BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Els projectes objecte d'aquestes bases han de correspondre a la fase de prova de concepte segons l'escala de maduresa tecnològica (les fases de prova de concepte corresponen a les fases 3-7 de l'escala de maduresa tecnològica, technology readiness level, TRL), segons el document inclòs al programa de treball de la Comissió Europea Horitzó 2020, Decisió C (2014) 4995, de 22 de juliol de 2014, (), i han de comprendre activitats estructurades de caràcter demostratiu que permetin l'assoliment d'una prova de concepte en forma de prototipus, escala pilot, prova preindustrial o assaig preclínic, entre d'altres, i que possibilitin reduir les incerteses sobre la viabilitat tècnica i comercial de la tecnologia en desenvolupament.
Español: 1.2 Los proyectos objeto de estas bases deberán corresponder a la fase de prueba de concepto según la escala de madurez tecnológica (las fases de prueba de concepto corresponden a las fases 3-7 de la escala de madurez tecnológica, technology readiness level, TRL), según el documento incluido en el programa de trabajo de la Comisión Europea Horizonte 2020, Decisión C(2014) 4995, de 22 de julio de 2014, (), y deberán comprender actividades estructuradas de carácter demostrativo que permitan la consecución de una prueba de concepto en forma de prototipo, escala piloto, prueba preindustrial o ensayo preclínico, entre otros, y que posibiliten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad técnica y comercial de la tecnología en desarrollo.
Català: La Secretaria General de la Universitat establirà i portarà un registre de totes les fundacions i altres persones jurídiques en les quals participi o estigui representada la Universitat de Girona.
Español: La Secretaría General de la Universidad establecerá y llevará un registro de todas las fundaciones y otras personas jurídicas en las que participe o esté representada la Universidad de Girona.
Català: Vist el text d'aquesta Sentència i atès el que disposa l'article
Español: Visto el texto de esta Sentencia y considerando lo que dispone el
Català: Possibilitats de cooperació, participació intercomarcal o transnacional i d'integració en xarxes de desenvolupament sostenible de zones de pesca: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Posibilidades de cooperación, participación intercomarcal o transnacional y de integración en redes de desarrollo sostenible de zonas de pesca: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i, si escau, la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir de forma preceptiva a todas las sesiones del Consejo General y, en su caso, la Comisión Ejecutiva.
Català: Documentació a presentar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció i 2) certificat de professionalitat elaborat en base al catàleg de qualificacions professionals, o certificat d'acreditació parcial d'unitats de competència del certificat de professionalitat, o certificat d'acreditació de competències en base al procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Documentación a presentar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción y 2) certificado de profesionalidad elaborado en base al catálogo de calificaciones profesionales, o certificado de acreditación parcial de unidades de competencia del certificado de profesionalidad, o certificado de acreditación de competencias en base al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les naus s'estima compatible atès que l'activitat no treballarà en horari nocturn.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz para la iluminación exterior de las naves se estima como compatible dado que la actividad no trabajará en horario nocturno.
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, la cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Com a excepció al que disposa el número anterior, fixem específicament, per a aquest tipus d'ordenació, el paràmetre de percentatge màxim d'ocupació en planta baixa.
Español: Como excepción a lo que dispone el número anterior, fijamos específicamente, para este tipo de ordenación, el parámetro de porcentaje máximo de ocupación planta baja.
Català: fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els
Español: autorizaciones que se otorguen para su montaje, los órganos
Català: a) Gestionar la documentació administrativa d'assumptes
Español: a) Gestionar la documentación administrativa de asuntos
Català: b) La resta del personal interí/substitut podrà ampliar o reduir les especialitats reconegudes a la borsa de treball.
Español: b) El resto del personal interino/sustituto podrá ampliar o reducir las especialidades reconocidas en la bolsa de trabajo.
Català: Amb motiu de l'atemptat mortal sofert pel regidor de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs senyor José Luis Ruiz Casado, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments la seva família, els membres de la corporació d'aquella població i el Partit Popular de Catalunya.
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por el concejal del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs señor José Luis Ruiz Casado, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a su familia, a los miembros de la corporación de aquella población y al Partido Popular de Cataluña.
Català: Domicili conegut: c. Tres d'Abril, 7, 2n 1a, 08330 Sant Boi de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Tres d'Abril, 7, 2º 1ª, 08330 Sant Boi de Llobregat.
Català: El Decret llei articula uns mecanismes concrets i determinats per afrontar, dins del termini establert en la Llei 27/2013, de 27 de desembre, la preceptiva adaptació dels convenis, els acords i la resta d'instruments de cooperació, com són la incorporació, mitjançant addenda, de la clàusula de garantia que disposa l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i en l'emissió d'un informe previ a l'aprovació de l'addenda per part del departament competent en matèria de tutela financera dels ens locals o les dades concretes que han de figurar en aquesta addenda.
Español: El Decreto ley articula unos mecanismos concretos y determinados a afrontar, dentro del plazo establecido en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, la preceptiva adaptación de los convenios, los acuerdos y el resto de instrumentos de cooperación, como son la incorporación, mediante adenda, de la cláusula de garantía que dispone el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y en la emisión de un informe previo a la aprobación de la adenda por parte del departamento competente en materia de tutela financiera de los entes locales o los datos concretos que tienen que figurar en la citada adenda.
Català: Ajuntament de Linyola, carrer Major, 7, 25240 Linyola.
Español: Ayuntamiento de Linyola, calle Major, 7, 25240 Linyola.
Català: a) Tota actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Cinquè: Modificar expressament la forma de gestió del servei públic d'abastament d'aigua potable perquè passi a prestar-se sota la forma gestió directa associativa mitjançant CONGIAC i delegar expressament en aquest ens la competència municipal d'abastament d'aigua potable.
Español: Quinto: Modificar expresamente la forma de gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable porque pase a prestarse debajo la forma gestión directa asociativa mediante CONGIAC y delegar expresamente en este ente la competencia municipal de abastecimiento de agua potable.
Català: m2 de superfície, situat a Olot, ofert per l'Ajuntament
Español: m2 de superficie, situado en Olot, ofrecido por el Ayuntamiento de
Català: Anàlisi formal i funcional d'objectes de disseny.
Español: Análisis formal y funcional de objetos de diseño.
Català: ORDRE ARP/219/2005, de 12 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/153/2005, de 12 d'abril, que aprova les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de maquinària agrícola i la modernització de les explotacions agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/219/2005, de 12 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/153/2005, de 12 de abril, que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de maquinaria agrícola y la modernización de las explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: Acreditació per ocupar llocs específics amb perfil professional.
Español: Acreditación para ocupar puestos específicos con perfil profesional.
Català: —3 Manifestar que el document de modificació puntual del Pla general, requalificació de terrenys en sòl no urbanitzable com a sistema general d'equipaments clau S.G-3, cementiri, i sistema local clau S.L 1.4, aparcaments, del Montmell, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: G-3, cementerio, y sistema local clave S. L 1.4 aparcamientos, de El Montmell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: Cal destacar, a més, que l'estudi d'impacte i integració paisatgística que acompanya el Projecte proposa un conjunt de mesures addicionals per minimitzar els efectes de les actuacions temporals i garantir la integració final de la intervenció.
Español: Hay que destacar, a más que el estudio de impacto e integración paisajística que acompaña, el Proyecto propone un conjunto de medidas adicionales para minimizar los efectos de las actuaciones temporales y garantizar la integración final de la intervención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un reglamento.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Codinach Palou, SCP, és no substancial.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Codinach Palou, SCP, es no sustancial.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les següents mesures correctores:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: b2) Les obres d'ampliació i/o gran rehabilitació que, mantenint les façanes existents, es realitzin en finques amb unes façanes iguals o superiors a 5 m que no tinguin l'obligació normativa de fixar en alguna part de la parcel·la la reserva de garatge com és el cas dels àmbits delimitats com a planta baixa garatge (Bg o Bg1), i que donin lloc a edificis d'habitatges unifamiliars i bifamiliars estaran exemptes de la reserva d'aparcament sempre i quan s'incloguin dins de l'àmbit delimitat en el plànol O-2, en tant que corresponen als àmbits protegits com a conjunts en el PEPPA i/o que corresponen a àmbits de difícil accessibilitat d'acord amb l'estudi de mobilitat aportat.
Español: b2) Las obras de ampliación y/o gran rehabilitación que, manteniendo las fachadas existentes, se realicen en fincas con unas fachadas iguales o superiores a 5 m que no tengan la obligación normativa de fijar en alguna parte de la parcela la reserva de garaje como es el caso de los ámbitos delimitados como planta baja garaje (Bg o Bg1), y que den lugar a edificios de viviendas unifamiliares y bifamiliares estarán exentas de la reserva de aparcamiento siempre y cuando se incluyan dentro del ámbito delimitado en el plano O-2, en tanto que corresponden en los ámbitos protegidos como conjuntos en el PEPPA y/o que corresponden en ámbitos de difícil accesibilidad de acuerdo con el estudio de movilidad aportado.
Català: utilitzant el model normalitzat que figura en l'annex 4 d'aquesta
Español: normalizado que figura en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 18 de novembre de 2000, dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 18 de noviembre de 2000, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: El parc de 11 kV interior estarà format per mòduls prefabricats sota un embolcall metàl·lic i aïllament SF6, de doble barra, en 18 cel·les de sortida de línia, 3 cel·les transformador, 1 cel·la transformador de serveis auxiliars, 2 bateries de condensadors, 2 cel·les d'acoblament longitudinal de barres, 1 cel·la d'acoblament transversal de barres i 2 cel·les de col·lector de barres.
Español: El parque de 11 kV interior estará formado por módulos prefabricados bajo un envolvente metálico y aislante SF6, de doble barra, en 18 celdas de salida de línea, 3 celdas de transformador, 1 celda transformador servicios auxiliares, 2 baterías de condensadores, 2 celdas de acoplamiento de barras y 2 celdas de colector de barras.
Català: Els patis de parcel·la es divideixen en els tipus següents: celoberts, patis de ventilació i xemeneies de ventilació.
Español: Los patios de parcela se dividen en los tipos siguientes: patios de luces, patios de ventilación y chimeneas de ventilación.
Català: “Requisits específics de formació:
Español: “Requisitos específicos de formación:
Català: 3.2 Desequilibris nutricionals.
Español: 3.2 Desequilibrios nutricionales.
Català: Quan aquestes operacions siguin efectuades per una empresa contractada, aquesta, a més, ha de lliurar un document descriptiu de les actuacions efectuades en el qual figuri com a mínim la informació de l'annex 2.
Español: Cuando estas operaciones sean efectuadas por una empresa contratada, ésta, además, tiene que entregar un documento descriptivo de las actuaciones efectuadas en el que figure como mínimo la información del anexo 2.
Català: En el plànol número 4, la denominació de l'àmbit es fa constar que es tracta d'un polígon d'actuació urbanística.
Español: En el plano número 4, la denominación del ámbito se hace constar que se trata de un polígono de actuación urbanística.
Català: Transcorregut aquest termini sense que els ajuntaments afectats hagin efectuat la divisió patrimonial, correspondrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals impulsar la seva execució.
Español: Transcurrido este plazo sin que los ayuntamientos afectados hayan efectuado la división patrimonial, corresponderá al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsar su ejecución.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o d'altres administracions, que estiguin en la situació d'excedència prevista en l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars o agents de l'Administració de justícia, que desitgin sol·licitar places ofertes en el present concurs en la seva qualitat d'oficial, auxiliar o agent han d'utilitzar el model V-2, emplenant tots els apartats exigits, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptadors a partir del dia de la seva publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en la situación de excedencia prevista en el artículo 34 letra a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de oficial, auxiliar o agente, utilizarán el modelo V-2, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: S'ha d'aplicar, supletòriament o directament, el règim disciplinari del cos o de l'estructura professional a què es vulgui accedir o a què es pertanyi als supòsits en què els fets es puguin considerar faltes de caràcter greu no constitutius de falta de disciplina acadèmica.
Español: Debe aplicarse, supletoria o directamente, el régimen disciplinario del cuerpo o de la estructura profesional a que se desee acceder o a que se pertenezca a los supuestos en que los hechos puedan considerarse faltas de carácter grave no constitutivos de falta de disciplina académica.
Català: Capacitat de motivació d'equips multidisciplinars.
Español: Capacidad de motivación de equipos multidisciplinares.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Llevat que per llei o reglament s'establís una altra cosa, la convocatòria per a les juntes generals s'ha d'anunciar al tauler d'anuncis i a la pàgina web del Col·legi, sense perjudici de que s'utilitzin altres mitjans de comunicació.
Español: Salvo que por ley o reglamento se estableciera otra cosa, la convocatoria para las juntas generales tiene que anunciarse en el tablón de anuncios y en la página web del Colegio, sin perjuicio de que se utilicen otros medios de comunicación.
Català: ORDRE SSS/362/2003, de 24 de juliol, per la qual es fixa la cobertura del Programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades per al curs acadèmic 2003-2004.
Español: ORDEN SSS/362/2003, de 24 de julio, por la que se fija la cobertura del Programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas para el curso académico 2003-2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei sobre cessió d'un bé patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei sobre cesión de un bien patrimonial.
Català: El Consell Comarcal de les Garrigues assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de les Garrigues asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Adreça, telèfon, localitat, municipi i codi postal.
Español: Dirección, teléfono, localidad, municipio y código postal.
Català: La finalitat del control establert en aquesta Ordre és emetre una opinió sobre la tramitació i el procediment emprat pel òrgans de gestió en les matèries detallades en l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: La finalidad del control establecido en esta Orden es emitir una opinión sobre la tramitación y el procedimiento utilizado por el órganos de gestión en las materias detalladas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Unifamiliar aïllada o arrenglerada (clau 4a).
Español: Unifamiliar aislada o alineada (clave 4a).
Català: a) El Senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La Señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un/Una representant de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Un/Una representante de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Els acords de l'assemblea General obliguen a La Junta de Govern i a tots els col·legiats inclosos els absents, als dissidents i als que s'abstinguin.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General obligan a la Junta de Gobierno y en todos los colegiados incluidos los ausentes, a los disidentes y a los que se abstengan.
Català: Als efectes de les subvencions previstes en aquestes bases, s'estableixen les definicions següents:
Español: A efecto de las subvenciones previstas en estas bases, se establecen las siguientes definiciones: