BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a)Entitat: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat, i a l'adreça electrònica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona; teléfono 93.567.33.00, telefax 93.567.33.05, en el Perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat, y en la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat
Català: 5.3 Excepcionalment, els documents que es presenten han d'estar signats per tots els interessats, com és el cas de l'acta de constitució de l'associació, que l'han de signar tots els fundadors i en aquells casos en què així ho estableixin els estatuts per a determinats acords.
Español: 5.3 Excepcionalmente, los documentos que se presenten han de estar firmados por todos los interesados, como es el caso del acta de constitución de la asociación, que la deben firmar todos los fundadores y cuando así lo establezcan los estatutos para determinados acuerdos.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'estableix entre el 3 de setembre i l'11 d'octubre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establece entre el 3 de septiembre y el 11 de octubre de 2018.
Català: 79.4 Els convenis entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els consells reguladors limitaran l'accés a les dades referents als inscrits en cada consell regulador i al que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 79.4 Los convenios entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los consejos reguladores limitarán el acceso a los datos referentes a los inscritos en cada consejo regulador y a lo que establece el artículo 37 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les situacions d'excedència i d'altres supòsits que es puguin donar es regulen en els termes establerts amb caràcter general en la legislació de la funció pública.
Español: Las situaciones de excedencia y de otros supuestos que se puedan dar se regularán en los términos establecidos con carácter general en la legislación de la función pública.
Català: En aplicació a l'article 75.1 a) TRLCSP les empreses licitadores hauran d'aportar una declaració sobre el volum anual de negocis, referit a l'any de major volum dels 3 últims conclosos, en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte.
Español: En aplicación del artículo 75.1 a) TRLCSP las empresas licitadoras deberán aportar una declaración sobre el volumen anual de negocios, referido al año de mayor volumen de los tres últimos cerrados, en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato.
Català: El límit deixa el trencall que duu a la urbanització, trenca a l'esquerra en sentit est, canvia de direcció cap al sud i intercepta el torrent dels Gorgs.
Español: El límite deja el desvío que lleva a la urbanización, tuerce a la izquierda en sentido este, cambia de dirección hacia el sur e intercepta el torrente de Els Gorgs.
Català: Finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, s'ha d'introduir en el desplegament reglamentari de la Llei.
Español: Finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, debe introducirse en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: Batea-límit Terra Alta amb Aragó" (clau: EI.AT-99048.2), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Batea-límite Terra Alta con Aragó (clave: EI. AT-99048.2), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: de treball d'una especialitat sol·licitada per la qual estigui habilitat.
Español: lugar de trabajo de una especialidad solicitada para la que esté
Català: de 30 de setembre de 2015, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: de 30 de septiembre de 2015, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: L'ordre per impartir dels resultats d'aprenentatge (RA) és el següent:
Español: El orden para impartir de los resultados de aprendizaje (RA) es el siguiente:
Català: L'ajut per a despeses de viatge, instal·lació i llibres es farà efectiu amb el primer pagament.
Español: La ayuda para gastos de viaje, instalación y libros se hará efectivo con el primer pago.
Català: Si les necessitats de la producció exigissin treballar més enllà de la jornada ordinària, en dissabte o algun dia no laborable, l'empresa ho ha de posar en coneixement de la representació legal dels treballadors amb almenys 72 hores d'antelació, llevat d'impossibilitat material d'aquest pre-avís.
Español: Si las necesidades de la producción exigiesen trabajar más allá de la jornada ordinaria, en sábado o en algún día no laborable, la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación legal de los trabajadores con 72 horas de antelación, al menos, salvo imposibilidad material de tal preaviso.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per crear una borsa de treball de personal de neteja de dependències municipals.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para crear una bolsa de trabajo de personal de limpieza de dependencias municipales.
Català: f) Les infraestructures de recàrrega elèctrica subvencionades hauran de ser conservades en propietat pels beneficiaris/àries dels ajuts en correcte estat de funcionament durant un període de temps no inferior a 10 anys.
Español: f) Lasinfraestructuras de recarga eléctrica subvencionadas deberán ser conservadas en propiedad por los beneficiarios/as de las ayudas en correcto estado de funcionamiento durante un período de tiempo no inferior a 10 años.
Català: Per a l'any 2007: En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) determinat per l'INE per a l'any 2007, registrés a 31 de desembre de 2007 un increment, respecte al 31 de desembre de 2006 superior a l'IPC previst pel Govern per a l'any 2007, s'efectuarà una revisió dels conceptes establerts a l'últim paràgraf de l'article 4 d'aquest Conveni, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: Para el año 2007: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) determinado por el INE para el año 2007, registrara a 31 de diciembre de 2007 un incremento, respecto al 31 de diciembre de 2006 superior al IPC previsto por el Gobierno para el año 2007, se efectuará una revisión de los conceptos establecidos en el último párrafo del artículo 4 de este Convenio, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: D'acord amb els articles 5.1 i 15.1.c) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i les subvencions públiques atorgades, amb indicació de l'import, l'objecte i els beneficiaris, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat)
Español: De acuerdo con los artículos 5.1 y 15.1.c) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las subvenciones públicas otorgadas, con indicación del importe, el objeto y los beneficiarios, se tiene que publicar eb la sede electrónica y en el sitio web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat)
Català: F.4 Programes d'activitats i projectes per a la promoció del reconeixement, la participació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya.
Español: F.4 Programas de actividades y proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña.
Català: c) El Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) El Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.1 Són condicions necessàries per ser elegit acadèmic de número:
Español: 5.1 Son condiciones necesarias para ser elegido académico de número:
Català: D'aquestes 15 hores, 5 h setmanals són d'activitat d'acord amb els ítems anteriors, i es poden distribuir al llarg del curs d'acord amb les necessitats del centre.
Español: De estas 15 h, 5 h semanales serán de actividad de acuerdo con los ítems anteriores, y podrán distribuirse a lo largo del curso de acuerdo con las necesidades del centro.
Català: .2 El Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2006 es podrà consultar a la Direcció General del Medi Natural (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta).
Español: .2 El Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2006 se podrá consultar en la Dirección General del Medio Natural (c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (c. Acadèmia, 14-16, 25002 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta).
Català: c) La formalització dels contractes inclosos dins del seu àmbit competencial.
Español: c) La formalización de los contratos incluidos dentro de su ámbito competencial.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província del dia 3 de febrer de 2012 es va publicar l'acord d'aprovació definitiva de l'Ordenança d'Intervenció Municipal Ambiental de Seguretat i Salut Pública d'Artés.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia del día 3 de febrero de 2012 se publicó el acuerdo de aprobación definitiva de la Ordenanza de Intervención Municipal Ambiental de Seguridad y Salud Pública de Artés.
Català: Sra. Roser López Sala, amb DNI 35.009.298-D, subdirectora general de Provisió i Definició de Llocs de Treball de Professorat.
Español: Sra. Roser López Sala, con DNI 35.009.298-D, subdirectora general de Provisión y Definición de Puestos de Trabajo de Profesorado.
Català: 1 pantalons, 2 camises i 2 parells de mitjons d'estiu i d'hivern.
Español: 1 pantalones, 2 camisas y 2 pares de calcetines de verano y de invierno.
Català: 1.1 Caracteritza les màquines, bateria, estris i eines relacionades amb la producció culinària.
Español: 1.1 Caracteriza las máquinas, batería, utensilios y herramientas relacionadas con la producción culinaria.
Català: També organitza de forma periòdica jornades tècniques de gran utilitat per al sector.
Español: También organiza de forma periódica jornadas técnicas de gran utilidad para el sector.
Català: 2.5 Selecciona els mitjans tècnics i els cosmètics apropiats per al tractament específic (anterior o posterior a la cirurgia; anterior o posterior a la medicina estètica).
Español: 2.5 Selecciona los medios técnicos y los cosméticos apropiados para el tratamiento específico (anterior o posterior a la cirugía; anterior o posterior a la medicina estética).
Català: Percepció de les característiques de l'interlocutor.
Español: Percepción de las características del interlocutor.
Català: Les principals aplicacions són per a la fabricació de matalassos, calçat, adhesius, seients d'automòbils, etc.
Español: Las principales aplicaciones son para la fabricación de colchones, calzado, adhesivos, asientos de automóviles, etc.
Català: Coordina les tasques de revisió de textos de llengua general, juridicoadministratius i especialitzats de l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Coordina las tareas de revisión de textos de lengua general, jurídico-administrativos y especializados del ámbito de las ciencias de la salud.
Català: 3.2 Torna a avaluar i adapta el pla de treball en funció de les contingències detectades per possibilitar una adequada rapidesa, seguretat i eficàcia en la resposta operativa, segons les possibilitats de la situació i els mitjans disponibles.
Español: 3.2 Reevalúa y adapta el plan de trabajo en función de las contingencias detectadas para posibilitar una adecuada rapidez, seguridad y eficacia en la respuesta operativa, según las posibilidades de la situación y los medios disponibles.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El document 2, “Diagnosi estratègica”, de l'Agenda 21 de Fontcoberta (2008), esmentada al document ambiental estratègic, indica que el balanç actual entre la quantitat de nitrogen provinent de les dejeccions ramaderes i la capacitat d'absorció dels terrenys agrícoles és negatiu i, per tant, s'estaria generant més nitrogen del que poden absorbir les terres agrícoles del municipi.
Español: El documento 2, “Diagnosis estratégica”, de la Agenda 21 de Fontcoberta (2008), citada en el documento ambiental estratégico, indica que el balance actual entre la cantidad de nitrógeno proveniente de las deyecciones ganaderas y la capacidad de absorción de los terrenos agrícolas es negativo y, por lo tanto, se estaría generando más nitrógeno del que pueden absorber las tierras agrícolas del municipio.
Català: Presentació de plans i programes del Govern.
Español: Presentación de planes y programas del Gobierno.
Català: Posteriorment, les persones adjudicatàries signaran el contracte corresponent amb el Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament, on es fixaran els termes laborals de la plaça.
Español: Posteriormente, les personas adjudicatarias firmarán el correspondiente contrato con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, donde se fijarán los términos laborales de la plaza.
Català: a. Descriu les formes d'organització del grup i el comportament del professor en el desenvolupament de la sessió d'iniciació a les diferents agrupacions d'especialitats.
Español: a. Describe las formas de organización del grupo y el comportamiento del profesor en el desarrollo de la sesión de iniciación en las diferentes agrupaciones de especialidades.
Català: 8.2 Realització d'activitats d'orientació en l'entorn natural.
Español: 8.2 Realización de actividades de orientación en el entorno natural.
Català: 2.5 L'ocupació màxima de la zona per l'edificació serà del 10% de la superfície de la mateixa.
Español: 2.5 La ocupación máxima de la zona por la edificación será del 10 % de la superficie de la misma.
Català: Finalitzat el període d'admissió de sol·licituds per participar en la convocatòria per mobilitat interadministrativa de provisió de 2 llocs d'agent de la Policia Local, més les que hi hagi vacants en el moment d'efectuar-se la convocatòria, d'acord amb les bases reguladores del procés, per part de l'alcaldia ha estat aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos i la composició tribunal, mitjançant decret de data 22 de gener de 2002 que es transcriu a continuació:
Español: Finalizado el periodo de admisión de solicitudes para participar en la convocatoria por movilidad interadministrativa de provisión de dos puestos de agente de la Policía Local, más las que haya vacantes en el momento de efectuarse la convocatoria, de acuerdo con las bases reguladoras del proceso, por parte de la Alcaldía se ha aprobado la lista provisional de admitidos y excluidos y la composición del tribunal, mediante decreto del 22 de enero de 2002 que se transcribe a continuación:
Català: 6.4.2 Les persones que integren el Comitè Assessor d'Ètica Pública actuen amb plena autonomia, objectivitat i imparcialitat i s'obliguen a guardar secret sobre la informació de la qual hagin tingut coneixement durant l'exercici de les seves funcions; en particular, sobre els fets examinats, el contingut de les investigacions i deliberacions i les dades de caràcter personal.
Español: 6.4.2 Las personas que integran el Comité Asesor de Ética Pública actúan con plena autonomía, objetividad e imparcialidad y se obligan a guardar secreto sobre la información de la que hayan tenido conocimiento durante el ejercicio de sus funciones; en particular, sobre los hechos examinados, el contenido de las investigaciones y deliberaciones y los datos de carácter personal.
Català: Determinar la potència motriu de la màquina en funció de les sol·licitacions i de les característiques del conjunt cinemàtic.
Español: Determinar la potencia motriz de la máquina en función de las solicitaciones y de las características del conjunto cinemático.
Català: Serà facultat de l'empresa l'organització pràctica del treball, amb subjecció a aquest Conveni i segons les facultats que li atorga l'article 20 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Será facultad de la empresa la organización práctica del trabajo, con sujeción a este Convenio y dadas las facultades que le otorga el artículo 20 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitat: subvenció per finançar l'execució de les obres "Urbanització i condicionament de la travessera de Vila-Sacra".
Español: Finalidad: subvención para financiar la ejecución de las obras "Urbanización y acondicionamiento de la travesía de Vila-sacra".
Català: El personal que exerceixi funcions de responsable d'equip ha de percebre un plus per aquest concepte d'un 10% del salari base que estableix aquest Conveni, que correspongui a la seva categoria, mentre tingui assignades aquestes funcions i les acompleixi.
Español: El personal que ejerza funciones de responsable de equipo percibirá un plus por tal concepto de un 10% del salario base establecido en este Convenio, que corresponda a su categoría, en tanto las tenga asignadas y las realice.
Català: 14.1 El director o directora general és nomenat i separat pel Consell d'Administració a proposta de la persona titular de la Presidència.
Español: 14.1 El director o directora general es nombrado y separado por el Consejo de Administración a propuesta de la persona titular de la Presidencia.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'Annex 2.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y / o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, los cuales deben incorporar los datos mínimas establecidas en el Anexo 2.
Català: —2 Indicar al promotor que cal incorporar al pla les mesures correctores de l'informe de sostenibilitat ambiental y tenir en compte les previsions del POUM per aquest sector.
Español: —2 Indicar al promotor que deberán incorporarse al plan las medidas correctoras del informe de sostenibilidad ambiental y tener en cuenta las previsiones del POUM para este sector.
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de juny de 2020 (DOGC núm. 8162 - 25.6.2020) s'aprova i es publica la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria.
Español: Mediante la Resolución de 16 de junio de 2020 (DOGC núm. 8162 – 25.6.2020) se aprueba y se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria.
Català: Modificació del Pla general per a la creació d'un equipament municipal de magatzem al terme municipal d'Urús
Español: Modificación del Plan general para la creación de un equipamiento municipal de almacén en el término municipal de Urús
Català: Descripció del bé:.Finca rústica: peça de terra campa, situada en el terme d' Assentiu, partida Sots, de cabuda un jornal, equivalent a quaranta-tres àrees, cinquanta-vuit centiàrees.
Español: Descripción del inmueble:. Finca rústica: pieza de tierra campa, situada en el término de Asentiu, partida Sots, de cabida un jornal, equivalente a cuarenta y tres áreas, cincuenta y ocho centiáreas.
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor per als anys 2005 i 2006
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor para los años 2005 y 2006
Català: g) Autoritzar la formalització dels contractes per realitzar treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, d'acord amb el que preveu aquest Estatut.
Español: g) Autorizar la formalización de contratos para realizar trabajos de carácter científico, técnico o artístico, de acuerdo con lo que prevé este Estatuto.
Català: Que el passat 20 d'octubre de 2015 es va publicar en el BOP de Girona número 202 la convocatòria pública del suport econòmic per al finançament d'accions lligades a l'ocupació remunerada de persones en el marc del programa Salut i Crisi 2015-2016 de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona.
Español: Que el pasado 20 de octubre del 2015 se publicó en el BOP de Gerona número 202 la convocatoria pública del soporte económico para el financiamiento de acciones ligadas a la ocupación remunerada de personas en el marco del programa Salud y Crisis 2015-2016 del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Gerona.
Català: Finalitat: desenvolupament del Pla de museus de Catalunya.
Español: Finalidad: desarrollo del Plan de museos de Cataluña.
Català: Elabora les propostes d'ordre de bases i de resolució de convocatòries dels programes d'inserció que siguin competència del Servei, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent i en coordina els tràmits de publicació.
Español: Elabora las propuestas de orden de bases y de resolución de convocatorias de los programas de inserción que sean competencia del Servicio, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente y coordina los trámites de publicación.
Català: verificació i control segons el tipus de mostra, les normes i les
Español: verificación y control en función del tipo de muestra, normas e
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: En data 2 de març del 2018 SOREA va lliurar el document ambiental esmentat més amunt firmat per SUEZ i que portava per títol “Concessió d'aigües dels pous de la MGA que abasteix els municipis de Cunit, Cubelles, Vilanova i la Geltrú i Sitges.
Español: En fecha 2 de marzo de 2018 SOREA entregó el documento ambiental mencionado más arriba firmado por SUEZ y que tenía por título “Concesión de aguas de los pozos de la MGA que abastecen los municipios de Cunit, Cubelles, Vilanova y la Geltrú y Sitges.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la Península i les Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la Península y Baleares: módulo P.