BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 12 de juliol de 2007 el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe sobre el projecte bàsic i conclou que cal reubicar l'aerogenerador 9, atès que es troba en la mateixa àrea que un jaciment arqueològic, i que és necessari efectuar prospeccions arqueològiques a tots els terrenys afectats.
Español: En fecha de 12 de julio de 2007 el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe sobre el proyecto básico y concluye que debe reubicarse el aerogenerador 9, puesto que se encuentra en la misma área que un yacimiento arqueológico, y que es necesario efectuar prospecciones arqueológicas en todos los terrenos afectados.
Català: Actualment els cabals són insuficients i ha calgut fer restriccions del consum, o bé subministrar aigua amb camions cisterna.
Español: Actualmente los caudales son insuficientes y ha sido necesario hacer restricciones del consumo, o bien suministrar agua con camiones cisterna.
Català: .5 Adjudicació (IVA inclòs):
Español: .5 Adjudicación (IVA incluido):
Català: Es desenvoluparà mitjançant un pla de millora urbana.
Español: Se desarrollará mediante un plan de mejora urbana.
Català: Corresponen al Servei de Transport Ferroviari i per Cable les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Transporte Ferroviario y por Cable las siguientes funciones:
Català: Els requisits d'accessibilitat i disseny de la plataforma digital, així com els requisits que han de complir el personal tutor-formador, es publicaran en cada convocatòria.
Español: Los requisitos de accesibilidad y diseño de la plataforma digital, así como los requisitos que deben cumplir el personal tutor-formador, se publicarán en cada convocatoria.
Català: f) Contribució a la fixació de la població en petits nuclis i poblament disseminat: fins a 5 punts.
Español: f) Contribución a la fijación de la población en pequeños núcleos y población diseminada: hasta 5 puntos.
Català: Codi: 9B469, Urbanització fase 3, de l'Illa La Palma, Malta i Antilles, al grup ARRAONA de Sabadell; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 469.751,77, Anualitat 2009, IVA inclòs: 544.912,05.
Español: Código: 9B469, Urbanización fase 3, de l'Illa La Palma, Malta y Antilles, en el grupo ARRAONA de Sabadell; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 469.751,77, Anualidad 2009, IVA incluido: 544.912,05.
Català: Sens perjudici del fet que l'autonomia de gestió sigui un principi que ha de regir l'organització i funcionament de tots els centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut, el grau d'autonomia i els àmbits en els quals s'haurà de concretar serà proposat en cada cas per les gerències territorials i els equips directius de cada unitat de gestió, i serà aprovat pel Consell d'Administració.
Español: Sin perjuicio de que la autonomía de gestión sea un principio que tiene que regir la organización y funcionamiento de todos los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud, el grado de autonomía y los ámbitos en los que se tendrá que concretar será propuesto en cada caso por las gerencias territoriales y los equipos directivos de cada unidad de gestión, y será aprobado por el Consejo de Administración.
Català: Aquesta avaluació serà realitzada per la Inspecció d'Educació mitjançant la intervenció d'un/a inspector/a d'un perfil professional adient a les especialitats docents de l'aspirant relacionades amb l'activitat docent desenvolupada.
Español: Esta evaluación será realizada por la Inspección de Educación mediante la intervención de uno/a inspector/a de un perfil profesional adecuado a las especialidades docentes del aspirante relacionadas con la actividad docente desarrollada.
Català: 2.4 Procediments d'etalonatge:
Español: 2.4 Procedimientos de etalonaje:
Català: Normes i criteris d'utilització dels sistemes tècnics: qualitat, cost o altres.
Español: Normas y criterios de utilización de los sistemas técnicos: calidad, coste u otros.
Català: 12.2 En el procés de justificació, el CoNCA pot sol·licitar que el beneficiari faci una exposició verbal de la seva experiència formativa i dels resultats obtinguts davant una comissió de seguiment formada per les persones nomenades per la Comissió d'Ajuts, la qual ha d'emetre un informe sobre el compliment del projecte becat.
Español: 12.2 En el proceso de justificación, el CoNCA puede solicitar que el beneficiario haga una exposición verbal de su experiencia formativa y de los resultados obtenidos ante una comisión de seguimiento formada por las personas nombradas por la Comisión de Ayudas, que emitirá un informe sobre el cumplimiento del proyecto becado.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: Finalitat: activitats anuals geganteres 2015 - XXX Aniversari de l'ACGC.
Español: Finalidad: actividades anuales geganteres 2015 - XXX Aniversario de la ACGC.
Català: Una empresa pot, no obstant això, rebre la qualificació d'autònoma, sense empreses associades, encara que s'aconsegueixi o se superi el límit màxim del 25%, quan siguin presents les categories d'inversors següents, i amb la condició que entre aquests inversors, individualment o conjuntament, i l'empresa en qüestió no hi hagi els vincles descrits a l'apartat 3:
Español: Una empresa puede, sin embargo, recibir la calificación de autónoma, sin empresas asociadas, aunque se consiga o se supere el límite máximo del 25%, cuando estén presentes las siguientes categorías de inversores, y con la condición de que entre estos inversores, individualmente o conjuntamente, y la empresa en cuestión no existan los vínculos descritos en el apartado 3:
Català: Elaboració, juntament amb la resta d'especialistes d'anglès de les pautes de treball i activitats de classe amb suport informàtic.
Español: Elaboración, conjuntamente con el resto de especialistas de inglés de las pautas de trabajo y actividades de clase con soporte informático.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3923/2002, de 30 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa (convocatòria de provisió núm. TI/006/02).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3923/2002, de 30 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa (convocatoria de provisión núm. TI/006/02).
Català: Col·laborar amb la persona responsable de mercats de valors en el seguiment del mercat secundari del deute emès per la Generalitat i en el seguiment dels fons d'inversió especialitzats en deute públic de la Generalitat (Fonstresor).
Español: Colaborar con la persona responsable de mercados de valores en el seguimiento del mercado secundario de la deuda emitida por la Generalidad y en el seguimiento de los fondos de inversión especializados en deuda pública de la Generalidad (Fonstresor).
Català: ”a) La persona titular de l'òrgan competent en matèria de qualitat de l'edificació exerceix la presidència del grup de treball.
Español: ”a) La persona titular del órgano competente en materia de calidad de la edificación ostenta la presidencia del grupo de trabajo.
Català: 2n. Discapacitat auditiva: disminució parcial o manca total de la capacitat per a percebre les formes acústiques; són considerades persones sordes les que tenen discapacitat auditiva.
Español: 2.º Discapacidad auditiva: disminución parcial o falta total de la capacidad para percibir las formas acústicas; se consideran personas sordas las que tienen discapacidad auditiva.
Català: L'explotació s'efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament, amb un sol front d'explotació que avançarà de nord a sud, amb un sistema integrat d'explotació i restauració.
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente, con un solo frente de explotación que avanzará de norte a sur, con un sistema integrado de explotación y restauración.
Català: Fita 7: se situa a uns cent vint metres al sud-est de Puigdemalla.
Español: Mojón 7: se sitúa a unos ciento veinte metros al sureste de Puigdemalla.
Català: El dia 28 de juny de 2013, l'Ajuntament d'Ascó va iniciar un expedient d'adopció de l'emblema de l'organisme autònom local Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions d'Ascó, en aprovar una proposta d'emblema.
Español: El día 28 de junio de 2013, el Ayuntamiento de Ascó inició un expediente de adopción del emblema del organismo autónomo local Instituto Municipal de Turismo, Fiestas y Tradiciones de Ascó, al aprovar una propuesta de emblema.
Català: Les que s'estableixin en relació al nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn d'acord amb la regulació de les activitats sobre l'entorn i el medi ambient que s'estableixi en una ordenança específica.
Español: Las que se establezcan en relación con el nivel de incidencia de los usos sobre el entorno de acuerdo con la regulación de las actividades sobre él y el medio ambiente que se establezca en una ordenanza específica.
Català: A més del que estableix la normativa general, a la sol·licitud caldrà adjuntar:
Español: Además del establecido en la normativa general, a la solicitud se deberá adjuntar:
Català: 5.2 Els ajuts s'atorgaran pel procediment de prorrateig, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.2 Las ayudas se otorgarán por el procedimiento de prorrateo, en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Jordi Cabré Menéndez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Jordi Cabré Menéndez, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: S'hauran de passar a l'Inventari amb un tractament de fora d'ordenació.
Español: Se deberán pasar al Inventario con un tratamiento de fuera de ordenación.
Català: Mancances, errades i pràctiques incorrectes més freqüents i manera de corregir-les.
Español: Carencias, errores y prácticas incorrectas más frecuentes y manera de corrección.
Català: El present conveni, que ha estat negociat entre la representació de la Direcció de l'empresa Cargill SLU, amb domicili a Martorell, Marie Curie, 6 i la representació legal dels treballadors formada per membres dels diferents Comitès d'empresa sobre la base de la legitimació que ostenten d'acord amb l'article 87 del Reial Decret Legislatiu 2/2015 Text refós de l'Estatut dels treballadors, és d'aplicació només als centres de treball que es relacionen a continuació, quedant expressament exclosos els no esmentats:
Español: El presente convenio, que ha sido negociado entre la representación de la Dirección de la empresa Cargill SLU, con domicilio en Martorell, Marie Curie, 6 y la representación legal de los trabajadores formada por miembros de los diferentes Comités de empresa en base a la legitimación que ostentan de acuerdo con el artículo 87 del Real Decreto Legislativo 2/2015 Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, es de aplicación solo a los centros de trabajo que se relacionan a continuación, quedando expresamente excluidos los no mencionados:
Català: Tenir justificada correctament una diagnosi empresarial d'acord amb la metodologia i els criteris establerts pel Programa Créixer a partir de l'any 2006 (valor 20).
Español: Tener correctamente justificado un diagnóstico empresarial siguiendo la metodología y los criterios establecidos por el Programa Créixer a partir del año 2006 (valor 20).
Català: Es preveu l'execució del present Pla parcial d'ordenació en un únic polígon d'actuació que abraça la totalitat del seu àmbit.
Español: Se prevé la ejecución del presente Plan parcial de ordenación en un único polígono de actuación que abarca la totalidad de su ámbito.
Català: Porta l'agenda del director de l'Escola, atén les seves visites i trucades.
Español: Lleva la agenda del director de la Escuela, atiende sus visitas y llamadas.
Català: a. Completar la xarxa viària amb un tot coherent que resolgui, en la mesura de les possibilitats reals, la connexió del barri nord amb el barri de l'antiga duana.
Español: a. Completar la red viaria con un todo coherente que resuelva, en la medida de las posibilidades reales, la conexión del barrio norte con el barrio de la antigua aduana.
Català: Es modifica l'article 2.4 de l'Ordre de 4 de desembre de 2001, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.4 de la Orden de 4 de diciembre de 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Fluïdesa en les converses i exposicions orals.
Español: Fluidez en las conversaciones y exposiciones orales.
Català: 7.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: 7.3 La subcontratación se tiene que ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su Reglamento.
Català: h.- Una obertura és una balconera o finestra practicables que donen a l'exterior.
Español: h. - Una obertura es un balcón o ventana practicables que dan al exterior.
Català: Un cop determinat el grup, aquest es revisarà trimestralment, s'assignarà al grup que correspongui, en més o menys, segons la mitjana dels ingressos obtinguts per la sala durant aquest trimestre.
Español: Una vez determinado el grupo, éste se revisará trimestralmente, asignando el grupo que corresponda, en más o en menos, según la media de los ingresos obtenidos por la sala durante ese trimestre.
Català: c) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, o bé, si s'escau, declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts, amb especificació del concepte pel qual s'han rebut i la seva quantia.
Español: c) Una declaración de no haber solicitado ninguna otra ayuda o beca para la actividad para la que se solicita la ayuda, o bien, si procede, declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas, con especificación del concepto por el que se han recibido y su cuantía.
Català: -1 L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 4.960 euros, equivalent al 2% de l'import dels pressupostos que figuren al projecte tècnic i a l'addenda del projecte tècnic de les instal·lacions presentats, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: -1 La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 4.960 euros, equivalente al 2% del importe de los presupuestos que figuran en el proyecto técnico y la adenda del proyecto técnico de las instalaciones presentados, a fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Per tal d'atendre aquests diferents factors capaços de dinamitzar la literatura catalana i donar continuïtat als programes de promoció dels autors de llengua catalana;
Español: Para atender estos factores diferentes capaces de dinamizar la literatura catalana y dar continuidad a los programas de promoción de los/las autores/ras de lengua catalana;
Català: Graduat en arts aplicades (metal·listeria i forja), o
Español: Graduado en artes aplicadas (metalistería y forja), o
Català: Finalitat: subvenció per a la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat La buena voz.
Español: Finalidad: subvención para la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado "La buena voz".
Català: Límit –Abans de la Segregació de la Registral 3.393-: a orient, José Sobrepere; migdia, carrer de San Isidro, José Torres i Francisco Segura; ponent, José Torres i Francisco Segura; i nord, Juan Cuadrat i Jaime Pallás.
Español: Lindante –Antes de la Segregación de la Registral 3.393-: a oriente, José Sobrepere; mediodía, calle de San Isidro, José Torres y Francisco Segura; poniente, José Torres y Francisco Segura; y norte, Juan Cuadrat y Jaime Pallás.
Català: Per tal de donar compliment a aquesta remissió, es dicta aquest Reglament en el que s'estableix i es regula el procediment d'elaboració i aprovació dels diferents plans i programes establerts pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, tot incorporant les previsions i principis de la normativa comunitària, desenvolupant les previsions que, a aquest respecte estableix la legislació bàsica estatal, i garantint en tot moment els principis d'accés a la informació i de participació dels ciutadans.
Español: Para dar cumplimiento a esta remisión, se dicta este Reglamento en el que se establece y se regula el procedimiento de elaboración y aprobación de los diferentes planes y programas establecidos por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, incorporando las previsiones y principios de la normativa comunitaria, desarrollando las previsiones que, al respecto establece la legislación básica estatal, y garantizando en todo momento los principios de acceso a la información y de participación de los ciudadanos.
Català: Als àmbits no ordenats directament per aquest Pla, prèviament a l'edificació, serà preceptiva la redacció d'un estudi de detall que ordeni cada unitat de zona i un projecte de parcel·lació de la mateixa.
Español: En los ámbitos no ordenados directamente por este Plan, previamente a la edificación, será preceptiva la redacción de un estudio de detalle que ordene cada unidad de zona y un proyecto de parcelación de la misma.
Català: Realitzar la compensació de les seves emissions en base als criteris de l'Informe normalitzat de compensació d'emissions de l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic.
Español: Realizar la compensación de sus emisiones en base a los criterios del Informe normalizado de compensación de emisiones de la Oficina Catalana del Cambio Climático.
Català: L'informe corresponent s'ha de presentar juntament amb el projecte constructiu.
Español: El informe correspondiente se presentará junto con el proyecto constructivo.
Català: Per sol·licitar i concedir la bestreta serà requisit indispensable no tenir-ne una altra de pendent.
Español: Para solicitar y conceder el anticipo será requisito indispensable no tener ninguno pendiente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Àngel Sanz.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Ángel Sanz.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm a la franja a què fa referència l'apartat a).
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arado, cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a).
Català: Pla especial i catàleg del patrimoni arquitectònic i urbanístic de Cardedeu
Español: Plan especial y catálogo del patrimonio arquitectónico y urbanístico de Cardedeu
Català: b) Analitzar l'adequació oferta/demanda d'atenció sanitària a les urgències i emergències mèdiques i proposar les estratègies tendents a assegurar aquesta adequació.
Español: b) Analizar la adecuación oferta/demanda de atención sanitaria a las urgencias y emergencias médicas y proponer las estrategias tendentes a asegurar esta adecuación.
Català: D'aquesta manera, l'alumnat esdevindrà capaç de dur a terme les tasques de comunicació que li permetin expressar la seva comprensió de la realitat, relacionar-se amb persones de la seva edat i adultes de tot arreu, integrar, comprendre, valorar i comunicar la seva cultura i sentiments, amb la utilització del llenguatge verbal, oral i escrit, i el no verbal, amb la possibilitat d'emprar els mitjans audiovisuals i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: De esta manera el alumnado llegará a ser capaz de llevar a término las tareas de comunicación que le permitan expresar su comprensión de la realidad, relacionarse con personas de su edad y adultas de cualquier lugar, integrar, comprender, valorar y comunicar su cultura y sentimientos, con la utilización del lenguaje verbal, oral y escrito, y el no verbal, con la posibilidad de usar los medios audiovisuales y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pels canvis en la qualificació en el sòl no urbanitzable i en les normes urbanístiques, del municipi de Pinós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por los cambios en la calificación en el suelo no urbanizable y en las normas urbanísticas, del municipio de Pinós, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Delictes contra menors tutelats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Delitos contra menores tutelados por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir més eficàcia en el compliment de l'objectiu de la subvenció, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General.
Español: a) En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: a) Donar el suport tècnic i administratiu per a l'execució del Pla de conservació de la Xarxa Secundària i Comarcal.
Español: a) Dar el apoyo técnico y administrativo para la ejecución del Plan de conservación de la Red Secundaria y Comarcal.
Català: L'import global de cadascuna de les beques predoctorals és de 39.000 dòlars EUA i el de cadascuna de les beques postdoctorals és de 46.500 dòlars EUA.
Español: El importe global de cada una de las becas predoctorales es de 39.000 dólares EUA y el de cada una de las becas postdoctorales de 46.500 dólares EUA.
Català: Per a 1997 i 1998, els sous s'incrementaran d'acord amb el que estableixen les
Español: Para 1997 y 1998, los sueldos se incrementarán de acuerdo con lo que establecen las leyes de presupuestos del Estado.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat publicat al DOGC núm. 3634, de 13.5.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat publicado en el DOGC núm. 3634, de 13.5.2002.
Català: gestió administrativa, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs
Español: gestión administrativa, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos
Català: De conformitat amb el contingut de l'Acord del Ple municipal de data 30 de maig de 2006, es mantenen els complements personals derivats de la valoració de llocs de treball.
Español: De conformidad con el contenido del Acuerdo del Pleno municipal de fecha 30 de mayo de 2006, se mantienen los complementos personales derivados de la valoración de puestos de trabajo.