BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Verificar els aspectes tècnics i reglamentaris, controlant la qualitat de les intervencions i el seu avenç, per supervisar els processos de muntatge.
Español: l) Verificar los aspectos técnicos y reglamentarios, controlando la calidad de las intervenciones y su avance, para supervisar los procesos de montaje.
Català: L'ús global d'aquest sistema és fonamentalment el de comunicacions.
Español: El uso global de este sistema es fundamentalmente el de comunicaciones.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta-dos metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 165; al sud, amb la parcel·la número 163; a l'est, amb la parcel·la 186 i a l'oest, amb un carrer sense nom.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y dos metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 165; al Sur, con la parcela número 163; al Este, con la parcela 186 y al Oeste, con calle sin nombre.
Català: Els treballadors pertanyents a aquest grup planegen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo planean, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa.
Català: Internes: tindrà relació fluida amb la resta de treballadors i col·laboradors de l'empresa, especialment amb la resta de responsables, els recursos humans a càrrec seu i gerència.
Español: Internas: tendrá relación fluida con el resto de trabajadores y colaboradores de la empresa, en especial con el resto de responsables, los recursos humanos a su cargo y Gerencia.
Català: B) Modalitat de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, exigible per a les subvencions concedides per un import total inferior a 60.000 euros.
Español: B) Modalidad de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, exigible para las subvenciones concedidas por un importe total inferior a 60.000 euros.
Català: Equip de 1a intervenció al Pla d'emergència.
Español: Equipo de 1ª Intervención en el Plan de Emergencia.
Català: Així mateix, caldrà declarar responsablement:
Español: Asimismo, habrá que declarar responsablemente:
Català: Per 3 dies, ampliables fins a un total de 5 dies naturals, si mitja desplaçament fora de la província, en els següents casos:
Español: Por 3 días, ampliables hasta un total de 5 días naturales, si media desplazamiento fuera de la provincia, en los siguientes casos:
Català: Segon.- Ordenar que es notifiqui la resolució d'aprovació definitiva del projecte constructiu als ajuntaments de Cercs, Vilada, la Nou de Berguedà i la Quar.
Español: Segon.- Notificar la resolución de aprobació definitiva del proyecto constructivo a los ayuntamientos de Cercs, Vilada, la Nou de Berguedà y la Quar.
Català: Es crea el preu públic de diversos serveis docents del Departament d'Educació conduents a l'obtenció del títol de disseny de l'especialitat corresponent als ensenyaments de disseny que estableix l'article 57 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Se crea el precio público de varios servicios docentes del Departamento de Educación conducentes a la obtención del título de diseño de la especialidad correspondiente a las enseñanzas de diseño que establece el artículo 57 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: b.3 Cal assenyalar la qualificació d'habitatge de protecció pública en els Polígons d'actuació urbanística que es determina al document que han d'efectuar aquesta reserva i, els terminis per a l'inici i acabament d'aquests habitatges.
Español: b.3 Es preciso señalar la calificación de vivienda de protección pública en los Polígonos de actuación urbanística que se determina en el documento que tienen que efectuar esta reserva y, los plazos para el inicio y la finalización de estas viviendas.
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, i en cas contrari s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, y en caso contrario se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat la proposta de resolució en l'expedient sancionador FE-L-23-2015, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador FE-L-23-2015, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Les aportacions subsegüents es determinaran en cada cas, pel que fa a la seva quantia i a la proporció en que seran abonades per les entitats consorciades per acord del Consell General.
Español: Las aportaciones subsiguientes se determinarán en cada caso, en lo que concierne a su cuantía y a la proporción en que serán abonadas por las entidades consorciadas por acuerdo del Consejo General.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son:
Català: La disposició addicional quarta, apartat 1, RD 694/2017 regula el finançament de la formació per a noves funcions encomanades als agents socials.
Español: La disposición adicional cuarta, apartado 1, RD 694/2017 regula la financiación de la formación para cubrir nuevas funciones encomendadas a los agentes sociales.
Català: En cas que no es pugui complir la presència del personal d'auxiliar de geriatria a totes les plantes per prestar servei en horari nocturn, a causa de l'estructura de l'edifici i la distribució de les persones usuàries per planta, cal que la direcció del centre ho comuniqui al Servei de Recursos Propis perquè ho valori i, si escau, hi doni el vistiplau.
Español: En caso de que no se pueda cumplir la presencia del personal auxiliar de geriatría en todas las plantas para prestar servicio en horario nocturno, debido a la estructura del edificio y la distribución de las personas usuarias por planta, es necesario que la dirección del centro lo comunique al Servicio de Recursos Propios para que lo valore y, si procede, dé el visto bueno.
Català: Aquest sostre s'ordenarà dins del volum edificable amb les condicions següents:
Español: Este techo se ordenará dentro del volumen edificable con las siguientes condiciones:
Català: Cal advertir les parts que contra aquesta resolució podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, i del qual, si s'escau, tindrà coneixement l'Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Adviértase a las partes que contra esta resolución podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, y del que, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: Tot el personal que presti serveis de forma habitual o continuada en les cambres de fred, tindrà dret a dues revisions mèdiques anuals del resultat de les quals es lliurarà una còpia als interessats.
Español: Todo el personal que preste sus servicios de forma habitual o continuada en las cámaras del frío, tienen derecho a que les efectúen dos revisiones médicas anuales y se entregará copia a los interesados.
Català: Annex I-C: Valoració del coneixement de les llengües oficials pròpies de la comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la Comunitat Autònoma del País Basc
Español: Anexo I-C: Valoración del conocimiento de las lenguas oficiales propias de la comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: Els cicles formatius de grau superior de comerç internacional i de gestió comercial i màrqueting s'impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de grado superior de comercio internacional y de gestión comercial y márqueting se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: Les persones que signen l'acta de l'acord de la Junta General Extraordinària són Agustí Obiols Mundet, com a vicepresident, i Maria del Pilar Bosch Senao, com a secretària de l'entitat.
Español: Las personas que firman el acta del acuerdo de la Junta General Extraordinaria son Agustí Obiols Mundet, como vicepresidente, y Maria del Pilar Bosch Senao, como secretaria de la entidad.
Català: Projectar des del coneixement teòric i l'experimentació
Español: Proyectar desde el conocimiento teórico y la experimentación
Català: Seran nuls aquells vots que apareguin signats, estripats, amb expressions o esmenes o que no compleixen els requisits establerts anteriorment per les paperetes de votació, o que s'hagin assenyalat més noms que càrrecs a cobrir.
Español: Serán nulos aquellos votos que aparezcan firmados, rotos, con expresiones o enmiendas o que no cumplen los requisitos establecidos anteriormente por las papeletas de votación, o que se hayan señalado más nombres que cargos a cubrir.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis d'hospitalització parcial infantil i juvenil de salut mental a la Regió Sanitaria Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios de hospitalitzación parcial infantil y juvenil de salut mental a la Regió Sanitaria Terres de l'Ebre.
Català: D'acord amb el Decret 113/1983, de 12 d'abril, sobre desplegament de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa, a l'article 4.b), que té com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l'afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que es desenvolupen al seu interior;
Español: De acuerdo con el Decreto 113/1983, de 12 de abril, sobre desarrollo de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de La Garrotxa, en el artículo 4.b), que tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y el favorecer las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior;
Català: - OIM - Organització Internacional per a les Migracions
Español: - OIM - Organización Internacional para las Migraciones
Català: Títol: Millores de l'enllumenat públic dels nuclis de Masarac i Vilarnadal.
Español: Título: Mejoras del alumbrado público de los núcleos de Masarac y Vilarnadal.
Català: CINQUÈ: En cas que els béns no resultin adjudicats en una primera licitació, la Mesa de Subhasta pot acordar la celebració d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75 per cent del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75 por ciento del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: La necessitat de creació d'una nova categoria professional serà tramesa a la CIVEA, la qual informarà en el termini de 15 dies sobre la seva inclusió o no dins d'alguna de les denominacions existents o la creació d'una nova categoria.
Español: La necesidad de creación de una nueva categoría profesional será remitida a la CIVEA, la cual informará en el plazo de 15 días sobre su inclusión o no en alguna de las denominaciones existentes o la creación de una nueva categoría.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2190/2013, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Artesa de Segre i de Foradada.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2190/2013, de 8 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Artesa de Segre y de Foradada.
Català: - Afavorir la creació de centres d'investigació públicoprivats per al desenvolupament territorial.
Español: - Favorecer la creación de centros de investigación públicoprivados para el desarrollo territorial.
Català: 2.1 Projectes de fonaments.
Español: 2.1 Proyectos de cimentaciones.
Català: 27.3 Per ordre de la persona titular del Departament de Salut es regularà l'estructura dels registres creats en aquest article, de conformitat amb la normativa legal sobre protecció de dades personals.
Español: 27.3 Por orden de la persona titular del Departamento de Salud se regulará la estructura de los registros creados en este artículo, de conformidad con la normativa legal sobre protección de datos personales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de unas ordenanzas.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals i la reescriptura del guió del projecte Morir una sola vegada.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales y la reescritura del guion del proyecto Morir una sola vegada.
Català: .5 Zones objecte de les intervencions
Español: .5 Zonas objeto de las intervenciones
Català: La quantitat màxima a percebre serà d'un milió (1.000.000) de pessetes d'acord amb l'escala següent:
Español: La cantidad máxima a percibir será de un millón (1.000.000) de pesetas de acuerdo con la siguiente escala:
Català: és equivalent al salari mínim interprofessional, proporcionalment
Español: formación será equivalente al salario mínimo
Català: Controla el règim de jornada i horari dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de l'àmbit territorial corresponent, mitjançant la seva introducció en el programa informàtic PGH i fa el seguiment i control de la jornada i horari del personal d'administració de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra del ámbito territorial correspondiente, mediante su introducción en el programa informático PGH y hace el seguimiento y control de la jornada y horario del personal de administración del ámbito territorial correspondiente.
Català: Transmetre el seu coneixement.
Español: Transmitir su conocimiento.
Català: DECRET 78/2014, de 2 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 4 de juny fins al dia 5 de juny de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 78/2014, de 2 de junio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 4 de junio hasta el día 5 de junio de 2014, ambos inclusive.
Català: Els treballadors que voluntàriament no desitgin participar, no han de rebre aquest plus.
Español: Los trabajadores que voluntariamente no deseen participar, no recibirán este plus.
Català: Expedient 23/03: sense cost per a l'Administració.
Español: Expediente 23/03: sin coste para la Administración.
Català: No serà necessària l'aportació de la còpia del DNI o NIE si s'autoritza a l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds a obtenir aquesta informació o si es presenta la sol·licitud telemàticament.
Español: No será necesaria la aportación de la copia del DNI o NIE si se autoriza en el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes a obtener esta información o si se presenta la solicitud telemáticamente.
Català: a) A comunicar-se amb les administracions públiques a través d'un punt d'accés general electrònic de l'Administració.»
Español: a) A comunicarse con las Administraciones Públicas a través de un Punto de Acceso General electrónico de la Administración.»
Català: Adequació de l'actuació a la fase
Español: Adecuación de la actuación a la fase
Català: Finalitat: intervenció paleontològica a Pinyes i Vall del Riu Sallent, Coll de Nargó.
Español: Finalidad: intervención paleontológica en Pinies y Valle del Río Sallent, Coll de Nargó.
Català: Aquest percentatge de minoració estarà subjecte a les disponibilitats pressupostàries només en cas que la resolució de les beques Equitat requereixi més del 25% dels ingressos recaptats addicionalment.
Español: Este porcentaje de minoración estará sujeto a las disponibilidades presupuestarias solo en caso de que la resolución de las becas Equidad requiera más del 25% de los ingresos recaudados adicionalmente.
Català: Certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, o bé sol·licitud de certificat tributari per a subvencions, degudament formalitzat, que es facilitarà juntament amb la carpeta de sol·licitud a les oficines esmentades a l'article 6.2 o bé es podrà obtenir a través d'Internet a l'adreça esmentada a l'article 6.3.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, o bien solicitud de certificado tributario para subvenciones, debidamente formalizado, que se facilitará junto con la carpeta de solicitud en las oficinas citadas en el artículo 6.2 o bien se podrá obtener a través de Internet en la dirección citada en el artículo 6.3.
Català: 1.2 Identificació dels paràmetres urbanístics i les normes tècniques o legals que afectaran el desenvolupament de l'obra.
Español: 1.2 Identificación de los parámetros urbanísticos y las normas técnicas o legales que afectarán al desarrollo de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TES/894/2018, de 19 d'abril, de convocatòria de subvencions per al foment dels sistemes voluntaris de gestió ambiental, per a l'any 2018 (ref. BDNS 396622) (Resolució de 19 d'abril, publicada al BOE núm. 112, de 9 de maig).
Español: RESOLUCIÓN TES/894/2018, de 19 de abril, de convocatoria de subvenciones para el fomento de los sistemas voluntarios de gestión ambiental, para el año 2018 (ref. BDNS 396622) (Resolución de 19 de abril, publicada en el BOE núm. 112, de 9 de mayo).
Català: A partir de la declaració oficial, la direcció general esmentada, en aplicació del principi de precaució, va establir les mesures previstes al Reial decret 445/2007, de 3 d'abril, pel qual s'estableixen mesures de lluita contra la influença aviària, que transposa a l'ordenament jurídic espanyol la Directiva 2005/94/CE del Consell, de 20 de desembre, relativa a les mesures comunitàries de lluita contra la influença aviària i per la qual es deroga la Directiva 92/40/CEE.
Español: A partir de la declaración oficial, la Dirección General mencionada, en aplicación del principio de precaución, estableció las medidas previstas en el Real decreto 445/2007, de 3 de abril, por el que se establecen medidas de lucha contra la influenza aviar, que transpone al ordenamiento jurídica español la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre, relativa a las medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE.
Català: Aquests projectes podran ser de dues tipologies.
Español: Estos proyectos podrán ser de dos tipologías.
Català: D'acord amb les propostes de qualificació de les comissions
Español: De acuerdo con las propuestas de calificación de las comisiones de
Català: c) El quadre de finançament haurà de mostrar separadament els diversos orígens i aplicacions permanents de recursos en funció de les operacions que s'han produït i amb independència de si les esmentades operacions han afectat o no formalment el capital circulant.
Español: c) El cuadro de financiación deberá mostrar separadamente los distintos orígenes y aplicaciones permanentes de recursos en función de las operaciones que los han producido y con independencia de si dichas operaciones han afectado o no formalmente al capital circulante.
Català: Cas que no sigui possible garantir el funcionament dels serveis policíacs (organització funcional) mitjançant l'adscripció voluntària dels funcionaris, el cap del cos adscriurà als quadrants, de forma obligatòria, els funcionaris que siguin necessaris.
Español: Caso que no sea posible garantizar el funcionamiento de los servicios policíacos (organización funcional) mediante la adscripción voluntaria de los funcionarios, el jefe del cuerpo adscribirá a los cuadrantes, de forma obligatoria, a los funcionarios que sean necesarios.
Català: La denominació del focus ha de ser la que fixa el punt 2.1 d'aquest informe per a cada focus.
Español: La denominación del foco debe ser la que fija el punto 2.1 de este informe para cada foco.
Català: El Consorci Sanitari Integral és una entitat jurídica pública, de caràcter associatiu, dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, que actualment està integrada pel Servei Català de la Salut, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, l'Ajuntament de Sant Joan Despí, l'Institut Català de la Salut i la Creu Roja Espanyola, d'acord amb els Estatuts actuals, aprovats per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució SLT/1770/2005, de 18 de maig (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005).
Español: El Consorcio Sanitario Integral es una entidad jurídica pública, de carácter asociativo, dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, que actualmente está integrada por el Servicio Catalán de la Salud, el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, el Instituto Catalán de la Salud y la Cruz Roja Española, de acuerdo con los actuales Estatutos, aprobados por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, al que se dio publicidad mediante la Resolución SLT/1770/2005, de 18 de mayo (DOGC núm. 4405, de 14.6.2005).
Català: -Selecció i manteniment d'arbres singulars (de grans dimensions, amb cavitats i altres microhàbitats).
Español: - Selección y mantenimiento de árboles singulares (de grandes dimensiones, con cavidades y otros microhábitats).
Català: Si cal elaborar-los en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si fuera necesario elaborarlos en más de un idioma, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves en les tècniques i cures sanitàries, i sobretot en les atencions estètiques com pentinats, pedicures i banys.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas en las técnicas y cuidados sanitarios, y sobre todo en los cuidados estéticos como peinados, pedicuras y baños.