BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les distribucions s'utilitzen com a dades de població les corresponents al padró de 1996, tal com preveu l'article 39.6 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: En las distribuciones se utilizan como datos de población los correspondientes al padrón de 1996, tal y como prevé el artículo 39.6 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, y, como datos de renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a 20 dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad de destino y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Els diputats actuaran com a vocals de les juntes i hi exerciran les funcionsque els Estatuts i les lleis els encomanin.
Español: Los diputados actuarán como vocales de las juntas y ejercerán las funciones de éstas que los Estatutos y las leyes les encomienden.
Català: “4.1 Les activitats relatives a la pesca professional es regulen mitjançant plans de gestió quan siguin obligatoris segons la normativa europea o internacional, o l'estatal en l'àmbit de les seves competències, o quan el volum de captura, la importància estratègica o la potencialitat d'afectació al medi així ho recomanin.”
Español: 4.1 Las actividades relativas a la pesca profesional se regulan mediante planes de gestión cuando sean obligatorios según la normativa europea o internacional, o la estatal en el ámbito de sus competencias, o cuando el volumen de captura, la importancia estratégica o la potencialidad de afectación al medio así lo recomienden.
Català: 1.1.1 Les retribucions dels salaris i altres conceptes que han de percebre els treballadors regits pel present Conveni són el resultat d'aplicar a les quantitats actuals:
Español: 1.1 Las retribuciones de salarios y demás conceptos que percibirán los trabajadores afectados por el presente Convenio, serán el resultante de aplicar sobre las cantidades actuales:
Català: Instrumentació/electricitat: 1 contramestre i 2 oficials.
Español: Instrumentación/electricidad: 1 contramaestre y 2 oficiales.
Català: Elabora els programes d'ajuts de comercialització de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Elabora los programas de ayudas de comercialización de la pesca y la acuicultura.
Català: continuació, durant un mes més, s'ha donat audiència a les
Español: durante un mes más, se ha dado audiencia a las corporaciones locales de
Català: En cas que un membre de la unitat familiar tingui el reconeixement legal de persona amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, s'aplica el coeficient corresponent a un membre més.
Español: En caso de que un miembro de la unidad familiar tenga el reconocimiento legal de persona con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, se aplica el coeficiente correspondiente a un miembro más.
Català: de l'herència intestada de la Sra. Martina Torrubia Ledesma, que va
Español: de la herencia intestada de la Sra. Martina Torrubia Ledesma, que murió
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació del Pla parcial S-27 La Pallissa Cremada, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.673, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación del Plan parcial S-27 La Pallissa Cremada, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.673, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: La delimitació exacta dels trams i l'abast en amplada de la llera fluvial fixada per aquestes Normes subsidiàries podran ser definides a través d'un pla especial que impliqui un estudi ecològic exhaustiu del riu Cardener, el qual determinarà les mesures correctores i el pla de gestió a emprendre per a la recuperació de la qualitat ambiental d'aquest espai fluvial, de la qualitat química de l'aigua, dels seus poblaments biològics i de la vegetació de ribera.
Español: La delimitación exacta de los tramos y el alcance en anchura del cauce fluvial fijada por estas Normas subsidiarias podrán ser definidas a través de un plan especial que implique un estudio ecológico exhaustivo del río Cardener, el cual determinará las medidas correctoras y el plan de gestión a emprender para la recuperación de la calidad ambiental de este espacio fluvial, de la calidad química del agua, de sus poblamientos biológicos y de la vegetación de ribera.
Català: Criteris de qualitat segons normativa europea.
Español: Criterios de calidad según normativa europea.
Català: Tipus d'ordenació: volumetria específica unívoca (segons els paràmetres de la Norma urbanística metropolitana, articles 258 a 262).
Español: Tipo de ordenación: volumetría específica unívoca (según los parámetros de la Norma urbanística metropolitana, artículos 258 a 262).
Català: Planificació, direcció, execució i control d'activitats de transferència d'informació i divulgació tecnològica al sector.
Español: Planificación, dirección, ejecución y control de actividades de transferencia de información y divulgación tecnológica del sector.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2055/2002, de 17 de juny, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de subdirector/a general de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals (convocatòria de provisió núm. 011/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2055/2002, de 17 de junio, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de subdirector/a general de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales (convocatoria de provisión núm. 011/2002).
Català: 1.2 Avalua la incidència de la tendència baromètrica en la previsió del temps.
Español: 1.2 Evalúa la incidencia de la tendencia barométrica en la previsión del tiempo.
Català: En aquest grup s'inclouen les activitats que corresponen als llocs següents o similars: auxiliar administratiu, oficial de segona d'oficis diversos, telefonista.
Español: Se incluyen en este grupo las actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: auxiliar administrativo, oficial de segunda de oficios diversos, telefonista.
Català: Contra l'anterior resolució, que no posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Polítca Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: DECRET 284/2018, de 21 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Cultura al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, els dies 30 de desembre de 2018 a l'1 de gener de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 284/2018, de 21 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de Cultura al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, los días 30 de diciembre de 2018 al 1 de enero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: d'empresària, resta plenament sotmesa a les normes legals i
Español: empresaria, está plenamente sometida a las normas legales,
Català: Els jocs de taula i la memòria s'hauran de presentar en català.
Español: Los juegos de mesa y la memoria se deberán presentar en catalán.
Català: 1.1 Els serveis interurbans de taxi amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya s'han d'efectuar d'acord amb les tarifes següents, inclosos els impostos:
Español: 1.1 Los servicios interurbanos de taxi con un recorrido íntegramente comprendido dentro del territorio de Cataluña deben efectuarse de acuerdo con las siguientes tarifas, incluidos los impuestos:
Català: Junta de compensació del Pla parcial subsectorial Bellavista, del Polígon 2
Español: Junta de compensación del Plan parcial subsectorial Bellavista, del Polígono 2
Català: lògic d'aplicació.
Español: campo lógico de aplicación.
Català: Son facultats de la Direcció de l'Empresa, amb subjecció a les normes legals d'estricta observació i als preceptes d'aquest conveni:
Español: Son facultades de la Dirección de la Empresa, con sujeción a las normas legales de estricta observancia y a los preceptos de este convenio:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Fontanilles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Fontanilles.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de la Selva, a Fundació Privada Aspronis, per un import de 385.423,55 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de La Selva, a Fundación Privada Aspronis, por un importe de 385.423,55 euros.
Català: Hores extraordinàries: cal atenir-se a allò establert a l'article 25 del present Conveni.
Español: Horas extraordinarias: respecto a las horas extraordinarias, se estará a lo establecido en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: Vist que mitjançant la Resolució JUS/2662/2002, de 3 de juny (DOGC núm. 3728, de 27.9.2002) es va nomenar la senyora Adoració Tellado i Rosselló vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona;
Español: Considerando que mediante la Resolución JUS/2662/2002, de 3 de junio (DOGC núm. 3728, de 27.9.2002), se nombró a la señora Adoració Tellado i Rosselló vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona;
Català: Fita 4: se situa al Cantí, al capdamunt d'un turó, a l'antic vèrtex topogràfic de l'Aubagas, a uns cent deu metres al nord del marge nord del camí de Llindars a Talavera.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Cantí, en la cima de una colina, en el antiguo vértice topográfico de L'Aubagas, a unos ciento diez metros al norte del margen norte del camino de Llindars a Talavera.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Xalest, de Sabadell, codi 08046396, per trasllat, variació del ensenyaments i de la capacitat del centre a les noves instal·lacions, amb efectes des de l'inici del curs 2011-2012, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Xalest, de Sabadell, código 08046396, por traslado, variación de las enseñanzas y de la capacidad del centro en las nuevas instalaciones, con efectos desde el inicio del curso 2011-2012, en los siguientes términos:
Català: Els Premis CIRIT pretenen, per tant, premiar l'esforç d'alumnes d'ensenyament secundari que, tutelats pels seus professors, duguin a terme un treball de recerca que els permeti l'aplicació dels coneixements propis del seu curs al desenvolupament i la interpretació de projectes de recerca.
Español: Los Premios CIRIT pretenden, por tanto, premiar el esfuerzo de alumnos de enseñanza secundaria que, tutelados por sus profesores, lleven a cabo un trabajo de investigación que les permita la aplicación de los conocimientos propios de su curso al desarrollo y la interpretación de proyectos de investigación.
Català: Pel que fa als usos permesos en cada element, es donarà preferència els usos públics i col·lectius respecte als privats.
Español: En lo que concierne a los usos permitidos en cada elemento, se dará preferencia los usos públicos y colectivos con respecto a los privados.
Català: Al Departament d'Interior, d'acord amb el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, li correspon l'exercici de les atribucions pròpies d'aquesta administració pel que fa a les funcions relacionades amb la seguretat ciutadana, la seguretat pública i el trànsit; les emergències i la seguretat civil; i el joc i els espectacles.
Español: Al Departamento de Interior, de acuerdo con el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de esta administración en cuanto a las funciones relacionadas con la seguridad ciudadana, la seguridad pública y el tráfico; las emergencias y la seguridad civil; y el juego y los espectáculos.
Català: Objecte: programa d'actuacions formatives i execució de projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut.
Español: Objeto: Programa de actuaciones formativas y la ejecución de proyectos de actividades en el ámbito de la juventud.
Català: d) Qualsevol altra tasca que se li pugui encomanar com a uixer o uixera del Parlament.
Español: d) Cualquier otra tarea que se le pueda encomendar como ujier del Parlamento.
Català: Els dies de festes locals, i festes oficials, als quals es requereix la presència de tota la brigada municipal la retribució de les hores treballades es pagaran a raó de 9,62 euros hora per a l'any 2003, més els increments pactats en el conveni.
Español: Los días de fiestas locales, y fiestas oficiales, a los que se requiere la presencia de toda la brigada municipal la retribución de las horas trabajadas se pagarán a razón de 9,62 euros hora para el año 2003, más los incrementos pactados en el convenio.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari en pràctiques.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario en prácticas.
Català: Transport de mercaderies peribles.
Español: Transporte de mercancías perecederas.
Català: e) Per a tot el personal contractat per temps indefinit el període de prova serà de 80 dies laborables
Español: e) Para todo el personal contratado por tiempo indefinido el periodo de prueba será de 80 días laborables.
Català: Atès que diversos llocs de treball han experimentat canvis en la seva denominació o adscripció orgànica;
Español: Dado que varios puestos de trabajo han experimentado cambios en su denominación o adscripción orgánica;
Català: Tram Balenyà - Seva”, als termes municipals de Seva, el Brull, Balenyà i Malla, a la comarca d'Osona, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (exp. OAA20130023).
Español: Tramo Balenyà - Seva”, en los términos municipales de Seva, El Brull, Balenyà y Malla, en la comarca de Osona, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (exp. OAA20130023).
Català: És l'objecte bàsic del treball de les persones afectades per aquest Conveni col·lectiu la preparació i l'execució d'òpera, ballet, concerts i, en general i en tota la seva amplitud, de qualsevol mena de producció musical o escenicomusical, així com el desenvolupament de les tasques d'administració necessàries per fer possibles les esmentades produccions i tenir cura de l'administració general del CGTL dintre dels termes pactats en el present Conveni col·lectiu.
Español: Es objeto básico del trabajo de las personas afectadas por este Convenio colectivo la preparación y la ejecución de opera, ballet, conciertos y, en general y en toda su amplitud, de cualquier tipo de producción musical o escénico-musical, así como el desarrollo de las tareas de administración necesarias para hacer posibles las mencionadas producciones y cuidar la administración general del CGTL en los términos pactados en el presente Convenio colectivo.
Català: Cada start-up podrà seleccionar el tutor que més li convingui de la xarxa de tutors homologats d'Start-up Catalonia.
Español: Cada start-up podrá seleccionar el tutor que más le convenga de la red de tutores homologados Start-up Catalonia.
Català: —5 La tramitació per a la provisió i l'adaptació de serveis socials de l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència mitjançant l'assignació de places que preveu aquesta convocatòria es regeix pel règim jurídic que preveu l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —5 La tramitación para la provisión y adaptación de servicios sociales del ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia mediante la asignación de plazas que prevé esta convocatoria se rige por el régimen jurídico previsto en la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: S'aprova el model d'autoliquidació número 910 de l'impost sobre grans establiments comercials, el qual consta a l'annex d'aquesta ordre.
Español: Se aprueba el modelo de autoliquidación número 910 del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, el cual figura en el anexo de esta orden.
Català: Com a novetat, cal destacar la possibilitat de fer aportacions a plans de pensions d'ocupació o contractes d'assegurança col·lectius que incloguin la cobertura de la contingència de jubilació.
Español: Como novedad, cabe destacar la posibilidad de hacer aportaciones a planes de pensiones de ocupación o contratos de seguro colectivos que incluyan la cobertura de la contingencia de jubilación.
Català: Els propietaris de Sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística estan obligats a cedir a l'Ajuntament, de manera prèvia a l'edificació, els terrenys destinats a qualsevol tipus de via del sistema de comunicacions que sigui necessària perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar.
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están obligados a ceder al Ayuntamiento, de manera previa a la edificación, los terrenos destinados a cualquier tipo de vía del sistema de comunicaciones que sea necesaria para que este suelo adquiera la condición de solar.
Català: El règim de responsabilitat establert a aquests Estatuts serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en què dos o més professionals desenvolupin col·lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional.
Español: El régimen de responsabilidad establecido en estos Estatutos será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en los que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional.
Català: S'han de fer públics, a la informació sobre transparència que es fa pública al lloc web i a la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya, qualssevol beneficis conformes als usos de cortesia interinstitucional acceptats pel personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Se harán públicos, en la información sobre transparencia que se hace pública en el sitio web y en la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña, cualesquiera beneficios conformes a los usos de cortesía interinstitucional aceptados por el personal de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Els alumnes que superin totes les matèries de la fase a distància passaran, per ordre de la qualificació global obtinguda en la fase anterior, a realitzar la fase de presència.
Español: Los alumnos que superen todas las materias de la fase a distancia pasarán, por orden de la calificación global obtenida en la fase anterior, a realizar la fase de presencia.
Català: Participa i acompanya als centres que imparteixen ERE en processos de qualitat i millora.
Español: Participa y acompaña a los centros que imparten ERE en procesos de cualidad y mejora.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3679/2021, de 9 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Mercè, de Martorell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3679/2021, de 9 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Mercè, de Martorell.
Català: a) El Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: a) El Servicio de Gestión y Coordinación de Personal.
Català: b) Pel president/a, quan li ho sol·licitin un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total, amb indicació dels punts de l'ordre del dia que s'hi hagin de tractar.
Español: b) Por el presidente/a, cuando se lo soliciten un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total, con indicación de los puntos del orden del día que se tengan que tratar.
Català: El nombre de grups ha de coincidir amb el nombre d'impresos DS15 enviats per a l'esmentada acció formativa.
Español: El número de grupos debe coincidir con el número de impresos DS15 enviados para la mencionada acción formativa.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'edició de còmics de la col·lecció:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la edición de cómics de la colección:
Català: Servei de Suport Jurídic.
Español: Servicio de Soporte Jurídico.
Català: Els dies 9 de juliol i 4 d'agost de 2004 els plens dels ajuntamentsd'Ullastret i de Palau-sator van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 21 de juny de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 9 de julio y 4 de agosto de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Ullastret y de Palau-sator aprobaron, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 21 de junio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c) La construcció d'embassaments d'aigua, exceptuant els que
Español: c) La construcción de embalses de agua, exceptuando los que son
Català: Atendre les peticions de desqualificació d'habitatges protegits.
Español: Atender las peticiones de descalificación de viviendas protegidas.
Català: Atès que el pis del carrer Regente Mendieta, núm. 11, 4t 3a, de Barcelona, és propietat de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 36 de Barcelona, de 12 d'abril de 1996;
Español: 11, 4º 3ª, de Barcelona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña, mediante el acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 36 de Barcelona, de fecha 12 de abril de 1996;