BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, de notificació de la resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Clau: TM-02609.6"; "Subestacions de tracció de la línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-02609.6; "Subestaciones de tracción de la línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és conèixer i analitzar els aspectes legals i procedimentals dels impostos tant des de la perspectiva de l'Administració recaptadora com des de la de l'Administració contribuent.
Español: El objetivo de esta actividad es conocer y analizar los aspectos legales y procedimentales de los impuestos, tanto desde la perspectiva de la Administración recaudadora como la de la Administración contribuyente.
Català: b) Per mort, accident, malaltia greu o hospitalització del cònjuge, parella de fet o company sentimental, pare/mare, fill/a i germà/na: 2 dies naturals.
Español: b) Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, par, de hecho o compañero sentimental, padre/madre, hijo/a y hermano/na: 2 días naturales.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptat a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 23.4 La direcció del casino quedarà facultada per modificar, en tot moment, la distribució planificada en l'horari previsional, d'acord amb les necessitats de personal que puguin sorgir en el transcurs de l'aplicació d'aquest tant si aquestes necessitats sorgeixen per causa de la substitució d'absents, malalts, etc., com per necessitats d'adequació del servei al públic, i haurà de comunicar les alteracions amb la màxima antelació possible.
Español: 23.4 La dirección del casino, quedará facultada para modificar, en todo momento, la distribución planificada en el horario previsional, a tenor de las necesidades de personal que puedan surgir en el transcurso de su aplicación tanto si tales necesidades surgen por causa de la sustitución de ausentes, enfermos, etc., como por necesidades de adecuación del servicio al público, debiendo comunicar las alteraciones con la máxima antelación posible.
Català: c) El nom del fitxer, amb la indicació de l'òrgan responsable, on s'integren les dades personals facilitades en ocasió de les comunicacions i reclamacions que s'adrecen a la Comissió, així com la indicació del responsable del fitxer i del lloc i els mitjans disponibles per a les persones interessades a exercir, si escau, els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: c) El nombre del fichero, con la indicación del órgano responsable, donde se integran los datos personales facilitados con ocasión de las comunicaciones y reclamaciones que se dirigen a la Comisión, así como la indicación del responsable del fichero y del lugar y los medios disponibles para las personas interesadas en ejercer, si procede, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: Constitueixen els recursos ordinaris del Col·legi:
Español: Constituyen recursos ordinarios del Colegio:
Català: Al produir-se la baixa a l'empresa per invalidesa permanent total o absoluta d'un treballador amb més de 15 anys al seu servei, ha de rebre d'ella l'import íntegre d'1 mensualitat del salari de Conveni.
Español: Al producirse la baja en la empresa por invalidez permanente total o absoluta de un trabajador con más de 15 años al servicio de la misma, recibirá de ella el importe íntegro de 1 mensualidad del salario de Convenio.
Català: Recursos: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, bé un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú, bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Recursos: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, bien un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno, bien directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Tot el personal tindrà dret a gaudir de nou dies de permís sense necessitat de justificació.
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar de 9 días de permiso sin necesidad de justificación.
Català: La presentació telemàtica només és possible si el notari autoritzant ha tramès prèviament, també per via telemàtica, la declaració informativa de l'escriptura corresponent, d'acord amb els articles 63.3 i 67 de la Llei de l'impost.
Español: La presentación telemática solo es posible, si el notario autorizante ha enviado previamente, también por vía telemática, la declaración informativa de la escritura correspondiente, de acuerdo con los artículos 63.3 i 67 de la Ley del impuesto.
Català: Nomenar el senyor Ricard Casanovas Urgell cap de l'Àrea d'Activitats Cinegètiques del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor Ricard Casanovas Urgell jefe del Área de Actividades Cinegéticas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial del Pla especial urbanístic per a connexió del ramal d'abastament del nucli de Castelltallat a Salo i Coaner i aprovació inicial de la relació concreta i individualitzada dels béns i drets de necessària ocupació.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial del Plan especial urbanístico para conexión del ramal de abastecimiento del núcleo de Castelltallat a Salo y Coaner y aprobación inicial de la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos de necesaria ocupación.
Català: La durada de l'entrevista serà, com a màxim, de seixanta minuts.
Español: La duración de la entrevista será, como máximo, de sesenta minutos.
Català: En els trams que connecten els ponts, la secció tipus es redueix a 5,5 m i 0,5 m per banda de berma, a fi de minimitzar l'ocupació.
Español: En los tramos que conectan los puentes, la sección tipo se reduce a 5,5 m y 0,5 m por banda de berma, con el fin de minimizar la ocupación.
Català: b) Trajectòria de l'editorial, que ha d'incloure una descripció del seu catàleg, així com l'explicació de la seva política de distribució i comercialització.
Español: b) Trayectoria de la editorial, que debe incluir una descripción de su catálogo, así como la explicación de su política de distribución y comercialización.
Català: l) L'incompliment manifest de la Constitució, de l'Estatut d'autonomia i de la resta de disposicions que conformen l'ordenament jurídic, especialment les disposicions sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: l) El incumplimiento manifiesto de la Constitución, del Estatuto de autonomía y del resto de disposiciones que conforman el ordenamiento jurídico, especialmente las disposiciones sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: Les sancions que puguin imposar-se en funció de la qualificació de les faltes són les següents:
Español: Les sanciones que puedan imponerse en función de la calificación de las faltas han de ser las siguientes:
Català: En aquest cas, es considerarà que la data de presentació de la sol·licitud és la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici, pel que fa a les ajudes del Programa D, del Programa C, del Programa E i del Programa G, de quan s'hagi produït la necessitat.	En este caso, se considerará que la fecha de presentación de la solicitud es la de la entrada en vigor de esta Orden, sin perjuicio, con respecto a las ayudas del Programa D, del Programa C, del Programa E y del Programa G, de cuando se haya producido la necesidad.
Català: En cas de sol·licituds de la línia 2, s'han d'afegir a l'informe els compromisos de contractació de les empreses per a les quals se sol·licita la formació.
Español: En el caso de las solicitudes de la línea 2, se tienen que añadir al informe los compromisos de contratación de las empresas para las cuales se solicita la formación.
Català: El deute tributari: tipus de gravamen, quota íntegra, deduccions i bonificacions.
Español: La deuda tributaria: tipo de gravamen, cuota íntegra, deducciones y bonificaciones.
Català: Per aquest motiu, l'àmbit d'actuació està totalment inclòs dins la zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució, establerta en la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, per la qual es delimiten les àrees prioritàries de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local de les espècies d'aus amenaçades a Catalunya, i es dona publicitat de les zones de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Por este motivo, el ámbito de actuación está totalmente incluido dentro de la zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución, establecida en la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, por la que se delimitan las áreas prioritarias de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de las especies de aves amenazadas en Cataluña, y se da publicidad de las zonas de protección para la avifauna con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Autoritzar amb el seu vistiplau les actes de les reunions de l'Assemblea General o de la Junta de Govern.
Español: Autorizar con su visto bueno las actas de las reuniones de la Asamblea General o de la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 7 de juny de 2005, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2005);
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 7 de junio de 2005, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2005);
Català: Tot d'acord amb les directrius fixades per la direcció del mitjà.
Español: Bajo las directrices marcadas por la dirección del medio.
Català: Recull les aportacions de l'entitat, subjecte de la comptabilitat, als diferents règims de la Seguretat Social i de pensions del personal al seu servei.
Español: Recoge las aportaciones de la entidad, sujeto de la contabilidad, a los distintos regímenes de seguridad social y de pensiones del personal a su servicio.
Català: ANUNCI de l'Escola Pia, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Pia, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'Institut Català d'Energia (ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació té assignada l'execució de les activitats de la política energètica de la Generalitat de Catalunya fixades en el Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015 (PEC).
Español: El Instituto Catalán de Energía (ICAEN) del Departamento de Empresa y Empleo tiene asignada la ejecución de las actividades de la política energética de la Generalidad de Cataluña fijadas en el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 (PEC).
Català: D'una part, el senyor Joan Mauri i Majós, en representació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya;
Español: De una parte, el señor Joan Mauri i Majós, en representación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña;
Català: Persones ateses en el centre de dia que actualment es troben en el seu domicili (suspensió d'activitat del centre de dia) i que han empitjorat el seu grau d'autonomia i necessiten més suport i atenció continuada i assistida.
Español: Personas atendidas en el centro de día que actualmente se encuentran en su domicilio (suspensión de actividad del centro de día) y que han empeorado su grado de autonomía y necesitan de mayor apoyo y atención continuada y asistida.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques per a estades a les comunitats catalanes a l'exterior que s'especifiquin a la convocatòria corresponent, per tal d'impulsar, implementar i fer el seguiment d'activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes, promoure l'ensenyament de la llengua catalana i difondre el sistema universitari català entre les persones que resideixen a l'estranger.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas para estancias en las comunidades catalanas en el exterior que se especifiquen en la correspondiente convocatoria, con el fin de impulsar, implementar y efectuar el seguimiento de actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización y en la de las redes de comunidades catalanas, promover la enseñanza de la lengua catalana y difundir el sistema universitario catalán entre las personas que residen en el extranjero.
Català: La documentació de l'apartat i) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut i/o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado i) solo se deberá aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda y/o una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions detallades, es descriu el medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes i els corresponents treballs per recuperar les zones afectades.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos y los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'instal·lació marítima en la urbanització de Santa Margarida, al terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de instalación marítima en la urbanización de Santa Margarida, en el término municipal de Roses.
Català: 1.4.3 Emmagatzematge i manipulació del cartró.
Español: 1.4.3 Almacenaje y manipulación del cartón.
Català: k) Establir els criteris de manteniment de la informació, difusió i publicitat de les matèries de la seva competència i informar els òrgans superiors del resultat de la seva aplicació.
Español: k) Establecer los criterios de mantenimiento de la información, difusión y publicidad de las materias de su competencia e informar a los órganos superiores del resultado de su aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a equipament de fitnes per a exterior (workout) a la platja de Costa Daurada de Roda de Berà (exp. CON2018-01122-E).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un equipamiento de fitness para exterior (workout) en la playa de Costa Daurada de Roda de Berà (exp. CON2018-01122-E).
Català: Així mateix, es determinarà que les disposicions sobre la zonificació de l'aprofitament privat són indicatives.
Español: Asimismo, se determinará que las disposiciones sobre la zonificación del aprovechamiento privado son indicativas.
Català: Modificació puntual de POUM, a l'àmbit del sector E, Ribes Altes, 2a fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del POUM, en el ámbito del sector E, Ribes Altes, 2a fase, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: El nombre de persones representants de l'ATC en la Comissió serà, en tot cas, paritari al nombre de persones representants dels ens locals que formin part de la Comissió.
Español: El número de personas representantes de la ATC en la Comisión será, en todo caso, paritario al número de personas representantes de los entes locales que formen parte de la Comisión.
Català: Materials magnètics: tipus i característiques.
Español: Materiales magnéticos: tipo y características.
Català: Incorpora components de pròtesi mixta o retenidors forjats a l'estructura, seleccionant mitjans de subjecció.
Español: Incorpora componentes de prótesis mixta o retenedores forjados a la estructura, seleccionando medios de sujeción.
Català: Liquidació notificació.
Español: Liquidación notificación.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 13/1989, de 14 de
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 13/1989, de
Català: De la reflexió feta sobre les afectacions d'alineacions que provenen del Pla general i que encara no han estat executades s'ha considerat, com ja s'ha dit a l'apartat 3.2, que no són necessàries les següents:	De la reflexión hecha sobre las afectaciones de alineaciones que provienen del Plan general y que todavía no han sido ejecutadas se ha considerado, como ya se ha dicho en el apartado 3.2, que no son necesarias las siguientes:
Català: -2 Declarar la utilitat pública de les aigües interessades, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: -2 Declarar la utilidad pública de las aguas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 del Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: Les condicions d'ordenació són segons volumetria específica, regulat al Capítol IV d'aquestes normes.
Español: Las condiciones de ordenación son según volumetría específica, regulado en el capítulo IV de estas normas.
Català: b) 12.p. Traçat i característiques de la xarxa elèctrica.
Español: b) 12.p. Trazado y características de la red eléctrica.
Català: 5.2 Puntuacions finals
Español: 5.2 Puntuaciones finales
Català: És el terreny lliure de l'edificació principal per aplicació de les condicions d'edificació de cada zona (ocupació, separació a límits, fondària edificable, etc.).
Español: Es el terreno libre de la edificación principal para aplicación de las condiciones de edificación de cada zona (ocupación, separación a límites, profundidad edificable, etc.).
Català: Adreça 3: c. Melcior de Palau, 11-13, Baixos (amb excepció de les aules 5 i 6 de la planta -1 (soterrani) que no poden tenir ocupació d'ús docent)
Español: Dirección 3: c. Melcior de Palau, 11-13, bajos (con excepción de las aulas 5 y 6 de la planta -1 (sótano) que no pueden tener ocupación de uso docente).
Català: L'incompliment d'aquestes condicions per part de la universitat en els terminis establerts pel Comissionat per a Universitats i Recerca, sense una justificació suficient, podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre aquest i la universitat.
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad en los plazos establecidos por el Comisionado para Universidades e Investigación, sin una justificación suficiente, podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber suscrito entre éste y la universidad.
Català: En virtut del que disposa l'article 228.2 del Reglament de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, aprovat pel Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, correspon obrir un període d'informació pública durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 228.2 del Reglamento de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, aprobado por el Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, corresponde abrir un periodo de información pública durante un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Família comerç i màrqueting: cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia comercio y marketing: ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: L'ordre de dispensació electrònica ha d'incloure, addicionalment a les dades d'identificació que preveu el Decret 159/2007, de 24 de juliol, el codi d'acreditació de la infermera o l'infermer.
Español: La orden de dispensación electrónica tiene que incluir, adicionalmente a los datos de identificación que prevé el Decreto 159/2007, de 24 de julio, el código de acreditación de la enfermera o el enfermero.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Catalunya
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Catalunya
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana “Regulació de l'ús a la zona industrial”, de Torredembarra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana “Regulación del uso en la zona industrial”, de Torredembarra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2009 fins el 31 de desembre de 2009, o quan s'exhaureixi l'import establert en la contractació.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009, o cuando se agote el importe establecido en la contratación.
Català: No obstant això, quan aquestes activitats compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic, l'activitat presencial podrà arribar fins al 70% de l'aforament autoritzat.
Español: No obstante, cuando estas actividades cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público, la actividad presencial puede llegar hasta el 70% del aforo autorizado.
Català: Sense perjudici de totes les altres funcions que li corresponen, la comesa de la Comissió és actuar en la regulació de la salut laboral del sector i vetllar pel compliment del que preveu l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de cuantas otras funciones le correspondan, será cometido de la Comisión actuar en la regulación de la salud laboral del sector, velando por el cumplimiento de lo previsto en el artículo 31 de este Convenio.