BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es recorda a la senyora Mercè Artigas i Sala, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredora d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a doña Mercè Artigas i Sala que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim
Español: Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del
Català: Només es realitzarà correcció quan se superi aquest percentatge.
Español: Solo se realizará corrección cuando se supere ese porcentaje.
Català: Determinar les condicions de neteja dels equips, i dels sistemes de transport i auxiliars de l'àrea d'envasament o embalatge, segons les instruccions establertes en el programa de producció.
Español: Determinar las condiciones de limpieza de los equipos, sistemas de transporte y auxiliares del área de envasado o embalaje, según las instrucciones establecidas en el programa de producción.
Català: e) L'assessorament tècnic que el president, el Ple o el conseller secretari li demanin.
Español: e) El asesoramiento técnico que el presidente, el Pleno o el consejero secretario le soliciten.
Català: 44.5 Quan el desplaçament temporal sigui sense acord,
Español: 44.5 Cuando el desplazamiento temporal se realice sin acuerdo,
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 9.2 Les despeses s'hauran d'adequar a l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: 9.2 Los gastos se tendrán que adecuar al Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: e) S'informarà sobre el compliment de l'article 16.2 de la Llei 3/1993.
Español: e) Se informará sobre el cumplimiento del artículo 16.2 de la Ley 3/1993.
Català: 5.1 Hores extraordinàries, segons regula l'article 16 del present Conveni col·lectiu.
Español: 5.1 Horas extraordinarias, según regula el artículo 16 del presente Convenio colectivo.
Català: Projecte: maternitats vulnerables.
Español: Proyecto: maternidades vulnerables.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, pa-ra tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, paseo de Gracia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 9.6 En tots els casos, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot requerir l'entitat perquè aporti la informació o la dada de naturalesa economicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessària per atorgar la subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 9.6 En todos los casos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede requerir a la entidad para que aporte la información o el dato de naturaleza económico-financiera o de carácter contractual que considere necesario para otorgar la subvención que prevé esta Orden.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: 5.2 Sens perjudici de mantenir la proposta de suprimir el topall de sostre màxim per a les edificacions agrícoles i ramaderes en funció de les seves necessitats, establir proporcionadament un sostre màxim per a aquestes edificacions en relació a la finca mínima, de manera que la superació d'aquest sostre comporti sempre el manteniment de la proporció entre el sostre màxim i la superfície de la finca on s'ubiqui aquesta edificació.
Español: 5.2 Sin perjuicio de mantener la propuesta de suprimir el tope de techo máximo para las edificaciones agrícolas y ganaderas en función de sus necesidades, establecerse proporcionadamente un techo máximo para estas edificaciones en relación a la finca mínima, de manera que la superación de este techo comporte siempre el mantenimiento de la proporción entre el techo máximo y la superficie de la finca donde se ubique esta edificación.
Català: A aquest efecte, les administracions signants han de dur a terme els controls sobre els accessos fets a les dades tributàries pertinents i accepten sotmetre els seus usuaris a les actuacions de control d'accessos instades per l'altra part, amb la finalitat que sigui verificada l'adequació de l'ús de les dades comunicades a les finalitats que justifiquen la comunicació.
Español: A este efecto, las administraciones firmantes deben llevar a cabo los controles sobre los accesos hechos a los datos tributarios pertinentes y aceptan someter a sus usuarios a las actuaciones de control de accesos instadas por la otra parte, con el fin de que sea verificada la adecuación del uso de los datos comunicados a los fines que justifican la comunicación.
Català: L'article 9.15 de l'Estatut d'autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de ports, sens perjudici del que disposa l'article 149.1.20 de la Constitució, que reserva a l'Estat la competència exclusiva en relació amb els ports d'interès general, la marina mercant, l'abanderament de vaixells, la il·luminació de costes i els senyals marítims.
Español: El artículo 9.15 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de puertos, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 149.1.20 de la Constitución, que reserva al Estado la competencia exclusiva en relación con los puertos de interés general, la marina mercante, el abanderamiento de buques, la iluminación de costas y las señales marítimas.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual es publica la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció Integrada de patata.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se publica la norma técnica para la denominación genérica Producción Integrada de patata.
Català: b) Documentació que acrediti estar en possessió de la titulació d'acord amb el que s'estableix a la base 2.1.c).
Español: b) Documentación que acredite estar en posesión de la titulación de acuerdo con lo que se establece en la base 2.1.c).
Català: Atès que l'ajuntament de Santa Coloma de Gramenet no manifesta desacord amb la línia d'interconnexió de 220 kV entre els parcs de 400 kV i 220 kV.
Español: Considerando que el ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet no manifiesta desacuerdo con la línea de interconexión de 220 kV entre los parques de 400 kV y 220 kV.
Català: Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes
Español: Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento
Català: diferència entre aquesta quantitat i la pensió realment percebuda
Español: jubilación. La diferencia entre esta cantidad y la pensión
Català: Suplent: director de Serveis Sanitaris de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suplente: director de Servicios Sanitarios del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els models de les reclamacions i el procediment per a tramitar-les s'han de determinar per reglament.
Español: Los modelos de las reclamaciones y el procedimiento para tramitarlas han de determinarse por reglamento.
Català: 14.3 Les activitats complementàries s'han de fer a partir de la sol·licitud efectuada per les persones usuàries que es facin càrrec de la persona difunta, i en els termes del que aquestes acordin amb l'entitat prestadora dels serveis funeraris, i no poden ser utilitzades per condicionar les funcions que preveu l'article 13.
Español: 14.3 Las actividades complementarias se harán a partir de la solicitud efectuada por las personas usuarias que se hagan cargo de la persona difunta, y en los términos de lo que éstas acuerden con la entidad prestadora de los servicios funerarios, y no pueden ser utilizadas para condicionar las funciones que prevé el artículo 13.
Català: b) Formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball a cobrir: fins a un màxim de 13 punts.
Español: b) Formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo a cubrir: hasta un máximo de 13 puntos.
Català: El contingut íntegre de les bases que han de regir aquesta convocatòria, es troba publicat en el Butlletí Oficial de la província de Girona, número 133, de 13 de juliol de 2021, i un extracte de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, número 172, de data 20 de juliol de 2021.
Español: El contenido íntegro de las bases que han de regir esta convocatoria, está publicado en el Butlletí Oficial de la provincia de Girona, número 133, de 13 de julio de 2021, i un extracto del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, número 172, de data 20 de julio de 2021.
Català: Per a computar els terminis establerts en aquests Estatuts es tenen en compte només els dies hàbils, excepte quan s'indiquen expressament els dies com a naturals.
Español: Para computar los plazos establecidos en estos Estatutos se tienen en cuenta solo los días hábiles, excepto cuándo se indican expresamente los días como naturales.
Català: L'objecte, les determinacions i la documentació dels plans parcials es concreten a l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i als articles 43 a 64 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El objeto, las determinaciones y la documentación de los planes parciales se concretan en el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1990, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y en los artículos 43 a 64 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 265.260,24 euros, IVA inclòs, distribuïts de la següent manera: lot 1, 187.296,96 euros i lot 2, 77.963,28 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 265.260,24 euros, IVA incluido, distribuido de la siguiente manera: lote 1, 187.296,96 euros y lote 2, 77.963,28 euros.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen els requisits tecnicosanitaris per a la fabricació i comercialització de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen los requisitos técnico-sanitarios para la fabricación y comercialización de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida.
Català: Modificar l'article 3 de l'Ordre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: - Garantir la confidencialitat de la informació que tracti, tant si es troba en suport informàtic com en suport paper, amb especial atenció a prevenir els accessos no autoritzats, la divulgació indeguda d'informació, i la seva pèrdua o alteració en qualssevol de les fases del tractament (recollida, emmagatzematge, transport, consulta i transmissió).
Español: - Garantizar la confidencialidad de la información que trate, tanto si se encuentra en soporte informático como en papel, con especial atención a prevenir los accesos no autorizados, la divulgación indebida de información, y su pérdida o alteración en cualequiera de las fases del tratamiento (recogida, almacenamiento, transporte, consulta y transmisión).
Català: b.2.d) En el cas que siguin diverses les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de valorar l'empresa que exerceix la condició de productora administradora d'acord amb el que estableix l'apartat a.5.4) de la base 6.2).
Español: b.2.d) En caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, se valorará a la empresa que ejerce la condición de productora administradora, de acuerdo con lo establecido en el apartado a.5.4) de la base 6.2).
Català: Pèrdua o cancel·lació de la beca concedida.
Español: Pérdida o cancelación de la beca concedida.
Català: Respecte de la Llei que estem dictaminant, podem avançar que la regulació de la competència substantiva, la qualitat alimentària individualitzada, com també les obligacions que se'n deriven i que donen lloc al règim sancionador de la LDQA, no estan precisades en aquesta Llei, la qual cosa dificulta enormement la tasca de connectar, de forma inequívoca, el règim sancionador amb els preceptes substantius, així com identificar quins d'aquests són bàsics.
Español: Respecto de la Ley que estamos dictaminando, podemos avanzar que la regulación de la competencia sustantiva, la calidad alimentaria individualizada, y también las obligaciones que se derivan de ella y que dan lugar al régimen sancionador de la LDCA, no están precisadas en dicha Ley, lo que dificulta enormemente la tarea de conectar, de forma inequívoca, el régimen sancionador con los preceptos sustantivos, así como identificar cuáles de ellos son básicos.
Català: Planificar i coordinar el control sanitari oficial dels aliments, dels establiments alimentaris i de les zoonosis, per tal de garantir la protecció de la salut pública en l'àmbit que li correspon.
Español: Planificar y coordinar el control sanitario oficial de los alimentos, de los establecimientos alimenticios y de las zoonosis, con tal de garantizar la protección de la salud pública en el ámbito que le corresponde.
Català: RESOLUCIÓ GAP/773/2007, de 16 de març, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogia (núm. de registre de la convocatòria 125).
Español: RESOLUCIÓN GAP/773/2007, de 16 de marzo, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogía (núm. de registro de la convocatoria 125).
Català: Es fonamentava en la modificació, mitjançant la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, en aquell moment en tramitació, del marc normatiu bàsic en matèria de competències de sanejament.
Español: Se fundamentaba en la modificación, mediante la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, en aquel momento en tramitación, del marco normativo básico en materia de competencias de saneamiento.
Català: col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors i envasadors d'olis comestibles i del personal de magatzems de destinació i d'estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo para almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, para los años 2004 y 2005
Català: El treballador percebrà la dieta per menjar quan, com a conseqüència de les necessitats del treball, hagi de desplaçar-se de la localitat en què rau el centre de treball i no doni dret a percebre la mitja dieta.
Español: El trabajador percibirá la dieta por comida cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de la localidad en que radica el centro de trabajo y no dé derecho a percibir la media dieta.
Català: A la zona objecte de la sol·licitud no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Pla de l'Estany, al terme municipal de Vilademuls.
Español: En la zona objeto de la solicitud no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica del Pla de l'Estany, en el término municipal de Vilademuls.
Català: c) L'autonomia de gestió de personal suposarà dotar als centres, els serveis i els establiments de la capacitat de definir la composició de la plantilla més adient al projecte assistencial i, si s'escau, capacitat per a l'ordenació flexible del temps de treball.
Español: c) La autonomía de gestión de personal supondrá dotar a los centros, los servicios y los establecimientos de la capacidad de definir la composición de la plantilla más adecuada al proyecto asistencial y, si procede, capacidad para la ordenación flexible del tiempo de trabajo.
Català: Per la resta d'infraccions s'aplicarà el tipificat del Reial Decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament General de Circulació per cadascun dels tipus d'infraccions (lleus, greus i molt greus), segons el catàleg de sancions vigent.
Español: Para el resto de infracciones se aplicará el tipificado del Real Decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Circulación para cada uno de los tipos de infracciones (leves, graves y muy graves), según el catálogo de sanciones vigente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal:
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de missatgeria, valisa i paqueteria del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'any 2013.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mensajería, valija y paquetería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el año 2013.
Català: Aquesta còpia no podrà ser utilitzada amb finalitats comercials.
Español: Dicha copia no podrá ser utilizada con finalidades comerciales.
Català: Certificar a través d'una entitat acreditada o del Consell Català de la Producció Integrada el compliment de les normes de producció establertes al Decret 413/2006 (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006) i les normes tècniques específiques per a cada un dels conreus, així com de les obligacions que determina el Decret 241/2002, de 8 d'octubre, que regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002).
Español: Certificar a través de una entidad acreditada o del Consejo Catalán de la Producción Integrada el cumplimiento de las normas de producción establecidas en el Decreto 413/2006 (DOGC núm. 4753, de 3.11.2006) y las normas técnicas específicas para cada uno de los cultivos, así como de las obligaciones que determina el Decreto 241/2002, de 8 de octubre, que regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002).
Català: Vist que el Decret 363/2002, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), en la disposició addicional única suprimeix diversos òrgans actius que es troben ocupats per funcionaris;
Español: Visto que el Decreto 363/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), en la disposición adicional única suprime varios órganos activos que se encuentran ocupados por funcionarios;
Català: D'acord amb la Llei 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Les sol·licituds que assoleixin 18 punts rebran el 80% de l'import sol·licitat.
Español: Las solicitudes que alcancen 18 puntos recibirán el 80% del importe solicitado.
Català: A aquests efectes, es comprovarà que altres possibles activitats mitjançant contracte laboral no excedeixen les 20 hores setmanals, o bé, en cas de contractació temporal per sobre d'aquest límit horari, no excedeixen 3 mesos anuals.
Español: A estos efectos, se comprobará que otras posibles actividades mediante contrato laboral no exceden de las 20 horas semanales, o bien, en caso de contratación temporal por encima de este límite horario, no exceden de 3 meses anuales.
Català: La seva finalitat és la gestió de la sol·licitud i el seu destinatari és la direcció general de l'ICASS.
Español: Su finalidad es la gestión de la solicitud y su destinatario es la dirección general del ICASS.