BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular, de cinquanta-cinc per cinquanta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular, de cincuenta y cinco por cincuenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Comunicació de nomenament de directors facultatius de recursos miners
Español: Comunicación de nombramientos de directores facultativos de recursos mineros y establecimientos de beneficio
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; el Decret 159/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les disposicions reguladores específiques de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de la construcció per a l'àmbit de sòl, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents per a tot tipus de vials; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores d'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants, i que hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; el Decreto 159/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la construcción para el ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes para todo tipo de viales; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: b) Podran formular avanços de Pla que serveixin d'orientació per la redacció definitiva del Pla parcial i consideració dels objectius d'ordenació que pel sector, manifesti la Corporació.
Español: b) Podrán formular avances de Plano que sirvan de orientación por la redacción definitiva del Plan parcial y consideración de los objetivos de ordenación que por el sector, manifieste la Corporación.
Català: i d'ocupació urgent, a l'efecte de l'expropiació forçosa
Español: ocupación urgente, al efecto de la expropiació forzosa de los
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un concurs de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un concurso de suministro.
Català: 12.4 Si transcorregut el termini de 3 mesos, a comptar des de la data de presentació de la sol·licitud, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 10 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb el règim de silenci administratiu.
Español: 12.4 Si transcurrido el plazo de 3 meses, a contar desde la fecha de presentación de la solicitud, no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 10 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con el régimen de silencio administrativo.
Català: Comprèn la totalitat del personal de les empreses incloses en els articles anteriors, amb l'excepció de les que no tenen la consideració legal de treballadors, segons l'Estatut dels treballadors.
Español: Comprende la totalidad del personal de las empresas incluidas en los artículos anteriores, con excepción de los que no tengan la consideración legal de trabajadores, según el Estatuto de los Trabajadores.
Català: - Permís per lactància, tenir un fill menor de 14 mesos dona dret a un permís d'una hora diària d'absència al treball, aquest període de temps podrà dividir-se en dues fraccions o substituir-se per una reducció de la jornada en una hora.
Español: - Permiso para lactancia, tener un hijo menor de 14 meses da derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo, este periodo de tiempo podrá dividirse en dos fracciones o substituirse por una reducción de la jornada en una hora.
Català: RESOLUCIÓ TES/1587/2017, de 3 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EAAD070025 atorgada a l'empresa SAT Ginestar (787 CAT) per a l'activitat ramadera de SAT Ginestar (787 CAT) situada al terme municipal de Ginestar (exp. E1CNS150032).
Español: RESOLUCIÓN TES/1587/2017, de 3 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EAAD070025 otorgada a la empresa SAT Ginestar (787 CAT) para la actividad ganadera de SAT Ginestar (787 CAT) situada en el término municipal de Ginestar (exp. E1CNS150032).
Català: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals, definits a l'article 2 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i a l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper, com també per poder fer-ne efectiva l'autoprotecció en el cas que l'amenaci un incendi forestal provocat des de l'exterior.
Español: Aunque la actividad se encuentra a más de 500 metros de terrenos forestales, definidos en el artículo 2 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y en el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, se considera recomendable disponer de los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo, como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso que lo amenace un incendio forestal provocado desde el exterior.
Català: Per al desenvolupament de les zones 18 i 18-hs caldrà l'aprovació del Pla de millora urbana corresponent, que concretaran entre altres les condicions edificatòries i les ordenacions de volums amb els criteris següents.
Español: Para el desarrollo de las zonas 18 y 18-hs será necesaria la aprobación del correspondiente Plan de mejora urbana, que concretarán entre otros las condiciones edificatorias y las ordenaciones de volúmenes con los siguientes criterios.
Català: La il·luminació dels rètols dels negocis i comerços es podrà fer amb làmpades incandescents, halògens o neons, però sempre hauran de produir la llum de manera indirecta o difusa.
Español: La iluminación de los letreros de los negocios y comercios podrá hacerse con lámparas incandescentes, halógenas o neones, sin embargo siempre deberán producir la luz de manera indirecta o difusa.
Català: Es retribueix, segons les taules de l'any que corre i s'ha de pagar segons els conceptes conceptes següents: sou base i antiguitat.
Español: Se retribuirá sobre tablas actuales y se abonará en los siguientes conceptos: Sueldo base antigüedad.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la resolución mencionada comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: a) Les seccions sindicals estaran compostes per un nombre de membres representatius d'acord amb l'escala següent:
Español: a) Las secciones sindicales estarán compuestas por un número de miembros representativos de acuerdo con la escala siguiente:
Català: 4.2 Informació, preparació i control del pacient segons l'exploració.
Español: 4.2 Información, preparación y control del paciente según la exploración.
Català: Complicacions de l'RCP.
Español: Complicaciones de la RCP.
Català: Procediment: reconeixement de mercats en origen i llotges.
Español: Procedimiento: reconocimiento de mercados en origen y lonjas.
Català: Relacionar la ceràmica amb d'altres manifestacions artisticoculturals.
Español: Relacionar la cerámica con otras manifestaciones
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per cobrir interinament la plaça de tècnic/a de recursos humans mitjançant sistema de concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para cubrir interinamente la plaza de técnico/a de recursos humanos mediante el sistema de concurso oposición libre.
Català: - Plantacions i sembres: reforestació per a plantació, reforestació per a sembra, aforestació per a plantació, aforestació per a sembra, reposició fallides, manteniment de les reforestacions/aforestacions.
Español: - Plantaciones y siembras: reforestación para plantación, reforestación para siembra, repoblación para plantación, repoblación para siembra, reposición de marras, mantenimiento de las reforestaciones/repoblaciones.
Català: e) Preparar el pla d'emergència i d'evacuació del curs a què fa referència l'article 18.1 d'aquest Decret.
Español: e) Preparar el plan de emergencia y de evacuación del curso a que se refiere el artículo 18.1 de este Decreto.
Català: El titular haurà de donar compliment a les observacions formulades en la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emès per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 26 d'octubre de 2005.
Español: El titular deberá dar cumplimiento a las observaciones formuladas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitido por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 26 de octubre de 2005.
Català: El personal es pot acollir a la jubilació parcial desprès de complir els 60 anys d'edat, fins al compliment dels 65 anys, simultàniament amb un contracte de treball a temps parcial i vinculada a un contracte de relleu concertat amb el treballador en situació de desocupació.
Español: El personal puede acogerse a la jubilación parcial después de cumplir los 60 años de edad, hasta al cumplimiento de los 65 años, simultáneamente con un contrato de trabajo a tiempo parcial y vinculado a un contrato de relevo, concertado con el trabajador en situación de desempleo.
Català: 2.6 Els textos hauran d'estar redactats d'acord amb la normativa tradicional fonamentada en la Gramatica de Loís Alibèrt.
Español: 2.6 Los textos deberán estar redactados conforme a la normativa tradicional basada en la Gramatica de Loís Alibèrt.
Català: En els mateixos termes de l'apartat 3, ha de respondre de la infracció la persona titular de la línia o del terminal mòbil si aquesta identifica l'autor o autora de la infracció però no és possible notificar-li la denúncia per una causa imputable a la persona titular.
Español: En los mismos términos del apartado 3, debe responder de la infracción la persona titular de la línea o del terminal móvil si esta identifica al autor o autora de la infracción pero no es posible notificarle la denuncia por una causa imputable a la persona titular.
Català: En cas de denegar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents quan ho requereixi l'òrgan instructor.
Español: En el caso de denegación mediante el formulario de solicitud, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes a requerimiento del órgano instructor.
Català: h) Comissió de seguiment, especificant les seves funcions i composició.
Español: h) Comisión de seguimiento, especificando sus funciones y composición.
Català: S'admeten en funció de les ordenances municipals sobre la matèria.
Español: Se admiten en función de las ordenanzas municipales sobre la materia.
Català: b) Gestionar el Programa de barris, viles i àrees urbanes que requereixen atenció especial i fer-ne el seguiment.
Español: b) Gestionar el Programa de barrios, villas y áreas urbanas que requieren atención especial y hacer el seguimiento.
Català: 9.2 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que determina l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que determina el artículo 7 de esta Orden.
Català: S'aprova per tots els assistents la nova taula salarial amb els increments pactats.
Español: Se aprueba por todos los asistentes la nueva tabla salarial con los incrementos pactados.
Català: Mesures de foment de l'ocupació, la jubilació i els contractes de
Español: Medidas de fomento de ocupación, jubilación y contratos de
Català: Es recullen a l'annex 1, document que quedarà signat i adjuntat a aquesta acta.
Español: Se recoge dicha tabla en el anexo 1, documento que quedará firmado y adjunto a esta acta.
Català: Criteri e) La possible reducció del cost del desenvolupament de les actuacions per eficiència o concurrència amb altres subvencions.
Español: Criterio e) La posible reducción del coste del desarrollo de las actuaciones por eficiencia o concurrencia con otras subvenciones.
Català: També resol, si és el cas, les reclamacions i qüestions que li plantegin els òrgans de govern del Col·legi, les meses electorals, les candidatures i els col·legiats i col·legiades, amb relació al desenvolupament del procés electoral.
Español: También resuelve, si es el caso, las reclamaciones y cuestiones que le planteen los órganos de gobierno del Colegio, las mesas electorales, las candidaturas y los colegiados y colegiadas, con relación al desarrollo del proceso electoral.
Català: Són funcions de la Comissió paritària les que assigna l'Estatut dels treballadors de manera expressa i les disposicions concordants i, especialment, les següents:
Español: Son funciones de la Comisión paritaria las que asigna el Estatuto de los trabajadores (ET) expresamente y disposiciones concordantes y, especialmente las siguientes:
Català: coordinació, seguiment i assistència tècnica a Valeri
Español: coordinación, seguimiento y asistencia técnica, a Valeri
Català: e.2) El projecte disposa d'un pla de comunicació i difusió: 0,25 punts.
Español: e.2) El proyecto dispone de un plan de comunicación y difusión: 0,25 puntos.
Català: b) Pressupost de la instal·lació, realitzat per l'empresa o empreses subministradores, que inclogui un desglossament detallat segons els conceptes que especifica l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: b) Presupuesto de la instalación, realizado por la empresa o empresas suministradoras, que incluya un desglose detallado según los conceptos especificados en el artículo 4 de esta Orden.
Català: La dona i l'home en igualtat de treball han de percebre les mateixes retribucions.
Español: La mujer y el hombre, a igualdad de trabajo, percibirán las mismas retribuciones.
Català: a) Modificar el punt 3 del Resolc en el sentit de dir que en el model d'instància es poden detallar fins a un màxim de 194 llocs de treball i s'hi ha de fer constar l'òrgan, la localitat, la província i la funció.
Español: a) Modificar el punto 3 del Resuelvo en el sentido de decir que en el modelo de instancia se pueden detallar hasta un máximo de 194 puestos de trabajo y se ha de hacer constar el órgano, la localidad, la provincia y la función.
Català: 6.4.2 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc per fer la segona prova i les següents, que s'han de fer públics al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a la pàgina web www.cac.cat. El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: 6.4.2 El tribunal debe determinar la fecha, hora y lugar para la realización de la segunda prueba y siguientes, que deben hacerse públicos en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña y en la página web www.cac.cat. El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes en el lugar y la hora determinados para la realización de la siguiente prueba, al menos con dos días de antelación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/749/2010, de 15 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de la convocatòria 188).
Español: RESOLUCIÓN GAP/749/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de la convocatoria 188). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: d) El producte o aprofitament que s'hi du a terme, fins al nivell de la varietat, si s'escau.
Español: d) El producto o aprovechamiento que se lleva a término, hasta el nivel de la variedad, en su caso.
Català: En dit addendum, es va acordar el soterrament d'un tram de les dues línies de 110 KV, en el seu pas per la zona urbanitzada de Valldoreix, amb un pressupost actualitzat d'11.673.221,13 €.
Español: En dicha Adenda, se acordó el soterramiento de un tramo de las dos líneas de 110kV, en su paso por la zona urbanizada de Valldoreix, con un presupuesto actualizado de 11.673.221,13€.
Català: També especificaran, per a cada aspirant, les unitats de competència que, a criteri de la comissió avaluadora, presentin dubtes sobre el seu grau d'assoliment i que són susceptibles d'acreditar-se mitjançant la superació de l'avaluació demostrativa, consistent en una simulació o prova pràctica.
Español: También especificarán, para cada aspirante, las unidades de competencia que, a criterio de la comisión evaluadora, presenten dudas sobre su grado de consecución y que son susceptibles de acreditarse mediante la superación de la evaluación demostrativa, consistente en una simulación o prueba práctica.
Català: El saldo que resta, fins a un màxim d'un total d'1.051.325.237,37 euros es cancel·larà i serà objecte de compensació amb càrrec al compte que recull els deutes de la Generalitat per obres acabades.
Español: El saldo que resta hasta un máximo de un total de 1.051.325.237,37 euros se cancelará y será objeto de compensación con cargo en la cuenta que recoge las deudas de la Generalidad por obras acabadas.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Súria i xarxes de distribució industrials als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Súria y redes de distribución industriales en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria.
Català: Fita 7: se situa en el límit de les propietats de Bernadit i de Marimon, i a uns onze metres al sud de la carretera d'Igualada C-241c.
Español: Mojón 7: se sitúa en la linde de las propiedades de Bernadit y de Marimon, y a unos once metros al sur de la carretera C-241c.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum, mitjançant la Direcció General de Comerç, difondrà públicament el nom de les entitats guardonades.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, mediante la Dirección General de Comercio, difundirá públicamente el nombre de las entidades galardonadas.
Català: Als salons recreatius es permetrà l'entrada de persones menors d'edat d'acord amb el que disposa la vigent legislació en matèria d'atenció i protecció d'infants i adolescents.
Español: En los salones recreativos se permitirá la entrada de personas menores de edad de acuerdo con lo que dispone la vigente legislación en materia de atención y protección de niños y adolescentes.
Català: Finalitat: la consolidació del magazine i llançament nova producció pròpia en català.
Español: Finalidad: la consolidación del magazine y lanzamiento nueva producción propia en catalán.
Català: b.2) La resta de la dotació es reparteix de la manera següent:
Español: b.2) El resto de la dotación se reparte de la siguiente forma:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA), per als anys 2004-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Servicio de Incineración de los Residuos Urbanos, SA (SIRUSA), para los años 2004-2005
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2004, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball vacants, o que puguin resultar vacants.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2004, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo vacantes, o que puedan resultar vacantes.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala d'actes, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edifici Nord, 8a planta, Barcelona, a les 10 hores del 11è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de actos, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center, edificio Nord, 8ª planta, en Barcelona, a las 10 horas del 11º día natural.
Català: Agràries de Catalunya
Español: Agrarias de Cataluña
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: A més, en l'informe esmentat s'indica que en l'establiment es preveu, després del tractament en origen de les dejeccions (separació sòlid-líquid i planta d'autocompostatge), la fracció líquida dels purins i el compost.
Español: Además, en el informe se indica que en el establecimiento se prevé, tras el tratamiento en origen de las deyecciones (separación sólido-líquido y planta de autocompostaje), la fracción líquida de los purines y el compuesto.
Català: 2.2 S'entén per empresa productora audiovisual independent la persona física o jurídica que compleixi les condicions següents: té una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; el seu capital social no té una participació directa o indirecta en més d'un 15%, per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa productora audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: tiene una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participa de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; su capital social no tiene una participación directa o indirecta en más de un 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: A tots els treballadors regits per aquest Conveni se'ls abonen les gratificacions extraordinàries següents:
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán las siguientes gratificaciones extraordinarias: