BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'empreses de serveis que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio de este Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de servicios que constan en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: ACORD GOV/186/2015, de 15 de desembre, de designació i de cessament d'una vocalia en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/186/2015, de 15 de diciembre, de designación y de cese de una vocalía en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: Atès que l'empresa contractista Imtech Spain, SLU, del sector del metall, presta el servei de manteniment en les instal·lacions de l'empresa Industrias Químicas Asociadas LSB (IQA), a la província de Tarragona, com a única empresa de manteniment, a diferència del centre de treball de Repsol Química, YPF, on hi ha més empreses que efectuen aquest servei;
Español: Visto que la empresa contratista Imtech Spain, SLU, del sector del metal, presta el servicio de mantenimiento en las instalaciones de la empresa Industrias Químicas Asociadas LSB (IQA), en la provincia de Tarragona, como única empresa de mantenimiento, a diferencia del centro de trabajo de Repsol Química, YPF, donde hay más empresas que efectúan este servicio;
Català: En les zones 12 o 12* de Casc antic, 12na/SCV del Nucli Antic de Sant Cugat amb rehabilitació preferent de l'edificació tradicional i/o zones 13b o 13b* de densificació urbana, intensitat 2 i les zones o subzones assimilables: com les zones 16 de rehabilitació amb el tipus d'ordenació de l'edificació segons alineacions de vial o gàlibs amb façanes alineades, s'aplicaran les prescripcions següents:
Español: En las zonas 12 o 12* de Casco antiguo, 12na/SCV del Núcleo Antiguo de Sant Cugat con rehabilitación preferente de la edificación tradicional y/o zonas 13b o 13b* de densificación urbana, intensidad 2 y las zonas o subzonas asimilables: como las zonas 16 de rehabilitación con el tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial o gálibos con fachadas alineadas, se aplicarán las siguientes prescripciones:
Català: 3.1 Descriu els processos i procediments que intervenen en el desenvolupament del projecte de confecció a mida i per a l'espectacle.
Español: 3.1 Describe los procesos y procedimientos que intervienen en el desarrollo del proyecto de confección a medida y para el espectáculo.
Català: La cap del Servei Jurídic.
Español: La jefa del Servicio Jurídico.
Català: Adreça electrònica: preinscripcio@eum.cat.
Español: Dirección electrónica: preinscripcio@eum.cat.
Català: Concessió/Servei instat:
Español: Concesión/Servicio instado:
Català: (*) Aquestes assignatures es podien cursar a 1r o a 2n curs d'FP1 depenent de cada centre.
Español: (*) Estas asignaturas se podían cursar en 1º o en 2º curso de FP1 dependiendo de cada centro.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris titulars o interins dels cossos al servei de l'Administració de justícia respecte dels quals la Generalitat de Catalunya ha assumit competències.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios titulares o interinos de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia respecto de los que la Generalidad de Cataluña ha asumido competencias.
Català: Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit dels SPEIS.
Español: Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de los SPEIS.
Català: En cas de malaltia comuna sense hospitalització, els treballadors perceben el 100% del salari habitual des del primer dia de la baixa, fins al límit màxim de 12 mesos de durada si, en el període d'1 any, no es produeixen tres baixes intermitents de menys de 30 dies de durada cada una, comptades individualment, cas en què cobren el 75% del seu sou des del primer dia de la primera baixa, tret que hagin requerit hospitalització, derivin d'accident o resultin cròniques.
Español: En caso de enfermedad común sin hospitalización los trabajadores percibirán el 100% del salario habitual desde el primer día de la baja, y hasta un tope máximo de 12 meses de duración siempre y cuando en el transcurso del período de 1 año no se produzcan tres bajas intermitentes de menos de 30 días de duración cada una de las contabilizadas individualmente, en que pasarán a cobrar el 75% de su sueldo desde el primer día de la primera baja, salvo que las mismas hayan requerido hospitalización, se deriven de accidente o resulten de carácter crónico.
Català: 217.1 El Programa d'atenció a expresos i de desapareguts i fosses comunes, exerceix les funcions següents:
Español: 217.1 El Programa de atención a expresos y de desaparecidos y fosas comunes, ejerce las funciones siguientes:
Català: dels ensenyaments de batxillerat, formació professional de grau
Español: de las enseñanzas de bachillerato, formación profesional de grado
Català: b) Proves úniques, proves pràctiques i qualificacions globals dels crèdits, unitats formatives i mòduls:
Español: b) Pruebas únicas, pruebas prácticas y calificaciones globales de los créditos, unidades formativas y módulos:
Català: b) Fins a 20 hores: 0,14 punts per cadascun, fins a un màxim de 3,5 punts.
Español: b) Hasta 20 horas: 0,14 puntos para cada uno, hasta un máximo de 3,5 puntos.
Català: Títol: Construcció d'una potabilitzadora i d'un dipòsit nou de 1.000 m3 al nucli de Galera.
Español: Título: Construcción de una potabilizadora y de un depósito nuevo de 1.000 m3 en el núcleo de Galera.
Català: c) Fer el control de la publicació de les disposicions al BOE quan correspongui.
Español: c) Hacer el control de la publicación de las disposiciones en el BOE cuando corresponda.
Català: Inclou aquelles zones de domini privat en què predomina l'espai lliure, jardins, horts o similars i on, llevat que aquestes normes especifiquin el contrari, no són ocupables per l'edificació.
Español: Incluye aquellas zonas de dominio privado en las que predomina el espacio libre, jardines, huertos o similares y en las que, salvo que estas normas especifiquen lo contrario, no son ocupables por la edificación.
Català: Els horaris realitzats en dies festius han de tenir el caràcter de voluntaris i s'han de fer de manera rotativa entre tots els treballadors que així ho desitgin.
Español: Los horarios realizados en días festivos tendrán carácter de voluntarios y se harán de manera rotativa entre todos los trabajadores que lo deseen.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva i publicació del text d'un reglament (exp. 2014-04).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva y publicación del texto de un reglamento (exp. 2014-04).
Català: 2.4 La qualificació del tercer exercici és d'apte o no apte.
Español: 2.4 La calificación del tercer ejercicio es de apto o no apto.
Català: S'admet l'ús residencial col·lectiu.
Español: Se admite el uso residencial colectivo.
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que superin els mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI, o els hagin superat en un curs anterior, amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas en esta prueba que superen los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI, o los hayan superado en un curso anterior, con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: —1 Ambdues parts es comprometen que les possibles discrepàncies relatives a la interpretació o aplicació d'aquest acord es canalitzin únicament a través de la comissió de seguiment de l'acord.
Español: —1 Ambas partes se comprometen a que las posibles discrepancias relativas a la interpretación o aplicación de este acuerdo se canalicen únicamente a través de la comisión de seguimiento del acuerdo.
Català: 1.4 Identifica els recursos materials i espacials que es necessiten.
Español: 1.4 Identifica los recursos materiales y espaciales que se necesitan.
Català: Director general de Currículum i Personalització
Español: Director general de Currículo y Personalización
Català: del 28 de febrer de 2019 o del tercer dia a partir del dia de la publicació provisional de resultats.
Español: del 28 de febrero de 2019 o del tercer día a partir del día de la publicación provisional de resultados.
Català: Participar en l'elaboració i la modificació, quan calgui, dels plans d'estudis de la carrera de psicologia, especialment la fase postgraduada i d'especialització.
Español: Participar en la elaboración y la modificación, cuando fuera requerido, de los planes de estudios de la carrera de psicología, especialmente en la fase postgraduada y de especialización.
Català: D'aquestes, 22 fitxes corresponen a ruïnes part de les quals són d'escassa entitat.
Español: De éstas, 22 fichas corresponden a ruinas parte de las cuales son de escasa entidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector SUNP C2 d'Hostalets, al terme municipal de Llers
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector SUNP C2 de Hostalets, en el término municipal de Llers
Català: del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de les
Español: trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de la provincia de
Català: Les funcions de l'adaptador-ajustador podran ser realitzades pel director, si hom ho acorda així amb l'empresa.
Español: Las funciones de adaptador-ajustador podrán ser desempeñadas por el director, si así lo acuerda con la empresa.
Català: Funció: pujar diversos trams d'escala assegut en un seient.
Español: Función: subir varios tramos de escalera sentado en un asiento.
Català: El Parlament pot tramitar els decrets llei com a projectes de llei pel procediment d'urgència, dins el termini establert per l'apartat 2.
Español: El Parlamento puede tramitar los Decretos-leyes como proyectos de ley por el procedimiento de urgencia, dentro del plazo establecido por el apartado 2.
Català: Que, a la finalització de la vacant temporal, el treballador que l'hagi ocupat es reintegri al seu lloc anterior amb les mateixes condicions (fins i tot econòmiques) que tenia abans de sortir-ne per ocupar la vacant.
Español: A la finalización de la vacante temporal, el que la ocupó se reintegrará a su puesto anterior, en las mismas condiciones (incluso económicas) que tenía antes de salir para ocupar la vacante.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'ocupació temporal de 196 m2 a la forest núm. 321 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya d'Espot, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà), per un termini de 30 anys, presentada per l'Institut Cartogràfic de Catalunya (exp. núm. OLL 10/00).
Español: Se somete a información pública la solicitud de autorización de ocupación temporal de 196 m2 en el monte núm. 321 del CUP de Lleida, llamado Muntanya d'Espot, situado en el término municipal de Espot (Pallars Sobirà), por un período de 30 años, presentada por el Instituto Cartográfico de Cataluña (exp. núm. OLL 10/00).
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts als articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Estimar en part el requeriment previ de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Baix Llobregat, pel que fa a l'àrea residencial estratègica ARE Riera de Can Solé, d'aquest municipi i Santa Coloma de Cervelló, en el sentit de modificar el quadre de l'apartat 1.3 i una expressió de l'apartat 1.3.1.1 de la memòria de l'ARE Riera de Can Solé i modificar la redacció dels articles VIII.1, VIII.5, VIII.8, VIII.9, VIII.11, VIII.12, VIII.14, VIII.19, VIII.20, VIII.26, VIII.27, VIII.30, els quals quedaran redactats tal com resulta de l'annex adjunt.
Español: Estimar en parte el requerimiento previo del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Baix Llobregat, en lo referente al área residencial estratégica ARE Riera de Can Solé, de este municipio y Santa Coloma de Cervelló, en el sentido de modificar el cuadro del apartado 1.3 y una expresión del apartado 1.3.1.1 de la memoria del ARE Riera de Can Solé y modificar la redacción de los artículos VIII.1, VIII.5, VIII.8, VIII.9, VIII.11, VIII.12, VIII.14, VIII.19, VIII.20, VIII.26, VIII.27, VIII.30, los cuales quedaran redactados tal como resulta del anexo adjunto.
Català: q) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: q) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Les referències en els apartats 7.1 k) i 17 f) al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i als imports, s'han d'entendre referides a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i els imports establerts per als contractes menors per aquesta Llei (40.000 euros en el cas de contractes d'obra, i 15.000 euros en els cas de la resta de contractes).
Español: Las referencias en los apartados 7.1 k) y 17 f) en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, y los importes, se entenderán referidas a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público y los importes establecidos para los contratos menores por esta Ley (40.000 euros en el caso de contratos de obra, y 15.000 euros en el caso del resto de contratos).
Català: 10.5 Adequació del projecte o de l'acció al nombre d'habitants dels ens locals (màxim 10 punts).
Español: 10.5 Adecuación del proyecto o acción al número de habitantes de los entes locales (máximo 10 puntos).
Català: -2 Atorgar una menció especial a:
Español: -2 Otorgar una mención especial a:
Català: f.2) L'ús de la planta sòcol no admetrà l'habitatge i es permetran els usos següents: social i cultural, aparcament, oficines, comercial i sanitari.
Español: f.2) El uso de la planta zócalo no admitirá la vivienda y se permitirán los siguientes usos: social y cultural, aparcamiento, oficinas, comercial y sanitario.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla parcial Pla del Castell, al terme municipal de Collbató
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan parcial Pla del Castell, en el término municipal de Collbató
Català: la totalitat de les accions previstes en la concessió de la
Español: realización de la totalidad de las acciones previstas en la
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts a empreses per contractar persones desocupades del municipi, exercici 2014 (exp. 205/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que han de regir la concesión de ayudas a empresas para contratar a personas desempleadas del municipio, ejercicio 2014 (exp. 205/14).
Català: El cost subvencionable dels plans d'actuació presentats no pot superar un import de 100.000 euros.
Español: El coste subvencionable de los planes de actuación presentados no puede superar un importe de 100.000 euros.
Català: e) Quantificació de les reserves de sòl necessàries per atendre les necessitats en instal·lacions culturals del municipi.
Español: e) Cuantificación de las reservas de suelo necesarias para atender las necesidades en instalaciones culturales del municipio.
Català: c) Adequació a la demanda i els hàbits lectors de les biblioteques públiques.
Español: c) Adecuación a la demanda y los hábitos lectores de las bibliotecas públicas.
Català: de 4 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, pel qual es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega.
Español: de 4 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, por el que se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega.
Català: de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de
Español: máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la
Català: Descripció: parc d'intempèrie de 400/220 kV.
Español: Descripción: parque de intemperie de 400/220 kV.
Català: c) Regularització d'alguns codis CER: nous codis CER o que no figuraven tot i que sí que es produïen.
Español: c) Regularización de algunos códigos CER: nuevos códigos CER o que no figuraban aunque sí se producían.
Català: “6.1 Podran ser destinatàries d'aquest Programa les persones en situació de desocupació de 30 anys i més.
Español: “6.1 Podrán ser destinatarias de este Programa las personas en situación de desempleo de 30 años y más.
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 11 d'octubre de 2007, a les 10.30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 11 de octubre de 2007, a las 10.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Impulsa i supervisa el compliment dels tràmits i terminis processals en els plets assignats a la unitat.
Español: Impulsa y supervisa el cumplimiento de los trámites y plazos procesales en los pleitos asignados a la unidad.
Català: b) Coneixement del territori i de l'organització territorial de Catalunya.
Español: b) Conocimiento del territorio y de la organización territorial de Cataluña.
Català: b) Descripció: redacció dels projectes constructius d'obres que s'hauran d'executar a la presa de Darnius Boadella
Español: b) Descripción: redacción de los proyectos constructivos de obras que se tendrán que ejecutar en la presa de Darnius Boadella
Català: b) Pel termini d'execució de l'actuació residencial a realitzar:
Español: b) Por el plazo de ejecución de la actuación residencial a realizar:
Català: Supervisa i coordina els expedients de citacions judicials a les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Supervisa y coordina los expedientes de citaciones judiciales a las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 2.8 Detecció de residus i abocaments.
Español: 2.8 Detección de residuos y vertidos.
Català: Les tanques no podran obstaculitzar el pas i els recorreguts dels camins rurals considerats de domini o interès públic, i permetran els recorreguts naturals de les espècies animals, especialment a les zones que tenen per objectiu la protecció de les connexions biològiques o la preservació de la biodiversitat.
Español: Las vallas no podrán obstaculizar el paso y los recorridos de los caminos rurales considerados de dominio o interés público, y permitirán los recorridos naturales de las especies animales, especialmente en las zonas que tienen por objetivo la protección de las conexiones biológicas o la preservación de la biodiversidad.
Català: Així mateix, podran formar part del Col·legi:
Español: Asimismo, podrán formar parte del Colegio:
Català: EDICTE sobre aprovació del nou cartipàs de la Corporació.
Español: EDICTO sobre aprobación del nuevo cartapacio de la Corporación.
Català: A la subzona 3c, es limita el nombre màxim de parcel·les a tres amb l'accés situat sobre l'avinguda de la Universitat autònoma.
Español: En la subzona 3c, se limita el número máximo de parcelas a tres con el acceso situado sobre la Avenida de la Universidad Autónoma.
Català: Beneficiari: Fundació Bromera per al Foment de la Lectura.
Español: Beneficiario: Fundació Bromera per al Foment de la Lectura.
Català: Per a contribuir a la consolidació i el creixement del teixit social implicat en la vida de la universitat i de la comunitat, el departament competent en matèria d'universitats i les universitats han de facilitar, estimular i donar suport a l'associacionisme dels estudiants.
Español: Para contribuir a la consolidación y el crecimiento del tejido social implicado en la vida de la universidad y de la comunidad, el departamento competente en materia de universidades y las universidades deben facilitar, estimular y apoyar el asociacionismo de los estudiantes.
Català: Supervisa la publicació al DOGC dels anuncis d'informació pública de les autoritzacions ambientals dels expedients gestionats pel Servei i per les oficines de Gestió Ambiental Unificada i Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials; informa l'Etauler i el web del Departament.
Español: Supervisa la publicación en el DOGC de los anuncios de información pública de las autorizaciones ambientales de los expedientes gestionados por el Servicio y por las oficinas de Gestión Ambiental Unificada y Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales; informa el Etauler y el web del Departamento.
Català: Determinació de la seqüència d'operacions i el temps de cada fase.
Español: Determinación de la secuencia de operaciones y el tiempo de cada fase.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP la Muntanyeta de Bellveí (Baix Penedès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP la Muntanyeta de Bellveí (Baix Penedès).
Català: És requisit previ per a la contractació del personal tenir el resguard d'haver sol·licitat el carnet de manipulador d'aliments o un document que en el futur el pugui substituir.
Español: Será requisito previo para la contratación del personal estar en posesión del resguardo de haber solicitado el carnet de manipulador de alimentos, o documento que en el futuro pueda sustituirlo.
Català: Nous paradigmes del treball en context: administracions, equipaments i innovació ciutadana.
Español: Nuevos paradigmas del trabajo en contexto: administraciones, equipamientos e innovación ciudadana.
Català: Supervisa i coordina a nivell de Catalunya les actuacions adreçades a l'atenció de denúncies, queixes i consultes en relació amb productes, establiments, serveis o activitats.
Español: Supervisa y coordina a nivel de Cataluña las actuaciones dirigidas a la atención de denuncias, quejas y consultas en relación en los productos, establecimientos, servicios o actividades.