BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que aquestes modificacions no suposen cap increment de cabal respecte a l'actualment autoritzat ni una modificació de les seves característiques, per tant, d'acord a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, no es considera necessari sotmetre el canvi substancial de l'activitat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (AMB) considera que estas modificaciones no suponen ningún incremento de caudal con respecto al actualmente autorizado ni modificación de sus características, por lo tanto, de acuerdo a la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, no se considera necesario someter el cambio sustancial de la actividad al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 172.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, "correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament universitari, sense perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre: [...] "g) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i, si procedeix, la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria".
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, “corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre: [...] “g) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y, si procede, la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia”.
Català: Atès que l'ús d'una doble forma masculina/femenina no sembla aconsellable perquè dificultaria la llegibilitat del text, s'han d'entendre les formes masculines que designen col·lectius de persones, com les formes genèriques neutres sense que en tot cas suposi discriminació per raó de sexe.
Español: Considerando que el uso de una doble forma masculina/femenina no parece aconsejable porque dificultaría la legibilidad del texto, las formas masculinas que designan colectivos de personas deben entenderse como las formas genéricas neutras sin que en ningún caso suponga discriminación alguna por razón de sexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de diversos proyectos urbanísticos.
Català: Aquest pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: Este pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: b) Organitzacions sindicals i patronals.
Español: b) Organizaciones sindicales y patronales.
Català: Instruments de coordinació i col·laboració
Español: Instrumentos de coordinación y colaboración
Català: Les entitats que tinguin concedida una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, hauran d'aportar documentació acreditativa d'aquestes circumstàncies.
Español: Las entidades que tengan concedida una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias.
Català: Aquestes intervencions, les ha de fer un arqueòleg amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons marquen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Estas intervenciones, las tiene que hacer un arqueólogo con la autorización correspondiente de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según marcan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: materials o producte, els criteris de rendibilitat i el nivell de qualitat
Español: de materiales o producto, criterios de rentabilidad y nivel de calidad
Català: Si es donen circumstàncies excepcionals que impedeixen complir totalment o parcialment el deure de reinversió, el Patronat, abans de dur a terme l'acte de disposició, ha de presentar una declaració responsable al Protectorat en què faci constar que es produeixen aquestes circumstàncies i ha d'aportar un informe subscrit per tècnics independents que acrediti la necessitat de l'acte de disposició i les raons que justifiquen la no reinversió.
Español: Si se dan circunstancias excepcionales que impiden cumplir total o parcialmente el deber de reinversión, el Patronato, antes de llevar a cabo el acto de disposición, presentará una declaración responsable al Protectorado en la que haga constar que se dan estas circunstancias y aportará un informe suscrito por técnicos independientes que acredite la necesidad del acto de disposición y las razones que justifican la no reinversión.
Català: El límit edificable en tota la zona d'ús terciari es fixa a 6 m del límit de zona, respectant la línia de protecció de la Variant CN-152.
Español: El límite edificable en toda la zona de uso terciario se fija a 6 m del límite de zona, respetando la línea de protección de la variante CN-152.
Català: dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una vegada llegit el text articulat objecte d'aquest Conveni col·lectiu de l'empresa Castellar Vidrio, SA, el qual troben conforme les dues parts, el signen tots els integrants de la Mesa Negociadora, en representació de les parts social i econòmica, i només a un efecte i en la representació que legalment tenen, a Castellar del Vallès (Barcelona), el 27 de desembre de 2006.
Español: Una vez leído el texto articulado objeto del presente Convenio colectivo de la empresa Castellar Vidrio, SA, y hallándolo conforme ambas partes, lo firman todos los integrantes de la Mesa Negociadora, en representación de las partes social y económica, a un solo efecto y en la representación que legalmente ostentan, en Castellar del Vallès (Barcelona), a 27 de diciembre de 2006.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa assenyalada en el punt anterior.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa señalada en el punto anterior.
Català: Desglossat, núm. 1, del projecte del nou dipòsit de subministrament d'aigua potable
Español: Desglosado, n.º 1, del proyecto del nuevo depósito de suministro de agua potable
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones;
Català: D'acord amb la proposta de la comissió nomenada per resolució de la Universitat Pompeu Fabra per jutjar una plaça dels cossos docents universitaris, convocada per resolució de 15 de gener de 1999 (BOE de 4.2.1999), i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre; el Decret 27/1993, de 9 de febrer, i l'article 54.g) dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: De conformidad con la propuesta de la comisión nombrada por resolución de la Universidad Pompeu Fabra para juzgar una plaza de los cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución del 15 de enero de 1999 (BOE de 4.2.99), y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre; el Decreto 27/1993, de 9 de febrero, y el artículo 54.g) de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: 2.2 Els drets concedits de la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya hauran de ser utilitzats en parcel·les destinades a la producció de vins amb denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: 2.2 Los derechos concedidos de la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña deberán ser utilizados en parcelas destinadas a la producción de vinos con denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de dotació d'equipaments de la finca Altimira, per a l'ampliació del casal de Joves
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de dotación de equipamientos de la finca Altimira, para la ampliación del casal de juventud
Català: En el cas de membres d'una unió estable de parella, aquesta relació s'acreditarà mitjançant escriptura pública, o bé acta de notorietat de la convivència.
Español: En el caso de miembros de una unión estable de pareja esta relación se acreditará mediante escritura pública, o bien acta de notoriedad de la convivencia.
Català: 2.2.5 Les persones de la borsa de treball que causen baixa per incapacitat temporal per malaltia o maternitat que no tenen cap vinculació de nomenament amb l'Administració, podran al·legar aquest fet, justificant-ho documentalment, als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu de la baixa, per tal de no ser cridades a cobrir cap substitució.
Español: 2.2.5 Las personas de la bolsa de trabajo que causan baja por incapacidad temporal por enfermedad o maternidad que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración, podrán alegar este hecho, justificándolo documentalmente, a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo de la baja, para no ser llamadas a cubrir ninguna sustitución.
Català: Finalitat: ampliació i millora de la xarxa de distribució a 11
Español: Finalidad: ampliación y mejora de la red de distribución a 11 kV,
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención);
Català: Taller de prevenció de transtorns de la veu
Español: Taller de prevención de trastornos de la voz
Català: Així mateix, en la sol·licitud la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener adjunta una memòria justificativa del compliment dels requisits que preveu l'article 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, respecte de l'exempció de l'obligació de crear un lloc reservat de secretaria.
Español: Asimismo, en la solicitud la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener adjunta una memoria justificativa del cumplimiento de los requisitos que prevé el artículo 10 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el cual se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, respecto de la exención de la obligación de crear un puesto reservado de secretaría.
Català: I això amb independència que pogués exigir-li a aquella la indemnització pels danys i perjudicis que en el seu incompliment li hagi pogut comportar.
Español: Y esto con independencia de que pudiera exigirle a aquella la indemnización por los daños y perjuicios que le haya podido comportar en su incumplimiento.
Català: Obertura del sobre B: a les 13.00 hores del setè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 13.00 horas del séptimo día hábil siguiente al de la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Joan Serra Jubal i Francesc Padua Giménez.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Joan Serra Jubal y Francesc Padua Giménez.
Català: El règim de treball general de l'empresa és de 24 hores al dia durant 230 dies a l'any.
Español: El régimen de trabajo general de la empresa es de 24 horas al día durante 230 días al año.
Català: b) Certificació acreditativa de ser atès pels serveis socials d'atenció primària de l'Ajuntament corresponent, només en el supòsit dels sol·licitants que adjuntin el certificat especificat en l'apartat 4.2a), de no haver presentat la declaració de renda: 5 punts.
Español: b) Certificación acreditativa de estar atendido por los servicios sociales de atención primaria del Ayuntamiento correspondiente, únicamente en el caso de los solicitantes que presenten el certificado especificado en el apartado 4.2.a), de no haber presentado la declaración de la renta: 5 puntos
Català: b) Descripció de l'objecte: prestatgeries per a l'equipament inicial de l'edifici judicial de Gavà.
Español: b) Descripción del objeto: estanterías para el equipamiento inicial del edificio judicial de Gavà.
Català: D'acord amb la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés de personal laboral, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso de personal laboral, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 26 d'abril de 1999;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 26 de abril de 1999;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 4.5 Mesures i protocols de seguretat per a la població i els intervinents.
Español: 4.5 Medidas y protocolos de seguridad para la población y los intervinientes.
Català: Els elements principals de l'espai són:
Español: Los elementos principales del espacio son:
Català: La gerència resoldrà la sol·licitud, un cop valorat l'interès, adequació, les necessitats del servei i l'existència de consignació pressupostària segons les normes establertes.
Español: La gerencia resolverá la solicitud, una vez valorado el interés, adecuación, las necesidades del servicio y la existencia de consignación presupuestaria según las normas establecidas.
Català: Propera a la granja hi ha una masia propietat del mateix promotor.
Español: Próxima a la granja hay una masía propiedad del mismo promotor.
Català: Finalitat: publicació Groc.
Español: Finalidad: publicación Groc.
Català: En casos d'acreditada força major, l'empresa podrà obviar la deducció que correspondria.
Español: En casos de acreditada fuerza mayor, la empresa podrá obviar la deducción que correspondería.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1375/2019, de 17 de maig, preveu una dotació màxima estimada de tres milions d'euros (3.000.000,00 €) i que aquesta assignació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1375/2019, de 17 de mayo, prevé una dotación máxima estimada de tres millones de euros (3.000.000,00 €) y que esta asignación puede ampliarse de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pla estratègic per incrementar el domini de les competències bàsiques i millorar les capacitats i habilitats socials dels alumnes.
Español: Plan estratégico para incrementar el dominio de las competencias básicas y mejorar las capacidades y habilidades sociales de los alumnos.
Català: Cal destacar-ne les òperes Spleen i Dalí, el Llibre Vermell –basat en l'obra montserratina homònima- o el Rèquiem, a la memòria de Salvador Espriu.
Español: Cabe destacar las óperas Spleen i Dalí, el Llibre Vermell —basado en la obra de Montserrat homónima— o el Réquiem, en memoria de Salvador Espriu.
Català: Corresponen a la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Ordenación Jurídica las funciones siguientes:
Català: Servitud de pas subterrània, en m2: b=58.
Español: Servidumbre de paso subterránea, en m2: b=58.
Català: Negociat de Documentació i Biblioteca.
Español: Negociado de Documentación y Biblioteca.
Català: Pel que fa als usos admesos, cal resoldre la incoherència entre la definició on diu que es tracta d'una zona d'activitat diferent de la industrial i l'admissió d'usos industrials en 1a, 2a, i 3a categoria.
Español: En cuanto a los usos admitidos, hay que resolver la incoherencia entre la definición donde dice que se trata de una zona de actividad diferente de la industrial y la admisión de usos industriales en 1.ª, 2.ª, y 3.ª categoría.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a la millora o l'arranjament dels elements comuns de vestíbuls i escales de comunitats de veïnatge desestructurades.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora o el arreglo de los elementos comunes de vestíbulos y escaleras de comunidades de vecindad desestructuradas.
Català: 7.2 Acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 8 i l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 7.2 Acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: se tiene que acreditar de acuerdo con lo que especifica la cláusula 8 y el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Vigilant., porter i ordenança
Español: Vigilante, portero y ordenanza
Català: La Comissió Paritària no sofrirà cap canvi en la seva composició d'acord amb el regulat a l'article 5 del present Conveni, llevat que alguna empresa de les presents deixi de trobar-se compresa en l'àmbit del mateix, en aquest cas els seus representants passaran a distribuir-se entre les empreses restants en la mateixa proporció de l'origen del Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión Paritaria no sufrirá cambio alguno en su composición de acuerdo con lo regulado en el artículo 5 del presente Convenio, salvo que alguna empresa de las presentes deje de encontrarse comprendida en el ámbito del mismo, en cuyo caso sus representantes pasarán a distribuirse entre las empresas restantes en la misma proporción del origen del Convenio colectivo.
Català: Valoració del criteri: 4 punts per un percentatge superior al 50% d'aixetes que compleixen amb algun dels requisits, 6 punts per un percentatge superior al 75% i 8 punts per un percentatge superior al 90%.
Español: Valoración del criterio: 4 puntos, por un porcentaje superior al 50% de grifos que cumplen con alguno de los requisitos, 6 puntos por un porcentaje superior al 75% y 8 puntos por un porcentaje superior al 90%.
Català: Incorporació de la llengua anglesa en el cicle formatiu.
Español: Incorporación de la lengua inglesa en el ciclo formativo.
Català: a) L'adscripció del treballador a un dels 2 únics grups professionals següents:
Español: a) de la adscripción del trabajador a uno de los 2 únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: Ensenyaments que s'amplien amb efectes des de l'inici del curs 2012-2013:
Español: Enseñanza que se amplia con efectos desde el inicio del curso 2012-2013:
Català: —3 Una vegada transcorregut el període de prova, cal assignar-li el nivell de qualificació corresponent al lloc de treball que exerceix, cobrant com a mínim segons la taula següent:
Español: —3 Una vez transcurrido el período de prueba, se le asignará el nivel de calificación correspondiente al puesto de trabajo que desempeñe, cobrando como mínimo según la siguiente tabla:
Català: 4.2 A les explotacions ubicades a les comarques de la Noguera, l'Urgell i el Pla d'Urgell es prohibeix l'entrada de bestiar porcí per a vida procedent d'explotacions ubicades fora d'aquestes comarques.
Español: 4.2 En las explotaciones ubicadas en las comarcas de La Noguera, L'Urgell y El Pla d'Urgell se prohíbe la entrada de ganado porcino para vida procedente de explotaciones ubicadas fuera de estas comarcas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ampliació de la campanya 2014.
Español: Ampliación de la campaña 2014.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3209/2010, de 4 d'octubre, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu, torn de promoció interna, per cobrir 160 places de l'escala bàsica, categoria d'agent major (subgrup C1), del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3209/2010, de 4 de octubre, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo, turno de promoción interna, para cubrir 160 plazas de la escala básica, categoría de agente mayor (subgrupo C1), del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/09).
Català: FN = 27; TD = M. Teresa Bellmunt Batalla, c. Colom, 9, 43813 Alió; PO = 6; PN = 54; US = fruiter secà; A = 0,00; L = 10,00; OT = 0,00; DP = 30,00; SOD = 948,00.
Español: Teresa Bellmunt Batalla, c. Colom, 9, 43813 Alió; PO = 6; PN = 54; US = frutales secano; A = 0,00; L = 10,00; OT = 0,00; DP = 30,00; SOD = 948,00.
Català: L'aspirant haurà d'aportar certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: El aspirante tendrá que aportar certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en qué haya participado el aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.