BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt de les actuacions per fomentar la qualitat i sostenibilitat de l'edifici ha d'incloure una o diverses de les actuacions previstes en els apartats a), b), o c) de l'article 20.2 del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, aprovat pel Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, de manera que s'aconsegueixi una reducció almenys d'un 30% de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració de l'edifici, referida a la certificació energètica.
Español: El conjunto de las actuaciones para fomentar la calidad y sostenibilidad del edificio ha de incluir una o varias de las actuaciones previstas en los apartados a), b), o c) del artículo 20.2 del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, aprobado por el Real decreto 233/2013, de 5 de abril, de manera que se consiga una reducción al menos de un 30% de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración del edificio, referida a la certificación energética.
Català: 3.11 Proposa modificacions en el disseny del producte que, sense que afectin la seva funcionalitat, en millorin el muntatge, la qualitat i el cost.
Español: 3.11 Propone modificaciones en el diseño del producto que, sin que afecten a su funcionalidad, mejoren su montaje, calidad y coste.
Català: és arribar a un públic objectiu major de 35 anys perquè, segons les dades de les que disposa la Generalitat de Catalunya, és l'edat a partir de la qual el nombre d'usuaris habituals d'informàtica i internet és força menor en relació amb generacions més joves que ja conviuen amb més fluïdesa amb les TIC.
Español: es llegar a un público objetivo mayor de 35 años porque, según los datos de los que dispone la Generalidad de Cataluña, a partir de esta edad el número de usuarios habituales de informática e internet es mucho menor en relación con generaciones más jóvenes que ya conviven con más fluidez con las TIC.
Català: Vist que la Regidoria de Comerç veu necessari crear una línia de subvenció específica perquè els comerços de la nostra ciutat puguin substituir i/o implantar rètols comercials que s'adeqüin a les diferents normatives existents.
Español: Visto que la Regidoria de Comercio ve necesario crear una línea de subvención específica para que los comercios de la ciudad puedan sustituir y/o implantar rótulos comerciales que se adecuen a las diferentes normativas existentes.
Català: .9 Despeses de publicitat: les despeses de l'Anunci de licitació seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte, amb un màxim de 2.000,00 euros.
Español: .9 Gastos de los anuncios: los gastos del Anuncio de licitación serán a cargo del adjudicatario del contrato, con un máximo de 2.000,00 euros
Català: c) Garantir l'existència i la qualitat de les mesures, les prestacions i els serveis alternatius a la llar per a atendre les persones en situació de dependència quan no puguin romandre en l'entorn afectiu i familiar habitual.
Español: c) Garantizar la existencia y la calidad de las medidas, prestaciones y servicios alternativos al hogar para atender a las personas en situación de dependencia cuando no puedan permanecer en el entorno afectivo y familiar habitual.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses dedicades al transport terrestre de contenidors.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas dedicadas al transporte terrestre de contenedores.
Català: Objecte: instal·lació d'infraestructures per al manteniment de prats i pastures.
Español: Objeto: instalación de infraestructuras para el mantenimiento de prados y pastos.
Català: El nombre màxim de centres educatius que podran prendre part en la primera convocatòria són:
Español: El número máximo de centros educativos que podrán tomar parte en la primera convocatoria son:
Català: Uns i altres, juntament amb les característiques decoratives i l'amabilitat i qualitat del servei ofert per la totalitat del personal constitueixen els factors fonamentals d'una bona acollida, implantació i desenvolupament de les seves instal·lacions i serveis, a to amb l'experiència dilatada i nivell dels casinos europeus.
Español: Unos y otros, junto con las características decorativas y la amabilidad y calidad del servicio ofrecido por la totalidad del personal constituyen los factores fundamentales de una buena acogida, implantación y desarrollo de sus instalaciones y servicios, a tono con la dilatada experiencia y nivel de los casinos europeos.
Català: En el model d'instància podran indicar-se fins a un màxim de llocs de treball igual al número d'ordre assolit en l'àmbit territorial pel qual s'ha concorregut en aquestes proves selectives, en què s'indicarà el centre de treball (òrgan, localitat i lloc de treball).
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de puestos de trabajo igual al número de orden alcanzado en el ámbito territorial por el que se ha concurrido en estas pruebas selectivas, en el que se indicará el centro de trabajo (órgano, localidad y puesto de trabajo).
Català: S'exclouen específicament les discoteques, sales de festa amb espectacles o desfilades d'atraccions, taulats flamencs i bars musicals.
Español: Se excluyen específicamente las discotecas, salas de fiesta con espectáculos o desfiles de atracciones, tablaos flamencos y bares musicales.
Català: En el cas de suïcidi o mort voluntària la pòlissa no cobreix indemnització de cap classe.
Español: En el caso de suicidio o muerte voluntaria la póliza no cubrirá indemnización de clase alguna.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de setembre de 1999.
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 1999.
Català: Així mateix, pel que fa a les qualificacions assignades:
Español: Asimismo, en cuanto a las calificaciones asignadas:
Català: Renovació del permís de conduir
Español: Renovación de carné de conducir
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, a favor de cinc barraques de pedra seca de Mont-roig del Camp (Baix Camp) i de delimitació del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CLT/2590/2014, de 30 d'octubre (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona de interés etnológico, a favor de cinco barracas de piedra seca de Mont-roig del Camp (Baix Camp) y de delimitación de su entorno de protección, incoado por la Resolución CLT/2590/2014, de 30 de octubre (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Català: Títol: Aigua potable i clavegueram al barri de Sanaüja.
Español: Título: Agua potable y alcantarillado en el barrio de
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Santa Coloma de Gramenet, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, i seran d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposen els articles 324, 325, 327 i 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Santa Coloma de Gramenet, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que disponen los artículos 324, 325, 327 y 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Col·laborar i donar suport als SSP territorials en els casos i brots de legionel·losi associats a edificis d'ús públic.
Español: Colaborar y dar apoyo a los SSP territoriales en los casos y brotes de legionelosis asociados a edificios de uso público.
Català: IMAR0509 Planificació, gestió i realització del manteniment i supervisió del muntatge d'instal·lacions calorífiques
Español: IMAR0509 Planificación, gestión y realización del mantenimiento y supervisión del montaje de instalaciones caloríficas
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral en el marc del Pla ocupacional de millora de l'ocupabilitat 2019-2020 (X2019000005) (Resolució d'Alcaldia DEC2019000229).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral en el marco del Plan ocupacional de mejora de la empleabilidad 2019-2020 (X2019000005) (Resolución de Alcaldía DEC2019000229).
Català: formació professional ocupacional adequat a l'ofici o al lloc de treball
Español: formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo
Català: 1.5 Polítiques de captació: procés de creació d'una marca.
Español: 1.5 Políticas de captación: proceso de creación de una marca.
Català: Si es considera necessari, es pot fer una entrevista amb el candidat o la candidata per concretar els termes de realització de la beca.
Español: Si se considera necesario, se podrá realizar una entrevista con el candidato o candidata con el fin de concretar los términos de realización de la beca.
Català: 11.5 La Comissió té com a domicili la seu de l'Institut: Gran Via, s/n, km 2,7 de l'Hospitalet de Llobregat (08907).
Español: 11.5 La Comisión tiene como domicilio la sede del Instituto (Gran Vía s/n, km 2,7 de L'Hospitalet de Llobregat (08907)).
Català: 2.9 Proposa la implantació d'innovacions com a part fonamental de la millora contínua.
Español: 2.9 Propone la implantación de innovaciones como parte fundamental de la mejora continua.
Català: L'empresa ha de cobrar la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import, i l'ingrés en el compte del sindicat.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados/as, mediante la deducción en nómina de su importe, e ingreso en la cuenta del Sindicato.
Català: Llocs de treball als centres d'educació especial La Ginesta i Vil·la Joana, específics per a l'atenció d'infants i adolescents amb diferents patologies psíquiques, afectats per autisme, psicosi i patologia límit.
Español: Puestos de trabajo en los centros de educación especial La Ginesta y Vil.la Joana, específicos para la atención de niños y adolescentes con diferentes patologías psíquicas, afectados por autismo, psicosis y patología límite.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un sistema d'actuació i modalitat d'un pla de millora urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un sistema de actuación y modalidad de un plan de mejora urbanística.
Català: l'òrgan superior jeràrquic o en desenvolupament de les
Español: del órgano superior jerárquico o en desarrollo de las
Català: Revisió i supervisió de les resolucions sancionadores i de sobreseïment.
Español: Revisión y supervisión de las resoluciones sancionadoras y de sobreseimiento.
Català: Recerca de noves activitats i jocs que siguin atractius i motivadors.
Español: Búsqueda de nuevas actividades y juegos que sean atractivos y motivadores.
Català: d) Elaborar informes de caràcter puntual sobre assumptes concrets relacionats amb requeriments i consultes a l'Oficina que corresponguin al seu àmbit.
Español: d) Elaborar informes de carácter puntual sobre asuntos concretos relacionados con requerimientos y consultas a la Oficina que correspondan a su ámbito.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2004, de notificació de la resolució de cancel·lació de la inscripció d'una empresa de seguretat en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2004, de notificación de la resolución de cancelación de la inscripción de una empresa de seguridad en el Registro especial de empresas de seguridad de Cataluña.
Català: Les modificacions d'aquesta modificació puntual del Pla general hauran de respectar les determinacions del Pla general i s'ajustaran al que determina el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las modificaciones de esta modificación puntual del Plan general tendrán que respetar las determinaciones del Plan general y se ajustarán a lo que determina el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Instal·lació d'un bar restaurant a la carretera de Vallclara, finca Cal Quercus, del Vilosell.
Español: Instalación de un bar restaurante en la carretera de Vallclara, finca Cal Quercus, de El Vilosell.
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 70 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 70 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Entitat: Fundació Privada Formació i Treball.
Español: Entidad: Fundación Privada Formación y Trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1014/2003, de 8 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1014/2003, de 8 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Únicament es consideraran acreditades respecte als tres punts anteriors, les que s'ajustin a l'entorn tècnic del Departament de Cultura, és a dir:
Español: Únicamente se considerarán acreditadas respecto a los tres puntos anteriores, las que se ajusten al entorno técnico del Departamento de Cultura, es decir:
Català: Es destinarà una partida al Pressupost Municipal en concepte de Fons social que ascendirà a la quantitat de 1000 euros.
Español: Se destinará una partida al Presupuesto Municipal en concepto de Fondo social que ascenderá a la cantidad de 1.000 euros.
Català: El cens és elaborat pel Consell Regulador d'acord amb el registre establert a l'article 10 d'aquest Reglament i està constituït per les persones inscrites al Registre de persones elaboradores.
Español: El censo es elaborado por el Consejo Regulador de acuerdo con el registro establecido en el artículo 10 de este Reglamento y está constituido por las personas inscritas en el Registro de personas elaboradoras.
Català: A la resolució es farà constar el tipus de bonificació aprovat.
Español: En la resolución se hará constar el tipo de bonificación aprobado.
Català: Valor màxim aplicable al producte en Euros/Kg
Español: Valor máximo aplicable al producto Euros/Kg
Català: a) Proposició econòmica: fins a 100 punts
Español: Proposición económica: hasta a 100 puntos
Català: 4.1 Poden acollir-se a l'ajut per al finançament de les mesures de promoció a tercers països les següents entitats que tinguin domicili fiscal a Catalunya:
Español: 4.1 Pueden acogerse a la ayuda para la financiación de las medidas de promoción en terceros países las siguientes entidades que tengan domicilio fiscal en Cataluña:
Català: Realització d'un informe sobre les actuacions realitzades.
Español: Realización de un informe sobre las actuaciones realizadas.
Català: Definició: comprèn les diferents edificacions aïllades de tipus unifamiliar en una parcel·la de dimensions grans.
Español: Definición: comprende las diferentes edificaciones aisladas de tipo unifamiliar en una parcela de dimensiones grandes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 17 de desembre de 2008 i de 10 de març de 2009, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 17 de diciembre de 2008 y de 10 de marzo de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: De conformitat amb l'apartat segon de l'acord d'aprovació inicial de l'ordenança es va publicar al Butlletí oficial de la província de Girona número 119 de data 20 de juny de 2018 i al tauler d'anuncis de la corporació i es va sotmetre a informació pública el text de la modificació de l'ordenança per termini de trenta dies hàbils a fi que s'hi poguessin formular al·legacions, objeccions, reclamacions i/o suggeriments.
Español: De conformidad con el apartado segundo del acuerdo de aprobación inicial de la ordenanza se publicó en el Boletín oficial de la provincia de Girona número 119 de fecha 20 de junio de 2018 y en el tablón de anuncios de la corporación y se sometió a información pública el texto de la modificación de la ordenanza por plazo de treinta días hábiles a fin de que se pudieran formular alegaciones, objeciones, reclamaciones y / o sugerencias.
Català: b) Arbitrar en les qüestions de conflicte que puguin sorgir en vers la inclusió o no de determinades empreses en l'àmbit funcional del Conveni.
Español: b) Arbitrar en las cuestiones de conflicto que puedan surgir en cuanto a la inclusión o no de determinadas empresas en el ámbito funcional del Convenio.
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Torrelles de Foix la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; el Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Torrelles de Foix la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Així, partint de les condicions que, de forma acumulativa, han de concórrer per poder sol·licitar aquest dret (art. 2), seguidament, regula les diferents fases del procediment i els òrgans de l'Administració general de l'Estat a qui correspon d'instruir-lo (l'Alta Inspecció educativa en les delegacions de Govern) i resoldre (la direcció general competent en matèria de cooperació territorial amb les administracions educatives), a qui s'atribueix el reconeixement o no del dret als sol·licitants (art. 3 a 5).
Español: Así, partiendo de las condiciones que, de forma acumulativa, deben concurrir para poder solicitar este derecho (art. 2), seguidamente, regula las diferentes fases del procedimiento y los órganos de la Administración general del Estado a los que corresponde instruirlo (la Alta Inspección educativa en las delegaciones de Gobierno) y resolver (la dirección general competente en materia de cooperación territorial con las administraciones educativas), a quien se atribuye el reconocimiento o no del derecho a los solicitantes (arts.
Català: Com hem dit en el fonament jurídic anterior, els aliments són les substàncies o els productes que poden ser ingerits per les persones (art. 4.a LDQA, coincident amb el Reglament europeu citat i amb la definició de producte agroalimentari de l'art. 3 de la Llei catalana 14/2003 de qualitat alimentària, que també inclou els destinats a l'alimentació animal i els considerats productes diferenciats o revalorats, no inclosos en la LDQA).
Español: Como hemos dicho en el fundamento jurídico anterior, los alimentos son las sustancias o los productos que pueden ser ingeridos por las personas (art. 4.a LDCA, coincidente con el Reglamento europeo citado y con la definición de producto agroalimentario del art. 3 de la Ley catalana 14/2003 de calidad alimentaria, que también incluye los destinados a la alimentación animal y los considerados productos diferenciados o revalorizados, no incluidos en la LDCA).
Català: Els àrids: tipus d'àrids a Catalunya.
Español: Los áridos: tipos de áridos en Cataluña.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: Les restes exhumades que no siguin reclamades pels qui tenen la consideració d'interessats han d'ésser novament sepultades, en les condicions de dignitat suficients, per part dels ajuntaments, en el terme municipal on hagin estat trobades, i de manera que, si cal, es puguin tornar a recuperar.
Español: Los restos exhumados que no sean reclamados por los que tienen la consideración de interesados deben ser nuevamente sepultados, en las condiciones de dignidad suficientes, por parte de los ayuntamientos, en el término municipal donde hayan sido encontrados, y de modo que, si es necesario, se puedan volver a recuperar.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de grau superior (CFGS) de Radioteràpia a l'empara de la LOGSE (Decret 195/1999, de 13 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de grado superior (CFGS) de radioterapia al amparo de la LOGSE (Decreto 195/1999, de 13 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Pagues extraordinàries any 2007
Español: Pagas extraordinarias año 2007
Català: e) llindar: valor de l'indicador de cada conca, que s'estableix en l'annex 2 d'aquest Decret.	e) umbral: valor del indicador de cada cuenca, que se establece en el anexo 2 de este Decreto.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció i Economia de Vic, sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción y Economía de Vic, sobre nombramiento de personal interino.