BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Els sistemes d'informació necessaris per gestionar les competències assumides pel Departament de Salut que es duguin a terme de manera unificada amb altres recursos de caràcter social han de garantir el manteniment de les funcions d'obtenció i tractament d'informació en relació amb aquests centres i, a aquest efecte, les unitats del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies responsables de la seva gestió han de posar a disposició del Departament de Salut la informació que aquest els pugui requerir per a l'exercici correcte de les funcions que li són pròpies.
Español: f) Los sistemas de información necesarios para gestionar las competencias asumidas por el Departamento de Salud que se lleven a cabo de manera unificada con otros recursos de carácter social deben garantizar el mantenimiento de las funciones de obtención y tratamiento de información en relación con estos centros y, a tal efecto, las unidades del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias responsables de su gestión deben poner a disposición del Departamento de Salud la información que este pueda requerir para el ejercicio correcto de las funciones que le son propias.
Català: En data 21 de gener de 2020, es va presentar el plànol “Zones actuació: àrees de rompudes” modificat on es defineix l'àrea conservada com a bosc i les zones de rompuda que inclou les àrees forestals i les zones ermes.
Español: En fecha 21 de enero de 2020, se presentó el plano “Zonas actuación: áreas de roturaciones” modificado donde se define el área conservada como bosque y las zonas de roturación que incluye las áreas forestales y las zonas yermas.
Català: Fer públic el cessament del senyor Antoni Llardén i Carratalà com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana per designació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Antoni Lardén i Carratalà como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana por designación del Parlamento de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Santa Maria i rehabilitació d'un edifici auxiliar, 3a fase.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Santa Maria y rehabilitación de un edificio auxiliar, 3ª fase.
Català: Si els dies de Nadal i Cap d'Any coincideixen en diumenge, el plus diumenge ha de ser de 93,76 euros.
Español: Si los días de Navidad y Año Nuevo coincidieran en domingo, el plus domingo sería de 93,76 euros.
Català: 19.4 L'ens gestor té en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 19.4 El ente gestor tiene en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar o otorgada no se supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la determinació del sistema d'actuació del polígon d'actuació UA/C1 Roquisar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la determinación del sistema de actuación del polígono de actuación UA/C1 Roquisar, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: - Llicenciatura d'una universitat situada a Catalunya o d'un centre d'ensenyament superior adscrit a una universitat situada a Catalunya.
Español: - Licenciatura de una universidad situada en Cataluña o de un centro de enseñanza superior adscrito a una universidad situada en Cataluña.
Català: Torn de promoció interna: 8 places de les quals 3 tenen com a requisit d'ocupació segons la Relació de Llocs de Treball (RLT) la formació pedagògica didàctica i per tant requereixen per a la seva ocupació la titulació que es preveu a la base 2.1.
Español: Turno de promoción interna: 8 plazas de las cuales 3 tienen como requisito de ocupación según la Relación de Puestos de Trabajo (RLT) la formación pedagógica didáctica y por tanto requieren para su ocupación la titulación que se prevé en la base 2.1.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formular mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultural Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualssevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formularse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1.6.3.22 Art. 59: seria convenient refer aquest precepte en més d'un article, donada la gran quantitat de determinacions que conté.
Español: -1.6.3.22 Art. 59: sería conveniente rehacer este precepto en más de un artículo, dada la gran cantidad de determinaciones que contiene.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat, característiques físiques i llengua materna.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad, características físicas y lengua materna.
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació, de 4,16 ha, queda representada en el plànol núm. 3 de 4, «Plànol topogràfic final de l'activitat extractiva amb lligam morfològic de l'entorn», a escala 1:1.000, de la documentació complementària, de juliol de 2007, i en l'annex de sol·licitud d'autorització d'explotació de la pedrera els Plans.
Español: b.1) El área afectada por la explotación, de 4,16 ha, queda representada en el plano núm. 3 de 4, «Plano topográfico final de la actividad extractiva con ligadura morfológica del entorno», a escala 1:1.000, de la documentación complementaria, de julio de 2007, y en el anexo de solicitud autorización de explotación de la cantera Els Plans.
Català: j) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: j) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: p) El personal del Síndic de Greuges que participi com a candidat en campanyes electorals té dret a una llicència, durant el temps de durada d'aquestes, amb plenitud de drets econòmics.
Español: p) El personal del Síndic de Greuges que participe como candidato en campañas electorales tiene derecho a una licencia, durante el tiempo de duración de éstas, con plenitud de derechos económicos.
Català: b.2) Per cada any d'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador pedagògic, de secretari, d'administrador o altres òrgans unipersonals de govern d'un centre docent públic o com a coordinador/a d'aula de formació de persones adultes, a excepció dels supòsits de valoració negativa: 0,5 punts.
Español: b.2) Por cada año de ejercicio del cargo de jefe de estudios, de coordinador pedagógico, de secretario, de administrador u otros órganos unipersonales de gobierno de un centro docente público o como coordinador/a de aula de formación de personas adultas, a excepción de los supuestos de valoración negativa: 0,5 puntos.
Català: Objecte: 10a Fira del Conte de Medinyà
Español: Objeto: 10.ª edición de la Fira del Conte de Medinyà
Català: h) Autoritzar les despeses i fer els pagaments, quan llur quantia sigui igual o inferior al vint per cent dels pressupostos de l'entitat.
Español: h) Autorizar los gastos y hacer los pagos, cuando su cuantía sea igual o inferior al veinte por ciento de los presupuestos de la entidad.
Català: S'han d'instal·lar els mitjans adequats per a l'observació i segrest d'animals malalts o sospitosos.
Español: Se han de instalar los medios adecuados para la observación y secuestro de animales enfermos o sospechosos.
Català: Aquests plans hauran de fixar l'ús concret, la edificabilitat en coherència amb l'ordenació de les zones de desenvolupament de cada àmbit de la modificació del Pla general i els edificis que es conservin en cada cas.
Español: Estos planes deberán fijar el uso concreto, la edificabilidad en coherencia con la ordenación de las zonas de desarrollo de cada ámbito de la modificación del Plan general y los edificios que se conserven en cada caso.
Català: Permetre el desguàs hidràulic per al període de retorn dels 500 anys amb cert resguard.
Español: Permitir el desagüe hidráulico para el periodo de retorno de los 500 años con cierto resguardo.
Català: Ocupa una superfície construïda de CENT METRES VUITANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS i útil de VUITANTA-SIS METRES CINQUANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Ocupa una superficie construida de CIEN METROS OCHENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS y útil de OCHENTA Y SEIS METROS CINCUENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, UGT i CCOO el dia 25 de març de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, Gremi de Flequers de Barcelona, UGT y CCOO el día 25 de marzo de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els actes de les juntes generals i de les juntes de govern del Col·legi, quan estiguin subjectes al dret administratiu, posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos de las juntas generales y de las juntas de gobierno del Colegio, cuando estén sujetos al derecho administrativo, ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Aquest context financer i l'assumpció dels compromisos d'estabilitat pressupostària per part d'aquesta Administració es tradueix operativament en mesures de contenció de la despesa.
Español: Este contexto financiero y la asunción de los compromisos de estabilidad presupuestaria por parte de esta Administración se traduce operativamente en medidas de contención del gasto.
Català: Si no hi ha acord entre les parts afectades, s'hauran de sotmetre expressament a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo entre las partes afectadas, deberán someterse expresamente al arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2425/2015, de 13 d'octubre, per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2425/2015, de 13 de octubre, por la que se da publicidad del inicio de la actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: Els destinataris de les subvencions han de justificar, abans del 15 de desembre de 2001, l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i dels programes, conjuntament amb un informe de l'interventor i un certificat del secretari de l'ajuntament en els quals consti un detall de les despeses efectivament realitzades i una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici.
Español: Los destinatarios de las subvenciones tienen que justificar, antes del 15 de diciembre de 2001, la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y de los programas, junto con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento donde conste un detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio.
Català: És qui atén una centraleta telefònica establint les
Español: Es quien habitualmente atiende una centralita telefónica estableciendo
Català: Atès que l'activitat té projectada una capacitat de 200 t/dia, està sotmesa al règim de llicència ambiental (annex II) i la seva tramitació es realitzarà d'acord amb el que descriu el títol III, capítol III, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats;
Español: Dado que la actividad tiene proyectada una capacidad de 200 t/día, está sometida al régimen de licencia ambiental (anexo II) y su tramitación se realizará de acuerdo con lo que describe el título III, capítulo III, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades;
Català: S'admeten les entrades a garatges en planta baixa, sempre i quan el buit produït, mantingui els criteris determinats per a aquest tipus de zona.
Español: Se admiten las entradas a garajes en planta baja, siempre y cuando el hueco producido, mantenga los criterios determinados para este tipo de zona.
Català: El dia 22 de juliol de 2009, l'Ajuntament d'Alfés va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 22 de julio de 2009, el Ayuntamiento de Alfés acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Domicili conegut: tr.
Español: Domicilio conocido: tr.
Català: Si el fill adoptat és menor de cinc anys i major de nou mesos, la suspensió té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y mayor de 9 meses, la suspensión tiene una duración máxima de 6 semanas.
Català: Vista l'estructura de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat;
Español: Vista la estructura de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad;
Català: Cooperació amb tercers, delegació i subcontractació
Español: Cooperación con terceros, delegación y subcontratación
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Nombre de dipòsits: 2.
Español: Numero de depósitos: 2.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de set places de col·laborador tècnic al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de siete plazas de colaborador técnico en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Les proves tenen com a referència els objectius generals establerts al Decret 312/1997, de 9 de desembre, a l'article 3, pel que fa al cicle elemental, i a l'article 5.1 pel que fa al cicle superior i en els objectius terminals relatius a cada cicle i idioma que consten a l'annex del mateix Decret.
Español: Las pruebas tienen como referencia los objetivos generales establecidos en el Decreto 312/1997, de 9 de diciembre, en el artículo 3, en cuanto al ciclo elemental, y en el artículo 5.1 en cuanto al ciclo superior y en los objetivos terminales relativos a cada ciclo e idioma que constan en el anexo del mismo Decreto.
Català: Innovació en la temàtica o en el seu enfocament.
Español: Innovación en la temática o en su enfoque.
Català: d'adjudicació definitiva del subministrament de publicacions
Español: mayo de 1998, de adjudicación definitiva del suministro de publicaciones
Català: Comprova l'estat, la quantitat i la preparació de la pasta perquè
Español: Comprueba el estado, cantidad y preparación de la pasta para ser aditivada.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Viladecans.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra, en Viladecans.
Català: 20.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 20.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y del logro de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada, que disponga de los permisos correspondientes, así como de que sea ejecutada y puesta en marcha de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 26.4 L'import de les retribucions pactades en aquest conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 19 o la considerada com a jornada màxima ordinària a cada empresa, si fos més avantatjosa.
Español: 26.4 El importe de las retribuciones pactadas en este convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 19 o la considerada como jornada máxima en cada empresa, si fuera más ventajosa.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari del cos d'advocacia de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario del cuerpo de abogacía de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: —1 Elevar a definitiva la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: Programa de Cooperació al Desenvolupament amb les Universitats del Nord i del Sud (Algèria).
Español: Finalidad: Programa de Cooperación al Desarrollo con las Universidades del Norte y del Sur (Argelia).
Català: L'article 1.5.d del Decret llei 2/2020, de 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El artículo 1.5.d del Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.