Català: ”L'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2011, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: La Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte i estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció d'àrids promogut per Hormigones del Penedés, SL, al terme municipal de Garcia.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto y estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos promovido por Hormigones del Penedés, SL, en el término municipal de Garcia.
L'estudi d'impacte ambiental avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte de construcció d'una granja avícola d'engreix al terme municipal de Vilanova de Meià, i en proposa mesures correctores i programa de vigilància, per tal que els impactes es minimitzin.	El estudio de impacto ambiental evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de construcción de una granja avícola de engorde en el término municipal de Vilanova de Meià, y propone medidas correctoras y programa de vigilancia, para que los impactos se minimicen.
No podran utilitzar-se a tal efecte locals ni altres mitjans materials o personals del Col·legi, excepte el dret que se'ls faciliti una còpia del cens electoral, així com els sobres i paperetes per a l'elecció i, en el seu cas, jocs d'etiquetes amb les adreces de tots els col·legiats.	No podrán utilizarse a tal efecto locales ni otros medios materiales o personales del Colegio, excepto el derecho a que se les facilite una copia del censo electoral, así como los sobres y papeletas para la elección y, en su caso, juegos de etiquetas con las direcciones de todos los colegiados.
La trucada d'un ciutadà a l'Àrea Bàsica Policial de Selva Litoral (Blanes) va informar sobre l'entrada d'un furgó, amb quatre individus, en el garatge de l'immoble on residia l'autor de la trucada, fet que va alertar el ciutadà, ja que cap dels ocupants del vehicle vivien a l'immoble.	La llamada de un ciudadano al Área Básica Policial de Selva Litoral (Blanes) informó sobre la entrada de un furgón, con cuatro individuos, en el garaje del inmueble donde residía el autor de la llamada, hecho que alertó al ciudadano, ya que ninguno de los ocupantes del vehículo vivía en el inmueble.
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECO/643/2015, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de modificació de l'Acord de 6 de novembre de 2012, pel qual es crea el grup de treball Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT) (DOGC núm. 6847, de 9.4.2015).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECO/643/2015, de 3 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de modificación del Acuerdo de 6 de noviembre de 2012, por el que se crea el grupo de trabajo Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT) (DOGC núm. 6847, de 9.4.2015).
c) Els licitadors hauran de mantenir l'oferta tres mesos a partir del dia d'obertura de proposicions.	c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del día de apertura de proposiciones.
EDICTE de 27 d'octubre de 2010, de notificació d'actes administratius (intermediació laboral).	EDICTO de 27 de octubre de 2010, de notificación de actos administrativos (intermediación laboral).
Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu, els centres docents disposaran de 150 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic.	Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo, los centros docentes dispondrán de 150 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su entorno socioeconómico.
1.6 Prepara l'adhesiu i l'element respectant els temps de preassecat i curació.	1.6 Prepara la goma de enganchar y el elemento respetando los tiempos de presecado y curado.
El consistori presentarà a la Junta de Personal el quadre efectuat per a la seva comprovació i suggeriments que es puguin aportar.	El consistorio presentará a la Junta de Personal el cuadro efectuado para su comprobación y para que se puedan aportar sugerencias.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació avícola i porcina de la qual el titular és el senyor Isidre Segura Estadella, emplaçada al polígon 12, parcel·les 188 i 189, al terme municipal de Bellpuig.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación avícola y porcina cuyo titular es el señor Isidre Segura Estadella, emplazada en el polígono 12, parcelas 188 y 189, en el término municipal de Bellpuig.
Comptabilitat i control econòmic i pressupostari	Contabilidad y control económico y presupuestario
Gestiona les tasques relacionades amb la subhabilitació i les relacionades amb tota la facturació corresponent a l'Oficina.	Gestiona las tareas relacionadas con la subhabilitación y las relacionadas con toda la facturación correspondiente a la Oficina.
Els mètodes FIFO, LIFO o un altre d'anàleg són acceptables i poden adoptar-se, si l'entitat els considera més convenients per a la seva gestió.	Los métodos FIFO, LIFO u otro análogo son aceptables y pueden adoptarse, si la entidad los considera más convenientes para su gestión.
CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 202/2015, de 15 de setembre, dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de salut pública (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 202/2015, de 15 de septiembre, de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de salud pública (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
Títol: Reparació de la coberta de la casa consistorial.	Título: Reparación de la cubierta de la casa consistorial.
Objecte: Serveis tècnics de direcció, assessoria i control de l'explotació i manteniment de les instal·lacions de posttractament de fangs de depuració.	Objeto: Servicios técnicos de dirección, asesoría y control de la explotación y mantenimiento de las instalaciones de postratamiento de lodos de depuración.
Finalitat: Per al manteniment de les activitats de difusió cultural realitzades a l'Espai Mallorca durant l'any 2004.	Finalidad: Para el mantenimiento de las actividades de difusión cultural realitzadas en el Espai Mallorca durante el año 2004.
a) Si l'import de la despesa a què s'ha de destinar l'aportació reintegrable supera la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la sol·licitud de l'aportació reintegrable.	a) Si el importe del gasto al que debe destinarse la aportación reintegrable supera la cuantía de 30.000 euros, en el caso del coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que dicho compromiso se haya contraído antes de la solicitud de la aportación reintegrable.
EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Salou per a l'any 2014.	EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Salou para el año 2014.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial de determinació de mitjans tècnics per garantir la no inundabilitat de l'àmbit S2 en la Unitat d'actuació zona industrial de Sant Fost de Campsentelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial de determinación de medios técnicos para garantizar la no inundabilidad del ámbito S2 en la Unidad de actuación zona industrial de Sant Fost de Campsentelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
3.000 euros anuals per a les entitats municipals descentralitzades de població fins a 100 habitants.	3.000 euros anuales para las entidades municipales descentralizadas de población hasta 100 habitantes.
En el cas de les carreres hípiques o de llebrers, les apostes de contrapartida que s'hagin acceptat després de l'inici de l'esdeveniment es declaren nul·les, i el jugador té dret a la devolució de la suma apostada.	En el caso de las carreras hípicas o de galgos, las apuestas de contrapartida que se hayan aceptado después del inicio del acontecimiento se declaran nulas, y el jugador tiene derecho a la devolución de la suma apostada.
Se li encomana la realització dels treballs especialitzats, propis de mecànics de taller, electricistes, fusters/es, pintors/es, retolistes, lampistes/es, paletes, ajustadors/es, mecànics/es de fred, etc, executant el seu comès amb soltesa i perfecció, i acreditant els títols corresponents si n'hi ha i el complex coneixement pràctic del seu ofici.	Se le encomienda la realización de los trabajos especializados, propios de mecánicos de taller, electricistas, carpinteros/as, pintores/as, rotulistas, fontaneros/as, albañiles, ajustadores/as, mecánicos/as de frío, etc., ejecutando su cometido con soltura y perfección, y acreditando los títulos correspondientes si los hubiere y el complejo conocimiento práctico de su oficio.
Motiu d'incoació: abandó o omissió injustificada del servei, dins de la jornada laboral establerta.	Motivo de la incoación: abandono u omisión injustificados del servicio, dentro de la jornada laboral establecida.
L'objecte de la modificació puntual és reajustar les condicions d'ordenació del sector PAU-7 per tal de facilitar-ne el desenvolupament, la qual cosa comporta, entre d'altres determinacions, canviar la classificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable, de 0,48 ha de superfície, a sòl urbà, sistema urbanístic d'espais lliures públics, si bé una superfície molt reduïda (28 m²) es qualificarà com a sistema d'equipaments comunitaris.	El objeto de la modificación puntual es reajustar las condiciones de ordenación del sector PAU-7 para facilitar su desarrollo, lo que conlleva, entre otras determinaciones, cambiar la clasificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable, de 0,48 ha de superficie, a suelo urbano, sistema urbanístico de espacios libres públicos, si bien una superficie muy reducida (28 m²) se calificará como sistema de equipamientos comunitarios.
Condicions edificació.	Condiciones edificación.
Treball a torns	Trabajo en turnos
Fita 5: se situa en el marge nord del carrer de Granada i a la cantonada est amb el carrer d'Astúries.	Mojón 5: se sitúa en el margen norte de la calle de Granada y en la esquina este con la calle de Asturias.
Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès.	Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès.
d) La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com a activitat normal la que desenvolupa una persona operaria mitjana integrat al seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que pot mantenir-se fàcilment un dia després d'un altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.	d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla una persona operaria media integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
d'Organització dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de	Organización de los Servicios Territoriales de Tarragona del
En cas que l'altra part signatària vulgui utilitzar els resultats —parcials o finals, en part o totalment— per a la seva difusió i/o publicació, en qualsevol forma, haurà de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat del Departament de Salut i, en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme s'ha de fer constar que el treball és propietat del Departament de Salut i que té la participació del Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i del Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona i dels seus investigadors en la seva realització.	En caso de que la otra parte signataria quiera utilizar los resultados —parciales o finales, en parte o totalmente— para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, tendrá que solicitar por escrito, previa y expresamente, la conformidad del Departamento de Salud y, en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo se hará constar que el trabajo es propiedad del Departamento de Salud y que tiene la participación del Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y del Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona y de sus investigadores en su realización.
LLOC DE TREBALL AMB CODI NÚM. R-0290, R-0291 i R-0292	PUESTO CON CÓDIGO NÚM. R-0290, R-0291 y R-0292
Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació preescolar de Catalunya, de titularitat privada sense finalitat de lucre, per al curs escolar 2004/2005.	Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación preescolar de Cataluña, de titularidad privada sin finalidad de lucro, para el curso escolar 2004/2005.
Fita 4: se situa a l'eix del torrent de la Vall, a uns vint-i-dos metres al sud de l'extrem sud-oest de la urbanització Pinedes del Castellet.	Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de La Vall, a unos veintidós metros al sur del extremo suroeste de la urbanización Pinedes del Castellet.
Previsió dels serveis comuns processals que hi ha d'haver als diferents partits judicials i de la seva estructura	Previsión de los servicios comunes procesales que debe haber en los diferentes partidos judiciales y de su estructura
El 19 de juny de 2008, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Ordre VCP/297/2008, de 6 de juny, de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal existents a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya.	El 19 de junio de 2008, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la Orden VCP/297/2008, de 6 de junio, de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal existentes en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Aquesta distribució es regularitzarà quatrimestralment, afavorint que aquelles hores de més es puguin fer en dies sencers.	Esta distribución se regularizará cuatrimestralmente, favoreciendo que estas horas de más se puedan hacer en días enteros.
Eines de treball: l'agenda, el telèfon, el correu electrònic, l'arxiu i la llista de control (check list).	Herramientas de trabajo: la agenda, el teléfono, el correo electrónico, el archivo y la lista de control (check-list).
Modificació de l'article 62 de la Normativa urbanística (zona 14: Passeig marítim), aprovada definitivament en data 22 de novembre de 2000, amb acord publicat en el DOGC de 22.2.2001.	Modificación del artículo 62 de la Normativa urbanística (zona 14: Passeig marítim), aprobada definitivamente en fecha 22 de noviembre de 2000, con acuerdo publicado en el DOGC de 22.2.2001.
Causar accident greu per negligència o imprudència inexcusable.	Causar accidente grave por negligencia o imprudencia inexcusable.
Actuaran en qualitat de president i secretari d'aquesta les persones que els membres de la comissió, per majoria de cadascuna de les representacions, acordin.	Actuarán en calidad de presidente y secretario de ésta las personas que acuerden los miembros de la Comisión, por mayoría de cada una de las representaciones.
.4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	.4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación del Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
L'empresa es compromet a presentar la primera proposta de calendari per a 2000 abans del 15 de novembre de 1999 o, si en aquesta data no s'han publicat les festes laborals autonòmiques i locals al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant les dues setmanes posteriors a la seva publicació.	La empresa se compromete a presentar la primera propuesta de calendario para 2000, antes del 15 de Noviembre de 1999 o, en el supuesto de no haber sido publicadas las fiestas laborales autonómicas y locales en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para dicha fecha, durante las dos semanas siguientes a su publicación.
c) Cal construir les noves arquetes amb dissenys que permetin la sortida de fauna i disposar de tanques en les basses amb risc d'ofegament de fauna (basses impermeabilitzades).	c) Las nuevas arquetas deben construirse con diseños que permitan la salida de fauna y disponer de vallas en las balsas con riesgo de ahogo de fauna (balsas impermeabilizadas).
RESOLUCIÓ JUS/896/2015, de 10 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.	RESOLUCIÓN JUS/896/2015, de 10 de abril, por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Selecció i desenvolupament de Recursos Humans.	Selección y desarrollo de Recursos Humanos.
Les alineacions i rasants venen assenyalades per aquestes Normes subsidiàries o, en el seu desenvolupament, pels plans especials o estudis de detall que successivament siguin aprovats.	Las alineaciones y rasantes vienen señaladas por estas Normas subsidiarias o, en su desarrollo, por los planes espaciales o estudios de detalle que sucesivamente sean aprobados.
Títol: Clavegueram als carrers de Bellprat.	Título: Alcantarillado en las calles de Bellprat.
Les direccions dels centres han d'imprimir els documents individuals de proposta, i cada persona proposada signarà aquell/s que li correspongui/n, en prova de la seva conformitat.	Las direcciones de los centros han de imprimir los documentos individuales de propuesta, y cada persona propuesta firmará aquel/aquellos que le corresponda/n, en prueba de su conformidad.
En compliment del que disposa la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una activitat fabricació de productes químics inorgànics de base en particular sulfat d'alumini, policlorurs d'alumini i hydrors promoguda per l'empresa KEMIRA IBÈRICA, SA al terme municipal de la Canonja (T1AAI120128).	En cumplimiento de lo que dispone la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base en particular sulfato de aluminio, policloruro de aluminio i hidruros promovida por la empresa KEMIRA IBÉRICA, SA en el término municipal de la Canonja (T1AAI12018).
Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica a Martí Pujol, 43, al terme municipal de Badalona	Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica a Martí Pujol, 43, en el término municipal de Badalona
Condicions econòmiques i revisió salarial	Condiciones económicas y revisión salarial
Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat en el DOGC núm. 4480, de 30.9.2005, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.	Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que fueron sometidos a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4480, de 30.9.2005, y comporta las afecciones que en él se describen y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente.
b. Aprovar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A, el projecte executiu per a la transformació de la xarxa de distribució de GLP a gas natural, el tancament dels centres d'emmagatzematge de GLP i la distribució de gas natural canalitzat a la urbanització Golf Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, amb les següents característiques:	b. Aprobar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A, el proyecto ejecutivo para la transformación de la red de distribución de GLP a gas natural, el cierre de los centros de almacenamiento de GLP y la distribución de gas natural canalizado a la urbanización Golf Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, con las siguientes características:
RESOLUCIÓ CLT/1018/2021, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic per a l'any 2021 (ref. BDNS 557462).	RESOLUCIÓN CLT/1018/2021, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico para el año 2021 (ref. BDNS 557462).
Estudiar, avaluar, assessorar i proposar millores dels diferents plans i programes de despesa, ajuts, inversions, etc. en l'àmbit de l'Àrea Econòmica i Infraestructures i fer previsions dels ingressos provinents del seu àmbit.	Estudiar, evaluar, asesorar y proponer mejoras de los diferentes planes y programas de gasto, ayudas, inversiones, etc. en el ámbito del Área Económica e Infraestructuras y hacer previsiones de los ingresos provenientes de su ámbito.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del servei municipal de subministrament d'aigua de Sabadell.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del servicio municipal de suministro de agua de Sabadell.
Verificació de la capacitat del motlle per contenir la circuiteria necessària.	Verificación de la capacidad del molde para contener la circuitería necesaria.
12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.	12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Experiència en planificació de recursos en l'Administració Pública.	Experiencia en planificación de recursos en la Administración Pública.
El secretari o secretària del Consell que assisteix a les reunions i al qui s'adscriuen els mitjans personals i materials necessaris és nomenat per la persona titular del Departament de Benestar Social.	El secretario o secretaria del Consejo que asiste a las reuniones y al que se atribuyen los medios personales y materiales necesarios es nombrado por la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Per a la seva implementació a l'empresa serà necessari l'acord entre la RLT i la Direcció d'aquella.	Para su implementación en la empresa será necesario el acuerdo entre la RLT y la Dirección de aquella.
i) Carta d'intencions vinculant o comprovant de la inversió si aquesta ja s'ha materialitzat (escriptura d'ampliació de capital de l'inversor corporatiu).	i) Carta de intenciones vinculante o comprobante de la inversión en EL caso de que ésta ya se haya materializado (escritura de ampliación de capital del inversor corporativo).
c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, planta baixa, 08007 Barcelona).	c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
b.3) Tant els paraments, com l'equipament i el mobiliari hauran de ser de neteja i desinfecció fàcil.	b.3) Tanto los paramentos, como el equipamiento y el mobiliario deberán ser de limpieza y desinfección fácil.
Amb efecte de l'1 de gener de 2004, s'han incrementat les percepcions salarials base brutes actuals per a cada categoria professional segons l'IPC provincial, essent les taules salarials d'aplicació durant l'any 2004, les que consten en l'annex núm. 1.	Con efecto del 1 de enero de 2004, se han incrementado las percepciones salariales base brutas actuales para cada categoría profesional según el IPC provincial, siendo las tablas salariales de aplicación durante el año 2004, las que consten en el anexo núm. 1.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, titulars o responsables, d'espais agraris i forestals o d'àrees verdes no agràries i els professionals del sector de l'agricultura i empreses de serveis del sector agrícola han de:	Las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, titulares o responsables, de espacios agrarios y forestales o de áreas verdes no agrarias y los profesionales del sector de la agricultura y empresas de servicios del sector agrícola deben:
La línia Can Jardí 1 – Collblanc discorre en la majoria del seu traçat en tram aeri, realitzant-se una conversió a tram subterrani en la zona de Finestrelles que es manté fins la seva finalització a la subestació Collblanc.	La línea Can Jardí 1 – Collblanc discurre en la mayoría de su trazado en tramo aéreo, realizándose una conversión a tramo subterráneo en la zona de Finestrelles que se mantiene hasta su finalización en la subestación Collblanc.
Analitza i modelitza el comportament de la demanda a través de les eines de coneixement.	Analiza y modeliza el comportamiento de la demanda a través de los instrumentos de conocimiento.
En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
.1 Donar conformitat a la ratificació pel Ple de l'Ajuntament del Text refós del Pla parcial urbanístic del polígon industrial Barcelonès 2a fase, d'Abrera, promogut per l'entitat mercantil Fomento Agrícola y Ganadero, SA i tramès per l'Ajuntament, així com també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, i amb el benentès que el projecte d'urbanització donarà compliment als informes de les companyies subministradores de serveis en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 d'octubre de 2007.	.1 Dar conformidad a la ratificación por el Pleno del Ayuntamiento del Texto refundido del Plan parcial urbanístico del polígono industrial Barcelonès 2ª fase, de Abrera, promovido por la entidad mercantil Fomento Agrícola y Ganadero, SA y remitido por el Ayuntamiento, así como también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, y con la condición de que el proyecto de urbanización dé cumplimiento a los informes de las compañías suministradoras de servicios en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de octubre de 2007.
Termini de 12 mesos a partir de la finalització de la segona fase.	Plazo de 12 meses a partir de la finalización de la segunda fase.
Aquesta simulació, prèvia a l'experimentació pràctica, ha de permetre avançar cap a l'obtenció d'un prototip estalviant riscos i costos innecessaris.	Esta simulación, previa a la experimentación práctica, deberá permitir avanzar hacia la obtención de un prototipo ahorrando riesgos y costes innecesarios.
Així mateix, es considera que posen de manifest una aptitud responsable per part de l'operador, tant des d'un punt de vista mediambiental com econòmic i, alhora, compromesa amb la millora del comportament mediambiental de l'activitat o instal·lació.	Asimismo, se considera que ponen de manifiesto una aptitud responsable por parte del operador, tanto desde un punto de vista medioambiental como económico y, al mismo tiempo, comprometida con la mejora del comportamiento medioambiental de la actividad o instalación.
Així, es detecta aigua entre 3,9 i 11,1 m de fondària.	Así, se detecta agua entre 3,9 y 11,1 m de profundidad.
1.1 Planificació de proves.	1.1 Planificación de pruebas.
La proposta preveu la construcció d'una petita depuradora biològica per al tractament de les aigües procedents del nucli de Cubells.	La propuesta prevé la construcción de una pequeña depuradora biológica para el tratamiento de las aguas procedentes del núcleo de Cubells.
Folgueroles, 21 d'abril i 12 de setembre	Folgueroles, 21 de abril y 12 de septiembre
A la publicació de la resolució o l'acord resolutori hi ha de constar que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació.	En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación.
Any 2002(A partir de setembre)	Año 2002 (A partir de septiembre)
En aquest cas es tracta de la integració del municipi d'Ulldemolins a l'agrupació de la Morera de Montsant i Poboleda, que s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades; per tant, als efectes de l'article 3.b) esmentat, únicament és necessari l'informe previ de la Diputació o l'ens supramunicipal corresponent.	En este caso se trata de la integración del municipio de Ulldemolins en la agrupación de la Morera de Montsant y Poboleda, que se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas; por lo tanto, a los efectos del artículo 3.b) mencionado, únicamente es necesario el informe previo de la Diputación o el ente supramunicipal correspondiente.
En cas que el treballador mort en actiu o en situació de jubilat deixi com a únics drethavents una filla o germana que hagi conviscut amb el mort i a càrrec seu, major de 45 anys, soltera o vídua, que acrediti una dedicació prolongada a tenir cura del treballador que ha mort, i que no tingui de mitjans de vida propis, aquesta filla o germana en la qual concorrin aquestes circumstàncies té dret a percebre de l'empresa una pensió, d'acord amb les condicions següents:	En el caso de que el trabajador/a fallecido en activo o en situación de jubilado dejara como únicos derechohabientes hija o hermana que hubiera convivido con el fallecido y a su cargo, fuese mayor de 45 años y soltera o viuda, acreditase dedicación prolongada al cuidado del fallecido y carecer de medios propios de vida, dicha hija o hermana en quien concurrieran las circunstancias descritas tendrá derecho a percibir de la empresa una pensión, de acuerdo con las condiciones siguientes:
ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre aprovació definitiva d'un expedient.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre aprobación definitiva de un expediente.
d) Per cada titulació d'ensenyament universitari: 1,00 punts.	d) Por cada titulación de enseñanza universitaria: 1,00 puntos.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'una plaça d'educador/a social de l'equip bàsic d'atenció social, vacant a la plantilla de personal laboral fix.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la selección de una plaza de educador/a social del equipo básico de atención social, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Els edificis o les instal·lacions anteriors a l'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal que estiguin dins d'un àrea de planejament o d'execució definida per aquest Pla, o planejament que el desenvolupi, es troben subjectes a les situacions generals següents:	Los edificios o las instalaciones anteriores a la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal que estén dentro de un área de planeamiento o de ejecución definida por este Plan, o planeamiento que lo desarrolle, se encuentran sujetos a las siguientes situaciones generales:
b) Les persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, una per cadascuna de les regions d'emergències, llevat de la Regió d'Emergències de Lleida que en seran dues, en què s'organitza territorialment el cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, les quals són elegides de la manera que determina aquest Decret.	b) Las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, una por cada una de las regiones de emergencias, salvo la Región de Emergencias de Lleida, que serán dos, en las que se organiza territorialmente el cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, las cuales son elegidas de la forma que determina este Decreto.
En ús de les competències que la normativa vigent atribueix al titular del Departament d'Interior i fent ús de les que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,	En uso de las competencias que la normativa vigente atribuye al titular del Departamento de lnterior y haciendo uso de las que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
A més, de les previsions sobre acomiadament disciplinari contingudes a l'Estatut dels treballadors, es classifiquen en:	Además, de las previsiones sobre despido disciplinario contenidas en el Estatuto de los trabajadores, se clasifican en:
a) Per cada baixa de malaltia es consideraran 5 hores d'absència.	a) Por cada baja de enfermedad se considerarán 5 horas de ausencia.
Qualificació de la família d'Activitats físiques i esportives de nivell 3, anomenada Conducció de sessions de ioga":