BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les absències al lloc de treball per motius de salut de durada màxima de tres dies naturals consecutius, comporten el mateix descompte del 50% de les retribucions establertes per als tres primers dies d'absència per incapacitat temporal excepte les primeres 37,5 hores laborables d'absència en un mateix any natural o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l'any o en els casos de reducció de jornada, sempre que resultin justificades d'acord amb el paràgraf següent.
Español: Las ausencias del puesto de trabajo por motivos de salud de duración máxima de tres días naturales consecutivos, comportan el mismo descuento del 50% de las retribuciones establecidas por los tres primeros días de ausencia por incapacidad temporal excepto las primeras 37,5 horas laborables de ausencia en un mismo año natural o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año o en los casos de reducción de jornada, siempre que resulten justificadas de acuerdo con el párrafo siguiente.
Català: DECRET 84/2012, de 24 de juliol, de cessament de la senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila com a secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 84/2012, de 24 de julio, de cese de la señora Maria Àngels Barbarà i Fondevila como secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Objecte: edició 500 exemplars, epub i pdf del llibre "Nous governs locals: regeneració política i estabilitat pressupostària".
Español: Objeto: edición 500 ejemplares, epub y pdf del libro "Nuevos gobiernos locales: regeneración política y estabilidad presupuestaria".
Català: Al departament de manteniment s'ha de crear una plaça d'oficial de primera mitjançant un concurs de mèrits de promoció interna, la convocatòria del qual ha de tenir lloc el 2001.
Español: En el departamento de mantenimiento se creará una plaza de oficial de primera mediante concurso de méritos de promoción interna, cuya convocatoria saldrá en el año 2001.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'empresa productora sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la empresa productora solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: Després d'emplenar i enviar la sol·licitud, es generen els tres documents següents:
Español: Después de rellenar y enviar la solicitud, se generan los tres documentos siguientes:
Català: Títol: Abastament d'aigua potable i clavegueram a Bellpui.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable y alcantarillado en Bellpui.
Català: 2.2 La Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració exerceix les seves funcions mitjançant les àrees funcionals que preveu l'article 21 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, i l'article 67.2 del Decret 68/2004, de 20 de gener.
Español: 2.2 La Dirección General de Innovación y Organización de la Administración ejerce sus funciones mediante las áreas funcionales previstas en el artículo 21 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero y al artículo 67.2 del Decreto 68/2004, de 20 de enero.
Català: RESOLUCIÓ INT/3072/2021, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de vuit llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/19/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3072/2021, de 11 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de ocho puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/19/21).
Català: La Universitat de Barcelona, per tal d'augmentar la seva oferta docent, ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant el seu consell social, autorització per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció dels títols d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de sistemes, llicenciat o llicenciada en ciències del treball, segon cicle, i llicenciat o llicenciada en ciències ambientals.
Español: La Universidad de Barcelona, con el fin de aumentar su oferta docente, ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante su consejo social, autorización para impartir los estudios que conducen a la obtención de los títulos de ingeniero técnico o ingeniera técnica en informática de sistemas, licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, segundo ciclo, y licenciado o licenciada en ciencias ambientales.
Català: GRD 544.04 Dilatació i raspament, aspiració o histerectomia per a diagnòstics obstètrics de gravetat extrema
Español: GRD 544.04 Dilatación y raspado, aspiración o histerectomía para diagnósticos obstétricos de gravedad extrema
Català: El promotor respon que és l'Administració l'organisme encarregat de la tramitació corresponent de l'expedient.
Español: El promotor responde que es la Administración el organismo encargado de la tramitación correspondiente del expediente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre, de Sant Climent de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre, de Sant Climent de Llobregat
Català: El personal a temps parcial en gaudeix al juny i setembre igual que el personal amb la categoria de capatàs, que en gaudeix en els mateixos mesos.
Español: El disfrute del personal de tiempo parcial tendrá lugar durante los meses junio y septiembre igual que el personal con categoría de capataz, que tendrá lugar en los mismos meses.
Català: RESOLUCIÓ TES/3022/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD080060 de l'Ajuntament de Lloret de Mar, per a l'activitat del dipòsit controlat de residus sòlids urbans (RSU), dipòsit controlat de terres i runes, planta de transferència de la fracció valorització dels residus municipals recollits, al terme municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS170152).
Español: RESOLUCIÓN TES/3022/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD080060 del Ayuntamiento de Lloret de Mar, para la actividad del depósito controlado de residuos sólidos urbanos (RSU), depósito controlado de tierras y escombros, planta de transferencia de la fracción valorización de los residuos municipales recogidos, en el término municipal de Lloret de Mar (exp. G1CNS170152).
Català: En cas d'accident de treball, percebrà el 100% del salari des del primer dia de la baixa fins al dia 180, i a partir d'aquest dia, percebrà el 96% de la mensualitat.
Español: En caso de accidente de trabajo, percibirá el 100% del salario desde el primer día de la baja hasta el día 180, y a partir de este día, percibirá el 96% de la mensualidad.
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se de la neteja i higiene dels locals, oficines, magatzems o d'altres dependències de l'organisme, així com del mobiliari, estris i lavabos dels locals esmentats.
Español: Funciones y/o actividades: encargarse de la limpieza y la higiene de los locales, oficinas, almacenes o de otras dependencias del organismo, así como del mobiliario, utensilios y lavabos de los mencionados locales.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica, 1972-77, UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología románica, 1972-77, UB).
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración de Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: —2 Les bases reguladores d'aquests ajuts són les aprovades per l'Ordre de 28 de febrer de 2002, publicada al DOGC núm. 3591, de 8 de març de 2002.
Español: —2 Las bases reguladoras de estas ayudas son las aprobadas por la Orden de 28 de febrero de 2002, publicada en el DOGC núm. 3591, de 8 de marzo de 2002.
Català: Contextualitza la planificació, en un espai determinat en temps, sector i perfils d'usuaris.
Español: Contextualiza la planificación, en un espacio determinado en tiempo, sector y perfiles de usuarios.
Català: Per a les accions de formació, original o còpia compulsada del rebut de pagament de l'assegurança d'accidents de les persones participants.
Español: Para las acciones de formación, original o copia compulsada del recibo de pago del seguro de accidente de las personas participantes.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen amb caràcter definitiu als parcs que s'hi indiquen i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan con carácter definitivo a los parques que se indican y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Els museus nacionals, les seccions de museus nacionals i l'estructuració de sistemes temàtics territorials: règim jurídic, formes de gestió i característiques dels respectius estatuts.
Español: Los museos nacionales, las secciones de museos nacionales y la estructuración de sistemas temáticos territoriales: régimen jurídico, forma de gestión y características de los respectivos estatutos.
Català: La duració d'aquest Conveni és de 2 anys a partir del dia 1 de gener de 2007 i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: La duración de este Convenio es de 2 años a partir del día 1 de enero de 2007 y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, de publicació de les normes urbanístiques del Pla Especial d'equipaments en el sector de Ca n'Aimerich.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, de publicación de las normas urbanísticas del Plan Especial de equipamientos en el sector de Ca n'Aimerich.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del títol I "De la intervenció administrativa en l'edificació i l'ús del sòl" de les vigents ordenances d'edificació municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del título I "De la intervención administrativa en la edificación y el uso del suelo" de las vigentes ordenanzas de edificación municipales.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: 12.2.2 De mutu acord entre el centre i el treballador, per a la qual cosa cal atenir-se al que acordin.
Español: 12.2.2 De mutuo acuerdo entre el centro y el trabajador, estándose a lo acordado entre los mismos.
Català: f) Una persona en representació de la Unitat de Coordinació de les Actuacions Institucionals i Programes de la Direcció de l'Agència, que exerceix la secretaria de la Comissió.
Español: f) Una persona en representación de la Unidad de Coordinación de las Actuaciones Institucionales y Programas de la Dirección de la Agencia, que ejerce la secretaría de la Comisión.
Català: En el cas de les urbanitzacions en sòl urbà o urbanitzable que, pel planejament urbanístic general o per un pla urbanístic derivat, ja tinguin establerta l'ordenació detallada i no calgui modificar-la per a regularitzar-les, els drets i les obligacions dels propietaris són els que determina el pla que va establir l'ordenació detallada.
Español: En el caso de las urbanizaciones en suelo urbano o urbanizable que, por el planeamiento urbanístico general o por un plan urbanístico derivado, ya tengan establecida la ordenación detallada y no sea preciso modificarla para su regularización, los derechos y las obligaciones de los propietarios son los determinados por el plan que estableció dicha ordenación detallada.
Català: Serà necessari, per poder ésser elegit, presentar candidatura a la Junta electoral d'acord amb el Reglament de règim interior, vint dies abans de la data de l'elecció, signada com a mínim per cent col·legiats.
Español: Será necesario, para poder ser elegido, presentar candidatura a la Junta electoral de acuerdo con el Reglamento de régimen interior, veinte días antes de la fecha de la elección, firmada como mínimo por cien colegiados.
Català: e) La de beneficiari de les expropiacions.
Español: e) La de beneficiario de las expropiaciones.
Català: Actua com a avaluador/a dels estudis i dictàmens tramitats per part de les entitats del sector públic adscrites a la Secretaria.
Español: Actúa como evaluador/a de los estudios y dictámenes tramitados por parte de las entidades del sector público adscritas a la Secretaría.
Català: 14.2 Els torns de vacances hauran de ser concretats, assignats i coneguts pel personal afectat i aprovats per la Gerència de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf.
Español: 14.2 Los turnos de vacaciones deberán ser concretados, asignados y conocidos por el personal afectado y aprobados por la Gerencia de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf.
Català: Modificació puntual de les NS consistent en el pas dels sistemes d'equipament en el PP1 industrial, a la zona urbana coneguda com.La Fàbrica.
Español: Modificación puntual de las NNSS consistente en el paso de los sistemas de equipamiento en el PP1 industrial, en la zona urbana conocida como.La Fábrica.
Català: Ha de tenir els augments previstos a l'article 10.
Español: Tendrá los aumentos previstos en el artículo 10.
Català: Gestionar la base de dades informàtica de la jurisdicció social.
Español: Gestionar la base de datos informática de la jurisdicción social.
Català: L'establiment de la gestió correcta de terres i runes d'acord amb la legislació vigent.
Español: El establecimiento de la correcta gestión de tierras y escombros de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Priorització de les intervencions.
Español: Priorización de las intervenciones.
Català: El seu àmbit territorial s'estén a tota la província de Tarragona, i en l'àmbit comarcal coincideix amb les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Ebre, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Montsià, el Priorat, la Ribera d'Ebre, el Tarragonès i la Terra Alta, segons la divisió comarcal aprovada per la Generalitat de Catalunya per la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre organització comarcal de Catalunya.
Español: 10, 1º. Su ámbito territorial se extiende a toda la provincia de Tarragona, y en el ámbito comarcal coincide con las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp, El Baix Ebre, El Baix Penedès, La Conca de Barberà, El Montsià, El Priorat, La Ribera d'Ebre, El Tarragonès y La Terra Alta, según la división comarcal aprobada por la Generalidad de Cataluña por la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre organización comarcal de Cataluña.
Català: Valoració de les dades obtingudes del control o supervisió
Español: Valoración de los datos obtenidos del control o supervisión
Català: El senyor Joan Josep Cladelles Daufí cessa com a responsable de Sanitat Animal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 31 de maig de 2014.
Español: El señor Joan Josep Cladelles Daufí cesa como responsable de Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 31 de mayo de 2014.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte rectangular, amb un rebaix en una cantonada, de trenta per quinze centímetres a la seva base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, con un rebaje en una esquina, de treinta por quince centímetros en su base y cincuenta centímetros de altura.
Català: transferència d'una concessió per a la gestió d'una
Español: autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una
Català: Mort, malaltia greu o hospitalització del cònjuge o persona amb la qual es conviu, o de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Muerte o enfermedad grave o hospitalización del cónyuge o la persona con la que se convive, o de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: S'estableix un salari base de conveni, com també un plus de conveni d'assistència, que s'ha de satisfer per dia realment treballat.
Español: Se establece un salario base de convenio, como también un plus de convenio de asistencia, que se ha de satisfacer por día realmente trabajado.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir una plaça de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer una plaza de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Es sol·licita incloure al conjunt hidràulic format per dos pous un tercer pou ubicat a les coordenades UTM aproximades (X-332.212/ Y-4.557.568).
Español: Se solicita añadir al conjunto hidráulico formado por dos pozos un tercer pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas (X-332.212 / Y-4.557.568).
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres corresponents a l'Edifici de nova planta i rehabilitació de l'existent, ambdós per a serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit del Pla especial de Santa Caterina.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras correspondientes al edificio de nueva planta y rehabilitación del existente, ambos para servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito del Plan especial de Santa Caterina.
Català: De la comarca d'Osona, els termes municipals següents sencers:
Español: De la comarca de Osona, los siguientes términos municipales enteros:
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació estableix, en l'article 69.2, que els programes d'educació d'adults i les accions formatives corresponents han d'incloure, entre d'altres, l'educació per adquirir competències transprofessionals, que comprèn la formació en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación establece, en el artículo 69.2, que los programas de educación de adultos y las acciones formativas correspondientes tienen que incluir, entre otros, la educación para adquirir competencias transprofesionales, que comprende la formación en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: a) Acreditació, per qualsevol mitjà possible, de la condició de centenari de l'establiment.
Español: a) Acreditación, a través de cualquier medio posible, de la condición de centenario del establecimiento.
Català: c) Justificació de les hores realitzades, desglossades per períodes, tasques realitzades i nombre d'hores per persona, certificat en l'imprès oficial pel/per la responsable de l'àrea, servei o secció.
Español: c) Justificación de las horas realizadas, desglosadas por períodos, tareas realizadas y número de horas por persona, certificado en el impreso oficial por el/por la responsable del área, servicio o sección.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions de la Secretaria General i de les diferents direccions generals per tal d'assegurar-ne l'aplicació.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones de la Secretaría General y de las diferentes direcciones generales con el fin de asegurar su aplicación.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellgalí.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellgalí.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mobiliari divers i complements per als edificis judicials del Vendrell, Terrassa i 17 òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de mobiliario diverso y complementos para los edificios judiciales de El Vendrell, Terrassa y 17 órganos judiciales de Cataluña.
Català: La composició de les comissions avaluadores que hauran de valorar els participants es farà pública pels mateixos mitjans que els descrits a la base 6.
Español: La composición de las comisiones evaluadoras que deberán valorar a los participantes se hará pública por los mismos medios que los descritos en la base 6.
Català: Es preveu la possibilitat d'una zona d'equipaments, d'un màxim de 1000,00 m2, dins la zona d'espais lliures (no queda grafiada).
Español: Se prevé la posibilidad de una zona de equipamientos, de un máximo de 1000,00 m2, dentro de la zona de espacios libres (no queda grafiada).
Català: L'empresa ha de cobrir els llocs vacants de categoria laboral superior amb personal fix de plantilla de l'empresa i ha de comunicar al delegat de personal els canvis de categoria que es puguin produir, sempre que compleixi els requisits i faci un examen previ.
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral con personal fijo de plantilla de la empresa, y comunicará al delegado de personal los cambios de categoría que puedan producirse, siempre que reúna los requisitos y previo examen.
Català: Tal com hem dit, aquesta Llei afegeix una disposició transitòria a la Llei d'urbanisme en la qual s'estableix el règim de l'avaluació ambiental del plans urbanístics, i no s'estableix només l'avaluació prevista en la Directiva 2001/42/CEE, sinó també els supòsits en que cal declaració d'impacte ambiental.
Español: Tal como hemos dicho, esta Ley añade una disposición transitoria a la Ley de urbanismo en la que se establece el régimen de la evaluación ambiental de planes urbanísticos, y no se establece solo la evaluación prevista en la Directiva 2001/42/CEE, sino también los supuestos en que es necesaria declaración de impacto ambiental.
Català: Les dimensions dels patis seran les necessàries per a garantir les condicions d'habitabilitat mínimes fixades en el Decret d'habitabilitat dels habitatges i el Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: Las dimensiones de los patios serán las necesarias para garantizar las condiciones de habitabilidad mínimas fijadas en el Decreto de habitabilidad de las viviendas y el Código Técnico de la Edificación.
Català: e) Aprovació del canvi de domicili dins la ciutat de Lleida.
Español: e) Aprobación del cambio de domicilio en la ciudad de Lleida.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.