BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: la col·laboració per a la realització de dos projectes d'investigació en el marc del projecte de recerca amb joves extutelats.
Español: Objeto: la colaboración para la realización de dos proyectos de investigación en el marco del proyecto de investigación con jóvenes ex tutelados.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La mateixa obligació assumeix Valeo Sistemas de Seguridad pel que fa a les primes d'SRMC una vegada que l'aplicació d'aquest sistema sigui definitiva.
Español: La misma obligación asume Valeo Sistemas de Seguridad en lo ateniente a las primas de SRMC una vez que la aplicación de este sistema sea definitiva.
Català: afectats per l'execució del projecte N-B-9150 C6, "Millora local.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9150 C6,
Català: --Es mantinguin el mateix sistema de generació de la prima que el de la resta de treballadors.
Español: Se mantenga el mismo sistema de generación de la prima que con respecto al resto de trabajadores.
Català: L'Ajuntament es compromet a negociar amb la mútua d'AT i EP de la Seguretat Social la incorporació de revisions ginecològiques per a les treballadores.
Español: El Ayuntamiento se compromete a negociar con la Mutua de AATT y EEPP de la Seguridad Social, la incorporación de revisiones ginecológicas para las trabajadoras.
Català: Realització d'operacions elementals i maneig d'àbacs i de taules.
Español: Realización de operaciones elementales y manejo de ábacos y tablas.
Català: Tot i ser conscients del caràcter heterogeni i casuístic d'aquesta i del marge de lliure apreciació que l'esmentat principi comporta, considerem que en el present cas concorren els elements suficients per dur-lo a terme.
Español: A pesar de ser conscientes del carácter heterogéneo y casuístico de esta y del margen de libre apreciación que el citado principio comporta, consideramos que en el presente caso concurren los elementos suficientes para realizarlo.
Català: Informa, periòdicament, de l'estat d'execució dels projectes en els quals col·labora.
Español: Informa, periódicamente, del estado de ejecución de los proyectos en los que colabora.
Català: Les proves següents o similars només es fan amb la sol·licitud prèvia del/de la treballador/a i amb l'acceptació prèvia del centre mèdic o mútua:
Español: Las siguientes pruebas o similares solo se realizarán previa solicitud del trabajador/a y previa aceptación del centro médico o mutua:
Català: En tots els casos, en els escrits d'al·legacions caldrà que constin els punts següents:
Español: En todos los casos, en los escritos de alegaciones será necesario que consten los siguientes puntos:
Català: Dansa clàssica II
Español: Danza clásica II
Català: RESOLUCIÓ TRE/2594/2007, de 18 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de majoristes de fruites, verdures, hortalisses, plàtans i patates de la província de Barcelona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0802875).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2594/2007, de 18 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas de frutas, verduras, hortalizas, plátanos y patatas de la provincia de Barcelona para el año 2007 (código de convenio núm. 0802875).
Català: 5.2 Contra la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria es podran formular les reclamacions oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificador i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria.
Español: 5.2 Contra la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria podrán formularse las reclamaciones oportunas y rectificar los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria.
Català: El capítol 1, amb un únic article, conté una mesura tributària.
Español: El capítulo 1, con un único artículo, contiene una medida tributaria.
Català: Pragmàtica / Lèxic i semàntica / Morfologia i sintaxi (vegeu els continguts a l'apartat de comunicació oral del segon nivell)
Español: Pragmática / Léxico y semántica / Morfología y sintaxis (ver los contenidos en el apartado de comunicación oral del segundo nivel)
Català: d) Per a la resta de prestacions, els imports dels ajuts seran els codis següents:
Español: d) Para el resto de prestaciones, los importes de las ayudas serán los siguientes códigos:
Català: En aquest cas haurà de comunicar prèviament i per escrit al responsable, al més aviat possible, el nom i les dades de contacte de l'empresa subcontractista.
Español: En este caso deberá comunicar previamente y por escrito al responsable, a la mayor brevedad posible, el nombre y los datos de contacto de la empresa subcontratista.
Català: Restitució tipològica del paisatge: és la intervenció física consistent en la neteja, el sanejament, la repoblació i la renovació d'una zona, per restituir-ne la coherència d'acord amb unes característiques paisatgístiques bàsiques comunes.
Español: Restitución tipológica del paisaje: es la intervención física consistente en la limpieza, el saneamiento, la repoblación y la renovación de una zona, para restituir la coherencia de acuerdo con unas características paisajísticas básicas comunes.
Català: Vist el que s'ha exposat, es considera que concorren les circumstàncies que fan imprescindible adoptar mesures extraordinàries i urgents per aplicar aquesta mesura i recuperar parcialment l'import del complement de productivitat variable del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, establert al II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball d'aquest personal.
Español: Visto lo que se ha expuesto, se considera que concurren las circunstancias que hacen imprescindible adoptar medidas extraordinarias y urgentes para aplicar esta medida y recuperar parcialmente el importe del complemento de productividad variable del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, establecido en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo de este personal.
Català: f. Treballadors/ores d'una primera contracta de servei continuat, excloent, en tot cas, els serveis de caràcter eventual i els de condicionament o manteniment provisional per a la posada en marxa d'uns locals nous o reformats, o primeres neteges, quan la contracta de referència no hagi tingut una durada mínima de quatre mesos.
Español: f. Trabajadores/as de una primera contrata de servicio continuado, excluyendo, en todo caso, los servicios de carácter eventual y los de acondicionamiento o mantenimiento provisional para la puesta en marcha de unos locales nuevos o reformados, o primeras limpiezas, cuando la contrata de referencia no haya tenido una duración mínima de cuatro meses.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de vint màquines llevaneus d'empenta i una màquina d'empenta mixta amb turbo fresa, per a un termini de quaranta-un mesos.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de veinte máquinas quitanieves de empuje y una máquina de empuje mixta con turbo fresa, por un plazo de cuarenta y un meses.
Català: Aspectes que cal protegir
Español: Aspectos que hay que proteger
Català: 1.7 S'hauran de resituar els terrenys destinats a equipament, per tal de millorar-ne la centralitat i evitar-ne la situació marginal, així com evitar l'afecció que suposa el pas de la línia d'alta tensió.
Español: 1.7 Se tendrán que resituar los terrenos destinados a equipamiento, a fin de mejorar su centralidad y evitar la situación marginal, así como evitar la afección que supone el paso de la línea de alta tensión.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i els delegats de les seccions
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados de las secciones
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els delegats podran fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu per a llur activitat, fins i tot del seu Iloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los delegados podrán hacer uso de los medios a su alcance y del soporte administrativo para su actividad, incluso de su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte de remodelació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de remodelación.
Català: ANUNCI sobre canvi de gestió del servei de la llar d'infants municipal La Lluna.
Español: ANUNCIO sobre cambio de gestión del servicio de la guardería municipal La Lluna.
Català: a) Adjudicar les tasques o feines necessàries per a la plena activitat del treballador.
Español: a) La adjudicación de labores o tareas necesarias para la plena actividad del trabajador.
Català: 7.2 Per prendre part en el concurs, cal que les sol·licituds i la resta de documentació necessària s'adrecin a la directora general de la Funció Pública, i que es presentin en el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de la Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 Para participar en el concurso, es necesario que las solicitudes y el resto de la documentación necesaria se dirijan a la directora general de la Función Pública, y que se presenten en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Comprova el funcionament d'equips de processament, distribució i amplificació, interpretant-ne les característiques tècniques i mesurant-ne els paràmetres.
Español: Comprueba el funcionamiento de equipos de procesado, distribución y amplificación, interpretando sus características técnicas y midiendo parámetros.
Català: Les persones mediadores que han superat els requisits de capacitació d'acord amb la Llei 1/2001 mantenen llur inscripció en el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar.
Español: Las personas mediadoras que han superado los requisitos de capacitación de acuerdo con la Ley 1/2001 mantienen su inscripción en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar.
Català: Modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres en l'àmbit del Pla especial d'ordenació industrial sud (N-II), de Figueres
Español: Modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en el ámbito del Plan especial de ordenación industrial sur (N-II), de Figueres
Català: Els treballadors de l'empresa tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pel Comitè d'Empresa o per un nombre de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: Los trabajadores de la empresa tendrán derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por el Comité de empresa o por un número de trabajadores no inferior al 33 por 100 de la plantilla.
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades va ser inscrita al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, per mitjà del DOUE núm. L46/14, de 16 de febrer de 2007.
Español: La Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, por medio del DOUE núm. L46/14, de 16 de febrero de 2007.
Català: c) En cas d'explotacions ramaderes intensives, aquestes han d'estar inscrites en estat d'alta al registre d'explotacions ramaderes d'acord amb la normativa vigent com a explotació de producció i/o reproducció, així com disposar del corresponent llibre de registre d'explotacions ramaderes degudament actualitzat i de les concessions administratives corresponents.
Español: c) En caso de explotaciones ganaderas intensivas, estas deben estar inscritas en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas de acuerdo con la normativa vigente como explotación de producción y/o reproducción, así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado y de las concesiones administrativas correspondientes.
Català: Vist l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, en la sessió de data 19 de juliol de 2000,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 19 de julio de 2000,
Català: Es valorarà l'existència d'un informe de valoració del projecte elaborat per algun dels membres de la xarxa de trampolins tecnològics, de la xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica, de la xarxa de centres tecnològics i de la xarxa de centres de difusió tecnològica del CIDEM (es poden trobar les adreces d'aquestes xarxes a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat), així com d'altres centres de recerca de reconegut prestigi o centres intermediaris receptors de projectes tecnològics (valor: 30).
Español: Se valorará la existencia de un informe de valoración del proyecto elaborado por alguno de los miembros de la red de trampolines tecnológicos, de la red de centros de apoyo a la innovación tecnológica, de la red de centros tecnológicos y de la red de centros de difusión tecnológica del CIDEM (se pueden encontrar las direcciones de estas redes en la página web del CIDEM (www.acc10.cat), así como otros centros de investigación de reconocido prestigio o centros intermediarios receptores de proyectos tecnológicos (valor: 30).
Català: Import sanció: dos mil set-cents (2.700) euros.
Español: Importe sanción: dos mil setecientos (2.700) euros.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals (quatre naus per a l'allotjament del bestiar porcí i una bassa per a l'emmagatzematge de purins) s'ubiquen a la parcel·la 21 del polígon 6, al terme municipal de Castellserà.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales (cuatro naves para el alojamiento del ganado porcino y una balsa para el almacenaje de purines) se ubican en la parcela 21 del polígono 6, en el término municipal de Castellserà.
Català: Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, cal tenir en compte l'Ordre MAB/62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, respecte a l'obligació de comunicar, als òrgans que preveu l'Ordre esmentada, qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta la Orden MAB/62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, con respecto a la obligación de comunicar, a los órganos que prevé la Orden mencionada, cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del carrer del Repòs de Segur de Calafell, del terme municipal de Calafell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, segons el text refós aprovat pel Ple municipal en data 17 de febrer de 2006, en el qual es qualifica com a zona verda la parcel·la del carrer Antilles, confrontant amb el Parc de la Pau, amb el benentès que s'especifica d'ofici a la documentació escrita de la modificació que aquesta també incorpora la qualificació de zona verda dels dos espais situats a ambdues bandes del passatge de Santa Maria de Montserrat, tal com consta en la documentació gràfica.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito de la calle del Repòs de Segur de Calafell, del término municipal de Calafell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, según el texto refundido aprobado por el Pleno municipal en fecha 17 de febrero de 2006, en el que se califica como zona verde la parcela de la calle Antilles, colindante con el Parque de La Pau, con la condición de que se especifica de oficio en la documentación escrita de la modificación que ésta también incorpora la calificación de zona verde de los dos espacios situados a ambos lados del pasaje de Santa Maria de Montserrat, tal y como consta en la documentación gráfica.
Català: En el termini d'un any, el Govern sotmetrà al Parlament el llistat de tractats internacionals aplicats a Catalunya que haguessin estat autoritzats parlamentàriament.
Español: En el plazo de un año, el Gobierno someterá al Parlamento el listado de tratados internacionales aplicados en Cataluña que hubieran sido autorizados parlamentariamente.
Català: PO=4; PA=3; TD=Mercedes Barceló Bonaventura, Desconegut,; SO=600; SP=200; OD=0; N=Ts.
Español: PO=4; PA=3; TD=Mercedes Barceló Bonaventura, Desconocido,; SO=600; SP=200; OD=0; N=Ts.
Català: La quantia màxima d'ajut serà del 75% del cost de l'estudi, amb uns màxims absoluts en funció de la superfície que consta al certificat d'eficiència energètica.
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 75% del coste del estudio, con unos máximos absolutos en función de la superficie que consta en el certificado de eficiencia energética.
Català: El segon supòsit que convé ressenyar aquí és el que té lloc quan l'Estat disposa d'un títol genèric, bàsic o de coordinació i a la comunitat autònoma li correspon la competència de desplegament legislatiu (STC 13/1992, FJ 8.b).
Español: El segundo supuesto que conviene reseñar aquí es el que tiene lugar cuando el Estado dispone de un título genérico, básico o de coordinación y a la comunidad autónoma le corresponde la competencia de desarrollo legislativo (STC 13/1992, FJ 8.b).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre contribuciones especiales.
Català: Aquest increment de retribució s'ha de comunicar a l'AGAUR, ha de constar en el contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal i els convenis col·lectius vigents.
Español: Este incremento de retribución se comunicará a AGAUR, debe constar en el contrato y se hará de acuerdo con la legislación laboral y fiscal y los convenios colectivos vigentes.
Català: - A l'administració local: 0,05 punts per mes complert treballat
Español: - En la administración local: 0,05 puntos por mes cumplido trabajado
Català: 9.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per tot allò que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 9.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de despliegue.
Català: Conceptes abstractes o subjectius.
Español: Conceptos abstractos o subjetivos.
Català: a) Tramitar i executar, si escau, els acords adoptats pel Ple.
Español: a) Tramitar y ejecutar, si procede, los acuerdos adoptados por el Pleno.
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució per a aquesta instal·lació, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución para esta instalación, con las características técnicas siguientes:
Català: 5.3 Implanta portals web d'aprenentatge a distància.
Español: 5.3 Implanta portales web de aprendizaje a distancia.
Català: L'import de cada una de les gratificacions extraordinàries serà el corresponent a una mensualitat de salari base més el plus de coordinació, en cas que existís.
Español: El importe de cada una de las gratificaciones extraordinarias será el correspondiente a una mensualidad de salario base más el plus de coordinación, en caso de que existiera.
Català: Tots els empleats dels restaurants McDonald's Sistemas de España, Inc. tenen dret a un descans setmanal de 2 dies ininterromputs.
Español: Todos los empleados de los restaurantes McDonald's Sistemas de España, Inc. tienen derecho a un descanso semanal de 2 días ininterrumpidos.
Català: 3.4 El termini de referència de l'atenció en les consultes programades d'atenció primària és de 48 hores, subjecte a les condicions de treball de cada equip d'atenció primària.
Español: 3.4 El plazo de referencia de la atención en las consultas programadas de atención primaria es de 48 horas, sujeto a las condiciones de trabajo de cada equipo de atención primaria.
Català: RESOLUCIÓ TIC/979/2003, de 17 de febrer, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700035).
Español: RESOLUCIÓN TIC/979/2003, de 17 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2003 (código de convenio núm. 1700035).
Català: 4.8 Les normes d'organització i funcionament de cada centre poden establir el procediment per dirimir situacions d'empat en el procés electoral.
Español: 4.8 Las normas de organización y funcionamiento de cada centro pueden establecer el procedimiento para dirimir situaciones de empate en el proceso electoral.
Català: Aquesta propietat horitzontal es regirà per la Llei de 21 de juliol de 1960 i per les següents normes de comunitat [...]..
Español: Esta propiedad horizontal se regirá por la Ley de 21 de julio de 1960 y por las siguientes normas de comunidad [...]..
Català: D'acord amb l'article 18.1 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, restaran exemptes de pagar la taxa les persones que, dins el període previst a aquest efecte en el punt 2 d'aquest annex, acreditin una de les situacions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 18.1 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, estarán exentas de pagar la tasa las personas que, dentro del periodo previsto a tal efecto en el punto 2 de este anexo, acrediten una de las situaciones siguientes:
Català: tinguin capacitat per accionar un comandament.
Español: tengan capacidad para accionar un mando.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de juny i 17 de setembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de junio y 17 de septiembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Selecció d'estructures per a instal·lacions solars fotovoltaiques:
Español: Selección de estructuras para instalaciones solares fotovoltaicas: