BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que totes les dades que consten a la sol·licitud són certes i que es compromet a aportar les dades i els documents necessaris per a la seva comprovació.
Español: a) Todos los datos que constan en la solicitud son ciertos y que se compromete a aportar los datos y documentos necesarios para su comprobación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,61 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-un) euros, proposada a l'acta núm. 1595/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Maeco, SL (Manipulados Ecológicos).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,61 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y uno) euros, propuesta en el acta núm. 1595/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Maeco, SL (Manipulados Ecológicos).
Català: El Consorci per a la promoció turística de la Vall de Sau ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic de l'embassament de Sau, al terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: El Consorcio para la promoción turística de la Vall de Sau ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico del embalse de Sau, en el término municipal de Vilanova de Sau.
Català: Presenta les inscripcions.Manso-Estiu., a la seva cara oest.
Español: Presenta las inscripciones.Manso-Estiu., en su cara oeste.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment general d'edificis, auxiliar d'instal·lacions electròniques, auxiliar de reparació i manteniment d'automòbils, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento general de edificios, auxiliar de instalaciones electrónicas, auxiliar de reparación y mantenimiento de automóviles, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Català: de 12 de juliol de 2005, del Govern de la Generalitat, de constitució de la Fundació Privada del Món Rural, d'aprovació dels seus estatuts i de nomenament dels representants de la Generalitat de Catalunya al Patronat de l'esmentada Fundació
Español: de 12 de julio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, de constitución de la Fundación Privada del Mundo Rural, de aprobación de sus estatutos y de nombramiento de los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Patronato de la mencionada Fundación
Català: El pressupost econòmic d'aquest Conveni serà gestionat per l'ISCIII, distribuint-se en despeses de personal, despeses de formació, gestió i suport del CECBE (45%), suport per a la formació i investigació, viatges i dietes (30%) i altres (25%), conforme a les activitats descrites en la clàusula tercera i amb el vistiplau de la Comissió de seguiment.
Español: El presupuesto económico de este Convenio será gestionado por el ISCIII, distribuyéndose en gastos de personal, gastos de formación, gestión y soporte del CECBE (45%), soporte para la formación e investigación, viajes y dietas (30%) y otros (25%), conforme a las actividades descritas en la cláusula tercera y con el visto bueno de la Comisión de seguimiento.
Català: Parc 25 kV 3 posicions de transformador, 12 de línia, 2SA, 1 acoblament transversal, 1 de condensadors i 1 de mesura de tensió de barres.
Español: Parque 25 kV 3 posiciones de transformador, 12 de línea, 2SA, 1 acoplamiento transversal, 1 de condensadores y 1 de medida de tensión de barres.
Català: En tots aquells casos en què les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: L'apartat segon del punt vuitè de la convocatòria disposa que el pagament de la subvenció es lliurarà en bestreta del 100% de l'import de la subvenció, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils d'acceptació tàcita de la subvenció.
Español: El apartado segundo del punto octavo de la convocatoria dispone que el pago de la subvención se entregará en anticipo del 100% del importe de la subvención, una vez transcurridos los quince días hábiles de aceptación tácita de la subvención
Català: e) Respecte escrupolós als elements d'interès històric.
Español: e) Respeto escrupuloso a los elementos de interés histórico.
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 7 de l'Acord del Govern de 31 de juliol de 2018,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2018,
Català: Presa de decisions a l'hora d'escollir la tècnica analítica d'acord amb el paràmetre que s'ha de determinar.
Español: Toma de decisiones al escoger la técnica analítica, en función del parámetro que tiene que determinarse.
Català: Llicència d'ús i ocupació.
Español: Licencia de uso y ocupación.
Català: El contracte de dipòsit: naturalesa i classes.
Español: El contrato de depósito: su naturaleza y clases.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'11 de febrer de 2014 i de 23 de juliol de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 11 de febrero de 2014 y de 23 de julio de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, cal incorporar al document del POUM les determinacions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de data 21 de març de 2007, pel que fa a la normativa urbanística i a la memòria social i, concretament pel que fa a les reserves d'habitatge de protecció pública en coherència amb allò establert a l'apartat 1.3.1 d'aquest acord.
Español: Asimismo, es necesario incorporar en el documento del POUM las determinaciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 21 de marzo de 2007, en lo referente a la normativa urbanística y a la memoria social y, concretamente en cuanto a las reservas de vivienda de protección pública en coherencia con lo establecido en el apartado 1.3.1 de este acuerdo.
Català: —4 El personal funcionari nomenat farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —4 El personal funcionario nombrado realizará la jornada y el horario previstos en el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la EDAR de L'Espluga de Francolí.
Català: 14.5 Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions inferiors a les del grup professional, aquestes es desenvoluparan pel temps imprescindible per atendre la seva necessitat, sense superar en cap cas els 6 mesos, tenint el treballador, posteriorment, dret a la reincorporació al seu anterior grup professional.
Español: 14.5 Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones inferiores a las del grupo profesional, éstas se desarrollarán por el tiempo imprescindible para su atención, sin superar en ningún caso los 6 meses, teniendo el trabajador, posteriormente, derecho a la reincorporación a su anterior grupo profesional.
Català: a) Presidència: el director o la directora de l'Entitat Autònoma.
Español: a) Presidencia: el director o la directora de la Entidad Autónoma.
Català: Localitat: Taradell.
Español: Localidad: Taradell.
Català: La Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional ha de comptar entre els seus membres amb representants de l'Administració de la Generalitat, de les entitats municipalistes de Catalunya i dels sectors acadèmics i professionals relacionats amb l'activitat que regula aquesta Llei.
Español: La Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional debe contar entre sus miembros con representantes de la Administración de la Generalidad, las entidades municipalistas de Cataluña y los sectores académicos y profesionales relacionados con la actividad que regula la presente Ley.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i operacions i en el seu sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y operaciones y en su sistema de registro.
Català: b) Programar, coordinar i impulsar l'elaboració de propostes i estudis tècnics sobre formació en col·laboració amb els ens locals, i vetllar pel respecte de la paritat de gènere en la composició d'aquests òrgans.
Español: b) Programar, coordinar e impulsar la elaboración de propuestas y estudios técnicos sobre formación en colaboración con los entes locales, y velar por el respeto de la paridad de género en la composición de estos órganos.
Català: Tot el personal d'oficines ubicat a les dependències de l'Ajuntament, de les escoles públiques i dels seus patronats quedarà inclòs dins d'aquest annex, excepte el que quedi regulat en un altre annex d'aquest mateix Pacte de condicions.
Español: Todo el personal de oficinas ubicado en las dependencias del Ayuntamiento, de las escuelas públicas y de sus patronatos quedará incluido dentro de este anexo, excepto el que quede regulado en otro anexo de este mismo Pacto de condiciones.
Català: Suspensió de feina i sou de 1 a 3 mesos, acomiadament i la destitució del càrrec.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 3 meses, despido y la destitución del cargo.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'escola La Caixa
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la escuela La Caixa
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic 02, càmping Ametlla Village Platja, de L'Ametlla de Mar, promoguda per Càmping Ametlla Village Platja, S.L. i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico 02, cámping Ametlla Village Platja, de L'Ametlla de Mar, promovida por Càmping Ametlla Village Platja, S. L. y enviada por el Ayuntamiento, y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: l'Administració d'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei
Español: Administración de acuerdo con lo que prevé el artículo 13
Català: Col·labora i assessora als seus superiors jeràrquics i als veterinaris oficials en aspectes tècnics i legals en matèria de control sanitari de les carns, d'acord amb la normativa vigent i els coneixements tècnics i científics.
Español: Colabora y asesora a sus superiores jerárquicos y los veterinarios oficiales en aspectos técnicos y legales en materia de control sanitario de las carnes, de acuerdo con la normativa vigente y los conocimientos técnicos y científicos.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que actualment a Catalunya hi ha una transmissió comunitària creixent a totes les regions, afectant principalment la franja d'edat de 15-29 anys però també la de 30-39 anys.
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia, pone de manifiesto que actualmente en Cataluña existe una transmisión comunitaria creciendo en todas las regiones, afectando principalmente a la franja de edad de 15-29 años, pero también la de 30-39 años.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els articles 7 i 8 del Decret 195/2008, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los artículos 7 y 8 del Decreto 195/2008, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: És una persona que posa de manifest de forma raonable una situació en l'àmbit laboral que no és correcta, sigui des del punt de vista de seguretat, ergonòmic, de la qualitat del treball o de l'existència de favoritismes.
Español: Es una persona que pone de manifiesto de forma razonable una situación en el ámbito laboral que no es correcta, sea desde el punto de vista de seguridad, ergonómico, de la calidad del trabajo o de la existencia de favoritismos.
Català: 6.5 La pràctica de reg, que haurà de ser autoritzada pel Consell Regulador, es podrà dur a terme únicament amb l'objecte de millorar la qualitat del raïm, el seu grau alcohòlic i la seva acidesa.
Español: 6.5 La práctica de riego, que deberá ser autorizada por el Consejo Regulador, se podrá llevar a cabo únicamente con el objeto de mejorar la calidad de la uva, su grado alcohólico y su acidez.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en tot cas, pels delegats de personal, que han de ser responsables del seu desenvolupament normal.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por los delegados de personal, que serán responsables del normal desarrollo de la misma.
Català: Mesures preventives d'eliminació i reducció de riscos deguts a agents biològics: procediments generals de prevenció i protecció.
Español: Medidas preventivas de eliminación y reducción de riesgos debidos a agentes biológicos: procedimientos generales de prevención y protección.
Català: Definició de paràmetres referits al carrer
Español: Definición de parámetros referidos a la calle
Català: Realització del manteniment posterior a la poda.
Español: Realización del mantenimiento posterior a la poda.
Català: Tecnologia i comunicacions digitals: maquinari, perifèrics, accessoris, connectivitat sincronització i interacció.
Español: Tecnología y comunicaciones digitales: hardware, periféricos, accesorios, conectividad sincronización e interacción.
Català: Es fa pública la relació dels registres telemàtics de l'Administració de la Generalitat, tot indicant per a cadascun d'ells els tràmits per als quals estan habilitats (annex 4 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de los registros telemáticos de la Administración de la Generalidad, indicando para cada uno de ellos los trámites para los cuales están habilitados (anexo 4 de esta Orden).
Català: La base 10 estableix que el termini per acreditar la realització de les activitats subvencionades i procedir a la liquidació dels ajuts corresponents finalitza el 30 de novembre de 2007.
Español: La base 10 establece que el plazo para acreditar la realización de las actividades subvencionadas y proceder a la liquidación de las ayudas correspondientes finaliza el 30 de noviembre de 2007.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, on es descriuen i valoren els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte, s'ha de tenir en compte que el projecte preveu la realització d'un pont sobre l'espai d'interès natural de l'Alt Pirineu, el qual està inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural i de la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i del parc natural de l'Alt Pirineu.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, en el que se describen y valoran los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto, se tendrá en cuenta que el proyecto prevé la realización de un puente sobre el espacio de interés natural de L'Alt Pirineu, el cual está incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la propuesta catalana de red Natura 2000 y del parque natural de L'Alt Pirineu.
Català: a) Aplicar les normes i les prohibicions d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: a) Aplicar las normas y prohibiciones contenidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de condicions, està exposat i a disposició del públic a les dependències administratives de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores, des del dia de publicació d'aquest Anunci i fins al dia anterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El expediente administrativo de alienación, con inclusión del pliego de condiciones, está expuesto y a disposición del público en las dependencias administrativas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas, desde el día de publicación de este anuncio y hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: A partir de l'estudi d'aquestes variables, calia que s'avalués si s'havien de descartar algunes parcel·les de les que es pretenia rompre d'acord amb els criteris tècnics establerts a l'EIA, sobretot les que no estan connectades amb les superfícies al voltant de les vies existents i les que contenen HIC prioritaris.
Español: A partir del estudio de estas variables, era necesario que se evaluara si se debían descartar algunas parcelas de las que se pretendía roturar, de acuerdo con los criterios técnicos establecidos en el EIA, sobre todo las que no están conectadas con las superficies cercanas a las vías existentes y las que contienen HIC prioritarios.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o document acreditatiu de la nacionalitat, que en qualsevol cas haurà de ser vigent dins el termini de la seva presentació.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento acreditativo de la nacionalidad, que en cualquier caso deberá ser vigente dentro del plazo de su presentación.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una industria de elaborados
Català: Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals (DOGC núm. 2022, de 10.3.1995).
Español: Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales (DOGC núm. 2022, de 10.3.1995).
Català: d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 13.30 hores.
Español: de lunes a viernes de 9 a 13.30 horas.
Català: 7.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent i en el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluarán órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente y en el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: b) Descripció: adquisició d'un gestor de cues i d'un equip de manometria per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: adquisición de un gestor de colas y de un equipo de manometría para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament de 600 granotes ignífugues per al Cos d'Agents Rurals.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro de 600 monos ignífugos para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, baixos), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, bajos), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En els desplaçaments que, per raó del servei, excepcionalment es realitzin en cotxe o motocicleta propietat de l'empleat públic que es trasllada, s'abonarà l'import del quilometratge realitzat segons la normativa vigent o del bitllet o passatge utilitzat, així com l'abonament d'estacionaments i peatge d'autopistes si fossin necessaris.
Español: En los desplazamientos que, en razón del servicio, excepcionalmente se realicen en coche o motocicleta propiedad del empleado público que se traslada, se abonará el importe del kilometraje realizado según la normativa vigente o del billete o pasaje utilizado, así como el abono de estacionamientos y peaje de autopistas si fueran necesarios.
Català: Gestionar els assumptes corresponents al règim interior, informació i registre i atenció al públic.
Español: Gestionar los asuntos correspondientes al régimen interior, información y registro y atención al público.
Català: Drets laborals de les persones treballadores víctimes de la violència de gènere o que tinguin la consideració de víctimes del terrorisme
Español: Derechos laborales de las personas trabajadoras víctimas de la violencia de género o que tengan la consideración de víctimas del terrorismo