BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a aquest tipus d'excedències cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors, i el treballador/a n'ha de formular la petició en la forma i els terminis indicats per a l'excedència voluntària.
Español: Para este tipo de excedencias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores, debiendo formular el trabajador su petición en la forma y plazos indicados para la excedencia voluntaria.
Català: La contractació de les operacions concretes, dins aquest marc, correspon al conseller o consellera d'Economia i Finances, que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: La contratación de las operaciones concretas, dentro de este marco, corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas, que puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Finalitat: Pla director de participació ciutadana per Torroella de Montgrí.
Español: Finalidad: Plan director de participación ciudadana por Torroella de Montgrí.
Català: Objecte: Desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UB a l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Objeto: Desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes de la UB en la Autoritat Catalana de la Competència.
Català: El període d'escassetat de pluges que pateixen diverses comarques de Catalunya ha provocat que alguns municipis, per manca de disponibilitat de recurs o amb problemes de potabilitat, es vegin obligats a recórrer al transport d'aigua amb vehicles cisterna per tal de garantir l'abastament d'aigua a la seva població.
Español: El periodo de escasez de lluvias que sufren varias comarcas de Cataluña ha provocado que algunos municipios, por falta de disponibilidad de recurso o con problemas de potabilidad, se vean obligados a recurrir al transporte de agua con vehículos cisterna con el fin de garantizar el abastecimiento de agua a su población.
Català: Ara bé, quan la producció farratgera es perd o s'imposen restriccions derivades fonamentalment d'unes condicions meteorològiques excepcionals, el brot de malalties infeccioses, de la contaminació amb substàncies tòxiques, o com a conseqüència d'incendis, les autoritats competents dels estats membres podran autoritzar, per un període limitat i per a una zona específica, un percentatge major d'aliments convencionals, sempre que l'autorització estigui justificada, tal com estableix l'apartat 4.9 de l'annex citat.
Español: Ahora bien, cuando la producción forrajera se pierde o se imponen restricciones derivadas fundamentalmente de unas condiciones meteorológicas excepcionales, el brote de enfermedades infecciosas, de la contaminación con sustancias tóxicas, o como consecuencia de incendios, las autoridades competentes de los estados miembros podrán autorizar, por un período limitado y para una zona específica, un porcentaje mayor de alimentos convencionales, siempre y cuando la autorización esté justificada, tal y como establece el apartado 4.9 del anexo citado.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, d'acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4954, de 24.8.2007; al BOE núm. 205, de 27.8.2007, i al diari d'àmbit local El Punt de 24.8.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4954, de 24.8.2007; en el BOE núm. 205, de 27.8.2007, y en el diario de ámbito local El Punt de 24.8.2007.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Es modifica l'apartat de la Resolució TRE/760/2009, de 9 de març, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma, que regula l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican el apartado de la Resolución TRE/760/2009, de 9 de marzo, por la que se determina el importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, que regula la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Finalitat: Dos col·legues al rescat.
Español: Finalidad: Dos col·legues al rescat.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació de Port d'Aro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de actuaciones para mejorar la explotación de Port d'Aro, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: b) D'acord amb el que indica l'article 37 del Reial decret 815/2013, sempre que es demostri que el valor d'emissió d'aquests contaminants és superior al seu valor límit d'emissió, es podrà substituir el mesurament en continu per un mesurament periòdic anual per a aquests contaminants.
Español: b) De acuerdo con lo indicado en el artículo 37 del Real decreto 815/2013, siempre y cuando se demuestre que el valor de emisión de estos contaminantes es superior a su valor límite de emisión, se podrá sustituir la medición en continuo por una medición periódica anual para estos contaminantes.
Català: Despeses del CSdM 40.727,78€ corresponent a proves vàries.
Español: Gastos del CSdM 40.727,78€ correspondiente a pruebas.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases del procediment selectiu per cobrir una plaça d'auxiliar administratiu/iva per promoció interna (exp. 2214/2021).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases del procedimiento selectivo para cubrir una plaza de auxiliar administrativo/a por promoción interna (exp. 2214/2021).
Català: 9.1 Les dades del DEAC estan sotmeses a la regulació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normativa reglamentària d'aplicació.
Español: 9.1 Los datos del DEAC están sometidos a la regulación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y normativa reglamentaria de aplicación.
Català: Materials, petjades i senyals d'espècies cinegètiques i protegides.
Español: Materiales, huellas y señales de especies cinegéticas y protegidas.
Català: Resolc: Inadmetre, per causa d'interposició extemporània, el recurs d'alçada interposat pel Sr. Jordi Juvé i Burcet, en representació de la Sra. Mª Tiscar Ucles Pérez, i 6 treballadors més de l'empresa Bellsolà, SA, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, el dia 09/04/2010, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 42/10, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: Inadmitir, por causa de interposición extemporània, el recurso de alzada interpuesto por el Sr. Jordi Juvé i Burcet, en representación de la Sra. Mª Tiscar Ucles Pérez, y 6 trabajadores más de la empresa Bellsolà, SA, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona de la Generalitat de Catalunya, el día 09/04/2010, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 42/10, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos
Català: En la millor de les situacions (campanyes de comunicació i informació, simulacres i població formada i entrenada en l'autoprotecció) es podria tenir en compte com a valor de referència d'error mitjà en l'aplicació de les mesures d'autoprotecció l'1% (error en resposta a alarma audible en un lloc tranquil, on la resposta consisteix en una acció complexa, com ara buscar un edifici on tancar-se, aturar sistemes de ventilació, tancar finestres i portes, recordar no anar a buscar als nens a l'escola i no emprar el telèfon mòbil, etcètera), tot tenint en compte que els marges podrien oscil·lar arribant fins al 10% (error en resposta a alarma audible en una sala de control sorollosa en 10 minuts i error en tasca bastant simple realitzada ràpidament o amb atenció escassa).
Español: En la mejor de las situaciones (campañas de comunicación e información, simulacros y población formada y entrenada en la autoprotección) se podría tener en cuenta como valor de referencia de error medio en la aplicación de las medidas de autoprotección el 1% (error en respuesta a alarma audible en un lugar tranquilo, donde la respuesta consiste en una acción compleja, como por ejemplo buscar un edificio donde cerrarse, parar los sistemas de ventilación, cerrar ventanas y puertas, recordar no ir a buscar a los niños al colegio y no usar el teléfono móvil, entre otros), teniendo en cuenta que los márgenes podrían oscilar llegando hasta el 10% (error en respuesta a alarma audible en una sala de control ruidosa en 10 minutos y error en tarea bastante simple realizada rápidamente o con atención escasa).
Català: Import màxim és de cinquanta-quatre mil euros (54.000euros) IVA exclòs per a el període comprés entre setembre de 2009 i agost de 2011.
Español: El importe máximo es de cincuenta y cuatro mil euros (54.000euros) IVA excluido para el período comprendido entre septiembre de 2009 y agosto de 2011.
Català: LCALITZACIÓ: Transversal, núm. 9, Mercabarna BCN, (Edifici Unifrisa)
Español: LOCALIZACIÓN: Transversal, n.º 9, Mercabarna BCN, (Edificio Unifrisa)
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni s'estableix una jornada de treball ordinària de 1.760 hores anuals com a màxim (anys 2004, 2005, 2006 i 2007), les quals s'han de distribuir segons el calendari laboral fixat per l'empresa per a cada centre de treball.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece la jornada anual ordinaria de 1.760 horas (años 2004, 2005, 2006 y 2007), que se distribuirán en función del calendario laboral de cada centro de trabajo.
Català: 8.2 Les sol·licituds es dirigiran al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 8.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural.
Català: pràctica-- haurà de ser sempre objecte de consideració
Español: aplicación práctica-- deberá ser siempre objeto de
Català: El sòl qualificat com a sistema representa l'assenyalament de terrenys destinats a l'interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans.
Español: El suelo calificado como sistema representa el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'entre un terç i la meitat de la jornada de treball, amb una percepció proporcional del 80% o del 60% de la retribució fixa íntegra, respectivament.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción proporcional del 80% o del 60% de la retribución fija íntegra, respectivamente.
Català: circumstàncies determinades, com és ara:
Español: circunstancias como:
Català: El termini d'execució de les accions que preveu l'article 14.2 de la Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, s'amplia fins al 30 de juny de 2007.
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en el artículo 14.2 de la Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, se amplía hasta el 30 de junio de 2007.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, es fa públic que s'ha adjudicat l'expedient que tot seguit es detalla:
Español: En cumplimento de lo establecido en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, se hace público que se ha adjudicado el expediente que a continuación se detalla:
Català: En municipis amb menys de 5.000 habitants el límit màxim serà del 75% de l'import total de l'actuació.
Español: En municipios con menos de 5.000 habitantes el límite máximo será del 75% del importe total de la actuación.
Català: Durant l'absència del secretari general del Departament de la Vicepresidència del 14 de maig al 14 de juny, ambdós inclosos, el suplirà en les seves funcions, tant pròpies com delegades, el director de Politiques Sectorials, senyor Josep M. Jové i Lladó.
Español: Durante la ausencia del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia del 14 de mayo al 14 de junio, ambos incluidos, lo suplirá en sus funciones, tanto propias como delegadas, el director de Políticas Sectoriales, señor Josep M. Jové i Lladó.
Català: Aquesta restricció no afecta la circulació per autovies i autopistes quan es tracti de mobilitat amb origen i destinació fora dels municipis esmentats, sempre que no comporti la mobilitat fora d'aquestes vies o altres que pugui determinar el dispositiu policial en l'aplicació d'aquesta mesura.
Español: Esta restricción no afecta a la circulación por autovías y autopistas cuando se trate de movilidad con origen y destinación fuera de los citados municipios, siempre que no comporte la movilidad fuera de estas vías u otras que pueda determinar el dispositivo policial en la aplicación de esta medida.
Català: b) En el cas que no s'hagi presentat declaració de l'impost sobre la renda pel fet de no estar obligat a fer-ho:
Español: b) En el caso de no haber presentado declaración del impuesto sobre la renta por no estar obligado a hacerlo:
Català: Senyora Veronica Minter titular cadastral d'una part dels terrenys afectats, el darrer domicili conegut de la qual és LG PG I Parcel·la 262, 43519 El Perelló.
Español: Señora Veronica Minter titular catastral de una parte de los terrenos afectados, cuyo último domicilio conocido es LG PG I Parcela 262, 43519 El Perelló.
Català: e) Els ingressos que derivin d'altres assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Los ingresos que deriven de otras asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza la posada en marxa de les instal·lacions calorífiques i de fluids, definint i aplicant els assajos previs i les proves funcionals.
Español: Realiza la puesta en marcha de las instalaciones caloríficas y de fluidos, definiendo y aplicando los ensayos previos y las pruebas funcionales.
Català: Beneficiari: Fundació Asproseat Empresa i Treball.
Español: Beneficiario: Fundación Asproseat Empresa i Treball.
Català: El règim d'infraccions i de sancions per l'incompliment del que disposa aquest Decret és l'establert per la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals; la Llei 4/1989, de 28 de març, sobre conservació d'espais naturals i de la flora i la fauna silvestres, i les normes que la desenvolupin.
Español: El régimen de infracciones y de sanciones por el incumplimiento de lo que dispone este Decreto es el establecido por la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales; la Ley 4/1989, de 28 de marzo, sobre conservación de espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres, y las normas que la desarrollen.
Català: Atenció d'incidències i resolució de problemes a l'empresa a l'aula:
Español: Atención de incidencias y resolución de problemas en la empresa en el aula:
Català: Sens perjudici de respectar els mínims de dret necessari del present Conveni col·lectiu i de les disposicions generals vigents, cal atenir-se als contractes de treball subscrits entre l'empresa i els empleats a títol individual.
Español: Respetados los mínimos de derecho necesario del presente Convenio colectivo y de las disposiciones generales vigentes, se estará a los contratos de trabajo suscritos entre la empresa y los empleados a título individual.
Català: Es duu a terme d'ofici la comprovació dels requisits següents:
Español: Se lleva a cabo de oficio la comprobación de los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ MAH/3614/2008, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Synthesia Española, SA, per a una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, amb adreça al carrer Coure, 6, al Polígon Industrial de Can Pelegrí, a l'Àrea Industrial del Llobregat, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20060008).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3614/2008, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Synthesia Española, SA, para una actividad de fabricación de materias plásticas de base, con dirección en la calle Coure, 6, en el Polígono Industrial de Can Pelegrí, en el Área Industrial del Llobregat, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20060008).
Català: Es donen les pautes per poder fer amb facilitat el projecte de parcel·lació.
Español: Se dan las pautas para poder hacer con facilidad el proyecto de parcelación.
Català: c) Declaració conforme el sol·licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Declaración conforme el solicitante cumple con los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La teoria de l'evolució:
Español: La teoría de la evolución:
Català: El personal laboral es classificarà en grups i categories professionals, en funció de les tasques que tingui assignades el lloc de treball que efectivament desenvolupi.
Español: El personal laboral se clasificará en grupos y categorías profesionales, en función de las tareas que tenga asignadas el puesto de trabajo que efectivamente desarrolle.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que es pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: La denegació d'aquests permisos haurà de ser motivada.
Español: La denegación de estos permisos tendrá que ser motivada.
Català: A fi de garantir una major eficàcia, eficiència i agilitat en el funcionament ordinari dels àmbits d'actuació que són competència del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Ordre FOM/1264/2017, de 19 de desembre, es va delegar en la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat de l'esmentat Departament l'exercici de determinades competències en matèria de transport públic, en matèria d'infraestructures i en matèria economicofinancera que, per aplicació de l'article 6 del Reial Decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designa òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, correspondrien al Ministre de Foment.
Español: Con el fin de garantizar una mayor eficacia, eficiencia y agilidad en el funcionamiento ordinario de los ámbitos de actuación que son competencia del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, mediante la Orden FOM/1264/2017, de 19 de diciembre, se delegó en la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad de dicho Departamento el ejercicio de determinadas competencias en materia de transporte público, en materia de infraestructuras y en materia económico financiera que, por aplicación del artículo 6 del Real Decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalitat de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, corresponderían al Ministro de Fomento.
Català: d) Acreditació d'estar en servei actiu i amb destinació actual o anterior a Catalunya, d'acord amb el que estableix la base 2.
Español: d) Acreditación de estar en servicio activo y con destino actual o anterior en Cataluña, de acuerdo con lo que establece la base 2.
Català: 14.2 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 14.2 En las solicitudes debe adjuntarse la documentación que se indica a continuación.
Català: Així, l'article 41 d'aquesta Llei estableix que el funcionament del Cens d'entitats juvenils i les formes d'accés, d'inscripció i de cancel·lació s'han de regular mitjançant ordre, i l'article 9.f') de la mateixa Llei disposa que correspon al departament competent en matèria de joventut ordenar, inscriure i gestionar el Cens d'entitats juvenils.
Español: Así, el artículo 41 de esta Ley establece que el funcionamiento del Censo de entidades juveniles y las formas de acceso, de inscripción y de cancelación se regularán mediante orden, y el artículo 9.f') de la misma Ley dispone que corresponde al departamento competente en materia de juventud ordenar, inscribir y gestionar el Censo de entidades juveniles.