BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incorporar formalment al sistema de gestió les propostes de millora, les incidències o requeriments, com a resultat de les accions realitzades per la Inspecció d'Educació, així com qualsevol oportunitat de millora o acció correctiva, recollida a través del previst en la pròpia de gestió del centre.
Español: Incorporar formalmente al sistema de gestión las propuestas de mejora, las incidencias o requerimientos, como resultado de las acciones realizadas por la Inspección de Educación, así como cualquier oportunidad de mejora o acción correctiva, recogida a través del previsto en la propia de gestión del centro.
Català: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contenir:
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: Així mateix, aquest espai protegit s'inclou en l'espai d'interès natural i xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Asimismo, este espacio protegido se incluye en el espacio de interés natural y red Natura Sierra de Collserola como zona de especial de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: c) L'alineació de l'edificació principal i auxiliar retrocedirà un mínim de tres metres (3 m) de les partions de la parcel·la, essent aquesta també la separació mínima per a l'alineació de vial.
Español: c) La alineación de la edificación principal y auxiliar retrocederá un mínimo de tres metros (3 m) de los deslindes de la parcela, siendo ésta también la separación mínima para la alineación de vial.
Català: En cada convocatòria pública de provisió s'ha de concretar la composició d'aquest Comitè segons la tipologia de serveis socials.
Español: En cada convocatoria pública de provisión se concretará la composición de este Comité según la tipología de servicios sociales.
Català: 5) Per matrimoni o formació de parella de fet, prèvia acreditació, 15 dies naturals consecutius dins del termini d'1 any, a comptar de la data de casament o inici de la convivència.
Español: 5) Por matrimonio o formación de pareja de hecho, previa acreditación, 15 días naturales consecutivos dentro del plazo de 1 año, a contar de la fecha de boda o inicio de la convivencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de dues naus i oficines a la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de dos naves y oficinas en la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 del contracte de prestació de serveis informàtics a la Generalitat de Catalunya durant l'any 2003, en l'àmbit del CatSalut, per a la realització del servei per a les millores ergonòmiques en la resolució de registres pendents i altres requeriments (Registre Central d'Assegurats) i de la lliure elecció d'unitat proveïdora, corresponent a l'encàrrec SA3A05.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 del contrato de prestación de servicios informáticos a la Generalidad de Cataluña durante el año 2003, en el ámbito del CatSalut, para la realización del servicio para las mejoras ergonómicas en la resolución de registros pendientes y otros requerimientos (Registro Central de Asegurados) y de la libre elección de unidad proveidora, correspondiente al encargo SA3A05.
Català: La tendència a l'aïllament de les persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i, en conseqüència, la seva permanent vulnerabilitat i risc d'exclusió social, fan necessari que es despleguin iniciatives públiques que enforteixin les eines facilitadores del vincle d'aquestes persones amb la xarxa de serveis corresponents als diferents àmbits d'actuació de l'Administració, així com amb les entitats prestadores d'aquests serveis i la societat en general.
Español: La tendencia al aislamiento de las personas con problemática social derivada de salud mental y, en consecuencia, su permanente vulnerabilidad y riesgo de exclusión social, necesitan que se desarrollen iniciativas públicas que refuercen las herramientas facilitadoras del vínculo de estas personas con la red de servicios correspondientes a los diferentes ámbitos de actuación de la Administración, así como con las entidades prestadoras de estos servicios y la sociedad en general.
Català: S'ha d'assegurar la protecció de la salut de les persones detingudes i garantir que aquestes reben l'adequada atenció i assistència sanitària en coordinació amb els serveis mèdics corresponents.
Español: Se tiene que asegurar la protección de la salud de las personas detenidas y garantizar que éstas reciben la adecuada atención y asistencia sanitaria en coordinación con los servicios médicos correspondientes.
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a ajuts dels anys 2017, 2018 i 2019.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a ayudas de los años 2017, 2018 y 2019.
Català: RESOLUCIÓ ENS/738/2003, de 7 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Rialla, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/738/2003, de 7 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Rialla, de Barcelona.
Català: Distribuiran la seva elecció, d'acord amb la legislació vigent, els dies de suspensió del contracte, els quals no suposaran mai despesa del període de vacances.
Español: Distribuirán, según su elección y de acuerdo con la legislación vigente, los días de suspensión del contrato, que no supondrán nunca gasto del período de vacaciones.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Anoia orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Anoia orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: A més, la guia de gestió del programa pot determinar el registre d'altres indicadors i l'enviament d'aquests també el determinarà la pròpia guia.
Español: Además, la guía de gestión del programa puede determinar el registro de otros indicadores y el envío de estos también lo determinará la propia guía.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para realizar dicha comprobación.
Català: Programa esportiu per a persones amb drogodependència o altres addiccions
Español: Programa deportivo para personas con drogodependencia u otras adicciones
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats de material d'identificació per a bovins.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de unidades de material de identificación para bovinos.
Català: a) Més gran adequació al lloc de treball ofert.
Español: a) Mayor adecuación al puesto de trabajo ofertado.
Català: Consistirà en la resolució d'un qüestionari tipus test de 65 preguntes com a màxim sobre el contingut complet del programa de temes que figura a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en la resolución de un cuestionario tipo test de 65 preguntas como máximo sobre el contenido completo del programa de temas que figura en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: és clar que quan l'escriptura...
Español: claro está que cuando la escritura...
Català: 4.3.1 Es reunirà cada vegada que ho proposi la presidència, amb un mínim d'un cop al semestre.
Español: 4.3.1 Se reunirá cada vez que lo proponga la presidencia, con un mínimo de una vez al semestre.
Català: Fita 15: se situa al punt d'intersecció de les rieres de la Roca i de Salibercs.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección de los arroyos de La Roca y de Salibercs.
Català: c) Als efectes que la Direcció General responsable n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificació.
Español: c) A los efectos que la Dirección General responsable emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificación.
Català: Un cop s'hagi aprovat definitivament un projecte de pla o programa de gestió específic o el projecte de programa de mesures caldrà posar-lo a disposició del públic de conformitat amb la normativa d'accés a la informació ambiental juntament amb els següents documents:
Español: Una vez se haya aprobado definitivamente un proyecto de plan o programa de gestión específico o el proyecto de programa de medidas deberá ponerse a disposición del público de conformidad con la normativa de acceso a la información ambiental junto con los siguientes documentos:
Català: A la ciutat de Lleida, sent les onze hores del dia setze de febrer de l'any 2005 es reuneixen al domicili social de FEMEL les persones que es relacionen al marge, membres de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial per a la Indústria siderometal·lúrgica de la província de Lleida, a l'objecte d'adaptar les taules salarials de l'esmentat Conveni col·lectiu provincial.
Español: En la ciudad de Lleida, siendo las once horas del día dieciséis de febrero del año 2005 se reúnen en el domicilio social de FEMEL las personas al margen relacionadas, miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Provincial para la Industria Siderometalúrgica de la Provincia de Lleida, al objeto de adaptar las tablas salariales del referido Convenio Colectivo Provincial.
Català: - Desenvolupar millores detectades en el desenvolupament de la convocatòria Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries (FOAP) 2016 i incloses a l'Annex 1 d'aquest conveni.
Español: - Desarrollar mejoras detectadas en el desarrollo de la convocatoria Formación de Oferta en Áreas Prioritarias (FOAP) 2016 e incluidas en el Anexo 1 de este convenio.
Català: 3.2 Els vocals representants d'entitats i associacions seran nomenats pel conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a proposta de les organitzacions empresarials.
Español: serán nombrados por el consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a propuesta de las organizaciones empresariales.
Català: Queden totalment prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de parcel·les que siguin inferiors a la superfície exigida com unitat mínima de conreu pel Decret 169/1983 de 12 d'abril, sobre unitats mínimes de conreu i a l'exigida com unitat mínima forestal segons el Decret 35/1990, de 23 de gener, pel qual es fixa la unitat mínima forestal; així com les parcel·lacions urbanístiques d'acord amb els articles 139, 140 i 141 del DL 1/1990.
Español: Quedan totalmente prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de parcelas que sean inferiores a la superficie exigida como unidad mínima de cultivo por el Decreto 169/1983 de 12 de abril, sobre unidades mínimas de cultivo y a lo exigido como unidad mínima forestal según el Decreto 35/1990, de 23 de enero, por el cual se fija la unidad mínima forestal; así como las parcelaciones urbanísticas de acuerdo con los artículos 139, 140 y 141 del DL 1/1990.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració de 96 estudis radioelèctrics per tal d'analitzar i planificar la solució de dèficits de cobertura dels serveis de radiocomunicacions a diferents nuclis de població de Catalunya, dins el marc del projecte RADIOCOM.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de 96 estudios radioeléctricos para analizar y planificar la solución de déficit de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones a diferentes núcleos de población de Cataluña, en el marco del proyecto RADIOCOM.
Català: Realització dels controls de qualitat del pinso a subministrar 15 punts.
Español: Realización de los controles de calidad del pienso a suministrar 15 puntos.
Català: L'institut d'educació secundària Gerbert d'Aurillac, amb número de codi 08053054, ocupa provisionalment l'edifici situat al c. Sardana, 30, de Navarcles.
Español: El instituto de educación secundaria Gerbert d'Aurillac, con número de código 08053054, ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Sardana, 30, de Navarcles.
Català: complets dels cultius, i de l'aconduïment i la producció del ramat
Español: completos de los cultivos, y del manejo y producción del ganado en
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: El polígon de gestió és la unitat territorial bàsica en què es divideix l'àmbit territorial definit en l'article 1, a partir de la qual el Pla d'ordenació d'extraccions determina el balanç hídric i adopta les mesures encaminades a una gestió sostenible dels recursos hídrics.
Español: El polígono de gestión es la unidad territorial básica en que se divide el ámbito territorial definido en el artículo 1, a partir de la cual el Plan de ordenación de extracciones determina el balance hídrico y adopta las medidas encaminadas en una gestión sostenible de los recursos hídricos.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5.2.3 Enviaments i embalatge.
Español: 1.5.2.3 Envíos y embalaje.
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'equipament sanitari de l'Hospital de Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del equipamiento sanitario del Hospital de Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: Té cent set metres quadrats útils i consta d'una nau.
Español: Tiene ciento siete metros cuadrados útiles y consta de una nave.
Català: e) La comissió de delictes amb frau, en qualsevol grau de participació, que es produeixin a l'exercici de la professió.
Español: e) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'estableix que si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, cal considerar prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i publicació dels nous pressupostos;
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017,y de acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se establece que si por cualquier motivo del 1 de enero el presupuesto no está aprobado, hay que considerar prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y publicación de los nuevos presupuestos;
Català: Reglament europeu sobre els drets dels viatgers d'autobús I
Español: Reglamento europeo sobre los derechos de los viajeros de autobús I
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa.
Català: h) Les fundacions han de complir el deure d'haver presentat els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) Las fundaciones tienen que cumplir el deber de haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'ascensor al passeig de Pere III - carrer de Circumval·lació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ascensor en el paseo de Pere III - calle de Circumval·lació.
Català: Una acció confereix legítimament al seu propietari la condició d'accionista i li atorga els drets reconeguts en la LSA i en aquests Estatuts.
Español: Una acción confiere legítimamente a su propietario la condición de accionista y le otorga los derechos reconocidos en la LSA y en estos Estatutos.
Català: Controla l'ús del correu electrònic de la Secció respecte de les sol·licituds de documentació que efectuen les diverses seccions
Español: Controla el uso del correo electrónico de la Sección respecto de las solicitudes de documentación que efectúan las diversas secciones
Català: Representa la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i respondre a aquelles demandes que es formulin directament a les dependències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència en l'horari en què les oficines resten tancades (nits i caps de setmana) i en què el professional es troba en torn de guàrdia i comunicar immediatament als seus superiors les situacions greus que s'hagin produït, d'acord amb els protocols que s'hagin establert en cada moment.
Español: Representa a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y responde a aquellas demandas que se formulen directamente en las dependencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el horario en que las oficinas permanecen cerradas (noches y fines de semana) y en que el profesional se encuentra en turno de guardia y comunicar inmediatamente a sus superiores las situaciones graves que se hayan producido, de acuerdo con los protocolos que se hayan establecido en cada momento.
Català: Definició: el sòl urbanitzable destinat al creixement residencial a mig i llarg termini.
Español: Definición: el suelo urbanizable destinado al crecimiento residencial a medio y largo plazo.
Català: 1.10 S'haurà de fixar pel sector de urbanitzable de la zona dels Tapiats una edificabilitat bruta màxima 0,5 m2st/m2s, una densitat bruta màxima de 40 hab/ha i la necessitat que pel seu desenvolupament es faci un estudi d'inundabilitat i s'obtingui l'informe favorable de l'agència catalana de l'aigua, per la seva proximitat amb un curs hídric.
Español: 1.10 Habrá de fijarse para el sector de urbanizable de la zona de los Tapiats una edificabilidad bruta máxima 0,5 m2st/m2s, una densidad bruta máxima de 40 hab/ha y la necesidad que por su desarrollo se haga un estudio de inundabilidad y se obtenga el informe favorable de la agencia catalana del agua, por su proximidad con un curso hídrico.
Català: El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de tres dels seus membres, i ha d'escollir d'entre els seus membres un/a secretari/ària.
Español: El tribunal no se puede constituir, ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de tres de sus cuatro miembros y tiene que escoger, de entre sus miembros, un/a secretario/aria.
Català: b) Capacitat de solució de problemes.
Español: b) Capacidad de solución de problemas.
Català: Lot 3 - Servei per la generació, gestió i dinamització dels continguts transversals en matèria específica de treball on line i noves tecnologies aplicades a les necessitats de les entitats.
Español: Lote 3: Contenidos transversales en materia específica de trabajo on line y nuevas tecnologías aplicadas a las necesidades de las entidades.
Català: Mentre no es completi en les demarcacions territorials de Tarragona i Girona el desplegament dels equipaments penitenciaris, no es desenvoluparà en aquests àmbits territorials la Taula de Participació Social de segon nivell en l'àmbit penal i penitenciari corresponent als centres oberts.
Español: Mientras no se complete en las demarcaciones territoriales de Tarragona y Girona el despliegue de los equipamientos penitenciarios, no se desarrollará en estos ámbitos territoriales la Mesa de Participación Social de segundo nivel en el ámbito penal y penitenciario correspondiente a los centros abiertos.
Català: Es valoren les característiques metodològiques que emmarquen el Pla local de joventut pel que fa a:
Español: Se valoran les características metodológicas que enmarcan el Plan local de juventud en relación con:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Centres d'Atenció a la Dependència de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Centres d'Atenció a la Dependència de Catalunya.
Català: Vehicles que transportin contenidors quan la quantitat del producte transportat superi els límits indicats a l'apartat 1.10.5 del vigent ADR o que en el codi de perill del producte figurin els números de identificació de perill 2 i/o 6 i/o la combinació “33” (en qualsevol posició) i/o la lletra “x”.
Español: Vehículos que transporten contenedores cuando la cantidad del producto transportado supere los límites indicados en el apartado 1.10.5 del vigente ADR, o que en el código de peligro del producto figuren los números de combinación de peligro 2, y/o 6, y/o la combinación “33” (en cualquier posición) y/o la letra “x”.
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya els dies 13 i 14 de novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, per tant, cal encarregar el despatx del Departament de Salut a un altre conseller o consellera.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda tiene que ausentarse de Cataluña los días 13 y 14 de noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, por lo tanto, hay que encargar el despacho del Departamento de Salud a otro consejero o consejera.
Català: En aquest apartat es valora, fins a un màxim de 90 punts, la preparació professional obtinguda per formació ocupacional o anàloga, els programes específics d'inserció sociolaboral o l'experiència professional en llocs d'igual o similar categoria professional, tenint en compte el grau de similitud entre el contingut de la preparació esmentada i els llocs de treball oferts.
Español: En este apartado se valora, hasta un máximo de 90 puntos, la preparación profesional obtenida por formación ocupacional o análoga, los programas específicos de inserción sociolaboral o la experiencia profesional en puestos de igual o similar categoría profesional, teniendo en cuenta el grado de similitud entre el contenido de la preparación mencionada y los puestos de trabajo ofrecidos.
Català: Assistència i serveis a l'usuari.
Español: Asistencia y servicios al usuario.