BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i elevar el pressupost anual, les seves modificacions i la rendició de comptes.
Español: Elaborar y elevar el presupuesto anual, sus modificaciones y la rendición de cuentas.
Català: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Aquest subfactor contempla la prestació del servei en sistema de rotació.
Español: Este subfactor contempla la prestación del servicio en sistema de rotación.
Català: Aquest permís es podrà fer efectiu, a voluntat de la treballadora (o treballador, però mai de tots dos simultàniament), a l'inici, durant o al final de jornada, informant-ne prèviament el/la cap del Departament.
Español: Este permiso se podrá hacer efectivo, a voluntad de la trabajadora (o trabajador, pero nunca de ambos simultáneamente), al inicio, durante o al final de jornada, informando previamente al/ a la jefe/a del Departamento.
Català: 7.2 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d'alteració de les condicions que van determinar el seu atorgament.
Español: 7.2 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en el caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento.
Català: En casos en què la càrrega ramadera sigui superior a 80 kg N/ha caldrà establir un pla específic.
Español: En casos En casos en que la carga ganadera sea superior a 80 Kg. N/ha deberá establecer un plan específico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 5776/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fargamovel, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 5776/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fargamovel, SL.
Català: Condicions econòmiques específiques
Español: Condiciones económicas específicas
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A aquest efecte, la principal novetat introduïda pel Reglament UE 660/2014 és l'obligació per als Estats Membres d'aprovar plans d'inspecció abans de l'1 de gener de 2017.
Español: A este efecto, la principal novedad introducida por el Reglamento UE 660/2014 es la obligación para los Estados Miembros de aprobar planes de inspección antes del 1 de enero de 2017.
Català: El còmput d'aquests períodes queden referits a dies efectius de treball.
Español: El cómputo de dichos períodos se refieren a días efectivos de trabajo.
Català: Abans de pronunciar-nos sobre aquesta habilitació reglamentària, cal constatar les similituds que presenta el precepte que dictaminem amb les remissions reglamentàries que contenia l'article 34 LC, segons la seva versió original, que va ser anul·lat pel Tribunal Constitucional en la STC 149/1991, ja esmentada (FJ 4.B.d).
Español: Antes de pronunciarnos sobre esta habilitación reglamentaria, debemos constatar las similitudes que presenta el precepto que dictaminemos con las remisiones reglamentarias que contenía el artículo 34 LC, según su versión original, que fue anulado por el Tribunal Constitucional en la STC 149/1991, ya citada (FJ 4.B.d).
Català: --8 Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'Associació de Càmpings de Girona, l'Associació de Càmpings de Muntanya i del Pirineu Català, l'Associació Professional d'Empresaris de Càmpings i Ciutats de Vacances de Lleida i província, l'Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Costa Daurada i terres de l'Ebre i l'Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona.
Español: --8 Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Asociación de Campings de Girona, la Asociación de Campings de Montaña y del Pirineo Catalán, la Asociación Profesional de Empresarios de Campings y Ciudades de Vacaciones de Lérida y provincia, la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Costa Daurada y tierras del Ebro y la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona.
Català: Desenvolupa les directrius sobre la programació de necessitats en matèria de recursos humans, i les concreta en programes.
Español: Desarrolla las directrices sobre la programación de necesidades en materia de recursos humanos, y las concreta en programas.
Català: Té per objectiu supervisar la realització de l'organigrama i la relació i valoració individual de tots els llocs de treball del Consell Comarcal del Baix Empordà en el termini que acordi.
Español: Tiene por objetivo supervisar la realización del organigrama y la relación y valoración individual de todos los puestos de trabajo del Consell Comarcal del Baix Empordà en el plazo que acuerde.
Català: Estudis grau superior i postgraduat: 100.000 pta
Español: Estudios grado superior posgrado: 100.000 pta
Català: Aquest plus té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat d) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973 i el percebrà únicament el personal adscrit als esmentats règims de treball per cada dia festiu efectivament treballat.
Español: Este plus tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado d) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973 y lo percibirá únicamente el personal adscrito a los citados regímenes de trabajo por cada día festivo efectivamente trabajado.
Català: Contingut i estructura dels estudis d'impacte ambiental.
Español: Contenido y estructura de los estudios de impacto ambiental.
Català: 7276/97, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Horno San
Español: 7276/97, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Horno San
Català: -2 L'import sol·licitat que figura en el formulari de sol·licitud de subvenció que els centres han presentat d'acord amb l'apartat 5 de la Resolució EDU/1753/2019, de 21 de juny, queda substituït per l'import del mòdul econòmic que figura a l'annex d'aquesta resolució pel perfil professional corresponent, en aquells casos que l'import sol·licitat sigui superior al de l'annex d'aquesta resolució.
Español: -2 El importe solicitado que figura en el formulario de solicitud de subvención que los centros han presentado de acuerdo con el apartado 5 de la Resolución EDU/1753/2019, de 21 de junio, queda sustituido por el importe del módulo económico que figura al anexo de esta resolución para el perfil profesional correspondiente, en aquellos casos que el importe solicitado sea superior al del anexo de esta resolución.
Català: —5 Un cop avaluades les sol·licituds presentades, la Junta d'Avaluació descrita a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre de 8 d'abril de 1999, elevarà la proposta de resolució al/a la secretari/ària general de Joventut.
Español: —5 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas, la Junta de Evaluación descrita en la base 5 del anexo 1 de la Orden de 8 de abril de 1999, elevará la propuesta de resolución al/a la secretario/a general de Juventud.
Català: Les persones que participin al concurs seran responsables de les conseqüències jurídiques de l'incompliment d'aquesta llei.
Español: Los participantes serán los responsables de las consecuencias jurídicas del incumplimiento de dicha ley.
Català: dir, la consideració de la persona com l'objectiu principal i
Español: consideración de la persona como el objetivo principal y destinatario de
Català: La convocatòria que prevegi votació per escrit i sense sessió o per comunicació i votació telemàtica és vàlida si es garanteix degudament la identitat de la persona que exerceix el seu dret de vot i cap dels consellers i conselleres s'oposi al dit procediment.
Español: La convocatoria que prevea votación por escrito y sin sesión o por comunicación y votación telemática es válida si se garantiza debidamente la identidad de la persona que ejerce su derecho de voto y ninguno de los consejeros y consejeras oponga a dicho procedimiento.
Català: Composició i càrrecs de l'òrgan de govern
Español: Composición y cargos del órgano de gobierno
Català: b) En els establiments ubicats en zones E1, els llums exteriors han de tenir un flux a l'hemisferi superior instal·lat (FHS) igual o inferior al 0,2%.
Español: b) En los establecimientos ubicados en zonas E1, las luces exteriores deben tener un flujo en el hemisferio superior instalado (FHS) igual o menor al 0,2%.
Català: c) Fer el rebliment amb les runes per tongades no superiors a un metre,
Español: c) Realizar el relleno con los escombros por tramos no superiores a un
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Camós i Palol de Revardit per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Camós y Palol de Revardit para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: Aprovat definitivament el projecte de “Millora dels vestidors del camp de futbol” per la Junta de Govern Local del dia 15 d'abril de 2021, per un import de 37.179,92 euros més 7.807,48 euros en concepte d'IVA (total: 44.987,70 €), es posa en general coneixement als efectes assenyalats a l'article 38.2 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de "Mejora de los vestuarios del campo de fútbol" por la Junta de Gobierno Local del día 15 de abril de 2021, por un importe de 37.179,92 euros más 7.807,48 euros en concepto de IVA (total: 44.987,70 €), se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Zona d'illa tancada de cases en filera, ja que en cap cas el que aquí es regula no són illes tancades, sinó edificacions de conjunt en filera.
Español: Zona de manzana cerrada de casas en hilera, ya que en ningún caso lo que aquí se regula son manzanas cerradas, sino edificaciones de conjunto en hilera.
Català: Finalitat: inventari dels llibres de comptabilitat 1864-1998.
Español: Finalidad: inventario de los libros de contabilidad 1864-1998.
Català: L'ordenació de la Modificació ha de ser congruent amb aquestes proteccions ambientals existents al terme municipal.
Español: La ordenación de la Modificación debe ser congruente con estas protecciones ambientales existentes en el término municipal.
Català: En tot cas, les adaptacions que es proposin hauran de respectar els aspectes essencials dels objectius fixat per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: En todo caso, las adaptaciones que se propongan tendrán que respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijado para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas.
Català: Aprofitament: jardí - camí d'accés finca.
Español: Aprovechamiento: jardín - camino de acceso finca.
Català: La presentació de sol·licituds s'ha de fer obligatòriament de manera telemàtica, no estant habilitada la via presencial.
Español: La presentación de solicitudes se tiene que hacer obligatoriamente de manera telemática, no estando habilitada la vía presencial.
Català: La zona de càrrega i descàrrega tindrà un accés exclusiu i independent del personal fins a la línia de façana.
Español: La zona de carga y descarga tendrá un acceso exclusivo e independiente del personal hasta la línea de fachada.
Català: Queden establerts els horaris de treball següents:
Español: Quedan establecidos los siguientes horarios de trabajo:
Català: Modifica el Reial decret 646/1991, pel que fa a les emissions procedents de les instal·lacions de combustió entre 50 i 100 MW i d'activitats de refinatge del petroli.
Español: Modifica el Real decreto 646/1991, en lo que concierne a las emisiones procedentes de las instalaciones de combustión entre 50 y 100 MW y de actividades de refinado del petróleo.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que es facilitin per la tramitació de la present convocatòria es tractaran exclusivament per la gestió de l'expedient corresponent de la Secretaria General.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General.
Català: A aquests efectes, es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col·legi, qualsevol que sigui la seva classe, així com les del Consell de l'Advocacia Catalana, del Consell General de l'Advocacia Espanyola, la Mutualitat General de Previsió de l'Advocacia i la Mútua dels Advocats de Catalunya.
Español: A tales efectos, se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio, cualquiera que sea su clase, así como las del Consejo de la Abogacía Catalana, del Consejo General de la Abogacía Española, la Mutualidad General de Previsión de la Abogacía y la Mutua de los Abogados de Cataluña.
Català: Finalitat: dues actuacions al Tremblant International Blues Festival.
Español: Finalidad: dos actuaciones en el Tremblant International Blues Festival.
Català: La proposta de resolució haurà de ser motivada d'acord amb els criteris establerts per a cadascun dels programes que consten a l'annex de les bases.
Español: La propuesta de resolución deberá de estar motivada de acuerdo con los criterios establecidos para cada uno de los programas que constan en el anexo de las bases.
Català: a) Director, sotsdirector, cap d'estudi, secretari i cap de departament: tres mesos
Español: a) Director, subdirector, jefe de estudios, secretario y jefe de departamento: tres meses
Català: Identificació d'evidències que confirmen o refuten hipòtesis.
Español: Identificación de evidencias que confirman o refutan hipótesis.
Català: Determinació de quines plantes adventícies constitueixen males
Español: Determinación de qué plantas adventicias constituyen malas
Català: Usa els centres de documentació i arxius de còmic i d'imatges.
Español: Usa los centros de documentación y archivos de cómic y de imágenes.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Calders, les condicions del qual han estat acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Calders, cuyas condiciones han sido aceptadas por la empresa peticionaria.
Català: Les parts firmants valoren la importància de l'Acord nacional de formació contínua signat el 14 de gener de 1997 entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEBE, CEPYME, UGT, CIG i CCOO).
Español: Las partes firmantes valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación continua firmado el 14 de enero de 1997 entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEBE, CEPYME, UGT, CIG y CCOO).
Català: Dins del període de consultes, qualsevol de les parts pot plantejar davant dels mecanismes extrajudicials de solució de conflictes (Tribunal Laboral de Catalunya) la seva intervenció en mediació, sense que això signifiqui l'ampliació del termini establert de consultes ni impedeixi l'aplicació de la corresponent resolució de l'autoritat laboral competent.
Español: Dentro del período de consultas cualquiera de las partes podrá plantear delante de los mecanismos extrajudiciales de solución de conflictos (Tribunal Laboral de Cataluña) su intervención en mediación, sin que esto signifique la ampliación del plazo establecido de consultas ni impida la aplicación de la correspondiente resolución de la autoridad laboral competente.
Català: - Còpia de l'acta de prova d'estanquitat de les xarxes de distribució de gas canalitzat, realitzada el 11 de desembre de 2014, en què es localitzen 15 fuites.
Español: e. Copia del acta de prueba de estanqueidad de las redes de distribución de gas canalizado, realizada el 11 de diciembre de 2014, en la que se localizan 15 fugas.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la proposta de baixa d'una explotació en el Registre d'explotacions ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la propuesta de baja de una explotación en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Subministrament Ajuntaments
Español: Suministro Ayuntamientos
Català: RESOLUCIÓ TES/2278/2016, de 21 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'activitat de fabricació de productes de base per a la indústria farmacèutica, al terme municipal de Rubí (exp. B1AEIA150411).
Español: RESOLUCIÓN TES/2278/2016, de 21 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la actividad de fabricación de productos de base para la industria farmacéutica, en el término municipal de Rubí (exp. B1AEIA150411).
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) (amb registre d'entrada de 2 de maig de 2019), que està prevista per als dies 13, 14, 15, 16, 17, 20 i 27 de maig de 2019, d'1.00 a 3.00 hores, de 7.00 a 9.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i que afecta tot el personal de conducció de l'empresa que presta serveis a les línies metropolitanes;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios (SEMAF) a la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) (con registro de entrada de 2 de mayo de 2019), que está prevista para los días 13, 14, 15, 16, 17, 20 y 27 de mayo de 2019, de 1.00 a 3.00 horas, de 7.00 a 9.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y que afecta a todo el personal de conducción de la empresa que presta servicios en las líneas metropolitanas;
Català: El vigent Pla especial d'usos del Port Olímpic podrà ser objecte de les modificacions necessàries i de la seva revisió per adaptar-lo a les directrius i propostes del Pla director i les seves actualitzacions, tot això sens perjudici de l'elaboració dels instruments urbanístics que en cada moment resultin escaients, segons la legislació vigent.
Español: El vigente Plan especial de usos del Puerto Olímpico podrá ser objeto de las modificaciones necesarias y de su revisión para adaptarlo a las directrices y propuestas del Plan director y sus actualizaciones, todo ello sin perjuicio de la elaboración de los instrumentos urbanísticos que en cada momento resulten procedentes, según la legislación vigente.
Català: Document: Expedients d'autorització d'aparells a pressió i/o de les seves instal·lacions.
Español: Documento: Expedientes de autorización de aparatos a presión y/o de sus instalaciones.
Català: 1.3 Dipòsits d'assentament.
Español: 1.3 Depósitos de asentamiento.
Català: Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques, si és procedent, amb la modificació de l'Acord de Govern a què s'ha fet referència, amb caràcter previ a emetre la resolució de la convocatòria.
Español: Estas dotaciones máximas podrán ser ampliadas en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria mediante resolución del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, si procede, con la modificación del Acuerdo de Gobierno a que se ha hecho referencia, con carácter previo a emitir la resolución de la convocatoria.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 9 de novembre de 2012 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 9 de noviembre de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: 3.6.9.5 Per poder descriure la direcció de flux s'ha consultat l'estudi realitzat per la Unitat de Geodinàmica Externa de la Universitat de Girona, dut a terme entre els dies 16, 17 i 18 de desembre de 2002 i 3 de gener de 2003, en el qual es conclou que, en cas d'haver-hi flux d'aigua, aquest serà segons el pendent natural del terreny.
Español: 3.6.9.5 Para poder describir la dirección de flujo se ha consultado el estudio realizado por la Unidad de Geodinámica Externa de la Universidad de Girona, llevado a cabo entre los días 16, 17 y 18 de diciembre de 2002 y 3 de enero de 2003, en el que se concluye que, en caso de haber flujo de agua, este será según la pendiente natural del terreno.
Català: Lot 1: Des de l'1 de novembre de 2007 fins el 30 d'octubre de 2010.
Español: Lote 1: Desde el 1 de noviembre de 2007 hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: En tots els casos en què els representants de l'Administració siguin únics, la seva retribució anirà a càrrec d'ambdues administracions i es reflectirà en el conveni específic corresponent que se subscrigui amb motiu dels processos electorals concurrents concrets.
Español: En todos los casos en los que los Representantes de la Administración sean únicos, su retribución correrá a cargo de ambas Administraciones, y se reflejarán en el correspondiente Convenio específico que se suscriba con motivo de los procesos electorales concurrentes concretos.
Català: 2.4 Aquesta dotació màxima es pot ampliar d'acord amb les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d'adjudicació de les beques, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 2.4 Esta dotación máxima podrá ampliarse de acuerdo con las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las becas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Nivell 2: són aquells treballadors que, provistos o no de poders i sota la dependència dels empleats de nivell 1, duen a terme la gestió d'àrees.
Español: Nivel 2: son aquellos trabajadores que, provistos o no de poderes y bajo la dependencia de los empleados de nivel 1, llevan a cabo la gestión de áreas.