BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 16: antisèptics i desinfectants (3.437,9569 euros).
Español: Lote 16: antisépticos y desinfectantes (3.437,9569 euros).
Català: - Centres que realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per a cada 8 alumnes.
Español: - Centros que realizan actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor para cada 8 alumnos.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 30 d'abril de 2015, ha debatut el Decret llei 1/2015, del 24 de març, de mesures extraordinàries i urgents per a la mobilització dels habitatges provinents de processos d'execució hipotecària (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 30 de abril de 2015, ha debatido el Decreto ley 1/2015, de 24 de marzo, de medidas extraordinarias y urgentes para la movilización de las viviendas provenientes de procesos de ejecución hipotecaria (tram.
Català: A) Són faltes lleus les següents:
Español: A) Son faltas leves las siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 89.3 del Decret 293/2003, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, s'obre un període d'informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, puguin examinar aquest expedient administratiu a les oficines del Servei Territorial de Carreteres de Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1) i formular les al·legacions que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 89.3 del Decreto 293/2003, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras, se abre un periodo de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, las entidades y los particulares interesados, puedan examinar este expediente administrativo en las oficinas del Servicio Territorial de Carreteras de Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1) y formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevén el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: —2 Els membres de les comissions de selecció tindran dret a percebre les dietes i despeses de desplaçament pertinents.
Español: —2 Los miembros de las comisiones de selección tendrán derecho a percibir las dietas y gastos de desplazamiento pertinentes.
Català: 4.14 Finançament del Comitè d'Empresa i seccions sindicals.
Español: 4.14 Financiación del Comité de Empresa y secciones sindicales.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones aspirants exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: El tribunal calificador hará pública la lista de los aspirantes exentos de hacer la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: El contingut d'aquest protocol serà negociat prèviament entre representants de l'entitat i de la Junta i haurà de ser ratificat pels òrgans de decisió que correspongui, per part de l'entitat, i, per part del Col·legi, per la Junta, que l'haurà d'aprovar amb el vot favorable del 80% dels seus membres.
Español: El contenido de este protocolo será negociado previamente entre representantes de la entidad y de la Junta y tendrá que ser ratificado por los órganos de decisión que corresponda, por parte de la entidad, y, por parte del Colegio, por la Junta, que lo tendrá que aprobar con el voto favorable del 80%, de sus miembros.
Català: Les accions d'informació i formació del servei de primera acollida han de:
Español: Las acciones de información y formación del servicio de primera acogida deben:
Català: L'Ajuntament de Castellví de la Marca ha sol·licitat la
Español: El Ayuntamiento de Castellví de la Marca ha solicitado la
Català: Les persones sol·licitants han de complir els següents requisits:
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: de 31 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Lanxess Styrenics, SL, situada a la carretera Vila-seca - la Pineda, s/n, per a l'activitat de producció de matèries primeres plàstiques, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20060009).
Español: de 31 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Lanxess Styrenics, SL, situada en la carretera Vila-seca - La Pineda, s/n, para una actividad de producción de materias primas plásticas, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20060009).
Català: 6.9 D'acord amb els articles 71 i 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits o no s'aporta la documentació exigida es requerirà a la persona sol·licitant l'esmena de les faltes o l'aportació del documents necessaris per tal de complimentar la sol·licitud, en el termini de deu dies.
Español: 6.9 De acuerdo con los artículos 71 y 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, si la solicitud no reúne los requisitos o no se aporta la documentación exigida se requerirá a la persona solicitante la subsanación de las faltas o la aportación del documentos necesarios con el fin de completar la solicitud, en el plazo de diez días.
Català: Secretari general de l'Esport i de l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya i president del Consell d'Administració
Español: Secretario general del Deporte y de la Actividad Física de la Generalidad de Cataluña y presidente del Consejo de Administración
Català: 15.2 En tot cas, correspon al Consell Plenari del Consorci:
Español: 15.2 En todo caso, corresponde al Consejo Plenario del Consorcio:
Català: També té una gran influència en la competitivitat l'aparició d'un nou model industrial d'àmbit internacional que es manifesta en la difuminació de la frontera entra activitat manufacturera i sector serveis que provoca que els models de negoci i les estratègies que eren útils per a competir fa uns anys ja no ho siguin tant en l'actualitat.
Español: Asimismo, tiene también una gran influencia en la competitividad la aparición de un nuevo modelo industrial de ámbito internacional que se manifiesta en la difuminación de la frontera entre actividad manufacturera y sector servicios, que provoca que los modelos de negocio y las estrategias que resultaban útiles para competir hace unos años, hayan dejado de serlo en la actualidad.
Català: Mètodes de control de plagues, malalties i males herbes.
Español: Métodos de control de plagas, enfermedades y malas hierbas.
Català: En cap cas es pot retenir la documentació al·legant impagament de bestretes, drets o qualsevol quantitat.
Español: En ningún caso se puede retener la documentación alegando impago de anticipados, derechos o cualquier cantidad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d'ordenació a la Unitat d'actuació 25 la Borna, tramès per l'Ajuntament de Begur en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'abril de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación en la Unidad de actuación 25 La Borna, remitido por el Ayuntamiento de Begur en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de abril de 2001.
Català: Aquesta identificació haurà de ser retornada en finalitzar la beca.
Español: Esta identificación deberá ser retornada al finalizar la beca.
Català: En els casos d'urgència, degudament acreditada amb la màxima anticipació possible, no obstant això es procurarà, que el període d'anticipació sigui almenys de 24 hores.
Español: En los casos de urgencia, debidamente acreditada, con la máxima anticipación posible, no obstante se procurará que el periodo de anticipación sea al menos de 24 horas.
Català: mèdic voluntari al personal, que en qualsevol cas tindrà en
Español: médico voluntario al personal, que en cualquier caso tendrá en
Català: - Participar i col·laborar en la formulació d'objectius generals i redactar els específics de l'àmbit d'acord amb els de l'àrea i realitzant-ne el seu seguiment.
Español: - Participar y colaborar en la formulación de objetivos generales y redactar los específicos del ámbito de acuerdo con los del área y realizando su seguimiento.
Català: Es pot condicionar l'exercici d'aquesta llicència en el cas que afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores.
Español: Se puede condicionar el ejercicio de esta licencia en caso de que afecte al rendimiento del trabajo de otros trabajadores/ras.
Català: Les dues primeres hores que, en règim de distribució irregular s'addicionin a la jornada estàndard s'han d'abonar al preu de taules més 150 pessetes.
Español: Las 2 primeras horas que, en régimen de distribución irregular se adicionen a la jornada estándar se abonarán al precio de tablas más 150 pesetas.
Català: Aquest òrgan delibera sobre qualsevol assumpte d'interès per al col·legi, adopta acords en l'àmbit de la seva competència i controla l'activitat de l'òrgan de govern.
Español: Este órgano delibera sobre cualquier asunto de interés para el colegio, adopta acuerdos en el ámbito de su competencia y controla la actividad del órgano de gobierno.
Català: En el cas que l'empleat opti per utilitzar el seu vehicle particular, percebrà un import de 0,19 euros per quilòmetre més les despeses de peatge i aparcaments que justifiqui.
Español: En el caso de que el empleado opte por utilizar su vehículo particular, percibirá un importe de 0,19 euros por kilómetro más los gastos de peaje y aparcamientos que justifique.
Català: 2.12 Establir mesures per detectar i corregir possibles riscos per a la salut de les treballadores, en especial de les dones embarassades, així com accions contra els possibles casos de persecució moral i sexual.
Español: 2.12 Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral y sexual.
Català: Títol: Construcció d'un nou dipòsit d'aigua al
Español: Título: Construcción de un nuevo depósito de agua
Català: La dimensió del pati serà tal que permeti inscriure al seu interior un cercle de diàmetre mínim igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de dos metres (2 m), que no produeixi en cap punt de la seva planta estrangulacions de menys de dos metres (2 m) i amb una superfície mínima segons la taula següent:
Español: La dimensión del patio será tal que permita inscribir en su interior un círculo de diámetro mínimo igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de dos metros (2 m), que no produzca en ningún punto de su planta estrangulamientos de menos de dos metros (2 m) y con una superficie mínima según la siguiente tabla:
Català: Finalitat: producció d'electricitat, aprofitant l'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica i evacuació de l'energia generada pel parc eòlic.
Español: Finalidad: producción de electricidad, aprovechando la energía eólica bajo el régimen especial de producción eléctrica y evacuación de la energía generada por el parque eólico.
Català: L'activitat està ubicada en una parcel·la industrial i el seu impacte és moderat atesa la duració limitada de les obres.
Español: La actividad está ubicada en una parcela industrial y su impacto es moderado dada la limitación de las obras.
Català: Autorització dels centres d'immersió per a la gestió d'activitats d'immersió sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida de les illes Medes i llicència per a la pràctica de la immersió sense mitjans de respiració artificial realitzada a través d'aquests centres
Español: Autorización para centros de inmersión para la gestión de actividades para la práctica de inmersión sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes y la licencia para la práctica de la inmersión sin medios de respiración artificial realizada a través de estos centros
Català: DECRET 116/1984, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Pla de Sanejament corresponent a l'àmbit territorial "Zones 2 i 3" i el seu règim econòmico-financer.
Español: DECRETO 116/1984, de 11 de abril, por el que se aprueba el Plan de Saneamiento correspondiente al ámbito territorial "Zonas 2 y 3" y su régimen económico-financiero. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 457, p.
Català: Les retribucions complementàries, fixades als annexos del present Conveni laboral, són les següents:
Español: Las retribuciones complementarias, fijadas en los anexos del presente Convenio laboral, son las siguientes:
Català: Queden exclosos els usos tradicionals d'aquests tipus, consolidats i lligats a l'explotació de recursos naturals en el medi rural.
Español: Quedan excluidos los usos tradicionales de estos tipos, consolidados y ligados a la explotación de recursos naturales en el medio rural.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 1 de juliol de 2003, al Registre de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas del día 1 de julio de 2003, en el Registro de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Càrrega i tractament del fitxer de modificacions generat pel FEGA.
Español: Carga y tratamiento del fichero de modificaciones generado por el FEGA.
Català: Comprometre's formalment a mantenir l'activitat agrària, almenys durant cinc anys a partir del primer pagament de l'ajut, llevat del cas de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013.
Español: Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria, al menos durante cinco años a partir del primer pago de la ayuda, salvo en el caso de jubilación o de causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En data 30 de juny de 2014, el senyor Antoni Cerdà Ullar, titular de béns i drets afectats, va fer al·legacions sobre el traçat de la xarxa de gas natural.
Español: En fecha 30 de junio de 2014, el señor Antonio Cerdà Ullar, titular de bienes y derechos afectados, hizo alegaciones sobre el trazado de la red de gas natural.
Català: 9. El Departament d'Ensenyament certificarà als logopedes les hores que hagin dedicat a les sessions de prevenció de tècniques vocals.
Español: -9 El Departamento de Enseñanza certificará a los logopedas las horas que hayan dedicado a las sesiones de prevención de técnicas vocales.
Català: Oracions subordinades adjectives de relatiu (explicatives i especificatives).
Español: Oraciones subordinadas adjetivas de relativo (explicativas y especificativas).
Català: Els usufructuaris de diners tenen dret als interessos i als altres rendiments que produeix el capital.
Español: Los usufructuarios de dinero tienen derecho a los intereses y a los demás rendimientos que produce el capital.
Català: Variables principals a investigar: indicadors de salut, utilització de serveis, recursos i qualitat del sistema sanitari
Español: Variables principales a investigar: indicadores de salud, utilización de servicios, recursos y calidad del sistema sanitario
Català: 17.7 Per a la justificació de despeses d'arrendament de serveis de professionals independents, cal presentar el contracte o un altre document que determini el servei a prestar i la remuneració, segons les tarifes corporatives corresponents; la factura, i el comprovant de pagament.
Español: 17.7 Para la justificación de gastos de arrendamiento de servicios de profesionales independientes, se presentará el contrato u otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración, según las tarifas corporativas correspondientes; la factura, y el comprobante de pago.
Català: 27.6.3 Per casament de fills, germans o pares, 1 dia natural o 2 dies naturals si es fora de la comunitat autònoma.
Español: 27.6.3 Por boda de hijos, hermanos o padres, 1 día natural o 2 días naturales si fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: b) La indicació dels preceptes legals infringits o procediments que contradiuen l'eficàcia, l'eficiència o l'economia, i les conseqüències que això pugui tenir per a la gestió.
Español: b) La indicación de los preceptos legales infringidos o procedimientos que contradicen la eficacia, la eficiencia o la economía, y las consecuencias que eso pueda tener para la gestión.
Català: 17.1 Els vins emparats per la Denominació d'Origen Catalunya respondran als tipus i graduacions alcohòliques adquirides mínimes següents:
Español: 17.1 Los vinos amparados por la Denominación de Origen Cataluña responderán a los tipos y graduaciones alcohólicas adquiridas mínimas siguientes:
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: La vulnerabilitat analitza la disposició dels combustibles en l'espai i ho relaciona amb el tipus de foc de capçades més probable que es pot donar en el rodal definit.
Español: La vulnerabilidad analiza la disposición de los combustibles en el espacio y la relaciona con el tipo de fuego de copas más probable que se puede dar en el rodal definido.
Català: A la AU.1 per la irregularitat de la parcel·lació existent s'admetrà la seva edificació sempre i quan resti garantida l'habitabilitat de l'habitatge a construir-hi.
Español: En la AU.1 por la irregularidad de la parcelación existente se admitirá su edificación siempre y cuando quede garantizada la habitabilidad de la vivienda a construir.
Català: Atès que la vaga afecta diversos municipis en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi, la base econòmica, etc., de forma que el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns municipis durant sis o set dies a la setmana, com són el de Salt, Cassà de la Selva, Sarrià de Ter i Quart i dos o tres cops en els altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries.
Español: Considerando que la huelga afecta diversos municipios en los cuales la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio, la base económica, etc., de forma que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos municipios durante seis o siete días a la semana, como son los de Salt, Cassà de la Selva, Sarrià de Ter i Quart y dos o tres veces en los otros, cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras.
Català: Amb les limitacions de superfície establertes per la legislació sectorial de comerç.
Español: Con las limitaciones de superficie establecidas por la legislación sectorial de comercio.
Català: Proposició de mesures correctives.
Español: Proposición de medidas correctoras.
Català: a) Tenir tres rebuts impagats de lloguer.
Español: a) Tener tres recibos impagados de alquiler.
Català: H7 Equips mans lliures per als equips de transmissions (no per a telèfons)
Español: H7 Equipos manos libres para los equipos de transmisiones (no para teléfonos).
Català: Les rases que es realitzin per la conducció de l'aigua, vinculades a l'activitat agrícola o forestal, no formaran part del sistema hidrològic, no obstant, en la seva execució es garantirà el sistema natural del recorregut de les escorrenties d'aigua, de forma que les actuals conques de les rieres o els torrents, no es vegin afectades significativament pel possibles canvis de superfície de recepció.
Español: Las zanjas que se realicen para la conducción del agua, vinculadas a la actividad agrícola o forestal, no formarán parte del sistema hidrológico, no obstante, en su ejecución se garantizará el sistema natural del recorrido de las escorrentías de agua, de forma que las actuales cuencas de las rieras o los torrentes, no se vean afectadas significativamente por los posibles cambios de superficie de recepción.
Català: Les comissions mixtes de treball són les següents:
Español: Las comisiones mixtas de trabajo son las siguientes:
Català: Assignatura: serveis a la comunitat (pràctiques de serveis a la
Español: Assignatura: servicios a la comunidad (prácticas de servicios a la
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones aspirants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda a la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas aspirantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofrecidos en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: treballador necessita per reposar la seva plenitud física i atendre les
Español: trabajador para reponer su plenitud física y atender a sus necesidades
Català: Constitució, organització i funcionament.
Español: Constitución, organización y funcionamiento.
Català: L'Ajuntament elabora un Pla anual de Formació propi, amb la finalitat de donar compliment al previst a l'article anterior i a les necessitats de l'organització municipal.
Español: El Ayuntamiento elaborará un Plan anual de Formación propio, al objeto de dar cumplimiento a lo previsto en el artículo anterior y a las necesidades de la organización municipal.