BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Co-finançament en la formació del professorat Batxibac inscrit en les sessions de literatura i història: assessorament i dinamització del grup d'història per part d'un professor; organització de sessions d'observació de classes de literatura i història a l'escola Bon Soleil de Gavà i al Lycée Francès Barcelona; participació en l'organització d'un premi destinat als treballs de recerca en llengua francesa; atorgament d'una beca de formació a França destinada a un professor de llengua francesa o d'història d'un centre batxibac; organització de la jornada Campus France i del Forum des universités per tal de fer conèixer els estudis universitaris a França; organització del concurs Génération bilingue adreçat a l'alumnat del programa, el premi consisteix en una estada lingüística a França d'una setmana durant l'agost del 2015; cessió del local de l'Institut Francès a Barcelona (IFB) per al lliurament dels diplomes Batxibac
Español: Co-financiación en la formación del profesorado Batxibac inscrito en las sesiones de literatura e historia: asesoramiento y dinamización del grupo de historia por parte de un profesor; organización de sesiones de observación de clases de literatura e historia en la escuela Bon Soleil de Gavà y el Lycée Francés Barcelona; participación en la organización de un premio destinado a los trabajos de investigación en lengua francesa; otorgamiento de una beca de formación en Francia destinada a un profesor de lengua francesa o de historia de un centro batxibac; organización de la jornada Campus France y del Forum des universités para hacer conocer los estudios universitarios en Francia; organización del concurso Génération bilingue dirigido al alumnado del programa, el premio consiste en una estancia lingüística en Francia de una semana en agosto de 2015; cesión del local del Instituto Francés en Barcelona (IFB) para la entrega de los diplomas Batxibac.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de camí forestal a la forest pública de la Coma, promogut per l'Ajuntament de la Coma i la Pedra i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de camino forestal en el monte público de La Coma, promovido por el Ayuntamiento de La Coma i la Pedra y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: Les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: S'han d'establir unes distàncies mínimes entre els pous d'abastament i els abocaments de les fosses sèptiques, segons les característiques dels terrenys.
Español: Hay que establecer unas distancias mínimas entre los pozos de abastecimiento y los vertidos de las fosas sépticas, según las características de los terrenos.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2015, de notificació de la resolució de fraccionament de deute d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (09/FOAP/098/0044175).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2015, de notificación de la resolución de fraccionamiento de deuda de una entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña (09/FOAP/098/0044175).
Català: Controlar i inspeccionar la designació, la denominació, la presentació i les inscripcions de qualsevol naturalesa dels productes, els envasos, els embalatges, els documents d'acompanyament dels transports, les factures, els documents comercials, la publicitat, els registres, la comptabilitat i documentació dels sistemes de garantia de la traçabilitat.
Español: Controlar e inspeccionar la designación, la denominación, la presentación y las inscripciones de cualquier naturaleza de los productos, los envases, los embalajes, los documentos de acompañamiento de los transportes, las facturas, los documentos comerciales, la publicidad, los registros, la contabilidad y documentación de los sistemas de garantía y de trazabilidad.
Català: Organitza en les comissions i reunions de les unitats implicades en la gestió dels projectes d'inversió i hi participa.
Español: Organiza y participa en las comisiones y reuniones de las unidades implicadas en la gestión de los proyectos de inversión.
Català: Aquesta Comissió es reuneix a petició de cadascuna de les parts,
Español: Esta Comisión se reunirá a petición de cada una de las
Català: de les 9 hores i 15 minuts a les 13 (sense pauses de cap tipus).
Español: de las 9 horas y 15 minutos a las 13 horas (sin pausas de ningún tipo).
Català: 1.1 S'haurà de recollir la documentació complementària presentada per l'arquitecte redactor en data 7 de febrer de 2000.
Español: 1.1 Se tendrá que recoger la documentación complementaria presentada por el arquitecto redactor en fecha 7 de febrero de 2000.
Català: El síndic o síndica de greuges és inamovible i només pot ésser destituït o suspès per les causes que estableix aquesta llei.
Español: El síndic o síndica de greuges es inamovible, pudiendo ser destituido o suspendido únicamente por las causas establecidas en la presente ley.
Català: Igualment al punt 1.3.1, segona taula, que es reprodueix corregida:
Español: Igualmente en el punto 1.3.1, segunda tabla, que reproducimos corregida:
Català: - Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats formatives, que ha d'incloure una relació classificada de les despeses subvencionables en que s'hagi incorregut amb motiu de la realització de la formació i la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) següents:
Español: • Memoria económica justificativa del coste de las actividades formativas, que debe incluir una relación clasificada de los gastos subvencionables en que se haya incurrido con motivo de la realización de la formación y la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago), que se debe preparar mediante los modelos incorporados a la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) siguientes:
Català: Confecció de les taules salarials provisionals per a 2005
Español: Confección de las tablas salariales provisionales para 2005
Català: S'aprofitarà aquesta instal·lació per millorar la xarxa de subministrament elèctric a Moià, zona en desenvolupament.
Español: Se aprovechará esta instalación para mejorar la red de suministro eléctrico en Moià, zona en desarrollo.
Català: h) Cal que el Projecte tingui en compte les prescripcions establertes en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua que s'adjunta en la present Resolució.
Español: h) El proyecto debe tener en cuenta las prescripciones establecidas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua que se adjunta en la presente Resolución.
Català: de 4 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Cal Carli de l'empresa del senyor Ramon Mir Subarroca per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Bassa Gran, polígon 8, parcel·la 119, a Basturs, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA20060166).
Español: de 4 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Carli de la empresa del señor Ramon Mir Subarroca para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Bassa Gran, polígono 8, parcela 119, en Basturs, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA20060166).
Català: Vista la proposta efectuada per la gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, i d'acord amb l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisió dels llocs d'adjunt/a a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por la gerente del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat, y de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15.6.2006, sobre provisión de los puestos de adjunto/a a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Secretaria General del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Amb respecto a l'afecció de l'oleoducte Pallejà-Girona pel projecte de referència, ens reiterem al nostre escrit del passat 4 de desembre de 2000, en el sentit que, atès que la canonada està recoberta pràcticament en tot el seu recorregut amb revestiment antirroca i formigó, y donat que la seva fondària en els punts d'encreuament amb els vials i la rotonda és suficient, considerem que tan sols seria precís instal·lar lloses de formigó en aquests punts, d'acord amb el plànol tipus número ST-IM-OL.15 que s'acompanya amb la supervisió de CLH.
Español: Con respecto a la afección del oleoducto Pallejà-Girona por el proyecto de referencia, nos reiteramos en nuestro escrito del pasado 4 de diciembre de 2000, en el sentido de que, dado que la tubería está recubierta prácticamente en todo su recorrido con revestimiento antirroca y hormigón, y puesto que su profundidad en los puntos de cruce con los viales y la rotonda es suficiente, consideramos que tan solo sería preciso instalar losas de hormigón en estos puntos, de acuerdo con el plano tipo número ST-IM-OL.15 que se acompaña con la supervisión de CLH. Esta supervisión sería realizada por el jefe de explotación de la zona (señor Torres I.
Català: El Tribunal Constitucional ha mantingut, al llarg d'una consolidada jurisprudència, el caràcter no intercanviable dels títols competencials, així com la impossibilitat que una norma s'empari en una pluralitat de títols habilitants i la necessitat consegüent de determinar en els supòsits de concurrència o invocació de diversos títols quin és el prevalent en cada cas, tenint en compte la raó o finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat i respectant el criteri de prevalença del títol més específic (vegeu, per totes, les STC 8/2012, de 18 de gener, FJ 3, i 87/1987, de 2 de juny, FJ 2; i també els DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 3.1, i 7/2012, de 8 de juny, FJ 2.1).
Español: El Tribunal Constitucional ha mantenido, a lo largo de una consolidada jurisprudencia, el carácter no intercambiable de los títulos competenciales, así como la imposibilidad de que una norma se ampare en una pluralidad de títulos habilitantes y la consiguiente necesidad de determinar en los supuestos de concurrencia o invocación de diversos títulos cuál es el prevalente en cada caso, teniendo en cuenta la razón o finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado y respetando el criterio de prevalencia del título más específico (véanse, por todas, las STC 8/2012, de 18 de enero, FJ 3, y 87/1987, de 2 de junio, FJ 2; y también los DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 3.1, y 7/2012, de 8 de junio, FJ 2.1).
Català: Fase 0: de 5,57 ha, corresponent a una àrea ja restaurada.
Español: Fase 0: de 5,57 ha, correspondiente a un área ya restaurada.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que estan vinculades per via telemàtica amb l'activitat del Departament.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que están vinculadas por vía telemática con la actividad del Departamento.
Català: En el període 2000-2011 s'ha incrementat un 29% (de 21.314 habitants a 27.457 habitants).
Español: En el periodo 2000-2011 se ha incrementado un 29% (de 21.314 habitantes a 27.457 habitantes).
Català: Coneixements de procediment administratiu i penal.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y penal.
Català: Fer la preparació prèvia a les qualificacions provisionals d'habitatge protegit.
Español: Hacer la preparación previa a las calificaciones provisionales de vivienda protegida.
Català: Hi haurà dues convocatòries, la primera en el mes de juny i la segona en el mes de setembre.
Español: Habrá dos convocatorias, la primera en el mes de junio y la segunda en el mes de septiembre.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de coordinador/a de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de coordinador/a de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre en el marc de les intervencions estratègiques per a la prevenció d'incendis forestals produïts als municipis de la Palma d'Ebre, la Torre de l'Espanyol i Vinebre durant els dies 26 de juny a 7 de juliol de 2019.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre en el marco de las intervenciones estratégicas para la prevención de incendios forestales producidos en los municipios de la Palma d'Ebre, la Torre de l'Espanyol y Vinebre durante los días 26 de junio a 7 de julio de 2019.
Català: Els col·legiats que exerceixin la professió simultàniament en més d'una de les modalitats o especialitzacions, l'exercici de les quals sigui compatible, hauran de pertànyer, necessàriament, a totes les corresponents vocalies, com a requisit indispensable per a la simultaneïtat de l'exercici esmentat.
Español: Los colegiados que ejerzan la profesión simultáneamente en más de una de las modalidades o especializaciones, cuyo ejercicio sea compatible, tendrán que pertenecer, necesariamente, a todas las correspondientes vocalías, como requisito indispensable para la simultaneidad del ejercicio mencionado.
Català: dues parts l'implantació d'un quart torn de treball, detallant els
Español: dos partes la implantación de un cuarto turno de trabajo, detallando los
Català: 2.5 Administració de xarxes.
Español: 2.5 Administración de redes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i l'Institut Cartogràfic de Catalunya de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les tasques per a la creació d'una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya, encàrrec que es publica annex a la present Resolució.
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión firmada por el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña para la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña, encomienda que se publica anexa a esta Resolución.
Català: Atesa la naturalesa administrativa d'aquest Conveni, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa conèixer sobre les qüestions litigioses que se'n poguessin derivar.
Español: Dada la naturaleza administrativa de este Convenio, corresponde a la jurisdicción contenciosa-administrativa conocer de las cuestiones litigiosas que pudieran derivar del mismo.
Català: 1995, percebran un complement de productivitat de 35.000 pessetes, o bé
Español: productividad de 35.000 ptas., correspondientes al año 1995, o bienen
Català: Lloc adjudicat: secretaria general, classe primera, senyor Juan Ignacio Soto Valle.
Español: Puesto adjudicado: secretaría general, clase primera, señor Juan Ignacio Soto Valle.
Català: Els productes del Grup El Punt tenen previst sempre l'espai obert perquè qui se senti afectat pugui rectificar, matisar o replicar informacions errònies o incompletes, procurant accelerar el compliment de la llei.
Español: Los productos del Grup El Punt tienen previsto siempre un espacio abierto para que quien se sienta afectado pueda rectificar, matizar o replicar informaciones erróneas o incompletas, procurando acelerar el cumplimiento de la ley.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3337/2005, de 15 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 25 d'octubre de 2005 en matèria d'expropiació (projecte MT-04033).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3337/2005, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de octubre de 2005 en materia de expropiación (proyecto MT-04033).
Català: Objecte: instal·lació d'una tanca de filferro amb pals de fusta de 5.500 metres de longitud.
Español: Objeto: instalación de una valla de alambre con palos de madera de 5.500 metros de longitud.
Català: Problemes d'accentuació i de grafies vocàliques i consonàntiques.
Español: Problemas de acentuación y de grafías vocálicas y consonánticas.
Català: El Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, preveu a la disposició transitòria 4 que les administracions educatives competents determinaran l'adequació dels requisits de les instal·lacions i condicions materials que estableix el mateix Reial decret als casos dels centres de grau superior de música, dansa o art dramàtic ja existents en el moment de la seva entrada en vigor.
Español: El Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, prevé en la disposición transitoria 4 que las administraciones educativas competentes determinarán la adecuación de los requisitos de las instalaciones y condiciones materiales que establece el mismo Real decreto en los casos de los centros de grado superior de música, danza o arte dramático ya existentes en el momento de su entrada en vigor.
Català: Seguretat en mitjans, en equips i en espais:
Español: Seguridad en medios, equipos y espacios:
Català: Cal considerar-la en totes les seves dimensions, la de la interacció, la de l'escolta i la producció, i la de la mediació, en gran grup o grups més petits, atenent tant els aspectes verbals com els no verbals i la possibilitat d'emprar diferents mitjans o les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Es necesario considerarla en todas sus dimensiones, la de la interacción, la de la escucha y la producción, y la de la mediación, en gran grupo o grupos más pequeños, teniendo en cuenta tanto los aspectos verbales como los no verbales y la posibilidad de usar diferentes medios o las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: e.2) Haver superat les proves de capatàs agrícola.
Español: e.2) Haber superado las pruebas de capataz agrícola.
Català: c. Si escau, certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: c. Si fuera necesario, certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: b) Descripció: edició de jocs de lones i material complementari per a la mobilitat segura per a nens i nenes de 4 a 8 anys.
Español: b) Descripción: edición de juegos de lonas y material complementario para la movilidad segura para niños y niñas de 4 a 8 años.
Català: de 18 de novembre de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Piensos Procasa, SA per a una activitat de tractament i transformació de matèria primera vegetal per a la fabricació de pinsos per animals de granja a partir de matèries primeres vegetals, emplaçada a la carretera de Cambrils km 6,2 del terme municipal de Reus.
Español: de 18 de noviembre de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Piensos Procasa, SA para una actividad de tratamiento y transformación de materia prima vegetal para la fabricación de piensos para animales de granja a partir de materias primas vegetales, emplazada en la carretera de Cambrils km 6,2 del término municipal de Reus.