BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial Torre Salses (SUR 42) a Lleida, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial Torre Salses (SUR 42) en Lleida, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Urbanització de carrers a Esterri de Cardós
Español: Urbanización de calles en Esterri de Cardós
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-4, anomenada Darrera Església, de Santa Maria de Corcó
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-4, denominada Darrera Església, de Santa Maria de Corcó
Català: 2.1 Es constituirà un tribunal el qual tindrà com a funció la de desenvolupar les proves conforme al que s'especifica en aquest annex.
Español: 2.1 Se constituirá un tribunal el cual tendrá como función la de desarrollar las pruebas conforme a lo que se especifica en el presente anexo.
Català: El termini que l'article 36 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, estableix per a la intervenció del Síndic de Greuges en qüestions urbanístiques s'ha d'entendre adaptat als terminis que estableix la Llei present per a la prescripció de les infraccions i de l'acció de restauració, d'acord amb la disposició modificativa tercera de la Llei 24/2009 esmentada.
Español: El plazo que el artículo 36 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, establece para la intervención del Síndic de Greuges en cuestiones urbanísticas se debe entender adaptado a los plazos que establece la presente Ley para la prescripción de las infracciones y de la acción de restauración, de acuerdo con la disposición modificativa tercera de la Ley 24/2009 mencionada.
Català: n) Elaborar les propostes del reglaments d'organització i funcionament i l'organigrama dels centres, establiments i serveis del Consorci, així com de qualsevol altra qüestió que sigui d'interès per al seu bon funcionament, d'acord amb les directrius del/ de la president/a i del Consell Rector, sens perjudici del que disposa l'article 16.2 d'aquests Estatuts.
Español: n) Elaborar las propuestas del reglamentos de organización y funcionamiento y el organigrama de los centros, establecimientos y servicios del Consorcio, así como de cualquier otra cuestión que sea de interés para su buen funcionamiento, de acuerdo con las directrices del/de la presidente/a y del Consejo Rector, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.2 de estos Estatutos.
Català: Durant el període de pràctiques, l'alumnat queda cobert per les prestacions de l'assegurança escolar; en cas contrari, haurà de garantir la seva cobertura en algun altre sistema assistencial, la qual cosa haurà d'acreditar abans de la signatura de l'annex corresponent.
Español: Durante el período de prácticas, el alumnado queda cubierto por las prestaciones del seguro escolar; en caso contrario, se deberá garantizar su cobertura en algún otro sistema asistencial, lo que deberá acreditar antes de la firma del anexo correspondiente.
Català: 1 plaça de treballador/a familiar, integrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe de places de comeses especials, grup D".
Español: Una plaza de trabajador/a familiar, integrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase: plazas de cometidos especiales, grupo D".
Català: l) Proposar al departament competent en matèria de ciberseguretat o societat digital, la creació, la modificació i la supressió de taxes i de preus públics, d'acord amb la normativa reguladora de les taxes i els preus públics de la Generalitat.
Español: l) Proponer al departamento competente en materia de ciberseguridad o sociedad digital, la creación, la modificación y la supresión de tasas y de precios públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las tasas y los precios públicos de la Generalidad.
Català: Continguts i durada de les accions formatives.
Español: Contenido y duración de las acciones formativas.
Català: g) Controlar l'escorrentia de les aigües pluvials a fi d'evitar entollaments de l'aigua i/o arrossegaments de sòlids durant els treballs o bé un cop acabats.
Español: g) Controlar la escorrentía de las aguas pluviales con el fin de evitar encharcamientos del agua y/o arrastre de sólidos durante los trabajos o bien una vez acabados.
Català: Descripció de les operacions, els riscs i les mesures preventives.
Español: Descripción de las operaciones, los riesgos y las medidas preventivas.
Català: En aquest cas, tan sols s'accepta la despesa de la factura del lloguer (no s'accepten despeses de peatges ni de combustible).
Español: En este caso, solo se aceptará el gasto de la factura del alquiler (no se aceptarán gastos de peajes ni de combustible).
Català: Els participants en la convocatòria han de presentar un projecte amb les línies estratègiques per a l'organització i el funcionament de la inspecció territorial i per al desenvolupament del pla director.
Español: Los participantes en la convocatoria tienen que presentar un proyecto con las líneas estratégicas para la organización y funcionamiento de la inspección territorial y para el desarrollo del plan director.
Català: Bestretes reintegrables: es podrà concedir al personal laboral indefinit o interí bestretes reintegrables, a fi d'atendre necessitats personals, de fins a 2 mensualitats de les seves retribucions, amb un termini màxim de reintegrament de 24 mesos.
Español: Anticipos reintegrables: se podrán conceder al personal laboral indefinido o interino anticipos reintegrables, a fin de atender necesidades personales, hasta un máximo de 2 mensualidades sobre sus retribuciones, con un plazo máximo de reintegro de 24 meses.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Joan Sisquella Alavedra, al terme municipal de Massoteres (exp. LA-2004/0061).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Joan Sisquella Alavedra, en el término municipal de Massoteres (exp. LA-2004/0061).
Català: 4.3 Instruments per a l'avaluació del procés i dels resultats a l'alt rendiment esportiu.
Español: 4.3 Instrumentos para la evaluación del proceso y de los resultados en el alto rendimiento deportivo.
Català: e) En la secció «Departament d'Interior», dins els serveis IT 03 i IT 06, les despeses extraordinàries autoritzades pel Govern per a afrontar situacions excepcionals declarades «d'emergència 2».
Español: e) En la sección «Departamento de Interior», dentro de los servicios IT 03 e IT 06, los gastos extraordinarios autorizados por el Gobierno para afrontar situaciones excepcionales declaradas «de emergencia 2».
Català: Distribueix al departament original el material divers i els equips reutilitzables que no necessitin rentat.
Español: Distribuye en el departamento original el material diverso y los equipos reutilizables que no necesiten lavado.
Català: Resta personal (excepte no qualificats): 1 mes.
Español: Resto personal (excepto no cualificados): 1 mes.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica o professional: d'acord amb els articles 64.1.c, 67.a, 67.e, de la LCSP, amb la concreció especificada en l'apartat F1 del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica o profesional: de acuerdo con los artículos 64.1.c, 67.a, 67.e, de la LCSP, con la concreción especificada en el apartado F1 del cuadro de características del contrato.
Català: Darrer domicili conegut: cs. de los Pinos, s/n, 43860 Ametlla de Mar.
Español: Último domicilio conocido: cs. de los Pinos, s/n, 43860 Ametlla de Mar.
Català: apoderament, si s'escau, per tal de poder-se fer efectiu el pagament de la
Español: si fuese necesario, para poder hacerse efectivo el pago de la tasación
Català: a) Quan la comunicació s'estableix mitjançant l'accés de la persona interessada al portal de l'Administració Oberta de Catalunya, la identificació s'efectua mitjançant el compte d'usuari i l'autenticació mitjançant la contrasenya, que és pròpia, personal i intransferible.
Español: a) Cuando la comunicación se establece mediante el acceso de la persona interesada al portal de la Administración Abierta de Cataluña, la identificación se efectúa mediante la cuenta de usuario y la autenticación mediante la contraseña, que es propia, personal e intransferible.
Català: 21.2 Ateses les especials característiques de feines i horaris del personal que percep aquesta assignació, és aconsellable realitzar aquesta formació fora de l'horari laboral habitual.
Español: 21.2 Dadas las especiales características de trabajos y horarios del personal que percibe esta asignación, es aconsejable realizar esta formación fuera del horario laboral habitual.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Gestionar el pressupost assignat a la Secretaria de Relacions Culturals.
Español: Gestionar el presupuesto asignado a la Secretaría de Relaciones
Català: horaris corresponents a cada col·lectiu, en els quals s'inclou
Español: correspondientes a cada colectivo, en los que se halla incluida la
Català: Documentació acreditativa: fotocòpia compulsada de la resolució d'adscripció al lloc de treball.
Español: Documentación acreditativa: fotocopia compulsada de la resolución de adscripción al puesto de trabajo.
Català: b) Taxes, preus públics i altres rendiments que obtingui per la prestació directa o indirecta de serveis.
Español: b) Tasas, precios públicos y otros rendimientos que obtenga por la prestación directa o indirecta de servicios.
Català: - del títol de l'article 11.
Español: - del título del artículo 11.
Català: Article 33 Premi jubilació
Español: Artículo 33 Premio jubilación
Català: La resta de membres són determinats i designats pel ple, en funció de la població i d'acord amb un procediment anàleg a l'establert per l'article 81.2, 81.3 i 81.5.
Español: El resto de miembros son determinados y designados por el pleno, en función de la población y de acuerdo con un procedimiento análogo a lo establecido para el artículo 81.2, 81.3 y 81.5.
Català: Cap del Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil, que actuarà com a vocal.
Español: Jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil, que actuará como vocal.
Català: Director/ora residència-internat CET Tarragona
Español: Director/ora residencia-internado CET Tarragona
Català: A més de les finalitats a què fa referència l'apartat 1, són finalitats específiques d'aquesta llei:
Español: Además de las finalidades a que se refiere el apartado 1, son finalidades específicas de la presente ley:
Català: 2.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions aqüícoles, tenint en compte la normativa vigent de prevenció de riscos laborals al sector aqüícola.
Español: 2.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones acuícolas, teniendo en cuenta la normativa vigente de prevención de riesgos laborales al sector acuícola.
Català: 8.4 Les entitats beneficiàries han d'aportar la documentació que se'ls requereixi en el moment de la publicació de la proposta de resolució provisional que es publicarà al tauler electrònic de I'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Las entidades beneficiarias tienen que aportar la documentación que se les requiera en el momento de la publicación de la propuesta de resolución provisional que se publicará en el tablón electrónico de Ia Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Comunicar al Col·legi qualsevol acte d'intrusisme o d'actuació professional irregular.
Español: c) Comunicar al Colegio cualquier acto de intrusismo o de actuación profesional irregular.
Català: Caldrà afegir la determinació que l'ampliació mai podrà suposar la creació de nous habitatges.
Español: Será necesario añadir la determinación que la ampliación nunca podrá suponer la creación de nuevas viviendas.
Català: El COAC té com a fins essencials, en matèria deontològica:
Español: El COAC tiene como fines esenciales, en materia deontológica:
Català: Domicili conegut: c. Ramiro de Maeztu, 8, 2n 1a, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Ramiro de Maeztu, 8, 2n 1a, 08913 Badalona.
Català: Espai inclòs en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN), anomenat "Serra Llarga - Secans de la Noguera".
Español: Espacio incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), llamado "Serra Llarga - Secans de la Noguera".
Català: Tampoc no es valoren les titulacions que són requisit necessari per participar a la convocatòria.
Español: Tampoco se valorarán las titulaciones que son requisito necesario para participar en la convocatoria.
Català: Altrament, l'informe estableix que en la fase d'execució de l'alternativa seleccionada caldrà tenir en compte diversos aspectes derivats de l'obra per minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural, com ara la localització i extensió de les zones d'abassegament temporal de materials, d'ocupacions temporals d'obra i de parcs de maquinària, que se situaran en els terrenys de menys valor natural, i el marcatge dels límit de l'ocupació de l'obra (temporals i permanents), abans del seu inici, entre d'altres.
Español: De lo contrario, el informe establece que en la fase de ejecución de la alternativa seleccionada será preciso tener en cuenta varios aspectos derivados de la obra para minimizar posibles impactos sobre el entorno natural, como la localización y extensión de las zonas de acopio temporal de materiales, de ocupaciones temporales de obra y de parques de maquinaria, que se situarán en los terrenos de menos valor natural, y el marcado de los límite de la ocupación de la obra (temporales y permanentes), antes de su inicio, entre otros.
Català: Definir el concepte i la funció de la narrativa gràfica.
Español: Definir el concepto y la función de la narrativa gráfica.
Català: L'autorització a què es refereix l'apartat 1 ha de fixar els drets i les obligacions dels titulars, les condicions que regeixen l'explotació de la instal·lació i la resta d'especificacions que siguin determinats per reglament.
Español: La autorización a que se refiere el apartado 1 ha de fijar los derechos y las obligaciones de los titulares, las condiciones que rigen la explotación de la instalación y las demás especificaciones que se determinen por reglamento.
Català: Els aspirants poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La Comissió d'aplicació i vigilància està facultada per tractar els següents assumptes:
Español: La Comisión de aplicación y vigilancia está facultada para tratar los siguientes asuntos:
Català: b) Termini d'execució: a partir de l'1 d'octubre fins el 30 de novembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: a partir del 1 de octubre hasta el 30 de noviembre de 2005.
Català: —1 El present Conveni afectarà, en la seva integritat, tot el personal funcionari, inclòs el personal funcionari interí, que presta serveis per compte de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: —1 Al presente Convenio se adscribe, en su integridad, todo el personal funcionario, incluido el personal funcionario interino, que presta servicios por cuenta del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Apel·les Mestres, 19 (Montmeló).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Apel·les Mestres, 19 (Montmeló).
Català: Participació en jurats i tribunals
Español: Participación en jurados y tribunales
Català: d) Organitzar i gestionar els processos de selecció, promoció interna i provisió del personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i efectuar l'avaluació dels perfils aptitudinals i actitudinals corresponents.
Español: d) Organizar y gestionar los procesos de selección, promoción interna y provisión del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y efectuar la evaluación de los perfiles aptitudinales y actitudinales correspondientes.
Català: Tanmateix, si les hores d'impartició acreditades són inferiors a les establertes o el PFI no s'ha impartit correctament, es revocarà l'import total de la subvenció.
Español: Aun así, si las horas de impartición acreditadas son inferiores a las establecidas o el PFI no se ha impartido correctamente, se revocará el importe total de la subvención.
Català: Autor de nombrosos treballs, ha contribuït a impulsar publicacions com la Revista Catalana de Dret Públic, la Revista de Llengua i Dret i la col·lecció «Textos Jurídics Catalans».
Español: Autor de numerosos trabajos, ha contribuido a impulsar publicaciones como la Revista Catalana de Dret Públic, la Revista de Llengua i Dret y la colección «Textos Jurídics Catalans».
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de les voreres al nucli del Priorat de Banyeres al terme de Banyeres del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de las aceras en el núcleo de El Priorat de Banyeres en el término de Banyeres del Penedès.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de rehabilitació de cobertes i patis en els edificis municipals situats a plaça Guernica 8-12 (exp. O-21/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de rehabilitación de cubiertas y patios en los edificios municipales situados en plaza Guernica 8-12 (exp. O-21/2017).
Català: En tot cas, d'acord amb el que disposa l'article 46.6 del Reglament general de recaptació, en cas de no atendre el present requeriment en el termini atorgat, es considerarà la seva sol·licitud com no presentada procedint al seu arxiu sense més tràmits.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 46.6 del Reglamento General de Recaudación, en caso de no atender el presente requerimiento en el plazo otorgado, se considerará su solicitud como no presentada y se procederá a su archivo sin más trámites.
Català: 2.6 En el cas que les actuacions subvencionables estiguin pendents de ser realitzades, el termini per a l'execució de la inspecció tècnica i/o la certificació d'eficiència energètica no podrà excedir els sis mesos comptats des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 2.6 En el caso de que las actuaciones subvencionables estén pendientes de su realización, el plazo para la ejecución de la inspección técnica y/o la certificación de eficiencia energética no podrá exceder de los 6 meses contados desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: 1.3.3 Es replantejarà l'enllaç entre els carrers Estrada i de la Ciutat Vila-Jardí, de manera que es millori la connexió est-oest sense afectar edificacions.
Español: 1.3.3 Se replanteará el enlace entre las calles Estrada y de La Ciutat Vila-Jardí, de manera que se mejore la conexión este-oeste sin afectar edificaciones.
Català: Així mateix, aquest alumnat i els alumnes amb trastorns que els condicionen l'aprenentatge, podran disposar de més temps per a fer les proves.
Español: Asimismo, este alumnado y los alumnos con trastornos que les condicionen el aprendizaje, podrán disponer de más tiempo para realizar las pruebas.
Català: L'article 136 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, atorga a la Generalitat competència exclusiva sobre l'ordenació i l'organització de la funció pública.
Español: El artículo 136 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, otorga a la Generalidad competencia exclusiva sobre la ordenación y la organización de la función pública.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte consistent en el desplegament de la microinfraestructura per allotjar fibra òptica a l'interior de les conduccions d'aigua potable del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto consistente en el despliegue de la microinfraestructura para alojar fibra óptica en el interior de las conducciones de agua potable del municipio.
Català: Els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu esmentat regulen la sol·licitud i la determinació de subjecció o no-subjecció a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo mencionado regulan la solicitud y la determinación de sujeción o no sujeción a evaluación de impacto ambiental.
Català: Disposar d'autorització administrativa.
Español: Disponer de autorización administrativa.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2008, de notificació de diverses resolucions de renúncies de subvencions.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2008, de notificación de varias resoluciones de renuncias de subvenciones.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de desdoblament entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell vila i Martorell Enllaç.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de desdoblamiento entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell vila y Martorell Enllaç.
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual es prorroga el termini per resoldre la convocatòria número JU/007/98.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se prorroga el plazo para resolver la convocatoria número JU/007/98.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Así mismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las citadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y trabajos de los puestos que se convocan.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Personals - Biblioteca.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Personales - Biblioteca.
Català: D'acord amb la clàusula 12 del plec de clàusules.
Español: De acuerdo con la cláusula 12 del pliego de cláusulas.
Català: a) Identificació del lloc de prestació dels serveis.
Español: a) Identificación del lugar de prestación de los servicios.