BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a cada competència s'indiquen els continguts clau que contribueixen en major mesura al seu desenvolupament.
Español: Para cada competencia se indican los contenidos clave que contribuyen en mayor medida a su desarrollo.
Català: Per disposar dels fons necessaris per atendre les necessitats ordinàries del Col·legi serà necessària la signatura de dos dels següents tres membres de la Junta de Govern, el degà, el tresorer i l'interventor.
Español: Para disponer de los fondos necesarios para atender las necesidades ordinarias del Colegio será necesaria la firma de dos de los siguientes tres miembros de la Junta de Gobierno, el decano, el tesorero y el interventor.
Català: Regles per traçar l'alineació en xamfrà
Español: Reglas para trazar la alineación en chaflán
Català: El Departament d'Educació pot establir la superació d'una prova d'idoneïtat per ocupar vacants i substitucions en escoles oficials d'idiomes.
Español: El Departamento de Educación puede establecer la superación de una prueba de idoneidad para ocupar vacantes y sustituciones en escuelas oficiales de idiomas.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes als aliments, materials, útils, eines, aparells, instal·lacions, mobiliari, edificis, documents, o qualsevol altre bé o objecte de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en los alimentos, materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, mobiliario, edificios, documentos, o cualquier otro bien u objeto de la empresa.
Català: L'actuació de les entitats es fa amb eficiència i eficàcia, amb coneixement de les necessitats socials i amb resultats altament satisfactoris.
Español: La actuación de las entidades se hace con eficiencia y eficacia, con conocimiento de las necesidades sociales y con resultados altamente satisfactorios.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de setembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de septiembre de 2011, por la que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: Identificació dels diferents estats de creixement del material vegetal.
Español: Identificación de los diferentes estados de crecimiento del material
Català: Decret de 29 de desembre de 1978, de convocatòria dels diputats i senadors elegits a les circumscripcions electorals de Catalunya, a fi de constituir-se en Assemblea per aprovar el Projecte d'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Decreto de 29 de diciembre de 1978, de convocatoria de los diputados y senadores elegidos en las circunscripciones electorales de Cataluña, con el fin de constituirse en Asamblea para aprobar el Proyecto de Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'estudi d'impacte ambiental de títol Cria de mol·luscs bivalves en long-line, engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides i elaboració de vi escumós al terme municipal de Sitges.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2013, por el que se somete a información pública el proyecto de estudio de impacto ambiental de título Cría de moluscos bivalvos en long-line, engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas y elaboración de vino espumoso en el término municipal de Sitges.
Català: a) Organitzar la fabricació de productes farmacèutics i
Español: a) Organizar la fabricación de productos farmacéuticos y
Català: Atesa l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019);
Español: Considerando la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7976, de 8.10.2019);
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al funcionari/ària.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al funcionario/a.
Català: L'article 9.1.c) del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques eximir les mancomunitats de municipis de l'obligació de mantenir llocs propis reservats a personal habilitat de caràcter estatal quan el volum de serveis o recursos sigui insuficient per al manteniment d'aquests llocs.
Español: El artículo 9.1.c) del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas eximir a las mancomunidades de municipios de la obligación de mantener puestos propios reservados a personal con habilitación de carácter estatal cuando el volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de estos puestos.
Català: Complir els requeriments de seguretat i protecció de dades de caràcter personal recollits a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: Cumplir los requerimientos de seguridad y protección de datos de carácter personal recogidos en el anexo 5 de esta Orden.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència Infantil Maria Assumpta, a Badalona, durant els anys 2006 i 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo para la Residencia Infantil Maria Assumpta, en Badalona, durante los años 2006 y 2007.
Català: Vetllar per l'ètica professional i el respecte als drets dels
Español: Velar por la ética profesional y el respeto a los derechos de
Català: Redacció de catàlegs de masies i cases rurals, i de catàlegs de béns a protegir: 5 punts.
Español: Redacción de catálogos de masías y casas rurales, y de catálogos de bienes a proteger: 5 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 d'abril 2002, ha acordat que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquest Anunci dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència del projecte per a l'abastament d'aigua potable, la instal·lació de la xarxa de gas i el soterrament de línies aèries al nucli de Valveralla (desglossat xarxa d'abastament en alta per als nuclis de Valveralla i Ventalló), al terme municipal de Ventalló (Alt Empordà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de abril de 2002, ha acordado que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de este Anuncio de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia del proyecto de abastecimiento de agua potable, la instalación de la red de gas y el soterramiento de líneas aéreas en el núcleo de Valveralla (desglosado red de abastecimiento en alta para los núcleos de Valveralla y Ventalló), en el término municipal de Ventalló (Alt Empordà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 d'abril de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 758/95, interposat pel senyor Juan Ramon Rigol contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona pel qual es va aprovar la revisió adaptació del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de abril de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 758/95, interpuesto por el señor Juan Ramon Rigol contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona por el que se aprobó la revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Tarragona.
Català: E: edat; QM: quantia en mensualitats; QF: quantia fixa
Español: E: edad; QM: cuantía en mensualidades; QF: cuantía fija
Català: Motiu: treballem els valors, el civisme i la solidaritat.
Español: Motivo: trabajamos los valores, el civismo y la solidaridad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: - D'establir les prescripcions precises per tal de definir amb la concreció necessària la regulació dels usos i edificacions de la zona per tal de fer-los compatibles amb la naturalesa de corredor biològic que el planejament li dóna a aquest sector.
Español: - De establecer las prescripciones precisas con el fin de definir con la concreción necesaria la regulación de los usos y edificaciones de la zona con el fin de hacerlos compatibles con la naturaleza de corredor biológico que el planeamiento le da a este sector.
Català: La gestora comunicarà a la Comissió de Control i al beneficiari el reconeixement del dret a la prestació i l'import i la forma de percepció d'aquesta, conforme a les presents especificacions, dins el termini màxim de 15 dies des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La gestora comunicará a la Comisión de Control y al beneficiario el reconocimiento del derecho a la prestación y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a las presentes especificaciones, dentro del plazo máximo de 15 días desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: Dia D+115: dissolució de la Junta Electoral.
Español: Día D+115: disolución de la Junta Electoral.
Català: Si s'escau, es donarà un termini de quaranta-vuit hores per corregir les deficiències observades.
Español: Si procede, se dará un plazo de cuarenta y ocho horas para corregir las deficiencias observadas.
Català: d) Tenir establert un protocol local d'actuació per a situacions de violència contra les dones.
Español: d) Tener establecido un protocolo local de actuación para situaciones de violencia contra las mujeres.
Català: Autorització de canvi de titularitat, que passa a ser de Fundació
Español: Autorización de cambio de titularidad, que pasa a ser de Fundació
Català: - Zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents: el temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no pot superar els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: - Zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones siguientes: el tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: El cicle formatiu de grau superior CMB0 Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, s'impartirà en règim d'alternança amb el cicle formatiu de grau mitjà AG10 Gestió Administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: El ciclo formativo de grado superior CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, se impartirá en alternancia con el ciclo formativo de grado medio AG10 Gestión Administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En els casos que s'assenyalen en aquest article, les àrees especialitzades poden ser objecte d'extensió mitjançant l'ocupació del sòl confrontant que es determini en la revisió, o modificació, del planejament d'ordenació urbanístic municipal:
Español: En los casos que se señalan en este artículo, las áreas especializadas pueden ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo confrontante que se determine en la revisión, o modificación, del planeamiento de ordenación urbanístico municipal:
Català: 6.2 També es valorarà:
Español: 6.2 También se valorarán:
Català: En data 15 de gener de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local mitjançant la plataforma EACAT, amb el número de registre E 9056/1923/2020, la sol·licitud de l'Ajuntament de Camprodon de creació i classificació del lloc de treball de col·laboració, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 15 de enero de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local mediante la plataforma EACAT, con el número de registro E 9056/1923/2020, la solicitud del Ayuntamiento de Camprodon de creación y clasificación del puesto de trabajo de colaboración, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros proposada en l'acta núm. 6576/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sanmina, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros propuesta en el acta núm. 6576/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sanmina, SL.
Català: primer exercici de la primera prova, i les de la tercera, quarta i cinquena
Español: en el primer ejercicio de la primera prueba, y las de la tercera, cuarta y
Català: f) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa reguladora de l'àmbit de museus i protecció de béns mobles i proposar, si escau, la incoació de procediments sancionadors en el seu àmbit d'actuació.
Español: f) Velar por la correcta aplicación de la normativa reguladora del ámbito de museos y protección de bienes muebles y proponer, si procede, la incoación de procedimientos sancionadores en su ámbito de actuación.
Català: Tot el personal de nou ingrés ha de sotmetre's a reconeixement mèdic, dintre dels primers 15 dies al seu ingrés, en el lloc i l'hora que l'empresa indiqui, prèvia conformitat del treballador, sens perjudici de les revisions anuals preceptives que determini el comitè de seguretat i salut i els delegats de prevenció, o qualsevol altra que determini la direcció de l'empresa.
Español: El personal de nuevo ingreso se someterá a reconocimiento médico dentro de los primeros 15 días en el lugar y fecha que la empresa indique, previa conformidad del trabajador, y ello sin perjuicio de las preceptivas revisiones que indiquen el Comité de Seguridad y Salud, los delegados de prevención o la dirección de la empresa.
Català: El termini per manifestar l'abstenció serà de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.2 La prova d'avaluació únicament es pot fer a través del portal d'Internet ACTIC, a què fa referència l'article 7, en un dels centres col·laboradors esmentats en l'article 13, el qual garanteix la identitat de la persona que fa la prova i que aquesta la fa sense rebre cap tipus d'ajuda o suport aliè.
Español: 6.2 La prueba de evaluación únicamente puede ser realizada a través del portal de Internet ACTIC, al que hace referencia el artículo 7, en uno de los centros colaboradores mencionados en el artículo 13, el cual garantiza la identidad de la persona que realiza la prueba y que ésta la efectúa sin recibir ningún tipo de ayuda o apoyo ajeno.
Català: El Pla identifica dues categories d'Espais d'interès connector en base a la seva funcionalitat:
Español: El Plan identifica dos categorías de Espacios de interés conector en base a su funcionalidad:
Català: g) Incomplir el règim establert sobre el lliurament i el canvi de béns i serveis promocionals o promocionats.
Español: g) Incumplir el régimen establecido sobre la entrega y el cambio de bienes y servicios promocionales o promocionados.
Català: 7.3 En els reenganxaments, les hores fixades com a límit seran les mateixes.
Español: 7.3 En los reenganches, las horas fijadas como límite serán las mismas.
Català: Temps en les imatges fixes; temps fílmic.
Español: Tiempo en las imágenes fijas; tiempo fílmico.
Català: a) Executa en l'àmbit dels Serveis Territorials de Barcelona la política de mobilitat i transport establerta des de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: a) Ejecuta en el ámbito de los Servicios Territoriales de Barcelona la política de movilidad y transporte establecida des de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Presentar còpia de la factura de compra de llavor certificada per la totalitat de la superfície sembrada, abans del 31 de maig de 2005.
Español: Presentar copia de la factura de compra de semilla certificada por la totalidad de la superficie sembrada, antes del 31 de mayo de 2005.
Català: Dibuixant i guionista
Español: Dibujante y guionista
Català: i la comunicació (tic) als centres educatius
Español: y la comunicación (tic) en los centros educativos
Català: i) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística que puguin ser exigibles a l'entitat sol·licitant (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística que pueda ser exigible a la entidad solicitante (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix i gallines reproductores amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de engorde y gallinas reproductoras con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentades por correo de acuerdo con lo que se prevé en el pliego de bases.
Català: e) L'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla es pot sol·licitar en qualsevol moment a partir del naixement o de la sentència o la resolució judicial de constitució de l'adopció o l'acolliment.
Español: e) La excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija se puede solicitar en cualquier momento a partir del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial de constitución de la adopción o el acogimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 247 del polígon 3 de Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Jorge Adrian Sans.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a la parcela 247 del polígono 3 de Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Jorge Adrian Sans.
Català: A raó de fills, percebran l'esmentat plus, en la quantia de punts segons
Español: Por razón de hijos, percibirán dicho plus en la cuantía de
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals i es fan preferentment pel mes d'agost, llevat que per conveniència de la producció o per acord amb el personal es facin en un període distint.
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales y se establecerán prioritariamente en el mes de agosto, salvo que, por conveniencias de la producción o por acuerdo con el personal, se disfruten en períodos distintos.
Català: k) Que la solvència financera dels sol·licitants estigui d'acord amb l'envergadura del projecte (valor: 10).
Español: k) Que la solvencia financiera de los solicitantes esté de acuerdo con la envergadura del proyecto (valor: 10).
Català: Posada a punt i utilització d'instal·lacions, equips, màquines, estris i eines que conformen la dotació bàsica dels departaments de muntatge, d'acord amb les seves aplicacions i en funció del seu rendiment òptim.
Español: Puesta a punto y utilización de instalaciones, equipos, máquinas, utensilios y herramientas que conforman la dotación básica de los departamentos de montaje, de acuerdo con sus aplicaciones y en función de su rendimiento óptimo.
Català: Objecte: festa de l'aigua conceptualització, coordinació tècnica, secretaria, producció i realització (Barcelona).
Español: Objeto: fiesta del agua conceptualización, coordinación técnica, secretaría, producción y realización (Barcelona).
Català: a) Mantenir l'activitat subvencionada durant un mínim de 5 anys des de la data de concessió de l'ajut.
Español: a) Mantener la actividad subvencionada durante un mínimo de 5 años desde la fecha de concesión de la ayuda.
Català: Participació dels treballadors: els delegats de prevenció Els delegats de prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació dels treballadors en tot allò que fa referència a la salut laboral, en l'àmbit de l'empresa i, de l'altra, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención son, por una parte, la base sobre la cual se estructura la participación de los trabajadores en todo aquello que hace referencia a la salud laboral, en el ámbito de la empresa y, por otra parte, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Decret de 17 de desembre de 1979, pel qual s'amplia l'estructura orgànica del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Decreto de 17 de diciembre de 1979, por el que se amplía la estructura orgánica del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A partir de 30 hectàrees per als casos dels PTGMF i de 10 ha per als PSGF els imports anteriors més els següents:
Español: A partir de 30 hectáreas para los casos de PTGMF y de 10 hectáreas para los PSGF los importes anteriores más los siguientes:
Català: Concretar els termes de la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius del Baix Empordà durant l'any 2015.
Español: Concretar los términos de la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos de El Baix Empordà durante el año 2015.