BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: 2. L'equip de treball haurà de tenir un mínim de 2 persones.
Español: Descripción: 2.El equipo de trabajo deberá tener un mínimo de 2 personas.
Català: Sr. /a. Ana Palos Peñarroya Secretària Judicial del Jutjat de Primera Instància 35 Barcelona
Español: D/ña. Ana Palos Peñarroya Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 35 Barcelona
Català: Determinar les especificacions del diagrama de flux de productes multimèdia, a partir dels requeriments o intencionalitat comunicatius i dels aspectes formals i tècnics dels productes.
Español: Determinar las especificaciones del diagrama de flujo de productos multimedia, a partir de los requerimientos o intencionalidad comunicativos y de los aspectos formales y técnicos de los productos.
Català: - Les persones beneficiàries resten obligades a acceptar i complir les Bases i condicions fixades per a la sevaaprovació.
Español: - Las personas beneficiarias están obligadas a aceptar y cumplir las Bases ycondiciones fijadas para su aprobación.
Català: Projectes estratègics Indústria 4.0
Español: Proyectos estratégicos Industria 4.0
Català: Publicació de la relació d'admesos i matriculació
Español: Publicación de la relación de admitidos y matriculación
Català: —2 Informar que, d'acord amb l'article 15 bis.3 de la Llei 20/2009, la modificació substancial de l'autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l'autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —2 Informar de que, de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/2009, la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán de aplicación los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental.
Català: Un 40% que es correspon amb la nota mitjana de l'expedient acadèmic de la llicenciatura/grau de la persona candidata.
Español: Un 40% que se corresponderá con la nota media del expediente académico de la licenciatura/grado de la persona candidata.
Català: El que es disposa en aquest article no serà d'aplicació, excepte pel que fa a retribució, en els casos de substitució per servei militar obligatori, incapacitat laboral temporal, maternitat, permís i excedències forçoses o especials en els quals la substitució agafarà tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Lo que se dispone en este artículo no será de aplicación, excepto en cuanto a retribución, en los casos de sustitución por servicio militar obligatorio, incapacidad laboral temporal, maternidad, permiso y excedencias forzosas o especiales, en los cuales la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Anàlisis de balanços.
Español: Análisis de balances.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor José Maria Canal Arias a l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se nombra catedrático de universidad a don José Maria Canal Arias en el área de conocimiento de ingeniería textil y papelera.
Català: ER-1 Auditories energètiques d'edificis, d'enllumenat exterior i serveis no industrials existents (edificis reglada 1).
Español: ER-1 Auditorías energéticas de edificios, de alumbrado exterior y servicios no industriales existentes (edificios reglada 1).
Català: “a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, documentació acreditativa de la representació amb què actua, llevat que l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: “a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, documentación acreditativa de la representación con la que actúa, a menos que la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l'eventual pràctica de la prova, l'instructor/a, sense cap altre tràmit, elevarà l'expedient a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba, el/a instructor/a, sin ningún otro trámite, elevará el expediente al órgano competente para resolver.
Català: b) Els cursos de formació i perfeccionament previstos a la base 4.3.
Español: b) Los cursos de formación y/o perfeccionamiento previstos en la base 4.3.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 18 de desembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 18 de diciembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Nissan Motor Ibérica, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies del Besòs, al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), amb un cabal de 0,8 l/s, que representen 27.000 m3/any, amb destinació a ús industrial.
Español: Nissan Motor Ibérica, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas del río Besòs, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), con un caudal de 0,8 l/s, que representan 27.000 m3/año, con destino a uso industrial.
Català: Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació can Quirze, de Mataró.
Español: Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación can Quirze, de Mataró.
Català: a) Un informe explicatiu o memòria del compliment de l'activitat subvencionada, signada pel representant legal de l'entitat.
Español: a) Un informe explicativo o memoria del cumplimiento de la actividad subvencionada, firmada por el representante legal de la entidad.
Català: L'adquisició pel veterinari d'aquests medicaments requereix el lliurament en el centre de dispensació d'un justificant en el qual figuri la identificació personal i de col·legiació del professional, les dades relatives a la denominació i a la quantitat de medicaments adquirits, amb la data i la signatura.
Español: La adquisición por el veterinario de estos medicamentos requiere la entrega en el centro de dispensación de un justificante en el que figure la identificación personal y de colegiación del profesional, los datos relativos a la denominación y a la cantidad de medicamentos adquiridos, con la fecha y la firma.
Català: La modificació tramesa es valora positivament.
Español: La modificación enviada se valora positivamente.
Català: .14 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el 30 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 619.367,09 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.04.24, per finançar les obres d'ampliació i millora de la planta de compostatge de Torrelles de Llobregat.
Español: .14 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: el 30 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 619.367,09 euros, con cargo a la aplicación 760.04.24, para financiar las obras de ampliación y mejora de la planta de compostaje de Torrelles de Llobregat.
Català: Es manté, amb caràcter personal, i amb la mateixa quantia consolidada individualment per cada productor, la subvenció concedida per l'empresa per ajudar a sufragar les retencions a càrrec del treballador.
Español: Se mantendrá con carácter personal, y en la misma cuantía individualmente consolidada por cada productor, la subvención concedida por la empresa para ayudar a sufragar las retenciones a cargo del trabajador.
Català: informació complementària i fer dur a terme una auditoria
Español: información complementaria y realizar una auditoría
Català: Pel que fa a la regulació de les activitats ramaderes, es manté la determinació del planejament vigent en el sentit de permetre la implantació de noves granges únicament en la zona rústica de règim ordinari i excloure aquesta possibilitat a la resta de zones on, no obstant això, s'admeten les granges existents i les seves ampliacions, així com la ramaderia extensiva.
Español: Por lo que se refiere a la regulación de las actividades ganaderas, se mantiene la determinación del planeamiento vigente en el sentido de permitir la implantación de nuevas granjas únicamente en la zona rústica de régimen ordinario y excluir esta posibilidad en el resto de zonas donde, no obstante se admiten las granjas existentes y sus ampliaciones, así como la ganadería intensiva.
Català: El tram comprès dins el terme municipal de Sitges està classificat com a sòl no urbanitzable dins el Pla especial de protecció de la vall de la riera de Ribes, que qualifica l'espai comprès dins del sistema d'espais lliures (Clau A3, Valls de riera), d'acord amb el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, aprovat definitivament el 30 de març de 2006.
Español: El tramo comprendido dentro del término municipal de Sitges está clasificado como suelo no urbanizable dentro del Plan especial de protección del valle de la riera de Ribes, calificando el espacio comprendido dentro del sistema de espacios libres (Clave A3, Valles de riera), de acuerdo con el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, aprobado definitivamente el 30 de marzo de 2006.
Català: a) Estar inscrites al registre administratiu corresponent.
Español: a) Estar inscritas en el registro administrativo correspondiente.
Català: Aquesta tutoria s'ubicarà en centres educatius amb un abandonament escolar prematur significatiu i, que té com a funció principal aportar una visió més àmplia als tutors sobre l'abandonament escolar prematur, així com orientar acadèmicament el projecte professional d'exalumnes d'edats compreses entre 16 i 24 anys que hagin abandonat d'hora el sistema educatiu, tenint en compte les actuals ofertes formatives que ofereix el sistema educatiu.
Español: Esta tutoría se ubicará en centros educativos con un abandono escolar prematuro significativo y, que tiene como función principal aportar una visión más amplia a los tutores sobre el abandono escolar prematuro así como orientar académicamente el proyecto profesional de ex-alumnos de edades comprendidas entre 16 y 24 años que hayan abandonado tempranamente el sistema educativo y teniendo en cuenta las actuales ofertas formativas que ofrece el sistema educativo.
Català: Cessions de dades de caràcter personal i, si s'escau, transferències a països tercers: no se'n preveuen.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias a países terceros: no se prevén.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles sota control d'horari limitat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos bajo control de horario limitado.
Català: No obstant això, caldrà que la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Aran valori els efectes sobre el paisatge de la zona del nou accés previst i dels aparcaments adjacents que, pel pendent a superar, implicarà moviments de terres importants.
Español: Sin embargo, será necesario que la Comisión Territorial de Urbanismo del Aran valore los efectos sobre el paisaje de la zona del nuevo acceso previsto y de los aparcamientos adyacentes que, por la pendiente a superar, implicará movimientos de tierras importantes.
Català: Categoria 5/5: encertar els 5 (cinc) números escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría 5/5: acertar los 5 (cinco) números elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: Import sol·licitat: 3.906,58 (tres mil nou-cents sis amb cinquanta-vuit) euros.
Español: Importe solicitado: 3.906,58 (tres mil novecientos seis con cincuenta y ocho) euros.
Català: haurà d'incloure el següent:
Español: deberá incluir lo siguiente:
Català: Parcel·lacions urbanístiques (núm. 8 de l'article anterior).
Español: Parcelaciones urbanísticas (núm. 8 del artículo anterior).
Català: efectes tindrà la baixa voluntària presentada per les persones
Español: efectos tendrá la baja voluntaria presentada por las personas
Català: En general, té valor legal supletori en el present conveni allò previst en la Llei 8/1980, de 10 de març (Estatut dels treballadors), Llei 10/1994 i altres disposicions laborals amb força d'obligar.
Español: En general, tendrá valor legal supletorio al presente convenio lo previsto en la Ley 8/1980, de 10 de Marzo (Estatuto de los trabajadores), Ley 10/1994 y demás disposiciones laborales con fuerza de obligar.
Català: L'activitat plantejada significarà un canvi evident en el paisatge, que l'EIA valora com a positiu.
Español: La actividad planteada significará un cambio evidente en el paisaje, que el EIA valora como positivo.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats, previst a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, està motivat per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per dur a terme aquesta infraestructura, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, evitant postergar la modernització i consolidació del reg de la seva zona d'influència.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados, previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, está motivado por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para llevar a cabo esta infraestructura, con el fin de poder empezar las obras lo antes posible, evitando postergar la modernización y consolidación del riego de su zona de influencia.
Català: Nomenar la senyora Carme Navarro i Costa membre suplent de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de les organitzacions sindicals i a proposta de Unió General de Treballadors (UGT).
Español: Nombrar a la señora Carme Navarro i Costa miembro suplente de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de las organizaciones sindicales y a propuesta de Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport als productors d'arròs afectats per la plaga del cargol poma al delta de l'Ebre mitjançant un ajut econòmic i la necessitat de garantir la claredat i seguretat jurídiques, s'ha redactat un nou text d'ordre de bases reguladores d'aquests ajuts per unificar el text de les successives modificacions i disminuir la intensitat de l'ajut.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar apoyando a los productores de arroz afectados por la plaga del caracol manzana en el delta del Ebro mediante una ayuda económica y la necesidad de garantizar la claridad y seguridad jurídicas, se ha redactado un nuevo texto de orden de bases reguladoras de estas ayudas con el fin de unificar el texto de las sucesivas modificaciones y disminuir la intensidad de la ayuda.
Català: 5.5 El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, creat per la Llei 5/1989, de 12 de maig, s'adscriu al Departament de Justícia mitjançant la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 5.5 El Centro de Iniciativas para la Reinserción, creado por la Ley 5/1989, de 12 de mayo, se adscribe al Departamento de Justicia mediante la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: La previsió d'eliminar les capçades i les branques dels arbres més voluminosos minimitzarà els danys sobre el sòl i els plançons de rebrot regenerats.
Español: La previsión de eliminar las copas y las ramas de los árboles más voluminosos minimizará los daños sobre el suelo y los brotes de cepa regenerados.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2014, de consignació de l'import de preu just fixat pel Jurat d'Expropiació de Catalunya amb relació al local situat al carrer Garcia Estrada, 30, baixos 1a i de l'habitatge situat al carrer Garcia Estrada, 30, 2n 2a, de Manlleu, afectats per l'execució de la Modificació puntual del Pla general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014, de consignación del importe de justiprecio fijado por el Jurado de Expropiación de Cataluña en relación con el local situado en la calle Garcia Estrada, 30, bajos 1ª y de la vivienda situada en la calle Garcia Estrada, 30, 2º 2ª, de Manlleu, afectados por la ejecución de la Modificación puntual del Plan general de Manlleu, PA-1 Can Garcia.
Català: Projecte d'execució de la reforma de línia elèctrica aèria de 110 kV ER Sant Fost-ER Mogent per canvi de conductor, en els termes municipals de Sant Fost de Campsentelles, Santa Maria de Martorelles i Martorelles, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la reforma de línea eléctrica aérea a 110 kV ER Sant Fost-ER Mogent por cambio de conductor, en los términos municipales de Sant Fost de Campsentelles, Santa Maria de Martorelles y Martorelles, con las características técnicas siguientes:
Català: d) Pensió completa. És la mateixa dels apartats b) i c) a
Español: d) Manutención completa.- Es la misma de los apartados b) y c)
Català: Coneixements i/o experiència en catalogació de recursos i manteniment de vocabularis controlats.
Español: Conocimientos y/o experiencia en catalogación de recursos y mantenimiento de vocabularios controlados.
Català: Aquestes hores es podran gaudir en un període de temps mínim de 2 hores i un màxim de 3 dies.
Español: Estas horas se podrán disfrutar en un periodo de tiempo mínimo de 2 horas y un máximo de 3 días.
Català: l) Que l'entitat beneficiària ha informat el personal que la seva contractació, o actuació de voluntariat, està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de les seves dades al Departament perquè en faci el control.
Español: l) Que la entidad beneficiaria ha informado al personal que su contratación, o actuación de voluntariado, está sujeta al proyecto subvencionado y que se harán cesiones de sus datos al Departamento para que lleve a cabo el control.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (exp. JU-98/12 GEEC JU 2012 81).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (exp. JU-98/12 GEEC JU 2012 81).
Català: a) L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: a) La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, para una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o el conviviente o la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per al casal de gent gran Enric Casanoves, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de mobiliario para el casal de gente mayor Enric Casanoves, de Barcelona.
Català: A sol·licitud dels consellers, en l'acta figuraran el sentit del vot o de
Español: A solicitud de los consejeros, figurarán en el acta el sentido del voto
Català: ANUNCI de correcció d'errades de la licitació d'un contracte de servei (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas de la licitación de un contrato de servicio (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010).
Català: Excepte casos molt excepcionals, dels que s'informarà als representants legals dels treballadors, aquesta situació no podrà perllongar-se per període superior a 2 mesos, amb la finalitat de no perjudicar la seva formació professional.
Español: Salvo casos muy excepcionales, de los que se informará a los representantes legales de los trabajadores, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 2 meses, con el fin de no perjudicar su formación profesional.
Català: r) Una declaració en què la persona sol·licitant es compromet a fer el nombre de concerts que preveu la base 3.3 si és beneficiària de la subvenció.
Español: r) Una declaración en la que la persona solicitante se compromete a realizar el número de conciertos que prevé la base 3.3 si resulta beneficiaria de la subvención.
Català: a) Usos compatibles: tan sols s'admetran els usos vinculats directament amb la instal·lació o servei referit amb les condicions de funcionament específicament regulades a la legislació tècnica en la matèria, especialment la que garanteix les condicions de protecció de la instal·lació.
Español: a) Usos compatibles: tan solo se admitirán los usos vinculados directamente con la instalación o servicio referido con las condiciones de funcionamiento específicamente reguladas en la legislación técnica en la materia, especialmente la que garantiza las condiciones de protección de la instalación.
Català: –9 Gestió comptable
Español: –9 Gestión contable
Català: a) Regulació respecte del moviment de terres que comporti el procés d'urbanització, que s'adaptarà a les previsions de l'article 133 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: a) Regulación respecto al movimiento de tierras que comporte el proceso de urbanización, que se adaptará a las previsiones del artículo 133 de estas Normas urbanísticas.
Català: L'Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, per la qual s'estableix una mida mínima i un període de veda per a la garota, va regular diversos aspectes de l'activitat d'extracció de garotes, va crear una autorització per poder desenvolupar aquesta activitat, va establir una quota de captura, etc.; i l'Ordre ARP/507/2003, d'1 de desembre, de modificació de l'Ordre ARP/153/2002, de 6 de maig, va ampliar als mariscadors de 2a classe la possibilitat d'obtenció de la llicència i, alhora, va definir les llistes a les que han de pertànyer els vaixells utilitzats com a suport de l'activitat.
Español: La Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, por la que se establece una medida mínima y un período de veda para el erizo de mar, reguló varios aspectos de la actividad de extracción de erizos de mar, creó una autorización para poder desarrollar esta actividad, estableció una cuota de captura, etc.; y la Orden ARP/507/2003, de 1 de diciembre, de modificación de la Orden ARP/153/2002, de 6 de mayo, amplió a los mariscadores de 2ª clase la posibilidad de obtención de la licencia y, a la vez, definir las listas a las que deben pertenecer las embarcaciones utilizadas como apoyo de la actividad.
Català: 1.1 Obres per al subministrament de gas per extensió o ampliació de les xarxes de gas existents.
Español: 1.1 Obras para el suministro de gas por extensión o ampliación de las redes de gas existentes.