BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És des de l'any 2015 que ACCIÓ ha establert el sistema a través del quan es regulen els requisits i el procediment per a l'acreditació d'entitats de finançament alternatiu.
Español: Desde el año 2015, ACCIÓ tiene establecido el sistema a través del que se regulan los requisitos y el procedimiento para la acreditación de entidades de financiación alternativa.
Català: Així, i en el marc del respecte i la salvaguarda de la competència de l'Estat en la matèria, pel que fa a la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'ha atès la seva competència sobre demarcació registral, de conformitat amb l'atribució competencial que estableix l'article 147.1.c) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, interpretat de conformitat amb la STC 31/2010, de 28 de juny (FJ 90).”
Español: Así, y en el marco del respeto y la salvaguardia de la competencia del Estado en la materia, con respecto a la Comunidad Autónoma de Cataluña, se ha atendido su competencia sobre demarcación registral, de conformidad con la atribución competencial que establece el artículo 147.1.c) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, interpretado de conformidad con la STC 31/2010, de 28 de junio (FJ 90).”.
Català: La persona titular del departament competent en matèria de cultura resol, a proposta de l'òrgan instructor, la presentació de la candidatura de patrimoni mundial a l'òrgan competent de l'Administració General de l'Estat.
Español: La persona titular del departamento competente en materia de cultura resuelve, a propuesta del órgano instructor, la presentación de la candidatura de patrimonio mundial al órgano competente de la Administración General del Estado.
Català: b) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi estrenat amb posterioritat al 30 de maig de 2009 i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: b) Que el largometraje cinematográfico se haya estrenado con posterioridad al 30 de mayo de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquesta part de la prova inclourà una part monològica, que consistirà en una exposició sobre un tema personalitzat.
Español: Esta parte de la prueba incluirá una parte monológica, que consistirá en una exposición sobre un tema personalizado.
Català: - Federació de Municipis de Catalunya
Español: - Federación de Municipios de Catalunya
Català: d) Article 48a de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal.
Español: d) Artículo 48 a de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Amposta, sobre procediment de modificació de mesures de suposat contenciós (exp. 180/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Amposta, sobre procedimiento de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 180/2011).
Català: f) Cal complir de les prescripcions del Decret 64/95, de mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre de 2005.
Español: f) Será obligado de cumplimiento las prescripciones del Decreto 64/95, de medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre de 2005.
Català: 306.3 No poden ésser nomenats com a personal directiu els membres de la corporació.
Español: 306.3 No pueden ser nombrados como personal directivo los miembros de la corporación.
Català: Mitjançant l'Ordre ENS/26/2014, de 15 de gener (DOGC núm. 6559, d'11.2.2014), es van crear els Premis del Consell Català de Formació Professional a la trajectòria individual desenvolupada en el camp de la formació professional, i es va convocar la primera edició, corresponent a l'any 2014.
Español: Mediante la Orden ENS/26/2014, de 15 de enero (DOGC núm. 6559, de 11.2.2014), se crearon los Premios del Consejo Catalán de Formación Profesional a la trayectoria individual desarrrollada en el ámbito de la formación profesional y se convocó la primera edición, correspondiente al año 2014.
Català: Es considera compliment del deure públic:
Español: Serán considerados "Cumplimiento de Deber Público":
Català: Així mateix, per a aquells casos en que així ho implica la pròpia gestió assistencial, les dades poden ser també obtingudes o actualitzades mitjançant les comunicacions de l'Institut Català de la Salut.
Español: Igualmente, para aquellos casos en que así lo implique la propia gestión asistencial, los datos pueden ser también obtenidos o actualizados mediante las comunicaciones del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Coordina la gestió dels serveis lingüístics i d'edició.
Español: Coordina la gestión de los servicios lingüísticos y de edición.
Català: Instal·lació d'un camp fotovoltaic a la finca situada al polígon 51, parcel·la 56, al terme municipal de Mediona, promoguda per Rocaener, SL.
Español: Instalación de un campo fotovoltaico en la finca situada en el polígono 51, parcela 56, en el término municipal de Mediona, promovida por Rocaener, SL.
Català: Per sol·licitar el reconeixement del dret de justícia gratu•ta haureu de presentar la corresponent sol·licitud amb model normalitzat, juntament amb tota la documentació necessària que acrediti uns ingressos anuals de la unitat familiar inferiors al que marca la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para solicitar el reconocimiento del derecho de justicia gratuita deberá presentar la correspondiente solicitud con modelo normalizado, junto con toda la documentación necesaria que acredite unos ingresos anuales de la unidad familiar inferiores al que marca la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: de lluita contra la pobresa i l'exclusió social, que impulsa programes
Español: la pobreza y la exclusión social, que impulsa programas destinados a
Català: En quart lloc, la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la resta dels mèrits de la fase de concurs pel mateix ordre que figuren en la base 8.3.
Español: En cuarto lugar, la persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el resto de los méritos de la fase de concurso por el mismo orden que figura en la base 8.3.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de planta viva, flor tallada, vivers i llavors a la península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de planta viva, flor cortada, viveros y semillas en la península y Baleares: módulo P.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4240/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat per al període 2007-2010 (codi de conveni 7902012).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4240/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad para el período 2007-2010 (código de convenio 7902012).
Català: És per això que en la Llei 5/1994, de 4 de maig, a l'igual que en la resta de normativa de desplegament, s'estableixen les distincions atorgables als membres del servei de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: Por ello, en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, al igual que en el resto de la normativa de desarrollo, se establecen las distinciones otorgables a los miembros del servicio de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: Es modifica l'article 4.a de la Llei 18/1996, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.a de la Ley 18/1996, que queda redactado del siguiente modo:
Català: La influència dels factors macroeconòmics en l'activitat
Español: La influencia de los factores macroeconómicos en la actividad
Català: Ren, Ping – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ren, Ping – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: RESOLUCIÓ PRE/995/2017, de 2 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/17).
Español: RESOLUCIÓN PRE/995/2017, de 2 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/17).
Català: Modalitat B: estada acadèmica, en el marc dels programes de mobilitat a fora de l'Estat espanyol, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes, adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad B: estancia académica en el marco de los programas de movilidad fuera del Estado español, con reconocimiento académico, en que participen las universidades catalanas, dirigida al estudiantado de las universidades catalanas.
Català: Pràcticament la totalitat del parc eòlic ocupa terrenys de la forest anomenada “Comuns de la Vila”, inclosa en el Catàleg de forests d'utilitat pública de la província de Tarragona, amb el número 31, propietat de l'Ajuntament de Tivissa.
Español: Prácticamente la totalidad del parque eólico ocupa terrenos del monte denominado “Comuns de la Vila”, incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública de la provincia de Tarragona, con el número 31, propiedad del Ayuntamiento de Tivissa.
Català: A partir del moment en què els peus perden contacte amb el banc, l'executant ha de mantenir aquesta posició el temps més llarg possible.
Español: A partir del momento en que los pies pierden contacto con el banco, el ejecutante ha de mantener esta posición el tiempo más largo posible.
Català: Els procediments de provisió de llocs de treball específics i de responsabilitat especial amb caràcter provisional que estableixi la direcció general competent en matèria de professorat han de preveure la intervenció de les direccions dels centres educatius públics, mitjançant la formalització de propostes de funcionaris de carrera i/o en pràctiques, de continuïtat o de nova incorporació al centre educatiu públic.
Español: Los procedimientos de provisión de puestos de trabajo específicos y de especial responsabilidad con carácter provisional que establezca la dirección general competente en materia de profesorado, debe prever la intervención de las direcciones de los centros educativos públicos, mediante la formalización de propuestas de funcionarios de carrera y/o en prácticas, de continuidad o de nueva incorporación en el centro educativo público.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Actuacions urgents de neteja i reparacions del conjunt edificat de Casa Bringue de Ginestarre.
Español: Objeto: realizar el proyecto Actuaciones urgentes de limpieza y reparación del conjunto edificado de Casa Bringue de Ginestarre.
Català: El tribunal està constituït per funcionaris del Departament d'Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en les matèries objecte de les proves.
Español: El tribunal está constituido por funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas de las materias objeto de las pruebas.
Català: Seran les previstes per a les diferents zones segons el que determina el Pla general metropolità vigent.
Español: Serán las previstas para las diferentes zonas según lo que determina el Plan general metropolitano vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial de la Fusta.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Empresarial de la Fusta.
Català: b) Un distintiu d'identificació, de caràcter oficial, a determinar pel departament competent en matèria de serveis socials, que el gos ha de portar en un lloc visible.
Español: b) Un distintivo de identificación, de carácter oficial, a determinar por el departamento competente en materia de servicios sociales, que el perro debe llevar en un lugar visible.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 34 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 34 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Per tal de definir aquest grau personal, la Comissió d'Interpretació i Seguiment realitzarà un treball d'estudi del grau personal de cadascun dels treballadors/ores de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Para definir este grado personal, la Comisión de Interpretación y Seguimiento realizará un trabajo de estudio del grado personal de cada uno de los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 14 d'abril de 2016 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a la senyora Eulàlia Ayguadé Farro per resolució de data 9 de desembre de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 14 de abril de 2016 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la señora Eulàlia Ayguadé Farro por resolución de fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: El temari d'aquesta prova és el que consta a l'Annex I d'aquestes bases.
Español: El temario de esta prueba es el que consta en el Anexo I de estas bases.
Català: Vist que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1985, per la qual es prorroga el termini de presentació de treballs per als Premis Gaziel de Periodisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1985, por la que se prorroga el plazo de presentación de trabajos para los Premios Gaziel de Periodismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La Direcció General d'Innovació i Emprenedoria.
Español: d) La Dirección General de Innovación y Emprendimiento.
Català: Vocals: Sr. Vicente Jesús Serradell García.
Español: Vocales: D. Vicente Jesús Serradell García.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Grèvol, de Barcelona, en petició d'autorització de trasllat del centre; de transformació d'ensenyaments; d'ampliació i reducció d'unitats, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Grèvol, de Barcelona, en petición de autorización de traslado del centro; de transformación de enseñanzas; de ampliación y reducción de unidades; de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, y de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: establertes als articles 28 i 29 del Reglament de col·legis professionals
Español: establecidas en los artículos 28 y 29 del Reglamento de colegios
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2008, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Josep Maria Castella Lidon com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2008, por la que se hace público el nombramiento del señor Josep Maria Castella Lidon como profesor titular de universidad.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de l'aqüicultura.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de la acuicultura.
Català: b) Centres/aules de formació d'adults de titularitat privada i de titularitat pública que no depenen del Departament d'Ensenyament que el curs acadèmic 2018-2019 impartiran la formació per a les proves d'accés als cicles formatius.
Español: b) Centros/aulas de formación de adultos de titularidad privada y de titularidad pública que no dependen del Departamento de Enseñanza que el curso académico 2018-2019 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: EDICTE de la Diputació de Tarragona, sobre modificació de la plantilla.
Español: EDICTO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de la plantilla.
Català: --1 En allò que no estigui previst en el present Conveni, s'estarà subjecte al que marquin les disposicions legals i reglamentaries d'obligada aplicació.
Español: --1 En aquello que no esté previsto en el presente Convenio, se estará sujeto a lo que marquen las disposiciones legales y reglamentarias de obligada aplicación.
Català: En finalitzar el termini l'empresa està obligada a liquidar els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: secretari/ària general de Joventut, segons el model oficial facilitat
Español: Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría
Català: 3.4 Dedueix els defectes d'assecatge i adherència de la tinta mitjançant el test d'imprimibilitat en rotogravat.
Español: 3.4 Deduce los defectos de secado y adherencia de la tinta mediante el test de imprimibilidad en huecograbado.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, sobre notificació d'una resolució relativa a la subvenció corresponent al programa per al foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat de l'any 2009.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, sobre notificación de una resolución relativa a la subvención correspondiente al programa para el fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad del año 2009.
Català: Tampoc no s'han de meritar mitges dietes quan, concorrent diversos centres de treball al mateix terme municipal o municipis limítrofs, es faci el desplaçament a qualsevol d'aquests.
Español: Asimismo no devengarán medias dietas cuando concurriendo varios centros de trabajo en el mismo término municipal, o municipios limítrofes se realice el desplazamiento a cualquiera de ellos.
Català: EDICTE sobre modificació de nomenament de personal eventual.
Español: EDICTO sobre modificación de nombramiento de personal eventual.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'Ordenança reguladora del procediment d'habitatges desocupats a Badalona.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la Ordenanza reguladora del procedimiento de viviendas desocupadas en Badalona.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un espectrofotòmetre d'absorció atòmica amb forn de grafit i corrector de fons per efecte zeeman.
Español: b) Descripción del objeto: alquiler de un espectrofotómetro de absorción atómica con horno de grafito y corrector de fondo por efecto zeeman.
Català: L'excedència s'entén sempre concedida sense dret a percebre cap retribució mentre dura, i no pot ser utilitzada per prestar serveis en una altra empresa a l'efecte de concurrència, llevat que hi hagi un permís exprés de la Direcció d'aquesta empresa.
Español: La excedencia se entiende siempre concedida sin derecho a percibir ninguna retribución durante la misma, y no se puede utilizar para prestar servicios en otra empresa al efecto de concurrencia, salvo si existe permiso expreso de la dirección de esta empresa.
Català: Estudis de grau en Disseny gràfic i títol superior en Disseny gràfic, equivalent a grau.Qualsevol cicle formatiu d'ensenyaments de règim especial d'Arts plàstiques i disseny de la família professional de Disseny gràfic i de la família professional de Comunicació gràfica i audiovisual.Qualsevol cicle formatiu de formació professional de la família professional d'Arts gràfiques i de la família professional d'Imatge i so.
Español: Estudios de grado en Diseño gráfico y título superior en Diseño gráfico, equivalente a grado. Cualquier ciclo formativo de enseñanzas de régimen especial de Artes plásticas y Diseño de la familia profesional de Diseño gráfico y de la familia profesional de Comunicación gráfica y audiovisual. Cualquier ciclo formativo de formación profesional de la familia Profesional de Artes gráficas y de la familia profesional de Imagen y sonido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4138/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Raúl Blanco Díaz com a analista en Matèria d'Indústria i Innovació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4138/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Raúl Blanco Díaz como analista en Materia de Industria e Innovación.
Català: Tenen l'obligació de col·legiar-se tots els llicenciats en veterinària, o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi, que exerceixin la professió, únicament o principalment, dins l'àmbit territorial de la província de Girona, en qualsevol de les seves modalitats, sigui de manera independent o bé al servei de tercers, ja siguin entitats públiques o privades.
Español: Tienen la obligación de colegiarse todos los licenciados en veterinaria, o aquel otro título académico que lo sustituya, que ejerzan la profesión, únicamente o principalmente, dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona, en cualquiera de sus modalidades, sea de manera independiente o bien al servicio de terceros, ya sean entidades públicas o privadas.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i poder presentar al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Camp de Tarragona del Departament de Salut, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, para tener conocimiento íntegro de los actos mencionados y poder formular alegaciones dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat social, en funció de les condicions exigides per tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad Social, en función de las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, si hace al caso.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del
Català: El premi de jubilació, en la quantia que es regula en l'apartat 1 d'aquest article, es fa extensiu al personal que cessi en l'empresa, per causa d'invalidesa permanent, abans d'assolir l'edat de jubilació.
Español: El premio de jubilación, en la cuantía que se regula en el apartado 1 de este artículo, se hará extensivo al personal que cese en la empresa por causa de invalidez permanente, antes de alcanzar la edad de jubilación.