BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada fixada, aquesta haurà d'ésser la mateixa per a tota la façana del carrer.
Español: Una vez fijada, ésta tendrá que ser la misma para toda la fachada de la calle.
Català: Experiència en la creació d'instruments informàtics per a la tramitació i gestió d'expedients ambientals.
Español: Experiencia en la creación de instrumentos informáticos para la tramitación y gestión de expedientes ambientales.
Català: 02CPB511: subministrament de 25 balances per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: 02CPB511: suministro de 25 balanzas para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Tots els treballadors que l'empresa necessiti en virtut de les especials característiques del seu cicle productiu han de ser contractats segons el contingut dels articles 13, 14 i 51 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Todos aquellos trabajadores que sean necesarios a la empresa en virtud de las especialísimas características de su ciclo productivo, serán contratados según desarrollo de los artículos 13, 14 y 51 de este Convenio colectivo.
Català: Respecte a la suspensió dels objectius fiscals, no va ser fins al Consell de Política Fiscal i Financera de 5 d'octubre de 2020 que es va comunicar aquesta suspensió.
Español: Con respecto a la suspensión de los objetivos fiscales, no fue hasta el Consejo de Política Fiscal y Financiera de 5 de octubre de 2020 que se comunicó dicha suspensión.
Català: 5.1 Els sistemes de captació i gravació, activats automàticament mitjançant sensors de moviment i al marge de la decisió personal de les persones funcionàries policials encarregades del visionament, permetrà únicament el visionament immediat, i automàticament les imatges quedaran emmagatzemades.
Español: 5.1 Los sistemas de captación y grabación, activados automáticamente mediante sensores de movimiento y al margen de la decisión personal de las personas funcionarias policiales encargadas del visionado, permitirá únicamente el visionado inmediato, y las imágenes quedarán automáticamente almacenadas.
Català: seva competència d'acord amb el que estableix l'apartat anterior, a fi i
Español: competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior, a fin de que
Català: Organització i coordinació de les activitats docents que s'organitzin amb motiu de les festes escolars.
Español: Organización y coordinación de las actividades docentes que se organicen con motivo de las fiestas escolares.
Català: f) Elaborar el Reglament de Règim Interior, que serà aprovat pel Consell de Col·legis Professionals de Catalunya, sempre que estigui d'acord amb la Llei de col·legis professionals i amb l'Estatut.
Español: f) Elaborar el Reglamento de régimen interior que será aprobado por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña, siempre que esté de acuerdo con la Ley de colegios profesionales y con el Estatuto.
Català: L'annex 1 d'aquesta Resolució determina les accions formatives a realitzar, així com la durada i preu/hora d'aquestes.
Español: El anexo 1 de esta Resolución determina las acciones formativas a realizar, así como la duración y precio/hora de estas.
Català: En data 20 de maig de 2009, va ser notificat al CAR/PN el seu nomenament com a centre regional en el marc del Conveni d'Estocolm sobre contaminants orgànics persistents (POPs).
Español: En fecha 20 de mayo de 2009, fue notificado al CAR/PL su nombramiento como centro regional en el marco del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes (POPs).
Català: Vista la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació publica i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Vista la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Català: Legislació vigent en ús de la radiotelefonia mòbil.
Español: Legislación vigente en uso de la radiotelefonía móvil.
Català: Límit: al davant, zona d'accés; al fons, paret de l'edifici; per la dreta, plaça d'aparcament quinze; i per l'esquerra, plaça d'aparcament disset.
Español: Lindante: al frente, zona de acceso; al fondo, pared del edificio; por la derecha, plaza de aparcamiento Quince; y por la izquierda, plaza de aparcamiento Diecisiete.
Català: L'activitat preveu que les dejeccions del bestiar, segons consta al Pla de gestió, generin 18.263 kg de nitrogen a l'any, dels quals 12.100 kg procedeixen del bestiar existent en data 4 d'agost de 2009.
Español: La actividad prevé que las deyecciones del ganado, según consta en el Plan de gestión, generen 18.263 kg de nitrógeno al año, de los cuales 12.100 kg proceden del ganado existente en fecha 4 de agosto de 2009.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, el Servei Català de la Salut, el Banc de Sang i Teixits i el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i l'Hospital Clínic de Barcelona, per a l'obtenció de teixits humans destinats al seu processament per a ús clínic i d'investigació a la sanitat pública.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, el Servicio Catalán de la Salud, el Banco de Sangre y Tejidos y el Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Hospital Clínico de Barcelona, para la obtención de tejidos humanos destinados a su proceso para uso clínico y de investigación en la sanidad pública.
Català: Premi de Civisme als mitjans de comunicació, categoria treballs per a internet, 1.500 euros.
Español: Premio de Civismo a los medios de comunicación, categoría trabajos para internet, 1.500 euros.
Català: d) D'acord amb l'article 35 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones, i l'article 11.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, la paritat de gènere en la composició de l'equip de recerca (5 punts).
Español: d) De acuerdo con el artículo 35 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y el artículo 11.2 de la ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, la paridad de género en la composición del equipo de investigación (5 puntos).
Català: Queden prohibides la venda i la revenda ambulants d'entrades.
Español: Quedan prohibidas la venta y la reventa ambulantes de entradas.
Català: 3.7.2 En les sol·licituds relatives a actuacions dels punts 3.2.2, 3.2.3 i 3.2.4 a més caldrà aportar:
Español: 3.7.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de los puntos 3.2.2, 3.2.3 y 3.2.4 además se deberá aportar:
Català: 2.2.3 Entrenament diürn:
Español: 2.2.3 Entrenamiento diurno:
Català: Vist que a l'esmentat annex de la Resolució JUS/3294/2006, de 13 d'octubre, s'han detectat dos errors materials consistents en el fet que, per una banda, el nomenament de la senyora Núria Ferrer Ribas a la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials de Girona conté un error en la denominació de l'esmentat lloc de treball i, per altra banda, que no figura el nomenament de la senyora Mia Campreciós Guitart a la Secció de Gestió Econòmica, Obres i Manteniment de la Gerència de Barcelona Ciutat;
Español: Visto que en el mencionado anexo de la Resolución JUS/3294/2006, de 13 de octubre, se han detectado dos errores materiales consistentes en que, por un lado, el nombramiento de la señora Núria Ferrer Ribas en la Sección de Soporte Judicial de los Servicios Territoriales de Girona contiene un error en la denominación del mencionado lugar de trabajo y, por otro lado, que no figura el nombramiento de la señora Mia Campreciós Guitart en la Sección de Gestión Económica, Obras y Mantenimiento de la Gerencia de Barcelona Ciudad;
Català: Tresorers: Xavier Martín Vidal, Núria Abril Cuevas i Rosa García Moreta, havent d'actuar indistintament dos d'ells, dels tres nomenats, de manera mancomunada
Español: Tesoreros: Xavier Martín Vidal, Núria Abril Cuevas y Rosa García Moreta, debiendo actuar indistintamente dos de ellos, de los tres nombrados, de forma mancomunada
Català: Classificació professional i grups professionals
Español: Clasificación profesional y Grupos profesionales
Català: Finalització de l'itinerari a peu.
Español: Finalización del itinerario a pie.
Català: - Donant suport a polítiques públiques basades en proves: encoratjant els governs a fer servir dades en el desenvolupament de polítiques i en la presa de decisions basades en proves, cosa que permet millors resultats de les polítiques públiques i consolida el desenvolupament econòmic sostenible i el desenvolupament social.
Español: - Dando apoyo a políticas públicas basadas en pruebas: animando a los gobiernos a utilizar datos en el desarrollo de políticas y en la toma de decisiones basadas en pruebas, cosa que permite mejores resultados de las políticas públicas y consolida el desarrollo económico sostenible y el desarrollo social.
Català: En acabar aquesta defensa, els membres de la Junta votaran, de manera nominal i mitjançant la introducció en l'urna de la corresponent papereta per ordre alfabètic.
Español: Al acabar esta defensa, los miembros de la Junta votarán, nominal y mediante la introducción en la urna de la correspondiente papeleta por orden alfabético.
Català: Preparació científica i didàctica i altres mèrits: màxim dos punts.
Español: Preparación científica y didáctica y otros méritos: máximo dos puntos.
Català: Funcions de la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica
Español: Funciones de la Gerencia de Armonización Farmacoterapéutica
Català: S'admeten quioscs amb superfícies no superior a 20 m2 i alçada màxim de 3,00 m.
Español: Se admiten kioscos con superficies no superior a 20 m2 y altura máxima de 3,00 m.
Català: a) Sol·licituds presentades entre la publicació d'aquesta Resolució i el 30 de juny de 2000: 1 d'octubre de 2000.
Español: a) Solicitudes presentadas entre la publicación de esta Resolución y el 30 de junio de 2000: 1 de octubre de 2000.
Català: Diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries (expedient 2005/16497), aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 9 de març de 2005, pendent de publicació al DOGC fins a la publicació del text refós de la normativa de les Normes subsidiàries del planejament, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: Diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias (expediente 2005/16497), aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión con fecha 9 de marzo de 2005, pendiente de publicación en el DOGC hasta la publicación del texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias del planeamiento, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: La Direcció General de Turisme vol promoure la millora de la qualitat del sector turístic i alhora donar suport econòmic a les administracions locals per l'esforç que comporta la renovació de les instal·lacions i equipaments; en conseqüència, vol continuar desenvolupant la línia d'ajuts encetada l'any 2000 amb els objectius de modernitzar la Xarxa d'Oficines de Turisme i de millorar la qualitat dels serveis d'informació turística de Catalunya.
Español: La Dirección General de Turismo quiere promover la mejora de la calidad del sector turístico y a la vez dar apoyo económico a las administraciones locales por el esfuerzo que comporta la renovación de las instalaciones y equipamientos; en consecuencia, quiere continuar desarrollando la línea de ayudas empezada el año 2000 con los objetivos de modernizar la Red de Oficinas de Turismo y de mejorar la calidad de los servicios de información turística de Cataluña.
Català: Redistribució d'un cobert existent per ubicar-hi un habitatge al mas el Guitart, al terme municipal de La Vall de Bianya, promoguda per Eulàlia Nogareda Burch.
Español: Redistribución de un cobertizo existente para ubicar una vivienda en el mas el Guitart, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovida por Eulàlia Nogareda Burch.
Català: Altres modificacions al contracte, denominació, objecte o domicili social.
Español: Otras modificaciones en el contrato, denominación, objeto o domicilio social.
Català: Solars edificables: part 3c i part 3d: unifamiliars aïllades, igual que a les normes subsidiàries anteriors.
Español: Solares edificables: parte 3c y parte 3 d: unifamiliares aisladas, igual que en las normas subsidiarias anteriores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Lleida de la Confederació Nacional del Treball (CNT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat d'Oficis Varis (SOV) de Lleida de la Confederació Nacional del Treball (CNT).
Català: 3.3 Les associacions interessades en obtenir el reconeixement oficial per a gestionar el Llibre genealògic presentaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, en un termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, una sol·licitud a la qual adjuntaran:
Español: 3.3 Las asociaciones interesadas en obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden, una solicitud en la adjuntarán:
Català: A l'efecte d'abonament de les hores extraordinàries, aquestes es classifiquen per serveis de la manera següent:
Español: A efectos de abono de las horas extraordinarias, las mismas se clasificarán por servicios de la forma siguiente:
Català: Als treballadors de cobrament mensual l'import de la paga extra dels quals no
Español: A los trabajadores de cobro mensual cuyo importe de pagas extraordinarias no
Català: Quan se senti el senyal de sortida, la persona participant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar, i quan senti el senyal següent tornarà cap a l'altra línia, pel mateix carrer, sense entorpir els altres participants.
Español: Cuando se escuche la señal de salida, la persona participante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar, y cuando escuche la señal siguiente volverá hacia la otra línea, por la misma calle, sin entorpecer los otros participantes.
Català: S'equiparen en tots els beneficis i drets socials que els matrimonis tenen reconeguts.
Español: Se equiparan en todos los beneficios y derechos sociales que los matrimonios tienen reconocidos.
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix, es pot demanar el dictamen corresponent de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i de les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir al interesado, mediante una entrevista u otros medios adecuados, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; asimismo, se puede pedir el dictamen correspondiente del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y de las tareas del lugar concreto.
Català: La igualtat de gènere.
Español: La igualdad de género.
Català: El manteniment de les puntuacions esmentades serà acordat pel tribunal qualificador, si s'escau.
Español: El mantenimiento de las puntuaciones mencionadas será acordado por el tribunal calificador, en su caso.
Català: .Fixació dels protocols per a la realització dels reconeixements mèdics, que no hagin estat fixats per les autoritats sanitàries.
Español: .Fijar los protocolos para la realización de los reconocimientos médicos, que no se hayan fijado por las autoridades sanitarias.
Català: c) La xarxa temàtica ha de tenir una coordinació general i una coordinació per a cada territori participant.
Español: c) La red temática debe tener un/a coordinador/a general y un/a coordinador/a para cada territorio participante.
Català: 4.8 La resolució del conseller/a posa fi a la via administrativa.
Español: 4.8 La resolución del consejero/a pone fin a la vía administrativa.
Català: Tal increment de revisió s'abonarà amb efectes del 1r de gener de 2009, servint com a base per a l'increment salarial de l'any 2010 i les corresponents taules salarials.
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de enero de 2009, sirviendo como base para el incremento salarial del año 2010 y las correspondientes tablas salariales.
Català: En el supòsit dels qui superin un procés selectiu d'ingrés a algun dels cossos de funcionaris docents, sempre es prioritzarà la destinació obtinguda com a funcionari en pràctiques.
Español: En el supuesto en que hayan superado un proceso selectivo de ingreso a alguno de los cuerpos de funcionarios docentes, siempre se priorizará el destino obtenido como funcionario en prácticas.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat ajudant doctor/lector (ref. LEC01/2021).
Español: RESOLUCIÓN de 29 septiembre de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado ayudante doctor/lector (ref. LEC01/2021).
Català: El Projecte és d'una magnitud reduïda en tant que preveu la rehabilitació d'un edifici existent per explotar-lo com a hotel rural.
Español: El Proyecto es de una magnitud reducida en la medida que prevé la rehabilitación de un edificio existente para explotarlo como hotel rural.
Català: El 20 d'octubre de 2015 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la informació requerida.
Español: El 20 de octubre de 2015 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la información requerida.
Català: Emprar els sistemes de creació i elaboració de productes d'estampació tèxtil, tant pel que fa a les tendències com a les aplicacions tècniques.
Español: Usar los sistemas de creación y elaboración de productos de estampación textil, tanto por lo que respecta a las tendencias como a las aplicaciones técnicas.
Català: Les entitats urbanístiques col·laboradores, que es constitueixin per a la gestió d'aquest sector industrial, es regiran pels seus estatuts i per la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març o si s'escau per la secció sisena del Reglament de gestió de la Llei del sòl.
Español: Las entidades urbanísticas colaboradoras, que se constituyan para la gestión de este sector industrial, se regirán por sus estatutos y por la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo o si procede por la sección sexta del Reglamento de gestión de la Ley del suelo.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut de les obres de millora general.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud de las obras de mejora general.
Català: Aprovació dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya
Español: Aprobación de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña
Català: D'acord amb aquesta documentació, la Comissió de valoració revisa, si escau, l'informe a què es refereix l'apartat 9.3, a partir del qual l'òrgan instructor eleva la proposta de resolució al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el qual dicta la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons escaigui.
Español: De acuerdo con esta documentación, la Comisión de valoración revisa, si procede, el informe a que se refiere el apartado 9.3, a partir del cual el órgano instructor eleva la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, el cual dicta la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: Contra la present Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Increment per tot el personal de l'Ajuntament del 4 per cent.
Español: Incremento para todo el personal del Ayuntamiento del 4 por ciento.
Català: Les funcions que s'han d'exercir als centres penitenciaris on s'ubiquen els llocs objecte de concurs són les d'execució, col·laboració i similars d'acord amb el seu nivell de titulació i d'especialització, de conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Las funciones que se han de ejercer en los centros penitenciarios donde se ubican los puestos objeto del concurso son las de ejecución, colaboración y similares de acuerdos con su nivel de titulación y de especialización, de conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: ÀREA: IMAL-Mecànica de fluids
Español: ÁREA: IMAL-Mecánica de fluidos
Català: RESOLUCIÓ ECF/51/2008, de 14 de gener, per la qual es fa públic l'Acord 3/2007, de 24 d'abril, del Consell de Política Fiscal i Financera, pel qual s'estableixen els criteris generals per a l'aplicació del dèficit per inversions previst a la Llei orgànica 5/2001, de 13 de desembre, complementària de la Llei general d'estabilitat pressupostària, segons la redacció donada per la Llei orgànica 3/2006, de 26 de maig.
Español: RESOLUCIÓN ECF/51/2008, de 14 de enero, por la que se hace público el Acuerdo 3/2007, de 24 de abril, del Consejo de Política Fiscal y Financiera, por el que se establecen los criterios generales para la aplicación del déficit por inversiones previsto en la Ley orgánica 5/2001, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley general de estabilidad presupuestaria, según la redacción dada por la Ley orgánica 3/2006, de 26 de mayo.
Català: a) Institució sol·licitant (perceptora de l'ajut).
Español: a) Institución solicitante (perceptora de la ayuda).
Català: Aquest punt és bàsic per a la preservació de l'hàbitat.
Español: Este punto es básico para la preservación del hábitat.
Català: b) Experiència professional acreditada com a metge en serveis hospitalaris o extrahospitalaris d'urgències, emergències, crítics i reanimació, mínima de 2 anys.
Español: b) Experiencia profesional acreditada como médico en servicios hospitalarios o extra hospitalarios de urgencias, emergencias, críticos y reanimación, mínima de 2 años.