BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 42/2016, de 19 de gener, de cessament de la senyora Núria Colomé i Rodríguez com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: DECRETO 42/2016, de 19 de enero, de cese de la señora Núria Colomé i Rodríguez como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 14 de setembre de 2000 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 14 de septiembre de 2000, a las 11 horas.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (DGPECR) del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de 13 de maig de 2019, de verificació del procediment de selecció efectuat de conformitat amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) 1303/2013;
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (DGPECR) del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de 13 de mayo de 2019, de verificación del procedimiento de selección efectuado de conformidad con lo que dispone el artículo 125.3 del Reglamento (UE) 1303/2013;
Català: En els casos de baixes produïdes per accident laboral, el treballador tindrà dret a percebre l'import de la part com a present a bord des del primer dia de la baixa i fins que es produeixi l'alta, reintegrant al monte menor la totalitat de l'import que hagi percebut de la Mútua patronal o l'entitat que cobreixi l'assegurança d'accidents.
Español: En los casos de bajas producidas por accidente laboral, el trabajador tendrá derecho a percibir el importe de la parte como presente a bordo desde el primer día de la baja y hasta que se produzca el alta, reintegrando al monte menor la totalidad del importe que haya percibido de la Mutua patronal o de la entidad que cubra el seguro de accidentes.
Català: El Col·legi establirà relacions amb els altres col·legis oficials de titulats mercantils i empresarials del territori autonòmic de Catalunya i àdhuc podrà mantenir contactes i correspondència amb altres col·legis o consells autonòmics o estatals d'idèntica professió o afins.
Español: El Colegio establecerá relaciones con los otros colegios oficiales de titulados mercantiles y empresariales del territorio autonómico de Cataluña e incluso podrá mantener contactos y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de idéntica profesión o que le sean afines.
Català: Identifica la normativa laboral, jurídica i fiscal que regula l'autoocupació i les iniciatives empresarials així com els organismes i els serveis institucionals, nacionals i comunitaris que faciliten ajudes econòmiques i subvencions.
Español: Identifica la normativa laboral, jurídica y fiscal que regula la autoocupación y las iniciativas empresariales así como los organismos y los servicios institucionales, nacionales y comunitarios que facilitan ayudas económicas y subvenciones.
Català: b) S'ha de facilitar la tasca als delegats sindicals per a la informació i el cobrament de les quotes.
Español: b) Se facilitará la labor de los Delegados Sindicales, para la información y cobro de cuotas.
Català: L'Ajuntament de Montgai emet el 16 de juny de 2011 el certificat sobre el resultat sobre la informació veïnal segons el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Montgai emite el 16 de junio de 2011 el certificado sobre el resultado sobre la información vecinal según el cual no se han presentado alegaciones.
Català: El present conveni no impedeix a les parts que el subscriuen a col·laborar unilateralment amb terceres persones (físiques o jurídiques) de la forma que tinguin per convenient, incloent el cas de col·laboracions que siguin coincidents amb l'àmbit de les col·laboracions fetes en desplegament del present conveni, per bé que es tindrà cura de no interferir en la bona marxa de les col·laboracions ja desplegades o que siguin susceptibles de desplegament.
Español: El presente convenio no impide a las partes que lo subscriben a colaborar unilateralmente con terceras personas (físicas o jurídicas) de la forma que tengan por conveniente, incluyendo el caso de colaboraciones que sean coincidentes con el ámbito de las colaboraciones hechos en despliegue del presente convenio, si bien se tendrá cura de no interferir en la buena marcha de las colaboraciones ya desplegadas o que sean susceptibles de despliegue.
Català: Delinqüència: conceptes bàsics, principals models explicatius.
Español: Delincuencia: conceptos básicos, principales modelos explicativos.
Català: Quan sigui necessari per facilitar la supressió de qualificacions urbanístiques existents que possibiliten el desenvolupament de noves àrees especialitzades en localitzacions contradictòries amb els objectius del Pla, les revisions del POUM poden proposar, en substitució, increments de sòl urbanitzable als nuclis històrics i les seves extensions que continguin un nombre d'habitatges o superfície d'activitat econòmica similar, sempre que es respectin les condicions que assenyala l'article 3.16.
Español: Cuando sea necesario para facilitar la supresión de calificaciones urbanísticas existentes que posibilitan el desarrollo de nuevas áreas especializadas en localizaciones contradictorias con los objetivos del Plan, las revisiones del POUM pueden proponer, en sustitución, incrementos de suelo urbanizable en los núcleos históricos y sus extensiones que contengan un número de viviendas o superficie de actividad económica similar, siempre que se respeten las condiciones que señala el artículo 3.16.
Català: 3.2 A més, en el cas de persones físiques, s'ha de presentar una memòria curricular que argumenti les aportacions desenvolupades pel candidat o candidata.
Español: 3.2 Además, en el caso de personas físicas, se debe presentar una memoria curricular que argumente las aportaciones desarrolladas por el candidato o candidata.
Català: l) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal degudament inscrits en el Registre mercantil i/o en el registre corresponent si es tracta d'una entitat o associació.
Español: l) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, si procede, de los poderes del representante legal debidamente inscritos en el Registro Mercantil y/o en el registro correspondiente si se trata de una entidad o asociación.
Català: reglaments i les altres disposicions previstes, en cada cas, actualment en
Español: disposiciones previstas, en cada caso, actualmente en vigor.
Català: Coneixement del funcionament de l'Administració general de l'Estat.
Español: Conocimiento del funcionamiento de la Administración general del Estado.
Català: a) El secretari o la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que n'exerceix la presidència.
Español: a) El secretario o secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, que ejerce la presidencia.
Català: Que no es realitzin treballs que generin restes vegetals, encendre foc i altres actuacions compreses en l'article 15 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, en època d'alt risc.
Español: Que no se realicen trabajos que generen restos vegetales, encender fuego y otras actuaciones comprendidas en el artículo 15 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, en época de alto riesgo.
Català: En relació a les “Accions de gènere”, cal indicar que la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix a l'article 3.1.h), que una de les finalitats del sistema de formació i qualificació professionals és combatre els estereotips de gènere que afecten la continuïtat dels estudis, l'elecció d'un ofici, i l'orientació de la carrera professional o que provoquen un tracte desfavorable per raó de gènere o d'orientació afectiva i sexual.
Español: En relación en las “Acciones de género”, hay que indicar que la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y calificación profesionales, establece en el artículo 3.1.h), que una de las finalidades del sistema de formación y calificación profesionales es combatir los estereotipos de género que afectan a la continuidad de los estudios, la elección de un oficio, y la orientación de la carrera profesional o que provocan un trato desfavorable en razón de género o de orientación afectiva y sexual.
Català: Els capítols i articles previstos en la 1a part per a aplicació unificada a tots els col·lectius tenen caràcter prevalent sobre aquestes matèries en les regulacions dels diversos serveis, evitant-se qualsevol col·lisió normativa.
Español: Los capítulos y artículos previstos en la parte primera para aplicación unificada a todos los colectivos tendrán carácter prevalente sobre las mismas materias en las regulaciones de los diversos servicios, evitándose cualquier colisión normativa.
Català: integració, coordinació i supervisió de les activitats i
Español: integración, coordinación y supervisión de las actividades
Català: En el cas d'ocupar un lloc de treball no singular mitjançant una comissió de serveis, es computaran els dos primers anys en el lloc ocupat provisionalment, mentre que la resta del temps es computarà en el lloc de treball que es té reservat o, si de cas hi manca, en el nivell mínim del cos o l'escala de pertinença.
Español: En el caso de ocupar un puesto de trabajo no singular mediante una comisión de servicios, se computarán los dos primeros años en el puesto ocupado provisionalmente, mientras que el resto del tiempo se computará en el puesto de trabajo que se tiene reservado o, en su defecto, el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y el Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació atès que l'òrgan instructor ho comprovarà d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar esta documentación dado que el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: Dades comercials: activitats, negocis i llicències.
Español: Datos comerciales: actividades, negocios y licencias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 17/2012).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 17/2012).
Català: Condicions econòmiques, jornada de treball, vacances, gratificacions extraordinàries i roba de vestit de treball.
Español: Condiciones económicas, jornada de trabajo, vacaciones, pagas extras y ropa de trabajo
Català: A partir de l'endemà de la publicació de la llista definitiva, els centres amb sol·licitud admesa, disposen de 22 dies hàbils per a elaborar i lliurar el projecte, d'acord amb la plantilla accessible al portal de centres que correspongui.
Español: A partir del día siguiente de la publicación de la lista definitiva, los centros con solicitud admitida, disponen de 22 días hábiles para elaborar y entregar el proyecto, de acuerdo con la plantilla accesible en el portal de centros que corresponda.
Català: Àmbit: Objectiu departamental o grupal
Español: Ámbito: Objetivo departamental o grupal
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se presentará en el caso de que el personal directivo, o parte de este, no perciba retribución, indicando esa circunstancia.
Català: 5.1 Pel que fa a la rectificació d'errors eventuals als assentaments del Registre, l'article 214 de la Llei hipotecària no permet al registrador fer la rectificació sense conformitat de l'interessat que posseeixi títol inscrit.
Español: 5.1 Por lo que respecta a la rectificación de eventuales errores en los asentamientos del Registro, el artículo 214 de la Ley hipotecaria no permite al registrador hacer la rectificación sin conformidad del interesado que posea título inscrito.
Català: Construcció i instal·lació de tres nodes de fibra òptica ubicats als municipis d'Igualada, Alcoletge i La Pobla de Segur.
Español: Construcción e instalación de tres nodos de fibra óptica ubicados a los municipios de Igualada, Alcoletge y La Pobla de Segur.
Català: La promoció interna s'efectuarà ordinàriament pels procediments selectius de concurs o concurs oposició; en particular, per a la promoció interna als grups de classificació e, d i c de les respectives escales, es tendirà a la utilització de modalitat de concurs, que podrà incloure la superació de proves de caràcter pràctic vinculades a les funcions pròpies de la categoria convocada.
Español: La promoción interna se efectuará ordinariamente por los procedimientos selectivos de concurso o concurso oposición; en particular, para la promoción interna a los grupos de clasificación e, d y c de las respectivas escaleras, se tenderá a utilizar la modalidad de concurso, que podrá incluir la superación de pruebas de carácter práctico vinculadas a las funciones propias de la categoría convocada.
Català: El PDR per a Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7765 final de 19 de novembre i per la Decisió d'execució C (2020) 807 final de 7 de febrer de 2020.
Español: El PDR para Catalunya con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7765 final de 19 de noviembre y por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final de 7 de febrero de 2020.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi y Sunyer.
Català: La taula es constitueix amb una vigència inicial d'1 any, és a dir, fins al 28 de febrer del 2015.
Español: La Mesa se constituye con una vigencia inicial de 1 año, es decir, hasta el 28 de febrero del 2015.
Català: Les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, quedaran vàlidament constituïdes en primera convocatòria quan concorrin a ella una cinquena part dels acadèmics numeraris.
Español: Las juntas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria cuando contribuyan a ella una quinta parte de los académicos numerarios.
Català: El pla de treball temporalitzat, des de la data d'atorgament de la beca fins a la data màxima prevista per lliurar-lo.
Español: El plan de trabajo temporalizado, desde la fecha de concesión de la beca hasta la fecha máxima prevista para entregarlo.
Català: L'escissió territorial del Col·legi té caràcter excepcional i només es pot justificar per raons de millor compliment de les funcions públiques que té encomanades.
Español: La escisión territorial del Colegio tiene carácter excepcional y solo se puede justificar por razones de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tiene encomendadas.
Català: Vocal: Josep Eladi Baños Díez, professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Josep Eladi Baños Díez, profesor titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Quan el treballador en formació no hagi acabat els cicles educatius compresos en l'escolaritat obligatòria, la formació teòrica ha de tenir com a objectiu immediat completar l'esmentat ensenyament.
Español: Cuando el trabajador en formación no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria, la formación teórica tendrá por objeto inmediato completar dicha educación.
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona, en el marc d'aquest conveni, es compromet a:
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona, en el marco de este convenio, se compromete a:
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb l'article 89 del Text de refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Especificar els drets i deures que comporta l'afiliació a la Seguretat Social, ja sigui com a autònom/a o en règim general.
Español: Especificar los derechos y deberes que comporta la afiliación a la Seguridad Social, ya sea como autónomo/a o en régimen general.
Català: -1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/006/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/006/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Prestacions socials, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Prestaciones sociales, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: a3) Relació amb l'entorn: impuls d'accions en els àmbits familiar i local, i participació en accions de cooperació ambiental.
Español: a3) Relación con el entorno: impulso de acciones en los ámbitos familiar y local, y participación en acciones de cooperación ambiental.
Català: b) Descripció: Subministrament d'ecògrafs per a l'HUVH
Español: b) Descripción: Suministro de ecógrafos para el HUVH
Català: Reg localitzat en fruita seca (ha) 2.300,00 euros.
Español: Riego localizado en frutos secos (ha) 2.300,00 euros.
Català: El risc d'accidents ve donat per possibles deterioraments de les instal·lacions d'emmagatzematge impermeable de dejeccions (solera de la nau i femer) i per una incorrecta aplicació agrícola.
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles deterioros de las instalaciones de almacenamiento impermeable de deyecciones (solera de la nave y estercolero) y por una incorrecta aplicación agrícola.
Català: Atès que el Ple de l'Ajuntament de les Cabanyes (Alt Penedès), en data 7 de maig de 1998, va prendre l'acord d'adoptar el seu escut heràldic municipal i n'ha tramès l'expedient a la Direcció General d'Administració Local;
Español: Dado que el Pleno del Ayuntamiento de Les Cabanyes (Alt Penedès), en fecha 7 de mayo de 1998, tomó el acuerdo de adoptar su escudo heráldico municipal y ha enviado el expediente a la Dirección General de Administración Local;
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives d'una obra.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas de una obra.
Català: 12.9 El director o directora dels serveis territorials dictarà i farà pública la resolució que declari aprovada la llista d'aspirants seleccionats.
Español: 12.9 El director o directora de los servicios territoriales dictará y hará pública la resolución que declare aprobada la lista de aspirantes seleccionados.
Català: b) Valor any 2017 (pròrroga contractual): 60.000,00 €.
Español: b) Valor año 2017 (prórroga contractual): 60.000,00 €.