BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de millorar la gestió relativa a la provisió dels llocs de treball esmentats, el Departament d'Educació, fent ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació, posarà en funcionament un procés telemàtic d'adjudicació que substituirà els procediments que, amb la finalitat de proveir llocs de treball, es realitzen, d'acord amb l'apartat 6.2 esmentat, en cadascun dels serveis territorials del Departament.
Español: Con la finalidad de mejorar la gestión relativa a la provisión de los mencionados puestos de trabajo, el Departamento de Educación, haciendo uso de las tecnologías de la información y de la comunicación, pondrá en funcionamiento un proceso telemático de adjudicación que sustituirá los procedimientos que, con la finalidad de proveer puestos de trabajo, se realizan, de acuerdo con el mencionado apartado 6.2, en cada uno de los servicios territoriales del Departamento.
Català: El Consell de Direcció està integrat per les següents persones membres:
Español: El Consejo de Dirección está integrado por las siguientes personas miembros:
Català: La taula salarial provisional per l'any 2004, queda establerta segons l'annex 2 al haver estat incrementada la taula salarial definitiva del 2003 en un 2% IPC previst per l'any.
Español: La tabla salarial provisional para el año 2004, queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada la tabla salarial definitiva del 2003 en un 2% IPC previsto para el año.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en el sector maritimopesquer, analitzant el contingut de la situació i adaptant-se al registre lingüístic de l'interlocutor.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en el sector marítimo pesquero, analizando el contenido de la situación y adaptándose al registro lingüístico del interlocutor.
Català: En relació amb el que s'indica a la base 4.3.1, caldrà acreditar la formació, mitjançant certificat de l'acció formativa en què consti la matèria i durada.
Español: En relación con lo indicado en la base 4.3.1, habrá que acreditar la formación, mediante certificado de la acción formativa en el que conste la materia y la duración.
Català: Una vegada exposat el contingut dels preceptes sol·licitats i els motius que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que susciten, cal que precisem l'objecte del nostre Dictamen.
Español: Una vez expuesto el contenido de los preceptos solicitados y los motivos que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que suscitan, es necesario que precisemos el objeto de nuestro Dictamen.
Català: Adreça: carrer Alfons XII, 12, entresòl, 08241 Manresa.
Español: Dirección: calle Alfonso XII, 12, entresuelo, 08241 Manresa.
Català: 13.2 Per tal de valorar el període de pràctiques, quan hagi finalitzat totalment o, si escau, al final de cada període acumulable, el subdirector de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya de la divisió corresponent a la demarcació territorial on l'interessat ha prestat serveis, ha d'emetre un informe raonat sobre les pràctiques realitzades, d'acord amb el model que aprovi la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 13.2 Con el fin de valorar el periodo de prácticas, cuando haya finalizado totalmente o, si procede, al final de cada periodo acumulable, el subdirector del Instituto de Medicina Legal de Cataluña de la división correspondiente a la demarcación territorial donde el interesado ha prestado servicios tiene que emitir un informe razonado sobre las prácticas realizadas, de acuerdo con el modelo que apruebe la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: El centre universitari Euncet, anteriorment anomenat Centre d'Estudis Empresarials de la Caixa d'Estalvis de Terrassa i, posteriorment anomenat Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (EUNCET), va ser autoritzat per la Resolució del comissionat per a Universitats i Recerca de 3 de juny de 1996 (DOGC núm. 2224, d'1.7.1996) per impartir els estudis que condueixen a l'obtenció del títol de Bachelor of Science in Business Administration, en el marc del conveni signat amb la Universitat de Gal·les (Regne Unit), d'acord amb el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: El Centro Universitario Euncet, anteriormente denominado Centro de Estudios Empresariales de la Caixa d'Estalvis de Terrassa y, posteriormente denominado Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (EUNCET), fue autorizado por la Resolución del comisionado para Universidades e Investigación de 3 de junio de 1996 (DOGC núm. 2224, de 1.7.1996) para impartir los estudios que conducen a la obtención del título de Bachelor of Science in Business Administration, en el marco del convenio firmado con la Universidad de Gales (Reino Unido), de acuerdo con el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: .9 Publicació de les subvencions
Español: .9 Publicación de las subvenciones
Català: Edificis auxiliars: es permet per accessos, consergeria, instal·lacions de l'edifici, etc. Una construcció auxiliar d'una sola planta, d'alçada 3 metres, ocupant com a màxim el 5% de la superfície del solar.
Español: Se permite para accesos, conserjería, instalaciones del edificio, etc. una construcción auxiliar de una sola planta de altura 3 metros ocupando como máximo el 5% de la superficie del solar.
Català: —2 Experiència professional en municipis amb una problemàtica urbanística especial referent a grans infraestructures (aeroport, port, etc.), i zones d'especial protecció natural, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —2 Experiencia profesional en municipios con especial problemática urbanística referente a grandes infraestructuras (aeropuerto, puerto, etc.), y zonas de especial protección natural, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i
Español: determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia.
Català: Separació del carrer: 10 m.
Español: Separación de la calle: 10 m.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua e Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Personal de fàbrica, embolicament, acabat i oficis diversos
Español: Personal de fábrica, envoltura, acabado y oficios varios
Català: L'empresa o entitat ha d'establir el règim de jornada de treball idònia per al personal d'acord amb les circumstàncies especials i les necessitats de cada centre de treball.
Español: La empresa o entidad debe establecer el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal de acuerdo con las circunstancias especiales y las necesidades de cada centro de trabajo.
Català: El projecte d'urbanització i els projecte d'obres civils que desenvolupin el present pla parcial s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l'especificitat pel document.
Español: El proyecto de urbanización y los proyecto de obras civiles que desarrollen el presente Plan Parcial se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad para el documento.
Català: de 5 de novembre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera emplaçada a la finca Alt del Roch, polígon 14, parcel·les 35 i 189, al terme municipal de Peralada.
Español: de 5 de noviembre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera emplazada en la finca Alt del Roch, polígono 14, parcelas 35 y 189, en el término municipal de Peralada.
Català: 5.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el 5 de setembre de 2011, prèvia la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i finalitza l'11 d'octubre de 2011.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el 5 de septiembre de 2011, previa la publicación de esta Resolución en el DOGC, y finaliza el 11 de octubre de 2011.
Català: En aquest darrer supòsit, cada Delegació Territorial remetrà una còpia a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: En este último supuesto, cada delegación territorial remitirá una copia a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2000, per la qual es prorroga el termini per resoldre la convocatòria de concurs de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2000, por la que se prorroga el plazo para resolver la convocatoria de concursos de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2000).
Català: 4.3 S'han d'imputar al projecte de cooperació, en la proporció corresponent, les despeses de salari, dietes, desplaçament del personal amb vincle contractual o representació del GAL, i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a l'adequada preparació i execució del projecte.
Español: 4.3 Se imputarán al proyecto de cooperación, en la proporción correspondiente, los gastos de salario, dietas, desplazamiento del personal con vínculo contractual o representación del GAL, y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto.
Català: Data d'enviament de l'anunci al «Diari Oficial de la Unió Europea»: 18/06/2019
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión n Europea»: 18/06/2019
Català: Compatibles i permanents pel que fa a la fase d'operació de la planta; estan generats per les emissions gasoses de la planta.
Español: Compatibles y permanentes en lo referente a la fase de operación de la planta; están generados por las emisiones gaseosas de la planta.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2012, de notificació en execució de sentència d'una resolució d'un expedient d'aprovació de projecte.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2012, de notificación en ejecución de sentencia de una resolución de un expediente de aprobación de proyecto.
Català: Documentació i administració sanitària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Documentación y administración sanitaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Finca núm. 259 de les Cabanyes del Penedès, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 2107, llibre 17, foli 198, inscripció 10a.
Español: Finca n.º 259 de Les Cabanyes del Penedès, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, al tomo 2107, libro 17, folio 198, inscripción 10ª.
Català: 9.3.3 Publicacions mensuals o amb periodicitat més espaiada en el temps (bimestral, trimestral, semestral o altres) gratuïtes:
Español: 9.3.3 Publicaciones mensuales o con periodicidad más espaciada en el tiempo (bimestral, trimestral, semestral u otras) gratuitas:
Català: d) Els productes finals recuperats de l'activitat són la
Español: d) Los productos finales recuperados de la actividad son la
Català: 12.2 En el cas de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva el mandat no els pot ésser renovat més de tres cops consecutius, amb un màxim de quatre mandats consecutius.
Español: 12.2 En el caso de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva el mandato no les puede ser renovado más de tres veces consecutivas, con un máximo de cuatro mandatos consecutivos.
Català: de delinqüents que havien realitzat robatoris des de l'any 1994 a
Español: habían realizado diversos robos desde el año 1994 en varias
Català: Subjecció del cavall.
Español: Sujeción del caballo.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2014.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2014.
Català: 1 La Junta de Govern és l'òrgan permanent de Col·legi i assumeix la representació del Col·legi i la seva direcció i administració.
Español: 1 La Junta de Gobierno es el órgano permanente de Colegio y asume la representación del Colegio y su dirección y administración.
Català: El 26 de març de 2010, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor David Cabrera Dalmazzo contra l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 13 de juliol de 2009, d'inadmissió d'una sol·licitud de subvenció per al projecte de videoart “dvPortraits”.
Español: El 26 de marzo de 2010, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por el señor David Cabrera Dalmazzo contra el Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, de 13 de julio de 2009, de inadmisión de una solicitud de subvención para el proyecto de videoarte “dvPortraits”.
Català: Atesa la naturalesa dels descomptes i el sistema establert pels decrets esmentats pel que fa a l'assumpció del cost associat a aquests, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha compensat econòmicament el Túnel del Cadí, des de l'inici de la seva aplicació, per tal de minimitzar-ne l'impacte sobre els resultats de la societat concessionària, i ha donat compliment a la previsió legal de restablir l'equilibri econòmic i financer de la concessió com a conseqüència de les mesures tarifàries aprovades d'acord amb les potestats de l'administració concedent.
Español: Vista la naturaleza de los descuentos y el sistema establecido por los decretos mencionados con respecto a la asunción del coste asociado a los mismos, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha compensado económicamente al Túnel del Cadí, desde el inicio de su aplicación, con el fin de minimizar el impacto sobre los resultados de la sociedad concesionaria, dando cumplimiento a la previsión legal de restablecer el equilibrio económico y financiero de la concesión como consecuencia de las medidas tarifarias aprobadas de acuerdo con las potestades de la administración concedente.
Català: Fractura de qualsevol membre locomotor.
Español: Fractura de cualquier miembro locomotor.
Català: ocupació màxima del 5%, mantenint
Español: máxima del 5%, manteniendo las separaciones mínimas
Català: L'Ajuntament de Biure, per acord de data 7 de març 2016 va aprovar gestionar el servei de menjador de l'escola Manuel de Pedrolo, mitjançant alguna de les formes previstes en l'article 10 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: El Ayuntamiento de Biure, por acuerdo de fecha 7 de marzo 2016 aprobó gestionar el servicio de comedor de la escuela Manuel de Pedrolo, mediante alguna de las formas previstas en el artículo 10 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Mentre no s'aprovi el Pla especial de protecció del medi natural i paisatge del parc natural de la serra del Montsant que estableixi la regulació de les edificacions i les instal·lacions anteriors a la promulgació d'aquest Decret que siguin disconformes amb les seves determinacions, s'hi admetran obres de reparació i de millora que no impliquin ampliacions ni augment de volum, sempre que també siguin admeses pel planejament urbanístic.
Español: —1 Mientras no se apruebe el Plan especial de protección del medio natural y paisaje del parque natural de la sierra de El Montsant que establezca la regulación de las edificaciones y las instalaciones anteriores a la promulgación de este Decreto que sean disconformes con sus determinaciones, se admitirán obras de reparación y de mejora que no impliquen ampliaciones ni aumento de volumen, siempre que también sean admitidas por el planeamiento urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per regir el procés selectiu de la convocatòria de concurs oposició lliure d'una plaça de vigilant municipal a l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para regir el proceso selectivo de la convocatoria de concurso-oposición libre para una plaza de vigilante municipal del Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: - Contracte de coedició, si escau
Español: - Contrato de coedición, si procede
Català: d) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya: 16 vots.
Español: d) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña: 16 votos.
Català: Les llistes d'electors seran publicades al tauler d'anuncis i al web col·legial, i constituiran el Cens de Votants.
Español: Las listas de electores serán publicadas en el tablón de anuncios y en la web colegial, y constituirán el Censo de Votantes.
Català: 12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i el Servei d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment.
Español: 12.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y el Servicio de Empleo de Cataluña tiene que aceptar el desistimiento.
Català: A continuació es formulen els objectius, les funcions i les tasques d'aquest lloc de treball singular, els quals complementen l'activitat docent pròpia de l'especialitat corresponent i s'emmarquen dins dels objectius i de les actuacions que estableix el Pla estratègic del centre.
Español: A continuación se formulan los objetivos, las funciones y las tareas de este puesto de trabajo singular, los cuales, complementan la actividad docente propia de la especialidad correspondiente y se enmarcan dentro de los objetivos y de las actuaciones establecidas en el plan estratégico del centro.
Català: i) Permetre l'accés a establiments oberts al públic, espectacles públics o activitats recreatives de persones que exhibeixin símbols, indumentària o objectes que incitin a la violència, al racisme o a la xenofòbia.
Español: i) Permitir el acceso a establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos o actividades recreativas de personas que exhiban símbolos, indumentaria u objetos que inciten a la violencia, al racismo o a la xenofobia.
Català: Cambreres de pisos i mossos d'habitacions: al terme municipal de Barcelona, i a la comarca del Maresme, s'abonarà a les cambreres de pisos i mossos d'habitacions un complement segons les quanties i exclusivament per als establiments que s'especifiquen en els annexos.
Español: Camareras de pisos y mozos de habitaciones: En el término municipal de Barcelona y comarca del Maresme, se abonará a las camareras de pisos y mozos de habitaciones un complemento según las cuantías y exclusivamente para los establecimientos que se especifican en los anexos.
Català: Creativitat i sensibilitat artística en la recerca de solucions per a la creació de volums.
Español: Creatividad y sensibilidad artística en la búsqueda de soluciones para la creación de volúmenes.
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità a la banda nord de la ronda de la Guineueta Vella, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció que es manté la titularitat pública del sòl dels habitatges en els que es proposa la clau 18hs.
Español: —1 Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el lado norte de la ronda de la Guineueta Vella, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la prescripción de que se mantiene la titularidad pública del suelo de las viviendas en las que se propone la clave 18hs.
Català: Aquest punt és bàsic per la preservació de l'hàbitat.
Español: Este punto es básico para la preservación del hábitat.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10).
Català: Objectiu estratègic 3: Enfortir l'acompanyament als actors en l'EpD.
Español: Objetivo estratégico 3: Fortalecer el acompañamiento a los actores en la EpD.
Català: El president del Port de Tarragona, en escrit de data 23 d'agost de 2021, dona trasllat de la notificació de l'Ajuntament de Tarragona de data 23 de juliol de 2021, on comunica el canvi del seu representant al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: El presidente del Puerto de Tarragona, mediante escrito de fecha 23 de agosto de 2021, da traslado de la notificación del Ayuntamiento de Tarragona de fecha 23 de julio de 2021, donde comunica el cambio de su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: d) Les superfícies màximes per als terrenys dedicats a l'ensinistrament de gossos no superaran les 80 ha i estaran situats a un mínim de 500 m de l'àrea de caça privada veïna o podran atermenar, si hi ha acord entre les parts.
Español: d) Las superficies máximas para los terrenos dedicados al adiestramiento de perros no superarán las 80 ha y estarán ubicados a un mínimo de 500 m del área de caza privada vecina o podrán ser colindantes, si hay acuerdo entre las partes.
Català: El Parc Natural de l'Alt Pirineu considera positiva la disminució de la zona afectada pel domini esquiable i posa de relleu la necessitat de fer un seguiment acurat de les mesures preventives, correctores i d'integració paisatgística.
Español: El Parque Natural del Alto Pirineo considera positiva la disminución de la zona afectada por el dominio esquiable, y pone en relieve la necesidad de realizar un seguimiento preciso de las medidas preventivas, correctoras y de integración paisajística.
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 2 i 6 de Sabadell.
Español: Destinación adjudicada: 1ª Instancia e Instrucción números 2 y 6 de Sabadell.
Català: - Proteccions elèctriques: proteccions curtcircuits i sobrecàrregues, protecció diferencial, autorearmables.
Español: - Protecciones eléctricas: protecciones cortocircuitos y sobrecargas, protección diferencial, auto-rearmables.
Català: En un termini d'un mes des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca mitjançant:
Español: En un plazo de un mes desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca mediante: