BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i d'Igualada i de Santa Margarida de Montbui i de Jorba, s'ha constatat una incoherència en les descripcions de la fita primera, comuna als termes municipals de Santa Margarida de Montbui, d'Igualada i de Jorba, i en el traçat de la línia de terme comprès entre les fites primera i segona contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Igualada i de Jorba de data 2 d'abril de 2008.
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Igualada y Santa Margarida de Montbui y de Jorba, se ha constatado una incoherencia en las descripciones del mojón primero común, a los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, de Igualada y de Jorba, y en el trazado de la línea de término entre los mojones primero y segundo contenidas en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Igualada y de Jorba de fecha 2 de abril de 2008.
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa a cada cara de vials, s'aplicaran les disposicions del número 1 anterior, però operant amb el conjunt de les façanes desenrotllades com si fos una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma a cada cara de viales, se aplicarán las disposiciones del número 1 anterior, pero operando con el conjunto de las fachadas desenrolladas como si fuera una sola.
Català: Tipus d'equipament: sanitari assistencial, docent i tècnic administratiu.
Español: Tipo de equipamiento: sanitario asistencial, docente y técnico administrativo.
Català: 19.13 El Patronat podrà nomenar un lletrat assessor que, amb veu però sense vot, assistirà a les seves reunions a fi de donar-li suport legal i d'assessorar-lo en les seves decisions.
Español: 19.13 El Patronato podrá nombrar a un letrado asesor que, con voz pero sin voto, asistirá a sus reuniones con el fin de darle apoyo legal y de asesorarle en sus decisiones.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació ambulatòria i domiciliària en l'àmbit de la Regió Sanitària Lleida.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación ambulatoria y domiciliaria en el ámbito de la Región Sanitaria Lleida.
Català: La persona titular de l'establiment ha de presentar la notificació d'emissions per mitjans electrònics, amb el contingut i requisits tècnics que es determinen al portal únic per a les empreses, al qual es pot accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona titular del establecimiento debe presentar la notificación de emisiones por medios electrónicos, con el contenido y requisitos técnicos que se determinan en el portal único para las empresas, al que se puede acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cap cas s'hi ha d'arribar pel camí de Rajols al Perer, el qual no arriba fins a la zona de l'antena.
Español: En ningún caso se tiene que llegar por el camino de Rajols al Perer, el cual no llega hasta la zona de la antena.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallfogona de Ripollès i de Sant Joan de les Abadesses dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallfogona de Ripollès y de Sant Joan de les Abadesses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els criteris de valoració així com la seva ponderació, es troben establerts a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: Los criterios de valoración, así como su ponderación, se encuentran establecidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: Determinació de reserves naturals fluvials
Español: Determinación de reservas naturales fluviales
Català: Únicament podran construir-se blocs de sanitaris.
Español: Únicamente podrán construirse bloques de sanitarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Anàlisi de la situació actual de salut i immigració en la població de Catalunya.
Español: Análisis de la situación actual de salud e inmigración en la población de Cataluña.
Català: Import líquid per obligació: 8.446,03 pessetes.
Español: pesetas. Importe líquido por obligación: 8.446,03 pesetas.
Català: a) Aigües de salmònids de muntanya baixa:
Español: a) Aguas de salmónidos de baja montaña:
Català: S'estableix aquest plus pels valors i per a les categories que es reflecteixen a l'annex 5.
Español: Se establece este plus por los valores y para las categorías que se reflejan en el anexo 5.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de l'arrendament dels següents mòduls prefabricats destinats a aules i vestidors, equipats amb mobiliari i estris, per a cursos de formació de l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: a) Descripción del objeto: contratación del arrendamiento de los siguientes módulos prefabricados destinados a aulas y vestuarios, equipados con mobiliario y utensilios, para cursos de formación de la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: Quan optin a l'ajut per primera vegada, presentar, dins del termini de la convocatòria i acompanyant la sol·licitud, un projecte que inclogui el pressupost desglossat i una memòria.
Español: Cuando opten a la ayuda por primera vez, presentar, dentro del plazo de la convocatoria y acompañando la solicitud, un proyecto que incluya el presupuesto desglosado y una memoria.
Català: Comunica idees i projectes, argumenta raonadament, avalua les propostes i canalitza el diàleg.
Español: Comunica ideas y proyectos, argumenta razonadamente, evalúa las propuestas y canaliza el diálogo.
Català: Aprovar les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: Aprobar las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: 6.3 Quan un centre escolar o una organització presenti una sol·licitud haurà d'aportar les factures acompanyades de la prova de pagament.
Español: 6.3 Cuando un centro escolar o una organización presente una solicitud tendrá que aportar las facturas acompañadas de la prueba de pago.
Català: Aquesta canonada tindrà una rasa amb fondària de 3,50 m i amb uns moviments de terres associats a l'excavació d'uns 90 m3.
Español: Esta cañería tendrá una zanja con una profundidad de 3,50 m y con unos movimientos de tierras asociados a la excavación de unos 90 m3.
Català: b) Serveis efectius prestats en cossos i escales dels subgrups A1 i A2 i categories laborals equivalents de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, en llocs de gestió, recaptació, inspecció i de revisió de tributs, tant en la via administrativa com economicoadministrativa, de tramitació de procediments sancionadors tributaris i d'elaboració i interpretació de la normativa tributària, a raó de 0,16 punts per mes treballat.
Español: b) Servicios efectivos prestados en cuerpos y escalas de los subgrupos A1 y A2 y categorías laborales equivalentes de la Administración de la Generalitat o de otras administraciones públicas, en puestos de gestión, recaudación, inspección y de revisión de tributos, tanto en la vía administrativa como económico, de tramitación de procedimientos sancionadores tributarios y de elaboración e interpretación de la normativa tributaria, a razón de 0,16 puntos por mes trabajado.
Català: Totes les instal·lacions elèctriques estaran dissenyades d'acord amb el Reglament electrotècnic de baixa tensió vigent i de les seves instruccions complementàries.
Español: Todas las instalaciones eléctricas estarán diseñadas de acuerdo con el vigente Reglamento electrotécnico de baja tensión y de sus instrucciones complementarias.
Català: Interpretar les característiques tècniques de productes obtinguts en processos de transformació i manipulació de productes de vidre i de les primeres matèries que s'utilitzen.
Español: Interpretar características técnicas de productos obtenidos en procesos de transformación y manipulación de productos de vidrio y de las materias primas que se utilizan.
Català: .4 Preu públic de la publicitat a la revista de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat
Español: .4 Precio público de la publicidad en la revista de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Xavier Baulies Bochaca, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Xavier Baulies Bochaca, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: 11.4 A partir de l'endemà de l'exposició de les borses d'interins s'inicia l'any de vigència de les borses d'interins que preveu l'article 2 del Decret 49/2001, de 6 de febrer.
Español: 11.4 A partir del día siguiente de la exposición de las bolsas de interinos se inicia el año de vigencia de las bolsas de interinos que prevé el artículo 2 del Decreto 49/2001, de 6 de febrero.
Català: 8.4 A les sessions del Consell podran assistir-hi, amb veu i sense vot, els alcaldes o altres representants dels municipis afectats per algun punt de l'ordre del dia de les sessions, així com aquelles persones interessades que hi siguin expressament convidades pel president o presidenta del Consell.
Español: 8.4 A las sesiones del Consejo podrán asistir, con voz y sin voto, los alcaldes u otros representantes de los municipios afectados por algún punto del orden del día de las sesiones, así como aquellas personas interesadas que sean expresamente invitadas por el presidente o presidenta del Consejo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Nou de Berguedà, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Nou de Berguedà, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: a) Dificultat en el treball: 0,75 punts màxim per a aquest element que valora la complexitat de la tasca a desenvolupar i la freqüència de les possibles incidències.
Español: a. Dificultad en el trabajo: 0,75 puntos máximo para este elemento que valora la complejidad de la tarea a desarrollar y la frecuencia de las posibles incidencias.
Català: Totes les plantes i les seves dependències es troben comunicades a través d'escala d'accés, passos, rampes, passadissos i ascensors.
Español: Todas las plantas y sus dependencias se hallan comunicadas a través de escalera de acceso, pasos, rampas, pasillos y ascensores.
Català: −2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: −2 Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'Administració actuant redactarà la documentació tècnica adient per millorar la urbanització existent i, si escau, els projectes d'urbanització complementaris.
Español: La Administración actuante redactará la documentación técnica adecuada para mejorar la existente urbanización y, si procede, los proyectos de urbanización complementarios.
Català: L'edificabilitat neta, que es determinarà mitjançant l'assignació a cada parcel·la de sòl privat edificable, de la intensitat d'edificació corresponent.
Español: La edificabilidad neta, que se determinará mediante la asignación en cada parcela de suelo privado edificable, de la correspondiente intensidad de edificación.
Català: Actualització de les quantitats i tipologies de residus:
Español: Actualización de las cantidades y tipologías de residuos:
Català: També es vol transformar a pastura 3,59 ha en total de parcel·les disperses situades pròximes a les rompudes i a les construccions existents a la finca.
Español: También se quiere transformar en pasto 3,59 ha en total de parcelas dispersas situadas próximas a las roturaciones y a las construcciones existentes en la finca.
Català: Es valora que el reglament de règim intern reculli de manera més clara i inequívoca els òrgans del centre, les seves funcions i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: Se valora que el reglamento de régimen interno recoja de manera más clara e inequívoca los órganos del centro, sus funciones y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació Privada Antoni Tàpies, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Antoni Tàpies, para el año 2014
Català: 5è Cultural: sense limitació
Español: 5º Cultural: sin limitación
Català: Elaboració i aprovació del pressupost.
Español: Elaboración y aprobación del presupuesto.
Català: Al complir els seixanta anys, amb quinze anys o més d'antiguitat a l'empresa, tres pagues (salari base més antiguitat).
Español: Al cumplir los sesenta años, con quince o más años de antigüedad en la empresa, tres pagas (salario base más antigüedad).
Català: Durant la construcció, es portaran a terme les mesures habituals pel control de la pols, com ara localitzar el pas de maquinària per vies previstes, preferentment vials, allunyats dels receptors especialment sensibles.
Español: Durante la construcción, se llevarán a cabo las medidas habituales para el control del polvo, como localizar el paso de maquinaria por vías previstas, preferentemente viales, alejados de los receptores especialmente sensibles.
Català: No obstant això, la única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada als llocs oficials, relacionats anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en los lugares oficiales, relacionados anteriormente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre oferta pública de empleo.
Català: En cas d'accident laboral: 75% de la base reguladora des de l'endemà de
Español: En el caso de accidente de trabajo: 75% de la base reguladora desde el
Català: 3.2 Les jornades formatives són les activitats realitzades al voltant d'un eix temàtic específic que incorporen diferents tipus de formats: ponències, taules rodones, grups de treball, etc. Aquestes tenen una durada no superior a tres dies.
Español: 3.2 Las jornadas formativas son las actividades realizadas en torno a un eje temático específico que incorporan diferentes tipos de formatos: ponencias, mesas redondas, grupos de trabajo, etc. Éstas tienen una duración no superior a tres días.
Català: Aquesta ampliació és efectiva en la totalitat dels conceptes relacionats amb l'horari i té la durada que el servei necessiti (part proporcional vacances, pagues,_).
Español: Esta ampliación es efectiva en la totalidad de los conceptos relacionados con el horario y tiene la duración que el servicio necesite (parte proporcional vacaciones, pagues,_).
Català: .6 La sol·licitud d'admissió al curs es presentarà utilitzant el model que es facilitarà gratuïtament a la Mútua Universal Fundació Privada (a la web www.fundacion-universal.com), a l'IES, als Serveis Territorials del Departament de Salut, i a les seus de la Societat Catalana de Seguretat i Medicina del Treball i de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Prevenció de Riscos Laborals, a les adreces ja esmentades i a les que figuren a continuació:
Español: .6 La solicitud de admisión al curso se presentará utilizando el modelo que se facilitará gratuitamente en la Mutua Universal Fundación Privada (en la web www.fundacion-universal.com), en el IES, en los servicios territoriales del Departamento de Salud, y en las sedes de la Sociedad Catalana de Seguridad y Medicina del Trabajo y la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Prevención de Riesgos Laborales, en las direcciones ya citadas y en las que figuran a continuación:
Català: Finalitat: impuls d'estudis sobre la situació del català a Catalunya.
Español: Finalidad: impulso de estudios sobre la situación del catalán en Cataluña.
Català: Al mateix temps, han d'informar explícitament a cadascuna de les comissions de selecció afectades sobre els candidats que han presentat sol·licitud a algun altre centre.
Español: Al mismo tiempo, informaran explícitamente a cada una de las comisiones de selección afectadas con respecto a los candidatos que hayan presentado solicitud hasta un máximo de 3 centros educativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que regeixen els ajuts de suport a l'escolarització del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que rigen las ayudas de apoyo a la escolarización del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Treballadors de les entitats de la Corporació Sanitària Clínic
Español: Trabajadores de las entidades de la Corporación Sanitaria Clínico
Català: L'Ajuntament del Vendrell va presentar la documentació relativa a la
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell presentó la documentación relativa
Català: A més, la Secretaria d'Universitats i Recerca transferirà a la University of California, Irvine, un 12,5% del seu import en concepte de despeses de tramitació i gestió sobre el cost de les beques de postgrau i els ajuts complementaris per a desplaçaments.
Español: Además, la Secretaría de Universidades e Investigación transferirá a la University of California, Irvine, un 12,5% de su importe en concepto de gastos de tramitación y gestión sobre el coste de las becas de posgrado y las ayudas complementarias por desplazamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Jaume Pinent, 8-10 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Jaume Pinent, 8-10 (Barcelona).
Català: necessitat de detectar problemes com la d'improvisar solucions per a aquests.
Español: detectar problemas como la de improvisar soluciones a los mismos.
Català: Sacs de ciment i altres de més de 30kg amb matèries polsegoses (desembarcament)
Español: Sacos de cemento y otros de más de 30 kg con materias polvorientas (Desembarque)
Català: Els dijous es treballarà a la tarda, de 16.30 fins a les 19.00 hores, excepte del 15 de juliol al 31 d'agost i el Dijous Sant.
Español: El jueves se trabajará por la tarde, de 16,30 a 19,00 horas, excepto del 15 de julio al 31 de agosto y el Jueves Santo.
Català: Així mateix, l'article 150 del text estatutari disposa que correspon a la Generalitat, en matèria d'ordenació de la seva administració, la competència exclusiva sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial, així com sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el artículo 150 del texto estatutario dispone que corresponde a la Generalidad, en materia de ordenación de su administración, la competencia exclusiva sobre la estructura, la regulación de los órganos y directivos públicos, el funcionamiento y la articulación territorial, así como sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Amb caràcter previ a la preinscripció, els pares, mares, tutors o guardadors poden adreçar-se a la Inspecció d'Educació per sol·licitar l'assessorament dels equips, els serveis i els programes del Departament d'Ensenyament, així com dels serveis socials i les entitats de caràcter social que actuen al municipi, coordinats per la Inspecció d'Educació, amb la finalitat d'afavorir, en cada cas, l'escolarització més adequada.
Español: Con carácter previo a la preinscripción, los padres, tutores o guardadores pueden dirigirse a la Inspección de Educación para solicitar el asesoramiento de los equipos, servicios y programas del Departamento de Enseñanza, así como la de los servicios sociales y entidades de carácter social que actúan en el municipio, coordinados por la Inspección de Educación, con el fin de favorecer, en cada caso, la escolarización más adecuada.
Català: El model no coincideix amb el del registre de detall processat anteriorment.
Español: Modelo no coincide con el del registro de detalle procesado anteriormente.
Català: - FCOV_SOC04EXP Treball en equip (30 hores)
Español: - FCOV_SOC04EXP Trabajo en equipo (30 horas)
Català: És la persona que actua sota la direcció immediata del/la cap d'administració i que s'encarrega d'unes funcions dins de les quals té la iniciativa i responsabilitat, amb altres empleats o no sota les seves ordres.
Español: Es la persona que actúa bajo la dirección inmediata del jefe/jefa de administración y que se encarga de unas funciones dentro de las cuales tiene la iniciativa y responsabilidad, con otros empleados o no bajo sus órdenes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 28 d'abril de 2015 es va fer públic el temari de les Bases reguladores publicades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 28 de abril de 2015, se hizo público el temario de las Bases reguladoras publicadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 3 del Pla especial d'ampliació del Port de Barcelona – Zona d'activitats logístiques (ZAL-Prat) referent al nou accés al port i a les parcel·les 9, 10 i 11, del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 3 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona – Zona de actividades logísticas (ZAL-Prat) referente al nuevo acceso al puerto y a las parcelas 9, 10 y 11, del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Té un total de sis trasters, una superfície construïda de (54,28 m2) cinquanta-quatre metres, vint-i-vuit decímetres quadrats, una superfície útil de (47,88 m2) quaranta-set metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Tiene un total de seis cuartos trasteros, una superficie construida de (54,28 m2) cincuenta y cuatro metros, veintiocho decímetros cuadrados, una superficie útil de (47,88 m2) cuarenta y siete metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: c) Atès que l'establiment es proveeix d'aigua de fonts pròpies haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament en el Registre d'aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitament corresponent a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: c) Dado que el establecimiento se abastece de agua proveniente de fuentes propias tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamiento correspondiente a la Confederación Hidrográfica del Ebro, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de Aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: L'entorn en què es troba l'emplaçament es troba en un àmbit proper al Polígon Industrial Can Salvatella.
Español: El entorno en que se encuentra el emplazamiento se encuentra en un ámbito próximo al Polígono Industrial Can Salvatella.
Català: t) Anàlisi comparant experiències de dinamització comarcal o territorial.
Español: t) Análisis comparando experiencias de dinamización comarcal o territorial.
Català: 4.1.5 Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa.
Español: 4.1.5 Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Titulars: PASCUAL IGLESIAS CONSOL
Español: Titulares: PASCUAL IGLESIAS CONSOL
Català: Atès que no s'han presentat sol·licituds de participació dins el termini establert a la base 4 de la convocatòria;
Español: Considerando que no se han presentado solicitudes de participación en el plazo establecido en la base 4 de la convocatoria;