BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, por causas motivadas, se acuerde prorrogar el citado plazo.
Català: La sol·licitud de la pròrroga ha de preveure les dates límit d'execució de l'activitat i de pagament de les despeses elegibles, que en cap cas no poden ser posteriors a la data que prevegi la base 4.
Español: La solicitud de la prórroga deberá prever las fechas límite de ejecución de la actividad y de pago de los gastos elegibles, que en ningún caso podrán ser posteriores a la fecha prevista en la base 4.
Català: - Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir l'objectiu establert en la clàusula primera.
Español: - Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir el objetivo establecidos en la cláusula primera.
Català: o) Ordenació del salari, conceptes i estructura bàsica.
Español: o) Ordenación del salario, conceptos y estructura básica.
Català: Qui realitzi la comunicació s'identificarà mitjançant el compte d'usuari que s'autentica mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: Quien realice la comunicación se identificará mediante la cuenta de usuario que se autentifica mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de BASES REGULADORES DELS AJUTS PER A LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS ESPORTIVES D'INFANTS I ADOLESCENTS, per Acord del Ple de data 12 de novembre de 2018, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de BASES REGULADORAS DE LAS AYUDAS PARA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS DE niños y adolescentes, por Acuerdo del Pleno de fecha 12 de noviembre de 2018, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne o l'alumna que tenen continuïtat en els dos cursos d'acord amb el Decret que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno o la alumna que tienen continuidad en los dos cursos de acuerdo con el Decreto que establece el currículum del bachillerato:
Català: Regula les relacions entre els membres que conformen la comunitat i que comporten una sèrie de drets i obligacions.
Español: Regula las relaciones entre los miembros que conforman la comunidad y que comportan una serie de derechos y obligaciones.
Català: Ampliar en 5 dies hàbils el termini de presentació de sol·licituds de subvenció, per a l'any 2004, per a la realització d'accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional per fomentar la igualtat d'oportunitats i per al desenvolupament d'accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral previstes a l'Ordre TRI/90/2004, d'1 d'abril, que finalitzava el dia 30 d'abril de 2004.
Español: Ampliar en 5 días hábiles el plazo de presentación de solicitudes de subvención, para el año 2004, para la realización de acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional, para fomentar la igualdad de oportunidades y para el desarrollo de acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral previstas en la Orden TRI/90/2004, de 1 de abril, que finalizaba el día 30 de abril de 2004.
Català: Munta noves instal·lacions del material rodant ferroviari, seleccionant els procediments, els materials, els components i els elements necessaris.
Español: Monta nuevas instalaciones del material rodante ferroviario, seleccionando los procedimientos, los materiales, los componentes y los elementos necesarios.
Català: g) Comunicar al Col·legi un domicili i els canvis del mateix.
Español: g) Comunicar al Colegio un domicilio y los cambios del mismo.
Català: Manté reunions periòdiques amb els caps de les unitats de les sales de control de les regions d'emergències.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los jefes de las unidades de las salas de control de las regiones de emergencias.
Català: 2.3 Detalla l'ús responsable del medicament.
Español: 2.3 Detalla el uso responsable del medicamento.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 233/2013).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 233/2013).
Català: c) Especificació del sistema escollit per a la depuració, tractament i destí de les aigües residuals, tenint en compte la prohibició de construir pous morts, mines filtrants o anàlegs, així com el seu abocament a cel obert sense depuració prèvia.
Español: c) Especificación del sistema escogido para la depuración, tratamiento y destino de las aguas residuales, teniendo en cuenta la prohibición de construir pozos muertos, minas filtrantes o análogos, así como su vertido a cielo abierto sin depuración previa.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Subvenció de fins a 6.000 euros per fer obres d'habitabilitat o de condicionament dels interiors de l'habitatge.
Español: a) Subvención de hasta 6.000 euros para realizar obras de habitabilidad o de acondicionamiento de los interiores de la vivienda.
Català: En el cas de les persones jurídiques, el NIF, escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents, i el DNI i els poders o, si s'escau, l'acta de nomenament del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de personas jurídicas, el NIF, escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes, y el DNI y los poderes o, en su caso, el acta de nombramiento del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Aquests imports entraran en vigor a partir de l'1 de gener del 2008.
Español: Estos importes entrarán en vigor a partir del 1 de enero del 2008.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a la Diputació de Barcelona amb indicació que pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Notificar esta Resolución a la Diputación de Barcelona con indicación de que puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación: reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: La permanència dels empleats en el seu lloc de treball per atendre no només les activitats estrictament productives, sinó també les relacionades amb el control d'aquesta producció, a la comunicació, a l'exercici de les tasques de manteniment que els siguin encomanades i al respecte als principis d'ordre i neteja del propi lloc o àrea de treball.
Español: La permanencia de los empleados en su puesto de trabajo para atender no solo a las actividades estrictamente productivas, sino también a las relacionadas con el control de dicha producción, a la comunicación, al ejercicio de las labores de mantenimiento que les sean encomendadas y al respeto a los principios de orden y limpieza del propio puesto o área de trabajo.
Català: c) Subdirecció General de Supervisió d'Equipaments Educatius.
Español: c) Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu un dipòsit de 1.000 litres sota cobert.
Español: Para el almacenaje de los residuos se prevé un depósito de 1.000 litros a cubierto.
Català: Procediment i solucions arbitrals (sotmetiment a l'arbitratge del TLC) en el cas que no hi hagi acord.
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo, de someterse al arbitraje del TLC
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat pel carrer del Comerç, l'avinguda de can Batllori i l'avinguda de can Palmer, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle del Comerç, la avinguda de can Batllori y la avinguda de can Palmer, en el término municipal de Viladecans.
Català: 15.3 L'entitat beneficiària haurà d'avaluar els aprenentatges d'acord amb la Guia de prescripcions tècniques, abans esmentada.
Español: 15.3 La entidad beneficiaria tendrá que evaluar los aprendizajes de acuerdo con la Guía de Prescripciones técnicas antes mencionada.
Català: La descripció dels receptors, les fotografies, els topònims, les característiques, la distància i la rasant entre els receptors i les infraestructures, les façanes exposades, les dependències d'ús sensibles al soroll (dormitoris, sales d'estar, etc.).
Español: La descripción de los receptores, las fotografías, los topónimos, las características, la distancia y la rasante entre los receptores y las infraestructuras, las fachadas expuestas, las dependencias de uso sensibles al ruido (dormitorios, salas de estar, etc.).
Català: En tot cas el període de descans resta subjecte a les necessitats de servei i en cap cas el seu gaudiment podrà afectar la prestació dels serveis policíacs
Español: En todo caso, el período de descanso queda sujeto a las necesidades de servicio y en ningún caso su disfrute podrá afectar la prestación de los servicios policíacos.
Català: Oficina de Gestió de Monuments, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 de Barcelona, tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Oficina de Gestión de Monumentos, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: 7.2 La mediació entre les parts, intervenint, amb caràcter preceptiu i previ, en tots els assumptes col·lectius i en els conflictes que puguin sorgir, correspondrà a la representació social o empresarial que decideixi iniciar les accions, la convocatòria de la Comissió paritària, per a plantejar el conflicte i les alternatives de solució, havent de reunir-se aquesta, com a màxim, dintre de les 48 hores següents a la convocatòria.
Español: 7.2 La mediación entre las partes, interviniendo, con carácter preceptivo y previo, en todos los asuntos colectivos y en los conflictos que puedan surgir, corresponderá a la representación social o empresarial que decida iniciar las acciones, la convocatoria de la Comisión paritaria, para plantear el conflicto y las alternativas de solución, debiendo reunirse la misma, como máximo, dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria.
Català: La Junta de Govern pot acordar la creació de seccions dins de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per a la promoció de la investigació, el desenvolupament, l'especialització en les diverses àrees del dret, i la formació continuada.
Español: La Junta de Gobierno puede acordar la creación de secciones dentro del Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona para la promoción de la investigación, el desarrollo, la especialización en las diversas áreas del derecho, y la formación continuada.
Català: –2 Exceptuar de la mesura de restricció a la circulació que disposa aquesta Resolució els supòsits següents:
Español: –2 Exceptuar de la medida de restricción a la circulación que dispone esta Resolución los siguientes supuestos:
Català: Repercussió sobre el producte i la màquina.
Español: Repercusión sobre producto y máquina.
Català: - - Es corregeix l'article 10.2.3 que tindrà el redactat següent: “l'obertura de no vialitat requerirà la tramitació d'una modificació de pla parcial urbanístic”.
Español: - Se corrige el artículo 10.2.3 que tendrá el siguiente redactado: “la obertura de no vialidad requerirá la tramitación de una modificación de plan parcial urbanístico”.
Català: La Junta de Compensació, en qualitat d'Entitat Urbanística Col·laboradora, tindrà caràcter jurídico- administratiu.
Español: La Junta de Compensación, en calidad de Entidad Urbanística Colaboradora, tendrá carácter jurídico-administrativo.
Català: 1) Es consideren hores extraordinàries estructurals les següents:
Español: 1. Se consideran horas extraordinarias estructurales las siguientes:
Català: La seva elaboració i realització ha de ser supervisada per l'Observatori dels Drets de la Infància i ha de comptar amb la participació del Departament d'Interior.
Español: Su elaboración y realización deberá ser supervisada por el Observatorio de los Derechos de la Infancia y deberá contar con la participación del Departamento de Interior.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor José Cervos Costansa, en nom i representació de La Torrassa Estació de Servei, SL, i pel senyor Agustí Perot Elimiñana, alcalde president de l'Ajuntament d'Espot, en nom del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 10 de novembre de 1999, pel qual es va denegar l'aprovació de l'autorització per a la instal·lació d'una estació de servei a l'encreuament de la carretera LV-5004 PK 120.3, del terme municipal esmentat, i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por don José Cervos Costansa, en nombre y representación de La Torrassa Estació de Servei, SL, y por don Agustí Perot Elimiñana, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Espot, en cuyo nombre actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 10 de noviembre de 1999, por el que se denegó la aprobación de la autorización para la instalación de una estación de servicio en el cruce de la carretera LV-5004, PK 120.3, de dicho término municipal, y, en consecuencia:
Català: 22.1 A la Subdirecció General Recursos Econòmics i Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: 22.1 A la Subdirección General Recursos Económicos y Contratación le corresponden las siguientes funciones:
Català: - Títol superior de conservació i restauració de béns culturals, en les seves diferents especialitats.
Español: - Título superior de conservación y restauración de bienes culturales, en sus diferentes especialidades.
Català: En tots dos casos només cal emplenar l'apartat objecte de modificació.
Español: En los dos casos solo se debe rellenar el apartado objeto de modificación.
Català: col·lectiu de treball de comerç de pell de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003
Català: 2.9 Replantejament: cotes de referència generals de terra i sostre; alineacions i nivells de referència.
Español: 2.9 Replanteo: cotas de referencia generales de suelo y techo; alineaciones y niveles de referencia.
Català: Personal tècnic i administratiu (salaris mensuals)
Español: Personal técnico y administrativo (salarios mensuales)
Català: El Pla sectorial dels cabals de manteniment de les conques internes de Catalunya, aprovat per Acord del Govern de 4 de juliol de 2006, i el capítol VI de les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, estableixen el règim de cabals de manteniment als trams fluvials del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: El Plan sectorial de los caudales de mantenimiento de las cuencas internas de Catalunya, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2006, y el capítulo VI de las determinaciones normativas del Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya para el periodo 2016-2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, establecen el régimen de caudales de mantenimiento en los tramos fluviales del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya.
Català: * Anotació preventiva d'embargament a favor de la CAIXA ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, lletra "R", deute pendent a data 24/08/2006:: 66.543,52 euros
Español: * Anotación Preventiva de Embargo a favor de CAIXA ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, letra "R", deuda pendiente a fecha 24/08/2006:: 66.543,52 euros
Català: Actualment rep les aigües d'Arenys de Mar (14.164 hab), Arenys de Munt (7.808 hab) i Canet de Mar (13.181 hab) el 2007, que dóna un total de 35.153 hab; però després d'avaluar el potencial de totes les unitats d'actuació pendents de connectar al sistema de sanejament de l'EDAR, es preveu un increment de 18.274 habitants equivalents a connectar, que representen un increment de 4.952 m³/dia.
Español: Actualmente recibe las aguas de Arenys de Mar (14.164 hab), Arenys de Munt (7.808 hab) y Canet de Mar (13.181 hab) en el 2007, que da un total de 35.153 hab; pero después de evaluar el potencial de todas las unidades de actuación pendientes de conectar al sistema de saneamiento de la EDAR, se prevé un incremento de 18.274 habitantes equivalentes a conectar, que representan un incremento de 4.952 m³/día.
Català: Amb relació a la zona de casa rural amb la clau 4, caldrà concretar una volumetria específica per als 8 habitatges previstos, agrupats amb dos blocs de quatre habitatges, volum assimilable al d'una masia tradicional en raval.
Español: Con relación a la zona de casa rural con la clave 4, será necesario concretar una volumetría específica para las 8 viviendas previstas, agrupadas con dos bloques de cuatro viviendas, volumen asimilable al de una masía tradicional en raval.
Català: Fita 2: se situa sobre una carena, dins de la propietat de cal Servitge, i al marge nord del camí de Rumbà.
Español: Mojón 2: se sitúa sobre una divisoria de aguas, dentro de la propiedad de Cal Servitge, y en el margen norte del camino de Rumbà.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb el desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto con el desplazamiento, alojamiento y/o transporte de la carga objeto de la ayuda.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 de gener de 2009 el senyor Joan Martí Teruel va fer l'oferta més elevada per aquesta finca, per un import de 8.159 euros, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li provisionalment aquest immoble per aquest import, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Dado que en la subasta del día 22 de enero de 2009 el señor Joan Martí Teruel hizo la oferta más elevada por esta finca, por un importe de 8.159 euros, por cuyo motivo la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle provisionalmente este inmueble por este importe, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: Contra aquesta resolució de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución de la subvención, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b.5.Correu electrònic: gmaresma@gencat.cat o admcon.cce.presidencia@gencat.cat.
Español: b.5.Correo electrónico: gmaresma@gencat.cat o admcon.cce.presidencia@gencat.cat.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jesús Mantecón Burgos, coordinador de seguretat de RENFE.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jesús Mantecón Burgos, coordinador de seguridad de RENFE.
Català: ”g) La Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: ”g) La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Si es compleixen els límits s'abocarà al clavegueram; si no, es conduiran a la planta de lixiviats i aigües brutes.
Español: Si se cumplen los límites, se verterá al alcantarillado; si no, se conducirá a la planta de lixiviados y aguas sucias.
Català: a) La persona titular del departament competent en matèria d'administració i funció pública.
Español: a) La persona titular del departamento competente en materia de administración y función pública.
Català: Ordenació de l'àrea UA.3
Español: Ordenación del área UA.3