BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es carregarà pels lliuraments d'efectiu als proveïdors, amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará por las entregas de efectivo a los proveedores, con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: - Recurs contenciós administratiu, en el termini de 2 mesos des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona.
Español: - Recurso contencioso administrativo, en el plazo de 2 meses desde el día siguiente de la notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona.
Català: Campanyes de divulgació als centres educatius.
Español: Campañas de divulgación en los centros educativos.
Català: Sessió d'entrenament: 94,00 euros
Español: Sesión de entrenamiento: 94,00 euros
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 9 s'efectuarà al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat.).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9 se efectuará en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Les actuacions que s'han de dur a terme en el projecte cadascuna de les entitats del Comitè activador s'han de reflectir en un conveni de col·laboració que cal presentar un cop atorgada la subvenció i on s'han d'establir els compromisos i les obligacions de cada entitat, les tasques que desenvoluparan totes les entitats activadores, la contractació dels equips i el repartiment de la subvenció.
Español: Las actuaciones que se deben llevar a cabo en el proyecto cada una de las entidades del Comité activador se deben reflejar en un convenio de colaboración que hay que presentar una vez otorgada la subvención y donde se deben establecer los compromisos y las obligaciones de cada entidad, las tareas que desarrollarán todas las entidades activadoras, la contratación de los equipos y el reparto de la subvención.
Català: Les diferents dades personals contingudes en el fitxer són subministrades pel l'afectat al centre.
Español: Los diferentes datos de carácter personal contenidos en el fichero son suministrados por el afectado al centro.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la renovació de beques de formació d'investigadors/es predoctorals per a estudiants internacionals, associades a programes de doctorat (FI-IQUC) i atorgades en el marc de la Resolució EDU/2790/2006, de 18 d'agost, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la renovación de becas de formación de investigadores e investigadoras predoctorales para estudiantes internacionales, asociadas a programas de doctorado (FI-IQUC) y otorgadas en el marco de la Resolución EDU/2790/2006, de 18 de agosto, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Redacta i fa els documents administratius que es generen a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Redacta y realiza los documentos administrativos que se generan en la Secretaría de la Dirección General.
Català: 31.1 El Departament d'Empresa i Treball establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions.
Español: 31.1 El Departamento de Empresa y Trabajo establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones.
Català: Cal suprimir aquesta referència que correspon únicament al document aprovat inicialment.
Español: Se debe suprimir esta referencia que corresponde únicamente al documento aprobado inicialmente.
Català: 1.4 Tècniques d'aplicació de difuminat en funció de la pintura base.
Español: 1.4 Técnicas de aplicación de difuminado en función de la pintura base.
Català: Interessat: Carmen Coronel González.
Español: Interesado: Carmen Coronel González.
Català: 4.3 La Vicepresidència l'exerceix la persona titular de la direcció general competent en matèria d'atenció a la infància i a l'adolescència.
Español: 4.3 La Vicepresidencia está ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Persones destinatàries del procés d'assessorament
Español: Personas destinatarias del proceso de asesoramiento
Català: LM: llei mitjana; M32: menor de 32; 38A: 38 endavant; A: menys de 2999; B: 3000-3500; C: 3501-4000; D: 4001-4500; E: 4501-5000; F: 5001-5500; G: 5501-6000; H: 6001-6500; I: 6501-7000; SV: sense variació.
Español: LM: ley media; M32: menor de 32; 38A: 38 en adelante; A: menos de 2999; B: 3000-3500; C: 3501-4000; D: 4001-4500; E: 4501-5000; F: 5001-5500; G: 5501-6000; H: 6001-6500; I: 6501-7000; SV: sin variación.
Català: Informar i, si escau, seguir el procediment establert amb els representants legals dels treballadors pel que fa a les modificacions generals de l'organització de la feina.
Español: Informar y, en su caso, seguir el procedimiento establecido con los representantes legales de los trabajadores acerca de las modificaciones de carácter general de la organización del trabajo.
Català: Durant el programa, els investigadors visitants hauran de fer constar a les seves publicacions i en qualsevol activitat acadèmica en general, a l'IEMed com la seva afiliació acadèmica (o com la seva primera afiliació, en cas de estar també vinculats a una altra institució).
Español: Durante el programa, los investigadores visitantes deberán hacer constar en sus publicaciones y en cualquier actividad académica en general, en el IEMed como su afiliación académica (o como su primera afiliación, en caso de estar también vinculados a otra institución).
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de la informació pública del document estratègic i les pautes del procés de participació municipal (exp. 901512/20).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la información pública del documento estratégico y las pautas del proceso de participación municipal (exp. 901512/20).
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el dia 28 d'abril de 2005, que va aprovar la modificació de les bases del concurs públic per a la concessió de fons destinats a projectes artístics o culturals sobre temes clau del món contemporani durant l'any 2005,
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el día 28 de abril de 2005, que aprobó la modificación de las bases del concurso público para la concesión de fondos destinados a proyectos artísticos o culturales sobre temas clave del mundo contemporáneo durante el año 2005,
Català: Donat el cas que no es manifesti la preferència per l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de Mèrits el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de que no se manifieste la preferencia por el orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de Méritos lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Segon.- Atesa la publicació ahir diumenge 29 de març del Reial Decret Llei 10/2020, relatiu a la restricció de desplaçament de treballadors fruït de la malaltia transmissible (COVID-19); i la necessitat d'acordar els serveis essencials i mínims,
Español: Segundo.- Dada la publicación ayer domingo 29 de marzo del Real Decreto Ley 10/2020, relativo a la restricción de desplazamiento de trabajadores fruto de la enfermedad transmisible (COVID-19); y la necesidad de acordar los servicios esenciales y mínimos,
Català: Advertir al personal participant en el present procés que, de conformitat amb l'article 9.1.e) de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, seran objecte de publicitat noms i cognoms del personal aspirant que superi les proves, en tractar-se de procediments de concurrència competitiva.
Español: Advertir al personal participante en el presente proceso que, de conformidad con el artículo 9.1.e) de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, serán objeto de publicidad nombres y apellidos del personal aspirante que supere las pruebas, al tratarse de procedimientos de concurrencia competitiva.
Català: Sud: termes municipals d'Alfés i Lleida.
Español: Sur: términos municipales de Alfés y Lleida.
Català: d) Certificat mèdic oficial que acrediti la possessió de la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les tasques pròpies de la plaça a cobrir.
Español: d) Certificado médico oficial que acredite la posesión de la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las tareas propias de la plaza a cubrir.
Català: La redacció de correspondència segons format i instruccions específiques, podent utilitzar paquets informàtics com ara tractaments de textos o similars.
Español: La redacción de correspondencia según formato e instrucciones específicas, pudiendo utilizar paquetes informáticos como por ejemplo tratamiento de textos o similares.
Català: Tindrà preferència per a l'assistència a cursos, el personal que hagi participat en menys ocasions i qui estigui ocupant un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos, el personal que haya participado en menos ocasiones y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso.
Català: Determinar els valors dels paràmetres, marges de tolerància i operacions de regulació dels equips de muntatge/edició i de postproducció, d'acord amb les característiques dels senyals d'entrada i el producte que cal obtenir.
Español: Determinar los valores de los parámetros, márgenes de tolerancia y operaciones de regulación de los equipos de montaje/edición y de postproducción, de acuerdo con las características de las señales de entrada y el producto que hay que obtener.
Català: Variació en la petjada de carboni del nou producte o servei respecte al que es vol substituir/modificar.
Español: Variación en la huella de carbono del nuevo producto o servicio respecto al que se quiere sustituir o modificar.
Català: Procediment de recollida: enquestes, formularis, transmissió electrònica de dades, contractes de treball i currículums de persones candidates a processos de selecció.
Español: Procedimiento de recogida: Encuestas, formularios, transmisión electrónica de datos, contratos de trabajo y currículos de personas candidatas a procesos de selección.
Català: Tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 10 de setembre de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR d'Arbeca (Garrigues).
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 10 de septiembre de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de Arbeca (Garrigues).
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Actuació: Construcció del Cinyell Verd (parc del Segre-camí Ral)
Español: Actuación: Construcción del Cinyell Verd (parque del Segre-camino Real)
Català: Aquestes mesures es poden referir, entre d'altres, a la senyalització, els paviments, les limitacions de velocitat, les prioritats i el tractament paisatgístic.
Español: Estas medidas se pueden referir, entre otros, a la señalización, los pavimentos, las limitaciones de velocidad, las prioridades y el tratamiento paisajístico.
Català: Executar els processos de control de magnituds dimensionals i geomètriques amb instrumentació adequada i segons mètodes operatius especificats en la documentació de control de qualitat.
Español: Ejecutar los procesos de control de magnitudes dimensionales y geométricas con instrumentación adecuada y según métodos operativos especificados en la documentación de control de calidad.
Català: Els departaments implicats han de certificar aquestes col·laboracions amb vista al currículum.
Español: Los departamentos implicados deberán certificar estas colaboraciones con vista al currículum.
Català: Pla parcial d'ordenació Mas Pasqual
Español: Plan parcial de ordenación Mas Pasqual
Català: 9.1 L'ordenament del pagament de l'ajut es realitzarà quan sigui emesa la corresponent resolució i una vegada els beneficiaris hagin presentat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, els justificants (originals i fotocòpia per a la seva compulsa) següents:
Español: 9.1 El ordenamiento del pago de la ayuda se realizará cuando sea emitida la correspondiente resolución y una vez los beneficiarios hayan presentado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución, los justificantes (originales y fotocopia para su compulsa) siguientes:
Català: interessats puguin presentar reclamacions i desistiments a la
Español: hábiles para que los interesados puedan presentar reclamaciones y
Català: Les persones que integren el Consell General de Participació per part d'entitats no pertanyents a la Generalitat de Catalunya són les seves representants legals, sens perjudici de la seva delegació ad hoc en una altra persona de l'entitat que representa.
Español: Las personas que integran el Consejo General de Participación por parte de entidades no pertenecientes a la Generalidad de Cataluña son sus representantes legales, sin perjuicio de su delegación ad hoc en otra persona de la entidad que representan.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'esmentada Llei de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com la normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: b) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la mencionada Ley de subvenciones, y el Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: c) Identificar els músculs i articulacions que intervenen en els principals moviments del cos humà.
Español: c) Identificar los músculos y articulaciones que intervienen en los principales movimientos del cuerpo humano.
Català: Componen el jurat, un expert en ecologia i medi ambient, un expert en ecodisseny i un representant de cadascuna de les següents entitats:
Español: Componen el jurado un experto en ecología y medio ambiente, un experto en ecodiseño y un representante de cada una de las siguientes entidades:
Català: ACORD GOV/83/2007, de 5 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte MB06134, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/83/2007, de 5 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto MB06134, "Mejora local.
Català: S'estableix una gratificació de 3, 5, 7 i 9 mesos respectivament de salari real, a aquells treballadors que abandonin l'empresa amb una antiguitat de més de 15, 17, 19 i 21 anys de permanència a l'empresa.
Español: Se establece una gratificación por permanencia en la empresa por importes de 3, 5, 7 y 9 meses, respectivamente de salario real, a favor de aquellos trabajadores que tengan una antigüedad,respectivamente de más de 15, 17, 19 y 21 años de permanencia en la empresa.
Català: Conveni de col·laboració per establir el sistema de comunicacions per millorar la protecció a les persones consumidores amb dificultats en el pagament dels préstecs o crèdits hipotecaris de l'habitatge habitual i principal.
Español: Convenio de colaboración para establecer el sistema de comunicaciones para mejorar la protección a las personas consumidoras con dificultades en el pago de los préstamos o créditos hipotecarios de la vivienda habitual y principal.
Català: Zona d'equipaments al costat del local polivalent Esclanyà
Español: Zona de equipamientos al lado del local polivalente Esclanyà
Català: El programa temporal que s'ha d'executar consisteix a dur a terme l'execució de les accions i les mesures contingudes en els objectius estratègics més urgents del Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya 2020-2023 (BOPC 521, del 27 de gener de 2020) i, en concret, a establir un mecanisme de seguiment institucional per a supervisar i avaluar l'aplicació del Pla d'igualtat; coordinar les persones responsables del desplegament del Pla d'igualtat a cada departament de l'Administració parlamentària; col·laborar en la difusió de les accions del Pla d'igualtat entre totes les persones que integren el Parlament i la ciutadania, i dur a terme altres tasques que l'equip responsable del Pla li pugui encomanar.
Español: El programa temporal que debe ejecutarse consiste en llevar a cabo la ejecución de las acciones y las medidas contenidas en los objetivos estratégicos más urgentes del Plan de igualdad de género del Parlamento de Cataluña 2020-2023 (BOPC 521, de 27 de enero de 2020) y, en concreto, en el establecimiento de un mecanismo de seguimiento institucional para supervisar y evaluar la aplicación del Plan de igualdad; coordinar a las personas responsables del desarrollo del Plan de igualdad en cada departamento de la Administración parlamentaria; colaborar en la difusión de las acciones del Plan de igualdad entre todas las personas que integran el Parlamento y la ciudadanía, y realizar otras tareas que el equipo responsable del Plan le pueda encomendar.
Català: Exercir comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris/àries dins d'una fase intermèdia o una zona geogràficament delimitada en una línia del procés de producció o muntatge, coordinant i controlant les operacions inherents al procés productiu de la fase corresponent i realitzant el control de la instal·lació i els materials que s'utilitzen.
Español: Ejercer mando directo al frente de un conjunto de operarios dentro de una fase intermedia o zona geográficamente delimitada en una línea del proceso de producción o montaje, coordinando y controlando las operaciones inherentes al proceso productivo de la fase correspondiente, realizando el control de la instalación y materiales que se utilizan.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EMO/429/2011, d'11 de febrer, de delegació de competències en diferents òrgans del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5823, pàg. 11209, de 22.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EMO/429/2011, de 11 de febrero, de delegación de competencias en diferentes órganos del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5823, pág. 11209, de 22.2.2011).
Català: Preparar les sales de reunions i comprovar la logística audiovisual.
Español: Preparar las salas de reuniones y comprobar la logística audiovisual.
Català: -2 Jornada de votació
Español: -2 Jornada de votación
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen, en el cas de residus no perillosos, per ser mínims, temporals i discontinus en el temps, i directes, temporals i discontinus en el temps, en el cas de residus perillosos (olis, hidrocarburs, etc.).
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan, en el caso de residuos no peligrosos, por ser mínimos, temporales y discontinuos en el tiempo, y directos, temporales y discontinuos en el tiempo, en el caso de residuos peligrosos (aceites, hidrocarburos, etc.).
Català: Atès que l'import que es destina per atendre les sol·licituds de subvencions per a infraestructures i equipament és d'un màxim inicial de 61.303,23 euros amb càrrec a la partida pressupostària 021.201, i de 316.515,95 euros amb càrrec a la partida pressupostària 048.480, per a programes d'activitats cíviques i socials d'àmbit veïnal;
Español: Visto que el importe que se destina para atender a las solicitudes de subvenciones para infraestructuras y equipamientos es de un máximo inicial de 61.303,23 euros con cargo a la partida presupuestaria 021.201, y de 316.515,95 euros con cargo a la partida presupuestaria 048.480, para programas de actividades cívicas y sociales de ámbito vecinal;
Català: 2) Criteris quantificables de forma automàtica: fins a 70 punts
Español: 2) Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente: hasta 70 puntos.
Català: Aquesta Ordre, utilitzant les habilitacions dels articles 4.1, 17.1.b) i 23.2 de la Llei esmentada, determina l'organisme competent per establir l'acreditació de gossos d'assistència i l'autorització dels centres d'ensinistrament, així com el límit de la cobertura de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil del gos d'assistència.
Español: Esta Orden, utilizando las habilitaciones de los artículos 4.1, 17.1.b) y 23.2 de la referida Ley, determina el organismo competente para establecer la acreditación de perros de asistencia y la autorización de los centros de adiestramiento, así como el límite de la cobertura de la póliza de seguro de responsabilidad civil del perro de asistencia.
Català: El/la treballador/treballadora que realitzi la seva jornada laboral continuada de més de sis hores gaudirà de vint minuts de descans (torn de matí de les 11 a 11:20, torn de tarda de 17 a 17:20 hores).
Español: El/la trabajador/trabajadora que realice su jornada laboral continuada de más de seis horas disfrutará de veinte minutos de descanso (turno de mañana de las 11 en 11:20, turno de tarde de 17 a 17:20 horas).
Català: Aquests mèrits s'acreditaran mitjançant certificat expedit per l'entitat local en la qual es van prestar els serveis que s'al·leguin, i en el cas d'ocupar un lloc en virtut d'un nomenament interí caldrà aportar còpia compulsada de la resolució del Director General d'Administració Local efectuant el nomenament interí així com acta de la presa de possessió i cessament del lloc de treball.
Español: Estos méritos se acreditarán mediante certificado expedido por la entidad local en la que se prestaron los servicios que se aleguen, y en el caso de ocupar un puesto de trabajo en virtud de un nombramiento interino deberá aportar copia compulsada de la resolución del Director General de Administración Local efectuando el nombramiento interino así como acta de la toma de posesión y cese del puesto de trabajo.
Català: Classificació exigida: grup III, subgrup 3, categoria d.
Español: Clasificación exigida: grupo III, subgrupo 3, categoría d.