BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3 de l'Ordre estableix que es destina a premis el 70% de la suma de valors facials dels cartrons venuts en cada partida, corresponent un 6 % al premi de línia i un 50% al premi de bingo.
Español: El artículo 3 de la Orden establece que se destina a premios el 70% de la suma de valores faciales de los cartones vendidos en cada partida, correspondiendo un 6% al premio de línea y un 50% al premio de bingo.
Català: 62.1 La quantia de les subvencions per habitatge amb protecció oficial per construir varia segons la ubicació de l'habitatge en les zones geogràfiques previstes per als d'habitatges amb protecció oficial de preu concertat, i és la següent:
Español: 62.1 La cuantía de las subvenciones por vivienda con protección oficial a construir varía según la ubicación de la vivienda en las zonas geográficas previstas por las de viviendas con protección oficial de precio concertado, y es la siguiente:
Català: previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: e) Per acreditar els estudis professionals acabats: fotocòpia compulsada del títol, diploma o certificat de finalització dels estudis, on consti el centre que l'expedeix.
Español: e) Para acreditar los estudios profesionales terminados: fotocopia compulsada del título, diploma o certificado de finalización de los estudios, donde conste el centro que lo expide.
Català: 8.2 Excepcionalment, si es produeixen modificacions en els projectes i/o pressupostos presentats, aquestes, degudament motivades, s'han de comunicar a la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge, la qual les ha d'acceptar de manera expressa.
Español: 8.2 Excepcionalmente, si se producen modificaciones parciales en los proyectos y/o presupuestos presentados, éstas, debidamente motivadas, se han de comunicar a la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda, que las aceptará de manera expresa.
Català: Empreses instal·ladores-mantenidores d'instal·lacions tèrmiques en els edificis.
Español: Empresas instaladoras-mantenedoras de instalaciones térmicas en los edificios.
Català: En conseqüència, el contingut de les bases reguladores, de la convocatòria i les resolucions, pot ser modificat a fi d'adaptar-les als termes que es puguin recollir en la decisió corresponent.
Español: En consecuencia, el contenido de las bases reguladoras, de la convocatoria y las resoluciones, puede ser modificado con el fin de adaptarlas a los términos que se puedan recoger en la decisión correspondiente.
Català: Els tribunals emetran un certificat a cada aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de realització de la prova.
Español: Los tribunales emitirán un certificado a cada aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha de realización de la prueba.
Català: Al marge de les que puguin quedar recollides en aquest Pacte, les indemnitzacions per raó del servei s'han de regir pel que disposa el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i les seves quanties són les vigents a cada moment, d'acord amb les successives actualitzacions i revisions d'aquesta disposició.
Español: Al margen de las que puedan quedar recogidas en este Pacto, las indemnizaciones por razón del servicio se tienen que regir por lo que dispone el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y sus cuantías son las vigentes a cada momento, de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición.
Català: c) El quart dia posterior a la proclamació de candidats, la junta electoral de zona corresponent ha de decidir sobre les sol·licituds rebudes, i comunicar als representants dels grups polítics els locals i els llocs assignats, la qual cosa ha de posar també en coneixement de la junta electoral provincial respectiva.
Español: c) El cuarto día posterior a la proclamación de candidatos, la junta electoral de zona correspondiente debe decidir sobre las solicitudes recibidas, y comunicar a los representantes de los grupos políticos los locales y los lugares asignados, lo cual debe poner también en conocimiento de la junta electoral provincial respectiva.
Català: Participa en l'elaboració d'instruccions comptables i models d'estats comptables que han de trametre les cooperatives amb secció de crèdit.
Español: Participa en la elaboración de instrucciones contables y modelos de estados contables que tienen que tramitar las cooperativas con sección de crédito.
Català: Mesures sobre afecció al medi edàfic i hídric
Español: Medidas sobre afección al medio edáfico e hídrico
Català: f) Accedir a la informació dels altres òrgans i serveis del Departament d'Ensenyament que sigui necessària per a l'exercici de les seves funcions, pels procediments establerts.
Español: f) Acceder a la información de los otros órganos y servicios del Departamento de Enseñanza que sea necesaria para el ejercicio de sus funciones, por los procedimientos establecidos.
Català: 5.2 Analitza les característiques espacials i ambientals de la sala.
Español: 5.2 Analiza las características espaciales y ambientales de la sala.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 500 kW al polígon 9, parcel·la 317, al terme municipal de Castelldans, promoguda per Eloi Costafreda Falcó.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 500 kW en el polígono 9, parcela 317, en el término municipal de Castelldans, promovida por Eloi Costafreda Falcó.
Català: Termini de lliurament: màxim de tres mesos.
Español: Plazo de entrega: máximo de tres meses.
Català: Un cop denunciat el Conveni i conclosa la durada pactada, durant les negociacions per a la renovació del Conveni, es mantindrà la seva vigència per un període màxim de 24 mesos comptador a partir de la data de finalització del Conveni denunciat.
Español: Una vez denunciado el Convenio y concluida la duración pactada, durante las negociaciones para la renovación del Convenio, se mantendrá su vigencia por un período máximo de 24 meses a contar desde la fecha de finalización del Convenio denunciado.
Català: Conformement amb l'Ordre TES/226/2012, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions i projectes d'educació i sensibilització ambiental;
Español: De acuerdo con la Orden TES/226/2012, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones y proyectos de educación y sensibilización ambiental;
Català: Gestiona al GDI les modificacions de canvi de col·lectiu d'usuaris T1, T2 i T3 vinculats al Departament que ja consten al directori corporatiu, però que canvien de col·lectiu.
Español: Gestiona en el GDI las modificaciones de cambio de colectivo de usuarios T1, T2 y T3 vinculados al Departamento que ya constan en el directorio corporativo, pero que cambian de colectivo.
Català: —1 L'aprovació del Pla director i dels programes d'actuació implica la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i els edificis corresponents als fins de l'expropiació o de la imposició de servituds.
Español: —1 La aprobación del Plan director y los programas de actuación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes a los fines de la expropiación o la imposición de servidumbres.
Català: Planifica i coordina amb les unitats titulars dels serveis que gestiona l'OGE la utilització dels serveis d'informació adients.
Español: Planifica y coordina con las unidades titulares de los servicios que gestiona la OGE la utilización de los servicios de información adecuados.
Català: Coordinar la programació d'obres d'adequació i millora dels edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: Coordinar la programación de obras de adecuación y mejora de los edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses, les fundacions, altres entitats privades sense finalitat de lucre i les federacions, legalment constituïdes i amb domicili social a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas, las fundaciones, otras entidades privadas sin finalidad de lucro y las federaciones, legalmente constituidas y con domicilio social en Cataluña.
Català: A efectes de festivitat al personal funcionari de la Policia Local, atesa la seva especificitat i de forma exclusiva percebrà els complements que es fixen en aquest Acord quan la seva jornada discorri en dissabte, diumenge i festiu, i s'entenen com a tals els establerts a l'article 8.
Español: A los efectos de festividad al personal del personal funcionario de la Policía Local, vista su especificidad y de forma exclusiva percibirá los complementos que se fijen en este Acuerdo cuando su jornada discurra en sábado, domingo y festivo, entendiéndose como tales los establecidos en el artículo 8.
Català: S'han d'identificar mitjançant un número d'expedient que ha de tenir la següent estructura:
Español: Se identificarán mediante un número de expediente que debe tener la siguiente estructura:
Català: L'opció voluntària per al desplaçament que preveu el Reial decret 2112/1998 esmentat suposa l'acceptació voluntària d'aquest desplaçament.
Español: La opción voluntaria para el desplazamiento que prevé el Real decreto 2112/1998 supone la aceptación voluntaria de este desplazamiento.
Català: - Variant 6: més tancament de la bocana, i 42 amarraments nous.
Español: - Variante 6: más cierre de la bocana, y 42 amarraduras nuevas.
Català: En aquest cas, es remataran amb peces ceràmiques o de gres de color de terra cuita.
Español: En este caso, se rematarán con piezas cerámicas o de arenisca de color de tierra cocida.
Català: Servei del Sistema d'Informació d'Entorn Col·laboratiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio del Sistema de Información de Entorno Colaborativo del Departament de Medio Ambiente y Vivenda.
Català: 11.3 El sol·licitant que ja estigui inscrit en un altre col·legi professional i d'educació social de l'Estat Espanyol pot substituir els requisits a), c) i d) de l'apartat anterior per l'oportuna certificació acreditativa de la seva condició col·legial i d'estar al corrent de pagament de les quotes, juntament amb la sol·licitud de trasllat.
Español: 11.3 El solicitante que ya esté inscrito en otro colegio profesional y de educación social del Estado Español puede sustituir los requisitos a), c) y d) del apartado anterior por la oportuna certificación acreditativa de su condición colegial y de estar al corriente de pago de las cuotas, junto con la solicitud de traslado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública del Projecte bàsic i executiu de reforma d'urbanització de la plaça Sant Domènec, febrer 2020 (exp. 434/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública del Proyecto básico y ejecutivo de reforma de urbanización de la plaza Sant Domènec, febrero 2020 (exp. 434/2020).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Blanes, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 23/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Blanes, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 23/2004).
Català: Aquest programa s'emmarca dins els àmbits de la innovació, definits per la comissió d'innovació del Departament d'Ensenyament, concretament dins l'eix 1: Metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge, en els àmbits d'usos innovadors de les tecnologies i aprenentatge plurilingüe i intercultural, d'estratègies i dinàmiques de col·laboració i cooperació entre l'alumnat i d'estratègies i dinàmiques per a la creativitat i l'actitud emprenedora,
Español: Este programa se enmarca dentro de los ámbitos de la innovación, definidos por la comisión de innovación del Departamento de Enseñanza, concretamente dentro del eje 1: Metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y aprendizaje, en los ámbitos de usos innovadores de las tecnologías y aprendizaje plurilingüe e intercultural, de estrategias y dinámicas de colaboración y cooperación entre el alumnado y de estrategias y dinámicas para la creatividad y la actitud emprendedora.
Català: Les votacions seran secretes a petició de qualsevol dels seus components i sempre que es refereixin a la personalitat d'un col·legiat.
Español: Las votaciones serán secretas a petición de cualquiera de sus componentes y siempre que se refieran a la personalidad de un colegiado.
Català: d) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat dut a terme quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: d) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad llevada a cabo cuando el importe de las subvenciones sea de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Esperit crític davant de les noves metodologies i els avanços
Español: Espíritu crítico ante las nuevas metodologías y avances
Català: EDICTE sobre informació pública de la convocatòria per a la concessió d'ajuts i subvencions per a la millora dels locals estables d'entitats de Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO sobre información pública de la convocatoria para la concesión de ayudas y subvenciones para la mejora de los locales estables de entidades de Vilafranca del Penedès.
Català: Lot 2: subministrament i instal·lació de cinemòmetres mòbils de tecnologia làser.
Español: Lote 2: suministro e instalación de cinemómetros móviles de tecnología láser.
Català: Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació
Español: Señalar que una vez transcurrido el período de información
Català: Supervisa el servei d'atenció al ciutadà, als professionals i litigants, tant d'informació general com d'informació específica dels procediments judicials i la recepció i recollida de queixes, reclamacions, denúncies i suggeriments i el trasllat a l'òrgan competent.
Español: Supervisa el servicio de atención al ciudadano, a los profesionales y litigantes, tanto de información general como de información específica de los procedimientos judiciales y la recepción y recogida de quejas, reclamaciones, denuncias y sugerencias y el traslado al órgano competente.
Català: La Modificació puntual té per objecte promocionar una zona industrial al municipi que permeti la implantació de futures indústries de caràcter estratègic, mantenint la superfície prevista al planejament vigent per al desenvolupament industrial, però excloent-ne la superfície del nus viari de la C-55, ja executat, i la dels sòls de protecció especial delimitats pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i/o amb pendents superiors al 20%, i compensant la pèrdua amb la mateixa superfície, mitjançant la inclusió al sector dels sòls situats al sud del Centre Penitenciari Lledoners i l'ampliació dels sòls situats al nord del sector Mas Mollet, creant d'aquesta manera un sector discontinu que es divideix en dos subsectors, S1, Mas Mollet i S2, Q-Alis-Camp del Lledoner.
Español: La Modificación puntual tiene por objeto promocionar una zona industrial en el municipio que permite la implantación de futuras industrias de carácter estratégico, manteniendo la superficie prevista en el planeamiento vigente para el desarrollo industrial, pero excluyendo la superficie del nudo viario de la C-55, ya ejecutado, y la de los suelos de protección especial delimitados por el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y/o con pendientes superiores al 20%, y compensando la pérdida con la misma superficie, mediante la inclusión en el sector de los suelos situados al sur del Centro Penitenciario Lledoners y la ampliación de los suelos situados al norte del sector Mas Mollet, creando de esta manera un sector discontinuo que se divide en dos subsectores, S1, Mas Mollet y S2, Q-Alis-Camp del Lledoner.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 13,5 m, equivalent a planta baixa i tres plantes pis, de 10,5 m, equivalent a planta baixa i dues plantes pis i de 4,5 m, equivalent a planta baixa.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 13,5 m, equivalente a planta baja y tres plantas piso, de 10,5 m, equivalente a planta baja y dos plantas piso y de 4,5 m, equivalente a planta baja.
Català: Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants (versió gener 2018)
Español: Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes (versión enero 2018)
Català: g) Facilitar tota la informació que se li requereixi i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control de l'AGAUR, l'ICIP, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Facilitar toda la información que se le requiera y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control de la AGAUR, el ICIP, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El personal que, amb deu anys de servei en una mateixa empresa, es jubili entre els 60 i els 64 anys, percebrà de l'empresa una gratificació per una sola vegada, d'acord amb la següent escala:
Español: El personal que llevando diez años de servicio en una misma empresa se jubile entre los 60 y los 64 años de edad, percibirá de la misma una gratificación por una sola vez, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Establir els termes de col·laboració per modificar la clàusula cinquena del conveni en relació amb les actuacions dels programes de formació i inserció.
Español: Establecer los términos de colaboración para modificar la cláusula quinta del convenio en relación con las actuaciones de los programas de formación e inserción.
Català: La Resolució esmentada preveu, a l'annex 1, apartat 4, que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, mitjançant Resolució publicada al DOGC, obrirà periòdicament convocatòria pública adreçada als centres que estiguin interessats a ser inclosos al Programa d'assessorament professional a les persones i a les empreses en els ensenyaments professionals.
Español: La Resolución mencionada prevé, en el anexo 1, apartado 4, que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, mediante Resolución publicada en el DOGC, abrirá periódicamente convocatoria pública dirigida a los centros que estén interesados en ser incluidos en el Programa de asesoramiento profesional a las personas y a las empresas en las enseñanzas profesionales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2816/2018, de 30 d'octubre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB–01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2816/2018, de 30 de octubre, de convocatoria para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB–01/18).
Català: Quan posteriorment els infants entren en el món escolar la responsabilitat es comparteix; per això cal un lligam entre escola i família, per tal que les nenes i els nens tinguin ple suport i un acompanyament coherent i eficaç en el seu desenvolupament personal i social.
Español: Cuando posteriormente los niños entran en el mundo escolar la responsabilidad se comparte, por eso, hace falta un vínculo entre escuela y familia a fin de que las niñas y los niños tengan pleno apoyo y un acompañamiento coherente y eficaz en su desarrollo personal y social.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Montagut i Oix, si bé la presidència serà rotatòria, i correspondrà els anys parells al municipi de Montagut i Oix, i els imparells al de Tortellà.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Montagut i Oix, si bien la presidencia será rotatoria, y corresponderá los años pares al municipio de Montagut i Oix, y los impares en el de Tortellà.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'exclourà de les condicions anteriors aquells solars que tinguin a ambdós costats mitgeres formades per edificis existents o estiguin inscrits en el Registre de la Propietat amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Planejament.
Español: Se excluirá de las condiciones anteriores aquellos solares que tengan a ambos lados medianeras formadas por edificios existentes o estén inscritos en el Registro de la Propiedad con anterioridad a la aprobación inicial de este Planeamiento.
Català: La ordenació resultant del desenvolupament d'aquests sectors haurà de contemplar la disposició d'un mínim d'una plaça d'aparcament cobert per habitatge i la plantació d'un arbre per cada 100 m2 de parcel·la en els espais lliures privats.
Español: La ordenación resultante del desarrollo de estos sectores tendrá que contemplar la disposición de un mínimo de una plaza de aparcamiento cubierto por vivienda y la plantación de un árbol por cada 100 m2 de parcela en los espacios libres privados.
Català: En cas de no haver treballat efectivament aquests 6 mesos es percebrà la paga corresponent en proporció amb el temps treballat en l'esmentat període.
Español: En caso de no haber trabajado efectivamente dichos 6 meses se percibirá la paga correspondiente en proporción al tiempo trabajado en dicho período.
Català: Es gaudiran distribuïts de la següent manera:
Español: Se disfrutarán distribuidos de la siguiente manera:
Català: Concurrència de sancions
Español: Concurrencia de sanciones
Català: 6.2 S'entendrà que hi renuncien tàcitament els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 6.2 Se entenderá que renuncian a la ayuda tácitamente los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo señalado en el apartado anterior.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la zona del camp de la Pineda, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona del Camp de la Pineda, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: j) En el cas de persones beneficiaries d'ajuts, prestacions o pensions, certificats o resolució que acrediti la percepció d'una pensió o ajut emès per l'INSS o per l'òrgan gestor que detalli l'import i el període de cobrament.
Español: j) En el caso de personas beneficiarías de ayudas, prestaciones o pensiones, certificadas o resolución que acredite la percepción de una pensión o ayuda emitida por el INSS o por el órgano gestor que detalle el importe y el periodo de cobro.
Català: Sub-direcció General de Coordinació Territorial i Projectes Integrals
Español: Subdirección General de Coordinación Territorial y Proyectos Integrales
Català: Titular: Pere Serrano i Martín, secretari de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Titular: Pere Serrano i Martín, secretario del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Classificació: no serà necessària la
Español: Clasificación: no será necesaria la clasificación