BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea de coneixement: matemàtica aplicada
Español: Área de conocimiento: matemática aplicada
Català: Usos i activitats agrícoles, ramaders i forestals no compresos en l'apartat anterior.
Español: Usos y actividades agrícolas, ganaderos y forestales no comprendidos en el apartado anterior.
Català: d) Termini: des de l'1 de gener de 2003 o des de la data de formalització del contracte si aquesta es produeix amb posterioritat a l'1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2003 o desde la fecha de formalización del contrato si este se produce con posterioridad al 1 de enero de 2003 i hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Tot i això, a l'hora de la veritat, aquest tipus de transport ha deixat d'estar adreçat a determinats tipus de serveis especials (d'acompanyament, d'actes o esdeveniments assenyalats) i s'ha convertit en un mitjà més de transport de vehicle de lloguer amb conductor, en una clara i evident coincidència amb els serveis tradicionalment prestats pel taxi, del qual només el separa la contractació prèvia, les característiques del vehicle i la modalitat de cobrament sense taxímetre.
Español: Sin embargo, la realidad muestra que este tipo de transporte ha dejado de estar dirigido a determinados tipos de servicios especiales (acompañamiento, actos o eventos señalados) y se ha convertido en un medio más de transporte de vehículo de alquiler con conductor, en una clara y evidente coincidencia con los servicios tradicionalmente prestados por el taxi, y únicamente diferenciados por la contratación previa, las características del vehículo y la modalidad de cobro sin taxímetro.
Català: Context territorial i descripció de les característiques paisatgístiques.
Español: Contexto territorial y descripción de las características paisajísticas.
Català: - Identifica les millores a realitzar.
Español: - Identifica las mejoras a realizar.
Català: Pel que fa a la possibilitat de divisió horitzontal:
Español: En cuanto a la posibilidad de división horizontal:
Català: Adreça del saló: c.c. Baricentro, locals 211, 212A, 212B.
Español: Domicilio del salón: c.c. Baricentro, locales 211, 212A, 212B.
Català: Objecte: adequació làmpades i reguladors de flux i horaris al nucli urbà de Pau.
Español: Objeto: adecuación lámparas y reguladores de flujo y horarios en el núcleo urbano de Pau.
Català: Quan per circumstàncies de la producció l'empresa ho consideri, es pot establir el torn de 22 a 6 h, que té caràcter nocturn i voluntari.
Español: Cuando por circunstancias de la producción la empresa lo considere podrá establecer el turno de 22 a 6 h, que tendrá carácter nocturno y voluntario.
Català: L'Ordre SLT/465/2008, de 27 d'octubre, va quedar sense efectes el 31 de desembre de 2012.
Español: La Orden SLT/465/2008, de 27 de octubre, quedó sin efectos el 31 de diciembre de 2012.
Català: 3.1 El Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de les hepatitis víriques es compon d'un president i dels vocals següents, tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social:
Español: 3.1 El Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de las hepatitis víricas se compone de un presidente y de los siguientes vocales, todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social:
Català: Corregir les errades materials següents:
Español: Corregir los errares materiales siguientes:
Català: Formar i assessorar el personal del Departament d'Economia i Finances, així com dels organismes autònoms i de qualsevol ens que exerceixi funcions de la competència d'aquest Departament, sobre l'aplicació del SGGDA
Español: Formar y asesorar el personal del Departamento de Economía y Finanzas, así como de los organismos autónomos y de cualquier ente que ejerza funciones de la competencia de este Departamento, sobre la aplicación del SGGDA
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Debe adjuntarse a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: Centre o centres on ha cursat el batxillerat.
Español: Centro o centros donde ha cursado el bachillerato.
Català: RESOLUCIÓ INT/216/2005, d'1 de febrer, per la qual es nomenen dues persones per ocupar dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/216/2005, de 1 de febrero, por la que se nombran dos personas para ocupar dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Presa de decisions raonades en cas de manca d'informació en la fitxa tècnica o discordança entre prestacions de la màquina, especificacions dels materials, alteracions físiques de les primeres matèries, etc., i els paràmetres previstos.
Español: Toma de decisiones razonadas en caso de falta de información en la ficha técnica o discordancia entre prestaciones de la máquina, especificaciones de los materiales, alteraciones físicas de las materias primas, etc., y los parámetros previstos.
Català: .1 Atorgar a les persones que es detallen tot seguit un ajut, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, per a la realització dels projectes de recerca, estudis i anàlisis, d'acord amb les condicions que estableixen l'Ordre JUS/431/2008, de 22 de setembre, i les bases de la convocatòria:
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una ayuda, a cargo de la partida núm. D/480000100/2150 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, para la realización de los proyectos de investigación, estudios y análisis, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Orden JUS/431/2008, de 22 de septiembre, y en las bases de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1734/2017, de 13 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic pel qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1734/2017, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático por el que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática.
Català: c) Quan es tracti de projectes que incloguin senyalització temàtica no direccional, el projecte s'haurà de presentar detallant les seves característiques i requerirà la validació dels serveis tècnics del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: c) Cuando se trate de proyectos que incluyan señalización temática no direccional, el proyecto se tendrá que presentar detallando sus características y requerirá la validación de los servicios técnicos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Pròtesi genoll revisió
Español: Prótesis rodilla revisión
Català: Un informe amb el detall de les operacions que es pretenguin portar a terme a nivell de restauració.
Español: Un informe con el detalle de las operaciones que se pretendan llevar a cabo a nivel de restauración.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 4.6 de l'annex 1 de la Resolució INT/2314/2011, de 16 de setembre, les proves es realitzaran en la data, l'hora i el lloc següents:
Español: —3 De acuerdo con lo establecido en la base 4.6 del anexo 1 de la Resolución INT/2314/2011, de 16 de septiembre, las pruebas se realizarán en la fecha, hora y lugar siguientes:
Català: Solucions TIC per a les PIMES mediterrànies (Marroc, Algèria i Tunísia).
Español: Soluciones TIC para las PYMES mediterráneas (Marruecos, Argelia y Túnez).
Català: Les edificacions d'agricultura i ramaderia intensives (hivernacles, granges, etc.) que hagin d'ubicar-se en "sòl de protecció especial" han d'incorporar a l'estudi d'impacte i integració paisatgística les consideracions relatives a la seva inserció en l'entorn territorial d'acord amb el que assenyala l'article 2.6 de les Normes del Pla territorial, l'abast de les quals s'ha d'adequar a la importància de la implantació i a les condicions de l'entorn on s'ha d'ubicar.
Español: Las edificaciones de agricultura y ganadería intensivas (invernaderos, granjas, etc.) que hayan de ubicarse en "suelo de protección especial" tienen que incorporar en el estudio de impacto e integración paisajística las consideraciones relativas a su inserción en el entorno territorial de acuerdo con lo que señala el artículo 2.6 de las Normas del Plan territorial, el alcance de las cuales se tiene que adecuar a la importancia de la implantación y a las condiciones del entorno dónde se tiene que ubicar.
Català: Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la, posteriorment, en la restauració.
Español: Retirar y acaparar la capa superior del suelo para utilizarla, posteriormente, en la restauración.
Català: 1.8 No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: 1.8 No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2004, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador 46/2003.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2004, de notificación de resolución del expediente sancionador 46/2003.
Català: Aquesta contractació s'ha de fer preferentment en el nivell 1 i amb una durada d'un any improrrogable.
Español: Esta contratación se efectuará preferentemente en el nivel 1 y con una duración de un año improrrogable.
Català: Més específicament, el/la treballador/a té l'obligació de:
Español: Más concretamente, el/la trabajador/a tiene la obligación de:
Català: L'entitat interessada rebrà un avís, sense efectes jurídics, del dipòsit de les notificacions per correu electrònic o missatge curt a la bústia o el/s telèfon/s indicat/s.
Español: La entidad interesada recibirá un aviso, sin efectos jurídicos, del depósito de las notificaciones por correo electrónico o mensaje corto en el buzón o el teléfono indicado.
Català: Aquest concepte retribueix l'experiència adquirida i per això la polivalència que el treballador aporta al sistema productiu.
Español: Este concepto retribuye la experiencia adquirida y por ello la polivalencia que el trabajador aporta al sistema productivo.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts individuals al professorat per a les despeses originades per la seva participació en les diferents activitats esmentades a continuació i segons els conceptes indicats:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas individuales al profesorado para los gastos originados por su participación en las diferentes actividades citadas a continuación y según los conceptos indicados:
Català: b) Definir, planificar, proposar i impulsar les mesures, iniciatives i actuacions dels departaments de la Generalitat i els organismes, empreses i entitats que s'hi adscriuen o s'hi relacionen, adreçades al desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions, sens perjudici de la col·laboració amb el Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern.
Español: b) Definir, planificar, proponer e impulsar las medidas, iniciativas y actuaciones de los departamentos de la Generalidad y los organismos, empresas y entidades adscritas o relacionados, dirigidas al desarrollo del autogobierno y sus instituciones, sin perjuicio de la colaboración con el Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno.
Català: En el cas de les entitats previstes en l'article 3 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, cal presentar còpia del document que acredita la inscripció en el Registre de Casals d'acord amb el que estableix la Llei 18/1996, de 27 de desembre, esmentada.
Español: En el caso de las entidades previstas en el artículo 3 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, deberá presentarse copia del documento que acredita la inscripción en el Registro de Casals de acuerdo con lo establecido en la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, citada.
Català: ORDRE ECO/78/2012, de 27 de març, per la qual es modifica l'Ordre IRP/416/2010, de 5 d'agost, de concreció de la comercialització de la loteria Binjocs mitjançant l'ús d'un sistema informàtic.
Español: ORDEN ECO/78/2012, de 27 de marzo, por la que se modifica la Orden IRP/416/2010, de 5 de agosto, de concreción de la comercialización de la lotería Binjocs mediante el uso de un sistema informático.
Català: 82.2.2 A conseqüència d'una denúncia escrita i signada.
Español: 82.2.2 A consecuencia de una denuncia escrita y firmada.
Català: a) Tramitació: ordinàraia.
Español: a) Tramitación: ordinaria.
Català: Càlcul de l'índex de càrrega ramadera
Español: Cálculo del índice de carga ganadera
Català: Supervisa la gestió informatitzada de l'arxiu de la documentació, tant pel que fa a l'arxiu de gestió com a les transferències a l'arxiu central.
Español: Supervisa la gestión informatizada del archivo de la documentación, tanto por lo que respecta al archivo de gestión como a las transferencias al archivo central.
Català: Regiran les prescripcions que es contenen a l'article 102.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Regirán las prescripciones que se contienen en el artículo 102.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vint-i-novena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la vigésimo novena posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: Catàleg de les activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Catálogo de las actividades fisicodeportivas en el medio natural
Català: De conformitat amb l'establert a l'article 2.1-d de la Directiva 54/2006 de 5 de juliol, i article 7 de la Llei orgànica 3/2007 de 21 de març, es considera assetjament sexual la situació en la qual es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic, d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidador, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2.1-d de la directiva 54/2006 de 5 de julio, y artículo 7 de la Ley orgánica 3/2007 de 21 de marzo, se considera acoso sexual la situación en la que se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico, de índole sexual con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb dates 14 de març i 1 d'octubre de 2002 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de denegació de pròrroga i arxivament de l'expedient d'autorització a l'empresa SBP, SL (ref. 95/1692).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fechas 14 de marzo y 1 de octubre de 2002 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución de denegación de prórroga y archivo del expediente sancionador a la empresa SBP, SL (ref. 95/1692).
Català: 11) Recursos administratius i recursos en via jurisdiccional.
Español: 11) Recursos administrativos y recursos en vía jurisdiccional.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Annex 1, taules salarials: base de les taules salarials per a l'any 2002.
Español: Anexo 1, tablas salariales: base de las tablas salariales para el año 2002.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que hi ha representada en el plànol núm. 01, “Estat actual”, a escala 1:2.000, de l'annex de plànols del Projecte de restauració i l'Estudi d'impacte ambiental, de 29 de desembre de 2005, i que correspon a 25,69 ha d'antigues explotacions (inicial més ampliacions) i 2,16 ha de nova ampliació, que fan un total de 27,85 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano núm. 01, “Estado actual”, a escala 1:2.000, del anexo de planos del Proyecto de restauración y el Estudio de impacto ambiental, de 29 de diciembre de 2005, y que corresponde a 25,69 ha de antiguas explotaciones (inicial más ampliaciones) y 2,16 ha de nueva ampliación, que ascienden a un total de 27,85 ha.
Català: A més, el projecte compta amb coordinadors/es de zona que duen a terme tasques de seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa.
Español: Además, el proyecto cuenta con coordinadores/as de zona que llevan a cabo tareas de seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amics@grans de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa.
Català: Formacions de ribera de la muntanya nord-oriental
Español: Formaciones de ribera de montaña nororiental
Català: als seus contractes de treball s'ha de fer constar de manera explícita
Español: hacerse constar explícitamente en sus contratos de trabajo el horario
Català: Domini i maneig de les tècniques de recerca de feina.
Español: Dominio y manejo de las técnicas de búsqueda de empleo.
Català: En el cas de sol·licitar ajut per més d'una activitat, caldrà indicar l'ordre de prioritat.
Español: En el caso de que las ayudas estén destinadas para más de una actividad, se deberá indicar el orden de prioridad.
Català: Així mateix ha adjuntat el dipòsit corresponent a la fiança del 5% del preu de compra dipositada a la Caixa Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya així com la declaració d'acceptació de les condicions establertes a la resolució de canvi de domini.
Español: Asimismo ha adjuntado el depósito correspondiente a la fianza del 5% del precio de compra depositada en la Caja Territorial de Tarragona del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña así como la declaración de aceptación de las condiciones establecidas en la resolución de cambio de dominio.
Català: Indicació del cos al qual pertany, especialitat, número del registre personal assignat i si es troba en servei actiu.
Español: Indicación del cuerpo al que pertenece, especialidad, número del registro personal asignado y si se encuentra en servicio activo.
Català: l'esmentat expedient sancionador, el qual segueix el procediment abreujat.
Español: expediente sancionador, que sigue el procedimiento abreviado.
Català: IDENTIFICACIÓ I DIFERENCIACIÓ DE Salmonella typhimurium I LA SEVA VARIANT MONOFÀSICA PER PCR CONVENCIONAL.
Español: IDENTIFICACIÓN Y DIFERENCIACIÓN DE Salmonella typhimurium Y SU VARIANTE MONOFÀSICA POR PCR CONVENCIONAL.
Català: A aquest efecte manifesta que l'existència del conflicte d'interessos exigeix que es lesionin o perjudiquin el drets dels afectats i, en relació amb el cas que ens ocupa, indica: "[...] ni es limiten ni extingeixen."
Español: A tal efecto manifiesta que la existencia del conflicto de intereses exige que se lesionen o perjudiquen los derechos de los afectados y, en relación al supuesto que nos ocupa, indica: "[...] ni se limitan ni extinguen."
Català: d) Altres col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: d) Otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.