BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts per als sistemes col·lectius de tractament de les dejeccions ramaderes quan el beneficiari no és el titular d'una explotació ramadera, els ajuts a la millora de l'eficiència d'instal·lacions col·lectives de reg per comunitats de regants i els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris es sotmeten al règim d'ajuts de minimis regulats en el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: Las ayudas para los sistemas colectivos de tratamiento de las deyecciones ganaderas cuando el beneficiario no es el titular de una explotación ganadera, las ayudas a la mejora de la eficiencia de instalaciones colectivas de riego para comunidades de regantes y las ayudas por la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agroalimentarios se someten al régimen de ayudas de minimis reguladas en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 14:00 hores del dia 03/04/2013, s'ha dipositat el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CS CONC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 14:00 horas del día 03/04/2013, ha sido depositado el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada denominada Confederacion Sindical de la Comision Obrera Nacional de Catalunya (CS CONC), cuyos ámbitos son:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del parc d'equipaments els Olivars, promogut i tramès per l'Ajuntament de Figueres.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque de equipamientos Els Olivars, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: b) L'establiment i la regulació de les figures de planejament territorial i del procediment per a tramitar-les i aprovar-les.
Español: b) El establecimiento y la regulación de las figuras de planeamiento territorial y del procedimiento para su tramitación y aprobación.
Català: Podran ser admeses les sol·licituds presentades amb anterioritat a
Español: Podrán admitirse las solicitudes presentadas con anterioridad a la
Català: Per aquest motiu, hi ha aprovat i està en funcionament un protocol d'actuació de DDD i un altre d'aplicació de productes fitosanitaris que serveixen per regular, coordinar, controlar i vigilar les aplicacions en les seves dependències i/o espais oberts, la realització de tractaments amb productes fitosanitaris i/o plaguicides d'ús ambiental, tot plegat, amb la finalitat de minimitzar-ne el seu ús i evitar possibles riscos o accidents per a la salut.
Español: Por este motivo, ha aprobado y está en funcionamiento un protocolo de actuación de DDD y otro de aplicación de productos fitosanitarios que sirven para regular, coordinar, controlar y vigilar las aplicaciones en sus dependencias y/o espacios abiertos, la realización de tratamientos con productos fitosanitarios y/o plaguicidas de uso ambiental, todo, con la finalidad de minimizar su uso y evitar posibles riesgos o accidentes para la salud.
Català: “1er.- ESTIMAR PARCIALMENT el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra el Decret 163/2015, de 21 de juliol, publicat al DOGC de 23 de juliol de 2015, i declarar la NUL·LITAT de la menció “l'ha de fer una empresa operadora”, continguda en l'article 27.2 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, en la redacció conferida per l'article 14 del Decret aquí impugnat.”
Español: “1er.- ESTIMAR PARCIALMENTE el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra el Decreto 163/2015, de 21 de julio, publicado en el DOGC de 23 de julio de 2015, y declarar la NULIDAD de la mención “la debe hacer una empresa operadora”, contenida en el artículo 27.2 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, en la redacción conferida por el art. 14 del Decreto aquí impugnado.”
Català: l'opció de l'article 361 del Codi civil, i l'article 278 de la
Español: opción del artículo 361 de Código civil y artículo
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, les comunitats autònomes, d'ofici o a instància de les corporacions locals interessades, amb l'informe previ de la diputació provincial i de l'ens supramunicipal corresponent, són competents per acordar la constitució i la dissolució d'agrupacions d'entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, las comunidades autónomas, de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas, y previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente, son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII a Cerdanyola del Vallès.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para disminuidos psíquicos Joan XXIII en Cerdanyola del Vallès.
Català: El contracte de treball podrà extingir-se per decisió de la treballadora que es vegi obligada a abandonar definitivament el lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere
Español: El contrato de trabajo podrá extinguirse por decisión de la trabajadora que se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: 2.3 Prendre, en el termini de 6 mesos, les mesures següents:
Español: 2.3 Tomar, en el plazo de 6 meses, las siguientes medidas:
Català: Nomenament, mandat i cessació de membres
Español: Nombramiento, mandato y cese de miembros
Català: d) Els criteris generals per a l'accés, la selecció i la promoció del professorat, que hauran de tenir en compte les especificitats que concorren en els diferents àmbits del saber.
Español: d) Los criterios generales para el acceso, la selección y la promoción del profesorado, que tendrán que tener en cuenta las especificidades que concurren en los diferentes ámbitos del saber.
Català: Planificació, establiment, coordinació i gestió del calendari de les reunions dels tribunals de selecció, coordinant les agendes dels diferents integrants per garantir un temps designat a desenvolupar una activitat adequada amb la preparació de la logística de suport.
Español: Planificación, establecimiento, coordinación y gestión del calendario de las reuniones de los tribunales de selección, coordinando las agendas de los diferentes integrantes para garantizar un tiempo designado a desarrollar una actividad adecuada con la preparación de la logística de apoyo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: En els dies no lectius, la jornada laboral s'ha de realitzar de manera continuada.
Español: En los días no lectivos, la jornada laboral se realizará de manera continuada.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2000, per la qual s'adscriuen a les universitats públiques de Catalunya els centres d'ensenyament secundari pel que fa al batxillerat LOGSE.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2000, por la que se adscriben a las universidades públicas de Cataluña los centros de enseñanza secundaria en lo que se refiere al bachillerato LOGSE.
Català: Tot això sense menyscabament de les advertències o sancions que puguin derivar-se de les esmentades faltes o endarreriments.
Español: Todo ello sin menoscabo de las advertencias o sanciones que pudieran derivarse de las citadas faltas o retrasos.
Català: A l'establiment ha de disposar de fotocopiadora, impressora i ordinador amb connexió a internet.
Español: En el establecimiento deberá disponer de fotocopiadora, impresora y ordenador con conexión a internet.
Català: Especial referència als convenis col·lectius.
Español: Especial referencia a los convenios colectivos.
Català: L'actuació comporta el redimensionament de les parcel·les que integren la finca, amb afecció al relleu i a terrenys forestals que són majorment petits retalls de pinedes de pi blanc, amb sotabosc de garric i brolles de romaní.
Español: La actuación conlleva el redimensionado de las parcelas que integran la finca, con afectación al relieve y a terrenos forestales que son mayormente pequeños rodales de pinar de pino carrasco, con sotobosque de carrasca y matorral de romero.
Català: 9.5 L'aplicació de sansa no pot superar la dosi de 3 t/ha i any.
Español: 9.5 La aplicación de alperujo no puede superar la dosis de 3 t/ha y año.
Català: Suspensió del contracte de treball per naixement o cura de menor
Español: Suspensión del contrato de trabajo por nacimiento o cuidado de menor
Català: Projectes de disseny estructural d'envasos i embalatges.
Español: Proyectos de diseño estructural de envases y embalajes.
Català: El funcionari de carrera que porti com a mínim 2 anys de prestació de serveis a l'Ajuntament, tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència per interès particular amb reserva del lloc de treball, la durada acumulada d'aquesta no pot excedir en cap cas de 2 anys.
Español: El funcionario de carrera y que lleve como mínimo 2 años de prestación de servicios en el Ayuntamiento, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia por interés particular con reserva del puesto de trabajo, la duración acumulada de ésta no puede exceder en ningún caso de 2 años.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i la tolerància i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y la tolerancia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 63 Registre Mercantil de Lleida, Gran Passeig de Ronda, 89 - 25006 Lleida (Lleida)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 63 Registre Mercantil de Lleida, Gran Passeig de Ronda, 89 - 25006 Lleida (Lleida)
Català: Objecte de la subvenció: programa d'ajuda humanitària, de
Español: Objeto de la subvención: programa de ayuda humanitaria, de
Català: En aquest cas, serà d'aplicació el que preveu l'article 37, apartat d) de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents.
Español: En este caso se estará a lo dispuesto en el artículo 37 apdo. D del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones vigentes.
Català: a) Incompliment del beneficiari de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento del beneficiario de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones que prevén estas bases.
Català: Una persona representant dels centres territorials d'arts visuals.
Español: Una persona representante de los centros territoriales de artes visuales.
Català: En data 6 de novembre de 2013, El Ple municipal va aprovar el plec de clàusules econòmic–administratives per a l'adjudicació del contracte administratiu, mitjançant procediment obert,, tramitació urgent, de la gestió de servei públic, en la modalitat de concessió de gestió de servei, per a l'explotació de la piscina municipal coberta de Tossa de Mar i la convocatòria de concurs.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2013, el Pleno municipal aprobó el pliego de cláusulas económico -administrativas para la adjudicación del contrato administrativo, mediante procedimiento abierto, tramitación urgente, de la gestión de servicio público, en la modalidad de concesión de gestión de servicio, para la explotación de la piscina municipal cubierta de Tossa de Mar y la convocatoria de concurso.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 28.5 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, s'inicia, amb la publicació al DOGC del present Edicte, la tramitació del procediment de declaració d'abandonament núm. ABN-0006/03.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 28.5 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, se inicia, con la publicación en el DOGC del presente Edicto, la tramitación del procedimiento de declaración de abandono núm. ABN-0006/03.
Català: Les reduccions de jornada que es meritin i gaudeixin s'aplicaran, a l'efecte de meritació de plusos, com si es tractés de dies efectivament treballats.
Español: Las reducciones de jornada que se devenguen y disfruten se le aplicarán a efectos de devengo de pluses, como si se tratase de días efectivamente trabajados.
Català: c) La incompareixença d'alguna de les parts possibilitarà aixecar acta de la reunió que, en tot cas per a aquests supòsits, serà "sense acord" amb caràcter general.
Español: c) La incomparecencia de alguna de las partes posibilitará levantar acta de la reunión que, en todo caso para esos supuestos, será «sin acuerdo» a todos los efectos.
Català: Atesa la densitat de tots aquests preceptes, hem optat per identificar l'objecte de la regulació de cadascun esmentant la seva rúbrica, hem procedit a descriure aquells aspectes que es consideren més rellevants per dur a terme la projecció del paràmetre i, quan s'ha cregut convenient, se n'ha reproduït el text íntegre.
Español: En vista de la densidad de todos estos preceptos, hemos optado por identificar el objeto de la regulación de cada uno mencionando su rúbrica, hemos procedido a describir aquellos aspectos que se consideran más relevantes para llevar a cabo la proyección del parámetro y, cuando se ha creído conveniente, se ha reproducido su texto íntegro.
Català: resultarà: acord de sobreseïment, si estimés acreditada la
Español: resultará: acuerdo de sobreseimiento, si creyera acreditada la inocencia
Català: En aquest sentit, com efectes positius de l'actuació proposada, el document ambiental destaca l'augment de la reserva d'aigua en el subsòl per la disminució de peus arboris i aportació d'aigua al riu congost per drenatge i proximitat.
Español: En este sentido, como efectos positivos de la actuación propuesta, el documento ambiental destaca el aumento de la reserva de agua en el subsuelo por la disminución de pies arbóreos y aportación de agua al río desfiladero por drenaje y proximidad.
Català: Concretament s'hi esmenta la distribució de temps de treball del secretari interventor entre els municipis de Cercs i de Gósol:
Español: Concretamente se menciona la distribución de tiempo de trabajo del secretario interventor entre los municipios de Cercs y de Gósol:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a mitjà de recursos humans i constitució d'una borsa de treball a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a medio de recursos humanos y constitución de una bolsa de trabajo en el Ayuntamiento.
Català: En el cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que la persona interessada desisteix de la sol·licitud i se n'arxivaran les actuacions.
Español: En el caso que no atienda al requerimiento, se considerará que la persona interesada desiste de la solicitud y se archivarán las actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial d'un pla bàsic d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de un plan básico de emergencia municipal.
Català: b) Els assumptes de gestió i administració del Col·legi que plantegi el o la gerent.
Español: b) Los asuntos de gestión y administración del colegio y que plantee el o la gerente.
Català: És aquell qui ajuda en la realització de les tasques encomanades
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los
Català: Actuacions relacionades amb el sector agroalimentari.
Español: Actuaciones relacionadas con el sector agroalimentario.
Català: —8 Centre de referència per a l'escolarització d'alumnat amb sordesa en la modalitat bilingüe
Español: -8 Centro de referencia para la escolarización de alumnado con sordera en la modalidad bilingüe
Català: La durada de les vacances del personal que fa menys d'1 any que treballa a l'empresa ha de ser proporcional al temps en què ha prestat servei.
Español: La duración de la vacación del personal que lleve al servicio de la empresa menos de 1 año estará en proporción al tiempo servido.
Català: b) En les matèries que afectin la seguretat, higiene i salut laborals, s'aplicaran les disposicions contingudes en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, i altres disposicions concordants.
Español: b) En las materias que afecten a la seguridad, higiene y salud laborales, se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y otras disposiciones concordantes.
Català: Dades de circumstàncies socials: propietats o possessions.
Español: Datos de circunstancias sociales: Propiedades o posesiones.
Català: Es remunerarà d'acord amb l'escreix de jornada respecte a l'ordinària a la qual s'aplicarà el factor de disponibilitat, si és el cas.
Español: Se remunerará de acuerdo con la diferencia de jornada respeto a la ordinaria, a la que se aplicará el factor de disponibilidad, en su caso.
Català: Als efectes de compatibilitzar l'ús industrial amb el residencial en edificacions entre mitgeres, s'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per juntes de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic.
Español: A los efectos de compatibilizar el uso industrial con el residencial en edificaciones entre medianeras, se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquel con paredes de separación con los predios confrontantes a partir de los fundamentos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas donde se dispondrá de aislamiento por juntas de dilatación, y en la parte superior, donde se dispondrá una valla o protección con material elástico.
Català: Una absència per indisposició a l'any.
Español: 1 ausencia por indisposición al año.
Català: Vistes les posicions divergents de cadascuna de les parts, i després de diverses reunions de la Comissió paritària, s'arriba a un acord de regularització salarial de les taules inicials de 2011, aplicant els criteris orientadors de l'AENC i l'AIC, i sense perdre de vista el que estipula l'article 19 del mateix conveni.
Español: Vistas las posiciones divergentes de cada una de las partes, y después de varias reuniones de la Comisión paritaria, se llega a un acuerdo de regularización salarial de las tablas iniciales de 2011, aplicando los criterios orientadores del AENC y el AIC, i sin perder de vista lo que estipula el artículo 19 del mismo convenio.
Català: En el supòsit que es comprovi l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda dar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta el final del plazo de garantía.
Català: 3.5 Només es podrà autoritzar la retirada sota control al celler que produeixi anualment menys de 40.000 kg de brises i/o 4000 kg de mares.
Español: 3.5 Solo se podrá autorizar la retirada bajo control en la bodega que produzca anualmente menos de 40.000 Kg de brisas y/o 4000 Kg madres.
Català: Mitjançant aquest anunci, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de la data de la darrera publicació, perquè les persones interessades examinin el projecte i presentin, si s'escau, les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Mediante este anuncio, se somete el mencionado proyecto a información pública por un plazo de un mes, a contar des de la fecha de la última publicación, para que las personas interesadas examinen el proyecto y presenten, si procede, las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: A l'acceptació del llegat és aplicable el Codi de successions, llei aplicable a la successió.
Español: A la aceptación del legado es aplicable el Código de sucesiones, ley aplicable a la sucesión.
Català: 49.1 En cas de cessament, dimissió o impossibilitat continuada del cap de l'agrupació per a l'exercici de les seves funcions, el mateix cap de l'agrupació o, si no n'hi ha, el sotscap, pot demanar la convocatòria d'eleccions anticipades.
Español: 49.1 En caso de cese, dimisión o imposibilidad continuada del jefe de la agrupación para el ejercicio de sus funciones, el mismo jefe de la agrupación o, en su defecto, el subjefe, puede solicitar la convocatoria de elecciones anticipadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 156/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 156/1999).