BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 21 i 22 de juny de 2018, i mentre no torni a Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 21 y 22 de junio de 2018, y mientras no vuelva a Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: 6.3 Corresponen a la Secció de Suport Idiomàtic les funcions següents:
Español: 6.3 Corresponden a la Sección de Soporte Idiomático las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Darnius.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Darnius.
Català: El Pla parcial subdivideix el sector en 11 parcel·les, 5 de les quals estan destinades a habitatges plurifamiliars i les dades urbanístiques més rellevants de les quals, que compleixen amb els estàndards fixats al Pla general de Vilanova i la Geltrú als articles 193, 194, 195, 196 i 197 es relacionen al quadre següent:
Español: El Plan parcial subdivide el sector en 11 parcelas, 5 de las cuales están destinadas a viviendas plurifamiliares y cuyos datos urbanísticos más relevantes, que cumplen con los estándares fijados en el Plan general de Vilanova i la Geltrú en los artículos 193, 194, 195, 196 y 197 se relacionan en el siguiente cuadro:
Català: La directora del CEJFE, a proposta de la comissió de valoració, designarà, mitjançant resolució, que es farà pública via intranet del Departament de Justícia i al tauler d'anuncis del CEJFE, els 45 candidats que hagin obtingut les millors puntuacions en aquesta primera fase, els quals passaran a la segona fase del procés de selecció.
Español: La directora del CEJFE, a propuesta de la comisión de valoración, designará, mediante resolución, que se publicará vía intranet del Departamento de Justicia y en el tablón de anuncios del CEJFE, a los 45 candidatos que hayan obtenido las mejores puntuaciones en esta primera fase, los cuales pasarán a la segunda fase del proceso de selección.
Català: Les factures o altres documents de valor probatori equivalent corresponents a la despesa efectuada han d'estar emesos dins del termini màxim de justificació que correspongui a cada activitat.
Español: Las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente correspondientes al gasto efectuado estarán emitidos dentro del plazo máximo de justificación que corresponda a cada actividad.
Català: propi, se'ls pagarà el peatge de les autopistes si les utilitzen i una
Español: vehículo propio, se les pagará el peaje de las autopistas, si las
Català: En compliment del que disposa l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), i amb la finalitat de possibilitar la participació a les persones interessades, se sotmet a informació pública el projecte, i la resta de documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa SEAT, SA, per exercir l'activitat de fabricació d'automòbils, instal·lacions per al tractament de superfícies de metalls i plàstics i instal·lacions de combustió, amb emplaçament previst al terme municipal de Martorell (exp. B2BCS170592), per un termini de 30 dies a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009), y con la finalidad de posibilitar la participación a las personas interesadas, se somete a información pública el proyecto, y el resto de documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por la empresa SEAT, S. A, para ejercer la actividad de fabricación de automóviles, instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y plásticos e instalaciones de combustión, con emplazamiento previsto en el término municipal de Martorell (exp. B2BCS170592), por un plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Elaborar l'informe anual sobre les transferències de la Generalitat a les corporacions locals, i verificar el compliment de l'article 50.2 de la Llei 7/2004 de 16 de juliol, sobre la participació de la Comissió de Cooperació Local en la formulació de programes de subvencions destinats a ens locals.
Español: d) Elaborar el informe anual sobre las transferencias de la Generaliaad a las corporaciones locales, y verificar el cumplimiento del artículo 50.2 de la Ley 7/2004 de 16 de julio, sobre la participación de la Comisión de Cooperación Local en la formulación de programas de subvenciones destinados a entes locales.
Català: 5.3 Els assaigs començaran a comptar des de la primera convocatòria de l'actor/actriu, a partir de la qual es comptabilitzaran com a assaigs correguts (retribuïts set dies a la setmana, establint aquest Conveni la retribució mensual mínima).
Español: 5.3 Los ensayos empezaran a contar desde la primera convocatoria del actor/actriz, a partir de la cual se contabilizarán como ensayos corridos (retribuidos siete días a la semana, estableciendo este Convenio la retribución mensual mínima).
Català: 1.8 Els terrenys situats al nord-est del nucli, així com els situats en la part sud-oest, que s'indiquen al plànol annex, que provenen de sòl no urbanitzable, classificats pel POUM de sòl urbà no inclòs en cap àmbit de gestió, hauran de vincular-se a la posterior redacció d'un pla de millora urbana per possibilitar la gestió i urbanització necessàries.
Español: 1.8 Los terrenos situados al nordeste del núcleo, así como los situados en la parte suroeste, que se indican en el plano anexo, que provienen de suelo no urbanizable, clasificados por el POUM de suelo urbano no incluido en ningún ámbito de gestión, deberán vincularse a la posterior redacción de un plan de mejora urbana para posibilitar la gestión y urbanización necesarias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Programa d'ajudes TICCàmeres 2020 per a la transformació digital de pimes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Programa de ayudas TICCámaras 2020 para la transformación digital de pymes.
Català: La resolució d'arxivament d'actuacions es notificarà als denunciants i als interessats als efectes oportuns.
Español: La resolución de archivo de actuaciones se notificará a los denunciantes y a los interesado a los efectos oportunos.
Català: L'edifici està adaptat a persones amb mobilitat reduïda.
Español: El edificio está adaptado a personas con movilidad reducida.
Català: Modificació del Pla general a l'article 54.4.2 a) i b), al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general en el artículo 54.4.2 a) y b), en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Els candidats que hagin prestat serveis al Departament de Justícia no cal que acreditin les dades referents a l'experiència professional en aquest Departament atès que ja consten als registres informàtics.
Español: Los candidatos que hayan prestado servicios en el Departamento de Justicia no es necesario que acrediten los datos referentes a la experiencia profesional en este Departamento puesto que ya constan en los registros informáticos.
Català: c) Les funcions que li encomani el president relacionades amb la preparació dels assumptes de competència del Consell.
Español: c) Las funciones que le encargue el presidente relacionadas con la preparación de los asuntos competencia del Consejo.
Català: 8 = Import 5è. trienni i següents
Español: 8 = Importe 5 trienio y siguientes
Català: Planta baixa en ordenació oberta.
Español: Planta baja en ordenación abierta.
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és perquè a l'activitat li afecta la Decisió d'Execució de la Comissió (UE) 2018/1147 de 10 d'agost de 2018, relativa a les conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en el tractament de residus publicada el 17 d'agost de 2018.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es porque a la actividad le afecta la Decisión de Ejecución de la Comisión (UE) 2018/1147 de 10 de agosto de 2018, relativa a las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en el tratamiento de residuos publicada el 17 de agosto de 2018.
Català: Classificació exigida: empreses contractistes d'obres G, 4, c.
Español: Clasificación exigida: empresas contratistas de obras G, 4, c.
Català: Ampliació de l'habitatge can Visó, al terme municipal de Sant Martí de Centelles, promoguda per Mercè Tantinyà Baraldés.
Español: Ampliación de la vivienda Can Visó, en el término municipal de Sant Martí de Centelles, promovida por Mercè Tantinyà Baraldés.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera convenient convocar els ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i d'altres entitats associatives agràries de Catalunya, corresponents als anys 2019, 2020 i 2021.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera conveniente convocar las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Catalunya, correspondientes a los años 2019, 2020 y 2021.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació avícola, emplaçada a la finca Bosc d'en Campa, de l'empresa Josep Pi Borrell, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación avícola, emplazada en la finca Bosc d'en Campa, de la empresa Josep Pi Borrell, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: de 18 a 20 anys: el 90 % del salari mínim interprofessional
Español: de 18 a 20 años: el 90 % del salario mínimo
Català: 1.8 El respecte a la capacitat d'autodeterminació en les persones grans.
Español: 1.8 El respecto a la capacidad de autodeterminación en las personas mayores.
Català: Finalitat: la publicació Eben Interiors.
Español: Finalidad: publicación de Eben Interiors.
Català: En matèria de faltes i sancions cal atenir-se a l'establert al capítol XI de l'acord marc per al sector d'indústries d'aigües de begudes envasades.
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo establecido en el capítulo XI del acuerdo marco para el sector de industrias de aguas de bebidas envasadas.
Català: c) Les activitats relacionades amb l'acolliment d'estudiants universitaris i universitàries de fora de Catalunya.
Español: c) Las actividades relacionadas con la acogida de estudiantes universitarios/as de fuera de Cataluña.
Català: Finalitat: processos de creació intensius entre llenguatges escènics.
Español: Finalidad: procesos de creación intensivos entre lenguajes escénicos.
Català: 2.2 Interpreta la normativa tecnicosanitària relacionada amb l'elaboració de productes carnis.
Español: 2.2 Interpreta la normativa técnico-sanitaria relacionada con la elaboración de productos cárnicos.
Català: - Alternativa 3: Donar continuïtat a la plantació de les oliveres com a restauració de l'explotació de la gravera La Plana del Corb.
Español: - Alternativa 3: Dar continuidad a la plantación de los olivos como restauración de la explotación de la gravera La Plana del Corb.
Català: Les possibles modificacions d'aquest planejament hauran de respectar les determinacions, establertes al Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès i en aquesta modificació puntual, ajustant-se al que prescriu el títol V del Reglament de planejament.
Español: Las posibles modificaciones de este planeamiento deberán respetar las determinaciones, establecidas en el Plan general de ordenación de La Roca del Vallès y en esta modificación puntual, ajustándose a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento.
Català: Una postal de 15 X 10 cm on s'inclourà la frase.8 de març, Dia Internacional de les Dones., així com la imatge corporativa de l'Institut Català de les Dones.
Español: Una postal de 15 x 10 cm donde se incluirá la frase.8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres., así como la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Tripula de J. Palet, P. Farrés i J. Farrés.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Tripula de J. Palet, P. Farrés y J. Farrés.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1138/2007, de 13 d'abril, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, per proveir sis places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 130).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1138/2007, de 13 de abril, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer seis plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 130).
Català: Una desviació superior al 5% però inferior al 25% comportarà la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es compleixi amb l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Una desviación superior al 5% pero inferior al 25% comportará la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se cumpla con el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Oliana és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendi, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Oliana es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendio, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, el Departament de la Presidència i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent, i comunicar per escrit al Departament de la Presidència qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, que, si escau, ha de ser expressament autoritzat pel Departament esmentat.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de la Presidencia y los otros organismos competentes en la materia según la normativa vigente, y comunicar por escrito al Departamento de la Presidencia cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el Departamento citado.
Català: Tot el personal de nou ingrés se sotmet al següent període de prova:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso se somete al período de prueba siguiente:
Català: D14: recondicionament previ a una de les operacions d'aquest annex.
Español: D14: recondicionamiento previo a una de las operaciones de este anexo.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament dels terrenys situats entre l'avinguda Sant Elies i el carrer de can Llobera, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de los terrenos situados entre la avenida Sant Elies y la calle de Can Llobera, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor
Català: Per a les zones habitades properes a les instal·lacions s'estableix un límit màxim de 3 uo/m3, percentil 98, en les isodores corresponents a un radi de 0,5 km al voltant de la instal·lació.
Español: Para las zonas habitadas próximas a las instalaciones se establece un límite máximo de 3 uo/m3, percentil 98, en las isodoras correspondientes a un radio de 0,5 km alrededor de la instalación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial del presupuesto.
Català: 10.000 caixes per l'equip de treball en jornada normal, igual a 1.250 caixes/hora.
Español: 10.000 cajas por el equipo de trabajo en jornada normal, igual a 1.250 cajas/hora.
Català: A aquests efectes, l'Agència Catalana de Turisme té la consideració de poder adjudicador de conformitat amb allò que disposa l'apartat 3 de l'article 3 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: A estos efectos, la Agencia Catalana de Turismo tiene la consideración de poder adjudicador de conformidad con aquello que dispone el apartado 3 del artículo 3, del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: La retribució de les hores extraordinàries està determinada en funció de la categoria professional i la seva quantia es la que es recull a l'annex 2, quadre de referència número 2 d'aquest Conveni.
Español: La retribución de las horas extraordinarias está determinada en función de la categoría profesional y su cuantía es la que se recoge en el anexo número 2, cuadro de referencia número 2 de este Convenio.
Català: La Comissió corresponent ha de determinar les activitats a les quals anirà destinat aquest import.
Español: La Comisión correspondiente determinará las actividades a las que irá destinado este importe.
Català: Així mateix, ha de valorar altres característiques, aptituds, habilitats dels aspirants que siguin d'interès per al desenvolupament de les tasques que s'han de dur a terme a criteri de la institució.
Español: Asimismo, deberá valorar otras características, aptitudes y habilidades de los aspirantes que sean de interés para el desarrollo de las tareas que se deben llevar a cabo según la institución.
Català: Orientacions sobre els temaris i criteris d'avaluació de la part de caràcter general de la prova d'accés a cicles de grau mitjà
Español: Orientaciones sobre los temarios y criterios de evaluación de la parte de carácter general de la prueba de acceso a ciclos de grado medio
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Zeeberg Holding España, SL, per a la construcció d'un pitch & putt al mas de la Figuera, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Solicitud de autorización de obras de Zeeberg Holding España, SL, para la construcción de un pitch & putt en el Mas de la Figuera, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Fita 13: se situa a la partida de les Hortes, al marge sud d'un camp de conreu, a uns trenta-cinc metres a l'est del marge est del camí de les Hortes.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Les Hortes, al margen sur de un campo de cultivo, a unos treinta y cinco metros al este del margen este del camino de Les Hortes.
Català: S'inclouen en el Sistema d'equipaments i dotacions les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla general, els que amb aquesta destinació es preveien en Plans parcials anteriors no modificats expressament pel Pla i els que siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquest Pla general.
Español: Se incluyen en el Sistema de equipamientos y dotaciones las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de este Plan general, los que con este destino se preveían en Planes parciales anteriores no modificados expresamente por el Plan y los que sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de este Plan general.
Català: Ambdós transformadors aniran separats mitjançant un mur de formigó amb funció tallafocs.
Español: Ambos transformadores irán separados mediante un muro de hormigón con función cortafuego.
Català: Entitat: Associació d'Estudiants Progressistes/Associació Catalana d'Estudiants- AEP/ACE
Español: Entidad: Asociación de Estudiantes Progresistas / Asociación Catalana de estudiantes- AEP / ACE
Català: L'índex d'edificabilitat neta és de 0,80 m2 sostre/ m2 sòl i l'ocupació en planta és del 50% de la superfície total de la parcel·la.
Español: El índice de edificabilidad neta es de 0,80 m2 techo/ m2 suelo y la ocupación en planta es del 50% de la superficie total de la parcela.
Català: Entitat: Universitat de Girona i un alumne.
Español: Entidad: Universidad de Girona y un alumno.
Català: En matèria de procediment i compliment dels requisits legals que han de guiar l'actuació de l'administració territorial bàsica, aquestes bases són subsidiàries de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim jurídic del Sector Públic, així com de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de Contractes del Sector Públic, en matèria de relació amb entitats no lucratives quan les mateixes són prestadores de serveis d'ajuda a la ciutadania.
Español: En materia de procedimiento y cumplimiento de los requisitos legales que tienen que guiar la actuación de la administración territorial básica, estas bases son subsidiarias de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen jurídico del Sector Público, así como de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la ley de Contratos del Sector Público, en materia de relación con entidades no lucrativas cuando las mismas realizan servicios de ayuda a la ciudadanía.
Català: donarà dret a l'Ajuntament a descomptar de la liquidació, de la
Español: dará derecho al Ayuntamiento a descontar de la liquidación, de la
Català: EAE0 Ensenyament i Animació Socioesportiva: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: EAE0 Enseñanza i Animación Sociodeportiva: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 6.1 Es tenen en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tienen en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar el puesto de trabajo al cual optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.