BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 1998 es van establir els criteris mediambientals per atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d'escombraries.
Español: Mediante la Resolución de 28 de julio de 1998 se establecieron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura.
Català: El període de pràctiques serà des del 16 de gener del 2013 fins al 16 d'abril del 2013.
Español: El periodo de prácticas será desde el 16 de enero de 2013 hasta el 16 de abril de 2013.
Català: - Resultats dels convenis de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) segons especialitats formatives i centres de formació: convenis aptes, no aptes, qualificació molt bona, bona, suficient, pròrrogues, assistència,i tipus de convenis.
Español: - Resultados de los convenios de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) según especialidades formativas y centros de formación: convenios aptos, no aptos, calificación muy buena, buena, suficiente, prórrogas, assistencia,y tipo de convenios.
Català: Ús de proteccions
Español: Uso de protecciones:
Català: Sanejament i depuració dels nuclis d'Espui i Aiguabella
Español: Saneamiento y depuración de los núcleos de Espui y Aiguabella
Català: La resolució esmentada serà publicada.
Español: La resolución mencionada será publicada.
Català: Els principis generals seran els regulats en l'Acord de condicions laborals en matèria preventiva, sense perjudici de les adaptacions i especificacions de Guàrdia Urbana.
Español: Los principios generales serán los regulados en el Acuerdo de condiciones laborales en materia preventiva, sin perjuicio de las adaptaciones y especificaciones de Guardia Urbana.
Català: Serà l'esmentat departament qui ho comunicarà al servei corresponent.
Español: departamento quien lo comunicará al servicio correspondiente.
Català: mitgera: és la paret lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'aixeca des dels fonaments fins la coberta.
Español: medianera: es la pared lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se levanta desde los cimientos hasta la cubierta.
Català: Aprofitament: ametller secà.
Español: Aprovechamiento: almendros secano.
Català: Felicitar públicament a títol individual el senyor Julio Moreu Alins.
Español: Felicitar públicamente a título individual al señor Julio Moreu Alins.
Català: Mentre el Departament de Territori i Sostenibilitat no aprovi la valoració de mercat dels béns de domini públic portuari tutelat per la direcció general competent en matèria de ports, s'ha d'utilitzar com a valor de referència la mitjana del valor de mercat dels béns de domini públic adscrits a Ports de la Generalitat, en els termes següents:
Español: Mientras el Departamento de Territorio y Sostenibilidad no apruebe la valoración de mercado de los bienes de dominio público portuario tutelado por la dirección general competente en materia de puertos, se tiene que utilizar como valor de referencia la media del valor de mercado de los bienes de dominio público adscritos a Puertos de la Generalidad, en los términos siguientes:
Català: Data del tràmit d'audiència: 02 de juny de 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 02 de junio de 2016.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el conseller o la consellera d'Economia i Finances per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y al consejero o la consejera de Economía y Finanzas para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Carnets d'afiliats i sol·licituds d'ingrés.
Español: Carnets de afiliados y solicitudes de ingreso.
Català: b) El president de la comissió ha de fer pública l'acta al tauler d'anuncis del centre i trametre-la a la direcció dels serveis territorials o òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, que n'ha d'ordenar la publicació al tauler d'anuncis de la corresponent dependència administrativa.
Español: b) El presidente de la comisión tiene que hacer pública el acta en el tablón de anuncios del centro y enviarla a la dirección de los servicios territoriales u órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, que tiene que ordenar la publicación en el tablón de anuncios de la correspondiente dependencia administrativa.
Català: a la taula salarial que es recull a l'annex núm. 1, que es retrotraurà al 1er de Setembre de 2006.
Español: en la tabla salarial que se recoge en el anexo número 1, retroactivo al 1º septiembre de 2006.
Català: Tècnic gravador D a G
Español: Técnico grabador D. a G.
Català: Així mateix, es finança amb qualsevol aportació econòmica admesa en dret que, si escau, es pugui produir.
Español: Asimismo, se finanza con cualquier aportación económica admitida en derecho que, si procede, pueda producirse.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions establert en el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) núm. 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Català: També s'hi han inclòs els espais
Español: También se han incluido los espacios
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública a Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe/jefa del Servicio de Salud Pública en Lleida i Alt Pirineu i Aran.
Català: Es fa saber als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició en les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c/ Sepúlveda, 148-150, 4a planta (Negociat de Sancions), 08011 Barcelona.
Español: Se informa a las personas interesadas que para tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada resolución, los expedientes se encuentran a su disposición en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c/ Sepúlveda, 148-150, 4ª planta (Negociado de Sanciones), 08011 Barcelona.
Català: Les obres s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Las obras se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: REE expressa la seva conformitat respecte l'informe indicant que: en l'execució de l'obra revisarà la cota del circuit per adaptar-se al planejament que sigui aplicable en la prolongació del carrer E; es compromet a identificar la localització de les instal·lacions que quedin en desús i a donar l'autorització de retirada, si calgués, per a un tercer interessat; i finalment respecte la capacitat de transport de la línia, la Direcció General de Política Energètica y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica ha emes informe preceptiu amb caràcter favorable.
Español: REE expresa su conformidad respecto el informe indicando que: en la ejecución de la obra revisará la cota del tendido para adaptarse al planeamiento que sea aplicable en la prolongación de la calle E; se compromete a identificar la localización de las instalaciones que queden en desuso y daría la autorización de retirada si fuese necesario por petición de un tercer interesado; y finalmente respecto la capacidad de transporte de la línea, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio para la Transición Ecológica ha emitido informe preceptivo con carácter favorable.
Català: Finalitzada l'exposició, el tribunal pot formular preguntes a la persona aspirant sobre qüestions relacionades amb els temes desenvolupats, per un període màxim de deu minuts.
Español: Finalizada la exposición, el Tribunal puede formular preguntas a la persona aspirante sobre cuestiones relacionadas con los temas desarrollados, por un periodo máximo de diez minutos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de les comarques del Baix Llobregat, El Maresme, l'Anoia i l'Alt Penedès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia de las comarcas del Baix Llobregat, el Maresme, l'Anoia y l'Alt Penedès
Català: Controla les operacions d'elaboració de productes conservats mitjançant tractaments tèrmics relacionant les variables del procés amb les característiques del producte acabat.
Español: Controla las operaciones de elaboración de productos conservados mediante tratamientos térmicos relacionando las variables del proceso con las características del producto acabado.
Català: 10.2 Els òrgans competents del Departament comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al premi, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 10.2 Los órganos competentes del Departamento comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al premio, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Copaga, SCCL, situada a la parcel·la 46, del polígon 3, del terme municipal d'Alcarràs, promogut per Copaga, SCCL (exp. L1AAI120294).
Español: de 15 de enero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Copaga, SCCL, situada en la parcela 46, del polígono 3, del término municipal de Alcarràs, promovido por Copaga, SCCL (exp. L1AAI120294).
Català: Els salaris base mensuals del personal acollit a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni són els que figuren en el seu annex 1.
Español: Los salarios bases mensuales del personal acogido al ámbito de aplicación del presente convenio, serán, los que figuran en el anexo 1 del mismo.
Català: Impulsar, planificar i coordinar les actuacions en matèria d'accessibilitat en l'àmbit interdepartamental i en col·laboració amb altres administracions, organismes o col·legis professionals.
Español: Impulsar, planificar y coordinar las actuaciones en materia de accesibilidad en el ámbito interdepartamental y en colaboración con otras administraciones, organismos o colegios profesionales.
Català: a) Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen o han participat en el programa Èxit 1 (relacionats en el llistat de l'Annex 4), acreditant-ho mitjançant llibre d'escolaritat: 1 punt.
Español: a) haber sido alumno / a de uno de los centros que participan o han participado en el programa Èxit1 (relacionados en el listado del Anexo 4), acreditándolo mediante libro escolar: 1 punto.
Català: b) Sempre que sigui possible i sens perjudici del que estableix la lletra c), adjudicació de finques independents al major nombre possible de persones propietàries amb caràcter preferent a l'adjudicació de finques en proindivís, i adjudicació en proindivís amb caràcter preferent a la indemnització en metàl·lic, sens perjudici del que estableix l'apartat h).
Español: b) Siempre que sea posible y sin perjuicio de lo establecido en la letra c), adjudicación de fincas independientes al mayor número posible de personas propietarias con carácter preferente a la adjudicación de fincas en proindiviso, y adjudicación en proindiviso con carácter preferente a la indemnización en metálico, sin perjuicio de lo establecido en el apartado h).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7533/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Tedei 2004, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7533/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Tedei 2004, SL.
Català: 4.5 L'establiment ha de disposar dels registres, degudament documentats i permanentment actualitzats.
Español: 4.5 El establecimiento ha de disponer de los registros, debidamente documentados y permanentemente actualizados.
Català: Ajuntament d'Olot (SOREA,SA).
Español: Ayuntamiento de Olot (SOREA, SA).
Català: En tot el que no està expressament previst en aquest Conveni, totes dues parts regiran les seves relacions laborals per allò que disposin les disposicions que siguin de general aplicació.
Español: En todo lo no previsto expresamente en el presente Convenio, las relaciones laborales de ambas partes se regirán por lo establecido en las disposi ciones de general aplicación.
Català: Causes de revocació, de venciment anticipat o de canvi de tipus d'interés.
Español: Causas de revocación, de vencimiento anticipado o de cambio de tipo de interés.
Català: Perfil: auxiliar de pneumàtica, electropneumàtica i electrònica, auxiliar d'oficina, auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de pneumática, electropneumática y electrónica, auxiliar de oficina, auxiliar de comercio.
Català: La localització dels sòls urbanitzables industrials previstos pot ser modificada pels plans generals d'ordenació municipal sempre que la nova localització se situï a l'entorn del sòl urbà del municipi, tingui la mateixa lògica territorial que l'àmbit que es pretén substituir i s'hi garanteixi la compatibilitat ambiental."
Español: La localización de los suelos urbanizables industriales previstos puede ser modificada por los planes generales de ordenación municipal siempre que la nueva localización se sitúe alrededor del suelo urbano del municipio, tenga la misma lógica territorial que el ámbito que se pretende sustituir y se garantice la compatibilidad ambiental."
Català: A aquests efectes, la direcció posarà a la disposició del Comitè de formació el pla anual de formació, amb almenys quinze dies d'antelació a la presentació d'aquest pla en la fundació tripartita per a la formació en l'ocupació.
Español: A estos efectos, la dirección pondrá a disposición del Comité de formación el plan anual de formación, con al menos quince días de antelación a la presentación de dicho plan en la fundación tripartita para la formación en el empleo.
Català: Els ajuts que consisteixen en subvencions a fons perdut podran cobrir, com a màxim, el 50 % del cost total de l'actuació, amb el límit de 6.000 euros.
Español: Las ayudas que consisten en subvenciones a fondo perdido podrán cubrir, como máximo, el 50% del coste total de la actuación, con el límite de 6.000 euros.
Català: b) Si la retirada del permís és conseqüència de no respectar un senyal d'stop o passar un semàfor en vermell mentre el vehicle es desplaça o conseqüència d'un ús del permís de conduir a títol particular, i té lloc per primera vegada i per un temps no superior a 12 mesos, se li reserva el lloc de treball com a conductor, se'l destina a un altre lloc de treball i se li abona el salari del seu nou lloc i categoria.
Español: b) Si la retirada del permiso hubiera sido como consecuencia de no respetar una señal de stop o pasar un semáforo en rojo, mientras el vehículo se desplaza, o como consecuencia de un uso del permiso de conducir a título particular, por primera vez y por un tiempo no superior a 12 meses, se le reservará el puesto de trabajo como tal conductor y se le destinará a otro puesto de trabajo, abonándosele el salario de su nuevo puesto y categoría.
Català: Amb aquesta llei, el Parlament de Catalunya fa un pas endavant en el reconeixement i la protecció de l'occità, llengua de comunicació pròpia de l'Aran, a Catalunya.
Español: Con la presente ley, el Parlamento de Cataluña da un paso adelante en el reconocimiento y protección del occitano, lengua de comunicación propia de Arán, en Cataluña.
Català: Els conceptes que s'indiquen tindran el següent significat sempre que s'usin en aquestes Normes:
Español: Los conceptos que se indican tendrán el siguiente significado siempre que se usen en estas Normas:
Català: Cada especialitat està regulada per un programa que especifica no només el contingut formatiu detallat, sinó també tots els requisits respecte instal·lacions, dotació, equipaments, formadors/ores, perfil de l'alumne i avaluacions.
Español: Cada especialidad está regulada por un programa que especifica no solo el contenido formativo detallado, sino también todos los requisitos respecto instalaciones, dotación, equipamientos, formadores/as, perfil del alumnado y evaluaciones.
Català: c) Una declaració responsable de la persona beneficiària amb el contingut mínim establert en el punt c) de l'apartat anterior.
Español: c) Una declaración responsable de la persona beneficiaria con el contenido mínimo establecido en el punto c) del apartado anterior.
Català: a) Estendre les actes de les sessions, amb el vistiplau de la presidència, donar fe dels acords presos a les sessions del Consell i lliurar, si s'escau, les certificacions dels acords.
Español: a) Extender las actas de las sesiones, con el visto bueno de la presidencia, dar fe de los acuerdos tomados en las sesiones del Consejo y entregar, en su caso, las certificaciones de los acuerdos.
Català: —1 Nomenar la senyora Elsa Artadi Vila assessora del conseller d'Economia i Coneixement, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Elsa Artadi Vila asesora del consejero de Economía y Conocimiento, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Territorial i Obres Públiques convoca les licitacions següents:
Español: Territorial y Obras Públicas convoca las siguientes licitaciones:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat i declarat sobreexplotat del Baix Francolí (ref. CC2007000112).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado y declarado sobre explotado de El Baix Francolí (ref. CC2007000112).
Català: Nomenament per càrrec públic de l'Estat, autonomia, província o municipi que impossibiliti assistir a la feina.
Español: Nombramiento para cargo público del Estado o autonomía, provincia o municipio que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: S'entendrà vàlidament constituïda, en segona convocatòria, trenta minuts després, qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: Se entenderá válidamente constituida, en segunda convocatoria, treinta minutos después, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre una declaració de bé cultural.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre una declaración de bien cultural.
Català: 4.6 Tots els ajuntaments poden ser gestors del parc d'habitatges situats al seu municipi de què sigui titular la Generalitat mitjançant un conveni signat amb la Secretaria d'Habitatge.
Español: 4.6 Todos los ayuntamientos pueden ser gestores del parque de viviendas situadas en su municipio de que es titular la Generalidad, mediante convenio firmado con la Secretaría de Vivienda.
Català: Posteriorment, els candidats mantindran una entrevista amb els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats que versarà sobre el contingut de la prova desenvolupada, en relació amb la qual podran plantejar-li les preguntes o demanar-li els aclariments que considerin pertinents, i sobre la trajectòria professional dels candidats.
Español: Posteriormente, los candidatos mantendrán una entrevista con los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades que versará sobre el contenido de la prueba desarrollada, en relación con la cual podrán plantearles las preguntas o pedirles las aclaraciones que consideren pertinentes, y sobre la trayectoria profesional de los candidatos.
Català: a) Cal excloure del Catàleg de masies i cases rurals l'edificació amb codi MCR.52 Mas Corominas, ubicada a la parcel·la 27 del polígon 14, atès l'expedient de disciplina urbanística existent, i valorar l'exclusió de l'edificació amb codi MCR.31 Mas de Mauri, ubicada a la parcel·la 10 del polígon 27, atès el seu estat ruïnós i els pronunciaments ambientals efectuats.
Español: a) Hay que excluir del Catálogo de masías y casas rurales la edificación con código MCR.52 Mas Corominas, ubicada en la parcela 27 del polígono 14, dado el expediente de disciplina urbanística existente, y valorar la exclusión de la edificación con código MCR.31 Mas de Mauri, ubicada en la parcela 10 del polígono 27, dado su estado ruinoso y los pronunciamientos ambientales efectuados.
Català: Qualsevol actuació que suposi una discriminació a les persones així com les conductes contràries a l'activitat sindical.
Español: Cualquier actuación que suponga una discriminación a las personas así como las conductas contrarias a la actividad sindical.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 1984, pel qual s'anuncia la sessió pública per a la designació dels qui han de formar part de les Meses Electorals.
Español: EDICTO de 2 de abril de 1984, por el que se anuncia la sesión pública para la designación de las personas que han de formar parte de las Mesas Electorales.
Català: Vigila el rebost i l'estat dels articles i dels aliments.
Español: Vigila la despensa y el estado de los artículos y alimentos.
Català: f) L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU).	f) La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU).
Català: —1 Convocar els ajuts del Programa d'Inversions Municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: —1 Convocar las ayudas del Programa de Inversiones Municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 7 de juny de 2007, referent al Pla de millora urbana en l'àmbit dels habitatges de RENFE, promogut per la Comunitat de Propietaris del carrer Respiri, 12, del municipi de Tremp, i tramès per l' Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 7 de junio de 2007, referente al Plan de mejora urbana en el ámbito de las viviendas de RENFE, promovido por la Comunidad de Propietarios de la calle Respiri, 12, del municipio de Tremp, y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: c) Estudiants que reuneixen els mateixos requisits acadèmics i econòmics fixats a la convocatòria estatal de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general per al curs 2006-2007, que els permetrien, si hi poguessin accedir, ser beneficiaris d'una beca.
Español: c) Estudiantes que reúnen los mismos requisitos académicos y económicos fijados en la convocatoria estatal de becas y ayudas al estudio de carácter general para el curso 2006-2007, que les permitirían, si pudiesen acceder, a ser beneficiarios de una beca.
Català: c) La tramitació d'aquests documents es realitzarà d'acord amb el procediment i els formularis descrits a la seu electrònica de la Universitat.
Español: c) La tramitación de estos documentos se realizará conforme al procedimiento y formularios descritos en la sede electrónica de la Universidad.
Català: · Dansa contemporània, performance i arts en viu
Español: · Danza contemporánea, performance y artes en vivo
Català: Quan els candidats electes prenguin possessió del seu càrrec, cessaran els substituts.
Español: Cuando los candidatos electos tomen posesión de su cargo, cesarán a los sustitutos.