BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: SM-431/2002: subministrament de material fungible d'oficina: equipament d'oficina, escriptura/correcció manual, classificació, arxiu, derivats del paper, escriptura/correcció màquina, altre material d'oficina i material per a la impremta per als hospitals, la xarxa d'atenció primària i el Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: SM-431/2002: suministro de material fungible de oficina: equipamientos de oficina, escritura/corrección manual, clasificación, archivo, derivados del papel, escritura/corrección máquina, otro material de oficina y material para la imprenta para los hospitales, los centros de atención primaria y el Centro Corporativo del ICS.
Català: Ha participat en diferents societats científiques, ja sigui com a membre o amb càrrecs directius, i ha publicat diversos articles científics, tant a nivell nacional com internacional.
Español: Ha participado en diferentes sociedades científicas, ya sea como miembro o con cargos directivos, y ha publicado artículos científicos, tanto a nivel nacional como internacional.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Celoni, amb codi núm. 08025769.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Celoni, con código núm. 08025769.
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per cada ús es pot determinar en una ordenança específica.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas para cada uso puede determinarse en una ordenanza específica.
Català: Les persones físiques poden optar per presentar les sol·licituds per via telemàtica o presencialment, cas en el qual s'han de presentar preferentment al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Las personas físicas pueden optar por presentar las solicitudes por vía telemática o presencialmente, caso en el cual deben presentarse preferentemente en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Els dimecres l'horari del personal de mercat ambulant és des de les 7 hores fins a les 10 hores i 50 minuts i de 14 hores i 30 minuts a 16 hores i 30 minuts.
Español: Los miércoles el horario del personal de mercadillo será desde las 7 horas hasta las 10 horas y 50 minutos y de 14 horas y 30 minutos a 16 horas y 30 minutos.
Català: Els cercles cooperatius han d'estar dotats d'un espai per poder facilitar l'assessorament necessari per crear i consolidar cooperatives, i per poder dur a terme:
Español: Los círculos cooperativos deben estar dotados de un espacio para poder facilitar el necesario asesoramiento para crear y consolidar cooperativas, y para poder llevar a cabo:
Català: (Distribució segons convingui, aïllats o agrupats, per a l'aprofitament de l'espai i la bona imatge visual del conjunt).
Español: (Distribución según convenga, aislados o agrupados, para el aprovechamiento del espacio y la buena imagen visual del conjunto).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per cada cas (vegeu relació adjunta), a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (ver relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: 32.a.1 Tenen la consideració de situacions determinants
Español: 32.a.1 Tienen la consideración de situaciones determinantes de incapacidad temporal:
Català: Per tant, el primer antecedent de l'actual cos de Mossos d'Esquadra neix en un moment en què el concepte de policia, tal com el coneixem, encara no existeix.
Español: Por tanto, el primer antecedente del actual cuerpo de Mossos d'Esquadra nace en un momento en el que el concepto de policía, tal y como lo conocemos, todavía no existe.
Català: En la instrucció de l'expedient s'han complert tots els tràmits preceptius d'acord amb el que preveu l'article 14 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya.
Español: En la instrucción del expediente se han dado cumplimiento a todos los trámites preceptivos de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña.
Català: Estarà presidida per aquest o aquesta, o per la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, un dels quals o una de les quals del sector empresarial, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o ésta, o por la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, uno de los cuales o una de las cuales del sector empresarial, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Es farà una sol·licitud per als
Español: Se hará una solicitud para los
Català: Sanejament i depuració de Sidamon
Español: Saneamiento y depuración de Sidamon
Català: D'acord amb el Decret 297/1999 de 26 de novembre (DOG número 3025, de creació i reorganització de departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de medi ambient és qui té les competències en matèria forestal, gestió d'aprofitaments i conservació de la natura.
Español: De acuerdo con el Decreto 297/1999 de 26 de noviembre (DOGC núm. 3025, de creación y reorganización de departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña) el Departamento de Medio Ambiente es quien tiene las competencias en materia forestal, gestión de aprovechamientos y conservación de la naturaleza.
Català: L'impacte ambiental sobre el medi paisatgístic és compatible i no es requereixen mesures addicionals a les previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per compatibilitzar aquest impacte de l'activitat sobre el paisatge.
Español: El impacto ambiental sobre el medio paisajístico es compatible y no se requieren medidas adicionales a las previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental para compatibilizar este impacto de la actividad sobre el paisaje.
Català: .4 Compromís de qualitat
Español: .4 Compromiso de calidad
Català: Controlar i planificar l'etiquetatge voluntari.
Español: Controlar y planificar el etiquetado voluntario.
Català: Els projectes d'urbanització que desenvolupin aquests viaris generals observaran que tinguin una amplada mínima de 16 metres.
Español: Los proyectos de urbanización que desarrollen estos viarios generales observarán que tengan una anchura mínima de 16 metros.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de febrer de 2002, amb relació al projecte de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cambrils, en el sector format per les finques Parc Samà i Mas d'en Blai, al terme municipal de Cambrils, promogut per Medgroup International, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Cambrils, va adoptar l'acord que es transcriu al final d'aquest Edicte.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de febrero de 2002, con relación al proyecto de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cambrils, en el sector formado por las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai, en el término municipal de Cambrils, promovido por Medgroup International, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Cambrils, adoptó el acuerdo que se transcribe al final de este Edicto.
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l'alçada total de l'edifici, amb un mínim de tres metres (3 m) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de tres metres (3 m) i amb una superfície mínima segons la taula número 2
Español: La dimensión del patio ha de ser la que permita inscribir en él un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio, con un mínimo de tres metros (3 m) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulaciones de menos de tres metros (3 m) y con una superficie mínima según la tabla número 2.
Català: La quantia d'aquest concepte ha de ser la prevista per a cada grup de classificació en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cuantía de este concepto será la prevista para cada grupo de clasificación en la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: Certificat número (número) (s'expressarà la raó social completa de l'entitat asseguradora) (en endavant assegurador), amb domicili a (carrer) i NIF (número), degudament representat per (nom i cognoms de l'apoderat/da o apoderats/des), amb poders suficients per obligar-lo en aquest acte, segons resulta de la validació de poders que es ressenya a la part inferior d'aquest document,
Español: Certificado número (número) (se expresará la razón social completa de la entidad aseguradora), (en adelante asegurador), con domicilio en (domicilio) y NIF (número), debidamente representado por (nombre y apellidos del apoderado o apoderados), con poderes suficientes para obligarlo en este acto, según resulta de la validación de poderes que se reseña en la parte inferior de este documento,
Català: Cicle formatiu de caracterització amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de caracterización con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 20 puestos escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els Reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006, i (CE) 791/2007 del Consell, el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell (d'ara endavant, Reglament FEMP) i el Programa operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 13 de novembre de 2015, estableixen les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PPC), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 y (CE) 791/2007 del Consejo, el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante, Reglamento FEMP) y el Programa operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 13 de noviembre de 2015, establecen las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PPC), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: Cadascun dels cinc apartats A, B, C, D i E s'han de valorar fins a un màxim de 3 punts.
Español: Cada uno de los cinco apartados A, B, C, D, E se tienen que valorar hasta un máximo de 3 puntos.
Català: A l'Assemblea General poden participar-hi totes les persones col·legiades amb veu i vot, sempre que estiguin en plenitud de drets.
Español: En la Asamblea General pueden participar todas las personas colegiadas con voz y voto, siempre que estén en plenitud de derechos.
Català: Personal de taula neteja viària: 1.000 pessetes mensuals de plus d'activitat.
Español: Personal tabla limpieza viaria: 1.000 pesetas mensual en plus actividad
Català: Vincular peces de l'especialitat amb projectes i creacions d'altres àmbits.
Español: Vincular piezas de la especialidad con proyectos y creaciones de otros
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de coordinació universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de coordinación universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Atès que en data 10.3.2020 es va publicar al DOGC, núm. 8081, la composició nominal dels membres del tribunal que ha de resoldre la fase de concurs oposició de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de titulat/ada superior sanitari/ària en Odontologia;
Español: Dado que en fecha 10.3.2020 se publicó en el DOGC, núm. 8081, la composición nominal de los miembros del tribunal que tiene que resolver la fase de concurso-oposición de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de titulado/a superior sanitario/a en Odontología;
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La empresa mencionada ha presentado el proyecto correspondiente, en el cual se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: d'ordenació del sector 1, Mallorquines Est
Español: de ordenación del sector 1, Mallorquines Est
Català: Clau: PAC-03599"; "Ampliació CEIP 2 línies al CEIP Salou.
Español: Clave: PAC-03599"; "Ampliación CEIP 2 líneas al CEIP Salou.
Català: Els elements sortints de façana no podran volar més de 15 cm El vol màxim dels ràfecs sobre la via pública serà d'un 1/20 de l'amplada del carrer, sense excedir en cap cas els 40 cm Es prohibeixen els ràfecs formats amb forjats volats.
Español: Los elementos salientes de fachada no podrán volar más de 15 cm El vuelo máximo de los aleros sobre la vía pública será de un 1/20 de la anchura de la calle, sin exceder en ningún caso los 40 cm Se prohíben los aleros formados con forjados volados.
Català: d) Impulsar l'aplicació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació al sector turístic.
Español: d) Impulsar la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el sector turístico.
Català: L'objecte del projecte és el condicionament i la pavimentació d'un tram de la carretera d'accés a la font del Regàs.
Español: El objeto del proyecto es el acondicionamiento y la pavimentación de un tramo de la carretera de acceso a la font del Regàs.
Català: Sr. Andreu Fairén Sánchez, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals, d'acord amb l'article 36.4 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sr. Andreu Fairén Sánchez, que actuará como representante de las organizaciones sindicales, de acuerdo con el artículo 36.4 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els guals per a vehicles que s'hagin de fer estaran formats per vorades aixamfranades.
Español: Los vados para vehículos que se deban hacer estarán formados por bordillos chaflanados.
Català: Identificar les condicions constructives, de seguretat, higièniques i de confort que han de complir els espais d'estabulació lliure i tancada, a partir de les normes establertes.
Español: Identificar las condiciones constructivas, de seguridad, higiénicas y de confort que deben cumplir los espacios de estabulación libre y cerrada a partir de normas establecidas.
Català: La Direcció, en un termini de 15 dies abans del seu inici, ha de comunicar al Comitè d'Empresa la data d'inici i les seccions afectades i aportar-hi la documentació que el Comitè necessiti per a la seva comprovació.
Español: La Dirección, en un plazo de 15 días antes de su inicio, debe comunicar al Comité de Empresa la fecha de inicio y las secciones afectadas y aportar la documentación que el Comité necesite para su comprobación.
Català: 5.1 Quan un estudiant es matricula per segon cop en un mateix crèdit, l'import d'aquest s'incrementarà en un 10%.
Español: 5.1 Cuando un estudiante se matricula por segunda vez en un mismo crédito, el importe de éste se incrementará en un 10%.
Català: 55.3 Si la resolució sobre la qualificació és favorable, s'ha d'inscriure en el Registre la constitució de la SAT i se li ha de retornar el duplicat del document de l'acord de constitució amb la diligència d'inscripció.
Español: 55.3 Si la resolución sobre la calificación es favorable, debe inscribirse en el Registro la constitución de la SAT y le debe devolver el duplicado del documento del acuerdo de constitución con la diligencia de inscripción.
Català: 8.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre, que procedirà a dictar la resolució sobre l'ajut.
Español: 8.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver, que procederá a dictar la resolución sobre la ayuda.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 2, subsector 12 (cal Cames), del terme municipal de Sant Martí Sarroca, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Membrado Martínez, en data 28 d'abril de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència, segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 16 de juliol de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 2, subsector 12 (Cal Cames), del término municipal de Sant Martí Sarroca, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Membrado Martínez, en fecha 28 de abril de 1998, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia, según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de julio de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: 4.9 Té en compte la normativa d'obligat compliment en el desenvolupament d'un projecte sanitari o de recerca.
Español: 4.9 Tiene en cuenta la normativa de obligado cumplimiento en el desarrollo de un proyecto sanitario o de investigación.
Català: 2.3 A la modalitat e) de la base 1 hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: 2.3 A la modalidad e) de la base 1 pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro, la Administración local y los entes públicos que dependan de esta o que estén vinculados.
Català: - Per haver cursat i aprovat el 2n curs de diplomat o grau en Turisme o equivalent: 0,75 punts.
Español: - Por haber cursado y aprobado el 2º curso de diplomado o grado en Turismo o equivalente: 0,75 puntos.
Català: 1.9 Estructures de l'oïda mitjana i interna en imatges tomogràfiques.
Español: 1.9 Estructuras del oído medio e interno en imágenes tomográficas.
Català: Té plens coneixements de l'ofici. Sota la dependència del cap de producció o d'un superior immediat, executa les comeses del seu ofici amb la suficient perfecció i eficàcia.
Español: En posesión de los plenos conocimientos sobre el oficio, bajo la dependencia del jefe de producción o superior inmediato ejecuta los cometidos de su oficio con la suficiente perfección y eficacia.
Català: ACORD GOV/172/2019, de 26 de novembre, de nomenament de la presidenta del Consell Assessor per a la Reforma Horària.
Español: ACUERDO GOV/172/2019, de 26 de noviembre, de nombramiento de la presidenta del Consejo Asesor para la Reforma Horaria.
Català: 5.5 La Comissió d'Ordenació informarà les propostes de les comissions de zona i les trametrà, amb la proposta motivada corresponent, a la Direcció General d'Innovació.
Español: 5.5 La Comisión de Ordenación informará las propuestas de las comisiones de zona y las enviará, con el informe correspondiente, a la Dirección General de Innovación.
Català: Es valorarà l'estat en que es trobin les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals sol·licitants (creació, desenvolupament o consolidació).
Español: Se valorará el estado en que se encuentren las estructuras de promoción económica y desarrollo local de los entes locales solicitantes (creación, desarrollo o consolidación).
Català: V = vol de la línia elèctrica, en metres quadrats; OT = ocupació temporal, en metres quadrats; DP = dret de pas, en metres quadrats; ED = expropiació, en metres quadrats per a suports.
Español: V = vuelo de la línea eléctrica, en metros cuadradoss; OT = ocupación temporal, en metros cuadrados; DP = drerecho de paso, en metros cuadrados; ED = expropiación, en metros cuadrados para apoyos.
Català: Paper de l'Administració en la gestió
Español: Papel de la Administración en la gestión
Català: En cas que s'oposin a la seva consulta o la persona participant resideixi en una altra comunitat autònoma, l'aspirant ha de presentar la documentació acreditativa de les situacions al·legades, sempre dins el termini de presentació de sol·licituds i de conformitat amb l'establert a la base 3.2.
Español: En caso de que se opongan a su consulta o la persona participante resida en otra comunidad autónoma, el aspirante tiene que presentar la documentación acreditativa de las situaciones alegadas, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes y en conformidad con lo establecido en la base 3.2.
Català: 1.5 Càlcul de resolució de digitalització:
Español: 1.5 Cálculo de resolución de digitalización:
Català: El Consorci i les entitats consorciades desenvoluparan sistemes de coordinació i assistència, tant amb mitjans tècnics, humans o de serveis, per millorar-ne el servei i/o activitat.
Español: El Consorcio y las entidades consorciadas desarrollaran sistemas de coordinación y asistencia, tanto con medios técnicos, humanos o de servicios, para mejorar el servicio i/o la actividad.
Català: Factor per a la valoració del qual haurà de tenir-se en compte la major o menor dependència jeràrquica en l'exercici de la funció que es desenvolupi.
Español: Deberá tenerse en cuenta la mayor o menor dependencia jerárquica en el desempeño de la función que se desarrolle.