BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la construcció del nou CAP d'Amposta.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo y posterior dirección de Obra de la construcción del nuevo CAP de Amposta.
Català: 6.1 Es crea la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni, que tindrà com a funcions:
Español: 6.1 Se crea la Comisión de Seguimiento de este Convenio, que tendrá como funciones:
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució de 6 d'octubre de 2004 del director dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Treball i Indústria comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula d'entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques,
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución de 6 de octubre de 2004 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas,
Català: El reingrés s'ha de sol·licitar el mes següent al cessament del càrrec i produeix la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso se ha de solicitar al mes siguiente al cese del cargo y produce la reincorporación de forma inmediata.
Català: La puntuació màxima que es pot atorgar és de 50 punts, que se sumen als atorgats en la primera fase.
Español: La puntuación máxima que se puede otorgar es de 50 puntos, que se suman a los otorgados en la primera fase.
Català: La inscripció de les certificacions en el registre acredita l'execució correcta dels contractes.
Español: La inscripción de las certificaciones en el registro acredita la correcta ejecución de los contratos.
Català: Es tracta d'un territori forestal amb conreus de fons de vall i a les terrasses fluvials amb conreus de regadiu de fruita dolça.
Español: Se trata de un territorio forestal con cultivos de fondo de valle y en las terrazas fluviales con cultivos de regadío de fruta dulce.
Català: L'anàlisi de diverses alternatives, tant de sistemes de comunicació com d'emplaçament de la infraestructura i de sistemes constructius, per a la construcció i implantació d'un sistema de comunicació de veu i dades que permeti amb fiabilitat suficient connectar les dues centrals nuclears tant en funcionament ordinari com en cas d'emergència.
Español: El análisis de diversas alternativas, tanto de sistemas de comunicación como de emplazamiento de la infraestructura y de sistemas constructivos, para la construcción e implantación de un sistema de comunicación de voz y datos que permita con suficiente fiabilidad conectar las dos centrales nucleares tanto en funcionamiento ordinario como en caso de emergencia.
Català: S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins del termini previst als apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previsto en los apartados anteriores.
Català: El 6 de novembre de 2015, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va emetre un informe amb caràcter desfavorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El 6 de noviembre de 2015, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite un informe con carácter desfavorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: f) Desenvolupar les eines de gestió del coneixement, i estudiar i elaborar els sistemes d'indicadors que permetin l'avaluació dels serveis i la presa de decisions.
Español: f) Desarrollar las herramientas de gestión del conocimiento, y estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones.
Català: Els projectes sol·licitants en aquest supòsit queden exclosos de les primes per l'esforç en promoció i publicitat que descriu l'apartat següent.
Español: Los proyectos solicitantes en este supuesto quedan excluidos de las primas por el esfuerzo en promoción y publicidad descritas en el siguiente apartado.
Català: Revisió de les taules salarials per a l'any 2006.
Español: Revisión de las tablas salariales para el año 2006.
Català: Tot això, amb l'objectiu d'establir un sistema extrajudicial i extraadministratiu de solució de la conflictivitat laboral, si s'escau.
Español: Todo esto, con el objeto de establecer un sistema extrajudicial y extraadministrativo de solución de la conflictividad laboral, en caso que la hubiere.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió Administrativa d'Obres.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión Administrativa de Obras.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que el Projecte s'haurà d'adaptar a les disposicions que es derivin de l'aplicació de la Directiva marc i, en particular, al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya (Decret 188/2010, DOGC de 26.11.2010).
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el Proyecto se deberá adaptar a las disposiciones que se deriven de la aplicación de la Directiva marco y, en particular, al Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña (Decreto 188/2010, DOGC de 26.11.2010).
Català: a) Totes les instal·lacions d' ACS, tant els dipòsits d'acumulació com els tubs de distribució i la caldera, han d'estar ben aïllats, a excepció d'aquells casos en els quals els tubs mateixos de distribució són emprats per escalfar el recinte.
Español: a) Todas las instalaciones de ACS, tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución y la caldera, tienen que estar bien aislados, a excepción de aquellos casos en los que los tubos mismos de distribución son utilizados para calentar el recinto.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2008, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció (2003-T-0434).
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2008, de notificación de una resolución de revocación de subvención (2003-T-0434).
Català: Criteris de valoració automàtica:
Español: Criterios de valoración automática:
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de jornada de mitja hora amb la mateixa finalitat i acumular-lo en jornades senceres a gaudir a continuació de la finalització de la maternitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad y acumularlo en jornadas completas que disfrutará a continuación de la finalización de la maternidad.
Català: S'acorda establir un plus denominat festiu intersetmanal amb l'objectiu de compensar econòmicament el canvi de la data del dia de descans en els següents supòsits següents:
Español: Se acuerda establecer un plus denominado festivo intersemanal, al objeto de compensar económicamente el cambio de fecha de descanso en los siguientes supuestos:
Català: Finalitat: adequació dels espais amb destinació cultural, esportiva i formativa a les normes de seguretat i accessibilitat.
Español: Finalidad: adecuación de los espacios con finalidad cultural, deportiva y formativa a las normas de seguridad y accesibilidad.
Català: A la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció), en el cas de despeses salarials imputables al projecte, només es considera subvencionable l'import líquid percebut per la persona treballadora.
Español: En la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción), en el caso de gastos salariales imputables al proyecto, solo se considera subvencionable el importe líquido percibido por la persona trabajadora.
Català: Característiques segons l'espècie i l'estat fisiològic.
Español: Características según especie y estado fisiológico.
Català: 8.3 Juntament amb el certificat esmentat, els titulars dels centres aportaran el corresponent a les despeses de funcionament del curs 2010-2011.
Español: 8.3 Junto con el certificado mencionado, los titulares de los centros aportarán el correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2010-2011.
Català: Les portes d'accés tindran un mínim de 0,80 m.
Español: Las puertas de acceso tendrán un mínimo de 0,80 m.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Clariana de Cardener
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Clariana de Cardener
Català: - Número de suports a desmuntar: 12
Español: - Número de apoyos a desmontar: 12
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.institutjbau.com, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.institutjbau.com, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Aquest POUM es desenvoluparà sempre mitjançant plans parcials urbanístics en el sòl urbanitzable, d'acord amb allò que disposa l'article 65 de la Llei d'urbanisme i que es tramitarà i aprovaran d'acord amb la legislació en vigor.
Español: Este POUM se desarrollará siempre mediante Planes parciales urbanísticos en el suelo urbanizable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 65 de la Ley de Urbanismo y que se tramitarán y aprobarán de acuerdo con la legislación en vigor.
Català: Tota edificació, prèvia connexió de les aigües negres a la xarxa de clavegueram públic, haurà de disposar d'un sifó a la sortida del conducte de la finca.
Español: Toda edificación, previa conexión de las aguas negras en la red de alcantarillado público, tendrá que disponer de un sifón en la salida del conducto de la finca.
Català: RESOLUCIÓ BSF/327/2012, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/327/2012, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y se abre la convocatoria pública para el año 2012.
Català: Import de licitació (segona subhasta): es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta, realitzada el 6 de juny de 2007, que va quedar deserta i es fixa en 8.700,94 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ésser millorat a l'alça.
Español: Importe de licitación (segunda subasta): se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta, realizada el 6 de junio de 2007, que quedó desierta y se fija en 8.700,94 euros (impuestos y gastos excluidos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: Les parts consideren que el personal que presta serveis, a l'administració de justícia, és l'actiu més important i per tant cal afavorir polítiques de recursos humans per tal de garantir l'estabilitat i la carrera professional de les persones que en treballen amb la finalitat de garantir al ciutadans una millora en la prestació dels serveis.
Español: Las partes consideran que el personal que presta servicios en la Administración de justicia es el activo más importante y hay que favorecer, por lo tanto, políticas de recursos humanos que promuevan la estabilidad y la carrera profesional de las personas que trabajan en ella con el fin de garantizar a los ciudadanos una mejora en la prestación de los servicios.
Català: El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes per a totes o alguna de les proves, els quals es limitaran a l'exercici de les seves especialitats tècniques per a totes o algunes de les proves, els quals actuaran amb veu però sense vot per debatre, en les sessions del tribunal, les qüestions que se'ls sotmetin relatives a les matèries de la seva competència.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas para todas o alguna de las pruebas, los cuales se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas para todas o algunas de las pruebas, los cuales actuarán con voz pero sin voto para debatir, en las sesiones del tribunal, las cuestiones que se los sometan relativas a las materias de su competencia.
Català: 2.6 Mecanitza peces manualment mitjançant processos de llimada i serratge aconseguint l'acabat superficial i dimensional especificat en croquis.
Español: 2.6 Mecaniza piezas manualmente mediante procesos de limado y serrado consiguiendo el acabado superficial y dimensional especificado en croquis.
Català: Objecte: condicionament i senyalització de senders.
Español: Objeto: acondicionamiento y señalización de senderos.
Català: Juntament amb aquest document s'acompanyarà ineludiblement còpia de l'assentament comptable de l'esmentat pagament pel beneficiari.
Español: Junto a este documento se acompañará ineludiblemente copia del asiento contable de dicho pago por el beneficiario.
Català: Aprovar la minuta del conveni urbanístic signat en data1/04/2017 en relació a l 'espai situat al davant dels habitatges de la Carretera de Ripoll num.
Español: Aprobar la minuta del convenio urbanístico firmado en fecha 01/04/2017 en relación al espacio situado delante de las viviendas de la Carretera de Ripoll num.
Català: n) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar, en el termini establert per a la presentació de la justificació de s)a subvenció, a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: n) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar, en el plazo establecido para la presentación de la justificación de la subvención, al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Manteniment de la base de dades de Publicacions de la Generalitat i coneixement del seu fons editorial.
Español: Mantenimiento de la base de datos de Publicaciones de la Generalidad y conocimiento de su fondo editorial.
Català: L'enderroc d'edificacions.
Español: El derrumbe de edificaciones.
Català: i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la
Español: Suelo y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de
Català: Triatge i classificació d'envasos lleugers, mitjançant classificació manual per tipus en cinta de triatge, separació magnètica d'elements metàl·lics, i premsat dels materials separats.
Español: Selección y clasificación de envases ligeros, mediante clasificación manual por tipo en cinta de selección, separación magnética de elementos metálicos, y prensado de los materiales separados.
Català: Pagada: l'obligació de pagament derivada de la factura ha estat pagada.
Español: Pagada: se ha pagado la obligación de pago derivada de la factura.
Català: d) S'establirà un programa específic de divulgació dels paisatges del Parc i les seves característiques i signes identitaris, adreçat tant a la població local com a les persones visitants.
Español: d) Se establecerá un programa específico de divulgación de los paisajes del parque y de sus características y señas de identidad, dirigido tanto a la población local como a las personas visitantes.
Català: La parcel·la 2 del polígon 15 està inclosa dins de la forest núm. 81-bis del Catàleg d'utilitat pública.
Español: La parcela 2 del polígono 15 está incluida dentro del monte núm. 81-bis del Catálogo de utilidad pública.
Català: Finalitat: Producció i explotació de Macbeth, Woyzeck i Don Juan.
Español: Finalidad: producción y explotación de Macbeth, Woyzeck y Don Juan.
Català: P. A. de la directora (Decret 326/1998, de 24 de desembre, DOGC núm. 2798, de 24.12.1998)
Español: P. A. de la directora (Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, DOGC núm. 2798, de 24.12.1998)
Català: Una vegada es conegui l'IPC real de Catalunya de l'any 2009 s'ha d'aplicar una revisió salarial per la diferència.
Español: Una vez se conozca el IPC real de Cataluña del año 2009 se aplicará una revisión salarial por la diferencia.
Català: Altres monuments o equipaments:
Español: Otros monumentos o equipamientos:
Català: La durada del batxillerat es pot reduir a un sol curs escolar quan sigui adequat per al desenvolupament de l'equilibri personal i s'estigui en condicions d'obtenir una avaluació positiva de les assignatures i, per tant, el títol de batxiller.
Español: La duración del bachillerato se puede reducir a un solo curso escolar, cuando sea adecuado para el desarrollo del equilibrio personal y pueda alcanzar una evaluación positiva de las asignaturas y, por tanto, el título de bachiller.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de recuperació de l'estany de Sils, al terme municipal de Sils, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto básico de recuperación del lago de Sils, en el término municipal de Sils, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua:
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte i fins el 30 de juny de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2010.
Català: Es recollirà informació sobre la participació en el procés i sobre les dades següents:
Español: Se recogerá información sobre la participación en el proceso y sobre los datos siguientes:
Català: a) La instal·lació ha de disposar de focus emissors d'una alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i amb orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin al que estipula l'annex 3 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: a) La instalación debe disponer de focos emisores con una altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y con orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo estipulado en el anexo 3 de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: L'impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les obres es considera compatible.
Español: El impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las obras se considera compatible.
Català: Funció: sistema que permet la higiene personal al llit amb el suport d'un assistent.
Español: Función: sistema que permite la higiene personal en la cama con la ayuda de un asistente.
Català: Preparar la documentació necessària per a la confecció de l'avantprojecte del pressupost anual.
Español: Preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual.
Català: d) Impedir i, si cal, perseguir, fins a arribar als tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afectin els col·legiats i l'exercici de la seva professió, en el supòsit que aquesta s'exerceixi, o es pretengui exercir, s'obstaculitzi, o es pretengui obstaculitzar, per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió, o per qualsevol organisme o entitat.
Español: d) Impedir y, si hace falta, perseguir, hasta llegar a los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y el ejercicio de su profesión, en el supuesto de que ésta se ejerza, o se pretenda ejercer, se obstaculice, o se pretenda obstaculizar, por una persona en la cual no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión, o por cualquier organismo o entidad.
Català: i) Complementàriament a la mesura addicional anterior, es podrà considerar l'execució d'un llacunatge de maduració per a recollir aigua per a reg a la sortida de l'EDAR, i poder així reaprofitar les aigües.
Español: i) Complementariamente a la medida adicional, se podrá considerar la ejecución de un lagunaje de maduración para recoger agua para riego en la salida de la EDAR, y poder así reaprovechar las aguas.
Català: Finalitat: doblatge, autoria i realització de les caràtules de llargmetratges en format DVD.
Español: Finalidad: doblaje, autoría y realización de las carátulas de largometrajes en formato DVD.
Català: c. Aquesta autorització s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre i sota les condicions especials següents i amb les característiques esmentades en aquesta Resolució:
Español: c. Esta autorización se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre y bajo las condiciones especiales y con las características mencionadas en esta Resolución:
Català: Població: Sant Joan Despí.
Español: Población: Sant Joan Despí.
Català: Classificació: grup C, subgrup 2 o 4, i categoria D, o superior.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 2 o 4, y categoría D, o superior.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 5 de novembre de 2002, va adoptar un Acord de reconeixement oficial de comunitats catalanes de fora de Catalunya,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 5 de noviembre de 2002, adoptó un Acuerdo de reconocimiento oficial de comunidades catalanas de fuera de Cataluña,
Català: Establir incentius voluntaris, modificant alhora progressivament els requisits per accedir a fons cofinançats o finançats totalment per les administracions públiques, que assegurin les esmentades pràctiques i els estàndards de qualitat.
Español: Establecer incentivos voluntarios, modificando al mismo tiempo progresivamente los requisitos para acceder a fondo cofinanciados o financiados totalmente por las administraciones públicas, que aseguren las mencionadas prácticas y los estándares de calidad.