BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 El beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar mitjançant un escrit presentat al Registre de l'ICAEN o enviat per correu certificat, dintre dels 15 dies posteriors a l'acusament de rebuda de la notificació.
Español: 12.4 El beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma mediante un escrito presentado al Registro del ICAEN o enviado por correo certificado, dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud l'aspirant dona el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, així com la publicitat d'aquestes dades, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la presentación de la solicitud el/la aspirante da su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarias para tomar parte en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, así como la publicidad de estos datos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis, actes de conciliació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios, actos de conciliación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (CT08000800, CT08000801, CT08000814, CT08000816, CT08000826, CT08000860, CT08000861, CT07002839, CT08000938 i CT08000941) (DOGC núm. 5116, pàg. 31365, de 22.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de varios contratos (CT08000800, CT08000801, CT08000814, CT08000816, CT08000826, CT08000860, CT08000861, CT07002839, CT08000938 y CT08000941) (DOGC núm. 5116, pág. 31365, de 14.4.2008).
Català: Col·lectiva o de grup, que és una modalitat vinculada als sistemes de direcció per resultats, i per la qual estan optant, com ja s'ha dit abans, cada cop més països.
Español: Colectiva o de grupo, que es una modalidad vinculada a los sistemas de dirección por resultados, y por la que están optando, como ya se ha dicho, cada vez más países.
Català: La correcta gestió dels residus de la construcció.
Español: La correcta gestión de los residuos de la construcción.
Català: Amb l'excepció que l'habitatge sigui buit i s'incorpori a la Borsa de Lloguer de Barcelona, o bé que es pugui regularitzar una situació anòmala, o bé que les rendes de lloguer se situïn per sota dels barems de protecció oficial.
Español: Con la excepción de que la vivienda esté vacía y se incorpore a la Bolsa de Alquiler de Barcelona, o bien que pueda regularizarse una situación anómala, o bien que las rentas de alquiler se sitúen por debajo de los baremos de protección oficial.
Català: Clau: TF-99459-C2" i "Pas de la Línia d'Alta Velocitat (L.A.V.) sota la línia d'FGC a Martorell.
Español: Clave: TF-99459-C2" y "Paso de la Línea de Alta Velocidad (L.A.V.) bajo la línea de FGC en Martorell.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del nucli antic amb clau 1, de la Granada, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 d'octubre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del casco antiguo con clave 1, de La Granada, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d'haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol·licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d'un mes abans de la data de sacrifici.
Español: 10.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio.
Català: Finalitat: instal·lació de protecció antiincendis de la parròquia de Sant Fructuós de Tarragona.
Español: Finalidad: instalación de protección antiincendios de la parroquia de san Fructuoso de Tarragona.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2012, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de maig de 2012, d'adjudicació d'un servei per a l'HUVH (exp. CSE/AH01/1100338720/12/PA).
Español: EDICTO de 21 de junio de 2012, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de mayo de 2012, de adjudicación de un servicio para el HUVH (exp. CSE/AH01/1100338720/12/PA).
Català: Concepte de full de càlcul i les seves aplicacions més bàsiques
Español: Concepto de hoja de cálculo y sus aplicaciones más básicas
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, han de ser restaurades, i restituïdes a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial.
Català: No obstant això, si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional, en conserva els drets generals fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent.
Español: Ello no obstante, si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destinación provisional, conserva los derechos generales hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente.
Català: Si un examen té 10 errors o més de correcció lingüística en l'àrea 1 (expressió escrita) es considera que no té el nivell de coneixements de llengua general exigit, malgrat que l'hagi acreditat amb el certificat corresponent, i, per tant, obté la qualificació de no apte.
Español: Si un examen tiene 10 errores o más de corrección lingüística en el área 1 (expresión escrita) se considera que no tiene el nivel de conocimientos de lengua general exigido, aunque lo haya acreditado con el certificado correspondiente, y, por lo tanto, obtiene la calificación de no apto.
Català: Aplicació dels procediments tradicionals d'emmotllat i dels més
Español: Aplicación de los procedimientos tradicionales de moldeado y de los
Català: EDICTE de 8 de març de 2012, de notificació d'una resolució d'autorització (ref. UDPH2009006509).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2012, de notificación de una resolución de autorización (ref. UDPH2009006509).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte simplificat per a les obres de millora de la infraestructura hidràulica en sòl urbà al nucli de les Forques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto simplificado para las obras de mejora de la infraestructura hidráulica en suelo urbano en el núcleo de Les Forques.
Català: El 1999 s'han d'abonar 153,87 hores i el 2000, 153,18 hores, sempre al preu de la taula salarial (columna salari total), amb la mitjana personal dels incentius per hora assolits als últims 3 mesos, més la mitjana del plus de vinculació i la mitjana del plus de feina tòxica, penosa i perillosa percebuts als últims 3 mesos, i la mitjana del plus de nocturnitat percebut als últims 6 mesos.
Español: En el transcurso del año 1999 se abonarán 153,87 horas y en el año 2000, 153,18 horas siempre al precio de la tabla salarial, columna salario total con el promedio personal de los incentivos por hora alcanzados en los últimos 3 meses, más el promedio del plus de vinculación y el promedio del plus de trabajos tóxicos, penosos y peligrosos percibidos en los últimos 3 meses, y el promedio del plus nocturno percibido en los últimos 6 meses.
Català: Contra la denegació o l'admissió es pot presentar recurs de reposició.
Español: Contra la denegación o la admisión puede presentarse recurso de reposición.
Català: Tot el sòl inclòs dins l'àmbit del Pla té la consideració de sòl urbà en les vigents Normes subsidiàries de Bàscara.
Español: Todo el suelo incluido dentro del ámbito del Plan tiene la consideración de suelo urbano en las vigentes Normas subsidiarias de Bàscara.
Català: Ampliació de la masia cal Sendo, situada al barri de can Lleó, 23, al terme municipal de Pacs del Penedès, promoguda per Anna Solé Puiggròs.
Español: Ampliación de la masía Cal Sendo, situada en el barrio de Can Lleó, 23, en el término municipal de Pacs del Penedès, promovida por Anna Solé Puiggròs.
Català: En el cas que s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar-hi l'import rebut.
Español: En el caso de que se haya percibido una ayuda por el concepto por el que se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido.
Català: Personal del CIRE depenent del Departament de Justícia
Español: Personal del CIRE dependiendo del Departamento de Justicia
Català: ANUNCI del CEIP del Bosc, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP del Bosc, sobre pérdida de un título académico.
Català: Pressupost de la licitació: quatre-cents cinquanta-tres mil vuit-cents quaranta-vuit euros amb quaranta-sis cèntims (453.848,46 euros).
Español: Presupuesto de la licitación: cuatrocientos cincuenta y tres mil ochocientos cuarenta y ocho euros con cuarenta y seis céntimos (453.848,46 euros).
Català: e) L'ens local ha invertit directament, en els darrers 3 anys, en tasques de conservació, manteniment o restauració ambiental de la mateixa llera.
Español: e) El ente local ha invertido directamente, en los últimos 3 años, en tareas de conservación, mantenimiento o restauración ambiental del mismo cauce.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: que percebi per aquest concepte de la Seguretat Social amb la quantitat
Español: perciba por este concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para
Català: ”—3 Estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició formulat, modificant la data d'efectes dels nous mòduls i criteris interpretatius establerts en la lletra b) del resolc 2 de la Resolució recorreguda i acceptant que les actuacions justificades pels professionals durant els mesos de juliol i agost pels conceptes i criteris previstos en els mòduls de l'Acord de col·laboració de l'any 2010 es puguin trametre al Departament de Justícia amb l'acreditació del mòdul de l'any 2010 amb l'import reduït establert en la Resolució JUS/2058/2011, de 29 de juliol.
Español: ”—3 Estimar parcialmente el recurso potestativo de reposición formulado y modificar la fecha de efectos de los nuevos módulos y criterios interpretativos establecidos en la letra b) del resuelvo 2 de la Resolución recurrida y aceptar que las actuaciones justificadas por los profesionales durante los meses de julio y agosto por los conceptos y criterios previstos en los módulos del Acuerdo de colaboración del 2010 se puedan enviar al Departamento de Justicia con la acreditación del módulo del 2010 con el importe reducido establecido en la Resolución JUS/2058/2011, de 29 de julio.
Català: La convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 28 de novembre de 2010 i la consegüent dissolució del Parlament han fet impossible la presentació del Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 dins els terminis necessaris perquè pogués entrar en vigor l'1 de gener de 2011 i, en conseqüència, el primer dia de l'exercici s'ha produït la pròrroga automàtica dels pressupostos de l'any anterior.
Español: La convocatoria de las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 28 de noviembre de 2010 y la consiguiente disolución del Parlamento han hecho imposible la presentación del Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 dentro de los plazos necesarios para que pudiera entrar en vigor el 1 de enero de 2011 y, en consecuencia, el primer día del ejercicio se ha producido la prórroga automática de los presupuestos del año anterior.
Català: En compliment de l'article 146 del Reglament esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que desitgin prendre part en la subhasta del següent:
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente:
Català: Presencialment, a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina d'aquesta mateixa entitat col·laboradora.
Español: Presencialmente, a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de esta misma entidad colaboradora.
Català: Població: San Diego, Califòrnia (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: San Diego (Estados Unidos de América).
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 90 minuts per a la primera part, i de 10 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 90 minutos para la primera parte, y de 10 minutos para la segunda.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, en el centre La Llar d'Igualada, al municipi d'Igualada.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazos residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, en el centro La Llar d'Igualada, en le municipio de Igualada.
Català: Ús de les progressions harmòniques orientades cap a la instrumentació.
Español: Uso de las progresiones armónicas orientadas hacia la instrumentación.
Català: f) Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no estigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: f) Resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no esté reservada en el órgano de gobierno.
Català: L'establert en aquest article no s'aplicarà quan el canvi sigui a petició pròpia, ja que en aquests supòsits es regiran pel convingut per ambdues parts, entenent incloses en el mateix les situacions actualment existents i consolidades a l'organització.
Español: Lo establecido en este artículo no será aplicable cuando el cambio fuese a petición propia, ya que en este supuesto se estará a lo convenido por ambas partes, entendiendo incluidas en el mismo las situaciones actualmente existentes y consolidadas en la organización.
Català: Acta d' adhesió al I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut
Español: Acta de adhesión al I Convenio col·lectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud
Català: q) Un representant designat pel Departament competent en matèria de joventut, amb rang mínim de director general.
Español: q) Un representante designado por el Departamento competente en materia de juventud, con rango mínimo de director general.
Català: A l'efecte d'aquest Conveni, es considerarà personal fix discontinu el que, formant part de la plantilla del Club, presti els seus serveis de forma discontínua aquells dies i hores que siguin necessaris per al normal desenvolupament de les activitats del F. C. Barcelona.
Español: A efectos del presente Convenio, se considerará personal fijo discontinuo a aquél que, formando parte de la plantilla del Club, preste sus servicios de forma discontinua aquellos días y horas que sean necesarios para el normal desarrollo de las actividades del F. C. Barcelona.
Català: a) En el cas dels emplaçaments on es du a terme o s'ha dut a terme una activitat potencialment contaminant del sòl (APC), d'acord amb el Reial decret 9/2005, s'ha de presentar l'informe preliminar de situació (IPS), el contingut mínim del qual, en el cas de Catalunya, queda detallat al formulari accessible a través de la pàgina web http://www.arc.cat/ca/publicacions/doc/altres/ips_formul ari.doc.
Español: a) En el caso de los emplazamientos donde se lleva a cabo o se ha llevado a cabo una actividad potencialmente contaminante del suelo (APC), de acuerdo con el Real decreto 9/2005, se tiene que presentar el informe preliminar de situación (IPS), cuyo contenido mínimo, en el caso de Cataluña, queda detallado en el formulario accesible a través de la página web http://www.arc.cat/ca/publicacions/doc/altres/ips_formulari.doc.
Català: En tot cas, el pagament es realitzarà durant l'any 2018.
Español: En todo caso, el pago se realizará durante el año 2018.
Català: de Pla general a l'illa de l'avinguda Girona, 39 i el passatge Quatre
Español: de Plan general en la manzana de la avenida Girona, 39 y el pasaje
Català: Després de l'anàlisi dels resultats de les enquestes, s'elaborarà un informe final en el qual s'exposaran, per mitjà de taules, ràtios, mitges, diferents tipus de gràfics (de barres, de sectors, etc.) i mapes que siguin explicatius i de fàcil interpretació, les dades obtingudes, agrupats per les diferents estratificacions.
Español: Después del análisis de los resultados de las encuestas, se elaborará un informe final en el que se expondrán, por medio de tablas, ratios, medias, diferentes tipos de gráficos (de barras, de sectores, etc.) y mapas que sean explicativos y de fácil interpretación, los datos obtenidos, agrupados por las diferentes estratificaciones.
Català: Per tot allò que no estigui regulat en aquest Conveni, s'aplicarà el Reial decret llei 1/1995 de 24 de març, la Llei de l'estatut dels treballadors i les seves normes de desenvolupament i l'Acord estatal sobre cobertura de buits per al sector ciments publicat en el BOE número 305 de 22.12.98.
Español: Para lo no regulado expresamente en este Convenio, serán de aplicación el RDL 1/1995 de 24 de marzo, Ley del Estatuto de los Trabajadores y sus normas de desarrollo y el Acuerdo Estatal sobre Cobertura de Vacíos para el Sector Cementos publicado en el B. O.E. número 305 de 22/12/1998.
Català: En el supòsit que a un conductor, realitzant la seva comesa amb un vehicle propietat de l'empresa i complint la funció encomanada, li sigui retirada per primera vegada la llicència de conduir, l'empresa l'ha d'acoblar en un altre lloc de treball conservant les seves retribucions econòmiques durant la vigència del present Conveni.
Español: En el supuesto de que a un conductor, realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función encomendada, le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones económicas durante la vigencia del presente Convenio.
Català: —1 Les persones editores i, si no n'hi ha o si s'escau, les persones productores o impressores de publicacions periòdiques amb periodicitat diària, setmanal, o qualsevol altra igual o inferior que mensual disposen d'un termini màxim de seixanta dies naturals, a comptar de l'entrada en vigor d'aquest decret, per sol·licitar i imprimir els números de dipòsit legal adequats al que estableix la legislació.
Español: —1 Las personas editoras y, en su defecto o en su caso, las personas productoras o impresoras de publicaciones periódicas con frecuencia diaria, semanal, o cualquier otra igual o inferior que mensual disponen de un plazo máximo de sesenta días naturales, a partir de la entrada en vigor de este decreto, para solicitar e imprimir los números de depósito legal adecuados a lo que establece la legislación.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució, tràmit d'audiència i vista de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución, trámite de audiencia y vista del expediente.
Català: Variables principals a investigar: personal ocupat en activitats de R+D, per sectors i tipologia d'ocupació, personal ocupat en activitats de R+D equivalents a jornada completa, per sectors i tipologia d'ocupació.
Español: Variables principales a investigar: personal ocupado en actividades de I+D, por sectores y tipología de ocupación, personal ocupado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa, por sectores y tipología de ocupación.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat, l'aplicació de les millors tècniques disponibles, els aspectes no estrictament ambientals, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad, la aplicación de las mejores técnicas disponibles, los aspectos no estrictamente ambientales, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: El reingrés serà automàtic.
Español: El reingreso será automático.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa (RE Tarragona).
Español: Negociado de Coordinación Administrativa (RE Tarragona).
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 300.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, finançada amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 300.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, financiada con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: g) L'emissió de l'informe previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat quan afecta el personal d'administració i serveis.
Español: g) La emisión del informe previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad cuando afecta al personal de administración y servicios.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Olèrdola, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès, La Granada, Font-Rubí i El Pla del Penedès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Olèrdola, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès, La Granada, Font-Rubí y El Pla del Penedès.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals, s'anuncia que en el BOP de Girona del número i data que es diran, s'han publicat el textos definitius de les següents Ordenances o Reglaments municipals:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales, se anuncia que en el BOP de Girona del número y fecha que se dirán, se han publicado los textos definitivos de las siguientes Ordenanzas o Reglamentos municipales:
Català: Finalitat: La Transició (1975-1981) vista per Carlos Bosch.
Español: Finalidad: La Transición (1975-1981) vista por Carlos Bosch.