BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar quatre estratègies país de la cooperació de la Generalitat de Catalunya a Nicaragua, Colòmbia, el Marroc i Moçambic; i iniciar l'elaboració de quatre estratègies país més a Palestina, el Senegal, Guatemala i l'Equador.
Español: Elaborar cuatro estrategias país de la cooperación de la Generalidad de Cataluña en Nicaragua, Colombia, Marruecos y Mozambique; e iniciar la elaboración de cuatro estrategias país más en Palestina, Senegal, Guatemala y Ecuador.
Català: Operacions de condicionament de fruita i hortalisses:
Español: Operaciones de acondicionamiento de frutas y hortalizas:
Català: S'incrementa en 386.564 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/385/2009, de 12 d'agost, dotada inicialment amb un import de 50.541,39 euros.
Español: Se incrementa en 386.564 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/385/2009, de 12 de agosto, dotada inicialmente con un importe de 50.541,39 euros.
Català: Arquitectura i arts plàstiques.
Español: Arquitectura y artes plásticas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem en el terreny d'acampada del Flamisell a la Pobleta de Bellveí, promoguda per l'Associació d'Entitat de Foment de Terrenys d'Acampada de Catalunya (ATAC), a la Torre de Cabdella.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén en el terreno de acampada de El Flamisell en La Pobleta de Bellveí, promovida por la Asociación de Entidad de Fomento de Terrenos de Acampada de Cataluña (ATAC), en La Torre de Cabdella.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes, ho són pel seu destí a objectius de caràcter col·lectiu i d'interès generals.
Español: Los suelos calificados como sistemas, lo son por su destino a objetivos de carácter colectivo y de interés general.
Català: En aquests supòsits, el període impositiu finalitza el dia anterior al del canvi de domicili fiscal o el dia anterior al d'adquisició del vehicle.
Español: En estos supuestos, el período impositivo finaliza el día anterior al del cambio de domicilio fiscal o el día anterior al de adquisición del vehículo.
Català: La gestió indirecta s'ha de fer d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: La gestión indirecta se deberá realizar de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratas del sector público.
Català: 22.1 A la resolució figurarà com a mínim l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir el beneficiari, el termini d'execució de les actuacions, així com la procedència dels fons amb els quals es finança aquesta subvenció.
Español: 22.1 En la resolución figurará como mínimo el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario, el plazo de ejecución de las actuaciones, así como la procedencia de los fondos con los que se financia esta subvención.
Català: L'import de cadascuna de les 3 gratificacions esmentades és el resultat de la suma dels conceptes corresponents a una mensualitat de: salari base, retribució Conveni categoria, antiguitat, complement voluntari i plus fixos.
Español: El importe de cada una de las 3 gratificaciones mencionadas será el resultado de la suma de los conceptos correspondientes a una mensualidad de: salario base, retribución convenio categoría, antigüedad, complemento voluntario y pluses fijos.
Català: 3.12) Els possibles costos íntegres derivats d'aquesta separació dels professionals els ha d'assumir l'entitat.
Español: 3.12) Los posibles costes íntegros derivados de esta separación de los profesionales los deberá asumir la entidad.
Català: Finalitat: Organització Festival Grec.
Español: Finalidad: Organización Festival Grec.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic i no executiu de distribució de gas natural al terme municipal de L'Ampolla
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico y no ejecutivo de distribución de gas natural en el término municipal de L'Ampolla
Català: Obtenció de masses fermentables per elaborar pans hipohidratats:
Español: Obtención de masas fermentables para elaborar panes hipohidratados:
Català: En aquest sentit, la utilització de determinades abreviatures en les presents normes urbanístiques s'entendran referides a les següents disposicions normatives segons es detalla a continuació:
Español: En este sentido, la utilización de determinadas abreviaturas en las presentes normas urbanísticas se entenderán referidas a las siguientes disposiciones normativas según se detalla a continuación:
Català: Façana principal (a vialitat principal): es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i en 0.6 m el pla límit de vol paral·lel a la mitgera.
Español: Fachada principal (en vialidad principal): se fija en 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,60 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes tècnics Construcció de rotonda de radi reduït al creuament de la carretera B-5222 amb el passeig del Ter a can Molas i Construcció de rotonda a la cruïlla B-522, B-5224 i c. Cavalleria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos técnicos Construcción de rotonda de radio reducido en el cruce de la carretera B-5222 con el paseo del Ter en Can Molas y Construcción de rotonda en el cruce B-522, B-5224 y c. Cavalleria.
Català: Amb 28 o més grups d'ESO i batxillerat
Español: Con 28 o más grupos de ESO y bachillerato
Català: Requisits i condicions necessàries per sol·licitar la inscripció en els registres generals del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya
Español: Requisitos y condiciones necesarias para solicitar la inscripción en los registros generales del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña
Català: En cap cas no s'accedeix directament a una categoria superior merament pel fet que ha transcorregut el temps o l'exercici continuat de la funció de què es tracti.
Español: En ningún supuesto se accederá directamente a una categoría superior, por el mero transcurso del tiempo o desarrollo continuado de la función de que se trate.
Català: Veure la importància de la relació de llocs de treball com a instrument de caràcter organitzatiu amb incidència sobre el personal de cada entitat local.
Español: Conocer la importancia de la relación de puestos de trabajo como instrumento de carácter organizativo con incidencia sobre el personal de cada entidad local.
Català: La Comissió Paritària la integren 4 vocals, 2 en representació de l'empresa Gibarfred, SL, i 2 en representació dels membres del RLT d'aquesta, tots 4 d'entre els integrants de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni; les parts poden aportar els assessors amb veu però sense vot.
Español: La Comisión Paritaria la integran 4 vocales, 2 en representación de la empresa Gibarfred, SL, y 2 en representación de los miembros del RLT de la misma, los 4 de entre los integrantes de la Comisión Negociadora de este Convenio, pudiendo las partes aportar los asesores con voz pero sin voto.
Català: tramesa per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació
Español: remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación
Català: compensarà amb un increment del 75 % de la remuneració bruta que
Español: compensará con un incremento del 75% de la remuneración bruta que
Català: L'empresa ha de determinar les característiques de les peces de feina i la forma com es duen els distintius de control de personal.
Español: La empresa determinará las características de las prendas de trabajo y la forma como se llevan los distintivos de control de personal.
Català: i) Persones sol·licitants que tinguin entre 18 i 35 anys si els ingressos de la unitat de convivència són inferiors a 0,94 vegades l'IRSC: 10 punts.
Español: i) Personas solicitantes que tengan entre 18 y 35 años si los ingresos de la unidad de convivencia son inferiores a 0,94 veces el IRSC: 10 puntos.
Català: EDICTE sobre Avanç de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del polígon industrial el Vapor per a la reorganització i millora de la vialitat, de l'aparcament i del sistema d'espais lliures públics - jardins.
Español: EDICTO sobre Avance de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del polígono industrial El Vapor para la reorganización y mejora de la vialidad, del aparcamiento y del sistema de espacios libres públicos - jardines.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/7/2005, d'11 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal com reflecteix l'acta de la 210a subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 d'octubre de 2005;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/7/2005, de 11 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), tal como se refleja en el acta de la 210ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 20 de octubre de 2005;
Català: Nom del titular afectat: Inmobiliaria Fernández Casanova, SA.
Español: Nombre del titular afectado: Inmobiliaria Fernández Casanova, SA.
Català: c) En el cas de subvencions per cobrir despeses per a la participació en festivals, cal que la producció hagi estat seleccionada per l'esdeveniment.
Español: c) En el caso de subvenciones para cubrir gastos para la participación en festivales, es necesario que la producción haya sido seleccionada por el evento.
Català: El Programa d'ajuts a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec va adreçat a les persones que conviuen de manera continuada i estable amb un familiar que tingui reconegut un grau de disminució igual o superior al 33%, que acreditin que resideixen a Catalunya en la data de presentació de la sol·licitud i que, per la seva situació sociofamiliar i econòmica, necessiten aquest ajut econòmic, en els termes establerts en les bases reguladores de la convocatòria corresponent.
Español: El Programa de ayudas a la formación de las familias con una persona con minusvalía a cargo va dirigido a las personas que convivan de forma continuada y estable con un familiar que tenga reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%, que acrediten su residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud y que, por su situación sociofamiliar y económica, necesiten dicha ayuda económica, en los términos establecidos en las bases reguladoras de la correspondiente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1547/2016, de 14 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de fundacions especials i obra beneficosocial de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. VEH/05/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1547/2016, de 14 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de fundaciones especiales y obra benéfico-social de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. VEH/05/16).
Català: 20.1 El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de clementines emparades per la Indicació Geogràfica Protegida expedides per cada firma inscrita als corresponents registres, d'acord amb les quantitats de clementines procedents de plantacions inscrites i segons les existències i/o les adquisicions de clementines a altres firmes inscrites.
Español: 20.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de clementinas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida expedidas por cada firma inscrita en los correspondientes registros, de acuerdo con las cantidades de clementinas procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/o las adquisiciones de clementinas a otras firmas inscritas.
Català: Són treballadors amb responsabilitat de comandament que tenen la responsabilitat directa en la gestió de la planta o d'una o diverses tasques funcionals de la planta al nivell més alt i fan tasques tècniques d'una complexitat i qualificació màximes.
Español: Son trabajadores/ras que con responsabilidad de mando tienen la responsabilidad directa en la gestión de la planta o de una o varias tareas funcionales de la planta al más alto nivel, realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst, s'aplicaran les disposicions contingudes en el RDL 1/1995, de l'Estatut dels treballadors, i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo que no esté previsto, se aplicarán las disposiciones contenidas en el RDL 1/1995, del Estatuto de los trabajadores, y otras disposiciones de carácter general.
Català: c) Subvencions, aportacions o donacions d'entitats de dret públic o privat.
Español: c) Subvenciones, aportaciones o donaciones de entidades de derecho público o privado.
Català: Per a les qualificacions de la minusvalidesa física i mental, cal seguir els criteris i les qualificacions que l'Institut Nacional de Salut aplica en aquests supòsits.
Español: Para las calificaciones de la minusvalía física y mental, se seguirán los criterios y calificaciones que el Instituto Nacional de la Salud vienen aplicando a dichos supuestos.
Català: Objecte: concessió de l'ús privatiu sobre una porció de terreny de la Plaça Salvador Allende de Rubí, per a la construcció i explotació d'un local destinat a bar-restaurant.
Español: Objeto: concesión del uso privativo sobre una porción de terreno de la Plaza Salvador Allende de Rubí, para la construcción y explotación de un local destinado a bar-restaurante.
Català: Incentivar l'aprenentatge permanent en l'empresa i fomentar en la plantilla el desig de progressar professionalment.
Español: Incentivar el aprendizaje permanente en la empresa, estimulando en la plantilla el deseo de progresar profesionalmente.
Català: .11 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en un termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 31 de gener de 2005, la institució beneficiària a la qual pertany el responsable de la sol·licitud haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març.
Español: .11 Plazo y forma de justificación de la ayuda: en un plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 31 de enero de 2005, la institución beneficiaria a la cual pertenezca el responsable de la solicitud deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo.
Català: És la finca 44.541, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 7 de les de Barcelona, al tom 805, llibre 805, foli 88, inscripció 6a.
Español: Es la finca 44.541, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 7 de los Barcelona, al tomo 805, libro 805, folio 88, inscripción 6ª.
Català: Realitza el manteniment bàsic del material.
Español: Realiza el mantenimiento básico del material.
Català: Aquest article s'entendrà exclusivament per a les hores extraordinàries.
Español: Este artículo se entenderá exclusivamente para las horas extraordinarias.
Català: El terra del vehicle serà antilliscant.
Español: El suelo del vehículo será antideslizante.
Català: Finalitat: creació de 3 ARI.
Español: Finalidad: creación de 3 ARI.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 13 de gener 1999, al DOGC y al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 13 de enero 1999, en el DOGC y en el BOE.
Català: e) Més de 3 faltes repetides de puntualitat dins d'un mateix mes i sense causa justificada.
Español: e) Más de 3 faltas repetidas de puntualidad dentro de un mismo mes y sin causa justificada.
Català: En aquest cas, el treballador tindrà dret a l'abonament de les despeses de trasllat, tant propis com de la seva família i mobles, rebent, a més, una indemnització equivalent a dues mensualitats de la columna 3a i l'ajut de habitatge haurà de ser el 80 % del lloguer, entenent-se que pels nous trasllats la habitatge haurà de ser semblant a aquell de que es gaudeix amb anterioritat al trasllat.
Español: En este caso el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado, tanto propios como de su familia y enseres percibiendo, además, una indemnización equivalente a dos mensualidades de la columna 3 y la ayuda de vivienda será del 80 % del alquiler, entendiéndose que para los nuevos traslados la vivienda deberá ser similar a la que se disfruta con anterioridad al traslado.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes beques és de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas becas es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: A mode d'exemple, en una ressenya del diari El Porvenir publicada el 29 de maig de 1867 es deia: “[…] los ya famosos Salchichones de Vic”.
Español: A modo de ejemplo en una reseña del periódico El Porvenir publicada el 29 de mayo de 1867 se decía: “[…] los ya famosos salchichones de Vic".
Català: Reconèixer i utilitzar els conceptes associats a la multiplicació (mesura, repetició de la unitat) i divisió (partició, agrupament, aproximació) en situacions de vida quotidiana i en altres àrees.
Español: Reconocer y utilizar los conceptos asociados a la multiplicación (medida, repetición de la unidad) y división (partición, agrupamiento, aproximación) en situaciones de vida cotidiana y en otras áreas.
Català: El procés de desinfecció serà el següent:
Español: El siguiente será el proceso de desinfección:
Català: Els plans parcials urbanístics han de preveure l'establiment de barreres o closos per aïllar les vies de ferrocarril o d'altres mecanismes de seguretat.
Español: Los planes parciales urbanísticos deben prever el establecimiento de barreras o cercados para aislar las vías de ferrocarril o de otros mecanismos de seguridad.
Català: Els aspirants que en el moment de la inscripció a les proves cursin el sisè curs de grau professional de música o dansa i/o el batxillerat, o bé un cicle formatiu superior d'arts plàstiques i disseny, i per tant no disposin dels documents acreditatius d'haver-los superat, els han d'aportar abans de la publicació de la puntuació definitiva.
Español: Los aspirantes que en el momento de la inscripción a las pruebas estén cursando el sexto curso del grado profesional de música o danza y/o el bachillerato, o bien un ciclo formativo superior de artes plásticas y diseño, y por lo tanto no dispongan de los documentos acreditativos de haberlos superado, deben aportarlos antes de la publicación de la puntuación definitiva.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joaquim de Querol Cerdà i Javier Sanz Gómez i a l'empresa Shervalec, SL, que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 18 de gener de 2006, ha dictat la Resolució en l'expedient sancionador HLG20050088, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Joaquim de Querol Cerdà y Javier Sanz Gómez y a la empresa Shervalec, SL, que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 18 de enero de 2006, ha dictado la Resolución en el expediente sancionador HLG200500088, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: b) Preparació de la carpeta de documentació del/de la conseller/a secretari/ària per a les reunions del Ple.
Español: b) Preparación de la carpeta de documentación del/de la consejero/a secretario/a para las reuniones del Pleno.
Català: Per a la distribució dels volums edificables i l'ordenació de les formes de les edificacions es fixen les condicions següents que hauran de ser desenvolupades en el corresponent pla parcial:
Español: Para la distribución de los volúmenes edificables y la ordenación de las formas de las edificaciones se fijan las condiciones siguientes que tendrán que ser desarrolladas en el correspondiente plan parcial:
Català: n) Proposar les resolucions que no corresponguin a altres òrgans que hagi d'adoptar el/la delegat/da territorial.
Español: n) Proponer las resoluciones que no correspondan a otros órganos que tenga que adoptar el/la delegado/a territorial.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Conveni de col·laboració en matèria d'educació d'adults.
Español: Convenio de colaboración en materia de educación de adultos.
Català: Títol: Rehabilitació de can Ferrer del Mas, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación de Can Ferrer del Mas, 1ª fase.
Català: Les noves instal·lacions i equips són elements de poca alçada que no sobresurten en el paisatge.
Español: Las nuevas instalaciones y equipos son elementos de poca altura que no sobresalen en el paisaje.
Català: 3.- Atorgar un termini de 15 dies a la societat Miralriu Promocions SL a comptar des del dia següent de la notificació d'aquesta resolució, perquè comparegui a la seu de l'Institut Català del Sòl, per fer-li efectiu l'import que li correspon cobrar de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana del sector Les Forques, del terme municipal de Bot, amb l'advertiment de què transcorregut aquest termini sense haver-se pogut fer efectiva la indemnització, es procedirà a la seva consignació a la Caixa General de Dipòsits.
Español: 3. - Otorgar un plazo de 15 días a la sociedad Miralriu Promocions SL a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, para que comparezca en la sede del Institut Català del Sòl, para hacerle efectivo el importe que le corresponde cobrar de conformidad con el Proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana del sector Les Forques, del término municipal de Bot, con la advertencia de que transcurrido este plazo sin haber podido hacerse efectiva la indemnización, se procederá a su consignación en la Caja General de Depósitos.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 3 de febrer de 2011
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 3 de febrero de 2011
Català: l) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de 3 després del pagament del saldo d'intervenció en compliment del que es disposa a l'article 38.6 del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals.
Español: l) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con el contrato durante un periodo mínimo de 3 años después del pago del saldo de intervención en cumplimiento de lo que se dispone el artículo 38.6 del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales.
Català: 1.2.1 Cal, bé excloure del còmput d'espais lliures els sòls inclosos en el sistema de parcs periurbans (P), o bé, configurar-ho com a sistema general públic.
Español: 1.2.1 Es necesario, o bien excluir del cómputo de espacios libres los suelos incluidos en el sistema de parques periurbanos (P), o bien, configurarlo como sistema general público.