BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: serveis socials de gestió de la Residència assistida i centre de dia per a gent gran “Poble Nou” a Barcelona.
Español: a) Descripción: servicios sociales de gestión de la Residencia asistida y centro de día para ancianos “Poble Nou” en Barcelona
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y las capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: 6.7 L'acta de l'òrgan avaluador amb la proposta d'integració dels aspirants a l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els resultats obtinguts, serà tramesa a l'òrgan competent en matèria de funció pública als efectes del seu nomenament d'acord amb el que preveu l'article 6 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 6.7. El acta del órgano evaluador con la propuesta de integración de los aspirantes a la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los resultados obtenidos, será enviada al órgano competente en materia de función pública a los efectos de su nombramiento de acuerdo con lo que prevé el artículo 6 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Títol: Centre de dia i casal d'avis, 2a fase.
Español: Título: Centro de día y residencia de ancianos, 2ª fase.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules (codi 2003/86).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas (código 2003/86).
Català: 15.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.2 Se dará publicidad en el portal de la transparencia de la información contemplada en el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Finalment, el Ple del Parlament, en virtut del que estableix l'article 147.5 del Reglament, ha adoptat la següent
Español: Finalmente, el Pleno del Parlamento, en virtud de lo establecido en el artículo 147.5 del Reglamento, adoptó la siguiente
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3813, de 3 de febrer de 2003.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3813, de 3 febrero de 2003.
Català: a) Indicació de l'opció de justificació escollida per a aquelles subvencions atorgades inferiors o iguals a 60.000 euros.
Español: a) Indicación de la opción de justificación escogida para aquellas subvenciones otorgadas inferiores o iguales a 60.000 euros.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 4.000 euros que es farà efectiva mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals que siguin d'aplicació, un cop emès, per part del director, el certificat mensual d'aprofitament de la beca.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 4.000 euros que se hará efectiva mediante pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales que sean de aplicación, una vez emitida, por parte del director, el certificado mensual de aprovechamiento de la beca.
Català: compliment del programa, la qualitat del procés i les condicions de
Español: cumplimiento del programa, calidad del proceso y condiciones de seguridad.
Català: llicenciatures, enginyeries, arquitectures o títols declarats legalment
Español: ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitecturas o títulos
Català: Els controls i autocontrols es realitzaran en la periodicitat i continguts que fixi l'EMSHTR, si aquesta entitat ho considera necessari.
Español: Los controles y autocontrol se realizarán en la periodicidad y contenidos que fije la EMSHTR, si esta entidad lo considera necesario.
Català: e) Fotografies en les quals es pugui apreciar si en l'obra a enderrocar o demolir, existeix algun element d'interès especial per a l'ajuntament, des del punt de vista històric, artístic o tradicional.
Español: e) Fotografías en las cuales pueda apreciarse si en la obra a derribar o demoler, existe algún elemento de interés especial para el ayuntamiento, desde el punto de vista histórico, artístico o tradicional.
Català: UMS->Programació de mòbils i dispositius de mà/butxaca-programació d'aplicacions
Español: UMS->Programación de móviles y dispositivos de mano/bolsillo-programación de aplicaciones
Català: b) Mort per qualsevol causa: 21.335,93 euros
Español: b) Fallecimiento por cualquier causa: 21.335,93 euros.
Català: Finalitat: Campanya.A taula, en català..
Español: Finalidad: Campaña.En la mesa, en catalán..
Català: revocació total de la subvenció atorgada i del reintegrament de
Español: la revocación total de la subvención otorgada y del reintegro de
Català: Denominació: obres de restauració de l'església de Santa Maria, a Castell de Mur.
Español: Denominación: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria, en Castell de Mur.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la versió refosa, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la versión refundida, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El domicili de la Comissió Mixta Paritària es fixa a Barcelona 08011, Gran Via de les Corts Catalanes, 547, 1r 1a.
Español: El domicilio de la Comisión Mixta Paritaria se fija en Barcelona 08011, Gran Vía de les Corts Catalanes, 547, 1º, 1ª.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Font, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Lorenzo Font Marfà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Font, en el término municipal de Camprodon, promovida por Lorenzo Font Marfà.
Català: c) el no inici de la contractació o l'incompliment de les estipulacions del contracte i/o conveni laboral aplicable.
Español: c) el no inicio de la contratación o el incumplimiento de las estipulaciones del contrato y/o convenio laboral aplicable,
Català: 1.5 Presentacions de col·leccions en passarel·les.
Español: 1.5 Presentaciones de colecciones en pasarelas.
Català: El Pla especial tampoc preveu la possibilitat de construir-hi.
Español: El Plan especial tampoco prevé la posibilidad de construir.
Català: g) Les diferencies salarials que es pugin produir per la aplicació del present Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu, i con respecte a l'any 2008, es pagaran:
Español: g) Las diferencias salariales que se puedan producir por la aplicación del presente Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo, y con respeto al año 2008, se pagarán:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Nuria Garcia Muñoz com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento de doña Nuria Garcia Muñoz como profesora titular de universidad.
Català: Les mesures que desenvolupa aquesta Instrucció, aprovades pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT en data 20 de maig de 2020, han estat objecte de negociació amb les organitzacions sindicals en la Mesa General de Negociació de l'Empleat Públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en les seves sessions de 18 i 19 de maig de 2020.
Español: Las medidas que desarrolla esta Instrucción, aprobadas por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT en fecha 20 de mayo de 2020, han sido objeto de negociación con las organizaciones sindicales en la Mesa General de Negociación del Empleado Público de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en sus sesiones de 18 y 19 de mayo de 2020.
Català: Concepte: activitats juvenils a Callús.
Español: Concepto: actividades juveniles en Callús.
Català: 1.7.2 Actualització de cartes de paper.
Español: 1.7.2 Actualización de cartas de papel.
Català: Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per a 1999, presidit pel conseller de la Presidència i integrat pels membres següents:
Español: Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 1999, presidido por el consejero de la Presidencia e integrado por los siguientes miembros:
Català: Obres d'arranjament i sanejament de formigons de les façanes de l'Escola d'Art i Disseny de Tarragona.
Español: Obras de reparación y saneamiento del hormigón de las fachadas de la Escuela de Arte y Diseño de Tarragona.
Català: L'article 4.2, relatiu als ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter, estableix una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 290.000,00 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El artículo 4.2, relativo a las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero, establece una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 290.000,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Identificar desviacions de les característiques del so de les imatges durant el procés de muntatge i edició i del producte final (sincronisme imatge i so, efectes, durada, etc.) respecte de les especificacions preestablertes, a partir de l'observació dels instruments de control del propi equip i de la seva anàlisi visual i auditiva.
Español: Identificar desviaciones de las características del sonido de las imágenes durante el proceso de montaje y edición y del producto final (sincronismo imagen y sonido, efectos, duración, etc.) respecto de las especificaciones preestablecidas, a partir de la observación de los instrumentos de control del propio equipo y de su análisis visual y auditivo.
Català: - Donarà suport administratiu i reglamentari als beneficiaris transfronterers en la presentació de la seva candidatura.
Español: - Dará apoyo administrativo y reglamentario a los beneficiarios transfronterizos en la presentación de su candidatura.
Català: 205.5 El Consell de Govern aprova el nomenament del professorat emèrit i honorari, previ informe de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat.
Español: 205.5 El Consejo de Gobierno aprobará el nombramiento del profesorado emérito y honorario, previo informe de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad.
Català: L'objecte d'aquestes bases és el d'establir el procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva, als ens locals de Catalunya, per al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: El objeto de estas bases es el de establecer el procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: —3 Delimitar per al seu desenvolupament una unitat d'actuació les característiques de la qual són les següents:
Español: —3 Delimitar para su desarrollo una unidad de actuación cuyas características son las siguientes:
Català: L'import de les hores extraordinàries serà d'un 25% superior al que determini el salari grup dividit per les hores anuals de treball, per a cada un dels grups professionals, tenint el mateix valor qualsevol que sigui el moment de la seva execució (annex núm. 1).
Español: El importe de las horas extraordinarias será de un 25 % superior al que determine el salario grupo dividido por las horas anuales de trabajo, para cada uno de los grupos profesionales, teniendo el mismo valor cualquiera que sea el momento de su ejecución (anexo n.º 1).
Català: h) En cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: h) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Espais naturals: a l'entorn de les instal·lacions de Bic Iberia, no existeix cap espai natural protegit.
Español: Espacios naturales: en torno a las instalaciones de Bic Iberia, no existe ningún espacio natural protegido.
Català: En aquestes obres, abans de l'inici de les obres caldrà aportar:
Español: En estas obras, antes del inicio de las obras será preciso aportar:
Català: En totes elles la figura del director serà obligatòria.
Español: En todas ellas la figura del director será obligatoria.
Català: El document ambiental presentat avalua els impactes ocasionats per la instal·lació de la canonada i estableix mesures correctores.
Español: El documento ambiental presentado evalúa los impactos ocasionados por la instalación de la tubería y establece medidas correctoras.
Català: c) L'explotació ha de complir amb les condicions que es fixen en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes P07294.
Español: c) La explotación debe cumplir con las condiciones que se fijan en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas P07294.
Català: Atès que el senyor Antonio Fernández i Vazquez, comunica mitjançant un escrit de 26 de novembre de 2003, el cessament per jubilació de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Antonio Fernández Vazquez, comunica mediante un escrito de 26 de noviembre de 2003, el cese por jubilación de la actividad de corredor de seguros,
Català: Només els mòduls professionals següents:
Español: Solo los módulos profesionales siguientes:
Català: Aquest Pla preveu, tanmateix, la localització de zones d'aparcament dins del sistema de la xarxa viària, que són objecte del tractament específic que s'estableix en aquest capítol.
Español: Este Plan prevé, sin embargo, la localización de zonas de aparcamiento dentro del sistema de la red viaria, que son objeto del tratamiento específico que se establece en este capítulo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de l'autorització plurianual dins del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar el Projecte esmentat a l'adreça electrònica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o a les dependències del Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i pugui presentar en el termini indicat, mitjançant escrit adreçat al Servei de Gestió del Litoral, les observacions que consideri pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la autorización plurianual dentro del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar el Proyecto mencionado en la dirección electrónica http://territori.gencat.cat/informaciopublica o en las dependencias del Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y pueda presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Gestión del Litoral, las observaciones que considere pertinentes.
Català: Muntatges i reparacions òptiques
Español: Montajes y reparaciones ópticas
Català: Aquesta subdirecció general, elaborarà la proposta de resolució, tenint en compte els criteris de valoració, i l'elevarà juntament amb la resta de l'expedient al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució sobre la concessió de la subvenció.
Español: Esta subdirección general elaborará la propuesta de resolución, teniendo en cuenta los criterios de valoración, y la elevará junto con el resto del expediente al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá la resolución sobre la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de servicios.
Català: b) Un complement de fins a 4.000,00 euros per persona tècnica contractada per a les ADV que col·laborin en la gestió de xarxes de vigilància i prospeccions d'organismes nocius inclosos en el programa anual de vigilància de plagues del Servei de Sanitat Vegetal, que es podrà consultar a les seccions d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels serveis territorials corresponents.
Español: b) Un complemento de hasta 4.000,00 euros por persona técnica contratada para las ADV que colaboren en la gestión de redes de vigilancia y prospecciones de organismos nocivos incluidos en el programa anual de vigilancia de plagas del Servicio de Sanidad Vegetal que se podrá consultar en las secciones de Agricultura y Sanidad Vegetal de los servicios territoriales correspondientes.
Català: L'expressió de la sobirania popular per mitjà de la representació exclusiva dels partits polítics, sense cercar alternatives fora d'aquest marc a la crisi de representació, és un model esgotat.
Español: La expresión de la soberanía popular mediante la representación exclusiva de los partidos políticos, sin buscar alternativas fuera de este marco a la crisis de representación, es un modelo agotado.
Català: La persona treballadora que vol contractar l'empresa o l'entitat col·laboradora d'inserció ha de constar a la base de dades del Departament d'Empresa i Ocupació com a destinatària de les subvencions a les empreses d'inserció.
Español: La persona trabajadora que quiere contratar la empresa o entidad colaboradora de inserción debe constar en la base de datos del Departamento de Empresa y Empleo como destinataria de las subvenciones en las empresas de inserción.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando las que lo habrían impedido.
Català: Aquest Projecte d'ordre es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El presente Proyecto de orden se puede consultar en el web del Departamento de Bienestar Social y Familia http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (pl. Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: El plec de condicions econòmiques administratives i tècniques es
Español: El pliego de condiciones economicoadministrativas y técnicas se hallan
Català: 22.3 Dins del primer trimestre de cada any, la persona titular de la Direcció sotmetrà a estudi i aprovació del Consell Rector la liquidació del pressupost, els comptes de l'exercici precedent i la memòria de gestió.
Español: 22.3 Dentro del primer trimestre de cada año, la persona titular de la Dirección someterá a estudio y aprobación del Consejo Rector la liquidación del presupuesto, las cuentas del ejercicio precedente y la memoria de gestión.
Català: En cas que l'impacte d'implantació representi nova inversió, s'han de pactar amb el client possibles plans d'implantació.
Español: En caso de que el impacto de implantación represente una nueva inversión, se pactarán con el cliente los posibles planes de implantación.
Català: L'ordenació i determinacions previstes per aquest Pla general en el sòl urbà seran d'execució immediata i directa.
Español: La ordenación y determinaciones previstas por este Plan general en el suelo urbano serán de ejecución inmediata y directa.
Català: a) Despeses de correcció, entenent-se com a tals les de ortotipografia i estil, amb una quantia màxima de 2 euros, per cada 1.000 espais.
Español: a) Gastos de corrección, entendiéndose como tales los de ortotipografía y estilo, con una cuantía máxima de 2 euros por cada 1.000 espacios.
Català: (1) Aquests límits d'emissió fan referència a les condicions següents:
Español: (1) Estos límites de emisión hacen referencia a las condiciones siguientes: