BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, el títol II (art. 6 i 7) es dedica a l'ensenyament universitari i inclou modificacions expresses de la LOU introduint noves previsions en relació amb l'estructura organitzativa de les universitats (art. 6, apts.
Español: Por su parte, el título II (arts. 6 y 7) se dedica a la enseñanza universitaria e incluye modificaciones expresas de la LOU introduciendo nuevas previsiones en relación con la estructura organizativa de las universidades (art. 6, apdos.
Català: El calendari laboral es realitzarà segons l'establert puntualment en el calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, afegint a les festes oficials les dues locals que corresponen.
Español: El calendario laboral se realizará según lo establecido puntualmente en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña y se añadirán a las fiestas oficiales las 2 fiestas locales correspondientes.
Català: Analitza la realitat física del territori afectat pels diferents expedients de planejament, amb la consulta de la informació cartogràfica necessària, així com també la interpretació de les dades planimètriques, topogràfiques i cadastrals.
Español: Analiza la realidad física del territorio afectado por los diferentes expedientes de planeamiento, con la consulta de la información cartográfica necesaria, así como también la interpretación de los datos planimétricos, topográficos y catastrales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA, per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA, para los años 2002 y 2003
Català: b) Exigir els rendiments mínims o usuals en cada lloc de treball de
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los usuales en cada puesto de
Català: Titulacions dels cicles formatius de grau mitjà LOGSE d'explotacions agràries extensives i d'explotacions ramaderes obtingudes en les escoles i centres de capacitació agrària que depenen del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i en els centres que hagin homologat aquests ensenyaments davant el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Titulaciones de los ciclos formativos de grado medio LOGSE de explotaciones agrarias extensivas y de explotaciones ganaderas obtenidas en las escuelas y centros de capacitación agraria que dependen del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y en los centros que hayan homologado estas enseñanzas ante el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Aquesta comunicació s'ha de lliurar a la part proveïdora d'animals o a la persona física o jurídica que n'ordeni el sacrifici, sens perjudici d'informar al ramader quan aquest ho sol·liciti expressament.
Español: Esta comunicación se tiene que entregar a la parte proveedora de animales o a la persona física o jurídica que ordene el sacrificio, sin perjuicio de informar al ganadero cuando éste lo solicite expresamente.
Català: Nomenar el senyor Jeroni Ros Vilamajó cap de Servei d'Ajuts al Sector Ramader de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de desembre de 2002.
Español: Nombrar al señor Jeroni Ros Vilamajó jefe del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de diciembre de 2002.
Català: També es regulen les condicions de l'edificació, fixant la tipologia d'edificació aïllada i una alçada màxima de 9,50 m en planta baixa i dues plantes pis.
Español: También se regulan las condiciones de la edificación, fijando la tipología de edificación aislada y un altura máxima de 9,50 m en planta baja y dos plantas piso.
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics, termofílics, psicotròfics o lipolítics: 13,85 euros.
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmofílicas o esporulados anaerobios o esporas termorresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos, termofílicos, psicotróficos o lipolíticos: 13,85 euros.
Català: b) El risc objectiu per al domini públic i instal·lacions addicionals, i/o per a tercers, que es derivi com a conseqüència de la infracció.
Español: b) El riesgo objetivo para el dominio público e instalaciones adicionales y/o para terceros, que se derive como consecuencia de la infracción.
Català: Neteja de la zona de tallada.
Español: Limpieza de la zona de corta.
Català: Emmarcament en un dels programes A, B o C, descrits a la base 1a.
Español: Encuadramiento en uno de los programas A, B o C, descritos en la base 1ª.
Català: c) La naturalesa dels projectes de cooperació ha d'entrar dins de l'àmbit de les directrius temàtiques definides a les estratègies de desenvolupament local.
Español: c) La naturaleza de los proyectos de cooperación deben entrar dentro del ámbito de las directrices temáticas definidas a las estrategias de desarrollo local.
Català: Montserrat Domingo Domingo, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Domingo Domingo, que actuará como presidenta.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat que posseeixi.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad que posea.
Català: 40.3 No obstant el que preveu l'apartat anterior, les entitats subministradores amb un volum de facturació inferior a un milió de metres cúbics anuals, han d'emplenar un model d'autoliquidació per cada municipi de subministrament.	40.3 No obstante lo previsto en el apartado anterior, las entidades suministradoras con un volumen de facturación inferior a un millón de metros cúbicos anuales, tienen que rellenar un modelo de autoliquidación por cada municipio de suministro.
Català: 3.7 Edició territorial: cada una de les publicacions que s'editen generalment sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure o destacar els continguts específics d'interès en el seu àmbit geogràfic de distribució.
Español: 3.7 Edición territorial: cada una de las publicaciones que se editan generalmente bajo una misma cabecera y presentan variaciones por incluir o destacar los contenidos específicos de interés en su ámbito geográfico de distribución.
Català: Incentiu bàsic personal obrer (MOD i MOI)
Español: Incentivo básico personal obrero (MOD y MOI)
Català: Paràmetre complementari al punt d'aplicació
Español: Parámetro complementario en el punto de
Català: 1.1 Avantprojecte o projecte bàsic.
Español: 1.1 Anteproyecto o proyecto básico.
Català: Posteriorment, els dies 13 de març i 18 d'abril de 2013 els plens dels ajuntaments de Sant Fruitós de Bages i de Manresa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'acta de delimitació de data 19 de febrer de 2013.
Español: Posteriormente, los días 13 de marzo y 18 de abril de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Sant Fruitós de Bages y de Manresa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el acta de deslinde de fecha 19 de febrero de 2013.
Català: Aplicació de Gestió d'immobles de la Generalitat (GPG).
Español: Aplicación de Gestión de inmuebles de la Generalidad (GPG).
Català: Indicadors relacionats amb les zones de protecció especial: l'organisme públic responsable de l'obra, GISA, ha de trametre anualment abans del 28 de febrer de cada any a l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire l'estimació de les emissions fugitives de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres originades en l'obra, i l'avaluació del grau d'implantació de les mesures previstes i de la seva eficàcia per a la reducció d'emissions.
Español: Indicadores relacionados con las zonas de protección especial: el organismo público responsable de la obra, GISA, tiene que enviar anualmente antes del 28 de febrero de cada año en la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire la estimación de las emisiones fugitivas de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras originadas en la obra, y la evaluación del grado de implantación de las medidas previstas y de su eficacia para la reducción de emisiones.
Català: D'altra banda, l'aparició de noves tecnologies, així com noves necessitats associades als treballs subaquàtics, ja siguin tradicionals o no, recomanen establir unes normes d'aplicació a l'activitat professional que permetin afrontar amb garanties i seguretat les intervencions humanes al medi ambient aquàtic.
Español: Por otra parte, la aparición de nuevas tecnologías, así como nuevas necesidades asociadas a los trabajos subacuáticos, ya sean tradicionales o no, recomiendan establecer unas normas de aplicación a la actividad profesional que permitan afrontar con garantías y seguridad las intervenciones humanas en el medio ambiente acuático.
Català: L'annex 2, apartat segon, de l'Acord GOV/166/2006 disposa específicament que l'Escola de Policia de Catalunya convalidarà, als efectes de la formació específica corresponent, els cursos relacionats amb les especialitats incloses en el Pla de carrera professional que aquestes hagin rebut abans de l'1 de gener de 2005, impartits per la mateixa Escola, la Direcció General de Seguretat Ciutadana, les universitats o altres institucions similars.
Español: El anexo 2, apartado segundo, del Acuerdo GOV/166/2006 dispone específicamente que la Escuela de Policía de Cataluña convalidará, a los efectos de la formación específica correspondiente, los cursos relacionados con las especialidades incluidas en el Plan de carrera profesional que éstas hayan recibido con anterioridad al 1 de enero de 2005, impartidos por la misma Escuela, la Dirección General de Seguridad Ciudadana, las universidades u otras instituciones similares.
Català: Convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Turisme l'any 2020:
Español: Convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Turismo el año 2020:
Català: persones expertes en ornamentació floral i tècnics en
Español: ornamentación floral y técnicos en jardinería.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1135/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Robert Fabregat i Fuentes, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet de la Consellera de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1135/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Robert Fabregat i Fuentes, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de la Consejera de Salud.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: certificat classificació empresarial del grup K, subgrup 4, categoria e).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: certificado de clasificación empresarial del grupo K, subgrupo 4, categoría e).
Català: Com a sanció complementària també pot imposar-se l'obligació de realitzar activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït per l'incompliment de deures que afectin l'exercici o la deontologia professionals.
Español: Como sanción complementaria también puede imponerse la obligación de realizar actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido por el incumplimiento de deberes que afecten el ejercicio o la deontología profesionales.
Català: Per al règim de pagament únic la superfície mínima per sol·licitud serà de 0,1 ha.
Español: Para el régimen de pago único la superficie mínima por solicitud será de 0,1 ha.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, B2e, G4e, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, B2e, G4e, G5c.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 86.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 72.1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic a les companyies de creuers turístics costaners que estiguin interessades a obtenir una autorització per a l'ocupació de superfície de domini públic portuari en la zona de servei del port de l'Estartit, destinada a la instal·lació d'una taquilla per a la venda de tiquets, que disposen d'un termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, per presentar les corresponents sol·licituds d'autorització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 86.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimentiento administrativo común, en relación con el artículo 72.1 de la Ley 7/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público a las compañías de cruceros turísticos costeros que estén interesadas en obtener una autorización para la ocupación de superficie de dominio público portuario en la zona de servicio del puerto de L'Estartit, destinada a la instalación de una taquilla para la venta de tiquets, que disponen de un plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, para presentar las correspondientes solicitudes de autorización.
Català: Beneficiari: Associació Paisatges Vius
Español: Beneficiario: Asociación Paisajes Vivos
Català: Tampoc no podran estar a una distància inferior a 2 quilòmetres de focus amb perill d'explosió, radiació, incendi, pols o emanacions tòxiques.
Español: Tampoco podrán estar a una distancia inferior a 2 kilómetros de focos con peligro de explosión, radiación, incendio, polvo o emanaciones tóxicas.
Català: De la dissolució i liquidació del Col·legi
Español: De la disolución y liquidación del Colegio
Català: Finalitat i usos previstos: el funcionament del departament de relacions institucionals i premsa del CAR.
Español: Finalidad y usos previstos: el funcionamiento del departamento de relaciones institucionales y prensa del CAR.
Català: Criteri: experiència prèvia en la impartició de la formació.
Español: Criterio: experiencia previa en la impartición de la formación
Català: En el cas que el personal s'hagi de desplaçar a aquest efecte fora de la província o d'una comunitat autònoma uniprovincial, llevat que la distància sigui inferior a 50 quilòmetres, o per una causa realment justificada, el termini s'amplia a 5 dies.
Español: En el supuesto de que el personal necesite hacer un desplazamiento a tal efecto fuera de la provincia o Comunidad Autónoma uniprovincial, salvo que la distancia fuese inferior a 50 kilómetros, o por causa realmente justificada, el plazo se verá ampliado a cinco días.
Català: a) El dret de defensa i els interessos bàsics del client.
Español: a) El derecho de defensa y los intereses básicos del cliente.
Català: 18.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del/de la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este anuncio.
Català: De l'altra, la senyora Glòria García Prieto, presidenta del Consell Comarcal del Garraf.
Español: De la otra, la señora Glòria García Prieto, presidenta del Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Aquest anunci recull els grups de productes i serveis en els quals s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà la base de dades de registre de proveïdors "proTRANS", a efectes de l'aplicació de la Llei 48/98 sobre procediments de contractació.
Español: Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya" utilizará la base de datos de registro de proveedores, "proTRANS", a efectos de la aplicación de la Ley 48/98 sobre procedimientos de contratación.
Català: retributius existents en l'actualitat o que suposin la creació d'altres
Español: retributivos existentes en la actualidad o que supongan la creación de
Català: La sol·licitud de reingrés haurà de presentar-se a l'empresa amb un termini mínim de 15 dies abans de la finalització del període d'excedència.
Español: La solicitud de reingreso deberá de presentarse a la empresa con un plazo mínimo de 15 días antes de la finalización del período de excedencia.
Català: d'idiomes a les oficines judicials de Catalunya.
Español: traducción de idiomas en las oficinas judiciales de Cataluña.
Català: A la formalització del contracte o conveni entre l'empresa i l'EIC.
Español: A la formalización del contrato o convenio entre la empresa y la EIC.
Català: Així mateix, per cada hora extraordinària normal (la treballada entre les 7 hores del matí i les 22 hores del mateix dia) el treballador rebrà 1 hora i 30 minuts de lliure disposició.
Español: Así mismo, por cada hora extraordinaria normal (la trabajada entre las 7 horas de la mañana y las 22 horas del mismo día) el trabajador recibirá 1 hora y 30 minutos de libre disposición.
Català: S'han d'establir torns de treball que han d'afectar exclusivament l'àrea de marineria.
Español: Se establecerán turnos de trabajo que afectarán exclusivamente el área de marinería.
Català: D'aquest permís poden gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Aquest premi serà per un sol matrimoni del productor i per un import de 500 euros i el podran percebre ambdós conjugues, en el cas que els dos siguin empleats de la Societat.
Español: Dicho premio será para un solo matrimonio del productor y por un importe de 500 euros. Podrán percibirlo ambos cónyuges, en caso de que los dos sean empleados de la Sociedad.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte per a les obres relatives a les actuacions de pintura als aparcament de BSM amb suport als processos d'inserció social i exclusió social, lot 2, Joanic.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto para las obras relativas a las actuaciones de pintura en los aparcamiento de BSM con soporte a los procesos de inserción social y exclusión social, lote 2, Joanic.
Català: proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el
Català: 3.1 Per determinar quina és la circumscripció registral a la qual pertany la finca 8608-N del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona hem de determinar, en primer lloc, les respectives circumscripcions registrals dels registres números 11 i 12, atès que, un cop determinat l'abast de la circumscripció registral, la competència de cada registre ve determinada exclusivament pel territori que abasta, determinat per decret, amb la regla específica de l'article 2 del RH, en el nostre cas, que ens diu que és competent aquell registre dels dos esmentats que contingui la porció de terreny de major cabuda, malgrat pugui contenir alguna porció de terreny de menor cabuda que estigui ubicada en el territori del registre confrontant.
Español: 3.1 Para determinar cuál es la circunscripción registral a la que pertenece la finca 8608-N del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona debemos determinar, en primer lugar, las respectivas circunscripciones registrales de los registros números 11 y 12, dado que, una vez determinado el alcance de la circunscripción registral, la competencia de cada registro viene determinada exclusivamente por el territorio que abarca, determinado por decreto, con la regla específica del artículo 2 del RH, en nuestro caso, que nos dice que es competente aquel registro de los dos mencionados que contenga la porción de terreno de mayor cabida, a pesar de que pueda contener alguna porción de terreno de menor cabida que esté ubicada en el territorio del registro confrontante.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2276/2012, de 25 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució de 29 de desembre de 1997 i s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2276/2012, de 25 de octubre, por la que se modifica la Resolución de 29 de diciembre de 1997 y se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: L'import de les bestretes, per al personal que les cobra, pot arribar a ser de fins a 25.000 pessetes.
Español: El importe de los anticipos, para el personal que lo cobre, podrá llegar a ser de hasta 25.000 pesetas.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: estableix el punt 3 d'aquest article.
Español: establece el punto 3 de este artículo.