Català: “l) En cas de persones físiques empresàries, han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en els quals sigui obligatori, i estar donades d'alta en el règim especial d'autònoms.
Español: l) En el caso de personas físicas empresarias, deben estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio y estar dadas de alta en el régimen especial de autónomos.
Producció i explotació del nou espectacle de T de Teatre.	Producción y explotación del nuevo espectáculo de T de Teatre.
El centre Escola Horitzó, de Barcelona, té la condició de centre integrat experimental de règim especial pel Decret 161/1994, de 14 de juny (DOGC núm. 1921, de 15.7.1994), per a un període de cinc anys i amb efectes del curs 1994-95.	El centro Escola Horitzó, de Barcelona, tiene la condición de centro integrado experimental de régimen especial por el Decreto 161/1994, de 14 de junio (DOGC núm.
Nivell I cap de administració	Nivel I jefe de administración
.6 En els procediments judicials dimanants de l'exercici de les competències sancionadores delegades en l'Ajuntament de Mataró, en què la sentència condemni al pagament de les costes judicials i/o a possibles indemnitzacions, l'Administració de la Generalitat únicament en els casos en què hagi resolt el recurs d'alçada es farà càrrec de la meitat de les quantitats que corresponguin.	.6 En los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Mataró, en los que la sentencia condene al pago de las costas judiciales y/o a posibles indemnizaciones, la Administración de la Generalidad, únicamente en los casos en los que haya resuelto el recurso de alzada, se hará cargo de la mitad de las cantidades que correspondan.
També podran consultar i adquirir la documentació del concurs en format electrònic.	También podrán consultar i adquirir la documentación del concurso en formato electrónico.
Col·labora en la concepció de la caracterització.	Colabora en la concepción de la caracterización.
D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Félix Olivares Martínez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB200200101, la resolució que es transcriu a l'annex.	De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Félix Olivares Martínez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB200200101, la resolución que se transcribe en el anexo.
No podran obrir-se nous camins o vies rurals que no estiguin previstes en aquest POUM, en els Plans Especials que es desenvolupin, o en els Plans Parcials, excepte si és d'iniciativa municipal, o bé si estan inclosos dintre dels plans d'actuació de l'administració competent.	No podrán abrirse nuevos caminos o vías rurales que no estén previstas en este POUM, en los Planes Especiales que se desarrollen, o en los Planes Parciales, excepto sí es de iniciativa municipal, o bien si están incluidos dentro de los planes de actuación de la administración competente.
L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix pels òrgans següents:	El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por los siguientes órganos:
a) El director o la directora dels serveis territorials corresponents, en el cas de sancions lleus i greus.	a) El director o directora de los servicios territoriales correspondientes, en el caso de sanciones leves y graves.
Especificar el procediment d'execució d'un assaig/control dimensional i geomètric, a partir de les característiques i els paràmetres que cal valorar.	Especificar el procedimiento de ejecución de un ensayo/control dimensional y geométrico a partir de las características y parámetros a valorar.
Desobeir les ordres de treball dels caps.	La desobediencia a los mandos en materia de trabajo.
Obertura i eixamplament de vials per a vehicles.	Oberturas y ensanchamiento de viales para vehículos.
c) Per tasques iguals o similars dutes a terme al sector públic no cultural i/o a entitats i empreses de qualsevol àmbit no cultural:	c) Por tareas iguales o similares llevadas a cabo en el sector público no cultural y/o en entidades y empresas de cualquier ámbito no cultural.
d) Imports d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 29.974,45 euros; lot 2, 39.983,81; lot 3, 17.610,09 euros i lot 4, 13.449,80 euros.	d) Importes de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 29.974,45 euros; lote 2, 39.983,81; lote 3, 17.610,09 euros y lote 4, 13.449,80 euros.
En el cas d'optar per la presentació en suport informàtic amb certificat de signatura electrònica, no caldrà el suport paper.	En el caso de optar por la presentación en soporte informático con certificado de firma electrónica, no será necesario el soporte papel.
Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilademuls.	Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilademuls.
dosificació per tal de mantenir la constància de la massa i de la	de dosificación para mantener la constancia de la masa y de la dosis.
3.3 Identifica la simbologia continguda en els plànols de traçat.	3.3 Identifica la simbología contenida en los planos de trazado.
Des del 15 de gener fins a Setmana Santa.	Desde el 15 de enero hasta Semana Santa.
Amb caràcter excepcional, l'empresa pot concedir una excedència voluntària, per temps diferent a l'establert, al seu personal, si hi ha fonaments seriosos, degudament justificats.	Con carácter excepcional la empresa podrá conceder una excedencia voluntaria, por tiempo diferente al establecido, a su personal, cuando medien fundamentos serios, debidamente justificados.
L'Estudi d'impacte no valora veritables alternatives en diferents ubicacions del territori, atès que el que planteja són dues possibilitats referides a la mateixa ubicació:	El Estudio de impacto no valora verdaderas alternativas en diferentes ubicaciones del territorio, dado que lo que plantea son dos posibilidades referidas a la misma ubicación:
Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural s'han d'entendre referides a aquest Departament pel que fa a aquestes competències.	Todas las referencias que la normativa vigente realice a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural deben entenderse realizadas a ese Departamento con respecto a dichas competencias.
1.2 Justifica la selecció de perruques en funció de les necessitats personals i socials dels clients.	1.2 Justifica la selección de pelucas en función de las necesidades personales y sociales de los clientes.
Expedient acadèmic i currículum: fins a 55 punts.	Expediente académico y currículum: hasta 55 puntos.
Relacions de treball temporal, de durada determinada i en empreses de treball temporal	Relaciones de trabajo temporales, de duración determinada y en empresas de trabajo temporal.
El Conveni entrarà en vigor, amb tots els efectes, l'1 de gener de 2001, sens perjudici de les excepcions acordades expressament.	El Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, en fecha 1 de enero de 2001, sin perjuicio de las excepciones acordadas expresamente.
Acreditació de les exempcions i de les bonificacions	Acreditación de las exenciones y de las bonificaciones
Si la Secretaria de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant que els aporti, en el termini de 15 dies.	En el supuesto de que, por causas ajenas a su actuación, la Secretaría de Comunicación no pueda conseguir los documentos, requerirá su aportación al/a la solicitante en el plazo de 15 días.
Aquests òrgans seran presidits pel president o la presidenta del Patronat, pel vicepresident o la vicepresidenta del Patronat, o pel president o la presidenta del Comitè de Direcció.	Estos órganos serán presididos por el presidente o presidenta del Patronato, por el vicepresidente o vicepresidente del Patronato, o por el presidente o presidenta del Comité de Dirección.
Aquesta zona comprèn l'àmbit marí de l'espai del PEIN Aiguamolls de l'Alt Empordà que coincideix amb la Zona d'especial protecció per a les aus homònima.	Esta zona comprende el ámbito marino del espacio del PEIN Aiguamolls de L'Alt Empordà que coincide con la zona de especial protección para las aves homónima.
Finalitat: el XII Orgues de Ponent i del Pirineu 2010.	Finalidad: el XII Órganos de Poniente y del Pirineo 2010.
5.1 Responsabilitzar de l'execució del programa de	5.1 Responsabilizar de la ejecución del programa de
—3 Notificar a la Direcció de l'entitat qualsevol canvi de membres que es produeixi al seu si.	—3 Notificar a la Dirección de la entidad cualquier cambio de miembros que se produzca en su seno.
Nomenar el senyor Juan Luis Jara Chiquito com a cap forestal de la comarca del Maresme del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya, amb efectes econòmics i administratius des del dia 5 de maig de 2003, i abonar les diferències salarials corresponents.	Nombrar al señor Juan Luis Jara Chiquito como jefe forestal de la comarca de El Maresme del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña, con efectos económicos y administrativos desde el día 5 de mayo de 2003, y abonar las diferencias salariales correspondientes.
f) Proposar l'adopció de mesures especials en aquells serveis en què els treballadors/ores estan exposats a un major grau de contaminació, risc o qualsevol circumstància de perill.	f) Proponer la adopción de medidas especiales en los servicios en que los trabajadores/ras están expuestos a un mayor grado de contaminación, riesgo o cualquier circunstancia de peligro.
Aquesta Comissió Paritària estarà formada per 3 representants de l'empresa i 3 representants dels treballadors.	Esta Comisión Paritaria estará formada por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores.
Finalitat: conservació-restauració de dos plafons de talla policromada, del retaule del Roser de Torà.	Finalidad: conservación-restauración de dos plafones de talla policromada, del retablo del Rosal de Torà.
En compliment del que preveuen l'article 20.2 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor, en aplicació del que estableix la regulació dels Títols VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sotmetre a informació pública l'esmentada sol·licitud d'autorització administrativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5437 de data 6.8.2009, Butlletí Oficial de l'Estat número 194 de data 12.8.2009 i diari d'àmbit local El Punt de data 10 d'agost de 2009.	En cumplimiento de lo que prevén el artículo 20.2 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor, en aplicación del que establece la regulación de los Títulos VII e IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se sometió a información pública la mencionada solicitud de autorización administrativa en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5437 de fecha 6.8.2009, Boletín Oficial del Estado número 194 de fecha 12.8.2009 y diario de ámbito local El Punt de fecha 10 de agosto de 2009.
Pot participar-hi, la persona interessada que acrediti tenir els requisits previstos en la base 3 de les bases generals, que s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini d'inscripció i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.	Podrá participar la persona interesada que acredite tener los requisitos previstos en la base 3 de las bases generales, que deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de inscripción y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
2.2.5 Es consideren prioritàries dins d'aquesta línia d'ajuts les que compleixin algun dels requisits següents:	2.2.5 Se consideran prioritarias dentro de esta línea de ayudas las que cumplan alguno de los siguientes requisitos:
Durant els anys 2008 al 2009, tindrà els increments assenyalats en l'article 6 del present Conveni.	Durante los años 2008 al 2009, tendrá los incrementos señalados en el artículo 6 del presente Convenio.
La justificació de la subvenció es presenta amb la sol·licitud, d'acord amb les bases generals, atès que es subvencionen activitats ja realitzades.	La justificación de la subvención se presenta con la solicitud, de acuerdo con las bases generales, ja que se subvencionan actividades ya realizadas.
Formació laboral tercer any	Formación laboral tercero año
b) Criteris de valoració quantificables automàticament:	b) Criterios de valoración cuantificables automáticamente:
—4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Susanna.	—4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Susanna.
1.5 Estableix les característiques geomètriques de les seccions tipus i especials en relació amb les previsions dels estudis previs.	1.5 Establece las características geométricas de las secciones tipo y especiales en relación con las previsiones de los estudios previos.
b) En l'apuntalament de teulades amb bastides de 3 metres o més.	b) En la entibación de techos con andamios de 3 metros o
En casos d'hospitalització, cal abonar, fins a la data d'alta, el 100% del salari fix, amb un màxim de 90 dies, sense considerar l'índex d'absentisme.	En casos de hospitalización. Se abonará el 100% del salario fijo, hasta la fecha de alta, con un máximo de 90 días, sin considerar el índice de absentismo.
- Vernedes (de vegades pollancredes) amb ortiga morta (Lamium flexuosum) de la terra baixa plujosa i de l'estatge submontà als territoris ruscínic i catalanídic septentrional (91E0).	- Alisedas (eventualmente, choperas) con Lamium flexuosum de las tierras bajas lluviosas y del piso submontano en los territorios ruscínico y catalanídico septentrional (91E0).
—1 Incorporar les operacions indicades a l'annex 1 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions seleccionades, a les quals s'assigna cofinançament, en el marc de l'eix 1, per a la demarcació de Tarragona, del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, amb indicació de l'ens responsable, del títol de l'operació, de la categoria, de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament FEDER.	—1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución en la lista de operaciones seleccionadas, a las que se les asigna cofinanciación, en el marco del eje 1, para la demarcación de Tarragona, del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, con indicación del ente responsable, del título de la operación, de la categoría, del gasto subvencionable y del porcentaje de cofinanciación FEDER.
Aquells centres que formin part d'una zona educativa rural faran l'oferta de pràctiques i utilitzaran el codi de la zona educativa rural territorial que correspongui.	Aquellos centros que formen parte de una zona educativa rural harán la oferta de prácticas y utilizarán el código de la zona educativa rural territorial correspondiente.
Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacant un lloc de l'Àrea de Personal Laboral a la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.	En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacante un puesto del Área de Personal Laboral a la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Atès el que disposen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització prèvia de la consellera d'Interior,	De acuerdo con lo que disponen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la autorización previa de la consejera de Interior,
- Disposicions numèriques que donen lloc automàticament a l'activació de l'opció complementària, que suposa la realització de diverses jugades addicionals, sense cost.	- Disposiciones numéricas que dan lugar automáticamente a la activación de la opción complementaria que supone la realización de varias jugadas adicionales, sin coste.
Es poden realitzar assemblees dins del centre per tractar assumptes que afectin directament l'empresa i els treballadors, sense perjudicar el servei.	Se podrán realizar asambleas dentro del centro para tratar asuntos que afecten directamente a la empresa y a los trabajadores, sin perjudicar el servicio.
Serà causa de resolució d'aquest protocol general el comú acord de les parts així com l'incompliment de les seves clàusules.	Será causa de resolución del presente protocolo general el mutuo acuerdo de las partes así como el incumplimiento de sus cláusulas.
Llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari	Puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria
És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per optar a la convocatòria.	Es obligatorio presentar los formularios en papel dentro el plazo para optar a la convocatoria.
Títol: Nova captació per a l'abastament d'aigua potable a Surp.	Título: Nueva captación para el abastecimiento de agua potable a Surp.
4.2 L'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en el lliurament dels imports dels ajuts, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya.	4.2 La AGAUR actuará como entidad colaboradora en la entrega de los importes de las ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
8.7 Qualsevol canvi incorporat per la UE s'incorporarà a la convocatòria feta a Catalunya, d'acord amb el que s'acordi de forma consensuada amb l'OAPEE.	8.7 Cualquier cambio incorporado por la Unión Europea se incorporará en la convocatoria hecha en Cataluña, de acuerdo con lo que se acuerde de forma consensuada con la OAPEE.
El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya nomenarà funcionaris o funcionàries de l'escala corresponent a la convocatòria, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les persones proposades pel tribunal que hagin aportat la documentació establerta i que acreditin que compleixen les condicions exigides dins el termini de vint dies hàbils des de l'endemà que es publiqui la llista de persones aprovades.	El rector de la Universitat Politècnica de Catalunya nombrará funcionarios o funcionarias de la escala correspondiente a la convocatoria, mediante una resolución publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a las personas propuestas por el tribunal que hayan aportado la documentación establecida y que acrediten cumplir las condiciones exigidas en el plazo de veinte días hábiles desde el día siguiente a la publicación del listado de personas aprobadas.
i) Proposar, d'acord amb els programes operatius i amb les directrius de la Unió Europea, els expedients de contractació externa per als controls administratius i d'auditoria exigits, i fer-ne el seguiment.	i) Proponer, de acuerdo con los programas operativos y las directrices de la Unión Europea, los expedientes de contratación externa para los controles administrativos y de auditoría exigidos, y hacer su seguimiento.
L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GAP/4250/2006, de 21 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra D.	El orden de actuación de los aspirantes se ceñirá a lo establecido por la Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), según la cual se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido comience por la letra D
El 28 de juliol de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya presentada pel senyor Omar Fernández Gutiérrez.	El 28 de julio de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals dictó una resolución de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña presentada por el señor Omar Fernández Gutiérrez.
En cap cas el/la professional o el col·legi seran responsables de les conseqüències derivades de informacions incertes aportades pel/per la client/a.	En ningún caso el/la profesional o el colegio serán responsables de las consecuencias derivadas de informaciones inciertas aportadas por el/por la cliente/a.
Nomenar el senyor Josep Maria Nin Lumbiarres cap de la Secció de Gestió i Control Pressupostari (convocatòria de provisió núm. CU/001/08).	Nombrar al señor Josep Maria Nin Lumbiarres jefe de la Sección de Gestión y Control Presupuestario (convocatoria de provisión núm. CU/001/08).
L'edificabilitat màxima del sector serà de 13.384 m2 de sostre.	La edificabilidad máxima del sector será de 13.384 m2 de techo.
DECRET 65/2004, de 7 de gener, de cessament de la senyora Mercè Miralles i Guerrero com a delegada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.	DECRETO 65/2004, de 7 de enero, de cese de la señora Mercè Miralles i Guerrero como delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro.
Els cabals que es prendran per aquests municipis en l'any horitzó ascendeixen, segons el projecte, a 0,62 hm³/any.	Los caudales que se tomarán por estos municipios en el año horizonte ascienden, según el proyecto, a 0,62 hm³/año.
Operacions en mantegueria i margarineria:	Operaciones en mantequería y margarinería:
b) Termini d'execució: des del 15 de gener de 2017 fins al 14 de gener de 2018	b) Plazo de ejecución: desde el 15 de enero de 2017 hasta el 14 de enero de 2018
5 Treballs excepcionals (interior pou escalons"): 34,48 pessetes/hora (0,21 euros/hora).