BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària, incloent-hi els que contenen fons finalistes i afectats, de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives, mantenen la consideració d'ampliables en els mateixos termes que els previstos en l'article 8 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i s'amplia l'apartat segon d'aquest article als crèdits de la secció Departament d'Empresa i Ocupació per finançar despesa en matèria de disciplina de mercat i defensa dels consumidors, en el supòsit que els ingressos efectivament recaptats en l'exercici corresponent tant a drets liquidats en l'exercici corrent com en exercicis tancats, siguin superiors als previstos inicialment en l'estat d'ingressos del pressupost de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria, incluyendo los que contienen fondos finalistas y afectados, de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, y de las entidades autónomas administrativas, mantienen la consideración de ampliables en los mismos términos que los previstos en el artículo 8 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y se amplía el apartado segundo de este artículo a los créditos de la sección Departamento de Empresa y Empleo para financiar gasto en materia de disciplina de mercado y defensa de los consumidores, en el supuesto que los ingresos efectivamente recaudados en el ejercicio correspondiente tanto a derechos liquidados en el ejercicio corriente como en ejercicios cerrados, sean superiores a los previstos inicialmente en el estado de ingresos del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: 6.3 Les direccions dels IES amb entorns socials de complexitat alta que s'han acollit al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració entre el MEC i el Departament d'Educació, així com els centres del pla de suport en zones d'especial dificultat, i que apareixen assenyalats amb una (c) en els annexos de relació de centres, podran proposar professorat per ésser nomenat amb destinació provisional per cobrir fins a tres llocs de treball.
Español: 6.3 Las direcciones de los IES con entornos sociales de complejidad alta que se han acogido al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración entre el MEC y el Departamento de Educación, así como los centros del plan de apoyo en zonas de especial dificultad, y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros, podrán proponer profesorado para ser nombrado con destino provisional paran cubrir hasta tres puestos de trabajo.
Català: A l'article 173.1, sisè paràgraf
Español: En el artículo 173.1, sexto párrafo
Català: D'acord amb l'article 26.1.b) del Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: De conformidad con el artículo 26.1.b) del Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els aspirants a sacabutx, amb sacabutx o amb trombó.
Español: Los aspirantes a sacabuche, con sacabuche o con trombón.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya té per objecte prestar els serveis de la Cartera de serveis de salut pública que corresponen al departament competent en matèria de salut.
Español: servicios de la Cartera de servicios de salud pública que corresponden al departamento competente en materia de salud.
Català: Lloc adjudicat: intervenció, classe primera, senyor Enric
Español: Puesto adjudicado: intervención, clase primera, don Enric Vicente
Català: La proposta no comporta efectes ambientals significatius per tal com l'àmbit d'actuació inclou espais antropitzats i propers al nucli, la qual cosa permet reduir els possibles impactes ambientals derivats de les instal·lacions complementàries al servei i en facilita la funció sense produir canvis substancials en les característiques ambientals i paisatgístiques del sòl no urbanitzable.
Español: La propuesta no conlleva efectos ambientales significativos en la medida en que el ámbito de actuación incluye espacios antropizados y próximos al núcleo, lo que permite reducir los posibles impactos ambientales derivados de las instalaciones complementarias al servicio y facilita su función sin producir cambios sustanciales en las características ambientales y paisajísticas del suelo no urbanizable.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero primero de la Generalidad, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.5 Identificació, ús, cura i manteniment de l'instrumental i els equips.
Español: 1.5 Identificación, uso, cuidado y mantenimiento del instrumental y los equipos.
Català: —1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc del delegat/ada a Girona de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/013/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de delegado/a en Girona de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/013/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si la Junta de Govern creu que el dit acord és altament perjudicial per als interessos del Col·legi o contrari a l'ordre públic, en el moment de formular el recurs previst en el paràgraf anterior podrà suspendre'n immediatament l'execució.
Español: Si la Junta de Gobierno cree que dicho acuerdo es altamente perjudicial para los intereses del Colegio o contrario al orden público, en el momento de formular el recurso previsto en el párrafo anterior podrá suspender inmediatamente su ejecución.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes
Español: Bases reguladoras de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas
Català: 1.4 Realitza mesures electroacústiques de verificació del preajustament de les pròtesis auditives de via aèria.
Español: 1.4 Realiza medidas electroacústicas de verificación del preajuste de las prótesis auditivas de vía aérea.
Català: Aquest objectiu pretén fomentar la conscienciació i informació de la ciutadania de l'Administració de la Generalitat de Catalunya sobre la prestació d'IT en general i l'ús adequat i responsable d'aquesta prestació, així com sobre les conseqüències negatives que poden derivar d'un ús inadequat de la prestació.
Español: Este objetivo pretende fomentar la concienciación e información de la ciudadanía de la Administración de la Generalitat de Catalunya sobre la prestación de IT en general y el uso adecuado y responsable de esta prestación, así como sobre las consecuencias negativas que pueden derivar de un uso inadecuado de la prestación.
Català: Vist que són vacants sis llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes seis puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales, y dada la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Acordar i convocar la reunió de la Junta General de col·legiats, ja sigui ordinària o extraordinària.
Español: Acordar y convocar la reunión de la Junta General de colegiados, ya sea ordinaria o extraordinaria.
Català: Tècnic/a Administració General, nivell A1
Español: Técnico/a Administración General, nivel A1
Català: transformació autoritzades i realitzarà el seu pagament en el
Español: empresas de transformación autorizadas y realizará su pago en el
Català: El procés d'ensenyament i aprenentatge ha d'atendre els principis generals d'individualització i significativitat dels aprenentatges.
Español: El proceso de enseñanza y aprendizaje atenderá a los principios generales de individualización y significatividad de los aprendizajes.
Català: Resolc favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Montsant, i ordeno la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resuelvo favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Montsant, y ordeno la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Al personal que cessa en el semestre respectiu, li ha de ser abonada la part proporcional de la gratificació en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers.
Español: b) Al personal que cese en el semestre respectivo se le hará efectiva la parte proporcional de la gratificación en el momento de realizar la liquidación de sus haberes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre provisión de plazas.
Català: - Còpia de la titulació de Mestre/a d'Educació Infantil o equivalent.
Español: - Copia de la titulación de Maestro / a de Educación Infantil o equivalente.
Català: a) Coordinar el programa legislatiu del Govern i l'elaboració de disposicions reglamentàries.	a) Coordinar el programa legislativo del Gobierno y la elaboración de disposiciones reglamentarias.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats que despleguen la seva activitat en l'àmbit referit, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consiguientemente, valorada la conveniencia de promover y dar apoyo a las actuaciones de las entidades que desarrollan su actividad en el ámbito referido, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Segura e
Español: Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Segura e
Català: L'accés a les places del personal funcionari (laboral) al servei de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar es realitzarà mitjançant les proves i els procediments assenyalats a la normativa d'accés a la funció pública.
Español: El acceso a las plazas del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar se realizará mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa de acceso a la función pública.
Català: Entitat que s'ha fusionat per absorció:
Español: Entidad que se ha fusionado por absorción:
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament dels Serveis Educatius de la Segarra durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento de los Servicios Educativos de La Segarra durante el año 2016.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Camós
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Camós
Català: c) Les subvencions, donacions, llegats i ajuts de tot tipus procedents de persones, entitats i institucions públiques o privades.
Español: c) Las subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo procedentes de personas, entidades e instituciones públicas o privadas.
Català: Atès que el senyor Gabriel Albertí Rovira passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que el señor Gabriel Albertí Rovira pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: o. En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a 10.000 euros, comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat, a l'efecte de donar compliment a l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o. En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a 10.000 euros, comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, a efectos de dar cumplimiento al artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'Acord marc té com a finalitat la prestació del servei de gestió i assistència en viatges que es realitzin tant amb motiu de representació institucional com de comissió de servei; s'inclou la gestió de la reserva, de l'emissió, de la modificació, de l'anul·lació, si s'escau, i del lliurament de bitllets de transport aeri, terrestre i marítim, d'allotjament en hotels i de lloguer de vehicles, com també el lloguer de sales de conferències i reunions i, en general, de qualsevol servei propi de les agències de viatges; així mateix, la realització d'activitats relatives a l'atenció protocol·lària o de representació i totes aquelles que siguin necessàries per mantenir la correcció, l'atenció social i representativa, fins i tot quan es facin amb representants del sector privat.
Español: El Acuerdo marco tiene como finalidad la prestación del servicio de gestión y asistencia en viajes que se realicen tanto con motivo de representación institucional como de comisión de servicio; se incluye la gestión de la reserva, de la emisión, de la modificación, de la anulación, si procede, y de la emisión de billetes de transporte aéreo, terrestre y marítimo, de alojamiento en hoteles y de alquiler de vehículos, como también el alquiler de salas de conferencias y reuniones y, en general, de cualquier servicio propio de las agencias de viajes; así mismo, la realización de actividades relativas a la atención protocolaria o de representación y todas aquellas que sean necesarias para mantener la corrección, la atención social y representativa, incluso cuando se hagan con representantes del sector privado.
Català: El cap de la Secció de Gestió de Personal del Servei de Gestió i Coordinació de Personal.
Español: El jefe de la Sección de Gestión de Personal del Servicio de Gestión y de Coordinación de Personal.
Català: Jornada i horaris especificats per a cada plaça a les bases de la convocatòria.
Español: Jornada y horarios especificados pera cada plaza en las bases de la convocatoria.
Català: Les normes urbanístiques, la memòria i els plànols d'ordenació d'aquest expedient es poden consultar en el Registre de planejament urbanístic de Catalunya, mitjançant l'enllaç següent:
Español: Las normas urbanísticas, la memoria y los planos de ordenación de este expediente se pueden consultar en el Registro de planeamiento urbanístico de Catalunya, a través del siguiente enlace:
Català: “Fixar els percentatges de comissió addicional que, amb efectes de l'1 de juliol de 2014, correspon percebre als agents venedors regulats en l'article 5 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, en funció dels trams de venda que assoleixin per cada modalitat de loteria, d'acord amb els quadres següents:
Español: “Fijar los porcentajes de comisión adicional que, con efectos de 1 de julio de 2014, corresponde percibir a los agentes vendedores regulados en el artículo 5 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, en función de los tramos de venta que alcancen por cada modalidad de lotería, de acuerdo con los cuadros siguientes:
Català: Coordinar la implantació dels plans de formació universitària amb el desenvolupament de la carrera professional dels col·lectius de l'àmbit de la seguretat, els riscos i les emergències.
Español: Coordinar la implantación de los planes de formación universitaria con el desarrollo de la carrera profesional de los colectivos del ámbito de la seguridad, los riesgos y las emergencias.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Per a projectes de més e 19.000 euros i fins a 24.000 euros, l'import de la subvenció és de 7.600 euros.
Español: Para proyectos de más de 19.000 euros y hasta 24.000 euros, el importe de la subvención será de 7.600 euros.
Català: b) La carrera professional és d'accés voluntari i ha de ser sol·licitada personalment per l'interessat/ada, tant pel que fa al moment d'entrada com els possibles canvis a nivell superior.
Español: b) La carrera profesional es de acceso voluntario y será solicitada personalmente por el interesado/da, tanto en el momento de entrada como en los posibles cambios a un nivel superior.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per sobre d'aquest nombre d'hores l'autorització per fer el curs ha d'estar condicionada que el treballador/a recuperi les hores deixades de treballar.
Español: Por encima de este número de horas la autorización para hacer el curso ha de estar condicionada a que el trabajador/a recupere las horas dejadas de trabajar.
Català: Es crea l'Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, per mitjà del qual el Síndic de Greuges exerceix les funcions que li corresponen com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants.
Español: Se crea el Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a través del cual el Síndic de Greuges ejerce las funciones que le corresponden como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Català: La presentació de la documentació exigida no serà
Español: La presentación de la documentación exigida no será
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Fita 2: se situa a la partida dels Pujols, a uns deu metres a l'oest de la capçalera del torrent de Lloret.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Els Pujols, a unos diez metros al oeste de la cabecera del torrente de Lloret.
Català: 3.5.6 Detecció defectes d'execució dels exercicis.
Español: 3.5.6 Detección defectos de ejecución de los ejercicios.
Català: Nomenar membres de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya com a representants dels ajuntaments, a proposta de les organitzacions associatives d'ens locals, les persones següents:
Español: Nombrar miembros de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña como representantes de los ayuntamientos, a propuesta de las organizaciones asociativas de entes locales, las personas siguientes:
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per desena vegada i tenen per objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat.
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por décima vez y tienen por objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad.