BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, si les activitats programades per Turisme de Catalunya ho requereixen, o l'incompliment de les seves obligacions per part de la persona becària així ho aconsellen, aquesta podrà ser traslladada de ciutat temporalment o definitivament.
Español: No obstante, si las actividades programadas por Turismo de Cataluña lo requirieran, o el incumplimiento de sus obligaciones por parte de la persona becaria así lo aconsejan, ésta podrá ser trasladada de ciudad temporal o definitivamente.
Català: d'abril), i havent acreditat la concursant proposada que reuneix els requisits
Español: de 11 de abril), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reune
Català: Caldrà excloure aquest sector de sòl urbanitzable delimitat i mantenir-lo com a sòl no urbanitzable, ja que es tracta d'un sector que es configura en un àmbit que limita amb un entorn qualificat d'espai natural, a més de les pròpies condicions físiques i topogràfiques de les que disposa.
Español: Deberá excluirse este sector de suelo urbanizable delimitado y mantenerlo como suelo no urbanizable, ya que se trata de un sector que se configura en un ámbito que limita con un entorno calificado de espacio natural, además de las propias condiciones físicas y topográficas de las que dispone.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases puede interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 36.3 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre TRE/465/2002, de 28 de febrer (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), i per l'Ordre TRE/134/2002, de 23 d'abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), estableix que els mòduls que s'apliquin per calcular l'import de les subvencions d'acord amb les especialitats formatives s'actualitzaran periòdicament mitjançant resolució que serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 36.3 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden TRE/465/2002, de 28 de febrero (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002), y por la Orden TRE/134/2002, de 23 de abril (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), establece que los módulos que se apliquen para calcular el importe de las subvenciones de acuerdo con las especialidades formativas se actualizarán periódicamente mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: transferència de tecnologia haurà de tenir la seva seu social o
Español: tecnología deberá tener su sede social o establecimiento
Català: j) Participa en les reunions amb els representants sindicals per negociar els temes relatius a plantilles.
Español: j) Participa en las reuniones con los representantes sindicales para negociar los temas relativos a plantillas.
Català: Aquesta Ordre pretén unificar en una sola norma les bases reguladores dels diferents programes de beques en l'àmbit de les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pels Decrets 2/2016, de 13 de gener, 212/2016, d'1 de març i 45/2016 de 19 de gener.
Español: Esta Orden pretende unificar en una sola norma las bases reguladoras de los diferentes programas de becas en el ámbito de las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por los Decretos 2/2016, de 13 de enero, 212/2016, de 1 de marzo y 45/2016 de 19 de enero.
Català: La resta de l'horari d'obertura al públic (dissabtes, diumenges i festius) ha de ser cobert per una persona estudiant en pràctiques contractada mitjançant un conveni de col·laboració amb escoles de turisme.
Español: El resto del horario de atención al público (sábados, domingos y festivos) se cubrirá por una persona estudiante en prácticas contratada mediante un convenio de colaboración con escuelas de turismo.
Català: Substituir el punt 7 de l'article 100 per una regulació que plantegi la urbanització conjunta del nucli, bé mitjançant un Pla especial urbanístic d'infraestructures o be mitjançant u polígon a efectes únicament d'urbanització.
Español: Sustituir el punto 7 del artículo 100 por una regulación que plantee la urbanización conjunta del núcleo, cordero mediante un Plan especial urbanístico de infraestructuras o bien mediante un polígono a efectos únicamente de urbanización.
Català: Normes particulars dels sòls destinats a zones d'aprofitament privat
Español: Normas particulares de los suelos destinados a zonas de aprovechamiento privado
Català: Els llocs de mitja dedicació s'adjudicaran al personal interí que, voluntàriament, ho sol·liciti.
Español: Los puestos de media dedicación se adjudicarán al personal interino que, voluntariamente, lo solicite.
Català: Plaça Ajuntament, s/n
Español: Plaza Ayuntamiento, s/n
Català: Gravat per una condició resolutòria de substitució imposada pel senyor Miguel Mas Clop i que grava la finca núm.8.
Español: Grabado por una condición resolutoria de sustitución impuesta por el señor Miguel Mas Clop y que grava la finca núm. 8.
Català: També s'encarrega de formar l'equip sota el seu comandament per als canvis de maquinària o tasques assignades, i està capacitat per exercir tasques de coordinació, comandament i supervisió de més d'un equip de fabricació.
Español: También se encarga de formar al equipo bajo su mando para los cambios de maquinaria o tareas asignadas, y está capacitado para desempeñar tareas de coordinación, mando y supervisión de más de 1 equipo de fabricación.
Català: És la relació entre la projecció de totes les plantes de l'edifici o el conjunt dels edificis, i la superfície del solar i la part edificable de l'illa.
Español: Es la relación entre la proyección de todas las plantas del edificio o el conjunto de los edificios, y la superficie del solar y la parte edificable de la manzana.
Català: Aquesta normativa ha de preveure una disposició derogatòria referida a l'Estudi de detall vigent i regular el polígon d'actuació i altres continguts que li són propis (usos admesos, condicions de la planta soterrani -a la qual s'ha d'accedir des de l'avinguda Montevideo- densitat i tractament dels espais lliures, entre d'altres).
Español: Esta normativa tiene que prever una disposición derogatoria referida al Estudio de detalle vigente y regular el polígono de actuación y otros contenidos que le son propios (usos admitidos, condiciones de la planta sótano -a la que se tiene que acceder desde la avenida Montevideo- densidad y tratamiento de los espacios libres, entre otros).
Català: d.3 Estudi geotècnic.
Español: d.3 Estudio geotécnico.
Català: realitzades el primer dissabte de cada mes.
Español: serán realizadas el primer sábado de cada mes.
Català: El cinquè any es passa al grup professional 9.
Español: En el quinto año se pasará al grupo profesional 9.
Català: 13.1 Es garanteix l'autenticitat i la integritat dels documents que es publiquin al tauler electrònic, mitjançant un sistema de signatura electrònica avançada que identifica la persona, la unitat signant, la data i l'hora.
Español: 13.1 Se garantiza la autenticidad y la integridad de los documentos que se publiquen en el tablón electrónico, mediante un sistema de firma electrónica avanzada que identifica a la persona, la unidad firmante, la fecha y la hora.
Català: b) Per ocupar els llocs de treball de les categories D1 oficial de 1a manteniment, D1 oficial de 1a cuiner/a, D1 conductor, D2 oficial de 2a manteniment, D2 oficial de 2a cuiner/a, D2 oficial de 2a electricista i E netejadora, es valorarà la possessió del certificat de nivell elemental de català (A) o superior de la Secretaria General de Política Lingüística o equivalent.
Español: B) Para ocupar los puestos de trabajo de las categorías D1 oficial de 1ª mantenimiento, D1 oficial de 1ª cocinero/a, D1 conductor, D2 oficial de 2ª mantenimiento, D2 oficial de 2ª cocinero/a, D2 oficial de 2ª electricista, y E limpiador/a, se valorará la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (A) o superior de la Secretaría General de Política Lingüística o equivalente.
Català: S'entén que l'herència s'accepta tàcitament en els casos següents:
Español: Se entiende que la herencia se acepta tácitamente en los siguientes casos:
Català: CFGS Desenvolupament de productes electrònics
Español: CFGS Desarrollo de productos electrónicos
Català: c) El preu de les matèries oxidables s'utilitzarà per valorar aquells paràmetres que en l'autorització corresponent o en l'annex II, el límit es trobi en l'interval comprès entre 101 i 1.000 mg/l.
Español: c) El precio de las materias oxidables se utilizará para valorar aquellos parámetros que en la autorización correspondiente o en el anexo II, el límite se encuentre en el intervalo comprendido entre 101 y 1.000 mg/l.
Català: L'entrevista motivacional: estratègies per a un adequat abordatge terapèutic.
Español: La entrevista motivacional: estrategias para un adecuado abordaje terapéutico.
Català: r) Supervisa els estats estadístics de les actuacions de la unitat que li són requerits pel/per la secretari/ària d'Administració i Funció Pública.
Español: r) Supervisa los estados estadísticos de las actuaciones de la unidad que le son requeridos por el/la secretario/a de Administración y Función Pública.
Català: La reserva d'espais lliures es situarà, majoritàriament, a l'entorn del torrent del Canigó, tal i com es dibuixa, de forma vinculant, als plànols d'ordenació.
Español: La reserva de espacios libres se situará, mayoritariamente, alrededor del torrente del Canigó, tal como se dibuja, de forma vinculante, en los planos de ordenación.
Català: Les sol·licituds dels ajuts a la rehabilitació dels edificis d'habitatges del barri de Canyelles també quedaran exceptuades dels requisits generals que estableix l'article 12 de les Bases reguladores.
Español: Las solicitudes de las ayudas a la rehabilitación de los edificios de viviendas del barrio de Canyelles también quedarán exceptuadas de los requisitos generales establecidos en el artículo 12 de las Bases reguladoras.
Català: documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició
Español: documentos preceptivos, con la advertencia de que se archivará la
Català: .10 Presentació de mostres: d'acord amb la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Presentación de muestras: de acuerdo con la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: “PRIMER- APROVAR DEFINITIVAMENT el projecte d'obres d'arranjament diversos trams de ferm i voreres en mal estat de l'Avinguda Catalunya, el qual ha estat redactat pels serveis tècnics municipals, amb un pressupost d'execució de 25.943,65 euros, IVA exclòs”
Español: “PRIMERO- APROBAR DEFINITIVAMENTE el proyecto de obras de arreglo de diversos tramos de firme y aceras en mal estado de la Avenida Cataluñ, el cual ha estado redactado por los servicios técnicos municipales, con un presupuesto de ejecución de 25.943,65 euros, IVA excluido.”
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (en endavant PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C(2010) 8294 final de 30 de novembre de 2010 i per la Decisió C(2012) 8674 final de 26 de novembre de 2012, preveu dins l'eix 4, mesura 421, ajuts destinats a la cooperació entre grups d'acció local (en endavant GAL) de Catalunya.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (en adelante PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C(2010) 8294 final de 30 de noviembre de 2010 y por la Decisión C(2012) 8674 final de 26 de noviembre de 2012, prevé dentro del eje 4, medida 421, ayudas destinadas a la cooperación entre grupos de acción local (en adelante GAL) de Cataluña.
Català: Tanmateix, entenent que la formació i millora professional beneficien l'organització i la persona que les rep, es distribueix una càrrega equitativa d'aquesta formació, en el sentit que l'Ajuntament concedirà com a màxim 40 hores anuals de permís no recuperables per assistir a aquests cursos, de manera que aquells que es facin en dies festius o fora de la jornada normal de l'empleat/ada es puguin compensar amb el descans pertinent, amb aquest límit màxim.
Español: No obstante, entendiendo que la formación y mejora profesional benefician a la organización y persona que las recibe, se distribuirá una carga equitativa de esta formación, en el sentido de que el Ayuntamiento concederá como máximo 40 horas de permiso al año, no recuperables, para asistir a estos cursos. Los cursos que se hagan en días festivos o fuera de la jornada normal del empleado/da se podrán compensar con el descanso pertinente, con este límite máximo.
Català: Aquest full de ruta o itinerari s'ha de construir adreçat a assolir un dels dos objectius següents:
Español: Esta hoja de ruta o itinerario se construirá dirigido a alcanzar uno de los dos objetivos siguientes:
Català: La durada de la percepció d'aquest complement serà de 12 mesos consecutius, prorrogables, en el seu cas, per uns altres 6 mesos més, o sigui que s'acabarà en el moment que s'esgotin els terminis d'IT (Incapacitat Temporal) de l'Assegurança de Malaltia.
Español: La duración de la percepción de dicho complemento será de 12 meses consecutivos, prorrogables, en su caso, por otros 6 meses más, o sea que finalizará en el momento que se agoten los plazos de IT (Incapacidad Temporal) del Seguro de Enfermedad.
Català: intervenció quirúrgica amb hospitalització d'algun dels
Español: intervención quirúrgica con hospitalización de alguno de
Català: El període de prova queda establert de la forma següent:
Español: El período de prueba queda establecido de la forma siguiente:
Català: Instal·lació d'un centre de jardineria a la carretera N-II, pk 557,517, al terme municipal d'Òdena, promoguda per Miquel Calsina Gassó.
Español: Instalación de un centro de jardinería en la carretera N-II, pk 557,517, en el término municipal de Òdena, promovida por Miquel Calsina Gassó.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut unes sol·licituds per ampliar vàries finques a l'àrea privada de caça B-10.221, en els termes municipals de Sant Quirze Safaja, comarca del Vallès Oriental i Sant Martí de Centelles comarca de l'Osona (expedient A-B-1/2021).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido solicitudes de ampliación de varias fincas al coto privado de caza B-10.221, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja, comarca del Vallès Oriental y Sant Martí de Centelles comarca de Osona (expediente A-B-1/2021).
Català: —2 Baixes mèdiques (IT)
Español: —2 Bajas médicas (IT)
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres a la Universitat de Girona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras en la Universidad de Girona.
Català: EDICTE de 4 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Salàs de Pallars.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Salàs de Pallars.
Català: No obstant això, sí serà compatible amb la obtenció d'altres ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sens perjudici del que preveu la base 15.3.
Español: No obstante, si será compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo que prevé la base 15.3.
Català: Durant aquest període s'han de fer 7 h 40 min de treball efectiu, inclosos els 30 min de descans per a l'entrepà.
Español: Durante este período se realizarán 7 h 40 min de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentada la correspondiente notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins a la seva intersecció amb la línia que separa les roques, blanca la superior i roja la inferior, del Salt de la Minyona, al marge superior del vessant oest del Salt de la Minyona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta su intersección con la línea que separa las rocas, blanca la superior y roja la inferior, de El Salt de la Minyona, en la margen superior de la ladera oeste de El Salt de la Minyona.
Català: La persona treballadora en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, té dret, des del primer dia, a la percepció del 100% del salari real de conveni.
Español: La persona trabajadora en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, tiene derecho, desde el primer día, a la percepción del 100% del salario de Convenio.
Català: Atès que el Decret 328/1992, de 14 de desembre,pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural disposa, com a norma general, la protecció i millora dels espais del Pla, alhora que l'article 23 del mateix Decret estableix que s'hi hauran de justificar degudament la congruència amb els objectius i el règim del PEIN;
Español: Considerando que el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural dispone, como norma general, la protección y mejora de los espacios del Plan, a la vez que el artículo 23 del mismo Decreto establece que se tendrá que justificar debidamente la congruencia con los objetivos y el régimen del PEIN;
Català: 12.5 El Consell d'Administració es reuneix, en sessió ordinària, almenys, un cop cada dos mesos i en sessió extraordinària, sempre que la convoqui la presidència per pròpia iniciativa o a petició d'una tercera part dels vocals.
Español: 12.5 El Consejo de Administración se reúne, en sesión ordinaria, como mínimo, una vez cada dos meses y en sesión extraordinaria, siempre que la convoque la presidencia por propia iniciativa o a petición de una tercera parte de los vocales.
Català: Resolució de 29 de gener de 2002, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant la Resolució de 14 de maig de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació de la totalitat de la subvenció atorgada per a la realització del curs 906659.
Español: Resolución de 29 de enero de 2002, de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 14 de mayo de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación de la totalidad de la subvención otorgada para la realización del curso 906659.
Català: Adreça: av. Catalunya, 22.
Español: Dirección: avda. Cataluña, 22.
Català: Controla les incidències de la gestió del personal.
Español: Controla las incidencias de la gestión del personal.
Català: Les paperetes s'han de presentar en paquets de 100 unitats.
Español: Las papeletas deben presentarse en paquetes de 100 unidades.
Català: Manté reunions amb els responsables dels serveis afectats en la matèria de producció ramadera i sanitat animal per tal de definir els nous procediments de gestió, juntament amb el servei d'organització del DARP.
Español: Mantiene reuniones con los responsables de los servicios afectados en la materia de producción ganadera y sanidad animal para definir los nuevos procedimientos de gestión, juntamente con el servicio de organización del DARP.
Català: mercantils i/o empresarials al col·legi del seu domicili professional per
Español: mercantiles y/o empresariales al colegio de su domicilio profesional para estar
Català: f) Llista amb la relació de les persones beneficiàries (cognoms, noms i NIF/NIE) sol·licitants dels serveis de l'ADV, degudament signada per cadascuna d'aquestes i pel/per la representant legal de l'ADV, o bé document individual de sol·licitud de serveis.
Español: f) Lista con la relación de las personas beneficiarias (apellidos, nombres y NIF/NIE) solicitantes de los servicios de la ADV, debidamente firmada por cada una de ellas y por el/la representante legal de la ADV, o bien documento individual de solicitud de servicios.
Català: d.1 Personal tècnic:
Español: d.1 Personal técnico:
Català: 4.4 Valora l'ordre i la neteja d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos: de les espàtules, dels cilindres de colada, dels gresols, de les eines per repassar i polir, dels cremadors Bundsen, de la batedora de buit, del forn, de les màquines de fusió i colada, del sorrejador i del mobiliari.
Español: 4.4 Valora el orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos: de las espátulas, de los cilindros de colado, de los crisoles, de las herramientas para repasar y pulir, de los quemadores Bundsen, de la batidora de vacío, del horno, de las máquinas de fusión y colado, de la arenadora y del mobiliario.
Català: Vist l'article 6 del Reial decret esmentat, conforme al qual els quatre vocals en representació de cada comunitat autònoma han de ser designats per l'òrgan de govern corresponent;
Español: Visto el artículo 6 del citado Real decreto, conforme al cual los cuatro vocales en representación de cada comunidad autónoma han de ser designados por el órgano de gobierno correspondiente;
Català: Cal tenir present, però, que el personal interí que pot ser proposat per determinats llocs als supòsits b) i c) d'aquesta base, obtindrà destinació en la fase de proposta de personal interí, descrita a la base 5.6.
Español: Hay que tener presente, sin embargo, que el personal interino que puede ser propuesto por determinados puestos a los supuestos b) yc) de esta base, obtendrá destino en la fase de propuesta de personal interino, descrita en la base 5.6.