BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'amplada de l'accés des del marge esquerre es pot incrementar sense necessitat de construir cap estructura.
Español: La anchura del acceso desde el margen izquierdo puede incrementarse sin necesidad de construir ninguna estructura.
Català: El percentatge abans indicat es refereix
Español: El porcentaje antes indicado se refiere
Català: Tipus de molins, granuladores, briquetadores i embaladores i capacitat de producció.
Español: Tipo de molinos, granuladoras, briquetadores y empacadores y capacidad de producción.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 110/25 kV SE Mont-roig - els Plans de Sió, al terme municipal dels Plans de Sió (Segarra), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 110/25 kV SE Mont-roig - Els Plans de Sió, en el término municipal de Els Plans de Sió (Segarra), con las características técnicas siguientes:
Català: Dissenya i proposa futures actuacions per a una major optimització dels recursos informàtics.
Español: Diseña y propone futuras actuaciones para una mayor optimización de los recursos informáticos.
Català: Els ajuntaments d'Alt Àneu, d'Esterri d'Àneu i la Guingueta d'Àneu, dins el termini establert, i amb reiteració prèvia, no es van manifestar.
Español: Los ayuntamientos de Alt Àneu, de Esterri d'Àneu y La Guingueta d'Àneu, dentro del plazo establecido, y con reiteración previa, no se manifestaron.
Català: Planifica i gestiona la utilització d'espais formatius i instal·lacions de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Planifica y gestiona la utilización de espacios formativos e instalaciones de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: la resta de documentació necessària s'adrecin al director general
Español: y el resto de la documentación necesaria se dirijan al director general
Català: El criteri de selecció serà la nota mitjana acreditada pels estudiants d'acord amb el que preveu la base següent.
Español: El criterio de selección será la nota media acreditada por los estudiantes de acuerdo con lo previsto en la base siguiente.
Català: 3.2 Les persones aspirants amb el títol de batxiller o equivalent només hauran de fer la segona part de la prova d'accés.
Español: 3.2 Las personas aspirantes con el título de bachiller o equivalente solo tendrán que hacer la segunda parte.
Català: Coordinar, analitzar, gestionar i fer el seguiment de tots els aspectes relacionats amb les relacions institucionals, especialment del Parlament de Catalunya i les Corts Generals, que tinguin relació amb el Departament de la Presidència, per tal que aquest àmbit compleixi els objectius del Govern.
Español: Coordinar, analizar, gestionar y hacer el seguimiento de todos los aspectos relacionados con las relaciones institucionales, especialmente del Parlamento de Cataluña y las Cortes Generales, que tengan relación con el Departamento de la Presidencia, para que este ámbito cumpla los objetivos del Gobierno.
Català: Participació en comitès i grups de feina
Español: Participación en comités y grupos de trabajo.
Català: fins i tot per a cada productor individual quan tingui un nombre d'hores
Español: sección, y hasta para cada productor individual cuando tenga un
Català: El 17 de setembre de 2019, Red Elèctrica de España, SAU, amb domicili social al Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a l'ampliació de la subestació de 220 kV Hospitalet amb una nova posició de línia de sortida a 220 kV cap a la futura subestació Cerdà, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El 17 de septiembre de 2019, Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el Paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la ampliación de la subestación de 220 kV Hospitalet con una nueva posición de línea de salida a 220 kV hacia la futura subestación Cerdà, en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Vigilant de Seguretat de Transport d'Explosius-Conductor: és el vigilant que, estant en possessió de l'adequat permís de conduir i amb coneixements mecànics elementals, realitzarà les funcions pròpies de Transport d'explosius, sent-li d' aplicació les comuns que es refereixen al V.S. de transport conductor que es descriuen en l'apt. A.1 a), excepte a.1).
Español: a) Vigilante de Seguridad de Transporte de Explosivos-Conductor: Es el vigilante que, estando en posesión del adecuado permiso de conducir y con conocimientos mecánicos elementales, realizará las funciones propias de Transporte de explosivos, siéndole de aplicación las comunes que se refieren al V. S. de transporte conductor que se describen en el apdo. A.1 a), salvo a.1).
Català: En sessió de 19 d'octubre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 19 de octubre de 1998, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: 137.1 El personal acadèmic permanent pot gaudir de llicències per fer estades d'estudis o recerca en altres universitats, centres d'investigació o entitats amb les quals la Universitat hagi subscrit algun conveni, a les quals també es pot acollir el personal acadèmic en formació.
Español: 137.1 El personal académico permanente puede disfrutar de licencias para hacer estancias de estudios o investigación en otras universidades, centros de investigación o entidades con las cuales la Universidad haya suscrito algún convenio, a las cuales también se puede acoger el personal académico en formación.
Català: El pressupost de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya és anual i únic, i s'ha de subjectar al règim pressupostari que estableix el text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre.
Español: El presupuesto de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña es anual y único, y debe sujetarse al régimen presupuestario establecido por el texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: ANUNCI de correcció d'errada i d'ampliació de terminis d'un contracte de serveis (BE-2017-3031).
Español: ANUNCIO de corrección de errata y de ampliación de plazos de un contrato de servicios (BE-2017-3031).
Català: seva oferta: durant l'execució del contracte.
Español: oferta: durante la ejecución del contrato.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà que les entitats beneficiàries aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: Si la prolongació de la jornada o el canvi de descans aquí regulats impliquen per al treballador/a afectat la pèrdua d'autobús o metro, l'empresa s'ha de fer càrrec de l'import que suposi el taxi que utilitzi per desplaçar-se.
Español: Si la prolongación de la jornada o el cambio de descanso aquí regulados implican para el trabajador/a afectado la pérdida de autobús o metro, la empresa se hará cargo del importe que suponga el taxi que utilice para desplazarse.
Català: f) Brigada d'Obres i Serveis
Español: f) Brigada de Obras y Servicios:
Català: DECRET 210/2008, de 24 d'octubre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació des del dia 27 fins al dia 30 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 210/2008, de 24 de octubre, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación desde el día 27 hasta el día 30 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: 20.2 El procediment de revocació és l'establert als articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'òrgan competent per resoldre és el director del CIDEM, per delegació del president del comitè executiu del CIDEM, i a proposta del Director d'Innovació del CIDEM.
Español: 20.2 El procedimiento de revocación es el establecido en los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el órgano competente para resolver es el director del CIDEM, por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM, y a propuesta del Director de Innovación del CIDEM.
Català: Import i característiques dels béns totalment amortitzats, tècnicament obsolets o no utilitzats.
Español: Importe y características de los bienes totalmente amortizados, técnicamente obsoletos o no utilizados.
Català: Els crèdits del bloc complementari han de ser impartits per qui acrediti els títols següents o els que es declarin equivalents o homologats:
Español: Los créditos del bloque complementario deben ser impartidos por quienes acrediten los títulos siguientes o los que se declaren equivalentes u homologados:
Català: Quart.- Inscriure, amb caràcter definitiu, l'extinció, sense liquidació, de Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa, en el referit Registre administratiu i cancel·lar, també amb caràcter definitiu, el full que hi té obert en el Registre citat.
Español: Quart.- Inscribir, con carácter definitivo, la extinción, sin liquidación, de Virgen de la Fuensanta de Sabadell, Mutualidad de Previsión Social, a Prima Fixa, en el mencionado Registro administrativo y cancelar, también con carácter definitivo, la hoja que tiene abierta en el Registro citado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa públic el concurs dels serveis de cuina per a la residència i centre d'atenció especialitzada per a disminuïts psíquics Can Ruti a Badalona (DOGC núm. 4302, pàg. 838, de 17.1.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace público el concurso de los servicios de cocina para la residencia y centro de atención especializada para disminuidos psíquicos Can Ruti en Badalona (DOGC núm. 4302, pág. 838, de 17.1.2005).
Català: Operadors/res de caràcter
Español: Operadores/as de carácter
Català: necessària per a les reunions del Comitè, i totes aquelles que la
Español: necesaria para las reuniones del Comité, y todas aquellas que la Ley
Català: Carretera C-44, des del PK 1,000 (enllaç 38 l'Hospitalet de l'Infant-Móra la Nova) de l'autopista AP-7 al PK 26,500 (enllaç amb la C-12) i carretera C-12 des del PK 60.600 (enllaç amb la C-44) fins a l'enllaç amb la N-420 (Móra la Nova).
Español: Carretera C-44, desde el PK 1,000 (enlace 38 L'Hospitalet de l'Infant-Móra la Nova de la autopista AP-7) al PK 26,500 (enlace con la C-12) y carretera C-12 desde el PK 60,600 (enlace con la C-44) hasta el enlace con la N-420 (Móra la Nova).
Català: desenvolupament de projectes d'instal·lacions de fluids i
Español: desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos e instalaciones
Català: En cas que s'acceptin els nous sectors S3 i S4, en els quals es proposa l'adscripció de sistemes situats fora del seu l'àmbit, s'haurà d'optar entre l'ampliació de l'àmbit del sector, si la delimitació del PNZVG ho accepta, o l'aportació dels convenis de cessió; d'altra manera, quedaran com sistemes subjectes a expropiació, si la voluntat municipal és la d'obtenir sòl públic.
Español: En caso de que se acepten los nuevos sectores S3 y S4, en los que se propone la adscripción de sistemas situados fuera de su ámbito, se deberá optar entre la ampliación del ámbito del sector, si la delimitación del PNZVG lo acepta, o la aportación de los convenios de cesión; de otra manera, quedarán como sistemas sujetos a expropiación, si la voluntad municipal es la de obtener suelo público.
Català: ACORD GOV/29/2021, de 16 de març, pel qual s'aprova l'establiment i la modificació del topònim amb la denominació la Santa Olla, en lloc de la de casa d'en Picot, com a paratge situat al municipi de Setcases (Ripollès).
Español: ACUERDO GOV/29/2021, de 16 de marzo, por el que se aprueba el establecimiento y la modificación del topónimo con la denominación La Santa Olla, en lugar de la de casa d'en Picot, como paraje situado en el municipio de Setcases (Ripollès).
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l'eventualitat que ha produït la situació que, en cap cas, podrà superar el període de sis mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys.
Español: Esta situación no podrá exceder del periodo estrictamente necesario para cubrir la eventualidad que ha producido la situación que, en ningún caso, podrá superar el periodo de seis meses en un año u ocho meses durante el plazo de dos años.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals i els consorcis esmentats, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a las entidades locales y a los consorcios citados, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: Per a totes les línies de subvenció relacionades, els serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família efectuaran la revisió administrativa de les sol·licituds.
Español: Para todas las líneas de subvención relacionadas, los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia efectuarán la revisión administrativa de las solicitudes.
Català: dies a comptar des de la data de finalització d'aquest corretorns.
Español: la fecha de finalización de dicho correturnos.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 l'empresa s'obliga que qualsevol baixa que es produeixi en la plantilla abans esmentada de 775 persones ha de ser coberta amb una nova contractació indefinida.
Español: A partir de 1 de enero de 2003 la empresa se obliga a que cualquier baja que se produzca en la plantilla antes mencionada de 775 personas será cubierta con una nueva contratación indefinida.
Català: Quota de participació en els elements comuns: vint-i-cinc enters per cent.
Español: Cuota de participación en los elementos comunes: veinticinco enteros por ciento.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort, organizado de la siguiente forma:
Català: El Comitè s'adscriu al Departament de Salut, sota la coordinació de la Direcció General de Recursos Sanitaris.
Español: El Comité se adscribe al Departamento de Salud, bajo la coordinación de la Dirección General de Recursos Sanitarios.
Català: Els préstecs que s'atorguin dins el marc d'aquest Conveni s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Los préstamos que se otorguen en el marco de este Convenio se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercer es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Tàrrega i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició a la zona afectada i els efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, darle traslado al Ayuntamiento de Tàrrega y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, instalación, edificación o demolición en la zona afectada y los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present en el procediment o pugui afectar-lo.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y posar en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a parecer suyo, sea presente en el procedimiento o pueda afectarlo.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, actinídia, caquier, nesprer i altres fruiters de pinyol i llavor: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero y otros fruteros de hueso y semilla: 1.300,00; 1.000,00; 700,00.
Català: La disposició addicional tercera de l'esmentat Decret estableix que els productors o posseïdors d'envasos usats que tinguin la consideració de residu industrial els poden retornar al proveïdor d'aquests envasos, i ambdues parts s'alliberen del compliment de les disposicions dels capítols 3 i 5 del Decret.
Español: La disposición adicional tercera del mencionado Decreto establece que los productores o poseedores de envases usados que tengan la consideración de residuo industrial pueden devolverlos al proveedor de estos envases, liberándose ambas partes del cumplimiento de las disposiciones de los capítulos 3 y 5 del Decreto.
Català: Es constitueix la comissió del fons social, integrada per representants dels treballadors, per a la resolució de les peticions a fons social, que es reunirà amb una periodicitat d'una vegada al trimestre, per a donar la conformitat o no a les peticions presentades.
Español: Se constituye la comisión del fondo social, integrada por representantes de los trabajadores, para la resolución de las peticiones al fondo social, que se reunirá con una periodicidad de una vez al trimestre, para dar la conformidad o no a las peticiones presentadas.
Català: a) Un ajut per a les despeses de realització d'actuacions per a la restitució del potencial productiu (en el cas de la d'arrencada i plantació no inclou la compra de planter i l'actuació de replantació) pels imports màxims per hectàrea afectada per l'incendi següents:
Español: a) Una ayuda para los gastos de realización de actuaciones para la restitución del potencial productivo (en el caso de la de arranque y plantación no incluye la compra de cantera y la actuación de replantación) los importes máximos por hectárea afectada por el incendio siguientes:
Català: e) La implantació de sistemes de garantia de la qualitat, la millora del rendiment acadèmic a les titulacions i el foment de la coordinació del professorat.
Español: e) La implantación de sistemas de garantía de la calidad, la mejora del rendimiento académico a las titulaciones y el fomento de la coordinación del profesorado.
Català: ORDRE de 18 de novembre de 1985, per la qual s'atorga la concessió del tram Lesseps-Montbau de la Línia III, del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: ORDEN de 18 de noviembre de 1985, por la que se otorga la concesión del tramo Lesseps-Montbau de la Línea III, del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: La prevenció de riscos laborals s'haurà d'integrar al sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals, en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de ésta, a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales, en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al canvi de qualificació d'uns terrenys inclosos a la UA núm. 5, de Gandesa, tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de calificación de unos terrenos incluidos en la UA núm. 5, de Gandesa, enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Es fa públic per a coneixement general i perquè tots els interessats puguin examinar el projecte i presentar les reclamacions que considerin oportunes, per triplicat, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y para que todas las personas interesadas puedan examinar el proyecto y presentar las reclamaciones que consideren oportunas, por triplicado, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Coneixement sobre la gestió administrativa de l'obra pública.
Español: Conocimiento sobre la gestión administrativa de la obra pública.
Català: La puntuació d'aquest apartat ha de ser un 70% de la puntuació màxima total.
Español: La puntuación de este apartado debe ser un 70% de la puntuación máxima total.
Català: L'aprovació de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de suposar un important canvi del marc institucional en relació amb la planificació i implementació a nivell territorial de les polítiques actives d'ocupació.
Español: La aprobación de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene que suponer un importante cambio del marco institucional en relación con la planificación e implementación a nivel territorial de las políticas activas de empleo.
Català: —3 La Taula de Mobilitat del Penedès ha de tenir les funcions següents:
Español: —3 La Mesa de Movilidad de El Penedès ha de tener las funciones siguientes:
Català: Els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1 utilitzen preferentment el correu electrònic en les seves comunicacions internes, sigui dins d'un mateix departament o organisme o entre els diferents departaments o organismes.
Español: Los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1 utilizan preferentemente el correo electrónico en sus comunicaciones internas, ya sea dentro de un mismo departamento u organismo o entre los diferentes departamentos u organismos.