BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les obres que es relacionen a continuació caldrà aportar també el full d'assumpció de la direcció d'obra signada per un facultatiu titulat superior i visat pel corresponent col·legi professional, per a les obres següents:
Español: Para las obras que se relacionan a continuación deberá aportarse también la hoja de asunción de la dirección de obra firmada por un facultativo titulado superior y visado para el correspondiente colegio profesional, para las siguientes obras:
Català: Utilització de la zona de domini públic
Español: Utilización de la zona de dominio público
Català: x) Participar de forma activa en la vida econòmica, social i cultural, amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: x) Participar de forma activa en la vida económica, social y cultural, con una actitud crítica y de responsabilidad.
Català: La superfície de l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 8 és de 3.551 m2
Español: La superficie del ámbito de la Unidad de actuación núm. 8 es de 3.551 m2
Català: Nombre de suports d'amarrament: 5.
Español: Número de apoyos de amarre: 5.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador LE-053/99, es fa públic al senyor Luís Daniel García González, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Andorra la Vella, av. Santa Coloma, 16, 4t 1a, la Resolució de 8 de febrer de 2000, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador LE-053/99, se hace público a don Luís Daniel García González, cuyo último lugar de localización conocido es en Andorra la Vella, av. Santa Coloma, 16, 4º 1ª, la Resolución de 8 de febrero de 2000, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la impressió òfset.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la impresión offset.
Català: Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Barcelona
Español: Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona
Català: c) Les despeses derivades de la tramitació administrativa i altres despeses generals similars de gestió, sempre que totes aquestes despeses estiguin justificades degudament.
Español: c) Los gastos derivados de la tramitación administrativa y otros gastos generales similares de gestión, siempre que todos estos gastos estén debidamente justificados.
Català: En el cas que es faci una convocatòria de setembre, la primera part de la prova de primer curs es farà el 5 de setembre de 2014.
Español: En el caso de que se haga una convocatoria de septiembre, la primera parte de la prueba de primer curso se realizará el 5 de septiembre de 2014.
Català: En aquest Pla s'han de recollir les mesures necessàries per assegurar el manteniment de les especials condicions ecològiques del delta de l'Ebre, i correspon a l'organisme esmentat l'execució i la coordinació de les actuacions que es prevegin.
Español: En este Plan tienen que recogerse las medidas necesarias para asegurar el mantenimiento de las especiales condiciones ecológicas del delta del Ebro, y corresponde al organismo mencionado la ejecución y la coordinación de las actuaciones que se prevean.
Català: Avaluació de la cooperació de la Generalitat de Catalunya a Amèrica Central (centrada a Nicaragua, el Salvador i Guatemala), a Equador i a Moçambic.
Español: Evaluación de la cooperación de la Generalidad de Cataluña en América Central (centrada en Nicaragua, El Salvador y Guatemala), al Ecuador y en Mozambique.
Català: També es notificarà als col·legiats mitjançant una comunicació escrita, signada pel secretari o pel degà indistintament, acompanyada de l'ordre del dia.
Español: También se notificará a los colegiados mediante una comunicación escrita, firmada por el secretario o por el decano indistintamente, acompañada del orden del día.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1668/2007, de 31 de maig, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2007-2008, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1668/2007, de 31 de mayo, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2007-2008, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, s'han d'adreçar a la directora general de Promoció i Cooperació Cultural i es poden presentar al Registre general del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, deben dirigirse a la directora general de Promoción y Cooperación Cultural y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest material ha de ser individual i cada treballador ha de disposar d'un armariet per poder guardar-lo.
Español: Este material será individual y cada trabajador dispondrá de una taquilla para poder guardarlo.
Català: a) Per expiració del termini del mandat.
Español: a) Por expiración del plazo del mandato.
Català: Per cada dia de lloguer (12 hores com a màxim): 1.407,60 euros.
Español: Por cada día de alquiler (12 horas como máximo): 1.407,60 euros.
Català: comunicar-ho a l'òrgan de contractació, mitjançant un fax
Español: envío y comunicarlo al órgano de contratación, mediante un
Català: Documentació fotogràfica del bé catalogat de l'edifici situat a l'entorn objecte d'intervenció, i del context on se situen.
Español: Documentación fotográfica del muy catalogado del edificio situado en el entorno objeto de intervención, y del contexto donde se sitúan.
Català: El que es fa públic d'acord amb el que estableix l'article 278.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo establecido en el artículo 278.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els increments salarials els següents anys de vigència del conveni seran:
Español: Los incremento salariales durante los siguientes años de vigencia del convenio serán:
Català: 7.1 Als efectes d'establir i facilitar una correcta implementació del sistema de gestió de dades per al seguiment, verificació i notificació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle del qual, les instal·lacions afectades han de disposar, la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, ha d'elaborar guies específiques, per a diferents sectors afectats.
Español: 7.1 A los efectos de establecer y facilitar una correcta implementación del sistema de gestión de datos para el seguimiento, verificación y notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero, del que las instalaciones afectadas tienen que disponer, la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda deben elaborar guías específicas, para los diferentes sectores afectados.
Català: Elabora, en coordinació amb el cap de Protocol i les institucions els programes dels actes protocol·laris.
Español: Elabora, en coordinación con el/la jefe/a de Protocolo y las instituciones, los programas de los actos protocolarios.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Miquel Alimentació Grup, SA, per a la construcció d'un magatzem de distribució d'alimentació a la carretera de Tortosa a Aldea, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Miquel Alimentació Grup, SA, para la construcción de un almacén de distribución de alimentación en la ctra. de Tortosa a Aldea, en el término municipal de Tortosa.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al carrer de les Moreres, tram avinguda de Josep Anselm Clavè - carrer d'Ignasi Iglesias, del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la calle de las Moreres, tramo avenida de Josep Anselm Clavè - calle de Ignasi Iglesias, de El Prat de Llobregat
Català: L'avaluació dels resultats del procés de participació ciutadana s'ha de reflectir en una memòria final, que s'ha d'elaborar en el termini de dos mesos a comptar de la seva finalització i que ha de contenir com a mínim:
Español: La evaluación de los resultados del proceso de participación ciudadana debe reflejarse en una memoria final, que debe elaborarse en el plazo de dos meses a contar desde su finalización y que debe contener como mínimo:
Català: L'ajut es concedirà per l'empastament definitiu.
Español: La ayuda se concederá por el empaste definitivo.
Català: incorpori la prescripció següent:
Español: debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 5.2 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol·licituds presentades aplicant els criteris de distribució previstos en la base 10 de l'Ordre esmentada.
Español: —4 De acuerdo con lo que prevé la base 5.2 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas aplicando los criterios de distribución previstos en la base 10 de la citada Orden.
Català: Lot 1: DIRECCIÓ DE LES OBRES DE REFORMA DE LA INSTAL·LACIÓ ELÈCTRICA DE LA PRESA DE LA BAELLS.
Español: Lote 1: DIRECCIÓN DE LAS OBRAS DE REFORMA DE LA INSTALACIÓN ELECTRICA DE LA PRESA DE LA BAELLS.
Català: En les subvencions durant el procés de recerca d'ocupació, les accions per recerca d'ocupació o de reciclatge professional que preveu l'article 2.1 d'aquesta Ordre, s'han d'haver iniciat abans del 25 de febrer de 2011 i estar finalitzades en el moment de sol·licitar la subvenció.
Español: En las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo, las acciones por búsqueda de empleo o de reciclaje profesional previstas en el artículo 2.1 de esta Orden, se tienen que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011 y estar finalizadas en el momento de solicitar la subvención.
Català: 4.6 Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat social i ocupació, i exercir, en el seu cas, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: 4.6 Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y ocupación y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1806/2003, de 23 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, centre de treball de Castellbisbal (codi de conveni núm. 0806882).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1806/2003, de 23 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, centro de trabajo de Castellbisbal (código de convenio núm. 0806882).
Català: Secció de Seguiment i Avaluació de Programes.
Español: Sección de Seguimiento y Evaluación de Programas.
Català: 18.3 A l'alumnat que per causes justificades no pot aportar la documentació acreditativa corresponent, se'l matricula condicionalment.
Español: 18.3 Al alumnado que por causas justificadas no puede aportar la documentación acreditativa correspondiente, se le matricula condicionalmente.
Català: 4.7 Emplena adequadament la documentació relativa a la tasca realitzada (informes de treball i check-list, entre d'altres).
Español: 4.7 Cumplimenta adecuadamente la documentación relativa a la tarea realizada (informes de trabajo y check-list, entre otros).
Català: La parcel·la mínima admesa per a cada zona tindrà les excepcions següents:
Español: La parcela mínima admitida para cada zona tendrá las excepciones siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 31 del Pla general d'ordenació dels articles 141, 145 i 154 en relació a l'ús educatiu, del municipi de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 31 del Plan general de ordenación de los artículos 141, 145 y 154 en relación al uso educativo, del municipio de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: components, els materials, els acabaments i les possibilitats de
Español: componentes, los materiales y los acabados según las posibilidades de
Català: 5.10 Únicament es pot presentar una sol·licitud dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.10 Únicamente se podrá presentar una solicitud dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 5.3 L'atorgament d'aquests ajuts per a l'any 2014 restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.3. La concesión de estas ayudas para el año 2014 quedará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: Immediatament després de la proclamació de candidats, la Mesa Electoral s'ampliarà amb un representant de cada una de les candidatures proclamades.
Español: Inmediatamente después de la proclamación de candidatos, la Mesa Electoral se ampliará con un representante de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: Es defineixen com a edificacions auxiliars o annexes, les edificacions independents de la principal, l'ús de les quals està lligat a la d'aquesta.
Español: Se definen como edificaciones auxiliares o anexas, las edificaciones independientes de la principal, cuyo uso está ligado a la de ésta.
Català: 3.5 Relaciona el motiu de consulta o ingrés amb els procediments diagnòstics i terapèutics realitzats.
Español: 3.5 Relaciona el motivo de consulta o ingreso con los procedimientos diagnósticos y terapéuticos realizados.
Català: Acord de la Comissió de Govern de data 22 de novembre de 2000.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de noviembre de 2000.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP a la urbanització Residencial Begur – Conca Sud, en el terme municipal de Begur, signat pels representants abans esmentats.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP en la urbanización Residencial Begur – Conca Sud, el término municipal de Begur, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: Dona el vistiplau administratiu i tramita els convenis per al vistiplau tècnic i signatura del director/a de l'Organisme Autònom.
Español: Da el visto bueno administrativo y tramita los convenios para el visto bueno técnico y firma del director/a del Organismo Autónomo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 27.10.1997) es van resoldre les sol·licituds dels centres docents privats
Español: 27.10.1997) se resolvieron las solicitudes de los centros docentes privados
Català: Perfil investigador: localització de videojocs japonesos i videojocs en llengua anglesa i accessibilitat als videojocs
Español: Perfil investigador: localización de videojuegos japoneses y videojuegos en lengua inglesa y accesibilidad a los videojuegos
Català: b) Una agrupació no pot ser subvencionada si entre el seus membres figura una persona inclosa en una altra agrupació també subvencionada dins la mateixa convocatòria.
Español: b) Una agrupación no puede ser subvencionada si en sus miembros figura una persona incluida en otra agrupación también subvencionada dentro de la misma convocatoria.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya
Català: Servei d'Oficines Liquidadores de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2a planta, 08010 Barcelona.
Español: Servicio de Oficinas Liquidadoras de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 2ª planta.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universidades, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 14 del RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés de cossos docents universitaris, modificat per el RD 338/2005, de l'11 d'abril; l'article 93 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i en compliment dels acords adoptats per la Comissió de Professorat en la sessió del 26 de novembre del 2007, per delegació del Consell de Govern d'aquesta Universitat;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 14 del RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso de cuerpos docentes universitarios, modificado por el RD 338/2005, del 11 de abril; el artículo 93 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y en cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Comisión de Profesorado en la sesión de 26 de noviembre del 2007, por delegación del Consejo de Gobierno de esta Universidad,
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya.
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria los entes locales de Cataluña.
Català: Despeses de publicació: L'import màxim de les despeses de publicitat de la licitació de la present contractació, que haurà d'abonar l'adjudicatari, serà de 1.200 euros.
Español: Gastos de publicación: el importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación de la presente contratación, que tendrá de abonar el adjudicatario será de 1.200 euros.
Català: Contra la resolució del conseller o de la consellera del Departament d'Economia i Finances, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del consejero o de la consejera del Departamento de Economía y Finanzas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les Normes que integren aquest document formen part de les Normes Subsidiàries de Planejament (tipus b) de Banyeres del Penedès.
Español: Las Normas que integran este documento forman parte de las Normas Subsidiarias de Planeamiento (tipo b) de Banyeres del Penedès.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Pallars Sobirà, amb P7500010I, l'Il·lm. Sr. Llàtzer Sibís i Goset, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Pallars Sobirà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 7 d'octubre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà, con P7500010I, el Ilmo. Sr. Llàtzer Sibís i Goset, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Pallars Sobirà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 7 de octubre de 2013.
Català: d) Coordinar i executar les polítiques de suport a la promoció i el desenvolupament de les infraestructures de l'activitat firal, els ajuts a recintes firals i les aportacions al capital fundacional.
Español: d) Coordinar y ejecutar las políticas de apoyo a la promoción y el desarrollo de las infraestructuras de la actividad ferial, las ayudas a recintos feriales y las aportaciones al capital fundacional.
Català: Tenen la consideració de festes abonables i no recuperables els dies 25 de desembre, 1 de gener i Divendres Sant.
Español: Tendrán la consideración de fiestas abonables y no recuperables las correspondientes a los días 25 de diciembre, 1 de enero y viernes santo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Nord, 39 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Nord, 39 (Lleida).
Català: c) El camp temàtic de l'obra, des del punt de vista de l'aprofundiment de la identitat nacional.
Español: c) El campo temático de la obra, desde el punto de vista de la profundización de la identidad nacional.
Català: a) La protecció del front marítim del conjunt històric de Cadaqués.
Español: a) La protección del frente marítimo del conjunto histórico de Cadaqués.
Català: S'entendrà que el canvi de lloc té caràcter provisional quan la seva durada no excedeixi de tres mesos.
Español: Se entenderá que el cambio de puesto tiene carácter provisional cuando la duración del mismo no exceda de los tres meses.
Català: 1.- Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: 1.- Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito audiovisual que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: El Departament d'Economia i Finances és conscient de la necessitat d'afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats, que acaben d'obtenir la llicenciatura o que cursen màsters oficials o programes de doctorat.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades, que acaban de obtener la licenciatura o que cursan másteres oficiales o programas de doctorado.