BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H162665 al H162666, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 198514, constituït en data 1 d'agost de 1994 per un import de 1.202,02 euros, propietat del senyor José Antolin Rebullida, amb DNI 37296179T, i arrendat al senyor Francisco Martinez Herrera, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H162665 al H162666, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 198514, constituido en fecha 1 de agosto de 1994 por un importe de 1.202,02 euros, propiedad del señor José Antolin Rebullida, con DNI 37296179T, y arrendado al señor Francisco Martinez Herrera, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: A l'efecte d'aplicar això:
Español: A efectos de aplicación de lo anterior, se considerará:
Català: 6.5 Les tècniques d'acreditació que estableix la base 6.3 les acordarà l'Òrgan Tècnic d'Avaluació amb la participació, si escau, de persones assessores amb veu però sense vot.
Español: 6.5 Las técnicas de acreditación que establece la base 6.3 las acordará el Órgano Técnico de Evaluación con la participación, en su caso, de asesores con voz, pero sin voto.
Català: EDICTE sobre jurisdicció voluntària general (exp. 1037/2014).
Español: EDICTO sobre jurisdicción voluntaria general (exp. 1037/2014).
Català: L'equip directiu del centre ha de vetllar perquè les pràctiques no suposin una alteració del procés d'ensenyament i aprenentatge de l'alumnat del centre educatiu.
Español: El equipo directivo del centro debe velar para que las prácticas no supongan una alteración del proceso de enseñanza y aprendizaje del alumnado del centro educativo.
Català: -Títol/Referència: memoràndum d'entesa entre el Consell de Califòrnia de Ciència i Tecnologia i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació relatiu a un conjunt d'objectius institucionals generals.
Español: -Título/Referencia: memorándum de entendimiento entre el Consejo de California de Ciencia y Tecnología y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación relativo a un conjunto de objetivos institucionales generales.
Català: Aquests compromisos i obligacions es qualifiquen de bàsics i el seu incompliment comporta conseqüències rellevants per als objectius de l'ajuda, i aquestes repercussions duren més d'un any o és difícil posar-hi fi amb mitjans acceptables amb els efectes establerts en l'apartat 15.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: Estos compromisos y obligaciones se califican de básicos y su incumplimiento conlleva consecuencias relevantes para los objetivos de la ayuda, y estas repercusiones duran más de un año o es difícil poner fin con medios aceptables con los efectos establecidos en el apartado 15.1 de estas bases reguladoras.
Català: b) El vot es presentarà en qualsevol dels registres i oficines públiques previstes en el article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fent constar la data de la presentació.
Español: b) El voto se presentará en cualquiera de los registros y oficinas públicas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, haciendo constar la fecha de la presentación.
Català: En cas de construir diferents edificis dins un mateix gàlib, s'hauran de separar un mínim de 10 m entre ells.
Español: En caso de construir diferentes edificios dentro de un mismo gálibo, tendrán que separarse un mínimo de 10 m entre ellos.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, l'acord esmentat i el text de l'ordenança es pot consultar a la seu electrònica de l'Ajuntament mitjançant el següent enllaç:
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, el acuerdo mencionado y el texto de la ordenanza se puede consultar en la sede electrónica del Ayuntamiento mediante el siguiente enlace:
Català: Per al servei nocturn, comprès entre les 22.00 hores i les 06.00 hores, l'horari màxim serà de vuit hores.
Español: Para el servicio nocturno, comprendido entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, el horario máximo será de ocho horas.
Català: Per Decret 305/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Foradada; per Decret 410/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel·lària; i per Resolució AAR/940/2007, de 28 de març, del secretari general (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/125/2008, de 22 de gener, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Español: Por Decreto 305/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada; por Decreto 410/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria; y por Resolución AAR/940/2007, de 28 de marzo del Secretari General (DOGC núm. 4855, de 3.04.2007), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/125/2008, de 22 de enero, del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Català: Correspon al Govern de la Generalitat el foment, la promoció i la protecció del sector audiovisual, tant pel que fa a la indústria i el col·lectiu professional, com pel que fa a la producció i la potenciació d'obres i continguts audiovisuals.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad el fomento, la promoción y la protección del sector audiovisual, con referencia a la industria y al colectivo profesional, así como a la producción y la potenciación de obras y contenidos audiovisuales.
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ri/administacio/concursos.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet
Català: Nombre de peces implantades (en el cas que sigui més d'una), de manera desglossada, amb l'especificació de l'import unitari.
Español: Número de piezas implantadas (en el caso de que sea más de una), de modo desglosado, con la especificación del importe unitario.
Català: El 6 d'octubre de 2017, amb número de registre 9013E-2982/2017, l'empresa Reagi, SCP, sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat de Catalunya per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 117, polígon 5, del terme municipal d'Almacelles.
Español: El 6 de octubre de 2017, con número de registro 9013E-2982/2017, la empresa Reagi, SCP, solicita autorización ambiental integrada a través del sitio web Trámites de la Generalitat de Catalunya para la ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 117, polígono 5, del término municipal de Almacelles.
Català: a) Es valora, fins a un màxim de 10 punts, haver superat totes les fases de la darrera convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (BOPC 358/XI, 16.03.2017.
Español: a) Se valora, hasta un máximo de 10 puntos, haber superado todas las fases de la última convocatoria del concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlament de Catalunya (BOPC 358/XI, 16.03.2017.
Català: Variables principals: sexe, edat, valor de la producció, valor afegit brut, consum intermedi, despeses de personal, excedent brut d'explotació, productivitat, mitjana anual d'ocupació, producció de llargmetratges, espectadors de cinema, sales i pantalles de cinema, recaptació del cinema, pel·lícules exhibides, temps de notícies, equipaments audiovisuals, assistència al cinema i audiències de ràdio i televisió
Español: Variables principales: sexo, edad, valor de la producción, valor añadido bruto, consumo intermedio, gastos de personal, excedente bruto de explotación, productividad, mediana anual de empleo, producción de largometrajes, espectadores de cine, salas y pantallas de cine, recaudación del cine, películas exhibidas, tiempo de noticias, equipos audiovisuales, asistencia al cine y audiencias de radio y televisión
Català: a) Certificat d'haver obtingut la suficiència investigadora, per passar a la segona etapa de la beca (en cas que no es tingui en el moment de demanar la renovació s'haurà d'aportar a l'AGAUR abans de la incorporació al tercer curs demanat).
Español: a) Certificado de haber obtenido la suficiencia investigadora, para pasar a la segunda etapa de la beca (en el caso de que no se tenga en el momento de solicitar la renovación deberá aportarse a la AGAUR antes de la incorporación al tercer curso solicitado).
Català: Procediment sancionador: infraccions urbanístiques i sancions urbanístiques.
Español: Procedimiento sancionador: infracciones urbanísticas, sanciones urbanísticas.
Català: 5.4 De conformitat amb el que estableix l'article 4.2.g), les persones interessades que hagin estat objecte de destitució i exclusió per rendiment insuficient o manca de capacitat del servei de l'Administració de justícia no poden presentar sol·licitud de participació a la convocatòria respecte del cos al qual es vol accedir fins que no hagi transcorregut un any des del cessament.
Español: 5.4 De conformidad con lo establecido por el artículo 4.2.g), las personas interesadas que hayan sido objeto de destitución y exclusión por rendimiento insuficiente o falta de capacidad del servicio de la Administración de justicia no pueden presentar solicitud de participación en la convocatoria respecto del cuerpo al que se quiere acceder hasta que no haya transcurrido un año desde el cese.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/res, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, deberá elaborarse y aplicarse con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con los que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: b) Inscriure els diferents actes i practicar els assentaments registrals de les entitats en els registres següents:
Español: b) Inscribir los diferentes actos y practicar los asientos registrales de las entidades en los siguientes registros:
Català: 29.1 Quan, per necessitats de l'empresa, el treballador hagi de sortir de viatge, percebrà, a més de l'import del viatge, una dieta de 4.380 pessetes diàries en concepte de dieta completa, i de 1.752 pessetes per mitja dieta.
Español: 29.1 Cuando, por necesidades de la empresa, el trabajador haya de salir de viaje, percibirá, aparte del importe de éste, una dieta de 4.380 pesetas diarias, en concepto de dieta completa, y, de 1.752 pesetas por media dieta.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual es nomena el senyor Joan Casanovas Ros responsable del sistema de les bases de dades de la Direcció General de Difusió.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se nombra a don Joan Casanovas Ros responsable del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Difusión.
Català: 3.2 Mitjançant una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l'article 92.5 f) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 3.2 Mediante una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el DOGC se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el articulo 92.5 f) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La no sol·licitud de garanties es justifica en base a la naturalesa de les actuacions finançades.
Español: La no solicitud de garantías se justifica sobre la base de la naturaleza de las actuaciones financiadas.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb plànols i mesures.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con planos y medidas.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin en institucions hospitalàries.
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.1 sean de instituciones hospitalarias.
Català: 1.1 Els plànols d'informació i el plànol d'ordenació modificat han d'incorporar les darreres modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 10 d'octubre de 2014 relatives a l'àmbit Aconda i al sector SAU 3.
Español: 1.1 Los planos de información y el plano de ordenación modificado tienen que incorporar las últimas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 10 de octubre de 2014 relativas al ámbito Aconda y al sector SAU 3.
Català: Nivell de renda o d'ingressos percebuts durant l'any 2005, inclosos els ajuts econòmics derivats de la pràctica esportiva.
Español: Nivel de renta o de ingresos percibidos durante el año 2005, incluidas las ayudas económicas, derivados de la práctica deportiva.
Català: ”—3 L'ordenació en conjunt ha d'atendre l'estabilització sense demora, per passar a ser de reducció tan aviat com sigui possible i sense que es puguin produir situacions d'agreujament o accentuació en els límits o control que s'estableixin.
Español: ”—3 La ordenación en su conjunto debe atender a la estabilización sin demora, para pasar a ser de reducción en la mayor brevedad y sin que puedan producirse situaciones de agravación o acentuación en los límites o control que se establezcan.
Català: En el cas que no es disposi de suficients dades de cabals diaris simulats en règim natural, el cabal de manteniment es correspon al 20% de l'aportació mitjana anual, calculada segons el cabal d'escorrentia i de l'àrea de la corresponent conca drenada.
Español: En el caso de que no se disponga de suficientes datos de caudales diarios simulados en régimen natural, el caudal de mantenimiento se corresponde al 20% de la aportación media anual, calculada a partir del caudal de escorrentía y del área de la correspondiente cuenca drenada.
Català: L'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol exposa què s'entén com a vinculació en cas de les entitats.
Español: El artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio expone qué se entiende como vinculación en el caso de las entidades.
Català: e) Assessorar, prestar suport tècnic i emetre informes sobre les consultes que li siguin formulades i sobre el règim jurídic de la funció pública.
Español: d) Asesorar, prestar apoyo técnico y emitir informes sobre las consultas que le sean formuladas y sobre el régimen jurídico de la función pública.
Català: 60.6 Les relacions entre la Direcció de l'empresa i el Comitè es duen a terme mitjançant el Departament de Personal, per part de la Direcció, i el president o secretari, per part del Comitè.
Español: 6. Las relaciones entre la dirección de la empresa y el Comité se llevarán a cabo a través del Departamento de Personal, por parte de la dirección, y el presidente o secretario, por parte del Comité.
Català: a) El benefici obtingut.
Español: a) El beneficio obtenido.
Català: 29.2 La separació voluntària del Consorci de qualsevol dels seus membres ha de comunicar-se formalment al Consell d'Administració a través del seu president o presidenta, amb una antelació mínima d'un any i prèvia liquidació o garantia de les obligacions pendents.
Español: 29.2 La separación voluntaria del Consorcio de cualquiera de sus miembros debe comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente o presidenta, con una antelación mínima de un año y previa liquidación o garantía de las obligaciones pendientes.
Català: r) Adaptar-se a diferents llocs de treball i noves situacions laborals originats per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius.
Español: r) Adaptarse a diferentes puestos de trabajo y nuevas situaciones laborales originados por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos.
Català: p) En el cas de persones físiques empresàries, estar donat d'alta en el cens sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en que sigui obligatori.
Español: p) En caso de personas físicas empresarias, estar dado de alta en el censo sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Creat amb acer inoxidable d'alta qualitat amb acabat sorrejat i lletres personalitzades gravades directament damunt la superfície frontal.
Español: Creado con acero inoxidable de alta calidad con acabado arenado y letras personalizadas grabadas directamente sobre la superficie frontal.
Català: Per això, a més de les condicions generals, cal acreditar per part del promotor i propietari dels terrenys, que la seva activitat econòmica principal és l'agrícola o ramadera.
Español: Por eso, además de las condiciones generales, se debe acreditar por parte del promotor y propietario de los terrenos, que su actividad económica principal es la agrícola o ganadera.
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior, d'acord amb aquesta regulació, el treballador tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la seva categoria i la de la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior, de acuerdo con esta regulación, el trabajador tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre su categoría y la de la función que efectivamente realice.
Català: Ús domèstic i famílies nombroses
Español: Uso doméstico y familias numerosas
Català: Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia).
Español: Prados mediterráneos ricos en plantas anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia).
Català: Complementàriament, els exercicis d'aplicació efectiva d'aquests principis podran requerir l'elaboració de documents d'orientació política que guiïn l'aplicació dels principis en el desplegament d'un objectiu estratègic, una modalitat o un instrument de cooperació determinat.
Español: Complementariamente, los ejercicios de aplicación efectiva de estos principios podrán requerir la elaboración de documentos de orientación política que guíen la aplicación de los principios en el desarrollo de un objetivo estratégico, una modalidad o un instrumento de cooperación determinado.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: establirà el sistema per realitzar les revisions.
Español: establecerá el sistema para realizar las revisiones.
Català: a) Donar estrebades a la barra; la tracció ha de ser progressiva i sense brusquedats.
Español: a) Sacudir la barra; la tracción tiene que ser progresiva y sin brusquedades.
Català: Aquest és el cas actual de Catalunya, amb àmplies competències i, per tant, amb una gran capacitat per a incidir tant en el nivell d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, molt especialment en les emissions difuses, com en les mesures d'adaptació als impactes sobre els diversos territoris, els sistemes físics i els sectors socioeconòmics més vulnerables al canvi climàtic.
Español: Este es el caso actual de Cataluña, con amplias competencias y, por lo tanto, con una gran capacidad para incidir tanto en el nivel de emisiones de gases de efecto invernadero, muy especialmente en las emisiones difusas, como en las medidas de adaptación a los impactos sobre los diversos territorios, los sistemas físicos y los sectores socioeconómicos más vulnerables al cambio climático.
Català: b. Control de la documentació generada per la secretaria de la Direcció de Serveis i gestió de l'arxiu.
Español: b. Control de la documentación generada por la secretaría de la Dirección de Servicios y gestión del archivo.
Català: Termini d'execució: 0,5 mesos per a la redacció del projecte i 1,5 mesos per a l'execució de les obres.
Español: Plazo de ejecución: 0,5 meses para la redacción del proyecto y 1,5 meses para la ejecución de las obras.
Català: 5.3 La persona titular de la Secretaria del Govern exerceix, per raó del càrrec, la presidència del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 La persona titular de la Secretaría del Gobierno ejerce, en razón del cargo, la presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Tramitar les actuacions relatives a la gestió del parc mòbil i dels seus equipaments.
Español: a) Tramitar las actuaciones relativas a la gestión del parque móvil y de sus equipos.
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, se li han d'aplicar els drets i beneficis que estableix l'article 53 (llicències), així com les prescripcions que contenen els articles 31 (trasllats) i 56 (ajuda per matrimoni).
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de julio de la Generalidad de Cataluña, se le aplicarán los derechos y beneficios establecidos en los artículos 53 (licencias), así como las prescripciones contenidas en los artículos 31 (traslados) y 56 (ayuda por matrimonio).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98), aprovades per la Resolució d'11 de juny de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), modificada per la Resolució de 29 de juny de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98), aprobadas por la Resolución de 11 de junio de 1999 (DOGC núm. 2913, de 18.6.1999), modificada por la Resolución de 29 de junio de 1999 (DOGC núm. 2922, de 2.7.1999);
Català: .2 Preu públic dels assaigs de la maquinària per a la recol·lecció de fruita i olives
Español: .2 Precio público de los ensayos de la maquinaria para la recolección de fruta y olivas