BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: els serveis de neteja dels centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: los servicios de limpieza de los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la infancia y la Adolescencia, durante el año 2011.
Català: els aspirants la puntuació mínima exigida per a la
Español: obtenido los aspirantes la puntuación mínima exigida para la
Català: Valoració de la patologia digestiva en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología digestiva en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: Aiguabarreig dels dos braços de la Noguera Pallaresa al toll de Pauet/aiguabarreig de la Noguera Pallaresa.
Español: Confluencia de los dos brazos de la Noguera Pallaresa en El Toll de Pauet/confluencia de la Noguera Pallaresa.
Català: 3.2 Anatomia macroscòpica del bloc del coll.
Español: 3.2 Anatomía macroscópica del bloque del cuello.
Català: Títol: subministrament de dues màquines escombradores pels ports d'Arenys de Mar i Vilanova i la Geltrú.
Español: Título: suministro de dos máquinas barredoras para los puertos de Arenys de Mar y Vilanova i la Geltrú.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és Via Laietana, 14, 3 r, 08003 Barcelona.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Atención Ciudadana y la dirección donde la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición es Vía Laietana, 14, 3º, 08003 Barcelona.
Català: Aquest impacte pot ser especialment significatiu en la construcció dels suports de les passarel·les.
Español: Este impacto puede ser especialmente significativo en la construcción de los soportes de las pasarelas.
Català: El Decret conté una disposició addicional, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dues disposicions finals.
Español: El Decreto contiene una disposición adicional, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Planifica, dirigeix i coordina les activitats que es fan a l'ANC.
Español: Planifica, dirige y coordina las actividades que se realizan en el ANC.
Català: 1.6 Corregeix els problemes de compatibilitat entre arxius de text.
Español: 1.6 Corrige los problemas de compatibilidad entre archivos de texto.
Català: c) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que siguin exigibles.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que sean exigibles.
Català: Coneixements sobre detecció de necessitats i elaboració de plans de formació.
Español: Conocimientos sobre detección de necesidades y elaboración de planes de formación.
Català: Darrere seu deixa col·laboracions amb diversos actors de la cultura tant en el món de la cançó com en el del cinema, la música, el teatre i la poesia, i cal remarcar la que va realitzar amb el seu amic, el poeta Miquel Martí i Pol.
Español: Tras él deja colaboraciones con varios actores de la cultura tanto en el mundo de la canción como en el del cine, la música, el teatro y la poesía, debiéndose remarcar la que realizó con su amigo, el poeta Miquel Martí i Pol.
Català: 6.1.4 Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria es justificaran mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella i, de l'altra, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 6.1.4 Las circunstancias a las que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria se justificarán mediante una copia autenticada del documento que acredite, por un lado, el destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja y, por otro lado, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad respecto a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: S'ha d'abonar el 50% de l'import quan es formalitzi la matrícula. És una condició indispensable que es presenti una còpia de la matrícula i el justificant del pagament corresponent.
Español: El pago de la ayuda estudios concedida se efectuará a través de nómina, abonándose el 50% del importe a la formalización de la matrícula, siendo condición imprescindible el presentar copia de la matrícula con el justificante de pago correspondiente.
Català: Categoria c) quan l'anualitat mitjana dels lots pels quals es licita individualment o conjuntament sigui igual o superior a 300.000 euros i inferior a 600.000 euros.
Español: Categoría c) cuando la anualidad media de los lotes a los que se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 300.000 euros e inferior a 600.000 euros.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria en el DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución de convocatoria en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Dins de cada apartat, si cal, s'ordenaran segons la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic del batxillerat o BUP-COU.
Español: Dentro de cada apartado, si es necesario, se ordenarán según la calificación media del expediente académico del bachillerato o BUP-COU.
Català: RESOLUCIÓ EXT/1793/2021, de 7 de juny, de cessament de la senyora Helle Kettner Hoeberg com a assessora especial en comunicació de l'acció exterior del Departament d'Acció Exterior i Transparència.
Español: RESOLUCIÓN EXT/1793/2021, de 7 de junio, de cese de la señora Helle Kettner Hoeberg como asesora especial en comunicación de la acción exterior del Departamento de Acción Exterior y Transparencia.
Català: 53.1 La formulació i la redacció de la revisió del Pla de Ports de Catalunya correspon al departament de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant la direcció general competent en matèria de ports.
Español: 53.1 La formulación y la redacción de la revisión del Plan de Puertos de Cataluña corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, mediante la dirección general competente en materia de puertos.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Elssa de Barcelona, HB-2022
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Catalunya del establecimiento hotelero Elssa de Barcelona, HB-2022
Català: Vist que, en data 1 de juliol de 2014, l'òrgan tècnic de valoració de la convocatòria va emetre la Proposta de resolució definitiva de la convocatòria, que va elevar a la presidenta de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) i a la consellera de Benestar Social i Família;
Español: Visto que, en fecha 1 de julio de 2014, el órgano técnico de valoración de la convocatoria emitió la Propuesta de resolución definitiva de la convocatoria, que elevó a la presidenta del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA) y a la consejera de Bienestar Social y Familia;
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació sobre les condicions de treball del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període del 26 de maig de 1998 al 31 de desembre del 2000 (codi de conveni 7901345).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el período del 16 de mayo de 1998 al 31 de diciembre del 2000 (código de convenio 7901345).
Català: de la constitució a favor de l'Ajuntament de la garantia corresponent al
Español: constitución a favor del Ayuntamiento de la garantía
Català: Les societats, sigui quina sigui la seva forma societària, incloses les societats civils, que es constituïssin i tinguessin per objecte social l'exercici en comú de la professió d'educador/a social hauran de constituir-se com a societats professionals, i si el seu domicili social, únic o principal, es trobés dins l'àmbit territorial del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya hauran d'inscriure's obligatòriament al registre mercantil corresponent al seu domicili social, únic o principal, en primer lloc i, posteriorment, al Registre de societats professionals del col·legi d'educadores i educadors socials de Catalunya.
Español: Las sociedades, sea cuál sea su forma societaria, incluidas las sociedades civiles, que se constituyeran y tuvieran por objeto social el ejercicio en común de la profesión de educador/a social deberán constituirse como sociedades profesionales, y si su domicilio social, único o principal, se encontrara dentro del ámbito territorial del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, deberán inscribirse obligatoriamente en el registro mercantil correspondiente en su domicilio social, único o principal, en primer lugar y, posteriormente, en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: a) Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb el mínim anual de 350.000 euros
Español: de los últimos 3 ejercicios con el mínimo anual de 350.000 euros
Català: La companyia pot establir el règim de primes en altres seccions d'aquesta i modificar-lo on s'hagi establert per variació de maquinària, sistemes o mètodes de treball, sempre amb la intervenció del personal afectat i dels seus representants sindicals i ajustant-se al que estableix l'article 7.
Español: La compañía podrá establecer el régimen de primas en otras secciones de la misma y modificarlo donde se encuentre establecido por variación de maquinaria, sistemas o métodos de trabajo, siempre con intervención del personal afectado y sus representantes sindicales y ajustándose a lo establecido en el artículo 7.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2001 es fixarà en la quantia de 275 pessetes o 1,65 euros per hora de guàrdia treballada.
Español: A partir del 1 de julio de 2001 se fijará en la cuantía de 275 pesetas o 1,65 euros por hora de guardia trabajada.
Català: b) A la resta de municipis de Catalunya, 68.762.590 euros, que s'han de distribuir d'acord amb els criteris següents:
Español: b) Al resto de los municipios de Cataluña, 68.762.590 euros, que deben distribuirse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Durant la vigència d'aquest acord, l'Ajuntament efectuarà la valoració dels llocs de treball, d'acord amb estudis tècnics de caràcter objectiu, per tal de garantir l'adequació de les retribucions assignades a cada lloc de treball a les seves característiques i a les funcions encomanades, dins dels límits legalment establerts.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, el Ayuntamiento realizará la valoración de los puestos de trabajo, de acuerdo con estudios técnicos de carácter objetivo, para garantizar la adecuación de las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo a sus características y a las funciones encargadas, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes des de l'endemà de la rebuda de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde el día siguiente al del recibimiento de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes desde el día siguiente al del recibimiento de su notificación.
Català: Per tant, aquest establiment consumirà el dimensionament previst pel PTSEC 2006-2009 per aquest format.
Español: Por tanto, este establecimiento consumirá el dimensionamiento previsto por el PTSEC 2006-2009 para este formato.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Ntra.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Ntra.
Català: a) Trajectòria de l'empresa en els darrers tres anys.
Español: a) Trayectoria de la empresa en los últimos tres años.
Català: En relació amb l'accés als cicles formatius de grau superior, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, esmentada, estableix a l'article 41.3.a) que el títol de tècnic/a permet accedir als cicles formatius de grau superior, i a l'article 44.2, que el títol de tècnic/a permet l'accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional, prèvia superació d'un procediment d'admissió.
Español: En relación con el acceso a los ciclos formativos de grado superior, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, mencionada, establece en el artículo 41.3.a) que el título de técnico/a permito acceder a los ciclos formativos de grado superior, y al artículo 44.2, que el título de técnico/a permito el acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional, previa superación de un procedimiento de admisión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims del centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores, se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles, improrrogables, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Relaciona les ones emeses amb les diverses aplicacions o productes tecnològics.
Español: Relaciona las ondas emitidas con las diversas aplicaciones o productos tecnológicos.
Català: El/la coordinador/a territorial d'ensenyaments professionals de cada servei territorial o la persona que determini el Consorci d'Educació de Barcelona ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'educació; ha d'impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori; ha de donar suport als centres en l'organització del procés, i ha de dur a terme les actuacions que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats li encarregui.
Español: El/la coordinador/a territorial de enseñanzas profesionales de cada servicio territorial o la persona que determine el Consorcio de Educación de Barcelona colaborará con el/la inspector/a de educación; impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio; dará apoyo a los centros en la organización del proceso, y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas le encargue.
Català: 25.3 Les disposicions de caràcter general i els actes administratius adoptats per la Presidència i pel Consell Plenari del Consorci exhaureixen la via administrativa, i són susceptibles de recurs contenciós administratiu en els termes i condicions establerts a la legislació processal i administrativa.
Español: 25.3 Las disposiciones de carácter general y los actos administrativos adoptados por la Presidencia y por el Consejo Plenario del Consorcio agotan la vía administrativa, siendo susceptibles de recurso contencioso-administrativo en los términos y condiciones establecidos en la legislación procesal y administrativa.
Català: Selecciona i munta els estris i els accessoris de subjecció.
Español: Selecciona y monta los útiles y accesorios de sujeción.
Català: Realitza operacions de mecanització bàsica, seleccionant els materials, els treballs, les eines i els processos emprats.
Español: Realiza operaciones de mecanización básica, seleccionando los materiales, los trabajos, las herramientas y los procesos empleados.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el àmbit del barri de Sant Jaume, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del barrio de Sant Jaume,de Súria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: la viabilitat tecnicoeconòmica del producte.
Español: viabilidad técnico-económica del producto.
Català: 14.3 El pagament del 10% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb el que preveu l'article 17 d'aquesta Resolució.
Español: 14.3 El pago del 10% restante se debe tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con lo que prevé el artículo 17 de esta Resolución.
Català: 1.6 Determinació de temps.
Español: 1.6 Determinación de tiempo.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per a l'any 2000.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el año 2000.
Català: Els exemplars destinats a l'òrgan de personal s'han de presentar a la gerència o al servei territorial corresponent en el termini màxim de tres dies hàbils comptadors des de la data del reconeixement mèdic que va donar lloc a l'expedició del comunicat de confirmació.
Español: Los ejemplares destinados al órgano de personal se presentarán a la gerencia o al servicio territorial correspondiente en el plazo máximo de tres días hábiles contados desde la fecha del reconocimiento médico que dio lugar a la expedición del parte de confirmación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Protocol de prevenció i gestió de l'assetjament laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Protocolo de prevención y gestión del acoso laboral.
Català: Consolidar el model comercial passa, en primer lloc, per garantir uns espais urbans orientats a fer que el comerç i l'empresa puguin desenvolupar el seu paper de distribució i d'apropament del producte al consumidor final, garantint aspectes com l'accessibilitat, la senyalització i la informació als visitants, aparcament, vianalització i un entorn agradable que el propi consumidor demana en virtut de les característiques de cada municipi o ciutat de Catalunya.
Español: Consolidar el modelo comercial pasa, en primer lugar, por garantizar unos espacios urbanos orientados a que el comercio y la empresa puedan desarrollar su papel de distribución y de acercamiento del producto al consumidor final, garantizando aspectos como la accesibilidad, la señalización y la información a los visitantes, aparcamiento, peatonalización y un entorno agradable que el propio consumidor pide en virtud de las características de cada municipio o ciudad de Cataluña.
Català: 2.2 Respecte als ajuts per a la realització d'estudis de
Español: 2.2 Respecto a las ayudas para la realización de estudios de
Català: b. Continuïtat dels creixements urbans incloent-hi la urbanització del sector adjacent al Pla parcial el Nadal.
Español: b. Continuidad de los crecimientos urbanos incluyendo la urbanización del sector adyacente al Plan parcial El Nadal.
Català: El mausoleu de Prim és, per tant, no solament una realització artística de gran qualitat, sinó també un document històric de primera magnitud i una peça emblemàtica de la història dels catalans.
Español: El mausoleo de Prim es, por tanto, no solo una realización artística de gran calidad, sino también un documento histórico de primer orden y una obra emblemática de la historia de los catalanes.