BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les accions necessàries per a l'atenció i la repatriació de tripulacions en situacions d'abandonament, captura, naufragi i altres d'anàlogues.
Español: d) Las acciones precisas para la atención y repatriación de tripulaciones en situaciones de abandono, apresamientos, naufragio y otras análogas.
Català: Projectes comarcals: s'entén que un projecte és comarcal quan el sol·licita i l'executa el consell comarcal perquè té interès o abasta tota la comarca.
Español: Proyectos comarcales: se entiende que un proyecto es comarcal cuando lo solicita y lo ejecuta el consejo comarcal porque tiene interés o abarca toda la comarca.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo
Català: Informa sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'ensenyament a requeriment del cap del Servei.
Español: Informa sobre cualquier aspecto relacionado con la enseñanza o requerimiento del jefe del Servicio.
Català: Millora de la seguretat de la instal·lació elèctrica.
Español: Mejora de la seguridad de la instalación eléctrica.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de
Català: e) En el cas de perfils professionals de l'àmbit d'hoteleria i turisme i del d'indústries alimentàries, informe preceptiu i vinculant emès per l'òrgan competent del Departament de Salut sobre el compliment de les condicions higienicosanitàries de les instal·lacions on es realitzarà la formació, excepció feta dels centres que volen impartir programes en les mateixes instal·lacions on s'imparteixen altres ensenyaments autoritzats pel Departament d'Educació en els mateixos àmbits.
Español: e) En el caso de perfiles profesionales del ámbito de hostelería y turismo y del de industrias alimentarias, informe preceptivo y vinculante emitido por el órgano competente del Departamento de Salud sobre el cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones donde se realizará la formación, excepción hecha de los centros que quieren impartir programas en las mismas instalaciones donde se imparten otras enseñanzas autorizadas por el Departamento de Educación en los mismos ámbitos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'ordenació de volums i rehabilitació de les finques situades a la plaça Major, 18 i al carrer de la Mare de Déu de les Neus, 2 i de substitució de l'edificació a la rambla del Carme, 6, al terme municipal de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y rehabilitación de las fincas situadas en la plaza Major, 18 y en la calle de la Mare de Déu de les Neus, 2 y de sustitución de la edificación en la rambla del Carme, 6, en el término municipal de Vic
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 423/2005-C).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 423/2005-C).
Català: Tenir cura del seguiment i el control dels expedients, distribuint els assumptes entre les diferents àrees.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y el control de los expedientes, distribuyendo los asuntos entre las diferentes áreas.
Català: Les bases reguladores de la convocatòria estan publicades BOP de 26 de maig de 2014, al tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal (www.santceloni.cat).
Español: Las bases reguladoras de la convocatoria están publicadas en el BOP de 26 de mayo de 2014, en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web municipal (www.santceloni.cat).
Català: El prestigi dels membres que en feien part i els resultats de les recerques dutes a terme van portar a un reconeixement de la qualitat de l'Institut, el qual, des de l'any 1922, és membre de ple dret de la Unió Acadèmica Internacional.
Español: El prestigio de los miembros que formaban parte del mismo y los resultados de las investigaciones llevadas a cabo abocaron a un reconocimiento de la calidad del Institut, el cual, desde el año 1922, es miembro de pleno derecho de la Unión Académica Internacional.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Avaluar i supervisar les tasques i actuacions realitzades.
Español: Evaluar y supervisar las funciones y actividades realizadas.
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'excedència voluntària tindran dret també a participar en els concursos de trasllat voluntari de caràcter intern dels mateixos grups, categoria i especialitat.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia voluntaria tendrán derecho también a participar en los concursos de traslado voluntario de carácter interno de los mismos grupos, categoría y especialidad.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.5 Los aspirantes a qué hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: 11.2 La sol·licitud es presentarà mitjançant model normalitzat i haurà d'indicar el codi d'identificació de l'explotació ramadera, d'acord amb el que estableix l'article 5 del Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes.
Español: 11.2 La solicitud se presentará mediante modelo normalizado y deberá indicar el código de identificación de la explotación ganadera, de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas.
Català: Fer un ús conscient de l'espai en funció del que el/la ballarí/ina vol explicar en la coreografia que interpreti.
Español: Hacer un uso consciente del espacio en función de lo que el/la quiere explicar en la coreografía que interprete.
Català: .14 Causes de revocació i renúncies voluntàries
Español: .14 Causas de revocación y renuncias voluntarias
Català: - El volum de negoci imputable a les activitats registrals.
Español: - El volumen de negocio imputable a las actividades registrales.
Català: La desatenció de quotes col·legials corresponents a 12 mesos.
Español: La desatención de cuotas colegiales correspondientes a 12 meses.
Català: Promoure i millorar les possibilitats d'accés de la dona a llocs de responsabilitat, contribuint a reduir desigualtats i desequilibris que, fins i tot essent d'origen cultural, social o familiar, poguessin donar-se al si de l'Empresa.
Español: Promover y mejorar las posibilidades de acceso de la mujer a puestos de responsabilidad, contribuyendo a reducir desigualdades y desequilibrios que, aun siendo de origen cultural, social o familiar, pudieran darse en el seno de la Empresa.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries totes les que es realitzin a més a més de la duració màxima de la jornada diària, i així consti al sistema de rellotge establert per l'empresa.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas las que se realicen además de la duración máxima de la jornada diaria, y así conste en el sistema de reloj establecido por la empresa.
Català: Les compensacions seran segons la proporció de l'annex 2.
Español: Las compensaciones serán según la proporción del anexo 2.
Català: Direcció de recursos humans: un representant
Español: Dirección de recursos humanos: un representante
Català: En segon lloc, abordarem el contingut de la disposició final quarta, per la qual s'afegeix un nou apartat 6 a l'article 4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relatiu a la planificació elèctrica.
Español: En segundo lugar, abordaremos el contenido de la disposición final cuarta, por la que se añade un nuevo apartado 6 al artículo 4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativo a la planificación eléctrica.
Català: 27.1 Es crea la Comissió de Delimitació Territorial com a òrgan d'estudi, consulta i proposta, en relació amb les matèries que afecten la determinació, la revisió i la modificació dels límits territorials dels ens locals de Catalunya i de les demarcacions en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: 27.1 Se crea la Comisión de Delimitación Territorial como órgano de estudio, consulta y propuesta, en relación con las materias que afectan a la determinación, la revisión y la modificación de los límites territoriales de los entes locales de Cataluña y de las demarcaciones en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord amb el Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el si del Govern de la Generalitat de Catalunya les comissions de Govern i la Resolució PRE/2197/2006, de 28 de juny, sobre les directrius per a la publicitat dels acords del Govern i de les comissions de Govern, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent
Español: De acuerdo con el Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad de Cataluña las comisiones de Gobierno y la Resolución PRE/2197/2006, de 28 de junio, sobre las directrices para la publicidad de los acuerdos del Gobierno y de las comisiones de Gobierno, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente
Català: Àrees amb malalts greument incapacitats (lesions medul·lars).
Español: Áreas con enfermos gravemente incapacitados (lesiones medulares).
Català: L'empresa ha de facilitar als representants dels treballadors tota la informació referent a la realització del concurs oposició, perquè aquests realitzin la seva valoració.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores toda la información referente a la realización de concurso-oposición, para que estos realicen su valoración.
Català: Els plans d'estudis han d'especificar, si s'escau, les condicions per a l'atribució de crèdits docents a aquestes estades.
Español: Los planes de estudios deberán especificar, en su caso, las condiciones para la atribución de créditos docentes a estas estancias.
Català: 14.5 El termini per resoldre i notificar la resolució de la Direcció General de Recursos Sanitaris d'atorgament o denegació de l'autorització de funcionament és de sis mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Salut.
Español: 14.5 El plazo para resolver y notificar la resolución de la Dirección General de Recursos Sanitarios de otorgamiento o denegación de la autorización de funcionamiento es de seis meses, en contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Salud.
Català: d'educació infantil segons les característiques
Español: la etapa de educación infantil, según las características
Català: Tot i així, es conclou que, atenent la finalitat de la proposta, no suposa afeccions ambientals rellevants, si bé es recorda que caldrà analitzar les determinacions del futur Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable i els corresponents projectes d'actuació específica per tal d'avaluar els possibles impactes ambientals concrets.
Español: Aun así, se concluye que, atendiendo la finalidad de la propuesta, no supone afecciones ambientales relevantes, si bien se acuerda que habrá que analizar las determinaciones del futuro Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable y los correspondientes proyectos de actuación específica con el fin de evaluar los posibles impactos ambientales concretos.
Català: 23.1 Tots els empleats tindran dret a unes vacances anuals de vint-i-cinc dies laborables, amb l'obligatorietat d'efectuar un mínim de quinze dies laborables continuats durant el període estival de jornada intensiva.
Español: 23.1 Todos los empleados tendrán derecho a unas vacaciones anuales de veinticinco días laborables, con la obligatoriedad de efectuar un mínimo de quince días laborables continuados durando el periodo estival de jornada intensiva.
Català: Voreja la fàbrica pel sud i continua cap a l'E, passant pel camí del Camp de l'Orella.
Español: Bordea la fábrica por el sur y continúa hacia el E, pasando por el camino del Camp de l'Orella.
Català: El Comitè de Seguretat i Higiene està format per 4 membres, dels quals dos han estat nomenats pel Comitè d'Empresa i 2 més designats per la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad e Higiene que está compuesto por cuatro miembros, 2 de ellos nombrados por el Comité de Empresa y los otros dos designados por la Dirección de la Empresa.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Gelida (exp. 17/2018).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Gelida (exp. 17/2018).
Català: d) S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal, i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: d) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: complir els requisits següents:
Español: cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'han d'assenyalar també els diversos plans territorials sectorials aprovats en temàtiques d'elevat contingut territorial (espais d'interès natural, infraestructures de transport terrestre, ports, aeroports o energia) que reclamen un exercici de verificació de la coherència del conjunt com a components del projecte de país que en alguna mesura ha de representar un pla territorial general posat al dia.
Español: Se deben señalar también los diversos planes territoriales sectoriales aprobados en temáticas de elevado contenido territorial (espacios de interés natural, infraestructuras de transporte terrestre, puertos, aeropuertos o energía) que reclaman un ejercicio de verificación de la coherencia del conjunto como componentes del proyecto de país que en alguna medida debe representar un plan territorial general puesto al día.
Català: Per a reculades inferiors a 10,00 metres d'amplada no s'exigirà el compliment de l'article 246.4.
Español: Para retranqueos inferiores a 10,00 metros de anchura no se exigirá el cumplimiento del artículo 246.4.
Català: Aquesta compensació es percebrà, incrementada en el concepte de "Torns Setmana Tv" al tancament de la cobertura anual.
Español: Esta compensación se percibirá, incrementada en el concepto de "Turnos Semana Tv" al cierre de la cobertura anual.
Català: g) En cas d'empreses de més de 50 treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat o del fet de no estar-hi obligat.
Español: g) En caso de empresas de más de 50 trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad o del hecho de no estar obligado.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 3, parcel·la 263, partida Eral Vell, promoguda per Retevisión Móvil, SA, a Albesa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 3, parcela 263, partida Eral Vell, promovida por Retevisión Móvil, SA, en Albesa.
Català: 2.12 La representació del Comitè d'Empresa que integri el Tribunal Qualificador ha de ser informada prèviament dels requisits necessaris de cada concurs oposició i en pot emetre informe.
Español: 2.12 La representación del Comité de Empresa que integre el Tribunal Calificador será informada previamente de los requisitos precisos de cada concurso-oposición, pudiendo emitir informe.
Català: Tot el professorat que ha disposat d'una destinació el curs 2008-2009 en un o més llocs de treball vacants hi continuarà destinat el curs 2009-2010 al/s mateix/os centre/s, excepte que en el lloc de treball on el professor/a ha estat destinat/ada es produeixi una reducció horària de més d'un terç de dedicació respecte el curs 2008-2009.
Español: Todo el profesorado que ha dispuesto de un destino el curso 2008-2009 en uno o más puestos de trabajo vacantes continuará destinado el curso 2009-2010 a el/los mismo/os centro/s, excepto que en el puesto de trabajo dónde el profesor/a ha sido destinado/ada se produzca una reducción horaria de más de un tercio de dedicación respecto al curso 2008-2009.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 d'octubre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de octubre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 8.4 Afavoreix la participació de tots els components del grup, tenint present els punts de vista de tothom.
Español: 8.4 Favorece la participación de todos los componentes del grupo, teniendo presente los puntos de vista de todo el mundo.
Català: Juntament amb la nòmina del mes de març, la de beneficis.
Español: Junto con la nómina del mes de marzo, la de beneficios.
Català: Descriu les funcions del tècnic/a d'iniciació al desenvolupament de la sessió en aquesta etapa.
Español: Describe las funciones del técnico/a de iniciación en el desarrollo de la sesión en esta etapa.
Català: LOT 1: Subministrament d'ordinadors:
Español: LOTE 1: Suministro de ordinadores
Català: c) Sis representants dels directors de departament i un representant dels directors d'institut.
Español: c) Seis representantes de los directores de departamento y un representante de los directores de instituto.
Català: 1.1 Identifica, a la documentació tècnica, les especificacions i dades necessàries.
Español: 1.1 Identifica, en la documentación técnica, las especificaciones y datos necesarios.
Català: m) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua procedirà a la tramitació d'expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: m) De acuerdo con lo que establece el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de expediente sancionador si se produce una infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Condicions de protecció mediambiental en el sòl rural (NB)
Español: Condiciones de protección medioambiental en el suelo rural (NB)
Català: .1 Adjudicar nou beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 8a convocatòria, a les persones següents:
Español: .1 Adjudicar nueve becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 8ª convocatoria, a las personas siguientes:
Català: l'article 90 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les
Español: el artículo 90 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: d) Valoració de la repercussió social obtinguda amb motiu del desenvolupament del projecte.
Español: d) Valoración de la repercusión social obtenida con motivo del desarrollo del proyecto.
Català: En qualsevol cas, l'objectiu primordial d'aquest Pla en relació a aquestes àrees boscoses i de vegetació singular és preservar-les i protegir un patrimoni natural valuós, així com, salvaguardar les funcions ecològiques que duen a terme.
Español: En cualquier caso, el objetivo primordial de este Plan en relación con estas áreas boscosas y de vegetación singular es preservarlas y proteger un patrimonio natural valioso, así como, salvaguardar las funciones ecológicas que llevan a término.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària, al compte que el CEO indicarà, de les quantitats establertes en aquesta clàusula.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria, a la cuenta que el CEO indicará, de las cantidades establecidas en esta cláusula.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquestes entitats, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por éstas, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Per correu, bloc de fins a 10 pàgines: 3,45 euros/bloc.
Español: Por correo, bloc de hasta 10 páginas: 3,45 euros/bloc.