BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.2 Els imports establerts en aquest article podran ser actualitzats per una resolució del/de la conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 36.2 Los importes establecidos en el presente artículo podrán ser actualizados por una resolución del/de la consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Consell nacional de dones de Catalunya.
Español: f) Consejo nacional de mujeres de Cataluña.
Català: Amb la lletra A es fa servir un traç que vol abraçar el nom del Consorci sense arribar a tancar-se per plasmar dinamisme i calidesa i amb el nom de l'ens, escrit amb lletra de pal, lineal i sense serifa, es vol representar la formalitat, seriositat i professionalitat d'aquest Consorci.
Español: Con la letra A se utiliza un trazo que quiere abrazar el nombre del Consorcio sin llegar a cerrarse para plasmar dinamismo y calidez y con el nombre del ente, escrito con letra de palo, lineal y sin serifa, se quiere representar la formalidad, seriedad y profesionalidad de este Consorcio.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació, l'ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions, el pressupost inicial de les quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación, el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las otras aplicaciones, cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: b) Coordinar les situacions d'emergència i aplicació del protocol de feminicidis en col·laboració amb els ens locals.
Español: b) Coordinar las situaciones de emergencia y aplicación del protocolo de feminicidios en colaboración con los entes locales.
Català: d) Cada representant dels treballadors disposarà d'un crèdit de 15 hores mensuals per a la realització de les funcions pròpies de representació del personal.
Español: d) Cada representante de los trabajadores/ras dispone de un crédito de 15 horas mensuales para la realización de las funciones propias de representación del personal.
Català: La Junta de Govern, òrgan rector del Col·legi de Logopedes, estarà constituïda per: el degà o la degana, el sotsdegà o la sotsdegana, el secretari o la secretària, el sotssecretari o la sotssecretària, el tresorer o la tresorera, el comptador o la comptadora, i set vocals.
Español: La Junta de Gobierno, órgano rector del Colegio de Logopedas, estará constituida por: el decano o la decana, el subdecano o la subdecana, el secretario o la secretaria, el subsecretario o la subsecretaria, el tesorero o la tesorera, el contador o la contadora, y siete vocales.
Català: En el cas que l'aerogenerador tingui il·luminació exterior, aquesta no ha de ser intermitent, la làmpada ha de ser de vapor de sodi d'alta o baixa pressió i ha de complir els valors que la normativa ambiental catalana d'il·luminació estableix per a una zona de protecció màxima, zona E1.
Español: En el caso de que el aerogenerador tenga iluminación exterior, ésta no tiene que ser intermitente, la lámpara tiene que ser de vapor de sodio de alta o baja presión y tiene que cumplir con los valores que la normativa ambiental catalana de iluminación establece para una zona de protección máxima, zona E1.
Català: f) Elegir, designar i remoure els òrgans de govern de la Universitat.
Español: f) Elegir, designar y remover los órganos de gobierno de la Universidad.
Català: d) Fer-se càrrec, tal i com estableix l'article 17 de la LPA, dels animals abandonats o perduts fins que siguin recuperats, adoptats, o si s'escau sacrificats segons el que estableix l'article 11.2 del mateix cos legal.
Español: d) Hacerse cargo, tal i como establece el artículo 17 de la LPA, de los animales abandonados o perdidos hasta que sean recuperados, adoptados, o si se tercia sacrificados según lo que establece el artículo 11.2 del mismo cuerpo legal.
Català: El primer any d'excedència comença el dia següent a la finalització de la IT de maternitat o paternitat.
Español: El primer año de excedencia comenzará el día siguiente a la finalización de la IT de maternidad o paternidad.
Català: --9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a
Español: --9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día
Català: ORDRE UNI/3/2005, de 13 de gener, per la qual se suprimeix el Consell d'Assessorament, Seguiment i Avaluació com a òrgan del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: ORDEN UNI/3/2005, de 13 de enero, por la que se suprime el Consejo de Asesoramiento, Seguimiento y Evaluación como órgano del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Haver obtingut en algun dels tres darrers exercicis comptables tancats una xifra anual de negocis igual o superior en les tipologies de serveis d'atenció a infants i adolescents a les que consten a continuació:
Español: Haber obtenido en alguno de los tres últimos ejercicios contables cerrados una cifra anual de negocios igual o superior, en las tipologías de servicios de atención a niños y adolescentes, a las que constan a continuación:
Català: Les candidatures aprovades pel Comitè de Pilotatge seran incloses al "Catàleg de Bones Pràctiques per al Paisatge", el qual serà publicat i difós como a un dels resultats del projecte PAYS.DOC.
Español: Las candidaturas aprobadas por el Comité de Pilotaje serán incluidas en el "Catálogo de Buenas Prácticas para el Paisaje", el cual será publicado y difundido como uno de los resultados del proyecto PAYS. DOC.
Català: 7.4 En la realització dels exercicis queda totalment prohibit portar telèfons mòbils o qualsevol altre objecte de telefonia mòbil.
Español: 7.4 En la realización de los ejercicios queda totalmente prohibido llevar teléfonos móviles o cualquier otro objeto de telefonía móvil.
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'estudi informatiu s'haurà de tenir en compte la prescripció següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo deberá tenerse en cuenta la prescripción siguiente:
Català: Aquests models s'han d'acompanyar d'una memòria del president o de la presidenta de l'ens relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions.
Español: Estos modelos se tienen que acompañar de una memoria del presidente o de la presidenta de la entidad relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones.
Català: Acord entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega per al desenvolupament i posada en marxa del servei OGU-Cambra.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega para el desarrollo y puesta en marcha del servicio OGU-Cámara.
Català: 3.3 Organitza, durant el trasllat, el repartiment de tasques del personal que integra la unitat per optimitzar el temps de resposta i controlar l'incendi forestal el més aviat possible.
Español: 3.3 Organiza, durante el traslado, el reparto de tareas del personal que integra la unidad para optimizar el tiempo de respuesta y controlar el incendio forestal lo antes posible.
Català: Dos biennis al 5% i triennis al 7% fins al límit del 65% per aquest
Español: Dos bienios al 5% y trienios al 7% hasta el límite del 65% por dicho
Català: f) Avaluar, inspeccionar i controlar la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya i les prestacions del sistema sanitari públic en coordinació amb el Servei Català de la Salut.
Español: f) Evaluar, inspeccionar y controlar la red sanitaria de utilización pública de Cataluña y las prestaciones del sistema sanitario público en coordinación con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: 79501 Aplicació provisió per insolvències de rebuts IRPF d'anys anteriors
Español: 79501 Aplicación provisión para insolvencias de recibos IRPF de años anteriores
Català: Es preveu que el conjunt de les actuacions definides es dugui a terme en una única etapa d'execució i amb un any de duració màxima.
Español: Se prevé que el conjunto de las actuaciones definidas se lleve a cabo en una única etapa de ejecución y con un año de duración máxima.
Català: d.1) Currículum, on haurà de constar l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o en inserció laboral en algun dels 7 anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: d.1) Currículum, donde tendrá que constar la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo y/o en inserción laboral en alguno de los 7 años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: a) Data d'adjudicació: 22 de juliol de 1999.
Español: a) Fecha de adjuducación: 22 de julio de 1999.
Català: d) La redacció d'estudis econòmics relacionats amb els serveis de transport públic, amb els contractes programa de les empreses prestadores de serveis de transport i amb les tarifes dels serveis.
Español: d) La redacción de estudios económicos relacionados con los servicios de transporte público, con los contratos programa de las empresas prestadoras de servicios de transporte y con las tarifas de los servicios.
Català: 7 cartes manuscrites i il·lustrades per Antoni Utrillo i dirigides a Nubiola.
Español: 7 cartas manuscritas y ilustradas por Antoni Utrillo y dirigidas a Nubiola.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació SUPr.4, cal Candi, d'Olesa de Montserrat, promogut per l'associació de propietaris del Pla parcial SUPr.4, cal Candi, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación SUPr.4, Cal Candi, de Olesa de Montserrat, promovido por la asociación de propietarios del Plan parcial SUPr.4, Cal Candi, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Tasques complexes però homogènies que, encara que no impliquen responsabilitat de comandament, tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana en el marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas pero homogéneas que, aún sin implicar responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: * Per cada any transcorregut com a corretorns i correllocs: 1,2 punts
Español: * Por cada año transcurrido como correturnos y correpuestos: 1,2 puntos
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de novembre de 2016, anuncia l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 29 de setembre de 2016 d'aprovació del projecte Pla de Xoc a l'Atur – Assignacions econòmiques i les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'assignacions econòmiques per a la reinserció social mitjançant l'increment de l'ocupació efectiva de persones en situació d'atur del municipi de Gavà mitjançant la contractació de persones en situació d'atur de Gavà per part d'empreses o autònoms i l'autoocupació.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 7 de noviembre de 2016, anuncia el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2016 de aprobación del proyecto Plan de Choque al Desempleo – Asignaciones económicas y las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de asignaciones económicas para la reinserción social mediante el incremento de la ocupación efectiva de personas en situación de desempleo del municipio de Gavà mediante la contratación de personas en situación de desempleo de Gavà por parte de empresas o autónomos y la autoocupación.
Català: Els beneficiaris de programes de retorn voluntari no han d'estar inclosos en cap dels supòsits de prohibició de sortida de l'Estat espanyol que preveu la legislaciód'estrangeria, han d'acceptar el compromís de no retornar a l'Estat espanyol en el termini de tres anys a partir del moment de la seva sortida per realitzar una activitat lucrativa o professional per compte propi o d'altri, i en el cas dels programes d'ajuda al viatge que complementin el Pla de Retorn Voluntari mitjançant l'abonament anticipat i acumulat de la prestació contributiva per atur, han de tenir reconegut aquest dret pel Servei Públic d'Ocupació competent i haver rebut el primer pagament de l'esmentada prestació.
Español: Los beneficiarios de programas de retorno voluntario no deben estar incluidos en ninguno de los supuestos de prohibición de salida del Estado español previstos en la legislación de extranjería, deben aceptar el compromiso de no retornar al Estado español en el plazo de tres años, a partir del momento de su salida para realizar una actividad lucrativa o profesional por cuenta propia o ajena, y en el caso de los programas de ayuda al viaje que complementen el Plan de Retorno Voluntario mediante el abono anticipado y acumulado de la prestación contributiva por paro, tengan reconocido este derecho por el Servicio Público de Empleo competente y haber recibido el primer pago de la mencionada prestación.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1248/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1248/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5120, de 28.4.2008), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de detall i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP Pompeu Fabra d'1 línia a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de detalle y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP Pompeu Fabra de 1 línea en Barcelona.
Català: interessats com per les administracions locals afectades.
Español: para los interesados como para las administraciones locales afectadas.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En caso alguno no se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias por lograr otros de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: L'expedient de l'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, i als serveis territorials del Departament a Barcelona, c. de Rivadeneyra, 6; Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1; Lleida, c. de Lluís Companys, 1; Tarragona, c. de Sant Francesc, 3; les Terres de l'Ebre, Tortosa, c. de Montcada, 23 (Palau Abària) i la Catalunya Central, Vic, pl. Major, 37.
Español: El expediente del Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona, c. de Rivadeneyra, 6; Girona, pl. de Pompeu Fabra, 1; Lleida, c. de Lluís Companys, 1; Tarragona, c. de Sant Francesc, 3; les Terres de l'Ebre, Tortosa, c. de Montcada, 23 (Palau Abària) y la Cataluña Central, Vic, pl. Major, 37.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: núm. 4 constitueix una zona no edificable, independent del sòl de
Español: núm. 4 constituye una zona no edificable, independiente del suelo de
Català: El Ple de la corporació, en sessió del dia 15 de novembre de 2000, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla general de Capellades Ampliació de Sòl Industrial al Polígon Pas de l'Aigua, de conformitat amb el que preveu l'article 55 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refòs de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión del día 15 de noviembre de 2000, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan general de Capellades Ampliación de suelo Industrial en el Polígono Pas de l'Aigua, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al carrer Camprubí a Santa Maria d'Oló.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en la calle Camprubí en Santa Maria d'Oló.
Català: Aquesta proposta degudament raonada, s'ha de fer arribar, no més tard del dia 30 de maig de 2017, a la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, per tal que sigui valorada i, si escau, acceptada.
Español: Esta propuesta debidamente razonada, se tiene que hacer llegar, no más tarde del día 30 de mayo de 2017, a la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, para que sea valorada y, si procede, aceptada.
Català: d) L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, si aquest incompliment comporta un risc de danys greus per a la seguretat i la salut dels treballadors i les treballadores.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, si dicho incumplimiento comporta un riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores y trabajadoras.
Català: anys o algun disminuït psíquic o físic que no faci una
Español: menor de seis años o algún disminuido psíquico o
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada d'acord amb el que estableix l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: Mitjançant l'Ordre de 16 de març de 1998, i en el marc del
Español: Mediante la Orden de 16 de marzo de 1998, y en el marco del despliegue
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres de Catalunya, ha adoptat el dia 5 de maig de 2015 la resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras de Cataluña, ha adoptado el día 5 de mayo de 2015 la resolución siguiente:
Català: 1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, l'entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 1. De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña y en el tablero electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ SLT/68/2016, de 15 de gener, de nomenament de la senyora Anna M. Mas i Mata, personal eventual del Departament de Salut, com a cap de l'Oficina de Protocol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/68/2016, de 15 de enero, de nombramiento de la señora Anna M. Mas i Mata, personal eventual del Departamento de Salud, como jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament per mitjà del formulari que estarà a disposició de les entitats interessades a la pàgina web de l'ICF (www.icf.cat) en els termes previstos a la base reguladora 7 de l'annex de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol.
Español: —5 Las solicitudes se tienen que presentar telemáticamente por medio del formulario que estará a disposición de las entidades interesadas en la página web del ICF (www.icf.cat) en los términos previstos en la base reguladora 7 del anexo de la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio.
Català: Detecta, sap valorar i comunica els canvis en l'estat físic i anímic del malalt.
Español: Detecta, sabe valorar y comunica los cambios en el estado físico y anímico del enfermo.
Català: Aquestes hores seran considerades com a temps de treball i seran remunerades o compensades com a temps de treball.
Español: Estas horas serán consideradas como tiempo de trabajo y serán remuneradas o compensadas como tiempo de trabajo.
Català: Excepcionalment i per un sol cop, en el primer càlcul d'estadis, els crèdits de formació que no s'hagin utilitzat en el còmput dels crèdits, es a dir, el sobrant, es podrà acumular per assolir altres estadis.
Español: Excepcionalmente y por una sola vez, en el primer cálculo de estadios, los créditos de formación que no se hayan utilizado en el cómputo de los créditos, el sobrante, se podrá acumular para conseguir otros estadios.