BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent o d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les golfes que en resultin seran ocupables sense que puguin formar habitatge independent.
Español: Las buhardillas que resulte será ocupable sin que pueda formar vivienda independiente.
Català: - 1 posició de línia de 132 kV, que permet la sortida de la línia de subministrament d'energia (L. TORRE DEL VENT).
Español: - 1 posición de línea de 132 kV, que permite la salida de la línea de suministro de energía (L. TORRE DEL VIENT).
Català: El 9 de setembre de 2010 es va publicar en el DOGC el Decret 119/2010, de 7 de setembre, pel qual s'aprova la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Bítem, al terme municipal de Tortosa.
Español: El 9 de septiembre de 2010 se publicó en el DOGC el Decreto 119/2010, de 7 de septiembre, por el que se aprueba la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Bítem, en el término municipal de Tortosa.
Català: El Registre de Confraries de Pescadors s'organitza mitjançant els instruments següents:
Español: El Registro de Cofradías de Pescadores se organiza mediante los siguientes instrumentos:
Català: c) Les aportacions d'altres persones o entitats.
Español: c) Las aportaciones de otras personas o entidades.
Català: Així mateix, s'haurà d'indicar el tipus de servituds de vol de la línea.
Español: Así mismo, se deberá indicar el tipo de servitudes de vuelo de la línea.
Català: - La qualitat de la proposta del projecte d'investigació i la seva adequació als àmbits temàtics de recerca d'especial interès per l'Institut durant el terme del programa (50%): es valorarà la novetat i l'originalitat de les activitats de recerca proposades, incloent-hi els aspectes interdisciplinaris, la claredat en la identificació dels objectius, la idoneïtat de la metodologia i del pla de treball, i el coneixement dels antecedents previs.
Español: · La calidad de la propuesta del proyecto de investigación y su adecuación a los ámbitos temáticos de investigación de especial interés para el Instituto durante el término del programa (50%): se valorará la novedad y la originalidad de las actividades de investigación propuestas, incluyendo los aspectos interdisciplinares, la claridad en la identificación de los objetivos, la idoneidad de la metodología y del plan de trabajo, y el conocimiento de los antecedentes previos.
Català: Comprova i gestiona els requeriments fets als establiments.
Español: Comprueba y gestiona los requerimientos hechos a los establecimientos.
Català: f) Zones humides d'interès internacional.
Español: f) Zonas húmedas de interés internacional.
Català: Subvencions als consells comarcals i al Consell General d'Aran per a l'execució dels plans d'actuació anuals dels serveis comarcals de joventut.
Español: Subvenciones a los consejos comarcales y al Consejo General de Aran para la ejecución de los planes de actuación anuales de los servicios comarcales de juventud.
Català: En data 21 de juny de 2013, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 21 de junio de 2013, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Solvència tècnica: una relació dels treballs efectuats durant els darrers tres anys que inclogui: import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar una experiència suficient en tasques similars a l'objecte del contracte.
Español: Solvencia técnica: una relación de los trabajos efectuados durante los últimos tres años que incluya: importes, fechas y beneficiarios públicos o privados, que permita acreditar suficiente experiencia en tareas similares al objeto del contrato.
Català: Elaborar l'informe ambiental de plans i programes territorials.
Español: Elaborar el informe ambiental de planes y programas territoriales.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1999, de convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social per al 1999.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1999, de convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social para 1999.
Català: f) Atesa l'afecció a terrenys de la forest pública Maleses i Garrigues propietat de la Generalitat de Catalunya, prèviament a l'inici de les obres s'ha de sol·licitar expressament al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'autorització preceptiva per tal d'executar les actuacions previstes.
Español: f) Vista la afectación a terrenos del monte público Maleses y Garrigues, propiedad de la Generalidad de Cataluña, previamente al inicio de las obras se tendrá que solicitar expresamente al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la autorización preceptiva con el fin de ejecutar las actuaciones previstas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Golf Palau, SCP, per a l'activitat de camp de pràctiques de golf al camí de Santa Magdalena, s/n, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Solicitud de autorización de obras de Golf Palau, SCP, para la actividad de campo de prácticas de golf en el camino de Santa Magdalena, s/n, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Mòdul bàsic i mínim: dona dret a 2 sessions de 2 hores.
Español: Módulo básico y mínimo: da derecho a 2 sesiones de 2 horas.
Català: Excepcionalment, podran haver-hi jornades reduïdes per a llocs de treball específics.
Español: Excepcionalmente, podrán haber jornadas reducidas para los puestos de trabajo específicos.
Català: a) Informar i assessorar les empreses en relació amb els processos administratius que afecten les activitats empresarials.
Español: a) Informar y asesorar a las empresas en relación con los procesos administrativos que afectan a las actividades empresariales.
Català: Zona VE(p): edificis d'habitatges plurifamiliars en bloc lineal (tipus 1) amb jardí privat mancomunat, edificis torres (tipus 2) envoltades de jardí privat i/o mancomunat i edificis plurifamiliars en baixa alçada PB + 1 + SC (tipus 3).
Español: Zona VE(p): edificios de viviendas plurifamiliares en bloque lineal (tipo 1) con jardín privado mancomunado, edificios torres (tipo 2) rodeadas de jardín privado y/o mancomunado y edificios plurifamiliares en baja altura PB + 1 + SC (tipo 3).
Català: Aquest programa comprèn tots els equips femenins catalans que estiguin en la màxima categoria estatal en la temporada esportiva vigent en la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Este programa comprende todos los equipos femeninos catalanes que estén en la máxima categoría estatal en la temporada deportiva vigente en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Montsià Verd, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Torrent de Sit, procedents de la seva indústria dedicada a la preparació de terres, àrids i transferència i reciclatge de residus de la construcció, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Montsià Verd, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Torrent de Sit, procedentes de su industria dedicada a la preparación de tierras, áridos y transferencia y reciclaje de residuos de la construcción, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: És qui, per mitjà del contracte formatiu, és contractat per iniciar-se professionalment com a oficial d'aquest grup professional.
Español: Es el que, por medio del contrato formativo, es contratado para iniciarse profesionalmente en la oficialía de este grupo profesional.
Català: Com a compensació pel treball en dia festiu no recuperable, cal abonar als treballadors la suma de 13.527 pessetes per a la categoria de conductor i 12.769 pessetes per a la categoria de peó.
Español: Como compensación por trabajo en día festivo no recuperable, se abonará a los trabajadores la suma de 13.527 pesetas para la categoría de conductor y 12.769 pesetas para la categoría de peón.
Català: Personal de Direcció, administració i relacions publiques i vigilància
Español: Personal de Dirección, Administración y Relaciones Publicas y Vigilancia
Català: L'estada a l'estranger s'ha de dur a terme dins del termini d'un any a comptar de la concessió del premi.
Español: La estancia en el extranjero se debe llevar a cabo dentro del plazo de un año a contar desde la concesión del premio.
Català: L'empresa dóna opció d'un horari adequat compatible amb l'ensenyament reglat quan coincideixi l'horari lectiu amb alguns dels torns de treball.
Español: La empresa dará opción de un horario adecuado compatible con la enseñanza reglada cuando coincida el horario lectivo con algunos de los turnos de trabajo.
Català: Delimitació del risc, moment del sinistre, valor de l'interès i suma assegurada, deures de l'assegurat, obligacions de l'assegurador.
Español: Delimitación del riesgo, momento del siniestro, valor del interés y suma asegurada, deberes del asegurado, obligaciones del asegurador.
Català: p) Dona suport al director o la subdirectora en totes les tasques que creguin pertinents.
Español: p) Apoya al director o subdirectora en todas aquellas tareas que estimen pertinentes.
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de desplegament suposen un avanç significatiu respecte la situació existent anteriorment en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y sus reglamentos de desarrollo suponen un avance significativo con respecto a la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: Pel que fa a la reglamentació establerta en els articles antecedents, queden excloses les operacions econòmiques no corresponents a les activitats pròpies del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: En lo que concierne al reglamentación establecida en los artículos antecedentes, quedan excluidas las operaciones económicas no correspondientes a las actividades propias del Colegio Profesional del Audiovisual de Catalunya.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/).
Español: La entidad beneficiaria debe incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2006, per la qual es declara desert un concurs de servei.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2006, por la que se declara desierto un concurso de servicio.
Català: Sens perjudici de que s'ha dit i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros se tendrá que presentar una propuesta de destinación de estos recursos en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin que dé su consentimiento expreso.
Català: f) Mercat local: aquell que està format exclusivament per productors que fan venda directa dels seus productes i/o operadors que comercialitzin en cadena curta de distribució (amb un màxim d'1 intermediari).
Español: f) Mercado local: aquel que está formado exclusivamente por productores que hacen venta directa de sus productos y/u operadores que comercialicen en cadena corta de distribución (con un máximo de 1 intermediario).
Català: Forallac", aprovat el 30 de setembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Forallac", aprobado el 30 de septiembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Les actes de la Comissió de Seguiment després de la seva signatura seran registrades i dipositades al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i posteriorment exposades en els taulers d'anuncis.
Español: Las actas de la Comisión de Seguimiento después de su firma serán registradas y depositadas en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y posteriormente expuestas en los tablones de anuncios.
Català: Aquesta aportació anirà destinada a cobrir les despeses derivades de la consecució de l'objecte d'aquest Conveni que, bàsicament, es concreten en les següents:
Español: Esta aportación irá destinada a cubrir los gastos derivados de la consecución del objeto de este Convenio que, básicamente, se concretan en las siguientes:
Català: Quan en una empresa s'introdueixin noves tecnologies que puguin comportar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball o un període de formació o adaptació tècnica no inferior a 1 mes, cal comunicar-ho prèviament als representants dels treballadors en un termini suficient per poder analitzar i preveure'n les conseqüències amb relació a ocupació, salut laboral, formació i organització de la feina.
Español: Cuando en una empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores modificación sustancial de condiciones de trabajo, o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a 1 mes, se deberá comunicar las mismas con carácter previo a los representantes de los trabajadores en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con: empleo, salud laboral, formación y organización del trabajo.
Català: L'audició musical –sempre que sigui atenta, activa i reflexiva, i estigui fonamentada en el coneixement del llenguatge de la música i del context de cada un dels productes musicals que s'escolten– és la via més habitual per assolir el coneixement de músiques gestades en societats i cultures diverses.
Español: La audición musical –siempre que sea atenta, activa y reflexiva, y esté fundamentada en el conocimiento del lenguaje de la música y del contexto de cada uno de los productos musicales que se escuchan–, es la vía más habitual para alcanzar el conocimiento de músicas gestadas en sociedades y culturas diversas.
Català: c) Els certificats de nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalents es valoren en 5 punts.
Español: c) Los certificados de nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes se valorarán en 5 puntos.
Català: Els acords i actes dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant, la resolució de la qual exhaureix la via administrativa.
Español: Los acuerdos y actos dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegando, la resolución de la cual agota la vía administrativa.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fer que en els pressupostos de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'exercici de l'any 2009 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2009 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre aprovació definitiva del Reglament i de la creació del servei Wi-Fi.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre aprobación definitiva del Reglamento y de la creación del servicio Wi-Fi.
Català: Aquestes hores pot acumular-les o no.
Español: Puede acumular o no estas horas.
Català: Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: 1.2 L'execució d'actuacions de sostenibilitat que continguin els plans d'acció que aprovin les diputacions provincials catalanes.
Español: 1.2 La ejecución de actuaciones de sostenibilidad contenidas en los planes de acción aprobados por las diputaciones provinciales catalanas.
Català: Amb aquestes noves bases, el Departament de la Presidència possibilita també que les empreses o entitats privades puguin optar per la presentació telemàtica de les sol·licituds, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con estas nuevas bases, el Departamento de la Presidencia posibilita también que las empresas o entidades privadas puedan optar por la presentación telemática de las solicitudes, a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña.
Català: La formació interna pot tenir el caràcter d'obligatòria, sempre que es desenvolupi íntegrament dins l'horari laboral i, en tot cas, els costos han de ser a càrrec de la corporació i el temps d'assistència es consideren temps de treball efectiu.
Español: La formación interna puede tener el carácter de obligatoria, siempre que se desarrolle íntegramente dentro del horario laboral y, en todo caso, los costes tienen que ser a cargo de la corporación y el tiempo de asistencia se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos dependientes y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.
Català: Les característiques litològiques, materials calcaris del període cretàcic, i topogràfiques, turons no abruptes, de l'emplaçament, tenen una capacitat ambiental mitjana per admetre l'activitat projectada sense generar efectes negatius a la geomorfologia.
Español: Las características litológicas, materiales calcáreos del periodo cretácico, y topográficas, colinas no abruptas, del emplazamiento, tienen una capacidad ambiental media para admitir la actividad proyectada sin generar efectos negativos a la geomorfología.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Coromines, 52, 1r 4a, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Coromines, 52, 1º 4ª, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: La quantia màxima que es concedeix està limitada per les necessitats financeres del projecte, d'acord amb el pla de finançament presentat.
Español: La cuantía máxima que se concederá está limitada por las necesidades financieras del proyecto, de acuerdo con el plan de financiación presentado.
Català: -1.6.3.2 Art. 4: cal incloure en el cos normatiu del POUM el catàleg de béns a protegir, el catàleg de masies i cases rurals i l'agenda.
Español: -1.6.3.2 Art. 4: es necesario incluir en el cuerpo normativo del POUM el catálogo de bienes a proteger, el catálogo de masías y casas rurales y la agenda.
Català: Han de rebre de l'Autoritat Portuària de Tarragona les informacions que obtingui aquesta i que procedeixen de les persones o dels òrgans encarregats de les activitats de protecció i de prevenció de l'empresa, així com les dels organismes competents per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: Recibir de la Autoridad Portuaria de Tarragona las informaciones obtenidas por ésta procedentes de las personas u órganos encargados de las actividades de protección y prevención de la empresa, así como de los organismos competentes para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre mesures per a l'eradicació de focus de plagues vegetals.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre medidas para la erradicación de focos de plagas vegetales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de les instal·lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de las instalaciones de radiocomunicación para telefonía móvil de Pallejà
Català: Gestiona i respon als suggeriments, queixes i requeriments adreçats a la Direcció General de la Policia en els àmbits de l'organització, la millora de la gestió administrativa i el funcionament de les unitats administratives centrals i territorials de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Gestiona y responde a las sugerencias, quejas y requerimientos dirigidos a la Dirección General de la Policía en los ámbitos de la organización, la mejora de la gestión administrativa y el funcionamiento de las unidades administrativas centrales y territoriales de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: 8.1 En totes les matèries que cursin els alumnes en l'educació secundària obligatòria, es posarà una especial atenció en les competències lingüístiques, que els capacitin per comprendre i expressar el que han après, i per argumentar el punt de vista propi.
Español: 8.1 En todas las materias que cursen los alumnos en la educación secundaria obligatoria, se pondrá una especial atención en las competencias lingüísticas, que les capaciten para comprender y expresar lo que han aprendido, y para argumentar el punto de vista propio.
Català: L'activitat objecte de subvenció s'haurà de realitzar dins del curs acadèmic 2004-2005 i en cap cas més tard del 30 de setembre de 2005.
Español: La actividad objeto de subvención deberá realizarse dentro del curso académico 2004-2005 y en ningún caso más tarde del 30 de septiembre de 2005.
Català: —2 Excloure el senyor Juan R. Garriga-Nogués i Margarit del Registre especial de corredors d'assegurances, que preveu l'article 7 del Decret 347/1995, on figurava sota la clau F-53.
Español: —2 Excluir a don Juan R. Garriga-Nogués Margarit del Registro especial de corredores de seguros, que prevé el artículo 7 del Decreto 347/1995, donde figuraba bajo la clave F-53.
Català: VIII.1.1 El sobrecost d'explotació (euros/d) es calcula segons el producte resultant de l'excés de càrrega contaminant abocada per l'establiment pel cost d'eliminació de la matèria en suspensió (MES) i/o de la demanda química d'oxigen (DQO) de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema públic de sanejament afectat, d'acord amb la fórmula següent:
Español: VIII.1.1 El sobrecoste de explotación (euros/d) se calcula según el producto resultante del exceso de carga contaminante vertida por el establecimiento para el coste de eliminación de la materia en suspensión (MES) y/o de la demanda química de oxígeno (DQO) de la estación depuradora de aguas residuales del sistema público de saneamiento afectado, de acuerdo con la fórmula siguiente:
Català: Cap establiment sense l'autorització administrativa com a tal pot emprar la denominació genèrica d'escola de música o escola de dansa.
Español: Ningún establecimiento sin la autorización administrativa como tal puede utilizar la denominación genérica de escuela de música o escuela de danza.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions quadriennals per a obres de construcció o d'adequació de biblioteques públiques de Catalunya (CLT069).
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones cuatrienales para obras de construcción o de adecuación de bibliotecas públicas de Cataluña (CLT069).