BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A partir del 9 de maig de 2012 s'han de publicar les llistes definitives de les persones admeses i excloses, al web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis dels centres en els quals es realitzaran les proves.
Español: A partir del 9 de mayo de 2012 se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas, en la web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros en los cuales se realizarán las pruebas.
Català: Anàlisi dels conflictes i alternatives de solució.
Español: Análisis de los conflictos y alternativas de solución.
Català: Aquest nivell tan elevat és degut a la presència d'indústries d'elevada intensitat i consum energètic al terme municipal (Solvay, Seat).
Español: Este nivel tan elevado es debido a la presencia de industrias de elevada intensidad y consumo energético en el término municipal (Solvay, Seat).
Català: 3.3 Les sol·licituds d'inscripció a les proves s'han d'adreçar a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques i s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Las solicitudes de inscripción a las pruebas deben dirigirse a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y deben presentarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ocupació d'un lloc per un nou titular comporta l'assumpció del contingut i valoració corresponent.
Español: La ocupación de un lugar por un nuevo titular compuerta la asunción del contenido y valoración correspondiente.
Català: Col·locació de tendals a les plantes baixes de façana en via pública.
Español: Colocación de toldos en las plantas bajas de fachada a vía pública.
Català: Es mantindran en tot moment els murs i les parets de pedra seca existents, les feixes tenen 4 m d'amplada i 1 m d'alçada.
Español: Se mantendrán en todo momento los muros y las paredes de piedra seca existentes, las hazas tienen 4 m de anchura y 1 m de altura.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment del beneficiari, seran reassignades a aquells beneficiaris que sí hagin acreditat el compliment de cada una de les bases, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims de subvenció establerts a cada una de les bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento del beneficiario, serán reasignadas a aquellos beneficiarios que sí hayan acreditado el cumplimiento de cada una de las bases, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de subvención establecidos en cada una de las bases.
Català: 3.5 Les parcel·les on s'utilitzin aquests drets procedents de la Reserva, hauran d'estar incloses en zones de vins de qualitat produïts en regió determinada (vqprd).
Español: 3.5 Las parcelas donde se utilicen estos derechos procedentes de la Reserva, deberán estar incluidas en zonas de vinos de calidad producidos en región determinada (vqprd).
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha efectuat notificació de l'obligació de mantenir les fiances en compliment de l'establert en la normativa vigent en matèria de màquines recreatives i d'atzar.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha efectuado notificación de la obligación de mantener las fianzas en cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en materia de máquinas recreativas y de azar.
Català: Autosuficiència en l'aplicació de les tècniques d'acabats, pentinats i recollits dels cabells o tècniques de canvi de color i forma dels cabells o higiene capil·lar, en condicions de seguretat i higiene, i també en la selecció dels tipus de productes cosmètics, els aparells i els estris que cal utilitzar.
Español: Autosuficiencia en la aplicación de las técnicas de acabados, peinados y recogidos del cabello o técnicas de cambio de color y forma del cabello o higiene capilar, en condiciones de seguridad e higiene, así como en la selección de los tipos de productos cosméticos, aparatos y útiles a utilizar.
Català: La junta de govern ha de trametre al Consell General de l'Advocacia i al Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació.
Español: La junta de gobierno tiene que enviar al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación.
Català: Realització de l'audiometria verbal:
Español: Realización de la audiometría verbal:
Català: D'igual forma, amb aquesta mateixa finalitat, la Junta de Govern també podrà dictar quantes normes complementàries del present Reglament consideri oportunes.
Español: De igual forma, con esta misma finalidad, la Junta de Gobierno también podrá dictar cuantas normas complementarias del presente Reglamento considere oportunas.
Català: -4 Notificar-ho a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://justicia.gencat.cat/beques-ajuts-cejfe).
Español: -4 Se notifica esta Resolución a las personas interesadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://justicia.gencat.cat/beques-ajuts-cejfe).
Català: La reiterada negligència o desídia en el treball que n'afecti la bona marxa.
Español: La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Esto requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación solicitudes.
Català: Coneixement específic del procediment administratiu i de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Conocimiento específico del procedimiento administrativo y de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: —3 Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional.
Español: —3 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Administrativa: aprenent administratiu/iva, aspirant administratiu/iva.
Español: Administrativa: aprendiz administrativo/a, aspirante administrativo/a, técnico, de oficio y subalterno: aprendiz de Convenio
Català: d'exposició del/s projecte/s, o de la comercialització de l'obra
Español: propuesta de exposición del/los proyecto/s, o de la
Català: Secretaria General de Joventut i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Secretaría General de Juventud y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2681/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de l'entitat municipal descentralitzada de Seana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2681/2012, de 23 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la entidad municipal descentralizada de Seana.
Català: Es produeix manca d'assistència quan hi ha absències parcials o totals no justificades de temps de treball dins l'horari corresponent.
Español: Se produce una falta de asistencia cuando hay ausencias parciales o totales no justificadas de tiempo de trabajo dentro del horario correspondiente.
Català: amb indicació que el producte que s'ha d'utilitzar s'ha obtingut
Español: con indicación de que el producto que se ha de utilizar se ha obtenido
Català: Ajuntament de Ponts (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Ponts (Noguera).
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Karate.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Karate.
Català: El cessament d'activitats tindrà efectes de 31 d'agost de 2014, a excepció del nivell de l'Educació Secundària Obligatòria (ESO) i el Batxillerat (BATX) que tindrà efectes de 5 de setembre de 2014, per tal que el centre pugui dur a terme les avaluacions extraordinàries corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria i de primer curs de batxillerat.
Español: El cese de actividades tendrá efectos de 31 de agosto de 2014, a excepción del nivel de la Educación Secundaria Obligatória (ESO) y el Bachillerato (BACH) que tendrá efectos de 5 de septiembre de 2014, para que el centro pueda llevar a cabo las evaluaciones extraordinarias correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria y de primer curso de Bachillerato.
Català: Col·lecció de 15 goigs de les ermites de Montserrat.
Español: Colección de 15 goigs de las ermitas de Montserrat.
Català: Aquests ajuts tindran la consideració d'extra-salarials i seran
Español: Estas ayudas tendrán la consideración de extra-salariales y
Català: “—8 Informe de sostenibilitat financera previst a l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, per a l'exercici de noves competències distintes de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: “-8 Informe de sostenibilidad financiera previsto en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del régimen local, para el ejercicio de nuevas competencias distintas de las propias y de las atribuidas por delegación
Català: Serà requisit indispensable que el contractista hagi obtingut prèviament la següent classificació:
Español: Será requisito indispensable que el contratista haya obtenido previamente la siguiente clasificación:
Català: Determinar la viabilitat de fabricació d'un producte tèxtil ennoblit, segons les característiques de la matèria, les especificacions del producte, les prestacions dels productes químics i els equips disponibles i uns objectius de qualitat, productivitat, seguretat i protecció ambiental donats.
Español: Determinar la viabilidad de fabricación de un producto textil ennoblecido, según las características de la materia, las especificaciones del producto, las prestaciones de los productos químicos y los equipos disponibles y unos objetivos de calidad, productividad, seguridad y protección ambiental dados.
Català: El departament competent en matèria de comerç és l'òrgan competent per a aprovar o denegar la proposta a què es refereix l'apartat 3 i, si s'escau, modificar-la en els termes oportuns, amb l'informe previ del departament competent en matèria de turisme.
Español: El departamento competente en materia de comercio es el órgano competente para aprobar o denegar la propuesta a la que se refiere el apartado 3 y, en su caso, modificarla en los términos oportunos, previo informe del departamento competente en materia de turismo.
Català: Modalitat d'Arts (via arts plàstiques, imatge i disseny): 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Modalidad de Artes (vía artes plásticas, imagen y diseño): 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Sr. Jaume Sarramona López, president del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Sr. Jaume Sarramona López, presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2223/2017, de 6 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l'autoocupació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil per a l'any 2017 (ref. BDNS 362903).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2223/2017, de 6 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer el autoempleo de jóvenes inscritos en el programa de Garantía Juvenil para el año 2017 (ref. BDNS 362903).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de juliol de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Palafolls, promogut i tramitat per Menadiona, SL (exp. BA20140006),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de julio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Palafolls, promovido y tramitado por Menadiona, SL (exp. BA20140006),
Català: 37.1 Els municipis poden dotar-se d'una bandera municipal.
Español: 37.1 Los municipios pueden dotarse de una bandera municipal.
Català: La part que demani la participació de l'assessor ha de sufragar les despeses que això representi.
Español: La parte que requiera la participación del asesor sufragará los gastos que ello represente.
Català: Adreça: c. Mallorca, 1 B, 2n 1a, 43700 El Salvador.
Español: Dirección: c. Mallorca, 1 B, 2º 1ª, 43700 El Salvador.
Català: c) Ocupar, o tenir reservat en el cas de suspensió de contracte amb dret a reserva, un lloc de treball classificat a funcionaritzar per Acord del Govern de 12 de juny de 2001, segons s'indica a les notificacions individuals efectuades per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: c) Ocupar, o tener reservado en el caso de suspensión de contrato con derecho a reserva, un puesto de trabajo clasificado a funcionarizar por Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2001, según se indica en las notificaciones individuales efectuadas por la Dirección General de la Función Pública.
Català: d) Facilitar la justa distribució de càrregues i beneficis del planejament entre els propietaris.
Español: d) Facilitar la justa distribución de cargas y beneficios del planeamiento entre los propietarios.
Català: Materials constructius de les músiques tradicionals de diferents cultures.
Español: Materiales constructivos de las músicas tradicionales de diferentes culturas.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats i a l'Ajuntament d'Almenar.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Almenar.
Català: Les subvencions s'atorgaran als sol·licitants en base als criteris següents:
Español: Las subvenciones se otorgarán a los solicitantes en base a los criterios siguientes:
Català: - Conservar els boscos de ribera, particularment els dels voltants del riu Llobregat, per tal de garantir la seva funció ecològica i paisatgística.
Español: - Conservar los bosques de ribera, particularmente los de los alrededores del río Llobregat, con el fin de garantizar su función ecológica y paisajística.
Català: Les retribucions han de ser aprovades pel Ple de la corporació, prèvia negociació amb la Junta de Personal constituïda en Mesa Negociadora, respectant els mínims que preveuen els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el Pleno de la Corporación, previa negociación con la Junta de Personal, respetando los mínimos que prevén los presupuestos generales del Estado.
Català: Ovelles i cabres engreix i altres: 26,10; 18,00; 9,90.
Español: Ovejas y cabras engorde y otros: 26,10; 18,00; 9,90.
Català: Pel qual es fa pública una adjudicació provisional
Español: Por el que se hace pública una adjudicación provisional
Català: Responsable del tractament de les seves dades
Español: Responsable del tratamiento de sus datos
Català: S'entén per mantenir l'estabilitat dels sistemes naturals, l'establiment de normes que tendeixin a preservar la configuració geològica, la flora, la fauna i els ecosistemes que formen i tots aquells elements que testimonien l'actuació històrica de l'home sobre el territori i el seu medi natural que cal protegir en la seva globalitat, compatibilitzant aquesta protecció amb el desenvolupament socioeconòmic i l'impuls de les activitats a l'àrea d'aplicació del present Pla Especial.
Español: Se entiende por mantener la estabilidad de los sistemas naturales, el establecimiento de normas que tiendan a preservar la configuración geológica, la flora, la fauna y los ecosistemas que formen y todos aquellos elementos que testimonien la actuación histórica del hombre sobre el territorio y su medio natural que hace falta proteger en su globalidad, compatibilizando esta protección con el desarrollo socio-económico y el impulso de las actividades en el área de aplicación del presente Plan Especial.
Català: La Secretaria de la Junta del Govern del Col·legi és l'òrgan competent per gestionar el Registre de Societats Professionals, i emetrà les propostes de resolució relatives a la inscripció, suspensió o cancel·lació d'inscripcions.
Español: La Secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio es el órgano competente para gestionar el Registro de Sociedades Profesionales, y emitirá las propuestas de resolución relativas a la inscripción, suspensión o cancelación de inscripciones.
Català: Els usos d'emmagatzematge hauran de ser de productes de la pròpia explotació.
Español: Los usos de almacenaje deberán ser de productos de la propia explotación.
Català: Per tot allò que no es recull en aquest article s'ha d'aplicar la llei 39/1999, de 5 de novembre a fi de promoure la bona convivència de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En lo no dispuesto en este artículo se estará a lo regulado en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el dia 28 d'abril de 2014, a les 13.00h.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el día 28 de abril de 2014, a las 13.00h
Català: 24.4 Totes les firmes inscrites ompliran, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya sobre producció, elaboració, existències en magatzems, comercialització, etc.
Español: 24.4 Todas las firmas inscritas llenarán, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña sobre producción, elaboración, existencias en almacenes, comercialización, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: k) Mantenir un cens de les activitats autoritzades.
Español: k) Mantener un censo de las actividades autorizadas.
Català: La Junta general del Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona, formada per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà del Col·legi i, per això, serà investit de les més àmplies facultats per tal d'assolir els seus objectius i per l'adopció dels acords necessaris per aconseguir les seves finalitats.
Español: La Junta general del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona, formada por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano del Colegio y, por esto, será investido de las más amplias facultades con el fin de conseguir sus objetivos y por la adopción de los acuerdos necesarios para conseguir sus finalidades.
Català: 3.11 Al Departament de Sanitat i Seguretat Social li corresponen les funcions que li atribueixen les disposicions vigents.
Español: 3.11 Al Departamento de Sanidad y Seguridad Social le corresponden las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes.
Català: Així, la part cessionària rebrà les dades directament de la TGSS per mediació de la Gerència d'Informàtica de la Seguretat Social que les facilitarà a través de les eines telemàtiques i amb la periodicitat que, de mutu acord, es consideri adequada per la Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment.
Español: Así, la parte cesionaria recibirá los datos directamente de la TGSS por mediación de la Gerencia de Informática de la Seguridad Social quien los facilitará a través de las herramientas telemáticas y con la periodicidad que se consideren, de mutuo acuerdo, adecuadas por la Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento.
Català: d) Adquisició i instal·lació de nova maquinària i equips que representin una innovació tecnològica i impliquin un avenç sensible.
Español: d) Adquisición e instalación de nueva maquinaria y equipos que representen una innovación tecnológica e impliquen un avance sensible.
Català: Protecció sistemes generals: 9.
Español: Protección sistemas generales: 9.
Català: D'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern pot dictar disposicions legislatives provisionals sota la forma de decret llei.
Español: De acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno puede dictar disposiciones legislativas provisionales bajo la forma de decreto ley.
Català: 3.4 Ajuts fins al 100%, de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats, que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites a la base 1.2.c), fins un màxim global de 18.000 euros, distribuït de la següent manera:
Español: 3.4 Ayudas hasta el 100%, de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados, que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en la base 1.2.c), hasta un máximo global de 18.000 euros, distribuido de la siguiente manera:
Català: En tot allò no previst al present article, cal atenir-se a la regulació sobre la reducció de jornada recollida a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello no previsto en el presente artículo, se estará a la regulación sobre la reducción de jornada recogida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel que fa a l'àrea no urbanitzable, la parcel·la 26 del polígon 5 hi queda parcialment inclosa, ja que es tracta d'una parcel·la amb una part enfrontada al castell.
Español: Con respecto al área no urbanizable, la parcela 26 del polígono 5 queda parcialmente incluida por tratarse de una parcela con una parte que confronta con el castillo.
Català: Resol les sol·licituds d'autorització dels centres per impartir els cursos de responsables de taller de reparació de vehicles.
Español: Resuelve las solicitudes de autorización de los centros para impartir los cursos de responsables de taller de reparación de vehículos.
Català: En el supòsit que les condicions de treball del bany de decapatge amb HCl superin els valors de 35 °C i 17% de HCl, les emissions que procedeixen d'aquest bany s'han de vehicular d'acord amb el document BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per al tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques, d'agost de 2006, adoptat per la Comissió el 16 d'agost de 2006.
Español: En el supuesto de que las condiciones de trabajo del baño de decapado con HCl superen los valores de 35 °C y 17% de HCl, las emisiones que procedan de este baño deben vehicularse de acuerdo con el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas, de agosto de 2006, adoptado por la Comisión el 16 de agosto de 2006.