BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu de desconnexió d'aigües blanques als col·lectors de Camprodon, al terme municipal de Camprodon (Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de desconexión de aguas blancas a los colectores de Camprodon, en el término municipal de Camprodon (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Secretaría General.
Català: La Fundació Institut d'Educació Contínua centre privat d'ensenyament superior (en endavant, ”Fundació IDEC”) titular del centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra denominat “Barcelona School of Management” (en endavant, “UPF-BSM”), convoca beques per a cursar el Màster Universitari en Advocacia, màster impartit per la UPF-BSM i la superació de la qual dona accés a un títol oficial de màster universitari.
Español: La Fundación Instituto de Educación Continua centro privado de enseñanza superior (en lo sucesivo, ”Fundación IDEC”) titular del centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra denominado “Barcelona School of Management” (en lo sucesivo, “UPF-BSM”), convoca becas para cursar el Máster Universitario en Abogacía, máster impartido por la UPF-BSM y cuya superación da acceso a un título oficial de máster universitario.
Català: Préssec en varietats de polpa groga: 2,1 < P < 6,3.
Español: Melocotón en variedades de pulpa amarilla: 2,1 < P < 6,3.
Català: L'annex 9 d'aquesta Ordre estableix les condicions per a la sol·licitud d'aquests ajuts.
Español: Las condiciones para la solicitud de estas ayudas están establecidas en el anexo 9 de esta orden.
Català: Resten excloses del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) aquelles despeses que, per raó de la seva naturalesa i quantia i, prèviament autoritzades pels òrgans competents, es tramiten en concepte de manament de pagament a justificar, d'acord amb la normativa que els és d'aplicació.
Español: Quedan excluidos del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) aquellos gastos que, por razón de su naturaleza y cuantía y, previamente autorizados por los órganos competentes, se tramitan en concepto de mandato de pago a justificar, de acuerdo con la normativa que les es de aplicación.
Català: Reconeixement de perills a la neu.
Español: Reconocimiento de peligros en la nieve.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball extraestatutari de l'empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0802272).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo extraestatutario de la empresa Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0802272).
Català: En cas de contreure matrimoni, la persona treballadora podrà acumular el període de permís per tal motiu de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: En caso de contraer matrimonio, la persona trabajadora podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: Si treballen tots 2 a la mateixa empresa, només 1 d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si trabajan los 2, en la misma empresa, solo 1 de ellos podrá ejercer ese derecho.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Carmen Serrats Pascual, Carles Pujades Serrats i M. Teresa de Diego Leralta la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100215) situada al paratge La Bomba, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà), amb destinació al reg agrícola de 2,58 ha, amb un cabal mitjà continu de 0,4 l/s i un volum d'extracció anual de 12.384 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de febrero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Carmen Serrats Pascual, Carles Pujades Serrats y Mª Teresa de Diego Leralta la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100215) situada en el paraje La Bomba, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós (Alt Empordà), con destino al riego agrícola de 2,58 ha, con un caudal medio continuo de 0,4 l/s y un volumen de extracción anual de 12.384 m3.
Català: La presentació de l'expedient, a l'inici del tràmit, es va notificar a l'Ajuntament de la Nou de Gaià, el qual es va manifestar d'acord amb la gasificació proposada.
Español: La presentación del expediente, al inicio del trámite, se notificó al Ayuntamiento de La Nou de Gaià, que manifestó su conformidad con la gasificación propuesta.
Català: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, en les corporacions locals amb secretaria classificada en primera o segona classe, existirà un lloc de treball denominat tresoreria.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, en las corporaciones locales con secretaría clasificada en primera o segunda clase, existirá un puesto de trabajo denominado tesorería.
Català: Amb aquest objectiu, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya convoca anualment els Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: Con este objetivo, el Consejo del Audiovisual de Cataluña convoca anualmente los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Temporada d'hivern: 1 pantaló, 1 camisa màniga llarga, 1 jersei prim.
Español: Temporada de invierno: 1 pantalón, 1 camisa manga larga y 1 jersey fino.
Català: Havent observat una errada a l'Edicte esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 4309, pàg. 1537, de 26.1.2005, corresponent a l'expedient 2004/015002/L, modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 29.3, al terme municipal de la Vall de Boí, se'n detalla les oportunes correccions:
Español: 4309, pág. 1537, de 26.1.2005, correspondiente al expediente 2004/015002/L, modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el artículo 29.3, en el término municipal de La Vall de Boí, se detallan las oportunas correcciones:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Filologia Espanyola.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Filología Española.
Català: .2 Es recorda al senyor Sebastià Carles i Freixas, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda al señor Sebastià Carles i Freixas que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Tanmateix, considerem que el títol prevalent que en aquest supòsit es manifesta és l'urbanisme, per diverses raons: en primer lloc, perquè en el precepte es regulen instruments urbanístics i, en segon lloc, perquè aquests programes, plans o instruments es refereixen a construccions i edificis, alguns dels quals poden ser habitatges o estar destinats a usos diferents.
Español: Sin embargo, consideramos que el título prevalente que en este supuesto se manifiesta es el urbanismo, por diversas razones: en primer lugar, porque en el precepto se regulan instrumentos urbanísticos y, en segundo lugar, porque estos programas, planes o instrumentos se refieren a construcciones y edificios, algunos de los cuales pueden ser viviendas o estar destinados a usos diferentes.
Català: Determinació dels objectius i dels continguts a desenvolupar.
Español: Determinación de los objetivos y de los contenidos a desarrollar.
Català: Atesa la Resolució SSS/1685/2002, de 5 de juny, de nomenament del senyor Rafael López i Garcia com a cap de la Divisió de Compra de Serveis i Relacions amb Proveïdors de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 3658, de 17.6.2002;
Español: Vista la Resolución SSS/1685/2002, de 5 de junio, de nombramiento del señor Rafael López i Garcia como jefe de la División de Compra de Servicios y Relaciones con Proveedores del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 3658, de 17.6.2002;
Català: .6 Resolució CMC/332/2007, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Español: .6 Resolución CMC/332/2007, de 2 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos (DOGC núm. 4822, de 15.2.2007).
Català: En aquest sentit, en la Memòria justificativa que acredita aquestes circumstàncies, l'Ajuntament fonamenta la necessitat d'ocupació i concreta la urgència en circumstàncies bàsicament de preservació del patrimoni cultural, el qual es troba en un procés greu de degradació, i de necessitat d'executar mesures de conservació preventiva urgents.
Español: En este sentido, en la Memoria justificativa que acredita estas circunstancias, el Ayuntamiento fundamenta la necesidad de ocupación y concreta la urgencia en circunstancias básicamente de preservación del patrimonio cultural, el cual se encuentra en un proceso grave de degradación, y de necesidad de ejecutar medidas de conservación preventiva urgentes.
Català: a) Quan hi hagi una amenaça immediata i greu per a l'ordre públic, la seguretat pública o la seguretat nacional.
Español: a) Cuando exista una amenaza inmediata y grave para el orden público, la seguridad pública o la seguridad nacional.
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 7 del matí tenen una compensació equivalent al 25% del salari hora al qual es refereix l'article 17, excepte quan es tracti de treballs que, per la seva naturalesa, hagin de conceptuar-se com a nocturns.
Español: Las horas trabajadas entre las 10 de las noche y las 7 de la mañana tendrán una compensación equivalente al 25% del salario hora al que se refiere el artículo 17, salvo cuando se trate de trabajos que, por su propia naturaleza, deban conceptuarse de nocturnos.
Català: d) Elevar informes i propostes a l'Administració sobre les matèries que són objecte de llur competència.
Español: d) Elevar informes y propuestas a la Administración sobre las materias que son objeto de su competencia.
Català: RLT: 26 Justícia Generalitat
Español: RPT: 26 Justicia Generalidad
Català: Pressupost base de licitació: import màxim anual de set-cents noranta-sis mil quatre-cents noranta-sis euros amb vint-i-vuit cèntims (796.496,28€), que es divideix de la manera següent:
Español: Presupuesto base de licitación: importe máximo anual de setecientos noventa y seis mil cuatrocientos noventa y seis euros con veintiocho céntimos (796.496,28€), que se divide de la siguiente manera:
Català: Aquesta aplicació pot recollir els petitoris acordats o comandes puntuals amb la prèvia autorització de l'administrador.
Español: Esta aplicación puede recoger las peticiones acordadas o pedidos puntuales previa autorización del administrador.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a finançar el cost de les places escolars de segon i tercer curs d'educació infantil (P4 i P5) en els centres docents privats concertats.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a financiar el coste de las plazas escolares de segundo y tercer curso de educación infantil (P4 y P5) en los centros docentes privados concertados.
Català: Les rompudes proposades constitueixen l'ampliació d'altres ja executades a la mateixa finca amb el mateix objecte, actualment plantades amb vinya.
Español: Las roturaciones propuestas constituyen la ampliación de otras ya ejecutadas en la misma finca con el mismo objeto, actualmente plantadas con viña.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Formació, Docència i Recerca Forense.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Formación, Docencia e Investigación Forense.
Català: En el cas de no manifestar l'ordre de preferència de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits i Capacitats el determinarà d'acord amb criteris objectius.
Español: En el caso de no manifestar el orden de preferencia de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos y Capacidades la determinará de acuerdo con criterios objetivos.
Català: b) Potenciar les activitats en el camp de la física d'altes energies.
Español: b) Potenciar las actividades en el campo de la física de altas energías.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13 hores del dia 3 de juliol de 2013, i a les 13 hores del dia 17 de juliol del 2013, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13 horas del día 3 de julio de 2013, y a las 13 horas del día 17 de julio del 2013, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Ressenya: Seguiment de l'evolució de les espècies amenaçades o protegides mencionades en els annexos de les directives d'hàbitats i aus i en la llista vermella de la Unió Europea.
Español: Reseña: Seguimiento de la evolución de las especies amenazadas o protegidas mencionadas en los anexos de las directivas de hábitats y aves y en la lista roja de la Unión Europea.
Català: b) La quantitat total restant després de distribuir l'import de l'apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció de les sol·licituds de subvenció per a l'adquisició de material específic i equipament al que es refereix la base 1.4) i sense sobrepassar l'import màxim de subvenció previst per aquest concepte en la mateixa base 1.4.
Español: b) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de las solicitudes de subvención para la adquisición de material específico y equipamiento a que se refiere la base 1.4) y sin sobrepasar el importe máximo de subvención previsto por este concepto en la misma base 1.4.
Català: La disposició addicional 5 va crear la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals, com a òrgan col·legiat per facilitar la coordinació i la col·laboració en matèria d' acollida, la qual ha de tenir les funcions que ambdues parts acordin.
Español: Su disposición adicional 5 creó la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales, como órgano colegiado para facilitar la coordinación y la colaboración en materia de acogida, la cual debe tener las funciones que ambas partes acuerden.
Català: La Llei 28/2014, de 27 de novembre, modifica l'article 27 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, de tal forma que s'estableix que la retribució rebuda en concepte de prestació de serveis professionals per autònoms que participin en una societat es considera rendiment d'activitat econòmiques.
Español: La Ley 28/2014, de 27 de noviembre, modifica el artículo 27 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de tal forma que se establece que la retribución recibida en concepto de prestación de servicios profesionales por autónomos que participen en una sociedad se considera rendimiento de actividad económicas.
Català: Igualment cal tenir en compte les condicions ambientals que afecten el lloc de treball.
Español: Igualmente se tendrán en cuenta las condiciones ambientales que afecten al puesto de trabajo.
Català: Es percebrà en catorze mensualitats i mitja a l'any; 1 cada mes, 2 gratificacions extraordinàries i mitja gratificació extraordinària de beneficis.
Español: Se percibirá en catorce y media mensualidades al año; una cada mes, 2 gratificaciones extraordinarias y media gratificación extraordinaria de beneficios.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, en efecte, la recuperació de l'impacte global no precisarà de mesures preventives o correctores intensives, i en el qual la consecució de les condicions ambientals inicials requereix cert temps.
Español: Por todo eso y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, en efecto, la recuperación del impacto global no precisará de medidas preventivas o correctoras intensivas, y en el cual la consecución de las condiciones ambientales iniciales requiere cierto tiempo.
Català: Prorrogar 6 mesos l'encàrrec de la gestió del projecte FP.CAT del Servei d'Ocupació de Catalunya al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Prorrogar 6 meses el encargo de la gestión del proyecto FP. CAT del Servicio de Ocupación de Cataluña al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Subministrament i instal·lació d'un sistema d'aire fred per a la residència per a gent gran Natzaret, a Móra d'Ebre, a Electromecánica Soler, SL, per un import de 397.480,02 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de un sistema de aire frío para la residencia para gente mayor Natzaret, en Móra d'Ebre, a Electromecánica Soler, SL, por un importe de 397.480,02 euros, mediante concurso público.
Català: El sou base de cada nivell amb què estan valorats els llocs de treball,
Español: El sueldo base de cada nivel con el que están valorados los puestos de
Català: Com a conseqüència de les adequacions dels serveis que ha plantejat l'Ajuntament de Vilassar de Mar, que afecta al personal de l'Àrea de Servei de Recollida Comercial -8 persones-, l'empresa es compromet a què, a l'esmentat personal amb contracte laboral d'Obra i Servei Determinat i/o eventuals, se li garantirà la seva estabilitat i continuïtat en l'ocupació partint del següent protocol:
Español: Como consecuencia de las adecuaciones de los servicios que ha planteado el Ayuntamiento de Vilassar de Mar, que afecta al personal del Área de Servicio de Recogida Comercial -8 personas-, la empresa se compromete a que, a dicho personal con contrato laboral de Obra y Servicio Determinado y/o eventuales, se le garantizará su estabilidad y continuidad en el empleo en base al siguiente protocolo:
Català: L'incompliment de normes de seguretat i higiene quan no comportin riscos personals o materials.
Español: El incumplimiento de normas de seguridad e higiene cuando no conlleven riesgos personales o materiales.
Català: d) Els beneficis que es puguin obtenir de publicacions, cursos i actes culturals o lúdics.
Español: d) Los beneficios que se puedan obtener de publicaciones, cursos y actos culturales o lúdicos.
Català: El personal que vulgui cessar en el servei de l'empresa ho ha de comunicar a la Direcció amb l'antelació mínima següent:
Español: El personal que desee cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo a la Dirección con la siguiente antelación mínima:
Català: Tot i que aquest pressupost es va calcular inicialment per a un període d'execució de 47 mesos, l'execució màxima prevista, atesa la data en què es tramita l'expedient, és de 43 mesos.
Español: Aunque este presupuesto se calculó inicialmente para un periodo de ejecución de 47 meses, la ejecución máxima prevista, dado la fecha en que se tramita el expediente, es de 43 meses.
Català: Coneixement de llengües estrangeres, fins a un màxim d'1 punt:
Español: Conocimiento de lenguas extranjeras, hasta un máximo de 1 punto:
Català: – CONVOCAR a l'aspirant admesa pel proper dimecres 30 de juliol de 2014 a les 10,30 del matí.
Español: – CONVOCAR a la aspirante admitida para el próximo miércoles 30 de julio de 2014 a les 10,30 de la mañana.
Català: 31.4 En matèria de subcontractació i subrogació cal atenir-se a allò establert en els vigents articles 42 i 43 de l'Estatut dels treballadors, o normes que el substitueixin i/o desenvolupin.
Español: 31.4 En materia de subcontratación y subrogación se estará a lo establecido en los vigentes artículos 42 y 43 del Estatuto de los trabajadores, o normas que lo sustituyan y/o desarrollen.
Català: L'òrgan competent per resoldre la mobilitat per canvi d'adscripció de llocs de treball és l'alcalde/essa o regidor/a que delegui.
Español: El órgano competente para resolver la movilidad por cambio de adscripción de puestos de trabajo será el alcalde/desa o regidor/a en quien delegue.
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada pot demanar als adjudicataris l'aportació de documents complementaris dels presentats amb la sol·licitud.
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada puede pedir a los adjudicatarios que aporten documentos complementarios a los presentados con la solicitud.