BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'uniforme és d'ús obligatori per a tot el personal esmentat en aquest annex.
Español: El uniforme es de uso obligatorio para todo el personal mencionado en este anexo.
Català: Es comunica a la senyora Etelvina Dacosta Álvarez que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la señora Etelvina Dacosta Álvarez que, intentada la notificación, esta no se ha podido realizar.
Català: Determina els tràmits i la documentació associada necessaris per desenvolupar una activitat en l'àmbit tècnic de l'espectacle en viu en condicions administratives tècniques i laborals correctes.
Español: Determina los trámites y la documentación asociada necesarios para desarrollar una actividad en el ámbito técnico del espectáculo en vivo en condiciones administrativas técnicas y laborales correctas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3295/2005, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MB-99095).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3295/2005, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 en materia de expropiación (proyecto MB-99095).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1059/2007, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (convocatòria de provisió núm. TI/08/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1059/2007, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (convocatoria de provisión núm. TI/08/07).
Català: En la mesura del possible, s'ha d'optar per subcontractistes que siguin capaços de realitzar la totalitat de l'especialitat contractada.
Español: Dentro de lo posible, se debe adoptar por subcontratistas que sean capaces de realizar la totalidad de la especialidad contratada.
Català: En aquest cas, l'òrgan competent ha de notificar a l'empresa que ha perdut la capacitació professional que disposa d'un termini màxim de sis mesos per justificar, en els termes previstos en aquest article, que torna a complir el requisit.
Español: En este caso, el órgano competente debe notificar a la empresa que ha perdido la capacitación profesional que dispone de un plazo máximo de seis meses para justificar, en los términos previstos en este artículo, que vuelve a cumplir el requisito.
Català: Interpretació de la normativa mediambiental.
Español: Interpretación de la normativa medioambiental.
Català: L'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: La adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: Desmuntar i muntar els sistemes d'instrumentació, de registre de dades de vol i de manteniment centralitzat de les aeronaus, els seus mòduls i components amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint els mètodes establerts i sota les normes de seguretat.
Español: Desmontar y montar los sistemas de instrumentación, de registro de datos de vuelo y de mantenimiento centralizado de las aeronaves, sus módulos y componentes con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y bajo normas de seguridad.
Català: Fong Phytophthora ramorum, segons la Decisió de la Comissió, de 19 de setembre, de 2002, sobre mesures fitosanitàries provisionals d'emergència per evitar la introducció i propagació dins la Comunitat de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Español: Hongo Phytophthora ramorum, según la Decisión de la Comisión, de 19 de septiembre de 2002, sobre medidas fitosanitarias provisionales de emergencia para evitar la introducción y propagación en la Comunidad de Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in't Veld sp.
Català: mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la
Español: mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día
Català: Així ho ratifica l'informe 11/2008, de 27 de novembre, de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así lo ratifica el informe 11/2008, de 27 de noviembre, de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes les despeses de desplaçament que el treballador té com a conseqüència del seu treball, l'anada i tornada al centre de treball, o al lloc on efectivament es realitzi la tasca diària.
Español: Este plus extrasalarial compensa todos los gastos de desplazamiento que el trabajador tiene como consecuencia de su trabajo, el ir y volver hasta el centro de trabajo, o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria.
Català: Aquesta comunicació cal efectuar-la amb una antelació mínima de 48 hores, tot indicant el mitjà o mitjans prèviament acordats, en què es realitzarà la prova, o bé la informació necessària si es fa de manera presencial.
Español: Esta comunicación hay que efectuarla con un mínimo de 48 horas de antelación, indicando el medio o medios previamente acordados, en que se realizará la prueba, o bien la información necesaria si se hace de manera presencial.
Català: En concret, el sector que inclou les rompudes RM01, RM02, RM03, RM05, RM06, RM08, RM09, RM10 i RM12 correspon a l'espai vital d'un territori actiu de l'espècie i les rompudes RM04, RM07 i RM11 s'inclouen dins l'espai vital d'un territori actualment abandonat de l'espècie.
Español: En concreto, el sector que incluye las roturaciones RM01, RM02, RM03, RM05, RM06, RM08, RM09, RM10 y RM12 corresponde al espacio vital de un territorio activo de la especie y las roturaciones RM04, RM07 y RM11 se incluyen dentro del espacio vital de un territorio actualmente abandonado de la especie.
Català: La investigació, experimentació, recerca i innovació per a la millora del procés creatiu i tècnic en un ofici.
Español: La investigación, experimentación, búsqueda e innovación para la mejora del proceso creativo y técnico en un oficio.
Català: Beneficiari: Fundació Sala Beckett Obrador Internacional de Dramatúrgia.
Español: Beneficiario: Fundació Sala Beckett Obrador Internacional de Dramatúrgia.
Català: Tot el personal funcionari que presti els seus serveis en aquest Ajuntament que s'hagi d'incorporar al servei militar obligatori o prestació substitutòria, tindrà dret a la percepció de les pagues extraordinàries en els mesos de juny i desembre per l'import del sou base i antiguitat.
Español: Todo el personal funcionario que preste servicios en este Ayuntamiento y tenga que incorporarse al servicio militar obligatorio o prestación sustitutoria, tendrá derecho a la percepción de las pagas extraordinarias en los meses de junio y diciembre por el importe del sueldo base y la antigüedad.
Català: Es modifica l'article 93 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 93 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Model de relació i de gestió del projecte: 4%
Español: Modelo de relación y de gestión del proyecto: 4%
Català: a) President o presidenta: el director o la directora general competent en matèria de pesca.
Español: a) Presidente o presidenta: el director o la directora general competente en materia de pesca.
Català: Un cop finalitzades les actuacions previstes a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, les entitats contractants beneficiàries de les subvencions hauran de presentar la justificació econòmica mitjançant una memòria que inclogui:
Español: Una vez finalizadas las actuaciones previstas en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden, las entidades contratantes beneficiarias de las subvenciones deberán presentar la justificación económica mediante una memoria que incluya:
Català: Circuit infantil: tindrà una longitud d'uns 0,27 km i ocuparà una superfície d'aproximadament 0,4 hectàrees, situades al nord del recinte de la instal·lació.
Español: Circuito infantil: tendrá una longitud de unos 0,27 km y ocupará una superficie de aproximadamente 0,4 hectáreas, situadas en el norte del recinto de la instalación.
Català: 22.3 També es pot fer ús de la contractació de durada determinada prevista a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors per causa de l'increment temporal o excepcional i urgent del volum de treball que no es pot cobrir per plantilla fixa.
Español: 22.3 También se puede hacer uso de la contratación de duración determinada prevista en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores a causa del incremento temporal o excepcional y urgente del volumen de trabajo que no se puede cubrir por plantilla fija.
Català: –3 Els premis Art Jove Producció d'aquesta convocatòria estan dotats amb 21.600 euros, per a un màxim de 18 projectes, que rebran una aportació de 1.200 euros cadascun.
Español: –3 Los premios Art Jove Producció de esta convocatoria están dotados con 21.600 euros, para un máximo de 18 proyectos, que recibirán una aportación de 1.200 euros cada uno.
Català: d) En els altres casos, l'agent de la infracció i el propietari del bé, si hagués consentit l'activitat prohibida.
Español: d) En los otros casos, el agente de la infracción y el propietario del bien, si hubiera consentido la actividad prohibida.
Català: Amb aquesta finalitat, ha de promoure la supressió dels impediments tècnics que n'impedeixin l'intercanvi i la col·laboració immediats.
Español: Con este fin, debe promover la supresión de los impedimentos técnicos que impidan el intercambio y la colaboración inmediatos.
Català: Domicili conegut: c. Brutau, 207, 1a.
Español: Domicilio conocido: c. Brutau, 207, 1ª izda.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: Rentat de cotxes, autoserveis a l'automòbil, exclòs expressament la distribució de carburants.
Español: Lavado de coches, autoservicios al automóvil, excluido expresamente la distribución de carburantes.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o còpia compulsada de l'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos se deben conservar en formato original o copia compulsada del original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: En aquest sentit, no es preveuen tractaments als talussos que es generaran pels moviments de terres.
Español: En este sentido, no se prevén tratamientos en los taludes que se generarán de los movimientos de tierras.
Català: Mariona Viñolas Saborit, que actuarà com a presidenta.
Español: Mariona Viñolas Saborit, que actuará como presidenta.
Català: —3 Es faculta a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els actes i tràmits per donar compliment a la present resolució, així com per la formalització de tots aquells documents que siguin necessaris per a formalitzar l'alienació.
Español: —3 Se faculta a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y trámites para dar cumplimiento a la presente resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para formalizar la enajenación.
Català: 4.4 L'examen es farà utilitzant mitjans informàtics.
Español: 4.4 El examen se hará utilizando medios informáticos.
Català: 7.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: de 13 de juny de 2000, del Govern de la Generalitat, de reconeixement oficial del Casal dels Catalans d'Utah, d'Estats Units, com a casal català, i de la North American Federation of Catalan Associations (NAFCA) com a federació de casals catalans.
Español: de 13 de junio de 2000, del Gobierno de la Generalidad, de reconocimiento oficial del Casal dels Catalans d'Utah, de Estados Unidos, como centro catalán, y de la North American Federation of Catalan Associations (NAFCA) como federación de centros catalanes.
Català: Normes d'actuació i règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya de 9 de desembre de 2009, articles 13.2.j) i 35.e) referits a l'elaboració i promoció d'estudis d'opinió i investigacions en relació amb la corrupció.
Español: Normas de actuación y régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, de 9 de diciembre de 2009, artículos 13.2.j) y 35.e) referidos a la elaboración y promoción de estudios de opinión e investigaciones en relación con la corrupción.
Català: La bardissa situada al costat de les separacions es tindrà que tallar a una alçada màxima de 2,5 m.
Español: El zarzal situado junto a las separaciones se tendrá que cortar a una altura máxima de 2,5 m.
Català: Així mateix, les disposicions legals que, si s'escau, es dictin en el futur i que impliquin una variació econòmica respecte al que ara es pacta únicament tenen eficàcia pràctica si, considerades en conjunt i en còmput anual, i sumades a les preexistents a aquest Conveni, superen les establertes.
Español: Asimismo, las disposiciones legales que en el futuro pudieran dictarse y que impliquen variación económica con respecto a lo aquí pactado únicamente tendrán eficacia práctica si, consideradas en su conjunto, en cómputo anual, y sumadas a las preexistentes a este Convenio, superasen a las establecidas.
Català: d) Realització in situ de les mesures i anàlisis adequades.
Español: d) Realización in situ de las medidas y análisis adecuados.
Català: També suposa l'acceptació de les obligacions recollides a la base reguladora 6 de l'Ordre EDU/432/2006, i de les següents:
Español: También supone la aceptación de las obligaciones recogidas en la base reguladora 6 del Orden EDU/432/2006, y de las siguientes:
Català: Tancat el dia 22 de maig.
Español: Cerrado el día 22 de mayo.
Català: 6.2 L'ajut restarà sense efecte quan no es compleixin els compromisos del punt 6.1 en el termini màxim compromès, i s'iniciarà el corresponent procediment de revocació, i de reintegrament si escau.
Español: 6.2 La ayuda quedará sin efecto cuando no se cumplan los compromisos del punto 6.1 en el plazo máximo comprometido, y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación, y de reintegro en su caso.
Català: 9.1 El termini de vigència de les acreditacions és de cinc anys comptadors des de l'endemà de la data de la resolució.
Español: 9.1 El plazo de vigencia de las acreditaciones es de cinco años a contar desde el día siguiente al de la fecha de la resolución.
Català: Atès el que disposa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005;
Català: Sostre d'habitatges lliures 70% = 4.873,05 m²
Español: Techo de viviendas libres 70% = 4.873,05 m²
Català: Artés", aprovat el 18 d'octubre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Artés", aprobado el 18 de octubre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Preparació de muntures i CAD:
Español: Preparación de monturas y CAD:
Català: L'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn, en coordinació amb les direccions generals implicades en el desenvolupament del Pla d'ajuda al retorn, avaluarà si els canvis personals i econòmics o patrimonials produïts en la persona destinatària del Pla d'ajuda al retorn alteren la situació de necessitat o desprotecció que va donar dret a acollir-se a algunes o a totes de les seves actuacions o prestacions.
Español: La Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso, en coordinación con las direcciones generales implicadas en el desarrollo del Plan de ayuda al regreso, evaluará si los cambios personales y económicos o patrimoniales producidos en la persona destinataria del Plan de ayuda al regreso alteran la situación de necesidad o desprotección que dio derecho a acogerse a algunas o a todas de sus actuaciones o prestaciones.
Català: Sr. Josep Maria Sangenís i Aragonés, Cap d'àrea de sector privat, gestió ètica i responsabilitat social.
Español: Sr. Josep Maria Sangenís y Aragonés, Jefe de área de sector privado, gestión ética y responsabilidad social.
Català: a) Les subestacions elèctriques han de disposar de línies elèctriques d'alimentació d'alta tensió suficients per a cobrir la potència nominal de la instal·lació.
Español: a) Las subestaciones eléctricas deben disponer de suficientes líneas eléctricas de alimentación de alta tensión para cubrir la potencia nominal de la instalación.
Català: a) Complir el que disposen aquestes bases reguladores i la resta de normativa vigent d'aplicació.
Español: a) Cumplir lo que disponen estas bases reguladoras y el resto de normativa vigente de aplicación.
Català: Subvenció amb càrrec al programa general: 147.197,85 euros.
Español: Subvención con cargo al programa general: 147.197,85 euros.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que l'atorgament de la llicència municipal per portar a terme l'obra de rehabilitació en l'edifici de “La Casa del Mar” precisarà de manera prèvia de l'autorització de l'ADIF i de la Direcció General de Costes, respectivament.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia municipal para llevar a cabo la obra de rehabilitación en el edificio de “La Casa del Mar” precisará de forma previa de la autorización de la ADIF y de la Dirección General de Costas, respectivamente.
Català: Els projectes/tallers començaran durant la primera quinzena d'octubre del 2017 i s'acabaran la darrera setmana de juny del 2018.
Español: Los proyectos / talleres comenzarán durante la primera quincena de octubre de 2017 y finalizarán la última semana de junio de 2018.
Català: ”b) Aeroports Públics de Catalunya, SLU, en els termes previstos legalment, mitjançant la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat.”
Español: ”b) Aeroports Públics de Catalunya, SLU, en los términos previstos legalmente, mediante la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad.”
Català: 20 de juny per a llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, si la prova es realitza a la Universitat de Vic, graduat/da superior en comerç internacional, graduat/da superior en aviació comercial-pilot de transport línia aèria, graduat/da superior en gestió d'empreses aeronàutiques i operacions aèries, graduat/da en aviació comercial-pilot comercial.
Español: 20 de junio para licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte, si la prueba tiene lugar en la Universidad de Vic, graduado/da superior en comercio internacional, graduado/da superior en aviación comercial-piloto de transporte línea aérea, graduado/da superior en gestión de empresas aeronáuticas y operaciones aéreas, graduado/da en aviación comercial-piloto comercial.
Català: Procediment administratiu per a la posada en servei.
Español: Procedimiento administrativo para la puesta en servicio.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han reposat tots els mals i danys i perjudicis causats a la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han repuesto todos los males y daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo así como también de carácter privado o a terceros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992 esmentada, l'interessat disposa d'un termini de 10 dies per resoldre els defectes de la sol·licitud d'iniciació o per a aportar els documents requerits.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 indicada, el interesado dispone de un plazo de 10 días para subsanar los defectos de la solicitud de iniciación o para aportar los documentos requeridos.
Català: a) El temps de treball desenvolupat en llocs de comandament o singulars mitjançant un encàrrec de funcions o una comissió de serveis es valora de la manera següent: els sis primers mesos computen des del nivell del lloc que s'ocupa provisionalment i la resta de temps que excedeix aquest període computa des del nivell del lloc de treball en què la persona té la reserva o en el nivell mínim del cos o de l'escala de pertinença, en el cas que no tingui reserva.
Español: a) El tiempo de trabajo desarrollado en puestos de mando o singulares mediante un encargo de funciones o una comisión de servicios se valora de la manera siguiente: los seis primeros meses computan desde el nivel del puesto que se ocupa provisionalmente y el resto de tiempo que excede este periodo computa desde el nivel del puesto de trabajo en que la persona tiene la reserva o en el nivel mínimo del cuerpo o de la escala de pertenencia, en el caso de que no tenga reserva.
Català: 13.2 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració està gestionant de forma directa o indirecta, ni aquells projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 13.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta, ni aquellos proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: El fet de sol·licitar una subvenció implica el consentiment de la consulta telemàtica dels documents d'estar al corrent amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El hecho de solicitar una subvención implica el consentimiento de la consulta telemática de los documentos de estar al corriente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: La zona de verd privat protegit (8b) tindrà una edificabilitat màxima de 1.450 m2 de sostre màxim, inclòs l'existent i es conservarà l'edificació catalogada a mantenir, segons la fitxa de protecció i els usos admesos seran el residencial, cultural i restauració.
Español: La zona de verde privado protegido (8b) tendrá una edificabilidad máxima de 1.450 m2 de techo máximo, incluido el existente y se conservará la edificación catalogada a mantener, según la ficha de protección y los usos admitidos serán el residencial, cultural y restauración.
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl continuarà essent propietat privada, però estarà vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, el suelo continuará siendo propiedad privada, pero estará vinculado al destino señalado.