BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona tutora detecti durant el curs una notòria manca d'aptitud de l'aspirant, tot i haver-li facilitat suport i estratègies per desenvolupar la seva tasca professional, ho ha de comunicar al director o directora del centre o del servei educatiu en el termini de temps més breu possible, que ha d'establir mesures de millora de les quals n'ha de quedar constància escrita.
Español: En caso de que la persona tutora detecte durante el curso una notoria falta de aptitud del aspirante, a pesar de haberle facilitado apoyo y estrategias para desarrollar su tarea profesional, lo tiene que comunicar al director o directora del centro o del servicio educativo en el plazo de tiempo más breve posible, que tiene que establecer medidas de mejora las cuales tienen que quedar constancia escrita.
Català: a. Les de fins dos dies de suspensió de feina i sou, dos mesos a comptar des del següent de la data de la seva imposició.
Español: a) Las de hasta dos días de suspensión de empleo y sueldo, dos meses a contar desde el siguiente de la fecha de su imposición.
Català: És la finca 28329, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Girona, al tom 2953, llibre 625, foli 215, inscripció 2a.
Español: Es la finca 28329, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Girona, al tomo 2953, libro 625, folio 215, inscripción 2ª.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A més, ha de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, ha de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: f) Qualsevol altre mitjà de prova admès en dret.
Español: f) Cualquiera otro medio de prueba admitido en derecho.
Català: Gestiona el cofinançament de la Direcció General de Recerca del Programa "Ramón y Cajal" de contractació i incorporació de personal docent i investigador i fa el seu seguiment.
Español: Gestiona el cofinanciamiento de la Dirección General de Investigación del Programa "Ramón y Cajal" de contratación e incorporación de personal docente e investigador y hace su seguimiento.
Català: b) Cursar les convocatòries de les reunions, emetre els certificats dels acords i comunicar-los als òrgans i a les persones afectades.
Español: b) Cursar las convocatorias de las reuniones, emitir los certificados de los acuerdos y comunicarlos a los órganos y a las personas afectadas.
Català: Finalitat: Promoció dels drets humans de les dones als àmbits de la salut, difusió de la cultura de la igualtat, la lluita contra la violència i contra tota forma de discriminació contra les dones a zones urbanes i rurals de les províncies de Tetuan i M'diq, Marroc.
Español: Finalidad: Promoción de los derechos humanos de las mujeres en los ámbitos de la salud, difusión de la cultura de la igualdad, la lucha contra la violencia y contra toda forma de discriminación contra las mujeres en zonas urbanas y rurales de las provincias de Tetuán y M'diq, Marruecos.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: h) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries emès per l'Agència estatal d'administració tributària a l'any 2006.
Español: h) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias emitido por la Agencia estatal de administración tributaria en el año 2006.
Català: c) Col·laborar en les missions atribuïdes als consells de col·legis, especialment a la política Immobiliària dels òrgans de l'Administració.
Español: c) Colaborar en las misiones atribuidas a los consejos de colegios, especialmente en la política Inmobiliaria de los órganos de la Administración.
Català: En les places en què sigui possible de les vacants produïdes a la plantilla, l'Ajuntament facilitarà la convocatòria a través de la promoció interna.
Español: En las plazas posibles entre las vacantes en la plantilla, el Ayuntamiento facilitará la convocatoria a través de la promoción interna.
Català: c) Aposta creuada: és l'aposta en la qual una empresa autoritzada se situa en la posició d'intermediària i garant de les quantitats apostades entre tercers, i detreu les quantitats o percentatges autoritzats.
Español: c) Apuesta cruzada: es la apuesta en la que una empresa autorizada se sitúa en la posición de intermediaria y garante de las cantidades apostadas entre terceros, y detrae las cantidades o porcentajes autorizados.
Català: a) Descripció: servei d'organització i realització de les estades d'idiomes a realitzar en els albergs de la XANASCAT, dins del programa de l'Estiu és Teu 2012.
Español: a) Descripción: organización y realización de colonias de idiomas a realizar en los albergues de la XANASCAT, en el marco del programa l'Estiu és Teu 2012.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de l'animació sociocultural i l'animació turística.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de la animación sociocultural y la animación turística.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda garantida de ciutadania, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients, notificacions en el tràmit de comunicar la resolució en el procediment de revisió d'ofici, i la comunicació de la suspensió del termini per resoldre el procediment de revisió d'ofici.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta garantizada de ciudadanía, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes, notificaciones en el trámite de comunicar la resolución en el procedimiento de revisión de oficio, y la comunicación de la suspensión del plazo para resolver el procedimiento de revisión de oficio.
Català: a) Que l'organització sol·licitant, en tant que entitat explícitament d'àmbit català, sigui membre afiliat d'una organització europea o internacional, o treballi habitualment en xarxes internacionals, o sigui entitat consultiva d'un organisme internacional multilateral, respectivament.
Español: a) Que la organización solicitante, en tanto que entidad explícitamente de ámbito catalán, sea miembro afiliado de una organización europea o internacional, o trabaje habitualmente en redes internacionales, o sea entidad consultiva de un organismo internacional multilateral, respectivamente.
Català: En el cas que la jubilació sol·licitada sigui parcial, és necessari que s'arribi a un acord escrit previ entre empresa i treballador, pel que fa a la forma en què ha de treballar el percentatge de la jornada que es manté i la seva distribució.
Español: En caso de que la jubilación solicitada sea parcial, será necesario que se llegue a un acuerdo escrito previo entre empresa y trabajador, por lo que respecta a la forma en la que trabajará el porcentaje de la jornada que se mantiene, y su distribución.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala en el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: -1 Aprovar la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, per agregació de la Secretaria del Jutjat de Pau de Sant Martí Vell.
Español: -1 Aprobar la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, por agregación de la Secretaría del Juzgado de Paz de Sant Martí Vell.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramanet
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramanet
Català: Barcelona, dins el termini de 10 dies comptador a partir de l'endemà de
Español: Barcelona, dentro del plazo de 10 días contados a partir del siguiente
Català: La capacitat total de refinament compost serà de 2 x 20 t/h.
Español: La capacidad total de refinado compuesto será de 2 x 20 t/h.
Català: Aquesta comissió està integrada pels membres següents, o per les persones en què deleguin:
Español: Esta comisión está integrada por los miembros siguientes, o las personas en que deleguen:
Català: Aquest apartat també està reservat per totes les informacions complementàries que resultin d'interès per valorar l'operació objecte de tramitació.
Español: En este apartado también se indicarán todas aquellas informaciones complementarias que resulten de interés para valorar la operación objeto de tramitación.
Català: El tribunal valorarà altres titulacions acadèmiques de llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent, diferents a l'utilitzada com a requisit de participació en aquesta convocatòria i fins al màxim de la puntuació abans esmentada.
Español: El tribunal valorará otras titulaciones académicas de licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente, diferentes a la utilizada como requisito de participación en esta convocatoria y hasta el máximo de la puntuación antes mencionada.
Català: a) Es gaudeixen en jornada industrial si a Seat és col·lectiva.
Español: a) se disfrutarían en jornada industrial si Seat la realiza colectiva o
Català: 5.2 Per decidir si es proposa la concessió de la Medalla a un/a esportista, la Comissió Assessora ha de valorar els mèrits declarats i aplicar els criteris següents:
Español: 5.2 Para decidir si se propone la concesión de la Medalla a un/a deportista, la Comisión Asesora debe valorar los méritos declarados y aplicar los siguientes criterios:
Català: ANUNCI sobre les bases per a la selecció, mitjançant concurs lliure, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre las bases para la selección, mediante concurso libre, de la plaza de secretaría-intervención con carácter interino.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de crèdit 7-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de crédito 7-2016.
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d'haver, com a mínim,
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas tiene que haber, como mínimo,
Català: b) Disposar d'un sistema de gestió de la qualitat dels serveis que presta a les empreses.
Español: c) Disponer de un sistema de gestión de la calidad de los servicios que presta a las empresas.
Català: .3 L'atorgament de les beques que preveu aquesta convocatòria, així com l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva concessió es regeixen per les bases que conté l'annex d'aquesta Resolució, i per la normativa general de subvencions, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: .3 El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para resolver y plazo para su concesión se rigen por las bases contenidas en el anexo de esta Resolución, y por la normativa general de subvenciones, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: L'import, per cada hora efectiva de treball, és el que figura a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: El importe por hora efectiva de trabajo figura en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Dins l'àmbit de la fase 2, en els terrenys que corresponen a les activitats ja autoritzades L'Aspre i Les Batllies d'en Jordi ja s'ha explotat la major part del recurs.
Español: Dentro del ámbito de la fase 2, en los terrenos que corresponden a las actividades ya autorizadas L'Aspre y Les Batllies d'en Jordi ya se ha explotado la mayor parte del recurso.
Català: —3 Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació del Pla parcial el Palau de Reig, Sector S-1, del terme municipal de Valls.
Español: —3 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del Plan parcial El Palau de Reig, Sector S-1, del término municipal de Valls.
Català: a) Per a tenir cura d'un fill o filla menor de 6 anys, sempre que se'n tingui la guarda legal.
Español: a) Para cuidar de un hijo/ja menor de 6 años, siempre que se tenga su guarda legal.
Català: f) Resoldre, quan escaigui, els recursos contra acords o resolucions d'òrgans jeràrquicament inferiors.
Español: f) Resolver, cuando proceda, los recursos contra acuerdos o resoluciones de órganos jerárquicamente inferiores.
Català: b) Els Serveis Territorials a Girona, en l'àmbit territorial de les comarques següents:
Español: b) Los Servicios Territoriales en Girona, en el ámbito territorial de las comarcas siguientes:
Català: seran determinades en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial.
Español: serán determinadas en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial.
Català: .1 Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb el Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el Real decreto-ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local.
Català: -1 Aprovar l'expedient d'alienació de l'immoble que es descriu a continuació, en un únic lot, mitjançant primera subhasta, i si aquesta resulta deserta, o sense adjudicatari, en segona subhasta
Español: -1 Aprobar el expediente de alienación del inmueble que se describe a continuación, en un único lote, mediante primera subasta, y si ésta resulta desierta, o sin adjudicatario, en segunda subasta
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat El juego del ahorcado.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado El juego del ahorcado.
Català: L'expedient es remetrà d'un col·legi a un altre, quan expressament així ho sol·liciti el col·legiat i sempre per escrit i signat.
Español: El expediente se remitirá de un colegio a otro, cuando expresamente así lo solicite el colegiado y siempre por escrito y firmado.
Català: Posteriorment, s'han dictat la Llei 9/1987, de 25 de maig, de successió intestada, la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, i la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions i les recents lleis 3/2017, de 15 de febrer, i 5/2017, de 28 de març, que han modificat els articles 442-12 de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, i 12 bis del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, així com la Llei 1/2015, que inclou les referències a Aran en l'article 442-13 del Codi civil Català.
Español: Posteriormente, se han dictado la Ley 9/1987, de 25 de mayo, de sucesión intestada, la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, y la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones y las recientes leyes 3/2017, de 15 de febrero, y 5/2017, de 28 de marzo, que han modificado los artículos 442-12 de la Ley 10/2008, de 10 de julio, y 12 bis del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, así como la Ley 1/2015, que incluye las referencias en Aran en el artículo 442-13 del Código civil catalán.
Català: bases que han de regir la concessió d'ajuts a l'edició i la
Español: aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas a la
Català: Disseny d'espais comercials i aparadorisme
Español: Diseño de espacios comerciales y escaparatismo
Català: Es crea un fons de 1.177,35 euros per cobrir, en tot o en part, necessitats extraordinàries de tipus familiar que es puguin produir durant l'any.
Español: Se crea un fondo de 1.177,35 euros para cubrir, en todo o en parte, necesidades extraordinarias de tipo familiar que se puedan producir durante el año.
Català: Experiència com a administrador/a de registre.
Español: Experiencia como administrador/a de registro.
Català: La referència legal continguda en l'article 16 d'aquest Decret s'ha d'entendre referida a la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: La referencia legal contenida en el artículo 16 de este Decreto debe entenderse referida a la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: a. Lots de fusta en peu, provinent de boscos de propietat municipal gestionats per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi: 45 aprofitaments de fusta en peu amb un volum total de 30.105,76 tones de fusta i 1 aprofitament de llenya, de 1.080 tones.
Español: a. Lotes de madera en pie, que proceden de montes de propiedad municipal gestionados per la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio: 45 aprovechamientos de madera en pie con un volumen total de 30.105,76 toneladas de madera y 1 aprovechamiento de leña, de 1.080 toneladas.
Català: El text íntegre ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, número 186 de 10 d'octubre de 2013.
Español: El texto íntegro se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, número 186 de 10 de octubre de 2013.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de març de 2009 i 23 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de marzo de 2009 y 23 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El treball s'ha de dividir en dues fases:
Español: El trabajo se dividirá en dos fases:
Català: m) Seleccionar els procediments de manteniment preventiu, identificant les tècniques més adequades per executar-los.
Español: m) Seleccionar los procedimientos de mantenimiento preventivo, identificando las técnicas más adecuadas para su ejecución.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: www.institutramonbarbat.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: www.institutramonbarbat.cat una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: RB: retribució bàsica; CV: complement de valoració; CA: complement d'adaptació; TA: total anual.
Español: RB: retribución básica; CV: complemento de valoración; CA: complemento de adaptación; TA: total anual.
Català: Principis teòrics i pràctics de la conservació i restauració de béns culturals I
Español: Principios teóricos y prácticos de la conservación y restauración de bienes culturales I
Català: Número de compte corrent, 6000059296.
Español: Número de cuenta corriente, 6000059296.
Català: b) Termini d'execució: fins a la finalització del desmuntatge de l'estand i lliurament del material d'INCASÒL als seus magatzems.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta la finalización del desmontaje y la entrega del material de INCASÒL en sus almacenes.
Català: Responsabilitzar-se de l'atenció telefònica de segon nivell de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Responsabilizarse de la atención telefónica en segundo nivel de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Vigència i resolució.
Español: Vigencia y resolución.
Català: Explica el significat biològic de la respiració cel·lular, el destí dels seus substrats i el paper de l'oxigen en el procés respiratori aeròbic.
Español: Explica el significado biológico de la respiración celular, el destino de sus sustratos y el papel del oxígeno en el proceso respiratorio aeróbico.
Català: j) La manca de l'obligat secret pel que fa als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tinguin caràcter confidencial.
Español: j) La falta del obligado sigilo en lo referente a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tengan carácter confidencial.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Projecte de via verda entre els nuclis de Platja d'Aro i Sant Antoni de Calonge (exp. GENE2019007799).
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Proyecto de vía verde entre los núcleos de Platja d'Aro y Sant Antoni de Calonge (exp. GENE2019007799).
Català: De dilluns a divendres de 18h a 01h, Dissabtes a partir de les 13h i Diumenges i festius.
Español: De lunes a viernes de 18h a 01h, Sábados a partir de las 13h y domingos y festivos.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2006 son les que figuren en l'Annex núm. II dels acords que contemplen les taules salarials.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2006 son las que figuran en el Anexo núm. II de los acuerdos que contemplan las tablas salariales.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i el control de l'accés de les persones físiques als edificis i dependències del Departament de la Vicepresidència.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y el control del acceso de las personas físicas en los edificios y dependencias del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Aquestes beques tenen una durada inicial d'un any i es poden renovar successivament per iguals períodes de temps fins a totalitzar un màxim de quatre anys.
Español: Estas becas tienen una duración inicial de un año y se pueden renovar sucesivamente por iguales periodos de tiempo hasta totalizar un máximo de cuatro años.
Català: 9.10 Disposicions específiques relatives a la utilització de cisternes.
Español: 9.10 Disposiciones específicas relativas a la utilización de cisternas.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 60 m en sentit nord-oest per interceptar el tributari del barranc del Comellar més proper a la cruïlla.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 60 m en sentido noroeste para interceptar el tributario del barranco del Comellar más próximo al cruce.