BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de la Vicepresidència, a les delegacions territorials del Govern, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Rubí, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Rubí, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: En representació de les organitzacions més representatives dels integrats o les integrades:
Español: En representación de las organizaciones más representativas de los integrados o las integradas:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment del servei públic d'aparcaments segurs de bicicletes.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio público de aparcamientos seguros de bicicletas.
Català: Analitzar i valorar críticament els coneixements biològics i ser conscient dels seus límits i dels canvis continus a què són sotmesos els coneixements científics.
Español: Analizar y valorar críticamente los conocimientos biológicos y ser consciente de sus límites y de los cambios continuos a que están sometidos los conocimientos científicos.
Català: i) Industrial, categories 1a i 2a, situació B, en planta baixa només al front de Sala Ambrós.
Español: i) Industrial, categorías 1ª y 2ª, situación B, en planta baja solo en el frente de Sala Ambrós.
Català: La Junta de Personal pot fer ús d'una sala de reunions a l'edifici consistorial, del telèfon i una extensió telefònica pròpia, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: La Junta de Personal podrá usar una sala de reuniones en el edificio consistorial, el teléfono y una extensión telefónica propia, material de oficina, un archivador con llave, y un equipo informático de ordenador e impresora conectado a la red.
Català: L'empresa no se situa dins ni a prop de cap espai del sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: La empresa no se sitúa dentro ni cerca de ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: —3 Requerir l'empresa Transacciones Pavian, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 16.270.000 pessetes (97.784,67 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació de l'immoble.
Español: —3 Requerir a la empresa Transacciones Pavian, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 16.270.000 pesetas (97.784,67 euros), en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble.
Català: Es crea el Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent adscrit a la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: Se crea el Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, de la que depende orgánica y funcionalmente.
Català: Condicions de les oficines i de les borses
Español: Condiciones de las oficinas y de las bolsas
Català: Col·labora en el manteniment de la informació relacionada amb la Subdirecció General que apareix al web del Departament i que es refereix a la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Colabora en el mantenimiento de la información relacionada con la Subdirección General que aparece en la web del Departamento y que se refiere a la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: i) Relació dels països visitats amb indicació del motiu i la durada de l'estada.
Español: i) Relación de los países visitados con indicación del motivo y la duración de la estancia.
Català: Els treballadors per alletament d'un fill menor de 9 mesos tindran dret a 1 hora d'absència del treball que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores por lactancia de un hijo/ja menor de 9 meses tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: L'animació, que no ha de durar més de 10 segons, s'ha de presentar en un dels formats següents:
Español: La animación, que no debe durar más de 10 segundos, debe presentarse en uno de los formatos siguientes:
Català: Vist l'article 20 del Reglament (UE) núm. 1304/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell, que assenyala que la Iniciativa d'ocupació juvenil ha d'integrar-se plenament en la programació del FSE, i determina que els beneficiaris vetllaran perquè les parts que participin en alguna operació siguin informades dels ajuts que recull la Iniciativa d'Ocupació Juvenil a través del finançament del FSE i l'assignació específica de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil;
Español: Visto el artículo 20 del Reglamento (UE) n.º. 1304/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1081/2006 del Consejo, que señala que la Iniciativa de empleo juvenil tiene que integrarse plenamente en la programación del FSE, y determina que los beneficiarios velarán para que las partes que participen en alguna operación sean informadas de las ayudas que recoge la Iniciativa de Empleo Juvenil a través de la financiación del FSE y la asignación específica de la Iniciativa de Empleo Juvenil;
Català: Les quantitats que per aplicació de l'antic SIPP d'infermeria puguin percebre els treballadors queden absorbides i compensades per les quantitats que puguin percebre com a conseqüència de l'aplicació del nou SIPP d'infermeria que regula del present Reglament.
Español: Las cantidades que por aplicación del antiguo SIPP de enfermería puedan venir percibiendo los trabajadores quedarán absorbidas y compensadas por las cantidades que puedan percibir como consecuencia de la aplicación del nuevo SIPP de enfermería que regula del presente Reglamento.
Català: Accidents cosmètics més freqüents.
Español: Accidentes cosméticos más frecuentes.
Català: Es poden sotmetre a referèndum aquells assumptes que determini la Junta de Govern, per acord adoptat amb els vots favorables dels dos terços dels seus membres.
Español: Podrán someterse a referéndum aquellos asuntos que determinen la Junta de Gobierno, por acuerdo adoptado con los votos favorables de los dos tercios de sus miembros.
Català: Atesa la resolució VEH/1373/2018, de 20 de juny, de nomenament del senyor Sergi Sol Bros com a assessor especial en polítiques estratègiques (DOGC núm. 7648, de 22 de juny de 2018);
Español: Vista la Resolución VEH/1373/2018, de 20 de junio, de nombramiento del señor Sergi Sol Bros como asesor especial en políticas estratégicas (DOGC núm. 7648, de 22 de junio de 2018);
Català: 8.9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a la persona sol·licitant és el que expressa l'article 3.5 de la convocatòria.
Español: 8.9 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la persona solicitante es el que se expresa en el artículo 3.5 de la convocatoria.
Català: 1.4 Propietats físiques i químiques dels suports paperers: porositat, llisor superficialitat, gramatge, espessor, volum específic, densitat aparent, duresa, estabilitat dimensional, estructura interna, acidesa-alcalinitat.
Español: 1.4 Propiedades físicas y químicas de los soportes papeleros: porosidad, lisura superficialidad, gramaje, espesor, volumen específico, densidad aparente, dureza, estabilidad dimensional, estructura interna, acidez-alcalinidad.
Català: Un cop efectuades les proves corresponents a la primera convocatòria i de conformitat amb el que preveuen els articles 1 i 5 de la Resolució esmentada, és procedent determinar el tribunal, la data i el lloc de realització de la segona convocatòria de les proves per a l'obtenció del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: Una vez efectuadas las pruebas en la primera convocatoria y de conformidad con lo previsto en los artículos 1 y 5 de la mencionada Resolución, procede determinar el tribunal, la fecha y el lugar de realización de la segunda convocatoria de las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Els esquemes motors de base: caminar, córrer, saltar, agafar,
Español: Los esquemas motores de base: caminar, correr, saltar, coger, lanzar, chutar, rodar, reptar, trepar.
Català: La votació se celebrarà, en cada mesa electoral, en dues urnes separades, una per a col·legiats exercents lliures per compte propi i per compte aliè, i una altra per a no exercents i emèrits.
Español: La votación se celebrará, en cada mesa electoral, en dos urnas separadas, una para colegiados ejercientes libres por cuenta propia y por cuenta ajena, y otra para los no ejerciente y eméritos.
Català: Aquells contra els quals es dirigeixi alguna queixa no podran ser presents en la votació.
Español: Aquellos contra los cuales se dirija alguna queja no podrán estar presentes en la votación.
Català: Cal tenir en compte que la zona del Projecte és d'alt risc d'incendi forestal, sobretot en l'àmbit que va des de la vall de les Figueres fins a la vall dels Sabaters, que es caracteritza per constituir franges allargades en direcció nord-est.
Español: Hay que tener en cuenta que la zona del Proyecto presenta alto riesgo de incendio forestal, sobre todo en el ámbito que va desde el valle de Les Figueres hasta el valle de Els Sabaters, que se caracteriza por constituir franjas alargadas en dirección nordeste.
Català: e) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria IV del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat).
Español: e) La capacitación probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria IV del Convenio, se habrá de acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente o del órgano en quién delegue, cuando se haya logrado en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o de el órgano en quién delegue, cuando haya estado acreditada en otros administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado).
Català: El compliment del requisit de la lletra a) s'ha d'acreditar mitjançant el document de presentació davant de l'organisme oficial corresponent dels comptes anuals, en què figuri el balanç de situació i el compte de pèrdues i guanys.
Español: El cumplimiento del requisito de la letra a) debe acreditarse mediante el documento de presentación ante el organismo oficial correspondiente de las cuentas anuales, en las que figure el balance de situación y la cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Encarregat/da de vigilància
Español: Encargado/da de vigilancia
Català: Es reconeix com a fita de terme una gran creu de ferro situada sobre un pedestal, coneguda amb el nom de la Creu de Matagalls.
Español: Se reconoce como mojón de término una gran cruz de hierro situada sobre un pedestal, conocida con el nombre de La Creu de Matagalls.
Català: Intensitat, corrent elèctric.
Español: Intensidad, corriente eléctrica.
Català: 2.4 El subministrament de material necessari per a l'embalatge i trasllat de la documentació pròpia dels arxius de gestió (actius), dels arxius de dipòsit (semiactius o inactius) i de la resta de la documentació pròpia dels organismes.
Español: 2.4 El suministro de material necesario para el embalaje y traslado de la documentación propia de los archivos de gestión (activos), de los archivos de depósito (semiactivos o inactivos) y del resto de la documentación propia de los organismos.
Català: Esmenar els errors del quadre de característiques tècniques, tal com a continuació es relaciona:
Español: Subsanar los errores del cuadro de características técnicas, tal como a continuación se relaciona:
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'ordenació i ampliació del centre Ginesta, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ordenación y ampliación del centro Ginesta, en el término municipal de Torrefarrera
Català: L'edifici ha de promoure l'eficiència i l'estalvi energètic en l'ús, el manteniment o la millora de les seves instal·lacions.
Español: El edificio debe considerar la eficiencia y el ahorro energético en el uso, el mantenimiento o la mejora de sus instalaciones.
Català: En aquest Pla d'ordenació urbanística municipal es consideren els usos detallats següents:
Español: En este Plan de ordenación urbanística municipal se consideran los siguientes usos detallados:
Català: Pel que fa a la idea que la persona jurídica, per ella mateixa, en no tenir entitat física no és capaç d'ocupar un habitatge segons resulta de la mateixa definició legal d'habitatge com a edificació fixa destinada a residir-hi persones físiques, tampoc no es pot atendre en el sentit que es planteja al recurs, perquè una cosa és que l'habitatge es configuri com a edificació destinada a residència de persones físiques, i l'altra és l'establiment de determinades obligacions a les persones propietàries, que poden ser físiques o jurídiques.
Español: Con respecto a la idea que la persona jurídica, por ella misma, al no tener entidad física es capaz de ocupar una vivienda según resulta de la misma definición legal de vivienda como edificación fija destinada a residir personas físicas, tampoco se puede atender en el sentido que se plantea en el recurso, porque una cosa es que la vivienda se configure como edificación destinada a residencia de personas físicas, y la otra es el establecimiento de determinadas obligaciones a las personas propietarias, que pueden ser físicas o jurídicas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa SAT-OLIOLA, S.L., per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al camí d'Agramunt, al polígon 3, parcel·la 198, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180539).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa SAT-OLIOLA, S. L., para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el camino de Agramunt, polígono 3, parcela 198, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180539).
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual es nomena el senyor Josep Sole i Feliu professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se nombra al señor Josep Sole i Feliu profesor titular de universidad.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2000, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2000, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: Es reunirà amb caràcter ordinari almenys 1 cop a l'any i amb caràcter extraordinari i obligatori a instància de qualsevol de les parts, previ avís amb 3 dies d'antelació com a mínim.
Español: Se reunirá con carácter ordinario al menos 1 vez al año y con carácter extraordinario y obligatorio a instancia de cualquiera de las partes, con un aviso previo de 3 días.
Català: En cas que en aquest termini no es resolgui expressament, s'ha de considerar estimada la sol·licitud.
Español: En caso de que en este plazo no se resuelva expresamente, se entenderá estimada la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2381/2014, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya fins al 31 d'octubre de 2014 (codi de conveni núm. 79001525011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2381/2014, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña hasta el 31 de octubre de 2014 (código de convenio núm. 79001525011999).
Català: Parcel·la mínima: és parcel·la única; en qualsevol cas, no serà inferior a 30.000 m2.
Español: Parcela mínima: es parcela única; en cualquier caso, no será inferior a 30.000 m2.
Català: L'objectiu del Pla d'etapes és establir les prioritats per l'execució de les obres d'urbanització i edificació d'acord amb el que prescriu l'article 25.e. Del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El objetivo del Plan de etapas es establecer las prioridades para la ejecución de las obras de urbanización y edificación de acuerdo con lo que prescribe el artículo 25 e. Del Decreto legislativo 1/90 de 12 de julio.
Català: Les persones investigadores han de presentar la sol·licitud de les activitats formatives al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, mitjançant el formulari normalitzat i seguint les instruccions que es troben al mateix formulari.
Español: Las personas investigadoras deben presentar la solicitud de las actividades formativas en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 mencionada, mediante el formulario normalizado y siguiendo las instrucciones que se encuentran en el mismo formulario.
Català: Tercera.- El preu de venda en cas d'exercitar-se l'esmentat dret d'opció de compra serà de disset milions tres-cents vuitanta-set mil nou-cents trenta-un euros (17.387.931,00) més IVA, del qual es deduirà la quantitat de tres milions quatre-cents quaranta-vuit mil dos-cents setanta-cinc euros amb vuitanta-sis cèntims (3.448.275,86) més el 16% d'IVA, rebuda a compte en concepte de prima d'opció.
Español: Tercera.- El precio de venta en caso de ejercitarse el mencionado derecho de opción de compra será de diecisiete millones trescientos ochenta y siete mil novecientos treinta y un euros (17.387.931,00) más IVA, del que se deducirá la cantidad de tres millones cuatrocientos cuarenta y ocho mil doscientos setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (3.448.275,86) más el 16% de IVA, recibida a cuenta en concepto de prima de opción.
Català: Per l'Acord GOV/89/2019, de 25 de juny, s'aprovà el Pla de Govern Obert de la Generalitat de Catalunya 2019-2020, amb una vigència fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Por el Acuerdo GOV/89/2019, de 25 de junio, se aprobó el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad de Cataluña 2019-2020, con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Incorporació com a col·legiat de número
Español: Incorporación como colegiado de número
Català: Coordina les valoracions que realitza el personal tècnic i supervisa l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: Coordina las valoraciones que realiza el personal técnico y supervisa la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Com a màxim es subvencionarà el nombre de participants establert a la resolució d'atorgament.
Español: Como máximo se subvencionará el número de participantes establecido en la resolución de otorgamiento.
Català: 32.2 El Comitè Coordinador és format pels representants que per a cadascun dels òrgans de gestió i entitats que creï el Consorci o en les quals hi participi i aquelles que li siguin adscrites, amb caràcter tuïtiu o no, determini la Junta General, llevat que les referides entitats ja estiguin representades en el Consell Rector en virtut del que disposa l'article 27.
Español: 32.2 El Comité Coordinador es formado por los representantes que para cada uno de los órganos de gestión y entidades que cree el Consorcio o en el que participe y aquellas que le sean adscritas, con carácter tuitivo o no, determine la Junta General, a menos que las referidas entidades ya estén representadas en el Consejo Rector en virtud de lo que dispone el artículo 27.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició lliure per constituir una borsa de treball d'agents interins.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición libre para constituir una bolsa de trabajo de agentes interinos.
Català: Les hores nocturnes realitzades pels treballadors han de ser abonades amb l'increment del 20% sobre el preu d'hora ordinària.
Español: Las horas nocturnas realizadas por los trabajadores serán abonadas con incremento del 20% sobre el precio de hora ordinaria.