BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència en matèria d'arbitratge del Consell Superior de la Cooperació no exclou la facultat de les parts de sotmetre llurs diferències a altres formes d'arbitratge, d'acord amb allò que disposa la legislació aplicable.
Español: La competencia en materia de arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación no excluye la facultad de las partes de someter sus diferencias a otras formas de arbitraje, de acuerdo con lo que dispone la legislación aplicable.
Català: Bases reguladores dels ajuts en espècie per a la implementació d'incubadores i acceleradores corporatives
Español: Bases reguladoras de las ayudas en especie para la implementación de incubadoras y aceleradoras corporativas.
Català: .4 De conformitat amb el que estableix la base 8.2 de la convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits que exigeix la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta de seleccionats.
Español: .4 De conformidad con lo que establece la base 8.2 de la convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos que exige la convocatoria se tendrá que acreditar en el plazo de veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta de seleccionados.
Català: de 3 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i modificació del procés de l'EDAR d'Arenys de Mar, al terme municipal d'Arenys de Mar, promogut i tramitat l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 3 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y modificación del proceso del EDAR de Arenys de Mar, en el término municipal de Arenys de Mar, promovido y tramitado la Agencia Catalana del Agua.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla parcial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla parcial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan parcial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan parcial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Distinció entre el curt termini i el llarg termini, amb indicació dels criteris de valoració i, en particular, amb determinació dels criteris seguits en les correccions valoratives efectuades.
Español: Distinción entre el corto plazo y el largo plazo, con indicación de los criterios de valoración y, en particular, con determinación de los criterios seguidos en las correcciones valorativas efectuadas.
Català: Formacions mixtes de pi blanc continental i quercínies
Español: Formaciones mixtas de pino carrasco continental y quercíneas
Català: Finalitat: conferències i actuacions culturals en el marc de les llibertats democràtiques i la memòria històrica.
Español: Finalidad: conferencias y actuaciones culturales en el marco de las libertades democráticas y la memoria histórica.
Català: D'acord amb això, s'avalua l'impacte com a moderat sobre les masses forestals, sempre que es doni compliment a les condicions imposades a l'autorització ambiental i a les establertes per aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, se evalúa el impacto como moderado sobre las masas forestales, siempre que se dé cumplimiento a las condiciones impuestas en la autorización ambiental y en las establecidas por esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els aspirants del torn reservat a promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguin destinades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en el cos o escala de procedència.
Español: Los aspirantes del turno reservado a promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estén destinadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en el cuerpo o escala de procedencia.
Català: 11.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, les persones que estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 11.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten con relación a este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, las personas interesadas pueden solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop s'hagi complert la indicada condició i previ informe tècnic favorable, publiqui aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: –3 Facultar a la secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona para que, una vez se haya cumplido la indicada condición publique, previo informe técnico favorable, este acuerdo y el de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: 2.6 Tipus d'accés a la llista de distribució.
Español: 2.6 Tipos de acceso a la lista de distribución.
Català: En escriptura autoritzada el 18 de desembre de 2002 pel notari de Barcelona Tomàs Gimenez Duart amb el número 6327 de protocol, els esposos J. C. R. i P. B. M. van procedir a declarar l'obra nova d'un edifici que tenia una antiguitat de vint-i-cinc anys, acreditada per certificació d'un arquitecte, i a establir-hi el règim de propietat horitzontal amb la constitució de tres elements privatius o entitats independents, un local i dos habitatges.
Español: Mediante escritura autorizada el 18 de diciembre de 2002 por el notario de Barcelona Tomàs Gimenez Duart con el número 6327 de protocolo, los esposos J. C. R. y P. B. M. procedieron a declarar la obra nueva de un edificio que tenía una antigüedad de veinticinco años, acreditada por certificación de un arquitecto, y a establecer el régimen de propiedad horizontal con la constitución de tres elementos privativos o entidades independientes, un local y dos viviendas.
Català: Aquests crèdits es podran ampliar fins a un màxim conjunt equivalent al saldo que existeixi a 31 de desembre de 2013 i condicionat a la no afectació de l'objectiu de d'estabilitat pressupostària.
Español: Estos créditos se podrán ampliar hasta un máximo conjunto equivalente al saldo que exista en 31 de diciembre de 2013 y condicionado a la no afectación del objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: Inicia la tramitació en línia dels procediments no susceptibles de resposta immediata i comprova la documentació aportada.
Español: Inicia la tramitación en línea de los procedimientos no susceptibles de respuesta inmediata y comprueba la documentación aportada.
Català: --2 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà
Español: --2 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: 2.1 Als efectes de verificar el compliment dels requisits exigits s'haurà d'aportar, juntament amb el formulari de sol·licitud d'acreditació, la documentació següent:
Español: 2.1 Con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, habrá que aportar, junto con el formulario de solicitud de acreditación, la documentación siguiente:
Català: 2.63 Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.63 Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 14 d'octubre de 2014, es va signar l'encàrrec de gestió del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a l'Institut Català de la Salut per dur a terme activitats en vigilància de la salut.
Español: Con fecha 14 de octubre de 2014, se firmó la encomienda de gestión del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán de la Salud para llevar a cabo actividades en vigilancia de la salud.
Català: La durada del permís és, així mateix, de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de sis anys, quan es tracti d'infants de discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per les seves circumstàncies i experiències personals o perquè provinguin de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso es, asimismo, de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores que sean mayores de 6 años, cuando se trate de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provengan del extranjero, tengan dificultades especiales de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: b) Proposar, impulsar, desenvolupar, coordinar i executar els projectes d'edicions, per mitjans audiovisuals o per procediments informàtics.
Español: b) Proponer, impulsar, desarrollar, coordinar y ejecutar los proyectos de ediciones, por medios audiovisuales o por procedimientos informáticos.
Català: Càlcul substitutiu de SAM
Español: Cálculo sustitutivo de SAM
Català: 9.7 D'acord amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al/a la director/a general de Desenvolupament Rural, que procedirà a dictar la resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: 9.7 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al/a la director/a general de Desarrollo Rural, que procederá a dictar la resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: Servei de trasllat, reparacions, emmagatzematge, custòdia i desballestament d'edificis prefabricats amb destinació a aularis per als centres educatius de Catalunya.
Español: Servicio de traslado, reparaciones, almacenaje, custodia Y desguace de edificios prefabricados con destinación a aularios para los centros educativos de Cataluña.
Català: Programes a desenvolupar.
Español: Programas a desarrollar.
Català: El síndic aprova la jornada de treball, tant l'ordinària com l'específica de determinats llocs o unitats, el seu repartiment setmanal i l'horari de treball, a proposta de la Comissió de Règim Intern i un cop escoltat el Consell de Personal.
Español: El Síndic aprobará la jornada de trabajo, tanto la ordinaria como la específica de determinados lugares o unidades, su reparto semanal y el horario de trabajo, a propuesta de la Comisión de Régimen Interno y una vez escuchado el Consejo de Personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3339/2002, de 28 d'octubre, per la qual es fa públic el canvi de data de lliurament dels Premis de la Generalitat de Catalunya a l'Equitat-Diferència entre homes i dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3339/2002, de 28 de octubre, por la que se hace público el cambio de fecha de entrega de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres.
Català: Didàctica de l'instrument I
Español: Didáctica del instrumento I
Català: »a) Si l'acte que la interromp consisteix en l'exercici de la pretensió, cal que:
Español: »a) Si el acto que la interrumpe consiste en el ejercicio de la pretensión, es preciso que:
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE) Barcelona, 3 de desembre de 2014 (Exp.903/2014)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) Barcelona, 3 de diciembre de 2014 (Exp.903/2014)
Català: 6.1.1 Sol·licitud i documentació formalitzades per via telemàtica mitjançant intranet.
Español: 6.1.1 Solicitud y documentación formalizadas por vía telemática mediante Intranet.
Català: Personal que presta serveis en les àrees econòmiques, d'intervenció i, especialment, de tresoreria de les entitats locals.
Español: Personal que presta servicio en las áreas económicas, de intervención y, especialmente, de tesorería de las entidades locales.
Català: Indicador de contracte objecte de recurs, tipus de recurs i sentit de la resolució.
Español: Indicador de contrato objeto de recurso, tipo de recurso y sentido de la resolución.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de les obres de millora de les infraestructures hidràuliques de les comunitats de regants del delta de l'Ebre.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de las obras de mejora de las infraestructuras hidráulicas de las comunidades de regantes del delta del río Ebre.
Català: El pare biològic o bé l'altre progenitor art. 37.3b ET.
Español: El padre biológico o bien el otro progenitor art. 37.3b ET.
Català: Paràmetres a controlar
Español: Parámetros a controlar
Català: Procés i programació,
Español: Proceso y Programación,
Català: Es modifiquen alguns dels fitxers de dades de caràcter personal regulats a l'Ordre ECO/137/2014, de 22 d'abril, per la qual es regulen els fitxers amb dades de caràcter personal que hi ha al Departament d'Economia i Coneixement i altres dels regulats en el Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms, modificat per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, del Departament de Justícia i Interior i deixat parcialment sense efecte per l'Ordre INT/18/2014, de 20 de gener, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Direcció General de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Se modifican algunos de los ficheros de datos de carácter personal regulados en la Orden ECO/137/2014, de 22 de abril, por la que se regulan los ficheros con datos de carácter personal que hay en el Departamento de Economía y Conocimiento, y otros entre los regulados en el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos, modificado por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, del Departamento de Justicia e Interior y dejado parcialmente sin efecto por la Orden INT/18/2014, de 20 de enero, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Dirección General de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Observació del cel nocturn i diürn a ull nu i amb instruments adequats.
Español: Observación del cielo nocturno y diurno a ojo desnudo y con instrumentos adecuados.
Català: Una vegada feta l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció feta ni retirar-se de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá modificar la elección efectuada ni retirarse de la convocatoria.
Català: Cap de secció: radiodiagnòstic
Español: Jefe/a de sección: radiodiagnóstico
Català: Organització de crèdits bancaris preferents
Español: Organización de créditos bancarios preferentes
Català: La determinació dels usos compatibles, condicionats i incompatibles, es podrà modificar amb les següents condicions:
Español: La determinación de los usos compatibles, condicionados e incompatibles, podrá modificarse con las siguientes condiciones:
Català: Si es realitza la subactuació de retirada de la palla, certificat de l'empresa que recull la palla on constin els quilos de palla aportats per la persona sol·licitant de l'ajut, les dates de recollida i les parcel·les agrícoles d'origen, abans del 15 d'octubre.
Español: Si se realiza la subactuación de retirada de la paja, certificado de la empresa que recoge la paja donde consten los kilos de paja aportados por la persona solicitante de la ayuda, las fechas de recogida y las parcelas agrícolas de origen, antes del 15 de octubre.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat d'Extremadura.
Español: Catedrático de universidad de la Universidad de Extremadura.
Català: No poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 12 del glossari), que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de col·laboracions externes i sempre que realitizin tasques necessàries pel desenvolupament del projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No pueden ser beneficiarios de estas ayudas los agentes del sistema de I+D+i (véase el punto 12 del glosario), los cuales únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de colaboraciones externas y siempre que realicen las tareas necesarias para el desarrollo del proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria del mismo.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Camprodon.
Català: Miquel Martí i Pol reprèn una línia existencial i
Español: Miquel Martí i Pol retoma una línea existencial e introspectiva,
Català: Els crèdits s'han d'imputar en funció de la naturalesa de les aportacions pendents de la Generalitat com a contraprestació dels encàrrecs fets.
Español: Los créditos deben imputarse en función de la naturaleza de las aportaciones pendientes de la Generalidad como contraprestación de los encargos realizados.
Català: El personal amb comandament haurà d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del personal a les seves ordres i caldrà que resolgui i canalitzi els problemes que es plantegin, alhora que exercirà la seva autoritat en forma humana i eficient.
Español: El personal con mando tendrá que conseguir el rendimiento y la eficacia del personal a sus órdenes y hará falta que resuelva y canalice los problemas que se planteen, a la vez que ejercerá su autoridad en forma humana y eficiente.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat J) del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado J) del cuadro de
Català: Els clústers acreditats, com a responsables del tractament de les dades dels seus socis, garanteixen que aquest tractament és lícit, que s'ha recollit el consentiment necessari per a realitzar la cessió de les dades i que s'ha informat del tractament de dades als interessats de forma prèvia a la recollida del seu consentiment, d'acord amb les previsions del Reglament Europeu sobre protecció de dades de caràcter personal, als efectes de poder-ne fer la cessió a ACCIÓ amb la finalitat expressada.
Español: Los clústeres acreditados, como responsables del tratamiento de los datos de sus socios, garantizan que este tratamiento es lícito, que se ha recogido el consentimiento necesario para realizar la cesión de los datos y que se ha informado del tratamiento de datos a interesados de forma previa a la recogida de su consentimiento, de acuerdo con las previsiones del Reglamento Europeo sobre protección de datos de carácter personal, a los efectos de poder hacer la cesión a ACCIÓ con la finalidad expresada.
Català: 4.1 Completa informació bàsica en els documents professionals més habituals.
Español: 4.1 Cumplimenta información básica en los documentos profesionales más habituales.
Català: Jubilació als 64 anys
Español: Jubilación a los sesenta y cuatro años
Català: L'alcalde o alcaldessa
Español: El alcalde o alcaldesa
Català: A més a més un cop construïda l'entrada i sortida a Viladecans de la línia Rubí-Begues, es desmontarà el by-pass existent en el suport T.58 de la línia Rubí-Begues.
Español: Además una vez construida la entrada y salida a Viladecans de la línea Rubí-Begues, se desmontará el by-pass existente en el apoyo T.58 de la línea Rubí-Begues.
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 33.2 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Els resultats provisionals de les actuacions fiscalitzadores de la comptabilitat electoral s'enviaran telemàticament a les formacions polítiques per tal que puguin formular al·legacions i aportar tots els documents que considerin oportuns.
Español: Los resultados provisionales de las actuaciones fiscalizadoras de la contabilidad electoral se enviarán telemáticamente a las formaciones políticas para que puedan formular alegaciones y aportar todos los documentos que consideren oportunos.
Català: Modificació puntual del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica Montesa, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Barcelonés, con respecto al área residencial estratégica Montesa, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor, i si escau, al propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu que ha de contenir la documentació següent:
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se llevará a cabo mediante la presentación al órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa que debe contener la documentación siguiente:
Català: b) Quatre representants del Consorci Hospital Clínic de Barcelona.
Español: b) Cuatro representantes del Consorcio Hospital Clínico de Barcelona.
Català: El Pla territorial per protegir els esmentats valors preveu dues categories: la de protecció especial i la de protecció funcional.
Español: El Plan territorial para proteger dichos valores prevé dos categorías: la de protección especial y la de protección funcional.
Català: vetllarà perquè la correcció es faci sense conèixer
Español: velará para que la corrección se haga sin conocer la identidad de