BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TRI/292/2006, de 13 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta a la població l'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron.
Español: ORDEN TRI/292/2006, de 13 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta a la población el Hospital Universitario de la Vall d'Hebron.
Català: Identificació de les principals amenaces i conseqüències mediambientals sobre la humanitat.
Español: Identificación de las principales amenazas y consecuencias medioambientales sobre la humanidad.
Català: Participa en grups de treball de temàtica ambiental, especialment pel que fa als aspecte de sensibilització, comunicació i participació de la societat civil.
Español: Participa en grupos de trabajo de temática ambiental, especialmente con respecto a los aspectos de sensibilización, comunicación y participación de la sociedad civil.
Català: Biològic per a llots activats
Español: Biológico para lodos activados
Català: RESOLUCIÓ GRI/3829/2003, de 2 de desembre, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/239, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3829/2003, de 2 de diciembre, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/239, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003.
Català: D'acord amb el procediment de pròrroga que preveu el punt 2 de la Resolució esmentada, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: De acuerdo con el procedimiento de prórroga que prevé el punto 2 de la citada Resolución, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Objecte: col·laboració institucional i econòmica en la celebració i difusió del sisè Concurs Planter de Sondeigs i Experiments 2015.
Español: Objeto: colaboración institucional y económica en la celebración y difusión del sexto Concurso Plantel de Sondeos y Experimentos 2015.
Català: Mòdul Professional 6: Disseny d'Il·luminació Escènica
Español: Módulo profesional 6: Diseño de Iluminación Escénica
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: La resta de dies de l'any la jornada serà de 7h.
Español: El resto de días del año la jornada será de 7 h 20': la
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, arquitectura; cos de titulació superior, biologia; cos de titulació superior, enginyeria agrònoma; cos de titulació superior, enginyeria de forest; cos de titulació superior, geografia; cos de titulació superior, geologia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, arquitectura; cuerpo de titulación superior, biología; cuerpo de titulación superior, ingeniería agrónoma; cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de titulación superior, geografía; cuerpo de titulación superior, geología.
Català: S.A., amb domicili social a la plaça del Gas, 2 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, la declaració d'utilitat pública pel desdoblament de la xarxa 01.12 MOP-16 bar en DN-6" als termes municipals de Mont-ras i Palafrugell.
Español: S.A., con domicilio social en la plaza del Gas, 2 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución, la declaración de utilidad pública para el desdoblamiento de la red 01.12 MOP-16 bar en DN-6” en los términos municipales de Mont-ras y Palafrugell.
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinència a una família nombrosa o monoparental, de les bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten, si es necesario, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Havent observat una errada en el text original en català i castellà de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4200, pàg. 15722, de 19.8.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original en catalán y castellano del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el número 4200, pág. 15722, de 19.8.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: També hi assisteixen, sense ser-ne membres, amb veu però sense vot, el/la gerent, els directors o les directores de les àrees de l'Institut i el secretari o la secretària de la Junta Rectora, que actua també com a secretari o secretària del Consell de Direcció.
Español: También asisten al Consejo de Dirección, sin ser miembros del mismo, con voz pero sin voto, el/la gerente, los directores o las directoras de las áreas del Institut y el secretario o la secretaria de la Junta Rectora, que actúa también como secretario o secretaria del Consejo de Dirección.
Català: ORDRE PRE/102/2004, d'1 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització de treballs de recerca sobre història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN PRE/102/2004, de 1 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación sobre historia contemporánea de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 114 i següent de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen el artículo 114 y siguiente de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Els/les assessors/es només intervindran en els debats a petició de les parts corresponents.
Español: Los/las asesores/as solo intervendrán en los debates a petición de las partes correspondientes.
Català: 32.3 El descans diari del recepcionista adscrit a l'Àrea de la Policia Local serà proporcional al tipus d'estructura de l'horari setmanal, segons es deriva del servei i el descans establert per a tot el personal de l'Ajuntament: 30 minuts per jornades laborables de 8,5 hores, sempre que un mínim de 6 hores siguin continuades i 45 minuts per jornades laborals de 12 hores.
Español: 32.3 El descanso diario del recepcionista adscrito al Área de la Policía Local será proporcional al tipo de estructura del horario semanal, según se deriva del servicio y el descanso establecido para todo el personal del Ayuntamiento: 30 minutos por jornadas laborables de 8,5 horas, siempre que un mínimo de 6 horas sean continuadas y 45 minutos por jornadas laborales de 12 horas.
Català: Amb la finalitat de garantir el màxim rigor en el desenvolupament de l'encàrrec, GESFER rebrà l'assessorament científic d'experts de:
Español: Con la finalidad de garantizar el máximo rigor en el desarrollo del encargo, GESFER recibirá el asesoramiento científico de expertos de:
Català: Es prioritzen les iniciatives, en versió signada i suport audiovisual, que fomentin el coneixement i la difusió de la llengua de signes catalana, d'acord amb la base 1.1 (fins a 3 punts):
Español: Se priorizan las iniciativas, en versión signada y soporte audiovisual, que fomenten el conocimiento y la difusión de la lengua de signos catalana, de acuerdo con la base 1.1 (hasta 3 puntos):
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica, en règim especial, atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de 29 de febrer de 2000, d'acord amb el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració, i el Decret 308/1996, de 2 de setembre, sobre procediment administratiu per a l'autorització d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim especial a Catalunya.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial, otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 29 de febrero de 2000, de acuerdo con el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración, y el Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña.
Català: La zona inclosa al PEIN es veu afectada pel traçat del gasoducte al municipi de Montornès del Vallès.
Español: La zona incluida en el PEIN se ve afectada por el trazado del gasoducto en el municipio de Montornès del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2021, de provisió de places de personal acadèmic contractat -professor agregat- de la Universitat Pompeu Fabra, en règim de contractació laboral (convocatòria núm. 2021_1).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2021, de provisión de plazas de personal académico contratado -profesor agregado- de la Universidad Pompeu Fabra, en régimen de contratación laboral (convocatoria núm. 2021_1).
Català: Excepcionalment, en cap cas no seran compensables a futur les millores econòmiques voluntàriament abonades per l'empresa fins al 31 de desembre del 2001, i
Español: Excepcionalmente, no serán en ningún caso compensables a futuro las mejoras económicas voluntariamente abonadas por la empresa hasta el 31 de Diciembre del 2001, y
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els i les estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors.
Español: No se podrán acoger a este supuesto los estudiantes que, en razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: Dissenya interfícies gràfiques identificant i aplicant criteris d'usabilitat.
Español: Diseña interfaces gráficas identificando y aplicando criterios de usabilidad.
Català: L'horari de l'Oficina de Turisme, així com el col·lectiu de treballadores familiars s'adaptarà a les necessitats reals del servei.
Español: El horario de la Oficina de Turismo, así como del colectivo de trabajadores familiares se adaptará a las necesidades reales del servicio.
Català: Fita 11: se situa en el marge nord del camí de Cadabosc, molt proper de la cruïlla del camí de Can Ferrer.
Español: Mojón 11: se sitúa en la margen norte del camino de Cadabosc, muy cercano al cruce del camino de Can Ferrer.
Català: El certificat acreditatiu del serveis prestats pel professional, emès per empreses o centres de treball, tampoc és un document vàlid per al tràmit de la sol·licitud per a l'autorització de centre sanitari.
Español: El certificado acreditativo de los servicios prestados por el profesional, emitido por empresas o centros de trabajo, tampoco es un documento válido para el trámite de la solicitud para la autorización de centro sanitario.
Català: Vist que l'article 62 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en relació amb la correspondència amb altres ensenyaments, estableix que les administracions educatives han de facilitar la realització de proves homologades per obtenir la certificació oficial del coneixement de les llengües cursades pels alumnes d'educació secundària i formació professional
Español: Visto que el artículo 62 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en relación con la correspondencia con otras enseñanzas, establece que las administraciones educativas tienen que facilitar la realización de pruebas homologadas para obtener la certificación oficial del conocimiento de las lenguas cursadas por los alumnos de educación secundaria y formación profesional
Català: En els marges arbrats no es permet la tala d'arbres, a excepció d'arbres de rebrot.
Español: En los márgenes arbolados no se permite la tala de árboles, a excepción de árboles de retoño.
Català: Aquests terminis s'interrompen en els supòsit que el procediment s'hagi paralitzat per causa imputable als interessats o que els fets hagin passat a la jurisdicció penal.
Español: Estos plazos se interrumpen en los supuesto que el procedimiento se haya paralizado por causa imputable a los interesados o que los hechos hayan pasado a la jurisdicción penal.
Català: Es pot ocupar el 100% de la parcel·la i no computa en cap cas com a sostre edificable.
Español: Se puede ocupar el 100% de la parcela y no computa en ningún caso como techo edificable.
Català: Extinció de la concessió atorgada a la societat Ràdio 13 de Catalunya, SAU, de l'emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial, a la localitat de Tremp (95.8 MHz).
Español: Extinción de la concesión otorgada a la sociedad Ràdio 13 de Catalunya, SAU, de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial, en la localidad de Tremp (95.8 MHz).
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, seran compensables amb aquelles que eren vigents per aplicació i disposicions legals, convenis col·lectius de treball o contractes individuals, de manera que no s'abonaran diferències per cap concepte si la remuneració anual, real i total del treballador és superior.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente regían por aplicación de disposiciones legales, convenios colectivos de trabajo, o contratos individuales, de modo que no se abonarán diferencias por ningún concepto, si la remuneración anual, real y total del trabajador es superior.
Català: Jaume Escarré Juncosa, regidor-delegat d'Urbanisme i Obres Públiques.
Español: Jaume Escarré Juncosa, regidor-delegado de Urbanismo y Obras Públicas.
Català: 2.3 Emplaçament C: zones agrícoles.
Español: 2.3 Emplazamiento C: zonas agrícolas.
Català: 9) Encarregat, etc.
Español: 9) Encargado, etc.
Català: —2 La inscripció afecta els actes i les dades que es determinin per reglament.
Español: —2 La inscripción afectará a los actos y datos que se determinen reglamentariamente.
Català: Si la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es podran presentar, en lloc de l'anterior, els justificants establerts a la base 12.
Español: Si el gasto se ha realizado con anterioridad a la solicitud, se podrán presentar, en lugar de lo anterior, los justificantes establecidos en la base 12.
Català: Un cop hem descrit el contingut de l'article 23 del Projecte de llei, ens pertoca exposar els dubtes que suscita als diputats.
Español: Una vez hemos descrito el contenido del artículo 23 del Proyecto de ley, nos corresponde exponer las dudas que suscita a los diputados.
Català: a) Els coneixements del nivell exigit per a l'accés a la categoria professional segons el previst a l'annex 2 es valoraran amb 2 punts, només en el cas que es participi en la modalitat del trasllat o reingrés a la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Los conocimientos del nivel exigido para el acceso a la categoría profesional según lo previsto en el anexo 2 se valorarán con 2 puntos, solo en el caso de que se participe en la modalidad del traslado o reingreso a la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: El Departament de Treball concedirà, per a la contracció per temps indefinit, tant a jornada completa com a jornada a temps parcial, de treballadors amb disminució inscrits al Departament de Treball, una subvenció de 650.000 pessetes per cada contracte de treball a temps complet i amb la reducció proporcional a la jornada pactada en el cas de jornada a temps parcial, i les bonificacions en les quotes empresarials a la Seguretat Social incloses les d'accidents de treball i de malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta en les quanties següents:	El Departamento de Trabajo concederá para la contratación por tiempo indefinido, tanto a jornada completa como a jornada a tiempo parcial, de trabajadores con disminución inscritos al Departamento de Trabajo, una subvención de 650.000 pesetas por cada contrato de trabajo a tiempo completo y con la reducción proporcional a la jornada pactada en el caso de jornada a tiempo parcial, y las bonificaciones en las cuotas empresariales a la Seguridad Social, incluidas las de accidentes de trabajo y de enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta en las siguientes cantidades:
Català: c) Ser l'interlocutor ordinari entre aquesta Divisió i la Comissaria General Tècnica, d'una banda, i amb els serveis administratius de la pròpia Divisió.
Español: c) Ser el interlocutor ordinario entre esta División y la Comisaría General Técnica, por una parte, y con los servicios administrativos de la propia División
Català: El salari base del personal afectat pel present Conveni és el que s'especifica per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio, es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Només d'admetran petits coberts agrícoles de caràcter no permanent per albergar els estris propis de l'explotació agrícola, i la reforma i ampliació de les masies o edificacions rurals existents.
Español: Solo se admitirán pequeños cubiertos agrícolas de carácter no permanente para albergar los utensilios propios de la explotación agrícola y la reforma y ampliación de las masías o edificaciones rurales existentes.
Català: Fita 13: se situa al capdamunt del Tossal d'Aubenç, a la serra del Mostalló.
Español: Mojón 13: se sitúa en lo más alto del Tossal d'Aubenç, en la Serra del Mostalló.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: 1.5.1.2 Sensibilitzar per a una mobilitat sostenible.
Español: 1.5.1.2 Sensibilizar para una movilidad sostenible.
Català: c) Determinar el nombre de membres de la Comissió Especial de Comptes i de la resta de comissions i distribuir-los entre tots els grups polítics amb representació en el Consell Metropolità.
Español: c) Determinar el número de miembros de la Comisión Especial de Cuentas y de las demás comisiones y distribuirlos entre todos los grupos políticos con representación en el Consejo Metropolitano.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Queda exclosa la parcel·la 21 del polígon 4, que està a la part interior, la de més pendent de la finca, la qual està dedicada a l'aparcament privat de camions i, d'aquesta manera, es manté la seva qualitat paisatgística.
Español: Queda excluida la parcela 21 del polígono 4, que está en la parte interior, la de más pendiente de la finca, la cual está dedicada al aparcamiento privado de camiones y, de esta manera, se mantiene su calidad paisajística.
Català: F11093229 al F11093504, propietat Furcar sa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F11093229 al F11093504, propiedad Furcar sa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: 2.3 Terminologia específica de l'àmbit professional de la instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.3 Terminología específica del ámbito profesional de la instalación de carpintería y mueble.
Català: D'acord amb l'article 29.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals, els treballadors, tenint en compte les seves obligacions en matèria de prevenció de riscos, hauran d'utilitzar correctament aquests equips i informar el seu superior jeràrquic directe i els delegats de prevenció o, si calgués, el servei de prevenció de qualsevol situació que pugui comportar un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: De acuerdo con el artículo 29.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales, los trabajadores, teniendo en cuenta sus obligaciones en materia de prevención de riesgos, tendrán que utilizar correctamente estos equipos e informar a su superior jerárquico directo y los delegados de prevención o, si hiciera falta, el servicio de prevención de cualquier situación que pueda comportar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 1D Raval Sud.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 1D Raval Sud.
Català: RESOLUCIÓ CLT/369/2020, d'11 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art (ref. BDNS 495859).
Español: RESOLUCIÓN CLT/369/2020, de 11 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte (ref. BDNS 495859).