BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució SLT/2883/2006, de 10 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Documentació i Biblioteca del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/06) (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2883/2006, de 10 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Documentación y Biblioteca del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/06) (DOGC núm. 4716, de 12.9.2006);
Català: Exposar els principals fets i actuacions que van dur a la transició democràtica els principis generals de la Constitució del 1978, l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1979 i les actuacions principals dels governs de la democràcia a l'Estat i a la Generalitat de Catalunya.
Español: Exponer los principales hechos y actuaciones que llevaron a la transición democrática los principios generales de la Constitución del 1978, el Estatuto de autonomía de Cataluña del 1979 y las actuaciones principales de los gobiernos de la democracia en el Estado y en la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la plaça del Pou, carrer Francesc Borràs i Unitat d'actuació UA-C5, al terme municipal de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la plaza del Pou, calle Francesc Borràs y Unidad de actuación UA-C5, en el término municipal de Balaguer.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Amena Retevisión Móvil, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia a la carretera del Pont d'Armentera, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Amena Retevisión Móvil, SA, para la instalación de una estación base de telefonía en la ctra. de El Pont d'Armentera, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: La persona posseïdora d'un animal ha de donar-li l'atenció veterinària bàsica per a garantir-ne la salut.
Español: La persona poseedora de un animal tiene que darle la atención veterinaria básica para garantizar la salud.
Català: Hereus de María Colomer Saballs
Español: Herederos de María Colomer Saballs
Català: NAU NUMERO CINC DEL BLOC TIPUS A, al terme de San Fernando de Henares al polígon Industrial.San Fernando II., entre els carrers Avinguda de Castilla, carrer Sierra de Guadarrama i carrer Sierra Nevada.
Español: NAVE NUMERO CINCO DEL BLOQUE TIPO A, en término de San Fernando de Henares en el Polígono Industrial.San Fernando II., entre las calles Avenida de Castilla, calle Sierra de Guadarrama y calle Sierra Nevada.
Català: Citomegalovirus: càrrega vírica-Orina micció espontània, raig mig
Español: Citomegalovirus: carga vírica-Orina micción espontánea, chorro medio
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Joan Costa i Rosell a la plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Joan Costa i Rosell en la plaza de intervención del Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: h) Organitza el Curs per a persones informadores al Saló de l'Ensenyament.
Español: h) Organiza el Curso para personas informadoras en el Salón de la Enseñanza.
Català: El nou autotransformador disposarà dels seccionadors, l'interruptor automàtic i els transformadors de tensió i d'intensitat que corresponguin, i dels parallamps necessaris.
Español: El nuevo autotransformador dispondrá de sus correspondientes seccionadores, interruptor automático, transformadores de tensión y de intensidad y de los pararrayos necesarios.
Català: .2 Formalitzar la contractació amb caràcter fix i amb efectes de 8 de gener de 2008 de les 26 persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta resolució, als llocs de treball del Departament d'Educació que s'indiquen.
Español: .2 Formalizar la contratación con carácter fijo y con efectos de 8 de enero de 2008 de las 26 personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución, en los puestos de trabajo del Departamento de Educación que se indican.
Català: pròpies de les arts aplicades al llibre en les diferents etapes
Español: propias de las artes aplicadas al libro en las distintas etapas
Català: Cervera-Caldes de Malavella" (clau: AC-DC-05068), el qual ha estat aprovat tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 27 de setembre de 2006.
Español: Cervera-Caldes de Malavella" (clave: AC-DC-05068), el cual ha sido aprobado técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 27 de septiembre de 2006.
Català: Aquesta substitució es realitzarà dins el termini de dos anys a partir de la publicació de l'aprovació definitiva al DOGC.
Español: Esta substitución se realizará dentro del plazo de dos años a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta centímetres per deu centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/1993/2013, de 8 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca Ganasa, al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. GIA120014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1993/2013, de 8 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Ganasa, en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. GIA120014).
Català: La cooperativa administradora, en les tasques de gestió i administració del Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit ha de col·laborar amb el departament competent en matèria d'economia i finances i li ha de facilitar la informació que resulti necessària relativa al fons.
Español: La cooperativa administradora, en las tareas de gestión y administración del Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito debe colaborar con el departamento competente en materia de economía y finanzas y le debe facilitar la información que resulte necesaria relativa al fondo.
Català: b) S'ha de situar darrere de la línia que marca el punt de zero metres amb els dos peus a terra i a la mateixa alçada, amb la pilota agafada correctament darrere el clatell.
Español: b) Tiene que situarse detrás de la línea que marca el punto de cero metros con los dos pies en el suelo y a la misma altura, con la pelota cogida correctamente detrás de la nuca.
Català: Els treballadors amb feina discontínua continuen percebent la
Español: Los trabajadores de trabajo discontinuo seguirán percibiendo la
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, de notificació d'acords d'inici i proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a la UdL la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació del personal de la UdL, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar a la UdL la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del personal de la UdL, correspondiente al ejercicio actual.
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament de foniatria ha estat superior o igual a les 30.000 pessetes.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: se deberá acreditar que el gasto ocasionado por el tratamiento de foniatría ha sido superior o igual a les 30.000 pesetas.
Català: Objecte: prestació de serveis logístics de medicaments termolàbils, immunològics i hemoderivats, principalment vacunes.
Español: Objeto: prestación de servicios logísticos de medicamentos termolábiles, inmunológicos y hemoderivados, principalmente vacunas.
Català: Per a les despeses directes de personal tècnic imputable a l'actuació d'acompanyament a la inserció, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost hora de cada persona treballadora.
Español: Para los gastos directos de personal técnico imputable a la actuación de acompañamiento a la inserción, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste hora de cada persona trabajadora.
Català: La implantació d'aquests estudis universitaris oficials de grau implica l'extinció progressiva dels estudis de la diplomatura en fisioteràpia i de la diplomatura en nutrició humana i dietètica.
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios de la diplomatura en fisioterapia y de la diplomatura en nutrición humana y dietética.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de maig de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació Pla parcial del Sector Pla de Girona, del terme municipal de Girona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.571, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de mayo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Plan parcial del Sector Pla de Girona, del término municipal de Girona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.571, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: 5.4 En cas de realització d'hores extraordinàries en dissabtes, es garanteix una percepció mínima de 8.262 pessetes, que inclou la realització de 4 hores de treball.
Español: 5.4 En caso de realización de horas extraordinarias en sábados, se garantizará una percepción mínima de 8.262 pesetas, que incluye la realización de 4 horas de trabajo.
Català: b) El festival, cicle o esdeveniment similar s'ha d'haver celebrat un mínim de dues edicions consecutives abans de l'any de la concessió.
Español: b) El festival, ciclo o evento similar se debe haber celebrado en un mínimo de dos ediciones consecutivas antes del año de la concesión.
Català: 4.2 El Programa es finançarà amb càrrec al pressupost de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, i està subjecte a les limitacions pressupostàries de cada exercici i als crèdits fixats en cada convocatòria.
Español: 4.2 El Programa se financiará con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y estará sujeto a las limitaciones presupuestarias de cada ejercicio y a los créditos fijados en cada convocatoria.
Català: El servei de final de festa, tindrà un increment del 50% sobre el salari del dia.
Español: El servicio de fin de fiesta tendrá un aumento del 50% sobre el salario del día.
Català: Mentre no es constitueixi el Consell de Governs Locals, el Govern, abans de designar el conseller o consellera a què es refereix l'article 3.3, haurà d'escoltar el parer de les entitats representatives dels ens locals.
Español: En tanto no se constituya el Consejo de Gobiernos Locales, el Gobierno, previamente a la designación del consejero o consejera al que se refiere el artículo 3.3, deberá escuchar el parecer de las entidades representativas de los entes locales.
Català: -5 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació corresponent és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el dia 10 de setembre de 2021, d'acord amb allò que estableixen les bases reguladores, utilitzant el formulari de sol·licitud que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat); el formulari, una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament des d'aquest mateix web, junt amb la documentació requerida.
Español: -5 El periodo de presentación de las solicitudes y la documentación correspondiente es des del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 10 de septiembre de 2021, de acuerdo con aquello que establecen las bases reguladoras, utilizando el formulario de solicitud que estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat); el formulario, una vez debidamente rellenado, se tiene que presentar electrónicamente desde esta misma web, junto con la documentación requerida.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es troben detallats a l'annex 7 del Plec de clàusules administratives.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 7 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Introducció de fauna útil (parasitoides i/o depredadors): en hivernacle no s'estableix superfície mínima, i a l'aire lliure el que estableixi la persona tècnica de producció integrada en cada conreu.
Español: Introducción de fauna útil (parasitoides y/o depredadores): en invernadero no se establece superficie mínima, y al aire libre lo que establezca la persona técnica de producción integrada en cada cultivo.
Català: - Sistema de provisió: concurs oposició
Español: - Sistema de provisión: concurso oposición
Català: incentiu s'efectuarà des del moment de la seva aprovació.
Español: efectuará desde el momento de su aprobación.
Català: 12.3 En el termini establert a la convocatòria, el beneficiari podrà sol·licitar el pagament del saldo de l'ajut davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 12.3 En el plazo establecido en la convocatoria, el beneficiario podrá solicitar el pago del saldo de la ayuda ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Quant a la funció d'enllaç, també atribuïda al CCN pel tercer i darrer paràgraf del mateix article 7.3, resulta de la transposició de la Directiva NIS que, com hem avançat, exigeix a cada Estat membre la designació d'un únic punt de contacte en matèria de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació per tal garantir la cooperació transfronterera entre les autoritats dels estats membres i amb les autoritats competents en altres estats membres i amb el grup de cooperació i la xarxa de CSIRT (art. 8, apts.
Español: En cuanto a la función de enlace, también atribuida al CCN por el tercer y último párrafo del mismo artículo 7.3, resulta de la transposición de la Directiva NIS que, como hemos anticipado, exige a cada Estado miembro la designación de un único punto de contacto en materia de seguridad de las redes y sistemas de información para garantizar la cooperación transfronteriza entre las autoridades de los estados miembros y con las autoridades competentes en otros estados miembros y con el grupo de cooperación y la red de CSIRT (art. 8, apdos.
Català: S'ha de tendir a la implantació del complement de productivitat a fi de retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què l'empleat/ada exerceix la seva feina.
Español: Se tenderá a la implantación del complemento de productividad con el fin de retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado/da ejerce su trabajo.
Català: Finalitat: la publicació La Terra.
Español: Finalidad: publicación de La Terra.
Català: S'acorda la creació d'una comissió paritària integrada per 3 membres de la representació dels treballadors i 3 membres de l'empresa, amb l'objectiu de redactar i fer el seguiment de l'aplicació del reglament d'adscripció i desadscripció del torn.
Español: Se acuerda la creación de una comisión paritaria integrada por 3 miembros de la representación de los trabajadores y otros 3 de la empresa, con el objetivo de redactar y realizar el seguimiento de la aplicación de reglamento de afectación y desafectación del turno.
Català: 1.5 Estableix els procediments de reajustaments necessaris per a la correcció de desviacions.
Español: 1.5 Establece los procedimientos de reajustes necesarios para la corrección de desviaciones.
Català: Aquest encàrrec té vigència des del dia de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2011 i, arribada aquesta data, les parts podran prorrogar de mutu acord i de forma expressa aquest encàrrec mentre duri el desenvolupament de la PISE.
Español: Este encargo tiene vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2011 y, llegada esta fecha, las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa este encargo mientras dure el desarrollo de la PISE.
Català: —3 El treballador podrà recórrer contra la decisió de desplaçament en els mateixos termes previstos a l'article 18 per a trasllats.
Español: —3 El trabajador podrá recurrir contra la decisión de desplazamiento en los mismos términos previstos en el artículo 18 para traslados.
Català: 9.2 En el cas que no hi hagin disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, s'aplicarà el desempat de les sol·licituds en les quals el sistema d'ordenació serà de major a menor nombre d'hectàrees sol·licitades fins a esgotar el pressupost disponible per l'ajut, sense reduir proporcionalment la intensitat de l'ajut per a les sol·licituds que es puguin atendre.
Español: 9.2 En caso que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se aplicará el desempate de las solicitudes en las que el sistema de ordenación será de mayor a menor número de hectáreas solicitadas hasta agotar el presupuesto disponible para la ayuda, sin reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para las solicitudes que se puedan atender.
Català: Es consideren infraccions lleus:
Español: Se consideran infracciones leves:
Català: El projecte de la línia presentat correspon a la modificació del projecte inicialment presentat amb número d'expedient 2013/07358, l'anunci d'informació pública del qual es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6545 en data 22.01.2014, i que està actualment arxivat per desistiment del peticionari.
Español: El proyecto de la línea presentado corresponde a la modificación del proyecto inicialmente presentado con número de expediente 2013/07358, cuyo anuncio de información pública se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6545 en fecha 22.01.2014, y que está actualmente archivado por desistimiento del peticionario.
Català: Els centres beneficiaris queden subjectes al control de caràcter financer que correspon a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los centros beneficiarios quedan sujetos al control de carácter financiero que corresponde a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 5.3 Servei d'informació i d'atenció al client, consumidor i usuari.
Español: 5.3 Servicio de información y de atención al cliente, consumidor y usuario.
Català: del pressupost col·legial i dels comptes de balanç.
Español: diferentes partidas del presupuesto colegial y de las cuentas de balance.
Català: d.1) En el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d.1) En caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 3.5 Marcadors lingüístics de protocol en l'àmbit professional i social, normes de cortesia i diferències de registre.
Español: 3.5 Marcadores lingüísticos de protocolo en el ámbito profesional y social, normas de cortesía y diferencias de registro.
Català: Prepara el material informàtic de suport per a presentacions i exposicions del titular de la Direcció de Serveis.
Español: Prepara el material informático de apoyo para presentaciones y exposiciones del titular de la Dirección de Servicios.
Català: Té gravades les inscripcions MA i ÑA a la cara nord, SN i SNI a la cara sud-est, i SN i MA, a la cara sud-oest, corresponents, respectivament, als termes municipals de Madremanya, de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Quart.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MA y ÑA en la cara norte, SN y SNI en la cara sudeste, y SN y MA en la cara sudoeste, correspondientes, respectivamente, a los términos municipales de Madremanya, de Cruilles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Quart.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Cal disposar almenys d'una paret lateral quan la superfície és inferior a 250 m².
Español: b) Hay que disponer al menos de una pared lateral cuando la superficie es inferior a 250 m².
Català: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturn (hora); PTH: plus tòxic (hora); PTD: plus tòxic (dia); PE: pagues extres juliol/Nadal; PP: paga productivitat; TA: total any.
Español: 83 (hora); HEN: hora extra normal; HEF: hora extra festiva/nocturna; PN: plus nocturno (hora); PT: plus tóxico (hora); PE: pagas extras julio/Navidad; PP: paga productividad; TA: total año.
Català: En el cas que no pugui realitzar-la totalment o parcial es considerarà com a "No pot", i s'obtindran els punts que figuren en el requadre corresponent.
Español: En el caso de que no pueda realizarla total o parcialmente se considerará como "No puede", y se obtendrán los puntos que figuran en el recuadro correspondiente.
Català: L'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa conclou que el projecte no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, però fa una sèrie de consideracions que es recullen en les condicions.
Español: El informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa concluye que el proyecto no se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental, pero hace una serie de consideraciones que se recogen en las condiciones.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del dia 3 de gener de 2011.
Español: Esta Resolución tendrá efectos desde el día 3 de enero de 2011.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció de la titulació de bussejador/a professional de mitjana profunditat
Español: Condiciones y requisitos para la obtención de la titulación de buceador/a profesional de media profundidad