BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, el factor que pot presentar una afectació ambiental més gran és l'emparrat de les vinyes, ja que està en una zona d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: En cuanto al sistema de explotación del cultivo, el factor que puede presentar una mayor afectación ambiental es el emparrado de las viñas, ya que está en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: e.1) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 35% sobre el pressupost acceptat.
Español: e.1) Para proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 35% sobre el presupuesto aceptado.
Català: El Consell d'Administració pot acordar el trasllat del domicili social i l'establiment, trasllat i supressió de sucursals, oficines, agències o representacions, sempre que sigui necessari o convenient per a la bona marxa de la societat.
Español: El Consejo de Administración puede acordar el traslado del domicilio social y el establecimiento, traslado y supresión de sucursales, oficinas, agencias o representaciones, siempre que sea necesario o conveniente para la buena marcha de la sociedad.
Català: Secretària d'Infància i Adolescència (Plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Secretaría de Infancia y Adolescencia (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 12.2 Quan s'acrediti que s'ha produït alguna de les causes de revocació, s'iniciarà l'expedient corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i el beneficiari haurà de reemborsar totalment o parcialment l'import percebut, incrementat en l'interès legal del diner, des de la data de pagament de la subvenció, sens perjudici de les accions legals que escaiguin en aplicació de la normativa vigent.
Español: 12.2 Cuando se acredite que se ha producido alguna de las causas de revocación, se iniciará el correspondiente expediente, de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y el beneficiario deberá reembolsar totalmente o parcialmente el importe percibido, incrementado en el interés legal del dinero, desde la fecha de pago de la subvención, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en aplicación de la normativa vigente.
Català: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Tarragona es regirà per la Junta de Govern, que estarà constituïda per president, vicepresident, secretari, tresorer, vocal del Consell Català i el nombre de vocals no inferior al de les vocalies que a cada moment existeixin.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona se regirá por la Junta de Gobierno, que estará constituida por presidente, vicepresidente, secretario, tesorero, vocal del Consejo Catalán y el número de vocales no inferior al de las vocalías que en cada momento existan.
Català: Vista la proposta d'adjudicació tramesa pels diferents tribunals de selecció de la convocatòria que ja han finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación enviada por los diferentes tribunales de selección de la convocatoria que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: Pel que fa a l'al·legació que el POUM de Vilanova del Camí no contempla el nou accés a Igualada i que una carretera no prevista en el planejament urbanístic és un dels motius exposats en l'article 17.3 del text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009 com un dels motius pels quals els ens locals afectats puguin expressar la disconformitat a la carretera, Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, respon afirmant que el fet que el planejament territorial no prevegi una solució viària, no impedeix la realització a través de la redacció d'un estudi informatiu i d'un estudi d'impacte ambiental que, en el cas d'aprovar-se definitivament, prevaldrà sobre el planejament urbanístic.
Español: Con respecto a la alegación que el POUM de Vilanova del Camí no contempla el nuevo acceso a Igualada y que una carretera no prevista en el planeamiento urbanístico es uno de los motivos expuestos en el artículo 17.3 del texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009 como uno de los motivos por los entes locales afectados puedan expresar la disconformidad en la carretera, Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU, contesta afirmando que el hecho de que el Planeamiento Territorial no prevea una solución viaria, no impide la realización a través de la realización de un estudio informativo y de un estudio de impacto ambiental, que en el caso de aprobarse definitivamente, prevalecerá sobre el Planeamiento urbanístico.
Català: - Aquesta convocatòria auxilia les accions i els programes de promoció que dins del termini de l'1 de maig de 2022 al 30 d'abril de 2023, ambdós inclosos, s'executin i hagin estat pagats abans de la presentació de la sol·licitud de pagament.
Español: - Esta convocatoria auxilia a las acciones y los programas de promoción que, dentro del plazo del 1 de mayo de 2022 al 30 de abril de 2023, ambos incluidos, se ejecuten y hayan sido pagados antes de la presentación de la solicitud de pago.
Català: Es projecten tres estacions: l'estació terminal entre pistes (PK 0+845,50), l'estació a la terminal actual (PK 2+680,00) i l'estació Mas blau (PK 3+654,93) de 100 m de longitud útil d'andana i 5 m d'amplada.
Español: Se proyectan tres estaciones: la estación terminal entre pistas (PK 0+845,50), la estación en la terminal actual (PK 2+680,00) y la estación Mas Blau (PK 3+654,93) de 100 m de longitud útil de andén y 5 m de anchura.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els Reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: El personal resident a la comarca del Vallès ha de percebre el premi de residència.
Español: El personal residente en la comarca del Vallès percibirá el premio de residencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/898/2011, de 31 de març, de modificació de la Resolució GRI/155/2011, de 17 de gener, per la qual s'autoritzava la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Sant Martí de Llémena i Sant Aniol de Finestres per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció i l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres.
Español: RESOLUCIÓN GRI/898/2011, de 31 de marzo, de modificación de la Resolución GRI/155/2011, de 17 de enero, por la que se autorizaba la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Sant Martí de Llémena y Sant Aniol de Finestres para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres.
Català: Els cossos sortints hauran de situar-se a una alçada mínima de 3,50 m, respecte a la voravia.
Español: Los cuerpos salientes tendrán que situarse a una altura mínima de 3.50 m, con respecto a la voravía.
Català: Estimació dels costos de recollida del nou servei i/o millores, i ingressos o fonts de finançament.
Español: Estimación de los costes de recogida del nuevo servicio y/o mejoras, e ingresos o fuentes de financiación.
Català: Equipament sanitari i assistencial: 1 m2 sostre/m2 sòl
Español: Equipamiento sanitario y asistencial: 1 m2 techo/m2 suelo
Català: --22 Estadístiques de condicions de vida i
Español: --22 Estadísticas de condiciones de vida y
Català: Reforestació i millora de camins
Español: Reforestación y mejora de caminos
Català: Els imports s'han calculat d'acord amb un període previst de l'1 de gener al 31 de desembre de 2022.
Español: Los importes se han calculado de acuerdo con un periodo previsto del 1 de enero al 31 de diciembre de 2022.
Català: A aquests efectes, s'estableix com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant la Divisió de Recursos Físics del Servei Català de la Salut el 31 de desembre de 2002, sens perjudici que per resolució de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social es puguin modificar els terminis o altres condicions, amb ple respecte del que disposa l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estos efectos, se establece como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante la División de Recursos Físicos del Servicio Catalán de la Salud el 31 de diciembre de 2002, sin perjuicio de que por resolución de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social se puedan modificar los plazos u otras condiciones, con pleno respeto de lo que dispone el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Després de l'encreuament amb ADIF està previst que s'instal·li en un futur (quan arribi el gas canalitzat) l'armari de regulació i mesura MOP-5 bar / MOP-2 bar —que no forma part d'aquest projecte— i a partir d'aquest punt la xarxa de gas natural a MOP-2 bar s'estendrà pels carrers del nucli urbà de l'Ametlla de Mar en canonades de polietilè de diàmetres nominals 200, 160, 110 i 90 mm.
Español: Tras el cruce con ADIF está previsto que se instale en un futuro (cuando llegue el gas canalizado) el armario de regulación y medida MOP-5 bar / MOP-2 bar —que no forma parte de este proyecto— y a partir de ese punto la red de gas natural a MOP-2 bar se extenderá por las calles del núcleo urbano de L'Ametlla de Mar en tuberías de polietileno de diámetros nominales 200, 160, 110 y 90 mm.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió, de la difusió i la comunicació de la informació, de la tramesa de publicacions i de convocatòries a actes i jornades, del manteniment de les dades de contacte i els derivats de la gestió de les percepcions econòmiques del personal membre i col·laborador.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión, de la difusión y la comunicación de la información, de la remisión de publicaciones y de convocatorias a actas y jornadas, del mantenimiento de los datos de contacto y los derivados de la gestión de las percepciones económicas del personal miembro y colaborador.
Català: En cas contrari, es facultava el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per subrogar-se en la seva formulació i tramitació, amb el requeriment previ corresponent.
Español: En caso contrario, se facultaba al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para subrogarse en su formulación y tramitación, con el requerimiento previo correspondiente.
Català: La ubicació topogràfica així com la informació hidrogeològica disponible (inventari de captacions i estudis de caracterització del subsòl) indiquen que en l'emplaçament no hi ha un nivell freàtic explotable i, que si existeix, és a profunditats superiors a 14 metres.
Español: La ubicación topográfica así como la información hidrogeológica disponible (Inventario de Captaciones y Estudios de Caracterización del Subsuelo) indican que en el emplazamiento no hay un nivel freático explotable y, que si existe, es a profundidades superiores a 14 metros.
Català: En tot cas, la mesura de la publicitat s'ha d'adoptar expressament en la mateixa resolució del procediment sancionador, ha d'especificar i concretar el seu abast, i pot ser revisable jurisdiccionalment.
Español: En cualquier caso, la medida de la publicidad se adoptará expresamente en la misma resolución del procedimiento sancionador, en la que se especificará y se concretará su alcance, y podrá ser revisable jurisdiccionalmente.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la subestació d'intemperie Els Plans de la Sala de 110/25 kV a l'empresa Electra Caldense, SA, al terme municipal de Sallent (Bages).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la subestación de intemperie Els Plans de la Sala de 110/25 kV a la empresa Electra Caldense, SA, en el término municipal Sallent (Bages).
Català: 2.1 Comprensió de missatges, documents, textos, manuals tècnics, articles bàsics professionals i quotidians de l'àmbit de l'activitat comercial i administrativa en botigues i comerços.
Español: 2.1 Comprensión de mensajes, documentos, textos, manuales técnicos, artículos básicos profesionales y cotidianos del ámbito de la actividad comercial y administrativa en tiendas y comercios.
Català: 3r-besnéts
Español: 3º-bisnietos
Català: En cas d'accident de treball o malaltia professional com a conseqüència de l'activitat exercida per a l'empresa de la que es derivi la mort, la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa per a qualsevol activitat laboral, el treballador o els seus beneficiaris, si escau, han de percebre una indemnització de 9.000 euros independentment de les percepcions que per aquest motiu li corresponguin.
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad laboral desarrollada para la empresa de la que se derive muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el trabajador o sus beneficiarios en su caso, percibirán una indemnización consistente en 9.000 euros independientemente de las percepciones que por este motivo le correspondan.
Català: —13 Acceptació de l'ajut: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que disposa la base 10 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —13 Aceptación de la ayuda: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción, de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 12.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa,
Català: Calculades segons taules definitives de 2006 amb l'IPC 4,2% + 0,2%
Español: Calculadas según tablas definitivas del 2006 con el IPC del 2007 4,2% + 0,2%
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per al programa de suport a projectes de promoció agroalimentària (2020_2875).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para el programa de apoyo a proyectos de promoción agroalimentaria (2020_2875).
Català: Aquest model està format per un formulari general i un annex.
Español: Este modelo está formado por un formulario general y un anexo.
Català: b) Executar els acords presos pel Comitè Directiu.
Español: b) Ejecutar los acuerdos tomados por el Comité Directivo.
Català: La renovació per al quart any està condicionada a dipositar la tesi doctoral.
Español: La renovación para el cuarto año estará condicionada a depositar la tesis doctoral.
Català: CPV: Lot 1: 79.810.0000-2 Serveis d'impressió i serveis connexes
Español: CPV: Lote 1: 79.810.0000-2 Servicios de impresión y servicios conexos
Català: Aquest Conveni és de compliment obligat per a totes les empreses l'activitat principal de les quals és el comerç de mobles de la llar, de cuina, de bany, d'oficines, i dels seus complements; i que comportin els treballs y reformes necessàries per a la decoració, la instal·lació i adequació d'aquests a l'espai; i als treballadors d'aquestes empreses.
Español: Este Convenio es de obligado cumplimiento para todas las empresas cuya actividad principal es el comercio de muebles del hogar, de cocina, de baño, de oficinas, y de sus complementos; y que comporten los trabajos y reformas necesarias para la decoración y la instalación y adecuación de estos en el espacio; y los trabajadores de estas empresas.
Català: El volum total extraïble és de 395.553,5 m³, 369.580,6 m³ dels quals són material aprofitable i 23.027,1 m³ són terra vegetal.
Español: El volumen total extraíble es de 395.553,5 m³, 369.580,6 m³ de los cuales son material aprovechable y 23.027,1 m³ son tierra vegetal.
Català: Participa en l'elaboració de programes d'avaluació i inspecció/auditoria.
Español: Participa en la elaboración de programas de evaluación e inspección/auditoría.
Català: b) En el cas de famílies monoparentals: 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies monoparentals de categoria general, i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies monoparentals de categoria especial.
Español: b) En el caso de familias monoparentales: 525,00 (quinientos veinte y cinco) euros por cada hermano o hermana, incluyendo a la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias monoparentales de categoría general, y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias monoparentales de categoría especial.
Català: salari d'un conductor recaptador o d'un conductor netejador sobre taula,
Español: del salario de un conductor recaudador o de un conductor limpiador sobre tabla,
Català: Si bé, depenent del contingut i quantitat de les accions finançades en els Plans de Treball anuals, l'Administració titular garantirà que el Centre de Referència Nacional disposi del personal necessari per desenvolupar-les.
Español: Si bien, dependiendo del contenido y cantidad de las acciones financiadas en los Planes de Trabajo anuales, la Administración titular garantizará que el Centro de Referencia Nacional disponga del personal necesario para desarrollarlas.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'addenda de modificació de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la adenda de modificación de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó.
Català: Monocomandament aigüera vertical blanc clapat
Español: Monomando fregadero vertical blanco moteado
Català: La concessió de les subvencions resta condicionada a les disponibilitats pressupostàries.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: retribucions del treballador mentre continuï en aquesta situació
Español: las retribuciones del trabajador mientras continúe en esta
Català: b) Experiència en programes de promoció exterior: 10 punts.
Español: b) Experiencia en programas de promoción exterior: 10 puntos.
Català: El pagament de les factures s'ha de fer per transferència bancària, segons el mecanisme habitual de pagament de la Tresoreria de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El pago de las facturas se tiene que hacer por transferencia bancaria, según el mecanismo habitual de pago de la Tesorería de la Generalitat, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La nova regulació s'aparta del model establert originalment per la Llei 54/2007, que atribuïa a les entitats públiques competents en cada comunitat autònoma les facultats, d'una banda, per decidir tramitar adopcions internacionals, aplicant els criteris fixats per la Llei en relació amb les circumstàncies que no permetien la tramitació amb determinats països; de l'altra, per acreditar, controlar i supervisar les entitats d'intermediació.
Español: La nueva regulación se aparta del modelo establecido originalmente por la Ley 54/2007, que atribuía a las entidades públicas competentes en cada comunidad autónoma las facultades, por un lado, para decidir tramitar adopciones internacionales, aplicando los criterios fijados por la Ley en relación con las circunstancias que no permitían la tramitación con determinados países; por otro, para acreditar, controlar y supervisar a las entidades de intermediación.
Català: 13.7 La modificació de l'àmbit territorial del
Español: 13.7 La modificación del ámbito territorial del
Català: 2.3 Aplicació de les tècniques d'anàlisi més adients a l'estil i a l'obra analitzada.
Español: 2.3 Aplicación de las técnicas de análisis más adecuados al estilo y a la obra analizada.
Català: Per la Resolució UNI/2589/2002, de 17 de setembre, del president del Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002), es va resoldre la convocatòria de concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana l'any 2002.
Español: Por la Resolución UNI/2589/2002, de 17 de septiembre, del presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (DOGC núm. 3724, de 20.9.2002), se resolvió la convocatoria de concesión de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana el año 2002.
Català: La durada d'aquest Pacte és de 3 anys (des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006).
Español: La duración de este Pacto será de 3 años (desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006).
Català: a) Formular i gestionar el Pla director d'inversions locals de Catalunya.
Español: a) Formular y gestionar el Plan director de inversiones locales de Cataluña.
Català: g) Manteniment per a tota la Universitat:
Español: g) Mantenimiento para toda la Universidad:
Català: a) Projecte a desenvolupar ajustat a les prescripcions que s'estableixin en les disposicions tècniques que estaran a disposició del sol·licitant a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria (www.gencat.net/treballiindustria) sobre els diferents tipus de subvencions per al desenvolupament d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació.
Español: a) Proyecto a desarrollar ajustado a las prescripciones que se establezcan en las disposiciones técnicas que estarán a disposición del solicitante en la página de internet del Departamento de Trabajo e Industria (www.gencat.net/treballiindustria) sobre los diferentes tipos de subvenciones para el desarrollo de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación.