BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta absorció comportarà que el 50% de la diferència esmentada no s'incrementi en el mateix percentatge que s'incrementa anualment la totalitat dels conceptes retributius.
Español: Esta absorción comportará que el 50% de la diferencia mencionada no se incremente en el mismo porcentaje que se incrementa anualmente la totalidad de los conceptos retributivos.
Català: Període 1 de gener de 2007 a 31 de desembre de 2007
Español: Período 1 de enero de 2007 a 31 de diciembre de 2007
Català: La comunicació a les organitzacions.
Español: La comunicación en las organizaciones.
Català: Si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició potestatiu, es podrà interposar directament recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat Contenciós-Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al darrer diari (BOP i DOGC).
Español: Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá inter-poner directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencio-so-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el último Boletín (BOP y DOGC).
Català: 3.3 Control dels tractaments per fred.
Español: 3.3 Control de los tratamientos por frío.
Català: c) Quan la instal·lació implica la contractació d'1 UTA de mà d'obra assalariada fixa, s'incrementarà la prima base en 10.000,00 euros.
Español: c) Cuando la instalación implica la contratación de 1 UTA de mano de obra asalariada fija, incrementará la prima base en 10.000,00 euros.
Català: 10.2 El formulari normalitzat de sol·licitud de subvenció inclourà declaracions i memòries sobre els aspectes que es detallen a continuació relatives als requisits establerts en cada línia de subvenció que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 10.2 El formulario normalizado de solicitud de subvención incluirá declaraciones y memorias sobre los aspectos que se detallan a continuación relativas a los requisitos establecidos en cada línea de subvención que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió d'Expedients de Contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión de Expedientes de Contratación.
Català: 1.2 Determina la decoració dels aquaris en funció dels biòtops determinats.
Español: 1.2 Determina la decoración de los acuarios en función de los biotopos determinados.
Català: Senyor Pere Muñoz i Hernández
Español: Señor Pere Muñoz i Hernández
Català: PR0135 D/449000100/1140/0000 per a la modalitat 4, import destinat a universitats públiques amb cent vint-i-cinc mil euros (125.000,00 euros)
Español: PR0135 D/449000100/1140/0000 para la modalidad 4, importe destinado a universidades públicas con ciento veinte y cinco mil euros (125.000,00 euros)
Català: La corporació facilitarà, l'assessorament i la defensa jurídica de tots els seus treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament total de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará, la asistencia y la defensa jurídica de todos sus trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago total de las costas judiciales que se originen.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En formació de parella s'exigirà presentar certificat de convivència i estar registrat com a parella de fet.
Español: En formación de pareja se exigirá presentar certificado de convivencia y estar registrado como pareja de hecho.
Català: k) Remetre la informació econòmica que requereixi l'Ajuntament de Lleida, en els terminis, formats i amb els requisits que en determini, així com la que li requereixi un altre ens consorciat per al coneixement del funcionament del Consorci.
Español: k) Remitir la información económica que requiera el Ayuntamiento de Lleida, en los plazos, formados y con los requisitos que determine, así como la que le requiera otro ente consorciado para el conocimiento del funcionamiento del Consorcio.
Català: (1) El nombre total d'alumnes pels quals el centre sol·licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base específica 2.b del Programa D de l'Ordre de convocatòria.
Español: (1) El número total de alumnos por los cuales el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base específica 2.b del Programa D de la Orden de convocatoria.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i informat el Consell Català de la Formació Professional, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña e informado el Consejo Catalán de la Formación Profesional, con el informe previo de la Asesoría Jurídica,
Català: És l'empleat que ajuda el professional d'ofici reformista en els seus treballs.
Español: Es el empleado que ayuda al profesional de oficio reformista en sus trabajos.
Català: S'exceptua d'aquest precepte la zona de pesca controlada anomenada Embassament de Riba-roja i Flix i matrícula EB-01, que té una regulació especial detallada a l'apartat 10.
Español: Se exceptúa de este precepto la zona de pesca controlada llamada Embalse de Riba-roja y Flix y matrícula EB-01, que tiene una regulación especial detallada en el apartado 10.
Català: —8 Criteris de valoració per a la concessió de subvencions
Español: —8 Criterios de valoración preferente para la concesión de subvenciones
Català: 1.1 La declaració única agrària consisteix en una declaració anual que ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària ubicada a Catalunya i que ha d'incloure la totalitat de la superfície, agrària, forestal i improductiva, d'acord amb el SIGPAC, incloses aquelles parcel·les per les quals no es sol·liciti cap ajut, així com les dades de ramaderia que formin part de l'explotació.
Español: 1.1 La declaración única agraria consiste en una declaración anual que debe realizar la persona titular de la explotación agraria ubicada en Cataluña y que debe incluir la totalidad de la superficie, agraria, forestal e improductiva, en base al SIGPAC, incluidas aquellas parcelas por las que no se solicite ninguna ayuda, así como los datos de ganadería que formen parte de la explotación.
Català: De forma que, quan una persona treballadora hagi acumulat 6 hores extraordinàries tindrà dret a realitzar una jornada sencera de descans.
Español: De forma que, cuando una persona trabajadora haya acumulado 6 horas extraordinarias tendrá derecho a realizar una jornada entera de descanso.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 36 del polígon 14 del cadastre de rústica, al barri de Collformic, al terme municipal de Massanes, promoguda per Àngel Segarra Barrachina.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 36 del polígono 14 del catastro de rústica, del barrio de Collformic, en el termino municipal de Massanes, promovida por Àngel Segarra Barrachina.
Català: Així mateix tenen aquesta consideració les conductes regulades com a tals en els protocols i annexos específics del Conveni.
Español: Asimismo tendrán esta consideración las conductas reguladas como tales en los protocolos y anexos específicos del Convenio.
Català: Coeficient de fricció, duresa del con, nusos.
Español: Coeficiente de fricción, dureza del cono, nudos.
Català: Instal·lació d'una carpa de circ desmuntable per a la realització d'activitats circenses i formatives, a la finca del polígon 36, parcel·la 24, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Marc Micheo Prats.
Español: Instalación de una carpa de circo desmontable para la realización de actividades circenses y formativas, en la finca del polígono 36, parcela 24, en el término municipal de Riudoms, promovida por Marc Micheo Prats.
Català: RESOLUCIÓ INT/2967/2004, de 29 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat Sanitària de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/041/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2967/2004, de 29 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad Sanitaria de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/041/04).
Català: Denominació: Escola Joan Miró
Español: Denominación: Escuela Joan Miró
Català: UF 1: desenvolupament d'accions formatives i divulgatives
Español: UF 1: desarrollo de acciones formativas y divulgativas
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen la consideració de cofinançats.
Español: Las ayudas que establece esta Orden tienen la consideración de cofinanciadas.
Català: j) Tenir cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del secretari.
Español: j) Cuidar de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del secretario.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0802845).
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable, inclosa en el propi imprès de sol·licitud, en cas que l'entitat titular de l'establiment tingui 50 treballadors o més, el compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable, incluida en el propio impreso de solicitud, en el supuesto de que la entidad titular del establecimiento tenga 50 trabajadores o más, el cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje de al menos uno 2% del total de trabajadores, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: Contractació del servei de l'edició del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona en format electrònic per internet, per a la Diputació de Tarragona
Español: Contratación del servicio de la edición del Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en formato electrónico para internet, para la Diputación de Tarragona.
Català: b) L'increment de la capacitat productiva en relació amb el volum produït l'any anterior, i que es mantingui de manera sostinguda durant els pròxims tres anys.
Español: b) El incremento de la capacidad productiva en relación al volumen producido el año anterior, y que se mantenga de manera sostenida durante los próximos tres años.
Català: L'Acord de 17 de novembre de 2005 de la Mesa Sectorial de personal docent no universitari en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya estableix que durant els anys 2005, 2006 i 2007 el Departament d'Educació proposarà una oferta suficient de places amb la finalitat prioritària d'estabilitzar la plantilla de personal docent.
Español: El Acuerdo de 17 de noviembre de 2005 de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Generalidad de Cataluña establece que durante los años 2005, 2006 y 2007 el Departamento de Educación propondrá una oferta suficiente de plazas con la finalidad prioritaria de estabilizar la plantilla de personal docente.
Català: L'adscripció dels diferents llocs de treball existents actualment en els nous grups professionals és la següent:
Español: La adscripción de los distintos puestos de trabajo existentes actualmente en los nuevos grupos profesionales es la siguiente:
Català: Es fa públic l'acord de dissolució i liquidació de la Cooperativa, adoptat en Assemblea General de 01 de desembre de 2014, amb nomenament de Liquidador.
Español: Se hace público el acuerdo de disolución y liquidación de la Cooperativa, adoptado en Asamblea General de 01 de diciembre de 2014, con nombramiento de Liquidador.
Català: c) Fomentar el coneixement i l'ús del català en tot el personal de la corporació.
Español: c) Fomentar el conocimiento y el uso del catalán entre el personal de la corporación.
Català: Supervisar i coordinar el procediment de tramitació dels ajuts i subvencions.
Español: Supervisar y coordinar el procedimiento de tramitación de las ayudas y subvenciones.
Català: Aquesta fase es valorarà sobre una puntuació total de 50 punts.
Español: Esta fase se valorará sobre una puntuación total de 50 puntos.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions de l'edifici de Via Laietana, 69, de Barcelona.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones del edificio de Vía Laietana, 69, de Barcelona.
Català: Aquest plus es fixa com un complement de lloc de treball que serà cotitzable amb caràcter general i s'abonarà per onze mensualitats, excepte en el mes en què el treballador/ora gaudeixi del seu període de vacances.
Español: Este plus se fija como un complemento de puesto de trabajo en que será cotizable con carácter general y se abonará por once mensualidades, excepto en el mes en qué el trabajador/a disfrute de su periodo de vacaciones.
Català: Faltar dos dies al treball sense justificar.
Español: Faltar dos días al trabajo sin justificar.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/2538/2013, de 27 de desembre, el Ministeri de Justícia ha modificat l'Ordre JUS/615/2012, d'1 de març, quant al còmput anual de treball efectiu, que fixa en 1.657 hores, i ha aprovat el calendari laboral del personal de l'Administració de justícia radicat en l'àmbit territorial gestionat pel Ministeri.
Español: Mediante la Orden JUS/2538/2013, de 27 de diciembre, el Ministerio de Justicia ha modificado la Orden JUS/615/2012, de 1 de marzo, en cuanto al cómputo anual de trabajo efectivo, que fija en 1.657 horas, y ha aprobado el calendario laboral del personal de la Administración de justicia radicado en el ámbito territorial gestionado por el Ministerio.
Català: En el sistema de compensació bàsica, els propietaris del polígon o unitat d'actuació aporten el sòl de cessió obligatòria i executen a càrrec seu les obres d'urbanització en els termes i condicions que siguin determinats pel Pla d'ordenació o per l'acord d'aprovació del sistema de reparcel·lació, i es constitueixen mitjançant document públic en junta de compensació.
Español: En el sistema de compensación básica, los propietarios del polígono o unidad de actuación aportan el suelo de cesión obligatoria y ejecutan a su cargo las obras de urbanización en los términos y condiciones que sean determinados por el Plan de ordenación o por el acuerdo de aprobación del sistema de reparcelación, y se constituyen mediante documento público en junta de compensación.
Català: 14.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar per mitjans telemàtics la resolució d'inadmissió o el desistiment a les persones interessades.
Español: 14.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar por medios telemáticos la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: Es sol·licita un volum anual de 24.000 metres cúbics, amb un cabal mitjà equivalent de 0,31 litres/segon i un volum màxim diari de 26,6 metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen anual de 24.000 metros cúbicos, con un caudal medio equivalente de 0,31 litros/segundo y un volumen máximo diario de 26,6 metros cúbicos.
Català: Millora de la competitivitat empresarial amb les TIC.
Español: Mejora de la competitividad empresarial con las TIC.
Català: Respecte a la tramitació d'expedients per infraccions i sancions al personal subjecte a aquest pacte de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, serà d'aplicació el règim disciplinari general propi dels funcionaris de l'Administració local.
Español: Respecto a la tramitación de expedientes por infracciones y sanciones al personal sujeto a este pacto del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, será de aplicación el régimen disciplinario general propio de los funcionarios de la Administración local.
Català: A les pàgines 980 i 982, i al sumari, tant a l'encapçalament com al títol, on diu:
Español: En las páginas 980 y 982, y en el sumario, tanto en el encabezamiento como en el título, donde dice:
Català: Per la normativa reguladora del sector públic empresarial de la Generalitat.
Español: Por la normativa reguladora del sector público empresarial de la Generalidad.
Català: D'acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003), i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170, de 19.7.2003), y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Àrees arqueològiques del terme municipal de Cubelles.
Español: Áreas arqueológicas del término municipal de Cubelles.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT i ACTUB (registre d'entrada de 21 de febrer de 2008), que afecta tota la plantilla de conductors de l'empresa i que està prevista pels dies 3, 4, 5, 6 i 7 de març de 2008 i, tots els dijous de forma indefinida, des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT y ACTUB (registro de entrada de 21 de febrero de 2008), que afecta a toda la plantilla de conductores de la empresa y que está prevista para los días 3, 4, 5, 6 y 7 de marzo de 2008 y, todos los jueves de manera indefinida, desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas;
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de dos grans eixos: la innovació, la internacionalització.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y que centra su actividad en torno a dos grandes ejes: la innovación y la internacionalización.
Català: Les hores de crèdit sindical podran ser cedides als òrgans que lliurement constitueixin els treballadors.
Español: Las horas de crédito sindical podrán ser cedidas a los órganos que libremente constituyan los trabajadores.
Català: Les persones designades com a ponents tindran per missió:
Español: Las personas designadas como ponentes tendrán por misión:
Català: j) La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: j) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Es procurarà la paritat d'ambdós sexes en la composició de l'òrgan col·legiat.
Español: Se procurará la paridad de ambos sexos en la composición del órgano colegiado.
Català: Saldo pendent a 08/02/2012: el préstec es troba amortitzat en la seva totalitat, restant Únicament la seva cancel·lació registral.
Español: Saldo pendiente a 08/02/2012: el préstamo se encuentra amortizado en su totalidad, restando únicamente su cancelación registral.
Català: b) El personal del cos de Bombers de la Generalitat que, per les seves funcions, realitza treball en torns de guàrdia i treball de gestió fora de torn, ha de fer, dins la jornada ordinària de treball en còmput anual, quaranta-dues guàrdies de 24 hores i 672 hores de treball de gestió fora de torn, en lloc de les quaranta-tres guàrdies i 696 hores que estableix l'article 3.2.b) i c).
Español: b) El personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad que, por sus funciones, realiza trabajo en turnos de guardia y trabajo de gestión fuera de turno, tiene que realizar, dentro de la jornada ordinaria de trabajo en cómputo anual, cuarenta y dos guardias de 24 horas y 672 horas de trabajo de gestión fuera de turno, en lugar de las cuarenta y tres guardias y 696 horas previstas en el artículo 3.2.b) y c).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vacarisses i de Terrassa que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vacarisses y de Terrassa que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3028/2003, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/141/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3028/2003, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Seguridad Viaria del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/141/03).