BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Gestionar davant els organismes competents de l'Administració la possibilitat que algunes malalties característiques dels conductors siguin reconegudes com a malalties professionals.
Español: d) Gestionar ante los organismos competentes de la Administración la posibilidad de que algunas enfermedades características de los conductores sean reconocidas como enfermedades profesionales.
Català: f) Per realitzar exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials i proves selectives per a l'accés definitiu a places de diferent categoria convocades per l'Ajuntament de Manlleu, els dies durant els quals tenen lloc.
Español: f) Para realizar exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales y pruebas selectivas para el acceso definitivo a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Manlleu, los días durante los que tengan lugar.
Català: Disposició: conservació permanent de les actes i eliminació total de la resta de documentació.
Español: Disposición: conservación permanente de las actas y eliminación total del resto de documentación.
Català: L'organització de la festa recau en cinc administradors, designats per l'ajuntament, que gestionen i administren els recursos municipals destinats a la festa i obtenen les col·laboracions necessàries per finançar-la.
Español: La organización de la fiesta recae en cinco administradores, designados por el ayuntamiento, que gestionan y administran los recursos municipales destinados a la fiesta y obtienen las colaboraciones necesarias para financiarla.
Català: Augment de la freqüentació
Español: Aumento de la frecuentación
Català: UF0056: Realització d'elaboracions bàsiques i elementals de cuina i assistència en l'elaboració culinària
Español: UF0056: Realización de elaboraciones básicas y elementales de cocina y asistencia en la elaboración culinaria
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de tinença d'animals potencialment perillosos (exp. 180/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de tenencia de animales potencialmente peligrosos (exp. 180/2021).
Català: 43.2 La decisió sobre el decomís definitiu de productes i la destinació d'aquests productes correspondrà a qui tingui atribuïda la facultat de resoldre l'expedient.
Español: 43.2 La decisión sobre el decomiso definitivo de productos y el destino de estos productos corresponderá a quien tenga atribuida la facultad de resolver el expediente.
Català: En data 8 de juny de 2021, es requereix a l'Ajuntament de Salomó documentació per completar l'expedient i, en data 22 de juny de 2021, la corporació el completa.
Español: En fecha 8 de junio de 2021, se requiere al Ayuntamiento de Salomó documentación para completar el expediente y, en fecha 22 de junio de 2021, la corporación lo completa.
Català: Indicador d'acceptació d'enviament.
Español: Indicador de aceptación de envío.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Consell Comarcal de l´Anoia
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Consejo Comarcal de Anoia
Català: e) L'informe dels plans urbanístics en la mesura que incideixin en les competències de la Direcció General.
Español: e) El informe de los planes urbanísticos en la medida que incidan en las competencias de la Dirección General.
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant:l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002ACON_00000069“.
Español: Dada la situación actual de estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002ACON_00000069“.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per esmenar-ne els defectes.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de dicha resolución, para corregir los defectos.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el sector vitivinícola.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el sector vitivinícola.
Català: 1.7 Relaciona la documentació produïda al calador amb els histogrames existents per efectuar el seu seguiment i valoració.
Español: 1.7 Relaciona la documentación producida en el caladero con los histogramas existentes para efectuar su seguimiento y valoración.
Català: Enguany, es proposa atorgar un ajut de formació a tots els docents de la Xarxa universitària a aquells professors que hagin assistit al 80% de les sessions com a mínim, amb la finalitat d'incentivar-ne l'assistència, afavorir la formació permanent i fomentar l'intercanvi d'experiències (llevat dels que ja hagin rebut un ajut d'incorporació a principi del curs acadèmic 2016-2017).
Español: Este año, se propone otorgar una ayuda de formación a aquellos profesores que hayan asistido al 80% de las sesiones como mínimo, con el fin de incentivar la asistencia, favorecer la formación permanente y fomentar el intercambio de experiencias (salvo los que ya hayan recibido una ayuda de incorporación a principio del curso académico 2016-2017).
Català: 3.3 Les actuacions, degudament motivades, es dividiran en:
Español: 3.3 Las actuaciones, debidamente motivadas, se dividirán en:
Català: 7.3 L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la concessió i a la tramitació de les obligacions reconegudes pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.3 La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas deben estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la concesión y a la tramitación de las obligaciones reconocidas por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre suspensió de l'atorgament de llicències urbanístiques (2000/CSC26).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre suspensión del otorgamiento de licencias urbanísticas (2000/CSC26).
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu percebran 2 pagues extraordinàries que seran abonades els dies 30 de juny i 15 de desembre.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo percibirán 2 pagas extraordinarias que serán abonadas los días 30 de junio y 15 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per tant, el manteniment dels terminis que es preveien en un inici suposaria actualment una greu damnificació pels beneficiaris de les subvencions, atès que aquestes es van concedir en unes circumstàncies que han canviat dràsticament de manera imprevisible i inevitable.
Español: Por lo tanto, el mantenimiento de los plazos que se preveían en un inicio supondría actualmente una grave damnificación para los beneficiarios de las subvenciones, pues estas se concedieron en unas circunstancias que han cambiado drásticamente de manera imprevisible e inevitable.
Català: En cas que s'aporti el full de matrícula caldrà acreditar el seu pagament.
Español: En caso que se aporte la matrícula se tendrá que acreditar que se ha abonado el importe total.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1307/2013, de 10 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/948/2013, de 23 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1307/2013, de 10 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/948/2013, de 23 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Així mateix, el Conselh Generau d'Aran ha de poder promoure l'estudi de l'aranès i definir-ne els àmbits d'ús.
Español: Asimismo, el Conselh Generau d'Aran debe poder promover el estudio del aranés y definir sus ámbitos de uso.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, a l'Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú de la Universitat Politècnica de Catalunya, pel projecte "Educació universitària en alternança", especialment pel fet d'integrar en el currículum de l'alumne l'experiència professional, mitjançant el foment de la comunicació i la interacció entre estudiants, professors i agents externs.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a la Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Vilanova i la Geltrú de la Universidad Politécnica de Cataluña, por el proyecto "Educación universitaria en alternancia", especialmente por el hecho de integrar en el currículum del alumno la experiencia profesional, mediante el fomento de la comunicación y de la interacción entre estudiantes, profesores y agentes externos.
Català: p) Els atemptats contra la llibertat sexual que es produeixin aprofitant-se d'una posició de superioritat laboral o s'exerceixin sobre persones especialment vulnerables per la seva situació personal o laboral.
Español: Los atentados contra la libertad sexual que se produzcan aprovechándose de una posición de superioridad laboral o se ejerzan sobre personas especialmente vulnerables por su situación personal o laboral.
Català: Si la vacant o plaça de nova creació no es pogués cobrir mitjançant el procés de provisió interna, es podrà proveir per concurs extern amb els mateixos requisits i conforme el que estableix l'article 17.
Español: Si la vacante o plaza de nueva creación no se pudiera cubrir mediante el proceso de provisión interna, se podrá proveer por concurso externo con los mismos requisitos y conforme lo que establece el artículo 17.
Català: D'acord amb els principis de transparència i d'eficiència també resulta d'interès facilitar l'accés a la comunitat científica d'aquesta i de qualsevol altra informació de què es disposi.
Español: De acuerdo con los principios de transparencia y de eficiencia también resulta de interés facilitar el acceso a la comunidad científica de esta y de cualquier otra información de la que se disponga.
Català: S'estableix un plus de conducció de 75,55 anuals, pel sol fet que el treballador figuri en el cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l'empresa que estiguin a la seva disposició. Aquest plus s'incrementa fins a 138,49 euros pels conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 km l'any.
Español: Se establece un plus de conducción de 75,55 euros anuales, por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la Empresa que estén a su disposición, aumentándose a 138,49 euros a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectúen un recorrido mínimo de 1.000 km al año.
Català: Abans que el Patronat adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l'interès de la fundació, el patró afectat ha de proporcionar al Patronat tota la informació rellevant i s'ha d'abstenir d'intervenir en la deliberació i la votació.
Español: Antes de que el Patronato adopte un acuerdo en el que pueda haber un conflicto entre un interés personal y el interés de la fundación, el patrono afectado debe proporcionar al Patronato toda la información relevante y se debe abstener de intervenir en la deliberación y la votación.
Català: Entitat número Set. Habitatge tercer, porta primera, de l'edifici situat al carrer Nou de Sant Francesc número vint-i-tres de Barcelona.
Español: Entidad número Siete. Vivienda tercero, puerta primera, del edificio sito en la calle Nou de Sant Francesc número veintitrés de Barcelona.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran valorades amb els criteris següents:
Español: 7.1 Las solicitudes serán valoradas con los criterios siguientes:
Català: Els vocals amb veu i vot, que seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre els inscrits als registres corresponents, es distribuiran de la manera següent:
Español: Los vocales con voz y voto, que serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto entre los inscritos a los registros correspondientes, se distribuirán de la manera siguiente:
Català: més beneficioses que les que estableix aquest Conveni. Aquestes
Español: beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose
Català: Establiment dels requeriments de la tasca, identificació del context en què es produeix la situació comunicativa i avaluació dels propis coneixements generals i lingüístics.
Español: Establecimiento de los requerimientos de la tarea, identificación del contexto en que se produce la situación comunicativa y evaluación de los propios conocimientos generales y lingüísticos.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/307/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Por la Orden GRI/307/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: o) Nomenar i cessar els vocals del Consell Assessor previstos a l'apartat b.1 de l'article 19.3 i aprovar, si escau, les indemnitzacions per la seva assistència a les reunions de l'òrgan esmentat.
Español: o) Nombrar y cesar a los vocales del Consejo Asesor previstos en el apartado b.1 del artículo 19.3 y aprobar, si procede, las indemnizaciones por su asistencia a las reuniones del órgano mencionado.
Català: No s'han de trepitjar els residus que hi hagi a l'escocell; en aquells casos en què calgui entrar-hi, abans s'han d'acumular a un costat.
Español: No se deben pisar los residuos presentes en el alcorque; en aquellos casos en que sea preciso entrar en él, será necesario acumularlos antes a un lado.
Català: b) Incloure, durant l'any de publicació de la convocatòria, un percentatge de representacions en català no inferior al 50% de la programació.
Español: b) Incluir, durante el año de publicación de la convocatoria, un porcentaje de representaciones en catalán no inferior al 50% de la programación.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en activitats comercials.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en Actividades Comerciales.
Català: Els treballadors han de rebre cursos informatius i de formació sobre:
Español: Los trabajadores deben recibir cursos informativos y de formación sobre:
Català: Va rebre el premi A Prop Teu del Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona pels treballs relacionats amb l'ètica de la cura i les responsabilitats de la professió infermera, i ha estat coordinadora del Grup Redactor del Nou Codi d'Ètica del Consell Català d'Infermeres i Infermers de Catalunya, aprovat el mes de juliol de l'any 2013.
Español: Recibió el premio A Prop Teu del Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona por los trabajos relacionados con la ética del cuidado y las responsabilidades de la profesión enfermera, y ha sido coordinadora del Grupo Redactor del Nuevo Código de Ética del Consejo Catalán de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, aprobado el mes de julio del año 2013.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Desenvolupament de la modificació puntual del Pla general
Español: Desarrollo de la modificación puntual del Plan general
Català: Igualment, té la facultat de conferir tota classe de poders amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient, llevat de les atribucions que corresponen a la Junta General i les que són indelegables d'acord amb el que disposa la llei reguladora de les societats de capital.
Español: Igualmente, tiene la facultad de conferir toda clase de poderes con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente, salvo las atribuciones que corresponden a la Junta General y las que son indelegables de acuerdo con lo dispuesto en la ley de las sociedades de capital.
Català: 2.3 Els treballadors excedents que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés, han de participar-hi necessàriament, sempre que compleixin els requisits de reingrés i els llocs convocats siguin d'igual categoria professional o similar.
Español: 2.3 Los trabajadores excedentes que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso, deben participar en este concurso necesariamente, siempre que cumplan los requisitos de reingreso y los puestos convocados sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Subvencions i transferències.
Español: Subvenciones y transferencias.
Català: .1 Suprimir la reculada de l'alineació de l'edificació prevista pel POUM definitivament aprovat per a la finca situada al carrer Pare Roca, núm. 4 i establir dita alineació fent-la coincidir amb la vialitat com a perllongació de les finques confrontants ubicades en la mateixa illa, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Suprimir el retranqueo de la alineación de la edificación prevista por el POUM definitivamente aprobado para la finca situada en la calle Pare Roca, núm. 4 y establecer dicha alineación haciéndola coincidir con la vialidad como prolongación de las fincas colindantes situades en la misma manzana, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: L'elaboració de vins i de begudes aromatitzades.
Español: La elaboración de vinos y de bebidas aromatizadas.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, annexos al model tipus de bases reguladores i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, anexos al modelo tipo de bases reguladoras y a los que puedan constar en las correspondientes convocatorias.
Català: Col·labora en l'actualització d'arxius de normes legals i documentació científica, tècnica i oficial de l'ACSA.
Español: Colabora en la actualización de archivos de normas legales y documentación científica, técnica y oficial de la ACSA.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica, arquitecte tècnic o arquitecta tècnica, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica, arquitecto técnico o arquitecta técnica, o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: -2 Autoritzar la modificació de l'autorització per ampliació de la capacitat del centre que passa de 1260 a 1600 llocs escolars.
Español: -2 Autorizar la modificación de la autorización por ampliación de la capacidad del centro que pasa de 1260 a 1600 puestos escolares.
Català: Vist que en els posteriors escrits incorporats a l'expedient, i als quals s'ha fet referència, les parts instants han modificat la petició inicial, en el sentit de demanar l'extensió del conveni col·lectiu de consignataris de vaixells de la província de Barcelona a l'àmbit d'aplicació del Conveni Col·lectiu d'agents i Comissionistes de duanes de Barcelona.
Español: Visto que en los posteriores escritos incorporados al expediente, y a los que se ha hecho referencia, las partes instantes han modificado la petición inicial, en el sentido de pedir la extensión del convenio colectivo de consignatarios de barcos de la provincia de Barcelona al ámbito de aplicación del Convenio Colectivo de agentes y Comisionistas de aduanas de Barcelona.
Català: Import: 3.605,89 euros (Línia 77 Altres conceptes) i 6.570,54 euros (Línia 78 Inversions).
Español: Importe: 3.605,89 euros (Línea 77 Otros conceptos) y 6.570,54 euros (Línea 78 Inversiones).