BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal ha de decidir sobre les peticions d'adaptacions que es facin i ha de tenir en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El tribunal debe decidir sobre las peticiones de adaptaciones que se hagan y debe tener en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: La quantia total de ajut es limita a l'import atorgat d'acord amb la Resolució de concessió, de data 22 de setembre de 2017, esmentada en aquest mateix punt.”
Español: La cuantía total de ayuda se limita al importe otorgado de acuerdo con la Resolución de concesión, de fecha 22 de septiembre de 2017, mencionada en este mismo punto”.
Català: c) Permís per maternitat, filiació biològica, adopció o acolliment: 16 setmanes naturals ininterrompudes.
Español: c) Permiso por maternidad, filiación biológica, adopción o acogimiento: 16 semanas naturales ininterrumpidas.
Català: Descongelació, refredament, tallament i llescament.
Español: Descongelación, enfriamiento, cortado y rebanado.
Català: c) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per evitar qualsevol afectació a les lleres dels recs d'aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials en el curs dels recs, o bé que poguessin reduir o col·lapsar-ne la secció hidràulica.
Español: c) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para evitar cualquier afectación a los cauces de las acequias de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales en el curso de las acequias, o bien que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une.
Català: Els torns amb caràcter general
Español: Los turnos con carácter general
Català: Actuació: construcció del nou dipòsit d'abastament d'aigua.
Español: Actuación: construcción del nuevo depósito de abastecimiento de agua.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2187/2006, de 16 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia d'Olot, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2187/2006, de 16 de junio, por la que se autoriza la modificación de autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia d'Olot, de Olot.
Català: f) Es podran agrupar les partides precedides de xifres aràbigues, si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel o si amb això s'afavoreix la claredat.
Español: f) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes, si solo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si favorecen la claridad.
Català: Indicador 2: Prioritat, PR
Español: Indicador 2: Prioridad, PR
Català: 3.7 Capacitat de prestació del servei en funció dels recursos disponibles per garantir la qualitat del servei prestat.
Español: 3.7 Capacidad de prestación del servicio en función de los recursos disponibles para garantizar la calidad del servicio prestado.
Català: Paràmetres de les comunicacions.
Español: Parámetros de las comunicaciones.
Català: 18.5 Cada àrea tècnica pot estar assessorada per una o més comissions assessores associades a un servei concret, per debatre els objectius del servei que ha de prestar el Consorci i orientar en la planificació de la seva implementació, amb la finalitat d'assegurar que la posada en marxa s'efectuï a satisfacció de les entitats usuàries.
Español: 18.5 Cada área técnica puede estar asesorada por una o más comisiones asesoras asociadas a un servicio concreto, para debatir los objetivos del servicio que debe prestar el Consorcio y orientar en la planificación de su implementación, con la finalidad de asegurar que su puesta en marcha se efectúe a satisfacción de las entidades usuarias.
Català: La totalitat de las factures o documents assimilats del 2014 corresponents a obligacions pendents, abans del 13 de febrer de 2015.
Español: La totalidad de las facturas o documentos asimilados del 2014 correspondientes a obligaciones pendientes, antes del 13 de febrero de 2015.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau ha de decidir, dins el mateix termini que estableix l'apartat 1, la iniciació de les actuacions d'investigació o l'arxivament.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude debe decidir, en el mismo plazo que establece el apartado 1, la iniciación de las actuaciones de investigación o el archivo.
Català: Secretària: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Secretaria: Anna Costa i Mollfulleda, facultativa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Les sol·licituds també poden ser presentades per les diputacions, els consells comarcals o altres entitats supramunicipals amb què els ajuntaments tinguin convinguda o delegada, segons el cas, la prestació de serveis o la col·laboració en la informació i la tramitació administrativa adreçada als ciutadans i a les empreses.
Español: Las solicitudes también pueden ser presentadas por las diputaciones, los consejos comarcales u otras entidades supramunicipales con las que los ayuntamientos tengan convenida o delegada, según el caso, la prestación de servicios o la colaboración en la información y la tramitación administrativa dirigida a los ciudadanos y a las empresas.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització de les obres de reforma del local ubicat al carrer Alacant, 44, polígon industrial Mas Xirgu de Girona per adequar-lo com a base del cos d'agents rurals del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: realización de las obras de reforma del local ubicado en la calle Alacant, 44, polígon industrial Mas Xirgu de Girona para su adecuación como base del cuerpo de agentes rurales del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Disposar de sistemes tancats amb extracció cap a instal·lacions adequades de tractament de les emissions atmosfèriques per minimitzar les emissions difuses dels processos d'envasament.
Español: Disponer de sistemas cerrados con extracción hacia instalaciones adecuadas de tratamiento de las emisiones atmosféricas para minimizar las emisiones difusas de los procesos de envasado.
Català: S'estima que la durada mínima de les obres serà de dos anys tot i que, en bona part, dependrà de la disponibilitat de terres.
Español: Se estima que la duración mínima de las obras será de dos años aunque, en buena parte, dependerá de la disponibilidad de tierras.
Català: En cas de silenci s'entendrà desestimat el canvi.
Español: En caso de silencio se entenderá desestimado el cambio.
Català: El Consell Directiu podrà habilitar un sistema d'emissió del vot per via telemàtica, el qual haurà de permetre acreditar la identitat i la condició de persona col·legiada, la seva condició d'exercent o no exercent, així com la inalterabilitat del contingut del vot.
Español: El Consejo Directivo podrá habilitar un sistema de emisión del voto por vía telemática, el cual deberá permitir acreditar la identidad y la condición de persona colegiada, su condición de ejerciente o no ejerciente, así como la inalterabilidad del contenido del voto.
Català: Que la Fundació Bancària La Caixa és una entitat sense ànim de lucre, amb plena capacitat jurídica i d'obrar, inscrita al Registre de Fundacions del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports amb núm. 1.658, i sota el protectorat del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Que la Fundació Bancària La Caixa es una entidad sin ánimo de lucro, con plena capacidad jurídica y de obrar, inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes con núm. 1.658, y bajo el protectorado del Ministerio de Economía y Competitividad.
Català: En voreres d'amplada superior a 1,20 metres s'accepten els elements urbans sempre que ocupin una franja màxima de 0,60 metres (des del límit de la vorada), següents: escossell arbrat (transitable no obert), locutoris de telèfon biplaça i bústies de correus o similars.
Español: En aceras de anchura superior a 1,20 metros se aceptan los elementos urbanos siempre que ocupen una franja máxima de 0,60 metros (desde el límite del bordillo), siguientes: alcorque arbolado (transitable no abierto), locutorios de teléfono biplaza y buzones de correos o similares.
Català: 1.2 La regulació d'aquesta zona es regirà pel que estableix aquest planejament i per a aquelles qüestions no contemplades per allò que estableix el Pla general per a les zones qualificades amb la clau V.P., espais lliures i zones verdes amb ús d'aparcament en la temporada turística.
Español: 1.2 La regulación de esta zona se regirá por lo que establece este planeamiento y por aquellas cuestiones no contempladas por lo que establece el Plan general para las zonas calificadas con la clave V. P., espacios libres y zonas verdes con uso de aparcamiento en la temporada turística.
Català: b.3) Trajectòria empresarial i solvència econòmica de les empreses productores nacionals o internacionals independents que participin en règim de coproducció, no sol·licitants de subvencions per aquesta línia d'ajuts: fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.3) Trayectoria empresarial y solvencia económica de las empresas productoras nacionales o internacionales independientes que participen en régimen de coproducción, no solicitantes de subvenciones por esta línea de ayudas: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Quan es faci lliurament de la quantitat concedida s'estén un document de compromís de devolució i dins del mes següent a l'obtenció del préstec, el beneficiari ha d'aportar factura o factures que demostrin l'efectivitat de l'operació, en concordança amb el motiu de la sol·licitud i per import igual o superior al del préstec concedit.
Español: Cuando se haga entrega de la cantidad concedida se extenderá un documento de compromiso de devolución y dentro del mes siguiente a la obtención del préstamo, el beneficiario deberá aportar factura o facturas que demuestren la efectividad de la operación, en concordancia con el motivo de la solicitud y por importe igual o superior al del préstamo concedido.
Català: En la convocatòria, que s'haurà de publicar en el tauler d'anuncis amb una antelació mínima de 48 hores, s'inclourà l'ordre del dia, l'hora d'inici i la duració prevista.
Español: En la convocatoria, que se publicará en el tablero de anuncios con una antelación mínima de 48 horas, se incluirá el orden del día, la hora de inicio y la duración prevista.
Català: Eliminar l'apartat 2 (Proposta econòmica) d'aquest annex.
Español: Eliminar el apartado 2 (Propuesta económica) de este anexo.
Català: El secretari serà l'encarregat de transmetre a totes les parts les convocatòries amb 15 dies d'antelació com a mínim.
Español: El secretario será el encargado de transmitir a todas las partes las convocatorias con 15 días de antelación como mínimo.
Català: Aquesta comunicació s'ha de realitzar amb prou temps perquè es puguin organitzar les accions formatives de forma que les empreses puguin disposar de personal capacitat abans d'iniciar-se la implantació de la innovació.
Español: Dicha comunicación se realizará con la antelación suficiente para que se puedan organizar las acciones formativas de forma que las empresas puedan disponer de personal capacitado antes de iniciarse la implantación de la innovación.
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés en caixa, a l'apartat corresponent de la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària i també l'import de la taxa que acrediti l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante ingreso en caja, al apartado correspondiente de la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria y también el importe de la tasa que acredite el abono de la tasa correspondiente.
Català: S'entén per zona d'edificació regulada de l'edificació el retir d'un tram del pla de façana respecte de l'alineació de vial, mesurat sobre una recta perpendicular a l'esmentada alineació.
Español: Se entiende por retranqueo de la edificación el retiro de un tramo del plano de fachada respecto de la alineación de vial, medido sobre una recta perpendicular a dicha alineación.
Català: 02.12.440.04/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998, i les
Español: presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 1998, y las 140.000
Català: Posseeix altes qualitats professionals de capacitat, coneixements i experiència.
Español: Posee altas cualidades profesionales de capacidad, conocimientos y experiencia.
Català: El Govern ha de promoure els estudis necessaris per a portar a terme el Centre Multimodal de Vilamalla, el Far d'Empordà i Figueres (Alt Empordà).
Español: El Gobierno ha de promover los estudios necesarios para llevar a cabo el Centro Multimodal de Vilamalla, el Far d'Empordà y Figueres (Alt Empordà).
Català: c. El perímetre de l'activitat que confronta amb massa forestal ha de disposar d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada, que compleixi les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: c. El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de anchura, que cumpla las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en organizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: 2.6 Comissió d'avaluació: a cada hospital d'aguts s'establirà una comissió amb caràcter paritari nomenada per la Direcció del centre i el Comitè d'Empresa.
Español: 2.6 Comisión de evaluación: en cada hospital de agudos se establecerá una comisión con carácter paritario nombrada por la dirección del centro y el comité de empresa.
Català: de català, expedit pels instituts de ciències de
Español: reciclaje de catalán, expedido por los institutos de ciencias de la
Català: L'augment retributiu per a l'any 2010 es fixa en l'1,5 per cent, tant per a la taula salarial del conveni, com per a les dietes (article 43).
Español: El aumento retributivo para el año 2010 se fija en el 1,5 por ciento, tanto para la tabla salarial del convenio, como para las dietas (artículo 43).
Català: Atès que el sector turístic té un gran interès per contribuir al desenvolupament sostenible, s'ha considerat oportú ampliar el tipus d'establiments que es puguin acollir al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Considerando que el sector turístico tiene un gran interés en contribuir al desarrollo sostenible, se ha considerado oportuno ampliar el tipo de establecimientos que puedan acogerse al distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: d) Cens d'operadors titulars d'empreses de comercialització.
Español: d) Censo de operadores titulares de empresas de comercialización.
Català: Desenvolupament de les Normes del títol primer:
Español: Desarrollo de las Normas del título primero:
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudir previstos en els apartats 4 i 5 d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediment establert a l'article 138 bis de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute previstos en los apartados 4 y 5 de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Fa el seguiment i control de l'habilitació, i autoritza la despesa dels serveis territorials i oficines comarcals.
Español: Hace el seguimiento y control de la habilitación, y autoriza el gasto de los servicios territoriales y oficinas comarcales.
Català: Finalitat de la subvenció: augment de l'import de l'anualitat prevista per a l'exercici 2006 en funció de la liquidació dels costos del citat exercici econòmic.
Español: Finalidad de la subvención: aumento del importe de la anualidad prevista para el ejercicio 2006 en función de la liquidación de los costes del citado ejercicio económico.
Català: Col·laborar en la tramitació dels expedients de contractació administrativa del Departament.
Español: Colaborar en la tramitación de los expedientes de contratación administrativa del Departamento.
Català: Cursarà la convocatòria el/la secretari/ària per manament del/de la president/a per qualsevol mitjà idoni, inclòs el correu electrònic amb acusament de recepció, amb una setmana d'antelació.
Español: Cursará la convocatoria el secretario o la secretaria por mandato del presidente o la presidenta por cualquier medio idóneo, incluido el correo electrónico con acuse de recibo, con una semana de antelación.
Català: t) Cabra: la femella de l'espècie caprina que hagi parit almenys una vegada o que tingui un any d'edat com a mínim a 1 de gener de l'any de presentació de la sol·licitud única.
Español: t) Cabra: la hembra de la especie caprina que haya parido al menos una vez o que tenga un año de edad como mínimo a 1 de enero del año de presentación de la solicitud única.
Català: -1 Donar publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Servator, de Sabadell, amb codi 08024728, com a conseqüència de la Resolució de 3 de setembre de 2018, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1284/2018, de 15 de juny.
Español: -1 Dar publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Servator, de Sabadell, con código 08024728, como consecuencia de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1284/2018, de 15 de junio.
Català: d) Definir les polítiques de coordinació i integració dels serveis de seguretat privada en el sistema de seguretat pública.
Español: d) Definir las políticas de coordinación e integración de los servicios de seguridad privada en el sistema de seguridad pública.
Català: serà pel temps que li quedava al vocal substituït.
Español: será por el tiempo que le quedaba al vocal sustituido.
Català: Tots els períodes d'ocupació dels treballadors temporals de l'ICS poden ser avaluats.
Español: Todos los periodos de ocupación de los trabajadores temporales del ICS pueden ser evaluados.
Català: El Pla parcial fixa, en coherència amb les vigents Normes subsidiàries i amb la lògica actual dels creixements urbans, un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge o cada 100 m2 d'edificació, a resoldre en la construcció dels propis habitatges.
Español: El Plan parcial fija, en coherencia con las vigentes Normas subsidiarias y con la lógica actual de los crecimientos urbanos, un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda o cada 100 m2 de edificación, a resolver en la construcción de las propias viviendas.
Català: Les meses electorals admetran tots els vots per correu que tinguin entrada al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya abans del tancament de la votació.
Español: Las mesas electorales admitirán todos los votos por correo que tengan entrada en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña antes del cierre de la votación.
Català: Rigorositat en l'obtenció i anàlisi de les dades meteorològiques.
Español: Rigurosidad en la obtención y análisis de los datos meteorológicos.
Català: 2.1 Donar compliment al Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, en matèria d'interoperabilitat.
Español: 2.1 Dar cumplimiento al Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, en materia de interoperabilidad.
Català: Regulació específica de la xarxa viària
Español: Regulación específica de la red viaria
Català: Un cop tancades les urnes i abans de realitzar l'escrutini, la mesa electoral obre les cartes que contenen el vot per correu i verifica que compleixen els requisits establerts.
Español: Una vez cerradas las urnas y antes de realizar el escrutinio, la mesa electoral abre las cartas que contienen el voto por correo y verifica que cumplen los requisitos establecidos.
Català: Bases i mèrits específics pels quals s'ha de regir el concurs per a la provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten, i tribunals qualificadors corresponents.
Español: Bases y méritos específicos por los que se regirá el concurso para la provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan y tribunales calificadores correspondientes.
Català: Aquesta prova, la durada de la qual l'establirà l'òrgan tècnic de selecció i que podrà variar en funció de la categoria, tindrà una durada màxima d'una hora i trenta minuts i mínima de trenta minuts, es valorarà de 0 a 50 punts per a llocs de treball dels grups A i B i de 0 a 35 per als dels grups C i D i es considerarà superada amb una puntuació de 30 i 21 punts, respectivament, sens perjudici del que estableix la base 7.2.b).
Español: Esta prueba, cuya duración será establecida por el órgano técnico de selección y que podrá variar en función de la categoría, tendrá una duración máxima de una hora y treinta minutos y mínima de treinta minutos, se valorará de 0 a 50 puntos para los puestos de trabajo de los grupos A y B y de 0 a 35 para los grupos C y D y se considerará superada con una puntuación de 30 y 21 puntos, respectivamente, sin perjuicio de lo establecido en la base 7.2.b).
Català: Aquestes mesures han de ser efectives abans que el parc estigui en funcionament, és a dir, hi ha d'haver un increment de la disponibilitat de les seves preses i han de disposar de l'hàbitat i les condicions necessàries per al seu automanteniment, tot i el possible reforç ocasional que pugui ser necessari.
Español: Estas medidas deberán ser efectivas antes de que el parque esté en funcionamiento, es decir, debe existir un incremento de la disponibilidad de sus presas y estas deben contar con el hábitat y las condiciones necesarias para su automantenimiento, a pesar del posible refuerzo ocasional que pueda ser preciso.
Català: 2.Experiència professional en centre sanitari
Español: 2. Experiencia profesional en centro sanitario
Català: El Consell Comarcal lliurarà prèvia la corresponent justificació a l'Ajuntament de Roses la quantitat de 10.000,00€ en concepte d'ajuts d'urgència social per atendre les necessitats d'alimentació de la infància durant el període d'estiu.
Español: El Consejo Comarcal entregará previa la correspondiente justificación al Ayuntamiento de Roses la cantidad de 10.000,00 € en concepto de ayudas de urgencia social para atender las necesidades de alimentación de la infancia durante el período de verano.
Català: formació, amb caràcter de paritari, que participaria en
Español: con carácter de paridad, que participaría en la
Català: i la instal·lació de dos suports de formigó i dos suports metàl·lics, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Español: y la instalación de dos soportes de hormigón y dos soportes metálicos, en el término municipal de Tortosa, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU - Tarragona.
Català: Els espais lliures definits per la separació mínima a llindars no podran ser ocupats per soterranis o semisoterranis.
Español: Los espacios libres definidos por la separación mínima a lindes no podrán ser ocupados por sótanos o semisótanos.
Català: Estructura d'acer galvanitzat amb coberta tèxtil d'ombra.
Español: Estructura de acero galvanizado con cubierta textil de sombra.