BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: l'adequació de l'equipament audiovisual per a la factoria de Banyoles.
Español: Finalidad: adecuación del equipo audiovisual para la factoría de Banyoles.
Català: El clima, que permet un cicle de cultiu en el qual la maduració del gra es produeix amb les suaus temperatures de la tardor, afina la textura i el sabor.
Español: El clima, que permite un ciclo de cultivo en el que la maduración del grano se produce con las suaves temperaturas del otoño, afina la textura y el sabor.
Català: 1.4 Estructures i característiques fonamentals de les matèries i productes tèxtils (fibres, fils, teixits, teles no teixides, recobriments).
Español: 1.4 Estructuras y características fundamentales de las materias y productos textiles (fibras, hilos, tejidos, telas no tejidas, recubrimientos).
Català: Mantenir una superfície mínima d'avellaner acollida a l'ajut de 2 hectàrees en el total de l'explotació.
Español: Mantener una superficie mínima de avellano acogida ayuda de 2 hectáreas en el total de la explotación.
Català: c) Currículum del/s investigador/s i del grup de recerca que participa en l'acció.
Español: c) Currículum del/de los investigador/es y del grupo de investigación que participa en la acción.
Català: D'altra banda, caldrà que acrediti també una experiència mínima de 2 anys en un lloc de treball amb tasques similars.
Español: Por otra parte, deberá acreditar también una experiencia mínima de 2 años en un puesto de trabajo con tareas similares.
Català: Les beques Carnet Jove del programa Connecta't compten amb el suport de diferents institucions i entitats col·laboradores que participen amb l'oferiment d'espais on executar la beca, en les comissions de valoració de cadascuna de les beques, o a difondre-les.
Español: Las becas Carné Joven del programa Conéctate cuentan con el apoyo de diferentes instituciones y entidades colaboradoras que participan con el ofrecimiento de espacios donde ejecutar la beca, en las comisiones de valoración de cada una de las becas, o en difundirlas.
Català: b.2 Per a les modalitats b), d) i g) de la base 1.3, coneixement en:
Español: b.2 Para las modalidades b), d) y g) de la base 1.3, conocimiento en:
Català: En igualtat de condicions s'ha de considerar l'antiguitat entre els seleccionats.
Español: En igualdad de condiciones deberá considerarse la antigüedad entre los seleccionados.
Català: Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives:
Español: Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas:
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària en els períodes que ella mateixa determini en l'acte de constitució o renovació de la Junta, amb un mínim d'una vegada cada tres mesos.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria en los períodos que ella misma determine en el acta de constitución o renovación de la Junta, con un mínimo de una vez cada tres meses.
Català: 11.16 Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió; mantenir permanent contacte amb aquests i preparar la informació necessària per facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: 11.16 Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión; mantener permanente contacto con éstos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Català: En planta pis l'ocupació màxima permesa respecte a la superfície neta de la parcel·la es del 60 %.
Español: Planta piso la ocupación máxima permitida con respecto a la superficie neta de la parcela se del 60%.
Català: A l'annex 1 s'estableixen les matèries agrupades per àmbits de coneixement, el currículum dels quals es desenvolupa en els annexos del 3 a l'11.
Español: En el anexo 1 se establecen las materias agrupadas por ámbitos de conocimiento, cuyo currículo se desarrolla en los anexos 3 al 11.
Català: (Nom i cognoms), que visc a (adreça, codi postal, localitat), de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número), un cop aprovades les proves selectives d'ingrés al cos nacional de metges forenses, declaro sota jurament o promesa que no estic inclòs/osa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat que estableixen les disposicions orgàniques.
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal y localidad), de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), una vez superadas las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, declara bajo juramento o promesa, no hallarse comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: En aquest nivell professional s'inclouen totes aquelles activitats el contingut de les quals consisteixi en funcions que suposen la integració, coordinació i supervisió d'activitats realitzades per un conjunt de col·laboradors.
Español: En este nivel profesional se incluirán todas aquellas actividades cuyo contenido consista en funciones que suponen la integración, coordinación y supervisión de actividades realizadas por un conjunto de colaboradores.
Català: a) Les urbanitzacions situades en sòl no urbanitzable de protecció especial de conformitat amb els planejaments territorial o urbanístic o amb la legislació sectorial, sens perjudici del que estableix l'article 5.3 d'aquesta llei.
Español: a) Las urbanizaciones situadas en suelo no urbanizable de especial protección de conformidad con los planeamientos territorial o urbanístico o con la legislación sectorial, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.3 de la presente ley.
Català: f) Resolució de la sol·licitud pel conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge.
Español: f) Resolución de la solicitud por el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: a) La consolidació d'una residència geriàtrica en sòl no urbanitzable ha de comportar el desmuntatge de les construccions abandonades existents al talús forestal del marge dret del torrent Bo i el pont que les connecta amb les edificacions del futur geriàtric.
Español: a) La consolidación de una residencia geriátrica en suelo no urbanizable debe comportar el desmontaje de las construcciones abandonadas existentes en el talud forestal del margen derecho del torrente Bo y el puente que las conecta con las edificaciones del futuro geriátrico.
Català: El 50% de la subvenció atorgada amb l'aportació de la documentació prevista al punt 6.1 i l'informe preceptiu de pagament favorable.
Español: El 50% de la subvención otorgada con la aportación de la documentación prevista en su punto 6.1 y el informe preceptivo de pago favorable.
Català: La taula salarial de l'annex s'ha confeccionat amb un increment del 2,5%, és a dir, igual a l'increment previst per a l'IPC (2%) més 0,5 punts. A més, les hores extres contenen una pujada específica de 100 pessetes i són provisionals fins que es conegui oficialment l'IPC d'aquest any.
Español: Las tablas salariales del anexo se han confeccionado con un incremento del 2,5% es decir el IPC previsto del 2% más 0,5 puntos, y las horas extras contienen además la subida específica para ellas de 100 pesetas, por lo que son provisionales hasta que se conozca oficialmente el IPC de dicho año.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en vitivinicultura permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: gener de 1998 i finalitza el 31 de desembre de 1999, llevat dels pactes
Español: día 1 de enero de 1998 y concluyendo el 31 de diciembre de 1999, salvo
Català: Mínims d'habitabilitat per habitatges
Español: Mínimos de habitabilidad por viviendas
Català: c) Aprovar els pressupostos anuals i les seves liquidacions.
Español: c) Aprobar los presupuestos anuales y sus liquidaciones.
Català: b) Faltar un o dos dies a la feina durant un mes, sense causa justificada.
Español: b) Faltar uno o dos días al trabajo durante un mes, sin causa justificada.
Català: Les empreses poden admetre la reincorporació parcial dels treballadors adscrits a invalidesa provisional en els casos en què per prescripció mèdica sigui aconsellable aquest ingrés per a la seva recuperació física o psíquica.
Español: Las empresas podrán admitir la reincorporación parcial de los trabajadores afectos a invalidez provisional en los supuestos en que por prescripción médica sea aconsejable este ingreso para su recuperación física o psíquica.
Català: Si resulta que el treballador incompleix això anterior, es considera falta laboral, sancionable segons la gravetat o la seva transcendència.
Español: Si resultare que el trabajador incumple lo anterior, se consideraría falta laboral, sancionable en función de la gravedad o trascendencia de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte del gasoducte la Pera-Torroella de Montgrí-l'Escala i el subministrament i la distribució de gas natural als termes municipals de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà i l'Escala (exp. 02010174/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto del gasoducto La Pera-Torroella de Montgrí-L'Escala y el suministro y la distribución de gas natural en los términos municipales de Serra de Daró, Torroella de Montgrí, Ullà, Bellcaire d'Empordà y L'Escala (exp. 02010174/99-G).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un autòdrom al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un autódromo en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Comerç al detall d'altres articles d'ús domèstic en establiments especialitzats
Español: Comercio al por menor de otros artículos de uso doméstico en establecimientos especializados
Català: Dels drets i deures i principis rectors
Español: De los derechos y deberes y principios rectores
Català: Els cossos sortints queden regulats en aquesta zona per l'establert en l'Article 20.7.b de l'Annex normatiu I del Pla general.
Español: Los cuerpos salientes quedan regulados en esta zona por lo establecido en el Artículo 20.7.b del Anexo normativo I del Plan general.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados puede interponer con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) Els actes derivats de les relacions de l'Agència amb altres òrgans i ens de la Generalitat i amb tercers que impliquin un exercici de potestats públiques.
Español: d) Los actos derivados de las relaciones de la Agencia con otros órganos y entes de la Generalidad y con terceros que impliquen un ejercicio de potestades públicas.
Català: Modificació de l'Ordre ECO/330/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Modificación de la Orden ECO/330/2011, de 30 de noviembre, por la cual se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: -8 Efectes del reconeixement
Español: -8 Efectos
Català: Des de les 7 h 30 min. del dissabte fins a les 22 hores del mateix dissabte.
Español: Desde las 7 h 30 min del sábado hasta las 22 h del mismo sábado.
Català: Pels certificats de coneixement de català expedits per la Secretaria de Política Lingüística, d'acord amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, i el Decret 3/2006, de 17 de gener, o d'altres títols, diplomes i certificats que són considerats equivalents per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener, o per la disposició addicional 1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, s'atorguen fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por los certificados de conocimiento de catalán expedidos por la Secretaría de Política Lingüística, de acuerdo con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, y el Decreto 3/2006, de 17 de enero, o de otros títulos, diplomas y certificados que son considerados equivalentes por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero, o por la disposición adicional 1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, se otorgan hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els treballadors que hagin subscrit contracte de treball en pràctiques o per a la formació que, una vegada finalitzat aquest contracte, subscriguin contracte per temps indefinit, se'ls ha de reconèixer a tots els efectes l'antiguitat des de la data en què van subscriure el contracte formatiu.
Español: Los trabajadores que hayan suscrito contrato de trabajo en prácticas o para la formación que, una vez finalizado dicho contrato, suscriban contrato por tiempo indefinido, se les reconocerá a todos los efectos la antigüedad desde la fecha en que suscribieron el contrato formativo.
Català: Ús social dels centres educatius públics per les associacions esportives escolars
Español: Uso social de los centros educativos públicos para las asociaciones deportivas escolares
Català: D'una banda, el senyor Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servei Català de la Salut.
Español: De una parte, el señor Josep Maria Sabaté i Guasch, director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Preparació de mostres per als assaigs de sòls:
Español: Preparación de muestras para los ensayos de suelos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aiguaviva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Aiguaviva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: g) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny determinat d'intervenció beneficiós per als territoris participants, però se n'haurà de portar a terme l'execució particularment per cadascun d'aquests territoris, perllongant la col·laboració en les tasques de seguiment, avaluació i aprofitament de les sinergies.
Español: g) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño determinado de intervención beneficioso para los territorios participantes, pero se tendrá que llevar a cabo la ejecución particularmente por cada uno de estos territorios, prolongando la colaboración en las tareas de seguimiento, evaluación y aprovechamiento de las sinergias.
Català: Per a l'acreditació de les despeses cal tenir en compte que com a acreditació dels honoraris s'admet la factura de l'actuació.
Español: Para la acreditación de los gastos debe tenerse en cuenta que como acreditación de los honorarios se admite la factura de la actuación.
Català: El present projecte consisteix en la construcció d'una estació de bombament a la sortida de l'efluent de la futura planta dessalinitzadora d'aigua salobre, aquesta estació impulsarà un cabal de 500 l/s a través de la canonada d'impulsió de diàmetre 700 mm cap a la capçalera del canal del marge dret, lloc on s'ha de construir una bassa de regulació d'una capacitat de 32.956 m³ que permetrà el subministrament de forma gradual al canal.
Español: El presente proyecto consiste en la construcción de una estación de bombeo en la salida del efluente de la futura planta desalobradora, esta estación impulsará un caudal de 500 l/s a través de la tubería de impulsión de diámetro 700 mm hacia la cabecera del canal del margen derecho, lugar donde se tiene que construir una balsa de regulación de una capacidad de 32.956 m³ que permitirá el suministro de forma gradual al canal.
Català: Constarà de dues parts equivalents, la primera a un 75 per 100 i la segona a un 25 per 100 de la puntuació total de l'exercici:
Español: Constaran de dos partes equivalentes, la primera a un 75 por 100 y la segunda a un 25 por 100 de la puntuación total del ejercicio:
Català: PO=4; PA=4; TD=Martín PRUNEDA FERRER; Adreça Desconeguda; SO=480; SP=144; OD=0; N=Ts.
Español: PO=4; PA=4; TD=Martín PRUNEDA FERRER, Dirección Desconocida; SO=480; SP=144; OD=0; N=Ts.
Català: j) Llicència per assistir a consultes, tractaments i exploracions de tipus mèdic.
Español: j) Licencia para acudir a consultas, tratamientos y explotaciones de tipo médico.
Català: 6.4 Implementació d'activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió dels infants.
Español: 6.4 Implementación de actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión de los niños.
Català: c) Que el/la causant que conviu amb la persona funcionària, tingui declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% i els seus ingressos no superin el doble del salari mínim interprofessional.
Español: c) Que el/la causante que conviva con la persona funcionaria, tenga declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% y sus ingresos no superen el doble del salario mínimo interprofesional.
Català: c) La instal·lació, obertura, funcionament, ampliació, transformació o canvi de titularitat de les activitats innòcues.
Español: c) La instalación, apertura, funcionamiento, ampliación, transformación o cambio de titularidad de las actividades innocuas.
Català: Títol: Reparació de les humitats de l'edifici municipal.
Español: Título: Reparación de las humedades del edificio municipal.
Català: b) Còpia del pla estratègic, pla d'actuació o pla de millora o, en el seu defecte, un avantprojecte del Pla i el compromís d'elaborar-lo durant el primer any de participació.
Español: b) Copia del plan estratégico, plan de actuación o plan de mejora o, en su defecto, un anteproyecto del plan y el compromiso de elaborarlo durante el primer año de participación.
Català: Les necessàries per comandes imprevistes o períodes punta de treball.
Español: Las necesarias por pedidos imprevistos o períodos punta de trabajo.
Català: A proposta de la Direcció General de Promoció Educativa,
Español: A propuesta de la Dirección General de Promoción Educativa
Català: Per a imports iguals o superiors a 120.202,42 euros, segons classificació: grup M (subgrups 2 i 3) o grup III, apartat 2.
Español: Para importes iguales o superiores a 120.202,42 euros, según clasificación: grupo M (subgrupos 2 y 3) o grupo III, apartado 2.
Català: - Un representant de cada consell esportiu del territori, nomenat per la persona titular.
Español: - Un representante de cada consejo deportivo del territorio, nombrados por la persona titular.
Català: 30.2 S'entendran per ingressos familiars en tots els casos del punt anterior, els de tots els ocupants de l'habitatge, tant si existeix entre ells relació de parentiu com si no.
Español: 30.2 Se entenderán por ingresos familiares en todos los casos del punto anterior, los de todos los ocupantes de la vivienda, tanto si existe entre ellos relación de parentesco como si no.
Català: 6.2 El personal adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o d'altres departaments que exerceix funcions d'inspecció de les activitats que integren les matèries de competència d'aquesta Direcció General serà habilitat si té experiència provada i formació especialitzada en les matèries pròpies de la inspecció.
Español: 6.2 El personal adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o de otros departamentos que ejerce funciones de inspección de las actividades que integran las materias de competencia de esta Dirección General será habilitado si tiene experiencia probada y formación especializada en las materias propias de la inspección.
Català: El Ministeri d'Educació transferirà a la Generalitat de Catalunya l'aportació econòmica prevista a la clàusula segona a la signatura d'aquesta Addenda.
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica prevista en la cláusula segunda a la firma de la presente Adenda.
Català: a) Definir mesures d'integració paisatgística al tram de riu Gorgs aigües avall del vas amortidor de la presa.
Español: a) Definir medidas de integración paisajística en el tramo de río Gorgs aguas abajo del vaso amortiguador de la presa.
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos a les fàbriques o locals industrials, i exerceix funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a las fábricas o locales industriales, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors/res.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores /as.
Català: 1.5 Identifica i mesura els gasos més comuns en les excavacions subterrànies.
Español: 1.5 Identifica y mide los gases más comunes en las excavaciones subterráneas.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, província, municipi, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, provincia, municipio, teléfono, fax y dirección electrónica.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de Centre d'Educació Especial Fasia, SL, en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Fàsia-Sarrià, codi 08039963, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de Centre d'Educació Especial Fasia, SL, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Fàsia-Sarrià, código 08039963, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.