BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es destina a l'atorgament dels ajuts que es convoquen un import total màxim de 6.000.000,00 euros, dels quals 2.000.000,00 aniran a càrrec del crèdit EN04 D/460000100/4210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, i els 4.000.000,00 restants a càrrec de l'aplicació corresponent dels pressupostos per a l'any 2007.
Español: Se destina a la concesión de las ayudas que se convocan, un importe total máximo de 6.000.000,00 euros, de los cuales 2.000.000,00 irán a cargo del crédito EN04 D/460000100/4210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 y los 4.000.000,00 restantes a cargo de la aplicación correspondiente de los presupuestos para el año 2007.
Català: El punt d'inici de la delimitació d'aquest espai se situa a l'extrem est de la resclosa que embassa les aigües del riu Foix.
Español: El punto de inicio de la delimitación de este espacio se sitúa en el extremo este de la esclusa que embalsa las aguas del río Foix.
Català: ANUNCI d'aclariment a l'Anunci de l'Ajuntament de Barcelona publicat al DOGC núm. 2798, pàg. 53, de 4.1.1999.
Español: ANUNCIO de aclaración al Anuncio del Ayuntamiento de Barcelona publicado en el DOGC núm. 2798, pág. 53, de 4.1.1999.
Català: Bescanó", del terme municipal de Bescanó, en data 26 de febrer de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Bescanó" del término municipal de Bescanó, en fecha 26 de febrero de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 17.2 L'import de l'ajut es lliurarà en dos pagaments.
Español: 17.2 El importe de la ayuda se satisfará en dos pagos.
Català: 1.1.3 Cal donar compliment a l'informe emès per la Direcció General de Carreteres (3.5.2010) establint normativament i gràficament la previsió d'un vial paral·lel a la carretera N-141c que doni accés a totes les parcel·les residencials del sector PPU-1.
Español: 1.1.3 Es necesario dar cumplimiento al informe emitido por la Dirección General de Carreteras (3.5.2010) estableciendo normativa y gráficamente la previsión de un vial paralelo a la carretera N-141c que dé acceso a todas las parcelas residenciales del sector PPU-1.
Català: Llicenciatura o grau en arquitectura.
Español: Licenciatura o grado en arquitectura.
Català: La baixa d'una actuació, ja sigui per renúncia o revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER.
Español: La baja de una actuación, ya sea por renuncia o revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER.
Català: La resolució d'incoació, s'ha de notificat al treballador/ a subjecte a expedient, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador/a estigui afiliat/da i així ho faci constar.
Español: La resolución de incoación, se debe notificar al trabajador/ a sujeto a expediente, al comité de empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el supuesto de que el trabajador/a esté afiliado/da y así lo haga constar.
Català: Realitzarà actuacions de comprovació-validació dels títols de transport.
Español: Realizará actuaciones de comprobación-validación de los títulos de transporte.
Català: El taller ha d'etiquetar tots els envasos i contenidors de manera que es pugui conèixer perfectament el seu contingut.
Español: El taller etiquetará todos los envases y contenedores de manera que se pueda conocer perfectamente su contenido.
Català: Tramita el retorn de les garanties de la contractació major.
Español: Tramita el retorno de las garantías de la contratación mayor.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reparació de la coberta del dipòsit del pou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reparación de la cubierta del depósito del pozo.
Català: b) Originalitat de l'objecte d'estudi i de la metodologia emprada, per tal que la seva realització pugui significar cobrir buits en l'àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar.
Español: b) Originalidad del objeto de estudio y de la metodología empleada, a fin de que su realización pueda significar el cubrir vacíos en el ámbito de conocimiento que pretenda desarrollar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Menàrguens, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Menàrguens, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Així mateix, el canvi de lloc ha de comportar un procés de reciclatge i formació suficient, a càrrec d'ACOSU per poder desenvolupar les noves tasques que se li assignin.
Español: Asimismo, el cambio de puesto tiene que conllevar un proceso de reciclaje y formación suficiente a cargo de ACOSU para poder desarrollar las nuevas tareas que se asignen.
Català: És el nivell definit en el Pla com a origen de l'edificació en alçada.
Español: Es el nivel definido en el Plan como origen de la edificación en altura.
Català: L'informe sobre l'abast que havia de tenir l'EIA, un cop fetes les consultes a diversos organismes i entitats, es va traslladar a la DGDR en data 27 de gener de 2014.
Español: El informe sobre el alcance que debía tener el EIA, una vez hechas las consultas en diversos organismos y entidades, se trasladó a la DGDR en fecha 27 de enero de 2014.
Català: Els usos d'aquesta zona són els establerts a l'article 260 de la normativa del pla general de l'Ampolla, el qual admet explícitament entre d'altres, l'ús comercial i hoteler.
Español: Los usos de esta zona son los establecidos en el artículo 260 de la normativa del plan general de L'Ampolla, el cual admite explícitamente entre otros, el uso comercial y hotelero.
Català: Supervisa la realització d'actes en sales de la Direcció General que s'ofereixen al públic en general.
Español: Supervisa la realización de actos en salas de la Dirección General que se ofrecen al público en general.
Català: ”Cirurgia cardíaca coronària.
Español: ”Cirugía cardiaca coronaria.
Català: L'acabat d'aquestes cobertes es farà o bé amb paviment ceràmic o bé amb terra plantada d'herba o elements vegetals.
Español: El acabado de estas cubiertas se hará o bien con pavimento cerámico o bien con tierra plantada de hierba o elementos vegetales.
Català: Per tal que el treballador pugui obtenir un rendiment òptim de manera continuada i sens perjudici per a la seva salut, l'activitat màxima s'estableix en 140; o sigui, que el treball màxim horari és el que correspon a 140 unitats de treball.
Español: Con el fin de que el trabajador pueda obtener un rendimiento óptimo de forma continua y sin perjuicio para su salud, la actividad máxima queda establecida en 140; o sea, que el trabajo máximo horario es el que corresponde a 140 unidades de trabajo.
Català: Es modifica l'apartat 2.3 de l'article 2 de l'Ordre ECF/109/2005, de 18 de març, modificat per l'Ordre ECF/50/2007, de 23 de febrer, el qual queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el apartado 2.3 del artículo 2 de la Orden ECF/109/2005, de 18 de marzo, modificado por la Orden ECF/50/2007, de 23 de febrero, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Les Terres de l'Ebre, c. Doctor Ferran, 6-8 (palacio Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Si durant la tramitació del procediment no resulta possible obtenir aquest segell, per motius tècnics o de qualsevol altra naturalesa, la presentació s'entén no realitzada, i s'ha de portar a terme, si s'escau, de manera presencial.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento no resultara posible obtener este sello, por motivos técnicos y de cualquier otra naturaleza, la presentación se entenderá no realizada, y se deberá llevar a cabo, si procede, de forma presencial.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística delimitat en el Pla de millora urbana a l'àmbit de les instal·lacions de Daicolorchem EU.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística delimitado en el Plan de mejora urbana de ámbito de las instalaciones de Daicolorchem EU.
Català: L'1 de febrer de 2007 s'atorga a BVQI l'ampliació de l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IB, IIB i IIC i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 1 de febrero de 2007 se otorga a BVQI la ampliación de la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IB, IIB y IIC y el método de seguimiento de cálculo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de la realització d'una enquesta entre les entitats que van participar a la Jornada sobre Valors, Persona i Societat en el segle XXI per tal de concretar els valors de la societat catalana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de la realización de una encuesta entre las Entidades que participaron en la Jornada sobre Valores, Persona y Sociedad en el siglo XXI con el fin de concretar los valores de la sociedad catalana.
Català: Dicta criteris i realitza guies o altres eines i duu a terme actuacions de suport als municipis per a la redacció dels plans d'emergència d'àmbit local.
Español: Dicta criterios y realiza guías u otras herramientas y lleva a cabo actuaciones de apoyo a los municipios para la redacción de los planes de emergencia de ámbito local.
Català: 5.5 La Inspecció d'Educació emetrà un informe en relació amb el nombre d'alumnat que consti a la sol·licitud i que afecti aquests criteris de valoració.
Español: 5.5 La Inspección de Educación emitirá un informe en relación con el número de alumnado que conste en la solicitud y que afecte a estos criterios de valoración.
Català: Inclou aquelles condicions que afecten a aquella porció de sòl, edificable o no, que anomenem parcel·la.
Español: Incluye aquellas condiciones que afectan a aquella porción de suelo, edificable o no, que denominamos parcela.
Català: Per al cas extraordinari que el 25 de desembre s'hagi de treballar, l'empresa es compromet a pactar les condicions de compensació que calguin amb el Comitè d'Empresa.
Español: Para el caso extraordinario de que el 25 de Diciembre se tuviera que trabajar, la Empresa se compromete a pactar las condiciones de compensación que hagan falta con el Comité de Empresa.
Català: Efectua operacions de rescat en accidents simulats d'alta complexitat, amb implicació de vehicles singulars o altres mitjans de transport, aplicant les tècniques i els procediments adequats per alliberar les persones atrapades, evitant riscos per a les víctimes i intervinents.
Español: Efectúa operaciones de rescate en accidentes simulados de alta complejidad, con implicación de vehículos singulares u otros medios de transporte, aplicando las técnicas y los procedimientos adecuados para liberar a las personas atrapadas, evitando riesgos para las víctimas e intervinientes.
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,55 EUR i Tarifa 2 4,00 EUR.
Español: Aviso telefónico: se pondrà el taxímetro en funcionamiento al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán Tarifa 1 4,55 EUR y Tarifa 2 4,00 EUR.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector Y, subsector Nord, zona Est, de Rubí, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Y, subsector Norte, zona Este, de Rubí, en el siguiente sentido:
Català: Jutjat d'Instrucció 1 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 2 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 4 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 5 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 6 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 7 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 8 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 9 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 10 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 11 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 12 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 13 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 14 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 15 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 16 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 17 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 19 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 20 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 21 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 23 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 24 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 25 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 27 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 28 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 29 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 30 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 31 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 32 (anys 1996-1997), Jutjat d'Instrucció 33 (anys 1996-1997).
Español: Juzgado de Instrucción 1 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 2 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 4 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 5 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 6 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 7 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 8 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 9 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 10 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 11 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 12 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 13 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 14 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 15 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 16 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 17 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 19 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 20 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 21 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 23 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 24 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 25 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 27 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 28 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 29 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 30 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 31 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 32 (años 1996-1997), Juzgado de Instrucción 33 (años 1996-1997).
Català: L'emplaçament del projecte es troba a una zona industrial, li correspon una zona de protecció moderada (E3) i presenta una capacitat mitjana pel que fa a la brillantor i per admetre el projecte.
Español: El emplazamiento del proyecto está en una zona industrial, le corresponde una zona de protección moderada (E3) y presenta una capacidad media con respecto al brillo y para admitir el proyecto.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, en una única convocatòria, serà de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, en una única convocatoria, será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación del siguiente anuncio en el DOGC.
Català: 3.1 La sol·licitud i la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar a través de la pàgina d'Internet educació.gencat.cat; cal seguir la ruta https://espai.educacio.gencat.cat/Personal/Concursos-oposicions/Inspeccio/Pagines/default.aspx, on els aspirants tenen a la seva disposició la sol·licitud que han de formalitzar mitjançant procediment telemàtic.
Español: 3.1 La solicitud y la declaración de méritos y capacidades se tienen que formalizar a través de la página de Internet educació.gencat.cat; hay que seguir la ruta: https://espai.educacio.gencat.cat/Personal/Concursos-oposicions/Inspeccio/Pagines/default.aspx, donde los aspirantes tienen a su disposición la solicitud que tienen que formalizar mediante procedimiento telemático.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic per l'obtenció d'un sistema de gestió d'equipaments, i el seu manteniment, per part d'ICF Equipaments, SAU.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático para la obtención de un sistema de gestión de equipamientos, y su mantenimiento, por parte de ICF Equipaments, SAU.
Català: El/La director/a artístic/a: 2 punts.
Español: El/La director/a artístico/a: 2 puntos.
Català: f) Per accedir a altres establiments comercials minoristes, amb cita o avís previs, els quals han de complir les mesures de protecció i de seguretat establertes per les autoritats competents.
Español: f) Para acceder a otros establecimientos comerciales minoristas, con cita o aviso previos, que deberán cumplir las medidas de protección y de seguridad establecidas por las autoridades competentes.
Català: Contra la desestimació per silenci de la sol·licitud, la qual no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o el conseller competent, en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà en què s'hauria d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la desestimación por silencio de la solicitud, la cual no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o el consejero competente, en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente en que se tendría que haber producido la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recàrrec sobreelevació a les urb.
Español: Recargo sobreelevación a las urb.
Català: Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions disposaran d'un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta.
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de fugas y realizarán un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre procediment verbal (rotlle 415/2006).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre procedimiento verbal (rollo 415/2006).
Català: Adequació dipòsit elevat (T.M. Torrelameu)
Español: Adecuación depósito elevado (T. M. Torrelameu)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: A aquest preu, cal afegir-hi les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio se deberán añadir los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: 6.2.3 Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant.
Español: 6.2.3 Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante.
Català: Formació específica: 004 coneixements gestió de personal.
Español: Formación específica: 004 conocimientos gestión de personal.
Català: f) Dissenyar i implementar protocols, procediments i metodologies per a les actuacions de formació i transferència de coneixement promogudes, coordinades o executades per les diferents unitats del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural.
Español: f) Diseñar e implementar protocolos, procedimientos y metodologías para las actuaciones de formación y transferencia de conocimiento, promovidas, coordinadas o ejecutadas por las diferentes unidades del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 15º día natural contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Condicions d'edificació específiques per tal d'afavorir la integració paisatgística:
Español: d) Condiciones de edificación específicas con el fin de favorecer la integración paisajística:
Català: e) Si es tracta d'una empresa diferent d'una PIME, quan durant els dos exercicis anteriors:
Español: e) Si se trata de una empresa diferente de una PYME, cuandodurante los dos ejercicios anteriores:
Català: 22.2 Les candidatures s'hauran de presentar per a alguna de les seccions en què es divideix el cens a la Junta Electoral de Catalunya i hauran d'expressar el nom dels candidats titulars i els seus suplents, que els substituiran en cas de cessament del vocal titular per qualsevol motiu.
Español: 22.2 Las candidaturas deberán presentarse para alguna de las secciones en que se divide el censo en la Junta Electoral de Cataluña y deberán expresar el nombre de los candidatos titulares y sus suplentes, que los sustituirán en caso de cese del vocal titular por cualquier motivo.
Català: En las resolucions en matèria d'autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral que se signin per delegació s'hi ha de fer constar aquesta circumstància.
Español: En las resoluciones en materia de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o de otros de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral que se firmen por delegación se tiene que hacer constar esta circunstancia.
Català: percebre un increment sobre el seu salari a activitat normal.
Español: un incremento sobre su salario a actividad normal.
Català: Valoració de les necessitats/demandes detectades.
Español: Valoración de las necesidades/demandas detectadas.
Català: Comptant que s'executaran amb pendent 2:3, la seva alçada màxima serà de 3,00 m.
Español: Contando que se ejecutarán con pendiente 2:3, su altura máxima será de 3,00 m.
Català: j. La reincidència en més de 3 faltes, dins d'un trimestre, quan aquestes hagin estat sancionades.
Español: j. La reincidencia en más de 3 faltas, dentro de un trimestre, cuando éstas hayan sido sancionadas.
Català: -1 Autoritzar Nedgia Catalunya, SA, el desplaçament de la canonada MOP 16 bar DN 6'' i DN 4'' afectada per la construcció del tercer carril de la carretera C-17, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: -1 Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el desplazamiento de la tubería MOP 16 bar DN 6'' i DN 4'' afectada por la construcción del tercer carril de la carretera C-17, en el término municipal de Parets del Vallès