BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el ple del Consell Consultiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 15.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el pleno del Consejo Consultivo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Ajuntament de Rellinars
Español: a) Ayuntamiento de Rellinars
Català: 3.3 Les persones que estiguin en qualsevol situació administrativa diferent a la de servei actiu que no comporti reserva de lloc de treball, hauran de tenir els requisits previstos legalment per al seu reingrés al servei actiu.
Español: 3.3 Las personas que estén en cualquier situación administrativa diferente a la de servicio activo que no comporte reserva de puesto de trabajo, deberán de tener los requisitos previstos legalmente para su reingreso al servicio activo.
Català: Col·laborar en l'elaboració i coordinació del Pla de normalització lingüística anual únic per a tot el Departament.
Español: Colaborar en la elaboración y coordinación del Plan de normalización lingüística anual único para todo el Departamento.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 20.5 del 5è Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 20.5 del 5º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: L'activitat disposarà una franja de protecció de 25 metres d'amplada amb la vegetació forestal tractada, segons disposa el Decret 123/2005, del 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 metros de anchura con la vegetación forestal tratada, según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Dret a l'acció sindical dels/de les empleats/ades
Español: Derecho a la acción sindical de los/de las empleados/as
Català: Com a mínim el 50% dels elements de construcció divisoris de les habitacions i estances de l'establiment han de ser modulars i prefabricats.
Español: Como mínimo el 50% de los elementos de construcción divisorios de las habitaciones y estancias del establecimiento tienen que ser modulares y prefabricados.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'Explotació Ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per aquesta explotació.
Español: Se deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación.
Català: 10.8 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat concedides.
Español: 10.8 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión.
Català: f) Haver patit una reducció de la facturació de com a mínim el 20% durant el període inclòs entre el 14 de març de 2020, amb l'entrada en vigor de l'esmentat Reial decret 463/2020, i el 20 de juny de 2020, amb la finalització de l'última pròrroga de l'estat d'alarma, d'acord amb el també esmentat Reial decret 555/2020, de 5 de juny, i respecte del mateix període de l'any anterior.
Español: f) Haber sufrido una reducción de la facturación de, como mínimo, el 20% durante el periodo comprendido entre el 14 de marzo de 2020, con la entrada en vigor del citado Real decreto 463/2020, y el 20 de junio de 2020, con la finalización de la última prórroga del estado de alarma, de acuerdo con el también mencionado Real decreto 555/2020, de 5 de junio, y respecto del mismo periodo del año anterior.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la zona del Baix Montseny
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la zona del Baix Montseny
Català: En els supòsits d'adopció i acollida, tant preadoptiva com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acollida, bé a partir de la resolució judicial de l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en dos semanas mas por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial de la adopción.
Català: Es pagaran totes les sol·licituds el primer trimestre de l'any següent, una vegada aplicat el barem corrector.
Español: Se pagarán todas las solicitudes el primer trimestre del año siguiente, una vez aplicado el baremo corrector.
Català: g) Dades de l'entitat proposant:
Español: g) Datos de la entidad proponente:
Català: Coordinador/a titulat/da en l'àmbit sanitari, psicològic, pedagògic o social i podrà compartir tasques amb la de l'educador/a. El suport social, psicològic i mèdic es realitzarà de forma directa per part de l'entitat o bé de forma externa per part dels CAS de referència.
Español: Coordinador/a titulado/da en el ámbito sanitario, psicológico, pedagógico o social y podrá compartir tareas con la del educador/a. El apoyo social, psicológico y médico se realizará de forma directa por parte de la entidad o bien de forma externa por parte de los CAS de referencia.
Català: En cas que les entitats sol·licitants no tinguin actualitzada la documentació esmentada, aquesta actualització s'acreditarà mitjançant la presentació d'original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació esmentada.
Español: En el caso de que las entidades solicitantes no tengan actualizada la documentación citada, esta actualización se acreditará mediante la presentación de original y fotocopia o copia compulsada de la documentación citada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àmbit Oest de la clau 7a (illa delimitada pels carrers Nicaragua, Francesc Ferrer i Guàrdia, Francesc Layret i Gallecs), de Mollet del Vallès, promogut per Lidl Supermercats, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un acord del Ple municipal de l'Ajuntament de Mollet del Vallès en què es ratifiqui i validi la resolució de l'alcalde de 30 de gener de 2019 pel qual es demana la rectificació de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona adoptat en la sessió de 8 de novembre de 2018.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del ámbito Oest de la clave 7a (manzana delimitada por las calles Nicaragua, Francesc Ferrer i Guàrdia, Francesc Layret y Gallecs), de Mollet del Vallès, promovido por Lidl Supermercats, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un acuerdo del Pleno municipal del Ayuntamiento de Mollet del Vallès en el que se ratifique y valide la resolución del alcalde de 30 de enero de 2019 por el que se solicita la rectificación del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona adoptado en la sesión de 8 de noviembre de 2018.
Català: k) La falta de netedat personal quan pugui afectar el procés productiu o la prestació del servei, sempre que, prèviament, hi hagi l'oportuna advertència de l'empresa.
Español: k) La falta de limpieza personal cuando pueda afectar al proceso productivo o la prestación del servicio, siempre que, previamente, haya habido la oportuna advertencia de la empresa.
Català: Crear dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, dues places d'Auxiliar, integrades en l'Escala d'Administració General, Subescala Auxiliar, Grup D."
Español: Crear en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, dos plazas de Auxiliar, integradas en la Escala de Administración General, Subescala Auxiliar, Grupo D."
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicat de CCOO (RE: DT Girona 19.6.2002), que afecta tots els treballadors de l'empresa Eco Gironina de Dipòsits i Jaume Oró, SL, que fan la recollida selectiva de Girona ciutat, de caràcter indefinit a partir de les 6.00 hores del dia 1 de juliol de 2002;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Sindicato de CCOO (RE: DT Girona 19.6.2002), que afecta a todos los trabajadores de la empresa Eco Gironina de Dipòsits i Jaume Oró, SL, que hace la recogida selectiva de Girona ciudad, de carácter indefinido a partir de las 6.00 horas del día 1 de julio de 2002;
Català: Per Resolució AAR/2493/2010, de 16 de juliol, es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Español: Por Resolución AAR/2493/2010, de 16 de julio, se da posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de les Borges Blanques y Juneda (DOGC núm. 5677, de 23.7.2010).
Català: 1.2.6.2.3.3.4 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport generalitzat (amb problemes de salut o de salut mental afegits)
Español: 1.2.6.2.3.3.4 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo generalizado (con problemas de salud o de salud mental añadidos)
Català: Pel que fa a les persones professionals d'atenció directa, els perfils professionals i aptitudinals, la titulació mínima d'accés i la formació teoricopràctica específica necessària estan recollides al document de recomanacions del Comitè d'Expertes i Experts en Formació en l'Àmbit de Serveis Socials i es poden trobar al web del Departament de Drets Socials.
Español: Con respecto a las personas profesionales de atención directa, los perfiles profesionales y aptitudinales, la titulación mínima de acceso y la formación teórico-práctica específica necesaria están recogidas en el documento de recomendaciones del Comité de Expertas y Expertos en Formación en el Ámbito de Servicios Sociales y se pueden encontrar en el web del Departamento de Derechos Sociales.
Català: torn anterior davant les sol·licituds de canvi de torn existents.
Español: frente a las solicitudes de cambio de turno existentes.
Català: més 50 treballadors
Español: Más 100 plazas y /o más 50 trabajadores
Català: En cas de no disposar del primer i/o últim disc-diagrama del període requerit, heu de trametre l'immediatament anterior i/o posterior on hi hagi activitat de conducció.
Español: En el supuesto que en los días primero o último de los requeridos no hubiera habido actividad o no se conservase el disco diagrama, deberán remitir el inmediatamente anterior y/o posterior en el que haya actividad de conducción.
Català: En cas que el nivell estimat pot sobrepassar els valors límits d'immissió, l'impacte es pot compatibilitzar amb el seu entorn mitjançant un projecte d'aïllament que ha d'assegurar que no se superin aquests valors.
Español: En caso de que el nivel estimado puede sobrepasar los valores límites de inmisión, el impacto se puede compatibilizar con su entorno mediante un proyecto de aislamiento que tiene que asegurar que no se superen estos valores.
Català: 42697 (2015/N), juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 42697 (2015/N)), junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: Fonts d'informació: les fonts d'informació de les quals provenen les dades necessàries per elaborar la llista de contribuents que conformen el Pla general d'inspecció són les següents:
Español: Fuentes de información: las fuentes de información de las que provienen los datos necesarios para elaborar la lista de contribuyentes que conforman el Plan general de inspección son las siguientes:
Català: Manual de redacció de comunicats per als centres penitenciaris.
Español: Manual de redacción de comunicados para los centros penitenciarios.
Català: Colorants: tipus, característiques, efectes, indicacions i contraindicacions.
Español: Colorantes: tipos, características, efectos, indicaciones y
Català: Dades acadèmiques: titulacions i oposicions relacionades amb les tasques.
Español: Datos académicos: titulaciones y oposiciones relacionadas con las tareas.
Català: Justificació de la capacitat suficient de l'ens local (tant material com personal) per dur a terme el projecte.
Español: Justificación de la capacidad suficiente del ente local (tanto material como personal) para la realización del proyecto.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar a l'entitat propietària la quantitat de 69.300 pessetes com a cànon anual.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a la entidad propietaria la cantidad de 69.300 pesetas como cánon anual.
Català: El Col·legi està habilitat per compensar, amb quantitats que tinguin acreditades els col·legiats, les quantitats líquides que li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts, i per cancel·lar amb aquests, totalment o parcialment, els esmentats deutes, prèvia audiència de la persona interessada.
Español: El Colegio está habilitado para compensar, con cantidades que tengan acreditadas los colegiados, las cantidades líquidas que le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos, y para cancelar con éstos, totalmente o parcialmente, las mencionadas deudas, previa audiencia de la persona interesada.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Nou de Tona (Osona).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Tona (Osona).
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la correspondiente notificación, no se han podido llevar a cabo.
Català: Donarà un servei gratuït als sol·licitants de l'ajut consistent en l'emplenament per Internet del formulari de sol·licitud i la impressió de tres còpies: sol·licitant, establiment i administració.
Español: Dará un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en la cumplimentación por Internet del formulario de solicitud y la impresión de tres copias: solicitante, establecimiento y administración.
Català: Pertanyen a aquest grup aquells treballadors/ores que realitzen tasques tècniques complexes amb objectius particulars i globals definits, o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana, actuant amb alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Pertenecen a este grupo aquellos trabajadores/ras que realizan tareas técnicas complejas con objetivos particulares y globales definidos, o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, actuando con alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: S'ha de disposar d'un registre de les fitxes d'anàlisi de cada tramesa i de les anàlisis periòdiques on es detallin els assajos realitzats, els resultats, la identificació del dipòsit d'emmagatzematge de la tramesa i la referència del document de seguiment i control.
Español: Se debe disponer de un registro de las fichas de análisis de cada remesa y de los análisis periódicos en los que se detallen los ensayos realizados, los resultados, la identificación del depósito de almacenamiento de la remesa y la referencia del documento de seguimiento y control.
Català: L'article 3, la disposició addicional i l'annex 2 de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i vigilància (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: El artículo 3, la disposición adicional y el anexo 2 de la Orden de 19 de septiembre de 2001, por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: Perfil: aprenent d'estampació d'arts gràfiques, aprenent d'instal·lacions d'electricitat, d'aigua i gas, auxiliar de comerç i atenció al públic i aprenent d'estampació tèxtil.
Español: Perfil: aprendiz de estampación de artes gráficas, aprendiz de instalaciones de electricidad, de agua y gas, auxiliar de comercio y atención al público y aprendiz de estampación textil.
Català: Mitjançant aquest vot particular expresso el meu dissentiment respecte de la conclusió primera, referida a l'ensenyament de la religió en el sistema educatiu, i també en relació amb la conclusió quarta, relativa a l'ensenyament concertat en centres separats per raó de sexe, del Dictamen emès sobre la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: Mediante este voto particular expreso mi disentimiento respecto de la conclusión primera, referida a la enseñanza de la religión en el sistema educativo, y también en relación con la conclusión cuarta, relativa a la enseñanza concertada en centros separados por razón de sexo, del Dictamen emitido sobre la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Català: Els resultats definitius, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 1 de juliol de 2005 i posteriorment s'arxivarà en el centre.
Español: Los resultados definitivos, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en un acta que se hará pública no más tarde del día 1 de julio de 2005 y posteriormente se archivará en el centro.
Català: EDICTE sobre pròrroga del contracte de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Socials (exp. 2019-4477).
Español: EDICTO sobre prórroga del contrato de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Sociales (exp. 2019-4477).
Català: Restaran prohibides les obres de nova planta i ampliació.
Español: Quedarán prohibidas las obras de nueva planta y ampliación.
Català: Realització de transformació de materials en vestuari d'espectacles:
Español: Realización de transformación de materiales en vestuario de espectáculos:
Català: Al no haver-se pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci i, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica mitjançant el present Anunci una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci de notificació.
Español: Al no haberse podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio y, de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica mediante el presente Anuncio una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención a la entidad que figura en el anexo de este Anuncio de notificación.
Català: 05SM006: 1 variant respecte a l'equip informàtic.
Español: 05SM006: 1 variante del equipo informático.
Català: Encarregats material equip mòbil
Español: Encargados material equipo móvil
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Torrell Ventura per construir un habitatge nou al barri Serra de Dalt, casa cal Manel Compte, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Torrell Ventura para construir una vivienda nueva en el barrio Serra de Dalt, casa Cal Manel Compte, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: L'entorn també inclou dos edificis més, un dels quals de nova planta que dóna a la plaça de Mercè Broquetes, i l'altre, unit a aquest últim mitjançant una paret mitgera comuna, en fase de rehabilitació.
Español: El entorno también incluye dos edificios más, uno de ellos de nueva planta que da a la plaza de Mercè Broquetes, y el otro, unido a este último por una pared medianera común, en fase de rehabilitación.
Català: Hàbit de fer exercicis d'escalfament i estiraments musculars abans i després de cada sessió.
Español: Hábito de realizar ejercicios de calentamiento y estiramientos musculares antes y después de cada sesión.
Català: Substitució de les edificacions existents per altres integrades a l'entorn i adeqüades a les necessitats de l'ús al qual es destinen.
Español: Sustitución de las edificaciones existentes por otros integrados en el entorno y adecuados a las necesidades del uso al cual se destinan.
Català: b) En el cas que l'import de la subvenció proposada sigui superior a 10.000 euros, declaració responsable de les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: b) En el supuesto de que el importe de la subvención propuesta sea superior a 10.000 euros, declaración responsable de las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.1 Defineix els fonaments de producció de radionúclids emprats amb finalitats mèdiques.
Español: 1.1 Define los fundamentos de producción de radionucleidos empleados con finalidades médicas.
Català: Auxiliar de magatzem i bàscula
Español: Auxiliar de almacén
Català: La paga de beneficis s'ha d'abonar sense cap descompte en el cas de baixa per accident o malaltia amb hospitalització amb els límits assenyalats en l'article 36 del vigent Conveni.
Español: La paga de beneficios se abonará sin descuento alguno en las bajas de accidente y en las bajas de enfermedad con hospitalización, con los límites señalados en el artículo 36 del vigente Convenio.
Català: A aquests efectes, el recinte interior està constituït pels corredors, les andanes i els vestíbuls interiors, és a dir, aquells situats entre les línies de peatge de títols de transport i els esmentats corredors, escales i andanes.
Español: A estos efectos, el recinto interior está constituido por los pasillos, andenes y los vestíbulos interiores, es decir, aquellos situados entre las líneas de peaje de títulos de transporte y los mencionados pasillos, escaleras y andenes.