BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres podran programar, per a l'alumnat que inicia el segon cicle d'educació infantil, un inici de curs diferent del previst amb caràcter general, amb l'autorització prèvia del director o de la directora dels serveis territorials i que no podrà anar més enllà del 17 de setembre.
Español: Los centros podrán programar, para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil, un inicio de curso diferente del previsto con carácter general, con la autorización previa del director o de la directora de los servicios territoriales y que no podrá ir más allá del 17 de septiembre.
Català: La solera del nou pou es construeix amb un ample d'1 m de gruix.
Español: La solera del nuevo pozo se construye con un ancho de 1 m de grueso.
Català: Atès que en la vaga anterior del sector del lleure educatiu i sociocultural es va dictar l'Ordre EMO/21/2014, de 4 de febrer, i del sector de l'ensenyament l'Ordre EMO/256/2013, de 21 d'octubre, i que caldrà tenir-les en compte com a antecedents;
Español: Considerando que en la huelga anterior del sector del ocio educativo y sociocultural se dictó la Orden EMO/21/2014, de 4 de febrero, y del sector de la enseñanza la Orden EMO/256/2013, de 21 de octubre, y que deberán tenerse en cuenta como antecedentes;
Català: De la mateixa manera, en cas de transferències definitives, els lliuraments certificats i, si és el cas, les vendes directes declarades pel productor transferidor en el moment de la transferència, sempre que no superin la seva quota, exclosa la que prové de la reserva nacional, es consideraran quantitat disponible per al transferidor als efectes de la liquidació de la taxa suplementària del període.
Español: De la misma manera, en caso de transferencias definitivas, las entregas certificadas y, si es el caso, las ventas directas declaradas por el productor transferidor en el momento de la transferencia, siempre que no superen su cuota, excluida la que proviene de la reserva nacional, se considerarán cantidad disponible para el transferidor a los efectos de la liquidación de la tasa suplementaria del período.
Català: i) Aprovar la proposta de la plantilla de personal i elevar-la a la persona titular del departament d'adscripció.
Español: i) Aprobar la propuesta de la plantilla de personal y elevarla a la persona titular del departamento de adscripción.
Català: Assumir i dur a terme la coordinació dels sistemes de comunicació entre les diverses xarxes de telecomunicacions corporatives i la xarxa de telecomunicacions de les loteries de l'EAJA, fins a enllaçar amb els ordinadors centrals de processament d'apostes.
Español: Asumir y llevar a cabo la coordinación de los sistemas de comunicación entre las diversas redes de telecomunicaciones corporativas y la red de telecomunicaciones de loterías de la EAJA hasta enlazar con los ordenadores centrales del procesamiento de apuestas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/786/2005, de 17 de març (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/786/2005, de 17 de marzo (DOGC núm. 4349, de 23.3.2005);
Català: 1.2 Tècniques de localització i reparació de fuites respectant les mesures de seguretat i reglamentàries.
Español: 1.2 Técnicas de localización y reparación de escapes respetando las medidas de seguridad y reglamentarias.
Català: Es defineix com aquell edifici per a un habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment.
Español: Se define como aquel edificio para una vivienda, situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente.
Català: Per les seves aules hi han passat alumnes de la significació de Salvador Dalí, Carles Pi i Sunyer, Francesc Cambó, Josep Pla, Ignasi Barraquer, Jaume Miravitlles o Lluís Llach.
Español: Por sus aulas han pasado alumnos de la significación de Salvador Dalí, Carles Pi i Sunyer, Francesc Cambó, Josep Pla, Ignasi Barraquer, Jaume Miravitlles o Lluís Llach.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Vallès Occidental del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat relacionada a l'annex, documentació relativa a l'expedient d'I+O atorgat l'any 2009.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial del Vallés Occidental del Servicio de Ocupación de Cataluña ha requerido a la entidad relacionada en el anexo, documentación relativa al expediente de I+O otorgado en el año 2009.
Català: La Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, estableix a l'apartat 1c) de l'Annex, el termini general d'inscripció per participar en la convocatòria de programes d'innovació.
Español: La Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero, establece en el apartado 1c del Anexo, el plazo general de inscripción para participar en la convocatoria de programas de innovación.
Català: Els paràmetres per als edificis residencials són els definits als articles 89 i 90 del sòl agrícola, llevat de les variacions següents:
Español: Los parámetros para los edificios residenciales son los definidos en los artículos 89 y 90 del suelo agrícola, excepto las variaciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per MB Papeles Especiales, SA, per exercir l'activitat de fabricació de papers especials, amb emplaçament previst al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA160418).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por MB Papeles Especiales, SA, para ejercer la actividad de fabricación de papeles especiales, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA160418).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pera, sobre informació pública del projecte d'adopció de la bandera del municipi (01/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pera, sobre información pública del proyecto de adopción de la bandera del municipio (01/002).
Català: C254 Complement de lloc de treball de professors/ores de l'INEFC (annex 6, VI Conveni únic).
Español: C254 Complemento de puesto de trabajo de profesores/as del INEFC (anexo 6, VI Convenio único).
Català: Curs d'especialització en Audició i Llenguatge 94-96 (UAB) Homologat 19/06/96.
Español: Curso de especialización en Audición y Lenguaje 94-96 (UAB) Homologado 19/06/96
Català: Com a millora de l'habitabilitat podran ser protegibles en els habitatges que s'incorporin a la Borsa d'Habitatges de Lloguer les actuacions necessàries tant en el mobiliari de banys i cuina, com aquelles per a les quals l'habitatge compleixi amb els estàndards mínims de la Borsa d'Habitatges de Lloguer Social i, en qualsevol cas, no superiors als establerts per a habitatges de protecció oficial.
Español: Como mejora de la habitabilidad, podrán ser protegibles en las viviendas que se incorporen a la Bolsa de Viviendas de Alquiler tanto las actuaciones necesarias en el mobiliario de baños y cocina como aquellas para que la vivienda cumpla los estándares mínimos de la Bolsa de Viviendas de Alquiler Social, y, en cualquier caso, no superiores a los establecidos para viviendas con protección oficial.
Català: concretarà cada any en funció de les despeses de
Español: en cada año, en función de los gastos de negociación. El
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen com a sòl urbà els terrenys que per la seva situació, en àrees consolidades per l'edificació i pel seu grau d'urbanització, mereixen aquesta qualificació.
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican como suelo urbano los terrenos que por su situación, en áreas consolidadas por la edificación y por su grado de urbanización, merecen esta calificación.
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C-2 i realitza el treball de conducció d'un vehicle que necessita de l'esmentat carnet de conduir, i a la vegada per necessitats del servei també realitza treballs d'ajudant recollida.
Español: Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C-2 realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir, y a la vez por necesidades del servicio también realiza trabajos de ayudante recogida.
Català: Els requisits per a reclamar-la s'actualitzen: en lloc del paràmetre de la còngrua sustentació, lligat a una concepció social en declivi de la viduïtat, el llibre quart recorre al de satisfacció de les necessitats, que es pot dotar de contingut a partir de criteris com ara el nivell de vida, l'edat, l'estat de salut, els salaris i les rendes percebudes o les perspectives econòmiques previsibles, que són anàlegs dels que serveixen per a fixar la pensió compensatòria en una crisi matrimonial.
Español: Los requisitos para su reclamación se actualizan: en vez del parámetro de la congrua sustentación, vinculado a una concepción social en declive de la viudedad, el libro cuarto recorre al de satisfacción de las necesidades, que puede dotarse de contenido a partir de criterios como, por ejemplo, el nivel de vida, edad, estado de salud, salarios y rentas percibidas o perspectivas económicas previsibles, que son análogos a los que sirven para fijar la pensión compensatoria en una crisis matrimonial.
Català: Hauran de ser incorporats a les figures de planejament o execució a les quals estiguin relacionats, i si afecten a drets reals sobre finques causaran la pertinent inscripció en el registre de la Propietat.
Español: Tendrán que estar incorporados en las figuras de planeamiento o ejecución en las cuales estén relacionados, y si afectan a derechos reales sobre fincas causarán la pertinente inscripción en el registro de la Propiedad.
Català: 3.3 La liquidació del Fons constarà del certificat de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 3.3 La liquidación del fondo constará de la certificación de la ejecución de los fondos, así como de la devolución de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: tecnològics innovadors als treballs topogràfics.
Español: tecnológicos innovadores a los trabajos topográficos.
Català: Aquest domicili podrà ser traslladat per acord del Consell Rector, donant-ne compte a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat i al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Este domicilio podrá ser trasladado por acuerdo del Consejo Rector, dando cuenta al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a la rehabilitació del barri de Magraners de Lleida (Segrià).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para la rehabilitación del barrio de Magraners de Lleida (Segrià).
Català: Ubicació: terme municipal d'Igualada.
Español: Ubicación: término municipal de Igualada.
Català: Aquesta aprovació la fa l'òrgan competent, amb l'informe previ tècnic favorable a què es refereix l'apartat 3, així com el corresponent informe organitzatiu.
Español: Esta aprobación la hace el órgano competente previo el informe técnico favorable a que se refiere el apartado 3, así como el correspondiente informe organizativo.
Català: Recollir les reivindicacions professionals econòmiques i socials del diferents centres de treball, i plantejar-les davant la corporació, i la Junta de Personal.
Español: Recoger las reivindicaciones profesionales económicas y sociales de los diferentes centros de trabajo, y plantearlas ante la Corporación, y la Junta de Personal.
Català: De conformitat amb l'article 9.3 dels Estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, aprovats pel Decret 198/2013, de 23 de juliol, el conseller o la consellera del departament competent en matèria de cultura pot delegar en el Consell d'Administració la facultat d'aprovar les tarifes i els preus dels serveis de l'Agència.
Español: De conformidad con el artículo 9.3 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, aprobados por el Decreto 198/2013, de 23 de julio, el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura puede delegar en el Consejo de Administración la facultad de aprobar las tarifas y los precios de los servicios de la Agencia.
Català: Se'ls donarà crèdit a totes les publicacions i altres formes de difusió que hagin pogut ser acordades, per la seva contribució tangible o intangible al procés d'avaluació.
Español: Se les dará crédito en todas las publicaciones y en otras formas de difusión que se hayan podido acordar por su contribución tangible o intangible al proceso de evaluación.
Català: b) Elabora els informes relatius a la situació de funcionament de cada unitat i a les propostes de millora en cada situació.
Español: b) Elabora los informes relativos a la situación de funcionamiento de cada unidad y a las propuestas de mejora en cada situación.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, para facilitar la máxima divulgación.
Català: a) Data límit de presentació: 24 de maig de 2016 fins les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 24 de mayo de 2016 hasta las 13 horas.
Català: La profunditat edificable es delimita per la línia de façana i la línia posterior de l'edificació.
Español: La profundidad edificable se delimita por la línea de fachada y la línea posterior de la edificación.
Català: La iniciativa per a l'execució del Pla especial correspon al Departament d'universitats i recerca i societat de la informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La iniciativa para la ejecución del Plan especial corresponde al Departamento de universidades e investigación y sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el present supòsit, en el cas que el treballador o treballadora no hagués estat en l'esmentada contingència en el transcurs de l'any immediatament anterior a la data de baixa, o si la situació d'incapacitat es prolongués més de 30 dies, s'abonarà el referit complement des del primer dia de baixa i fins a l'indicat amb un màxim de 12 mesos.
Español: En el presente supuesto, en caso de que el trabajador o trabajadora no hubiera estado en la mencionada contingencia en el transcurso del año inmediatamente anterior a la fecha de baja, o si la situación de incapacidad se prolongara más de 30 días, se abonará el referido complemento desde el primer día de baja y hasta el indicado con un máximo de 12 meses.
Català: Té cura del registre i conserva la documentació de prevenció de riscos laborals del Departament d'Interior d'acord amb el que preveu l'article 23 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Controla el registro y conservación de la documentación de prevención de riesgos laborales del Departamento de Justicia e Interior de acuerdo con lo que prevé el articulo 23 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Pla especial de protecció de l'àrea de Gallecs, de Mollet del
Español: Plan especial de protección del área de Gallecs, de Mollet del
Català: En cas de xais o cabrits d'engreix la capacitat màxima serà d'1 UB.
Español: En caso de corderos o cabritos de engorde la capacidad máxima será de 1 UG.
Català: En cas d'empat decideix el vot de qualitat del president o presidenta o del vicepresident o vicepresidenta, si escau.
Español: En caso de empate decide el voto de calidad del presidente o presidenta o del vicepresidente o vicepresidenta, si procede.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Lley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: De pol·linització: són les dedicades principalment a la pol·linització de cultius agrícoles.
Español: De polinización: son las dedicadas principalmente a la polinización de cultivos agrícolas.
Català: n) Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada o fer servir per a ús privat elements de l'empresa, encara que sigui després de la jornada laboral.
Español: n) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada o emplear para usos propios elementos de la empresa, aun cuando fuera después de la jornada laboral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 4 de maig de 2017 i de 27 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 4 de mayo de 2017 y de 27 de julio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'acte públic per l'obertura del SOBRE C tindrà lloc a les 13.30 hores del dia 26 de gener de 2016.
Español: El acto público de apertura del SOBRE C tendrá lugar a les 13.30 horas del día 26 de enero de 2016.
Català: Aquesta espècie es caracteritza per estar amenaçada en regressió.
Español: Esta especie se caracteriza por estar amenazada en regresión.
Català: 2.5 Queden exemptes de l'abonament dels preus fixats en el punt 2 de l'annex 2 i els annexos 3 i 4, les persones membres de família nombrosa classificada en la categoria especial i les de famílies monoparentals equiparades en aquesta categoria especial.
Español: 2.5 Quedan exentos del abono de los precios fijados en el punto 2 del anexo 2 y los anexos 3 y 4, las personas miembros de familia numerosa clasificada en la categoría especial y las de familias monoparentales equiparadas en esta categoría especial.
Català: Les infraccions en els Béns culturals d'interès nacional - Monuments històrics es regiran per la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Las infracciones en los Bienes culturales de interés nacional - Monumentos históricos se regirán por la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-7126 i perfil “Mecànica de Fluids”, convocat per resolució 865/2019, de 20 de maig dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Bernhard Semlitsch.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-7126 y perfil “Mecánica de Fluidos” convocado por resolución 865/2019, de 20 de mayo dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Bernhard Semlitsch.
Català: 1.3.1.3 Titulacions universitàries pròpies relacionades amb la matèria
Español: 1.3.1.3 Titulaciones universitarias propias relacionadas con la materia
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria prevista en l'apartat 2 és de 6.600.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 110.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014, un import màxim de 2.200.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2015, un import màxim de 2.200.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2016 i un import màxim de 2.090.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria prevista en el apartado 2 es de 6.600.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 110.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014, un importe máximo de 2.200.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2015, un importe máximo de 2.200.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2016 y un importe máximo de 2.090.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la disposició transitòria única del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, fins que no es reguli per a cada ensenyament la formació pedagògica i didàctica establerta a l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, queda diferida, en aquesta convocatòria, la exigència d'aquesta formació als aspirants al ingrés en aquest cos.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición transitoria única del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, hasta que no se regule para cada enseñanza la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, queda diferida, en esta convocatoria, la exigencia de esta formación a los aspirantes al ingreso en este cuerpo.
Català: Durant la fase de construcció, el soroll provindrà del trànsit de vehicles i maquinària.
Español: Durante la fase de construcción, el ruido provendrá del tráfico de vehículos y maquinaria.
Català: AEB0 Condicionament Físic: de 2 a 4 unitats i de 60 a 120 llocs escolars.
Español: AEB0 Condicionamiento Físico: de 2 a 4 unidades y de 60 a 120 puestos escolares.
Català: Si un cop efectuat el pagament, el beneficiari de la subvenció hi presenta la renúncia, es procedirà al reintegrament total de les quantitats anticipades, així com dels corresponents interessos de demora.
Español: Si una vez efectuado el pago, el beneficiario de la subvención presenta la renuncia de la misma, se procederá al reintegro total de las cantidades anticipadas, así como de los correspondientes intereses de demora.
Català: 13.1 El pagament es farà efectiu un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.
Español: 13.1 El pago se hará efectivo una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención, de acuerdo con la base 12.