BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distingir els principals períodes de la literatura catalana i castellana, atenent la relació amb el context historicosocial, els gèneres literaris i alguns autors significatius per tal de situar les lectures dins el marc de referència adequat.
Español: Distinguir los principales períodos de la literatura catalana y castellana, atendiendo a la relación con el contexto histórico-social, los géneros literarios y algunos autores significativos con el fin de situar las lecturas dentro del marco de referencia adecuado.
Català: Descripció del Pla de Treball.
Español: Descripción del Plan de Trabajo.
Català: Correcció sistemàtica dels errors en el procés de classificació, control i valoració de les existències.
Español: Corrección sistemática de los errores en el proceso de clasificación, control y valoración de las existencias.
Català: Suministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i general i serveis tècnics.
Español: Suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y general y servicios técnicos.
Català: Però, al marge d'aquestes observacions crítiques, es poden aplicar al nou article 46 bis LRJSP les mateixes consideracions efectuades respecte a la regla general de limitació de les transferències internacionals, admeses només en casos de decisió d'adequació o de compliment d'una obligació internacional assumida per Espanya, i a l'exigència de situar els recursos en territori europeu.
Español: Sin embargo, al margen de estas observaciones críticas, pueden aplicarse al nuevo artículo 46 bis LRJSP las mismas consideraciones efectuadas respecto a la regla general de limitación de las transferencias internacionales, admitidas solo en casos de decisión de adecuación o cumplimiento de una obligación internacional asumida por España, y a la exigencia de situar los recursos en territorio europeo.
Català: b) Dirigir iniciatives que condueixin a l'avaluació de la qualitat i a l'optimització de la gestió en els diferents àmbits del Departament.
Español: b) Dirigir iniciativas que conduzcan a la evaluación de la calidad y a la optimización de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento.
Català: b) Metalls pesants:
Español: b) Metales pesados:
Català: Distància a captacions d'aigües de consum humà: >500 m
Español: Distancia a captaciones de agua de consumo humano: >500 m
Català: Catedràtic emèrit de física teòrica.
Español: Catedrático emérito de física teórica.
Català: - Les instal·lacions actuals no necessiten aigua potable ni sistema de sanejament.
Español: - Las instalaciones actuales no necesitan agua potable ni sistema de saneamiento.
Català: Beques o viatges de perfeccionament o estudi.
Español: Becas o viajes de perfeccionamiento o estudio.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en les quals hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las cuales hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: 67.2 Quan, per necessitats del servei, amb autorització expressa i prèvia de l'Alcaldia o regidor delegat, es realitzin treballs de categoria superior i durant el temps que es mantingui aquesta situació, el treballador tindrà dret, si així ho sol·licita, a la diferència retributiva entre la seva categoria i la que realment correspongui a la funció que efectivament realitza.
Español: 67.2 Cuando, por necesidades del servicio, previa autorización expresa de la Alcaldía o del regidor delegado, se realicen trabajos de categoría superior y durante el tiempo que se mantenga esta situación, el trabajo tendrá derecho, si así lo solicita, a la diferencia retributiva entre su categoría y la que realmente corresponda a la función que efectivamente realiza.
Català: D'altra banda, es constata que la documentació aportada incorpora un document ambiental estratègic, el contingut del qual s'adequa a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Por otra parte, se constata que la documentación aportada incorpora un documento ambiental estratégico, cuyo contenido se adecua al establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: b.1) Transport del material a compostar: els vehicles que transportin els fangs a compostar seran coberts, i en cas de fangs externs el transport s'efectuarà a primera hora dels matins i s'evitaran rutes per dins les poblacions.
Español: b.1) Transporte del material a compostar: los vehículos que transporten los lodos a compostar estarán cubiertos, y en caso de lodos externos el transporte se efectuará a primera hora de la mañana evitando rutas por dentro las poblaciones.
Català: Modificació de les NSCP de la Val d'Aran relativa a la zonificació al nucli d'Arròs.
Español: Modificación de las NSCP de La Val d'Aran relativa a
Català: Per altra banda, l'empresa no ha presentat sol·licitud de concessió d'explotació ni de pròrroga en el termini de vigència del permís d'investigació.
Español: Por otro lado, la empresa no ha presentado solicitud de concesión de explotación ni de prórroga en el plazo de vigencia del permiso de investigación.
Català: 5) Crear la figura del delegat/ada territorial del sector, tant per part dels treballadors/ores com per part de les empreses del sector, per donar un major dinamisme i una major activitat a totes les resolucions de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en la Feina, i sobretot per atorgar un major protagonisme a les PIMES.
Español: 5) Se creará la figura del delegado territorial del sector, tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la comisión paritaria de seguridad y salud en el trabajo, y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las PYMES.
Català: g) Proposar al rector o rectora l'estructura orgànica de l'administració de la Universitat.
Español: g) Proponer al rector o rectora la estructura orgánica de la administración de la Universidad.
Català: ANNEX 3 – Distàncies a respectar
Español: ANEXO 3 - Distancias a respetar
Català: e. No s'admetran ofertes variants.
Español: e) No se admitirán ofertas variantes.
Català: El legatari de béns immobles determinats, propietat del testador, pot demanar en qualsevol temps anotació preventiva del seu dret sobre els béns que en són objecte, fins i tot sense necessitat de conveni amb l'hereu ni de manament judicial.
Español: El legatario de bienes inmuebles determinados, propiedad del testador, puede pedir en cualquier tiempo anotación preventiva de su derecho sobre los bienes que son objeto, incluso sin necesidad de convenio con el heredero ni de orden judicial.
Català: Les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució cessen en el lloc de treball que s'indica, amb efectes del dia 31 de gener de 2017.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuya tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución cesan en el puesto de trabajo que se indica, con efectos del día 31 de enero de 2017.
Català: Comprèn tot el solar de 1.439,16 m2 amb façana al carrer Botànica números 25-27.
Español: Comprende todo el solar de 1.439,16 m2 con fachada a la calle Botànica números 25-27.
Català: Les subvencions que preveu el Reial decret 1312/2005, de 4 de novembre, les finançarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb fons dels pressupostos generals de l'Estat que seran consignats a aquest efecte a les comunitats autònomes mitjançant la distribució territorial d'aquests crèdits.
Español: Las subvenciones que prevé el Real decreto 1312/2005, de 4 de noviembre, las financiará el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación con fondos de los presupuestos generales del Estado que serán consignados a tal efecto a las comunidades autónomas mediante la distribución territorial de estos créditos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: En el sòl urbà consolidat, aquestes Normes regulen detalladament la localització i característiques dels usos atenent a la diferent classificació que s'ha establert en els articles corresponents.
Español: En el suelo urbano consolidado, estas Normas regulan detalladamente la localización y características de los usos considerando la distinta clasificación que se ha establecido en los artículos correspondientes.
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La persona o persones beneficiàries hauran de presentar com a justificant de la beca els resultats dels treballs realitzats i acreditar si han estat subvencionades amb altres fons, amb quin import i per quin organisme, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: La persona o personas beneficiarias deberán presentar como justificante de la beca los resultados de los trabajos realizados y acreditar si han sido subvencionadas con otros fondos, con qué importe y por qué organismo, lo que podrá comportar, en caso necesario, la modificación de la resolución de concesión.
Català: número 900/1994, interposat pel senyor Jacinto Cairó Pujol contra
Español: 900/1994, interpuesto por don Jacinto Cairó Pujol contra la
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de juny del 2007, a les 13 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de junio de 2007, a las 13 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta - Barcelona).
Català: Cost màxim subvencionable: 2.700 euros/GT + 232.000 euros (449.242 ptes./GT + 38.601.552 ptes.).
Español: Coste máximo subvencionable: 2.700 euros/GT + 232.000 euros (449.242 ptas./GT + 38.601.552 ptas.).
Català: La durada del contracte no pot ser inferior al període sol·licitat.
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior al período solicitado.
Català: Comprèn els sectors industrials amb edificació de naus en filera que conformen un conjunt unitari amb patis que l'envolten completament.
Español: Comprende los sectores industriales con edificación de naves en hilera que conforman un conjunto unitario con patios que la rodean completamente.
Català: En cas que la demanda sigui superior al nombre de places, el director general de Formació Professional i Educació Permanent podrà autoritzar l'increment del nombre de places fins al límit del 10 per cent del total de les places.
Español: En caso de que la demanda sea superior al número de plazas, el director general de Formación Profesional y Educación Permanente podrá autorizar el incremento del número de plazas hasta el límite del 10 por ciento del total de las plazas.
Català: Fer pública l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per a la millora de les biblioteques escolars, per a l'any 2010, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para la mejora de las bibliotecas escolares, para el año 2010, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Les organitzacions de persones consumidores
Español: Las organizaciones de personas consumidoras
Català: c) Un certificat, expedit per l'Organisme competent, en què s'acrediti el fet que l'empresa concessionària sortint, la qual ha de resoldre la relació laboral amb la plantilla afectada està al corrent en el pagament de les quotes a la Seguretat Social que corresponen als salaris cotitzables i percebuts realment per aquesta plantilla.
Español: c) Certificado expedido por el Organismo competente de que la empresa concesionaria saliente que va a resolver su relación laboral con la plantilla afectada, está al corriente en el pago de las cuotas a la Seguridad Social que corresponden a los salarios cotizables realmente percibidos por dicha plantilla.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 72/2013, de 23 de desembre, s'ha de procedit a la transformació del contracte de treball subjecte al règim laboral, amb caràcter temporal i a temps complert (40 hores setmanals), en contracte laboral indefinit, a partir del dia 1 de gener de 2013, en els termes de la Llei 63/1997, de data 26 desembre, de foment de la contractació indefinida.
Español: Por Decreto de la Alcaldía núm. 72/2013, de 23 de diciembre, se procedió a la transformación del contrato de trabajo sujeto al régimen laboral, con carácter temporal ya tiempo completo (40 horas semanales), en contrato laboral indefinido, a partir del día 1 de enero de 2013, en los términos de la Ley 63/1997, de fecha 26 de diciembre, de fomento de la contratación indefinida.
Català: Àmbit d'actuació: compliment, avaluació i millores
Español: Ámbito de actuación: cumplimiento, evaluación y mejoras
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2000, de nomenament de cinc llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2000, de nombramiento de cinco puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Farmacèutics d'institucions i salut pública.
Español: Farmacéuticos de instituciones y salud pública.
Català: Els Parcs territorials del Riu Segre (Fluvial i de Rufea).
Español: Los Parques territoriales del Río Segre (Fluvial y de Rufea).
Català: Finalitat: classificació i ordenació del fons documental de la mina de Cardona.
Español: Finalidad: clasificación y ordenación del fondo documental de la mina de Cardona.
Català: Aquesta quantitat anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0421D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 i serà tramesa en un sol lliurament a la University of Colorado at Boulder (CUB).
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria IU0421D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 y será transferida en un solo pago a la University of Colorado at Boulder (CUB).
Català: Senyor president de la corporació local de (localitat).
Español: Señor presidente de la corporación local de (localidad).
Català: L'empresa es compromet a mantenir formats els representants de l'RLT en aquesta Comissió en els sistemes i mètodes de mesurament utilitzats en cada moment.
Español: La empresa se compromete a mantener formados a los representantes de la RLT en esta comisión en los sistemas y métodos de medición utilizados en cada momento.
Català: .2 Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector CIARES (exp. 2002/3378), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 9 d'abril de 2003, publicat al DOGC núm. 3922, 10.7.2003.
Español: .2 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector CIARES (exp. 2002/3378), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 9 de abril de 2003, publicado en el DOGC núm. 3922, 10.7.2003.
Català: Corresponen al Servei de Coordinació Administrativa i Organització les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Coordinación Administrativa y Organización las siguientes funciones:
Català: D'una part, el senyor Josep Puxeu Rocamora, secretari d'Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en virtut del Reial decret 574/2008, de 21 d'abril, pel que es disposa el seu nomenament, actuant en nom i representació de l'esmentat Departament de l'Administració General de l'Estat, conforme a les atribucions que li confereix l'apartat primer 2.a) del capítol I, de l'Ordre ARM/499/2009, de 24 de febrer, sobre delegació de competències en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural i Marino.
Español: De una parte, Don Josep Puxeu Rocamora, secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, en virtud del Real decreto 574/2008, de 21 de abril, por el que se dispone su nombramiento, actuando en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado, conforme a las atribuciones que le confiere el apartado primero 2.a) del capítulo I, de la Orden ARM/499/2009, de 24 de febrero, sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la muntanya de Sant Corneli i a uns deu metres al sud del marge sud de la pista de les Collades.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la montaña de Sant Corneli y a unos diez metros al sur del margen sur de la pista de Les Collades.
Català: 1679/95, interposat per la senyora Maria Ramona Rubio Ferron, contra la
Español: 1679/95, interpuesto por doña Maria Ramona Rubio Ferron, contra la
Català: Taller de motlles ceràmics i matriceria: 435 h.
Español: Taller de moldes cerámicos y matricería: 435 h.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) deroga el precitat Reglament, però també estableix que continuarà sent aplicable a les mesures aprovades per la Comissió en virtut del Reglament CE 1257/1999, abans de l'1 de gener de 2007.
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) deroga el precitado Reglamento, pero también establece que continuará siendo aplicable a las medidas aprobadas por la Comisión en virtud del Reglamento CE 1257/1999, antes del 1 de enero de 2007.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Valls, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Valls y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, Barcelona.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, en la que también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: Senyor Jaume Feliu Bayó, mestre artesà forner
Español: Señor Jaume Feliu Bayó maestro artesano panadero
Català: 6.2 El preu màxim d'adquisició dels habitatges existents concertats s'ha d'ajustar als preus màxims per metre quadrat previstos als articles 2.2 i 2.3, amb un preu màxim de l'habitatge que no pot superar les quanties següents segons les zones geogràfiques establertes a l'article 13.1 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007:
Español: 6.2 El precio máximo de adquisición de las viviendas existentes concertadas tiene que ajustarse a los precios máximos por metro cuadrado previstos en los artículos 2.2 y 2.3, con un precio máximo de la vivienda que no puede superar las cuantías siguientes según las zonas geográficas establecidas en artículo 13.1 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007:
Català: En compliment del mandat establert per la precitada disposició addicional 11 de la LOSC, el Govern va aprovar el Decret 169/1996, de 23 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Español: En cumplimiento del mandato establecido por la precitada disposición adicional 11 de la LOSC, el Gobierno aprobó el Decreto 169/1996, de 23 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2211, de 29.5.1996).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Els membres de la Junta tenen dret a percebre les indemnitzacions per l'assistència a les seves reunions, en les condicions generals dels membres de les comissions assessores del Departament de Cultura.
Español: 1.2 Los miembros de la Junta tienen derecho a percibir las indemnizaciones por la asistencia a sus reuniones, en las condiciones generales de los miembros de las comisiones asesoras del Departamento de Cultura.