BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Els criteris per a la determinació del nombre de dies s'han d'establir en funció de la distància a què es realitzi el trasllat.
Español: Los criterios para la determinación del número de días se tienen que establecer en función de la distancia del traslado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial de l'àmbit de cal Doctor, d'Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del ámbito de Cal Doctor, de Alella
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de responsable d'Ajuts a la Millora de la Productivitat;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en el que se suprime el puesto de trabajo de responsable de Ayudas a la Mejora de la Productividad;
Català: En data 2 d'octubre de 2007, la Ponència Ambiental va acordar una proposta de resolució per al qual es denegava l'autorització ambiental en declarar no idoni el Projecte presentat pel titular.
Español: En fecha 2 de octubre de 2007 la Ponencia ambiental acordó una propuesta de resolución por la que se denegaba la autorización ambiental al declarar no idóneo el Proyecto presentado por el titular.
Català: I, en l'àmbit intern, hem de fer esment també a la Llei orgànica 7/1980, de 5 de juliol, de llibertat religiosa, que disposa que els poders públics han d'adoptar les mesures necessàries per facilitar la formació religiosa en centres docents públics, i fer així efectiva l'aplicació del dret de tota persona a rebre ensenyament religiós de tot tipus i a elegir, dins i fora de l'àmbit escolar, l'educació religiosa que estigui d'acord amb les seves conviccions (art. 2).
Español: Y, en el ámbito interno, cabe citar también la Ley orgánica 7/1980, de 5 de julio, de libertad religiosa, que dispone que los poderes públicos deben adoptar las medidas necesarias para facilitar la formación religiosa en centros docentes públicos, y hacer así efectiva la aplicación del derecho de toda persona a recibir enseñanza religiosa de todo tipo y a elegir, dentro y fuera del ámbito escolar, la educación religiosa que esté de acuerdo con sus convicciones (art. 2).
Català: d) Ser tractats correctament pels empleats de l'empresa explotadora del servei i ser atesos en les peticions d'ajuda i informació que sol·licitin d'aquells.
Español: d) Ser tratados correctamente por los empleados de la empresa explotadora del servicio y ser atendidos en las peticiones de ayuda e información que soliciten de aquellos.
Català: El seguiment del present Conveni i dels compromisos adquirits per les parts signants serà exercit per l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que serà el punt de contacte amb l'Ajuntament de Navata i l'encarregat de resoldre els problemes d'interpretació i compliment relacionats amb el present Conveni.
Español: El seguimiento del presente Convenio y de los compromisos adquiridos por las partes firmantes será ejercido por el Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà, que será el punto de contacto con el Ayuntamiento de Navata y encargado de resolver los problemas de interpretación y cumplimento relacionados con el presente Convenio.
Català: Identificar els símptomes de les lesions més típiques del futbol.
Español: Identificar los síntomas de las lesiones más típicas del fútbol.
Català: Anàlisi de trànsit a nivell de xarxa.
Español: Análisis de tránsito a nivel de red.
Català: Dotar d'espais lliures d'edificació i jardí la part posterior del creixement d'habitatges unifamiliars aïllats previst a la Ronda de Sant Pere, clau 6b1.
Español: Dotar de espacios libres de edificación y jardín la parte posterior del crecimiento de viviendas unifamiliares aisladas previsto en la Ronda de Sant Pere, clave 6b1.
Català: - Associació Catalana de Municipis i Comarques: 684.962,89€
Español: - Asociación Catalana de Municipios i Comarques: 684.962,89€
Català: Aeroport-Parc Logístic", del terme municipal del Prat de Llobregat (estació de Mas Blau), als efectes que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Aeropuerto-Parque Logístico", del término municipal de El Prat de Llobregat (estación de Mas Blau), a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al cementiri Aiguamurcia, al terme municipal de Aiguamúrcia, promoguda per Ajuntament d'Aiguamúrcia.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el cementerio de Aiguamurcia, en el término municipal de Aiguamúrcia, promovida por Ayuntamiento de Aiguamúrcia.
Català: c) En el desenvolupament de la proposta, caldrà donar compliment a la normativa ambiental d'aplicació, destacant la relativa a la contaminació lumínica i a la prevenció d'incendis forestals.
Español: c) En el desarrollo de la propuesta, habrá que dar cumplimiento a la normativa ambiental de aplicación, destacando la relativa a la contaminación lumínica y la prevención de incendios forestales.
Català: b) L'accés al parc d'aerogeneradors es fa a través de les carreteres locals T-230, T-243, TV-2301 i TV-2244, que condueixen a Conesa.
Español: b) El acceso al parque de aerogeneradores se realiza a través de las carreteras locales T-230, T-243, TV-2301 y TV-2244, que conducen a Conesa.
Català: El Registre electrònic general es pot consultar a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i admet la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores.
Español: El Registro electrónico general se puede consultar en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad y admite la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones todos los días del año durante las veinticuatro horas.
Català: Les discrepàncies entre dues comissions seran resoltes per la Junta de Govern sense ulterior recurs.
Español: Las discrepancias entre dos comisiones serán resueltas por la Junta de Gobierno sin ulterior recurso.
Català: Finalitat: Estudis de Dret Canònic d'un estudiant a Roma.
Español: Finalidad: Estudios de Derecho Canónico de un estudiante en Roma.
Català: Objecte: La Passió segons Joan Fontcuberta
Español: Objeto: La Pasión según Joan Fontcuberta
Català: 1a MATRICULACIÓ: 4 de març de 2003
Español: 1ª MATRICULACIÓN: 4 de marzo de 2003
Català: Realitzar agrupacions de dades, resums, amb dades subministrades per altres que les prenen directament partint de normes generals precises.
Español: Realizar agrupaciones de datos, resúmenes, con datos suministrados por otros que los toman directamente en base a normas generales precisas.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Quan en el moment de sol·licitar l'ajut l'entitat encara no estigui inscrita en el Registre d'associacions del Departament de Justícia o l'equivalent del Departament de Treball i Indústria, caldrà acreditar que s'està tramitant la corresponent inscripció.
Español: Cuando en el momento de solicitar la ayuda la entidad no esté todavía inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo e Industria, deberá acreditarse que está tramitándose la correspondiente inscripción.
Català: Funció: avisa la persona usuària del timbre de la porta mitjançant un transmissor que envia el so (cal disposar d'un receptor de senyals lluminosos o vibratoris).
Español: Función: avisa a la persona usuaria del timbre de la puerta mediante un trasmisor que envía el sonido (es necesario disponer de un receptor de señales luminosas o vibratorias).
Català: A l'informe sobre la capacitat de l'entitat es valoren els aspectes de la seva experiència en polítiques d'ocupació diferents a la formació (projectes i programes relacionats amb serveis d'ocupació), l'experiència com a entitat de formació en els darrers cinc anys (formació per a l'ocupació, contínua, reglada i privada), les capacitats addicionals del personal formador en relació amb la família professional (qualificació, formació pedagògica, experiència laboral i docent) i la vinculació de l'entitat al sector relacionat amb la família professional (publicacions, participació en jornades i en associacions).
Español: En el informe sobre la capacidad de la entidad se valoran los aspectos de su experiencia en políticas de empleo diferentes a la formación (proyectos y programas relacionados con servicios de empleo), la experiencia como entidad de formación en los últimos cinco años (formación para el empleo, continua, reglada y privada), las capacidades adicionales del personal formador en relación con la familia profesional (cualificación, formación pedagógica, experiencia laboral y docente) y la vinculación de la entidad en el sector relacionado con la familia profesional (publicaciones, participación en jornadas y en asociaciones).
Català: Tècnic/ca superior d'esport en l'especialitat corresponent dels esports de muntanya i escalada.
Español: Técnico/a superior de deporte en la especialidad correspondiente de deportes de montaña y escalada.
Català: a del present article sigui gaudit en la seva totalitat per un dels progenitors, el dret a la suspensió per paternitat únicament podrà ser exercit per l'altre.
Español: a del presente artículo sea disfrutado en su totalidad por uno de los progenitores, el derecho a la suspensión por paternidad únicamente podrá ser ejercido por el otro.
Català: Aquests dies i aquestes tardes tenen caràcter de no recuperables i, si coincideixen en dissabte, diumenge o festiu, les tardes corresponents es carregaran en un contingent a gaudir durant l'any natural en el que es produeixin, en els mateixos termes i condicions de gaudiment de la bossa d'hores prevista a l'article 32.5 d'aquest Conveni, a raó de 2,5 hores per tarda en període de 16 de setembre a 31 de maig i a raó de 2 hores durant la resta de l'any; els dies es recuperaran aplicant el mateix criteri que estableixi a l'efecte el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Estos días y estas tardes tienen carácter de no recuperables y, si coinciden en sábado, domingo o festivo, las tardes correspondientes se cargarán en un contingente a disfrutar durante el año natural en el que se produzcan, en los mismos términos y condiciones de disfrute de la bolsa de horas prevista en el artículo 32.5 de este Convenio, a razón de 2,5 horas por tarde en periodo de 16 de septiembre a 31 de mayo y a razón de 2 horas durante el resto del año; los días se recuperarán aplicando el mismo criterio que establezca al efecto el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels serveis funeraris de Molló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los servicios funerarios de Molló.
Català: S'autoritza el trasllat al carrer Gran, 88, amb entrada pel carrer d'Indústria, 11, bis, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza el traslado a la calle Gran, 88, con entrada por la calle de Indústria, 11, bis, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de rehabilitació de la vivenda unifamiliar aïllada i urbanització exterior a la carretera d'Argentona, 82 C.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de rehabilitación de la vivienda unifamiliar aislada y urbanización exterior en la carretera de Argentona, 82 C.
Català: Per respectar l'horari d'activat de determinades espècies com la llúdriga, i com a mesura preventiva pel que fa a les molèsties produïdes pel soroll de l'obra, no es poden dur a terme els treballs a partir de les 18.00 h i fins a les 7.00 h.
Español: Para respetar el horario de actividad de determinadas especies como la nutria, y como medida preventiva con respecto a las molestias producidas por el ruido de la obra, no pueden llevarse a cabo los trabajos a partir de las 18.00 h y hasta las 7.00 h.
Català: Tensió arterial sistòlica superior a 155 mm d'Hg i tensió arterial diastòlica superior a 95 mm d'Hg, mesurada en repòs de cinc minuts.
Español: Tensión arterial sistólica superior a 155 mm de Hg y tensión arterial diastólica superior a 95 mm de Hg, medida en reposo de cinco minutos.
Català: Plànol 1.2.1 Delimitació de la Reserva Natural Parcial de la Font Groga
Español: Plano 1.2.1 Delimitación de la Reserva Natural Parcial de La Font Groga
Català: fins aconseguir un percentatge d'increment igual en ambdós convenis". 2n
Español: económicos, hasta alcanzar un porcentaje de incremento igual en ambos
Català: i de serveis bàsics de Catalunya, ja sigui amb l'atenció presencial dels visitants a les oficines de turisme o per mitjans telefònics i/o telemàtics.
Español: y de servicios básicos de Cataluña, ya sea con la atención presencial de los visitantes a las oficinas de turismo o por medios telefónicos y/o telemáticos.
Català: Per al procediment específic per a la concessió de llicències i per a la consideració d'obres majors o menors, s'actuarà d'acord amb les previsions del Pla general d'ordenació urbanística d'Alella.
Español: Para el procedimiento específico para la concesión de licencias y para la consideración de obras mayores o menores, se actuará de acuerdo con las previsiones del Plan general de ordenación urbanística de Alella.
Català: i) Lliurar les guies i els impresos que proporcionarà el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme amb la finalitat de facilitar una preparació més gran de la persona emprenedora.
Español: i) Entregar las guías y los impresos que proporcionará el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con la finalidad de facilitar una mayor preparación de la persona emprendedora.
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Barcelona i la proposta de la Subdirecció General de Conservació de la Natura,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Barcelona y la propuesta de la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza,
Català: En el nostre Dictamen 8/2014, al qual ja ens hem referit, vam validar el seu contingut amb l'argument que les previsions que contenia «s'insereixen en l'àmbit d'allò que s'entén per bàsic, ja que, pel que ara interessa, persegueixen la finalitat de garantir unes regles comunes per determinar l'Administració d'adscripció de forma uniforme per a tots els consorcis» (FJ 3.11).
Español: En nuestro Dictamen 8/2014, al que ya nos hemos referido, validamos su contenido con el argumento que las previsiones que contenía «se inscriben en el ámbito de lo que se entiende por básico ya que, por lo que ahora interesa, persiguen la finalidad de garantizar unas reglas comunes para determinar la administración de adscripción de forma uniforme para todos los consorcios» (FJ 3.11).
Català: b) Un cop finalitzada l'activitat, s'haurà d'hidrosembrar els talussos per tal de naturalitzar-los i, alhora, d'estabilitzar-los.
Español: b) Una vez finalizada la actividad, se tendrá que hidrosembrar los taludes con el fin de naturalizarlos y, al mismo tiempo, estabilizarlos.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, en ús de les competències que m'atribueixen els Articles 12 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: De acuerdo con lo expuesto, en uso de las competencias que me atribuyen los artículos 12 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta de los consejeros de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: d'aquests terrenys estan ocupats per usos i edificacions --entre altres, de
Español: de estos terrenos están ocupados por usos y edificaciones --entre otros,
Català: 3.1.2 El sol·licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en què garanteixi, sota la seva responsabilitat, que els productes per als quals sol·licita el distintiu són conformes a les mostres lliurades i al dossier tècnic, i compleixen els requisits exigits en la present Resolució.
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en que garantice, bajo su responsabilidad, que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a las muestras entregadas y al dossier técnico, y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución.
Català: Atès que amb posterioritat han canviat els titulars d'aquests càrrecs i d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que con posterioridad han cambiado los titulares de estos cargos y de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les accions que s'han de desenvolupar en aquesta etapa seran:
Español: Las acciones que se deben desarrollar en esta etapa serán:
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Madoh Restaurants, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Madoh Restaurants, SL, actual y de futura creación.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos:
Español: 2.3 Colectivo de cuerpo:
Català: Supòsits de no-necessitat d'instruir expedient
Español: Supuestos de no necesidad de instruir expediente
Català: Efectes de la comunicació
Español: Efectos de la comunicación
Català: d) Planta baixa: definida a l'article 31.3 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: d) Planta baja: definida en el artículo 31.3 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Atesa la Resolució BEF/3726/2002, de 17 de desembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable d'enginyeria d'instal·lacions i desenvolupament de sistemes del Servei de Règim Interior de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/3726/2002, de 17 de diciembre (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de ingeniería de instalaciones y desarrollo de sistemas del Servicio de Régimen Interior de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Així mateix, té el dret a participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball, en el control de les mesures adoptades i en el seu desenvolupament, mitjançant els seus representants legals.
Español: Asimismo, tiene el derecho a participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo, en el control de las medidas adoptadas y en su desarrollo, mediante sus representantes legales.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és obrir un procés per a la selecció del grup ad hoc necessari per a la implementació de l'operació 16.05.01 sobre conservació de la biodiversitat i lluita contra espècies invasores del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: El objeto de esta Orden es abrir un proceso para la selección del grupo ad hoc necesario para la implementación de la operación 16.05.01 sobre conservación de la biodiversidad frente a especies invasoras del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'Alt Urgell
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de L'Alt Urgell
Català: Per Resolució ENS/928/2015, de 27 d'abril (DOGC núm. 6868, d'11.5.2015), es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por Resolución ENS/928/2015, de 27 de abril (DOGC núm. 6868, de 11.5.2015), se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'emplaçament de l'activitat, analitza les alternatives tècniques del projecte, estudia l'estat inicial dels factors ambientals, identifica i avalua els possibles impactes, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix mesures atenuadores de l'impacte.
Español: c) El estudio de impacto ambiental justifica el emplazamiento de la actividad, analiza las alternativas técnicas del proyecto, estudia el estado inicial de los factores ambientales, identifica y evalúa los posibles impactos, establece un programa de vigilancia ambiental y define medidas atenuantes del impacto.
Català: Actuació: arranjament de camins als municipis de Barberà de la Conca, Montblanc, Rocafort de Queralt, Sarral i Vallclara.
Español: Actuación: arreglo de caminos a los municipios de Barberà de la Conca, Montblanc, Rocafort de Queralt, Sarral y Vallclara.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació anomenada Termes Baronia de Les, situada al terme municipal de Les.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de minero-medicinal y termal del agua de la captación denominada Termes Baronia de Les, situada en el término municipal de Les.