BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 219 Procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètics
Español: 219 Procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotético
Català: —4 L'empresa farà extensiu el present Conveni a tota la resta de facultatius de l'FGSHSCSP no afiliats a l'APCF, excepte a aquells que facin opció expressa d'aplicació d'un altre conveni.
Español: —4 La empresa hará extensivo el presente Convenio a todo el resto de facultativos de la FGSHSCSP no afiliados a la APCF, excepto a aquellos que den opción expresa de aplicación de otro convenio.
Català: a) Descripció: Serveis de manteniment preventiu i correctiu i de subministrament de materials tècnics en general de l'edifici Paral·lel i la seu de l'arxiu central del Departament de Benestar Social i Família
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo y de suministo de materiales técnicos en general del edificio de Paral·lel y la sede del archivo central del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Valorada la conveniència de promoure el consum de fruita i hortalisses amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, es considera adient obrir la convocatòria per a l'adhesió al pla de consum de fruita a les escoles dels centres educatius per al curs escolar 2016-2017 i fixar el grup de nens/nenes als quals es dirigeix la mesura durant l'esmentat curs, per tal que els centres educatius que estiguin interessats a adherir-se al Pla disposin de temps suficient per planificar les activitats que han de dur a terme tant per a l'organització de la distribució de la fruita dins el centre educatiu com de les activitats educatives o lúdiques per donar suport a la distribució de fruita.
Español: Valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables, se considera adecuado abrir la convocatoria para la adhesión al plan de consumo de fruta en las escuelas de los centros educativos para el curso escolar 2016-2017 y fijar el grupo de niños/niñas a los que se dirige la medida durante dicho curso, para que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Plan dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades que deben llevar a cabo tanto para la organización de la distribución de la fruta dentro del centro educativo como de las actividades educativas o lúdicas para apoyar la distribución de fruta.
Català: Quan el procediment de concessió es realitzi mitjançant un règim de concurrència competitiva, els criteris de valoració a aplicar han de versar sobre el projecte.
Español: Cuando el procedimiento de concesión se realice mediante un régimen de concurrencia competitiva, los criterios de valoración a aplicar deben versar sobre el proyecto.
Català: Descripció: construcció de 18 habitatges i 18 places d'aparcament a la UA la Plana 2 la Plana de Montrós, a la Torre de Cabdella.
Español: Descripción: construcción de 18 viviendas y 18 plazas de aparcamiento en la UA la Plana 2 la Plana de Montrós, en la Torre de Cabdella.
Català: B1 tècnic/a operativa gestió de loteries.
Español: B1 técnico/a operativa gestión de loterías.
Català: d'Abocaments de l'Àrea del Domini Públic
Español: de Vertidos del Área del Dominio Público
Català: 1.3 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades, aquestes últimes sense ànim de lucre, l'activitat de les quals estigui en total consonància amb els objectius del Consorci i es comprometin a fer aportacions regulars per al seu funcionament.
Español: 1.3 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas, estas últimas sin ánimo de lucro, cuya actividad esté en total consonancia con los objetivos del Consorcio y que se comprometan a hacer aportaciones regulares para su funcionamiento.
Català: Les pautes d'actuació establertes en aquest article són d'aplicació, si s'escau, per a millorar la integració paisatgística de les edificacions rurals existents.
Español: Las pautas de actuación establecidas en este artículo son de aplicación, en su caso, para mejorar la integración paisajística de las edificaciones rurales existentes.
Català: El casal català verificarà que les sol·licituds vagin acompanyades de tots els documents requerits i reclamarà la documentació que falti directament al sol·licitant.
Español: El Casal catalán verificará que las solicitudes vayan acompañadas de todos los documentos requeridos y reclamará la documentación que falte directamente al solicitante.
Català: Catalunya-Montserrat.
Español: Cataluña-Montserrat.
Català: RESOLUCIÓ TES/2985/2014, de 8 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Contenedores Reus, SA, per al projecte d'adaptació del dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) de Contenedores Reus, SA, al nou pla especial aprovat el 17 de setembre de 2012, al terme municipal de Reus (exp. T1AAI130070).
Español: RESOLUCIÓN TES/2985/2014, de 8 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental solicitada por la empresa Contenedores Reus, SA, para el proyecto de adaptación del depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) de Contenedores Reus, SA, al nuevo plan especial aprobado el 17 de septiembre de 2012, en el término municipal de Reus (exp. T1AAI130070).
Català: Modificació dels articles 19 i 20 del Pla especial
Español: Modificación de los artículos 19 y 20 del Plan especial regulador de los establecimientos de pública concurrencia
Català: Regirà el tipus d'ordenació en edificacions aïllades segons parcel·lació.
Español: Regirá el tipo de ordenación en edificaciones aisladas según parcelación.
Català: En data 08.01.18, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat comunica que, si bé l'art. 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, requereix a aquestes activitats que han d'aportar un estudi d'impacte ambiental, atès que la documentació aportada justifica que la capacitat de producció d'aquesta activitat no superarà les 500 tones l'any, aquesta no està classificada a l'annex II, grup 1e) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i d'altra banda, tampoc no està ubicada en cap espai sensible (PEIN, Xarxa Natura) i, per tant, no li és d'aplicació el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la Llei 21/2013.
Español: En fecha 08/01/18, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad comunica que, si bien el art. 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, requiere a estas actividades que han de aportar un estudio de impacto ambiental, dado que la documentación aportada justifica que la capacidad de producción de esta actividad no superará las 500 toneladas al año, ésta no está clasificada en el anexo II, grupo 1e) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y por otra parte tampoco está ubicada en ningún espacio sensible (PEIN, Red Natura) y, por tanto, no le es de aplicación el trámite de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la ley 21/2013.
Català: Manteniment dels cinemòmetres- radar del Servei Català de Trànsit a les demarcacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona,
Español: Mantenimiento de los cinemómetros- radar del Servicio Catalán de Tráfico en las demarcaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar una part de les despeses que la persona sol·licitant hagi sufragat, durant l'any 2003, per cadascuna de les modalitats objecte de la convocatòria, i en cap cas no superaran les despeses ocasionades pel fet causant.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar una parte de los gastos que la persona solicitante haya pagado, durante el año 2003, por cada una de las modalidades objeto de la convocatoria, y en ningún caso superarán los gastos ocasionados por el hecho causante.
Català: Un altra element a favor d'aquesta idea és que l'abandonament es realitzà pacíficament tal i com mostra l'escassetat de troballes a l'excavació.
Español: Otro elemento a favor de esta idea es que el abandono se realizó pacíficamente tal y como muestra la escasez de hallazgos durante la excavación.
Català: Norma de procediment sobre despeses de viatges i dietes nacionals
Español: Norma de procedimiento sobre gastos de viajes y dietas nacionales
Català: Són subvencions per a la producció, l'exhibició i la difusió d'aquests projectes.
Español: Son subvenciones para la producción, la exhibición y la difusión de estos proyectos.
Català: Pla: estratègies organitzatives, d'atenció i seguiment de l'alumnat per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Plan: estrategias organizativas, de atención y seguimiento del alumnado para el logro de las competencias básicas.
Català: e) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: e) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Naturalesa de l'encàrrec de gestió
Español: Naturaleza del encargo de gestión
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, S'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase. Se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Import total d'adjudicació: 3.752.365 pessetes (22.552,17
Español: Importe total de adjudicación: 3.752.365 pesetas (22.552,17
Català: f) Adreça electrònica: direccioestudis@parlament.cat
Español: f) Dirección electrónica: direccioestudis@parlament.cat
Català: El conseller delegat de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS) fa pública la convocatòria per a la contractació del concurs públic següent:
Español: El consejero delegado del Instituto de Asistencia Sanitaria (IAS) hace pública la convocatoria para la contratación del siguiente concurso público:
Català: Per la Resolució de 15 de febrer de 2000 s'aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes dels centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i disseny per al curs 2000-2001.
Español: Por la Resolución de 15 de febrero de 2000 se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de los alumnos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 2000-2001.
Català: del solar situat a l'avinguda Ildefons Cerdà i als carrers Hostalets i
Español: equipamiento del solar situado en la avenida Ildefons Cerdà y en las
Català: Proposa els mecanismes de comunicació i coordinació per tal d'articular i trobar les sinergies entre els plans i programes d'altres polítiques sectorials en els espais naturals protegits.
Español: Propone los mecanismos de comunicación y coordinación para articular y encontrar las sinergias entre los planes y programas de otras políticas sectoriales en los espacios naturales protegidos.
Català: 18.1 Els beneficiaris han de complir les obligacions previstes amb caràcter general al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 18.1 Los beneficiarios deben cumplir las obligaciones previstas con carácter general en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2112/2016, de 14 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per al canvi de gas i subministrament en MOP 4 bar del nucli urbà, al terme municipal de Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN TES/2112/2016, de 14 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para el cambio de gas y suministro en MOP 4 bar del núcleo urbano, en el término municipal de Vallgorguina.
Català: S'estableixen com a mesures preventives les següents:
Español: Se establecen como medidas preventivas las siguientes
Català: Determinació i control del rendiment.
Español: Determinación y control del
Català: El consum d'energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables, l'impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l'explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit.
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables, el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o la destinación de recursos económicos a la explotación de materias primas y a otros ámbitos económicos de poco valor añadido.
Català: c) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos d'inspectors d'educació.
Español: c) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Evitar parades indegudes en la labor.
Español: Evitar paros indebidos en la labor
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic de la finca les Ginesteres, al terme municipal de Vilassar de Dalt, promogut per Les Ginesteres, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico de la finca Les Ginesteres, en el término municipal de Vilassar de Dalt, promovido por Les Ginesteres, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt,
Català: 5.8.7 En tots els casos, la Direcció de l'empresa ha de buscar els canals oportuns dins de la seva pròpia organització perquè la resta de la cadena de caps coneguin el fet i no es posi cap impediment.
Español: 5.8.7 En todos los casos, la Dirección de la empresa buscará los canales oportunos dentro de su propia organización para que el resto de la cadena de mandos sean conocedores del hecho y no se ponga impedimento alguno.
Català: No són aconsellables les corbes gaire tancades.
Español: No son aconsejables las curvas muy cerradas.
Català: Informació a proveïdors
Español: Información a proveedores
Català: La Junta de Govern ha de resoldre els expedients d'incorporació en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la recepció de la sol·licitud.
Español: La Junta de Gobierno resolverá los expedientes de incorporación en el plazo máximo de un mes, a contar desde la recepción de la solicitud.
Català: La condició de catedràtic es justificarà amb
Español: La condición de catedrático se justificará con fotocopia
Català: En cas d'empat, se seleccionaran les propostes que tingui un més interès pel DAR.
Español: En caso de empate, se seleccionarán aquellas propuestas que tenga un mayor interés por el DAR.
Català: Fallada d'alimentació elèctrica.
Español: Fallo de alimentación eléctrica.
Català: 12.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball, o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 12.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo, o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: El Decret actualitza aquesta normativa i desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, en aquesta matèria.
Español: El Decreto actualiza esta normativa y desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, en esta materia.
Català: En data 17 de gener de 2020 el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica ha emès informe en relació amb els aspectes relatius a l'impacte acústic.
Español: En fecha 17 de enero de 2020 el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica ha emitido informe en relación con los aspectos relativos al impacto acústico.
Català: g) Reutilització.
Español: g) Reutilización.
Català: Tots els treballadors al servei de les empreses subjectes en aquest Conveni col·lectiu, quan es produeixi la seva baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa, han de percebre, sempre que tinguin una antiguitat de més de 15 anys al servei d'aquella, l'import íntegre d'una mensualitat de salari base, plus de conveni i complement article 12.
Español: Todos los trabajadores al servicio de la empresas sujetos a este Convenio colectivo, cuando se cause baja en la empresa por jubilación o invalidez, siempre que tengan una antigüedad de más de 15 años al servicio de ésta, percibirán el importe íntegro de 1 mensualidad de salario base, plus convenio y complemento del artículo 12.
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 44 del RG, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin i habitatges unifamiliars en llocs on no hi hagi possibilitat de formació de nucli de població.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 44 del RG, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen y viviendas unifamiliares en lugares donde no haya posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: j) Proposar al director general actuacions concretes en el camp dels models de prestació dels serveis.
Español: j) Proponer al director general actuaciones concretas en el campo de los modelos de prestación de los servicios.
Català: En la gestió de masses regulars, un paràmetre representatiu de l'estat de la massa és l'àrea basal, que es defineix com la suma de les seccions del canó dels arbres mesurades a 1,30 m d'alçada.
Español: En la gestión de masas regulares, un parámetro representativo del estado de la masa es el área basal, que se define como la suma de las secciones del cañón de los árboles medidos a 1,30 m de altura.
Català: Les candidatures a vocalies seran de caràcter individual, i hauran de ser avalades, almenys, per 20 col·legiats.
Español: Las candidaturas en vocalías serán de carácter individual, y tendrán que ser avaladas, al menos, por 20 colegiados.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, neteja i adequació de la ubicació on ha de ser instal·lada, instal·lació/manipulació de la caixa d'empalmament, mòduls de safates i qualsevol altre element inclòs dins el material subministrat per el fabricant per a la seva correcta instal·lació, subministrament e instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides,...), incloent etiquetat.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, limpieza y adecuación de la ubicación donde debe ser instalada, instalación / manipulación de la caja de empalme, módulos de bandejas y cualquier otro elemento incluido en el material suministrado por el fabricante para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas,...), incluyendo etiquetado.
Català: És per això que d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Es por esto que de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: d) Observar amb el Col·legi, respecte als seus òrgans de
Español: d) Observar con el Colegio, respecto a sus órganos de
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 6 de juny de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991)
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 6 de junio de 1991 (DOGC núm. 1455, de 14.6.1991)
Català: «q) Exercir l'actuació professional protegint els esportistes, especialment els menors d'edat, de tota explotació abusiva i de qualsevol forma d'abús o d'assetjament sexual.
Español: «q) Ejercer su actividad profesional protegiendo a los deportistas, especialmente a los menores de edad, de toda explotación abusiva y de cualquier forma de abuso o acoso sexual.
Català: Sofre (amb límit de detecció del 0,2 %).
Español: Azufre (con límite de detección del 0,2 %).
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb allò establert per l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme con lo establecido por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs.
Català: a) Document de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI: les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i antiguitat.
Español: a) Documento de los datos del expediente personal contenidos en ATRI: las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y antigüedad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts a les comunitats de propietaris de Salt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas a las comunidades de propietarios de Salt.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Subcomisión acuerda:
Català: S'afegeix una nova lletra D) a l'apartat c) de l'article 3.2, amb la redacció següent:
Español: Se añade una nueva letra D) al apartado c) del artículo 3.2, con la siguiente redacción:
Català: FEC: Josep Vergè González (Gremi Constructors), Joan Armengol Llobet (Gremi Constructors), Manuel Alcaraz Puig (Associació de Promotors), Jordi Bachs (Associació de Promotors) i Jesús Calero (Cambra de Contractistes).
Español: FEC: Josep Vergè González (Gremio Constructores), Joan Armengol Llobet (Gremio Constructores), Manuel Alcaraz Puig (Asociación de Promotores), Jordi Bachs (Asociación de Promotores) y Jesús Calero (Cámara de Contratistas).
Català: 2.5 Recull de forma ordenada tots els materials utilitzats durant la intervenció i els deixa preparats per a qualsevol altra incidència i elabora un informe d'incidències sobre els elements danyats o malmesos per a la seva reposició.
Español: 2.5 Recoge de forma ordenada todos los materiales utilizados durante la intervención y los deja preparados para cualquier otra incidencia y sobre los elementos dañados o estropeados elabora un informe de incidencias para su reposición.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària als efectes oportuns.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria a los efectos oportunos.
Català: 13.4 La persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 La persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.