públic sobre el qual es troba.
Español: c) El plano inferior del cuerpo saliente no puede tener ningún punto situado a una altura inferior a los 3,50 metros, medidos verticalmente desde el pavimento del espacio público sobre el que se encuentra.
Català: Durant aquest paral·lelisme, la conducció haurà d'encreuar algunes infraestructures existents fins arribar al punt on es situarà l'armari de regulació MPB/MPA Qn=2.500 Nm3/h, al carrer Nou, a les afores de Puigdelfí.
Español: Durante este paralelismo, la conducción tendrá que cruzar algunas infraestructuras existentes hasta llegar al punto donde se situará el armario de regulación MPB/MPA Qn=2.500 Nm3/h, en la calle Nou, en las afueras de Puigdelfí.
Català: a) El/La cònjuge vidu/vídua o parella de fet convivent i, en els casos de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni, el/la cònjuge separat/ada i l'excònjuge, si no hagués contret posteriors núpcies i si, per sentència judicial ferma, tingués atribuïda la tutela dels/de les fills/es menors o incapacitats/des, o s'hagués condemnat el/la causant al pagament de pensió alimentària.
Español: a) El/La cónyuge viudo/a o pareja de hecho conviviente y, en los casos de separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio, el/la cónyuge separado/a y el/la ex cónyuge, si no hubiera contraído posteriores nupcias y si, por sentencia judicial firme, tuviera atribuida la tutela de los/las hijos/as menores o incapacitados/as, o se hubiera condenado al/a la causante al pago de pensión alimenticia.
Català: III.- Es condemna al pagament de les costes d'aquest arbitratge a la Companyia "JUAN PUJOL GAJA-SILVIA PUJOL GAJA i CIA. CONSULTORES INFORMATICS, S. L."
Español: III.- Se condena al pago de las costas de este arbitraje a la Compañía "JUAN PUJOL GAJA-SILVIA PUJOL GAJA Y CIA. CONSULTORS INFORMATICS S. L."
Català: Té cura dels aspectes logístics de les reunions de treball de la consellera.
Español: Atiende los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo de la consejera.