BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada al registre general i la comissió paritària estudiarà la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Los interesados tendrán que presentar la solicitud debidamente rellenada en el registro general y la comisión paritaria estudiará la concesión de estas ayudas.
Català: El tipus de coberta escollit per al cos que conformen cada grup d'habitatges aparellats, serà unitari per a tot el rengle o per als dos habitatges aparellats.
Español: El tipo de cubierta escogido para el cuerpo que conforman cada grupo de viviendas aparejadas, será unitario para todo el renglón o para las dos viviendas aparejadas.
Català: e) Gestionar les compres del centre d'acord amb les directrius corporatives i el pla de compres establert per l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Gestionar las compras del centro de acuerdo con las directrices corporativas y el plan de compras establecido por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finca del projecte núm.: 12.
Español: Finca de proyecto núm.: 12.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 32 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent, a l'establiment “Euroresidències Les Corts” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 32 plazas de acogimiento residencial para personas mayores dependiente, en el establecimiento "Euroresidències Les Corts" de Barcelona
Català: puntual del Pla general d'ordenació 1/97, referent a la cruïlla
Español: puntual del Plan general de ordenación 1/97, referente al cruce de las
Català: Les funcions les desenvoluparà amb responsabilitat total, de manera personal i directa i, així mateix, en el context d'equips pluridisciplinaris.
Español: Las funciones las llevará a cabo con responsabilidad total, de manera personal y directa y, asimismo, en el contexto de equipos pluridisciplinarios.
Català: Els dies 21 i 22 de maig de 2007 els plens dels ajuntaments de Cervera i d'Estaràs van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 16 de maig de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 y el 22 de mayo de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Cervera i de Estaràs aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 16 de mayo de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Composició de la Mesa: la Mesa serà presidida pel president d'FGC o la persona en qui delegui.
Español: Composición de la Mesa: La Mesa será presidida por el presidente de FGC o la persona en quien delegue.
Català: d) Per tenir cura, fins a un màxim de 2 anys, del cònjuge o parella de fet o familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, degudament acreditades per informe mèdic, no pugui valer-se per si mateix i no porti a terme cap activitat retribuïda.
Español: 1.d) Para cuidar, hasta un máximo de 2 años, del cónyuge o pareja de hecho o familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente o enfermedad, debidamente acreditados mediante informe médico, no pueda valerse por sí mismo y no realice ninguna actividad retribuida.
Català: d) Auxiliar de farmàcia nivell 1: és el/la treballador/ora que accedeix per primera vegada a l'ocupació/contractació laboral en el sector o que no acredita haver-ne desenvolupat almenys dotze mesos de treball en aquest lloc de treball en el sector dintre del període dels dos anys immediatament anteriors a la seva contractació per l'empresa i que realitza les tasques corresponents a l'activitat de l'empresa en general i col·labora en la preparació de fórmules magistrals, realitza totes les tasques pròpies del despatx general de fórmules i especialitats farmacèutiques i parafarmacèutiques, prepara comandes, classifica, ordena i enregistra productes i documents, realitza tràmits administratius de control, enregistrament i liquidació de receptes de la Seguretat Social i col·labora, en general, en la realització i prestació d'altres serveis generals oferts per l'oficina de farmàcia als clients i usuaris.
Español: d) Auxiliar de farmacia nivel 1: Es el/la trabajador/a que accede por primera vez a la /contratación laboral en el sector o que no acredita haber desarrollado al menos doce meses de trabajo en este puesto de trabajo en el sector dentro del periodo de los dos años inmediatamente anteriores a su contratación por la empresa y que realiza las tareas correspondientes a la actividad de la empresa en general y colabora en la preparación de fórmulas magistrales, realiza todas las tareas propias del despacho general de fórmulas y especialidades farmacéuticas y parafarmacéuticas, prepara pedidos, clasifica, ordena y registra productos y documentos, realiza trámites administrativos de control, grabación y liquidación de recetas de la Seguridad Social y colabora, en general, en la realización y prestación de otros servicios generales ofrecidos por la oficina de farmacia a los clientes y usuarios.
Català: RESOLUCIÓ 384/2007, de 16 de febrer, per la qual es nomena Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Teoria del Senyal i Comunicacions el senyor Jaume Comellas Colomé.
Español: RESOLUCIÓN 384/2007, de 16 de febrero, por la que se nombra Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones a don Jaume Comellas Colomé.
Català: Elabora continguts i millores en recerques programades, d'acord amb els recercadors principals.
Español: Elabora contenidos y mejoras en investigaciones programadas, de acuerdo con los investigadores principales.
Català: El sostre màxim del sector és de 48.000 mq.
Español: El techo máximo del sector es de 48.000 mq.
Català: h) Certificat d'idoneïtat per al supòsit de mitjans de transport de la Subsecció b.1) del Registre on s'hauran de reflectir, com a mínim, les característiques tècniques del mitjà de transport d'acord amb la normativa comunitària i estatal d'aplicació i d'acord amb l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: h) Certificado de idoneidad para el supuesto de medios de transporte de la Subsección b.1) del Registro donde deberán reflejarse, como mínimo, las características técnicas del medio de transporte de acuerdo con la normativa comunitaria y estatal de aplicación y de acuerdo con el anexo 3 de este Decreto.
Català: Vista la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el Decret 341/2003, de 29 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Español: Vista la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2003 (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003);
Català: Condicions dels habitatges bifamiliars subzona 16b4.2
Español: Condiciones de las viviendas bifamiliares subzona 16b4.2
Català: l) Permisos per atendre fills discapacitats: els progenitors amb fills discapacitats tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: l) Permisos para atender hijos discapacitados: los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho, conjuntamente, a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el projecte preveu, al llarg de la
Español: decimonona de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el proyecto prevé, a lo
Català: Al requadre B, si s'escau, que l'aspirant es troba en situació d'atur i que no percep cap prestació econòmica.
Español: En el recuadro B, si procede, que el aspirante se encuentra en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica.
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar-hi les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. De la Rosa, 9, Tortosa) en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todos los interesados puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales de Economia y Finanzas de Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa) en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: També, el Pla assenyala, amb els mateixos graus de precisió i amb caràcter informatiu, àrees de sòl destinades a altres infraestructures existents, projectades o previstes.
Español: También, el Plan señala, con los mismos grados de precisión y con carácter informativo, áreas de suelo destinadas a otras infraestructuras existentes, proyectadas o previstas.
Català: Data de l'acte administratiu que es notifica: 5 de febrer de 2018.
Español: Fecha del acto administrativo que se notifica: 5 de febrero de 2018.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'autorització i registre de centres i serveis sanitaris.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de autorización y registro de centros y servicios sanitarios.
Català: Mitjançant el Decret 101/2001, de 3 d'abril, es van atribuir a diferents departaments de la Generalitat competències en matèria de funció pública, a l'empara del que disposa l'article 36 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Mediante el Decreto 101/2001, de 3 de abril, se atribuyeron a diferentes departamentos de la Generalidad competencias en materia de función pública, al amparo de lo que dispone el artículo 36 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 3.6 Simulacres i entrenament per a casos d'emergència.
Español: 3.6 Simulacros y entrenamiento para casos de emergencia.
Català: -1 Aprovar el calendari de desplegament de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, que es detalla a l'annex.
Español: -1 Aprobar el calendario de despliegue de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, que se detalla en el anexo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i la documentació acreditativa de la representació amb què actua (nomenament, poders, etc.).
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y la documentación acreditativa de la representación con la que actúa (nombramiento, poderes, etc.).
Català: »c) Els requisits quant a la titulació del personal, el nombre de treballadors necessaris, que ha d'ésser suficient en funció del nombre de persones, les necessitats que s'han d'atendre i el grau d'ocupació del servei.
Español: »c) Los requisitos en cuanto a la titulación del personal, el número de trabajadores necesarios, que debe ser suficiente en función del número de personas, las necesidades que deben atenderse y el grado de ocupación del servicio.
Català: 1.2 Cal delimitar gràficament una franja de protecció d'incendis de 25 m d'amplada, a comptar des del seu perímetre exterior a la urbanització, amb les condicions expressades en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 1.2 Se debe determinar gráficamente una franja de protección de incendios de 25 m de anchura, a contar desde su perímetro exterior a la urbanización, con las condiciones expresadas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats al plec de clàusules administratives particulars i són els següents:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares y son los siguientes:
Català: Determinar les dades mínimes per a la valoració (DMV), entenent-les com la informació mínima i imprescindible necessària per a la valoració adequada de la incapacitat laboral de la patologia relacionada amb l'exposició a fibres d'amiant.
Español: Determinar los datos mínimos para la valoración (DMV), entendiéndolas como la información mínima e imprescindible necesaria para la valoración adecuada de la incapacidad laboral de la patología relacionada con la exposición a fibras de amianto.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix en la reducció del cabal mitjà abocat d'aigües residuals així com el valor límit d'emissió per la conductivitat i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 28 de març de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en la reducción del caudal medio vertido de aguas residuales así como el valor límite de emisión por la conductividad e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 28 de marzo de 2017 de qué dispone el establecimiento.
Català: S'actualitzen les categories i els salaris per a l'exercici 2003 d'acord amb la taula següent.
Español: Se actualizan las categorías y los salarios para el ejercicio 2003 de acuerdo a la siguiente tabla.
Català: .6 Delegar la competència de resoldre aquest concurs en la directora general de Recursos Humans.
Español: .6 Delegar la competencia de resolver este concurso en la directora general de Recursos Humanos.
Català: Les convocatòries per a la provisió de llocs de treball, siguin per concurs o lliure designació, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Las convocatorias para la provisión de lugares de trabajo, sean por concurso o libre designación, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: No serà possible construir-hi assuts nous si se supera una densitat d'una captació cada 2 km.
Español: No será posible construir azudes nuevos si se supera una densidad de una captación cada 2 km.
Català: No es podrà participar alhora pel sistema general d'accés del torn lliure i pel de promoció.
Español: No se podrá participar a la vez por el sistema general de acceso del turno libre y por el de promoción.
Català: c) Termini de lliurament: 30 de novembre de 2001.
Español: c) Plazo de entrega: 30 de noviembre de 2001.
Català: La relació dels centres educatius admesos i exclosos es publicarà al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: La relación de los centros educativos admitidos y excluidos se publicará en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y al portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: .6 Documentació que s'ha d'aportar
Español: .6 Documentación a aportar
Català: Pressupost base de licitació: pagament per part de FGC d'un màxim de 25.000,00 euros/temporada, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: pago por parte de FGC de un máximo de 25.000,00 euros/temporada, IVA aparte.
Català: L'òrgan instructor ha de fer d'ofici totes les actuacions que consideri necessàries per determinar, conèixer i comprovar les dades, els fets o les circumstàncies en virtut de les quals hagi de valorar les propostes de candidatures presentades.
Español: El órgano instructor deberá hacer de oficio todas las actuaciones que considere necesarias para determinar, conocer y comprobar los datos, los hechos o las circunstancias en virtud de las cuales deba valorar las propuestas de candidaturas presentadas.
Català: Pla especial de regulació dels establiments
Español: Plan especial de regulación de los establecimientos de ambientación musical
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista definitiva de puntuacions finals, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació dins de cada categoria, facin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista definitiva de puntuaciones finales, se convocará a los aspirantes para que, en un acto público y por riguroso orden de clasificación dentro de cada categoría, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades, així com la memòria, finalitzarà el 31 d'octubre de 2002.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acreditan los gastos efectuados, así como la memoria, finalizará el 31 de octubre de 2002.
Català: f) Elaborar la memòria anual d'activitats dels serveis territorials.
Español: f) Elaborar la memoria anual de actividades de los servicios territoriales.
Català: Restauració de la zona 1, amb l'estesa de sòl edàfic provinent de la zona de serveis i revegetació de la zona 1.
Español: Restauración de la zona 1, con el tendido de suelo edáfico proveniente de la zona de servicios y revegetación de la zona 1.
Català: Riudaura, 30 de juny i 12 de setembre
Español: Riudaura, 30 de junio y 12 de septiembre
Català: Per la Resolució EDU/445/2007, de 5 de febrer, es va obrir convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2007-2008 (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007).
Español: Por la Resolución EDU/445/2007, de 5 de febrero, se abrió la convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programes de garantía social durante el curso 2007-2008 (DOGC núm. 4829, de 26.2.2007).
Català: En aquest sentit un cop produït 6 mesos de vigència del Conveni, qualsevol de les 2 parts podrà sol·licitar la revisió.
Español: En este sentido una vez producido 6 meses de vigencia del Convenio, cualquiera de las 2 partes podrá solicitar la revisión.
Català: Catalunya i les seves institucions volen mostrar la ferma adhesió a la lluita pels drets i les llibertats, així com el compromís amb el desenvolupament i el reconeixement dels drets de les persones LGBTI i la lluita contra les discriminacions, i que aquest sigui un dels nous pilars en l'avenç social i la construcció nacional, en què tothom ha de ser lliure d'estimar qui vulgui i com vulgui.
Español: Cataluña y sus instituciones quieren mostrar la firme adhesión a la lucha por los derechos y las libertades, así como el compromiso con el desarrollo y el reconocimiento de los derechos de las personas LGBTI y la lucha contra las discriminaciones, y que este sea uno de los nuevos pilares en el avance social y la construcción nacional, en que todo el mundo debe ser libre de amar a quien quiera y como quiera.
Català: Mòdul professional 10: Tecnologia Sanitària en l'Àmbit Clínic
Español: Módulo profesional 10: Tecnología Sanitaria en el Ámbito Clínico
Català: El 2017, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD) va tenir l'oportunitat de participar en una proposta de projecte del fons fiduciari MADAD, formant part d'una agrupació liderada per l'organització holandesa de municipis, VNG International (International Cooperation Agency of the Association of Netherlands Municipalities), membre integrant de la xarxa de municipis CGLU, en la qual també participa la Generalitat de Catalunya.
Español: En 2017, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante, ACCD) tuvo la oportunidad de participar en una propuesta de proyecto del fondo fiduciario MADAD, formando parte de una agrupación liderada por la organización holandesa de municipios, VNG International (International Cooperation Agency of the Association of Netherlands Municipalities), miembro integrante de la red de municipios CGLU, en la que también participa la Generalidad de Cataluña.
Català: El president o la presidenta nomena, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit com a vocals, i el secretari o la secretària.
Español: El presidente o presidenta nombra, si procede, a los técnicos sustitutos, mencionados a continuación como vocales, y al secretario o secretaria.
Català: Àmbit territorial: local, sent aquest el municipi de Torredembarra.
Español: Ámbito territorial: local, siendo este el municipio de Torredembarra.
Català: .1 L'entitat peticionària ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, una fiança per valor de 2.419,33 euros, import corresponent al 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución, una fianza por valor de 2.419,33 euros, importe correspondiente al 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.a) i 77.1.a) del TRLCSP.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.a) y 77.1.a) del TRLCSP.
Català: Concepte: projecte de tècnic compartit amb motxilla jove.
Español: Concepto: proyecto de técnico compartido con mochila joven.
Català: -3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert harmonitzat, amb tramitació ordinària.
Español: -3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, con tramitación ordinaria.
Català: 31.3 El rebliment temporal s'ha d'aplicar preferentment als jaciments totalment o parcialment excavats que no s'obrin a la visita pública.
Español: 31.3 El terraplenado temporal debe aplicarse preferentemente a los yacimientos total o parcialmente excavados que no se abran a la visita pública.
Català: Codi CPA: 87.90.12 Altres serveis socials d'atenció en establiments residencials per a dones maltractades.
Español: Código CPA: 87.90.12 Otros servicios sociales de atención en establecimientos residenciales para mujeres maltratadas.
Català: Entre 351 - 400 punts – 40,00%
Español: Entre 351 - 400 puntos – 40,00%
Català: L'objecte d'aquest Programa és la posada en marxa, en cooperació amb altres actors, de projectes que afavoreixin la dinamització social i econòmica del territori d'actuació, amb la finalitat de crear, mantenir i diversificar l'activitat econòmica territorial generadora d'ocupació, mitjançant la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: El objeto de este Programa es la puesta en marcha, en cooperación con otros actores, de proyectos que favorezcan la dinamización social y económica del territorio de actuación, con la finalidad de crear, mantener y diversificar la actividad económica territorial generadora de empleo, mediante la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local.