BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El model de sol·licitud està disponible en els portals de centres.
Español: El modelo de solicitud está disponible en los portales de centros.
Català: Els resultats finals s'homogeneïtzen amb els obtinguts de l'explotació de l'enquesta sobre TIC que realitza l'INE.
Español: Los resultados finales se homogeneizan con los obtenidos de la explotación de la encuesta sobre TIC que realiza el INE.
Català: Cal completar la fitxa reguladora del sector amb la fixació de la reserva d'habitatge de protecció pública que li és legalment preceptiva.
Español: Es preciso completar la ficha reguladora del sector con la fijación de la reserva de vivienda de protección pública que le es legalmente preceptiva.
Català: La inscripció en el Registre de Societats Professionals i l'emissió de certificacions relatives a les inscripcions practicades comportaran el pagament per part de les societats professionals dels drets econòmics que estableixi la Junta de Govern.
Español: La inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales y la emisión de certificaciones relativas a las inscripciones practicadas comportarán el pago por parte de las sociedades profesionales de los derechos económicos que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Presenta gravades les inscripcions M, T i PV, a les cares corresponents als termes municipals de Mura, Talamanca i el Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Presenta grabadas las inscripciones M, T y PV, en las caras correspondientes a los términos municipales de Mura, Talamanca y El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: c) Prevenir els processos patològics d'urbanització i ordenar els diversos usos o activitats que puguin permetre's en les diferents zones.
Español: c) Prevenir los procesos patológicos de urbanización y ordenar los diversos usos o actividades que puedan permitirse en las diferentes zonas.
Català: La persona titular de la Direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya emet un informe sobre el compliment dels requisits exigits a l'article 2.
Español: La persona titular de la Dirección del Archivo Nacional de Cataluña emite un informe sobre el cumplimiento de los requisitos exigidos en el artículo 2.
Català: a) Per concursar a les places de catedràtic d'escola universitària, estar en possessió del títol de doctor.
Español: a) Para concursar a las plazas de catedrático de escuela universitaria, estar en posesión del título de doctor.
Català: Junta de compensació del Pla parcial la Plana Est, al terme municipal de Sitges
Español: Junta de compensación del Plan parcial La Plana Est, en el término municipal de Sitges
Català: La proposta de resolució provisional es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al web de Diplocat (www.diplocat.cat) i al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat) de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La propuesta de resolución provisional se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en la web de Diplocat (www.diplocat.cat) y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: A efectes d'homologació dels certificats de participació, els beneficiaris hauran de presentar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d'Ensenyament o, en funció de les seves competències, a la Direcció General de Formació d'Adults del Departament de Benestar i Família el certificat expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat de formació, en el qual s'hauran d'especificar les dates de realització i les hores de durada.
Español: A efectos de homologación de los certificados de participación, los beneficiarios deberán presentar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Enseñanza o, en función de sus competencias, a la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar y Familia el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación, en el que deberá especificarse las fechas de realización y las horas de duración.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vallirana per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804792) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vallirana para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804792) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) Descripció: contracte de subministrament d'energia elèctrica del Centre d''Alt Rendiment
Español: b) Descripción: contrato de suministro de energía eléctrica del Centro de Alto Rendimiento.
Català: Per tal que el personal laboral fix en actiu pugui participar en aquesta convocatòria en una de les tres modalitats (trasllat, canvi dins l'àrea i canvi fora de l'àrea), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: A fin de que el personal laboral fijo en activo pueda participar en esta convocatoria en una de las tres modalidades (traslado, cambio dentro del área y cambio fuera del área), deberá haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: Malgrat això, la zona de rompuda disposa de diversos marges de pedra seca en diferent estat de conservació i una petita cabana excavada a la roca coneguda amb el nom de “La Cova”.
Español: A pesar de ello, la zona de roturación cuenta con varios márgenes de piedra seca en diferente estado de conservación y una pequeña cabaña excavada en la roca conocida con el nombre de “La Cova”.
Català: S'ha de notificar aquesta resolució a les parts, i fer-les saber que no és ferma i que davant de la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a la Il·lustríssima Audiència Provincial de Tarragona en el termini de 5 dies des de la data de notificació a les parts.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y ante la misma cabe interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Tarragona en el plazo de 5 días desde su notificación a las partes.
Català: d) Realitzar les informacions reservades per aclarir els fets que puguin
Español: d) Realizar las informaciones reservadas para aclarar los hechos que
Català: 9.3 La Junta d'Avaluació ha d'emetre un informe proposta tenint en compte els criteris de valoració.
Español: 9.3 La Junta de Evaluación debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta los criterios de valoración.
Català: Una línia aèria de 20 kV comú pels parcs eòlics Pàndols Ermita i Fonteta que travessa l'obaga d'en Tomaset fins a la subestació de Gandesa.
Español: Una línea aérea de 20 kV común para los parques eólicos Pàndols Ermita y Fonteta que atraviesa la umbría de En Tomaset hasta la subestación de Gandesa.
Català: Relació de mèrits: coneixements a nivell bàsic de lecto-escriptura i operacions aritmètiques; coneixements i experiència en la manipulació d'eines, maquinària, tècniques de manipulats que es fan servir en la seva secció; especial responsabilitat, constància, iniciativa i capacitat organitzativa; conducta respectuosa, equilibrada i motivada; bona resposta al esforç físic.
Español: Relación de méritos: conocimientos a nivel básico de lecto-escritura y operaciones aritméticas; conocimientos y experiencia en la manipulación de herramientas, maquinaria, técnicas de manipulados que se utilizan en su sección; especial responsabilidad, constancia, iniciativa y capacidad organizativa; conducta respetuosa, equilibrada y motivada; buena respuesta al esfuerzo físico.
Català: ONZÈ: El procediment de constrenyiment només es pot suspendre en els termes i les condicions assenyalats en l'article 165 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: UNDÉCIMO: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Català: El termini per a la rehabilitació es computarà a partir de l'endemà del dia en què ha quedat acomplerta la sanció.
Español: El plazo para la rehabilitación se computará a partir del día siguiente del día en que ha quedado cumplida la sanción.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels set llocs de comandament i onze llocs singulars (convocatòria de provisió núm. EN/002/02), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los siete puestos de jefatura y los once puestos singulares (convocatoria de provisión núm. EN/002/02), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Ripoll.
Català: .4 S'accepta deixar sense efecte la imposició de disposar d'un analitzador en continu per al paràmetre SO2 en el focus emissor RS (absorció i recuperació de sofre).
Español: .4 Se acepta dejar sin efecto la imposición de disponer de un analizador en continuo para el parámetro SO2 en el foco emisor RS (absorción y recuperación de azufre).
Català: 5è) Quan, per dur a terme un servei, s'hagi d'aparcar inevitablement en llocs prohibits i sigui multat, l'import de la sanció serà a càrrec de l'empresa.
Español: 5. Cuando inevitablemente y para realizar un servicio, tenga que aparcar en lugar prohibido y sea multado, el importe de la sanción será a cargo de la empresa.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: No se prevé ningún vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: En aquesta iniciativa participen 13 instituts que disposen d'un pla estratègic aprovat pel Departament en el qual s'inclouen actuacions que requereixen aquesta tutoria.
Español: En esta iniciativa participan 13 institutos que disponen de un plan estratégico aprobado por el Departamento en el cual se incluyen actuaciones que requieren esta tutoría.
Català: El complement específic per a l'exercici 2001 serà revisat a través de la valoració de nous aspectes que no van ser previstos a la revisió de llocs de treball realitzada a l'exercici de 1999.
Español: El complemento específico para el ejercicio 2001 será revisado a través de la valoración de nuevos aspectos que no fueron previstos en la revisión de puestos de trabajo realizada en el ejercicio 1999.
Català: La mobilitat funcional per realitzar funcions corresponents a una mateixa categoria professional, és competència exclusiva de la Direcció de l'empresa. La Direcció l'ha d'exercir en funció de les necessitats productives i organitzatives existents a cada moment, i tot això per una major eficàcia empresarial que reverteixi en benefici de tots.
Español: La movilidad funcional para realizar funciones correspondientes a una misma categoría profesional, es competencia exclusiva de la Dirección de la empresa, que la ejercerá en función de las necesidades productivas y organizativas en cada momento existentes, y ello, en aras a una mayor eficacia empresarial que revierta en beneficio de todos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Art Cologne.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Art Cologne.
Català: s'instruí els expedients corresponents.
Español: centros, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Publicar un text refós de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions que s'han aprovat.
Español: Publicar un texto refundido de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones que se han aprobado.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cervià de Ter.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cervià de Ter.
Català: Servei Regional de la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: A continuació, es descriuen les alternatives considerades, justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada, i es procedeix a la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives o correctores per tal de minimitzar-los; així com les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: A continuación, se describen las alternativas consideradas, justificando la elección de la alternativa seleccionada, y se procede a la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas o correctoras con el fin de minimizarlos; así como las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bassella i de Pinell de Solsonès que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bassella y de Pinell de Solsonès que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Gestió d'expedients d'entitats i establiments.
Español: Gestión de expedientes de entidades y establecimientos.
Català: La paga extra de setembre, es compon dels conceptes següents:
Español: La paga extra de septiembre, se compone de los conceptos siguientes:
Català: Els immobles catalogats hauran de ser objecte d'obres i atencions de conservació, consolidació i restauració que el seu estat requereix a fi de salvaguardar el valor dels mateixos.
Español: Los inmuebles catalogados tendrán que ser objeto de obras y atenciones de conservación, consolidación y restauración que su estado requiere con el fin de salvaguardar el valor de los mismos.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans atorgants.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.
Català: 3.3 Correspon a la Secció de Formació Transversal i Qualitat les funcions següents:
Español: 3.3 Corresponde a la Sección de Formación Transversal y Calidad las funciones siguientes:
Català: Vidal i Porta, SL, per un import d'11.462,61 euros, IVA inclòs.
Español: Vidal i Porta, SL, por un importe de 11.462,61 euros, IVA incluido.
Català: cada treballador en el moment que entri en vigor el Conveni.
Español: que ostente cada trabajador/a en el momento de la entrada en vigor del
Català: A.7 Extremitats i aploms: extremitats ben conformades i robustes.
Español: A.7 Extremidades y aplomos: bien conformados y robustos.
Català: objectius de caire assistencial).
Español: objetivos de carácter asistencial).
Català: Així mateix, aquesta llei adopta els diferents convenis i recomanacions de l'Organització Internacional del Treball, especialment el Conveni 88, sobre els serveis d'ocupació.
Español: Asimismo, la presente ley adopta los distintos convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo, especialmente el Convenio 88, sobre los servicios de empleo.
Català: b) Col·laborar amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el foment i la difusió de la mediació.
Español: b) Colaborar con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el fomento y la difusión de la mediación.
Català: Que s'hagi formulat amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Que se haya formulado con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, Àmbit de Serveis Urbans, c/ Dos de Maig, 25 (codi postal 08190 - telèfon: 93.565.70.00 (ext.2432) - fax 93.589.02.77).
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, Área de Ciudad Sostenible, c/ Dos de Maig, 25 (código postal 08190 - teléfono: 93.565.70.00 (ext.2432) - fax 93.589.02.77).
Català: El període de gaudi d'aquests permisos es pot elevar fins a 5 dies en els casos en què passin durant l'embarcament o en port allunyat a més de 40 quilòmetres del lloc de residència del sol·licitant.
Español: El período de disfrute de estos permisos podrá elevarse hasta a 5 días en los casos en que ocurran durante el embarque o en puerto alejado a más de 40 kilómetros del lugar de residencia del solicitante.
Català: A l'article 6.5 d'aquest Decret es prohibeixen les activitats cinegètiques dins l'àmbit de les reserves naturals parcials.
Español: En el artículo 6.5 de este Decreto se prohíben las actividades cinegéticas dentro del ámbito de las reservas naturales parciales.
Català: Aquest criteri no és d'aplicació pel que fa al contingut d'aquestes substàncies i preparats que el vidre porti com a conseqüència de l'etapa anterior de producció o com a impureses en forma de traces.
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el vidrio reciclado lleve como consecuencia de etapas anteriores o como impurezas en forma de trazas.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució a la realització d'un estudi d'audiència de ràdio a Catalunya, EGM Ràdio Catalunya, augmentant la mostra de l'EGM fins a 25.000 enquestes anuals.
Español: Finalidad de la subvención: contribución a la realización de un estudio de audiencia de radio en Cataluña, EGM Radio Cataluña, aumentando la muestra del EGM hasta 25.000 encuestas anuales.
Català: Són subvencions destinades a afavorir les sales dedicades a oferir amb regularitat una programació teatral estable.
Español: Son subvenciones destinadas a favorecer a las salas dedicadas a ofrecer con regularidad una programación teatral estable.
Català: El Decret 271/2019, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC), estableix que aquest és el registre únic que engloba totes les subvencions i ajuts atorgats per les administracions públiques de l'àmbit territorial de Catalunya i que la informació continguda s'ha de publicar.
Español: El Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC), establece que este es el registro único que engloba todas las subvenciones y ayudas otorgadas por las administraciones públicas del ámbito territorial de Cataluña y que la información contenida se tiene que publicar.
Català: Incapacitat total o mort per causes naturals: 2 anualitats.
Español: Incapacidad total o fallecimiento por causas naturales: 2 anualidades.
Català: c) Per mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents, descendents o germans d'ambdós cònjuges, 2 dies si es produeix a la localitat de residència o fins a 4 dies si es produeix fora d'aquesta.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, descendientes o hermanos de ambos cónyuges, 2 días si se produce en la localidad de residencia o hasta 4 días si se produce fuera de ésta.
Català: La reserva de places per a alumnes amb necessitats educatives específiques es pot modificar per resolució del director/a dels serveis territorials, d'acord amb les previsions de l'article 19 del Decret 75/2007, de 27 de març, i de l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: La reserva de plazas para alumnos con necesidades educativas específicas se puede modificar por resolución del director/a de los servicios territoriales, de acuerdo con las previsiones del artículo 19 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, y del artículo 48.1 de la Ley 12/2009, del 10 de julio.
Català: amb estructura de formigó; per tant, les parets són de tancament.
Español: estructura de hormigón, por tanto, las paredes son de cierre.
Català: .2 Destinar la senyora Margarida Giner Sobrepera al lloc de responsable de Documentació de la Secretaria General del Departament de Justícia i Interior (JUI/131/03-02).
Español: .2 Destinar a la señora Margarida Giner Sobrepera al puesto de responsable de Documentación de la Secretaría General del Departamento de Justicia e Interior (JUI/131/03-02).
Català: 20.3 La qualificació d'aquests documents es realitzarà en els mateixos termes que preveu l'article 19.3 d'aquest Reglament.
Español: 20.3 La calificación de estos documentos se realizará en los mismos términos que prevé el artículo 19.3 de este Reglamento.
Català: Els dies 19 de desembre de 2019 i 28 de febrer de 2020 els plens dels ajuntaments de Begues i de Sitges van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 de diciembre de 2019 y 28 de febrero de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Begues y de Sitges aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de noviembre de 2019 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: ni estar separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol
Español: públicas, ni estar separado mediante expediente disciplinario de
Català: D'altra banda, els nens i les nenes en edat d'ensenyament obligatori no es troben subjectes a la limitació temporal dels quatre anys des del reconeixement de la discapacitat en la subvenció dels tractaments.
Español: Por otro lado, los niños y las niñas en edad de enseñanza obligatoria no se encuentran sujetos a la limitación temporal de los cuatro años desde el reconocimiento de la discapacidad en la subvención de los tratamientos.
Català: Per a l'execució de les proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la Comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la Comissió de valoració el resultat de les proves.
Español: Para la ejecución de las pruebas que deban realizar personas asesoras especialistas hará falta solo la presencia de un miembro de la Comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar la correcta realización y trasladar a la Comisión de valoración el resultado de las pruebas.
Català: Proactivitat i automotivació
Español: Proactividad y automotivación
Català: —2 Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta Resolució tenen efectes a partir de l'1 de setembre de 2011, i s'han de formalitzar mitjançant un document administratiu subscrit pel director dels serveis territorials corresponent del Departament d'Ensenyament, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: —2 Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta Resolución tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 2011, y se tienen que formalizar mediante un documento administrativo subscrito por el director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: El Consell General de Serveis Socials s'ha de constituir de conformitat amb les disposicions d'aquest Decret en el termini d'un mes des de la seva entrada en vigor.
Español: El Consejo General de Servicios Sociales ha de constituirse de conformidad con las disposiciones de este Decreto en el plazo de un mes desde su entrada en vigor.