BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants d'aquest conveni accepten la valoració dels llocs de treball efectuada durant la negociació d'aquest conveni col·lectiu, entre els representants de la Corporació i els representants dels treballadors, a efectes de la determinació del nivell aplicable dins del grup al qual pertanyen i per tant de la quantificació del complement de destí.
Español: Las partes firmantes de este convenio aceptan la valoración de los puestos de trabajo efectuada durante la negociación de este convenio colectivo, entre los representantes de la Corporación y los representantes de los trabajadores, a efectos de la determinación del nivel aplicable dentro del grupo al que pertenecen y por lo tanto de la cuantificación del complemento de destino.
Català: Atesa la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals que articula un sistema de formació i qualificació professionals adaptat a les necessitats de les persones i de les empreses;
Español: Considerando la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y calificación profesionales que articula un sistema de formación y cualificación profesionales adaptado a las necesidades de las personas y de las empresas;
Català: Per la creació i/o adequació dels establiments o espais de venda al detall on es comercialitzen els productes artesans, també podran ser beneficiàries aquelles empreses comercials que tot i no disposar de l'acreditació com a artesans, comercialitzin productes elaborats per artesans i empreses artesanes en disposició del Carnet d'artesà professional vigent, dins la categoria d'oficis artístics.
Español: Para la creación y/o adecuación de los establecimientos o espacios de venta al detalle donde se comercializan los productos artesanos, también podrán ser beneficiarias aquellas empresas comerciales que a pesar de no disponer de la acreditación como artesanos, comercialicen productos elaborados por artesanos y empresas artesanas en disposición del carné de artesano profesional vigente, dentro de la categoría de oficios artísticos.
Català: Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia
Español: Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía
Català: 2.4 Estableix els objectius que es volen aconseguir i identifica el seu abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se quieren conseguir e identifica su alcance.
Català: a) No s'autoritza l'abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: a) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales en la explotación.
Català: Es preveu un tipus d'edificació:
Español: Se prevé un tipo de edificación:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 de febrer de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremio de Fabricantes de Sabadell.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de febrero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremio de Fabricantes de Sabadell.
Català: La manca de previsions específiques dintre de la mateixa LCA aplicables als continguts publicitaris radiofònics ha comportat que per elaborar aquest text s'hi hagin incorporat referències normatives de la LGCA i de les normes sectorials aplicables en cada cas (entre d'altres, alcohol, tabac, medicaments o salut pública).
Español: La falta de previsiones específicas dentro de la misma LCA aplicables a los contenidos publicitarios radiofónicos ha comportado que para elaborar este texto se hayan incorporado referencias normativas de la LGCA y de las normas sectoriales aplicables en cada caso (entre otras, alcohol, tabaco, medicamentos o salud pública).
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció funcionaris interins i de personal laboral temporal per a la creació d'una borsa de treball, pel sistema de concurs oposició, d'auxiliar administratiu/va, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2, dotades amb les retribucions que corresponguin segons al catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament, quan es produeixin algun dels següents supòsits:
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección funcionarios interinos y de personal laboral temporal para la creación de una bolsa de trabajo, por el sistema de concurso oposición, de auxiliar administrativo/va, encuadrada en la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2, dotadas con las retribuciones que correspondan segundos al catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento, cuando se produzcan alguno de los siguientes supuestos:
Català: Elaborar la informació per delegació territorial, municipi, comarca, programes, exercicis pressupostaris, compliment de FEDER, plans de muntanya i la que se sol·liciti quant a actuacions d'obres en centres docents públics.
Español: Elaborar la información para delegación territorial, municipio, comarca, programas, ejercicios presupuestarios, cumplimiento de FEDER, planes de montaña y la que se solicite en cuanto a actuaciones de obras en centros docentes públicos.
Català: S'hi han detectat 25 espècies sensibles a aquest impacte (rapinyaires), amb una abundància destacada de voltor comú (Gyps fulvus), afavorida per la presència d'un punt d'alimentació suplementari sota mateix de la línia i la presència de zones crítiques per al trencalòs (Gypaetus barbatus), ja que es tracta de l'entorn immediat dels llocs de nidificació.
Español: Se han detectado 25 especies sensibles a este impacto (aves de rapiña), con una abundancia destacada de buitre leonado (Gyps fulvus), favorecida por la presencia de un punto de alimentación suplementaria debajo mismo de la línea y la presencia de zonas críticas para el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), al tratarse del entorno inmediato de los lugares de nidificación.
Català: El Comitè s'integra en la Xarxa de Comitès d'Ètica de Catalunya, que és l'espai col·laboratiu d'intercanvi d'informació i de reflexió entre els comitès i les comissions d'ètica a l'Administració pública catalana.
Español: El Comité se integra en la Red de Comités de Ética de Cataluña, que es el espacio colaborativo de intercambio de información y de reflexión entre los comités y las comisiones de ética en la Administración pública catalana.
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre, tenen el caràcter de cofinançades amb la Unió Europea, d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural (PDR), i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06 D/482000100/6140 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per una quantia màxima de 560.000 euros.
Español: 3.2 Las subvenciones que establece esta Orden, tienen el carácter de cofinanciadas con la Unión Europea, de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural (PDR), e irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/482000100/6140 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por una cuantía máxima de 560.000 euros.
Català: 2.8 Els membres de la part social del Comitè de Seguretat i Salut Laboral disposen d'1 dia per a la preparació prèvia de la reunió ordinària d'aquest Comitè, aquest dia, igual que s'aplica actualment a la jornada de la reunió ordinària, ha de ser retribuït.
Español: 2.8 Los miembros de la parte social del Comité de Seguridad y Salud laboral dispondrán de 1 día para la preparación previa de la reunión ordinaria de dicho Comité, este día, al igual que se aplica actualmente a la jornada de la reunión ordinaria será retribuido.
Català: Adreça: Rda.
Español: Dirección: Rda.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser de baixa incidència sobre el medi natural ja que no es preveu una afectació sobre la biodiversitat amenaçada ni protegida, sempre que l'explotació es gestioni correctament.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser de baja incidencia sobre el medio natural ya que no se prevé una afectación sobre la biodiversidad amenazada ni protegida, siempre y cuando la explotación se gestione correctamente.
Català: Enginyer tècnic industrial (especialitat química industrial).
Español: Ingeniero técnico industrial (especialidad química industrial).
Català: La corporació destinarà anualment una partida pressupostària equivalent al 0,5% del capítol 1 dels pressupostos municipals per la formació i perfeccionament del personal laboral i funcionari.
Español: La corporación destinará anualmente una partida presupuestaria equivalente al 0,5% del capítulo 1 de los presupuestos municipales para la formación y perfeccionamiento del personal laboral y funcionario.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, esta no se ha podido practicar.
Català: La convocatòria es regeix per les bases aprovades per l'Ordre PRE/237/2020, de 31 de desembre, per la qual es modifiquen els Premis #FPCAT a les bones pràctiques promogudes en el camp de la Formació Professional (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021).
Español: La convocatoria se rige por las bases aprobadas por la Orden PRE/237/2020, de 31 de diciembre, por la que se modifican los Premios #FPCAT a las buenas prácticas promovidas en el campo de la Formación Profesional (DOGC núm. 8315, de 14.1.2021).
Català: coneixement o dotze anys o més.
Español: conocimiento o doce años o más.
Català: Vist que, en aquest supòsit, la durada de la vaga és de dos dies no consecutius, i que el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els seus fills sota la tutela de les escoles, així com el dret a la seguretat de l'alumnat que accedeix als centres educatius;
Español: Visto que, en este supuesto, la duración de la huelga es de dos días no consecutivos, y que el derecho fundamental afectado es el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan a sus hijos bajo la tutela de las escuelas, así como el derecho a la seguridad del alumnado que accede a los centros educativos;
Català: RESOLUCIÓ EDU/1349/2009, de 4 de maig, de modificació de la Resolució EDU/2452/2008, de 25 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1349/2009, de 4 de mayo, de modificación de la Resolución EDU/2452/2008, de 25 de julio, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas para la provisión de plazas docentes.
Català: d) Els projectes que impliquin la utilització d'agents biològics han d'ajustar-se al que estableixen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i els reials decrets que la despleguen.
Español: d) Los proyectos que impliquen la utilización de agentes biológicos tienen que ajustarse a lo que establecen la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y los reales decretos que la despliegan.
Català: —11 Nivells d'autorització d'accés
Español: —11 Niveles de autorización de acceso
Català: A les 16 hores del dia 29 de gener de 2001, als locals de l'empresa a Mataró, es reuneixen les persones indicades més amunt, representants de la Direcció i dels treballadors respectivament del centre adjudicació de Calella.
Español: En Mataró, siendo las 16 horas del día 29 de enero de 2001 se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la dirección y trabajadores respectivamente en su centro adjudicación de Calella.
Català: Transitòriament, fins que es faci la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència del fet que s'hi incorpori el cost efectiu del traspàs, aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació, en la secció 32 dels pressupostos generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat, pels imports que es determinin, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals que preveu cada llei de pressupostos.
Español: Transitoriamente, hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso, este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Català: Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia Societat Doctor Alonso
Español: Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía Societat Doctor Alonso
Català: Caixer, oficial administratiu
Español: Cajero, oficial administrativo
Català: b) Emprar els elements i recursos bàsics del llenguatge escènic per expressar-se, interpretar i comunicar-se.
Español: b) Utilizar los elementos y recursos básicos del lenguaje escénico para expresarse, interpretar y comunicarse.
Català: a) Cada una de les candidatures presentarà una llista tancada, encapçalada per un candidat a degà o candidata a degana amb tots als membres candidats a formar part de la Junta de Govern, sense especificar càrrecs.
Español: a) Cada una de las candidaturas presentará una lista cerrada, encabezada por un candidato a decano o candidata a decana con todos en los miembros candidatos a formar parte de la Junta de Gobierno, sin especificar cargos.
Català: 2.1 Les funcions bàsiques a desenvolupar són les següents:
Español: 2.1 Las funciones básicas a desarrollar son las siguientes:
Català: Atès el consens dels representants dels municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la celebració de la sessió constitutiva del Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en data 21 de juliol de 2011;
Español: Dado el consenso de los representantes de los municipios del Área Metropolitana de Barcelona para la celebración de la sesión constitutiva del Consejo Metropolitano del Área Metropolitana Barcelona en fecha 21 de julio de 2011;
Català: Aquesta obligació començarà els seus efectes l'1 de febrer de 2007.
Español: Esta obligación comenzará a regir desde el 1 de febrero del 2007.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del passeig de Valldaura, núm. 158-160A i entorn immediat, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de Valldaura, n.º 158-160A y entorno inmediato, de Barcelona
Català: No hi ha en aquest cas cap factor de singularitat.
Español: No existe en este caso, ningún factor de singularidad.
Català: 1 plaça de professor/a de guitarra amb 6,75 hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de profesor/a de guitarra con 6,75 horas de dedicación semanal.
Català: Convocar i presidir les reunions del Departament.
Español: Convocar y presidir las reuniones del Departamento.
Català: b) Per promocionar a un lloc de categoria superior, s'haurà de realitzar concurs-oposició, excepte en el cas d'1 sol aspirant.
Español: b) Para promocionar a un puesto de categoría superior, deberá realizarse concurso-oposición, excepto en el caso de 1 único aspirante.
Català: Les assignacions d'aquestes sol·licituds es comunicaran a les famílies abans d'inici de curs i es realitzaran atenent els criteris següents:
Español: Las asignaciones de estas solicitudes se comunicarán a las familias antes del inicio de curso y se realizarán atendiendo a los siguientes criterios:
Català: Aquest Conveni, negociat a l'empara del que estableix la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i els articles 32, 35 i següents de la Llei 9/1987, de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/1990, de 19 de juliol), regula les condicions de treball dels empleats públics que presten serveis per a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Convenio, negociado al amparo de lo que establece la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y los artículos 32, 35 y siguientes de la Ley 9/1987, de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/1990, de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo de los empleados públicos que prestan servicios para el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: Programar, coordinar, fer el seguiment i avaluar les activitats formatives bàsiques i d'accés al cos de bombers i al cos de bombers voluntaris, així com les activitats formatives bàsiques adreçades als bombers d'empresa, el personal de les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) i el voluntariat de Protecció Civil, d'acord amb la Llei 5/1994 i el reglament de l'Escola, per al bon desenvolupament professional de les tasques d'aquest personal en les intervencions d'emergència.
Español: Programar, coordinar, hacer el seguimiento y evaluar las actividades formativas básicas y de acceso al cuerpo de bomberos y al cuerpo de bomberos voluntarios, así como las actividades formativas básicas dirigidas a los bomberos de empresa, el personal de las Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF) y el voluntariado de Protección Civil, de acuerdo con la Ley 5/1994, y el reglamento de la Escuela, para el buen desarrollo profesional de las tareas de este personal en las intervenciones de emergencia.
Català: .1 El senyor Jordi Jacas Fleix cessa com a director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 16 de setembre de 2007.
Español: .1 El señor Jordi Jacas Fleix cesa como director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 16 de septiembre de 2007.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,08 (tres mil sis-cents sis amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 3047/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sanyluz, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,08 (tres mil seiscientos seis con ocho) euros propuesta en el acta núm. 3047/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sanyluz, SL.
Català: Objecte: permetre l'estada de lleure durant períodes de vacances a les famílies amb fills i filles menors de 18 anys en els albergs gestionats per l'ACJ que resultin seleccionades d'acord amb els criteris del Programa Vacances en Família 2012.
Español: Objeto: permitir la estancia de ocio durante periodos de vacaciones a las familias con hijos e hijas menores de 18 años en los albergues gestionados por la ACJ que resulten seleccionadas de acuerdo con los criterios del programa “Vacaciones en Familia” 2012.
Català: Pot concertar-se per escrit un període de prova, durant el qual qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense dret a indemnització de cap tipus.
Español: Podrá concertarse por escrito un período de prueba, durante el cual cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin derecho a indemnización de ningún tipo.
Català: L'altitud, els pendents, el tipus i gruix de sòl i les condicions climàtiques són dades que defineixen la capacitat del terreny forestal (estació).
Español: La altitud, las pendientes, el tipo y grosor del suelo y las condiciones climáticas son datos que definen la capacidad del terreno forestal (estación).
Català: la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, en el
Español: remitir a la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en
Català: c) Una persona representant de Catalonia Qualitat, Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita.
Español: c) Una persona representante de Catalonia Qualitat, Asociación Catalana de Organizaciones de Productores de Fruta.
Català: d) Elaborar els plecs de clàusules administratives, així com els informes en matèria de contractació administrativa que se'n puguin derivar.
Español: d) Elaborar los pliegos de cláusulas administrativas, así como los informes en materia de contratación administrativa que se puedan derivar.
Català: 24.3 El complement específic i el de productivitat seran els corresponents a cada lloc de treball d'acord amb la valoració efectuada amb la participació de la representació dels treballadors.
Español: 24.3 El complemento específico y el de productividad serán los correspondientes a cada puesto de trabajo de acuerdo con la valoración efectuada con la participación de la representación de los trabajadores.
Català: Els usos previstos són inventariar i actualitzar les dades d'aquestes persones.
Español: Los usos previstos son inventariar y actualizar los datos de estas personas.
Català: Ampliació del polígon industrial Congost, del terme municipal de la Garriga, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: Ampliación del polígono industrial Congost, del término municipal de La Garriga, aprobó el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 9.3 Les preguntes contestades erròniament no resten punts del resultat de cadascuna de les proves.
Español: 9.3 Las preguntas contestadas erróneamente no restan puntos del resultado de cada una de las pruebas.
Català: 4.2.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi des de llocs del Departament de Justícia.
Español: 4.2.1 Para poder participar en el concurso, las personas funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, a excepción de que se tenga la obligación de participar, cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse desde puestos de trabajo del Departamento de Justicia.
Català: A les sol·licituds s'ha adjuntar la documentació que es detalla a continuació:
Español: En las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se detalla a continuación:
Català: També pot incloure un sol drap.
Español: También puede incluir un solo paño.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir a les oficines de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona) o en el web de la Secretaria:
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en las oficinas de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona) o en la web de la Secretaría:
Català: 9.2 Per efectuar l'oferiment de la contractació/nomenament a l'aspirant que correspongui s'efectuarà trucada telefònica.
Español: 9.2 Para efectuar el ofrecimiento de la contratación/nombramiento al aspirante que corresponda se efectuará llamada telefónica.