BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La població i les seves organitzacions.
Español: La población y sus organizaciones.
Català: —9 Qualificació definitiva
Español: —9 Calificación definitiva
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (DAR), en virtut del seu nomenament atorgat per Decret 423/2006, de 28 de novembre (DOGC 4771, de 29 de novembre).
Español: De una parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (DAR), en virtud de su nombramiento otorgado por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre (DOGC 4771, de 29 de noviembre).
Català: Indicadors del capital social i la participació ciutadana
Español: Indicadores del capital social y la participación ciudadana
Català: redactada segons la Llei 66/1997, de 30 de desembre (publicada al BOE
Español: tributaria redactada según la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE
Català: Per tal de reduir al màxim possible l'impacte paisatgístic, s'aplicaran tècniques d'integració i mimesi de la canonada amb l'entorn.
Español: Con el fin de reducir al máximo posible el impacto paisajístico, se aplicarán técnicas de integración y de mimetización de la cañería con el entorno.
Català: -1.4.6 Cal, pel que fa al PAU-3 Can Canela, eixamplar la secció del vial en el seu tram sud fins a una amplada mínima de 6 metres donant compliment a la normativa referent a accessibilitat.
Español: -1.4.6 Es necesario, en lo referente al PAU-3 Can Canela, ensanchar la sección del vial en su tramo sur hasta una anchura mínima de 6 metros dando cumplimiento a la normativa referente a accesibilidad.
Català: En el plànol núm. 0.5 de parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'entrada es grafia una proposta orientativa (no normativa i no vinculant) on s'inclou amb traçat continu l'alineació sobre la qual orientativament es preveu alçar la façana de l'edificació.
Español: En el plano núm. 0.5 de parcelación y ordenación de la edificación, de entrada se grafía una propuesta orientativa (no normativa y no vinculante) donde se incluye con trazado continuo la alineación sobre la cual orientativamente se prevé alzar la fachada de la edificación.
Català: El sistema d'ordenació serà el de l'edificació segons alineació a vial en les modalitats de corona i en franja.
Español: El sistema de ordenación será el de la edificación según alineación en vial en las modalidades de corona y en franja.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2299/2011, de 26 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Regina Carmeli, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2299/2011, de 26 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Regina Carmeli, de Barcelona.
Català: Per sol·licitar i concedir un avenç, serà requisit indispensable no tenir-ne un altre de pendent.
Español: Para solicitar y conceder un anticipo, será requisito indispensable no tener otro de pendiente.
Català: L'empresa lliurarà la fotocòpia dels contractes de treball i les
Español: La empresa entregará la fotocopia de los contratos de trabajo y sus
Català: Així mateix, en el si de la Comissió de Seguiment, les parts poden acordar la incorporació, modificació o supressió de nous camps d'informació que millorin l'aplicabilitat dels intercanvis, dins de cada grup de dades.
Español: Asimismo, en el seno de la Comisión de Seguimiento, las partes pueden acordar la incorporación, modificación o supresión de nuevos campos de información que mejoren la aplicabilidad de los intercambios, dentro de cada grupo de datos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre modificación de unos estatutos.
Català: A més del desenvolupament de les determinacions previstes en aquest Pla general i de les fixades per als sòls urbanitzables per la legislació vigent, els plans parcials hauran d'observar i contenir les prescripcions següents:
Español: Además del desarrollo de las determinaciones previstas en este Plan general y de las fijadas para los suelos urbanizables por la legislación vigente, los planes parciales deberán observar y contener las siguientes prescripciones:
Català: 6.5 Les resolucions d'homologació que emet l'EAPC es poden consultar al web de l'EAPC.
Español: 6.5 Las resoluciones de homologación que emite la EAPC se pueden consultar en la web de la EAPC.
Català: Construcció d'un nou institut d'ensenyament secundari, que promou l'Ajuntament de Roses, al terme municipal de Roses.
Español: Construcción de un nuevo instituto de enseñanza secundaria, que promueve el Ayuntamiento de Roses, en el término municipal de Roses.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, de 18 d'abril de 2018 va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III, i en els programes bilaterals i unilaterals d'ACCIÓ.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, de 18 de abril de 2018, aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y los programas bilaterales y unilaterales de ACCIÓ.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: S'estableix un percentatge màxim de desviació pressupostària del 20% entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Se establece un porcentaje máximo de desviación presupuestaria del 20% entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: Missió: gestionar la documentació administrativa relacionada amb els accidents de treball i les malalties professionals i elaborar el resum diari de sinistralitat, d'acord amb la normativa vigent, per tal de disposar d'una base de dades amb informació significativa per al posterior estudi i investigació de les condicions de seguretat i salut en el treball.
Español: Misión: gestionar la documentación administrativa relacionada con los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y elaborar el resumen diario de siniestralidad, de acuerdo con la normativa vigente, para disponer de una base de datos con información significativa para el posterior estudio e investigación de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Les ponències o grups de treball es dissoldran automàticament quan hagin assolit els objectius que els siguin assenyalats.
Español: Las ponencias o grupos de trabajo se disolverán automáticamente cuando hayan alcanzado los objetivos que les estén señalados.
Català: Línia de peces grans: 26 cubetes de 13.500 litres cadascuna i línia de peces petites amb 10 cubetes de 1.350 litres cadascuna.
Español: Línea de piezas grandes: 26 cubetas de 13.500 litros cada una y línea de piezas pequeñas con 10 cubetas de 1.350 litros cada una.
Català: Així mateix, cal també que aquests esforços trobin mercats internacionals i tinguin accés a finançament en condicions preferents.
Español: Así mismo, hace falta también que estos esfuerzos encuentren mercados internacionales y tengan acceso a financiación en condiciones preferentes.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 9.4 En funció de les puntuacions obtingudes per les persones candidates amb la suma dels punts de les dues fases, la comissió de selecció proposarà al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya l'atorgament dels ajuts i el seu import.
Español: 9.4 En función de las puntuaciones obtenidas por las personas candidatas con la suma de los puntos de las dos fases, la comisión de selección propondrá al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el otorgamiento de las ayudas y su importe.
Català: concedir una subvenció de 398.960 ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención de 398.960 ptas., con cargo a la partida
Català: Tècniques de presentació digital
Español: Técnicas de presentación digital
Català: Atès que l'activitat de les empreses de subministrament d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, cal garantir el correcte funcionament de les seves instal·lacions, per les repercussions que podria tenir per a la població un tall del subministrament elèctric en cas d'avaria o accident.
Español: Considerando que la actividad de las empresas de suministro de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, será preciso garantizar el correcto funcionamiento de sus instalaciones por las repercusiones que podría tener para la población un corte de suministro eléctrico en caso de avería o accidente.
Català: En aquesta convocatòria els col·lectius prioritaris als quals s'adrecen els projectes singulars són:
Español: En esta convocatoria los colectivos prioritarios a los cuales se dirigen los proyectos singulares son:
Català: Una memòria de les actuacions objecte de la pròrroga on s'especifiquin els motius i/o els arguments per sol·licitar-la.
Español: Una memoria de las actuaciones objeto de la prórroga donde se especifiquen los motivos y/o argumentos para solicitarla.
Català: ORDRE EMO/307/2011, d'11 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població el personal adscrit als centres de treball de la Xarxa hospitalària d'utilitat pública i de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN EMO/307/2011, de 11 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el personal adscrito a los centros de trabajo de la Red hospitalaria de utilidad pública y del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Direcció de la Cooperativa lliura als membres del comitè d'empresa la seva proposta de la plataforma per al nou conveni col·lectiu.
Español: Por la Dirección de la Cooperativa se entrega a los miembros del Comité de empresa su propuesta de la plataforma para el nuevo convenio colectivo.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible sanitari d'empapadors, bolquers i apòsits per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de material fungible sanitario de empapadores, pañales y apósitos para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: Família d'activitats físiques i esportives: cicle formatiu d'animació d'activitats físiques i esportives amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia de actividades físicas y deportivas: ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: h) Funcionament dels òrgans col·legiats del centre educatiu.
Español: h) Funcionamiento de los órganos colegiados del centro educativo.
Català: Els articles 17 i 33 LAA fan referència als tràmits i terminis de l'avaluació ambiental estratègica ordinària, i a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, respectivament.
Español: Los artículos 17 y 33 LEA hacen referencia a los trámites y plazos de la evaluación ambiental estratégica ordinaria, y a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, respectivamente.
Català: Cal modificar el redactat de l'article 68.6 referent als equipaments històrics-artístics per tal d'eliminar els usos hotelers i de restauració com a activitats de caràcter principal.
Español: Hay que modificar el redactado del artículo 68.6 referente a los equipamientos histórico-artísticos para eliminar los usos hoteleros y de restauración como actividades de carácter principal.
Català: El domicili de la comissió paritària, a l'efecte de notificacions, és indistintament el de l'Associació de Notaris de Catalunya i el dels sindicats COMFIA-CCOO i FES-UGT en la ciutat de Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria a efectos de notificaciones será indistintamente el de la Asociación de Notarios de Catalunya y el de los Sindicatos COMFIA-CC.OO. y FES-U.G.T. en la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE de 14 de març de 2000, de notificació d'una resolució (exp. 1999-T-0657).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2000, de notificación de una resolución (exp. 1999-T-0657).
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta dels consellers de Política Territorial i Obres Públiques; d'Economia i Finances; de Comerç, Turisme i Consum; de Benestar i Família, i de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo expuesto, a propuesta de los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas; de Economía y Finanzas; de Comercio, Turismo y Consumo; de Bienestar y Familia, y de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per a un mateix treball o per a un treball al qual se li atribueix un mateix valor no hi haurà discriminació, directa o indirecta per raó de sexe, en el conjunt dels elements i condicions de la retribució, en la fixació dels grups i nivells retributius, taules salarials i determinació de qualsevol concepte econòmic, i es vetllarà especialment per a l'aplicació d'aquest concepte d'igualtat retributiva per raó de gènere, vigilant especialment l'exclusió de discriminacions indirectes.
Español: Para un mismo trabajo o para un trabajo al cual se le atribuye un mismo valor no habrá discriminación, directa o indirecta en razón de sexo, en el conjunto de los elementos y condiciones de la retribución, en la fijación de los grupos y niveles retributivos, tablas salariales y determinación de cualquier concepto económico, y se velará especialmente para la aplicación de este concepto de igualdad retributiva en razón de género, vigilando especialmente la exclusión de discriminaciones indirectos.
Català: h) Perquè el treballador pugui gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, se li concedirà el temps màxim de 10 dies naturals a l'any per assistir a exàmens finals i a altres proves definitives d'avaluació i aptitud.
Español: h) Para que el trabajador pueda disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, se le concederá el tiempo máximo de 10 días naturales al año para asistir a exámenes finales y a otras pruebas definitivas de evaluación y aptitud.
Català: Aquesta necròpoli va perdurar fins a la fi del call jueu el 1391, moment en què pateix la seva devastació i el saqueig de les lloses funeràries.
Español: Esta necrópolis perduró hasta el fin de la judería en el año 1391, momento en el que sufre su devastación y el saqueo de las lápidas funerarias.
Català: D'acord amb la normativa vigent poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa seva, aquelles associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública, a su iniciativa, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: En data 7 de juny de 1999 la Direcció General de Carreteres va resoldre aprovar tècnicament i definitivament el projecte X-G-98193 "Millora local.
Español: En fecha 7 de junio de 1999 la Dirección General de Carreteras aprobó técnica y definitivamente el proyecto X-G-98193 "Mejora local.
Català: En la majoria d'estudis es descriu una progressió del fenomen, que es desenvolupa a través de 4 fases:
Español: En la mayoría de estudios se describe una progresión del fenómeno, que se desarrolla a través de 4 fases:
Català: - Lot 7: Tractament de la documentació del fons fotogràfic Tavisa: 13.592,22 € IVA inclòs
Español: - Lote 7: Tratamiento de la documentación del fondo fotográfico Tavisa: 13.592,22 € IVA incluido.
Català: El mòdul de dibuix artístic podrà ser objecte de convalidació per la matèria de dibuix artístic 1, de la modalitat d'arts del batxillerat.
Español: El módulo de dibujo artístico podrá ser objeto de convalidación por la materia de dibujo artístico 1, de la modalidad de artes del bachillerato.
Català: I, pel que ara interessa, en aquest procediment es disposa que el Govern, amb caràcter previ a la seva declaració, pot sol·licitar un informe a la comunitat o comunitats autònomes afectades (paràgraf segon).
Español: Y, en lo que ahora interesa, en este procedimiento se dispone que el Gobierno, con carácter previo a su declaración, puede solicitar un informe a la comunidad o comunidades autónomas afectadas (párrafo segundo).
Català: 7.1 El Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya està adscrit a la direcció general competent en matèria d'alimentació i qualitat agroalimentària del departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, i és gestionat per la subdirecció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 7.1 El Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña está adscrito a la dirección general competente en materia de alimentación y calidad agroalimentaria del departamento competente en materia de agricultura y alimentación, y es gestionado por la subdirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Vist que diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per funcionaris amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i funcions;
Español: Visto que varios puestos de mando de la estructura anterior que estaban provistos por funcionarios con destinación definitiva han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y funciones;
Català: En el cas d'edificacions per fases, es donarà a les parets mitgeres un acabat similar al de façana.
Español: En el caso de edificaciones por fases, se dará a las paredes medianeras un acabado similar al de fachada.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria al qual s'opti, adquirida en activitats professionals anteriors i demostrada durant el període de prova que preveu la base 12 de la convocatòria.
Español: A estos efectos, se entenderá como capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria al que se opte, adquirida en actividades profesionales anteriores y demostrada durante el periodo de prueba que prevé la base 12 de la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de La Coma i la Pedra
Català: Instal·lació d'una estació de base de telefonia mòbil, ubicada a la parcel·la 174 del polígon 8 en la partida Bochets, al terme municipal de Freginals, promoguda per Airtel Movil, SA.
Español: Instalación de una estación de base de telefonía móvil, ubicada en la parcela 174 del polígono 8 en la partida Bochets, en el término municipal de Freginals, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: Correspon als vicepresidents del Consell de Governs Locals substituir el president o presidenta del Consell en cas d'absència, malaltia o impediment.
Español: Corresponde a los vicepresidentes del Consejo de Gobiernos Locales sustituir al presidente o presidenta del Consejo en caso de ausencia, enfermedad o impedimento.
Català: Si l'aspirant no presenta aquesta programació s'entén que renuncia a continuar en el procés selectiu i perd tots els drets que a partir d'aquest moment se'n puguin derivar.
Español: Si el aspirante no presenta esta programación se entiende que renuncia a continuar en el proceso selectivo y pierde todos los derechos que a partir de este momento se puedan derivar.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l'apartat 1, figuren com a annexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado 1, figuran como anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de esta Resolución.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de etiquetes SIAP i etiquetes de codi de barras (exp. 2001 CO 0005) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 27.620.204 ptes. (166.000,77 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 15 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de etiquetas SIAP y etiquetas de código de barras (exp. 2001 CO 0005) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 27.620.204 ptas. (166.000,77 euros).
Català: Pla general, calendari, nombre de pàgines (de 2.100 espais cada una), cost total de la traducció i preu per pàgina acordat amb el/la traductor/a.
Español: Plan general, calendario, número de páginas (de 2.100 espacios cada una), coste total de la traducción y precio por página acordado con el/la traductor/a.
Català: Fonts d'informació generals i específiques del Departament i de la Generalitat en conjunt.
Español: Fuentes de información general y específica del Departamento y de la Generalidad en conjunto.