BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposar d'un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya, mitjançant l'anàlisi estadística i econòmica de l'Enquesta de conjuntura industrial que realitza el Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: Disponer de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña, mediante el análisis estadístico y económico de la Encuesta de coyuntura industrial que realiza el Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Tècnic de llar d'infants
Español: Técnico de guardería
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els/les esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los/las deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como en el resto del Estado.
Català: Percentatge d'inserció
Español: Porcentaje de inserción
Català: Gestiona el Sistema d'Informació Territorial de Planejament Urbanístic (SITPU).
Español: Gestiona el Sistema de Información Territorial de Planeamiento Urbanístico (SITPU).
Català: DECRET 47/2000, de 3 de febrer, de cessament del senyor Joaquim Triadú i Vila-Abadal com a secretari general del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 47/2000, de 3 de febrero, de cese del señor Joaquim Triadú i Vila-Abadal como secretario general del Departamento de la Presidencia.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A4f, C2f, J2f.,
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A4f, C2f, J2f.,
Català: C: categories professionals; SC: salari conveni;
Español: C: categorías profesionales; SC: salario convenio; HA: hora adicional.
Català: La programació didàctica inclourà la planificació d'un curs escolar d'un dels nivells atribuïts a l'especialitat emmarcada en el cicle corresponent i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa en aquest annex i haurà d'incloure:
Español: La programación didáctica incluirá la planificación de un curso escolar de uno de los niveles atribuidos a la especialidad enmarcada en el ciclo correspondiente y su elaboración se ajustará a lo que se dispone en este anexo y tendrá que incluir:
Català: Per als anys 2003, 2004 i 2005, el cost aproximat és de 6.156 euros.
Español: El coste aproximado será de 6.156 euros para cada uno de los años 2003, 2004 y 2005.
Català: S'estarà a quant es determina a la NBE-CPI 96 i al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, i al seu Annex, en especial a la previsió d'hidrants en la urbanització, en les condicions d'entorn i accessibilitat per a la intervenció dels bombers i la compatibilitat de les activitats industrials i d'emmagatzematge.
Español: Se acudirá a cuánto se determina a la NBE-CPI 96 y al Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, y en su Anexo, en especial a la previsión de hidrantes en la urbanización, en las condiciones de entorno y accesibilidad para la intervención de los bomberos y la compatibilidad de las actividades industriales y de almacenaje.
Català: Justificació de despeses d'entitats col·laboradores
Español: Justificación de gastos de entidades colaboradoras
Català: Cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de Barcelona
Español: Jefa de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de Barcelona
Català: En data 24 de maig de 2021 s'ha signat el Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització d'una ampliació de l'enquesta de condicions de vida a Catalunya.
Español: En fecha 24 de mayo de 2021 se ha firmado el Convenio entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de una ampliación de la encuesta de condiciones de vida en Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, el marge oest del camí paral·lel a la línia de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà fins a la intersecció amb el marge sud del camí de can Tresó, per on segueix fins a trobar el marge sud del camí de la bòbila d'en Baucells a can Tresó, per on segueix fins a la intersecció amb l'eix del vial d'accés a la carretera C-17, pel qual continua fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el margen oeste del camino paralelo a la línea de ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà hasta su intersección con el margen sur del camino de Can Tresó, por donde sigue hasta encontrar el margen sur del camino de La Bòbila d'en Baucells a Can Tresó, por donde sigue hasta su intersección con el eje del vial de acceso a la carretera C-17, por donde continúa hasta llegar al mojón.
Català: n) Informar, a petició del Govern de la Generalitat, les disposicions sobre condicions generals de l'exercici professional i sobre les funcions, els àmbits i el règim d'incompatibilitats de la professió de logopeda.
Español: n) Informar, a petición del Gobierno de la Generalidad, las disposiciones sobre condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones, los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión de logopedas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 29 de juny de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona, als termes municipals d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona (Gironès), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 29 de junio de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva al sistema de Girona, en los términos municipales de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona (Gironès), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del mismo.
Català: La primera es refereix als ajuts per al pagament de l'habitatge, la segona a la mediació per al lloguer social, la tercera es refereix als habitatges d'inserció com a formes d'accés de les persones que requereixen una especial atenció i tutela, i la quarta es dedica a les actuacions socials en àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana.
Español: La primera se refiere a las ayudas para el pago de la vivienda, la segunda a la mediación para el alquiler social, la tercera se refiere a las viviendas de inserción como formas de acceso de las personas que requieren una especial atención y tutela, y la cuarta se dedica a las actuaciones sociales en áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana.
Català: 4.4 Identificació i utilització dels mecanismes d'adaptació de les tasques, jocs i activitats de salvament i socorrisme, al tipus de discapacitat.
Español: 4.4 Identificación y utilización de los mecanismos de adaptación de las tareas, juegos y actividades de salvamento y socorrismo, al tipo de discapacidad.
Català: El 25% restant del total queda vinculat a l'assoliment d'objectius individuals; el seu sistema d'avaluació va ser establert per la Comissió de la Retribució Variable, creada amb aquest fi, la qual és vigent a tots els efectes.
Español: El restante 25% del total queda vinculado al logro de objetivos individuales, cuyo sistema de evaluación fue establecido por la Comisión de la Retribución Variable creada a tal fin y que mantiene su vigencia a todos los efectos.
Català: El termini de justificació és d'un mes a partir de la finalització de l'actuació i, com a màxim, el 31 de gener posterior a la fi del període biennal de la convocatòria.
Español: El plazo de justificación es de un mes a partir de la finalización de la actuación y, como máximo, el 31 de enero posterior al fin del periodo bienal de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un lloc de treball de treballador/ora social (exp. PER-2016-05).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un puesto de trabajo de trabajador/a social (exp. PER-2016-05).
Català: Els/les treballadors/ores que gaudeixin d'aquesta reducció no poden generar hores extraordinàries ni cap altra variable derivada d'un major temps de treball.
Español: Los trabajadores/as que se beneficien de esta reducción no pueden generar horas extraordinarias ni ninguna otra variable derivada de un mayor tiempo de trabajo.
Català: L'acció prèvia a la rompuda forestal és l'eliminació de la tota la vegetació existent.
Español: La acción previa a la roturación forestal es la eliminación de la toda la vegetación existente.
Català: L'Ajuntament té un especial control de les empreses Cargill, Ergransa i Bunge Ibérica, SAU, les quals són emissores del contaminant atmosfèric al·lergen, atès que cap a l'any 2.000 es va descobrir que certes concentracions ambientals de pols d'al·lergen podien provocar efectes perjudicials per a la salut de les persones.
Español: El Ayuntamiento tiene un especial control de las empresas Cargill, Ergransa y Bunge Ibérica, SAU, que son emisoras del contaminante atmosférico alérgeno, dado que hacia el año 2.000 se descubrió que ciertas concentraciones ambientales de polvo de alérgeno podían provocar efectos perjudiciales en la salud de las personas.
Català: -Lleida ciutat i comarques.
Español: -Lleida ciudad y comarcas.
Català: Comissió per a l'estudi de la contractació.
Español: Comisión para el estudio de la contratación.
Català: 11.1.3 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional, de grau mitjà dels ensenyaments d'esports, i de grau mitjà dels ensenyaments artístics, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.1.3 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional, de grado medio de las enseñanzas de deportes, y de grado medio de las enseñanzas artísticas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: 6.4 La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, pot autoritzar de manera excepcional períodes d'execució diferents, per causa no imputable a l'entitat, de força major o que suposi una avantatge per a la inserció de l'alumnat, i en qualsevol altre cas degudament justificat.
Español: 6.4 La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, mediante resolución, puede autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes, por causa no imputable a la entidad, de fuerza mayor o que suponga una ventaja para la inserción del alumnado, y en cualquier otro caso debidamente justificado.
Català: 9.2 Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l'ajut, l'abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió.
Español: 9.2 Si la persona beneficiaria ya estuviese disfrutando del servicio al concederse la ayuda, el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión.
Català: 2.5 Sessions d'entrenament de navegació amb embarcacions amb aparell lliure.
Español: 2.5 Sesiones de entrenamiento de navegación con embarcaciones de aparejo libre.
Català: d) Visibilitat internacional.
Español: d) Visibilidad internacional.
Català: treballadors, els subscrits, en la representació que tenen
Español: Constitución, los firmantes, en la representación que
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 1702095) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 1702095) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 1.1 Cal donar compliment a la Resolució de l'Oficina de Medi Ambient de 25 d'abril de 2019.
Español: 1.1 Deberá dar cumplimiento a la Resolución de la Oficina de Medio Ambiente de 25 de abril de 2019.
Català: Aquestes normes hauran de garantir el caràcter personal, directe i secret del sufragi actiu.
Español: Estas normas tendrán que garantizar el carácter personal, directo y secreto del sufragio activo.
Català: Els contractes s'han d'iniciar el primer dia de mes.
Español: Todos los contratos deben empezar el primer día de mes.
Català: (Codi 24012) Tamboret amb respatller; 260 unitats; 53,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 24012) Taburete con respaldo; 260 unidades; 53,00 €/ud IVA excluido.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, al Registre general del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150 (08011 Barcelona), o a les seves delegacions territorials, a les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.2 La solicitud para tomar parte en este concurso se ha de presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, en el Registro general del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150 (08011 Barcelona), o en sus delegaciones territoriales, en las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: --11 La falsedat en la justificació d'absències o de
Español: --11 La falsedad en la justificación de ausencias o de
Català: Simultàniament es convoca la licitació, que quedarà ajornada si es presentessin reclamacions al plec.
Español: Simultáneamente se convoca la licitación, que quedará aplazada si se presentan reclamaciones al pliego.
Català: 4.6 En el cas que l'entitat beneficiària estigui integrada per diverses entitats membres i algunes d'aquestes hagin d'executar l'acció sol·licitada, s'han de fer constar a l'annex 2 del formulari de sol·licitud les entitats que portaran a terme l'acció.
Español: 4.6 En caso de que la entidad beneficiaria esté integrada por varias entidades miembros y algunas de estas deban ejecutar la acción solicitada, se deben hacer constar en el anexo 2 del formulario de solicitud las entidades que llevarán a cabo la acción.
Català: Regulació dels equips de dosificació i pesatge automàtics o manuals en funció de la fórmula i les instruccions de treball.
Español: Regulación de los equipos de dosificación y pesada automáticos o manuales en función de la fórmula e instrucciones de trabajo.
Català: Concepte: Any de les dones i les ciències a la URV.
Español: Concepto: Año de las mujeres y las ciencias en la URV.
Català: 4.1 Les entitats sol·licitants han de presentar la sol·licitud mitjançant els models normalitzats que es facilitaran a les dependències de la Secretaria d'Acció Ciutadana i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions públiques http://www.gencat.cat/governacio-ap
Español: 4.1 Las entidades solicitantes deben presentar la solicitud mediante los modelos normalizados que se facilitarán en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana y en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas http://www.gencat.cat/governacio-ap
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 15 de novembre: darrer dia perquè la Junta Electoral resolgui els recursos interposats contra la proclamació de les persones electes.
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 15 de noviembre: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de las personas electas.
Català: L'accés dels usuaris a l'estació d'esquí mitjançant un telecabina des d'Espui i un telecadira des de Cabdella; evitar la construcció d'una carretera i restringir la circulació de vehicles per les actuals pistes forestals d'accés a Filià.
Español: El acceso de los usuarios a la estación de esquí mediante un telecabina desde Espui y un telesilla desde Cabdella, evitando la construcción de una carretera y restringiendo la circulación de vehículos por las actuales pistas forestales de acceso a Filià.
Català: - Que està empadronada i resideix legalment en un municipi de Catalunya.
Español: - Que está empadronada y reside legalmente en un municipio de Cataluña.
Català: Es poden fer aportacions a plans de pensions o contractes d'assegurances col·lectives, sempre que no se superi l'increment global de la massa salarial establert per aquesta llei.
Español: Pueden realizarse aportaciones a planes de pensiones o contratos de seguros colectivos, siempre que no se supere el incremento global de la masa salarial establecido por la presente ley.
Català: Es valorarà desfavorablement la reiterada publicació de treballs en revistes o editorials que pertanyen o es troben associades a la mateixa institució de la persona sol·licitant, així com les aportacions reiteratives sense efectiva innovació o en revistes que no siguin de reconegut prestigi.
Español: Se valorará desfavorablemente la reiterada publicación de trabajos en revistas o editoriales que pertenecen o se estén asociadas a la misma institución de la persona solicitante, así como las aportaciones reiterativas sin efectiva innovación o en revistas que no sean de reconocido prestigio.
Català: Director/a Unitat Tècnica de Contractació
Español: Director/a Unidad Técnica de Contratación
Català: Contra l'aprovació definitiva d'aquesta modificació de l'ordenança, la qual esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós-administratiu de Girona, en el termini de dos mesos, comptats des de la publicació del present Edicte al Butlletí Oficial de la Província, sens perjudici que exerceixin qualsevol altra acció que es consideri oportuna.
Español: Contra la aprobación definitiva de esta modificación de la ordenanza, que agota la vía administrativa, los interesados ¿¿podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso-administrativo de Girona, en el plazo de dos meses, contados desde la publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el diario oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que ejerzan cualquier otra acción que se considere oportuna.
Català: universitària de Catalunya i de les seves modificacions abans
Español: Cataluña y sus modificaciones antes de que la apruebe el departamento
Català: Finalitat: la interpretació etnològica de les falles pirenaiques.
Español: Finalidad: la interpretación etnológica de las fallas pirenaicas.
Català: Aplicable a treballadors de centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicable a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias 3a edad, en los cuales la actividad principal sea la sanitaria
Català: Considerant el marc jurídic internacional en la lluita contra la corrupció i convençuts de la necessitat del desenvolupament de les relacions i de la cooperació mútua entre les agències de lluita contra la corrupció, amb l'objectiu de reforçar l'eficàcia en la lluita contra la corrupció;
Español: Considerando el marco jurídico internacional en la lucha contra la corrupción y convencidos de la necesidad del desarrollo de las relaciones y de la cooperación mutua entre las agencias de lucha contra la corrupción, con el objetivo de reforzar la eficacia en la lucha contra la corrupción;
Català: m) Aprovar la creació, la modificació i la supressió de serveis universitaris, i aprovar-ne el reglament.
Español: m) Aprobar la creación, la modificación y la supresión de servicios universitarios, y aprobar el reglamento.
Català: No ser discriminats per motius de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement, residència o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: No ser discriminados por motivos de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento, residencia o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 8 d'octubre de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 8 de octubre de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà,
Català: Pròrroga de les autoritzacions
Español: Prórroga de las autorizaciones
Català: 4.3 La presidència del Ple del Consell pot convidar a les sessions persones expertes, d'acord amb la naturalesa o la complexitat de les matèries a tractar, que assisteixen amb veu però sense vot.
Español: 4.3 La presidencia del Pleno del Consejo puede invitar a las sesiones a personas expertas, de acuerdo con la naturaleza o la complejidad de las materias a tratar, que asisten con voz pero sin voto.
Català: Nom del lloc: responsable de Remodelació de Barris.
Español: Nombre del puesto: responsable de Remodelación de Barrios.
Català: - Notorietat, fins a 30 punts.
Español: - Notoriedad, hasta 30 puntos.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència, convocades mitjançant la Resolució PRE/522/2003, de 26 de febrer, que va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia, convocadas mediante la Resolución PRE/522/2003, de 26 de febrero, que abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para tabajadores temporeros.
Català: 2.5 Representació de circuits electrònics.
Español: 2.5 Representación de circuitos electrónicos.
Català: Un ajut del 50% del cost del col·laborador, amb un màxim de 6.000 euros.
Español: Una ayuda del 50% del coste del colaborador/a, con un máximo de 6.000 euros.