BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat el projecte C-T-9014.2, "Millora general.
Español: Aprobado el proyecto C-T-9014.2, "Mejora general.
Català: Lot 1: Serveis de manteniment preventiu CRAE Torre Vicens - Lleida.
Español: Lote 1: Servicios de mantenimento preventivo CRAE Torre Vicens - Lleida.
Català: No obstant això, el treballador podrà sol·licitar les vacances fora del termini establert en la data que cregui oportú, sent concedides si les necessitats del servei ho permet.
Español: No obstante, el trabajador podrá solicitar las vacaciones fuera del plazo establecido en la fecha que crea oportuno, siéndole concedidas si las necesidades del servicio lo permiten.
Català: necessàries a cada un, o bé tendents a completar la
Español: técnicas necesarias en cada uno, o bien tendentes a completar la
Català: d) Catàlegs de béns a protegir.
Español: d) Catálogos de bienes a proteger.
Català: Col·laboració, coordinació, assessorament i suport.	Colaboración, coordinación, asesoramiento y apoyo.
Català: Modificar la Resolució PRE/148/2021, de 25 de gener, per la qual es regulen les borses de treball per a la cobertura amb caràcter interí de llocs de treball reservats a funcionaris de carrera de les subescales de secretaria i d'intervenció tresoreria, de l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de les entitats locals a Catalunya, publicada al DOGC número 8328 en data 28.1.2021, en els termes següents:
Español: Modificar la Resolución PRE/148/2021, de 25 de enero, por la que se regulan las bolsas de trabajo para la cobertura con carácter interino de puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera de las subescalas de secretaría y de intervención tesorería, de la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, de las entidades locales en Cataluña, publicada en el DOGC número 8328 en fecha 28.1.2021, en los términos siguientes:
Català: a) Donar fe, amb la seva firma i el segell de la Universitat, del qual és custodi, dels títols atorgats i certificacions expedides, dels nomenaments d'autoritats i de professorat, de la constitució d'òrgans col·legiats, de les actes de les reunions del Consell Executiu, del Consell Acadèmic i de la Junta de Govern, dels expedients acadèmics i disciplinaris incoats i d'altres documents fefaents de la Universitat.
Español: a) Dar fe, con su firma y el sello de la Universidad, del cual es custodio, de los títulos otorgados y certificaciones expedidas, los nombramientos de autoridades y de profesorado, de la constitución de órganos colegiados, de las actas de las reuniones del Consejo Ejecutivo, del Consejo Académico y de la Junta de Gobierno, de los expedientes académicos y disciplinarios incoados y de otros documentos fehacientes de la Universidad.
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat i que estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad y que esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: En la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, estableix que dins el termini de dos mesos comptat des de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria i amb efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: En la redacción que hace la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, establece que dentro del plazo de dos meses contado desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia y con efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestionan, en las que se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: certificat expedit pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la
Español: acreditar con un certificado expedido por el director del centro
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament d'Esplugues de Llobregat)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat)
Català: 1.8 Filons d'ocupació en l'àmbit del manteniment i la reparació d'equips d'electromedicina.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el ámbito del mantenimiento y la reparación de equipos de electromedicina.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans administratius fins ara existents que es detallen a continuació i amb les denominacions i funcions establertes en aquest Decret:
Español: Se modifica la denominación de los órganos administrativos hasta ahora existentes que se detallan a continuación y con las denominaciones y funciones establecidas en este Decreto:
Català: Cap de processaments de dades
Español: Jefe de procesamiento de datos
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Lloc d'execució: carrer de Vallerona cantonada amb el carrer de Severo Ochoa.
Español: Lugar de ejecución: calle de Vallerona esquina con la calle de Severo Ochoa.
Català: Complement específic d'atenció presencial: 1.305,48 euros anuals.
Español: Complemento específico de atención presencial: 1.305,48 euros anuales.
Català: f) Declaració de no haver iniciat les obres per a les quals se sol·licita la subvenció i compromís de no iniciar-les fins que es disposi dels informes favorables que preveu la base 3.2.
Español: f) Declaración de no haber iniciado las obras para las que se solicita la subvención y compromiso de no iniciarlas hasta que se disponga de los informes favorables que prevé la base 3.2.
Català: Tot inclòs, segons especificacions tècniques.
Español: Todo incluido, según especificaciones técnicas.
Català: Secretària suplent de les Terres de l'Ebre: senyora Roser Pérez Fernández.
Español: Secretaria suplente de Les Terres de l'Ebre: señora Roser Pérez Fernández.
Català: -7. D'acord amb la base 11.6 de l'Ordre PRE/123/2013, de 17 de juny, pel que fa a la justificació dels ajuts i des de la data de l'entrada en vigor de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, no s'admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l'import de la despesa superi els 2.500 euros.
Español: -7 De acuerdo con la base 11.6 del Orden PRE/123/2013, de 17 de junio, con respecto a la justificación de las ayudas y desde la fecha de la entrada en vigor de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros.
Català: A l'empara de l'article 36 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics i de l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de maig de 1991, el director general del Joc i d'Espectacles va dictar la Resolució de 27 de febrer de 1992, per la qual es delega, entre altres, en l'Ajuntament d'Olot competències sancionadores en matèria d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics, competències que en virtut del que disposa l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, corresponen a la persona titular de la Direcció General esmentada.
Español: Al amparo del artículo 36 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos y del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de mayo de 1991, el director general del Juego y de Espectáculos dictó la Resolución de 27 de febrero de 1992, por la que se delega, entre otros, en el Ayuntamiento de Olot competencias sancionadoras en materia de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos, competencias que en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, corresponden a la persona titular de la Dirección General mencionada.
Català: 1.3 Voluntat de reflexionar sobre la relació entre la fe i la raó.
Español: 1.3 Voluntad de reflexionar sobre la relación entre la fe y la razón.
Català: b) No s'admet cap tipus d'edificació en el seu àmbit.
Español: b) No se admite ningún tipo de edificación en su ámbito.
Català: Determinar les necessitats preventives a l'empresa, segons els processos de producció i les condicions de treball que se segueixen, a partir de la informació tècnica sobre els processos, les dades de producció i l'organització de les seves activitats.
Español: Determinar las necesidades preventivas de la empresa, en función de los procesos de producción y las condiciones de trabajo que se siguen, a partir de la información técnica sobre los procesos, los datos de producción y la organización de sus actividades.
Català: La modificació de concessió suprimeix les produccions d'orada i corbina de la concessió actual.
Español: La modificación de concesión suprime las producciones de dorada y corvina de la concesión actual.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Organitzacions d'Empresaris de Sales de Festa i Discoteques de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Organitzacions d'Empresaris de Sales de Festa i Discoteques de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1612/2019, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a les subvencions en matèria d'universitats i de recerca concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca durant el primer trimestre de l'any 2019, d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1612/2019, de 5 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones en materia de universidades e investigación concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación durante el primer trimestre del año 2019, de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros.
Català: La Resolució EMO/2431/2013, d'11 de novembre, de pròrroga de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de la 15a promoció, per el període de l'1 de gener al 25 de desembre de 2014, es va publicar al DOGC núm. 6507 de 22.11.
Español: La Resolución EMO/2431/2013, de 11 de noviembre, de prórroga de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la 15ª promoción, por el periodo del 1 de enero al 25 de diciembre de 2014, se publicó en el DOGC n.º 6507 del 22.11.2013, prorrogándose la beca del mencionado Sr.
Català: Determina procediments per a la posada en servei d'instal·lacions solars tèrmiques descrivint-ne les proves reglamentàries i els criteris per a la seva acceptació o rebuig.
Español: Determina procedimientos para la puesta en servicio de instalaciones solares térmicas describiendo las pruebas reglamentarias y los criterios para su aceptación o rechazo.
Català: Verifica l'adequació dels decorats i elements escènics a la intencionalitat expressiva i estètica.
Español: Verifica la adecuación de los decorados y elementos escénicos a la intencionalidad expresiva y estética.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'actuació de remodelació del bombament central i ampliació del pretractament de l'EDAR de Roses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la actuación de remodelación del bombeo central y ampliación del pretratamiento de la EDAR de Roses.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1092/2019, de 24 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts al pràcticum Odisseu per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 451717).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1092/2019, de 24 de abril, por la que se abre la convocatoria de ayudas al prácticum Odisseu para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 451717).
Català: La puntuació corresponent a una titulació de cicle superior no serà acumulable a la del cicle elemental de la mateixa titulació.
Español: La puntuación correspondiente a cada titulación de ciclo superior no será acumulable a la del ciclo elemental de la misma titulación.
Català: Aquesta resolució es pot considerar estimada per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense s'hagi dictat resolució expressa.
Español: Esta resolución se puede considerar estimada por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que se haya dictado resolución expresa.
Català: ANUNCI sobre referència d'una publicació al Butlletí Oficial de la Província (exp. 866/2017).
Español: ANUNCIO sobre referencia de una publicación en el Boletín Oficial de la Provincia (exp. 866/2017).
Català: Fase 1., va ser aprovat el 24 de juliol de 2007 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Fase 1., fue aprobado el 24 de julio de 2007 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Així mateix, s'hi pot incorporar, amb dret a veu, altre personal al servei de les entitats que l'integrin, per tal d'assistir els representants i per raó de la seva competència tècnica, quan es consideri necessari.
Español: Asimismo, se puede incorporar, con derecho a voz, otro personal al servicio de las entidades que la integren, para asistir a los representantes y en razón de su competencia técnica, cuando proceda.
Català: Normes d'edificació per zones
Español: Normas de edificación por zonas
Català: El Learning & Development Center (L&D Center) és una iniciativa formativa innovadora i d'excel·lència d'abast europeu i global, adreçada al desenvolupament d'emprenedors i professionals del sector biosalut.a iniciativa forma part d'una candidatura per coordinar una futura Comunitat d'Innovació i Coneixement (KIC) en Salut dins del marc de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (IET).
Español: El Learning & Development Center (L&D Center) es una iniciativa formativa innovadora y de excelencia de alcance europeo y global, dirigida al desarrollo de emprendedores y profesionales del sector biosalud.
Català: 17.6. No obstant el que s'estableix al paràgraf anterior, les persones funcionàries que cessin per alteració del contingut del lloc de treball, per supressió del mateix o per manca de capacitat per ocupar un lloc de treball d'especialitat continuaran percebent, mentre no se'ls atribueixi un altre lloc de treball i durant un termini màxim de tres mesos, les retribucions complementàries corresponents al lloc objecte de l'esmentada alteració.
Español: 17.6 No obstante lo que se establece en el párrafo anterior, las personas funcionarias que cesen por alteración del contenido del puesto de trabajo, por supresión del mismo o por falta de capacidad para ocupar un puesto de trabajo de especialidad continuarán percibiendo, mientras no se les atribuya otro puesto de trabajo y durante un plazo máximo de tres meses, las retribuciones complementarias correspondientes al puesto objeto de la mencionada alteración.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'edició d'obres literàries singulars especialment rellevants en llengua catalana o occitana i a l'edició d'obres sobre moviments i autors literaris.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la edición de obras literarias singulares especialmente relevantes en lengua catalana u occitana y a la edición de obras sobre movimientos y autores literarios.
Català: El present Conveni col·lectiu acorda 3 modalitats d'accedir a la jubilació anticipada, cadascuna amb els seus requisits per part del treballador i per part de l'Ajuntament, i són les següents:
Español: El presente Convenio colectivo acuerda 3 modalidades de jubilación anticipada, cada una con sus requisitos por parte del trabajador y por parte del Ayuntamiento, y son los siguientes:
Català: Projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria de 110 kV subestació Mas Figueres-subestació Hospitalet, entre els suports T.46 i T.48, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante de a línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Mas Figueres-subestación Hospitalet entre los apoyos T.46 y T.48, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, con las características técnicas siguientes:
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: Documentació que s'ha de conservar en el local
Español: Documentación que se ha de conservar en el local
Català: L'objecció general que fa el Govern a aquests preceptes és que marginen la Generalitat de Catalunya i, en general, les comunitats autònomes de les funcions executives que els corresponen en matèria de medi ambient, ja que entén que dels dos títols competencials al·legats en la disposició final primera del Reial decret (art. 149.1.23 i.25 CE, referits, respectivament, al medi ambient i al règim energètic), el prevalent en aquest cas és el primer, en tant que el Reial decret objecte de dictamen (com també el RD 1432/2008) té per únic objecte la implementació d'unes mesures de protecció de determinades espècies que, per les seves característiques o pel seu hàbitat, han de ser objecte d'especial protecció.
Español: La objeción general que hace el Gobierno a estos preceptos es que marginan a la Generalitat de Cataluña y, en general, a las comunidades autónomas de las funciones ejecutivas que les corresponden en materia de medio ambiente, ya que entiende que de los dos títulos competenciales alegados en la disposición final primera del Real decreto (art. 149.1.23 y.25 CE, referidos, respectivamente, al medio ambiente y al régimen energético), el prevalente en este caso es el primero, en cuanto que el Real decreto objeto de dictamen (así como el RD 1432/2008) tiene por único objeto la implementación de unas medidas de protección de determinadas especies que, por sus características o por su hábitat, deben ser objeto de especial protección.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 0078/2008, de data 18 de gener, es va aprovar inicialment el projecte bàsic per a l'aprofitament dels annexos al camp de futbol de Santa Maria.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 0078/2008, de fecha 18 de enero, se aprobó inicialmente el proyecto básico para el aprovechamiento de los anexos al campo de fútbol de Santa María.
Català: El Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, constitueix el marc legal d'un sector que ha vist incrementada la seva presència en el si de l'economia productiva i ha expandit la seva producció incorporant elements d'innovació i exigències de qualitat i perfeccionament en la seva presentació final.
Español: El Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, constituye el marco legal de un sector que ha visto incrementada su presencia en el seno de la economía productiva y ha expandido su producción incorporando elementos de innovación y exigencias de calidad y perfeccionamiento en su presentación final.
Català: Les modificacions d'aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions establertes de les Normes subsidiàries de Castellgalí i s'ajustaran al que assenyalen els articles 75 i 76 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones establecidas de las Normas subsidiarias de Castellgalí y se ajustarán a lo que señalan los artículos 75 y 76 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: D'acord amb l'article 291.3 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic el nomenament de funcionari interí del senyor Germán Martín Méndez, com a vigilant municipal, per Decret de l'Alcaldia de 14 de desembre de 2009.
Español: De acuerdo con el artículo 291.3 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, se hace público el nombramiento de funcionario interino del señor Germán Martín Méndez, como vigilante municipal, por Decreto de la Alcaldía de 14 de diciembre de 2009.
Català: Sud: forest 192-bis del Catàleg d'utilitat pública de Lleida.
Español: Sur: monte 192-bis del Catálogo de utilidad pública de Lleida.
Català: La venda practicada en llocs que no reuneixen les condicions que estableixen aquest text, els reglaments o les ordenances reguladores.
Español: La venta practicada en lugares que no reúnen las condiciones establecidas por el presente texto, los reglamentos o las ordenanzas reguladoras.
Català: El mateix dret que estableix l'apartat 3.b correspon als trobadors de bona fe si restitueixen la cosa directament als propietaris, llevat que, si escau, prefereixin la recompensa que els propietaris hagin ofert públicament.
Español: El mismo derecho establecido por el apartado 3.b corresponde a los descubridores de buena fe si restituyen la cosa directamente a los propietarios, salvo que, si procede, prefieran la recompensa que los propietarios hayan ofrecido públicamente.
Català: Normes d'operació.
Español: Normas de operación.
Català: Conflictes en relació amb els honoraris
Español: Conflictos en relación con los honorarios
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004, l'import de 53.857,78 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2004/250, titulada Construcció del cementiri municipal de Sanavastre, 1a fase, que l'Ajuntament de Das (Cerdanya) té inclosa en el Pla de l'any 2004, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004, el importe de 53.857,78 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2004/250, titulada Construcción del cementerio municipal de Sanavastre, 1ª fase, que el Ayuntamiento de Das (Cerdanya) tiene incluida en el Plan del año 2004, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: ANUNCI relatiu a la signatura de convenis de col·laboració.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de convenios de colaboración.
Català: b) Donar suport a la coordinació de les relacions del Govern amb els sectors professionals i les empreses dels mitjans de comunicació.
Español: b) Dar apoyo a la coordinación de las relaciones del Gobierno con los sectores profesionales y las empresas de los medios de comunicación.