BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La educación de las hadas.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La educación de las hadas".
Català: Valls", del terme municipal de Valls, en data 15 de febrer de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Valls", del término municipal de Valls, en fecha 15 de febrero de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat GRUP FAMILIAR ROVIRA, SL, en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: Y, para que sirva de notificación al demandado GRUP FAMILIAR ROVIRA, SL, en paradero desconocido, libro este escrito.
Català: La prioritat és completar el procés de reordenació competencial sense afectar el funcionament dels actuals dispositius destinats a l'assistència sanitària dins el sistema públic de salut i, a l'hora, propiciar la transició d'una gestió municipal sobre aquests recursos a una altra dependent del Servei Català de la Salut, amb una especial atenció a les circumstàncies específiques de l'Hospital de Sant Joan de Reus i de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre, atesa la seva rellevància al territori.
Español: La prioridad es completar el proceso de reordenación competencial sin afectar al funcionamiento de los actuales dispositivos destinados a la asistencia sanitaria dentro del sistema público de salud y, al mismo tiempo, propiciar la transición de una gestión municipal sobre estos recursos a otra dependiente del Servicio Catalán de la Salud, con una especial atención a las circunstancias específicas del Hospital Universitario Sant Joan de Reus y del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre, vista su relevancia en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria H6/I1/97.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria H6/I1/97.
Català: desfavorables, emesos per la Comissió de Delimitació Territorial
Español: desfavorables, emitidos por la Comisión de Delimitación
Català: ORDRE IUE/106/2007, de 24 d'abril, per la qual s'encomanen les funcions assignades al/a la director/a general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: ORDEN IUE/106/2007, de 24 de abril, por la que se encargan las funciones asignadas al/a la director/a general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Vocals: el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals, i el/la responsable d'Arts Visuals de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals.
Español: Vocales: el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, y el/la responsable de Artes Visuales del Área de Teatro, Música y Artes Visuales.
Català: “Article 172 Condicions per a la clau 5e:
Español: “Artículo 172 Condiciones para la clave 5e:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de transport de personal d'òrgans judicials diversos de Catalunya per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial (exp. JU-22/17 GEEC JU-2016-633).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de transporte de personal de órganos judiciales diversos de Cataluña para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial (exp. JU-22/17 GEEC JU-2016-633).
Català: L'objectiu d'aquest nou repte és aconseguir que les ciutats siguin més inclusives, segures, resilients i sostenibles.
Español: El objetivo de este nuevo reto es conseguir que las ciudades sean más inclusivas, seguras, resilientes y sostenibles.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça de tècnic/a superior d'administració especial, en règim funcionari, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de técnico/a superior de administración especial, en régimen funcionario, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: Tenir una puntuació mínima de 7,5 punts al darrer barem de mèrits generals publicat.
Español: Tener una puntuación mínima de 7,5 puntos en el último baremo de méritos generales publicado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3591/2002, de 14 de novembre, de cessament del senyor José Manuel López Guerra com a cap de la Secció d'Adquisició de Sòl per a Habitatge de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3591/2002, de 14 de noviembre, de cese del señor José Manuel López Guerra como jefe de la Sección de Adquisición de Suelo para Vivienda del Instituto Catalán del Suelo.
Català: substitució per una nova promoció d'habitatges a desenvolupar en
Español: inmediato y la sustitución por una nueva promoción de viviendas a
Català: Es faran efectives en el rebut de salari corresponent al mes següent al de la seva realització.
Español: Se harán efectivas en la el recibo de salario correspondiente al mes siguiente al de su realización.
Català: Decretar la reversió de les finques a la propietat amb totes les conseqüències que se'n deriven de l'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Decretar la reversión de las fincas a la propiedad con todas las consecuencias que se deriven de la aplicación de la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: Les proves programades per l'RFEA.
Español: Las pruebas programadas por la RFEA.
Català: Vist que és requisit d'idoneïtat per formar part d'aquesta comissió gestora, per raó de la conveniència de prendre amb agilitat les decisions precises per culminar el procés de transformació, el coneixement de la situació actual de l'entitat, tant en la seva vessant econòmica i financera com en les seves perspectives de desenvolupament futur, però també de la seva tradició d'entitats vinculades, a l'efecte del que preveuen els articles 64 i concordants del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, modificat per la Llei 9/2012, del 25 de juliol;
Español: Visto que es requisito de idoneidad para formar parte de esta comisión gestora, por razón de la conveniencia de tomar con agilidad las decisiones precisas para culminar el proceso de transformación, el conocimiento de la situación actual de la entidad, tanto en su vertiente económica y financiera como en sus perspectivas de desarrollo futuro, pero también de su tradición de entidades vinculadas, al efecto de lo que prevén los artículos 64 y concordantes del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, modificado por la Ley 9/2012, del 25 de julio;
Català: El seu ús pot ser per hores o per dies complets.
Español: Su uso podrá ser por horas o por días completos.
Català: 5.12 La distribució anual del calendari escolar es fa abans de començar el curs, i se n'encarreguen la direcció pedagògica i el Comitè d'Empresa.
Español: 5.12 La distribución anual del calendario escolar se efectuará antes del comienzo del curso, encargándose de la misma la dirección pedagógica y el Comité de Empresa.
Català: En data 19 d'agost de 2008 va tenir entrada el projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, elaborat pel Consorci de la Costa Brava.
Español: En fecha 19 de agosto de 2008 tuvo entrada el proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala, elaborado por el Consorcio de la Costa Brava.
Català: S'estableixen tres premis en funció de determinats anys de permanència del treballador a l'empresa, que són:
Español: Se establecen tres premios en función de determinados años de permanencia del trabajador en la empresa, a saber:
Català: És el treballador que executa les instruccions que li dóna l'especialista o el treballador de rang superior a aquest i el que, en definitiva, fa les funcions pràctiques de neteja i conservació amb els mitjans i els estris que s'han posat al seu abast.
Español: Es el trabajador ejecutor de las instrucciones dadas por el especialista o trabajador de rango superior a éste y que es, en definitiva, el que realiza las funciones prácticas de limpieza y conservación con los medios y utensilios puestos a su alcance.
Català: L'aplicació detallada d'edificació en sòl urbà es regula a través de les disposicions d'aplicació general, les disposicions que depenen del tipus d'ordenació de l'edificació i les específiques de cada zona.
Español: La aplicación detallada de edificación en suelo urbano se regula a través de las disposiciones de aplicación general, las disposiciones que dependen del tipo de ordenación de la edificación y las específicas de cada zona.
Català: Els diputats del Parlament no poden acceptar cap oferta d'hospitalitat, invitació o altres serveis que impliquin una despesa econòmica a càrrec de tercers, en benefici propi o de l'entorn familiar dels diputats.
Español: Los diputados del Parlamento no pueden aceptar ninguna oferta de hospitalidad, invitación u otros servicios que impliquen un gasto económico a cargo de terceros, en beneficio propio o del entorno familiar de los diputados.
Català: Entitat: Hispano de Fuente En Segures, SA.
Español: Entidad: Hispano de Fuente En Segures, SA.
Català: informe-proposta de la Direcció General de Política Financera, es
Español: informe-propuesta de la Dirección General de Política Financiera,
Català: f) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: f) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
Català: Assistència tècnica en la logística dels processos d'externalització de la producció en tèxtil,
Español: Asistencia técnica en la logística de los procesos de externalización de la producción en textil,
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 49, definició d'una nova destinació d'equipaments comunitaris (aparcament) i modificació clau 3N i clau 3I, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 49, definición de una nueva destinación de equipamientos comunitarios (aparcamiento) y modificación clave 3N y clave 3I, en el término municipal de Amposta.
Català: Projectes destinats a implementar paquets informàtics.
Español: Proyectos destinados a implementar paquetes informáticos.
Català: .Incorporació de la visió del sud i participació de persones i col·lectius d'immigrants en el disseny i execució del programa, 4.
Español: .Incorporación de la visión del sur y participación de personas y colectivos de inmigrantes en el diseño y ejecución del programa, 4.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de novembre de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del Pla parcial Safari, del terme municipal de Gelida, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.861, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de noviembre de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Plan parcial Safari, del término municipal de Gelida, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.861, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte XA-07904,.Nou camí d'accés al centre d'accés al centre d'aqüicultura IRTA-Sant Carles de la Ràpita i a l'l.E,S Els Alfacs.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto XA-07904,.Nuevo camino de acceso al centro de acceso al centro de acuicultura IRTA-Sant Carles de la Ràpita y a l'l.E,S Els Alfacs., del término muncipal de Sant Carles de la Ràpita, en el DOGC núm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Molsosa, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Molsosa, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Nombre d'empreses participants i presència de pimes.
Español: Número de empresas participantes y presencia de pymes.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de Personal): fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa emesa pel secretari/ària de la delegació territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de Personal): fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa emitida por el secretario/a de la delegación territorial correspondiente.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Audició i Llenguatge Resolució 28/01/82 (BOE 19/03).
Español: Curso de especialización en Educación Especial Audición y Lenguaje Resolución 28/01/82 (BOE 19/03)
Català: Així mateix, ha de reunir-se quan ho sol·licitin, per escrit, el vocal d'una de les representacions.
Español: Asimismo deberá reunirse cuando lo soliciten por escrito, el vocal de una de las representaciones.
Català: Exercicis del procés selectiu comuns pel torn lliure i pel torn de promoció interna.
Español: Ejercicios del proceso selectivo comunes para el turno libre y para el turno de promoción interna.
Català: “ 1. Caldrà preveure mesures per minimitzar els impactes sobre l'ecosistema fluvial (qualitat d'aigües, comunitats naturals, etc.).
Español: “ 1.Será necesario prever medidas para minimizar los impactos sobre el ecosistema fluvial (calidad de aguas, comunidades naturales, etc.).
Català: Sense separació entre veïns, excepte les cases testeres de cada grup, 3,00 m mínim a la llinda de parcel·la.
Español: Sin separación entre vecinos, excepto las casas testeras de cada grupo, 3,00 m mínimo al límite de parcela.
Català: L'elaboració i la difusió d'informació general sobre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i la coordinació de les actuacions d'informació al ciutadà i l'elaboració d'estudis sobre la satisfacció de l'usuari del Departament.
Español: La elaboración y la difusión de la información general sobre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y la coordinación de las actuaciones de información al ciudadano y la elaboración de estudios sobre la satisfacción del usuario del Departamento.
Català: les del seu nou lloc de treball, fins que proveït novament de la seva
Español: las de su nuevo puesto de trabajo, hasta que provisto nuevamente de su
Català: - Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol
Español: - Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio
Català: Les dites Taules revisades, són preses com a referència per als increments salarials de l'any 2007 (3,00%) segons l'article 11 del present conveni.
Español: Dichas Tablas revisadas, son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2007 (3,00%) según el artículo 11 del presente convenio.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: 3.3 Els municipis, a més, segons el que disposa l'article 7.1 de la Llei 38/1991, de 30 de desembre, quan exercitin aquestes potestats d'execució sobre instal·lacions situades en el seu terme municipal, han d'adoptar un acord exprés en el qual es justifiqui la capacitat tècnica, financera i de gestió per poder dur-les a terme, acord que ha de ser comunicat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes previstos en la normativa de règim local.
Español: 3.3 Los municipios, además, según lo que dispone el artículo 7.1 de la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, cuando ejerciten estas potestades de ejecución sobre instalaciones situadas en su término municipal, deben adoptar un acuerdo expreso en el que se justifique la capacidad técnica, financiera y de gestión para poder llevarlas a término, acuerdo que ha de ser comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en la normativa de régimen local.
Català: b.3 Grans empreses: tenir més de 249 treballadors i un volum de negoci superior a 40 milions d'euros.
Español: b.3 Grandes empresas: tener más de 249 trabajadores y un volumen de negocio superior a 40 millones de euros.
Català: Equipaments públics-docents.
Español: Equipamientos públicos-docentes.
Català: La inscripció de l'obra presentada al premi en el Registre de la propietat intel·lectual i els efectes de la seva no inscripció davant tercers, queda sota l'exclusiva responsabilitat de l'autor/a.
Español: La inscripción de la obra presentada al premio en el Registro de la propiedad intelectual y los efectos de su no inscripción ante terceros, queda bajo la exclusiva responsabilidad del autor/a.
Català: Les hores retribuïdes per representació sindical són de 40 hores mensuals, llevat dels pactes expressos en aquesta matèria en cada empresa, que han de ser respectats en la seva totalitat.
Español: Las horas retribuidas por representación sindical serán de 40 horas mensuales, salvo los pactos expresos en esta materia en cada empresa, que se respetarán en su totalidad.
Català: 20.1. Tot el personal tindrà dret a un període anual de descans de 31 dies naturals de durada.
Español: —1 Todo el personal tendrá derecho a un período anual de descanso de 31 días naturales de duración.
Català: les que, excedint de les ordinàries diàries o setmanals, hagin
Español: que excedan de las ordinarias diarias o semanales y se hayan trabajado en los
Català: - Senyor Lluís X. Godé Lanao (especificar qui es el promotor)
Español: - Señor Lluís X. Godé Lanao (especificar quién es el promotor)
Català: Reacció adversa greu: resposta inesperada del/de la donant o del/de la pacient registrada durant l'extracció o la transfusió o un cop efectuades i que pugui ser atribuïda a la qualitat i la seguretat de la sang i dels components sanguinis, que resulti mortal, potencialment mortal, discapacitant, que produeixi invalidesa o incapacitat o que doni lloc a hospitalització o malaltia o les prolongui.
Español: Reacción adversa grave: respuesta inesperada del/de la donante o del/de la paciente registrada durante la extracción o la transfusión o una vez efectuadas y que puede ser atribuida a la calidad y la seguridad de la sangre y de los componentes sanguíneos, que resulte mortal, potencialmente mortal, discapacitante, que produzca invalidez o incapacidad o que dé lugar a hospitalización o enfermedad o las prolongue.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Pla de l'Estany ha aprovat/autoritzat la subscripció d'aquest Conveni de col·laboració en sessió ordinària de 17 de juny de 2020.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany ha aprobado/autorizado la suscripción de este Convenio de colaboración en sesión ordinaria de 17 de junio de 2020.
Català: Es poden fer ajustos entre anualitats dels diversos conceptes tal com s'indica en la base 7.6.
Español: Se pueden hacer ajustes entre anualidades de los diversos conceptos tal como se indica en la base 7.6.
Català: En data 20 de setembre de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de les instal·lacions de la fusteria Ter - Onyar, presentada per l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la ampliación de las instalaciones de la carpintería Ter - Onyar, presentada por el Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: La valoració es pondera en cinc categories de compliment (excel·lent, molt bo, bo, pobre i no incideix) dels criteris desglossats en les bases 9.1.1 i 9.1.2., a excepció del criteri 9.1.1.c), al qual s'aplica les puntuacions explicitades.
Español: La valoración se pondera en cinco categorías de cumplimiento (excelente, muy bueno, bueno, insuficiente y no incide) de los criterios desglosados en las bases 9.1.1 y 9.1.2., a excepción del criterio 9.1.1.c), al que se aplican las puntuaciones explicitadas.
Català: En base a les determinacions del catàleg i en relació i per establir la concordança amb les disposicions de la Llei 9/1993, s'estableixen les categories de protecció següents:
Español: En base a las determinaciones del catálogo y en relación y para establecer la concordancia con las disposiciones de la Ley 9/1993, se establecen las siguientes categorías de protección:
Català: b) Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: g) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: g) En caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 enero, de política lingüística en los términos que a continuación se expresan:
Català: Cursos, jornades i seminaris de formació, reciclatge i perfeccionament, fins a 4 punts.
Español: Cursos, jornadas y seminarios de formación, reciclaje y perfeccionamiento, hasta 4 puntos.
Català: l'últim mes de vigència del Conveni; en cas contrari, aquest es
Español: último mes de vigencia del Convenio; en caso contrario, se
Català: 1.4 En els casos de determinació d'ofici del tipus aplicable del cànon de l'aigua, la quota de la taxa és la següent:
Español: 1.4 En los casos de determinación de oficio del tipo aplicable del canon del agua, la cuota de la tasa es la siguiente:
Català: Ha de realitzar els treballs d'acord amb les ordres o instruccions de l'encarregat o el cap del servei.
Español: Tiene que realizar los trabajos de acuerdo con las órdenes o instrucciones del encargado o jefe del servicio.
Català: Associació dels Estats Generals d'Estudiants d'Europa.
Español: Asociación de los Estados Generales de Estudiantes de Europa.