BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies de permís d'aquest apartat són dies laborables.
Español: Los días de permiso de este apartado son días laborables.
Català: Servitud de pas subterrània, em m2: 90.
Español: Servidumbre de paso subterránea, en m2: 90.
Català: Les Juntes convocades per elegir càrrecs es faran amb una antelació mínima de trenta dies.
Español: Las Juntas convocadas para elegir cargos se harán con una antelación mínima de treinta días.
Català: d) La Fundació Bancària La Caixa remetrà a les acadèmies a les quals s'hagi concedit els ajuts, una carta de comunicació que regularà la destinació d'aquests i les justificacions corresponents, així com el procediment per a la recepció de l'ajut i les qüestions relatives a la difusió, d'acord amb el model que acordarà la Comissió Executiva.
Español: d) La Fundació Bancària La Caixa remitirá a las academias a las cuales se haya concedido las ayudas una carta de comunicación que regulará el destino de éstas y las justificaciones correspondientes, así como el procedimiento para la recepción de la ayuda y las cuestiones relativas a la difusión, de acuerdo con el modelo que acordará la Comisión Ejecutiva.
Català: El Grup Operatiu pot incloure membres que participin en el projecte però que no siguin beneficiaris de l'ajut.
Español: El Grupo Operativo puede incluir miembros que participen en el proyecto pero que no sean beneficiarios de la ayuda.
Català: d. Rebre la documentació relativa a les seves pràctiques amb antelació suficient
Español: d. Recibir la documentación relativa a sus prácticas con antelación suficiente.
Català: Denominació: via pecuària de caràcter general.
Español: Denominación: vía pecuaria de carácter general.
Català: Procés selectiu: cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social
Español: Proceso selectivo: cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social
Català: En queden excloses les activitats de gestió de vehicles fora d'ús i les activitats amb una capacitat de tractament de residus perillosos inferior a les quantitats establertes en aquest Decret per a les activitats d'emmagatzematge de productes químics i per a les instal·lacions industrials en què intervenen substàncies perilloses.
Español: Quedan excluidas las actividades de gestión de vehículos fuera de uso y las actividades con una capacidad de tratamiento de residuos peligrosos inferior a las cantidades establecidas en este Decreto para las actividades de almacenamiento de productos químicos y para las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias peligrosas.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: 2.2 Famílies Professionals i títols que les integren
Español: 2.2 Familias profesionales y títulos que las integran
Català: Per a la valoració dels mèrits i les capacitats es tindran en compte el contingut de la memòria, els paràmetres formals del document, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración de los méritos y capacidades se tendrán en cuenta el contenido de la memoria, los parámetros formales del documento, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: De les mesures correctores durant l'explotació de l'activitat en destaca la restauració integrada com a mecanisme de restitució gradual de les condicions del medi simultàniament al desenvolupament de l'activitat extractiva, amb l'objectiu d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant la fase d'explotació.
Español: De las medidas correctoras durante la explotación de la actividad destaca la restauración integrada como mecanismo de restitución gradual de las condiciones del medio simultáneamente al desarrollo de la actividad extractiva, con el objetivo de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la fase de explotación.
Català: Administració de la dosi de prova.
Español: Administración de la dosis de prueba.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de planta baixa i una planta pis, amb un total de 13 m.
Español: La altura máxima de la edificación será de planta baja y una planta piso, con un total de 13 m.
Català: Per la seva trajectòria com a especialista en radiodiagnòstic, amb un reconegut prestigi en aquest camp.
Español: Por su trayectoria como especialista en radiodiagnóstico, con un reconocido prestigio en este campo.
Català: Les explotacions forestals autoritzades en cap cas hauran d'efectuar moviments de terres, construccions o plantacions que afavoreixin l'erosió dels entorns dels cursos d'aigua.
Español: Las explotaciones forestales autorizadas en ningún caso tendrán que efectuar movimientos de tierra, construcciones o plantaciones que favorezcan la erosión de los entornos de los cursos de agua.
Català: b) Tota actuació de BVQI com a VEGEH ha de dur-se a terme, com a mínim, amb la participació d'un/a tècnic/a qualificat/ada per al grup d'activitat objecte d'actuació com a "verificador en cap" amb la col·laboració, si s'escau, d'altres tècnics/ques qualificats/ades com a "verificadors" per al mateix sector, i que són els que consten al document actualitzat de relació de personal qualificat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: b) Toda actuación de BVQI como VEGEI debe llevarse a cabo, como mínimo, con la participación de un/a técnico/a cualificado/a para el grupo de actividad objeto de actuación como "verificador jefe" con la colaboración, si procede, de otros técnicos/as cualificados/as como "verificadores" para el mismo sector, y que son los que constan en el documento actualizado de relación de personal cualificado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Especificacions i desenvolupament d'un
Español: Especificaciones y desarrollo de un producto.
Català: c) Desenvolupar les funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: c) Desarrollar las funciones de naturaleza análoga le sean encomendadas.
Català: Descripció de l'activitat: tensioactius i agents de superfície.
Español: Descripción de la actividad: tensioactivos y agentes de superficie.
Català: Cap de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de les Terres de l'Ebre
Español: Responsable del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Les Terres de l'Ebre
Català: Així mateix, formaran part del tribunal qualificador, com a titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessors en matèria lingüística, amb veu però sense vot:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal calificador, como titular y suplente respectivamente, en calidad de asesores en materia lingüística, con voz pero sin voto:
Català: En aquest cas concret, haurà de fer-se la petició el dia laborable immediatament anterior al dimarts.
Español: En este caso concreto deberá hacerse la petición el día laborable inmediatamente anterior al martes.
Català: D'aquestes places, tres es reserven per a les persones aspirants que acreditin la condició legal de discapacitades.
Español: De estas plazas, tres se reservan para las personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacitadas.
Català: A aquest efecte introduirà d'ofici les modificacions una vegada finalitzats els procediments d'ordenació dels estudis i les estructures universitàries establerts per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, als quals fa esment l'article 5 o a instància de part en el supòsits previstos a l'article 6.
Español: A este efecto introducirá de oficio las modificaciones una vez finalizados los procedimientos de ordenación de los estudios y las estructuras universitarias establecidos por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, a los que se refiere el artículo 5 o a instancia de parte en los supuestos previstos en el artículo 6.
Català: Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002 es va facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d'encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega, pel qual s'encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l'àmbit competencial de l'OGU.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002 se facultó al consejero de Industria, Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega, por el que se encargaba a dicha corporación la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial del OGU.
Català: 9.5 Sol·licitar, per via telemàtica, els possibles canvis en la solució tècnica a executar per assolir la mateixa finalitat de l'actuació subvencionada, a través de l'extranet de les administracions catalanes, eaCat.
Español: 9.5 Solicitar, por vía telemática, los posibles cambios en la solución técnica a ejecutar para alcanzar la misma finalidad de la actuación subvencionada, a través de la extranet de las administraciones catalanas, eaCat.
Català: Els principals impostos que afecten l'activitat empresarial: directes,
Español: Los principales impuestos que afectan a la actividad empresarial: directos,
Català: Complir les instruccions del personal autoritzat de l'Ajuntament.
Español: Cumplir las instrucciones del personal autorizado del Ayuntamiento.
Català: La concessió de permisos per assumptes personals sense justificació i per deures inexcusables de caràcter públic o personal, de llicències per assumptes propis sense cap retribució i l'autorització del període de vacances, del personal dependent de les unitats i serveis adscrits a la Gerència.
Español: La concesión de permisos por asuntos personales sin justificación y por deberes inexcusables de carácter público o personal, de licencias por asuntos propios sin retribución y la autorización del período de vacaciones, del personal dependiente de las unidades y servicios adscritos a la Gerencia.
Català: En concret, cal recordar que allò que ha de fer el legislador estatal és configurar «un model de registre, amb la fixació dels corresponents punts de connexió necessaris, que de baix a dalt permetés la inscripció, l'actualització i la integració de les dades, des de les comunitats autònomes vers l'Estat, reconeixent la interlocució ordinària i general de les administracions autonòmiques amb les entitats que operen en el seu territori» (DCGE 3/2019, de 17 de juny, FJ 3.10, recollint doctrina del 12/2013, de 3 d'octubre, FJ 3, i 24/2015, de 17 de desembre, FJ 7).
Español: En concreto, recordaremos que lo que debe hacer el legislador estatal es configurar «un modelo de registro, con la fijación de los correspondientes puntos de conexión necesarios, que de abajo hacia arriba permitiera la inscripción, actualización e integración de los datos, desde las comunidades autónomas hacia el Estado, reconociendo la interlocución ordinaria y general de las administraciones autonómicas con las entidades que operan en su territorio» (DCGE 3/2019, de 17 de junio, FJ 3.10, recogiendo doctrina del 12/2013, de 3 de octubre, FJ 3, y 24/2015, de 17 de diciembre, FJ 7).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat La Immaculada, de Sabadell, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado La Immaculada, de Sabadell, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2012, de resolució de declaració de caducitat i arxivament d'un expedient en matèria de qualificació d'habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2012, de resolución de declaración de caducidad y archivo de un expediente en materia de calificación de viviendas de protección oficial.
Català: Horari: dilluns i dijous, de 9.00.30 a 14.00 hores, i dimarts, de 17.30 a 21.30 hores.
Español: Horario: lunes y jueves, de 9.30 a 14.00 horas; martes, de 17.30 a 21.30 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Òrgans de recaptació.
Español: Órganos de recaudación.
Català: h) Determinacions de protecció i ordenació del paisatge contingudes en instruments d'ordenació urbanística.
Español: h) Determinaciones de protección y ordenación del paisaje contenidas en instrumentos de ordenación urbanística.
Català: L'aqüífer en qüestió ha estat declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats per la Generalitat de Catalunya (Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: El acuífero en cuestión ha sido declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos por la Generalidad de Cataluña (Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari, es rebran les quantitats pactades en l'annex 8.
Español: Por cada hora trabajada de sábado, además del salario ordinario, se recibirán las cantidades pactadas en el anexo 8.
Català: una interrupció de més de 6 mesos, cas en el qual s'estaria
Español: produzca una interrupción de más de 6 meses, en cuyo caso se
Català: Correcció d'errada material a la modificació puntual del Pla general metropolità al nucli antic, de Gavà
Español: Corrección de error material en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el casco antiguo, de Gavà
Català: k) Qualsevol altra documentació necessària per a la justificació de la situació acadèmica, econòmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: k) Cualquier otra documentación necesaria para la justificación de la situación académica, económica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: Els aspirants han de defensar la memòria davant la comissió tècnica d'avaluació en un temps màxim de quinze minuts.
Español: Los aspirantes deben defender la memoria ante la comisión técnica de evaluación en un tiempo máximo de quince minutos.
Català: S'entendrà per assetjament sexual en el treball, una conducta d'aquesta naturalesa, mitjançant la paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i ofensiva per al treballador o treballadora objecte de la mateixa.
Español: Se entenderá por acoso sexual en el trabajo, una conducta de esa naturaleza, mediante la palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: L'empresa ha d'abonar a tots els productors que fan torn nocturn l'import de 275 pessetes brutes el 1998 i 325 pessetes brutes el 1999 per cada hora de presència entre les 22.50 i les 6.50 hores.
Español: La empresa abonará a todos los productores que realicen turno nocturno, el importe de doscientas setenta y cinco pesetas (275) pesetas brutas en 1998 y trescientas veinticinco pesetas (325) pesetas brutas en 1999 por cada hora de presencia entre las 22.50 y las 6.50 horas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/939/2007, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/939/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Superfície mínima de 400 m2, amb una circumferència inscriptible de 15 metres de diàmetre.
Español: Superficie mínima de 400 m2, con una circunferencia inscribible de 15 metros de diámetro.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la vorera de l'avinguda Carrilet entre el carrer dels Horts i el carrer Casino (exp. GENE2021000205).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la acera de la avenida Carrilet entre la calle de Els Horts y la calle Casino (exp. GENE2021000205).
Català: 1.4 Identifica els suports d'arxiu i registre més utilitzats en funció de les característiques de la informació que cal emmagatzemar.
Español: 1.4 Identifica los soportes de archivo y registro más utilizados en función de las características de la información que hay que almacenar.
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que les ha aprovat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o poden interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els interessats puguin formular qualsevol recurs o exercir qualsevol acció que estimin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición delante del órgano que las ha aprobado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que las personas interesadas puedan formular cualquier recurso o ejercer cualquier acción que estimen procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Fita 17: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Vaquerissa, al nord del indret conegut com a Roc Blanc.
Español: Mojón 17: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Vaquerissa, al norte de el lugar conocido como Roc Blanc.
Català: d) Els justificants de la totalitat de la despesa del projecte subvencionat: factures o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil i documentació acreditativa del seu pagament.
Español: d) Los justificantes de la totalidad del gasto del proyecto subvencionado: factures u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil y documentación acreditativa de su pago.
Català: Per això un dels aspectes amb major transcendència ambiental del nou POUM és la regulació de l'ús ramader en sòl no urbanitzable.
Español: Por ello uno de los aspectos con mayor trascendencia ambiental del nuevo POUM es la regulación del uso ganadero en suelo no urbanizable.
Català: La quota per cada sol·licitud de distintiu de garantia de qualitat ambiental és de 337,85 euros.
Español: La cuota por cada solicitud de distintivo de garantía de calidad ambiental es de 337,85 euros.
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 40 de l'Estatut dels
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los
Català: En dates 24 d'octubre de 2018 i 14 de gener de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 24 de octubre de 2018 y 14 de enero de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: L'índex d'edificabilitat neta de parcel·la és el coeficient que multiplicat per la seva superfície dona l'edificabilitat total de la parcel·la.
Español: El índice de edificabilidad neta de parcela es el coeficiente que multiplicado por su superficie da la edificabilidad total de la parcela.
Català: 4) Nombre de persones a la llar:
Español: 4) Número de personas al hogar:
Català: tractament s'ha d'eliminar en el moment de realitzar la clausura i
Español: de eliminar en el momento de realizar la clausura y restauración del
Català: Suggereix actualitzacions i millores operatives a les aplicacions informàtiques que donen suport a les línies d'ajut.
Español: Sugiere actualizaciones y mejoras operativas a las aplicaciones informáticas que dan apoyo a las líneas de ayuda.
Català: 4.3 La presidència de la Comissió, d'ofici o a proposta de qualsevol dels seus membres, pot convidar les persones titulars de les unitats directives del Departament de Salut o de les entitats que hi són adscrites que tinguin responsabilitat sobre la gestió de les dades que siguin objecte de consideració per part de la Comissió.
Español: 4.3 La presidencia de la Comisión, de oficio o a propuesta de cualquiera de sus miembros, puede invitar a las personas titulares de las unidades directivas del Departamento de Salud o de las entidades adscritas que tengan responsabilidad sobre la gestión de los datos que sean objeto de consideración por parte de la Comisión.
Català: Col·laborar amb l'interventor/a en la realització de les seves competències que determinen drets i obligacions de contingut econòmic de la Generalitat.
Español: Colaborar con el/la interventor/a en la realización de sus competencias que determinan derechos y obligaciones de contenido económico de la Generalidad.
Català: Atès que per Acord del Ple de l'Ajuntament de Xerta, pres en data 22 de novembre de 2002, es va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió indefinida del domini dels terrenys i d'un aprofitament d'aigües subterrànies, destinats a ubicar-hi un dipòsit regulador d'aigua i a l'abastament complementari d'aquesta població;
Español: Dado que por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Xerta, de fecha 22 de noviembre de 2002, se solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión indefinida del dominio de los terrenos y de un aprovechamiento de aguas subterráneas, destinados a la ubicación de un depósito regulador de agua y al abastecimiento complementario de esta población;