BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap secció/adjunt àrea
Español: Jefe sección/adjunto área
Català: notificar a l'Ajuntament de La Pobla de Segur, en aplicació del que
Español: notificó al Ayuntamiento de La Pobla de Segur, en aplicación de
Català: a) Caldrà aportar acreditació, mitjançant les certificacions corresponents, que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries estatals i de la seguretat social.
Español: a) Deberá aportar acreditación, mediante las certificaciones correspondientes, que el beneficiario está al corriente de sus obligaciones tributarias estatales y de la seguridad social.
Català: Estudia les al·legacions presentades i elabora o supervisa els raonaments jurídics que fonamenten la resolució dels recursos administratius interposats contra resolucions dictades en procediments sancionadors incoats per infraccions de la normativa de seguretat privada.
Español: Estudia las alegaciones presentadas y elabora o supervisa los razonamientos jurídicos que fundamentan la resolución de los recursos administrativos interpuestos contra resoluciones dictadas en procedimientos sancionadores incoados por infracciones de la normativa de seguridad privada.
Català: Mòduls específics, segons perfil
Español: Módulos específicos, según perfil
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2009.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2009.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'ajuntament de Dosrius considera la necessitat de l'avaluació d'impacte ambiental que aquesta ampliació de monodipòsit pot ocasionar a l'entorn mitjançant la presentació de documentació tècnica on s'ha d'expressar amb detall:
Español: El ayuntamiento de Dosrius considera la necesidad de la evaluación de impacto ambiental que esta ampliación de monodepósito puede ocasionar en el entorno mediante la presentación de documentación técnica donde se tiene que expresar con detalle:
Català: .1 Corregir l'errada material detectada en la modificació puntual del Pla general, a l'àmbit de la UA 35a Miret, del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en el sentit que el nombre màxim d'habitatges permès és de 89.
Español: .1 Corregir el error material detectado en la modificación puntual del Plan general, al ámbito de la UA 35a Miret, de El Vendrell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en el sentido de que el número máximo de viviendas permitido es de 89.
Català: Així mateix, la sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una relació de tots els documents que s'aporten per acreditar els requisits de participació i els mèrits i capacitats al·legats.
Español: Asimismo, la solicitud deberá ir acompañada de una relación de todos los documentos que se aportan para acreditar los requisitos de participación y los méritos y capacidades alegados.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes a l'annex 3 d'aquesta Resolució per a cada exercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas en el anexo 3 de esta Resolución para cada ejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre publicación de un reglamento.
Català: Actualment, l'Ajuntament de Rupit i Pruit té un lloc de secretaria intervenció, que ocupa el senyor Pere Sala Bassols en virtut d'un nomenament interí autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 8 d'abril de 2008, i l'Ajuntament de Sora té un lloc de secretaria intervenció sense cobrir.
Español: Actualmente, el Ayuntamiento de Rupit i Pruit tiene un puesto de secretaría-intervención, que ocupa al señor Pere Sala Bassols en virtud de un nombramiento interino autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 8 de abril de 2008, y el Ayuntamiento de Sora tiene un puesto de secretaría-intervención sin cubrir.
Català: Els certificats de qualsevol tipus, els lliurarà el secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Los certificados de cualquier tipo serán entregados por el secretario o secretaria con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: La prova consistirà i en la realització de proves pràctiques o simulacions i/o resolució d'exercicis i supòsits relacionats amb:
Español: La prueba consistirá en la realización de pruebas prácticas o simulaciones y/o resolución de ejercicios y supuestos relacionados con:
Català: Coordinació nacional de les àrees d'especialització
Español: Coordinación nacional de las áreas de especialización
Català: Experiència professional en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria en institucions parlamentàries: fins a 6 punts.
Español: Experiencia profesional en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria en instituciones parlamentarias, hasta 6.
Català: Dins d'una mateixa illa, es podran unir els soterranis de les diverses edificacions amb espais de circulació, fora de la zona d'ocupació.
Español: Dentro de una misma manzana, podrán unirse los sótanos de las diversas edificaciones con espacios de circulación, fuera de la zona de ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de la divisió poligonal del PAU 25 can Barri Industrial (exp. 6/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la división poligonal del PAU 25 Can Barri Industrial (exp. 6/2016).
Català: Finalitat: execució projecte d'adequació de les mines d'Era Val d'Aran.
Español: Finalidad: ejecución proyecto de adecuación de las minas de Era Val d'Aran.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria per a la Immigració i controla la seva execució.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría para la Inmigración y controla su ejecución.
Català: El senyor Agustí Segarra i Blasco cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: El señor Agustí Segarra i Blasco cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: treballador afectat per aquest Conveni no ha de comportar en cap cas la
Español: afectado por este Convenio, no comportará en ningún caso la
Català: a) Data límit de presentació: el 8 de gener de 1999 a les 13
Español: a) Fecha límite de presentación: el 8 de enero de 1999 a las
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la normativa vigent en matèria de procediment administratiu, sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: La sol·licitud es presentarà per via telemàtica, mitjançant l'aplicació disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, o bé des del centre on han seguit la fase d'orientació.
Español: La solicitud se presentará por vía telemática, mediante la aplicación disponible a la página web http://www.gencat.cat/educacio y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas, o bien desde el centro dónde han seguido la fase de orientación.
Català: Un tractament homogeni i sistematitzat d'aquest segon dubte aconsella que l'analitzem juntament amb els altres quatre preceptes als quals s'imputa l'esmentat vici d'inconstitucionalitat, motiu pel qual ens remetem a allò que direm en la lletra F d'aquest fonament jurídic.
Español: Un tratamiento homogéneo y sistematizado de esta segunda duda aconseja que la analicemos junto con los otros cuatro preceptos a los que se imputa el mencionado vicio de inconstitucionalidad, motivo por el cual nos remitimos a lo que diremos en la letra F de este fundamento jurídico.
Català: URBANA.- LOCAL COMERCIAL lletra G, al qual la comunitat assigna el número cinc, radicat a la SEMIPLANTA BAIXA POSTERIOR, de l'edifici situat a Sant Quirze del Vallès, carrer Garrigues, número u.
Español: URBANA.- LOCAL COMERCIAL letra G, al que la comunidad se le asigna el número Cinco, radicado en la SEMIPLANTA BAJA POSTERIOR, del edificio sito en Sant Quirze del Vallés, calle Garrigues, número uno.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, com a titular d'una parcel·la de terreny de 113,92 m2 situada a Sant Cugat del Vallés, carrer de Caldes, núm. 1, a l'alçada del PK 0,925 del tram Sant Cugat-Sabadell de la línia Barcelona-Vallès, va acordar que la parcel·la esmentada no era necessària per a l'explotació ferroviària.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, como titular de una parcela de terreno de 113,92 m2, situada en Sant Cugat del Vallès, calle de Caldes, núm. 1, a la altura del PK 0,925 del tramo Sant Cugat-Sabadell de la línea Barcelona-Vallès, acordó que no era necesaria para la explotación ferroviaria.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, per la qual s'ordena la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu d'àmbit de Catalunya per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per a 1996-1997.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, por la que se ordena la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de ámbito de Cataluña para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para 1996-1997.
Català: Trams de bosc de ribera ben conservat al riu Tordera, especialment els que corresponen als hàbitats d'interès comunitari.
Español: Tramos de bosque de ribera bien conservado en el río Tordera, especialmente los que corresponden a los hábitats de interés comunitario.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament i la seva durada serà de 3 anys.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento y su duración será de 3 años.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en la modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat que els del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino en la modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad que los del puesto al que pertenecen.
Català: La contractació d'un sistema integrat de gestió bibliotecària i de la migració dels registres de la base de dades PMAD per a la seva integració en el sistema per a la biblioteca del Parlament de Catalunya.
Español: La contratación de un sistema integrado de gestión bibliotecaria y de la migración de los registros de la base de datos PMAD para su integración en el sistema para la biblioteca del Parlamento de Cataluña.
Català: e) Memòria d'una pàgina on s'exposin les motivacions i les raons per les quals se sol·licita la beca.
Español: e) Memoria de una página en la que se expongan las motivaciones y las razones por las que se solicita la beca.
Català: b) Gestionar el fitxer d'especialitats formatives i mantenir-lo permanentment actualitzat d'acord amb el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i la normativa establerta.
Español: b) Gestionar el fichero de especialidades formativas y mantenerlo permanentemente actualizado de acuerdo con el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y la normativa establecida.
Català: A proposta del conseller d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Al mateix temps que salten, es llancen, entre les diferents comparses i al públic que les contempla, una gran quantitat de caramels.
Español: Al mismo tiempo que saltan, se lanzan, entre las diferentes comparsas y al público que los contempla, una gran cantidad de caramelos.
Català: Proposa estudis tècnics i assajos en el marc del PATT, atenent les necessitats dels diferents subsectors en assessorament i innovació i en base a les orientacions de les diferents seccions dels Serveis Territorials, i elabora informes i propostes per a la Direcció General.
Español: Propone estudios técnicos y ensayos en el marco del PATT, atendiendo a las necesidades de los diferentes subsectores en asesoramiento e innovación y en base a las orientaciones de las diferentes secciones de los Servicios Territoriales, elaborando informes y propuestas para la Dirección General.
Català: Aquesta presentació ha de donar resposta a “on som, què volem transferir i per què”.
Español: Esa presentación deberá dar respuesta a “dónde estamos, qué queremos transferir y por qué”.
Català: Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni tenen caràcter de mínimes i, per tant, qualsevol pacte en contra entre el treballador o treballadora i l'empresa que comporti condicions inferiors no preval sobre el que estableix aquest Conveni.
Español: Las condiciones que se establecen en el presente Convenio tienen carácter de mínimas y en consecuencia cualquier pacto en contrario entre trabajador o trabajadora y empresa que conlleve condiciones inferiores no prevalecerá sobre lo aquí establecido.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de can Badia, de Cardona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i corregir d'ofici l'errada material detectada, en el sentit que la qualificació urbanística majoritària de l'àmbit no és de clau 6a, sinó de zona d'indústria mitjana, clau 6b, i queda la part situada a l'extrem est de ciutat jardí com a clau 4a.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Can Badia, de Cardona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y corregir de oficio el error material detectado, en el sentido de que la calificación urbanística mayoritaria del ámbito no es de clave 6a, sino de zona de industria mediana, clave 6b, y queda la parte situada en el extremo este de ciudad jardín como clave 4a.
Català: La subvenció es justificarà, en tots dos casos, durant el mes de maig de 2010 mitjançant aportació del certificat de l'acta del consell escolar del centre, en el qual constaran les següents dades:
Español: La subvención se justificará, en los dos casos, durante el mes de mayo de 2010 mediante aportación del certificado del acta del consejo escolar del centro, en el que constarán los siguientes datos:
Català: Els usos i activitats s'ajustaran a les determinacions dels tres nivells de regulació següents:
Español: Los usos y actividades se ajustarán a las determinaciones de los siguientes tres niveles de regulación:
Català: c) Termini d'execució: des de l'endemà de la signatura del contracte i fins al 31 de desembre de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día siguiente de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: S'ha calculat 2 hores mensuals per 11 mesos (no s'inclou el mes d'agost) per als lots M50, 3 hores mensuals per als lots M80 i 4 hores mensuals per als lots M110.
Español: Se han calculado 2 horas mensuales por 11 meses (no se incluye el mes de agosto) para los lotes M50, 3 horas mensuales para los lotes M80 y 4 horas mensuales para los lotes M110.
Català: Tipus de comunicat (alta); contingència; data de baixa mèdica; data de l'alta mèdica; causa de l'alta; data d'accident de treball o malaltia professional, si escau; codi de diagnòstic final del procés; especificació en els casos de recaiguda; número de col·legiat complet o codi d'identificació de l'àrea sanitària.
Español: Tipo de parte (alta); contingencia; fecha de baja médica; fecha del alta médica; causa del alta; fecha de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en su caso; código de diagnóstico final del proceso; especificación en los casos de recaída; número de colegiado completo o código de identificación del área sanitaria.
Català: Per tant, d'acord amb el que preveu la Llei 20/2009, no cal sotmetre el Projecte a estudi d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2009, no hay que someter el Proyecto a estudio de impacto ambiental.
Català: Ús de dispositius i instruments electrònics.
Español: Uso de dispositivos e instrumentos electrónicos.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Mònica Moreno Eslava, en representació de Jofimoser Els Pins, SL, en relació amb l'autorització prèvia per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable al polígon 35, parcel·la 8, de la partida Blancafort, a Riudoms
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Mònica Moreno Eslava, en representación de Jofimoser Els Pins, SL, en relación con la autorización previa para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en el polígono 35, parcela 8, de la partida Blancafort, en Riudoms
Català: Convocatòria de matí: 09.30 hores; començament de la prova: 10.00 hores.
Español: Convocatoria de mañana: 09.30 horas; comienzo de la prueba: 10.00 horas.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni percebran quatre pagues
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán 4 pagas
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Indústries de Confecció de Pelleteria per al període de l'1.1.2000 al 31.12.2002 (codi de conveni núm. 7900305).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Industrias de Confección de Peletería para el período del 1.1.2000 al 31.12.2002 (código de convenio núm. 7900305).
Català: Fita 4: se situa a la intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Funella amb el torrent del Pont de la casa Xico.
Español: Mojón 4: se sitúa en la intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de la Funella con el torrente del Pont de la casa Xico.
Català: 1.2 Adaptar l'articulat dels estatuts a la nova modificació estatutària i fer-los correlatius des del nou article 16 del títol 5.
Español: 1.2 Adaptar el articulado de los estatutos a la nueva modificación estatutaria y hacerlos correlativos desde el nuevo artículo 16 del título 5.
Català: f) Declaració responsable que inclogui:
Español: f) Declaración responsable que abarque:
Català: Aquesta gestió es pot delegar als ens locals en aplicació del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, del 28 d'abril, o encomanar-ne la gestió d'acord amb l'article 15 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta gestión puede delegarse a los entes locales en aplicación del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, del 28 de abril, o encargar su gestión de acuerdo con el artículo 15 de la Ley del Estado 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La quantia màxima corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria serà de 34.039,43 euros, i es farà amb càrrec a la partida pressupostària TI01 D/484000100/3360/0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2010.
Español: La cuantía máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria será de 34.039,43 euros, y se hará con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/484000100/3360/0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: m) Analitzar la documentació associada als processos, relacionant-la amb l'activitat productiva i comercial per al seu emplenament.
Español: m) Analizar la documentación asociada a los procesos, relacionándola con la actividad productiva y comercial para su cumplimentación.
Català: Ressenya: Tractament i anàlisi de les butlletes de les malalties de declaració obligatòria, tant les numèriques com les individualitzades.
Español: Reseña: Tratamiento y análisis de los boletines de las enfermedades de declaración obligatoria, tanto las numéricas como las individualizadas.
Català: De la documentació i informació que la persona usuària fa arribar al Consorci AOC.
Español: De la documentación e información que la persona usuaria hace llegar al Consorcio AOC.
Català: Llocs de treball amb codis V18 a V22, R30 a R35 i R44 a R51.
Español: Puestos de trabajo con códigos V18 a V22, R30 a R35 y R44 a R51.
Català: Els llocs de treball dels col·lectius d'oficis, administratiu i tècnic, el nivell salarial dels quals es trobi per sota del corresponent als tècnics titulats, i no es tracti de llocs als quals la relació de llocs de treball tinguin assignades funcions de jornada o dedicació especial, tindran com a referència els següents imports a l'hora d'efectuar els càlculs de la gratificació corresponent.
Español: Los puestos de trabajo de los colectivos de oficios, administrativo y técnico, cuyo nivel salarial se encuentre por debajo del correspondiente a los técnicos titulados, y no se trate de sitios en que la relación de puestos de trabajo tenga asignadas funciones de jornada o dedicación especial, tendrán como referencia los siguientes importes a la hora de efectuar los cálculos de la gratificación correspondiente.
Català: 1.3 Sistemes d'agrupament i connexió de panells.
Español: 1.3 Sistemas de agrupamiento y conexión de paneles.
Català: Cal marcar les construccions de pedra seca i les edificacions d'interès per preservar-les de les obres.
Español: Hay que marcar las construcciones de piedra seca y las edificaciones de interés para preservarlas de las obras.
Català: El 15 de gener de 2009 el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat Companyia Empar Roselló, SL, contra la Resolució de la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 d'abril de 2008, d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció.
Español: El 15 de enero de 2009 el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la entidad Companyia Empar Roselló, SL, contra la Resolución de la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de abril de 2008, de inadmisión de una solicitud de subvención.
Català: Són d'aplicació les mateixes condicions d'ús que les fixades per a la zona suburbana.
Español: Son de aplicación las mismas condiciones de uso que las fijadas para la zona suburbana.