BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Resolució ENS/863/2015, de 28 d'abril, publicada al DOGC núm. 6863, de 4.5.2015, va establir les instruccions sobre l'adjudicació de destinacions provisionals amb efectes d'1 de setembre de 2015 per al personal funcionari de carrera i interí dels cossos docents i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres educatius públics.
Español: La Resolución ENS/863/2015, de 28 de abril, publicada en el DOGC núm. 6863, de 4.5.2015, estableció las instrucciones sobre la adjudicación de destinos provisionales con efectos de 1 de septiembre de 2015 para el personal funcionario de carrera e interino de los cuerpos docentes y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros educativos públicos.
Català: Vicepresidenta de la Comissió de Classificació Empresarial
Español: Vicepresidenta de la Comisión de Clasificación Empresarial
Català: Des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Fita 2: se situa en una zona industrial, a uns cent quinze metres del marge sud-est del riu Güell.
Español: Mojón 2: se sitúa en una zona industrial, a unos ciento quince metros del margen sudeste del río Güell.
Català: Les rompudes no afecten cap zona d'aplicació de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni tampoc cap zona humida inventariada, aqüífers protegits, forest d'utilitat pública ni espais d'interès geològic.
Español: Las roturaciones no afectan a ninguna zona de aplicación de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni tampoco ninguna zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, monte de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: b) Actuar com a mesa de contractació en les licitacions públiques referents als subministraments i serveis complementaris derivats o relacionats propis del departament i proposar les adjudicacions corresponents.
Español: b) Actuar como mesa de contratación en las licitaciones públicas referentes a los suministros y servicios complementarios derivados o relacionados propios del departamento y proponer las adjudicaciones correspondientes.
Català: (Puntuable fins a 9 punts)
Español: (Puntuable hasta 9 puntos)
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les zones d'equipaments, el sòl urbanitzable residencial i els polígons d'actuació urbanística, del municipi de Maials, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici, a l'article 91.2 modificat, la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las zonas de equipamientos, el suelo urbanizable residencial y los polígonos de actuación urbanística, del municipio de Maials, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio, en el artículo 91.2 modificada, la precisión siguiente:
Català: .7 Les resolucions de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones exhaureixen la via administrativa i seran notificades per correu, de manera individualitzada.
Español: .7 Las resoluciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres agotan la vía administrativa y serán notificadas por correo, de forma individualizada.
Català: a) Data i hora límit: les 16:30 h del dia 2 de novembre de 2016.
Español: a) Fecha y hora límite: las 16:30 horas del día 2 de noviembre de 2016.
Català: Aquesta finca només pot ser objecte de divisió o segregació respectant l'extensió de la unitat mínima de cultiu, d'acord amb el que estableixen els articles 23 a 27 de la Llei 19/95, de 4 de juliol, sobre modernització de les explotacions agràries.
Español: Esta finca solo podrá ser objeto de división o segregación respetando la extensión de la Unidad Mínima de Cultivo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 23 a 27 de la Ley 19/95, de 4 de julio, sobre Modernización de las Explotaciones Agrarias.
Català: S'estableix una jornada de 1.805 hores en còmput anual, repartides bàsicament en 39,40 hores setmanals, incloent-hi un descans de 15 minuts diaris per a l'entrepà.
Español: Se establece una jornada de 1.805 horas año, repartidas básicamente en 39,40 horas semanales, incluyendo descanso de 15 minutos diarios de bocadillo.
Català: Per superar-la les persones aspirants hauran d'assolir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarla las personas aspirantes tendrán que lograr una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: a) Tots els treballadors que presten els seus serveis en un centre de treball en què l'empresa disposa de servei de menjador poden fer-hi la menjada. És a càrrec de l'empresa el cost del menjar fins la quantitat de 9,42 euros bruts/dia, llevat durant la jornada d'estiu, en què poden donar-se les 3 alternatives següents:
Español: a) Todos los empleados que presten sus servicios en un centro de trabajo en el que la empresa disponga de servicio de comedor podrán efectuar su comida en el mismo, siendo el importe de la comida a cargo de la empresa hasta el importe de 9,42 euros brutos/día, excepto durante la jornada de verano, en que se pueden dar las tres alternativas siguientes:
Català: 5.5 Les persones sol·licitants hauran de fer arribar paral·lelament una còpia del formulari a la comunitat catalana corresponent dins el termini establert per la convocatòria.
Español: 5.5 Las personas solicitantes deberán hacer llegar paralelamente una copia del formulario a la comunidad catalana correspondiente en el plazo establecido por la convocatoria.
Català: Al personal de nou ingrés se li han d'entregar 2 uniformes de treball.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le entregarán 2 uniformes de trabajo.
Català: El professorat que estigui participant en els cursos de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria com també el que estigui participant en els cursos específics d'accés, no pot formar part de cap comissió avaluadora de les proves del mateix grau per al qual ha preparat.
Español: El profesorado que esté participando en los cursos de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria como también lo que esté participando en los cursos específicos de acceso, no puede formar parte de ninguna comisión evaluadora de las pruebas del mismo grado para el cual ha preparado.
Català: Es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 30 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras para el desarrollo de la economía social, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Obligacions de transparència que han de complir les fundacions i associacions d'utilitat pública subjectes al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes
Español: Obligaciones de transparencia que deben cumplir las fundaciones y asociaciones de utilidad pública sujetas al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas
Català: La instrumentació de les ampliacions s'ha de fer a càrrec dels saldos pressupostaris disponibles en altres partides del pressupost de l'Institut Català de la Salut o del Servei Català de la Salut.
Español: La instrumentación de las ampliaciones debe hacerse a cargo de los saldos presupuestarios disponibles en otras partidas del presupuesto del Instituto Catalán de la Salud o del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .7 Requerir a Orta Eòlica, S.L., perquè aporti còpies del Pla especial i de la documentació ambiental per tal de poder sol·licitar informe als organismes sectorials competents.
Español: .7 Requerir a ORTA EÒLICA, S. L., para que aporte copias del Plan especial y de la documentación ambiental para poder solicitar informe a los organismos sectoriales competentes.
Català: Graus de l'1 al 5: 54.883,7 ptes. per període
Español: Grado del 1 al 5: 54.883,7 pesetas por período
Català: ORDRE de 28 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de dues places d'Agent Inspector al Servei Territorial de Comerç de Barcelona.
Español: ORDEN de 28 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Agente Inspector en el Servicio Territorial de Comercio de Barcelona.
Català: Aquest Decret estableix que els industrials d'establiments afectats per l'article 9 del Reial decret 1254/1999 hauran de presentar una anàlisi quantitativa de risc (AQR).
Español: Este Decreto establece que los industriales de establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto 1254/1999 tendrán que presentar un análisis cuantitativo de riesgo (AQR).
Català: Els mitjans materials afectats per la subrogació a què fa referència l'apartat 2 de la disposició addicional del Decret 631/2006, de 27 de desembre, de creació de la Secretaria per a la Unió Europea, en la redacció que li dóna l'article únic d'aquest Decret, es determinen a l'Acord subscrit a aquest efecte entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Patronat Català Pro Europa.
Español: Los medios materiales afectados por la subrogación a que hace referencia el apartado 2 de la disposición adicional del Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, de creación de la Secretaría para la Unión Europea, en la redacción que le da el artículo único de este Decreto, se determinan en el Acuerdo suscrito a estos efectos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Patronato Catalán Pro Europa.
Català: Ubicació: camí d'accés a la urbanització Residencial Can Mas.
Español: Ubicación: camino de acceso a la urbanización Residencial Can Mas.
Català: Les hores extres es poden computar, també, amb hores de lleure, en la mateixa proporció.
Español: Las horas extras se podrán computar, también, con horas de ocio, en la misma proporción.
Català: 5.3 Les persones beneficiàries han de complir els requisits següents en el moment de presentar la sol·licitud:
Español: 5.3 Las personas beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos en el momento de la presentación de la solicitud:
Català: Per la Resolució EDU/1608/2009, de 22 de maig (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009), es va aprovar la disminució del concert educatiu del centre privat d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, amb codi 08034163, amb un concert resultant per a 10 unitats, 8 tutors, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda i 3 educadors, a partir del curs escolar 2009-2010.
Español: Por la Resolución EDU/1608/2009, de 22 de mayo (DOGC núm. 5400, de 15.6.2009), se aprobó la disminución del concierto educativo del centro privado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern, con código 08034163, con un concierto resultante para 10 unidades, 8 tutores, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 1 logopeda y 3 educadores, a partir del curso escolar 2009-2010.
Català: Atès que, en data 24 de juliol de 2006, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una Circular sobre les obligacions d'informació i publicitat dels programes gestionats pel Servei d'Ocupació de Catalunya cofinançats pel Fons Social Europeu per part de les entitats beneficiàries d'aquests programes,
Español: Considerando que, en fecha 24 de julio de 2006, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado una Circular sobre las obligaciones de información y publicidad de los programas gestionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña cofinanciados por el Fondo Social Europeo por parte de las entidades beneficiarias de estos programas,
Català: El taller podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes, etcètera).
Español: El taller podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletines, papel de cartas, etcétera).
Català: El 3 de novembre de 2015, va tenir entrada als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació de Port d'Aro, presentada per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: El 3 de noviembre de 2015, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto ejecutivo de actuaciones para mejorar la explotación de Port d'Aro, presentada por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: En data 30 de novembre de 2006 s'ha signat un conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3), per a l'any 2006.
Español: En fecha 30 de noviembre de 2006 se ha firmado un convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3), para el año 2006.
Català: Oficial de 1a: És l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb o sense empleats a les seves ordres, executa alguns dels següents treballs:
Español: Oficial de 1a: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin empleados a sus órdenes, hace algunos de los siguientes trabajos:
Català: Si les faltes d'assistència o puntualitat, motiu de la pèrdua o modificació del plus d'assistència, fossin recuperades no han de ser considerades a efectes de reducció o pèrdua d'aquest.
Español: Si las faltas de asistencia o puntualidad, motivo de la pérdida o modificación del plus de asistencia, fueran recuperadas no serán consideradas a efectos de reducción o pérdida del mismo.
Català: ”12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: ”12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i incapacitat permanent en cas d'accident, que cobrirà una indemnització de 15.000 euros per mort, i de 30.000 euros per incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: Se contratará una póliza de seguro de vida e incapacidad permanente en caso de accidente, que cubrirá una indemnización de 15.000 euros por muerte, y de 30.000 euros por incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez.
Català: 19.5 Quan la documentació justificativa presentada a la qual es refereixen els apartats anteriors fos suficient per considerar correctament justificada la subvenció concedida, o s'haguessin esmenat les insuficiències en el termini esmentat, el Consorci ho notificarà al beneficiari.
Español: 19.5 Cuando la documentación justificativa presentada a la cual se refieren los apartados anteriores fuera suficiente para considerar correctamente justificada la subvención concedida, o se hubieran enmendado las insuficiencias en el plazo mencionado, el Consorcio lo notificará al beneficiario.
Català: La franja de protecció de l'activitat podria afectar aquestes zones.
Español: La franja de protección de la actividad podría afectar estas zonas.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Català: El plec de prescripcions tècniques (PPT) diu: “magatzem (accessible per vehicles pesants) per a grans càrregues”.
Español: El pliego de prescripciones técnicas (PPT) dice: “almacén (accesible para vehículos pesados) para grandes cargas”.
Català: Títol: Taller comarcal de preparació sociolaboral.
Español: Título: Taller comarcal de preparación sociolaboral.
Català: Subministrament, mitjançant la constitució d'un arrendament, d'una xarxa de telecomunicacions destinada a la connexió dels edificis i les dependències del Departament de Sanitat i Seguretat Social, Institut Català de la Salut i entitats i organismes que en depenen.
Español: Suministro, mediante la constitución de un arrendamiento, de una red de telecomunicaciones destinada a la conexión de los edificios y dependencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Instituto Catalán de la Salud y entidades y organismos dependientes.
Català: Presa i preparació de la mostra de residus.
Español: Toma y preparación de la muestra de residuos.
Català: —9 Patologia del llenguatge.
Español: —9 Patología del lenguaje.
Català: EDICTE de 12 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Salt.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Florenci Casas Vila.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Florenci Casas Vila.
Català: Director dels Serveis Territorial a Barcelona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: A petició dels treballadors més grans de 60 anys, l'empresa ha de sol·licitar al Ministeri de Treball i Seguretat Social la jubilació anticipada per a aquests treballadors, de manera que l'empresa ha d'abonar el percentatge que correspongui per aquesta jubilació fins que el treballador faci els 65 anys, edat en què passarà a la jubilació definitiva.
Español: La empresa, a petición de los trabajadores mayores de 60 años de edad, solicitará al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social la jubilación anticipada para dichos trabajadores, abonando la empresa el porcentaje que corresponda para dicha jubilación hasta cumplir los 65 años de edad, en que pasará a la jubilación definitiva.
Català: El Projecte de compensació serà únic.
Español: El Proyecto de compensación será único.
Català: d) Les expressions d'afecte, admiració o estimació no manifestades de forma procaç, libidinosa o ofensiva.
Español: d) Las expresiones de afecto, admiración o aprecio no manifestadas de forma procaz, libidinosa u ofensiva.
Català: Despeses de conservació i manteniment dels elements de l'immobilitzat que inclouen les despeses per obres de reparació simple i de conservació i manteniment.
Español: Gastos de conservación y mantenimiento de los elementos del inmovilizado que incluyen los gastos por obras de reparación simple y de conservación y mantenimiento.
Català: La utilització del codi d'identificació personal (CIP) de la targeta sanitària individual és un element important per millorar l'accessibilitat als serveis i les prestacions del sistema sanitari públic de Catalunya i aconseguir un ús més racional i eficient d'aquests serveis i prestacions.
Español: La utilización del código de identificación personal (CIP) de la tarjeta sanitaria individual es un elemento importante para mejorar la accesibilidad a los servicios y prestaciones del sistema sanitario público de Cataluña y conseguir un uso más racional y eficiente de estos servicios y prestaciones.
Català: Determinació dels centres/serveis educatius on es preveuen desplaçaments forçosos de professorat.
Español: Determinación de los centres/servicios educativos donde se prevén desplazamientos forzosos de profesorado
Català: L'article 9 modifica l'article únic del Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials.
Español: El artículo 9 modifica el artículo único del Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, porel que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones porincumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales.
Català: d) Curriculum vitae (CV) del personal tècnic assignat a cadascuna de les activitats del programa on consti la formació i l'experiència en les tasques a desenvolupar en el pla de treball.
Español: d) Curriculum vitae (CV) del personal técnico asignado a cada una de las actividades del programa donde conste la formación y la experiencia en las tareas a desarrollar en el plan de trabajo.
Català: La denúncia es basa en la consideració que l'establiment d'un mecanisme de compensació d'honoraris entre els notaris col·legiats, aprovat per la Junta Directiva de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya en data 20 de gener de 2001, constitueix una conducta prohibida per la Llei 16/1989.
Español: La denuncia se basa en la consideración de que el establecimiento de un mecanismo de compensación de honorarios entre los notarios colegiados, aprobado por la Junta Directiva del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña con fecha 20 de enero de 2001, constituye una conducta prohibida por la Ley 16/1989.
Català: la qual indicarà els aspirants que, en compliment del que preveu la base
Español: la cual indicará los aspirantes que, en cumplimiento de lo que
Català: Modificació número 2 a 14 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Foixà
Español: Modificación número 2 a 14 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Foixà
Català: Dels 14 anys i 1 dia als 19 anys: 16%.
Español: De los 14 años y 1 día a los 19 años: 16%
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC-041 existent que és la que protegeix la conducció de la qual parteix.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la EPC-041 existente que es la que protege la conducción de la que parte.
Català: La coordinació de les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: La coordinación de las relaciones con los medios de comunicación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1998, de nomenament del senyor Jaume Pla i Benet com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Castellnou de Seana.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1998, de nombramiento de don Jaume Pla i Benet como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Castellnou de Seana.