BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Elaborar i publicar la llista definitiva de funcionaris, amb indicació dels qui són electors i elegibles.
Español: a) Elaborar y publicar la lista definitiva de funcionarios, con indicación de quienes son electores y elegibles.
Català: 8.3 El Servei Comú Processal General dels òrgans judicials de Barcelona Ciutat assumeix les funcions corresponents a aquest tipus de servei respecte a la resta d'òrgans judicials de Barcelona que es troben ubicats en edificis del centre de la ciutat de Barcelona.
Español: 8.3 El Servicio Común Procesal General de los órganos judiciales de Barcelona Ciutat asume las funciones correspondientes a este tipo de servicio con respecto al resto de órganos judiciales de Barcelona que se encuentran ubicados en edificios del centro de la ciudad de Barcelona.
Català: Per a aquesta convocatòria no s'estableixen terminis ni durades mínimes o màximes per a cada una de les fases que determina el punt 1 de la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre.
Español: Para esta convocatoria no se establecen plazos ni duraciones mínimas o máximas para cada una de las fases que determina el punto 1 de la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre.
Català: Criteri b) Informació del mercat de treball.
Español: Criterio b) Información del mercado de trabajo.
Català: És voluntat del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda regularitzar l'ocupació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies sobre l'edifici del Casal Cívic El Prat de Llobregat – Delta i, alhora, rendibilitzar econòmicament la parcel·la ubicada a L'Hospitalet de Llobregat a què s'ha fet referència, atès que no s'està destinant a cap ús o servei públic.
Español: Es voluntad del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda regularizar la ocupación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias sobre el edificio del Casal Cívic El Prat de Llobregat – Delta y, al mismo tiempo, rentabilizar económicamente la parcela ubicada en L'Hospitalet de Llobregat a que se ha hecho referencia, dado que no se está destinando a ningún uso o servicio público.
Català: a) Pel que fa als ens locals, les destinades a l'accessibilitat dels edificis d'ús públic, quan l'ens assumeixi part del cost global.
Español: a) Por lo que respecta a los entes locales, las destinadas a la accesibilidad de los edificios de uso público, cuando el ente asuma parte del coste global.
Català: .1 Incloure en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, al programa general (PG), l'obra del municipi de Vinebre (Ribera d'Ebre) que a continuació s'especifica, amb el número d'identificació, el títol i el finançament que, així mateix, es determinen:
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, en el programa general (PG), la obra del municipio de Vinebre (Ribera d'Ebre) que a continuación se especifica, con el número de identificación, el título y la financiación que, asimismo, se determinan:
Català: .4 Traspassar, a sol·licitud del mateix ajuntament, l'expedient d'aquest projecte a l'Ajuntament del Catllar, per tal que continuï amb la seva gestió i execució.
Español: .4 Traspasar, por solicitud del propio ayuntamiento, el expediente de este proyecto al Ayuntamiento de El Catllar, para que continúe con su gestión y ejecución.
Català: Cos tècnic d'especialistes, delineació: 1 plaça.
Español: Cuerpo técnico de especialistas, delineación: 1 plaza.
Català: Fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica recta de base quadrada, de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra, de forma prismática recta de base cuadrada, de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Realitzar el seguiment de la creació de sancions multianuals, verificant-ne la procedència, gestionant-ne l'estat i la possibilitat de recuperació i vetllant per la seva efectiva compensació.
Español: Realizar el seguimiento de la creación de sanciones multianuales, verificando su procedencia, gestionando el estado y la posibilidad de recuperación y velando por su efectiva compensación.
Català: Les persones interessades podran accedir a consultar la informació que consta als arxius informàtics del Departament d'Educació mitjançant l'aplicació d'entrada de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/formacio
Español: Las personas interesadas podrán acceder a consultar la información que consta en los archivos informáticos del Departamento de Educación mediante la aplicación de entrada de solicitudes de participación a esta convocatoria, disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/formacio
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Pallars Jussà
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Pallars Jussà
Català: Domicili conegut: av. Amèrica, 68, 1r.
Español: Domicilio conocido: av. Amèrica, 68, 1r.
Català: Així doncs, caldrà cenyir-se al que estableixi l'Agència Catalana de l'Aigua, especialment en les rompudes confrontants amb l'afluent de la riera de Perafita.
Español: Así pues, se deberá atender a lo que establezca la Agencia Catalana del Agua, especialmente en las roturaciones limítrofes con el afluente del torrente de Perafita.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a entitat de conservació aquella que acrediti aquest objecte als seus estatuts o que demostri experiència en l'àmbit de la conservació en matèria de biodiversitat cultivada.
Español: A estos efectos, se entenderá como entidad de conservación aquella que acredite ese objeto en sus estatutos o que demuestre experiencia en el ámbito de la conservación en materia de biodiversidad cultivada.
Català: És objecte del present Acord, la modificació i pròrroga del Protocol general subscrit el 27 d'abril de 2011 entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Es objeto del presente Acuerdo, la modificación y prórroga del Protocolo general suscrito el 27 de abril de 2011 entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 287/2000 C.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 287/2000 C.
Català: 4.4 El concepte de persona, condicionant del sentit moral.
Español: 4.4 El concepto de persona, condicionante del sentido moral.
Català: - Els camins interiors i les zones d'accés als aerogeneradors i les zones de seguretat i protecció proposades que estiguin recolzades en paral·lel o tangencialment per una pista s'han de mantenir netes de vegetació baixa i arbustiva, integrant la seva conservació i manteniment dins del Pla anual del parc.
Español: - Los caminos interiores y las zonas de acceso a los aerogeneradores y las zonas de seguridad y protección propuestas que se encuentren apoyadas en paralelo o tangencialmente por una pista deberán mantenerse limpiasde vegetación baja y arbustiva, integrando su conservación y mantenimiento dentro del Plan anual del parque.
Català: En sintonia amb el valor del respecte, els agents de policia han de desenvolupar les seves funcions de manera respectuosa envers les institucions i també envers els seus símbols.
Español: En sintonía con el valor del respeto, los agentes de policía tienen que desarrollar sus funciones de manera respetuosa con las instituciones y también con sus símbolos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica al restaurant RosaMar, per notificació infructuosa, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents contra la Resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al restaurante RosaMar, por notificación infructuosa, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes contra la Resolución mencionada.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Donar suport tècnic al cap del Servei Jurídic i als advocats de la Generalitat adscrits a la unitat, en les propostes de resolució que tramitin i en l'elaboració dels informes jurídics que redactin.
Español: Dar apoyo técnico al jefe del Servicio Jurídico y a los abogados de la Generalidad adscritos a la unidad, en las propuestas de resolución que tramiten y en la elaboración de los informes jurídicos que redacten.
Català: 5.1.1 Projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la producció i/o explotació de produccions unitàries d'espectacles de teatre, circ i dansa.
Español: 5.1.1 Proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la producción y/o la explotación de producciones unitarias de espectáculos de teatro, circo y danza.
Català: b) Adequació dels programes de treball a l'objecte del contracte 20 punts (els licitadors hauran d'aportar la documentació necessària per valorar la proposició d'acord amb aquest criteri en el sobre B, d'acord amb l'establert a l'annex B del plec de clàusules administratives).
Español: b) Adecuación de los programas de trabajo al objeto del contrato 20 puntos (los licitadores deberá aportar la documentación necesaria para valorar la proposición de acuerdo con este criterio en el sobre B, de acuerdo con lo establecido en el anexo B del pliego de cláusulas administrativas)
Català: Fita 15: se situa als Rasos d'en Tries, a uns quaranta metres a l'est del marge est del camí de can Tries.
Español: Mojón 15: se sitúa en Els Rasos d'en Tries, a unos cuarenta metros al este del margen este del camino de Can Tries.
Català: atribucions, amb el degut respecte a la deontologia professional, si
Español: atribuciones, con el debido respeto a la deontología profesional, cuando
Català: c) No comportar, la segregació, disminució de la qualitat mitjana dels serveis que es prestaven en el municipi.
Español: c) No comportar, la segregación, disminución de la calidad media de los servicios que se prestaban en el municipio.
Català: m) Heliport: l'aeròdrom o l'àrea definida sobre una estructura destinada a ésser utilitzada, totalment o parcialment, per a l'arribada, la sortida o el moviment en superfície dels helicòpters.
Español: m) Helipuerto: el aeródromo o el área definida sobre una estructura destinada a ser utilizada, total o parcialmente, para la llegada, salida o movimiento en superficie de los helicópteros.
Català: Caldria, no obstant, assegurar l'execució de la totalitat del vial per tal de garantir el correcte accés a tots els habitatges dels edificis de les illes SP-8 i SP-5 que hi donen front.
Español: Sería necesario, no obstante, asegurar la ejecución de la totalidad del vial para garantizar el correcto acceso a todas las viviendas de los edificios de las manzanas SP-8 y SP-5 que dan frente.
Català: Per al segon any de vigència, és a dir, a partir de l'1 de gener de 2004, les retribucions que s'han de satisfer són les que s'estableixen en l'annex 1 (amb l'actualització que s'esmenta en el paràgraf anterior en el cas que l'increment de l'IPC real el 31 de desembre de 2003 superi el 2% previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat) per a cada una de les categories professionals, incrementades amb la previsió d'increment de l'IPC establerta en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2004 més un 0,75%.
Español: Para el segundo año de vigencia, es decir a partir del 1 de enero del 2004, las retribuciones a satisfacer son las que se establecen en el anexo 1 (con la actualización a que se hace referencia en el párrafo anterior en el supuesto de que el IPC real a 31 de diciembre de 2003 supere el 2% previsto en la Ley de Presupuestos generales del Estado) para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan, incrementadas con la previsión del IPC establecida en la Ley de presupuestos generales del Estado para el año 2004, más un 0,75%.
Català: a) Les despeses d'identificació i formulació sobre el terreny no poden ser superiors al 5% del total sol·licitat a l'ACCD.
Español: a) Los gastos de identificación y formulación sobre el terreno no pueden ser superiores al 5% del total solicitado a la ACCD.
Català: - Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: - Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Català: Pel que fa a l'exercici de la professió es relacionarà amb els departaments del Govern català que siguin adients.
Español: Con respecto al ejercicio de la profesión se relacionará con los departamentos del Gobierno catalán que sean adecuados.
Català: El salari anual esmentat el perceben els empleats la prestació de feina dels quals s'ajusti a la jornada total anual pacta de 1.690 hores.
Español: El citado salario anual será percibido por los empleados cuya prestación de trabajo se ajuste a la jornada total anual pactada de 1.690 horas.
Català: l'empresari pot substituir aquest preavís per una indemnització
Español: naturales. No obstante, el empresario podrá sustituir este preaviso por
Català: Fita 13: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del torrent de ca l'Arrupit amb l'eix d'una torrentera que davalla de la serra de Pedra Blanca, en el límit de les propietats de Bancells i de Serraginosa, en terme de Guixers, i de la Guineu, en terme de Capolat i de Navès.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Ca l'Arrupit con el eje de una torrentera que baja de la sierra de Pedra Blanca, en el límite de las propiedades de Bancells y de Serraginosa, en término de Guixers, y de La Guineu, en término de Capolat y de Navès.
Català: Centre d'alt rendiment de muntanya del municipi de Naut Aran
Español: Centro de alto rendimiento de montaña del municipio de Naut Aran
Català: Els sòls adscrits a aquest sistema seran, en execució de la modificació i dels instruments que la desenvolupin, de titularitat pública, sense perjudici que la seva gestió pugui ser atribuïda al sector privat en les condicions establertes per la legislació vigent.
Español: Los suelos adscritos a este sistema serán, en ejecución de la modificación y de los instrumentos que la desarrollen, de titularidad pública, sin perjuicio que su gestión pueda ser atribuida al sector privado en las condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Determinació dels càlculs necessaris.
Español: Determinación de los cálculos necesarios.
Català: El sòl pertanyent al sistema públic hidràulic no computa a efectes del just repartiment de beneficis i càrregues.
Español: El suelo perteneciente al sistema público hidráulico no computa a efectos del justo reparto de beneficios y cargas.
Català: El text de l'Ordenança es correspon amb l'Ordenança tipus aprovada per la Diputació de Barcelona publicada en el Butlletí Oficial de la Província de data 15 de juliol de 2011, amb l'única variació en la referència a l'Ajuntament d'Artés, a l'article 1 apartat 1.
Español: El texto de la Ordenanza se corresponde con la Ordenanza tipo aprobada por la Diputación de Barcelona publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 15 de julio de 2011, con la única variación en la referencia al Ayuntamiento de Artés, en el artículo 1 apartado 1.
Català: d'entrada i sortida dels treballadors, cal mantenir els serveis actuals
Español: horas de entrada y salida de los trabajadores, se mantendrán los
Català: En total doncs 116 habitatges que suposen una densitat d'ús residencial de 45 habitatges/hectàrea.
Español: En total pues 116 viviendas que suponen una densidad de uso residencial de 45 viviendas/hectárea.
Català: Emetre informes referents als plans de protecció civil locals i d'autoprotecció del seu àmbit territorial.
Español: Emitir informes referentes a los planes de protección civil locales y de autoprotección de su ámbito territorial.
Català: Encomanar als departaments de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de seguretat i salut laboral i funció pública, en base a l'experiència obtinguda, l'actualització i revisió dels criteris i el procediment general per al desenvolupament de l'auditoria del sistema de gestió de prevenció de riscos laborals implantat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, que en tot cas es podran consultar a través del lloc web del departament competent en matèria de funció pública.
Español: Encomendar a los departamentos de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de seguridad y salud laboral y función pública, en base a la experiencia obtenida, la actualización y revisión de los criterios y el procedimiento general para el desarrollo de la auditoría del sistema de gestión de prevención de riesgos laborales implantado en el ámbito de la Administración de la Generalidad, que en todo caso se podrán consultar a través del sitio web del departamento competente en materia de función pública.
Català: 10.6 La regulació dels pagaments en efectiu és la continguda en l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual no es poden pagar en efectiu operacions en què una de les parts contractants sigui empresari o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 10.6 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por la que no se pueden pagar en efectivo operaciones en la que una de las partes contratantes sea empresario o profesional con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su equivalente en moneda extranjera.
Català: Per la jubilació anticipada voluntària dels treballadors/ores, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores/ras, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el escalado siguiente:
Català: Educació primària: 24 unitats amb capacitat per a 600 llocs escolars, situades al c. Comte Borrell, 243-249.
Español: Educación primaria: 24 unidades con capacidad para 600 puestos escolares, situadas en la c. Comte Borrell, 243-249.
Català: L'objecte del projecte és l'adaptació i millora del centre de telecomunicacions de Tivissa.
Español: El objeto del proyecto es la adaptación y mejora del centro de telecomunicaciones de Tivissa.
Català: Enginyeria de camins, canals i ports, especialitat en enginyeria ambiental i sostenibilitat, especialitat en enginyeria computacional, especialitat en enginyeria de l'aigua, especialitat en enginyeria del terreny, especialitat en enginyeria del transport i urbanisme i especialitat en enginyeria d'estructures i construcció
Español: Ingeniería de caminos, canales y puertos, especialidad en ingeniería ambiental y sostenibilidad, especialidad en ingeniería computacional, especialidad en ingeniería del agua, especialidad en ingeniería del terreno, especialidad en ingeniería del transporte y urbanismo y especialidad en ingeniería de estructuras y construcción
Català: En cas que el nombre total de persones tècniques resultant no cobreixi les necessitats per demarcació territorial previstes a l'annex 2, d'aquesta Ordre, s'atorgarà un màxim de 3 persones tècniques als punts d'actuació que hagin obtingut major puntuació fins cobrir el nombre de persones tècniques previst a l'annex 2, esmentat.
Español: En el caso de que el número total de personas técnicas resultante no cubra las necesidades por demarcación territorial previstas en el anexo 2, de esta Orden, se otorgará un máximo de 3 personas técnicas en los puntos de actuación que hayan obtenido mayor puntuación hasta cubrir el número de personas técnicas previsto en el anexo 2, mencionado.
Català: En el supòsit de jornada completa continuada, s'estableix un període de descans de 30 minuts i quan la jornada sigui inferior a 4 hores es descansa 20 minuts.
Español: En el supuesto de jornada completa continuada, se establece un período de descanso de 30 minutos y cuando la jornada sea de 4 horas se descansará 20 minutos.
Català: Els dissenys contemporanis.
Español: diseños contemporáneos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de la fiança en garantia de restauració de l'activitat extractiva les Vinyes (AE 96/2403).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de la fianza en garantía de restauración de la actividad extractiva Les Vinyes (AE 96/2403).
Català: El dipòsit està situat al camí del Mas d'en Blasi, s/n, polígon cadastral núm. 29, partida de Mas Calbó, al terme municipal de Reus (exp. T1AAI130070),
Español: El depósito está situado en el camino del Mas d'en Blasi, s/n, polígono catastral núm. 29, partida de Mas Calbó, en el término municipal de Reus (exp. T1AAI130070),
Català: Paràmetre 4: temporalitat
Español: Parámetro 4: temporalidad
Català: Objecte: 8a. Edició Festival de Teatre Escena Poblenou
Español: Objeto: 8 Edición Festival de Teatro Escena Poblenou
Català: El desenvolupament i l'extensió d'aquests programes ha posat de manifest la conveniència que determinats aspectes de caire acadèmic, pedagògic, econòmic, de gestió de l'alumnat i de relacions del professorat convé que siguin recollits en una Resolució, per tal de poder contextualitzar més adequadament les característiques de prestació del servei.
Español: El desarrollo y la extensión de estos programas ha puesto de manifiesto la conveniencia que determinados aspectos de cariz académico, pedagógico, económico, de gestión del alumnado y de relaciones del profesorado conviene que sean recogidos en una Resolución, con el fin de poder contextualizar más adecuadamente las características de prestación del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules de la contractació de la gestió de l'escola bressol municipal Els Petits Arcs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas de la contratación de la gestión de la guardería municipal Els Petits Arcs.
Català: En formen part el cap de Recursos Humans i un representant del Comitè d'Empresa.
Español: Formarán parte de la misma el jefe de Recursos Humanos y 1 representante del Comité de Empresa.
Català: f) Determinar els vehicles necessaris i interpretar la normativa sobre temps de conducció i descans, utilitzant calendaris, gràfics i aplicacions informàtiques de gestió per planificar i gestionar els plans de transport i els tràfics diaris.
Español: f) Determinar los vehículos necesarios e interpretar la normativa sobre tiempo de conducción y descanso, utilizando calendarios, gráficos y aplicaciones informáticas de gestión para planificar y gestionar los planes de transporte y el tráfico diario.
Català: institucions públiques de recerca científica i tecnològica
Español: instituciones públicas de investigación científica y