BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei de centre de dia Vora-riu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio del centro de día Vora-riu.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Sant Andreu de Llavaneres (Maresme).
Català: Realitzar operacions auxiliars, seguint les instruccions del superior, en el muntatge i manteniment d'instal·lacions electrotècniques i de telecomunicacions en edificis per a diversos usos i instal·lacions, aplicant les tècniques i els procediments requerits en cada cas, aconseguint els criteris de qualitat, en condicions de seguretat i complint la normativa vigent.
Español: Realizar operaciones auxiliares en montaje y mantenimiento de instalaciones electrotécnicas y de telecomunicaciones en edificios para diversos usos e instalaciones, siguiendo las instrucciones del superior y aplicando las técnicas y los procedimientos requeridos en cada caso, consiguiendo los criterios de calidad, cumpliendo las condiciones de seguridad y la normativa vigente.
Català: - Certificat acreditatiu de no tenir malaltia o defecte físic que impedeixi exercir les funcions corresponents, expedit pel centre mèdic o entitat sanitària.
Español: - Certificado acreditativo de no tener dolencia o defecto físico que impida ejercer las funciones correspondientes, expedido por el centro médico o entidad sanitaria.
Català: En aquest concepte s'integra l'import de l'antiguitat consolidada per cada treballador a 31 de desembre de 1996, incloent la part proporcional del trienni en curs de consolidació.
Español: En este concepto se integra el importe de la antigüedad consolidada por cada trabajador a 31 de diciembre de 1996, incluyendo la parte proporcional del trienio en curso de consolidación.
Català: 3.1 Al Registre general del Departament de Benestar i Família s'habilitaran les funcions necessàries per tal d'admetre i integrar la recepció de les sol·licituds i dels projectes de PIR tramesos per mitjans telemàtics.
Español: 3.1 En el Registro general del Departamento de Bienestar y Familia se habilitarán las funciones necesarias para poder admitir e integrar la recepción de las solicitudes y de los proyectos de PIR tramitados por medios telemáticos.
Català: .6 L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT) haurà de percebre de l'empresa que presti el servei de transport ferroviari l'import del cànon per la utilització de les infraestructures ferroviàries i totes aquelles altres tarifes i taxes que s'estableixin.
Español: .6 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT) deberá percibir de la empresa que preste el servicio de transporte ferroviario el importe del canon por la utilización de las infraestructuras ferroviarias y todas aquellas otras tarifas y tasas que se establezcan.
Català: Una vegada definides les dues noves categories, amb independència de les preferències d'ascens delimitades en el cas de l'operari-conductor per accedir a conductor, s'estableix amb caràcter general, quant al tema de l'epígraf, el següent:
Español: Definidas las dos nuevas categorías y con independencia de las preferencias de ascenso delimitadas en el caso del operario-conductor para acceder a conductor, se establece con carácter general en cuanto al tema del epígrafe, lo siguiente:
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst en aquest conveni, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en este convenio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista a l'apartat D, punt 2, de l'article 85 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el apartado d, punto 2 del artículo 85 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Caps de primera i de segona, tècnics d'organització de primera i de segona, auxiliars d'organització.
Español: Jefes de primera y segunda, técnicos de organización de primera y segunda, auxiliares de organización.
Català: —5 Domiciliació bancària: les persones o institucions que necessitin dels serveis de reproducció d'una forma continuada poden obrir un compte de dipòsit de quantitat variable, no superior a les 50.000 ptes., al qual es carregaran els pressupostos acceptats, fins que aquest s'hagi exhaurit.
Español: —5 Domiciliación bancaria: las personas o instituciones que necesiten de los servicios de reproducción de una forma continuada pueden abrir una cuenta de depósito de cantidad variable, no superior a las 50.000 ptas., a la que se cargarán los presupuestos aceptados hasta que ésta se haya agotado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2442/2018, de 5 d'octubre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de projectes de recerca i investigació en la gestió de l'aigua i la preservació i millora del medi aquàtic i per a la realització de projectes de recerca per a l'especialització intel·ligent relativa al risc d'inundació (ref. BDNS 418610).
Español: RESOLUCIÓN TES/2442/2018, de 5 de octubre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de proyectos de investigación en la gestión del agua y la preservación y mejora del medio acuático y para la realización de proyectos de investigación para la especialización inteligente relativa al riesgo de inundación (ref. BDNS 418610).
Català: Maquinària, eines i estris d'aplicació.
Español: Maquinaria, herramientas y útiles de aplicación.
Català: Còpia de la baixa a la Seguretat Social, si aquesta s'ha produït abans de o en finalitzar el període subvencionable de sis mesos.
Español: Copia de la baja en la Seguridad Social, si ésta se ha producido antes de o al finalizar el periodo subvencionable de seis meses.
Català: Planificar, integrar i coordinar en l'àmbit de l'empresa, el desenvolupament i l'aplicació de les normes i polítiques de qualitat, amb la finalitat de garantir-ne l'assegurament tant pel que fa a proveïdors com a clients.
Español: Planificar, integrar y coordinar en el ámbito de la empresa, el desarrollo y aplicación de las normas y políticas de calidad, con el fin de garantizar el aseguramiento de la misma tanto en lo concerniente a proveedores como a clientes.
Català: Amb els següents valors unitaris, en pati, en funció de les espècies.
Español: Con los siguientes valores unitarios, en patio, en función de las especies.
Català: Funcions de cadascuna de les peces del motor.
Español: Funciones de cada una de las piezas del motor.
Català: En data 17 de setembre de 2002 el gerent d'Aigües Ter Llobregat, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha adoptat la resolució que segueix:
Español: En fecha 17 de septiembre de 2002 el gerente de Aigües Ter Llobregat, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha adoptado la resolución que sigue:
Català: Llengua catalana i literatura (cos de catedràtics d'ensenyament secundari i cos de professors d'ensenyament secundari)
Español: Lengua catalana y literatura (cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria)
Català: a) Haver cursat un mestratge d'una durada no inferior a 500 hores, de les quals 200 hores han de versar sobre conceptes bàsics en ciències ambientals i 300 hores han de ser d'especialització en alguna de les funcions pròpies del professional ambientòleg, i acreditar una experiència professional mínima de dos anys en les tasques pròpies de l'ambientòleg en activitats desenvolupades dins els cinc anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei de creació del Col·legi.
Español: a) Haber cursado una maestría de una duración no inferior a 500 horas, de las cuales 200 horas deben versar sobre conceptos básicos en ciencias ambientales y 300 horas deben ser de especialización en alguna de las funciones propias del profesional ambientólogo, y acreditar una experiencia profesional mínima de dos años en las tareas propias del ambientólogo en actividades desarrolladas dentro de los cinco años anteriores a la entrada en vigor de la Ley de creación del Colegio.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu de les ofertes de llocs de treball a cobrir que presenten les empreses, a fi de conèixer el nombre i les característiques dels llocs de treball oferts a Catalunya gestionats pels serveis públics d'ocupació i al portal Feina activa del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo de las ofertas de puestos de trabajo a cubrir que presentan las empresas, a fin de conocer el número y las características de los puestos de trabajo ofertados en Cataluña gestionados por los servicios públicos de empleo y el portal Feina activa del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Finalment, el bloc de plurilingüisme i interculturalitat planteja continguts relacionats amb els usos socials en contextos multilingües.
Español: Finalmente, el bloque de plurilingüismo e interculturalidad plantea contenidos relacionados con los usos sociales en contextos multilingües.
Català: —2 Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Amposta i es publiqui al DOGC.
Español: —2 Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Amposta y se publique en el DOGC.
Català: sòl no urbanitzable ordinari i de protecció
Español: suelo no urbanizable ordinario y de protección
Català: d.2 Revisió del rendiment
Español: d.2 Revisión de rendimiento
Català: b) Certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, en el supòsit d'experiència professional en llocs d'igual o similar categoria professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en que delegue, en el supuesto de experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les cambres que actualment constitueixen els punts OGE - Cambra i que consten a l'annex 2 són les que s'adhereixen a aquest Conveni, de conformitat amb l'acord del Ple del Consell General de Cambres de 20 de febrer de 2012.
Español: Las cámaras que actualmente constituyen los puntos OGE - Cámara y que constan en el anexo 2 son las que se adhieren al presente Convenio, de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo General de Cámaras de 20 de febrero de 2012.
Català: g) Comissions: comissió d'obertura del 0,5% de l'import formalitzat amb un mínim de 100,00 euros.
Español: g) Comisiones: comisión de apertura del 0,5% del importe formalizado con un mínimo de 100,00 euros.
Català: Haurà d'estar identificat (amb un adhesiu o serigrafia) amb els materials que composen la FORM i el distintiu específic de la Junta de Residus.
Español: Deberá estar identificado (con un adhesivo o serigrafía) con los materiales que componen la FORM y el distintivo específico de la Junta de Residuos.
Català: A través de mobilitat horitzontal
Español: A través de movilidad horizontal
Català: V. Protecció de dades de caràcter personal i protecció dels menors
Español: V. Protección de datos de carácter personal y protección de los menores
Català: Economia catalana, espanyola i les polítiques econòmiques de la UE.
Español: Economía catalana, española y las políticas económicas de la UE.
Català: i) Cohesió social i equilibri territorial: cal prioritzar les actuacions que afavoreixin l'accés al treball de les persones i dels col·lectius amb més dificultats per accedir a l'ocupació per contribuir a la cohesió social, l'equitat, la igualtat i la integració de les persones amb discapacitat; també cal prioritzar els territoris amb un teixit productiu menys desenvolupat.
Español: i) Cohesión social y equilibrio territorial: deben priorizarse las actuaciones que favorezcan el acceso al trabajo de las personas y los colectivos con más dificultades para acceder al empleo para contribuir a la cohesión social, la equidad, la igualdad y la integración de las personas con discapacidad; también hay que priorizar los territorios con un tejido productivo menos desarrollado.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtingut en el procés de selecció i tindrà caràcter definitiu.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección y tendrá carácter definitivo.
Català: Ús de diferents llenguatges.
Español: Uso de varios lenguajes.
Català: a) Els del Servei d'Extinció d'Incendis i Salvament, forces i cossos de seguretat, ambulàncies i tots aquells que siguin inherents a la prestació de serveis públics.
Español: a) Los del Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento, fuerzas y cuerpos de seguridad, ambulancias y todos aquellos que sean inherentes a la prestación de servicios públicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de gener de 2009, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de enero de 2009, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar, al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari al qual s'imputen, del beneficiari, de la quantitat concedida i de la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán, en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Constantí, 22 de setembre de 2014
Español: Constantí, 22 de septiembre de 2014
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montoliu de Segarra i de Cervera que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montoliu de Segarra y de Cervera que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, d'un perit i/o un notari.
Español: Deberán presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados, por su cuenta, de un perito y/o un notario.
Català: El text íntegre de la Resolució es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: El texto íntegro de la Resolución se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2013, pel qual es notifiquen diverses resolucions de la convocatòria de subvencions a entitats en els exercicis 2011 i 2012 del Departament de Benestar Social i Família, per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2013, por el que se notifican varias resoluciones de la convocatoria de subvenciones a entidades en los ejercicios 2011 y 2012 del Departamento de Bienestar Social y Familia, para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de la ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: - Convocatòria 18-038 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, torn lliure, d'una plaça de tècnic/a especialista, adscrita a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria.
Español: - Convocatoria 18-038 para la selección, mediante concurso oposición, turno libre, de una plaza de técnico/a especialista, adscrita al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento.
Català: h) Informar, supervisar i donar suport quant a la gestió i el seguiment dels convenis de col·laboració amb els ens locals, universitats i societat civil, en representació de la Secretaria.
Español: h) Informar, supervisar y dar apoyo en cuanto a la gestión y el seguimiento de los convenios de colaboración con los entes locales, universidades y sociedad civil, en representación de la Secretaría.
Català: 6.1 Anualment es publicarà mitjançant Resolució del conseller de Treball la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 6.1 Anualmente se publicará, mediante Resolución del consejero de Trabajo, la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición dónde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y documentación, la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse y la cuantía máxima destinada.
Català: 16.1 La resolució de la convocatòria correspon a l'òrgan que determini la convocatòria corresponent, ha de contenir la llista definitiva de projectes estimats, la llista definitiva de sol·licituds desestimades per no haver assolit la puntuació mínima, la llista de sol·licituds que es proposa desestimar per aplicació dels mecanismes correctors de la línia 1 de subvenció i també la llista de les sol·licituds a les quals, tot formant la llista de reserva, se'ls denega la subvenció per insuficiència de crèdit.
Español: 16.1 La resolución de la convocatoria corresponde al órgano que determine la convocatoria correspondiente, y contendrá la lista definitiva de proyectos estimados, la lista definitiva de solicitudes desestimadas por no haber logrado la puntuación mínima, la lista de solicitudes que se propone desestimar por aplicación de los mecanismos correctores de la línea 1 de subvención, y también la lista de las solicitudes a las que, formando la lista de reserva, se les deniega la subvención por insuficiencia de crédito.
Català: Diversitat de productes i serveis respecte dels quals es facilita la comercialització mitjançant la central de compres.
Español: Diversidad de productos y servicios respecto de los que se facilita la comercialización mediante la central de compras.
Català: La despesa corresponent a l'impost sobre béns immobles serà una despesa subvencionable sempre i quan sigui definitivament assumida pel beneficiari de la subvenció, que haurà de ser consignada com a despesa en la part B i es justificarà mitjançant els rebuts tributaris corresponents.
Español: El gasto correspondiente al impuesto sobre bienes inmuebles será un gasto subvencionable siempre y cuando sea definitivamente asumido por el beneficiario de la subvención, que deberá ser consignado como gasto en la parte B y se justificará mediante los recibos tributarios correspondientes.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat, tots els cossos especials del grup C, cos auxiliar administratiu de la Generalitat i tots els cossos especials del grup D.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad, todos los cuerpos especiales del grupo C, cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo D.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2004, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2004, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Consultori Local d'Aldover.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Aldover.
Català: e) Avaluar i verificar si l'eficàcia dels sistemes i mitjans de control intern de les empreses garanteix la qualitat i traçabilitat dels productes agroalimentaris i la correcció dels processos de la seva fabricació i comercialització.
Español: e) Evaluar y verificar si la eficacia de los sistemas y medios de control interno de las empresas garantiza la calidad y trazabilidad de los productos agroalimentarios y la corrección de los procesos de su fabricación y comercialización.
Català: Faltar d'1 a 3 dies a la feina durant un període de 30 dies sense una causa que ho justifiqui.
Español: Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: L'ordenació respon al tipus d'edificació per edificació aïllada.
Español: La ordenación responde al tipo de edificación por edificación aislada.
Català: Document: expedients de concessió de bonificació al transport públic (targeta rosa).
Español: Documento: expedientes de concesión de bonificaciones al transporte público (tarjeta rosa).
Català: També als efectes d'aquesta Llei, i quant a l'ús a què és destinat l'enllumenat, s'entén per:
Español: También a efectos de la presente Ley, y en cuanto al uso a que es destinado el alumbrado, se entiende por: