BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades dels procediments judicials associats.
Español: Datos de los procedimientos judiciales asociados.
Català: d) L'avaluació dels centres docents establerts a Catalunya que imparteixen ensenyaments conduents a l'obtenció de títols estrangers d'educació superior universitària.
Español: d) La evaluación de los centros docentes establecidos en Cataluña que imparten enseñanzas conducentes a la obtención de títulos extranjeros de educación superior universitaria.
Català: Independentment dels drets i obligacions especials que li confereixin els acords de la respectiva Junta de Govern, correspondrà al secretari:
Español: Independientemente de los derechos y obligaciones especiales que le confiera los acuerdos de la respectiva Junta de Gobierno, corresponderá al secretario:
Català: - S'identifiquen com a articles 17 i 24 del Pla de millora urbana, els articles 1 i 2 que es modifiquen.
Español: - Se identifican como artículos 17 y 24 del Plan de mejora urbana, los artículos 1 y 2 que se modifican.
Català: Qualitat de lliurament i servei.
Español: Calidad de entrega y servicio.
Català: Que disposin de la corresponent autorització municipal per a l'exercici de la venda ambulant.
Español: Que dispongan de la correspondiente autorización municipal para el ejercicio de la venta ambulante.
Català: Sra. Meritxell Borràs i Solé; conseller de Salut:
Español: Dª Meritxell Borrás i Solé; Consejero de Salud: D.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports
Español: Servicio Territorial de Puertos
Català: Cada comissió de selecció farà pública per cada procediment la llista provisional d'aspirants seleccionats i obrirà un termini de quaranta vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions per a possibles errors.
Español: Cada comisión de selección hará pública para cada procedimiento la lista provisional de aspirantes seleccionados y abrirá un plazo de cuarenta y ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones para posibles errores.
Català: A més de les obligacions que consten a la base general 18, les persones beneficiàries han d'aplicar la part del taquillatge subvencionada en la retribució de les persones que intervinguin en l'espectacle o concert que es determini en funció del taquillatge.
Español: Además de las obligaciones que constan en la base general 18, las personas beneficiarias deben aplicar la parte del taquillaje subvencionada en la retribución de las personas que intervengan en el espectáculo o concierto que se determine en función del taquillaje.
Català: L'espai social, polític i cultural.
Español: El espacio social, político y cultural.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimoctavo y decimonoveno es la recta que los une.
Català: Si s'utilitza el llenguatge de l'arquitectura popular de l'Alt Empordà, caldrà tenir cura d'optar pel rigor constructiu i de no caure en el pintoresquisme i la falsificació històrica.
Español: Si se utiliza el lenguaje de la arquitectura popular de L'Alt Empordà, hará falta tener cuidado de optar por el rigor constructivo y de no caer en el pintoresquismo y la falsificación histórica.
Català: càrrec a la darrera liquidació dels salaris del treballador del
Español: con cargo a la última liquidación de los salarios del trabajador
Català: Els/les estudiants de dret, de l'Escola de Pràctica Jurídica i els de cursos de formació per a l'obtenció del títol professional d'advocat, podran sol·licitar la condició de persones adscrites, sense drets polítics, per tal de rebre assessorament d'orientació professional i gaudir de determinats serveis col·legials, d'acord amb el seu Reglament regulador.
Español: Los/las estudiantes de derecho, de la Escuela de Práctica Jurídica y los de cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado, podrán solicitar la condición de personas adscritas, sin derechos políticos, con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales, de acuerdo con su Reglamento regulador.
Català: Vist que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, fracció de rebuig i recollida selectiva), el servei de neteja viària, així com la recollida de residus voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicle de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, fracción de desecho y recogida selectiva), el servicio de limpieza viaria, así como la recogida de residuos voluminosos, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículo de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Objectiu de l'activitat: recopilació sistematitzada i seriada de la informació estadística bàsica de Catalunya, de caràcter anual, segons els diversos nivells territorials, i de la comparativa amb Espanya.
Español: Objetivo de la actividad: recopilación sistematizada y seriada de la información estadística básica de Cataluña, de carácter anual, según los diversos niveles territoriales, y de la comparativa con España.
Català: Acord de col·laboració entre les institucions culturals del Barri del Raval per a la difusió de la cultura
Español: Acuerdo de colaboración entre las instituciones culturales del Barrio del Raval para la difusión de la cultura
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb els paràmetres d'edificació de la Zona residencial (R), de Deltebre, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con los parámetros de edificación de la Zona residencial (R), de Deltebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Vist l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de 24 de març de 2011, de cessament en el càrrec de secretària general de la senyora Montserrat Vendrell i Tornabell, amb efectes del 31 de març del 2011, amb motiu de la petició presentada per la interessada;
Español: Visto el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de 24 de marzo de 2011, de cese en el cargo de secretaria general de la señora Montserrat Vendrell i Tornabell, con efectos del 31 de marzo de 2011, con motivo de la petición de cese presentada por la interesada;
Català: Fer públic el Conveni d'encàrrec de gestió, entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català prioritàriament per a persones en situació d'atur, per al període 2017-2018 (Programa APRÈNCAT 2017) que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, mitjançant la seva inserció en els diaris oficials corresponents.
Español: Hacer público el Convenio de encargo de gestión, entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán prioritariamente para personas en situación de paro, para el periodo 2017-2018 (Programa APRÈNCAT 2017) que se transcribe en el anexo de esta Resolución, mediante su inserción en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Els horaris dels llocs de treball de nova creació hauran de ser consensuats amb la representació sindical en el marc de la comissió mixta.
Español: Los horarios de los puestos de trabajo de nueva creación deberán ser consensuados con la representación sindical en el marco de la Comisión Mixta.
Català: a) L'habilitació per exercir en un partit o partits judicials de la demarcació territorial escollida per exercir comprendrà també el torn d'ofici.
Español: a) La habilitación para ejercer en un partido o partidos judiciales de la demarcación territorial escogida para ejercer comprenderá también el turno de oficio.
Català: Els terrenys que es qualifiquin com a parcs i jardins urbans, en el desenvolupament dels plans parcials, amb un pendent igual o superior al 25% no podran computar-se com a sistema mínim exigible.
Español: Los terrenos que se califiquen como parques y jardines urbanos, en el desarrollo de los planes parciales, con una pendiente igual o superior al 25% no podrán computarse como sistema mínimo exigible.
Català: Cal indicar un compte bancari a nom de dos representants nomenats per la comunitat de propietaris, i destinat únicament a rebre els imports corresponents a la subvenció.
Español: Hay que indicar una cuenta bancaria a nombre de dos representantes nombrados por la comunidad de propietarios, y destinado únicamente a recibir los importes correspondientes a la subvención.
Català: 4.8 Cargola les plaques de guix laminat als perfils, en la posició i amb el nombre d'ancoratges, determinats a la documentació del sistema.
Español: 4.8 Enrolla las placas de yeso laminado a la perfilería, en la posición y con el número de anclajes, determinados en la documentación del sistema.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i d'acord amb el Govern,
Español: Conforme a lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A proposta dels respectius directors dels Serveis Territorials d'Educació,
Español: A propuesta de los respectivos directores de los Servicios Territoriales de Educación,
Català: En cas que aquesta documentació ja s'hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi, es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar, d'acord amb el model normalitzat disponible a la pàgina web de la Direcció General de Comerç i a les dependències de tramitació.
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio, se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la página web de la Dirección General de Comercio y en las dependencias de tramitación.
Català: ORDRE MAH/301/2005, de 15 de juny, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a l'elaboració del plànol de delimitació, i el tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, feta pública per l'Ordre MAH/103/2005, de 14 de març.
Español: ORDEN MAH/301/2005, de 15 de junio, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la elaboración del plano de delimitación, y el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, hecha pública por la Orden MAH/103/2005, de 14 de marzo.
Català: a) Tenir a la seva disposició la informació suficient per tal de realitzar el seguiment i l'evolució del desenvolupament dels plans formatius.
Español: a) Tener a su disposición la información suficiente para realizar el seguimiento y evolución del desarrollo de los planes formativos.
Català: Estadística de l'oferta i el preu de venda i de lloguer d'oficines i de naus industrials
Español: Estadística de la oferta y el precio de venta y de alquiler de oficinas y de naves industriales
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base 14 d'aquesta Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en la base 14 de esta Orden.
Català: g) Introduir, durant qualsevol període d'organització de la
Español: g) El introducir, durante cualquier período de organización
Català: DECRET 141/2003, de 10 de juny, de reestructuració de la Secretaria de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 141/2003, de 10 de junio, de reestructuración de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Català: Ajustant-se al contingut de la convocatòria tant les entitats col·laboradores com el mateix òrgan encarregat de convocar-les en podran donar publicitat per qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Ajustándose al contenido de la convocatoria tanto las entidades colaboradoras como el mismo órgano encargado de convocarlas podrán dar publicidad por cualquier medio de comunicación.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal, a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal, en la Administración de la Generalidad en los que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de condicionament i
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de acondicionamiento y
Català: e. Elabora els plans de formació de la Direcció General de Promoció Cultural segons les seves necessitats, i coordina la seva demanda i posterior assignació al personal interessat.
Español: e. Elabora los planes de formación de la Dirección General de Promoción Cultural según sus necesidades, y coordina su demanda y posterior asignación al personal interesado.
Català: 38.1 Els criteris que regiran l'atorgament de les subvencions per a l'aplicació de mesures de prospecció i d'acompanyament laboral per a la inserció consistents en la contractació d'un prospector o prospectora laboral del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral d'aquesta Ordre, així com la ponderació dels mateixos, tindran una puntuació màxima a obtenir de 100 punts
Español: 38.1 Los criterios que regirán el otorgamiento de las subvenciones para la aplicación de medidas de prospección y de acompañamiento laboral para la inserción consistentes en la contratación de un prospector o prospectora laboral del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral de esta Orden, así como la ponderación de los mismos, tendrán una puntuación máxima a obtener de 100 puntos
Català: Ha resultat adjudicatari tot i que l'oferta millor puntuada és la presentada per Fomento de Construcciones y Contratas, SA & Limasa Mediterránea, SAU (UTE), seguida de la l'oferta de l'adjudicatari.
Español: Ha resultado adjudicatario a pesar que la oferta mejor puntuada es la presentada per Fomento de Construcciones y Contratas, SA & Limasa Mediterránea, SAU (UTE), seguida de la la oferta del adjudicatario.
Català: 2.3 Descriu els diferents elements externs que influeixen en l'elasticitat de la demanda.
Español: 2.3 Describe los diferentes elementos externos que influyen en la elasticidad de la demanda.
Català: Quan es produeixin vacants en qualssevol dels serveis, aquestes tindran les mateixes condicions, garanties, tracte, possibilitats d'ingrés i desenvolupament professional en el dins de treball que la resta del col·lectiu encara que siguin de diferent sexe i es donarà trasllat a la Representació Social dels Treballadors.
Español: Cuando se produzcan vacantes en cualesquiera de los servicios, éstas tendrán las mismas condiciones, garantías, trato, posibilidades de ingreso y desarrollo profesional en el dentro de trabajo que el resto del colectivo aunque sean de distinto sexo y se dará traslado a la Representación Social de los Trabajadores.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya, Departament de Matemàtica Aplicada II.
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, Departamento de Matemática Aplicada II.
Català: Les retribucions del present Conveni compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor,qualsevol que sigui la naturalesa o l'origen de les mateixes.
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: El tribunal emetrà un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta.
Español: El tribunal emitirá un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta.
Català: c) El nombre de places del camp de treball és entre 12 i 25 persones participants, de les quals un mínim d'un 50% han de ser places obertes.
Español: c) El número de plazas del campo de trabajo es de entre 12 y 25 personas participantes, de las cuales un mínimo de un 50% deben ser plazas abiertas.
Català: Són infraccions greus per incompliment de les obligacions acadèmiques d'assistència, estudi i avaluació:
Español: Son infracciones graves por incumplimiento de las obligaciones académicas de asistencia, estudio y evaluación:
Català: El treballador podrà reprendre el període de vacances un cop hagi obtingut l'alta mèdica, sempre dins de l'any en curs.
Español: El trabajador podrá reanudar el periodo de vacaciones una vez haya obtenido el alta médica, siempre dentro del año en curso.
Català: Un cop verificat que els aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerits, es formalitzaran per escrit dels contractes de treball.
Español: 11.1 Una vez verificado que los aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones requeridas, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 337.489.06 de l'Ajuntament de Cadaqués.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 3370/465.04 del Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Facilita informació relacionada amb les valoracions a l'Àrea d'Estudis i Assistència.
Español: Facilita información relacionada con las valoraciones a la Área de Estudios y Asistencia.
Català: Incorporar la modificació comunicada a l'autorització ambiental de data 15 de juny de 2012, de què disposa l'establiment Granja Monellots dels termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Gurb.
Español: Incorporar la modificación comunicada a la autorización ambiental de fecha 15 de junio de 2012, de los que dispone el establecimiento Granja Monellots de los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Gurb.
Català: Finalitat: consolidació i protecció de les pintures romàniques de l'absis de Sant Miquel de Cruïlles.
Español: Finalidad: consolidación y protección de las pinturas románicas del absis de Sant Miquel de Cruïlles.
Català: Les vacances anuals retribuïdes del personal seran d'1 mes natural o de 22 dies laborables anuals per any complert de servei o en la forma proporcional al temps de serveis efectius, i els empleats públics les gaudiran de forma obligatòria dins de l'any natural i fins al dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de 1 mes natural o de 22 días laborables anuales por año cumplido de servicio o en la forma proporcional al tiempo de servicios efectivos, y se disfrutará por los empleados públicos de forma obligatoria dentro del año natural y hasta el día 15 de enero del año siguiente.
Català: Es modifica l'apartat 3.3 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/423/2008, de 16 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.3 del anexo 1 de la Orden AAR/423/2008, de 16 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per a què la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l'altra part, comunicació que haurà de registrar-se al Departament corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia tenga efecto habrá de hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte, comunicación que habrá de registrarse en el Departamento correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 62/2020, de 16 de juny, de modificació del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: DECRETO 62/2020, de 16 de junio, de modificación del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar.
Català: c) Per any/s addicional/s de garantia: fins a 15 punts.
Español: c) Por año/s adicional/s de garantía: hasta 15 puntos.
Català: a) Que té una persona que exercirà les funcions de director o directora tècnica, de la qual ha d'especificar la identitat.
Español: a) Que tiene una persona que ejercerá las funciones de director o directora técnica, de la cual tiene que especificar la identidad.
Català: El preavís de convocatòria s'ha de presentar a l'Empresa amb una antelació mínima de 2 dies laborables, acompanyat de l'ordre del dia que cal tractar en la reunió o assemblea i, si és el cas, de l'assistència de persones que no pertanyin al Centre de la Propietat Forestal.
Español: El preaviso de convocatoria se tiene que presentar a la empresa con una antelación mínima de 2 días laborables, acompañado de la orden del día que hay que tratar en la reunión o asamblea y, si procede, de la asistencia de personas que no pertenezcan al Centre de la Propietat Forestal.
Català: Superfície i fondària mínima de parcel·la. no s'estableix
Español: Superficie y profundidad mínima de parcela: no se establece
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, de nomenament de la senyora Glòria Maylin Aguilar com a cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, de nombramiento de doña Glòria Maylin Aguilar como jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte Técnico de la Dirección General de Ocupación.
Català: Ascensors exempció de norma
Español: Ascensores exención de norma