BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre informació dels assumptes personals que afectin el conjunt dels empleats públics o diversos col·lectius, i que suposin variacions respecte del règim anteriorment existent.
Español: Recibir información de los asuntos personales que afecten al conjunto de los empleados públicos o a diversos colectivos, y que supongan variaciones respeto del régimen anteriormente existente.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Aul@, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com a annex 2 i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC, en suport electrònic, les dades corresponents a les activitats i als alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Aul@, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 2 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC, en soporte electrónico, los datos correspondientes a las actividades y a los alumnos certificados para que la EAPC los incorpore a la aplicación Aul@.
Català: Aquesta restricció i d'altres que preveu la Resolució esmentada s'han prorrogat mitjançant les resolucions SLT/67/2021, de 16 de gener, i SLT/133/2021, de 22 de gener, i continuen en vigor, com a mínim, fins al 8 de febrer.
Español: Esta y otras restricciones previstas en dicha Resolución han sido prorrogadas mediante las resoluciones SLT/67/2021, de 16 de enero, y SLT/133/2021, de 22 de enero, y continúan en vigor, como mínimo, hasta el 8 de febrero.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 36 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.04 Al·luvial extern, a la parcel·la 140 polígon 9, del terme municipal L'Aldea (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirà en una captación mediante un pozo de 36 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 5,5 CV (4,048 kW) de potència, situado en el acuífero 313.04 Al.luvial extern, en la parcela 140 polígono 9, del termino municipal de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: D'acord amb el Marc sobre ajuts estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (Marc R+D+I) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27 de juny de 2014), el finançament públic que reben els organismes d'investigació i difusió de coneixements per desenvolupar activitats no econòmiques no es considera un ajut d'Estat en el sentit de l'article 107.1 del TFUE.
Español: De acuerdo con el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco I+D+i) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27 de junio de 2014), la financiación pública que reciben los organismos de investigación y difusión de conocimientos para desarrollar actividades no económicas no se considera una ayuda de Estado en el sentido del artículo 107.1 del TFUE.
Català: —Fixar que el Projecte ha d'incorporar les condicions següents:
Español: —Fijar que el Proyecto debe incorporar las siguientes condiciones:
Català: Procés de refredament; producció i control de tensions en el vidre.
Español: Proceso de enfriamiento; producción y control de tensiones en el vidrio.
Català: 1.4 Serveis presencials i telefònics d'atenció al client/consumidor/usuari.
Español: 1.4 Servicios presenciales y telefónicos de atención al cliente/consumidor/usuario.
Català: 3.1 Els acords específics hauran d'incloure, amb detall, les qüestions següents:
Español: 3.1 Los acuerdos específicos tendrán que incluir, con detalle, las siguientes cuestiones:
Català: --1 A l'annex es detalla la taula de retribucions mensuals, per cada
Español: --1 Se detalla en el anexo la tabla de retribuciones mensuales, por
Català: La seva quantia ve fixada a l'Annex 3 pels anys de duració d'aquest conveni.
Español: Su cuantía viene fijada en el anexo 3 por los años de duración de este Convenio.
Català: 1.3 Vies d'aigües.
Español: 1.3 Vías de aguas.
Català: c) Declaració responsable relativa a si s'han demanat o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb la indicació de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda, si s'escau.
Español: c) Declaración responsable relativa a si se han pedido u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con la indicación de la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida, si procede.
Català: - Ampliació i reducció de nutrients de l'EDAR de Bellpuig i connexió del nucli de Preixana
Español: - Ampliación y reducción de nutrientes de la EDAR de Bellpuig y conexión del núcleo de Preixana
Català: Categoria b) quan l'anualitat del lot o lots pels quals es liciti individualment o conjunta sigui igual o superior a 150.000 euros i inferior a 300.000 euros.
Español: Categoría b) cuando la anualidad del lote o lotes por los que se licite individualmente o conjuntamente sea igual o superior a 150.000 euros e inferior a 300.000 euros.
Català: A = tots els dies no festius oficials des de l'1 de gener al 31 de desembre, de dilluns a divendres.
Español: A = todos los días no festivos oficiales desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, de lunes a viernes.
Català: 14.1 Les modificacions d'estatuts socials que afectin a la qualificació de l'entitat com a empresa d'inserció, posteriorment a la seva inscripció al registre competent per raó de la seva forma jurídica, s'hauran d'inscriure al llibre d'inscripció d'empreses d'inserció.
Español: 14.1 Las modificaciones de estatutos sociales que afecten a la calificación de la entidad como empresa de inserción, posteriormente en su inscripción en el registro competente en razón de su forma jurídica, tendrán que inscribirse en el libro de inscripción de empresas de inserción.
Català: Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals
Español: Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: b.1.2 Formació que imparteix i experiència (màxim 3 punts).
Español: b.1.2 Formación que imparte y experiencia (máximo 3 puntos).
Català: Això provoca sovint situacions de perill per als vianants i molèsties a la població, a causa de la inexistència de voreres, la manca d'amplitud de la calçada i l'elevada intensitat de trànsit.
Español: Esto provoca a menudo situaciones de peligro para los peatones y molestias a la población, debido a la inexistencia de aceras, la falta de amplitud de la calzada y la elevada intensidad de tráfico.
Català: Si l'activitat ocupa diverses plantes, es prendrà com a situació representativa la del subíndex més baix.
Español: Si la actividad ocupa varias plantas, se tomará como situación representativa la del subíndice más bajo.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació inicial d'un pla local.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación inicial de un plan local.
Català: (.) DECISIÓ.- Que estimant la demanda interposada pel Sr./a.	(.) FALLO.- Que estimando la demanda interpuesta por D./ña.
Català: Per aquest motiu, és imprescindible definir un conjunt de mesures tècniques i procedimentals específiques per reforçar el nivell de protecció en ciberseguretat dels càrrecs que lideren l'activitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por este motivo, es imprescindible definir un conjunto de medidas técnicas y procedimentales específicas para reforzar el nivel de protección en ciberseguridad de los cargos que lideran la actividad de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'hi ha d'accedir amb un codi d'usuari i contrasenya i emplenar d'acord amb les instruccions que van apareixent en l'aplicació i les que s'indiquen tot seguit.
Español: Se debe acceder con un código de usuario y contraseña y rellenar de acuerdo con las instrucciones que van apareciendo en la aplicación y las que se indican a continuación.
Català: Aquesta Resolució es publica d'acord amb allò previst a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Esta Resolución se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: Dispositius de sortida: al quadre de control i comandament i a la part
Español: Dispositivos de salida: al cuadro de control y mando y a la parte operativa.
Català: L'oració adjectiva o de relatiu.
Español: La oración adjetiva o de relativo.
Català: Aspirant 16 i 17 anys
Español: Aspir. 16 y 17 años
Català: Anglès: 31 de maig de 2010, a la tarda, 4 de juny de 2010, al matí; la persona candidata de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig, a l'EOI on s'ha d'examinar, a quina convocatòria s'ha de presentar.
Español: Inglés: 31 de mayo de 2010, por la tarde, 4 de junio de 2010, por la mañana; la persona candidata de régimen libre tiene que comprobar, durante el mes de mayo, en la EOI donde se tiene que examinar a qué convocatoria se tiene que presentar.
Català: Les disposicions testamentàries són essencialment revocables.
Español: Las disposiciones testamentarias son esencialmente revocables.
Català: 18.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 18.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá a la persona solicitante porque, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Import total: fins a un màxim de 36.060,73 Euros (6.000.000,-pessetes)
Español: Importe total: hasta un máximo de 36.060,73 Euros (6.000.000,- pesetas)
Català: El PEU pretén ordenar els usos dins del seu àmbit d'actuació per tal de regularitzar la situació administrativa de les construccions i sol·licitar una ampliació de l'activitat de granja escola i un ús secundari corresponent a l'activitat d'oci i lleure familiar.
Español: El PEU pretende ordenar los usos dentro de su ámbito de actuación con el fin de regularizar la situación administrativa de las construcciones y solicitar una ampliación de la actividad de granja escuela y un uso secundario correspondiente a la actividad de ocio y ocio familiar.
Català: b) En cas d'agrupacions sense personalitat jurídica, document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) En caso de agrupaciones sin personalidad jurídica, documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.4 Posada en marxa, funcionament i parada dels sistemes de refrigeració del compressor i condensador.
Español: 1.4 Puesta en marcha, funcionamiento y parada de los sistemas de refrigeración del compresor y condensador.
Català: Es generen noves emissions en el conjunt de la instal·lació, i encara que aquesta s'ubica en una zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric, aquestes noves emissions objecte d'aquesta modificació substancial no són rellevants.
Español: Se generan nuevas emisiones en el conjunto de la instalación, y aunque esta se ubica en una zona de protección especial del ambiente atmosférico, estas nuevas emisiones objeto de esta modificación sustancial no son relevantes.
Català: Per als abonats amb contracte diferent al domèstic que tinguin un consum superior als 30 m3/mensuals, el límit del primer bloc es situarà en 15 m3/mes, el límit del segon bloc en 30 m3/mes i l'origen del tercer bloc en l'excés dels 30 m3/mes.
Español: Para aquellos abonados con contrato diferente al doméstico que tengan un consumo superior a los 30 m3/mensuals, el límite del primer bloque se situará en 15 m3/mes, el límite del segundo bloque en 30 m3/mes y el origen del tercer bloque en el exceso de los 30 m3/mes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1554/2018, de 25 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió dels ajuts destinats a subvencionar el desplaçament de les persones joves inscrites a la Garantia Juvenil que participen en el Programa de Noves Oportunitats (ref. BDNS 400447).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1554/2018, de 25 de abril, por la que se abre la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar el desplazamiento de las personas jóvenes inscritas en la Garantía Juvenil que participan en el Programa de Nuevas Oportunidades (ref. BDNS 400447).
Català: La seva compensació es farà a partir de les aportacions que faci l'Administració competent per a cada procés electoral.
Español: Su compensación se efectuará a partir de las aportaciones que efectúe la Administración competente para cada proceso electoral.
Català: La compensació de jornada de treball pels dissabtes dels quals es gaudeix, s'ha de realitzar per increment de jornada de treball els dissabtes que es treballen amb un horari màxim de 6 a 14 hores en horari diürn, i de 21 a 5 hores en horari nocturn, i si l'increment de jornada de treball en dissabtes treballats és inferior al temps del qual es gaudeix en dissabtes, s'ha d'incrementar la jornada de treball els dilluns i divendres, amb la finalitat de garantir la millor prestació de Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Sòlids Urbans els dissabtes, i junt amb el calendari de gaudi de dissabtes s'ha d'elaborar l'increment de jornada de treball per anivellar en la jornada de treball el temps del qual es gaudeix dissabte.
Español: La compensación de jornada de trabajo por los sábados disfrutados, se realizará por incremento de jornada de trabajo los sábados que se trabajan con un horario máximo de 6 a 14 horas en horario diurno, y de 21 a 5 horas en horario nocturno, y si el incremento de jornada de trabajo en sábados trabajados es inferior al tiempo disfrutado en sábados, se incrementará la jornada de trabajo los lunes y viernes, con la finalidad de garantizar la mejor prestación de Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Sólidos Urbanos los sábados, y junto con el calendario de disfrute de sábados se elaborará el incremento de jornada de trabajo para nivelar en la jornada de trabajo el tiempo disfrutado en sábado.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria d'oficial de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: LBBV->Responsabilitat dels Estats i altres entitats
Español: LBBV->Responsabilidad de los Estados y otras entidades
Català: A fi de mantenir unes condicions homogènies dins de les empreses afectes pels àmbits funcional i territorial del present conveni, les parts consideren que les condicions que s'estableixen en el mateix tenen consideració de mínims, i per tant prevaldrà el principi de norma més favorable en el supòsit que qualsevol conveni col·lectiu d'àmbit inferior disposi el contrari.
Español: Con el fin de mantener unas condiciones homogéneas dentro de las empresas afectas por los ámbitos funcional y territorial del presente convenio, las partes consideran que las condiciones que se establecen en el mismo tienen consideración de mínimos, y por lo tanto prevalecerá el principio de norma más favorable en el supuesto de que cualquier convenio colectivo de ámbito inferior disponga lo contrario.
Català: 3.2 Interpreta esquemes de cadenes cinemàtiques.
Español: 3.2 Interpreta esquemas de cadenas cinemáticas.
Català: 16.4 L'exempció del crèdit de formació en centres de treball s'ha de demanar en la sol·licitud d'inscripció per a l'avaluació dels crèdits.
Español: 16.4 La exención del crédito de formación en centros de trabajo debe pedirse en la solicitud de inscripción para la evaluación de los créditos.
Català: El Projecte implica una afecció lineal de 5.100,17 m, dels quals 1.921,25 transcorreran íntegrament soterrats.
Español: El Proyecto implica una afectación lineal de 5.100,17 m, de los cuales 1.921,25 transcurrirán íntegramente soterrados.
Català: bases d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'assistència de nens i nenes a llars d'infants durant el curs 2005/2006
Español: bases de ayudas económicos de carácter individual para la asistencia de niños y niñas a guarderías durante el curso 2005/2006
Català: Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports previstos a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores i d'acord amb els criteris de prioritat següents:
Español: Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes previstos en el apartado 6 de estas bases reguladoras y de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes:
Català: EDICTE de 28 de maig de 2015, de notificació d'acord d'incoació d'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2015, de notificación de acuerdo de incoación de expediente de reclamación por responsabilidad por daños a la carretera.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2004, de notificació de la incoació i de la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2004, de notificación de la incoación y de la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la base 14.5 d'aquesta Resolució, el beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar, en els 15 dies posteriors a la confirmació de recepció de la notificació, per tal que no se li apliquin les sancions indicades anteriorment en cas de no-execució de l'activitat subvencionada.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 14.5 de esta Resolución, el beneficiario de la subvención podrá renunciar, en los 15 días posteriores a la confirmación de recepción de la notificación, para que no se le apliquen las sanciones indicadas en caso de no ejecución de la actividad subvencionada.
Català: EDICTE sobre contractació d'operaris de neteja del Pla d'ocupació.
Español: EDICTO sobre contratación de operarios de limpieza del Plan de empleo.
Català: Taules salarials definitives pel 2006
Español: Tablas salariales definitivas para el 2006
Català: Contr. formació segon any
Español: Contr. formación segundo año
Català: Experiència en l'elaboració, gestió i control de convocatòries públiques en matèria de recerca.
Español: Experiencia en elaboración, gestión y control de convocatorias públicas en materia de investigación.
Català: Un cop el col·legi hagi emès el seu informe, sens perjudici que les parts exercitin les accions legals que els puguin correspondre, el nou advocat no podrà percebre els seus honoraris mentre l'antic no hagi percebut els fixats pel col·legi d'advocats o en els ulteriors procediments judicials.
Español: Una vez que el colegio haya emitido su informe, sin perjuicio de que las partes ejerciten las acciones legales que les pudiesen corresponder, el nuevo abogado no podrá percibir sus honorarios mientras que el antiguo no haya recibido los fijados por el colegio de abogados o en los ulteriores procedimientos judiciales.
Català: Projecte d'ampliació dels parcs de 220, 66 i 25 kV, de la subestació Palau, al terme municipal de Palau Solità i Plegamans (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ampliación de los parques de 220, 66 y 25 kV de la subestación Palau, en el término municipal de Palau Solità y Plegamans (Vallès Occidental), con las siguientes características técnicas:
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: Les parts han subscrit, juntament amb aquest document, un
Español: Las partes han suscrito, junto con el
Català: Que es doni publicitat d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una memòria escrita, en català, sobre la participació de l'equip en el concurs, la qual no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10, en la qual s'exposi, com a mínim:
Español: Una memoria escrita, en catalán, sobre la participación del equipo en el concurso, la cual no tiene que ser inferior a 5 páginas ni superior a 10, en la que se exponga, como mínimo:
Català: c) Disposar dels elements i les infraestructures necessaris per a conservar, manipular i distribuir els aliments en condicions òptimes, especialment els productes frescos.
Español: c) Disponer de los elementos y las infraestructuras necesarios para conservar, manipular y distribuir los alimentos en condiciones óptimas, especialmente los productos frescos.
Català: 1) Com a empreses, les titulars de les indústries a què es refereix el paràgraf anterior que realitzin alguna de les activitats següents i afins:
Español: 1) como empresas, las titulares de las industrias a que se refiere el párrafo anterior que realicen alguna de las actividades siguientes y afines:
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.org).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el web de AQU Catalunya (http://www.aqucatalunya.org).
Català: Finalitat: suport al desplegament de l'eFactura a les pimes catalanes.
Español: Finalidad: soporte al desarrollo de eFactura en las pymes catalanes.
Català: Pel que fa al Departament de Producció, això queda limitat a un col·laborador per torn i secció, i pel que fa a la resta de departaments, s'ha d'acordar de forma individual.
Español: Este supuesto estará limitado a un colaborador, por turno y sección, para el departamento de producción. En el resto de departamentos se acordará de forma individual.