BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d'aquesta Denominació d'Origen Protegida i les seves ramaderies, instal·lacions i productes, estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que la mantega que gaudeix de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya compleix els requisits d'aquest Reglament.
Español: 25.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Denominación de Origen Protegida y sus ganaderías, instalaciones y productos, estarán sometidos al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que la mantequilla que ostenta la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya cumple los requisitos de este Reglamento.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació i adequació al CEIP Joan Maragall del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación y adecuación en el CEIP Joan Maragall de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: b) Informar immediatament a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores de qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen l'acreditació i, si escau, sotmetre's a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: b) Informar inmediatamente a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras de cualquier variación que se produzca en relación a las condiciones o a los requisitos que justifican la acreditación y, si procede, someterse a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Revisa i controla l'aplicació del Programa ANIMO (comunicació informàtica dels intercanvis comunitaris).
Español: Revisa y controla la aplicación del Programa ANIMO (comunicación informática de los intercambios comunitarios).
Català: p) Elaborar, sota les directrius de la Direcció de l'INEFC, els comptes anuals per a la seva aprovació.
Español: p) Elaborar, bajo las directrices de la Dirección del INEFC, las cuentas anuales para su aprobación.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que tot seguit es detallen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado los expedientes que a continuación se detallan:
Català: procés assistencial, com també les proves i serveis
Español: parte del proceso asistencial, como también las pruebas y servicios
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Construcció del Centre d'Atenció Primària de Cunit.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Construcción del Centro de Atención Primaria de Cunit.
Català: ANUNCI de compra núm. 1/85 per a l'acondicionament dels nous locals del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
Español: ANUNCIO de compra núm. 1/85 para el acondicionamiento de los nuevos locales del Centro de Información y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: La forma jurídica: l'empresari individual, les societats mercantils, les
Español: La forma jurídica: el empresario individual, las sociedades mercantiles, las cooperativas.
Català: El disseny guanyador s'atorga per resolució del/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya que es notificarà per mitjans electrònics a la persona beneficiària així com es farà públic també a través de la pàgina de la CCMA.
Español: El diseño ganador se otorga por resolución del/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña que se notificará por medios electrónicos a la persona beneficiaria, así como se hará público también a través de la página de la CCMA.
Català: a) A les mediacions familiars i en altres matèries de dret civil desenvolupades pels mediadors designats per l'òrgan de mediació del departament competent en matèria de dret civil.
Español: a) A las mediaciones familiares y demás materias de derecho civil desarrolladas por los mediadores designados por el órgano de mediación del departamento competente en materia de derecho civil.
Català: 4.5 Anàlisi de les mostres:
Español: 4.5 Análisis de las muestras:
Català: Donar trasllat del present acord al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Dar trasllado del presente acuerdo al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 4.1 de la Resolució esmentada, relatiu a l'import màxim destinat a aquestes subvencions;
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1 de dicha Resolución, relativo al importe máximo destinado a estas subvenciones;
Català: b) Realitzar una programació general de la temporada en funció dels objectius i les característiques dels esportistes.
Español: b) Realizar una programación general de la temporada en función de los objetivos y las características de los deportistas.
Català: Governació, segons el model normalitzat que es troba a disposició
Español: según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los
Català: L'Administració habilitarà els mecanismes de control horari a efectes de registrar la jornada realitzada en la modalitat de teletreball i, si escau, dictarà les instruccions que siguin necessàries.
Español: La Administración habilitará los mecanismos de control horario a efectos de registrar la jornada realizada en la modalidad de teletrabajo y, si procede, dictará las instrucciones que sean necesarias.
Català: Els certificats d'eficiència energètica han d'anar acompanyats de recomanacions per a les opcions rendibles de millora per augmentar el rendiment i la qualificació de l'edifici, d'acord amb el que estableix la guia tècnica de la Comissió Europea en aquest àmbit (Technical Guidance.
Español: Los certificados de eficiencia energética tienen que ir acompañados de recomendaciones para las opciones rentables de mejora para aumentar el rendimiento y la calificación del edificio, de acuerdo con lo que establece la guía técnica de la Comisión Europea en este ámbito (Technical Guidance.
Català: Els organismes del Sistema Estadístic de Catalunya que intervenen en l'elaboració de l'estadística oficial estan obligats a inscriure en el Registre els ítems establerts a l'article 3.
Español: Los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña que intervienen en la elaboración de la estadística oficial están obligados a inscribir en el Registro los ítems establecidos en el artículo 3.
Català: 17.3 El DARP podrà, en qualsevol moment, revisar i controlar la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, així com sol·licitar la informació que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 17.3 El DARP podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local, así como solicitar la información que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Dóna suport a les actuacions dutes a terme per la inspecció tributària.
Español: Da apoyo a las actuaciones realizadas por la inspección tributaria.
Català: En aquest cas, la finalització del programa suposarà l'extinció del contracte amb la indemnització que legalment correspongui, 8 dies per any treballat.
Español: En este caso, la finalización del programa supondrá la extinción del contrato con la indemnización que legalmente corresponda, 8 días por año trabajado.
Català: c2.- Avaluables mitjançant la formulació d'un judici de valor:
Español: C2.- Evaluables mediante la formulación de un juicio de valor:
Català: Pòlissa d'assegurances d'accidents
Español: Póliza de seguros de accidentes
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1282/2010, de 15 d'abril, (DOGC núm. 5617, de 28.4.2009), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/1282/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5617, de 28.4.2009), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) y por la normativa general de subvenciones.
Català: El Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els Estatuts del Consorci d'Educació de Barcelona a l'article 3,2 i) estableix que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre d'altres, del servei de menjador escolar.
Español: El Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los Estatutos del Consorci d'Educació de Barcelona en el artículo 3,2 i) establece que el Consorci será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar.
Català: Totes les entitats classificades com a Administració pública de la Generalitat d'acord amb les normes del Sistema Europeu de Comptes han d'ajustar l'execució pressupostària a les transferències i aportacions rebudes, garantint en tot cas que la liquidació del pressupost no financer a 31 de desembre de 2020 no incorri en un resultat inferior al del pressupost aprovat, sens perjudici del que estableix l'apartat 9.
Español: Todas las entidades clasificadas como Administración pública de la Generalidad de acuerdo con las normas del Sistema Europeo de Cuentas deben ajustar su ejecución presupuestaria a las transferencias y aportaciones recibidas, garantizando en todo caso que la liquidación del presupuesto no financiero a 31 de diciembre de 2020 no incurra en un resultado inferior al del presupuesto aprobado, sin perjuicio de lo establecido por el apartado 9.
Català: Última adreça coneguda: carrer de Universitat, 10, 2n, 08007 Barcelona.
Español: Última dirección conocida: calle Universitat, 10, 2n, 08007 Barcelona.
Català: .Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jacques Pierre Olivier Renaut, titular del local Casteth, i confirmar en tots els seus punts la Resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida de 20 d'agost de 2008, notificada a l'interessat el dia 22 d'agost de 2008, imposant dues sancions per un total de 1.500...
Español: .Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Jacques Pierre Olivier Renaut, titular del local Casteth, confirmando en todos sus extremos la Resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno en Lleida de 20 de agosto de 2008, notificada al interesado el día 22 de agosto de 2008, imponiendo dos sanciones por un total de 1.500...
Català: Pressupost del contracte: 310.330,37 euros, més IVA.
Español: Presupuesto del contrato: 310.330,37 euros, más IVA.
Català: D'una banda, el senyor Aleix Villatoro Oliver, Secretari General del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, el qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb CIF S-081101-G, domicili Plaça Sant Jaume, 4, 08002, Barcelona, nomenat mitjançant el Decret EXI/266/2019, de 17 de desembre (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019).
Español: Por una parte, el señor Aleix Villatoro Oliver, Secretario General del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, el cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, con CIF S-081101-G, domicilio Plaza Sant Jaume, 4, 08002, Barcelona, nombrado mediante el Decreto EXI/266/2019, de 17 de diciembre (DOGC núm. 8027, de 19.12.2019).
Català: Aquest propòsit es pot facilitar afavorint la redacció de projectes d'R+D+i, liderats per les empreses del sector agrari i agroalimentari, en col·laboració amb centres d'investigació, recerca, universitats i la resta d'agents implicats en el foment de la innovació en el sector agroalimentari.
Español: Este propósito se puede facilitar favoreciendo la redacción de proyectos de I+D+i, liderados por las empresas del sector agrario y agroalimentario, en colaboración con centros de investigación, universidades y el resto de agentes implicados en el fomento de la innovación en el sector agroalimentario.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa GRIÑÓ ECOLOGIC, S.A, per exercir l'activitat de gestor de residus, per a una planta de transferència d'envasos i residus d'envasos amb les activitats de triatge, transferència i valorització de residus diversos i obtenció de dièsel sintètic, amb emplaçament previst al camí del Tabac, s/n del terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. L2BRA150333).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa GRIÑÓ ECOLOGIC, S. A, para ejercer la actividad de gestor de residuos, para una planta de transferencia de envases y residuos de envases con las actividades de selección, transferencia y valorización de residuos diversos y obtención de diésel sintético, con emplazamiento previsto en el camino del Tabac, s/n del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: No poden tenir accés als expedients dels infants i adolescents residents al centre ni extreure cap document del centre.
Español: No pueden tener acceso a los expedientes de los niños y adolescentes residentes en el centro ni extraer ningún documento del centro.
Català: L'import màxim de l'ajut és de 18.030,36 euros (3.000.000 de ptes.) i aquest ajut es podrà destinar als conceptes següents:
Español: El importe máximo de la ayuda es de 18.030,36 euros (3.000.000 de ptas.) y esta ayuda se podrá destinar a los conceptos siguientes:
Català: En cas que la qualificació sigui no apte cal adjuntar també l'autoinforme de la persona funcionària en pràctiques i, si se n'han fet, les al·legacions presentades.
Español: En caso que la calificación sea no apto hay que adjuntar también el autoinforme de la persona funcionaria en prácticas y, si se han hecho, las alegaciones presentadas.
Català: - Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor/a quan la justificació es presenti segons la modalitat de Comptes justificatiu de la justificació econòmica.
Español: - Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada, excepto de la factura del auditor/a cuando la justificación se presente según la modalidad de Cuentas justificativa de la justificación económica.
Català: - Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública, diligència número 080823326859N, en reclamació de 13.759,68 € de principal, 648,46 € d'interessos i 750,00 € per a costes.
Español: - Anotación preventiva de embargo a favor de la HACIENDA PÚBLICA, diligencia número 080823326859N, en reclamación de 13.759,68 € de principal, 648,46 € de intereses y 750,00 € para costas.
Català: 9.2 La Comissió de Selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director general d'Universitats i estarà formada per un president, que serà el president de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de cinc vocals, tres dels quals seran externs del sistema universitari català, i un secretari, que serà el director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 9.2 La Comisión de Selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y director general de Universidades y estará formada por un presidente, que será el presidente de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cinco vocales, tres de ellos externos del sistema universitario catalán, y un secretario, que será el director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La comprovació de les dades antropomètriques es farà de forma independent durant la realització de la prova física.
Español: La comprobación de los datos antropométricos se hará de forma independiente durante la realización de la prueba física.
Català: Descripció de l'activitat: “Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics inorgànics de base, com sals com ara el clorur d'amoni, el clorar potàssic, el carbonat potàssic, el carbonat sòdic, els perborats, el nitrat d'argent”.
Español: Descripción de la actividad: “Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos inorgánicos de base, como sales como el cloruro de amonio, el clorar potásico, el carbonato potásico, el carbonato sódico, los perboratos, el nitrato de plata”.
Català: El col·legi està acreditat per detreure de les quantitats que tinguin acreditades els col·legiats davant seu les quantitats líquides que se li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per cancel·lar, amb elles, totalment o parcial els esmentats deutes.
Español: El Colegio está acreditado para detraer de las cantidades que tengan acreditadas los colegiados ante éste las cantidades líquidas que se le deban por cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar, con ellas, total o parcialmente las mencionados deudas.
Català: Compatibilitat amb altres subvencions i ajudes
Español: Compatibilidad con otras subvenciones y ayudas
Català: En el cas del títol equivalent de graduat o graduada en arts aplicades i oficis artístics, mitjançant la millor qualificació de revàlida.
Español: En el caso del título equivalente de graduado o graduada en artes aplicadas y oficios artísticos, mediante la mejor calificación de reválida.
Català: Del 29 al 30 de juny, reunions, preparació i formació prèvia.
Español: Del 29 al 30 de junio, reuniones, preparación y formación previa.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria justificativa per la qual ambdós ajuntaments justifiquen la sol·licitud d'agrupació atesa la disminució progressiva de població en els últims cinc anys, així com del seu pressupost municipal.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria justificativa por la que ambos ayuntamientos justifican la solicitud de agrupación debido a la disminución progresiva de población en los últimos cinco años, así como de su presupuesto municipal.
Català: En relació amb els actes assenyalats al número primer que siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat o d'altres Entitats de dret públic, és també obligatòria la sol·licitud de la llicència.
Español: En relación con los actos señalados en el número primero que sean promovidos por órganos del Estado, de la Generalidad ó de otras Entidades de derecho público, es también obligatoria la solicitud de la licencia.
Català: El CIRE es farà càrrec de recollir tot el material dels forestals i separarà les peces de les quals s'ha d'encarregar de fer el manteniment de les altres; aquestes darreres també les haurà de recollir per a la seva destrucció final, si s'escau.
Español: El CIRE se hará cargo de recoger todo el material de los forestales y separará las piezas de las que debe encargarse de hacer el mantenimiento de las demás; estas últimas también deberá recogerlas para su destrucción final, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ INT/953/2002, de 15 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/953/2002, de 15 de abril, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo nacional de policía.
Català: Situat a l'est de Tordera, aquest agregat ocupa una superfície de 22.147 m2.
Español: Situado al este de Tordera, este agregado ocupa una superficie de 22.147 m2.
Català: e) S'ha d'informar la Intervenció General de la Generalitat de la convocatòria de les meses, als efectes que hi designi un representant o una representant si n'és preceptiva l'assistència o, en el cas que no ho sigui, si s'estima convenient.
Español: e) Debe informarse a la Intervención General de la Generalidad de la convocatoria de las mesas, a efectos de la designación de un representante o una representante si es preceptiva su asistencia o, en caso de que no lo sea, si se estima conveniente.
Català: El Consell Català de l'Esport dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les subvencions concedides a la pàgina web de la Secretaria General de l'Esport, http://www.gencat.net/presidencia/esport, i en el cas de subvencions concedides per import superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: El Consejo Catalán del Deporte da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las subvenciones concedidas en la página web de la Secretaría General del Deporte, http://www.gencat.net/presidencia/esport, y en el caso de subvenciones concedidas por importe superior a 3.000 euros se publican en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/322/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, modificada per l'Ordre TIC/293/2003, de 26 de juny (codi de reserva Z21).
Español: RESOLUCIÓN TRI/322/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de ocupación de acuerdo con el que prevé la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, modificada por la Orden TIC/293/2003, de 26 de junio (código de reserva Z21).
Català: a) Mèrits generals (màxim 12,5 punts).
Español: a) Méritos generales (máximo 12,5 puntos).
Català: S'entendrà per aquest concepte les funcions de suport, de caràcter general en l'àmbit del projecte de dinamització del mercat, realitzades per una o més persones contractades per l'associació.
Español: Se entenderá por este concepto las funciones de soporte, de carácter general en el ámbito del proyecto de dinamización del mercado, realizadas por una o más personas contratadas por la asociación.
Català: --4 Pressupost màxim de licitació: 88.000,00 euros (exempts d'IVA).
Español: --4 Presupuesto máximo de licitación: 88.000,00 euros (exentos de IVA).