BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, arquitectura.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, arquitectura.
Català: Seran doncs aplicables els articles 256 a 261 i en especial el 262 sobre paràmetres en la configuració unívoca de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Serán pues aplicables los artículos 256 a 261 y en especial el 262 sobre parámetros en la configuración unívoca de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: ”En la segona fase, els candidats han d'acreditar el perfil de competències professionals a partir de la presentació d'una memòria justificativa de la seva tasca directiva durant els períodes de mandat i, en una entrevista, han de defensar i respondre davant els membres de l'òrgan tècnic les preguntes que hi siguin plantejades.
Español: ”En la segunda fase, los candidatos tienen que acreditar el perfil de competencias profesionales a partir de la presentación de una memoria justificativa de su actividad directiva durante los periodos de mandato y, en una entrevista, tienen que defender y responder ante los miembros del órgano técnico las preguntas que sean planteadas.
Català: 2.7.b) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 s'ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: 2.7.b) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Carmen Soto Martinez.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen Soto Martinez.
Català: i) Data límit de formalització del préstec: 19 d'octubre de 2012.
Español: i) Fecha límite de formalización del préstamo: 19 de octubre de 2012.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juliol de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de julio de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Totes les clàusules de contingut econòmic, llevat les de quilometratge, s'adequaran a l'increment de l'IPC de cadascun dels anys de vigència d'aquest conveni.
Español: Todas las cláusulas de contenido económico, salvo las de kilometraje, se adecuarán al incremento del IPC de cada uno de los años de vigencia de este Convenio.
Català: h) Així mateix, els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: h) Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Val d'Hebron.
Español: 3.7 El presidente del tribunal instará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud para que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: e) Construcció de captacions d'aigua subterrània com a complement de reg que permetin disminuir el volum d'aigua superficial captada en situacions d'estiatge sense afectar el cabal circulant del curs fluvial.
Español: e) Construcción de captaciones de agua subterránea como complemento de riego que permitan disminuir el volumen de agua superficial captada en situaciones de estiaje sin afectar al caudal circulante del curso fluvial.
Català: Anàlisi del sistema de manutenció i dels fluxos d'entrades i sortides.
Español: Análisis del sistema de manutención y de los flujos de entradas y salidas.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 24/2009, de 23 de desembre, i l'article 21 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, aprovat per resolució de 29 de desembre de 2010,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, y el artículo 21 del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, aprobado por Resolución de 29 de diciembre de 2010,
Català: 6.6 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició, del/s curs o cursos d'especialització i el període de pràctiques, la comissió de valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si escau.
Español: 6.6 Finalizadas las fases de concurso, de oposición, del curso o cursos de especialización y el periodo de prácticas, la comisión de valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso oposición, que será elevada al órgano convocante a fin de que sea aprobada, si procede.
Català: -15 Saber exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, incloent les relacionades amb el suport vital bàsic, amb responsabilitat social aplicant principis ètics en els processos de salut i els protocols de gènere d'acord amb el que estableix la legislació vigent, i participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: -15 Saber ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, incluyendo las relacionadas con el soporte vital básico, con responsabilidad social aplicando principios éticos en los procesos de salud y los protocolos de género de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, y participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Mòdul 5: sistemes elèctrics/electrònics de les aeronaus.
Español: Módulo 5: Sistemas eléctricos/electrónicos de las aeronaves.
Català: Aprenentatge dels oficis i formació continuada dels treballadors/ores
Español: Aprendizaje de los oficios y formación continuada de los trabajadores
Català: Tindran la consideració de llicències aquelles que es derivin d'algunes de les causes que s'enumeren seguidament:
Español: Tendrán la consideración de licencias aquellas que se deriven de algunas de las causas que se enumeran a continuación:
Català: Atesa l'Ordre de 19 de juny de 2002, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals per al finançament d'actuacions de restauració d'àrees naturals degradades afectades per activitats extractives i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002);
Español: Considerada la Orden de 19 de junio de 2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales para la financiación de actuaciones de restauración de áreas naturales degradadas afectadas por actividades extractivas, y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3666, de 28.6.2002);
Català: .1 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions corresponents mentre no es proveeixin els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: .1 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones correspondientes mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: ANUNCI sobre modificació de membres del tribunal per a la cobertura de 233 places d'agent de la Guàrdia Urbana de l'Ajuntament, mitjançant oposició lliure, corresponent al grup de titulació C, subgrup C2, escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials i règim funcionarial (exp. 150/2019).
Español: ANUNCIO sobre modificación de miembros del tribunal para la cobertura de 233 plazas de agente de la Guardia Urbana del Ayuntamiento, mediante oposición libre, correspondiente al grupo de titulación C, subgrupo C2, escala de administración especial, subescala de servicios especiales y régimen funcionarial (exp. 150/2019).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3805/2005, de 2 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, sobre millores en el funcionament i accés a la justícia i modificacions retributives (codi de conveni núm. 7902390).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3805/2005, de 2 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, sobre mejoras en el funcionamiento y acceso a la justicia y modificaciones retributivas (código de convenio núm. 7902390).
Català: f) Pel que fa a l'abastament, prèviament a l'inici de l'activitat, cal que el promotor justifiqui davant l'organisme de conca, la procedència dels recursos hídrics necessaris per garantir el correcte desenvolupament de l'ús turístic a implantar i la demanda d'aigua associada per a la preceptiva concessió administrativa.
Español: f) Con respecto al abastecimiento, previamente al inicio de la actividad, es necesario que el promotor justifique ante el organismo de cuenca, la procedencia de los recursos hídricos necesarios para garantizar el correcto desarrollo del uso turístico a implantar y la demanda de agua asociada para la preceptiva concesión administrativa.
Català: 1.7 Revisa sistemàticament la sindicació de continguts de l'empresa en l'àmbit de la seva competència.
Español: 1.7 Revisa sistemáticamente la sindicación de contenidos de la empresa en el ámbito de su competencia.
Català: Els aspirants han d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: Los aspirantes han de adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Fotografia i vídeo: maneig de fitxers de vídeo i audio.
Español: Fotografía y vídeo: manejo de ficheros de vídeo y audio.
Català: La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: La ligera incorrección hacia el público o al personal al servicio de la Administración.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2670/2009, de 23 de setembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sort (número de sèrie 117).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2670/2009, de 23 de septiembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Sort (número de serie 117).
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua.
Català: 2.2 Aplicació de les tècniques de calibratge dels dispositius de mesura i de regulació.
Español: 2.2 Aplicación de las técnicas de calibración de los dispositivos de medida y regulación.
Català: R-986/97; acta núm. 345/97; AGT Construcciones y Obras, SA; passeig de Gràcia, núm. 8-10, 4t 2a, 08007 Barcelona; 300.000 (tres-centes mil) pessetes (1.803,04 euros).
Español: 345/97; AGT Construcciones y Obras, SA; paseo de Gràcia, núm. 8-10, 4º 2ª, 08007 Barcelona; 300.000 (trescientas mil) pesetas (1.803,04 euros).
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Són funcions de la Junta de Rectorat les que li delegui el rector/a, excepte aquelles que, pel seu caràcter personal, no poden ser delegades.
Español: Son funciones de la Junta de Rectorado las que le delegue el rector/a, excepto aquellas que, por su carácter personal, no pueden ser delegadas.
Català: Actuar de forma autònoma i creativa en els treballs d'emmotllat i buidat.
Español: Actuar de forma autónoma y creativa en los trabajos de moldeado y vaciado.
Català: c) Col·laborar en la gestió de l'afiliació del personal d'administració i serveis del Departament al règim general de la Seguretat Social.
Español: c) Colaborar en la gestión de la afiliación del personal de administración y servicios del Departamento al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Conveni, la pot formular qualsevol de les parts, mitjançant un escrit
Español: podrá formularla cualquiera de las partes, mediante escrito razonado en
Català: El 18 de desembre de 2009 l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat presenta el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials del seu municipi.
Español: El 18 de diciembre de 2009 el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat presenta el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales de su municipio.
Català: Pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, l'impacte es considera compatible.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, el impacto se considera compatible.
Català: RESOLUCIÓ INT/2344/2011, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de dues beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2344/2011, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l'ajut, podrà demanar qualsevol informació relacionada amb caràcter addicional.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las que se pide la ayuda, podrá pedir cualquier información relacionada con carácter adicional.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació tramita els expedients de baixa del Registre d'Instal·lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya que es descriuen, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo tramita los expedientes administrativos de baja del Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña que se relacionan, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: La Comissió, a proposta de qualsevol dels seus membres, podrà convidar de manera puntual qualsevol persona amb reconeguda vàlua professional o acadèmica respecte d'alguna matèria a tractar en l'ordre del dia, perquè assessori la Comissió.
Español: La Comisión, a propuesta de cualquiera de sus miembros, podrá invitar de manera puntual a cualquier persona con reconocida valía profesional o académica respecto de alguna materia a tratar en el orden del día, para que asesore a la Comisión.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec íntegrament del pressupost dels Fondos Europeus Agrícoles de Garantia (FEAGA).
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo íntegramente del presupuesto de los Fondos Europeos Agrícolas de Garantía (FEAGA).
Català: Perfil del lector: amb especial interès per la llengua i, preferiblement, amb alguna experiència en l'ensenyament del català a principiants estrangers i en l'ús de mètodes i materials audiovisuals.
Español: Perfil del lector: con especial interés por la lengua y, preferiblemente, con alguna experiencia en la enseñanza del catalán a principiantes extranjeros y en el uso de métodos y materiales audiovisuales.
Català: de l'empresa SAEL, SA, que presta serveis a l'Hospital Casa de Maternitat de
Español: personal de la empresa SAEL, SA, que presta servicios en el Hospital Casa de
Català: La representació dels treballadors ha de ser designada pel Comitè d'Empresa i la formen tres treballadors.
Español: La representación de los trabajadores ha de ser designada por el Comité de empresa y la forman tres trabajadores.
Català: assenyalats per mesos o anys es computen de data a data.
Español: fijados por meses o años se computan de fecha a fecha.
Català: En aquest llindar, s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que li hagin estat concedits a la persona sol·licitant per part de qualsevol administració pública, estatal, autonòmica o local (o altres ens competents) d'acord amb les Decisions de la Comissió Europea SA 56851, SA.
Español: En este umbral, se tendrán en cuenta todas las ayudas de esta sección que le hayan sido concedidas a la persona solicitante por parte de cualquier administración pública, estatal, autonómica o local (u otros entes competentes) de acuerdo con las Decisiones de la Comisión Europea SA 56851, SA.
Català: funcions que li són assignades pel Decret 110/1991, de 8 d'abril,
Español: le asigna el Decreto 110/1991, de 8 de abril, de estructuración de la
Català: b) Dissenyar, planificar i executar, si s'escau, les campanyes de publicitat institucional del Servei.
Español: b) Diseñar, planificar y ejecutar, en su caso, las campañas de publicidad institucional del Servicio.
Català: 10.3.3 L'operació de préstec s'haurà d'instrumentar en document públic en un termini aproximat de quinze dies, una vegada s'hagi presentat tota la documentació.
Español: 10.3.3 La operación de préstamo se instrumentará en documento público en un plazo aproximado de quince días, una vez se haya presentado toda la documentación.
Català: H237784 al H237809, del contracte d'arrendament núm.: 223067, de 31 de gener de 1997, de 15.626,31 euros, propietat de la senyora Juana Bergé Sanz, amb DNI 36534775B, i arrendat a la senyora Gemma Juncadella Sala, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H237784 al H237809, del contrato de alquiler núm.: 223067, de 31 de enero de 1997, de 15.626,31 euros, propiedad de la señora Juana Bergé Sanz, con DNI 36534775B, y arrendado a la señora Gemma Juncadella Sala, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: CD3 de membrana (citometria); m. hematològiques
Español: CD3 de membrana (citometría); m. hematológicas
Català: Una plaça cada 50 m2 de superfície útil, sempre que aquesta sigui superior a 100 m2.
Español: Una coloca cada 50 m2 de superficie útil, siempre que ésta sea superior a 100 m2.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, pel qual es notifica la resolució del recurs de reposició interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. PMP-B-110/99).
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, por el que se notifica la resolución del recurso de reposición interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. PMP-B-110/99).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Alella, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alella, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Establir el programa CNC de la màquina sobre la base d'una seqüència productiva lògica, els codis i les instruccions pertinents de la màquina i el manual de programació.
Español: Establecer el programa CNC de la máquina en base a una secuencia productiva lógica, códigos e instrucciones propios de la máquina y manual de programación.
Català: En aquest punt segueix el límit de l'àrea privada de caça B-10244 (Can Robert-Can Poble) en el terme municipal de Matadepera i que passa al sud del cim de la Mola seguint el límit de l'àrea privada de caça fins al torrent del Rajant, on torna a seguir el límit del parc natural direcció sud-est, passant pel Cavall Bernat i seguint la carena de la costa del Tet.
Español: En este punto sigue el límite del área privada de caza B-10244 (Can Robert-Can Poble) en el término municipal de Matadepera y que pasa al sur de la cima de la Mola siguiendo el límite del área privada de caza hasta el torrente del Rajant, donde vuelve a seguir el límite del parque natural dirección sureste, pasando por el Cavall Bernat y siguiendo la carena de la costa del Tet.
Català: 1.5 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar i justificar en un període màxim de 42 mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació de l'atorgament de la subvenció de conformitat amb el que preveuen aquestes bases.
Español: 1.5 Las actuaciones objeto de subvención se deben realizar y justificar en un período máximo de 42 meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la subvención de conformidad con lo previsto en estas bases.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, de reclassificació dels llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Sitges i de classificació del lloc de treball de tresoreria.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, de reclasificación de los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Sitges y de clasificación del puesto de trabajo de tesorería.
Català: Al Registre de la Propietat la renúncia suposa dos operacions: la cancel·lació del dret del comuner renunciant i la inscripció de l'acreixement a favor dels altres comuners.
Español: En el Registro de la Propiedad la renuncia supone dos operaciones: la cancelación del derecho del comunero renunciante y la inscripción del acrecentamiento a favor de los otros comuneros.