BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquí, el límit de la ZEPA segueix el riu de Farfanya aigües amunt fins que arriba al camí de Balaguer a Albesa, que segueix en direcció E durant 110 m, on es posa a resseguir una sèquia aigües amunt en direcció N fins que arriba a tocar el terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: De aquí, el límite de la ZEPA sigue el río de Farfanya aguas arriba hasta que llega al camino de Balaguer a Albesa, que sigue en dirección E durante 110 m, donde recorre una acequia aguas arriba en dirección N hasta que llega a tocar el término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Descriu els elements que intervenen en els procediments de muntatge, substitució o connexió de perifèrics i aplicar aquests procediments per ampliar o mantenir la funcionalitat del sistema, seguint guies detallades i instruccions donades.
Español: Describe los elementos que intervienen en los procedimientos de montaje, sustitución o conexión de periféricos, y aplica estos procedimientos para ampliar o mantener la funcionalidad del sistema, siguiendo guías detalladas e instrucciones dadas.
Català: Eix de Grau de Compromís amb l'impuls de l'economia verda (60 punts, com a màxim):
Español: Eje de Grado de Compromiso con el impulso de la economía verde (60 puntos, como máximo):
Català: La parcel·la mínima es fixarà per a cada zona i subzona en el Pla parcial.
Español: La parcela mínima se fijará para cada zona y subzona en el Plan parcial.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu enginyer de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo ingeniero de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: c) Proposar al Departament d'Educació i Universitats qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: c) Proponer al Departamento de Educación y Universidades cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: 10.2 La documentació justificativa s'ha de presentar en el registre de l'AGAUR, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: 10.2 La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: La borsa creada per les presents bases, degut al seu caràcter complementari, operarà en el supòsit que la borsa de data 18 d'agost de 2016 (a la qual complementa) quedi esgotada.
Español: La bolsa creada por las presentes bases, debido a su carácter complementario, operará en el supuesto que la bolsa de fecha 18 de agosto de 2016 (a la cual complementa) quede agotada.
Català: b) Dirigir i supervisar la gestió econòmica i pressupostària, la contractació de subministraments i de serveis, la gestió patrimonial així com del personal adscrit a la Secretaria, en coordinació amb els serveis centrals del Departament de la Presidència.
Español: b) Dirigir y supervisar la gestión económica y presupuestaria, la contratación de suministros y de servicios, la gestión patrimonial así como del personal adscrito a la Secretaría, en coordinación con los servicios centrales del Departamento de la Presidencia.
Català: 19.1 Els usos i les activitats agrícoles s'han portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global del parc natural, i d'acord amb la regulació de cada zona (capítol 3 d'aquestes Normes).
Español: 19.1 Los usos y las actividades agrícolas se han llevar a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del parque natural, y de acuerdo con la regulación de cada zona (capítulo 3 de estas Normas).
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: C: categoria; V: vacances; PE: pagues extres; HE1: hores extraordinàries primeres; HE2: hores extraordinàries segones; HE3: hores extraordinàries terceres.
Español: C: categoría; V: vacaciones; PE: pagas extras; HE1: horas extraordinaries primeras; HE2: horas extraordinarias segundas; HE3: horas extraordinarias terceras.
Català: a) Nivell de concreció i definició dels objectius del projecte, de la informació tècnica del desplegament de la xarxa de fibra òptica i del pla específic de serveis i continguts: fins a 40 punts.
Español: a) Nivel de concreción y definición de los objetivos del proyecto, de la información técnica del despliegue de la red de fibra óptica y del plan específico de servicios y contenidos: hasta 40 puntos.
Català: requerides per al lloc de treball que exerceix.
Español: para el puesto de trabajo que desempeña.
Català: Castelldefels: Pel trasllat de la senyora Concepción Barber Videl, el senyor Pablo Soriano Calabuig, notari de Móra la Nova, 3a categoria.
Español: Castelldefels: Por el traslado de la señora Concepción Barber Videl, el señor Pablo Soriano Calabuig, notario de Móra la Nova, 3ª categoría.
Català: Mitjançant el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del departament de Relacions Institucionals i Participació, s'ha adscrit l'Institut d'Estudis Autonòmics a aquest Departament.
Español: Mediante el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del departamento de Relaciones Institucionales y Participación, se ha adscrito el Instituto de Estudios Autonómicos a dicho Departamento.
Català: 16.8 En els tribunals de selecció figurarà com a membre un representant del personal designat per la representació sindical, amb veu i vot.
Español: 16.8 En los tribunales de selección figurará como miembro un representante del personal designado por la representación sindical, con voz y voto.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consum i Seguretat Industrial de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/046/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Consumo y Seguridad Industrial de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/046/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui d'acord amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto de que la persona seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que dispone la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: A aquests efectes, el sector es troba inclòs en les Zones de Servituds Aeronàutiques corresponents a l'Aeroport de Reus.
Español: A tales efectos, el sector se encuentra incluido en las Zonas de Servidumbres Aeronáuticas correspondientes al Aeropuerto de Reus.
Català: 35.3 El doctorand o doctoranda pot haver estat contractat per l'empresa amb anterioritat a la resolució d'atorgament, però en el cas de tenir una antiguitat a la mateixa empresa superior a 12 mesos, a comptar des de la data límit de presentació de sol·licituds corresponent a la resolució d'atorgament, l'empresa haurà de desistir de la percepció econòmica en el moment de l'acceptació.
Español: 35.3 El doctorando o doctoranda puede haber sido contratado por la empresa con anterioridad a la resolución de otorgamiento, pero en caso de tener una antigüedad en la misma empresa superior a 12 meses, a contar desde la fecha límite de presentación de solicitudes correspondiente a la resolución de otorgamiento, la empresa deberá desistir de la percepción económica en el momento de la aceptación.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la remodelació de les unitats d'hospitalització de les plantes 4a i 5a de l'Hospital Germans Trías i Pujol, de Badalona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la remodelación de las unidades de hospitalización de las plantas 4ª y 5ª del Hospital Germans Trías y Pujol, de Badalona.
Català: b) Almenys un dels membres no sigui la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Al menos uno de los miembros no sea la Generalidad de Cataluña.
Català: k) Designar, a proposta de la Direcció, el/la gerent de l'Ens d'Abastament Ter-Llobregat, amb subjecció als principis d'accés a l'ocupació pública.
Español: k) Designar, a propuesta de la Dirección, el/la gerente del Ente de Abastecimiento Ter-Llobregat, con sujeción a los principios de acceso al empleo público.
Català: Els pares o tutors necessiten l'autorització judicial per a repudiar les herències deferides als fills menors d'edat o a les persones posades en tutela.
Español: Los padres o tutores necesitan la autorización judicial para repudiar las herencias deferidas a los hijos menores de edad o a las personas puestas en tutela.
Català: Les unitats d'actuació 1.2., 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 3.1., 3.3., 5.1.
Español: Las unidades de actuación 1.2., 2.1., 2.2., 2.3., 2.4., 3.1., 3.3., 5.1.
Català: Per aquest motiu, se n'ajusta la seva tarifa, la qual cosa requereix, per tractar-se aquesta d'un element essencial del tribut, d'una norma amb rang de llei.
Español: Por este motivo, se ajusta su tarifa, lo que requiere, por tratarse éste de un elemento esencial del tributo, de una norma con rango de ley.
Català: 13.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds que presentin un projecte, seran els següents:
Español: 13.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que presenten un proyecto, serán los siguientes:
Català: h) Declaració de no estar separat/ada del servei de qualsevol de les administracions públiques.
Español: h) Declaración de no estar separado/da del servicio de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: La zona del sistema viari, qualificada com a aparcament, sense els xamfrans, té una llargada total de 335 m.
Español: La zona del sistema viario, cualificada como aparcamiento, sin los chaflanes, tiene una longitud total de 335 metros.
Català: Determinació, si cal, de mesures correctives o d'adequació/optimació dels paràmetres de les fonts.
Español: Determinación, si es preciso, de medidas correctivas o de adecuación/optimización de los parámetros de las fuentes.
Català: Realitza la planificació i coordinació dels estudis en matèria cooperativa i en matèria de societats anònimes laborals per tal de millorar el coneixement de la realitat socioeconòmica en les àrees que li són pròpies.
Español: Realiza la planificación y coordinación de los estudios en materia cooperativa y en materia de sociedades anónimas laborales per tal de millorar el coneixement de la realitat socioeconómica en las areas que son propias.
Català: En tot cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s'estableixi a la convocatòria.
Español: En todo caso, el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá rebasar la cantidad máxima que se establezca en la convocatoria.
Català: La vigilància i la neteja no són objecte de contractació.
Español: La vigilancia y la limpieza no son objeto de contratación.
Català: Finalitat: neteja, consolidació i restauració dels trams de la muralla medieval de Manresa.
Español: Finalidad: limpieza, consolidación y restauración de los tramos de la muralla medieval de Manresa.
Català: Propietari: senyor Francisco Vilarrasa Pastoret.
Español: Propietario: señor Francisco Vilarrasa Pastoret.
Català: Aquelles empreses sol·licitants que no hagin estat beneficiàries d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals des de l'any 2005 en endavant o que encara no hagin formalitzat un acta de liquidació ni hagin estat revocades per incompliment, obtindran la màxima puntuació en aplicació d'aquest criteri de valoració.
Español: Aquellas empresas solicitantes que no hayan sido beneficiarias de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales desde el año 2005 en adelante o aquellas que todavía no hayan formalizado una acta de liquidación ni hayan sido revocadas por incumplimiento obtendrán la máxima puntuación en aplicación de este criterio de valoración.
Català: 2.1 Cal adaptar el règim de recursos fixat a l'article 42 dels Estatuts, en relació amb la impugnació dels acords dels òrgans de la Junta, al sistema vigent previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables, mitjançant recurs d'alçada, davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: 2.1 Debe adaptarse el régimen de recursos fijado en el artículo 42 de los Estatutos, en relación con la impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta, al sistema vigente previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables, mediante recurso de alzada, ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, antes citada.
Català: Supervisa el compliment dels objectius previstos al projecte quant a costos, terminis i qualitat.
Español: Supervisa el cumplimiento de los objetivos previstos en el proyecto en cuanto a costes, plazos y calidad.
Català: Marquesines per a parades d'autobusos.
Español: Marquesinas para paradas de autobuses.
Català: Fita 13: se situa a les Brugueres, en el marge est del camí de les Brugueres i davant la tanca de Can Creuet.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Brugueres, en la margen este del camino de Les Brugueres y delante de la valla de Can Creuet.
Català: L'incompliment d'aquesta condició suposa la revocació total de la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta condición supone la revocación total de la subvención.
Català: —10 Presentació de mostres: segons l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Presentación de muestras: según el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: —30 Per participar en el concurs de trasllats i processos previs, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud segons el model oficial de participació, que podrà obtenir al Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials.
Español: —30 Para participar en el concurso de traslados y procesos previos, el personal funcionario deberá cumplimentar una única solicitud según el modelo oficial de participación, que podrá obtener en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3111/2012, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Ferran Fernandez Pintó com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3111/2012, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Ferran Fernandez Pintó como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En els supòsits que es facin concursos restringits i públics simultanis per crear llistes d'espera, aquestes serviran per la cobertura de llocs de treball fixes i temporals.
Español: En el supuesto de que se hagan concursos restringidos y públicos simultáneos para crear listas de espera, estas servirán para la cobertura de puestos de trabajo fijos y temporales.
Català: L'actuació administrativa en matèria de joventut ha de considerar i atendre la diversitat i la diferència de gènere, ètnica, territorial, física, psíquica, social i cultural, per a garantir la igualtat d'oportunitats a totes les persones joves i promoure el valor de la solidaritat en la diversitat.
Español: La actuación administrativa en materia de juventud debe considerar y atender la diversidad y la diferencia de género, étnica, territorial, física, psíquica, social y cultural, para garantizar la igualdad de oportunidades a todas las personas jóvenes y promover el valor de la solidaridad en la diversidad.
Català: Les explotacions ramaderes sotmeses al règim d'autorització ambiental, regulat a la legislació sobre prevenció i control ambiental de les activitats, han de presentar anualment el llibre de gestió a la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Las explotaciones ganaderas sometidas al régimen de autorización ambiental, regulado en la legislación sobre prevención y control ambiental de las actividades, deben presentar anualmente el libro de gestión a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Pla especial urbanístic autònom d'infraestructura de connexió EBAR la Batllòria i Riells i Viabrea a EDAR Riells i Viabrea, als termes municipals de Sant Celoni i Riells i Viabrea
Español: Plan especial urbanístico autónomo de infraestructura de conexión EBAR La Batllòria y Riells i Viabrea en EDAR Riells i Viabrea, en los términos municipales de Sant Celoni y Riells i Viabrea
Català: f) Impulsar mesures relacionades amb el bon govern, la transparència administrativa i l'accés a la informació.
Español: f) Impulsar medidas relacionadas con el buen gobierno, la transparencia administrativa y el acceso a la información.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades del desenvolupament del programa Esport Blanc Escolar, destinat a la promoció dels esports d'hivern en l'àmbit escolar (esquí alpí, esquí de fons i surf de neu –snowboard-) entre l'alumnat de les escoles de la comarca, d'acord amb els paràmetres establerts per la SGE i la Federació Catalana d'Esports d'Hivern, en col·laboració amb el Departament d'Ensenyament.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas del desarrollo del programa Deporte Blanco Escolar, destinado a la promoción de los deportes de invierno en el ámbito escolar (esquí alpino, esquí de fondo y snowboard) entre el alumnado de las escuelas de la comarca, de acuerdo con los parámetros establecidos por la SGE y la Federación Catalana de Deportes de Invierno, en colaboración con el Departamento de Enseñanza.
Català: Vistos, en grau d'apel·lació, davant la secció dinovena d'aquesta Audiència provincial, els presents actes de judici ordinari 789/01, seguits en el jutjat de primera instància nº 27 de Barcelona, a instàncies de MARIA DOLORES MORAL FABRE representada per la procuradora Marta Durban Piera contra DIEGO CIRUELOS en rebel·lia, contra ALLIANZ SEGUROS Y REASEGUROS, S.A. representada pel procurador Carlos Pons de Gironella, contra CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS i contra HERNEY, S.L. representada pel procurador Joan Dalmau Piza; els quals penjen davant aquesta superioritat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant i per HERNEY, S.L. contra la sentència dictada el 15 de desembre de 2003 per la magistrada, jutge de l'expressat jutjat.
Español: Vistos, en grado de apelación, ante la sección decimonovena de esta Audiencia provincial, los presentes autos de juicio ordinario 789/01, seguidos en el juzgado de primera instancia n.º 27 de Barcelona, a instancias de MARIA DOLORES MORAL FABRE representada por la procuradora Marta Durban Piera contra DIEGO CIRUELOS en rebeldía, contra ALLIANZ SEGUROS Y REASEGUROS, S. A. representada por el procurador Carlos Pons de Gironella, contra CONSORCIO DE COMPENSACIÓN DE SEGUROS y contra HERNEY, S. L. representada por el procurador Joan Dalmau Piza; los cuales penden ante esta superioridad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante y por HERNEY, S. L. contra la sentencia dictada el 15 de diciembre de 2003 por la magistrada, juez del expresado juzgado.
Català: Cambrils, 30 de maig i 8 de setembre
Español: Cambrils, 30 de mayo y 8 de septiembre
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: En aquest cas, la concreció de la data es fa mitjançant anuncis complementaris que no cal publicar al diari oficial esmentat en el punt 2.2.
Español: En este caso, la concreción de la fecha se realiza mediante anuncios complementarios que no es necesario publicar en el Diario Oficial mencionado en el punto 2.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2000/101).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto de obras (2000/101).
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del dia següent al darrer dia del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Español: Apertura pública de las proposiciones: a las 12 horas del día siguiente al último día del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Barcelona.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no ocupi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 8 años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos 1/8 y un máximo de la mitad de su duración.
Català: Regulació i desenvolupament de sistemes, la secció 5 Sistema d'habitatge dotacional públic, i s'incorpora l'article 76 bis amb la regulació proposada pel document.
Español: Regulación y desarrollo de sistemas, la sección 5 Sistema de vivienda dotacional pública, y se incorpora el artículo 76 bis con la regulación propuesta por el documento.