BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que el preu d'adjudicació en el procediment d'alienació forçosa sigui superior al preu màxim legal, no es modificarà el règim jurídic, si bé, en posteriors transmissions el preu de venda no podrà superar el preu màxim establert.
Español: En el supuesto de que el precio de adjudicación en el procedimiento de enajenación forzosa fuese superior al precio máximo legal no se modificará el régimen jurídico, si bien, en posteriores transmisiones el precio de venta no podrá superar el precio máximo establecido.
Català: El secretari tècnic del Col·legi ha de ser, obligatòriament, enginyer agrònom col·legiat i serà nomenat per la Junta de Govern.
Español: El secretario técnico del Colegio tiene que ser, obligatoriamente, ingeniero agrónomo colegiado y será nombrado por la Junta de Gobierno.
Català: Informàtica: bases de dades, tractament de textos, fulls da càlcul, tramitació telemàtica, aplicacions de gestió d'expedients.
Español: Informática: bases de datos, tratamiento de textos, hojas de cálculo, tramitación telemática, aplicativos de gestión de expedientes.
Català: Parts: Agència Catalana del Consum i Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: Partes: Agencia Catalana del Consumo y Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Valls per a l'adhesió de l'ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (10/05/2013)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Valls para la adhesión del Ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (10/05/2013)
Català: Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també la bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans i facilita l'accés als centres de treball, als centres escolars, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets.
Español: Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también la bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos y facilita el acceso a los centros de trabajo, a los centros escolares, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos.
Català: 1.3 Descriu els perfils bàsics d'un educador ambiental.
Español: 1.3 Describe los perfiles básicos de un educador ambiental.
Català: Aquestes alineacions són definides com a màximes, excepte al passeig Rubió i Ors que són obligatòries.
Español: Estas alineaciones son definidas como máximas, excepto en el paseo Rubió i Ors que son obligatorias.
Català: Els mecanismes d'adaptació de les tasques, jocs i activitats d'atletisme adaptat.
Español: Los mecanismos de adaptación de las tareas, juegos y actividades de atletismo adaptado.
Català: Les entitats sol·licitants han d'elaborar la relació de despeses mitjançant l'aplicatiu JERjes, l'accés del qual es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, http://www.oficinadetreball.gencat.cat, a l'apartat per a entitats col·laboradores.
Español: Las entidades solicitantes tienen que elaborar la relación de gastos mediante la aplicación JERjes, cuyo acceso se encuentra a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, http://www.oficinadetreball.gencat.cat, en el apartado para entidades colaboradoras.
Català: Interessat: Bartolomé Gómez Pérez.
Español: Interesado: Bartolomé Gómez Pérez.
Català: c) Despeses d'adquisició i millora de material educatiu i divulgatiu inventariable (plafons expositius, etc.).
Español: c) Gastos de adquisición y mejora de material educativo y divulgativo inventariable (plafones expositivos, etc.).
Català: - Mòdul de reposició guiada: a través d'aquesta opció el personal operari assignat al servei pot capturar, mitjançant PDA i la lectura de codis de barres, les necessitats dels diferents punts de lliurament, i per diferència d'inventari proveir els magatzems perifèrics de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: - Módulo de reposición guiada: a través de esta opción los operarios asignados al servicio pueden capturar mediante PDA y la lectura de códigos de barras las necesidades de los diferentes puntos de entrega, y por diferencia de inventario abastecer los almacenes periféricos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als qui concorrin en faltes
Español: Las sanciones máximas que podrán incorporarse a los que incurran
Català: Quan, d'acord amb el supòsit previst a l'article 131.bis 2 de la Llei general de seguretat social, es retardi la qualificació d'incapacitat permanent, la universitat, una vegada s'hagi superat el termini de divuit mesos previst en l'apartat anterior, i sense que es pugui superar el termini màxim previst a la normativa vigent, abonarà als treballadors les quantitats que es detallen a continuació:
Español: Cuando, de acuerdo con el supuesto previsto en el artículo 131.bis 2 de la Ley general de seguridad social, se retrase la calificación de incapacidad permanente, la universidad, una vez se haya superado el plazo de dieciocho meses previsto en el apartado anterior, y sin que se pueda superar el plazo máximo previsto a la normativa vigente, abonará a los trabajadores las cantidades que se detallan a continuación:
Català: Per acord de la Assemblea general de socis, celebrada el passat dia 13 de novembre de 2000, la companyia mercantil Coviran, SCCL, comunica la dissolució i liquidació de la societat.
Español: Por acuerdo de la Asamblea general de socios, celebrada el pasado día 13 de noviembre de 2000, la compañía mercantil Coviran, SCCL, comunica la disolución y liquidación de la sociedad.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Cau-Catau, de Sabadell, per transformació i trasllat a la pça. Vallès, 13-14, de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Cau-Catau, de Sabadell, por transformación y traslado a la plaza Vallès, 13-124 de la guardería del mismo nombre, autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A continuació i amb l'oportuna comprovació prèvia, s'introduiran dins les urnes electorals els vots que hagin arribat fins a aquell moment per correu certificat amb els requisits establerts.
Español: A continuación y con la oportuna comprobación previa, se introducirán dentro de las urnas electorales los votos que hubiesen llegado hasta aquel momento por correo certificado con los requisitos establecidos.
Català: c) Haver complert, en el seu cas, les sancions que haguessin pogut imposar-se'ls en expedient disciplinari.
Español: c) Haber cumplido, en su caso, las sanciones que hubiesen podido imponérseles en expediente disciplinario.
Català: RESOLUCIÓ TES/1189/2016, de 21 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina situada al polígon 7, parcel·la 84, al terme municipal de Juneda (exp. L1AAI120200).
Español: RESOLUCIÓN TES/1189/2016, de 21 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina situada en el polígono 7, parcela 84, en el término municipal de Juneda (exp. L1AAI120200).
Català: Incapacitat laboral temporal derivada d'hospitalització: l'empresa ha de millorar durant la baixa fins el 100% del salari líquid d'1 mes normal de treball durant 3 mesos.
Español: Incapacidad laboral temporal derivada de hospitalización: la empresa ha de mejorar durante la baja hasta el 100% del salario líquido de 1 mes normal de trabajo durante 3 meses.
Català: Títol: Urbanització del nucli urbà de Santa Perpètua de Gaià.
Español: Título: Urbanización del núcleo urbano de Santa Perpètua de Gaià.
Català: Les administracions locals competents, un cop els plans urbanístics derivats hagin estat aprovats definitivament, han de lliurar en el termini d'un mes a les comissions territorials d'urbanisme que escaigui, als efectes d'informació, coordinació i arxivament, la documentació tècnica i administrativa completa, sens perjudici del règim de comunicació d'acords regulat per la legislació municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Las administraciones locales competentes, una vez aprobados definitivamente los planes urbanísticos derivados, deben entregar en el plazo de un mes a las comisiones territoriales de urbanismo correspondientes, a efectos de información, coordinación y archivo, la documentación técnica y administrativa completa, sin perjuicio del régimen de comunicación de acuerdos regulado en la legislación municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La certificació de qualitat: què és la norma ISO.
Español: La certificación de calidad: qué es la norma ISO.
Català: En el polígon d'actuació seran de cessió obligatòria i gratuïta en favor de l'Ajuntament, els terrenys destinats a sistemes especificats.
Español: En el polígono de actuación serán de cesión obligatoria y gratuita en favor del Ayuntamiento, los terrenos destinados a sistemas especificados.
Català: Sortides - 4 hores
Español: Salidas - 4 horas
Català: Caldrà acreditar, mitjançant còpia compulsada, que els membres de l'equip disposen d'una titulació en biologia, ciències del mar o ciències ambientals o altra que permeti la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: Será necesario acreditar, mediante copia compulsada, que los miembros del equipo disponen de una titulación en biología, ciencias del mar o ciencias ambientales u otra que permita la correcta ejecución del contrato.
Català: Calella: unitat dels al·luvials del Maresme.
Español: Calella: unidad de los aluviales de El Maresme.
Català: Als efectes de la seva associació a les diferents àrees d'activitat del Consorci, aquestes entitats podran designar, si és el cas, representants en els òrgans de caràcter sectorial previstos en l'article 18 d'aquests Estatuts.
Español: A los efectos de su asociación a las diferentes áreas de actividad del Consorcio, estas entidades podrán designar, en su caso, representantes en los órganos de carácter sectorial previstos en el artículo 18 de estos Estatutos.
Català: L'ajuda per ensenyament escolar reglat serà de 16.000 pessetes/any per l'any 2001 i de 17.000 pessetes/any per l'any 2002 per cada fill comprès entre els 6 mesos i els 22 anys d'edat, ambdós inclosos, durant l'any que correspongui.
Español: La ayuda por enseñanza escolar reglada será de 16.000 pesetas/año el año 2001 y de 17.000 pesetas/año el año 2002 por cada hijo comprendido entre los 6 meses y los 22 años de edad, ambos incluidos, durante el año que corresponda.
Català: La inversió és un dels principals determinants del creixement econòmic a llarg termini i, per tant, les mesures que vagin adreçades a reforçar la confiança i ajudin a estabilitzar la inversió tindran un impacte més dilatat en el temps.
Español: La inversión es uno de los principales determinantes del crecimiento económico a largo plazo y, por lo tanto, las medidas que vayan dirigidas a reforzar la confianza y ayuden a estabilizar la inversión tendrán un impacto más dilatado en el tiempo.
Català: Categoria: tècnic comercial
Español: Categoría: técnico comercial
Català: Nombre d'habitatges: 130.
Español: Nombre de viviendas: 130.
Català: Presentar a la Comissió Executiva i/o Consell Plenari propostes de programa d'inversions i de finançament, el balanç i la memòria corresponent.
Español: Presentar a la Comisión Ejecutiva y/o Consejo Plenario propuestas de programa de inversiones y de financiación, el balance y la memoria correspondiente.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 20 de desembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 20 de diciembre de 2011, por la cual se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'ajut complementari per desplaçament es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: La ayuda complementaria para desplazamiento se hará efectiva con la primera mensualidad.
Català: Actuació: millora i reforma de la guarderia.
Español: Actuación: mejora y reforma de la guardería.
Català: d) La preparació dels comptes de la seva gestió i l'aportació de les dades necessàries als serveis econòmics i financers.
Español: d) La preparación de las cuentas de su gestión, aportando los datos necesarios a los servicios económicos y financieros.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada al muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada al montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: Atesa la conveniència de fixar els criteris i el procediment per adjudicar les beques que permetin el creixement del personal abans esmentat;
Español: Vista la conveniencia de fijar los criterios y el procedimiento para adjudicar las becas que permitan el crecimiento del personal antes mencionado;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'aprovació i la liquidació provisional del projecte d'enderroc d'un expedient de restauració de la legalitat al terme municipal de Ginestar (exp. 2010/40185/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de la aprobación y la liquidación provisional del proyecto de derribo de un expediente de restauración de la legalidad en el término municipal de Ginestar (exp. 2010/40185/E).
Català: Enginyeria de recursos minerals
Español: Ingeniería de recursos minerales
Català: Aquesta depuradora ha de donar servei a una població actual de 335 habitants, tot i que està dimensionada amb perspectives de futur per a un màxim de 500 habitants.
Español: Esta depuradora tiene que dar servicio a una población actual de 335 habitantes, aunque está dimensionada con perspectivas de futuro para un máximo de 500 habitantes.
Català: Per a la realització d'aquesta prova l'aspirant haurà d'anar proveït d'un bolígraf i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización esta prueba el aspirante tendrá que ir provisto de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: i) Còpia compulsada de les cotitzacions socials (TC1 i TC2) del personal que va realitzar la funció de tutoria durant els 12 mesos anteriors a la finalització de les pràctiques no laborals.
Español: i) Copia compulsada de las cotizaciones sociales (TC1 y TC2) del personal que realizó la función de tutoría durante los 12 meses anteriores a la finalización de las prácticas no laborales.
Català: Errors a la nòmina
Español: Errores en nómina
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública, amb urgent ocupació, dels projectes de les instal·lacions elèctriques següents:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, de autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública, con urgente, de los proyectos de las instalaciones eléctricas siguientes:
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Garraf signat en data 31 de juliol de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Garraf firmado en fecha 31 de julio de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: La Junta de Govern ha d'elaborar el Reglament i l'ha de posar a informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, a fi que les persones col·legiades el puguin conèixer, fer les consultes pertinents i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients, als quals s'ha de donar resposta abans de la presentació del Reglament a l'Assemblea per a la seva aprovació definitiva.
Español: La Junta de Gobierno elaborará el Reglamento y lo pondrá a información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, a fin de que las personas colegiadas puedan conocerlo, hacer las consultas pertinentes y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que consideren convenientes, a las que debe darse respuesta antes de la presentación del Reglamento a la Asamblea para su aprobación definitiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte museogràfic executiu AQUAE (exp. 218/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto museográfico ejecutivo AQUAE (exp. 218/2017).
Català: La unitat bàsica d'embalatge ha de contenir un nombre de bitllets controlats per a cada unitat i en numeració única i no duplicable amb indicacions exteriors del contingut per fer-ne possible una distribució correcta, evitar-ne la desaparició i fer-la detectable immediatament, si es produeix.
Español: La unidad básica de embalaje debe contener un número de billetes controlados para cada unidad y en numeración única y no duplicable con indicaciones exteriores del contenido para hacer posible una distribución correcta, evitar la desaparición y hacerla detectable inmediatamente, si se produce.
Català: El seu finançament és a càrrec de la partida pressupostària IU03/770000100/6220 del pressupost de la SIE per a l'any 2009.
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03/770000100/6220 del presupuesto de la SIE para el año 2009.
Català: Composició de la Junta i condició dels electors
Español: Composición de la Junta y condición de los electores
Català: 1.3 Àrees funcionals de l'empresa relacionades amb la prevenció.
Español: 1.3 Áreas funcionales de la empresa relacionadas con la prevención.
Català: Assegurança d'explotació de cítrics i les seves complementàries.
Español: Seguro de explotación de cítricos y las suyas complementarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Direcció, conducció, control i comunicació amb el grup durant les diferents fases de l'entrenament.
Español: Dirección, conducción, control y comunicación con el grupo durante las diferentes fases del entrenamiento.