BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Decret 191/1990, de 30 de juliol, pel qual es crea l'Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials, el Decret 156/1991, de 17 de juny, pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat d'indústries amb intervenció de les oficines de Gestió Unificada per a Establiments Industrials, i el Decret 8/1992, de 20 de gener, de creació de les oficines de Gestió Unificada per a Establiments Industrials a les circumscripcions de Girona, Lleida i Tarragona, aquesta Oficina és l'òrgan competent per a la tramitació en els procediments corresponents a la instal·lació, l'ampliació i el trasllat de les activitats industrials i que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments.
Español: De acuerdo con el Decreto 191/1990, de 30 de julio, por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales, el Decreto 156/1991, de 17 de junio, por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación, la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales, y el Decreto 8/1992, de 20 de enero, de creación de las oficinas de Gestión Unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona, Lleida y Tarragona, esta Oficina es el órgano competente para la tramitación en los procedimientos correspondientes a la instalación, la ampliación y el traslado de las actividades industriales y que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos.
Català: Incentiu segons la mitjana dels 6 mesos anteriors x 225 hores i per al personal empleat el CQQ (complement de qualitat i quantitat) corresponent al mes de la gratificació.
Español: Incentivo, según el promedio de los 6 meses anteriores x 225 horas y para el personal empleado, el CCC (complemento de calidad y cantidad) correspondiente al mes de la gratificación.
Català: c) Participar, com a membres de ple dret de la comunitat universitària, en els òrgans de govern i representació de la Universitat.
Español: c) Participar, como miembros de pleno derecho de la comunidad universitaria, en los órganos de gobierno y representación de la Universidad.
Català: f) La implicació de les institucions públiques locals i d'altres entitats, fins un màxim de 3 punts.
Español: f) La implicación de las instituciones públicas locales y de otras entidades, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Els membres de la Comissió Deontològica tenen l'obligació d'assistir a les sessions a les quals siguin convocats i de guardar secret de les deliberacions.
Español: Los miembros de la Comisión Deontológica tienen la obligación de asistir a las sesiones a las cuales sean convocados y de guardar secreto de las deliberaciones.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els personal interessat ha de presentar la seva sol·licitud d'integració en la categoria equivalent del règim de personal estatutari en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: El personal interesado tiene presentar su solicitud de integración en la categoría equivalente del régimen de personal estatutario en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden.
Català: f) En cas d'empreses en funcionament que, l'any anterior a l'exercici corrent, van obtenir una xifra de negoci neta superior a 1 milió d'euros, full de liquidació de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) relacionat amb l'activitat per la qual se sol·licita l'ajut, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: f) En caso de empresas en funcionamiento que, el año anterior al ejercicio corriente, obtuvieron una cifra de negocio neta superior a 1 millón de euros, hoja de liquidación del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) relacionada con la actividad para la cual se solicita la ayuda, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: IMAF- Fred i climatització (instal·lació);
Español: IMAF- Frío y climatización (instalación);
Català: --2 a i b) Objecte del contracte: l'execució dels contractes
Español: --2 a y b) Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que
Català: d) Les quantitats màximes dels residus generats per l'activitat seran:
Español: d) Las cantidades máximas de los residuos generados por la actividad serán:
Català: o) Promoure la formació permanent, especialment tècnica, dels seus col·legiats.
Español: o) Promover la formación permanente, especialmente técnica, de sus colegiados.
Català: Núm. de dipòsits: 2 (aeris).
Español: Núm. de depósitos: 2 (aéreos).
Català: La cota del jardí davanter es situarà entre 0 i 0,60 m.
Español: La cota del jardín delantero se situará entre 0 y 0,60 m.
Català: La persona titular del sistema d'emmagatzematge col·lectiu és la persona responsable davant les administracions competents del compliment de les obligacions que imposa aquest Decret, sens perjudici de la relació jurídica que regeixi les relacions amb les persones titulars de les explotacions que s'acullen a l'emmagatzematge col·lectiu i d'aquestes entre si.
Español: La persona titular del sistema de almacenamiento colectivo es la persona responsable ante las administraciones competentes del cumplimiento de las obligaciones que impone este Decreto, sin perjuicio de la relación jurídica que rija las relaciones con las personas titulares de las explotaciones que se acogen al almacenaje colectivo y de éstos entre sí.
Català: C=codi de la plaça; DP=departaments; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; N=normal; E=especial; C. esp.=complement específic anual; AG=Agricultura, Alimentació i Acció Rural; MA=Medi Ambient i Habitatge; SA=Salut;
Español: C=código de la plaza; DP=departamentos; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; N=normal; E=especial; C. esp.=complemento específico anual; AG=Agricultura, Alimentación y Acción Rural; MA=Medio Ambiente y Vivienda;
Català: b) Les despeses financeres directament relacionades amb l'activitat subvencionada i que resultin imprescindibles per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: b) Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten imprescindibles para la adecuada preparación o ejecución de ésta.
Català: Seguidament es realitza un tractament anticorc per congelació durant quaranta-vuit hores abans dels tres mesos des de la collita si no s'hagués fet abans al magatzem.
Español: Seguidamente se realiza un tratamiento anticarcoma por congelación durante cuarenta y ocho horas antes de los tres meses desde la cosecha si no se hubiera hecho antes en el almacén.
Català: S'han de presentar les anàlisis i els informes del Servei al Departament de Salut.
Español: Deberán presentarse los análisis y los informes del Servicio al Departamento de Salud.
Català: L'empresa a la qual s'adjudiqui la seva execució s'ha de comprometre a complir en tots els punts el contingut d'aquesta Ordre i la convocatòria corresponent que siguin d'aplicació per aquest programa, així com la legislació de l'ordre social.
Español: La empresa a la que se adjudique su ejecución se tiene que comprometer a cumplir en todos los puntos el contenido de la presente Orden y la convocatoria correspondiente que sean de aplicación para este programa, así como la legislación del orden social.
Català: Es podrà presentar més d'una sol·licitud per accedir a aquests ensenyaments quan es tracti de preinscripcions a crèdits solts i aquests no siguin coincidents.
Español: Se podrá presentar más de una solicitud para acceder a estas enseñanzas cuando se trate de preinscripciones a créditos sueltos y estos no sean coincidentes.
Català: La reiteració d'una falta lleu prèviament sancionada, encara que sigui de diferent naturalesa, en el termini de un any.
Español: La reiteración de una falta leve previamente sancionada, aunque sea de diferente naturaleza, en el plazo de un año.
Català: El Pla especial es justifica per la necessitat de millorar la qualitat del subministrament a la zona i per satisfer la demanda de possibles nous abonats.
Español: El Plan especial se justifica por la necesidad de mejorar la calidad del suministro en la zona y para satisfacer la demanda de posibles nuevos abonados.
Català: Les persones participants han de realitzar els tres exercicis físics.
Español: Las personas participantes tienen que realizar los tres ejercicios físicos.
Català: S'admet l'agrupació de finques discontínues per tal d'assolir la superfície mínima establerta, amb la condició que la parcel·la sobre la qual es pretén edificar tingui una superfície mínima de 2.500 metres quadrats.
Español: Se admite la agrupación de fincas discontinuas con el fin de alcanzar la superficie mínima establecida, con la condición que la parcela sobre la cual se pretende edificar tenga una superficie mínima de 2.500 metros cuadrados.
Català: EDICTE de 26 de març de 2003, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2003, de notificación de la resolución sancionadora de un expediente sancionador.
Català: En el cas que el beneficiari sigui un CET, quedarà exempt d'acreditar el requisit establert a l'apartat d).
Español: En el supuesto de que el beneficiario sea un Centro Especial de Trabajo, quedará exento de acreditar el requisito establecido en el apartado d).
Català: 1.- Fixar en 1.530.818,32 euros (un milió cinc-cents trenta mil vuit-cents divuit euros amb trenta-dos cèntims), IVA exclòs, l'import de la despesa per execució de l'obra d'urbanització prevista pels propers 6 mesos dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Palau de Reig de Dalt, del terme municipal de Valls, i en 226.991,97 (dos-cents vint-i-sis mil nou-cents noranta-un euros amb noranta-set cèntims), IVA exclòs, les despeses de gestió meritades fins a la data i previstes pels propers 6 mesos.
Español: .1 Fijar en 1.530.818,32 euros (un millón quinientos treinta mil ochocientos dieciocho euros con treinta y dos céntimos), IVA excluido, el importe del gasto por ejecución de la obra de urbanización prevista para los próximos 6 meses, y en 226.991,97 euros (doscientos veintiséis mil novecientos noventa y un euros con noventa y siete céntimos), IVA excluido, los gastos de gestión devengados hasta la fecha de hoy y previstos para los próximos seis meses, dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Palau de Reig de Dalt, en el término municipal de Valls.
Català: d. S'aprofitaran els viatges previstos al Marroc i al Senegal de planificació per analitzar les experiències de codesenvolupament en aquests països.
Español: d. Se aprovecharán los viajes de planificación previstos a Marruecos y Senegal para analizar las experiencias de codesarrollo en estos países.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6583, de 17.3.2014, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6583, de 17.3.2014, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu que poden estar relacionades amb situacions pràctiques o relacionades entre si.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve que pueden estar relacionadas con situaciones prácticas o relacionadas entre sí.
Català: En cas de ser avisat per a anar al treball, l'operari cridat per a això s'haurà de presentar amb la major diligència possible.
Español: En caso de ser avisado para personarse al trabajo, el operario llamado para ello deberá presentarse con la mayor diligencia posible.
Català: b) Coordinar les activitats de protocol, d'actes públics organitzats pel Departament i d'actes en què participa.
Español: b) Coordinar las actividades de protocolo, de actos públicos organizados por el Departamento y de actos en los que participa.
Català: Preparar les peticions d'ampliació i devolució dels expedients i dels dictàmens i la tramesa de la documentació lliurada en compliment dels requeriments als seus destinataris.
Español: Preparar las peticiones de ampliación y devolución de los expedientes y de los dictámenes y la remisión de la documentación entregada en cumplimiento de los requerimientos a sus destinatarios.
Català: f) Quan l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys, així com l'import de l'ajut concedit i aquests aspectes han de ser objecte d'inscripció en el Registre.
Español: f) Cuando la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años, así como el importe de la ayuda concedida y estos aspectos deben ser objeto de inscripción en el Registro.
Català: El nombre de jugadors asseguts que poden participar en el joc ha de coincidir amb el nombre de caselles d'apostes marcades en la taula de joc, fins a un màxim de set.
Español: El número de jugadores sentados que pueden participar en el juego debe coincidir con el número de casillas de apuestas marcadas en la mesa de juego, hasta un máximo de siete.
Català: El pagament de la resta de l'import de la subvenció concedida, en funció de la dotació pressupostària de cada convocatòria, es tramita després de la justificació de la totalitat de les obres.
Español: El pago del resto del importe de la subvención concedida, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de esta convocatoria, se tramita después de la justificación de las obras.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat i a proposta del director general de Seguretat Ciutadana,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 5.2 del Decreto antes citado y a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana,
Català: 2.2 Els treballadors excedents que, en el moment d'aquesta convocatòria, tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés, hauran de participar-hi necessàriament, sempre i quan els llocs convocats siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores excedentes que, en el momento de esta convocatoria, tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso, tendrán que participar necesariamente, siempre y cuando los puestos convocados sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Cada empleat disposarà de l'opció de realitzar una impressió del seu rebut de salari.
Español: Cada empleado dispondrá de la opción de realizar una impresión de su recibo de salario.
Català: Pla de màrqueting o, si no hi és, pla de comunicació
Español: Plan de marketing o, en su defecto, plan de comunicación
Català: Endodòncia uniradicular
Español: Endodoncia unirradicular
Català: RESOLUCIÓ TRE/2552/2007, de 7 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 1702051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2552/2007, de 7 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí, para los años 2006-2007 (código del convenio núm. 1702051).
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, modificat pel Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: a) Hay que cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, modificado por el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té eficàcia el mateix dia de la
Español: El presente Convenio colectivo será eficaz el mismo día de la
Català: Resolc: imposar la sanció de 540.000 (cinc-centes quaranta mil) pessetes, proposada en l'acta núm. 0949/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Inmobiliaria Rocfort, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 540.000 (quinientas cuarenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0949/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Inmobiliaria Rocfort, SA.
Català: Informes d'auditoria i treballs especials.
Español: Informes de auditoría y trabajos especiales.
Català: L'abonament del present bonus no consolidable es liquidarà, sempre que es compleixin els requisits per a la seva percepció, l'últim dia laborable del mes de febrer de 2017.
Español: El abono del presente bonus no consolidable, se liquidará, siempre que se cumplan los requisitos para su percepción, el último día laborable del mes de febrero de 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per a l'anàlisi, desenvolupament i implantació d'un web en l'entorn tècnic J2EE, que gestioni de manera integrada tota la línia de funcionalitats per a l'obtenció dels títols nàutics professionals, i millori l'actual gestió dels títols d'esbarjo.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el análisis, desarrollo e implantación de una web en el entorno técnico J2EE, que gestione de manera integrada toda la línea de funcionalidades para la obtención de los títulos náuticos profesionales, y mejore la actual gestión de los títulos de recreo.
Català: Avalua la conveniència de realitzar les campanyes de tractament depenent del grau d'atac, espècies afectades, parasitisme natural, possibles efectes sobre les persones i el seu impacte ambiental, establint-ne la metodologia.
Español: Evalúa la conveniencia de realizar las campañas de tratamiento dependiendo del grado de ataque, especies afectadas, parasitismo natural, posibles efectos sobre las personas y su impacto ambiental, estableciendo la metodología.
Català: Atès que el senyor Santiago Sánchez i Garrofé, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, titular de la plaça de secretaria intervenció de l'agrupació que ha estat dissolta, ha manifestat la seva opció per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Algerri;
Español: Dado que el señor Santiago Sánchez i Garrofé, funcionario de Administración Local con habilitación de carácter estatal, titular de la plaza de secretaría- intervención de la agrupación que ha sido disuelta, ha manifestado su opción para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Algerri;
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Decret 305/1987, de 19 d'octubre, va autoritzar TABASA per gestionar, per encàrrec de l'Administració de la Generalitat, el servei consistent en la construcció, la conservació i l'explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Decreto 305/1987, de 19 de octubre, autorizó a TABASA para gestionar, por encargo de la Administración de la Generalidad, el servicio consistente en la construcción, conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: Qui necessiti encarregar-se de l'atenció directa d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no exerceixi cap activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, d'entre almenys un terç i un màxim de la meitat de durada de la jornada.
Español: Quién necesite cuidar directamente a un familiar de hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, que por motivos de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional del salario, de entre como mínimo un tercio y como máximo la mitad de la duración de la jornada.
Català: Enginyer aeronàutic
Español: Ingeniero aeronáutico.
Català: i) Informar i avaluar sobre l'impacte de les mesures i actuacions relacionades amb la implantació dels acords sobre relacions laborals en l'àmbit del cos d'Agents Rurals.
Español: e) Informar y evaluar sobre el impacto de las medidas y actuaciones relacionadas con la implantación de los acuerdos sobre relaciones laborales en el ámbito del cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Així mateix, el departament o organisme competent ha d'avaluar, a instàncies de l'òrgan competent per autoritzar el teletreball, els mitjans propis que la persona interessada es proposi utilitzar.
Español: Asimismo, el departamento u organismo competente debe evaluar, a instancias del órgano competente para autorizar el teletrabajo, los medios propios que la persona interesada se proponga utilizar.
Català: El Reglament General de Protecció de Dades: àmbit d'aplicació material i territorial.
Español: El Reglamento General de Protección de Datos: ámbito de aplicación material i territorial.
Català: Comprendre i extreure informació rellevant de produccions orals, presentades en qualsevol mitjà, distingint entre les idees principals i les secundàries.
Español: Comprender y extraer información relevante de producciones orales, presentadas en cualquier medio, distinguiendo entre las ideas principales y las secundarias.
Català: Aquest registre és el que dóna validesa a la presentació de la sol·licitud.
Español: Este registro es el que otorga validez a la presentación de la solicitud.
Català: Excedència per tenir cura de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat:
Español: Excedencia para cuidar de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Lluis Gil Espert, Catedràtic d'Universitat (CU-84/737) de l'àrea de coneixement «Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures», adscrita al Departament de Resistència de Materials i Estructures en l'Enginyeria.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Lluis Gil Espert, Catedrático de Universidad (CU-84/737) del área de conocimiento «Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras», adscrita al Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería.
Català: -7 Els centres educatius hauran de presentar una sol·licitud diferent per cada PFI per al qual es demani una subvenció.
Español: -7 Los centros educativos tendrán que presentar una solicitud diferente por cada PFI para el cual se pida una subvención.
Català: següent que es conegui la dada oficial.
Español: conocerse el dato oficial.