BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al departament d'adscripció i entitats bancàries de conformitat amb l'article 11.2.
Español: Al departamento de adscripción y entidades bancarias de conformidad con el artículo 11.2.
Català: La separació mínima a vials serà de 5 m per a la subzona "5e".
Español: La separación mínima en viales será de 5 m para la subzona "5e".
Català: c) La Junta Rectora té un termini de tres mesos des de la data de l'aprovació dels comptes de l'exercici en què és baixa la persona sòcia, per procedir a efectuar el càlcul de l'import a retornar de les seves aportacions al capital social, que li ha de ser comunicat.
Español: c) La Junta Rectora tiene un plazo de tres meses desde la fecha de la aprobación de las cuentas del ejercicio en el que causa baja la persona socia, para proceder a efectuar el cálculo del importe a retornar de sus aportaciones al capital social, que debe serle comunicado.
Català: La continuada i habitual falta de neteja de tal magnitud que pugui afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: La continuada y habitual falta de pulcritud de tal magnitud que pueda afectar al proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: Assessorament dels lletrats
Español: Asesoramiento de los letrados
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en dos-cents seixanta-quatre mil nou-cents tres euros amb vuitanta-quatre cèntims (264.903,84 euros) impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en dos ciento sesenta y cuatro mil novecientos tres euros con ochenta y cuatro céntimos (264.903,84 euros), impuestos y gastos excluidos, que podrá ser mejorada al alza.
Català: Establir l'import màxim destinat als atorgaments de les subvencions adreçades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball per a l'any 2011, que queda fixat en 14.887.634,03 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/482002949/3331 i D/482002903/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'any 2011.
Español: Establecer el importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones dirigidas a la realización de acciones relativas a las unidades de ayuda a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2011, que queda fijado en 14.887.634,03 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/482002949/3331 y D/482002903/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: Els projectes de recerca, contractes o convenis esmentats han d'estar vigents o concedits en el moment de presentar la sol·licitud i en el moment de la incorporació de la persona candidata a l'entitat d'adscripció.
Español: Los proyectos de investigación, contratos o convenios deben estar vigentes o concedidos en el momento de presentar la solicitud y en el momento de la incorporación de la persona candidata a la entidad de adscripción.
Català: programació de la intervenció infantil.
Español: la intervención infantil.
Català: Transcorregut aquest darrer termini sense que s'hagi efectuat el pagament la Diputació de Barcelona podrà comunicar-ho a l'Administració General de l'Estat, als efectes d'allò previst a l'article 57 bis de la citada Llei 7/1985.
Español: Transcurrido este último plazo sin que se haya efectuado el pago la Diputación de Barcelona lo podrá comunicar a la Administración General del Estado, a los efectos de lo previsto en el artículo 57 bis de la citada Ley 7/1985.
Català: Es resol la incoherència detectada en el document, consistent en qualificar com a equipament privat la masia existent quan alhora s'hi admet l'existència de 6 habitatges en el sentit de fer prevaldre la qualificació de dotació privada i eliminar l'assignació dels sis habitatges.
Español: Se resuelve la incoherencia detectada en el documento, consistente en calificar como equipamiento privado la masía existente cuando a la vez se admite en ella la existencia de 6 viviendas en el sentido de hacer prevalecer la calificación de dotación privada y eliminar la asignación de las seis viviendas.
Català: 1.6 Realitza la instal·lació i el manteniment d'equips en els sistemes de conducció i abastament d'aigües de l'embarcació, ajustant els paràmetres necessaris per garantir la seva operativitat i complint especificacions tècniques, amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: 1.6 Realiza la instalación y el mantenimiento de equipos en los sistemas de conducción y abastecimiento de aguas de la embarcación, ajustando los parámetros necesarios para garantizar su operatividad y cumpliendo especificaciones técnicas, con la calidad y seguridad requeridas.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, en data 12 de novembre de 2021 i amb número d'inserció 2021 - 9734,s'ha publicat, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el tauler d'anuncis de la corporació, el text íntegre del Reglament Orgànic Comarcal (ROC) del Consell Comarcal del Montsià.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el art. 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, en fecha 12 de noviembre de 2021 y con número de inserción 2021 - 9734, se ha publicado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el tablón de anuncios de la corporación, el texto íntegro del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC) del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: El termini màxim per a l'execució de les accions de suport a la formació és el 30 d'octubre de 2019.
Español: El plazo máximo para la ejecución de las acciones de apoyo a la formación es el 30 de octubre de 2019.
Català: **a motors mòbils
Español: ** a motores móviles
Català: Amb l'objectiu de fer efectiu el dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de la persona treballadora, la prestació de treball en diumenge i/o festiu tindrà caràcter voluntari, amb independència que tingués o no compromís personal de treball en aquests dies.
Español: Con el objeto de hacer efectivo el derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de la persona trabajadora, la prestación de trabajo en domingos y/o festivos tendrá carácter voluntario, con independencia que tuviera o no compromiso personal de trabajo en estos días.
Català: 1.2 Entrades i sortides: digitals, analògiques.
Español: 1.2 Entradas y salidas: digitales, analógicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/605/2007, de 12 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Quitxalla, d'Abrera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/605/2007, de 12 de febrero, por la que se autoriza la apertura de la guardería privada Quitxalla, de Abrera.
Català: Les entitats col·laboradores d'inserció estan obligades, a més de les obligacions genèriques previstes a l'article 17 d'aquesta Ordre, a:
Español: Las entidades colaboradoras de inserción están obligadas, además de las obligaciones genéricas previstas al artículo 17, a:
Català: Serà propietat del Consorci del Gran Teatre del Liceu la utilització de la imatge dels afectats pel present Conveni, ja sigui derivada de les actuacions o activitats que realitzin o bé en posa estàtica, a fi d'il·lustrar (de forma aïllada o agrupada amb altres) catàlegs, pòsters, cobertes de produccions audiovisuals (i les mateixes produccions audiovisuals), publicacions escrites i qualsevol altre producte que pogués produir el Consorci del Gran Teatre del Liceu, àdhuc en coproducció, col·laboració i/o cessió amb o a tercers, per a qualsevol finalitat pròpia de la institució.
Español: Será propiedad del Consorci del Gran Teatre del Liceu la utilización de la imagen de los afectados por el presente Convenio, ya sea derivada de las actuaciones o actividades que realicen o bien en pose estática, a fin de ilustrar, en forma aislada o agrupada con otras, catálogos, pósters, portadas de producciones audiovisuales (y las propias producciones audiovisuales), publicaciones escritas y cualquier otro producto que pudiera producir el Consorci del Gran Teatre del Liceu, incluso en coproducción, colaboración y/o cesión con o a terceros, para cualquier finalidad propia de la institución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/221/2008, de 29 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos càrrecs de comandament al Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/003/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/221/2008, de 29 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/003/08).
Català: El Pla ordena una superfície de 49,65 ha de sòl no urbanitzable distribuït pels termes municipals de Figueres (45,27 ha) i de Llers (4,38 ha) i té per objecte regular la implantació d'un Centre Penitenciari al paratge Puig de les Basses, al cantó oest de l'autopista AP-7.
Español: El Plan ordena una superficie de 49,65 ha de suelo no urbanizable distribuido por los términos municipales de Figueres (45,27 ha) y de Llers (4,38 ha) y tiene por objeto regular la implantación de un Centro Penitenciario en el paraje Puig de les Basses, en el lado oeste de la autopista AP-7.
Català: De conformitat amb la sol·licitud del Col·legi i d'acord amb la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de col·legis professionals de Catalunya, a proposta de la consellera de Justícia amb l'acord previ del Govern,
Español: De conformidad con la solicitud del Colegio y de acuerdo con la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales, y el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, a propuesta de la consejera de Justicia con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 136 del polígon 17, partida de les Illetes, al terme municipal de Miravet, promoguda per Encarnación Papaseit Martínez.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 136 del polígono 17, partida de Les Illetes, en el término municipal de Miravet, promovida por Encarnación Papaseit Martínez.
Català: 1.3.6 Vistes (sistemes europeu i americà).
Español: 1.3.6 Vistas (sistemas europeo y americano).
Català: b) La planta a utilitzar serà d'una o dues sabes excepte en plantacions de creixement ràpid o casos degudament justificats, a la memòria que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: b) La planta a utilizar será de una o dos sabias excepto en plantaciones de crecimiento rápido o casos debidamente justificados en la memoria, que se adjunta a la solicitud.
Català: Servei de Garantia de les Condicions de Treball
Español: Servicio de Garantía de las Condiciones de Trabajo
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de magatzems-expedidors que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a clementines emparades per la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o la instal·lació a l'efecte de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almacenes-expedidores que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a clementinas amparadas por la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la correspondiente autorización.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relatiu al canvi de zona verda UA14, can Portabella, Pla del Xic (exp. 2003/10594), aprovada definitivament per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya en data 24 d'agost de 2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativo al cambio de zona verde UA14, Can Portabella, Pla del Xic (exp. 2003/10594), aprobada definitivamente por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 24 de agosto de 2004.
Català: 4.2 A l'imprès de sol·licitud degudament emplenat i adreçat al director general de Centres Docents, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 En el impreso de solicitud debidamente rellenado y dirigido al director general de Centros Docentes se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Tram: La Pau - Sagrera i connexió dels tallers del triangle ferroviari amb L4 i L9.
Español: Tramo: La Pau - Sagrera y connexión de los talleres del triángulo ferroviario con L4 y L9.
Català: g) Informe favorable dels òrgans administratius o entitats publiques competents, en aquelles actuacions que ho requereixin.
Español: g) Informe favorable de los órganos administrativos o entidades publicas competentes, en aquellas actuaciones que lo requieran.
Català: La subdirectora general adjunta d'Estadístiques i Anàlisis Socials.
Español: La subdirectora general Adjunta de Estadísticas y Análisis Sociales.
Català: En règim de jornada partida, la jornada a dalt establerta ha de ser íntegrament exigible com de treball real i efectiu.
Español: En régimen de jornada partida, la jornada más arriba establecida será íntegramente exigible como de trabajo real y efectivo.
Català: b) Òrgans unipersonals d'àmbit general: el rector o rectora, els vicerectors, el secretari o secretària general i el gerent o la gerent.
Español: b) Órganos unipersonales de ámbito general: el rector o rectora, los vicerrectores, el secretario o secretaria general y el gerente o la gerente.
Català: k) Sotmetre'ls a treballs inadequats pel que fa a les característiques dels animals i a les condicions higienicosanitàries.
Español: k) Someterlos a trabajos inadecuados en lo que concierne a las características de los animales y a las condiciones higiénico-sanitarias.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i aquestes bases, en el que no preveu el Text refós.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y estas bases, en lo que no prevé el Texto refundido.
Català: Executa actuacions preventives derivades de les avaluacions de riscos laborals així com d'altres actuacions de manteniment.
Español: Ejecuta actuaciones preventivas derivadas de las evaluaciones de riesgos laborales así como de otras actuaciones de mantenimiento.
Català: L'Institut Català de la Salut la va crear l'any 1995.
Español: El Instituto Catalán de la Salud la creó el año 1995.
Català: b) Descripció: execució de les obres del Projecte d'adequació de l'itinerari de vianants entre la Plaça El·líptica i la Plaça de l'Escorxador.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del Proyecto de adecuación del itinerario peatonal entre la Plaza Elíptica y la Plaza del Matadero.
Català: Restitució de murs de pedra seca i altres elements rurals tradicionals.
Español: Restitución de muros de piedra seca y otros elementos rurales tradicionales.
Català: Aquesta via no es podrà usar per a trànsit de pas o trajectes sense el destí o origen esmentat.
Español: Esta vía no se podrá utilizar para el tránsito de paso o trayectos sin el destino u origen mencionado.
Català: La zona està situada en una Zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: La zona está situada en una Zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: La sol·licitud dels ajuts associats al CGE es formalitza a través de la declaració única agrària (DUN), en imprès normalitzat, conforme al procediment de realització i presentació, i d'acord amb l'Ordre que regula la DUN de la campanya corresponent.
Español: La solicitud de las ayudas asociadas al CGE se formaliza por medio de la declaración única agraria (DUN), en impreso normalizado, conforme al procedimiento de realización y presentación, y de acuerdo con la orden que regula la DUN de la campaña correspondiente.
Català: Vista la proposta de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances de 29 de maig de 2008.
Español: Vista la propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas de 29 de mayo de 2008.
Català: En cap cas, els períodes d'interrupció de l'activitat no seran retribuïts.
Español: En ningún caso, los periodos de interrupción de la actividad serán retribuidos.
Català: Amb aquesta finalitat s'han d'acreditar i prestar el seu consentiment exprés perquè el personal habilitat els pugui autenticar.
Español: Con esta finalidad deben acreditarse y prestar su consentimiento expreso para ser autenticados por el personal habilitado.
Català: Analitzar i avaluar els processos i fer propostes de millores.
Español: Analizar y evaluar los procesos y hacer propuestas de mejoras.
Català: e) Coordina el pla de publicacions i altres elements d'informació i/o divulgació (web i altres).
Español: e) Coordina el plan de publicaciones y otros elementos de información y/o divulgación (web y otros).
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bianchini Ingeniero, SA, que consisteix a modificar les línies productives i els focus emissors de contaminants a l'atmosfera, variar els consums de matèries primeres, auxiliars i energies i actualitzar la taula de residus generats per l'activitat incorporant residus i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 11 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bianchini Ingeniero, SA, que consiste en modificar las líneas productivas y los focos emisores de contaminantes a la atmósfera, variar los consumos de materias primas, auxiliares y energías y actualizar la tabla de residuos generados por la actividad incorporando residuos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 11 de enero de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: En data 25 d'octubre de 2021, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Mataró i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya van signar el conveni per a la promoció d'habitatge amb protecció oficial a la Ronda Barceló.
Español: En fecha 25 de octubre de 2021, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Mataró y la Agencia de la Vivienda de Catalunya firmaron el convenio para la promoción de vivienda de protección oficial en la Ronda Barceló.
Català: de 26 de setembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alfés, promogut pel senyor César Quintana Cosculluela (exp. L1AAI170196).
Español: de 26 de septiembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alfés, promovido por el señor César Quintana Cosculluela (exp. L1AAI170196).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació número 4, Torrent Roig, de Cabrils, promogut per la senyora Carme Reberté Domenech i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación núm. 4, Torrent Roig, de Cabrils, promovido por doña Carme Reberté Domenech y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Reculament parcial del front d'alineació en la totalitat de les plantes de l'edifici.
Español: b) Reculada parcial del frente de alineación en la totalidad de las plantas del edificio.
Català: Respecte a les despeses de personal, només són subvencionables les relatives al personal contractat específicament per dur a terme el projecte subvencionat.
Español: Respecto a los gastos de personal, solo son subvencionables los relativos al personal contratado específicamente para llevar a cabo el proyecto subvencionado.
Català: 1.2 Cal valorar la possibilitat que en l'article 46.4, regulador de l'alçada de la planta baixa, es pugui preveure un valor màxim i mínim en comptes del valor exacte.
Español: 1.2 Debe valorarse la posibilidad de que en el artículo 46.4, regulador de la altura de la planta baja, se pueda prever un valor máximo y mínimo en lugar del valor exacto.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, de 14 de setembre de 2001, següents:
Español: 1.1 Se incorporen las siguientes prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, de 14 de septiembre de 2001:
Català: b) Els centres han de complir que el vàter incorpori un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polsada curta/llarga visibles a la cisterna, o bé disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: b) Los centros tienen que cumplir que el inodoro incorpore un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/larga visibles en la cisterna, o bien disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Objecte: concessió d'obra pública per la redacció del projecte, la construcció i l'explotació de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca de la Tordera.
Español: Objeto: concesión de obra pública para la redacción del proyecto, construcción y explotación de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas en la cuenca del río Tordera.
Català: En compliment del que preveuen l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, i autorització administrativa de construcció de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors; els delegats de personal rebran la informació que en dret els correspongui i atendran les qüestions que es puguin originar per aquestes causes.
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar ningún perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores; los delegados de personal recibirán la información que en derecho les corresponda y atenderán las cuestiones que se puedan originar por estas causas.