BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el caràcter estratègic del magatzem subterrani de gas natural i amb l'objectiu de dur a terme les esmentades actuacions i obres hidràuliques que l'execució d'aquest projecte requereix, es considera necessari i urgent incloure-les a la vigent planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya, l'elaboració i aprovació de la qual és competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya atesos l'article 117.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i l'article 4.a) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Visto el carácter estratégico del almacén subterráneo de gas natural y con el objetivo de llevar a cabo las mencionadas actuaciones y obras hidráulicas que la ejecución de este proyecto requiere, se considera necesario y urgente incluirlas en la vigente planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, cuya elaboración y aprobación es competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña vistos el artículo 117.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 4.a) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Fa les comunicacions i el seguiment relatiu al control del crèdit sindical.
Español: Hace las comunicaciones y el seguimiento relativo al control del crédito sindical.
Català: Quant al compliment de les mesures proposades, s'assenyala que el control i el seguiment ambiental de les obres es duran a terme de manera externa.
Español: En cuanto al cumplimiento de las medidas propuestas, se señala que el control y el seguimiento ambiental de las obras se llevarán a cabo de manera externa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent als usos en la zona de ciutat jardí unifamiliar, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a los usos en la zona de ciudad jardín unifamiliar, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Gestiona les ITV, les baixes, els canvis de nom i els impostos dels vehicles adscrits als serveis centrals.
Español: Gestiona las ITV, las bajas, los cambios de nombre y los impuestos de los vehículos adscritos a los servicios centrales.
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els ajuntaments de Rubí, Sant Cugat del Vallès, El Papiol, i Sant Just Desvern no han emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Los ayuntamientos de Rubí, Sant Cugat del Vallès, El Papiol, y Sant Just Desvern no han emitido informe, por lo tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según el artículo 131.2 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Les diputacions provincials catalanes seran els nous titulars del dret de crèdit transmès pels ens locals, actuant com a cessionàries.
Español: Las diputaciones provinciales catalanas serán los nuevos titulares del derecho de crédito transmitido por los entes locales, actuando como cesionarias.
Català: Els expedients d'investigació, com a conjunt ordenat d'actuacions i documentació, es formen mitjançant la incorporació successiva d'acords, notificacions, informes, dictàmens i altres documents, en qualsevol suport físic, i de les gestions de comprovació que siguin procedents.
Español: Los expedientes de investigación, como conjunto ordenado de actuaciones y documentación, se forman mediante la incorporación sucesiva de acuerdos, notificaciones, informes, dictámenes y otros documentos, en cualquier soporte físico, y de las gestiones de comprobación que sean procedentes.
Català: 1.3.3 Eliminar l'article 14, atès que no són d'aplicació les reserves mínimes d'habitatge de protecció pública.
Español: 1.3.3 Eliminar el artículo 14, dado que no son de aplicación las reservas mínimas de vivienda de protección pública.
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control que pueda efectuar la Intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En l'Assemblea General del primer semestre de l'any s'examinarà i s'aprovarà, la memòria de gestió econòmica i d'activitats i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: a) En la Asamblea General del primer semestre del año se examinará y se aprobará, la memoria de gestión económica y de actividades y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: Responsable de Publicacions Electròniques
Español: Responsable de Publicaciones Electrónicas
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci del Consorci Sanitari de Barcelona publicat al DOGC núm. 3783, de 17.12.2002, sobre aprovació dels Estatuts de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal (PAMEM).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS del Anuncio del Consorcio Sanitario de Barcelona publicado en el DOGC núm. 3783, de 17.12.2002, sobre aprobación de los Estatutos del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal (PAMEM).
Català: Exercir comandament directe al front d'un conjunt d'operaris i operàries que realitzen les tasques auxiliars a la línia principal de producció, preparant matèries, equips, eines, evacuacions, etc., i proveint-ne, i realizant el control de les màquines i vehicles que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios/as que realizan las labores auxiliares en la línea principal de producción, abasteciendo y preparando materias, equipos, herramientas, evacuaciones, etc., realizando el control de las máquinas y vehículos que se utilizan.
Català: L'empresa es reserva el dret a suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia comuna si de l'informe del metge lliurement designat per ella es conclou que el treballador abusa dels drets que concedeixi la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que inspira aquesta concessió.
Español: La empresa se reserva el derecho a suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad común si el informe del médico libremente designado por ella se concluye que el trabajador abusa de los derechos que conceda la Seguridad Social, lo que implica deslealtad al espíritu que inspira esta concesión.
Català: Notificació adjudicació definitiva
Español: Notificación de adjudicación definitiva
Català: Persones o col·lectius interessats: persones físiques i els representants de persones jurídiques que tinguin o puguin tenir la consideració de proveïdor o client de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Personas o colectivos interesados: personas físicas y los representantes de personas jurídicas que tengan o puedan tener la consideración de proveedor o cliente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Contraprestació per al mòdul de suport social d'UFISS ubicades en hospitals: 27.526,68 euros/any.
Español: Contraprestación para el módulo de apoyo social de UFISS ubicadas en hospitales: 27.526,68 euros/año.
Català: 4.b.1 Franja de 12 m d'amplada paral·lela a l'alineació oficial del carrer Santa Anna, exceptuant un pas de 5 m d'amplada, Zona verda de jardí urbà (Vju) que pertany al Sistema general d'espais lliures de titularitat pública i que haurà d'ésser cedida gratuïtament a l'Ajuntament.
Español: 4.b.1 Franja de 12 m de anchura paralela a la alineación oficial de la calle Santa Anna, exceptuando un paso de 5 m de anchura, Zona verde de jardín urbano (Vju) que pertenece al Sistema general de espacios libres de titularidad pública y que deberá ser cedida gratuitamente al Ayuntamiento.
Català: Habilitats comunicatives i resolució de conflictes.
Español: Habilidades comunicativas y resolución de conflictos.
Català: equips i màquines agràries, a partir de documentació
Español: tractores, equipos y máquinas agrarias, a partir de documentación
Català: Podran inscriure's fins a un límit de 3.000 alumnes de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO), de Batxillerat (BAT) i de cicles formatius de grau mitjà, d'acord amb aquest ordre de prioritat:
Español: Podrán inscribirse hasta un límite de 3.000 alumnos de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO), de Bachillerato (BATE) y de ciclos formativos de grado medio, de acuerdo con este orden de prioridad:
Català: D'acord amb els articles 8 i 9 de l'Ordre de 5 de maig de 1998 (DOGC núm. 2647, de 26.5.1998), per la qual es prorroga la fase experimental dels programes de garantia social per al curs 1998-1999 i s'estableix el procediment per a l'autorització de nous programes;
Español: De acuerdo con los artículos 8 y 9 de la Orden de 5 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2647, de 26.5.1998), por la que se prorroga la fase experimental de los programas de garantía social para el curso 1998-1999 y se establece el procedimiento para la autorización de nuevos programas;
Català: Infraestructura associada als camins ramaders:
Español: Infraestructura asociada a los caminos ganaderos:
Català: La Direcció General d'Urbanisme, amb reiteració prèvia, no es manifesta, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el projecte.
Español: La Dirección General de Urbanismo, previa reiteración, no se manifiesta, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Objecte: desenvolupament de sinèrgies entre ambdues entitats.
Español: Objeto: desarrollo de sinergias entre ambas entidades.
Català: 4.5 Les persones participants que ocupen un lloc de treball de forma provisional i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte de tots els llocs de treball indicats a l'apartat 1.1 de l'annex 2.
Español: 4.5 Las personas participantes que ocupan un puesto de trabajo de forma provisional y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia respecto a todos los puestos de trabajo indicados en el apartado 1.1 del anexo 2.
Català: Aquest compromís comporta, igualment, eliminar els obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com posar en marxa mesures necessàries per corregir possibles situacions de discriminació
Español: Este compromiso comporta, igualmente, eliminar los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: Graduat en arts aplicades (vidrieria artística),
Español: Graduado en artes aplicadas (vidriería artística),
Català: 9.2 Alhora de fer l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes per la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En cas de produir-se avaries per causes de força major, que afectin greument el normal funcionament del servei, el personal estarà obligat a incorporar-se al seu lloc de treball, sempre que sigui requerit per això.
Español: En caso de producirse averías por causas de fuerza mayor, que afecten gravemente al normal funcionamiento del servicio, el personal estará obligado a incorporarse a su puesto de trabajo, siempre que sea requerido para ello.
Català: b) La Secretaria de Seguretat Pública.
Español: b) La Secretaría de Seguridad Pública.
Català: - Increment dels coneixements i les capacitats sobre les interrelacions entre el desenvolupament i el medi ambient i, especialment, sobre la preservació i la gestió dels recursos naturals.
Español: - Incremento de los conocimientos y capacidades sobre las interrelaciones entre el desarrollo y el medio ambiente y, especialmente, sobre la preservación y la gestión de los recursos naturales.
Català: Els quatre primers blocs són la base dels aprenentatges de l'àrea, com ho són de tots els aprenentatges escolars, per la qual cosa caldrà atendre'ls en totes les àrees, mentre que restaran com a específics de l'àmbit lingüístic els continguts del bloc d'educació literària.
Español: Los cuatro primeros bloques son la base de los aprendizajes del área, como lo son de todos los aprendizajes escolares, por lo que se deberá atenderlos en todas las áreas, mientras que quedarán como específicos del ámbito lingüístico los contenidos del bloque de educación literaria.
Català: Descripció de l'evolució de les diferents capacitats físiques bàsiques durant les successives etapes de la pràctica del basquetbol.
Español: Descripción de la evolución de las diferentes capacidades físicas básicas durante las sucesivas etapas de la práctica del baloncesto.
Català: Elaborar i trametre la informació comptable referent a documents, llibres i comptes comptables.
Español: Elaborar y tramitar la información contable referente a documentos, libres y cuentas contables.
Català: p) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: p) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado la ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Fixar els llocs, els dies i les hores assenyalades a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien i, si s'escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.	Fijar los lugares, días y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian y, si corresponde, de las actas de ocupación definitiva, previa determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 773/1999 F.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 773/1999 F.
Català: En el supòsit que es produeixi una vacant, el nou membre és nomenat pel període restant de mandat del membre que ha cessat.
Español: En el supuesto de que se produzca una vacante, el nuevo miembro es nombrado por el período restante de mandato del miembro que ha cesado.
Català: Les factures o comprovants de la despesa hauran de complir els requisits que estableix la normativa vigent.
Español: Las facturas o comprobantes del gasto deberán cumplir los requisitos que establece la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2280/2017, de 20 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial de recuperació patrimonial i cultural de la mina Linda Mariquita, al terme municipal del Molar (exp. OTAATA20170086).
Español: RESOLUCIÓN TES/2280/2017, de 20 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial de recuperación patrimonial y cultural de la mina Linda Mariquita, en el término municipal de El Molar (exp. OTAATA20170086).
Català: - Han gaudit d'un període de baixa per maternitat.
Español: - Han disfrutado de un periodo de baja por maternidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un expedient de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un expediente de cuotas urbanísticas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de maig de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial 1 partida Palomeres, del terme municipal de Montbrió del Camp, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.821, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de mayo de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial 1 partida Palomeres, del término municipal de Montbrió del Camp, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.821, del tomo 30.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), la senyora ANA MARIA GOMEZ TELLEZ amb DNI 46818422J, ha sol·licitat una subvenció per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), la sra ANA MARIA GOMEZ TELLEZ, con DNI 46818422J ha solicitado una subvención para iniciar una actividad.
Català: Aquesta habilitació té una vigència de cinc anys.
Español: Esta habilitación tiene una vigencia de cinco años.
Català: Publicitat i sexisme: la mirada crítica de l'alumnat universitari.
Español: Publicidad y sexismo: la mirada crítica del alumnado universitario.
Català: Finalment, també s'observa en el precepte examinat l'assumpció per part de l'Estat de funcions executives en un àmbit, el de l'educació, en el qual no en té cap.
Español: Finalmente, también se observa en el precepto examinado la asunción por parte del Estado de funciones ejecutivas en un ámbito, el de la educación, en el que no tiene ninguna.
Català: A les places corresponents a la Gerència Territorial Metropolitana Sud i dins de les places de l'especialitat d'anestesiologia i reanimació on diu:
Español: En las plazas correspondientes a la Gerencia Territorial Metropolitana Sur y dentro de las plazas de la especialidad de anestesiología y reanimación donde dice:
Català: 5.8 Marcatge de conductors.
Español: 5.8 Marcado de conductores.
Català: e) Balanç de la situació econòmica a 31 de desembre de l'any anterior així com compte de resultats, aprovats per l'Assemblea.
Español: e) Balance de la situación económica en 31 de diciembre del año anterior así como cuenta de resultados, aprobados por la Asamblea.
Català: RESOLUCIÓ INT/1892/2014, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1892/2014, de 30 de julio, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: Les entitats a les quals fan referència els apartats 3.a) i 3.c) d'aquest annex han de presentar certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent.
Español: Las entidades a las que se refieren los apartados 3.a) y 3.c) de este anexo deben presentar certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente.
Català: Vist el que estableix l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establece el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: i) Les mesures necessàries per promoure i garantir el desenvolupament sostenible en l'àmbit del Parc i els seus municipis, i la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: i) Las medidas necesarias para promover y garantizar el desarrollo sostenible en el ámbito del Parque y sus municipios, y la calidad de vida de sus habitantes.
Català: conservació i neteja i donant compte a l'empresari o els seus
Español: perfecto estado de conservación y limpieza y dando cuenta al empresario
Català: Domicili conegut: c. Pep Ventura, 1, 2n 3a, 08017 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Pep Ventura, 1, 2º 3ª, 08017 Barcelona.
Català: b) La Fundació haurà de facilitar l'accés als locals i als llocs de treball al personal que tingui les condicions físiques disminuïdes.
Español: b) La Fundación habrá de facilitar el acceso a los locales y a los puestos de trabajo al personal que tenga las condiciones físicas disminuidas.
Català: c) Proposar l'establiment de criteris jurídics i tècnics per aplicar en els expedients de regulació d'ocupació mitjançant circulars o instruccions.
Español: c) Proponer el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos para aplicar en los expedientes de regulación de empleo mediante circulares o instrucciones.
Català: ANUNCI del Consorci Teledigital Granollers, sobre publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO del Consorcio Teledigital Granollers, sobre publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2013.
Català: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de BCN
Español: Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana BCN
Català: Donar formació en eines ofimàtiques MS Office, MS Project i MS Visio, i aplicacions corporatives del SIAP, el eCAP, el PIER i el GIRHA.
Español: Dar formación en herramientas ofimáticas MS Office, MS Project y MS Visio, y aplicaciones corporativas de SIAP, eCAP, PIER y GIRHA.
Català: Supervisa i elabora informes sobre l'activitat i difusió dels continguts jurídics del pla editorial de l'EADOP i analitza i avalua les necessitats dels operadors jurídics i altres usuaris a qui es presta servei.
Español: Supervisa y elabora informes sobre la actividad y difusión de los contenidos jurídicos del plan editorial de la EADOP y analiza y evalúa las necesidades de los operadores jurídicos y otros usuarios a los que se presta servicio.
Català: b) Lloc d'execució: el lloc d'execució serà cadascun dels municipis que s'enumeren en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: el lugar de ejecución será cada uno de los municipios que se enumeren en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Igualment, podran arbitrar la possibilitat de cursar de forma parcial els currículums que estableix aquest Decret.
Español: Igualmente, podrán arbitrar la posibilidad de cursar de forma parcial los currículos que establece el presente Decreto.