BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest canvi d'emplaçament de l'enllaç allunyaria el traçat del nucli de les Planotes.
Español: Este cambio de emplazamiento del enlace alejaría el trazado del núcleo de Les Planotes.
Català: Interlocutor per a totes les qüestions que se suscitin en l'operativa.
Español: Interlocutor para todas las cuestiones que se susciten en la operativa.
Català: No ens correspon, per tant, enjudiciar la bondat tècnica, l'oportunitat o l'eficàcia de les mesures adoptades, sinó la seva correspondència amb la situació que es pretén solucionar.
Español: No nos corresponde, por tanto, enjuiciar la bondad técnica, oportunidad o eficacia de las medidas adoptadas, sino su correspondencia con la situación que se pretende solucionar.
Català: .Promoure iniciatives sobre mètodes i procediments per a la prevenció efectiva dels riscos, i proposar a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: .Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: .1 El senyor Enric Agustí i Fabré cessa com a vocal del Departament de Salut en el Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: .1 El señor Enric Agustí i Fabré cesa como vocal del Departamento de Salud en el Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Correspon abonar-les si es produeixen les situacions i es compleixen les circumstàncies que en justifiquin la meritació de manera fefaent, segons els desplaçaments efectuats i els temps utilitzats.
Español: Corresponde abonarlos cuando efectivamente se produzcan las situaciones y se cumplan las circunstancias que, fehacientemente, justifiquen su devengo en función de los desplazamientos realizados y tiempos empleados.
Català: -2 Determinar que la garantia que han de dipositar els licitadors que vulguin concórrer a la subhasta del lot esmentat sigui, tant en primera com en segona subhasta, de 3.968.570,61 euros, de conformitat amb l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: -2 Determinar que la garantía que tienen que depositar los licitadores que quieran concurrir a la subasta del lote mencionado sea, tanto en primera como en segunda subasta, de 3.968.570,61 euros, de conformidad con el artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Locals: Baixos de l'Ajuntament
Español: Locales:Bajos del Ayuntamiento
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: Comprovació dels resultats dels assajos físics i fisicoquímics:
Español: Comprobación de los resultados de los ensayos físicos y
Català: - Document acreditatiu d'estar en possessió de qualsevol dels certificats, diplomes, acreditacions i títols que acreditin quedar exempt de realitzar la prova de català.
Español: - Documento acreditativo de estar en posesión de cualquier de los certificados, diplomas, acreditaciones y títulos que acrediten quedar exento de realizar la prueba de catalán.
Català: En l'exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix al director de l'Oficina Antifrau de Catalunya en matèria d'organització, selecció, nomenament i contractació de personal, aquell no pot ser aliè a la situació d'extraordinària dificultat econòmica que afecta el país, la qual cosa obliga tots els poders públics a coresponsabilitzar-se en l'adopció de qualsevol decisió que pugui tenir implicació pressupostària en el capítol de despeses.
Español: En el ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye al director de la Oficina Antifraude de Cataluña en materia de organización, selección, nombramiento y contratación de personal, aquél no puede ser ajeno a la situación de extraordinaria dificultad económica que afecta el país, lo que obliga a todos los poderes públicos a corresponsabilizarse en la adopción de cualquier decisión que pueda tener implicación presupuestaria en el capítulo de gastos.
Català: Els sol·licitants han de facilitar al president tota la informació
Español: Los solicitantes facilitarán al presidente toda la información y
Català: Té accés directe per a persones i vehicles des del carrer C, on es troba assenyalat amb el número A3.
Español: Tiene acceso directo para personas y vehículos desde la calle C, donde se encuentra señalada con el número A3.
Català: Primer.- Aprovar inicialment l'Estudi de Detall de la Unitat d'Actuació UA8.Valldemaniu', d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Esplaitur, SA.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el Estudio de Detalle de la Unidad de Actuación UA8.Valldemaniu', de iniciativa particular, promovido por la mercantil Esplaitur, SA.
Català: Adaptades al contingut del Conveni col·lectiu general del sector de la construcció, segons resolució de 30 d'abril de 1998 (BOE núm. 133 del 4 de juny de 1998)
Español: Adaptadas al contenido del Convenio colectivo general del sector de la construcción según resolución de 30 de abril de 1998 (BOE núm. 133 del 4 de junio de 1998)
Català: Quan arribi al final de la barra sueca, en un espai assenyalat amb una línia (situada a 1 metre des de l'extrem distal de la barra), es situarà en posició frontal respecte a la sortida de la barra sueca i haurà de saltar a l'aire i contactar el terra, en un matalàs, de la manera més equilibrada possible.
Español: Cuando llegue al final de la barra sueca, en un espacio señalado con una línea (situada a 1 metro desde el extremo distal de la barra), se situará en posición frontal respecto a la salida de la barra sueca y tendrá que saltar al aire y contactar con el suelo en un colchón de la manera más equilibrada posible.
Català: Només s'accepten presentacions en format de vídeo i digitals en els casos en què es treballi directament amb aquests mitjans i es presentin en un CD o bé DVD.
Español: Solo se aceptan presentaciones en formato de vídeo y digitales en los casos en que se trabaje directamente con estos medios y se presenten en un CD o bien DVD.
Català: 1.3 Caldrà superar la contradicció detectada amb el número de parcel·la que li correspon, a la qual se li assigna un increment de sostre edificable de 186 m2 per distribució del sostre provinent de la desapareguda parcel·la 143, donat que, en el conveni urbanístic que s'inclou en l'expedient, consta com a parcel·la 280, mentre que a la memòria i als plànols de la modificació proposada hi consta com a parcel·la 126.
Español: 1.3 Se superará la contradicción detectada con el número de parcela que le corresponde, a la que se le asigna un incremento de techo edificable de 186 m2 por distribución del techo proveniente de la desaparecida parcela 143, dado que, en el convenio urbanístico que se incluye en el expediente, consta como parcela 280, mientras que en la memoria y en los planos de la propuesta modificación consta como parcela 126.
Català: Gestió de les actuacions.
Español: Gestión de las actuaciones.
Català: Així mateix, en el cas que el beneficiari de la beca sigui nacional d'un tercer país no membre de la UE, per a poder optar a la beca haurà d'acreditar, mitjançant l'aportació de la documentació corresponent i com a màxim l'últim dia hàbil anterior a l'inici del Màster Universitari en Advocacia, la seva condició de resident a Espanya o en el seu cas aportar còpia de la sol·licitud del visat.
Español: Asimismo, en el supuesto de que el beneficiario de la beca sea nacional de un tercer país no miembro de la UE, para poder optar a la beca, deberá acreditar mediante la aportación de la documentación correspondiente y como máximo el último día hábil anterior al inicio del Máster Universitario en Abogacía, su condición de residente en España o en su caso aportar copia de la solicitud del visado.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Esquema de xarxes de subministrament d'aigua, reg i hidrants per a incendi, clavegueram, distribució d'energia elèctrica i enllumenat tècnic.
Español: Esquema de redes de suministro de agua, riego e hidrantes para incendio, alcantarillado, distribución de energía eléctrica y alumbrado técnico.
Català: 1.17 Atributs obligatoris per requisits d'accessibilitat (WAI-W3C).
Español: 1.17 Atributos obligatorios por requisitos de accesibilidad (WAI-W3C).
Català: Habitatge en la planta primera (1r 1a) de l'edifici amb accés des del carrer Sant Pere Màrtir sense nombre del terme municipal d'Òdena.
Español: Vivienda en la planta primera (1º 1ª) del edificio con acceso desde la calle Sant Pere Màrtir sin número del término municipal de Òdena.
Català: Educar per al desenvolupament personal i la ciutadania és afavorir que les nenes i nens puguin viure plenament i desenvolupar-se en el sí de la comunitat, adoptant estratègies per viure en un món complex, canviant i ple d'incertesa, i desenvolupant actituds de responsabilitat i compromís per a la construcció d'una societat més justa, democràtica i participativa.
Español: Educar para el desarrollo personal y la ciudadanía es favorecer que los niños y niñas puedan vivir plenamente y desarrollarse en el seno de la comunidad, adoptando estrategias para vivir en un mundo complejo, cambiante y lleno de incertidumbre, y desarrollando actitudes de responsabilidad y compromiso para la construcción de una sociedad más justa, democrática y participativa.
Català: Coordinar les funcions d'atenció especialitzada a la ciutadania que prestin els òrgans adscrits als serveis territorials departamentals a les Terres de l'Ebre.
Español: Coordinar las funciones de atención especializada a la ciudadanía que presten los órganos adscritos a los servicios territoriales departamentales a las Terres de l'Ebre.
Català: La finalitat és la gestió del directori de persones de contacte i el manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries de la Conselleria mitjançant l'enviament de comunicacions i convocatòries d'actes institucionals, iniciatives i projectes, i el directori de dades de contacte de representants de mitjans de comunicació per gestionar la informació i les comunicacions d'actes institucionals entre el Gabinet i els mitjans de comunicació.
Español: La finalidad es la gestión del directorio de personas de contacto y el mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias de la Consejería mediante el envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales, iniciativas y proyectos, y el directorio de datos de contacto de representantes de medios de comunicación para gestionar la información y las comunicaciones de actos institucionales entre el Gabinete y los medios de comunicación.
Català: 9) En el projecte d'urbanització s'haurà de definir el ferm de les rotondes i ramals d'acord amb la instrucció 6.1-IC, de ferms de carreteres.
Español: 9) En el proyecto de urbanización se deberá definir el firme de las rotondas y ramales de acuerdo con la instrucción 6.1-IC, de firmes de carreteras.
Català: Complement per a càrrecs directius
Español: Complemento de cargos directivos
Català: Finalitat: producció de l'espectacle La revolució.
Español: Finalidad: producción del espectáculo La revolució.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, promotor i propietaris.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, promotor y propietarios.
Català: Així mateix, haurà de garantir el drenatge del sector de forma independent de l'existent de l'autopista C-32, tal com se sol·licita a l'informe d'ACESA, de 3 de maig de 2001.
Español: Asimismo, deberá garantizarse el drenaje del sector de forma independiente de la existente de la autopista C-32, tal como se solicita en el informe de ACESA, de 3 de mayo de 2001.
Català: Comprèn les àrees de sòl ordenades amb edificis plurifamiliars entremitgeres.
Español: Comprende las áreas de tierra ordenadas con edificios plurifamiliares entremedianeras.
Català: En cas de mort del president o presidenta de la Generalitat, o en cas de separació d'aquest per notòria incapacitat permanent, reconeguda pel Parlament, que l'inhabiliti per a exercir el càrrec, el conseller o consellera primer del Govern el substitueix interinament en el compliment de les funcions d'administració ordinària, pel que fa a les funcions representatives i executives.
Español: En caso de muerte del presidente o presidenta de la Generalidad, o en caso de separación de este por notoria incapacidad permanente, reconocida por el Parlamento, que le inhabilite para ejercer el cargo, el consejero o consejera primero del Gobierno le sustituye interinamente en el cumplimiento de sus funciones de administración ordinaria, en lo concerniente a las funciones representativas y ejecutivas.
Català: Títol: Arranjament dels camins de Cal Ferrer, del veïnat de Cruanyes, tram de Sant Vicenç, de Camós, i prolongació del carrer de Vilarnau.
Español: Título: Reparación de los caminos de Cal Ferrer, del vecindario de Cruanyes, tramo de Sant Vicenç, de Camós, y prolongación de la calle de Vilarnau.
Català: Muntatge de circuits pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Montaje de circuitos neumáticos y electro-neumáticos:
Català: Nomenar el senyor Claudi Alsina i Català director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Claudi Alsina i Català director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: −4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, que seran cobertes per funcionaris de nou ingrés, llevat que per necessitats del servei es pretenguin amortitzar.
Español: −4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso que serán cubiertas por funcionarios de nuevo ingreso, salvo que por necesidades del servicio se pretendan amortizar.
Català: A cada tribunal es designarà com a vocal, si és possible, un membre del professorat dels centres o aules de formació de persones adultes o del professorat que imparteix programes de garantia social del Departament d'Educació.
Español: En cada tribunal se designará como vocal, si es posible, un miembro del profesorado de los centros o aulas de formación de personas adultas o del profesorado que imparte programas de garantía social del Departamento de Educación.
Català: - Per al lloc de treball de Facultatiu Especialista Oncologia Mèdica: 1 plaça
Español: - Para el puesto de trabajo de Facultativo Especialista Oncología Médica: 1 plaza
Català: Interès per establir una organització eficient del treball.
Español: Interés al establecer una organización eficiente del trabajo.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió extraordinària del dia 31 de juliol de 2002 va aprovar inicialment la modificació puntual del PGOU de Capellades promoguda per Novell Verdaguer, S.L., i consistent en l'augment de l'edificabilitat en planta baixa a un solar del casc antic i de crear una zona verda pública.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión extraordinaria del día 31 de julio de 2.002 aprobó inicialmente la modificación puntual del PGOU de Capellades promovida por Novell Verdaguer, S. L., i consistente en el aumento de l'edificabilidad en planta baja a un solar del casco antiguo y de crear una zona verde pública.
Català: Els col·lectius mencionats en l'article 49, 2., tindran dret a que se'ls faciliti la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics no professionals que els permetin la seva reconversió i capacitació professional.
Español: Los colectivos mencionados en el artículo 49,2., tendrán derecho a que se les facilite la realización de estudios para la obtención de títulos académicos no profesionales que les permitan su reconversión y capacitación profesional.
Català: Els edificis construïts i instal·lacions realitzades o en curs d'execució en terrenys qualificats total o parcialment per aquest pla com a sistemes, sempre que no s'acompleixin les condicions d'edificació i ús, regulades per aquestes normes, quedaran subjectes al que assenyala l'article 93,1 del D.L. 1/90.
Español: Los edificios construidos e instalaciones realizadas o en curso de ejecución en terrenos calificados total o parcialmente por este plan como sistemas, siempre que no se cumplan las condiciones de edificación y uso, reguladas por estas normas, quedarán sujeto a lo que señala el artículo 93,1 del D. L. 1/90.
Català: Els usos permesos són l'agrícola i el ramader.
Español: Los usos permitidos son el agrícola y el ganadero.
Català: 4.2 Aplica l'estudi analític, l'audició i la pràctica de direcció orquestral als diferents elements que configuren el discurs musical del repertori.
Español: 4.2 Aplicación del estudio analítico, la audición y la práctica de dirección orquestal a los diferentes elementos que configuran el discurso musical del repertorio.
Català: Subperímetre A”, va ser aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 26 de novembre de 2013.
Español: Subperímetro A”, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 26 de noviembre de 2013.
Català: Per accedir a aquest subsidi s'exigirà com a únic requisit que el
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que el
Català: Si el treballador no té durant el període, sanció ni cap amonestació.
Español: Si el trabajador no tiene durante el periodo, sanción ni amonestación alguna.
Català: Totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades poden examinar
Español: Todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas pueden examinar
Català: Les persones sol·licitants han d'especificar a la seva sol·licitud el/s supòsit/s pel/s qual/s se sol·liciten drets de pagament bàsic.
Español: Las personas solicitantes deben especificar en su solicitud el/los supuesto/s por los que se solicita derechos de pago básico.
Català: El personal proposa, en règim de col·laboració, a
Español: El personal propondrá, en régimen de colaboración, a
Català: 8.2 La resposta a l'escrit d'al·legacions s'ha d'emetre en un termini màxim de 10 dies i s'ha d'exposar al tauler d'anuncis, fent esment del termini i procediment que s'indica en l'apartat següent.
Español: 8.2 La respuesta al escrito de alegaciones se tiene que emitir en un plazo máximo de 10 días y debe exponerse en el tablón de anuncios, haciendo mención del plazo y procedimiento que se indica en el apartado siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes executius Boca de la Mina (OM-053/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos ejecutivos Boca de la Mina (OM-053/2019).
Català: març de 1998, de delegació de competències en
Español: marzo de 1998, de delegación de competencias en materia de
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució tramesa al DOGC i publicada al núm. 6914, de 16.07.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6914, de 16.07.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: La quantitat màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 477.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: La cantidad máxima total que se destina a estas subvenciones es de 477.000 euros con cargo a la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 16/2007, la Generalitat ha de transferir als ajuntaments els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 16/2007, la Generalidad ha de transferir a los ayuntamientos los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios.
Català: Els treballadors disposen d'1 dia per assumptes propis a l'any.
Español: Los trabajadores dispondrán de 1 día por asuntos propios al año.
Català: Citació a termini en cas de desconèixer el domicili expressat.
Español: Emplazamiento en el caso de ser desconocido el expresado domicilio.
Català: a) Per naixement d'un fill i per mort o malaltia greu d'un familiar fins
Español: a) Por nacimiento de un hijo y por fallecimiento o enfermedad grave de un
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector Malavella Park
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector Malavella Park
Català: L'import màxim d'ajut o finançament límit (FL) establert a la base 4 de l'annex 1 es calcularà de la següent manera:
Español: El importe máximo de ayuda o financiación límite (FL) establecido en la base 4 del anexo 1 se calculará de la manera siguiente:
Català: B) La segona d'aquestes aparents diferències és la relativa al caràcter «supraterritorial» de les actuacions que poden ser objecte de subvenció en l'Ordre examinada, que no apareixia recollit en l'Ordre TAS/893/2005.
Español: B) La segunda de estas aparentes diferencias es la relativa al carácter «supraterritorial» de las actuaciones que pueden ser objeto de subvención en la Orden examinada, que no aparecía recogido en la Orden TAS/893/2005.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'una part de les despeses del projecte:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de una parte de los gastos del proyecto:
Català: e) Supervisar els procediments de recol·locació de personal docent dels centres privats concertats.
Español: e) Supervisar los procedimientos de recolocación de personal docente de los centros privados concertados.
Català: En aquesta sessió, l'Assemblea haurà d'examinar i sancionar la gestió de la Junta, aprovar els estats financers i la liquidació del pressupost del darrer any, aprovar els pressupostos per a l'any ja iniciat i aprovar una memòria anual, que contingui almenys la informació següent:
Español: En esta sesión, la Asamblea tendrá que examinar y sancionar la gestión de la Junta, aprobar los estados financieros y la liquidación del presupuesto del último año, aprobar los presupuestos para el año ya iniciado y aprobar una memoria anual, que contenga al menos la información siguiente:
Català: Vigilància nocturna i diürna de les instal·lacions del Club.
Español: Vigilancia nocturna y diurna de las instalaciones del Club.
Català: A proposta del conseller de Cultura, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials acorda:
Español: A propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acuerda:
Català: 1.2 Sistemes de documentació escrits o informatitzats.
Español: 1.2 Sistemas de documentación escritos o informatizados.
Català: l'exercici dels seus drets, rebre denúncies i reclamacions dels
Español: los consumidores sobre el ejercicio de sus derechos, recibir denuncias y
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions.Rubió.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones.Rubió. y.P.