BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Disposar la inscripció de l'acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació als signants.
Español: -1 Disponer la inscripción del acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a los firmantes.
Català: Se sotmet a exposició pública al BOP, al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament pel termini de 30 dies a efectes de reclamacions i al·legacions.
Español: Se somete a exposición pública en el BOP, en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento por el plazo de 30 días a efectos de reclamaciones y alegaciones.
Català: Les federacions i confederacions de cooperatives s'han de sotmetre en tot cas al règim d'auditoria de comptes.
Español: Las federaciones y confederaciones de cooperativas deben someterse en todo caso al régimen de auditoría de cuentas.
Català: També, a partir de mitjans del segle XX es fan estrofes de sis versos.
Español: También, a partir de mediados del siglo XX se hacen estrofas de seis versos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la venda ambulant no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la venta ambulante no sedentaria.
Català: A aquest efecte, i per tal de dotar a aquests plànols actualitzats de força normativa, cada quatre anys, i coincidint amb els períodes de revisió del Programa d'actuació, es podrà tramitar i aprovar un Text refós del Pla general que contindrà, sobre bases cartogràfiques actualitzades, totes les variacions i modificacions del Pla general, el planejament de desenvolupament i els instruments d'execució aprovats durant aquest període.
Español: A tal efecto, y para dotar a estos planos actualizados de fuerza normativa, cada cuatro años, y coincidiendo con los períodos de revisión del programa de actuación, se podrá tramitar y aprobar un Texto refundido del Plan general que contendrá, sobre bases cartográficas actualizadas, todas las variaciones y modificaciones del Plan general, el planeamiento de desarrollo y los instrumentos de ejecución aprobados durante este período.
Català: Dins d'aquest àmbit es valora l'experiència esportiva en l'entrenament, la direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades, incloent-hi les tasques complementàries com ara les competicions, la preparació i la planificació.
Español: Dentro de este ámbito se valora la experiencia deportiva en el entrenamiento, la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas, incluyendo las tareas complementarias como las competiciones, la preparación y la planificación.
Català: 2.2 Estableix el pla de neteja d'una floristeria.
Español: 2.2 Establece el plan de limpieza de una floristería.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una fisioterapeuta a la Residència en substitució de la seva titular.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una fisioterapeuta en la Residencia en sustitución de su titular.
Català: Les fallades de l'economia de mercat: concepte.
Español: Los fallos de la economía de mercado: concepto.
Català: Les activitats incloses dins dels projectes de coordinació no proporcionen un avantatge econòmic a l'entitat beneficiària i no distorsionen la competència ni produeixen efectes sobre el comerç entre Estats membres de manera que no els hi és d'aplicació allò disposat a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Las actividades incluidas en los proyectos de coordinación no proporcionan una ventaja económica a la entidad beneficiaria y no distorsionan la competencia ni producen efectos sobre el comercio entre los Estados miembros, de manera que no les es de aplicación lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Català: L'experiència administrativa acumulada durant el temps d'aplicació del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, ha permès detectar algun punt que s'ha de millorar per poder exercir amb plenitud la funció social que té encomanada legalment la Generalitat.
Español: La experiencia administrativa acumulada durante el tiempo de aplicación del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, ha permitido detectar algún punto que se debe mejorar para poder ejercer con plenitud la función social que tiene encomendada legalmente la Generalitat.
Català: Les donacions que es puguin dur a terme.
Español: Las donaciones que se puedan llevar a cabo.
Català: L'organització de la feina, d'acord amb el que prescriuen aquest Conveni
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio
Català: d) Visar els lliuraments i certificacions que s'expedeixin podent delegar aquesta funció en un Vocal de la Mesa.
Español: d) Visar las entregas y certificaciones que se expidan pudiendo delegar esta función en un vocal de la Mesa.
Català: El personal que sol·liciti els premis o permisos esmentats ha de lliurar al Departament de Recursos Humans la documentació acreditativa d'aquestes situacions.
Español: El personal que solicite los premios o permisos mencionados deberá entregar al Departamento de Recursos Humanos la documentación acreditativa de dichas situaciones.
Català: Atès que el punt tercer de la Resolució esmentada estableix donar publicitat a la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto tercero de la Resolución citada establece dar publicidad a su parte dispositiva,
Català: Nom del lloc: responsable de coordinació administrativa de l'activitat institucional.
Español: Nombre del puesto: responsable de coordinación administrativa de la actividad institucional.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la secretaria del/de la director/a del Servei Català de Trànsit, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la secretaría del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: 15.3 En cas que la justificació es presenti per via electrònica, aquesta documentació s'ha de presentar en un arxiu en format electrònic.
Español: 15.3 En el caso que la justificación sea presentada por vía electrónica, esta documentación deberá presentarse en un archivo en formato electrónico.
Català: (i) el Projecte de Segregació;
Español: (i) el Proyecto de Segregación;
Català: Formalitza, en documentacions adients, els resultats obtinguts en la verificació.
Español: Formaliza, en documentaciones adecuadas, los resultados obtenidos en la verificación.
Català: S'ha adoptat el sistema d'actuació per compensació a sol·licitud per acord de més de les dues terceres parts dels propietaris que representen més del 60% de la superfície del Pla especial.
Español: Se ha adoptado el sistema de actuación por compensación a solicitud por acuerdo de más de las dos terceras partes de los propietarios que representan más del 60% de la superficie del Plan especial.
Català: La longitud d'aquest tram aeri serà de 1,857 km de línia de un circuit instal·lada sobre suports de gelosia.
Español: La longitud de este tramo aéreo será de 1,857 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos de celosía.
Català: CFPS 1254: Producció d'audiovisuals, ràdio i espectacles.
Español: CFPS 1254: Producción de audiovisuales, radio y espectáculos.
Català: Nutrigenómica i nutrició personalitzada
Español: Nutrigenómica y nutrición personalizada
Català: 25.3 Un cop fet l'avís amb l'antelació indicada, l'Ajuntament liquidarà al treballador/a aquest termini quan finalitzi, d'acord amb les retribucions corresponents.
Español: 25.3 Una vez hecha el aviso con la antelación indicada, el Ayuntamiento liquidará al trabajador/a este plazo cuando finalice, de acuerdo con las retribuciones correspondientes.
Català: A l'arribar a l'edat de 65 anys, s'extingirà el contracte de treball amb el treballador jubilat parcialment que passarà a la situació de jubilació ordinària.
Español: Al llegar a la edad de 65 años, se extinguirá el contrato de trabajo con el trabajador jubilado parcialmente que pasará a la situación de jubilación ordinaria.
Català: Experiència en elaboració d'informes i estudis tècnics.
Español: Experiencia en elaboración de informes y estudios técnicos.
Català: Falsejar, per qualsevol mitjà, les dades justificatives de les actuacions presentades per al seu cobrament amb càrrec a la partida de torn d'ofici i assistència al detingut.
Español: Falsear, por cualquier medio, los datos justificativos de las actuaciones presentadas para su cobro con cargo en la partida de turno de oficio y asistencia al detenido.
Català: L'establiment de nous mòduls de compensació econòmica per a determinades actuacions dels advocats en matèria d'assistència jurídica gratuïta, i l'actualització general de la resta de compensacions.
Español: El establecimiento de nuevos módulos de compensación económica para determinadas actuaciones de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita, y la actualización general del resto de compensaciones.
Català: 19.1.b) Guàrdia localitzable: és aquella guàrdia que -a priori- no necessita, segons criteri de l'hospital, de la presència física del metge, però que si la pot requerir durant el transcurs de la mateixa, motiu pel qual el metge ha d'estar localitzable per si es requereixen els seus serveis.
Español: 19.1.b) Guardia localizable: es aquella guardia que a priori no necesita, según criterio del hospital, de la presencia física del médico, pero que sí la puede requerir durante el transcurso de la misma, motivo por el cual el médico debe estar localizable por si se requieren sus servicios.
Català: La borsa de treball inclourà, tanmateix, les persones que es vagin inscrivint a la mateixa.
Español: La bolsa de trabajo incluirá, igualmente, a las personas que vayan inscribiéndose en la misma.
Català: També i referit als mateixos suports, consisteix en la realització de les tasques necessàries per al muntatge i desmuntatge de la publicitat.
Español: También y referido a los mismos soportes, consiste en la realización de las tareas necesarias para el montaje y desmontaje de la publicidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de manteniment, el pla especial de millora urbanística i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció d'una Residència per a persones amb discapacitat física a Lleida (Balàfia II).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de mantenimiento, el plan especial de mejora urbanística, el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción de una Residencia para personas con discapacidad física en Lleida (Balàfia II).
Català: La puntuació es calcula d'acord amb l'apartat V d'aquest annex.
Español: La puntuación se calcula de acuerdo con el apartado V del presente anexo.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la millora de les infraestructures en equipaments escènics i musicals per al bienni 2020-2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la mejora de las infraestructuras en equipamientos escénicos y musicales para el bienio 2020-2021.
Català: Atès que són vacants els quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Certàmens amb animals de la fauna salvatge
Español: Certámenes con animales de la fauna salvaje
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol, i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: finalització de la campanya electoral i darrer dia per a la comunicació del comitè electoral a la Junta Electoral segons la qual assumeix les funcions de la mesa electoral.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: finalización de la campaña electoral y último día para la comunicación del comité electoral a la Junta Electoral según la cual asume las funciones de la mesa electoral.
Català: conveni col·lectiu, tot això amb l'excepció dels acords a
Español: convenio colectivo. Ello con la excepción de aquellos acuerdos que se
Català: Que el 26 de juliol de 2010, mitjançant una ordre del Ministeri d'Educació, es resol seleccionar el projecte de conversió a campus d'excel·lència internacional presentat per la Universitat de Saragossa, com a universitat coordinadora del projecte, per rebre una subvenció en el marc del Subprograma d'Excel·lència i concórrer a l'obtenció de la qualificació de campus d'excel·lència internacional, mitjançant una avaluació internacional.
Español: Que con fecha de 26 de julio de 2010, mediante Orden del Ministerio de Educación se resuelve adjudicar al proyecto de conversión a Campus de Excelencia Internacional presentado por la Universidad de Zaragoza, como Universidad coordinadora del mismo, para recibir una subvención en el marco de Subprograma de Excelencia y concurrir a la obtención de la calificación de Campus de Excelencia Internacional, mediante evaluación internacional.
Català: Les universitats han de proporcionar al personal laboral els equips de protecció individual adequats per exercir les seves funcions, i han de vetllar perquè se'n faci un ús efectiu segons la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Las universidades deben proporcionar al personal laboral los equipos de protección individual adecuados para ejercer sus funciones, y deben velar por que se haga un uso efectivo según la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en data 30 d'agost de 2017, va adoptar l'acord quina part dispositiva es transcriu literalment a continuació:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 30 de agosto de 2017, adoptó el acuerdo la parte dispositiva se trascribe literalmente a continuación:
Català: Identifica la normativa referent a la prevenció de riscos laborals relativa al moviment de càrregues amb ponts grua i polipasts, relacionant els principals riscos i mesures de seguretat i preventives a adoptar.
Español: Identifica la normativa en lo referente a la prevención de riesgos laborales relativa al movimiento de cargas con puentes grúa y polipastos, relacionando los principales riesgos y medidas de seguridad y preventivas a adoptar.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de ESTEVE ARTIGAS GOU, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190018).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de ESTEVE ARTIGAS GOU, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor (exp. G1RA190018).
Català: Instrucció general sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric (expedient Instr.
Español: Instrucción general sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico (expediente Instr.
Català: Coordina les necessitats informàtiques dels Serveis Territorials.
Español: Coordina las necesidades informáticas de los Servicios Territoriales.
Català: Criteris d'estalvi i eficiència energètica dels immobles
Español: Criterios de ahorro y eficiencia energética de los inmuebles
Català: t) Disposar d'un contracte de lloguer o de cessió d'ús de l'establiment superior a 10 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut en cas que l'establiment social on s'executin les obres d'inversió sigui de lloguer o de cessió, i de l'autorització de la persona propietària per fer les actuacions d'inversió sol·licitades.
Español: t) Disponer de un contrato de alquiler o de cesión de os del establecimiento superior a 10 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda en el caso que el establecimiento social donde se ejecuten las obras de inversión sea de alquiler o de cesión y de la autorización de la persona propietaria para realizar las actuaciones de inversión solicitadas.
Català: Determinar el procediment d'inspecció, mesurament i assaig de primeres matèries, productes en procés i productes acabats, amb criteris d'eficàcia, seguretat i rendibilitat, d'acord amb el procés, materials, productes i característiques que cal controlar, normativa, especificacions estandarditzades del nivell i objectius de qualitat establerts en el pla de qualitat.
Español: Determinar el procedimiento de inspección, medición y ensayo de materias primas, productos en proceso y productos acabados, con criterios de eficacia, seguridad y rentabilidad, de acuerdo con el proceso, materiales, productos y características que hay que controlar, normativa, especificaciones estandarizadas del nivel y objetivos de calidad establecidos en el plan de calidad.
Català: Senyor Jordi Baldrich Roselló, amb efectes fins al 25 de maig de 2015.
Español: Señor Jordi Baldrich Roselló, con efectos hasta el 25 de mayo de 2015.
Català: 2.1 Del que s'ha exposat en el Fonament de Dret precedent queda clara la importància d'haver efectuat la divisió dels censos en el moment i amb els requisits legalment establerts, per assegurar la seva subsistència i evitar la seva extinció.
Español: 2.1 De lo que se ha expuesto en el fundamento de derecho precedente queda clara la importancia de haber efectuado la división de los censos en el momento y con los requisitos legalmente establecidos, para asegurar su subsistencia y evitar su extinción.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, número 177, de 26 de juliol de 2005, apareixen publicades íntegrament les Bases de la convocatòria pública per cobrir, dues places de tècnic/a auxiliar d'arxiu, de la plantilla de personal laboral, de l'Institut Municipal de Gestió del Patrimoni Cultural i Natural de l'Ajuntament de Gavà, en règim de contractació laboral fix, mitjançant el sistema de concurs oposició pel torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, número 177, de 26 de Julio de 2005, aparecen publicadas íntegramente las Bases de la convocatoria pública para cubrir, dos plazas de Técnico/a auxiliar de Archivo, de la plantilla de personal laboral, de l'Institut Municipal de Gestió del Patrimoni Cultural i Natural de l'Ajuntament de Gavà, en regimen de contratación laboral fija, mediante el sistema de concurso oposición por el turno libre.
Català: La implantació d'aquests estudis universitaris oficials de grau implica l'extinció progressiva dels estudis de la llicenciatura en ciència i tecnologia del aliments i de la diplomatura en nutrició humana i dietètica.
Español: La implantación de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios de la licenciatura en ciencia y tecnología de los alimentos y de la diplomatura en nutrición humana y dietética.
Català: Per sobre de l'alçada màxima, només es permetran: la coberta definitiva de l'edifici, cambres d'aire i elements de cobertura, baranes, elements tècnics de les instal·lacions i els acabats de l'edificació; tot segons s'especifica en l'article 82 del Pla general de Lleida vigent.
Español: Por encima de la altura máxima, solo se permitirán: la cubierta definitiva del edificio, cámaras de aire y elementos de cobertura, barandas, elementos técnicos de las instalaciones y los acabados de la edificación; todo según se especifica en el artículo 82 del Plan general de Lleida vigente.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que les persones que s'esmenten a l'annex han interposat un recurs contenciós administratiu núm. 1526/2009 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/2863/2009, d'1 de setembre, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratius/va, subgrup C1, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Administratiu-2009).
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que las personas que se mencionan en el anexo han interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 1526/2009 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/2863/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativa, subgrupo C1, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Administrativo-2009).
Català: 2.1 S'afegeix un paràgraf següent al final de l'apartat 3.2 de l'annex 2 amb la redacció següent:
Español: 2.1 Se añade un párrafo siguiente al final del apartado 3.2 del anexo 2 con la redacción siguiente: