BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades meteorològiques, component o direcció del vent, han de tenir l'origen en la Xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) del Servei Meteorològic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos meteorológicos, componente o dirección del viento, han de tener el origen en la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) del Servicio Meteorológico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Utilitza aplicacions informàtiques d'edició d'efectes especials en supòsits pràctics de l'especialitat.
Español: Utiliza aplicaciones informáticas de edición de efectos especiales en supuestos prácticos de la especialidad.
Català: Els/Les treballadors/es es col·locaran en els torns de vacances que prefereixin segons els quadrants que presentessin els gerents.
Español: Los trabajadores se colocaran en los turnos de vacaciones que prefieran según los cuadrantes que presentaran los gerentes.
Català: S'encarregarà d'ensenyar-lo i/o realitzar-lo juntament amb els treballadors de la secció, i podrà tenir a les seves ordres algun oficial de 2a.
Español: Se encargará de enseñarlo y/o realizarlo junto con los trabajadores de la sección, y podrá tener a sus órdenes algún Oficial/a de 2a.
Català: d) Efectua tasques d'arxiu de documents.
Español: d) Efectuar tareas de archivo de documentos.
Català: c) La parcel·la resultant serà indivisible.
Español: c) La parcela resultante será indivisible.
Català: “3.3 S'encarrega a l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya la gestió i l'explotació de les obres de millora de l'accessibilitat i remodelació de l'estació de Gràcia de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: “3.3 Se encarga a la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña la gestión y explotación de las obras de mejora de la accesibilidad y remodelación de la estación de Gràcia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Per a projectes de recerca industrial, i en cas que hi participin organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics, contracte o esborrany de l'acord establert amb aquestes entitats, que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per aquestes.
Español: f) Para proyectos de investigación industrial, y en caso de que participen organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos, contrato o borrador del acuerdo establecido con estas entidades, que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por las mismas.
Català: g) de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, la Junta Electoral Central ha aprovat, a proposta del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, els models d'actes d'escrutini i de sessió de les Meses electorals, així com les de constitució de les Juntes Electorals, d'escrutini, de sessió/ons d'escrutini i de proclamació d'electes que s'han d'utilitzar a les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: g) de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, la Junta Electoral Central ha aprobado, a propuesta del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, los modelos de actas de escrutinio y de sesión de las Mesas electorales, así como las de constitución de las Juntas Electorales, de escrutinio, de sesión/es de escrutinio y de proclamación de electos que deben utilizarse en las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Experiència en assistència i seguiment de propostes de negociació i de seguiment d'acords, amb coneixement de les pautes de negociació i criteris generals en matèria de gestió de personal i funció pública.
Español: Experiencia en asistencia y seguimiento de propuestas de negociación y de seguimiento de acuerdos, con conocimiento de las pautas de negociación y criterios generales en materia de gestión de personal y función pública.
Català: data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: No obstant això, el nombre de candidats inscrits pot canviar si alguna de les conselleries de salut/sanitat de les comunitats autònomes o l'INGESA, que participen en aquesta activitat de formació, presenta finalment un nombre de candidats inferior a l'assignat inicialment al conveni específic que s'hi formalitzi.
Español: No obstante, el número de candidatos inscritos puede cambiar si alguna de las consejerías de salud/sanidad de las comunidades autónomas o el INGESA, que participan en esta actividad de formación, presenta finalmente un número de candidatos inferior al asignado inicialmente en el convenio específico que se formalice.
Català: Entendre manifestacions artístiques visuals i audiovisuals (fotografia, cinema, còmic, il·lustració i animació), i reflexionar sobre les seves perspectives de desenvolupament tecnològic i expressiu.
Español: Entender manifestaciones artísticas visuales y audiovisuales (fotografía, cine, cómic, ilustración y animación), y reflexionar sobre sus perspectivas de desarrollo tecnológico y expresivo.
Català: En relació amb l'anterior, es palesa que s'han introduït canvis mínims entre la proposta gràfica de l'aprovació inicial i la versió objecte d'aprovació provisional, per tal de dotar de més permeabilitat transversal el sector en sentit llevant/ponent i garantir la connexió entre la masia dels Bellots i l'espai lliure al voltant del torrent de la Font de Montserrat, i s'han constatat canvis en el contingut dels documents urbanístics i en el document ambiental per recollir les prescripcions emeses pels organismes sectorials.
Español: En relación con el anterior, se manifiesta que se han introducido cambios mínimos entre la propuesta gráfica de la aprobación inicial y la versión objeto de aprobación provisional, con el fin de dotar de mayor permeabilidad transversal el sector en sentido levante/poniendo y garantizar la conexión entre la masía de los Bellots y el espacio libre en torno al torrente de la Fuente de Montserrat, y se han constatado cambios en el contenido de los documentos urbanísticos y en el documento ambiental para recoger las prescripciones emitidas por los organismos sectoriales.
Català: a) Analitzar i fer el seguiment de l'evolució del comerç i dels serveis.
Español: a) Analizar y hacer el seguimiento de la evolución del comercio y de los servicios.
Català: Llicència de tres dies naturals per naixement de fill, que podran ampliar-se fins quatre quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte.
Español: Licencia de tres días naturales por nacimiento de hijo, que podrán ampliarse hasta cuatro cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: La registradora de la propietat va notificar la interposició del recurs al notari que va autoritzar l'escriptura i als interessats, perquè al·leguessin allò que creguessin convenient en defensa dels llurs interessos, sense que es presentés cap al·legació.
Español: La registradora de la propiedad notificó la interposición del recurso al notario que autorizó la escritura y a los interesados, para que alegaran aquello que creyeran conveniente en defensa de sus intereses, sin que se presentara ninguna alegación.
Català: Les persones sol·licitants podran fer més d'una sol·licituds per a qualsevol dels ajuts previstos a la base 5.
Español: Las personas soliciantes podrán hacer más de una solicitud para cualquiera de las ayudas previstas en la base 5.
Català: Pla especial urbanístic per a la regularització d'una planta de biomassa de 14MWe.
Español: Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomasa de 14MWe.
Català: Espais reservats per a la infraestructura de serveis d'electricitat, proveïment d'aigua, estacions depuradores d'aigua, terminals de clavegueram, serveis de telecomunicació, parc de material de neteja, maquinària adscrita als serveis públics, terminals de transport en superfície i aparcament d'àmbit general i estacions de servei.
Español: Espacios reservados para la infraestructura de servicios de electricidad, abastecimiento de agua, estaciones depuradoras de agua, terminales de alcantarillado, servicios de telecomunicación, parque de material de limpieza, maquinaria adscrita a los servicios públicos, terminales de transporte en superficie y aparcamiento de ámbito general y estaciones de servicio.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca (AGAUR), que es transcriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Catalunya y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias e Investigación (AGAUR), que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 15.3 Són causes d'extinció del dret al cobrament de la prestació complementària per poder donar continuïtat al pagament del lloguer, establerta al punt, 2.3.b), i de la prestació per a situacions de pèrdua de l'habitatge, establerta al punt 2.3.c):
Español: 15.3 Son causas de extinción del derecho al cobro de la prestación complementaria para poder dar continuidad al pago del alquiler, establecida en el punto, 2.3.b), y de la prestación para situaciones de pérdida de la vivienda, establecida en el punto 2.3.c):
Català: 16.3 Si un/a treballador/a en els últims dos anys immediatament abans de la seva contractació ha estat prestant serveis a l'empresa en una feina del mateix grup professional, el període treballat amb anterioritat computarà a efectes de període de prova.
Español: 16.3 Si un trabajador en los últimos dos años inmediatamente antes de su contratación ha estado prestando servicios en la empresa en un trabajo del mismo grupo profesional, el periodo trabajado con anterioridad computará a efectos de periodo de prueba.
Català: Realitzar la valoració del clarobscur en uns dibuixos lliures.
Español: Realizar la valoración del claroscuro en unos dibujos libres.
Català: juvenil, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, per la qual es concreten les
Español: información juvenil, y la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se
Català: En tots els casos, s'hauran de justificar degudament les absències.
Español: En todos los casos, deberán justificarse debidamente las ausencias.
Català: No es obligatori que l'edificació ocupi tot el front de parcel·la, podent-se recular part de la façana o separar-se de la mitgera mentre es doni compliment a allò que es disposa pels celoberts i patis de ventilació en el referent a les dimensions mínimes.
Español: No es obligatorio que la edificación ocupe todo el frente de parcela, pudiendo retrocederse parte de la fachada o separarse de la medianera mientras se dé cumplimiento a aquello que se dispone para los patios de luz y patios de ventilación en lo referente a las dimensiones mínimas.
Català: A la segona fase d'avaluació, es constitueixen les comissions avaluadores en forma de panels per a cadascun dels àmbits de coneixement següents, d'acord amb la relació d'àrees de coneixement que es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR, a:
Español: En la segunda fase de evaluación, se constituirán las comisiones evaluadoras en forma de paneles para cada uno de los siguientes ámbitos de conocimiento, de acuerdo con la relación de áreas de conocimiento que se puede consultar en la página web de la AGAUR, en:
Català: fungibilitat amb altres emissions de similars característiques quan a
Español: fungibilidad con otras emisiones de similares características cuando a
Català: l) Proposa la resolució dels expedients que afecten la carrera i situació administrativa del personal de la Direcció General i dels seus centres: triennis, llicències, permisos, trasllats, excedències, comissions de serveis, etc.
Español: l) Propone la resolución de los expedientes que afectan la carrera y situación administrativa del personal de la Dirección general y de sus centros: trienios, licencias, permisos, traslados, excedencias, comisiones de servicio, etc.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de la renovació de la gespa artificial i arranjament de la zona annexa del camp de futbol municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de la renovación del césped artificial y acondicionamiento de la zona anexa del campo de fútbol municipal.
Català: Coneixement d'idiomes, informàtica i estadística.
Español: Conocimientos de idiomas, informática y estadística.
Català: El sector afectat es localitza a la zona nord de Catalunya, i en concret en aigües de Girona, on s'ubiquen la major part dels caladors d'aquesta modalitat, en els quals les circumstàncies climatològiques són més adverses, la qual cosa obliga a regular un règim de descans diferent a la resta de territoris de Catalunya.
Español: El sector afectado se localiza en la zona norte de Cataluña, y en concreto en aguas de Girona, donde se ubican la mayor parte de los caladores de esta modalidad, en los que las circunstancias climatológicas son más adversas, lo que obliga a regular un régimen de descanso diferente al del resto de territorios de Cataluña.
Català: - Durant la realització de l'operació, ha d'informar el públic, en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i ha de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament del FSE.
Español: - Durante la realización de la operación, deberá informar al público, en su espacio web, si lo tuviese, sobre la operación cofinanciada, y deberá colocarse un cartel visible al público donde conste la cofinanciación del FSE.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i en la seva interpretació i desenvolupament regeix l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y en su interpretación y desarrollo rige el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: d) Actuacions específiques relacionades amb el 75è aniversari de la II República i el 70è aniversari de la Guerra Civil.
Español: d) Actuaciones específicas relacionadas con el 75º aniversario de la II República y el 70º aniversario de la Guerra Civil.
Català: És l'empleat/ada que, sota les ordres directes de la direcció, amb un títol superior o semblant, analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible en el camp de la informàtica, estableix des del punt de vista tècnic les diverses accions que ha de dur a terme el personal enquadrat en el camp de la informàtica i/o el centre de càlcul, i pren les mesures complementàries per a l'acompliment normal d'aquestes funcions.
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la dirección que con título superior o similar analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática, marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal encuadrado en el campo de la informática y/o centro de cálculo, y toma las medidas complementarias para el normal desarrollo de estas funciones.
Català: Sou suport administratiu/tècnic i consultoria externa: fins al 50% del cost i, com a màxim, 6.000 euros.
Español: Sueldo apoyo administrativo/técnico y consultoría externa: hasta el 50% del coste y, como máximo, 6.000 euros.
Català: Beneficiari: Departament de Lògica, Història i Filosofia de la Ciència.
Español: Beneficiario: Departamento de Lógica, Historia y Filosofía de la Ciencia.
Català: h) Haver estat sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtenir subvencions segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o la Llei general tributària.
Español: h) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o la ley general tributaria.
Català: Col·laboració creativa en el treball en grup respectant les iniciatives que sorgeixen.
Español: Colaboración creativa en el trabajo en grupo respetando las iniciativas que surgen.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit d'equipaments de l'avinguda de Gavà i l'avinguda de la Riera de Sant Llorenç, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos de la avenida de Gavà y la avenida de la Riera de Sant Llorenç, de Viladecans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció de garrins al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción de lechones en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per crear un sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial, SUD-I carretera de Torregrossa, del municipi de Juneda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de juliol de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para crear un sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial, SUR-I carretera de Torregrossa, del municipio de Juneda, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de julio de 2004.
Català: - S'incorpora l'article 15 en les normes urbanístiques del document amb el redactat següent: “El projecte executiu ha de donar compliment a les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de dates 5 i 6 de novembre de 2009”.
Español: - Se incorpora el artículo 15 en las normas urbanísticas del documento con el siguiente redactado: “El proyecto ejecutivo debe dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fechas 5 y 6 de noviembre de 2009”.
Català: Acte administratiu que s'identifica: Resolució de recurs potestatiu de reposició
Español: Acto administrativo que s'identifica: Resolución de recurso potestativo de reposición
Català: Dirigeix els seus treballs, vigila, ordena i organitza les necessitats materials i de maquinària, amb l'assoliment d'un resultat de l'activitat en el còmput global.
Español: Dirige sus trabajos, vigila, ordena y organiza las necesidades materiales y de maquinaria, con el alcance de un resultado de la actividad en el cómputo global.
Català: A aquest efecte es considera com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A este efecto se considera como deber inexcusable aquél que su incumplimiento pudiera incurrir en responsabilidad, no puede llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento viene determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: Nom: Hospital General de Catalunya.
Español: Nombre: Hospital General de Cataluña.
Català: 3.1 Cal presentar una memòria explicativa en la qual es detallin els arguments de la proposta per la qual es presenta la candidatura al Premi, el valor col·lectiu de l'acció o actuació desenvolupada i les conseqüències socials de l'acció dels candidats (persones físiques o persones jurídiques).
Español: 3.1 Se debe presentar una memoria explicativa en la que se detallen los argumentos de la propuesta por la que se presenta la candidatura al Premio, el valor colectivo de la acción o actuación desarrollada y las consecuencias sociales de la acción de los candidatos (personas físicas o personas jurídicas).
Català: La quantia màxima dels ajuts per als diferents apartats serà la següent:
Español: La cuantía máxima de las ayudas para los diferentes apartados será la siguiente:
Català: Efectua el control i el seguiment de les propostes que s'inclouen al SIGOV (sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents del Govern), i controla els terminis de lliurament dels informes que ha d'emetre la Subdirecció General i la correcta formació dels expedients abans de la seva signatura o el vistiplau.
Español: Efectúa el control y el seguimiento de las propuestas que se incluyen en el SIGOV (sistema de información, gestión y tramitación de los documentos del Gobierno), y controla los plazos de libramiento de los informes que debe emitir la Subdirección General y la correcta formación de los expedientes antes de su firma o el visto bueno.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è del present Conveni pels treballadors/es als que correspongui, es fixa en 13,28 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40º del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,28 euros mensuales.
Català: Amb la mateixa antelació, com a mínim, ha d'estar a disposició dels síndics, a la Secretaria General, tota la documentació a què faci referència l'ordre del dia.
Español: Con la misma antelación, como mínimo, debe estar a disposición de los síndicos, en la Secretaría General, toda la documentación a la que se refiera el orden del día.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.192/12, interposat a nom de JOVER GRAU, SL, contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 d'abril de 2012, aprovant definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Golmés.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de octubre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.192/12, interpuesto a nombre de JOVER GRAU, SL, contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 17 de abril de 2012, aprobando definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Golmés.
Català: Programar les activitats d'animació turística —establir les tasques específiques, la documentació i els recursos que s'han d'emprar, la temporització i la metodologia de treball, i ajustar la previsió inicial de recursos, temporització i metodologies a les necessitats reals i actuals—, per tal de preparar les accions específiques i necessàries del servei que s'ha d'oferir.
Español: Programar las actividades de animación turística, estableciendo las tareas específicas, la documentación y los recursos a emplear, la temporización y metodología de trabajo, ajustando la previsión inicial de recursos, temporización y metodologías a las necesidades reales y actuales, a fin de preparar las acciones específicas y necesarias del servicio a ofrecer.
Català: Identificar les característiques anatòmiques, fisiològiques i patològiques de l'aparell estomatognàtic per a la seva valoració i registre.
Español: Identificar las características anatómicas, fisiológicas y patológicas del aparato estomatognático para su valoración y registro.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de recuperació per part de l'Ajuntament del servei de formació per a l'ocupació (M103/U245/2015/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de recuperación por parte del Ayuntamiento del servicio de formación para el empleo (M103/U245/2015/000001).
Català: En aquest procediment només es pot obtenir una única destinació provisional per al curs 2014-2015.
Español: En este procedimiento solo se podrá obtener un único destino provisional para el curso 2014-2015.