BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: VOT PARTICULAR que formula el conseller senyor Marc Carrillo al Dictamen 4/2014, emès en data 12 de febrer de 2014, a l'empara de l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i de l'article 38.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries
Español: VOTO PARTICULAR que formula el consejero señor Marc Carrillo al Dictamen 4/2014, emitido en fecha 12 de febrero de 2014, al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y del artículo 38.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries
Català: L'Administració tributària de la Generalitat ha de promoure la utilització de les tècniques i els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: La Administración tributaria de la Generalidad debe promover la utilización de las técnicas y los medios electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: Incoació de procediments sancionadors
Español: Incoación de procedimientos sancionadores
Català: cat.; PUCD: plus diari unificació categories.
Español: cat.; PUCD: plus diario unificación categorías.
Català: Permís especial de marisqueig mitjançant dragues per a embarcació
Español: Permiso especial de marisqueo mediante dragas para embarcación
Català: Objecte: Edició 2 títols
Español: Objeto: Edición de 2 títulos
Català: Servir i carregar les comandes que li facin els promotors, autovendes, venedors de ruta o possibles clients que vagin a comprar en el mateix dipòsit.
Español: Servir y cargar los pedidos que el efectúen los promotores, autoventistas, vendedores ruteros o posibles clientes que se acerquen a comprar al mismo depósito
Català: Negar-se a assistir als reconeixements mèdics ordenats per la Direcció de l'Empresa.
Español: Negarse a asistir a los reconocimientos médicos ordenados por la Dirección de la Empresa.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Empordà, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Empordà, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Per a cada emplaçament i atenent els objectius programats:
Español: b) Para cada emplazamiento y atendiendo a los objetivos programados:
Català: c) El calendari de vacances s'ha d'aprovar abans de l'1 de març, per la qual cosa les àrees municipals han de trametre a la Secretaria municipal la seva proposta abans del 15 de febrer de cada any, si passa altrament, s'han d'atribuir dins de l'acord d'aprovació del calendari.
Español: c) El calendario de vacaciones tiene que aprobarse antes del 1 de marzo, por lo que las áreas municipales tienen que enviar a la Secretaría municipal su propuesta antes del 15 de febrero de cada año, si ocurre lo contrario, tienen que atribuirse dentro del acuerdo de aprobación del calendario.
Català: ”26.500,00 euros per a titulats mitjans
Español: ”26.500,00 euros para titulados medios
Català: A partir d'aquest punt es compactaran els dos circuits en una sola estesa de doble circuit de 400 kV sobre els mateixos suports. S'evitaran les zones habitades i discorrerà per la zona est de la plana de Vic, fins a un punt de separació de circuits.
Español: A partir de este punto se compactarán los dos circuitos en un solo tendido de doble circuito de 400 kV, sobre los mismos apoyos, evitando las zonas habitadas y discurriendo por la zona este de la plana de Vic, hasta un punto de separación de circuitos.
Català: El termini de lliurament dels justificants s'establirà en la resolució d'adjudicació.
Español: El plazo de entrega de los justificantes se establecerá en la resolución de adjudicación.
Català: Tal com esmenta el paràgraf tercer de la part expositiva de la Resolució ENS/1258/2012, de 22 de juny (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig, esmentada, durant els mesos de juliol i setembre de 2012 i un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats en els ensenyaments postobligatoris, i tal com estableix l'esmentat article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, es procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a la Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig.
Español: Tal y como menciona el párrafo tercero de la parte expositiva de la Resolución ENS/1258/2012, de 22 de junio (DOGC núm. 6160, de 29.6.2012), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo, mencionada, durante los meses de julio y septiembre de 2012 y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas posobligatorias, y tal como establece el mencionado artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, se procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consiguen el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 14-15a del polígon 31, partida el Burga, al terme municipal de Valls, promoguda per l'Ajuntament de Valls.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 14-15a del polígono 31, partida El Burga, en el término municipal de Valls, promovida por el Ayuntamiento de Valls.
Català: La valoració sobre l'incompliment d'aquest Codi, en la mesura que no té caràcter sancionador, es formula amb independència dels procediments penals o disciplinaris que, si escau, impulsin les autoritats competents.
Español: La valoración sobre el incumplimiento de este Código, en la medida en que no tiene carácter sancionador, se formula con independencia de los procedimientos penales o disciplinarios que, si procede, impulsen las autoridades competentes.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2012, de notificació de la resolució de data 4 de juny de 2012 de l'expedient disciplinari núm. 28/12-ED al funcionari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra titular de la targeta d'identitat professional núm. 5002, així com de la citació perquè comparegui al tràmit de vista de l'expedient.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2012, de notificación de la resolución de fecha 4 de junio de 2012 del expediente disciplinario núm. 28/12-ED al funcionario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra titular de la tarjeta de identidad profesional núm. 5002, así como de la citación para que comparezca en el trámite de vista del expediente.
Català: 5.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a quinze dies des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses en cadascun dels torns i de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: 5.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a quince días desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas en cada uno de los turnos y de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: —7 La convocatòria del Premi Voluntariat 2021 premia els projectes que han promogut les millors estratègies d'adaptació dels programes de voluntariat al nou context i a les noves necessitats socials emergents.
Español: —7 La convocatoria del Premio Voluntariado 2021 premia los proyectos que han promovido las mejores estrategias de adaptación de los programas de voluntariado al nuevo contexto y a las nuevas necesidades sociales emergentes.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2005.
Español: Finalidad de la subvención: ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2005.
Català: 4 L'estructura organitzativa de l'Ens, llevat la que es preveu en el capítol 2, correspon aprovar-la al seu Consell d'Administració.
Español: 4 La estructura organizativa del Ente, salvo la que se prevé en el capítulo 2, corresponde aprobarla a su Consejo de Administración.
Català: La Direcció General del Medi Natural, en informe de 21 d'agost de 2008, exposa que les instal·lacions de la planta i conduccions terrestres no afecten cap espai de la Xarxa Natura 2000, però les alternatives de captació d'aigua de mar sí que estan situades dins de l'espai protegit.
Español: La Dirección General del Medio Natural, en el informe de 21 de agosto de 2008, expone que las instalaciones de la planta y conducciones terrestres no afectan a ningún espacio de la Red Natura 2000, pero las alternativas de captación de agua de mar sí que están situadas dentro del espacio protegido.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 211.000.000 de ptes.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 211.000.000 de
Català: Normalment quan s'entra de guàrdia es disposa d'un telèfon mòbil, un buscapersones de l'empresa o bé un telèfon particular.
Español: Normalmente cuando se entra de guardia se dispone de un teléfono móvil, un buscapersonas de la empresa o bien teléfono particular.
Català: Quan l'obra o edificació requereixin la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del què preveu l'article 120 del Decret Legislatiu 1/90 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/90 donde se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Nom del lloc: administratiu/iva tributari/ària.
Español: Nombre del puesto: administrativo/a tributario/a.
Català: j) Reculada de l'edificació.
Español: j) Reculada de la edificación.
Català: Inclou els habitatges ja construïts, sense planejament ni urbanització general.
Español: Incluye las viviendas ya construidas, sin planeamiento ni urbanización general.
Català: --2 4 anys d'ensenyament mitjà o escola de treball i
Español: --2 4 años de enseñanza media o escuela de trabajo y
Català: Objecte: dur a terme el projecte Agents de proximitat per a la inserció de joves de col·lectius amb dificultats: problemàtica de drogodependències, penitenciaria, de salut.
Español: Objeto: realizar el proyecto Agentes de proximidad per a la inserción de jóvenes de colectivos con dificultades: problemática de drogodependencias, penitenciaria, de salud.
Català: g) Facilitar, únicament i exclusivament a les persones usuàries i consumidores, informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència.
Español: g) Facilitar, únicamente y exclusivamente a las personas usuarias y consumidoras, información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia.
Català: b. Absència, sense causa justificada, del treball.
Español: b. Ausencia, sin causa justificada, del trabajo.
Català: Assessorar i dictaminar sobre els immobles patrimonials que estiguin afectats per processos de planejament i de gestió urbanístics.
Español: Asesorar y dictaminar sobre los inmuebles patrimoniales que estén afectados por procesos de planeamiento y de gestión urbanísticos.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Coordinació Tècnica de l'Escola de Policia de Catalunya;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Coordinación Técnica de la Escuela de Policía de Cataluña;
Català: Establir els mecanismes d'acreditació del percentatge de capacitació assolit per a cada treballador en virtut de l'establert a l'article 28.8.
Español: Establecer los mecanismos de acreditación del porcentaje de capacitación conseguido para cada trabajador en virtud de lo establecido en el artículo 28.8.
Català: Desenvolupament i seguiment de programes parcials d'activitats.
Español: Desarrollo y seguimiento de programas parciales de actividades.
Català: Entre 10 i 15 anys d'antiguitat, 4 mesos de sou base més antiguitat, incrementat un 10%.
Español: Entre 10 y 15 años de antigüedad, 3 meses de sueldo base más antigüedad, incrementado un 10%.
Català: També serà necessària la supressió d'uns trams de la paret de càrrega lateral i tancament del nucli d'escala actual, per tal d'aconseguir els passos necessaris en ambdues plantes”, i incorpora una descripció dels elements en divisió horitzontal, que descriu la planta baixa com de 129,90 metres quadrats de superfície construïda i 110,48 de superfície útil interior, i confrontant per l'esquerra amb vestíbul i escala d'accés a plantes superiors.
Español: También será necesaria la supresión de unos tramos de la pared de carga lateral y cierre del núcleo de escalera actual, con el fin de conseguir los pasos necesarios en ambas plantas, e incorpora una descripción de los elementos en división horizontal, que describe la planta baja como de 129,90 metros cuadrados de superficie construida y 110,48 de superficie útil interior, y lindando por la izquierda con vestíbulo y escalera de acceso a plantas superiores.
Català: En tots els casos s'haurà d'aportar justificant amb l'hora d'entrada i de sortida de la visita mèdica.
Español: En todos los casos se tendrá que aportar justificante con la hora de entrada y de salida de la visita médica.
Català: c. De dos dies laborables per hospitalització (inclosa l'hospitalització domiciliària) o cirurgia major ambulatòria de parents fins al segon grau per consanguinitat o afinitat, o de la persona amb qui convisqui la persona treballadora, formant una parella de caràcter estable.
Español: c. De dos días laborables de hospitalización (incluida la hospitalización domiciliaria) o cirugía mayor ambulatoria de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de la persona con quien conviva el/la trabajador/a, formando una pareja de carácter estable.
Català: Si l'Administració de la Generalitat executa subsidiàriament les competències urbanístiques locals, amb els requisits i els pressupòsits establerts per la legislació municipal i de règim local, pot designar, per a un termini concret, un gerent o una gerent, o bé pot transferir les atribucions necessàries de la corporació municipal a la comissió territorial d'urbanisme corresponent, o a una altra entitat supralocal del seu àmbit territorial, que les ha d'exercir mitjançant una comissió especial, en la qual hi ha de tenir representació l'ajuntament.
Español: Si la Administración de la Generalidad ejecuta subsidiariamente las competencias urbanísticas locales, con los requisitos y los presupuestos establecidos por la legislación municipal y de régimen local, puede designar, para un plazo concreto, un gerente o una gerente, o bien puede transferir las atribuciones necesarias de la corporación municipal a la comisión territorial de urbanismo correspondiente, o a otra entidad supralocal de su ámbito territorial, que debe ejercerlas mediante una comisión especial, en la cual debe tener representación el ayuntamiento.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004, els dies de permís no retribuïts passen de 15 dies a 30 dies naturals, en les condicions establertes a l'apartat anterior.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004, los días de permiso no retribuidos, pasan de 15 días a 30 días naturales, en las condiciones establecidas en el apartado anterior.
Català: La Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, disposa en el seu article 122-6, que l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya pot obtenir de tercers dades amb transcendència tributària per procediments de captació d'informació de caràcter general o periòdic, o de caràcter individual, amb la finalitat de fer-les servir en l'exercici de les funcions d'aplicació dels tributs o de recaptació en període executiu que té atribuïdes per llei.
Español: La Ley 17/2017, del 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, dispone en su artículo 122-6, que la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña puede obtener de terceros datos con trascendencia tributaria por procedimientos de captación de información de carácter general o periódico, o de carácter individual, con el fin de utilizarlos en el ejercicio de las funciones de aplicación de los tributos o de recaudación en periodo ejecutivo que tiene atribuidas por ley.
Català: n) Disposar de capacitat tècnica i econòmica per executar les actuacions subvencionables.
Español: n) Disponer de capacidad técnica y económica para ejecutar las actuaciones subvencionables.
Català: En el cas de reestructuració de l'oferta per disminució progressiva de línies a l'educació secundària obligatòria, s'aplicarà a totes les unitats de l'etapa el coeficient professor/grup de plantilla incrementada corresponent a l'estructura inicial, fins al moment en què assoleixi l'estructura completa final, a partir del qual s'aplicarà el coeficient professor/unitat de plantilla incrementada de la nova estructura.
Español: En el caso de reestructuración de la oferta por disminución progresiva de líneas en la educación secundaria obligatoria, se aplicará a todas las unidades de la etapa el coeficiente profesor/grupo de plantilla incrementada correspondiente a la estructura inicial, hasta el momento en que consiga la estructura completa final, a partir de la cual se aplicará el coeficiente profesor/unidad de plantilla incrementada de la nueva estructura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació de normes subsidiàries (99/ST05).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación de normas subsidiarias (99/ST05).
Català: Conveni per al sosteniment del funcionament de l'escola d'art de titularitat de la corporació local per al curs 2011-2012
Español: Convenio para sufragar el funcionamiento de la escuela de arte de titularidad de la corporación local para el curso 2011-2012
Català: Sistema de recàrrega ràpida (potència igual o superior a 40 kW i inferior a 100 kW) i ultraràpida (potència igual o superior a 100 kW): 62.055,61 euros.
Español: b) Sistema de recarga rápida (potencia igual o superior a 40 kW e inferior a 100 kW) y ultrarrápida (potencia igual o superior a 100 kW): 62.055,61 euros.
Català: Conveni gaudeixen anualment de 30 dies naturals de vacances retribuïdes o,
Español: presente Convenio disfrutarán anualmente de 30 días naturales de
Català: Original i fotocòpia del DNI de la persona sol·licitant (pare, mare o tutor o tutora o guardador o guardadora de fet) o de la targeta de residència on consta el NIE si es tracta de persones estrangeres.
Español: Original y fotocopia del DNI de la persona solicitante (padre, madre o tutor o tutora o guardador o guardadora de hecho) o de la tarjeta de residencia donde consta el NIE si se trata de personas extranjeras.
Català: La participació social s'entén com una tasca voluntària de les persones que dediquen una part del seu temps lliure a realitzar una acció al servei dels altres o de la comunitat en general, sense esperar res a canvi.
Español: La participación social se entiende como una tarea voluntaria de las personas que dedican una parte de su tiempo libre a realizar una acción al servicio de los demás o de la comunidad en general, sin esperar nada a cambio.
Català: -Autorització d'ordres de serveis i indemnitzacions per raó de serveis
Español: - Autorización de órdenes de servicios y de compensación por razón de servicios
Català: RESOLUCIÓ JUS/2864/2012, de 10 de desembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure) que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1654/2010, de 31 de maig (BOE núm. 151, de 22.6.2010).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2864/2012, de 10 de diciembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre) que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo (BOE núm. 151, de 22.6.2010).
Català: Moviments i situació del Tresor a desembre de 2014 (import en euros)
Español: Movimientos y situación del Tesoro a diciembre de 2014 (importe en euros)
Català: Es podrà obtenir al departament de Gestió Econòmica del Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas núm.30, edifici Tramuntana 2a.
Español: Se podrá obtener en el departamento de Gestión Económica del Parc Sanitari Pere Virgili, Calle Esteve Terradas núm.
Català: Per assistir a exàmens per a l'obtenció d'una titulació acadèmica o professional.
Español: Por asistencia a exámenes para la obtención de una titulación académica o profesional.
Català: Objecte: construcció de 22 habitatges al carrer 11 de Setembre, a Ponts.
Español: Objeto: construcción de 22 viviendas en calle 11 de Setembre, en Ponts.
Català: —1 Aprovar el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2012-2015, que s'adjunta annex a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar el Plan estratégico de investigación e innovación en Salud 2012-2015, que se adjunta anexo a este Acuerdo.
Català: Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: Cultura y Medios de Comunicación
Català: El/La cap de l'Àrea de Planificació i Administració de Personal de la Divisió d'Ordenació i Programació Professional de la Comissaria General Tècnica.
Español: El/La jefe/a del Área de Planificación y Administración de Personal de la División de Ordenación y Programación Profesional de la Comisaría General Técnica.
Català: - 1 Formació impartida o reconeguda i validada pel Departament d'Educació a l'empara de la Resolució ENS/1468/2018, de 27 de juny (DOGC núm. 7655, de 3.7.2018).
Español: - 1 Formación impartida o reconocida y validada por el Departamento de Educación al amparo de la Resolución ENS/1468/2018, de 27 de junio (DOGC n.º. 7655, de 3.7.2018).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de subvencions de rehabilitació de façanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de subvenciones de rehabilitación de fachadas.
Català: Preu garantia temps de presència 2004
Español: Precio garantía tiempo de presencia 2004
Català: Pla: La integració de tot l'alumnat a l'institut.
Español: Plan: La integración de todo el alumnado en el instituto.
Català: consideren peces fonamentals i imprescindibles per al funcionament del parc,
Español: fundamentales e imprescindibles para el funcionamiento del parque, se establece
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del nou Reglament de la Comissió de Solidaritat i Cooperació de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento de la Comisión de Solidaridad y Cooperación del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.