BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Pel que fa al capítol 4, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i article, llevat de les transferències nominatives, de l'aplicació 489.0001, “Farmàcia (receptes mèdiques)”, i de la partida pressupostària PO01 D/470.0001/521, “A empreses privades”, que vinculen per servei, programa i aplicació, i del concepte 488, “Concerts educatius”, que vincula per servei, programa i concepte.
Español: d) Respecto al capítulo 4, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y artículo, salvo las transferencias nominativas, la aplicación 489.0001, “Farmacia (recetas médicas)”, y la partida presupuestaria PO01 D/470.0001/521, “A empresas privadas”, que vinculan por servicio, programa y aplicación, y el concepto 488, “Conciertos educativos”, que vincula por servicio, programa y concepto.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en dates 30 d'octubre de 2014 i 27 de gener de 2015, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fechas 30 de octubre de 2014 y 27 de enero de 2015, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Aquest plus tindrà efectes a partir de l'any 1999, i serà ampliat a l'any 2000, en la mateixa quantia, pel personal que realitzi un dels tres torns entre les 22 hores del dia 31 de desembre i les 22 hores del dia 1 de gener.
Español: Este plus tendrá efectos a partir del año 1999, y será ampliado al año 2000, en la misma cuantía, para el personal que realice uno de los tres turnos entre las 22 horas del día 31 de diciembre y las 22 horas del día 1 de enero.
Català: Sala de conferències del Centre Cívic.
Español: Sala de conferencias del Centro Cívico.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 12 de la normativa del Pla de millora urbana 06, illa Fàbregas i de Caralt, annex III, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 12 de la normativa del Plan de mejora urbana 06, manzana Fàbregas i de Caralt, anexo III, de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La Comissió Interdepartamental d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives
Español: La Comisión Interdepartamental de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas
Català: Beneficiari: Associació per a les Nacions Unides a Espanya.
Español: Beneficiario: Asociación para las Naciones Unidas en España.
Català: Ajuntament de Pineda de Mar (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Pineda de Mar (personal laboral)
Català: Sistema d'informació per a la prevenció dels riscos laborals (fitxer manual).
Español: Sistema de información para la prevención de los riesgos laborales (fichero manual).
Català: No porti a terme una correcta formació, supervisió i control dels/de les tècnics/ques de l'entitat que asseguri la qualitat de les tasques desenvolupades per aquests.
Español: No lleve a cabo una correcta formación, supervisión y control de los/las técnicos/as de la entidad que asegure la calidad de las tareas desarrolladas por estos.
Català: b) Vetllar per la correcta formalització i aplicació de la Carta de Drets i Deures del malalt usuari de l'Hospital.
Español: b) Vigilar la correcta formalización y aplicación de la Carta de Derechos y Deberes del enfermo usuario del Hospital.
Català: En cas de contractació eventual i de substitucions, s'ha de percebre la mateixa retribució i s'han de tenir els mateixos drets socials que el personal del centre, llevat antiguitat i complements de caràcter personal.
Español: En caso de contratación eventual y sustituciones, se percibirá la misma retribución y los mismos derechos sociales que perciba y tenga el personal del centro, excepto antigüedad y complementos de carácter personal.
Català: b) Elaborar estudis, avantprojectes i propostes de normes sobre autorització administrativa de centres i serveis assistencials.
Español: b) Elaborar estudios, anteproyectos y propuestas de normas sobre autorización administrativa de centros y servicios asistenciales.
Català: Caldrà tenir en compte les mesures de prevenció d'incendis que estableix el Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i la seguretat de les instal·lacions.
Español: Se deberán tener en cuenta las medidas de prevención de incendios establecidas por el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de corte periódico y selectivo de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones.
Català: En no fer-ho, la norma examinada no pot tenir la qualificació de bàsica.
Español: Al no hacerlo, la norma examinada no puede tener la calificación de básica.
Català: 1.2 Mitjans mecànics per a la manipulació, trasllat i manutenció de materials, components i productes acabats.
Español: 1.2 Medios mecánicos para la manipulación, traslado y manutención de materiales, componentes y productos acabados.
Català: Així mateix, haurà d'incorporar quina combinació de mesures d'incentivació de modes de transport sostenible amb mesures de desincentivació dels modes més contaminants es preveu per assegurar l'assoliment dels valors objectius ambientals previstos en l'horitzó del Pla.
Español: Asimismo, deberá incorporar qué combinación de medidas de incentivación de modos de transporte sostenible con medidas de desincentivación de los modos más contaminantes se prevé para asegurar el alcance de los valores objetivos ambientales previstos en el horizonte del Plan.
Català: 5.1 Les persones titulars de les explotacions ramaderes han d'adreçar les sol·licituds d'autorització a la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia, les quals es presentaran preferentment davant les oficines comarcals del mateix departament, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans permesos per la legislació vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: 5.1 Las personas titulares de las explotaciones ganaderas deben dirigir las solicitudes de autorización a la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería, las cuales se presentarán preferentemente ante las oficinas comarcales del mismo departamento, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios permitidos por la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: S'atorga al segon i tercer premis un diploma i una obra artística d'un autor català de renom per a cada treball premiat.
Español: Se otorgará al segundo y tercer premios un diploma y una obra artística de un autor catalán de renombre para cada trabajo premiado.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/ada, el període de llicència previst per cada cas en aquest punt 1.7, pot iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/a, el periodo de licencia, previsto para cada caso en este punto 1.7, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Disposicions particulars per zones
Español: Disposiciones particulares por zonas
Català: en cas de discrepància o dubte interpretatiu, prevalgui la darrera.
Español: perjuicio de que, en caso de discrepancia o duda interpretativa, prevalezca
Català: Hi ha dues naus més, transversals a les anteriors, la primera d'elles amb arcs, on es troba la sala de màquines, i l'altra, amb dos pilars centrals i voltes força complexes, que serveix com a sala d'exposició dels productes del celler.
Español: Hay dos naves más, transversales a las anteriores, la primera de ellas con arcos, donde se encuentra la sala de máquinas, y la otra, con dos pilares centrales y bóvedas bastante complejas, que sirven como sala de exposición de los productos de la bodega.
Català: Si al mateix temps se sol·licita votació nominal i secreta sobre el mateix punt del debat, aleshores prevaldrà la votació secreta.
Español: Si al mismo tiempo se solicita votación nominal y secreta sobre el mismo punto del debate, entonces prevalecerá la votación secreta.
Català: Aquests coneixements hauran d'haver estat assolits durant el temps de servei a l'empresa.
Español: Los referenciados conocimientos se entiende deberán haber sido conseguidos, durante los años de permanencia en la empresa.
Català: Si no hi ha denúncia o pròrroga expressa, o bé si s'ha fet la pròrroga, sense esgotar el termini màxim de durada, i el treballador continua prestant serveis, el contracte s'entén prorrogat automàticament fins el termini màxim de durada esmentat.
Español: Cuando no medie denuncia o prórroga expresa, o bien habiéndose celebrado la prórroga, sin agotamiento del plazo máximo de duración, el trabajador continúe prestando servicios, el contrato se entenderá prorrogado automáticamente hasta dicho plazo máximo de duración.
Català: 1.2 Identifica les variables implicades en el cost de l'oferta gastronòmica.
Español: 1.2 Identifica las variables implicadas en el coste de la oferta gastronómica.
Català: .3 Es valoraran especialment els treballs que aportin elements innovadors en les matèries tractades de cara al futur.
Español: .3 Se valorarán especialmente aquellos trabajos que aporten elementos innovadores en las materias tratadas de cara al futuro.
Català: Les bases i les sol·licituds per participar en la convocatòria estaran disponibles a partir del 27 de febrer de 2006 a la web de l'ICO (www.iconcologia.net).
Español: Las bases y las solicitudes para participar en la convocatoria estarán disponibles a partir del 27 de febrero de 2006 en la web de l'ICO (www.iconcologia.net).
Català: Còpia del programa de vigilància ambiental definitiu al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració i redactat d'acord amb el manual d'avaluació ambiental num.
Español: Copia del programa de vigilancia ambiental definitivo al que se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración y redactado de acuerdo con el manual de evaluación ambiental num.
Català: Les obres del canal Segarra-Garrigues estan molt avançades i no es poden posar en funcionament fins que no s'hagin executat les obres de la xarxa principal de reg i de distribució dels diferents sectors, competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las obras del canal Segarra-Garrigues están muy adelantadas y no se pueden poner en funcionamiento hasta que no se hayan ejecutado las obras de la red principal de riego y de distribución de los diferentes sectores, competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.12 Capa: la capa serà de color blau marí fosc, amb revers i coll vermells, a la part interior amb tapeta/cartera de color blau marí i tres botons a cada costat del coll.
Español: 1.12 Capa: la capa será de color azul marino, con reverso y cuello rojos, en la parte interior con cartera de color azul marino y tres botones en cada lado del cuello.
Català: En tots els casos, els compromisos presentats han d'estar vigents fins al moment en què es faci la justificació de la subvenció, d'acord amb el que preveu la base 10.4, i han d'indicar clarament l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: En todos los casos, los compromisos presentados estarán vigentes hasta el momento en el que se haga la justificación de la subvención, de acuerdo con lo previsto en la base 10.4, e indicarán claramente la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: La Comissió pot ser convocada per qualsevulla de les parts.
Español: La Comisión podrá ser convocada por cualquiera de las partes.
Català: Import lineal gratificacions per cada paga extraordinària
Español: Importe lineal gratificaciones cada paga extraordinaria
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: e) Entregar-se a jocs i distraccions, qualsevols que siguin, dins de la jornada laboral.
Español: e) Entregarse a juegos y distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada laboral.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, de notificació de resolució d'un recurs d'alçada presentat contra una resolució de no homologació com a entitat acreditada per a l'assessorament de les persones emprenedores.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, de notificación de resolución del recurso de alzada presentado contra una resolución de no homologación como entidad acreditada para el asesoramiento de las personas emprendedoras.
Català: Xarxa de distribució i subministrament a la Urbanització UAU-1
Español: Red de distribución y suministro en la Urbanización UAU-1.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, por la ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: El resguard de la transferència supleix la signatura del treballador en el duplicat del rebut de salaris, pel que fa a justificació del pagament, sens perjudici de possibles reclamacions que es puguin fer.
Español: El resguardo de la transferencia suplirá la firma del trabajador en el duplicado del recibo de salarios en cuanto a justificación del pago, sin perjuicio de eventuales reclamaciones a que haya lugar.
Català: Convoca i participa en les reunions necessàries amb els diversos col·lectius i organismes.
Español: Convoca y participa en las reuniones necesarias con los distintos colectivos y organismos.
Català: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema dels dos proposats per l'òrgan tècnic, corresponents al temari que figura a l'annex 3.
Español: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistente en el desarrollo por escrito de un tema de los dos propuestos por el órgano técnico, correspondientes en el temario que figura en el anexo 3.
Català: La puntuació mínima requerida per l'aprovació del projecte és de 60 punts.
Español: La puntuación mínima requerida por la aprobación del proyecto es de 60 puntos.
Català: material adequat indispensable per al bon funcionament dels diferents
Español: material adecuado indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes
Català: Analitza l'evolució dels ingressos tributaris i impulsa mesures que millorin la gestió i corregeixin les possibles desviacions detectades.
Español: Analiza la evolución de los ingresos tributarios e impulsa medidas que mejoren la gestión y corrijan las posibles desviaciones detectadas.
Català: a) El Consell de Participació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: a) El Consejo de Participación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: J.4 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física (de caràcter pluriennal).
Español: J.4 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física (de carácter plurianual).
Català: El departament competent en matèria d'acció exterior coordina les actuacions de cooperació i ajut al desenvolupament, de foment de la pau i de defensa dels drets humans dutes a terme per l'entitat o l'òrgan corresponent i pels diferents departaments del Govern, i vetlla per la coherència de les polítiques de cooperació i ajut al desenvolupament.
Español: El departamento competente en materia de acción exterior coordina las actuaciones de cooperación y ayuda al desarrollo, de fomento de la paz y de defensa de los derechos humanos llevadas a cabo por el correspondiente órgano o entidad y por los distintos departamentos del Gobierno, y vela por la coherencia de las políticas de cooperación y ayuda al desarrollo.
Català: f) L'elaboració d'informes sectorials i d'anàlisis estadístiques sobre les activitats d'inspecció i control i els seus resultats.
Español: f) La elaboración de informes sectoriales y de análisis estadísticos sobre las actividades de inspección y control y sus resultados.
Català: Respectar l'època d'utilització dels caladors a la planificació de les obres;
Español: Respetar la época de utilización de los caladores en la planificación de las obras;
Català: .1 Atorgar a l'Ajuntament de Bellpuig la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Bellpuig la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: La validesa dels certificats haurà d'estendre's al moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: La validez de los certificados tendrá que extenderse en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Les explotacions porcines que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució varen rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, a l'empara de l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985).
Español: Las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resoluciónn recibieron la calificación de granja de sanidad comprobada, al amparo de la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982), y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985).
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. BA20100176 atorgada a l'empresa Compañía Cervecera DAMM, SL per a l'activitat de fabricació i envasat de cervesa i fabricació de matèries primeres per alimentació animal, del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: de exp. BA20100176 otorgada a la empresa Compañía Cervecera DAMM, SL para la actividad de fabricación y envasado de cerveza y fabricación de materias primas por alimentación animal, del término municipal del Prat de Llobregat.
Català: d.1) Conreus en condicions de sòls fèrtils i pràctiques agronòmiques adequades (bona densitat de sembra, recs, tractament d'herbes i plagues):
Español: d.1) Cultivos en condiciones de suelos fértiles y prácticas agronómicas adecuadas (buena densidad de siembra, riegos, tratamiento de hierbas y plagas):
Català: Jornada de presència obligatòria de 15.00 a 22.00 hores pel personal inclòs en el torn de tarda.
Español: Jornada de presencia obligatoria de 15.00 a 22.00 horas para el personal incluido en el turno de tarde.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per a l'any 2003 de Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar (codi de conveni núm. 1700881), al Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el año 2003 de la empresa Serveis Integrals Lloret, SL, de Lloret de Mar (código de convenio núm. 1700881), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Girona.
Català: Cal tenir en compte, però, que la carretera C-26 constitueix un dels itineraris motoritzats de percepció dels valors d'aquesta unitat de paisatge, la qual cosa justifica millorar la integració del circuit.
Español: Se debe tener en cuenta, sin embargo, que la carretera C-26 constituye uno de los itinerarios motorizados de percepción de los valores de esta unidad de paisaje, cosa que justifica mejorar la integración del circuito.
Català: e) Construcció, modificació i supressió de guals a la via pública.
Español: e) Construcción, modificación y supresión de vados en la vía pública.
Català: El 28 de novembre de 2001, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu del municipi de Cornudella de Montsant, a la comarca del Priorat.
Español: El 28 de noviembre de 2001, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu del muicipio de Cornudella de Montsant, en la comarca de El Priorat.