BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de modificacions respecte a una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis, altes i baixes, o bé el/s document/s de sol·licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones con respecto a una relación o documento de la ADV presentados anteriormente, solo deberá presentarse la relación que incluya los cambios, altas y bajas, o bien el/los documento/s de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'un pla bàsic d'emergències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de un plan básico de emergencias.
Català: Un cop finalitzada la venda de cartons, durant el desenvolupament de la partida no es permet l'entrada a la sala de noves persones jugadores o visitants fins a la seva finalització.
Español: Una vez finalizada la venta de cartones, durante el desarrollo de la partida no se permite la entrada en la sala de nuevas personas jugadoras o visitantes hasta su finalización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. ED-2014-635; BD0603/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. ED-2014-635; BD0603/15).
Català: ANUNCI de l'IES Joan Oró, pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de tècnic auxiliar (núm. reg. 441).
Español: ANUNCIO del IES Joan Oró, por el que se hace público que se ha extraviado un título de técnico auxiliar (núm. reg. 441).
Català: Mòdul professional 2: sistemes hidràulics i pneumàtics
Español: Módulo profesional 2: sistemas hidráulicos y neumáticos
Català: Atès que per Resolució de 4 de desembre de 2000, d'adaptació de nomenaments de càrrec de comandament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000), la senyora Eugènia Arenas Ylla es nomenada cap de la Secció de Modernització Agrària a Barcelona;
Español: Dado que por Resolución de 4 de diciembre de 2000, de adaptación de nombramientos de cargo de mando en la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3280, de 5.12.2000), la señora Eugenia Arenas Ylla es nombrada jefa de la Sección de Modernización Agraria en Barcelona;
Català: calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament
Español: intereses, calculados según el método de interés compuesto
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre notificació a l'interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre notificación al interesado.
Català: »k) Garantir el principi d'adequació de les mesures, per tal que a l'hora d'aplicar-les es tinguin en compte les necessitats i les demandes específiques de totes les dones que pateixen la violència masclista.
Español: »k) Garantizar el principio de adecuación de las medidas, a fin de que a la hora de aplicarlas se tengan en cuenta las necesidades y demandas específicas de todas las mujeres que sufren la violencia machista.
Català: .A continuació, opcionalment, es podran demanar per ordre de preferència els municipis, comarques o l'àrea territorial on es vol treballar per cadascuna de les jornades reduïdes sense que sigui necessari completar tot el territori.
Español: .A continuación, opcionalmente, se podrán pedir por orden de preferencia los municipios, comarcas o el área territorial donde se quiere trabajar por cada una de las jornadas reducidas sin que sea necesario completar todo el territorio.
Català: Sort, a la data de la signatura electrònica
Español: Sort, a la fecha de la firma electrónica
Català: Mesures de suport a l'adequació del planejament
Español: Medidas de apoyo a la adecuación de la planificación municipal
Català: En sortir la peça de la línia o unitat de mesura del rendiment per procedir a la recuperació, es computen els HH fets fins a l'operació en què s'hagi produït la sortida de la peça, tret que en intentar recuperar la peça es produeixi un rebuig definitiu, la qual cosa motivaria la deducció total del treball fet per la línia o unitat de mesura abans esmentada.
Español: A la salida de la pieza de la línea o unidad de medida del rendimiento para proceder a su recuperación, se computarán los HH realizados hasta la operación en que se haya producido la salida de la pieza, salvo en el caso de que al intentar recuperar la pieza se produjere un rechazo definitivo, lo que motivaría la deducción total del trabajo realizado por la línea o unidad de medida antes citada.
Català: En cas d'utilització del vehicle particular s'abonarà el preu del quilometratge més les despeses d'autopistes i aparcament contra presentació de justificants.
Español: En caso de utilización del vehículo particular se abonará el precio del kilometraje más los gastos de autopistas y aparcamiento con presentación de justificantes.
Català: Tindrà per objecte la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: Tendrá por objeto la calificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibimiento en el marco del sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo.
Català: b) Proposar al Consell les directrius i els criteris que ha de regir l'actuació del Consorci.
Español: b) Proponer al Consejo las directrices y los criterios que tiene que regir la actuación del Consorcio.
Català: La subvenció que s'atorgarà a cada centre dependrà del nombre total d'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, d'acord amb els següents mòduls:
Español: La subvención que se otorgará a cada centro dependerá del número total de alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, de acuerdo con los siguientes módulos:
Català: Torrentó de Can Gelat” del municipi de Santa Susanna, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Torrentó de Can Gelat” del municipio de Santa Susanna, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat) o bé es pot demanar a l'adreça de correu electrònic moda@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat) o bien se puede pedir a la dirección de correo electrónico moda@gencat.cat con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, excepte si el/la causant és la mateixa persona beneficiària, o, si escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, excepto si el/la causante es la misma persona beneficiaria, o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: Aquest Conveni és vigent el dia 1 de gener de 1998 i estén la seva vigència temporal fins el 31 de desembre de 1998.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998 y extenderá su vigencia temporal hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Un cop valorades les sol·licituds presentades, la Direcció General de Política Lingüística eleva proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Una vez valoradas las solicitudes presentadas, la Dirección General de Política Lingüística eleva propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica, d'acord amb el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior.
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica, de acuerdo con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen en l'annex, amb domicilis desconeguts i en relació amb l'expedient 1005067/97, l'Anunci d'informació pública que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo, con domicilios desconocidos y en relación con el expediente 1005067/97, el Anuncio de información pública que se transcribe en el anexo.
Català: Nòmines signades pel/per la treballador/a.
Español: Nóminas firmadas por el/la trabajador/a.
Català: - Adob verd ecològic: 75,00 euros/ha.
Español: - Abono verde ecológico: 75,00 euros/ha.
Català: g) Pel temps necessari en els casos d'acompanyament a fills menors d'edat o majors en cuidat fins al 1r grau de consanguinitat o afinitat, quan es justifiqui impossibilitat d'acompanyament de cònjuge o altres familiars, a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de visita amb el de treball i es prescrigui l'esmentada consulta pel facultatiu de medicina general, havent de presentar prèviament el treballador a l'empresa el volant justificatiu de la prescripció referida mèdica, llevat de que la visita del facultatiu de medicina general i la de l'especialista s'efectuïn el mateix dia, en el cas del qual els justificants respectius es presentaran posteriorment.
Español: g) Por el tiempo necesario en los casos de acompañamiento a hijos menores de edad o mayores al cuidado hasta 1r grado de consanguinidad o afinidad, cuando se justifique imposibilidad de acompañamiento de cónyuge u otros familiares, a la consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la Empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica, salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día, en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente.
Català: 13.1 Pel cas dels possibles litigis que del present Conveni es poguessin derivar, les parts, de mutu acord, estableixen com a competents els Jutjats i Tribunals amb jurisdicció al terme municipal de Figueres.
Español: 13.1 En caso de los posibles litigios que del presente Convenio se pudieran derivar, las partes, de mutuo acuerdo, establecen como competentes los Juzgados y Tribunales con jurisdicción en el término municipal de Figueres.
Català: En virtut del que disposen l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: S'exclou d'aquest còmput les 6 primeres setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las primeras 6 semanas posteriores al parto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: En cada bloc la persona aspirant disposarà de totes les proves que li correspongui fer i les lliurarà al final del bloc.
Español: En cada bloque la persona aspirante dispondrá de todas las pruebas que le corresponda hacer y las entregará al final del bloque.
Català: L'apartat a) de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, disposa que als procediments ja iniciats abans de l'entrada en vigor de la dita Llei, aquesta no els és aplicable i es regeixen per la normativa anterior.
Español: El apartado a) de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dispone que a los procedimientos ya iniciados antes de la entrada en vigor de dicha Ley, esta no es aplicable y se rigen por la normativa anterior.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26 de mayo de 1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Determinar els requeriments necessaris per mesclar diferents fonts durant la realització d'una gravació segons la situació i els requeriments tècnics i expressius.
Español: Determinar los requerimientos necesarios para mezclar diferentes fuentes durante la realización de una grabación, según la situación y de los requerimientos técnicos y expresivos.
Català: Normativa autonòmica, estatal i comunitària sobre especialitats en ciències de la salut, acreditació docent i ordenació de les professions sanitàries.
Español: Normativa autonómica, estatal y comunitaria sobre especialidades en ciencias de la salud, acreditación docente y ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: d'altres, la locució (presentadors, conductors, redactors, ENG, etc.)
Español: locución (presentadores, conductores, redactores, ENG, etc.),
Català: Per al crèdit de formació en centres de treball s'hi farà constar, segons el cas: apte/a, no apte/a, exempt/a o pendent.
Español: Para el crédito de formación en centros de trabajo se hará constar, según el caso: apto/a, no apto/a, exento/a o pendiente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Consorci Institut d'Estudis Regionals i Metropolitans de Barcelona per al període 26.6.2008-25.6.2010 (codi de conveni núm. 0815232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio Instituto de Estudios Regionales y Metropolitanos de Barcelona para el período 26.6.2008-25.6.2010 (código de convenio núm. 0815232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Amb caràcter general, correspon als administradors parlamentaris exercir les tasques administratives d'assistència en la preparació i, si escau, en la coordinació i altres tasques derivades de la gestió administrativa de caràcter superior; tasques de comprovació i preparació de la documentació i de proposta de redacció dels documents que, per llur grau de complexitat, no estiguin assignades a altres funcionaris de categoria superior; tasques d'índole repetitiva, siguin manuals, de càlcul numèric o mecanogràfiques, relacionades amb el treball dels diferents departaments de l'Administració parlamentària, i també tasques d'informació i de relació amb el públic en matèria administrativa, i, en general, altres tasques similars.
Español: Con carácter general, corresponde a los administradores parlamentarios ejercer las tareas administrativas de asistencia en la preparación y, en su caso, en la coordinación y otras tareas derivadas de la gestión administrativa de carácter superior; tareas de comprobación y preparación de la documentación y de propuesta de redacción de los documentos que, por su grado de complejidad, no estén asignadas a otros funcionarios de categoría superior; tareas de índole repetitiva, sean manuales, de cálculo numérico o mecanográficas, relacionadas con el trabajo de los diferentes departamentos de la Administración parlamentaria, así como tareas de información y de relación con el público en materia administrativa, y, en general, otras tareas similares.
Català: El termini d'execució dels projectes serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins el 31 de desembre de 2011.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Coneixements i/o experiència en l'àmbit bibliotecari, editorial, institucional i comercial, tant de Catalunya com d'Espanya i països estrangers.
Español: Conocimientos y/o experiencia en el ámbito bibliotecario, editorial, institucional y comercial, tanto de Cataluña como de España y países extranjeros.
Català: CAPÍTOL XII - Permisos laborals
Español: CAPÍTULO XII - Permisos laborales
Català: Seguretat en la mobilitat i el transport adaptat
Español: Seguridad en la movilidad y el transporte adaptado
Català: RESOLUCIÓ TES/165/2018, de 5 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20060046 de l'empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), d'una activitat d'incineració de residus municipals al terme municipal de Tarragona (exp. T1CNS170144).
Español: RESOLUCIÓN TES/165/2018, de 5 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20060046 de la empresa Servei d'Incineració de Residus Urbans, SA (SIRUSA), de una actividad de incineración de residuos municipales en el término municipal de Tarragona (exp. T1CNS170144).
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, procediment obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital, amb data 15 de novembre de 1999, d'adjudicació definitiva del subministrament d'instrumental per a l'àrea quirúrgica (exp. 79/99) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 5.995.405 ptes. (36.033,11 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, procedimiento abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital, con fecha de 15 de noviembre de 1999, de adjudicación definitiva del suministro de instrumental para el área quirúrgica (exp. 79/99) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 5.995.405 ptas. (36.033,11 euros).
Català: Els efectes i la validesa de la prova són els que figuren a l'esmentada Resolució.
Español: Los efectos y validez de la prueba son los que figuran en dicha Resolución.
Català: La Direcció General d'Universitats ha tingut coneixement del cessament de la impartició d'aquests estudis a l'Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET), de Terrassa i, per tant, ha decidit procedir a la revocació de l'autorització esmentada respectant els drets dels alumnes amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Dirección General de Universidades ha tenido conocimiento del cese de la impartición de estos estudios en la Escola Universitària de Negocis de Caixa Terrassa (EUNCET), de Terrassa y, por tanto, ha decidido proceder a la revocación de la citada autorización respetando los derechos de los alumnos con un rendimiento académico ordinario.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'octubre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 3, Les Forquetes, del terme municipal de Prades, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.975, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de octubre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 3, Les Forquetes, del término municipal de Prades, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.975, del tomo 31.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca;
Español: Atendida la Resolución UNI/962/2005, del 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación;