BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller d'Economia i Finances, senyor Antoni Castells, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 17 fins al dia 22 d'abril de 2010, ambdós inclosos i que, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Dado que el consejero de Economía y Finanzas, señor Antoni Castells, tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 17 hasta el día 22 de abril de 2010, ambos inclusive y que, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Feta una anàlisi multicriteri amb els paràmetres ambientals i socioeconòmics més rellevants s'opta per l'Alternativa 1, el tramvia en superfície per l'avinguda Diagonal, ja que promou un canvi de model cap a una mobilitat més sostenible gràcies a la implantació d'un transport col·lectiu de gran capacitat, la segregació de trànsit, la millora de la qualitat de l'aire i del soroll, la millora de l'accessibilitat i altres aspectes que van encaminats a una millora de la qualitat de l'espai públic.
Español: Hecho un análisis multicriterio con los parámetros ambientales y socioeconómicos más relevantes se opta por la Alternativa 1, el tranvía en superficie por la avenida Diagonal, ya que promueve un cambio de modelo hacia una movilidad más sostenible gracias a la implantación de un transporte colectivo de gran capacidad, la segregación de tráfico, la mejora de la calidad del aire y del ruido, la mejora de la accesibilidad y otros aspectos que van encaminados a una mejora de la calidad del espacio público.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta d'ensacat de cendres situada al dipòsit controlat de Can Palà, al terme municipal de Castellolí, promogut per l'empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Castellolí.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de ensacado de cenizas situada en el depósito controlado de Can Palà, en el término municipal de Castellolí, promovido por la empresa Gestión Medioambiental Enviland, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Castellolí.
Català: 20.5 El premi es pot gaudir a partir de l'any natural següent al compliment del primer any de l'antiguitat de cada període.
Español: 20.5 El premio se puede disfrutar a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año de la antigüedad de cada periodo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/182/2008, de 16 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Abella i Guardiola com a responsable d'Anàlisi Físico Química dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/182/2008, de 16 de enero, de cese de la señora Montserrat Abella i Guardiola como responsable de Análisis Físico Químico de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: Quan un/a treballador/ora té 3 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia que trenqui aquesta seqüència de descans (un dels dies intermedis ha de treballar), se li compensarà aquest fet amb un dia addicional de descans al que ja li correspondria.
Español: Cuando un trabajador/a tiene 3 o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidades del servicio, debe trabajar un día que rompa esta secuencia de descanso (uno de los días intermedios debe trabajar), se le compensará este hecho con un día adicional de descanso al que ya le correspondería.
Català: Projecte: Sempre Aprenem.
Español: Proyecto: Siempre Aprendemos.
Català: d) Full d'assentament que acrediti la seva inscripció a la llista quarta.
Español: d) Hoja de asiento que acredite su inscripción en la lista cuarta.
Català: 1.7.2 Tipologia: caixes, palets i contenidors.
Español: 1.7.2 Tipología: cajas, palés y contenedores.
Català: a) Fer la revisió lingüística, formal i d'estil dels textos destinats al DOGC i, en general, a la publicació oficial, i fer les traduccions que correspongui.
Español: a) Realizar la revisión lingüística, formal y de estilo de los textos destinados al DOGC y, en general, a la publicación oficial, y realizar las traducciones que corresponda.
Català: Departament de Subministraments i Contractacions.
Español: Departamento de Suministros y Contrataciones.
Català: Títol: Sala polivalent per a emergències en cas de confinament (Programa Penta), 2a fase.
Español: Título: Sala polivalente para emergencias en caso de confinamiento (Programa Penta), 2ª fase.
Català: El Col·legi administrarà i disposarà del seu patrimoni amb plena capacitat d'obrar en tots els seus actes i contractes, sense altres limitacions que les establertes en les lleis derivades dels fins i funcions a què és afecte.
Español: El Colegio administrará y dispondrá de su patrimonio con plena capacidad de obrar en todos sus actos y contratas, sin otras limitaciones que las establecidas en las leyes derivadas de los fines y funciones a que es afecto.
Català: La representació unitària dels treballadors ha d'observar secret professional respecte als apartats 1.1 i 1.3 d'aquest article, fins i tot quan deixin de pertànyer a la representació unitària dels treballadors, especialment en totes aquelles matèries per a les quals la Direcció assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: La representación unitaria de los trabajadores observará sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1.1 y 1.3 de este artículo, aún después de dejar de pertenecer a la representación unitaria de los trabajadores, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la Dirección señale expresamente el carácter reservado.
Català: 3.2.2 Acompanyament d'un fill menor d'edat o major d'edat disminuït per assistència a consulta mèdica en centres mèdics privats, pel temps indispensable.
Español: 3.2.2 Acompañamiento de un hijo menor de edad o mayor de edad disminuido para asistencia a consulta médica en centros médicos privados, el tiempo indispensable.
Català: Als 61 anys: 11 mesos de salari brut percebut com a net.
Español: A los 61 años: 11 meses de salario bruto percibido como neto.
Català: Disposició transitòria 1.4.
Español: Disposición transitoria 1.4.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Sola i Campmany secretària de la directora general de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Sola i Campmany secretaria de la directora general de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma del Departamento de Cultura.
Català: A més de la persona responsable de l'execució del projecte els requisits de la qual s'estableixen en la base 3.1 d'aquest annex 5, la composició de la resta dels membres de l'equip pot ser la següent: personal amb vinculació estatutària o contractual permanent, becaris/àries, personal contractat pre-doctoral o post-doctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: Además de la persona responsable de la ejecución del proyecto, cuyos requisitos se establecen en la base 3.1 de este anexo 5, la composición del resto de los miembros del equipo puede ser la siguiente: personal con vinculación estatutaria o contractual permanente, becarios/as, personal contratado predoctoral o postdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: Encara que l'empresa informa que l'activitat de la planta es farà principalment de dia, s'ha de justificar el compliment de la normativa aplicable per a la protecció del cel nocturn existent amb motiu de l'Observatori Astronòmic del Montsec i la qualificació com a destinació turística i reserva Starlight, atorgada la Fundació Starlight.
Español: Aunque la empresa informa que la actividad de la planta se realizará principalmente de día, se ha de justificar el cumplimiento de la normativa aplicable para la protección del cielo nocturno existente con motivo del Observatorio Astronómico de El Montsec y la calificación como destino turístico y reserva Starlight, otorgada la Fundació Starlight.
Català: Aporta els seus coneixements, esforç, atenció i habilitat en els treballs que se li assignen.
Español: Aporta sus conocimientos, esfuerzo, atención y habilidad en los trabajos que se le asignen.
Català: f) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins 31 de desembre de 2012
Español: h) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta 31 de diciembre de 2012
Català: 1.1 Es crea el preu públic per a la inscripció a la prova de caràcter específic per a l'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica d'esport, i de tècnic o tècnica superior d'esport, en qualsevol modalitat esportiva.
Español: 1.1 Se crea el precio público para la inscripción a la prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas del régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte, y de técnico o técnica superior de deporte, en cualquier modalidad deportiva.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball l'empresa Autobar Packaging Spain, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo la empresa Autobar Packaging Spain, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.2 Objectius de la carrera professional
Español: 1.2 Objetivos de la carrera profesional
Català: 21.7 La documentació de justificació econòmica i tècnica corresponent als dos programes s'estableix a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: 21.7 La documentación de justificación económica y técnica correspondiente a los dos programas se establece en el anexo 3 de esta Orden.
Català: b) 30% de la fusta amb procedència de boscos que disposin de la certificació forestal d'acord amb PEFC, FSC o qualsevol altre esquema de reconeixement internacional o bé procedir de materials reciclats.
Español: b) 30% de la madera con procedencia de bosques que dispongan de la certificación forestal de acuerdo con PEFC, FSC o cualquier otro esquema de reconocimiento internacional o bien proceder de materiales reciclados.
Català: Nombre d'estudiants matriculats en el curs t-n+1
Español: Número de estudiantes matriculados en el curso t-n+1
Català: Els plans especials d'infrastructures seran formulats per l'Ajuntament o per l'organisme públic corresponent.
Español: Los planes especiales de infraestructuras serán formulados por el Ayuntamiento o por el correspondiente organismo público.
Català: Si fa la distribució de servei complet, que consisteix en reposar les màquines automàtiques de venda automàtica que són propietat de Cobega, S.A., dedica una atenció especial a l'estat de conservació i manteniment dels mitjans de fred; en l'autovenda dels nostres productes en el sistema postmix i premix en els clients de la ruta assignada, i es fa responsable del canvi de brocs per assegurar la qualitat dels productes.
Español: Si efectúa la distribución de servicio completo, que consiste en reponer las máquinas automáticas vending propiedad de Cobega, S. A., dedicando especial atención al estado de conservación y mantenimiento de los medios de frío; y en la auto-venta de nuestros productos en el sistema postmix y premix en los clientes de la ruta asignada, responsabilizándose del cambio de boquillas para asegurar la calidad de los productos.
Català: 10.4 Poden assistir a les reunions dels consells de participació dels sectors sanitaris, per ser escoltades, altres persones la presència de les quals sigui considerada, per la presidència del Consell, a iniciativa pròpia o a instància d'un mínim de tres membres, rellevant per raó dels temes que s'hagin de tractar.
Español: 10.4 Podrán asistir a las reuniones de los consejos de participación de los sectores sanitarios, para ser escuchadas, otras personas cuya presencia sea considerada, por la presidencia del Consejo, a iniciativa propia o a instancia de un mínimo de tres miembros, relevante por razón los temas que se vayan a tratar.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Nom del lloc: responsable d'Innovació, Privacitat i Transparència.
Español: Nombre del puesto: responsable de Innovación, Privacidad y Transparencia.
Català: c.1) Excloure de l'àrea sol·licitada l'àrea ratllada de la fase 2 d'acord amb l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: c.1) Excluir del área solicitada el área tachada de la fase 2 de acuerdo con el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: L'àmbit jurídic en la negociació col·lectiva
Español: El ámbito jurídico en la negociación colectiva
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Departament de Salut per revisar i avaluar processos d'incapacitat temporal del personal funcionari de l'Administració de justícia a Catalunya subjecte al règim especial de la Seguretat Social.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Salud para revisar y evaluar procesos de incapacidad temporal del personal funcionario de la Administración de justicia en Cataluña sujeto al régimen especial de la Seguridad Social.
Català: Valoració de les condicions higienicosanitàries.
Español: Valoración de las condiciones higiénico-sanitarias.
Català: En les tipologies de lloguer a 10 anys, el preu màxim és el resultat d'aplicar un coeficient d'1,5 sobre el preu màxim de referència establert en la qualificació provisional.
Español: En las tipologías de alquiler a 10 años, el precio máximo es el resultado de aplicar un coeficiente del 1,5 sobre el precio máximo de referencia establecido en la calificación provisional.
Català: - Resolució d'exempció reconeguda per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb l'apartat 12.3.3 d'aquest annex.
Español: - Resolución de exención reconocida por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con el apartado 12.3.3 de este anexo.
Català: Resolució de 28 de març de 2011 de modificació de la subvenció atorgada a la entitat mencionada, mitjançant Resolució de concessió de 25 de gener de 2010, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2011 de modificación de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante Resolución de concesión de 25 de enero de 2010, dictada por el consejero de Cultura y Medios de Comunicación
Català: 5.6 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents els determinarà el tribunal qualificador i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior.
Español: 5.6 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal calificador y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes de l'exterior, que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas del exterior, que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: h) Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa, que apareix a l'annex 4 d'aquestes bases, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: h) Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto, según consta en el anexo 4 de estas bases, que se puede consultar en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: i) Sistema de càlcul del cost/hora del personal propi imputat a les accions de formació segons model normalitzat.
Español: i) Sistema de cálculo del coste/hora del personal propio imputado en las acciones de formación según modelo normalizado.
Català: a) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d'amplada per a les conduccions de pressions iguals a 16 bar per l'eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 m, juntament amb els elements i els accessoris que aquestes requereixin.
Español: a) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 m de ancho para las conducciones de presiones iguales a 49,5 bar por cuyo eje irán soterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 m, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Servei mèdic d'empresa
Español: Servicio médico de empresa
Català: b) Currículum vitae on consti la titulació acadèmica i una descripció de suficiència en coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics per a obtenir un bon aprofitament de l'estada.
Español: b) Currículo donde conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos suficientes para que su estancia sea provechosa.
Català: Aquesta Ordre va ser modificada posteriorment per diverses normes.
Español: Esta Orden fue modificada posteriormente por varias normas.
Català: A efectes del present Marc, la Comissió considerarà que aquest és el cas quan les activitats econòmiques consumeixen exactament els mateixos recursos (per exemple, material, equipament, mà d'obra i capital fix) que les activitats no econòmiques i la capacitat assignada cada any a les esmentades activitats econòmiques no superi el 20% de la capacitat anual total de la institució.
Español: A efectos del presente Marco, la Comisión considerará que este es el caso cuando las actividades económicas consumen exactamente los mismos recursos (por ejemplo, material, equipamiento, mano de obra y capital fijo) que las actividades no económicas y la capacidad asignada cada año a dichas actividades económicas no supere el 20% de la capacidad anual total de la institución.
Català: c) Organitzar i desenvolupar la docència del tercer cicle.
Español: c) Organizar y desarrollar la docencia del tercer ciclo.
Català: k) Gestiona els fons de caràcter esporàdic assignats a l'Habilitació dels serveis centrals.
Español: k) Gestiona los fondos de carácter esporádico asignados a la Habilitación de los servicios centrales.
Català: Mitjançant la Resolució TES/757/2020, de 19 de març, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores de subvencions per a la implementació de millores en les instal·lacions públiques de tractament mecànic i biològic de residus municipals existents, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución TES/757/2020, de 19 de marzo, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases reguladoras de subvenciones para la implementación de mejoras en las instalaciones públicas de tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales existentes, ubicados al ámbito territorial de Cataluña.
Català: Per sobre l'alçada reguladora màxima dels edificis solament es podrà admetre:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima de los edificios solo se podrá admitir:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials dels grups A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales de los grupos A y B.
Català: Les activitats amb possessió de llicència en què concorrin algunes de les condicions següents hauran d'adaptar les seves condicions exigides per aquesta normativa:
Español: Las actividades con posesión de licencia en que concurran algunas de las condiciones siguientes deberán adaptar sus condiciones exigidas por esta normativa:
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes i d'acord amb el que estableix la legislació vigent,
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas y de acuerdo con lo que establece la legislación vigente,
Català: 11.3 L'investigador o investigadora ICREA Acadèmia pot renunciar en qualsevol moment a seguir incorporat al Programa ICREA Acadèmia.
Español: 11.3 El investigador o investigadora ICREA Academia puede renunciar en cualquier momento a seguir incorporado al Programa ICREA Academia.
Català: 1.7 Descriu les situacions fisiològiques especials que poden modificar la resposta esperada després de l'administració d'un medicament.
Español: 1.7 Describe las situaciones fisiológicas especiales que pueden modificar la respuesta esperada después de la administración de un medicamento.