BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Codi civil espanyol i el manteniment dels drets civils territorials i forals fins a la Constitució del 1978.
Español: El Código civil español y el mantenimiento de los derechos civiles territoriales y forales hasta la Constitución del 1978.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació número 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU-7 i SUD-7, del municipi de Torres de Segre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación número 11 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-7 y SUD-7, del municipio de Torres de Segre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilallonga del Camp
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilallonga del Camp
Català: Director general d'Ordenació i Innovació
Español: Director general de Ordenación
Català: Per cobrir les exigències del servei o a petició del personal, a l'objecte d'atendre necessitats o compromisos particulars, es podrà autoritzar el fraccionament de les vacances sempre que excedeixin del període mínim de 7 dies naturals ininterromputs.
Español: Para cubrir las exigencias del servicio o a petición del personal, con el objeto de atender necesidades o compromisos particulares, se podrá autorizar el fraccionamiento de las vacaciones siempre que excedan del periodo mínimo de 7 días naturales ininterrumpidos.
Català: Personalitat i característiques psicològiques bàsiques.
Español: Personalidad y características psicológicas básicas.
Català: Sens perjudici de l'establert amb caràcter general per a la formació professional per a l'ocupació, les entitats beneficiàries han de justificar els programes d'orientació i formació d'aquesta convocatòria d'acord amb les obligacions i els termes establertes a les bases 31, 32 i 33 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: Sin perjuicio de lo establecido con carácter general para la formación profesional para el empleo, las entidades beneficiarias deberán justificar los programas de orientación y formación de esta convocatoria de acuerdo con las obligaciones y los términos establecidos en las bases 31, 32 y 33 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: Adequar les programacions (la part optativa) de tots els ensenyaments a les necessitats del món laboral, des de l'òptica de la tecnologia.
Español: Adecuar las programaciones: (la parte optativa) de todas las enseñanzas a las necesidades del mundo laboral, desde la óptica de la tecnología.
Català: El cap del servei territorial del SOC de Girona ha dictat resolució d'inadmissió de subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011, de l'entitat Equinatur Girona, SL, en data 25 d'octubre de 2011.
Español: El Jefe del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña de Girona ha dictado resolución de inadmisión de la solicitud de subvención para la realización de acciones de formación de oferta a través de planes formativos en áreas profesionales proritárias para el año 2011, de la entidad Equinatur Girona, SL, en fecha 25 de octubre de 2011.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de sistema d'actuació de la UA-can Ferraters, clau T, que passa de compensació a cooperació, d'Argentona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de sistema de actuación de la UA-Can Ferraters, clave T, que pasa de compensación a cooperación, de Argentona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors de petits van estar institucionalitzats en el sistema de protecció.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores de pequeños estuvieron institucionalizados en el sistema de protección.
Català: A l'annex d'aquest Decret s'especifica la concordança de les titulacions i la formació amb les especialitats docents, pel que fa al cos de mestres, i la taula de concordances amb les titulacions amb les especialitats docents, pel que fa a la resta de cossos docents.
Español: En el anexo de este Decreto se especifica la concordancia de las titulaciones y la formación con las especialidades docentes, por lo que respecta al cuerpo de maestros, y la tabla de concordancias con las titulaciones con las especialidades docentes, por lo que se refiere al resto de cuerpos docentes.
Català: Atesa la proposta del director general per proveir-los;
Español: Vista la propuesta del director general para su provisión;
Català: De conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la proposta de Programa de Gestió de Residus de la Construcció 2007-2012 i el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, els quals són a disposició de les persones interessades a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 Amposta), i a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp, per tal que es puguin formular les observacions oportunes en el termini de quaranta-cinc dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Conforme a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya y la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, mediante este anuncio se somete a información pública la propuesta de Programa de Gestión de Residuos de la Construcción 2007-2012 y el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, que están a disposición de las personas interesadas en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Terres de l'Ebre (Burgos, 17, 43870 Amposta), y en la página web de la Agencia de Residuos de Catalunya http://www.arc-cat.net/ca/home.asp, para que puedan formularse las observaciones oportunas en el plazo de cuarenta y cinco días contadores desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Del 23 de juny al 14 de setembre, la jornada laboral serà de dilluns a divendres de 08.00 a 14.00, i atenent les necessitats del servei.
Español: Del 23 de junio al 14 de septiembre, la jornada laboral será de lunes a viernes de 08.00 a 14.00, y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 23.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que requereixin la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 23.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre constitució d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre constitución de una sociedad.
Català: Dades per a la redacció de Pla especial:
Español: Datos para la redacción de Plan especial:
Català: Si bé, transcorregut el termini de tres dies hagi emès o no l'informe el Comitè, l'empresa queda lliure per a procedir al comiat del treballador considerant-se el mateix des del punt de vista formal jurídicament vàlid.
Español: Si bien, transcurrido el plazo de tres días haya emitido o no el informe el Comité, la empresa queda libre para proceder al despido del trabajador considerándose el mismo desde el punto de vista formal jurídicamente válido.
Català: declaració d'IRPF corresponent a l'any 1997.
Español: declaración de IRPF del año 1997.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Juan Ventura Oliver, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de data 26 d'octubre de 1999, dictada en l'expedient HLB199600245, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Juan Ventura Oliver, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de fecha 26 de octubre de 1999, dictada en el expediente HLB199600245, y dados los siguientes (...),
Català: Cal suprimir l'article 14 de regulació de piscines.
Español: Debe suprimirse el artículo 14 de regulación de piscinas.
Català: La bicicleta no podrà estar ocupada per un número de persones superior al que per construcció pugui transportar.
Español: La bicicleta no podrá estar ocupada por un número de personas superior al que por construcción pueda transportar.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d'usos del centre terciari i residencial de la Pallaresa, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de usos del centro terciario y residencial de La Pallaresa, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 1.13 S'haurà de completar les condicions d'ordenació de la zona qualificada amb la clau NA en els aspectes següents: determinar que l'estructura parcel·laria s'ha de mantenir en l'actual, sense que s'admetin agregacions de finques; determinar que la volumetria admesa és l'existent, amb l'única excepció dels solars que només disposin d'edificació en planta baixa, on s'admetrà el seu creixement en el cas que les edificacions adjacents tinguin una alçada major; regular la coberta de les edificacions, on sols ha de ser admesa la inclinada de teula àrab amb pendent màxim del 30% i, amb altres regulacions tipològiques de mida de forats, materials d'acabat, cromatisme, etc.
Español: 1.13 Se tendrán que completar las condiciones de ordenación de la zona calificada con la clave NA en los siguientes aspectos: determinar que la estructura parcelaria se debe mantener en la actual, sin que se admitan agregaciones de fincas; determinar que la volumetría admitida es la existente, con la única excepción de los solares que solo dispongan de edificación en planta baja, donde se admitirá su crecimiento en el caso de que las edificaciones adyacentes tengan una altura mayor; regular la cubierta de las edificaciones, donde solo debe admitirse la inclinada de teja árabe con una pendiente máxima del 30% y, con otras regulaciones tipológicas de medida de agujeros, materiales de acabado, cromatismo, etc.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències començarà a les 9.00 hores del dia 15 de juny de 2010.
Español: La convocatoria de incidencias empezará a las 9.00 horas del día 15 de junio de 2010.
Català: Respecte les mesures de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, s'ha superat el valor límit anual i s'ha excedit el nombre de superacions permeses del valor límit diari.
Español: Respecto de las medidas de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, se ha superado el valor límite anual y se ha excedido el número de superaciones permitidas del valor límite diario.
Català: El Govern ha d'impulsar la incorporació de nous serveis transversals que facilitin la localització de les empreses en el territori de Catalunya i incrementin la competitivitat de l'economia catalana per a atreure projectes estratègics.
Español: El Gobierno debe impulsar la incorporación de nuevos servicios transversales que faciliten la localización de las empresas en el territorio de Cataluña e incrementen la competitividad de la economía catalana para atraer proyectos estratégicos.
Català: Totes les contractacions s'han de fer en el marc de la classificació professional que estableix aquest Conveni.
Español: Toda contratación se realizará dentro del marco de clasificación profesional establecido en el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de les bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de las bases reguladoras de subvenciones.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous, al terme municipal de Sant Martí de Tous (Anoia), va adoptar, en data 21 de març de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous, en el término municipal de Sant Martí de Tous (Anoia), adoptó, en fecha 21 de marzo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de l'habitatge unifamilar situat a les parcel·les 13 i 25 del paratge les Comunes, de Santa Eulàlia de Riuprimer, formulat pel senyor Antoni Brugaroles Romero i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la vivienda unifamilar situado en las parcelas 13 y 25 del paraje Les Comunes, de Santa Eulàlia de Riuprimer, formulado por el señor Antoni Brugaroles Romero y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Distribució del material a les diverses unitats.
Español: Distribución del material a las diversas unidades.
Català: Realització d'estadístiques.
Español: Realización de estadísticas.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundària, ambdós casos per part del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de que la titulación citada se haya obtenido en el extranjero, deberá previamente haberse concedido la correspondiente homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria, ambos casos por parte del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: a) Associacions sense finalitat de lucre, legalment constituïdes i domiciliades a Catalunya.
Español: a) Asociaciones sin finalidad de lucro, legalmente constituidas y domiciliadas en Cataluña.
Català: d) Conèixer, amb caràcter previ a la jurisdicció contenciosa administrativa, els conflictes i les discrepàncies que sorgeixin entre les parts relatius a la interpretació o al compliment del contingut d'aquest Conveni.
Español: d) Conocer, con carácter previo a la jurisdicción de lo contencioso, los conflictos y las discrepancias que surjan entre las partes relativos a la interpretación o al cumplimiento del contenido del presente Convenio.
Català: Construcció o altra obra material produïda per l'activitat humana que configura una unitat singular.
Español: Construcción u otra obra material producida por la actividad humana que configura una unidad singular.
Català: La realització, sense previ consentiment de l'empresa, de treballs particulars durant la jornada de treball, així com l'ús per a usos propis dels estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa.
Español: La realización, sin previo consentimiento de la empresa, de trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios de los útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa.
Català: El preu per crèdit d'aquests estudis és el que consta en l'annex 3.
Español: El precio por crédito de estos estudios es el que consta en el anexo 3.
Català: Jose Terol Montiel, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Jose Terol Montiel, que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Guàrdia realitzada en dia laborable: 24,45 euros per hora.
Español: Guardia realizada en día laborable: 24,45 euros por hora.
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les beques es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i el web de l'Escola (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las becas se notificará a las personas interesadas mediante la publicación al tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y el web de la Escuela (http://eapc.gencat.cat/ca/inici/).
Català: La capacitat de tractament anual és de 240 t de catalitzador ric en níquel, el qual es valoritza en 100 t de greixos, 60 t de carbonat de níquel i 80 t de sulfat sòdic.
Español: La capacidad de tratamiento anual es de 240 t de catalizador rico en níquel, el cual se valoriza en 100 t de grasas, 60 t de carbonato de níquel y 80 t de sulfato sódico.
Català: p) Les persones i les entitats privades han d'informar l'Administració de les activitats relacionades directament amb l'exercici de funcions públiques, la gestió de serveis públics i la percepció de fons públics, i de les activitats que restin dins la supervisió i el control de l'Administració en el cas de serveis d'interès general o universal.
Español: p) Las personas y las entidades privadas deben informar a la Administración de las actividades directamente relacionadas con el ejercicio de funciones públicas, la gestión de servicios públicos y la percepción de fondos públicos, y de las actividades que queden dentro de la supervisión y el control de la Administración en el caso de servicios de interés general o universal.
Català: 8.2 La data límit per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, comptats des del dia de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, sense superar en cap cas el 15.12.2015.
Español: 8.2 La fecha límite para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, contados desde el día de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, sin superar en ningún caso el 15.12.2015.
Català: No es considera injustificada la inassistència a la feina que derivi de privació de llibertat del treballador, ordenada per autoritat judicial, si aquest posteriorment és absolt dels càrrecs que se li hagin imputat o se sobresegui el procediment.
Español: No se considera injustificada la inasistencia al trabajo que derive de privación de libertad del trabajador, ordenada por autoridad judicial, si éste posteriormente es absuelto de los cargos que se le hayan imputado o si el procedimiento es sobreseído.
Català: f) La projecció a planta de tots els pisos (planta soterrània, planta baixa, planta primera) no superarà l'ocupació permesa de la de la planta baixa.
Español: f) La proyección en planta de todos los pisos (planta subterránea, planta baja, planta primera) no superará la ocupación permitida de la de la planta baja.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos.
Català: En el termini màxim de trenta dies, comptats a partir de la signatura d'aquest Conveni, es constituirà una Comissió Mixta de Seguiment paritària, formada per tres representants de cada una de les administracions.
Español: En el plazo máximo de treinta días, contados a partir de la firma de este Convenio, se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento paritaria, formada por tres representantes de cada una de las administraciones.
Català: Sr. Josep Antoni Asensio Blanco, cap del Servei de Personal de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sr. Josep Antoni Asensio Blanco, jefe del Servicio de Personal de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: Àrea reservada a l'organització i serveis.
Español: Área reservada a la organización y servicios.
Català: Centre d'equipaments al parc de l'Estació
Español: Centro de equipamientos en el parque de la Estación
Català: 1.1 Fabricació de portes, finestres i marcs de fusta.
Español: 1.1 Fabricación de puertas, ventanas y marcos de madera.
Català: Aquesta petició d'autorització es fonamenta en el que estableix la disposició addicional 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Esta petición de autorización se fundamenta en lo que establece la disposición adicional 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: 3) En tercer lloc, cal esmentar la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica (Xarxa IT), formada per grups de recerca universitaris amb vocació i experiència en transferència tecnològica, amb l'objectiu de facilitar la transferència directa a les empreses dels coneixements generats a les universitats catalanes.
Español: 3) En tercer lugar, cabe citar la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica (Red IT), formada por grupos de investigación universitarios con vocación y experiencia en transferencia tecnológica, con el objetivo de facilitar la transferencia directa a las empresas de los conocimientos generados en las universidades catalanas.
Català: vulnerat el principi de presumpció d'innocència i que la
Español: vulnerado el principio de presunción de inocencia y que la
Català: Consistirà en la realització de les proves físiques que s'especifiquen a l'annex 3.
Español: Consistirá en la realización de las pruebas físicas que se especifican en el anexo 3.
Català: Així mateix, el fet que, dins d'aquest termini, l'ajuntament sol·licitant lliuri més d'una sol·licitud comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, la darrera sol·licitud presentada dins de termini.
Español: Asimismo, el hecho de que, dentro de este plazo, el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud comportará que solamente se tendrá en cuenta, para su tramitación, la última solicitud presentada dentro de plazo.