BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, les parts signatàries d'aquest Conveni es comprometen a donar la màxima publicitat a l'esmentada signatura.
Español: Por todo esto, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a dar la máxima publicidad a la mencionada firma.
Català: Atesa la Resolució EMC/1001/2016, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/16) (DOGC núm. 7105, de 22.4.2016);
Español: Dada la Resolución EMC/1001/2016, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/16) (DOGC núm. 7105, de 22.4.2016);
Català: A la porta del local hi haurà d'haver un rètol on consti la denominació de.laboratori de pròtesi dental., el nom i cognoms del tècnic responsable, el número de col·legiat i el número de llicència sanitària.
Español: En la puerta del local deberá haber un rótulo donde conste la denominación de.laboratorio de prótesis dental., el nombre y apellidos del técnico responsable, el número de colegiado y el número de licencia sanitaria.
Català: Es dóna trasllat de l'informe al peticionari, que manifesta la seva conformitat amb el mateix, així com amb els condicionats establerts.
Español: Se da traslado del informe al peticionario, que manifiesta su conformidad con el mismo, así como con los condicionados establecidos.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot estar, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, respecto del Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a la unitat d'actuació sector la Molinada, de Pallejà, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de gener de 2004.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la unidad de actuación sector La Molinada, de Pallejà, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de enero de 2004.
Català: 2.1 Fonts d'energia: exhauribilitat, transportabilitat, costos d'obtenció i distribució, impacte ambiental.
Español: 2.1 Fuentes de energía: agotamiento, transportabilidad, costes de obtención y distribución, impacto ambiental.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, el dia 20 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, el día 20 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: El CECAT: composició i funcions.
Español: El CECAT: composición y funciones.
Català: Taules salarials de 2005 aplicades (inicialment revaloritzades en el 3,2 %)
Español: Tablas salariales del 2005 aplicada (inicialmente revalorizadas en el 3,2 %
Català: En el Conveni s'identifiquen diverses actuacions que, juntament amb d'altres d'específiques de l'Estratègia del PEC, requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió.
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que, junto con otras específicas de la Estrategia del PEC, requieren el apoyo público apoyo para su implementación o extensión.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Manuel Vázquez Montalbán, i CERBERUS LED SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i formació dual el cicle formatiu Sistemes Microinformàtics i Xarxes i Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Daniel Blanxart i Pedrals, e IDISC INFORMATION TECHNOLOGIES, S. L, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: La pavimentació de l'espai de les edificacions es farà amb taulons de fusta, llambordins o materials similars i els edificis seran de fàcil desmuntatge.
Español: La pavimentación del espacio de las edificaciones se realizará con tablones de madera, losetas o materiales similares y los edificios serán de fácil desmontaje.
Català: En data 5 de juny de 2007, es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, per a la realització del subministrament de sobres, segons comanda feta pels òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Figures, la Bisbal d'Empordà, Girona, Blanes, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners, Olot, Ripoll i Puigcerdà.
Español: Con fecha 5 de junio de 2007, se firmó el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción, para la realización del suministro de sobres, según las comandas hechas por los órganos judiciales y fiscales de los partidos judiciales de Figueres, La Bisbal d'Empordà, Girona, Blanes, Sant Feliu de Guíxols, Santa Coloma de Farners, Olot, Ripoll y Puigcerdà.
Català: Per la seva naturalesa funcional aquest plus no és consolidable i deixa de percebre's per aquell o aquells empleats que passin a prestar altres serveis, o quan els esmentats serveis deixin de prestar-se en les condicions pactades.
Español: Por su naturaleza funcional este plus no será consolidable y dejará de percibirse por aquel o aquellos empleados que pasen a prestar otros servicios, o cuando los citados servicios dejen de prestarse en las condiciones pactadas.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries, reculades, profunditat edificable o altra causa, puguin sorgir mitgeres al descobert, hauran de tractar-se amb materials de façana o, optativament, retirar-se la distància necessària, per tal de permetre l'aparició d'obertures com si d'una façana es tractés.
Español: Cuándo a consecuencia de diferentes alturas, retranqueos, profundidad edificable u otra causa, puedan surgir medianeras al descubierto, deberán tratarse con materiales de fachada o, optativamente, retirarse la distancia necesaria, con el fin de permitir la aparición de oberturas como si de una fachada se tratara.
Català: Les dimensions de l'aerogenerador són de 15 m d'altura amb un rotor de 3 pales i de 5 m de diàmetre, mentre que el dipòsit (20 m3 de capacitat) és un cilindre de resina de polièster reforçada amb fibra de vidre de 2,45 m de diàmetre i 4,85 m d'altura.
Español: Las dimensiones del aerogenerador son de 15 m de altura con un rotor de 3 palas y de 5 m de diámetro, mientras que el depósito (20 m3 de capacidad) es un cilindro de resina de poliéster reforzada con fibra de vidrio de 2,45 m de diámetro y 4,85 m de altura.
Català: Procediment i forma d'adjudicació: obert i concurs, tramitació ordinària.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación: abierto y concurso, tramitación ordinaria.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu d'una plaça de tècnic superior en economia (exp. RRHH2020000327).
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo de una plaza de técnico superior en economía (exp. RRHH2020000327).
Català: No es consideraran com a arnes presents a l'explotació les que no estiguin identificades degudament amb el número de registre de l'explotació i les baixes o els canvis d'emplaçament que no s'hagin comunicat d'acord amb l'apartat 15.b) d'aquestes bases reguladores.
Español: No se considerarán como colmenas presentes en la explotación las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que no se hayan comunicado de acuerdo con lo establecido en el apartado 15.b) de estas bases reguladoras.
Català: 1.3 Realitza l'esquema del circuit aplicant la simbologia normalitzada.
Español: 1.3 Realiza el esquema del circuito aplicando la simbología normalizada.
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: rang, percentil, variança i desviació tipus.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: rango, percentil, variación y desviación tipo.
Català: La secció queda definida amb una berma de 0,5 d'amplada (en cas de traçat sobre terraplens) i una cuneta d'1,5 m d'amplada (en seccions de desmunts).
Español: La sección queda definida con una berma de 0,5 de anchura (en caso de trazado sobre terraplenes) y una cuneta de 1,5 m de anchura (en secciones de desmontes).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per al nomenament com a funcionari de carrera de tres places d'agent de la Policia Local mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento como funcionario de carrera de tres plazas de agente de la Policía Local mediante concurso-oposición libre.
Català: A Catalunya, la declaració única agrària (DUN) es va instaurar mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2000, en el marc de la normativa europea reguladora en cada moment dels ajuts de la política agrícola comuna i que cada any s'actualitza mitjançant la publicació de l'ordre corresponent.
Español: En Cataluña, la declaración única agraria (DUN) se instauró mediante la Orden de 20 de diciembre de 2000 en el marco de la normativa europea reguladora en cada momento de las ayudas de la política agrícola común y cada año se actualiza mediante la publicación de la orden correspondiente.
Català: Finalitat: activitats a realitzar durant l'any 2011 dins la xarxa d'antenes.
Español: Finalidad: actividades a realizar durante el año 2011 dentro de la red de antenas.
Català: Potenciar i coordinar activitats interescolars que aprofundeixin en la utilització de la comunicació mitjançant Internet, correu electrònic.
Español: Potenciar y coordinar actividades interescolares que profundicen en la utilización de la comunicación mediante Internet, correo electrónico.
Català: 55.4 La direcció de cada casino comunicarà al Comitè d'empresa totes les sancions greus i molt greus que imposi dins el termini de les 48 hores següents a la comunicació a l'interessat.
Español: 55.4 La dirección de cada casino dará cuenta al Comité de empresa de todas las sanciones graves y muy graves que imponga, dentro de las 48 horas siguientes a su comunicación al interesado.
Català: Suport en l'elaboració de les convocatòries de subvencions de l'Agència.
Español: Apoyo en la elaboración de las convocatorias de subvenciones de la Agencia.
Català: Resistència a la càrrega cíclica:
Español: Resistencia a la carga cíclica:
Català: i es justifiqui adequadament segons allò previst en l'apartat 5.3.4. de la base 5 d'aquesta Resolució.”
Español: y se justifique adecuadamente según lo previsto en el apartado 5.3.4.de la base 5 de esta Resolución”.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 18 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3087, de 28.2.2000), el senyor Josep M. Nogué i Regás ha estat nomenat funcionari del cos d'interventors de la Generalitat;
Español: Visto que, mediante la Resolución de 18 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3087, de 28.2.2000), el señor Josep M. Nogué i Regás ha sido nombrado funcionario del cuerpo de interventores de la Generalidad;
Català: Tot i així, es considera necessari incorporar un seguit de consideracions per tal de millorar l'adaptació de la proposta al medi en la qual s'insereix.
Español: Sin embargo, se considera necesario incorporar una serie de consideraciones con el fin de mejorar la adaptación de la propuesta en el medio en el que se inserta.
Català: d) Nacionalitat: espanyola (lots 1 i 2)
Español: d) Nacionalidad: española (lotes 1 y 2)
Català: 2.1 Localització dels llibres de l'Antic Testament amb agilitat.
Español: 2.1 Localización de los libros del Antiguo Testamento con agilidad.
Català: La documentació de l'apartat j) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita una subvenció al Departament de Treball.
Español: La documentación del apartado j) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza el centre docent privat Modeclar, de Barcelona, per impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, por la que se autoriza al centro docente privado Modeclar, de Barcelona, para impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: 2.3 A l'efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l'apartat anterior, s'ha de deduir el 50% del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família, exclosos la persona sustentadora principal i el seu cònjuge o la persona unida per relació anàloga.
Español: 2.3 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior, se deduce el 50% del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia, excluyendo a la persona sustentadora principal y su cónyuge o persona unida por una relación análoga.
Català: Junta de compensació provisional sector El Marratet, de Vic.
Español: Junta de compensación provisional sector El Marratet, de Vic.
Català: Constituïda l'any 1914, la Mancomunitat de Catalunya va encarregar al Consell d'Investigació Pedagògica un projecte de planificació per crear biblioteques a tot el territori de Catalunya per tal d'estendre la cultura i la formació per tot el país.
Español: Constituida en el año 1914, la Mancomunidad de Cataluña encargó al Consejo de Investigación Pedagógica un proyecto de planificación para crear bibliotecas en todo el territorio de Cataluña con el fin de extender la cultura y la formación por todo el país.
Català: .6 Taxa pels serveis administratius d'acreditació de centres sanitaris, pels serveis d'autorització d'entitats avaluadores i pels actes que en deriven
Español: .6 Tasa por los servicios administrativos de acreditación de centros sanitarios, por los servicios de autorización de entidades evaluadoras y por los actos que se derivan
Català: A la pàg. 1512, annex 2, apartat 2.2, destinació de les places convocades, on diu:
Español: En la pág. 1512, anexo 2, apartado 2.2, destino de las plazas convocadas, donde dice:
Català: b) Pacients amb limitació crònica al flux aeri en fase estable i plenament tractats, amb PaO2 basal entre 55 i 59 mm Hg (7,4-7,9 K Pa) que presentin alguna d'aquestes circumstàncies:
Español: b) Pacientes con limitación crónica en el flujo aéreo en fase estable y plenamente tratados, con PaO2 basal entre 55 y 59 mmHg (7,4-7,9 kPa) que presenten alguna de estas circunstancias:
Català: f) Codi CPV: 80000000 (serveis educatius i de formació)
Español: f) Código: 80000000 (servicios educativos y de formación)
Català: Llots de tractament d'efluents procedents
Español: Lodos de tratamiento de efluentes
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del sector SPR-1, Est de can Borrell, de la Roca del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del sector SPR-1, Est de Can Borrell, de La Roca del Vallès
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que durant l'any 2010 hagin tingut la necessitat d'utilitzar pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de la Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2010 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter publico.
Català: Les Empreses compreses en l'àmbit d'aquesta Ordenança classificaran el seu personal en un dels quatre grups professionals següents:
Español: Las Empresas comprendidas en el ámbito de esta Ordenanza clasificarán a su personal en uno de los cuatro grupos profesionales siguientes:
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Con respecto a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal les está aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Transversalitat i coherència entre les diferents accions proposades.
Español: Transversalidad y coherencia entre las diferentes acciones propuestas.
Català: 15.3 El Consell Directiu decidirà sobre l'admissió de noves entitats en una reunió expressament convocada amb aquest efecte, sempre que assoleixi la majoria que preveu l'article 7.4.
Español: 15.3 El Consejo Directivo decidirá sobre la admisión de nuevas entidades en una reunión expresamente convocada con este efecto, siempre y cuando alcance la mayoría prevista en el articulo 7.4.
Català: La concessió del 100% de l'ajut exigeix l'etiquetage de com a mínim el 10% de la producció total de l'explotació durant el primer any, que s'ha d'incrementar un 10% anualment fins a assolir el 50% de la producció total de l'explotació en el cinquè any de compromís, d'acord amb les normes del Consell Català de la Producció Integrada.
Español: La concesión del 100% de la ayuda exige el etiquetado de como mínimo el 10% de la producción total de la explotación durante el primer año, que debe incrementarse un 10% anualmente hasta alcanzar el 50% de la producción total de la explotación en el quinto año de compromiso, de acuerdo con las normas del Consejo Catalán de la Producción Integrada.
Català: Projecte: programa de suport a la inserció sociolaboral de treballadors amb trastorns mentals greus a la Garrotxa.
Español: Proyecto: programa de apoyo a la inserción sociolaboral de trabajadores con trastornos mentales severos en La Garrotxa.
Català: Pel que fa al salari base per a 2006 i tots els conceptes salarials, l'increment és d'un 1% per sobre de l'increment de l'IPC nacional d'aquest any, aplicat a la taula definitiva de l'any 2005.
Español: El salario base para 2006, y para todos los conceptos salariales el incremento será de un 1% por encima del IPC nacional para dicho año sobre las tablas definitivas del año 2005.
Català: -Embargament preventiu lletra C de data 6 de febrer de 2013 a favor de l'Estat, ampliat 6 mesos per la lletra D de data 25 de juliol de 2013.
Español: -Embargo preventivo letra C de fecha 06 02 2013 a favor del Estado, ampliado 6 meses por la letra D de fecha 25 07 2013.
Català: -Àrea de joc 2: si un cop rascada l'àrea de joc hi apareixen 3 (tres) quantitats iguals.
Español: -Área de juego 2: si una vez rascada el área de juego aparecen 3 (tres) cantidades iguales.
Català: Això no afecta el treballador desplaçat amb dieta sencera.
Español: Esto no afecta al trabajador desplazado con dieta entera.
Català: Les societats professionals d'economistes són aquelles que tenen per objecte l'exercici de les activitats pròpies dels economistes, bé exclusivament, bé conjuntament amb l'exercici d'una altra professió que no és legalment o reglamentàriament incompatible.
Español: Las sociedades profesionales de economistas son aquellas que tienen por objeto el ejercicio de las actividades propias de los economistas, bien exclusivamente, bien conjuntamente con el ejercicio de otra profesión que no es legal o reglamentariamente incompatible.
Català: d) El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: d) El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Aquests efectes es redueixen pel fet d'efectuar la recollida tan aviat com sigui possible, mantenir el contenidor tapat i mantenir el contenidor i el seu entorn en bones condicions de neteja i desinfecció.
Español: Estos efectos se reducen por el hecho de efectuar la recogida con la máxima brevedad posible, mantener el contenedor tapado y mantener el contenedor y su entorno en buenas condiciones de limpieza y desinfección.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de setembre de 1999, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 3028, de 2.12.1999.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de septiembre de 1999, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 3028, de 2.12.1999.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que el Projecte pot tenir efectes sobre el vector aigua, atesa la naturalesa de les obres previstes de modificació de les obres de pas sobre els cursos fluvials i la inundabilitat de l'àmbit, considerant que aquestes se situen en una zona sensible d'alt valor com és la reserva natural integral (RNI) del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que el Proyecto puede tener efectos sobre el vector agua, vista la naturaleza de las obras previstas de modificación de las obras de paso sobre los cursos fluviales y la inundabilidad del ámbito, considerando que estas se sitúan en una zona sensible de alto valor como es la reserva natural integral (RNI) del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Té una superfície útil d'onze metres i vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de once metros y veinticinco decímetros cuadrados.
Català: També s'hi ha de computar el temps
Español: Asimismo, será computable el tiempo
Català: Que a l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) competeix el desenvolupament dels plans i programes que promoguin la innovació, la qualitat, la sostenibilitat i la competitivitat dels productes i destinacions turístiques, conforme a l'article 2.1.b) del Reial decret 561/2009, de 8 d'abril, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya, en la redacció donada a aquest precepte per la disposició final 4a del Reial decret 1182/2008, de 11 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Que al Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) compete el desarrollo de los planes y programas que promuevan la innovación, la calidad, la sostenibilidad y la competitividad de los productos y destinos turísticos, conforme al artículo 2.1.b) del Real decreto 561/2009, de 8 de abril, por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España, en la redacción dada a dicho precepto por la disposición final 4ª del Real decreto 1182/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: Còpia del plànol oficial acreditatiu d'haver-se efectuat l'assenyalament d'alineacions i rasants sobre el terreny.
Español: Copia del plano oficial acreditativo de haberse efectuado el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno.
Català: f) Aplicar i integrar les tècniques d'interpretació, moviment i veu a l'actuació.
Español: f) Aplicar e integrar las técnicas de interpretación, movimiento y voz en la actuación.