BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment, llevat que s'acreditin causes alienes a la voluntat de la persona beneficiaria, i sempre que el compliment s'aproximi de forma significativa al compliment total i s'acrediti per part de la persona beneficiaria una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, és procedent la revocació de la concessió i l'anul·lació de la inscripció al curs.
Español: En caso de incumplimiento, excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad de la persona beneficiaria, y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acreditie por parte de la persona beneficiaria una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, procede la revocación de la concesión y la anulación de la inscripción al curso.
Català: Quan no sigui possible la provisió del lloc pels procediments que preveuen els articles anteriors d'aquest Decret, el director o la directora general d'Administració Local, prèvia proposta de l'entitat local, podrà nomenar amb caràcter accidental un funcionari o una funcionària de la mateixa entitat local suficientment capacitat o capacitada.
Español: Cuando no sea posible la provisión de puestos por los procedimientos previstos en los artículos anteriores de este Decreto, el director o la directora general de Administración Local, previa propuesta de la entidad local, podrá nombrar con carácter accidental a un funcionario o una funcionaria de la misma entidad local suficientemente capacitada o capacitado.
Català: Aquesta còpia ha d'estar disponible en el mateix moment en què s'enviï la declaració informativa resum corresponent i s'ha de trametre a l'Administració tributària, per mitjans telemàtics i amb firma electrònica notarial, en el termini màxim de deu dies naturals comptats des que l'Administració tributària l'hagi requerida al notari, per via telemàtica, en el seu correu electrònic corporatiu, amb indicació particularitzada del document.
Español: Esta copia deberá estar disponible en el mismo momento en el que se envíe la declaración informativa resumen correspondiente y se debe tramitar a la Administración tributaria, por medios telemáticos y con firma electrónica notarial, en el plazo máximo de diez días naturales contados desde que la Administración tributaria la haya requerido al notario, por vía telemática, en su correo electrónico corporativo, con indicación particularizada del documento.
Català: El 50% dels equips d'ofimàtica (ordinadors, impressores, pantalles...) disposaran de l'Etiqueta d'Eficiència Energètica d'acord amb les especificacions del Reglament (CE) núm. 2422/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 6 de novembre de 2001 (DOCE L 332, de 15 de desembre de 2001).
Español: El 50% de los equipos de ofimática (ordenadores, impresoras, pantallas...) dispondrán de la Etiqueta de Eficiencia Energética de acuerdo con las especificaciones del Reglamento (CE) núm. 2422/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001 (DOCE L 332, de 15 de diciembre de 2001).
Català: 4.4 Els membres dels tribunals hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.4 Los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que consideren oportunas ante la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos, destinadas a corregir los errores que hayan podido producirse, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'admetran de mida igual o més gran que un gat, en qualsevol nombre.
Español: Se admitirán de tamaño igual o más grande que un gato, en cualquier número.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d'or amb una graella de sable i una faixa ondada d'atzur.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de oro con una parrilla de sable y una faja ondada de azur.
Català: Realitzar un programa de qualificació professional inicial d'auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball
Español: Realizar un programa de calificación profesional inicial de auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar para jóvenes inscritos en el PCPI-Pla de Transición al Trabajo
Català: Amb la clau específica Cv/a s'identifiquen aquells sòls sota els quals s'admet la construcció de rampes i altres solucions d'accés als aparcaments privats situats en el subsòl d'aquests espais o en zones veïnes.
Español: Con la clave específica Cv/a se identifican aquellos suelos bajo los cuales se admite la construcción de rampas y otras soluciones de acceso a los aparcamientos privados situados en el subsuelo de estos espacios o en zonas vecinas.
Català: En finalitzar el projecte, i abans del 30 de setembre de 2008, els centres docents seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades.
Español: Al finalizar el proyecto, y antes del 30 de septiembre de 2008, los centros docentes seleccionados deberán presentar una memoria global de las actuaciones realizadas.
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria les activitats esportives, les d'esplai juvenil, les de caràcter escolar, els viatges de caràcter cultural recreatius i en general les que no tinguin relació amb el marc d'actuació del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura establert pel Decret 227/1991, de 7 de maig.
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria las actividades deportivas, las de esparcimiento juvenil, las de carácter escolar, los viajes de carácter cultural recreativo y en general las que no tengan relación con el marco de actuación del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura establecido por el Decreto 227/1991, de 7 de mayo.
Català: habitatge unifamiliar aïllat al paratge Bosquet d'en Tou, que promou
Español: unifamiliar aislada en el paraje Bosquet d'en Tou, que promueve Joaquim Molas
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les reserves d'estacionament i de la gestió de les targetes d'aparcament per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las reservas de estacionamiento y de la gestión de las tarjetas de aparcamiento para personas con movilidad reducida.
Català: Col·labora, si escau, amb els serveis de prevenció.
Español: Colaborar, si es necesario, con los servicios de prevención.
Català: Especialitat de Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles
Español: Especialidad de Fabricación e instalación de carpintería y muebles
Català: Als vehicles de recollida selectiva de paper-cartró-envasos i vidre, i els de recollida de contenidors soterrats, vehicles dotats d'elements auxiliars de grua, únicament han de prestar serveis els conductors, que amb aquesta finalitat han de tenir els coneixements adequats en el maneig dels mecanismes auxiliars de la grua.
Español: En los vehículos de recogida selectiva de papel-cartón-envases y vidrio, y los de recogida de contenedores soterrados, vehículos dotados de elementos auxiliares de grúa, únicamente prestarán servicios los conductores, que a tal fin deberán estar en posesión de los conocimientos adecuados en el manejo de los mecanismos auxiliares de la grúa.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable coordinador/a.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable coordinador/a.
Català: Característiques: tipus de font, cos, interlineat, tipus de paràgraf, d'altres.
Español: Características: tipos de fuente, cuerpo, interlineado, tipo de párrafo, otros.
Català: Experiència en formació a les administracions públiques.
Español: Experiencia en formación a las administraciones públicas.
Català: k) L'abandonament del lloc de treball sense justificació, especialment en llocs de comandament o responsabilitat, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa, o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: k) El abandono del puesto de trabajo sin justificación, especialmente en puestos de mando o responsabilidad, o cuando ello ocasione evidente perjuicio para la empresa, o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: RESOLUCIÓ INT/42/2018, de 17 de gener, per la qual es resol la convocatòria mitjançant concurs oposició lliure per cobrir 18 places de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 050/16) (Resolució de 17 de gener, publicada al BOE núm. 19, de 22 de gener).
Español: RESOLUCIÓN INT/42/2018, de 17 de enero, por la que se resuelve la convocatoria mediante concurso oposición libre para cubrir 18 plazas de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 050/16) (Resolución de 17 de enero, publicada en el BOE núm. 19, de 22 de enero).
Català: Adscripció del personal al servei de la Universitat
Español: Adscripción del personal al servicio de la Universidad
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquest Acord les persones o entitats que s'indiquen en les bases específiques de cada modalitat de subvencions i que compleixin els requisits que s'hi detallen.
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en este Acuerdo las personas o entidades que se indican en las bases específicas de cada modalidad de subvenciones y que cumplan los requisitos que se detallan en las mismas.
Català: El personal laboral que trobant-se en servei actiu, totalitzin vint, trenta o quaranta anys d'antiguitat reconeguda en nòmina o al servei de l'administració a l'OAMEAI, tindran dret a percebre, prèvia sol·licitud al Departament de Personal, els premis següents:
Español: El personal laboral que encontrándose en servicio activo totalice 20, 30 o 40 años de antigüedad reconocida en nómina o al servicio de la Administración en el OAMEAI tendrá derecho a percibir, previa solicitud al Departamento de Personal, los premios siguientes:
Català: .10 Criteris de valoració per a programes d'actuacions comunitàries i cíviques
Español: .10 Criterios de valoración para programas de actuaciones comunitarias y cívicas
Català: l'execució de l'acte impugnat, però l'autoritat a qui competeix
Español: ejecución del acto impugnado, pero la autoridad a quien compete
Català: EDICTE de 3 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 6 de juny de 2011, als articles 4t, 5è, 6è, els apartats 1 i 3, supressió del punt 4 de l'article 7.2 i la modificació de l'11è, queda idèntic el àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 6 de junio de 2011, a los artículos 4º, 5º, 6º los apartados 1 y 3 del artículo, 7.2 y la modificación del artículo 11º, queda idéntico el ámbito territorial.
Català: 15.2.2 Les tasques desenvolupades en el Consorci per personal adscrit tindran a tots els efectes la consideració d'activitat pròpia a cada una de les seves institucions d'origen.
Español: 15.2.2 Las tareas desarrolladas en el Consorcio por personal adscrito tendrán a todos los efectos la consideración de actividad propia en cada una de sus instituciones de origen.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les persones estrangeres no comunitàries ni assimilades, d'acord amb la normativa vigent, amb residència legal a Espanya poden participar en aquesta convocatòria d'accés d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, las personas extranjeras no comunitarias ni asimiladas, según la normativa vigente, con residencia legal en España pueden participar en esta convocatoria de acceso, de acuerdo a los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Les bases reguladores dels ajuts convocats en aquesta Resolució es troben establertes a l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Español: Las bases reguladoras de las ayudas convocadas en la presente Resolución se encuentran establecidas en la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Català: Les beques que regulen aquestes bases compleixen els requisits que exigeix l'article 7 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com els de l'article 2 del Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'impostos sobre la renda de les persones físiques, per gaudir de l'exempció de beques a l'estudi concedides per entitats sense ànim de lucre, a les quals és d'aplicació el règim especial regulat en el títol II de la Llei 49/2002, de 23 de desembre.
Español: Las becas que regulan estas Bases cumplen los requisitos exigidos en el artículo 7 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como las del artículo 2 del Real Decreto 439/2007 de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Impuestos sobre la Renta de las Personas Físicas, para disfrutar de la exención de becas al estudio concedidas por entidades sin fines lucrativos, a los cuales es de aplicación el régimen especial regulada en el título II de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 11.
Español: c) Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base 11.
Català: Dins del mes següent a l'aprovació del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental del present Pacte dels funcionaris, es constituirà una Comissió Paritària de seguiment conjunta per als dos col·lectius, formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi.
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consell Comarcal del Vallés Occidental del presente Pacto de los funcionarios, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento conjunta para los dos colectivos, formada por dos delegados de personal y dos representantes designados por el Consell Comarcal.
Català: Creació de textos literaris amb tècniques de foment de la creativitat i de simulació, versionat o elaboració a partir de models, utilitzant alguns aprenentatges adquirits en les lectures (adaptant els missatges.clàssics.
Español: Creación de textos literarios con técnicas de fomento de la creatividad y de simulación, reconversión o elaboración a partir de modelos, utilizando algunos aprendizajes, adquiridos en las lecturas (adaptando los mensajes.clásicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'instal·lacions químiques que utilitzen un procediment químic o biològic per a la fabricació de productes farmacèutics el titular de la qual l'empresa DUKE CHEM SA, emplaçada a Avda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: Rep, identifica i analitza la documentació presentada i informa del temps per esmenar-la en els casos que no sigui correcta.
Español: Recibe, identifica y analiza la documentación presentada e informa del tiempo para subsanarla en los casos que no sea correcta.
Català: .3 El director de Turisme de Catalunya signarà amb cada becari el document corresponent, en el qual es concretaran les obligacions que assumeixen les parts.
Español: .3 El director de Turismo de Cataluña firmará con cada becario el documento correspondiente, en el que se concretarán las obligaciones que asumen las partes.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: –1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran les que a continuació s'indiquen, com a integrants de cadascun dels grups professionals que aquí s'expressen.
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican, como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, modificada per l'Ordre SLT/148/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'accions incloses en el PERIS (en endavant, l'Ordre de bases), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de les accions instrumentals que recull el Pla, amb la finalitat de fomentar la recerca i la innovació en salut a Catalunya.
Español: Mediante la Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, modificada por la Orden SLT/148/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de acciones incluidas en el PERIS (en adelante, la Orden de bases), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de las acciones instrumentales que recoge el Plan, con la finalidad de fomentar la investigación e innovación en salud en Cataluña.
Català: Atesos els informes de la Direcció General de Patrimoni en data 3 de desembre de 1996 i 13 de gener de 1999 que donen compliment a l'article 94.2 del Reglament de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dados los informes de la Dirección General de Patrimonio de fecha 3 de diciembre de 1996 y 13 de enero de 1999 que dan cumplimiento al artículo 94.2 del Reglamento de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: En data 8 de maig de 2018, es va actualitzar la titularitat de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (polígon 50036940), del terme municipal de Fogars de la Selva, al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya (RITSIC), amb número d'inscripció GC-14-7000765-Q.
Español: En fecha 8 de mayo de 2018, se actualizó la titularidad de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (polígono 50036940), del término municipal de Fogars de la Selva, en el Registro de Instalaciones Técnicas de seguridad Industrial de Cataluña (RITSIC) con el número de inscripción GC-14-7000765-Q.
Català: La proposta de modificació puntual no suposa cap alteració de les superfícies de sistemes i zones del sector.
Español: La propuesta de modificación puntual no supone ninguna alteración de las superficies de sistemas y zonas del sector.
Català: V. Que per acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de data 27 de desembre de 2005 i per acord de la Diputació de Barcelona de data 27 d'octubre de 2005, es va aprovar el Protocol de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona, en el qual es defineixen els serveis de la Diputació que han de ser objecte de transferència a la Generalitat de Catalunya per no formar part del sistema actual competencial que preveu la vigent legislació de règim local.
Español: V. Que por acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de fecha 27 de diciembre de 2005 y por acuerdo de la Diputación de Barcelona de fecha 27 de octubre de 2005, se aprobó el Protocolo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona, en el que se definen los servicios de la Diputación que deben ser objeto de transferencia a la Generalidad de Cataluña por no formar parte del sistema actual competencial que prevé la vigente legislación de régimen local.
Català: col·lectiva i participació en la determinació de les
Español: negociación colectiva y participación en la determinación
Català: REIAL DECRET 1117/1984, de 12 de juny, pel qual es nomena President de la Generalitat de Catalunya el senyor Jordi Pujol i Soley.
Español: REAL DECRETO 1117/1984, de 12 de junio, por el que se nombra Presidente de la Generalidad de Cataluña a don Jordi Pujol i Soley.
Català: —1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti al lloc de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva seguretat viària.
Español: —1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte al puesto de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a seguridad vial.
Català: 48.4 En qualsevol cas, els apilaments de fems han de respectar les distàncies següents:
Español: 48.4 En cualquier caso, los acopios de basura deben respetar las distancias siguientes:
Català: La intervenció es pot adreçar a qualsevol grup d'edat i a diverses problemàtiques.
Español: La intervención puede estar dirigida a cualquier grupo de edad y a diversas problemáticas.