BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cercar i utilitzar taules i gràfics (taules de doble entrada, fletxes, diagrames d'arbre...), xifres i signes adients per representar tot tipus de situacions-problema.
Español: Buscar y utilizar tablas y gráficos (tablas de doble entrada, flechas, diagramas de árbol...), cifras y signos adecuados para representar todo tipo de situaciones-problema.
Català: En la primera classe, sis metres cúbics per metre quadrat (6 m3/m2); en la segona classe, quatre metres cúbics per metre quadrat (4 m3/m2).
Español: En la primera clase, seis metros cúbicos para metro cuadrado (6 m3/m2); en la segunda clase, cuatro metros cúbicos para metro cuadrado 4 m3/m2.
Català: Entitat: Coordinadora de Centres de Profunds (Ccp).
Español: Entidad: Coordinadora de Centres de Profunds (Ccp).
Català: Es modifica l'article 48.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 48.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: c) L'impagament de les quotes, derrames o altres obligacions econòmiques acordades pels òrgans col·legials competents, sempre que això suposi un endarreriment de més d'un any de quotes, llevat dels ajornaments establerts reglamentàriament.
Español: c) El impago de las cuotas, derramas u otras obligaciones económicas acordadas por los órganos colegiales competentes, siempre que esto suponga un atraso de más de un año de cuotas, salvo los aplazamientos contemplados reglamentariamente.
Català: 2.4 Corresponen a l'Oficina de Protocol les funcions següents:
Español: 2.4 Corresponden a la Oficina de Protocolo las funciones siguientes:
Català: d) Ser inclosos dins la tipologia definida en el bloc B del Pla de formació permanent del Departament d'Ensenyament: millora de la pràctica docent i adquisició de nous coneixements.
Español: d) Estar incluidos en la tipología definida en el bloque B del Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza: mejora de la práctica docente y adquisición de nuevos conocimientos.
Català: col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i els treballadors adscrits als serveis de recollida i transport d'escombraries, neteja viària, neteja de platges i gestió de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y los trabajadores adscritos a los servicios de recogida y transporte de basuras, limpieza viaria, limpieza de playas y gestión de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Institut Català de la Salut en el segon semestre de l'any 2016, que es detallen com a annex en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Instituto Catalán de la Salud en el segundo semestre del año 2016, que se detallan como anexo en esta Resolución.
Català: d) Termini d'execució: 12 mesos, compresos entre el 14 de gener de 2018 i el 13 de gener de 2019
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, comprendidos entre el 14 de enero de 2018 y el 13 de enero de 2019
Català: S'obtindrà gratuïtament la cessió dels sòls adreçats a sistemes viari i d'espais lliures.
Español: Se obtendrá gratuitamente la cesión de los suelos dirigidos a sistemas viarios y de espacios libres.
Català: En aquest sentit, la descripció de les alternatives s'ha vist limitada tant per l'emplaçament com per l'actuació derivada del Projecte, que consisteix a millorar la xarxa existent.
Español: En este sentido, la descripción de las alternativas se ha visto limitada tanto por el emplazamiento como por la actuación derivada del Proyecto, que consiste en mejorar la red existente.
Català: Formació específica: coneixements de comptabilitat, coneixements de gestió de personal, experiència en contractació administrativa i coneixements de gestió pressupostària.
Español: Formación específica: conocimientos de contabilidad, conocimientos de gestión de personal, experiencia en contratación administrativa y conocimientos de gestión presupuestaria.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentado.
Català: Els serveis administratius de l'empresa han de fer el descompte de les quotes sindicals a través de la nòmina.
Español: El descuento de las cuotas sindicales se llevará a cabo a través de la nómina por los servicios administrativos de la empresa.
Català: Per la Resolució PRE/3656/2005, de 27 de desembre, es va nomenar la senyora Marta Angerri Feu com a responsable del Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència (DOGC 4540, de 30.12.2005).
Español: Mediante la Resolución PRE/3656/2005, de 27 de diciembre, se nombró a la señora Marta Angerri Feu como responsable del Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: Habitatge unifamiliar a la zona 13 de secà, polígon 8, parcel·la 33A, del municipi de les Borges Blanques.
Español: Vivienda unifamiliar en la zona 13 de secano, polígono 8, parcela 33A, del municipio de Les Borges Blanques.
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa ha sol·licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s'han fixat les bases per a l'estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra, de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, article 4.2.f);
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a término y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara, de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, artículo 4.2.f);
Català: No és procedent la denegació d'informació quan la sol·licitud tingui el suport d'accionistes que representin, almenys, la quarta part del capital social.
Español: No es procedente la denegación de información cuando la solicitud tenga el apoyo de accionistas que representen, al menos la cuarta parte del capital social.
Català: Per al cas que no s'assoleixi el quòrum exigit, s'haurà de preveure una segona convocatòria per a una hora després en la qual el quòrum s'assoleixi amb l'assistència de la meitat dels seus components.
Español: Para el supuesto de que no se alcance el quórum exigido, se preverá una segunda convocatoria para una hora después en la cual el quórum se alcance con la asistencia de la mitad de sus componentes.
Català: En els altres casos, per poder edificar s'haurà de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar deberá regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: Bases generals que regeixen les proves específiques d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors
Español: Bases generales que rigen las pruebas específicas de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'uns manuals d'actuació i del Pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unos manuales de actuación y del Plan de protección civil.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 63 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014, en els supòsits en què la diferència entre l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l'import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat superi el 10%, s'aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d'admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 63 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014, en los supuestos en los que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por el beneficiario y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad supere el 10%, se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados.
Català: Ajuntament del Soleràs.
Español: Ayuntamiento del Soleràs.
Català: Les empreses, els autònoms i els professionals són el motor de l'economia, creen riquesa i llocs de treball, i han de tenir un reconeixement i un entorn favorable per poder desenvolupar la seva activitat.
Español: Las empresas, los autónomos y las y los profesionales son el motor de la economía, crean riqueza y puestos de trabajo, y deben tener un reconocimiento y un entorno favorable para poder desarrollar su actividad.
Català: Cap Departament Manteniment
Español: Jefe Departamento Mantenimiento
Català: EDICTE de 17 de maig de 2002, pel qual es notifica al senyor Josep Servià Figa, i als altres possibles interessats la resolució de l'expedient de preu just núm. 17/10/1181/0057-01.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2002, por el que se notifica al señor Josep Servià Figa, y a otros posibles interesados la resolución del expediente de justiprecio núm. 17/10/1181/0057-01.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y demás normativa que le sea de aplicación, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 45 i següents del Reial decret 2816/82, de 27 d'agost, pel que s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, i el Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel que s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de citada Llei 10/1990.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, con relación al artículo 45 y siguientes del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, y al Decreto 239/199, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley 10/1990.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (00/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (00/01).
Català: RESOLUCIÓ TRI/918/2006, de 27 de febrer, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (RAT-10329).
Español: RESOLUCIÓN TRI/918/2006, de 27 de febrero, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (RAT-10329).
Català: Si disposa del nivell didàctic de segon examen alemany o la titulació espanyola de mestre: 9.703 pessetes per mes.
Español: Si dispone de nivel didáctico de segundo examen alemán o la titulación española de maestro 9.703 pesetas por mes.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 19 de desembre de 2006, a l'interessat i a l'Ajuntament de Martorell.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 19 de diciembre de 2006, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Martorell.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Detecta i avisa de les possibles anomalies que puguin sorgir en el funcionament
Español: Detecta y avisa de las posibles anomalías que pueden surgir en el funcionamiento de los equipos.
Català: Són funcions de la Comissió la coordinació, l'intercanvi d'informació i l'establiment de criteris en relació amb les qüestions parlamentàries.
Español: Son funciones de la Comisión la coordinación, el intercambio de información y el establecimiento de criterios en relación con las cuestiones parlamentarias.
Català: Analitza les propostes d'actuació conjunta presentades per les administracions locals.
Español: Analiza las propuestas de actuación conjunta presentadas por las administraciones locales.
Català: Coneixements de legislació alimentària general i dret agroalimentari.
Español: Conocimientos de legislación alimentaria general y derecho agroalimentario.
Català: Perfil: Activitats i esport col·lectius rugby
Español: Perfil: Actividades y deporte colectivos rugby
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios.
Català: L'establiment s'ubicarà en les antigues instal·lacions de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) urbana d'Olot (altrament anomenada depuradora vella), les quals seran prèviament adequades.
Español: El establecimiento se ubicará en las antiguas instalaciones de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) urbana de Olot (también denominada depuradora vieja), las cuales serán previamente adecuadas.
Català: Atesa la Resolució EMC/595/2021, de 2 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/10/21) (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021);
Español: Dada la Resolución EMC/595/2021, de 2 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/10/21) (DOGC núm. 8357, de 5.3.2021);
Català: Pel que fa a la quarta al·legació, queda estimada tal com s'estableix en l'annex d'aquesta autorització.
Español: Con respecto a la cuarta alegación, queda estimada tal y como se establece en el anexo de esta autorización.
Català: d) el grau d'aplicació de noves tecnologies i aplicació de recerca experimental i industrial: 0-20 punts.
Español: d) el grado de aplicación de nuevas tecnologías y aplicación de desarrollo experimental e industrial: 0-20 puntos.
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són aplicables a totes les persones que es trobin i circulin als municipis esmentats, així com a les persones titulars de qualsevol activitat econòmica, empresarial o establiment d'ús públic o obert al públic ubicat en aquest territori.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son de aplicación a todas las personas que se encuentren y circulen en los citados municipios, así como a las personas titulares de cualquier actividad económica, empresarial o establecimiento de uso público o abierto al público ubicado en este territorio.
Català: 1.1. Anualment, la corporació, conjuntament amb la representació del personal, ha de realitzar un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: 1.1 Anualmente, la corporación realizará conjuntamente con la representación del personal un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal relacionados y vinculados a la planificación integra de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: Atesa la Resolució EXI/1127/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Joana Muñoz Téllez com a cap de l'Oficina de la Secretaria (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/1127/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Joana Muñoz Téllez como jefa de la Oficina de la Secretaría (DOGC núm. 7636, de 6.6.2018);
Català: Sra. Sylvia Alonso Codina, cap del Servei de Formació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Sra. Sylvia Alonso Codia, jefa del Servicio de Formación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 8.2 En general la reducció aplicable al cost de l'assegurança serà d'un percentatge sobre la subvenció que ENESA (Entidad Nacional de Seguros Agrarios) apliqui en la pòlissa, d'acord amb els nivells fixats per als grups establerts a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 8.2 En general la reducción aplicable al coste del seguro será de un porcentaje sobre la subvención que ENESA (Entidad Nacional de Seguros Agrarios) aplique en la póliza, de acuerdo con los niveles fijados para los grupos establecidos en el apartado 3 de este artículo.
Català: i) Acumulació hores per alletament.- En desenvolupament de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, s'estableix, sempre que hi hagi preavís a l'empresa amb un mínim de 15 dies, l'acumulació d'hores d'alletament, fins un màxim de 60% de les hores que puguin pertany-li, les quals hauran de gaudir-se en jornades laborals senceres tot seguit desprès del permís per maternitat.
Español: i) Acumulación horas de lactancia.- En desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, se establece siempre que medie preaviso a la empresa con 15 días de antelación, la acumulación de horas de lactancia, hasta un máximo de 60% de las horas que pudiesen corresponder, las cuales deberán disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso por maternidad.
Català: No caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de qualsevol dependència del Departament de Treball i Indústria.
Español: No tendrá que aportar la documentación que ya esté en poder de cualquier dependencia del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Controla les incidències de tot el personal dels serveis centrals del DAR a efectes de vals de menjador, i gestiona les comandes i la distribució dels vals de tot el Departament.
Español: Controla las incidencias de todo el personal de los servicios centrales del DAR a efectos de vales de comedor, y gestiona los pedidos y la distribución de los vales de todo el Departamento.
Català: d) No incórrer en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No incurrir en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Les actuacions de condicionament que s'hi realitzin han de comptar amb l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: Las actuaciones de acondicionamiento que se realicen deben contar con el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: 7.1 Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquesta no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant per què en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídics de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 7.1 Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si ésta no cumple los requisitos que establecen los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para qué en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídicos de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2005, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 36/2005, interposat pel senyor Óscar Luis Juarranz Moratilla.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2005, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 36/2005, interpuesto por el señor Óscar Luis Juarranz Moratilla.
Català: Lot 1: de l'1 de setembre de 2009 fins al 30 de setembre de 2011.
Español: Lote 1: del 1 de septiembre de 2009 hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: Les persones jurídiques han d'estar representades en el Patronat, d'una manera estable, per la persona en qui recaigui aquesta funció d'acord amb les normes que les regulin o per la persona que designi a aquest efecte l'òrgan competent corresponent.
Español: Las personas jurídicas estarán representadas en el Patronato, de una manera estable, por la persona en la que recaiga esta función de acuerdo con las normas que las regulen o por la persona a la que designe al efecto el correspondiente órgano competente.
Català: 3) la retolació de l'establiment compleixi l'ordenança vigent sobre retolacions comercials, tendals i disposicions de plantes baixes comercials.
Español: 3) La rotulación del establecimiento cumpla la ordenanza vigente sobre rotulaciones comerciales, toldos y disposiciones de plantas bajas comerciales.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 6 de juliol de 2006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 6 de julio del 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Dins del termini dels trenta dies següents a la sol·licitud del treballador/a, l'empresa lliurarà al treballador/a un comunicat el que s'autoritzarà la situació d'excedència pel període sol·licitat, sempre que es compleixin els requisits per tal que aquesta procedeixi i, en cas de no contestar dins el termini esmentat, es considerarà per acceptada.
Español: e) Dentro del plazo de los treinta días siguientes a la solicitud del trabajador/a, la empresa librará al trabajador/a un comunicado en el que se autorizará la situación de excedencia por el periodo solicitado, siempre que se den los requisitos para que proceda, y en caso de no contestar en dicho plazo, se tendrá por aceptada.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat a les connexions de servei: 001, 002, 003, 004, 005, 007, 008.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en las acometidas: 001, 002, 003, 004, 005, 007, 008.