BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució EDU/2698/2019, de 9 d'octubre (DOGC núm. 7988, de 24.10.2019), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides per al curs escolar 2019-2020.
Español: La Resolución EDU/2698/2019, de 9 de octubre (DOGC núm. 7988, de 24.10.2019), abrió el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas para el curso escolar 2019-2020.
Català: Modificació número 14 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación número 14 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Palafrugell
Català: partirà de la posició de vàlvules POS-15 d'Enagas, situada als voltants del Mas del Roquer, al costat de la carretera C-12, al terme municipal de Tivissa.
Español: partirá de la posición de válvulas POS-15 de Enagas, situada en los alrededores del Mas del Roquer, al lado de la carretera C-12, en el término municipal de Tivissa.
Català: A partir de la consideració d'aquests informes i al·legacions a l'estudi informatiu, s'escull l'alternativa 1 com la seleccionada, bé que la majoria seran tingudes en compte en fase de redacció del projecte constructiu o les deixa a mans d'un estudi de modelització de trànsit que n'ajudi a escollir la millor solució.
Español: A partir de la consideración de estos informes y alegaciones en el estudio informativo, se escoge la alternativa 1 como la seleccionada, bien que la mayoría serán tenidas en cuenta en fase de redacción del proyecto constructivo o las deja en manos de un estudio de modelización de tráfico que ayude a escoger la mejor solución.
Català: 15.2 L'import dels ajuts concedits, en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: 15.2 El importe de las ayudas concedidas, en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: Contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Gammagrafia medul·lar eritropoiètica
Español: Gammagrafía medular eritropoyética
Català: Gestió administrativa i econòmica del personal docent de la Generalitat.
Español: Gestión administrativa y económica del personal docente de la Generalidad.
Català: Desenvolupament: es posarà en marxa el magnetòfon.
Español: Desarrollo: se pondrá en marcha el magnetófono.
Català: Olot, 9 de setembre i 10 de setembre
Español: Olot, 9 de septiembre y 10 de septiembre
Català: 5) Confirmar la no acceptació de l'ampliació del sistema viari.
Español: 5) Confirmar la no aceptación de la ampliación del sistema viario.
Català: En tot el no previst en el present conveni regiran les normes per a les Indústries de la pell, Estatut dels treballadors i altres disposicions d'obligat compliment.
Español: En todo lo no previsto en el presente convenio regirán las normas para las Industrias de la piel, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Ha aprovat inicialment el reglament del servei públic municipal de deixalleria.
Español: Ha aprobado inicialmente el reglamento del servicio público municipal de punto limpio.
Català: La longitud del tram és de 2.200 metres, dels quals 1.175 m aprofiten fragments de la carretera de l'Arrabassada i camins existents, i 1.025 m són d'obertura nova.
Español: La longitud del tramo es de 2.200 metros, de los cuales 1.175 m aprovechan fragmentos de la carretera de L'Arrabassada y caminos existentes, y 1.025 m son de nueva apertura.
Català: f) Mantenir, en perfecte ús i amb la neteja i desinfecció adequades, els serveis per poder netejar-se les mans amb aigua i sabó o amb solució hidroalcohòlica, que han d'estar disponibles en la quantitat suficient i a prop del treballador.
Español: f) Mantener, en perfecto uso y con la limpieza y desinfección adecuadas, los servicios para poder limpiarse las manos con agua y jabón o con solución hidroalcohólica, que tienen que estar disponibles en la cantidad suficiente y cerca del trabajador.
Català: Autoritzar la subrogació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa als drets i obligacions del Centre d'Observació de l'Univers i de l'Observatori Astronòmic del Montsec, així com el canvi de titularitat d'aquests immobles a favor de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i assignar-los respectivament al Departament de la Presidència i al Departament d'Economia i Coneixement, i encarregar a la Direcció General del Patrimoni que porti a terme els tràmits necessaris per fer efectiva aquesta adscripció.
Español: Autorizar la subrogación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a los derechos y obligaciones del Centro de Observación del Universo y del Observatorio Astronómico del Montsec, así como el cambio de titularidad de estos inmuebles a favor de la Administración de la Generalidad de Cataluña y asignarlos respectivamente al Departamento de la Presidencia y al Departamento de Economía y Conocimiento, y encargar a la Dirección General del Patrimonio que lleve a cabo los trámites necesarios para hacer efectiva esta adscripción.
Català: f) Formar part dels òrgans de govern que li corresponen segons aquestes Normes d'Organització i Funcionament i dels altres òrgans per als quals pugui ser nomenat.
Español: f) Formar parte de los órganos de gobierno que le corresponden según estas Normas de Organización y Funcionamiento y de los demás órganos para los cuales pueda ser nombrado.
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, cosa que donarà lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 101 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, los citados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, dando lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo que disponen los artículos 101 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El dia de les eleccions, en l'horari previst en la convocatòria es constituirà la mesa electoral central.
Español: El día de las elecciones, en el horario previsto en la convocatoria se constituirá la mesa electoral central.
Català: Aquesta tasca es desenvoluparà durant l'any 2020.
Español: Esta tarea se desarrollará durante el año 2020.
Català: Categoria: establiments de turisme rural.
Español: Categoría: establecimientos de turismo rural.
Català: Es fomentarà la recuperació de terres ermes amb plantacions de cirerers com arbres de producció de cirera, així com la recuperació i millora de les plantacions existents.
Español: Se fomentará la recuperación de tierras yermas con plantaciones de cerezos como arbolado de producción de cereza, así como la recuperación y mejora de las plantaciones existentes.
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola Antoni Grau Minguell, codi 08027237, i
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela Antoni Grau Minguell, código 08027237, y el Instituto Vall de Mediona, código 08071317:
Català: En aquest sentit l'article 182.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística determina que en el sistema de cooperació ‘es podran constituir associacions administratives de cooperació de propietaris, bé a iniciativa d'aquests o per acord de l'Ajuntament, amb la finalitat de col·laborar en l'execució de les obres'.
Español: En este sentido el artículo 182.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística determina que en el sistema de cooperación ‘se podrán constituir asociaciones administrativas de cooperación de propietarios, bien a iniciativa de éstos o por acuerdo del Ayuntamiento, con la finalidad de colaborar en la ejecución de las obras'.
Català: 5.2 Es consideraran despeses subvencionables aquelles que responguin de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'hagin realitzat dins l'exercici 2014.
Español: 5.2 Se considerarán gastos subvencionables aquellos que respondan de manera indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se hayan realizado dentro del ejercicio 2014.
Català: Íntegrament ubicada a l'interior de la urbanització del Pla Parcial SAU-1, del nucli de Bagergue, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Íntegramente ubicada en el interior de la urbanización del Pla Parcial SAU-1, del núcleo de Bagergue, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Dinamitzador de programes humanitaris.
Español: Dinamizador de programas humanitarios.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de la fondària edificable a les zones de nucli antic i eixample, articles 86 i 87, al terme municipal d'Anglesola.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de la profundidad edificable en las zonas de núcleo antiguo y ensanche, artículos 86 y 87, en el término municipal de Anglesola.
Català: Número personal del document nacional d'identitat.
Español: Número personal del documento nacional de identidad.
Català: Per tant, des d'una perspectiva ambiental, es pot considerar que la proposta no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable ni tampoc comporta un empitjorament notable de la situació de vulnerabilitat del municipi, pel limitat nombre d'emplaçaments potencials i d'activitats ramaderes susceptibles d'ampliació.
Español: Por lo tanto, desde una perspectiva ambiental, se puede considerar que la propuesta no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable y tampoco comporta un empeoramiento notable de la situación de vulnerabilidad del municipio, por el limitado número de emplazamientos potenciales y de actividades ganaderas susceptibles de ampliación.
Català: L'establiment de recursos no tributaris.
Español: El establecimiento de recursos no tributarios.
Català: 1.4 Si la plaça reservada als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït queda sense cobrir s'acumularà al mateix torn.
Español: 1.4 Si la plaza reservada a los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido queda sin cubrir se acumulará al mismo turno.
Català: Dins d'aquest termini, els ens locals beneficiaris també podran presentar consideracions o observacions a la planificació actual de l'anualitat 2012 mitjançant l'extranet abans esmentada.
Español: Dentro de este plazo, los entes locales beneficiarios también podrán presentar consideraciones u observaciones a la planificación actual de la anualidad 2012 mediante la extranet mencionada.
Català: 1.3 Cal fixar normativament l'obligació de desmantellar les instal·lacions de la galeria soterrada, en cas de cessament de l'activitat o d'alienació d'alguna de les dues parcel·les, C4 i 12F.
Español: 1.3 Se debe fijar normativamente la obligación de desmantelar las instalaciones de la galería soterrada, en caso de cese de la actividad o de alienación de alguna de las dos parcelas, C4 y 12F.
Català: Objecte: acabament dels vials de la rotonda de la Unitat d'actuació núm. B.2.
Español: Objeto: finalización de los viales de la rotonda de la Unidad de actuación núm. B.2.
Català: En altres casos, per arribar a l'equilibri cal aportar aquest volum d'aigua de fonts externes.
Español: En otros casos, para conseguir el equilibrio deben aportar este volumen de agua de fuentes externas.
Català: Es més, l'exacta delimitació del títol competencial utilitzat per regular una matèria com a bàsica no és indiferent a aquest efectes, contràriament al que sembla entendre el Govern estatal.
Español: Es más, la exacta delimitación del título competencial utilizado para regular una materia como básica no es indiferente a estos efectos, contrariamente a lo que parece entender el Gobierno estatal.
Català: Provisional: 119.828 pessetes, equivalent a 720,18 euros.
Español: Provisional: 119.828 pesetas, equivalente a 720,18 euros.
Català: a) Descripció de l'actuació: es valorarà positivament la descripció del pla de treball (metodologia, cronograma d'actuacions, dates i resultats esperats); la idoneïtat dels recursos assignats (estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball), la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat (valor: 30).
Español: a) Descripción de la actuación: se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo (metodología, cronograma de actuaciones, fechas y resultados esperados); la idoneidad de los recursos asignados (estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo), la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado (valor: 30).
Català: Per a qualsevol dubte respecte al fons de pensions s'acudirà a la Comissió promotora del mateix pla.
Español: Para cualquier duda respecto al fondo de pensiones se acudirá a la Comisión promotora del mismo plan.
Català: Registre de la Propietat número 3 de Tarragona, tom 1550, llibre 20, foli 157, finca 1929.
Español: Registro de la Propiedad número 3 de Tarragona, tomo 1550, libro 20, folio 157, finca 1929.
Català: salarials esmentats, per les del nou lloc de treball.
Español: aludidos, por las del nuevo puesto de trabajo.
Català: El senyor Jordi Cabré Trias cessa del lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura amb efectes des del dia 4 de juliol de 2017.
Español: El señor Jordi Cabré Trias cesa del puesto de jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura con efectos desde el día 4 de julio de 2017.
Català: 12.3 El Consell Regulador denegarà de manera motivada les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions i les instal·lacions de magatzems expedidors, establertes al Manual de qualitat.
Español: 12.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las plantaciones y las instalaciones de almacenes expedidores, establecidas en el Manual de calidad.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 210.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001, que es financen amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 210.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001, que se financian con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021;
Català: El grau en farmàcia habilita per a la professió regulada de farmacèutic/a.
Español: El grado en farmacia habilita para la profesión regulada de farmacéutico/a.
Català: No obstant això, es podran formular Plans especials que tinguin per objecte la protecció del paisatge, de les vies de comunicació, espais forestals i millora del medi rural.
Español: Sin embargo, se podrán formular Planes especiales que tengan por objeto la protección del paisaje, de las vías de comunicación, espacios forestales y mejora del medio rural.
Català: El senyor Antoni Martín i Godoi cessa com a membre suplent de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de les organitzacions sindicals i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT).
Español: El señor Antoni Martín i Godoi cesa como miembro suplente de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de las organizaciones sindicales y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT).
Català: 7.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica als ajuntaments mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 7.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los ayuntamientos mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: El Consell d'Administració de l'OSIC resol sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Consejo de Administración de la OSIC resuelve sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Via Trajana, bloc 12, unitat 418, primer, Barcelona.
Español: Vía Trajana, bloque 12, unidad 418, primero, Barcelona.
Català: Les eleccions se celebraran per sufragi universal lliure, directe i secret de tots els col·legiats que reuneixin els requisits establerts a l'article 58.1, en el si de l'Assemblea general ordinària de final d'any, i la presa de possessió del càrrecs tindrà lloc a l'Assemblea següent, ja sigui ordinària o extraordinària.
Español: Las elecciones se celebrarán por sufragio universal libre, directo y secreto de todos los colegiados que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 58.1, en el seno de la Asamblea general ordinaria de final de año, y la toma de posesión de los cargos tendrá lugar en la siguiente Asamblea, ya sea ordinaria o extraordinaria.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lleida.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida, sobre reforma dels Estatuts col·legials.
Español: ANUNCIO del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida, sobre reforma de los Estatutos colegiales.
Català: Així mateix, es podrà obtenir als serveis generals de l'Entitat, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Español: Asimismo, se podrá obtener en los servicios generales de la Entidad, c. Ramon Llull, 4, 08750 Molins de Rei.
Català: El projecte educatiu del centre.
Español: El proyecto educativo del centro.
Català: Ajuntament de Castell d'Aro
Español: Ayuntamiento de Castell d'Aro
Català: L'ampliació sol·licitada es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental i, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions substancials de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental, excepte en els supòsits en què cal la declaració d'impacte ambiental d'acord amb el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: La ampliación solicitada se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental y, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones sustanciales de las actividades del anexo I.1 se someten a la decisión previa sobre la necesidad de sometimiento a una evaluación de impacto ambiental, excepto en los supuestos en que hace falta la declaración de impacto ambiental de acuerdo con el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: de 29 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Penedès, 1a fase.
Español: de 29 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Penedès, 1ª fase.
Català: Pressupost licitació: 76.169,12 (16% d'IVA inclòs).
Español: Presupuesto licitación: 76.169,12 (16% de IVA incluido).
Català: Els edificis destinats a quadres i demés serveis hauran de separar-se com a mínim 4m de les finques confrontants.
Español: Los edificios destinados a cuadras y demás servicios deberán separarse como mínimo 4 m de las fincas colindantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministraments (exp. SA-2014-237).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministros (exp. SA-2014-237).
Català: Salons d'esbarjo de segona.
Español: Salones de recreo de segunda.