BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Van presentar al·legacions el grup IPCENA, Institució de Ponent per la Conservació i Estudi de l'Entorn Natural, l'Assemblea Comarcal d'Iniciativa per Catalunya Verds de la Conca de Barberà, el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, els ajuntaments de Senan, Montblanc, Vimbodí i l'Espluga de Francolí, així com diversos particulars.
Español: Presentaron alegaciones el grupo IPCENA, Institución de Poniente para la Conservación y Estudio del Entorno Natural, la Asamblea Comarcal de Iniciativa per Catalunya Verds de La Conca de Barberà, el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, los ayuntamientos de Senan, Montblanc, Vimbodí y L'Espluga de Francolí, así como varios particulares.
Català: g) Supervisar la tramitació de peticions que derivin de l'activitat parlamentària o d'altres òrgans de control i donar-hi suport.
Español: g) Supervisar la tramitación de peticiones que deriven de la actividad parlamentaria o de otros órganos de control y prestar apoyo en ello.
Català: En aquests supòsits, només és subvencionable el període comprès entre gener de l'any en què s'obri la convocatòria i fins a un màxim de divuit (18) mesos.
Español: En estos supuestos, solo será subvencionable el periodo comprendido entre enero del año en que se abra la convocatoria y hasta un máximo de dieciocho (18) meses.
Català: Si quedés vacant algun càrrec abans de la data prevista per a la seva renovació, la Junta de Govern el proveirà per cooptació entre els acadèmics amb facultats per a això, en el termini de tres mesos.
Español: Si quedara vacante algún cargo antes de la fecha prevista para su renovación, la Junta de Gobierno lo proveerá por cooptación entre los académicos con facultades para eso, en el plazo de tres meses.
Català: Havent-se retornat la notificació practicada en el domicili que consta a l'expedient, aquesta Secció publica aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Gesinar, SL, i, si escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció, Gran Via de Jaume I, núm. 9, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 citada abans.
Español: Habiéndose devuelto la notificación practicada en el domicilio que consta en el expediente, esta Sección publica este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Gesinar, SL, y, si procede, a otros posibles interesados legítimos, que la resolución de precio justo citada está a su disposición en la sede de esta Sección, Gran Vía Jaume I, núm. 9, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Aquesta corporació ha convocat un procés selectiu per proveir, de forma interina, una plaça de peó de la brigada municipal.
Español: Esta corporación ha convocado un proceso selectivo para proveer, de forma interina, una plaza de peón de la brigada municipal.
Català: d) Supervisar el sistema d'elaboració de targetes d'identificació del personal del Departament i el sistema de control horari.
Español: d) Supervisar el sistema de elaboración de tarjetas de identificación del personal del Departamento y el sistema de control horario.
Català: Sempre en una quantitat que no fomenti l'aparició de plagues ni dificulti els treballs dins del rodal.
Español: Siempre en una cantidad que no fomente la aparición de plagas ni dificulte los trabajos dentro del rodal.
Català: 2 bates i 1 esclops o sabatilles per al personal de menjador
Español: 2 batas y 1 zuecos o zapatillas para el personal de comedor
Català: 2.3 Per al període comprès entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de desembre de 2018, l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de formular les liquidacions corresponents, amb desglossament mensual, a l'efecte que puguin ser abonades en el termini fixat en aquest article.
Español: 2.3 Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de diciembre de 2018, el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe formular las liquidaciones correspondientes, con desglose mensual, a efectos que puedan ser abonadas en el plazo fijado en este artículo.
Català: b) Termini de redacció: 4 mesos.
Español: d) Plazo de redacción: 4 meses.
Català: .2 En data 28 de maig de 2007 es va presentar al Registre de l'Agència de Residus de Catalunya un escrit d'European Recycling Platform - ERP, SAS, os es manifestava el seu acord amb la Proposta de resolució i sol·licitava se li atorgués autorització com a sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: .2 En fecha 28 de mayo de 2007 se presentó en el Registro de la Agencia de Residuos de Cataluña un escrito de European Recycling Platform - ERP, SAS, donde se manifestaba su acuerdo con la Propuesta de resolución y solicitaba se le otorgara autorización como sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: b) Organitzar i dirigir els serveis de l'Entitat, inclòs el règim de personal.
Español: b) Organizar y dirigir los servicios de la Entidad, incluido el régimen de personal.
Català: En el cas de remolcat d'altres vehicles, tant el vehicle tractor com el remolc han d'estar catalogats com a històrics i ser compatibles tant mecànicament com elèctricament.
Español: En el caso de remolcado de otros vehículos, tanto el vehículo tractor como el remolque deben estar catalogados como históricos y ser compatibles tanto mecánicamente como eléctricamente.
Català: 172.3 El Consell de Govern ha d'aprovar la normativa sobre la propietat industrial de la Universitat, en la qual s'ha d'establir el sistema de distribució entre la Universitat i l'investigador o investigadora en cas d'explotació de les invencions.
Español: 172.3 El Consejo de Gobierno debe aprobar la normativa sobre propiedad industrial de la Universidad, en la cual debe establecerse el sistema de distribución entre la Universidad y el investigador o investigadora en caso de explotación de las invenciones.
Català: Procediment de comptabilitat financera pública.
Español: Procedimiento de contabilidad financiera pública.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona
Català: En data 14 de juliol de 2017 el Jurat d'Expropiació de Catalunya ha resolt el preu just corresponent a les finques B-AM-04 B-AM-05 del terme municipal d'Arenys de Mar, el detall de les quals consta a l'annex d'aquest edicte, afectades pel projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de connexió a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, S.A. en MOP-49,5 bar.
Español: En fecha 14 de julio de 2017 el Jurado de Expropiación de Cataluña ha resuelto el precio justo correspondiente a las fincas B-AM-04 B-AM-05 del término municipal de Arenys de Mar, cuyo detalle consta en el anexo de este edicto, afectadas por el proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de conexión en la industria Transformaciones Metalúrgicas, S. A. en MOP-49,5 bar.
Català: c) Assessorar en matèria de gestió pressupostària i comptable els diferents òrgans del Departament que ho requereixin.
Español: c) Asesorar en materia gestión presupuestaria y contables a los diferentes órganos del Departamento que lo requieran.
Català: 8.6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que emeti el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom serà d'un mes, comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que emita el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo será de un mes, contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: d) Obertura de la fase de liquidació en el concurs.
Español: d) Apertura de la fase de liquidación en el concurso.
Català: a) Gestionar els registres de models de màquines recreatives i d'atzar i d'empreses de màquines recreatives i d'atzar.
Español: a) Gestionar los registros de modelos de máquinas recreativas y de azar y de empresas de máquinas recreativas y de azar.
Català: .1 Aprovar definitivament el text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del centre històric de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del centro histórico de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En data 14 de desembre de 2010 s'ha signat l'addenda de pròrroga al Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora, en el qual s'estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del Servei de Rodalies a Barcelona.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010 se ha firmado la adenda de prórroga al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora, en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del Servicio de Cercanías en Barcelona.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació del Pla especial urbanístic d'usos de l'illa central d'equipaments, de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación del Plan especial urbanístico de usos de la manzana central de equipamiento, de Salt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Quota: tres enters, cinquanta-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: tres enteros, cincuenta y cinco centésimas por ciento.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Flaçà.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Cristina Fossas García contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-1470-93, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Cristina Fossas García contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-1470-93, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: A partir de la proclamació, qualsevol candidat o candidata exclòs, els representants de les candidatures proclamades o els representants de les candidatures la proclamació de les quals hagi estat denegada disposen de dos dies per interposar un recurs contra els acords de proclamació de les juntes electorals, davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: A partir de la proclamación, cualquier candidato o candidata excluido, los representantes de las candidaturas proclamadas o los representantes de las candidaturas cuya proclamación haya sido denegada disponen de dos días para interponer un recurso contra los acuerdos de proclamación de las juntas electorales, ante el juzgado contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: e) Conèixer i accedir a l'activitat parlamentària (Espanya, Catalunya i Europa), per fer-ne el seguiment i el posterior tractament de dades per generar nous informes.
Español: e) Conocer y acceder a la actividad parlamentaria (España, Cataluña y Europa), para realizar el seguimiento y el posterior tratamiento de datos para generar nuevos informes.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 24 del Reial Decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 5 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior, si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 1 i 15 del mes en curs, i fins al dia 20 o l'hàbil immediatament posterior si el termini per a la interposició del recurs d'alçada ha conclòs entre els dies 16 a l'últim de cada mes.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 5 del mes siguiente o el día hábil inmediatamente posterior, si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 1 al 15 del mes en curso, y hasta el día 20 o el hábil inmediatamente posterior si el plazo para la interposición del recurso de alzada ha concluido entre los días 16 al último de cada mes.
Català: Sota aquest criteri s'han confeccionat les taules salarials, que s'annexen a la present acta, i que les parts consideren conformes a les previsions de l'esmentat Conveni.
Español: Siguiendo este criterio se han confeccionado las tablas salariales, que se anexan a la presente acta, y que les partes consideran conformes a les previsiones del citado Convenio.
Català: o) Determinar l'àmbit competencial de cada departament per establir l'organització interna de la Sindicatura.
Español: o) Determinar el ámbito competencial de cada departamento para establecer la organización interna de la Sindicatura.
Català: Les persones que no puguin acreditar trobar-se exemptes, hauran de realitzar una prova específica, el resultat de la qual serà d'apte/a o no apte/a.
Español: Las personas que no puedan acreditar encontrarse exentas, tendrán que realizar una prueba específica, el resultado de la cual será de apto/a o no apto/a.
Català: Tasques de codificació de programes d'ordenador i instal·lació de paquets informàtics sota instruccions directes de l'analista de l'aplicació d'informàtica.
Español: Tareas de codificación de programas de ordenador e instalación de paquetes informáticos con instrucciones directas del analista de la aplicación de informática.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat Monlau, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Monlau, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Acord marc pel subministrament del material de laboratori pels dos laboratoris de l'Agència Catalana de l'Aigua (Barcelona i Abrera).
Español: Acuerdo marco para el suministro del material de laboratorio para los dos laboratorios de la Agencia Catalana del Agua (Barcelona y Abrera).
Català: Finalitat: Organització i realització cicles, conferències i seminaris.
Español: Finalidad: Organización y realización ciclos, conferencias y seminarios.
Català: b) El valor dels béns afectats.
Español: b) El valor de los bienes afectados.
Català: c) Termini de vigència de l'oferta: fins la data d'adjudicació definitiva.
Español: c) Plazo de vigencia de la oferta: hasta la fecha de adjudicación definitiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 12.1 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, l'ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 12.1 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, el ICAEN elaborará un informe en el cual se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: Es regulen 2 gratificacions extraordinàries, una que s'abona per Nadal i l'altra pel mes de juny.
Español: Se regulan 2 gratificaciones extraordinarias, una a abonar en Navidad y otra en el mes de junio.
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita l'aprovació del projecte i de la despesa corresponent, i l'aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l'expedient de contractació.
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la aprobación del proyecto y del gasto correspondiente, y la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación.
Català: Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell
Español: Fundación Privada Santa Teresa de El Vendrell
Català: El projecte per la sol·licitud de la llicència d'obres haurà de definir la totalitat de les construccions, que disposaran d'una composició unitària, formant un únic volum o diverses construccions anàlogues, i justificarà específicament les disposicions comunes de l'article 172.2 d'aquestes normes.
Español: El proyecto para la solicitud de la licencia de obras deberá definir la totalidad de las construcciones, que dispondrán de una composición unitaria, formando un único volumen o diversas construcciones análogas, y justificará específicamente las disposiciones comunes del artículo 172.2 de estas normas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1258/2013, de 10 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una nova línia aèria de 25 kV i un nou centre de transformació per al subministrament de Vall Companys, al terme municipal de Lleida (exp. U13/030 - OTAALL20130040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1258/2013, de 10 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una nueva línea aérea de 25 kV y un nuevo centro de transformación para el suministro de Vall Companys, en el término municipal de Lleida (exp. U13/030 - OTAALL20130040).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1989/2007, de 15 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1989/2007, de 15 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Barcelona.
Català: a) Comissions per a l'acreditació de recerca, en els diferents àmbits del coneixement.
Español: a) Comisiones para la acreditación de investigación, en los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: El volum màxim anual de 10.320 m3 per l'ús ramader de 4.300 places porcines amb una dotació de 8 l/cap/dia durant un règim d'explotació de 300 dies/any.
Español: El volumen máximo anual de 10.320 m3 para el uso ganadero de 4.300 plazas porcinas con una dotación de 8 L/cabeza/día durante un régimen de explotación de 300 días/año.
Català: Organitzar, dirigir i supervisar els processos de verificació de l'estat de salut dels aspirants al cos de mossos d'esquadra per a l'exercici de la professió, determinar la idoneïtat mèdica requerida als membres del cos en els processos de promoció, provisió i per romandre en el lloc de treball, així com coordinar i realitzar el seguiment de l'absentisme per causes mèdiques, emetre dictamen sobre l'estat físic dels membres del cos en els expedients de declaració de segona activitat i impulsar davant els òrgans competents el reconeixement de les situacions d'invalidesa.
Español: Organizar, dirigir y supervisar los procesos de verificación del estado de salud de los aspirantes al cuerpo de mozos de escuadra para el ejercicio de la profesión, determinar la idoneidad médica requerida a los miembros del cuerpo en los procesos de promoción, provisión y para permanecer en el puesto de trabajo, así como coordinar y realizar el seguimiento del absentismo por causas médicas, emitir dictamen sobre el estado físico de los miembros del cuerpo en los expedientes de declaración de segunda actividad e impulsar delante de los órganos competentes el reconocimiento de las situaciones de invalidez.
Català: Sessions d'entrenament integral.
Español: Sesiones de entrenamiento integral.
Català: Principis mecànics i funcionals dels éssers vius aplicables a la generació de dissenys.
Español: Principios mecánicos y funcionales de los seres vivos aplicables a la generación de diseños.
Català: Si per necessitats imprevisibles del centre el Secretariat aquest té necessitat de destinar un/a treballador/a a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només pot fer-ho pel temps imprescindible i li ha de mantenir la retribució i els altres drets corresponents a la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades imprevisibles del centro, el Secretariat tuviera necesidad de destinar un/a trabajador/a a tareas correspondientes a una categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y los otros derechos correspondientes a su categoría profesional.
Català: Es permet la construcció d'edificacions o cossos d'edificació auxiliar al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, locals per a guarda o dipòsit de material de jardineria, piscines o anàlegs, vestuaris...
Español: Se permite la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliar al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, locales para guarda o depósito de material de jardinería, piscinas o análogos, vestuarios...
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de juliol de 2003 i 15 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de julio de 2003 y 15 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els set àmbits sectorials líders són els següents: la Indústria alimentària, les Indústries de la química, energia i recursos, els Sistemes industrials, les Indústries de la mobilitat sostenible, la Indústria del disseny, les Indústries de la salut i finalment les Indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: Los siete ámbitos sectoriales líderes son los siguientes: la Industria alimenticia, las Industrias de la química, energía y recursos, los Sistemas industriales, las Industrias de la movilidad sostenible, la Industria del diseño, las Industrias de la salud y finalmente las Industrias culturales y basadas en la experiencia.