BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura interna d'un equip de treball.
Español: La estructura interna de un equipo de trabajo.
Català: La ubicació i traçat dels indicats sistemes que apareix reflectida en el plànol n° 4 és preceptiva i haurà de ser respectada pel P.A.U. i P.P.O., acceptant-se només correccions que no alterin la seva delimitació en més/menys un 5%.
Español: La ubicación y trazado de los indicados sistemas que aparece reflejada en el plano n° 4 es preceptiva y tendrá que ser respetada por el P. A.U. y P. P.O., aceptándose solo correcciones que no alteren su delimitación en más/menos un 5%.
Català: sobre els recursos contenciosos administratius i d'altres tipus que afecten
Español: Gobernación sobre los recursos contenciosos administrativos y de otro
Català: En vista de les diferents unitats de negociació col·lectiva i la necessitat de negociar, en el seu cas, els diferents Convenis col·lectius d'aquest sector, en el seu àmbit provincial, reunida la Comissió negociadora s'adopta per unanimitat el següent:
Español: A la vista de las diferentes unidades de negociación colectiva y la necesidad de negociar, en su caso, los diferentes Convenios colectivos de este sector, en su ámbito provincial, reunida la Comisión negociadora se adopta por unanimidad el siguiente:
Català: c. S'establiran unes conclusions i recomanacions sobre bones pràctiques.
Español: c. Se establecerán conclusiones y recomendaciones sobre buenas prácticas.
Català: La documentació s'ha de presentar preferentment a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación debe presentarse preferentemente en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio (Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'obre la convocatòria de la setena edició del Premi de Recerca en Atenció Primària 2011 de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, amb la col·laboració de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol i del Departament de Salut, per a projectes de recerca sobre la millora de la qualitat en la prestació i l'impacte dels serveis d'atenció primària en els resultats de salut de la població, amb especial èmfasi en l'accessibilitat, l'equitat, la continuïtat assistencial entre nivells, l'efectivitat i l'eficiència dels serveis.
Español: Se abre la convocatoria de la séptima edición del Premi de Recerca en Atenció Primaria 2011 de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, con la colaboración del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol y del Departamento de Salud, para proyectos de búsqueda sobre la mejora de la calidad en la prestación y el impacto de los servicios de atención primaria en los resultados de salud de la población, con especial énfasis en la accesibilidad, equidad, continuidad asistencial entre niveles, la efectividad y la eficiencia de los servicios.
Català: Fins a la data, no ens consta que aquest requeriment hagi obtingut resposta.
Español: Hasta la fecha, no nos consta que este requerimiento haya obtenido respuesta.
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2, com és la memòria explicativa de l'operació; l'avantprojecte, en els casos que correspongui; el pressupost detallat d'execució de l'operació; el calendari d'execució; el certificat de.Xarxa Natura 2000., en els casos en què se'n disposava en el moment de presentar la sol·licitud; a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny, i, atenent els supòsits, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2, como es la memoria explicativa de la operación; el anteproyecto, en los casos que corresponda; el presupuesto detallado de ejecución de la operación; el calendario de ejecución; el certificado de.Red Naturaleza 2000., en los casos en que se disponía de éste en el momento de presentar la solicitud; además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno, y, atendiendo a los supuestos, la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental;
Català: “Correspon a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica l'exercici de la funció assessora i de la coordinació jurídica de totes les unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat, l'impuls de la implementació del Dret de la Unió Europea, l'assistència al director/a del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en la direcció de la funció assessora, i el règim interior del personal del Gabinet Jurídic de la Generalitat.”
Español: “Corresponde a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica el ejercicio de la función asesora y de la coordinación jurídica de todas las unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad, el impulso de la implementación del Derecho de la Unión Europea, la asistencia al director/a del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en la dirección de la función asesora, y el régimen interior del personal del Gabinete Jurídico de la Generalidad.”
Català: L'article 150 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d'estructura, regulació, funcionament i articulació territorial dels seus òrgans.
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de estructura, regulación, funcionamiento y articulación territorial de sus órganos.
Català: Els estudis per als quals se sol·licita la llicència han de tenir una relació directa amb el lloc de treball i han d'estar avalats per alguna entitat professional o acadèmica de prestigi reconegut.
Español: Los estudios para los que se solicita la licencia deben tener una relación directa con el puesto de trabajo y tienen que estar avalados por alguna entidad profesional o académica de prestigio reconocido.
Català: 25.2 S'entén per baixa laboral l'estat de malaltia en què es troba l'empleat amb més de 2 dies d'indisposició o que des de l'inici hagi estat ja determinat com a tal (incapacitat temporal).
Español: 25.2 Se entiende por baja laboral el estado de enfermedad en el que se encuentra el empleado con más de 2 días de indisposición o que desde el inicio haya estado ya determinado como tal (incapacidad temporal).
Català: L'empresa ha d'adaptar a cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i ha de procurar, amb caràcter primordial, capacitar el personal de la seva plantilla pel desenvolupament i l'aplicació dels nous rendiments, sense que aquest puguin redundar en perjudici dels drets econòmics o d'un altre tipus adquirits.
Español: La empresa ha de adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y ha de procurar, con carácter primordial, capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos rendimientos, sin que éstos puedan ir en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo adquiridos.
Català: CNAE: altres treballs de construcció
Español: CNAE: Otros trabajos de la construcción.
Català: Són reals només quan se'ls constitueix com a tals en escriptura pública i s'inscriuen en el registre corresponent, de conformitat amb la legislació que els sigui aplicable.
Español: Son reales solo cuando se les constituye como tales en escritura pública y se inscriben en el correspondiente registro, de conformidad con la legislación que les sea de aplicación.
Català: Per l'Ordre ENS/66/2014, de 12 de març (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), es van aprovar les bases específiques d'un programa de subvenció per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Por la Orden ENS/66/2014, de 12 de marzo (DOGC núm. 6583, de 17.3.2014), se aprobaron las bases específicas de un programa de subvención para dotar de financiación adicional los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso académico 2013-2014.
Català: 1.4 Descriu els principals mitjans, estratègies i tècniques per promoure i difondre els projectes socials.
Español: 1.4 Describe los principales medios, estrategias y técnicas para la promoción y difusión de los proyectos sociales.
Català: c) Participar en l'elaboració i en el seguiment de la gestió dels programes de finançament d'altres administracions quan s'escaigui.
Español: c) Participar en la elaboración y en el seguimiento de la gestión de los programas de financiación de otras administraciones cuando proceda.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 12,85 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39ª del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 12,85 euros mensuales.
Català: Així mateix, l'àmbit d'actuació de l'Institut s'estén a la formació de les persones membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: Asimismo, el ámbito de actuación del Instituto se extiende a la formación de las personas miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
Català: Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i jutjats contenciosos administratius i unitats processals de suport directe (àmbit contenciós administratiu).
Español: Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y juzgados de lo contencioso-administrativos y unidades procesales de apoyo directo (ámbito contencioso-administrativo).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la riera d'Argentona (ref. CC2010000362).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del torrente de Argentona (ref. CC2010000362).
Català: Ajustar els equips i els aparells de presa de mostres, i dels assaigs immediats
Español: Ajustar los equipos y aparatos de toma de muestras y de los ensayos inmediatos
Català: L'Espai Patrimoni ha d'obrir al públic en la seva totalitat en un termini màxim de 5 mesos a partir de l'adjudicació d'aquest contracte i parcialment en un període de 3 mesos a partir de l'adjudicació d'aquest contracte.
Español: El Espacio Patrimonio deberá abrir al público en su totalidad en un plazo máximo de 5 meses a partir de la adjudicación de este contrato y parcialmente en un periodo de 3 meses a partir de la adjudicación de este contrato.
Català: S'haurà de realitzar una concessió pel subsòl del vial per tal de garantir continuïtat a l'aparcament.
Español: Se deberá realizar una concesión para el subsuelo del vial para garantizar continuidad al aparcamiento.
Català: Per a l'exercici de 2003, l'Institut Municipal de Serveis Socials destinarà l'equivalent del 0,3% de la seva massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball, que es realitzarà d'acord amb la regulació establerta en el present Conveni.
Español: Para el ejercicio de 2003, el Instituto Municipal de Servicios Sociales destinará el equivalente del 0,3% de su masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo, que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en el presente Convenio.
Català: 2.2 Es prohibeix la recollida de garotes durant els mesos d'abril a setembre, ambdós inclosos.
Español: 2.2 Se prohíbe la recogida de erizos de mar durante los meses de abril a septiembre, ambos incluidos.
Català: Per la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 22 de febrer de 2000, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de les Masies de Voltregà (Osona) i Santa Cecília de Voltregà (Osona) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i l'exempció de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 22 de febrero de 2000, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà (Osona) y Santa Cecília de Voltregà (Osona) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y la exención del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Els paràmetres d'edificació no especificats en aquest article i les normes sobre el tractament de l'entorn exterior, es regulen específicament per a cada zona al capítol IV d'aquestes Normes.
Español: Los parámetros de edificación no especificados en este artículo y las normas sobre el tratamiento del entorno exterior se regulan específicamente para cada zona en el capítulo IV de estas Normas.
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del/de la cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del/de la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Els sous i preus per a l'any 2003 són els establerts a les taules dels annexos 1 i 2.
Español: Los sueldos y precios para el año 2003 serán los establecidos en las tablas de los anexos 1 y 2.
Català: Posteriorment, l'ajuntament va tramitar un expedient de diverses modificacions puntuals del Pla general d'ordenació (exp. 2001/442), aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 31 d'octubre de 2001, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Posteriormente, el ayuntamiento tramitó un expediente de varias modificaciones puntuales del Plan general de ordenación (exp. 2001/442), aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 31 de octubre de 2001, con la incorporación de oficio de las prescripciones seguientes:
Català: 16.4 En cas de discrepància entre les parts, sobre si un
Español: 16.4 En caso de discrepancia entre las partes sobre si un
Català: còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà
Español: la antigüedad de su vigencia, se concederá por la
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que preven la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 12/2008, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 a 11; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cas d'empat, es recorrerà a la data d'ingrés com a personal funcionari de carrera en la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i en cas de mantenir-se, es resoldrà per sorteig.
Español: En caso de empate, se recurrirá a la fecha de ingreso como personal funcionario de carrera en la subescala de secretaría, categoría de entrada, y en caso de mantenerse, se resolverá por sorteo.
Català: Quan un treballador/a hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l'empresa, ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,239 euros per quilòmetre.
Español: Cuando un trabajador/a deba utilizar su vehículo para trabajos encomendados por la empresa, cobrará un kilometraje de 0,239 euros por kilómetro.
Català: - Experiència en organització i funcionament d'arxius
Español: - Experiencia en organización y funcionamiento de archivos
Català: La Direcció de l'empresa ha de prestar un interès màxim a aconseguir, no tan sols el compliment del que hi ha legislat sobre seguretat i salut laborals, sinó també l'exemplaritat d'aquest centre de treball pel que fa a evitar accidents i vigilar la salut laboral.
Español: La Dirección de la empresa prestará el máximo interés en conseguir, no tan solo el cumplimiento de lo legislado sobre seguridad y salud laboral, sino también la ejemplaridad de este centro de trabajo en la evitación de accidentes y en la vigilancia de la salud laboral.
Català: Organització territorial i política de Catalunya: províncies, comarques i municipis, vegueries; diputacions, consells comarcals, ajuntaments.
Español: Organización territorial y política de Cataluña: provincias, comarcas y municipios, vegueries; diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Puigmal, 5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Puigmal, 5.
Català: Segons la Modificació Puntual del POUM aprovada el 04/10/2012, clau 2b-H1.
Español: Según la Modificación Puntual del POUM aprobada el 04/10/2012, clave 2b-H1.
Català: 3.2 El curs de policia científica, de caràcter selectiu, organitzat per l'Escola de Policia de Catalunya, tindrà una durada mínima de 240 hores i una durada màxima de 300 hores.
Español: 3.2 El curso de policía científica, de carácter selectivo, organizado por la Escuela de Policía de Cataluña, tendrá una duración mínima de 240 horas y una duración máxima de 300 horas.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, i pediluvis a l'entrada de cada nau i als vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios a la entrada de cada nave y en los vestuarios.
Català: d) Per als serveis d'extinció d'incendis i de salvaments: bombers, operadors de vol, caps de guàrdia, operadors de control central i encarregats d'heliport, no s'estableixen mínims, ja que les dotacions seran les habituals, amb l'única excepció que no es realitzaran actuacions que generin taxes.
Español: d) Para los servicios de extinción de incendios y de salvamentos: bomberos, operadores de vuelo, jefes de guardia, operadores de control central y encargados de helipuerto, no se establecen mínimos, ya que las dotaciones serán las habituales, con la única excepción que no se realizarán actuaciones que generen tasas.
Català: Primer.- Crear i classificar els llocs de treball de tresoreria de classe única de les corporacions locals que es detallen a continuació, com a llocs de treball reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs:
Español: Primero.- Crear y clasificar los puestos de trabajo de tesorería de clase única de las corporaciones locales que se detallan a continuación, como puestos de trabajo reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que se tienen que proveer por el sistema de concurso:
Català: f) Aquesta autorització es basa en l'acompliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació.
Español: f) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: b) Informar sobre qualsevol assumpte que se li consulti en l'àmbit de les competències de l'Institut, inclosos els objectius generals del contracte programa entre l'Institut i el Govern.
Español: b) Informar sobre cualquier asunto que se le consulte en el ámbito de las competencias del Instituto, incluidos los objetivos generales del contrato-programa entre el Instituto y el Gobierno.
Català: h) Documentació addicional: es pot obtenir, a càrrec dels interessats, a la copisteria Service Point, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Español: h) Documentación adicional: se puede obtener, a cargo de los interesados, en la copisteria Service Point, c/ Consejo de Ciento, 314, Barcelona 08007.