BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controlar i fer el seguiment de l'aplicació del model penitenciari en matèria de seguretat i autoprotecció als centres penitenciaris, així com el control i seguiment del material i dels procediments, mecanismes i aplicacions que fan possible la implementació dels plans d'autoprotecció, protocols d'actuació i manuals d'organització, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció General, per tal de garantir l'assoliment dels objectius de la Direcció General de Serveis Penitenciaris amb eficàcia i eficiència.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación del modelo penitenciario en materia de seguridad y autoprotección en los centros penitenciarios, así como el control y seguimiento del material y de los procedimientos, mecanismos y aplicaciones que hacen posible la implementación de los planes de autoprotección, protocolos de actuación y manuales de organización, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección General, con el fin de garantizar la consecución de los objetivos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios con eficacia y eficiencia.
Català: - Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Consell Regulador de la DOQ Priorat (ACPC-CONV-10.15, de 21/5/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Consejo Regulador de la DOQ Priorat (ACPC-CONV-10.15, de 21/5/2015).
Català: Ates que tota activitat professional de cara a la captació de clients potencials requereix de la corresponent publicitat, aquesta es materialitza com una necessitat que en no poder ser elemental queda al marge de qualsevol ordre i control, quedant subjecta a les normes del Col·legi, a la Llei 34/1988, d'11 de novembre, general de publicitat, i a la resta de la normativa que sobre la matèria es promulgui.
Español: Considerando que toda actividad profesional de cara a la captación de clientes potenciales requiere de la correspondiente publicidad, esta se materializa como una necesidad que al no poder ser elemental queda al margen de cualquier orden y control, quedando sujeta a las normas del Colegio, a la Ley 34/1988, de 11 de noviembre, general de publicidad, y al resto de la normativa que sobre la materia se promulgue.
Català: 6.5 Els tribunals delegats i els col·laboradors, a través del tribunal qualificador únic del torn lliure, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries que els han d'assistir en les tasques de vigilància dels exàmens, i en el seu control i organització material, sense que aquests vigilants puguin assumir cap funció inherent als membres del tribunal o col·laboradors.
Español: 6.5 Los tribunales delegados y colaboradores, a través del tribunal calificador único del turno libre, podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherente a los miembros del tribunal o colaboradores.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'assenyalen les dates, els llocs i les hores per a la realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, torn lliure, i la prova mecanogràfica per a auxiliars de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se señalan las fechas, lugares y horas para la realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, turno libre, y la prueba mecanográfica para auxiliares de promoción interna.
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: Grup 5 - Serveis generals: 2.486.392 pessetes (14.943,52 euros).
Español: Grupo 5 - Servicios generales: 2.486.392 pesetas (14.943,52 euros).
Català: a) Voluntariat en entitats socioculturals, socioeducatives o del lleure (mínim un any).
Español: a) Voluntariado en entidades socioculturales, socioeducativas o de ocio (mínimo un año).
Català: A l'empara de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament, i en concret, dins del compliment íntegre de l'esmentada Llei, té dret a:
Español: Al amparo de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, y él, a su vez, observará y pondrá en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente. En concreto, dentro del cumplimiento íntegro de dicha Ley, tendrá derecho a lo siguiente:
Català: h) Gestionar l'inventari patrimonial de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: h) Gestionar el inventario patrimonial de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un dipòsit d'abastament d'aigua a Vallsolana, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un depósito de abastecimiento de agua en Vallsolana, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: El Comissionat per a la Societat de la Informació convoca el concurs EMPRENEDORS-e 2000 amb la finalitat de premiar els millors plans de negoci per a la creació d'empreses en l'àmbit de les TIC.
Español: El Comisionado para la Sociedad de la Información convoca el concurso EMPRENEDORS-e 99 con la finalidad de premiar los mejores planes de negocio para la creación de empresas en el ámbito de las TIC.
Català: Regulació del sòl qualificat d'equipament (clau 7c)
Español: Regulación del suelo calificado de equipamiento (clave 7c)
Català: b) Pavimentar l'accés fins a uns 20 m i tallar el paviment afectat de la calçada amb disc.
Español: b) Pavimentar el acceso hasta unos 20 m y cortar el pavimento afectado de la calzada con disco.
Català: Els canvis no poden ser substancials ni poden suposar un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Los cambios no podrán ser sustanciales ni podrán suponer un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la sol·licitud i de la certificació de l'ajut.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud y de la certificación de la ayuda.
Català: Així mateix constata “que la suspensió de les eleccions per manca de garanties perquè els electors puguin formar-se lliurement la seva voluntat i puguin exercir aquest dret de vot en condicions de llibertat i igualtat no és, en puritat, una mesura de salut pública, sinó que es configura en realitat com una mesura de garantia d'un procés electoral conduït amb plenes garanties de l'exercici del dret de vot.”.
Español: Asimismo, constata «que la suspensión de las elecciones por falta de garantías para que el electorado pueda formarse libremente su voluntad y pueda ejercer este derecho de voto en condiciones de libertad e igualdad no es, en puridad, una medida de salud pública, sino que se configura en realidad como una medida de garantía de un proceso electoral conducido con plenas garantías del ejercicio del derecho de voto».
Català: Cap funcionari/a podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat, i en podrà gaudir una vegada torni a estar en situació laboral.
Español: Ningún funcionario/a podrá iniciar las vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad, accidente o licencia por maternidad, y podrá disfrutarlas cuando vuelva a estar en situación laboral.
Català: En tot cas, cal atenir-se al que preveuen els articles del 52 al 54, 78 i 79 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En cualquier caso, se debe atener a lo que contemplan los artículos del 52 al 54, 78 y 79 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: També entenem que no es produeix una derogació general de la normativa urbanística aplicable a l'estació de servei.
Español: También entendemos que no se produce una derogación general de la normativa urbanística aplicable a la estación de servicio.
Català: --7 Execució de l'operació i possibilitat de bestreta
Español: -7 Ejecución de la operación y posibilidad de anticipo
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1772, de data 20 de desembre de 2005, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat a la senyora Laia Narciso Pedro com a dinamitzadora juvenil.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1772, de fecha 20 de diciembre de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad a la señora Laia Narciso Pedro como dinamizadora juvenil.
Català: Només es podrà atorgar per entitat sol·licitant un tècnic d'acompanyament a la inserció que tingui un grup reduït de 3 persones que pateixin una discapacitat severa
Español: Solo se podrá otorgar por entidad solicitando un técnico de acompañamiento a la inserción que tenga un grupo reducido de 3 personas que sufran una discapacidad severa.
Català: Pirineus i Prepirineus, Depressió Central i Serralades Costaneres.
Español: Pirineos y Prepirineo, Depresión Central y Cordilleras Costeras.
Català: Objecte: Producció de la peça de videoart Air Force One
Español: Objeto: Producción de la pieza de videoarte Air Force One
Català: Divendres de 8.30 a 14 hores i una tarda a la setmana de 17 a 19.30 (a confirmar pel servei a principi de cada any la tarda a realitzar).
Español: Viernes de 8.30 a 14 horas y una tarde a la semana de 17 a 19.30 (a confirmar por el servicio a principios de cada año la tarde a realizar).
Català: j) Les actuacions en matèria de divulgació científica i comunicació de la ciència a Catalunya.
Español: j) Las actuaciones en materia de divulgación científica y comunicación de la ciencia en Cataluña.
Català: c) La necessitat de compensació o finançament que preveu el punt b no serà aplicable en els casos d'incorporacions de romanents de crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats, en què n'hi haurà prou amb acreditar l'ingrés.
Español: c) La necesidad de compensación o financiación prevista en el punto b no será de aplicación en los casos de incorporaciones de remanentes de créditos financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados, en los que será suficiente con la acreditación del ingreso.
Català: El Pla defineix estratègies específiques de millora pels punts crítics de creuaments i solapaments de les infraestructures de vialitat i amb el sistema hidrogràfic amb l'objectiu de millorar el pas de persones per la xarxa dinàmica.
Español: El Plan define estrategias específicas de mejora por los puntos críticos de cruces y solapamientos de las infraestructuras de vialidad y con el sistema hidrográfico con el objetivo de mejorar el paso de personas por la red dinámica.
Català: ANUNCI de notificació en procediments del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona.
Català: El període de compensació s'estableix en sis mesos, immediatament següents a la data de la seva realització.
Español: El periodo de compensación se establece en seis meses, inmediatamente siguientes a la fecha de su realización.
Català: En tot el que no s'ha previst expressament en aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú; i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: Coordina el suport tècnic que es dona a la Catalunya Central des de diferents unitats dels Serveis Territorials a Barcelona i dels Serveis Territorials de Lleida.
Español: Coordina el apoyo técnico que se da en la Cataluña Central desde diferentes unidades de los Servicios Territoriales en Barcelona y de los Servicios Territoriales de Lleida.
Català: Contra aquest Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La durada d'aquest contracte d'arrendament és de 10 anys obligatoris, tant per a la part arrendadora com per a la part arrendatària.
Español: La duración de este contrato de arrendamiento es de 10 años obligatorios, tanto para la parte arrendadora como para la parte arrendataria.
Català: Llots i tortons de filtració que contenen substàncies perilloses
Español: Lodos y tortas de filtración que contienen sustancias peligrosas
Català: Aquesta convocatòria es regirà pels preceptes que no hagi declarat inconstitucionals el Tribunal Constitucional mitjançant la Sentència del TC 87/2016, de 28 d'abril, pel procediment establert a l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restauració d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, núm. 37, de 12/02/2015.
Español: Esta convocatoria se regirá por los preceptos que no haya declarado inconstitucionales el Tribunal Constitucional mediante la Sentencia del TC 87/2016, de 28 de abril, por el procedimiento establecido en la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restauración de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales, publicada en el Boletín Oficial del Estado, n.º. 37, de 12/02/2015.
Català: 2.1 Tota activitat de turisme aqüícola sempre ha de consistir, com a mínim, en una part principal explicativa i de visita a les instal·lacions de producció que garanteixi l'assoliment de les finalitats descrites a l'article 2 del Decret 87/2012, de 31 de juliol.
Español: 2.1 Toda actividad de turismo acuícola siempre debe consistir, al menos, en una parte principal explicativa y de visita a las instalaciones de producción que garantice la consecución de las finalidades descritas en el artículo 2 del Decreto 87/2012, de 31 de julio.
Català: a) Document que acrediti la titularitat de l'habitatge (escriptura de propietat, contracte de lloguer o cessió).
Español: a) Documento que acredite la titularidad de la vivienda (escritura de propiedad, contrato de alquiler o cesión).
Català: La comissió paritària es reunirà en un termini màxim de 10 dies naturals des de la sol·licitud de convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en un plazo máximo de 10 días naturales desde la solicitud de convocatoria.
Català: Limita a l'Est en part amb finca núm. 59.339-N de la qual se segrega i en part amb el carrer d'Esteve Terradas (actual porció g2 cedida per a vial) i al Nord, Sud i Oest amb el carrer d'Esteve Terradas.
Español: Limita al Este en parte con finca número 59.339-N del cual se segrega y en parte con calle de Esteve Terradas (actual porción g2 cedida para vial) y en el Norte, Sur y Oeste con la calle de Esteve Terradas.
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya (2001-2006), i la seva revisió del PROGREMIC 2001-2006, aprovada al Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 celebrada en data 29 de maig de 2006;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña (2001-2006), y su revisión del PROGREMIC 2001-2006, aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 celebrada en fecha 29 de mayo de 2006;
Català: El Consell Assessor es dotarà d'una norma de funcionament intern.
Español: El Consejo Asesor se dotará de una norma de funcionamiento interno.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma cilíndrica, de quaranta-cinc centímetres de diàmetre a la seva base i cent cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma cilíndrica, de cuarenta y cinco centímetros de diámetro en su base y ciento cinco centímetros de altura.
Català: a) Personal directiu: 70% del personal, garantint en qualsevol cas la presència d'una persona de l'equip directiu.
Español: a) Personal directivo: 70% del personal, garantizando en cualquier caso la presencia de una persona del equipo directivo.
Català: TD: Recha Descàrrega, Nicanor, c. Major, 48; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 103; CU: oliveres secà; S (ha): 1.0815; TA: vol (m): 25.27; TA: servitud de pas (m2): 68.723.
Español: TD: Recha Descàrrega, Nicanor, c. Major, 48; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 103; CU: olivos secano; S (ha): 1.0815; TA: vuelo (m): 25.27; TA: servidumbre de paso (m2): 68.723.
Català: Formaran part d'aquest tribunal dos membres elegits pel Comitè Intercentres entre els vocals dels diversos comitès o delegats de personal; aquests membres hauran de tenir una qualificació professional de la mateixa especialitat que la plaça a proveir, i amb una categoria professional igual o superior a la de la plaça vacant.
Español: Formarán parte de dicho tribunal dos miembros elegidos por el Comité Intercentros entre los vocales de los distintos comités o delegados de personal; estos miembros deberán tener una cualificación profesional de la misma especialidad que la plaza a proveer y una categoría profesional igual o superior a la de la plaza vacante.
Català: Parc d'intempèrie amb configuració de barra simple amb aparellatge de maniobra, mesura i protecció.
Español: Parque de intemperie con configuración de barra simple con aparejo de maniobra, medida y protección.
Català: La persona mediadora no iniciarà cap mediació fins després d'haver signat l'acta d'inici de la mediació.
Español: La persona mediadora no iniciará ninguna mediación hasta después de haber firmado el acta de inicio de la mediación.
Català: Coneixements en resolució de conflictes.
Español: Conocimientos en resolución de conflictos.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos con respecto a la naturaleza y cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: a) Elabora el pla d'actuació i les concrecions anuals.
Español: a) Elabora el plan de actuación y las concreciones anuales.
Català: S'ha detectat que manquen determinats municipis dins l'àmbit territorial elegible, de manera que és procedent modificar la Resolució EMC/525/2017, de 15 de març, en els termes que es detallen a la part dispositiva de la present Resolució.
Español: Se ha detectado que faltan determinados municipios dentro del ámbito territorial elegible, de manera que es procedente modificar la Resolución EMC/525/2017, de 15 de marzo, en los términos que se detallan en la parte dispositiva de la presente Resolución.
Català: L'empresa es compromet a l'estudi, valoració possibilitat de condicionar els vehicles mecànics rodants.
Español: La empresa se compromete al estudio, valoración posibilidad de acondicionar los vehículos mecánicos rodantes.
Català: Objecte de la sol·licitud: aprofitament d'aigües subterrànies ubicat a les coordenades UTM (X-505.833 i Y-4.674.887), al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) per a ús domèstic de 5 persones i ús ramader de 100 cavalls amb un volum màxim anual de 5.840 m3.
Español: Objeto de la solicitud: aprovechamiento de aguas subterráneas ubicado en las coordenadas UTM (X-505.833 e Y-4.674.887), en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) para uso doméstico de 5 personas y uso ramadero de 100 caballos con un volumen máximo anual de 5.840 m3.
Català: a) Han de ser equipaments d'àmbit nacional.
Español: a) Deben ser equipamientos de ámbito nacional.
Català: La retirada del permís de conduir per estat d'embriaguesa o de drogoaddicció i la imprudència temerària imputable al conductor, queda exclosa d'aquest article.
Español: La retirada del permiso de conducir por estado de embriaguez o de drogadicción y la imprudencia temeraria imputable al conductor queda excluida de este artículo.