BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Jonquera
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal de La Jonquera
Català: D'acord amb les disposicions que conté la Llei de societats de capital i altres disposicions aplicables, la societat pot emetre obligacions o altres títols representatius de deute.
Español: De acuerdo con las disposiciones que contiene la Ley de sociedades de capital y otras disposiciones aplicables, la sociedad podrá emitir obligaciones u otros títulos representativos de deuda.
Català: DECRET 123/2019, de 4 de juny, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i se n'aprova el text íntegre.
Español: DECRETO 123/2019, de 4 de junio, por el que se modifican los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y se aprueba su texto íntegro.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: S'ha de deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import de l'ajut.
Español: Se dejará constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe de la ayuda.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió de 30 de maig de 2017, va aprovar la Proposta de resolució provisional per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Agropecuària 2-10, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Sant Martí Vell.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión de 30 de mayo de 2017, aprovó la Propuesta de resolución provisional por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Agropecuària 2-10, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Sant Martí Vell.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal d'Aldover.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Aldover.
Català: Acte administratiu que es notifica: decisió de proves i obertura del tràmit de vista
Español: Acto administrativo que se notifica: Decisión de pruebas y apertura del trámite de vista
Català: II Curs de circulació i trànsit para guàrdies joves - motoristes
Español: II Curso de circulación y tráfico para guardias jóvenes- motoristas
Català: Comprèn les parcel·les de sòl urbà que corresponen al creixement en ravals fora del recinte emmurallat de la Vila de Blanes.
Español: Comprende las parcelas de suelo urbano que corresponden al crecimiento en arrabales fuera del recinto amurallado de la Villa de Blanes.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 25 de setembre de 2013 a les 14.00 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 25 de septiembre de 2013, a las 14.00 horas.
Català: Nom del lloc: responsable de facturació i suport a l'habilitació.
Español: Nombre del puesto: responsable de facturación y apoyo a la habilitación.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències per a disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: residencias para disminuidos.
Català: Barcelona, tom 2402, llibre 358, secció 1aA, foli 178, secció 1a,
Español: Barcelona, tomo 2402, libro 358, sección 1ªA, folio 178,
Català: b) Comercial, en totes les zones d'aprofitament privat, excloent la venda al detall.
Español: b) Comercial, en todas las zonas de aprovechamiento privado, excluyendo la venta al detalle.
Català: Entitat: Fundació Humanitària pel 3r i 4t Món Dr. Trueta.
Español: Entidad: Fundación Humanitaria por el 3r y 4º Mundo Dr. Trueta.
Català: CFGS realització d'audiovisuals i espectacles.
Español: CFGS realización de audiovisuales y espectáculos.
Català: Ajuntament d'Olius.
Español: Ayuntamiento de Olius.
Català: Els mestres que han superat el procés selectiu per l'especialitat d'audició i llenguatge podran obtenir, indistintament, llocs d'aquesta especialitat (ALL) o en unitats d'audició i llenguatge (UAL) sense requisit de llenguatge de signes.
Español: Los maestros que hayan superado el proceso selectivo por la especialidad de audición y lenguaje podrán obtener indistintamente puestos de esta especialidad (ALL) o en unidades de audición y lenguaje (UAL) sin requisito de lenguaje de signos.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Reglament de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: (d) Condicionat al que s'establirà al Protocol de les condicions de funcionament de les instal·lacions.
Español: (d) Acondicionado a lo que se establecerá en el Protocolo de las condiciones de funcionamiento de las instalaciones.
Català: No poden començar en diumenge o en dia festiu.
Español: No se pueden empezar en domingo o día festivo.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 85 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potència, situat a l'aqüífer 312.01 Quaternari de l'Ametlla, al polígon 79 parcel·la 6, del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mendiante un pozo entubado de 85 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 3 CV (2,21 kW) de potencia, situado en el qcuífero 312.01Quaternari de l'Ametlla, en la parcela 6 del polígono 79, del término municipal de l'Ametlla de Mar:
Català: Existència d'un sistema d'identificació de tot el personal.
Español: Existencia de un sistema de identificación de todo el personal.
Català: Nom del curs d'especialització de postgrau o màster que es vol cursar i centre o universitat.
Español: Nombre del curso de especialización de posgrado o máster que se desea cursar, y centro o universidad.
Català: a) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria laboral, Seguretat Social i salut laboral, i el respecte dels acords existents.
Español: a) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, Seguridad Social y salud laboral, así como el respeto de los acuerdos existentes.
Català: Denúncia: una petició mitjançant la qual es posen en coneixement de l'Administració uns fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa a fi que, si escau, l'Administració competent actuï corregint els fets il·lícits.
Español: Denuncia: una petición mediante la que se ponen en conocimiento de la Administración unos hechos que pueden ser constitutivos de infracción administrativa a fin de que, si procede, la Administración competente actúe corrigiendo los hechos ilícitos.
Català: 3.1.2 Per poder participar en aquest concurs i optar a les places de coordinador/a de Règim Interior de Medi Obert, el personal funcionari haurà d'ocupar o tenir reservats llocs amb destinació definitiva com a cap de Serveis al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona, en la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 3.1.2 Para poder participar en este concurso y optar a las plazas de coordinador/a de Régimen Interior de Medio Abierto, el personal funcionario deberá ocupar o tener reservados puestos con destino definitivo como jefe de Servicios en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona, en la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En el testament, el termini incert implica condició, llevat que es pugui col·legir que la voluntat del testador és una altra.
Español: En el testamento, el plazo incierto implica condición, salvo que se pueda colegir que la voluntad del testador es otra.
Català: Disposar de filtre de mànegues o de rentador de gasos humit per depurar els corrents gasosos residuals que contenen partícules.
Español: Disponer de filtro de mangas o de lavador de gases húmedo para depurar las corrientes gaseosas residuales que contienen partículas.
Català: Situació dels nombres naturals i fraccionaris més comuns (1/2, 1/3, 1/4) sobre la recta numèrica.
Español: Situación de los números naturales y fraccionarios más comunes (1/2, 1/3, 1/4) sobre la recta numérica.
Català: Al càlcul de la superfície potencial de sostre s'inclourà aquell que pertany a les tribunes i voladissos tancats i coberts; però no els pòrtics (permanentment oberts), i constitutius en tot o en part de la planta baixa.
Español: Al cálculo de la superficie potencial de techo se incluirá aquél que pertenece a las tribunas y voladizos cerrados y cubiertos; pero no los pórticos (permanentemente abiertos), y constitutivos en todo o en parte de la planta baja.
Català: de l'Ordenança laboral per a la indústria
Español: y categorías de la Ordenanza laboral para la industria
Català: 8.2 La presidència de la Comissió l'ostenta el director o directora general d'Arquitectura i Paisatge.
Español: 8.2 La presidencia de la comisión la ostenta el director o directora general de Arquitectura y Paisaje.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa del projecte o l'activitat en els terminis següents:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa del proyecto o la actividad en los siguientes plazos:
Català: 2.4 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats, la finalitat del qual és la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 2.4 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados, cuya finalidad es la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidas al alumnado ya la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: El Ple Municipal en sessió celebrada el 18 de març de 2002 va aprovar l'avantprojecte d'Ordenança Municipal per a la Instal·lació i Funcionament d'Estacions Base de Radiocomunicació.
Español: El Pleno Municipal en sesión celebrada el 18 de marzo de 2002 aprobó el anteproyecto de Ordenanza Municipal para la Instalación y Funcionamiento de Estaciones Base de Telefonía Móvil.
Català: Coordenades ampliació, ETRS89UTM31N: X = 407.740; Y = 4.668.181.
Español: Coordenadas ampliación, ETRS89UTM31N: X = 407.740; Y = 4.668.181.
Català: funció diferent a la que li correspon segons la secció a la qual
Español: función distinta a la que le corresponde según la sección
Català: Haver presentat la sol·licitud per formar part de la borsa de dissenyadors creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre.
Español: Haber presentado la solicitud para formar parte de la bolsa de diseñadores creada mediante la Orden 468/2007, de 4 de diciembre.
Català: Alba de la Fuente Sintes, per un import de 750 euros mensuals (11 mesos).
Español: Alba de la Fuente Sintes, por un importe de 750 euros mensuales (11 meses).
Català: 116.1 El director o la directora de Departament és elegit pels membres del Consell de Departament entre el professorat doctor amb vinculació permanent amb dedicació a temps complet que pertanyi al Consell de Departament.
Español: 116.1 El director o la directora de Departamento es elegido por los miembros del Consejo de Departamento entre el profesorado doctor con vinculación permanente con dedicación a tiempo completo que pertenezcan al Consejo de Departamento.
Català: Són animals de gran talla (mitjana de 140 cm d'alçada a la creu i 350-450 kg de pes) amb extremitats robustes i gran harmoniositat, molt ben preparats per a la realització de treballs durs en temps i esforç, alhora que destaquen la seva noblesa, vivacitat i el seu gran poder genèsic (biotipologia hipermetabòlica o oxidativa).
Español: Son animales de gran talla (media de 140 cm de altura a la cruz y 350-450 kg de peso) con extremidades robustas y gran armoniosidad, muy bien preparados para la realización de trabajos duros en tiempo y esfuerzo, a la vez que destacan su nobleza, vivacidad y su gran poder genésico (biotipología hipermetabólica u oxidativa).
Català: Capacitat per a ésser fideïcomissari
Español: Capacidad para ser fideicomisario
Català: c) Acreditació de tots els costos de l'edició mitjançant els justificants econòmics de la despesa efectuada que hauran de consistir en les factures originals corresponents a l'ajut concedit i el número total d'exemplars editats, que haurà de coincidir amb la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: c) Acreditación de todos los costes de la edición mediante los justificantes económicos del gasto efectuado que tendrán que consistir en las facturas originales correspondientes a la ayuda concedida y el número total de ejemplares editados, que deberá coincidir con la documentación presentada con la solicitud.
Català: 3.1 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: 3.1 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de estas bases y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, salvo manifestación expresa en sentido contrario de la persona solicitante.
Català: 9.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual es publicarà d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 9.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se publicará de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 9 de setembre de 2020, ha debatut el Decret llei 29/2020, del 28 de juliol, pel qual s'adopten mesures pressupostàries en relació amb el desplegament de les actuacions d'atenció social, ordenació i reforç de determinats serveis socials de caràcter residencial i d'atenció diürna que preveu el Pla de contingència per a residències, per fer front als brots de la pandèmia generada per la Covid-19, pel qual es manté la vigència de preceptes en matèria d'infància i adolescència del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries, i pel qual es modifica el Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, sota el títol de mesures de caràcter social (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 9 de septiembre de 2020, ha debatido el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, por el que se adoptan medidas presupuestarias en relación con el desarrollo de las actuaciones de atención social, ordenación y refuerzo de determinados servicios sociales de carácter residencial y de atención diurna contempladas en el Plan de contingencia para residencias, para hacer frente a los brotes de la pandemia generada por la Covid-19, por el que se mantiene la vigencia de preceptos en materia de infancia y adolescencia del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y otras complementarias, y por el que se modifica el Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, bajo el título de medidas de carácter social (tram.
Català: 5.10 Defineix indicadors d'avaluació relacionats amb el desenvolupament de les capacitats dels infants.
Español: 5.10 Define indicadores de evaluación relacionados con el desarrollo de las capacidades de los niños y las niñas.
Català: 1.2 S'establirà un índex d'edificabilitat de 0,40 m2 sostre/m2 sòl, per tal que resulti coherent amb l'entorn i les previsions de les necessitats funcionals pròpies de l'equipament previst i de les proteccions de sistemes.
Español: 1.2 Se establecerá un índice de edificabilidad de 0,40 m2 techo/m2 suelo, para que resulte coherente con el entorno y las previsiones de las necesidades funcionales propias del equipamiento previsto y de las protecciones de sistemas.
Català: C1: títol de batxiller o tècnic.
Español: C1: título de bachiller o técnico.
Català: a) Actuacions en l'àmbit laboral i empresarial, i en l'àmbit del lleure.
Español: a) Actuaciones en el ámbito laboral y empresarial, y en el ámbito del ocio.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització administrativa de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cantallops, urbanització Sector UA 3-1, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cantallops, urbanitzación Sector UA-3-1, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Per a la resta del personal, el seu salari s'augmenta en un 3,50%, i s'inclou aquest augment en les pagues de Nadal i de juliol, sobre els salaris determinats d'acord amb el que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu anterior.
Español: Para el resto del personal, su salario se aumentará en un 3,50%, incluyendo este aumento en las pagas de Navidad y de julio, sobre los salarios determinados a tenor de lo pactado en el Convenio colectivo anterior.
Català: El projecte no afecta cap espai natural de protecció especial ni cap espai d'interès natural, establerts, respectivament, per la Llei 12/1985, d'espais naturals, i pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural, establecido, respectivamente, por la Ley 12/1985, de espacios naturales, y por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: L'import del préstec serà d'un mínim de 30.000 euros i un màxim de 300.000 euros, i no podrà tenir una afectació pressupostària superior a un any.
Español: El importe del préstamo será de un mínimo de 30.000 euros y un máximo de 300.000 euros, y no podrá tener una afectación presupuestaria superior a un año.
Català: L'exercici dins el Partit Judicial comporta la subjecció a les normes col·legials, a les normes d'actuació deontològica i al règim disciplinari vigents.
Español: El ejercicio dentro del Partido Judicial comporta la sujeción a las normas colegiales, a las normas de actuación deontológica y al régimen disciplinario vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/762/2013, de 14 de març, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de producció de diversos productes químics als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CNS120108).
Español: RESOLUCIÓN TES/762/2013, de 14 de marzo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de producción de varios productos químicos en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CNS120108).
Català: a) L'assessorament i la coordinació en matèria de llengua dels serveis lingüístics de l'Administració de la Generalitat i dels organismes que en depenen o hi estan vinculats, sense perjudici de les competències que, en matèria de terminologia, corresponen al Termcat.
Español: a) El asesoramiento y la coordinación en materia de lengua de los servicios lingüísticos de la Administración de la Generalidad y de los organismos dependientes o que están vinculados, sin perjuicio de las competencias que, en materia de terminología, corresponden al Termcat.
Català: Es reconeix una fita de formigó.
Español: Se reconoce un mojón de hormigón.
Català: Es preveu la pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit d'actuació de l'activitat extractiva.
Español: Se prevé la posible pérdida de biodiversidad en el ámbito de actuación de la actividad extractiva.
Català: Aquesta eventualitat podria comportar l'abandonament del mas i de les tasques de manteniment i conservació del seu entorn natural.
Español: Esta eventualidad podría comportar el abandono de la masía y de las tareas de mantenimiento y conservación de su entorno natural.
Català: Es mantenen els temps de descans pactats al Conveni.	Se mantienen los tiempos de descanso pactados en convenio.
Català: Aquests canvis hauran de compensar-se amb caràcter general, en el termini màxim de 5 setmanes.
Español: Estos cambios tendrán que compensarse con carácter general, en el plazo máximo de 5 semanas.
Català: Percepció d'una suma igual al 100% de la base d'indemnització.
Español: Percepción de una suma igual al 100% de la base de indemnización.
Català: En aquests períodes de pròrroga d'arrendament cal continuar satisfent un lloguer igual a l'últim que es va satisfer a ple dret i gaudint de tots els avantatges que s'assenyalen de manera general per a l'habitatge.
Español: En dichos períodos de prórroga de arrendamiento se seguirá satisfaciendo un alquiler igual al último satisfecho a pleno derecho y disfrutando de cuantas ventajas se señalen de modo general para viviendas.
Català: En aquells casos en què un determinat servei realitzi un nombre excessiu d'hores extraordinàries, la Comissió Paritària d'Interpretació del Conveni pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio.