BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El salari mensual comprendrà la part proporcional de les partides fixes i les variables, quan sigui escaient.
Español: El salario mensual comprenderá la parte proporcional de las partidas fijas y las variables, cuando proceda.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de logística, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 3 de setembre de 2001, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de logística, ubicada en el Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 3 de septiembre, a les 10 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: a) Declaració responsable conforme la persona signant de la sol·licitud de subvenció té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: a) Declaración responsable conforme la persona firmante de la solicitud de subvención tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitando y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Del recurs potestatiu de reposició
Español: Del recurso potestativo de reposición
Català: a. Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment
Español: a. Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento
Català: 1.1.1 La descàrrega, l'arrossegament fins a llotja i magatzem, així com qualsevol feina que es derivi de les manipulacions del peix fresc, provinents de vaixells de més de 100 tones de registre brut, llevat que les tasques esmentades siguin realitzades pels tripulants del mateix vaixells, com a conseqüència de conveni col·lectiu.
Español: 1.1.1 La descarga, arrastre hasta lonja y almacén, y cuantos trabajos se deriven de las manipulaciones del pescado fresco, provenientes de buques de más de 100 toneladas de registro bruto, salvo que dichas labores sean realizadas por los tripulantes del propio buque, como consecuencia de Convenio colectivo.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del treballador.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del trabajador.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3.
Català: e) Dissenyar estratègies de relació amb altres institucions públiques i privades en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa, així com fomentar la implicació del personal de la Direcció General de la Policia en bones pràctiques i la relació amb la ciutadania.
Español: e) Diseñar estrategias de relación con otras instituciones públicas y privadas en el ámbito de la responsabilidad social corporativa, así como fomentar la implicación del personal de la Dirección General de la Policía en buenas prácticas y la relación con la ciudadanía.
Català: Declaració d'efectius productius de l'OPFH (Organització de Productors de Fruites i Hortalisses).
Español: Declaración de efectivos productivos de la OPFH (Organización de Productores de Frutas y Hortalizas).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Begur.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Begur.
Català: La quantia total dels premis serà de 10.810 euros, a càrrec a la partida pressupostària D/480380100/7521 del pressupost per a l'any 2005, Llei 11/2004, de 27 de desembre.
Español: La cuantía total de los premios será de 10.810 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480380100/7521 del presupuesto para el año 2005, Ley 11/2004, de 27 de diciembre.
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació del projecte d'obra municipal ordinària “ARRANJAMENTS VARIS DE PAVIMENTACIÓ: CAMÍ CAN PUJADES I CARRERS ONZE DE SETEMBRE, LLEVANT i ANTONI GAUDÍ”, aquest resta aprovat definitivament.
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación del proyecto de obra municipal ordinaria ”ARREGLOS VARIOS DE PAVIMENTACIÓN EN CAMINO CAN PUJADES Y CALLE ONZE DE SETEMBRE, LLEVANT I ANTONI GAUDÍ“, este queda aprobado definitivamente
Català: Aquesta situació s'ha de prolongar fins que hi hagi un lloc disponible en què, en virtut dels seus coneixements i qualitats, pugui treballar sense permís de conduir.
Español: Esta situación se prolongará hasta que haya un puesto disponible en el que, en virtud de sus conocimientos y cualidades, pueda trabajar sin carnet de conducir.
Català: en l'etiquetatge, l'envasament, l'emmagatzematge i el transport segons les
Español: tomar en el etiquetado, envasado, almacenamiento y transporte según las
Català: c) Es recomana deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops de connectivitat existents.
Español: c) Se recomienda dejar unas franjas de vegetación entre parcelas para conservar los biotopos de conectividad existentes.
Català: Si la valoració és positiva se'ls ha de fer un segon contracte de 6 mesos, fins finalitzar el termini de 12 mesos, i si no existeixen greus canvis o en el seu comportament, o en les causes de mercat que van causar la seva contractació, passarien a fixos.
Español: Si la valoración es positiva se les hará un segundo contrato de 6 meses, hasta finalizar el plazo de 12 meses, y si no existieran graves cambios o en su comportamiento, o en las causas de mercado que causaron su contratación, pasarían a fijos.
Català: La senyora Meritxell Benedí i Altés cessa com a directora del Programa per a l'impuls i assoliment del Pacte Nacional d'Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb efectes del dia 31 de gener de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Meritxell Benedí i Altés cesa como directora del Programa para el impulso y la consecución del Pacto Nacional de Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con efectos del día 31 de enero de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Han de tenir l'autorització o l'encàrrec per escrit de l'empresa distribuïdora per fer el doblatge o la subtitulació en català.
Español: Deben tener la autorización o el encargo por escrito de la empresa distribuidora para realizar el doblaje o la subtitulación en catalán.
Català: EP Camí del Mig, carrer del Mig, 1-3, capacitat 70 persones, tel. 93 7995652.
Español: P. Camí del Mig, calle del Mig, 1-3, capacidad 70 personas, tel. 93 7995652.
Català: RESOLUCIÓ INT/292/2005, de 8 de febrer, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 46/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/292/2005, de 8 de febrero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 46/05).
Català: Licitacions 1 i 2: dia 22 de febrer de 2000, a les 10 h.
Español: Licitaciones 1 y 2: día 22 de febrero de 2000, a las 10 h.
Català: Obres urgents a la vivenda habitual, fruit d'averies imprevistes o amenaça de ruïna.
Español: Obras urgentes a la vivienda habitual, fruto de averías imprevistas o amenaza de ruina.
Català: Projecte: assistència psicològica a dones, nens, nenes, joves, adolescents agredits sexualment.
Español: Proyecto: asistencia psicológica a mujeres, niños, niñas, jóvenes, adolescentes agredidos sexualmente.
Català: Estableix les mesures i coordina les operacions especials de trànsit.
Español: Establece las medidas y coordina las operaciones especiales de tráfico.
Català: Pel president, es comunicarà als interessats les respostes donades per la Comissió.
Español: Por el presidente, se comunicará a los interesados las respuestas dadas por la Comisión.
Català: 2.6 Els percentatges esmentats no s'aplicaran de manera acumulada, sinó que s'aplicarà el que correspongui i de manera independent sobre cada una de les diferents partides i/o actuacions de què es compongui el projecte global de l'actuació esmentada.
Español: 2.6 Los porcentajes mencionados no se aplicarán de forma acumulada, sino que se aplicará el que corresponda y de manera independiente sobre cada una de las distintas partidas y/o actuaciones integrantes del proyecto global de dicha actuación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de obligaciones tributarias.
Català: Els candidats a l'elecció pel consell professional de redacció hauran de comunicar-ho verbalment a la Comissió paritària de seguiment del conveni en el termini d'un mes a partir de la data en què l'assemblea hagi aprovat el conveni.
Español: Los candidatos a la elección para el consejo profesional de redacción deberán comunicárselo verbalmente a la Comisión paritaria de seguimiento del convenio en el plazo de un mes a partir de la fecha en la que la asamblea haya aprobado el convenio.
Català: d) Proporcionar assessorament intern i extern en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Proporcionar asesoramiento interno y externo en el ámbito de sus competencias.
Català: La composició personal de la Comissió paritària és la següent:
Español: La composición personal de la Comisión Paritaria es la siguiente:
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Jurídic.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Jurídico.
Català: Estats financers de l'últim exercici.
Español: Estados financieros del último ejercicio.
Català: Treballadors que, amb títol o ofici, ocupen un lloc de treball en els tallers de l'empresa, amb una alta especialització i amb l'objectiu de proveir les àrees productives dels mitjans, les eines i les instal·lacions adequats, i tenint cura al mateix temps del seu manteniment i de la seva reparació.
Español: Trabajadores que, con título u oficio, ocupan un puesto de trabajo en los talleres de la empresa, con una alta especialización y con el objetivo de proveer a las áreas productivas los adecuados medios, herramientas e instalaciones, cuidando al mismo tiempo de su mantenimiento y reparación.
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per l'adquisició dels béns següents:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por la adquisición de los siguientes bienes:
Català: Recol·locació en cas d'invalidesa permanent total
Español: Recolocación en caso de invalidez permanente total
Català: f) Estudi de seguretat i salut, si s'escau, o estudi bàsic de seguretat i salut, en els temps previstos en les normes de seguretat i salut en les obres.
Español: f) Estudio de seguridad y salud, si procede, o estudio básico de seguridad y salud, en los plazos previstos en las normas de seguridad y salud en las obras.
Català: Cap discussió no pot començar si, com a mínim, dos dies abans no s'ha distribuït l'informe, el dictamen o la documentació que ha de servir de base en el debat, llevat d'un acord de la Mesa del Parlament o de la comissió en sentit contrari.
Español: No puede iniciarse una discusión si, como mínimo, dos días antes no se ha distribuido el informe, el dictamen o la documentación que debe servir de base para el debate, salvo acuerdo de la Mesa del Parlamento o de la comisión en sentido opuesto.
Català: 2.2 En el termini de sis mesos, a comptar de la sessió constitutiva del Consell General de les Cambres, aquest ha de sotmetre la proposta del seu reglament de règim interior a l'aprovació de l'òrgan tutelar.
Español: 2.2 En el plazo de seis meses, a contar de la sesión constitutiva del Consejo General de las Cámaras, éste debe someter la propuesta de su reglamento de régimen interior a la aprobación del órgano tutelar.
Català: Aquesta mateixa regla s'haurà d'aplicar als espais que requereixin la realització d'obres que aconsegueixin reduir com a mínim el 30% de la demanda energètica anual de calefacció o refrigeració de l'edifici.
Español: Esta misma regla deberá aplicarse en los espacios que requieran la realización de obras que consigan reducir como mínimo el 30% de la demanda energética anual de calefacción o refrigeración del edificio.
Català: - Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: · Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público.
Català: Estudis secundaris obligatoris per a fills de personal de l'Administració local: 112 euros anuals per curs i beneficiari.
Español: Estudios secundarios obligatorios para hijos de personal de la Administración local: 112 euros anuales por curso y beneficiario.
Català: 16.3 Tots els treballs de recerca i memòries presentats han d'estar signats per les persones beneficiàries de les beques.
Español: 16.3 Todos los trabajos de investigación y memorias presentados tendrán que estar firmados por las personas beneficiarias de las becas.
Català: 5.1 El treball desenvolupat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal de l'INEFC, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 El trabajo desarrollado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del INEFC, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Unitats de relleu de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Unidades del relieve de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: Àrea de Formació Turística.
Español: Área de Formación Turística.
Català: Fonamenta la seva argumentació en què l'article 155 de la Compilació de dret civil especial de Catalunya de 21 de juliol de 1960 no abasta la mort sense haver acceptat o repudiat l'herència.
Español: Fundamenta su argumentación en que el artículo 155 de la Compilación de derecho civil especial de Cataluña de 21 de julio de 1960 no alcanza la muerte de este sin haber aceptado o repudiado la herencia.
Català: Comunicació de dades identificatives i de contacte del personal dels serveis socials de caràcter residencial al Departament de Salut
Español: Comunicación de datos identificativos y de contacto del personal de los servicios sociales de carácter residencial al Departamento de Salud
Català: RESOLUCIÓ GAH/2949/2017, de 20 de desembre, de creació i classificació dels llocs de treball de tresoreria de cinc corporacions locals reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'han de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2949/2017, de 20 de diciembre, de creación y clasificación de los puestos de trabajo de tesorería de cinco corporaciones locales reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que deben proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: - Actuacions de prospecció de l'apartat 4.1 a): import de 740 €.
Español: - Actuaciones de prospección del apartado 4.1 a): importe de 740 €.
Català: e) La tarifa T-1 és aplicable al període nocturn (22-6 h) i festius.
Español: e) La tarifa T-1 es de aplicación al período nocturno (22-6 h) y festivos.
Català: b) Els projectes de comercialització en un altre Estat membre, quan el domicili fiscal de l'empresa estigui situat a Catalunya.
Español: b) Los proyectos de comercialización en otro Estado miembro, cuando el domicilio fiscal de la empresa esté en Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: c. Margarit, 12, local 08755 Castellbisbal (Barcelona).
Español: Último domicilio conocido: c. Margarit, 12, local 08755 Castellbisbal (Barcelona).
Català: Mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: Medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Pel que fa a la reconversió de la finca, la propietat es compromet a recuperar els terrenys agrícoles, recuperar progressivament l'activitat agrària de la finca, reconversió que ja s'ha iniciat, realitzant la corresponent declaració única agrària (DUN) per als anys 2012 i 2013, de 5.000 m2.
Español: Por lo que respecta a la reconversión de la finca, la propiedad se compromete a recuperar los terrenos agrícolas, recuperar progresivamente la actividad agraria de la finca, reconversión que ya se ha iniciado, realizando la correspondiente declaración única agraria (DUN) para los años 2012 y 2013, de 5.000 m2.
Català: Les empreses que tinguin treballadors que es tinguin que quedar a dinar a
Español: Las empresas que tengan trabajadores que deban quedarse a comer en la empresa,
Català: (K) 1 d'octubre del 2021 // (Z) 20 de setembre del 2021
Español: (K) 1 de octubre de 2021 // (Z) 20 de septiembre de 2021
Català: Import d'adjudicació: 4.109.189,01, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 4.109.189,01, IVA incluido.
Català: Les places, per ser cobertes pels aspirants que superin l'oposició tant pel torn lliure com pel torn de promoció interna, s'oferiran per l'administració competent en cada cas.
Español: Las plazas, para ser cubiertas por los aspirantes que superen la oposición tanto por el turno libre como por el turno de promoción interna, serán ofertadas por la administración competente en cada caso.
Català: Per a cada categoria professional s'estableix un salari base de conveni per dia o mes, segons si el salari és diari o mensual, que es fixa a la taula salarial de l'annex 1.
Español: Se establece para cada categoría profesional un salario base de convenio por día o mes, según sea de salario diario o mensual, que queda fijado en las tablas salariales del anexo 1.
Català: 43.10 Policompetència Líder de GAP.
Español: 43.10 Policompetencia líder de GAP.
Català: b) Import licitació: 58.671,69 € IVA exempt
Español: b) Importe licitación: 58.671,69 € IVA exento
Català: A proposta del president o presidenta de la Comissió podran assistir puntualment a les sessions representants d'altres departaments quan la matèria que es tracti sigui competència d'aquests.
Español: A propuesta del presidente o presidenta de la Comisión podrán asistir puntualmente a las sesiones representantes de otros departamentos cuando la materia que se trate sea competencia de estos.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del 15 de febrer del 2007.
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 15 de febrero de 2007.
Català: Ajuts especials per a famílies amb fills disminuïts
Español: Ayudas especiales para familias con hijos disminuidos
Català: .3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució PRE/2114/2006, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts a l'edició i difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l'any 2006 i per la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: .3 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución PRE/2114/2006, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2006 y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: 8.5 En cas que el crèdit consignat a la convocatòria corresponent no sigui suficient per atendre el nombre de sol·licituds presentades que compleixin els requisits per rebre l'ajut, es farà el prorrateig de l'import global màxim destinat a aquesta subvenció, que en cap cas no pot suposar una disminució superior al 10 % de l'import del mòdul establert a la convocatòria corresponent.
Español: 8.5 En el supuesto de que el crédito consignado en la correspondiente convocatoria no sea suficiente para atender el número de solicitudes presentadas que reúnan los requisitos para recibir la ayuda, se procederá al prorrateo del importe global máximo destinado a esta subvención, que en ningún caso puede suponer una disminución superior al 10 % del importe del módulo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació del pressupost general per a l'any 2000.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación del presupuesto general para el año 2000.
Català: Títol: Reposició d'infraestructures per a la circulació.
Español: Título: Reposición de infraestructuras para la circulación.
Català: L'ingrés que, si s'escau, es derivi de les autoliquidacions confeccionades mitjançant el model 652 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de las autoliquidaciones confeccionadas mediante el modelo 652 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: Elaboració del picat:
Español: Elaboración del picado:
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances; Rambla de Catalunya, 19-21, planta primera, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00 i telefax 93.316.21.00.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona. Teléfono 93.316.20.00 y telefax 93.316.21.00.
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, en la qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió.
Español: La solicitud se formulará por escrito y se dirigirá al presidente, y en ella se indicará con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión.
Català: i) Posar en servei i actuar sobre els processos de tractament de l'aigua, efectuant les actuacions oportunes, per assegurar–ne el funcionament correcte i el control adequat.
Español: i) Poner en servicio y operar sobre los procesos de tratamiento del agua, efectuando las actuaciones oportunas, para asegurar el funcionamiento correcto y el control adecuado.
Català: Condicionament del pas de Comiols.
Español: Acondicionamiento del paso de Comiols.
Català: Les seves funcions inclouen la càrrega i descarrega dels vehicles de transport de l'esmentat material.
Español: Sus funciones incluyen la carga y descarga de los vehículos de transporte de dicho material.
Català: ”a) Impulsar la innovació educativa en els centres i serveis educatius i avaluar-ne els resultats.
Español: ”a) Impulsar la innovación educativa en los centros y servicios educativos y evaluar los resultados.