BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades s'obtenen mitjançant formulari electrònic.
Español: Los datos se obtienen mediante formulario electrónico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre contratación de personal.
Català: Intensitat curtcircuit en la pantalla a suportar: 50 kA.
Español: Intensidad cortocircuito en la pantalla a soportar: 50 kA.
Català: La comissió, si s'escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: La comisión, en su caso, entrevistará los candidatos que resulten seleccionados.
Català: f) Tenir coberta la responsabilitat civil pels danys que es puguin ocasionar en el transcurs del servei, en els termes establerts per la normativa vigent.
Español: f) Tener cubierta la responsabilidad civil por los daños que puedan ocasionarse en el transcurso del servicio, en los términos establecidos por la normativa vigente.
Català: Detecció d'anomalies en productes sotmesos a processos de tractament per fred, o en el seu manteniment, a partir d'observacions directes, per assaigs organolèptics i proves de determinació immediata.
Español: Detección de anomalías en productos sometidos a procesos de tratamiento por frío o en su mantenimiento a partir de observaciones directas, por ensayos organolépticos y pruebas de determinación inmediata.
Català: Munta xarxes de distribució d'aigua per a instal·lacions de climatització, aplicant procediments de muntatge i utilitzant mitjans i tècniques adequades.
Español: Monta redes de distribución de agua para instalaciones de climatización, aplicando procedimientos de montaje y utilizando medios y técnicas adecuadas.
Català: Retribuïdes a raó de 30 dies de salari real i abonables: la primera d'elles en dia hàbil immediatament anterior al 22 de desembre de cada any; la segona, dins el primer trimestre de l'any, i la tercera, durant la primera quinzena de juliol.
Español: Retribuidas a razón de 30 días de salario real y abonables: la primera de ellas en día hábil inmediatamente anterior al 22 de diciembre de cada año; la segunda, dentro del primer trimestre del año, y la tercera, durante la primera quincena de julio.
Català: Condicions de l'exercici de les pràctiques de tatuatge, micropigmentació i pírcing
Español: Condiciones del ejercicio de las prácticas de tatuaje, micropigmentación y piercing
Català: Per a les places del grup D: títol de graduat/ada en educació secundària, graduat/ada escolar, tècnic/a corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic/a auxiliar corresponent a formació professional de 1r grau o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo D: título de graduado/a en educación secundaria, graduado/a escolar, técnico/a correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico/a auxiliar correspondiente a formación profesional de 1r grado o equivalente.
Català: Empar Moreno Claramonte, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Empar Moreno Claramonte, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Resolució del conseller de Salut de 24 de maig de 2016, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona d'1 de desembre de 2014, relatiu a l'ABS Breda-Hostalric.
Español: Resolución del consejero de Salud de 24 de mayo de 2016, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Girona de 1 de diciembre de 2014, relativo a la ABS Breda-Hostalric.
Català: Hospitals de la Xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya.
Español: Hospitales de la Red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña.
Català: Les treballadores i els treballadors inscrits en els centres de treball següents:
Español: Las/os trabajadoras/es adscritas/os en los centros de trabajo siguientes:
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se debe recoger la materia orgánica susceptible de descomposición y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.
Català: Els organismes públics serà mitjançant la plataforma EACAT.
Español: En los organismos públicos será mediante la plataforma EACAT.
Català: - Replanteig del traçat amb la seva concreció a les zones on s'ha perdut per actuacions de defensa hidrològica.
Español: - Replanteo del trazado con su concreción en las zonas donde se ha perdido por actuaciones de defensa hidrológica.
Català: Afronta: al nord i a l'est amb la parcel·la 43 del polígon 13 de Camprodon, i a l'oest i al sud, amb la parcel·la 44 del polígon 13 de Camprodon..
Español: Limita: al norte y al este, con la parcela 43 del polígono 13, y al oeste y al sur, con la parcela 44 del polígono 13..
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Arelec per a la construcció de línia elèctrica al polígon 29, parcel·la 119, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Arelec para la construcción de línea eléctrica en el polígono 29, parcela 119, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Fita 3: se situa a Vallmajor, al marge oest d'un camp de conreu, a uns vuitanta-sis metres al nord del marge nord de la carretera d'Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Español: Mojón 3: se sitúa en Vallmajor, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ochenta y seis metros al norte del margen norte de la carretera de Ivars d'Urgell a Vila-sana.
Català: Vetllarà que s'efectuï una revisió mèdica cada any, de caràcter voluntari pel treballador.
Español: Vigilar que el trabajador/ra, con carácter voluntario, efectúe una revisión médica cada año.
Català: Dins del sistema de comunicacions es distingeix:
Español: Dentro del sistema de comunicaciones se distingue:
Català: Pel que fa al nombre de places a cobrir per a les persones participants que accedeixin des del torn de lliure accés, aquest es determinarà incrementant en una les places que es puguin cobrir segons la base específica 1.1 d'aquesta convocatòria.
Español: En lo que respecta al número de plazas a cubrir para las personas participantes que accedan desde el turno de libre acceso, éste se determinará incrementando en una las plazas que se puedan cubrir según la base específica 1.1 de esta convocatoria.
Català: L'esmentat índex de preus percebuts agraris s'obté a partir de l'estadística de preus agraris, estadística d'interès de la Generalitat de Catalunya regulada per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, així com també per la Llei 13/2010, del 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, i pels programes anuals d'actuació estadística que la despleguen.
Español: El mencionado índice de precios percibidos agrarios se obtiene a partir de la estadística de precios agrarios, estadística de interés de la Generalidad de Cataluña regulada por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, así como también por la Ley 13/2010, del 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, y por los programas anuales de actuación estadística que la desarrollan.
Català: La recerca que es fa a Catalunya es finança des de diferents sectors: administracions (de l'Estat, autonòmica i local), ensenyament superior (universitats), empreses, institucions sense finalitat de lucre i des de l'estranger.
Español: La investigación que se hace en Cataluña es financiada por diferentes sectores: administraciones (del Estado, autonómica y local), enseñanza superior (universidades), empresas, instituciones sin ánimo de lucro y desde el extranjero.
Català: Senyor Antoni Fernández Pérez (Departament d'Empresa i Ocupació),
Español: Señor Antoni Fernández Pérez (Departamento de Empresa y Empleo),
Català: Les Llosses - Girona, promogut i tramitat per Telefónica de España, SAU, entre els termes municipals de Les Llosses, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, La Vall de Bianya i Olot, i entre Amer, La Cellera de Ter, Anglès, Bescanó, Salt i Girona, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Les Llosses - Girona, promovido y tramitado por Telefónica de España, SAU, entre los términos municipales de Les Llosses, Ripoll, Sant Joan de les Abadesses, La Vall de Bianya y Olot, y entre Amer, La Cellera de Ter, Anglès, Bescanó, Salt y Girona, por lo que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: El Negociat de Convocatòries d'Accés als Cossos Docents depèn de la Secció de Selecció del Personal Docent, dins del Servei de Selecció i Avaluació del Personal Docent de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, i té les funcions següents:
Español: El Negociado de Convocatorias de Acceso a los Cuerpos Docentes depende de la Sección de Selección del Personal Docente, dentro del Servicio de Selección y Evaluación del Personal Docente de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, y tiene las siguientes funciones:
Català: Porta a terme la suplència a les meses de contractació, assessora i dona suport a/a la cap del Servei de Gestió de Recursos.
Español: Lleva a cabo la suplencia en las mesas de contratación, asesora y da apoyo a la jefa del Servicio de Gestión de Recursos.
Català: Així mateix s'estableix que la publicitat dels convenis es portarà a terme mitjançant el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.
Español: Asimismo se establece que la publicidad de los convenios se llevará a cabo mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat que se tiene que integrar en el Portal de la Transparencia.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/día.
Català: La iniciativa legislativa: subjectes; el debat de totalitat; les audiències dels grups socials interessats; les esmenes i la tramitació en comissió; les disposicions sobre la petició de dictamen del Consell de Garanties Estatutàries; l'aprovació final de la llei.
Español: La iniciativa legislativa: sujetos; el debate de totalidad; las audiencias de los grupos sociales interesados; las enmiendas y la tramitación en comisión; las disposiciones sobre la petición de dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias; la aprobación final de la ley.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 64 i 65 del polígon 3, al terme municipal de Pau, promoguda per Albert Santaló Peix.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 64 y 65 del polígono 3, en el término municipal de Pau, promovida por Albert Santaló Peix.
Català: La delimitació del sòl no urbanitzable i la seva zonificació s'efectua en els plànols d'ordenació del POUM.
Español: La delimitación del suelo no urbanizable y su zonificación se efectúa en los planos de ordenación del POUM.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1538/2016, de 20 de juny, sobre la sol·licitud complementària de participació en la fase d'elecció per al professorat interí, dins del procediment d'adjudicació de destinacions provisionals establert per la Resolució ENS/1215/2016, de 9 de maig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1538/2016, de 20 de junio, sobre la solicitud complementaria de participación en la fase de elección para el profesorado interino, dentro del procedimiento de adjudicación de destinos provisionales establecido por la Resolución ENS/1215/2016, de 9 de mayo.
Català: Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà
Español: Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y
Català: d) Admissió de variants o millores: variants, no s'admeten; millores, substitució de tots els extintors del pols i de CO2 a carregar per un de nou i augment de la freqüència de revisió de tots el extintors, passant a semestral.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: variantes, no se admiten; mejoras, substitución de todos los extintores de polvo y CO2 a cargar por uno nuevo y aumento de la frecuencia de revisión de todos los extintores, pasando a semestral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nou desguàs del dipòsit de Sant Cugat del Vallès (TER), al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), va adoptar, en data 21 de juliol de 2016, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nuevo desagüe del depósito de Sant Cugat del Vallès (TER), en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental), adoptó, en fecha, 21 de julio de 2016 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.7 Registra adequadament les anomalies detectades i les dades necessàries per a l'historial de la màquina.
Español: 1.7 Registra adecuadamente las anomalías detectadas y los datos necesarios para el historial de la máquina.
Català: 11.900 euros + (180,70 euros x N) (N = nombre de municipis menors de 20.000 habitants del territori del Consell Comarcal)
Español: 11.900 euros + (180,70 euros x N) (N = número de municipios menores de 20.000 habitantes del territorio del consell comarcal)
Català: Codi CPV: 34711000-4- Helicòpters i avions.
Español: Código CPV: 34711000-4- Helicópteros y aviones.
Català: Segons indica la memòria, la superfície total de l'àmbit del PDU és de 816,3 ha, distribuïdes de la manera següent:
Español: Según indica la memoria, la superficie total del ámbito del PDU es de 816,3 ha, distribuidas de la siguiente manera:
Català: Coordinar els recursos externs emprats per l'acompliment dels objectius de la vigilància de la salut.
Español: Coordinar los recursos externos utilizados para el cumplimiento de los objetivos de la vigilancia de la salud.
Català: S'ha de concedir 1 dia de permís per casament dels fills o dels germans. El treballador escull gaudir del permís el mateix dia del casament o el dia posterior.
Español: Se concederá un día de permiso por boda de hijos o hermanos, permiso que se podrá disfrutar a elección del trabajador coincidiendo con el mismo día de la boda o en día posterior.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació del maquinari necessari per ampliar la capacitat de procés dels actuals sistemes que configuren la infrastructura informàtica principal del Departament de Benestar i Família.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación del software necesario para ampliar la capacidad de proceso de los actuales sistemas que configuran la infraestructura informática principal del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i per la normativa sectorial corresponent, així com per les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y por la correspondiente normativa sectorial, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Gestió del pressupost i control comptable.
Español: Gestión del presupuesto y control contable.
Català: En reconeixement de la seva aportació al panorama audiovisual català, definida per un treball incansable en àmbits diversos del sector, però especialment en els relacionats amb la presentació de programes i com a locutor, sense oblidar les seves facetes com a empresari i emprenedor.
Español: En reconocimiento a su aportación al panorama audiovisual catalán, definida por un trabajo incansable en ámbitos diversos del sector, pero especialmente en los relacionados con la presentación de programas y como locutor, sin olvidar sus facetas como empresario y emprendedor.
Català: P2: Persona que realitza les funcions d'un procés administratiu complert
Español: P2: Persona que realiza las funciones de un proceso administrativo completo
Català: Són línies bàsiques del desenvolupament de la política preventiva, les següents:
Español: Son líneas básicas del desarrollo de la política preventiva, las siguientes:
Català: El darrer títol del llibre quart recull la normativa dels capítols III a VII del títol I del Codi de successions i en sistematitza el contingut en cinc capítols relatius a l'acceptació i la repudiació de l'herència, el dret d'acréixer, la comunitat hereditària, la partició i la col·lació, i la protecció del dret hereditari.
Español: El último título del libro cuarto recoge la normativa de los capítulos III a VII del título I del Código de sucesiones y sistematiza su contenido en cinco capítulos relativos a la aceptación y repudiación de la herencia, el derecho de acrecer, la comunidad hereditaria, la partición y colación, y la protección del derecho hereditario.
Català: Controla la introducció correcta de totes les incidències a l'aplicació del control horari.
Español: Controla la correcta introducción de todas las incidencias en la aplicación del control horario.
Català: EDICTE del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre aprovació inicial de la modificació de crèdit del pressupost 2010.
Español: EDICTO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre aprobación inicial de la modificación de crédito del presupuesto 2010.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2957/2021, de 28 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/19/21).
Español: RESOLUCIÓN EMT/2957/2021, de 28 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/19/21).
Català: Atén les consultes del personal vinculat als serveis territorials per resoldre o aclarir els dubtes que puguin tenir sobre tràmits o incidències.
Español: Atiende las consultas del personal vinculado a los servicios territoriales para resolver o aclarar las dudas que puedan tener sobre trámites o incidencias.
Català: a) Data límit de presentació: 31 de març de 2017, fins a les 13:00 hores
Español: a) Fecha límite de presentación: 31 de març de 2017, hasta las 13:00 horas
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de sis anys o un disminuït físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, com a mínim, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quién por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un disminuido físico, psíquico o sensorial, que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, como mínimo, un tercio y un máximo de la mitad.
Català: 1.1 Defineix el sistema de qualitat de l'empresa, les seves fases d'implantació i la documentació d'assegurament de qualitat.
Español: 1.1 Define el sistema de calidad de la empresa, sus fases de implantación y la documentación de aseguramiento de calidad.
Català: Aquests terrenys són actualment d'ús agrícola i es retornaran per al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: Estos terrenos son actualmente de uso agrícola y se devolverán para el cultivo una vez realizada la explotación.
Català: Tècnic/a mitjà d'Educació
Español: Técnico/ca medio de Educación
Català: apartat "a" del compte de pèrdues i guanys normal)
Español: apartado "a" de la cuenta de pérdidas y ganancias
Català: A Caldes de Malavella, en data 25 de març de 2004, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa SA, Vichy Catalán, integrada pels senyors Antoni Renart Cava i José M. Juan-Creix Plou en representació de l'empresa, i en representació dels treballadors els senyors Julià Conesa Pérez i Víctor Jara Miguel.
Español: En Caldes de Malavella, a 25 de marzo de 2004, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa SA, Vichy Catalán, integrada por los señores Antoni Renart Cava y José M. Juan-Creix Plou en representación de la empresa, y en representación de los trabajadores los señores Julià Conesa Pérez y Víctor Jara Miguel.
Català: 7.2.2 En principi, tampoc no es consideraran les quantitats que superin els rendiments que s'esmenten a continuació:
Español: 7.2.2 En principio, tampoco se considerarán las cantidades que superen los rendimientos que se mencionan a continuación:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: és supervisat o comprovat posteriorment.
Español: trabajo es supervisado o comprobado posteriormente.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de reparació dels col·lectors d'aigua marina de la itam Tordera i mesures de protecció davant l' onatge.
Español: Objeto: coordinación en matèria de seguridad y salud de las obras de reparación de los colectores de agua marina de la itam Tordera y medidas de protección ante el oleaje.
Català: La superfície aproximada de l'àmbit és de 16.220 m².
Español: La superficie aproximada del ámbito es de 16.220 m².
Català: La proposta de resolució es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, núm. 166, 7a planta, 08018 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Protecció de Dades http://www.apdcat.net.
Español: La propuesta de resolución se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, núm. 166, 7ª planta, 08018 Barcelona), o bien puede consultarse en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos http://www.apdcat.net.
Català: e) Permís per lactància: segons disposa l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: e) Permiso por lactancia: según lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Si l'acomiadament, o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus, obeeix a altres causes, s'ha de tramitar un expedient contradictori, en el qual han de ser escoltats, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa o la resta de delegats de personal.
Español: Si el despido, o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves, obedeciera a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte del interesado, el Comité de Empresa o restantes delegados de personal.