BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden presentar la sol·licitud d'autorització del curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, per al curs acadèmic 2007-2008:
Español: Pueden presentar la solicitud de autorización del curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, para el curso académico 2007-2008:
Català: corresponent serà obligatòria a partir del tercer dia de malaltia
Español: correspondiente será obligatoria a partir del tercer día de
Català: publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de
Español: siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: c) Recopilar i actualitzar la documentació econòmica, social i internacional que sigui d'interès a la Secretaria.
Español: c) Recopilar y actualizar la documentación económica, social e internacional que sea de interés en la Secretaría.
Català: La cosa principal és la que determina l'essència i la funció del tot o la que té més valor.
Español: La cosa principal es la que determina la esencia y la función del todo o la que tiene más valor.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1687/2008, de 27 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització, educació, formació, capacitació i recerca en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris dins l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1687/2008, de 27 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización, educación, formación, capacitación e investigación en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios en el ejercicio 2008.
Català: Les àrees equipades poden ser promogudes per l'òrgan gestor del Parc Natural o, en el seu cas, pels ens públics que en formen part amb autorització de l'òrgan gestor.
Español: Las áreas equipadas pueden ser promovidas por el órgano gestor del Parque Natural o, en su caso, por los entes públicos que forman parte con autorización del órgano gestor.
Català: Estació de regulació i mesura MPB/MPA
Español: Estación de regulación y medida MPB/MPA
Català: Actua com a sots habilitada de l'habilitació del DAR.
Español: Actúa como sota-habilitada de la habilitación del DAR.
Català: Motiu: articles 67.2, 105.2 i la disposició addicional segona del RGRM.
Español: Motivo: artículos 67.2, 105.2 y disposición adicional segunda del RGRM.
Català: —2 Recomanar a l'Ajuntament la conveniència de resituar el sostre resultant de l'edifici de PB-9PP a l'illa confrontant, per tal de donar centralitat a l'ús comercial i terciari, alhora que es potencia el corredor biològic format pels terrenys qualificats de sistema general d'espai lliure (abans AJ) i el sòl no urbanitzable amb que confronta, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: —2 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de resituar el techo resultante del edificio de PB-9PP en la manzana confrontante, a fin de dar centralidad al uso comercial y terciario, a la vez que se potencia el corredor biológico formado por los terrenos calificados de sistema general de espacio libre (antes AJ) y el suelo no urbanizable con que confronta, tal como se señala en el plano anexo.
Català: d) Garantir l'aplicació de les mesures de seguretat que siguin d'aplicació en funció del nivell de risc associat a la informació i dades personals, d'acord amb l'establert al Reglament General de Protecció de Dades i – si s'escau - la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics que va establir l'Esquema Nacional de Seguretat i totes aquelles que siguin d'aplicació.
Español: d) Garantizar la aplicación de las medidas de seguridad que sean de aplicación en función del nivel de riesgo asociado a la información y datos personales, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Protección de Datos y - en su caso - la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos que estableció el Esquema Nacional de Seguridad y todas aquellas que sean de aplicación.
Català: - Assentaments comptables de les amortitzacions imputades al projecte.
Español: - Asientos contables de las amortizaciones imputadas al proyecto.
Català: - La formació en les matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: - La formación en las materias relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Comprovació i correcció, si escau, de l'estat higiènic i sanitari de les instal·lacions i les zones de l'explotació.
Español: Comprobación y corrección si procede del estado higiénico y sanitario de las instalaciones y zonas de la explotación.
Català: a) Descripció: realització del curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària.
Español: a) Descripción: realización del curso para la obtención del certificado de aptitud para profesor de formación vial.
Català: Objecte: serveis de gestió i desenvolupament de projectes i aplicacions del Departament de la Presidència dedicats a entorns AS400, Acces i client-servidor.
Español: Objeto: servicios de gestión y desarrollo de proyectos y aplicaciones del Departamento de la Presidencia dedicados a entornos AS400, Acces y cliente-servidor.
Català: Així mateix la empresa s'obliga a facilitar una còpia de la pòlissa de la assegurança a cada treballador afectat.
Español: Asimismo la empresa se obliga a facilitar una copia de la póliza de seguro a cada trabajador afectado.
Català: El Projecte d'una torre de comunicacions al Puig Gros està situat dins d'un espai xarxa Natura 2000 i, per tant, està inclòs en l'esmentat supòsit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto de una torre de comunicaciones en el Puig Gros está situado dentro de un espacio red Natura 2000 y, por lo tanto, está incluido en el mencionado supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Català: 4.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.2 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 16.3 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de recepció de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant del vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el termini d'un mes a comptar des de la data de la notificació.
Español: 16.3 Contra la resolución de concesión que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación.
Català: l) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient, transcorreguts els quals CECAM podrà tramitar-ne la renovació.	l) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente, transcurridos los cuales CECAM podrá tramitar su renovación.
Català: Dades de les persones que han demanat una subvenció mitjançant l' ICAEN.
Español: Datos de las personas que hayan pedido una subvención mediante el ICAEN.
Català: 1.3.3 Es recomana fixar normativament la necessitat que en un termini establert es redacti un pla especial per identificar i regular les masies i cases rurals existents susceptibles de reconstrucció o rehabilitació i que justifiqui les raons que en determinen la preservació i recuperació, d'acord amb el que estableix l'article 47.3 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de Juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme
Español: 1.3.3 Se recomienda fijar normativamente la necesidad que en un plazo establecido se redacte un plan especial para identificar y regular las masías y casas rurales existentes susceptibles de reconstrucción o rehabilitación y que justifique las razones que en determinan la preservación y recuperación, de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.3 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de Julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: a) Secció de Personal, Contractacions i Assessorament.
Español: a) Sección de Personal, Contrataciones y Asesoramiento.
Català: - Afegir en la disposició addicional de la normativa el redactat següent:
Español: - Añadir en la disposición adicional de la normativa el siguiente redactado:
Català: La senyora Montserrat Muñoz Moreno cessa, a petició pròpia, com a directora general de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del dia 2 de novembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Muñoz Moreno cesa, a petición propia, como directora general de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos del día 2 de noviembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.4 S'entén per lloguer just l'import que hauria de pagar l'arrendatari, i que no hauria de superar el 20% o el 30% dels seus ingressos en funció que aquests estiguin per sota o per damunt del 0,94 vegades l'índex de renda de suficiència de Catalunya.
Español: 2.4 Se entiende por alquiler justo el importe que debería pagar el arrendatario, y que no debería superar el 20% o el 30% de sus ingresos en función de que éstos estén por debajo o por encima de 0,94 veces el índice de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Roda de Ter facilitarà als/a les vigilants municipals les peces de roba i l'equipament corresponents al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Roda de Ter facilitará a los/a las vigilantes municipales las prendas y el equipamiento correspondientes a su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/815/2012, de 27 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès (clau IA-TF-08249), al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN TES/815/2012, de 27 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès (clave IA-TF-08249), en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Quan calgui cobrir una plaça d'oficial de segona d'obrador s'ha de valorar la capacitat, rendiment i idoneïtat dels treballadors que tinguin la categoria d'ajudants de primera.
Español: Cuando se necesite cubrir una plaza de oficial de segunda de obrador se valorará la capacidad, rendimiento e idoneidad de los trabajadores que ostentan la categoría de ayudantes de primera.
Català: L'esmentat Acord s'ha sotmès a informació pública durant el termini d'un mes, durant el qual ha presentat al·legacions Unió de Pagesos de Catalunya, proposant que s'exigeixi que les basses de laminació i la recàrrega de l'aqüífer com a mesura correctora de l'impacte de les infraestructures sobre l'aqüífer s'apliqui a qualsevol lloc en què es produeixi la urbanització.
Español: El mencionado Acuerdo se ha sometido a información pública durante el plazo de un mes, durante el cual ha presentado alegaciones Unió de Pagesos de Catalunya, proponiendo que se exija que las balsas de laminación y la recarga del acuífero como medida correctora del impacto de las infraestructuras sobre el acuífero se aplique en cualquier lugar en que se produzca la urbanización.
Català: -9 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d'anuncis de la Direcció General de Joventut i de les coordinacions territorials de Joventut.
Español: -9 Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la Dirección General de Juventud y de las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: En qualsevol cas, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat per cadascuna de les línies subvencionades no és superior al 20%, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: En cualquier caso, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado por cada una de las líneas subvencionadas no es superior al 20%, se mantendrá el importe otorgado, siempre que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Tenir fins a 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball en 1 mes.
Español: La falta de puntualidad, hasta de 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo.
Català: Així, l'article 98 de la Llei hipotecària disposa que "[E]ls drets personals no assegurats especialment, les mencions de drets susceptibles d'inscripció especial i separada i els llegats no legitimaris que no hagin estat anotats prèviament dins del termini legal, no tindran la consideració de gravàmens als efectes d'aquesta Llei i seran cancel·lats pel Registrador a instància de part interessada".
Español: Así, el artículo 98 de la Ley hipotecaria dispone que "[L]os derechos personales no asegurados especialmente, las menciones de derechos susceptibles de inscripción especial y separada y los legados no legitimarios que no hayan sido anotados previamente dentro del plazo legal, no tendrán la consideración de gravámenes a los efectos de esta Ley y serán cancelados por el registrador a instancia de parte interesada".
Català: Memòria tècnica, 30%: solució tècnica proposada del servei, 15 %, sistema de supervisió i control del servei, 15 %.
Español: Memoria técnica, 30%: solución técnica propuesta del servicio, 15 %, sistema de supervisión y control del servicio, 15 %.
Català: 2.2 El personal funcionari i interí al servei de l'Administració de Justícia, corresponent a l'àmbit competencial català, podrà experimentar un ajornament en el pagament líquid de les retribucions del mes de desembre de 2011 equivalent a l'establert en l'apartat 2.1.
Español: 2.2. El personal funcionario e interino al servicio de la Administración de Justicia, correspondiente al ámbito competencial catalán, podrá experimentar un aplazamiento en el pago líquido de las retribuciones del mes de diciembre de 2011 equivalente al establecido en el apartado 2.1.
Català: Determinació de pirògens.
Español: Determinación de pirógenos.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau, autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, escoles universitàries de treball social i centres de formació professional (branca sanitària), valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y posgrado, autorizados u organizados por escuelas universitarias de enfermería, escuelas universitarias de trabajo social y centros de formación profesional (rama sanitaria), valorados libremente por el tribunal.
Català: Secretari: actuarà com a tal el vocal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Secretario: actuará como tal el vocal funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de reparació de l'escullera del passeig Marítim, tram enfront de l'estació del ferrocarril.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de reparación de la escollera del Paseo Marítimo, tramo frente a la estación del ferrocarril.
Català: d) Declarar sobre si s'han sol·licitat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Declarar sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: ORDRE PTO/296/2009, de 5 de juny, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts, en règim de concurrència competitiva, per a l'adquisició d'equips de seguretat GPS-GPRS pel sector del taxi de Catalunya i d'aprovació de les bases reguladores que l'han de regir.
Español: ORDEN PTO/296/2009, de 5 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la adquisición de equipos de seguridad GPS-GPRS por el sector del taxi de Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras que lo deben regir.
Català: El 20% restant s'ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant la STSI la justificació corresponent.
Español: El 20% restante se debe tramitar una vez finalizado el proyecto y presentada ante la STSI la justificación correspondiente.
Català: personam, és a dir, no tindran modificacions en cap sentit i per cap
Español: retributivo ad personam, es decir, no sufrirán modificaciones en
Català: Sistemes de regulació i control d'instal·lacions elèctriques i tèrmiques en edificis.
Español: Sistemas de regulación y control de instalaciones eléctricas y térmicas en edificios.
Català: Mínim del 50% d'habitacions individuals.
Español: Mínimo del 50% de habitaciones individuales.
Català: Conèixer i estudiar els aspectes essencials de l'estructura orgànica, els recursos, l'activitat i els objectius del Departament i organismes que en depenen per tal de poder oferir el suport tècnic i documental que sobre aquests elements de l'organització se li pugui encarregar.
Español: Conocer y estudiar los aspectos esenciales de la estructura orgánica, los recursos, la actividad y los objetivos del Departamento y organismos que dependen de él con el fin de poder ofrecer el apoyo técnico y documental que sobre estos elementos de la organización se le pueda encargar.
Català: 5.3 La convocatòria restarà oberta fins la data que
Español: 5.3 La convocatoria estará abierta hasta la fecha que se
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de cinc contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cinco contratos de consultoría y asistencia.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici del que estableix la base 15, i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: Dichas subvenciones serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que establezca la base 15, y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: 45.2 Els docents col·laboradors assumeixen la metodologia educativa de la UOC i els correspon el paper d'orientar l'aprenentatge del col·lectiu d'estudiants.
Español: 45.2 Los docentes colaboradores asumen la metodología educativa de la UOC y les corresponde el papel de orientar el aprendizaje del colectivo de estudiantes.
Català: * HIPOTECA a favor de l'entitat CAIXA D'ESTALVIS CATALUNYA, en garantia d'un préstec per 125.000 € de principal, que va motivar la inscripció 2a de data 13/05/2009.
Español: * HIPOTECA a favor de la entidad CAIXA D'ESTALVIS CATALUNYA, en garantía de un préstamo por 125.000 € de principal, que motivó la inscripción 2ª de fecha 13/05/2009.
Català: Els Plans Parcials determinaran l'ordenació detallada del sòl en el sector a desenvolupar, pel que fa als usos, zonificació, traçat viari i enllaços amb els sistemes generals, i fixaran les reserves per a dotacions locals per a parcs i jardins, zones esportives i d'esbarjo, centres culturals i docents, centres assistencials, sanitaris i altres serveis d'interès públic i social, conforme les previsions de les Normes subsidiàries i respectant els estàndards mínims legals.
Español: Los Planes Parciales determinarán la ordenación detallada del suelo en el sector a desarrollar, en lo que concierne a los usos, zonificación, trazado viario y enlaces con los sistemas generales, y fijarán las reservas para dotaciones locales para parques y jardines, zonas deportivas y de recreo centros culturales y docentes, centros asistenciales, sanitarios y otros servicios de interés público y social, conforme las previsiones de las Normas subsidiarias y respetando los estándares mínimos legales.
Català: g) Posar en coneixement de la unitat que atén el servei municipal de protecció civil o de les autoritats competents l'existència de fets o circumstàncies que puguin suposar un risc per a les persones, els béns o el medi ambient.
Español: g) Poner en conocimiento de la unidad que atiende el servicio municipal de protección civil o de las autoridades competentes la existencia de hechos o circunstancias que puedan suponer un riesgo para las personas, los bienes o el medio ambiente.
Català: Tècnic mitjà o diplomat universitari
Español: Técnico medio o diplomado universitario
Català: a) En cas de sol·licitar primes ramaderes, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiqui l'explotació ramadera principal, independentment d'on estiguin ubicades les superfícies declarades.
Español: a) En el caso de solicitar primas ganaderas, se gestionará en la oficina comarcal de la comarca donde se ubique la explotación ganadera principal, independientemente de donde estén ubicadas las superficies declaradas.
Català: En els casos d'ampliacions i trasllats, cal aportar els plànols corresponents a l'establiment existent i al projecte presentat.
Español: En los casos de ampliaciones y traslados, es preciso aportar los planos correspondientes al establecimiento existente y al proyecto presentado.
Català: El capítol VI incorpora les mesures d'avaluació i inspecció del Sistema Nacional de Protecció Civil, entre d'altres l'elaboració d'una memòria que permeti valorar la seva eficàcia (art. 26 i 27).
Español: El capítulo VI incorpora las medidas de evaluación e inspección del Sistema Nacional de Protección Civil, entre otras la elaboración de una memoria que permita valorar su eficacia (arts. 26 y 27).
Català: h) El Comitè ha de rebre informació del funcionament de les seccions del grup d'esbarjo.
Español: h) El Comité recibirá información del funcionamiento de las secciones del grupo de ocio.
Català: Les galerades es lliuraran d'acord amb les instruccions del Comissionat per a
Español: Las galeradas se entregarán de acuerdo con las instrucciones del
Català: En la planta baixa i primera es distribuiran les dependències de l'habitatge.
Español: En la planta baja y primera se distribuirán las dependencias de la vivienda.
Català: circumstàncies especials, si l'import de la indemnització de
Español: circunstancias especiales, si el importe de la indemnización del seguro
Català: Montcada i Reixac, Mollet del Vallès, Lliçà de Vall", del terme municipal de Lliçà de Vall, en data 1 de juliol de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montcada i Reixac, Mollet del Vallès, Lliça de Vall", del término municipal de Lliçà de Vall, en fecha 1 de julio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;