BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases reguladores i convocatòria del procés selectiu de la plaça de gerència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo de la plaza de gerencia.
Català: Ovins, cabrum i altres remugants de 12 kg o més en canal: 0,336649 euros per animal (0,036965 euros per investigació de residus).
Español: Ovinos, cabrío y otros rumiantes de 12 kg o más en canal: 0,336649 euros por animal (0,036965 euros por investigación de residuos).
Català: 1.10 Compleix la normativa legal vigent relativa als diferents serveis, característiques, preus i reserves dels establiments d'allotjament turístic.
Español: 1.10 Cumple la normativa legal vigente relativa a los diferentes servicios, características, precios y reservas de los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: Subdirectora general d'Assumptes Laborals
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales
Català: Només si l'escala vigent de prima a la producció no arriba als
Español: fijo. Solo si la escala vigente de prima a la producción no logra
Català: Impostos i càrregues socials
Español: Impuestos y cargas sociales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vansa i Fórnols, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: 11.6 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 11.6 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: Objectiu: mesurar la força explosiva del tronc i del tren superior.
Español: Objetivo: medir la fuerza explosiva del tronco y del tren superior.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/27/2006, de 16 de gener, de convocatòria pública per l'atorgament de subvencions plurianuals corresponents a l'any 2006 i a l'any 2007 a entitats sense ànim de lucre, per col·laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (DOGC núm. 4554, pàg. 2858, de 19.1.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/27/2006, de 16 de enero, de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones plurianuales correspondientes al año 2006 y al año 2007 a entidades sin ánimo de lucro, para colaborar en actuaciones propias de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (DOGC núm. 4554, pág. 2858, de 19.1.2006).
Català: En els punts que fixi la Diputació, dins de l'àmbit de la província de Tarragona.
Español: En los puntos que fije la Diputación, en el ámbito de la provincia de Tarragona.
Català: Fita 1: se situa al Reguer, enmig d'una zona boscosa, a uns cent metres a l'oest del camí del Mas de la Vila, i a uns dos-cents metres al sud-oest de la casa anomenada el Bancal.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Reguer, en medio de una zona boscosa, a unos cien metros al oeste del camino de El Mas de la Vila, y a unos doscientos metros al sudoeste de la casa denominada El Bancal.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2010, pel qual se sotmet a consulta pública l'ampliació de l'abast del projecte Xarxa Oberta.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2010, por el que se somete a consulta pública la ampliación del alcance del proyecto Xarxa Oberta.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació en relació amb la nova delimitació de la Unitat d'actuació XV, can Franquesa, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en relación con la nueva delimitación de la Unidad de actuación XV, Can Franquesa, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 35.1 El personal laboral del Consell Comarcal queda subjecte al règim disciplinari establert en el present capítol.
Español: 35.1 El personal laboral del Consell Comarcal queda sujeto al régimen disciplinario establecido en el presente capítulo.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic de promoció interna per l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 5 d'octubre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 5 de octubre de 2020.
Català: ”6.5 La vicepresidència segona l'exerceix la persona gitana que nomeni qui exerceixi la presidència, a proposta del Ple.
Español: ”6.5 La vicepresidencia segunda la ejerce la persona gitana que nombre quien ejerza la presidencia, a propuesta del Pleno.
Català: 14.2 Edificació oberta grau segon de les cales i penya-segats.
Español: 14.2 Edificación abierta grado segundo de las cales y acantilados.
Català: No obstant això, en cas que sigui necessari, per al seguiment de l'execució del present conveni, es podrà crear una comissió mixta composta per tres representants del Departament d'Educació, designats per la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria, un dels quals ha de pertànyer als Serveis Territorials d'Educació corresponents, i tres representants del Consell Comarcal del Maresme, que seran designats per la persona titular d'aquest Consell.
Español: No obstante, en caso de que sea necesario, para el seguimiento de la ejecución del presente convenio, se podrá crear una comisión mixta compuesta por tres representantes del Departamento de Educación, designados por la persona titular de la Dirección General competente en esta materia, uno de los cuales tiene que pertenecer a los Servicios Territoriales de Educación correspondientes, y tres representantes del Consejo Comarcal del Maresme, que serán designados por la persona titular de este Consejo.
Català: b) L'alçada màxima de les edificacions serà de PB + 2P.
Español: b) La altura máxima de las edificaciones será de PB+2P.
Català: Distància entre edificis d'una mateixa parcel·la:
Español: Distancia entre edificios de una misma parcela:
Català: En els espais existents entre els edificis es projecta ubicar tres cúpules de planta circular i de superfícies de 850 m2 (biosfera clima tropical), 380 m2 (biosfera clima mediterrani) i 270 m2 (biosfera clima sec), consistents en estructures polièdriques tubulars d'acer amb coixins tèrmics de material plàstic transparent.
Español: En los espacios existentes entre los edificios se proyecta ubicar tres cúpulas de planta circular y de superficies de 850 m2 (biosfera clima tropical), 380 m2 (biosfera clima mediterráneo) y 270 m2 (biosfera clima seco), consistentes en estructuras poliédricas tubulares de acero con cojines térmicos de material plástico transparente.
Català: UC0121_2: muntar i mantenir instal·lacions d'accés al servei de telefonia disponible al públic i instal·lacions de control d'accés (telefonia interior i videoporter)
Español: UC0121_2: montar y mantener instalaciones de acceso al servicio de telefonía disponible al público e instalaciones de control de acceso (telefonía interior y videoportería)
Català: Les dimensions dels nous suports i aïlladors del tram de línia modificat seran els adequats per suportar una tensió nominal de 66 kV.
Español: Las dimensiones de los nuevos apoyos y aislantes del tramo de línea modificado serán los adecuados para soportar una tensión nominal de 66 kV.
Català: Nomenar el senyor Felip Jesús Izquierdo Merino responsable de Programació i Seguiment de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2004.
Español: Nombrar al señor Felip Jesús Izquierdo Merino responsable de Programación y Seguimiento de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2004.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Segarra, articles 268 i 269, als termes municipals de Biosca, Granyena de Segarra, Massoteres, Montornès de Segarra, les Oluges, Sant Guim de la Plana, Talavera i els Plans de Sió
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Segarra, artículos 268 y 269, en los términos municipales de Biosca, Granyena de Segarra, Massoteres, Montornès de Segarra, Les Oluges, Sant Guim de la Plana, Talavera y Els Plans de Sió
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar-hi ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, com tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyendo para participar ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, como tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Castelldefels, Abrera i Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Castelldefels, Abrera y Castellví de Rosanes.
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 39 a 41 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el Registre d'ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña,
Català: Supervisa i controla tots els documents que ha de signar i revisar el/la directora de serveis.
Español: Supervisa y controla todos los documentos que ha de firmar y revisar el/la directora/a de servicios.
Català: - La capacitat de fer coproduccions internacionals: 1 punt
Español: - La capacidad de realizar coproducciones internacionales: 1 punto.
Català: Les dades de caràcter personal que figurin en la base de dades resten sotmeses a la normativa específica sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal que figuren en la base de datos quedan sometidos a la normativa específica sobre protección de datos de carácter personal.
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides pressupostàries 11.04.470.01/5, 11.04.474.01/6, 11.04.470.02/1 i 11.04.482.01/1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias 11.04.470.01/5, 11.04.474.01/6, 11.04.470.02/1 y 11.04.482.01/1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: Els ajuts convocats, amb la referència a l'annex corresponent de l'Ordre esmentada, són els següents:
Español: Las ayudas convocadas, con la referencia al anexo correspondiente de dicha Orden, son las siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació de Llers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación de Llers, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En data 2 d'octubre de 2015, es va notificar el preceptiu tràmit d'audiència al senyor Ildefons Prat Alsina.
Español: En fecha 2 de octubre de 2015, se notificó el preceptivo trámite de audiencia al señor Ildefons Prat Alsina.
Català: Les Normes Subsidiàries qualifiquen el Sòl Urbà, el que per la seva situació dintre del casc urbà o per la serva urbanització o la seva inclusió en àrees consolidades per l'edificació mereix aquella qualificació.
Español: Las Normas Subsidiarias califican el Suelo Urbano, el que por su situación dentro del casco urbano o por su urbanización o su inclusión en áreas consolidadas para la edificación que merece aquella calificación.
Català: En la confecció del quadrant es respectaran els principis següents:
Español: En la confección del cuadrante se respetarán los principios siguientes:
Català: Zones de domini públic, de servitud i d'afectació.
Español: Zonas de dominio público, de servidumbre y de afectación.
Català: Aquestes Ordenances determinen la necessitat d'enterrar la línia aèria elèctrica de la parcel·la 3, per d'aquesta manera permetre el total aprofitament del seu potencial d'edificabilitat.
Español: Estas Ordenanzas determinan la necesidad de enterrar la línea aérea eléctrica de la parcela 3, para de este modo permitir el total aprovechamiento de su potencial de edificabilidad.
Català: En conclusió, l'article 57 bis LRBRL vulnera l'autonomia financera de la Generalitat prevista als articles 156 CE i els articles 201.2 i 202.2 i.3 EAC, com també contradiu l'article 157.3 CE.
Español: En conclusión, el artículo 57 bis LRBRL vulnera la autonomía financiera de la Generalitat prevista en los artículos 156 CE y los artículos 201.2 y 202.2 y.3 EAC, y también contradice el artículo 157.3 CE.
Català: Classificació per mides.
Español: Clasificación por tamaño.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Verge i Cardona cap del Negociat de Gestió Administrativa del Gabinet del Conseller del Departament de Cultura.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Verge i Cardona jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Gabinete del Consejero del Departamento de Cultura.
Català: Viabilitat del projecte per destinar-lo a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: Viabilidad del proyecto para ser destinado a otras actividades durante el resto del año.
Català: b) Despeses de funcionament: mobilitat dels membres de l'equip de recerca que lidera el projecte i altres despeses ocasionades per a la celebració de reunions preparatòries i la gestió de la proposta.
Español: b) Gastos de funcionamiento: movilidad de los miembros del equipo de investigación que lidera el proyecto y otros gastos ocasionados para la celebración de reuniones preparatorias y la gestión de la propuesta.
Català: Personal dels grups subalterns, obrers i oficis diversos: 15 dies
Español: Personal de los grupos subalternos, obreros y oficios varios: 15 días.
Català: El projecte constructiu ha de corregir la geometria i les característiques de disseny de l'obra a executar a fi i efecte d'implementar les mesures contingudes en la documentació ambiental aportada i les que es determinen en aquesta Resolució.
Español: El proyecto constructivo tendrá que corregir la geometría y las características de diseño de la obra a ejecutar con el fin de implementar las medidas contenidas en la documentación ambiental aportada y las que se determinan en la presente resolución.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: convocatòria pública (convocatòria de provisió
Español: correspondiente convocatoria pública (convocatoria de provisión
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa al procediment de declaració de lesivitat d'una liquidació tributària, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa al procedimiento de declaración de lesividad de una liquidación tributaria, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Presentar davant la Delegació Territorial de Barcelona, Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya les taules salarials que per a l'any 1999 van ser aprovades per aquesta mateixa Comissió, les quals són d'aplicació des del dia 1 de gener i fins al 31 de desembre de 1999.
Español: Se acuerda presentar ante la Delegación Territorial de Barcelona, Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, las tablas salariales que fueron aprobadas para 1999 por esta misma Comisión, las cuales son de aplicación desde 1 de enero hasta 31 de diciembre de 1999.
Català: En cas que no ho facin, s'entendrà que renuncien a presentar-se a la prova.
Español: En caso de que no lo hagan, se entenderá que renuncian a presentarse a la prueba.
Català: Es poden demanar bestretes a compte de les pagues extraordinàries fins al màxim del que s'ha meritat fins al moment de la sol·licitud, i sempre que estiguin justificats.
Español: Se podrán solicitar anticipos a cuenta de las pagas extraordinarias hasta el máximo de lo devengado hasta el momento de la solicitud, y siempre que estén justificados.
Català: Les candidatures hauran d'ésser per a degà/na, per a vicedegà/na, per a secretari/a o per a diputat/da i es podran presentar individualment o conjuntament en una sola llista, si bé en aquest últim supòsit les llistes seran obertes.
Español: Las candidaturas tendrán que ser para decano/a, para vicedecano/a, para secretario/a o para diputado/da y se podrán presentar individualmente o conjuntamente en una sola lista, si bien en este último supuesto las listas serán abiertas.
Català: Si no es retirés la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que el participant renuncia a la seva recuperació i, per tant, decau en el seu dret a fer-ho.
Español: Si no se retirara la documentación en el citado plazo, se entenderá que el participante renuncia a su recuperación y, por lo tanto, decae en su derecho a hacerlo.
Català: 6.1 Podran ser destinatàries dels ajuts per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament tecnològic les empreses, tant persones jurídiques com persones físiques, que disposin d'establiment operatiu a Catalunya, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: 6.1 Podrán ser destinatarias de las ayudas para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo tecnológico las empresas, tanto personas jurídicas como personas físicas, que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña, incluidas las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Grau en administració i direcció d'empreses URL + màster de matemàtiques
Español: Grado en administración y dirección de empresas URL + máster de matemáticas
Català: Aquest Projecte va lligat a l'expedient concessional amb referència 1994-P-301 tramitat per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, que consisteix en la unificació de tres concessions anteriors corresponents a quatre pous en explotació i una nova captació d'aigües superficials al riu Segre.
Español: Este Proyecto va ligado al expediente concesional con referencia 1994-P-301 tramitado por la Confederación Hidrográfica del Ebro que consiste en la unificación de tres concesiones anteriores correspondientes a cuatro pozos en explotación y una nueva captación de aguas superficiales en el río Segre.
Català: b) Per cada fill, sempre que consti com a beneficiari d'assistència sanitària i estigui a càrrec del treballador: 594 pessetes.
Español: b) Por cada hijo, siempre que conste como beneficiario de asistencia sanitaria y esté a cargo del trabajador: 594 pesetas,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: Nomenar la senyora Cristina Ribas Barberan directora general d'Atenció Ciutadana, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Cristina Ribas Barberan directora general de Atención Ciudadana, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.net) o es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN (av. Diagonal, 453 (bis) àtic, 08036 Barcelona)
Español: 8.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas al director del ICAE y se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener a la página web del ICAEN (www.icaen.net) o se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN (av. Diagonal, 453 (bis) ático, 08036 Barcelona).
Català: Les normes d'aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa i els empleats, amb caràcter preferent i prioritari a d'altres disposicions de caràcter general que no siguin de dret necessari.
Español: Las normas de este Convenio regularán las relaciones entre la empresa y los empleados, con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general que no sean de derecho necesario.