BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal qualificador i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste a realizar ante miembros del tribunal calificador y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: L'òrgan de representació o les seccions sindicals amb presència en aquest òrgan poden convocar assemblees generals o sectorials, fora de l'horari de treball.
Español: El órgano de representación o las secciones sindicales con presencia en este órgano pueden convocar asambleas generales o sectoriales, fuera del horario de trabajo.
Català: Deixar sense efectes la designació de l'òrgan liquidador establerta en l'apartat 2 de l'Ordre AEC/1229/2017, de 15 de desembre, així com les resolucions de designació dels seus membres, de 29 de desembre de 2017 i de 21 de març de 2018, del ministre d'Hisenda i Funció Pública per substitució dels titulars dels departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, i se'ls agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto la designación del órgano liquidador establecida en el apartado 2 de la Orden AEC/1229/2017, de 15 de diciembre, así como las resoluciones de designación de sus miembros, de 29 de diciembre de 2017 y de 21 de marzo de 2018, del ministro de Hacienda y Función Pública por substitución de los titulares de los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, y se les agradece los servicios prestados.
Català: Contra aquests actes administratius les persones interessades poden interposar el tipus de recurs o escrit que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estos actos administrativos las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso o escrito que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició "D'ones cantants".
Español: Objeto: convenio de colaboración para la organización de la exposición "D'ones cantants”
Català: El complement salarial a percebre per vacances comprèn el promig de la totalitat de les retribucions salarials percebudes durant el trimestre natural immediatament anterior a la data de gaudi de les vacances, a excepció de les hores extraordinàries i les gratificacions extraordinàries.
Español: El complemento salarial a percibir por vacaciones comprende el promedio de la totalidad de las retribuciones salariales percibidas durante el trimestre natural inmediatamente anterior a la fecha de disfrute de las vacaciones, a excepción de las horas extraordinarias y las gratificaciones extraordinarias.
Català: Conseqüentment, des del punt de vista ambiental, i també territorial, l'avaluació ha de fer-se en el marc del Pla territorial metropolità de Barcelona i aquest n'establirà la concreció del traçat en funció de les propostes d'infraestructures definitives a l'àmbit de Martorell.
Español: Consecuentemente desde el punto de vista ambiental, y también territorial, la evaluación se tiene que hacer en el marco del "Plan territorial metropolitano de Barcelona" y éste establecer la concreción del trazado en función de las propuestas de infraestructuras definitivas en el ámbito de Martorell.
Català: -Amortitzar dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, una plaça d'Analista, integrada en l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe de Tècnics/ques Superiors, Grup A.
Español: Amortizar dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, una plaza de Analista, integrada en la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase de Técnicos/as Superiores, Grupo A.
Català: A aquests efectes, els comandaments directes de cada casino efectuaran el mes de febrer de cada any la valoració individual de cada empleat, reflectint la seva qualitat d'atenció als clients externs i interns.
Español: A estos efectos, los mandos directos de cada casino efectuarán en el mes de febrero de cada año la valoración individual de cada empleado, reflejando su calidad de atención a los clientes externos e internos.
Català: Associar el progrés de les civilitzacions amb els avenços artístics.
Español: Asociar el progreso de las civilizaciones con los avances artísticos.
Català: Té entrada per l'escala; es compon de rebedor, passadís, cuina, menjador estar, traster, un lavabo, una galeria de serveis, tres dormitoris, un bany, un altre lavabo i terrassa anterior.
Español: Tiene entrada por la escalera; se compone de recibidor, pasillo, cocina, comedor estar, trastero, un aseo, una galería de servicios, tres dormitorios, un baño, otro aseo y terraza anterior.
Català: El personal haurà de superar els corresponents processos de selecció que es fonamentaran en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació al lloc, publicitat i capacitat professional.
Español: El personal tendrá que superar los correspondientes procesos de selección que se fundamentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación al puesto, publicidad y capacidad profesional.
Català: c.3) El paper de la "governança descentralitzada" en la construcció de la pau i la prevenció de conflictes violents.
Español: c.3) El papel de la "gobernación descentralizada" en la construcción de la paz y la prevención de conflictos violentos.
Català: Les persones participants que acreditin que han superat un curs de característiques similars a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant la presentació del certificat corresponent, poden quedar exemptes totalment o parcialment de la realització del curs.
Español: Las personas participantes que acrediten que han superado un curso de características similares en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la presentación del certificado correspondiente, pueden quedar exentas total o parcialmente de la realización del curso.
Català: Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques
Español: Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas
Català: S'han de fer efectius si el treballador acredita la carència necessària per obtenir la percepció corresponent de la prestació de la Seguretat Social en cadascun dels casos esmentats.
Español: Se harán efectivos cuando el trabajador acredite la carencia necesaria para obtener la correspondiente percepción de la prestación de la Seguridad Social en cada uno de los casos citados.
Català: El marc constitucional i estatutari referent a la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral
Español: El marco constitucional y estatutario en lo referente a la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de les cessions sol·licitades.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones solicitadas.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2006, mitjançant la qual es declara desert el concurs 6/2005 de canvi de destinació d'una plaça;
Español: Considerando la Resolución de 31 de enero de 2006, mediante la que se declara desierto el concurso 6/2005 de cambio de destino de una plaza;
Català: En tot el que no queda establert en aquest conveni cal atenir-se a allò que disposa el Conveni col·lectiu del port de Portbou vigent a cada moment.
Español: En todo lo no establecido en este Convenio se atendrá a lo que dispone el Convenio colectivo del Puerto de Portbou vigente en cada momento.
Català: Primer paràgraf de l'article 45
Español: Primer párrafo del artículo 45
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-sis centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base per noranta-u centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y seis centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base por noventa y un centímetros de altura.
Català: –1 Aprovar la implantació del grau en Infermeria a la Facultat d'Infermeria i Fisioteràpia de la Universitat de Lleida, ubicada al Campus de Ciències de la Salut (avinguda Alcalde Rovira Roure, 44, Lleida) i al Campus Universitari d'Igualada-UdL (avinguda Pla de la Massa, 8, Igualada), amb efectes des del curs 2016-2017.
Español: −1 Aprobar la implantación del grado en Enfermería en la Facultad de Enfermería y Fisioterapia de la Universidad de Lleida, ubicada en el Campus de Ciencias de la Salud (avenida Alcalde Rovira Roure, 44, Lleida) y en el Campus Universitario de Igualada-UdL (avenida Pla de la Masa, 8, Igualada), con efectos desde el curso 2016-2017.
Català: En tot cas, l'Administració de la Generalitat ha de prendre en consideració els ens locals que duen a terme la prestació adequada del servei pel que fa als residus generats en l'àmbit territorial de llur jurisdicció i aquells que justifiquin la capacitat i els mitjans per a aquesta prestació, d'acord amb la programació ordenada per l'article 6, sempre que les activitats de gestió s'efectuïn dins el territori que delimita llur competència.
Español: En todo caso, la Administración de la Generalidad tomará en consideración los entes locales que llevan a cabo la prestación adecuada del servicio con respecto a los residuos generados en el ámbito territorial de su jurisdicción y aquéllos que justifiquen la capacidad y los medios para esta prestación, de acuerdo con la programación ordenada por el artículo 6, siempre que las actividades de gestión se efectúen dentro del territorio que delimita su competencia.
Català: - 2,00 punts pels màsters relacionats amb el lloc de treball a desenvolupar.
Español: - 2,00 puntos por los masters relacionados con el puesto de trabajo a desarrollar.
Català: Conveni, per algun dels fets següents:
Español: establecido en el Convenio, por alguno de los hechos siguientes:
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la data de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Gemma Garces Sese, Jutge/Magistrat d'Instrucció núm. 5 de Sabadell
Español: Gemma Garces Sese, Juez/Magistrado de Instrucción n.º 5 de Sabadell.
Català: La capa drenant de control de fuites situada a sota de la bassa de lixiviats s'ha de conduir fins a un pou de control.
Español: La capa drenante de control de fugas situada debajo de la balsa de lixiviados se debe conducir hasta un pozo de control.
Català: Malalties digestives i embaràs.
Español: Enfermedades digestivas y embarazo.
Català: Promoure la concertació amb les ONG catalanes per al desenvolupament per tal de potenciar la modalitat de cooperació directa en concertació als països prioritaris.
Español: Promover la concertación con las ONG catalanas para el desarrollo a fin de potenciar la modalidad de cooperación directa en concertación en los países prioritarios.
Català: LLEI 24/2010, del 22 de juliol, d'aprovació de l'escala autonòmica de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: LEY 24/2010, de 22 de julio, de aprobación de la escala autonómica del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Serradet, de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Serradet, de Sant Quirze de Besora
Català: Quan el plec de clàusules administratives particulars ho autoritzi, a més a més, podrà presentar una altra oferta.
Español: Cuando el pliego de cláusulas administrativas particulares lo autorice podrá, además, presentar otra oferta.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la modificació puntual del Pla parcial del Telègraf - Casablanca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la modificación puntual del Plan parcial del Telégrafo - Casablanca.
Català: Notificar aquesta Resolució a les empreses interessades, i ordenar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notificar esta Resolución a las empresas interesadas, y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'admeten edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 5% de la parcel·la i alçada 2,5 m i coberta obligatòriament amb teula.
Español: Se admiten edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 5% de la parcela y altura 2,5 m y cubierta obligatoriamente con teja.
Català: Constitueix l'àmbit amb línies estratègiques i plans d'actuació que volen revisar l'estructura organitzativa i la normativa vigent en el marc de l'esport universitari; millorar les sinergies de l'esport universitari amb altres agents esportius; impulsar la qualificació del personal relacionat amb l'àmbit de l'esport universitari; promoure diferents formes de finançament i nous canals de patrocini de l'esport en l'àmbit universitari; identificar les instal·lacions i espais esportius de propietat i gestió universitària; transformar l'ECU en una entitat estable amb personalitat jurídica pròpia; i facilitar la creació d'indicadors de seguiment a través d'una recollida de dades massiva de la comunitat universitària; entre d'altres.
Español: Constituye el ámbito con líneas estratégicas y planes de actuación que quieren revisar la estructura organizativa y la normativa vigente en el marco del deporte universitario; mejorar las sinergias del deporte universitario con otros agentes deportivos; impulsar la cualificación del personal relacionado con el ámbito del deporte universitario; promover diferentes formas de financiación y nuevos canales de patrocinio del deporte en el ámbito universitario; identificar las instalaciones y espacios deportivos de propiedad y gestión universitaria; transformar el ECU en una entidad estable con personalidad jurídica propia; y facilitar la creación de indicadores de seguimiento a través de una recogida de datos masiva de la comunidad universitaria; entre otros.
Català: Atès el que disposen l'article 20 de la Llei 17/1993, de 28 de desembre,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 20 de la Ley 17/1993, de
Català: h) Prèviament a l'inici de les obres, s'han de delimitar les àrees de menys afecció ecològica per ubicar les zones auxiliars de l'obra (aparcament, maquinària, abassegaments, etc.) i evitar la circulació per zones no habilitades i les zones de més sensibilitat ambiental o presència de vegetació.
Español: h) Previamente al inicio de las obras, se tienen que delimitar las áreas de menos afección ecológica para ubicar las zonas auxiliares de la obra (aparcamiento, maquinaria, acaparamientos, etc.) y evitar la circulación por zonas no habilitadas y las zonas de más sensibilidad ambiental o presencia de vegetación.
Català: Per poder computar els serveis prestats als becaris de formació de docència i recerca com a experiència docent, caldria que la universitat on els ha prestat certifiqui que estan en possessió de totes i cadascuna de les facultats pròpies dels docents (que imparteixen la totalitat de la matèria d'un curs, que avaluen els alumnes de la matèria esmentada i que signen les actes corresponents).
Español: Para poder computar los servicios prestados a los becarios de formación de docencia y investigación como experiencia docente, seria necesario que la universidad donde los ha prestado certifique que están en posesión de todos y cada una de las facultades propias de los docentes (que imparten la totalidad de la materia de un curso, que evalúan a los alumnos de la materia mencionada y que firman las actas correspondientes).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat sobre una Resolució d'adjudicació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat sobre una Resolución de adjudicación.
Català: Tanmateix, s'adverteix que ambdós recursos no podran interposar-se simultàniament.
Español: Igualmente se advierte que ambos recursos no podrán interponerse simultáneamente.
Català: 21.4 Els participants a què es fa referència a la base 17.1, que hagin d'obtenir destinació d'ofici, llevat els esmentats a la lletra h), sens perjudici que puguin emprar, també, el tipus de peticions d'especialitats indicat a la lletra b) anterior, hauran d'emprar el tipus de peticions d'especialitats indicat a la lletra a) anterior.
Español: 21.4 Los participantes a que se hace referencia en la base 17.1, que deban obtener destino de oficio, excepto los mencionados en la letra h), sin perjuicio que puedan utilizar, también, el tipo de peticiones de especialidades indicado en la letra b) anterior, deberán utilizar el tipo de peticiones de especialidades indicado en la letra a) anterior.
Català: 20.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents, d'acord amb el que estableix l'article 97 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .15 Si cap treball no obté el mínim de qualitat requerida a parer de la majoria dels membres del tribunal, el premi es podrà declarar desert.
Español: .15 Si no hubiera ningún trabajo que obtuviera el mínimo de calidad requerida a juicio de la mayoría de los miembros del tribunal, el premio se podrá declarar desierto.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento;
Català: - En el cas que el dipòsit d'aigua de Tragó doni servei a usos urbans, caldrà qualificar-lo de servei tècnic.
Español: - En caso de que el depósito de agua de Tragó dé servicio a usos urbanos, será necesario calificarlo de servicio técnico.
Català: Un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà la sol·licitud a l'Administració, acompanyada d'un justificant de pagament que acrediti que la persona aspirant ha abonat els drets d'examen.
Español: Una vez se haya efectuado el pago, se presentará la solicitud a la Administración acompañada de un justificante de pago que acredite que la persona aspirante ha abonado los derechos de examen.
Català: - La reducció del nombre de plantes, de PB+4P a PB+2p, en els fronts del carrer Joan Maragall d'acord amb el nou ample proposat.
Español: - La reducción del número de plantas, de PB+4P a PB +2P, en los frentes de la calle Joan Maragall de acuerdo con el nuevo ancho propuesto.
Català: Projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o amb risc d'exclusió en empreses d'inserció.
Español: Proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas en situación o con riesgo de exclusión en empresas de inserción.
Català: Aquest informe o dictamen es traslladarà a la presidenta o al president de la comissió d'escolarització.
Español: Este informe o dictamen se trasladará a la presidenta o al presidente de la comisión de escolarización.
Català: Mitjançant dos decrets de la Presidència de la Generalitat de Catalunya d'aquesta mateixa data s'ha procedit a la creació, a fixar la denominació i la determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha disposat que el titular del Departament del Conseller en Cap tindrà la denominació de conseller en cap de la Generalitat de Catalunya i se li han delegat temporalment diverses funcions que corresponen a la Presidència de la Generalitat, per la qual cosa és procedent nomenar els consellers de la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante dos decretos de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña de esta misma fecha se ha procedido a la creación, a fijar la denominación y la determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha dispuesto que el titular del Departamento del Primer Consejero tendrá la denominación de primer consejero de la Generalidad de Cataluña y se le han delegado temporalmente diversas funciones que corresponden a la Presidencia de la Generalidad, por lo que procede nombrar a los consejeros del resto de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concedir les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca en matèria de serveis sanitaris, les quals es publiquen en l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación en materia de servicios sanitarios, los cuales se publican en el Anexo de esta Resolución.
Català: 13.2 Es facilitarà al personal l'obtenció de títols acadèmics corresponents a matèries relaciones amb l'Administració procurant ajustar el seu horari, períodes de vacances, etc., per fer-los compatibles amb l'assistència al centre docent, en la mesura que les necessitat del servei ho permetin.
Español: 13.2 Se facilitará al personal la obtención de títulos académicos correspondientes a materias relacionadas con la Administración, procurando ajustar su horario, períodos de vacaciones, etc., para hacerlos compatibles con la asistencia al centro docente, en la medida en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Durant el control inicial es determinaran, de forma conjunta entre l'Entitat Ambiental de Control i l'Ajuntament i la Diputació de Barcelona, els punts a mesurar (les masies habitades i nuclis de població més propers a la pedrera, en principi els establerts en el Projecte i enumerats en l'apartat anterior).
Español: Durante el control inicial se determinarán, de forma conjunta entre la Entidad Ambiental de Control y el Ayuntamiento y la Diputación de Barcelona, los puntos a medir (las masías habitadas y núcleos de población más próximos a la cantera, en principio los establecidos en el Proyecto y enumerados en el apartado anterior).
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya durant l'any 2012, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña durante el año 2012, que se publican, en el anexo de esta Resolución.
Català: .3 La concertació d'unitats aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 20 alumnes per cada unitat d'educació infantil.
Español: .3 La concertación de unidades aprobada por esta Resolución queda sujeta al alcance de un mínimo de 20 alumnos por cada unidad de educación infantil.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità les Cotxeres, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano Les Cotxeres, en el término municipal de Molins de Rei