BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament per la titular del centre docent privat Teresià, de Tortosa, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Teresià, de Tortosa, en petición de ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on hi ha el lloc o llocs de treball sol·licitats es valorarà, sempre que es vulgui accedir-hi des d'una localitat diferent, com a màxim amb la puntuació atorgada a l'aspirant en el mateix concurs per l'antiguitat, d'acord amb el que preveu l'article 14.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la administración pública, en la misma localidad dónde está el puesto o puestos de trabajo solicitados se valorará, siempre que se quiera acceder desde una localidad diferente, como máximo con la puntuación otorgada al aspirante en el mismo concurso por la antigüedad, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Organitza i supervisa l'activitat administrativa i de gestió derivada de la tasca inspectora.
Español: Organiza y supervisa la actividad administrativa y de gestión derivada de la tarea inspectora.
Català: Propietats fisicoquímiques
Español: Propiedades físico-químicas de
Català: 3.3.3 Atencions postvenda.
Español: 3.3.3 Atenciones postventa.
Català: Crèdit 5: animació en l'àmbit turístic.
Español: Crédito 5: animación en el entorno turístico.
Català: Consuelo Vida, 6TA-12/91, embarcació tipus "golondrina"; eslora: 12,30 m, mànega 2,72 m; TG: 5.98; HP: 60; any construcció 1928; motor DIESEL; darrer propietari conegut:
Español: Consuelo Vida, 6TA-12/91, embarcación tipo "golondrina"; eslora: 12,30 m, manga 2,72 m; TG: 5.98; HP: 60; año de construcción: 1928; motor DIESEL; último propietario conocido:
Català: Els col·legis professionals d'agents i comissionistes de duanes van constituir-se com a organitzacions coordinadores de la professió en totes aquelles poblacions en les quals hi hagués duana, de conformitat amb el Reial decret de 14 de novembre de 1922.
Español: Los colegios profesionales de agentes y comisionistas de aduanas se constituyeron como organizaciones coordinadoras de la profesión en todas aquellas poblaciones en las que hubiera aduana, de conformidad con el Real decreto de 14 de noviembre de 1922.
Català: Coneixements sobre digitalització de documentació.
Español: Conocimientos sobre digitalización de documentación.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) tindrà a disposició dels interessats els impresos del model d'avís previ d'obres esmentat a l'article 1.2 de l'Ordre TRE/360/2002, de 30 d'agost.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial (OGE) tendrá a disposición de los interesados los impresos del modelo de aviso previo de obras citado en el artículo 1.2 de la Orden TRE/360/2002, de 30 de agosto.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és el director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es el director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Influència del projecte en la internacionalització de les empreses de l'agrupació, en especial en la participació en els Programes Marc de R+D de la Unió Europea.
Español: Influencia del proyecto en la internacionalización de las empresas de la agrupación, en especial en la participación en los Programas Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: c) La zona de cria acostuma a situar-se al centre de les masses forestals, sovint sota el cantador, tot i que és altament variable.
Español: c) La zona de cría suele situarse en el centro de las masas forestales, a menudo bajo el cantadero, aunque es altamente variable.
Català: 1.2- Se substitueix el plànol 3 “Zonificació” de manera que es grafia el sistema d'infraestructures proposat sobre plànol d'ordenació vigent.
Español: 1.2- Se sustituye el plano 3 “Zonificación” de tal modo que se grafía el sistema de infraestructuras propuesto sobre plano de ordenación vigente.
Català: Està adscrit al Departament d'Educació, exerceix les funcions que li atribueix el Decret 21/1999, de 9 de febrer, i actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Direcció de Planificació Educativa.
Español: Está adscrito al Departamento de Educación, ejerce las funciones que le atribuye el Decreto 21/1999, de 9 de febrero, y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Dirección de Planificación Educativa.
Català: 7.3 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.3 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Els estudis i Pla de terres requerits a l'apartat 4.1 de la present declaració.
Español: Los estudios y Plan de tierras requeridos en el apartado 4.1 de la presente declaración.
Català: En cas que l'objecte de la prestació inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.
Español: En caso de que el objeto de la prestación incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y las entidades colaboradoras deberán cumplir lo establecido por la normativa vigente en materia de protección de datos, y adoptarán e implementarán las medidas de seguridad técnicas y organizativas oportunas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
Català: En cas d'haver-ne sol·licitat, s'ha d'indicar-ne l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, se deberá indicar su importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: g) 2 dies per realitzar assumptes propis, a partir de l'any 2005.
Español: g) 2 días para la realización de asuntos propios, a partir del año 2005.
Català: La part específica del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés de selecció és el que consta a la Resolució JUS/3162/2020, de 2 de desembre, per la qual s'aprova i es fa públic el temari específic de les proves selectives per proveir places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (DOGC núm. 8290, de 9.12.2020).
Español: La parte específica del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso de selección es la que consta en la Resolución JUS/3162/2020, de 2 de diciembre, por la que se aprueba y se hace público el temario específico de las pruebas selectivas para la provisión de plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (DOGC núm. 8290, de 9.12.2020).
Català: Existeix grup empresarial quan una entitat ostenti o pugui ostentar el control d'una altra o unes altres segons els criteris establerts en l'article 42 del Codi de Comerç, amb independència de la seva residència i de l'obligació de formular comptes anuals consolidats.
Español: Existe grupo cuando una entidad ostente o pueda ostentar el control de otra u otras según los criterios estipulados en el artículo 42 del Código de Comercio, independientemente de su residencia y de la obligación de formular cuentas anuales consolidadas.
Català: Conducció comarcal Penedès - Garraf i les seves derivacions.
Español: Conducción comarcal Penedés - Garraf y sus derivaciones.
Català: En els casos en què ho sol·liciti expressament el DAR, els documents identificatius dels bovins per als quals se sol·licita la prima (exemplar assenyalat amb el número 2).
Español: En los casos en que lo solicite expresamente el DAR, los documentos identificativos de los bovinos para los que se solicita la prima (ejemplar señalado con el número 2).
Català: - Que al llarg de les 37 edicions d'aquesta convocatòria no hagin obtingut mai un premi als centres.
Español: - Que a lo largo de las 37 ediciones de esta convocatoria nunca hayan obtenido un premio a los centros.
Català: El 21 de setembre de 2004, es va requerir a la Junta de compensació del Pla parcial perquè en el termini de tres mesos, a través de l'Ajuntament, aportés la documentació acreditativa de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, amb l'advertiment que transcorregut aquest termini sense haver aportat la documentació sol·licitada es produiria la caducitat de l'expedient i s'arxivarien les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El 21 de septiembre de 2004, se requirió a la Junta de compensación del Plan parcial porque en el plazo de tres meses, a través del Ayuntamiento, aportase la documentación acreditativa de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, con la advertencia de que transcurrido este plazo sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad del expediente y se archivarían las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Té una longitud de 65 m lineals inicials del tram de la carretera N-152
Español: longitud de 65 m lineales iniciales del tramo de la carretera N-152 en desuso
Català: d) Tècnic/a d'organització de segona: és el tècnic/a que, a més de la feina pròpia d'auxiliar d'organització, fa o pot fer alguna de les tasques següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equip (de fins a tres variables), confecció de fitxes completes de dificultat mitjana, estimacions econòmiques, informar d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades, definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors, càlcul de temps amb dades, traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana, desmuntatge de dificultat mitjana i croquització consegüent, avaluació de necessitats de material en cas de dificultat normal, col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball, estudi de classificació dels llocs de mèrits personals, organigrames i escales salarials, seguretat a la feina, selecció i formació del personal.
Español: d) Técnico de organización de segunda: es el técnico que además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: Se subvencionaran els costos salarials derivats de la contractació per part de l'entitat beneficiària del personal tècnic, de prospecció, de coordinació i de suport administratiu que realitzi el programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de l'RMI, així com les despeses generals, consistents en els serveis de llum, aigua, gas, telèfon, lloguer, neteja, pòlissa d'assegurança, correus certificats, i les despeses de transport en concepte de desplaçament de les persones participants a l'entitat i durant l'assistència a l'empresa en pràctiques, així com les despeses de desplaçament de la persona tècnica i del prospector/a necessàries per realitzar la seva tasca.
Español: Se subvencionarán los costes salariales derivados de la contratación por parte de la entidad beneficiaria del personal técnico, de prospección, de coordinación y de apoyo administrativo que realice el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la RMI, así como los gastos generales, consistentes en los servicios de luz, agua, gas, teléfono, alquiler, limpieza, póliza de seguro, correos certificados, y los gastos de transporte en concepto de desplazamiento de las personas participantes a la entidad y durante la asistencia a la empresa en prácticas, así como los gastos de desplazamiento de la persona técnica y del prospector/a necesarios para realizar su tarea.
Català: a) Certificat d'havers individual amb els requisits següents: signatura original del representant legal, cognoms, nom i NIF del treballador, retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l'empresa, i les hores anuals treballades.
Español: a) Certificado de haberes individual con los siguientes requisitos: firma original del representante legal, apellidos, nombre y NIF del trabajador, retribución bruta anual y Seguridad Social con cargo a la empresa, y las horas anuales trabajadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Les, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El seu finançament és a càrrec de la partida pressupostària TI02D/770.4000.08/6221 del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2006.	Su financiación irá a cargo de la partida presupuestaria TI02D/770.4000.08/6221 del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2006.
Català: En el suposat cas que el 30 de juny no hi hagi suficient voluntariat, s'establirà un torn format amb les persones estrictament necessàries per cobrir els serveis de Festa Major.
Español: En el caso de que el 30 de junio no haya suficiente voluntariado, se establecerá un turno formado con las personas estrictamente necesarias para cubrir los servicios de la Fiesta Mayor.
Català: En els expedients disciplinaris que el Consell instrueixi en primera i única instància, els afectats per aquests últims hauran de ser escoltats pel mateix Consell, que els concedirà vista de les actuacions per tal que puguin formular les al·legacions i proposar la prova que estimin oportuna.
Español: En los expedientes disciplinarios que el Consejo instruya en primera y única instancia, los afectados por estos últimos tendrán que ser escuchados por el mismo Consejo, que les concederá vista de las actuaciones a fin de que puedan formular las alegaciones y proponer la prueba que estimen oportuna.
Català: Càrregues d'urbanització en el sistema de reparcel·lació, modalitat cooperació
Español: Cargas de urbanización en el sistema de reparcelación, modalidad cooperación
Català: Domicili conegut: c. Pare Manyanet, 33, 6è 4a, 08030 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Pare Manyanet, 33, 6º 4ª, 08030 Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. ETV-236/2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución del expediente sancionador núm. ETV-236/2019.
Català: L'edat de l'alumnat és idònia per a iniciar-se en aquesta llengua clàssica.
Español: La edad del alumnado es idónea para iniciarse en esta lengua clásica.
Català: El registrador fa constar que ha notificat per edictes la interposició del recurs als titulars del dret de reg.
Español: El registrador hace constar que ha notificado por edictos la interposición del recurso a los titulares del derecho de riego.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 64 en relació amb el 51, de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i 85, en relació amb el 70, del seu Reglament, per tal que tothom que es consideri interessat pugui comparèixer a l'expedient que es tramita a la Secció d'Ordenació Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2a planta, i al·legar el que consideri convenient dins el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 64 en relación con el 51 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 85 en relación con el 70, de su Reglamento, para que quien se considere interesado pueda comparecer en el expediente que se tramita en la Sección de Ordenación Minera de Barcelona, av. Diagonal, 514, 2ª planta, y alegar lo que estime conveniente en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Català: 6.2.2.3 Idiomes: fins a 2 punts (0,4 pel primer curs de cada idioma; els següents cursos del mateix idioma, 0,34).
Español: 6.2.2.3 Idiomas: hasta 2 puntos (0,4 por el primer curso de cada idioma; los siguientes cursos del mismo idioma, 0,34).
Català: L'orientació professional constitueix un element estructural i funcional del sistema ocupacional amb un objectiu clar: l'èxit d'una inserció professional i social satisfactòria de la persona.
Español: La orientación profesional constituye un elemento estructural y funcional del sistema ocupacional con un claro objetivo: el éxito de una inserción profesional y social satisfactoria de la persona.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant de les diferents contingències cobertes, identificant les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las diferentes contingencias cubiertas, identificando las diferentes clases de prestaciones.
Català: - Evolució de la plantilla de l'ICS per àmbit de prestació de serveis i forma d'ocupació.
Español: - Evolución de la plantilla del ICS por ámbito de prestación de servicios y forma de ocupación.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con la red eléctrica del polígono.
Català: b) Participar en el procés de definició i revisió dels objectius i indicadors estratègics i operatius de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics, així com en el sistema d'avaluació i exportació de la informació de recursos humans, pressupostaris i de contractació.
Español: b) Participar en el proceso de definición y revisión de los objetivos e indicadores estratégicos y operativos de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, así como en el sistema de evaluación y exportación de la información de recursos humanos, presupuestarios y de contratación.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu de sistemes de
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo de sistemas de
Català: Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els
Español: Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal per a Fins d'Instrucció i Cultura Alp, Das, Fontanals de Cerdanya i Urús, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal para Fines de Instrucción y Cultura Alp, Das, Fontanals de Cerdanya y Urús, sobre modificación de unos estatutos.
Català: L'import del citat complement serà de 145% del valor de la seva jornada laboral diària i el 50% d'un dia de permís retribuït o, a opció del treballador, per 2 dies de festa per festiu treballat.
Español: El importe del citado complemento será de 145% del valor de su jornada laboral diaria y el 50% de 1 día de permiso retribuido o, a opción del trabajador, por 2 días de fiesta por festivo trabajado.
Català: Entitat: Cons.Comarcal del Bages.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Bages.
Català: En data 30 de gener de 2019 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 30 de enero de 2019 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: En el cas dels aspirants a l'ingrés en el cos de professors d'ensenyament secundari, la programació podrà estar referida l'etapa de l'educació secundària obligatòria o al batxillerat.
Español: En el caso de los aspirantes al ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, la programación podrá estar referida la etapa de la educación secundaria obligatoria o al bachillerato.
Català: Segons el nombre de treballadors i treballadores de l'empresa, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 i la disposició transitòria 12 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 36 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Según el número de trabajadores y trabajadoras de la empresa, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 y la disposición transitoria 12 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Des d'aquesta posició i sense saltar, fa un llançament cap endavant tan lluny com li sigui possible.
Español: c) Desde esta posición y sin saltar, hace un lanzamiento hacia adelante tan lejos como le sea posible.
Català: .5 Creació de les places a la llar d'infants
Español: .5 Creación de las plazas en guarderías
Català: Avaluació de la qualitat dels resultats analítics: control de qualitat intern i control de qualitat extern.
Español: Evaluación de la calidad de los resultados analíticos: control de calidad interno y control de calidad externo.
Català: D'acord, doncs, amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del Decret esmentat, aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a Itàlia i la dota de l'estructura necessària per al seu funcionament, amb la previsió que aquesta s'implementarà progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo, pues, con el marco legal que deriva del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del mencionado Decreto, el presente Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Italia y la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento, con la previsión que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.