BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Vista la Ley de presupuestos de la Generalidad de Catalu|a para 2002, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: 1.6 Determina el procediment de control d'estocs, gestionant-ne i elaborant-ne la documentació, i realitzant l'inventari periòdic.
Español: 1.6 Determina el procedimiento de control de stocks, gestionando y elaborando la documentación, y realizando el inventario periódico.
Català: s) Ajudant-oficial/a 3a de fotoacabat: és la persona que es dedica a activitats auxiliars en els treballs de fotoacabat.
Español: s) Ayudante-Oficial/a 3ª de fotoacabado: es la persona que se dedica a actividades auxiliares en los trabajos de fotoacabado.
Català: El municipi de Vidrà no està declarat d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Vidrà no está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: obrera, que tindrà el seu domicili social al carrer de Mallorca, 286,
Español: y obrera, que tendrá su domicilio social en la calle Mallorca, 286,
Català: 1.6 Velocitat i acceleració del punt i del sòlid rígid.
Español: 1.6 Velocidad y aceleración del punto y del sólido rígido.
Català: PK 0+740: punt amb aportacions de terres no gaire significatiu, però l'execució del camí de vianants a mig vessant requereix murs de contenció de gabions de 3 m.
Español: - PK 0+740: punto con aportaciones de tierras no muy significativo, pero la ejecución del camino de peatones a media vertiente requiere muros de contención de gaviones de 3 m.
Català: Les votacions no es poden interrompre per cap raó.
Español: Las votaciones no pueden interrumpirse por motivo alguno.
Català: El nombre mínim d'hores de vacances retribuïdes a gaudir és d'1.
Español: El número mínimo de horas de vacaciones retribuidas a disfrutar será de 1.
Català: El jurat, reunit el dia 18 de novembre de 1998, determina concedir:
Español: El jurado, reunido el día 18 de noviembre de 1998, determina conceder:
Català: 1.2 Caldrà completar la documentació amb la descripció, en planta i alçat de totes les edificacions preexistents del conjunt i de les proposades, i justificar el sostre, ús i altures a què es destina cadascuna en compliment de les condicions de l'article 218 de les normes urbanístiques del POUM.
Español: 1.2 Habrá que completar la documentación con la descripción, en planta y alzado de todas las edificaciones preexistentes del conjunto y de las propuestas, y justificar el techo, uso y alturas a las que se destina cada una en cumplimiento de las condiciones del artículo 218 de las normas urbanísticas del POUM.
Català: Qualsevol treballador/ora que tingui cura directa d'un menor de 12 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral com a mínim d'un octau i com a màxim de la meitat, amb la disminució corresponent del salari.
Español: Cualquier trabajador/a que tenga a su cuidado directo un menor de 12 años o un disminuido físico, psíquico o sensorial siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada laboral como mínimo de un octavo y como máximo de la mitad, con la disminución correspondiente del salario.
Català: No obstant això, en el supòsit que l'empresa, fent ús de les atribucions que li concedeixen els paràgrafs precedents, consideri oportú disminuir el nivell de la plantilla en els casos previstos en la legislació vigent, negociarà prèviament amb el Comitè d'Empresa aquesta eventualitat.
Español: No obstante lo indicado, en el supuesto de que la empresa, en uso de las atribuciones que le conceden los párrafos precedentes, considere oportuno disminuir el nivel de plantilla en los casos previstos en la legislación vigente, negociará previamente con el Comité de Empresa dicha eventualidad.
Català: «La coordinació, en general, permet a l'Estat configurar una instància o un procediment de participació o bé establir uns criteris de decisió que vinculen les comunitats autònomes, a fi d'assolir una orientació coherent en l'exercici de les competències respectives, però no pot substituir la decisió que correspon a cada una de les parts.
Español: «La coordinación, en general, permite al Estado configurar una instancia o un procedimiento de participación o bien establecer unos criterios de decisión 13 que vinculan a las comunidades autónomas, con el fin de alcanzar una orientación coherente en el ejercicio de las respectivas competencias, pero no puede sustituir la decisión que corresponde a cada una de las partes.
Català: 1.5.2 Estratègies de negociació.
Español: 1.5.2 Estrategias de negociación.
Català: 7.1 L'Observatori del Treball es dota, d'acord amb l'article 1.2, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, dels mitjans necessaris per al desenvolupament de les activitats que es decideixin en la seva programació anual.
Español: 7.1 El Observatorio del Trabajo se dotará, de acuerdo con el artículo 1.2, y en función de las disponibilidades presupuestarias, de los medios necesarios para el desarrollo de las actividades que se deciden en su programación anual.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Montcau-La Mola, de Matadepera, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montcau-La Mola, de Matadepera, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.5 Identifica la normativa que protegeix els consumidors a la UE i a Espanya.
Español: 2.5 Identifica la normativa que protege a los consumidores en la UE y en España.
Català: A més, realitza gravacions de material que posteriorment pot emetre's per antena.
Español: Además, realiza grabaciones de material que posteriormente puede emitirse por antena.
Català: Criteris de valoració de les ofertes (previstos en clàusula catorzena):
Español: Criterios de valoración de las ofertas (previstos en cláusula catorze):
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat relacionat en annex, com a propietari de l'embarcació presumptament abandonada al port esportiu de Port Ginesta, que el director general de Ports i Transports ha dictat resolució de declaració legal d'abandonament de l' esmentada embarcació, ja que no s'ha pogut notificar personalment a l'interessat en el seu domicili.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado relacionado en anexo, como propietario de la embarcación presuntamente abandonada en el puerto deportivo de Port Ginesta, que el director general de Puertos y Transportes ha dictado resolución de declaración legal de abandono de dicha embarcación, ya que no se ha podido notificar personalmente por ausencia de los interesados en su domicilio.
Català: Quan la Sindicatura de Comptes exerceix la funció de fiscalització ha d'aplicar els procediments establerts per la normativa específica de la Sindicatura, llevat de les sancions per manca de col·laboració que es puguin imposar als ens fiscalitzats.
Español: Cuando la Sindicatura de Cuentas ejerce la función de fiscalización debe aplicar los procedimientos establecidos por la normativa específica de la Sindicatura, salvo las sanciones por falta de colaboración que puedan imponerse a los entes fiscalizados.
Català: EGB, formació professional 1r grau, graduat en ESO o assimilat.
Español: EGB, formación profesional 1º grado, graduado en ESO o asimilado.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 47, per corregir un error de zonificació i mantenir els patis tradicionals aranesos al nucli de Betren, al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 47, para corregir un error de zonificación y mantener los patios tradicionales araneses en el núcleo de Betren, en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: 11.9 Per tal de donar compliment a la normativa sobre els controls en la tramitació d'ajuts amb participació d'aquests fons, la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, prèviament a l'autorització de pagaments, ha de seleccionar, amb criteris d'aleatorietat i de risc, una mostra mínima del 5% de les propostes de pagament, per tal d'assegurar el percentatge de controls de camp requerit en aquesta normativa.
Español: 11.9 Con el fin de dar cumplimiento a la normativa sobre los controles en la tramitación de ayudas con participación de estos fondos, la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, previamente a la autorización de pagos, tiene que seleccionar, con criterios de aleatoriedad y de riesgo, una muestra mínima del 5% de las propuestas de pago, con el fin de asegurar el porcentaje de controles de campo requerido en esta normativa.
Català: S'estableix el caràcter vinculant del pronunciament de la Comissió en l'arbitratge dels problemes o qüestions derivats de l'aplicació d'aquest Conveni que li siguin sotmesos per acord d'ambdues parts.
Español: Establecer el carácter vinculante del pronunciamiento de la Comisión en el arbitraje de los problemas o cuestiones derivados de la aplicación de este Convenio que le sean sometidos por acuerdo de ambas partes.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM obres de la construcció LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM obras de la construcción LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: d) Reducció dels ajuts en funció de la superfície sol·licitada.
Español: d) Reducción de las ayudas en función de la superficie solicitada.
Català: 1.5 Adequa la resposta i el servei a les demandes dels clients, de manera que quedin cobertes les seves expectatives.
Español: 1.5 Adecua la respuesta y el servicio a las demandas de los clientes, de manera que queden cubiertas sus expectativas.
Català: Modificació Pla parcial Canovelles - Centre polígon D
Español: Modificación del Plan parcial Canovelles - Centre polígono D
Català: - Planificar, coordinar i supervisar l'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement.
Español: - Planificar, coordinar y supervisar el Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento.
Català: Gerent de restaurant, primer assistent i segon assistent: 30 dies.
Español: Gerente de restaurante, primer asistente y segundo asistente: 30 días.
Català: Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pel Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector El Puig, de Sant Fruitós de Bages.
Español: Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por el Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig, de Sant Fruitós de Bages.
Català: 5.2 L'experiència professional i l'antiguitat a l'Administració pública previstes a les bases 4.1.1 i 4.5, respectivament, s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: 5.2 La experiencia profesional y la antigüedad en la Administración pública previstas en las bases 4.1.1 y 4.5, respectivamente, se deberán acreditar mediante un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o hayan prestado los servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar a partir de la data de la notificació de la resolució del concurs oposició o, si escau, del nomenament.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar a partir de la fecha de la notificación de la resolución del concurso oposición o, en su caso, del nombramiento.
Català: Equipaments del consultori de Juncosa
Español: Equipamientos del consultorio de Juncosa
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té preferència a l'hora de cobrir vacants de categoria superior o places de nova creació.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio tendrá preferencia a la hora de cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament d'un curs intensiu de llengua catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento de un curso intensivo de lengua catalana de nivel medio para catalanohablantes.
Català: .2 Nomenar el senyor Pablo José Conde Rodríguez coordinador penitenciari del Centre Penitenciari Quatre Camins (UMSO) de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .2 Nombrar al señor Pablo José Conde Rodríguez coordinador penitenciario del Centro Penitenciario Cuatro Caminos (UMSO) de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: b) Que ja s'hagi utilitzat el procés de mediació en la gestió de dos conflictes amb el mateix alumne o alumna, durant el mateix curs escolar, qualsevol que hagi estat el resultat d'aquests processos.
Español: b) Que ya se haya utilizado el proceso de mediación en la gestión de dos conflictos con el mismo alumno o alumna, durante el mismo curso escolar, cualquiera que haya sido el resultado de estos procesos.
Català: Els delegats/ades sindicals tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als membres de la Junta de Personal.
Español: Los delegados/as sindicales tienen las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de la Junta de Personal.
Català: Les hores sindicals concedides als representants dels treballadors d'acord amb la legislació vigent es poden acumular mensualment en un membre o diversos del Comitè d'Empresa, per al compliment de les seves funcions de representació i amb la comunicació prèvia a l'empresa.
Español: Para sus representantes, las horas sindicales concedidas de acuerdo a la legislación vigente serán acumulables mensualmente en uno o varios miembros del Comité de Empresa, para el cumplimiento de sus funciones de representación y previa comunicación a la empresa.
Català: e) Tenir el títol de doctorat, de llicenciatura, d'enginyeria, d'arquitectura o equivalent i estar inclòs en algun dels supòsits següents:
Español: e) Tener el título de doctorado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente y estar incluido en alguno de los siguientes supuestos:
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Alberto Sans Badia a l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Alberto Sans Badia en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: Treballadores familiars a domicili: 1 bata blanca; 1 pantalons blancs; 1 parell d'esclops blancs.
Español: Trabajadoras familiares a domicilio: 1 bata blanca; 1 pantalones blancos; 1 par de zuecos blancos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Especialista en bellesa (centres de perruqueria): és la persona que en centres de treball amb activitat principal de perruqueria, acredita fer amb la correcció deguda les tècniques dels serveis d'estètica que amb caràcter complementari deixa l'empresa als seus clients, d'acord amb les instruccions del titular o la persona en qui aquest delegui.
Español: Especialista en belleza (centros de peluquería): es la persona que en centros de trabajo con actividad principal de peluquería, acredita hacer con la corrección debida las técnicas de los servicios de estética que con carácter complementario presta la empresa a sus clientes, de acuerdo con las instrucciones del titular o la persona en quien éste delegue.
Català: En cap cas els increments de l'incentiu no es poden fer en detriment del salari de Conveni de la taula ni del complement personal.
Español: En ningún caso los incrementos del incentivo se realizarán en detrimento del salario de convenio de la tabla ni del complemento personal.
Català: En aquestes zones s'han de prendre mesures encaminades a conservar aquestes poblacions.
Español: En estas zonas deben tomarse medidas encaminadas a conservar estas
Català: Objecte: prorrogar el contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologia dels Aliments, per a l'any 2015.
Español: Objeto: prorrogar el contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Tecnología de los Alimentos, para el año 2015.
Català: Acomodació i atenció al soci i al públic que assisteixin als actes esportius i socials que es celebrin a les instal·lacions del FC Barcelona.
Español: Acomodación y atención a los socios y público que asistan a los actos deportivos y sociales que tengan lugar en las instalaciones del FC Barcelona.
Català: Raó social i/o persona interessada: titular de la Benzinera Galp de la població de Sant Adrià de Besòs, entre l'av. De Bon Pastor i el carrer Santander núm. 100.
Español: Razón social y/o persona interesada: titular de la Gasolinera Galp de la población de Sant Adrià de Besòs, entre la av. de Bon Pastor y la calle Santander núm. 100.
Català: Activitats i instruments d'avaluació.
Español: Actividades e instrumentos de evaluación.
Català: Així mateix, li correspondrà les funcions de direcció i supervisió del Pla Funcional, de les seves clàusules annexes, dels Plans d'Acció Anuals i de les Addendes al conveni.
Español: Asimismo, le corresponderá las funciones de dirección y supervisión del Plan Funcional, de sus cláusulas anexas, de los Planes de Acción Anuales y de las Adendas al convenio.
Català: La cessió i el reconeixement de la concessió hauran de formalitzar-se en escriptura pública que s'inscriurà al Registre de la propietat.
Español: La cesión y el reconocimiento de la concesión deberán formalizarse en escritura pública que se inscribirá en el Registro de la propiedad.
Català: Finalitat: 50 exposició de flors "Girona, temps de flors".
Español: Finalidad: 50ª exposición de flores "Girona, temps de flors".
Català: A continuació es detalla el personal al qual no se l'aplica aquesta base d'incentiu, detallant quantitats anuals, que es comportaran amb idèntica estacionalitat a la delegació a què estiguin assignats.
Español: A continuación se detalla el personal al cual no se le aplica esta base de incentiu, detallando cantidades anuales, que se comportarán con idéntica estacionalidad en la delegación en la que estén asignados.
Català: DECRET 16/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Raimon Serret i Lluís com a director general de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: DECRETO 16/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Raimon Serret i Lluís como director general de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: D'acord amb la valoració de llocs de treball, i per aquelles persones per les quals el resultat hagi estat negatiu, apareixerà en les seves nòmines un complement denominat personal transitori.
Español: De acuerdo con la valoración de puestos de trabajo, y para aquellas personas para las que el resultado haya sido negativo, aparecerá en sus nóminas un complemento denominado personal transitorio.
Català: Servei de menjador del Col·legi públic d'educació especial Sant Jordi, a Jesús (Tortosa).
Español: Servicio de comedor del colegio público de educación especial Sant Jordi, en Jesús (Tortosa).
Català: A la pàgina 37695, al tercer paràgraf de l'apartat relatiu a la Documentació específica, on diu:
Español: En la página 37695, en el tercer párrafo del apartado relativo a la documentación específica, donde dice:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant de Vicenç de Montalt, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant de Vicenç de Montalt, sobre nombramiento de personal.
Català: Finalment s'admet la possibilitat de llums i vistes de les finques veïnes sobre els parcs i jardins públics, però no així l'accés immediat, a través d'aquestes, a les finques privades.
Español: Finalmente se admite la posibilidad de luces y vistas de las fincas vecinas sobre los parques y jardines públicos, pero no así el acceso inmediato, a través de éstas, a las fincas privadas.
Català: Era Tanet; ermita de Sant Antoni; EGC 2: trinxera, JA pla de l'ermita (parcial); ED 5: aixopluc; ED 9: aixopluc; ED 11: corral del Ferrera; ED 13: cabana de volta; ED 16: mas de la Corona; ED 19: pou i abeurador; fita km 25, pels quals es proposen un seguit de mesures correctores específiques.
Español: Era Tanet; ermita de Sant Antoni; EGC 2: trinchera, JA llano de la ermita (parcial); ED 5: cobijo; ED 9: cobijo; ED 11: corral de El Ferrera; ED 13: cabaña de bóveda; ED 16: mas de La Corona; ED 19: pozo y abrevadero; mojón km 25, para los que se proponen una serie de medidas correctoras específicas.
Català: f) L'acreditació dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors i les conductores.
Español: f) La acreditación de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psico-físicas y psicológicas de los conductores y las conductoras.
Català: D'altra part, la declaració del seu caràcter representatiu hauria de preveure el context (espacial i temporal) on es desenvolupa la manifestació cultural immaterial i els béns materials que hi estan associats, com també contenir la informació i la documentació que permetés identificar els riscos que amenacen la seva existència o desvirtualització.
Español: Por otra parte, la declaración de su carácter representativo tendría que prever el contexto (espacial y temporal) donde se desarrolla la manifestación cultural inmaterial y los bienes materiales asociados, así como contener la información y la documentación que permitiera identificar los riesgos que amenazan su existencia o desvirtualización.
Català: Coneixements del procediment administratiu comú.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo común.