BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les falta de respecte i consideració lleu als subordinats, companys, caps, personal i públic; també la discussió amb aquests dins de la jornada de treball i fer servir paraules malsonants i indecoroses amb aquests.
Español: Las faltas de respeto y consideración en materia leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn del consell.
Español: Título: Urbanización del entorno del consejo.
Català: —1 Adjudicar a la senyora Montserrat Grifoll Paredes una plaça vacant en la categoria professional de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària amb destinació a l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta amb efectes del dia 8 d'abril de 2003.
Español: —1 Adjudicar a la señora Montserrat Grifoll Paredes una plaza vacante en la categoría profesional de facultativo especialista en farmacia hospitalaria con destino al Hospital de Tortosa Verge de la Cinta con efectos del día 8 de abril de 2003.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en qualsevol cas, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis, i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, deberán respetar, en cualquier caso, las distancias mínimas a los umbrales de parcela, a menos que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos, y siempre que la parte mencionada no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: La convocatòria i la resolució final dels procediments de subvencions i ajuts en règim de concurrència pública, la concessió de subvencions innominades o genèriques, quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari/ària o de l'activitat subvencionada, la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d'una subvenció, la resolució de subvencions nominatives, la resolució declarativa del desistiment de les sol·licituds d'ajuts o subvencions presentades, en els termes previstos a l'article 68 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions.
Español: La convocatoria y la resolución final de los procedimientos de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia pública, la concesión de subvenciones innominadas o genéricas, cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario/a o de la actividad subvencionada, la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención, la resolución de subvenciones nominativas, la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas o subvenciones presentadas, en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones.
Català: Objecte: adequar les oficines d'administració i comercial i adquirir equipaments informàtics i maquinària.
Español: Objeto: adecuar les oficinas de administración y comercial y adquirir equipamientos informáticos y maquinaria.
Català: Pel que fa a l'impacte acústic, la funció de les sirenes és precisament alertar a la població en cas d'emergència.
Español: Con respecto al impacto acústico, la función de las sirenas es precisamente alertar a la población en caso de emergencia.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan i Francisco Varo
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan y Francisco Varo
Català: Per poder participar en els concursos de provisió de llocs de treball, els funcionaris hauran de romandre en cada lloc de destinació definitiu com a mínim 2 anys, llevat de les excepcions previstes en les normes sobre funció pública.
Español: Para poder participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo, los funcionarios tendrán que permanecer en cada puesto de destino definitivo como mínimo 2 años, salvo las excepciones previstas en las normas sobre función pública.
Català: 20.2 Els drets de cobrament són elements d'actiu que es classifiquen en drets de cobrament de naturalesa pressupostària i drets de cobrament de naturalesa no pressupostària:
Español: 20.2 Los derechos de cobro son elementos de activo que se clasifican en derechos de cobro de naturaleza presupuestaria y derechos de cobro de naturaleza no presupuestaria:
Català: Participa en actuacions per a la difusió de l'accessibilitat (guies, campanyes informatives, etc.).
Español: Participa en actuaciones para la difusión de la accesibilidad (guías, campañas informativas, etc.).
Català: L'existència prèvia de restes arquitectòniques en una longitud mínima per permetre'n la seva anàlisi, estudi, protecció i difusió dóna una entitat única a aquest tram, raó per la qual és considerat com a un dels jaciments arqueològics més rellevants del patrimoni cultural català.
Español: La existencia previa de restos arquitectónicos en una longitud mínima para permitir su análisis, estudio, protección y difusión ofrece una entidad única a este tramo, razón por la que es considerado como uno de los yacimientos arqueológicos más relevantes del patrimonio cultural catalán.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Resolució, dedicat a la distribució per universitats, períodes i modalitats, en l'apartat de la Universitat Politècnica de Catalunya, on diu:
Español: En el anexo 2 de la mencionada Resolución, dedicado a la distribución por universidades, plazos y modalidades, en el apartado de la Universidad Politécnica de Cataluña, donde dice:
Català: 2.4 Usa adequadament la terminologia bàsica de comunicació pròpia del servei.
Español: 2.4 Usa adecuadamente la terminología básica de comunicación propia del servicio.
Català: Treballador/a (consanguinitat)
Español: Trabajador/a (consanguinidad)
Català: “SAC0 CFGS Anatomia Patològica i Citodiagnòstic
Español: SAC0 CFGS Anatomía Patológica y Citodiagnóstico
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 6 de novembre de 2015 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 6 de noviembre de 2015 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: (norma espanyola UNE 66-502-91) i que tot seguit es detalla:
Español: 45002 (norma española UNE 66-502-91) y que seguidamente se relaciona:
Català: 6.3 Els treballadors que acreditin la seva condició de membre de mesa electoral o d'interventor i que no gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació tindran dret a gaudir d'un permís retribuït i no recuperable durant la jornada completa del dia de la votació i, també, d'un permís retribuït durant les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 6.3 Los trabajadores que acrediten su condición de miembro de mesa electoral o de interventor y que no disfruten del descanso semanal el día de la votación tendrán derecho a disfrutar de un permiso retribuido y no recuperable durante la jornada completa del día de la votación y, también, de un permiso retribuido durante las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: S'admetrà una ocupació màxima de solar del 60%.
Español: Se admitirá una ocupación máxima de solar del 60%.
Català: Forma en què el beneficiari ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, i el termini per a efectuar-la.
Español: Forma en que el beneficiario debe justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, y el plazo para efectuarla.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2001-2003.
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2001-2003.
Català: Els cursos reconeguts pel Departament d'Ensenyament o per d'altres Administracions educatives poden ser valorats sempre que l'entitat faci constar explícitament que l'activitat està reconeguda indicant la resolució de reconeixement.
Español: Los cursos reconocidos por el Departamento de Enseñanza o por otras Administraciones educativas pueden ser valorados siempre que la entidad haga constar explícitamente que la actividad está reconocida indicando la resolución de reconocimiento.
Català: [Configuració de l'accés de l'ordinador a la xarxa, realització de tasques de gestió de dominis i serveis de directoris, compartició de recursos, integració d'altres llocs de treball i serveis a la xarxa fixa i mòbil]
Español: [Configuración del acceso del ordenador a la red, realización de tareas de gestión de dominios y servicios de directorios, compartición de recursos, integración de otros puestos de trabajo y servicios en la red fija y móvil]
Català: “LLOCS DE TREBALL AMB CODI NÚM. R-0173 i R-0174
Español: “PUESTOS DE TRABAJO CON CÓDIGO NÚM. R-0173 y R-0174
Català: Variables principals a investigar: país de procedència, tipus de viatgers, mitjà de transport, motius del viatge, tipus d'allotjament, forma d'organitzar el viatge
Español: Variables principales a investigar: país de procedencia, tipo de viajero, medio de transporte, motivos de la visita, tipo de alojamiento, forma de organizar el viaje
Català: h) La fixació de les derrames.
Español: h) La fijación de las derramas.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: enginyeria química
Español: Área de conocimiento o especialidad: ingeniería química
Català: No serà necessària la presentació de la documentació dels punts d) i j) sempre que s'hagi fet aquesta presentació amb una antiguitat màxima de cinc anys i que l'esmentada documentació no hagi sofert cap modificació.
Español: No será necesaria la presentación de la documentación de los puntos d) y j) siempre que se haya hecho esta presentación con una antigüedad máxima de cinco años y que la citada documentación no haya sufrido ninguna modificación.
Català: d'incendis i de salvaments de Catalunya, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre,
Español: de Cataluña, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios
Català: 1 promoció d'auxiliar administratiu del centre cívic de Fàtima a administratiu.
Español: 1 promoción de auxiliar administrativo del Centro Cívico de Fátima a administrativo.
Català: d) L'adquisició de maquinària agrícola d'ús comú.
Español: d) La adquisición de maquinaria agrícola de uso común.
Català: 1.4 Identificació de les situacions de risc social en famílies.
Español: 1.4 Identificación de las situaciones de riesgo social en familias.
Català: d) Col·laborar en l'elaboració d'informes i/o estudis estadístics, basats en l'explotació de les dades contingudes en el Sistema d'Informació de Personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Colaborar en la elaboración de informes y/o estudios estadísticos, basados en la explotación de los datos contenidos en el Sistema de Información de Personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Ordenar i controlar l'activitat turística que es pretén implantar o es desenvolupa a Catalunya i coordinar l'actuació pública en aquest àmbit.
Español: Ordenar y controlar la actividad turística que se pretende implantar o se desarrolla en Cataluña y coordinar la actuación pública en este ámbito.
Català: Horari d'utilització: de 18 a 22 hores tots els dies de la campanya.
Español: Horario de utilización: de 18 a 22 horas todos los días de campaña.
Català: Coneixements sobre normativa aplicable en matèria de registre de documents i arxiu.
Español: Conocimientos sobre normativa aplicable en materia de registro de documentos y archivo.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, esmentada, i les sancions que preveu el seu article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, mencionada, y las sanciones que prevé su artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: d) Les faltes reiterades de puntualitat, no justificades, durant 10 dies o més al mes, o durant més de 20 dies al trimestre.
Español: d) Las faltas reiteradas de puntualidad, no justificadas, durante 10 días o más al mes, o durante más de 20 días al trimestre.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant l'any 2021, si l'òrgan concedent amplia el termini per fer la despesa per dur a terme el projecte, el termini màxim de justificació és fins al 30 de novembre del 2022.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el año 2021, si el órgano concedente amplía el plazo para llevar a cabo el gasto de realización del proyecto, el plazo máximo de justificación será hasta el 30 de noviembre de 2022.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003
Català: D'altra banda, d'acord amb els plànols d'ordenació, aquest polígon té la qualificació de Ea3 que correspon a zona residencial jardí amb parcel·la mínima de 400 m².
Español: Por otra parte, de acuerdo con los planos de ordenación, este polígono tiene la calificación de Ea3 que corresponde a zona residencial jardín con parcela mínima de 400 m².
Català: RESOLUCIÓ ARP/1807/2006, de 25 de maig, de cessament del senyor Jordi Bertran Muntaner com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1807/2006, de 25 de mayo, de cese del señor Jordi Bertran Muntaner como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, en relació amb el Reial decret 1387/1961, de 20 de juliol, pel qual es regula l'exercici professional dels òptics, amb el Reial decret 2207/1979, de 13 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Col·legi Nacional d'Òptics, i amb l'Ordre de 4 d'abril de 1962, per la qual es dicten normes per a la reglamentació del comerç d'òptica.
Español: Mediante este Edicto se comunica que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, en relación con el Real decreto 1387/1961, de 20 de julio, por el que se regula el ejercicio profesional de los ópticos, con el Real decreto 2207/1979, de 13 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Colegio Nacional de Ópticos, y con la Orden de 4 de abril de 1962, por la que se dictan normas para la reglamentación del comercio de óptica.
Català: 8.3 Altra documentació del sobre A: la prevista a l'apartat L del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.3 Otra documentación del sobre A: la prevista en el apartado L del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) En el cas que el nombre de membres d'ambdues representacions no sigui el mateix, s'entén que els qui són presents en representen la resta fins al total de 4 membres.
Español: b) En el caso de que el número de miembros de ambas representaciones no sea el mismo, se entenderá que los que están presentes representan al resto hasta el total de 4 miembros.
Català: Termini d'execució: un any prorrogable fins a un màxim de quatre anys.
Español: Plazo de ejecución: un año prorrogable hasta un máximo de cuatro años.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d'actuació Ub 3.4, a la perllongació del carrer de Fanera fins el carrer de la Font d'en Xecu, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación Ub 3.4, en la prolongación de la calle de Fanera hasta la calle de la Font d'en Xecu, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per tant la situació legal de parella estable no és una simple situació de fet, sinó que per a que la llei atribueixi conseqüències legals al fet de la unió estable de parella calen uns requisits.
Español: Por lo tanto la situación legal de pareja estable no es una simple situación de hecho, sino que para que la ley atribuya consecuencias legales al hecho de la unión estable de pareja hacen falta unos requisitos.
Català: j) Aplicar les normes bàsiques de seguretat i higiene ambiental, a la seva àrea de treball dins l'àmbit de la seva competència.
Español: j) Aplicar las normas básicas de seguridad e higiene ambiental, a su área de trabajo dentro del ámbito de su competencia.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un quadre de superfícies de la nova UA-15 resultant de la modificació.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un cuadro de superficies de la nueva UA-15 resultante de la modificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals del concurs de pintura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales del concurso de pintura.
Català: - Comunitat de Regants Sèquies del Molí de la Pardina i la Riera d'Osor, 11.300 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Sèquia del Molí de la Pardina i la Riera d'Osor, 11.300 €/ha
Català: El Consell Català de l'Alimentació va aprovar el 6 de maig de 2019 l'inici de l'elaboració del Pla estratègic de l'alimentació de Catalunya 2021-2026.
Español: El Consejo Catalán de la Alimentación aprobó el 6 de mayo de 2019 el inicio de la elaboración del Plan estratégico de la alimentación de Cataluña 2021-2026.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán modificar, si procede, para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Aquests ajuts estan destinats a les despeses de producció, inclosa l'estrena, i en cap cas es consideren despeses subvencionables les d'explotació posterior de l'espectacle.
Español: Estas ayudas están destinadas a los gastos de producción, incluido el estreno, y en ningún caso se consideran gastos subvencionables los de explotación posterior del espectáculo.
Català: a) Es justifiquin la conveniència i l'oportunitat de la promoció.
Español: a) Se justifique la conveniencia y oportunidad de la promoción.
Català: Àmbit territorial del projecte.
Español: Ámbito territorial del proyecto.
Català: En l'avaluació, hi col·labora la persona responsable de formació del centre professional o esportiu on es faci el mòdul de formació pràctica.
Español: En la evaluación, colabora la persona responsable de formación del centro profesional o deportivo donde se realice el módulo de formación práctica.
Català: Nom del fitxer: “Recursos humans”
Español: Nombre del fichero: “Recursos humanos”
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre un familiar fins a segon grau, en els casos de malaltia greu, per 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a un familiar hasta segundo grado, en los casos de enfermedad grave, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente a 3 meses más.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 1.403.035 euros amb càrrec a la partida CU09 D/470.000.100/5330 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2007, que podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries;
Español: El apartado 3 de dicha Resolución prevé una dotación de 1.403.035 euros con cargo a la partida CU09 D/470.000.100/5330 del presupuesto de la Generalidad para el año 2007, que podrá ampliarse en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias;
Català: La Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, modifica determinats preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya que afecten les taxes que gestiona el Departament d'Interior.
Español: La Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, modifica determinados preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña que afectan a las tasas que gestiona el Departamento de Interior.
Català: Són les distàncies mínimes obligatòries a les quals ha de situar-se l'edificació i cossos sortints.
Español: Son las distancias mínimas obligatorias a las cuales debe situarse la edificación y cuerpos salientes.
Català: Han estat moltes les sol·licituds presentades en cada convocatòria d'ajut i l'esforç de les administracions implicades en aquests ajuts ha estat molt important en tots els àmbits.
Español: Han sido muchas las solicitudes presentadas en cada convocatoria de ayuda y el esfuerzo de las administraciones implicadas en estas ayudas ha sido muy importante en todos los ámbitos.
Català: Entitat: Unió Sindical Obrera de Catalunya.
Español: Entidad: Unión Sindical Obrera de Catalunya.