BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que desenvolupi les seves funcions en llocs de treball dels centres penitenciaris la prestació horària dels quals es concentri els caps de setmana podrà gaudir dels dies de permís per assumptes personals i dels dies de compensació de festius que els corresponguin, comptabilitzats de manera proporcional a la jornada de treball del dia de què es tracti, d'acord amb allò que s'estableixi en la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament.
Español: El personal que desarrolle sus funciones en puestos de trabajo de los centros penitenciarios cuya prestación horaria se concentre los fines de semana podrá disfrutar de los días de permiso por asuntos personales y de los días de compensación de festivos que le correspondan, contabilizados de manera proporcional a la jornada de trabajo del día de que se trate, de acuerdo con lo que se establezca en la normativa de desarrollo de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1522/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada de la causant senyora Maria Jimeno Mulero.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1522/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada de la causante señora Maria Jimeno Mulero.
Català: g) Acabar la producció abans del 15 de desembre de 2005.
Español: g) Acabar la producción antes del 15 de diciembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ TES/287/2020, de 7 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS170212 atorgada a l'empresa Germanes Grau Llach, CB, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló (exp. G1CNS190046).
Español: RESOLUCIÓN TES/287/2020, de 7 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS170212 otorgada a la empresa Germanes Grau Llach, CB, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló (exp. G1CNS190046).
Català: requisits que aquests Estatuts estableixen.
Español: requisitos que estos Estatutos establecen.
Català: k) Crear un banc de dades que, periòdicament, reculli l'activitat d'altres observatoris que operen a escala nacional i internacional en aquest camp.
Español: k) Crear un banco de datos que, periódicamente, recoja la actividad de otros observatorios que operan a nivel nacional e internacional en este campo.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: Modificació del Pla general al Pla parcial Devesa del Golf, al terme municipal de Bolvir
Español: Modificación del Plan general al Plan parcial Devesa del Golf, en el término municipal de Bolvir
Català: En data 20 de setembre de 2018, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud de declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual núm. 10 del POUM de Calders, de normativa dels usos en sòl urbà i en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2018, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual n.º 10 del POUM de Calders, de normativa de los usos en suelo urbano y en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders.
Català: El Govern ha d'establir l'estructura mitjançant la qual el departament competent en matèria de salut ha de dur a terme les funcions assignades a aquest Institut per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la normativa que la desplega.
Español: El Gobierno debe de establecer la estructura mediante la que el departamento competente en materia de salud debe de llevar a cabo las funciones asignadas a este Instituto por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la normativa que la despliega.
Català: Es fixen com a nous terminis els següents:
Español: Se establecen los siguientes nuevos plazos:
Català: Sol·licitud de grues mòbils autopropulsades usades.
Español: Solicitud de grúas móviles autopropulsadas usadas.
Català: G: grup professional i lloc de treball; T/14: total/14 en euros; TA: total anual en euros.
Español: G: grupo profesional y puesto de trabajo; T/14: total/14 en euros; TA: total anual en euros.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 i dimarts, de 16 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 y martes, de 16 a 18 h.
Català: justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i
Español: justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de
Català: L'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, amb domicili al carrer Traspalau, 8, Guissona i NIF A-25445131, disposa d'autorització ambiental per una activitat de fabricació de pinsos compostos per animals de granja d'acord amb la Resolució de data 10 de març de 2011 (BAAD100218).
Español: La empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, con domicilio en la calle Traspalau, 8, Guissona, y NIF A-25445131, dispone de autorización ambiental para una actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja de acuerdo con la Resolución de fecha 10 de marzo de 2011 (BAAD100218).
Català: Per aquest motiu, cal establir una sèrie de mesures d'obligat compliment:
Español: Por este motivo, hay que establecer una serie de medidas de obligado cumplimiento:
Català: Objecte: realització de pràctiques professionals del Màster oficial en gestió pública (curs 2013-2014).
Español: Objeto: realización de prácticas profesionales del Máster oficial en gestión pública (curso 2013-2014).
Català: Comprèn sòls situats a ponent del nucli urbà del poble i al nord-oest del terme de Vinyols i els Arcs, a la inflexió del nou vial de circumval·lació.
Español: Comprende suelos situados en poniente del núcleo urbano del pueblo y al noroeste del término de Vinyols i els Arcs, a la inflexión del nuevo vial de circunvalación.
Català: Integració social: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Integración social: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: Així mateix s'ha d'informar el Comitè d'Empresa i el delegat sindical de l'organització obrera a la qual estigui afiliat/ada, sempre que es tingui constància d'aquesta afiliació, perquè així mateix i en el mateix termini al·legui el que cregui convenient.
Español: Asimismo se dará cuenta al Comité de Empresa y al delegado sindical de la organización obrera a la que esté afiliado/a, siempre y cuando se tenga constancia de tal afiliación, para que asimismo y en igual plazo alegue lo que tenga por conveniente.
Català: La Subdirecció General de Formació de Persones Adultes elaborarà unes instruccions sobre el procediment i gestió de les proves específiques de certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària, d'acord amb el que estableix aquesta Resolució.
Español: La Subdirección General de Formación de Personas Adultas elaborará unas instrucciones sobre el procedimiento y gestión de las pruebas específicas de certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria, de acuerdo con lo que establece esta Resolución.
Català: Coneixements sobre aplicacions informàtiques de serveis socials i sobre gestió de la documentació.
Español: Conocimientos sobre aplicaciones informáticas de servicios sociales y sobre gestión de la documentación.
Català: 2.12 Els desemmotllants: característiques, forma d'aplicació i resultats.
Español: 2.12 Los desmoldeantes: características, forma de aplicación y resultados.
Català: Per la Resolució BEF/2149/2005, de 4 de juliol, es va nomenar la senyora Sònia Claveras i Orcau, personal eventual, com a cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar i Família (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005);
Español: Por la Resolución BEF/2149/2005, de 4 de julio, se nombró a la senyora Sònia Claveras i Orcau, personal eventual, como jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar y Familia (DOGC núm. 4427, de 15.7.2005);
Català: b) Tenir inscrita l'explotació al Registre d'explotacions apícoles amb anterioritat a l'1 de gener de 2009.
Español: b) Tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones apícolas con anterioridad al 1 de enero de 2009.
Català: Identificar i definir els aspectes artístics, comunicatius, formals, funcionals i tècnics d'un missatge publicitari en suport gràfic.
Español: Identificar y definir los aspectos artísticos, comunicativos, formales, funcionales y técnicos de un mensaje publicitario en soporte gráfico.
Català: Els resultats estadístics del Sistema Estadístic de Catalunya s'han de fer públics per mitjà dels canals de difusió que cada institució consideri que garanteixen millor l'accés.
Español: Los resultados estadísticos del Sistema Estadístico de Cataluña deben hacerse públicos mediante los canales de difusión que cada institución considere que garantizan un mejor acceso.
Català: La torre altmedieval de la masia Can Fargas, a Barcelona, està declarada bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La torre altomedieval de la masía Can Fargas, en Barcelona, está declarada bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Durant l'esmentat/segon període/segon el vehicle del transportista podrà continuar deixant el servei mitjançant personal laboral que podrà contractar, sent responsable exclusiu del compliment de les obligacions de caràcter administratiu, laboral, fiscal o d'una altra índole que es derivin de la contractació esmentada, quedant obligat davant el carregador de qualsevol incompliment que li suposi un cost, despesa o sanció.
Español: Durante dicho/s período/s el vehículo del transportista podrá continuar prestando el servicio mediante personal laboral que podrá contratar, siendo responsable exclusivo del cumplimiento de las obligaciones de caràcter administrativo, laboral, fiscal o de otra índole que se deriven de la contratación mencionada, quedando obligado frente al cargador de cualquier incumplimiento que le suponga un coste, gasto o sanción.
Català: Característiques materials de la publicitat del número telefònic 112
Español: Características materiales de la publicidad del número telefónico 112
Català: 2.15 Gestió i aprofitament del temps durant les activitats d'higiene i neteja personal.
Español: 2.15 Gestión y aprovechamiento del tiempo durante las actividades de higiene y limpieza personal.
Català: Es podrà recórrer a qualsevol dels procediments regulats en el reglament de funcionament del Tribunal, amb l'excepció de la via de l'arbitratge per a recórrer, a la qual serà necessari l'acord exprés de tots els membres integrants de la Comissió.
Español: Se podrá recurrir utilizando cualquier procedimiento de los regulados en el Reglamento sobre el funcionamiento del Tribunal, exceptuando la vía del arbitraje, para la que será necesario el acuerdo expreso de todos los miembros integrantes de la Comisión.
Català: Amb alguna institució implicada només en el disseny
Español: Con alguna institución implicada solo en el diseño o la implementación del proyecto
Català: Durant el període esmentat, l'expedient es podrà examinar als
Español: Durante el período citado, el expediente se podrá examinar en los
Català: L'article 4.2 de la mateixa llei estableix que és el Govern de la Generalitat el que ha de regular, a través d'un decret, la distribució al públic dels elements del joc, això és, la seva comercialització.
Español: El artículo 4.2 de la misma ley establece que es el Gobierno de la Generalidad el que tiene que regular, a través de un decreto, la distribución al público de los elementos del juego, es decir, su comercialización.
Català: Es pot crear una comissió de seguiment conformada paritàriament i per un mínim de dos membres per cadascuna de les parts, que tindrà les funcions següents:
Español: Se podrá crear una comisión de seguimiento conformada paritariamente y por un mínimo de dos miembros por cada una de las partes, que tendrá las siguientes funciones:
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a la base 5 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i a la base 9, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta los méritos que no se justifiquen de la manera indicada en la base 5 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el registro informático de personal del Departamento de Educación, y a la base 9, con respecto al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: Aquest finançament ha de procedir d'acords, cartes de compromís o contractes amb empreses públiques o privades titulars de l'explotació de canals de televisió o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, plataformes en línia, coproductors independents (nacionals, internacionals o financers), fonts de finançament privades, resolucions de subvencions públiques, incloent-hi les atorgades per l'Institut Català de les Empreses Culturals i excloent-ne la subvenció d'aquest Institut que preveuen aquestes bases, o préstecs bancaris concedits que tinguin com a objecte la producció del projecte, així com dels recursos propis de l'empresa productora degudament acreditats.
Español: Esta financiación deberá proceder de acuerdos, cartas de compromiso o contratos con empresas públicas o privadas titulares de la explotación de canales de televisión o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, plataformas en línea, coproductores independientes (nacionales, internacionales o financieros), fuentes de financiación privadas, resoluciones de subvenciones públicas, incluyendo las otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y excluyendo la subvención de dicho Instituto prevista en estas bases, o préstamos bancarios concedidos que tengan por objeto la producción del proyecto, así como de los recursos propios de la empresa productora debidamente acreditados.
Català: ANUNCI sobre formalització del contracte d'obra de millora de la connectivitat dels vianants del nucli antic amb el centre.
Español: ANUNCIO sobre formalización del contrato de obra de mejora de la conectividad de los peatones del casco antiguo con el centro.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: ANUNCI sobre la publicació de les bases i requeriments de l'oferta pública d'ocupació del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf, publicada al DOGC núm. 7487, de 3.11.2017.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de las bases y requerimientos de la oferta pública de empleo del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal de L'Alt Penedès, L'Anoia y El Garraf, publicada en el DOGC núm. 7487, de 3.11.2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental de l'activitat de planta de digestió anaeròbica i de compostatge, promoguda per l'empresa Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, al terme municipal de Granollers (exp. B1RA160047).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de la actividad de digestión anaeróbica y de compostaje, promovida por la empresa Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, en el término municipal de Granollers (exp. B1RA160047).
Català: Aquests informes de seguiment han de certificar que l'activitat del doctorand o la doctoranda està seguint el curs previst amb relació al projecte de DI, segons els objectius marcats en el conveni i les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Estos informes de seguimiento deben certificar que la actividad del doctorando o la doctoranda está siguiendo el curso previsto con relación al proyecto de DI, según los objetivos marcados en el convenio y las bases de esta convocatoria.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y a la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Així mateix, facilita que els professionals puguin elaborar diagnòstics més precisos, millorar la qualitat de l'atenció del pacient, i disposar d'accés immediat a la informació més rellevant de les històries clíniques de cada pacient en altres centres assistencials i optimitzar els processos per a la sol·licitud i recepció de proves diagnòstiques.
Español: Asimismo, facilita que los profesionales puedan elaborar diagnósticos más precisos, mejorar la calidad de la atención del paciente, y disponer de acceso inmediato a la información más relevante de las historias clínicas de cada paciente en otros centros asistenciales y optimizar los procesos para la solicitud y recepción de pruebas diagnósticas.
Català: 5.1 Els centres, serveis i establiments pertanyents a qualsevol de les xarxes que sol·licitin ser inclosos en una altra han d'acreditar només el compliment dels estàndards de qualitat no compresos entre els exigibles per pertànyer a la xarxa en la qual ja estiguin inclosos.
Español: 5.1 Los centros, servicios y establecimientos pertenecientes a cualquiera de las redes que soliciten que se las incluya en otra tienen que acreditar solo el cumplimiento de los estándares de calidad no comprendidos entre los exigibles para pertenecer a la red en la cual ya estén incluidos.
Català: -1 Deixar sense efecte el nomenament del senyor Manolo Estevez Fernández com a vocal segon titular del tribunal qualificador i del senyor Lluís Quadrat Bosch i la senyora Eva Orozco Prádanos com a secretari titular i secretària suplent respectivament de l'especialitat de cirurgia general de la convocatòria amb número de registre EJ-Verge de la Cinta-01/10.
Español: -1 Dejar sin efecto el nombramiento del señor Manolo Estevez Fernández como vocal segundo titular del tribunal calificador y del señor Lluís Quadrat Bosch y la señora Eva Orozco Prádanos como secretario titular y secretaria suplente respectivamente de la especialidad de cirugía general de la convocatoria con número de registro EJ-Verge de la Cinta-01/10.
Català: Habitatge bifamiliar: és l'edifici constituït per dos habitatges situats en una parcel·la independent.
Español: Vivienda bifamiliar: es el edificio constituido por dos viviendas situadas en una parcela independiente.
Català: - MESURA 45.4.- Incrementar el finançament de la Fitxa 6 Sistemes de resposta urgent per a dones víctimes de violència masclista i per als seus fills i filles.
Español: - MEDIDA 45.4.- Incrementar la financiación de la Ficha 6 Sistemas de respuesta urgente para mujeres víctimas de violencia machista y para sus hijos e hijas.
Català: Concurs públic obert i tramitació ordinària.
Español: Concurso público abierto y tramitación ordinaria.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si se'n disposa.
Español: a) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de actuación municipal (PAM), si se dispone de uno.
Català: El camí que connecta Can Rovira amb Can Satanàs és una pista que s'utilitza i està plenament consolidada, de manera que amb la pavimentació proposada es pretén millorar la mobilitat i l'accessibilitat als habitatges aïllats i parcel·les privades de la zona.
Español: El camino que conecta Can Rovira con Can Satanàs es una pista que se utiliza y está plenamente consolidada, de modo que con la pavimentación propuesta se pretende mejorar la movilidad y la accesibilidad a las viviendas aisladas y parcelas privadas de la zona.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Conesa.
Español: Este mojón es también común al municipio de Conesa.
Català: Verificació i correcció de l'avanç del programa de
Español: Verificación y corrección del avance del programa de la
Català: Altrament, mitjançant el Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), els terrenys on es pretén instal·lar el CTR i les línies associades, estant inclosos també a la xarxa Natura 2000 en qualitat de ZEPA i en qualitat de LIC, formant part de l'espai Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Español: De lo contrario, mediante el Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), los terrenos donde se pretende instalar el CTR y las líneas asociadas, estando incluidos también en la red Natura 2000 en calidad de ZEPA y en calidad de LIC, formando parte del espacio Tivissa-Vandellòs-Llaberia.
Català: Corresponen al Gabinet d'Assistència Mèdica i Prevenció de Riscos Laborals, assimilat a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden al Gabinete de Asistencia Médica y Prevención de Riesgos Laborales, asimilado a sección, las funciones siguientes:
Català: e) En la modalitat de suport personal i integració laboral i/o educativa, tenir 16 anys o més en la data de resolució del Programa Individual d'Atenció (PIA).
Español: e) En la modalidad de apoyo personal e integración laboral y/o educativa, tener 16 años o más en la fecha de resolución del programa individual de atención (PIA).
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Rubén Torregrosa García.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Rubén Torregrosa García.
Català: Fita 10: se situa a la partida del bosc d'en Baucells, a uns cinc metres del marge nord-oest del camí de la Casilla dels Peons a Maçanet de la Selva i a una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida del bosque de En Baucells, a unos cinco metros del margen noroeste del camino de La Casilla dels Peons a Maçanet de la Selva y en una divisoria de aguas.