BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia de les persones interessades, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en la base 10.2 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, y previa audiencia de las personas interesadas, el/la consejero/a delegado/da de ACC1Ó, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 10.2 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: f) Proposar actuacions per al dimensionament del teixit productiu català.
Español: f) Proponer actuaciones para el dimensionamiento del tejido productivo catalán.
Català: El personal de Barcelona 2004, SA, té dret al perfeccionament constant i a la formació.
Español: El personal de Barcelona 2004, SA tendrá derecho al perfeccionamiento profesional constante y a la formación.
Català: Els cossos d'instal·lacions i similars admesos per sobre del forjat de l'última planta, recularan respecte dels plans de façana de manera que no superin un plànol inclinat de 45º amb la línia de cornisa.
Español: Los cuerpos de instalaciones y similares admitidos por encima del forjado de la última planta, retranquearán respecto a los planos de fachada de manera que no superen un plano inclinado de 45º con la línea de cornisa.
Català: 3.1 El Consorci té com a finalitat la planificació, la programació i la gestió de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa dins l'àmbit territorial de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 1 d'aquests Estatuts.
Español: 3.1 El Consorcio tiene como finalidad la planificación, la programación y la gestión de las funciones, actividades y servicios en materia educativa dentro del ámbito territorial de Barcelona, de acuerdo con lo que establece el artículo 1 de estos Estatutos.
Català: 11.1 La comissió avaluadora valora les qualificacions obtingudes als diferents exercicis de manera global.
Español: 11.1 La comisión evaluadora valora las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios de manera global.
Català: Suport a la capacitat de les pime per créixer en els mercats regionals, nacionals i internacionals, i a processos d'innovació
Español: Apoyo a la capacidad de las pymes para crecer en los mercados regionales, nacionales e internacionales, y a procesos de innovación
Català: Col·lectiu de cossos: alguns grups d'administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: algunos cuerpos de administración especial.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de trenta-un centímetres per disset centímetres de costat a la base i cinquanta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de treinta y un centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y siete centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Preveure la instal·lació d'un sistema de control de la làmina d'aigua de les basses d'aigua dolça i salada a fi d'evitar possibles vessaments.
Español: Prever la instalación de un sistema de control de la lámina de agua de las albercas de agua dulce y salada con el fin de evitar posibles derramamientos.
Català: Modificar les bases per a la traducció de fragments i l'elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger, publicades mitjançant Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull de data 19 de desembre de 2019 (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019), d'acord amb el que consta en Annex VII.
Español: Modificar las bases para la traducción de fragmentos y la elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero, publicadas mediante Resolución de la directora del Institut Ramon Llull de fecha 19 de diciembre de 2019 (DOGC n.º 8030, de 24.12.2019), de acuerdo con lo que consta en Anexo el VII.
Català: Aquest requeriment es notifica mitjançant el Tauler electrònic.
Español: Este requerimiento se notifica mediante el Tablón electrónico.
Català: 1.8 Defineix les competències i les estratègies necessàries per a l'elaboració d'un projecte personal i professional.
Español: 1.8 Define las competencias y las estrategias necesarias para la elaboración de un proyecto personal y profesional.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: Coordinació de les activitats de biblioteca escolar a l'educació infantil.
Español: Coordinación de las actividades de biblioteca escolar en la educación infantil.
Català: - Acreditació de les unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals que corresponen a formacions equivalents a l'establerta per al nivell bàsic.
Español: - Acreditación de las unidades de competencia del catálogo de calificaciones profesionales que corresponden a formaciones equivalentes a la establecida por el nivel básico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1018/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyeria tècnica de telecomunicacions.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1018/2009, de 14 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingeniería técnica de telecomunicaciones.
Català: Per poder prestar servei urbà amb autoritzacions VTC com a conductor o conductora, cal reunir el que estableix la Llei 12/1987, de 28 de maig, amb relació a l'honorabilitat i l'aptitud professional.
Español: Para poder prestar servicio urbano con autorizaciones VTC como conductor o conductora, es necesario reunir lo establecido en la Ley 12/1987, de 28 de mayo, con relación a la honorabilidad y aptitud profesional.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu ha de percebre un
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá un
Català: e) En el supòsit de desplaçament d'un advocat o advocada al despatx d'un altre, i a manca d'acord entre companys, la persona col·legiada més recent és qui s'ha de desplaçar.
Español: e) En el supuesto de desplazamiento de un abogado o abogada al despacho de otro, y a falta de acuerdo entre compañeros, la persona colegiada más reciente es quien se tiene que desplazar.
Català: Durant el període de vacances les percepcions diàries equivalen a
Español: Durante el período de vacaciones las percepciones diarias
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecia algun motiu d'infracció han d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena del Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecia algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo previsto en la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Concreta una situació prèviament plantejada i analitza les seves característiques.
Español: Concreta una situación previamente planteada y analiza sus características.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 10 de juliol de 2001, d'adjudicació de la concessió per al funcionament d'una emissora de freqüència modulada a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001, de adjudicación de la concesión para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Tarragona.
Català: b) La solidesa de les accions que formen part del projecte pel que respecta a la seva idoneïtat en relació als fins perseguits.
Español: b) La solidez de las acciones que forman parte del proyecto por lo que respecta a su idoneidad en relación a los fines perseguidos.
Català: No hi ha responsabilitat pels actes del contractista si l'activitat contractada es refereix exclusivament a la construcció o a la reparació que pugui contractar un cap de família respecte al seu habitatge, ni tampoc quan el propietari de l'obra o de la indústria no contracti la seva realització per raó d'una activitat empresarial.
Español: No habrá responsabilidad por los actos del contratista cuando la actividad contratada se refiera exclusivamente a la construcción o reparación que pueda contratar un cabeza de familia respecto de su vivienda, así como cuando el propietario de la obra o industria no contrate su realización por razón de una actividad empresarial.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als següents ajuntaments:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 diciembre, se solicitó un informe a los siguientes ayuntamientos:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1689/2012, de 23 d'agost, es va resoldre la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2012-2013 (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012).
Español: Mediante la Resolución ENS/1689/2012, de 23 de agosto, se resolvió la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2012-2013 (DOGC núm. 6205, de 3.9.2012).
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021.
Català: f) Aprovar el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci, així com les modificacions d'aquests, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: f) Aprobar el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio, así como las modificaciones de estos, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior es pot fer a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: L'Ajuntament de Manresa se subjecta al compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i dels reglaments que la despleguin.
Español: El Ayuntamiento de Manresa se sujeta al cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y de los reglamentos que la desarrollen.
Català: Les liquidacions contingudes al padró són susceptibles de recurs de reposició potestatiu davant el/la delegat/ada territorial de l'Agència Tributària de Catalunya que hagi aprovat cadascun dels padrons o de reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances, en ambdós casos, en el termini d'un mes des de l'endemà de l'acabament del període d'exposició pública del padró.
Español: Las liquidaciones contenidas en el padrón son susceptibles de recurso de reposición ante el/la delegado/a territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña que haya aprobado cada uno de los padrones o de reclamación económico- administrativa ante la Junta de Finanzas, en ambos casos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la finalización del período de exposición pública del padrón.
Català: Així mateix també estaran exemptes les rendes derivades de la prestació econòmica de pagament únic per part múltiple que preveu el capítol 3 del Reial decret 1368/2000, de 19 de juliol.
Español: Asimismo también estarán exentas las rentas derivadas de la prestación económica de pago único por parto múltiple prevista en el capítulo 3 del Real decreto 1368/2000, de 19 de julio.
Català: DECRET 251/1998, de 22 de setembre, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme Mediterrani a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 251/1998, de 22 de septiembre, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Mediterrani a la Universidad de Girona.
Català: Si no és possible fer aquest aclariment, la qüestió s'ha de traslladar, mitjançant la Direcció o el Comitè d'Empresa, a la Comissió Mixta de Vigilància i Arbitratge d'aquest Conveni.
Español: De no ser posible dicha aclaración, la cuestión se pasará, bien a través de la Dirección, bien a través del Comité de Empresa, a la Comisión Mixta de Vigilancia y Arbitraje de este Convenio.
Català: 25.1 Administració, jardineria, instal·lacions, pintura, obres i taller.
Español: 25.1 Administración, jardinería, instalaciones, pintura, obras y taller.
Català: Drets dels ciutadans en les seves relacions amb les administracions públiques i en el procediment administratiu.
Español: Derechos de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas y en el procedimiento administrativo.
Català: 48.1 Les persones usuàries d'aprofitaments d'aigües subterrànies o superficials mitjançant fonts pròpies, amb independència del règim jurídic pel qual exerceixen el dret a l'ús privatiu i del tipus d'ús a què destinin el recurs, poden sol·licitar una autorització, amb caràcter temporal, per derivar aigües procedents d'altres captacions subterrànies, superficials o de depuradores d'aigües residuals en situacions en què sobtadament no hi hagi disponibilitat de recurs per als usos a què es destina tant per la minva dels cabals com pel deteriorament de la seva qualitat.
Español: 48.1 Las personas usuarias de aprovechamientos de aguas subterráneas o superficiales mediante fuentes propias, con independencia del régimen jurídic por el cual ejercen el derecho al uso privativo y del tipo de uso al que destinen el recurso, pueden solicitar una autorización, con carácter temporal, para derivar aguas procedentes de otras captaciones subterráneas, superficiales o de depuradores de aguas residuales en situaciones en las que súbitamente no haya disponibilidad de recurso para los usos a los que se destina tanto por la disminución de los caudales como por el deterioro de su calidad.
Català: En aquest punt, el límit segueix el marge de conreu en direcció sud fins que intercepta la corba de nivell 600 m, la qual ressegueix en direcció sud fins a contactar amb la riba dreta de la Garona.
Español: En este punto, el límite sigue el margen de cultivo en dirección sur hasta que intercepta la curva de nivel 600 m, el cual recorre en dirección sur hasta contactar con la orilla derecha del Garona.
Català: Els acords de la Comissió Paritària es prendran per majoria simple de les dues representacions, i, perquè siguin vàlids, la Comissió haurà d'estar formada per la totalitat dels seus membres i sempre amb caràcter paritari.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria se tomarán por mayoría simple de las dos representaciones, y, para que sean válidos, la Comisión deberá estar formada por la totalidad de sus miembros y siempre con carácter paritario.
Català: Si hi ha alguna diferència, s'indemnitza d'acord amb l'article 23.a) d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de haber alguna diferencia, sería indemnizada de acuerdo con el artículo 23.a), de este Convenio.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 26 de maig de 2016, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 26 de mayo de 2016, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria.
Català: sentència ferma per delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual ni per delictes de tràfic d'éssers humans (queda autoritzat amb la signatura de la sol·licitud)
Español: sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual ni por delitos de trata de seres humanos (queda autorizado con la firma de la solicitud)
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana relatiu a la UASU-45, de Sant Celoni, promogut per Landscape Proingru, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el posterior projecte d'urbanització haurà d'incorporar les mesures correctores necessàries relatives a l'estabilització del talús entre la zona verda situada a l'àmbit del riu Tordera i el vial paral·lel, degudament informades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana relativo a la UASU-45, de Sant Celoni, promovido por Landscape Proingru, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el posterior proyecto de urbanización deberá incorporar las medidas correctoras necesarias relativas a la estabilización del talud entre la zona verde situada en el ámbito del río Tordera y el vial paralelo, debidamente informadas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La no-justificació de l'aplicació de l'import atorgat a l'activitat subvencionada o la justificació incorrecta, comportarà la revocació de la subvenció atorgada, amb la conseqüent obligació del titular del centre de retornar els imports indegudament justificats.
Español: La no justificación de la aplicación del importe otorgado a la actividad subvencionada o la justificación incorrecta, comportará la revocación de la subvención otorgada, con la consecuente obligación del titular del centro de retornar los importes indebidamente justificados.
Català: Totes les contractacions de treballadors, seran tramitades davant l'oficina de l'INEM.
Español: Todas las contrataciones de trabajadores, serán tramitadas ante la oficina del INEM.
Català: Gestió de sastreria de l'espectacle en viu
Español: Gestión de sastrería del espectáculo en vivo
Català: Cada dipòsit té les següents característiques:
Español: Cada depósito tiene las siguientes características:
Català: En el cas que el carrer tingui pendent, es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l'alçada màxima de 2,00 m.
Español: En el caso que la calle tenga pendiente, se dividirá la valla de manera que esta no supere nunca la altura máxima de 2,00 m.
Català: - Salmònids.
Español: - Salmónidos.
Català: f) Falsejar els certificats tècnics que s'han de presentar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els règims d'autorització ambiental i de control de caràcter general de les activitats incloses en els annexos I i II.1 d'aquest Reglament.
Español: f) Falsear los certificados técnicos que se deben presentar a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los regímenes de autorización ambiental y de control de carácter general de las actividades incluidas en los anexos I y II.1 de este Reglamento.
Català: Així doncs, situats en el marc dels empleats públics adscrits al règim de la Seguretat Social, la norma, tal com resta redactada en conjunt, produeix un tractament desigual en situacions d'equivalència (empleats públics enquadrats en la Seguretat Social que estan afectats per la reducció salarial de 2012) que comporta una distinció perjudicial en la posició jurídica d'uns respecte dels altres (STC 181/2000, de 29 de juny): un sistema de càlcul diferent per a les bases de cotització segons formin part o no de l'Administració general de l'Estat, que pot afectar negativament sobretot els qui són més a prop de l'edat de jubilació.
Español: Así pues, situados en el marco de los empleados públicos adscritos al régimen de la Seguridad Social, la norma, tal como queda redactada en su conjunto, produce un tratamiento desigual en situaciones de equivalencia (empleados públicos encuadrados en la Seguridad Social que están afectados por la reducción salarial de 2012) que comporta una distinción perjudicial en la posición jurídica de unos respecto de otros (STC 181/2000, de 29 de junio): un sistema de cálculo diferente para las bases de cotización según formen parte o no de la Administración General del Estado, que puede afectar negativamente sobre todo a los que están más cerca de la edad de jubilación.
Català: e) Proporcionar a cada moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en cada momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Titulació equivalent a Graduat Escolar o Formació Professional I, complementada amb una formació específica i/o experiència en el lloc de treball.
Español: Titulación equivalente a Graduado Escolar o Formación Profesional 1, complementada con una formación específica i/o experiencia en el puesto de trabajo.