BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte bàsic per un parc eòlic, redactat per l'enginyeria INVALL Enginyeria i Serveis, visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú, en data 23 de maig del 2000.
Español: Proyecto básico para un parque eólico, redactado por la ingeniería INVALL Enginyeria i Serveis, visado para el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova, en fecha 23 de mayo de 2000.
Català: Braquiteràpia de cap i coll:
Español: Braquiterapia de cabeza y cuello:
Català: Amortitzar les places de funcionaris sanitaris locals dels partits mèdics i de les delegacions que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Amortizar las plazas de funcionarios sanitarios locales de los partidos médicos y delegaciones que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: a) Classificació: per a aquelles empreses que licitin per lots el pressupost de licitació dels quals, globalment o individualment, sigui igual o superior a 120.202,42 euros, grup U, subgrup 1; inferior a 150.000 euros, categoria A; igual o superior a 150.000 euros, categoria B.
Español: a) Clasificación: para aquellas empresas que liciten por lotes cuyo presupuesto de licitación, global o individualmente, sea igual o superior a 120.202,42 euros, grupo U, subgrupo 1; inferior a 150.000 euros, categoría A; igual o superior a 150.000 euros, categoría B.
Català: .10 Despeses d'anunci: l'import d'aquest anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: .10 Gastos de anuncio: el importe de este anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: Disposa de servei d'intermediació laboral: l'entitat disposa d'un servei d'intermediació laboral amb personal dedicat, com a mínim 10 hores setmanals, a la captació i gestió d'ofertes laborals adreçades a l'alumnat i a fer el seguiment i acompanyament
Español: Dispone de servicio de intermediación laboral: la entidad dispone de un servicio de intermediación laboral con personal dedicado, como mínimo 10 horas semanales, a la captación y gestión de ofertas laborales dirigidas al alumnado y a hacer el seguimiento y acompañamiento
Català: Investigar i informar-se, per iniciativa pròpia, de totes les qüestions que afecten al personal de l'Ajuntament, disposant a tal fi, per als corresponents comitès de secció i delegats o representants sindicals, de lliure accés, consulta i reproducció gratuïta de tota la documentació relativa a aquestes qüestions per simple compareixença i manifestació verbal, sense que sigui precís formular sol·licituds o obtenir autoritzacions per escrit a l'efecte, dins dels límits de les reserves i el no abús.
Español: Investigar e informarse, por iniciativa propia, de todas las cuestiones que afectan al personal del Ayuntamiento, disponiendo a tal fin, para los correspondientes comités de sección y delegados o representantes sindicales, de libre acceso, consulta y reproducción gratuita de toda la documentación relativa a estas cuestiones por simple comparecencia y manifestación verbal, sin que sea preciso formular solicitudes u obtener autorizaciones por escrito al efecto, dentro de los límites de las reservas y el no abuso.
Català: 2.3 Reconeix els equips de cocció i els seus paràmetres de control segons el tipus de producte que s'ha d'elaborar.
Español: 2.3 Reconoce los equipos de cocción y sus parámetros de control según el tipo de producto que se tiene que elaborar.
Català: Objecte: subministrament i instal.ació d'un sistema integrador multilínia (SIM), per al centre de supervisió d'estacions.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema integrador multilínea (SIM), para el centro de supervisión de estaciones.
Català: Impulsar com a metodologia de treball, el treball cooperatiu i contextualitzar l'activitat musical dins el Projecte de centre.
Español: Impulsar como una metodología de trabajo, el trabajo cooperativo y contextualizar la actividad musical dentro del Proyecto de centro.
Català: El manteniment i l'ordre correcte de les zones d'emmagatzematge de residus.
Español: El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenamiento de residuos.
Català: b) Se sotmet a aprovació l'acta de la sessió anterior, en la qual es fan constar les observacions que els assistents accepten.
Español: b) Se somete a aprobación el acta de la sesión anterior, en la cual se hacen constar las observaciones que los asistentes aceptan.
Català: La Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), determina que les empreses i entitats sol·licitants han de presentar, juntament amb la sol·licitud de l'ajut, una declaració responsable del fet de no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries.
Español: La Ley 17/2015, de 21 julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015), determina que las empresas y entidades solicitantes deben presentar, junto con la solicitud de la ayuda, una declaración responsable del hecho de no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias.
Català: Per Decret de l'alcaldia núm. 54/2018 de 20 d'agost, s'ha aprovat inicialment el projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística ¾ d'Espot, promogut per Tarfaroya, SL i redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Marc Guillén Casal.(Expedient 27-01 11 008 5/2018)
Español: Por Decreto de la alcaldía núm. 54/2018 de 20 de agosto, se ha aprobado inicialmente el proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística ¾ de Espot, promovido por Tarfaroya, SL y redactado por el ingeniero técnico de obras públicas Marc Guillén Casal. (Expediente 27-01 11 008 5/2018).
Català: Hemorràgies externes: signes d'alarma, pautes d'actuació, precaucions a tenir en compte.
Español: Hemorragias externas: signos de alarma, pautas de actuación, precauciones a tener en cuenta.
Català: La clau V determina les zones de porxades o voltes que el Pla general obliga a crear per a ús públic en una part, generalment, de determinades plantes baixes d'edificis privats.
Español: La clave V determina las zonas de porchadas o vueltas que el Plan general obliga a crear para uso público en una parte, generalmente, de determinadas plantas bajas de edificios privados.
Català: Acompanyament, sessió de benvinguda i formació
Español: Acompañamiento, sesión de bienvenida y formación
Català: Si l'autoritat laboral competent o els jutjats del social i la resta de tribunals deixen sense efecte alguna de les normes d'aquest Conveni, i desvirtuen, descompensen o desajusten algun dels acords continguts en aquest text, ha de quedar sense efecte la totalitat del present Conveni.
Español: Si la Autoridad Laboral competente o los Juzgados de lo Social y demás tribunales dejaran sin efecto alguna de las normas de este Convenio, y desvirtuaran, descompensaran o desajustaran alguno de los acuerdos contenidos en el mismo quedará sin efecto la totalidad del presente Convenio.
Català: Cal valorar, entres d'altres que el consultor consideri adequades, la possibilitat de traslladar els forats 3, 4 i 5 al nord del Mas de Sorder.
Español: Hay que valorar, entras otras que el consultor considere adecuadas, la posibilidad de trasladar los hoyos 3, 4 y 5 al norte del Mas de Sorder.
Català: c) En el cas de Comunitat de Béns, tots els comuners han de complir els requisits de persona física.
Español: c) En el caso de Comunidad de Bienes, todos los comuneros tienen que cumplir los requisitos de persona física.
Català: En cas que s'identifiquin efectes ambientals negatius, s'hauran de prendre les mesures adequades.
Español: En caso de que se identifiquen efectos ambientales negativos, se tendrán que tomar las medidas adecuadas.
Català: Objecte: Jornades sobre.Perifèries urbanes i l'expansió de l'urbanisme dispers..
Español: Objeto: Jornadas sobre.Periferias urbanas y la expansión del urbanismo disperso..
Català: Estudi d'impacte acústic d'una explotació de porcs d'engreix.
Español: Estudio de impacto acústico de una explotación de cerdos de engorde.
Català: La seva quantia està calculada sobre la base de la fórmula següent:
Español: Su cuantía está calculada sobre la base de la siguiente formula:
Català: Tanmateix, quan surt el número 5, es perden totes les apostes realitzades sobre les jugades senzilles.
Español: Sin embargo, cuando sale el número 5, se pierden todas las apuestas realizadas sobre las jugadas sencillas.
Català: Criteris generals de l'avaluació
Español: Criterios generales de la evaluación
Català: És suficient 1 sola falta al treball quan aquesta afecti el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència es produís perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Es suficiente una sola falta al trabajo cuando ésta afectase al relevo de un compañero/a o si por ello se produjera algún tipo de perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Han de fer la seva gestió d'acord amb el marc regulador del fons social.
Español: Realizarán su gestión de acuerdo con el marco regulador del fondo social.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas que aquesta persona autoritzi l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en caso de que esta persona autorice al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Pel naixement d'un fill o filla d'un treballador aquest ha de rebre una gratificació de 30.883 PTA.
Español: Por el nacimiento de un hijo o una hija, el trabajador recibirá una gratificación de 30.883 PTA.
Català: Senyor Walter Garcia Fontes, president de la Federació d'associacions de Mares i Pares d'alumnes de Catalunya (FaPaC) o la senyora Lola Abelló, vicepresidenta de la Federació d'associacions de Mares i Pares d'alumnes de Catalunya.
Español: Señor Walter Garcia Fontes, presidente de la Federación de asociaciones de Madres y Padres de alumnos de Cataluña (FaPaC) o la señora Lola Abelló, vicepresidenta de la Federación de asociaciones de Madres y Padres de alumnos de Cataluña.
Català: L'informe adjunta una taula, que es reprodueix a continuació en aquest informe, amb les espècies per les quals es qualifica de ZEPA l'espai.
Español: El informe adjunta una tabla, que se reproduce a continuación en este informe, con las especies por las que se califica de ZEPA el espacio.
Català: Un o una representant de cadascuna de les associacions o organitzacions de secretaris judicials.
Español: Un o una representante de cada una de las asociaciones u organizaciones de secretarios judiciales.
Català: Nombre d'hores cedides i període pel qual s'efectua la cessió, que haurà de ser per mesos complets, fins a un màxim d'un any, i sempre a compte a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: Número de horas cedidas y período por el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de un año, y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: Un moviment de terres de 531.000 m3 de desmunt, 438.000 m3 de terraplè, 237.000 m3 de material previst per a abocador, 144.000 m3 de material de préstec, i 96.000 m3 de terra vegetal.
Español: Un movimiento de tierras de 531.000 m3 de desmonte, 438.000 m3 de terraplén, 237.000 m3 de material previsto para vertedero, 144.000 m3 de material de préstamo, y 96.000 m3 de tierra vegetal.
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, enginyeria industrial; enginyeria de mines; i enginyeria de camins, canals i ports; i al cos de diplomatura, enginyeria tècnica industrial i enginyeria tècnica de mines, de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, ingeniería industrial; ingeniería de minas; y ingeniería de caminos, canales y puertos; y al cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica industrial y ingeniería técnica de minas, de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2007, per la qual es declara finalitzat el procediment d'una plaça corresponent a la convocatòria de concursos d'accés a cossos de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2007, por la que se declara finalizado el procedimiento de una plaza correspondiente a la convocatoria de concursos de accesos a cuerpos de funcionarios docentes.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte definir l'ordenació urbanística dels àmbits de la Vall de les Teixoneres, el carrer Santander i la carretera de Torrelles, per tal de restablir les determinacions de la Modificació puntual de Pla general metropolità en aquest mateix àmbit, aprovada definitivament en data 6 de maig de 2005 i declarada nul·la mitjançant sentència de 23 de gener de 2017.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto definir la ordenación urbanística de los ámbitos del Valle de las Teixoneres, la calle Santander y la carretera de Torrelles, para restablecer las determinaciones de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en este mismo ámbito, aprobada definitivamente en fecha 6 de mayo de 2005 y declarada nula mediante sentencia de 23 de enero de 2017.
Català: Descripció i aplicació de les diferents tècniques d'emmotllatge: motlle perdut, motlles recuperables flexibles, motlles recuperables a peces, encofrats i contenidors, motlles del natural, motlles tixotròpics,...
Español: Descripción y aplicación de las diferentes técnicas de moldeado: molde perdido, moldes recuperables flexibles, moldes recuperables en piezas, encofrados y contenedores, moldes del natural, moldes tixotrópicos...
Català: Per part de la dona treballadora, aquesta tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: Por parto de la trabajadora, esta tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, que en caso de parto múltiple serán ampliables a 2 semanas más por cada hijo/a a partir del segundo.
Català: 2.9 Llista la seqüència de muntatge/desmuntatge d'una vela major i d'una de floc en una embarcació de vela convencional.
Español: 2.9 Lista la secuencia de montaje/desmontaje de una vela mayor y de una de foque en una embarcación de vela convencional.
Català: Una plaça d'Auxiliar, Branca Administrativa, Grup D, dins de la plantilla laboral.
Español: Una plaza de Auxiliar, Rama Administrativa, Grupo D, en la plantilla laboral.
Català: - Objecte: instal·lació d'una planta satèl·lit de gas natural liquat i transformació de combustible.
Español: - Objeto: instalación de una planta satélite de gas natural licuado y transformación de combustible.
Català: PC-1 Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions actuals de potabilització, abastament, depuració d'aigües residuals i dessalinització.
Español: PC-1 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización, abastecimiento, depuración de aguas residuales y desalinización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut aquest termini de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud.
Español: Según lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido este plazo de 6 meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud.
Català: CENT DIVUIT MIL EUROS (118.000 €), IVA exclòs.
Español: CIENTO DIECIOCHO MIL EUROS (118.000 €), IVA excluido.
Català: d) El període anual, a l'efecte de distribució d'aquests dies de permís ha de ser el comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) El periodo anual, al efecto de distribución de estos días de permiso se contabilizará dentro del periodo comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: També es regula el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de coordinació del centre.
Español: También se regula el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de coordinación del centro.
Català: d) El risc comercial de l'edició, segons l'àmbit de difusió i les característiques del llibre i la divulgació pública que es pretengui assolir.
Español: d) El riesgo comercial de la edición, según su ámbito de difusión y las características del libro y la divulgación pública que se pretenda conseguir.
Català: Artesa de Segre. Ponts., als termes municipals d'Artesa de Segre i Ponts, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 30 d'abril de 2009, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Artesa de Segre - Ponts., en los términos municipales de Artesa de Segre y Ponts, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 30 de abril de 2009, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán ir provistos de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: Per accedir a llocs de treball de l'especialitat d'ordre públic, es valora el temps treballat:
Español: Para acceder a puestos de trabajo de la especialidad de orden público se valora el tiempo trabajado:
Català: b) Proposar les actuacions que consideri convenients per tal que el consorci compleixi amb els seus objectius.
Español: b) Proponer las actuaciones que considere convenientes a fin de que el consorcio cumpla con sus objetivos.
Català: DECRET 63/2010, de 18 de maig, de reestructuració parcial del Departament de Salut.
Español: DECRETO 63/2010, de 18 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Salud.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de pedra de composició gresosa i coloració rogenca en forma de paral·lelepípede recte rectangular de deu centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de piedra de composición arenosa y coloración rojiza en forma de paralelepípedo recto rectangular de diez centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General a la denominació que serà Gremi Provincial Artesà de Perruqueria i Bellesa de Barcelona, al domicili que serà carrer Aragó 116 i a tot el text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la denominación que será Gremi Provincial Artesà de Perruqueria i Bellesa de Barcelona, en el domicilio que será calle Aragó, 116, y a todo el texto estatutario.
Català: Indica que s'haurien d'admetre en zones d'antics conreus, àrees de fàcil accés i que permetin trencar la continuïtat de la massa forestal per exercir la funció de defensa en cas d'incendi.
Español: Indica que se deberían admitir en zonas de antiguos cultivos, áreas de fácil acceso y que permitan romper la continuidad de la masa forestal para ejercer la función de defensa en caso de incendio.
Català: El cicle d'Estilisme d'indumentària està orientat a formar
Español: El ciclo de estilismo de indumentaria está orientado a formar
Català: Nomenar la senyora Alexandra Capellades i Manent cap de la Secció de Contractació i Gestió Pressupostària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Alexandra Capellades i Manent jefa de la Sección de Contratación y Gestión Presupuestaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: l'actualització de la relació de llocs de treball del personal
Español: actualización de la relación de puestos de trabajo del personal
Català: De la mateixa manera, abans de la data esmentada, es farà arribar una informació explicativa dels mecanismes i criteris emprats per avaluar i prioritzar les sol·licituds.
Español: Asimismo, antes de la citada fecha, se hará llegar una información explicativa de los mecanismos y criterios utilizados para evaluar y priorizar las solicitudes.
Català: REE expressa la seva conformitat i lliura l'autorització de servituds aeronàutiques de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria.
Español: REE expresa su conformidad y entrega la autorización de servidumbres aeronáuticas de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de la Vall de Boí.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de La Vall de Boí.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: Als treballadors afectats per l'aplicació de la nova classificació professional se'ls ha de mantenir la diferència com a complement ad personam, amb la denominació d'"exàrea" o "excategoria", segons el cas.
Español: Los trabajadores afectados por la aplicación de la nueva clasificación profesional, se le mantendrá la diferencia como complemento ad personam, denominado complemento "exárea" o "excategoría", según sea el caso.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública la versió preliminar i l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) per a la implantació de parcs eòlics a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública la versión preliminar y el informe de sostenibilidad ambiental del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) para la implantación de parques eólicos en Cataluña.
Català: -4 Manifestar que el document del POUM de Pont de Molins, promogut i tramès per l'Ajuntament, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -4 Manifestar que el documento del POUM de Pont de Molins, promovido y enviado por el Ayuntamiento, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: original) fins a "...les parts signants" (pàg. 3 del text original).
Español: partes firmantes" (pág. 3 del texto original catalán).
Català: Revisar i proposar la resolució de tots els recursos ordinaris i extraordinaris que en matèria d'ajuts interposin els interessats, en motiu de la seva disconformitat sobre la resolució emesa per l'administració, per tal de concedir-los la oportunitat de resoldre-ho sense haver d'anar a la via jurisdiccional.
Español: Revisar y proponer la resolución de todos los recursos ordinarios y extraordinarios que en materia de ayudas interpongan los interesados, con motivo de su disconformidad sobre la resolución emitida por la administración, para concederles la oportunidad de resolverlo sin recurrir a la vía jurisdiccional.
Català: El distintiu base consisteix en un logotip amb el dibuix de dues pomes i serà facilitat des de la Secretaria per a la Immigració.
Español: El distintivo base consiste en un logotipo con el dibujo de dos manzanas y será facilitado desde la Secretaría para la Inmigración.