BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 27 de març de 2013 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Palau de Fluvià, a Guissona, i d'arxiu de la Resolució de 22 de maig de 1980.
Español: El 27 de marzo de 2013 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección del Palau de Fluvià, en Guissona, y de archivo de la Resolución de 22 de mayo de 1980.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat 1, els ajuntaments o, si escau, els ens locals supramunicipals, han de consignar els crèdits necessaris en llurs pressupostos.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado 1, los ayuntamientos o, en su caso, los entes locales supramunicipales, consignarán los créditos necesarios en sus presupuestos.
Català: e) Assegurar la formació continuada del seu personal avaluador per mantenir i l'actualitzar la competència professional a què fa referència l'apartat d).
Español: e) Asegurar la formación continuada de su personal evaluador para mantener y actualizar la competencia profesional a que hace referencia el apartado d).
Català: Es pot concedir l'excedència voluntària per agrupació familiar, amb una durada mínima de 2 anys i màxima de 15, si el cònjuge o persona amb què conviu el treballador o treballadora de l'Institut resideix en un altre municipi pel fet d'haver obtingut un lloc de treball definitiu com a funcionari de carrera o com a personal laboral en qualsevol administració pública o ens del sector públic.
Español: Puede concederse la excedencia voluntaria por agrupación familiar, con una duración mínima de 2 años y máxima de 15, si el cónyuge o persona con quien convive el trabajador o trabajadora del Instituto reside en otro municipio por haber obtenido un puesto de trabajo definitivo como funcionario de carrera o como personal laboral en cualquier administración pública o ente del sector público.
Català: Cap de coordinació de la Sala Central de Bombers
Español: Jefe de coordinación de la Sala Central de Bomberos
Català: Nomenar el senyor Carles Noguera Pola cap del Servei de Prevenció de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Carles Noguera Pola jefe del Servicio de Prevención de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Disposar la suspensió de la tramitació de plans urbanístics derivats i de l'atorgament de llicències d'instal·lació, ampliació o modificació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, que quedin afectades pel contingut i àmbit de la Modificació núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Cabanelles, pel termini d'un any o fins que es publiqui l'aprovació definitiva de la Modificació Núm. 6 de les Normes Subsidiàries de Cabanelles, si es produís abans, d'acord amb els arts. 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010.
Español: Disponer la suspensión de la tramitación de planes urbanísticos derivados y del otorgamiento de licencias de instalación, ampliación o modificación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, que queden afectadas por el contenido y ámbito de la Modificación núm. 6 de las Normas Subsidiarias de Cabanelles, por el plazo de un año o hasta que se publique la aprobación definitiva de la Modificación núm. 6 de las Normas Subsidiarias de Cabanelles, si se produjera antes, de acuerdo con el art. 73 y 74 del Decreto Legislativo 1/2010.
Català: d) Ha de vetllar pel manteniment dels llocs de treball.
Español: d) Velar por el mantenimiento de los puestos de trabajo.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: La signatura dels convenis sobre matèries corresponents a l'àmbit funcional de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia dels quals no derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: La firma de los convenios sobre materias correspondientes al ámbito funcional de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: Per al seu aprenentatge, és fonamental tenir en compte les diferents concepcions de l'alumnat i revisar les formes d'observar i d'explicar els fenòmens, i afavorir el desenvolupament de models interpretatius propis de la ciència actual.
Español: Para su aprendizaje, es fundamental tener en cuenta las diferentes concepciones del alumnado y revisar las formas de observar y de explicar los fenómenos, y favorecer el desarrollo de modelos interpretativos propios de la ciencia actual.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les empreses han d'establir en la forma que creguin més idònia una assegurança de 24.761,20 euros a favor de les persones legalment beneficiàries dels treballadors que pateixin un accident que comporti la defunció o la invalidesa en els graus de total, absoluta i gran invalidesa.
Español: Las empresas establecerán en la forma que crean más idónea, un seguro de 24.761,2 euros a favor de las personas legalmente beneficiarias de los trabajadores que sufran un accidente que comporte el fallecimiento o invalidez en los grados de total, absoluta y gran invalidez.
Català: Elaborar informes jurídics sobre temes de transcendència
Español: Elaborar informes jurídicos sobre temas de trascendencia jurídica
Català: La Junta General és l'òrgan superior de representació de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: La junta general es el órgano superior de representación de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Els grups d'acció local.
Español: Los grupos de acción local.
Català: Llengües i tecnologies de la informació i de la comunicació a l'escola.
Español: Lenguas y tecnologías de la información y de la comunicación en la escuela.
Català: Es pagarà anualment en el mes de juliol, si es produeixen beneficis.
Español: Se pagará anualmente en el mes de julio, si se producen beneficios.
Català: 3.1 Nomenament de les persones tutores
Español: 3.1 Nombramiento de las personas tutoras
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulats superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulados superiores.
Català: El Parlament participa en els procediments de control dels principis de subsidiarietat i de proporcionalitat que estableixi el dret de la Unió Europea amb relació a les propostes legislatives europees si aquestes propostes afecten competències de la Generalitat.
Español: El Parlamento participará en los procedimientos de control de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad que establezca el derecho de la Unión Europea en relación con las propuestas legislativas europeas cuando dichas propuestas afecten a competencias de la Generalitat.
Català: a) Pel que fa a la prevenció d'incendis i amb la finalitat de conservar el patrimoni natural la realització de les obres de construcció i les noves instal·lacions han de complir les determinacions previstes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) En lo que concierne a la prevención de incendios y con la finalidad de conservar el patrimonio natural, la realización de las obras de construcción y las nuevas instalaciones tienen que cumplir las determinaciones previstas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Aquests drets adquireixen encara més rellevància quan els canvis i adaptacions requereixen regulacions d'ocupació.
Español: Estos derechos adquieren aún más relevancia cuando los cambios y adaptaciones requieren regulaciones de ocupación.
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Direcció del Servicio Público de Empleo de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona.
Català: El funcionament dels mercats.
Español: El funcionamiento de los mercados.
Català: RÚSTICA: PARCEL·LA D'HERETAT AMETLLERS, situada en el terme de Sant Carles de la Ràpita, Partida Reixolà, o Horta Vella, de superfície dos mil vuit-cents quaranta-un metres, dos decímetres i cinquanta centímetres quadrats.
Español: RÚSTICA: PARCELA DE HEREDAD ALMENDROS, sita en el término de Sant Carles de la Ràpita, Partida Reixolà, o Huerta Vieja, de superficie dos mil ochocientos cuarenta y un metros, dos decímetros y cincuenta centímetros cuadrados.
Català: Beneficiari/ària: Institució Catalana d'Estudis Agraris
Español: Beneficiario/a: Institución Catalana de Estudios Agrarios
Català: Modalitat B: beques per realitzar estades de recerca postdoctorals
Español: Modalidad B: becas para realizar estancias de investigación postdoctorales
Català: Unitat: Direcció General de Relacions Laborals
Español: Unidad: Dirección General de Relaciones Laborales
Català: Servei Comú de Notificacions i Embargaments del Deganat de Barcelona.
Español: Servicio Común de Notificaciones y Embargos del Decanato de Barcelona.
Català: Conèixer i saber utilitzar la xarxa de benestar i els recursos de suport.
Español: Conocer y saber utilizar la red de bienestar y los recursos de apoyo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2268/2017, de 19 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Sant Elies, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2268/2017, de 19 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Sant Elies, de Vilafranca del Penedès.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la dotació d'infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al sector la Muntanyeta, al terme municipal de Guixers
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la dotación de infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en el sector La Montanyeta, en el término municipal de Guixers
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament del Registre electrònic d'entrades i sortides.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento del Registro electrónico de entradas y salidas.
Català: Cas que l'ús disconforme sigui l'industrial, s'haurà d'adaptar als límits de molèstia, nocivitat insalubritat i perill, d'acord amb les determinacions fixades per a cada zona.
Español: Caso que el uso disconforme sea el industrial, tendrá que adaptarse a los límites de molestia, nocividad insalubridad y peligro, de acuerdo con las determinaciones fijadas para cada zona.
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: josep.torrent@ias.cat
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: josep.torrent@ias.cat
Català: b) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball, realitzant a aquest efecte les visites que siguin necessàries.
Español: b) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, realizando a este efecto las visitas que sean necesarias.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció al CEIP El Rieral de Lloret de Mar (Selva).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción en el CEIP El Rieral de Lloret de Mar (Selva).
Català: La llar d'infants ha d'atendre infants de totes les edats, i no és exigible disposar de una sala per a cadascun dels trams d'edat, ni la sala addicional i diferenciada per a usos múltiples quan la llar d'infants és d'1 o de 2 grups.
Español: La guardería tiene que atender niños de todas las edades, no siendo exigible disponer de una sala para cada uno de los tramos de edad, ni la sala adicional y diferenciada para usos múltiples cuando la guardería es de 1 o 2 grupos.
Català: f) Vigilar el compliment de la normativa en matèria de seguretat i salut en el treball i dels reglaments tècnics específics.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de la normativa en materia de seguridad y salud en el trabajo y de los reglamentos técnicos específicos.
Català: a) El trànsit de maquinària pesada per un tram dels camins 25CR0871 i 25CR0884 provocarà un deteriorament del ferm, que s'ha de mantenir apte per a vehicles lleugers durant l'extracció i en el moment en què es doni per finalitzada.
Español: a) El tráfico de maquinaria pesada por un tramo de los caminos 25CR0871 y 25CR0884 provocará un deterioro del firme, que debe mantenerse apto para vehículos ligeros durante la extracción y en el momento en que se dé por finalizada.
Català: S'estableix un incentiu de producció per als treballadors i treballadores amb temps de producció controlats que assoleixin una efectivitat d'entre el rendiment mínim exigible (75%) i el 100%.
Español: Se establece un incentivo de producción para los trabajadores y trabajadoras con tiempos de producción controlados que alcancen una efectividad de entre el rendimiento mínimo exigible (75%) y el 100%.
Català: En virtut del que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: En virtud de lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona (d'ara endavant ICAB), per una banda, i els seus treballadors representats pel Comitè d'Empresa, per l'altra.
Español: Este Convenio colectivo se pacta entre el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona (en adelante ICAB), por un lado, y sus trabajadores representados por el Comité de Empresa, por el otro.
Català: Garantia definitiva, un 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, d'acord amb el que disposa l'article 95 del TRLCSP.
Español: Garantía definitiva, un 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de acuerdo con lo que dispone el articulo 95 del TRLCSP.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions de l'Ordenança general de convivència ciutadana i via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de la Ordenanza general de convivencia ciudadana y vía pública.
Català: Licitació dels serveis d'assistència tècnica per a la gestió de la incubadora ESA BIC Barcelona i acompanyament a les empreses instal·lades.
Español: Licitación de los servicios de asisténcia técnica para la gestión de la incubadora ESA BIC Barcelona y acompañamiento a las empresas instaladas.
Català: S'establiran els criteris de programació i d'autorització de les modificacions de la planificació anual del calendari de guàrdies dels membres del cos de bombers, d'aplicació en tot el territori de Catalunya, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals, mitjançant circular de la Direcció General que se signarà i es farà pública en el termini màxim de 3 mesos des de la publicació del present Acord.
Español: Se establecerán los criterios de programación y de autorización de las modificaciones de la planificación anual del calendario de guardias de los miembros del cuerpo de bomberos, de aplicación en todo el territorio de Cataluña, previa negociación con las organizaciones sindicales, mediante circular de la Dirección General que se firmará y se hará pública en el plazo máximo de 3 meses desde la publicación del presente Acuerdo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: El nombre d'homes i dones que formen part de l'entitat.
Español: El número de hombres y mujeres que forman parte de la entidad.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 20 de setembre de 2017.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 20 de septiembre de 2017.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, amb l'aportació de tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Desenvolupament de les aplicacions ja existents del Sistema d'Informació de Personal pel que fa a l'extracció, tractament i anàlisi de la informació així com l'estudi, disseny i creació de nous aplicatius atenent les necessitats dels serveis de gestió de personal, i donar, posteriorment, el suport tècnic corresponent.
Español: Desarrollo de las aplicaciones ya existentes del Sistema de Información de Personal en lo que se refiere a la extracción, el tratamiento y el análisis de la información así como el estudio, el diseño y la creación de nuevas aplicaciones teniendo en cuenta las necesidades de los servicios de gestión de personal, dando, posteriormente, el soporte técnico correspondiente.
Català: Vist el que estableixen les bases 1.6 i 9 de la convocatòria del procés selectiu per a proveir una plaça d'auxiliar de biblioteca del Parlament de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 009), publicada el 9 de febrer de 2004, BOPC núm. 14;
Español: Visto lo establecido en las bases 1.6 y 9 de la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de auxiliar de biblioteca del Parlamento de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 009), publicada el 9 de febrero de 2004, BOPC núm. 14;
Català: En els altres grups, els concursos per a l'ingrés de personal a l'empresa s'han de convocar sempre per cobrir places determinades, amb les categories que aquestes comportin.
Español: En los demás grupos, los concursos para ingreso de personal en la empresa se convocarán siempre para cubrir plazas determinadas, con las categorías que las mismas lleven aparejadas.
Català: -Experiències que incorporin l'educació en comunicació audiovisual en el currículum d'educació infantil, primària i/o secundària, així com l'avaluació o rúbrica docent que se'n fa.
Español: -Experiencias que incorporen la educación en comunicación audiovisual en el currículum de educación infantil, primaria y/o secundaria, así como la evaluación o rúbrica docente que se hace de ellas.
Català: 1.5 Programes de perfeccionament i formació contínua d'equips de comercials.
Español: 1.5 Programas de perfeccionamiento y formación continua de equipos de comerciales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou Ripollet.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou Ripollet.
Català: Els crèdits consignats en les partides pressupostàries esmentades podran ser redistribuïts dins del límits establerts en l'apartat 9.4 de les bases reguladores.
Español: Los créditos consignados en dichas partidas presupuestarias podrán ser redistribuidos dentro de los límites establecidos en el apartado 9.4 de las bases reguladoras.
Català: Els conjugues o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyujes o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Seguidament, el límit continua pel camí en direcció sud-est fins confluir amb el camí de l'Olla.
Español: Seguidamente, el límite continúa por el camino en dirección sudeste hasta confluir con el camino de L'Olla.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària, de com a mínim 3.435 m3 per als purins, amb les condicions següents:
Español: Hay que disponer de la capacidad de almacenaje necesaria, de como mínimo 3.435 m3 para los purines, con las siguientes condiciones: