BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades amb doble nivell a l'avinguda Maristany.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas con doble nivel en la avenida Maristany.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Federico Garcia Isidoro.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Federico García Isidoro.
Català: Àmbit professional: empresaris flequers.
Español: Ámbito profesional: empresarios panaderos.
Català: La resta de dies ha de quedar per períodes diferent amb la mateixa limitació.
Español: El resto de días quedará para períodos distintos con la misma limitación.
Català: Finalitat: descripció i digitalització del fons documental de l'Ateneu Igualadí generat entre 1975 i 1988.
Español: Finalidad: descripción y digitalización del fondo documental del Ateneo Igualadino generado entre 1975 y 1988.
Català: 1997), amb relació als valors objecte de protecció.
Español: 1997), con relación a los valores objeto de protección.
Català: La Universitat de Girona, en les seves comunicacions i publicacions internes i externes, procurarà fer un ús no sexista del llenguatge.
Español: La Universidad de Girona, en sus comunicaciones y publicaciones internas y externas, procurará hacer un uso no sexista del lenguaje.
Català: 9.3 Aquest termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució definitiva del concurs al DOGC i la BOE, o a partir de la publicació al DOGC en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci de manera simultània al BOE i al DOGC.
Español: 9.3 Este plazo de toma de posesión empezará a contar a partir del día siguiente del cese, que se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución definitiva del concurso en el DOGC y la BOE, o a partir de la publicación en el DOGC en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga de manera simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: La directora del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics.
Español: La directora del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals tramita i/o comunica periòdicament al Ministeri de Cultura la documentació següent, entre d'altres:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tramita y/o comunica periódicamente al Ministerio de Cultura la siguiente documentación, entre otra:
Català: Aquest edifici forma part d'un conjunt arqueològic d'època romana, localitzat a uns 4 m de fondària, en relació amb el nivell de carrer, que s'estén per unes 5,5 ha dins de l'actual nucli urbà de Premià de Mar i que fou identificat com a jaciment de la Gran Via – Can Ferrerons, recordant els antics camps de l'Horta de Farrerons.
Español: Este edifico forma parte de un conjunto arqueológico de época romana, localizado a unos 4 m de profundidad, en relación con el nivel de la calle, que se extiende por unas 5,5 ha dentro del actual núcleo urbano de Premià de Mar y que fue identificado como yacimiento de la Gran Vía – Can Ferrerons, recordando los antiguos campos de la Horta de Farrerons.
Català: El règim retributiu que s'estableix en els apartats anteriors és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: El régimen retributivo que se establece en los apartados anteriores es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan en el mismo y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: Actualment la unitat d'actuació es troba en desenvolupament amb llicència d'obres nº 580/00 atorgada.
Español: Actualmente la unidad de actuación se encuentra en desarrollo con licencia de obras núm. 580/00 otorgada.
Català: Respecte a la variant proposada a l'alçada de Sant Hilari Sacalm, cal esmentar que diverses al·legacions manifesten que suposa un impacte superior al d'altres opcions.
Español: Respecto a la variante propuesta a la altura de Sant Hilari Sacalm, es preciso mencionar que varias alegaciones manifiestan que supone un impacto superior al de otras opciones.
Català: Posteriorment, també en aplicació de l'article 15.2 de la Llei 16/2014, del 4 de desembre, i mitjançant el Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea, s'ha donat participació als ens locals i a la societat civil com a actors de l'acció exterior de Catalunya.
Español: Posteriormente, también en aplicación del artículo 15.2 de la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, y mediante el Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea, se ha dado participación a los entes locales y a la sociedad civil en tanto que actores de la acción exterior de Cataluña.
Català: En el sòl urbà no consolidat, els plans de millora urbana tenen per objecte completar el teixit urbà o bé la realització d'operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació urbana, de transformació d'usos, de re-urbanització, d'ordenació del subsòl, de sanejament de poblacions i d'altres similars.
Español: En el suelo urbano no consolidado, los planes de mejora urbana tienen por objeto completar el tejido urbano o bien la realización de operaciones de rehabilitación, de reforma interior, de remodelación urbana, de transformación de usos, de reurbanización, de ordenación del subsuelo, de saneamiento de poblaciones y otros similares.
Català: Té gravades a les diferents cares les inscripcions C 9 i P 9.
Español: Tiene grabadas en las diferentes caras las inscripciones C 9 y P 9.
Català: Els suports justificatius de les despeses de l'informe d'auditor han d'incloure la descripció del servei prestat.
Español: Los soportes justificativos de los gastos del informe de auditor tienen que incluir la descripción del servicio prestado.
Català: k) Memòria de l'activitat de l'empresa (cal presentar-la només en el cas d'empreses que sol·licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions).
Español: k) Memoria de la actividad de la empresa (es necesario presentarla solo en el caso de empresas que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica respecto a la gestión de las acciones).
Català: Així mateix, i per a 1999, amb efectes des de l'1 de gener s'estableix un increment del 1,8%.
Español: Asimismo, y para 1999, con efectos a 1º de Enero se establece un incremento del 1.8%
Català: Como dotació del fons socio-cultural es destina, l'any 2007, la quantitat de 95.627,42 euros.
Español: Como dotación del fondo social-cultural se destina, en 2007, la cantidad de 95.627,42 euros.
Català: Si el treballador requereix assistència a una consulta mèdica de l'especialista de la Seguretat Social, se li ha de concedir permís per al temps necessari, sent aquest permís, retribuït per part de l'empresa.
Español: Si el trabajador requiere asistencia a una consulta médica del especialista de la Seguridad social, se debe conceder permiso por el tiempo necesario, siendo dicho permiso, retribuido por parte de la empresa.
Català: El personal que presta els seus serveis en les empreses al fet que afecta el present convenies classificaran en atenció a les funcions que desenvoluparà en un dels següents apartats:
Español: El personal que presta sus servicios en las empresas a que afecta el presente convenio se clasificaran en atención a las funciones que desarrollará en uno de los siguientes apartados:
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i finalitzarà el 31 de desembre de 2006, tenint efectes retroactius des de l'1 de gener de 2005, respectant les particularitats recollides en les disposicions transitòries.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2006, teniendo efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2005, respetando las particularidades recogidas en las disposiciones transitorias.
Català: A requeriment dels treballadors/ores afiliats al sindicat, les empreses han de descomptar de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores/as afiliados al sindicato, las empresas descontarán de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: g) Instal·lador i mantenidor dels sistemes de navegació i posicionament.
Español: g) Instalador y mantenedor de los sistemas de navegación y posicionamiento.
Català: 9.1 Poden sol·licitar l'ingrés en la Secció de Bombers Veterans els membres de les seccions Activa i Especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya en el supòsits següents:	9.1 Pueden solicitar el ingreso en la Sección de Bomberos Veteranos los miembros de las secciones Activa y Especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña en los supuestos siguientes:
Català: Té les competències que li donen la Llei de prevenció de riscs laborals i el reglament que la desplega. L'empresa, abans de procedir a la introducció d'algun material o producte que pugui afectar la salut dels treballadors, li ho ha de consultar.
Español: Tendrá las competencias que le otorga la Ley de prevención de riesgos laborales y el reglamento que la desarrolla, así como las de consulta previa por parte de la empresa, antes de proceder a la introducción de algún material o producto que pueda afectar a la salud de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: Pla d'obres (fins a un màxim de 22 punts)
Español: Pla de obras (hasta a un máximo de 22 puntos)
Català: El període en què s'han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de l'any següent al de la presentació de la sol·licitud, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins el 31 de juliol de l'any següent al de la presentació de la sol·licitud tal i com preveu la base 10.1.
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril del año siguiente al de la presentación de la solicitud, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio del año siguiente al de la presentación de la solicitud, tal y como prevé la base 10.1.
Català: 1.6 Catalogació informatitzada de mitjans sonors i visuals en funció de metadades i referències universals.
Español: 1.6 Catalogación informatizada de medios sonoros y visuales en función de metadatos y referencias universales.
Català: Malgrat de Mar-Blanes, als termes municipals de Malgrat de Mar i Blanes, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Malgrat de Mar-Blanes, en los términos municipales de Malgrat de Mar y Blanes, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: En exercici de les competències que m'atribueix com a autoritat sanitària l'article 5.1 a) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública,
Español: En ejercicio de las competencias que me atribuye como autoridad sanitaria el artículo 5.1 a) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública,
Català: És la finca 20230, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 14 de Barcelona, al tom 3367, llibre 600 de Sants 3, foli 16, inscripció 3a.
Español: Es la finca 20230, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 14 de Barcelona, al tomo 3367, libro 600 de Sants 3, folio 16, inscripción 3ª.
Català: plantejar l'adopció de l'acord davant la Comissió
Español: puede plantear la adopción del acuerdo ante la Comisión Paritaria
Català: Dues fotografies de mida de carnet amb el nom escrit al darrere.
Español: Dos fotografías tamaño carnet con el nombre escrito en su reverso.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ganadera del Ampurdán, SA, per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix situada a la Granja Ganasa (polígon 5, parcel·la 53), del terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Ampurdán, SA, para la explotación ganadera de porcino de cebo situada en la Granja Ganasa (polígono 5, parcela 53), del término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà).
Català: 9.2 L'Institut Català de Finances serà l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs, i totes les condicions relatives a la col·laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col·laboració signat entre ambdós organismes.
Español: 9.2 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos, y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos.
Català: - Indicador financer (codi F02) “Import total de la despesa subvencionable” (euros).
Español: - Indicador financiero (código F02) “Importe total del gasto subvencionable” (euros).
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: 2.2 Mitjans guiats.
Español: 2.2 Medios guiados.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des de la data de sol·licitud de l'ajut fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde la fecha de solicitud de la ayuda hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La Fundació tindrà els òrgans següents:
Español: La Fundación tendrá los órganos siguientes:
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Expediente: Aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011 de 14 de noviembre, texto refundido de la Lley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Laborable nocturn: entre les 22 hores d'un dia laborable i les 6 hores del dia següent, 100%.
Español: Laborable nocturno: entre las 22 horas de un día laborable y las 6 horas del día siguiente, 100%.
Català: 4.6 Així mateix, amb la presentació de la sol·licitud, les persones concursants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de provisió, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.6 Asimismo, con la presentación de la solicitud, las personas concursantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso de provisión de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Convocatòria: inversions en matèria de formació i de documentació relacionades amb cultura popular i tradicional catalana.
Español: Convocatoria: Inversiones en materia de formación y documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: demarcació, amb el ben entès que, en cas d'exercici professional
Español: demarcación, en el bien entendido, en caso de ejercicio profesional a
Català: A les candidatures extracomunitàries que s'incorporin més tard del 10 de gener de 2007 se'ls ha d'allargar el contracte proporcionalment per al compliment del temps total de gaudi del programa.
Español: A los/las candidatos/as extracomunitarios/as que se incorporen más tarde del 10 de enero de 2007 se les prolongará el contrato proporcionalmente para el cumplimiento del tiempo total de disfrute del programa.
Català: “e) Els projectes que, a més, compleixin les característiques següents, obtenen tres punts més per cadascuna:
Español: “e) Los proyectos que, además, cumplan las siguientes características, obtendrán tres puntos más por cada una:
Català: Per l'Acord de 30 de maig de 2018, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la variant aranesa (Resolució CLT/1314/2018, de 18 de juny; DOGC núm. 7649, de 25.6.2018);
Español: Por el Acuerdo de 30 de mayo de 2018, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa (Resolución CLT/1314/2018, de 18 de junio; DOGC núm. 7649, de 25.6.2018);
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 5, consistent a emplaçar l'EDAR a la pedrera de Montpalau, al costat de la carretera de Pineda de Mar, a Hortsavinyà, i de la riera de Pineda, al terme municipal de Tordera, a uns 2.000 m de la carretera N-II, al costat del pont de l'autopista A-19.
Español: La elección de la llamada alternativa 5, consistente en emplazar la EDAR en la cantera de Montpalau, junto a la carretera de Pineda de Mar, en Hortsavinyà, y de la riera de Pineda, en el término municipal de Tordera, a unos 2.000 m de la carretera N-II, junto al puente de la autopista A-19.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de matalassos i coixins per als centres penitenciaris.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de colchones y almohadas para los centros penitenciarios.
Català: L'adjudicatari perdrà aquesta fiança si, efectuada l'adjudicació del bé en pública subhasta, no realitzés el pagament del preu de la rematada en el mateix acte o dins dels cinc (5) dies següents, sense perjudici també de les responsabilitats en què incorri pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario perderá esta fianza si, efectuada la adjudicación del bien en pública subasta, no realizara el pago del precio del remate en el mismo acto o dentro de los cinco (5) días siguientes, sin perjuicio también de las responsabilidades en que incurra por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: No obstant això, poden sol·licitar aquest ajut els/les estudiants que estiguin cursant estudis de segon cicle i hagin superat un primer cicle o estiguin en possessió d'un títol de diplomat/ada, mestre/a, enginyer tècnic/enginyera tècnica o arquitecte tècnic/arquitecta tècnica que els permeti l'accés a aquests estudis de segon cicle.
Español: No obstante, puede solicitar esta ayuda el estudiantado que esté cursando estudios de segundo ciclo y que haya superado un primer ciclo o esté en posesión de un título de diplomatura, magisterio o ingeniería o arquitectura técnica que le permita el acceso a estos estudios de segundo ciclo.
Català: Donar publicitat a l'increment salarial corresponent a l'any 2007 pactat per aquesta Comissió Negociadora en la seva reunió de data 18 de gener de 2007 i que es transcriu literalment a continuació:
Español: Dar publicidad al incremento salarial correspondiente al año 2007 pactado por esta Comisión Negociadora en su reunión de fecha 18 de enero de 2007 y que se trascribe literalmente a continuación:
Català: 8.4 La informació que conté el SIGPAC sobre els recintes, té per objecte facilitar a la persona agricultora realitzar la seva sol·licitud dels ajuts directes.
Español: 8.4 La información que contiene el SIGPAC sobre los recintos, tiene por objeto facilitar a la persona agricultora realizar su solicitud de las ayudas directas.
Català: e) La contractació temporal pròpia o a través d'empreses de treball temporal, en qualsevol modalitat, excepte pel que fa a contractes interins per substitució de vacances o d'IT, no pot superar el 5% de la plantilla fixa de l'Empresa.
Español: e) La contratación temporal propia o por medio de Empresas de Trabajo Temporal, en cualquiera de sus modalidades excepto los contratos interinos por sustitución de vacaciones ni de IT no podrá superar el 5% de la plantilla fija de la Empresa.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic de les obres, preferentment en la fase de moviment de terres, tenint especial cura a la zona d'expectativa arqueològica que es localitza a la variant oest de Casserres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico de las obras, preferentemente en la fase de movimiento de tierras, poniendo especial atención a la zona de expectativa arqueológica que se ubica en la variante oeste de Casserres.