BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 A les sessions d'avaluació trimestral, s'hi ha d'incorporar, amb veu però sense vot, una persona membre de l'equip directiu a fi de garantir la coherència dels processos d'avaluació entre els diferents grups del centre.
Español: 7.2 En las sesiones de evaluación trimestral, se tiene que incorporar, con voz pero sin voto, una persona miembro del equipo directivo con el fin de garantizar la coherencia de los procesos de evaluación entre los diferentes grupos del centro.
Català: Contractació del servei d'instal·lació de tanques publicitàries amb la marca Costa Daurada a diferents indrets de les comarques de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de instalación de vallas publicitarias con la marca Costa Daurada en diversos lugares de las comarcas de Tarragona.
Català: Les bases reguladores es van publicar en consonància amb la Decisió de la Comissió Europea SA.
Español: Las bases reguladoras se publicaron en consonancia con la Decisión de la Comisión Europea SA.
Català: q) Interposar recursos d'inconstitucionalitat, promoure conflictes de competència davant el Tribunal Constitucional i personar-se en altres processos davant el Tribunal.
Español: q) Interponer recursos de inconstitucionalidad, promover conflictos de competencia ante el Tribunal Constitucional y personarse en otros procesos ante el Tribunal.
Català: 7.2 No és permès, a l'exterior d'aquests locals, fer actuacions tendents a la captació de persones.
Español: 7.2 No está permitido, en el exterior de estos locales, hacer actuaciones tendentes a la captación de personas.
Català: La Junta de cada delegació serà designada per la Junta de Govern del Col·legi, d'entre les persones col·legiades adscrites.
Español: La Junta de cada delegación será designada por la Junta de Gobierno del Colegio, de entre las personas colegiadas adscritas.
Català: Vist que estan vacants dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: sobre classificació professional del conveni siderometal·lúrgic de la província de Lleida.
Español: sobre clasificación profesional del convenio siderometalúrgico de la provincia de Lleida
Català: Ajuntament de Solsona, carrer Castell, 20, 25280 Solsona.
Español: Ayuntamiento de Solsona, calle Castell, 20, 25280 Solsona.
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de esta ordenanza en el termino de su información pública, se considerará aprobado definitivamente este Acuerdo.
Català: Afronta: al nord, amb camps de conreu de Joan Fons Esteve; al sud i oeste, amb la carretera B-224, i, a l'est, amb l'antic camí de Can Aguilera".
Español: Linda: al norte, con campos de cultivo de Joan Fons Esteve; al sur y oeste, con la carretera B-224, y, al este, con el antiguo camino de Can Aguilera".
Català: L'extensió d'aquests criteris, el ple exercici per part dels ajuntaments del principi d'autonomia municipal, concretada en les potestats d'ordenació d'usos i control sobre les activitats que es desenvolupen en el seu àmbit territorial, així com l'heterogeneïtat territorial i geogràfica en la distribució dels habitatges susceptibles d'ús turístic a Catalunya, són els elements que la present regulació d'habitatges d'ús turístic pren com a referència.
Español: La extensión de estos criterios, el pleno ejercicio por parte de los ayuntamientos del principio de autonomía municipal, concretada en las potestades de ordenación de usos y control sobre las actividades que se desarrollan en su ámbito territorial, así como la heterogeneidad territorial y geográfica en la distribución de las viviendas susceptibles de uso turístico en Cataluña, son los elementos que la presente regulación de las viviendas de uso turístico toma como referencia.
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura d'acord amb la Llei 9/1993, de Patrimoni Cultural Català, i que aquest ha emès informe amb caràcter favorable;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura de acuerdo con la Ley 9/1993, de Patrimonio Cultural Catalán, y que éste ha emitido informe con carácter favorable;
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, per la qual terrenys situats al terme municipal d'Orís es declaren finca rústica inexplotable.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, por la que terrenos situados en el término municipal de Orís se declaran finca rústica inexplotable.
Català: a) Presentar als òrgans competents per a la seva aprovació els plans i altres instruments d'ordenació i de gestió establerts a la legislació urbanística.
Español: a) Presentar a los órganos competentes para su aprobación los planes y otros instrumentos de ordenación y de gestión establecidos en la legislación urbanística.
Català: Estadística d'activitat de la població de la comarca del Baix Llobregat
Español: Estadística de actividad de la población de la comarca de El Baix Llobregat
Català: 1.1 S'haurà d'esmenar el traçat del carrer A, de manera que enllaci amb el carrer 1 a l'alçada del carrer 21 o bé es prolongui cap a llevant fins a connectar directament amb l'actual carretera d'accés al barri de Bonavista (carrer 20), d'acord amb les propostes gràfiques annexes.
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el trazado de la calle A, de manera que enlace con la calle 1 a la altura de la calle 21 o bien se prolongue hacia levante hasta conectar directamente con la actual carretera de acceso al barrio de Bonavista (calle 20), de acuerdo con las propuestas gráficas anexas.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o desestimaran en la Resolució del/de la director/a de Serveis en què s'aprovi la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución del/de la director/a de Servicios en la que se apruebe la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos.
Català: El personal que presta serveis a empreses de caràcter públic creades pel Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: El personal que presta servicios en empresas de carácter público creadas por el Consell Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'aprofitament de recursos miners, promoguda per Morchem, SA, al terme municipal del Pont d'Armentera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de aprovechamiento de recursos mineros, promovida por la empresa Morchem, SA, en el término municipal de El Pont d'Armentera.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Girona, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Girona, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .1 Es faculta el/la conseller/a d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostaries necessàries per donar compliment al que estableix aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta al/la consejero/a de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que establece esta disposición.
Català: participació per part del col·lectiu de destí en el programa
Español: participación por parte del colectivo de destino en el programa o
Català: Els nivells retributius del present Conveni són d'aplicació als treballadors interins, temporals, eventuals, o de contractació similar.
Español: Los niveles retributivos del presente Convenio serán de aplicación a los trabajadores interinos, temporales, eventuales, o de contratación similar.
Català: a) En accident de treball, des del primer dia, prenent com a base les tres darreres mensualitats cotitzades.
Español: a) En accidentes de trabajo, desde el primer día, tomando como base las tres últimas mensualidades cotizadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: concessió de període d'audiència en expedient de revocació.
Español: Acto administrativo que se notifica: concesión de período de audiencia en expediente de revocación.
Català: e) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec de prescripcions
Español: e) Plazo de entrega: el que se especifica en el pliego de prescripciones
Català: Fase d'assignació per adscripció entre centres, per simultaneïtat d'estudis o per tenir la condició d'esportista d'alt rendiment
Español: Fase de asignación por adscripción entre centros, por simultaneidad de estudios o por tener la condición de deportista de alto rendimiento
Català: RESOLUCIÓ ENS/2156/2003, de 9 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes dels funcionaris de carrera del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional declarats aptes en el procediment d'adquisició de noves especialitats objecte de convocatòria per la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2156/2003, de 9 de julio, por la que se hacen públicas las listas de los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional declarados aptos en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades objeto de convocatoria por Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero.
Català: b) En el transcurs de la prova les línies hauran de ser sempre ultrapassades.
Español: b) En el transcurso de la prueba las líneas habrán de ser
Català: En el supòsit de dubte o imprecisió, prevaldran les normes escrites sobre qualsevol determinació gràfica.
Español: En el supuesto de duda o imprecisión, prevaldrán las normas escritas sobre cualquier determinación gráfica.
Català: De conformitat amb la proposta de nomenament del secretari general d'Administració i Funció Pública;
Español: De conformidad con la propuesta de nombramiento del secretario general de Administración y Función Pública;
Català: Addicionalment, també ha coincidit amb una nova convocatòria del Pla Serra Húnter, amb un gran volum de sol·licituds d'avaluació.
Español: Adicionalmente, también ha coincidido con una nueva convocatoria del Plan Serra Húnter, con un gran volumen de solicitudes de evaluación.
Català: Currículum Vitae i fotocòpia del DNI
Español: Currículo y fotocopia del DNI.
Català: Per tal de donar coneixement de l'existència d'aquestes resolucions, i a l'únic efecte de publicitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Para dar conocimiento de la existencia de estas resoluciones, y a los únicos efectos de publicidad, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de l'organització de la XV edició Exporecerca Jove.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de la organización de la XV edición Exporecerca Jove.
Català: S'ha formulat acord d'inici i posterior suspensió de l'expedient sancionador d'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 278/1993 de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Se ha formulado acuerdo de inicio i posterior suspensión del expediente sancionador de acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 278/1993 de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents, i sobre un màxim total de 10 punts repartits com segueix:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes, y sobre un máximo total de 10 puntos repartidos como sigue:
Català: Mitjançant la Resolució CLT/640/2021, de 4 de març (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes de distribució internacional de produccions d'empreses i entitats del sector de les arts escèniques.
Español: Mediante la Resolución CLT/640/2021, de 4 de marzo (DOGC núm. 8366, de 16.3.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de distribución internacional de producciones de empresas y entidades del sector de las artes escénicas.
Català: Quan la presentació de la sol·licitud s'enviï per correu, haurà d'adreçar-se al Registre General del Consorci SIGMA, situat a la Carretera de Riudaura, 94, d'Olot i el sol·licitant haurà de justificar la data i l'hora de la imposició de la tramesa a l'oficina de Correus i anunciar al Consorci SIGMA la remissió de la sol·licitud mitjançant un tèlex, fax, telegrama o correu electrònic (sigma@consorcisigma.org), el mateix dia i en qualsevol cas dins del termini establert per la presentació de sol·licituds.
Español: Cuando la presentación de la solicitud se envíe por correo, deberá dirigirse al Registro General del Consorcio SIGMA, situado en la Carretera de Riudaura, 94, de Olot y el solicitante deberá justificar la fecha y la hora de la imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Consorcio SIGMA la remisión de la solicitud mediante un télex, fax, telegrama o correo electrónico (sigma@consorcisigma.org), el mismo día y en cualquier caso dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes.
Català: h) L'ajut d'emergència.
Español: h) La ayuda de emergencia.
Català: c) L'emmagatzematge dels residus a gestionar, i dels residus generats es realitzarà exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: c) El almacenamiento de los residuos a gestionar, y de los residuos generados se realizará exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: dipòsit del text amb la correcció formulada per la
Español: los textos del mismo con la corrección formulada por la Sentencia de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre nombramiento de personal.
Català: 7.4 En cap cas el tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 7.4 En ningún caso el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, siendo nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga la anterior.
Català: EDICTE sobre convocatòria pública per a la creació d'una borsa d'aspirants al lloc de treball de tècnic/a d'educació infantil (TEI).
Español: EDICTO sobre convocatoria pública para la creación de una bolsa de aspirantes al puesto de trabajo de técnico/a de educación infantil (TEI).
Català: 2.8 Rectificadors compactes.
Español: 2.8 Rectificadores compactos.
Català: 3.1 Descriu les diferents àrees i cita les comeses a la terminal de càrrega.
Español: 3.1 Describe las diferentes áreas y cita los cometidos en la terminal de carga.
Català: Els funcionaris del cos de la guàrdia civil que no acreditin documentalment, dins del termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 6.2, que estan en possessió del nivell B o superior de coneixements de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, han de realitzar, en el temps màxim d'una hora, uns exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, que permetin a la Comissió de Valoració valorar els coneixements orals i escrits de la llengua catalana.
Español: Los funcionarios del cuerpo de la guardia civil que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 6.2, que están en posesión del nivel B o superior de conocimientos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, han de realizar, en el tiempo máximo de una hora, unos ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, que permitan a la Comisión de Valoración valorar los conocimientos orales y escritos de la lengua catalana.
Català: 2.3 Classificació i codificació de mercaderies.
Español: 2.3 Clasificación y codificación de mercancías.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Milà i de Valls que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Milà y de Valls que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Denominació de lloc: auxiliar administratiu.
Español: Denominación del puesto: auxiliar administrativo.
Català: 3.2 Ocells i conills de granja: 1,50 euros per tona.
Español: 3.2 Aves y conejos de granja: 1,50 euros por tonelada.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat(http://territori.gencat.cat/informaciopublica),durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad(http://territori.gencat.cat/informaciopublica),durante el plazo de 30 días.
Català: Planifica les activitats de l'Àrea de Medi Obert, prioritza els objectius i organitza les tasques associades.
Español: Planifica las actividades del Área de Medio Abierto, prioriza los objetivos y organiza las tareas asociadas.
Català: En matèria d'ingressos cal respectar les normes de l'article 6.2 del Tercer Acord Sectorial.
Español: En materia de ingresos se respetarán las normas del artículo 6.2 del Tercer Acuerdo Sectorial.
Català: —1 Nomenar el senyor Robert Marsà i Pérez adjunt a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, amb efectes des del dia 22 de maig de 2010.
Español: —1 Nombrar al señor Robert Marsà i Pérez, adjunto a la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud, con los derechos y las obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, con efectos desde el día 22 de mayo de 2010.
Català: El representant d'UCH s'adhereix a la manifestació d'ACRA.
Español: El representante de UCH se adhiere a la manifestación de ACRA.
Català: 4.12 El tribunal qualificador, si té coneixement fefaent que alguna de les persones participants no reuneix la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria o ha pogut incórrer en inexactituds o falsedats, proposarà al secretari general l'exclusió de la persona participant de la convocatòria.
Español: 4.12 El tribunal calificador, si tiene conocimiento fehaciente de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria o ha podido incurrir en inexactitudes o falsedades, propondrá al secretario general la exclusión de la persona participante de la convocatoria.
Català: Les Comissions han d'exercir no només com a suport tècnic en la solució de conflictes, sinó també amb caràcter preventiu i d'assessorament a les parts.
Español: Las Comisiones deben ejercer no solo como apoyo técnico en la solución de conflictos, sino también con carácter preventivo y de asesoramiento en las partes.
Català: la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials,
Español: refundido de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales, y
Català: Les places són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las plazas son las que figuran en el anexo 2 de esta disposición.
Català: 3.7 Adequació dels aliments tastats a l'oferta gastronòmica de l'establiment.
Español: 3.7 Adecuación de los alimentos probados a la oferta gastronómica del establecimiento.
Català: procedència de l'esmentada adaptació i de la compatibilitat amb
Español: procedencia de la citada adaptación y de la compatibilidad con el
Català: Per dur a terme l'ampliació, el Projecte preveu la construcció de quatre noves naus de 931,60 m2 cada una i d'una bassa per a l'emmagatzematge de purins d'una superfície de 676,00 m2.
Español: Para llevar a cabo la ampliación el Proyecto prevé la construcción de cuatro nuevas naves de 931,60 m2 cada una y de una balsa para el almacenaje de purines de una superficie de 676,00 m2.
Català: 2.3 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals de 23 d'abril de 2014, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 2.3 La resolución de otorgamiento de las subvenciones estará condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 23 de abril de 2014, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado.
Català: Un exercici per a l'avaluació dels coneixements sobre el temari de l'annex 3.
Español: Un ejercicio para la evaluación de los conocimientos sobre el temario del anexo 3.
Català: 2.2.6 Tècnica del busseig i normes de seguretat.
Español: 2.2.6 Técnica del buceo y normas de seguridad.