BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir al grau superior cal tenir el títol de tècnic de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs específic d'accés i, en els casos que s'estableixi, superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat.
Español: Para acceder al grado superior hay que tener el título de técnico de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso específico de acceso y, en los casos que se establezca, superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, així com el fet de tenir alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la norma UNE-EN ISO 14024, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001, así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: El 5 d'abril de 2005, GISA emet un informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública.
Español: El 5 de abril de 2005, GISA emite un informe sobre las alegaciones del expediente de información pública.
Català: d) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què la persona signant actua, si no s'ha d'inscriure en un registre o en el cas d'organitzacions sindicals o empresarials, tret que la convocatòria eximeixi de la presentació d'aquesta documentació si l'òrgan instructor pot consultar telemàticament les dades corresponents.
Español: d) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que la persona firmante actúa, si no se tiene que inscribir en un registro o en el caso de organizaciones sindicales o empresariales, salvo que la convocatoria exima de la presentación de esta documentación si el órgano instructor puede consultar telemáticamente los datos correspondientes.
Català: Finalitat: Increment de la presència internacional de l'ACUP.
Español: Finalidad: Incremento de la presencia internacional del ACUP.
Català: El present contracte es firma per un període d'1 any, i podrà ser reconegut per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA, i els representants del personal de vendes.
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año, y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los representantes del personal de la red de ventas.
Català: ORDRE IRP/564/2009, de 28 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de 5 beques de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: ORDEN IRP/564/2009, de 28 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de 5 becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático, y se abre convocatoria pública para el año 2010.
Català: Per la Resolució JUS/1867/2021, de 14 de juny, es va nomenar el senyor Jordi Font Renom, personal eventual del Departament de Justícia, assessor en planificació estratègica (DOGC núm. 8434, de 15.6.2021).
Español: Por la Resolución JUS/1867/2021, de 14 de juny, se nombró al señor Jordi Font Renom, personal eventual del Departamento de Justicia, asesor en planificación estratégica (DOGC núm. 8434, de 15.6.2021).
Català: a) Data d'autorització i inscripció.
Español: a) Fecha de autorización e inscripción.
Català: k) Declaració responsable sobre el compliment dels articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: k) Declaración responsable sobre el cumplimento de los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Finca expropiada: localitzada al terme municipal de l'Arboç del Penedès, polígon 6, parcel·la 165.
Español: Finca expropiada: localizada en el término municipal de L'Arboç del Penedès, polígono 6, parcela 165.
Català: Des de d'aquestes empreses fins a les empreses amb accessos a la carretera N-340 (entre Vila-seca i Bonavista): vial dels Prats > A-7 sentit Barcelona > N-340, cap a cada empresa.
Español: Desde estas empresas hasta las empresas con accesos a la carretera N-340 (entre Vila-seca y Bonavista): vial de Els Prats > A-7 sentido Barcelona > N-340, hacia cada empresa.
Català: Titular: Ajuntament de Vila-seca
Español: Titular: Ayuntamiento de Vila-seca
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre procediment de divisió d'herència (exp. 486/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre procedimiento de división de herencia (exp. 486/2008).
Català: A aquest efecte, la directora de Serveis dictarà la resolució corresponent.
Español: A tal efecto, la directora de Servicios dictará la correspondiente resolución.
Català: Els camins i senders tindran una secció no superior als 3 m i estaran acabats amb materials tous (terra, fusta, herba, etc.).
Español: Los caminos y senderos tendrán una sección no superior a los 3 m y estarán acabados con materiales blandos (tierra, madera, hierba, etc.).
Català: 1.1 Identifica les mides de patronatge necessàries per realitzar el patró.
Español: 1.1 Identifica las medidas de patronaje necesarias para realizar el patrón.
Català: El desembre: 400.000 pessetes.
Español: En diciembre: 400.000 pesetas.
Català: Entitat: Fundació Comtal.
Español: Entidad: Fundación Comtal.
Català: Quan un aspirant hagi de ser nomenat, d'acord amb l'ordre establert a la borsa de treball, haurà de presentar a les dependències municipals, en el termini màxim de deu dies naturals, la documentació acreditativa dels requisits a comptar des de la data que se li comuniqui la seva incorporació i haurà de signar l'acta de possessió.
Español: Cuando un aspirante haya de ser nombrado, de acuerdo con el orden establecido en la bolsa de trabajo, deberá presentar en las dependencias municipales, en el plazo máximo de diez días naturales, la documentación acreditativa de los requisitos a contar desde la fecha que se le comunique su incorporación y deberá firmar el acta de posesión.
Català: d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de
Español: apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las
Català: Durant l'any 2001 el plus s'ha de revisar d'acord amb el percentatge experimentat per l'índex de preus de consum en l'any anterior.
Español: Durante el año 2001 el plus se revisará en función del porcentaje experimentado por el índice de precios al consumo en el año anterior.
Català: Als treballadors de l'Ajuntament de Calafell subjectes al present Conveni se'ls aplicaran les normes vigents a cada moment per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya i, supletòriament, les normes que recull l'Estatut dels treballadors.
Español: A los trabajadores del Ayuntamiento de Calafell sujetos al presente Convenio se les aplicarán las normas vigentes en cada momento para el personal laboral de la Generalitat de Catalunya y, supletoriamente, las normas que recoge el Estatuto de los trabajadores.
Català: La convocatòria té per objectiu seleccionar els/les dissenyadors/ores que han de participar en l'onzena i dotzena edicions del 080 Barcelona Fashion que se celebrarà a Barcelona durant el 2013, i, si és el cas, atorgar un premi a cada edició d'acord amb les bases que s'establiran per al seu atorgament.
Español: La convocatoria tiene por objetivo seleccionar los/las diseñadores/oras que tienen que participar en la undécima y duodécima ediciones del 080 Barcelona Fashion que se celebrará en Barcelona durante el 2013, y, si es el caso, otorgar un premio en cada edición de acuerdo con las bases que se establecerán para su otorgamiento.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. LLU-B-1-2011).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. LLU-B-1-2011).
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que siguin agricultores actives, d'acord amb la definició de l'article 3, i que compleixin els requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas que sean agricultoras activas, de acuerdo con la definición del artículo 3, y que cumplan los requisitos del artículo 4 de esta Orden.
Català: a) Assessorar el Patronat i la Direcció quan així li ho requereixin i emetre recomanacions.
Español: a) Asesorar al Patronato y la Dirección cuando así se lo requieran y emitir recomendaciones.
Català: D'acord amb el Decret 336/1998, de 15 de desembre, pel qual es regulen les meses locals d'ocupació, els projectes de nous filons d'ocupació presentats per les entitats locals i entitats dependents o vinculades a aquestes en els quals es desenvolupa una acció de contractació subvencionada pel Departament de Treball, hauran de sotmetre's a un informe previ de les meses locals d'ocupació.
Español: De acuerdo con el Decreto 336/1998, de 15 de diciembre, por el que se regulan las mesas locales de empleo, los proyectos de nuevos filones de empleo presentados por las entidades locales y entidades dependientes o vinculadas a estas en los que se desarrolla una acción de contratación subvencionada por el Departamento de Trabajo, habrán de someterse a un informe previo de las mesas locales de empleo.
Català: El plenari serà també l'organisme que validarà les decisions de tipus normatiu i les eventuals produccions de l'Institut d'Estudis Aranesi.
Español: El plenario será también el organismo que validará las decisiones de tipo normativo y las eventuales producciones del Institut d'Estudis Aranesi.
Català: n) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: n) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: 2:avis/àvies d'ambdós, germans/nes, cunyats/des, néts/tes,
Español: 2: abuelos/abuelas de ambos, hermanos/nas, cuñados/das, nietos/tas,
Català: - Al gerent o la gerent o equivalent de cada una de les formacions polítiques objecte de l'informe
Español: - Al gerente o la gerente o equivalente de cada una de las formaciones políticas objeto del informe
Català: Tècnics i ajudants de grau mitjà
Español: Técnicos y ayudantes de grado medio
Català: El Patronat podrà delegar en l'equip de gestió l'elaboració d'aquest informe i fer-ne posteriorment la ratificació.
Español: El Patronato podrá delegar en el equipo de gestión la elaboración de este informe y hacer posteriormente la ratificación.
Català: d) El treballador haurà de rebre la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa al fet que es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació professional, prèviament reconegut per a això pel Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: d. El trabajador tendrá que recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red al hecho que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la Formación profesional, previamente reconocido para lo cual por el Sistema Nacional de Ocupación.
Català: Actuació: equipament d'un viver d'empreses del polígon Les Tapies.
Español: Actuación: equipamiento de un vivero de empresas del polígono Les Tapies.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a l'edició de llibres d'interès cultural especial o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir las subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana;
Català: 1.3 Realitza el canvi de bobines de filferro.
Español: 1.3 Realiza el cambio de bobinas de alambre.
Català: 4.1 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa, que resoldrà per delegació de competència del conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a proposta del subdirector general de Política Industrial.
Español: 4.1 La resolución de otorgamiento o denegación de las ayudas corresponde a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa, quien resolverá por delegación de competencia del consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a propuesta del subdirector general de Política Industrial.
Català: Fita 2: se situa a la carena de la serra de Llobreia, al capdamunt d'un turó sobre el Coll del Bosc.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Llobreia, en lo más alto de una colina por encima del collado de El Bosc.
Català: Executar les resolucions dels tribunals.
Español: Ejecutar las resoluciones de los tribunales.
Català: Publicar la Resolució de 5 de gener del 2018 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la Resolución de 5 de enero de 2018 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, en el anexo de esta Resolución.
Català: La pèrdua de qualsevol dels requisits necessaris per a obtenir i mantenir vigent la declaració d'utilitat pública.
Español: La pérdida de cualquiera de los requisitos necesarios para obtener y mantener vigente la declaración de utilidad pública.
Català: Passaran a la següent fase les 21 millors puntuacions.
Español: Pasarán a la siguiente fase las 21 mejores puntuaciones.
Català: És qui, al capdavant de tot el personal d'una empresa i amb els coneixements inherents al seu càrrec, dicta les normes oportunes per a la perfecta organització i la distribució de la feina que té sota la seva vigilància, i també concedeix permisos, fa propostes de sancions, etc.
Español: Es quien, al frente de todo el personal de una empresa y con los conocimientos inherentes a su cargo, dicta las oportunas normas para la perfecta organización y distribución del trabajo cuya vigilancia le corresponde, así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: Aqüífer: classificat de la Baixa Tordera.
Español: Acuífero: clasificado de la Baixa Tordera.
Català: Fita M5-1: se situa en el punt topogràfic 48 del plànol annex.
Español: Mojón M5-1: se sitúa en el punto topográfico 48 del plano anexo.
Català: Aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos en el procediment per a cobrir set places d'Auxiliar d'Administració General, convocatòria que va ser aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament en sessió del dia 19 d'abril de 2005 i exposada al públic en el tauler d'anuncis de la Casa Consistorial.
Español: Aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos en el procedimiento para cubrir siete plazas de Auxiliar de Administración General, convocatoria que fue aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento en sesión del día 19 de abril de 2005 y expuesta al público en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial.
Català: a) Memòria del projecte del qual se sol·licita la concessió de la subvenció, així com pressupost de finançament d'aquest, d'acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a les adreces que estableix la base 5.1 recollida a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, así como presupuesto de financiación de éste, de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones establecidas en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: Catalunya, SA i del departament, així com de la problemàtica
Español: de Catalunya, SA, y del departamento, así como de la problemática
Català: Que en data 12 de desembre de 2008 es van subscriure dos acords entre el Departament de la Presidència i el Servei d'Ocupació de Catalunya, el primer dels quals per atendre les trucades d'informació general que realitzen habitualment els ciutadans a les oficines del SOC, i el segon dels quals limitat a l'atenció i gestió telefònica de la renovació de la demanda d'atur per als ciutadans i ciutadanes que havien de fer aquest tràmit al SOC.
Español: Que en fecha 12 de diciembre de 2008 se suscribieron dos acuerdos entre el Departamento de la Presidencia y el Servicio de Empleo de Cataluña, el primero de ellos para atender las llamadas de información general que realicen habitualmente los ciudadanos a las oficinas del SOC, y el segundo limitado a la atención y gestión telefónica de la renovación de la demanda de paro para los ciudadanos y ciudadanas que tenían que hacer este trámite en el SOC.
Català: Fa la revisió i reparació d'elements de màquines segons mètodes normalitzats, utilitzant documentació tècnica i aparells de mesura i efectuant la identificació dels components, el control dels serratges i les proves necessàries.
Español: Realiza la revisión y reparación de elementos de máquinas según métodos normalizados, utilizando documentación técnica y aparatos de medida y efectuando la identificación de los componentes, el control de los aprietes y las pruebas necesarias.
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2012, la consellera de Justícia va estimar parcialment el recurs de reposició interposat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya contra la resolució JUS/2058/2011, de 29 de juliol, abans referida.
Español: Mediante la Resolución de 16 de enero de 2012, la consejera de Justicia estimó parcialmente el recurso de reposición interpuesto por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña contra la Resolución JUS/2058/2011, de 29 de julio, antes referida.
Català: El carril bici continua al costa dret de la calçada dreta, i el tram finalitza amb el creuament amb la ronda Tolosa de Castellar.
Español: El carril bici continúa al lado derecho de la calzada derecha, y el tramo finaliza con el cruce con la ronda Tolosa de Castellar.
Català: No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en el cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat, haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats.
Español: No será necesario presentar documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos; en el caso de que el o la estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad, deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados.
Català: i) Planificar, executar i fer el seguiment del finançament universitari, així com proposar i avaluar els contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats.
Español: i) Planificar, ejecutar y hacer el seguimiento de la financiación universitaria, así como proponer y evaluar los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades.
Català: Preparació de la documentació.
Español: Preparación de la documentación.
Català: n) Ingressos i despeses. Cal indicar-hi els criteris utilitzats per al reconeixement dels ingressos i les despeses.
Español: n) Ingresos y gastos; indicando los criterios utilizados para el reconocimiento de los ingresos y los gastos.
Català: 10) En cas de nevada, complimentarà els usos i els costums de l'indret i tot allò que disposin les Ordenances Municipals de la localitat.
Español: 10) En caso de nevada, cumplimentará los usos y costumbres del lugar y cuanto dispongan las Ordenanzas Municipales de la localidad.
Català: Donar publicitat a l'Acord marc de col·laboració entre els departaments d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de Salut i de Justícia per a la identificació genètica de restes òssies de persones desaparegudes durant la Guerra Civil i el franquisme, a l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament de Justícia per a l'assistència tècnica de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya en l'anàlisi antropològica de restes òssies humanes de la Guerra Civil i la dictadura franquista, i a l'Acord de col·laboració entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i el Departament de Salut per a l'extracció i l'anàlisi de mostres biològiques de familiars de desapareguts de la Guerra Civil i el franquisme i per al seu contrast amb les dades genètiques extretes de les restes òssies dels desapareguts.
Español: Dar publicidad al Acuerdo Marco de colaboración entre los departamentos de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de Salud y de Justicia para la identificación genética de restos óseos de personas desaparecidas durante la Guerra Civil y el franquismo, al Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Justicia para la asistencia técnica del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña en el análisis antropológico de restos óseos humanos de la Guerra Civil y la dictadura franquista, y al Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Departamento de Salud para la extracción y el análisis de muestras biológicas de familiares de desaparecidos de la Guerra Civil y el franquismo y para su contraste con los datos genéticos extraídos de los restos óseos de los desaparecidos.
Català: —1 Estructura dels Serveis d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut
Español: —1 Estructura de los Servicios de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud