BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 A aquesta sol·licitud caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 4.2 A esta solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente:
Català: Addenda núm. 2 a l'Acord entre el Departament d'Interior i el Departament d'Empresa i Ocupació, amb la finalitat de regular la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial per al tràmit d'autorització de servei de vigilància armat.
Español: Adenda núm. 2 al Acuerdo entre el Departamento de Interior y el Departamento de Empresa y Empleo, con el fin de regular la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial para el trámite de autorización de servicio de vigilancia armado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova de Sau d'aprovació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova de Sau de aprobación de un consorcio.
Català: El desenvolupament de la tasca docent per a la qual hagin estat designats no modifica els requeriments d'uniforme per a aquells funcionaris que l'han de portar al centre penitenciari on presten serveis.
Español: El desarrollo de la tarea docente para la que hayan sido designados no modifica los requerimientos de uniforme para aquellos funcionarios que deban llevarlo en el centro penitenciario donde prestan servicios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la baixa de la inscripció en el Registre d'operadors del 14 de setembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la baja de la inscripción en el Registro de operadores del 14 de septiembre de 2015.
Català: Quan es presentin circumstàncies que ho aconsellin, la Comissió de Seguiment podrà proposar la prorroga dels terminis d'execució i justificació de les anualitats per períodes de fins a dotze mesos, amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: Cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, la Comisión de Seguimiento podrá proponer la prorroga de los plazos de ejecución y justificación de las anualidades por periodos de hasta doce meses, con una antelación mínima de dos meses.
Català: Els adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi d'habitatges de protecció oficial en règim especial, que hagin obtingut finançament qualificat a l'empara del Reial decret 1186/1998, de 2 de juny, poden sol·licitar, si s'escau, la subvenció regulada a l'article 18.1 del Decret 201/1998, de 30 de juliol.
Español: Los adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio de viviendas de protección oficial en régimen especial, que hayan obtenido financiación cualificada al amparo del Real decreto 1186/1998, de 2 de junio, podrán solicitar, en su caso, la subvención regulada en el artículo 18.1 del Decreto 201/1998, de 30 de julio.
Català: h) De substitució: tenen per objecte l'enderrocament d'una edificació existent o part d'ella, en el sòl que ocupava, construir-hi una de nova.
Español: h) De sustitución: tienen por objeto el derribo de una edificación existente o parte de ella, en el suelo que ocupaba, construir una nueva.
Català: L'ús sanitarioassistencial, que és el propi de centres geriàtrics, habitatges tutelats, casals d'avis, públics o privats, i d'interès públic, social o comunitari.
Español: El uso sanitario-asistencial, que es el propio de centros geriátricos, viviendas tuteladas, geriátricos, públicos o privados, y de interés público, social o comunitario.
Català: - Una breu descripció de l'objecte de l'exposició.
Español: - Una breve descripción del objeto de la exposición.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya es compromet a:
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña se compromete a:
Català: Fotocòpia del DNI o passaport del director del grup de recerca.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte del director del grupo de investigación.
Català: La no-exigència d'aquest rendiment en un moment determinat mai no s'ha d'interpretar com una renúncia o el deixament d'aquest dret.
Español: La no exigencia de dicho rendimiento en un momento determinado no podrá nunca interpretarse como renuncia o dejación de este derecho.
Català: En el cas que una interpretació del Conveni col·lectiu sigui portada al CEMICAL, les parts restaran obligades a acatar les resolucions que en resultin.
Español: En el caso de que una interpretación del Convenio colectivo sea llevada al CEMICAL, las partes quedarán obligadas a acatar las resoluciones que resulten del mismo.
Català: Des de les oficines comarcals, d'acord amb les dades d'actuacions sanitàries lliurades pels veterinaris als quals l'Administració hagi encarregat la realització de les fases de sanejament oficial, es comprovarà la permanència dels animals a l'explotació.
Español: Desde las oficinas comarcales, de acuerdo con los datos de actuaciones sanitarias entregadas por los veterinarios a los que la Administración haya encargado la realización de las fases de saneamiento oficial, se comprobará la permanencia de los animales en la explotación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/297/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: RESOLUCIÓN CMC/297/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: - En el cas d'edificacions amb façana a carrer, s'haurà d'amagar la coberta darrera un “muret de coberta” per tal de no deixar-la visible des del carrer.
Español: - En el caso de edificaciones con fachada a calle, se tendrá que esconder la cubierta detrás un “murete de cubierta” para no dejarla visible desde la calle.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament que la rampa d'accés a l'aparcament se situï en un altre lloc per tal d'afavorir l'obertura de vistes des de la plaça pública cap el carrer Marquès de Comillas.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento que la rampa de acceso al aparcamiento se sitúe en otro lugar para favorecer la abertura de vistas desde la plaza pública hacia la calle Marquès de Comillas.
Català: Cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari (per a tots els llocs de la convocatòria).
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario (para todos los puestos de la convocatoria).
Català: -3 Modificar el punt 4.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/585/2017, que queda redactat de la manera següent:
Español: -3 Modificar el punto 4.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/585/2017, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: El jurat també seleccionarà els treballs que podran ser exposats públicament en els termes de la base 12.2.
Español: El jurado también seleccionará los trabajos que podrán exponerse públicamente, según los términos de la base 12.2.
Català: -4 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les activitats de càmping i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 3 mesos, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria; d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86.1 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, i l'article 23 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit territorial del Pla director aprovat inicialment, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -4 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las actividades de camping y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 3 meses, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria; de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86.1 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y el artículo 23 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, mediante la publicación de un edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito territorial del Plan director aprobado inicialmente, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: b) Els fluxos que resultin a favor de l'ens han de tenir un caràcter compensatori dels fluxos de signe contrari que constitueixen la càrrega financera.
Español: b) Los flujos que resulten a favor de la entidad deben tener un carácter compensatorio de los flujos de signo contrario que constituyen la carga financiera.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Excepcionalment, la CCMA SA, per raó de programació, es reserva el dret de modificar les franges de programació previstes prèvia comunicació al Departament de la Presidència, amb una antelació mínima de 24 hores, sempre que sigui possible, a través dels conductes habituals de comunicació de les campanyes.
Español: Excepcionalmente, la CCMA SA, por razón de programación, se reserva el derecho de modificar las franjas de programación previstas previa comunicación al Departamento de la Presidencia, con una antelación mínima de 24 horas, siempre que sea posible, a través de los conductos habituales de comunicación de las campañas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca, adscrit al Comissionat d'Universitats i Recerca del Departament de Innovació, Universitats i Empresa, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación, adscrito al Comisionado de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Si el treballador es trobés en situació d'incapacitat laboral transitòria, accident o permís, etc. el dia de compensació per festiu, aquest dia s'ha d'ajornar a un altre de la setmana de TV, en aquesta mateixa setmana o setmanes posteriors que el pugui descansar.
Español: Si el trabajador se encontrara en situación de ILT, accidente o permiso, etc. en el día de compensación por festivo, dicho día se aplazará a otro de la semana de TV, en esa misma semana o semanas posteriores que pueda descansarlo.
Català: a) Impulsar l'aplicació de les correspondències o convalidacions i exempcions entre la formació professional del sistema educatiu i els certificats de professionalitat de la formació per a l'ocupació, i també amb els títols corresponents als ensenyaments de règim especial i els universitaris.
Español: a) Impulsar la aplicación de las correspondencias o convalidaciones y exenciones entre la formación profesional del sistema educativo y los certificados de profesionalidad de la formación para el empleo, así como con los títulos correspondientes a las enseñanzas de régimen especial y los universitarios.
Català: Els terrenys afectats pel present Pla especial es qualifiquen en el plànol núm. 8 de zonificació de la manera següent:
Español: Los terrenos afectados por el presente Plan especial se califican en el plano núm. 8 de zonificación de la siguiente forma:
Català: Els centres residencials de la xarxa de serveis socials de titularitat pública;
Español: Los centros residenciales de la red de servicios sociales de titularidad pública;
Català: Atesa l'Ordre PRE/193/2004, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana;
Español: Vista la Orden PRE/193/2004, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD y videográfico dobladas y/o subtituladas en lengua catalana;
Català: 39.1 El director general del Medi Natural resoldrà l'atorgament de les subvencions del capítol 2, en el cas de finques de titularitat pública, del capítol 3, del capítol 4 i del capítol 5, a proposta d'un òrgan col·legiat integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap de Servei de Gestió Forestal i el cap de Secció de Gestió de Boscos Privats, i les notificarà individualment als interessats.
Español: 39.1 El director general del Medio Natural resolverá el otorgamiento de las subvenciones del capítulo 2, en el caso de fincas de titularidad pública, del capítulo 3, del capítulo 4 y del capítulo 5, a propuesta de un órgano colegiado integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe de Servicio de Gestión Forestal y el jefe de Sección de Gestión de Bosques Privados, y las notificará individualmente a los interesados.
Català: Per a admetre a tràmit les esmenes a la totalitat amb el text alternatiu són aplicables també les disposicions de l'article 111.2 i 3.
Español: Para la admisión a trámite de las enmiendas a la totalidad con el texto alternativo también son de aplicación las disposiciones del artículo 111.2 y 3.
Català: a) Només s'admet la reintroducció d'espècies quan siguin pròpies de la fauna i la flora autòctona de l'espai i amb l'informe favorable de l'òrgan gestor, i sempre d'acord amb la normativa aplicable en la matèria.
Español: a) Solo se admite la reintroducción de especies cuando sean propias de la fauna y la flora autóctona del espacio y con el informe favorable del órgano gestor, y siempre de acuerdo con la normativa de aplicación en la materia.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria.
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria:
Català: ”Realització d'almenys una anàlisi multiresidus de productes fitosanitaris sobre la producció final per cada 5 hectàrees, com a mínim, o una per cada unitat de superfície homogènia, si aquesta és inferior a 5 hectàrees.
Español: ”Realización de, como mínimo, un análisis multiresiduos de productos fitosanitarios sobre la producción final por cada 5 hectáreas, como mínimo, o una por cada unidad de superficie homogénea, si esta es inferior a 5 hectáreas.
Català: Premi de vinculació - antiguitat (valor del quadrienni) any 2008
Español: Premio de vinculación - antigüedad (valor del cuatrienio) año 2008
Català: Atesa la Resolució TIC/3004/2003, de 16 de setembre (DOGC núm. 3988, de 15.10.2003), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de Desenvolupament d'Aplicacions de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/051/03);
Español: Considerando la Resolución TIC/3004/2003, de 16 de septiembre (DOGC núm. 3988, de 15.10.2003), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Desarrollo de Aplicaciones de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/051/03);
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la
Español: b) Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la
Català: En desplegament d'aquesta previsió normativa, s'aprova el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu, en el qual s'estableix el procediment d'aprovació de les llistes d'esportistes d'alt nivell.
Español: En desarrollo de esta previsión normativa, se aprueba el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo, en el cual se establece el procedimiento de aprobación de las listas de deportistas de alto nivel.
Català: Una prova de competència tècnica sobre el contingut per al qual es presenta cada aspirant.
Español: Una prueba de competencia técnica sobre el contenido al cual se presenta cada aspirante.
Català: Complimentar la documentació establerta pel seguiment i control de residus segons el reglament d'explotació aprovat.
Español: Rellenar la documentación establecida para el seguimiento y control de residuos según el reglamento de explotación aprobado.
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información, que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: Realitzar al final del conveni un informe de resultats de les actuacions dutes a terme, fent-hi constar elements de caràcter qualitatiu i quantitatiu si s'escau.
Español: Realizar al final del convenio un informe de resultados de las actuaciones llevadas a cabo, haciendo constar elementos de carácter cualitativo y cuantitativo si ocurre.
Català: L'impost sobre els actius no productius de les persones jurídiques.
Español: El impuesto sobre los activos no productivos de las personas jurídicas.
Català: 1.5 Cal incorporar al document les consideracions indicades al punt 1.4.1.
Español: 1.5 Es necesario incorporar al documento las consideraciones indicadas en el punto 1.4.1.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1998, de convocatòria de concurs públic adreçat a funcionaris del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa per a la concessió d'ajuts individuals per participar en activitats de formació permanent.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1998, de concurso público dirigido a funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa para la concesión de ayudas individuales por participar en actividades de formación permanente.
Català: Consell Comarcal del Montsià
Español: Consejo Comarcal del Montsiá
Català: c) Els entresolats (altells) computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: c) Los entrepisos (altillos) computarán a efectos de edificabilidad.
Català: 1.7 Documentació del ROV (manual d'instruccions, de manteniment, d'operacions, plànols, esquemes i simbologia).
Español: 1.7 Documentación del ROV (manual de instrucciones, de mantenimiento, de operaciones, planos, esquemas y simbología).
Català: Modificació puntual núm. 31 del Pla General d'Ordenació Urbana, sector 15 Parc de Serveis Lo Roquer, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación puntual núm. 31 del Plan General de Ordenación Urbana, sector 15 Parque de Servicios Lo Roquer, en el término municipal de L'Ampolla
Català: - Relació modular de continguts, considerant:
Español: - Relación modular de contenidos, considerando:
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a las cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas han de adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: g) Col·laborar en la tramitació dels processos de provisió de llocs de treball de comandament i singulars de la Direcció General i les convocatòries de provisió o accés de personal laboral.
Español: g) Colaborar en la tramitación de los procesos de provisión de puestos de trabajo de mando y singulares de la Dirección General y las convocatorias de provisión o acceso de personal laboral.
Català: Coneixements bàsics en gestió econòmica i pressupostària, en comptabilitat, en l'aplicació informàtica GECAT i BW i coneixements pràctics en full de càlcul a nivell avançat.
Español: Conocimientos básicos en gestión económica y presupuestaria, en contabilidad, en la aplicación informática GECAT y BW y conocimientos prácticos en la hoja de cálculo a nivel avanzado.
Català: Aquesta prestació només pot ser atorgada una vegada i per un període màxim de dotze mesos.
Español: Esta prestación solo puede ser otorgada una vez y por un período máximo de doce meses.
Català: Servei per a la implantació d'una solució de comunicacions de banda ampla per interconnectar el Palau de la Diputació de Tarragona amb els seus centres.
Español: Servicio para la implantación de una solución de comunicaciones de banda ancha para interconectar el Palacio de la Diputación de Tarragona con sus centros.
Català: RESOLUCIÓ TES/796/2020, de 30 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament del vial d'accés al cementiri de Roques Blanques, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Papiol, al terme municipal del Papiol (exp. OTAABA20190171).
Español: RESOLUCIÓN TES/796/2020, de 30 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de arreglo del vial de acceso al cementerio de Roques Blanques, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Papiol, en el término municipal de El Papiol (exp. OTAABA20190171).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 21 d'abril de 2004, amb el núm. 279679, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha de 21 de abril de 2004, con el núm. 279679, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a destinar els recursos humans necessaris per la prestació, desenvolupament i coordinació del servei d'acord amb la Fitxa 2.2 – SIS Serveis socioeducatius davant de situacions de risc dels infants de l'Addenda al Contracte Programa per l'exercici 2019.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà se compromete a destinar los recursos humanos necesarios por la prestación, desarrollo y coordinación del servicio de acuerdo con la Ficha 2.2 – SEIS Servicios socioeducativos ante situaciones de riesgo de los niños de la Adenda al Contrato Programa por el ejercicio 2019.