BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre no es nomenin els representants del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada d'acord amb el que es preveu aquest Decret, seguiran en funcionament els consells consultius de l'assegurança i el mutualisme i de la mediació en assegurances privades, d'acord amb la composició que es deriva de l'Ordre ECF/202/2003, de 30 d'abril, i la Resolució ECF/3616/2004, de 20 de desembre.
Español: Mientras no se nombren los representantes del Consejo Consultivo del Seguro Privado de acuerdo con lo que se prevé en el presente Decreto, seguirán en funcionamiento los consejos consultivos del seguro y el mutualismo y de la mediación en seguros privados, de acuerdo con la composición que se deriva de la Orden ECF/202/2003, de 30 de abril, y la Resolución ECF/3616/2004, de 20 de diciembre.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, canonada central CAT-Olèrdola, tram III: estació de bombament EB-B2-Olèrdola, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conexión de las redes del CAT y ATLL, tubería central CAT-Olèrdola, tramo III: estación de bombeo EB-B2-Olèrdola, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: —2 L'import destinat a aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: —2 El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d'estudis, treballs i activitats relacionats amb el dret, l'Administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y fomento de estudios, trabajos y actividades relacionados con el derecho, la Administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta l'Ordre al DOGC, i finalitzarà el 27 de desembre de 2007.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de esta el Orden al DOGC, y finalizará el 27 de diciembre de 2007.
Català: ORDRE ARP/138/2004, de 26 d'abril, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, convocats per l'Ordre ARP/268/2003, d'11 de juny.
Español: ORDEN ARP/138/2004, de 26 de abril, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, convocados por la Orden ARP/268/2003, de 11 de junio.
Català: Part de les obres corresponents a aquest projecte ja han estat executades, tal com s'indica en l'apartat d'antecedents.
Español: Parte de las obras correspondientes a este proyecto ya han sido ejecutadas, tal como se indica en el apartado de antecedentes.
Català: Canalitzacions específiques dels habitatges.
Español: Canalizaciones específicas de las viviendas.
Català: La composició i el règim de funcionament de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona es determinen per decret del Govern.
Español: La composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona se determinan por decreto del Gobierno.
Català: La presa de possessió en la nova destinació obtinguda per concurs tindrà lloc en els tres dies naturals següents al cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; o en els vuit dies naturals següents al cessament si implica canvi de localitat dins de la comunitat autònoma; i vint dies naturals si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la comunitat autònoma de Canàries, la comunitat autònoma de les illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en que el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino obtenido por concurso se producirá en los tres días naturales siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; o en los ocho días naturales siguientes al cese, si implica cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma; y veinte días naturales, si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la comunidad autónoma de Canarias, la comunidad autónoma de las islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: d) Trametre al COAC, en el termini d'un mes, les comunicacions de canvi de domicili, despatx professional i d'altres que disposen aquests Estatuts; així com comunicar al COAC de manera immediata qualsevol vincle amb l'Administració, ja sigui com titular d'un càrrec electiu o com funcionari, contractat laboral o en contracte civil o mercantil de prestació de serveis, a títol individual o de les societats de què l'arquitecte formi part.
Español: d) Enviar al COAC, en el plazo de un mes, las comunicaciones de cambio de domicilio, despacho profesional y otras que disponen estos Estatutos; así como comunicar al COAC, de manera inmediata, cualquier vínculo con la Administración, ya sea como titular de un cargo electivo o como funcionario, contratado laboral o con contrato civil o mercantil de prestación de servicios, a título individual o de las sociedades de que forma parte el arquitecto.
Català: Hauran de separar-se com a mínim 7 m i 3 m respectivament, de l'aresta exterior d'explanació de les vies principals i secundàries.
Español: Tendrán que separarse como mínimo 7 m y 3 m respectivamente, de la arista exterior de explanación de las vías principales y secundarias.
Català: .37 Consell Comarcal del Pla de l'Estany: el 26 d'octubre de 2006 es va concedir un ajut de 1.447.417,20 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per al finançament de l'ampliació de les instal·lacions del dipòsit controlat de residus municipals ubicats a Puigpalter.
Español: .37 Consejo Comarcal del Pla del Estany: el 26 de octubre de 2006 se le concedió una ayuda de 1.447.417,20 euros, con cargo a la aplicación 760.00.01 para financiar de la ampliación de las instalaciones del depósito controlado de residuos municipales ubicados en Puigpalter.
Català: 4.3 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, les seves delegacions territorials o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: És un complement de caràcter objectiu inherent al lloc de treball.
Español: Es un complemento de carácter objetivo inherente al puesto de trabajo.
Català: 1.11 Valora els instruments comercials i la seva compatibilitat amb els diferents segments de mercat.
Español: 1.11 Valora los instrumentos comerciales y su compatibilidad con los diferentes segmentos de mercado.
Català: Tècnic de grau mig
Español: Técnicos de grado medio
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament de Golmés
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento de Golmés
Català: Els municipis interessats a obtenir la declaració de municipi turístic ho han de sol·licitar al departament competent en matèria de turisme, que ha de requerir els informes que consideri necessaris, entre els quals hi ha d'haver un informe del departament competent en matèria d'administració local, i sotmetre l'expedient a la consideració del Govern, al qual correspon d'acordar la declaració.
Español: Los municipios interesados en obtener la declaración de municipio turístico deben solicitarlo al departamento competente en materia de turismo, que ha de requerir los informes que considere necesarios, entre los cuales ha de haber un informe del departamento competente en materia de administración local, y someter el expediente a la consideración del Gobierno, correspondiendo a éste acordar la declaración.
Català: color: tipus, característiques tècniques i de funcionament.
Español: tipos, características técnicas y de funcionamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diferents contractes de consultoria i serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de diferentes contratos de consultoría y servicios.
Català: S'inclouen aquells treballadors que realitzen funcions de caràcter burocràtic, administratiu i tasques especifiques d'oficina.
Español: Se incluyen aquellos trabajadores que realicen funciones de carácter burocrático, administrativo y tareas especifiques de oficina.
Català: Aquest impacte es caracteritza per l'efecte mínim dels nivells de soroll sobre els receptors.
Español: Este impacto se caracteriza por el efecto mínimo de los niveles de ruido sobre los receptores.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per incentivar la formació en l'àmbit de la immigració.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para incentivar la formación en el campo de la inmigración.
Català: Per això es firmarà una addenda amb la C.A. corresponent.
Español: Para ello se firmará una adenda con la C. A. correspondiente.
Català: davant les delegacions territorials aconsella avançar l'atorgament d'un
Español: en las delegaciones territoriales aconseja avanzar el otorgamiento de un
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants hauran de complir els següents requisits:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Aprovació del pressupost i projectes de l'exercici en curs.
Español: Aprobación del presupuesto y proyectos del ejercicio en curso.
Català: La propietat temporal es pot alienar, hipotecar i sotmetre a qualsevol altre gravamen amb el límit del termini fixat, sense que calgui la intervenció del titular successiu i sens perjudici que li sigui notificat l'acte una vegada celebrat.
Español: La propiedad temporal se puede enajenar, hipotecar y someter a cualquier otro gravamen con el límite del plazo fijado, sin necesidad de la intervención del titular sucesivo y sin perjuicio de que le sea notificado el acto una vez celebrado.
Català: h) Full de dades bancàries.
Español: h) Hoja de datos bancarios.
Català: En els plans directors i especials que comprenguin almenys una unitat de paisatge, les determinacions relatives a aquells elements del paisatge que transcendeixin de l'àmbit del municipi prevaldran sobre les determinacions d'ordenació del paisatge dels POUM en cas de contradicció.
Español: En los planes directores y especiales que comprendan al menos una unidad de paisaje, las determinaciones relativas a aquellos elementos del paisaje que trasciendan del ámbito del municipio prevalecerán sobre las determinaciones de ordenación del paisaje de los POUM en caso de contradicción.
Català: e) Analitzar el disseny de processos, circuits i documentació administrativa i fer propostes per millorar-ne l'eficiència.
Español: e) Analizar el diseño de procesos, circuitos y documentación administrativa y elaborar propuestas para mejorar su eficiencia.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a les Terres de l'Ebre, carrer Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa, el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en las Tierras del Ebro, calle Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La delimitació comprèn totes les edificacions que tenen façana a la plaça Major i les que configuren les cantonades amb els carrers que hi desemboquen.
Español: La delimitación comprende todas las edificaciones que tienen fachada en la plaza Major y las que configuran las esquinas con las calles que desembocan en ella.
Català: Onzè.– Nomenament d'interventors per a l'aprovació de l'acta.
Español: Undécimo.– Nombramiento de interventores para la aprobación del acta.
Català: B) L'hora efectuada en dia festiu (diumenges i festius) o nocturna (entre les 22 hores i les 6,00 hores) es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) La hora efectuada en día festivo (domingos y festivos) o nocturna (entre las 22 horas y las 6,00 horas) se compensará con 2 horas de descanso.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais d'aparcament situats a l'àmbit de la costa, i que tenen com a funció principal l'aparcament de cotxes temporal (fonamentalment en l'època d'estiu), així com el repòs, l'esbarjo, la relació social entre els ciutadans mentre no s'utilitza d'aparcament.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios de aparcamiento situados al ámbito de la costa, y que tienen como función principal el aparcamiento de coches temporal (fundamentalmente en la época de verano), así como el reposo, el recreo, la relación social entre los ciudadanos mientras no se utiliza de aparcamiento.
Català: Relacionar els diversos tipus d'unions desmuntables emprades en els vaixells i les màquines marines amb les seves aplicacions.
Español: Relacionar los diversos tipos de uniones desmontables utilizadas en los buques y máquinas marinas, con sus aplicaciones.
Català: l) Controlar i verificar les quotes patronals dels diferents règims de previsió social.
Español: l) Controlar y verificar las cuotas patronales de los diferentes regímenes de previsión social.
Català: La documentació de l'estudi d'impacte ambiental inclou un document de síntesi amb termes assequibles a la comprensió general.
Español: La documentación del estudio de impacto ambiental incluye un documento de síntesis con términos asequibles a la comprensión general.
Català: Tenen aquesta categoria els empleats entre les funcions dels quals a l'actual organització de treball hi ha prevista la seva polivalència amb les de peó i conductor, amb caràcter superposat o fins i tot diferenciat segons les diferents èpoques de l'any en el servei.
Español: Esta categoría la ostentarán aquellos empleados respecto a cuyas funciones en la actual organización de trabajo está prevista su polivalencia entre las de peón y conductor, con carácter superpuesto o incluso diferenciado según las distintas épocas del año en el servicio.
Català: Segons consta en l'expedient i en els certificats aportats pels membres consorciats, durant el termini d'informació pública no s'han produït al·legacions, reclamacions i/o objeccions.
Español: Según consta en el expediente y en los certificados aportados por los miembros consorciados, durante el plazo de información pública no se han producido alegaciones, reclamaciones y/o objeciones.
Català: 15.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la persona sol·licitant de l'ajut per a la realització de la mateixa acció, i amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l'ocupació que en cada moment tingui establert l'Estat.
Español: 15.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la persona solicitante de la ayuda para la realización de la misma acción, y con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad en el programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado.
Català: d) Import d'adjudicació: 621.468,14 euros, IVA inclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 621.468,14 euros, IVA incluido, condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2008.
Català: Camí vell de Cadaqués (de la Selva de Mar i el Port de la Selva a Cadaqués): tram entre el cementiri i el Torrelló (limitat per paret seca) i tram entre el Mas Godó i el límit amb Cadaqués, amb els petits ponts i refugis sota la Muntanya Negra.
Español: Camino viejo de Cadaqués (de La Selva de Mar y El Port de la Selva a Cadaqués): tramo entre el cementerio y El Torrelló (limitado por pared seca) y tramo entre el Mas Godó y el límite con Cadaqués, con los pequeños puentes y refugios bajo La Muntanya Negra.
Català: Fita 10: Se situa a la carena del serrat de Saltèguet, a l'indret conegut com Presvella, de la Muntanya de Puigcerdà.
Español: Mojón 10: Se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de Saltèguet, en el lugar conocido como Presvella, de la Muntanya de Puigcerdà.
Català: En data 20 de juny de 2007 l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la proposta de resolució d'aixecament de la suspensió de l'acreditació.
Español: En fecha 20 de junio de 2007 la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la propuesta de resolución de levantamiento de la suspensión de la acreditación.
Català: Drets i obligacions (delegats de prevenció, Comitè de seguretat i salut, treballadors designats, etc.)
Español: Derechos y obligaciones (Delegados de prevención, Comité de seguridad y salud, trabajadores designados, etc.)
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del projecte del Reglament de creació de la Medalla de la Vila i el procediment per a la seva concessió.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del proyecto del Reglamento de creación de la Medalla de la Villa y el procedimiento para su concesión.
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada s'ha de fer extensiva a aquells altres casos que pugui preveure la Llei.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada se hará extensiva a otros casos que pueda prever la Ley.
Català: 1.1.3 Així mateix, de conformitat amb l'article 56.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, s'inclouen 4 places per al torn de promoció interna i 7 places per al torn lliure per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: 1.1.3 Asimismo, conforme al artículo 56.1 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, se incluyen 4 plazas para el turno de promoción interna y 7 plazas para el turno libre para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: 10.2 En el cas de la línia 2, el beneficiari de la subvenció haurà d'adoptar les mesures d'informació i publicitat, que hauran de tenir els elements següents: emblema de la Unió Europea, emblema del Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, referència al Fons Social Europeu, amb la declaració.L'FSE inverteix en el teu futur..
Español: 10.2 En el caso de la línea 2, el beneficiario de la subvención deberá adoptar las medidas de información y publicidad, que deben contener los elementos siguientes: emblema de la Unión Europea, emblema del Departamento de Trabajo, Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, referencia al Fondo Social Europeo con la declaración.El FSE invierte en tu futuro..
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que tot seguit s'identifiquen, el domicili de les quals es desconeix, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord transcrit, que poden comparèixer a les oficines del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat (carrer Ciències, 69, de l'Hospitalet de Llobregat), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions que estimin pertinents.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que a continuación se identifican, cuyo domicilio se desconoce, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo transcrito, que pueden comparecer en las oficinas del Consorci per a la reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat (calle Ciències, 69, de l'Hospitalet de Llobregat), a fin y efecto de consultar el expediente i/o presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: 18.3 D'acord amb l'últim paràgraf de l'article 18 del Reial decret 597/2016, en el cas que es facin controls posteriors al pagament en l'àmbit d'auditories de la IGAE i altres organismes nacionals o internacionals, el resultat d'aquests controls no afectarà el grau de compliment del programa.
Español: 18.3 De acuerdo con el último párrafo del artículo 18 del Real decreto 597/2016, en caso de que se realicen controles posteriores al pago en el ámbito de auditorías de la IGAE y otros organismos nacionales o internacionales, el resultado de estos controles no afectará al grado de cumplimiento del programa.
Català: Alumnat que, durant el trànsit de la primària a la secundària, es descolaritza.
Español: Alumnado que, durante el tránsito de la primaria a la secundaria, se descolariza.
Català: També poden beneficiar-se d'una subvenció del 50 % en les activitats organitzades per l'Ajuntament.
Español: También podrán beneficiarse de una subvención del 50 % en las actividades organizadas por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació de la Comissió ciutadana general de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación de la Comisión ciudadana general de Cardedeu.
Català: Descriu els possibles tractaments complementaris a la soldadura.
Español: Describe los posibles tratamientos complementarios a la soldadura.
Català: Tampoc no hi poden prendre part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Com a expressió del seu consentiment, les parts rubriquen cada full i signen al peu dels quatre exemplars en els quals es formalitza, en un sol efecte, el present Conveni, en el lloc i la data indicades a l'encapçalament.
Español: Como expresión de su consentimiento, las partes rubrican cada hoja y firman al pie de los cuatro ejemplares en que se formaliza, en un solo efecto, el presente Convenio, en el lugar y la fecha indicadas en el encabezamiento.