BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'afectació a les naus ramaderes i als femers, en cas que els danys fóssim importants, suposaria el tancament temporal de l'activitat ramadera i la font d'ingressos principal dels propietaris.
Español: La afectación en las naves ganaderas y en los estercoleros, en caso de que los daños fueran importantes, supondría el cierre temporal de la actividad ganadera y la fuente de ingresos principal de los propietarios.
Català: En compliment d'allò que estableix l'article 130 del Reial decret 1955/2000, el 23 de desembre de 2013, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Av. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona, la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de les noves entrades a la SE Llançà de línies aèries d'alta tensió 132 kV SE Llançà – SE Vilamalla i SE Llançà – SE Renfe al terme municipal de Llançà.
Español: En cumplimiento de aquello que establece el artículo 130 del Real decreto 1955/2000, el 23 de diciembre de 2013, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avda. Vilanova, 12, 08018 de Barcelona presenta ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona, la solicitud de autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de las nuevas entradas a la SE Llançà de líneas aéreas de alta tensión 132 kV SE Llançà – SE Vilamalla y SE Llançà – SE Renfe en el término municipal de Llançà.
Català: Els representants dels treballadors/ores seran informats de l'inici de l'expedient per causes molt greus i greus.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras serán informados del inicio del expediente por causas muy graves y graves.
Català: Si l'edifici només supera la profunditat edificable, es permetrà augment de volum sempre i quan el resultat no superi l'edificabilitat en cas de bastir-se de nou.
Español: Si el edificio solo supera la profundidad edificable, se permitirá aumento de volumen siempre y cuando el resultado no supere la edificabilidad en caso de construirse de nuevo.
Català: L'Ajuntament en Ple, reunit en sessió ordinària de 27 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Ayuntamiento en Pleno, reunido en sesión ordinaria de 27 de abril de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Obligacions, venciment el 3 de febrer de 2010; data d'inici de cupó corregut: 3 de febrer de 1999; cupó anual: 4,150%; data d'amortització: 3 de febrer de 2010.
Español: Obligaciones, vencimiento el 3 de febrero de 2010; fecha de inicio de cupón corrido: 3 de febrero de 1999; cupón anual: 4,150%; fecha de amortización: 3 de febrero de 2010.
Català: Sr. Raúl Romeva i Rueda; consellera d'Ensenyament:
Español: D. Raúl Romeva i Rueda; Consejera de Enseñanza:
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès (Vallès Occidental) va acordar, en data 13 de gener de 2000, sol·licitar una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 29 de gener de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, per seguir ocupant el lloc de treball d'intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès (Vallès Occidental) acordó, en fecha 13 de enero de 2000, solicitar una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 29 de enero de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Francesc Barberà i Linares, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, para seguir ocupando el puesto de trabajo de intervención de este Ayuntamiento.
Català: Els plusos dels apartats 1 i 2 són incompatibles entre si, llevat del lloc de treball que s'esmenta en el punt 2 de: magatzem de distribució en horari seminocturn.
Español: Los pluses de los apartados 1 y 2 son incompatibles entre sí, salvo el puesto de trabajo que se cita en el punto 2 de: almacén de distribución en horario seminocturno.
Català: Modificar la Resolució MAH/866/2008, de 18 de març, per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per l'any 2008 (codi de la convocatòria 04.08.08) (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución MAH/866/2008, de 18 de marzo por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 (código de la convocatoria 04.08.08) (DOGC núm. 5100, de 31.3.2008), de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Atès el que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord de Govern GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006); l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 138 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo de Gobierno GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006); el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 138 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de mosso i a la categoria de guàrdia del cos de la guàrdia civil.
Español: En ningún caso se han de valorar las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de mozo y a la categoría de guardia del cuerpo de la guardia civil.
Català: 1 representant del departament competent en matèria de treball autònom.
Español: 1 representante del departamento competente en materia de trabajo autónomo.
Català: Dins del mateix termini les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tenen en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: Construcció d'un hotel al mas Salvi, que promou el senyor Francisco Josa Patterman, al terme municipal de Pals.
Español: Construcción de un hotel en el Mas Salvi, que promueve el señor Francisco Josa Patterman, en el término municipal de Pals.
Català: El plus conveni té el caràcter de complement salarial, segons el previst en l'article 26 apartat 3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El plus convenio tiene el carácter de complemento salarial, según lo previsto en el artículo 26, apartado 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1044/2015, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1044/2015, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: Subexplotació: Boví – Porcí – Gallines i pollastres – Conills.
Español: Subexplotación: Bovino – Porcino – Gallinas y pollos – Conejos.
Català: Les factures han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable (mercantil, fiscal, etc.).
Español: Las facturas deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable (mercantil, laboral, fiscal, etc.).
Català: L'operativa a seguir per a aquest subministrament (petició, transport, lliurament, etc.) es determinarà en la forma que ho estableixin les parts o en el seu cas la Comissió de Seguiment.
Español: La operativa a seguir para este suministro (petición, transporte, entrega, etc.) se determinará en la forma que lo establezcan las partes o en su caso la Comisión de Seguimiento.
Català: —2 Es nomena el senyor Xavier Soy i Soler vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució de la senyora Anna M. Figuerola i Ribera.
Español: —2 Se nombra al señor Xavier Soy i Soler vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución de la señora Anna M. Figuerola i Ribera.
Català: Antiguitat de 6 a 12 anys: 78,13 euros/mes.
Español: Antigüedad de 6 a 12 años: 78,13 euros/mes.
Català: Supervisa les representacions que els interessats atorguen a favor d'altri per comparèixer als actes de conciliació.
Español: Supervisa las representaciones que los interesados otorgan a favor de otros para comparecer a los actos de conciliación.
Català: c) Fins a 20 punts: en funció de la longitud total dels trams de llera compresos entre les diferents captacions de la central i el punt del darrer retorn al riu.
Español: c) Hasta 20 puntos: en función de la longitud total de los tramos de cauce comprendidos entre las diferentes captaciones de la central y el punto del último retorno al río.
Català: Distribució de les tasques segons les capacitats professionals, el coneixement dels entorns i programes i la disponibilitat d'equips i prestacions.
Español: Distribución de las tareas según las capacidades profesionales, el conocimiento de los entornos y programas y la disponibilidad de equipos y prestaciones.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant la instructora en el termini de deu dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la instructora en el plazo de diez días
Català: notificarà als centres docents sol·licitants i es farà
Español: notificará a los centros solicitantes y se publicará en los
Català: Nom del lloc: cap del Negociat Primer de Comptabilitat de l'ICASS.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado Primero de Contabilidad del ICASS.
Català: Tindrà lloc a la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments el 21 de febrer de 2001,
Español: Tendrá lugar en la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros, el día 21 de febrero de 2001, a las 10 horas.
Català: sol·licitant, sigui quin sigui el moment en què es demostri la
Español: derechos del solicitante, sea cual sea el momento en que se demuestre la
Català: (a) excepte centrals d'agències de viatges i sucursals.
Español: (a) excepto centrales de agencias de viajes y sucursales.
Català: Previ desenvolupament del vial serà necessari un estudi pels Serveis Tècnics Municipals i els del Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: Previo desarrollo del vial será necesario un estudio por los Servicios Técnicos Municipales y los del Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: 19 de març de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del
Español: sesión de 19 de marzo de 1998, con las siguientes prescripciones del
Català: refereix l'apartat anterior, per jubilar-se anticipadament o per altres
Español: se refiere el apartado anterior, para jubilarse anticipadamente o por otras
Català: S'admet que un membre del consell rector en representi un altre.
Español: Se admite que un miembro del consejo rector represente otro.
Català: Es modifiquen les lletres a), e), g) i h) de la base 6.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 12 de juny de 2019, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican las letras a), e), g) y h) de la base 6.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 12 de junio de 2019, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: El 18 de febrer de 2010 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i la Sindicatura de Comptes (DOGC numero 5811 de 4 de febrer de 2011) mitjançant el qual es vehicula la tramesa, des del Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, de la informació que té registrada i l'accés a la documentació dipositada, per tal de donar compliment a allò previst en l'article 29 del TRLCSP i evitar l'establiment de nous procediments i de noves aplicacions informàtiques que afegeixin noves trameses d'informació i de documentació als òrgans de contractació amb diferents formats i per aconseguir, d'altra banda, una important racionalització en l'ús compartit d'aplicacions informàtiques mitjançant la col·laboració institucional, seguint així les bones pràctiques que es fomenten per la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: El 18 de febrero de 2010 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y la Sindicatura de Cuentas (DOGC número 5811 de 4 de febrero de 2011) mediante el cual se vehicula el envío, desde el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, de la información que tiene registrada y el acceso a la documentación depositada, con el fin de dar cumplimiento previsto en el artículo 29 del TRLCSP y evitar el establecimiento de nuevos procedimientos y de nuevas aplicaciones informáticas que añadan nuevos envíos de información y de documentación en los órganos de contratación con diferentes formatos y para conseguir, por otra parte, una importante racionalización en el uso compartido de aplicaciones informáticas mediante la colaboración institucional, siguiendo así las buenas prácticas que se fomentan por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: L'estratègia plantejada pel Govern de la Generalitat, mitjançant l'aprovació de l'Estratègia Catalana per l'Ocupació (ECO) i el seu pla de desenvolupament de polítiques actives (PDPA), basada en la nova orientació d'aquestes polítiques tant a nivell europeu (Estràtegia Europea 2020) com a nivell espanyol (Estrategia Española para el Empleo), preveu la realització de polítiques actives d'ocupació molt més flexibles i ajustades a les necessitats específiques de cada territori, sectors i col·lectius de persones desocupades.
Español: La estrategia planteada por el Gobierno de la Generalidad, mediante la aprobación de la Estrategia Catalana por el Empleo (ECO) y su Plan de desarrollo de políticas activas (PDPA), basada en la nueva orientación de estas políticas tanto a nivel europeo (Estrategia Europea 2020) como a nivel español (Estrategia Española para el Empleo), prevé la realización de políticas activas de empleo mucho más flexibles y ajustadas a las necesidades específicas de cada territorio, sectores y colectivos de personas desempleadas.
Català: Les diferents candidatures que es presentin a cada procés electoral hauran de tenir el mateix nombre de membres que càrrecs surtin a elecció.
Español: Las diferentes candidaturas que se presenten en cada proceso electoral tendrán que tener el mismo número de miembros que cargos salgan a elección.
Català: Rastreig gammagràfic amb 131I
Español: Rastreo gammagráfico con 131I
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de separació (exp. 134/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de separación (exp. 134/2001).
Català: Únicament es pot fer una proposta de concessió per un import inferior a la quantia sol·licitada en el cas de no-elegibilitat de part de les despeses.
Español: Únicamente se puede realizar propuesta de concesión por un importe inferior a la cuantía solicitada en el caso de no elegibilidad de parte de los gastos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/381/2009, de 13 de febrer, per la qual es regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels instituts d'ensenyaments secundaris i escoles oficials d'idiomes adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat - Anoia.
Español: RESOLUCIÓN EDU/381/2009, de 13 de febrero, por la que se regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los institutos de enseñanzas secundarias y escuelas oficiales de idiomas adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento d'Educación en El Baix Llobregat - Anoia.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial són les que es preveuen en el Decret 327/1997, de 9 de desembre.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial son las que se prevén en el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre.
Català: - El 44% dels desplaçaments duts a terme en vehicle privat corresponen al corredor N-II/C-32 sud.
Español: - El 44% de los desplazamientos llevados a cabo en vehículo privado corresponden al corredor N-II/C-32 sur.
Català: 9.6 Per la resta d'aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en el conjunt del concurs oposició i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 de la base 5.1.
Español: 9.6 Para el resto de aspirantes la adjudicación de destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en el conjunto del concurso-oposición y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 de la base 5.1.
Català: L'imprès de sol·licitud i el full d'al·legació de
Español: El impreso de solicitud y el de alegación de méritos se
Català: La Comissió Paritària està integrada per 2 vocals en representació de la Direcció de l'empresa, i 2 vocals més en representació dels treballadors de l'empresa, de manera que 1 és el delegat de personal de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 vocales en representación de la Dirección de la empresa y otros 2 en representación de los trabajadores de la empresa, siendo 1 de ellos el delegado de personal de la empresa.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 10.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el/la director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 10.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el/la directora/a general de Función Pública, con la propuesta previa efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución que hará pública la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria.
Català: Jutjats Penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 del cos d'auxili judicial per cada 2 jutjats.
Español: Juzgados Penales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 2 juzgados.
Català: Adhesió - La Selva.
Español: Adhesión - La Selva.
Català: Dimensions en m (llargada × amplada)
Español: Dimensiones en m (longitud × anchura)
Català: c) Netejador: és aquella persona major de 18 anys que es dedica a la neteja i a conservació d'edificis i carrers, així com de les seves instal·lacions, oficines, despatxos i habitatges.
Español: c) Limpiador: es aquella persona mayor de 18 años que se dedica a la limpieza y conservación de edificios y calles, así como de sus instalaciones, oficinas, despachos y viviendas.
Català: Aquests increments s'aplicaran sobre tots els conceptes econòmics del Conveni i amb caràcter retroactiu al primer de gener 2006, 2007 i 2008 segons correspongui.
Español: Estos incrementos se aplicarán sobre todos los conceptos económicos del Convenio y con carácter retroactivo al primero de enero 2006, 2007 y 2008 según corresponda.
Català: Transcorregut aquest termini, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista definitiva de persones participants admeses i excloses.
Español: Transcurrido este plazo, la Comisión de Evaluación expondrá la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: c) Els intercanvis de durada no superior a un dia es consideraran com a trobades.
Español: c) Los intercambios de duración no superior a un día se considerarán encuentros.
Català: El cicle formatiu d'Energies Renovables (EACO) s'impartirà en horari de matí i de tarda.
Español: El ciclo formativo de Energías Renovables (EAC0) se impartirá en horario de mañana y de tarde.
Català: 3.8. Descriu els elements constitutius i el funcionament de les màquines tèrmiques i elèctriques.
Español: 3.8 Describe los elementos constitutivos y el funcionamiento de las máquinas térmicas y eléctricas.
Català: ACORD GOV/71/2008, de 22 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el santuari del Miracle, a Riner, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/71/2008, de 22 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el santuario del Miracle, en Riner, y se delimita su entorno de protección.
Català: d) Dirigir i controlar la gestió patrimonial dels béns mobles i dels béns immobles adscrits al Departament.
Español: d) Dirigir y controlar la gestión patrimonial de los bienes muebles y de los bienes inmuebles adscritos al Departamento.
Català: El currículum dels cicles formatius s'estructura en mòduls formatius:
Español: El currículo de los ciclos formativos se estructura en módulos formativos:
Català: 2°) Condemnar les parts demandada i codemandada al pagament de les costes processals causades, amb el límit per tots els conceptes de 4.000 euros (1.000 euros a càrrec de cadascuna de les condemnades a costes), IVA inclòs.”
Español: 2°) Condenar a las partes demandada y codemandada al pago de las costas procesales causadas, con el límite por todos los conceptos de 4.000 euros (1.000 euros a cargo de cada una de las condenadas en costas), IVA incluido.”