BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Altres actuacions encaminades a donar suport a la nova emigració no considerades a l'apartat a) i les efectuades per comunitats catalanes de l'exterior que no formen part dels països inclosos al portal Moncat.
Español: b) Otras actuaciones encaminadas a apoyar a la nueva emigración no consideradas en el apartado a) y las efectuadas por comunidades catalanas del exterior que no forman parte de los países incluidos en el portal Moncat.
Català: 19.2 Per tal de poder donar compliment a aquests principis organitzatius, l'Agència s'estructurarà sobre la base d'àmbits organitzatius que dependran directament de la direcció executiva de l'Agència.
Español: 19.2 Con el fin de poder dar cumplimiento a estos principios organizativos, la Agencia se estructurará sobre la base de ámbitos organizativos que dependerán directamente de la dirección ejecutiva de la Agencia.
Català: optarà per la readmissió, excepte en els supòsits que
Español: optará por la readmisión, excepto en el supuesto que dicha
Català: a) L'interès cultural de la proposta presentada.
Español: a) El interés cultural de la propuesta presentada.
Català: 1.2 La finalitat d'aquest Premi és reconèixer honoríficament les solucions tecnològiques que, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, millorin la implementació de les mesures de seguretat, facilitin el compliment de les obligacions legalment establertes, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i, en general, facilitin la gestió de la privacitat.
Español: 1.2 La finalidad de este Premio es reconocer honoríficamente las soluciones tecnológicas que, en materia de protección de datos de carácter personal, mejoren la implementación de las medidas de seguridad, faciliten el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas, refuercen el control de las personas sobre su propia información y, en general, faciliten la gestión de la privacidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre modificació d'una modalitat d'execució.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre modificación de una modalidad de ejecución.
Català: 9.2 El/la director/a general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, amb l'informe previ del Centre de Mecanització Agrària en els casos que preveu l'apartat 2.4 de l'annex, en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat format per el/la subdirector/a general d'Ajuts per al Desenvolupament Rural, el/la subdirector/a general d'Agricultura i el/la cap de la Secció del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 9.2 El/la director/a general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, con el informe previo del Centro de Mecanización Agraria en los casos que prevé el apartado 2.4 del anexo, en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado formado por el/la subdirector/a general de Ayudas para el Desarrollo Rural, el/la subdirector/a general de Agricultura y el/la jefe/a de la Sección del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Vist el text de l'Ordre de 6 d'octubre de 2003, del Ministeri de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torns promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre JUS 1454/2003, de 27 de maig (BOE núm. 134, de 5.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto de la Orden de 6 de octubre de 2003, del Ministerio de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turnos promoción interna y libre, convocadas por la Orden JUS 1454/2003, de 27 de mayo (BOE núm. 134, de 5.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6 2003);
Català: El nivell de construcció i dels materials serà de bona qualitat i adequats a l'entorn.
Español: El nivel de construcción y de los materiales será de buena calidad y adecuados al entorno.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2599/2003, de 21 d'agost, per la qual es modifica la composició de la zona escolar rural Guilleries, de Seva.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2599/2003, de 21 de agosto, por la que se modifica la composición de la zona escolar rural Guilleries, de Seva.
Català: 2.1.4 Tancament de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: 2.1.4 Cierre de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: Resolució del conseller de Salut de 28 de gener de 2013, que resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Salut de 20 de desembre de 2011, relativa a l'ABS Arenys de Mar.
Español: Resolución del consejero de Salud de 28 de enero de 2013, que resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Salud de 20 de diciembre de 2011, relativa a la ABS Arenys de Mar.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un equipament pedagògic al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un equipamiento pedagógico en el término municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases reguladores 17.2, 17.3 i 17.4 de l'Ordre TES/31/2020, de 20 de març.
Español: Además, debe darse publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras 17.2, 17.3 i 17.4 de la Orden TES/31/2020, de 20 de marzo.
Català: 9.2 L'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot decidir ajornar un sorteig per causa de força major o per un cas fortuït.
Español: 9.2 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede decidir aplazar un sorteo por causa de fuerza mayor o por caso fortuito.
Català: Es troba a la part baixa del desnivell.
Español: Se encuentra en la parte baja del desnivel.
Català: Redactar un treball de recerca sobre mètodes i tècniques
Español: Redactar un trabajo de investigación sobre métodos y
Català: ..1 Obrir un període d'informació pública perquè qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient esmentat, de fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualitat absorbent) i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS, a Prima Variable (mutualitat absorbida), que s'està seguint en aquesta Direcció General de Política Financera i Assegurances (pg. de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores; i pugui formular al·legacions durant vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: ..1 Abrir un período de información pública para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente citado, de fusión por absorción de las entidades Mutua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (mutualidad absorbente), y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, MPS, a Prima Variable (mutualidad absorbida), que se está siguiendo en esta Dirección General de Política Financiera y Seguros (ps. de Gràcia, 19, 08007 Barcelona), que estará a disposición de toda persona interesada de lunes a viernes, de 8 a 15 horas; y pueda formular alegaciones al respecto durante 20 días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: c) El pressupost de les obres amb IVA inclòs té un import de: 120.000,01 euros.
Español: c) El presupuesto de las obras con IVA incluido tiene un importe de: 120.000,01 euros.
Català: El sotsinspector del Cos d'Agents Rurals de Tarragona, que actuarà com a vocal.
Español: El subinspector del Cuerpo de Agentes Rurales de Tarragona, que actuará como vocal.
Català: 17.1 El personal investigador contractat ha de complir les obligacions següents:
Español: 17.1 El personal investigador contratado deberá cumplir las siguientes obligaciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre modificació de la composició d'uns tribunals qualificadors.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre modificación de la composición de unos tribunales calificadores.
Català: A aquest efecte, el grup d'acció local i l'entitat local designada responsable administrativa subscriuran un conveni en el qual han d'estar fixades les condicions d'aquesta col·laboració.
Español: A estos efectos, el grupo de acción local y la entidad local designada responsable administrativa subscribirán un convenio en el que han de estar fijadas las condiciones de esta colaboración.
Català: Quan l'ajut estigui supeditat a què una part o la seva totalitat es repercuteixi als productes primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o su totalidad se repercuta en los productos primarios (agricultores).
Català: Les persones aspirants poden recusar-les qual concorri qualsevol de les circumstàncies de l'article 24 de la mateixa norma.
Español: Las personas aspirantes pueden recusarlas cuando concurra cualquiera de las circunstancias del artículo 24 de la misma norma.
Català: Acord primer, apartat 2, en l'incís que diu: "...l'Institut Nacional d'Ocupació transferirà a l'Ens Paritari Estatal, que les parts signants de l'Acord nacional sobre formació contínua constitueixin i designin, les quantitats corresponents a l'esmentat 0,10% de la quota de formació professional".
Español: Acuerdo primero, apartado 2, en el inciso que dice: "...el Instituto Nacional de Empleo transferirá al Ente Paritario Estatal, que las partes firmantes del Acuerdo nacional sobre formación continua constituyan y designen, las cantidades correspondientes al citado 0,10% de la cuota de formación profesional".
Català: L'òrgan ambiental competent ha de disposar d'informació suficient sobre:
Español: El órgano ambiental competente debe disponer de información suficiente sobre:
Català: La classificació pren en consideració el paràgraf segon de l'article 1 del Reial decret 574/1999, pel qual les disposicions relatives a la depuració no són aplicables als equinoderms, tunicats i gasteròpodes marins.
Español: La clasificación toma en consideración el párrafo segundo del artículo 1 del Real decreto 574/1999, por el que las disposiciones relativas a la depuración no son aplicables a los equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos.
Català: Carta de sol·licitud de la beca, en què s'exposin breument els motius pels quals es sol·licita la beca.
Español: Carta de solicitud de beca, donde se explique brevemente los motivos por los que solicita la beca.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Ernesto Nazario Martin Peris i Enric Vallduví Botet.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, por la que se hacen públicos los nombramientos de don Ernesto Nazario Martin Peris y don Enric Vallduví Botet.
Català: 1.1 Les persones físiques o jurídiques que vulguin desenvolupar les activitats de turisme aqüícola en aigües continentals i marítimes de Catalunya han de complir els requisits establerts al Decret 87/2012, de 31 de juliol, sobre la pesca-turisme, el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya, i la resta de condicions exposades als punts següents.
Español: 1.1 Las personas físicas o jurídicas que deseen desarrollar las actividades de turismo acuícola en aguas continentales y marítimas de Catalunya deben cumplir los requisitos establecidos en el Decreto 87/2012, de 31 de julio, sobre la pesca-turismo, el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Catalunya, y el resto de condiciones expuestas en los puntos siguientes.
Català: Són parts signants d'aquest Conveni l'empresa Desjust, SL, representada per Montserrat Torres Castellví i Carlos Cruzado, i el Comitè d'Empresa de l'Hotel Presidente, representat per Francisco Sánchez Barta, Esteban Casas Cano, Carlos Montero Vaquero, Rita M. Redhead Reyes i Aurora Marín Pérez.
Español: Son partes firmantes en este Convenio la empresa Desjust, SL, representada por Montserrat Torres Castellví y Carlos Cruzado y el Comité de Empresa del Hotel Presidente, representado por: Francisco Sánchez Barta, Esteban Casas Cano, Carlos Montero Vaquero, Rita M. Redhead Reyes y Aurora Marín Pérez.
Català: Per la Resolució INT/594/2017, de 15 de març (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Por la Resolución INT/594/2017, de 15 de marzo (DOGC núm. 7337, de 27.3.2017), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: 1.3 En primer lloc, sí que ha resultat acreditat que el recurrent té el càrrec de secretari-administrador.
Español: 1.3 En primer lugar, sí que ha resultado acreditado que el recurrente tiene el cargo de secretario-administrador.
Català: Objecte: intervencio arqueoligica cementiri de de Sabadell.
Español: Objeto: intervención arqueoligica cementerio de Sabadell.
Català: justificació en el cas que es modifiqui el projecte original.
Español: justificación en el caso de que se modifique el proyecto original.
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en matèria de catalogació i indexació.
Español: c) Currículum de la persona solicitante, en el que es preciso indicar los estudios y la experiencia anterior en materia de catalogación e indexación.
Català: El 13 d'octubre de 2016, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de l'església com a monument historicoartístic.
Español: El 13 de octubre de 2016, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de dicha iglesia como monumento histórico-artístico.
Català: a) Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'incorporació al lloc de treball.
Español: Estos requisitos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de incorporación al puesto de trabajo.
Català: S'edificarà en les zones lliures d'arbrat.
Español: Se edificará en las zonas libres de arbolado.
Català: Suplent Griselda Martí Casas, a proposta de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Suplente: Griselda Martí Casas, a propuesta del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: 1.2.2 Criteris de composició i organització de la guàrdia.
Español: 1.2.2 Criterios de composición y organización de la guardia.
Català: Per fer la selecció cal constituir una junta nomenada i presidida pel director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que ha d'estar formada per un representant de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, un representant de l'Observatori de Dret Privat del Departament de Justícia, dos representants de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, el cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre.
Español: Para realizar la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que estará formada por un representante de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, un representante del Observatorio de Derecho Privado del Departamento de Justicia, dos representantes de la Secretaria de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, el jefe del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Área de Investigación Social y Criminológica del Centro.
Català: Aquests no poden contenir components químics o bioquímics que puguin alterar la qualitat de l'aigua i el comportament, metabolisme o cicle de cria i reproducció natural de qualsevol espècie o organisme, especialment els que continguin feromones, hormones o laxants.
Español: Estos no podrán contener componentes químicos o bioquímicos que puedan alterar la calidad del agua y el comportamiento, metabolismo o ciclo de cría y reproducción natural de cualquier especie u organismo, especialmente los que contengan feromonas, hormonas o laxantes.
Català: b) Finalització de les actuacions: fins al dia 30 de setembre de 2017, inclòs.
Español: b) Finalización de las actuaciones: hasta el día 30 de septiembre de 2017, incluido.
Català: Poden ser entitats coordinadores les empreses, els agents del sistema d'R+D+I, les organitzacions clúster i les entitats de suport a l'empresa amb establiment operatiu a Catalunya que per la seva naturalesa, representin els interessos de l'àmbit sectorial i de la comunitat RIS3CAT.
Español: Pueden ser entidades coordinadoras las empresas, los agentes del sistema de I+D+i, las organizaciones clústeres y las entidades de apoyo a la empresa con establecimiento operativo en Cataluña que, por su naturaleza, representen los intereses del ámbito sectorial y de la comunidad RIS3CAT.
Català: b) Que la suma dels seus ingressos totals anuals no sigui superior a 7.600 euros, inclòs l'ajut.
Español: b) Que la suma de sus ingresos totales anuales no sea superior a 7.600 euros, incluida la ayuda.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado.
Català: Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: DECRET 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: DECRETO 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: a) Assessorar diverses parts en un mateix assumpte quan existeixi risc seriós de conflicte d'interessos entre aquests clients, d'infracció del secret professional o de perill per a la independència professional.
Español: a) Asesorar diversas partes en un mismo asunto cuando exista riesgo serio de conflicto de intereses entre estos clientes, de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional.
Català: a) Donar suport i assistència al conseller/a de la Presidència en la definició de les actuacions del Departament.
Español: a) Dar apoyo y asistencia al consejero/a de la Presidencia en la definición de las actuaciones del Departamento.
Català: d) Estudia, analitza i supervisa els documents generats pels advocats del cos, per tal de fer-hi aportacions, indicacions i, si s'escau, correccions.
Español: d) Estudia, analiza y supervisa los documentos generados por los abogados del cuerpo, para efectuar aportaciones, indicaciones y, si cabe, correcciones.
Català: Aquestes publicacions substitueixen les notificacions individuals i tenen els mateixos efectes.
Español: Estas publicaciones substituyen las notificaciones individuales y tienen los mismos efectos.
Català: La violació del secret de correspondència o altres documents d'usuaris, de clients o de la mateixa empresa.
Español: La violación del secreto de correspondencia o documentos de usuarios, de clientes o de la propia empresa.
Català: Criteris de càlcul: serà la distància quilomètrica multiplicada per 2 (una d'anada i una altra de tornada), entre el municipi en què cada empleat està empadronat i el municipi de Montcada, d'acord amb la taula següent:
Español: Criterios de cálculo: será la distancia kilométrica multiplicado por 2 (uno de ida y otro de vuelta), entre el municipio en que cada empleado esté empadronado y el de Montcada y de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Situació de la captació: paratge Can Llatas.
Español: Situación de la captación: paraje Can Llatas.
Català: e) Analitzar la situació específica del sector de la neu i activitats de muntanya, elaborar propostes de promoció i millora de les estacions de muntanya i esquí i donar suport a la definició i desenvolupament de les polítiques de muntanya, quan li sigui encomanat per la Secretaria.
Español: e) Analizar la situación específica del sector de la nieve y actividades de montaña, elaborar propuestas de promoción y mejora de las estaciones de montaña y esquí y prestar apoyo a la definición y desarrollo de las políticas de montaña, cuando le sea encomendado por la Secretaría.
Català: Tipus de columnes i de fases mòbils.
Español: Tipo de columnas y de fases móviles.
Català: Fa propostes de requeriments relatius a sistemes d'informació d'ús al centre de comandament avançat (CCA) de protecció civil.
Español: Realiza propuestas de requerimientos relativos a sistemas de información de uso en el centro mando avanzado (CCA) de protección civil.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic de sector C8, la Comarcal, de Reus s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector C8, La Comarcal, de Reus, debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Així mateix, la Comissió Paritària de Formació Local haurà de validar aquesta reformulació i emetre l'informe corresponent necessari per a l'elaboració de la proposta de resolució de concessió definitiva per part de l'òrgan instructor.
Español: Asimismo, la Comisión Paritaria de Formación Local tendrá que validar esta reformulación y emitir el informe correspondiente necesario para la elaboración de la propuesta de resolución de concesión definitiva por parte del órgano instructor.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries als àmbits de Vallcanera i sector industrial, de Sils
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en los ámbitos de Vallcanera y sector industrial, de Sils
Català: La delimitació d'àrees de rehabilitació és un dels eixos de les polítiques públiques destinades a la rehabilitació urbana.
Español: La delimitación de áreas de rehabilitación es uno de los ejes de las políticas públicas destinadas a la rehabilitación urbana.
Català: Per això, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por esto, en uso de las facultades que me son conferidas,