BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla especial i del projecte caldrà tenir en compte les prescripcions contingudes als informes de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona de 15 de novembre de 2012, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de novembre de 2012 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 14 de novembre de 2012.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan especial y del proyecto deberá tenerse en cuenta las prescripciones contenidas en los informes de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona de 15 de noviembre de 2012, de la Agencia Catalana del Agua de 6 de noviembre de 2012 y de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 14 de noviembre de 2012.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 21 de juny de 2005, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 21 de junio de 2005, tomó los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: En aquest cas, la mitjana d'hores no lectives per setmana
Español: En este caso la media de horas no lectivas por semana
Català: 6.2 Els centres educatius poden decidir fer partícips del Pla un o més cursos inclosos en els nivells educatius susceptibles de participar en la convocatòria de cada curs escolar.
Español: 6.2 Los centros educativos pueden decidir hacer partícipes del Plan a uno o más cursos incluidos en los niveles educativos susceptibles de participar en la convocatoria de cada curso escolar.
Català: g) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Data límite de obtención de documentación e información: hasta el quinceno día natural a contar desde el día siguiente de la data de publicación de este anuncio al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Assegurar el finançament de, com a mínim, el 60% del seu projecte cada any.
Español: c) Asegurar la financiación de, como mínimo, el 60% de su proyecto cada año.
Català: g) Pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici actual.
Español: g) Presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio actual.
Català: Tots aquests criteris poden assolir la mateixa puntuació d'un punt.
Español: Todos estos criterios podrán alcanzar la misma puntuación de un punto.
Català: Descripció: treballs dels laboratoris de control de qualitat a les obres d'urbanització corresponents a l'actuació Avinguda Costa Brava, a Figueres.
Español: Descripción: trabajos de los laboratorios de control de calidad en las obras de urbanización correspondientes a la actuación Avinguda Costa Brava, en Figueres.
Català: Motiu: no presentar-se a una citació de l'OTG el dia 28 d'octubre de 2002.
Español: Motivo: no presentarse a una citación de la OTG el día 28 de octubre de 2002.
Català: Elaborar projectes i disposicions de caràcter intern i donar-ne difusió entre les diferents unitats, d'acord amb la normativa vigent dels cossos d'administració general per tal d'adequar aquesta normativa al cos de bombers de la Generalitat.
Español: Elaborar proyectos y disposiciones de carácter interno y dar difusión entre las diferentes unidades, de acuerdo con la normativa vigente de los cuerpos de administración general con el fin de adecuar esta normativa al cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre aprovació d'una ordenança (codi 02.08/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre aprobación de una ordenanza (código 02.08/2006).
Català: 3.7 Sense perjudici d'aquests imports màxims subvencionables, aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 3.7 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables, estas ayudas se someterán al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Es considerarà que a una entitat se li aplicarà una revocació tècnica total quan el percentatge de justificació tècnica sigui inferior al 40%, ja que no es compleixen ni els objectius ni la finalitat.
Español: Se considerará que a una entidad se le aplicará una revocación técnica total cuando el porcentaje de justificación técnica sea inferior al 40%, ya que no se cumplen ni los objetivos ni la finalidad.
Català: L'assignació de plaça d'infants amb greus discapacitats a l'EBM Escorial la realitzarà la comissió de garanties d'admissió a partir dels certificats de discapacitat i d'altres informes de valoració, ja siguin mèdics, neurològics o psicològics, que es precisin.
Español: La asignación de plaza de niños con graves discapacidades a la EBM Escorial la realizará la comisión de garantías de admisión a partir de los certificados de discapacidad y otros informes de valoración, ya sean médicos, neurológicos o psicológicos, que se precisen.
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà aplicat a totes les persones que prestin els seus serveis tant en l'ICAB com en les seves dependències, a excepció del personal d'alta direcció, d'acord amb el que s'ha previst en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a todas las personas que presten sus servicios tanto en el ICAB como en sus dependencias, a excepción del personal de alta dirección, de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1382/85, de 1 de agosto.
Català: Sistemes dispersos heterogenis: emulsions i suspensions.
Español: Sistemas dispersos heterogéneos: emulsiones y suspensiones.
Català: Ús de gasolinera i serveis de carretera.
Español: Uso de gasolinera y servicios de carretera.
Català: Sense treure els braços de la taula i sempre amb les cartes a la vista del crupier, els jugadors miren les seves cartes i tenen l'opció de continuar el joc, si diuen "hi vaig" i de retirar-se'n, si diuen "passo".
Español: Sin sacar los brazos de la mesa y siempre con las cartas a la vista del crupier, los jugadores miran sus cartas y tienen la opción de continuar el juego, si dicen “voy” y de retirarse, si dicen "paso".
Català: ANUNCI de notificació en procediment de recurs d'alçada d'expedient sancionador núm. CM-CC-2-2016.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de recurso de alzada de expediente sancionador núm. CM-CC-2-2016.
Català: Si el treballador no acredita la sol·licitud segons alguna de les seves fórmules de gaudi, arribada la data del 31 de desembre perd el dret a aquest gaudi sense poder exigir el pagament d'aquests dies.
Español: Asimismo, si el trabajador no acredita la solicitud, conforme a alguna de sus fórmulas de disfrute, llegada la fecha del 31 de diciembre perderá el derecho a tal disfrute sin poder exigir el pago de los mismos.
Català: Atès el volum de peticions i la capacitat econòmica disponible destinada al finançament del programa de beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior corresponents al 2012;
Español: Dado volumen de peticiones y la capacidad económica disponible destinada a la financiación del programa de becas para estancias en comunidades catalanas del exterior correspondientes al 2012;
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso será incompatible con la autorización de compatibilidad, que quedará suspendida de oficio hasta la finalización del permiso.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Gutiérrez Vila com a personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Gutiérrez Vila como personal eventual del Departamento de Salud, jefa de la Oficina de la Secretaría del consejero de Salud, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Concepte: Joves participatius 2007/Suport a l'associacionisme.
Español: Concepto: Joves participatius 2007 / Apoyo al asociacionismo.
Català: d) Conèixer els diferents programes de prevenció, seguretat i salut, establerts a cada Comitè de Seguretat i Salut, i col·laborar-hi.
Español: d) Conocer los diversos programas de prevención, seguridad y salud, establecidos en cada Comité de Seguridad y Salud, y colaborar con ellos.
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre l'eix del camí dels Monjos i l'eix del camí de la granja Villar i a uns dos-cents vint metres al nord de la urbanització de Can Barata.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de Els Monjos y el eje del camino de La Granja Villar y a unos doscientos veinte metros al norte de la urbanización de Can Barata.
Català: Objecte: obres de restauració del castell d'Os.
Español: Objeto: obras de restauración del castillo de Os.
Català: Els usos previstos són els derivats de l'actualització de les dades per a la difusió científica de l'exili republicà a França, per atendre les sol·licituds de consulta dels investigadors acreditats.
Español: Los usos previstos son los derivados de la actualización de los datos para la difusión científica del exilio republicano en Francia, para atender las solicitudes de consulta de los investigadores acreditados.
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de treball objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà atenent a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: A efectes energètics: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i el Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para el emergencia climática y el impulso a las energías renovables y el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se tiene que presentar en el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: - La religió cursada abans de l'entrada en vigor del Decret 187/2015, de 25 d'agost, no computa a efectes del càlcul de la qualificació mitjana del curs corresponent.
Español: - La religión cursada antes de la entrada en vigor del Decreto 187/2015, de 25 de agosto, no computará a efectos del cálculo de la calificación media del curso correspondiente.
Català: En el cas d'haver de formular alguna queixa en relació amb la conducta d'un altre farmacèutic, cal fer ho únicament a través de la Junta de Govern i mai no se n'ha de fer publicitat, ni fer hi intervenir persones alienes a la professió.
Español: En el caso de tener que formular alguna queja en relación con la conducta de otro farmacéutico, hay que hacerlo únicamente a través de la Junta de Gobierno y nunca se ha de hacer publicidad, ni hacer intervenir personas ajenas a la profesión.
Català: Tasques tècniques de direcció d'R+D de projectes complets segons les instruccions facilitades per un comandament superior.
Español: Tareas técnicas de dirección de I+D de proyectos completos según instrucciones facilitadas por un mando superior.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solo pueden participar en el concurso si llevan más de dos años en esta situación el día en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: producció, absències imprevistes, canvis de torn o d'altres
Español: imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter
Català: Per mitjà de la Resolució JUS/140/2008, de 30 de gener, es va nomenar el senyor Alexandre Masllorens i Escubós, personal eventual del Departament de Justícia, assessor de Relacions Externes (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Español: Por la Resolución JUS/140/2008, de 30 de enero, se nombró al señor Alexandre Masllorens i Escubós, personal eventual del Departamento de Justicia, asesor de Relaciones Externas (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Català: Si disposen de permís temporal, tindran dret a prestar servei en l'empresa.
Español: Si disponen de permiso temporal, tendrán derecho a prestar servicio en la empresa.
Català: “Unitat d'hospitalització a domicili,
Español: “Unidad de hospitalización a domicilio,
Català: CP: categories professionals; DF01: taula salarial definitiva pessetes 2001; FE01: taula salarial definitiva euros 2001; AP02: taula salarial aplicada pessetes 2002; AE02: taula salarial aplicada euros 2002; DE02: taula salarial definitiva 2002.
Español: CP: categorías profesionales; DF01: tabla salarial definitiva pesetas 2001; FE01: tabla salarial definitiva euros 2001; AP02: tabla salarial aplicada pesetas 2002; AE02: tabla salarial aplicada euros 2002; DE02: tabla salarial definitiva 2002.
Català: En el cas que la valoració o l'informe previstos en l'apartat anterior siguin negatius o desfavorables, el conveni quedarà sense efectes a 31 de desembre de 2014.
Español: En el supuesto de que la valoración o el informe previstos en el apartado anterior sean negativos o desfavorables, el convenio quedará sin efectos a 31 de diciembre de 2014.
Català: .La justificació s'adaptarà en tots els altres aspectes al que es preveu al punt 11 de les bases..
Español: .La justificación se adaptará en todos los otros aspectos a lo que se prevé en el punto 11 de las bases..
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Mataró.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Mataró.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 13 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació en el DOGC és posterior al 10 de maig de 2006.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 13 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 10 de mayo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ INT/1627/2015, de 7 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les distincions atorgades l'any 2015 en matèria de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: RESOLUCIÓN INT/1627/2015, de 7 de julio, por la que se da publicidad a las distinciones otorgadas en el año 2015 en materia de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Caracteritza la tecnologia el fet de tenir un procediment propi que anomenem procés tecnològic, el qual, al seu temps, actua com a contenidor de diverses metodologies, entre altres: anàlisi, resolució de problemes, documentació i verificació.
Español: Caracteriza a la tecnología el hecho de tener un procedimiento propio que denominamos proceso tecnológico, el cual, a su vez, actúa como contenedor de diversas metodologías, entre otras: análisis, resolución de problemas, documentación y verificación.
Català: Els diputats del Parlament no poden promoure actuacions emparades en l'exercici de llur càrrec que impliquin un abús de dret o un frau de llei.
Español: Los diputados del Parlamento no pueden promover actuaciones amparadas en el ejercicio de su cargo que impliquen un abuso de derecho o fraude de ley.
Català: Els projectes d'urbanització podran ajustar aquestes seccions, sense variar la referència als espais reservats als vehicles, els vianants, les voreres, els arbres i tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental.
Español: Los proyectos de urbanización podrán ajustar estas secciones, sin variar la referencia a los espacios reservados a los vehículos, a los peatones, las aceras, los árboles y todos los elementos que sean necesarios para conseguir una mejora en la calidad ambiental.
Català: Aquest procediment és aplicable a les actuacions que realitzen els col·legis de l'advocacia catalans i el Consell en l'exigència de les responsabilitats disciplinàries dels/de les col·legiats/ades o dels/de les advocats/ades que actuen en el seu àmbit territorial de col·legiació, així com de les societats professionals d'advocacia, en el cas d'infraccions de llurs deures professionals o col·legials.
Español: Este procedimiento es aplicable a las actuaciones que realizan los colegios de la abogacía catalanes y el Consejo en la exigencia de las responsabilidades disciplinarias de los/las colegiados/as o de los/las abogados/as que actúan en su ámbito territorial de colegiación, así como de las sociedades profesionales de abogacía, en el caso de infracciones de sus deberes profesionales o colegiales.
Català: D'acord amb la documentació projectada es demana ampliar la capacitat del dipòsit de terres i runa pel rebliment de l'activitat prèvia extractiva fins el nivell original i la restauració de la clausura per a la continuació del conreu de secà, la qual cosa comportarà ampliar el seu volum de rebliment de l'actual dipòsit en un total de 209.557 m³, que s'executaran en tres fases, corresponent a un volum útil de 147.792 m³, el que implica una ampliació en superfície de 19.773 m², tot això en relació amb l'actual capacitat del dipòsit.
Español: De acuerdo con lo documentación proyectada se pide ampliar la capacidad del depósito de tierras y escombros por el relleno de la actividad previa extractiva hasta el nivel original y la restauración de la clausura para la continuación del cultivo de secano, lo cual comportará ampliar su volumen de relleno del actual depósito en un total de 209.557 m³, que se ejecutarán en 3 fases, correspondiente a un volumen útil de 147.792 m³, lo que implica una ampliación en superficie de 19.773 m², todo esto en relación con la actual capacidad del depósito.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Baix Ebre, pels anys 1999-2000, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4301892).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4301892).
Català: núm. 303/87, interposat per l'entitat Distribución y Venta de
Español: 303/87, interpuesto por la entidad Distribución y Venta de Agua, SA,
Català: adulta: programació, mètodes i instruments.
Español: población adulta: programación, métodos e instrumentos.
Català: No és obligatori demanar dins de l'àmbit de dret preferent ni les zones escolars rurals que comporten itinerància, ni les escoles d'educació especial, ni els centres classificats pel Departament d'Ensenyament com de complexitat màxima, d'acord amb el que preveu l'apartat 1.1.a) de la Resolució ENS/906/2014, de 23 d'abril (DOGC núm. 6613, de 30 d'abril), tots ells indicats en l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: No es obligatorio pedir dentro del ámbito de derecho preferente ni las zonas escolares rurales que comportan itinerancia, ni las escuelas de educación especial, ni los centros clasificados por el Departamento de Enseñanza como de complejidad máxima, de acuerdo con lo previsto el apartado 1.1.a) de la Resolución ENS/906/2014, de 23 de abril (DOGC núm. 6613, de 30 de abril), todos ellos indicados en el anexo 3 de esta resolución.
Català: b) Identificar, sectorialment i per nivells de qualificació, les competències professionals en l'àmbit de Catalunya a través de les comissions tècniques sectorials que seran desenvolupades pel corresponent reglament.
Español: b) Identificar, sectorialmente y por niveles de calificación, las competencias profesionales en el ámbito de Cataluña a través de las comisiones técnicas sectoriales que serán desarrolladas por el reglamento correspondiente.
Català: En el cas que la persona aspirant no compleixi els requisits podrà ser exclosa motivadament de la convocatòria en qualsevol moment, sense perjudici de les actuacions que li puguin recaure.
Español: En caso que la persona aspirante no cumpla los requisitos podrá ser excluida motivadamente de la convocatoria en cualquier momento, sin perjuicio de las actuaciones que le puedan recaer.
Català: 20.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) les següents:
Español: 20.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se tercia, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) las siguientes: