BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 Es considera que un bé moble o dret sobre aquest es dona de baixa a l'Inventari quan el departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o l'entitat del sector públic deixa de gaudir de qualsevol dret sobre el bé, ja sigui per causa d'un negoci jurídic (alienació, cessió), per destrucció o per robatori.
Español: 3. Se considera que un bien mueble o derecho sobre este se da de baja en el Inventario cuando el departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña o la entidad del sector público deja de disfrutar de cualquier derecho sobre el bien, ya sea por causa de un negocio jurídico (alienación, cesión), por destrucción o por robo.
Català: “Les transmissions d'habitatges de protecció oficial no poden ésser inscrites al registre de la propietat si no s'acredita que han estat efectuades les notificacions que disposen els articles anteriors.”
Español: Las transmisiones de viviendas de protección oficial no pueden ser inscritas en el registro de la propiedad si no se acredita que han sido efectuadas las notificaciones que disponen los artículos anteriores.
Català: (*) Inclosos en les pagues extraordinàries
Español: (*) Incluidos en las pagas extraordinarias
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Producció de teixits i peces de vestir de punt per recollida.
Español: Producción de tejidos y prendas de punto por recogida.
Català: L'exercici es llegirà en sessió pública posterior davant el Tribunal, i els membres d'aquest podran dialogar amb l'aspirant durant un període màxim de 15 minuts.
Español: El ejercicio será leído en sesión pública posterior ante el Tribunal, cuyos miembros podrán dialogar con el aspirante durante un período máximo de quince minutos.
Català: L'Ajuntament de la Torre de Capdella ha presentat una sol·licitud de la delimitació de la línia d'edificació a la carretera L-503, entre els PK 8,555 i PK 8,577, marge dret, al terme municipal de La Torre de Capdella.
Español: El Ayuntamiento de la Torre de Capdella ha presentado una solicitud de la delimitación de la línea de edificación a la carretera L-503, entre los PK 8,555 y PK 8,577, margen derecho, en el término municipal de La Torre de Capdella.
Català: Química Física i Inorgànica.
Español: Química Física y Orgánica.
Català: a) Direcció i coordinació de totes les activitats del centre.
Español: a) Dirección y coordinación de todas las actividades del centro.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su período de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, debe presentarse necesariamente la nueva documentación.
Català: Data de subscripció i desemborsament de la subhasta: 26 de juliol de 2005.
Español: Fecha de suscripción y desembolso de la subasta: 26 de julio de 2005.
Català: L'incompliment del que disposa aquesta Ordre se sancionarà d'acord amb el que estableix el títol V de la Llei 1/1986, de 25 de febrer, de pesca marítima de Catalunya (DOGC núm. 658, de 7.3.1986).
Español: El incumplimiento de lo que dispone esta Orden se sancionará de acuerdo con lo que establece el título V de la Ley 1/1986, de 25 de febrero, de pesca marítima de Cataluña (DOGC núm. 658, de 7.3.1986).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2.2 Tècniques basades en l'estratègia del model del procés productiu.
Español: 1.2.2 Técnicas basadas en la estrategia del modelo del proceso productivo.
Català: f) Una per la Federació de Municipis de Catalunya, o entitat que la substitueixi o en què es transformi, nomenada per l'òrgan competent, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: f) Una por la Federación de Municipios de Cataluña (FMC), o entidad que la substituya o en la que se transforme, nombrada por el órgano competente, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: --4 Descripció dels impactes significatius sobre el medi i sobre la població apreciats per l'òrgan que formula la declaració d'impacte ambiental
Español: --4 Descripción de los impactos significativos sobre el medio y sobre la población apreciados por el órgano que formula la declaración de impacto ambiental
Català: Als plens de Sant Jordi Desvalls i de Sant Joan de Mollet dels dies 18 i 21 d'abril de 1997, respectivament, es van ratificar les diferents preses de posició dels seus representants a les operacions de delimitació efectuades i s'hi va aportar nova documentació.
Español: En los plenos de Sant Jordi Desvalls y de Sant Joan de Mollet de los días 18 y 21 de abril de 1997, respectivamente, se ratificaron las diferentes tomas de posición de sus representantes en las operaciones de delimitación efectuadas y se aportó nueva documentación.
Català: 7.2 Així mateix, tenen la consideració de dies festius els que determini la disposició corresponent del Departament d'Empresa i Ocupació i els dos dies de festa local.
Español: 7.2 Asimismo, tienen la consideración de días festivos los que determine la disposición correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo y los dos días de fiesta local.
Català: 3.6 Descripció dels components bàsics de la turbina de gas.
Español: 3.6 Descripción de los componentes básicos de la turbina de gas.
Català: 1.11 Posseeix coneixements bàsics de la geografia viària dels estats de la Unió Europea.
Español: 1.11 Posee conocimientos básicos de la geografía viaria de los estados de la Unión Europea.
Català: Les construccions pecuàries en SNU, sense perjudici del que aquest Pla determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: Las construcciones pecuarias en SNU, sin perjuicio de lo que este Plan determine para cada zona, tienen que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, una part de la zona que es pretén rompre està ocupada per l'hàbitat Alzinars i carrascars, no prioritari.
Español: En referencia a los hábitats de interés comunitario, una parte de la zona que se pretende roturar está ocupada por el hábitat Encinares y carrascales, no prioritario.
Català: Tècnic/a Especialista de Projectes
Español: Técnico/a Especialista de Proyectos
Català: Conseller d'Universitats, Recerca
Español: Consejero de Universidades Investigación
Català: Juntament amb el pagament de la participació en beneficis, cada assalariat ha de rebre una nota individual que indiqui:
Español: Junto con el pago de la participación en beneficios, cada asalariado recibirá una nota individual que indique:
Català: 1.2.3 El personal empleat té 1 hora de descans, per al menjar, en el període comprès entre les 13 i les 15 hores.
Español: 1.2.3 El personal empleado tendrá 1 hora de descanso, para la comida, en el período comprendido entre las 13 y las 15 horas.
Català: b) Coneixements de la normativa sobre la Funció Pública.
Español: b) Conocimientos de la normativa sobre la Función Pública.
Català: L'empresa, amb els seus delegats o membres del Comitè, pot pactar l'acumulació d'hores de diferents membres en un o en diversos d'ells, sense superar el màxim total d'hores disponibles.
Español: La empresa podrá pactar con sus delegados o miembros del Comité la acumulación de horas de distintos miembros en uno o varios, sin rebasar el máximo total de horas disponibles.
Català: sobre el tipus d'estratègia d'intervenció o educativa, activitat
Español: curricular prescriptivo; sobre el tipo de estrategia de intervención o
Català: Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: aquells que en qualsevol moment estableixi la normativa vigent.
Español: aquellos que en cualquier momento establezca la normativa vigente.
Català: DECRET 99/2011, d'11 de gener, de creació del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement.
Español: DECRETO 99/2011, de 11 de enero, de creación del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento.
Català: Finalitat: Finançament d'una part de l'increment de l'import total de les obres d'ampliació de les sales d'exposició de la fundació.
Español: Finalidad: Financiación de una parte del incremento del importe total de las obras de ampliación de las salas de exposición de la fundación.
Català: sempre efectuat de comú acord entre empresa i treballador, llevat
Español: entenderá siempre efectuado de común acuerdo entre empresa y
Català: Aprovar l'expedient amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar per l'adequat compliment de les condicions establertes en els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Aprobar el expediente con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el adecuado cumplimiento de las condiciones establecidas en los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Per tot això, es considera necessari adequar la composició del Comitè de Formació a l'actual estructura del Departament d'Ensenyament, alhora que es considera convenient modificar la redacció del punt 5.1, pel que fa al règim de sessions i del punt 6, pel que fa a la normativa aplicable.
Español: Por todo ello, se considera necesario adecuar la composición del Comité de Formación a la actual estructura del Departamento de Enseñanza, a la vez que se considera conveniente modificar la redacción del punto 5.1, en cuanto al régimen de sesiones y del punto 6, en cuanto a la normativa aplicable.
Català: Sancions per infraccions en l'exercici de la professió
Español: Sanciones por infracciones en el ejercicio de la profesión
Català: Qualsevol possible anomalia que sorgeixi en l'establiment i planificació o assignació de les vacances ha de ser tractada per la Direcció conjuntament amb els representants legals dels treballadors.
Español: Cualquier posible anomalía que surja en el establecimiento y planificación o asignación de las vacaciones será tratada por la Dirección junto con los representantes legales de los trabajadores.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 31.1 La prescripció de les faltes serà:
Español: 31.1 La prescripción de las faltas será:
Català: Moderar les reunions del Claustre;
Español: Moderar las reuniones del Claustro;
Català: Vistes les resolucions de 8 i de 21 de febrer de 2006 per les quals s'adjudiquen tres beques de col·laboració en tasques de gestió de la formació de l'Escola de Policia de Catalunya i atès el que disposa la base 12 de la convocatòria de beques esmentada;
Español: Vistas las resoluciones de 8 y de 21 de febrero de 2006 por las que se adjudican tres becas de colaboración en materia de gestión de la formación de la Escuela de Policía de Cataluña y considerando lo que dispone la base 12 de la convocatoria de becas mencionada;
Català: Comprèn les tasques següents:
Español: Comprende las tareas siguientes:
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions de licitació i d'execució del concurs, es pot consultar l'adreça del Departament: www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici395.htm.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento: www.gencat.net/ptop/departament/licitacions/htm/fxlici395.htm.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb independència del nombre d'alumnes que decideixi incorporar l'entitat, no finançarà un nombre superior que el que estableixi cada resolució d'atorgament.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña, con independencia del número de alumnos que decida incorporar la entidad, no financiará un número superior que el que establezca cada resolución de otorgamiento.
Català: 27.2 L'àmbit de competència del Consell es determina de la manera següent:
Español: 27.2 El ámbito de competencia del Consejo se determina de la siguiente manera:
Català: En data 27 d'abril de 2016, el Tribunal Suprem ha declarat la caducitat dels recursos de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 27 de abril de 2016, el Tribunal Supremo ha declarado la caducidad de los recursos de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: Atesa la Resolució de 13 de juny de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació de la senyora Trinitat Casanovas Saperas;
Español: Vista la Resolución de 13 de junio de 2012, de la directora general de Función Pública, por la cual se declara la jubilación de la señora Trinitat Casanovas Saperas;
Català: Llocs de comandament responsables de la reducció de costos, instrucció, manteniment del flux de treball, fer recomanacions per a l'ingrés i promoció de personal, seguir i controlar la feina d'un grup de 100 a 250 persones.
Español: Puestos de mando responsables de la reducción de costes, instrucción, mantenimiento del flujo de trabajo, hacer recomendaciones para el ingreso y promoción de personal, seguir y controlar el trabajo de un grupo de 100 a 250 personas.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada a la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre del número de classificació assolit, realitzin l'elecció de plaça.
Español: Junto con la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden del número de clasificación alcanzado, realicen la elección de plaza.
Català: De les conclusions de l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques es destaca que, atès que l'execució del Pla pot comportar l'afectació sobre exemplars de margalló (Chamaerops humilis), espècie regulada, caldrà que, abans de fer qualsevol obra, es faci un cens d'individus amb la seva localització, així com establir les accions per evitar la seva afectació i considerar el seu possible trasplantament, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre la protecció de plantes de flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: De las conclusiones del informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas se destaca que, dado que la ejecución del Plan puede conllevar la afectación sobre ejemplares de palmito (Chamaerops humilis), especie regulada, será necesario que, antes de hacer cualquier obra, se realice un censo de individuos con su localización, así como establecer las acciones para evitar su afectación y considerar su posible trasplante, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre la protección de plantas de flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: d'Indústria i Energia o per mitjà d'entitats acreditades que
Español: Departamento de Industria y Energía o por medio de entidades acreditadas
Català: Títol: Restabliment d'obres i serveis afectats pels aiguats.
Español: Título: Restablecimiento de obras y servicios afectados por los aguaceros.
Català: B) Complement dels Caps de guàrdia i dels Coordinadors tècnics.
Español: B) Complemento de los jefes de guardia y de los Coordinadores técnicos.
Català: Les referències de l'Ordre ARP/27/2018 al Reial decret 5/2018 s'han d'entendre referides al Reial decret 1363/2018 en el cas de les sol·licituds d'ajuts que no es trobin en els supòsits de la disposició transitòria quarta del Reial decret 1363/2018.
Español: Las referencias de la Orden ARP/27/2018 en el Real decreto 5/2018 deben entenderse referidas al Real decreto 1363/2018 en el caso de las solicitudes de ayudas que no se encuentren en los supuestos de la disposición transitoria cuarta del Real decreto 1363/2018.
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, s'haurà de presentar certificació acreditativa del seu compliment.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, se tendrá que presentar certificación acreditativa de su cumplimiento.
Català: 4.8.4 Síndrome coronària aguda.
Español: 4.8.4 Síndrome coronario agudo.
Català: ORDRE de 4 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a activitats de promoció de la cultura catalana a l'exterior.
Español: ORDEN de 4 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para actividades de promoción de la cultura catalana en el exterior.
Català: A més, seguiran les pautes del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Español: Además, seguirán las pautas del Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (http://identitatcorporativa.gencat.cat).
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per modificar la regulació dels paràmetres edificatoris de la zona PA1, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente de Modificación puntual del Plan general de ordenación para modificar la regulación de los parámetros edificatorios de la zona PA1, de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas contrari, caldrà declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: De lo contrario, será precisa una declaración conforme tienen un número inferior a 50 trabajadores o no.
Català: En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, Bombers, Agents Rurals, Cossos de Seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público, Bomberos, Agentes Rurales, Cuerpos de Seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: Anna Maria Figueras Bosch, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Anna Maria Figueras Bosch, que actuará como representante del OTPL.
Català: Als treballadors contractats d'aquesta manera cal aplicar-los els increments que amb caràcter general s'acorden cada any mitjançant el conveni. Als treballadors integrats als grups professionals de l'1 al 5, inclusivament, en iniciar el segon any de contractació, cal incrementar-los el sou base en la diferència que en aquest moment existeix entre aquest sou base i el mínim establert a l'annex 3 per als treballadors integrats al seu mateix grup, a fi d'igualar aquests sous base.
Español: A los trabajadores así contratados se les aplicarán los incrementos que con carácter general se acuerden cada año por convenio, y, además, y en cuanto se refiere a trabajadores integrados en los grupos profesionales 1 al 5 ambos inclusive, al inicio del segundo año de contratación, su sueldo base se incrementará en la diferencia que en ese momento exista entre ese sueldo base y el mínimo establecido en el anexo 3 para los trabajadores integrados en su mismo grupo, a fin de igualar dichos sueldos base.
Català: purificació i cristal·lització de sucres segons els
Español: y cristalización de azúcares según los procedimientos
Català: 1999 i 2000, per a la seva total amortització, passant a integrar el seu
Español: años 1998, 1999 y 2000, para su total amortización, pasando a
Català: Encarregat nit REU
Español: Encargado noche REU
Català: b) Qui hagi exercit o exerceixi la seva feina a l'empresa, amb caràcter temporal, per temps o servei determinat, com a interí, en formació, en pràctiques, amb contracte d'aprenentatge, a temps parcial, posada a disposició, etc., sempre que la incorporació a l'empresa es faci amb la modalitat contractual per temps indefinit.
Español: b) Quienes hayan desempeñado o desempeñen su trabajo en la empresa, con carácter temporal por tiempo o servicio determinado, interino, en formación, prácticas, aprendizaje, tiempo parcial, puesta a disposición, etc., siempre que la incorporación a la empresa fuera a realizarse con modalidad contractual por tiempo indefinido.