BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar inicialment el projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector XII, c. Aiguafreda-Industrial La Gavarra, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Pla parcial del sector XII, c. Aiguafreda-Industrial La Gavarra, redactado por las unidades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Atès que es du a terme una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i les quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Visto que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera ha de conservar, durante un período de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y las cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: —1 La senyora Montserrat Domínguez i Font cessa com a directora del Servei Regional de Girona de l'Agència de Protecció de la Salut, amb efectes des del dia 14 de novembre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Montserrat Domínguez i Font cesa como directora del Servicio Regional en Girona de la Agencia de Protección de la Salud, con efectos desde el día 14 de noviembre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra del SES de Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra del SES de Cornudella de Montsant de Cornudella de Montsant.
Català: Serveis interès públic i social: 4% de la superfície del sector.
Español: Servicios interés público y social: 4% de la superficie del sector.
Català: Diverses persones privades i l'entitat IPCENA van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, i la manca d'un estudi d'alternatives.
Español: Varias personas privadas y la entidad IPCENA presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, y la falta de un estudio de alternativas.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Tarragona, sobre notificació a col·legiats.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Tarragona, sobre notificación a colegiados.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès que a la fi del curs 2001-2002 finalitzarà el període per a la realització del programa experimental en l'escola Sant Ot, de Barcelona, és procedent, ara, crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Visto que a la finalización del curso 2001-2002 acaba el periodo para la realización del programa experimental en la escuela Sant Ot, de Barcelona, es procedente, ahora, crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental.
Català: Descripció de les característiques de la instal·lació:
Español: Descripción de las características de la instalación:
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/04).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para el ingreso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/04).
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 1/1970, de caça, de 4 d'abril de 1970, i l'article 16 del seu Reglament, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 1/1970, de caza, y el artículo 16 de su Reglamento, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada;
Català: Fita 4: se situa a la partida de Montlleó, a uns tres-cents metres a l'oest de la casa de Can Cornet.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Montlleó, a unos trescientos metros al oeste de la casa de Can Cornet.
Català: Anàlisi, avaluació i estudis de caràcter normatiu que requereixen les loteries organitzades i gestionades per l'EAJA, portant a terme la redacció i preparació dels projectes de normativa específica necessaris per a la regulació dels jocs de loteria.
Español: Análisis, evaluación y estudios de carácter normativo que requieran las loterías organizadas y gestionadas por la EAJA, llevando a cabo la redacción y preparación de los proyectos de normativa específica necesarios para la regulación de los juegos de lotería.
Català: Quan el procurador estimi necessari salvar la seva responsabilitat, seguint els termes utilitzats pel lletrat director d'un procediment, en el document signat per aquest, podrà destacar davant de la seva signatura l'expressió: “només a l'efecte de representació”.
Español: Cuando el procurador estime necesario salvar su responsabilidad, siguiendo los términos utilizados por el letrado director de un procedimiento, en el documento firmado por este, podrá destacar ante su firma la expresión: “solo al efecto de representación”.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.
Català: Amb aquesta delimitació queden protegides les edificacions, els elements i els espais vinculats a la colònia Pons, la qual constitueix un exemple rellevant, representatiu i singular en el context de les colònies industrials tèxtils construïdes a Catalunya durant la segona meitat del segle xix, que van desenvolupar un paper fonamental no només en l'estructuració territorial i urbanística sinó també socioeconòmica de Catalunya.
Español: Con esta delimitación, quedan protegidas las edificaciones, elementos y espacios vinculados a la colonia Pons, la cual constituye un ejemplo relevante, representativo y singular en el contexto de las colonias industriales textiles construidas en Cataluña durante la segunda mitad del siglo xix, que desarrollaron un papel fundamental no solo en la estructuración territorial y urbanística sino también socio-económica de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució IRP/3341/2008, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 5256, de 12 de novembre de 2008);
Español: convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 5256, de 12.11.2008);
Català: Coneixements en matèria d'innovació pública.
Español: Conocimientos en materia de innovación pública.
Català: Planifica i coordina la difusió i l'accés a la informació dels serveis del Departament adreçats a la ciutadana a través del canal telemàtic.
Español: Planifica y coordina la difusión y el acceso a la información de los servicios del Departamento dirigidos a la ciudadana a través del canal telemático.
Català: Gestionar, tal com s'estableix al Pla, l'aparcament quan sigui de la seva competència.
Español: Gestionar, de manera acorde con el Plan, el aparcamiento cuando sea de su competencia.
Català: a) Comunicar per escrit la seva celebració a la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS, amb una antelació de 2 dies hàbils, per a la seva autorització.
Español: a) Comunicar por escrito su celebración a la Dirección de Recursos Humanos del IMAS, con una antelación de 2 días hábiles, para su autorización.
Català: La Resolució 251/XI, del 13 de juliol de 2016, aprovada pel Parlament, insta el Govern de Catalunya a impulsar, de manera conjunta amb les forces polítiques i amb els agents socials i econòmics que tenen la condició legal de més representatius, les bases d'un Pacte nacional programàtic per a la indústria, amb l'objectiu del rellançament de l'economia productiva a Catalunya.
Español: La Resolución 251/XI, de 13 de julio de 2016, aprobada por el Parlamento, insta al Gobierno de Cataluña a impulsar, de manera conjunta con las fuerzas políticas y con los agentes sociales y económicos que ostentan la condición legal de más representativos, las bases de un Pacto nacional programático para la industria, con el objetivo del relanzamiento de la economía productiva en Cataluña.
Català: Les vacants que es produeixin en les categories superiors del Grup 1, Personal Docent, es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, la titulació i l'aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: Las vacantes que produzcan en las categorías superiores del Grupo 1, Personal Docente, se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad, la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: Tot això es comunicarà als Representants de Personal, pel temps imprescindible o, per un termini màxim de 2 anys.
Español: Todo esto se comunicará a los Representantes de Personal, por el tiempo imprescindible o, por un plazo máximo de dos años.
Català: Anàlisi del tipus i la naturalesa del fons.
Español: Análisis del tipo y naturaleza del fondo.
Català: Es consideraran despeses justificables les que es realitzin durant el 1999 i el 2000.
Español: Se considerarán gastos justificables los que se realicen durante los años 1999 y 2000.
Català: Protecció estructural i sectorització.
Español: Protección estructural y sectorización.
Català: L'alternativa desenvolupada en la memòria descriptiva del projecte bàsic modificat pel que fa a la línia elèctrica d'evacuació de 25 kV amb connexió a la subestació de Riba-roja es valora com a inviable, atès que el seu traçat travessa una zona de cria d'una parella d'àligues daurades i aquest fet pot tenir un impacte crític sobre aquesta espècie.
Español: La alternativa desarrollada en la memoria descriptiva del proyecto básico modificado por lo que respecta al tendido eléctrico de evacuación de 25 kV con conexión a la subestación de Riba-roja se valora como inviable, dado que su trazado cruza una zona de cría de una pareja de águilas doradas y este hecho puede tener un impacto crítico sobre esta especie.
Català: 3.4 Les persones i entitats que no figuren inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya o en el Registre d'entitats esportives han de sol·licitar al Consell Català de l'Esport la inclusió en el Cens.
Español: 3.4 Las personas y entidades que no figuran inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña o en el Registro de entidades deportivas deben solicitar al Consejo Catalán del Deporte la inclusión en el Censo.
Català: treballador el còmput horari que li correspon legalment i els permisos
Español: sobrepase el trabajador el cómputo horario que le corresponda legalmente
Català: La inferència i l'elevació de dades.
Español: La inferencia y la elevación de datos. El
Català: c) La Comissió ha de tenir en compte l'ordre de petició i les necessitats, per a la concessió del préstec.
Español: c) La Comisión tendrá en cuenta el orden de petición y las necesidades para la concesión del préstamo.
Català: 6.7 Opera amb les màquines i eines respectant les normes de seguretat.
Español: 6.7 Opera con las máquinas y herramientas respetando las normas de seguridad.
Català: Eliminació de tensions tèrmiques.
Español: Eliminación de tensiones térmicas.
Català: b) Informar la Junta de Govern de les propostes de pressupost, de la memòria, el balanç i els comptes i les propostes d'aplicació de resultats que presenta el director o la directora general.
Español: b) Informar a la Junta de Gobierno de las propuestas de presupuesto, la memoria, el balance y las cuentas, y de las propuestas de aplicación de resultados que presente el director o directora general.
Català: Supervisar, sota les directrius tecnicoprocessals del superior jeràrquic, la tramitació dels procediments d'execució civil d'acord amb les lleis processals, els protocols d'actuació i les circulars i instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Supervisar, bajo las directrices técnico-procesales del superior jerárquico, la tramitación de los procedimientos de ejecución civil de acuerdo con las leyes procesales, los protocolos de actuación y las circulares e instrucciones de los superiores jerárquicos.
Català: Gestiona un sistema permanent de provisió de material per a les proves de tuberculina i medicació antituberculosa.
Español: Gestiona un sistema permanente de provisión de material para las pruebas de tuberculina y medicación antituberculosa.
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge les competències en matèria de qualitat ambiental i de protecció de l'àmbit atmosfèric, d'acord amb el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las competencias en materia de calidad ambiental y de protección del ámbito atmosférico, de acuerdo con el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Màxim de sis mil sis-cents euros (6.600 €) destinats al premi a la millor tesi doctoral.
Español: a) Un máximo de seis mil seiscientos euros (6.600 €) destinados al premio a la mejor tesis doctoral.
Català: En cas de reintegrament, el/la beneficiari/ària de la subvenció haurà de retornar els imports que corresponguin percebuts fins a la data més els interessos de demora corresponents, d'acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i als preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de reintegro, el/la beneficiario/a de la subvención deberá devolver los importes que correspondan percibidos hasta la fecha más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con todo aquello que disponen la Ley de finanzas públicas y a los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.3 Per al repartiment de recursos i serveis de manera integral per a la creació d'empreses s'estableixen les línies de subvenció següents:
Español: 1.3 Para el reparto de recursos y servicios de manera integral para la creación de empresas se establecen las siguientes líneas de subvención:
Català: El projecte de gestió proposarà un pla d'actuació que millori el funcionament de la institució des d'un càrrec unipersonal reconegut a l'acord núm.55/2016, del 29 de març, del Consell de Govern.
Español: El proyecto de gestión propondrá un plan de actuación que mejore el funcionamiento de la institución desde un cargo unipersonal reconocido en el Acuerdo núm. 55/2016, de 29 de marzo, del Consejo de Gobierno.
Català: Pla especial d'assignació d'usos comercials i administratius a la parcel·la situada en la cruïlla de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer amb el carrer de la Costa, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de asignación de usos comerciales y administrativos en la parcela situada en el cruce de la rambla Mossèn Jacint Verdaguer con la calle de La Costa, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Aquestes prescripcions poden ser exceptuades en casos concrets degudament justificats, que autoritzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a petició de l'entitat beneficiària.
Español: Estas prescripciones pueden ser exceptuadas en casos concretos debidamente justificados, que autorice el Servicio Público de Empleo de Cataluña, a petición de la entidad beneficiaria.
Català: Cercs, 26 de maig i 31 d'octubre
Español: Cercs, 26 de mayo y 31 de octubre
Català: També pot cursar matèries en el batxillerat a distància l'alumnat de règim ordinari que es matriculi d'algunes matèries, segons el que preveu l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: También puede cursar materias en el bachillerato a distancia el alumnado de régimen ordinario que se matricule de algunas materias, según lo que prevé el artículo 5 de esta Orden.
Català: d) El temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: d) El tiempo indispensable para el desempeño de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: En aquest sentit, l'article 12 bis.4 estableix amb caràcter exhaustiu «[e]ls requisits que els centres han de complir per a la seva acreditació i impartició en la modalitat de teleformació», la qual cosa garanteix que es pugui assolir l'homogeneïtat del tractament d'aquesta modalitat d'impartició.
Español: En este sentido, el artículo 12 bis.4 establece con carácter exhaustivo «[l]os requisitos que los centros deberán cumplir para su acreditación e impartición en la modalidad de teleformación», lo que garantiza que pueda alcanzarse la homogeneidad del tratamiento de esta modalidad de impartición.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/com-tramitar-en-linia/index.html).
Català: Tenir, com a mínim, un projecte de recerca competitiu en actiu durant els anys 2004 o 2005 (...).
Español: Tener, como mínimo, un proyecto de investigación competitivo en activo durante los años 2004 o 2005 (...).
Català: Dona suport al sistema de tramitació electrònica de determinats procediments relatius a màquines recreatives i d'atzar.
Español: Da apoyo al sistema de tramitación electrónica de determinados procedimientos relativos a máquinas recreativas y de azar.
Català: 9.6.1) Adequació de les accions formatives del programa de formació a les àrees prioritàries establertes a la convocatòria (10 punts)
Español: 9.6.1) Adecuación de las acciones formativas del programa de formación en las áreas prioritarias establecidas en la convocatoria (10 puntos)
Català: Per excepció, si el bé o dret expropiat ha experimentat canvis en la seva qualificació jurídica que poden condicionar-ne el valor o han incorporat millores aprofitables pel titular d'aquell dret o han sofert menyscapte de valor, es procedirà a una nova valoració, referida a la data d'exercici del dret.
Español: Por excepción, si el bien o derecho expropiado ha experimentado cambios en su calificación jurídica que pueden condicionar su valor o han incorporado mejoras aprovechables por el titular de ese derecho o han sufrido menoscabo de valor, se procederá a una nueva valoración, referida a la fecha de ejercicio del derecho.
Català: La composició de la Comissió de valoració s'ha d'ajustar al principi d'especialitat i tots dels seus membres vocals han de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places de la convocatòria.
Español: La composición de la Comisión de valoración se tiene que ajustar a primeros de especialidad y todos de sus miembros vocales tienen que tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso en las plazas de la convocatoria.
Català: L'auditoria haurà de certificar el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya, d'acord a l'estipulat a la base 3.c).
Español: La auditoría deberá certificar el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña, de acuerdo con lo estipulado en la base 3.c).
Català: En tot cas, es planteja que prèviament a l'inici de l'obra es farà una visita amb els tècnics especialistes del Parc Natural per tal de dur a terme una inspecció botànica amb el marcatge de possibles zones d'interès i espècies vegetals d'interès.
Español: En todo caso, se plantea que previamente al inicio de la obra se hará una visita con los técnicos especialistas del Parque Natural con el fin de llevar a cabo una inspección botánica con el marcaje de posibles zonas de interés y especies vegetales de interés.
Català: Es consideren equivalents al certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) referit als continguts aprovats per l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), els certificats següents:
Español: Se consideran equivalentes al certificado de nivel medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) referido a los contenidos aprobados por la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), los siguientes certificados:
Català: Comparar, ordenar i classificar diferents tipus de nombres: naturals, enters, decimals i fraccionaris.
Español: Comparar, ordenar y clasificar distintos tipos de números: naturales, enteros, decimales y fraccionarios.
Català: A aquest efecte, es reservarà com a mínim el 50% del total de les places per al torn de promoció interna d'acord amb les normes legals vigents en matèria de selecció de personal, amb garantia dels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: A este efecto, se reservará como mínimo el 50% del total de las plazas para el turno de promoción interna de acuerdo con las normas legales vigentes en materia de selección de personal, con garantía de los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: Aquests documents, degudament intervinguts, podran tenir entrada al Registre de
Español: Estos documentos, debidamente intervenidos, podrán tener entrada en el