BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre adhesión a un consorcio.
Català: L'acreditació sempre s'atorgarà a establiments concrets, amb una ubicació física precisa, i no es pot atorgar a cadenes, franquícies o similars de forma genèrica per a diversos establiments.
Español: La acreditación siempre se otorgará en establecimientos concretos, con una ubicación física precisa, y no se puede otorgar a cadenas, franquicias o similares de forma genérica para diversos establecimientos.
Català: - Acreditació, mitjançant certificat emès per l'Administració portuària titular de la infraestructura portuària en qüestió, de l'execució d'un programa d'actuacions de manteniment preventiu i correctiu dels paviments i resta de superfícies portuàries.
Español: - Acreditación, mediante certificado emitido por la Administración portuaria titular de la infraestructura portuaria en cuestión, de la ejecución de un programa de actuaciones de mantenimiento preventivo y correctivo de los pavimentos y resto de superficies portuarias.
Català: 4.3 La reflexió filosòfica sobre l'ésser humà.
Español: 4.3 La reflexión filosófica sobre el ser humano.
Català: ORDRE TSF/207/2017, de 6 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària mitjançant el transport sanitari urgent de malalts i accidentats en ambulàncies que presta l'empresa Transport Sanitari de Catalunya, SLU, a l'àmbit territorial lot E (Girona - Alt Maresme).
Español: ORDEN TSF/207/2017, de 6 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria mediante el transporte sanitario urgente de enfermos y accidentados en ambulancias que presta la empresa Transporte Sanitario de Cataluña, SLU, en el ámbito territorial lote E (Girona - Alt Maresme).
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 16è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 16º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: a) Tipus: concurs de projectes amb intervenció de Jurat.
Español: a) Tipo: concurso de proyectos con intervención de Jurado.
Català: (augment d'un 0,75% sobre les taules 2008 - a partir de juliol 2009)
Español: (incremento de 0,75% sobre las tablas 2008 - a partir de julio 2009)
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'un projecte d'instal·lació d'enllumenat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de un proyecto de instalación de alumbrado.
Català: L'EIA, sense fer un còmput detallat de la superfície de vegetació afectada per l'ampliació de la plataforma i la rectificació de revolts, determina que el Projecte ocasionarà un impacte moderat sobre aquest vector ambiental, tot i que descarta la possibilitat d'afectar algun exemplar de flora protegida.
Español: El EIA, sin llevar a cabo un cómputo detallado de la superficie de vegetación afectada por la ampliación de la plataforma y la rectificación de curvas, determina que el Proyecto ocasionará un impacto moderado sobre este vector ambiental, aunque descarta la posibilidad de afectar a algún ejemplar de flora protegida.
Català: Modificació del Pla general als terrenys annexes a la biblioteca municipal, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general a los terrenos anexos a la biblioteca municipal, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per regular els cossos volats i altres elements sobre vialitat pública, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para regular los cuerpos volados y otros elementos sobre vialidad pública, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: 2.8 Fa el manteniment de les eines i els equips.
Español: 2.8 Realiza el mantenimiento de las herramientas y los equipos.
Català: 9.2 Les persones que superin tot el procés selectiu seran nomenades sergents/es per resolució del secretari general del Departament d'Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les tres fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Las personas que superen todo el proceso selectivo serán nombradas sargentos por resolución del secretario general del Departamento de Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las tres fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament - ZAC.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento - ZAC.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats > 300 t/d (valor mitjana trimestral).
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados > 300 t/d (valor media trimestral).
Català: Amb aquest objecte els objectius s'orientaran en cinc grans eixos:
Español: Con este objeto los objetivos se orientarán en cinco grandes ejes:
Català: Una comissió mixta i paritària elaborarà un Reglament de premis, faltes i sancions que refondrà la normativa prevista al Reglament nacional de treball de ferrocarrils d'ús públic no integrats a RENFE i la prevista en el Reglament sancionador de la Direcció General de Transports, i establirà els criteris de participació de la representació sindical al procediment.
Español: Una comisión mixta y paritaria elaborará un Reglamento de premios, faltas y sanciones que refundirá la normativa prevista en el Reglamentación nacional de trabajo para ferrocarriles de uso público no integrados en RENFE y la prevista en el Reglamento sancionado de la Dirección General de Transportes, y establecerá los criterios de participación de la representación sindical al procedimiento.
Català: Coneixements sobre les competències professionals.
Español: Conocimientos sobre las competencias profesionales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de abril de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: d) Nombre d'infants i joves beneficiaris de l'actuació objecte d'intervenció.
Español: d) Número de niños y jóvenes beneficiarios de la actuación objeto de intervención.
Català: El tresorer no podrà efectuar cap pagament si no és a conseqüència del lliurament oportú proposat pel secretari i visat pel president.
Español: El tesorero no podrá efectuar ningún pago si no es a consecuencia de la entrega oportuna propuesto por el secretario y visado por el presidente.
Català: −2 Es deroguen les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica, aprovades per l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic de data 14 de maig de 2020, i publicades, mitjançant Resolució JUS/1371/2020, de 12 de juny, al DOGC de 17 de juny de 2020.
Español: −2 Se derogan las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática, aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático del 14 de mayo de 2020, y publicadas, mediante Resolución JUS/1371/2020, de 12 de junio, en el DOGC del 17 de junio de 2021.
Català: e) Les obres publicades per empreses editorials per encàrrec d'altri.
Español: e) Las obras publicadas por empresas editoriales por encargo de otros.
Català: Els i les professionals de cada centre han d'elaborar informes d'avaluació per a fabricants de jocs i joguines que examinin la presència de continguts sexistes i estereotipats.
Español: Los y las profesionales de cada centro deben elaborar informes de evaluación para fabricantes de juegos y juguetes que examinen la presencia de contenidos sexistas y estereotipados.
Català: L'empresa Àrids del Solsonès, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ogern, emplaçada al paratge Vinya del Batllevell, al terme municipal de Bassella (exp. LA20060114).
Español: La empresa Àrids del Solsonès, SA, ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ogern, emplazada en el paraje Vinya del Batllevell, en el término municipal de Bassella (exp. LA20060114).
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126).
Català: Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d'actuacions l' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones: una persona per servei afectat.
Español: Servicios a los cuales corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas: una persona por servicio afectado.
Català: Als efectes d'aquest article es considerarà una sola matèria la que es cursi amb la mateixa denominació en els dos cursos del batxillerat.
Español: A los efectos de este artículo se considerará una sola materia la que se curse con la misma denominación en los dos cursos del bachillerato.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Registre municipal d'entitats de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Registro municipal de entidades de Vic.
Català: Cal assegurar que l'alteració total o parcial d'aquest material sigui clarament detectable.
Español: Hay que asegurar que la alteración total o parcial de este material sea claramente detectable.
Català: A les escoles, el/la mestre/a que actuarà com a vocal serà, preferentment, el coordinador del mateix cicle de l'aspirant o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En las escuelas, el/la maestro/a que actuará como a vocal será, preferentemente, el coordinador del mismo ciclo del aspirante o un maestro de la misma especialidad.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de cap de la Secció d'Intermediació, dependent del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Sección de Intermediación, dependiente del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 2.5 Tractament d'equipaments i instal·lacions.
Español: 2.5 Tratamiento de equipamientos e instalaciones.
Català: Així mateix, cal resituar la parcel·la.
Español: Asimismo, debe resituarse la parcela.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses del sector químic, dins l'àrea de producció, recepció, expedició, condicionament, proveïment logístic, energia i serveis auxiliars, tant en el subsector de la química bàsica com en el de la química transformadora.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas del sector químico, dentro del área de producción, recepción, expedición, acondicionamiento, aprovisionamiento logístico, energía y servicios auxiliares, tanto en el subsector de la química básica como en el de la química transformadora.
Català: Això justifica la incertitud de la testadora sobre els efectes de l'herència de confiança i la seva prevenció amb la clàusula esmentada.
Español: Eso justifica la incertidumbre de la testadora sobre los efectos de la herencia de confianza y su prevención con la cláusula mencionada.
Català: Dóna suport juridicoelectoral a les juntes electorals i als ajuntaments en període electoral o de consulta popular.
Español: Ofrece soporte jurídico-electoral a las juntas electorales y a los ayuntamientos en periodo electoral o de consulta popular.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordinar la confecció dels diferents expedients judicials mitjançant la impressió de tot l'historial del menor a través del programa informàtic corresponent.
Español: Tareas básicas o actividades: coordinar la confección de los diferentes expedientes judiciales mediante la impresión de todo el historial del menor a través del programa informático correspondiente.
Català: La superfície total de la rompuda és de 4,28 ha, tal com es detalla a continuació:
Español: La superficie total de la roturación es de 4,28 ha, tal y como se detalla a continuación:
Català: A petició de la persona beneficiària de l'ajut, i amb l'informe previ de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, l'ICF podrà aprovar la modificació de les condicions d'una operació formalitzada en l'àmbit d'aquesta línia, d'acord amb els seus criteris economicofinancers, a fi de facilitar la bona fi de l'operació, tot i que les noves condicions puguin comportar condicions més beneficioses o oneroses que les establertes en aquest conveni.
Español: A petición de la persona beneficiaria de la ayuda, y con el informe previo de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, el ICF podrá aprobar la modificación de las condiciones de una operación formalizada en el ámbito de esta línea de ayudas, de acuerdo con sus criterios económico-financieros, para facilitar el buen fin de la operación, a pesar de que las nuevas condiciones puedan comportar condiciones más beneficiosas u onerosas que las establecidas en el mencionado convenio.
Català: e) S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 m.
Español: e) Tendrán que ubicarse en calles anchura igual o superior en 10 m.
Català: L'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, conté una previsió similar.
Español: El artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, contiene una previsión similar.
Català: Mitjançant l'aprenentatge i l'ús de les llengües estrangeres es facilita l'adaptació de les persones adultes a les exigències de la societat del segle XXI, marcada per la diversitat lingüística a Europa, la globalització i les noves tecnologies, una societat plurilingüe i multicultural, on la comunicació internacional esdevé cada vegada més important.
Español: Mediante el aprendizaje y el uso de las lenguas extranjeras se facilita la adaptación de las personas adultas a las exigencias de la sociedad del siglo XXI, marcada por la diversidad lingüística en Europa, la globalización y las nuevas tecnologías, una sociedad plurilingüe y multicultural, donde la comunicación internacional se vuelve cada vez más importante.
Català: La modificació substancial es fa en la seva totalitat a l'interior del recinte actual de la planta, així com a la concessió de la superfície sol·licitada, on no existeixen espais, hàbitats o espècies protegits ni s'afecta cap element ambientalment rellevant no catalogat.
Español: La modificación sustancial se realiza en su totalidad en el interior del recinto actual de la planta, así como en la concesión de la superficie solicitada, donde no existen espacios, hábitats o especies protegidas ni se afecta ningún elemento ambientalmente relevante no catalogado.
Català: Recomanar situar els blocs longitudinals de les illes ZR18 i 19 i ZR14, 15, 16 i 17 amb façana a l'Av. Codonyol a fi de millorar les seves condicions d'assolellada.
Español: Recomendar situar los bloques longitudinales de las manzanas ZR18 y 19 y ZR14, 15, 16 y 17 con fachada en la av. Codonyol a fin de mejorar sus condiciones de soleado.
Català: a) Superar l'examen de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.	a) Superar el examen de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Participació en les activitats gràfiques referides als actes i/o exposicions realitzades per l'Institut.
Español: Participación en las actividades gráficas referidas a los actos y/o exposiciones realizadas por el Instituto.
Català: Observacions: a extingir, funcionarització Fase 1.
Español: Observaciones: a extinguir, funcionarización Fase 1.
Català: d) El caràcter permanent o transitori de la situació de risc creada per la infracció.
Español: d) El carácter permanente o transitorio de la situación de riesgo creada por la infracción.
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació que fa l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de les activitats o els serveis que es consignen a l'article 27.1.5.
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación que hace la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de las actividades o servicios que se consignan en el artículo 27.1.5.
Català: 1.6.4 Controls òptics de plec.
Español: 1.6.4 Controles ópticos de pliego.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament del Bruc i de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de El Bruc y del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una escala d'evacuació a l'escola Josep Pallerola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una escalera de evacuación en la escuela Josep Pallerola.
Català: Contractació de personal minusvàlid
Español: Contratación de personal discapacitado
Català: Tal com consta en l'annex 2, el salari base tindrà el mateix import per a totes les categories, diferenciant-se els caps intermedis (caps de secció i caps de servei), amb el pagament d'un complement de comandament (gestió).
Español: Tal como consta en el anexo 2, el salario base tendrán el mismo importe para todas las categorías, diferenciándose los mandos intermedios (jefes de sección y jefes de servicio), con el pago de un complemento de mando (gestión).
Català: M: més de 4 hores fins a 8 hores; S: superior a 1 hora i inferior a 4 hores.
Español: M: más de 4 horas y hasta 8 horas; S: superior a 1 hora e inferior a 4 horas.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats que estableixen les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari general o òrgan competent en matèria de personal on consti la situació administrativa del participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat reconeguda, tot això amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo el caso de funcionarios del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario general u órgano competente en materia de personal donde conste la situación administrativa del participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad reconocida, todo con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Senyor Pere Carreras Sàbat, mestre artesà forner
Español: Señor Pere Carreras Sabat, maestro artesano panadero
Català: S'exclouen d'aquesta cessió les dades de característiques personals, acadèmiques i professionals.
Español: Se excluyen de esta cesión los datos de características personales, académicas y profesionales.
Català: Així mateix, si d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2.2.b) d'aquesta Resolució, s'hagués presentat, juntament amb la sol·licitud de preinscripció, resguard de renovació del DNI, cal aportar el DNI renovat, amb la nova adreça.
Español: Asimismo, si de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.2.b) de esta Resolución, se hubiera presentado, junto con la solicitud de preinscripción, resguardo de renovación del DNI, es necesario aportar el DNI renovado, con la nueva dirección.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació al Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: La realizará la Mesa de Contratación en el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.