BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificar la documentació que entra i donar-li trasllat a les diferents unitats orgàniques.
Español: Clasificar la documentación que entra y darle el traslado a las distintas unidades orgánicas.
Català: Establir un protocol d'actuacions en aquestes circumstàncies.
Español: Establecer un protocolo de actuaciones en estas circunstancias.
Català: UF 2: manteniment d'equips d'hemodiàlisi.
Español: UF 2: mantenimiento de equipos de hemodiálisis.
Català: -4 Recordar a l'Ajuntament que per executar el tancament de la deixalleria i la seva restauració caldrà tramitar el projecte corresponent.
Español: -4 Recordar al Ayuntamiento que para ejecutar el cierre del centro de recogida y su restauración deberá tramitar el proyecto correspondiente.
Català: Selecció i muntatge de l'equip.
Español: Selección y montaje del equipo.
Català: 3.1 La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica, i prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic d'esport, es realitzarà el dia 15 de maig de 2002
Español: 3.1 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica, y prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte, se realizará el día 15 de mayo de 2002.
Català: f. La imprudència en la realització del treball.
Español: f. La imprudencia en la realización del trabajo.
Català: En el cas de l'Administració de la Generalitat i dels organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen, l'expedient de constitució o adhesió a un consorci ha de contenir els antecedents, la memòria justificativa, l'informe jurídic i la memòria econòmica amb la concreció de les aportacions dels membres del consorci i, si escau, les regles d'actualització del consorci.
Español: En el caso de la Administración de la Generalidad y de los organismos y entidades públicas que dependen de esta o están vinculados a la misma, el expediente de constitución o adhesión a un consorcio debe contener los antecedentes, la memoria justificativa, el informe jurídico y la memoria económica con la concreción de las aportaciones de los miembros del consorcio y, si procede, las reglas de actualización del consorcio.
Català: Concepte de la prospecció inicial: realització d'una recerca àmplia del teixit empresarial en el territori on es realitza l'actuació.
Español: Concepto de la prospección inicial: realización de una búsqueda amplia del tejido empresarial en el territorio donde se realizará la actuación.
Català: Al requadre 17, “Forma d'accés”, s'ha de consignar una de les lletres següents, segons correspongui:
Español: En el recuadro 17, “Forma de acceso”, se consignará una de las siguientes letras, según corresponda:
Català: Per aquest motiu, el Conveni
Español: Por esta razón,
Català: 1.6.3 En la regulació de la zona de protecció forestal (clau PR), cal excloure llindars per a les possibles construccions a edificar, tenint en compte que, en aquesta qualificació, es determina que no s'hi admet cap tipus de nova edificació.
Español: 1.6.3 En la regulación de la zona de protección forestal (clave PR), es preciso excluir umbrales para las posibles construcciones a edificar, teniendo en cuenta que, en esta calificación, se determina que no se admite ningún tipo de nueva edificación.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de Xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública, ni a cap àrea d'interès faunístic i/o florístic.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de Red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE, ni ningún monte de utilidad pública, ni ninguna área de interés faunístico y/o florístico.
Català: La inadequada posició respecte a l'estructura general del municipi, en relació amb la xarxa viària general, la difícil topografia del sector per a un desenvolupament de tipus industrial, la manca de serveis urbanístics, així com l'informe desfavorable del Departament de Medi Ambient respecte a la classificació d'aquest sector, motiva que es mantingui com a sòl no urbanitzable.
Español: La inadecuada posición respecto a la estructura general del municipio, en relación con la red viaria general, la difícil topografía del sector para un desarrollo de tipo industrial, la falta de servicios urbanísticos, así como el informe desfavorable del Departamento de Medio Ambiente respecto a la clasificación de este sector, motiva que se mantenga como suelo no urbanizable.
Català: Original i còpia, o còpia compulsada del comprovant de pagament de l'esmentada factura.
Español: Original y copia, o copia compulsada, del comprobante de pago de la mencionada factura.
Català: En cas de demanar-ne l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial de justificació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el periodo inicial de justificación.
Català: En cas que s'hagi optat per no rebre la documentació al domicili, el dia de les eleccions, i prèvia presentació del document nacional d'identitat, l'elector o electora podrà recollir la documentació a la mesa electoral que li correspongui.
Español: En caso de que se haya optado por no recibir la documentación en el domicilio, el día de las elecciones, y previa presentación del documento nacional de identidad, el elector o electora podrá recoger la documentación en la mesa electoral que le corresponda.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'expropiació pel procediment de taxació conjunta de la parcel·la núm. 4.309 no incorporada a la Junta de compensació del sector 3aC, Els Pinars, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar el expediente de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de la parcela núm. 4.309 no incorporada a la Junta de compensación del sector 3aC, Els Pinars, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: b) Les bases específiques que consten a l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1184/2021, de 22 d'abril (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1184/2021, de 22 de abril (DOGC núm. 8397, de 28.04.2021).
Català: d) Realització in situ dels mesuraments i anàlisis adequats
Español: h) Realización in situ de las mediciones y análisis adecuados
Català: L'import de l'esmentat plus per a 2002 és de 3,33 euros/dia treballat per als nivells de l'1 al 10.
Español: El importe del citado plus para 2002 es de 3,33 euros./día trabajado para los niveles del 1 al 10.
Català: 4.2 L'anul·lació de dades bancàries ja existents en l'arxiu de tercers només la pot efectuar la Intervenció General, mitjançant la Subdirecció General de Comptabilitat.
Español: 4.2 La anulación de datos bancarios ya existentes en el archivo de terceros solo puede efectuarse por la Intervención General mediante la Subdirección General de Contabilidad.
Català: 8.5 El tribunal del concurs tindrà en cada cas la composició que estableix l'article 5.1 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, segons la redacció donada pels articles 2 i 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990, i la modificació feta per l'Ordre de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 8.5 El tribunal del concurso tendrá en cada caso la composición que establece el artículo 5.1 de la Orden de 25 de agosto de 1986, según los artículos 2 y 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990, y la modificación realizada por la Orden de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 2.4 Selecciona els ventiladors necessaris per a la distribució d'aire, independents o integrats als equips de climatització i ventilació en catàlegs a partir de les dades anteriors.
Español: 2.4 Selecciona los ventiladores necesarios para la distribución de aire, independientes o integrados en los equipos de climatización y ventilación en catálogos a partir de los datos anteriores.
Català: —2 Autoritzar la modificació dels articles 2 i 5 dels Estatuts socials d'ERI, SA, que queden redactats de la manera següent:
Español: —2 Autorizar la modificación de los artículos 2 y 5 de los Estatutos sociales de ERI, SA, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: sinó una correcció d'errada material d'aquest instrument.
Español: general sino una corrección de error material de este instrumento.
Català: a) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller competent en matèria de finances públiques, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2020 no superi el saldo corresponent autoritzat el 31 de desembre de 2019 en més de 561.400.818,65 euros.
Español: a) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero competente en materia de finanzas públicas, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como al exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2020 no supere el saldo correspondiente autorizado a 31 de diciembre de 2019 en más de 561.400.818,65 euros.
Català: 1.3 Respecte a les divisions horitzontals, la quantitat d'habitatges admesos serà en funció del sostre disponible a raó, com a mínim, de 350 m² per al primer habitatge (principal) i de 150 m², la mitjana dels restants habitatges.
Español: 1.3 Respecto a las divisiones horizontales, la cantidad de viviendas admitidas será en función del techo disponible a razón, como mínimo, de 350 m² para la primera vivienda (principal) i de 150 m², la media del resto de viviendas.
Català: Àrea Intervenció-comptabilitat
Español: Área Intervención-cotabilidad
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació el Balís, sector PP-20 bis, sector II, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de El Balís, sector PP-20 bis, sector II, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: b) La Directiva 89/336/CEE, de 3 de maig, sobre l'aproximació de les legislacions dels estats membre relatives a la compatibilitat electromagnètica, modificada per les directives 98/13/CEE, de 12 de febrer, 92/31/CEE, de 28 d'abril, i per la Directiva 93/68/CEE, de 22 de juliol, incorporades al dret espanyol mitjançant el Reial decret 444/1994, d'11 de març, pel qual s'estableixen els procediments d'avaluació de la conformitat i els requisits de protecció relatius a compatibilitat electromagnètica dels equips, sistemes i instal·lacions, modificat pel Reial decret 1950/1995, d'1 de desembre i, mitjançant l'Ordre ministerial de 26 de març de 1996, relativa a l'avaluació de la conformitat dels aparells de telecomunicació, regulats en el Reial decret 444/1994, d'11 de març, modificat pel Reial decret 1950/1995, d'1 de desembre.
Español: b) La Directiva 89/336/CEE, de 3 de mayo, sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembro relativas a la contabilidad electromagnética, modificada por las directivas 98/13/CEE, de 12 de febrero, 92/31/CEE, de 28 de abril, y por la Directiva 93/68/CEE, de 22 de julio, incorporadas al derecho español mediante el Real decreto 444/1994, de 11 de marzo, por el que se establecen los procedimientos de evaluación de la conformidad y los requisitos de protección relativos a contabilidad electromagnética de los equipos, sistemas e instalaciones, modificado por el Real decreto 1950/1995, de 1 de diciembre y, mediante la Orden ministerial de 26 de marzo de 1996, relativa a la evaluación de la conformidad de los aparatos de telecomunicación, regulados en el Real decreto 444/1994, de 11 de marzo, modificado por el Real decreto 1950/1995, de 1 de diciembre.
Català: 11.2 Un cop tramitada la sol·licitud de subvenció amb els documents corresponents, l'entitat ha de presentar la documentació que escaigui mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el termini establert.
Español: 11.2 Una vez tramitada la solicitud de subvención con los correspondientes documentos, la entidad deberá presentar la documentación que proceda mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), dentro del plazo establecido.
Català: Vista l'Ordre PRE/90/2017, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació;
Español: Vista la Orden PRE/90/2017, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación;
Català: Projectes que millorin el grau tecnològic de l'empresa en els següents àmbits:
Español: Proyectos que mejoren el grado tecnológico de la empresa en los siguientes ámbitos:
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere en els projectes d'intervenció social:
Español: Incorporación de la perspectiva de género en los proyectos de intervención social:
Català: 2.2 Interpreta els elements, la metodologia i els objectius d'un sistema de qualitat, a partir del pla i de les normes de qualitat nacionals i internacionals.
Español: 2.2 Interpreta los elementos, la metodología y los objetivos de un sistema de calidad, a partir del plan y de las normas de calidad nacionales e internacionales.
Català: 6 mesos per a les categories professionals d'encarregat d'àrea, encarregat de torn, 2n assistent, 1r assistent, gerent, supervisor.
Español: 6 meses para las categorías profesionales de encargado de área, encargado de turno, segundo asistente, primer asistente, gerente, supervisor.
Català: 1.1 S'incorporen als articles 80 i 81 de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació urbana les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement, de data 30 de novembre de 2016.
Español: 1.1 Se incorporan en los artículos 80 y 81 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación urbana las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Comercio del Departamento d'Empresa i Coneixement, de fecha 30 de novembre de 2016.
Català: Comprova el seguiment dels procediments i les instruccions establertes en les preses de mostres, les inspeccions i els assaigs.
Español: Comprueba el seguimiento de los procedimientos e instrucciones establecidas en las tomas de muestras, inspecciones y ensayos.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física al barri de Sant Ponts, a Girona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 991.098,72 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en el barrio de Sant Ponts, en Girona, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundación Privada, por un importe de 991.098,72 euros.
Català: 6.10.3.2 Tot i que per part de l'activitat l'abocament es realitzarà a llera, el Consell Comarcal de la Garrotxa permetrà a l'establiment la possibilitat de poder abocar a l'EDAR pública d'Olot (en situacions d'incompliment de qualitat dels seus abocaments), amb l'objectiu de mantenir la qualitat de la riera de Riudaura.
Español: 6.10.3.2 Aunque parte de la actividad el vertido se realizará a cauce, el Consejo Comarcal de La Garrotxa permitirá al establecimiento la posibilidad de poder verter a la EDAR pública de Olot (en situaciones de incumplimiento de calidad de sus vertidos), con el objetivo de mantener la calidad de la riera de Riudaura.
Català: Acordar la concessió, en el seu primer termini de resolució, de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 3 de l'annex 3 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l'annex de la present Resolució.
Español: Acordar la concesión, en su primer plazo de resolución, de bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 3 del anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Transcorregut el termini que es fixi en la resolució de concessió, si no s'ha presentat la documentació requerida la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Energia dictarà, per delegació del conseller de Treball i Indústria, resolució per la qual considerarà que l'entitat beneficiària desisteix de la sol·licitud presentada i deixarà sense efecte la resolució de concessió de l'ajut dictada.
Español: Transcurrido el plazo que se fije en la resolución de la concesión, si no se ha presentado la documentación requerida la persona titular de la Secretaría de Industria y Energía dictará, por delegación del consejero de Trabajo e Industria, resolución por la que considerará que la entidad beneficiaria desiste de la solicitud presentada y dejará sin efecto la resolución de concesión de la ayuda dictada.
Català: a) Una memòria del funcionament de l'entitat durant l'any anterior on constin les activitats realitzades, tant les ordinàries com les internacionals, aquestes darreres en el cas que l'entitat en realitzi.
Español: a) Una memoria del funcionamiento de la entidad durante el año anterior donde consten las actividades realizadas, tanto las ordinarias como las internacionales, éstas últimas en el caso de que la entidad realice.
Català: - La signatura delegada del síndic de greuges en la petició d'informes a les Administracions, les Institucions, els organismes i empreses afectades.
Español: - La firma delegada del síndic de greuges en la petición de informes a las administraciones, las instituciones, los organismos y las empresas afectadas.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró, per la qual es revoquen unes facultats bancàries.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón, por la que se revocan unas facultades bancarias.
Català: a) Efectuar el seguiment de la tramitació de les iniciatives que s'han de tractar al Govern i al Consell Tècnic, des de la seva incorporació en el Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV) fins a l'aprovació definitiva i l'emissió dels documents acreditatius corresponents.
Español: a) Efectuar el seguimiento de la tramitación de las iniciativas que se tienen que tratar en el Gobierno y en el Consejo Técnico, des de su incorporación en el Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV) hasta la aprobación definitiva y la emisión de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: g) Tramitar i resoldre el reconeixement del grau de discapacitat, la situació de dependència i la determinació de les prestacions corresponents, així com les reclamacions prèvies a la jurisdicció social que es formulin contra aquestes resolucions.
Español: g) Tramitar y resolver el reconocimiento del grado de discapacidad, la situación de dependencia y la determinación de las prestaciones correspondientes, así como las reclamaciones previas a la jurisdicción social que se formulen contra estas resoluciones.
Català: URBANA.- SOLAR, situat a la Urbanització "Cal Esmandía", situada en el terme municipal de Cànoves, parcel·la número 10, avui, segons s'expressa en l'escriptura que s'inscriu, número 22, de superfície vuit-cents quaranta-cinc metres, cinquanta decímetres quadrats, equivalents a 22.378,70 pams quadrats; comprenent en el seu àmbit un HABITATGE unifamiliar, composta d'una sola planta, amb superfície construïda cent vint-i-nou metres, vuitanta decímetres quadrats, distribuïda en rebedor, sala d'estar, tres dormitoris, passadís, cuina, bany i garatge, estant la resta no edificada destinada a jardí.
Español: URBANA.- SOLAR, sito en la Urbanización "Cal Esmandía", situada en el término municipal de Cánoves, parcela número 10, hoy, según se expresa en la escritura que se inscribe, número 22, de superficie ochocientos cuarenta y cinco metros cincuenta decímetros cuadrados, equivalentes a 22.378,70 palmos cuadrados; comprendiendo en su ámbito una VIVIENDA unifamiliar, compuesta de una sola planta, con superficie construida ciento veintinueve metros ochenta decímetros cuadrados, distribuida en recibidor, sala de estar, tres dormitorios, pasillo, cocina, baño y garaje, estando el resto no edificado destinado a jardín.
Català: Es valoraran els mètodes que utilitza l'entitat per avaluar el seu funcionament i el grau d'utilitat i satisfacció de les persones participants, així com els indicadors emprats (màxim 5 punts)
Español: Se valorarán los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes, así como los indicadores utilizados (máximo 5 puntos).
Català: Calcular l'equació de la recta tangent a la corba en un punt a partir de l'aplicació de derivades.
Español: Calcular la ecuación de la recta tangente en la curva en un punto a partir de la aplicación de derivadas.
Català: —2 Suprimir el Pla especial núm. 1 (article 77 de la normativa).
Español: —2 Suprimir el Plan especial núm. 1 (artículo 77 de la normativa).
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència aquells que hagin treballat a l'empresa amb anterioritat; es valora el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquéllos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados con anterioridad.
Català: El jurat està facultat per interpretar aquestes bases així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado está facultado para interpretar estas bases así como para resolver cualquier incidencia.
Català: i) Encarregar-se dels aspectes logístics de les reunions de treball del director general.
Español: i) Encargarse de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del director general.
Català: resolució del conseller de Cultura, a proposta del director general de
Español: resolución del consejero de Cultura, a propuesta del director general de