BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 15 de juliol de 2003, d'acord amb el que estableixen els articles 14, 15, 16 i 17 de la Modificació de determinats preceptes dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, aprovada per l'acord de la Comissió de Govern Interior del 28 de juny de 2001, que afegeixen un article 23 quater i modifiquen els articles 24, 25 i 26, respectivament, del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, del 29 de març de 1989; l'acord de la Comissió de Govern Interior en sessió tinguda el dia 18 de desembre de 2002, i l'oferta d'ocupació parcial del Parlament per a l'any 2002, convoca concurs oposició lliure per proveir dues places de tècnic/a de protocol del Departament de Relacions Parlamentàries i de Comunicació del Parlament de Catalunya (núm. de convocatòria 007).
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 15 de julio de 2003, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14, 15, 16 y 17 de la Modificación de determinados preceptos de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, aprobada por el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior del 28 de junio de 2001, que añaden un artículo 23 quáter y modifican los artículos 24, 25 y 26, respectivamente, del Texto refundido de los Estatutos del régimen y gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, del 29 de marzo de 1989; el acuerdo de la Comisión de Gobierno Interior en sesión celebrada el día 18 de diciembre de 2002, y la oferta de ocupación parcial del Parlamento para el año 2002, convoca concurso oposición libre para proveer dos plazas de técnico/a de protocolo del Departamento de Relaciones Parlamentarias y de Comunicación del Parlamento de Cataluña (núm. de convocatoria 007).
Català: El treballador/a amb horari nocturn que al moment de fer les seves vacances faci 6 mesos o més que està en aquest horari tindrà dret a 1 dia més de vacances.
Español: El trabajador/a con horario nocturno, que en el momento de disfrutar de sus vacaciones lleve 6 meses o más en este horario, tendrá derecho a 1 día más de vacaciones.
Català: Els llocs de treball vacants i amb dotació pressupostària seran coberts mitjançant un contracte laboral temporal o convocatòria de provisió de lloc de treball.
Español: Los puestos de trabajo vacantes y con dotación presupuestaria serán cubiertos mediante un contrato laboral temporal o convocatoria de provisión de puesto de trabajo.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i de procediment administratiu comú, es publica aquest edicte perquè la societat Iberserveis Treball de Gestió E.T.T., SL pugui personar-se en l'expedient recorregut i al·legar tot allò que en defensa dels seus interessos cregui oportú, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, secció segona, situada a Via Laietana, 56, de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común, se publica este edicto para que la sociedad Iberserveis Treball de Gestió E. T.T., SL pueda personarse en el expediente recurrido y alegar todo aquello que en defensa de sus intereses crea oportuno, ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sección segunda, situada en Vía Laietana, 56, de Barcelona, en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Atès que en aquests moments el lloc de director/a general de Personal Docent es troba vacant;
Español: Dado que en estos momentos el puesto de director general de Personal Docente se encuentra vacante;
Català: En el cas que l'ajut sigui per activitat realitzada i no per projecte, només s'han de relacionar els ingressos i les despeses efectivament executats.
Español: En caso de que la ayuda sea para una actividad realizada y no por proyecto, solo se deben relacionar los ingresos y los gastos efectivamente ejecutados.
Català: La capacitat de tractament de la planta de depuració de lixiviats és de 125 m3/d i el volum estimat de producció, de 86 m3/d.
Español: La capacidad de tratamiento de la planta de depuración de lixiviados es de 125 m3/d y el volumen estimado de producción de los mismos, de 86 m3/d.
Català: a) Tècniques de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Técnicas de relación con los medios de comunicación.
Català: 1.2 Adquisició d'imatges des de perifèrics.
Español: 1.2 Adquisición de imágenes desde periféricos.
Català: 4.7 No es concediran ajuts per a allotjament en què l'import sigui inferior a 30,00 euros.
Español: 4.7 No se concederán ayudas por alojamiento en que el importe sea inferior a 30,00 euros.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenamiento debe permitir evitar cualquier vertido accidental directo o indirecto.
Català: L'apartat 2 del tantes vegades esmentat article 121-8 al·ludeix a l'efecte extintiu que la prescripció de la pretensió derivada de l'obligació garantida té sobre la garantia hipotecària, precisament pel caràcter accessori d'aquesta, però simultàniament admet que les garanties accessòries poden tenir un termini propi de vigència, com de fet el té l'acció hipotecària.
Español: El apartado 2 del tantas veces citado artículo 121-8 alude al efecto extintivo que la prescripción de la pretensión derivada de la obligación garantizada tiene sobre la garantía hipotecaria, precisamente por el carácter accesorio de ésta, pero simultáneamente admite que las garantías accesorias pueden tener un plazo propio de vigencia, como de hecho lo tiene la acción hipotecaria.
Català: La interpretació de mapes de temps.
Español: La interpretación de mapas de tiempo.
Català: vigents li corresponguin.
Español: que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Dur a terme un seguiment del projecte de restauració, de dos períodes estivals de durada.
Español: Realizar un seguimiento del proyecto de restauración, de dos periodos estivales de duración.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla de l'Estany per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Pla de l'Estany para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: b) En la comissió de serveis i altres formes d'ocupació provisional de llocs base, així com el nomenament d'interinitat en aquests llocs, es computen les funcions desenvolupades durant els primers dos anys, d'acord amb la gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden considerar idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: b) En la comisión de servicios y otras formas de ocupación provisional de puestos base, así como el nombramiento de interinidad en estos puestos, se computan las funciones desarrolladas durante los primeros dos años, de acuerdo con la gradación en tres intervalos en función de si las tareas se pueden considerar idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas.
Català: Com a mesura per al foment de l'ocupació, la jubilació serà obligatòria en complir els treballadors l'edat de 65 anys, o la que legalment s'estableixi com edat general de jubilació.
Español: Como medida para el fomento de la ocupación, la jubilación será obligatoria al cumplir los trabajadores la edad de 65 años o la que legalmente se establezca como edad de jubilación.
Català: Tot el que és disposat en els articles anteriors serà també d'aplicació a les sol·licituds de canvi de modalitat d'exercici professional, així com a les peticions d'altes a altres seccions per exercir simultàniament en diferents modalitats professionals, sempre que siguin legalment compatibles, o amb la modalitat de "sense exercici".
Español: Todo lo que se dispone en los artículos anteriores, será también de aplicación a las solicitudes de cambio de modalidad de ejercicio profesional, así como a las peticiones de altas en otras secciones para ejercer simultáneamente en diferentes modalidades profesionales, siempre que sean legalmente compatibles, o con la modalidad de "sin ejercicio".
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Malmercat.
Español: Título: Pavimentación de calles en Malmercat.
Català: El període de prova queda establert de la següent manera:
Español: El período de prueba queda establecido de la siguiente forma:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Juià.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Juià.
Català: L'edificabilitat total no podrà superar l'edificabilitat teòrica resultant de construir en un plànol horitzontal.
Español: La edificabilidad total no podrá superar la edificabilidad teórica resultante de construir en un plano horizontal.
Català: j) Municipis afectats per la pedregada de 17 de novembre de 2001
Español: j) Municipios afectados por la granizada de 17 de noviembre de 2001
Català: S'entén per força major l'avaria o el risc d'avaria greu de la instal·lació o algun component bàsic que impliqui aturada o risc d'aturada de l'activitat, sigui quin sigui el motiu.
Español: Se entenderá por fuerza mayor, la avería o riesgo de avería grave de la instalación o de algún componente básico, que implique paro o riesgo de paro de la actividad, debido a cualquier razón.
Català: Avala solidàriament (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Indústries Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo)% de l'aportació reintegrable atorgada per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Indústries Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: Avala solidariamente a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por la cantidad de (indicar) euros, que es el (indicar)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, con fecha de (indicar), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Industrias Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: Decret 143/1997, de 13 de maig (DOGC de 13.6.1997) Desenvolupament de projectes mecànics.
Español: Decreto 143/1997, de 13 de mayo (DOGC de 13.6.1997) Desarrollo de proyectos mecánicos.
Català: Supervisar la tramitació de les modificacions del pressupost.
Español: Supervisar la tramitación de las modificaciones del presupuesto.
Català: −12 La resolució de concessió de les subvencions exhaurirà la via administrativa.
Español: −12 La resolución de concesión de las subvenciones agotará la vía administrativa.
Català: Per a facilitar que es faci efectiva la coordinació i la col·laboració amb els ens locals es plantegen els mecanismes i les línies de treball següents:
Español: Para facilitar la efectividad de la coordinación y colaboración con los entes locales se plantean los siguientes mecanismos y líneas de trabajo:
Català: 9.2 L'òrgan competent per a la resolució del Premi és la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: 9.2 El órgano competente para la resolución del Premio es la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: El procediment d'actuació de les comissions de selecció s'ajustarà a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones de selección se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Millora general del sistema d'abastament en alta dels nuclis d'Aubèrt, Mont, Montcorbau, Aubèrt i Betlan.
Español: Mejora general del sistema de abastecimiento en alta de los núcleos de Mont, Montcorbau, Aubèrt y Betlan.
Català: Consistent en una estructura de blocs de pedra amb tres grans arcades, les quals arrenquen a partir d'uns pilars de pedra.
Español: Consistente en una estructura de bloques de piedra con tres grandes arcadas, las cuales arrancan a partir de unos pilares de piedra.
Català: c) Categoria de tècnic auxiliar: tècnics auxiliars.
Español: c) Categoría de técnico auxiliar: técnicos auxiliares.
Català: El personal que hagi percebut aquesta gratificació, en virtut de disposicions anteriors, només té dret que li siguin abonades les corresponents a períodes successius des del còmput inicial fixat en aquestes disposicions".
Español: El personal que hubiera percibido esta gratificación, en virtud de disposiciones anteriores, solo tendrá derecho a que le sean abonadas las correspondientes a períodos sucesivos desde el cómputo inicial fijado en dichas disposiciones".
Català: En aquest àmbit els participants treballaran el medi natural i ho faran d'una manera pràctica i vivencial.
Español: En este ámbito los participantes trabajarán el medio natural y lo harán de una manera práctica y vivencial.
Català: Segons el que disposen els articles 5 i 20 de l'Estatut dels treballadors, l'organització de la feina és facultat i responsabilitat, essencialment, de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 5 y 20 del Estatuto de los trabajadores, es facultad y responsabilidad, esencialmente, de la Dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9380.2C2, del terme municipal de Calonge de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9380.2C2, del término municipal de Calonge de Segarra.
Català: c) Lloc d'execució: el Pla d'Urgell.
Español: c) Lugar de ejecución: El Pla d'Urgell.
Català: Finalitat: Modificació Puntual Pla General d'Ordenació Urbana de Llinars del Vallès.
Español: Finalidad: Modificación Puntual Plan General de Ordenación Urbana de Llinars del Vallès.
Català: Sancions imposades per faltes lleus: 60 dies naturals.
Español: Sanciones impuestas por faltas leves: 60 días naturales.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Llentilles: 168,75 euros cada 2 anys.
Español: Lentillas: 168,75 euros cada 2 años.
Català: 5.1 Per optar al premi, la persona sol·licitant ha de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat i l'ha d'adreçar al/a la president/a de la CEAU.
Español: 5.1 Para optar al premio, la persona solicitante deberá presentar una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y deberá dirigirla al/a la presidente/a de la CEAU.
Català: Les propostes de les organitzacions mèdiques col·legials per a la designació de les persones membres de la Comissió han de respondre a un criteri de representació adequada del territori i han de garantir que entre les persones designades hi hagi membres de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya i de la Societat Catalana de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: Las propuestas de las organizaciones médicas colegiales para la designación de las personas miembros de la Comisión tienen que responder a un criterio de representación adecuada del territorio y deben garantizar que entre las personas designadas hayan miembros de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares, de la Real Academia de Medicina de Cataluña y de la Sociedad Catalana de Medicina Familiar y Comunitaria.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1970/2008, de 10 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites en el Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig de 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1970/2008, de 10 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo de 2008.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: 1.5 Documenta fons musicals i audiovisuals, classificant-los en la base de dades segons criteris universals de catalogació i metadades, com autor, instrumentistes, veus, segell discogràfic, data de gravació, estil, tempo, ambient, suport, dates d'utilització i altres dades pertinents, i facilitant l'accés selectiu als mitjans.
Español: 1.5 Documenta fondos musicales y audiovisuales, clasificándolos en la base de datos según criterios universales de catalogación y metadatos, como autor, instrumentistas, voces, sello discográfico, fecha de grabación, estilo, tempo, ambiente, soporte, fechas de utilización y otros datos pertinentes, y facilitando el acceso selectivo a los medios.
Català: A l'efecte de facilitar la continuïtat en la gestió dels assumptes i l'exercici de les funcions que s'han atribuït al Departament de Territori i Sostenibilitat, s'estima convenient determinar l'òrgan a qui correspon exercir la direcció funcional en aquestes matèries amb caràcter transitori i fins que no s'aprovi la reestructuració d'aquest departament.
Español: A efectos de facilitar la continuidad en la gestión de los asuntos y el desarrollo de las funciones que se han atribuido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se estima conveniente determinar el órgano a quien corresponde ejercer la dirección funcional en estas materias con carácter transitorio y hasta que no se apruebe la reestructuración de este departamento.
Català: Les persones beneficiàries d'aquests ajuts les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i, si s'escau, pel període de temps per al qual s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió, amb el dictamen previ del servei de valoració i orientació, sense necessitat de sol·licitar l'ajut cada exercici.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas continuarán percibiéndolas mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y, en su caso, por el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión, previo dictamen del servicio de valoración y orientación, sin necesidad de solicitar la ayuda cada ejercicio.
Català: 5.5 La resolució precisarà la manera i terminis en què hauran de complir-se les obligacions per part de l'entitat beneficiària, així com els mecanismes de seguiment.
Español: 5.5 La resolución precisará la forma y plazos en los que deberán cumplirse las obligaciones por parte de la entidad beneficiaria, así como los mecanismos de seguimiento.
Català: ORDRE de 2 d'agost de 1984, sobre adjudicació de beques per ampliar estudis a l'estranger (CIRIT).
Español: ORDEN de 2 de agosto de 1984, sobre adjudicación de becas para ampliar estudios en el extranjero (CIRIT).
Català: Competències de l'Assemblea General
Español: Competencias de la Asamblea General
Català: Queda derogat el Decret 87/1996, de 20 de febrer, pel qual es constitueix l'Organisme Pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a Catalunya i s'estableix la seva organització i funcionament (DOGC núm. 2182, de 15.3.1996).
Español: Queda derogado el Decreto 87/1996, de 20 de febrero, por el que se constituye el Organismo Pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en Cataluña y se establece su organización y funcionamiento (DOGC núm. 2182, de 15.3.1996).
Català: Extracció d'àrids i aprofitament de recursos miners al
Español: Extracción de áridos y aprovechamiento de recursos mineros en el
Català: La distribució de la jornada de treball setmanal, sempre dins del còmput de jornada anual de treball que s'estableix a l'article 16, excepció d'aquells treballadors previstos a l'article 20, s'ajusta al que segueix:
Español: La distribución de la jornada de trabajo semanal, siempre dentro del cómputo de jornada anual de trabajo que se establece en él artículo 16, excepción hecha de aquellos trabajadores contemplados en el artículo 20, se ajustará a lo que sigue:
Català: - Creació de l'ATL pel Decret llei 4/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7667, de 19 del juliol de 2018).
Español: - Creación del ATL por el Decreto ley 4/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7667, de 19 de julio de 2018).
Català: Com a regla general s'aplicarà la que s'ha instrumentat durant el 2003: el primer dia que es treballi en la setmana, que sigui el següent a haver completat la jornada setmanal equivalent a la resta del personal a torns. Si s'ha de venir a treballar serà considerat flexible.
Español: Como regla general se aplicará la que se ha venido instrumentando a lo largo del 2003: el primer día que se trabaje en la semana, que sea el siguiente a haber completado la jornada semanal equivalente al resto del personal a turnos, si se ha de venir a trabajar será considerado flexible.
Català: L'esmentat article estableix que, en qualsevol cas, el pla de gestió ha d'estar elaborat d'acord amb la normativa vigent i amb els criteris tècnics aprovats per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El mencionado artículo establece que, en cualquier caso, el plan de gestión debe estar elaborado de acuerdo con la normativa vigente y con los criterios técnicos aprobados por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.