BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat i se'n donarà publicitat al tauler d'anuncis del Departament.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado y se dará publicidad en el tablón de anuncios del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la construcció d'un espai cobert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la construcción de un espacio cubierto.
Català: Atès el permanent i continuat risc d'esllavissades que poden provocar continus trencaments de la canonada, esdevé imprescindible executar amb caràcter urgent les obres d'aquest projecte, que tenen un termini d'execució de tres mesos, per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que d'ella en depenen.
Español: Considerando el permanente y continuado riesgo de desprendimientos que pueden provocar continuas roturas de la tubería, es imprescindible ejecutar con carácter urgente las obras de este proyecto, que tienen un plazo de ejecución de tres meses, con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que de ella dependen.
Català: b) L'aprovació de les propostes sobre els Estatuts del Col·legi, així com de les seves modificacions.
Español: b) La aprobación de las propuestas sobre los Estatutos del Colegio, así como sus modificaciones.
Català: Magatzems de productes industrials.
Español: Almacenes de productos industriales.
Català: Pel què fa referència a la pràctica d'eludir això que està previst amb vista a la durada de l'eventualitat, una reiterada jurisprudència condemna la celebració de contractes successius amb un mateix treballador, atorgar-lo en els casos d'abusos de dret, la condició de fix (sentència, entre d'altres de 27-1-72 TSC).
Español: Por que hace referencia a la práctica de eludir eso que está previsto en orden a la duración de la eventualidad, una reiterada jurisprudencia condenada la celebración de contratos sucesivos con un mismo trabajador, otorgarlo en los casos de abusos de derecho, la condición de fijo (sentencia, entre otras de 27-1-72 TSC).
Català: .1 Els col·legiats exercents residents estan obligats a prestar els serveis regulats en el present capítol, en forma establerta legalment i d'acord amb els presents Estatuts i normes que els desenvolupin.
Español: .1 Los colegiados ejercientes residentes están obligados a prestar los servicios regulados en el presente capítulo, en forma establecida legalmente y de acuerdo con los presentes Estatutos y normas que los desarrollen.
Català: —4 Mitjançant concurs oposició lliure
Español: —4 Mediante concurso oposición libre
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge, amb data 27 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva d'stents coronaris (exp. 2005CP0060) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 283.645,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge, con fecha de 27 de diciembre de 2004, de adjudicación definitiva de stents coronarios (exp. 2005CP0060) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 283.645,00 euros.
Català: Els empleats públics locals tenen dret a sindicar-se lliurement en defensa i promoció dels interessos professionals, econòmics i socials que com a empleats els són propis.
Español: Los empleados públicos locales tienen derecho a sindicarse libremente en defensa y promoción de los intereses profesionales, económicos y sociales que como empleados les son propios.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Priorat, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 2015, va aprovar, entre altres el següent acord,
Español: El Pleno del Consell Comarcal del Priorat, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2015, aprobó, entre otros, el siguiente acuerdo,
Català: —2 Autoritzar la modificació de locals, en els termes següents:
Español: —2 Autorizar la modificación de locales, en los siguientes términos:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de dues places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de dos plazas de académico de número vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: En virtut del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En virtud de que lo dispone el articulo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jJurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En la modificació puntual s'assignen usos detallats al sòl classificat mitjançant la qualificació d'aquest en zones i sistemes, així com s'estableixen les condicions d'ordenació i d'edificació.
Español: En la modificación puntual se asignan usos detallados en el suelo clasificado mediante la calificación de éste en zonas y sistemas, así como se establecen las condiciones de ordenación y de edificación.
Català: 43.5 L'Empresa reconeix la possibilitat d'estendre la formació sindical als nivells de Delegats, membres del Comitè d'Empresa, i components de les Seccions Sindicals.
Español: 43.5 La empresa reconoce posibilidad de extender la formación sindical en los niveles de delegados, miembros del comité de empresa, y componentes de las secciones sindicales.
Català: Per això, manifesten la seva total disposició a col·laborar lleialment en la consecució d'aquest objectiu comú, en l'àmbit de les seves responsabilitats respectives.
Español: Por ello, manifiestan su total disposición a colaborar lealmente en la consecución de este objetivo común, en el ámbito de sus respectivas responsabilidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre enajenación de parcelas.
Català: L'òrgan concedent pot encarregar a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o a les altres entitats públiques que s'estableixin a la convocatòria, la constitució de comissions de seguiment de l'execució de les activitats subvencionades, a fi de valorar, des del punt de vista cientificotècnic i de gestió, el progrés i els resultats finals de l'execució.
Español: El órgano concedente podrá encargar a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o a las demás entidades públicas que se establezcan en la convocatoria, la constitución de comisiones de seguimiento de la ejecución de las actividades subvencionadas, con el fin de valorar desde el punto de vista científico-técnico y de gestión, el progreso y los resultados finales de la ejecución.
Català: L2CS110018 (modificació substancial de la llicència LL20060158).
Español: L2CS110018 (modificación sustancial de la licència LL20060158).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1524/2003, de 6 de maig, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general d'Energia i Mines per a la signatura d'un conveni.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1524/2003, de 6 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Energía y Minas para la firma de un convenio.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/4180/2010, de 15 de desembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/4180/2010, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: 22.2 Anualment, el Consorci ha d'elaborar un pressupost d'explotació i de capital, el qual ha de contenir:
Español: 22.2 Anualmente, el Consorcio tiene que elaborar un presupuesto de explotación y de capital, el cual tiene que contener:
Català: Els ajuts i tràmits de la sol·licitud única 2021 s'han de formalitzar d'acord amb l'article 3 de l'Ordre ARP/1/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021, i es poden presentar des de l'1 de febrer al 30 d'abril de 2021.
Español: Las ayudas y los trámites de la solicitud única 2021 se formalizarán de acuerdo con el artículo 3 de la Orden ARP/1/2021, de 11 de enero, por la que se establece y se regula la DUN 2021, y se pueden presentar desde el 1 de febrero al 30 de abril de 2021.
Català: - Fons de finançament públic.
Español: - Fondo de financiación pública.
Català: Per trasllat de la senyora Perea Moreno
Español: Por traslado de la señora Perea Moreno
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes.
Català: Vocals: Josep Artisó Carrera i la mercantil Balma Habitat, SL, representada per Martí Prat Puertas.
Español: Vocales: Josep Artisó Carrera y la mercantil Balma Habitat, SL, representada por Martí Prat Puertas.
Català: d) El o la cap del Servei de Control Epidemiològic i Resposta a Alertes i Emergències, el qual exerceix la secretaria de la Comissió o la persona en la qual delegui.
Español: d) El jefe o jefa del Servicio de Control Epidemiológico y Respuesta a Alertas y Emergencias, el cual ejerce la secretaría de la Comisión o la persona en la cual delegue.
Català: Grup d'Ensenyament i Aprenentatge Multimèdia.
Español: Grupo de Enseñanza y Aprendizaje Multimedia.
Català: Atès el que disposa el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: Atendido lo que dispone el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: 4 Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: 4 Cuando sea necesario presentar las nóminas del personal técnico, se deberá añadir una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificadas.
Català: També ha de tenir en compte aquelles qüestions que les parts aquí representades sotmetin a la seva consideració i en especial allò referent a la clàusula de desvinculació o inaplicació del Conveni, establerta en la clàusula addicional 2 d'aquest.
Español: También entenderá de aquellas cuestiones que le sometan a su consideración las partes aquí representadas y en especial a lo referente a la cláusula de descuelgue o inaplicación del Convenio, establecida en la cláusula adicional 2.
Català: El plus de nocturnitat s'abona a tots els treballadors que presten servei en jornada nocturna i consisteix en un 30% d'augment sobre el salari base i plus de conveni. S'abona per dies treballats.
Español: Se abonará el plus de nocturnidad a todos aquellos trabajadores que presten servicio en jornada nocturna y consistirá en un 30% de aumento sobre el salario base y plus convenio, abonándose por días trabajados.
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultats de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infraestructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar los trabajos propios generados por la aplicación de este protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y en coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: Habitatges de PB+2 plantes.
Español: Viviendas de PB+2 plantas.
Català: 1999, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a
Español: 1999, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a
Català: Factor solar: és el quocient entre la radiació solar a incidència normal que s'introdueix a l'edifici a través del vidre i la que es produiria si el vidre se substituís per un forat perfectament transparent.
Español: Factor solar: es el cociente entre la radiación solar a incidencia normal que se introduce en el edificio a través del vidrio y la que se produciría si el vidrio se sustituyese por una abertura perfectamente transparente.
Català: c) Termini execució: 15 dies comptats de la data d'adjudicació del contracte fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo ejecución: 15 días contados desde la fecha de adjudicación del contrato hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: e) La trajectòria del/la sol·licitant en els darrers tres anys (equip tècnic i artístic).
Español: e) La trayectoria del/de la solicitante en los últimos tres años (equipo técnico y artístico).
Català: ORDRE BEF/305/2005, de 4 de juliol, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: ORDEN BEF/305/2005, de 4 de julio, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras del Programa de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores, del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental y del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar.
Català: L'alcalde de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell
Español: El alcalde del Ayuntamiento de la Seu d'Urgell
Català: Un vocal tècnic, a proposta dels col·legis professionals competents per raó de la matèria.
Español: Un vocal técnico, a propuesta de los colegios profesionales competentes por razón de la materia.
Català: Fer correccions o ratllades en les fitxes, vals o documentació comptable que signifiquin alteració en els emoluments a percebre.
Español: Hacer correcciones o tachaduras en las fichas, vales o documentos contables, que signifiquen alteración en los emolumentos a percibir.
Català: Durant l'exercici pressupostari del 2003, el Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Direcció General d'Administració Local, ha de redactar un informe sobre totes les partides d'aquest pressupost destinades a entitats locals, indicant en cada cas la finalitat, els criteris i els procediments d'assignació o de distribució als ens locals destinataris d'aquestes partides i l'òrgan responsable de fer-ne el seguiment i la gestió.
Español: Durante el ejercicio presupuestario de 2003, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Dirección General de Administración Local, ha de redactar un informe sobre todas las partidas de este presupuesto destinadas a entidades locales, indicando en cada caso la finalidad, los criterios y los procedimientos de asignación o de distribución a los entes locales destinatarios de estas partidas y el órgano responsable de realizar el seguimiento y la gestión de las mismas.
Català: 3.9 Trasllat del ULD i remolc on correspongui.
Español: 3.9 Traslado del ULD y remolque donde corresponda.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques o jurídiques previstes a l'article 7.1 de l'Ordre PRE/143/2008, per a cada tipus d'àrea.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas a los que hace referencia esta Resolución las personas físicas o jurídicas previstas en el artículo 7.1 de la Orden PRE/143/2008, para cada tipo de área.
Català: circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar
Español: circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, 3r.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, 3º.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal fins a l'eix de la carretera d'accés al poble de la Sisquella, i segueix per l'eix d'aquesta carretera fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal hasta el eje de la carretera de acceso al pueblo de la Sisquella, y sigue por el eje de esta carretera hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Teories de la percepció, el color i la forma
Español: Teorías de la percepción, el color y la forma
Català: Gestiona l'execució pressupostària pel que fa a les subvencions i convenis.
Español: Gestiona la ejecución presupuestaria por lo se refiere a las subvenciones y convenios.
Català: En primer lloc, les universitats informaran de la incorporació, si escau, de les condicions i recomanacions contingudes als informes de certificació del 2007 emesos per la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals, i també dels ajustos eventuals al manuals d'avaluació docent.
Español: En primer lugar, las universidades informarán de la incorporación, si procede, de las condiciones y recomendaciones recogidas en los informes de certificación del 2007 emitidos por la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales, y también de los eventuales ajustes a los manuales de evaluación docente.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se puede ampliar hasta un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: No obstant, si en el moment de la presentació de la sol·licitud el sol·licitant s'oposa expressament a donar el seu consentiment perquè el Departament de la Presidència realitzi la consulta i comprovació, haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent pels mitjans establerts.
Español: No obstante, si en el momento de la presentación de la solicitud el solicitante se opone expresamente a dar su consentimiento para que el Departamento de la Presidencia realice la consulta y comprobación, tendrá que aportar la documentación acreditativa correspondiente por los medios establecidos.