BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de compensar la pèrdua d'habitats que comportarà la construcció de la Nau 7, l'estudi d'impacte ambiental preveu deixar de conrear una superfície de 1.000 m2, situada a la part sud de l'explotació ramadera, perquè es recuperi la vegetació gipsícola.
Español: Para compensar la pérdida de hábitats que conllevará la construcción de la Nave 7, el estudio de impacto ambiental prevé dejar de cultivar una superficie de 1.000 m2, situada en la parte sur de la explotación ganadera, para que se recupere la vegetación gipsícola.
Català: Forma part de la competència matemàtica l'habilitat per analitzar, interpretar i expressar amb claredat i precisió informacions, dades i argumentacions.
Español: Forma parte de la competencia matemática la habilidad para analizar, interpretar y expresar con claridad y precisión informaciones, datos y argumentaciones.
Català: Es permeten tots els usos d'aquesta naturalesa, tals com oficines en general, bancàries, agències de viatges, gestories, assegurances i altres similars.
Español: Se permiten todos los usos de esta naturaleza, tales como oficinas en general, bancarias, agencias de viajes, gestorías, seguros y otros similares.
Català: Coordina i participa tècnicament en l'anàlisi del patrimoni natural, arqueològic i arquitectònic dels àmbits territorials on s'emmarquin les intervencions: hàbitats, usos del sòl, elements d'interès patrimonial, etc.
Español: Coordina y participa técnicamente en el análisis del patrimonio natural, arqueológico y arquitectónico de los ámbitos territoriales donde se enmarquen las intervenciones: hábitats, usos del suelo, elementos de interés patrimonial, etc.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de tècnic/a en Anàlisi Electoral.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de técnico/a en Análisis Electoral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del periodo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a): "Si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball, dins del mes següent al de la modificació té dret a rescindir el contracte i a percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei, amb el prorrateig per mesos dels períodes inferiors a 1 any, i amb un màxim de 9 mesos.
Español: Artículo 50.1 a), si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo, tendrá derecho dentro del mes siguiente a la modificación, a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año, y con un máximo de 9 meses.
Català: Selecció i elaboració, a partir del que ja existeix i que ofereixen les noves tecnologies, de recursos didàctics per a l'ensenyament de l'àrea de llengua anglesa i proposta del seu ús a classe.
Español: Selección y elaboración, a partir de lo ya existente y lo que ofrecen las nuevas tecnologías, de recursos didácticos para la enseñanza del área de lengua inglesa y propuesta de su uso en clase.
Català: Àrea de risc mitjà: requerirà una cobertura del 50% sobre el servei habitual.
Español: Área de riesgo medio: requerirá una cobertura del 50% sobre el servicio habitual.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que constarà de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi i/o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que constará de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra, en un estudio y/o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: La comunicació dels contractes de treball i les seves còpies bàsiques pels mitjans telemàtics es pot dur a terme durant les vint-i-quatre hores del dia i s'ha de fer amb subjecció als terminis que en cada moment estiguin establerts legalment.
Español: La comunicación de los contratos de trabajo y sus copias básicas por los medios telemáticos se puede llevar a cabo durante las veinticuatro horas del día y se tiene que hacer con sujeción a los plazos que en cada momento estén establecidos legalmente.
Català: La taula salarial, en 2 modalitats: euros i pessetes, s'ha de presentar degudament signada per la representació patronal i la representació sindical esmentades, junt amb la documentació preceptiva restant, a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona als efectes d'inscripció i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès l'àmbit territorial d'aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales, en 2 modalidades: euros y pesetas, debidamente firmadas por las representaciones patronales y sindical mencionadas, junto con la restante documentación preceptiva, se presentarán en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona a los efectos de su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en base al ámbito territorial del presente Convenio.
Català: El personal de la Cambra podrà sol·licitar una llicència per assumptes propis, per un període de tres mesos sense retribució.
Español: El personal de la Cambra podrá solicitar una licencia por asuntos propios, por un periodo de tres meses sin retribución.
Català: La distribució horària haurà de respectar els períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: La distribución horaria tendrá que respetar los periodos mínimos de descanso diario y semanal.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, el Reial decret 425/1985, de 20 de març, pel qual es regula la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del porcí, i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, por el que se regula la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del porcino, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana;
Català: Referència temporal dels resultats: 3r i 4t trimestre del 2014 i 1r i 2n trimestre del 2015
Español: Referencia temporal de los resultados: 3er y 4º trimestre del 2014 y 1er y 2º trimestre del 2015
Català: jubilació o, si s'escau, la mort.
Español: jubilación o, en su caso, el fallecimiento.
Català: Així mateix, els treballadors que tinguin 65 anys i una antiguitat de 10 anys, pleguin voluntàriament, percebran mitja mensualitat.
Español: Asimismo los trabajadores que tengan 65 años y una antigüedad de 10 años, cesen voluntariamente, percibirán media mensualidad.
Català: En cas de junta extraordinària en el termini necessari imprescindible per notificar als col·legiats la convocatòria.
Español: En caso de junta extraordinaria en el plazo necesario imprescindible para notificar a los colegiados la convocatoria.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 16 d'abril de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 16 de abril de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la plaza siguiente:
Català: Es podrà preveure una via en paral·lel que derivi el trànsit intern de les indústries.
Español: Podrá preverse una vía en paralelo que derive el tráfico interno de las industrias.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 19 de setembre de 2005 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 19 de septiembre de 2005 a las 10 horas.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions publiques per a tots els expedients.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas para todos los expedientes.
Català: Les unitats de programació poden referir-se a una sola àrea curricular o a més d'una si s'opta per la globalització o la interdisciplinarietat.
Español: Las unidades de programación pueden referirse a una sola área curricular o a más de una si se opta por la globalización o la interdisciplinariedad.
Català: 22.1 Els acords del Consell de Direcció i de les comissions s'han d'adoptar pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació, sempre que representin almenys la meitat més un dels membres de dret i hagin estat tots ells convocats degudament.
Español: 22.1 Los acuerdos del Consejo de Dirección y de las comisiones tienen que adoptarse por el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presente en el momento de la votación, siempre que representen al menos la mitad más uno de los miembros de derecho y hayan sido todos ellos convocados debidamente.
Català: La Junta General ordinària se celebrarà dins del primer semestre de cada any per tractar els assumptes següents:
Español: La Junta General ordinaria se celebrará dentro del primer semestre de cada año para tratar los asuntos siguientes:
Català: Les infraccions comeses seran sotmeses als règims sancionadors de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals i del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Las infracciones cometidas serán sometidas a los regímenes sancionadores de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales y del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Els treballadors “C” del model 1-Territori que prestin serveis en jornades de 1.624 o 1.445 hores de treball efectiu les realitzaran durant tot l'any.
Español: Los trabajadores "C" del modelo 1-Territori que presten servicios en jornadas de 1.624 o 1.445 horas de trabajo efectivo las realizarán durante todo el año.
Català: 3.1 Elaboració d'un pla d'intervenció per a la reparació d'equips, minimitzant-ne els inconvenients.
Español: 3.1 Elaboración de un plan de intervención para la reparación de equipos, minimizando los inconvenientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la sub-direcció Regional de Barcelona, carrer Roc Boronat, 81- 95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la sub-dirección Regional de Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: vies que la llei estableix.
Español: través de los cauces que la ley establezca.
Català: La resta del personal de producció ha de seguir aquest mateix règim d'aturades i de descansos, i la seva hora de començament és la d'arribada del primer pollastre al seu lloc de treball.
Español: El resto del personal de producción seguirá este mismo régimen de paros y descansos y su hora de comienzo será la de llegada del primer pollo a su puesto de trabajo.
Català: b) Identificar àrees de col·laboració amb els sectors econòmics o productius i establir contractes de recerca i innovació, activitats d'assessorament tècnic o d'altres que dirigeixin la recerca de la xarxa de referència d'R+D+I cap a objectius d'interès comú, assegurant, al mateix temps, una transferència de resultats ràpida i efectiva.
Español: b) Identificar áreas de colaboración con los sectores económicos o productivos y establecer contratos de investigación e innovación, actividades de asesoramiento técnico u otros que dirijan la investigación de la red de referencia de I+D+I hacia objetivos de interés común, asegurando, al mismo tiempo, una transferencia de resultados rápida y efectiva.
Català: Es suprimeix de l'article 12 de les Ordenances reguladores del Pla, determinacions pel sistema d'equipaments, l'ús d'instal·lacions complementàries als serveis tècnics.
Español: Se suprime del artículo 12 de las Ordenanzas reguladoras del Plan, determinaciones para el sistema de equipamientos, el uso de instalaciones complementarias a los servicios técnicos.
Català: Objecte: adaptar la societat a les noves tecnologies (Internet)
Español: Objeto: adaptar la sociedad a las nuevas tecnologías (Internet)
Català: El lliurament de la resta de l'import concedit es farà amb la justificació prèvia de la despesa.
Español: La entrega del resto del importe concedido se hará previa justificación del gasto.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos subaltern de la Generalitat.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo subalterno de la Generalidad.
Català: S'estarà a allò disposat a la Llei 13/82 d'integració social del minusvàlid (LISMI).
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 13/82 de integración social del minusválido (LISMI).
Català: Finalitat: conservació-restauració de ceràmica vidriada de la Capella del Convent de Sant Salvador.
Español: Finalidad: conservación-restauración de cerámica vidriada de la Capilla del Convento de San Salvador.
Català: El text de l' esmentat Reglament es troba publicat al BOPP de data 6 d' agost de 2018 i a la pàgina web municipal.
Español: El texot del citado Reglamento se encuentra publicado en el BOPB de fecha 6 de Agosto de 2018 i en la pàgina web municipal.
Català: En data 29 de maig de 2009, la Gerència de l'Institut Català del Sòl ha donat audiència a l'empresa POPSA CONSTRUCCIONS, S.L., prèvia a la resolució del contracte d'obres de construcció de 22 habitatges i 22 places d'aparcament al Sector Torrent Lliure, en el municipi de Cardedeu.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2009, la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo ha dado audiencia a la empresa POPSA CONSTRUCCIONS, S. L., previa a la resolución del contrato de obras de construcción de 22 viviendas y 22 plazas de aparcamiento en el Sector Torrent Lliure, en el municipio de Cardedeu.
Català: RESOLUCIÓ 1837/2008, de 18 de juny, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el senyor Jorge Turmo Borras.
Español: RESOLUCIÓN 1837/2008, de 18 de junio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos al señor Jorge Turmo Borras.
Català: Administració: de dilluns a divendres, de 8,30 a 13,30 i de 15,30 a 18,30 hores.
Español: Administración: de lunes a viernes, de 8.30 a 13.30 y de 15.30 a 18.30 horas.
Català: Un/una arquitecte/a adscrit al Servei Tècnic.
Español: Un/una arquitecto/a adscrito al Servicio Técnico.
Català: Associació de Veïns Sant Roc (Badalona).
Español: Asociación de Vecinos Sant Roc (Badalona).
Català: 43.5 El plec de càrrecs s'ha de notificar a la persona presumptament infractora i, si fos el cas, a la persona denunciant per tal que en el termini de 10 dies hàbils formulin al·legacions i proposin les proves que considerin oportunes per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: 43.5 El pliego de cargos se tiene que notificar a la persona presuntamente infractora y, en su caso, a la persona denunciante a fin de que en el plazo de 10 días hábiles formulen alegaciones y propongan las pruebas que consideren oportunas para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: 1.2 S'eliminen les dues noves interseccions proposades a la
Español: 1.2 Se eliminan las dos nuevas intersecciones propuestas en la
Català: Finalitat: diverses activitats a realitzar l'any 2006.
Español: Finalidad: varias actividades a realizar en el año 2006.
Català: Aquesta modificació està incorporada a l'article 179.bis, Sector Vilarenc.
Español: Esta modificación está incorporada al artículo 179.bis, Sector Vilarenc.
Català: Política Territorial i Obres Públiques
Español: Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades de l'Anunci d'aprovació de les bases per a la convocatòria d'una plaça de tècnic mitjà d'administració general (RI-PER-2019/011), publicat al DOGC núm. 7866, de 3.5.2019.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas del Anuncio de aprobación de las bases para la convocatoria de una plaza de técnico medio de administración general (RI-PER-2019-011), publicado en el DOGC núm. 7866, de 3.5.2019.
Català: e) Proposar les actuacions adients sobre les queixes i suggeriments de la ciutadania en l'àmbit de l'Administració de justícia i fer-ne el seguiment.
Español: e) Proponer las actuaciones adecuadas sobre las quejas y sugerencias de la ciudadanía en el ámbito de la Administración de justicia y realizar su seguimiento.
Català: En cas d'incompliment dels requisits establerts i de les condicions que s'imposin en la resolució de la concessió dels ajuts, aquesta es revocarà i el beneficiari haurà de procedir al reintegrament de l'import percebut, incrementat en l'interès legal del diner, des del moment en què el va percebre, sens perjudici de les accions legals que s'escaiguin en compliment de la normativa vigent.
Español: En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas, ésta se revocará y el beneficiario deberá proceder al reintegro del importe percibido, incrementado en el interés legal del dinero, desde el momento en que lo percibió, sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Petites màquines-eina, talladores de cable coaxial, etc.
Español: Pequeñas máquinas-herramienta, cortadoras de cable coaxial, etc.
Català: 8.1 La convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que s'acordi prorrogar el termini per causes motivades.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá en el plazo máximo de 1 mes contado desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que se acuerde prorrogar dicho plazo por causas motivadas.
Català: Aquestes actuacions, que estaran adreçades a atendre la població compresa entre 18 i 30 anys, se centraran en algun o alguns dels aspectes que s'enumeren a continuació:
Español: Estas actuaciones, que estarán dirigidas atender a la población comprendida entre 18 y 30 años, se centrarán en alguno o algunos de los aspectos que se enumeran a continuación:
Català: m) Servei d'Administració i Suport Territorial a Barcelona.
Español: m) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Barcelona.
Català: Vist el Decret 275/2002, de 8 d'octubre, de nomenament del senyor Andreu Cruañas i Acosta com a director del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 275/2002, de 8 de octubre, de nombramiento del señor Andreu Cruañas i Acosta como director del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Atès que s'ha aprovat el projecte ACDT-01094, "Millora general.
Español: Dado que se ha aprobado el proyecto ACDT-01094, "Mejora general.
Català: Criteris per a la descomposició dels processos constructius en activitats i durada.
Español: Criterios para la descomposición de los procesos constructivos en actividades y duración.
Català: Amortitzar, amb efectes del dia 17 de juliol de 2000, dins de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, les següents places:
Español: Amortizar, con efectos del día 17 de julio de 2000, en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, las siguientes plazas:
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Tarragona VIII.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Tarragona VIII.
Català: La vessant de ciutadania d'aquesta competència implica l'exercici de la ciutadania activa i integradora que exigeix el coneixement i comprensió dels valors en què s'assenten els estats i societats democràtics, dels seus fonaments, maneres d'organització i funcionament.
Español: El aspecto de ciudadanía de esta competencia implica el ejercicio de la ciudadanía activa e integradora que exige el conocimiento y comprensión de los valores en que se asientan los estados y sociedades democráticos, de sus fundamentos, maneras de organización y funcionamiento.
Català: —2 El Departament de la Presidència pot tenir personal eventual sense excedir de 30 llocs.
Español: —2 El Departamento de la Presidencia puede tener personal eventual sin exceder de 30 puestos.
Català: Beques per a treballadors
Español: Becas para trabajadores
Català: 30.1 Presentació a la Comissió General Directiva d'una proposta raonada del projecte de modificació signada almenys per cinc acadèmics numeraris.
Español: 30.1 Presentación a la Comisión General Directiva de una propuesta razonada del proyecto de modificación firmada al menos por cinco académicos numerarios.
Català: En el supòsit que el pare o la mare treballin a CORESSA, només un d'ells tindrà dret a les ajudes anteriors.
Español: En el supuesto de que el padre o la madre trabajen en CORESSA, solo uno de ellos tendrá derecho a las ayudas anteriores.
Català: Al personal del Departament de Vigilància a qui s'hagi assignat el servei diari en moto, se'l retribuirà amb 129 pessetes al dia durant l'any 2001.
Español: Al personal del Departamento de Vigilancia al que se haya asignado el servicio diario en moto, se le retribuirá con 129 pesetas al día en el año 2001.
Català: Desena.- Naturalesa jurídica del conveni.
Español: Décima.- Naturaleza jurídica del convenio.