BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà especial cura en la circulació de camions i maquinària per la carretera del Sobirà de Santa Creu, de Sant Hilari Sacalm a la planta embotelladora d'aigua existent a la Casa Nova de la Muntanya, atès el trànsit de camions de gran tonatge que aquesta genera.
Español: Se tendrá especial cuidado en la circulación de camiones y maquinaria por la carretera del Sobirà de Santa Creu, de Sant Hilari Sacalm en la planta embotelladora de agua existente a la Casa Nueva de la Montaña, visto el tráfico de camiones de gran tonelaje que ésta genera.
Català: Procediment: qualificació de jubilació mutual garantida dels productes de jubilació de les mutualitats de previsió social voluntària.
Español: Procedimiento: calificación de jubilación mutual garantizada de los productos de jubilación de las mutualidades de previsión social voluntaria.
Català: Identificació dels senyals que poden comportar perills naturals.
Español: Identificación de las señales que pueden suponer peligros naturales.
Català: La pela de suro i pelagrí cremat es valorarà segons el grau d'afectació de l'incendi forestal, d'acord amb les característiques finals del suro resultant.
Español: La pela de corcho y bornizo quemado se valorará en función del grado de afectación del incendio forestal, de acuerdo con las características finales del corcho resultante.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombró, salvo que se le ratifique en su puesto de trabajo;
Català: k) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria, si impliqués perjudici notori per a l'empresa o els seus companys/anyes de feina, tret que siguin deguts a l'abús d'autoritat.
Español: k) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia, si implicara perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros/as de trabajo, salvo que se deban al abuso de autoridad.
Català: Cd + Tl (amb un límit de detecció d'1,0 mg/kg).
Español: Cd + Tl (con un límite de detección de 1,0 mg/kg).
Català: Relacionar les principals propietats dels materials industrials amb els equips i els procediments emprats en la seva determinació.
Español: Relacionar las principales propiedades de los materiales industriales con los equipos y los procedimientos utilizados en su determinación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/272/2003, de 31 de gener, d'atorgament de guardons de l'esport de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/272/2003, de 31 de enero, de concesión de galardones del deporte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tercer.- Donar la màxima publicitat a les relacions de llocs de treball aprovades, tant als portals corporatius com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Tercero. - Dar la máxima publicidad a las relaciones de puestos de trabajo aprobadas, tanto en los portales corporativos como en Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: La Diada dels Raiers se celebra cada any, el primer diumenge del mes de juliol, amb tot el ritual que comporta la construcció de diversos rais i el seu descens pel riu Noguera Pallaresa fins al Pont de Claverol i els paratges de la Font de l'Ús.
Español: La Diada dels Raiers se celebra cada año, el primer domingo del mes de julio, con todo el ritual que comporta la construcción de diversas balsas y su descenso por el río Noguera Pallaresa hasta El Pont de Claverol y los parajes de La Font de l'Ús.
Català: El pagament serà únic per fill i no podria haver-hi duplicitat si treballessin a l'empresa el pare i la mare.
Español: El pago será único por hijo, no pudiendo existir duplicidad si trabajaren en la empresa el padre y la madre.
Català: Durant els 15 dies anteriors a la celebració de l'Assemblea els senyors Consellers Generals podran examinar en el domicili de l'Entitat la documentació que s'especifica en el segon paràgraf de l'article 21 dels Estatuts.
Español: Durante los 15 días anteriores a la celebración de la Asamblea los Consejeros Generales podrán examinar en el domicilio de la Entidad la documentación que se especifica en el segundo párrafo del artículo 21 de los Estatutos.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Carlos Callau Torre i Emili Jordi Mascarell Altes, amb carnets professionals núm. 5.190 i 5.549, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Carlos Callau Torre y Emili Jordi Mascarell Altes, con carnés profesionales núm. 5.190 y 5.549, respectivamente.
Català: Atès que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: Departament de Medi Ambient, Junta d'Aigües, Diputació de Girona i Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente, Junta de Aguas, Diputación de Girona y Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de les universitats públiques catalanes:
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de las universidades públicas catalanas:
Català: 1.1 Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de cabo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: El 28 de juny de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Enric Buchaca Arfelis sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina d'engreix prevista al polígon 35, parcel·les 24 i 26, del terme municipal d'Aitona.
Español: El 28 de junio de 2013 entró en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Enric Buchaca Arfelis sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde prevista en el polígono 35, parcelas 24 y 26, en el término municipal de Aitona
Català: L'òrgan de selecció no podrà constituir-se ni actuar sense
Español: El órgano de selección no podrá constituirse ni actuar sin
Català: processar i les instruccions de treball.
Español: procesar e instrucciones de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre bases de selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre bases de selección de personal.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en mantenir-se el règim de sòl no urbanitzable en l'àmbit objecte de modificació, la llicència municipal per a reformar l'actual magatzem d'estris, com a bar-restaurant de platja, restarà condicionada a la tramitació prèvia que estableix l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, al mantenerse el régimen de suelo no urbanizable en el ámbito objeto de modificación, la licencia municipal para reformar el actual almacén de utensilios, como bar restaurante de playa, quedará condicionada a la tramitación previa que establece el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: e. En els edificis agrícoles i industrials es podrà sobrepassar l'alçada reguladora màxima en funció dels processos productius o les necessitats funcionals, tant en elements singulars (sitges, xemeneies i similars) com en edificacions compactes (magatzems robotitzats, naus que allotgin màquines i assimilables) en què quedi justificada l'alçada necessària per al seu propi funcionament.
Español: e. En los edificios agrícolas e industriales se podrá sobrepasar la altura reguladora máxima en función de los procesos productivos o las necesidades funcionales, tanto en elementos singulares (silos, chimeneas y similares) como en edificaciones compactas (almacenes robotizados, naves que alojen máquinas y asimilables) en que quede justificada la altura necesaria para su propio funcionamiento.
Català: Ha d'evitar la contaminació lluminosa, d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Tiene que evitar la contaminación luminosa, de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, durant l'any 2006, d'arxivadors de qualitat semipermanent per a la documentació activa i semiactiva del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, durante el año 2006, de archivadores de calidad semipermanente para la documentación activa y semiactiva del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Primera part, manteniment a la superfície.
Español: Primera parte, mantenimiento en la superficie.
Català: Deures inexcusables de caràcter públic o privat: el treballador/a podrà estar absent del lloc de treball per complir amb deures inexcusables de caràcter públic o privat, presentant la documentació que ho justifica.
Español: Deberes inexcusables de carácter público o privado: el trabajador/a podrá estar ausente del puesto de trabajo para cumplir con deberes inexcusables de carácter público o privado, presentando la documentación que lo justifica.
Català: f) L'aparcament en subsòl podrà ocupar el 100% de la zona qualificada com a clau 18.
Español: f) El aparcamiento en subsuelo podrá ocupar el 100% de la zona cualificada como clave 18.
Català: Supervisar i coordinar els treballs de manteniment dels edificis.
Español: Supervisar y coordinar los trabajos de mantenimiento de los edificios.
Català: .En Juan-David Carmona Moreno, veí de 08397-Pineda de Mar (Barcelona), amb domicili a l'Avinguda Hispanitat, número 55, pis 2on, porta 1ra.
Español: .Don Juan-David Carmona Moreno, vecino de 08397 Pineda de Mar (Barcelona), con domicilio en la Avenida Hispanidad, n.º 55, piso 2º, puerta 1ª.
Català: Amb aquesta Llei s'articula la planificació de l'activitat d'elaboració d'estudis d'opinió en el marc ja consolidat i validat del Programa anual d'actuació estadística, que és aprovat cada any pel Govern, com a instrument per a ordenar i planificar aquesta activitat, i es regula també legalment el nou Registre Públic d'Estudis d'Opinió, que substitueix a partir d'ara el Registre Públic d'Enquestes i Estudis d'Opinió, que s'havia creat per decret, i que ha de contenir les dades de totes les enquestes i tots els estudis científics de coneixement de la nostra realitat social.
Español: Con la presente Ley se articula la planificación de la actividad de elaboración de estudios de opinión en el marco ya consolidado y validado del Programa anual de actuación estadística, que es aprobado cada año por el Gobierno, como instrumento para ordenar y planificar esta actividad, y se regula también legalmente el nuevo Registro Público de Estudios de Opinión, que sustituye a partir de ahora al Registro Público de Encuestas y Estudios de Opinión, que se había creado por decreto, y que debe contener los datos de todas las encuestas y estudios científicos de conocimiento de nuestra realidad social.
Català: 6.3 En el cas que la denominació aprovada per l'ajuntament no s'ajusti a la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans, es podrà procedir d'acord amb el que estableix l'article 65 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: 6.3 En el caso que la denominación aprobada por el ayuntamiento no se ajuste a la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans, se podrá proceder de conformidad con lo que establece el artículo 65 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació porcina preveu la construcció de dues noves naus de 1.128,96 m2 i 610,56 m2 de superfície.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación porcina prevé la construcción de dos nuevas naves de 1.128,96 m2 y 640,56 m2 de superficie.
Català: 1.2 Depenen del Departament de la Presidència les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i la Delegació del Govern a Madrid.
Español: 1.2 Dependen del Departamento de la Presidencia las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y la Delegación del Gobierno en Madrid.
Català: Supervisa i avalua el contingut de les sentències i resolucions en les que ha participat personal del seu Servei, per tal de decidir noves actuacions, si s'escau.
Español: Supervisa y evalúa el contenido de las sentencias y resoluciones en las que ha participado personal de su Servicio, para decidir nuevas actuaciones, en su caso.
Català: Caldrà acreditar tots els estudis, títols, coneixements i mèrits esmentats en el currículum.
Español: Habrá que acreditar todos los estudios, títulos, conocimientos y méritos mencionados en el currículum.
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 31 de maig de 2019, al diari Regió-7 (24 de maig de 2019), a la seu electrònica i al tauler d'edictes municipal, la documentació del Pla i de l'estudi ambiental estratègic es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 31 de mayo de 2019, en el diario Regió-7 (24 de mayo de 2019), en la sede electrónica y en el tablero de edictos municipal, la documentación del Plan y del estudio ambiental estratégico se sometió a información pública por un plazo de 45 días.
Català: Projectes: Climatització, fusteria i acabats de l'edifici de Can Geronès com a seu del Consorci.
Español: Proyectos: Climatización, carpintería y acabados del edificio de Can Geronès como sede del Consorcio.
Català: un expedient a l'esmentada entitat per a la revocació total de la
Español: expediente a la mencionada entidad para la revocación total de la
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno la senyora Glòria Brusati i Massaguer secretària del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir d'aquesta data.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro la señora Glòria Brusati i Massaguer secretaria del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir de esta fecha.
Català: El Departament d'Educació ha emès el requeriment de pagament i l'advertiment d'inici del procediment de constrenyiment en la tramitació dels expedients de reclamació d'havers indeguts 423759, 395202, 417357, 433017, 425739, 398179, 400899, 395977, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Educación ha emitido el requerimiento de pago y el advertimiento de inicio del procedimiento de constreñimiento en la tramitación de los expedientes de reclamación de haberes indebidos 423759, 395202, 417357, 433017, 425739, 398179, 400899, 395977, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 11.1 El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d'acordar una proposta provisional de concessió de les subvencions, que es comunica a les persones interessades a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Español: 11.1 El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ha de acordar una propuesta provisional de concesión de las subvenciones, que se comunica a las personas interesadas a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials).
Català: Als efectes del que disposa aquest Decret, es consideren actuacions susceptibles de ser protegides, sempre que compleixin els requisits que determina aquest mateix Decret, les següents:
Español: A efectos de lo que dispone este Decreto, se consideran actuaciones susceptibles de ser protegidas, siempre y cuando cumplan los requisitos que se determinan en este mismo Decreto, las siguientes:
Català: L'àmbit informal (format per la vida diària, a partir de l'experiència i la influència de l'entorn familiar, laboral i dels mitjans de comunicació, entre altres), amb un paper cabdal del món local, bàsic per incrementar l'impacte de les campanyes de sensibilització i de mobilització ciutadana, entre altres mecanismes, i millorant els continguts sobre els països en desenvolupament i sobre les relacions entre el nord i el sud, dels textos i programes dels mitjans de comunicació públics i privats i implicar-hi els professionals de tots els àmbits.
Español: El ámbito informal (formado por la vida diaria, a partir de la experiencia y la influencia del entorno familiar, laboral y de los medios de comunicación, entre otros), con un papel primordial del mundo local, básico para incrementar el impacto de las campañas de sensibilización y de movilización ciudadana, entre otros mecanismos, y mejorando los contenidos sobre los países en desarrollo y sobre las relaciones entre el norte y el sur, de los textos y programas de los medios de comunicación públicos y privados e implicar a los profesionales de todos los ámbitos.
Català: És aquell habitatge unifamiliar fora de nucli de població que comparteix la persona titular amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar fuera de núcleo que comparte la persona titular con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de desayuno.
Català: 11.4 L'informe d'avaluació es pronunciarà necessàriament sobre si la persona avaluada ha desenvolupat adequadament les tasques encomanades en el seu lloc de treball.
Español: 11.4 El informe de evaluación se pronunciará necesariamente sobre si la persona evaluada ha desarrollado adecuadamente las tareas encomendadas en su lugar de trabajo.
Català: l'aplicació de les ordres ministerials de 4 de juny de 1965 i 9 de
Español: aplicación de las órdenes ministeriales de 4 de junio de 1965 y 9
Català: d) L'alteració del nom del municipi o de la comarca i de la capitalitat del municipi.
Español: d) La alteración del nombre del municipio o de la comarca y de la capitalidad del municipio.
Català: —2 Atorgar a l'empresa Enel Green Power España, SL, l'autorització administrativa amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —2 Otorgar a la empresa Enel Green Power España, SL, la autorización administrativa con las siguientes características técnicas principales:
Català: Atès que raons d'eficiència, eficàcia i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de personal en diversos òrgans del Departament de Salut, vista la necessitat d'agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en matèria de personal;
Español: Dado que razones de eficiencia, eficacia y celeridad aconsejan hacer la delegación de determinadas competencias en materia de personal en varios órganos del Departamento de Salud, vista la necesidad de agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal;
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tendrá que pisar antes o en el momento en el que se oiga la señal sonora.
Català: DECRET 487/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Jordi Foz i Dalmau com a director de Serveis del Departament de la Vicepresidència.
Español: DECRETO 487/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Jordi Foz i Dalmau como director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: La qualificació del qüestionari serà d'apte o no apte.
Español: La calificación del cuestionario será de apto o no apto.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, de nomenament de la senyora Carmen Híjar i Orcajada com responsable de biblioteca i documentació de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, de nombramiento de doña Carmen Híjar i Orcajada como responsable de biblioteca y documentación de la Secretaría General del Departamento de Gobernación.
Català: a) Dissenyar i desenvolupar aplicacions que siguin interoperables amb altres aplicacions i reutilitzables per altres administracions públiques.
Español: a) Diseñar y desarrollar aplicaciones que sean interoperables con otras aplicaciones y reutilizables por otras administraciones públicas.
Català: a) La comunicació per escrit, sigui qui sigui el grau de la falta, haurà de fer-se dins el termini de prescripció.
Español: a) La comunicación por escrito, con independencia del grado de la falta, deberá hacerse en el plazo de prescripción.
Català: Vist el IV Pla d'actuació social 2003-2006, aprovat pel Govern de la Generalitat en data 8 d'octubre de 2003;
Español: Visto el IV Plan de Actuación Social 2003-2006, aprobado por el Gobierno de la Generalidad en fecha 8 de octubre de 2003;
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al solicitado en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM o estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.