BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Adreça: PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Mesures de protecció mediambientals i de sostenibilitat.
Español: Medidas de protección medioambientales y de sostenibilidad.
Català: Porter/era: és qui realitza les següents tasques:
Español: Portero/a: es quien realiza las siguientes labores
Català: De 2 a 1 unitat i de 70 a 35 llocs escolars.
Español: De 2 a 1 unidad y de 70 a 35 puestos escolares.
Català: cursos de formació professional d'ensenyaments oficials durant els dies
Español: cursos de formación profesional de enseñanzas oficiales durante
Català: Solar: Parcel·la que pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquest Pla general es apta per a ésser edificada immediatament.
Español: Solar: Parcela que por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en este Plan general se apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Els treballadors disposaran de 30 hores anuals, dins de la jornada laboral, per assistir a cursos de formació i millora professional.
Español: Los trabajadores disponen de 30 horas anuales, dentro de la jornada laboral, para asistir a cursos de formación y mejora profesional.
Català: Les comunitats de propietaris que hi estiguin interessades han de presentar la documentació prevista a l'annex 2 al Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Las comunidades de propietarios que estén interesadas en esta convocatoria deben presentar la documentación prevista en el anexo 2 al Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: a) fins a les 12 hores del desè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGC; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del décimo día natural, a contar del siguiente de publicación de este anuncio en el DOGC. en caso que sea festivo, se presentará el primer día hábil siguiente.
Català: 2.4 Venedor d'autovenda: és qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa, condueix el vehicle apropiat que se li assigna, executa les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle, efectua el cobrament i la liquidació de les mercaderies i, si s'escau, duu a terme les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat, mentre informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i vetlla pel manteniment i la conservació del vehicle.
Español: 2.4 Vendedor de autoventa: es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: ANUNCI sobre alta de Bankinter, SA, com a membre de la Borsa de Valors de Barcelona i baixa simultània de Bankinter Securities, Sociedad de Valores, SA, com a membre d'aquesta.
Español: ANUNCIO sobre alta de Bankinter, SA, como miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona y baja simultánea de Bankinter Securities, Sociedad de Valores, SA, como miembro de esta.
Català: El Tribunal Laboral tindrà assignades les funcions següents:
Español: El Tribunal Laboral tendrá asignadas las siguientes funciones:
Català: La documentació aportada correspon a un annex a l'estudi d'impacte ambiental, de novembre de 2018, i l'estudi d'impacte paisatgístic per la construcció d'una explotació bovina situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, d'abril de 2018.
Español: La documentación aportada corresponde a un anexo al estudio de impacto ambiental, de noviembre de 2018, y el estudio de impacto paisajístico para la construcción de una explotación bovina situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, de abril de 2018.
Català: --10 Realització de l'actuació.
Español: --10 Realización de la actuación.
Català: S'ha d'abonar d'acord amb les quantitats que s'especifiquen a la taula salarial.
Español: Se abonará conforme se especifica en la tabla salarial.
Català: Les etapes de la iniciació esportiva a les quals s'ha d'adequar els programes d'esport escolar són:
Español: Las etapas de la iniciación deportiva a las que se tienen que adecuar los programas de deporte escolar son:
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca la Serra, situada el terme municipal de Sant Climent Sescebes, Alt Empordà (Girona), promogut per Les Clapisses, SC.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Serra, situada en el término municipal de Sant Climent Sescebes, Alt Empordà (Girona), promovido por Les Clapisses, SC.
Català: Article 5, Agrupació de parcel·les:
Español: Artículo 5, Agrupación de parcelas:
Català: Aquest projecte s'ha d'elaborar seguint el formulari de sol·licitud.
Español: Este proyecto se ha de elaborar siguiendo el formulario de solicitud.
Català: A aquest efecte, el Servei Català de la Salut, prèvia acreditació de les quanties per part de les entitats i en la forma que aquell determini, ha de portar a terme les actuacions necessàries, perquè se'n pugui efectuar el pagament juntament amb el pagament mensual de la factura pels serveis assistencials contractats.
Español: A tal efecto, el Servicio Catalán de la Salud, previa acreditación de las cuantías por parte de las entidades y en la forma en que aquel determine, tiene que llevar a cabo las actuaciones necesarias, para que se pueda efectuar su pago junto con el pago mensual de la factura por los servicios asistenciales contratados.
Català: b) Elabora propostes alternatives al traçat de les noves línies d'alta velocitat ferroviària.
Español: b) Elabora propuestas alternativas al trazado de las nuevas líneas de alta velocidad ferroviaria.
Català: a) Tenir experiència laboral, relacionada directament amb les competències professionals del cicle a què es vol accedir, a jornada completa (o el temps proporcional en cas de jornada a temps parcial): d'1 any o més amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior (grup de cotització); o de 3 anys o més si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: a) Tener experiencia laboral, relacionada directamente con las competencias profesionales del ciclo a que se quiere acceder, a jornada completa (o el tiempo proporcional en caso de jornada a tiempo parcial): de 1 año o más con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior (grupo de cotización); o de 3 años o más si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: En el tràmit d'informació publica efectuat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4823, de 16.2.2006) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información publica efectuado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC n.º 4823, de 16.2.2006) no se han presentado alegaciones.
Català: 1997, en un 2,5% d'augment salarial. S'adjunten a aquest conveni les noves
Español: vigentes para el año 1997, en un 2'5% de subida salarial,
Català: No s'admetran modificacions presentades amb posterioritat a l'1 de setembre de 2013, ni les que afectin programes prèviament justificats.
Español: No se admitirán modificaciones presentadas con posterioridad al 1 de septiembre de 2013, ni las que afecten a programas previamente justificados.
Català: Sistema 1, sistema 2 i les estacions depuradores d'aigües residuals dels sistemes 1 i 2.
Español: Sistema 1, sistema 2 y las estaciones depuradoras de aguas residuales de los sistemas 1 y 2. T.
Català: Gestió del disseny de producte IV
Español: Gestión del diseño de producto IV
Català: Indica, però, que cal eliminar del redactat dels articles 148 i 152, la necessitat d'obtenir la llicència municipal ja que no hi estan subjectes.
Español: Indica, sin embargo, que hay que eliminar del redactado de los artículos 148 y 152, la necesidad de obtener la licencia municipal ya que no están sujetos a ella.
Català: L'infant o l'adolescent dóna explicacions estranyes o poc convincents respecte a les lesions que presenta.
Español: El niño o el adolescente da explicaciones extrañas o poco convincentes con respecto a las lesiones que presenta.
Català: b) Les persones aspirants que hagin superat la prova d'accés a un cicle de grau mitjà o de grau superior d'arts plàstiques i disseny pertanyent a una família amb diferent prova (veure apartat 7.4) a la del cicle a què es vol accedir.
Español: b) Las personas aspirantes que hayan superado la prueba de acceso a un ciclo de grado medio o de grado superior de artes plásticas y diseño perteneciente a una familia con diferente prueba (ver apartado 7.4) a la del ciclo al que se desea acceder.
Català: Es respectarà l'estructuració tradicional d'aquests conjunts d'edificacions mantenint lliures de construccions les eres i altres espais similars.
Español: Se respetará la estructura tradicional de estos conjuntos de edificaciones manteniendo libres de construcciones las eras y otros espacios similares.
Català: Vaquí: 8 euros/cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi en les explotacions extensives i semiextensives, i 5 euros/cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi en les explotacions intensives.
Español: Vacuno: 8 euros/cabeza de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones extensivas y semiextensivas, y 5 euros/cabeza de más de doce meses controlado ante la brucelosis y la tuberculosis en las explotaciones intensivas.
Català: En el sòl no urbanitzable forestal de conservació, l'aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora, d'acord amb la Llei 6/88, forestal de Catalunya.
Español: En el suelo no urbanizable forestal de conservación, el aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora, de acuerdo con la Ley 6/88, forestal de Cataluña.
Català: Per a l'espècie porcina, cal tenir en compte el següent:
Español: Para la especie porcina, hay que tener en cuenta lo siguiente:
Català: Acord marc d'homologació per concurs públic i procediment obert.
Español: Acuerdo marco de homologación por concurso público y procedimiento abierto.
Català: 7.1 El tribunal examinador és l'òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims.
Español: 7.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá al efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: c) Per tal de minimitzar l'impacte paisatgístic i visual caldrà allunyar tots els aerogeneradors que estiguin situats a menys de 1.000 m d'algun dels nuclis urbans propers a l'indret.
Español: c) Para minimizar el impacto paisajístico y visual habrá que alejar todos los aerogeneradores que estén situados a menos de 1.000 m de alguno de los núcleos urbanos próximos al lugar.
Català: Si la sol·licitud no s'acompanya amb els documents indicats, es requerirà l'interessat per tal que, en un termini de trenta dies, esmeni els defectes o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que en cas contrari se'l tindrà per desistit de la seva petició i es procedirà a l'arxivament de la petició sense més tràmit.
Español: Si la solicitud no se acompaña con los documentos indicados, se requerirá al interesado para que, en un plazo de treinta días, subsane los defectos o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición, procediéndose al archivo de la petición sin más trámite.
Català: En data 18 de novembre de 2020 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la regulació de l'activitat existent d'un viver de jardineria i l'ampliació d'usos complementaris, al municipi de Lleida, tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: En fecha 18 de noviembre de 2020 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la regulación de la actividad existente de un vivero de jardinería y la ampliación de usos complementarios, en el municipio de Lleida, enviada por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: 8 Contracte formació segon any
Español: 8 Contrato formación segundo año
Català: Pel que fa a la resta del Decret, ateses les necessitats actuals derivades de l'increment d'activitat de la Direcció General i de l'augment del personal del cos de bombers, s'adeqüen els òrgans administratius existents als requeriments dimensionals i funcionals actuals i es creen aquells altres que s'han considerat estrictament necessaris per al correcte desenvolupament de les funcions encomanades.
Español: Con respecto al resto del Decreto, vistas las necesidades actuales derivadas del incremento de actividad de la Dirección General y del aumento del personal del cuerpo de bomberos, se adecuan los órganos administrativos existentes a los requerimientos dimensionales y funcionales actuales y se crean aquellos otros que se han considerado estrictamente necesarios para el correcto desarrollo de las funciones encomendadas.
Català: La treballadora, en període de lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindrà dret a 1 hora d'absència del treball, que podrà dividir en 2 fraccions, si bé es podrà substituir aquest dret amb una reducció de la jornada laboral de mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La trabajadora en período de lactancia de un hijo menor de 9 meses tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividir en 2 fracciones, si bien se podrá sustituir este derecho con una reducción de la jornada laboral en media hora, con la misma finalidad.
Català: El contingut de l'estudi d'impacte i integració paisatgística de les edificacions agràries s'adequarà a la transcendència visual que pugui tenir l'edificació i ha de comprendre, com a mínim:
Español: El contenido del estudio de impacto e integración paisajística de las edificaciones agrarias se adecuará a la trascendencia visual que pueda tener la edificación y tiene que comprender, como mínimo:
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: - Recollir i distribuir documentació i correspondència interna.
Español: - Recoger y distribuir documentación y correspondencia interna.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament de Ger la revisió i modificació, si escau, del capítol tercer de la normativa del Pla general vigent referent a la regulació d'activitats i usos agropecuaris, i en especial de l'article 58 que regula les explotacions ramaderes en el sòl urbà, per quant les possibilitats actuals d'ampliació de les explotacions existents en el sòl urbà fins a 100 unitats ramaderes bàsiques, i fins i tot d'establiment d'explotacions de nova creació, podrien generar conflictes amb els usos residencials propis del sòl urbà, i per tant cal estudiar la conveniència de modificar la normativa vigent en el sentit que no s'autoritzin noves explotacions dins el sòl urbà, i es limitin les ampliacions de les explotacions existents a les que es considerin imprescindibles per millorar la seva funcionalitat però no la seva capacitat, d'acord amb el que expressa l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 28 de juliol de 1998.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento de Ger la revisión y modificación, si procede, del capítulo tercero de la normativa del vigente Plan general referente a la regulación de actividades y usos agropecuarios, y en especial del artículo 58 que regula las explotaciones ganaderas en el suelo urbano, ya que las posibilidades actuales de ampliación de las explotaciones existentes en el suelo urbano hasta 100 unidades ganaderas básicas, y hasta el establecimiento de explotaciones de nueva creación, podrían generar conflictos con los usos residenciales propios del suelo urbano, y por tanto es necesario estudiar al conveniencia de modificar la normativa vigente en el sentido que no se autoricen nuevas explotaciones dentro del suelo urbano, y se limiten las ampliaciones de las explotaciones existentes a las que se consideren imprescindibles para mejorar su funcionalidad pero no su capacidad, de acuerdo con lo que expresa el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 28 de julio de 1998.
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament de Treball i Indústria (http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html).
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Trabajo e Industria (http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.htm).
Català: L'empresa complementarà fins el 100% del salari real en els supòsits d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna i accident.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario real en los supuestos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común y accidente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: e) Nom i NIF de la persona responsable dels residus.
Español: e) Nombre y NIF de la persona responsable de los residuos.
Català: Codi i especialitat: 124, tecnologia d'arts gràfiques (processos
Español: Código y especialidad: 124, tecnología de artes
Català: l) Acreditar la viabilitat del pla d'empresa mitjançant un informe emès per una entitat acreditada del Servei de Creació d'Empreses.
Español: l) Acreditar la viabilidad del plan de empresa mediante un informe emitido por una entidad acreditada del Servicio de Creación de Empresas.
Català: manteniment segons les normes de seguretat prèviament establertes amb
Español: de mantenimiento, según normas de seguridad previamente establecidas con
Català: Està prevista la plantació d'arbrat en les dues voreres, així com la possibilitat d'estacionar vehicles a ambdós costats.
Español: Está prevista la plantación de arbolado en las dos aceras, así como la posibilidad de estacionar vehículos a ambos lados.
Català: g) BVQI ha d'adequar-se, si s'escau, als requeriments tècnics, els mètodes i els règims de gestió que fixa la normativa aplicable, els continguts en la resolució d'acreditació i els fixats a les instruccions tècniques aprovades per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) BVQI debe adecuarse, si procede, a los requerimientos técnicos, los métodos y los regímenes de gestión que fija la normativa aplicable, los contenidos en la resolución de acreditación y los fijados en las instrucciones técnicas aprobadas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.3.3 Tècniques d'immunoelectrodifusió.
Español: 1.3.3 Técnicas de inmunoelectrodifusión.
Català: Objecte: Aplicació del Desenvolupament Local Participatiu en el marc de l'execució a Catalunya del Programa Operatiu del Fons Marítim i de la Pesca 2014-2020.
Español: Objeto: Aplicación del Desarrollo Local Participativo en el marco de la ejecución en Cataluña del Programa Operativo del Fondo Marítimo y de la Pesca 2014-2020.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2912/2005, de 8 de setembre, de cessament del senyor Eduard Serres Cirujeda com a responsable de Gestió de la Fiscalització dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2912/2005, de 8 de septiembre, de cese del señor Eduard Serres Cirujeda como responsable de Gestión de la Fiscalización de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladrau, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts i unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladrau, sobre aprobación de un proyecto de estatutos y unas bases.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball convocat, o amb habilitats que aquest lloc de treball requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo convocado, o con habilidades que este puesto de trabajo requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Finalitat: Diagnòstic comunitari participatiu.
Español: Finalidad: Diagnóstico comunitario participativo.
Català: En cada una de les empreses afectades en negociació d'àmbit inferior, modalitat empresa, es formularà i aprovarà un Pla d'igualtat, que necessàriament haurà d'incorporar, un diagnòstic de situació i unes propostes executables durant la vigència del present Conveni, tendent a modificar la diagnosi inicial amb l'objectiu d'eliminar progressivament les desigualtats que es posessin de manifest.
Español: En cada una de las empresas afectadas en negociación de ámbito inferior, modalidad empresa, se formulará y aprobará un Plan de igualdad, que necesariamente deberá de incorporar, un diagnóstico de situación y unas propuestas ejecutables durante la vigencia del presente Convenio, tendente a modificar la diagnosis inicial con el objetivo de eliminar progresivamente las desigualdades que se pusieran de manifiesto.
Català: —2 Les persones nomenades funcionàries que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució identificades pel seu número de document nacional d'identitat, faran el jurament i la presa de possessió davant el secretari general del Departament de Justícia, amb efectes del dia 7 de maig de 2010.
Español: —2 Las personas nombradas funcionarias que figuran en el anexo 1 de esta Resolución identificadas por su número de documento nacional de identidad, prestarán el juramento y toma de posesión ante el secretario general del Departamento de Justicia, con efectos del día 7 de mayo de 2010.
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior, planificació lingüística.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior planificación lingüística.