BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, el professorat que participi per ocupar llocs de treball d'aquest àmbit de la comunicació haurà d'acreditar, excepte el que sigui titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura, coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: Además, el profesorado que participe para ocupar puestos de trabajo de este ámbito de la comunicación deberá acreditar, excepto el que sea titular de la especialidad de lengua catalana y literatura, conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: currículum per quintuplicat a l'acte de presentació del concurs,
Español: currículum vitae por quintuplicado en el acto de presentación del
Català: Nomenar la senyora Núria Bonet Roso responsable de gestió administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora Núria Bonet Roso responsable de gestión administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9 de setembre de 2005, núm. 4466.
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 9 de septiembre de 2005, núm. 4466.
Català: Determinar que un cop transcorregut l'esmentat termini d'informació pública, en cas de no haver-hi cap reclamació ni al·legació, l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança esdevindrà definitiu.
Español: Determinar que un golpe transcurrido el mencionado plazo de información pública, en caso de no haber ninguna reclamación ni alegación, el acuerdo de aprobación inicial del Ordenanza acontecerá definitivo.
Català: La documentació de la candidatura s'adjunta com a document annex.
Español: La documentación de la candidatura se adjunta como documento anexo.
Català: D'altra banda, la Junta de Govern podrà acordar la confecció d'un document professional d'identitat de l'arquitecte.
Español: Por otro lado, la Junta de Gobierno podrá acordar la confección de un documento profesional de identidad del arquitecto.
Català: Llegir en el model, l'estructura òssia que articula l'equilibri i les proporcions bàsiques i l'estructura miològica que estableix el mapa volumètric capaç d'adoptar actituds.
Español: Leer en el modelo, la estructura ósea que articula el equilibrio y las proporciones básicas y la estructura miológica que establece el mapa volumétrico capaz de adoptar actitudes.
Català: D'altra banda, s'evitarà la tala d'arbrat, limitant-la a la retirada d'arbrat mort o caigut que pugui obstaculitzar el pas del mateix camí.
Español: Por otra parte, se evitará la tala de arbolado, limitándola a la retirada de arbolado muerto o caído que pueda obstaculizar el paso del mismo camino.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: 4.7 Delimita els volums en el pacient virtual segons les recomanacions de la ICRU.
Español: 4.7 Delimita los volúmenes en el paciente virtual según las recomendaciones de la ICRU.
Català: 9.1 Quan per raó del compliment de la normativa específica, calgui la possessió d'una acreditació personal de competència en matèria de benestar animal, les persones interessades ho han de sol·licitar a la direcció general competent en matèria de ramaderia.
Español: 9.1 Cuando en razón del cumplimiento de la normativa específica, sea necesaria la posesión de una acreditación personal de competencia en materia de bienestar animal, las personas interesadas deben solicitarla a la dirección general competente en materia de ganadería.
Català: Ordenar, de més antic a més recent, una col·lecció
Español: Ordenar, de más antigua a más reciente, una colección de
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l'atribuït al sistemes inclosos dins del sector, ponderats d'acord amb l'article 125 del Decret Legislatiu 1/90.
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector, ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: En aquest entorn internacional, la millora de la posició competitiva passa, entre altres opcions, per incrementar la capacitat de les empreses per satisfer les necessitats i expectatives dels seus clients en qualitat.
Español: En este entorno internacional, la mejora de la posición competitiva pasa, entre otras opciones, por incrementar la capacidad de las empresas para satisfacer las necesidades y expectativas de sus clientes en calidad.
Català: Pel que fa a noves infraestructures, destaca la construcció d'una zona de bany constituïda per dues piscines, una de gran i una de petita.
Español: Con respecto a nuevas infraestructuras, destaca la construcción de una zona de baño constituida por dos piscinas, una grande y una pequeña.
Català: 26.1 A la Subdirecció General de Difusió li corresponen les funcions següents:
Español: 26.1 A la Subdirección General de Difusión le corresponden las siguientes funciones:
Català: El cuiner lleidatà Josep Lladonosa anomena, en el seu llibre El gran llibre de la fruita dolça, diferents receptes d'origen medieval on s'inclou la pera com a condiment, per exemple: janet de gallina amb peres o codonys, be amb peres i codonys.
Español: El cocinero de Lleida Josep Lladonosa nombra, en su libro El gran libro de la fruta dulce, diferentes recetas de origen medieval donde se incluye la pera como condimento, por ejemplo: janet de gallina con peras o membrillos, cordero con peras y membrillos.
Català: Avaluació d'aquesta actuació formativa
Español: Evaluación de esta actuación formativa
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Recollir la documentació que cal presentar.
Español: Recoger la documentación que debe presentarse.
Català: espanyoles o estrangeres que tinguin plena capacitat d'obrar i acreditin
Español: jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de
Català: Entitat: Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: Entidad: Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: gencat.cat/llengua/subvencions, i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística; al registre del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana,14, 08003 Barcelona; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: gencat.cat/llengua/subvencions, y se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Política Lingüística; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: f) Elaborar la memòria anual d'activitats de la delegació territorial.
Español: f) Elaborar la memoria anual de las actividades de la delegación territorial.
Català: La consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 27 d'agost fins al dia 1 de setembre de 2019, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, debe ausentarse de Cataluña desde el día 27 de agosto hasta el día 1 de septiembre de 2019, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: - Industrial (tipus 7 de les NSP): ús complementari industrial de productes alimentaris i begudes, relacionat amb els productes carnis i agroalimentaris.
Español: - Industrial (tipo 7 de las NSP): uso complementario industrial de productos alimentarios y bebidas, relacionado con los productos cárnicos y agroalimentarios.
Català: Durant el procés de pintura està prohibit introduir en la cabina qualsevol font d'ignició o generadora de calor.
Español: Durante el proceso de pintura está prohibido introducir en la cabina cualquier fuente de ignición o generadora de calor.
Català: La formació és un element substancial del dret al treball, per això les parts signants d'aquest acord reconeixen el dret preferent dels empleats públics a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación es un elemento sustancial del derecho al trabajo, por esto las partes firmantes de este acuerdo Regulador reconocen el derecho preferente de los empleados públicos a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de Negociat de Secretaria de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Negociado de Secretaría de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Pel que fa a salut laboral, s'acorda l'aplicació del que s'estableix en la Llei 31/1995.
Español: En lo referente a salud laboral, se acuerda la aplicación de lo preceptuado en la Ley 31/1995.
Català: a) Les retribucions brutes fixes anualizadas, és a dir, el salari mínim garantit (SMG) i els complements personals, per al personal pertanyent a la plantilla de Ingenico Barcelona, SA, i per a l'exercici 2008, tindran un increment del 2,1% amb caràcter retroactiu al 1 de gener del 2008 i que es revisarà amb l'IPC real català per a l'any 2008 en els termes de l'article 24.1, sempre que aquest últim sigui superior.
Español: A) Las retribuciones brutas fijas anualizadas, es decir, el salario mínimo garantizado (SMG) y los complementos personales, para el personal perteneciente a la plantilla de Ingenico Barcelona, SA, y para el ejercicio 2008, tendrán un incremento del 2,1% con carácter retroactivo al 1 de Enero del 2008 y que se revisará con el IPC real Catalán para el año 2008 en los términos del artículo 24.1, siempre que este último sea superior.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: Dietes i quilometratge (vigència des de l'1 de gener del 2000)
Español: Dietas y kilometraje (vigencia desde el 1 de enero del 2000)
Català: Oferta econòmicament més avantatjosa
Español: Oferta económicamente más ventajosa
Català: 7.1 Quan, per circumstàncies excepcionals que s'han de justificar si així ho exigeix l'òrgan competent, una entitat subcontracti actuacions de verificació incloses al seu abast d'actuació per situacions tals com càrrega excessiva de treball, necessitat d'altres experts o incapacitat temporal, entre altres, la subcontractació s'ha d'assignar a una altra entitat que tingui aquestes actuacions de verificació que se subcontracten dintre del seu abast d'actuació i compleixi els requisits exigibles.
Español: 7.1 Cuando, por circunstancias excepcionales que se deben justificar, si así lo exige el órgano competente, una entidad subcontrate actuaciones de verificación incluidas en su alcance de actuación por situaciones tales como carga excesiva de trabajo, necesidad de otros expertos o incapacidad temporal, entre otras, la subcontratación se tiene que asignar a otra entidad que tenga estas actuaciones de verificación que se subcontratan dentro de su alcance de actuación y cumpla los requisitos exigibles.
Català: prolongació del de Sant Boi, i projecte de prolongació del
Español: prolongación del de Sant Boi, y proyecto de prolongación del
Català: 1.3 Valora els diferents sistemes per al tractament de l'aigua en funció del sistema de cultiu.
Español: 1.3 Valora los diferentes sistemas para el tratamiento del agua en función del sistema de cultivo.
Català: podran utilitzar emblemes o símbols col·legials o corporatius,
Español: emblemas o símbolos colegiales o corporativos, cuyo uso quedará
Català: Es gaudiran de 9 dies de lliure disposició durant l'any.
Español: Se disfrutará de 9 días de libre disposición durante el año.
Català: Resolució de 13 de desembre de 2010, per la qual s'atorga a Pedrós-Sotus, SCP, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix i ovina amb marca oficial 040HA emplaçada al polígon 21, parcel·les 6 i 134, del terme municipal d'Almenar.
Español: Resolución de 13 de diciembre de 2010, por la que se otorga a Pedrós-Sotus, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde y ovina con marca oficial 040 emplazada en el polígono 21, parcelas 6 y 134, del término municipal de Almenar.
Català: Si amb això s'ocasiona un perjudici greu en la normal activitat de l'empresa o suposi una càrrega addicional de feina per a altres treballadors, es considera falta molt greu.
Español: Si con ello se ocasionase un perjuicio grave en la normal actividad de la empresa o suponga una carga adicional de trabajo para otros trabajadores, se considerara falta muy grave.
Català: LLEI 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: LEY 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: El règim d'infraccions i sancions en matèria de l'impost és el vigent per als tributs propis de la Generalitat.
Español: El régimen de infracciones y sanciones en materia del impuesto es el vigente para los tributos propios de la Generalidad.
Català: L'ACC i l'INDECOPI es comprometen a protegir les dades personals que puguin obtenir amb ocasió de les activitats derivades d'aquest Acord, prohibint-ne la seva cessió a tercers de conformitat amb la legislació nacional o internacional que els sigui d'aplicació, i han de mantenir la confidencialitat i/o la reserva de la informació, així qualificada prèviament, que sigui compartida.
Español: La ACC y el INDECOPI se comprometen a proteger los datos personales que puedan obtener con ocasión de las actividades derivadas de este Acuerdo, prohibiendo su cesión a terceros de conformidad con la legislación nacional o internacional que les sea de aplicación, y deben mantener la confidencialidad y/o la reserva de la información, así cualificada previamente, que sea compartida.
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a partir de la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: Els sòls de domini públic s'han d'excloure de l'àmbit C.2.1.
Español: Los suelos de dominio público se tendrán que excluir del ámbito C.2.1.
Català: efectiu durant l'any 1998; serà de 1.784 hores de treball efectiu durant
Español: efectivo durante el año 1998; será de 1.784 horas de trabajo
Català: En el cas que es produeixin romanents d'un dels períodes de resolució, l'import corresponent es pot aplicar al període següent.
Español: En caso de que se produzcan remanentes de uno de los periodos de resolución, el importe correspondiente se puede aplicar al periodo siguiente.
Català: 2.3.3 Moviments de la maquinària escènica.
Español: 2.3.3 Movimientos de la maquinaria escénica.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada i dins del d'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: Les dates de transmissió i recepció en les comunicacions seran acreditades per sistemes implantats a aquest efecte i seran vàlides a efectes del còmput de terminis.
Español: Las fechas de transmisión y recepción en las comunicaciones serán acreditadas por sistemas implantados al efecto y serán validas a efectos de cómputo de plazos.
Català: El 25 d'agost de 2008 la directora general de Qualitat Ambiental acorda l'inici de l'expedient de retirada de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, i nomena instructora de l'expedient la senyora Marta Camps i Vila.
Español: El 25 de agosto de 2008 la directora general de Calidad Ambiental acuerda el inicio del expediente de retirada de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, y nombra instructora del expediente a la señora Marta Camps i Vila.
Català: - Convertir clients en vendes: seguiment de contactes:
Español: - Convertir clientes en ventas: seguimiento de contactos:
Català: Solucions de mercat.
Español: Soluciones de mercado.
Català: R: magatzemista, vigilant, cobrador, guarda jurat i peó especialista.
Español: R: almacenista, vigilante, cobrador, guarda jurado y peón especialista.
Català: Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats de la documentació general establerta a l'annex 1 i del programa general d'activitats de l'entitat, que contingui calendari de les diferents activitats que s'executin al llarg del període temporal subvencionable.
Español: Los formularios de solicitud, debidamente cumplimentados, deberán ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 y del programa general de actividades de la entidad, que contenga calendario de las diferentes actividades que se ejecuten a lo largo del período temporal subvencionable.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'inventari i documentació del patrimoni arqueològic i paleontològic de la Direcció General del Patrimoni Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del inventario y documentación del patrimonio arqueológico y paleontológico de la Dirección General del Patrimonio Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/006/01).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y el acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: President, des del 1981, del Cercle Català de Marsella, ha contribuït a impulsar i dinamitzar les diverses iniciatives que du a terme una entitat gairebé centenària, en relació continuada amb els casals catalans d'arreu del món.
Español: Presidente, desde 1981, del Círculo Catalán de Marsella, ha contribuido a impulsar y dinamizar las diversas iniciativas que lleva a cabo una entidad casi centenaria, en relación continuada con los casales catalanes de todo el mundo.
Català: Emissió dels certificats d'assistència o aprofitament de cursos de la branca d'habilitats comunicatives o comunicació eficaç realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengues de la UPC i del Programa d'Idiomes de la UPC que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Emisión de los certificados de asistencia o aprovechamiento de cursos de la rama de habilidades comunicativas o comunicación eficaz realizados dentro del ámbito del Plan de Lenguas de la UPC y del Programa de Idiomas de la UPC que se deriva, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: 13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html.
Español: 13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html.
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto de que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo las disfrutará una de ellas.
Català: 24 hores: 10,30 euros/sessió.
Español: 24 horas: 10,30 euros/sesión.
Català: El treballador excedent només conserva un dret preferent a reingressar en les places vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a la Diputació.
Español: El trabajador excedente solo conserva un derecho preferente a reingresar en las plazas vacantes de igual o similar categoría a la suya que existan o que se produzcan en la Diputación.
Català: Als efectes d'aquesta exempció, i d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 161/2002, d'11 de juny, i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, els aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: A los efectos de esta exención, y de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, los aspirantes deben presentar uno de los documentos siguientes:
Català: e) Estudia les incidències judicials que afecten a les persones contractistes i estudia i realitza les propostes de resolució i realitza les gestions corresponents per al seu compliment.
Español: e) Estudia las incidencias judiciales que afecten a las personas contratistas, estudia y realiza las propuestas de resolución y lleva a cabo las gestiones correspondientes a su cumplimiento.
Català: Anthropos (núm. d'inscripció 206).
Español: Anthropos (núm. de inscripción 206).
Català: 17.3 Les resolucions d'autorització atorgades han de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.3 Las resoluciones de autorización otorgadas han de ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es prohibeixen els abocadors de residus sòlids en tot l'àmbit del Planejament al tractar-se d'una activitat incompatible amb un espai protegit.
Español: Se prohiben los vertederos de residuos sólidos en todo el ámbito del Planeamiento al tratarse de una actividad incompatible con un espacio protegido.
Català: 2.5 A les províncies on, en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les funcions que l'apartat 3 atribueix a les diputacions provincials són exercides pel Departament de Cultura, aquest i la diputació corresponent poden establir per conveni que la gestió de determinats serveis continui sent exercida pel Departament de Cultura.
Español: 2.5 En las provincias donde, en el momento de la entrada en vigor de este Decreto, las funciones que el apartado 3 atribuye a las diputaciones provinciales son ejercidas por el Departamento de Cultura, éste y la Diputación correspondiente pueden establecer por convenio que la gestión de determinados servicios continúe siendo ejercida por el Departamento de Cultura.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 9 de les bases o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el apartado 9 de las bases o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Activitat situada en planta pis d'edifici sense habitatges
Español: Actividad situada en planta piso de edificio sin viviendas