BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Aquest Acord entrarà en vigor el proper dia 13 de gener de 2001 i en el termini màxim de 3 mesos es revisarà el sistema de prestació de les guàrdies, ja que el sistema de localització s'acorda amb caràcter provisional, a l'efecte de garantir una prestació durant el període inicial d'aplicació de la Llei, per a la qual cosa es convocarà la Comissió Mixta per a una reunió de seguiment.
Español: —10 Este Acuerdo entrará en vigor el próximo día 13 de enero de 2001 y en el plazo máximo de 3 meses se revisará el sistema de prestación de las guardias, ya que el sistema de localización se acuerda con carácter provisional, al efecto de garantizar una prestación durante el período inicial de aplicación de la Ley, para lo cual se convocará la Comisión Mixta para una reunión de seguimiento.
Català: El condicionat per a la sol·licitud, obtenció i liquidació dels préstecs és el següent:
Español: El condicionado para la solicitud, obtención y liquidación de los préstamos es el siguiente:
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària permeten realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: EE Lloc declarat a extingir, funcionarització d'educadors/ores del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: EE Puesto declarado a extinguir, funcionarización de educadores/as del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva de Pla parcial d'ordenació, a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación, a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: L'article 6.2 del Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), atribueix competències a la Presidència del Consorci d'Educació per resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: El artículo 6.2 del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 3595, de 14.3.2002), atribuye competencias a la Presidencia del Consorcio de Educación para resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Tona i al promotor.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tona y al promotor.
Català: El còmput d'hores de treball efectiu ordinari és de 1.568 h cada any.
Español: El cómputo de horas de trabajo efectivo ordinario es de 1.568 h cada año.
Català: Segons estableix l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, és causa de revocació de les subvencions l'obtenció sense reunir les condicions requerides.
Español: Según establece el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, es causa de revocación de las subvenciones su obtención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Motiu: article 106.g) en relació amb l'article 31 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.78).
Español: Motivo: artículo 106.g) con relación al artículo 31 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y núm. 296, de 12.12.1978).
Català: i ubicació d'un edifici per a la policia de la Generalitat-mossos
Español: ubicación de un edificio para la policía de la Generalidad-mozos
Català: 1.3 Tipus i atributs dels combustibles.
Español: 1.3 Tipo y atributos de los combustibles.
Català: Plus tòxic i perillós: 20%
Español: Plus de toxicidad y peligrosidad: 20%
Català: Faltes d'assistència sense causa justificada.
Español: Las faltas de asistencia sin causa justificada.
Català: Establiment d'operacions prèvies a la confecció de postissos facials i capil·lars:
Español: Establecimiento de operaciones previas a la confección de postizos faciales y capilares:
Català: 8.7 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions, la comissió qualificadora elevarà la proposta de resolució definitiva a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 8.7 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones, la comisión calificadora elevará la propuesta de resolución definitiva al órgano competente para resolver.
Català: El canal té 3 trams diferents, un primer tram d'uns 10 m format amb parets de maçoneria, un segon tram d'uns 10 m soterrat, i el tercer tram construït amb sòl argilós de forma còncava, amb una secció aproximada de 0,6 m2.
Español: El canal tiene 3 tramos diferentes, un primer tramo de unos 10 m formado con paredes de mampostería, un segundo tramo de unos 10 m soterrado, y el tercer tramo construido con suelo arcilloso de forma cóncava, con una sección aproximada de 0,6 m2.
Català: Aixetes temporitzades:
Español: Griferías temporizadas:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al polígon d'actuació urbanística 3.2, cal Jaques, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el polígono de actuación urbanística 3.2, Cal Jaques, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: Estableix la distribució horària d'una jornada laboral del descans setmanal per aconseguir un servei de vigilància a la zona de bany públic.
Español: Establece la distribución horaria de una jornada laboral del descanso semanal para conseguir un servicio de vigilancia en la zona de baño público.
Català: p) Dirigir i administrar el Col·legi, contractar el personal i empleats necessaris per al funcionament d'aquest, prendre els acords i dur a terme les funcions que es creguin oportunes per al compliment eficaç de les finalitats essencials del Col·legi i que no siguin competència de l'Assemblea.
Español: p) Dirigir y administrar el Colegio, contratar el personal y empleados necesarios para el funcionamiento de este, tomar los acuerdos y llevar a cabo las funciones que se crean oportunas para el cumplimiento eficaz de las finalidades esenciales del Colegio y que no sean competencia de la Asamblea.
Català: Els avenços tecnològics aplicables a l'educació, com s'ha posat de manifest amb l'adaptació general de l'ensenyament i de l'avaluació ocasionades per l'impacte de la pandèmia COVID-19, han sofert una notable impuls i expansió, han facilitat decisivament la preservació del dret a l'educació de les persones i, per tant, resulta del tot oportú aprofitar aquesta embranzida per assajar noves actuacions.
Español: Los avances tecnológicos aplicables a la educación, como se ha puesto de manifiesto con la adaptación general de la enseñanza y de la evaluación ocasionadas por el impacto de la pandemia COVID-19, han sufrido una notable impulso y expansión, y han facilitado decisivamente la preservación del derecho a la educación de las personas, por lo tanto, resulta del todo oportuno aprovechar este impulso para ensayar nuevas actuaciones.
Català: 3.1 La qualificació negativa susceptible de ser recorreguda no ha d'haver estat objecte de cap recurs previ, així com tampoc de cap resolució anterior d'aquesta Direcció General ni de la Direcció General dels Recursos i del Notariat.
Español: 3.1 La calificación negativa susceptible de ser recurrida no tiene que haber sido objeto de ningún recurso previo, así como tampoco de ninguna resolución anterior de esta Dirección General ni de la Dirección General de los Recursos y del Notariado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada Organització multisectorial d'empresaris gironins autònoms (OMEGA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada Organització multisectorial d'empresaris gironins autònoms (OMEGA).
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Borrassà i de Pontós tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Borrassà y de Pontós tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: L'objecte d'aquest Programa és seleccionar un màxim de 170 projectes de centres educatius que elaborin un Pla integrat de llengües estrangeres en el marc d'un projecte lingüístic plurilingüe coherent, amb el compromís de desenvolupar-lo al llarg de dos cursos escolars i de consolidar en el projecte de centre els beneficis organitzatius i metodològics obtinguts.
Español: El objeto de este Programa es seleccionar un máximo de 170 proyectos de centros educativos que elaboren un Plan integrado de lenguas extranjeras en el marco de un proyecto lingüístico plurilingüe coherente, con el compromiso de desarrollarlo a lo largo de dos cursos escolares y de consolidar en el proyecto de centro los beneficios organizativos y metodológicos obtenidos.
Català: Proposta d'actuacions per a una millor optimització de l'aula d'informàtica, a través de la recerca i selecció de materials per atendre l'alumnat d'educació primària nouvingut, els alumnes amb necessitats educatives especials, i l'ampliació de les diferents àrees del currículum d'educació primària utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Propuesta de actuaciones para una mejor optimización del aula de informática, a través de la búsqueda y selección de materiales para atender al alumnado de educación primaria recién llegado, los alumnos con necesidades educativas especiales, y la ampliación de las diferentes áreas del currículo de educación primaria utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: En els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: En los locales y espacios donde se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, y los espacios especialmente habilidades para la realización de espectáculos públicos se tiene que garantizar una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: EDICTE de 9 desembre de 1998, pel qual es dóna publicitat a dues adjudicacions definitives.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1998, por el que se da publicidad a dos adjudicaciones definitivas.
Català: contractació dels serveis documentals del centre de
Español: la contratación de los servicios documentales del centro de
Català: EDICTE de 12 de maig de 2021, sobre una resolució del municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2021, sobre una resolución del municipio de Peralada.
Català: Pel que fa al recinte de la instal·lació, durant les èpoques eixutes, s'han d'efectuar regs periòdics del material que calgui carregar, dels estocs i dels accessos i les pistes, i s'ha de reduir la velocitat dins de l'explotació de tal manera que es minimitzi la possible formació de núvols de pols.
Español: En relación con el recinto de la instalación, durante las épocas secas, deberán efectuarse riegos periódicos del material que se tenga que cargar, de las existencias y de los accesos y las pistas, y deberá reducirse la velocidad dentro de la explotación de manera que se minimice la posible formación de nubes de polvo.
Català: Qualitat i singularitat de l'acció projectada.
Español: La calidad y singularidad de la acción proyectada.
Català: Xarxa de sanejament en alta
Español: Red de saneamiento en alta
Català: Avaluació dels alumnes amb pla individualitzat
Español: Evaluación de los alumnos con plan individualizado
Català: El delegat d'empresa disposa de 20 hores mensuals de permís per a l'exercici de les seves funcions de representant dels treballadors.
Español: El delegado de empresa dispondrá de 20 horas mensuales de permiso para el ejercicio de sus funciones de representante de los trabajadores.
Català: 2.1.5.1 Metodologia utilitzada
Español: 2.1.5.1 Metodología utilizada
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo establecido por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: També el Pla preveu la possibilitat que, més enllà de les estratègies establertes per a cada nucli, es puguin admetre, en casos justificats, implantacions d'activitats o instal·lacions de valor estratègic general i d'especial interès per al territori, a través del procediment que el Pla determina en l'article 1.14 per a garantir una avaluació suficient dels pros i contres de la iniciativa.
Español: El Plan también prevé la posibilidad de que, más allá de las estrategias establecidas para cada núcleo, se puedan admitir, en casos justificados, implantaciones de actividades o instalaciones de valor estratégico general y de especial interés para el territorio, a través del procedimiento que el Plan determina en el artículo 1.14 para garantizar una evaluación suficiente de los pros y contras de la iniciativa.
Català: La resta de sol·licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las demás solicitudes tendrán que presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de cria intensiva de pollastres d'engreix, de l'empresa Germans Castell XX, SL, al terme municipal d'Ulldecona (exp. E1RA190011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de cría intensiva de pollos de engorde, de la empresa Germans Castell XX, SL, en el término municipal de Ulldecona (exp. E1RA190011).
Català: 2.6 Participació en altres convocatòries o iniciatives del Departament d'Educació o de les universitats catalanes en els darrers cinc cursos.
Español: 2.6 Participación en otras convocatorias o iniciativas del Departamento de Educación o de las universidades catalanas en los últimos cinco cursos.
Català: 2.- Objecte.- consultoria i assistència consistent en els treballs d'arquitecte tècnic com a director de l'execució de les obres d'acabats del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lot 1 – obra civil i instal·lacions d'electricitat, especials i mecàniques
Español: 2.- Objeto.- consultoría y asistencia consistente en los trabajos de arquitecto técnico como director de ejecución de las obras de acabados del Museu Nacional d'Art de Catalunya: lote 1 – obra civil e instalaciones de electricidad, especiales y mecánicas
Català: EDICTE sobre informació pública de l'expedient de l'escut heràldic de les Borges Blanques i restabliment de la denominació de l'Ajuntament com a Paeria.
Español: EDICTO sobre información pública del expediente del escudo heráldico de Les Borges Blanques y restablecimiento de la denominación del Ayuntamiento como Paeria.
Català: Així es preveu a la Resolució de 5 de juny de 2012, que aprova la Programació universitària de Catalunya.
Español: Así se prevé en la Resolución de 5 de junio de 2012, que aprueba la Programación universitaria de Cataluña.
Català: En el cas que ens afecta, la generació d'electricitat, la millor tecnologia existent és el cicle combinat el rendiment elèctric del qual és del 52,5% en bornes de central.
Español: En el caso que nos atañe, generación de electricidad, la mejor tecnología existente es el ciclo combinado cuyo rendimiento eléctrico es del 52,5% en bornas de central.
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, així com, si escau, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOUE L45/3, de 15.2.2006); i el Reglament (CE) 1081/2006, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Español: 1083/2006, del Consejo, por el quel se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOUE L45/3, de 15.2.2006); y el Reglamento (CE) 1081/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1748/1999 (DOUE L212/12, de 13.7.2006).
Català: - Tres llocs de treball d'Ajudant sanitaris.
Español: · Tres puestos de trabajo de Ayudante sanitarios.
Català: Vist l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del Projecte com a compatible-moderat, un cop considerats el tipus d'afecció del Projecte i les mesures correctores proposades, vist que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa A de l'Estudi informatiu si s'implementen les condicions establertes a l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present informe-acord.
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del Proyecto como compatible-moderado, una vez considerados el tipo de afección del Proyecto y las medidas correctoras propuestas, visto que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa A del Estudio informativo si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe-acuerdo.
Català: b) Per al personal interí i substitut que sol·liciti cobrir interinitats i substitucions en centres d'ensenyaments secundaris, un cop realitzats els nomenaments presencials esmentats en el punt 6.2.1, el personal de la Secció de Gestió de Personal dels serveis territorials es posarà en contacte per qualsevol mitjà de telecomunicació amb les persones que pertoquin d'aquest col·lectiu en el moment en què es produeixi la substitució o interinitat.
Español: b) Para el personal interino y sustituto que solicite cubrir interinidades y sustituciones en centros de enseñanza secundaria, una vez realizados los nombramientos presenciales citados en el punto 6.2.1, el personal de la Sección de Gestión de Personal de los servicios territoriales se pondrá en contacto por cualquier medio de telecomunicación con las personas que les corresponda de este colectivo en el momento en que se produzca la sustitución o interinidad.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (compte restringit núm. 2100-3290-49-2500040320), que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (cuenta restringida núm. 2100-3290-49-2500040320), que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que deberá figurar en este impreso para acreditar el abono.
Català: En data 29 de desembre de 2017, es va signar un Conveni d'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català prioritàriament per a persones en situació d'atur, per al període 2017-2018 (Programa APRÈNCAT 2017).
Español: En fecha 29 de diciembre de 2017, se firmó un Convenio de encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán prioritariamente para personas en situación de paro, para el periodo 2017-2018 (Programa APRÈNCAT 2017).
Català: Associació per a la Preservació del Territori, i l'ADENC Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Asociación para la Preservación del Territorio, y la ADENC Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: Que la fórmula general establerta en l'ordenament jurídic per articular les actuacions de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el Conveni de col·laboració regulat en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el Convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.