BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascuna de les fases és selectiva i només podran passar a la següent aquells/es candidats/es que hagin superat l'anterior.
Español: Cada una de las fases es selectiva y solo podrán pasar a la siguiente aquellos candidatos/as que hayan superado la anterior.
Català: 6.1 Per necessitats del servei, qualsevol empleat públic pot ser requerit per a l'exercici de funcions diferents a les pròpies del seu lloc de treball sempre que aquestes funcions tinguin relació directa amb la reorganització dels serveis amb motiu del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: 6.1 Por necesidades del servicio, cualquier empleado público puede ser requerido para el ejercicio de funciones diferentes a las propias de su puesto de trabajo siempre que estas funciones tengan relación directa con la reorganización de los servicios con motivo del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: Així mateix, el Servei Català de Trànsit també pot exceptuar d'aquesta restricció les proves esportives de caràcter internacional que es desenvolupin en l'àmbit de les carreteres de Catalunya.
Español: Asimismo, el Servicio Catalán de Tráfico también puede exceptuar de esta restricción las pruebas deportivas de carácter internacional que se desarrollen en el ámbito de las carreteras de Cataluña.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació del Pla especial de reforma interior sector nord, del terme municipal de Vic, dissolució que fou aprovada per l'Ajuntament de referència en data 26 de juny de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de reforma interior sector norte, del término municipal de Vic, cuya disolución fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 26 de junio de 2000.
Català: Durant aquest període l'expedient quedarà a disposició de qualsevol que el vulgui examinar perquè es presentin les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Durante este periodo el expediente quedará a disposición de cualquiera que quiera examinarlo para que pueda presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1262/2011, de 4 de maig, de cessament del senyor Rufino Cerdán Heredia com a subdirector general d'Avaluació Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN TES/1262/2011, de 4 de mayo, de cese del señor Rufino Cerdán Heredia como subdirector general de Evaluación Ambiental.
Català: - Certificat emès pel/per la secretari/ària en relació al procés de selecció.
Español: - Certificado emitido por el/la secretario/aria en relación al proceso de selección.
Català: 1.1 Selecciona els estris, suports i formats més adequats per a la realització dels dissenys.
Español: 1.1 Selecciona los útiles, soportes y formatos más adecuados para la realización de los diseños.
Català: a) La persona titular de l'autorització administrativa, pel que fa a la prestació de serveis.
Español: a) La persona titular de la autorización administrativa, en cuanto a la prestación de servicios.
Català: Procediment de recollida de les dades personals:
Español: Procedimiento y recogida de los datos personales:
Català: Realització d'amidaments i pressupostos amb eines informàtiques:
Español: Realización de mediciones y presupuestos con herramientas informáticas:
Català: RESOLUCIÓ TES/915/2016, de 8 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Montclar (exp. B1AAI140713).
Español: RESOLUCIÓN TES/915/2016, de 8 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad porcina de engorde en el término municipal de Montclar (exp. B1AAI140713).
Català: El Conveni i les taules salarials de l'annex 2 entraran en vigor a partir del dia 1 de gener de l'any 2001 i finalitzarà la seva vigència, el dia 31 de desembre de l'any 2002.
Español: El Convenio, incluidas las tablas salariales del anexo número dos entrará en vigor el día 1 de enero de 2001 y finalizará su vigencia, el 31 de diciembre del año 2002.
Català: Els càrrecs de comandament objecte de provisió mitjançant aquesta convocatòria de lliure designació són els que estableix l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament, modificat pels articles 3 i 4 del Decret 148/2002, de 28 de maig, i que es detallen a l'annex 2 de la resolució de convocatòria, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Los cargos de mando objeto de provisión mediante esta convocatoria de libre designación son los establecidos en el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Enseñanza, modificado por los artículos 3 y 4 del Decreto 148/2002, de 28 de mayo, y que se detallan en el anexo 2 de la resolución de convocatoria, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: professional inferior a la que tingui reconeguda, i aquest no pot negar-se a
Español: profesional inferior a la que tenga reconocida y éste no podrá
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un pla especial d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación inicial de un plan especial de actuación.
Català: Te un valor amb respecte al del total immoble del 10%.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble del 10%.
Català: Dóna suport tècnic en matèria de política lingüística a la persona titular de la Delegació del Govern.
Español: Da apoyo técnico en materia de política lingüística a la persona titular de la Delegación del Gobierno.
Català: Grau d'incidència social (màxim 5 punts).
Español: Grado de incidencia social (máximo 5 puntos).
Català: - Armadors/es 2019/20 2.308.918,70 euros
Español: - Armadores/as 2019/20 2.308.918,70 euros
Català: 13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).
Català: i) Proposar els criteris de la política de beques que garanteixin una igualtat d'oportunitats efectiva.	i) Proponer los criterios de la política de becas que garanticen una igualdad de oportunidades efectiva.
Català: A la Guia de prescripcions tècniques.
Español: En la Guía de prescripciones técnicas.
Català: 3.12. Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 4 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 7.1.
Español: 3.12 Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 4 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos las personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 7.1.
Català: Vocal 1r: Inmaculada Vilardell Riera, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Vocal 1º: Inmaculada Vilardell Riera, catedrática de universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d'interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d'Electra Caldense, SA i els nous sectors de futures ampliacions en els municipis de Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Palau-solità i Plegamans
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense, SA y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los municipios de Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Palau-solità i Plegamans.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 7 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 7 puntos.
Català: Increment del risc d'incendi forestal de l'entorn de l'activitat extractiva associat a l'ús de la maquinària i a les operacions d'extracció i transport de material.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal del entorno de la actividad extractiva asociado al uso de la maquinaria y a las operaciones de extracción y transporte de material.
Català: Hi destaquen les poblacions de passeriformes forestals i d'espècies de rapinyaires.
Español: Destacan las poblaciones de paseriformes forestales y especies de aves de rapiña.
Català: Si no ho és, el termini serà de sis mesos i es comptarà, per al sol·licitant i d'altres possibles interessats, a partir de l'endemà, d'acord amb la normativa específica, que es produeixi l'acte presumpte (article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol).
Español: Si no lo fuese, el plazo será de seis meses y se contará, por el solicitante y otros posibles interesados, a partir del día siguiente, de acuerdo con la normativa específica, al que se produzca el acto presunto (artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio).
Català: 67.3 El nou contracte a temps parcial, a més de la retribució que venien percebent ajustada en proporció al 15% de la jornada, els treballadors/ores jubilats a temps parcial percebran un plus de disponibilitat de naturalesa salarial, l'import del qual, sumat a les retribucions salarials i a la pensió de jubilació, serà el necessari per tal que permeti al treballador assolir un nivell de renta igual al seu últim salari de jornada completa.
Español: 67.3 En el nuevo contrato a tiempo parcial, los trabajadores/ras jubilados a tiempo parcial percibirán, además de la retribución que están percibiendo en proporción al 15% de la jornada, un plus de disponibilidad de naturaleza salarial, cuyo importe sumado a las retribuciones salariales y pensión de viudedad, será el necesario para que el trabajador alcance un nivel de renta igual a su último salario de jornada completa.
Català: c) Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social del treballador.
Español: c) Copia compulsada del alta a la Seguridad Social del trabajador.
Català: La retribució de les hores extraordinàries s'estableix en:
Español: La retribución de las horas extraordinarias se establece en:
Català: Aqüífer: del Baix Camp.
Español: Acuífero: de El Baix Camp.
Català: Document: expedients sancionadors de control alimentari.
Español: Documento: expedientes sancionadores de control alimentario.
Català: Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad viaria.
Català: 55.1 Als efectes d'aquests estatuts la qualificació de les faltes determinades en aquests, serà la següent:
Español: 55.1 A los efectos de estos estatutos la calificación de las faltas determinadas en el mismo será la siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Antonia Cano Arcenegui per a la construcció d'una piscina a cal Riba, 318, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de la señora Antonia Cano Arcenegui para la construcción de una piscina a Cal Riba, 318, en el término municipal de Òdena.
Català: Excepcionalment i per a sectors o àrees territorials en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència, l'entitat sol·licitant podrà demanar una actuació directe de l'organisme tramitador que significarà un finançament de fins al 75% del cost, amb un màxim de 12.000 euros.
Español: Excepcionalmente y para sectores o áreas territoriales en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia, la entidad solicitante podrá solicitar una actuación directa del organismo tramitador que significará una financiación de hasta el 75% del coste, con un máximo de 12.000 euros.
Català: La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions és de 360.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 1812/760181500/7521, per a corporacions locals.
Español: La cantidad máxima destinada a estas subvenciones es de 360.000 euros, a cargo de la aplicación presupuestaria 1812/760181500/7521, para corporaciones locales.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Un vocal designat pel Departament de Treball i Indústria.
Español: c) Un vocal designado por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Es consideraran càrrecs directius equivalents almenys els següents:
Español: Se considerarán cargos directivos equivalentes al menos los siguientes:
Català: Controlar i quadrar la realització dels comptes administratius que compren el compte de la Generalitat.
Español: Controlar y cuadrar la realización de las cuentas administrativas que comprenden la cuenta de la Generalidad.
Català: Règim transitori fins a la constitució de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en l'àmbit territorial de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, excepte Barcelona
Español: Régimen transitorio hasta la constitución de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona en el ámbito territorial del Área Metropolitana de Barcelona, excepto Barcelona
Català: Per una altra banda, el contracte resultant serà, com a màxim, fins a la resolució del procés selectiu del contracte d'interinitat ja iniciat.
Español: Por otra parte, el contrato resultante será, como máximo, hasta la resolución del proceso selectivo del contrato de interinidad ya iniciado.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació per trametre les sol·licituds via telemàtica, estaran disponibles a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud, así como la información para enviar las solicitudes vía telemática, estarán disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Arró, al terme municipal d'Es Bòrdes
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Arró, en el término municipal de Es Bòrdes
Català: Però en relació amb l'afectació dels HIC prioritaris, objecte de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre i, concretament, en relació amb la rompuda RM32 que està situada sobre l'HIC prioritari pinedes submediterrànies de pinassa, no seria coherent generar discontinuïtats amb les rompudes per protegir l'HIC Prioritari de pinedes submediterrànies de pinassa, tal com s'indica en el document ambiental i fer les rompudes en aquest hàbitat.
Español: Pero en relación con la afectación de los HIC prioritarios, objeto de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre, y concretamente en relación con la roturación RM32 que está situada sobre el HIC prioritario pinares sub-mediterráneos de pinaza, no sería coherente generar discontinuidades con las roturaciones para proteger el HIC Prioritario de pinares sub-mediterráneos de pinaza, tal como se indica en el documento ambiental, y hacer las roturaciones en este hábitat.
Català: L'adaptació té efectes des de l'1 de gener de 2021 o des de la data de finalització de la vigència del contracte o instrument jurídic amb finançament públic en virtut del qual estiguessin prestant els serveis, en cas que aquesta fos posterior.
Español: La adaptación tiene efecto desde el 1 de enero de 2021 o desde la fecha de finalización de la vigencia del contrato o instrumento jurídico con financiación pública en virtud del cual estuviesen prestando los Servicios, en caso que esta fuese posterior.
Català: Entitat: Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i el Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: Entidad: Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/282/2009, de 27 de maig (DOGC núm. 5394, de 5.6.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/282/2009, de 27 de mayo (DOGC núm. 5394, de 5/6/2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de agricultura en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Per exemple, el criteri podria ser la població, o bé la població estudiantil, o bé un altre criteri equivalent.
Español: Por ejemplo, el criterio podría ser la población, o bien la población estudiantil, o bien otro criterio equivalente.
Català: Vistos els decrets 354/1996, de 29 d'octubre; 160/1995, de 30 de maig, i
Español: Vistos los decretos 354/1996, de 29 de octubre; 160/1995, de 30 de mayo, y
Català: Pel que fa al règim de publicitat de les subvencions atorgades, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: En cuanto al régimen de publicidad de las subvenciones otorgadas, el artículo 94.6 del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvencones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Objecte de l'expedient administratiu: procediment per avaluar, quantificar i, en el seu cas, declarar la indemnització corresponent per danys i perjudicis ocasionats a aquest Institut Català de la Salut com a conseqüència de les resolucions per incompliment culpable de l'empresa Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, en l'execució dels contractes de serveis de neteja de diferents centres d'assistència primària (Ciutat Vella, Nou Barris, Sant Andreu i Sant Martí, amb núm. d'expedient 8PCIAR611/95; Sants-Montjuïc, amb núm. d'expedient 8PCIAR693/97; Bages-Berguedà, amb núm. d'expedient 560/98; i Reus-Altebrat i Subdivisió d'Atenció Primària Tarragona, amb núm. d'expedient 2P001SR01/97), i del contracte de la mateixa naturalesa jurídica de l'Hospital Materno-infantil dels Hospitals Vall d'Hebron, amb núm. d'expedient de la contractació 96CPI038.
Español: Objeto del expediente administrativo: procedimiento para evaluar, cuantificar y, en su caso, declarar la correspondiente indemnización por daños y perjuicios ocasionados a este Instituto Catalán de la Salud como consecuencia de las resoluciones por incumplimiento culpable de la empresa Técnicas Aplicadas de Limpieza, SA, en la ejecución de los contratos de servicios de limpieza de diferentes centros de asistencia primaria (Ciutat Vella, Nou Barris, Sant Andreu y Sant Martí, con núm. de expediente 8PCIAR611/95; Sants-Montjuïc, con núm. de expediente 8PCIAR693/97; Bages-Berguedà, con núm. de expediente 560/98; y Reus-Altebrat y Subdivisión de Atención Primaria Tarragona, con núm. de expediente 2P001SR01/97), y del contrato de la misma naturaleza jurídica del Hospital Materno-infantil de los Hospitales Vall d'Hebrón, con núm. de expediente de la contratación 96CPI038.
Català: Concretar els mecanismes de seguiment i avaluació de les estratègies i activitats del pla estratègic i integrar-los en la memòria anual de centre.
Español: Concretar los mecanismos de seguimiento y evaluación de las estrategias y actividades del plan estratégico e integrarlos en la memoria anual de centro.
Català: 1.2 No són subvencionables els programes de promoció executats i pagats en la seva totalitat abans de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 No son subvencionables los programas de promoción ejecutados y pagados en su totalidad antes de la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Amb caràcter complementari, en concepte de Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als consells comarcals per als anys 2013 i 2014, s'afegeix un import màxim de 3.514.699,57 euros per a cadascuna de les dues anualitats, que s'ha de fer efectiu d'acord amb la despesa pluriennal corresponent.
Español: Con carácter complementario, en concepto de Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los consejos comarcales para los años 2013 y 2014, se añade un importe máximo de 3.514.699,57 euros para cada una de las dos anualidades, que debe hacerse efectivo de acuerdo con el correspondiente gasto plurianual.
Català: Caldria corregir l'error.
Español: Habría que corregir el error.
Català: Per a tenir dret a aquesta llicència, la persona treballadora haurà d'acreditar una antiguitat mínima de 90 dies.
Español: Para tener derecho a esta licencia la persona trabajadora deberá acreditar una antigüedad mínima de 90 días.
Català: La definició de la xarxa hidrologica, el seu règim i condició d'ús i ordenació, venen regulats en els articles 203, 204, 205, 206 i 207 d'aquestes normes, relatiu al sistema hidrològic.
Español: La definición de la red hidrológica, su régimen y condición de uso y ordenación, vienen regulados en los artículos 203, 204, 205, 206 y 207 de estas normas, relativos al sistema hidrológico.