BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al Parlament de Catalunya, a les autoritats judicials, Ministeri Fiscal, autoritats administratives de la Comunitat Autònoma de Catalunya i entitats locals i ens i fundacions públiques i universitats competents en la matèria, Cossos i forces de la seguretat del estat, autonòmiques i locals.
Español: En el Parlamento de Cataluña, a las autoridades judiciales, Ministerio Fiscal, autoridades administrativas de la Comunidad Autónoma de Cataluña y entidades locales y entes y fundaciones públicas y universidades competentes en la materia, Cuerpos y fuerzas de la seguridad del estado, autonómicas y locales.
Català: l) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: l) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, en conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y en la adolescencia.
Català: Experiència en campanyes de difusió i sensibilització ambiental.
Español: Experiencia en campañas de difusión y sensibilización ambiental.
Català: Es substitueix l'apartat 153.2.b quedant de la següent manera:
Español: Se sustituye el apartado 153.2.b quedando de la siguiente manera:
Català: Persones que hagin estan designades com interlocutores per les entitats objecte d'auditoria i control d'ofici i les persones que puguin donar suport als esmentats interlocutors en l'execució de les tasques derivades dels plans d'auditoria i control d'ofici.
Español: Personas que hayan sido designadas como interlocutoras por las entidades objeto de auditoría y control de oficio y las personas que puedan dar apoyo a dichos interlocutores, en la ejecución de las tareas derivadas de los planes de auditoría y control de oficio.
Català: Municipis situats en zones amb limitacions específiques (article 20 del Reglament CE 1257/1999)
Español: Municipios situados en zonas con limitaciones específicas (artículo 20 del Reglamento CE 1257/1999)
Català: D'acord amb el que disposen els articles 72.2 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De acuerdo con lo dispuesto por los artículos 72.2 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: En tot cas durant aquest període de dos mesos, el treballador/a no podrà ser traslladat a un centre de treball que vas donar més de 30 km del d'origen, mantenint totes les condicions de treball del centre on prestava els seus serveis.
Español: En todo caso durante este periodo de dos meses, el trabajador/a no podrá ser trasladado a un centro de trabajo que diste más de 30 km del de origen, manteniéndole todas las condiciones de trabajo del centro donde venía prestando sus servicios.
Català: Estar cursant el Grau d´Infermeria a alguna de les anteriors escoles o facultats citades en el punt 1.
Español: Estar cursando el Grado de Enfermería a alguna de las anteriores escuelas o facultades citadas en el punto 1
Català: per despeses, més 12.660 pessetes en cada una de les pagues de
Español: suplido, más 12.660 pesetas en cada una de las pagas de marzo y julio.
Català: S'intentarà evitar situacions d'eliminació de jugadors o amb llargues estones d'espera.
Español: Se intentará evitar situaciones de eliminación de jugadores o con largos ratos de espera.
Català: a) Vetllar per la formulació i el compliment de la carta de compromís educatiu del centre, i garantir el funcionament de les vies i els procediments de relació i cooperació amb les famílies, per facilitar l'intercanvi d'informació sobre l'evolució escolar i personal dels seus fills.
Español: a) Velar por la formulación y el cumplimiento de la carta de compromiso educativo del centro, y garantizar el funcionamiento de las vías y procedimientos de relación y cooperación con las familias, para facilitar el intercambio de información sobre la evolución escolar y personal de sus hijos.
Català: 2.3 Caldrà aportar les garanties econòmiques previstes a
Español: 2.3 Será necesario aportar las garantías económicas
Català: Les subvencions atorgades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se continuarán rigiendo por las bases reguladoras al amparo de las que se otorgaron.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso se tendrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta a la cláusula 8) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: b) Construcció i instal·lació de ponts, bastides i similars.
Español: b) Construcción e instalación de puentes, construidas y similares.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Caldes de Malavella i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Caldes de Malavella y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: En concret, el Decret 127/1999, de 4 de maig, estableix que corresponen a aquesta Direcció General les propostes d'ordenació i la gestió de les funcions atribuïdes al Departament de Treball en matèria de cooperatives i de societats laborals.
Español: En concreto, el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, establece que corresponden a esta Dirección General las propuestas de ordenación y de gestión de las funciones atribuidas al Departamento de Trabajo en materia de cooperativas y de sociedades laborales.
Català: Caldrà prestar especial atenció als potencials efectes sobre la connectivitat ecològica en tant que suposa un dels principals vectors ambientals del Pla.
Español: Habrá que prestar especial atención a los potenciales efectos sobre la conectividad ecológica en tanto que supone uno de los principales vectores ambientales del Plan.
Català: El límit segueix la carretera en direcció nord fins que troba la línia del terme municipal en el punt de cota 182,01 m i punt on trenca a l'esquerra per seguir per un camí en direcció nord-oest, tot passant pel Pi de can Moretó.
Español: El límite sigue la carretera en dirección norte hasta que encuentra la línea del término municipal en el punto de cota 182,01 m y punto donde gira a la izquierda para seguir por un camino en dirección noroeste, pasando por el Pi de Can Moretó.
Català: La dieta completa s'estableix en un import de 20,98 €/dia.
Español: La dieta completa se establece en un importe de 20,98€/día.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Les Garrigues, 32 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Les Garrigues, 32 (Sabadell).
Català: f) Per incapacitat legal derivada de condemna judicial.
Español: f) Por incapacidad legal derivada de condena judicial.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 4 de gener de 2007 al 4 d'abril de 2007, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 4 de enero de 2007 al 4 de abril de 2007, ambos incluidos.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general de reordenació de can Doro, nova plaça de l'Ajuntament, d'Argentona, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de reordenación de can Doro, nueva plaza del Ayuntamiento, de Argentona, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en aquest procés s'iniciarà per aquelles el primer cognom de les quals comenci per la lletra.C., d'acord amb el resultat del sorteig públic, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució GAP/3798/2008, de 16 de desembre, DOGC núm. 5282, de 19.12.2008.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes que participen en este proceso se iniciará por aquellas cuyo primer apellido comience por la letra.C., de acuerdo con el resultado del sorteo público, del cual se ha dado publicidad mediante la Resolución GAP/3798/2008, de 16 de diciembre, DOGC núm. 5282, de 19.12.2008.
Català: ORDRE de 23 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2001 (PEEEC-2001).
Español: ORDEN de 23 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001 (PEEEC-2001).
Català: 1.15 Tècnica d'aplicació de l'aparell a pistola.
Español: 1.15 Técnica de aplicación del aparejo a pistola.
Català: El calendari i el lloc de realització d'aquestes proves es farà públic juntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: El calendario y el lugar de realización de estas pruebas se hará público junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos a que hace referencia la base 10 de esta convocatoria.
Català: Per poder optar a les subvencions, les sol·licituds, a banda del que preveu la base general 3, han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las solicitudes, además de lo previsto en la base general 3, deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: b) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell de Govern en la primera reunió ordinària posterior que se celebri, qualsevol facultat del Consell de Govern llevat de les indelegables, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: b) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta en el Consejo de Gobierno en la primera reunión ordinaria posterior a que se celebre, cualquier facultad del Consejo de Gobierno salvo las indelegables, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: c) Observacions: el CatSaslut ha encarregat a Infraestructures.cat la tramitació d'un procediment negociat amb els licitadors guanyadors per a l'adjudicació dels contractes de redacció del projecte i de direcció de les obres al licitador que presenti l'oferta més avantatjosa en el seu conjunt.
Español: c) Observaciones: el CatSaslut ha encarregado a Infraestructures.cat la tramitación de un procedimiento negociado con los licitadores ganadores para la adjudicación de los contratos de redacción del proyecto y de dirección de las obras al licitador que presente la oferta más ventajosa en su conjunto.
Català: En cas de manca de resolució expressa, la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: En caso de falta de resolución expresa, la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: a) És aplicable per la Direcció durant tots els dies assenyalats com de no-treball a l'empresa, excepte quan aquests dies coincideixen amb les vacances del treballador afectat.
Español: a) Se podrá aplicar por la Dirección durante todos los días señalados como de no trabajo en la empresa, excepto cuando dichos días coincidan con las vacaciones del trabajador afectado.
Català: Dintre de les seves hores sindicals, el secretari/ària de La Junta de personal pot fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu a la seva activitat, inclosos els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, el secretario/a de la Junta de Personal puede hacer uso de los medios a su alcance del apoyo administrativo a su actividad, incluidos los de su puesto de trabajo.
Català: f) Promoure i organitzar activitats de cooperació en matèria de formació professional amb administracions nacionals i regionals.
Español: f) Promover y organizar actividades de cooperación en materia de formación profesional con administraciones nacionales y regionales.
Català: Sonorització de directes
Español: Sonorización de directos
Català: indica el logaritme neperià del mínim de membres de la unitat familiar.
Español: indica el logaritmo neperiano del mínimo de miembros de la unidad familiar.
Català: 5.1.1 Mesures a introduir en la fase de redacció del projecte constructiu:
Español: 5.1.1 Medidas a introducir en la fase de redacción del proyecto constructivo:
Català: c) Contracte per a la formació.
Español: c) Contrato para la formación.
Català: 8.1 GISA i la Direcció Facultativa de l'obra realitzaran tots els reconeixements, comprovacions i assaigs que creguin oportuns en qualsevol moment en presència del contractista, el qual haurà de facilitar al màxim llur execució, posant a disposició els mitjans auxiliars i el personal que sigui necessari.
Español: 8.1 GISA y la Dirección Facultativa de la obra realizarán todos los reconocimientos, comprobaciones y ensayos que crean oportunos en cualquier momento en presencia del contratista, el cual tendrá que facilitar al máximo su ejecución, poniendo a disposición los medios auxiliares y el personal que sea necesario.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES Puig-reig de Puig-reig (Berguedà).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Puig-reig de Puig-reig (Berguedà).
Català: b) Qualitat cientificotècnica del projecte de tesi del candidat.
Español: b) Calidad científico-técnica del proyecto de tesis del candidato.
Català: (2) S'entén per treball nocturn el realitzat entre les 22 i les 6 hores.
Español: (2) Se entenderá por trabajo nocturno el realizado entre las 22 y las 6 horas
Català: Coordina la proposta de pressupost d'ingressos i despeses del Servei Regional.
Español: Coordina la propuesta de presupuesto de ingresos y gastos del Servicio Regional.
Català: Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa de fins a 1 tona per dia.
Español: Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición de hasta 1 tonelada por día.
Català: Determinar la composició d'una farmaciola segons la instal·lació on ha d'anar situada o de les activitats que es realitzen.
Español: Determinar la composición de un botiquín según la instalación dónde tiene que ubicarse o las actividades que se realizan.
Català: On la legislació o regulació pertinent no existeixin o estiguin desactualitzades, serà necessària la creació o actualització.
Español: Donde la legislación o regulación pertinente no existan o estén desactualizadas, será necesaria su creación o actualización.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Can Canals per a l'ampliació d'usos educatiu, sanitarioassistencial, esportiu, cultural i d'oficina, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Can Canals para la ampliación de usos educativo, sanitario asistencial, deportivo, cultural y de oficina, de Sant Andreu de la Barca
Català: Denominació: Escola Jorba-ZER El Ventall
Español: Denominación: Escola Jorba-ZER El Ventall
Català: El Consell General de Cambres se sotmet a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents comunitaris en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: El Consejo General de Cámaras se somete a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes comunitarios en esta materia poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per subscriure aquest Conveni específic de col·laboració i, a tal efecte,
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir este Convenio específico de colaboración y, a tal efecto,
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc de treball que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc de treball que se li assigna d'acord amb el que estableix la base 8 de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto de trabajo que se le asigna de acuerdo con lo que establece la base 8 de la convocatoria.
Català: només pot presentar una sol·licitud per cada torn.
Español: solo podrán presentar una instancia por cada turno.
Català: A més, els beneficiaris de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificacions i control que siguin necessàries, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE)1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, i el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006.
Español: Además, los beneficiarios de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificaciones y control que sean necesarias, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, y el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006.
Català: Amb el suport de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: La resolució final del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 9, es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La resolución final del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9, se notificará a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Català: El jurat està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado estará facultado para interpretar las presentes bases, así como para resolver cualquier incidencia al respecto.
Català: El Reglament (EU) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, crea l'OCM dels productes agraris i deroga els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007.
Español: El Reglamento (EU) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, crea la OCM de los productos agrarios y deroga los Reglamentos (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm.
Català: Es pot dir, per tant, que l'església de Sant Jaume de Montagut és un dels exemples singulars de l'arquitectura religiosa del gòtic català del segle XIV per la tipologia de la seva planta i solucions estructurals.
Español: Se puede decir, por tanto, que la iglesia de Sant Jaume de Montagut es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del gótico catalán del siglo XIV por la tipología de su planta y sus soluciones estructurales.
Català: Quan un empleat públic local accedeixi a una plaça corresponent a un grup superior, percebrà l'antiguitat en la quantia assignada al nou grup mantenint els triennis esmentats o consolidats amb anterioritat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Cuando un empleado público local acceda a una plaza correspondiente a un grupo superior, percibirá la antigüedad en la cuantía asignada al nuevo grupo manteniendo los trienios mencionados o consolidados con anterioridad, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 17.1.13 Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: 17.1.13 Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: Treballadora familiar: 2 bates d'estiu cada any; 2 bates d'hivern cada any.
Español: Trabajadora familiar: 2 batas de verano cada año; 2 batas de invierno cada año.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11/12/2009),
Català: Títol: Urbanització de la carretera d'Andaní i del carrer de Sant Nicolau.
Español: Título: Urbanización de la carretera de Andaní y de la calle de Sant Nicolau.
Català: Obté la primera prova.
Español: Obtiene la primera prueba.