BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com estableixen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como establecen los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: g) Les altres que estableixen la llei o els estatuts.
Español: g) Las demás establecidas por la ley o los estatutos.
Català: Els PTGMF o PSGF s'han de signar, obligatòriament, pel/s propietari/s de la finca o representant/s acreditat legalment i per l'usufructuari.
Español: Los PTGMF y PSGF los firmarán, de forma obligatoria, el propietario o propietarios de la finca (o bien sus representantes, acreditados legalmente) y el usufructuario.
Català: Descripció: treballs de tipus professional molt definits, amb assessorament en cas de dificultat; treballs repetitius amb necessitat d'aportació d'experiència i raonament per tal d'interpretar les causes de les variacions del treball la complexitat del qual fa necessari conèixer una part de la tecnologia d'un ofici per actuar adequadament i corregir-los; treballs de la zona A2, que necessiten un esforç particular de la voluntat per superar un inconvenient reconegut en la funció (soroll, calor, angoixa, etc.); treballs de vigilància, de localització i control de moviment de persones o materials amb normes generals d'actuació; treballs d'iniciació professional en menjadors; treballs consistents en el control de distribució i registre en un sector de magatzem; treballs de registre, còpia, arxiu i recopilació de dades o transcripcions mecanogràfiques; treballs d'iniciació professional en dibuix industrial.
Español: Descripción: trabajos de tipo profesional muy definidos, con asesoramiento en caso de dificultad; trabajos repetitivos con necesidad de aportación de la experiencia y razonamiento para interpretar las causas de las variaciones del trabajo, cuya complejidad hace necesario el conocimiento de una parte de la tecnología de un oficio para actuar adecuadamente y corregirlos; trabajos de la zona A2, que precisan un esfuerzo particular de la voluntad para superar un inconveniente reconocido en la función (ruido, calor, angustia, etc.); trabajos de vigilancia, de localización y control de movimiento de personas o materiales con normas generales de actuación; trabajos de iniciación profesional en comedores; trabajos consistentes en el control distribución y registro en un sector de almacén; trabajos de registro, copia, archivo y recopilación de datos o transcripciones mecanográficas; trabajos de iniciación profesional en dibujo industrial.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (TFS200700109 i TFS200700119).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (TFS200700109 y TFS200700119).
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 4 places de personal funcionari de l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2) de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para proveer 4 plazas de personal funcionario de la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2) de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Variables principals: sexe, edat, lloc de naixement, estudis, nacionalitat, anys d'alta al Padró municipal
Español: Variables principales: sexo, edad, lugar de nacimiento, estudios, nacionalidad, años de alta en el
Català: d) La Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: d) La Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: a) Haurà de trepitjar les línies cada tram de 20 m.
Español: a) Tendrá que pisar las líneas de cada tramo de 20 m.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya, signat electrònicament el 13 de novembre de 2017, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació d'una explotació porcina amb capacitat per a 745 truges reproductores, 3 verros, 100 truges de reposició i 3.200 garrins per assolir una capacitat final de 2.576 truges reproductores, 5 mascles de cobriment i 400 truges de reposició.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña, firmado electrónicamente el 13 de noviembre de 2017, y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de una explotación porcina con capacidad para 745 cerdas reproductoras, 3 verracos, 100 cerdas de reposición y 3.200 lechones para alcanzar una capacidad final de 2.576 cerdas reproductoras, 5 machos de cubrición y 400 cerdas de reposición.
Català: Es reunirà cada 3 mesos, o bé a sol·licitud de cadascuna de les parts, celebrant-se aquestes, de forma rotativa, en les seus socials de cadascuna de les organitzacions signants de l'Acord; els acords que s'adoptin es formalitzaran per escrit i hauran d'adoptar-se per acord conjunt d'ambdues parts.
Español: Se reunirá cada 3 meses, o bien a solicitud de cada una de las partes, celebrándose éstas, de forma rotativa, en las sedes sociales de cada una de las organizaciones firmantes del Acuerdo; los acuerdos que se alcancen se formalizarán por escrito y deberán adoptarse por acuerdo conjunto de ambas partes.
Català: En aquest sentit, el capítol I defineix aquestes modalitats i les identifica amb les que es fan fora d'un establiment permanent, és a dir, les relacions de consum a distància i les fetes fora d'establiment mercantil permanent, les fetes mitjançant màquines automàtiques i les fetes en establiments no sedentaris, i estableix unes normes comunes relatives a la informació que cal subministrar a les persones consumidores.
Español: En este sentido, el capítulo I define estas modalidades y las identifica con las que se hacen fuera de un establecimiento permanente, o sea, las relaciones de consumo a distancia y las hechas fuera de establecimiento mercantil permanente, las hechas mediante máquinas automáticas y las hechas en establecimientos no sedentarios, y establece unas normas comunes relativas a la información que es preciso suministrar a las personas consumidoras.
Català: Així mateix, i sobre la base d'aquest acord s'estableixen les contraprestacions que atorgui l'empresa per aquest motiu.
Español: Asimismo, y en base a este acuerdo se establecen las contraprestaciones que otorga la empresa por este motivo.
Català: 1.1 Cos de catedràtic.
Español: 1.1 Cuerpo de catedráticos.
Català: 1.1 Poden optar a entrar al sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català, els clubs i associacions esportius federats i també de les societats anònimes esportives federades inscrits/es al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i les entitats no esportives amb secció esportiva federada, adscrita a l'esmentat Registre.
Español: 1.1 Pueden optar a entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán, los clubes y asociaciones deportivas federadas y también las sociedades anónimas deportivas federadas inscritos/as en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva federada adscrita al mencionado Registro.
Català: Aquest cicle vol actualitzar aquesta noció, amb alguns compromisos clau: la millora de la coordinació, especialment amb actors catalans; la millora de l'apropiació, amb la necessitat d'adscriure tota despesa d'AOD a objectius de desenvolupament explicitats i programats, i la participació en els espais internacionals de debat sobre eficàcia, tot aportant-hi evidències sobre la contribució dels actors descentralitzats, referenciades als ODS.
Español: Este ciclo quiere actualizar esta noción, con algunos compromisos clave: la mejora de la coordinación, especialmente con actores catalanes; la mejora de la apropiación, con la necesidad de adscribir toda gasto de AOD a objetivos de desarrollo explicitados y programados, y la participación en los espacios internacionales de debate sobre eficacia, aportando evidencias sobre la contribución de los actores descentralizados, referenciadas a los ODS.
Català: A aquests efectes, les persones titulars o responsables del local, establiment, equipament o espai han d'establir el sistema de control d'accessos que permeti fer la comprovació de qualsevol dels certificats previstos presentats per les persones que hi vulguin accedir com a usuàries, sense conservar les dades que s'hi contenen i sense fer-ne ús per a cap altra finalitat que l'esmentada de control d'accés.
Español: A estos efectos, las personas titulares o responsables del local, establecimiento, equipamiento o espacio tienen que establecer el sistema de control de accesos que permita hacer la comprobación de cualquiera de los certificados previstos presentados por las personas que quieran acceder como usuarias, sin conservar los datos que se contienen y sin hacer uso para ninguna otra finalidad que la mencionada de control de acceso.
Català: —6 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions és la persona titular de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: -6 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones es la persona titular de la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: L'adreça de l'associació és: av. Bases de Manresa, 14, 1r 3a, de Manresa.
Español: La dirección de la asociación es: av. Bases de Manresa, 14, 1º 3ª, de Manresa.
Català: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de la companyia o revelar a elements estranys a aquesta companyia dades de reserva obligada.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la compañía o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: També es confecciona i obté la conformitat la taula que el 2001 s'ha d'aplicar provisionalment, d'acord amb la disposició addicional 6, la qual conté un increment d'un 2% més 0,25 punts.
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional 6 se aplicarán provisionalmente, en el año 2001 los cuales contienen un incremento del 2% más 0,25 puntos.
Català: 9.3 Les entitats beneficiàries hauran de lliurar a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, transcorregut un mes des de la finalització del pla de treball, una memòria tècnica i econòmica justificativa segons el model disponible a la pàgina web www.gencat.cat/treball.
Español: 9.3 Las entidades beneficiarias tendrán que presentar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, trascurrido un mes desde la finalización del plan de trabajo, una memoria técnica y económica justificativa según el modelo disponible en la página web www.gentcat.cat/treball.
Català: Amb la finalitat de reduir el límit d'afectació de les actuacions, que en tots els casos caldrà limitar-lo a una amplada màxima de 6 metres; abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, caldrà procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació.
Español: Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, en todos los casos que habrá que limitarlo a una anchura máxima de 6 metros; antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado, será necesario proceder a un marcado esmerado de la superficie de afectación.
Català: Partida pressupostària: BE06 D/481000100/318D/0000.
Español: Partida presupuestaria: 6010 D/481000100/3220.
Català: 21.2 En cas de no-assistència al treball per un temps no superior a 48 hores, de forma obligatòria, s'ha d'avisar telefònicament l'Ajuntament.
Español: 21.2 En caso de no-asistencia al trabajo por un tiempo no superior a 48 horas, de forma obligatoria, se tendrá que avisar telefónicamente al Ayuntamiento.
Català: Pèrdues de càrrega i velocitats, entre d'altres.
Español: Pérdidas de carga y velocidades, entre otros.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde participar en el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por los siguientes miembros:
Català: També hauran d'aportar una memòria econòmica detallada d'ingressos i despeses corresponents a l'activitat subvencionada, i s'hi adjuntaran justificants originals de la despesa per l'import rebut.
Español: También deberán aportar una memoria económica detallada de ingresos y gastos correspondientes a la actividad subvencionada, y se adjuntarán justificantes originales del gasto por el importe recibido.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, per als anys 2006-2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, para los años 2006-2007
Català: Després de complir amb les exigències anteriors, una vegada adquirits, els crèdits es constitueixen en actius de l'Estat i, com hem assenyalat, es podran alienar, en particular en el cas que no s'utilitzin per assegurar el compliment de les obligacions d'Espanya resultants d'aquest Protocol internacional per a la reducció d'emissions de GEH (art. 5.4 RD 1494/2011).
Español: Después de cumplir con las exigencias anteriores, una vez adquiridos, los créditos se constituyen en activos del Estado y, como hemos señalado, se podrán enajenar, en particular en el caso de que no se utilicen para asegurar el cumplimiento de las obligaciones de España resultantes de este Protocolo internacional para la reducción de emisiones de GEI (art. 5.4 RD 1494/2011).
Català: efectiu amb càrrec a la partida 10.04.785.05/7 dels pressupostos del
Español: pesetas y se hará efectivo con cargo a la partida 10.04.785.05/7 de los
Català: 12è Conveni, es puguin tenir acreditades.
Español: según el 12º Convenio, pudieran tenerse acreditadas.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Ribera Salada, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130028.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000, Ribera Salada, calificado como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130028.
Català: Definició i identificació dels grups professionals:
Español: Definición e identificación de los grupos profesionales
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 19 de novembre de 1984, per la qual s'anuncia una licitació per contractar uns serveis amb una empresa d'enginyeria, pel sistema de concurs (D.O.G.C. n. 490, p. 3394, de 30-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA a la Resolución de 19 de noviembre de 1984, por la que se anuncia una licitación para contratar unos servicios con una empresa de ingeniería por el sistema de concurso (D.O.G.C. n. 490, p. 3394, de 30-XI-1984).
Català: Dades de circumstàncies socials: propietats o possessions, allotjament o habitatge, situació familiar.
Español: Datos de circunstancias sociales: propiedades o posesiones, alojamiento o vivienda, situación familiar.
Català: c) A destinar íntegrament les aportacions econòmiques establertes en aquest conveni als serveis socials d'atenció primària.
Español: c) Destinar íntegramente las aportaciones económicas establecidas en este convenio a los servicios sociales de atención primaria.
Català: Atenció al públic, atenció telefònica, manteniment d'edificis en general, bones pràctiques ambientals, gestió d'equips i resolució de conflictes.
Español: Atención al público, atención telefónica, mantenimiento de edificios en general, buenas prácticas ambientales, gestión de equipos y resolución de conflictos.
Català: Vist que encara està vigent la convocatòria de vaga anterior formulada pel delegat de personal de l'empresa A. J. Ruz, SL (registre d'entrada de 26 de març de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona), que va començar el passat 11 d'abril de 2015, de 0.00 a 24.00 hores, amb caràcter indefinit, tots els dissabtes amb la mateixa durada, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària a diferents municipis de les comarques del Gironès, la Selva i el Baix Empordà i, per tant, que amb aquesta nova convocatòria la vaga passa a tenir una durada de 48 hores consecutives, sempre en divendres i dissabte, de manera indefinida;
Español: J. Ruz, SL (registro de entrada de 26 de marzo de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona), que se inició el pasado 11 de abril de 2015, de 0.00 a 24.00 horas, con carácter indefinido, todos los sábados con la misma duración, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en diferentes municipios de las comarcas de El Gironès, La Selva y El Baix Empordà y, por tanto, que con esta nueva convocatoria la huelga pasa a tener una duración de 48 horas consecutivas, siempre en viernes y sábado, de modo indefinido;
Català: Quant a les alternatives de traçat, el document ambiental planteja l'alternativa 0, amb un ús del camí en les condicions actuals; una alternativa 1 amb arranjaments en planta i alçat, que corregeix corbes i refà el perfil longitudinal del camí millorant els canvis de pendent actuals; una alternativa 2, que comportaria únicament l'arranjament en planta corregint corbes; i l'alternativa 3, que preveu l'arranjament de la plataforma amb la seva estabilització mitjançant un paviment de tot-u per regular la superfície i un ferm bituminós per estabilitzar-lo, mantenint el traçat actual tant en planta com en alçat.
Español: En cuanto a las alternativas de trazado el documento ambiental plantea la alternativa 0, con un uso del camino en las condiciones actuales; una alternativa 1 con reparaciones en planta y alzado, que corrige curvas y rehace el perfil longitudinal del camino mejorando los cambios de pendiente actuales; una alternativa 2, que conllevaría únicamente la reparación en planta corrigiendo curvas; y la alternativa 3, que prevé la reparación de la plataforma con su estabilización mediante un pavimento de zahorra para regular la superficie y un firme bituminoso para estabilizarlo, manteniendo el trazado actual tanto en planta como en alzado.
Català: De la mateixa manera en cas de resultats patentables, es farà allò establert a cada addenda específica amb acord previ de la Comissió de Seguiment.
Español: Del mismo modo en caso de resultados patentables, se hará aquello establecido a cada adenda específica con acuerdo previo de la Comisión de Seguimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'interpretació i de traducció, correcció i trasncripcióde documents per al Departament de Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de interpretación y de traducción, corrección y trascripción de documentos para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les analítiques de les aigües extretes dels pous per part de l'empresa que gestiona l'abastament del municipi, Aigües del Prat, constaten que l'aigua procedent de l'aqüífer profund presenta una elevada mineralització (salinitat) i duresa, així com importants concentracions de sulfats, clorurs, sodi, potassi i, en algunes captacions, concentracions significatives de tricloroetilè i tetracloroetè, per damunt del llindar establert per al consum humà.
Español: Las analíticas de las aguas extraídas de los pozos por parte de la empresa que gestiona el abastecimiento del municipio, Aguas del Prat, constatan que el agua procedente del acuífero profundo presenta una elevada mineralización (salinidad) y dureza, así como importantes concentraciones de sulfatos, cloruros, sodio, potasio y, en algunas captaciones, concentraciones significativas de tricloroetileno y tetracloroetano, por encima del umbral establecido para el consumo humano.
Català: 6.2.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.2.7 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o con cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Finalitat: Finançament de l'edició i la distribució d'uns vídeos de divulgació dels museus de Catalunya, anomenats Cicerone, i encartats gratuïtament dins EL 9 Nou, durant el mes de desembre de 2010.
Español: Finalidad: financiación de la edición y la distribución de vídeos de divulgación de los Museos de Cataluña, llamados Cicerone, y encartados gratuitamente en El 9 Nuevo, durante el mes de diciembre de 2010.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2015, de notificació de la resolució d'incoació d'un expedient disciplinari a la senyora Silvia López Gutiérrez, així com de la citació per rebre declaració de la interessada en l'expedient disciplinari núm. 22/2015.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2015, de notificación de la resolución de incoación de un expediente disciplinario a la señora Silvia López Gutiérrez, así como de la citación para recibir declaración de la interesada en el expediente disciplinario núm. 22/2015.
Català: La Producció i coproducció de textos escrits: expressió i interacció escrita
Español: La Producción y coproducción de textos escritos: expresión e interacción escrita
Català: E96317, G104273 al G104279, propietat Francisco Cervera Gimeno, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E96317, G104273 al G104279, propiedad Francisco Cervera Gimeno, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Finalitat: realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat El premi.
Español: Finalidad: realización del largometraje televisivo de ficción titulado El premi.
Català: Determinació dels accessos a les zones calentes i fredes.
Español: Determinación de los accesos a las zonas calientes y frías.
Català: Programes, serveis i recursos.
Español: Programas, servicios y recursos.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per proveir una plaça de personal qualificat d'oficis.
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición para proveer una plaza de personal cualificado de oficios.