BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde que la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Utilització del vehicle propi en la feina i dietes
Español: Utilización del vehículo propio en el trabajo y dietas
Català: Per la Resolució INT/1862/2021, de 12 de juny (DOGC núm. 8434, de 15.6.2021), el senyor Santiago Lapeira Gimeno és nomenat personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al cap del Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Por la Resolución INT/1862/2021, de 12 de junio (DOGC núm. 8434, de 15.6.2021), el señor Santiago Lapeira Gimeno es nombrado personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al jefe del Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: En cas contrari, s'ha d'arxivar la sol·licitud sense cap altre tràmit que l'audiència a la peticionària.
Español: En caso contrario, debe archivarse la solicitud sin más trámite que la audiencia a la peticionaria.
Català: 1.7 Identificació dels controls bàsics durant el procés d'elaboració.
Español: 1.7 Identificación de los controles básicos durante el proceso de elaboración.
Català: El personal a què pertoca aquest Conveni gaudirà d'un mes de vacances anuals ininterromput.
Español: El personal comprendido en este Convenio disfrutará de un mes de
Català: a) L'assumpció de la naturalesa formativa de l'estada dels alumnat a l'empresa.
Español: a) La asunción de la naturaleza formativa de la estancia de los alumnado en la empresa.
Català: Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Español: Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC 3436, de 23.7.2001).
Català: Continuant amb la línia iniciada ja fa anys, es promou la realització de pràctiques relacionades amb la conservació i restauració de béns culturals mobles per tal de facilitar a les persones beneficiàries que puguin completar la seva formació teoricopràctica i la seva preparació professional.
Español: Continuando con la línea iniciada ya hace años, se promueve la realización de prácticas relacionadas con la conservación y restauración de bienes culturales muebles para facilitar a las personas beneficiarias que puedan completar su formación teórico-práctica y su preparación profesional.
Català: Finalitat: la 9a edició Amposta Banda a Banda.
Español: Finalidad: 9ª edición Amposta Banda a Banda.
Català: c) Termini d'execució: 1 de maig a 31 de desembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de mayo a 31 de diciembre de 2008.
Català: estableixen per a aquesta modificació les estipulacions que es regulen a
Español: pero establecen para dicha modificación las estipulaciones que se
Català: Concessió d'aigües superficials de la Font de Sant Cosme, situada a les coordenades UTM aproximades X-460.516/ Y-4.670.848, al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: Concesión de aguas superficiales de la Font de Sant Cosme, situada en las coordenadas UTM aproximadas X-460.516/ Y-4.670.848, en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció del 5% a la primera o a l'única factura de tots els expedients.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% en la primera o la única factura de todos los expedientes.
Català: Diàmetre dels túnels
Español: Diámetro de los túneles
Català: - Per a la lletra m), mitjançant el Pla Estratègic, apartat característiques del clúster, àmbit d'actuació i segmentació dels negocis.
Español: - Para la letra m), mediante el Plan Estratégico, apartado características del clúster, ámbito de actuación y segmentación de los negocios.
Català: —2 Objecte del contracte: la gestió del servei que s'especifica a l'annex, en la modalitat de concessió.
Español: —2 Objeto del contrato: la gestión del servicio que se especifica en el anexo, en la modalidad de concesión.
Català: Aqüífer: aqüífer protegit i sobreexplotat del Baix Francolí.
Español: Acuífero: acuífero protegido y sobreexplotado de El Baix Francolí.
Català: A partir de la vigència inicial de l'encàrrec i, en el seu cas, de les seves pròrrogues, els preus i les tarifes podran ser objecte d'actualització de conformitat amb les disposicions del Departament de Salut.
Español: A partir de la vigencia inicial del encargo y, en su caso, de sus prórrogas, los precios y tarifas podrán ser objeto de actualización de conformidad con las disposiciones del Departamento de Salud.
Català: Llicència per assumptes propis; un mes a l'any, no coincidents amb els mesos de juny, juliol, agost i setembre, que haurà de sol·licitar amb una antelació de 20 dies, menys en casos d'urgent necessitat.
Español: Licencia por asuntos propios; un mes al año, no coincidentes con los meses de junio, julio, agosto y septiembre, que tendrá que solicitar con una antelación de 20 días, menos en casos de urgente necesidad.
Català: Aplica recursos i estratègies per promoure la comunicació i l'intercanvi d'informació entre els agents comunitaris, identificant les característiques del territori i la comunitat i les seves necessitats informatives.
Español: Aplica recursos y estrategias para promover la comunicación y el intercambio de información entre los agentes comunitarios, identificando las características del territorio y la comunidad y sus necesidades informativas.
Català: El sistema municipal d'intervenció administrativa en les activitats i instal·lacions que es desenvolupin o realitzin en el terme municipal d'acord amb la Directiva 96/61/CE i la Llei 3/1998, serà regulat a través de les corresponents Ordenances Municipals.
Español: El sistema municipal de intervención administrativa en las actividades e instalaciones que se desarrollen o realicen en el término municipal de acuerdo con la Directiva 96/61/CE y la Ley 3/1998, será regulado a través de las correspondientes Ordenanzas Municipales.
Català: Posteriorment es lliuraran còpies autenticades dels informes als interessats en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats per tal que el puguin presentar davant del tribunal el dia que es determini a aquest efecte.
Español: Posteriormente se entregarán copias autenticadas de los informes a los interesados en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados a fin de que lo puedan presentar ante el tribunal el día que se determine a este efecto.
Català: El valor de l'eficiència és la divisió de les ampolles
Español: El valor de la eficiencia es la división de las botellas producidas
Català: En les parcel·les d'amplada superior a quatre metres (4 m) només s'admeten els cossos volats oberts que no sobresurtin més de trenta centímetres (30 cm), en carrers de menys de sis metres (6 m) d'ample, i més de quaranta cinc centímetres (45 cm), en carrers d'amplada superior a sis metres (6 m).
Español: En las parcelas de anchura superior a cuatro metros (4 m) solo se admiten los cuerpos volados abiertos que no sobresalgan más de treinta centímetros (30 cm), en calles de menos de seis metros (6 m) de ancho, y más de cuarenta cinco centímetros (45 cm), en calles anchura superior a seis metros (6 m).
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme
Català: Parts signants: l'AGAUR i la Fundació TIC Salut Social.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Fundación TIC Salud Social.
Català: Dos dipòsits d'aigua potable.
Español: Dos depósitos de agua potable.
Català: de 18 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, sobre la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya
Español: de 18 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, sobre la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña
Català: Col·laborar amb els fisioterapeutes en les activitats el nivell de qualificació de les quals siguin compatibles amb la seva titulació d'ATS/DUE, quan les seves funcions específiques ho permetin.
Español: Colaborar con los fisioterapeutas en las actividades cuyo nivel de cualificación sea compatible con su titulación de ATS/DUE, cuando sus funciones específicas lo permitan.
Català: Eixample Est, del terme municipal de Roda de Berà, és en el sentit següent:
Español: Eixample Est, del término municipal de Roda de Berà, es en el siguiente sentido:
Català: Fita 1: se situa al turó dels Tres Batlles, sobre el collet de la Baga, a la divisòria d'aigües de la serra de Bescanó.
Español: Mojón 1: se sitúa en el cerro de Els Tres Batlles, sobre el collado de la Baga, en la divisoria de aguas de la sierra de Bescanó.
Català: Aquesta disposició no afecta les persones membres del Consell rector en virtut dels seus càrrecs, que en continuaran formant part sense limitació de temps mentre els ocupin.
Español: Esta disposición no afecta a las personas miembros del Consejo rector en virtud de sus cargos, quienes continuarán formando parte del mismo sin limitación de tiempo mientras los ostenten.
Català: La present convocatòria de subvencions és la primera del cicle que s'obre després de l'aprovació del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (Pla director d'ara endavant).
Español: La presente convocatoria de subvenciones es la primera del ciclo que se abre después de la aprobación del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (Plan director de ahora adelante).
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vall dels Àngels, d'Anglès, codi 17000147.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vall dels Àngels, de Anglès, código 17000147.
Català: Aquest import es desglossa en els lots següents:
Español: Este importe se desglosa en los siguientes lotes:
Català: b) Als patis de llum o ventilació i celoberts no s'admetrà cap tipus d'emissió.
Español: b) En los patios de luz o ventilación y patios de luces no se admitirá ningún tipo de emisión.
Català: 1.5 Codifica els episodis relacionats amb traumatismes cranioencefàlics (TCE).
Español: 1.5 Codifica los episodios relacionados con traumatismos craneoencefálicos (TCE).
Català: Finalitat: obres de restauració parcial de les cobertes dels contraforts, del cimbori i creuer, i de les voltes i paviments en el seu campanar.
Español: Finalidad: obras de restauración parcial de las cubiertas de los contrafuertes, del cimborrio y crucero, y de las vueltas y pavimentos en su campanario.
Català: que estableix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: requisitos establecidos en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de
Català: Cap dels membres podrà participar en la sessió o sessions en que es procedeixi a l'avaluació d'ell mateix.
Español: Ninguno de los/las miembros puede participar en la sesión o las sesiones en que se procede a la evaluación de él mismo.
Català: Josep Antoni Duran i Lleida, conseller de Governació i Relacions Institucionals que actuarà com a vicepresident.
Español: Josep Antoni Duran i Lleida, consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales que actuará como vicepresidente.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador/a té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment.
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador/a tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente.
Català: a.1) Coneixement del context social i socioeconòmic de la o les unitat/s d'orientació (fins a 5 punts)
Español: a.1) Conocimiento del contexto social y socioeconómico de la o las unidades/es de orientación (hasta 5 puntos)
Català: RESOLUCIÓ TES/2026/2018, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector industrial la Riba, al terme municipal de la Vall de Bianya (exp. OTAAGI20180064).
Español: RESOLUCIÓN TES/2026/2018, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación núm. 7 del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector industrial La Riba, en el término municipal de La Vall de Bianya (exp. OTAAGI20180064).
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adequades, que han de ser de compliment obligat.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas, que serán de cumplimiento obligado.
Català: El disseny de les instal·lacions d'aprofitament d'aigua de pluja, ha de garantir que aquestes instal·lacions no es confonguin amb les d'aigua potable, i, així mateix, han d'assegurar la impossibilitat de contaminar el proveïment.
Español: El diseño de las instalaciones de aprovechamiento de agua de lluvia, ha de garantizar que estas instalaciones no se confundan con las de agua potable, y, así mismo, han de asegurar la imposibilidad de contaminar el abastecimiento.
Català: Nom del lloc de treball: supervisor/a adjunt/a de comptabilitat i control.
Español: Nombre del puesto de trabajo: supervisor/a adjunto/a de contabilidad y control.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 28 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: .2 Les persones que figuren a l'annex 1, de conformitat amb l'opció efectuada, romandran en els llocs de treball que s'indiquen i que ocupen de manera definitiva, i el seu nomenament com a funcionaris de l'escala de gestió d'administració general de la Generalitat tindrà efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Las personas que figuran en el anexo 1, de conformidad con la opción efectuada, permanecerán en los puestos de trabajo que se indican y que ocupan de forma definitiva, y su nombramiento como funcionarios de la escala de gestión de administración general de la Generalidad tendrá efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La base de càlcul de la compensació esmentada és la que en resulti de dividir el salari total anual de la fitxa teòrica de remuneracions entre 365 dies, excloses les quantitats que corresponen a gratificacions reglamentades, pagues lineals de març i setembre, indemnització transport, hores extraordinàries, compensació descans entrepà, així com qualsevol altre complement o compensació de caràcter extraordinari.
Español: La base de cálculo de dicha compensación será la que resulte de dividir el salario total anual de la ficha teórica de remuneraciones entre 365 días, excluidas las cantidades que correspondan a gratificaciones reglamentadas, pagas lineales de marzo y septiembre, indemnización transporte, horas extraordinarias, compensación descanso bocadillo, así como cualquier otro complemento o compensación de carácter extraordinario.
Català: Magatzem, en planta baixa.
Español: Almacén, planta baja.
Català: c) Les disponibilitats econòmiques.
Español: c) Las disponibilidades económicas.
Català: No es preveuen afectacions a elements patrimonials.
Español: No se prevén afectaciones a elementos patrimoniales.
Català: Coneixements d'editors d'HTML, especialment Dreamweaver, de programes informàtics de tractament d'imatges (Photoshop), d'Acrobat, de bases de dades d'imatges, i també de programari d'ofimàtica (Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Outlook 2000, Power Point).
Español: Conocimientos de editores de HTML, especialmente Dreamweaver, de programas informáticos de tratamiento de imágenes (Photoshop), de Acrobat, de bases de datos de imágenes, y también de software de ofimática (Microsoft Access, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Outlook 2000, Power Point).
Català: L'empresa valora la possibilitat d'adherir-se a nivell de sector o superior quan aquests siguin creats.
Español: La empresa valorará la posibilidad de adherirse a nivel de sector o superior cuando estos sean creados.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la primera convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 191.000,00 euros, dels quals 41.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la primera convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 191.000,00 euros, de los que 41.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: d) Les empreses de producció beneficiàries han de lliurar a la Filmoteca de Catalunya, independentment que es parteixi d'un negatiu original de càmera o d'un negatiu digital, material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport de 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia seva en DVD.
Español: d) Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña, independientemente de si se parte de un negativo original o de un negativo digital, material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte de 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia del mismo en DVD.
Català: Es constitueixi una Comissió sectorial de seguretat i salut en el treball, que queda integrada per quatre representants de cadascuna de les dues parts signants del present Conveni, i que seran designades per les respectives organitzacions signants, una vegada aquest entri en vigor.
Español: Se constituye una Comisión sectorial de seguridad y salud en el trabajo, que queda integrada por cuatro representantes de cada una de las dos partes firmantes del presente Convenio, y que serán designadas por las respectivas organizaciones firmantes, una vez éste entre en vigor.
Català: Tindran preferència els centres participants que contemplin en el seu projecte la utilització del Portfoli Europeu de les Llengües o el ePortfolio per part de l'alumnat, així com els centres que proposin accions complementàries per augmentar substancialment el temps d'exposició de l'alumne a la llengua estrangera, o facilitin la participació de les associacions de pares i mares en l'organització d'activitats específiques en una llengua estrangera en horari extraescolar.
Español: Tendrán preferencia los centros participantes que contemplen en su proyecto la utilización del Portfolio Europeo de las Lenguas o el ePortfolio por parte del alumnado, así como los centros que propongan acciones complementarias para aumentar sustancialmente el tiempo de exposición del alumno a la lengua extranjera, o faciliten la participación de las asociaciones de padres y madres en la organización de actividades específicas en una lengua extranjera en horario extraescolar.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución resto parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: En aquest sentit, els valors no estan definits ni concretats amb la finalitat de donar cabuda al màxim nombre d'actuacions, pensaments, idees i treballs presentats, sempre que compleixin amb el requisit imprescindible d'estar vinculats d'una manera clara al civisme i als valors per a una cultura cívica.
Español: En este sentido, los valores no están definidos ni concretados con la finalidad de dar cabida al máximo número de actuaciones, pensamientos, ideas y trabajos presentados, siempre que cumplan con el requisito imprescindible de estar vinculados de una manera clara al civismo y a los valores para una cultura cívica.
Català: ORDRE EMO/380/2014, de 19 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament d'un programa específic d'accions formatives en llengües estrangeres i en tecnologies de la informació i la comunicació, adreçat a persones joves beneficiàries de la Garantia Juvenil, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria anticipada de 2015.
Español: ORDEN EMO/380/2014, de 19 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de un programa específico de acciones formativas en lenguas extranjeras y en tecnologías de la información y la comunicación, dirigido a personas jóvenes beneficiarias de la Garantía Juvenil, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria anticipada de 2015.
Català: Pel que fa a les mesures compensatòries, es plantegen per l'alternativa 1 a fi de contrarestar els impactes produïts pel desviament i endegament de la riera de Rajadell i es proposen dues mesures compensatòries que tenen com a objectiu millorar l'espai fluvial de la riera de Rajadell i el seu entorn més immediat.
Español: Por lo que se refiere a las medidas compensatorias, se plantean por la alternativa 1 con el fin de contrarrestar los impactos producidos por el desvío y canalización de la riera de Rajadell se proponen dos medidas compensatorias que tienen como objetivo mejorar el espacio fluvial de la riera de Rajadell y su entorno más inmediato.
Català: Així mateix, han de presentar un esquema de finançament suficient i raonablement garantit.
Español: Asimismo, deberán presentar un esquema de financiación suficiente y razonablemente garantizado.
Català: lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de
Español: cubrir el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Gestión
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis ateses les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa de que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad.