BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: »j) Consentiment sexual: la voluntat expressa, emmarcada en la llibertat sexual i en la dignitat personal, que dona pas a l'exercici de pràctiques sexuals i l'avala.
Español: »j) Consentimiento sexual: la voluntad expresa, enmarcada en la libertad sexual y en la dignidad personal, que da paso al ejercicio de prácticas sexuales y lo avala.
Català: Per exemple i sense limitació, serien:
Español: Por ejemplo y sin limitación, serían:
Català: Expedients JU-38/05, JU-46/05 i JU-112/05: procediments negociats sense publicitat.
Español: Expedientes JU-38/05, JU-46/05 y JU-112/05: procedimientos negociados sin publicidad.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2114/2003, de 2 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 23, 24, 25, 26, 27, 28 i 29 de juny de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2114/2003, de 2 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de junio de 2003.
Català: Elabora la informació sobre la preparació dels materials i els equips i l'operació en les màquines.
Español: Elabora la información sobre la preparación de los materiales y equipos y la operación en las máquinas.
Català: La finalitat del fitxer és fer publicitat i promocionar les explotacions d'activitats de muntanya gestionades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, així com fer-ne estudis estadístics.
Español: La finalidad del fichero es hacer publicidad y promocionar las explotaciones de actividades de montaña gestionadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como realizar estudios estadísticos.
Català: La inexactitud o falsedat d'aquestes dades, a més de poder ser causa d'exclusió de la convocatòria de la persona sol·licitant, pot ser també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de estos datos, además de poder ser causa de exclusión de la persona que solicita la convocatoria, puede ser también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 9 d'aquesta Ordre per a les sol·licituds de participació a l'ajut de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 9 de esta Orden para las solicitudes de participación en la ayuda de promoción de productos vinícolas en los mercados de países terceros.
Català: 11.4 Els que dins del termini establert, llevat de causa de força major, no presentin la documentació, o bé de l'examen de la documentació es dedueixi que hi manca algun dels requisits establerts a les bases 3.1 i 2.1 no poden ser nomenats funcionaris de carrera. Les seves actuacions queden anul·lades sens perjudici de la responsabilitat en què poden incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: 11.4 Quienes, dentro del plazo fijado, y salvo causa de fuerza mayor, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en las bases 3.1 y 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: També pot sol·licitar, en el mateix tràmit, que es practiquin les proves que consideri oportunes.
Español: También puede solicitar, en el mismo trámite, que se practiquen las pruebas que considere oportunas.
Català: En data 7 de maig de 2012 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat la memòria resum del Projecte de petita instal·lació eòlica Parc eòlic Mediona, ubicat al sud del terme municipal de Mediona, als paratges del Bosc de Roca Aguilera, la Boixeda i el Serral de Santa Anna al sud del nucli de Sant Pere Sacarrera.
Español: En fecha 7 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad la memoria resumen del Proyecto de pequeña instalación eólica Parque eólico Mediona, ubicado al sur del término municipal de Mediona, en los parajes de El Bosc de Roca Aguilera, La Boixeda y el Serral de Santa Anna al sur del núcleo de Sant Pere Sacarrera.
Català: Direcció de les accions de control i rehabilitació de la zona afectada:
Español: Dirección de las acciones de control y rehabilitación de la zona afectada:
Català: A la Guia de prescripcions tècniques del Projecte “Treball als barris” es desenvolupen les condicions per a la correcta justificació tècnica i econòmica.”
Español: En la Guía de prescripciones técnicas del Proyecto "Trabajo en los barrios" se desarrollan las condiciones para la correcta justificación técnica y económica."
Català: Definir els corrents artístics més destacats desenvolupats al
Español: Definir las corrientes artísticas más destacadas desarrolladas a
Català: L'ús de paraules irrespectuoses o injurioses de manera habitual durant el servei.
Español: El uso de palabras irrespetuosas o injuriosas de manera habitual durante el servicio.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'oficial/a mecànic/a, grup retributiu 7, complement de destinació 14, grup C.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de oficial/a mecánico/a, grupo retributivo 7, complemento de destino 14, grupo C.
Català: Terme municipal de la Palma de Cervelló
Español: Término municipal de La Palma de Cervelló
Català: 4) Equacions: concepte i nomenclatura.
Español: 4) Ecuaciones: concepto y nomenclatura.
Català: Projecte de la primera fase de la ciutat esportiva de Sant Cugat al sector de la Guinardera
Español: Proyecto de la primera fase de la ciudad deportiva de San Cugat en el sector de la Guinardera
Català: El període de gaudi de l'ajut estarà comprès entre l'1 de gener de 2007 i el 31 d'octubre de 2008.
Español: El período de disfrute de la ayuda estará comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de octubre de 2008.
Català: 1.3 Mostra coneixement de les tècniques d'assaig en la direcció de grups instrumentals.
Español: 1.3 Muestra conocimiento de las técnicas de ensayo en la dirección de grupos instrumentales.
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 113/2003, de 15 d'abril, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, els nomenaments de càrrecs de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquest Resolució, amb efectes de 30 d'abril de 2003.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 113/2003, de 15 de abril, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, los nombramientos de cargos de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos de 30 de abril de 2003.
Català: h) Aprovació de la cessió global d'actius i passius en els termes que estableix l'article 25.
Español: h) Aprobación de la cesión global de activos y pasivos en los términos establecidos en el artículo 25.
Català: Codi província de residència de la mare
Español: Código Provincia de Residencia de la Madre
Català: b.3) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de la inversió i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la inversión y posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación de su importe y procedencia.
Català: La formalització i presentació de la sol·licitud de participació comporta que les dades personals de les persones interessades siguin tractades amb les finalitats, condicions i forma que consten especificades a l'adreça web següent: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Español: La formalización y presentación de la solicitud de participación comporta que los datos personales de las personas interesadas sean tratados con las finalidades, condiciones y forma que constan especificadas en la siguiente dirección web:
Català: No s'admetran pèrdues auditives superiors a 30 decibels bilaterals en la freqüència de 4.000 hertz o en l'àrea conversacional, ni pèrdues unilaterals superiors a 50 decibels en la freqüència de 4.000 hertz o en l'àrea conversacional una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat segons les normes ELI (early loss index).
Español: No se admitirán pérdidas auditivas superiores a 30 decibelios bilaterales en la frecuencia de 4.000 herz o en el área conversacional, ni pérdidas unilaterales superiores a 50 decibelios en la frecuencia de 4.000 herz o en el área conversacional una vez descontada la pérdida normal por la edad según las normas ELI (early loss index).
Català: Aquestes quantitats no seran absorbibles ni compensables en cap concepte, sent objecte dels increments futurs que s'acordin en la negociació col·lectiva.
Español: Estas cantidades no serán absorbibles ni compensables bajo ningún concepto, siendo objeto de los incrementos futuros que se acuerden en la negociación colectiva.
Català: c) La modificació dels procediments o els mètodes de
Español: c) La modificación de los procedimientos o métodos de
Català: El premi Ruralapps té caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: El premio Ruralapps tiene carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L-352, de 12.24.2013).
Català: a) Sortida a l'estranger + retorn: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida a l'estranger durant més de 12 mesos en els 2 anys immediatament anteriors al tancament d'aquesta convocatòria.
Español: a) Salida al extranjero + retorno: el/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida en el extranjero durante más de 12 meses en los 2 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria.
Català: Pla especial de concreció d'ús o categories de la zona verda del Pla Parcial 19, de Tarragona
Español: Plan especial de concreción de uso o categorías de la zona verde del Plan Parcial 19, de Tarragona
Català: Pla parcial d'ordenació de la finca el Perer II, al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Plan parcial de ordenación de la finca El Perer II, en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: Els drets sindicals i competències de la Junta de Personal i el Comitè d'Empresa són els reconeguts per la legislació vigent i, essencialment, la Llei orgànica de llibertat sindical i altra d'aplicació.
Español: Los derechos sindicales y competencias de la Junta de Personal y el Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente y, esencialmente, la Ley orgánica de libertad sindical y otra aplicación.
Català: - haver estat admès als estudis de màster per als quals es sol·licita la beca.
Español: - haber sido admitidos a los estudios de máster para los cuales se solicita la beca.
Català: Objecte: implementació d'un projecte d'educació sanitària de l'aparell locomotor a l'atenció primària del SAP Vallès Oriental.
Español: Objeto: implementación de un proyecto de educación sanitaria del aparato locomotor en la atención primaria de la SAP Vallès Oriental.
Català: A aquest efecte no es considera com a espai tancat quan dins de la zona de domini públic hi hagi fils metàl·lics totalment diàfans a fi d'impedir el pas del bestiar cap a la carretera.
Español: A este efecto no se considera como espacio cerrado cuando dentro de la zona de dominio público haya hilos metálicos totalmente diáfanos al objeto de impedir el paso del ganado a la carretera.
Català: El projecte S09.2/15-XP03-09 Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues Sector 09.2/15.
Español: El proyecto S09.2/15-XP03-09 Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues Sector 09.2/15.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2925/2005, de 4 d'octubre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada ADS Grup de Sanejament d'oví i cabrum VIFAT.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2925/2005, de 4 de octubre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada ADS Grup de Sanejament d'oví i cabrum VIFAT.
Català: Projectes relatius a l'activitat del dia a dia de l'empresa com ara necessitats de tresoreria, compra d'estocs o finançament a clients.
Español: Proyectos relativos a la actividad del día a día de la empresa como necesidades de tesorería, compra de stocks o financiación a clientes.
Català: funció pública, determina la competència del Govern per a
Español: materia de función pública, determina la competencia del Gobierno
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la incorporació dels propietaris a la junta de compensació no pressuposa, llevat que els estatuts ho disposin altrament, la transmissió a la junta dels immobles que siguin afectats dels resultats de la gestió comuna.
Español: En la modalidad de compensación básica, la incorporación de los propietarios a la junta de compensación no presupone, salvo que los estatutos lo dispongan de otro modo, la transmisión a la junta de los inmuebles que sean afectados de los resultados de la gestión común.
Català: Aquesta modificació pot comportar la reducció parcial o total dels ajuts.
Español: Esta modificación puede comportar la reducción parcial o total de las ayudas.
Català: Per contribuir a un millor coneixement pràctic sobre les polítiques, les accions i els projectes de la Unió Europea, amb un èmfasi especial en aquells que afecten directament Catalunya, el Patronat Català Pro Europa ofereix un programa anual d'estades en pràctiques a la seva seu.a Barcelona.
Español: Para contribuir a un mejor conocimiento práctico sobre las políticas, las acciones y los proyectos de la Unión Europea, con un énfasis especial en aquellos que afectan directamente a Cataluña, el Patronato Catalán Pro Europa ofrece un programa anual de prácticas en su sede.en Barcelona.
Català: L'accés a la parcel·la serà l'únic i comú per a tota l'edificació i no es permetrà, en cap cas, la compartimentació dels espais comuns fora de la mateixa.
Español: El acceso a la parcela será el único y común para toda la edificación y no se permitirá, en ningún caso, la compartimentación de los espacios comunes fuera de la misma.
Català: El Comitè d'Empresa i les seccions sindicals tindran dret a la comunicació mitjançant el correu electrònic, per a l'emissió i recepció de correus electrònics que tinguin el seu origen o destinació a les organitzacions sindicals, o als treballadors del FC Barcelona en matèria relacionada amb l'activitat representativa i de salut laboral, resoldre consultes o recepció de dades, i a efectes d'informació general que resulti d'interès per la plantilla.
Español: El Comité de Empresa y las secciones sindicales tendrán derecho a la comunicación mediante el correo electrónico, para la emisión y recepción de correos electrónicos que tengan su origen o destino en las organizaciones sindicales, o en los trabajadores de FC Barcelona en materia relacionada con la actividad representativa y de salud laboral, resolver consultas o recepción de datos, y a efectos de información general que resulte de interés para la plantilla.
Català: c- Els carrers tindran una amplada mínima de 12,00 metres.
Español: c- Las calles tendrán una anchura mínima de 12,00 metros.
Català: Les restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinades a consum humà, que fixa l'article 32.
Español: Las restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinadas a consumo humano, fijadas en el artículo 32.
Català: Aquestes consideracions són traslladables a la present anàlisi de la disposició esmentada, que, per les mateixes raons, vulnera l'autonomia financera, en el vessant de la despesa, de la Generalitat.
Español: Estas consideraciones son trasladables al presente análisis de la citada disposición, que, por las mismas razones, vulnera la autonomía financiera, en la vertiente del gasto, de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2000, per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista en la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2000, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2000.
Català: Aquest termini s'ha manifestat insuficient per a la presentació de les candidatures en tot l'àmbit del projecte PAYS.MED.URBAN i, dins d'ell, en l'àmbit territorial de Catalunya, per la qual cosa és voluntat de totes les comunitats i regions participants la seva ampliació.
Español: Este plazo se ha manifestado insuficiente para la presentación de las candidaturas en todo el ámbito del proyecto PAYS. MED.URBAN y, dentro de él, en el ámbito territorial de Cataluña, por lo que es voluntad de todas las comunidades y regiones participantes su ampliación.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le formalice un contrato laboral ha de superar en cada caso los periodos de prueba siguientes:
Català: Hores de negociació conveni
Español: Horas de negociación de convenio
Català: Impulsor a Catalunya de la creació de la carrera de fisioteràpia, va introduir al nostre país la rehabilitació com a concepte terapèutic.
Español: Impulsor en Cataluña de la creación de la carrera de fisioterapia, introdujo en nuestro país la rehabilitación como concepto terapéutico.
Català: En totes les publicacions que se'n facin, hi ha de constar la Filmoteca de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de la memoria constará la Filmoteca de Catalunya como centro donde se han realizado los trabajos o la investigación.
Català: L'article 94.5 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (d'ara endavant, TRLFPC) estableix la possibilitat que la concessió d'una subvenció s'instrumenti mitjançant acords, pactes o convenis amb entitats de dret públic o privat, si aquests mitjans són més eficients per assolir els objectius fixats, si bé són exigibles els mateixos requisits que, amb caràcter general, estableix el capítol IX del TRLFPC.
Español: El artículo 94.5 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (en adelante, TRLFPC) establece la posibilidad de que la concesión de una subvención se instrumente mediante acuerdos, pactos o convenios con entidades de derecho público o privado, si estos medios son más eficientes para alcanzar los objetivos fijados, si bien son exigibles los mismos requisitos que, con carácter general, establece el capítulo IX del TRLFPC.
Català: En aquest sentit, es recomana executar les obres fora de l'època de reproducció de gran part de les espècies (des de l'1 de març fins al 30 de juny).
Español: En este sentido, se recomienda ejecutar las obras fuera de la época de reproducción de gran parte de las especies (desde el 1 de marzo hasta el 30 de junio).
Català: També es pot consultar aquest edicte seguint aquest enllaç https://seu.gencat.cat
Español: También se puede consultar este edicto siguiendo este enlace https://seu.gencat.cat.
Català: representació legal dels treballadors, si n'hi ha, les causes de la
Español: representación legal de los trabajadores, si hubiese, las
Català: El català com a eina de cohesió social 2012 - pla d'acció.
Español: El catalán como herramienta de cohesión social 2012 – plan de acción.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per import de 100 milions d'euros equivalent a 16.638.600.000 pessetes pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 47/2001, de 6 de febrer de 2001, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic.
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por importe de 100 millones de euros equivalente a 16.638.600.000 pesetas por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero de 2001, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico.
Català: En l'exercici de les competències esmentades, el Govern, a proposta del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, mitjançant el Decret 230/2007, de 16 d'octubre, va crear el Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya i li va assignar com a primera funció (article 2.1.a) la d'elaborar una proposta de Codi d'ètica de la policia de Catalunya, però també d'altres d'informe, col·laboració i assessorament atesa la configuració com a òrgan consultiu en matèria de conducta ètica dels cossos de policia de les institucions pròpies de Catalunya.
Español: En el ejercicio de las competencias mencionadas, el Gobierno, a propuesta del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, mediante el Decreto 230/2007, de 16 de octubre, creó el Comité de Ética de la Policía de Cataluña y le asignó como primera función (artículo 2.1.a) la de elaborar una propuesta de Código de ética de la policía de Cataluña, pero también de otras de informe, colaboración y asesoramiento vista la configuración como órgano consultivo en materia de conducta ética de los cuerpos de policía de las instituciones propias de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de la sala polivalent.
Español: Título: Urbanización del entorno de la sala polivalente.
Català: Els dies 18 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Ribera d'Ondara van aprovar, d'acord amb el quòrum previst en l'article 31.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 27 de març de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 de mayo de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Ribera d'Ondara aprobaron, de conformidad con el quórum previsto en el artículo 31.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, el deslinde efectuado el día 27 de marzo de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en data 1 de desembre de 1998 pel que fa a les al·legacions presentades.
Español: —1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en fecha 1 de diciembre de 1998 respecto a las mencionadas alegaciones.