BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dirigir, planificar, coordinar, donar suport i assessorament i fer seguiment de l'actuació dels advocats/ades de la Generalitat en relació amb els assumptes de la jurisdicció contenciosa administrativa del Grup en matèria de Govern, per tal d'aconseguir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: a) Dirigir, planificar, coordinar, apoyar y asesoramiento y hacer seguimiento de la actuación de los abogados/as de la Generalidad en relación con los asuntos de la jurisdicción contencioso administrativa del grupo en materia de Gobierno, a fin de conseguir la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: És el treballador o la treballadora que actua sota les ordres d'un cap.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que actúa bajo las órdenes de un jefe.
Català: treball que l'empresa té a la província de Barcelona i en aquells
Español: centros de trabajo de la empresa existentes en la provincia de Barcelona, y
Català: La seva trajectòria com a fundadora i presidenta de la Fundació Esclerosi Múltiple i impulsora d'altres iniciatives ha contribuït especialment a sensibilitzar els ciutadans sobre aquesta greu malaltia, la seva problemàtica sanitària i les conseqüències socials que se'n deriven.
Español: Su trayectoria como fundadora y presidenta de la Fundación Esclerosis Múltiple e impulsora de otras iniciativas ha contribuido especialmente a sensibilizar a los ciudadanos sobre esta grave enfermedad, su problemática sanitaria y las consecuencias sociales que se derivan de la misma.
Català: Finalitat: implantar un sistema de gestió documental a l'arxiu de l'Ajuntament.
Español: Finalidad: implantar un sistema de gestión documental en el archivo del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà.
Català: a) Pel temps de serveis prestats desenvolupant al Parlament de Catalunya funcions pròpies dels llocs de treball objecte de la convocatòria, fins a 22 punts (a raó de 0,45 punts per mes treballat).
Español: a) Por el tiempo de servicios prestados llevando a cabo en el Parlamento de Cataluña funciones propias de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, hasta 22 puntos (a razón de 0,45 puntos por mes trabajado).
Català: 1.2 Característiques específiques dels locals.
Español: 1.2 Características específicas de los locales.
Català: Consisteix en una arqueta de formigó armat de 4,30 x 8,40 m, que es localitza al punt més alt del tram del camí formigonat que creua la riera de Canyars.
Español: Consiste en una arqueta de hormigón armado de 4,30 x 8,40 m, que se localiza en el punto más alto del tramo del camino hormigonado que cruza el torrente de Canyars.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: El que disposa aquest article s'ha d'entendre sens perjudici de les autoritzacions del Protectorat que siguin necessàries o de les comunicacions que se li hagin de fer de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Lo dispuesto en este artículo se entenderá sin perjuicio de las autorizaciones del Protectorado que sean necesarias o de las comunicaciones que deban hacérsele de conformidad con la legislación vigente.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a títol pòstum a la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb carnet professional núm. 2015.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a título póstumo al miembro del cuerpo de Mossos d'Esquadra con carné profesional núm. 2015.
Català: 41.3 El personal amb fills disminuïts físics, psíquics o sensorials segons els barems establerts per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, percebrà una ajuda mensual de 108,11 euros, a raó de l'educació i atenció especial que precisi.
Español: 41.3 El personal con hijos disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales según los baremos establecidos por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales percibirá una ayuda mensual de 108,11 euros, a razón de la educación y la atención especial que necesiten.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: 5.2 No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa són les que es preveuen en el Decret 127/1999, de 4 de maig, modificat parcialment pel Decret 106/2000, de 6 de març.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Auto empresa son las que se prevén en el capítulo VII del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, modificado parcialmente para el Decreto 106/2000, de 6 de marzo.
Català: Vista la Proposta de resolució de data 6 de novembre de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de fecha 6 de noviembre de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Para lograr una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: b) Preparar les primeres matèries i elaborar els productes per fer-ne el tractament posterior:
Español: b) Preparar las materias primas y elaborar los productos para su posterior tratamiento:
Català: RESOLUCIÓ TES/2358/2019, de 6 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060059 de l'empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL, d'una activitat de tractament i revestiment de metalls al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS170328).
Español: RESOLUCIÓN TES/2358/2019, de 6 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060059 de la empresa Recubrimientos Metálicos Bon Pas, SLL, de una actividad de tratamiento y revestimiento de metales en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS170328).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària dels pressupostos del DARP per a l'any 2017 AG03/D/482000100/6110/0000 A altres institucions sense finalitat de lucre i a altres, per un import de 50.000,00 euros.
Español: Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria de los presupuestos del DARP para el año 2017 AG03/D/482000100/6110/0000 A otras instituciones sin fin de lucro y otros, por un importe de 50.000,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació d'un Pla parcial (codi: 01-16).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación de un Plan parcial (código: 01-16).
Català: Les quantitats esmentades han de ser augmentades, en els següents anys de vigència del Conveni col·lectiu amb els increments acordats.
Español: Las cuantías indicadas serán aumentadas, en los siguientes años de vigencia del Convenio colectivo con los incrementos acordados.
Català: L'infant o l'adolescent és observador de violència intrafamiliar.
Español: El niño o el adolescente es observador de violencia intrafamiliar.
Català: 10.5 L'empresa que contracti a la persona jove li haurà d'assignar un/a tutor/a. Aquest/a tutor/a d'empresa o de l'entitat contractant haurà d'informar, orientar, ensenyar i supervisar a la persona jove cóm ha de desenvolupar les tasques vinculades al lloc de treball i no podrà tenir assignats més de 5 joves participants.
Español: 10.5 La empresa que contrate a la persona joven le tendrá que asignar un/a tutor/a. Este/a tutor/a de empresa o de la entidad contratante tendrá que informar, orientar, enseñar y supervisar a la persona joven cómo tiene que desarrollar las tareas vinculadas al puesto de trabajo y no podrá tener asignados más de 5 jóvenes participantes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3804/2008, de 26 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/011/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3804/2008, de 26 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/011/08).
Català: a) Si l'ajut és per a fills/es nascuts/udes l'any 1992, sense discapacitat, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill/a era menor d'edat l'any 2010.
Español: a) Si la ayuda es para hijos/as nacidos/as en el año 1992, sin discapacidad, solo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo/a era menor de edad en el año 2010.
Català: Dret administratiu i, especialment, procediment administratiu en relació amb les matèries que són competència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Derecho administrativo y, especialmente, procedimiento administrativo en relación con las materias que son competencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Expressar de forma senzilla i compartir amb els companys i les companyes el que ens desvetlla una experiència cultural o artística, individual o col·lectiva.
Español: Expresar de forma sencilla y compartir con los compañeros lo que nos desvela una experiencia cultural o artística, individual o colectiva.
Català: A la sol·licitud s'hi adjuntarà, d'acord amb l'article 2.1 d'aquest annex:
Español: A la solicitud se adjuntará, de acuerdo con lo que detalla el artículo 2.1 del presente anexo:
Català: El 27 de setembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya (la Noguera) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 27 de septiembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya (La Noguera) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Certificacions de descobert
Español: Certificaciones de descubierto
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, per la qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por la que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío;
Català: El treballador, un cop fet l'avís i la justificació que correspongui, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius següents i durant el temps que s'estableix a continuació:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: En tot cas queda exclòs de subvenció el treball d'execució del projecte desenvolupat per personal directiu.
Español: En cualquier caso, queda excluido de subvención el trabajo de ejecución del proyecto desarrollado por personal directivo.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona.
Català: c) Declarar sobre si s'han sol·licitat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: –10 preguntes, més 2 de reserva, sobre una primera situació pràctica.
Español: –10 preguntas, más 2 de reserva, sobre una primera situación práctica.
Català: En cas què el treballador/a es consideri injustament sancionat, pot recórrer al seu encarregat.
Español: En el caso de que el trabajador/a se considere injustamente sancionado, podrá recurrir a su Encargado.
Català: En el cas en què aquest informe sigui desfavorable, l'elevarà a la Comissió, la qual emetrà l'acord corresponent.
Español: En el caso de que este informe sea desfavorable, lo elevará a la Comisión, la cual emitirá el acuerdo correspondiente.
Català: Nomenar, entre els col·legiats, les comissions que siguin necessàries per al bon desenvolupament dels assumptes que interessin al Col·legi, o que siguin de la seva competència.
Español: Nombrar, entre los colegiados, las comisiones que sean necesarias para el buen desarrollo de los asuntos que interesen al Colegio, o que sean de su competencia.
Català: Ordenació d'accés i protecció de vies de FFCC a la carretera C-12b, PK 9,190 i del PK 9,580 al 9,860.
Español: Ordenación de acceso y protección de vías de FFCC en la carretera C-12b, PK 9,190 y del PK 9,580 al 9,860.
Català: La documentació aportada descriu la implantació d'una activitat de valorització de residus de la construcció consistent en el triatge, manual i mecànic, i classificació de residus de la construcció i assimilables, i la seva posterior transferència a gestors autoritzats.
Español: La documentación aportada describe la implantación de una actividad de valorización de residuos de la construcción consistente en la selección, manual y mecánica, y clasificación de residuos de la construcción y asimilables, y su posterior transferencia a gestores autorizados.
Català: A conseqüència dels canvis incorporats per les noves tecnologies de la informació, ha sorgit una nova situació que pot suposar-ne un ús no desitjat, cosa que fa necessari regular les normes que han de regir la utilització de les eines i els mitjans tècnics posats a disposició dels empleats/ades públics municipals.
Español: Como consecuencia de los cambios incorporados por las nuevas tecnologías de la información, ha surgido una nueva situación que puede suponer un uso no deseado de las mismas, siendo necesario regular las normas que tienen que regir la utilización de las herramientas y medios técnicos puestos a disposición de los empleados públicos municipales.
Català: S'han incorporat propostes d'aparcament relacionades amb la ubicació d'un nou aparcament en superfície, proper a la rotonda de connexió de la BV-5024.
Español: Se han incorporado propuestas de aparcamiento relacionadas con la ubicación de un nuevo aparcamiento en superficie, próximo a la rotonda de conexión de la BV-5024.
Català: Principis inspiradors del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527 de 10.4.1985).
Español: Principios inspiradores del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985).
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Joan Güell.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Joan Güell.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució de 29 de novembre de 2001, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu, contra l'esmentada Resolució es compta a partir del dia següent de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución de 29 de noviembre de 2001, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra dicha Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: La proposta de pla d'estudis de màster l'elaboren els centres i s'ha d'ajustar a l'establert en aquest Decret i al protocol que aprovi la direcció general competent, a la qual s'ha de trametre per a la gestió del procediment d'aprovació.
Español: La propuesta de plan de estudios de máster la elaboran los centros y se tiene que ajustar a lo establecido por este Decreto y por el protocolo que apruebe la dirección general competente, a la que se tiene que enviar la propuesta para la gestión del procedimiento de aprobación.
Català: Elabora el contingut de les diferents proves psicoprofessionals que ha de realitzar el personal de la campanya forestal.
Español: Elabora el contenido de las diferentes pruebas psicoprofesionales a realizar por el personal de la campaña forestal.
Català: Projecte: manteniment d'estàndards d'excel·lència: assistència al VIH.
Español: Proyecto: mantenimiento de estándares de excelencia: asistencia al VIH.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció és nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: 7.4 La Comisión de Selección es nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de universidades.
Català: En matèria d'intervenció administrativa en l'ús del sòl i edificació (llicències urbanístiques, comunicacions prèvies i ordres d'execució)
Español: En materia de intervención administrativa en el uso del suelo y edificación (licencias urbanísticas, comunicaciones previas y órdenes de ejecución)
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels entorns del Canòdrom, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los entornos del Canódromo, de Barcelona
Català: Admissió de la sol·licitud
Español: Admisión de la solicitud
Català: Preparació de màquines complexes amb autonomia total.
Español: Preparación de máquinas complejas con autonomía total.
Català: La identificació de la persona sol·licitant s'ha de fer per mitjà dels sistemes de signatura electrònica que admet la seu electrònica, que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, i que especifiqui la resolució de convocatòria.
Español: La identificación de la persona solicitante se hará a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica, que se pueden consultar en (https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), y que especifique la resolución de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, s'ha d'elaborar un projecte específic per al riu Farfanya en el qual, a més de millorar la vegetació de ribera, es crearà una zona humida, d'acord amb les directrius que estableixi el Departament de Medi Ambient.
Español: En este sentido, se elaborará un proyecto específico para el río Farfanya en el que, además de mejorar la vegetación de ribera, se creará una zona húmeda, de acuerdo con las directrices que establezca el Departamento de Medio Ambiente.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del secretari de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 002/2004), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/aria del secretario de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 002/2004), que se detalla en el anexo 2.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'iniciarà el dia següent de la seva aprovació i tindrà efectes des de l'1 de gener de 2007.
Español: La vigencia de este Convenio se iniciará el día siguiente de su aprobación y tendrá efectos desde el 1 de enero de 2007.
Català: Atenció i promoció de la salut a dones i homes en situació de sense llar
Español: Atención y promoción de la salud en mujeres y hombres en situación de sin hogar
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requereixen un tràmit d'audiència per 3 dies, tant dels representants del personal com de l'interessat/ada, amb caràcter previ a la imposició de la sanció oportuna.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán un trámite de audiencia por 3 días, tanto de los representantes del personal como del interesado/da, con carácter previo a la imposición de la sanción oportuna.
Català: Termini, forma de justificació i característiques de l'estudi
Español: Plazo, forma de justificación y características del estudio
Català: DECRET 308/1984, de 18 d'octubre, pel qual es prorroga durant els cursos 1984-85 i 1985-86 el reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments impartits pel Conservatori Superior de Música del Liceu.
Español: DECRETO 308/1984, de 18 de octubre, por el que se prorroga durante los cursos 1984-85 y 1985-86 el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas impartidas por el Conservatorio Superior de Música del Liceo.
Català: c) Sancionats per faltes greus o molt greus.
Español: c) Sancionados por faltas graves o muy graves.
Català: Pla sectorial d'abastament d'aigües a Catalunya (PSAAC)
Español: Plan sectorial a de abastecimiento de aguas Cataluña (PSAAC)
Català: Adequació de la proposta presentada als objectius específics i resultats de les prioritats sectorials establertes al Pla Director de Cooperació al Desenvolupament vigent: 3,5 punts.
Español: Adecuación de la propuesta presentada a los objetivos específicos y los resultados de las prioridades sectoriales establecidas en el Plan director de cooperación al desarrollo vigente: 3,5 puntos.
Català: b) Personal autònom contractat adscrit a l'activitat subvencionada.
Español: b) Personal autónomo contratado adscrito a la actividad subvencionada.
Català: Superfície mínima d'espais lliures per a zones verdes i jardins públics: 10%
Español: Superficie mínima de espacios libres para zonas verdes y jardines públicos: 10%
Català: Es el que, exercint diferents funcions, vigila que les instal·lacions de l'empresa estiguin en òptimes condicions.
Español: Es quien, ejerciendo diferentes funciones, vigila que las instalaciones de la empresa estén en óptimas condiciones.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2008 i finalitzarà el 31 de desembre de 2011.
Español: El presente convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2008 y finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: --7 Requisits específics del contractista: els
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores