BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, i l'Ajuntament de Pujalt, tots en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, y el Ayuntamiento de Pujalt, todos en el ámbito de sus competencias.
Català: Anualment i en el primer mes de cada any, s'ha d'elaborar per l'empresa, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa o Delegat/da, un calendari en el que s'han d'establir els torns i horaris, lliurant una copia, amb una setmana d'antelació, als representants del personal per la seva exposició en el tauler d'anuncis.
Español: Anualmente y en el primer mes de cada año, la empresa ha de elaborar, previa negociación con el Comité de empresa o delegado/da, un calendario en que se han de establecer los turnos y horarios, entregando una copia, con una semana de antelación, a los representantes del personal para su exposición en el tablón de anuncios.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin renovar els seus concerts ho sol·licitaran als serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, durant el mes de gener de l'any de l'extinció dels concerts educatius.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen renovar sus conciertos lo solicitaran a los servicios territoriales del Departamento de Educación durante el mes de enero del año de la extinción de los conciertos educativos.
Català: Entre 20 grams/m2 (mínim) i 30 grams/m2 (màxim)
Español: Entre 20 gramos/m2 (mínimo) y 30 gramos/m2 (máximo)
Català: Entitat: Associacio de Gent Gran
Español: Entidad: Asociación de personas mayores
Català: El director o directora del centre de recerca i transferència de coneixement
Español: El director o directora del centro de investigación y transferencia de conocimiento
Català: RESOLUCIÓ GAH/968/2016, de 5 d'abril, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de classe única de l'Ajuntament de Canet de Mar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/968/2016, de 5 de abril, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería de clase única del Ayuntamiento de Canet de Mar como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga i ampliació dels serveis de gestió de dinamització d'activitats físiques i esportives a diversos casals de gent gran de la Direcció general d'acció cívica.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga y ampliación de los servicios de gestión de dinamización de actividades físicas y deportivas en diversos hogares de gente mayor de la Dirección general de acción cívica.
Català: Atès que, per tal de garantir la prestació d'aquesta nova exigència en condicions de qualitat i bon servei, cal disposar d'una infraestructura territorial que ho permeti, condició que s'assumirà amb el desplegament del Projecte de Llei de seguretat industrial i que, en aquesta línia, cal establir un calendari coordinat amb aquest desplegament;
Español: Visto que, para garantizar la prestación de esta nueva exigencia en condiciones de calidad y buen servicio, es necesario disponer de una infraestructura territorial que lo permita, condición que se asumirá con el despliegue del Proyecto de Ley de seguridad industrial y que, a tal fin, es necesario establecer un calendario coordinado con dicho despliegue;
Català: f) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, se li encomani expressament.
Español: g) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea expresamente encomendada.
Català: Bases reguladores dels ajuts INNOTEC, per a la realització de projectes d'R+D+i de PIME amb agents de tecnologia homologats
Español: Bases reguladoras de las ayudas INNOTEC para la realización de proyectos de I+D+i de pymes con agentes de tecnología homologados.
Català: ANUNCI referent a la convocatòria per proveir 2 places de sotsinspector de la Policia Local, integrades en l'escala d'administració especial, sotsescala de serveis especials, classe Policia Local, escala intermèdia, grup C, subgrup C1, grup retributiu 3, complement de destinació 22.
Español: ANUNCIO referente a la convocatoria para proveer 2 plazas de subinspector de la Policía Local, integradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase Policía Local, escala intermedia, grupo C, subgrupo C1, grupo retributivo 3, complemento de destino 22.
Català: 24.2 Les entitats consorciades poden fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, de les despeses de funcionament que es consideri oportú.
Español: 24.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso de que sea necesario, de los gastos de funcionamiento que se considere oportuno.
Català: -7 Cambra de Comerç de Tortosa.
Español: -7. Cámara de Comercio de Tortosa.
Català: El quadre anterior s'actualitzarà anualment amb els increments que es pactin per conveni.
Español: El cuadro anterior se actualizará, anualmente, con los incrementos que se pacten por Convenio.
Català: L'Assemblea general del Consorci del Parc de Collserola, en sessió de data 22 de novembre de 1999, va adoptar, entre d'altres, l'acord d'aprovar la dissolució del Patronat del Parc de Collserola, organisme autònom local de caràcter administratiu d'aquest Consorci, de conformitat amb l'article 18 dels Estatuts del Patronat esmentat, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2000.
Español: La Asamblea general del Consorcio del Parque de Collserola, en sesión de fecha 22 de noviembre de 1999, adoptó, entre otros, el acuerdo de aprobar la disolución del Patronato del Parque de Collserola, organismo autónomo local de carácter administrativo de este Consorcio, de conformidad con el artículo 18 de los Estatutos del citado Patronato, con efectos a partir del 1 de enero de 2000.
Català: Finalitat: per a l'edició de la nova publicació aZ/Magazine Girona,.
Español: Finalidad: para la edición de la nueva publicación aZ/Magazine Girona.
Català: Últim domicili conegut: c/ Rector Martí Piñol, 15 Pl:Bj; 08820 El Prat de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c /Rector Martín Piñol, 15 Pl: Bj; 08820 El Prat de Llobregat.
Català: S'admet l'ús industrial amb les limitacions que estableixen aquestes ordenances tant a la seva accepció general com a edificis destinats a acollir activitats diverses no relacionades entre sí, en locals separats per règim de divisió horitzontal i que comparteixin una sèrie de serveis comuns.
Español: Se admite el uso industrial con las limitaciones que establecen estas ordenanzas tanto en su acepción general como en edificios destinados a acoger diversas actividades no relacionadas entre sí, en locales separados por régimen de división horizontal y que compartan una serie de servicios comunes.
Català: Vist el que preveu l'article 21 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, de creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les activitats administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el artículo 21 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, de creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actividades administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Català: h) Catalitzadors i modificacions tècniques que augmentin considerablement l'eficiència energètica
Español: h) Catalizadores y modificaciones técnicas que aumenten considerablemente la eficiencia energética
Català: b) La convocatòria ha d'especificar l'ordre del dia i ha d'adjuntar la documentació relativa als diversos assumptes sobre els quals l'òrgan col·legiat s'ha de pronunciar.
Español: b) La convocatoria debe especificar el orden del día y adjuntar la documentación relativa a los diversos asuntos sobre los que el órgano colegiado debe pronunciarse.
Català: Aquesta visió a llarg termini fa que avui comptem amb una indústria diversificada, de petita i mitjana empresa, però de valor afegit, innovadora i competitiva internacionalment, ben posicionada per fer front als reptes que té al davant i preparada per atendre les oportunitats.
Español: Esta visión a largo plazo hace que contemos hoy con una industria diversificada, de pequeña y mediana empresa, pero de valor añadido, innovadora y competitiva internacionalmente, bien posicionada para hacer frente a los retos que tiene ante ella y preparada para atender las oportunidades.
Català: La crida que es realitzi contindrà expressament:
Español: El llamamiento que se realice contendrá expresamente:
Català: S'ha d'entendre que la formació que es realitzarà a la Comissió de formació en el si de l'Organisme no exclou la realització d'altres alternatives formatives que puguin desenvolupar les ETT's.
Español: Se debe entender que la formación que se realizará en la Comisión de formación en el seno del Organismo no excluye la realización de otras alternativas formativas que puedan desarrollar las ETTs.
Català: 10.1 L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca és l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin els sol·licitants i els beneficiaris de les beques, així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats, i tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: 10.1 La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, de la remisión y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten los solicitantes y los beneficiarios de las becas, así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados, y todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: D'acord amb els projectes presentats per la societat Ecologia Marina, SL, només es podran cultivar en aquesta instal·lació les espècies següents: musclo (Mytilus galloprovincialis) i llobarro (Dicentrarchus labrax).
Español: De acuerdo con los proyectos presentados por la sociedad Ecologia Marina, SL, solo se podrán cultivar en esta instalación las siguientes especies: mejillón (Mytilus galloprovincialis) y lubina (Dicentrarchus labrax).
Català: f) Totes les que estiguin directament i indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: f) Todas las que estén directamente e indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Portar el fitxer de tots els membres del Col·legi, exercents i no exercents, membres de número o d'honor i degans, en el qual consti la firma de cadascun d'ells.
Español: Llevar el fichero de todos los miembros del Colegio, ejercientes y no ejercientes, miembros de número o de honor y decanos, en el que conste la firma de cada uno de ellos.
Català: Les obres subvencionables per tal d'augmentar la qualitat dels camins poden consistir en adequacions de traçat, de ferm, de les mesures de seguretat i, sobretot, de prioritzar les obres de desguàs com a fase prèvia de posteriors actuacions.
Español: Las obras subvencionables con el objeto de aumentar la calidad de los caminos pueden consistir en adecuaciones de trazado, de firme, de medidas de seguridad, priorizando, sobre todo, las obras de evacuación como fase previa de posteriores actuaciones.
Català: L'import per a l'any 2001 és de 15.759 pessetes brutes mensuals (94,71 euros).
Español: El importe para el año 2001 será de 15.759 pesetas brutas mensuales (94,71 euros).
Català: Coordinar el procés de resposta als requeriments d'informació fets pels ciutadans a través dels diferents canals.
Español: Coordinar el proceso de respuesta a los requerimientos de información hechos por los ciudadanos a través de los diferentes canales.
Català: Ingressos i llibertats.
Español: Ingresos y libertades.
Català: Cal tenir en compte que sorgeixen noves escriptures.no-líneals (hipertext), interactives i en format multimèdia., amb signes ideogràfics i amb ajudes per activar els coneixements i per a la generació de textos.
Español: Es necesario tener en cuenta que surgen nuevas escrituras.no lineales (hipertexto), interactivas y en formato multimedia., con signos ideográficos y con ayudas para activar los conocimientos y para la generación de textos.
Català: 24.12 En el supòsit de cessament, renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d'un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum, es nomenarà una comissió gestora, formada per tres membres, nomenada pel conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l'article 17 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament.
Español: 24.12 En el supuesto de cese, renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum, se nombrará una comisión gestora, formada por tres miembros, nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento.
Català: --2 Aquesta ampliació del nombre de bitllets a emetre es
Español: --2 De esta ampliación del número de billetes a emitir
Català: e) Per part del Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial, s'haurà de justificar que es disposa de sol·licitants inscrits suficients per cobrir, com a mínim, el 50% dels habitatges de la promoció.
Español: e) Por parte del Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial, deberá justificarse que se dispone de suficientes solicitantes inscritos para cubrir, como mínimo, el 50% de las viviendas de la promoción.
Català: 1.- EMBARCACIÓ.- Denominada "BREDA"; marca i model "Boston Whaler 205 Conquest"; amb matricula "SSR 126150", de 6'50 metres d'eslora per 2'60 metres de màniga.
Español: 1.- EMBARCACIÓN.- Denominada "BREDA"; marca y modelo "Boston Whaler 205 Conquest"; con matrícula "SSR 126150", de 6'50 metros de eslora por 2'60 metros de manga.
Català: instruments d'observació.
Español: aplicación de los instrumentos de observación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; els Reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación professional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Pere Pérez Bastardas referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Pere Pérez Bastardas referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Coneixements i experiència en la gestió i funcionament de la caixa, en el control i l'execució de les despeses i els manaments dels pagaments a justificar.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión y funcionamiento de la caja, en el control y la ejecución de los gastos y los mandamientos de los pagos a justificar.
Català: c) Rebre informació sobre la situació econòmica de l'empresa, l'evolució de les vendes, el programa d'inversions, la situació de la producció, etc.
Español: c) Recibir información sobre la situación económica de la empresa, evolución de las ventas, programa de inversiones, situación de la producción, etc.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: 4.4 Caracteritza el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent-hi el sistema de registre d'aquests.
Español: 4.4 Caracteriza el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: Aquest Comitè tindrà com a objectiu principal promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant la participació en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i programes de prevenció de riscos a l'empresa i la promoció d'iniciatives sobre mètodes i procediments per a l'efectiva prevenció dels riscos, proposant a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències existents.
Español: Este Comité tendrá como objetivo principal promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la participación en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en la empresa y la promoción de iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: --8 La direcció de cada col·legi major establirà
Español: --8 La dirección de cada colegio mayor establecerá sus
Català: En els terrenys susceptibles de ser edificats s'haurà d'incloure en la documentació per a l'obtenció de la llicència municipal, un plànol en el que es grafiïn els arbres existents i els afectats per la construcció que es proposa.
Español: En los terrenos susceptibles de ser edificados, se deberá incluir, en la documentación para la obtención de la licencia municipal, un plano en el que se representen gráficamente los árboles existentes y los afectados por la construcción que se propone.
Català: ORDRE EDC/60/2005, de 15 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als grups de mestres per a despeses de funcionament, informació i difusió corresponents al curs 2004-2005.
Español: ORDEN EDC/60/2005, de 15 de febrero, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los grupos de maestros para gastos de funcionamiento, información y difusión correspondientes al curso 2004-2005.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa 360º Competitivitat.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa 360º Competitividad.
Català: Els planejaments urbanístics que desenvolupin un sector de caràcter residencial, aprovats amb posterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2006-2009 (PTSEC), podran fer reserves, dintre dels usos comercials, per a un establiment comercial de, com a màxim, 1.000 m2 de superfície de venda, de la qual la corresponent al format supermercat no podrà superar, en cap cas els 800 m2.
Español: Los planeamientos urbanísticos que desarrollen un sector de carácter residencial, aprobados con posterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2006-2009 (PTSEC), podrán hacer reservas, dentro de los usos comerciales, para un establecimiento comercial de, como máximo, 1.000 m2 de superficie de venta, de la que la correspondiente al formato supermercado no podrá superar, en caso alguno los 800 m2.
Català: Atesa la Resolució IUE/350/2007, de 5 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'habilitació de guia de turisme de Catalunya,
Español: Vista la Resolución IUE/350/2007, de 5 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la habilitación de guía de turismo de Cataluña,
Català: Criteris de funcionament del servei
Español: Criterios de funcionamiento del servicio
Català: Temps total: tres hores i 45 minuts.
Español: Tiempo total: tres horas y 45 minutos.
Català: El formulari normalitzat de justificació es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario normalizado de justificación se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: b) Proposar al Govern avantprojectes de llei, projectes de decret legislatiu, projectes de decret llei o projectes de decret relatius a llurs funcions o a llur àmbit de competències.
Español: b) Proponer al Gobierno anteproyectos de ley, proyectos de decreto legislativo, proyectos de decreto ley o proyectos de decreto relativos a sus funciones o a su ámbito de competencias.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, l'Hospici, a Olot (Garrotxa), segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, el Hospicio de Olot (Garrotxa), según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Dificultats de relació amb veïns o amics.
Español: Dificultades de relación con vecinos o amigos.