BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements del nou sistema de codificació i senyalització de direccionament de les carreteres de Catalunya, del sistema d'informació geogràfica i coneixements informàtics en sistema de bases de dades i les seves aplicacions.
Español: Conocimientos del nuevo sistema de codificación y señalización de direccionamiento de las carreteras de Cataluña, del sistema de información geográfica y conocimientos informáticos en sistema de bases de datos y sus aplicaciones.
Català: En cas que el nombre de persones que superin la primera fase sigui reduït, la comissió de selecció podrà acordar la supressió de la prova pràctica, la qual cosa es farà pública en el tauler d'anuncis del Departament d'Educació i Universitats.
Español: En caso de que el número de personas que superen la primera fase sea reducido, la comisión de selección podrá acordar la supresión de la prueba práctica, lo cual se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Finalment, després de les corresponents sessions de deliberació, el Dictamen es va sotmetre a votació i es va aprovar per unanimitat en la sessió del ple del Consell de Garanties Estatutàries del dia 22 de juny de 2010.
Español: Finalmente, después de las correspondientes sesiones de deliberación, el Dictamen se sometió a votación y se aprobó por unanimidad en la sesión del pleno del Consell de Garanties Estatutàries del día 22 de junio de 2010.
Català: —2 Destinar la senyora Laura Giralt Medir de manera definitiva a un lloc de treball de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers al parc de bombers de Montblanc, d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de la Resolució IRP/683/2006, de 6 de març (núm. de registre de la convocatòria 68/06; DOGC núm. 4599, de 23.3.2006).
Español: —2 Destinar a la señora Laura Giralt Medir de manera definitiva a un puesto de trabajo de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos al parque de bomberos de Montblanc, de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Resolución IRP/683/2006, de 6 de marzo (núm. de registro de la convocatoria 68/06; DOGC núm. 4599, de 23.3.2006).
Català: 5.1 Són subvencionables les despeses directament relacionades amb l'objecte de la subvenció, és a dir, les despeses derivades d'activitats destinades a la promoció de la pau, la construcció de la pau, la resolució de conflictes i, en general, el foment de la cultura de la pau.
Español: 5.1 Son subvencionables los gastos directamente relacionados con el objeto de la subvención, es decir, los gastos derivados de actividades destinadas a la promoción de la paz, la construcción de la paz, la resolución de conflictos y, en general, el fomento de la cultura de paz.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Freixenet, SA, per a l'activitat d'elaboració de vins escumosos al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. BA20060253),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Freixenet, SA, para la actividad de elaboración de vinos espumosos en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (exp. BA20060253),
Català: b) L'exercici professional al servei d'empreses, entitats, explotacions, indústries o negocis relacionats amb la veterinària sempre que es realitzin funcions de veterinari/a.
Español: b) El ejercicio profesional al servicio de empresas, entidades, explotaciones, industrias o negocios relacionados con la veterinaria siempre que se realicen funciones de veterinario/a.
Català: Normes d'higiene i control oficial aplicables a la producció i comercialització dels ous i dels ovoproductes, la mel, els cargols, les cuixes de granota, els greixos animals fosos i llardons, gelatines i col·lagen.
Español: Normas de higiene y control oficial aplicables a la producción y comercialización de los huevos y de los ovoproductos, la miel, los caracoles, los muslos de rana, las grasas animales fundidas y chicharrones, gelatinas y colágeno.
Català: 8.3 El personal d'una de les parts que treballi a les instal·lacions d'una altra part ha de respectar les normes i lleis vigents en aquests locals, en particular les relatives a la salut i la seguretat.
Español: 8.3 El personal de una de las partes que trabaje en las instalaciones de otra parte tiene que respetar las normas y leyes vigentes en estos locales, en particular a las relativas a la salud y la seguridad.
Català: Imatge 4: Detall de la secció projectada adjacent a la riera de Vallvidrera
Español: Imagen 4: Detalle de la sección proyectada adyacente a la riera de Vallvidrera
Català: Diplomatura de postgrau en educació musical (UAB)
Español: Diplomatura de posgrado en educación musical (UAB)
Català: L'adequació de la via verda prevista com a mesura compensatòria s'iniciarà al nucli urbà de Rajadell i finalitzarà al Pla de Suanya, al terme municipal de Manresa.
Español: La adecuación de la vía verde prevista como medida compensatoria se iniciará en el núcleo urbano de Rajadell y finalizará en el Pla de Suanya, en el término municipal de Manresa.
Català: b) Descripció: manteniment multitècnic de les instal·lacions dels centres de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, per al període 2018-2019.
Español: b) Descripción: mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los centros de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, para el período 2018-2019.
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Tres Branques, amb codi 08058817, del Bruc (Anoia), en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Tres Branques, con código 08058817, de El Bruc (Anoia), en el sentido siguiente:
Català: Aquests treballs s'han de portar a terme en torns rotatius.
Español: Estos trabajos se realizarán en turnos rotativos.
Català: La regulació continguda en aquest títol substitueix l'establerta a la Llei 15/1998, del 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, tot i que en manté pràcticament les mateixes funcions.
Español: La regulación contenida en este título sustituye a la establecida en la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, a pesar de que mantiene prácticamente sus mismas funciones.
Català: 2.2 Aquest dret de reg es constitueix a canvi d'una pensió que s'anomena cens al títol inscrit.
Español: 2.2 Este derecho de riego se constituye a cambio de una pensión que se denomina censo en el título inscrito.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'activitat projectada es classifica en l'annex III, apartat 12.33, “Centres i establiments que allotgen, comercialitzen, tracten i reprodueixen animals”, i queda sotmesa al règim de comunicació ambiental.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la actividad proyectada se clasifica en el anexo III, apartado 12.33, “Centros y establecimientos que alojan, comercializan, tratan y reproducen animales”, y queda sometida al régimen de comunicación ambiental.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable amb condicionants que són acceptades pel promotor.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe favorable con condicionantes que son aceptadas por el promotor.
Català: L'objecte del present Projecte és la realització de les obres necessàries per a l'execució de la nova carretera, ronda sud, d'Igualada, al tram comprès entre Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí.
Español: El objeto del presente Proyecto es la realización de las obras necesarias para la ejecución de la nueva carretera, ronda sur, de Igualada, en el tramo comprendido entre Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí.
Català: -9 En el supòsit que un funcionari reingressat prengués possessió abans dels dies 26 de novembre o 3 de desembre en un òrgan judicial on hi hagués destinat un funcionari en servei actiu que s'hagués de traslladar atès que ha obtingut un lloc de treball en el concurs, no se seguirà l'ordre de cessaments establert en el punt cinquè, sinó que s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: -9 En el supuesto de que un funcionario reingresado tomara posesión antes de los días 26 de noviembre o 3 de diciembre en un órgano judicial en el que hubiera destinado un funcionario en servicio activo que se hubiera de trasladar ya que ha obtenido un puesto de trabajo en el concurso, no se seguirá el orden de ceses establecido en el punto cinco, sino que se deberá actuar de la manera siguiente:
Català: Ajuntament de Prats i Sansor (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Prats i Sansor (Cerdanya).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: d) Si l'EAP del districte del centre on la família vol escolaritzar l'alumne/a valora que no és necessària l'escolarització d'aquest a un centre de Barcelona, o lproposta no és coincident amb la voluntat de la família, la Inspecció d'Educació, un cop ha escoltat el pare, la mare, el tutor o tutora o el mateix alumne, ha d'elaborar un informe preceptiu per a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: d) Si el EAP del distrito del centro donde la familia quiere escolarizar al alumno/ a valora que no es necesaria la escolarización de éste a un centro de Barcelona, o la propuesta no es coincidente con la voluntad de la familia, la Inspección de Educación, una vez ha escuchado el padre, la madre, el tutor o el propio alumno, elaborará un informe preceptivo para la Gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: a) Activitats industrials, incloses les productores d'energia i mineria i les d'alimentació, excepte les codificades amb els números 4.14; 7.9 i 7.10.
Español: a) Actividades industriales, incluidas las productoras de energía y minería y las de alimentación, excepto las codificadas con los números 4.14; 7.9 y 7.10.
Català: Sense perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats, i sense que, en cap cas, es pugui superar el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: Sin perjuicio de ello, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes implicados, y sin que, en ningún caso, se pueda superar el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario.
Català: Tram amb una amplada de 5,28 metres i IMD de 1.188 vehicles/dia.
Español: Tramo con una anchura de 5,28 metros e IMD de 1.188 vehículos/día.
Català: Estudi artístic: contextualització i antecedents, característiques del nou estil i qualitats que transmet.
Español: Estudio artístico: contextualización y antecedentes, características del nuevo estilo y cualidades que transmite.
Català: En conseqüència, la lletra b de l'article 4.8 de la Llei 37/2015 no és contrària a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, la letra b del artículo 4.8 de la Ley 37/2015 no es contraria a la Constitución ni al Estatuto.
Català: Això no obstant, en l'endemig de l'aprovació d'un nou Acord-Pacte, el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que fàcticament i jurídicament siguin de possible aplicació.
Español: No obstante, en medio de la aprobación de un nuevo Acuerdo-Pacto, el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que fácticamente y jurídicamente sean de posible aplicación.
Català: Amb caràcter general, els vocals han de formar part de les vocalies que aspirin a representar.
Español: Con carácter general, los vocales tienen que formar parte de las vocalías que aspiren a representar.
Català: Missió: dirigir, organitzar i coordinar, d'acord amb les normes legals aplicables, les actuacions del Departament referents a l'administració, la conservació, la defensa i la protecció del patrimoni immobiliari, mobiliari i parc mòbil assignat a la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació per a l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: Misión: dirigir, organizar y coordinar, de acuerdo con las normas legales aplicables, les actuaciones del Departamento referentes a la administración, la conservación, la defensa y la protección del patrimonio inmobiliario, mobiliario y parque móvil asignado a la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación para el ejercicio de les funciones que le son propias.
Català: 6.8 A les juntes electorals territorials se'ls aplica supletòriament la normativa dels òrgans col·legiats.
Español: 6.8 A las juntas electorales territoriales se les aplica supletoriamente la normativa de los órganos colegiados.
Català: 13.1 Es pot admetre el deteriorament temporal de l'estat de les masses d'aigua quan es degui a la concurrència de causes naturals o de força major, que siguin excepcionals i no s'hagin pogut preveure raonablement com:
Español: 13.1 Se puede admitir el deterioro temporal del estado de las masas de agua cuando se deba a la concurrencia de causas naturales o de fuerza mayor, que sean excepcionales y no se hayan podido prever razonablemente como:
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases específiques per a la concessió de subvencions per a la creació de públics per a la cultura, de la Diputació de Girona.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases específicas para la concesión de subvenciones para la creación de públicos para la cultura, de la Diputación de Girona.
Català: Comprendran les categories següents:
Español: Comprenderán las categorías siguientes:
Català: 10.2 En el cas d'alumnes amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats auditives, la proposta d'escolarització es fa prioritàriament als centres ordinaris designats pels serveis territorials com a centres amb suports intensius a l'audició i el llenguatge (SIAL).
Español: 10.2 En el caso de alumnos con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades auditivas, la propuesta de escolarización se hace prioritariamente en los centros ordinarios designados por los servicios territoriales como centros con soportes intensivos a la audición y el lenguaje (SIAL).
Català: Vigent exclusivament l'ordenació de les illes 4 i 5 del PE.
Español: Vigente exclusivamente la ordenación de las islas 4 y 5 del PE.
Català: de Camins, Canals i Ports de Barcelona.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona.
Català: h) En cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a l'Administració local, amb competències en l'àmbit de la promoció de l'ocupació i desenvolupament local, caldrà presentar la documentació següent:
Español: h) En el caso que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a la Administración local, con competencias en el ámbito de la promoción del empleo y desarrollo local, habrá que presentar la documentación siguiente:
Català: f) A l'apartat Experiència professional es farà constar l'acreditada a l'Administració, indicant la vinculació (funcionari, contractat laboral indefinit, interí, etc.), el cos, l'escala o la categoria laboral que correspongui i les dates d'inici i finalització de la vinculació.
Español: f) En el apartado Experiencia profesional se hará constar la acreditada en la Administración, indicando la vinculación (funcionario, contratado laboral indefinido, interino, etc.), el cuerpo, la escala o la categoría laboral que corresponda y la fecha de inicio y finalización de la vinculación.
Català: 1.7 Estableix els trets facials ètnics diferencials.
Español: 1.7 Establece los rasgos faciales étnicos diferenciales.
Català: 5.7 De les secretaries de les delegacions territorials del Govern depenen orgànicament les oficines d'atenció ciutadana adscrites orgànicament a les delegacions territorials del Govern en els termes que preveu el Decret 266/2001, de 9 d'octubre.
Español: 5.7 De las secretarías de las delegaciones territoriales del Gobierno dependen orgánicamente las oficinas de atención ciudadana adscritas orgánicamente a las delegaciones territoriales del Gobierno en los términos que prevé el Decreto 266/2001, de 9 de octubre.
Català: Les edificacions amb planta baixa i les dues plantes pis destinades a habitatge: 8,25 m.
Español: Las edificaciones con planta baja y las dos plantas piso destinadas a vivienda: 8,25 m.
Català: L'ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament, i en el supòsit que l'import concedit sigui superior a 6.000,00 euros, les publicarà també al DOGC.
Español: El ente concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza, y en el caso de que el importe concedido sea superior a 6.000,00 euros, las publicará también en el DOGC.
Català: Projecte d'execució del soterrament de la línia elèctrica de dos circuits de 110 kV Sant Celoni-Mataró entre els suports T58-T60 i T58-T3, al terme municipal de Mataró (Maresme), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal de 110 kV; 2 circuits; origen al nou suport T-58, on es produeix el canvi d'aeri a soterrat; longitud aproximada del tram entre els suports T-58 i T-3 (circuit núm. 1) de 549 m i la del tram entre els suports T-58 i T-60 (circuit núm. 2) de 588 m (el canvi de soterrat a aeri es farà per separat mitjançant dos nous suports, el T-60 per al circuit núm. 1 i el T-3 per al circuit núm. 2, tots seran metàl·lics i de gelosia, del tipus GE); 2 ternes de cable de Cu de 500 mm2; 6 cables en disposició de triangle; tipus de canalització: tubulars i formigonades; posada a terra de les pantalles metàl·liques, single-point.
Español: Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea eléctrica aérea de dos circuitos de 110 kV Sant Celoni-Mataró entre los apoyos T-58-T60 y T-58-T3, en el término municipal de Mataró (Maresme), con las características técnicas siguientes: tensión nominal de 110 kV; 2 circuitos; origen en el nuevo apoyo T-58, donde se produce el cambio de aéreo a subterráneo; longitud aproximada del tramo entre los apoyos T-58 y T-3 (circuito núm. 1) de 549 m y la del tramo entre los apoyos T-58 y T-60 (circuito núm. 2) de 588 m (el cambio de subterráneo a aéreo se hará por separado mediante dos nuevos soportes, el T-60 (circuito núm. 1) y el T-3 (circuito núm. 2), todos ellos serán metálicos y de celosía, del tipo GE); 2 ternas de cable de Cu de 500 mm2; 6 cables con disposición de triángulo; tipo de canalización: tubulares y hormigonados; puesta a tierra de las pantallas metálicas, single-point.
Català: Horari del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a dijous, de 8.30 a 17 h; divendres, de 8.30 a 15 h.
Español: Horario del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a jueves, de 8.30 a 17 h; viernes, de 8.30 a 15 h.
Català: e) Despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons el que regula la base general 5.4.
Español: e) Gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda, según lo regulado en la base general 5.4.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolverá la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: L'any 2020 es treballarà en l'ampliació de les prestacions dels indicadors principals (cel·les).
Español: En el año 2020 se trabajará en la ampliación de las prestaciones de los indicadores principales (celdas).
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, que s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: e) Operació i manteniment.
Español: e) Operación y mantenimiento.
Català: EDICTE sobre extracte de les bases per a la creació d'una borsa de treball en interinatge de places d'educadors del Servei de Joventut.
Español: EDICTO sobre extracto de las bases para la creación de una bolsa de trabajo en interinaje de plazas de educadores del Servicio de Juventud.
Català: c) Tindrà un nombre màxim d'habitatges de 9 unitats.
Español: c) Tendrá un número máximo de viviendas de 9 unidades.
Català: El/La regidor/a de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El/La regidor/a de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: L'Acord de Govern GOV/163/2011, de 27 de desembre, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2011 de 100 places de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 6047, de 18.1.2012), autoritza la convocatòria de cinc places de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/163/2011, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2011 de 100 plazas de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 6047, de 18.1.2012), autoriza la convocatoria de cinco plazas de la subescala de secretaría, categoría superior.
Català: substitució de la de gas natural quan, transitòriament, aquesta
Español: utilizará en sustitución de la de gas natural cuando,
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) i a la intranet del Departament d'Empresa i Coneixement, amb caràcter complementari.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) y en la intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento, con carácter complementario.
Català: 9.4 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, el termini de justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció i el seu caràcter de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 9.4 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y tiene que incluir, como mínimo, la identificación de la persona o entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, el plazo de justificación de la ejecución del objeto de la subvención y su carácter de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.