BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els receptors més propers es troben a uns 280 m de l'activitat, la qual està molt a prop del nucli urbà de Cervià de Ter (350 m) i de la carretera GI-633 (370 m), però, atès que els camps del voltant estan ocupats per plantacions arbòries, aquestes actuen de pantalla acústica.
Español: Los receptores más cercanos se encuentran a unos 280 m de la actividad, que está muy próxima al núcleo urbano de Cervià de Ter (350 m) y a la carretera GI-633 (370 m), pero, dado que los campos de los alrededores están ocupados por plantaciones arbóreas, estas actúan de pantalla acústica.
Català: El Pla estableix aquesta estratègia en aquells nuclis rurals que per la seva petita dimensió no tenen capacitat per a estructurar extensions urbanes o que no disposen de sòl físicament apte per a la urbanització o que tenen un baix nivell d'accessibilitat.
Español: El Plan establece esta estrategia en aquellos núcleos rurales que por su pequeña dimensión no tienen capacidad para estructurar extensiones urbanas o que no disponen de suelo físicamente apto para la urbanización o que tienen un bajo nivel de accesibilidad.
Català: o) Per justificar les despeses de constitució i manteniment de garanties caldrà un certificat de l'entitat bancària que justifiqui aquestes despeses.
Español: o) Para justificar los gastos de constitución y mantenimiento de garantías hará falta un certificado de la entidad bancaria que justifique estos gastos.
Català: Actuació: urbanització dels carrers de les Escoles Noves.
Español: Actuación: urbanización de las calles Escoles Noves.
Català: Manté la mesura contínua de les variables integrades en el
Español: Mantiene la medida continua de las variables integradas en el sistema.
Català: —1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al foment de la creació i l'entrada en funcionament de centrals de compres i serveis en el sector del transport de mercaderies per carretera a Catalunya.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para el fomento de la creación y entrada en funcionamiento de centrales de compras y servicios en el sector del transporte de mercancías por carretera en Cataluña.
Català: 12.4 Atès el que estableix l'article 11.5 de l'Acord de Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formularà directament proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, d'acord amb la proposta de l'òrgan col·legiat.
Español: 12.4 Teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 11.5 del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidadad y su sector público, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formulará directamente propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones, de acuerdo con la propuesta del órgano colegiado.
Català: a) Llocs del cos de mestres:
Español: a) Puestos del cuerpo de maestros:
Català: No obstant això, la falta d'acord de les parts sobre l'import de les primes serà causa de resolució del present Conveni, segons l'establert en la clàusula setena.
Español: No obstante, la falta de acuerdo de las partes sobre el importe de las primas será causa de resolución del presente Convenio, según lo establecido en la cláusula séptima.
Català: Es constituirà un Comitè de seguretat i salut en cada empresa amb una plantilla igual o superior a 30 treballadors/es, composat, de forma paritària, pels delegats/des de prevenció, d'una part, i per l'empresari/ària i/o els seus representants, d'altra.
Español: Se constituirá un Comité de seguridad y salud en cada empresa con una plantilla igual o superior a 30 trabajadores/as, compuesto, de forma paritaria, por los Delegados/das de prevención, de una parte, y por el empresario/aria y/o sus representantes, de otra.
Català: Saber diferenciar el seu àmbit específic del dels contractes d'obres i de gestió de serveis públics.
Español: Saber diferenciar su ámbito específico de los propios contratos de obras y de gestión de servicios públicos.
Català: Potencials evocats auditius de tronc cerebral
Español: Potenciales evocados auditivos de tronco cerebral
Català: Funcions i estructura de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria
Català: Anàfora, catàfora, dixi: consolidació de l'ús anafòric dels pronoms febles en valors menys freqüents (valor possessiu de en, li, els): li coneixen les debilitats, en visitarem la catedral, els coneixen els gustos...
Español: Anáfora, catáfora, dixi: consolidación del uso anafórico de los pronombres átonos en valores menos frecuentes (valor posesivo de en, li, els): li coneixen les debilitats, en visitarem la catedral, els coneixen els gustos...
Català: Finalment, en el cas d'arribar a un acord total, no cal esgotar els 4 anys de vigència d'aquest Conveni i es pot passar al dit Conveni tan aviat com l'acord sigui efectiu.
Español: Por último y en el caso de llegar a un acuerdo total, no será necesario llegar a consumir los 4 años de vigencia del presente Convenio, pudiéndose cambiar al CPM tan pronto como el acuerdo sea efectivo.
Català: b) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions que requereixen aquestes normes.
Español: b) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas en estas normas.
Català: b) L'Àrea d'Atenció Presencial.
Español: b) El Área de Atención Presencial.
Català: Sorteig per obtenir el número de desempat, si escau: 28 de setembre de 2015.
Español: Sorteo para obtener el número de desempate, si ocurre: 28 de septiembre de 2015.
Català: 1.4 Localització de mercaderies al magatzem.
Español: 1.4 Localización de mercancías en el almacén.
Català: En el mateix acte de la inspecció, si així ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant requeriment posterior, podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar, de manera que el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s'estableixi.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante requerimiento posterior, podrá señalar las reparaciones que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar, de manera que el beneficiario queda obligado a hacerlo en el plazo que se establezca.
Català: d'enginyer tècnic, d'arquitecte tècnic o equivalent o
Español: universitario, de ingeniero técnico, de arquitecto técnico o
Català: l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies
Español: órgano convocante, cuando se hallen en alguna de las circunstancias que
Català: La llista provisional i la definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: La lista provisional y la lista definitiva de personas admitidas y excluidas se harán públicas en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias, así como a través de la web del ICS (véase el anexo 6).
Català: 5.5 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable s'ha de reduir de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: 5.5 En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se debe reducir de forma que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión a realizar por el ente local.
Català: 12.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: En referència a aquest apartat es consideren persones o entitats vinculades als beneficiaris, d'acord amb l'article 68 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, les següents:
Español: En referencia a este apartado se consideran personas o entidades vinculadas a los beneficiarios, de acuerdo con el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, las siguientes:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de Gerència, adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de Gerencia, adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Altres títols acreditatius de formacions diferents de la valorada com a requisit per sol·licitar la beca i relacionats amb l'àmbit material de les pràctiques professionals (10 punts).
Español: b) Otros títulos acreditativos de formaciones diferentes de la valorada como requisito para solicitar la beca y relacionados con el ámbito material de las prácticas profesionales (10 puntos).
Català: El planejament vigent per a l'àmbit és, d'una banda, les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 1995, així com el Pla parcial del sector 14, petita indústria, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 25 de gener de 2006.
Español: El planeamiento vigente para el ámbito es, por una parte, las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 1995, así como el Plan parcial del sector 14, pequeña industria, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 25 de enero de 2006.
Català: Finalitat: la participació a la fira Volta 8, Basilea, Suïssa.
Español: Finalidad: la participación en la feria Vuelta 8, Basilea, Suiza
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, que es descriu a continuació:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro educativo privado desde el inicio del curso 2013-2014, que se describe a continuación:
Català: locals del c. Ponent, 58, amb efectes a partir de l'inici del curs 1997-98.
Español: escolares en los locales de la c. Ponent, 58, con efectos a partir del inicio
Català: 72.7 Els deutes tributaris que, en cada cas, derivin de les liquidacions que resultin de les propostes efectuades en les actes d'inspecció s'han d'ingressar en els terminis que s'indiquen en la normativa vigent en matèria de recaptació dels tributs de la Generalitat.
Español: 72.7 Las deudas tributarias que, en cada caso, deriven de las liquidaciones que resulten de las propuestas efectuadas en las actas de inspección deberán ingresarse en los plazos que se indiquen en la normativa vigente en materia de recaudación de los tributos de la Generalidad.
Català: i) Participar en l'organització de simulacres de desplegament operatiu dels plans d'actuació.
Español: i) Participar en la organización de simulacros de despliegue operativo de los planes de actuación.
Català: Segon nivell de tècnic d'esport en muntanya mitjana.
Español: Segundo nivel de técnico deportivo en montaña media.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc 29, 17001 Girona), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Tresoreria dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances ha de comunicar a l'entitat col·laboradora els errors detectats.
Español: La Tesorería de los ServiciosTerritoriales del Departamento de Economía y Finanzas debe comunicar a la entidad colaboradora los errores detectados.
Català: De la referida doctrina, se'n deriva el criteri que, tot i les diferències entre unes i altres matèries competencials,
Español: De la referida doctrina, se deriva el criterio que, a pesar de las diferencias entre unas y otras materias competenciales,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sector industrial de Begudà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sector industrial de Begudà.
Català: Els aspirants poden consultar la seva situació durant procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i castellana, dates i resultats de les proves o exercicis i valoració en fase de concurs) a l'adreça d'internet www.gencat.net/justicia.
Español: Los aspirantes pueden consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y castellana, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) en la dirección de internet www.gencat.net/justicia.
Català: L'activitat inclou l'actualització de l'inventari de línies d'innovació a càrrec de l'Idescat o promogudes per aquest organisme.
Español: La actividad incluye la actualización del inventario de líneas de innovación a cargo del Idescat o promovidas por este organismo.
Català: La Modificació té per objecte precisar la regulació de l'ús ramader de la normativa del POUM i adequar-lo al Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: La Modificación tiene por objeto precisar la regulación del uso ganadero de la normativa del POUM y adecuarlo al Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Intensitat d'atenció moderada:
Español: Intensidad de atención moderada:
Català: El dies 27 de novembre de 2008 i 16 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Cervera i Montoliu de Segarra van aprovar, d'acord amb la normativa vigent, la delimitació efectuada el 15 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de noviembre 2008 y 16 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cervera y de Montoliu de Segarra aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de octubre 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposen l'article 5 bis esmentat de la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i els articles 12 i 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo que disponen el citado artículo 5 bis de la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y los artículos 12 y 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió celebrada el dia 27 de març de 2013, d'acord amb el que preveu l'article 8.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, ha elegit a l'Honorable Senyor Pere Jover i Presa, com a vicepresident del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, en la sesión celebrada el día 27 de marzo de 2013, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, ha elegido al Honorable Señor Pere Jover i Presa, como vicepresidente del Consell de Garanties Estatutàrias.
Català: Abans de la publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, l'ICASS informarà sobre el grau de discapacitat i trametrà el dictamen vinculant a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat i en lliurarà una còpia a la persona aspirant.
Español: Antes de la publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, el ICASS informará sobre el grado de discapacidad y enviará el dictamen vinculante a la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad y entregará una copia a la persona aspirante.
Català: A l'àrea també hi ha una torre d'una línia elèctrica d'alta tensió.
Español: En el área también hay una torre de una línea eléctrica de alta tensión.
Català: Recobriment amb terra vegetal de bona qualitat que s'haurà separat i guardat prèviament.
Español: Recubrimiento con tierra vegetal de buena calidad que se habrá separado y guardado previamente.
Català: Nom: Maria Pallarés Antón.
Español: Nombre: María Pallarés Antón.
Català: DECRET 275/2001, de 23 d'octubre, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Justícia de les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 275/2001, de 23 de octubre, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Las Tierras del Ebro.
Català: En data 3 d'agost de 2017 s'ha adreçat requeriment d'informació a l'entitat Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi, en el període d'informació prèvia les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: En fecha 3 de agosto de 2017 se ha remitido requerimiento de información a la entidad Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi, en el período de información previa cuyos datos constan en el anexo de este anuncio.
Català: La possible aplicació de futures normes laborals de caràcter general s'ha de valorar en conjunt i segons el còmput anual, i han de ser compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni, sempre que aquestes normes, considerades globalment, no resultin superades per les altres.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales de carácter general deberá valorarse en su conjunto y cómputo anual, quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio, en tanto éstas, consideradas globalmente, no resulten superadas por aquellas.
Català: A la fi del curs 2003-2004 cessarà 1 unitat.	Al final del curso 2003-2004 cesará 1 unidad.
Català: En data 16 d'octubre de 2000 l'Ajuntament de Badalona ha certificat que el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2000 el Ayuntamiento de Badalona ha certificado que el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Confederació de Treballadors de Catalunya, es fa públic que amb data 4 de gener de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de caducitat d'expedient de revocació de la subvenció en l'expedient 01-U-0035/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Confederació de Treballadors de Catalunya, se hace público que con fecha 4 de enero de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de caducidad de expediente de revocación de la subvención en el expediente 01-U-0035/01.
Català: 7.2 Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d'Ensenyament, el qual els podrà publicar, així com efectuar-ne la difusió, sens perjudici del que disposa el text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: 7.2 Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Enseñanza, el cual los podrá publicar, así como efectuar su difusión, sin perjuicio de lo que dispone el texto fusionado de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: El resultat de l'estudi de valoració dels llocs de treball s'ha d'aplicar en el transcurs dels exercicis que a continuació es relacionen i d'acord amb els percentatges d'aplicació per any següents: 2002 un 12,5 %, 2003 un 12,5 %, 2004 un 25 %, 2005 un 25 % i 2006 un 25 %.
Español: El resultado del estudio de valoración de los puestos de trabajo se aplicará en el transcurso de los ejercicios que a continuación se relacionan y de acuerdo con los siguientes porcentajes de aplicación por año: 2002 un 12,5 %, 2003 un 12,5 %, 2004 un 25 %, 2005 un 25 % y 2006 un 25 %.
Català: En relació amb els sòls ordenats, l'aplicació de les disposicions d'aquesta normativa no podran suposar una reducció de l'edificabilitat ni de l'aprofitament urbanístic respecte dels previstos en el planejament vigent.»
Español: En relación con los suelos ordenados, la aplicación de las disposiciones de esta normativa no podrá suponer una reducción de la edificabilidad ni del aprovechamiento urbanístico respecto de los previstos en el planeamiento vigente.»
Català: 2.1 Aclariment sobre la ubicació dels armaris de regulació i mesura.
Español: 2.1 Aclaración sobre la ubicación de los armarios de regulación y medida.
Català: Separacions mínimes al fons de parcel·la: 4 metres, a excepció de la parcel·la que limita amb la franja urbana, on la separació al fons serà de 10 m, segons el plànol núm. 6 de parcel·lació.
Español: Separaciones mínimas al fondo de parcela: 4 metros, a excepción de la parcela que limita con la franja urbana, donde la separación al fondo será de 10 m, según el plano núm. 6 de parcelación.
Català: Mitjana empresa: ocupa menys de 250 persones i té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros i un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Mediana empresa: ocupa menos 250 personas y tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros y un balance general anual que no excede de los 43 millones de euros.
Català: Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila, 1, 08820 El Prat de Llobregat.
Español: Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila, 1, 08820 El Prat de Llobregat.