BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El personal seleccionat per ocupar el càrrec passarà a la situació administrativa que li correspongui, en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; si aquesta norma no li és aplicable, s'aplicarà la que correspongui, d'acord amb el seu estatut jurídic específic.
Español: 1.3 El personal seleccionado para ocupar el cargo pasará a la situación administrativa que le corresponda, en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; si esta norma no le es aplicable, se aplicará la que corresponda, de acuerdo con su estatuto jurídico específico.
Català: 2.8 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic s'han de fer d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: 2.8 Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: Tres o més faltes d'assistència al treball en el període d'un mes, més de sis en el període de quatre mesos o més de dotze en el període d'un any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de un mes, más de seis en el período de cuatro meses o más de doce en el período de un año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: b) Cal incorporar a l'article 140.3 la necessitat de complir amb les distàncies establertes en el Reial decret 324/2000, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: b) Hay que incorporar en el artículo 140.3 la necesidad de cumplir con las distancias establecidas en el Real decreto 324/2000, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: S'autoritza el Govern i el conseller o consellera del departament competent en matèria d'espectacles públics i d'activitats recreatives per a dictar els reglaments que calguin per a desenvolupar i aplicar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero o consejera del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas para dictar los reglamentos que sean necesarios para desarrollar y aplicar la presente ley.
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del/de la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a general i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del/de la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a y la normativa vigente.
Català: f) L'aprovació del Reglament de règim intern del Museu.
Español: f) La aprobación del Reglamento de régimen interior del Museo.
Català: 9.4 Si la suma corresponent als ajuts concedits a un sector no assoleix el pressupost assignat al sector en qüestió, la quantitat sobrant es reassignarà als sectors restants.
Español: 9.4 Si la suma correspondiente a las ayudas concedidas a un sector no alcanza el presupuesto asignado al sector en cuestión, la cantidad sobrante se reasignará a los sectores restantes.
Català: Servei diürn preventiu, fora de l'horari escolar, que dona suport, estimula i potencia l'estructuració i el desenvolupament de la personalitat, la socialització, l'adquisició d'aprenentatges bàsics i l'esbarjo, i compensa les deficiències socioeducatives de les persones ateses mitjançant el treball individualitzat, el grupal, la família, el treball en xarxa i amb la comunitat.
Español: Servicio diurno preventivo, fuera del horario escolar, que da apoyo, estimula y potencia la estructuración y el desarrollo de la personalidad, la socialización, la adquisición de aprendizajes básicos y el ocio, y compensa las deficiencias socioeducativas de las personas atendidas mediante el trabajo individualizado, el grupal, la familia, el trabajo en red y con la comunidad.
Català: C: concepte; E: encarregat; CCN: capatàs conductor de nit; CN: conductor de nit; PN: peó de nit; CD: conductor de dia i oficial primera mecànic; OA: oficial d'administració; PD: peó de dia; PCD: peó conductor de dia; CNPMC: conductor nit PMC; PNPMC: peó nit PMC.
Español: C: concepto; E: encargado; CCN: capataz conductor de noche; CN: conductor de noche; PN: peón de noche; CD: conductor de día y oficial primera mecánico; OA: oficial administración; PD: peón de día; PCD: peón conductor de día; CNPMC: conductor noche PMC; PNPMC: peón noche PMC.
Català: 18.2 La justificació revestirà la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada.
Español: 18.2 La justificación revestirá la forma de cuenta justificativa del gasto realizado.
Català: D'altra banda, el CIRE farà el lliurament dels sobres i/o de les carpetes, en els termes que és dirà a l'annex 1 de prescripcions tècniques.
Español: Por otra parte, el CIRE hará la entrega de los sobres y/o de las carpetas, en los términos que se dirá en el anexo 1 de prescripciones técnicas.
Català: I únicament es podrà esmenar, per defecte de forma, la documentació lliurada dins del termini establert que faci referència als apartats b), c), d), e) i f), durant el període previst en el punt 5.3 d'aquesta Resolució.
Español: Y únicamente se podrá enmendar, por defecto de forma, la documentación entregada dentro del plazo establecido que haga referencia a los apartados b), c), d), e) y f), durante el periodo previsto en el punto 5.3 de esta Resolución.
Català: En general totes aquelles tasques que millorin la persona.
Español: Y, en general, todas aquellas tareas que mejoren a la persona.
Català: D'altra banda, l'informe recorda que, a part de garantir la compatibilitat de les tanques previstes amb el Pla especial, cal acomplir l'Ordenança reguladora de l'ocupació de terrenys mitjançant tanques en sòl no urbanitzables, la qual limita la superfície a tancar.
Español: Por otra parte, el informe recuerda que, aparte de garantizar la compatibilidad de las vallas previstas con el Plan especial, hay que cumplir la Ordenanza reguladora de la ocupación de terrenos mediante vallas en suelo no urbanizables, que limita la superficie a cerrar.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2500.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2500.
Català: El vicepresident primer podrà substituir esporàdicament el president, mitjançant una comunicació escrita d'aquest al primer, quan el president sigui elegit també president del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances, i mentre duri aquesta situació.
Español: El vicepresidente primero podrá sustituir esporádicamente al presidente, mediante una comunicación escrita de este al primero, cuando el presidente sea elegido también presidente del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros, y mientras dure esta situación.
Català: Tintes i productes per a la impressió:
Español: Tintas y productos para la impresión:
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada haurà d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre informació pública d'un avanç de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre información pública de un avance de planeamiento.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, citado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 àmbit del Pla especial de les Hortes amb exclusió de la finca Mas de l'Hort de l'Abeurador-Centre d'Interpretació del Jaciment arqueològic de la Boella, de la Canonja.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 ámbito del Plan especial de las Hortes con exclusión de la finca Mas de l'Hort de l'Abeurador-Centre d'Interpretació del Yacimiento arqueológico de la Boella, de La Canonja
Català: Neteja de les platges: 50% del servei.
Español: Limpieza de playas: 50% del servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2135/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1CS140139 de l'empresa Schütz Ibérica, SL (establiment Schütz Ibérica – Cambrils), d'una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Cambrils (exp. T1CNS170092).
Español: RESOLUCIÓN TES/2135/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1CS140139 de la empresa Schütz Ibérica, SL (establecimiento Schütz Ibérica – Cambrils), de una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Cambrils (exp. T1CNS170092).
Català: e) Elaborar informes sobre l'estat del tràmit dels expedients de subvencions.
Español: e) Elaborar informes sobre el estado del trámite de los expedientes de subvenciones.
Català: ABASTAMENT D'AIGÜES DEL TORDERA, SL ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies per a abastament del municipi de Riells i Viabrea inscrita al Registre amb el número A-0011339, en el terme municipal de Riells i Viabrea (Vallès Oriental), amb un increment de cabal fins a 463.200 m3/any que representa un cabal màxim instantani de 30,31 l/s entre dos pous.
Español: ABASTAMENT D'AIGÜES DEL TORDERA, SL ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas para abastacemiento del municipio de Riells i Viabrea inscrita al Registro con el número A-0011339, en el término municipal de Riells i Viabrea (Vallès Oriental), con un incremento de caudal hasta 463.200 m3/año y que representa un caudal máximo instantáneo de 30,31 l/s entre dos pozos.
Català: Vista la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Quan sigui necessari introduir modificacions importants en la prestació
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones importantes en la
Català: d) Portar a terme l'avaluació dels riscos dels aliments, ingredients i processos, i també promoure l'elaboració d'estudis científics en relació amb els riscos i beneficis per a la salut i coordinar els grups de treball i el comitè científic assessor de seguretat alimentària.
Español: d) Llevar a cabo la evaluación de los riesgos de los alimentos, ingredientes y procesos, y también promover la elaboración de estudios científicos en relación con los riesgos y beneficios para la salud y coordinar los grupos de trabajo y el comité científico asesor de seguridad alimentaria.
Català: ANUNCI relatiu a prendre en consideració i aprovar inicialment la Memòria justificativa de la modificació de la forma de gestió del servei de neteja viària i de recollida de voluminosos (exp. SECE2021000015).
Español: ANUNCIO relativo a tomar en consideración y aprobar inicialmente la Memoria justificativa de la modificación de la forma de gestión del servicio de limpieza viaria y de recogida de voluminosos (exp. SECE2021000015).
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador en matèria de consum (resolució del recurs de l'exp. San/25907/2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador en materia de consumo (resolución del recurso del exp. San/25907/2016).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: Sobre les condicions d'accés i el dret d'admissió
Español: Sobre las condiciones de acceso y el derecho de admisión
Català: Descripció literal dels límits del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials
Español: Descripción literal de los límites del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació, es poden obtenir en el perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, se pueden obtener en el perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Atesa la Resolució JUS/1933/2008, de 17 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/08);
Español: Vista la Resolución JUS/1933/2008, de 17 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/08);
Català: - La necessitat de finançament del projecte és igual o inferior al 30% del cost global: 25 punts.
Español: - La necesidad de financiación del proyecto es igual o inferior al 30% del coste global: 25 puntos.
Català: Adequació del pressupost als recursos necessaris per portar a terme el projecte (fins a 1 punt).
Español: Adecuación del presupuesto a los recursos necesarios para la realización del proyecto (hasta 1 punto).
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Tivissa, C/ Castell, 2, 43746 Tivissa; SO=0, 0; SP=0,0; OD=0; N=Er, Pl.
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Tivissa, C/ Castell, 2, 43746 Tivissa; SO=0, 0; SP=0,0; OD=0; N=Er, Pl.
Català: Acte administratiu: resolució recaiguda en l'expedient.
Español: Acto administrativo: resolución recaída en el expediente.
Català: j) Resol la inclusió o exclusió d'un conflicte en l'àmbit d'actuació de l'òrgan de mediació.
Español: j) Resuelve la inclusión o exclusión de un conflicto en el ámbito de actuación del órgano de mediación.
Català: Jubilació, servei militar, assegurança de vida, uniformitat, nupcialitat i natalitat, parelles de fet, auxili per malaltia, ajuda assistencial
Español: Jubilación, servicio militar, seguro de vida, uniformidad, nupcialidad y natalidad, parejas de hecho, auxilio por enfermedad, ayuda asistencial.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de desdoblament Martorell-Olesa dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de desdoblamiento Martorell-Olesa de los FGC.
Català: Seccions longitudinals i 8.2.
Español: Secciones longitudinales y 8.2.
Català: 13.1 D'acord amb l'article anterior, les infraccions administratives es qualificaran i es determinarà la quantia de les sancions, seguin els criteris del Títol X de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo anterior, las infracciones administrativas se calificarán y se determinará la cuantía de las sanciones, siguiendo los criterios del Título X de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico.
Català: a) Compromís de realitzar la totalitat de la formació obligatòria establerta al seu itinerari formatiu.
Español: a) Compromiso de realizar la totalidad de la formación obligatoria establecida en su itinerario formativo.
Català: c) Els reglaments i acords aprovats pels òrgans de Govern del COAC dins el seu àmbit de competències.
Español: c) Los reglamentos y acuerdos aprobados por los órganos de gobierno del COAC dentro de su ámbito de competencias.
Català: característiques i criteris d'aplicació.
Español: características y criterios de aplicación.
Català: Les societats cooperatives, les federacions i les confederacions de cooperatives que es regeixen per aquesta Llei han de tenir el domicili social en el municipi de Catalunya on duen a terme principalment les activitats econòmiques i socials.
Español: Las sociedades cooperativas, las federaciones y las confederaciones de cooperativas que se rigen por la presente Ley han de tener su domicilio social en el municipio de Cataluña donde realizan principalmente sus actividades económicas y sociales.
Català: El present Conveni afectarà la totalitat del personal que integri la plantilla d'aquesta empresa, que estiguin inclosos dins de l'àmbit territorial reflectit a l'article 1 durant la vigència del mateix, excepte a directius, delegats i directors de departaments.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal que integre la plantilla de esta empresa, que estén incluidos dentro del ámbito territorial reflejado en el artículo 1 durante la vigencia del mismo, excepto a directivos, delegados y directores de departamentos.
Català: Les vacances que no puguin realitzar-se a l'any natural quedaran prescrites exceptuant quan el període de vacances fixat al calendari de vacances de l'empresa al que es refereix el paràgraf anterior coincideix en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst a l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent a la de l'incapacitat temporal o a la del gaudiment del permís que per aplicació de dit precepte li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que correspongui.
Español: Las vacaciones que no puedan realizarse en el año natural quedarán prescritas exceptuando cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el período de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que corresponda.
Català: .8 Adjudicació de llocs de treball
Español: .8 Adjudicación de puestos de trabajo
Català: Controla la tramitació dels expedients de sol·licitud, modificació i extinció d'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de seguiment, notificació i verificació de les seves emissions de les instal·lacions incloses en el règim comunitari del comerç de drets d'emissió (EU-ETS).
Español: Controla la tramitación de los expedientes de solicitud, modificación y extinción de autorización de emisión de gases de efecto invernadero y de seguimiento, notificación y verificación de sus emisiones de las instalaciones incluidas en el régimen comunitario del comercio de derechos de emisión (EU-ETS).
Català: A la finalització del període de votació anticipada, les persones encarregades de la recepció del vot per dipòsit fan arribar les caixes amb els sobres de dipòsit i les llistes numerades de participants a la Comissió de Control a través d'un operador segur.
Español: A la finalización del periodo de votación anticipada, los receptores o receptoras de voto por depósito envían las cajas con los sobres de depósito y las listas numeradas de participantes a la Comisión de Control a través de un operador seguro.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003.
Català: Durant el mes d'abril de l'any 2000 i 2001, es reunirà la Comissió Paritària del Conveni la qual establirà les taules salarials i el calendari de festes pel segon i tercer any de vigència respectivament.
Español: Durante el mes de abril del año 2000 y 2001, se reunirá la comisión paritaria del Convenio, la cual establecerá las tablas salariales y el calendario de fiestas para el segundo y tercer año de vigencia respectivamente.
Català: Identificació dels socis no professionals.
Español: Identificación de los socios no profesionales.
Català: 7.3 Les persones que al final de la tercera tanda de la fase d'orientació d'aquesta convocatòria no l'hagin completat, i vulguin fer-la, hauran de presentar de nou la sol·licitud d'inscripció en les ulteriors convocatòries.
Español: 7.3 Las personas que al final de la tercera tanda de la fase de orientación de esta convocatoria no la hayan completado, y que quieran hacerla, tendrán que presentar de nuevo la solicitud de inscripción en las ulteriores convocatorias.
Català: Les instal·lacions de l'edificació se situaran dins el gàlib definit.
Español: Las instalaciones de la edificación se situarán dentro del gálibo definido.
Català: L'ordenació proposada a les Normes que ara es tramiten s'ajusta exactament a la de les aprovades l'any 2010, a excepció de:
Español: La ordenación propuesta en las Normas que ahora se tramitan se ajusta exactamente a la de las aprobadas el año 2010, a excepción de: