BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 7.2 del Decret 163/2002, d'11 de juny, pel qual es regula l'activitat d'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius, que pot contractar el Servei Català de la Salut, i l'article 10 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut,
Español: Por todo, en uso de las facultades que me confiere el artículo 7.2 del Decreto 163/2002, de 11 de junio, por el que se regula la actividad de evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos, que puede contratar el Servicio Catalán de la Salud, y el artículo 10 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud,
Català: Atesa l'aprovació expressa de 12 d'abril de 2005, per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 9/1987 esmentada,
Español: Considerando la aprobación expresa de 12 de abril de 2005, por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 9/1987,
Català: Conductor de màquina elevadora PC
Español: Conductor de máquina elevadora PC
Català: L'Ajuntament, prèvia audiència dels afectats, podrà disposar que els propietaris dels terrenys compresos en el sector quedin subjectes a l'obligació de conservar les obres d'urbanització i el manteniment de les dotacions i instal·lacions, durant un màxim de 5 anys.
Español: El Ayuntamiento, previa audiencia de los afectados, podrá disponer que los propietarios de los terrenos comprendidos en el sector queden sujetos a la obligación de conservar las obras de urbanización y el mantenimiento de las dotaciones e instalaciones, durante un máximo de 5 años.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector U-7 Industrial, referent als articles 11 (1, 2, 3, 4), 12.14, 13.13, 15.14 i 16.14, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector U-7 Industrial, referente a los artículos 11 (1, 2, 3, 4), 12.14, 13.13, 15.14 y 16.14, de Canet de Mar
Català: a) Descripció de l'objecte: anàlisi, disseny, execució i seguiment del Pla de formació de desenvolupament directiu de l'Institut Català del Sòl.
Español: a) Descripción del objecto: Anàlisis, diseño, ejecución y seguimiento del Plan de formación de desarroyo directivo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Queda derogada la Resolució ARP/3196/2005, de 6 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005).
Español: Queda derogada la Resolución ARP/3196/2005, de 6 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Associació de criadors d'oví i cabrum Mig Segre (DOGC núm. 4510, de 15.11.2005).
Català: 30.1 Les subvencions atorgades es poden vincular també a la signatura d'un conveni, que ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'entitat, i en el qual s'han de fer constar expressament les condicions d'execució del programa subvencionat.
Español: 30.1 Las subvenciones otorgadas se pueden vincular también a la firma de un convenio, que tiene que contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad, y en el cual se han de hacer constar expresamente las condiciones de ejecución del programa subvencionado.
Català: b) Que durant l'esmentada campanya anterior no hagi tingut cap falta a la feina per malaltia comuna, accident no laboral o absència no justificada, en els últims 3 mesos de treball.
Español: b) Que durante dicha campaña anterior no haya tenido falta alguna al trabajo por enfermedad común, accidente no laboral o ausencia no justificada, en los últimos 3 meses de trabajo.
Català: c) Iniciar i tramitar els expedients d'autoritzacions i els relatius a la protecció de la legalitat i règim sancionador.
Español: c) Iniciar y tramitar los expedientes de autorizaciones y los relativos a la protección de la legalidad y el régimen sancionador.
Català: 3.2 Control del xapat amb ancoratges ocults, vistos o de barnilla, caiguda i planor.
Español: 3.2 Control del chapado con anclajes ocultos, vistos o de varilla, desplome y planeidad.
Català: En situacions de sequera s'apliquen les determinacions detallades en el Pla especial d'actuació en situacions de sequera, que s'elabora en el període de vigència d'aquest Pla de gestió, i que també incorpora la concreció del sistema global d'indicadors hidrològics que permeten preveure les situacions de sequera i serveixen de referència per a la declaració formal de situacions d'alerta i d'eventual sequera, juntament amb les normes d'explotació dels sistemes i les mesures a aplicar en relació amb l'ús del domini públic hidràulic.
Español: En situaciones de sequía se aplican las determinaciones contenidas en el Plan especial de actuación en situaciones de sequía, que se elabora en el período de vigencia de este Plan de gestión, y que también incorpora la concreción del sistema global de indicadores hidrológicos que permiten prever las situaciones de sequía y sirven de referencia para la declaración formal de situaciones de alerta y de eventual sequía, junto con las normas de explotación de los sistemas y las medidas a aplicar en relación con el uso del dominio público hidráulico.
Català: En el cas de cursos que s'hagin impartit totalment o parcialment en modalitat a distància, cal indicar la metodologia de treball seguida, així com els mecanismes de control del treball individual.
Español: En el caso de cursos que se hayan impartido totalmente o parcialmente en modalidad a distancia, hay que indicar la metodología de trabajo seguimiento, así como los mecanismos de control del trabajo individual.
Català: Coneixements sobre seguretat i plans d'autoprotecció per a les activitats i els recintes.
Español: Conocimientos sobre seguridad y planes de autoprotección para las actividades y recintos.
Català: 1.6 Estableix una comunicació eficaç per rebre instruccions i intercanviar idees o informació.
Español: 1.6 Establece una eficaz comunicación para recibir instrucciones e intercambiar ideas o información.
Català: Pressupost base de licitació: 152.828,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe total: 152.828,16 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre oficialització de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre oficialización de la bandera municipal.
Català: Induir els símptomes de les disfuncions en els sistemes elèctrics de l'aeronau, a partir de l'observació i de l'anàlisi dels efectes i defectes, de resultats de proves BITE i funcionals i de les lectures de la instrumentació de control.
Español: Inducir los síntomas de las disfunciones en los sistemas eléctricos de la aeronave a partir de la observación y del análisis de los efectos y defectos, de resultados de pruebas BITE y funcionales y de las lecturas de la instrumentación de control.
Català: c) Formular normes i criteris relatius a l'activitat acadèmica.
Español: c) Formular normas y criterios relativos a la actividad académica.
Català: 3.2.1 Per a l'adaptació d'explotacions de truges i cicle tancat:
Español: 3.2.1 Para la adaptación de explotaciones de cerdas y ciclo cerrado:
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari pel centre de dia per a gent gran del carrer Enric Casanovas, a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario para el centro de día para gente mayor de la calle Enric Casanovas, en Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 64 del TRLU, es destinaran la totalitat de les cessions d'equipaments i espais lliures a aquesta última finalitat, que vindrà compensada per les reserves d'espais d'equipaments previstes en els sectors Costa Brava i Vall de Burg.
Español: De acuerdo con el artículo 64 del TRLU, se destinarán la totalidad de las cesiones de equipamientos y espacios libres a esta última finalidad, que vendrá compensada por las reservas de espacios de equipamientos previstas en los sectores Costa Brava y Valle de Burg.
Català: tràmit a l'arxiu de la instància.
Español: más trámite al archivo de la instancia.
Català: c) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C (grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valorarà a raó d'1 punt, sempre que no sigui l'acreditada per accedir a la categoria.
Español: c) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C (grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valorará a razón de 1 punto, siempre que no sea la acreditada para acceder a la categoría.
Català: La proposta va ser notificada i es va donar un termini d'audiència durant 1 mes.
Español: La propuesta fue notificada y se dio un plazo de audiencia durante 1 mes.
Català: Criteris tècnics de valoració per a les operacions incloses en l'OE 4.1.2 (augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics, en particular la biomassa, el biogàs i els biocombustibles per al transport, en consonància amb el Pla d'energies renovables 2011-2020 i, si s'escau, amb la planificació de les comunitats autònomes) i en l'OE 4.3.1 (millorar l'eficiència energètica i la reducció d'emissions de CO2 a l'edificació i a les infraestructures i serveis públics).
Español: Criterios técnicos de valoración para las operaciones incluidas en el OE 4.1.2 (aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos, en particular la biomasa, el biogás y los biocombustibles para el transporte, en consonancia con el Plan de energías renovables 2011-2020 y, en su caso, con la planificación de las comunidades autónomas) y en el OE 4.3.1 (mejorar la eficiencia energética y la reducción de emisiones de CO2 en la edificación y en las infraestructuras y servicios públicos).
Català: Aquest pla de treball ha de portar el vistiplau del director de tesi.
Español: Este plan de trabajo debe llevar el visto bueno del director de tesis.
Català: 4) Actuacions encaminades a incrementar la seva capacitat d'incidència en l'arena internacional com, per exemple, l'obtenció de l'estatus consultiu ECOSOC
Español: 4) Actuaciones encaminadas a incrementar su capacidad de incidencia en la arena internacional como, por ejemplo, la obtención del estatus consultivo ECOSOC
Català: Manuela álvarez López ha manifestat la renúncia del dret d'un aprofitament d'aigües subterrànies inferior a 7000 m3/any.
Español: Manuela Álvarez López ha manifestado la renuncia del derecho de un aprovechamiento de aguas subterráneas inferior a 7000 m3/año.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Santa Susanna.
Català: Aquest canvi a persona jurídica només es pot realitzar un cop s'ha assolit el pla d'empresa en els termes del punt 5.3 d'aquest annex.
Español: Este cambio en persona jurídica solo se puede realizar una vez se ha alcanzado el plan de empresa en los términos del punto 5.3 de este anexo.
Català: de 13 de juny, del Govern de la Generalitat, de delimitació de la declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment arqueològic del Turó d'en Boscà, a Badalona.
Español: de 13 de junio de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de delimitación de la declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento arqueológico del Turó d'en Boscà, en Badalona.
Català: —8 Quan la subvenció atorgada inicialment suposi una participació inferior als percentatges esmentats en l'apartat a) de la base anterior, i en el cas que es produeixin rebaixes en el procediment d'adjudicació, s'aplica el benefici de la rebaixa de la licitació a favor de l'aportació municipal fins a arribar a aquells percentatges.
Español: —8 Cuando la subvención otorgada inicialmente suponga una participación inferior en los porcentajes mencionados en el apartado a) de la base anterior, y en caso de que se produzcan rebajas en el procedimiento de adjudicación, se aplica el beneficio de la rebaja de la licitación a favor de la aportación municipal hasta llegar a aquellos porcentajes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 de juliol de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de julio de 2002.
Català: Complement de COU ad personam de mòdul mensual als professors que l'hagin percebut durant el curs 1998-99 i mentre imparteixin batxillerat: 23.810 ptes.
Español: Complemento de COU ad personam de módulo mensual a los profesores que lo hayan percibido durante el curso 1998/99 y mientras impartan bachillerato: 23.810 ptas.
Català: (Comptable i/o financer; laboral; marketing; d'hostes/esses i/o promotors/es): Son aquells que, sense poders, sota la dependència directa de la direcció o la gerència, es fan directament responsables d'un o més serveis, tenint al seu càrrec la direcció de les persones del seu departament.
Español: (Contable y/o financiero; laboral; marketing; de azafatos/as y/o promotores/as): Son aquellos que, sin poderes, bajo la dependencia directa de la dirección o la gerencia, se hacen directamente responsables de uno o más servicios, teniendo a su cargo la dirección de las personas de su departamento.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control que efectuïn els organismes competents de l'Administració autonòmica, l'estatal i la comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control que efectúen los organismos competentes de la Administración autonómica, el estatal y la comunitaria.
Català: Caixer Menjador Rest.
Español: Cajero comedor rest.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Rajadell.
Català: D'altra banda, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, preveu un sistema públic de beques que té com a objectiu, entre d'altres, la incentivació a l'estudi.
Español: Por otro lado, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé un sistema público de becas que tiene como objetivo, entre otras cosas, la incentivación al estudio.
Català: I a efectes de notificació en forma a la senyora Halima Laasal, amb domicili desconegut, expedeixo la present.
Español: Y a efectos de notificación en forma a la señora Halima Laasal, con domicilio desconocido, expido la presente.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a municipis que tinguin la possibilitat, en el propi territori, de desenvolupar:
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a municipios que tengan la posibilidad, en el propio territorio, de desarrollar:
Català: La documentació lliurada contenia el corresponent document inicial estratègic i el document d'avanç, que incloïa la diagnosi preliminar estratègica, els objectius i l'abast del PDI 2021-2030.
Español: La documentación entregada se componía del correspondiente documento inicial estratégico y del documento de avance, que incluía la diagnosis preliminar estratégica, los objetivos y el alcance del PDI 2021-2030.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb disminucions físiques, psíquiques, sensorials i malalts mentals a partir dels 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y enfermos mentales a partir de los 16 años.
Català: Les persones la sol·licitud de les quals hagi estat denegada a la llista definitiva han de fer el pagament de la taxa d'inscripció dins el termini de pagament establert.
Español: Las personas cuya solicitud haya sido denegada en la lista definitiva tienen que hacer el pago de la tasa de inscripción dentro del plazo de pago establecido.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte executiu de les actuacions de revisió i adaptació de la informació i rètols dels aparcaments, lot 2 Ferran Casablancas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de las actuaciones de revisión y adaptación de la información y rótulos de los aparcamientos, lote 2 Ferran Casablancas.
Català: g) Sistemes d'avaluació.
Español: g) Sistemes evaluación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de l'entitat promotora del centre educatiu privat Disced, de Sabadell, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la entidad promotora del centro educativo privado Disced, de Sabadell, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Donar informació i assessorament tècnic i sanitari als establiments, ajuntaments i ens locals en matèria de salut alimentària i ambiental.
Español: Dar información y asesoramiento técnico y sanitario a los establecimientos, ayuntamientos y entes locales en materia de salud alimentaria y ambiental.
Català: una compensació econòmica de 240,40 euros, abonades d'una sola vegada en la nòmina del gener següent, de conformitat amb el que s'estableix en els apartats anteriors.
Español: y motivado por la modificación de jornadas en el período de Navidad, el personal de turno ciclos, activo a fecha 1 de enero de 2001, que realice las vacaciones en Navidad durante el primer y tercer período, de conformidad a lo que se establece en los apartados anteriores recibirá una compensación económica de 240,40 euros abonadas de una sola vez en la nómina del mes de enero siguiente.
Català: Operacions de crèdit local.
Español: Operaciones de crédito local.
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà per escrit ha de ser notificada als representants legals dels treballadors.
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a la representación legal de los trabajadores.
Català: Estudia el marc normatiu, analitza les opcions possibles des del punt de vista jurídic i organitzatiu i elabora les propostes d'acord de Govern del Departament i organismes dependents, en matèria de recursos humans, i prepara els informes i les memòries preceptius per a la tramitació dels acords de Govern.
Español: Estudia el marco normativo, analiza las posibles opciones desde el punto de vista jurídico y organizativo y elabora las propuestas de acuerdos de Gobierno del Departamento y organismos dependientes en materia de recursos humanos, y prepara los informes y memorias preceptivos para la tramitación de los acuerdos de Gobierno.
Català: L'esmentat plus es meritarà per hora efectivament treballada en horari comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Dicho plus se devengará por hora efectivamente trabajada en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: 7.2 Es modifica l'apartat 4.1 de la línia d'ajut A17 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 7.2. Se modifica el apartado 4.1 de la línea de ayuda A17 del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: És competent per a la resolució del procediment sancionador, en les infraccions lleus i greus, el conseller o la consellera del departament que hagi concedit la subvenció o al qual sigui adscrit l'ens concedent.
Español: Es competente para la resolución del procedimiento sancionador, en las infracciones leves y graves, el consejero o la consejera titular del departamento que haya concedido la subvención o al que esté adscrito el ente concedente.
Català: A) Possibilitats o jugades múltiples
Español: A) Posibilidades o suertes múltiples
Català: f) Han d'adoptar les mesures necessàries per evitar tot tipus de discriminació per raó de sexe i establir mesures que assegurin la presència i participació de les dones en la creació i difusió cultural dels seus equipaments.
Español: f) Deben adoptar las medidas necesarias para evitar todo tipo de discriminación por razón de sexo y establecer medidas que aseguren la presencia y participación de las mujeres en la creación y difusión cultural de sus equipamientos.
Català: a) A sol·licitud de la persona interessada.
Español: a) A solicitud del interesado.
Català: —3 L'empresa concessionària ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data establerta en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —3 La empresa concesionaria debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha establecida en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Com a prova que de les dades aportades per part de qualsevol de les parts implicades, són certes, seran suficients els tipus de proves admeses per la llei i entre altres les següents:
Español: Como soporte de la veracidad de los datos aportados por cualquiera de las partes implicadas, bastarán los tipos de prueba admitidos en derecho. A título enunciativo y no limitativo, se relacionan los siguientes:
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà conjuntament amb les qualificacions de la cinquena prova (coneixements de llengua catalana i castellana) o, si s'escau, amb les qualificacions de la quarta prova (proves mèdiques).
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará conjuntamente con las calificaciones de la quinta prueba (conocimientos de lengua catalana y castellana) o, en su caso, con las calificaciones de la cuarta prueba (pruebas médicas).
Català: Per tenir dret a aquest subsidi és un requisit necessari que el grau de disminució sigui com a mínim del 33%, que convisquin habitualment amb el treballador, que estiguin reconeguts a la Seguretat Social o organisme equivalent i que no percebin rendes 1,5 vegades superiors al salari mínim interprofessional.
Español: Para tener derecho a este subsidio será requisito necesario que el grado de disminución sea como mínimo del 33%, que convivan habitualmente con el trabajador y que así estén reconocidos en la Seguridad Social u organismo equivalente y que no perciban rentas superiores a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional.
Català: h) Coneixements jurídics del turisme i disciplines relacionades.
Español: h) Conocimientos jurídicos del turismo y disciplinas relacionadas.
Català: Complement cuina/menjador
Español: Complemento cocina/comedor
Català: Registre de centres acreditats per impartir la formació prevista a l'annex 1 d'aquest Decret i per avaluar la capacitació de l'alumnat.
Español: Registro de centros acreditados para impartir la formación prevista en el anexo 1 de este Decreto y para evaluar la capacitación del alumnado.