BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els dies que tinguin el caràcter d'aturada s'ha d'abonar un plus d'aturada equivalent a 4,53 hores per cada hora treballada.
Español: En los días que tengan el carácter de paros se abonará un plus de paro equivalente a 4,53 horas por cada hora trabajada.
Català: Atès el Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Visto el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: 2003IO29: pressupost total de 18.007,00 euros.
Español: 2003IO29: presupuesto total de 18.007,00 euros.
Català: També es consideren sistemes en alta les connexions entre nuclis de població independents, segons la terminologia emprada per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) i pel Nomencat de l'IDESCAT, sempre que es produeixin mitjançant canonades de transport sense connexions de servei intermèdies.
Español: También se consideren sistemas en alta las conexiones entre núcleos de población independientes, según la terminología empleada por el Instituto Nacional de Estadística (INE) y por el Nomencat del IDESCAT, siempre que se produzcan mediante tuberías de transporte sin acometidas intermedias.
Català: L'acció tutorial a Catalunya.
Español: La acción tutorial en Cataluña.
Català: a) Participació no jerarquitzada:
Español: a) Participación no jerarquizada
Català: El volum brut de material aprofitable, amb una superfície total de 2 ha i una potència mitjana d'excavació de 3 m, és de 58.979 m³, amb un volum aprofitable de 44.009 m³ i un volum de terres vegetals i material de rebuig de 14.670 m³.
Español: El volumen bruto de material aprovechable, con una superficie total de 2 ha y una potencia media de excavación de 3 m, es de 58.979 m³, con un volumen aprovechable de 44.009 m³ y un volumen de tierras vegetales y material de rechazo de 14.670 m³.
Català: Plànols constructius (fonaments, estructura i instal·lacions).
Español: Planos constructivos (cimientos, estructura e instalaciones).
Català: La societat pública Eficiència Energètica, SA (EFIENSA), participada íntegrament per l'Institut Català d'Energia, tenia per objecte social, d'entre altres, l'explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d'energia tèrmica i/o elèctrica, mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d'energies renovables, que suposen una millora de l'eficiència en l'ús de l'energia o en la utilització de recursos autòctons.
Español: La sociedad pública Eficiencia Energética, SA (EFIENSA), participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía, tenía por objeto social, entre otros, la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/o eléctrica, mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables, que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos.
Català: El subdirector general de Planificació i Organització de la Formació Professional, que actuarà de president.
Español: El subdirector general de Planificación y Organización de la Formación Profesional, que actuará de presidente.
Català: La concreció del seu traçat i disseny correspondrà al Projecte d'urbanització i la seva modificació no requerirà la formulació d'un Estudi de detall.
Español: La concreción de su traza y diseño corresponderá al Proyecto de urbanización y su modificación no requerirá la formulación de un Estudio de detalle.
Català: 7.- L'execució d'aquestes actuacions hauran de notificar-se al Centre de la Propietat Forestal 10 dies abans del seu inici.
Español: 7.- La ejecución de estas actuaciones deberán notificarse al Centro de la Propiedad Forestal 10 días antes de su inicio.
Català: Equilibri de beneficis i càrregues entre polígons d'actuació urbanística de sectors de planejament derivat
Español: Equilibrio de beneficios y cargas entre polígonos de actuación urbanística de sectores de planeamiento derivado
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo del expediente.
Català: Així mateix, la vulneració del deure de secret professional per part dels col·laboradors, passants, personal administratiu i subaltern.
Español: Asimismo, la vulneración del deber de secreto profesional por parte de los colaboradores, pasantes, personal administrativo y subalterno.
Català: Àmbits d'aplicació material del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació
Español: Ámbitos de aplicación material del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación
Català: Administració de sistemes informàtics: 2 grups i 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Administración de sistemas informáticos: 2 grupos y 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, l'entitat beneficiària està obligada a presentar, en el moment de la justificació, el certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, l'Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la entidad beneficiaria está obligada a presentar, en el momento de la justificación, el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Gestionar, a petició expressa dels interessats, el cobrament de percepcions, remuneracions o honoraris professionals, en via extrajudicial, previ acord dels òrgans de govern de la institució.
Español: Gestionar, a petición expresa de los interesados, el cobro de percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, en vía extrajudicial, previo acuerdo de los órganos de gobierno de la institución.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en un expedient sancionador (exp. SN2011000289).
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2012, por el que se notifica la propuesta resolución dictada en un expediente sancionador (exp. SN2011000289).
Català: FP II delineant mecànic o similar amb experiència d'1 any en lloc àrea.
Español: FP II delineante mecánico o similar con experiencia de 1 año
Català: Caldrà completar la incorporació de les prescripcions de l'informe del Ministeri de Foment de data 5 de maig de 2008.
Español: Habrá que completar la incorporación de las prescripciones del informe del Ministerio de Fomento de fecha 5 de mayo de 2008.
Català: El Decret 208/1989, d'1 d'agost, de delegació de competències en matèria de cultura a les comarques, va establir a l'article 1.1 la delegació a les comarques de les competències que corresponen a l'Administració de la Generalitat en relació amb la gestió dels arxius històrics comarcals i dels arxius històrics d'abast inferior al comarcal.
Español: El Decreto 208/1989, de 1 de agosto, de delegación de competencias en materia de cultura a las comarcas, estableció en el artículo 1.1 la delegación a las comarcas de las competencias que corresponden a la Administración de la Generalidad en relación con la gestión de los archivos históricos comarcales y de los archivos históricos de alcance inferior al comarcal.
Català: d) La planificació i l'impuls d'accions encaminades a la integració i a la optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: d) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: 9.2 La justificació de la subvenció es farà obligatòriament en dues vegades: la primera abans de l'1 de desembre de 2007, i la segona com a màxim 20 mesos després de la data de la resolució de la subvenció.
Español: 9.2 La justificación de la subvención se realizará obligatoriamente en dos ocasiones: la primera, antes del 1 de diciembre de 2007, y la segunda, como máximo 20 meses después de la fecha de la resolución de la subvención.
Català: Roses", del terme municipal de Roses, al DOGC núm 4731 de 2.10.2006, i al diari El Punt de 29.9.2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de novembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de desembre de 2006 a Roses, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Roses», del término municipal de Roses, en el DOGC núm.4731, de 2.10.2006, y en el periódico El Punt de 29.9.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de noviembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 12 de diciembre de 2006 en Roses, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'empresa cobreix els riscos de mort i incapacitat permanent mitjançant l'assegurança col·lectiva de vida i l'assegurança col·lectiva d'accidents que té establertes actualment.
Español: La empresa cubrirá los riesgos de fallecimiento e incapacidad permanente mediante el seguro colectivo de vida y el seguro colectivo de accidentes que actualmente tiene establecidos.
Català: Aquestes quantitats s'han de girar o donar als seus familiars, per trimestres vençuts.
Español: Estas cantidades se girarán o darán a sus familiares por trimestres vencidos.
Català: c) Per evitar desnonaments, siguin públiques, privades o ajuts d'urgència social que puguin atorgar els ens locals.
Español: c) Para evitar desahucios, ya sean públicas, privadas o ayudas de urgencia social que puedan otorgar los entes locales.
Català: Dirigir i coordinar les feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este encargo de gestión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3866/2008, de 10 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Parque Eólico Turó del Magre, SL, la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Pujalt, Veciana, Copons, Argençola i Sant Guim de Freixenet (exp. 03/1178).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3866/2008, de 10 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Parque Eólico Turó del Magre, SL, la declaración de utilidad pública del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Pujalt, Veciana, Copons, Argençola y Sant Guim de Freixenet (exp. 03/1178).
Català: Atès que en el tribunal de la categoria de DUI/ATS la vocal primer suplent del tribunal, senyora Mònica Carbonell Badia, ha manifestat que recau en ella una de les circumstàncies d'abstenció previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Dado que en el tribunal de la categoría de DUI/ATS la vocal primera suplente del tribunal, señora Mònica Carbonell Badia, ha manifestado que recae en ella una de las circunstancias de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Classificació requerida: grup C, subgrup 4, categoria C.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo 4, categoría C.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de responsable d'Informes i un lloc de responsable d'Estudis a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de responsable de Informes y un puesto de responsable de Estudios en la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: –2 Encarregar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Direcció General de Famílies, i d'acord amb la Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies, la coordinació de l'execució de les actuacions derivades del Pla.
Español: –2 Encargar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Dirección General de Familias, y de acuerdo con la Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias, la coordinación de la ejecución de las actuaciones derivadas del Plan.
Català: .4 Aquesta relació de llocs de treball corresponents a la Inspecció d'Educació té efectes d'1 de setembre de 2004.
Español: .4 Esta relación de puestos de trabajo correspondientes a la Inspección de Educación tiene efectos de 1 de septiembre de 2004.
Català: Disposició dels conductors i cable de terra: hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Disposición de los conductores y cable de tierra: hexágono irregular con cúpula.
Català: a 10 centímetres de la superfície de la pantalla siguin inferiors
Español: 10 centímetros de la superficie de la pantalla sean inferiores a 0,1
Català: RESOLUCIÓ GAP/2438/2006, de 3 de juliol, de classificació del lloc de treball de col·laboració denominat comissionat per a l'anàlisi dels assumptes econòmics locals, de la Diputació de Barcelona, a proveir pel sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2438/2006, de 3 de julio, de clasificación del puesto de trabajo de colaboración denominado comisionado para el análisis de los asuntos económicos locales, de la Diputación de Barcelona, a proveer por el sistema de libre designación.
Català: Claus de col·lectiu cossos
Español: Claves de colectivo cuerpos
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. I82011000266082, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. I82011000266082, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ORDRE AAR/209/2009, de 24 d'abril, de modificació de l'Ordre de 2 d'agost de 2001, per la qual s'estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d'establiments i serveis plaguicides, dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, i se'n regula el funcionament.
Español: ORDEN AAR/209/2009, de 24 de abril, de modificación de la Orden de 2 de agosto de 2001, por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas, de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, y se regula su funcionamiento.
Català: La fase de pràctiques s'ha de desenvolupar sota la tutoria de professorat experimentat, el qual ha de compartir amb el professorat en formació la responsabilitat sobre la programació dels ensenyaments de l'alumnat.
Español: La fase de prácticas se tiene que desarrollar bajo la tutoría de profesorado experimentado, el cual tiene que compartir con el profesorado en formación la responsabilidad sobre la programación de las enseñanzas del alumnado.
Català: Vista la resolució de rector de la UAB per la qual s'estima parcialment un recurs interposat contra la convocatòria amb referència 2020/D/FC/CD/12 i en concret contra el concurs d'accés a la plaça de professor titular amb referència TU/20/37, la part resolutòria de la qual anul·la la llista d'admesos i exclosos provisional, s'ordena publicar la resolució de la convocatòria a la seu electrònica i publicar la part resolutiva de la mateixa en el Butlletí Oficial de l'Estat perquè es tingui en compte a efectes del còmput dels terminis.
Español: Vista la resolución del rector de la UAB por la que se estima parcialmente un recurso interpuesto contra la convocatoria con referencia 2020/D/FC/CD/12 y en concreto contra el concurso de acceso a la plaza de profesor titular con referencia TU/20/37, la parte resolutoria de la cual anula la lista de admitidos y excluidos provisional, ordena publicar la resolución de la convocatoria en la sede electrónica y publicar la parte resolutiva de la misma en el Boletín Oficial del Estado para que se tenga en cuenta a efectos del cómputo de los plazos.
Català: 4.3 Complir les normes en matèria d'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.3 Cumplir las normas en materia de erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d' octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: De acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: En cas que l'activitat estigui situada a menys de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, Forestal de Catalunya i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i haurà de disposar de les següents mesures:
Español: En caso de que la actividad esté situada a menos de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, Forestal de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales y deberá disponer de las siguientes medidas:
Català: Finalitat: Pavimentació amb gespa artificial del camp poliesportiu
Español: Finalidad: Pavimentación con césped artificial del campo poliesportivo
Català: És el treballador/a que sense arribar a tenir els coneixements i l'experiència propis d'un mecànic/a de 1a, és capaç d'arribar a executar els treballs propis de l'ofici amb suficient correcció i destresa amb l'ajuda de personal de més experiència; ha d'auxiliar els mecànics/es de 1a en les tasques que li siguin pròpies i realitzar els treballs de menor importància que se li designin.
Español: Es el trabajador/a que sin llegar a tener los conocimientos y la experiencia propios de un mecánico/a de 1a, es capaz de llegar a ejecutar los trabajos propios del oficio con suficiente corrección y destreza con la ayuda de personal de mayor experiencia; tiene que auxiliar a los mecánicos/as de 1a en las tareas que le sean propias y realizar los trabajos de menor importancia que se le designen.
Català: El lloc de sortida és l'antic hospital d'Igualada i avança pels carrers que formen l'eix longitudinal de la ciutat.
Español: El lugar de salida es el antiguo hospital de Igualada y avanza por las calles que forman el eje longitudinal de la ciudad.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies (urgència) naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 26 d'abril de 2006.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 8 días (urgencia) naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 26 de abril de 2006.
Català: Es donarà publicitat del seu annex a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.net/salut), sens perjudici que també es pugui consultar a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (Travessera de les, Corts 131-159, Pavelló Olímpia, 08028 Barcelona).
Español: Se dará publicidad de su anexo a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.net/salut), sin perjuicio que también se puedan consultar a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Olímpia, 08028 Barcelona).
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell que aquell des del qual concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destinación definitiva tiene que haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel que aquél desde el que concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Per motius organitzatius, convé crear un lloc de treball del personal laboral de tècnic del grup professional B i nivell retributiu 3, que s'adscriu a la Direcció de Serveis.
Español: Por motivos organizativos, es necesaria la creación de un puesto de trabajo del personal laboral de técnico con grupo profesional B y nivel retributivo 3, que se adscribe a la Dirección de Servicios.
Català: 1.1 Qualificació i inscripció en el registre.
Español: 1.1 Calificación e inscripción en el registro.
Català: Aquesta llicència també es reconeix en els casos de parelles de fet degudament inscrites.
Español: Esta licencia también se reconoce en los casos de parejas de hecho debidamente inscritas.
Català: i) Fer el seguiment dels alumnes de formació professional que realitzen la formació en centres de treball, la formació en entorns laborals o la formació professional en alternança.
Español: i) Hacer el seguimiento de los alumnos de formación profesional que realizan la formación en centros de trabajo, la formación en entornos laborales o la formación profesional en alternancia.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Pressupost i Comptabilitat.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Sección del Presupuesto y Contabilidad.
Català: Desemborsament: 100% en el moment de la formalització.
Español: Desembolso: 100% en el momento de la formalización.
Català: a) Data límit: el dia 3 d'abril de 2006, a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: el día 3 de abril de 2006, a las 12 horas.
Català: m) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: m) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: A. Tipus d'Ordenació segons alineacions de vial
Español: A. Tipo de Ordenación según alineaciones de vial
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació volumètrica per a la reforma i millora del CEIP Folch i Torres, de Badalona, promogut pel Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i Gisa, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica para la reforma y mejora del CEIP Folch i Torres, de Badalona, promovido por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y Gisa y remitido por el Ayuntamiento.