BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ofereixen en aquest concurs totes aquelles vacants radicades en la Comunitat Autònoma de Catalunya que s'han produït fins a la data.
Español: Se ofrecen en este concurso todas aquellas vacantes radicadas en la Comunidad Autónoma de Cataluña que se han producido hasta la fecha.
Català: 2.2 Descriu les diferents formes de turisme relacionant els serveis i productes susceptibles de desenvolupament depenent de la tipologia.
Español: 2.2 Describe las diferentes formas de turismo relacionando los servicios y productos susceptibles de desarrollo dependiendo de la tipología.
Català: 4.2 La persona o empresa guanyadora del Premi Nacional d'Artesania rebrà, a més, una peça commemorativa i una dotació econòmica de set mil euros (7.000,00 €) que s'adreçarà exclusivament a la seva participació en una acció nacional o internacional de rellevància, escollida per ella mateixa i validada pel Jurat.
Español: 4.2 La persona o empresa ganadora del Premio Nacional de Artesanía recibirá, además, una pieza conmemorativa y una dotación económica de siete mil euros (7.000,00 €) que se destinará exclusivamente a su participación en una acción nacional o internacional de relevancia, escogida por ella misma y validada por el Jurado.
Català: b) El termini per a la presentació de les candidatures dels electors i les electores.
Español: b) El plazo para la presentación de las candidaturas de los electores y electoras.
Català: La cogestió posa totes les parts en situació d'igualtat en el moment de prendre decisions de gestió, i, per tant, es tracta d'un sistema que ajuda a coresponsabilitzar el sector econòmic mateix que en depèn.
Español: La cogestión pone a todas las partes en situación de igualdad en el momento de tomar decisiones de gestión, y, por tanto, se trata de un sistema que ayuda a corresponsabilizar al propio sector económico que depende del mar.
Català: En la resolució esmentada, que s'ha de publicar al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, hi han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número del seu document oficial d'identitat, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En la mencionada resolución, que debe publicarse en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña, deben constar el nombre y los apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad, además del motivo o los motivos de exclusión, si procede.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Departament de Treball i Indústria i Ministeri de l'Interior
Español: Departamento de Trabajo e Industria y Ministerio del Interior
Català: Finalitat: Ajut per a la formació de personal investigador novell.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación de personal investigador novel.
Català: Per tal d'aplicar les directrius previstes en el document general d'aquest Programa, adequant-les als objectius de qualitat definits per a cada conca o tram de conca, s'ha elaborat el projecte de quart desplegament territorial del Programa de sanejament d'aigües urbanes, corresponent a les conques del Llobregat, el Ter i el Daró, el Segre, les rieres meridionals i de Riudecanyes, i el Francolí, el Besòs i el Foix.
Español: Con el fin de aplicar las directrices previstas en el documento general de este Programa, adecuándolas a los objetivos de calidad definidos para cada cuenca o tramo de cuenca, se ha elaborado el proyecto de cuarto despliegue territorial del Programa de saneamiento de aguas urbanas, correspondiente a las cuencas de los ríos Llobregat, Ter y Daró, Segre, las rieras meridionales y de Riudecanyes, y los ríos Francolí, Besòs y Foix.
Català: El títol II regula les modalitats especials de les relacions de consum.
Español: El título II regula las modalidades especiales de las relaciones de consumo.
Català: Els mòduls econòmics màxims (cost per persona participant i hora de formació) aplicables a efectes de la determinació i justificació de les subvencions destinades al finançament dels programes de formació per a treballadors ocupats són els que a continuació s'estableixen, en funció de la modalitat d'impartició i el nivell de la formació:
Español: Los módulos económicos máximos (coste por persona participante y hora de formación) aplicables a efectos de la determinación y justificación de las subvenciones destinadas a la financiación de los programas de formación para trabajadores ocupados son los que a continuación se establecen, en función de la modalidad de impartición y el nivel de la formación:
Català: 210 alumnes.
Español: de 210 alumnos.
Català: D'acord amb les instruccions del web:
Español: De acuerdo con las instrucciones del web:
Català: a) Al municipi de Barcelona, la quantitat de 3.447.480 euros.
Español: a) Al municipio de Barcelona, la cantidad de 3.447.480 euros.
Català: Els treballadors que facin el servei militar o la prestació social
Español: Los trabajadores que se encuentren prestando el servicio militar o la
Català: c.2) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: c.2) Copia compulsada de la documentación que acredite la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu, adaptat al perfil professional de reparació i manteniment de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, són les que s'estableixen a l'apartat 4 de l'annex.
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo, adaptado al perfil profesional de reparación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, son las que se establecen en el apartado 4 del anexo.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades anteriorment esmentades, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté un informe, en data 4 de desembre de 2019, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions que cal complir.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionadas, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió un informe, en fecha 4 de diciembre de 2019, en el que se efectuó una serie de consideraciones que se deben cumplir.
Català: Provisionalment, i fins que l'empresa no implanti un nou sistema, s'ha d'abonar per una sola vegada, la quantitat de 420,71 Euros (70.001 PTA) als treballadors que sol·licitin la jubilació en arribar a l'edat de 65 anys i portin al seu servei un mínim de 15 anys, i queda establert que, si en arribar a aquesta edat no sol·liciten la seva baixa per passar a la condició de jubilat, perden el dret a percebre aquesta quantitat.
Español: Provisionalmente, y mientras no se implante un nuevo sistema por la empresa, se abonará por una sola vez, la cantidad de 420,71 Euros (70.001 PTA) a los trabajadores que soliciten la jubilación al alcanzar la edad de 65 años y lleven al servicio de la misma un mínimo de 15 años, quedando establecido que, si al llegar a dicha edad, no solicitan su baja para pasar a la condición de jubilado, perderán el derecho a percibir dicha cantidad.
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 30 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent a la correcció d'errada gràfica en l'alineació del carrer Pardines.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 30 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente a la corrección de error gráfico en la alineación de la calle Pardines.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix can Aubreda, al terme municipal de Santpedor (exp. B1RA190185).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Catalana de Pinsos, SA, para la actividad ganadera porcina de engorde can Aubreda, en el término municipal de Santpedor (exp. B1RA190185).
Català: - Pel que fa a les fitxes corresponents a edificacions que, tot i estar destinades a habitatge, havien estat omeses en el marc del Pla especial vigent, falta completar la informació a les fitxes següents:
Español: - Respecto a las fichas correspondientes a edificaciones que, aun estando destinadas a vivienda, habían sido omitidas en el marco del Plan especial vigente, falta completar la información en las siguientes fichas:
Català: A les façanes del passeig del Remei, els sortints anteriors amb una volada màxima de 45 cms. Podran ocupar fins a _ de la façana.
Español: En las fachadas del paseo del Remei, los salientes anteriores con un vuelo máximo de 45 cm podrán ocupar hasta 1/2 de la fachada.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 14.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Es pública, en extracte, el plec de clàusules que regeix la contractació esmentada.
Español: Se pública, en extracto, el pliego de cláusulas que rige la citada contratación.
Català: - Article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics, on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: - Artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos, donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: Assisteix el cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments en l'elaboració i anàlisi de les qüestions jurídiques en matèria tributària en relació amb els circuits i procediments tributaris d'aplicació dels tributs, així com en relació amb les propostes relatives a les consultes de tributació indirecta sotmeses a la Comissió IVA-ITP.
Español: Asiste al/a la jefe/a del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos en la elaboración y análisis de las cuestiones jurídicas en materia tributaria en relación con los circuitos y procedimientos tributarios de aplicación de los tributos, así como en relación con las propuestas relativas a las consultas de tributación indirecta sometidas a la Comisión IVA-ITP.
Català: L'advocat requerit només podrà denegar la vènia quan no hagi percebut l'import dels seus honoraris.
Español: El abogado requerido solo podrá denegar la venia cuando no haya percibido el importe de sus honorarios.
Català: 1998 i el 50% restant l'any 1999, i es prendrà com a referència
Español: año 1998 y el 50% restante el año 1999, y se tomará como
Català: Aquest supòsit inclou la realització d'exàmens prenatals.
Español: Este supuesto incluye la realización de exámenes prenatales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/708/2014, de 20 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/708/2014, de 20 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 3) La desconsideració amb el públic en l'exercici del treball.
Español: 3) La desconsideración con el público durante el ejercicio del trabajo.
Català: Les hores extraordinàries festives són les que es realitzen en un dia de descans.
Español: Las horas extraordinarias festivas serán las que se realicen en un día de descanso.
Català: Títol: Adaptació dels treballs elèctrics de la renovació i millora de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Adaptación de los trabajos eléctricos de la renovación y mejora de la red de agua potable.
Català: Ateses les circumstàncies excepcionals actuals derivades de la pandèmia de la COVID-19, per tal de poder examinar el document esmentat a la Sub-direcció General de Programació i Execució cal obtenir prèviament la cita corresponent trucant al telèfon 934958000, en horari de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Debido a las circunstancias excepcionales actuales derivadas de la pandemia de la COVID-19, para poder examinar el documento citado en la Subdirecció General de Programación y Ejecución es necesario obtener previamente la cita correspondiente llamando al teléfono 934958000, en horario de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Català: 5. A la via pública no es consentirà jugar a futbol o a altres coses que puguin ser un perill per als vianants i per als béns públics o privats.
Español: 5) En la vía pública no se consentirá jugar a fútbol o a otras cosas que puedan ser un peligro peatonal y para los bienes públicos o privados.
Català: En el cas dels vehicles de les categories L3e, L4e, L5e i L7e, per als quals no es pugui determinar la base imposable de l'impost d'acord amb el que estableix l'apartat 2 d'aquest article, perquè no es disposi de les emissions oficials de diòxid de carboni, la base imposable es calcula mitjançant la fórmula següent, amb el límit mínim de 25 g CO2/km i el límit màxim de 249 g CO2/km:
Español: En el caso de los vehículos de las categorías L3e, L4e, L5e y L7e, para los cuales no se pueda determinar la base imponible del impuesto de acuerdo con lo que establece el apartado 2 de este artículo, porque no se disponga de las emisiones oficiales de dióxido de carbono, la base imponible se calcula mediante la siguiente fórmula, con el límite mínimo de 25 g CO2/km y el límite máximo de 249 g CO2/km:
Català: —6 La protecció anteriorment esmentada tindrà lloc sempre que la retirada del permís de conduir durant la jornada laboral no sigui deguda a la ingestió de qualsevol tipus de drogues o d'alcohol o altres activitats negligents imputables al conductor.
Español: —6 La protección anteriormente citada tendrá lugar siempre que la retirada del permiso de conducir durante la jornada laboral no se deba a la ingestión de cualquier tipo de drogas, alcohol o a otras actividades negligentes imputables al conductor.
Català: L'alçària màxima de l'edificació serà de 3,5 m.
Español: La altura máxima de la edificación será de 3,5 m.
Català: Quan s'estableixen quotes d'incorporació o d'habilitació de
Español: Cuando se establecen cuotas de incorporación o de habilitación de
Català: 7.3 Els accessos a la residència i els recorreguts principals interiors han d'estar adaptats a la utilització per part de persones amb mobilitat reduïda.
Español: 7.3 Los accesos a la residencia y los recorridos principales interiores deben estar adaptados para que los utilicen personas con movilidad reducida.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1952/2007, de 31 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 0802545).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1952/2007, de 31 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 0802545).
Català: a) Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: a) Para poder optar a las subvenciones deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de l'explotació porcina d'engreix, de la qual és titular R.B.S., SL, al terme municipal de Santpedor.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de la explotación porcina de engorde, cuyo titular es R. B.S., SL, en el término municipal de Santpedor.
Català: A l'esmentada participació indivisa se li atribueix, amb caràcter irreversible, la utilització i el gaudi exclusiu de la PLAÇA DE GARATGE NÚMERO SIS, en planta soterrani de l'edifici, de superfície utilitzable tretze metres trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: A la mencionada participación indivisa se le atribuye, con carácter irreversible, la utilización y el disfrute exclusivo de la PLAZA DE GARAJE NÚMERO SEIS, en planta sótano del edificio, de superficie utilizable trece metros treinta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Els membres de la CAP que s'absenten de la prova d'alguna de les persones concursants cessen com a membres de la Comissió, sense perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: Los miembros de la CAP que se ausentan de la prueba de alguna de las personas concursantes cesan como miembros de la Comisión, sin perjuicio de las responsabilidades en qué hayan podido incurrir.
Català: preventiva, revisions, primeres cures, farmacioles, condicions de treball de la
Español: medicina preventiva, revisiones, primeros auxilios, botiquines, condiciones de
Català: Així mateix, una mateixa persona destinatària final només pot participar en un itinerari en el marc d'aquest programa.
Español: Asimismo, una misma persona destinataria final solo podrá participar en un itinerario en el marco de este programa.
Català: - Coneixements i experiència en matèria de gestió i funcionament de bases de dades, especialment de caràcter jurídic.
Español: - Conocimientos y experiencia en materia de gestión y funcionamiento de bases de datos, especialmente de carácter jurídico.
Català: - Ús de les TIC, fins a 10 punts.
Español: - Uso de las TIC, hasta 10 puntos.
Català: El planejament urbanístic definirà els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement, i farà explícita la comprovació que no excedeixen els límits establerts en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico definirá los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento, y hará explícita la comprobación de que no exceden los límites establecidos en este artículo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'article 94 de les normes urbanístiques, de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al artículo 94 de las normas urbanísticas, de Rubió
Català: Caldrà resolució expressa del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Será necesaria resolución expresa del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: L'empresa Endesa distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució derivació línies 110 kV SE Altafulla-SE Moja, SE Moja-SE Sant Boi i SE La Geltrú-SE St. Pere de Ribes a SE Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de derivación de líneas 110 kV SE Altafulla-SE Moja, SE Moja-SE St. Boi i SE La Geltrú-SE ST. Pere de Ribes a SE Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: a) Que l'organització d'activitats específiques, d'una banda, afavoreixin la promoció de l'ús del català i, de l'altra, facilitin el coneixement d'un espai geogràfic i cultural del domini lingüístic català i que ajudin a ampliar el coneixement mutu i el diàleg entre els centres educatius del domini lingüístic català.
Español: a) Que la organización de actividades específicas, por una parte, favorezcan la promoción del uso del catalán y, de la otra, faciliten el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del dominio lingüístico catalán y que ayuden a ampliar el conocimiento mutuo y el diálogo entre los centros educativos del dominio lingüístico catalán.
Català: Seran dues a l'any, inclouran tots els conceptes salarials, i es reportaran els dies 22 de juny i desembre respectivament.
Español: Serán dos al año, incluirán todos los conceptos salariales, y se devengarán los días 22 de junio y diciembre respectivamente.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la persona interessada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: En els casos dubtosos per trobar-se en relació similar amb peces de sòl de distinta categoria, el sòl s'ha d'adscriure al tipus que s'assenyali en l'instrument a través del qual s'ha produït la desclassificació, i si aquest no ho fa, ha de quedar inclòs en el tipus que comporti la major protecció dels que tinguin els sòls del seu entorn immediat.
Español: En los casos dudosos por encontrarse en relación similar con piezas de suelo de distinta categoría, el suelo se tiene que adscribir al tipo que se señale en el instrumento a través del cual se ha producido la desclasificación y, si éste no lo hace, tiene que quedar incluido en el tipo que comporte la mayor protección de los que tengan los suelos de su entorno inmediato.
Català: b) El Servei de Prevenció.
Español: b) El Servicio de Prevención.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Recursos per a la Protecció de la Salut i el Medi, sobre publicació d'una disposició general.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Recursos para la Protección de la Salud y el Medio, sobre publicación de una disposición general.
Català: Amb aquest objectiu s'hi admetran accions de reperfilatge, rebliments puntuals, i de modificació de pendents per qüestions de drenatge.
Español: Con este objetivo se admitirán acciones de reperfilado, rellenos puntuales, y de modificación de pendientes por cuestiones de drenaje.
Català: Funcions de divulgació i educació ambiental
Español: Funciones de divulgación y educación ambiental
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació del personal tindrà les competències següents:
Español: Además de lo establecido en la vigente legislación en la materia, la representación del personal tendrá las siguientes competencias:
Català: Condicionament de drenatges com a passos de fauna.
Español: Acondicionamiento de drenajes como pasos de fauna.