BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2102/2017, de 28 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/014/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2102/2017, de 28 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/014/17).
Català: L'import màxim de la subvenció per a cada projecte és de 15.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención para cada proyecto es de 15.000 euros.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del tancament de l'exercici de 2018.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del cierre del ejercicio de 2018.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: Qualsevol canvi a posteriori que suposi la incorporació de nou personal, així com el cessament de persones incloses a la relació presentada, s'haurà de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan gestor, qui ho haurà d'autoritzar.
Español: Cualquier cambio a posteriori que suponga la incorporación de nuevo personal, así como el cese de personas incluidas en la relación presentada, se tendrá que comunicar mediante escrito motivado al órgano gestor, quien deberá autorizarlo.
Català: En data 12 de desembre de 2018 es va signar la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC), mitjançant el qual l'ISPC encarrega al CSUC el manteniment dels registres bibliogràfics integrats en el Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC) per al 2019.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2018 se firmó la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC), mediante el cual el ISPC encarga al CSUC el mantenimiento de los registros bibliográficos integrados en el Catálogo Colectivo de las Universidades de Cataluña (CCUC) para el 2019.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de certificació de comptes de l'Organisme Pagador autoritzat a la Comunitat Autònoma de Catalunya de les despeses imputables als Fons Europeus FEAGA i FEADER, en l'exercici financer 2016.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de certificación de cuentas del Organismo Pagador autorizado en la Comunidad Autónoma de Cataluña de los gastos imputables a los Fondos Europeos FEAGA y FEADER en el ejercicio financiero 2016.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar, a más, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Catalunya en materia urbanística.
Català: La jornada efectiva de treball és per a l'any 2003 de 39 hores setmanals, jornada que es distribueix d'acord amb el calendari laboral que es pacti cada any entre els treballadors i l'empresa.
Español: La jornada efectiva de trabajo será el año 2003 de 39 horas semanales, jornada que se distribuirá con arreglo al calendario laboral que se pacte cada año entre los trabajadores y la empresa.
Català: Aquest Reglament entrarà en vigor transcorregut un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Reglamento entrará en vigor transcurrido un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Personal del grup d'empleats: 1 mes.
Español: Personal del grupo de empleados: 1 mes.
Català: d) Currículum de la persona física que imparteixi la formació.
Español: d) Currículum de la persona física que imparta la formación.
Català: La reserva de sòl per infrastructures grafiada en els plànols corresponents d'aquest Pla general és indicativa i s'entén a tots els efectes sotmesa al traçat que determinin els projectes d'obres que redactin els organismes competents.
Español: La reserva de suelo para infraestructuras grafiada en los planos correspondientes de este Plan general es indicativa y se entiende a todos los efectos sometida al trazado que determinen los proyectos de obras que redacten los organismos competentes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del subsector 1 i avanç del sector SAU-3 del municipi de Balaguer, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector 1 y avance del sector SAU-3 del municipio de Balaguer, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: PLUG = peatge de vehicle lleuger corresponent al recorregut.
Español: PLUG = peaje de vehículo ligero correspondiente al recorrido.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Foixà i de Verges que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Foixà y de Verges que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació informa que les circumstàncies avaluades identifiquen l'activitat en una zona que presenta un risc d'incendi elevat, amb un perill alt-molt alt, que, davant d'un possible incendi, podria afectar la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, en continuïtat forestal sobre l'espai natural protegit.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación informa de que las circunstancias evaluadas identifican la actividad en una zona que presenta un riesgo de incendio elevado, con un peligro alto-muy alto, que, ante un posible incendio, podría afectar a la vulnerabilidad de la superficie forestal próxima, en continuidad forestal sobre el espacio natural protegido.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Moià, amb número de codi 08044600, emplaçat al c. de l'Institut, 2, de Moià, comarca del Bages, la nova denominació específica Moianès.
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Moià, con número de código 08044600, situado en la c. de l'Institut, 2, de Moià, comarca de El Bages, la nueva denominación específica Moianès.
Català: 9.1 L'òrgan d'instrucció d'aquest procediment és l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: 9.1 El órgano de instrucción de este procedimiento es el Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les persones beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web de l'ICAEN (http://icaen.gencat.cat).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las personas beneficiarias, se publicará en la sede electrónica y el sitio web del ICAEN (http://icaen.gencat.cat).
Català: La Junta General es constituirà, en primera convocatòria, amb l'assistència de la meitat més un del total de col·legiats adscrits a la Demarcació o Delegació presents o representats, i en segona convocatòria, celebrada mitja hora desprès de la primera, qualsevol que fos el nombre d'assistents.
Español: La Junta General se constituirá, en primera convocatoria, con la asistencia de la mitad más uno del total de colegiados adscritos a la Demarcación o Delegación, presentes o representado, y en segunda convocatoria, celebrada media hora después de la primera, cualquiera que fuera el número de asistentes.
Català: Pel que fa a les activitats comercials i terciàries (4b1'), el Pla proposa concentrar-les a la zona més propera a l'accés principal des de la carretera.
Español: Con respecto a las actividades comerciales y terciarias (4b1), el Plan propone concentrarlas en la zona más próxima al acceso principal desde la carretera.
Català: Anàlisis d'aigües: presa de mostres, interpretació dels resultats (3 hores).
Español: Análisis de aguas: toma de muestras, interpretación de los resultados (3 horas).
Català: Francesc i Miquel Sallés Tuixans han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies en zona de policia del Mogent, al terme municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), amb un cabal de 0,6 l/s que representen 20.000 m3/any, amb destinació al reg agrícola de 4 ha.
Español: Francesc i Miquel Sallés Tuixans han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas en zona de policía del río Mogent, en el término municipal de Llinars del Vallès (Vallès Oriental), con un caudal de 0,6 l/s, que representan 20.000 m3/año, con destino al riego agrícola de 4 ha.
Català: .Dimensions del clavegueram.
Español: .Dimensiones del alcantarillado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molló, sobre informació pública de l'aprovació inicial de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molló, sobre información pública de la aprobación inicial de la bandera municipal.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha dictat dues notificacions en els expedients administratius amb la referència EXVA 10356/18 i 10357/18, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha dictado dos notificaciones en los expedientes administrativos con la referencia EXVA 10356/18 y 10357/18, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Tindran el caràcter de verd privat, destinat a jardí i esbarjo.
Español: Tendrán el carácter de verde privado, destinado a jardín y recreo.
Català: En aquest sentit, prèviament a l'execució dels treballs es farà l'excavació de rasa amb 78 m3 i amb una esbrossada de 670 m2 del terreny.
Español: En este sentido, previamente a la ejecución de los trabajos se hará la excavación de zanja con 78 m3 y con un desbroce de 670 m2 del terreno.
Català: Contra l'esmentat acord que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su notificación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 7 del Decret 37/1998, de 17 de febrer, sobre el règim electoral de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, i ateses les funcions que m'atribueix l'article 20 del Decret 327/1997, de 9 de desembre, pel qual es desplega l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, en relació amb el Decret 17/1981, de 30 de gener, pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en aquesta matèria,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 37/1998, de 17 de febrero, sobre el régimen electoral de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, y vistas las funciones que me atribuye el artículo 20 del Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, por el que se desarrolla la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en relación con el Decreto 17/1981, de 30 de enero, por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en esta materia,
Català: Faltar un dia de treball sense l'autorització deguda o causa justificada.
Español: Faltar un día de trabajo sin la autorización debida o causa justificada.
Català: Nomenar el senyor Alfons Rossell i Roig, en substitució de la senyora Rosa Batalla Pascual, membre del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 79/10).
Español: Nombrar al señor Alfons Rossell i Roig, en sustitución de la señora Rosa Batalla Pascual, miembro del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 79/10).
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: Consultora d'Assistència Tècnica per al Foment de l'Associacionisme de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: consultora de Asistencia Técnica para el Fomento del Asociacionismo de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En el sistema educatiu de Catalunya, definit per l'article 8, s'estableix un model educatiu d'interès públic d'acord amb l'article 21 de l'Estatut.
Español: En el sistema educativo de Cataluña, definido en el artículo 8, se establece un modelo educativo de interés público de acuerdo con el artículo 21 del Estatuto.
Català: i) El Consorci del Circuit de Catalunya.
Español: h) El Consorcio del Circuito de Cataluña.
Català: A aquests efectes l'empresa podrà utilitzar software de control automatitzat per controlar el material creat, emmagatzemat, enviat o rebut a la xarxa de l'empresa, així com controlar llocs visitats per les persones treballadores en internet, revisar historials descarregats de la xarxa o revisar historials de missatges.
Español: A estos efectos la empresa podrá utilizar software de control automatizado para controlar el material creado, almacenado, enviado o recibo a la red de la empresa, así como controlar lugares visitados por las personas trabajadoras en internet, revisar historiales descargados de la red o revisar historiales de mensajes.
Català: Aquests resultats es faran constar en una acta de la qual s'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics).
Español: Estos resultados se harán constar en un acta de la cual se enviará copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Subdirección General de Enseñanzas Artísticas).
Català: La conservació del material, les instal·lacions i la infraestructura.
Español: La conservación del material, las instalaciones y la infraestructura.
Català: —2 Indicar que el seguiment ambiental s'ha de portar a terme d'acord amb l'exposat a la documentació ambiental del Programa.
Español: —2 Indicar que el seguimiento ambiental debe llevarse a cabo de acuerdo con lo expuesto en la documentación ambiental del Programa.
Català: Alineacions de l'edificació per a cada una de les plantes.
Español: Alineaciones de la edificación para cada una de las plantas.
Català: Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir amb les obligacions següents:
Español: Las entidades beneficiarias, en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Si el registrador substitut ratifica totalment o parcialment els defectes de la qualificació inicial, tornarà el títol a l'interessat als efectes de poder interposar recurs contra la qualificació del registrador substituït.
Español: Si el registrador sustituto ratifica total o parcialmente los defectos de la calificación inicial, devolverá el título al interesado a los efectos de poder interponer recurso contra la calificación del registrador sustituido.
Català: Nom: Estadística del cànon de l'aigua
Español: Nombre: Estadística del canon del agua
Català: -1 Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció per proveir 25 places de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 86/19).
Español: -1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 25 plazas de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 86/19).
Català: La valoració del lloc de treball comporta l'assignació d'un nivell retributiu, l'estructura salarial de la qual queda establerta per al lloc de manera similar a la que resulta en l'Ajuntament de Terrassa per al personal laboral equiparat a funcionari.
Español: La valoración del puesto de trabajo comportará la asignación de un nivel retributivo, la estructura salarial de la cual quedará establecida para el puesto de forma similar a la que resulta en el Ayuntamiento de Terrassa para el personal laboral equiparado a funcionario.
Català: Per al règim i direcció del Col·legi hi haurà una Junta de Govern, elegida en la forma i amb les atribucions que indiquen els presents Estatuts.
Español: Para el régimen y dirección del Colegio habrá una Junta de Gobierno, elegida en la forma y con las atribuciones que indican los presentes Estatutos.
Català: En els casos en què el personal directiu sigui un soci/sòcia treballador/a o de treball, o bé una persona treballadora que és promocionada dins la mateixa societat, l'entitat haurà de mantenir el lloc de treball, amb la categoria laboral i el grup de cotització que mantenia la persona que ha estat promocionada, almenys durant el període subvencionat.
Español: En los casos en que el personal directivo sea un socio/a trabajador/a o de trabajo, o bien una persona trabajadora que es promocionada dentro de la misma sociedad, la entidad deberá mantener el puesto de trabajo, con la categoría laboral y el grupo de cotización que mantenía la persona que ha sido promocionada, al menos durante el periodo subvencionado.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1999, de notificació d'iniciació d'expedients i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1999, de notificación de iniciación de expedientes y propuestas de resolución.
Català: Aquesta Ordre preveu focalitzar recursos en aquells projectes que tinguin un fort impacte territorial i/o sectorial.
Español: Esta Orden prevé focalizar recursos en aquellos proyectos que tengan un fuerte impacto territorial y/o sectorial.
Català: En cas d'una persona física, cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional (en endavant AP), excepte en el cas d'una persona jove agricultora instal·lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys.
Español: En el caso de una persona física, es necesario que cumpla los requisitos de persona agricultora profesional (en adelante AP), excepto en el caso de una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años.
Català: Zona 1 de protecció màxima segons el mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Zona 1 de protección máxima, según el mapa de protección del medio nocturno hacia la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de l'aqüicultura.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de la acuicultura.
Català: a.1) la planificació i el desplegament dels serveis: fins a 10 punts
Español: a.1) la planificación y el despliegue de los servicios: hasta 10 puntos
Català: b) Les persones aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/ada, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, el dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i les que s'especifiquen en aquesta base.
Español: b) Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado/a, y que no lo hayan presentado con anterioridad, el dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: a. Facilitar l'accés als tècnics designats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona als elements comuns de l'edifici i als interiors dels habitatges en els casos en què es consideri necessari.
Español: a. Facilitar el acceso a los técnicos designados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona a los elementos comunes del edificio y los interiores de las viviendas en los casos en que se considere necesario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de subvencions dels Tres Tombs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de subvenciones de Els Tres Tombs.
Català: Data lots 3, 4 i 5: 3 de desembre de 2015.
Español: Fecha lotes 3, 4 y 5: 3 de diciembre de 2015.
Català: Establir els criteris i dissenyar els procediments per verificar les dades declarades pels clients en la realització dels diferents tràmits mitjançant el procediment de declaració responsable.
Español: Establecer los criterios y diseñar los procedimientos para verificar los datos declarados por los clientes en la realización de los diferentes trámites mediante el procedimiento de declaración responsable.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez, al qual s'adhereix el magistrat senyor Roberto García-Calvo y Montiel.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado señor Jorge Rodríguez-Zapata Pérez, al que se adhiere el magistrado señor Roberto García-Calvo y Montiel.
Català: L'habitatge només es permet a les masies existents i en els casos descrits en l'article 131.1 d'aquest Pla.
Español: La vivienda solo se permite en las masías existentes y en los casos descritos en el artículo 131.1 de este Plan.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu de la Secretaria de la Direcció General de l'ICASS, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques a desenvolupar, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría de la Dirección General del ICASS, para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en el trabajo a desarrollar, de acuerdo con las directrices prefijadas.