BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret s'especifica que segons la documentació aportada el Pla especial manté les qualificacions establertes pel planejament urbanístic vigent al llarg de tot el traçat del gasoducte, establint únicament una servitud de pas permanent i una ocupació temporal, així com que esdevé directament executable sense necessitat de projectes d'obres posteriors.
Español: En concreto se especifica que según la documentación aportada el Plan especial mantiene las calificaciones establecidas por el planeamiento urbanístico vigente a lo largo de todo el trazado del gaseoducto, estableciendo únicamente una servidumbre de paso permanente y una ocupación temporal, así como que resulta directamente ejecutable sin necesidad de proyectos de obras posteriores.
Català: Quant a la regulació material efectuada per la LO 15/2015, el Govern suscita un primer dubte respecte de l'apartat u de l'article únic, que introdueix un segon paràgraf a l'article 80 LOTC, sostenint que el reenviament a la LJCA en matèria d'execució de resolucions es fa sense excepcions, la qual cosa denota un canvi en la configuració de la institució i la voluntat de donar-li «un caràcter judicialista».
Español: En cuanto a la regulación material efectuada por la LO 15/2015, el Gobierno suscita una primera duda respecto del apartado uno del artículo único, que introduce un segundo párrafo al artículo 80 LOTC, sosteniendo que el reenvío a la LJCA en materia de ejecución de resoluciones se hace sin excepciones, lo que denota un cambio en la configuración de la institución y la voluntad de darle «un carácter judicialista».
Català: Atès el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016);
Español: Considerando el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016);
Català: Anotació lletra “A” de data 11 de juny de 2007 prorrogada per les anotacions lletra “C” de data 10 de juny de 2011 i lletra “E” del 17 de juny de 2015.
Español: Anotación letra “A” de fecha 11 de junio de 2007 prorrogada por las anotaciones letra “C” de fecha 10 de junio de 2011 y letra “E” del 17 de junio de 2015.
Català: Si no s'aprecia, es convocarà una nova sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará una nueva sesión según lo que dispone el punto anterior.
Català: Igualment, en altres supòsits, el Tribunal Constitucional ha tingut ocasió de referir-s'hi (STC 6/2012, de 18 de gener, FJ 3), tot distingint la invasió competencial i el menyscabament.
Español: Igualmente, en otros supuestos, el Tribunal Constitucional ha tenido ocasión de referirse a esta cuestión (STC 6/2012, de 18 de enero, FJ 3), distinguiendo la invasión competencial y el menoscabo.
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva, en compliment de la Sentència de 28 de desembre de 2007, ha tramès l'Acord del Ple de 30 de juny de 2008, d'aprovació de l'expedient per a l'establiment del servei públic municipal de subministrament d'aigua potable, per tal que, d'acord amb el que disposa l'article 184 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, el Govern l'aprovi definitivament.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva, en cumplimiento de la Sentencia de 28 de diciembre de 2007, ha enviado el Acuerdo del Pleno de 30 de junio de 2008, de aprobación del expediente para el establecimiento del servicio público municipal de suministro de agua potable, a fin de que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 184 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, el Gobierno lo apruebe definitivamente.
Català: Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula doceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Els parcs eòlics ja autoritzats i en funcionament que es situen totalment o parcialment en espais de la Xarxa Natura 2000 poden ser objecte de modificacions que suposin una minoració del seu impacte ambiental.
Español: Los parques eólicos ya autorizados y en funcionamiento que se sitúan total o parcialmente en espacios de la Red Natura 2000 pueden ser objeto de modificaciones que supongan una aminoración de su impacto ambiental.
Català: Redacta la normativa legal sobre maneig de la coberta vegetal en l'àmbit de Catalunya.
Español: Redacta la normativa legal sobre manejo de la cubierta vegetal a nivel de Cataluña.
Català: b) Declaració expressa conforme la persona sol·licitant no incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i declaracions expresses de compliment de les condicions específiques previstes a l'article 7.2, epígrafs b), c) i d)
Español: b) Declaración expresa conforme la persona solicitante no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y declaraciones expresas de de las condiciones específicas previstas en el artículo 7.2, epígrafes b), c) y d).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centres educativos privados.
Català: Supervisar i tramitar els fons de maniobra de tot el Departament d'Interior.
Español: Supervisar y tramitar los fondos de maniobra de todo el Departamento de Interior.
Català: Canàries, i al Sr. Miguel Pesquera Zamarron, DNI número 70.233.231, número d'ordre 153, àmbit: resta Península i Balears.
Español: Canarias y a D. Miguel Pesquera Zamarron, DNI número 70.233.231, número de orden 153, ámbito: resto Península y Baleares.
Català: f) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: f) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en el cual delegue, en caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública.
Català: I en el cas que ens ocupa resulta evident que són dos col·lectius que arriben a la condició de receptors de la prestació de la Seguretat Social per jubilació —moment en el qual s'aplica el factor de sostenibilitat— que provenen de règims jurídics diferents i que es troben en posicions substancialment diverses.
Español: Y en el caso que nos ocupa resulta evidente que son dos colectivos que llegan a la condición de receptores de la prestación de la Seguridad Social por jubilación —momento en que se aplica el factor de sostenibilidad— que proceden de regímenes jurídicos diferentes y que se encuentran en posiciones sustancialmente diversas.
Català: La mobilitat funcional a l'empresa s'efectua d'acord amb les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i amb respecte a la dignitat del treballador.
Español: La movilidad funcional en la empresa se realiza de acuerdo con las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y con respeto a la dignidad del trabajador.
Català: d'informes, dictàmens, estudis i altres serveis.
Español: de informes, dictámenes, estudios y otros servicios.
Català: .5 Assumir les despeses que comportarà el tractament, valorització i eliminació de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, garantint la seva gestió d'acord amb l'establert al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: .5 Asumir los gastos que comportará el tratamiento, valorización y eliminación de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, garantizando su gestión de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: D'aquesta quantitat es destinen 850.000 euros a la modalitat A, 150.000 euros a la modalitat B i 50.000 euros a la modalitat C.
Español: De esta cantidad, se destinarán 850.000 euros a la modalidad A, 150.000 euros a la modalidad B y 50.000 euros a la modalidad C.
Català: - La definició del públic al qual s'adreça.
Español: - La definición del público al que se dirige.
Català: Topònim: CAN SALAS - APROFITAMENT PLUVIALS
Español: Topónimo: CAN SALAS – APROVECHAMIENTO PLUVIALES
Català: ANUNCI de notificació en procediment de denegació d'una subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (exp. RE-00222-18).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de denegación de una subvención en un expediente de rehabilitación de viviendas (exp. RE-00222-18).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre provisión de plazas.
Català: Aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques d'atenció continuada domiciliaria.
Español: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para desarrollar las tareas de atención continuada domiciliaría.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: colorit de col·leccions.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: colorido de colecciones.
Català: c) L'entitat que presenta la proposta ofereix una borsa de treball als alumnes que superin la formació: fins a 6 punts.
Español: c) La entidad que presenta la propuesta ofrece una bolsa de trabajo a los alumnos que superen la formación: hasta 6 puntos.
Català: De la disposició transitòria sisena es declara nul·la la frase:	De la disposición transitoria sexta se declara nula la frase:
Català: Les despeses d'amortització hauran de complir els criteris definits en l'article 69.2 del Reglament (UE) num.1303/2013 del Parlament Europeo i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell;
Español: Los gastos de amortización deberán cumplir los criterios definidos en el artículo 69.2 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al
Català: L'examinand ha de demostrar que és capaç d'expressar-se amb facilitat i fluïdesa, de manera adequada i suficientment correcta en situacions de comunicació quotidianes dels àmbits social i laboral d'una formalitat mitjana, que requereixen l'ús de la llengua oral estàndard.	El examinando tiene que demostrar que es capaz de expresarse con facilidad y fluidez, de manera adecuada y suficientemente correcta en situaciones de comunicación cotidianas de los ámbitos social y laboral de una formalidad media, que requieren el uso de la lengua oral estándar.
Català: Realitzar el seguiment normatiu i doctrinal en matèria de personal estatutari dels diferents Serveis de Salut, i mantenir actualitzada una base de dades amb aquest material i informació, amb la finalitat de disposar de material de suport per a coadjuvar a la determinació del posicionament dels òrgans superiors en les polítiques de recursos humans a implementar.
Español: Realizar el seguimiento normativo y doctrinal en materia de personal estatutario de los diferentes Servicios de Salud, y mantener actualizada una base de datos con este material e información, con la finalidad de disponer de material de apoyo para coadyuvar en la determinación del posicionamiento de los órganos superiores en las políticas de recursos humanos a implementar.
Català: A Barcelona, el dia 8 de febrer de 2008, es reuneixen en els locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes, 608, 3A, d'aquesta localitat, les persones esmentades, les quals acorden el següent:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 8 de febrero del año 2008, se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes, 608, 3A, de dicha localidad, las personas expresadas más arriba y acuerdan:
Català: g) Autoritzar la sortida temporal de béns museístics fora de les instal·lacions del Museu, sens perjudici dels restants requisits legals.
Español: g) Autorizar la salida temporal de bienes museísticos fuera de las instalaciones del Museo, sin perjuicio de los restantes requisitos legales.
Català: S'estableix un horitzó temporal per al compliment de les actuacions previstes en el Pla fins l'any 2011.
Español: Se establece un horizonte temporal para el cumplimiento de las actuaciones previstas en el Plan hasta el año 2011.
Català: Recerca en metodologia, anàlisi de dades i psicometria aplicades en l'àmbit de les ciències del comportament
Español: Investigación en metodología, análisis de datos y psicometría aplicadas en el ámbito de las ciencias del comportamiento
Català: Si l'extinció del contracte de treball o el trasllat del treballador
Español: Si la extinción del contrato de trabajo o el traslado del trabajador
Català: Es tracta d'un crèdit d'aprofundiment de l'àrea de religió
Español: Se trata de un crédito de profundización del área de
Català: En el supòsit que s'hagi requerit l'esmena de deficiències, o bé s'hagi denegat la sol·licitud sobre la base de l'article 9.3 del Decret 187/2010, el termini màxim per acreditar l'esmena de deficiències greus serà de dos anys a partir de l'entrada en vigor del present Decret.
Español: En el supuesto de que se haya requerido la subsanación de deficiencias, o bien se haya denegado la solicitud sobre la base del artículo 9.3 del Decreto 187/2010, el plazo máximo para acreditar la subsanación de deficiencias graves será de dos años a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: –Normativa en matèria d'habitatge.
Español: –Normativa en materia de vivienda.
Català: El Protocol podrà ser objecte d'avaluació, revisió i pròrroga, per períodes quadriennals, d'acord amb el que s'estableixi en el Pla Nacional d'I+D+I en aquell moment vigent.
Español: Podrá ser objeto de evaluación, revisión y prórroga, por períodos cuatrienales, de acuerdo con lo que se establezca en el Plan nacional de I+D+I en aquel momento vigente.
Català: Les sol·licituds es valoraran, en tots els programes, en funció dels criteris que s'esmenten tot seguit:
Español: Las solicitudes se valorarán, en todos los programas, en función de los criterios que se mencionan acto seguido:
Català: .7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera per alguns dels mitjans establerts en l'article 16 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica, de la manera que estableix l'article 19, apartats b i c, de la Llei esmentada.
Español: .7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera por algunos de los medios establecidos en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica, en la forma establecida por el artículo 19, apartados b y c, de la Ley citada.
Català: Es consideren com a faltes molt greus les que es detallen a continuació.
Español: Se considerarán como faltas muy graves las que se detallan a continuación.
Català: —7 Els centres seleccionats, una vegada rebuda la notificació, hauran de presentar a la Direcció General de Promoció Educativa (Servei de Programes Escola-Treball), en el termini de 15 dies, la següent documentació:
Español: —7 Los centros seleccionados, una vez recibida la notificación, deberán presentar en la Dirección General de Promoción Educativa (Servicio de Programas Escuela-Trabajo), en el plazo de 15 días, la siguiente documentación:
Català: 1.5.7 Unitats de transport sanitari col·lectiu.
Español: 1.5.7 Unidades de transporte sanitario colectivo.
Català: L'Escala: (deserta en concurs precedent, jubilació del senyor Federico Sampol Bergamo), la senyora María Jose Solís de la Fuente.
Español: L'Escala: (desierta en concurso precedente, jubilación del señor Federico Sampol Bergamo), la señora María Jose Solís de la Fuente.
Català: Fa el seguiment i avalua el compliment dels objectius i compromisos assolits per les entitats en els seus contractes programa, plans economicofinancers i altres convenis.
Español: Hace el seguimiento y evalúa el cumplimiento de los objetivos y compromisos alcanzados por las entidades en sus contratos programa, planes económico-financieros y otros convenios.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit sòl urbà Nerets, de Talarn, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito suelo urbano Nerets, de Talarn, promovida y remitida por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore siguientes las prescripciones:
Català: b) Les despeses generals: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos no especificats anteriorment, associats directament a l'execució del projecte subvencionat.
Español: b) Los gastos generales: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes no especificados anteriormente, asociados directamente a la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: b) Ampliació d'informació de serveis sanitaris i assessoria d'assegurances
Español: b) Ampliación de información de servicios sanitarios y asesoría de seguros
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (història de l'art/musicologia).
Español: Licenciado en filosofía y letras (historia del arte/musicología).
Català: La resolució d'aquest recurs, d'acord amb l'article 67.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de este recurso, de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, pone fin a la vía administrativa.
Català: 7.2.1 Possible contaminació de les aigües superficials, bàsicament, per fuites o vessaments de la bassa de purins i per l'aplicació al sòl dels purins.
Español: 7.2.1 Posible contaminación de las aguas superficiales, básicamente, por escapes o derrames de la balsa de purines y por la aplicación en el suelo de los purines.
Català: suports fora dels seus límits; aquestes alternatives de traçat no
Español: soportes fuera de sus límites; estas alternativas de trazado no pueden
Català: a) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord, de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat, d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut i d'autoritzar la persona representant.
Español: a) En caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo, del órgano competente según los estatutos de la entidad, de emprender la actuación por la que se solicita la ayuda y de autorizar a la persona representante.
Català: Naturalesa de les prestacions i àmbit d'aplicació
Español: Naturaleza de las prestaciones y ámbito de aplicación
Català: b) El trasllat a la Junta de Govern o a la Junta de la delegació col·legial corresponent de les propostes, informes i acords presos a la comissió col·legial que presideix.
Español: b) El traslado a la Junta de Gobierno o a la Junta de la delegación colegial correspondiente de las propuestas, informes y acuerdos tomados en la comisión colegial que preside.
Català: Mobilitat dels estudiants en l'àmbit internacional, durant el curs 2005-2006, de les universitats públiques catalanes.
Español: Movilidad de los estudiantes en el ámbito internacional, durante el curso 2005-2006, de las universidades públicas catalanas.
Català: Projecte: suport integral a les persones afectades de HPN.
Español: Proyecto: apoyo integral a las personas afectadas de HPN.