BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 19 de juny de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la ratificació del Ple de l'Ajuntament; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de juny de 2006.
Español: El 19 de junio de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la ratificación del Pleno del Ayuntamiento; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de junio de 2006.
Català: gas i per aconseguir abastaments més flexibles i segurs. Amb aquesta
Español: campo del gas y para conseguir abastecimientos más flexibles y seguros.
Català: Es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades al web del Departament d'Educació.
Español: Se puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en la web del Departamento de Educación.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són Pilar Bielsa Martín i una altra.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son Pilar Bielsa Martín y otra.
Català: 1.2 El període d'execució del projecte l'estableixen les respectives bases específiques.
Español: 1.2 El periodo de ejecución del proyecto se establece en las respectivas bases específicas.
Català: És el responsable dels magatzems de l'empresa encarregat de despatxar les comandes, de rebre les mercaderies i distribuir-les a les diferents dependències dels magatzems, de registrar en els llibres i fitxes el moviment de material que hi ha hagut durant la jornada, i de redactar les llistes corresponents i remetre-les a les oficines, indicant la destinació de materials i la procedència.
Español: Es el responsable de los almacenes de la empresa encargado de despachar los pedidos, de recibir las mercancías y distribuirlas en las distintas dependencias de los almacenes y de registrar en los libros y fichas el movimiento de material habido durante la jornada, redactando y remitiendo a las oficinas las relaciones correspondientes, indicando destino de materiales y procedencia.
Català: Atès l'Acord de 16 d'abril de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 522 places de diverses categories de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/1477/2009, de 29 d'abril (DOGC núm. 5389, de 28.5.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 16 de abril de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 522 plazas de varias categorías de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/1477/2009, de 29 de abril (DOGC núm. 5389, de 28.5.2009);
Català: Amb relació als grups professionals IV i V es concerta un període de 90 dies, llevat les categories de director i tècnics titulats que és de sis mesos.
Español: Con relación a los grupos profesionales IV y V se concierta un período de 90 días, salvo las categorías de director y técnicos titulados que será de seis meses.
Català: No s'admeten altres usos que els fixats en aquesta normativa.
Español: No se admiten otros usos que los fijados en esta normativa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1197/2018, de 25 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa per a l'admissió d'un nou ús a la clau 10, al terme municipal de Tortosa (exp. OTAATE20180074).
Español: RESOLUCIÓN TES/1197/2018, de 25 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa para la admisión de un nuevo uso en la clave 10, en el término municipal de Tortosa (exp. OTAATE20180074).
Català: 25.2 Les entitats beneficiàries estan sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, en matèria de tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 25.2 Las entidades beneficiarias están sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, en materia de tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Les professions no especificades amb anterioritat i que corresponguin a oficis clàssics que hi pugui haver a les empreses compreses en aquest conveni, com ara fusters, pintors, paletes, electricistes, serrallers, metal·lúrgics de les diferents especialitats, s'adequaran, pel que fa a la classificació de treballadors als que es refereix el Conveni, a tot allò establert per als professionals propis de la indústria reglamentada.
Español: Las profesiones no especificadas con anterioridad y que correspondan a oficios clásicos que puedan existir en las empresas comprendidas en esta ordenanza, tales como carpinteros, pintores, paletas, electricistas, serradores, metalúrgicos de los trabajadores a los que se refieren, a todo eso que está establecido para los profesionales propios de la industria reglamentada, distinguiéndose por tanto, aquellos, según su grado de capacitación, en maestros, oficiales de primera, segunda y tercera.
Català: Les esmentades bases han de preveure la participació d'un representant sindical, que ha de reunir els requisits legals, en el corresponent tribunal de selecció.
Español: Las citadas bases tienen que prevenir la participación de un representante sindical, que tiene que reunir los requisitos legales, en el correspondiente tribunal de selección.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC para el año 2010 del Convenio colectivo de Cataluña de cueros, repujados marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: S'aplicarà per cada any un increment igual a l'IPC de l'any anterior.
Español: aplicará por cada año un incremento igual al IPC del año
Català: No es consumirà aigua per a usos industrials.
Español: No se consumirá agua para usos industriales.
Català: El treball nocturn tindrà una retribució específica corresponent al 15% sobre el salari base, tenint en compte les hores treballades en dit horari, a excepció d'aquells treballadors, que a data d'avui, tinguin acordada de forma individual una retribució diferent per al referit treball nocturn.
Español: El trabajo nocturno tendrá una retribución específica correspondiente al 15% sobre el salario base, teniendo en cuenta las horas trabajadas en dicho horario, a excepción de aquellos trabajadores, que a fecha de hoy, tengan acordada de forma individual una retribución diferente para el referido trabajo nocturno.
Català: Els envasos i contenidors dels residus estaran etiquetats amb la següent informació:
Español: Los envases y contenedores de residuos estarán etiquetados con la siguiente información:
Català: Les ZLLSM són les següents:
Español: Las ZLLSM son las siguientes:
Català: L'import màxim dels ajuts així com els percentatges de participació de l'Instrument Financer d'Orientació de la Pesca (IFOP), del conjunt d'administracions públiques i dels beneficiaris seran els que s'indiquen a l'annex 1.
Español: El importe máximo de las ayudas así como los porcentajes de participación del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), del conjunto de administraciones públicas y de los beneficiarios serán los que se indican en el anexo 1.
Català: - Les juntes de zona de directors i directores de centres de formació de persones adultes.
Español: - Las juntas de zona de directores y directoras de centros de formación de personas adultas.
Català: b) L'import de la subvenció serà de fins a un 50% del total de les despeses originades per a la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: b) El importe de la subvención será de hasta un 50% del total de los gastos originados para la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: m) Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de Famílies, declaració responsable que abasti:
Español: m) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias, declaración responsable que incluya:
Català: Atès que la senyora Araceli Cuenda Macias per la Resolució ECF/3320/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010), ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Araceli Cuenda Macias por la Resolución ECF/3320/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010), pasó a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: ANUNCI d'informació pública de la 12a modificació del Reglament orgànic i de funcionament dels òrgans de govern.
Español: ANUNCIO de información pública de la 12ª modificación del Reglamento orgánico y de funcionamiento de los órganos de gobierno.
Català: l'ús esmentat anteriorment, o si es deixa de destinar durant els 30 anys
Español: uso mencionado anteriormente, o si se deja de destinar durante los 30
Català: Màrqueting: polítiques de producte, preu, distribució i comunicació.
Español: Marketing: políticas de producto, precio, distribución y comunicación.
Català: L'incompliment d'algun dels requisits detallats en aquest apartat comportarà la pèrdua del dret a la percepció.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos detallados en este apartado comportará la pérdida del derecho a la percepción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'una memòria i d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de una memoria y de unos estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: corporacions locals, institucions sense ànim de lucre, o bé
Español: instituciones sin ánimo de lucro o bien empresas privadas,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Promotora Mediterránea-2, SA, emplaçada a Barri La Garriga Ampliació Sant Julià, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea cuyo titular es la empresa Promotora Mediterránea-2, SA, emplazada en Barri la Garriga Ampliació Sant Julià, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Restitució a la situació inicial de les àrees que es puguin veure alterades per la instal·lació de la depuradora soterrada i la senyalització de recorreguts interns, preveient la replantació de la vegetació que pugui resultar afectada.
Español: Restitución a la situación inicial de las áreas que se puedan ver alteradas por la instalación de la depuradora soterrada y la señalización de recorridos internos, previendo la replantación de la vegetación que pueda resultar afectada.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració.
Español: Especificación de los cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: Atesa la Resolució INT/1301/2017, d'1 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7387, de 9.6.2017);
Español: Vista la Resolución INT/1301/2017, de 1 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7387, de 9.6.2017);
Català: En aquest sentit, caldrà acreditar la vinculació directa amb l'activitat formativa, tant si és personal intern com contractat.
Español: En este sentido, se tendrá que acreditar la vinculación directa con la actividad formativa, tanto si es personal interno como contratado.
Català: Diligències relatives a la tramitació de la instal·lació o l'emplaçament i als permisos per a l'explotació de les màquines recreatives i d'atzar, i diligències relatives als llibres: 45,50 euros.
Español: Diligencias relativas a la tramitación de la instalación o el emplazamiento y a los permisos para la explotación de las máquinas recreativas y de azar, y diligencias relativas a los libros: 45,50 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic regulador del Consell Cultural Francesc Ribalta del Solsonès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico regulador del Consejo Cultural Francesc Ribalta de El Solsonès.
Català: S'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por cualquier circunstancia, exista.
Català: q) Fixar els criteris relatius a la destinació del saldo del compte de resultats de l'exercici pressupostari, del romanent dels exercicis anteriors i de les disponibilitats líquides de tresoreria.
Español: q) Fijar los criterios relativos al destino del saldo de la cuenta de resultados del ejercicio presupuestario, del remanente de los ejercicios anteriores y de las disponibilidades líquidas de tesorería.
Català: Elabora els estudis tècnics necessaris previs a la presa de posició del Consell de Relacions Laborals respecte de qüestions plantejades per l'Administració de l'Estat relatives a matèries de relacions laborals i diàleg social.
Español: Elabora los estudios técnicos necesarios previos a la toma de posición del Consejo de Relaciones Laborales respecto de cuestiones planteadas por la Administración del Estado relativas a materias de relaciones laborales y diálogo social.
Català: 1.6 Gestiona enquestes de satisfacció.
Español: 1.6 Gestiona encuestas de satisfacción.
Català: Modificació del Pla general per a la requalificació d'uns terrenys situats a la zona de l'Hospital asil Sant Jaume, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para la recalificación de unos terrenos situados en la zona del Hospital asilo de Sant Jaume, en el término municipal de Blanes
Català: 20.1.2 L'empresa abonarà addicionalment, per a l'exercici 2008, un complement diari per a despeses de difícil justificació.
Español: 20.1.2 La empresa abonará adicionalmente, para el ejercicio 2008, un complemento diario para gastos de difícil justificación.
Català: Tipus d'instal·lació: soterrada sota tub
Español: Tipos de instalación: soterrada debajo tubo
Català: D'acord amb la resolució de 28 d'octubre de 1999 de la Direcció General de Política Financera mitjançant la qual es disposa l'obertura d'expedient sancionador a l'entitat Erin Trade, SL, i n'ha nomenat l'instructor, el qual ha formulat el plec de càrrecs.
Español: De acuerdo con la resolución de 28 de octubre de 1999 de la Dirección General de Política Financiera mediante la cual se dispone la obertura de expediente sancionador a la entidad Erin Trade, SL, y se nombra instructor, el cual ha formulado el pliego de cargos.
Català: L'àmbit d'afectació de la nova activitat extractiva se situa en uns terrenys agrícoles molt propers al riu Ter.
Español: El ámbito de afectación de la nueva actividad extractiva se sitúa en unos terrenos agrícola muy próximos al río Ter.
Català: Boia vermella o taronja, embarcacions amb una eslora de fins a 9 m: 8 euros per mig dia (des de la sortida del sol fins a les 14.00 h i des de les 14.00 h fins a la posta del sol).
Español: Boya roja o naranja, embarcaciones con una eslora de hasta 9 m: 8 euros por medio día (desde la salida del sol hasta las 14.00 h y desde las 14.00 h hasta la puesta del sol).
Català: I haurà de garantir la viabilitat tècnica i econòmica de l'agrupació.
Español: Y tendrá que garantizar la viabilidad técnica y económica de la agrupación.
Català: c) Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 16 a 30 dies; inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a 2 anys; trasllat forçós a una altra localitat; acomiadament disciplinari.
Español: c) Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días; inhabilitación para el ascenso por un período no superior a 2 años; traslado forzoso a otra localidad; despido disciplinario.
Català: Des de la perspectiva financera, i per tal d'evitar com s'ha indicat una eventual recessió de l'economia catalana i garantir l'estabilitat dels llocs de treball, s'articulen, mitjançant l'Institut Català de Finances i les entitats que en depenen, com a òrgans especialitzats de la Generalitat de Catalunya, línies d'aval i de finançament destinades a petites i mitjanes empreses.
Español: Desde la perspectiva financiera y al efecto de evitar, como se ha indicado, una eventual recesión de la economía catalana y garantizar la estabilidad de los puestos de trabajo, se articulan, mediante el Instituto Catalán de Finanzas y sus entidades dependientes, como órganos especializados de la Generalidad de Cataluña, líneas de aval y de financiación destinadas a pequeñas y medianas empresas.
Català: b) 4 mesos per a titulats/des de grau mitjà.
Español: b) 4 meses para titulados/as grado medio.
Català: —1 Forma de selecció: concurs obert.
Español: —1 Forma de selección: concurso abierto.
Català: Títol d'Arquitectura Superior o grau en arquitectura
Español: Título de Arquitectura Superior o grado en arquitectura
Català: Conservació d'aforaments Sant Salvador: 831 ptes./trimestre.
Español: Conservación de aforos Sant Salvador: 831 ptas./trimestre.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu Agropecuari de Catalunya, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 7901175) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo Agropecuario de Cataluña, para el año (Código de convenio 7901175) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, codi 08025459.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Sant Boi, de Sant Boi de Llobregat, código 08025459.
Català: b) Línia L.2 (Obres i instal·lacions):
Español: b) Línea L.2 (Obras e instalaciones):
Català: Els soterranis no podran destinar-se a sales d'espectacles ni activitats recreatives, si no es pot disposar de sortides d'emergència al mateix nivell de la planta.
Español: Los subterráneos no podrán destinarse a salas de espectáculos ni actividades recreativas si no se disponen de salidas de emergencia en el mismo nivel que la planta.
Català: - La caseta s'adequarà a les invariants tipològiques de l'arquitectura de la zona (textura, colors, paràmetres exteriors...).
Español: - La caseta se adecuará a las invariantes tipológicas de la arquitectura de la zona (textura, colores, parámetros exteriores...).
Català: La durada del contracte és la del temps exigit per a la
Español: La duración del contrato será la del tiempo exigido para la
Català: Arranjament del camí de la Barca-Parellades d'accés de l'horta al nucli urbà
Español: Reparación del camino de La Barca-Parellades de acceso de la huerta al núcleo urbano
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la finca del Seminari, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de El Seminari, en el término municipal de Vic
Català: Atès que el senyor Josep Anton Mundó i Balcells passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Josep Anton Mundó i Balcells pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Aquestes consideracions s'inclouen en la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Estas consideraciones se incluyen en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Real decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, per a una activitat de fabricació de productes alimentaris amb adreça al polígon industrial el Pla, polígon 9, parcel·les 64-67, 72 i 73, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20060067).
Español: de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre, SCCL, para una actividad de fabricación de productos alimentarios con dirección en el polígono industrial El Pla, polígono 9, parcelas 64-67, 72 y 73, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20060067).
Català: El present Conveni Col·lectiu d'Empresa té força normativa i obliga la Direcció i els treballadors de l'empresa MILSA, durant tot el temps de la seva vigència, a exclusió de qualsevol altre.
Español: El presente Convenio colectivo de empresa, tiene fuerza normativa y obliga, por todo el tiempo de su vigencia, con exclusión de cualquier otro, a la Dirección y a los trabajadores de la Empresa MILSA.