BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran col·legiats amb exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l'enginyeria Industrial, l'enginyeria química, l'enginyeria geològica i l'enginyeria en organització industrial en qualsevol de les seves modalitats exclusivament per compte aliè, amb relació funcionarial o laboral, sense cap tipus d'exercici privat.
Español: Serán colegiados con ejercicio exclusivo por cuenta de terceros quienes practiquen la ingeniería industrial, la ingeniería química, la ingeniería geológica y la ingeniería en organización industrial en cualquier de sus modalidades exclusivamente por cuenta ajena, con relación funcionarial o laboral, sin ningún tipo de ejercicio privado.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de Gandesa i Batea.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Gandesa y Batea.
Català: Les noves implantacions d'àrees d'activitats especialitzades han de tractar de minimitzar el seu impacte visual, en especial en aquells àmbits rurals en què el paisatge agrari té una textura de gra petit, sense perjudici d'aquells elements que, per la seva significació, fos aconsellable que constituïssin aportacions al paisatge pel seu possible caràcter monumental, per exemple, una terminal aeroportuària o una estació de tren.
Español: Las nuevas implantaciones de áreas de actividades especializadas deben tratar de minimizar su impacto visual, en especial en aquellos ámbitos rurales en que el paisaje agrario tiene una textura de grano menudo, sin perjuicio de aquellos elementos que, por su significación, fuera aconsejable que constituyeran aportaciones al paisaje por su posible carácter monumental, por ejemplo, una terminal aeroportuaria o una estación de tren.
Català: El que es publica d'acord al que preveu l'article 17 del text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, durant trenta dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i/o al·legacions que considerin oportunes.
Español: Lo que se publica de acuerdo a lo previsto en el artículo 17 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, durante treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el boletín oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para que los interesados ¿¿puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y / o alegaciones que consideren oportunas.
Català: 1.8 Armament de conjunts.
Español: 1.8 Armado de conjuntos.
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda, i l'específica de les activitats de lleure o socioeducatives que ofereix l'empresa relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l'activitat econòmica.
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa, y la específica de las actividades de ocio o socioeducativas que ofrece la empresa relacionado con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica.
Català: Negociat d'Administració d'Inversions.
Español: Negociado de Administración de Inversiones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revocació de les subvencions del programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) atorgades a les empreses esmentades l'any 2008 mitjançant resolució dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revocación de las subvenciones del programa de iniciativas locales de empleo (I+E) otorgadas a las empresas citadas el año 2008, mediante resolución dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2014, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte: MB-10041 “Millora local.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2014, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-10041 “Mejora local.
Català: 10.4 Entre els projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 10.4 Entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán los proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: La prova de selecció, consta de dues parts, una corresponent als mòduls de coneixements, i una altra corresponent als mòduls de formació de caràcter pràctic.
Español: La prueba de selección constará de dos partes, una correspondiente a los módulos de conocimientos y otra correspondiente a los módulos de formación de carácter práctico.
Català: Ajuntament de Palafolls, Plaça Major, 11, 08389 Palafolls.
Español: Ayuntamiento Palafolls, Plaza Major, 11, 08389 Palafolls.
Català: c) Documentació acreditativa dels mitjans de publicitat i difusió de les activitats formatives en els quals s'ha fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa de los medios de publicidad y difusión de las actividades formativas en los cuales se ha hecho constar que estas han sido subvencionadas por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Realització de la suma i la resta (sense portar) utilitzant algoritmes estàndard i mètodes propis.
Español: - Realización de la suma y la resta (sin llevar) utilizando algoritmos estándar y métodos propios.
Català: 5.3 La Comissió Directora, que és coincident quant a la composició i membres designats, excepció feta de la seva presidència, amb la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional, està formada per:
Español: 5.3 La Comisión Directora, que será coincidente en lo que respecta a la composición y miembros designados, con excepción de su presidencia, con la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional, está formada por:
Català: D'altra banda, també es realitza la recollida d'altres residus mitjançant els sistemes integrats de gestió els quals s'hi troba adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, com ara la recollida dels RAEEs.
Español: Por otra parte, también se realiza la recogida de otros residuos mediante los sistemas integrados de gestión los que se encuentra adherido el Consell Comarcal del Alt Empordà, como la recogida de los RAEEs.
Català: La tramitació de les beques objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut i la resolució a la persona titular de l'esmentada Secretaria a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb l'informe que emeti la comissió de selecció prevista en la base 8 de l'Ordre ASC/414/2007, de 6 de novembre.
Español: La tramitación de las becas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud y la resolución, a la persona titular de dicha Secretaría a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con el informe que emita la comisión de selección prevista en la base 8 de la Orden ASC/414/2007, de 6 de noviembre.
Català: Havent observat errades als textos originals català i castellà de l'esmentada Resolució, tramesos al DOGC i publicats al número 2798, pàgina 9, de 4.1.1999, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en los textos originales catalán y castellano de la citada Resolución, enviados al DOGC y publicados en el número 2798, página 9, de 4.1.1999, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: Aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentant sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 74 places en règim laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de la convocatòria L002/98).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 74 plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de la convocatoria L002/98).
Català: 74.8 Mantenir reiteradament la falta de rendiment a la feina, en els termes que assenyala l'article anterior.
Español: 74.8 Mantener reiteradamente falta de rendimiento de trabajo en los términos señalados en el artículo anterior.
Català: c) L'incompliment de l'obligació de disposar del personal tècnic amb les condicions previstes en aquest Decret constitueix la infracció greu tipificada per l'article 74.d) de la Llei de l'esport, Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de disponer del personal técnico con las condiciones previstas en este Decreto constituye la infracción grave tipificada por el artículo 74.d) de la Ley del deporte, Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: Col·labora amb el cap del Servei en l'elaboració de la proposta de pressupost i programa d'actuació anual del Servei i en la distribució de les tasques d'aquest programa entre els tècnics de la Secció.
Español: Colabora con el jefe del Servicio en la elaboración de la propuesta de presupuesto y programa de actuación anual del Servicio y en la distribución de las tareas de este programa entre los técnicos de la Sección.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 67 places residencials i 3 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i centre de dia Itaca-Arenys" d'Arenys de Mar
Español: Gestión, mediante concierto, de 67 plazas residenciales y 3 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i centre de día Itaca-Arenys" de Arenys de Mar
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'incineració de residus al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de incineración de residuos en el término municipal de Mataró.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que els tribunals ordinaris imposen als col·legiats/ades es fan constar en els seus expedients personals, excepte en aquells supòsits excepcionals degudament justificats per la Junta de govern.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que los tribunales ordinarios imponen a los colegiados/as se hacen constar en sus expedientes personales, excepto en aquellos supuestos excepcionales debidamente justificados por la Junta de gobierno.
Català: Torn partit (si està actiu): 1 funcionari.
Español: Turno partido (si está activo): 1 funcionario.
Català: 3% com a increment mitjà de les tarifes dels serveis d'autotaxi per al 2012, que es mantindrà vigent fins a la propera actualització.
Español: 3% como incremento medio de las tarifas de los servicios de auto taxi para el 2012, que se mantindrà hasta la próxima actualización.
Català: El senyor Josep Antoni Estopa Bobet cessa com a secretari de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: El señor Josep Antoni Estopa Bobet cesa como secretario de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: Com a conseqüència de la nova implantació dels serveis de RSU al municipi, amb efectes de l'1 de gener de 2004, es va acordar el següent:
Español: Como consecuencia de la nueva implantación de los servicios de RSU en el municipio, con efectos del 1 de enero de 2004, se acordó lo siguiente:
Català: d) La fixació dels nivells de rebuig i qualitat admissibles en el procés productiu.
Español: d) La fijación de niveles de desperdicio y calidad admisibles a lo largo del proceso productivo.
Català: La delimitació comprèn una àrea rectangular definida per les coordenades següents:
Español: La delimitación comprende un área rectangular definida por las coordenadas siguientes:
Català: n) Un/a representant designat/da pel Consell Comarcal del Vallès Occidental.
Español: n) Un/a representante designado/a por el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental.
Català: Consegüentment, vist que la redacció d'aquestes noves bases reguladores de les subvencions per a activitats commemoratives, de recerca i difusió, se situa en el nou marc legal de foment de les polítiques públiques de la memòria democràtica que recullin els aspectes esmentats;
Español: Consiguientemente, visto que la redacción de estas nuevas bases reguladoras de las subvenciones para actividades conmemorativas, de investigación y difusión, se sitúa en el nuevo marco legal de fomento de las políticas públicas de la memoria democrática que recojan los aspectos mencionados;
Català: El salari del grup 0 serà per a 1999 de 120.000 pessetes brutes mensuals per tots els conceptes (14 pagues a l'any), que serà revisat anualment per conveni de la Comissió.
Español: El salario del grupo 0 será para 1999 de 120.000 pesetas brutas mensuales por todos los conceptos (14 pagas al año), que será revisado anualmente por convenio de la Comisión.
Català: 1.2.1 En virtut dels articles 57.3 de la Llei d'urbanisme i 66.2, caldrà preveure la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: 1.2.1 En virtud de los artículos 57.3 de la Ley de urbanismo y 66.2, habrá que prever la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, a todos los efectos, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: Subministrament elèctric a l'EB3 de Bellaguarda.
Español: Suministro eléctrico en el EB3 de Bellaguarda.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural té caràcter desfavorable, ja que la realització de la pista no és compatible amb criteris de gestió sostenible de l'espai Serres del Montsec, Sant Mamet i Mitjana ni amb la conservació dels seus valors naturals, entre els quals figuren espècies declarades amb perill d'extinció i vulnerables per la normativa estatal i europea.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural tiene carácter desfavorable ya que la realización de la pista no es compatible con criterios de gestión sostenible del espacio Sierras de El Montsec, Sant Mamet y Mediana ni con la conservación de sus valores naturales, entre los cuales figuran especies declaradas con peligro de extinción y vulnerables por la normativa estatal y europea.
Català: no pot ultrapassar el 20% de la plantilla del centre del treball; aquesta
Español: exceder del 20% de la plantilla del centro de trabajo esta cláusula
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula catorzena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se requiere en la cláusula decimocuarta del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: S'admeten igualment, les activitats industrials o de serveis assimilats a activitats industrials, incloses al llistat d'Activitats i instal·lacions innòcues de l'esmentat reglament municipal.
Español: Se admiten igualmente, las actividades industriales o de servicios asimilados a actividades industriales, incluidas al listado de Actividades e instalaciones inocuas del mencionado reglamento municipal.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil automàtica DCS 1800 a ubicar al paratge ca l'Ovelleta de la finca cal Pere-Vell, al terme municipal d'Avià, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil automática DCS 1800 a ubicar en el paraje Ca l'Ovelleta de la finca Cal Pere-Vell, en el término municipal de Avià, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: c) El coneixement d'idiomes.
Español: c) Conocimiento de idiomas.
Català: -Tot el personal dels grups professionals 0, V i IV: sis mesos, excepte per al personal no titulat en empreses de menys de 25 treballadors, en el cas dels quals el període de prova serà de 3 mesos.
Español: -Todo el personal de los grupos profesionales 0, V y IV: seis meses, excepto para el personal no titulado en empresas de menos de 25 trabajadores, en cuyo caso el periodo de prueba será de 3 meses.
Català: Hi podran assistir amb veu però sense vot altres càrrecs executius i assessors, sempre per requeriment de la Comissió.
Español: Podrán asistir con voz pero sin voto otros cargos ejecutivos y asesores, siempre a requerimiento de la Comisión.
Català: Cada candidat podrà designar un representant a la Mesa per tal de presenciar les operacions electorals i formular, si s'escau, les observacions i reclamacions pertinents.
Español: Cada candidato podrá designar a un representante en la Mesa con el fin de presenciar las operaciones electorales y formular, si procede, las observaciones y reclamaciones pertinentes.
Català: L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, modificada per l'Ordre TRE/133/2009, de 17 de març, i l'Ordre EMO/77/2011, de 19 d'abril, estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat, i l'obligació d'aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció.
Español: La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/oras ocupados/as, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, modificada por la Orden TRE/133/2009, de 17 de marzo, y la Orden EMO/77/2011, de 19 de abril, establece que el beneficiario tiene que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad, y la obligación de aportar la información y la documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención.
Català: 4.1 Pràctiques obligatòries.
Español: 4.1 Prácticas obligatorias:
Català: En el cas de personal ja contractat, cal que el beneficiari emeti un certificat d'assignació del treballador/a al projecte, i també que ho comuniqui al treballador/a a través d'una addenda al contracte o document equivalent, indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i especificant el sistema de control establert per a la conprovació d'aquesta dedicació.
Español: En el caso de personal ya contratado, el beneficiario deberá emitir un certificado de asignación del/de la trabajador/a al proyecto, así como comunicarlo al/a la trabajador/a a través de una adenda al contrato o documento equivalente, indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y especificando el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 31 de gener de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 31 de enero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: 4.4 Correspondrà igualment a l'instructor/a de l'expedient sancionador proposar la formulació de la demanda d'ofici davant la Jurisdicció social en els supòsits a què fa referència l'article 19.2) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998.
Español: 4.4 Corresponderá igualmente al/a la instructor/a del expediente sancionador proponer la formulación de la demanda de oficio ante la Jurisdicción social en los supuestos a que hace referencia el artículo 19.2) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998.
Català: .3 Per una publicació relacionada amb la funció pública local, 0,5 punts.
Español: .3 Por una publicación relacionada con la función pública local, 0,5 puntos.
Català: 2.2 Programa les màquines de tall, ajustant els seus paràmetres a la naturalesa de la roca.
Español: 2.2 Programa las máquinas de corte, ajustando sus parámetros a la naturaleza de la roca.
Català: Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de millora urbana per a la modificació del Pla especial d'ordenació de l'àmbit delimitat pels carrers Salvador Mundi, Via Augusta i Hort de la Vila, de Barcelona.
Español: Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana para la modificación del Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi, Vía Augusta y Hort de la Vila, de Barcelona.