BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Opcionalment, es podran fer servir el nitrat i nitrit, ascorbat, isoascorbat i espècies i/o els seus extractes.
Español: Opcionalmente, se podrán utilizar nitrato y nitrito, ascorbato, isoascorbato y especias y/o sus extractos.
Català: Període de referència: 2019-2020 (mesos d'octubre del 2019 fins al setembre del 2020)
Español: Período de referencia: 2019-2020 (meses de octubre del 2019 hasta septiembre del 2020)
Català: El 25 d'octubre de 2013 es va signar un Acord de Cooperació Interinstitucional entre l'Agència Catalana del Consum i la Superintendència d'Indústria i Comerç de Colòmbia amb l'objectiu d'establir les bases d'una coordinació bilateral institucional en matèria de protecció i promoció dels drets dels consumidors.
Español: El 25 de octubre de 2013 se firmó un Acuerdo de Cooperación Interinstitucional entre la Agencia Catalana del Consumo y la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia con el objetivo de establecer las bases de una coordinación bilateral institucional en materia de protección y promoción de los derechos de los consumidores.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats promotores per a la realització de les actuacions previstes als apartats a) b) i c) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, és de 10 dies naturals a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades promotoras para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, es de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per arribar a les 1.624 hores continuaran fen 18 dies lliures amb la següent forma de planificació:
Español: Para realizar las 1.624 horas continuarán disfrutando de 18 días libres con la siguiente forma de planificación:
Català: EDICTE de 5 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Urús.
Català: Així mateix, es deroga expressament, en tant que s'oposi a aquesta Ordre, tota aquella normativa que s'oposi al que estableix aquesta Ordre de bases.
Español: Asimismo, se deroga expresamente, en tanto que se oponga a la presente Orden, toda aquella normativa que se oponga a lo establecido en esta Orden de bases.
Català: e) Un vocal, en representació de la Universitat Autònoma de Barcelona, que correspon al rector o rectora, o a la persona en qui delegui aquesta tasca.
Español: e) Un vocal, en representación de la Universidad Autónoma de Barcelona, que corresponderá al rector o rectora, o a la persona en quien delegue esta tarea.
Català: Elements catalogats sotmesos a les condicions generals de protecció que aquestes normes determinen per al catàleg.
Español: Elementos catalogados sometidos a las condiciones generales de protección que estas normas determinan para el catálogo.
Català: Durant la vigència del present Conveni 2003, les hores extraordinàries s'incrementen d'un 2% (vegeu l'annex 11).
Español: Durante la vigencia del presente Convenio de 2003, las horas extraordinarias se incrementarán en un 2% (ver anexo 11).
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana se otorgan hasta 10 puntos, distribuidoss de la manera siguiente:
Català: 8.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst
Español: 8.2 La justificación es necesario presentarla dentro del plazo previsto
Català: ANUNCI sobre la formalització de convenis per part d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: ANUNCIO sobre la formalización de convenios por parte de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: 13.1 El pagament es farà a l'entitat beneficiària a la qual està adscrita la persona responsable de la sol·licitud.
Español: 13.1 El pago se efectuará a la entidad beneficiaria a la que esté adscrita la persona responsable de la solicitud.
Català: Associació Empresarial Química de Tarragona (AEQT)
Español: Asociación Empresarial Química de Tarragona (AEQT)
Català: Aplicació pressupostària 11.04.483.01/4, corresponent als projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social per part dels òrgans de l'Administració de l'Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya, dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms, de les universitats, entitats i institucions sense ànim de lucre.
Español: Aplicación presupuestaria 11.04.483.01/4, correspondiente a los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social por parte de los órganos de la Administración del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña, de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos, de las universidades, entidades y instituciones sin ánimo de lucro.
Català: També ha de constar-hi la designació de la persona o les persones que firmaran les sol·licituds i els compromisos que adoptaran en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: También debe constar la designación de la persona o las personas que firmarán las solicitudes y los compromisos que adoptarán en nombre de la entidad solicitante.
Català: Els treballadors, en l'àmbit del present Conveni, tindran dret que se'ls faciliti, sempre que sigui possible segons les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores en el ámbito del presente Convenio tendrán derecho a que se les facilite, siempre y cuando sea posible según las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: Reforma interior d'un habitatge unifamiliar i construcció d'un porxo i una piscina a la partida Plana del Bisbe, 21, al terme municipal de Lleida, promoguda per Paco Ledesma Carmona.
Español: Reforma interior de una vivienda unifamiliar y construcción de un porche y una piscina en la partida Plana del Bisbe, 21, en el término municipal de Lleida, promovida por Paco Ledesma Carmona.
Català: Llistes de material de càmera
Español: Listas de material de cámara
Català: 2.9 Conscienciació que, si Déu és pare de tots els homes i dones, tots som germans.
Español: 2.9 Concienciación de que, si Dios es padre de todos los hombres y mujeres, todos somos hermanos.
Català: a) Formular, quan escaigui, la proposta inicial de projecte educatiu i les modificacions i adaptacions corresponents, posar el projecte educatiu a disposició de l'Administració educativa i impulsar, d'acord amb els indicadors de progrés, l'avaluació del projecte educatiu i, eventualment, la dels acords de coresponsabilitat.
Español: a) Formular, cuando proceda, la propuesta inicial de proyecto educativo y las modificaciones y adaptaciones correspondientes, poner el proyecto educativo a disposición de la Administración educativa e impulsar, de acuerdo con los indicadores de progreso, la evaluación del proyecto educativo y, eventualmente, la de los acuerdos de corresponsabilidad.
Català: Aquesta comissió té les funcions previstes en aquestes bases, així com interpretar, en relació a títols concrets, els conceptes definits en les bases 3.j) i 4, així com assessorar la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració en relació amb la interpretació d'aquestes bases.
Español: Esta comisión tiene las funciones, además de las previstas en estas bases, de interpretar, en relación con títulos concretos, los conceptos definidos en las bases 3.j) y 4, así como de asesorar a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración en relación con la interpretación de las presentes bases.
Català: Subrogació per canvi de titular
Español: Subrogación por cambio de titular
Català: Gestió i direcció de projectes.
Español: Gestión y dirección de proyectos.
Català: 2.17 Preparació del material de suport per reforçar els arguments, segons tipus de productes i segons tipologia de clients.
Español: 2.17 Preparación del material de apoyo para reforzar los argumentos, según tipo de productos y según tipología de clientes.
Català: Beneficiari: Centre Nacional de Microelectrònica.
Español: Beneficiario: Centro Nacional de Microelectrónica.
Català: Nomenar les persones que s'indiquen a continuació per ocupar els llocs de treball que s'assenyalen:
Español: Nombrar a las personas que se indican a continuación para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se señala:
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi de Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Sant Jaume d'Enveja (Montsià).
Català: Un cop valorades les sol·licituds presentades, atès que les disponibilitats pressupostàries no permeten concertar els ensenyaments postobligatoris que els centres han sol·licitat, i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats,
Español: Una vez valoradas las solicitudes presentadas, dado que las disponibilidades presupuestarias no permiten concertar las enseñanzas posobligatorias que los centros han solicitado, y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados,
Català: La relació d'obres i estudis de cada especialitat instrumental entre els
Español: La reslación de obras y estudios de cada especialidad instrumental entre
Català: 47.2 La retribució de les hores extraordinàries serà el valor de l'hora ordinària previst a l'annex núm. 3 incrementat amb el 5 per cent i quan l'hora extraordinària es realitzi en dia festiu, diumenge o en horari nocturn l'increment serà del 10 per cent.
Español: 47.2 La retribución de las horas extraordinarias será el valor de la hora ordinaria previsto en el anexo número 3 incrementado con el 5 por ciento y cuando la hora extraordinaria se realice en día festivo, domingo o en horario nocturno el incremento será del 10 por ciento.
Català: plaça ampliï a la jornada ordinària.
Español: titular de la plaza amplie a la jornada ordinaria.
Català: Nascuda a Barcelona el 1943, es va formar a la Universitat de París i va ser professora a les universitats de París-1, París-10, Montreal, Chicago i El Colegio de México a Ciutat de Mèxic.
Español: Nacida en Barcelona en 1943, se formó en la Universidad de París y fue profesora en las universidades de París-1, París-10, Montreal, Chicago y El Colegio de México en Ciudad de México.
Català: 5.14 En referència a les despeses derivades del compte bancari del GAL, només seran elegibles les despeses en concepte de manteniment del compte, degudament acreditades i amb un màxim de cinc euros per certificació de despesa.
Español: 5.14 En referencia a los gastos derivados de la cuenta bancaria del GAL, solo serán elegibles los gastos en concepto de mantenimiento de la cuenta, debidamente acreditados y con un máximo de cinco euros por certificación de gasto.
Català: a) Publicant un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el major coneixement possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: a) Publicando un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el mayor conocimiento posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb els acords de la Junta de Govern i del Consell Social de la Universitat de Barcelona, a proposta del conseller de la Presidència i amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la solicitud antes mencionada, de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros universitarios y de reordenación de centros universitarios y de implantación de enseñanzas, con los acuerdos de la Junta de Gobierno y del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, a propuesta del consejero de la Presidencia y previo acuerdo del Gobierno.
Català: 1.- El personal que estigui donat d'alta amb anterioritat al 2 d'octubre de 2015, que desitgi cessar de l'empresa haurà de comunicar-ho amb 8 dies d'antelació.
Español: 1.- El personal que esté de alta con anterioridad al 2 de octubre de 2015, que desee cesar de la empresa deberá comunicarlo con 8 días de antelación
Català: En l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament:
Español: En el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento:
Català: Exemples: retards d'aeronaus, relleus de torns o altres circumstàncies que obliguin al treballador a allargar el seu torn/jornada.
Español: Ejemplos: atrasos de aeronaves, relevos de turnos u otras circunstancias que obliguen al trabajador a alargar su turno/jornada.
Català: Descripció: construcció de 20 habitatges, 7 locals, 24 places d'aparcament i la urbanització dels espais exteriors al voltant del solar al Cap Roig, 2a fase, a l'Ampolla.
Español: Descripción: construcción de 20 viviendas, 7 locales, 24 plazas de aparcamiento y la urbanización de los espacios exteriores alrededor del solar en Cap Roig, 2ª fase, en l'Ampolla.
Català: 1.6- Al plànol núm. 4, s'hauran de corregir els paràmetres d'ocupació i d'edificabilitat de la zona E- sistemes d'equipament, fixant-los en un 50% i en un 0,5072 m2/m2, respectivament, d'acord amb la normativa proposada en la present modificació.
Español: 1.6- En el plano núm. 4, deberán corregirse los parámetros de ocupación y de edificabilidad de la zona E- sistemas de equipamiento, fijándolos en un 50% y en un 0,5072 m2/m2, respectivamente, de acuerdo con la normativa propuesta en la presente modificación.
Català: Morrut roig de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), segons l'Ordre AAM/56/2011, de 12 d'abril, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i la lluita contra aquesta plaga.
Español: Gorgojo rojo de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), según la Orden AAM/56/2011, de 12 de abril, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus y se califica de utilidad pública la prevención y la lucha contra esta plaga.
Català: 1.2 Sistemes analògics i digitals de transmissió-recepció de so per radiofreqüència: emissors i receptors de radiofreqüència.
Español: 1.2 Sistemas analógicos y digitales de transmisión-recepción de sonido por radiofrecuencia: emisores y receptores de radiofrecuencia.
Català: b) Projecte d'estatuts fundacionals.
Español: b) Proyecto de estatutos fundacionales.
Català: Atès que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 hi consta la partida pressupostària 02.06.480.02/7, Casals Catalans;
Español: Considerando que en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 consta la partida presupuestaria 02.06.480.02/7, Casals Catalans;
Català: Finalment, el 28 de novembre de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que és un senyal parlant de la localitat.
Español: Finalmente, el 28 de noviembre de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que es una señal parlante de la localidad.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 15 de desembre de 2016 publicades en el Diari Oficial de a Generalitat de Catalunya núm. 7310 de data 16 de febrer de 2017 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 15 de diciembre de 2016 publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña n.º 7310 de fecha 16 de febrero de 2017 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es fixin al conveni col·lectiu o al contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Les dades s'obtenen mitjançant entrevistes telefòniques i personals, sistemes de filmació a les persones afectades, i documentació en paper.
Español: Los datos se obtienen mediante entrevistas telefónicas y personales, sistemas de filmación a las personas afectadas, y documentación en papel.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: htpp://www.gencat.es/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: htpp://www.gencat.es/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: d) Així mateix, es tindrà en compte el grau d'execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció, acreditats pel sol·licitant en la darrera convocatòria liquidada, de manera que es pot reduir per aquestes causes fins al 10% la valoració tècnica total, segons el gradient següent:
Español: d) Asimismo, se tendrá en cuenta el grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención, acreditada por el solicitante en la última convocatoria liquidada, pudiendo reducirse por estas causas hasta el 10% la valoración técnica total, según el siguiente gradiente:
Català: g) Fixar les bases generals per a l'alienació del patrimoni del Consorci i informar sobre les propostes d'alienació.
Español: g) Fijar las bases generales para la alienación del patrimonio del Consorcio y informar sobre las propuestas de alienación.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, a escollir per la persona aspirant dels dos proposats pel tribunal, d'aplicació dels coneixements del temari específic aprovat per la Resolució GAP/1573/2007, de 22 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007), d'acord amb les instruccions que faciliti.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, a escoger por la persona aspirante de los dos propuestos por el tribunal, de aplicación de los conocimientos del temario específico aprobado por la Resolución GAP/1573/2007, de 22 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007), de acuerdo con las instrucciones que facilite.
Català: 9.4 Els límits de saturació del sistema a què es refereixen els anteriors apartats es concretaran en cada cas en el corresponent títol de transmissió de la titularitat de les instal·lacions que conformen el sistema de sanejament.
Español: 9.4 Los límites de saturación del sistema a que se refieren los anteriores apartados se concretarán en cada caso en el correspondiente título de transmisión de la titularidad de las instalaciones que conforman el sistema de saneamiento.
Català: Formulació del dret a la informació epidemiològica
Español: Formulación del derecho a la información epidemiológica
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe tècnic jurídic elaborat pel Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, i, partint d'aquest, acceptar les al·legacions formulades pels senyors Víctor Seguí Queralt (en nom i representació de Mercedes Queralt Fabregat), Josep Rosa Cervera i Maria Gras Ribera, i parcialment l'al·legació del senyor Leopoldo Aubalat Fibla, i incorporar les rectificacions que es proposen a la relació de béns i drets aprovada inicialment.
Español: .1 Asumir el contenido del informe técnico jurídico elaborado por el Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, y, en base a este, aceptar las alegaciones formuladas por los señores Víctor Seguí Queralt (en nombre y representación de Mercedes Queralt Fabregat), Josep Rosa Cervera y Maria Gras Ribera, y parcialmente la alegación del señor Leopoldo Aubalat Fibla, e incorporar las rectificaciones que se proponen en la relación de bienes y derechos aprobada inicialmente.
Català: 1.1 Cal incorporar normativament les condicions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil de 4 de març de 2012.
Español: 1. 1 Hay que incorporar de forma normativa las condiciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 4 de marzo de 2012.
Català: d) Fa el seguiment dels processos de formació i de selecció de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: d) Hace el seguimiento de los procesos de formación y de selección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Gisela Torns Payà, en representació del departament competent en matèria de justícia
Español: Gisela Torns Payà, en representación del departamento competente en materia de justicia
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3885/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Yesos Villadecor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3885/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Yesos Villadecor, SL.
Català: Aprovats inicialment per Decret de la Presidència del dia 30 d'agost de 2012 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament amb destinació a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por Decreto de la Presidencia del día 30 de agosto de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del suministro de señalización vertical, barreras de seguridad y elementos de balizamiento con destino a la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Considera també l'esforç a causa de les posicions difícils de treball
Español: Considera también el esfuerzo debido a las posiciones difíciles de trabajo.
Català: Queden prohibits tots aquells que destrueixin i alterin el medi natural.
Español: Quedan prohibidos todos aquéllos que destruyan y alteren el medio natural.