BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats, que ha d'incloure la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament), i la relació classificada de les despeses subvencionables motivades per la realització de la formació, que s'ha de preparar mitjançant els impresos següents:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades, que debe incluir la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y con la documentación acreditativa del pago), y la relación clasificada de los gastos subvencionables motivados por la realización de la formación, que debe prepararse mediante los siguientes impresos:
Català: Minimitzar l'afecció als sols de major valor agroecològic.
Español: Minimizar la afección a los suelos de mayor valor agroecológico.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1 (treball desenvolupat), 4.1.3 (grau personal) i 4.1.4 (antiguitat) i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris i funcionàries del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari/ària general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa de la persona participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat, tot això amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos relativos a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1 (trabajo desarrollado), 4.1.3 (grado personal) y 4.1.4 (antigüedad) y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo en el caso de funcionarios y funcionarias del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario/a general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa de la persona participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad, todo ello con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Fita 9: se situa al terme del Convent, al mig d'una zona boscosa, a uns quaranta metres al sud del marge sud del camí de les Barates.
Español: Mojón 9: se sitúa en el término de El Convent, en medio de una zona boscosa, a unos cuarenta metros al sur del margen sur del camino de Les Barates.
Català: Atesa la Resolució JUI/2482/2003, de 24 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/128/03);
Español: Vista la Resolución JUI/2482/2003, de 24 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/128/03);
Català: Les aigües pluvials es recullen en tres zones diferenciades:
Español: Las aguas pluviales se recogen en tres zonas diferenciadas:
Català: Si en la mateixa adreça es recullen o es lliuren diverses trameses, s'han de considerar una sola adreça.
Español: Si en la misma dirección se recogen, o se entregan, diversos envíos, estas se considerarán como una sola dirección.
Català: Escola de Policia de Tolosa de Llenguadoc.
Español: Escuela de Policía de Toulouse.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2257, de 18.9.1996, i als diaris La Vanguardia de 28.9.1996 i Diari de Girona de 27.9.1996;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2257, de 18.9.1996, y en los diarios La Vanguardia de 28.9.1996 y Diari de Girona de 27.9.1996;
Català: Les modificacions proposades consisteixen en:
Español: Las modificaciones propuestas consisten en:
Català: Els horaris, els torns i les altres condicions del règim de treball no varien respecte de la resta de l'any.
Español: Los horarios, turnos y demás condiciones del régimen de trabajo
Català: Els interessats també podran interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució en el termini d'un mes comptador des de dia següent a la notificació, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también podrán interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, caso en el que no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: 2.2.1 Estar matriculat en algun dels centres descrits en l'objecte d'aquesta convocatòria per al curs acadèmic 2006-2007, en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de primer cicle, de primer i segon cicle, o de només segon cicle.
Español: 2.2.1 Estar matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria para el curso académico 2006-2007, en unos estudios destinados a obtener un título oficial de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo.
Català: Els treballadors/es amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu i previ l'informe mèdic corresponent, han de rebre tractament en centres públics o privats, tenen dret a una reducció de la jornada de treball, equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Los trabajadores/as con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo y previo el informe médico correspondiente, tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados, tienen derecho a una reducción de la jornada de trabajo, equivalente al tiempo que tienen que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Grup professional 3: s'inclouen en aquest grup professional els treballadors que, amb responsabilitat de comandament o sense, acompleixen tasques de contingut intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions de complexitat tècnica entre superior i mitjana, en funció del nivell salarial dels llocs que ocupin i que exigeixin autonomia dins d'objectius globals definits.
Español: Grupo profesional 3: se incluyen en este grupo profesional aquellos trabajadores que, con o sin responsabilidad de mando, realicen tareas de contenido intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones de complejidad técnica entre superior y media, en función del nivel salarial de los puestos que ocupen y que exijan autonomía dentro de objetivos globales definidos.
Català: ORDRE JUS/201/2011, d'1 d'agost, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2011 per a acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/201/2011, de 1 de agosto, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2011 para academias con sede central en Cataluña.
Català: a) Taxa d'ocupació (TO1 terrenys): 23,369 €/m²/any x 181,50 m²= 4.241,47 €/any.
Español: a) Tasa de ocupación (TO1 terrenos): 23,369 €/m²/año x 181,50 m² = 4.241,47 €/año.
Català: També s'ha tingut en compte l'anàlisi de variables a considerar (grau d'afectació de l'any anterior, reiteració de les afectacions, sensibilitat de les masses, ubicació i logística, demandes d'actuació per part d'entitats públiques, presència de zones ramaderes, amb aprofitaments forestals i treballs silvícoles i de zones d'elevat ús social, impacte paisatgístic de les afectacions, sol·licituds de no-tractament i afectació a espais naturals o espècies protegides) per a la priorització de les zones a tractar encarregada a un especialista extern.
Español: También se ha tenido en cuenta el análisis de variables a considerar (grado de afectación del año anterior, reiteración de las afectaciones, sensibilidad de las masas, ubicación y logística, demandas de actuación por parte de entidades públicas, presencia de zonas ganaderas, con aprovechamientos forestales y trabajos silvícolas y de zonas de elevado uso social, impacto paisajístico de las afectaciones, solicitudes de no tratamiento y afectación a espacios naturales o especies protegidas) para la priorización de las zonas tratar encargada a un especialista externo.
Català: —3 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Francisco Giménez Valle, i data febrer de 2018, el qual indica que s'ha complert amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), i amb les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: —3 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Francisco Giménez Valle, y fecha febrero de 2018, el cual indica que se ha cumplido con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada per la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), y con las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Català: Els beneficiaris del programa podran optar, si ho desitgen, a la financiació de l'import de subvenció europea, mitjançant l'Institut Català de Finances (ICF), en unes condicions marc pactades entre l'Institut Català de Finances (ICF) i la Direcció General d'Administració Local.
Español: Los beneficiarios del programa podrán optar, si lo desean, a la financiación del importe de subvención europea, mediante el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), en unas condiciones marco pactadas entre el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y la Dirección General de Administración Local.
Català: 13.3 Correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudi i el nombre de persones per cada torn, i als representants dels treballadors de cada centre la designació de les persones concretes.
Español: 13.3 Corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y el número de personas por cada turno, y a los representantes de los trabajadores de cada centro la designación de las personas concretas.
Català: b) Els treballadors tindran la categoria d'ajudants i els col·locaran a qualsevol lloc de treball de la Cooperativa segons la seva necessitat.
Español: b) Los trabajadores tendrán la categoría de ayudantes y podrán ser ubicados en cualquier puesto de trabajo de la Cooperativa según necesidad de la misma.
Català: Coneixements de la normativa del procediment administratiu i de la normativa d'autoritzacions per al transport per carretera.
Español: Conocimientos de la normativa del procedimiento administrativo y de la normativa de autorizaciones para el transporte por carretera.
Català: Funcions de la presidència i vicepresidència del Consell de Direcció
Español: Funciones de la presidencia y vicepresidencia del Consejo de Dirección
Català: Fita 55: se situa a prop d'un turó situat al sud de la partida de la Devesa, a uns trenta metres a l'est d'un camí que prové d'aquesta partida.
Español: Mojón 55: se sitúa cerca de un cerro situado al sur de la partida de La Devesa, a unos treinta metros al este de un camino que proviene de dicha partida.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: El promotor no va sol·licitar a l'òrgan ambiental la redacció d'un document d'abast.
Español: El promotor no solicitó al órgano ambiental la redacción de un documento de alcance.
Català: gamma de productes utilitzats i obtinguts en el procés de
Español: la gama de productos utilizados y obtenidos en el proceso de
Català: Qualsevol modificació del Pla parcial haurà d'ajustar-se al determinat a les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quintí de Mediona, i haurà de ser tramitat d'acord amb l'establert a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Cualquier modificación del Plan parcial deberá ajustarse a lo determinado en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quintí de Mediona, y deberá ser tramitado de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de seguridad nuclear y protección radiológica.
Català: Correspon a la Junta Electoral, que actua amb total independència i
Español: Corresponde a la Junta Electoral, que actúa con total independencia y
Català: a) La durada del preavís amb què el transportista autònom i els constituïts en règim societari o el client han de comunicar a l'altra part el seu desistiment o voluntat d'extingir el contracte respectivament.
Español: a) La duración del preaviso con que el transportista autónomo y los constituidos en régimen societario o el cliente han de comunicar a la otra parte su desistimiento o voluntad de extinguir el contrato respectivamente.
Català: Al contrari, la Torre d'Aigua-Estudi es visualitza com a fita des de la platja del Prat i, puntualment, des de l'aparcament del Centre Municipal de Vela.
Español: Por el contrario, la Torre de Agua-Estudio se visualiza como un hito desde la playa de El Prat y, puntualmente, desde el aparcamiento del Centro Municipal de Vela.
Català: - Suport per el desenvolupament de projectes de rehabilitació energètica per aplicar les millors tècniques i procediments disponibles amb monitorització prèvia i post per tal d'avaluar les millors assolides i els estalvis energètics, d'emissions de CO2 i econòmics resultants, que el CAATEEB identifiqui.
Español: - Apoyo al desarrollo de proyectos de rehabilitación energética para aplicar las mejores técnicas y procedimientos disponibles con monitorización previa y puesto con el fin de evaluar las mejores alcanzadas y los ahorros energéticos, de emisiones de CO2 y económicos resultantes, que el CAATEEB identifique.
Català: La despesa que correspon a aquesta actuació per al present exercici, per un import global de 150.000.000 de ptes. (901.518,16 euros), anirà amb càrrec de les partides 02.12.440.01/6 i 02.12.480.01/0 del pressupost de la Generalitat prorrogat per a l'any 2000.
Español: El gasto que corresponde a esta actuación para el presente ejercicio, por un importe global de 150.000.000 de ptas. (901.518,16 euros), irá con cargo de las partidas 02.12.440.01/6 y 02.12.480.01/0 del presupuesto de la Generalidad prorrogado para el año 2000.
Català: En les jornades anteriors a un festiu, l'acord de modificació de l'horari de començar a treballar abans de la festa o en festa, ha d'estar subjecte a les necessitats de la producció; tema que s'ha de parlar amb el Comitè d'Empresa.
Español: En las jornadas anteriores a un festivo, el acuerdo de modificación del horario de empezar a trabajar antes de la fiesta o en fiesta, estará sujeto a las necesidades de la producción; tema que se hablará con el Comité de Empresa.
Català: Especialitat de guia caní, nivell 3.
Español: Especialidad de guía canino, nivel 3.
Català: 12.3 Pel que fa als controls de les parcel·les, quan es constati una diferència entre la superfície objecte del contracte i la comprovada en un control administratiu o fet sobre el terreny, la quantitat de farratges dessecats imputada al contracte que es considerarà a efecte del benefici de l'ajut es determinarà d'acord amb els criteris següents:
Español: 12.3 Con respecto a los controles de las parcelas, cuando se constate una diferencia entre la superficie objeto del contrato y la comprobada en un control administrativo o hecho sobre el terreno, la cantidad de forrajes desecados imputada al contrato que se considerará a efecto del beneficio de la ayuda se determinará de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: --1 Aprovar els plecs de clàusules administratives
Español: --1 Aprobar los pliegos de cláusulas administrativas
Català: a) L'elaboració d'estudis i propostes de reglamentació de tipus tècnic sobre les exigències i els requisits que han de reunir les edificacions no destinades a habitatges i sobre l'ús d'aquestes, així com en matèria de control de qualitat de productes de l'edificació, i també sobre l'ús dels immobles i el seguiment de la seva aplicació.
Español: a) La elaboración de estudios y propuestas de reglamentación de tipo técnico sobre las exigencias y los requisitos que deben reunir las edificaciones no destinadas a viviendas y sobre el uso de estas, así como en materia de control de calidad de productos de la edificación, y también sobre el uso de los inmuebles y el seguimiento de su aplicación.
Català: Caldrà respectar la morfologia de fons del vas de les diferents fases tal com s'indica als plànols 8 bis, 9 bis, 10 bis i 11 bis i 28.
Español: Se deberá respetar la morfología de fondo del vaso de las diferentes fases tal como se indica en los planos 8 bis, 9 bis, 10 bis y 11 bis y 28.
Català: En aquest sentit, la cessió li evita, o bé haver d'immobilitzar un capital propi per a adquirir-los, capital que no recuperarà fins a la venda dels habitatges, els locals o les edificacions ja acabats, o bé haver d'assumir unes despeses financeres importants per tal d'adquirir inicialment la finca o el volum edificable, despeses que, lògicament, tenen repercussió en el cost total de l'obra acabada.
Español: En este sentido, la cesión le evita, o bien tener que inmovilizar un capital propio para adquirirlos, capital que no recuperará hasta la venta de las viviendas, los locales o las edificaciones ya terminados, o bien tener que asumir unos gastos financieros importantes a fin de adquirir inicialmente la finca o el volumen edificable, gastos que, lógicamente, tienen repercusión en el coste total de la obra terminada.
Català: Per a assegurar aquest caràcter, caldrà fer la corresponent previsió en el pressupost ordinari de cada any.
Español: Para asegurar este carácter, será necesario hacer la correspondiente previsión en el presupuesto ordinario de cada año.
Català: 10.1 El responsable de Coordinació Transversal de l'Àrea d'Ocupació Juvenil proposarà el pagament d'acord amb la base 14 de l'annex de l'Ordre TSF/213/2016, d'1 d'agost.
Español: 10.1 El responsable de Coordinación Transversal del Área de Empleo Juvenil propondrá el pago de acuerdo con la base 14 del anexo de la Orden TSF/213/2016, de 1 de agosto.
Català: c) El grau en què incrementin l'ús de la llengua catalana en activitats de lleure i d'oci.
Español: c) El grado en que incrementen el uso de la lengua catalana en actividades de ocio.
Català: c) Centre Internacional de Recursos Costaners.
Español: c) Centro Internacional de Recursos Costeros.
Català: Precisament aquest planejament urbanístic derivat el constitueix aquest Pla parcial.
Español: Precisamente este planeamiento urbanístico derivado lo constituye este Plan parcial.
Català: Detectar anomalies en el funcionament dels equips producció, a partir de lectures d'instrumentació, i del control i observació directa de la màquina.
Español: Detectar anomalías en el funcionamiento de los equipos de producción, a partir de lecturas de instrumentación, y del control y observación directa de la máquina.
Català: En qualsevol cas, la suspensió donarà lloc a l'establiment d'un nou Pla de treballs, amb reconeixement dels retards produïts i augment del termini total d'execució d'obra, si aquests afecten el camí crític de les obres.
Español: En cualquier caso, la suspensión dará lugar al establecimiento de un nuevo Plan de trabajos, con reconocimiento de los retrasos producidos y aumento del plazo total de ejecución de obra, si éstos afectan al camino crítico de las obras.
Català: Tenen la consideració de faltes greus les següents:
Español: Tendrán la consideración de faltas graves las siguientes:
Català: 19.1.8 Formular les propostes de reglaments d'organització, organigrama i funcionament dels centres, establiments i serveis del Consorci, així com de qualsevol altra temàtica o qüestió que sigui d'interès per al bon funcionament de la institució.
Español: 19.1.8 Formular las propuestas de reglamentos de organización, organigrama y funcionamiento de los centros, establecimientos y servicios del Consorcio, así como de cualquiera otra temática o cuestión que sea de interés para el buen funcionamiento de la institución.
Català: Si aquest canvi de lloc no és tècnicament o objectiva possible, o no es pot exigir raonablement per motius justificats, es pot declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, prevista a l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu
Español: Si este cambio de lugar no es técnica u objetivamente posible, o no se puede exigir razonablemente por motivos justificados, se puede declarar el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, prevista en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.