BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escrit de la presentació de candidatura haurà de reunir les formalitats establertes en el Reglament de règim interior.
Español: El escrito de la presentación de candidatura deberá reunir las formalidades establecidas en el Reglamento de régimen interior.
Català: 6.1 El president o presidenta del CAR, que també ho és del Consell d'Administració, exerceix la representació institucional del CAR i del seu Consell d'Administració.
Español: 6.1 El presidente o presidenta del CAR, que también lo es del Consejo de Administración, ejerce la representación institucional del CAR y de su Consejo de Administración.
Català: d. La Direcció i el Comitè d'Empresa acorden que, si la situació del mercat ho requereix, s'han de estudiar modificacions en el calendari laboral vigent que permetin una millor adaptació del personal a aquesta situació.
Español: d. La Dirección y el Comité de Empresa acuerdan que, si la situación del mercado lo requiere, se estudiarán modificaciones en el calendario laboral vigente, que permitan una mejor adaptación del personal a dicha situación.
Català: 1.6.1 Treball tècnic amb les persones participants.
Español: 1.6.1 Trabajo técnico con las personas participantes.
Català: L'esmentada resolució es publicarà al DOGC.
Español: La citada resolución se publicará en el DOGC.
Català: —7 En tot el que no contradigui la present Resolució s'aplicarà el que disposen els articles 180 i 181 del Reglament general de recaptació.
Español: —7 En todo lo que no contradiga la presente Resolución se aplicará lo que disponen los artículos 180 y 181 del Reglamento general de recaudación.
Català: Menor temps de serveis efectius com a funcionari de carrera del cos al qual pertanyi cada funcionari.
Español: Menor tiempo de servicios efectivos como funcionario de carrera del cuerpo al que pertenezca cada funcionario.
Català: Passeig marítim sobre els magatzems de pesca a la zona de ponent del port d'Arenys de Mar a la societat EUROCATALANA OBRES I SERVEIS, SL per l'import de 232.393,38 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: Paseo marítimo sobre los almacenes de pesca en la zona de poniente del puerto de Arenys de Mar a la sociedad EUROCATALANA OBRES I SERVEIS, SL por importe de 232.393,38 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip de producció i els proveïdors tècnics del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los miembros del equipo de producción y los proveedores técnicos del proyecto tengan el domicilio o establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 14.3 Quan la incorporació d'un patró del Museu sigui conseqüència de les gestions d'una entitat consorciada, la Junta de Govern pot acordar que les aportacions econòmiques del patró minorin les aportacions de l'entitat consorciada afectada.
Español: 14.3 Cuando la incorporación de un patrón del Museo sea consecuencia de las gestiones de una entidad consorciada, la Junta de Gobierno puede acordar que las aportaciones económicas del patrón minoren las aportaciones de la entidad consorciada afectada.
Català: L'aportació financera del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (DACC), amb naturalesa de crèdit plurianual, és d'1.995.000,00 euros, que representen el 57% del finançament, i és a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000100/5741/0000 dels pressupostos del DACC distribuïts de la manera següent: 997.500,00 euros corresponen a l'anualitat 2023 i 997.500,00 euros a l'anualitat 2024.
Español: La aportación financiera del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (DACC), con naturaleza de crédito plurianual, es de 1.995.000,00 euros, que representan el 57% de la financiación, y va a cargo de la partida presupuestaria AG06D/482000100/5741/0000 de los presupuestos del DACC distribuidos de la forma siguiente: 997.500,00 euros corresponden a la anualidad 2023 y 997.500,00 euros a la anualidad 2024.
Català: Aquestes Normes formen part de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació del parc del Torrent de les Monges a Sarrià, que es proposa per a l'àmbit definit per la part posterior de les edificacions amb front al carrer Major de Sarrià, des del número 147 fins a la cantonada amb el carrer General Vives, coincident amb el traçat de la Ronda de Dalt; el límit s'estén fins a l'embocadura del carrer Ràfols, per on continua amb el traçat viari previst fins arribar a l'entroncament entre el carrer de Sol i Padrís i la riera de Les Monges.
Español: Estas Normas forman parte de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del parque del Torrent de les Monges en Sarrià, que se propone para el ámbito definido por la parte posterior de las edificaciones con frente a la calle Major de Sarrià, desde el número 147 hasta la esquina con la calle General Vives, coincidente con el trazado de la Ronda de Dalt; el límite se extiende hasta la bocacalle de la calle Ràfols, por donde continúa con el trazado viario previsto hasta llegar al empalme entre la calle de Sol i Padrís y la riera de Les Monges.
Català: Durant els mesos d'estiu l'horari del personal de Manteniment serà de 6.45 a 14 hores.
Español: Durante los meses de verano el horario del personal de Mantenimiento será de 6.45 a 14 horas.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, durant un període de 5 anys com a mínim, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, durante un periodo de 5 años como mínimo, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Amb aquesta finalitat, de la quantitat que resulti d'aplicació segons la taula pactada, el 50% es percep com a un pagament d'una sola vegada en el segon trimestre de l'any següent al seu meritament, mentre que el 50% restant s'integra en el complement d'empresa en cada una de les 15 pagues de l'any natural següent a l'any de meritament.
Español: A tal fin, de la cantidad que resulte de aplicación según la tabla pactada, el 50% será percibido como un pago de una sola vez en el segundo trimestre del año siguiente a su devengo, mientras que el 50% restante se integrará en el complemento de empresa en cada una de las 15 pagas del año natural siguiente al año de devengo.
Català: Vinculació de totes les capes que es presentin en el visualitzador a les metadades de dades corresponents, que es trobaran carregades en el Catàleg de Metadades IDEC.
Español: Vinculación de todas las capas que se presenten en el visualizador de los metadatos de datos correspondientes, que se encontrarán cargadas en el Catálogo de Metadatos IDEC.
Català: A més, es poden formular Plans de millora urbana per a completar el teixit urbà, per a la remodelació urbana, la transformació d'usos o la reconversió.
Español: Además, se pueden formular planes de mejora urbana para completar el tejido urbano, para la remodelación urbana, la transformación de usos o la reconversión.
Català: Quan, tot i que hi hagi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo.
Català: Aquest anunci també va ser exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: Este anuncio también fue expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades al carrer Sant Ramon, 11.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en la calle Sant Ramon, 11.
Català: Centre: Ajuntament de Vacarisses
Español: Centro: Ayuntamiento de Vacarisses
Català: Així mateix participarà en l'elaboració del programa individual de rehabilitació, com també del seu desenvolupament teòric i pràctic.
Español: Asimismo, participará en la elaboración del programa individual de rehabilitación así como en su desarrollo teórico y práctico.
Català: Aquest Conveni afectarà tot el personal laboral que presti serveis a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, i que estigui inclòs a la plantilla orgànica municipal i dels organismes autònoms Granja Soldevila i Patronat d'Esports.
Español: Este Convenio afectará en todo al personal laboral que preste servicios al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, y que esté incluido en la plantilla orgánica municipal y de los organismos autónomos Granja Soldevila y Patronato de Deportes.
Català: El nivell de bussejador una estrella IDEA (IDEA 1 Star System) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buzo una estrella IDEA (IDEA 1 Star System) corresponde a la calificación oficial de buzo deportivo de 2ª clase.
Català: Ultra la xarxa viària bàsica, aquesta es complementarà per una xarxa de carrers, secundària o local que dóna accés a les edificacions i enllaça les vies bàsiques.
Español: Ultra la red viaria básica, ésta se complementará para una red de calles, secundaria o local que da acceso a las edificaciones y enlaza las vías básicas.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen diverses resolucions dictades en expedients sancionadors en matèria de salut laboral i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifican varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores en materia de salud laboral y prevención de riesgos.
Català: Per la Resolució JUS/1577/2009, de 25 de maig, es va anunciar un concurs per a la provisió de 99 notaries vacants a Catalunya, entre les quals s'incloïen les de Badalona, Sabadell, Gavà, Tordera, Figueres i el Vendrell, expressament ajornades pel termini de dos anys a l'article 9 del Reial decret 173/2007, de 9 de febrer.
Español: Por la Resolución JUS/1577/2009, de 25 de mayo, se anunció un concurso para la provisión de 99 notarías vacantes en Cataluña, entre las que se incluían las de Badalona, Sabadell, Gavà, Tordera, Figueres y El Vendrell, expresamente aplazadas por el plazo de dos años en el artículo 9 del Real decreto 173/2007, de 9 de febrero.
Català: Descripció: redacció del pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques el Molló, a Móra la Nova.
Español: Descripción: redacción del plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas El Molló, en Móra la Nova.
Català: —3 Havent detectat diversos errors en els plecs de prescripcions tècniques fets públics al perfil del contractant, es substitueixen els plecs esmentats i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: —3 Habiendo detectado diversos errores en los pliegos de prescripciones técnicas hechos públicos en el perfil del contratante, se procede a la sustitución de los pliegos y se amplia el plazo de presentación de ofertas.
Català: 12.3 Les eleccions es realitzaran dins del primer semestre de l'any que correspongui, d'acord amb el que disposa l'article 11.3 d'aquests Estatuts, mitjançant el següent procediment.
Español: 12.3 Las elecciones se realizarán dentro del primer semestre del año que corresponda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de estos Estatutos mediante el siguiente procedimiento.
Català: L'horari de la Mostra de pagès del Parc de Torreblanca serà tots els diumenges pel matí, de 10.00 h a 14.00 h.
Español: El horario de la Muestra de “pagés” del Parque de Torreblanca será todos los domingos por la mañana, de 10.00 h a 14.00 h.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte del càmping Ametlla Village Platja, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA) i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del cámping Ametlla Village Platja, en el término municipal de L'Ametlla de Mar, promovido por Promociones Turísticas del Mediterráneo, SA (MEDISA) y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar:
Català: L'Assemblea General de Socis celebrada el dia 20.3.2004, va pendre l'acord de liquidaciò-disoluciò de la cooperativa, amb el seguent balanç
Español: La Asamblea General de socios celebrada el 20.3.2004 acordó la liquidación y disolución de la cooperativa, con el siguiente balance:
Català: Executar informàticament les modificacions de la RLT mitjançant l'aplicació GLT i dur a terme el control de la documentació necessària i l'estat de la seva tramitació.
Español: Ejecutar informáticamente las modificaciones de la RLT por medio de la aplicación GLT y llevar a cabo el control de la documentación necesaria y el estado de su tramitación.
Català: Tramita i participa en l'elaboració dels informes necessaris sobre valoracions i modificacions de llocs de treball i nivells redactades pel director o caps de serveis.
Español: Tramita y participa en la elaboración de los informes necesarios sobre valoraciones y modificaciones de puestos de trabajo y niveles redactadas por el director o jefes de servicios.
Català: Alzamora Packaging, SA amb domicili a la Carretera N 260, km 81, s/n, ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials per a usos contra incendis i reg de zones verdes, amb un volum anual aproximat de 3.400 m3 i un cabal mig equivalent a 0,1 L/s, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: Alzamora Packaging con domicilio en la Carretera N-260, km 81 s/n, ha solicitado la concesión de aguas superficiales para uso contra incendios y para riego de zonas verdes, con un volumen anual aproximado de 3.400 m3 y un caudal medio equivalente de 0,1 L/s en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: 1.2 Analitza les característiques tècniques de funcionament i instal·lació de les màquines i els equips del vaixell a partir de plànols, d'esquemes i de la documentació tècnica corresponent.
Español: 1.2 Analiza las características técnicas de funcionamiento e instalación de las máquinas y los equipos del buque a partir de planos, de esquemas y de la documentación técnica correspondiente.
Català: Edificabilitat 0,6060 m2sostre/m2sòl
Español: Edificabilidad 0,6060 m2sostre/m2sòl
Català: Els programes d'educació d'adults i les accions formatives corresponents han d'incloure, si més no, els àmbits següents:
Español: Los programas de educación de adultos y las correspondientes acciones formativas deben incluir, al menos, los ámbitos siguientes:
Català: Per a l'entrada i la sortida en començar i finalitzar la jornada laboral, també en el supòsit de jornada partida, hi ha una tolerància de 5 minuts al dia.
Español: Para la entrada y la salida al comenzar y finalizar la jornada laboral, también en el supuesto de jornada partida, existe una tolerancia de 5 minutos al día.
Català: Taula 2. Serveis complementaris
Español: Tabla 2 Servicios complementarios
Català: i) Les entitats que realitzen la quantificació i identificació dels elements biològics aquàtics (invertebrats bentònics, macroalgues, plàncton, fitobentos, macròfits i/o vertebrats), i posterior aplicació d'indicadors biològics, han de demostrar solvència suficient en el coneixement per a la identificació del nivell taxonòmic requerit per a cada un dels elements biològics a mesurar, i coneixement en l'aplicació dels índexs biològics de qualitat.
Español: i) Las entidades que realizan la cuantificación e identificación de los elementos biológicos acuáticos (invertebrados bentónicos, macroalgas, plancton, fitobentos, macrófitos y/o vertebrados), y posterior aplicación de indicadores biológicos, han de demostrar solvencia suficiente en el conocimiento para la identificación del nivel taxonómico requerido para cada uno de los elementos biológicos a medir, y conocimiento en la aplicación de los índices biológicos de calidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recobriment de superfícies metàl·liques al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recubrimiento de superficies metálicas en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 7.3 Si un/a de les persones participants proposades per a la realització del curs selectiu fos declarada exclosa del procés selectiu, el tribunal podrà proposar la persona participant següent en puntuació final de la fase de concurs oposició.
Español: 7.3 Si uno/a de las personas participantes propuestas para la realización del curso selectivo fuera declarada excluida del proceso selectivo, el tribunal podrá proponer a la persona participante siguiente en puntuación final de la fase de concurso oposición.
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d'equilibri, és a dir, el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, i el projecte comença a generar beneficis per a l'empresa, el retorn serà del 70% del marge comercial previst per l'empresa, més els interessos de demora corresponents.
Español: A partir del momento en que el proyecto alcance el punto de equilibrio, es decir, el momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado, y el proyecto empiece a generar beneficios para la empresa, el retorno será del 70% del margen comercial previsto por la empresa, más los intereses de demora correspondientes.
Català: El calendari laboral ha de ser elaborat de comú acord, i amb caràcter anual, entre els representants de l'empresa i els dels treballadors, i s'ha de concloure, en tot cas, abans del 31 de desembre de l'any anterior.
Español: El calendario laboral será elaborado de común acuerdo y con carácter anual entre las representaciones de la empresa y de los trabajadores, debiendo concluirse, en todo caso, con anterioridad al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10.1 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Coneixement, situada a Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en l'horari de 8 a 15 hores de dilluns a divendres, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10.1 del Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento, situada en Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en el horario de 8 a 15 horas de lunes a viernes, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Atès el que estableix la disposició tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, procedeix modificar el punt 4.2.1 de l'annex 1.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, procede modificar el punto 4.2.1 del anexo 1.
Català: La mobilitat funcional comprèn la possibilitat de realitzar tasques corresponents a diferent grup professional sempre que existeixin raons tècniques o organitzatives que ho justifiquen i durant el temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional comprende la posibilidad de realizar tareas correspondientes a distinto grupo profesional, siempre que existan razones técnicas u organizativas que lo justifiquen, y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general per a la reordenació de sòl i sostre, en interès d'equipaments públics, tramès per l'Ajuntament de La Bisbal d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de març de 2007
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general para la reordenación de suelo y techo, en interés de equipamientos públicos, tramitado por el Ayuntamiento de La Bisbal de Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de marzo de 2007
Català: 18.2 Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen als fitxers següents:
Español: 18.2 Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en los ficheros siguientes:
Català: A la pàg. 3148 del DOGC i 8511 del BOE, lloc núm. 6, corresponent al càrrec de subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a les Terres de l'Ebre, on diu:
Español: En la pág. 3148 del DOGC y 8511 del BOE, puesto núm. 6, correspondiente al cargo de subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en las Tierras del Ebro, donde dice:
Català: 4.2 Participació en la gestió d'un centre de coordinació d'emergències.
Español: 4.2 Participación en la gestión de un centro de coordinación de emergencias.
Català: Les edificacions destinades a habitatges preexistents no donen lloc a la formació de nucli de població.
Español: Las edificaciones destinadas a viviendas preexistentes no dan lugar a la formación de núcleo de población.
Català: Són indústries que, mitjançant la destil·lació, transformen la glicerina bruta en glicerina monodestil·lada (tipus dinamita), bidestil·lada (farmàcia) i químicament pura.
Español: Industrias que, mediante la destilación, transforman la glicerina bruta en glicerina monodestilada (tipo dinamita), bidestilada (farmacia) y químicamente pura.
Català: Modificació puntual PGOM a l'àmbit del parc de l'Agulla, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual PGOM en el ámbito del parque de L'Agulla, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages