BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 19 d'abril de 2005, va emetre informe favorable sobre l'expedient al tractar-se d'una permuta de sòl de dimensió i valor equiparables, que comportarà una regularització dels límits municipals per adequar-los a la realitat urbanística de la zona i suposarà una major cohesió territorial dels dos municipis afectats.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 19 de abril de 2005, emitió informe favorable sobre el expediente al tratarse de una permuta de suelo de dimensión y valor equiparables, que comportará una regularización de los límites municipales para adecuarlos a la realidad urbanística de la zona y supondrá una mayor cohesión territorial de los dos municipios afectados.
Català: –2 D'acord amb l'apartat anterior, la distribució de les guàrdies del personal operatiu durant l'any 2014 queda fixada en el sentit següent:
Español: –2 De acuerdo con el apartado anterior, la distribución de les guardias del personal operativo durante el año 2014 queda fijada en el siguiente sentido:
Català: Per a la nova activitat es conduirà totes les aigües residual al clavegueram actual existent.
Español: Para la nueva actividad se conducirán todas las aguas residuales al actual alcantarillado existente.
Català: El concepte d'Economia circular es pot definir com l'economia restauradora i regeneradora per disseny i té com a objectiu mantenir els productes, components i materials a la seva màxima utilitat i valor en tot moment, segons s'indica l'Ellen Macarthur Foundation.
Español: El concepto de Economía circular puede definirse como la economía restauradora y regeneradora por diseño y tiene como objetivo mantener los productos, componentes y materiales en su máxima utilidad y valor en todo momento, según señala la Ellen Macarthur Foundation.
Català: Ressegueix aquesta mateixa pista en direcció nord-oest fins a l'extrem sud-est dels camps que hi ha al peu del vessant oest del con.
Español: Recorre esta misma pista en dirección noroeste hasta el extremo sureste de los campos que hay al pie de la vertiente oeste del cono.
Català: .6 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .6 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas estas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: El Projecte preveu la modificació d'una nau existent, per tant no s'incrementa la superfície edificada.
Español: El Proyecto prevé la modificación de una nave existente, por lo tanto no se incrementa la superficie edificada.
Català: Informe urbanístic, emès per l'arquitecta de l'Ajuntament del Pla de Santa Maria.
Español: Informe urbanístico, emitido por la arquitecta del Ayuntamiento del Pla de Santa Maria.
Català: Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta del Col·legi d'Advocats de Manresa
Español: Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita del Colegio de Abogados de Manresa.
Català: L'espai lliure fixat en el plànol de Zonificació de 1.185 m2
Español: El espacio libre fijado en el plano de Zonificación de 1.185 m2
Català: Fita 18: se situa a uns set metres al nord de la rasa Solé, al sud de la partida del camp del Forn.
Español: Mojón 18: se sitúa a unos siete metros al norte de la zanja Solé, al sur de la partida de El Camp del Forn.
Català: La subprova es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: La subprueba se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: UC0164_2: compondre i fixar el mobiliari i fer les instal·lacions complementàries
Español: UC0164_2: componer y fijar el mobiliario y realizar las instalaciones complementarias
Català: La liquidació dels emoluments es realitza, per a tot el personal, per mesos naturals. Al final de cada mes s'ha de percebre la liquidació de salaris.
Español: La liquidación de los emolumentos se realizará para todo el personal por meses naturales, percibiendo al final de cada mes la liquidación de salarios.
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu i a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo y a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: 1.5 El Decret 392/1988, de 27 de desembre, de reestructuració de la Direcció General de Joventut.
Español: 1.5 El Decreto 392/1988, de 27 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General de Juventud.
Català: URBANA.- CASA-TORRE al terme de Cabrera de Mar, amb front al carrer del Mar número cinc.
Español: URBANA.- CASA-TORRE en término de Cabrera de Mar, con frente a la calle del Mar número cinco.
Català: Aquests programes, sempre dins dels àmbits prioritaris d'actuació previstos, tenen per objectiu permetre als destinataris planificar i programar les seves actuacions d'acord amb les necessitats de cada territori i el grau de maduresa de les accions portades a terme amb anterioritat per cada entitat.
Español: Estos programas, siempre dentro de los ámbitos prioritarios de actuación previstos, tienen por objetivo permitir a los destinatarios planificar y programar sus actuaciones de acuerdo con las necesidades de cada territorio y el grado de madurez de las acciones llevadas a cabo con anterioridad por cada entidad.
Català: 2n Satisfer les despeses que comporta el funcionament normal de l'entitat mitjançant les aportacions corresponents dels seus membres.
Español: 2º Satisfacer los gastos que comporte el funcionamiento normal de la entidad mediante las aportaciones correspondientes de sus miembros.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis o àrees de mitjana o petita dimensió urbana que, per les seves condicions de sòl i de connectivitat, poden tenir un creixement proporcionat a la seva realitat física com a àrees urbanes.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos o áreas de media o pequeña dimensión urbana que, por sus condiciones de suelo y de conectividad pueden tener un crecimiento proporcionado a su realidad física como áreas urbanas.
Català: - Estratègies afavoridores del procés de comprensió lectora (anticipació, identificació de mots i del tema del text, inferències, deduccions…).
Español: - Estrategias favorecedoras del proceso de comprensión lectora (anticipación, identificación de palabras y del tema del texto, inferencias, deducciones...).
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de la nova artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat, ramal de Vallromanes, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de la nueva arteria planta del Ter-estación distribuidora de La Trinitat, derivación de Vallromanes, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Les persones grans tenim el dret:
Español: Las personas mayores tienen el derecho:
Català: Les subvencions objecte d'aquesta Ordre estan subjectes a la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2, del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació pel servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (SEIG) (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Español: Las subvenciones objeto de la presente Orden están sujetas a la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (SEIG) (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Català: h) En el cas que tinguin activitat econòmica sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de que tengan actividad económica sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquest complement es pagarà en funció del temps realment treballat en aquestes condicions.
Español: Este complemento se pagará en función del tiempo realmente trabajado en estas condiciones.
Català: El Projecte preveu la desinfecció de rodes de vehicles que hagin de travessar corrents d'aigua i puguin propagar l'afanomicosi (Aphanomyces astaci).
Español: El Proyecto prevé la desinfección de ruedas de vehículos que tengan que atravesar corrientes de agua y puedan propagar la afanomicosis (Aphanomyces astaci).
Català: Manteniment i reparació de transformadors:
Español: Mantenimiento y reparación de transformadores:
Català: Qualsevol arquitecte o arquitecta que s'incorpori al COAC podrà pertànyer al mateix temps a d'altres col·legis.
Español: Cualquier arquitecto o arquitecta que se incorpore al COAC podrá pertenecer al mismo tiempo a otros colegios.
Català: L'experiència dels darrers quatre anys en l'establiment de mecanismes ad hoc per a l'elaboració d'instruments de planificació ha de permetre que durant l'execució d'aquest pla director es maldi per incorporar les lliços apreses i els coneixements adquirits en propers processos participatius.
Español: La experiencia de los últimos cuatro años en el establecimiento de mecanismos ad hoc para la elaboración de instrumentos de planificación debe permitir que durante este plan director se esfuerce por incorporar las lecciones aprendidas y los conocimientos adquiridos en próximos procesos participativos.
Català: Parts signants: l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i el Consell Comarcal del Baix Ebre.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y el Consejo Comarcal de El Baix Ebre.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb els articles 9.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, i 18.2.b) del Decret 279/2007, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con los artículos 9.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña,y 18.2.b) del Decreto 279/2007, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: El director o directora general del Patrimoni exerceix el dret de vot en les juntes generals de les societats en què la Generalitat participa directament i pot delegar l'assistència i el vot.
Español: El director o directora general del Patrimonio ostenta derecho de voto en las juntas generales en cuyas sociedades la Generalidad participe directamente y puede delegar la asistencia y el voto.
Català: 4.5 Requisits i mètodes per a la presa de mostres.
Español: 4.5 Requisitos y métodos para la toma de muestras.
Català: Gas Natural SDG, SA, presentarà davant la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya el Projecte d'execució de la instal·lació que s'autoritza, elaborat d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria i, en forma de separata, aquelles parts del Projecte que afecten béns, instal·lacions, obres o serveis, centres o zones depenents d'altres administracions, perquè aquestes estableixin les condicions tècniques procedents, i n'ha de sol·licitar l'aprovació en el termini màxim d'un any.
Español: Gas Natural SDG, SA, presentará ante la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad de Cataluña el Proyecto de ejecución de la instalación que se autoriza, elaborado conforme a los reglamentos técnicos en la materia y, en forma de separata, aquellas partes del Proyecto que afecten a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de otras administraciones, para que estas establezcan los condicionantes técnicos procedentes, debiendo solicitar su aprobación en el plazo máximo de un año.
Català: Exercici de la potestat disciplinaria
Español: Ejercicio de la potestad disciplinaria
Català: Estructura de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat
Español: Estructura de la División de Organización, Recursos y Calidad
Català: L'establiment ha de portar un registre trimestral del consum d'energia (electricitat, gas, etc.) per tal de controlar-ne i gestionar-ne correctament l'evolució i avaluar l'impacte de les millores en eficiència energètica.
Español: El establecimiento debe llevar un registro trimestral del consumo de energía (electricidad, gas, etc.) para controlar y gestionar correctamente su evolución y evaluar el impacto de las mejoras en eficiencia energética.
Català: Presentació de les ofertes
Español: Presentación de las ofertes
Català: Núm. d'expedient: 24.70071.2003.04, d'ajut per a l'adquisició de primers equipaments industrials (màquines per a fabricació de tiretes, desmaquilladors de cotó, etc.).
Español: Núm. de expediente: 24.70071.2003.04, de ayuda para la adquisición de primeros equipamientos industriales (máquinas para fabricación de tiritas, desmaquilladores de algodón, etc.).
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/011/02), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/011/02), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: concediran amb càrrec al crèdit 06.05.481.06/0 del pressupost
Español: se concederán con cargo al crédito 06.05.481.06./0 del
Català: Un cop rebuda la confirmació del responsable del control (vegeu el model de confirmació en l'annex IV), el soci contractant envia una carta als altres socis amb els quals comparteix les despeses.
Español: Una vez recibida la confirmación del responsable del control (ver el modelo de confirmación en el anexo IV), el socio contratante envía una carta a los otros socios con los que comparte los gastos.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que la permuta dels béns públics seguirà el procediment establert per la legislació aplicable en matèria de patrimoni.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la permuta de los bienes públicos seguirá el procedimiento establecido por al legislación aplicable en materia de patrimonio.
Català: 1.6 Jerarquització dels textos: composició de títols, subtítols.
Español: 1.6 Jerarquización de los textos: composición de títulos, subtítulos.
Català: Aquestes dades poden ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea relacionats amb les obligacions de les administracions relatives a la gestió, el control i l'auditoria, i al seguiment i l'avaluació, d'acord amb l'article 117.1 del Reglament (UE) 1306/2013, en el marc del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Estos datos pueden ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea relacionados con las obligaciones de las administraciones relativas a la gestión, el control y la auditoría, y al seguimiento y la evaluación, de acuerdo con el artículo 117.1 del Reglamento (UE) 1306/2013, en el marco del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públi-ques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 10 d'abril de 2007, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas-, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 10 de abril de 2007, adopta el acuerdo siguiente:
Català: Les plataformes d'anivellament s'hauran de disposar de forma que els talussos no ultrapassin els 45° de pendent.
Español: Las plataformas de nivelación tendrán que disponerse de forma que los taludes no rebasen los 45° de pendiente.
Català: .2 Inscriure els centre al Registre de centres docents.
Español: .2 Inscribir los centros en el Registro de centros docentes.
Català: Els delegats del personal podran orientar, assessorar i assistir el personal afectat per aquest Acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Los delegados del personal podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan del mismo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'annex de la Resolució ECO/539/2014, de 3 de març, els beneficiaris han de justificar la beca en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada.
Español: De conformidad con lo establecido en el anexo de la Resolución ECO/539/2014, de 3 de marzo, los beneficiarios deben justificar la beca en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia.
Català: Cada sector de pla parcial urbanístic podrà coincidir amb un polígon o bé dividir-se en dos o més polígons d'actuació.
Español: Cada sector de plano parcial urbanístico podrá coincidir con un polígono o bien dividirse en dos o más polígonos de actuación.
Català: b) Més del 90% de les persones usuàries són persones estrangeres en situació d'irregularitat administrativa o que només disposen de permís de residència i no de treball: fins a 4 punts.
Español: b) Más del 90% de las personas usuarias son personas extranjeras en situación de irregularidad administrativa o que solo disponen de permiso de residencia y no de trabajo: hasta 4 puntos.
Català: 8.1.1 En la fase de concurs es valora el temps de serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup C, ja sigui en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, d'acord amb el següent barem:
Español: 8.1.1 En la fase de concurso se valora el tiempo de servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo C, ya sea en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: j) En el cas de comarques amb població inferior a 15.000 habitants, els programes de dinamització de la cultura catalana estesos a tota la comarca.
Español: j) En el caso de comarcas con población inferior a 15.000 habitantes, los programas de dinamización de la cultura catalana extendidos en toda la comarca.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, que respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint noves edificacions al costat de les ja existents.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones al lado de las ya existentes.
Català: Pel que fa a l'activitat pròpia de la infraestructura en les fases de construcció i explotació, la il·luminació exterior del camí ha de complir les prescripcions tècniques del Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les instruccions tècniques complementàries EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en funció de la zona de protecció segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Con respecto a la actividad propia de la infraestructura en las fases de construcción y explotación, la iluminación exterior del camino tiene que cumplir las prescripciones técnicas del Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y las instrucciones técnicas complementarias EA-01 a EA-07 (en especial la IT-EA-03), en función de la zona de protección según el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Detecció de signes i símptomes.
Español: Detección de signos y síntomas.
Català: b) Memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: b) Memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: La captació es fa mitjançant un pou ubicat a la finca Mas l'Estrada (polígon 1, parcel·la 37) de 73 m de profunditat i 310 mm de diàmetre.
Español: La captación se hace mediante un pozo ubicado en la finca Mas l'Estrada (polígono 1, parcela 37) de 73 m de profundidad y 310 mm de diámetro.
Català: Períodes hàbils de caça major a tot el territori de Catalunya
Español: Periodos hábiles de caza mayor en todo el territorio de Cataluña
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La nul·litat de qualsevol de les seves clàusules obligarà la renegociació.
Español: La nulidad de cualquier de sus cláusulas obligará la renegociación.
Català: El termini màxim és de 18 mesos, a comptar de la data d'emissió de la certificació del tècnic director de l'execució del Projecte.
Español: El plazo máximo es de 18 meses, a contar desde la fecha de emisión de la certificación del técnico director de la ejecución del Proyecto.
Català: L'import d'aquest complement es fixa, per a tot el personal que tingui dret a percebre'l en 90,00 euros per a l'any 2006 i 180,00 euros per a l'any 2007, el qual s'ha de veure afectat pel factor individual i mensual d'absentisme:
Español: El importe de este complemento se fija, para todo el personal que tenga derecho a percibirlo en 90,00 euros para el año 2006 y 180,00 euros para el año 2007, el cual se verá afectado por el factor individual y mensual de absentismo: