BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seguiment del desenvolupament del programa subvencionat el farà l'Institut Català de la Dona mitjançant la persona o les persones que designi.
Español: El seguimiento del desarrollo del programa subvencionado lo hará el Instituto Catalán de la Mujer mediante la persona o personas que designe.
Català: Els resultats dels estudis encarregats per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima a l'Institut de Ciències de Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques, posen de manifest que l'estat de les poblacions de petits pelàgics al Mediterrani estan sobreexplotades i que cal prendre les mesures adients per retornar-les a uns nivells sostenibles.
Español: Los resultados de los estudios encargados por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima al Instituto de Ciencias de Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, ponen de manifiesto que el estado de las poblaciones de pequeños pelágicos en el Mediterráneo están sobreexplotadas y deben de tomarse las medidas apropiadas para devolverlas a unos niveles sostenibles.
Català: —7 Les sol·licituds seran analitzades per la Direcció General de Política Lingüística, que elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —7 Las solicitudes serán analizadas por la Dirección General de Política Lingüística, que elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Les persones han de tenir accés a un ordinador per seguir el curs i les activitats que es duguin a terme on-line.
Español: Las personas tienen que tener acceso a un ordenador para seguir el curso y las actividades que se lleven a término on-line.
Català: 11.1 La persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes ha de resoldre dins el termini de dos mesos des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació, atorgant o denegant motivadament el permís d'obertura.
Español: 11.1 La persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas debe resolver dentro del plazo de dos meses desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, otorgando o denegando motivadamente el permiso de apertura.
Català: La gestió de les terres i les runes s'ha de fer d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de las tierras y los escombros debe realizarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència davant la qual es va presentar i el procediment al qual feia referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia ante el que se presentó y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Declarar la inadmissió de la sol·licitud presentada per la persona que es detalla a l'annex 2.
Español: Declarar la inadmisión de la solicitud presentada por la persona que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquí el límit de la ZEPA de la Unilla entra dins el terme municipal d'Alguaire.
Español: Aquí el límite de la ZEPA entra dentro del término municipal de Alguaire.
Català: El treballador haurà de permetre i facilitar les actuacions professionals dels facultatius quant a la valoració mèdica del seu estat.
Español: El trabajador permitirá y facilitará las actuaciones profesionales de los facultativos en cuanto a valoración médica de su estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de condicions que regirà el contracte de lloguer de la casa Ermita de Sant Antoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de condiciones que deberá regir el contrato de alquiler de la casa Ermita de Sant Antoni.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal d'acolliment residencial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de acogida residencial.
Català: S'entén com a treball nocturn el que es realitzi entre les 22 h i les 6 h del matí.
Español: Se entiende como trabajo nocturno el que se realice entre las 22 h y las 6 h de la mañana.
Català: Els ajuntaments de Sant Quirze Safaja i de Castellcir n'han de
Español: Los ayuntamientos de Sant Quirze Safaja y de Castellcir han de
Català: Concepte i principis institucionals.
Español: Concepto y principios institucionales.
Català: S'haurà de preavisar a l'empresa, amb almenys 10 dies d'antelació i justificar l'assistència a l'examen i el seu caràcter.
Español: Se tendrá que preavisar a la empresa, con al menos 10 días de antelación y justificar la asistencia al examen y su carácter.
Català: g) Aprovar el compte general del Consorci.
Español: g) Aprobar la cuenta general del Consorcio.
Català: de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar
Español: localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: e.4) Sol·licitud d'exempció de la part específica per disposar del títol de tècnic/a, d'acord amb l'apartat 13.3.1.4.1 d'aquesta Resolució, adjuntant la documentació corresponent.
Español: e.4) Solicitud de exención de la parte específica por disponer del título de técnico/a, de acuerdo con el apartado 13.3.1.4.1 de esta Resolución, adjuntando la documentación correspondiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de consultes populars no referendàries a l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de consultas populares no refrendarias en L'Espluga de Francolí.
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Empresa i Coneixement (EMC) i la Unió Europea.
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Empresa y Conocimiento (EMC) y la Unión Europea.
Català: Educació, recerca i cultura
Español: Educación, investigación y cultura
Català: Abans de finalitzar la mateixa i amb una antelació de, almenys, trenta dies abans de la seva finalització, haurà de sol·licitar per escrit el seu ingrés.
Español: Antes de finalizar la misma y con una antelación de, al menos, treinta días antes de su finalización, habrá de solicitar por escrito su ingreso.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de data 23 de desembre de 1998, per la qual s'aprova l'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de fecha 23 de diciembre de 1998, por el que se aprueba la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: Perceptor: Ajuntament de la Molsosa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de la Molsosa
Català: Havent observat una errada en el text del Decret esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 7774, de 24.12.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Decreto mencionado, enviado al DOGC i publicado en el núm. 7774, de 24.12.2018, se detalla su corrección oportuna:
Català: A partir de l'inici del curs 2002-03, l'obertura d'1 unitat de primer de segon cicle d'educació secundària obligatòria per a 30 llocs escolars.	A partir del inicio del curso 2002-03, la apertura de 1 unidad de primer de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria para 30 puestos escolares.
Català: Analitzar i racionalitzar els procediments aplicats als àmbits de gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Analizar y racionalizar los procedimientos aplicados a los ámbitos de gestión tributaria, inspección y recaudación.
Català: Concepte: suport a l'organització del mestratge internacional "International MSc in Airbone Photogrammetry and Remote Sensing".
Español: Concepto: soporte a la organización del máster internacional "International MSc in Airbone Photogrammetry and Remote Sensing".
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels treballadors a l'empresa Racc Servei Mèdic, SL (amb registre d'entrada de 9 de novembre de 2021), que està prevista per als dies 25, 26 i 27 de novembre de 2021, des de les 00:00 hores del dia 25 de novembre fins a les 23:59 del dia 27 de novembre, transformant-se en indefinida a partir de les 00:00 del dia 3 de desembre de 2021 i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los trabajadores en la empresa Racc Servei Mèdic, SL (con registro de entrada de 9 de noviembre de 2021), que está prevista para los días 25, 26 y 27 de noviembre de 2021, desde las 00:00 horas del día 25 de noviembre hasta las 23:59 del día 27 de noviembre, transformándose en indefinida a partir de las 00:00 del día 3 de diciembre de 2021 y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa;
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a legalització de l'ampliació de la masia cal Pere, al terme municipal de Montclar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para legalización de la ampliación de la masía Cal Pere, en el término municipal de Montclar
Català: d) Controlar el material bibliogràfic que arriba a la Biblioteca de Catalunya.
Español: d) Controlar el material bibliográfico que llega a la Biblioteca de Cataluña.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries que ultrapassin la xifra que el Consell mateix estableixi durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que el mismo Consejo establezca durante el ejercicio.
Català: —2 Determinar per al desenvolupament de la Unitat d'actuació 13b els paràmetres següents i condicions d'edificació:
Español: —2 Determinar para el desarrollo de la Unidad de actuación 13b los siguientes parámetros y condiciones de edificación:
Català: President: gerent de Ports de la Generalitat.
Español: Presidente: gerente de Puertos de la Generalidad.
Català: En cas que el pare i la mare treballin a l'Agència Catalana de l'Aigua, només un d'ells podrà gaudir del permís pel mateix fet causant.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen en la ACÁ, solo uno de ellos podrá disfrutar del permiso por el mismo hecho causante.
Català: Confegir, segons una idea donada o concepte a desenvolupar, uns cartons i models.
Español: Confeccionar, según una idea dada o concepto a desarrollar, unos cartones y modelos.
Català: El Polígon d'actuació es desenvoluparà per mitjà d'una Ordenació volumètrica.
Español: El Polígono de actuación se desarollará mediante una Ordenación volumétrica.
Català: Tanmateix, tots els productors han de presentar una declaració de
Español: Sin embargo, todos los productores deben presentar una declaración de
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA número 2900-2011, en relació amb diversos preceptes de Reial decret 102/2011, de 28 de gener, relatiu a la millora de la qualitat d'aire.
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA número 2900-2011, en relación con varios preceptos de Real decreto 102/2011, de 28 de enero, relativo a la mejora de la calidad de aire.
Català: superiors té cura dels accessos d'oficines i locals, i realitza funcions
Español: superiores, se cuida de los accesos de oficinas y locales, y realiza funciones
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria a l'edifici de Palau de Mar, seu central del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y control de paquetería en el edificio de Palau de Mar, sede central del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: e) Calendari d'execució del projecte.
Español: e) Calendario de ejecución del proyecto.
Català: En virtut del principi de proporcionalitat, quan l'aplicació d'un límit afecti només una part de la informació que s'ha de publicar, aquesta s'ha de difondre en un resum, extracte o llista, sempre que la protecció de l'interès o del bé jurídic tutelat pel límit ho permeti.
Español: En virtud del principio de proporcionalidad, cuando la aplicación de un límite afecte solo a una parte de la información que se debe publicar, esta se debe difundir en un resumen, extracto o lista, siempre que la protección del interés o del bien jurídico tutelado por el límite lo permita.
Català: RESOLUCIÓ INT/915/2011, de 7 d'abril, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 122/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/915/2011, de 7 de abril, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 122/09).
Català: 46.1 Recollir les reivindicacions econòmiques, professionals,
Español: 46.1 Recoger las reivindicaciones económicas, profesionales,
Català: “El nombre màxim d'unitats d'acampada serà el que determini la legislació sectorial.”
Español: El número máximo de unidades de acampada será el que determine la legislación sectorial.
Català: Gestió de Tallafocs
Español: Gestión de Cortafuegos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: Resultats acadèmics dels cursos realitzats a l'ESO.
Español: Resultados académicos de los cursos realizados en la ESO.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a ca l'Esteve, parcel·la 130, que promou Jordi Escudé Manpel, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Ca l'Esteve, parcela 130, que promueve Jordi Escudé Manpel, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 1.2 La Junta Arbitral s'adscriu a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 1.2 La Junta Arbitral se adscribe a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: de Residus, tant amb relació als materials admissibles com pel que fa a
Español: Junta de Residuos, tanto en relación con los materiales admisibles como
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista de registres miners els terrenys dels quals han quedat francs i enregistrables.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de registros mineros cuyos terrenos han quedado francos y registrables.
Català: La Comissió Paritària ha de ser convocada per qualsevol de les parts signants i per a això n'hi ha prou amb una comunicació escrita en què s'expressin els punts a tractar en l'ordre del dia i la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquiera de las partes firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en la que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha propuesta.
Català: En aquesta acreditació hi constarà el nom i DNI de les persones que opten als ajuts, les activitats físiques i/o esportives realitzades al llarg del 2003, els pagaments realitzats o a realitzar en concepte d'inscripció, matrícula, quota, abonament o mensualitat corresponents al 2003, així com la periodicitat de les activitats i la seva durada.
Español: En esta acreditación constará el nombre y DNI de las personas que opten a las ayudas, las actividades físicas y/o deportivas realizadas a lo largo de 2003, los pagos realizados o pendientes de realizar en concepto de inscripción, matrícula, cuota, abono o mensualidades correspondientes al 2003, así como la periodicidad de las actividades y su duración.
Català: Àmbit funcional: els treballadors que ho sol·licitin.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores que lo soliciten.
Català: Mitjançant la construcció de la referida línia elèctrica, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre.
Español: Mediante la construcción de la referida línea eléctrica, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del Segre.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente, previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: d) Les indemnitzacions de cessament, suspensió o acomiadament.
Español: d) Las indemnizaciones de cese, suspensión o despido.
Català: e) Detall de les poblacions de Catalunya en què la pel·lícula s'hagi exhibit.
Español: e) Detalle de las poblaciones de Cataluña en las que la película se haya exhibido.
Català: Prevenció de riscos i salut laboral a les oficines de turisme.
Español: Prevención de riesgos y salud laboral en las oficinas de turismo.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi iniciat l'activitat, la qualificació quedarà sense efecte i se'n farà l'assentament registral corresponent.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya iniciado la actividad, la calificación quedará sin efecto y se hará el asentamiento en el registro correspondiente.
Català: En l'actualitat la UC1295_1, realitzar activitats auxiliars en el control d'agents causants de plagues i malalties a les plantes forestals, i la UC0518_1, realitzar operacions auxiliars per al reg, adob i aplicació de tractaments en cultius agrícoles.
Español: En la actualidad la UC1295_1, realizar actividades auxiliares en el control de agentes causantes de plagas y enfermedades en las plantas forestales, y la UC0518_1, realizar operaciones auxiliares para el riego, abono y aplicación de tratamientos en cultivos agrícolas.
Català: 1.- Sou brut mensual de 1.000,00€, paga extra i despeses de la Seguretat Social d'acord amb funcions i categories del lloc de treball dels treballadors/es contractats/des i l'acord retributiu signat entre la Federació de Municipis de Catalunya, l'Associació Catalana de Municipis, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: 1.- Sueldo bruto mensual de 1.000,00€, paga extra y gastos de la Seguridad Social según las funciones y categorías del puesto de trabajo de los trabajadores/se contratados/des y el acuerdo retributivo firmado entre la Federación de Municipios de Cataluña, la Asociación Catalana de Municipios, la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: a) haver estat objecte d'avaluació final de 6è de primària a un centre públic o concertat de la ciutat de Barcelona en el curs anterior,
Español: a) haber sido objeto de evaluación final de 6º de primaria en un centro público o concertado de la ciudad de Barcelona en el curso anterior,
Català: Ajuda estiu: 80,00
Español: Ayuda verano: 80,00
Català: No s'haurà de donar compliment al que estableix la norma anterior quan hi hagi dubtes sobre la procedència legítima dels diners o dels objectes de valor intervinguts; la retenció s'haurà de posar en coneixement de l'autoritat competent per tal que resolgui el que sigui procedent.
Español: No se dará cumplimiento a lo que establece la norma anterior cuando existan dudas sobre la procedencia legítima del dinero o de los objetos de valor intervenidos; la retención se pondrá en conocimiento de la autoridad competente para que resuelva lo que sea procedente.
Català: d) En el cas d'adhesió a l'Agència Catalana de Notícies, document acreditatiu.
Español: d) En el caso de adhesión a la Agencia Catalana de Noticias, documento acreditativo.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: 2.4 Avaluació de les característiques del teixit obtingut.
Español: 2.4 Evaluación de las características del tejido obtenido.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, los méritos de los cuales puedan estar incluidos en este apartado, deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: El professorat al qual sigui d'aplicació podrà acollir-se a la convocatòria que es publica anualment al DOGC per a la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral d'educació especial dels centres educatius del Departament d'Educació, per a activitats educatives realitzades fora dels centres.
Español: El profesorado al que sea de aplicación podrá acogerse a la convocatoria que se publica anualmente en el DOGC para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial de los centros educativos del Departamento de Educación, para actividades educativas realizadas fuera de los centros.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,51 (tres-cents amb cinquanta-un) euros proposada a l'acta núm. 4509/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Frical's, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,51 (trescientos con cincuenta y un) euros propuesta en el acta núm. 4509/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Frical's, SL.
Català: t) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector agrari.
Español: t) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector agrario.
Català: Aquesta nota denegatòria va tenir entrada al Registre número 12 el dia 23 de juliol de 2021, amb el número d'entrada 1570/2021.
Español: Esta nota denegatoria tuvo entrada en el Registro número 12 el día 23 de julio de 2021, con el número de entrada 1570/2021.
Català: 8.4 La qualificació de l'oposició la determina la puntuació mitjana resultant de la suma de les puntuacions dels tres exercicis obligatoris i l'obtinguda en el curs realitzat en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: 8.4 La calificación de la oposición vendrá determinada por la puntuación media resultante de la suma de las puntuaciones de los tres ejercicios obligatorios y la obtenida en el curso seguido en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: m) Altres recursos que es determinin.
Español: m) Otros recursos que se determinen.