BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Els vins designats amb la menció vi novell únicament es podran comercialitzar amb la indicació de l'any de la collita a l'etiqueta, i s'embotellaran durant la campanya en què el raïm ha estat veremat i segons acordi el Consell Regulador.
Español: 15.1 Los vinos designados con la mención vino nuevo únicamente se podrán comercializar con la indicación del año de la cosecha en la etiqueta, y se embotellarán durante la campaña en que la uva ha sido vendimiada y según acuerde el Consejo Regulador.
Català: L'empresa ENAGAS, amb domicili social a Madrid, av. d'Amèrica, 38, va sol·licitar l'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de transport, regulació i mesura del gasoducte: el Palau d'Anglesola-les Borges Blanques, i el reconeixement d'utilitat pública de les esmentades instal·lacions d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Amèrica, 38, solicitó la autorización administrativa y declaración de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de transporte, regulación y medida del gaseoducto: El Palau d'Anglesola-les Borges Blanques, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada La Palma, de l'empresa Àrids Jaume Colomer, SL, al terme municipal de Cabanelles.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada La Palma, de la empresa Àrids Jaume Colomer, SL, en el término municipal de Cabanelles.
Català: del terme municipal de Queralbs, al DOGC núm 5513 de 25.11.2009, i al diari Diari de Girona de 26.11.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i d'acord amb l'article 47 de la Llei 4/2006 de 31 de març, ferroviària, l'aprovació administrativa dels projectes de construcció, en aquest cas d'un encreuament a diferent nivell, comporta la declaració d'utilitat pública i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació dels béns que són necessaris per a la dita actuació, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 11 de febrer de 2010 a Queralbs, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 5513, de 25.11.2009, y en el periódico Diari de Girona de 26.11.2009, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, de acuerdo con el artículo 47 de la Ley 4/2006 de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación administrariva de los proyectos de construcción, en este caso de un cruce a diferente nivel, comporta la declaración de utilidad pública y la urgencia de la ocupación a los efectos de la expropiación de los bienes que son necesarios para dicha actuación, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 consecuencia 2 de dicha Ley, señalar el día 11 de febrero de 2010 en Queralbs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: UF 1: tècniques aèries en vol. 495 hores
Español: UF 1: técnicas aéreas en vuelo. 495 horas
Català: Equipaments segons memòria llevat de l'ECG
Español: Equipamientos según memoria salvo del ECG
Català: Edició d'un tríptic per a la seva difusió entre residents i turistes de l'existència del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat Terra de Comtes dels seus objectius generals i actuacions concretes en la destinació.
Español: Edición de un tríptico para su difusión entre residentes y turistas de la existencia del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado Terra de Comtes de sus objetivos generales y actuaciones concretas en el destino.
Català: 22.5 Els estudis de localització es formularan d'acord amb les previsions de la normativa d'avaluació ambiental de plans i programes que transposi la Directiva 2001/42/CE, del Parlament europeu i del Consell, de 27 de juny, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: 22.5 Los estudios de localización se formularán de acuerdo con las previsiones de la normativa de evaluación ambiental de planes y programas que transponga la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento europeo y del Consejo, de 27 de junio, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: L'article 5.1 RD 609/2013 conté les característiques principals del nou criteri de la quantia variable, a banda de remetre directament a l'article 9.2 RD 1721/2007 per al seu càlcul.
Español: El artículo 5.1 RD 609/2013 contiene las características principales del nuevo criterio de la cuantía variable, aparte de remitir directamente al artículo 9.2 RD 1721/2007 para su cálculo.
Català: b) Gestionar les sol·licituds d'avaluació ambiental de plans, programes i projectes i fer-ne el seguiment i tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin de la seva competència i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento de las solicitudes de evaluación ambiental de planes, programas y proyectos y tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean de su competencia y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: En edificis per a comerç de queviures a l'engròs, restaran obligats a separar l'edificació, dins de la parcel·la o amb el concurs dels espais públics en ús, vint-i-cinc metres (25 m) de qualsevol instal·lació industrial admissible contigua a la parcel·la.
Español: En edificios para comercio de comestibles al por mayor, estarán obligados a separar la edificación, dentro de la parcela o con el concurso de los espacios públicos en uso, veinticinco metros (25 m) de cualquier instalación industrial admisible contigua a la parcela.
Català: Aquests ajuts resten sotmesos a la regulació prevista en aquestes bases i en el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les restants normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: Estas ayudas quedan sometidas a la regulación prevista en estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Operador de fórmules de xarops.
Español: Operador de fórmulas de jarabes.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: milions sis-centes vuitanta mil) pessetes.
Español: treinta y ocho millones seiscientas ochenta mil) pesetas.
Català: El complement empresa resultant s'ha de revisar anualment segons l'increment general pactat; aquesta revisió anual finalitza quan l'afectat compleix 60 anys.
Español: El complemento empresa resultante se revisará anualmente según el incremento general pactado, finalizando dicha revisión anual al cumplir el afectado la edad de 60 años.
Català: Notificar les actes de les reunions del Claustre als seus membres.
Español: Notificar las actas de las reuniones del Claustro a sus miembros.
Català: Valor dels premis en pessetes: 1.000 (símbol de l'euro).
Español: Valor de los premios en pesetas: 1.000 (símbolo del euro).
Català: públic que revestirà el caràcter de tramitació
Español: público, que revestirá el carácter de tramitación
Català: La persona que exerceix la presidència, la persona que exerceix la vicepresidència, la persona titular de la direcció general competent en la matèria d'assegurances i la persona que exerceix la secretaria tenen veu però no vot.
Español: La persona que ejerce la presidencia, la persona que ejerce la vicepresidencia, la persona titular de la dirección general competente en la materia de seguros y la persona que ejerce la secretaría tendrán voz pero no voto.
Català: 11.1 La persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració, resoldrà sobre l'adjudicació de la beca en el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración resolverá sobre la adjudicación de la beca en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en els barems número 4 i 8 de les bases de cotització a la Seguretat Social.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en los baremos número 4 y 8 de las bases de cotización a la Seguridad Social.
Català: Lot II: gestió dels serveis d'atenció primària de aalut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 6D.
Español: Lote II: gestión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la Área Básica de Salud Barcelona 6D.
Català: RESOLUCIÓ TES/2449/2011, de 5 de setembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge i gestió de residus a la partida de Grealó, al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN TES/2449/2011, de 5 de septiembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de almacenamiento y gestión de residuos en la partida de Grealó, en el término municipal de Lleida.
Català: Fer l'anàlisi i el seguiment de l'evolució de les prevalences de consum de drogues per a Catalunya i altres països que provenen d'altres estudis.
Español: Hacer el análisis y el seguimiento de la evolución de las prevalencias de consumo de drogas para Cataluña y otros países que provienen de otros estudios.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Gestió de la correspondència d'aquests càrrecs: elaboració, resolució, canalització i seguiment.
Español: Gestión de la correspondencia de estos cargos: elaboración, resolución, canalización y seguimiento.
Català: 2.1.1 La fondària màxima edificable serà l'assenyalada en els plànols normatius P1 E:1/1.000 i en tot cas:
Español: 2.1.1 La profundidad máxima edificable será la señalada en los planos normativos P1 E:1/1.000 y en cualquier caso:
Català: La persona interessada que vulgui quedar inscrita a la borsa de treball en les condicions que estableix l'apartat 7.1 (persones aspirants que superin la fase d'oposició i no siguin adjudicatàries de plaça) del pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat que regula el sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal de l'empresa pública Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) haurà d'emplenar en el full de sol·licitud la casella corresponent.
Español: La persona interesada que quiera quedar inscrita a la bolsa de trabajo en las condiciones que establece el apartado 7.1 (personas aspirantes que superen la fase de oposición y no sean adjudicatarias de plaza) del pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad que regula el sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5199, de 21.8.2008) deberá llenar en la hoja de solicitud la casilla correspondiente.
Català: e) Informe del director/a del centre segons el qual l'assignació atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, amb indicació de les activitats extraescolars i/o complementàries dutes a terme que hagin generat les despeses.
Español: e) Informe del director/a del centro según el cual la asignación otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido, con indicación de las actividades extraescolares y/o complementarias llevadas a cabo que hayan generado los gastos.
Català: m) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea o, si s'escau, si havent rebut aquests ajuts ha estat reemborsat o pagat en un compte bancari bloquejat.
Español: m) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o, en su caso, si habiendo recibido estas ayudas ha sido reembolsado o pagado en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: L'àmbit funcional de l'Acord comprèn totes les empreses i treballadors del sector del metall, tant en el procés de producció com en el de transformació dels seus diversos aspectes i emmagatzematge, incloent-se així mateix aquelles empreses, centres de treball o tallers en les quals es portin a terme treballs de caràcter auxiliar, complementaris o afins de la siderometal·lúrgica o tasques d'instal·lació, muntatge o reparació incloses en l'esmentada branca o en qualsevol altra que requereixi aquests serveis.
Español: El ámbito funcional del Acuerdo comprende a todas las empresas y trabajadores del sector del metal, tanto en el proceso de producción como en el de transformación de sus diversos aspectos y almacenaje, incluyéndose asimismo a aquellas empresas, centros de trabajo o talleres en las que se lleven a cabo trabajos de carácter auxiliar, complementarios o afines de la siderometalúrgica o tareas de instalación, montaje o reparación incluidas en dicha rama o en cualquier otra que requiera tales servicios.
Català: 30.6 Les candidatures es presenten davant el president de la Junta Electoral de la DOP Fesols de Santa Pau, amb un termini màxim de quinze dies abans de fer l'assemblea de tots els inscrits en els diferents censos a què fa referència l'article 28 d'aquest Reglament.
Español: 30.6 Las candidaturas se presentan ante el presidente de la Junta Electoral de la DOP Fesols de Santa Pau, con un plazo máximo de quince días antes de hacer la asamblea de todos los inscritos en los diferentes censos a los que se refiere el artículo 28 de este Reglamento.
Català: Grau en comunicació audiovisual a la Facultat d'Empresa i Comunicació.
Español: Grado en comunicación audiovisual en la Facultad de Empresa y Comunicación.
Català: Percepcions econòmiques no salarials
Español: Percepciones económicas no salariales
Català: Alineacions: l'edifici principal s'haurà de retractar 5,00 m de l'alineació.
Español: Alineaciones: el edificio principal tendrá que retractarse 5,00 m de la alineación.
Català: Nomenar la senyora Glòria Sala Ribas secretària, adscrita a l'Oficina de l'Expresident Carles Puigdemont, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Glòria Sala Ribas secretaria, adscrita a la Oficina del Expresidente Carles Puigdemont, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 1.7 Determina la durada de cada pla concorde amb els paràmetres estètics i expressius del llenguatge audiovisual.
Español: 1.7 Determina la duración de cada plano concorde con los parámetros estéticos y expresivos del lenguaje audiovisual.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal laboral serà el que preveu l'Estatut dels treballadors, així com la normativa laboral vigent, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat modificada per la Llei 9/1994, de 29 de juny, i amb caràcter subsidiari la normativa aplicable.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal laboral será el previsto en el Estatuto de los trabajadores, así como la normativa laboral vigente, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la Función Pública de la Administración de la Generalidad modificada por la Ley 9/1994, de 29 de junio, y con carácter subsidiario la normativa aplicable.
Català: La Comunitat d'Usuaris de la Riera de Can Dorca, en tràmit de constitució, ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials de la riera de Can Dorca, al terme municipal d'Arbúcies (La Selva), per a reg agrícola i ús domèstic, amb un volum màxim anual de 11.810 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,37 l/s.
Español: La Comunidad de Usuarios de la Riera de Can Dorca, en trámite de constitución, ha solicitado una concesión de aguas superficiales de la riera de Can Dorca, en el término municipal de Arbúcies (La Selva), para riego agrícola y uso doméstico, con un volumen máximo anual de 11.810 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,37 l/s.
Català: Denominació: Montcau-la Mola.
Español: Denominación: Montcau-la Mola.
Català: 2.4 Aquest ajut està finançat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (MARM) i el DAR, amb els percentatges que s'establiran a la resolució de concessió, i d'acord amb la distribució de fons que s'acordi a la Conferència Sectorial.
Español: 2.4 Esta ayuda está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (MARM) y el DAR, con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión, y de acuerdo con la distribución de fondos que se conceda a la Conferencia Sectorial.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud i la documentació necessària és des de la publicació de la presenta Resolució al DOGC fins al 15 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de la solicitud y la documentación necesaria es desde la publicación de la presenta Resolución en el DOGC hasta el 15 de octubre de 2019.
Català: Pràctica i interpretació de balls de conjunt.
Español: Práctica e interpretación de bailes de conjunto.
Català: Impulsar les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge de l'alumnat amb necessitats educatives especials mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Impulsar las actividades de enseñanza y de aprendizaje del alumnado con necesidades educativas especiales mediante el uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: La Directiva 1999/31/CE del Consell, del 26 d'abril, de deposició de residus, constitueix un repte en la política ambiental comunitària.
Español: La Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril, de disposición de residuos, constituye un reto en la política ambiental comunitaria.
Català: Objecte: encàrrec en relació amb el conveni amb la Fundació La Caixa
Español: Objeto: encargo en relación con el convenio con la Fundación La Caixa
Català: o estètica puguin comprometre la funció policial o facilitar la
Español: o estética puedan comprometer la función policial o facilitar la
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per a la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors/es en la sanitat apícola, lluita contra agressors de l'arnar i a escala de laboratori, i l'assessorament global en la producció.
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as en la sanidad apícola, lucha contra agresores del colmenar y a nivel de laboratorio, y el asesoramiento global en la producción.
Català: Podran ser beneficiàries de la concessió dels ajuts públics regulats en aquesta Ordre:
Español: Podrán ser beneficiarias de la concesión de las ayudas públicas reguladas en esta Orden:
Català: El període s'inicia el dia següent a l'adjudicació definitiva de l'aprofitament i finalitza en la data expressament fixada per a cadascun dels aprofitaments en l'annex 1.
Español: El periodo se inicia el día siguiente a la adjudicación definitiva del aprovechamiento y finaliza en la fecha expresamente fijada para cada uno de los aprovechamientos del anexo 1.
Català: 5.3 A la sol·licitud cal adjuntar, a més a més de la documentació prevista a la base general 4.4, la següent documentació:
Español: 5.3 A la solicitud es preciso adjuntar, además de la documentación prevista en la base general 4.4, la siguiente documentación:
Català: Les Dues Meitats Indivises de la següent finca.- Urbana:
Español: Las Dos Mitades Indivisas de la siguiente finca.- Urbana:
Català: 1.9 Transducció de les principals magnituds físiques (temperatura, pressió, velocitat i il·luminació, entre altres).
Español: 1.9 Transducción de las principales magnitudes físicas (temperatura, presión, velocidad e iluminación, entre otros).
Català: la forma i les condicions que s'han pactat.
Español: términos, en la forma y condiciones que quedan pactadas.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 24 de novembre de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per col·laborar en la gestió de 16 places residencials d'acció educativa (CRAE), de Figueres, per a nens i adolescents dependents, de la Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 24 de noviembre de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para colaborar en la gestión de 16 plazas residenciales de Acción Educativa (CRAE) de Figueres, para niños y adolescentes dependientes, de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Lleida per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la habilitación del registro general de la Universidad de Lleida para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tubs i agulles d'extracció de sang pel sistema de buit.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tubos y agujas de extracción de sangre por el sistema de vacío.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb els treballs hiperbàrics i subaquàtics, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con los trabajos hiperbáricos y subacuáticos, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Càlcul de capacitats de treball, rendiments, patinatges i
Español: Cálculo de capacidades de trabajo, rendimientos, patinadas y