BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix haurà de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb la màxima iniciativa i amb l'acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes.
Español: Asimismo cumplirá su horario de trabajo con puntualidad y desarrollará sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa y con el acato de las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables directos.
Català: Es pregunta si l'empresa té dret a demanar la devolució de dies a les treballadores, en els següents casos:
Español: Se pregunta si la empresa tiene derecho a pedir la devolución de días a las trabajadoras, en los siguientes casos:
Català: Organitzar el treball de l'equip de persones al seu càrrec segons l'ordre i el procés de tractament -explicar les tècniques i els procediments que s'han d'utilitzar, i fomentar l'adaptació als canvis tecnològics, la seguretat en el treball i les actituds positives-, per tal d'assegurar un treball eficient.
Español: Organizar el trabajo del equipo de personas a su cargo según la orden y el proceso de tratamiento, explicando las técnicas y los procedimientos a utilizar, fomentando la adaptación a los cambios tecnológicos, la seguridad en el trabajo y las actitudes positivas, a fin de asegurar un trabajo eficiente.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin presentat reclamacions, l'aprovació inicial s'entrendrà definitiva.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan presentado reclamaciones, la aprobación inicial se entenderá definitiva.
Català: L'impacte sobre la connectivitat ve donat per la desaparició d'un conreu de les zones de cultiu de secà que envolten Els Ports, que són fonamentals per a la cadena tròfica ja que són la font d'aliments de moltes aus, concretament de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).
Español: El impacto sobre la conectividad viene dado por la desaparición de un cultivo de las zonas de cultivo de secano que rodean Els Ports, que son fundamentales para la cadena trófica ya que son la fuente de alimentos de muchas aves, concretamente del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Català: Si es dóna el supòsit que en constitueixen un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyen un colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector de la Cova del Tupiné, de Sant Quintí de Mediona, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de La Cova del Tupiné, de Sant Quintí de Mediona, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003.
Català: a) Expedient acadèmic de la persona sol·licitant: fins a 5 punts.
Español: a) Expediente académico de la persona solicitando: hasta 5 puntos.
Català: El director o directora de cada servei territorial designarà una persona que farà el seguiment del procés d'aplicació dels criteris de baremació i supervisarà la resta del procediment de preinscripció.
Español: El director o directora de cada servicio territorial designará a una persona que hará el seguimiento del proceso de aplicación de los criterios de baremación y supervisará el resto del procedimiento de preinscripción.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II d'aquesta Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 i, d'acord amb l'art. 7.1, s'ha de dur a terme l'avaluació d'impacte ambiental ordinària quan es decideixi, cas per cas, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de esta Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 y, de acuerdo con el art. 7.1, debe llevarse a cabo la evaluación de impacto ambiental ordinaria cuando se decida, caso por caso, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: 1.5 Realitza el muntatge i les comprovacions d'acord amb la qualitat requerida.
Español: 1.5 Realiza el montaje y las comprobaciones de acuerdo con la calidad requerida.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció sociosanitària de mitja estada i hospital de dia a la ciutat de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención sociosanitaria de media estancia y hospital de día en la ciudad de Barcelona.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit per participar en la convocatòria i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al exigido para participar en la convocatoria y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: 48 Assegurances d'alumnes
Español: 48 Seguros de alumnos.
Català: 5. La Junta Provisional designada pel Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya per a la convocatòria d'eleccions en el supòsit de vacant de la totalitat o la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern exercirà les funcions que aquests Estatuts atribueixen a la Junta Electoral.
Español: La Junta Provisional designada por el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña para la convocatoria de elecciones en el supuesto de vacante de la totalidad o la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno ejercerá las funciones que estos Estatutos atribuyen a la Junta Electoral.
Català: Aquest Acord s'aplica a l'admissió de l'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona en els ensenyaments de primer cicle d'educació infantil.
Español: Este Acuerdo se aplica a la admisión del alumnado en las guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona en las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil.
Català: Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, jutjats socials i unitats processals de suport directe (àmbit social).
Español: Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, juzgados de lo social y unidades procesales de apoyo directo (ámbito social).
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1, que es publica en l'annex 2, que és obligatori per a totes les persones sol·licitants.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1, que se publica en el anexo 2, que es obligatorio para todas las personas solicitantes.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que no sea así, estas solicitudes se considerarán desestimadas, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989 de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Correcció d'errada material a la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Sant Feliu Sud, Bon Salvador, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Corrección de error material en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Sant Feliu Sud, Bon Salvador, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: —Treballs de televisió.
Español: —Trabajos de televisión.
Català: 1.1 Interpreta les especificacions tècniques de la instal·lació.
Español: 1.1 Interpreta las especificaciones técnicas de la instalación.
Català: Concedir els ajuts als beneficiaris que es detallen a l'annex per un import global màxim de 8.112.000 de ptes. (48.754,11 euros).
Español: Conceder las ayudas a los beneficiarios que se detallan en el anexo por un importe global máximo de 8.112.000 de ptas. (48.754,11 euros).
Català: Un cop adjudicat el concurs, els adjudicataris hauran d'acreditar la constitució d'una garantia definitiva del 4% del preu d'adjudicació.
Español: Una vez adjudicado el concurso, los adjudicatarios deberán acreditar la constitución de una garantía definitiva del 4% del precio de adjudicación.
Català: Anàlisi de sucres per CL/IR (per sucre o grup)
Español: Análisis de azúcares por CL/IR (por azúcar o grupo)
Català: La finca se situa fora de zona de policia de lleres, no hi ha abocament d'aigües residuals i l'abastament d'aigua es du a terme a través d'un pou propi, el qual no s'ha constatat que estigui inscrit al Registre d'Aigües de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La finca se sitúa fuera de zona de policía de cauces, no hay vertido de aguas residuales y el abastecimiento de agua se lleva a cabo a través de un pozo propio, el cual no se ha constatado que esté inscrito en el Registro de Aguas de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Sistemes de control i regulació del procés: identificació del sistema, variables a mesurar, mesurament, ajust i calibratge, muntatge i desmuntatge, manteniment de primer nivell.
Español: Sistemas de control y regulación del proceso: identificación del sistema, variables a medir, medición, ajuste y calibración, montaje y desmontaje, mantenimiento de primer nivel.
Català: Així mateix, segons el Pla territorial de les Terres de l'Ebre, l'àmbit del Projecte queda inclós dins del sistema d'espais oberts en sòl no urbanitzable de protecció especial, connectors ecològics i vores del PEIN.
Español: Asimismo, según el Plan territorial de las Tierras del Ebro, el ámbito del Proyecto queda incluido dentro del sistema de espacios abiertos en suelo no urbanizable de protección especial, conectores ecológicos y bordes del PEIN.
Català: La composició ha de respectar la diversitat de la societat.
Español: La composición debe respetar la diversidad de la sociedad.
Català: —5 Notificació: cal fer constar en el certificat acreditatiu de l'acte de comprovació que la persona representant de l'establiment, activitat o edifici ha estat informada del contingut del certificat de comprovació i que n'ha rebut dues còpies.
Español: —5 Notificación: hay que hacer constar en el certificado acreditativo del acto de comprobación que la persona representante del establecimiento, actividad o edificio ha sido informada del contenido del certificado de comprobación y que ha recibido dos copias.
Català: Activitats manuals en envasament, etiquetatge, etc.
Español: Actividades manuales en envasado, etiquetado, etc.
Català: c) Impartir formació als professionals dels mitjans de comunicació i induir-los a la reflexió sobre les diferents formes d'evitar els discursos d'incitació a l'odi, i enfortir l'autoregulació en aquest àmbit.
Español: c) Impartir formación a los profesionales de los medios de comunicación e inducirlos a la reflexión sobre las diferentes formas de evitar los discursos de incitación al odio, y fortalecer la autorregulación en este ámbito.
Català: El document ambiental ha d'avaluar la gestió de residus que es puguin generar ja sigui en la construcció de la barrera hidràulica passiva o de piezòmetres i pous, on previsiblement s'extrauran lixiviats i altres residus.
Español: El documento ambiental ha de evaluar la gestión de residuos que se puedan generar ya sea en la construcción de la barrera hidráulica pasiva o de piezómetros y pozos, donde previsiblemente se extraerán lixiviados y otros residuos.
Català: Quant al sanejament, en els casos que es generin aigües residuals, cal disposar d'un sistema de depuració o emmagatzematge que garanteixi el correcte retorn al medi receptor i la corresponent autorització d'abocament.
Español: En cuanto al saneamiento, en los casos que se generen aguas residuales, hay que disponer de un sistema de depuración o almacenaje que garantice el correcto retorno al medio receptor y la correspondiente autorización de vertido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat en les instal·lacions industrials; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Mòdul professional 5: Serveis d'Atenció Comercial
Español: Módulo profesional 5: Servicios de Atención Comercial
Català: Elaborar un projecte de competència social de centre per millorar les capacitats i habilitats socials de l'alumnat que contempli estratègies per assolir els objectius, i un pla de coordinació, entre el professorat del centre per a l'aplicació del projecte: temporalització, realització i avaluació.
Español: Elaborar un proyecto de competencia social de centro para mejorar las capacidades y habilidades sociales del alumnado que contemple estrategias para alcanzar los objetivos, y un plan de coordinación, entre el profesorado del centro para la aplicación del proyecto: temporización, realización y evaluación.
Català: Prepara els escrits de sol·licitud i tramesa dels expedients de personal, revisa el contingut dels expedients de personal que s'han de trametre a altres departaments i a l'arxiu, i en fa el seguiment fins al seu lliurament o recepció.
Español: Prepara los escritos de solicitud y envío de los expedientes de personal, revisa el contenido de los expedientes de personal que se tienen que enviar a otros departamentos y al archivo, y hace su seguimiento hasta su entrega o recepción.
Català: Límits i valors de referència.
Español: Límites y valores de referencia.
Català: e) Realitzar tractes comercials de qualsevol tipus, aliens a l'entitat, dins l'establiment.
Español: e) Realizar tratos comerciales de cualquier índole, ajenos a la entidad, dentro del establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre nombramiento de personal.
Català: RESOLUCIÓ INT/1019/2015, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/12/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1019/2015, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/12/15).
Català: Objecte: arrendament de 12 furgonetes per als Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres.
Español: Objeto: arrendamiento de 12 furgonetas para los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras.
Català: Títol: Obres complementaries de la casa de la vila.
Español: Título: Obras complementarias de la casa de la villa.
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi a l'empresa queda automàticament sotmès al període de prova que li correspongui.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa quedará automáticamente sometido al período de prueba que le corresponda.
Català: Matèria: Activitats en el medi natural.
Español: Materia: Actividades en el medio natural.
Català: El mètode per aplicar els fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, ha d'estar d'acord amb l'article 8 del Decret 136/2009, d'1 de setembre; i cal tenir en compte els articles 9 i 10 del Decret esmentat, sobre aplicar els fertilitzants en terrenys de fort pendent i aplicar-los en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método para aplicar los fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, debe estar de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, y hay que tener en cuenta los artículos 9 y 10 del Decreto mencionado, sobre aplicar los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y aplicarlos en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: l'activitat o activitats subvencionades, que s'hauran d'agrupar en
Español: la actividad o actividades subvencionadas, que se deberán agrupar en
Català: Finalment, definirem l'estructura que adoptarà el nostre pronunciament per tal de donar una resposta adequada a la petició.
Español: Finalmente, definiremos la estructura que adoptará nuestro pronunciamiento a fin de dar una respuesta adecuada a la petición.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal laboral al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei i que no vagin dirigits contra l'Ajuntament, llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat, segons la sentència judicial, amb negligència, engany o mala fe, en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del funcionari.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal funcionario a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio y que no vayan dirigidos contra el Ayuntamiento, salvo los supuestos en los que el funcionario haya actuado, según la sentencia judicial, con negligencia, engaño o mala fe, en el cual el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del funcionario.
Català: .1 Se suprimeix del punt 5 del capítol 3 de la memòria del document (justificació jurídica) el contingut següent:
Español: .1 Se suprime del punto 5 del capítulo 3 de la memoria del documento (justificación jurídica) el siguiente contenido:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1566/2003, de 29 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., per al període 1.2.2003 a 31.1.2004 (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1566/2003, de 29 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C., para el período 1.2.2003 a 31.1.2004 (código de convenio núm. 0808952).
Català: 6.2 Anàlisi gramatical.
Español: 6.2 Análisis gramatical.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tenen la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, los tribunales tendrán su sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a la quantitat de 150.000 pessetes, amb un límit global mensual de 900.000 pessetes, que es retornaran en un termini màxim de 14 pagues o, en el cas d'avançament de la següent paga extraordinària, en el moment en què es produeixi la seva meritació, sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad de 150.000 pesetas, con un límite global mensual de 900.000 pesetas, que se devolverán en un plazo máximo de 14 pagas o, en caso de anticipo de la siguiente paga extraordinaria, en el momento en que se produzca su devengo, siempre que esté justificada su necesidad y urgencia.
Català: L'ingrés a les escales de funcionaris de la Universitat Pompeu Fabra es realitzarà mitjançant convocatòria pública i es regirà per les bases de la convocatòria respectiva, que s'ajustaran, en tot cas, a allò disposat en aquest reglament i a les normes específiques d'aplicació.
Español: El ingreso a las escalas de funcionarios de la Universitat Pompeu Fabra se realizará mediante convocatoria pública y se regirá por las bases de la convocatoria respectiva, que se ajustarán, en todo caso, a lo dispuesto en este reglamento y en las normas específicas de aplicación.
Català: 14.5 Per accedir als ensenyaments superiors de música o de dansa, o als ensenyaments d'art dramàtic cal estar en possessió del títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: 14.5 Para acceder a las enseñanzas superiores de música o de danza, o a las enseñanzas de arte dramático es necesario estar en posesión del título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre General de l'Ajuntament.
Español: Las solicitudes se presentarán al Registro General del Ayuntamiento.