BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Continguts específics per a potenciar la coeducació en els centres escolars.
Español: Contenidos específicos para potenciar la coeducación en los centros escolares.
Català: Titulació mínima exigible a les persones professionals, i les seves equivalències, per obtenir diferents tipus de carnets expedits pel Departament.	Titulación mínima exigible a las personas profesionales, y sus equivalencias, para obtener diferentes tipos de carnets expedidos por el Departamento.
Català: Un torn de nit de juny a octubre (ambdós inclosos) de les 22 a les 6 hores.
Español: Un turno de noche de junio a octubre, ambos inclusive, de las 22 a las 6 horas.
Català: b) Supervisar l'elaboració dels informes, estudis i estadístiques en matèries que són competència del Departament.
Español: b) Supervisar la elaboración de los informes, estudios y estadísticas en materias que son competencia del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals promoguda per Aricémex, SA, al terme municipal del Vendrell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales promovida por Aricémex, SA, en el término municipal de El Vendrell
Català: Atès que la notificació de les resolucions dels recursos potestatius de reposició contra les resolucions de revocació dels ajuts esmentats no s'ha pogut practicar, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili de les persones interessades i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Dado que la notificación de las resoluciones de los recursos potestativos de reposición contra las resoluciones de revocación de las ayudas citadas no se ha podido practicar, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de las persona interesadas y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Vist el Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació de Catalunya que té com a objecte la regulació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya i l'establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació, així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);
Español: Visto el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para la ocupación de Cataluña que tiene como objeto la regulación de la formación profesional para la ocupación en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación, así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010);
Català: 1.5 Màquines, equips, útils, eines i mitjans emprats en el manteniment.
Español: 1.5 Máquinas, equipos, útiles, herramientas y medios utilizados en el mantenimiento.
Català: Rebre i tramitar les comunicacions dirigides al Col·legi, i adreçar-les a qui correspongui.
Español: Recibir y tramitar las comunicaciones dirigidas al Colegio, y dirigirlas a quienes corresponda.
Català: Agilita el trasllat de queixes i reclamacions a l'òrgan competent per tal de facilitar-ne la resolució.
Español: Agiliza el traslado de quejas y reclamaciones en el órgano competente con el fin de facilitar la resolución.
Català: 3.1 El registrador de la propietat diu, tant a la nota com a l'informe, que qualifica negativament l'escriptura.per no acreditar-se estar al corrent del pagament de les pensions i el pagament del capital que són els dos requisits exigits per l'article 12 de la Llei 6 de 1990, de censos..
Español: 3.1 El registrador de la propiedad dice, tanto en la nota como en el informe, que califica negativamente la escritura.para no acreditarse estar al corriente del pago de las pensiones y el pago del capital que son los dos requisitos exigidos por el artículo 12 de la Ley 6 de 1990, de censos..
Català: L'article 48 de la LOIEMH estableix l'obligatorietat de totes les empreses, independentment de la seva mida, de tenir mesures de prevenció d'assetjament sexual i/o per raó de sexe i d'arbitrar procediments per a la seva prevenció.
Español: El artículo 48 de la LOIEMH establece la obligatoriedad de todas las empresas, independientemente de su tamaño, de tener medidas de prevención de acoso sexual y/o por razón de sexo y de arbitrar procedimientos para su prevención.
Català: 1.8.11 Residències d'estudiants dependents del Departament d'Educació:
Español: 1.8.11 Residencias de estudiantes dependientes del Departamento de Educación:
Català: L'existència de noves especialitats de titulacions i de titulacions no incloses a la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, que admeten correspondència amb especialitats docents així com la revisió de les titulacions que hi consten, fa necessària la modificació de la taula de titulacions esmentada.
Español: La existencia de nuevas especialidades de titulaciones y de titulaciones no incluidas en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, que admiten correspondencia con especialidades docentes, así como la revisión de las titulaciones que constan en ella, hace necesaria la modificación de la tabla de titulaciones mencionada.
Català: b) En tots els casos, es valoraran preferentment els projectes i les activitats que tinguin un caràcter innovador i pioner o de continuïtat de bones pràctiques.
Español: b) En todos los casos, se valorarán preferentemente los proyectos y las actividades que tengan un carácter innovador y pionero o de continuidad de buenas prácticas.
Català: 20.2 En el supòsit de l'apartat c) de l'article 8 d'aquest Decret, la intervenció finalitzarà a petició de les persones progenitores.
Español: 20.2 En el supuesto del apartado c) del artículo 8 de este Decreto, la intervención finalizará a petición de las personas progenitoras.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia aproximada està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía aproximada está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: S'entenen per primes i incentius a la producció, la quantitat que en metàl·lic ha de rebre el treballador en funció de la seva activitat individual o col·lectiva.
Español: Se entienden por primas e incentivos a la producción, la cantidad que en metálico debe recibir el trabajador en función de su actividad individual o colectiva.
Català: 8.1 A cicles de grau mitjà:
Español: 8.1 A ciclos de grado medio:
Català: Poden sol·licitar beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger les persones que reuneixin els requisits -següents:
Español: Pueden solicitar becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero las personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Habitatge unifamiliar situat a l'Ampolla, urbanització El Mirador del Delta 1 (PP13), carrer Estocolm número 12 B, distribuït interiorment en diverses habitacions i serveis.
Español: Vivienda Unifamiliar sita en L'Ampolla, Urbanización El Mirador del Delta 1 (PP13), calle Estocolmo número 12 B, distribuido interiormente en varias habitaciones y servicios.
Català: Objecte: Subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural
Español: Objeto: Subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural
Català: Aquest document recollirà necessàriament el nou quadre d'horaris reflectit en el present pacte i al mateix temps establirà els serveis ordinaris mínims exigibles.
Español: El presente documento recogerá necesariamente el nuevo cuadro de horarios establecido en el presente pacto y asimismo los servicios ordinarios mínimos exigibles.
Català: D'altra banda, el tercer sector social ha estat tradicionalment més orientat a l'acció diària i a l'atenció a la proximitat que a la planificació estratègica a llarg termini.
Español: Por otra parte, el tercer sector social ha estado tradicionalmente más orientado a la acción diaria y la atención a la proximidad que la planificación estratégica a largo plazo.
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Vila-seca.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Vila-seca.
Català: Confronta: al front, amb el replà de l'escala cap al que obre la seva porta d'entrada i amb l'habitatge porta tercera d'aquesta planta; a la dreta entrant, amb José Vaz Teresa; a l'esquerra, amb el carrer Diego Priu; al fons, amb el pati de llums i Trinidad González Barrá, tot en projecció vertical; per a sota, amb el pis segon i per a dalt amb el pis quart.
Español: Linda: frente, con rellano de la escalera hacia el que abre su puerta de entrada y la vivienda puerta tercera de esta misma planta; derecha entrando, con José Vaz Teresa; izquierda, con la calle Diego Priu; fondo, con patio de luces y Trinidad González Barrá, todo en proyección vertical; por abajo, el piso segundo y por arriba el piso cuarto.
Català: Es procedirà al canvi de categoria professional en virtut de les funcions que resultin prevalent.
Español: Se procederá al cambio de categoría profesional en virtud de las funciones que resulten prevalentes.
Català: Modificació de Normes subsidiàries número 8 referent al plànol normatiu número 6c, de Camós
Español: Modificación de Normas subsidiarias número 8 referente al plano normativo número 6c, de Camós
Català: Desconnexió dels serveis no essencials.
Español: Desconexión de los servicios no esenciales.
Català: e) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, hagi sol·licitat l'entitat beneficiària quan no resulti d'aplicació el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat 2, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: e) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones, según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, haya solicitado la entidad beneficiaria cuando no resulte de aplicación lo que dispone la disposición adicional quinta, apartado 2, de la Ley 43/2006, de 29 de Diciembre, para la mejora del crecimiento y de la ocupación.
Català: Es considera un efecte directe, negatiu, a curt termini, continu i persistent, per la qual cosa l'impacte es considera greu, atès que part de l'establiment serà visible des de nuclis habitats i vies de comunicació.
Español: Se considera un efecto directo, negativo, a corto plazo, continuo y persistente, por lo que el impacto se considera grave, puesto que parte del establecimiento será visible desde núcleos habitados y vías de comunicación.
Català: El Ple de l'Ajuntament de l'Aldea en sessió ordinària celebrada el dia 18 de juny de 2020, va acordar l'aprovació inicial de la modificació de les bases que regularan les subvencions municipals per als petits comerços, reformes i nova creació, any 2020, Implantació de mesures sanitàries, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública, justificada la urgència de la tramitació, pel termini de quinze dies hàbils, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de l'Aldea en sesión ordinaria celebrada el día 18 de junio de 2020, acordó la aprobación inicial de la modificación de las bases que regularán las subvenciones municipales para los pequeños comercios, reformas y nueva creación, año 2020, Implantación de medidas sanitarias, y en cumplimiento del que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública, justificada la urgencia de la tramitación, por el plazo de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: m) Participar de manera activa en la vida econòmica, social i cultural amb una actitud crítica i de responsabilitat.
Español: m) Participar de manera activa en la vida económica, social y cultural con una actitud crítica y de responsabilidad.
Català: La imatge de la presentadora moderadora ha de seguir la línia actual del disseny de maquillatge i perruqueria pròpia de Televisió de Catalunya.
Español: La imagen de la presentadora moderadora debe seguir la actual línea del diseño de maquillaje y peluquería propia de Televisión de Cataluña.
Català: -5 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'esmenar els aspectes següents:
Español: -5 El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, tendrá que enmendar los aspectos siguientes:
Català: Per aquests motius, resulta inviable procedir a l'execució de la concentració parcel·lària iniciada.
Español: Por estos motivos, resulta inviable proceder a la ejecución de la concentración parcelaria iniciada.
Català: b) Els procuradors jubilats, és a dir, els que en la condició de no exercents puguin ser habilitats pel seu Col·legi per continuar tramitant els procediments de tota índole en què haguessin intervingut, fins a la finalització de la instància corresponent, per un termini màxim de dos anys, però sense poder acceptar cap representació posterior a la data de la baixa,
Español: b) Los procuradores jubilados, es decir, los que en la condición de no ejercientes puedan ser habilitados por su Colegio para continuar tramitando los procedimientos de toda índole en que hubieran intervenido, hasta la finalización de la instancia correspondiente, por un plazo máximo de dos años, pero no poder aceptar ninguna representación posterior a la fecha de la baja,
Català: c) Projectes organitzatius d'àmbit de centre.
Español: c) Proyectos organizativos de ámbito de centro.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, de delegació de competències del secretari general del Departament d'Ensenyament en la directora general de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Enseñanza en la directora general de Recursos Humanos.
Català: Isona i Conca Dellà, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Isona i Conca Dellà, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es resumiran les dades de dimensió més representatives de cada convocatòria, per poder tenir una visió global dels seus resultats d'impacte de cada convocatòria.
Español: Se resumirán los datos de dimensión más representativos de cada convocatoria, para poder tener una visión global de sus resultados de impacto de cada convocatoria.
Català: Mètodes per a la programació de la fabricació en construccions metàl·liques.
Español: Métodos para la programación de la fabricación en construcciones metálicas.
Català: solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els
Español: económica, financiera y técnica que prevén los
Català: e) Es duplicaran els valors específics de les tipologies de conreu, de manera que es considerarà un valor per a secà i un per a regadiu.
Español: e) Se duplicarán los valores específicos de las tipologías de cultivo, de manera que se considerará un valor para secano y uno para regadío.
Català: l) En general, totes les competències que se li atribueixin al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en matèria de funció pública, en els termes fixats per l'atribució de competències corresponent.
Español: l) En general, todas las competencias que se le atribuyan al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en materia de función pública, en los términos fijados por la atribución de competencias correspondiente.
Català: La comunicació i les relacions interpersonals.
Español: La comunicación y las relaciones interpersonales.
Català: La línia subterrània té les següents característiques: longitud aproximada de 663 m; capacitat tèrmica de transport de 569 MVA; Nómbre de circituis, 1, tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.000 mm2 Cu, configuració dels cables al portell, tipus de connexió a terra de les pantalles metàl·liques, crossbonding i Single Point.
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características: longitud aproximada de 663 m; capacidad térmica de transporte de 569 MVA; número de circuitos, 1, tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.000 mm2 Cu, configuración de cables tresbolillo, tipo de conexión a tierra de la pantallas metálicas, crossbonding i Single Point.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 1.4 Descriu els tipus i la funció de recintes (superior, inferior) i registres (enllaç, secundari, entre d'altres) d'una ICT.
Español: 1.4 Describe los tipos y la función de recintos (superior, inferior) y registros (enlace, secundario, entre otros) de una ICT.
Català: En la nau principal (nau 1), de 15.130 m2, es portarà a terme part de l'activitat de gestió de residus i la fabricació de panells de formigó, en la nau 2 de 5.950 m2 es portarà a terme l'activitat de fabricació de bobines de fusta i en la nau 3 de 3.330 m2 s'ubicarà el magatzem de productes de la construcció.
Español: En la nave principal (nave 1), de 15.130 m2, se llevará a cabo parte de la actividad de gestión de residuos y la fabricación de paneles de hormigón, en la nave 2 de 5.950 m2 se llevará a cabo la actividad de fabricación de bobinas de madera y en la nave 3 de 3.330 m2 se ubicará el almacén de productos de la construcción.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4304, de 19 de gener de 2005, amb un pressupost base de licitació de 206.321,04 euros.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4304, de 19 de enero de 2005, con un presupuesto base de licitación de 206.321,04 euros.
Català: e) Totes les funcions que li encomani la persona titular de la Secretaria del Govern.
Español: e) Todas las funciones que le encargue la persona titular de la Secretaría del Gobierno.
Català: La quarta es destina a atendre les despeses de manteniment de menors tutelats per la Generalitat.
Español: La cuarta se destina a atender los gastos de mantenimiento de menores tutelados por la Generalidad.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució tecnològica i funcional, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació.
Español: f) Identificar estrategias de evolución tecnológica y funcional, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación.
Català: Quan el municipi no tingui cap àrea diferenciada destinada a activitat industrial, ja sigui formant part de l'àrea urbana principal o separada d'aquesta, o quan l'àrea industrial existeixi, però hagi exhaurit o estigui en vies d'exhaurir la disponibilitat de sòl per acollir noves edificacions, es pot augmentar la superfície de sòl d'extensió urbana admissible resultant de l'aplicació de les condicions establertes pels apartats 2, 3 i 4 d'aquest article, en un 25% de la seva superfície amb destinació a àrea específica d'activitat industrial.
Español: Cuando el municipio no tenga ningún área diferenciada destinada a actividad industrial, ya sea formando parte del área urbana principal o separada de ésta, o cuando el área industrial exista, pero haya agotado o esté en vías de agotar la disponibilidad de suelo para acoger nuevas edificaciones, se puede aumentar la superficie de suelo de extensión urbana admisible resultante de la aplicación de las condiciones establecidas por los apartados 2, 3 y 4 de este artículo, en un 25% de su superficie con destino a área específica de actividad industrial.
Català: Les converses s'han concretat en reunions formals amb el president de la Motion Picture Association, MPA (29 de gener, 17 de maig i 23 de juliol), amb la Federación de Distribuidores Cinematográficos, FEDICINE (12 de març, 9 d'abril i 17 de juny) i amb les companyies distribuïdores que operen a Espanya (15, 21, 22 i 29 d'abril) així com en nombroses converses i contactes bilaterals.
Español: Las conversaciones se han concretado en reuniones formales con el Presidente de la Motion Picture Association, MPA (29 de enero, 17 de mayo y 23 de julio), con la Federación de Distribuidores Cinematográficos, FEDICINE (12 de marzo, 9 de abril y 17 de junio) y con las compañías distribuidoras que operan en España (15, 21, 22 y 29 de abril) así como en numerosas conversaciones y contactos bilaterales.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2000, d'informació pública sobre la proposta de modificació i creació de diverses àrees bàsiques de salut.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2000, de información pública sobre la propuesta de modificación y creación de diversas áreas básicas de salud.