BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És una varietat que dóna olis molt fins i de molta qualitat, té un rendiment mig en oli (18-22%).
Español: Es una variedad que da aceites muy finos y de mucha calidad, tiene un rendimiento medio en aceite (18-22%).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2154/2005, de 5 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/013/05).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2154/2005, de 5 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/013/05).
Català: c) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: c) Los gastos que se puedan originar por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos, serán a cargo del beneficiario.
Català: L'empresa posarà a disposició dels treballadors que ho desitgin la vacuna antigripal com a cura preventiva dels possibles absentismes per aquesta causa.
Español: La empresa pondrá a disposición de los trabajadores que lo deseen la vacuna antigripal como medio preventivo de los posibles absentismos por dicha causa.
Català: Les parts utilitzaran en el contingut de tot el Conveni col·lectiu un llenguatge inclusiu, que no assumeixi el gènere masculí com a genèric de tothom, i és farà ús de denominacions neutres i no sexistes.
Español: Las partes utilizarán en el contenido de todo el Convenio colectivo un lenguaje inclusivo, que no asuma el género masculino como genérico de todas las personas, y se hará uso de denominaciones neutras y no sexistas.
Català: b) Gestionar i tramitar els expedients de conflictes col·lectius, vagues, tancaments empresarials i ordres de serveis mínims en cas de vagues en serveis públics.
Español: b) Gestionar y tramitar los expedientes de conflictos colectivos, huelgas, cierres empresariales y órdenes de servicios mínimos en caso de huelgas en servicios públicos.
Català: Autorització per a encendre foc
Español: Autorización para encender fuego
Català: En general, aquells que demostrin coneixements relacionats amb la funció de la plaça sol·licitada i la matèria que s'haurà d'impartir.
Español: En general, aquellos que demuestren conocimientos relacionados con la función de la plaza solicitada y la materia que se deberá d'impartir.
Català: 11.2 Els consells de participació dels sectors sanitaris han d'aprovar el reglament de funcionament intern, el qual ha de ser autoritzat pel departament competent en matèria de salut i s'ha d'ajustar a les previsions contingudes en aquest Decret i a les disposicions legals d'aplicació preferent, d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Los consejos de participación de los sectores sanitarios deben aprobar el reglamento de funcionamiento interno, que debe ser autorizado por el departamento competente en materia de salud y se ajustará a las previsiones contenidas en este Decreto y en las disposiciones legales de aplicación preferente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Material homologat de seguretat adient a la tècnica.
Español: Material homologado de seguridad adecuado a cada técnica.
Català: I de l'altra, el senyor Miquel Nicolau i Vila, Rector de la Universitat d'Andorra, tal com estableix l'avís del 18 de maig del 2015, publicat al BOPA núm. 40 del 20 de maig del 2015.
Español: Y de la otra, el señor Miquel Nicolau i Vila, Rector de la Universidad de Andorra, tal como establece el aviso del 18 de mayo del 2015, publicado en el BOPA núm. 40 del 20 de mayo del 2015.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Universitat Ramon Llull per organitzar una jornada sota el títol de “L'escena del crim”, en el marc de la programació de la Universitat d'estiu Ramon Llull 2013 (3.5.2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Universidad Ramon Llull para organizar una jornada bajo el título de “L'escena del crim”, en el marco de la programación de la Universidad de verano Ramon Llull 2013 (3.5.2013).
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, l'expedient de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, el expediente de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per tal de donar conformitat a la Disposició transitòria segona de la Llei 16/2002, de l'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para dar conformidad a la Disposición transitoria segunda de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: j) Foment dels hàbits d'autonomia personal, autoprotecció i conducta.
Español: j) Fomento de los hábitos de autonomía personal, autoprotección y conducta.
Català: v) Unitat de bestiar gros (UBG): unitat utilitzada per realitzar equivalències entres les diferents espècies ramaderes.
Español: v) Unidad de ganado mayor (UGM): unidad utilizada para realizar equivalencias entras las diferentes especies ganaderas.
Català: Relació de llocs de treball: descripció i funcions
Español: Relación de los puesto de trabajo: descripción y funciones
Català: Una vegada que l'ordre de transferència ha estat cursada per l'empresa, aquesta no es responsabilitza de la demora que pugui produir-se en el pagament de la nòmina per part de l'entitat bancària.
Español: Una vez que la orden de transferencia haya sido cursada por la empresa, ésta no se responsabiliza de la demora que pueda producirse en el pago de la nómina por parte de la entidad bancaria.
Català: Aquesta il·luminació s'utilitzarà en moments puntuals i de poca durada, atès que majoritàriament les tasques a realitzar en l'activitat tindran lloc en horari diürn.
Español: Esta iluminación se utilizará en momentos puntuales y de poca duración, dado que mayoritariamente las tareas a realizar en la actividad tendrán lugar en horario diurno.
Català: 28.4 El model d'estampillat que cal utilitzar ha d'incloure la informació següent:
Español: 28.4 El modelo de estampillado que hay que utilizar tiene que incluir la siguiente información:
Català: Fou diputat del Parlament de Catalunya des de 1980 fins al juny de 1987, en què és elegit diputat del Parlament Europeu.
Español: Fue diputado del Parlamento de Cataluña desde 1980 hasta junio de 1987, en que es elegido diputado del Parlamento Europeo.
Català: 2.3.2 L'entitat ha de garantir que la casa d'infants disposi del personal necessari per a la correcta atenció dels infants o els adolescents de manera contínua les 24 hores del dia de tots els dies de l'any.
Español: 2.3.2 La entidad debe garantizar que la casa de niños disponga del personal necesario para la correcta atención de los niños o adolescentes de forma continuada las 24 horas del día, todos los días del año.
Català: Si l'alumne encara cursa els estudis en el moment de presentar la sol·licitud d'admissió, certificació de la nota mitjana dels cursos d'aquests estudis ja avaluats definitivament, calculada tal com s'indica en l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Si el alumno todavía cursa los estudios en el momento de presentar la solicitud de admisión, certificación de la nota media de los cursos de estos estudios ya evaluados definitivamente, calculada tal como se indica en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Per una banda, el circuit SE Adrall.SE Egara es desviarà de la traça 6º23', recorrent 48,5 metres fins arribar al pòrtic 1.
Español: Por un lado, el circuito SE Adrall. SE Egara se desviará de la traza 6º23', recorriendo 48,5 metros hasta llegar al pórtico 1.
Català: Per accedir a qualsevol mesura de foment consistent en ajuts, subvencions, premis o similars o qualsevol forma de finançament públic en relació amb crèdits, avals o similars de l'Administració de la Generalitat, les entitats esportives catalanes regulades en aquest decret, han d'acreditar que en la seva organització i funcionament actuen respectant plenament el principi d'igualtat, mitjançant la integració de la perspectiva de gènere i l'articulació de mesures o plans d'igualtat orientats a aquest objectiu, i en concret, a aplicar un dels següents criteris en la composició de les seves Juntes Directives o Consells d'Administració.
Español: Acceder a cualquier medida de fomento consistente en ayudas, subvenciones, premios o similares o cualquier forma de financiación pública en relación con créditos, avales o similares de la Administración de la Generalidad, las entidades deportivas catalanas reguladas en este decreto, tienen que acreditar que en su organización y funcionamiento actúan respetando plenamente el principio de igualdad, mediante la integración de la perspectiva de género y la articulación de medidas o planes de igualdad orientados a este objetivo, y en concreto, a aplicar uno de los siguientes criterios en la composición de sus Juntas Directivas o Consejos de Administración.
Català: Supervisió de la identificació i/o aïllament dels animals amb signes d'alteració.
Español: Supervisión de la identificación y/o aislamiento de los animales con signos de alteración.
Català: a) L'alta de la persona mediadora amb expressió del nom i cognoms, sexe, domicili professional, telèfon, fax i, en tot cas, adreça electrònica.
Español: a) El alta de la persona mediadora con expresión del nombre y apellidos, sexo, domicilio profesional, teléfono, fax y, en todo caso, dirección electrónica.
Català: El document final es va presentar a la Comissió Interdepertamental per a la Millora de la Seguretat Viària (CIMSV) i a la Taula d'entitats del sector de la seguretat viària i la mobilitat sostenible.
Español: El documento final se presentó a la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial (CIMSV) y a la Mesa de entidades del sector de la seguridad vial y la movilidad sostenible.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació, mitjançant un fax abans de les 14 h del mateix dia, que es remet l'oferta per correu.
Español: En este caso hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación, mediante un fax antes de las 14 h del mismo día, que se remite la oferta por correo.
Català: -Les façanes seran de cares planes i verticals.
Español: -Las fachadas serán de caras planas y verticales.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 hores i de 15.00 a 17.30 hores; divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 horas y de 15.00 a 17.30 horas; viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: a) L'apartat 1 de la base 5 queda redactat de la manera següent:
Español: a) El apartado 1 de la base 5 queda redactado como sigue:
Català: I, perquè així consti, ambdues parts signen a continuació i per duplicat aquest document que fixa la relació del/de la senyor/a amb el Servei Meteorològic de Catalunya com a membre de la Xarxa d'Observadors Meteorològics en la/les modalitat/s:
Español: I, para que así conste, las dos partes firman a continuación y por duplicado este documento que fija la relación del/de la señor/a con el Servicio Meteorológico de Cataluña como miembro de la Red de Observadores Meteorológicos en la/las modalidad/es:
Català: Aquest concepte salarial es manté al rebut de salaris, i el seu
Español: Este concepto salarial se mantendrá en el recibo de salarios,
Català: En cas de denúncia i revisió, la Comissió de seguiment establirà el calendari de reunions i el pla de negociació dels propers pactes.
Español: En caso de denuncia y revisión, la Comisión de seguimiento establecerá el calendario de reuniones y el plan de negociación de los próximos pactos.
Català: 16.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 17.2, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de Premi abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 16.4 Sin perjuicio del desistimiento que prevé la base 17.2, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de Premio antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: El document ambiental incorpora mesures per minimitzar la possible afecció sobre la fauna existent en l'espai natural circumdant, limitant el període d'execució de les obres fora l'època de nidificació i cria.
Español: El documento ambiental incorpora medidas para minimizar la posible afectación sobre la fauna existente en el espacio natural circundante, limitando el periodo de ejecución de las obras fuera de la época de nidificación y cría.
Català: —1 Cancel·lar l'acreditació atorgada per Resolució de 2 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) al laboratori Control Qualitat Pallars, SL, situat al camí de la Cabanera, 7, de Sort, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó fresc amb el número d'identificació als efectes registrals 06087HF/96.
Español: —1 Cancelar la acreditación otorgada por Resolución de 2 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2295, de 20.12.1996) al laboratorio Control Qualitat Pallars, SL, situado en el Camí de la Cabanera, 7, de Sort, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco con el número de identificación a efectos registrales 06087HF/96.
Català: Llibres d'entrada i sortida de documents.
Español: Libros de entrada y salida de documentos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: Els sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades econòmiques directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Los solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos económicos de forma directa ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de carn, el titular de la qual és l'empresa Jordi Salvans Fàbregas, emplaçada a la Casa Salabert, del terme municipal de Santa Maria de Merlès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de carne, cuyo titular es la empresa Jordi Salvans Fàbregas, emplazada en la Casa Salabert, del término municipal de Santa Maria de Merlès.
Català: Petita empresa (punt 13 del glossari, Annex 2)
Español: Pequeña empresa (punto 13 del glosario, Anexo 2)
Català: 3.3 El professorat contractat gaudeix de plena capacitat docent i, si està en possessió del títol de doctorat, de plena capacitat investigadora.
Español: 3.3 El profesorado contratado goza de plena capacidad docente y, si está en posesión del título de doctorado, de plena capacidad investigadora.
Català: Tipologia B': ocupació en tres plantes.
Español: Tipología B': ocupación en tres plantas.
Català: Quan es tracti de una persona jurídica: escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts, NIF de la societat i escriptura de poders del representant i el seu DNI.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica: escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos, NIF de la sociedad y escritura de poderes del representante y su DNI.
Català: Respecte a les línies 2, 3 i 4 els fons provenen de la Conferència Sectorial per a l'Ocupació i Assumptes Laborals.
Español: Respecto a las líneas 2, 3 y 4, los fondos provienen de la Conferencia Sectorial para el Empleo y Asuntos Laborales.
Català: Gestionar l'administració dels usuaris de l'Institut d'Estadística de Catalunya connectats en xarxa local de PC i les incidències que es generin en aquest àmbit de connexions, així com donar suport tècnic als usuaris i atendre les consultes corresponents.
Español: Gestionar la mecanización de los usuarios del Instituto de Estadística de Cataluña conectados en red local de PC y las incidencias que se generen en este ámbito de conexiones, así como dar soporte técnico a los usuarios y atender las consultas correspondientes.
Català: En aquest sentit, els 10 aerogeneradors del parc eòlic Los Barrancs, 4 del parc eòlic Punta Redona i 2 del parc eòlic Tres Termes són dins del Kernel 99% de l'àguila daurada, però únicament 3 aerogeneradors del parc eòlic Los Barrancs (LB01, LB02 i LB03) són al Kernel 90%, de manera que es consideren incompatibles.
Español: En este sentido, los 10 aerogeneradores del parque eólico Los Barrancs, 4 del parque eólico Punta Redona y 2 del parque eólico Tres Termes se encuentran dentro del Kernel 99% del águila real, pero únicamente 3 aerogeneradores del parque eólico Los Barrancs (LB01, LB02 y LB03) se encuentran en el Kernel 90%, de forma que se consideran, por tanto, incompatibles.
Català: La data i duració de la disponibilitat serà especificada en el quadrant de treball elaborat per l'empresa.
Español: La fecha y duración de la disponibilidad será especificada en el cuadrante de trabajo elaborado por la empresa.
Català: A l'obtenció d'un informe per part de l'entitat col·laboradora on ha realitzat les pràctiques, amb menció expressa de l'activitat duta a terme, la seva durada i, si s'escau, el seu rendiment.
Español: A la obtención de un informe por parte de la entidad colaboradora donde ha realizado las prácticas, con mención expresa de la actividad llevada a cabo, su duración y, si procede, su rendimiento.
Català: Tanmateix, per a facilitar el còmput, s'estableix que el total de dies de vacances anuals serà de 22 dies laborables, podent-se fer d'aquesta manera la distribució que s'estimi oportuna, respectant sempre un període mínim de cinc dies laborables.
Español: Así mismo, para facilitar el cómputo, se establece que el total de días de vacaciones anuales será de 22 días laborables, pudiéndose hacer de ésta manera la distribución que se estime oportuna, respetando siempre un período mínimo de 5 días laborables.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Pineda de Mar i de Tordera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Pineda de Mar y de Tordera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua;
Català: El Pla, a partir de l'estudi del funcionament del mercat de treball, de la connectivitat intermunicipal i de les característiques del medi físic i també, en alguns casos, del coneixement de voluntats ja expressades de cooperació, delimita, si s'escau, àmbits plurimunicipals que considera idonis per a l'establiment de fórmules de cooperació en les matèries pròpies del desenvolupament territorial.
Español: El Plan, a partir del estudio del funcionamiento del mercado de trabajo, de la conectividad intermunicipal y de las características del medio físico y también, en algunos casos, del conocimiento de voluntades ya expresadas de cooperación, delimita, si se tercia, ámbitos plurimunicipales que consideran idóneos para el establecimiento de fórmulas de cooperación en las materias propias del desarrollo territorial.
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8.1.g de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el web gestionat per la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/) i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, i el artículo 8.1.g de la Ley 19/2014, del 29 de desembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de éstas en la web gestionada por la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/) y mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'activitat afecta un espai de xarxa Natura 2000, codi ES5130037, Secans de Belianes-Preixana, qualificat també com a ZEPA (zona d'especial conservació de les aus) i parcialment com a LIC (lloc d'importància comunitària).
Español: La actividad afecta un espacio de red Natura 2000, código ES5130037, Secanos de Belianes-Preixana, calificado también como ZEPA (zona de especial conservación de las aves) y parcialmente como LIC (lugar de importancia comunitaria).
Català: S'entén per situació relativa cadascuna de les possibilitats de separació diferents entre indústries i habitatges o indústries entre sí.
Español: Se entiende por situación relativa cada una de las diferentes posibilidades de separación entre industrias y viviendas o industrias entre sí.
Català: p) L'acord que atorgui l'homologació haurà d'expressar el nombre de punts que el CICAC li concedeix als efectes del reconeixement de l'expertesa de què es tracti.
Español: p) El acuerdo que otorgue la homologación tendrá que expresar el número de puntos que el CICAC le concede a los efectos del reconocimiento de la pericia de que se trate.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre adjudicación de un contrato de servicios.