BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla la suspensió de comercialització dels medicaments veterinaris.
Español: Controla la suspensión de comercialización de los medicamentos veterinarios.
Català: Lloc: Àrea d'Informació i Comunicació de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (Cerdanyola del Vallès).
Español: Lugar: Área de Información y Comunicación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (Cerdanyola del Vallès).
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Pla d'Urgell, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Això les obliga a regular els diversos grups professionals i les categories específiques d'un restaurant franquiciat per McDonald's, els quals no són assimilables al sector de l'hostaleria.
Español: Esto obliga a regular los distintos grupos profesionales y las categorías específicas de un restaurante franquiciado por McDonald's, que no son asimilables al sector de la hostelería.
Català: Procediment: declaració d'associacions i fundacions d'interès cultural.
Español: Procedimiento: declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural.
Català: UF 3: operacions subaquàtiques amb ROV (remotely operated underwater vehicle)
Español: UF 3: operaciones subacuáticas con ROV
Català: En el cas que l'estudi, projecte o experiència pilot per al qual se sol·liciti l'ajut afecti diversos municipis, documentació acreditativa de l'acord dels municipis afectats relatiu a la seva realització.
Español: En el supuesto de que el estudio, proyecto o experiencia piloto para el que se solicite la ayuda afecte a varios municipios, documentación acreditativa del acuerdo de los municipios afectados relativo a su realización.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs de mèrits, així com de lliurament del projecte de direcció, és des del dia 11 de desembre de 2017 fins al 12 de gener de 2018, ambdós inclosos.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso de méritos, así como de entrega del proyecto de dirección, es desde el día 11 de diciembre de 2017 hasta el 12 de enero de 2018, ambos incluidos.
Català: - Articles 4.1.a), 47, 49 i 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: - Artículos 4.1.a), 47, 49 y 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'organisme.
Español: La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tiene conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: Les entitats han de fer la selecció, tenint en compte els llocs de treball i la formació objecte del programa.
Español: Las entidades deben hacer la selección, teniendo en cuenta los puestos de trabajo y la formación objeto del Programa.
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que el solicitante aporte certificado de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta la Unitat d'actuació núm. 7, de les Cabanyes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta a la Unidad de actuación número 7, de Les Cabanyes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre licitación de un servicio.
Català: Lloc d'ubicació dels lots de bens als efectes de procedir a la seva inspecció i verificació del seu estat:
Español: Lugar de ubicación de los lotes de los bienes con el objeto de proceder a la inspección y verificación de su estado:
Català: No s'estampillaran en cap cas els documents justificatius de la despesa i, en qualsevol cas, serà necessari que es presentin acompanyats d'una declaració responsable de la persona beneficiària en la qual s'indiqui que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el 95 % del cost de l'activitat, tenint en compte la Instrucció 3/2018 de justificació econòmica de les subvencions més amunt esmentada.
Español: No se estampillarán en ningún caso los documentos justificativos del gasto y, en cualquier caso, será necesario que se presenten acompañados de una declaración responsable de la persona beneficiaria en la cual se indique que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el 95 % del coste de la actividad, teniendo en cuenta la Instrucción 3/2018 de justificación económica de las subvenciones antes mencionada.
Català: Directament del personal i col·lectiu afectat mitjançant formularis en suport paper, electrònic o per telèfon.
Español: Directamente del personal y colectivo afectado mediante formularios en soporte papel o electrónico, o por teléfono.
Català: Aquests criteris es continuaran aplicant en les contractacions que l'empresa
Español: Estos criterios continuarán aplicándose en las contrataciones que
Català: D'aquí ve la importància de la concertació no només com a pràctica, sinó també, com es veurà més endavant, com a modalitat.
Español: De ahí la importancia de la concertación no solo como práctica, sino también, como se verá más adelante, como modalidad.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular el procés d'atorgament de l'habilitació per a l'exercici de la funció inspectora en les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El objeto de esta Orden es regular el proceso de otorgamiento de la habilitación para el ejercicio de la función inspectora en las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Producció, recepció, emissió, continuïtat i difusió
Español: Producción, recepción, emisión, continuidad y difusión
Català: g) Explotacions ramaderes adherides a una agrupació de productors/es: 1 punt.
Español: g) Explotaciones ganaderas adheridas a una agrupación de productores/as: 1 punto.
Català: Finalitzat el tràmit d'informació pública, l'Ajuntament on el citat Projecte i l'anunci han estat exposats al públic, ha remès a ATLL el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància.
Español: Finalizado el trámite de información pública, el Ayuntamiento donde el citado Proyecto y el anuncio han sido expuestos al público, ha remitido a ATLL el certificado acreditativo de esta circunstancia.
Català: Restituir tots els camins que intercepta l'obra que no estan previstos en l'estudi informatiu i dels quals l'estudi d'impacte ambiental n'indiqui la conveniència.
Español: Restituir todos los caminos que intercepta la obra que no están previstos en el estudio informativo y de los que el estudio de impacto ambiental indique su conveniencia.
Català: Nomenar la senyora Ima Mis Cabeza cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec amb efectes del 4 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Ima Mis Cabeza jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 4 de junio de 2018.
Català: Aquesta subvenció és incompatible per al mateix treballador amb la que estableixen apartats 3 i 4 d'aquest article.
Español: Esta subvención es incompatible para el mismo trabajador con lo establecido en los apartados 3 y 4 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/606/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de la construcció de la província de Tarragona, per als anys 2007 - 2008 (codi de conveni núm. 4300145).
Español: RESOLUCIÓN TRE/606/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para los años 2007-2008 (código de convenio núm. 4300145).
Català: b) Compliment dels horaris establerts pels assenyalaments i diligències.
Español: b) Cumplimiento de los horarios establecidos por los señalamientos y diligencias.
Català: .3 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: .3 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: La meritació és per a la d'estiu, de l'1 de juliol al 30 de juny de cada any; la de Nadal, és de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any; i la de beneficis és de l'1 de gener al 31 de desembre, de cada any, encara que el seu abonament sigui el març de l'any següent a la seva meritació.
Español: La meritación será para la de verano, del 1 de julio al 30 de junio de cada año, la de Navidad, será del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año y la de beneficios será del 1 de enero al 31 de diciembre, de cada año, aunque su abono sea en marzo del año siguiente a su meritación.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 5 del Pla especial dels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, de Badalona
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 5 del Plan especial de las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, de Badalona
Català: De conformitat amb el que estableixen el segon paràgraf de l'article 42.4 i l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De conformidad con lo que establecen el segundo párrafo del artículo 42.4 y el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Model d'aval per a la constitució de la garantia definitiva en el concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d' instal·lació de parcs eòlics en cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari
Español: Modelo de aval para la constitución de la garantía definitiva en el concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario.
Català: EC – àmbit econòmic.
Español: EC – ámbito económico.
Català: No obstant el que es disposa en els paràgrafs anteriors, a partir de l'entrada en vigor del present conveni col·lectiu, les notaries poden pactar amb els seus empleats, si així ho consideren, de manera individual o col·lectivament, un nou complement d'antiguitat en els termes que siguin negociats.
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio colectivo, las Notarías podrán pactar con sus empleados, si así lo consideran, de forma individual o colectivamente, un nuevo complemento de antigüedad en los términos que sean negociados.
Català: avaluar projectes educatius formals o no formals, de preparar, desenvolupar i
Español: evaluar proyectos educativos formales o no formales, de preparar, desarrollar y
Català: El període previst és de tres o quatre cursos des de l'inici de la implantació del Projecte, passat el qual el centre ha d'estar en condicions d'assolir la certificació de qualitat si així ho decideix, o de treballar-hi plenament amb les seves metodologies, objectius i amb el programa comú de la resta de centres certificats.
Español: El periodo previsto es de tres o cuatro cursos desde el inicio de la implantación del Proyecto, pasado el cual el centro tiene que estar en condiciones de alcanzar la certificación de calidad si así lo decide, o trabajar plenamente con sus metodologías, objetivos y con el programa común del resto de centros certificados.
Català: DECRET 187/1998, de 21 de juliol, pel qual s'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar a la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 187/1998, de 21 de julio, por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar a la Universidad de Girona.
Català: .3 Les renovacions dels concerts educatius que s'aproven per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2003.
Español: .3 Las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2003.
Català: Substitució lluminària existent per lluminària semblant "bola" 50W VSAP DN.
Español: Sustitución alumbrado existente por alumbrado parecida "bola" 50 W VSAP DN.
Català: El període de meritació és trimestral, però el càlcul i el pagament efectiu de l'import que correspongui en cada semestre es farà efectiu en les 3 nòmines del trimestre següent al període de meritació que correspongui, a excepció de les persones que finalitzin la seva relació de serveis amb l'Ajuntament durant els darrers 15 dies de finalització d'un trimestre, que percebran l'import que els correspongui, sempre i quan compleixin els requisits per a la seva obtenció, en el moment de dur-se a terme la liquidació corresponent, que sempre haurà de ser amb la nòmina del mes en curs.
Español: El periodo de devengo es trimestral, pero el cálculo y el pago efectivo del importe que corresponda en cada semestre se hará efectivo en las 3 nóminas del trimestre siguiente al periodo de devengo que corresponda, a excepción de las personas que finalicen su relación de servicios con el Ayuntamiento durante los últimos 15 días de finalización de un trimestre, que percibirán el importe que les corresponda, siempre y cuando cumplan los requisitos para su obtención, en el momento de llevarse a cabo la liquidación correspondiente, que siempre tendrá que ser con la nómina del mes en curso.
Català: b) “(...) resta demostrat i és palès que l'excavació s'aturarà 0,5 m per sobre del nivell d'aigües baixes mitjà del Ter (...)”
Español: b) “(...). está demostrado y es patente que la excavación se detendrá 0,5 m por encima del nivel de aguas bajas medio del Ter (...)”
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de la Trinitat Vella, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor del barrio de La Trinitat Vella, en Barcelona.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 282/2018, de 20 de desembre de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 282/2018, de 20 de desembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Totes les comissions i tots els grups de treball de caràcter interdepartamental ja creats en la data d'entrada en vigor del present decret en l'àmbit de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea tenen la consideració de comissions de treball específiques d'acord amb l'article 9 d'aquest Decret.
Español: Todas las comisiones y todos los grupos de trabajo de carácter interdepartamental ya creados en la fecha de entrada en vigor del presente decreto en el ámbito de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea tienen la consideración de comisiones de trabajo específicas de acuerdo con el artículo 9 de este Decreto.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà, amb un preavís de 7 dies naturals i una ordre del dia prèviament establerta:
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá, con un preaviso de 7 días naturales y una orden del día previamente establecida:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: El president i els vicepresidents del Consell General cessaran en els seus càrrecs quan siguin substituïts pel nou alcalde i conseller o president de les seves administracions o corporacions públiques respectives.
Español: El presidente y los vicepresidentes del Consejo General cesarán en sus cargos cuando sean sustituidos por el nuevo alcalde y consejero o presidente de sus respectivas administraciones o corporaciones públicas.
Català: En el cas que això no sigui possible s'ha d'efectuar mitjançant fosses sèptiques o altres sistemes individualitzats de depuració i, en qualsevol cas, es prohibeix qualsevol tipus d'actuació o activitat que impliqui l'evacuació directa de les aigües residuals a l'exterior sense tractament.
Español: En el caso de que eso no sea posible tiene que efectuarse mediante fosas sépticas u otros sistemas individualizados de depuración y, en cualquier caso, se prohíbe cualquier tipo de actuación o actividad que implique la evacuación directa de las aguas residuales al exterior sin tratamiento.
Català: Art.99 Distribució de superfícies i percentatges
Español: Art. 99 Distribución de superficies y porcentajes
Català: Tram 2: S'inicia uns 200 m abans de la rotonda oest de Parlavà i finalitza a la intersecció de la carretera amb el carrer de la Indústria de Rupià.
Español: Tramo 2: Se inicia unos 200 m antes de la rotonda oeste de Parlavà y finaliza en la intersección de la carretera con la calle de la Industria de Rupià.
Català: Paper del context en la interpretació d'un enunciat: referència, pressuposició i implicació.
Español: Papel del contexto en la interpretación de un enunciado: referencia, presuposición e implicación.
Català: En aquesta modalitat, no es poden imputar costos generals o indirectes a l'activitat subvencionada.
Español: En esta modalidad, no se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada.
Català: Definició de la xarxa bàsica de connectors ambientals que permet el desplaçament de les poblacions biològiques pel territori i establiment de les directius de gestió, especificades a les condicions de les proteccions ambientals.
Español: Definición de la red básica de conectores ambientales que permite el desplazamiento de las poblaciones biológicas por el territorio y establecimiento de las directrices de gestión, especificadas en las condiciones de las protecciones ambientales.
Català: Certificat oficial del nivell B de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova corresponent prevista en la base 9 d'aquesta convocatòria.
Español: Certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente o demostrar el conocimiento mediante la superación de la prueba correspondiente prevista en la base 9 de esta convocatoria.
Català: Contracte prestació banys termals
Español: Contrato prestación baños termales
Català: Els licitadors hauran de fer una demostració segons el previst al punt 9 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Los licitadores deberán hacer una demostración según lo previsto en el punto 9 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: La coberta de l'edificació tindrà un pendent màxim del 20%.
Español: La cubierta de la edificación tendrá una pendiente máxima del 20%.
Català: y) Tècnic d'ennobliment tèxtil.
Español: y) Técnico de ennoblecimiento textil.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors/es de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per motius justificats de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores/ras de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podría limitar su ejercicio simultáneo por motivos justificados de funcionamiento de la empresa.
Català: 7.2 La CIVIC estarà formada per un màxim de 5 delegats de personal -escollits pel Comitè Intercentres, i altres 5 representants de la Direcció General de l'IRTA.
Español: 7.2 La CIVIC estará formada por un máximo de 5 delegados de personal –escogidos por el Comité Intercentros, y otros 5 representantes de la Dirección General del IRTA.
Català: Esperit crític en la interpretació de l'estat del material, dels
Español: Espíritu crítico en la interpretación del estado del