BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix la facultat de sancionar per part de l'empresa d'acord amb el que es fixa al text refós de l'Estatut del Treballador (1/95 de 24 de març) i subsidiàriament a tot el que no quedi regular en aquest article quant a fets sancionables s'estarà al que es disposa en la Resolució de 13 de maig de 1997 de la Direcció General de Treball en l'article 18.
Español: Se reconoce la facultad de sancionar por parte de la empresa de acuerdo con lo que se fija en el texto refundido del Estatuto del Trabajador (1/95 de 24 de marzo) y subsidiariamente a todo el que no quede regulado en este artículo en cuanto a hechos sancionables se atenderá a lo que se dispone en la Resolución de 13 de mayo de 1997 de la Dirección General de Trabajo en su artículo 18.
Català: 24.2 La direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis o la direcció general competent en matèria de protecció civil segons escaigui, d'ofici, han d'inscriure en aquest Registre les dades següents de les entitats col·laboradores de l'Administració de la Generalitat:
Español: 24.2 La dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios o la dirección general competente en materia de protección civil según proceda, de oficio, tienen que inscribir en este Registro los siguientes datos de las entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3419/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de la Palma d'Ebre i de Vinebre.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3419/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de La Palma d'Ebre y de Vinebre.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució d'1 de
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 1 de
Català: Són competents per a la imposició de les sancions previstes a l'article 81 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, els òrgans següents:
Español: Son competentes para la imposición de las sanciones previstas en el artículo 81 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, los órganos siguientes:
Català: 1.7 Campanyes de prevenció i sensibilització sobre l'ús segur del foc en espais naturals i rurals.
Español: 1.7 Campañas de prevención y sensibilización sobre el uso seguro del fuego en espacios naturales y rurales.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: Según el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: L'avantprojecte es presentarà, abans del 30 de juny de 2007, en suports paper i digital, als Serveis Territorials.
Español: El anteproyecto se presentará, antes del 30 de junio de 2007, en soportes papel y digital, en los Servicios Territoriales.
Català: No es va pronunciar, en canvi, pel que fa al segon dels defectes assenyalats en la nota de qualificació negativa, relatiu a la manca de justificació suficient del pagament dels impostos derivats de l'escriptura.
Español: No se pronunció, en cambio, con respecto al segundo de los defectos señalados en la nota de calificación negativa, relativo a la falta de justificación suficiente del pago de los impuestos derivados de la escritura.
Català: a) 3 dies naturals ampliables a 2 més com a màxim, a raó d'1 dia en cas que el desplaçament s'hagi de fer a partir de 500 km i d'un altre dia més quan aquesta distància arribi als 1.000 km, en cas de defunció de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans, i 2 dies naturals en cas de defunció de germans polítics, fills polítics i avis polítics.
Español: a) 3 días naturales, ampliables por 2 más como máximo, a razón de un día en caso de que el desplazamiento se tenga que hacer a partir de 500 km y de otro día más cuando esta distancia alcance los 1.000 km, en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos, y 2 días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos, hijos políticos, y abuelos políticos.
Català: Destinataris: Personal que presta serveis en àrees econòmiques i financeres de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal que presta sus servicios en áreas económicas y financieras de las entidades locales.
Català: President del Consell d'Administració de Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Presidente del Consejo de Administración de Gestió de Serveis Sanitaris
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents, i als específics en funció de la seva activitat en la data de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes, y en los específicos en función de su actividad en la fecha de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: És el treballador o treballadora que, amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius, porta la responsabilitat i la direcció administrativa de l'empresa.
Español: Es el trabajador/a, que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos, lleva la responsabilidad y dirección administrativa de la empresa.
Català: Segons allò establert a l'article 55b) del Decret 214/90, de 30 de juliol, aquesta Alcaldia, per resolució, ha procedit a la convocatòria per a la provisió de l'esmentada plaça.
Español: Según lo establecido en el artículo 55b) del Decreto 27/90, de 30 de julio, esta Alcaldía, por resolución, ha procedido a la convocatoria para la provisión de dicha plaza.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2489/2014, de 6 d'octubre, sobre la modificació dels límits de la reserva nacional de caça del Cadí a part del terme municipal de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2489/2014, de 6 de octubre, sobre la modificación de los límites de la reserva nacional de caza del Cadí en parte del término municipal de La Coma i la Pedra.
Català: c) Avaluar els resultats de cada iniciativa i analitzar les possibilitats de repetició o consolidació en règim permanent.
Español: c) Evaluar los resultados de cada iniciativa y analizar las posibilidades de repetición o consolidación en régimen permanente.
Català: Atès que a l'article 5 de l'Ordre TRI/303/2005, abans esmentada, s'estableix que, anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller de Treball i Indústria dictarà una resolució de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre, la qual es publicarà en el DOGC;
Español: Considerando que en el artículo 5 de la Orden TRI/303/2005, antes mencionada, se establece que, anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero de Trabajo e Industria dictará una resolución de convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden, la cual se publicará en el DOGC;
Català: Coordinació dels cursos d'estudis catalans; participació a les reunions del Departament; atenció personalitzada als estudiants (personal tutees).
Español: Coordinación de los cursos de estudios catalanes; participación en las reuniones del Departamento; atención personalizada a los estudiantes (personal tutees).
Català: La justificació, en tot cas, s'haurà de realitzar tenint en compte el que preveu l'article 30.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo caso, la justificación deberá realizarse teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 30.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els girs es produeixen de forma automàtica fins que apareix una combinació específica de representacions gràfiques que finalitza el joc.
Español: Los giros se producen de forma automática hasta que aparece una combinación específica de representaciones gráficas que finaliza el juego.
Català: a) Memòria tècnica del projecte, Aquesta memòria tècnica ha d'incloure, com a mínim, les dades següents:
Español: a) Memoria técnica del proyecto, Esta memoria técnica debe incluir, como mínimo, los siguientes datos:
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Capellades i Piera.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Capellades y Piera.
Català: President de la Junta de Compensació i de l'Assemblea General:
Español: Presidente de la Junta de Compensación y de la Asamblea General:
Català: En aquest punt el límit gira direcció sud-est fins a arribar a la via que ressegueix el Camp de Golf Can Cuiàs, i la segueix fins a arribar al punt on la qualificació 21 se separa del barranc de Torre Abadal.
Español: En este punto el límite gira dirección sureste hasta llegar a la vía que recorre el Campo de Golf Can Cuiàs, y la sigue hasta llegar al punto donde la calificación 21 se separa del barranco de Torre Abadal.
Català: b) Localització geogràfica del canyet amb indicació de les seves coordenades geogràfiques.
Español: b) Localización geográfica del muladar con indicación de sus coordenadas geográficas.
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar un Recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer un Recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación
Català: RESOLUCIÓ EDU/1325/2010, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat de l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1325/2010, de 20 de abril, por la que se da publicidad de la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación para el año 2010.
Català: Aquesta Instrucció no té cap afectació.
Español: Esta Instrucción no tiene ninguna afectación.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/).
Español: También se puede encontrar información a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/).
Català: No s'admet l'ús d'habitatge plurifamiliar, ni la propietat horitzontal.
Español: No se admite el uso de vivienda plurifamiliar, ni la propiedad horizontal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Casp, 15, Barcelona 08010.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, calle Casp, 15, Barcelona 08010.
Català: Processa amb precisió les dades enregistrades a les llibretes de camp i
Español: Procesa con precisión los datos registrados en las libretas de campo y
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Terrassa, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1602/2011-S).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Terrassa, sobre autos de juicio verbal (exp. 1602/2011-S).
Català: 8.4 La signatura i presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 8.4 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: 3.4 Realça els personatges i la seva adequació dramàtica, creant els llums nous necessaris específics per a cada pla.
Español: 3.4 Realza los personajes y su adecuación dramática, creando las luces nuevas necesarias específicas para cada plano.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu actualitzat de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo actualitzado de mejora local.
Català: Descriu l'elaboració d'aliments adaptats a grups de població amb intolerància alimentària, reconeixent els seus requeriments.
Español: Describe la elaboración de alimentos adaptados a grupos de población con intolerancia alimentaria, reconociendo sus necesidades.
Català: El títol de tècnic superior en disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: PRESENTACIÓ DE PROPOSICIONS.- Els licitadors només podran presentar una proposició, respecte de cadascuna de les finques objecte de subhasta.
Español: PRESENTACION DE LAS PROPOSICIONES: Los licitadores solo podrán presentar una proposición, respeto de cada una de las fincas objeto de subasta.
Català: D'acord amb el què preveu l'article 25.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, no s'estableix classificació empresarial per a aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000, no se establece clasificación empresarial para este contrato.
Català: m) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: m) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: b) Informe confidencial del professor responsable de l'estada, que serà tramès directament a la Comisión.
Español: b) Informe confidencial del profesor responsable de la estancia, que será enviado directamente a la Comisión.
Català: La pòlissa ha de garantir la cobertura de responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un servei encomanat pel consistori mitjançant els seus responsables directes.
Español: La póliza garantizará la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimiento de un servicio encomendado por el consistorio mediante sus responsables directos.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "El Torelló" del municipi de la Vall de Bianya (Girona).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "El Torelló" del municipio de la Vall de Bianya (Girona).
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament d'Aiguafreda, en la sessió ordinària de data 22 de setembre de 2015, va aprovar, inicialment, l'ordenança General de Subvencions.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Aiguafreda, en la sesión ordinaria de fecha 22 de septiembre de 2015, aprobó inicialmente la ordenanza General de Subvenciones.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el projecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a partir desde el día siguiente a la fecha de publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar el proyecto citado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: S'oferiran al professorat que tingui la titulació de pedagogia, psicopedagogia i psicologia i hagi demanat l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: Se ofrecerán al profesorado que tenga la titulación de pedagogía, psicopedagogía y psicología y haya pedido la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal és de 8 m i respecte la resta és de 5 m, per a l'ús turístic-hoteler la separació als llindars serà com a mínim de 12m.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto del umbral frontal es de 8 m y respecto del resto es de 5 m, para el uso turístico-hotelero la separación en los umbrales será como mínimo de 12 m.
Català: Col·laboració amb les oficines municipals d'escolarització.	Colaboración con las oficinas municipales de escolarización.
Català: Procediment per a l'obtenció de la qualitat d'advocat/ada expert/a.
Español: Procedimiento para la obtención de la calidad de abogado/a experto/a.
Català: e.b) Dues persones per donar servei al parc Dalmau i urgències amb el següent horari: tot l'any, de dilluns a divendres, de 8 a 13 hores i de 15.30 a 17.30 hores.
Español: e.b) Dos personas para prestar servicio en el parque Dalmau y urgencias con el siguiente horario: todo el año, de lunes a viernes, de 8 a 13 horas y de 15.30 a 17.30 horas.
Català: Finalitat: construcció d'un teatre-auditori.
Español: Finalidad: construcción de un teatro-auditorio.
Català: telèfon, fitxar o firmar).
Español: teléfono, fichar o firmar).
Català: Així, s'hi inclouen els requisits de la interrupció de la prescripció i els efectes que aquesta produeix també des del punt de vista del subjecte passiu de la pretensió, i es corregeix l'omissió sobre el dipòsit dels comptes anuals de la tutela un cop s'han retut al jutge.
Español: Así, se incluyen los requisitos de la interrupción de la prescripción y los efectos que esta produce también desde el punto de vista del sujeto pasivo de la pretensión, y se corrige la omisión sobre el depósito de las cuentas anuales de la tutela una vez se han rendido al juez.
Català: Desenvolupament de materials i entorns tecnològics per a la innovació educativa; entorns virtuals d'aprenentatge; materials i tecnologies orientats a l'aprenentatge autònom i l'aprenentatge col·laboratiu; sistemes de simulació, etc.
Español: Desarrollo de materiales y entornos tecnológicos para la innovación educativa; entornos virtuales de aprendizaje; materiales y tecnologías orientadas al aprendizaje autónomo y al aprendizaje colaborativo; sistemas de simulación, etc.
Català: Condicions econòmiques: han de conservar les anteriors pels mateixos
Español: Condiciones económicas: conservarán las anteriores por los mismos
Català: 9.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran preferentment en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o obtenir-los en qualsevol dependència del DARP.
Español: 9.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán preferentemente en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) o obtenerlos en cualquier dependencia del DARP.
Català: d) Delegació Territorial de Benestar Social de Lleida, plaça de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida.
Español: d) Delegación Territorial de Bienestar Social de Lleida, plaza de la Sal, núm. 6, 25007 Lleida.
Català: Propostes d'adjudicació formalitzades per les direccions dels centres.
Español: Propuestas de adjudicación formalizadas por las direcciones de los centros.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de convocatòria 123), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de convocatoria 123), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Codi CPV: 7200000- Serveis informàtics i serveis connexes.
Español: Código CPV: 72000000 - Servicios informáticos y servicios conexos.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars i el de tècniques que regiran, mitjançant procediment obert subjecte a regularització harmonitzada, la contractació del subministrament de carburant per a vehicles municipals i dipòsits de calefacció dels edificis municipals amb instal·lació de dipòsit per a gas-oil, així com l'obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de técnicas que regirán, mediante procedimiento abierto sujeto a regularización armonizada, la contratación del suministro de carburante para vehículos municipales y depósitos de calefacción de los edificios municipales con instalación de depósito para gasoil, así como la apertura de la licitación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.