BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Fràgils.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Frágiles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: En cas de manca d'acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni, així com qualsevol norma legal o reglamentària aplicable, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament la submissió de la discrepància, als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/o aplicación del presente Convenio, así como cualquier norma legal o reglamentaria aplicable, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente la sumisión de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), a petición de cualquiera de las partes.
Català: les ofertes en el referit concurs.
Español: ofertas en dicho concurso.
Català: a) L'activitat queda sotmesa a inspeccions periòdiques reglamentàries d'emissions a l'atmosfera per una entitat ambiental de control (EAC), amb una freqüència màxima de dos anys.
Español: a) La actividad queda sometida a inspecciones periódicas reglamentarias de emisiones a la atmósfera por una entidad ambiental de control (EAC), con una frecuencia máxima de dos años.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2006, pel qual es notifica l'execució d'ordre d'enderroc d'un habitatge pel pas de camí privat de l'expedient 2003/7911/B, de Pratdip.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2006, por el que se notifica la ejecución de orden de derribo de una vivienda por paso de camino privado del expediente 2003/7911/B, de Pratdip.
Català: 2.7 Estan exempts de pagament, amb la presentació de la documentació oficial vigent que ho acrediti, si escau:
Español: 2.7 Están exentos de pago, con la presentación de la documentación oficial vigente que lo acredite, si procede:
Català: Es modifica l'article 1.4 del Decret 415/2011, de 13 de desembre, d'estructura de la funció policial de la Direcció General de la Policia, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1.4 del Decreto 415/2011, de 13 de diciembre, de estructura de la función policial de la Dirección General de la Policía, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (DOGC núm. 7677 de 2.8.2018).
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años (DOGC núm. 7677, de 2.8.2018).
Català: Una vegada emplenat, s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en l'apartat a) i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado, se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a) y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en empreses de serveis a les persones, economia social, externalització de serveis a les empreses i suport a equips de treball.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en empresas de servicios a las personas, economía social, externalización de servicios en las empresas y apoyo a equipos de trabajo.
Català: Coneixement del sector empresarial cinematogràfic i videogràfic.
Español: Conocimiento del sector empresarial cinematográfico y videográfico.
Català: Escoles públiques (disponibilitat horària a partir de les 20 hores, excepte els dissabtes i diumenges durant tot el dia):
Español: Escuelas públicas (disponibilidad horaria a partir de las 20 horas, excepto los sábados y domingos durante todo el día):
Català: Data de formalització del contracte: 29 de setembre de 2016.
Español: Fecha de formalización de contrato: 29 de septiembre de 2016.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de setiembre de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19,
Català: La duració no podrà ésser superior a 30 dies naturals, si bé amb caràcter extraordinari es podran concedir per períodes superiors, essent el màxim d'1 any i descomptant en ambdós casos la part proporcional del salari, així com la prima d'assistència i compliment, i la part proporcional de vacances.
Español: La duración no podrá ser superior a 30 días naturales, si bien con carácter extraordinario podrán concederse por períodos superiores, siendo el máximo de 1 año y descontando en ambos casos la parte proporcional del salario, así como la prima de asistencia y cumplimiento, y la parte proporcional de vacaciones.
Català: e) Identificació de l'equip de persones que duran a terme el Projecte, amb acreditació de les seves competències i/o qualificacions en temes d'igualtat d'oportunitats, tenint en compte que la direcció i coordinació del projecte l'haurà de dur a terme una persona professional amb titulació universitària de grau mig o superior, i gaudir de formació específica, en cas que el projecte no s'encarregui a una entitat externa.
Español: e) Identificación del equipo de personas que llevarán a cabo el Proyecto, con acreditación de sus competencias y/o calificaciones en temas de igualdad de oportunidades, teniendo en cuenta que la dirección y coordinación del proyecto lo deberá llevar a cabo una persona profesional con titulación universitaria de grado medio o superior, y disfrutar de formación específica, en caso de que el proyecto no se encargue a una entidad externa.
Català: 8.5 Mesures correctives que permetin millorar la qualitat del servei.
Español: 8.5 Medidas correctivas que permitan mejorar la calidad del servicio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A més, comporta un nou tràmit en el procediment d'aprovació de la convocatòria, del que se'n deriva una causa d'anul·labilitat.
Español: Además, comporta un nuevo trámite en el procedimiento de aprobación de la convocatoria, del que se deriva una causa de anulabilidad.
Català: Finalitat de la subvenció: seguiment i avaluació de la situació de la llengua catalana.
Español: Finalidad de la subvención: seguimiento y evaluación de la situación de la lengua catalana.
Català: a) Gestionar els ajuts i les mesures relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum, l'emmagatzematge privat i la retirada de productes de mercat.
Español: a) Gestionar las ayudas y las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y las ayudas al consumo, el almacenamiento privado y la retirada de productos de mercado.
Català: 16.2 L'empresa beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.2 La empresa beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Tanmateix, s'han d'adoptar per majoria absoluta dels membres de dret del Consell els acords següents:
Español: No obstante, deben adoptarse por mayoría absoluta de los miembros de derecho del Consejo los siguientes acuerdos:
Català: Grup 7: serveis tècnics.
Español: Grupo 7: servicios técnicos.
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resulti un vol superior a 1,50 m es reduirà el vol màxim a aquesta.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resulte un vuelo superior a 1,50 m se reducirá el vuelo máximo a ésta.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és l'Àrea de Finançament Internacional i Alternatiu d'ACCIÓ.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Área de Financiación Internacional y Alternativa de ACCIÓ.
Català: Circumscripció de Terol, a celebrar a Terol, el dia 1 d'abril de 2002, al Centro Cultural Ibercaja, ctra. de Alcañiz, 14.
Español: Circunscripción de Teruel, a celebrar en Teruel, el día 1 de abril de 2002, en el Centro Cultural Ibercaja, ctra. de Alcañiz, 14.
Català: En el cas que la Seguretat Social millori les prestacions que per aquest concepte té establertes en el moment de la firma del present Col·lectiu, aquestes seran compensades o absorbides de les quantitats que garanteix aquest complement.
Español: En el caso de que la Seguridad Social mejore las prestaciones que por este concepto tiene establecidas en el momento de la firma del presente Convenio Colectivo, éstas serán compensadas o absorbidas de las cantidades que garantiza este complemento.
Català: h) El seguiment de les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de prevenció de riscos laborals.
Español: h) El seguimiento de las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: 2.7 Valora la pròpia activitat professional com a producte de l'evolució de l'art i la tècnica propis de l'especialitat.
Español: 2.7 Valora la propia actividad profesional como producto de la evolución del arte y la técnica propios de la especialidad.
Català: UF 2: planificació de projectes i obres.
Español: UF 2: planificación de proyectos y obras.
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni un tràmit d'audiència al treballador per un termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo que se dé un trámite de audiencia al trabajador por un plazo de 3 días.
Català: A més a més, aquest parc eòlic disposa de Declaració d'Impacte Ambiental favorable de data 17.5.2002, la qual va avaluar tots els aspectes ambientals afectats i va establir els condicionants que va considerar oportuns, i de la declaració de canvi no substancial de les modificacions sol·licitades.
Español: Además, este parque eólico dispone de Declaración de Impacto Ambiental favorable de fecha 17.5.2002, la cual evaluó todos los aspectos ambientales afectados y estableció los condicionantes que consideró oportunos, y de la declaración de cambio no sustancial de las modificaciones solicitadas.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Relació d'entitats asseguradores amb seu social o establiment a Espanya i entitats asseguradores que, des d'altres estats membres de la Unió Europea, operen en lliure prestació de serveis, que són membres de la Gestora a 01/01/2019
Español: Relación de entidades aseguradoras con sede social o establecimiento en España, y entidades aseguradoras que desde otros Estados miembros de la Unión Europea operan en libre prestación de servicios, que son miembros de la Gestora a 01/01/2019
Català: q) Realitzar tots els actes que corresponguin en virtut de les atribucions que li són conferides per aquests Estatuts i altres disposicions d'aplicació.
Español: q) Realizar todos los actos que correspondan en virtud de las atribuciones que le confiere
Català: c) Les exempcions o convalidacions atorgades,
Español: c) Las exenciones o convalidaciones otorgadas,
Català: 1.7 Reconeix els riscos professionals en les operacions d'elevació i suspensió i les mesures de prevenció a adoptar integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 1.7 Reconoce los riesgos profesionales en las operaciones de elevación y suspensión y las medidas de prevención a adoptar integrando la prevención en todas las fases de trabajo.
Català: Opció de prevenció: 4 places.
Español: Opción de prevención: 4 plazas.
Català: Pedrera Sant Feliu: per disponibilitat del personal de feines alienes al seu lloc.
Español: Cantera Sant Feliu: por disponibilidad del personal en faenas ajenas a su puesto.
Català: No obstant això, de conformitat amb el que estableix la vigent normativa, es preveu la pròrroga d'aquest termini a posteriors edicions del pla per a les següents masses d'aigua:
Español: No obstante, de conformidad con lo que establece la vigente normativa, se prevé la prórroga de este plazo en posteriores ediciones del plan para las siguientes masas de agua:
Català: En gestió de documents de l'Administració
Español: En gestión de documentos de la Administración
Català: últim és dissabte o festiu, es prorrogarà fins al dia
Español: último día natural. Si este último es sábado o
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 482000100/1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, per una quantitat màxima de 660.000 euros.
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 482000100/1210 de los presupuestos de la Generalidad Cataluña para el 2009, por una cantidad máxima de 660.000 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del servei d'autocar per als centres educatius i universitaris en el marc del conveni entre el Parlament de Catalunya i les diputacions per a la projecció institucional del Parlament (exp. 615-00005/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del servicio de autocar para los centros educativos y universitarios en el marco del convenio entre el Parlamento de Cataluña y las diputaciones para la proyección institucional del Parlamento (exp. 615-00005/11).
Català: Modificació de les funcions de la Gerència d'Estratègia i Comunicació
Español: Modificación de las funciones de la Gerencia de Estrategia y Comunicación
Català: En data 4 de març de 2009 va entrar en el Registre dels Serveis Territorials a Girona la sol·licitud de subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció per a establiment, presentada pel senyor Alex Ramírez Rosillo, amb DNI 41553409E.
Español: En fecha 4 de marzo de 2009 entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de subvención para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención para establecimiento, presentada por el señor Alex Ramírez Rosillo, con DNI 41553409E.
Català: Les parts signants del Conveni, l'empresa i els sindicats, es comprometen a muntar GPS en tots els vehicles en el termini d'1 any.
Español: Las partes firmantes del Convenio, empresa y sindicatos, se comprometen en el término de 1 año a montar el GPS en todos sus vehículos.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: Atès que per la Resolució PRE/2908/2002, de 7 d'octubre, es va nomenar la senyora Rosa Maria Riveros Segalà secretària del conseller del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 012/2002) (DOGC núm. 3742, de 17.10.2002);
Español: Vista la Resolución PRE/2908/2002, de 7 de octubre, se nombró a la señora Rosa Maria Riveros Segalà secretaria del consejero del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 012/2002) (DOGC núm. 3742, de 17.10.2002);
Català: Es valorarà la tipologia de perfils de voluntariat que formin part de l'entitat (amb una atenció especial a usuaris voluntaris, voluntariat universitari, voluntariat jove, voluntariat de gent gran, voluntariat en línia, voluntariat de persones nouvingudes...), amb una especial importància per als que incorporen un voluntariat inclusiu: fins a 30 punts.
Español: Se valorará la tipología de perfiles de voluntariado que formen parte de la entidad (con una atención especial a usuarios voluntarios, voluntariado universitario, voluntariado joven, voluntariado de personas mayores, voluntariado en línea, voluntariado de personas recién llegadas...), con una especial importancia para los que incorporan a un voluntariado inclusivo: hasta 30 puntos.
Català: b) En el sector de la producció de mel, amb les inversions previstes als programes nacionals anuals en el marc del Reglament (CE) núm. 797/2004, del Consell, de 26 d'abril, relatiu a les mesures destinades a millorar les condicions de producció i comercialització dels productes de l'apicultura (DOUE L 125, de 28.4.2004).
Español: b) En el sector de la producción de miel, con las inversiones previstas en los programas nacionales anuales en el marco del Reglamento (CE) núm. 797/2004, del Consejo, de 26 de abril, relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos de la apicultura (DOUE L 125, de 28.4.2004).
Català: f) Prestar informació en temes d'acreditació i qualitat.	f) Prestar información en temas de acreditación y calidad.
Català: Es preveu un consum anual de 2.500 m³ d'aigua tenint en compte la simultaneïtat en l'ocupació.
Español: Se prevé un consumo anual de 2.500 m³ de agua teniendo en cuenta la simultaneidad en la ocupación.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus acreditant que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos acreditando que la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Cap persona col·legiada ni cap societat professional podrà ser sancionada per accions o omissions que no estiguin tipificades com a infracció per aquests Estatuts, pel Codi d'Ètica professional, ni per les altres normes que siguin d'aplicació.
Español: Ninguna persona colegiada ni ninguna sociedad profesional podrá ser sancionada por acciones u omisiones que no estén tipificadas como infracción por estos Estatutos, por el Código de Ética profesional, ni por las otras normas que sean de aplicación.
Català: A més de les mesures que es descriuen en l'estudi d'impacte ambiental, pel que fa als vectors de biodiversitat i medi natural, s'estableixen els condicionants següents:
Español: Además de las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en cuanto a los vectores de biodiversidad y medio natural, se establecen los siguientes condicionantes:
Català: Seu a Tortosa (a partir de l'1 de setembre de 2011)
Español: Sede en Tortosa (a partir del 1 de septiembre de 2011)
Català: Així mateix, l'establiment residencial ha d'efectuar els registres establerts a l'article 18.10 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: Asimismo, el establecimiento residencial debe efectuar los registros establecidos en el artículo 18.10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 12, Plans d'en Jori, de Montblanc, promogut per Tèxtils i Fruites, SL, i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 12, Plans d'en Jori, de Montblanc, promovido por Tèxtils i Fruites, SL, y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Activitat extractiva al polígon 3, parcel·les 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 16, al terme municipal de Puiggròs, promoguda per Áridos Roma, SA.
Español: Actividad extractiva en el polígono 3, parcelas 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 16, en el término municipal de Puiggròs, promovida por Áridos Roma, SA.
Català: Descripció de la metodologia que es vol seguir per a l'elaboració del corresponent instrument de descripció:
Español: Descripción de la metodología que se quiere seguir para la elaboración del correspondiente instrumento de descripción:
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1998, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1998, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 1999.
Català: Es perd el 100% de la prima mensual d'assistència per qualsevol
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de asistencia por cualquier ausencia
Català: d) La viabilitat econòmica de les accions del projecte, valorada pel pla de finançament. (fins a 2 punts).
Español: d) La viabilidad económica de las acciones del proyecto, valorada por el plan de financiación (hasta 2 puntos).
Català: Les condicions d'edificació que regeixen aquesta zona son les senyalades per la zona a13 del Pla general recollides en l'article 77, que figuren en la memòria del present Pla parcial.
Español: Las condiciones de edificación que rigen esta zona son las señaladas por la zona a13 del Plan general recogidas en el artículo 77, que figuran en la memoria del presente Plan parcial.
Català: Si el temps de serveis és inferior a l'any, s'abonen proporcionalment als serveis prestats.
Español: Si el tiempo de servicios es inferior al año, se abonarán proporcionalmente a los servicios prestados.