BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Ciutat (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendiendo que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las persones interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Ciudad (Avenida del Paralelo, 52 08001 Barcelona).
Català: Subministrament de material d'osteosíntesi.
Español: Suministro de material de osteosíntesis.
Català: 6.2 Criteris específics per a la xarxa viària; a la puntuació dels criteris comuns, s'afegirà la puntuació següent:
Español: 6.2 Criterios específicos para la red viaria; a la puntuación de los criterios comunes, se añadirá la puntuación siguiente:
Català: b) Pel que fa a la detectabilitat dels exemplars de tortuga mediterrània, és recomanable la cerca exploratòria prèvia amb gossos ensinistrats, ja que es garanteix una elevada detectabilitat i una gran eficiència.
Español: b) Con respecto a la detectabilidad de los ejemplares de tortuga mediterránea, es recomendable la búsqueda exploratoria previa con perros adiestrados, ya que se garantiza una elevada detectabilidad y una gran eficiencia.
Català: Separacions mínimes al fons de la parcel·la (m)
Español: Separaciones mínimas en el fondo de la parcela (m)
Català: - Llegibilitat i capacitat discursiva: atès que s'ha conservat l'edifici termal sencer, i atès l'excel·lent estat de conservació, s'ha pogut museïtzar i adequar a la visita pública, la qual cosa converteix el jaciment en un recurs patrimonial excel·lent per a la comprensió tant dels sistemes termals d'època romana, com del món romà en general.
Español: - Legibilidad y capacidad discursiva: dado que se ha conservado el edificio termal entero, y dado el excelente estado de conservación, se han podido llevar a cabo trabajos de musealización y adecuación a la visita pública, convirtiendo el yacimiento en un recurso patrimonial excelente para la comprensión tanto de los sistemas termales de época romana, como del mundo romano en general.
Català: 1.6 Determina el pla d'aprovisionament tenint en compte l'estoc i el temps de lliurament dels proveïdors.
Español: 1.6 Determina el plan de aprovisionamiento teniendo en cuenta el stock y el tiempo de entrega de los proveedores.
Català: Aquests són els factors que influeixen en la classificació professional inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni i que, per tant, indiquen la pertinença de cada treballador a un determinat nivell professional:
Español: Estos son los factores que influyen en la clasificación profesional incluidos en el ámbito de este Convenio y que, por lo tanto, indican la pertenencia de cada trabajador a un determinado nivel profesional:
Català: d) Ajuts per als treballadors que tenen al seu càrrec persones disminuïdes: en virtut del grau determinat per l'ICASS i amb la documentació oficial pertinent: primer grau, 12.500 pessetes al mes; segon grau, 15.000 pessetes al mes, i tercer grau, 20.000 pessetes al mes.
Español: d) Ayudas para los trabajadores que tienen a su cargo personas disminuidas: según el grado determinado por el ICASS y con la documentación oficial pertinente: primer grado, 12.500 pesetas al mes; segundo grado, 15.000 pesetas. al mes y tercer grado, 20.000 pesetas al mes.
Català: Es valora si el projecte preveu la coordinació amb els recursos que altres municipis, institucions, entitats o regidories inverteixen en el municipi en matèria de joventut.
Español: Se valorará si el proyecto prevé la coordinación con los recursos que otros municipios, instituciones, entidades o concejalías invierten en el municipio en materia de juventud.
Català: La Modificació manté la superfície de sòl residencial de 5.711,21 m2 canviant-ne la clau, la qual permet la construcció d'habitatges plurifamiliars.
Español: La Modificación mantiene la superficie de suelo residencial de 5.711,21 m2 cambiando su clave, la cual permite la construcción de viviendas plurifamiliares.
Català: La seva feina és molt repetitiva, i els seus coneixements professionals són de tipus elemental.
Español: Su trabajo es muy repetitivo, y sus conocimientos profesionales son de tipo elemental.
Català: Les precipitacions són equinoccials amb un mínim destacat a l'hivern, i a l'estiu només hi ha un mes de sequera.
Español: Las precipitaciones son equinocciales con un mínimo destacado en invierno, y en verano solo hay un mes de sequía.
Català: Així mateix, es permeten els desplaçaments motivats per al desenvolupament d'activitats docents i també d'activitats d'intervenció socioeducativa per a l'atenció i formació a infants i joves amb discapacitats, necessitats especials o situació de vulnerabilitat que comportin sortides del centre educatiu, sempre que no impliquin pernoctació.
Español: Asimismo, se permiten los desplazamientos motivados para el desarrollo de actividades docentes y también de actividades de intervención socioeducativa para la atención y formación a niños y jóvenes con discapacidades, necesidades especiales o situación de vulnerabilidad que comporten salidas del centro educativo, siempre que no impliquen pernoctación.
Català: Inscriure l'apoderament especial per al desenvolupament del Pla parcial Can Serra, de Mataró, en favor de les companyies mercantils Trespol Maresme, SL, i Veïnat de Valldeix, SL, de manera mancomunada, i nomenar interlocutor amb l'Ajuntament el Sr. Miquel Brullet i Tenas.
Español: Inscribir el apoderamiento especial para el desarrollo del Plan parcial can Serra, de Mataró, en favor de las compañías mercantiles Trespol Maresme, SL, y Vecindario de Valldeix, SL, de manera mancomunada, y nombrar interlocutor con el Ayuntamiento el Sr. Miquel Brullet y Tenas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1738/2020, de 16 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial (ref. BDNS 516168).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1738/2020, de 16 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial (ref. BDNS 516168).
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa UTE Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà, per exercir l'activitat de tractament mecànic i biològic de la fracció Resta i FORM, amb emplaçament previst al terme municipal de Pedret i Marzà (exp. G2BRA180160).
Español: 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa UTE Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà, para ejercer la actividad de de tratamiento mecánico y biológico de la fracción Resta y FORM, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pedret i Marzà (exp. G2BRA180160).
Català: Hi ha d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Deberán adjuntar toda aquella documentación que considere oportuna y que se debe valorar como mérito, siempre y cuando no conste ya en el Registro de personal.
Català: El present Conveni afecta a tots els treballadors que es troben en plantilla en l'actualitat, de les empreses incloses en el seu àmbit funcional, així com al personal que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de la seva aprovació, comencin a prestar els seus serveis en les mateixes durant el període de vigència d'aquest, sense més exclusions que les determinades en la legislació vigent aplicable al cas.
Español: El presente Convenio afecta todos los trabajadores que se encuentran en plantilla en la actualidad, de las empresas incluidas en su ámbito funcional, así como el personal que, sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de su aprobación, comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el período de vigencia de éste, sin más exclusiones que las determinadas en la legislación vigente aplicable al caso.
Català: a) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions del Consell Directiu, així com custodiar els corresponents llibres d'actes.
Español: a) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones del Consejo Directivo, así como custodiar los correspondientes libros de actas.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Polònia, un programa de TV3 produït per Minoria Absoluta
Español: Polònia, un programa producido por Minoría Absoluta
Català: La cooperativa de segon grau administradora del Fons es designa per acord del Govern, a proposta del conseller del departament competent en matèria d'economia i finances.
Español: La cooperativa de segundo grado administradora del Fondo se designa por acuerdo del Gobierno, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de economía y finanzas.
Català: Estudiar i fer la tramitació, si escau, dels plans territorials de protecció civil i dels plans especials de protecció civil.
Español: Estudiar y hacer la tramitación, si procede, de los planes territoriales de protección civil y de los planes especiales de protección civil.
Català: En l'àmbit dels hàbitats, cal tenir present la presència en la zona de l'estudi de diversos grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC) prioritari, associat a prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypoditelia) i, no prioritaris, associats a alzinars i carrascars (codi 9340) i a prats –i fàcies emmatades– medioeuropeus, seminaturals sobre substrat calcari (Festuco-Brometea) (codi 6210), situats a uns 150-200 m de l'edifici objecte de la rehabilitació, per tal de preveure mesures per evitar possibles afectacions derivades de l'activitat, a fi i efecte de garantir la preservació d'una mostra prou representativa dels HIC com a espai d'interès específic, i per a la fauna i flora associada.
Español: A nivel de hábitats, tener presente la presencia en la zona del estudio de diversos grupos de hábitats de interés comunitario (HIC) prioritario, asociado a prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypoditelia) y, no prioritarios, asociados a encinares y carrascales (código 9340) y a prados –y facies enmatadas– medioeuropeos, seminaturales sobre sustrato calcáreo (Festuco-Brometea) (código 6210), situados a unos 150-200 m del edificio objeto de la rehabilitación, con el fin de prever medidas para evitar posibles afectaciones derivadas de la actividad, con el fin de garantizar la preservación de una muestra suficientemente representativa de los HIC como espacio de interés específico, y para la fauna y flora asociada.
Català: Els membres del cos d'agents rurals gaudiran del dret a percebre un val de menjador per cada jornada efectivament treballada en horari de matí i tarda.
Español: Los miembros del cuerpo de agentes rurales gozarán del derecho a percibir un vale de comedor por cada jornada efectivamente trabajada en horario de mañana y tarde.
Català: - Pla d'acció de desenvolupament econòmic local o supralocal (només si hi ha hagut alguna modificació).
Español: - Plan de acción de desarrollo económico local o supralocal (solo en caso de que haya habido alguna modificación).
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, una fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, una fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: Pime: s'entén per petites i mitjanes empreses (pime) les que compleixin la definició que recull l'annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, Reglament general d'exempció per categories.
Español: Pyme: se entiende por pequeñas y medianas empresas (pyme) las que cumplan la definición que recoge el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, Reglamento general de exención por categorías.
Català: El síndic o síndica de greuges és designat pel Claustre Universitari, mitjançant una majoria de les tres cinquenes parts dels membres claustrals presents, entre persones de reconegut prestigi no pertanyents a la comunitat universitària, a iniciativa del rector o la rectora.
Español: El defensor o defensora de la comunidad universitaria es designado, a iniciativa del rector o la rectora, por el Claustro Universitario, mediante una mayoría de las tres quintas partes de los miembros claustrales presentes, entre personas de reconocido prestigio que no pertenezcan a la comunidad universitaria.
Català: Competències de l'emprenedor/a: el bagatge que es necessita per dur a terme de la millor manera un projecte d'emprenedoria.
Español: Competencias del emprendedor/a: el bagaje que se necesita para llevar a cabo de la mejor manera un proyecto de emprendeduria.
Català: Utilització del nombres decimals per expressar una mesura i relació entre el nombre de decimals i el grau de precisió de la mesura.
Español: Utilización de los números decimales para expresar una medida y relación entre el número de decimales y el grado de precisión de la medida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al llindar de la parcel·la 35 del carrer Josep Pla amb una zona verda municipal de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al linde de la parcela 35 de la calle Josep Pla con una zona verde municipal de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Atorgar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla especial
Español: Otorgar la aprobación definitiva de la modificación del Plan
Català: En tot allò que no contradigui el marc regulador a que s'ha fet referència, s'aplicarà el contingut de les presents Normes i el Nomenclàtor elaborat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, pel que fa referència al grau d'intensitat de les activitats, sens perjudici que vagin introduint les adaptacions derivades e la nova legislació que requereix el canvi tecnològic.
Español: En todo aquello que no contradiga el marco regulador a que se ha hecho referencia, se aplicará el contenido de las presentes Normas y el Nomenclator elaborado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, en lo que concierne al grado de intensidad de las actividades, sin perjuicio que vayan introduciendo las adaptaciones derivadas en la nueva legislación que requiere el cambio tecnológico.
Català: Subministrament i instal·lació de 6 càmeres de detecció del número ONU dels vehicles de transport de mercaderies perilloses i 1 centre de control de dades.
Español: Suministro e instalación de 6 cámaras de detección del número ONU de los vehículos de transportes de mercancías peligrosas y 1 centro de control de datos.
Català: propietat tres places de bomber (grup D) de funcionaris de carrera.
Español: propiedad, tres plazas de bombero (grupo D), de funcionarios de carrera.
Català: 19.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores
Español: 19.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y demás normativa aplicable.
Català: Pulcritud en l'elaboració de fitxes de jocs o activitats.
Español: Pulcritud en la elaboración de fichas de juegos o actividades.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les obres de remodelació i millora de la jardineria en diverses zones de la ciutat de Reus (exp. OM-171/17).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las obras de remodelación y mejora de la jardinería en varias zonas de la ciudad de Reus (exp. OM-171/17).
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes i de les altres dades consolidades, si n'hi ha.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión han de proceder de sus cuentas y de los demás datos consolidados, si existen.
Català: Les dates i les localitats on es faran les proves escrites s'indiquen a l'annex 3.
Español: Las fechas y las localidades en que tendrán lugar las pruebas escritas se indican en el anexo 3.
Català: Les entitats organitzadores d'aquesta formació que hi estiguin interessades, ho han de manifestar abans del 3 de febrer de 2015 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada.
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas, lo manifestarán antes del 3 de febrero de 2015 mediante un escrito dirigido a la Dirección General.
Català: La complicitat i l'encobriment de faltes lleus.
Español: La complicidad y encubrimiento de faltas leves.
Català: a) La Secció d'Iniciatives per al Treball.
Español: a) La Sección de Iniciativas para el Trabajo.
Català: Els plans parcials d'iniciativa particular han d'ésser executats pel sistema de reparcel·lació, en les modalitats de compensació bàsica o de compensació per concertació.
Español: Los planes parciales de iniciativa particular tienen que ser ejecutados por el sistema de reparcelación, en las modalidades de compensación básica o de compensación por concertación.
Català: Descripció de l'objecte: ampliació del centre d'educació especial Font de l'Abella, de Girona (Gironès).
Español: Descripción del objeto: ampliación del centro de educación especial Font de l'Abella, de Girona (Gironès).
Català: - En l'àmbit dels hospitals de l'ICS:
Español: - En el ámbito de los hospitales del ICS:
Català: En tots dos casos el quòrum d'assistència personal o delegada, serà, com a mínim, del 10 per cent dels membres.
Español: En todos dos casos el quórum de asistencia personal o delegada, será, como mínimo del 10 por ciento de los miembros.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és promocionar les explotacions d'activitats de muntanya gestionades per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i fer-ne publicitat, així com realitzar-ne estudis estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es hacer publicidad y promocionar las explotaciones de actividades de montaña gestionadas por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, así como realizar estudios estadísticos.
Català: Lot 11: 50 unitats catèter angiogràfic cerebral.
Español: Lote 11: 50 unidades catéter angiográfico cerebral.
Català: 3.4 Elaboració de croquis i esquemes.
Español: 3.4 Elaboración de croquis y esquemas.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La predeterminació de la seva destinació implica que les subvencions s'insereixin en l'àmbit dels serveis socials, en el qual les comunitats autònomes tenen competències exclusives.
Español: La predeterminación de su destino implica que las subvenciones se inserten en el ámbito de los servicios sociales, en el cual las comunidades autónomas tienen competencias exclusivas.
Català: —7 Els llocs de treball de religió que quedin vacants es faran públics en el tauler d'anuncis i seran proveïts abans del dia 31 de juliol de 2011 pels serveis territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: —7 Los puestos de trabajo de religión que queden vacantes se harán públicos en el tablón de anuncios y serán provistos antes del día 31 de julio de 2011 por los servicios territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: b) Actuacions d'inversió que permetin fer una gestió més eficient dels recursos de prestació de serveis, ja sigui reduint consums energètics o evitant pèrdues en xarxes de distribució, entre d'altres: fins un màxim de 5 punts.
Español: b) Actuaciones de inversión que permitan hacer una gestión más eficiente de los recursos de prestación de servicios, ya sea reduciendo consumos energéticos o evitando pérdidas en redes de distribución, entre otros: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: c) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Verdú (Urgell).
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Verdú (Urgell).