BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs.
Español: 1.5 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior de administración general de la Generalidad.
Català: d) La custòdia i la conservació de la documentació vigent.
Español: d) La custodia y la conservación de la documentación vigente.
Català: a l'armari regulador de MPB/MPA Q=1000 Nm3/h, pel subministrament a la zona del Parc Samà, dins el terme municipal de Cambrils.
Español: en el armario regulador de MPB/MPA Q=1000 Nm3/h, para el suministro a la zona del Parque Samà, dentro del término municipal de Cambrils.
Català: Aquests imports es justificaran abans de l'1 de novembre de l'any al qual correspongui l'anualitat.
Español: Estos importes se justificarán antes del 1 de noviembre del año al que se corresponda la anualidad.
Català: Posteriorment es van obrir diverses convocatòries públiques, per al cursos 2017-2018, 2018-2019 i 2019-2020, per a la selecció de centres educatius interessats en formar-ne part.
Español: Posteriormente se abrieron varias convocatorias públicas, para los cursos 2017-2018, 2018-2019 y 2019-2020, para la selección de centros educativos interesados en formar parte.
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: En empreses de fins a 100 persones treballadores: 2 delegats.
Español: En empresas de hasta 100 personas trabajadoras: 2 delegados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la divisòria d'aigües de la serra de Malveí, on hi ha situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la divisoria de aguas de la sierra de Malveí, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria sota la direcció d'un metge o metgessa nefròleg; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries:
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico o médica nefrólogo; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias:
Català: Atén les trucades telefòniques dirigides al / a la secretari/ària.
Español: Atiende las llamadas telefónicas dirigidas al/a la secretario/a.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición por promoción interna.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos d'Auxiliars Administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.1 Puede tomar parte en la convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Auxiliares Administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Patronat Municipal de Turisme de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Patronato Municipal de Turismo de Salou.
Català: Determinació del tipus i els criteris d'avaluació.
Español: Determinación del tipo y criterios de evaluación.
Català: L'article 11 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix l'objecte i la finalitat dels ajuts per al pagament de l'habitatge, entre els quals s'inclouen les prestacions per al pagament del lloguer.
Español: El artículo 11 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece el objeto y la finalidad de las ayudas para el pago de la vivienda, entre las que se incluyen las prestaciones para el pago del alquiler.
Català: a) Caldrà valorar l'impacte visual de les noves edificacions i instal·lacions associades al sòl qualificat d'equipament esportiu (clau E1), mitjançant un estudi d'impacte i integració paisatgística redactat d'acord amb el Decret 343/2006, de 19 de setembre, que desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i garantir la seva adequada integració respecte del sòl no urbanitzable contigu.
Español: a) Se deberá valorar el impacto visual de las nuevas edificaciones e instalaciones asociadas al suelo calificado de equipamiento deportivo (clave E1), mediante un estudio de impacto e integración paisajística redactado de acuerdo con el Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, que desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y garantizar su adecuada integración respecto del suelo no urbanizable contiguo.
Català: Les actuacions dirigides estan programades segons els següents criteris:
Español: Las actuaciones dirigidas están programadas según los siguientes criterios:
Català: Coneixements: Factor per a la valoració del qual s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per poder complir correctament la comesa, el grau de coneixements i experiències adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels coneixements esmentats o experiències.
Español: Conocimientos: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el cometido, el grado de conocimientos y experiencias adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: La Junta de Govern funcionarà com a ple, format per tots els seus membres, i com a Comissió Permanent, formada pel president, vicepresident, secretari, tresorer i comptador, i en tot cas compta amb l'assessorament del secretari general tècnic.
Español: La Junta de Gobierno funcionará como pleno, formado por todos sus miembros, y como Comisión Permanente, formada por el presidente, vicepresidente, secretario, tesorero y contador, y contando en todo caso con el asesoramiento del secretario general técnico.
Català: Donar suport i assessorament del programa SIMOGAN: resolució de conflictes.
Español: Dar soporte y asesoramiento del programa SIMOGAN: resolución de conflictos.
Català: Els tribunals auxiliars no tindran funcions qualificadores sinó únicament de vigilància i seguiment del desenvolupament correcte de les proves.
Español: Los tribunales auxiliares no tendrán funciones calificadoras sino únicamente de vigilancia y seguimiento del desarrollo correcto de las pruebas.
Català: Descripció: consultoria de selecció de personal per a la cobertura provisional de llocs de treball de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: consultoría de selección de personal para la cobertura provisional de lugares de trabajo de la Dirección General de Policía.
Català: 2.6 Els objectius, continguts i objectius terminals de cada mòdul són els que s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.3 de cada títol.
Español: 2.6 Los objetivos, contenidos y objetivos terminales de cada módulo son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado 3.3 de cada título.
Català: Si la xifra resultant és inferior al 8 per cent es procedirà, durant els sis mesos següents, al pagament del complement tal com s'estableix en el paràgraf anterior; en el cas que sigui superior, únicament s'abonarà la prestació de la Seguretat Social.
Español: Si la cifra resultante es inferior al 8 por ciento se procederá, en los seis meses siguientes, al pago del complemento tal como se menciona en el párrafo anterior, en el caso de que sea superior se abonará únicamente la prestación de la Seguridad Social.
Català: Realitza les operacions de muntatge, instal·lació i manteniment dels sistemes electrònics d'instrumentació i sistemes de comunicació i integració informàtica d'equips nàutics.
Español: Realiza las operaciones de montaje, instalación y mantenimiento de los sistemas electrónicos de instrumentación y sistemas de comunicación e integración informática de equipos náuticos.
Català: Han de tenir un any d'antiguitat de l'IAE a partir de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: Deben tener un año de antigüedad del IAE a partir de la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: c) Inhabilitació, durant 2 anys o definitiva, per passar a una altra categoria.
Español: c) Inhabilitación, durante 2 años o definitiva, para pasar a otra categoría.
Català: 18.1 En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys o vuit anys, segons el cas, així com l'import de la subvenció.
Español: 18.1 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años u ocho años, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: 3- Deixar sense efecte, a partir de l'1 de gener de 2015, l'adequació de la jornada del professorat interí docent nomenat per a la substitució transitòria dels funcionaris titulars del lloc de treball prevista al punt quart de l'Acord GOV/60/2012, de 26 de juny.
Español: 3- Dejar sin efecto, a partir del 1 de enero de 2015, la adecuación de la jornada del profesorado interino docente nombrado para la sustitución transitoria de los funcionarios titulares del puesto de trabajo prevista en el punto cuarto del Acuerdo GOV/60/2012, de 26 de junio.
Català: - Se suprimeix el punt a) relatiu a la constitució de règims de propietat horitzontal.
Español: - Se suprime el punto a) relativo a la constitución de regimenes de propiedad horizontal.
Català: Els productes o sistemes inclosos en aquesta subcategoria han de complir el següent:
Español: Los productos o sistemas incluidos en esta subcategoría deben cumplir lo siguiente:
Català: 9.6 El Consell Català de l'Esport amb caràcter excepcional en aquestes bases determina que caldrà presentar la justificació de l'activitat realitzada abans de la concessió de la subvenció.
Español: 9.6 El Consejo Catalán del Deporte con carácter excepcional en estas bases determina que se tendrá que presentar la justificación de la actividad realizada antes de la concesión de la subvención.
Català: L'annex 1 defineix les bases de la convocatòria d'ajuts, especificant a qui s'adrecen, les característiques que han de tenir les sol·licituds, les formes de valoració i resolució, i altres aspectes tècnics relacionats amb l'execució i el desenvolupament de la convocatòria.
Español: El anexo 1 define las bases de la convocatoria de ayudas, especificando a quién van dirigidas, las características que deben tener las solicitudes, las formas de valoración y resolución, y otros aspectos técnicos relacionados con la ejecución y el desarrollo de la convocatoria.
Català: Cap del Departament d'Administració:
Español: Jefe del Departamento de Administración:
Català: El model de sol·licitud presencial està a disposició de les persones interessades a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/ca/), i també es pot obtenir a l'adreça d'internet http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació (Via Laietana, 14 2a planta, 08003 Barcelona).
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), y también se puede obtener en la dirección de internet mitjansdecomunicacio.gencat.cat o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación (Vía Laietana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de març de 2001, amb relació al projecte de l'autopista C-32, antiga A-19 de Barcelona a Maçanet, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de marzo de 2001, con relación al proyecto de la autopista C-32, antigua A-19 de Barcelona a Maçanet, tramo:
Català: n) Informar prèviament a la seva aprovació els decrets que dicti el Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la modificació de l'àmbit territorial dels col·legis professionals que integren el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya.
Español: n) Informar previamente a su aprobación los decretos que dicte el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la modificación del ámbito territorial de los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña.
Català: Assistència a exàmens prenatals i tècniques de preparació al part (article 37.3 f de l'Estatut dels treballadors): el temps indispensable.
Español: Asistencia a exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto (artículo 37.3. f) del Estatuto de los trabajadores): el tiempo indispensable.
Català: L'edificabilitat neta per parcel·la i la parcel·la mínima serà de:
Español: La edificabilidad neta por parcela y la parcela mínima será de:
Català: Alçària lliure planta soterrani: 2,20 m mínima
Español: Altura libre planta sótano: 2,20 m mínima
Català: L'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro indica la necessitat d'aplicar una avaluació d'impacte ambiental ordinària, i fer un estudi comparatiu entre la bocana actual i la proposada, un estudi específic d'impacte paisatgístic de la bocana proposada amb imatges virtuals, i estudiar la incidència de la nova bocana sobre la sorra de les platges veïnes i sobre la fauna i la flora marítimes.
Español: El Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro indica la necesidad de aplicar una evaluación de impacto ambiental ordinaria, y realizar un estudio comparativo entre la bocana actual y la propuesta, un estudio específico de impacto paisajístico de la bocana propuesta con imágenes virtuales, y estudiar la incidencia de la nueva bocana sobre la arena de las playas vecinas y sobre la fauna y la flora marítimas.
Català: Si en el termini de 24 hores anteriors a la data en que ha de tenir lloc la reunió, l'òrgan administratiu competent no s'ha manifestat en sentit contrari podrà fer-se la reunió sense cap altre requisit.
Español: Si en el plazo de 24 horas anteriores a la fecha en que ha de tener lugar la reunión, el órgano administrativo competente no se ha manifestado en sentido contrario podrá hacerse la reunión sin ningún otro requisito.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Nou Camí, de Cardona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Nou Camí, de Cardona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción de obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: La maquinària subvencionada s'especifica a continuació:
Español: La maquinaria subvencionada se especifica a continuación:
Català: Així mateix, són causa de revocació de la subvenció les previstes a l'article 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 92 bis, 99 y 100, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Per gaudir d'una nova excedència voluntària caldrà que hagin transcorregut almenys 4 anys des de la finalització de l'anterior excedència voluntària.
Español: Para disfrutar de una nueva excedencia voluntaria hará falta que hayan transcurrido al menos 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria.
Català: g) Una persona en representació de la Federació Nacional d'Empreses d'Instrumentació Científica, Mèdica, Tècnica i Dental (FENIN-Catalunya).
Español: g) Una persona en representación de la Federación Nacional de Empresas de Instrumentación Científica, Médica, Técnica y Dental (FENIN-Catalunya).
Català: Els contractes eventuals i d'obra podran tenir una durada màxima de dotze mesos, dintre d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les esmentades causes.
Español: Los contratos eventuales y de obra podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un periodo de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Comprèn totes les tasques que han estat fent les categories de bord i de terra.
Español: Comprenderá todas las labores que venían realizando las categorías de bordo y tierra.
Català: Aquestes propostes hauran d'anar acompanyades de memòries justificatives.
Español: Estas propuestas tienen que ir acompañadas de memorias justificativas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua accepta l'encreuament previst sobre la riera de Fontaubella perquè l'altura de línia proposada s'ajusta al Reial decret 849/1986, pel que fa a les mínimes condicions a garantir respecte del nivell de màximes avingudes.
Español: La Agencia Catalana del Agua acepta el cruce previsto sobre la rambla de Fontaubella porque la altura de línea propuesta se ajusta al Real decreto 849/1986, con respecto a las mínimas condiciones a garantizar respecto del nivel de máximas avenidas.
Català: Família professional de referència: electricitat i electrònica.
Español: Familia professional de referencia: electricidad y electrónica.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: El 2020 haurà estat l'any marcat per la pandèmia de COVID-19 a escala mundial.
Español: El 2020 habrá sido el año marcado por la pandemia de la COVID-19 a escala mundial.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima solament es permetran els elements de formació dels pendents de la coberta, i els elements tècnics de les instal·lacions dels edificis.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirán los elementos de formación de las pendientes de la cubierta, y los elementos técnicos de las instalaciones de los edificios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Roda, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Roda, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Elements essencials del contracte.
Español: Elementos esenciales del contrato.
Català: Senyor Jaume Farriol Serra, mestre artesà forner.
Español: Señor Jaume Farriol Serra, maestro artesano panadero.
Català: Marcar traçats d'entrenament i competició de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Marcar trazados de entrenamiento y competición de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: CEGM: Cos de Correctors d'Estil de Grau Mitjà
Español: CEGM: Cuerpo de Correctores de Estilo de Grado Medio
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontinuada en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: La major dedicació es computa d'acord amb la diferència d'hores que realitza el personal amb jornada de treball especial respecte de la jornada de treball ordinària.
Español: La mayor dedicación se computa de acuerdo con la diferencia de horas que realiza el personal con jornada de trabajo especial respecto de la jornada de trabajo ordinaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ECF/348/2009, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Economia i Finances durant l'exercici 2008 (DOGC núm. 5323, pàg. 13710, de 20.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ECF/348/2009, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el ejercicio 2008 (DOGC núm. 5323, pág. 13710, de 20.2.2009).
Català: S'exclou la possibilitat de revisió salarial durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Se excluye la posibilidad de revisión salarial durante la vigencia de este Convenio.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2006, de notificació de laude (núm. 2000/2004).
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2006, de notificación del laudo (núm. 2000/2004).
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, visto lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: M 3: Perfeccionament Tècnic en Llançaments i Proves Combinades
Español: M 3: Perfeccionamiento Técnico en Lanzamientos y Pruebas Combinadas
Català: S'autoritza l'ampliació de les instal·lacions del centre, a l'adreça pl. Sant Domènec, 1.
Español: Se autoriza la ampliación de las instalaciones del centro, en la dirección pl. Sant Domènec, 1.