BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Alternativa 1 o de realització del Projecte en el mateix emplaçament de l'establiment actual, consistent a ampliar la capacitat de sacrifici de bestiar boví, oví i cabrum fins a 82.000 caps bestiar viu/dia (13.920 t/dia) i de la capacitat global d'especejament (fins a 52.363,25 t/any).
Español: 3.2 Alternativa 1 o de realización del Proyecto en el mismo emplazamiento del establecimiento actual, consistente en ampliar la capacidad de sacrificio de ganado bovino, ovino y cabrío hasta 82.000 cabezas de ganado vivo al día (13.920 t/día) y de la capacidad global de despiece (hasta 52.363,25 t/año).
Català: En data 23 de setembre de 2013, l'Àrea del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va emetre un informe amb caràcter favorable, atès que segons la documentació presentada no es pretén realitzar cap tipus de construcció nova.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2013, el Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió un informe con carácter favorable, dado que según la documentación presentada no se pretende realizar ningún tipo de construcción nueva.
Català: c) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials en l'àmbit d'Universitats i Recerca, en especial els relatius a l'adquisició i alienació de béns immobles en l'àmbit d'Universitats i Recerca i arrendament d'edificis i dependències per a la instal·lació de serveis del Departament en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: c) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales en el ámbito de Universidades e Investigación, en especial los relativos a la adquisición y alienación de bienes inmuebles en el ámbito de Universidades e Investigación y arrendamiento de edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Lluitar contra l'intrusisme i la competència deslleial i prevenir-los.
Español: Luchar contra el intrusismo y la competencia desleal y prevenirlos.
Català: Organitza l'emmagatzemament, la higiene i el manteniment dels recursos establint les pautes d'actuació i la gestió de residus.
Español: Organiza el almacenamiento, la higiene y el mantenimiento de los recursos estableciendo las pautas de actuación y la gestión de residuos.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa dels sistemes de microinformàtica de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en marcha de los sistemas de microinformática de la empresa pública Sistema d'Emergències Mediques, SA.
Català: 6.2 La tramesa de documentació s'ha de dur a terme utilitzant les mesures de seguretat adients.
Español: 6.2 El envío de documentación se realizará utilizando las medidas de seguridad adecuadas.
Català: és a dir, la persona disminuïda, estigui o no en atur, 5 punts.
Español: persona disminuida, esté o no en paro, 5 puntos.
Català: n. Supervisa la informació de la Direcció de Serveis en el web i intranet.
Español: n. Supervisa la información de la Dirección de Servicios en la web e intranet.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2014, de resolució del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball vacants de personal funcionari de l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, subgrup A2, de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2014, de resolución del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo vacantes de personal funcionario de la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, subgrupo A2, de la Universidad de Lleida.
Català: L'exercici econòmic del Col·legi coincidirà amb l'any natural, presentant-los a l'Assemblea General del primer semestre per a la seva aprovació i liquidació el pressupost de l'any anterior i a l'Assemblea General Ordinària del segon semestre per a l'aprovació del pressupost per a l'exercici anual pròxim.
Español: El ejercicio económico del Colegio coincidirá con el año natural, presentándolos a la Asamblea General del primer semestre para su aprobación y liquidación el presupuesto del año anterior y a la Asamblea General Ordinaria del segundo semestre para la aprobación del presupuesto para el ejercicio anual próximo.
Català: Les noves edificacions i les rehabilitades hauran de preveure el sistema corresponent de depuració d'aigües residuals.
Español: Las nuevas edificaciones y las rehabilitadas deberán prever el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales.
Català: Quantitat: 14.810,00 euros.
Español: Quantía: 14.810,00 euros.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació; per això, mitjançant la MAH/2064/2009, de 29 d'abril, es van publicar els nous criteris.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, por lo que, mediante la MAH/2064/2009, de 29 de abril, se publicaron los nuevos criterios.
Català: c.2.2) Adequació d'una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, i que eviti fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del drenatge.
Español: c.2.2) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Nomenar el senyor Josep Montané Bombardó personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc de cap del Gabinet de la Consellera, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Josep Montané Bombardó personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de jefe del Gabinete de la Consejera, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: La mobilitat funcional dintre de l'empresa s'ha de realitzar sense perjudici econòmic o professional del treballador afectat, i requerirà informe previ del Comitè d'empresa.
Español: La movilidad funcional dentro de la empresa se realizará sin perjuicio económico profesional del trabajador afectado, y requerirá informe previo del Comité de empresa.
Català: Dijous 24 de setembre de 2009: darrer dia per a la constitució del comitè electoral.
Español: Jueves 24 de septiembre de 2009: último día para la constitución del comité electoral.
Català: Les diferències que si s'escau existeixin s'han de regularitzar en la nòmina del mes següent a aquell en què es determini que correspon efectivament l'esmentada regularització.
Español: Las diferencias que en su caso existan se regularizarán en la nómina del mes siguiente a aquel en que se determine procede efectivamente la mentada regularización.
Català: Taller d'estampació i tintatges de teles: 165 h.
Español: Taller de estampación y entintes de telas: 165 h.
Català: Per això, cal donar un suport especial a les iniciatives que impliquin la creació de xarxes o societats de cooperació, tant d'agents catalans com d'arreu, en la consecució dels objectius fixats per aquest Pla director.
Español: Por eso, hay que dar un apoyo especial a las iniciativas que impliquen la creación de redes o sociedades de cooperación, tanto de agentes catalanes como de cualquier parte del mundo, en la consecución de los objetivos fijados por el presente Plan director.
Català: DECRET 49/2019, de 5 de març, pel qual es nomena la senyora M. Dolors Feliu i Torrent directora general de Drets i Assumptes Constitucionals.
Español: DECRETO 49/2019, de 5 de marzo, por el que se nombra a la señora M. Dolors Feliu i Torrent directora general de Derechos y Asuntos Constitucionales.
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari amb l'excepció de quan per informe del servei mèdic de la Corporació es disposi la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar a l'entorn de treball.
Español: La revisión médica tendrá carácter voluntario con la excepción de cuando por informe del servicio médico de la Corporación se disponga su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar el entorno de trabajo.
Català: Cal tenir en compte que el dispositiu sigui l'adequat en funció de la distància a recórrer fins a la xarxa viària bàsica.
Español: Tener en cuenta que el dispositivo sea el adecuado en función de la distancia a recorrer hasta la red vial básica.
Català: Valoració: fins 3 punts
Español: Valoración: hasta 3 puntos
Català: Entitat: Fundació Institut d'Estudis Nord-Americans
Español: Entidad: Fundación Instituto de Estudios Norteamericanos
Català: «Nova Construcció de la Residència i Centre de dia per a Disminuïts Psíquics a Barcelona-Gran Via.
Español: «Nueva Construcción de la Residencia y Centro de día para Disminuidos Psíquicos en Barcelona-Gran Vía.
Català: Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 4 de maig de 2009.
Español: Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 4 de mayo de 2009.
Català: Subdirecció General de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes
Español: Subdirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas
Català: 2) Coordinador d'unitat, delegat/ada
Español: 2) Coordinador de unidad, delegado/ada
Català: d) Les despeses d'adquisició de terrenys poden ser subvencionades únicament si hi ha una relació directa entre la seva adquisició i els objectius de l'operació.
Español: d) Los gastos de adquisición de terrenos pueden ser subvencionados únicamente si existe una relación directa entre su adquisición y los objetivos de la operación.
Català: S'abonen aplicant un increment del 20% sobre el valor de l'hora ordinària, que comprèn el valor mensual del salari conveni, plus conveni, complement per antiguitat i plus funció.
Español: Se abonarán aplicando un incremento del 20% sobre el valor de la hora ordinaria, comprensiva del valor mensual del salario convenio, plus convenio, complemento por antigüedad y plus función.
Català: 15.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta, per iniciativa pròpia o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 15.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta, por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: Analitza els principis de funcionament del motor tèrmic i els seus sistemes auxiliars.
Español: Analiza los principios de funcionamiento del motor térmico y sus sistemas auxiliares.
Català: h) Complir amb les obligacions que disposa l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: h) Cumplir con las obligaciones que dispone el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: 4.2 Plans d'actuació i fitxes operatives.
Español: 4.2 Planes de actuación y fichas operativas.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya d'Olot.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Olot.
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, totalmente o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: c) Atendre les visites o trucades que es reben adreçades al/a la director/a dels Serveis Territorials i gestionar-les.
Español: c) Atender las visitas o llamadas que se reciben dirigidas al/a la director/a de los Servicios Territoriales y gestionarlas.
Català: Dictamen del Consell per a l'ús sostenible de l'aigua.
Español: Dictamen del Consejo para el uso sostenible del agua.
Català: .11 D'acord amb l'article 10 del Reial decret 1383/2002, sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil, durant el primer trimestre de cada any, Grues Font Garatge ha de trametre a l'Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri, almenys, el nombre i el tipus de vehicles tractats, el seu pes i els percentatges reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: .11 De acuerdo con el artículo 11 del Real Decreto 1383/2002, sobre la gestión de los vehículos al final de la su vida útil, durante el primer trimestre de cada año, Grues Font Garatge deberá remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figure, al menos, el número y el tipo de vehículos tratados, su peso y los porcentajes reutilizados, reciclados y valorizados.
Català: Escorxador i carnisseria-xarcuteria (1101).
Español: Matadero y carniceria-charcutería (1101).
Català: DECRET 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: h) Les matèries econòmiques, de prestació de serveis, sindicals i assistencials i, en general, totes les que afectin les condicions de treball i l'àmbit de les relacions dels empleats públics i les seves centrals sindicals amb l'Ajuntament.
Español: h) Las materias económicas, de prestación de servicios, sindicales y asistenciales y, en general, todas las que afecten a las condiciones de trabajo y al ámbito de las relaciones de los empleados públicos y sus centrales sindicales con el Ayuntamiento.
Català: Pla parcial urbanístic en parcel·la única del sector B, la Caseta, al terme municipal de Castellcir
Español: Plan parcial urbanístico en parcela única del sector B, La Caseta, en el término municipal de Castellcir
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de senyals d'informació turística per al projecte de senyalització turística de la comarca de la Selva.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de señales de información turística para el proyecto de señalización turística de la comarca de La Selva.
Català: e) Proposar, d'entre la plantilla del centre, els membres de la comissió avaluadora
Español: e) Proponer, de entre la plantilla del centro, los miembros de la comisión evaluadora
Català: En aquest darrer cas, es requereix que l'estudiant o les persones que el o la sustenten hagin treballat a Espanya l'any 2010.
Español: En este último caso, se requiere que el o la estudiante o las personas que lo o la sustentan hayan trabajado en España en 2010.
Català: L'esmentat acord va ser exposat al públic durant un termini de trenta dies.
Español: El mencionado acuerdo fue expuesto al público durante un plazo de treinta días.
Català: Inici del procediment d'adjudicació
Español: Inicio del procedimiento de adjudicación
Català: Mines, i en exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Energía y Minas, y en ejercicio de las atribuciones legales que me han
Català: 2.1 El conflicte en les relacions interpersonals.
Español: 2.1 El conflicto en las relaciones interpersonales.
Català: j) Coordinar l'adquisició i conservació del fons documental i bibliogràfic, i gestionar la biblioteca de la Secretaria.
Español: j) Coordinar la adquisición y conservación del fondo documental y bibliográfico, y gestionar la biblioteca de la Secretaría.
Català: 3.3 La vicepresidència l'assumeix, per raó del càrrec, el director o la directora de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: 3.3 La vicepresidencia la asume, en razón del cargo, el director o la directora del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.10 La publicació i l'actualització de productes en Internet.
Español: 1.10 La publicación y la actualización de productos en Internet.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i plurianual que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 5 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de paper de fotocopiadora (exp. SM-436/2002) per als hospitals, els centres d'atenció primària i el centre corporatiu, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 635.939,40 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación por el sistema de concurso y plurianual que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 5 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de papel de fotocopiadora (exp. SM-436/2002) para los hospitales, los centros de atención primaria y el centro corporativo, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total 635.939,40 euros.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: Beneficiari: Associació Fotogràfica Espaifoto.
Español: Beneficiario: Asociación Fotográfica Espaifoto.
Català: Per tal de simplificar la tramitació que han de realitzar els concursants, el personal funcionari que va participar en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2000-2001 per la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), els mèrits dels quals ja van ser baremats, pot optar per no acreditar novament els mèrits al·legats i justificats aleshores, i mantenir en el present concurs les mateixes puntuacions acreditades en l'anterior, amb l'increment, si és procedent, de la puntuació dels apartats o subapartats 1.1 de l'annex 7 i 1.1.2 i 1.2 de l'annex 8 (antiguitat), amb la corresponent al curs 2001-2002, fins al dia 31 d'agost de 2002.
Español: Con la finalidad de simplificar la tramitación que han de realizar los concursantes, el personal funcionario que participó en el concurso de traslados convocado durante el curso 2000-2001 por la Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3256, de 31.10.2000), los méritos que ya fueron baremados, puede optar por no acreditar nuevamente los méritos alegados y justificados entonces, y mantener en el presente concurso las mismas puntuaciones acreditadas en el anterior, con el incremento, si procede, de la puntuación de los apartados o subapartados 1.1 del anexo 7 y 1.1.2 y 1.2 del anexo 8 (antigüedad), con la correspondiente al curso 2001-2002, hasta el día 31 de agosto de 2002.
Català: sumarà el 50% de l'import resultant de les corresponents declaracions de
Español: el 50% del importe resultante de las correspondientes declaraciones del IRPF.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l'euro respecte a altres monedes no afectaran l'import de la beca, el qual serà fixat en la resolució d'aprovació.
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán al importe de la beca fijado en la resolución.
Català: S'inclouen en aquest grup llocs que requereixen un alt grau d'autonomia, coneixements professionals i responsabilitat que s'exerceixen sobre d'un o varis sectors de l'empresa, partint de les directrius molt amplies, havent de donar comptes de la seva gestió a alguna de les persones incloses en el grup 8.
Español: Se incluyen en este grupo lugares que requieren un alto grado de autonomía, conocimientos profesionales y responsabilidad que se ejercen sobre uno o varios sectores de la empresa, partiendo de las directrices muy amplias, debiendo de dar cuentas de su gestión a alguna de las personas incluidas en el grupo 8.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per al canvi de classificació de sòl no urbanitzable qualificat com a zona agrícola (ZA) a sòl urbanitzable delimitat (SUD 5) industrial, de Bràfim
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable calificado como zona agrícola (ZA) a suelo urbanizable delimitado (SUD 5) industrial, de Bràfim
Català: Ús dels signes de puntuació: coma, punt, punt i coma, dos punts, punts suspensius, parèntesi, guió, interrogació i exclamació.
Español: Uso de los signos de puntuación: coma, punto, punto y coma, dos puntos, puntos suspensivos, paréntesis, guion, interrogación y exclamación.
Català: —1 Donar compliment a la decisió judicial dictada en la Sentència 263/2018, de 29 de novembre de 2018, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, relativa al procediment abreujat 334/2017F2, que anul·la la Resolució de 8 de març de 2017, per la qual es resol convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de Servei de Biblioteques (convocatòria de provisió núm. CU004/16).
Español: —1 Dar cumplimiento a la decisión judicial dictada en la Sentencia 263/2018, de 29 de noviembre de 2018, del Juzgado Contencioso Administrativo n.º 17 de Barcelona, relativa al procedimiento abreviado 334/2017F2, que anula la Resolución de 8 de marzo de 2017, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Jefe del Servicio de Bibliotecas (convocatoria de provisión n.º CU004/16).
Català: El Consell Assessor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és l'òrgan col·legiat que té com a finalitat promoure la participació del sector vitivinícola i dels departaments de la Generalitat que puguin contribuir als objectius de l'Institut.
Español: El Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es el órgano colegiado que tiene como finalidad promover la participación del sector vitivinícola y de los departamentos de la Generalidad que puedan contribuir a los objetivos del Instituto.
Català: orgànic aprovat pel Reial decret 249/1996 gaudiran, per aquest ordre, la
Español: Reglamento orgánico aprobado por Real decreto 249/1996 gozarán,
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II, executat o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient i també els projectes que puguin afectar directament o indirectament espais de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II, ejecutado o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, y también los proyectos que puedan afectar directa o indirectamente a espacios de la red Natura 2000.
Català: Tampoc es tindran en compte els ajuts rebuts per la persona sol·licitant o per qualsevol membre de la seva unitat de convivència en aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Tampoco se tendrán en cuenta las ayudas recibidas por la persona solicitante o por cualquier miembro de su unidad de convivencia en aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Manipular, destrament, les eines i la maquinària en la construcció d'unes peces concretes.
Español: Manipular, con destreza, las herramientas y la maquinaria en la construcción de unas piezas concretas.