BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3267/2009, de 16 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball durant l'exercici 2006.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3267/2009, de 16 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo durante el ejercicio 2006.
Català: Amb ple respecte a la durada màxima de la jornada, els descansos mínims entre elles i els descansos setmanals previstos en la normativa laboral vigent, la durada de la jornada ve determinada pel servei assignat al treballador/ora.
Español: Con pleno respeto a la duración máxima de la jornada, los descansos mínimos entre ellas y los descansos semanales previstos en la normativa laboral vigente, la duración de la jornada vendrá determinada por el servicio asignado al trabajador/a.
Català: La justificació de despeses es realitzarà amb total llibertat dins el període establert, de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació, i, a mesura que s'executin les operacions, l'entitat beneficiària informarà dels indicadors requerits.
Español: La justificación de gastos se realizará con total libertad dentro del periodo establecido, de forma telemática a través de esta aplicación, y, a medida que se ejecuten las operaciones, la entidad beneficiaria informará de los indicadores requeridos.
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria, per jornades, com a mínim.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior, teniendo en cuenta que se deben llevar a cabo de manera rotatoria, por jornadas, como mínimo.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria agrònoma
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma
Català: La idea és que l'aplicació permeti establir sol·licituds i extraccions de la informació necessària per al partenariat del Programa (candidatures, traçabilitat de les modificacions, nivell d'execució financera, nivell d'execució física, informació sobre els indicadors, etc.)
Español: La idea es que la aplicación permita establecer solicitudes y extracciones de la información necesaria para el partenariado del Programa (candidaturas, trazabilidad de las modificaciones, nivel de ejecución financiera, nivel de ejecución física, información sobre los indicadores, etc.)
Català: 5.3 El termini màxim per presentar les sol·licituds d'ajut serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de notificació de l'autorització.
Español: 5.3 El plazo máximo para presentar las solicitudes de ayuda será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de la autorización.
Català: Aquest període es pot distribuir a criteri de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes 6 setmanes el pare en cas de malaltia o defunció de la mare.
Español: Este período se puede distribuir a opción de la interesada, siempre que 6 semanas sean las inmediatamente posteriores al parto, y puede hacer uso de estas 6 semanas el padre en caso de enfermedad o defunción de la madre.
Català: Contra l'acord del Consell d'Administració es pot interposar reclamació per la via contenciosa laboral.
Español: Contra el acuerdo del Consejo de Administración se podrá interponer reclamación por la vía contenciosa laboral.
Català: 1.4 S'haurà d'afegir al capítol de compromisos del promotor amb l'Ajuntament l'obligació del primer d'urbanitzar al seu càrrec la part del vial sud del subsector que queda fora d'aquest, amb la consegüent esmena del pressupost d'urbanització del Pla parcial.
Español: 1.4 Se tendrá que añadir en el capítulo de compromisos del promotor con el Ayuntamiento la obligación del primero de urbanizar a su cargo la parte del vial sur del subsector que queda fuera de éste, con la consiguiente enmienda del presupuesto de urbanización del Plan parcial.
Català: Així mateix, informar l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la data d'inici de les obres i facilitar una còpia de la memòria o projecte constructiu de les obres adjudicades.
Español: Asimismo, informar a la Agencia Catalana del Agua sobre la fecha de inicio de las obras y facilitar una copia de la memoria o proyecto constructivo de las obras adjudicadas.
Català: a) Descripció: les obres de reforma interior de la residència d'esportistes del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès, situat a l'Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08173 de Sant Cugat del Vallès, d'acord amb el projecte bàsic i d'execució redactat per l'equip d'arquitectes Pau Sierra Fernández i Nacho Callejas Catalán.
Español: a) Descripción: las obras de reforma interior de la residencia de deportistas del Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès, situado en l'Avinguda Alcalde Barnils 3-5, 08173 de Sant Cugat del Vallès, de acuerdo con el proyecto bàsico y de ejecución redactado por el equipo de arquitectos Pau Sierra Fernández y Nacho Callejas Catalán.
Català: L'ús permès al sector és industrial i s'implantarà únicament a l'única parcel·la resultant de l'ordenació l'activitat desenvolupada per l'empresa estoc plus SL
Español: El uso permitido en el sector es industrial y únicamente se implantará en la única parcela resultante de la ordenación la actividad desarrollada por la empresa stock plus SL
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la serva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La proposta se sotmet a informació pública per un termini mínim de quinze dies i a audiència del beneficiari o beneficiària, si s'escau, així com de la propietat, als efectes que es pronunciï sobre l'acceptació de les condicions esmentades, per un termini mínim també de quinze dies.
Español: La propuesta se somete a información pública por un plazo mínimo de quince días y a audiencia del beneficiario o beneficiaria, en su caso, así como de la propiedad, a los efectos que se pronuncie sobre la aceptación de las condiciones mencionadas, por un plazo mínimo también de quince días.
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2008, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per l'Associació Indrets del Record.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2008, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por la Associació Indrets del Record.
Català: No es modificaran els accessos existents, es mantindrà l'amplada actual i, en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment, s'han de respectar els marges.
Español: No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y, en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento,deben respetarse los márgenes.
Català: La quantia única de l'ajut serà de 75.000 ptes.
Español: La cantidad única de la ayuda será de 75.000 ptas.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, a partir de l'1 de gener de 1999; per tant, acabarà el 31 de desembre de 2000.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, a partir del primero de enero de 1999 terminando, por tanto, el 31 de diciembre de 2000.
Català: 1.10 Identificació dels temps de resposta dels equips de propulsió i govern.
Español: 1.10 Identificación de los tiempos de respuesta de los equipos de propulsión y gobierno.
Català: Títol: Nou enllumenat exterior a Ancs.
Español: Título: Nuevo alumbrado exterior en Ancs.
Català: c) Revisar les denominacions del lloc de treball i grups professionals, així com les descripcions de funcions i tasques per evitar-hi un determinisme sexual.
Español: c) Revisar las denominaciones del puesto de trabajo y grupos profesionales, así como las descripciones de funciones y tareas para evitar una denominación sexista.
Català: Vist l'acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 31 de gener de 2007, en el qual es constata que els serveis que figuren a l'annex I i l'annex II d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també a l'annex I i a l'annex II;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 31 de enero de 2007, en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo I y el anexo II de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el anexo I y en el anexo II;
Català: El control i revisió del compliment de les obligacions tributàries derivades dels expedients relatius a les concessions administratives o negocis jurídics que impliquin atorgament de facultats de gestió de serveis públics o atribució d'ús privatiu o aprofitament especial de domini o ús públic, i procedir a la regularització de la situació tributària del concessionari o beneficiari si correspon.
Español: El control y revisión del cumplimiento de las obligaciones tributarias derivadas de los expedientes relativos a las concesiones administrativas o negocios jurídicos que impliquen otorgamiento de facultades de gestión de servicios públicos o atribución de uso privativo o aprovechamiento especial de dominio o uso público, procediendo a la regularización de la situación tributaria del concesionario o beneficiario si procede.
Català: Total per a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès:
Español: Total para el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Rupit i Pruit dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Rupit i Pruit dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Vista l'acta de 27 de juliol de 2009 del Comitè de Selecció referent a la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 27 de julio de 2009 del Comité de Selección en referencia a la propuesta de selección;
Català: Formen part de l'àmbit d'aplicació del complement de productivitat variable per compliment d'objectius - DPO- el personal facultatiu i els diplomats sanitaris amb nomenament estatutari fix o temporal interí.
Español: Forman parte del ámbito de aplicación del complemento de productividad variable por cumplimiento de objetivos - DPO- el personal facultativo y los diplomados sanitarios con nombramiento estatutario fijo o temporal interino.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la següent documentació:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que se refiere la base 5.2 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de canvi substancial i revisió de l'autorització ambiental per a una activitat d'extracció de roca calcària, promoguda per Canteras La Ponderosa, SA, als termes municipals de Duesaigües i Riudecols (exp. TA20100016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de cambio substancial y revisión de la autorización ambiental para una actividad de extracción de roca calcárea, promovida por Canteras La Ponderosa, SA, en los términos municipales de Duesaigües y de Riudecols (exp. TA20100016).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la capella i adequació de l'accés del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la capilla y adecuación del acceso del cementerio.
Català: Matèria d'ensenyaments de grau professional de Música superada:
Español: Materia de enseñanzas de grado profesional de música superada:
Català: 4.6 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és el Servei de Gestió Forestal.
Español: 4.6 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Gestión Forestal.
Català: Per poder adoptar acords, hauran d'assistir a la reunió de la Comissió un mínim de dos membres per cada representació.
Español: Para poder adoptar acuerdos, deberán asistir a la reunión de la Comisión un mínimo de 2 miembros por cada representación.
Català: b) 2204D/780000100/4422, dotada amb un import màxim de 100.000 euros, si el beneficiari és un propietari, una associació de propietaris o una entitat sense ànim de lucre.
Español: b) 2204D/780000100/4422, dotada con un importe máximo de 100.000 euros, si el beneficiario es un propietario, una asociación de propietarios o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Estanislao Profitós Cerveró al terme municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA-2009/0172).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Estanislao Profitós Cerveró en el término municipal de La Sentiu de Sió (exp. LA-2009/0172).
Català: Fita 7: se situa a lo Comellar, al mig d'un zona boscosa, a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí del Pla de l'Alzineta.
Español: Mojón 7: se sitúa en Lo Comellar, en medio de una zona boscosa a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de El Pla de l'Alzineta.
Català: En les instal·lacions de baix risc es procedirà a realitzar anàlisis periòdiques en funció de les dades resultants del sistema d'autocontrol implementat.
Español: En las instalaciones de bajo riesgo se procederá a realizar análisis periódicos en función de los datos resultantes del sistema de autocontrol implementado.
Català: Comunicació a la Sociedad de Estiba, a fi que aquesta obri expedient sancionador en aplicació del Conveni col·lectiu.
Español: Comunicación a la Sociedad de Estiba, a fin de que esta abra expediente sancionador en aplicación del Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2011, per la qual el senyor Jordi Climent i Martí cessa com a director funcional d'investigacions i és nomenat director funcional de prevenció i formació.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2011, por la que el señor Jordi Climent i Martí cesa como director funcional de investigaciones y es nombrado director funcional de prevención y formación.
Català: Denominació: El Carresclet.
Español: Denominación: El Carresclet.
Català: ORDRE ENS/349/2015, de 19 de novembre, de modificació de l'Ordre ENS/331/2015, de 28 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a centres educatius i establiments, per al desenvolupament de programes de formació i inserció, i s'obre la convocatòria pública per al curs 2015-2016.
Español: ORDEN ENS/349/2015, de 19 de noviembre, de modificación de la Orden ENS/331/2015, de 28 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a centros educativos y establecimientos, para el desarrollo de programas de formación e inserción, y se abre la convocatoria pública para el curso 2015-2016.
Català: —6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds
Español: —6 Documentación e información que hay que adjuntar a las solicitudes
Català: Restauració i revegetació del relleu alterat per les obres.
Español: Restauración y revegetación del relieve alterado por las obras.
Català: La proposta de resolució recaurà en l'aspirant que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el aspirante que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración global.
Català: Les proposicions no de llei i la proposta de resolució.
Español: Las proposiciones no de ley y la propuesta de resolución.
Català: 3 Que acompanyo la sol·licitud amb els documents següents:
Español: 3 Que acompaño la solicitud con los documentos siguientes:
Català: Constitueix el pati d'illa l'espai lliure delimitat per les alineacions posteriors de l'edificació.
Español: Constituye el patio de manzana el espacio libre delimitado por las posteriores alineaciones de la edificación.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Besalú.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Besalú.
Català: Un cop que finalitzi la vigència d'aquest Conveni la qual es recull a l'article 3 del mateix, si no s'ha efectuat denúncia expressa per qualsevol de les parts, amb un mes d'antelació com a mínim, el conveni es prorroga d'any en any, d'acord amb el que recull l'apartat 2 de l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Terminada la vigencia del presente convenio, establecida en el artículo 3º del mismo, si no mediare denuncia expresa por cualquiera de las partes con, al menos, un mes de antelación, se entenderá prorrogado el presente convenio de año en año, de conformidad con el apartado 2º del artículo 86 del estatuto de los trabajadores.
Català: Els permisos per assumptes personals seran proporcionals al temps treballat en el cas de nomenament temporal.
Español: Los permisos por asuntos personales serán proporcionales al tiempo trabajado en caso de nombramiento temporal.
Català: de les competències municipals.
Español: organización y de las competencias municipales.
Català: 2.2 Es convoquen els ajuts destinats a la potenciació i manteniment de laboratoris fisicoquímics (subprograma VI.2.A) d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 5 d'octubre de 2000 i modificades per aquesta mateixa Ordre.
Español: 2.2 Se convocan las ayudas destinadas a la potenciación y mantenimiento de laboratorios físico-químicos (subprograma VI.2.A) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 5 de octubre de 2000 y modificadas por esta misma Orden.
Català: Vist que consta a l'expedient el consentiment per escrit, de 13 de març del 2017, de la censalista, l'entitat bancària Banco de Sabadell, SA, per tal de redimir el cens de forma anticipada;
Español: Visto que consta en el expediente el consentimiento por escrito, de fecha 13 de marzo de 2017 de la censalista, la entidad Banco de Sabadell, S. A., con el fin de redimir el censo de forma anticipada.
Català: Els casos no regulats en les bases següents els ha d'estudiar la Comissió Paritària.
Español: Los casos no regulados en las bases siguientes los ha de estudiar la Comisión Paritaria.
Català: aquest article, a la reserva de lloc de treball, per la qual cosa, finalitzat
Español: la reserva de puesto de trabajo, por lo que, finalizado el período
Català: Fins a 15 minuts: 875 pessetes cadascun
Español: Si es hasta 15 minutos: 875 pesetas cada uno
Català: Fonamentació per les ubicacions de les noves bombes de tràfec.
Español: Cimentación por las ubicaciones de las nuevas bombas de trasiego.
Català: B) Col·laboració en la descripció de diversos fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: B) Colaboración en la descripción de diferentes fondos de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña:
Català: Els progenitors, tutors o guardadors eviten que l'infant o l'adolescent es relacioni amb altres adults que no siguin ells.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores evitan que el niño o el adolescente se relacione con otros adultos que no sean ellos.
Català: Cercar el consens entre punts de vista diferents a l'hora d'interpretar els plànols i la informació tècnica del producte que s'ha de fabricar, on pot ser necessària la participació de l'autor del projecte.
Español: Buscar el consenso entre puntos de vista diferentes a la hora de interpretar los planos y la información técnica del producto que hay que fabricar, donde puede ser necesaria la participación del autor del proyecto.
Català: puntuació mínima total de 50 punts sobre un total de 100 punts,
Español: obtener una puntuación mínima total de 50 puntos sobre un total
Català: El control de la malaltia, a efectes del reconeixement del dret a percebre aquesta compensació, podrà ser verificat mitjançant un reconeixement a càrrec de personal mèdic, tal com s'estableix en l'Article 20.4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El control de la enfermedad, a efectos del reconocimiento del derecho a percibir esta compensación, podrá ser verificado mediante un reconocimiento a cargo de personal médico, tal como establece el Artículo 20.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les persones sol·licitants poden presentar al·legacions dins el mateix termini de 10 dies, que es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Las personas solicitantes pueden presentar alegaciones dentro del mismo plazo de 10 días, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies n'ha de fer publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).