BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per introduir-hi prevencions específiques davant del risc de riuades i regular els sistemes d'equipaments, d'Agramunt, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 de gener de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para introducir prevenciones específicas ante el riesgo de riadas y regular los sistemas de equipamientos, de Agramunt, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de enero de 2018.
Català: Té gravades les inscripcions "P.L.", a la cara nord, i "S.M.", a la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones "P.L.", en la cara norte, y "S.M.", en la cara sur.
Català: Títol: Millora de la urbanització del vial i ampliació de la xarxa de sanejament, fase 1.
Español: Título: Mejora de la urbanización del vial y ampliación de la red de saneamiento, fase 1.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 22 places de centre ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual a Sant Cugat del Vallès a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, mediante concierto, de 22 plazas de centro ocupacional para personas con discapacidad intelectual en Sant Cugat del Vallés en la comarca del Vallés Occidental.
Català: Les terrasses es podran cobrir amb tendals, ombrel·les i marquesines lleugeres.
Español: Las terrazas podrán cubrirse con toldos, parasoles y marquesinas ligeras.
Català: No es permetrà l'accés de telèfons mòbils, ni altres dispositius electrònics, a les aules o locals on es facin les proves.
Español: No se permitirá el acceso de teléfonos móviles, ni otros dispositivos electrónicos, a las aulas o locales donde se celebren las pruebas.
Català: Si l'entitat no aporta la informació en aquest termini, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, previ requeriment.
Español: Si la entidad no aporta la información en este plazo, se entenderá que desiste de su solicitud, previo requerimiento.
Català: Ajuntament de Folgueroles, carrer Nou, 15, 08519 Folgueroles.
Español: Ayuntamiento de Folgueroles, calle Nou, 15, 08519 Folgueroles.
Català: El Decret 345/2006, de 19 de setembre, de reestructuració del Gabinet del Conseller o Consellera de Justícia.
Español: El Decreto 345/2006, de 19 de septiembre, de reestructuración del Gabinete del Consejero o Consejera de Justicia.
Català: f) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona participant.
Español: f) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona participante.
Català: 1.7 Residències-habitatges de disminuïts psíquics: personal habitual.
Español: 1.7 Residencias-vivienda de disminuidos psíquicos: personal habitual.
Català: b) L'espai ha de tenir unes dimensions mínimes de 150 x 150 cm.
Español: b) El espacio tiene que tener unas dimensiones mínimas de 150 x 150 cm.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, centre del Vendrell, subscrit per les parts negociadores en data 29 de gener de 2008, i presentat per les mateixes parts el 4 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, centro de El Vendrell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de enero de 2008 y presentado por las mismas partes el 4 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1) Proves per a l'obtenció de títols de l'educació bàsica i el batxillerat i certificacions d'estudis en els àmbits de la formació de persones adultes.
Español: 1) Pruebas para la obtención de títulos de la educación básica y el bachillerato y certificaciones de estudios en el ámbito de la formación de personas adultas.
Català: a. En relació amb l'ordenació proposada
Español: a. En relación con la ordenación propuesta
Català: Comprovació del seu estat o funcionalitat.
Español: Comprobación de su estado o funcionalidad.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fecha límite de obtenció de documentos e información: hasta el 25 día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es mantenen els acords sobre préstecs, disminució dels fills dels empleats i activitats socials que hi havia abans d'aquest Conveni.
Español: Se mantienen los acuerdos que sobre préstamos, minusvalía de los hijos de empleados y se mantienen los acuerdos que sobre préstamos, minusvalía de los hijos de empleados y actividades sociales existían con anterioridad al presente Convenio.
Català: Estudis clínics i epidemiològics sobre l'aparició de complicacions cròniques.
Español: Estudios clínicos y epidemiológicos sobre la aparición de complicaciones crónicas.
Català: Pel que fa a la igualtat de gènere es valoraran aspectes com la igualtat de salaris, la paritat en els òrgans de direcció i/o de govern, la flexibilitat i arranjaments laborals per afavorir la corresponsabilitat entre els/les treballadors/ores.
Español: En cuanto a la igualdad de género se valorarán aspectos como la igualdad de salarios, la paridad en los órganos de dirección y/o de gobierno, la flexibilidad y arreglos laborales para favorecer la corresponsabilidad entre los/las trabajadores/as.
Català: Revisa les declaracions tributàries de cara a la seva presentació.
Español: Revisa las declaraciones tributarias de cara a su presentación.
Català: 1.4 Un òrgan tècnic, adscrit al Departament de
Español: 1.4 Un órgano técnico, adscrito al Departamento de
Català: a) Assessorament, mitjançant l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent, per al desenvolupament de cadascuna de les actuacions del Programa i documentació de suport per a la seva implementació.
Español: a) Asesoramiento, mediante La Escuela Oficial de Idiomas correspondiendo, para el desarrollo de cada una de las actuaciones del Programa y documentación de apoyo para su implementación.
Català: Unions estables de parella (Parelles de fet)
Español: Uniones estables de pareja (Parejas de hecho)
Català: - La plena acceptació d'aquestes bases i faculta a l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: - La plena aceptación de estas bases y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: Els conceptes retributius en què es desglossen les remuneracions que percep el personal de Sandvik Española, SA, són els següents: salari valoració, polivalència i policompetència, ad personam, condicions, activitat, activitat consolidada, plus de nocturnitat, plus de treball a torns, plus de treball a torns consolidat, hores extraordinàries i gratificacions extraordinàries.
Español: Los conceptos retributivos en los que se desglosan las remuneraciones percibidas por el personal de Sandvik Española, SA, son los siguientes: salario valoración, polivalencia y policompetencia, ad personam, condiciones, actividad, antigüedad consolidada, plus nocturnidad, plus turnicidad, plus turnicidad consolidada, horas extraordinarias y gratificaciones extraordinarias.
Català: Cap del Servei de Secretaria
Español: Jefa del Servicio de Secretaría
Català: VEREDICTE: Que estimant la demanda presentada per la Procuradora dels Tribunals Sra. Carlota Pascuet Soler en representació de «José Mª Latorre i María Antonia Silva CB» contra «Ivirna Asociación Financiera S.L.» i En Miguel Vicente de la Madrid Miguel; he de declarar i declaro resolt per manca de pagament de les rendes debudes, el contracte d'arrendament de 19.06.01 relatiu al local situat al carrer Cartagena, nº 349, baixos de Barcelona; condemnant, així mateix, als demandats a que deixin lliure i vaqua a disposició de la part actora, la finca que ocupa, sota advertiment de llançament, amb les prevencions previstes en la LEC.
Español: FALLO: Que estimando la demanda presentada por la Procuradora de los Tribunales Dª Carlota Pascuet Soler en representación de «José Mª Latorre y María Antonia Silva CB» contra «Ivirna Asociación Financiera S. L.» y D. Miguel Vicente de la Madrid Miguel; debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas debidas, el contrato de arrendamiento de 19.06.01 relativo al local situado en la c/ Cartagena, n.º 349, bajos de Barcelona; condenando, asimismo, a los demandados a que deje libre y vacua a disposición de la parte actora, la finca que ocupa, bajo apercibimiento de lanzamiento, con las prevenciones previstas en la LEC.
Català: I, com a òrgan sobirà, totes aquelles qüestions i decisions importants que afectin la vida del Consell.
Español: Y, como órgano soberano, todas aquellas cuestiones y decisiones importantes que afecten a la vida del Consejo.
Català: 20.1 Els Serveis Jurídics, que estan integrats pels assessors jurídics, depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment del conseller secretari.
Español: 20.1 Los Servicios Jurídicos, que están integrados por los asesores jurídicos, tienen dependencia orgánica de la Secretaría General y funcional del consejero secretario.
Català: Activitat: l'ha de percebre el personal que hi té dret en la quantia que s'assenyala en la taula salarial.
Español: Actividad: será percibido por el personal con derecho al mismo en la cuantía que se señala en la tabla salarial.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, han de presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Junta de Veïns en ple, en sessió del dia 13 de setembre de 2004 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Alineaments de façanes, 2na.fase, per import de 46.666,99 EUR.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 13 de septiembre de 2004 aprobó con carácter definitivo el proyecto de Alineacion de fachadas, 2ª fase, por importe de 46.666,99 EUR.
Català: Finalitat: projecte de conservació i restauració de la portalada de l'església de Linyola.
Español: Finalidad: proyecto de conservación y restauración de la portalada de la iglesia de Linyola.
Català: a) Dur a terme les operacions previstes en el projecte que hagi estat objecte de cofinançament.
Español: a) Llevar a cabo las operaciones previstas en el proyecto que haya sido objeto de cofinanciamiento.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que las personas concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: 2.3 Estris, eines i instruments d'amidament directe per a replantejaments: flexòmetres, cinta mètrica, plomades, escaires, nivell d'aigua, nivell òptic i nivell làser.
Español: 2.3 Útiles, herramientas e instrumentos de medición directa para replanteos: flexómetros, cinta métrica, plomadas, escuadras, nivel de agua, nivel óptico y nivel láser.
Català: e) Addicionar els reactius de la manera més adequada per evitar esquitxades i desplaçament de la càrrega orgànica.
Español: e) Adicionar los reactivos de la manera más adecuada para evitar salpicaduras y desplazamiento de la carga orgánica.
Català: Ús de llibres, també en format multimèdia, per imaginar, informar-se, divertir-se, estar bé.
Español: Uso de libros, también en formato multimedia, para imaginar, informarse, divertirse, estar bien.
Català: 9.2 En un termini no superior a 30 dies comptadors des de la publicació de la llista de puntuacions finals, es convocarà els aspirants perquè, en acte públic i per rigorós ordre de classificació, realitzin l'elecció de destinació, d'acord amb l'ordre preferencial següent:
Español: 9.2 En un plazo no superior a 30 días a contar desde la publicación de la lista de puntuaciones finales, se convocará a los aspirantes para que, en acto público y por riguroso orden de clasificación, realicen la elección de destino, de acuerdo con el orden preferencial siguiente:
Català: 3.1 A la Subdirecció General de Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 A la Subdirección General de Servicios le corresponden las siguientes funciones:
Català: la Direcció General de Política Financera als núm. 93 301
Español: Dirección General de Política Financiera a los núms. 93
Català: Informar el servi mèdic d'al·lèrgies i malalties de l'usuari reflectides als registres del client.
Español: Informar al servicio médico de alergias y enfermedades del usuario reflejadas en los registros del cliente.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de la Masó (ref. XDF-122).
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de La Masó (ref. XDF-122).
Català: 5.1 Els plans locals de joventut s'han de valorar fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris i les puntuacions següents:
Español: 5.1 Los planes locales de juventud se valorarán hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y Ecología.
Català: Per transformació de la secció d'institut La Miquela, codi 17009783, Bescanó.
Español: Por transformación de la sección de instituto La Miquela, código 17009783, Bescanó.
Català: 3.6 L'acte de l'eutanàsia haurà de ser realitzat per un veterinari, i en una dependència amb condicions higienicosanitàries correctes i amb un ambient que no afavoreixi l'estrès dels animals.
Español: 3.6 El acto de la eutanasia tendrá que ser realizado por un veterinario, y en una dependencia con condiciones higiénico-sanitarias correctas y con un ambiente que no favorezca el estrés de los animales.
Català: A la prova cal acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i els coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: En la prueba se deben acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y los conocimientos, las habilidades y las aptitudes necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: Respecte de la qualitat de l'aire a la zona 14, Terres de Ponent:
Español: Respecto de la calidad del aire en la zona 14, Tierras de Ponent:
Català: Col·labora en la definició, el disseny i el desenvolupament de sistemes transversals per a la gestió de la qualitat i la millora contínua en l'Administració de la Generalitat.
Español: Colabora en la definición, el diseño y el desarrollo de sistemas transversales para la gestión de la calidad y la mejora continua en la Administración de la Generalidad.
Català: A la proposta de resolució emesa pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, de la qual se n'ha donat audiència al titular i a l'Ajuntament de Tarragona, no s'han presentat al·legacions.
Español: A la propuesta de resolución emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, de la cual se ha dado audiencia al titular y al Ayuntamiento de Tarragona, no se han presentado alegaciones.
Català: 5.2.3 D'aquesta fase quedaran exemptes les persones funcionaries que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a l'Àrea Regional de Recursos Operatius, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 5.2.3 De esta fase, quedarán exentas las personas funcionarias que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en el Área Regional de Recursos Operativos, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Era Garbèra.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Era Garbèra.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra de Nova Construcció del CEIP Jacint Verdaguer, de la Granada.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energetica del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, y el proyecto de actividades para licencia ambiental, y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energetica de final de obra de Nueva Construcción del CEIP Jacint Verdaguer, de la Granada.
Català: El municipi de Cercs està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament de l'activitat extractiva, tenint en compte la presència de masses forestals a l'entorn immediat.
Español: El municipio de Cercs está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por la cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se deberán que tener presentes en el desarrollo de la actividad extractiva, teniendo en cuenta la presencia de masas forestales en el entorno inmediato.
Català: Hi ha una fita constituïda per blocs de pedra i calç en forma cilíndrica de cinquanta-cinc centímetres de diàmetre i setanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón constituido por bloques de piedra y cal de forma cilíndrica de cincuenta y cinco centímetros de diámetro setenta y dos centímetros de altura.
Català: Dates: del 29 d'octubre de 2015 a l'11 de març de 2016
Español: Fechas: del 29 de octubre de 2015 al 11 de marzo de 2016
Català: 5.2.2.6 Ampliació de fisiopatologia aplicada al busseig.
Español: 5.2.2.6 Ampliación de fisiopatología aplicada al buceo.
Català: núm. 1102/1994, interposat pel senyor M.A.P., contra la Resolució
Español: núm. 1102/1994 interpuesto por don M. A.P., contra la Resolución
Català: La càrrega de cisternes tampoc genera emissions ja que durant aquesta operació es connecta la fase gas de la cisterna al sistema de tractament i recuperació de vapors.
Español: La carga de cisternas tampoco genera emisiones ya que durante esta operación se conecta la fase gas de la cisterna al sistema de tratamiento y recuperación de vapores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 de setembre de 2007 i de 17 d'abril de 2007, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de septiembre de 2007 y de 17 de abril de 2007, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn i dels recursos naturals que no hi produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno y de los recursos naturales que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: Capacitat per aplicar els coneixements teòrics a situacions i problemes reals.
Español: Capacidad para aplicar los conocimientos teóricos a situaciones y problemas reales.
Català: Totes aquestes finques fan de teló de fons del conjunt vist des de la plana.
Español: Todas estas fincas hacen de telón de fondo del conjunto visto desde la llanura.
Català: --7 Data límit de tramesa de les invitacions per
Español: --7 Fecha límite de envío de invitaciones para
Català: Les competicions de rang internacional, estatal i autonòmic organitzades per la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting i autoritzades pel departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals estan exemptes de taxes, atès el caràcter promocional de l'activitat turística i esportiva de les comarques de Catalunya, sempre que no s'hagin de fer actuacions extraordinàries.
Español: Las competiciones de rango internacional, estatal y autonómico organizadas por la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting y autorizadas por el departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales están exentas de tasas, dado el carácter promocional de la actividad turística y deportiva de las comarcas de Cataluña, siempre y cuando no deban realizarse actuaciones extraordinarias.
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Se debe especificar el expediente para el que se aportó la documentación mencionada.