BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tanques sobre carrer podran augmentar l'alçada fins a 4,00 metres en el tram de la porta d'entrada al pati més 0,60 metres a cada costat d'aquesta.
Español: Las vallas sobre calle podrán aumentar la altura hasta 4,00 metros en el tramo de la puerta de entrada al patio más 0,60 metros a cada lado de ésta.
Català: C.P. Serra i Hunter, Grup de la Balconada, s/n, en les mateixes condicions.
Español: P. Serra i Hunter, Grup de la Balconada, s/n, en las mismas condiciones.
Català: e) Tramitació de publicacions en els diaris oficials
Español: e) Tramitación de publicaciones en los diarios oficiales
Català: Si, veure clàusula XIII del plec de clàusules.
Español: Si, véase clásusula XIII de los pliegos de cláusulas.
Català: 27.2 Finalitzada la liquidació del Consorci, se sotmetrà a la consideració de la Federació Internacional de Natació Amateur un informe final sobre les operacions liquidadores, degudament verificades i auditades per un expert de reconegut prestigi internacional.
Español: 27.2 Finalizada la liquidación del Consorcio, se someterá a la consideración de la Federación Internacional de Natación Amateur un informe final sobre las operaciones liquidadoras, debidamente verificadas y auditadas por un experto de reconocido prestigio internacional.
Català: El seu contingut pot ser enviat anticipadament per correu electrònic a la Secretaria del Premi (prm@gencat.cat).
Español: Su contenido puede ser enviado anticipadamente por correo electrónico a la Secretaría del Premio (prm@gencat.cat).
Català: 2.2 Els vocals de la comissió són nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social a proposta de les respectives entitats.
Español: 2.2 Los vocales de la comisión son nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social a propuesta de las respectivas entidades.
Català: La vegetació serà la del lloc: pi, alzina, llorer, xiprer, romaní, heura, vinya verge, etc. Serà obligat que la franja lliure frontal a carrer quedi enjardinada de manera que s'oculti al màxim l'edificació.
Español: La vegetación será la del lugar: pino, encina, laurel, ciprés, romero, hiedra, viña virgen, etc. Será obligatorio que la franja libre frontal en calle quede ajardinada de manera que se oculte al máximo la edificación.
Català: Modificació del Pla parcial de la Plana Est, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación del Plan parcial de La Plana Est, en el término municipal de Sitges
Català: b) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: b) La aprobación de las cuentas sobre mandamientos a justificar.
Català: 3 En els edificis catalogats es mantindran les cotes actuals dels forjats i el nombre de plantes de les edificacions existents fins a l'alçada grafiada en el plànol 0.5.
Español: 3 En los edificios catalogados se mantendrán las cotas actuales de los forjados y el número de plantas de las edificaciones existentes hasta la altura grafiada en el plano 0.5.
Català: No notificar amb caràcter previ o, en el seu cas, dins les vint-i-quatre hores següents a la falta, la raó de l'absència al treball, a no ser que es provi la impossibilitat d' haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo o, en su caso, dentro las veinticuatro horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que se justifique la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: Llista d'especialitats amb continguts en idiomes
Español: Lista de especialidades con contenidos en idiomas
Català: Per calcular la facturació neta es resten les comissions per intermediació.
Español: Para el cálculo de la facturación neta se detraerán las comisiones por intermediación.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: En data 16 de març de 2021 la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada del Projecte de rompuda forestal en una finca situada al polígon núm. 1, parcel·la núm. 4, amb finalitat agrícola, amb una superfície a rompre de 0,44 ha, promogut per la senyora Teresa Mora Pàmies i tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), al terme municipal de Poboleda (exp. DARPA:
Español: En fecha 16 de marzo de 2021 la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada del Proyecto de roturación forestal en una finca situada en el polígono n.º 1, parcela n.º 4, con finalidad agrícola, con una superficie a roturar de 0,44 ha, promovido por la señora Teresa Mora Pàmies y tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), en el término municipal de Poboleda (exp. DARPA:
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 3 de març de 2015.
Español: El convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 3 de marzo de 2015.
Català: 1.5.1 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment de formalitzar-lo i presentada anteriorment a les convocatòries transnacionals de Eranet Eurotransbio, Biophotonics+, Manunet o Transport s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 1.5.1 Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de formalizarlo y presentada anteriormente en las convocatorias transnacionales de Eranet Eurotransbio, Biophotonics+, Manunet o Transport, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: 1.4.1.2 Utilització de materials i acabats d'alta resistència i de baix manteniment.
Español: 1.4.1.2 Utilización de materiales y acabados de alta resistencia y de bajo mantenimiento.
Català: h) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determini en la convocatòria.
Español: h) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine en la convocatoria.
Català: Lot 1: Àmbit territorial de Barcelona, exclosa l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Lote 1: Ámbito territorial de Barcelona, excluida el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Les sancions que es podran imposar en funció de la qualificació de les faltes, seran les següents:
Español: Las sanciones que se puedan imponer en función de la calificación de las faltas, serán las siguientes:
Català: c) La informació sobre les memòries finals i els documents a què fa referència l'article 49.
Español: c) La información sobre las memorias finales y los documentos a que se refiere el artículo 49.
Català: b) Per naixement d'un fill o filla: quinze dies naturals.
Español: b) Por nacimiento de un hijo o hija: quince días naturales.
Català: Estudiar i dictaminar sobre les reclamacions de promoció i classificació professional.
Español: Estudiar y dictaminar sobre las reclamaciones de promoción y clasificación profesional.
Català: Suspendre, a petició pròpia, l'acreditació de l'entitat Eurocontrol, SA, com a entitat ambiental de control fins que no resolgui les mancances detectades i no es constati, per part de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores, i mitjançant les auditories corresponents, el compliment del requisits establerts al Decret 267/2003.
Español: Suspender, a petición propia, la acreditación de la entidad Eurocontrol, SA, como entidad ambiental de control hasta que no resuelva las carencias detectadas y no se constate, por parte de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras, y mediante las auditorías correspondientes, el cumplimiento de los requisitos establecidos en el Decreto 267/2003.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental-Oest les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental-Oeste las funciones siguientes:
Català: L'any 2017, l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut i la seva distribució per categories per a l'any 2017 en 7.692 llocs de treball.
Español: El año 2017, el Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, aprobó la oferta de ocupación pública correspondiente a la tasa adicional para la estabilización y la consolidación de la ocupación temporal de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud y su distribución por categorías para el año 2017 en 7.692 puestos de trabajo.
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, mitjançant retenció en factura.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, mediante retención en factura.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions que em confereix el Reglament d'organització i funcionament del Consell Consultiu, aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre,
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Consultivo, aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre,
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (http://www.gencat.cat/cur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (http://www.gencat.cat/cur).
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En lo referente a los demás aspectos del proyecto, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari/ària: Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Español: Beneficiario/a: Instituto Universitario de Lingüística Aplicada
Català: El consum d'energia elèctrica de l'explotació prové de fonts externes que té una potència contractada de 15 kW.
Español: El consumo de energía eléctrica de la explotación proviene de fuentes externas que tiene una potencia contratada de 15 kW.
Català: No degradin el sòl i el terra on s'implanten, i el de l'entorn.
Español: No degraden el suelo y la tierra donde se implantan, y el del entorno.
Català: 1.2.2 Forces en sistemes dinàmics.
Español: 1.2.2 Fuerzas en sistemas dinámicos.
Català: Les retribucions a percebre el 2002 pels funcionaris, d'acord amb el sistema retributiu establert pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, són les següents:
Español: Las retribuciones a percibir en el 2002 por los funcionarios, de acuerdo con el sistema retributivo establecido por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, son las siguientes:
Català: Per tant, la UdL és l'única obligada de comprovar la certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals; l'única responsable de les conseqüències que es puguin derivar de l'incompliment d'aquest deure, i garanteix que tot l'estudiantat en pràctiques en el marc d'aquest conveni compleix amb els requisits previstos en l'esmentada legislació.
Español: Por lo tanto, la UdL es la única obligada de comprobar la certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales; la única responsable de las consecuencias que se puedan derivar del incumplimiento de este deber, y garantiza que todo el estudiantado en prácticas en el marco de este convenio cumple con los requisitos previstos en la mencionada legislación.
Català: 1.7 Guardar imatges: tipus de compressió.
Español: 1.7 Guardar imágenes: tipo de compresión.
Català: Objecte: dotar a les associacions d'una estructura professionalitzada i estable que els permeti dissenyar estratègies i implementar els projectes d'actuació.
Español: Objeto: dotar a las asociaciones de una estructura profesionalizada y estable que les permita diseñar estrategias e implementar los proyectos de actuación.
Català: El Decret 54/2005, de 5 d'abril, va establir, en relació amb les persones que eren titulars d'explotacions econòmiques situades en la zona d'influència dels danys, un règim d'ajuts per pal·liar els perjudicis produïts com a conseqüència de la disminució dels seus ingressos tenint en compte el decrement de la seva clientela.
Español: El Decreto 54/2005, de 5 de abril, estableció, con relación con las personas que eran titulares de explotaciones económicas situadas en la zona de influencia de los daños, un régimen de ayudas para paliar los perjuicios producidos como consecuencia de la disminución de sus ingresos teniendo en cuenta el decremento de su clientela.
Català: a) Tenir algun dels títols següents:
Español: a) Tener alguno de los siguientes títulos:
Català: El desmantellament de la línia aèria existent ha d'incloure la retirada de les sabates i dels residus de formigó resultants, així com la posterior restauració de l'espai.
Español: El desmantelamiento de la línea aérea existente debe incluir la retirada de las zapatas y de los residuos de hormigón resultantes, así como la posterior restauración del espacio.
Català: El percentatge subvencionable serà del 100% dels costos elegibles per tots els conceptes immediatament posteriors a una catàstrofe.
Español: El porcentaje subvencionable será del 100% de los costes elegibles para todos los conceptos inmediatamente posteriores a una catástrofe.
Català: Coordinar l'elaboració de la memòria anual d'actuacions de l'IMCET.
Español: Coordinar la elaboración de la memoria anual de actuaciones del IMCET
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Cardenal Spínola, de Barcelona, amb codi 08010641, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, d'acord amb el calendari següent:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Cardenal Spínola, de Barcelona, con código 08010641, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Fita 17: se situa a la divisòria d'aigües de la Solana de Coma Bona, entre les partides de Peixeres i de l'Obaga del Castell.
Español: Mojón 17: se sitúa en la divisoria de aguas de La Solana de Coma Bona, entre las partidas de Peixeres y de L'Obaga del Castell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació definitiva de la supressió d'un organisme municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación definitiva de la supresión de un organismo municipal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/582/2021, de 2 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Aigua per al Sahel.
Español: RESOLUCIÓN JUS/582/2021, de 2 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Aigua per al Sahel.
Català: Es considerarà com a lloc físic de prestació de treball el local o la dependència a què estigui adscrit el treballador i, en aquest sentit, se l'anomena centre de treball.
Español: Se considerará como puesto físico de prestación de trabajo el local o la dependencia a que esté adscrito el trabajador y, en este sentido, se le llama centro de trabajo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 24 del Pla general d'ordenació urbana, referent a la unificació en un sector dels plans especials de millora urbana 2-3-4-5-6 Ribes Blaves, del municipi d'Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 24 del Plan general de ordenación urbana, referente a la unificación en un sector de los planes especiales de mejora urbana 2-3-4-5-6 Ribes Blaves, del municipio de Olesa de Montserrat
Català: b) Comunicar a la Direcció General de Relacions Exteriors, mitjançant la presentació d'un informe escrit, qualsevol eventualitat que alteri o dificulti el desenvolupament del projecte subvencionat, tant bon punt es produeixi, justificant les causes que l'originen.
Español: b) Comunicar a la Dirección General de Relaciones Exteriores, mediante la presentación de un informe escrito, cualquier eventualidad que altere o dificulte el desarrollo del proyecto subvencionado inmediatamente después de que se produzca, justificando las causas que la originan.
Català: S'obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) corresponents a l'any 2001 d'acord amb les bases reguladores que aprova l'article 1 de l'Ordre de 19 de maig de 2000.
Español: Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) correspondientes al año 2001 de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Sant Adrià de Besòs.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la clau 7 i de les zones verdes adjacents, clau V, del municipi de Maials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 21.10.2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la clave 7 y de las zonas verdes adyacentes, clave V, del municipio de Maials, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 21.10.2010.
Català: Els percentatges de cofinançament són els següents: 85% a càrrec del FEMP i 15% a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (d'ara endavant, DARP).
Español: Los porcentajes de cofinanciación son los siguientes: 85% a cargo del FEMP y 15% a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante DARP).
Català: Visió històrica del feminisme: principals fites.
Español: Visión histórica del feminismo: principales hitos.
Català: Haurà d'aportar-se simulació gràfica de l'impacte visual des de la perspectiva de la visió del vianant.
Español: Tendrá que aportarse simulación gráfica del impacto visual desde la perspectiva de la visión del peatón.
Català: El nombre de paperetes dels electors/res que han renunciat al vot per correu.
Español: El número de papeletas de los electores/electoras que han renunciado al voto por correo.
Català: En el cas present, i atès que l'Ajuntament de la Canonja no ha demanat en la seva sol·licitud la creació i classificació del lloc de tresoreria com a lloc de treball reservat a funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, ha de sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament, un cop es creïn i classifiquin els llocs de secretaria i d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament, i abans que el president o presidenta d'aquesta corporació local aprovi, d'acord amb l'article 19 del Reial decret 1732/1994, la convocatòria de concurs ordinari dels llocs de treball vacants reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, dins dels deu primers dies de febrer de 2016.
Español: En el caso presente, y dado que el Ayuntamiento de La Canonja no ha pedido en su solicitud la creación y clasificación del puesto de tesorería como puesto de trabajo reservado a funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter nacional, tendrá que solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento, una vez se creen y clasifiquen los puestos de secretaría y de intervención de clase segunda del Ayuntamiento, y antes de que el presidente o presidenta de esta corporación local apruebe, de acuerdo con el artículo 19 del Real decreto 1732/1994, la convocatoria de concurso ordinario de los puestos de trabajo vacantes reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, dentro de los diez primeros días de febrero de 2016.
Català: i) Pou Bòbila, de 300 m de fondària i 220 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig de 18,5 kW.
Español: i) Pozo Bòbila, de 300 m de profundidad y 220 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo de 18,5 kW.
Català: 3.1 Explica els antecedents i l'evolució de les polítiques d'intervenció social.
Español: 3.1 Explica los antecedentes y la evolución de las políticas de intervención social.
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet i el Departament de Justícia l'ha d'adscriure de la forma següent:
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente: