BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compliment dels estàndars de cessió de sòl destinat a l'ús i domini públic, particularment les Zones verdes i Dotacions comunitàries.
Español: El cumplimiento de los estándares de cesión del suelo destinado al uso y dominio público, particularmente de las Zonas verdes y Dotaciones comunitarias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 de setembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Trabajadores Unidos (TU), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de septiembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Trabajadores Unidos (TU), cuyos ámbitos son:
Català: Cal reflectir, també, els xamfrans previstos pel planejament vigent.
Español: Se tienen que reflejar, también, los chaflanes previstos por el planeamiento vigente.
Català: Grues de construcció, especials de gran tonatge i salvament
Español: Grúas de construcción, especiales de gran tonelaje y salvamento.
Català: b) Si les hores treballades durant el període nocturn són quatre o més s'abonarà en complement com si de la totalitat de la jornada s'hagués realitzat en període nocturn.
Español: b) Si las horas trabajadas durante el periodo nocturno son cuatro o más se abonará en complemento como si de la totalidad de la jornada se hubiera realizado en periodo nocturno.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants La Gua-Gua, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i de trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería La Gua-Gua, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La puntuació obtinguda a la quarta prova (prova d'avaluació de competències professionals per al comandament policial).
Español: La puntuación obtenida en la cuarta prueba (prueba de evaluación de competencias profesionales para el mando policial).
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Premià de Dalt-Vilassar de Dalt" i l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, amb les següents modificacions i prescripcions:
Español: Premià de Dalt-Vilassar de Dalt" y el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa, con las siguientes modificaciones y prescripciones:
Català: Serà també d'aplicació al personal laboral interí que estigui ocupant places vacants a la plantilla amb les excepcions pròpies derivades de la temporalitat.
Español: Será también de aplicación al personal laboral interino que esté ocupando plazas vacantes en la plantilla con las excepciones propias derivadas de la temporalidad.
Català: En cas d'incapacitat transitòria (accident de treball, accident no laboral, malaltia comuna o professional).
Español: En caso de incapacidad transitoria (accidente de trabajo, accidente no laboral, enfermedad común o profesional).
Català: En relació amb el vector llum, la documentació ambiental estableix que s'usarà enllumenament de baixa intensitat (brillantor mínima).
Español: En relación con el vector luz, la documentación ambiental establece que se usará alumbramiento de baja intensidad (brillantez mínima).
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades a mida relacionades amb l'Organisme Pagador i d'altres àmbits del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas a medida relacionadas con el Organismo Pagador y otros ámbitos del Departamento.
Català: El treballador excedent haurà de sol·licitar el seu ingrés amb una antelació mínima de 15 dies laborals a la data de venciment.
Español: El trabajador excedente deberá solicitar su ingreso con una antelación mínima de 15 días laborables a la fecha de vencimiento de la misma.
Català: Segons el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, l'Institut Català del Sòl és una entitat urbanística especial de la Generalitat, que pot assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant i pot ser receptora de la cessió a títol gratuït o de l'alienació directa de terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge.
Español: Según el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, el Instituto Catalán del Suelo es una entidad urbanística especial de la Generalidad, que puede asumir competencias urbanísticas en materia de planeamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en que operan como administración actuante y puede ser receptora de la cesión a título gratuito o de la alienación directa de terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda.
Català: Disposarà d'un menjador, office, zona de monitors, banys, 4 dormitoris individuals i 4 dormitoris dobles.
Español: Dispondrá de un comedor, office, zona de monitores, baños, 4 dormitorios individuales y 4 dormitorios dobles.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Pla especial de l'àrea esquiable Baquèira-Bonaigua, al terme municipal d'Alt Àneu, promogut per Baquèira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament d'Alt Àneu;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Plan especial del área esquiable Baquèira-Bonaigua, en el término municipal de Alt Àneu, promovido por Baquèira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Alt Àneu;
Català: S'indica a les fitxes de tots els sectors a desenvolupar amb Pla de millora urbana o amb Pla parcial, que els sòls corresponents al domini públic hidràulic no computen a efectes d'aprofitament urbanístic.
Español: Se indica en las fichas de todos los sectores a desarrollar con Plan de mejora urbana o con Plan parcial, que los suelos correspondientes al dominio público hidráulico no computan a efectos de aprovechamiento urbanístico.
Català: 3.2 Per ser seleccionat, el centre ha de tenir suficient professorat preparat i disposat a dur a terme el projecte.
Español: 3.2 Para ser seleccionado, el centro tiene que tener suficiente profesorado preparado y dispuesto para desarrollar el proyecto.
Català: On diu: “En data 17 de maig de 2021 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec,” ha de dir: “En data 17 de març de 2021 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec”.
Español: Donde dice: “En fecha 17 de mayo de 2021 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec,” debe decir: “En fecha 17 de marzo de 2021 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec”.
Català: Grau de Llengua i literatura espanyoles (G3262)
Español: Grado de Lengua y literatura españolas (G3262)
Català: Instal·lació de xarxes de protecció de cultius: 1.000.000,00 euros.
Español: Instalación de redes de protección de cultivos: 1.000.000,00 euros.
Català: Aquesta actitud professional, en compliment de les seves obligacions, és creditora d'una especial reconeixença, atès que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta actitud profesional, en cumplimiento de sus obligaciones, es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Obtenció de documentació e informació:
Español: a) Obtención de documentación e información:
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Batea, comarca de la Terra Alta.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Batea, comarca de La Terra Alta.
Català: Això representa que s'aboca un 81,03% del límit autoritzat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Eso representa que se vierte un 81,03% del límite autorizado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les unitats d'epidemiologia dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre i Costa de Ponent i, si s'escau, el Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona han de trametre les notificacions rebudes, amb una periodicitat mínima setmanal, a les unitats centrals del Departament de Salut, de la manera següent:	Las unidades de epidemiología de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias Barcelonés Nord y Maresme, Centre, y Costa de Ponent y, si procede, el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona deben enviar las notificaciones recibidas, con una periodicidad mínima semanal, en las unidades centrales del Departamento de Salud, de la siguiente forma:
Català: RESOLUCIÓ SLT/792/2010, de 4 de març, de cessament de la senyora Carmen Villanueva López com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3-E, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/792/2010, de 4 de marzo, de cese de la señora Carmen Villanueva López como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3-E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En cap cas podrà absorbir-se la seva quantitat, total o parcialment, en cap dels restants conceptes retributius.
Español: En ningún caso podrá absorberse su cuantía, ya fuera total o parcialmente, en ninguno de los restantes conceptos retributivos.
Català: Una vegada l'Agència de Residus de Catalunya hagi verificat la seva elegibilitat, diligenciarà i retornarà els originals i en compulsarà les còpies, que quedaran incorporades a l'expedient.
Español: Una vez la Agencia de Residuos de Cataluña haya verificado su elegibilidad, diligenciará y devolverá los originales y compulsará las copias, que quedarán incorporadas al expediente.
Català: Els plecs d'aquesta licitació i resta d'informació es poden obtenir al perfil del contractant de la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los pliegos de esta licitación y el resto de información se puede obtener en el perfil del contratante obrante en la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3.6 Unitat d'actuació núm. 6, de cal Sebastianet Nord.
Español: 1.3.6 Unidad de actuación núm. 6, de Cal Sebastianet Nord.
Català: Les dades bancàries de l'ens beneficiari de la subvenció on s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: Los datos bancarios de la entidad beneficiaria de la subvención donde debe hacerse efectivo el pago.
Català: v) Emetre resolució en els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions dictades per les unitats orgàniques que en depenen tant orgànicament com funcionalment.
Español: v) Emitir resolución en los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones dictadas por las unidades orgánicas que dependen de esta tanto orgánicamente como funcionalmente.
Català: c) En la mesura que sigui possible, s'aplicaran al conjunt de les persones membres del despatx col·lectiu, considerades com una sola unitat, les normes deontològiques i les obligacions que imposen als advocats i advocades aquests Estatuts i la resta normes legals d'aplicació.
Español: c) En la medida en que sea posible, se aplicarán al conjunto de las personas miembros del despacho colectivo, consideradas como una sola unidad, las normas deontológicas y obligaciones que imponen a los abogados y abogadas estos Estatutos y demás normas legales de aplicación.
Català: A partir d'aquesta elecció, qui les hagi gaudit el més de juliol, l'any següent les gaudirà a l'agost; els de l'agost, al setembre i els del setembre les gaudiran al juliol, i així successivament any rere any.
Español: A partir de esta elección, quien las haya disfrutado en el mes de julio, al año siguiente las disfrutará en agosto; los de agosto, en septiembre y los de septiembre las disfrutarán en julio, y así sucesivamente año tras año.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com a annex 1 d'aquesta Resolució, es presenta al centre autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta como anexo 1 de esta Resolución, se presenta en el centro autorizado de grado superior de música del Liceo, de Barcelona.
Català: d) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a les zones excloses de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Si aquest Conveni no és registrat o si alguna de les seves clàusules és impugnada, com també si és modificat per l'Administració pública o el jutge amb caràcter general o individual, la totalitat del Conveni restarà sense eficàcia i la Comissió Deliberadora n'ha d'examinar el contingut.
Español: Si este Convenio no es registrado o si alguna de sus cláusulas es impugnada, así como si es modificado por la Administración pública o el juez con carácter general o individual, la totalidad del Convenio quedará sin eficacia y la Comisión Deliberadora deberá examinar su contenido.
Català: h) Cal situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: h) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: c) El Servei de Planificació de Recursos Humans.
Español: c) El Servicio de Planificación de Recursos Humanos.
Català: Dos representants entre les associacions representatives del món local:	Dos representantes entre las asociaciones representativas del mundo local:
Català: i) El/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion ha de presentar la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: i) El/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al diseño emergente 080 Barcelona Fashion tiene que presentar su próxima colección en la siguiente edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: Es tracta d'una zona periurbana d'antigues granges, naus, conreus abandonats i actius, i zones ermes amb alguna edificació aïllada.
Español: Se trata de una zona periurbana de antiguas granjas, naves, cultivos abandonados y activos, y zonas yermas con alguna edificación aislada.
Català: - Certificat emès per l'òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per a la imputació a prorrata per a despeses materials i subministraments, si s'escau.
Español: - Certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para la imputación a prorrata para gastos materiales y suministros, si ocurre.
Català: i) Elabora els documents de justificació ADOP (FM) i ADOPJ (E) mitjançant el programa de l'habilitació dins el programa GECAT.
Español: i) Elabora los documentos de justificación ADOP (FM) y ADOPJ (E) mediante el programa de la habilitación dentro del programa GECAT.
Català: Té accés des de l'avinguda del Segle XXI, des del vial interior de la zona 19v i des de la plaça interior a la zona 19v que uneix el parc de la Marina amb la carretera de la Vila.
Español: Tiene acceso desde la avenida Segle XXI, desde el vial interior de la zona 19v y desde la plaza interior a la zona 19v que une el parque de la Marina con la carretera de la Vila.
Català: Els complements específics que els corresponen són els aprovats per l'Acord de Govern de 24 de desembre de 2001.
Español: Los complementos específicos que les corresponden son los aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 24 de diciembre de 2001.
Català: 2.3 El tractament de dades a què es refereix l'apartat anterior pot consistir en qualsevol operació o procediment tècnic, automatitzat o no, que permeti la recollida, gravació, conservació, elaboració, modificació i cancel·lació de dades, com també les cessions previstes per la llei que resultin de comunicacions, consultes, interconnexions i transferències.
Español: 2.3 El tratamiento de datos a que se refiere el apartado anterior podrá consistir en cualquier operación o procedimiento técnico, automatizado o no, que permita la recogida, grabación, conservación, elaboración, modificación y cancelación de datos, así como las cesiones previstas por la ley que resulten de comunicaciones, consultas, interconexiones y transferencias.
Català: Seguiment de contractes amb proveïdors.
Español: Seguimiento de contratos con proveedores.
Català: Per la Resolució CMC/1658/2007, de 23 de maig (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format.
Español: Por la Resolución CMC/1658/2007, de 23 de mayo (DOGC núm. 4899, de 7.6.2007), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato.
Català: La comissió d'avaluació estarà formada pel director general de Comerç, que actuarà com a president, un representant de la Direcció General de Comerç, un representant del Servei de Promoció Comercial de la Direcció General de Comerç, un representant del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), un representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya, i un representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC), que podran delegar l'assistència a les reunions en una altra persona de la mateixa entitat.
Español: La comisión de evaluación estará formada por el director general de Comercio, que actuará como presidente, un representante de la Dirección General de Comercio, un representante del Servicio de Promoción Comercial de la Dirección General de Comercio, un representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), un representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña, y un representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC), que podrán delegar la asistencia a las reuniones en otra persona de la misma entidad.
Català: ORDRE AAM/265/2013, de 23 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia de l'Ordre AAM/198/2013, de 6 d'agost, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya aprovades mitjançant l'Ordre AAM/240/2011, de 16 de setembre, i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/265/2013, de 23 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de la Orden AAM/198/2013, de 6 de agosto, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Cataluña aprobadas mediante la Orden AAM/240/2011, de 16 de septiembre, y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: 2.8 Selecciona les mesures de seguretat i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les diferents tècniques aplicades a la preimpressió.
Español: 2.8 Selecciona las medidas de seguridad y de protección individual y colectiva que se tienen que utilizar en la ejecución de las diferentes técnicas aplicadas a la preimpresión.
Català: c) D'un infant menor de 3 anys en règim d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu, el treballador/a té dret a la reducció d'un terç de la jornada i a la percepció del 100 % de la retribució, durant les 16 setmanes posteriors a la finalització del permís d'adopció o d'acolliment, sempre que el pare i la mare treballin.
Español: c) De un menor de 3 años en régimen de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, el trabajador/a tiene derecho a la reducción de un tercio de la jornada y a la percepción del 100 % de la retribución, durante las 16 semanas posteriores a la finalización del permiso de adopción o de acogimiento, siempre que el padre y la madre trabajen.
Català: Amb exprés caràcter temporal, limitat a la vigència del present conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l'article 3 d'aquest, l'empresa es compromet a mantenir la pòlissa de l'assegurança col·lectiva concertada amb Sabadell mutual, que garanteix als treballadors, a partir del seu ingrés en l'empresa, la percepció d'un capital brut de quinze mil vint-i-cinc euros i trenta cèntims (15.025,30 euros) en cas de defunció per accident o d'invalidesa permanent, també derivada d'accident, en els graus d'absoluta per a tota feina, o total per a la seva professió habitual.
Español: Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3º de este convenio, la empresa se compromete a mantener la póliza del seguro colectivo concertada con Sabadell mutual, que garantiza a los trabajadores a partir de su ingreso en la empresa, la percepción de un capital bruto de quince mil veinticinco euros con treinta céntimos (15.025,30 euros) en caso de defunción por accidente o de invalidez permanente, también derivada de accidente, en los grados de absoluta para todo trabajo, o total para su profesión habitual.
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Olives a Jafre, desglossat 2a fase (terme municipal de Garrigoles).
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Olives a Jafre, desglosado 2ª fase (término municipal de Garrigoles).
Català: Espais lliures i equipament: 68,03%.
Español: Espacios libres y equipamiento: 68,03%.
Català: n) Totes les altres funcions que no siguin expressament assignades a la Junta general i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: n) Todas las otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Junta general y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.