BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per tal d'optimitzar la gestió dels residus, en el marc de la jerarquia en la gestió de residus que estableix el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i sobre la base dels principis de proximitat i suficiència, el Pla considera una divisió del territori de Catalunya en set grans zones i 29 subzones.
Español: Asimismo, con el fin de optimizar la gestión de los residuos, en el marco de la jerarquía en la gestión de residuos que establece el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y sobre la base de los principios de proximidad y suficiencia, el Plan considera una división del territorio de Cataluña en siete grandes zonas y 29 subzonas.
Català: El Reial decret 100/2011, de 28 de gener, dicta uns criteris generals referents a l'autorització i notificació d'instal·lacions, desenvolupa una sèrie d'obligacions generals de les persones titulars en relació amb el control de les emissions, estableix uns requisits relatius als procediments de control de les emissions, el manteniment de registres i la comunicació de la informació relativa a emissions i controls a l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: El Real decreto 100/2011, de 28 de enero, dicta unos criterios generales referentes a la autorización y notificación de instalaciones, desarrolla una serie de obligaciones generales de las personas titulares en relación con el control de las emisiones, establece unos requisitos relativos a los procedimientos de control de las emisiones, el mantenimiento de registros y la comunicación de la información relativa a emisiones y controles al órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: b) Sis membres del consell de govern de la universitat, nomenats segons el que estableix l'article 83.
Español: b) Seis miembros del consejo de gobierno de la universidad, nombrados según lo que establece el artículo 83.
Català: Fa el seguiment de l'execució de determinats conceptes d'ingrés i de despesa i de les polítiques de despesa.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución de determinados conceptos de ingreso y de gasto y de las políticas de gasto.
Català: El pont tindrà un sol tram de 26,50 m de llum entre els eixos d'estreps, i el tauler estarà format per quatre bigues prefabricades d'1,40 m de cantell amb una separació entre eixos de 2,50 m, que suportaran una llosa de formigó de 0,25 m de cantell.
Español: El puente tendrá un solo tramo de 26,50 m de luz entre los ejes de estribos, y el tablero estará formado por cuatro vigas prefabricadas de 1,40 m de canto con separación entre ejes de 2,50 m, que soportarán una losa de hormigón de 0,25 m de canto.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, per a la lactància del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogida de acuerdo con el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, para la lactancia del menor hasta que este cumpla nuevo meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Empreses de serveis de rentat i greixat de vehicles
Español: Empresas de servicios de lavados y engrase de vehículos
Català: - Si de l'operació se'n deriva la realització de treballs de construcció i la contribució pública supera els 500.000,00 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, ha de col·locar un cartell de mida significativa, que informi el públic sobre el cofinançament.
Español: - Si de la operación se deriva la realización de trabajos de construcción y la contribución pública supera los 500.000,00 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, debe colocar un cartel de medida significativa, que informe al público sobre el cofinanciamiento.
Català: Pel que fa a la passera, amb un càlcul segregat, es preveu el transport a abocador de 1.233 m3 de terres excedentàries.
Español: En lo que se refiere a la pasadera, con un cálculo segregado, se prevé el transporte a vertedero de 1.233 m3 de tierras excedentarias.
Català: En els casos de vacant, absència, malaltia o alguna altra causa legal, el president de la Junta de Tributs és substituït pel vicepresident; els presidents de sala són substituïts pel membre de la Junta que designi el president de la Junta; el secretari és substituït pel vocal més jove, i, quan calgui per a assolir el quòrum corresponent, els vocals són substituïts pels vocals d'una altra sala que designi el president de la Junta.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el presidente de la Junta de Tributos es sustituido por el vicepresidente; los presidentes de sala son sustituidos por el miembro de la Junta que designe el presidente de la Junta; el secretario es sustituido por el vocal más joven, y, cuando sea necesario para alcanzar el correspondiente quórum, los vocales son sustituidos por los vocales de otra sala que designe el presidente de la Junta.
Català: Construcció de cordons de terra, de 3 metres d'alçada, per a l'apantallament visual i acústic.
Español: Construcción de cordones de tierra, de 3 metros de altura, para el apantallamiento visual y acústico.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de la Pobla de Segur.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de La Pobla de Segur.
Català: L'acord ha de quedar reflectit en el conveni de col·laboració definit a l'apartat 12 d'aquesta annex 2 que han de signar els membres del Grup Operatiu.
Español: El acuerdo tiene que quedar reflejado en el convenio de colaboración definido en el apartado 12 de esta anexo 2 que tienen que firmar los miembros del Grupo Operativo.
Català: A.1 Superar l'avaluació: les condicions econòmiques s'han de retrotreure a l'1 de gener de l'any que es faci l'avaluació.
Español: A.1 Superar la evaluación. En este caso los efectos económicos se retrotraen al 1 de enero del año en que fue realizada la evaluación mencionada.
Català: b) Desenvolupar actuacions o programes, en territori català, de conformitat amb els criteris establerts en aquesta convocatòria.
Español: b) Desarrollar actuaciones o programas, en territorio catalán, de conformidad con los criterios establecidos en esta convocatoria.
Català: .3 S'afegeix un nou apartat 5 a l'article 2 del Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral de la Generalitat de Catalunya, amb el redactat següent:
Español: .3 Se añade un nuevo apartado 5 al artículo 2 del Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral de la Generalidad de Cataluña, con el siguiente redactado:
Català: El personal que faci la seva jornada laboral entre les 10 de la nit i les 6 del matí ha de percebre un plus de nocturnitat que es merita exclusivament per dia efectivament treballat, i el seu import és del 25% del salari base diari, segons consta en les taules annexes al present Conveni.
Español: El personal que realice su jornada de trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana percibirá un plus de nocturnidad que se devengará exclusivamente por día efectivamente trabajado, y su importe será del 25% del salario base diario, según consta en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: Les faltes repetides i injustificades d'assistència o puntualitat al treball.
Español: Las faltas repetidas e injustificadas de asistencia o puntualidad al trabajo.
Català: El 17 de gener de 2012 la Ponència Ambiental va emetre la declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: El 17 de enero de 2012 la Ponencia Ambiental emitió la declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: 9.2 Es tindrà en compte en la concessió de les subvencions:
Español: 9.2 Se tendrá en cuenta en la concesión de las subvenciones:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Amposta, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Amposta, organizado de la siguiente forma:
Català: referència l'article 5 de la mateixa Llei per a la delimitació
Español: especiales a que hace referencia el artículo 5 de dicha Ley para la
Català: b) Una persona designada per cadascun dels consells municipals LGBTI.
Español: b) Una persona designada por cada uno de los consejos municipales LGBTI.
Català: b) Els talussos de desmunt corresponents als trams de carretera que conformen les variants de població (tram 2 o variant de la Pobla de Lillet, tram 4 o variant de Gombrèn, s'executaran en tots els casos amb pendent 3H:2V i es restauraran mitjançant l'estesa de terra vegetal i revegetació.
Español: b) Los taludes de desmonte correspondientes a los tramos de carretera que conforman las variantes de población (tramo 2 o variante de La Pobla de Lillet, tramo 4 o variante de Gombrèn, se ejecutarán en todos los casos con pendiente 3H:2V y se restaurarán mediante el tendido de tierra vegetal y revegetación.
Català: g) Pla d'autoprotecció contra incendis forestals: és la previsió de les accions i mesures de resposta i emergència davant dels incendis forestals, que han de redactar els subjectes obligats, d'acord amb els articles 19 i 20 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: g) Plan de autoprotección contra incendios forestales: es la previsión de las acciones y medidas de respuesta y emergencia ante los incendios forestales, que deben redactar los sujetos obligados, de acuerdo con los artículos 19 y 20 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que es publica
Español: la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que se
Català: El desenvolupament de les esmentades funcions íntegrament pel titular de la Secretaria General en una corporació municipal com l'Ajuntament de Girona, esdevé pràcticament impossible, tot tenint en compte el volum d'expedients que tramita la corporació i el conjunt d'òrgans unipersonals i col·legiats que integren l'organització municipal.
Español: El desarrollo de las mencionadas funciones íntegramente por el titular de la Secretaría General en una corporación municipal como el Ayuntamiento de Girona, se vuelve prácticamente imposible, teniendo en cuenta el volumen de expedientes que tramita la corporación y el conjunto de órganos unipersonales y colegiados que integran la organización municipal.
Català: Campanya de publicitat.
Español: Campaña de publicidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la localització de l'ús residencial a l'illa delimitada per l'avinguda Francesc Macià i els carrers Pi i Margall, Filadors i Pare Rodés, de Sabadell, tramès per l'Ajuntament de Sabadell, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la localización del uso residencial en la manzana delimitada por la avenida Francesc Macià y las calles Pi i Margall, Filadors y Pare Rodés, de Sabadell, remitido por el Ayuntamiento de Sabadell, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats de centres de titularitat del Departament d'Educació o de centres municipals i privats concertats, segons correspongui.
Español: Esta distribución podrá ser modificada en caso de que no haya suficientes proyectos seleccionados de centros de titularidad del Departamento de Educación, o de centros municipales y privados concertados, según corresponda.
Català: Implementa el Pla estratègic de turisme de Catalunya dins el marc de les OTC.
Español: Implementa el Plan estratégico de turismo de Cataluña dentro del marco de las OTC.
Català: Objectiu: l'atenció educativa i social adreçada a menors amb necessitats especials (nens grans, grups de germans, menors amb discapacitats físiques, sensorials o psíquiques, que es troben tutelats per les entitats públiques competents en matèria de protecció) a fi d'afavorir-ne la seva integració en tots els medis.
Español: Objetivo: la atención educativa y social a través de la adopción dirigida a menores con necesidades especiales (niños mayores, grupos de hermanos, menores con discapacidades físicas, sensoriales o psíquicas, que se encuentran tutelados por las entidades públicas competentes en materia de protección), con el fin de favorecer la integración en este nuevo medio familiar.
Català: Desenvolupar, després de l'aprovació de l'assemblea, el reglament intern dels presents Estatuts.
Español: Desarrollar, después de la aprobación de la asamblea, el reglamento interno de los presentes Estatutos.
Català: A la mateixa pàgina, al títol, on diu:
Español: En la página 28759, en el título, donde dice:
Català: A efectes del que es disposa en aquestes ordenances els usos a què es susceptible l'edificació en el polígon, es classifica en:
Español: A efectos de lo que se dispone en estas ordenanzas los usos en que es susceptible la edificación en el polígono, se clasifica en:
Català: 1.9 Subvencions a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de les arts visuals:
Español: 1.9 Subvenciones a proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de las artes visuales:
Català: El Ple del Parlament, dins la setmana següent a la investidura del president o presidenta de la Generalitat, per majoria absoluta, a proposta de la Mesa i de la Junta de Portaveus, ha d'acordar el nombre i l'àmbit de les comissions legislatives.
Español: El Pleno del Parlamento, dentro de la semana siguiente a la investidura del presidente o presidenta de la Generalidad, por mayoría absoluta, a propuesta de la Mesa y de la Junta de Portavoces, ha de acordar el número y el ámbito de las comisiones legislativas.
Català: 14.2 El procediment per modificar, suspendre o revocar l'autorització s'iniciarà d'ofici o a instància de persona interessada.
Español: 14.2 El procedimiento para modificar, suspender o revocar la autorización se iniciará de oficio o a instancia de persona interesada.
Català: f) Estar al corrent de noves metodologies o nous continguts formatius i, en allò que interessi, incorporar-los al programari d'activitats de formació general i directiva.
Español: f) Estar al corriente de nuevas metodologías o nuevos contenidos formativos y en aquello que interese, incorporarlos en el software de actividades de formación general y directiva.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en el procediment de declaració de millor fortuna tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia en el procedimiento de declaración de mejor fortuna tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: necessitats que estableixi l'empresa; si no es cobreixen aquestes necessitats,
Español: empresa; si no se cubren dichas necesidades, la dirección, de mutuo
Català: L'estatut de personal mèdic de la Seguretat Social.
Español: El estatuto de personal médico de la Seguridad Social.
Català: L'any 2006 va tenir lloc l'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el qual al seu article 54.1 estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: El año 2006 tuvo lugar la aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña, el cual en su artículo 54.1 establece que la Generalidad y los otros poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: 7.2 El procediment de concessió de les subvencions adreçades a les entitats beneficiàries regulades a l'article 4.2 d'aquesta Resolució és el procediment de concurrència competitiva, d'acord amb la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre.
Español: 7.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones dirigidas a las entidades beneficiarias reguladas en el artículo 4.2 de esta Resolución es el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con la base 10.1 del anexo 1 de la Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre.
Català: Direcció General d'Administració Local el nomenament del senyor
Español: Dirección General de Administración Local el nombramiento de don
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: Realitza la neteja prèvia i condicionament de les canonades i elements d'estructura i serralleria metàl·lica i de caldereria per realitzar les proves.
Español: Realiza la limpieza previa y el acondicionamiento de las cañerías y elementos de estructura y cerrajería metálica y de calderería para realizar las pruebas.
Català: Projectes que promoguin una millora de la qualitat dels productes.
Español: Proyectos que promuevan una mejora de la calidad de los productos.
Català: 3.2 Article original o de revisió en revistes científiques
Español: 3.2 Artículo original o de revisión en revistas científicas
Català: Finalitat: execució de plans de formació específics de l'economia social, per a la millora de les competències i qualificacions així com l'actualització i especialització professional dels/de les treballadors/ores del sector de l'economia social.
Español: Finalidad: ejecución de planes de formación específicos de la economía social, para la mejora de las competencias y calificaciones así como la actualización y especialización profesional de los/las trabajadores/as del sector de la economía social.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2760/2020, de 28 d'octubre, d'implantació, de reconeixement de la implantació, supressió i inici d'activitats de diversos estudis de grau a universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2760/2020, de 28 de octubre, de implantación, de reconocimiento de la implantación, supresión e inicio de actividades de varios estudios de grado en universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Traslladar l'Acord als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'Ajuntament de Vilamaniscle.
Español: Trasladar el Acuerdo a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al Ayuntamiento de Vilamaniscle.
Català: a) Més de 3 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses durant el període de 20 dies.
Español: a) Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante el período de 20 días.
Català: Dimensió que indica la quantitat de sòl destinada a l'aprofitament urbanístic, generalment en forma d'edificació, un cop s'han descomptat les superfícies destinades a sistemes.
Español: Dimensión que indica la cantidad de suelo destinada al aprovechamiento urbanístico, generalmente en forma de edificación, una vez se han descontado las superficies destinadas a sistemas.
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona, telèfon 93.366.30.10.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputación, 239, 3º, 08007 Barcelona, teléfono 93.366.30.10.
Català: Aquest Ministeri, en ús de les competències que li atribueixen la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel que s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, d'acord amb l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés als cossos de funcionaris de l'Administració de justícia, inclosos en el llibre VI de la Llei orgànica 6/1985, del poder judicial, i previ informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública, acorda convocar procés selectiu per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses.
Español: Este ministerio, en uso de las competencias que le están atribuidas en la Ley orgánica 19/2.003, de 23 de diciembre de modificación de la Ley orgánica 6/1.985, de 1 de julio, del poder judicial, y el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, de conformidad con la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos de funcionarios de la Administración de Justicia, incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/1985, del poder judicial, y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, acuerda convocar proceso selectivo para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: Farem un repàs dels elements per modernitzar, amb transparència, els governs i per acostar la política a la ciutadania.
Español: Haremos un repaso de los elementos para modernizar con transparencia los gobiernos y acercar la política a la ciudadanía.
Català: —1 La senyora M. Teresa Altés Sanmartí cessa com a secretària del/de la director/a general de Planificació.
Español: —1 La señora M. Teresa Altés Sanmartí cesa como secretaria del/de la director/a general de Planificación.
Català: b) Un de cada tres agents podrà gaudir el període de vacances anuals durant la temporada d'estiu, sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 17%.
Español: b) Uno de cada tres agentes podrá realizar el periodo de vacaciones anuales durante la temporada de verano, siempre que se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supera el 17%.
Català: Els aerogeneradors estan connectats mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 30 kV fins a la subestació transformadora anomenada Vilobí, situada a l'est del parc, la qual és compartida amb altres parcs eòlics.
Español: Los aerogeneradores están conectados mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 30 kV hasta la subestación transformadora denominada Vilobí, situada al este del parque, la cual es compartida con otros parques eólicos.
Català: 1) De dos a cinc dies naturals en funció de si ha d'efectuar desplaçament fora del lloc de residència en cas de mort de pares, pares polítics, avis, cònjuge, parella de fet reconeguda com a tal en el registre de parelles, fills, néts i germans.
Español: 1) De 2 a 5 días naturales en función de si ha de efectuarse desplazamiento fuera del lugar de residencia en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, conjugue, pareja de hecho reconocida como tal en el registro de parejas, hijos, nietos y hermanos.