BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Posseir el títol de formació professional de primer grau, de graduat/ada escolar d'educació general bàsica, de graduat/ada en educació secundària (LOGSE), de tècnic/a (LOGSE), o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: c) Poseer el título de formación profesional de primer grado, de graduado/a escolar de educación general básica, de graduado/a en educación secundaria (LOGSE), de técnico/a (LOGSE), o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Aquests torrents desguassen a la riera de la Tordera, on està documentada la presència de la llúdriga (Lutra lutra); per tant, caldrà preveure mesures preventives adients per evitar afectacions derivades del desenvolupament del Projecte i de l'activitat envers la xarxa hidrogràfica present en la zona.
Español: Estos torrentes desaguan en el torrente de La Tordera, donde está documentada la presencia de la nutria (Lutra lutra), por lo tanto, habrá que prever medidas preventivas adecuadas para evitar afectaciones a la red hidrográfica presente en la zona derivadas del desarrollo del Proyecto y de la actividad.
Català: d'immigració i de les de l'àmbit de la immigració dels
Español: inmigración y las del ámbito de la inmigración de los
Català: El 26 de març de 2011, l'Assemblea Veïnal de l'Ajuntament de Granera, per unanimitat dels membres assistents que representen la majoria legal suficient, va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Granera i de Gallifa amb la finalitat de modificar un tram de la línia de terme, entre les fites segona i quarta, per tal d'ajustar-la a la carena que consideren com a límit tradicional entre aquests municipis, d'acord amb el que estableix l'article 14 en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 26 de marzo de 2011, la Asamblea Vecinal del Ayuntamiento de Granera, por unanimidad de los miembros asistentes que representan la mayoría legal suficiente, acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Granera y de Gallifa con la finalidad de modificar un tramo de la línea de término, entre los hitos segundo y cuarto, para ajustarla a la cresta que consideran límite tradicional entre estos municipios, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: j) En cas de contractes menors, cal acreditar-ne la durada amb un document d'inici i un altre de finalització, signats ambdós per l'adjudicatari i l'adjudicador, per tal de poder verificar que la durada és correcta.
Español: j) En caso de contratos menores, hay que acreditar su duración con un documento de inicio y otro de finalización, firmados ambos por el adjudicatario y el adjudicador, para poder verificar que la duración es correcta.
Català: Aplicar els sistemes d'entrenament dels gestos tècnics individuals dels jugadors/de les jugadores de futbol, les accions tècniques dels equips de futbol i la tècnica del porter/de la portera.
Español: Aplicar los sistemas de entrenamiento de los gestos técnicos individuales de los jugadores/las jugadoras de fútbol, las acciones técnicas de los equipos de fútbol y la técnica del portero/de la portera.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària de Seguiment o en qualsevol altra comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el Tribunal Laboral de Catalunya (TLC), una vegada convocada i realitzada una Comissió específica per debatre els temes de desacord.
Español: En el caso no triunfar con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria de Seguimiento o en cualquier otra comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC), una vez convocada y realizada una Comisión específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: b) Contribuir a l'assoliment dels objectius dels ensenyaments o dels programes de formació, i, en especial, dels relacionats amb l'orientació professional, l'aplicació dels aprenentatges en entorns reals i la comprensió de les relacions laborals.
Español: b) Contribuir a la consecución de los objetivos de las enseñanzas o de los programas de formación, y, en especial, de los relacionados con la orientación profesional, la aplicación de los aprendizajes en entornos reales y la comprensión de las relaciones laborales.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 2 de febrer de 2016 proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 2 de febrero de 2016 propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3 dies d'assumptes propis (art. 20.1.g)
Español: 3 días de asuntos propios (arte 20.1.g)
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçària màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa.
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja.
Català: h) Quan el sol·licitant de l'ajut sigui una societat de pescadors esportiva federada a la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, hauran d'adjuntar un informe favorable de la Federació.
Español: h) Cuando el solicitante de la ayuda sea una sociedad de pescadores deportiva federada en la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Cásting, deberán adjuntar un informe favorable de la Federación.
Català: Aquestes disposicions no poden ser modificades per pactes inferiors ni per
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores ni
Català: j) Qualsevol altra prevista en aquests Estatuts que tinguin per objecte el millor compliment d'allò que disposa la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes i el Reglament que la desplega.
Español: j) Cualquier otra prevista en estos Estatutos que tenga por objeto el mejor cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas y en el reglamento que la desarrolla.
Català: Per tot això, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello, la Agencia de la Vivienda de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y las condiciones que constan en las siguientes
Català: Els conceptes emprats en aquestes Ordenances corresponen a les definicions realitzades a les Normes urbanístiques del vigent Pla general d'ordenació de Parets del Vallès.
Español: Los conceptos empleados en estas Ordenanzas corresponden a las definiciones realizadas en las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación de Parets del Vallès.
Català: e) El document final es presenta, en el termini màxim de tres mesos, davant l'Assemblea extraordinària perquè s'aprovi de manera definitiva.
Español: e) El documento final se presenta, en el plazo máximo de tres meses, ante la Asamblea extraordinaria para que se apruebe de manera definitiva.
Català: A Eivissa a l'avinguda de Pedro Matutes Noguera, núm. 95 ENTITAT REGISTRAL NÚMERO SETZE.
Español: En Eivissa en la Avenida de Pedro Matutes Noguera, n.º 95 ENTIDAD REGISTRAL NÚMERO DIECISÉIS.
Català: D'acord amb l'article 171.7 de la dita Llei 12/2009, de 10 de juliol, la presidència del Consell Escolar de Catalunya correspon a la consellera d'Ensenyament, que la pot delegar en una persona de les que componen el Consell que tingui un prestigi reconegut en el món educatiu.
Español: De acuerdo con el artículo 171.7 de la citada Ley 12/2009, de 10 de julio, la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña corresponde a la consejera de Enseñanza, que la puede delegar en una persona de las que componen el Consejo que tenga un prestigio reconocido en el mundo educativo.
Català: 5.2 Valora en forma de conclusió les repercussions que la instauració del règim franquista van tenir per a Catalunya, en relació amb l'abolició, repressió i persecució de les seves institucions i organitzacions polítiques i culturals.
Español: 5.2 Valora en forma de conclusión las repercusiones que la instauración del régimen franquista tuvo para Cataluña, en relación con la abolición, represión y persecución de sus instituciones y organizaciones políticas y culturales.
Català: En qualsevol cas la seva determinació es farà d'acord amb les necessitats del servei, distribuint el personal afectat perquè no quedi desatès, i la seva fixació es farà al calendari laboral.
Español: En cualquier caso en su determinación se tendrán en cuenta las necesidades del servicio, distribuyendo al personal afectado para que no quede desatendido, y su fijación se hará en el calendario laboral.
Català: Es pacta un increment salarial per a l'any 2005 determinat a la taula annexa i que entrarà en vigor a partir del mes de març del 2005.
Español: Se pacta un incremento salarial para el año 2005 determinado en la tabla que se anexa y que entrará en vigor a partir de marzo de 2005.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0804112).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Regional de Abastecimiento de Aguas, SA (SOREA), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0804112).
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, del qual es resten els ajuts i les aportacions dineràries d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques de Catalunya i els ajuts d'administracions públiques de fora de Catalunya.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios será equivalente al coste del proyecto, del que se restarán las ayudas y las aportaciones dinerarias de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas de Cataluña y las ayudas de administraciones públicas de fuera de Cataluña.
Català: c) Apoderar els centres educatius com a motor de canvi per aconseguir una ciutadania crítica i solidària que vetlli per una convivència pacífica, responsable i conscient, capaç d'adaptar-se als reptes i a les aspiracions del segle XXI i de fomentar els valors i les competències adequades per aconseguir un creixement sostenible i inclusiu.
Español: c) Apoderar los centros educativos como motor de cambio para conseguir una ciudadanía crítica y solidaria que vele por una convivencia pacífica, responsable y consciente, capaz de adaptarse a los retos y a las aspiraciones del siglo XXI y de fomentar los valores y las competencias adecuadas para conseguir un crecimiento sostenible e inclusivo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: - Col·laboració amb altres agents del territori (fins a 0,25 punts).
Español: - Colaboración con otros agentes del territorio (hasta 0,25 puntos).
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els apartats 4 i 5 de l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest edicte, per tal que puguin tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y los apartados 4 y 5 del artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que se detalla en el anejo de este edicto, para que puedan tener conocimiento del contenido del acto que se menciona.
Català: Criteris de puntuació dels diferents tipus d'actuacions en funció dels objectius a assolir:
Español: Criterios de puntuación de los diferentes tipos de actuaciones en función de los objetivos a lograr:
Català: En cas que els concursants no manifestin l'ordre de preferència de les places, aquest quedarà determinat per l'ordre amb el qual les han relacionat.
Español: En el caso de que los concursantes no manifiesten el orden de preferencia de las plazas, éste quedará determinado por el orden con el que las han relacionado.
Català: Atès el que disposen la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, modificada parcialment per la Llei 8/2000, de 19 de juny, i el Decret 109/1999, de 19 d'abril, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada;
Español: Visto lo que disponen la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, modificada parcialmente por la Ley 8/2000, de 19 de junio, y el Decreto 109/1999, de 19 de abril, de reestructuración del Centro de Estudios y Formación Especializada;
Català: Coneixements i experiència en l'àmbit jurídic.
Español: Conocimientos y experiencia en el ámbito jurídico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre provisión de una plaza.
Català: 84.2 L'ajuntament, mitjançant un reglament, pot establir un sistema propi de control mediambiental de les activitats de l'annex II.2 d'aquest Reglament.
Español: 84.2 El ayuntamiento, mediante Reglamento, puede establecer un sistema propio de control medioambiental de las actividades del anexo II.2 de este Reglamento.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de Tarragona, c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: l'empresa adjudicatària durant la vigència del contracte.
Español: a la empresa adjudicataria durante la vigencia del contrato.
Català: L'estada es basarà en l'observació de classes en els centres de destinació amb al finalitat d'analitzar la metodologia, materials, recursos i vocabulari específic emprat en la docència de continguts curriculars d'àrees no lingüístiques en llengua anglesa.
Español: La estancia se basará en la observación de clases en los centros de destino con la finalidad de analizar la metodología, materiales, recursos y vocabulario específico empleado en la docencia de contenidos curriculares de áreas no lingüísticas en lengua inglesa.
Català: Dispositius per a garantir la connectivitat dels cursos d'aigua
Español: Dispositivos para garantizar la conectividad de los cursos de agua
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud.
Català: L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, mitjançant la cooperació amb els organismes estatals i comunitaris equivalents, ha de garantir que la informació adreçada a la ciutadania sigui accessible, comprensible, adequada, coherent i coordinada, per tal de contribuir a incrementar la confiança dels consumidors, especialment en situacions de crisi.
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, mediante la cooperación con los organismos estatales y comunitarios equivalentes, debe garantizar que la información dirigida a la ciudadanía sea accesible, comprensible, adecuada, coherente y coordinada, con el fin de contribuir a incrementar la confianza de los consumidores, especialmente en situaciones de crisis.
Català: Finalitat: cobrir la demanda i millorar la qualitat de subministrament elèctric segons el pla Tramuntana.
Español: Finalidad: satisfacer la demanda y mejorar la calidad de subministro eléctrico según el Plan Tramuntana.
Català: f) Tramitació:
Español: b) Tramitación:
Català: Se subvencionarà el cost de la contractació dels corresponents tutors, per un màxim de 15 mesos i amb un mòdul màxim de 1.200 € per jove atès.
Español: Se subvencionarà el coste de la contratación de los correspondientes tutores, por un máximo de 15 meses y con un módulo máximo de 1.200 € por joven atendido.
Català: d) Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma reglamentàriament establerta, i que el Col·legi li proporcioni l'accés a activitats formatives d'actualització professional continuada de qualitat.
Español: d) Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma reglamentariamente establecida, y que el Colegio le proporcione el acceso a actividades formativas de actualización profesional continuada de calidad.
Català: És la persona que fa feines específiques dins una secció.
Español: Es la persona que hace trabajos específicos dentro de una sección.
Català: Recursos de reposició interposats contra diligències d'embargament emeses en virtut del Conveni de col·laboració en matèria d'embargaments signat entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Recursos de reposición interpuestos contra diligencias de embargo emitidas en virtud del Convenio de colaboración en materia de embargos firmado entre la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Exp. 03CPC633: des de l'adjudicació fins al 21 de desembre de 2003.
Español: Exp. 03CPC633: desde la adjudicación hasta el 21 de diciembre de 2003.
Català: ANUNCI de Fergon, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Fergon, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Al mateix temps, i d'acord amb el que preveu l'article 29 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, disposeu d'un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per presentar per escrit el full d'apreuament (la valoració) dels béns de la vostra propietat afectats per l'execució del projecte esmentat anteriorment.
Español: Al mismo tiempo, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 29 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, disponen de un plazo de 20 días hábiles a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para presentar por escrito la hoja de aprecio (la valoración) de los bienes de su propiedad afectados por la ejecución del proyecto mencionado anteriormente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació el Maset Nou, de l'Ametlla del Vallès, promogut per Isard, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Maset Nou, de L'Ametlla del Vallès, promovido por Isard, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Finalmente, un dels resultats previstos de les polítiques actives d'ocupació és la millora de l'accessibilitat i l'assoliment del lloc de treball, de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental a l'ocupació en l'empresa ordinària així com aconseguir una millor visualització d'aquestes persones com a membres plenament actius de la societat
Español: Finalmente, uno de los resultados previstos de las políticas activas de empleo es la mejora de la accesibilidad y la consecución del puesto de trabajo de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental en la empresa ordinaria, así como conseguir una mejor visualización de esas personas como miembros plenamente activos de la sociedad.
Català: El Govern pot actualitzar per decret les quantitats dineràries establertes per aquesta Llei en funció de la variació anual de l'índex de preus al consum.
Español: El Gobierno puede actualizar por decreto las cantidades dinerarias establecidas por la presente Ley en función de la variación anual del índice de precios al consumo.
Català: de 26 de maig de 2005, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifica la base 2.3 de l'annex de la Resolució CLT/337/2005, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació a fires, festivals i mercats internacionals durant l'any 2005 (codi 13901).
Español: de 26 de mayo de 2005, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifica la base 2.3 del anexo de la Resolución CLT/337/2005, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales durante el año 2005 (código 13901).
Català: Pel departament de Docència l'aplicació de l'horari intensiu va ser del 29 de juny al 28 de juliol, mantenint però els serveis d'atenció al públic en horari de tarda.
Español: Para el departamento de Docencia la aplicación del horario intensivo fue del 29 de junio al 28 de julio, manteniendo, no obstante, los servicios de atención al público en horario de tarde.
Català: -La licitació, la qual pot fer disminuir la quantitat prevista a aportar pels ajuntaments.
Español: -La licitación, lo puede hacer disminuir la cantidad prevista a aportar por los ayuntamientos.
Català: Sol·licituds del professorat que sol·licita el reingrés i del professorat amb destinació provisional, amb inclusió del que va perdre la seva destinació definitiva per adscripció a llocs de l'estranger o de l'Administració.
Español: Solicitudes del profesorado que solicita el reingreso y del profesorado con destino provisional, con inclusión del que perdió su destino definitivo por adscripción a puestos en el extranjero o de la Administración.