BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent.
Español: Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente.
Català: En determinats indrets de Catalunya l'oferta de cursos destinats a aquest personal no ha estat suficient per atendre les demandes per assistir-hi, requisit indispensable per a l'obtenció del preceptiu carnet i per a la renovació dels carnets d'aplicació de productes molt tòxics per al personal de les empreses d'aplicació i venda i, d'altra banda, no s'ha impartit encara cap curs d'aplicador aeri agroforestal.
Español: En determinados lugares de Cataluña la oferta de cursos destinados a este personal no ha sido suficiente para atender las demandas para asistir a ellos, requisito indispensable para la obtención del preceptivo carné y para la renovación de los carnés de aplicación de productos muy tóxicos para el personal de las empresas de aplicación y venta y, por otro lado, no se ha impartido aun ningún curso de aplicador aéreo agroforestal.
Català: Reforma de part de la climatització de l'edifici seu dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Providència, 5-9 de Tortosa.
Español: Reforma de parte de la climatización del edificio sede de les Servicios Territoriales a las Terres de l'Ebre, c. Providència, 5-9 de Tortosa.
Català: Són igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts a la normativa sectorial corresponent que s'especifiquin a les respectives bases reguladores.
Español: Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa sectorial correspondiente que se especifiquen en las respectivas bases reguladoras.
Català: a) Iniciar-se, com a màxim, dins els dos mesos següents a la data de lliurament de la primera transferència a l'entitat sol·licitant a Catalunya i que es comuniqui fefaentment la data d'inici de l'activitat a la Direcció General de Relacions Exteriors.
Español: a) Iniciarse, como máximo, dentro de los dos meses siguientes a la fecha de la entrega de la primera transferencia a la entidad solicitante en Cataluña y que se comunique fehacientemente la fecha de inicio de la actividad a la Dirección General de Relaciones Exteriores.
Català: Seguretat Social com de qualsevol altra institució o entitat
Español: Seguridad Social o de cualquier institución o entidad pública o
Català: Els particulars, a l'igual que les diferents administracions, quedaran obligats al compliment de les disposicions contingudes en el present Pla, i en especial d'aquestes normes, de tal manera que qualsevol intervenció urbanística en l'àmbit territorial del Pla, tant d'iniciativa pública com privada, s'haurà d'ajustar a les seves determinacions.
Español: Los particulares, al igual que las diferentes administraciones, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Plan, y en especial de estas normas, de tal manera que cualquier intervención urbanística en el ámbito territorial del Plan, tanto de iniciativa pública como privada, deberá ajustarse a sus determinaciones.
Català: Els recursos destinats al suport o a l'assistència personal s'han de fer efectius durant tot l'any 2015.
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal deben hacerse efectivos durante todo el año 2015.
Català: Les actuals instal·lacions disposen de capacitat suficient per incorporar totes les modificacions projectades.
Español: Las actuales instalaciones disponen de capacidad suficiente para incorporar todas las modificaciones proyectadas.
Català: Si no es presenten candidats o no són declarats aptes, es designen lliurement d'entre personal aliè a l'empresa.
Español: Si no se presentan candidatos o no son declarados aptos, se designan libremente de entre personal ajeno a la empresa.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: El 15% del total de la jornada es dedica a formació teòrica.
Español: El 15% del total de la jornada se dedicará a formación teórica.
Català: e) La persona sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, o haver obtingut de l'empresa esmentada una carta de compromís que especifiqui les aportacions econòmiques respectives.
Español: e) La persona solicitante debe haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o haber obtenido de la empresa citada una carta de compromiso que especifique las aportaciones económicas respectivas.
Català: Les sancions disciplinàries que comportin la suspensió temporal en l'exercici de l'advocacia o l'expulsió del Col·legi es comunicaran al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, al Consell General de l'Advocacia Espanyola, als jutjats i tribunals, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i si fos procedent, al Ministeri de Justícia, per a la seva efectivitat.
Español: Las sanciones disciplinarias que conlleven la suspensión temporal en el ejercicio de la abogacía o la expulsión del Colegio se comunicarán al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, al Consejo General de la Abogacía Española, a los juzgados y tribunales, al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y si fuera procedente, al Ministerio de Justicia, para su efectividad.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/443/2006, de 24 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/443/2006, de 24 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona.
Català: El conductor responsable de cada servei ha de comunicar qualsevol incidència que succeeixi durant l'horari laboral, i reflectir-lo en els informes diaris.
Español: El conductor responsable de cada servicio tiene que comunicar cualquier incidencia que suceda durante el horario laboral, y reflejarlo en los informes diarios.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableix la base 6.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de esta, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos delante de los cuales se pueden interponer, las establece la base 6.
Català: b) Originals dels fulls de salari del període que es justifica, signats per la persona treballadora i amb el segell de l'empresa, juntament amb els rebuts del pagament bancari.
Español: b) Originales de las hojas de salario del periodo que se justifica, firmados por la persona trabajadora y con el sello de la empresa, junto con los recibos del pago bancario.
Català: - Bruguerars dominats per bruc boal (Erica arborea) silicícoles dels costers i dels sòls secs de les contrades mediterrànies marítimes (32l).
Español: - Brezales dominados por brezo blanco (Erica arborea), de las vertientes y de los suelos secos de las tierras mediterráneas marítimas (32l).
Català: Determinació del tipus de relació i comunicació que cal emprar.
Español: Determinación del tipo de relación y comunicación a emplear.
Català: Centre organitzador i lloc d'inscripció de les proves
Español: Centro organizador y lugar de inscripción de las pruebas
Català: Cada treballador pot continuar percebent els plusos que li haurien correspost si no hi hagués hagut cap canvi.
Español: Cada trabajador seguirá percibiendo los pluses que le habrían correspondido de no haberse producido el cambio.
Català: L'import de les subvencions es determina d'acord amb els criteris següents:
Español: El importe de las subvenciones se determina de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 3.2 La inscripció d'un dret al registre de la propietat exigeix que les parts el configurin clarament amb caràcter real, que es delimiti de forma suficient el seu contingut i la finca o finques afectades, per exigència del principi d'especialitat registral, i que no contradigui cap norma imperativa de l'ordenament jurídic.
Español: 3.2 La inscripción de un derecho en el registro de la propiedad exige que las partes lo configuren claramente con carácter real, que se delimite de forma suficiente su contenido y la finca o fincas afectadas, por exigencia del principio de especialidad registral, y que no contradiga ninguna norma imperativa del ordenamiento jurídico.
Català: (2) La categoria que s'ha fixat per a conductor és la d'oficial de 1a dels obrers.
Español: (2) La categoría fijada para el conductor es la de oficial de 1ª de los obreros.
Català: 30.3 Si la qualificació és desfavorable, la persona encarregada del Registre de Cooperatives competent ho haurà de notificar, abans d'emetre la resolució, a la persona interessada, indicant els defectes i si aquests són esmenables, i es donarà un termini de 15 dies per tal que es puguin fer les al·legacions que es considerin oportunes o esmenar els defectes.
Español: 30.3 Si la calificación es desfavorable, la persona encargada del Registro de Cooperativas competente lo tendrá que notificar, antes de emitir la resolución, a la persona interesada, indicando los defectos y si estos son enmendables, y se dará un plazo de 15 días a fin de que se puedan hacer las alegaciones que se crean oportunas o enmendar los defectos.
Català: b) Col·laboracions externes de qualsevol mena utilitzades exclusivament per a l'activitat de recerca i desenvolupament experimental.
Español: b) Colaboraciones externas de cualquier tipo utilizadas exclusivamente para la actividad de investigación y desarrollo experimental.
Català: El retorn a la feina del malalt a la mateixa plaça o lloc de treball que tenia s'ha de sotmetre a la normativa d'aquest Conveni i a la facultat d'organització del treball que correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: El retorno al trabajo del enfermo a la misma plaza o puesto de trabajo que desempeñaba estará sujeta a la normativa del presente Convenio y a la facultad de organización del trabajo que compete a la Dirección de la empresa.
Català: La resolució es notificarà a l'inculpat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d'aquesta, els òrgans administratius o judicials davant dels quals s'hagin de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que l'interessat pugui exercir-ne qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: La resolución se notificará al inculpado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que correspondan en contra de esta, los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tengan que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que el interesado pueda ejercer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Ciències Jurídiques, Econòmiques i Socials,
Español: Ciencias Jurídicas, Económicas y Sociales,
Català: 42.5 El Col·legi posarà immediatament en coneixement del Consell i del Consejo General totes les sancions que s'imposin per faltes greus i molt greus, enviant un extracte de l'expedient sancionador.
Español: 42.5 El Colegio pondrá inmediatamente en conocimiento del Consell y del Consejo General todas las sanciones que se impongan por faltas graves y muy graves, enviando un extracto del expediente sancionador.
Català: f) La profunditat màxima mesurada des de la façana de l'edifici es de 12 m i no es obligatori assolir-la.
Español: f) La profundidad máxima medida desde la fachada del edificio es de 12 m y no es obligatorio conseguirla.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo/s correspondiente/s.
Català: Per incompatibilitat amb un altre contracte a temps parcial.
Español: Por incompatibilidad con otro contrato a tiempo parcial.
Català: i) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Pla especial d'assignació d'usos a part de l'equipament del carrer Sant Cugat, avinguda President Companys
Español: Plan especial de asignación de usos a parte del equipamiento de la calle Sant Cugat, avenida President Companys
Català: de 3 anys en l'empresa, si bé al personal amb més d'1 any
Español: una antigüedad mínima de 3 años en la empresa, si bien al
Català: assemblees, durant la jornada laboral. Amb aquesta finalitat es reconeixen un
Español: asambleas, dentro de la jornada laboral, reconociéndose a estos efectos,
Català: El PSARU 2002 va substituir el primer Programa i va incloure tant la seva revisió com la definició de les actuacions restants i de les que afecten les aglomeracions urbanes de menys de dos mil habitants equivalents.
Español: El PSARU 2002 sustituyó el primer programa e incluyó tanto la revisión de aquél, como la definición de las actuaciones restantes y de las que afectan a las aglomeraciones urbanas de menos de dos mil habitantes equivalentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona publicat al DOGC núm. 5338, de 13.3.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5338, de 13.3.2009.
Català: -1 Els habitatges no poden ser ocupats amb més places de les indicades a la cèdula d'habitabilitat i, en qualsevol cas, la seva capacitat màxima no pot excedir de 15 places.
Español: -1 Las viviendas no pueden estar ocupadas con más plazas de las indicadas en la cédula de habitabilidad y, en cualquier caso, su capacidad máxima no puede exceder de 15 plazas.
Català: Per a 1996 aquesta partida serà d'1.200.000 pessetes (actualment 24 treballadors jubilats).
Español: Para 1996 esta partida será de 1.200.000 pesetas (actualmente 24 trabajadores jubilados).
Català: B) Els articles 72 i 73 creen l'anomenat Fons nacional d'eficiència energètica, regulen les seves funcions i encomanen la seva gestió a l'Institut per a la Diversificació de l'Estalvi d'Energia, i el seu control i supervisió a un comitè de seguiment i control adscrit al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: B) Los artículos 72 y 73 crean el llamado Fondo nacional de eficiencia energética, regulan sus funciones y asignan su gestión al Instituto para la Diversificación del Ahorro de Energía, y su control y supervisión a un comité de seguimiento y control adscrito al Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Català: Les agències o operadors turístics que facin més de tres estades l'any tindran un 7% de descompte al preu d'allotjament previst a l'annex 2.1 d'aquesta Ordre a partir de la tercera estada.
Español: Las agencias o tour operadores que realicen más de tres estancias al año tendrán un 7% de descuento en el precio de alojamiento previsto en el anexo 2.1 de esta Orden a partir de la tercera estancia.
Català: .1 Denegar la correcció d'errada material de la revisió del Pla general d'ordenació en l'àmbit dels sectors industrials Santa Anna i Santa Anna III, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, atès que no queda acreditat en el document tramès que sigui una errada material de fet o aritmètica, d'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .1 Denegar la corrección de error material de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores industriales Santa Anna y Santa Anna III, de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento, dado que no queda acreditado en el documento enviado que sea un error material de hecho o aritmético, de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Executar i fer complir els acords del Patronat.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Patronato.
Català: 1.3 Qualificar les finques ocupades actualment per Ceràmiques Sugranyes, que segons la modificació del pla parcial a tràmit tenen una qualificació de TU 01, transformació d'ús, en PC1 07.2, amb una edificabilitat neta d'1,6 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: 1.3 Calificar las fincas ocupadas actualmente por Ceràmiques Sugranyes, que según la modificación del plan parcial a trámite tienen una calificación de TI 01, transformación de uso, en PC1 07.2, con una edificabilidad neta de 1,6 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tortosa.
Català: diàmetres 90, 63 i 40 mil·límetres i d'on partiran diversos
Español: diámetros 90, 63 y 40 milímetros y de las que partirán
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació, can Munt, de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación, Can Munt, de Teià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La plaça de tresoreria de l'Ajuntament de Figueres està vacant,
Español: La plaza de tesorería del Ayuntamiento de Figueres está vacante,
Català: Assignació i reserva dels recursos del Sistema Centre
Español: Asignación y reserva de los recursos del Sistema Centro
Català: 3.10 Analitza el rebut de salaris i hi identifica els principals elements.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salarios e identifica sus elementos principales.
Català: Els centres hauran d'omplir i enviar a través d'Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent a aquesta acció que trobaran a la pàgina web http://www.xtec.es/ofieurop.
Español: Los centros deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente a esta acción que encontrarán en la página web http://www.xtec.es/ofieurop.
Català: Fita 7: se situa als Plans de la Bovera, al marge sud d'un camp de conreu, i al marge nord del Camí de la Bovera.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Plans de la Bovera, en el margen sur de un campo de cultivo, y en el margen norte del camino de la Bovera.
Català: Seran festes de caràcter retribuït i no recuperable a Catalunya durant l'any 1999 les següents:
Español: Serán fiestas de carácter retribuido y no recuperable en Catalunya durante el año 1999 las siguientes:
Català: Per aquesta raó, es preveuen terminis específics per a l'aprovació de determinats desplegaments reglamentaris, tenint en compte que el període de tres anys per al seu desplegament finalitza el 25 de juny de 2018, ja que d'acord amb la disposició final novena la Llei 10/2015, del 19 de juny, va entrar en vigor el 26 de juny de 2015.
Español: Por esta razón, se prevén plazos específicos para la aprobación de determinados despliegues reglamentarios, teniendo en cuenta que el periodo de tres años para su despliegue finaliza el 25 de junio de 2018, ya que de acuerdo con la disposición final novena la Ley 10/2015, de 19 de junio, entró en vigor el 26 de junio de 2015.
Català: q) Informar les persones destinatàries de l'actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 91,89% pel Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90P001, del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: q) Informar a las personas destinatarias de la actuación de que ésta ha sido cofinanciada en un 91,89% por el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm. CCI2014ES05M90P001, del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil.
Català: Entre l'equip auditor es designarà un auditor en cap, el qual serà responsable de la direcció i supervisió integral del projecte i serà l'interlocutor amb el personal de l'ens auditat.
Español: Entre el equipo auditor se designará un auditor jefe, el cual será responsable de la dirección y supervisión integral del proyecto y será el interlocutor con el personal del ente auditado.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de manteniment i reparació d'equips i sistemes electrònics.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de mantenimiento y reparación de equipos y sistemas electrónicos.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura de 2 de juliol de 2020.
Español: 1.1 Se deben incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Cultura de 2 de julio de 2020.
Català: b.5) Ordenació detallada del sòl urbà (12 plànols a escala 1/1.000).
Español: b.5) Ordenación detallada del suelo urbano (12 planos a escala 1/1.000).
Català: S'ha d'utilitzar com a zona de préstec una extracció a cel obert degudament legalitzada i autoritzada.
Español: Debe utilizarse como zona de préstamo una extracción a cielo abierto debidamente legalizada y autorizada.
Català: La mateixa limitació s'aplica a les classes d'activitats esportives que es practiquen individualment o en grups de menys de sis persones.
Español: La misma limitación se aplica a las clases de actividades deportivas que se practican individualmente o en grupos de menos de seis personas.
Català: - Tecnologia i recursos necessaris per a l'aplicació del Model de política fiscal corporativa.
Español: - Tecnología y recursos necesarios para la aplicación del Modelo de política fiscal corporativa.
Català: 32.6 Així mateix, es reconeixen els drets i les garanties que la llei estableix actualment, com també les noves disposicions que poguessin derivar-se durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: 32.6 Así mismo, se reconocen los derechos y las garantías que la ley establece actualmente, como también las nuevas disposiciones que puedan derivarse durante la vigencia de este Convenio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Joan Baptista, codi 08003087, de Barcelona, en petició del cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro de educación privado Sant Joan Baptista, código 08003087, de Barcelona, en petición de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.