BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) No entrar dins la categoria d'empresa en crisi, ni estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: m) No entrar en la categoría de empresa en crisis, ni estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: només s'admeten les obres de reconstrucció en els casos en que s'utilitzin elements originals i aquelles altres parts que estiguin suficientment documentades, evitant interpretacions mimètiques de la resta.
Español: solo se admiten las obras de reconstrucción en los casos en que se utilicen elementos originales y aquellas otras partes que estén suficientemente documentadas, evitando interpretaciones miméticas del resto.
Català: En concret, atesa la sol·licitud del Govern, la modificació que du a terme de la lletra h de l'article 13 de la Llei 56/2003, en virtut del qual s'atribueixen al Servei Públic d'Ocupació Estatal (en endavant, SEPE) la gestió i l'execució de determinats plans i programes en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació, principalment en matèria de formació professional contínua i ocupacional.
Español: En concreto, vista la solicitud del Gobierno, la modificación que lleva a cabo de la letra h del artículo 13 de la Ley 56/2003, en virtud del cual se atribuyen al Servicio Público de Empleo Estatal (en lo sucesivo, SEPE) la gestión y la ejecución de determinados planes y programas en el ámbito de las políticas activas de empleo, principalmente en materia de formación profesional continua y ocupacional.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos de que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Just Desvern i de Sant Feliu de Llobregat que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Just Desvern y de Sant Feliu de Llobregat que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de l'operació “Adequació de nous espais de laboratori i adquisició d'equipament científic per als laboratoris de l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya pel desenvolupament de tecnologies de medicina regenerativa i nanomedicina” de l'IBEC, cofinançada pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de la operación “Adecuación de nuevos espacios de laboratorio y adquisición de equipamiento científico para los laboratorios del Instituto de Bioingeniería de Cataluña para el desarrollo de tecnologías de medicina regenerativa y nanomedicina” de la IBEC, cofinanciada por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: c) Repercutir íntegrament la subvenció als pares dels alumnes escolaritzats als centres subvencionats.
Español: c) Repercutir íntegramente la subvención a los padres de los alumnos escolarizados en los centros subvencionados.
Català: En relació amb la convocatòria de reunions, deliberacions i adopció d'acords de la present Comissió Mixta de Seguiment, cal atenir-se al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (articles 22 al 27).
Español: En relación con la convocatoria de reuniones, deliberaciones y adopción de acuerdos de la presente Comisión Mixta de Seguimiento, hay que atenerse a lo que dispone el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (artículos 22 al 27).
Català: En cas de mort dels familiars esmentats, el permís és de 2 dies, també ampliables a 5 si el treballador ha d'efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: De dos días naturales, ampliables a cinco días naturales también cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia, en los casos de fallecimiento de dichos familiares.
Català: Assessorar i informar les entitats i persones usuàries de serveis socials sobre els respectius drets i deures.
Español: Asesorar e informar a las entidades y personas usuarias de servicios sociales sobre los respectivos derechos y deberes.
Català: El personal, funcionari o interí, disposa d'una reserva del 40% de les places del professorat dels centres públics.
Español: El personal, funcionario o interino, dispone de una reserva del 40% de las plazas del profesorado de los centros públicos.
Català: Mitjançant una turbina de gas es genera electricitat.
Español: Mediante una turbina de gas se genera electricidad.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos del 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: --4 Per cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, amb una durada mínima de 40 hores, 0,3 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, con una duración mínima de 40 horas, 0,3 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Premià de Dalt.
Català: 4.2.2 Desenvolupament de funcions d'especial responsabilitat o representativitat.
Español: 4.2.2 Desarrollo de funciones de especial responsabilidad o representatividad.
Català: Ara, amb l'objectiu d'harmonitzar el règim econòmic de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant al Unió Europea amb el de la resta de delegacions a l'exterior, el present Decret, en compliment de la previsió de la Llei 17/2007, del 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el mateix règim de gestió econòmica desconcentrada per a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: Ahora, con el objetivo de armonizar el régimen económico de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea con el del resto de delegaciones en el exterior, el presente Decreto, en cumplimiento de la previsión de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el mismo régimen de gestión económica desconcentrada para la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: Conseller d'Empresa i Ocupació
Español: Consejero de Empresa i Empleo
Català: .1 Fixar en 182.554,56 euros, IVA exclòs (cent vuitanta-dos mil cinc-cents cinquanta-quatre amb cinquanta-sis cèntims d'euro) el saldo del Compte de liquidació definitiu, en concepte de despeses d'urbanització pendents de liquidar en el Sector d'Urbanització Prioritària La Maçana del terme municipal de Salt.
Español: .1 Fijar en 182.554,56 euros, IVA excluido (ciento ochenta y dos mil quinientos cincuenta y cuatro con cincuenta y seis céntimos de euro) el saldo de la Cuenta de liquidación definitiva, en concepto de gastos de urbanización pendientes de liquidar en el Sector de Urbanización Prioritària La Maçana del término municipal de Salt.
Català: Confronta: pel seu front, amb el xamfrà del carrer Valencia i Almogávares, avui Alicante; per la dreta entrant amb el vestíbul de la casa, l'escala, l'ascensor i el celobert; per l'esquerra, amb el carrer Valencia i pel fons, part amb habitació de comptadors i finca de la senyora Manuela Esteban; per a sota amb els soterranis de l'edifici, entitat número u i per a dalt, amb el pis entresòl porta primera.
Español: Lindante: por su frente, con el chaflán de la calle Valencia y Almogávares, hoy Alicante; por la derecha entrando con vestíbulo de la casa, escalera, ascensor, y patio de luces; por la izquierda, con la calle Valencia; y por el fondo, parte con cuarto de contadores y finca de Doña Manuela Esteban; por abajo con los sótanos del edificio, entidad número uno; y por arriba, con el piso entresuelo puerta primera.
Català: Els ajuntaments que designin regidor o representant un cop constituït el consell escolar disposen fins al 31 de gener de 2007.
Español: Los ayuntamientos que designen concejal o representante una vez constituido el consejo escolar disponen hasta el 31 de enero de 2007.
Català: L'òrgan assessor realitzarà un informe sobre els criteris professionals de les persones aspirants que elevarà al director general de la Policia.
Español: El órgano asesor realizará un informe sobre los criterios profesionales de las personas aspirantes que elevará al director general de la Policía.
Català: 2.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals participa abonaran a les universitats, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'annex, segons correspongui.
Español: 2.1 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que participa abonarán a las universidades, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartado 1, 2, 3 y 4 del anexo, según corresponda.
Català: El Jutjat contenciós administratiu núm. 2 de Girona, en dates 7 d'abril de 2011 i 8 d'octubre de 2012, ha dictat Sentència i complement d'ella en el recurs contenciós administratiu núm. 16/05, interposat per la Comunitat de Propietaris de Fogueres de Montsoriu contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que va aprovar l'expedient de sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació de la masia Sant Climent per destinar-la a hostal, d'Arbúcies.
Español: El Juzgado contencioso administrativo núm. 2 de Girona, en fechas 7 de abril de 2011 y 8 de octubre de 2012, ha dictado Sentencia y complemento de ella en el recurso contencioso administrativo núm. 16/05, interpuesto por la Comunidad de Propietarios de Fogueres de Montsoriu contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que aprobó el expedient de solicitud de autorización para la rehabilitación de la masia Sant Climent para destinarla a hospedería, de Arbúcies.
Català: 2.2 El nombre mínim d'explotacions a les quals s'han d'aplicar aquests programes és de vint-i-quatre per sol·licitud.
Español: 2.2 El número mínimo de explotaciones en las que deben aplicarse estos programas es de veinticuatro por solicitud.
Català: públiques i altres ens públics, dotada amb 16.514.000 pessetes.
Español: públicas y otros entes públicos, dotada con 16.514.000 pesetas.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental no hi ha una cartografia adequada, encara que se n'aporten coordenades.
Español: En el estudio de impacto ambiental no hay cartografía adecuada, aunque se aportan coordenadas.
Català: D'acord amb les condicions que regulen els articles 78, 79 i 80 de
Español: En las condiciones que regulan los artículos 78,79 y 80 de la Ordenanza
Català: a) Certificació actualitzada de l'organisme competent d'estar al corrent de pagament de quotes a la Seguretat Social o si escau resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Certificación actualizada del organismo competente de estar al corriente de pago de cuotas a la seguridad social o en su caso resguardo acreditativo de haberlo solicitado.
Català: Llicenciatura o grau en ciències econòmiques, empresarials, administració d'empreses, dret o bé en d'altres disciplines.
Español: Licenciatura o grado en ciencias económicas, empresariales, administración de empresas, derecho o bien en otras disciplinas.
Català: —1 Donar publicitat de la part dispositiva de la sentència del Tribunal Suprem de 3 de juliol de 2012, que diu:
Español: —1 Dar publicidad de la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Supremo de 3 de julio de 2012, que dice:
Català: Mesura per a la contractació de joves en pràctiques per a entitats del sector del lleure educatiu
Español: Medida para la contratación de jóvenes en prácticas para entidades del sector del ocio educativo
Català: En el supòsit que es produixi desacord, perquè els representants dels treballadors creuen que el sistema està mancat d'objectivitat, ambdues parts han de tractar de negociar, en reunió conjunta, una solució concordada.
Español: En el supuesto de que se produjese desacuerdo por estimar los representantes de los trabajadores que el sistema carece de objetividad, en reunión conjunta, ambas partes tratarán de negociar una solución concordada.
Català: Indicació a la finalitat per a la qual es tracten les dades (.Zona videovigilada.).
Español: Mención a la finalidad para la cual se tratan los datos (.Zona videovigilada.).
Català: - Ser centre de recerca CERCA o grup de recerca on el personal investigador estigui acreditat amb el segell SGR a menys en un 80% del grup.
Español: - Ser centro de investigación CERCA o grupo de investigación en que el personal investigador esté acreditado con el sello SGR en al menos el 80% del grupo.
Català: Departament de Productes Naturals, Biologia Vegetal, Sanitària i Edafologia.
Español: Departamento de Productos Naturales, Biología Vegetal, Sanitaria y Edafología.
Català: d) Sol·licitar i rebre informació abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus, i molt greus, a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: d) Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva de las posibles sanciones por faltas leves, graves y muy graves a imponer a las personas afiliadas a su sindicato.
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s'indiquen, així com altres institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer informes d'impacte de gènere i tractaments estadístics desglossats per sexe.
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican, así como otras instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer informes de impacto de género y tratamientos estadísticos desglosados por sexos.
Català: A la sol·licitud d'expedició s'hi adjuntarà un document emès pel centre autoritzat per impartir els cursos pràctics, que acrediti la finalització satisfactòria del curs pràctic realitzat.
Español: A la solicitud de expedición se adjuntará un documento emitido por el centro autorizado para impartir los cursos prácticos, que acredite la finalización satisfactoria del curso práctico realizado.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit, a voluntat del treballador/a, en 2 fraccions o bé substituït per una reducció d'1 hora de la jornada de treball en iniciar o finalitzar la jornada.
Español: Este período de tiempo puede ser dividido, a voluntad del trabajador/a, en 2 fracciones o bien sustituido por una reducción de 1 hora de la jornada de trabajo al iniciar o finalizar la jornada.
Català: j) Operador o operadora de màquina per a tractament superficial físic de pedra.
Español: j) Operador o operadora de máquina para tratamiento superficial físico de piedra.
Català: Del 22 de desembre de 2008 al 7 de gener de 2009: 8 dies laborables ambdós inclosos.
Español: Del 22/12/08 al 07/01/09 = 8 días laborables ambos inclusive.
Català: a) El personal que no té vacances amb caràcter col·lectiu (manteniment, vigilants o altres casos possibles) pot fer un nou període retribuït que substitueixi els dies en què no va poder fer les vacances.
Español: a) El personal que no disfrute las vacaciones con carácter colectivo (mantenimiento, vigilantes u otros casos posibles) disfrutará de un nuevo período retribuido que sustituya a los días en que no pudo vacar.
Català: Objecte: regular i establir les condicions per al repartiment de determinades despeses derivades de l'ús compartit dels espais del CAP Guinardó, immoble situat al carrer Teodor Llorente, núm. 26, de Barcelona.
Español: Objeto: regular y establecer las condiciones para el reparto de determinados gastos derivados del uso compartido de los espacios del CAP Guinardó, inmueble situado en la calle Teodor Llorente, n.º. 26, de Barcelona.
Català: 8.4 El Consell Regulador ha d'establir, en el manual de gestió de qualitat, el sistema de control i registre de lliurament d'olives als locals destinats a la fabricació d'oli inscrits, per tal d'acreditar l'origen de la partida d'olives corresponent i del lliurament d'oli a les persones envasadores, d'acord amb l'article 13.1.i) del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 8.4 El Consejo Regulador tiene que establecer, en el manual de gestión de calidad, el sistema de control y registro de entrega de olivas a los locales destinados a la fabricación de aceite inscritos, con el fin de acreditar el origen de la partida de olivas correspondiente y de la entrega de aceite a las personas envasadores, de acuerdo con el artículo 13.1.i) del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: e) Els procediments, contingut i organització de les activitats d'informació i formació del personal en matèria de salut i seguretat.
Español: e) Los procedimientos, contenido y organización de las actividades de información y formación del personal en materia de salud y seguridad.
Català: La Unió de Federacions Esportives de Catalunya gaudeix de plena capacitat jurídica per al desenvolupament dels seus objectius generals, encaminats a buscar i proposar accions comunes per a la millora i el desenvolupament de l'esport català i per al seu foment exterior i la promoció de l'activitat de les seleccions esportives catalanes.
Español: La Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña disfruta de plena capacidad jurídica para el desarrollo de sus objetivos generales, encaminados a buscar y proponer acciones comunes para la mejora y el desarrollo del deporte catalán y para su fomento exterior y la promoción de la actividad de las selecciones deportivas catalanas.
Català: La jornada corresponent al personal adscrit a les diferents instal·lacions esportives està supeditada al seu règim de funcionament i obertura, tot tenint en compte que la programació d'activitats esportives es realitza per temporada esportiva i que aquesta programació pot implicar adaptacions dels horaris d'aquest personal.
Español: La jornada correspondiente al personal adscrito a las diferentes instalaciones deportivas está supeditada a su régimen de funcionamiento y apertura, teniendo en cuenta que la programación de actividades deportivas se realiza por temporada deportiva y que esta programación puede implicar adaptaciones de los horarios de este personal.
Català: Especialitat: Infraestructura del transport i ciència del territori
Español: Especialidad: Infraestructura del transporte y ciencia del territorio
Català: ORDRE de 12 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza el cessament de les activitats de diversos centres docents privats.
Español: ORDEN de 12 de abril de 1985, por la que se autoriza el cese de las actividades de varios centros docentes privados.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio tiene que constar que este agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la mencionada publicación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Fernandez Martinez secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Fernandez Martinez secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Fer la gestió administrativa del Fons de Cooperació Local de Catalunya i dels Fons Estructurals de la Unió Europea destinats als ens locals, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la seva correcta distribució i tramitació.
Español: Hacer la gestión administrativa del Fondo de Cooperación Local de Cataluña y de los Fondos Estructurales de la Unión Europea destinados a los entes locales, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para conseguir su correcta distribución y tramitación.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
Català: 1.1 Fases i organització de la producció fotogràfica:
Español: 1.1 Fases y organización de la producción fotográfica:
Català: c.1 El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en el treball encomanat, així com qualsevol conducta de delicte dolós o de greu perjudici per l'usuari.
Español: c.1 El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en el trabajo encomendado, así como cualquier conducta de delito doloso o de grave perjuicio para el usuario.