BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Planificació i Acció Territorial, Secció de Restauració i consolidació del Patrimoni Cultural Immoble, c. Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Planificación y Acción Territorial, Sección de Restauración y consolidación del Patrimonio Cultural Immueble, c/ Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: n) Les despeses relacionades amb el personal assalariat de la persona sol·licitant o dels socis/sòcies en el cas de societats.
Español: n) Los gastos relacionados con el personal asalariado de la persona solicitante o de los socios/as en el caso de sociedades.
Català: Aquest import estarà condicionat a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: Esta cantidad estará condicionada a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'un/a arquitecte/a tècnic/a de l'Ajuntament de Vic.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro de las bases y la convocatoria del proceso de selección de un/a arquitecto/a técnico/a del Ayuntamiento de Vic.
Català: La barana serà formada per barrots de ferro, amb domini de la directriu vertical, prohibint-se les baranes de tub metàl·lic.
Español: La barandilla estará formada por barrotes de hierro, con dominio de la directriz vertical, prohibiéndose las barandilla de tubo metálico.
Català: Pel que fa a faltes i sancions, ambdues representacions es remeten al règim establert al Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya i al tercer ALEH.
Español: «En todo lo referente a faltas y sanciones, ambas representaciones se remiten al régimen establecido en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña y por el tercer ALEH".
Català: 1.7 Elabora instruccions d'utilització de les aules-taller tenint en compte la normativa en matèria de seguretat elèctrica.
Español: 1.7 Elabora instrucciones de utilización de las aulas-taller teniendo en cuenta la normativa en materia de seguridad eléctrica.
Català: Complementa la redacció dels informes sobre interpel·lacions i altres requeriments formulats des del Parlament de Catalunya envers la Direcció General i/o la Conselleria respecte de les funcions: a) de tutela de drets d'assegurats, beneficiaris i terceres persones, i b) de control i supervisió de l'activitat desenvolupada per les entitats referides.
Español: Complementa la redacción de los informes sobre interpelaciones y otros requerimientos formulados desde el Parlamento de Cataluña hacia la Dirección General y/o la Consejería respecto de las funciones: a) de tutela de derechos de asegurados, beneficiarios y terceras personas, y b) de control y supervisión de la actividad desarrollada por las entidades referidas.
Català: L'originalitat i la qualitat de la proposta gràfica de l'animació de presentació de marca comercial presentada, i el control de les tècniques pròpies del camp del grafisme, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de la propuesta gráfica de la animación de presentación de marca comercial presentada, y el control de las técnicas propias del campo del grafismo, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: Unitat d'actuació número 1, de Surri:
Español: Unidad de actuación número 1, de Surri:
Català: ciutat. En aquests casos, l'Ajuntament pot dictar les resolucions pertinents
Español: Ayuntamiento puede dictar las pertinentes resoluciones para optimizar las
Català: Corresponen al consell social, en relació amb la programació i la gestió universitàries, les funcions següents:
Español: Corresponden al consejo social, en relación con la programación y la gestión universitarias, las funciones siguientes:
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Asimismo, a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, en su caso, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: Les referències al Pla general d'ordenació s'han d'entendre fetes al Pla general d'ordenació urbana de Sant Llorenç d'Hortons aprovat definitivament en data de 17 d'octubre de 1990.
Español: Las referencias al Plan general de ordenación tienen que entenderse hechas en el Plan general de ordenación urbana de Sant Llorenç de Hortons aprobado definitivamente en fecha 17 de octubre de 1990.
Català: Atès que, d'acord amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució de la Delegació Territorial de Lleida de 3 de maig 2000, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de l'esmentada Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954,
Español: Considerando que, según el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de la Delegación Territorial de Lleida de 3 de mayo de 2000, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la mencionada Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954,
Català: -2 Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, han d'incloure abans de la signatura les paraules “per delegació” i han indicar la data d'aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC.
Español: -2 Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, tienen que incluir antes de la firma las palabras “por delegación” y han indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC.
Català: No obstant l'anterior, en l'àmbit dels conflictes col·lectius regulats en el article 41 i 82 de l'Estatut dels Treballadors i els relatius o fonamentats en l'aplicació i/o interpretació del present Conveni, serà requisit previ sotmetres als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: No obstante lo anterior, en el ámbito de los conflictos colectivos regulados en el artículo 41 y 82 Estatuto de los trabajadores y los relativos o fundamentados en la aplicación y/o interpretación del presente Convenio, será requisito previo, someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Queden inclosos dins del conjunt històric tots els espais públics i privats inclosos dins el perímetre descrit, així com el subsòl de la zona delimitada.
Español: Quedan incluidos dentro del conjunto histórico todos los espacios públicos y privados incluidos dentro del perímetro descrito, así como el subsuelo de la zona delimitada.
Català: e) Serveis higienicosanitaris per a professorat i alumnat.
Español: e) Servicios higiénico-sanitarios para profesorado y alumnado.
Català: Poden ser sol·licitants de la línia de subvencions per a inversions en obres i serveis, amb caràcter taxat i excloent:
Español: Pueden ser solicitantes de la línea de subvenciones para inversiones en obras y servicios, con carácter tasado y excluyente:
Català: Cal, doncs, d'acord amb el dictamen d'Irene Maestro, generar un marc operatiu que permeti que el conjunt de tots els recursos financers utilitzats per la Generalitat se sotmetin a les directrius del Pla (independentment de qui en sigui l'executor).
Español: Es preciso, pues, de conformidad con el dictamen de Irene Maestro, generar un marco operativo que permita que el conjunto de todos los recursos financieros utilizados por la Generalidad se sometan a las directrices del Plan (independientemente de quién sea su ejecutor).
Català: Quatre exemplars projecte bàsic o d'execució visats pel col·legi corresponent.
Español: Cuatro ejemplares proyecto básico o de ejecución visados para el colegio correspondiente.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los 3 días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Tindran preferència per a l'assistència als cursos que s'imparteixin aquells empleats que hagin participat en menys ocasions, així com els qui estiguin exercint un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs que es tracti.
Español: Tendrán preferencia para la asistencia a los cursos que se impartan aquellos empleados que hayan participado en menos ocasiones, así como quienes estén desempleñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso que se trate.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el qua la delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya pública.
Català: En el cas que l'IPC real corresponent a l'any 2004 fos superior a l'IPC previsional aplicat en aquest any, s'ha d'efectuar una revisió salarial per la diferència.
Español: En caso de que el IPC real correspondiente al año 2004 fuese superior al IPC provisional aplicado en dicho año, se efectuará una revisión salarial por la diferencia.
Català: .1 Ratificar la senyora Carme Rangil Ortega com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació del sindicat Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT).
Español: .1 Ratificar a la señora Carme Rangil Ortega como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación del sindicato Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT).
Català: Les intervencions directes es desenvoluparan tant en els punts d'actuació de les unitats especialitzades en ocupació juvenil, com en altres espais participats per joves, amb l'objectiu d'apropar-se el màxim possible a les característiques d'aquest col·lectiu i a les seves necessitats.
Español: Las intervenciones directas se desarrollarán tanto en los puntos de actuación de las unidades especializadas en empleo juvenil, como en otros espacios participados por jóvenes, con el objetivo de acercarse lo máximo posible a las características de este colectivo ya sus necesidades.
Català: h) La dona o l'home empleats del Consell Comarcal tindrà dret a un període de 19 setmanes per infantament, inclosa la lactància, que serà de 20 a 23 setmanes si el part fos doble, triple o prematur.
Español: h) La mujer o el hombre empleados del Consejo Comarcal tendrá derecho a un período de 19 semanas por alumbramiento, incluida la lactancia, que será de 20 a 23 semanas si el parto fuese doble, triple o prematuro.
Català: La signatura de la sol·licitud de beca per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de beca por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para llevar a cabo la comprobación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació de serveis de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de servicios de consultoría y asistencia técnica.
Català: De 5.001 en endavant: 4 delegats.
Español: De 5.001 en adelante: 4 delegados.
Català: Els requisits mínims imprescindibles per examinar les candidatures que es presentin són els següents:
Español: Los requisitos mínimos imprescindibles para examinar las candidaturas que se presenten serán:
Català: ORDRE CLT/67/2003, de 10 de febrer, per la qual s'aproven els preus d'inscripció al Curs monogràfic Open Water Diver del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya i al Congrés COM&COM.
Español: ORDEN CLT/67/2003, de 10 de febrero, por la que se aprueban los precios de inscripción al Curso monográfico Open Water Diver del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña y al Congreso COM&COM.
Català: En aquest sentit s'estableix per al treball a torns que, si a la presentació del torn entrant, aquest estigués per sota dels mínims pactats, les faltes de l'esmentat torn entrant han de ser necessàriament cobertes per personal del torn sortint, que ha de romandre en el lloc de treball fins que sigui rellevat.
Español: En este sentido se establece para el trabajo a turnos, que, si a la presentación del turno entrante, este estuviera por debajo de los mínimos pactados, las faltas de dicho turno entrante serán necesariamente cubiertas por personal del turno saliente, que deberá permanecer en el trabajo hasta que sea relevado.
Català: ORDRE de 12 d'abril de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social, i s'obre la convocatòria per al 2001.
Español: ORDEN de 12 de abril de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social, y se abre la convocatoria para el 2001.
Català: 1.5 Realització del replanteig de la instal·lació.
Español: 1.5 Realización del replanteo de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les beques i ajuts de 2020 per a persones treballadores desocupades i empreses que participen en els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 485793).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, por la que se abre la convocatoria anticipada de las becas y ayudas de 2020 para personas trabajadoras desempleadas y empresas que participan en los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 485793).
Català: Prestació del servei de neteja respectuosos amb el medi ambient en l'edifici de la nova Seu Corporativa de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre a Tortosa
Español: Prestación del servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente en el edificio de la nueva Sede Corporativa de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro en Tortosa
Català: Conèixer els principals estils i creacions de la pròpia especialitat.
Español: Conocer los principales estilos y creaciones de la propia especialidad.
Català: Vigència de l'autorització d'empresa ferroviària
Español: Vigencia de la autorización de empresa ferroviaria
Català: Gestió tributària (administratius)
Español: Gestión tributaria (administrativos)
Català: Aquells que tinguin el carnet de conduir de primera seran assimilats a oficials de primera y els de segona a oficials de segona.
Español: Los que estén en posesión del carnet de conducir de primera, serán asimilados a oficiales de primera y los de segunda a oficiales de segunda.
Català: En la Resolució es faran constar, d'una banda, les persones adjudicatàries i els suplents, per ordre de puntuació, i de l'altra, els candidats exclosos, amb la indicació dels motius d'exclusió.
Español: En la Resolución se harán constar, por una lado, las personas adjudicatarias y los suplentes, por orden de puntuación, y por otro, los candidatos excluidos, con la indicación de los motivos de exclusión.
Català: o) Incórrer en deficiències manifestes i generalitzades en la prestació dels serveis, en el manteniment i la higiene dels establiments i en els serveis de neteja i reparació dels locals, les instal·lacions, el mobiliari i els estris.
Español: o) Incurrir en deficiencias manifiestas y generalizadas en la prestación de los servicios, en el mantenimiento y la higiene de los establecimientos y en los servicios de limpieza y reparación de los locales, instalaciones, mobiliario y utensilios.
Català: Un viatge de cinc dies per a tres persones a una destinació de la comunitat lingüística catalana (l'Alguer, Andorra, Catalunya Nord, Franja de Ponent, Illes Balears, Principat de Catalunya i País Valencià), que s'haurà de realitzar durant l'estiu de l'any corresponent.
Español: Un viaje de cinco días para tres personas a un destino de la comunidad lingüística catalana (L'Alguer, Andorra, Catalunya Nord, Franja de Ponent, Islas Baleares, Principado de Cataluña y País Valenciano), que se deberá realizar durante el verano del año correspondiente.
Català: AUTÒNOMS (G146NCPRO_005), COMPTE ALIÈ (G146NCPRO_006) o COMPTE ALIÈ-EMPRESES DESAPAREGUDES (G146NCPRO_007).
Español: AUTÓNOMOS (G146NCPRO_005), CUENTA AJENA (G146NCPRO_006) o CUENTA ALIÈ-EMPRESES DESAPARECIDAS (G146NCPRO_007).
Català: supòsit de jubilació.
Español: supuesto de jubilación.
Català: Vista la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, que té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació i, que per això, s'ha dotat com a instrument d'acreditació, del procediment de reconeixement, avaluació, acreditació i registre de les qualificacions professionals.
Español: Vista la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, que tiene por finalidad la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación y que, por ello se ha dotado como instrumento de acreditación, del procedimiento de reconocimiento, evaluación, acreditación y registro de las cualificaciones profesionales.
Català: Es podrà redactar un pla especial de protecció el qual es regularà pels articles següents:
Español: Podrá redactarse un plan especial de protección el cual se regulará por los artículos siguientes:
Català: 7.3 En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció.
Español: 7.3 En el caso de cortometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención.
Català: Després d'analitzar la documentació que ha presentat el promotor (estudi d'impacte ambiental, Projecte i documentació complementària), es conclou que el Projecte d'ampliació de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permeten adoptar les millors tècniques disponibles i que no es produeixen ni es poden produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Después de analizar la documentación que ha presentado al promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) se concluye que el Proyecto de ampliación de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permiten adoptar las mejores técnicas disponibles y que no se producen ni se pueden producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: La comissió de garanties valorarà aquell alumnat marcat com a NEE A o NEE B que no compleix els requisits d'edat i/o curs d'escolarització.
Español: La comisión de garantías valorará aquel alumnado marcado como NEE A o NEE B que no cumple los requisitos de edad y / o curso de escolarización.
Català: S'abona en els dies de cobrament estipulats en aquest Conveni en proporció als dies de treball que han donat lloc a aquests dies de cobrament de més.
Español: Se abona en los días de cobro estipulados en este Convenio en proporción a los días de trabajo que han dado lugar a estos días de cobro de más.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts destinats a la concessió d'ajuts en espècie al sector agrícola en la modalitat d'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/139/2020, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC núm. 8194, de 05.08.2020).
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas destinadas a la concesión de ayudas en especie al sector agrícola en la modalidad de asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/139/2020, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC núm. 8194, de 05.08.2020).
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que quede del mismo.
Català: Defensor del Poble i Tribunal de Comptes.
Español: Defensor del Pueblo y Tribunal de Cuentas.
Català: Per a visites a altres metges de medicina general, el límit és de 8 hores anuals, que també s'han de justificar documentalment.
Español: Para las visitas a otros médicos de medicina en general, hasta un límite de 8 horas anuales, igualmente se deberán justificar documentalmente.
Català: En cas de part múltiple, el permís s'amplia a 18 setmanes.
Español: El permiso será ampliable a 18 semanas en caso de parto múltiple.
Català: (*) Repensar l'Educació.
Español: (*) Repensar la Educación.
Català: Les corporacions locals respectives hauran de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de les actuacions en el Pla i la seva subvenció.
Español: Las respectivas corporaciones locales tendrán que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de las actuaciones en el Plan y su subvención.
Català: b) Objecte: serveis informàtics corresponents al sublot A, lot 3 (desenvolupament i/o manteniment i implantació d'aplicacions en l'entorn Browser).
Español: b) Objeto: servicios informáticos correspondientes al sublote A, lote 3 (desarrollo y/o mantenimiento y implantación de aplicaciones en el entorno Browser).
Català: Falta de netedat personal que pugui afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: Falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: MARTA PLANES I BATALLA, Jutge/Magistrat de 1a Instància núm. 3 de Sabadell
Español: MARTA PLANES I BATALLA, Juez/Magistrado de 1ª Instancia n.º 3 de Sabadell