BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Ordre se circumscriu dins les actuacions del programa de cooperació publicoprivada Aracoop, iniciat l'any 2013 i promogut pel Departament d'Empresa i Ocupació en el context de Catalunya Emprèn, amb la participació activa d'entitats i institucions representatives implicades en la creació i el creixement d'empreses d'economia social i cooperatives.
Español: Así mismo, la Orden se circunscribe dentro de las actuaciones del programa de cooperación público-privada Aracoop, iniciado en el año 2013 y promovido por el Departamento de Empresa y Empleo en el contexto de Catalunya Emprèn, con la participación activa de entidades e instituciones representativas implicadas en la creación y el crecimiento de empresas de economía social y cooperativas.
Català: Si no hi ha un nombre suficient de persones que reuneixin aquests requisits, s'ha d'ampliar l'àmbit territorial del sorteig, en la mesura que sigui necessari.
Español: Si no hay un número suficiente de personas que reúnan estos requisitos, se tiene que ampliar el ámbito territorial del sorteo, en la medida en que sea necesario.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'Annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, hi ha varis criteris, tots ells de valoració objectiva:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el Anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, hay varios criterios de valoración objetiva:
Català: Conciliació del resultat comptable amb la base imposable de l'impost sobre societats
Español: Conciliación resultado contable con la base imponible del impuesto sobre sociedades
Català: - Internacionalització: les start-ups es reuniran amb professionals dels mercats interessants per conèixer els aspectes a tenir en consideració de cara a obrir en aquell lloc de destí.
Español: - Internacionalización: las start-ups se reunirán con profesionales de los mercados interesantes para conocer los aspectos a tener en consideración de cara a abrir en aquel lugar de destino.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Les solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recurs d'alçada davant el secretari de Salut Pública, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci.
Español: Recurso de alzada ante el secretario de Salud Pública, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Objecte: portar a terme el congrés internacional de fonts orals Poder i Democràcia, les Múltiples Veus de la Història Oral.
Español: Objeto: llevar a cabo el congreso internacional de fuentes orales Poder y Democracia, las Múltiples Voces de la Historia Oral.
Català: Caldrà, en qualsevol cas, comunicar aquesta declaració al Departament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hará, falta, en cualquier caso, comunicar esta declaración al Departamento de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la intenció de realitzar canvis de les inversions aprovades, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, hará falta que la persona beneficiaria comunique a la Dirección General de Desarrollo Rural la intención de realizar cambios de las inversiones aprobadas, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona directament a les administracions corresponents i sempre que l'entitat no pugui recuperar els citats tributs; per tant, es considera despesa subvencionable l'IVA o tribut equivalent que l'entitat beneficiària pagui en les despeses a les quals faci front durant l'execució del projecte i hi imputi i que no pot recuperar de l'Administració estatal.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona directamente a las administraciones correspondientes y siempre que la entidad no pueda recuperarlos; por lo tanto, se considera gasto subvencionable el IVA o tributo equivalente que la entidad beneficiaria pague en los gastos a los que haga frente durante la ejecución del proyecto e impute al mismo y que no pueda recuperar por parte de la Administración estatal.
Català: En cas que la titular de l'empresa sigui una persona jurídica, ha de figurar expressament en els seus estatuts, com a objecte mercantil propi de l'empresa, alguna de les activitats anteriorment enumerades.
Español: En caso de que la titular de la empresa sea una persona jurídica, debe figurar expresamente en sus estatutos, como objeto mercantil propio de la empresa, alguna de las actividades anteriormente enumeradas.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de complir la resolució del Parlament sobre la construcció del túnel de Tres Ponts, entre Organyà i Montan, a la C-14, amb una reserva pressupostària per a executar-lo.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe cumplir la resolución del Parlamento sobre la construcción del túnel de Tres Ponts, entre Organyà y Montan, en la C-14, con una reserva presupuestaria para ejecutarlo.
Català: Ajuntament de Cardedeu.
Español: Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Emplaçaments perillosos i àrees on poden formar-se atmosferes explosives.
Español: Lugares peligrosos y áreas donde pueden formarse atmósferas explosivas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/877/2013, de 15 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les sancions previstes a la Llei 9/2007, de 30 de juliol, del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/877/2013, de 15 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las sanciones previstas en la Ley 9/2007, de 30 de julio, del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: L'ampliació de l'activitat avícola no afectarà espècies de la flora amenaçada de Catalunya ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: La ampliación de la actividad avícola no afectará a especies de la flora amenazada de Cataluña ni hábitats de interés comunitario.
Català: .1 La senyora Anna Tarrach Colls cessa com a cap del Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 10 d'agost de 2009.
Español: .1 La señora Anna Tarrach Colls cesa como jefa del Gabinete Técnico de Programación y Evaluación de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 10 de agosto de 2009.
Català: 4.3 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que es prevegi en la Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 4.3 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes que se prevea en la Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: L'establiment dels paràmetres que cal controlar i enregistrar durant les guàrdies.
Español: El establecimiento de los parámetros a controlar y registrar durante las guardias.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi el present Pla parcial contemplarà en les zones verdes o de vialitat, una reserva de sòl per a contenidors de recollida selectiva de residus, que puguin generar les activitats que en ells s'hi realitzin.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle el presente Plan parcial contemplará en las zonas verdes o de vialidad, una reserva de suelo para contenedores de recogida selectiva de residuos, que puedan generar las actividades que en ellos se realicen.
Català: g) Conèixer els balanços i les memòries de les entitats de previsió social corresponents a l'exercici anterior.
Español: g) Conocer los balances y las memorias de las entidades de previsión social correspondientes al ejercicio anterior.
Català: b) Formació de postgrau, amb nivell de màster o doctorat, fins a 15 punts.
Español: b) Formación de posgrado, a nivel de master o doctorado, hasta 15 puntos.
Català: 17.1 Per a la modalitat A3, només en les interrupcions ocasionades per força major es pot recuperar el període interromput, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin.
Español: 17.1 Para la modalidad A3, solo en las interrupciones debidas a fuerza mayor se podrá recuperar el período interrumpido, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Català: Per a l'exercici de la potestat expropiatòria a què es refereixen els supòsits segon, tercer, quart, cinquè i sisè de l'apartat 1.e, cal haver-ne fet el requeriment a les persones propietàries, amb advertiment exprés dels efectes expropiatoris.
Español: Para el ejercicio de la potestad expropiatoria a que se refieren los supuestos segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto del apartado 1.e, es preciso haber hecho el requerimiento a las personas propietarias, con advertencia expresa de los efectos expropiatorios.
Català: Centres de Formació de Persones Adultes on es realitzaran les proves lliures de certificat de formació instrumental i de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Centros de Formación de Personas Adultas donde se realizarán las pruebas libres de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria
Català: 21.5.1998, i d'acord amb l'expedient administratiu d'alienació.
Español: 2644, de 21.5.1998, y de acuerdo con el expediente administrativo de
Català: Experiència en llocs de treball de responsabilitat administrativa.
Español: Experiencia en puestos de trabajo de responsabilidad administrativa.
Català: No es pot fer servir material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts.
Español: No se puede utilizar material de desecho de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes.
Català: Departament de Cultura, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Tarragona
Español: Departamento de Cultura, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Tarragona
Català: 2.1: DECLARAR LA NUL-LITAT DE PLE DRET de l'ordenació del Sector 1 continguda en el del Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-Seca i Salou (DOGC núm. 7277, de 30 de desembre de 2016).
Español: 2.1: DECLARAR la nulidad DE PLENO DERECHO de la ordenación del Sector 1 contenida en el del Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo turístico de Vila-Seca y Salou (DOGC núm. 7277, de 30 de diciembre de 2016).
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007) es fa pública l'adjudicació dels contractes següents:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007) se hace pública la adjudicación de los contratos siguientes:
Català: Aplicació de l'utillatge fotogràfic en els processos d'edició.
Español: Aplicación del utillaje en los procesos de edición.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a la regulació de les edificacions de l'hotel d'Ós de Civís, al terme municipal de les Valls del Valira, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient amb la precisió següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para la regulación de las edificaciones del hotel de Ós de Civís, en el término municipal de Les Valls de Valira, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y con la precisión siguiente:
Català: d) La revocació de l'autorització o la llicència.
Español: d) La revocación de la autorización o la licencia.
Català: 10.4 Qualificació de la part específica:
Español: 10.4 Calificación de la parte específica:
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat (DNI).
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad (DNI).
Català: b) Admissió de pròrroga: sí,1 pròrroga d'un any.
Español: b) Admisión de prórroga: sí: 1 prorroga de un año.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del terrenys necessaris per implantar la nova activitat.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar la nueva actividad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.3 del Decret esmentat, la resolució de l'autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado, la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça d'Europa a l'avinguda de la Gran Via, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza de Europa en la avenida de La Gran Vía, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: a) La publicitat que ofereixi tractaments amb eficàcia garantida mitjançant procediments curatius no contrastats científicament.
Español: a) La publicidad que ofrezca tratamientos con eficacia garantizada mediante procedimientos curativos no contrastados científicamente.
Català: Les places assignades per a la seva cobertura en la fase de concurs de trasllat que per manca de persones aspirants suficients no s'arribin a cobrir s'acumularan a la fase de concurs oposició, i s'assignaran al torn lliure i al torn de promoció interna en igual proporció, sense que en cap cas el total de les places definitivament assignades al torn de promoció interna superi el 50% del total de les places assignades a la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para su cobertura en la fase de concurso de traslado que por falta de personas aspirantes suficientes no se lleguen a cubrir se acumularán a la fase de concurso oposición, y se asignarán al turno libre y al turno de promoción interna en igual proporción, sin que en ningún caso el total de las plazas definitivamente asignadas al turno de promoción interna supere el 50% del total de las plazas asignadas a la fase de concurso oposición.
Català: Per a l'any 1999, els salaris vigents són els que es relacionen a l'annex 1 del present Conveni.
Español: Para el año 1999, los salarios vigentes son los que se relacionan en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn del cementiri municipal.
Español: Título: Urbanización del entorno del cementerio municipal.
Català: L'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA) convoca la següent petició d'ofertes per a l'execució d'obres:
Español: El Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA) convoca la siguiente petición de ofertas para la ejecución de obras:
Català: b) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de l'Acord de funcionaris sobre les condicions de treball o les que es facin en reunions a petició de la Corporació.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la Corporación.
Català: 0,08 punts per a la resta de mesos complets de serveis prestats, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,08 puntos para el resto de meses completos de servicios prestados, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Barrinador de l'arròs, segons l'Ordre AAM/34/2012, de 22 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga (DOGC núm. 6078, de 01.03.2012).
Español: Barrenador del arroz, según la Orden AAM/34/2012, de 22 de febrero, por la que se modifica la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga (DOGC núm. 6078, de 01.03.2012).
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2005, sobre una resolució referent a l'atermenament d'un camí ramader.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2005, sobre una resolución referente al amojonamiento de una vía pecuaria.
Català: —3 L'autorització del present canvi de titularitat i de denominació entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 La autorización del presente cambio de titularidad y de denominación entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Tots els opositors admesos a les proves selectives, pel torn de reserva de discapacitats, s'examinaran a la UNIVERSITAT COMPLUTENSE DE MADRID (CAMPUS DE SOMOSAGUAS), FACULTAT DE CIÈNCIES ECONÒMIQUES I EMPRESARIALS.
Español: Todos los opositores admitidos a las pruebas selectivas, por el turno de reserva de discapacitados, se examinarán en la UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID (CAMPUS DE SOMOSAGUAS), FACULTAD DE CIENCIAS ECONÓMICAS Y EMPRESARIALES.
Català: Llocs i dates en què es duran a terme les activitats (especifiqueu la ciutat o, en casos excepcionals, la regió; per exemple, “els Estats Units” no és suficientment precís).
Español: Lugares y fechas en que se llevarán a cabo las actividades (especificar la ciudad o, en casos excepcionales, la región; por ejemplo, “Estados Unidos” no es suficientemente preciso).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta de una parcela.
Català: Institut Català de Finances, carrer de Pau Claris número 138, planta 2a., Barcelona.
Español: Instituto Catalán de Finanzas, calle de Pau Claris número 138, planta 2ª, Barcelona.
Català: Categoria IV: 310 ptes., IVA del 7% inclòs.
Español: Categoría IV: 310 ptas., IVA del 7% incluido.
Català: DECRET 288/2002, de 12 de novembre, de cessament de la senyora Mercedes Sánchez Gómez com a directora general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia i Interior.
Español: DECRETO 288/2002, de 12 de noviembre, de cese de la señora Mercedes Sánchez Gómez como directora general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia e Interior.
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE n.º. 71, de 23.3.2007).
Català: 20.1 Els acords del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva, s'han d'adoptar per una majoria de més de la meitat del valor dels vots dels membres assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 20.1 Los acuerdos del Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva, se tienen que adoptar por una mayoría de más de la mitad del valor de los votos de los miembros asistentes, salvo en los supuestos en que estos Estatutos establecen un régimen diferente.
Català: 8.1.4 Abastament i venda a l'engròs.
Español: 8.1.4 Abastecimiento y venta al por mayor.
Català: Els cursos de seconde, première i terminale es regiran pel Centre National d'Études à Distance (CNED), estudis reconeguts pel Ministeri d'Educació francès.
Español: Los cursos de seconde, première y terminale se regirán por el Centre National d'Études à Distance (CNED), estudios reconocidos por el Ministerio de Educación francés.
Català: La Junta de Govern, elegida democràticament per tots els col·legiats, és l'òrgan de govern que vetlla per la bona marxa de l'activitat col·legial i a la qual corresponen la direcció i administració de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno, elegida democráticamente por todos los colegiados, es el órgano de gobierno que vela por la buena marcha de la actividad colegial y a la cual corresponden la dirección y administración de la corporación.
Català: Les previsions del Projecte d'urbanització s'estendran, en el seu cas, a les connexions amb els serveis generals existents, justificant la capacitat dels mateixos.
Español: Las previsiones del Proyecto de urbanización se extenderán, en su caso, a las conexiones con los servicios generales existentes, justificando la capacidad de los mismos.
Català: Classificació requerida: grup U, subgrup 1, categoria C i subgrup 2, categoria A.
Español: Clasificación requerida: grupo U, subgrupo 1, categoría C y subgrupo 2, categoría A.
Català: Zones d'ordenació en sòl urbà.
Español: Zonas de ordenación en suelo urbano.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de noviembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: A la pàg. 16771, segon paràgraf, on diu:
Español: En la pág. 16771, segundo párrafo, donde dice: