BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d'acord amb el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden se procederá de acuerdo con el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: r) Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: r) Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de Reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: g) Punts d'interès geològic.
Español: g) Puntos de interés geológico.
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües de les Salines, a l'indret conegut com el coll dels Tres Termes.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas de Les Salines, en el lugar conocido como el collado de Els Tres Termes.
Català: Es pot suspendre el termini per resoldre el procediment d'incorporació per realitzar requeriments o informes, o aportar documentació necessària, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se puede suspender el plazo para resolver el procedimiento de incorporación para realizar requerimientos o informes, o aportar documentación necesaria, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: c) Una proposta raonada d'escolarització, que ha d'incloure normalment més d'un centre educatiu, segons les dotacions i infrastructures existents en els centres educatius, la proximitat del domicili habitual de l'alumne o alumna, la facilitat en el transport i les preferències expressades pels pares, tutors o guardadors.
Español: c) Una propuesta razonada de escolarización, que tiene que incluir normalmente más de un centro educativo, según las dotaciones e infraestructuras existentes en los centros educativos, la proximidad del domicilio habitual del alumno o alumna, la facilidad en el transporte y las preferencias expresadas por los padres, tutores o guardadores.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) Desenvolupar i mantenir la web de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Desarrollar y mantener la web de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aplica tècniques de mesurament del vent, indicant les forces i els efectes que hi influeixen.
Español: Aplica técnicas de medición del viento, indicando las fuerzas y los efectos que influyen en él.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Martorell (N-50).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Martorell (N-50).
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i en la solució de conflictes de treball cal atenir-se al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats de CCOO i UGT i per la patronal Foment del Treball Nacional, de data 7 de novembre de 1990, així com el que s'estableix en el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge. S'incorporen aquest acords com a annex 2 del present Conveni.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos de CCOO y UGT y por la patronal Foment del Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como a lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop.
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S. Coop.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, d'Alcoletge, en relació amb el canvi de delimitació de la Unitat d'actuació situada entre els carrers Catalunya, Prat de la Riba i la Nora, tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de juny de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Alcoletge, en relación con el cambio de delimitación de la unidad de actuación situada entre las calles Catalunya, Prat de la Riba i la Nora, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2000.
Català: 1.1.7 Construcció de subconsultes.
Español: 1.1.7 Construcción de subconsultas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pressupost general del Consorci Ter Brugent 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Presupuesto general del Consorcio Ter Brugent 2015.
Català: Participen en la programació i avaluació de projectes i activitats.
Español: Participan de la programación y evaluación de proyectos y actividades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Les persones adjudicatàries hauran de tenir una assegurança o sistema assistencial que abasti la seva estada en el Departament, i acreditar que en són beneficiàries.
Español: Las personas adjudicatarias deberán disponer y acreditar ser beneficiarias de un seguro o sistema asistencial que abarque su estancia en el Departamento.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d'usos de l'edifici vora l'església al nucli de Vilamur, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de usos del edificio cerca de la iglesia en el núcleo de Vilamur, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: contractades per al manteniment dels equips (físics i lògics),
Español: para el mantenimiento de los equipos (físicos y lógicos), apoyo a
Català: Adopta les mesures necessàries i duu a terme la gestió i tramitació de la documentació corresponent davant altres administracions i registres públics per al compliment acurat de la normativa fiscal i hipotecària dels immobles de la Generalitat de Catalunya.
Español: Adopta las medidas necesarias y lleva a cabo la gestión y tramitación de la documentación correspondiente ante otras administraciones y registros públicos para el cumplimiento esmerado de la normativa fiscal e hipotecaria de los inmuebles de la Generalidad de Cataluña.
Català: diferència existent entre la prestació de la Seguretat Social i
Español: existente entre la prestación de la Seguridad Social y el importe de la
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual “les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents...”, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General de Tributs i Joc, amb domicili al carrer Via Laietana, 60, de Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual “las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes...”, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General de Tributos y Juego, con domicilio en la calle Vía Laietana, 60, de Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: DGU, serveis d'esports i activitat física i Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR).
Español: DGU, servicios de deportes y actividad física y Centro de Alto Rendimiento Deportivo (CAR).
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la rectoria de Sant Genís de Gavarrós per fer l'activitat de turisme rural, de Guardiola de Berguedà, formulat pel senyor Albert Torres Rodríguez i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la rectoría de Sant Genís de Gavarrós para hacer la actividad de turismo rural, de Guardiola de Berguedà, formulado por don Albert Torres Rodríguez y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 4 de novembre de 2014, acorda:
Español: Por todo ello, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 4 de noviembre de 2014, acuerda:
Català: Altres àmbits han quedat fins ara més allunyats de l'abast de la cooperació internacional: al Marroc, la diversitat cultural del país és assumida gradualment, però, tot i el compromís recent de les autoritats en la promoció de la llengua tamazight (la llengua dels imazighen o berbers), l'ensenyament en aquesta llengua es manté incipient.
Español: Otros ámbitos han quedado hasta ahora más alejados del alcance de la cooperación internacional: en Marruecos, la diversidad cultural del país es gradualmente asumida, sin embargo, a pesar del compromiso reciente de las autoridades en la promoción de la lengua tamazight (la lengua de los imazighen o bereberes), la enseñanza en esta lengua permanece incipiente.
Català: b) L'anàlisi del context; fins a 20 punts
Español: b) El análisis del contexto; hasta 20 puntos
Català: s'arxivarà sense més tràmits.
Español: solicitud y ésta se archivará sin mas trámites.
Català: L'estudi de detall ha de garantir l'encaix de l'edifici rehabilitat amb l'entorn, assegurant una correcta assolellada de les edificacions veïnes.
Español: El estudio de detalle ha de garantizar el encaje del edificio rehabilitado con el entorno, asegurando un correcto soleamiento de las edificaciones vecinas.
Català: D'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, la quantia màxima de la subvenció a atorgar per desenvolupar les actuacions previstes en aquesta convocatòria és la següent:
Español: De acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, la cuantía máxima de la subvención a otorgar para desarrollar las actuaciones previstas en esta convocatoria es la siguiente:
Català: Descripció de l'activitat: foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció de més de 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: fundición de metales ferrosos, con una capacidad de producción de más de 20 t/día.
Català: El 100% dels establiments comercials han de disposar d'un sistema d'interrupció automàtica dels llums al final de la jornada laboral, o bé s'ha de donar informació als empleats perquè els apaguin de forma manual.
Español: El 100% de los establecimientos comerciales tienen que disponer de un sistema de interrupción automática de las luces al final de la jornada laboral, o bien se tiene que dar información a los empleados para que los apaguen de forma manual.
Català: b) Àrees d'aparcament limitat i estacionament.
Español: b) Áreas de aparcamiento limitado y estacionamiento.
Català: Contra aquest anunci es pot interposar recurs especial en matèria de contractació, de conformitat amb allò que estableix l'article 40 i següents del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el TRLCSP, en el termini de quinze (15) dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci, anunciant-lo prèviament dins del mateix termini d'acord amb allò disposat en l'article 44.1 del TRLCSP.
Español: Contra este anuncio se puede interponer recurso especial en materia de contratación, de conformidad con lo establecido en el artículo 40 y siguientes del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el TRLCSP, en el plazo de quince (15) días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio, anunciándolo previamente dentro del mismo plazo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la LCSP.
Català: matèria de funció pública,
Español: materia de función pública,
Català: En tot cas, la tramitació de possibles projectes d'hotels en les edificacions S107 Coll de Condreu i S117 Santuari del Far, requereixen del tràmit previ d'avaluació d'impacte ambiental, en aplicació del supòsit 13 de l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: En todo caso, la tramitación de posibles proyectos de hoteles en las edificaciones S107 Coll de Condreu y S117 Santuari del Far, requieren del trámite previo de avaluación de impacto ambiental, en aplicación del supuesto 13 del anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Dinamització, coordinació i avaluació de l'ús de l'aula d'autoaprenentatge, amb especial incidència amb els recursos informàtics.
Español: Dinamización, coordinación y evaluación del uso del aula de autoaprendizaje, con especial incidencia en los recursos informáticos.
Català: a) Tipus de contracte: subministrament (expedient plurianual).
Español: a) Tipo de contrato: suministro (expediente plurianual).
Català: Es preveu l'adopció de diferents mesures correctores per a minimitzar aquests efectes.
Español: Se prevé la adopción de diversas medidas correctoras para minimizar estos efectos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Foment de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals (convocatòria de provisió núm. TR001/99).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Fomento de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales (convocatoria de provisión núm. TR001/99).
Català: El/la secretari/a disposarà dels recursos humans o tècnics suficients per al desenvolupament de la seva activitat.
Español: El/la secretario/a dispondrá de los recursos humanos o técnicos suficientes para el desarrollo de su actividad.
Català: a) Suspensió d'ocupació i de sou d'un a deu dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de uno a diez días.
Català: Traslladar l'institut d'educació secundària Sant Fost-Martorelles, de Sant Fost de Campsentelles, de la comarca del Vallès Oriental, amb número de codi 08047479, a l'avinguda Buxó Baliarda, núm. 3, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2002-2003.
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Sant Fost-Martorelles, de Sant Fost de Campsentelles, de la comarca del Vallès Oriental con número de código 08047479, a la avenida Buxó Baliarda, núm. 3, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003.
Català: Buidatge d'informació bibliogràfica.
Español: Vaciado de información bibliográfica.
Català: Fer l'anàlisi de les mostres de persones afectades i de manipuladors d'aliments.
Español: Hacer el análisis de las muestras de personas afectadas y de manipuladores de alimentos.
Català: b) Adoptar mesures per tal que el dret d'accés de la població immigrant resident a Catalunya a l'assistència sanitària es dugui a terme de manera que es tinguin en compte les necessitats de salut d'aquest col·lectiu i també les especificitats culturals, per tal d'afavorir un accés en condicions d'igualtat real amb la resta de la població.
Español: b) Adoptar medidas para que el derecho de acceso de la población inmigrante residente en Cataluña a la asistencia sanitaria se lleve a cabo de forma que se tengan en cuenta las necesidades de salud de este colectivo y también las especificidades culturales para favorecer un acceso en condiciones de igualdad real con el resto de la población.
Català: h) Revisar i validar la informació de les bases de dades sobre infraestructures de transport públic en execució que són competència de la Direcció General.
Español: h) Revisar y validar la información de las bases de datos sobre infraestructuras de transporte público en ejecución que son competencia de la Dirección General.
Català: Materials actualitzats i útils adreçats als demandants d'ocupació, adaptats als requeriments dels diferents tipus de col·lectius, que els permetin construir i desenvolupar d'una manera autònoma, tutoritzada o semitutoritzada el seu itinerari d'inserció, a partir de l'oferta de serveis ocupacionals existents.
Español: Materiales actualizados y útiles dirigidos a los demandantes de ocupación, adaptados a los requerimientos de los diferentes tipos de colectivos, que los permitan construir y desarrollar de forma autónoma, tutorizada o semitutorizada su itinerario de inserción, a partir de la oferta de servicios ocupacionales existentes.
Català: Atès que la vaga es fa en els centres hospitalaris més importants de Catalunya i que acumulen la majoria de malalts, tenint en compte que en una altra situació anàloga a la present convocatòria de vaga es va dictar l'Ordre de 3 de maig de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, de fixació de serveis mínims per al mateix col·lectiu MIR i donades les postures assenyalades en les sentències del TSJ Madrid i del TSJ de La Rioja de 22.2.1995 i 3.12.1991, respectivament, comporta la necessitat de fixació de serveis mínims;
Español: Considerando que la huelga se realiza en los centros hospitalarios más importantes de Cataluña y que acumulan a la mayoría de enfermos, teniendo en cuenta que en otra situación análoga a la presente convocatoria de huelga se dictó la Orden de 3 de mayo de 1999, publicada en el DOGC núm. 2885, de fijación de servicios mínimos por el mismo colectivo MIR y dadas las posturas señaladas en las sentencias del TSJ Madrid y del TSJ de La Rioja de 22.2.1995 y 3.12.1991, respectivamente, comporta la necesidad de fijación de servicios mínimos;
Català: En ús de les facultats atorgades per l'article 7 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i l'article 2 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre,
Español: En uso de las facultades otorgadas por el artículo 7 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el artículo 2 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre,
Català: Els objectius del projecte (reptes, fites) i els diversos impactes que en deriven sobre el territori i/o sobre la ciutadania.
Español: Los objetivos del proyecto (retos, hitos) y los diversos impactos que se derivan sobre el territorio y/o sobre la ciudadanía.
Català: Import: és l'import del contracte, quan aquest s'hagi aprovat i formalitzat amb l'entitat corresponent del sector públic, menys els interessos que es meritaran al llarg de la vida del préstec.
Español: Importe: será el importe del contrato, cuando este haya sido aprobado y formalizado con la entidad correspondiente del sector público, menos los intereses que se devengarán a lo largo de la vida del préstamo.
Català: Actuació: Portada d'aigües al nucli de Sant Martí d'Aravó
Español: Actuación: Llevada de aguas al núcleo de Sant Martí d'Aravó
Català: La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'apartat 3 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La notificación podrá practicarse utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i les indicacions geogràfiques protegides han de comunicar a l'Institut Català de la Vinya i el Vi la composició de llurs òrgans de govern i les modificacions que s'hi produeixin.
Español: Los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas y las indicaciones geográficas protegidas deben comunicar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la composición de sus órganos de gobierno y las modificaciones que se produzcan.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat Claret, codi 08024595, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, codi 08037279, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado Claret, código 08024595, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado Centre d'Estudis Vidal i Barraquer, código 08037279, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Trámit d'audiència
Español: Trámite de audiencia
Català: Aquesta iniciativa normativa, al seu torn, ha de donar compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Esta iniciativa normativa, a su vez, ha de dar cumplimiento a los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió informarà sobre la sol·licitud i la trametrà a l'administració competent.
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión informará sobre la solicitud y la tramitará a la administración competente.
Català: Abonament extrasalarial per malaltia i accident
Español: Abono extrasalarial por enfermedad y accidente
Català: Aplicar, completar, verificar i, si és el cas, corregir i/o actualitzar els objectius i les mesures de qualitat ambiental i paisatgística de les diverses unitats visuals.
Español: Aplicar, completar, verificar y, si procede, corregir y/o actualizar los objetivos y las medidas de calidad ambiental y paisajística de las distintas unidades visuales.
Català: 7.7 Vist l'informe de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 7.4 d'aquest article, el/la cap del Servei d'Emprenedoria, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució.
Español: 7.7 Visto el informe del órgano colegiado previsto en el apartado 7.4 de esta base, el/la jefe/a del Servicio de Emprendimiento, como a órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución.