BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzaran les mateixes tasques que els funcionaris i que estan definides per a la funció pública amb el grup D.
Español: Realiza las mismas tareas que los funcionarios y que están definidas para la función pública con el grupo D.
Català: Les propietats ideals d'un sistema de propietat.
Español: Las propiedades ideales de un sistema de propiedad.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: El dret de reversió recau sobre el bé pròpiament cedit i també sobre les construccions, les instal·lacions i les millores amb totes les seves pertinences i accessions existents en el dit bé, sense que el cessionari tingui cap dret a ser indemnitzat, sens perjudici del dret de la Generalitat de rebre, un cop se n'hagi fet la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment causant en els béns que són objecte de reversió.
Español: El derecho de reversión recae sobre el bien propiamente cedido y también sobre las construcciones, las instalaciones y las mejoras con todas sus pertenencias y accesiones existentes en dicho bien, sin que el cesionario tenga ningún derecho a ser indemnizado, sin perjuicio del derecho de la Generalidad de recibir, una vez se haya hecho la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento causante en los bienes que son objeto de reversión.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14 de juliol).
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE núm. 67, de 14 de julio).
Català: Els treballadors/ores han de sol·licitar la participació en les accions formatives mitjançant el model de sol·licitud que està disponible a l'apartat de Documents i plantilles de la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Los trabajadores/oras tienen que solicitar la participación en las acciones formativas mediante el modelo de solicitud que está disponible en el apartado de Documentos y plantillas de la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: 2.16 Corresponen al Negociat d'Intermediació les funcions:
Español: 2.16 Corresponden al Negociado de Intermediación las
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Saldes.
Català: Capacitat que e redueix a la fi del curs 2008-09:
Español: Capacidad que se reduce al final del curso 2008-09:
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 73 al terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 73 en el término municipal de Olius (Solsonès).
Català: I: import de la subvenció (% màxim sobre la quantia del pressupost).
Español: I: importe de la subvención (% máximo sobre la cuantía del presupuesto)
Català: Per la meritòria actuació, en la qual desenvolupant tasques policials en situació de risc per a terceres persones i per a ell mateix va patir un atropellament mentre regulava el trànsit en un accident, i va resultar ferit de gravetat amb seqüeles permanents.
Español: Por la meritoria actuación, en la que desarrollando tareas policiales en situación de riesgo para terceras personas y para él mismo fue atropellado mientras regulaba el tráfico en un accidente, y resultó herido de gravedad con secuelas permanentes.
Català: FB=formació bàsica; OB: obligatòria; OP=optativa.
Español: FB=formación básica; OB=obligatoria; OP=optativa.
Català: Lot 2: Obtenció de dades diàries del mantell nivall al Pirineu Occidental de Catalunya mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, tests d'estabilitat i observació d'indicis per a la predicció del Perill d'Allaus pel període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de desembre de 2015
Español: Lote 2: obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Occidental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios para la predicción del peligro de aludes por el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de diciembre de 2015
Català: Les persones participants que hagin superat la primera fase del curs de capacitació realitzaran un període de pràctiques d'una durada de dos mesos, amb una presència mínima real de servei de 120 hores.
Español: Las personas participantes que hayan superado la primera fase del curso de capacitación realizarán un periodo de prácticas de una duración de dos meses, con una presencia mínima real de servicio de 120 horas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'ampliació d'usos de la zona 7b, al carrer Julio Galve Brusson, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 13 de novembre de 2002, amb la supressió d'ofici del paràgraf referent a les condicions d'edificació per a la implantació d'altres usos, contingut a l'apartat 5 de la memòria del document, relatiu a les condicions d'edificació.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de ampliación de usos de la zona 7b, en la calle Julio Galve Brusson, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 13 de noviembre de 2002, con la supresión de oficio del párrafo referente a las condiciones de edificación para la implantación de otros usos, contenido en el apartado 5 de la memoria del documento, relativo a las condiciones de edificación.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació parcial i puntual del vigent Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación parcial y puntual del vigente Reglamento orgánico municipal.
Català: a) Tipus: acord marc de serveis.
Español: a) Tipo: acuerdo marco de servicios.
Català: Titular: El tresorer de l'Ajuntament de Reus.
Español: Titular: el tesorero del Ayuntamiento de Reus.
Català: Publicar aquest acord en el DOGC, tal com indica l'article 101 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC, tal como indica el artículo 101 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El fet de consolidar els senders redueix la possibilitat d'obertura d'altres dreceres secundàries.
Español: El hecho de consolidar los senderos reduce la posibilidad de apertura de otros atajos secundarios.
Català: Riscos en les operacions de manufactura i instal·lació d'envidraments.
Español: Riesgos en las operaciones de manufactura e instalación de acristalamientos.
Català: En el cas de mort derivada d'accident (laboral o no laboral) 7.030.000 (1998: 6.837.000) pessetes i, en el cas de mort natural, 4.229.000 (1998: 4.113.000) pessetes.
Español: En caso de muerte derivada de accidente (laboral o no laboral): 7.030.000 (1998: 6.837.000) pesetas y, en el caso de muerte natural, 4.229.000 (1998: 4.113.000) pesetas.
Català: Les errades són causa de pèrdua de temps o dificultats en les operacions següents.
Español: Los errores son causa de pérdida de tiempo o dificultades en las operaciones siguientes.
Català: Vetllar pel seguiment dels acords dels organismes de direcció.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos de los organismos de dirección.
Català: puguin menjar sense absentar-se dels locals de l'empresa i d'una forma
Español: que lo deseen puedan comer sin ausentarse de los locales de la empresa y de una
Català: Fita 5: se situa al nord del nucli dels Pins, a l'eix del torrent de l'Home Mort.
Español: Mojón 5: se sitúa al norte del núcleo de Els Pins, en el eje del torrente de L'Home Mort.
Català: b) Haver-se constituït com a soci d'una cooperativa de treball associat o societat laboral, o bé ser treballador disminuït que es converteix en treballador autònom.
Español: b) Haberse constituido como socio de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral, o bien ser trabajador minusválido que se convierte en trabajador autónomo.
Català: Restriccions en activitats d'hoteleria, restauració i activitats recreatives
Español: Restricciones en actividades de hostelería, restauración y actividades recreativas
Català: Dóna suport en la preparació de la informació necessària per donar resposta a les preguntes parlamentàries.
Español: Da apoyo en la preparación de la información necesaria para dar respuesta a las preguntas parlamentarias.
Català: Que atesa la situació d'excepcionalitat esmentada i pel caràcter urgent de les actuacions, el DAR no disposa de medis humans propis en la quantitat suficient per a realitzar-les.
Español: Que vista la situación de excepcionalidad mencionada y por el carácter urgente de las actuaciones, el DAR no dispone de medios humanos propios en la cantidad suficiente para realizarlas.
Català: En condicions considerades d'especial risc (grip aviària, grip pandèmica, infecció per MERS-CoV, etc.), el laboratori i el Departament de Salut han d'arribar a un acord per tal de rebre i processar les mostres sospitoses a qualsevol hora del dia i els caps de setmana i per donar-hi una resposta dins les 6-12 hores després de la recepció de la mostra.
Español: En condiciones consideradas de especial riesgo (gripe aviar, gripe pandémica, infección por MERS-CoV, etc.), el laboratorio y el Departamento de Salud tienen que llegar a un acuerdo con el fin de recibir y procesar las muestras sospechosas a cualquier hora del día y los fines de semana y para dar una respuesta dentro de las 6-12 horas después de la recepción de la muestra.
Català: d'Esport universitari, només s'atorgaran subvencions per a
Español: Deporte universitario, solo se otorgarán subvenciones para la
Català: 14.2 Aquests programes han d'atendre les necessitats especials de formació i/o de qualificació i requalificació de les persones treballadores, desocupades i ocupades, mitjançant l'establiment de mesures adaptades als diferents col·lectius, sectors i territoris, i altres mesures específiques de caràcter transversal, per assolir un increment en la participació de les persones treballadores i de les empreses en la formació al llarg de la vida.
Español: 14.2 Estos programas deben atender las necesidades especiales de formación y/o de cualificación y recualificación de las personas trabajadoras, paradas y ocupadas, mediante el establecimiento de medidas adaptadas a los diferentes colectivos, sectores y territorios, y otras medidas específicas de carácter transversal, para conseguir un incremento en la participación de las personas trabajadoras y de las empresas en la formación a lo largo de la vida.
Català: director general de Producció i Indústries
Español: director general de Producción e Industrias Agroalimentarias en impreso
Català: Organitza l'execució de l'element d'obra d'interior, les fases, els terminis, els recursos i les actuacions necessàries.
Español: Organiza la ejecución del elemento de obra de interior, las fases, los plazos, los recursos y las actuaciones necesarias.
Català: 2.2 Per al lliurament de la targeta caldrà atenir-se al que preveu la disposició addicional 1 del Decret 90/1990, de 3 d'abril.
Español: 2.2 Para la entrega de la tarjeta será necesario atenerse a lo que prevé la disposición adicional 1 del Decreto 90/1990, de 3 de abril.
Català: Treballador: RITA AUGE FORMENTI
Español: Trabajador: RITA AUGE FORMENTI
Català: d) Coordinar el desenvolupament de representacions escèniques i espectacles:
Español: d) Coordinar el desarrollo de representaciones escénicas y espectáculos:
Català: Es considerarà nou viatge i no un transbordament, i per tant es decrementarà el saldo disponible del títol, quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Se considerará nuevo viaje y no un transbordo, y por tanto se decrementará el saldo disponible del título, cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança d'espais i vies públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de espacios y vías públicas.
Català: Aplicar el procés d'integració de nous treballadors en l'equip de treball, segons la informació que se li dóna de l'empresa, la coneixença dels companys, el lloc de treball, les tasques que cal fer, els mètodes de treball i el funcionament de l'empresa.
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores en el equipo de trabajo, según la información que se le da de la empresa, el conocimiento de los compañeros, el puesto de trabajo, los trabajos a realizar, los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa.
Català: Enginyeries tècniques: enginyeria tècnica aeronàutica, especialitat en: aeronavegació.
Español: Ingenierías técnicas: ingeniería técnica aeronáutica, especialidad en: aeronavegación.
Català: Experiència en la coordinació de plans de comunicació, en el disseny de productes editorials i en estadística oficial.
Español: Experiencia en la coordinación de planes de comunicación, en el diseño de productos editoriales y en estadística oficial.
Català: Aquesta riquesa paisatgística constitueix un patrimoni ambiental, agrari, cultural, social, històric i econòmic que és també patrimoni de Catalunya.
Español: Esta riqueza paisajística constituye un patrimonio ambiental, agrario, cultural, social, histórico y económico que es también patrimonio de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la renovació de xarxa d'aigua potable a Montornès del Vallès (carrer de Vilanova i plaça del Sud).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la renovación de red de agua potable en Montornès del Vallès (calle de Vilanova y plaza de El Sud).
Català: Modificació puntual del POUM, per tal de canviar la qualificació urbanística del solar on està ubicat l'escorxador, carrer Móra, 31, d'equipament municipal a zona residencial, per tal de construir edificis per a habitatges de protecció oficial, al terme municipal de Benissanet
Español: Modificación puntual del POUM, para cambiar la calificación urbanística del solar donde está ubicado el matadero, calle Móra, 31, de equipamiento municipal a zona residencial, para construir edificios para viviendas de protección oficial, en el término municipal de Benissanet
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base 22 de l'annex 1 d'aquesta ordre, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias deben presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base 22 del anexo 1 de esta orden, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que debe incluir la documentación siguiente:
Català: 0 punts quan l'actuació contribueix escassament a la difusió i comprensió de la imatge del Parc Nacional
Español: 0 puntos cuando la actuación contribuye escasamente a la difusión y comprensión de la imagen del Parque Nacional
Català: Els estatuts de les cooperatives de crèdit poden establir que, a l'assemblea general, cada soci o sòcia tingui un vot o que el vot sigui proporcional a les aportacions respectives al capital social, a l'activitat cooperativitzada dels socis o al nombre de socis de les cooperatives associades.
Español: Los estatutos de las cooperativas de crédito pueden establecer que, en la asamblea general, cada socio o socia tenga un voto o que el voto sea proporcional a sus respectivas aportaciones al capital social, a la actividad cooperativizada de los socios o al número de socios de las cooperativas asociadas.
Català: 12.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases 7.1 i 7.2 o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils, previ el requeriment previst en la base 7.3, comporta el desistiment de la sol·licitud presentada.
Español: 12.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases 7.1 y 7.2 o la no subsanación de las deficiencias en el plazo de diez días hábiles, previo al requerimiento previsto en la base 7.3, comporta el desistimiento de la solicitud presentada.
Català: Licitadors: Podran concorre a la licitació, per si mateixes o per representació, degudament acreditada mitjançant poder suficient, aquelles persones físiques, majors d'edat, que estiguin empadronades a la ciutat d'Esplugues de Llobregat, des d'abans de l'1 de gener de 1997, amb capacitat d'obrar i obligar-se, que compleixin els requeriments establerts a la clàusula cinquena i concordants del plec de condicions.
Español: Licitadores: Podrán concurrir a la licitación, por si mismas o por representación, debidamente acreditada mediante poder suficiente, aquellas personas físicas, mayores de edad, que estén empadronadas en la ciudad de Esplugues de Llobregat, con anterioridad al 1 de enero de 1997, con capacidad de obrar y obligarse, que cumplan los requisitos establecidos en la cláusula quinta y concordantes del pliego de condiciones.
Català: Caldrà preveure, si escau, la possibilitat de fer un seguiment de la qualitat de les aigües i sediment marí al medi natural proper a l'activitat, mitjançant una campanya de mostreig amb les pertinents analítiques fisicoquímiques i de l'estat ecològic de la fauna macrobentònica.
Español: Se deberá prever, si procede, la posibilidad de realizar un seguimiento de la calidad de las aguas y sedimento marino en el medio natural próximo a la actividad, mediante una campaña de muestreo con las pertinentes analíticas fisicoquímicas y del estado ecológico de la fauna macrobentónica.
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa a al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor, en cuanto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: En aquests casos, la zona educativa ha de permetre el disseny i la implementació de projectes de zona específics en funció de les singularitats del territori i del treball en xarxa dels diferents agents educatius implicats.
Español: En estos casos, la zona educativa debe permitir el diseño y la implementación de proyectos de zona específicos en función de las singularidades del territorio y del trabajo en red de los diferentes agentes educativos implicados.
Català: El volum total de reserves brutes que es preveu extreure és de 639.473 m3 de grava i sorra (sector A: 138.681 m3, sector B: 141.201 m3, sector C: 120.330 m3, sector D: 119.768 m3, sector E: 119.493 m3).
Español: El volumen total de reservas brutas que se prevé extraer es de 639.473 m3 de grava y arena (sector A: 138.681 m3, sector B: 141.201 m3, sector C: 120.330 m3, sector D: 119.768 m3, sector E: 119.493 m3).
Català: Premi a la Innovació Turística: es premiarà a l'empresari/a empordanès/a que hagi destacat per la seva capacitat d'innovar en producte, servei o processos en l'àmbit del turisme.
Español: Premio a la Innovación Turística: se premiará al empresario/a empordanés/a que haya destacado por su capacidad de innovar en producto, servicio o procesos en el ámbito del turismo.
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior a
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior
Català: L'import de cadascuna de les beques és de 360,61 euros mensuals.
Español: El importe de cada una de las becas es de 360,61 euros mensuales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de dos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de dos proyectos de obras.
Català: 1.2 Representar gràficament aquest àmbit en els plànols corresponents de classificació del sòl a E:1/5000 i de zonificació a E:1/1000 del Pla general intermunicipal de la Cerdanya.
Español: 1.2 Representar gráficamente este ámbito en los planos correspondientes de clasificación del suelo a E:1/5000 y de zonificación a E:1/1000 del Plan general intermunicipal de La Cerdanya.
Català: Es dissol la Comissió 1898 encarregada de l'estimulació, preparació, desenvolupament i coordinació dels actes commemoratius dels fets de 1898, i s'aprova la seva gestió.
Español: Se disuelve la Comisión 1898 encargada de la estimulación, preparación, desarrollo y coordinación de los actos conmemorativos de los hechos de 1898, y se aprueba su gestión.
Català: Funcionament a distancia o de forma mixta dels òrgans col·legiats
Español: Funcionamiento a distancia o de forma mixta de los órganos colegiados
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del sistema de gestió del servei de clavegueram en baixa del municipi de Sant Llorenç Savall.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del sistema de gestión del servicio de alcantarillado en baja del municipio de Sant Llorenç Savall.
Català: Reforç i difusió de les aplicacions de les tecnologies de la informació i de la comunicació per a l'administració electrònica, l'aprenentatge electrònic i la inclusió electrònica.
Español: Refuerzo y difusión de las aplicaciones de las tecnologías de la información y de la comunicación para la administración electrónica, el aprendizaje electrónico y la inclusión electrónica.