BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Desenvolupa aplicacions que realitzen consultes.
Español: 3.5 Desarrolla aplicaciones que realizan consultas.
Català: Aquestes determinacions caldrà que s'interpretin d'acord amb els plànols topogràfics que a escala s'aixecaran per a redacció del Pla parcial corresponent, per tant podran precisar-se segons els paràmetres que com a reserva de sòl s'estableixen.
Español: Estas determinaciones será necesario que se interpreten de acuerdo con los planos topográficos que a escala se levantarán para redacción del correspondiente Plan parcial, por lo tanto podrán precisarse según los parámetros que como reserva de suelo se establecen.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 15.000.000 de ptes. (IVA del 16% inclòs).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 15.000.000 de ptas. (IVA del 16% incluido).
Català: Sud: Límit del terme municipal de l'Albiol amb els d'Alcover i La Selva del Camp, fins trobar el Barranc de Les Vo ltes.
Español: Sur: Límite del término municipal de L'Albiol con los de Alcover y La Selva del Camp, hasta encontrar el Barranco de Les Voltes.
Català: Postgrau d'educació infantil.
Español: Postgrado de educación infantil.
Català: 69.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 69.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación.
Català: D'acord amb marc normatiu de referència, és voluntat de l'Agència de Residus de Catalunya, per mitjà d'aquesta convocatòria d'ajuts, promoure i fomentar la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, i procurar que aquesta s'efectuï amb les òptimes condicions; amb la finalitat última de millora ambiental i de minimització del risc que aquest material comporta per a la salut pública.
Español: De acuerdo con el marco normativo de referencia, es voluntad de la Agencia de Residuos de Cataluña, a través de esta convocatoria de ayudas, promover y fomentar la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, y procurar que esta retirada se efectúe con las óptimas condiciones, con la finalidad última de la mejora ambiental y de la minimización del riesgo que este material supone para la salud pública.
Català: Sotmetre l'aprovació inicial, a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant la publicació d'aquests acords al Butlletí Oficial de la Província de Lleida, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el tauler electrònic de l'ajuntament, per al seu examen i presentació d'al·legacions.
Español: Someter la aprobación inicial, a información pública por el plazo de 30 días habiles, mediante la publicación de estos acuerdos al Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, y en el tablero electrónico del ayuntamiento, para su examen y presentación de alegaciones.
Català: b) Les principals raons i consideracions en què es basa la decisió, en relació amb les observacions i opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: El nomenament s'ha de comunicar, en el termini d'un mes, a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut del departament competent en matèria de salut.
Español: El nombramiento se tiene que comunicar, en el plazo de un mes, a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud del departamento competente en materia de salud.
Català: El/la cap del Servei de Seguiment i Avaluació de Programes de la Direcció General de Salut Pública.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Seguimiento y Evaluación de Programas de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Col·laboració per conèixer els efectes que respostes inesperades als ítems de proves d'avaluació poden tenir sobre la validesa de les puntuacions individuals
Español: Colaboración para conocer los efectos que respuestas inesperadas a los ítems de pruebas de evaluación pueden tener sobre la validez de las puntuaciones individuales
Català: Observacions: obligació de residir en un habitatge a càrrec de l'Administració.
Español: Observaciones: obligación de residir en una vivienda a cargo de la administración.
Català: 16.2 La justificació de l'ajut es durà a terme per mitjans exclusivament telemàtics mitjançant la pàgina http://www.eacat.cat o http://seu.gencat.cat segons la naturalesa de les persones beneficiàries, d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2.
Español: 16.2 La justificación de la ayuda se llevará a cabo por medios exclusivamente telemáticos mediante la página http://www.eacat.cat o http://seu.gencat.cat según la naturaleza de las personas beneficiarias, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2.
Català: Col·labora en els òrgans de representació i negociació del personal funcionari i laboral del Departament, quan així ho determini la persona titular de la Subdirecció.
Español: Colabora en los órganos de representación y negociación del personal funcionario y laboral del Departamento, cuando así lo determine la persona titular de la Subdirección.
Català: Ulteriorment el Servei de Pressupostos i Finances les registra en el Registre comptable de factures.
Español: Ulteriormente, el Servicio de Presupuestos y Finanzas las registra en el registro contable de facturas.
Català: e)Termini durant el qual el licitador/a està obligat a mantenir l'oferta: 1 mes des del termini de presentació d'ofertes.
Español: e) Plazo durante el que el licitador/a está obligado a mantener la oferta: 1 mes desde el plazo de la presentación de las ofertas.
Català: competències individuals requerides per realitzar una activitat
Español: competencias individuales requeridas para realizar una actividad profesional de
Català: 3.2 La durada de les beques és com a màxim de nou mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es como máximo de nueve meses, siempre dentro del año natural de su concesión y debe concretarse en la convocatoria.
Català: Runes d'obres menors
Español: Escombros de obras menores
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: L'organització del Premi es reserva la possibilitat d'excloure les candidatures que no s'ajustin a aquest requeriment.
Español: La organización del premio se reserva la posibilidad de excluir aquellas candidaturas que no se ajusten a este requerimiento.
Català: es regularan per les condicions d'aquestes.
Español: se regularán por las condiciones de éstas.
Català: Ferrocarrils.
Español: Ferrocarriles.
Català: La selecció pel sistema de concurs oposició consisteix en la valoració de determinades condicions de formació, mèrits o nivell d'experiència relacionats amb la tasca policial a exercir i en la superació de les proves corresponents, inclosos el curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: La selección por sistema de concurso oposición consistirá en la valoración de determinadas condiciones de formación, méritos o nivel de experiencia relacionados con la tarea policial a ejercer y en la superación de las pruebas correspondientes, incluidos el curso selectivo i el periodo de prácticas.
Català: e) En el cas de centres educatius amb plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En el caso de centros educativos con plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Boí, SA
Català: Sistemes de captació i sonorització de personatges: criteris i mètodes de sonorització.
Español: Sistemas de captación y sonorización de personajes: criterios y métodos de sonorización.
Català: telefónica, climatització CCLL Monells
Español: climatización CCLL Monells
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, ya efectos informativos, puede consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: - Els comprovants de pagament de les factures presentades d'acord amb el punt 17.2.1 que no es van poder lliurar per no haver vençut el termini de pagament.
Español: - Los comprobantes de pago de las facturas presentadas de acuerdo con el punto 17.2.1 que no se pudieron librar por no haber vencido el plazo de pago.
Català: —2 Aquesta estructura professional pretén obtenir una més raonable estructura productiva, tot això sense minva de la dignitat, oportunitat de promoció i justa retribució que corresponen a cada treballador.
Español: —2 Esta estructura profesional pretende obtener una más razonable estructura productiva, todo ello sin merma de la dignidad, oportunidad de promoción y justa retribución que corresponda a cada trabajador.
Català: Tipus de suport i material: 42A4 i Halcon-6000 d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: 42A4 y Halcon-6000 de acero galvanizado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 95 places residencials per a gent gran depenent a la residència assistida “Deltebre” de Deltebre
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 95 plazas residenciales para personas mayores dependientes en la residencia asistida “Deltebre” de Deltebre
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1586/2021, de 21 de maig, de nomenament de persones funcionàries de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029) (DOGC núm. 8419, de 27.5.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1586/2021, de 21 de mayo, de nombramiento de personas funcionarias del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029) (DOGC núm. 8419, de 27.5.2021).
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos a l'article 59 de l'esmentada Llei 30/1992, un empleat del Col·legi realitzarà el seu lliurament d'acord amb allò que assenyala el referit precepte; si, malgrat tot, no pot fer-se el lliurament en l'esmentat domicili, la notificació es considerarà realitzada amb plena validesa un cop transcorreguts quinze dies naturals de la seva inserció al taulers d'anuncis del Col·legi.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en el artículo 59 de la mencionada Ley 30/1992, un empleado del Colegio realizará su entrega de acuerdo con aquello que señala el referido precepto; si, a pesar de todo, no puede hacerse la entrega en el mencionado domicilio, la notificación se considerará realizada con plena validez una vez transcurridos quince días naturales de su inserción al tablón de anuncios del Colegio.
Català: Atès el que disposa l'article 93.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions, i l'article 60 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, que atribueix al gerent de la Junta de Residus la facultat d'executar els acords del Consell de Direcció;
Español: Visto lo que dispone el artículo 93.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones, y el artículo 60 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de residuos, que atribuye al gerente de la Junta de Residuos la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección;
Català: En aplicació del que estableix l'article 38.3 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, pel que fa a la selecció de funcionaris interins per a l'aplicació de programes estrictament temporals; d'acord amb el que disposen els articles 1.2, 51, 52, 53 i 56 dels dits estatuts, i vist que s'ha seguit el tràmit establert pels Estatuts amb relació a l'òrgan de representació del personal del Parlament, fent ús de les competències que li atribueixen els Estatuts, la Mesa del Parlament
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 38.3 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, en cuanto a la selección de funcionarios interinos para la aplicación de programas estrictamente temporales; de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1.2, 51, 52, 53 y 56 de dichos estatutos, y visto que se ha seguido el trámite establecido por los Estatutos en relación con el órgano de representación del personal del Parlamento, en uso de las competencias que le atribuyen los Estatutos, la Mesa del Parlamento
Català: La mort d'un dels dos també...",
Español: La muerte de uno de los dos también...",
Català: b) La línia d'edificació s'allunya tan comp pot del riu i el vial proposat recula fins a tocar de les edificacions, s'habilita una zona verda amb funcionalitats de via de desguàs i s'estableix una zona d'equipaments dins el sistema hídric, en zona inundable per períodes de retorn de 50 anys.
Español: b) La línea de edificación se aleja al máximo del río y el vial propuesto se retranquea hasta cerca las edificaciones, y se habilita una zona verde con funcionalidades de vía de desagüe y se establece una zona de equipamientos dentro del sistema hídrico, en zona inundable por periodos de retorno de 50 años.
Català: seguirà percebent el complement corresponent a catedràtic cap de
Español: percibiendo el complemento correspondiente a catedrático jefe de
Català: —8 Formalització de la sol·licitud, tramitació i procediment
Español: —8 Formalización de la solicitud, tramitación y procedimiento
Català: Especificació cossos: cossos o escales d'administració general
Español: Especificación cuerpos: cuerpos o escalas de administración
Català: Verificar la producció d'una explotació agropecuària
Español: Verificar la producción de una explotación agropecuaria,
Català: Les persones físiques i jurídiques que siguin inspeccionades o controlades resten obligades a prestar la màxima col·laboració en les tasques d'inspecció i control, i també a proporcionar les dades necessàries que els siguin sol·licitades.
Español: Las personas físicas y jurídicas que sean inspeccionadas o controladas están obligadas a prestar la máxima colaboración en las tareas de inspección y control, así como a proporcionar los datos necesarios que se les solicite.
Català: b. Les quantitats resultants en cada concepte s'han de prendre com a base
Español: b. Las cantidades resultantes en cada concepto, serán tomadas como
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: D'entre els conreus, la vinya continua sent el més implantat.
Español: De entre los cultivos, la viña sigue siendo el más implantado.
Català: 12.5 El Consell d'Administració es reuneix, en sessió ordinària, almenys, un cop cada dos mesos i en sessió extraordinària, sempre que la convoqui la Presidència per pròpia iniciativa o a petició d'una tercera part dels vocals.
Español: 12.5 El Consejo de Administración se reúne, en sesión ordinaria, al menos, una vez cada dos meses y en sesión extraordinaria, siempre que la convoque la Presidencia por propia iniciativa o a petición de una tercera parte de los vocales.
Català: .2 Fer pública, a l'annex 2 d'aquesta Resolució, la llista de candidatures no seleccionades.
Español: .2 Hacer pública, en el anexo 2 de esta Resolución, la lista de candidaturas no seleccionadas.
Català: Queden excloses com a matèria de subvenció les despeses de transport o dietes del professorat, així com les sol·licituds d'aquelles entitats que no hagin facilitat informació sobre els cursos d'ensenyament de la llengua catalana que organitzin, requerida de forma prèvia a la publicació de la convocatòria corresponent per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Quedan excluidos como materia de subvención los gastos de transporte o dietas del profesorado, así como las solicitudes de aquellas entidades que no hayan facilitado información sobre los cursos de enseñanza de la lengua catalana que organicen, requerida de forma previa a la publicación de la convocatoria correspondiente por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: El col·lectiu de Fisioterapeuta d'atenció primària rep, actualment, unes retribucions que se situen substancialment per sota de la mitjana d'aquest col·lectiu en el nostre entorn més immediat; és a dir, tant a l'atenció hospitalària, com la resta del sistema sanitari català.
Español: El colectivo de fisioterapeutas de atención primaria recibe, actualmente, unas retribuciones que se sitúan sustancialmente por debajo del promedio de este colectivo en nuestro entorno más inmediato; o sea, tanto a la atención hospitalaria, como el resto del sistema sanitario catalán.
Català: El document ambiental estratègic indica la comparativa entre el planejament vigent i modificat.
Español: El documento ambiental estratégico indica la comparativa entre la ordenación vigente y el modificado.
Català: La durada és de 2 anys, des del 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: La duración será de 2 años, desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'edició de la música en suport fonogràfic, que queda fixada en un màxim de 421.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2007.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la edición de la música en soporte fonográfico, que queda fijada en un máximo de 421.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2007.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació i ampliació del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial T-500, promogut per T-500 Puratos, SA, i tramès per l'Ajuntament de Sils, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación y ampliación del Plan parcial de ordenación del polígono industrial T-500, promovido por T-500 Puratos, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Sils, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 3, de 3.1.2003, juntament amb la relació definitiva d'aspirants exclosos, i que, pel que fa a la llista completa d'aspirants, la mateixa Resolució indica els òrgans on s'exposen;
Español: Dado que la Resolución citada se ha publicado en el BOE núm. 3, de 3.1.2003, juntamente con la relación definitiva de aspirantes excluidos, y que, por lo que se refiere a las listas completas de aspirantes, la misma Resolución indica los órganos en los que se exponen;
Català: Entitat: Promotora dels Mitjans de Comunicació del Districte de Sant Martí.
Español: Entidad: Promotora de los Medios de Comunicación del Distrito de Sant Martí.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de treballs de millora al dipòsit regulador per a l'abastament de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 22 de juliol de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de trabajos de mejora en el depósito regulador para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 22 de julio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La resta d'actes del director poden ser recorreguts davant la Presidència del Comitè Executiu mitjançant recurs d'alçada.
Español: El resto de actos del director pueden ser recurridos ante la Presidencia del Comité Ejecutivo mediante recurso de alzada.
Català: Durant la seva vigència no és aplicable a Presec, SA, cap altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit, que pugui afectar o referir-se a les activitats o a les feines que du a terme l'empresa.
Español: Durante su vigencia no será aplicable en Presec, SA, ningún otro convenio, cualquiera que sea su ámbito, que pudiera afectar o referirse a las actividades o trabajos desarrollados por la empresa.
Català: B) Els apartats 2 i 3 de la petició denuncien la possible vulneració de les competències de la Generalitat, especialment en matèria de seguretat pública (art. 164 EAC) i protecció civil (art. 132 EAC), considerats com a àmbits «més destacats».
Español: B) Los apartados 2 y 3 de la petición denuncian la posible vulneración de las competencias de la Generalitat, especialmente en materia de seguridad pública (art. 164 EAC) y protección civil (art. 132 EAC), considerados como ámbitos «más destacados».
Català: Procedència de les dades: les dades s'obtenen directament de la persona interessada, del tècnic o tècnica competent a qui hagi estat encarregada la inspecció tècnica de l'edifici d'habitatges, o bé dels ens locals interessats a atorgar els certificats d'aptitud.
Español: Procedencia de los datos: los datos se obtienen directamente de la persona interesada, del técnico o técnica competente a quien haya sido encargada la inspección técnica del edificio de viviendas, o bien de los entes locales interesados en otorgar los certificados de aptitud.
Català: Fenòmens electroquímics.
Español: Fenómenos electroquímicos.
Català: L'obtenció de subvencions econòmiques pel mateix concepte en anys anteriors no generarà cap dret per l'obtenció de la subvenció econòmica de l'any de la convocatòria, i no podrà al·legar-se com a precedent.
Español: La obtención de subvenciones económicas por el mismo concepto en años anteriores no generará ningún derecho para la obtención de la subvención económica del año de la convocatoria, y no podrá alegarse como precedente.