BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Ordre de convocatòria.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Orden de convocatoria.
Català: El consorci del Besòs, en tant que entitat jurídica pública constituïda amb l'objecte, entre d'altre, d'intervenir en actuacions urbanístiques i d'infraestructura en l'àmbit de La Mina, i dins del marc competencial establert a l'article 5 dels seus estatuts, elaborarà, formularà i proposarà a les administracions competents per a la seva tramitació, aquells instruments urbanístics de desenvolupament i modificació de planejament, així com de gestió i execució que aquest Pla requereixi.
Español: El Consorcio del Besòs, en cuanto a entidad jurídica pública constituida con el objeto, entre otros, de intervenir en las actuaciones urbanísticas y de infraestructura en el ámbito de La Mina, y dentro del marco competencial establecido en el artículo 5 de sus estatutos, elaborará, formulará y propondrá a las administraciones competentes para su tramitación, aquellos instrumentos urbanísticos de desarrollo y modificación de planeamiento, así como de gestión y ejecución que este Plan requiera.
Català: Garanteix la coordinació dels mitjans materials i els recursos humans per garantir la seguretat i el control d'accessos als edificis dels Serveis Territorials.
Español: Garantiza la coordinación de los medios materiales y recursos humanos para garantizar la seguridad y control de accesos a los edificios de los Servicios Territoriales.
Català: c) Del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana:
Español: c) Del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana:
Català: Els delegats de prevenció gaudeixen de les mateixes garanties que disposen els representants del personal laboral o funcionari als ajuntaments i organismes afectats.
Español: Los delegados de prevención disfrutan de las mismas garantías de las que disponen los representantes del personal laboral o funcionario en los ayuntamientos y organismos afectados.
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus I segons definició de l'apartat 1 de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn), i han de ser de classe A, A+ o A++.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo I según definición del apartado 1 del Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno), y deben ser de clase A, A + o A ++.
Català: Confeccionar el pressupost de l'IMCET d'acord amb les directrius del gerent.
Español: Confeccionar el presupuesto del IMCET de acuerdo con las directrices del gerente.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI pel qual s'exposa a informació pública l'inici del procediment de declaració d'una zona d'especial protecció de la qualitat acústica al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: ANUNCIO por el que se expone a información pública el inicio del procedimiento de declaración de una zona de especial protección de la calidad acústica en el Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
Català: 1.4.3 Efectes adversos i efectes tòxics dels medicaments.
Español: 1.4.3 Efectos adversos y efectos tóxicos de los medicamentos.
Català: Entitat: Agrupació Cultural Catalana (Argentina).
Español: Entidad: Agrupació Cultural Catalana (Argentina).
Català: Organització i gestió en indústries de procés.
Español: Organización y gestión en industrias de proceso.
Català: 11.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat.
Español: 11.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si su importe es inferior al solicitado.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i nenes que no poden mantenir control cefàlic ni de tronc.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: niños y niñas que no pueden mantener el control cefálico ni de tronco.
Català: Serveis per a la realització dels treballs d'anàlisi de laboratori necessaris per al control de productes industrials i alimentaris.
Español: Servicios para la realización de los trabajos de análisis de laboratorio necesarios para el control de productos industriales y alimentarios.
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre TRE/465/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3592 d'11.3.2002), i per l'Ordre TRE/134/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), estableix que anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar la quantia màxima destinada.
Español: Considerando que el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden TRE/465/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002), y por la Orden TRE/134/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), establecen que anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la convocatoria de las subvenciones y ayuda previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar la cantidad máxima destinada.
Català: b) De conformitat amb les directrius del Departament competent en matèria de salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències, l'aprovació del Pla estratègic plurianual.
Español: b) De conformidad con las directrices del Departamento competente en materia de salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias, aprobación del Plan estratégico plurianual.
Català: En data 11 de juliol de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe conclou que l'actuació proposada no suposarà un impacte negatiu sobre l'ecosistema fluvial, sempre que es tinguin en compte les consideracions realitzades.
Español: En fecha 11 de julio de 2019, la Agencia Catalana del Agua, en su informe concluye que la actuación propuesta no supondrá un impacto negativo sobre el ecosistema fluvial, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones realizadas.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto de trabajo convocado, que tendrá que tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han fet les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria per aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria para esta línea de ayudas.
Català: Indemnització per causa de mort
Español: Indemnización por causa de muerte
Català: Per aquesta raó es fa necessària la definició i regulació d'una nova tipologia d'associacions esportives que permeti la participació activa de jovent en edat escolar.
Español: Por esta razón se hace necesaria la definición y regulación de una nueva tipología de asociaciones deportivas que permita la participación activa de la juventud en edad escolar.
Català: a.1) Estudis de consultoria per actualitzar la missió i l'estratègia del museu.
Español: a.1) Estudios de consultoría para actualizar la misión y la estrategia del museo.
Català: La relació d'instituts s'exposa al tauler d'anuncis dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, abans del 9 de març de 2012.
Español: La relación de institutos se expone en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza, antes del 9 de marzo de 2012.
Català: Vistes les raons exposades en el paràgraf anterior, els serveis mínims que s'han de fixar són un terç del servei habitual durant el tram que coincideix amb les hores vall i dos terços del servei durant el tram que coincideix amb hores punta; però, en atenció al fet que la franja horària de 16.00 a 18.00 hores coincideix únicament en una hora amb les anomenades hores punta, es considera adient, fent un tractament homogeni, fixar per a aquest tram de la vaga uns serveis mínims d'un terç del servei habitual, i tenint en compte que la vaga està convocada únicament en tres franges de dues hores i no per a tot el dia, en tot cas, s'ha de mantenir el servei indispensable per poder oferir la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats.
Español: Vistas las razones expuestas en el párrafo anterior, los servicios mínimos que se deben fijar son un tercio del servicio habitual durante el tramo que coincide con las horas valle y dos tercios del servicio durante el tramo que coincide con horas punta; sin embargo, en atención a que la franja horaria de 16.00 a 18.00 horas coincide únicamente en una hora con las llamadas horas punta, se considera adecuado, haciendo un tratamiento homogéneo, fijar para este tramo de la huelga unos servicios mínimos de un tercio del servicio habitual, teniendo en cuenta que la huelga está convocada únicamente en tres franjas de dos horas y no para todo el día, y en todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder ofrecer la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados.
Català: b) Per a les actuacions que figuren als apartats c).1, c).2 i c).3 de l'annex 2 de l'Ordre, les persones perceptores finals d'aquests ajuts són les persones físiques o jurídiques i comunitats de béns titulars d'una explotació apícola que, a més de complir els requisits que estableix l'apartat 2.2 d'aquestes bases reguladores, acreditin la condició de persona agricultora professional, d'acord amb la normativa aplicable a Catalunya, i que es trobin incloses en el sistema especial per a treballadors/es per compte propi agrari del règim especial de treballadors/es autònoms/es.
Español: b) Para las actuaciones que figuran en los apartados c).1, c).2 y c).3 del anexo 2 de la Orden, las personas perceptoras finales de estas ayudas son las personas físicas o jurídicas y comunidades de bienes titulares de una explotación apícola que, además de cumplir los requisitos que establece el apartado 2.2 de estas bases reguladoras, acrediten la condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con la normativa aplicable en Cataluña, y que se encuentren incluidas en el sistema especial para trabajadores/as por cuenta propia agraria del régimen especial de trabajadores/as autónomos/as.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: També, quan s'escaigui, altres fons de finançament i l'adequació de les taxes i dels preus públics relacionats amb les actuacions previstes al pla.
Español: También, cuando proceda, otros fondos de financiación y la adecuación de las tasas y los precios públicos relacionados con las actuaciones previstas en el plan.
Català: Entitat: Promotora Mediterranea de Informaciones y Comunicaciones, SA.
Español: Entidad: Promotora Mediterránea de Informaciones y Comunicaciones, SA.
Català: Així mateix, es preveu la creació d'una unitat especial d'inspecció.
Español: Asimismo, se prevé la creación de una unidad especial de inspección.
Català: RESOLUCIÓ ENS/367/2013, de 18 de febrer, del procediment de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/367/2013, de 18 de febrero, del procedimiento de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2013-2014.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar las reparacions que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Matadepera.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Matadepera.
Català: Les xarxes temàtiques, segons el seu objectiu, poden ser:
Español: Las redes temáticas, según su objetivo, pueden ser:
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del Projecte tècnic de la línia, redactat per l'enginyer tècnic industrial senyor Guillermo Redondo i Cuadrillero i d'un document ambiental redactat per l'enginyer tècnic industrial senyor Ramon Cortés Torrentó.
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto técnico de la línea, redactado por el ingeniero técnico industrial señor Guillermo Redondo i Cuadrillero y de un documento ambiental redactado por el ingeniero técnico industrial señor Ramon Cortés Torrentó.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, pel qual es notifica la Resolució de finalització d'un procediment de restauració de l'expedient 2006/23599, del municipi d'Albanyà.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, por el que se notifica la Resolución de finalización de un procedimiento de restauración del expediente 2006/23599, del municipio de Albanyà.
Català: Llevat del primer any que serà de 15.000 euros.
Español: Salvo el primer año que será de 15.000 euros.
Català: 2.5 Opcions d'adquisició de sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 2.5 Opciones de adquisición de sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: Un cop acabat l'informe de la ponència, la comissió elabora el dictamen del projecte o de la proposició de llei.
Español: Finalizado el informe de la ponencia, la comisión elabora el dictamen del proyecto o de la proposición de ley.
Català: Per part de la Generalitat de Catalunya es comunicarà a l'Organisme Estatal Inspecció de Treball i Seguretat Social les places corresponents en nombre equivalent al de tècnics habilitats que compleixin els requisits per ser integrats en el cos nacional de sotsinspectors laborals, escala de seguretat i salut en el treball, per a la seva addició a l'oferta estatal d'ocupació pública i en la convocatòria del procés selectiu corresponent.
Español: Por la Generalitat de Catalunya se procederá a comunicar al Organismo Estatal Inspección de Trabajo y Seguridad Social las plazas correspondientes en número equivalente al de Técnicos Habilitados que cumplan los requisitos para ser integrados en el Cuerpo Nacional de Subinspectores Laborales, escala de Seguridad y Salud en el Trabajo para su adicción a la oferta estatal de empleo público y en la convocatoria del correspondiente proceso selectivo.
Català: - Registre de tasques de prospecció realitzades.
Español: - Registro de tareas de prospección realizadas.
Català: −4 Nomenar presidenta i vocals de la Secció d'Harmonització les persones que s'indiquen a continuació:
Español: −4 Nombrar presidenta y vocales de la Sección de Armonización a las personas que se indican a continuación:
Català: La singularitat d'algunes catàstrofes i emergències, ja sigui per l'extensió del territori afectat o per l'abast dels danys causats o per l'especificitat, fa que siguin múltiples les administracions implicades i, en el cas de l'Administració de la Generalitat, diversos departaments els actuants en tals situacions.
Español: La singularidad de algunas catástrofes y emergencias, ya sea por la extensión del territorio afectado o por el alcance de los daños causados o por la especificidad, hace que sean múltiples las administraciones implicadas y, en el caso de la Administración de la Generalidad, varios departamentos los actuantes en tales situaciones.
Català: Senyor Josep Mestres Blanch, propietari de l'Hotel Gaudí.
Español: Señor Josep Mestres Blanch, propietario del Hotel Gaudí.
Català: 2.- Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa a què es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 ET, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural a que corresponguin.
Español: 2.- Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 ET, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: El Sr. Josep Aymar Olivé ha presentat una sol·licitud de modificació de la concessió de la Muga atorgada al terme municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà), amb el número d'inscripció A-0010495.
Español: El Sr. Josep Aymar Olivé ha presentado una solicitud de modificación de la concesión de la Muga otorgada en el término municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà), con el número de inscripción A-0010495.
Català: Si bé es considera com una part del conjunt dels espais lliures del territori no forma part del sistema de zones verdes a efectes del que estableix l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Si bien se considera como una parte del conjunto de los espacios libres del territorio no forma parte del sistema de zonas verdes a efectos de lo que establece el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: L'afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a un tipus de pressió en el seu treball -per actituds de connotació sexual- que això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo -por actitudes de connotación sexual- que ello termina creándole una situación laboral insostenible.