BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.2 El Patronat pot nomenar persones apoderades, amb apoderaments generals o especials, si bé amb les limitacions a la delegació previstes a la llei.
Español: 24.2 El Patronato puede nombrar personas apoderadas, con apoderamientos generales o especiales, si bien con las limitaciones en la delegación previstas a la ley.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'aquella en què es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en la que se presentó la documentación, se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l'explotació d'una pedrera, del municipi de Seròs, promogut per la societat AREXMIR S.L. i tramés per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la explotación de una cantera, del municipio de Seròs, promovido por la sociedad AREXMIR S. L. y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El nombre d'hores sindicals reconegudes al delegat/ada de personal per exercir les seves funcions és de 200 hores anuals.
Español: El número de horas sindicales reconocidas al delegado/da de personal para ejercer sus funciones es de 200 horas anuales.
Català: Títol: Reparacions a les infrastructures municipals (paviment).
Español: Título: Reparaciones en las infraestructuras municipales (pavimento).
Català: Basant-se en aquestes competències, el Parlament va aprovar la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: Basándose en estas competencias, el Parlamento aprobó la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña.
Català: Tensió nominal del primer tram (línia Mas Figueres-Palau), 220
Español: Tensión nominal del primer tramo (línea Mas Figueres-Palau), 220
Català: 6.7.3 Pel fet d'haver exercit com a instructor/a de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, a raó de 0,125 punts per any de servei, fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: 6.7.3 Por el hecho de haber ejercido como instructor/a de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, a razón de 0,125 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 0,50 puntos.
Català: Elabora els estudis jurídics necessaris previs a la presa de posició de la Direcció General i del Departament sobre qüestions plantejades per l'Administració de l'Estat en relació amb matèries socials i de prevenció de riscos laborals.
Español: Elabora los estudios jurídicos necesarios previos a la toma de posición de la Dirección General y del Departamento sobre cuestiones planteadas por la Administración del Estado respecto a materias sociales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Gestiona el finançament de les càtedres UNESCO.
Español: Gestiona la financiación de las cátedras UNESCO.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció, és a dir, formalitzar la pòlissa d'assegurança.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención, es decir, formalizar la póliza de seguro.
Català: A la primera etapa es van fer dues sèries d'edificis petits desencaixats que contenen dos apartaments aparellats a cada nivell.
Español: En la primera etapa se hicieron dos series de edificios pequeños desencajados que contienen dos apartamentos aparejados a cada nivel.
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Institut Ramon Muntaner de Figueres per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Instituto Ramon Muntaner de Figueres para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras.
Català: Els preus unitaris del retorn s'ajustaran al que marqui el conveni vigent amb Ecoembes i/o Ecovidrio.
Español: Los precios unitarios del retorno se ajustarán a lo que marque el convenio vigente con Ecoembes y/o Ecovidrio.
Català: 12.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l'execució de plans de formació de treballadors i la seva ponderació són els establerts a l'article 18.2 de l'Ordre esmentada de 25 d'octubre de 2004, del conseller de Treball i Indústria.
Español: 12.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se subscriban para la ejecución de planes de formación de trabajadores y su ponderación son los establecidos en el artículo 18.2 de la mencionada Orden de 25 de octubre de 2004, del consejero de Trabajo e Industria.
Català: Elaboració d'informes municipals per a documentar l'arrelament social
Español: Elaboración de informes municipales para documentar el arraigo social
Català: Millorar l'accés en el tram més elevat del carrer, donant continuïtat a l'escala que es va conformar en la primera fase.
Español: Mejorar el acceso en el tramo más elevado de la calle, dando continuidad a la escalera que se conformó en la primera fase.
Català: corporació o persona en qui delegui.
Español: corporación o persona en quien delegue.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, per la seva banda, inclou una àmplia franja de terreny situada entre els espais naturals protegits esmentats en la categoria de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, por su parte, incluye una amplia franja de terreno situada entre los espacios naturales protegidos mencionados en la categoría de suelo de protección especial, de valor natural y conexión.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: La quantitat corresponent al plus d'assiduïtat per al període 2006-2009 es fixa, per a cada col·lectiu, conforme a l'establert a l'annex 5, fins a la seva total igualació per a tots els col·lectius l'últim any de vigència del present Acord.
Español: La cantidad correspondiente al plus de asiduidad para el periodo 2006-2009 se fija, para cada colectivo, conforme a lo establecido en el anexo 5, hasta su total igualación para todos los colectivos en el último año de vigencia del presente Acuerdo.
Català: Programa: Reforestació de planifolis, treballs silvícoles i camins.
Español: Programa: Reforestación de planifolios, trabajos silvícolas y caminos.
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, la dotació pressupostària de la convocatòria es podrà ampliar.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, la dotación presupuestaria de la convocatoria se podrá ampliar.
Català: h) Normes de dissolució i liquidació de la SAT.
Español: h) Normas de disolución y liquidación de la SAT.
Català: aigües residuals al riu Sió, mitjançant la
Español: aguas residuales al río Sió, mediante la presentación de
Català: A) L'import de les hores extraordinàries és, de manera fixa i inamobible durant els tres primers anys de vigència del Conveni, de:
Español: A) El importe de las horas extraordinarias será de forma fija e inamovible durante los tres años de vigencia del Convenio, de:
Català: D'altra banda, s'ha aprofundit en l'estudi de la funcionalitat connectora associada al torrent Tapioles, proposant actuacions per tal de millorar la qualitat forestal de l'àmbit i de la permeabilitat ecològica de l'autopista C-58.
Español: Por otra parte, se ha profundizado en el estudio de la funcionalidad conectora asociada al torrente Tapioles, proponiendo actuaciones para mejorar la calidad forestal del ámbito y de la permeabilidad ecológica de la autopista C-58.
Català: Vist el que disposen l'article 11.2) de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'Autonomia, l'article 10, paràgraf primer del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals i els termes de la Sentència del Tribunal Constitucional de 8 d'abril de 1981, a proposta del conseller de Treball, el Govern,
Español: Visto lo que disponen el artículo 11.2) de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía, el artículo 10, párrafo primero, del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales y los términos de la Sentencia del tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981, a propuesta del consejero de Trabajo, el Gobierno,¡
Català: Per a les despeses de copiatge.
Español: Para los gastos de copiaje.
Català: c) Els enllumenats exteriors que s'instal·lin preferentment tinguin acreditada llur qualitat per a evitar la contaminació lumínica i estalviar energia, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.
Español: c) Los alumbrados exteriores que se instalen preferentemente tengan acreditada su cualidad para evitar la contaminación lumínica y ahorrar energía, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que Radio Esparraguera ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicto, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que Radio Esparraguera ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4ª) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Els PTT es poden desenvolupar, de forma total o parcial:
Español: Los PTT se pueden desarrollar, de forma total o parcial:
Català: Plusos, primes, despeses i altres emoluments actualitzats segons l'IPC de 2001
Español: Pluses, primas, gastos y otros emolumentos actualizados con el IPC de 2001
Català: Títol: Urbanització del carrer de les Casetes de Llobets.
Español: Título: Urbanización de la calle de Les Casetes de Llobets.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades la resolució i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de Llull, 297-307, 3a planta, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas interesadas la resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle de Llull, 297-307, 3ª planta, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Arrebossat amb color segons l'article 22 (en obres de reforma on no hi ha pedra a la façana) Pedra natural vista (en obres de reforma on hi ha pedra a la façana i en obra nova) Aplacat de pedra (amb informe previ del tècnic municipal).
Español: Rebozado con color según el artículo 22 (en obras de reforma donde no hay piedra en la fachada) Piedra natural vista (en obras de reforma donde hay piedra en la fachada y en obra nueva) Aplacado de piedra (con informe previo del técnico municipal).
Català: El Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya va aprovar, en la sessió de 19 de juliol de 2017, proposar la modificació de la composició del Consell de la Fundació, als efectes de reduir-la de disset a quinze membres, amb un representant de les universitats públiques catalanes designat pel Consell Interuniversitari de Catalunya i la incorporació d'una persona representant de les persones graduades de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: El Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya aprobó, en la sesión de 19 de julio de 2017, proponer la modificación de la composición del Consejo de la Fundación, a los efectos de reducirla de diecisiete a quince miembros, con un representante de las universidades públicas catalanas designado por el Consejo Interuniversitario de Cataluña y la incorporación de un representante de las personas graduadas de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: a) El període de subscripció pública dels valors serà de 6 (sis) dies naturals des de la notificació del resultat de la subhasta.
Español: a) El período de suscripción pública de los valores será de 6 (seis) días naturales desde la notificación del resultado de la subasta.
Català: Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment al lloc de treball descrit a la llista B de destinacions indicades a l'annex 2, han d'indicar que participen a la llista B i, en cas que optin per alguna destinació de la llista A de l'annex 2 d'aquesta Resolució, han de sol·licitar totes les ofertades, per ordre de preferència.
Español: Las personas concursantes que estén adscritas provisionalmente en el puesto de trabajo descrito en la lista B de destinos indicados en el anexo 2, tienen que indicar que participan en la lista B y, en el caso de que opten por algún destino de la lista A del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los ofertados, por orden de preferencia.
Català: 11.2 En cas que la persona becada no assisteixi a les pràctiques durant cinc dies hàbils continus i de manera injustificada, s'ha d'entendre que renuncia a la beca concedida.
Español: 11.2 En caso de que la persona becada no asista a las prácticas durante cinco días hábiles continuos y de modo injustificado, se entenderá que renuncia a la beca concedida.
Català: També, i d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, es fa pública la forma de resolució en el supòsit de concurrència de dues o més sol·licituds amb els criteris de valoració que figuren a l'annex de concurrència, atorgant un termini, per a la presentació de sol·licituds, de 20 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: También, y de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, se hace pública la forma de resolución en el supuesto de concurrencia de dos o más solicitudes con los criterios de valoración que figuran en el anexo de concurrencia, otorgando un plazo, para la presentación de solicitudes, de 20 días a contar a partir el siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1191/2020, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2020 (ref. BDNS 493195).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1191/2020, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2020 (ref. BDNS 493195).
Català: 1.6 Tècniques d'edició en línia de temps.
Español: 1.6 Técnicas de edición en línea de tiempo.
Català: Correspon als treballadors que, dins les respectives modalitats contractuals, no acompleixen el total de jornades i/o hores completes.
Español: Corresponde a aquellos trabajadores que, dentro de las respectivas modalidades contractuales, no desarrollen el total de jornadas y/o horas completas.
Català: Aquelles persones que, per raó del seu lloc de treball, no estiguin obligades a dur l'uniforme, han de procurar mantenir una acurada correcció en el vestir.
Español: Quienes por razón de su puesto de trabajo no estén obligados a llevar uniforme han de procurar mantener una cuidada corrección en el vestir.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la municipalització de la gestió del complex esportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la municipalización de la gestión del complejo deportivo municipal.
Català: a) Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a general de Planificació i Recerca en Salut.
Español: a) Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la directora/a general de Planificación e Investigación en Salud.
Català: Normalment, està inundat entre 0,1 i 0,5 m.
Español: Normalmente, se halla inundado entre 0,1 y 0,5 m.
Català: b) El plans de formació que elaborin podran finançar-se, a més a més de la corresponent partida pressupostària, mitjançant altres fonts de finançament.
Español: b) Los planes de formación que elaboren podrán financiarse, además de la correspondiente partida presupuestaria, mediante otras fuentes de financiación.
Català: A la mateixa pàgina i a la mateixa clau, on diu:
Español: En la misma página y en la misma clave, donde dice:
Català: —3 Es faculta els consellers d'Economia, Finances i Planificació i Benestar Social per dur a terme les actuacions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: —3 Se faculta a los consejeros de Economía, Finanzas y Planificación y Bienestar Social para llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto.
Català: En relació amb la conservació, preservació i manteniment dels monuments s'estarà a allò establert als articles 21 i 25 de la mateixa Llei”.
Español: En relación con la conservación, preservación y mantenimiento de los monumentos se estará a aquello establecido en los artículos 21 y 25 de la misma Ley”.
Català: Tots els llocs de treball i activitats en el centre de Súria, no considerats en data 31 de desembre del 2005 com a activitats necessàries a subcontractar, han de ser ocupats per personal propi.
Español: Todos los puestos de trabajo y actividades en el centro de Súria, no considerados a 31 de diciembre del 2005 como actividades necesarias a subcontratar, deberán ser ocupados por personal propio.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de març 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació complementària, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (Alt Camp), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 11 de marzo de 2008, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp y el Pla de Santa Maria (Alt Camp), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Documentació que s'ha de presentar: segons detalla el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación a presentar: según detalle en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es valora el fet que els proveïdors tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará el hecho de que los proveedores tengan domicilio o establecimiento permanente en Cataluña: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: El 15 de setembre de 2011 es va publicar al DOGC el Decret 390/2011, de 13 de setembre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Baldomar, al terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: El 15 de septiembre de 2011 se publicó en el DOGC el Decreto 390/2011, de 13 de septiembre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Baldomar, en el término municipal de Artesa de Segre.
Català: a) Elabora i gestiona les resolucions que aproven, modifiquen i renoven els concerts educatius als centres educatius privats per a cada curs escolar.
Español: a) Elabora y gestiona las resoluciones que aprueban, modifican y renuevan los conciertos educativos a los centros educativos privados para cada curso escolar.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució o, a través d'Internet, a l'adreça electrònica següent: http://mediambient.gencat.cat/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o, a través de Internet, en la dirección electrónica siguiente: http://mediambient.gencat.cat/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/.
Català: Risc químic: ús segur d'agents desinfectant.
Español: Riesgo químico: uso seguro de agentes desinfectando.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 4 del polígon 19, al terme municipal del Perelló, promoguda per José Antonio Roqueta Abadias.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 4 del polígono 19, en el término municipal de El Perelló, promovida por José Antonio Roqueta Abadias.