BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis d'orientació, atenció i assessorament a les famílies, entesos com els serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que, sense incorporar teràpies individuals ni grupals, creen espais de consulta, orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar, resoldre, derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: Servicios de orientación, atención y asesoramiento a las familias, entendidos como servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que, sin incorporar terapias individuales ni grupales, configuran espacios de consulta, orientación y asesoramiento a disposición de las familias para plantear, resolver, derivar u ofrecer recursos a la comunicación y interrelación en el ámbito familiar.
Català: El principal impacte sobre la qualitat paisatgística ve de la presència de les torres de càrrega.
Español: El principal impacto sobre la calidad paisajística viene de la presencia de las torres de carga.
Català: Qualsevol pacte contrari entre el treballador/a i el Consell Comarcal no ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto contrario entre el trabajador/a y el Consejo Comarcal no prevaldrá sobre lo que aquí se establece.
Català: corresponent a la seva activitat principal, i ha de percebre el salari
Español: a su actividad principal, percibiendo el salario correspondiente al mismo. Es
Català: A l'efecte de posar en pràctica la Resolució del Departament de Treball de la Generalitat recaiguda en l'expedient d'ordenació laboral núm. 451.9.81, s'estableix la norma de funcionament intern següent:
Español: A efectos de poner en práctica la resolución del Departamento de Trabajo de la Generalidad recaída en el expediente de Ordenació laboral número 451.9.81, se establece la siguiente norma de funcionamiento interno:
Català: Consisteix a realitzar el reconeixement mèdic periòdic del Programa de Vigilància de la Salut, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a fi d'acreditar que no pateixen cap malaltia ni defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions bàsiques de caporal/a del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Consiste en realizar el reconocimiento médico periódico del Programa de Vigilancia de la Salud, del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con el fin de acreditar que no sufren ninguna enfermedad ni defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones básicas de cabo del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Declaració de la xifra de negocis global anual de l'empresa amb un mínim anual equivalent a l'import del/s material/s als quals es liciti.
Español: Declaración de la cifra de negocios global anual de la empresa con un mínimo anual equivalente al importe del/ de los material/es a los cuales se licite.
Català: Vist l'escrit presentat pel senyor Eduard Clarella Biarge, com a vocal suplent del tribunal qualificador esmentat, mitjançant el qual comunica, d'acord amb el que preveu la base 5.5 de la convocatòria, que es troba inclòs en un dels motius d'abstenció regulats a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú;
Español: Visto el escrito presentado por el señor Eduard Clarella Biarge, como vocal suplente del mencionado tribunal calificador, mediante el que comunica que se encuentra incluido en uno de los motivos de abstención regulados en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común;
Català: Contractes fixos indefinits
Español: Contratos fijos indefinidos
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Sabadell.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Sabadell.
Català: d) Promoure una major diversificació professional de les dones en el mercat laboral i eliminar la segregació horitzontal, adoptant les mesures necessàries per a facilitar no només la incorporació de les dones en els sectors econòmics tradicionalment masculinitzats i alhora més estratègics i de major projecció professional, sinó també la dels homes en els sectors tradicionalment feminitzats, i vetllant perquè els sectors feminitzats siguin revaloritzats socialment i tinguin el mateix reconeixement i les mateixes condicions laborals que els altres.
Español: d) Promover una mayor diversificación profesional de las mujeres en el mercado laboral y eliminar la segregación horizontal, adoptando las medidas necesarias para facilitar no solo la incorporación de las mujeres en los sectores económicos tradicionalmente masculinizados y al mismo tiempo más estratégicos y de mayor proyección profesional, sino también la de los hombres en los sectores tradicionalmente feminizados, velando por que los sectores feminizados sean revalorizados socialmente y tengan el mismo reconocimiento y las mismas condiciones laborales que los demás.
Català: Oficial adm. màquina comptable
Español: Oficial admtvo. máquina contable
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Resolució de 22 de desembre de 2006 relativa a l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 22 de diciembre de 2006, relativa al expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2003, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu i contra ella s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: c) Establir contactes amb els diferents departaments, especialment en relació amb aquelles campanyes de difusió institucional amb un mateix objecte, per tal de prestar assessorament i recopilar informació sobre les seves actuacions.
Español: c) Establecer contactos con los diferentes departamentos, especialmente en relación con aquellas campañas de difusión institucional con un mismo objeto, para prestar asesoramiento y recopilar información sobre sus actuaciones.
Català: En el Col·legi Oficial de Metges de Girona hi haurà una
Español: En el Colegio Oficial de Médicos de Girona habrá una
Català: Nomenar el senyor Carlos Garcia Carpintero Romero del Hombre Bueno coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, a la localitat de Mollerussa, amb efectes d'1 de juliol de 2005..
Español: Nombrar al señor Carlos Garcia Carpintero Romero del Hombre Bueno coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, en la localidad de Mollerussa, con efectos de 1 de julio de 2005..
Català: Entitat número set. Plaça d'aparcament assenyalada amb el NÚMERO SET, a la planta soterrani -1 o nivell superior de l'edifici plurifamiliar situat a Sant Martí Sarroca, amb front a l'av. Josep Anselm Clavé en què està assenyalada amb els números noranta al cent dos, de superfície útil deu metres amb vuitanta decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Entidad Número Siete. Plaza de aparcamiento señalada con el NÚMERO SIETE, en la planta sótano -1 o nivel superior del edificio plurifamiliar situado en Sant Martí Sarroca, con frente a la Avda. Josep Anselm Clavé en la que está señalada con los números noventa al ciento dos, de superficie útil diez metros con ochenta decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'actuacions d'eficiència energètica per a la reducció de l'emissió de CO2 i contaminants a l'aigua en el complex turístic municipal de Tivissa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de actuaciones de eficiencia energética para la reducción de la emisión de CO2 y contaminantes en el agua en el complejo turístico municipal de Tivissa.
Català: La complicitat i encobriment de faltes lleus.
Español: La complicidad y encubrimiento de faltas leves.
Català: e) La declaració responsable que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació annexa.
Español: e) La declaración responsable que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación anexa.
Català: La cooperació en la superació de les dificultats que es presentin en el desenvolupament del treball, amb una actitud tolerant, enfront de les idees dels companys i bussos al seu càrrec.
Español: La cooperación en la superación de las dificultades que se presenten en el desarrollo del trabajo, con una actitud tolerante, frente a las ideas de los compañeros y buzos a su cargo.
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el santuari del Miracle, a Riner (Solsonès), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el santuario del Miracle, en Riner (Solsonès), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Per Resolució de 19 d'abril de 2010 (DOGC núm. 5620, pàg. 34472, de 03.05.2010) es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Diputació, codi 08005266, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments.
Español: Por Resolución de 19 de abril de 2010 (DOGC núm. 5620, pág. 34472, de 03.05.2010) se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor-Diputació, código 08005266, por modificación de la capacidad i de las enseñanzas.
Català: 1. Cada any, l'empresa elaborarà el calendari laboral abans de l'obertura del parc, i n'informarà prèviament al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa elaborará cada año el calendario laboral antes de la apertura del parque, previa información al Comité de Empresa sobre el contenido del mismo.
Català: - Competències professionals en direcció i desenvolupament de persones
Español: - Conocimientos profesionales en dirección y desarrollo de personas
Català: En el cas que hi hagi més d'una sol·licitud amb la mateixa persona candidata o amb el mateix director o directora de tesi, s'exclouran totes les sol·licituds.
Español: En caso de que haya más de una solicitud con la misma persona candidata o con el mismo director de tesis, se excluirán todas las solicitudes.
Català: Es considera inclòs a l'article 12.a) de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Se considera incluido en el artículo 12.a) de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: S'admetran despeses derivades del treball voluntari com ara les pòlisses d'assegurança i malaltia i de responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participi en el programa subvencionat i en la part proporcional al temps dedicat i també la compensació de les despeses destinades a dietes, desplaçament i allotjament, així com altres despeses ordinàries generades pel desenvolupament del treball voluntari.
Español: Se admitirán gastos derivados del trabajo voluntario como las pólizas de seguro y enfermedad y de responsabilidad civil suscritas a favor del personal voluntario que participe en el programa subvencionado y en la parte proporcional al tiempo dedicado y también la compensación de los gastos destinadas a dietas, desplazamiento y alojamiento, así como otros gastos ordinarios generados por el desarrollo del trabajo voluntario.
Català: Sant Sadurní d'Osormort, 14 d'abril i 5 de setembre
Español: Sant Sadurní d'Osormort, 14 de abril y 5 de septiembre
Català: material objecte d'assaig.
Español: material objeto de ensayo.
Català: Els rètols es regularan segons les condicions establertes per a les zones de rehabilitació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Los rótulos se regularán según las condiciones establecidas para las zonas de rehabilitación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: La subvenció per treballadors pares de fills disminuïts, físics o psíquics, serà de 15.000 pessetes al mes, per cada fill que convisqui amb els seus pares o tutors.
Español: La subvención para trabajadores, padres de hijos disminuidos, físicos o psíquicos, será de 15.000 pesetas al mes, por cada hijo que conviva con sus padres o tutores.
Català: L'empresa ha de substituir els elements de l'uniforme quan s'hi apreciï, de forma objectiva, deteriorament o desgast que n'impedeixi un ús correcte.
Español: La empresa sustituirá aquellos elementos de la uniformidad cuando se aprecie de forma objetiva su deterioro o desgaste que impida un uso correcto.
Català: Per les seves contribucions en investigació bàsica i aplicada en ecologia terrestre que han permès augmentar el coneixement sobre els ecosistemes mediterranis i generar eines conceptuals i metodològiques per a millorar la gestió del medi natural i rural.
Español: Por sus contribuciones en investigación básica y aplicada en ecología terrestre que han permitido aumentar el conocimiento sobre los ecosistemas mediterráneos y generar instrumentos conceptuales y metodológicos para mejorar la gestión del medio natural y rural.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el NIF/CIF, la data, el nom de la persona causant, el segell de l'entitat i la signatura.
Español: En esta factura y/o recibo debe figurar el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante, el sello de la entidad y la firma.
Català: 6.5 Identifica les instruccions dels fabricants dels equips i dels elements que intervenen en la instal·lació.
Español: 6.5 Identifica las instrucciones de los fabricantes de los equipos y elementos que intervienen en la instalación.
Català: Es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les entitats que en depenen, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las entidades que dependen de éste, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: a) Llocs de treball amb vacants que s'afegeixen als publicats per la Resolució ENS/625/2011.
Español: a) Puestos de trabajo con vacantes que se añaden a las publicadas por la Resolución ENS/625/2011.
Català: .1 Adjudicar el premi dotat amb 8.000 euros a la senyora Natalia Ortega Gómez, autora de la tesi guanyadora:
Español: .1 Adjudicar el premio dotado con 8.000 euros a la señora Natalia Ortega Gómez, autora de la tesis ganadora:
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el 17 de juny de 2008 es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es relacionen a continuació.
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el 17 de junio de 2008 se enviaron escritos de consulta a los organismos y entidades que se relacionan a continuación.
Català: En el cas que la mare i el pare treballessin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública per participar en els Premis Gavà Educa-2014.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública para participar en los Premios Gavà Educa-2014.
Català: Aquests conceptes queden especificats en
Español: Dichos conceptos quedan especificados en el
Català: Atorgar el reconeixement definitiu al Consell Regulador i al Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Gall del Penedès.
Español: Otorgar el reconocimiento definitivo al Consejo Regulador y al Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Gallo del Penedès.
Català: La seva acció és un fet singular que l'honra com a ciutadà i com a col·laborador de la policia.
Español: Su actuación es un hecho singular que le honra como ciudadano y como colaborador de la policía.
Català: Salut (prevenció i control de les malalties infeccioses, amb particular atenció a la sida; educació per a la salut, i campanyes d'informació i prevenció).
Español: Salud (prevención y control de las enfermedades infecciosas, con particular atención al sida; educación para la salud, y campañas de información y prevención).
Català: Si és possible, ha de ser una persona vinculada a departaments d'innovació, desenvolupament de negoci o llicències, i que vegi l'actuació com una oportunitat per fer atractiva per al mercat una tecnologia o coneixement que es consideri d'un alt valor afegit.
Español: Si es posible, debe ser una persona vinculada a departamentos de innovación, desarrollo de negocio o licencias, y que vea la actuación como una oportunidad para hacer atractiva para el mercado una tecnología o conocimiento que se considere de un alto valor añadido.
Català: Coordinar, dissenyar i executar, quan s'escaigui, conjuntament amb la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les activitats formatives adreçades al personal del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordinar, diseñar y ejecutar, cuando sea necesario, conjuntamente con la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, las actividades formativas dirigidas al personal del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Així mateix la CHE podrà requerir a l'organisme autonòmic l'inici del procediment de modificació de l'autorització ambiental integrada en els casos assenyalats a la legislació corresponent (art. 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (IPPC), i art. 104 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: Asimismo la CHE podrá requerir al organismo autonómico el inicio del procedimiento de modificación de la autorización ambiental integrada en los casos señalados a la legislación correspondiente (art. 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (IPPC), y art. 104 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: l'obtenció de dades socioeconòmiques.
Español: obtención de datos socioeconómicos.
Català: e) Les previstes a l'annex I del Reglament (CE) 142/2011, de la Comissió, de 25 de febrer de 2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009, de 21 d'octubre de 2009,
Español: e) Las previstas en el anexo I del Reglamento (CE) 142/2011, de la Comisión, de 25 de febrero de 2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009, de 21 de octubre de 2009,
Català: 23.5 El consorci es pot dissoldre per acord unànime de les entitats que l'integren o per impossibilitat legal o material d'acomplir els seus objectius.
Español: 23.5 El consorcio se disolverá por acuerdo unánime de las entidades que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: DOGC [Número i data de la publicació al DOGC]
Español: DOGC [Número y fecha de la publicación en el DOGC]
Català: L'empresa ha d'efectuar les transferències de tal manera que els
Español: La empresa realizará las transferencias de tal forma que los
Català: Contra les resolucions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya sotmesos al dret administratiu es pot interposar el recurs d'alçada davant el conseller o consellera del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Contra las resoluciones del Instituto Cartográfico de Cataluña sometidos al derecho administrativo puede interponerse el recurso de alzada ante el consejero o consejera del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Anàlisi de les exigències motrius i energètiques del futbol sala:
Español: Análisis de las exigencias motrices y energéticas del fútbol sala:
Català: Les disposicions, tant de caràcter retributiu com de condicions de treball, que es puguin promulgar en el futur només seran d'aplicació quan, considerades i valorades conjuntament amb la resta de disposicions legals, siguin superiors a les d'aquest Conveni, també considerat i valorat conjuntament.
Español: Las disposiciones, tanto de carácter retributivo como de condiciones de trabajo, que puedan promulgarse en el futuro solo serán de aplicación cuando, consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de disposiciones legales, sean superiores a las del presente Convenio, también considerado y valorado conjuntamente.
Català: lots de la manera següent: lot núm. 1, 1.220.000 ptes., i lot
Español: lotes de la manera siguiente: lote núm. 1, 1.220.000 ptas., y lote
Català: Darrer domicili conegut: c. Circumval·lació, 80-82, bxs. 3a, 08914 Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Circumval·lació, 80-82, bajos 3ª, 08914 Badalona.
Català: Aquest pla permet analitzar i seleccionar els contribuents que presenten diferències rellevants en la comparació entre el fitxer IP00 (declaracions de l'exercici 2000) i l'AIP00 (fitxer alternatiu de patrimoni).
Español: Este plan permite analizar y seleccionar aquellos contribuyentes que presentan diferencias destacables en la comparación entre el fichero IP00 (declaraciones del ejercicio 00) y el AIP00 (fichero alternativo de patrimonio).
Català: i) Proposa la resolució dels recursos en matèria de preinscripció i matrícula.
Español: i) Propone la resolución de los recursos en materia de preinscripción y matrícula.
Català: El seu gaudi haurà de ser comunicat amb suficient antelació als seus caps.
Español: Su disfrute tendrá que ser comunicado con la suficiente antelación a sus superiores.
Català: Per a participar en la prova final és indispensable que la totalitat dels membres del grup hagin respost correctament a totes les preguntes o test de la part pedagògica de les 4 escenes.
Español: Para participar en la prueba final es indispensable que la totalidad de los miembros del grupo hayan contestado correctamente todas las preguntas o test de la parte pedagógica de las 4 escenas.
Català: Les entitats i associacions que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de cinc anys i les dades no han estat modificades, en aplicació del que estableix l'article 25.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de cinco años y los datos no han sido modificados, en aplicación de lo que establece el artículo 25.4 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.