BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: traspassat davant el Departament d'Economia i Finances per tal que procedeixi a
Español: traspasado ante el Departamento de Economía y Finanzas, para que proceda
Català: Coordinar els diferents òrgans tècnics de selecció de les campanyes forestals.
Español: Coordinar los diferentes órganos técnicos de selección de las campañas forestales.
Català: Aquest complement retribueix el personal del Departament de Medi Ambient amb categoria professional de guarda major de reserves de fauna, guarda de 1a de reserves de fauna i guarda de reserves de fauna que prestin serveis en reserves nacionals de caça i zones de caça controlada, per raó de les circumstàncies i condicions que concorren en el desenvolupament de les funcions pròpies de la seva categoria.
Español: Este complemento retribuye al personal del Departamento de Medio Ambiente con categoría profesional de guarda mayor de reservas de fauna, guarda de 1ª de reservas de fauna y guarda de reservas de fauna que presten servicios en reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada, por razones de las circunstancias y condiciones que concurren en el desarrollo de las funciones propias de su categoría.
Català: En les empreses en les quals habitualment es manipulin matèries perilloses que es considerin com a tal per part de l'ADR i que alhora disposin de recintes especials per a aquest tractament, el personal que les manipuli, ha de percebre el plus de perillositat en les condicions establertes en el present article.
Español: En las empresas en que habitualmente se manipulen materias peligrosas que se consideren como tal por parte del ADR y que a la vez dispongan de recintos especiales para este tratamiento, el personal que las manipule, percibirá el plus de peligrosidad en las condiciones establecidas en el presente artículo.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'animació sociocultural i l'animació turística disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la animación sociocultural y la animación turística disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Durant aquest termini s'admetran totes les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es presentin telemàticament mitjançant el formulari del tràmit "petició genèrica" de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=peticio+generica), indicant a l'assumpte "Projecte bàsic constructiu Marina Port d'Aro Fase 2”, adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, o bé a través del web de Canal Empresa https://canalempresa.gencat.cat/.
Español: Durante este plazo se admitirán todas las observaciones, las sugerencias o las alegaciones que se presenten telemáticamente mediante el formulario del trámite "petición genérica” de la Oficina Virtual de Trámites (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=peticio+generica), indicando en el asunto "Proyecto básico constructivo Marina Port d'Aro Fase 2”, dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, o bien a través de la web de Canal Empresa (https://canalempresa.gencat.cat/).
Català: En els serveis de cuina i d'alimentació es practicaran les exploracions adients per als manipuladors d'aliments.
Español: En los servicios de cocina y alimentación se practicarán las exploraciones adecuadas para los manipuladores de alimentos.
Català: Que en relació amb l'actuació (títol de l'actuació), s'acrediten despeses corresponents a la certificació número (núm. de certificació) amb un import de (import de la certificació –amb dos decimals i especificació de l'IVA–), amb càrrec a la partida número (núm. de partida municipal).
Español: Que en relación con la actuación (título de la actuación), se acreditan gastos correspondientes a la certificación número (núm. de certificación) con un importe de (importe de la certificación –con dos decimales y especificación del IVA–), con cargo a la partida número (núm. de partida municipal).
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de la xarxa de distribució i atendre la petició de subministrament elèctric de MACRESAC, SA.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución y atender la petición de suministro eléctrico de MACRESAC, SA.
Català: Les hores indispensables per als tràmits relacionats amb la defunció de parent quan els tràmits no es puguin fer perquè coincideixi el permís de 2 dies amb dia no hàbil a aquest efecte.
Español: Se dispondrá de las horas indispensables para los trámites relacionados con la defunción de pariente cuando los trámites no se puedan realizar porque coincida el permiso de 2 días con día no hábil al efecto.
Català: b) En les infraccions comeses per persones que presten llurs serveis en establiments turístics, se'n consideren responsables les persones físiques o jurídiques titulars d'aquests establiments.
Español: b) En las infracciones cometidas por personas que prestan sus servicios en establecimientos turísticos, se consideran responsables a las personas físicas o jurídicas titulares de estos establecimientos.
Català: Normativa nacional i internacional aplicable als controls antidopatge en el basquetbol professional.
Español: Normativa nacional e internacional aplicable a los controles antidopaje en el baloncesto profesional.
Català: - Canvi cap a energies i materials renovables.
Español: - Un cambio hacia energías y materiales renovables.
Català: Rampa manual fixa al terra de furgoneta (codi 745): 1.081,82 euros.
Español: Rampa manual fija en el suelo de la furgoneta (código 745): 1.081,82 euros.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha constatat que exemplars d'aquestes espècies provoquen la major part dels danys en béns privats, corresponents a l'agricultura i a la ramaderia extensiva.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha constatado que ejemplares de estas especies provocan la mayor parte de los daños en bienes privados, correspondientes a la agricultura y a la ganadería extensiva.
Català: URBANA: FINCA REGISTRAL NÚMERO SET.- APARTAMENT-ESTUDI a la planta principal, assenyalada de número set de l'edifici denominat “Apartamentos Agave”, situat a Tamarit, lloc de Molnàs, Tarragona, urbanització Solimar, avinguda Muller.- Superfície construïda: vint-i-quatre metres quadrats, amb una terrassa a l'aire lliure d'uns cinc metres seixanta decímetres quadrats.- La coberta d'aquest apartament, estudi, serà element comú, però dedicant-la a terrassa, el seu ús pertanyerà exclusivament a aquest, a exclusió de qualsevol altre.- Confronta: davant, si prenem per tal l'avinguda Muller, en projecció vertical i a través de terrassa pròpia, amb la zona comuna privativa de l'apartament estudi en 1a planta baixa assenyalada de número dos a l'edifici dedicada a jardí; dreta, mirant des del front, amb l'apartament estudi de la mateixa planta assenyalat amb el número sis de l'edifici; esquerra, amb l'apartament-estudi de la mateixa planta assenyalat amb el número vuit a l'edifici; i esquena, a través de passadís amb l'accés general de l'edifici en projecció vertical.- Té una quota a l'immoble de QUATRE ENTERS SEIXANTA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: URBANA: FINCA REGISTRAL NÚMERO SIETE.- APARTAMENTO-ESTUDIO en la planta principal, señalada de número Siete del edificio denominado “Apartamentos Agave”, sito en Tamarit, lugar de Molnás, Tarragona, Urbanización Solimar, calle Avenida Muller.- Superficie construida: veinticuatro metros cuadrados, con una terraza al aire libre de unos cinco metros sesenta decímetros cuadrados.- La cubierta de este apartamento, estudio, será elemento común, pero dedicándola a terraza, su uso pertenecerá exclusivamente al mismo, con exclusión de cualquier otro.- Linda: frente, si tomamos por tal la Avenida Muller, en proyección vertical y a través de terraza propia, con la zona común privativa del apartamento estudio en 1ª planta baja señalada de número dos en el edificio dedicada a jardín; derecha, mirando desde su citado frente, con el apartamento estudio de igual planta señalado bajo el número seis del edificio; izquierda, con el apartamento-estudio de igual planta señalado de número ocho en el edificio; y espalda, a través de pasillo con el acceso general del edificio en proyección vertical.- Tiene una Cuota en el inmueble de CUATRO ENTEROS SESENTA CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: D'acord amb la normativa vigent, es podran crear àrees forestals recreatives, rutes excursionistes i un itinerari de la cota 150 m, seguint la directriu plantejada a l'article 16.4.b, i adreçades principalment a un ús públic lleuger, sense consolidar-se com a grans centres de serveis turístics, i es situaran a llocs on no comportin riscos d'incendis, ni riscos per a les persones en cas d'incendi.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, podrán crearse áreas forestales recreativas, rutas excursionistas y un itinerario de la cota 150 m, siguiendo la directriz planteada en el artículo 16.4.b, y dirigidas principalmente a un uso público ligero, sin consolidarse como grandes centros de servicios turísticos, y se situarán en lugares donde no comporten riesgos de incendios, ni riesgos para las personas en caso de incendio.
Català: A més de les parcel·lacions urbanes, la subjecció a llicència prèvia de les quals ja bé regulada per l'art. 247 del TR, està subjecte a prèvia llicència de parcel·lació tota partió d'una finca en altres independents.
Español: Además de las parcelaciones urbanas, la sujeción a licencia previa de las cuales ya bien regulada por el art. 247 del TR, está sujeta a previa licencia de parcelación toda partió de una finca en otros independientes.
Català: El cabal màxim derivat no superarà el valor de disseny de la microcentral, establert en 112 L/s, amb una limitació a 84 L/s en l'assut #1 i a 28 L/s en l'assut #2 tot respectant-hi el règim de cabals de manteniment que s'hi fixen en aquest tram.
Español: El caudal máximo derivado no superará el valor de diseño de la microcentral, establecido en 112 L / s, con una limitación a 84 l / s en el azud # 1 y 28 l / s en el azud # 2 respetando hay el régimen de caudales de mantenimiento que se fijan en este tramo.
Català: Per tot això, el conseller delegat de l'àrea de Medi Ambient, proposa a la Junta de Govern, l'adopció del següent
Español: Por todo ello, el consejero delegado del área de Medio Ambiente, propone a la Junta de Gobierno, la adopción de los siguientes acuerdos:
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Ciència Política i de l'Administració departament de Ciències Polítiques i Socials (convocatòria núm. F9/07).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Ciencia Política y de la Administración del departamento de Ciencias Políticas y Sociales (convocatoria número F9/07).
Català: Identificació de les diferents etapes de l'ajuda per projectes, de
Español: Identificación de las diferentes etapas de la ayuda por proyectos, de la
Català: D'altra banda, i atès que es vol disposar d'espècies protegides per a activitats d'educació ambiental i cria orientada a la conservació i divulgació, és valora positivament tot i que la sol·licitant haurà de realitzar altres tràmits abans de realitzar l'activitat educativa públicament.
Español: Por otro lado, y dado que se quiere disponer de especies protegidas para actividades de educación ambiental y cría orientada a la conservación y divulgación, se valora positivamente aunque la solicitud deba realizar otros trámites antes de realizar la actividad educativa públicamente.
Català: La realització d'una prospecció arqueològica prèvia.
Español: La realización de una prospección arqueológica previa.
Català: Les normes que regulen les relacions entre Opción A Servicios Generales, SL i el seu personal són, en primer lloc, les contingudes en el present text que configura aquest Conveni col·lectiu i el que no es preveu, amb caràcter supletori, s'aplica el Reial decret legislatiu 1/1995 de 24 de març pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors o en qualsevol norma d'igual rang que es pugui publicar dins de la vigència del present Conveni i altres disposicions de caràcter general.
Español: Las normas que regulan las relaciones entre Opción A Servicios Generales, SL y su personal serán en primer lugar, las contenidas en el presente texto que configura este Convenio colectivo y en lo no previsto, con carácter supletorio, será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores o en cualquier norma de igual rango que pudiera publicarse dentro de la vigencia del presente Convenio y demás disposiciones de carácter general.
Català: a) En cas que es realitzi una consulta pública prèvia, s'han de fer públics l'avaluació preliminar, les aportacions rebudes i el document de valoració d'aquestes.
Español: a) En caso de que se realice una consulta pública previa, se deben hacer públicos la evaluación preliminar, las aportaciones recibidas y el documento de valoración de estas.
Català: (Els interessats poden consultar les notes simples registrals actualitzades a la següent adreça web: http://www.icca.cat).
Español: (Los interesados pueden consultar notas simples registrales actualizadas en la siguiente dirección web:http://www.icca.cat).
Català: DECRET del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà, sobre provisió d'una plaça.
Español: DECRETO del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà, sobre provisión de una plaza.
Català: b) Les persones assistents a les activitats formatives de formació professional: 6,30 euros per àpat.
Español: b) Las personas asistentes a las actividades formativas de formación profesional: 6,30 euros por comida.
Català: a) Estructura de la població: conèixer la distribució geogràfica de la població de Catalunya, i també les característiques demogràfiques i socioeconòmiques més rellevants, amb la màxima desagregació territorial tècnicament i jurídicament factible.
Español: a) Estructura de la población: conocer la distribución geográfica de la población de Cataluña, así como sus características demográficas y socioeconómicas más relevantes, con la máxima desagregación territorial técnicamente y jurídicamente factible.
Català: 13.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la ley de fianzas públicas de Cataluña.
Català: i) Crear les comissions que consideri oportunes i elegir-ne els membres.
Español: i) Crear las comisiones que considere oportunas y elegir a sus miembros.
Català: c) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per a aplanar-se a les demandes, per a demanar la suspensió i desistir dels procediments judicials en curs que afectin el Departament, en els termes que preveu la normativa reguladora dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para acceder a las demandas, para pedir la suspensión y desistir de los procedimientos judiciales en curso que afecten al Departamento, en los términos que prevé la normativa reguladora de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una (1) plaça d'aparcament per cada dotze (12) localitats, fins a cinc-centes localitats d'aforament.
Español: Una (1) plaza de aparcamiento para cada doce (12) localidades, hasta quinientas localidades de aforo.
Català: Enregistrament de les activitats formatives pràctiques, visionat posterior per a una correcta formació, avaluació i autoavaluació, registre audiovisual de les proves d'avaluació pràctiques.
Español: Grabación de las actividades formativas prácticas, visionado posterior para una correcta formación, evaluación y autoevaluación, registro audiovisual de las pruebas de evaluación prácticas.
Català: hagués, i plusos que no són habituals, referit al mes anterior a
Español: hubiera, y pluses que no son habituales, todo ello referido al mes anterior a
Català: Aquesta resolució es publicarà en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria.
Español: Esta resolución se publicará en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria.
Català: Arran dels resultats positius oficials de les analítiques efectuades als animals sospitosos, es van sacrificar un total de 25.390 ànecs de les explotacions afectades i es van establir les zones de protecció i vigilància corresponents al voltant de tots els focus.
Español: A raíz de los resultados positivos oficiales de las analíticas efectuadas a los animales sospechosos, se sacrificaron un total de 25.390 patos de las explotaciones afectadas y se establecieron las correspondientes zonas de protección y vigilancia alrededor de todos los focos.
Català: Dades identificatives: adreça electrònica (adreça IP i correu electrònic).
Español: Datos identificativos: dirección electrónica (dirección IP y correo electrónico).
Català: Els treballs de recerca s'hauran de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper (DIN A4) i en un exemplar en suport informàtic.
Español: Los trabajos de investigación se tendrán que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en soporte de papel (DIN A4) y en un ejemplar en soporte informático.
Català: - Un operador cap de sala per torn de treball
Español: - Un operador de sala por turno de trabajo
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no serà possible introduir una nova sol·licitud.
Español: Una vez finalizado el período de presentación de solicitudes, no será posible introducir una nueva solicitud.
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'haurà de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 8 i 19 d'abril de 2002.
Español: La solicitud de inscripción, que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 8 y 19 de abril de 2002.
Català: Cessions de dades: cessions a entitats bancàries per a pagaments (article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: Cesiones de datos: cesiones en entidades bancarias para pagos (artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Català: Treballadors/ores que accedeixin al seu primer treball en el sector o no tinguin experiència professional.
Español: Trabajadores/as que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional.
Català: La valoració positiva del pla pilot realitzat fins ara afavoreix l'extensió de l'experiència a altres zones per tal d'afavorir l'assoliment dels objectius estratègics del Departament d'Educació.
Español: La valoración positiva del plan piloto realizado hasta ahora aconseja la extensión de la experiencia a otras zonas para favorecer la consecución de los objetivos estratégicos del Departamento de Educación.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del dia 21 de gener de 1998, es reuneixen les
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 21 de enero de 1998, se
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/3309/2005, de 8 de novembre, per la qual s'autoritzen plans estratègics per a la promoció de l'autonomia dels centres docents públics per al període 2005-2009 (DOGC núm. 4516, pàg. 38395, de 23.11.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/3309/2005, de 8 de noviembre, por la que se autorizan planes estratégicos para la promoción de la autonomía de los centros docentes públicos para el periodo 2005-2009 (DOGC núm. 4516, pág. 38395, de 23.11.2005).
Català: Despeses reemborsables
Español: Gastos reembolsables
Català: Vetllar pel correcte enviament d'expedients a tribunals i altres instàncies i per a la diligent pràctica de les actuacions d'execució de les resolucions economicoadministratives o de les sentències que afectin els actes dictats per l'Oficina.
Español: Velar por el correcto envío de expedientes a tribunales y otras instancias y para la diligente práctica de las actuaciones de ejecución de las resoluciones económico-administrativas o de las sentencias que afecten los actos dictados por la Oficina.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'esmentat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les finances de la Generalitat en l'Estatut d'autonomia: principis, recursos i competències.
Español: La hacienda de la Generalidad de Cataluña en el Estatuto de autonomía: principios, recursos y competencias.
Català: C.2.2 Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o especial de qualsevol administració pública així com de les assemblees legislatives i dels òrgans constitucionals o estatutaris i cossos d'habilitació nacional.
Español: C.2.2 Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de administración general o especial de cualquier administración pública así como de las asambleas legislativas y de los órganos constitucionales o estatutarios y cuerpos de habilitación nacional.
Català: Per decret d'alcaldia, de 30 d'agost de 2017, es va aprovar, inicialment, el projecte de Pavimentació i manteniment de camins municipals, redactat per Àngel Ràfols Jiménez, per un import de 49.997.24 € (IVA Inclòs)
Español: Por decreto de alcaldía, de 30 de agosto de 2017, se aprobó, inicialmente, el proyecto de Pavimentación y mantenimiento de caminos municipales, redactado por Àngel Ràfols Jiménez, por un importe de 49.997.24 € (IVA Incluido)