BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 L'òrgan competent per a emetre la resolució de les sol·licituds és la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución de las solicitudes es la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: D'acord amb allò establert a l'Estatut bàsic de l'empleat públic, Llei 3/07, d'aplicació al personal laboral, la classificació professional s'ha de dividir en:
Español: De acuerdo con aquello establecido en el Estatuto básico del empleado público, Ley 3/07, de aplicación al personal laboral, la clasificación profesional se tiene que dividir en:
Català: QUARTA. Comissió mixta de seguiment, vigilància i control.
Español: CUARTA.- Comisión mixta de seguimiento, vigilancia y control.
Català: El projecte està promogut per l'empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU, i l'òrgan substantiu és el Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El proyecto está promovido por la empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU, y el órgano sustantivo es el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Atès que per Resolució AAM/2585/2012, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/001/12) (DOGC núm. 6263, de 28.11.2012);
Español: Dado que por Resolución AAM/2585/2012, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/001/12) (DOGC núm. 6263, de 28.11.2012);
Català: 9.3 L'alumnat, o els seus pares, poden reclamar contra les decisions i qualificacions que, com a resultat del procés d'avaluació, s'adoptin al final d'un curs, cicle o etapa d'acord amb el procediment establert.
Español: 9.3 El alumnado, o sus padres, pueden reclamar contra las decisiones y calificaciones que, como resultado del proceso de evaluación, se adopten al final de un curso, ciclo o etapa de acuerdo con el procedimiento establecido.
Català: Fita 20: se situa al Tossal de la Creu, a uns quinze metres al sud-est del vèrtex geodèsic núm. 271104001.
Español: Mojón 20: se sitúa en el Tossal de la Creu, a unos quince metros al sureste del vértice geodésico núm. 271104001.
Català: Les que resulten d'una avaria, d'una absència imprevista o d'un canvi de torn.
Español: Las que resultan de una avería, de una ausencia imprevista o de un cambio de turno.
Català: L'ús principal és el residencial destinat a habitatge unifamiliar.
Español: El uso principal es el residencial destinado a vivienda unifamiliar.
Català: Economicitat: l'obtenció de la informació comptable té un cost.
Español: Economicidad. La obtención de la información contable tiene un coste.
Català: Càlcul i gestió de nòmina, seguretat social i contractes, formació de personal, concessió i gestió de permisos i llicències, control d'accés, discapacitats, planificació de l'activitat, històric de personal, guia telefònica interna.
Español: Cálculo y gestión de nómina, seguridad social y contratos, formación de personal, concesión y gestión de permisos y licencias, control de acceso, discapacitados, planificación de la actividad, histórico de personal, guía telefónica interna.
Català: L'assistència a cursos o proves de formació, promoció o perfeccionament a l'Escola de Policia o d'altres organismes públics i institucions, la qual assistència sigui de caràcter obligatori per als membres de la Policia Local o siguin comissionats en representació del Cos, així com assistència als cursos programats per l'Ajuntament dins dels plans anuals de formació continua.
Español: 3. La asistencia a cursos o pruebas de formación, promoción o perfeccionamiento en la Escuela de Policía o en otros organismos públicos e instituciones, la cual sea de carácter obligatorio para los miembros de la Policía Local o sean comisionados en representación del Cuerpo, así como la asistencia a los cursos programados por el Ayuntamiento dentro de los planes anuales de formación continua.
Català: Atesa la Resolució BEF/2709/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei de Gestió Territorial de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar i Família i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/2709/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3967, de 15.9.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: ”g) Director/a del Departament de Biologia Animal, de Biologia Vegetal i d'Ecologia de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ”g) Director/a del Departamento de Biología Animal, de Biología Vegetal y de Ecología de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a l'execució de l'obra d'ampliació del gimnàs.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la ejecución de la obra de ampliación del gimnasio.
Català: En data 1 de febrer de 2016, amb número de registre 9013E-202/2016, l'empresa SAT N. 1445 CAT FICLOT sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 514, parcel·la 17, al terme municipal d'Albesa.
Español: En fecha 1 de febrero de 2016, con número de registro 9013E-202/2016, la empresa SAT N. 1445 CAT FICLOT solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 514, parcela 17, en el término municipal de Albesa.
Català: 1.12 Influència dels convertidors electrònics amb semiconductors de potència sobre el funcionament dels motors.
Español: 1.12 Influencia de los convertidores electrónicos con semiconductores de potencia sobre el funcionamiento de los motores.
Català: L'empresa té concertats amb una companyia d'assegurances especialitzada els serveis d'assistència sanitària i també d'accident per a les persones desplaçades fora d'Espanya per motius de feina, la qual cobreix els capitals i les despeses estipulats en la pòlissa esmentada segons l'article 5.
Español: La empresa tiene concertados con una compañía de seguros especializada los servicios de asistencia sanitaria, así como accidente para aquellas personas desplazadas fuera de España por motivos de trabajo, cubriendo los capitales y gastos estipulados en la mencionada póliza según el anexo 5.
Català: Tram: la Vall d'en Bas - Olot" (clau EI.NG-02083), publicat al DOGC núm. 4719, de 15.9.2006, fins al dia 21 de novembre de 2006.
Español: NG-02083), publicado en el DOGC núm. 4719, de 15.9.2006, hasta el día 21 de noviembre de 2006.
Català: estaran a disposició de les persones interessades als serveis centrals
Español: personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'Annex d'aquest Anunci, relativa a la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per compareixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 1.3 Termes de posició, direcció i moviment.
Español: 1.3 Términos de posición, dirección y movimiento.
Català: Els vocals de la Comissió, nomenats per cadascuna de les representacions, han de ser designats en un apartat d'acta final.
Español: Los vocales de la comisión, nombrados por cada una de las representaciones, serán designados en apartado acta final.
Català: Organització i gestió dels centres
Español: Organización y gestión de los centros
Català: i) En el cas de futurs empresaris, caldrà declarar
Español: i) En el caso de futuros empresarios, será necesario declarar la
Català: En canvi, el sistema de la directiva està regulat per la Directiva 2011/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març de 2011, relativa a l'aplicació dels drets dels pacients en l'assistència sanitària transfronterera.
Español: En cambio, el sistema de la directiva está regulado por la Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes a la asistencia sanitaria transfronteriza.
Català: Ajuda als disminuïts físics i psíquics
Español: Ayuda disminuidos físicos y psíquicos
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El nou concessionari de handling que contractés amb qualsevol companyia transportista aèria els serveis de neteja dels elements determinats en l'àmbit funcional del present Conveni col·lectiu (o, si no n'hi ha, l'empresa de neteja subcontractada pel nou concessionari de handling), haurà de subrogar en els termes establerts en el present article (això és, amb respecte total de tots els drets laborals que ostentés el treballador/a a l'empresa sortint) als treballadors/ores que efectuessin la neteja del servei de nova adjudicació.
Español: El nuevo concesionario de handling que contratare con cualquier compañía transportista aérea los servicios de limpieza de los elementos determinados en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo (o, en su defecto, la empresa de limpieza subcontratada por el nuevo concesionario de handling), habrán de subrogar en los términos contemplados en el presente artículo (esto es, con respeto total de todos los derechos laborales que ostentare el/la trabajador/a en la empresa saliente) a los trabajadores/as que efectuaren la limpieza del servicio de nueva adjudicación.
Català: Actualment la finca situada a la parcel·la 44 del polígon 4 del municipi de Das té una superfície de 10.174 m², segons el cadastre de rústica.
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 44 del polígono 4 del municipio de Das tiene una superficie de 10.174 m², según el catastro de rústica.
Català: En qualsevol cas, caldrà complir en relació amb l'ús comercial les determinacions que resultin del Pla territorial sectorial vigent en el seu moment.
Español: En cualquier caso, será preciso cumplir en relación con el uso comercial las determinaciones que resulten del Plan territorial sectorial vigente en su momento.
Català: S'indica a la normativa del document que la línia a traços dibuixada a les illes edificables del plànol 6 es refereix al màxim gàlib ocupable.
Español: Se indica en la normativa del documento que la línea a trazos dibujada en las manzanas edificables del plano 6 se refiere al gálibo máximo ocupable.
Català: Cap de la Inspecció Territorial Adjunta
Español: Jefe de la Inspección Territorial Adjunta
Català: El segon 50%, un cop s'hagin presentat les justificacions corresponents a l'aportació inicial de l'atorgament, complementat amb el 50% de cofinançament per part de les entitats integrants del Pacte.
Español: El segundo 50%, una vez se hayan presentado las justificaciones correspondientes a la aportación inicial de la concesión, complementado con el 50% de cofinanciación por parte de las entidades integrantes del Pacto.
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Montecarlo (980004)
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Montecarlo (980004) será el 2
Català: cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini
Español: día hábil siguiente al de la finalización del plazo de
Català: 1.2 Així mateix, les finalitats principals d'aquests dispositius, d'acord amb les funcions que realitza el cos de mossos d'esquadra, són les següents:
Español: 1.2 Asimismo, las finalidades principales de estos dispositivos, de acuerdo con las funciones que realiza el cuerpo de mozos de escuadra, son las siguientes:
Català: Fita 2: se situa a la partida de la Roca Cavallera, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns vint metres a l'oest de la Sèquia Gran.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de La Roca Cavallera, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos veinte metros al oeste de La Sèquia Gran.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad
Català: Dins de la comuna afectació a equipaments comunitaris, segons el seu destí en l'ordenació, aquestes normes qualifiquen els sòls corresponents segons els usos següents:
Español: Dentro de la común afectación a equipamientos comunitarios, según su destino en la ordenación, estas normas califican los correspondientes suelos según los siguientes usos:
Català: 3.7 Contra la resolució del/de la director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 3.7 Contra la resolución del/a director/a general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Informa, en funció de les necessitats del servei, els permisos i vacances dels membres del grup en matèria civil.
Español: Informa, en función de las necesidades del servicio, los permisos y vacaciones de los miembros del grupo en materia civil.
Català: Serveis de seguiment tècnic durant els tres primers anys de vida de l'empresa, per tal de facilitar la seva consolidació.
Español: Servicios de seguimiento técnico durante los tres primeros años de vida de la empresa, para facilitar su consolidación.
Català: Nomenar el senyor José Antonio Gómez Cid com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor José Antonio Gómez Cid como vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: L'entrevista com a tècnica de treball social: concepte i característiques.
Español: La entrevista como técnica de trabajo social: concepto y características.
Català: c) Representants dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: —5 Per a la valoració del coneixement de la llengua anglesa, cal acreditar el nivell superior de l'Escola Oficial d'Idiomes o titulació reconeguda equivalent.
Español: —5 Para la valoración del conocimiento de la lengua inglesa, hace falta acreditar el nivel superior de la Escuela Oficial de Idiomas o titulación reconocida equivalente.
Català: A més, també s'utilitzen fonts administratives.
Español: También se utilizan fuentes administrativas.
Català: Microempreses, petites i mitjanes empreses (pime): empreses que ocupen menys de 250 persones i el volum de negoci anual de les quals no excedeix els 50 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme): empresas que emplean a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual no supera los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Català: Pel que fa a la inserció del codi de senyalització dels serveis d'accessibilitat, aquest codi s'ha d'inserir al principi de l'emissió de cada programa o contingut i a l'inici de cada represa després dels talls que s'hi produeixen.
Español: Con respecto a la inserción del código de señalización de los servicios de accesibilidad, este se insertará en la emisión de cada programa o contenido y al inicio de cada reanudación tras los cortes que se produzcan.
Català: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica segons es dedueix de l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica según se desprende del anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Segons el pressupost aportat, es retiraran 367,5 m³ d'escullera de gran tonatge del mantell existent, i s'instal·laran uns 7.589,280 m3 d'escullera amb blocs de pedra de 7 tones i 4.242,57 m3 d'escullera amb blocs de pedra granítica de 250 a 500 kg.
Español: Según el presupuesto aportado, se retirarán 367,5 m³ de rompeolas de gran tonelaje del manto existente, y se instalarán unos 7.589,280 m³ de rompeolas con bloques de piedra de 7 toneladas y 4.242,57 m³ de rompeolas con bloques de piedra granítica de 250 a 500 kg.
Català: de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: L'església gòtica és un edifici d'una nau única rectangular flanquejada per capelles laterals situades entre els contraforts i capçada per un absis poligonal que segueix una estructura típicament gòtica.
Español: La iglesia gótica es un edificio de una nave única rectangular flanqueada por capillas laterales situadas entre los contrafuertes y encabezada por un ábside poligonal que sigue una estructura típicamente gótica.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3674/2005, de 19 de desembre, per la qual s'aprova la revisió anual de les tarifes i els peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3674/2005, de 19 de diciembre, por la que se aprueba la revisión anual de las tarifas y los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals.
Català: Una persona amb la titulació mínima d'educació superior de l'àmbit socioeducatiu ha de ser present durant les activitats que desenvolupi el centre.
Español: Una persona con la titulación mínima de educación superior del ámbito socioeducativo debe estar presente durante las actividades que desarrolle el centro.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir a programes de formació i inserció.
Español: Deben presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a programas de formación e inserción.
Català: Coneixements de normativa: disposicions que afecten els camps reglamentaris que són competència del Departament en tot allò que fa referència als procediments que s'estableixen de tramitació.
Español: Conocimientos de normativa: disposiciones que afectan a los campos reglamentarios competencia del Departamento en todo aquello que se refiere a los procedimientos que se establecen de tramitación.
Català: DECRET 104/2002, de 2 d'abril, de modificació del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent.
Español: DECRETO 104/2002, de 2 de abril, de modificación del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente.
Català: 2.1 Anàlisi de processos creatius i productius amb formes i espais.
Español: 2.1 Análisis de procesos creativos y productivos con formas y espacios.
Català: adequada continuïtat a la trama urbana de l'entorn, ja que en algun cas no
Español: continuidad a la trama urbana del entorno, ya que en algún caso no hay
Català: Les accions formatives corresponents a les unitats formatives i mòdul de pràctica professional no laboral no publicades en les convocatòries dels exercicis anteriors, que permetin completar la totalitat de la formació associada a tots els certificats de professionalitat programats en les convocatòries 2009 i 2010.
Español: Las acciones formativas correspondientes a las unidades formativas y módulo de práctica profesional no laboral no publicadas en las convocatorias de los ejercicios anteriores, que permitan completar la totalidad de la formación asociada a todos los certificados de profesionalidad programados en las convocatorias 2009 y 2010.
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants han de presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària dins del termini d'un mes a comptar des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes han de presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Els electors i elegibles, a més de les condicions generals esmentades en els dits articles, hauran de formar part del cens de la Demarcació o Delegació.
Español: f) Los electores y elegibles, además de las condiciones generales mencionadas en dichos artículos, deberán formar parte del censo de la Demarcación o Delegación.
Català: Voluntaris que accedeixen al centre, professionals de la justícia, persones vinculades a l'entorn de l'execució penal, instal·ladors de dispositius telemàtics, titulars del domicili o de la línia telefònica operativa del mecanisme telemàtic, treballadors externs que hagin d'accedir a un centre penitenciari i qualsevol altra persona legitimada que vulgui accedir a un centre.
Español: Voluntarios que acceden al centro, profesionales de la justicia, personas vinculadas al entorno a la ejecución penal, instaladores de dispositivos telemáticos, titulares del domicilio o de la línea telefónica operativa del mecanismo telemático, trabajadores externos que tengan que acceder a un centro penitenciario y cualquier otra persona legitimada que quiera acceder a un centro.
Català: Absències retribuïdes, permisos i càrrecs sindicals
Español: Ausencias retribuidas, permisos y cargos sindicales
Català: Possibilitats en la fabricació ceràmica.
Español: Posibilidades en la fabricación cerámica.
Català: Exercitar qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per l'ordenament jurídic vigent.
Español: Ejercitar cualquier otra función que le sea atribuida por el ordenamiento jurídico vigente.