BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És objecte d'aquestes bases la regulació del contingut, procediment i resolució dels ajuts al professorat i personal laboral d'educació especial, dels centres docents públics del Departament d'Ensenyament, per a activitats educatives realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2000-2001.
Español: Es objeto de estas bases la regulación del contenido, procedimiento y resolución de las ayudas al profesorado y personal laboral de educación especial, de los centros docente públicos del Departamento de Enseñanza, para actividades educativas realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2000-2001.
Català: b) Coordinar el suport procedimental, i logístic quan escaigui, en matèria de selecció, provisió i promoció del personal als òrgans competents de l'organització que el requereixin.
Español: b) Coordinar el soporte procedimental, y logístico cuando sea necesario, en materia de selección, provisión y promoción del personal en los órganos competentes de la organización que lo requieran.
Català: Seleccionar els materials i les eines necessàries per a la reparació de muntures tipus acetat i metall.
Español: Seleccionar los materiales y las herramientas necesarios para la reparación de monturas tipo acetato y metal.
Català: Més d'un 70% dels vàters han d'estar dissenyats per consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres i/o incorporar dispositius d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga i/o disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Más de un 70% de los váteres deben estar diseñados para consumir un volumen máximo por descarga de 6 l y/o incorporar dispositivos de interrupción de descarga o pulsador corto/largo y/o disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Dur a terme les tasques necessàries en matèria d'estudis d'organització, d'anàlisi d'estructures orgàniques, de dimensionament de recursos humans, desenvolupament d'aplicacions informàtiques interdepartamentals, de reenginyeria de processos i de projectes de modernització interdepartamentals, d'acord amb les normes, procediments aplicables, instruccions o directrius per millorar la prestació efectiva dels serveis i optimitzar els recursos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Llevar a cabo las tareas necesarias en materia de estudios de organización, de análisis de estructuras orgánicas, de dimensionamiento de recursos humanos, desarrollo de aplicaciones informáticas interdepartamentales, de reingeniería de procesos y de proyectos de modernización interdepartamentales, de acuerdo con las normas, procedimientos aplicables, instrucciones o directrices para mejorar la prestación efectiva de los servicios y optimizar los recursos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'emissió del vot serà acordada per la Junta de Govern quan convoqui les eleccions i podrà consistir, sense que siguin excloents entre elles les diferents modalitats de vot, en: vot presencial, vot per correu postal i/o vot per mitjans telemàtics o electrònics, ja sigui aquesta última modalitat de manera presencial i/o remota.
Español: La emisión del voto será acordada por la Junta de Gobierno cuando convoque las elecciones y podrá consistir, sin que sean excluyentes entre ellas las diferentes modalidades de voto, en: voto presencial, voto por correo postal y/o voto por medios telemáticos o electrónicos, ya sea esta última modalidad de manera presencial y/o remota.
Català: a) En cas de mort derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, l'import d'una dotzena part de les retribucions anuals previstes en el Conveni aplicable en cada moment.
Español: a) En caso de muerte derivada de enfermedad común o de accidente no laboral, el importe de una doceava parte de las retribuciones anuales previstas en el Convenio aplicable en cada momento.
Català: Fonts accessibles al públic, les persones interessades i d'altres administracions públiques, informant les persones afectades del que estableix l'article 5 de la LOPD.
Español: Fuentes accesibles al público, las personas interesadas y otras administraciones públicas, informando a las personas afectadas de los extremos del artículo 5 de la LOPD.
Català: Establir criteris homogenis per al desenvolupament de les tasques assignades al personal de l'assessoria jurídica del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana de Barcelona.
Español: Establecer criterios homogéneos para el desarrollo de las tareas asignadas al personal de la asesoría jurídica del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana de Barcelona.
Català: En cas que es produeixi hospitalització com a conseqüència de la incapacitat temporal, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto que se produzca hospitalización como consecuencia de la incapacidad temporal, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las que el trabajador tenga derecho. Este complemento será la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: Es col·locaran pous cada 100 m al llarg de col·lector de lixiviats, als quals estaran connectats mitjançant arquetes.
Español: Se colocarán pozos cada 100 m a lo largo de colector de lixiviados, a los que estarán conectados mediante arquetas.
Català: Com a conseqüència de l'endarreriment en l'aprovació del nou model de relació, la Comissió de Coordinació TIC en sessió ordinària de 20 de juny de 2013 va aprovar mantenir la vigència d'aquest acord fins a 30 de juny de 2013.
Español: Como consecuencia del retraso en la aprobación del nuevo modelo de relación, la Comisión de Coordinación TIC en sesión ordinaria de 20 de Junio de 2013 aprobó mantener la vigencia de este acuerdo hasta el 30 de Junio de 2013.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del Decret.
Español: También será preciso tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Es requereix un certificat
Español: Se requiere un certificado de
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants forçosos que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo tienen que presentar necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, que deberán de consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: 1.4 Premi al llibreter que s'hagi destacat més en la promoció del llibre català.
Español: 1.4 Premio al librero que se haya destacado más en la promoción del libro catalán.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu del soterrament de Pallejà de la línia dels FGC.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo del soterramiento de Pallejà de la línea de los FGC.
Català: Disposicions generals, article 211.
Español: Disposiciones generales, artículo 211.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tecnicoadministratiu/iva de l'Oficina de Protocol.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico-administrativo/a de la Oficina de Protocolo.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3566, pàg. 2245, d'1.2.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3566, pág. 2245, de 1.2.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats a l'estudi d'impacte ambiental o el Projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions de:
Español: En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o el Proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: Les bases que regulen les actuacions subvencionables d'aquesta Resolució de convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (DOGC núm.8086, de 16.3.2020).
Español: Las bases que regulan las actuaciones subvencionables de esta Resolución de convocatoria son las que prevé la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (DOGC núm.8086, de 16.03.2020).
Català: Atesa la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació;
Español: Vista la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación;
Català: 2.1.4 Tenir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria, tenint en compte la taula d'exclusions mèdiques de l'annex 2.
Español: 2.1.4 Tener la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria, teniendo en cuenta la tabla de exclusiones médicas del anexo 2.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: e) Comunicar al Col·legi els seus canvis de domicili professional o residència, així com els canvis o modificacions de la seva especialitat professional, als efectes de la seva adscripció sectorial a la corresponent secció del Col·legi.
Español: e) Comunicar al Colegio sus cambios de domicilio profesional o residencia, así como los cambios o modificaciones de su especialidad profesional, a los efectos de su adscripción sectorial en la correspondiente sección del Colegio.
Català: .1 Aprovar el Pla de seguretat de la informació a Catalunya, que s'adjunta com a annex.
Español: .1 Aprobar el Plan de seguridad de la información de Cataluña, que se adjunta como anexo.
Català: Prevenció i inspecció de plagues i malalties perilloses, així com el control de la correcta utilització dels productes plaguicides.
Español: Prevención y inspección de plagas y enfermedades peligrosas, así como el control de la correcta utilización de los productos plaguicidas.
Català: Catalunya Carsharing, SA, té per objecte, segons l'article 2 dels seus Estatuts, la implantació d'un servei de mobilitat consistent en l'ús temporal de flotes compartides de vehicles que estan estacionades a aparcaments, la prestació de serveis de mobilitat en la dita modalitat, l'assessorament i la realització d'activitats relacionades amb la promoció i divulgació de qüestions relatives al cotxe multiusuari (car sharing) i l'explotació del conjunt de coneixements, experiències i elements de tecnologia del sistema, així com les activitats que siguin complementàries o derivades de les anteriors i directament relacionades amb el seu objecte.
Español: Catalunya Carsharing, SA, tiene por objeto, según el artículo 2 de sus Estatutos, la implantación de un servicio de movilidad consistente en el uso temporal de flotas compartidas de vehículos que se encuentran estacionadas en aparcamientos, la prestación de servicios de movilidad en la referida modalidad, el asesoramiento y la realización de actividades relacionadas con la promoción y divulgación de cuestiones relativas al coche multiusuario (car sharing) y la explotación del conjunto de conocimientos, experiencias y elementos de tecnología del sistema, así como las actividades que sean complementarias o derivadas de las anteriores y directamente relacionadas con su objeto.
Català: 8.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions d'ajut destinades a la promoció de l'ocupació autònoma és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data d'acabament del termini de la convocatòria de presentació de sol·licituds del corresponent exercici pressupostari.
Español: 8.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de ayuda destinadas a la promoción de la ocupación autónoma es de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de la convocatoria de presentación de solicitudes del correspondiente ejercicio presupuestario.
Català: Es pagaran, sempre que es mantinguin les condicions per les quals s'abona, el 20% del corresponent SGI i proporcionalment al temps treballat, llevat de quan es realitzi més de mitja jornada, que s'abonaran com a jornada sencera.
Español: Se pagarán, siempre que se mantengan las condiciones por las cuales se abona, el 20% del correspondiente SGI y proporcionalmente al tiempo trabajado, menos cuando se realice más de media jornada que se abonarán como jornada entera.
Català: RESOLUCIÓ PRE/646/2009, de 13 de març, de nomenament del president del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: RESOLUCIÓN PRE/646/2009, de 13 de marzo, de nombramiento del presidente del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Lot II: centres de treball de la província de Lleida.
Español: Lote II: centros de trabajo de la provincia de Lleida.
Català: degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: diligenciado, con la incorporación de las siguientes prescripciones:
Català: Les modificacions introduïdes pel present Conveni referent als descansos i al període vacacional, seran d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Las modificaciones introducidas por el presente Convenio referente a los descansos y al periodo vacacional serán de aplicación a partir del 1 de enero del 2005.
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial Santa Margarida, polígon D, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial Santa Margarida, polígono D, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Les tasques a desenvolupar durant el 2016 per part de l'IRTA es concreten en els productes següents:
Español: Las tareas a desarrollar durante el 2016 por parte del IRTA se concretan en los siguientes productos:
Català: Indemnització invalidesa en grau de total: 7.000 euros.
Español: Indemnización invalidez en grado de total 7.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelavit, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelavit, sobre provisión de plazas.
Català: Decret 54/2000, de 26 de gener, pel qual s'estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d'immersió.
Español: Decreto 54/2000, de 26 de enero, por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión.
Català: En concret, l'àmbit de l'entorn de protecció dins del pati d'illa és el següent:
Español: En concreto, el ámbito del entorno de protección dentro del patio de manzana es el siguiente:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La incorporació al centre s'ha de fer efectiva durant l'any 2009.
Español: La incorporación al centro se debe hacer efectiva durante el año 2009.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (ref.: exp. 001-2012 aprovació inicial).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (ref.: exp. 001-2012 aprobación inicial).
Català: Operacions de mecanització de quadres elèctrics
Español: Operaciones de mecanización de cuadros eléctricos
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: Intervenció sectorial: intervenció administrativa d'autorització, comunicació, control o registre a què estigui sotmesa una activitat regulada en aquest Decret, de conformitat amb un ordenament jurídic diferent de la protecció civil, en particular el que regula la intervenció ambiental, urbanística, industrial, laboral, comercial i d'establiments oberts al públic.
Español: Intervención sectorial: intervención administrativa de autorización, comunicación, control o registro a que esté sometida una actividad regulada en este Decreto, de conformidad con un ordenamiento jurídico diferente de la protección civil, en particular el que regula la intervención ambiental, urbanística, industrial, laboral, comercial y de establecimientos abiertos al público.
Català: Dona suport a l'elaboració de les respostes que cal donar als requeriments de la Intervenció Delegada durant la tramitació dels expedients de subvenció.
Español: Da apoyo a la elaboración de las respuestas que se deben dar a los requerimientos de la Intervención Delegada durante la tramitación de los expedientes de subvención.
Català: El Consell Territorial de Caça de Tarragona ha informat favorablement la declaració de zona de seguretat.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Tarragona ha informado favorablemente la declaración de zona de seguridad.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Roda de Ter.
Català: - Els altres expedients que, a criteri de la Direcció General de Pressupostos, hi concorrin circumstàncies degudament justificades.
Español: -Los otros expedientes en los que, a criterio de la Dirección General de Presupuestos, concurran circunstancias debidamente justificadas.
Català: Amb caràcter d'indemnització o bestreta, s'abonarà a tots els treballadors/ores afectats per aquest Conveni els plus de distància i transport en les quanties que venien percebent fins a la data.
Español: Con carácter de indemnización o anticipo, se abonará a todos los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio el plus de distancia y transporte en las cuantías que estaban percibiendo hasta la fecha.
Català: DECRET 48/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Jordi Julià i Sort com a director general de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 48/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Jordi Julià i Sort como director general de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 3 representants de
Español: Dicha Comisión estará constituida por 3 representantes de la
Català: les normes següents.
Español: regirán por las normas siguientes.