BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, té el deure d'organitzar-la de manera que s'assoleixi el rendiment màxim en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etc.), amb el límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la col·laboració del personal, necessària per a aquest fi, respectant el que estableix l'article 41.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En consecuencia tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: mano de obra, materiales, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto, todo ello respetando lo establecido en el artículo 41.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Vist l'acord de 22 de desembre de 1998, del Ple de la Diputació de
Español: Visto el acuerdo de 22 de diciembre de 1998, del Pleno de la Diputación
Català: Gestió dels espais agraris
Español: Gestión de los espacios agrarios
Català: Amb independència de la durada d'aquest Conveni es pacta una reducció de jornada en els següents termes:
Español: Con independencia de la duración de este Convenio se pacta una reducción de jornada en los siguientes términos:
Català: següent dia hàbil.
Español: siguiente día hábil.
Català: c) Acreditació de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Acreditación de conocimientos de lengua catalana.
Català: Centres de desenvolupament infantil i atenció precoç.
Español: Centros de desarrollo infantil y atención precoz.
Català: nivell i que hagin superat l'examen de capacitació però no hi
Español: nivel y hayan superado el examen de capacitación pero no haya vacantes
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Granja Boixegas, del municipi de Llimiana, Pallars Jussà, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 19 de juliol de 1989 (DOGC núm. 1176, de 2.8.1989).
Español: Granja Boixegas, del municipio de Llimiana, Pallars Jussà, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 19 de julio de 1989 (DOGC núm. 1176, de 2.8.1989).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2997/2018, de 17 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/012/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2997/2018, de 17 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/012/18).
Català: Atès l'interès perquè les empreses orientin les seves actuacions cap a la innovació i a la satisfacció dels clients com un dels factors clau per a millorar la seva competitivitat, tot assolint els millors esquemes productius i logístics, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Visto el interés para que las empresas orienten sus actuaciones hacia la innovación y a la satisfacción de los clientes como uno de los factores clave para mejorar su competitividad, alcanzando todo los mejores esquemas productivos y logísticos, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: L'imprès de sol·licitud inclourà els compromisos següents:
Español: El impreso de solicitud incluirá los compromisos siguientes:
Català: Per al sorteig s'utilitza una aplicació informàtica que, per a cada idioma, genera un número aleatori comprès entre els números més baix i més alt assignats en la preinscripció d'aquell idioma.
Español: Para el sorteo se utiliza una aplicación informática que, para cada idioma, genera un número aleatorio comprendido entre los números más bajo y más alto asignados en la preinscripción de aquel idioma.
Català: 7.3 Proporcionar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als avaluadors designats o altres organismes designats per aquesta direcció general tota la informació necessària per poder realitzar el seguiment i l'avaluació del programa, en particular en relació amb el compliment de determinats objectius i prioritats.
Español: 7.3 Proporcionar a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los evaluadores designados u a otros organismos designados por esta dirección general toda la información necesaria para poder realizar el seguimiento y la evaluación del programa, en particular en relación con el cumplimiento de determinados objetivos y prioridades.
Català: Es pot subvencionar un títol amb una edició de menys de 10 anys en el cas que es tracti d'una edició crítica o d'una nova traducció.
Español: Puede subvencionarse un título con una edición de menos de diez años en caso de que se trate de una edición crítica o de una nueva traducción.
Català: n) Que l'obra que comporta la retirada d'amiant disposi de la corresponent sol·licitud del Pla de treball a l'autoritat laboral (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (TSF) de la Generalitat de Catalunya) que permetrà la realització de l'obra objecte de subvenció.
Español: n) Que la obra que conlleva la retirada de amianto disponga de la correspondiente solicitud del Plan de trabajo a la autoridad laboral (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Families (TSF) de la Generalidad de Cataluña) que permitirá la realización de la obra objeto de subvención.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i màquines en la reparació d'equips de radiocomunicacions.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y máquinas en la reparación de equipos de radiocomunicaciones.
Català: 3.3 Emet judicis consistents i reproduïbles sobre els productes tastats.
Español: 3.3 Emite juicios consistentes y reproducibles sobre los productos probados.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de les subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: La consideració de l'interès públic ve determinada per l'especificat a l'art. 47.4 de la LlU i ha de quedar degudament justificat conforme a l'establert a l'art. 47.5 de la LlU.
Español: La consideración del interés público viene determinado por lo especificado al art. 47.4 de la LU y tiene que quedar debidamente justificado conforme a lo establecido al art. 47.5 de la LU.
Català: produït en els dotze últims mesos per acomiadament declarat
Español: vacantes que se hubieran producido en los doce últimos meses por despido
Català: La notificació de la diligència d'ordenació s'ha intentat lliurar dos cops, però l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación de la diligencia de ordenación se ha intentado llevar a cabo dos veces, pero la Administración de correos ha devuelto la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: 2.2 Amb relació a la finalització dels estudis, cal que no faci més de 5 anys que hagin obtingut el títol exigit per a cada modalitat.
Español: 2.2 Con relación a la finalización de los estudios, es necesario que no haga más de 5 años que hayan obtenido el título exigido para cada modalidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la cinquena modificació de l'Ordenança general reguladora de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la quinta modificación de la Ordenanza general reguladora de precios públicos.
Català: Continuar la col·laboració entre l'ACCD i el CEMA en actuacions relatives a la sostenibilitat i el medi ambient en el marc del programa Azahar de l'AECI.
Español: Continuar la colaboración entre la ACCD y el CEMA en actuaciones relativas a sostenibilidad y medio ambiente en el marco del programa Azahar de la AECI.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la modificació de l'article 113 “Construccions ramaderes en sòl no urbanitzable”, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Oliola, incorporant d'ofici les prescripcions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural quedant redactat l'article de la manera següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la modificación del artículo 113 “Construcciones ganaderas en suelo no urbanizable”, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Oliola, incorporando de oficio las prescripciones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural quedando redactado el artículo de la siguiente manera:
Català: Atesa la Resolució AAR/3985/2006, de 29 de novembre, de ratificació en el seu lloc de treball de personal eventual del Departament d'Agricultura, Alimentacio i Acció Rural (DOGC núm. 4777, d'11.12.2006);
Español: Considerando la Resolución AAR/3985/2006, de 29 de noviembre, de ratificación en su puesto de trabajo de personal eventual del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4777, de 11.12.2006);
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència d'acord amb el que estableix aquest article és computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals ha de ser convocat per l'empresari especialment quan es reincorpori.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, en los cuales tendrá que ser convocado por el empresario especialmente cuando se reincorpore.
Català: Sota els mateixos condicionants, pot modificar la seva participació en les entitats actualment constituïdes amb el criteri de millorar la seva organització per facilitar el compliment dels seus objectius.
Español: Bajo los mismos condicionantes, puede modificar su participación en las entidades actualmente constituidas con el criterio de mejorar su organización para facilitar el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, començarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquell moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, empezará el periodo de reintegro por los importes cobrados hasta ese momento de la superficie con incumplimiento.
Català: Vist l'informe tècnic emès per l'arquitecte del Servei de Gestió Tècnica del Patrimoni Immobiliari de data 14 de novembre de 2002, en què es confirma que la finca can Tista i can Montguix ha perdut una superfície d'uns 1.500 m2 de bosc, dins els quals es troba un antic forn de guix pel seu límit nord-est;
Español: Visto el informe técnico emitido por el arquitecto del Servicio de Gestión Técnica del Patrimonio Inmobiliario de fecha 14 de noviembre de 2002, en el que se confirma que la finca Can Tista y Can Montguix ha perdido una superficie de unos 1.500 m2 de bosque, dentro de los que se halla un antiguo horno de yeso por su límite nordeste;
Català: 3.2 Interès per concretar la seqüència i la temporització en la realització del treball.
Español: 3.2 Interés por concretar la secuencia y la temporización en la realización del trabajo.
Català: c) El temps prestat en comissió de serveis serà tingut en compte a l'efecte de consolidació del grau personal corresponent al nivell del lloc des del qual es produeix la comissió.
Español: c) El tiempo prestado en comisión de servicios será tenido en cuenta a efectos de consolidación del grado personal correspondiente al nivel del puesto desde el cual se produce la comisión.
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1984, de cessament de la senyora Maria Amor Méndez i Mirabent com a Cap del Negociat de Gestió de Registre de Personal, del Servei de Règim Interior, de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: ORDEN de 23 de julio de 1984, de cese de doña Maria Amor Méndez i Mirabent como Jefe del Negociado de Gestión de Registro de Personal, del Servicio de Régimen Interior, de la Dirección General de la Función Pública.
Català: .12 Plecs de la licitació: els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins la data límit de presentació d'ofertes, a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Pliegos de la licitación: los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en el perfil del contratante: http://contractaciópublica.gencat.cat
Català: Títol: Construcció de la pista poliesportiva de can Fornaca.
Español: Título: Construcción de la pista polideportiva de Can Fornaca.
Català: ANUNCI de Pizzeria Toneto, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Pizzeria Toneto, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Programa de vigilància, avaluació i gestió del risc de les aigües de proveïment públic.
Español: Programa de vigilancia, evaluación y gestión del riesgo de las aguas de provisión pública.
Català: 8.8 El destil·lador o destil·ladora autoritzat podrà percebre una bestreta del 60% de l'import de l'ajut, d'acord amb el volum d'alcohol obtingut, per a la qual cosa haurà de justificar:
Español: 8.8 El destilador o destiladora autorizado podrá percibir un anticipo del 60% del importe de la ayuda, de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido, para lo que deberá justificar:
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud.
Català: La resolució del Premi Voluntariat s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución del Premio Voluntariado se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs oposició d'una plaça de vigilant notificador de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso oposición de una plaza de vigilante notificador de personal funcionario.
Català: Les candidatures, amb la documentació requerida prevista en la base 4 de l'annex d'aquesta Ordre, s'han de presentar al registre de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Las candidaturas, con la documentación requerida prevista en la base 4 del anexo de esta Orden, se presentarán en el registro de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Autosuficiència en el control de la producció i de qualitat de
Español: Autosuficiencia en el control de la producción y de calidad de
Català: S'acorda incloure aquest aclariment en el futur redactat de l'article 24 (Vacances anuals) que resulti de la negociació del tercer Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua de Catalunya, a no ser que de resultes de la negociació s'arribi a un acord diferent.
Español: Se acuerda incluir esta aclaración en el futuro redactado del artículo 24 (Vacaciones anuales) que resulte de la negociación del tercer Convenio colectivo del ciclo integral del agua de Cataluña, a no ser que de resultas de la negociación se llegue a un acuerdo diferente.
Català: Formalització del conveni.
Español: Formalización del convenio.
Català: Vocal: Enrique Bernárdez Sanchis, Catedràtic d'Universitat de la Universidad Complutense de Madrid.
Español: Vocal: Enrique Bernández Sanchis, Catedrático de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: Si això no fos possible, no hi hauria suport per a l'estudiant durant aquell any acadèmic i els diners es retornarien en la part corresponent a la contribució per a aquell any, llevat que la mateixa part acordés que es poguessin utilitzar per a un altre estudiant.
Español: Si esto no fuera posible, no habría apoyo para el estudiante durante ese año académico y el dinero se devolvería en la parte correspondiente a la contribución para ese año, a menos que la misma parte acordara que se pudiera utilizar para otro estudiante.
Català: Aplicar el llenguatge de la forma i els conceptes estètics i
Español: Aplicar el lenguaje de la forma y los conceptos estéticos y
Català: Identificació de les característiques físiques i del perfil psicològic del client.
Español: Identificación de las características físicas y del perfil psicológico del cliente.
Català: Tècniques d'auditoria (IV): pèrdues i guanys.
Español: Técnicas de auditoría (IV): pérdidas y ganancias.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les facultats que em confereix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: -2 Supeditar l'executivitat de la Modificació puntual d'aquest Pla especial, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques a la publicació de l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del PGM a l'àmbit del PERI de Santa Coloma Vella II, per a l'ajust d'alineacions a la plaça de la Vila cantonada carrer del Pedró, de Santa Coloma de Gramenet, de la qual porta causa i que s'ha tramitat simultàniament.
Español: -2 Supeditar la ejecutividad de la Modificación puntual de este Plan especial, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas a la publicación de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del PGM en el ámbito del PERI de Santa Coloma Vella II, para el ajuste de alineaciones en la Plaza de La Vila esquina calle de El Pedró, de Santa Coloma de Gramenet, de la cual lleva causa y que se ha tramitado simultáneamente.
Català: Aquests llocs de treball s'agrupen en els nivells que s'assenyalen en els annexos esmentats.
Español: Tales puestos de trabajo se agrupan en los niveles que se señalan en los referidos anexos.
Català: Les sol·licituds s'hauran de complimentar i presentar per mitjans telemàtics obligatòriament mitjançant l'imprès de sol·licitud genèric que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) seguint les instruccions que es trobaran en aquestes pàgines i adjuntant la documentació específica detallada al segon apartat de l'Annex de les bases reguladores, conforme allò establert als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 16.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se deberán cumplimentar y presentar por medios telemáticos obligatoriamente mediante el impreso de solicitud genérico que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ http://accio.gencat.cat, o a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) siguiendo las instrucciones que se encontrarán en estas páginas y adjuntando la documentación específica detallada en el segundo apartado del Anexo de las bases reguladoras, conforme a lo establecido en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 16.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Amb aquest fi, l'entitat beneficiària haurà d'incloure, en les activitats d'informació de les accions formatives, publicacions, material didàctic i certificacions als participants, l'emblema del Fons Social Europeu i el distintiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Con este fin, la entidad beneficiaria tendrá que incluir, en las actividades de información de las acciones formativas, publicaciones, material didáctico y certificaciones en los participantes, el emblema del Fondo Social Europeo y el distintivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Ampliació de termini d'al·legacions
Español: Ampliación de plazo de alegaciones
Català: a) Si, exhaurits els 6 primers mesos de contracte, aquest es prorroga per
Español: a) Si, agotados los 6 primeros meses de contrato, se prorroga el mismo por
Català: La gestió eficaç del temps.
Español: La gestión eficaz del tiempo.
Català: Els representants de la Generalitat de Catalunya són designats pel Govern a proposta de la persona titular del Departament competent en matèria d'habitatge.
Español: Los representantes de la Generalidad de Cataluña son designados por el Gobierno a propuesta de la persona titular del Departamento competente en materia de vivienda.
Català: La comissió tècnica d'avaluació recollirà, en acta, les puntuacions finals de les persones aspirants que hagin superat el procés, en relació a cadascun dels llocs convocats i ordenades per puntuació total obtinguda de major a menor, i publicarà la proposta de nomenament al tauler d'anuncis electrònic de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: La comisión técnica de evaluación recogerá, en acta, las puntuaciones finales de los aspirantes que hayan superado el proceso, en relación a cada uno de los puestos convocados y ordenadas por puntuación total obtenida de mayor a menor, y publicará la propuesta de nombramiento en el tablero de anuncios electrónico de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Descripció del document: conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i el Centre d'Estudis d'Opinió (CEO) sobre enquestes en matèria de consum.
Español: Descripción del documento: convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y el Centro de Estudios de Opinión (CEO) sobre encuestas en materia de consumo.
Català: l) Complir les altres funcions que el president li delegui.
Español: l) Cumplir las demás funciones que el presidente le delegue.
Català: —1 Declarar extingit el concert educatiu, en el nivell d'educació especial subscrit amb el titular del centre docent privat d'educació especial Corintias, de Barcelona, amb número de codi 08036172.
Español: —1 Declarar extinguido el concierto educativo, en el nivel de educación especial subscrito con el titular del centro docente privado de educación especial Corintias, de Barcelona, con número de código 08036172.