BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per a la constitució de la garantia és tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, i es prorroga per la meitat del termini si la persona promotora ho sol·licita abans que no fineixi.
Español: El plazo para la constitución de la garantía es tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, y se prorroga por la mitad del plazo si la persona promotora lo solicita antes de que finalice.
Català: Aquesta es facilitarà a partir de les webs oficials dels organismes.
Español: Esta se facilitará a partir de las webs oficiales de los organismos.
Català: Per incapacitat permanent total per al treball habitual 1.000.000 de pessetes (6.010'12 euros).
Español: Por incapacidad permanente total para el trabajo habitual 1.000.000 de ptas. (6.010'12 euros)
Català: 15.4 En cas de resolució denegatòria es podrà interposar recurs alçada davant el conseller de Governació, que decidirà sobre la procedència de la sol·licitud d'accés o de cancel·lació de les imatges i dels sons.
Español: 15.4 En caso de resolución denegatoria se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación, que decidirá sobre la procedencia de la solicitud de acceso o de cancelación de las imágenes y de los sonidos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimatòria del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria del recurso de alzada.
Català: a) Complir les disposicions de l'Ordenança i totes les que, en
Español: a) Cumplir las disposiciones de la Ordenanza y todas aquéllas que,
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació Les Argiles.
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación Les Argiles.
Català: Puntuació mínima; N1: Nivell 1
Español: Puntuación mínima; N1: Nivel 1
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Ramon de Penyafort, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Ramon de Penyafort, de Vilafranca del Penedès.
Català: Fer un seguiment arqueològic durant la fase de construcció (moviments de terres) de les obres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico durante la fase de construcción (movimientos de tierras) de las obras.
Català: c) La inversió ha de romandre en la regió beneficiària al menys durant els cinc anys següents (tres en el cas de PIMES), una vegada completada la totalitat de la inversió.
Español: c) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes (tres en el caso de PYMES), una vez completada la totalidad de la inversión.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions o la documentació corresponent a altres tràmits, o que consti en una declaració responsable, deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones o la documentación correspondiente a otros trámites, o que conste en una declaración responsable, dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació i la declaració responsable a què fan referència, respectivament, els apartats 6.3, 6.4 i 6.5 de les bases reguladores, i es tramitaran pel procediment que preveu l'apartat 8 de les bases reguladores.
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación y la declaración responsable a la que hacen referencia, respectivamente, los apartados 6.3, 6.4 y 6.5 de las bases reguladoras, y se tramitarán por el procedimiento que prevé el apartado 8 de las bases reguladoras.
Català: Argumentació de les conclusions d'una recerca tenint en compte variables diferents, punts de vista alternatius i el seu caràcter provisional.
Español: Argumentación de las conclusiones de una investigación teniendo en cuenta variables diferentes, puntos de vista alternativos y su carácter provisional.
Català: contrast amb el de la Mútua, que el lloc de treball o l'activitat
Español: contraste con el de la Mutua, que el puesto de trabajo o la actividad
Català: 16.1 El Consell Assessor de l'Institut Català d'Oncologia és l'òrgan consultor del Consell d'Administració en totes les qüestions relacionades amb les activitats de l'Institut sobre els aspectes tècnics i científics de l'oncologia.
Español: 16.1 El Consejo Asesor del Instituto Catalán de Oncología es el órgano consultor del Consejo de Administración en todas las cuestiones relacionadas con las actividades del Instituto sobre los aspectos técnicos y científicos de la oncología.
Català: - Anàlisi de l'estratègia prèvia de cerca de feina i identificació d'estratègies noves: màxim 6 punts.
Español: - Análisis de la estrategia previa de búsqueda de empleo e identificación de estrategias nuevas: máximo 6 puntos.
Català: El Pla conté 61 fitxes de masies, 53 fitxes de cases rurals, 3 fitxes de ruïnes susceptibles de rehabilitació o de reconstrucció i una normativa amb 40 articles.
Español: El Plan contiene 61 fichas de masías, 53 fichas de casas rurales, 3 fichas de ruinas susceptibles de rehabilitación o de reconstrucción y una normativa con 40 artículos.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior can Calders i Estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers Joaquim Monmany, Santa Creu i Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior Can Calders y Estudi de detalle de la manzana delimitada por las calles Joaquim Monmany, Santa Creu y Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat
Català: i) Viatjant: és el/la que, al servei d'una empresa, realitza viatges habitualment per oferir articles, prendre nota de comandes i informar els clients de les promocions.
Español: i) Viajante: es el/la que, al servicio de una empresa, realiza viajes habitualmente para ofrecer artículos, tomar nota de pedidos e informar a los clientes de las promociones.
Català: En queden exclosos el personal temporer de caràcter laboral i els col·laboradors.
Español: Quedan excluidos de este complemento el personal temporero de carácter laboral y otros colaboradores.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (C-L-96-2008).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (C-L-96/2008).
Català: Captura, transmissió, agregació i difusió de dades de participació electoral i de resultats de l'escrutini provisional
Español: Captura, transmisión, agregación y difusión de datos de participación electoral y de resultados del escrutinio provisional.
Català: Els signes de repetició.
Español: Los signos de repetición.
Català: Cr2 Meda Gran per a embarcacions amb una eslora inferior als 25 m.
Español: Cr2 Meda Gran para embarcaciones con una eslora inferior a los 25 m.
Català: Cal tenir en compte també les competències específiques en l'àmbit de l'Alt Pirineu de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), que haurà d'emetre informe de manera prèvia a l'aprovació del PDU.
Español: Hay que tener en cuenta también las competencias específicas en el ámbito del Alto Pirineo de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), que tendrá que emitir informe de manera previa a la aprobación del PDU.
Català: —1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya l'ocupació, pel termini de 30 anys, d'una parcel·la de 150 m2 de la forest núm. 80 del CUP de Girona, anomenada Empriuets, al terme municipal de Toses, per tal de regularitzar i millorar el centre reemissor de la Collada, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que estan incorporats a l'expedient.
Español: —1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña la ocupación, por un plazo de 30 años, de una parcela de 150 m2 del monte núm. 80 del CUP de Girona, llamado Empriuets, en el término municipal de Toses, para regularizar y mejorar el centro remisor de La Collada, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: Incorporar els condicionants d'ubicació derivats de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Incorporar los condicionantes de ubicación derivados de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'activitat projectada introduirà elements artificials i nous relleus per conformar la pista per on circularan els vehicles de motor, que no han de comportar alteracions significatives respecte de l'estat actual de l'emplaçament esmentat.
Español: La actividad proyectada introducirá elementos artificiales y nuevos relieves para conformar la pista por donde circularán los vehículos a motor, que no han de conllevar alteraciones significativas respecto del estado actual del referido emplazamiento.
Català: 2.6 Tipus d'adhesius per a clixés.
Español: 2.6 Tipo de adhesivos para clichés.
Català: visades: informe del producte qualitatiu i quantitatiu, envàs
Español: informe de producto cualitativo y cuantitativo, envase (etiquetado y
Català: Part a: resposta a qüestions, per escrit, sobre la primera llengua estrangera cursada per l'alumne o alumna.
Español: Parte a: respuesta a cuestiones, por escrito, sobre la primera lengua extranjera cursada por el alumno o alumna.
Català: Àrea de transmissions patrimonials, recursos de reposició, Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 1a planta, de Barcelona.
Español: Área de transmisiones patrimoniales recursos de reposición, Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta, de Barcelona.
Català: Fita 16: se situa al sud de la partida del Pla de Rodó, a un metre i cinquanta centímetres al sud del marge sud de la carretera del Muntanyà.
Español: Mojón 16: se sitúa al sur de la partida de El Pla de Rodó, a un metro y cincuenta centímetros al sur del margen sur de la carretera de El Muntanyà.
Català: L'estructura i el contingut de la Llei
Español: La estructura y el contenido de la Ley
Català: Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern s'iniciarà amb la denúncia d'assetjament sexual davant una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno se iniciará con la denuncia de acoso sexual ante una persona de la dirección de la empresa.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el término de un mes a contar des del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Modificació del Pla de millora urbana al sector 1 de la plaça Europa, a la zona d'edificació en illa oberta E.I.O.09, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, en la zona de edificación en manzana abierta E. I.O.09, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) Objecte: millores d'accessibiliat i protecció contra incendis al Museu d'Art de Girona.
Español: b) Objeto: mejoras de accesibilidad y protección contra incendios en el Museo de Arte de Girona.
Català: Nomenament de tècnic director de les obres.
Español: Nombramiento de técnico director de las obras.
Català: Durant l'absència del conseller de Cultura, senyor Jordi Vilajoana i Rovira, des del dia 17 fins al dia 21 de juny de 2002, ambdós inclosos, assumirà el despatx del seu Departament el conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey.
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura, señor Jordi Vilajoana i Rovira, desde el día 17 hasta el día 21 de junio de 2002, ambos incluidos, asumirá el despacho de su Departamento el consejero de Sanidad y Seguridad Social, Eduard Rius i Pey.
Català: En conseqüència, les dues parts (en representació dels treballadors i les empreses) compreses en l'àmbit personal d'aquest Conveni se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per resoldre els conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que tinguin lloc i concretament les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i els terminis previstos als articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificació de les condicions de treball) i 51 (resolució del contracte de treball) de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció que li dóna la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: En consecuencia, ambas partes, en representación de trabajadores y empresas, comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio se someten, expresamente, a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y, específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificación de las condiciones de trabajo) y 51 (resolución del contrato de trabajo) del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994, de 19 de mayo.
Català: Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per regular l'emplaçament d'activitats amb risc d'incendi s'especifiquen a la taula VI.
Español: Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifican en la tabla VI.
Català: a) L'exercici d'una professió sense estar en possessió del títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de una profesión sin estar en posesión del título profesional habilitante.
Català: Subministrament de sobres als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de Tarragona, Reus, Falset, Valls i el Vendrell.
Español: Suministro de sobres a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de Tarragona, Reus, Falset, Valls y El Vendrell.
Català: Els béns cedits en ús per les parts integrants del Consorci retornaran al seu ple domini, si bé el dret d'ús dels béns cedits serà aplicat amb caràcter preferent per satisfer les quotes de liquidació de l'administració cedent i, en el que excedís de la quota de liquidació corresponent, compensarà a les altres administracions.
Español: Los bienes cedidos en uso por las partes integrantes del Consorcio retornarán a su pleno dominio, si bien el derecho de uso de los bienes cedidos será aplicado con carácter preferente para satisfacer las cuotas de liquidación de la administración cedente y, en lo que excediera de la cuota de liquidación correspondiente, compensará a las demás administraciones.
Català: El projecte Trambaix, projecte definitiu del traçat del tramvia/metro lleuger del corredor Diagonal-Baix Llobregat, en els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí, Barcelona, Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat, fou aprovat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 27 d'abril de 2001.
Español: El proyecto Trambaix, proyecto definitivo de trazado del tranvía/metro ligero del corredor Diagonal-Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Joan Despí, Barcelona, Sant Just Desvern y Esplugues de Llobregat, fue aprobado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 27 de abril de 2001.
Català: e) No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falti al treball per motius justificats, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: e) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que se prueba la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte N-B-9696, dels termes municipals de Sallent, Navàs i Puig-reig.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9696, de los términos municipales de Sallent, Navàs y Puig-reig.
Català: Resolució sobre l'acceptació de la donació de l'empresa Coca-Cola European Partners, SLU destinada al Premi Granados 150 anys
Español: Resolución sobre la aceptación de la donación de la empresa Coca-Cola European Partners, SLU destinada al Premio Granados 150 años
Català: c) Els òrgans de coordinació pertinents, en els quals s'ha de garantir la participació dels ens locals interessats.
Español: c) Los órganos de coordinación pertinentes, en los cuales tiene que garantizarse la participación de los entes locales interesados.
Català: Vist que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris en el desenvolupament d'aquestes funcions per tal que l'experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l'organització i de l'activitat de l'Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s'incorporaran pròximament al món professional;
Español: Visto que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional;
Català: —5 Sol·licituds: a més del lloc i de la forma que s'indica a l'annex 1 de bases reguladores de l'Ordre de 31 de març de 1999, les sol·licituds també estaran a disposició dels interessats als vicerectorats de recerca de cadascuna de les universitats catalanes, a la seu central de l'IRTA i a l'AATM.
Español: —5 Solicitudes: además del lugar y de la forma que se indica en el anexo 1 de bases reguladoras de la Orden de 31 de marzo de 1999, las solicitudes también estarán a disposición de los interesados en los vicerectorados de investigación de cada una de las universidades catalanas, en la sede central del IRTA y en el AATM.
Català: En substitucions fetes en períodes del calendari amb 4 torns, el treballador/a ha de fer les mateixes festes que li correspondrien al torn central en aquest període.
Español: En sustituciones efectuadas en los períodos de calendario a 4 turnos, el trabajador/a efectuará las mismas fiestas que le hubieran correspondido a turno central en dicho período.
Català: Relacionar les desviacions de les característiques tècniques i expressives produïdes durant el procés de sonorització amb les seves causes, i amb les mesures d'ajust necessàries.
Español: Relacionar las desviaciones de las características técnicas y expresivas producidas durante el proceso de sonorización con sus causas, y con las medidas de ajuste necesarias.
Català: L'import de la subvenció és de caràcter econòmic, i podrà arribar fins el 75% del total del cost de l'actuació, tenint en compte els criteris de valoració fixats en la base 6, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe de la subvención es de carácter económico, y podrá alcanzar hasta el 75% del total del coste de la actuación, teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 6, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Estudis de dones i de gènere
Español: Estudios de mujeres
Català: Per elaborar aquest informe podran demanar l'ajut o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes.
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas.
Català: Directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona
Español: Directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona
Català: b) La no-realització de la jornada laboral setmanal per un període superior a 30 minuts, sempre que això es produeixi, com a mínim, en dues setmanes, dins d'un període d'un mes natural i no estigui degudament justificat.
Español: b) La no-realización de la jornada laboral semanal por un período superior a 30 minutos, siempre que ello ocurra, al menos, en dos semanas, dentro de un período de un mes natural y no esté debidamente justificado.
Català: S'ha dictat un acord d'iniciació i plec de càrrec en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de incoación y pliego de cargos en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: És a dir, amb jornades diàries inferiors a la d'un treballador/a a temps complet d'acord amb les següents condicions:
Español: Es decir, con jornadas diarias inferiores a la de un trabajador/a a tiempo completo comparable de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Les condicions d'aquest Conveni, més favorables en conjunt per als treballadors que afecten, substitueixen totes les condicions que eren vigents a la seva entrada en vigor i que siguin concurrents amb les pactades.
Español: Las condiciones de este Convenio, como más favorables en su conjunto para los trabajadores a quienes afectan, sustituyen cuantas condiciones se hallasen vigentes a su entrada en vigor y que sean concurrentes con las pactadas.
Català: 2.1 Analitza les fonts de l'origen dels problemes i conflictes en el funcionament dels grups.
Español: 2.1 Analiza las fuentes del origen de los problemas y conflictos en el funcionamiento de los grupos.
Català: DECRET 221/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Xavier Castella Casas com a secretari general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 221/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Xavier Castella Casas como secretario general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.