BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .11 D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, els textos premiats quedaran a disposició del Departament de Benestar i Família durant el període de sis mesos, a partir de la data de lliurament del Premi, per tal de gestionar, si s'escau, la seva publicació.
Español: .11 De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, los textos premiados quedarán a disposición del Departamento de Bienestar i Familia durante el período de seis meses, a partir de la fecha de entrega del Premio, para gestionar, si procede, su publicación.
Català: Aprovar inicialment la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Montferri.
Español: Aprobar inicialmente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Montferri.
Català: s'efectuïn durant la vigència d'aquest Conveni siguin
Español: la vigencia de este Convenio serán voluntarias, por lo que queda en
Català: RESOLUCIÓ TRE/3861/2007, de 12 de novembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals de la província de Girona per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1700225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3861/2007, de 12 de noviembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales de la provincia de Girona para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1700225).
Català: Els criteris de puntuació per a l'adjudicació del contracte són, segons el punt 3.4 del plec de prescripcions tècniques:
Español: Los criterios de puntuación para la adjudicación del contrato son, según el punto 3.4 del pliego de prescripciones técnicas:
Català: (1) Pares, germans, sogres, avis, fills, néts, marit o muller, cunyats i altres que convisquin en la mateix casa-habitació.
Español: (1) Padres, hermanos, suegros, abuelos, hijos, nietos, marido o mujer, cuñados y otros que conviven en la misma casa-habitación.
Català: P-15 Planta distribució elèctrica.
Español: P-15 Planta distribución eléctrica.
Català: 4.1 Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases hauran de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.3 S'esmenen les errades materials que seguidament es detallen:
Español: 1.3 Se corrigen los errores materiales que seguidamente se detallan:
Català: 2.6 Regula el gruix de grapat segons les especificacions.
Español: 2.6 Regula el espesor de grapado según las especificaciones.
Català: Total jornada anual any 2003: 1.752 hores.
Español: Total jornada anual año 2003: 1.752 horas.
Català: És imprescindible la presentació del model tècnic complimentat en la seva totalitat per optar a la subvenció i no pot ser en cap cas substituït per un altre tipus de document.
Español: Es imprescindible la presentación del modelo técnico cumplimentado en su totalidad para optar a la subvención, y no en ningún caso puede sustituirse por otro tipo de documento.
Català: Per tant, en compliment del mandat establert en els esmentats articles 18, 20 i 21 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i 40 a 43 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Por lo tanto, en cumplimiento del mandato establecido en los citados artículos 18, 20 y 21 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y 40 a 43 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: En posteriors inscripcions s'inscriuen altres transmissions del domini de la finca fins la vigent inscripció 13a en la qual s'inscriu la finca a favor de la Societat Anònima S., a títol d'aportació.
Español: En posteriores inscripciones se inscriben otras transmisiones del dominio de la finca hasta la vigente inscripción 13ª en la cual se inscribe la finca a favor de la Sociedad Anónima S., a título de aportación.
Català: - Compartir les actuacions programades i realitzades als Ajuntaments de la comarca.
Español: - Compartir las actuaciones programadas y realizadas en los Ayuntamientos de la Comarca.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'activitats i instal·lacions afectades per la normativa sobre prevenció d'accidents majors (envasat de bombones de gas butà i propà) el titular de la qual és l'empresa Repsol Butano, SA, emplaçada a Can Parellada s/n, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de actividades e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes mayores (envasado de bombonas de gas butano y propano) cuyo titular es la empresa Repsol Butano, SA, emplazada en Can Parellada s/n, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: Recursos humans per a la prestació del servei acreditat
Español: Recursos humanos para la prestación del servicio acreditado
Català: C=Categoria; SB=Salari base; S.B.=Beneficis 10%S.B.; PC=Plus conveni; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salario base; S. B.=Beneficio 10%S.B.; PC=Plus convenio PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: Sistemes innovadors en el context de l'edificació sostenible.
Español: Sistemas innovadores en el contexto de la edificación sostenible.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'Institut Català de la Vinya i el Vi, en matèria d'inspecció vitivinícola pera la verema 2009, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, en materia de inspección vitivinícola para la vendimia 2009, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Obra orquestral de Francesc Taverna-Bech”.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Obra orquestral de Francesc Taverna-Bech”.
Català: e) Realitzar les tasques de sembra i/o plantació del material vegetal complint les especificacions del projecte.
Español: e) Realizar las labores de siembra y/o plantación del material vegetal cumpliendo las especificaciones del proyecto.
Català: b) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu en el cos i escala esmentats.
Español: b) Poseer una antigüedad de por lo menos dos años de servicio activo en el cuerpo y escala mencionados.
Català: Tres representants del Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Tres representantes del Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Català: Meritxell Josa i Campoamor, directora general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Meritxell Josa i Campoamor, directora general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: Per a l'autorització d'aquesta excedència s'equipara amb igualtat de drets la figura del convivent reconeguda per la Llei 10/1998, d'unions estables de parelles heterosexuals i parelles homosexuals, així com la pàtria potestat, sempre que aquestes vagin acompanyades de la justificació legal prevista.
Español: Para la autorización de esta excedencia se equipara con igualdad de derechos la figura del conviviente reconocida por la Ley 10/1998, de uniones estables de parejas heterosexuales y parejas homosexuales, así como la patria potestad, siempre y cuando éstas vayan acompañadas de la justificación legal prevista.
Català: La Generalitat de Catalunya, amb la voluntat general d'integrar la dinàmica universitària catalana als processos de convergència europea en educació superior i de l'espai europeu de la recerca i, concretament, per contribuir al bon funcionament i gestió del sistema universitari i de recerca de Catalunya, estableix un programa d'actuació per facilitar la mobilitat del personal d'administració i serveis (PAS) de les universitats i el personal de les administracions públiques per l'entorn europeu i internacional.
Español: La Generalidad de Cataluña, con la voluntad general de integrar la dinámica universitaria catalana en los procesos de convergencia europea en educación superior y del Espacio Europeo de Investigación y, concretamente, para contribuir al buen funcionamiento y gestión del sistema universitario y de investigación de Cataluña, establece un programa de actuación para facilitar la movilidad del personal de administración y servicios (PAS) de las universidades y el personal de las administraciones públicas en el entorno europeo e internacional.
Català: 13.5 Sol·licitar al l'ICAEN qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 13.5 Solicitar al ICAEN cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Apedaçats localitzats.
Español: Pedazos localizados.
Català: El Govern també considera en aquest cas que aquest apartat comporta una vulneració de les competències executives de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Gobierno también considera en este caso que este apartado comporta una vulneración de las competencias ejecutivas de la Generalitat en materia de cultura.
Català: El conjunt d'unitats de competència vigents constitueix el Repertori d'unitats de competència.
Español: El conjunto de unidades de competencia vigentes constituye el Repertorio de unidades de competencia.
Català: i) La recerca sobre el medi marí i sobre la gestió i la conservació dels recursos marins.
Español: i) La investigación sobre el medio marino y sobre la gestión y conservación de los recursos marinos.
Català: e) Còmput de terminis
Español: e) Cómputo de plazos
Català: Cabines de control de so i llum amb perfectes visions de la boca i bona captació de so.
Español: Cabinas de control de sonido y luz con perfectas visiones de la boca y buena captación de sonido.
Català: d) Efectua tasques d'arxiu de documents.
Español: d) Efectúa tareas de archivo de documentos.
Català: 17.2 Les actuacions que hagi d´efectuar el Consorci s´adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: 17.2 Las actuaciones que tenga que efectuar el Consorcio se adecuarán a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: Cal aportar evidències de com l'organització:
Español: Hay que aportar evidencias de como la organización:
Català: Tota actuació fora de les previstes en el Projecte ha de ser comprovada i informada pel Departament de Cultura.
Español: Toda actuación fuera de las previstas en el Proyecto debe ser comprobada e informada por el Departamento de Cultura.
Català: e) Quan el pressupost de l'actuació de rehabilitació superi la quantia de 50.000 euros, d'acord amb el que estableix l'article 31, apartat 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en concordança amb l'article 138, apartat 3, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, caldrà aportar tres ofertes de diferents empreses, excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d'entitats o bé si la despesa s'ha efectuat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: e) Cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 50.000 euros, de acuerdo con lo que establece el artículo 31, apartado 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en concordancia con el artículo 138, apartado 3, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, habrá que aportar tres ofertas de diferentes empresas, excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se ha efectuado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: d) Realització del servei d'internacionalització pels professionals que compleixen els requisits definits en l'apartat 5.1.1 o 5.1.2 bé a través del seu personal en nòmina que estigui acreditat, o bé mitjançant la subcontractació a professionals que estiguin acreditats mitjançant el procediment per a l'acreditació d'assessors en el marc dels programes d'ACCIÓ.
Español: d) Realización del servicio de internacionalización por los profesionales que cumplan los requisitos definidos en el apartado 5.1.1 o 5.1.2, bien a través de su personal en nómina acreditado, bien mediante la subcontratación a profesionales que estén acreditados mediante el procedimiento para la acreditación de asesores en el marco de los programas de ACCIÓ.
Català: Un cop examinades les sol·licituds, es determinarà quin és l'import màxim subvencionable de cada sol·licitud, per a l'aplicació del respectiu pressupost dels límits quantitatius previstos a l'Ordre.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, se determinará cual es el importe máximo subvencionable de cada solicitud, para la aplicación del presupuesto respectivo de los límites cuantitativos previstos en la Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector de l'Eixample a l'àmbit de cal Trempat, de Vilanova del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector del Eixample en el ámbito de Cal Trempat, de Vilanova del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als IX Premis El CAC a l'escola són obres originals, elaborades i/o experimentades durant els cursos 2010-2011 i/o 2011-2012, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados en los IX Premios El CAC en la escuela son obras originales, elaboradas y/o experimentadas durante los cursos 2010-2011 y/o 2011-2012, y se harán responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía.
Català: Senyora Carina Amigó Álvarez, cap de Secció de Confraries i de la Flota Pesquera, de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: Señora Carina Amigó Álvarez, jefa de Sección de Cofradías y de la Flota Pesquera, de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos;
Català: Objectiu: quantificar econòmicament els recursos que s'assignen a activitats educatives, fent l'anàlisi i el tractament estadístic dels pressupostos dels agents públics del sistema educatiu.
Español: Objetivo: cuantificar económicamente los recursos que se asignan a actividades educativas, realizando el análisis y el tratamiento estadístico de los presupuestos de los agentes públicos del sistema educativo.
Català: La jurisdicció voluntària: concepte, regulació aplicable i classes.
Español: La jurisdicción voluntaria: concepto, regulación aplicable y clases.
Català: Coneixements específics de les instruccions tècniques i protocols, relatius a la seguretat industrial.
Español: Conocimientos específicos de las instrucciones técnicas y protocolos, relativos a la seguridad industrial.
Català: Amb la percepció d'aquest complement es compensa la totalitat de les tasques relacionades amb els esmentats càrrecs, inclosa l'especial dedicació que comporten.
Español: Con la percepción de este complemento se compensa la totalidad de las labores relacionadas con los citados cargos, incluida la especial dedicación que conllevan.
Català: B) Dos dies per naixement de fills o malaltia greu o defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: B) Dos días por nacimiento de hijos o enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Centre comunitari de capacitació en disseny artesanal (CCDA) a Sigsig.
Español: Centre comunitario de capacitación en diseño artesanal (CCDA) en Sigsig.
Català: 1.5.3.2 Cal corregir, en la fitxa normativa, la referència al PPr-4.
Español: 1.5.3.2 Es necesario corregir, en la ficha normativa, la referencia al PPr-4.
Català: Les comissions es regiran per les seves normes d'organització i funcionament i, en allò que no sigui expressament regulat per aquestes, per la normativa específica dels òrgans col·legiats aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: Las comisiones se regirán por sus normas de organización y funcionamiento y, en lo que no sea expresamente regulado por estas, por la normativa específica de los órganos colegiados aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: Suposat que aquest descans coincideixi en tot o en part amb la seva jornada habitual de descans, les hores de coincidència seran retribuïdes.
Español: En el supuesto de que este descanso coincida en todo o en parte con su jornada habitual de descanso, las horas de coincidencia serán retribuidas.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics situada al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos situada en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: -De la relació de formadors/ores-tutors/ores candidats/ates que impartiran l'acció formativa d'acord amb els perfils docents establerts en l'especialitat formativa.
Español: -De la relación de formadores/as-tutores/as candidatos/as que impartirán la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa.
Català: c) Establir un Pla de gestió de residus de l'obra d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer un Plan de gestión de residuos de la obra de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: L'import de les beques no podrà excedir els 6.000 euros, en el cas dels sol·licitants que siguin doctors, i els 3.000 euros en el cas dels sol·licitants que no ho siguin.
Español: El importe de las becas no podrá exceder de los 6.000 euros, en el caso de los solicitantes que sean doctores, y los 3.000 euros en el caso de los solicitantes que no lo sean.
Català: Densitat d'habitatges: <= 1 hab./200 m2 parcel·la.
Español: Densidad de viviendas: <= 1 hab./200 m2 parcela.
Català: Obres de d'adequació de les instal·lacions de baixa tensió a diferents oficines de treball.
Español: Obras de adecuación de las instalaciones de baja tensión en diferentes oficinas de trabajo.
Català: Tot el personal amb jornada intensiva de 6 o més hores podrà gaudir d'una pausa o descans en la jornada de treball de 20 minuts diaris, els quals formaran part integrant de la jornada efectiva.
Español: Todo el personal con jornada intensiva de 6 o más horas podrá disfrutar de una pausa o descanso en la jornada de trabajo de 20 minutos diarios, los cuales formarán parte integrante de la jornada efectiva.
Català: Sistema de 220 kV d'intempèrie, s'instal·larà un transformador de potència de 220/66/13,8 kV i 150 MVA, incloent 6 transformadors d'intensitat, 3 transformadors inductius i 3 parallamps equipats amb comptadors de descàrrega a enllaçar amb l'interruptor en la posició TR.2 de Red Eléctrica de España.
Español: Sistema de 220 kV de intemperie, se instalará un transformador de potencia de 220/66/13,8 kV y 150 MVA, incluyendo 6 transformadores de intensidad, 3 transformadores inductivos y 3 pararrayos equipados con contadores de descarga a enlazar con el interruptor en la posición TR.2 de Red Eléctrica de España.
Català: Capçalera de la riera d'Argentona fins a la confluència de la riera d'Òrrius
Español: Cabecera de la riera d'Argentona hasta la confluencia de la riera de Òrrius
Català: f) En efectuar parcel·lacions, segregacions o divisions de les finques sense la corresponent llicència municipal.
Español: f) Al efectuar parcelaciones, segregaciones o divisiones de las fincas sin la correspondiente licencia municipal.
Català: Cruïlles titularitat de la Generalitat, grup 2, i altres administracions (MB-99141.2).
Español: Cruces titularidad de la Generalitat, grupo 2, y otras administraciones (MB-99141.2).
Català: RESOLUCIÓ TES/1468/2016, de 18 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1468/2016, de 18 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por los entes locales y empresas públicas municipales de Cataluña.
Català: EDICTE de 6 de març de 2012, pel qual es fa pública la devolució de fiances constituïdes per una empresa de serveis per respondre de la gestió d'una sala de bingo.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2012, por el que se hace pública la devolución de fianzas constituidas por una empresa de servicios para responder de la gestión de una sala de bingo.
Català: Els òrgans esmentats es reuneixen en segona convocatòria mitja hora després.
Español: Los órganos mencionados se reúnen en segunda convocatoria media hora después.
Català: Per a la superació d'aquesta prova els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Para la superación de esta prueba los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: mes comptador de l'endemà de la notificació de l'acord o
Español: un mes contado desde el día de la notificación del acuerdo o
Català: 2.3 Aquesta convocatòria recull les accions i els programes de promoció que s'executin dins del termini de l'1 de juny de 2016 al 31 de maig de 2017, ambdós inclosos.
Español: 2.3 Esta convocatoria recoge las acciones y los programas de promoción que se ejecuten dentro del plazo del 1 de junio de 2016 al 31 de mayo de 2017, ambos incluidos.
Català: D'altra part, l'Hble. Sr. Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom, conseller del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, al qual està adscrit el Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA, càrrec per al qual va ser nomenat pel Decret 187/1997, de 7 de juliol.
Español: D. Joan-Ignasi Puigdollers i Noblom, consejero del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, al que está adscrito el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA, cargo para el que fue nombrado por Decreto 187/1997, de 7 de julio.
Català: 12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament, presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Cualquier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento, presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene que aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: 16.3 Si escau, les penalitzacions dels apartats 14.1 i 14.2 s'apliquen totes dues de manera independent.
Español: 16.3 Si procede, las dos penalizaciones de los apartados 14.1 y 14.2 se aplican de forma independiente.