BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efectuar la sol·licitud de participació al showroom cada expositor/a ha de lliurar un llistat al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya d'un mínim de cinc clients, als quals, en cas que sigui d'especial interès, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot enviar una invitació per assistir al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Español: Al efectuar la solicitud de participación al showroom cada expositor/a ha de entregar un listado al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de un mínimo de cinco clientes, en los cuales, en caso de que sea de especial interés, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede enviar una invitación para asistir al showroom del 080 Barcelona Fashion.
Català: Servei d'Epidemiologia i Registre del Càncer.
Español: Servicio de Epidemiología y Registro del Cáncer.
Català: D'altra banda cal posar de relleu la importància dels clústers beneficiaris dels ajuts a iniciatives de reforç a la competitivitat (IRC) i la importància de prendre mesures raonables per a pal·liar els efectes negatius de les circumstàncies esmentades, que podrien posar en perill llur continuïtat.
Español: Por otro lado, hay que poner de relevo la importancia de los clústeres beneficiarios de las ayudas a iniciativas de refuerzo a la competitividad (IRC) y la importancia de tomar medidas razonables para paliar los efectos negativos de las circunstancias mencionadas, que podrían poner en peligro su continuidad.
Català: Objectiu: accions dirigides a donar eines i estratègies a les famílies, de manera individual o grupal, amb la finalitat de dotar-les de recursos per enfrontar-se a les dificultats que es troben i millorar el seu estat familiar.
Español: Objetivo: acciones dirigidas a dar herramientas y estrategias a las familias, de manera individual o grupal, con la finalidad de dotarlas de recursos para enfrentarse a las dificultades con que se encuentran y mejorar su estado familiar.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Baix Llobregat - Anoia 9.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegación Territorial de Baix Llobregat - Anoia 9.
Català: El punt d'arrencada de la coberta no superarà l'alçada reguladora màxima i haurà de partir del punt d'intersecció entre el pla de façana i la part superior de l'últim forjat.
Español: El punto de arranque de la cubierta no superará la altura reguladora máxima y tendrá que partir del punto de intersección entre el plano de fachada y la parte superior del último forjado.
Català: Els delegats territorials del Govern de la Generalitat en l'àmbit del Departament d'Interior exerciran les funcions que preveuen la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, els articles 19 i 31.3.b) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics,...".
Español: Los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad en el ámbito del Departamento de Interior ejercerán las funciones previstas en la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, en los artículos 19 y 31.3.b) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos....
Català: El CTTI continua sent l'usuari de la llicència d'ús del programari per a l'emissió i la gestió de certificats digitals, d'acord amb el Conveni de 3 novembre de 2009 signat entre el CTTI i l'Agència Catalana de Certificació, mitjançant el qual el CTTI es va constituir en entitat de registre, amb caràcter de no-exclusivitat.
Español: El CTTI continúa siendo el usuario de la licencia de uso del software para la emisión y la gestión de certificados digitales, de acuerdo con el Convenio de 3 noviembre de 2009 firmado entre el CTTI y la Agencia Catalana de Certificación, mediante el que el CTTI se constituyó en entidad de registro, con carácter de no exclusividad.
Català: Terminis i condicions d'execució
Español: Plazos y condiciones de ejecución
Català: En aquest cas, l'entitat beneficiària ha de presentar una declaració responsable afirmant que ha informat el personal propi que la seva contractació està subjecta al projecte subvencionat i que es fa la cessió de les seves dades a la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: En este caso, la entidad beneficiaria debe presentar una declaración responsable afirmando que ha informado al personal propio de que su contratación está sujeta al proyecto subvencionado y que sus datos se ceden a la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: Les sancions que es poden imposar en l'ordre laboral s'entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals, quan la falta comesa pugui constituir delicte o assabentar a les autoritats governatives, si s'escau.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales, cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las autoridades gubernativas, si procediese.
Català: En conseqüència, aquells treballadors i aquelles treballadores que optessin per gaudir-ne, durant els dies que els correspongués la seva presència al centre durant les 24 hores, es comptaran com 3 dies de descans.
Español: En consecuencia, aquellos trabajadores y trabajadoras que optasen por disfrutar los mismos, durante los días en que les correspondiese su presencia en el centro durante las 24 horas, se contarán como tres días de descanso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres d'implantació de l'arxiu municipal i l'escola d'adults en el centre cultural de la plaça Nova.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras de implantación del archivo municipal y la escuela de adultos en el centro cultural de la plaza Nova.
Català: ANUNCI del Consorci de Benestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bienestar Social Pla de l'Estany-Banyoles, sobre contratación de personal.
Català: Especialment la façana principal est i la torrassa, que són els seus elements més característics.
Español: Especialmente la fachada principal este y el torreón, que son sus elementos más característicos.
Català: de la entrada en vigor d'aquest conveni. S'inclouen les reduccions extingides
Español: entrada en vigor de este convenio, incluyendo las extinguidas reducciones de
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de maig de 2007, ha inscrit l'Apoderament especial del sector UA Camp Quart, del terme municipal de Riudellots de la Selva, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.573, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de mayo de 2007, ha inscrito el Apoderamiento especial del sector UA Camp Quart, del término municipal de Riudellots de la Selva, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.573, del tomo 21.
Català: Els treballadors d'aquesta empresa amb més d'1 any de servei gaudeixen de 30 dies naturals de vacances anuals.
Español: Los trabajadores de esta empresa con más de 1 año de servicio en la misma disfrutarán de 30 días naturales de vacaciones anuales.
Català: Per aquest motiu les puntuacions obtingudes a la darrera convocatòria es revisaran incorporant els criteris següents:
Español: De ahí que las puntuaciones obtenidas en la última convocatoria se revisarán incorporando los siguientes criterios:
Català: Aconseguir el màxim grau d'autonomia personal i social.
Español: Lograr el máximo grado de autonomía personal y social.
Català: S'exceptua l'internament corresponent a simple preparació per a intervenció quirúrgica i la de part, que ja té la seva pròpia normativa.
Español: Se exceptúa el internamiento correspondiente a simple preparación para intervención quirúrgica y la de alumbramiento, que ya tiene su propia normativa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/110/2010, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/110/2010, de 12 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2008.
Català: 1.4 Podran optar per una sola vegada a places d'economia, de tecnologia o de psicologia i pedagogia els funcionaris amb destinació en l'àmbit de gestió del Departament d'Ensenyament que reuneixin les següents condicions.
Español: 1.4 Podrán optar por una sola vez a plazas de economía, de tecnología o de psicología y pedagogía los funcionarios con destino en el ámbito de gestión del Departamento de Enseñanza que reúnan las siguientes condiciones.
Català: “g) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'empreses que els realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: “g) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se han de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que los realicen, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Coeficient edificable: 0,934 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Coeficiente edificable: 0,934 m2 techo/m2 suelo.
Català: Activitats administratives, burocràtiques i de serveis.
Español: Actividades administrativas, burocráticas y de servicios.
Català: 14.2.5 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que hagi d'efectuar el DARP, i a qualsevol altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la documentació que els sigui requerida (apartat 12 de les bases reguladores).
Español: 14.2.5 Someterse a las actuaciones de comprobación que deba efectuar el DARP, así como cualquier otra comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la documentación que les sea requerida (apartado 12 de las bases reguladoras).
Català: Aprovar definitivament la modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector CIM la Selva, que afecta els municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, de la comarca de la Selva, promoguda per Cimalsa i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente la modificación n.º. 2 del Plan parcial urbanístico del sector CIM la Selva, que afecta a los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar, de la comarca de la Selva, promovida por Cimalsa y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: En cas que no hi pugui concórrer per qualsevol circumstancia o quan prevegi que hi arribarà amb retard, ho ha de comunicar amb l'antelació deguda al jutjat i, si escau, a l'advocat contrari, als efectes oportuns i, especialment, per evitar dilacions i perjudicis innecessaris.
Español: En caso de que no pueda concurrir por cualquier circunstancia o cuando prevea que llegará con retraso, lo comunicará con la debida antelación al juzgado y, en su caso, al abogado contrario, a los efectos oportunos y, especialmente, para evitar dilaciones y perjuicios innecesarios.
Català: És la finca 5162, inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners, al tom 3039, llibre 133 de Sant Hilari Sacalm, foli 174, inscripció 1a.
Español: Es la finca 5162, inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners, al tomo 3039, libro 133 de Sant Hilari Sacalm, folio 174, inscripción 1ª.
Català: L'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Senyalització d'obres i afectacions al trànsit.
Español: Señalización de obras y afectaciones en el tráfico.
Català: Per atendre a circumstàncies de mercat, de posada al punt, preparació del treball, atenció d'avaries i manteniment, es podrà treballar voluntàriament en dissabtes i diumenges.
Español: Para atender a circunstancias de mercado, de puesta a punto, preparación del trabajo, atención de averías y mantenimiento, se podrá trabajar voluntariamente en sábados y domingos.
Català: necessitats del municipi i les ordres dels serveis tècnics.
Español: que otros según las necesidades del municipio y órdenes de los
Català: 41.6 Els acords del Consell Regulador s'adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè siguin vàlids caldrà que hi siguin presents més de la meitat dels que componen el Consell.
Español: 41.6 Los acuerdos del Consejo Regulador se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen el Consejo.
Català: —1 Concedir una segona pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis de la funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, senyora Marina Casacuberta i Guix, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Avinyó.
Español: —1 Conceder una segunda prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios de la funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, doña Marina Casacuberta i Guix, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento d'Avinyó.
Català: ANUNCI de notificació de la l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-4/2016.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-4/2016.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució o, si s'escau, formalitzat el conveni, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución o, si procede, formalizado el convenio, se entenderá desestimada la solicitud de incentivo.
Català: Dos en representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya, que són designats pel Consell d'Administració a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Dos en representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña, que son designados por el Consejo de Administración a propuesta de las organizaciones sindicales.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a operatiu/iva de la Policia de la Direcció General de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a operativo/a de la Policía de la Dirección General de la Policía.
Català: Verificar l'operativitat dels sistemes intervinguts a partir del control dels paràmetres de funcionament.
Español: Verificar la operatividad de los sistemas intervenidos a partir del control de los parámetros de funcionamiento.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Codi 41706 Taula Alumne I Cadira 64 Cm.
Español: Código 41706 Mesa Alumno y Silla 64 Cm.
Català: ANUNCI per a la realització del visat de l'any 1999 de les autoritzacions de transport públic i privat de viatgers, transport mixt, transport sanitari, transport funerari, transport privat de mercaderies i lloguer de vehicles amb conductor.
Español: ANUNCIO para la realización del visado del año 1999 de las autorizaciones de transporte público y privado de viajeros, transporte mixto, transporte sanitario, transporte funerario, transporte privado de mercancías y alquiler de vehículos con conductor.
Català: La tramitació del pagament del 80% de l'import de l'activitat s'inicia en el moment que s'acredita l'inici de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 80% del importe de la actividad se inicia en el momento en que se acredita el inicio de la actividad.
Català: Accident, malaltia greu o hospitalització: 2 dies naturals per accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Accidente, enfermedad grave u hospitalización: 2 días naturales por accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Ventós, 1a fase, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Puig Ventós, 1ª fase, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Projecte: salut i prostitució, Girona.
Español: Proyecto: salud y prostitución, Girona.
Català: 37.1 La Subdirecció General de Programes d'Igualtat entre dones i homes en el Treball té les funcions següents:
Español: 37.1 La Subdirección General de Programas de Igualdad entre mujeres y hombres en el Trabajo tiene las siguientes funciones:
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts, el funcionament del Consell d'Administració es regeix per la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos, el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palol de Revardit.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palol de Revardit.
Català: Els representants dels treballadors disposaran d'un local que tindrà
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán de un local que cuente
Català: Crèdit 2: Entrenament d'alt rendiment esportiu
Español: Crédito 2: Entrenamiento de alto rendimiento deportivo.
Català: c) L'edició simultània en llengua catalana i aranesa.
Español: c) La edición simultánea en lengua catalana y aranesa.
Català: Objectius i avaluació del pla estratègic
Español: Objetivos y evaluación del plan estratégico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ger, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ger, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic quant a l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és una condició necessària per a l'atorgament, si escau, de la corresponent autorització de compatibilitat.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en cuanto al ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es una condición necesaria para el otorgamiento, si procede, de la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: Tècnic control pressupostari
Español: Técnico control presupuestario
Català: L'obra literària respecte els nous conceptes i darreres
Español: La obra literaria respecto a los nuevos conceptos y últimas
Català: Les directrius específiques es defineixen en el capítol 3 i es basen en els objectius de qualitat paisatgística adoptats en el Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: Las directrices específicas se definen en el capítulo 3 y se basan en los objetivos de calidad paisajística adoptados en el Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: En el cas present, el recurs té entrada al registre el dia 30 de març i al registre de la Direcció general el 4 de maig.
Español: En el presente caso, el recurso tiene entrada en el registro el día 30 de marzo y en el registro de la Dirección General el 4 de mayo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del fitxer automatitzat amb el nom de XISSAP (SIV-0092017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del fichero automatizado con el nombre de XISSAP (SIV-0092017).
Català: En data 13 de juny de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, el Consell General del Poder Judicial i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: En fecha 13 de junio de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Josa i Tuixén
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Josa i Tuixén
Català: Instal·lacions esportives: una plaça per cada 15 persones d'aforament o d'usuaris potencials o fracció d'aquest mòdul.
Español: Instalaciones deportivas: una plaza por cada 15 personas de aforo o de usuarios potenciales o fracción de este módulo.
Català: Tot i que és convenient que les persones participants relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 1.Experiència professional en diferents categories de cossos de bombers a l'Administració de la Generalitat o altres administracions. del document 2,.Declaració de mèrits., de l'annex 3 d'aquestes bases, a fi i efecte de contrastar-los amb els que consten al Registre referenciat.
Español: A pesar de que, es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 1 "Experiencia profesional en diferentes categorías de cuerpos de bomberos en la Administración de la Generalidad u otras administraciones" del documento 2 "Declaración de méritos", del anexo 3 de estas bases, con el fin de contrastarlos con los que constan en el Registro referenciado.
Català: Nomenar com a membre suplent de la Comissió de Catalunya de seguiment de
Español: Nombrar como miembro suplente de la Comisión de Cataluña de
Català: En aquest cas l'interí o la interina queda al mateix centre de destinació.
Español: En este caso el interino o la interina se queda en el mismo centro de destino.
Català: —5 Presentació de les sol·licituds
Español: —5 Presentación de las solicitudes