BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Desestimar els motius d'impugnació al·legats en la demanda interposada per l'entitat Immobiliària Gasa, SA, i estimar els plantejaments conforme a l'article 33.2 de la Llei jurisdiccional, i declarar la nul·litat de l'Acord del Govern de la Generalitat de data 21 d'octubre de 2003, publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació de la Torre Negra, del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: “Desestimar los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la entidad Inmobiliaria Gasa, SA, y estimar los planteamientos conforme al artículo 33.2 de la Ley jurisdiccional, declarando la nulidad del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 21 de octubre de 2003, publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación de La Torre Negra, del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries estan obligades al que determina la legislació laboral vigent i, a més, han de complir el següent:
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a lo que determina la legislación laboral vigente y, además, deben cumplir lo siguiente:
Català: Si és el primer any de la sol·licitud, tant si és nou com si prové d'una subrogació, pla agroambiental en què s'ha de descriure la situació de partida de l'explotació i els objectius a assolir, i on consti, entre altres qüestions, el calendari de ressembra, sempre que es vulgui dur a terme.
Español: En su primer año de la solicitud, tanto si es nuevo como si procede de una subrogación, plan agroambiental en que se describirá la situación de partida de la explotación y los objetivos a alcanzar, y en que conste, entre otras cuestiones, el calendario de resiembra, siempre que se desee llevar a cabo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de incoación y Pliego de cargos.
Català: Es deroga l'Ordre de 19 de gener de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999), per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats esportives i s'obre la convocatòria corresponent a 1999.
Español: Se deroga la Orden de 19 de enero de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999), por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades deportivas y se abre la convocatoria correspondiente a 1999.
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 250.000 euros per la participació catalana en el projecte encara que en el projecte hi participi més d'una empresa catalana.
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 250.000 euros por la participación catalana en el proyecto, aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (JU 18/16 GEEC JU 2015 729; JU 20/16 GEEC JU 2015 768 i JU 23/16 GEEC JU 2015 778).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos (JU 18/16 GEEC JU 2015 729; JU 20/16 GEEC JU 2015 768 y JU 23/16 GEEC JU 2015 778).
Català: RESOLUCIÓ INT/2557/2002, de 5 de setembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00966, 00967, 00968, 00969 i 00970 de la loteria Pica 5 dels dies 29, 30 i 31 de juliol i 1 i 2 d'agost de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2557/2002, de 5 de septiembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00966, 00967, 00968, 00969 y 00970 de la lotería Pica 5 de los días 29, 30 y 31 de julio y 1 y 2 de agosto de 2002, respectivamente.
Català: 3.5 Les ajudes per a serveis del Programa d'ajudes d'atenció social per a persones amb disminució (Programa C) concedides durant l'exercici de 2003 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2003, es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol·licitud.
Español: 3.5 Las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con disminución (Programa C) concedidas durante el ejercicio de 2003 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2003, se continuarán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario que se presente una nueva solicitud.
Català: 7.2.9 Ordenar, reglamentar i vetllar pel compliment dels horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia, de conformitat amb el previst al Decret 321/96, d'1 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya o aquell que el substitueixi, amb facultat per exigir el seu compliment, per tal de garantir en tot moment la continuïtat en la prestació assistencial i sanitària farmacèutica a la comunitat per part de les oficines de farmàcia.
Español: 7.2.9 Ordenar, reglamentar y velar por el cumplimiento de los horarios de atención al público, servicios de urgencia, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia, de conformidad con lo previsto en el Decreto 321/96, de 1 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña o aquel que lo sustituya, con facultad para exigir su cumplimiento, a fin de garantizar en todo momento la continuidad en la prestación asistencial y sanitaria farmacéutica a la comunidad por parte de las oficinas de farmacia.
Català: Així mateix, cal preveure un apantallament similar al nord de les edificacions, amb la finalitat d'integrar paisatgísticament la proposta.
Español: Asimismo, es preciso prever un apantallamiento similar al norte de las edificaciones, con la finalidad de integrar paisajísticamente la propuesta.
Català: A l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Possibles estudis o intercanvi d'informació podran tenir la consideració de fase prèvia, però no de projecte de cooperació com a tal.
Español: Posibles estudios o intercambio de información podrá tener la consideración de fase previa, pero no de proyecto de cooperación como tal.
Català: En cas de segregació, és necessària una petició prèvia, dirigida a la Junta de Govern, de la meitat més un dels professionals col·legiats residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En caso de segregación, es precisa una petición previa, dirigida a la Junta de Gobierno, de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.4 La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan el beneficiari hagi justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, a judici de l'òrgan concedent, i d'acord amb el que s'estableix en aquestes bases i en la normativa aplicable.
Español: 9.4 El remanente de la cantidad otorgada se liquidará cuando el beneficiario justifique la realización de la totalidad del objeto de la subvención, a juicio del órgano concedente, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable.
Català: presentació de reclamacions contra la llista provisional aprovada per la
Español: de presentación de reclamaciones contra la lista provisional aprobada
Català: Aquest local pot ser utilitzat per les seccions sindicals de l'empresa, prèvia sol·licitud al Comitè i a l'empresa; s'entén per secció sindical de l'empresa aquella que compleixi els requisits fixats a l'article 30 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicho local podrá ser empleado por las secciones sindicales de empresa, previa la solicitud al Comité y a la empresa; se entenderá por sección sindical de empresa a aquella que disponga de los requisitos fijados en el artículo 30 del presente Convenio colectivo.
Català: Crear un banc de dades de circuits de distribució i venda de models de
Español: Crear un banco de datos de circuitos de distribución y venta de modelos
Català: Els cursos a distància que requereixen presentar-se i superar una prova final es valoraran amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieren presentarse y superar una prueba final se valorarán con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: a) Es podrà obtenir al Registre general del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana 14, 08002 Barcelona.
Español: a) Se podrá obtener en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, calle Vía Laietana, 14, 08002 Barcelona.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 2a de data 03/10/2006, a favor de BANCAJA, en garantia d'un préstec de 292.500,00 € de principal.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 2ª de fecha 03/10/2006, a favor de BANCAJA, en garantía de un préstamo de 292.500,00 € de principal.
Català: 11.4 Finalitzat aquest termini, la Comissió iniciarà entre les sol·licituds declarades admeses el procediment d'avaluació, d'acord amb els criteris de valoració fixats a l'apartat 8 d'aquesta Ordre i seleccionarà els projectes d'instal·lació de parcs eòlics que consideri més idonis.
Español: 11.4 Finalizado este plazo, la Comisión iniciará entre las solicitudes declaradas admitidas el procedimiento de evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en el apartado 8 de esta Orden y seleccionará los proyectos de instalación de parques eólicos que considere más idóneos.
Català: 13.3 En la publicació o notificació de la resolució final del procediment es farà constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació.
Español: 13.3 En la publicación o notificación de la resolución final del procedimiento se hará constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación.
Català: 2n.- Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del sector oest del municipi del Catllar. Sistema 1.
Español: 2º.- Aprobar y elevar a definitiva la adjunta relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: Actuació: Infraestructures i serveis del viver d'empreses, 2a fase.
Español: Actuación: Infraestructuras y servicios del vivero de empresas, 2ª fase.
Català: Xemeneies, sitges etc. sempre i quan es demostri que són totalment indispensables per al procés industrial que s'hi desenvolupa.
Español: Chimeneas, silos etc., siempre y cuando se demuestre que son totalmente indispensables para el proceso industrial que se desarrolla.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: —4 Notificar esta Resolución a las persones interesadas.
Català: Les activitats esmentades no han de ser necessàriament presencials.
Español: Las actividades mencionadas no tienen que ser necesariamente presenciales.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la Resolució de 18 de desembre de 2000, del secretari general d'Administració i Funció Pública, per la qual es deleguen competències en la directora general de la Funció Pública;
Español: En uso de las competencias que me atribuye la Resolución de 18 de diciembre de 2000, del secretario general de Administración y Función Pública, por la que se delegan competencias en la directora general de la Función Pública;
Català: En data 3 de juliol de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Sector La Clota-Reordenació va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 3 de julio de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación del Sector La Clota-Reordenació acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Germani Rincón Blazquez, que actuarà com a secretària.
Español: Germani Rincón Blazquez, que actuará como secretaria.
Català: El pas del 55% al 60% (límit) es fa al cap de 2 anys i mig.
Español: El paso del 55% al 60% (tope) será al cabo de 2 años y medio.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a la unitat administrativa competent per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor del creditor en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a la unidad administrativa competente para la contabilización de la disposición de crédito a favor del acreedor en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas.
Català: S'imposen els costos ocasionats en el present procés als demandats.
Español: Se imponen las costas ocasionadas en el presente proceso a los demandados.
Català: b) Que no sigui possible fer l'assemblea ni de forma presencial, ni telemàtica, a causa de les mesures sanitàries que cal seguir per dur a terme reunions i a la manca de mitjans telemàtics.
Español: b) Que no sea posible hacer la asamblea ni de forma presencial, ni telemática, debido a las medidas sanitarias a seguir para llevar a cabo reuniones y a la falta de medios telemáticos.
Català: Poden ser beneficiàries de les subvencions les entitats locals o els ens que en depenen.
Español: Pueden ser beneficiarias de las subvenciones las entidades locales o los entes que dependen de estas.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Abrera.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Abrera.
Català: Delegació Territorial de Lleida formalitzi l'acta de posada en servei de
Español: se otorguen para su montaje, la Delegación Territorial de Lleida
Català: Establiment, en el seu cas, de la dotació econòmica a percebre pels grups polítics municipals.
Español: Establecimiento, en su caso, de la dotación económica a percibir por los grupos políticos municipales.
Català: h) Impulsar, dissenyar i coordinar la participació i adequació de les actuacions que en l'àmbit estatal i internacional puguin incidir en matèria turística competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Impulsar, diseñar y coordinar la participación y adecuación de las actuaciones que en el ámbito estatal e internacional puedan incidir en materia turística competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Zona de desplaçament: 170237 Blanes.
Español: Zona de desplazamiento: 170237 Blanes
Català: c.2.4) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.2.4) Es necesario adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que regeixen la prestació de la feina, el/la treballador/a està obligat/da a mantenir els secrets relatius a l'explotació de l'empresa.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación del trabajo, el/la trabajador/a está obligado/a mantener los secretos relativos a la explotación de la empresa.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, excepció feta de les relacionades amb el seu ús d'equipaments.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, excepción hecha de las relacionadas con su uso de equipamientos.
Català: --10 La reiteració o la reincidència en falta lleu
Español: --10 La reiteración o reincidencia en falta leve (excluida la
Català: c) Per raó d'aliments per als fills, el pare [...] farà efectiva [...] la quantitat de [...] pessetes mensuals [...] i haurà d'abonar, a més, les despeses d'educació i escolaritat dels nens [...]”.
Español: c) En razón de alimentos para los hijos, el padre [...] hará efectiva [...] la cantidad de [...] pesetas mensuales [...] y tendrá que abonar, además, los gastos de educación y escolaridad de los niños […]”.
Català: m) Executar els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva.
Español: m) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva.
Català: Per contra, no es considerarà un servei l'adquisició de mitjans didàctics i/o béns consumibles.
Español: Por el contrario, no se considerará un servicio la adquisición de medios didácticos y/o bienes consumibles.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes,
Català: Terrassa: (Jubilació del senyor Fugardo Estivill), el senyor Luis Tadeo Baciero Ruiz, notari de Manresa, (2a categoria).
Español: Terrassa: (Jubilación del señor Fugardo Estivill), el señor Luis Tadeo Baciero Ruiz, notario de Manresa, (2ª categoría).
Català: L'activitat està inclosa a l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La actividad está incluida en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que sea necesario corregir la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa per la qual cosa aquesta podrà implantar els mètodes i procediments més convenients per la bona marxa del servei, sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, por lo cual ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio, sin que por este motivo perjudique la formación profesional de su personal.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs contenciós administratiu (exp. 207/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso contencioso administrativo (exp. 207/2001).
Català: -7 Els criteris de valoració de les sol·licituds són els que estableix la base 5 de l'Ordre ENS/198/2017, de 25 d'agost.
Español: -7 Los criterios de valoración de las solicitudes son los que establece la base 5 de la Orden ENS/198/2017, de 25 de agosto.
Català: El municipi de Calaf té una població inferior a 5.000 habitants i un pressupost que no excedeix de 500 milions de pessetes, i per tant, la secretaria de l'Ajuntament de Calaf ha de ser classificada com a classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El municipio de Calaf tiene una población inferior a 5.000 habitantes y un presupuesto que no excede de 500 millones de pesetas, y por lo tanto, la secretaría del Ayuntamiento de Calaf tiene que ser clasificada como de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: Els cargols d'Arquimedes es col·locaran a l'entrada del canal de derivació, a la zona de les comportes de baixos de la resclosa existent.
Español: Los tornillos de Arquímedes se colocarán en la entrada del canal de derivación, en la zona de las compuertas del azud existente.
Català: En tot cas aquesta informació resta subjecta al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso esta información queda sujeta a lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: metrològic de les persones o entitats que desitgin reparar o modificar
Español: metrológico de las personas o entidades que pretendan reparar o
Català: AJ B2 Ajut per a estudis dels treballadors i els seus fills (2n cicle d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat, cicles formatius de grau mitjà i cicles formatius de grau superior) incloent l'ensenyament en centres d'educació especial.
Español: AJ B2 Ayuda para estudios de los trabajadores y sus hijos (2º ciclo de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y ciclos formativos de grado superior) incluyendo la enseñanza en centros de educación especial.
Català: 4.7.1 Límits de soroll.
Español: 4.7.1 Límites de ruido.
Català: 10.2 Els fons de les operacions de préstec provenen parcialment del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i contribueixen a assolir els objectius de l'Eix, 1 Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial del Programa operatiu FEDER 2007-2013.
Español: 10.2 Los fondos de las operaciones de préstamo provienen parcialmente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y contribuyen a conseguir los objetivos del Eje 1, Economía del conocimiento y innovación y desarrollo empresarial del Programa operativo FEDER 2007-2013.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per a les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències de l'any 2020, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias del año 2020, que se detallan al anexo de esta Resolución.