BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 La comunicació prèvia o la sol·licitud d'autorització ha d'incloure, com a mínim, la documentació que contingui la informació establerta reglamentàriament, d'acord amb el que preveu la Directiva 2009/41/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de maig de 2009, i el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 9/20013, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, entre la qual ha d'haver-hi una avaluació dels possibles riscos per a la salut humana i mediambiental de l'organisme modificat genèticament o la combinació d'OMG que intervenen en el procés d'obtenció o que constitueixen el producte final.
Español: 9.5 La comunicación previa o la solicitud de autorización debe incluir, como mínimo, la documentación que contenga la información establecida reglamentariamente, de acuerdo con lo previsto en la Directiva 2009/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de mayo de 2009, y el Real decreto 178/2004, de 30 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/20013, de 25 de abril, por el que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, entre la que debe haber una evaluación de los posibles riesgos para la salud humana y medioambiental del organismo modificado genéticamente o la combinación de OMG que intervienen en el proceso de obtención o que constituyen el producto final.
Català: Objecte:.Inund' Art 2007. Trobada d'intercanvi, diàleg, reflexió i mostra entre artistes
Español: Objeto: "Inund' Art 2007" Encuentro de intercambio, diálogo, reflexión y muestra entre artistas
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Educación en Les Terres de l'Ebre
Català: L'abús de menors i el fenomen de la pederàstia.
Español: El abuso de menores y el fenómeno de la pederastia.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a la redacció dels projectes i estudis i 8 mesos per a l'execució de l'obra (5 mesos per a l'execució de l'obra infantil i 3 per l'execució de l'obra de primària).
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la redacción de los proyectos y estudios y 8 meses para la ejecución de la obra. (5 meses para la ejecución de la obra infantil y 3 para la ejecución de la obra de primaria).
Català: c) L'import de qualsevol contracte a temps parcial igual o inferior al 25% de la jornada legalment establerta.
Español: c) No se deducirá el importe de cualquier contrato a tiempo parcial igual o inferior al 25% de la jornada legalmente establecida.
Català: Principals distribucions de banda ampla emprades en transmissió i distribució primària: jerarquia digital síncrona (SDH) i jerarquia digital plesiòcrona (PDH).
Español: Principales distribuciones de banda ancha utilizadas en transmisión y distribución primaria: jerarquía digital sincrónica (SDH) y jerarquía digital plesiócrona (PDH).
Català: —13 Designar ponències o comissions, temporals o permanents per a estudiar, informar o intervenir en la redacció de projectes o bé informes i estudis de qüestions d'interès pel Consell o els col·legiats.
Español: —13 Designar ponencias o comisiones, temporales o permanentes, para estudiar, informar o intervenir en la redacción de proyectos o bien informes y estudios de cuestiones de interés para el Consejo o los colegiados.
Català: Queden afectades per aquest Conveni totes les empreses que prestin serveis d'atenció domiciliària en la Comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Quedan afectadas por este Convenio todas las empresas que presten servicios de atención domiciliaria en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als/ a les superiors, inferiors i resta dels companys/es.
Español: a) La carencia de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los/las superiores, inferiores y resto de los compañeros/as.
Català: En tot cas, cap tipus de document lliurat per l'empresa al comitè no podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit d'aquella i per a diferents finalitats de les quals van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún tipo de documento entregado por la empresa al comité podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de aquella y para distintos fines de los que motivaron su entrega.
Català: Elements bàsics d'altres tradicions de cant litúrgic.
Español: Elementos básicos de otras tradiciones de canto litúrgico.
Català: j) Un vocal en representació de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: j) Un vocal en representación de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Quan es proposin habitatges de protecció pública en proporció superior al mínim establert per la legislació vigent, el percentatge de sòl equivalent al percentatge d'edificabilitat residencial dedicada a habitatges de protecció pública addicional a l'exigible no comptabilitza com a àrea d'extensió urbana.
Español: Cuando se propongan viviendas de protección pública en proporción superior al mínimo establecido por la legislación vigente, el porcentaje de suelo equivalente al porcentaje de edificabilidad residencial dedicada a viviendas de protección pública adicional al exigible no contabiliza como área de extensión urbana.
Català: El tram compartit amb la Línia elèctrica a 25 kV "Flaçà - Bellcaire" tindrà les següents característiques:
Español: El tramo compartido con la Línea eléctrica a 25 kV "Flaçà - Bellcaire" tendrá las siguientes características:
Català: 5.2 No són despeses subvencionables les despeses derivades de:
Español: 5.2 No son gastos subvencionables los gastos derivados de:
Català: La falta d'utilització durant el període d'un any de les obres i els béns de domini públic concedits donarà lloc a la incoació de l'expedient de caducitat de la concessió, tret que obeeixi a una causa justificada.
Español: La falta de utilización durante el período de un año de las obras y los bienes de dominio público concedidos dará lugar a la incoación del expediente de caducidad de la concesión, salvo que obedezca a una causa justificada.
Català: UF 1: preparació de l'exploració i processament d'imatges amb ressonància magnètica (RM).
Español: UF 1: preparación de la exploración y procesamiento de imágenes con resonancia magnética (RM).
Català: Senyor Antonio Guiró Pedro.
Español: Señor Antonio Guiró Pedro.
Català: Els usos educatius i d'ecoturisme es subordinaran en tot cas als objectius de conservació d'aquest espai natural protegit.
Español: Los usos educativos y de ecoturismo se subordinarán en todo caso a los objetivos de conservación de este espacio natural protegido.
Català: Títol: Renovació de la xarxa de clavegueram a Baldomar, 2a fase.
Español: Título: Renovación de la red de alcantarillado en Baldomar, 2ª fase.
Català: Un cop fixat el marc competencial i d'acord amb la jurisprudència referenciada, seguidament examinarem l'adequació de la disposició final primera del Reial decret al bloc de la constitucionalitat.
Español: Una vez fijado el marco competencial y de acuerdo con la jurisprudencia referenciada, examinaremos seguidamente la adecuación de la disposición final primera del Real decreto al bloque de la constitucionalidad.
Català: Tant les vacants que es produeixin com la creació de nous llocs que impliquin una funció de comandament, de nivells superiors i de responsabilitat i per al compliment dels quals calgui l'especial confiança de l'empresa, seran de lliure designació de l'empresa, tant entre el personal de l'interior com de l'exterior.
Español: Tanto las vacantes que se produzcan como la creación de nuevos puestos que impliquen función de mando, de los niveles superiores, de responsabilidad o que precisen para su cumplimiento de la especial confianza de la empresa, serán de libre designación de ésta, tanto entre el personal del interior como del exterior.
Català: Si amb els dos primers talls se supera el 50% de la producció estimada inicialment, avisaran almenys deu dies hàbils abans del tercer.
Español: Si con los dos primeros cortes se supera el 50% de la producción estimada inicialmente, avisarán al menos diez días hábiles antes del tercero.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la nova redacció de l'article 190, relatiu a la regulació de la zona 2c, al terme municipal de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la nueva redacción del artículo 190, relativo a la regulación de la zona 2c, en el término municipal de Navarcles
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: *** Polígons d'actuació en sòl urbà no consolidat existents parcial o totalment en anterioritat, i que per tant no es demana la cessió del 10 % ni la reserva del 20 % per a la construcció d'habitatges de protecció pública, ja que les cessions obligatòries per aquests sòls ja es varen realitzar anteriorment.
Español: *** Polígonos de actuación en suelo urbano no consolidado existentes parcial o totalmente en anterioridad, y que por tanto no se pide la cesión del 10% ni la reserva del 20% para la construcción de viviendas de protección pública, ya que las cesiones obligatorias para estos suelos ya se realizaron anteriormente.
Català: —3 El mateix article 20.1.a del Decret 282/2006, preveu que es poden delegar als ajuntaments, entre d'altres, les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants als centres en els ensenyaments, de primer cicle de l'educació infantil, sufragats amb fons públics.
Español: —3 El mismo artículo 20.1.a del Decreto 282/2006, prevé que se pueden delegar a los ayuntamientos, entre otros, las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros en las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil, sufragadas con fondos públicos.
Català: La quantitat de referència màxima que pot sol·licitar un ramader dependrà de la quota que tingui assignada a 1 d'abril de 2001:
Español: La cantidad de referencia máxima que puede solicitar un ganadero dependerá de la cuota que tenga asignada a 1 de abril de 2001:
Català: RESOLUCIÓ TES/1530/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD070176 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'activitat ramadera El Molí del Castell situada al terme municipal de l'Estany (exp. B1CNS170514).
Español: RESOLUCIÓN TES/1530/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD070176 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la actividad ganadera El Molí del Castell situada en el término municipal de L'Estany (exp. B1CNS170514).
Català: Per tant, l'habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l'explotació de l'activitat.
Español: Por lo tanto, la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación de la actividad.
Català: 2.8 Defineix la importància de mantenir actualitzat el fitxer de clients per a l'aplicació del pla de fidelització.
Español: 2.8 Define la importancia de mantener actualizado el fichero de clientes para la aplicación del plan de fidelización.
Català: —4 Pressupost anual de licitació.
Español: —4 Presupuesto anual de licitación.
Català: g) Vetllar pel treball de les dones investigadores i llur participació en els grups de recerca i fer visibles llurs aportacions en els àmbits científics i tècnics.
Español: g) Velar por el trabajo de las mujeres investigadoras y su participación en los grupos de investigación y hacer visibles sus aportaciones en los ámbitos científicos y técnicos.
Català: c) L'automatització de les comportes si no té relació amb el canvi d'explotació a què fa referència la base 1.2.d.
Español: c) La automatización de las compuertas si no tiene una relación con el cambio de explotación a que hace referencia la base 1.2.d.
Català: Qualsevol treballador, sigui o no representant, té dret a formular verbalment o per escrit, propostes i opinions en matèria organitzativa en general, i en matèria de calendari i horaris en particular, propostes que l'empresa ha de rebre, estudiar i respondre motivadament.
Español: Cualquier trabajador, sea o no representante, tiene derecho a formular verbalmente o por escrito, propuestas y opiniones en materia organizativa en general, y en materia de calendario y horarios en particular, propuestas que la empresa debe recibir, estudiar y responder motivadamente.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari del Maresme, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de El Maresme, sobre contratación de un servicio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges.
Català: El requisit per al seu gaudiment serà que el treballador realitzi una comunicació al Departament de Recursos Humans, com a mínim 15 dies abans de la data sol·licitada, tret de situacions excepcionals, amb les quals es podrà acordar un termini inferior.
Español: Los requisitos para su disfrute será que el trabajador realice una comunicación al Departamento de Recursos Humanos, como mínimo 15 días antes de la fecha solicitada, excepto de situaciones excepcionales, con las cuales se podrá acordar un plazo inferior.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Frigola Gou, que actua en nom i representació d'Avícola Frigola, SC, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2002, pel qual es va denegar l'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 155 del polígon 5, al terme municipal de Forallac i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Frigola Gou, que actúa en nombre y representación de Avícola Frigola, SC, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2002, por el que se denegó la autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 155 del polígono 5, en el término municipal de Forallac y, en consecuencia:
Català: 3.5 No poden optar als Premis els projectes o actuacions que estiguin en alguna de les situacions següents:
Español: 3.5 No pueden optar a los Premios los proyectos o actuaciones que estén en alguna de las situaciones siguientes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Guissona, promogut i tramés per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Guissona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Campanyes genèriques i específiques, exposicions, vendes especials, rebaixes, promocions de productes o serveis propis o de tercers i/o casos similars que es puguin identificar amb substantivitat pròpia.
Español: Campañas genéricas y específicas, exposiciones, ventas especiales, rebajas, promociones de productos o servicios propios o de terceros y/o casos similares que se puedan identificar con sustantividad propia.
Català: 2.3 Garantia i formalització del conveni.
Español: 2.3 Garantía y formalización del convenio.
Català: c) Els concerts que formin part de la temporada objecte de la subvenció han de tenir un programa de mà o cartell.
Español: c) Los conciertos que formen parte de la temporada objeto de la subvención deben tener un programa de mano o cartel.
Català: S'afegeix una nova disposició transitòria, la sisena, a la Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat.
Español: Se añade una nueva disposición transitoria, la sexta, a la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/100/2002, de 17 de gener, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats núm. GO/009/01, efectuada per Resolució de 20 de desembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/100/2002, de 17 de enero, por la que se deja sin efecto la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades núm. GO/009/01, efectuada por Resolución de 20 de diciembre de 2001.
Català: 2.10 Utilització de dispositius per al control de la incontinència urinària i fecal.
Español: 2.10 Utilización de dispositivos para el control de la incontinencia urinaria y fecal.
Català: CP: categoria professional; SID: salari inicial diari; PI: participació en ingressos; SGM: salari garantit mensual.
Español: CP: categoría profesional; SID: salario inicial diario; PI: participación en ingresos; SGM: salario garantizado mensual.
Català: b) Els descansos establerts, que seran idèntics als destinats als entreactes.
Español: b) Los descansos establecidos, que serán idénticos a los destinados a los entreactos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les faltes reiterades de puntualitat en el treball, ocasionen la pèrdua del plus conveni en els dies en què es produeixin.
Español: Las faltas de puntualidad en el trabajo, ocasionarán la pérdida del plus convenio en los días en que se produzcan las mismas.
Català: L'instructor pot, per causes justificades, sol·licitar la pròrroga d'aquest termini.
Español: Por causas justificadas, el instructor puede solicitar la prórroga de este plazo.
Català: Aquesta disminució de la jornada de treball comportarà la corresponent reducció proporcional de retribucions.
Español: Esta disminución de la jornada de trabajo supondrá la correspondiente reducción proporcional de retribuciones.
Català: La Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: La Ilustríssima Señora Sònia Martínez y Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el secretario del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Cal una majoria qualificada per tal d'aprovar una modificació dels Estatuts o per aprovar la fusió de col·legis.
Español: Hace falta una mayoría cualificada con el fin de aprobar una modificación de los Estatutos o para aprobar la fusión de colegios.
Català: Tot el personal està obligat a anar degudament uniformat i en cap cas podrà utilitzar la roba fora de la feina.
Español: Todo el personal está obligado a ir debidamente uniformado y en ningún caso se podrá utilizar el vestuario fuera del trabajo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. EC 2014 125).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. EC 2014 125).
Català: Per als diferents tipus de projectes de recerca que avaluï el comitè s'han de definir els aspectes següents:
Español: Para los diferentes tipos de proyectos de investigación que evalúe el comité deben definirse los aspectos siguientes:
Català: Pista d'esports del col·legi Dofí, carrer Jacint Verdaguer 101, de dilluns a divendres de 19 a 24 hores, dissabtes a la tarda, diumenges tot el dia, capacitat aproximada 250 persones; tel. 937523764.
Español: Pista de deporte del colegio Dofí, calle Jacint Verdaguer 101, de lunes a viernes de 19 a 24 horas, sábado por la tarde, domingo todo el día, capacidad aproximada 250 personas; tel. 937523764.
Català: Quan siguin necessaris anivellaments del terreny es procurarà evitar l'aparició de murs de contenció de terres, i se salvaran els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació.
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones del terreno se procurará evitar la aparición de muros de contención de tierras, y se salvarán los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación.
Català: Titulacions universitàries de segon cicle:
Español: Titulaciones universitarias de segundo ciclo:
Català: Si no es té 1 any d'antiguitat, només es gaudeix en concepte de vacances la part proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: De no alcanzar 1 año de antigüedad, solo disfrutarán, en concepto de vacaciones, la parte proporcional al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: Zona de protecció de les connexions biològiques (clau 23)
Español: Zona de protección de las conexiones biológicas (clave 23)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'homogeneïtzació de la zonificació de la cantonada dels carrers de Blanes - de Galícia - de Premià - de Santa Caterina, del municipi de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la homogeneización de la zonificación de la esquina de las calles de Blanes - de Galícia - de Premià - de Santa Caterina, del municipio de Mataró, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Construcció d'un magatzem per guardar maquinària a la
Español: Construcción de un almacén para guardar maquinaria en la parcela
Català: Finalitat: La formació desenvolupament i dissolució de la cultura Ibèrica al curs interior de l'Ebre (s. IX aC).
Español: Finalidad: La formación desarrollo y disolución de la cultura Ibérica al curso interior del Ebro (s.IX.ac).