BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Demanar prèviament per escrit a l'òrgan concedent l'aprovació del text escrit i el disseny de la publicitat si les empreses d'inserció volen fer publicitat de les accions realitzades amb la col·laboració del Departament de Treball.
Español: e) Pedir previamente por escrito al órgano concedente la aprobación del texto escrito y el diseño de la publicidad si las empresas de inserción quieren hacer publicidad de las acciones realizadas con la colaboración del Departamento de Trabajo.
Català: Així mateix, mitjançant la Resolució ASC/1603/2010, de 10 de maig, es va obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya Social per a l'any 2010.
Español: Asimismo, mediante la Resolución ASC/1603/2010, de 10 de mayo, se abrió la convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña Social para el año 2010.
Català: S'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya (en endavant, PGCPGC), el text del qual s'incorpora com annex a la present Ordre.
Español: Se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, PGCPGC), el texto del cual se incorpora como anexo a la presente Orden.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquest Conveni poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las cuales se aplica este Convenio pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: - Si cal construir una bassa de reg, aquesta ha de quedar integrada paisatgísticament i incorporar rampes de sortida i un abeurador per a la fauna de manera compatible amb la seguretat aèria dels helicòpters d'extinció d'incendis.
Español: - Si hay que construir una balsa de riego, esta debe quedar integrada paisajísticamente e incorporar rampas de salida y un abrevadero para la fauna de forma compatible con la seguridad aérea de los helicópteros de extinción de incendios.
Català: Es valora fins a un màxim de 2,5 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos el destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde esté el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Donarà un servei gratuït als sol·licitants de l'ajut consistent en omplir per Internet el formulari de sol·licitud i la impressió de tres còpies (sol·licitant, establiment i administració).
Español: Ofrecerá un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en rellenar por Internet el formulario de solicitud y la impresión de tres copias (solicitante, establecimiento y administración).
Català: 1.14 Valoració de d'autoocupació com a alternativa per a la inserció laboral.
Español: 1.14 Valoración del autoempleo como alternativa para la inserción laboral.
Català: A l'alçada del carrer de Sant Eduard, el límit s'ajusta a l'eix de la riera durant 170 m, fins a arribar als sòl urbans del barri de Montflorit, a l'extrem oriental del carrer de Canaletes.
Español: A la altura de la calle de Sant Eduard, el límite se ajusta al eje de la riera durante 170 m, hasta llegar al suelo urbano del barrio de Montflorit, en el extremo oriental de la calle de Canaletes.
Català: Els cursos d'idiomes, informàtica i altres que siguin d'interès per a l'Escola es subvencionaran fins al 10% del pressupost de formació del curs acadèmic.
Español: Los cursos de idiomas, informática y otros que sean de interés para la Escola se subvencionarán hasta el 10% del presupuesto de formación del curso académico.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Están exentos del pago de la tasa los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%.
Català: Excepcionalment, i per a aquells casos de programes de mobilitat obligatòria, aquesta circumstància es podrà acreditar en el moment d'incorporar-se a la universitat de destinació.
Español: Excepcionalmente, y para los casos de programas de movilidad obligatoria, esta circunstancia podrá acreditarse en el momento de incorporarse a la universidad de destino.
Català: –1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana en el sector de la Rierada, del municipi de Molins de Rei, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 1 d'octubre de 2014.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana en el sector de La Rierada, del municipio de Molins de Rei, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 1 de octubre de 2014.
Català: El que es disposa en aquest article no és aplicable en els casos de substitució per servei militar, incapacitat temporal, permisos i excedències forçoses.
Español: Lo dispuesto en este artículo no será aplicable en los casos de sustitución por servicio militar, incapacidad temporal, permisos y excedencias forzosas.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats directives, òrgans o àrees funcionals afectades per aquest Decret, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades directivas, órganos o áreas funcionales afectadas por este Decreto, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries del planejament en sòl urbà, per al canvi de qualificació urbanística de les antigues cases dels mestres., al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento en suelo urbano, para el cambio de calificación urbanística de las antiguas casas de los maestros, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: Quan normativament es preveu explícitament la possibilitat de construir una planta golfes, la definició de la formalització del volum de la coberta de l'edifici transcrita abans seria correcta.
Español: Cuando normativamente se prevé explícitamente la posibilidad de construir una planta buhardilla, la definición de la formalización del volumen de la cubierta del edificio transcrita antes sería correcta.
Català: Aquesta Delegació compta actualment amb una estructura mínima ja que no disposa de personal propi a excepció del delegat.
Español: Esta Delegación cuenta actualmente con una estructura mínima ya que no dispone de personal propio a excepción del delegado.
Català: L'activitat ha de disposar en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues o més boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos o más bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Vista la Resolució de 28 de desembre de 1995 de la secretària general adjunta del Departament de la Presidència, de nomenament del senyor Artur Bladé i Font com a subdirector general de Recerca, de la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 2153, de 12.1.1996);
Español: Vista la Resolución de 28 de diciembre de 1995 de la secretaria general adjunta del Departamento de la Presidencia, de nombramiento del señor Artur Bladé i Font como subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 2153, de 12.1.1996);
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones.
Català: dels organismes públics i les comunicacions dels laboratoris
Español: de los organismos públicos y las comunicaciones de los laboratorios
Català: els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a
Español: interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para
Català: de dia en la realització de les tasques de la vida diària que no
Español: día en la realización de las tareas de la vida diaria que no
Català: Aquesta serà l'ordenació i la base de la proposta que s'elevarà al president del Comitè Executiu per a l'atorgament de les beques.
Español: Esta será la ordenación y la base de la propuesta que se elevará al presidente del Comité Ejecutivo para la adjudicación de las becas.
Català: Excepcionalment, en el cas que el 25% d'hores de l'acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa, aquesta comunicació es pot realitzar en la sessió formativa següent.
Español: Excepcionalmente, en caso de que el 25% de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa, esta comunicación se puede realizar en la sesión formativa siguiente.
Català: Operacions aeroportuàries II
Español: Operaciones aeroportuarias II
Català: Taller sobre comunicació assertiva
Español: Taller sobre comunicación asertiva
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 26 de març de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Bestiar Porcí Selecte.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 26 de marzo de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Bestiar Porcí Selecte.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant transmissió postal i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos mediante transmisión postal y transmisión electrónica.
Català: La titularitat del dret d'ús sobre l'habitatge en casos de crisi de parella i el règim jurídic aplicable
Español: La titularidad del derecho de uso sobre la vivienda en casos de crisis de pareja y el régimen jurídico aplicable
Català: un coneixement suficient de la llengua catalana.
Español: propiciar un conocimiento suficiente de la lengua catalana.
Català: 44.1 El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge reconeix el dret a poder sol·licitar préstecs convinguts entre l'Administració estatal i les entitats financeres per a persones compradores d'habitatges usats amb ingressos familiars ponderats fins a 6,081836 vegades l'IRSC, en les condicions que preveuen els articles 12 i 42 del Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre.
Español: 44.1 El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda reconoce el derecho a poder solicitar préstamos convenidos entre la Administración estatal y las entidades financieras para personas compradoras de viviendas usadas con ingresos familiares ponderados hasta 6,081836 veces el IRSC, en las condiciones previstas en los artículos 12 y 42 del Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 4301382), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 4301382), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 1.1 Aplica a situacions professionals la informació continguda en textos tècnics o normatius relacionats amb l'àmbit professional.
Español: 1.1 Aplica en situaciones profesionales la información contenida en textos técnicos o normativos relacionados con el ámbito profesional.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, Carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona, i en el tauler electrònic, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, Calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona, y en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Per a totes les actuacions d'aquesta línia, l'import màxim de les subvencions serà de 500.000,00 euros per estació d'esquí alpí i de muntanya, i es pot arribar a finançar fins al 100 % del cost del projecte.
Español: Para todas las actuaciones de esta línea, el importe máximo de las subvenciones será de 500.000,00 euros por estación de esquí alpino y de montaña, y se puede llegar a financiar hasta el 100 % del coste del proyecto.
Català: c) Antiguitat en el nivell actual, d'acord amb la següent taula:
Español: c) Antigüedad en el nivel actual, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: La producció i el consum dels aliments són essencials en qualsevol societat i tenen repercussions econòmiques, socials i mediambientals.
Español: La producción y el consumo de los alimentos son esenciales en cualquier sociedad y tienen repercusiones económicas, sociales y medioambientales.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula establert en el punt 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula establecido en el punto 3 de este anexo.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució administrativa sobre la baixa de l'entitat Asociación Mediterránea de Consumidores y Usuarios del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución administrativa sobre la baja de la entidad Asociación Mediterránea de Consumidores y Usuarios del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña.
Català: e) Projecte formatiu PQPI.
Español: e) Proyecto formativo PQPI.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 8.40 hores del dia 16 de juny de 2000, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Empresaris Autònoms de la Província de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 8.40 horas del día 16 de junio de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Empresaris Autònoms de la Província de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: L'activitat inspectora de la Generalitat de Catalunya s'orienta a investigar els fets imposables no declarats pels contribuents i també a comprovar els que aquests han declarat.
Español: La actividad inspectora de la Generalidad de Cataluña se orienta a investigar los hechos imponibles no declarados por los contribuyentes y también a comprobar los declarados por ellos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 583/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Farners, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 583/2009).
Català: Redacta síntesis de les resolucions emeses per a l'estructuració i difusió de l'activitat del Tribunal.
Español: Redacta síntesis de las resoluciones emitidas para la estructuración y difusión de la actividad del Tribunal.
Català: Disposició d'aprendre de les altres persones en aspectes nous o que no es dominin prou.
Español: Disposición para aprender de las otras personas en aspectos nuevos o que no se dominen suficientemente.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, mitjançant el parc natural del Delta de l'Ebre, procedirà a l'expedició de les llicències a què fa referència l'article 7 d'aquesta disposició.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, mediante el parque natural del Delta de l'Ebre, procederá a la expedición de las licencias a que se refiere el artículo 7 de esta disposición.
Català: Fita 3: se situa a Can Passavent, a uns quaranta metres de les runes de l'antic mas d'aquest nom. Existeix la fita de pedra monumentada i té gravades les inicials S i O, corresponents als municipis de la Vall de Bianya i d'Olot.
Español: Mojón 3: se sitúa en Can Passavent, a unos cuarenta metros de las ruinas del antiguo mas de este nombre. Existe el mojón de piedra monumentado y tiene grabadas las iniciales S y O, correspondientes a los municipios de La Vall de Bianya y de Olot.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1171/2012, de 25 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Egara, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1171/2012, de 25 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Egara, de Terrassa.
Català: L'apartament, que no té el caràcter d'habitatge familiar, consta inscrit en el registre de la propietat d'aquesta localitat al tom 1832, llibre 744, foli 163, finca 14.113, exclusivament a nom de la senyora J. G. R., per haver-ho adquirit en escriptura autoritzada pel notari de Reus senyor Carlos Huidobro Arreba, el 7 d'agost de 2001.
Español: G. R., por haberlo adquirido en escritura autorizada por el notario de Reus señor Carlos Huidobro Arreba, el 7 de agosto de 2001.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà a les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este período.
Català: Recurrents: Maria Teresa Fuertes Armengol i dinou signatures més.
Español: Recurrentes: Maria Teresa Fuertes Armengol i diecinueve firmas más.
Català: El volum d'escorrentiu superficial del barranc de Lledó estarà en funció de la pluviometria local, i pot presentar caràcter torrencial, tal com es pot observar en els dipòsits granulars situats als marges de les seves respectives lleres.
Español: El volumen de escorrentía superficial del Barranc de Lledó estará en función de la pluviometría local, y puede presentar carácter torrencial, tal como se puede observar en los depósitos granulares situados en los márgenes de sus respectivos cauces.
Català: d) Els resultats tabulats dels qüestionaris de valoració i satisfacció.
Español: d) Los resultados tabulados de los cuestionarios de valoración y satisfacción.
Català: Que l'Agència és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions atribuïdes a la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, per la qual s'aprova el Codi tributari de Catalunya, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com dels tributs estatals cedits totalment, i la gestió de la recaptació dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones atribuidas a la Ley 17/2017, de 1 de agosto, por la que se aprueba el Código tributario de Cataluña, entre las que destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalitat, así como de los tributos estatales cedidos totalmente, y la gestión de la recaudación de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalitat y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: a) La potència comptada no inclourà la necessària per accionar muntacàrregues, ascensors, condicionadors d'aire, calefacció i altres per l'acondicionament dels locals i per a la manutenció.
Español: a) La potencia contada no incluirá la necesaria para accionar montacargas, ascensores, acondicionadores de aire, calefacción y otros para el acondicionamiento de los locales y para la manutención.
Català: Objecte del contracte: subministrament de dues cabines de pintura, filtració de partícules i vapors per a instituts amb la família professional de transport i manteniment de vehicles:
Español: Objeto del contrato: suministro de dos cabinas de pintura, de filtración de partículas y vapores para institutos con la familia profesional de transporte y mantenimiento de vehículos:
Català: Caps de setmana, des del divendres a les 14 h fins el diumenge a les 24 h.
Español: Fines de semana, desde el viernes a las 14 h hasta el domingo a las 24 h.
Català: Els quatre parcs territorials que aquest Pla determina estan delimitats al plànol 3 —Ordenació del sòl— a escala 1/7.000, i són:
Español: Los cuatro parques territoriales que este Plan determina están delimitados en el plano 3 —Ordenación del suelo— a escala 1/7.000, y son:
Català: En cas d'acord en el si de l'empresa, ambdues parts notificaran l'acord a la Comissió de Convenis col·lectius del Consell de Relacions Laborals.
Español: En caso de acuerdo en el seno de la empresa, ambas partes notificarán el acuerdo a la Comisión de Convenios colectivos del Consejo de Relaciones Laborales.