BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, amb l'objectiu d'evitar que els drets dels ciutadans puguin quedar perjudicats en el supòsit que l'Administració no hagi dictat la resolució en el termini establert, la nova redacció de l'article 43.2 de la Llei 30/1992 incorpora al dret administratiu, amb caràcter general, el sentit estimatori o positiu del silenci administratiu, llevat que una norma amb rang de llei o una norma de dret comunitari europeu estableixi el contrari.
Español: Asimismo, con el objetivo de evitar que los derechos de los ciudadanos puedan quedar perjudicados en el supuesto que la Administración no haya dictado la resolución en el plazo establecido, la nueva redacción del artículo 43.2 de la Ley 30/1992 incorpora al derecho administrativo, con carácter general, el sentido estimatorio o positivo del silencio administrativo, a menos que una norma con rango de ley o una norma de derecho comunitario europeo establezca lo contrario.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tortosa.
Català: a.1 Situació sòcio-econòmica i d'ocupació del territori: es valorarà l'atur registrat en l'àmbit territorial del projecte.
Español: a.1 Situación socio-económica y de ocupación del territorio: se valorará el paro registrado en el ámbito territorial del proyecto.
Català: Unitats de Competència del cicle formatiu de grau mitjà d'atenció sociosanitària
Español: Unidades de Competencia del ciclo formativo de grado medio de atención sociosanitaria
Català: La Fundació contractarà una pòlissa d'assegurança d'accidents per a tot el personal.
Español: La Fundación contratará una póliza de seguro de accidentes para todo el personal.
Català: Les direccions del centres d'atenció primària, escoltat el comitè de vaga o, si no n'hi ha, els representants sindicals, determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1, el qual no podrà incloure cap metge intern i resident.
Español: Las direcciones de los centros de atención primaria, oído el comité de huelga o, si no lo hubiere, los representantes sindicales, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1, que no podrá incluir ningún médico interno y residente.
Català: Es plantegen dues variants: l'alternativa 0, que aprofita la zona d'aparcament actual i manté el gual actual sobre el riu, i l'alternativa 1, que proposa un nou aparcament més gran a l'altre marge del riu Congost i una passarel·la de vianants sobre el riu en substitució de l'actual gual inundable.
Español: Se plantean dos variantes: la alternativa 0, que aprovecha la zona de aparcamiento actual y mantiene el vado actual sobre el río, y la alternativa 1, que propone un nuevo aparcamiento mayor en el otro margen del río Congost y una pasarela de peatones sobre el río en sustitución del actual vado inundable.
Català: 2.5 Senyalitza la zona d'intervenció i en controla eficaçment l'accés i té en compte que el personal autoritzat per intervenir va equipat adequadament a les característiques del sinistre.
Español: 2.5 Señaliza la zona de intervención y controla eficazmente el acceso a la misma y tiene en cuenta que el personal autorizado para intervenir va equipado adecuadamente a las características del siniestro.
Català: Aquesta bassa conté millores respecte el projecte inicial, amb una capacitat de 3.651,89 m3, superior a la capacitat del projecte inicial de 3.640 m3.
Español: Esta balsa contiene mejoras respecto del proyecto inicial, con una capacidad de 3.651,89 m3, superior a la capacidad del proyecto inicial de 3.640 m3.
Català: 9.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, s'ha d'aportar la següent documentació:
Español: 9.2 Junto con el impreso de solicitud, se ha de aportar la siguiente documentación:
Català: Característiques i finalitats de l'avaluació.
Español: Características y finalidades de la evaluación.
Català: c) Han d'haver complert amb les obligacions previstes a l'article 20.3 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, pel que fa al rendiment de comptes davant el Consell Català de l'Esport.
Español: c) Tienen que haber cumplido con las obligaciones previstas en el artículo 20.3 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, con respecto al rendimiento de cuentas ante el Consejo Catalán del Deporte.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Puig-reig (exp. B1RA190575).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Puig-reig (exp. B1RA190575).
Català: 1.2 Diferencia les característiques i propietats físiques i químiques dels materials.
Español: 1.2 Diferencia las características y propiedades físicas y químicas de los materiales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1181/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ciylx Importaciones, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1181/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ciylx Importaciones, SL.
Català: L'adaptació constant de les empreses a les noves estratègies empresarials i a tots aquells canvis que es produeixen contínuament en l'economia internacional és fonamental per mantenir i reforçar la capacitat de generar riquesa i progrés d'un país.
Español: La adaptación constante de las empresas a las nuevas estrategias empresariales y a todos aquellos cambios que se producen continuamente en la economía internacional es fundamental para mantener y reforzar la capacidad de generar riqueza y progreso de un país.
Català: La corporació realitzarà i gestionarà l'assessorament i la defensa jurídica de totes els funcionaris/àries que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament, i el pagament de les costes judicials, sempre que els esmentat processos no hagin estat originats per conducta dolosa o imprudent constitutiva de delicte o falta administrativa o penal o la corporació no s'hagi constituït en part contrària en aquests.
Español: La corporación realizará y gestionará el asesoramiento y las defensa jurídica de todas los funcionarios/rias que tengan conflicto judicial derivado de la tarea que realizan en el Ayuntamiento, y el pago de las costas judiciales, siempre que los mencionado procesos no hayan sido originados por conducta dolosa o imprudente constitutiva de delito o falta administrativa o penal o la corporación no se haya constituido en parte contraria en los mismos.
Català: Si en els llocs de treball hi ha zones de perill degudes a la naturalesa de la feina, amb risc de caiguda del treballador o risc de caiguda d'objectes, aquests llocs hauran d'estar equipats, en la mesura que sigui possible, amb dispositius que impedeixin que els treballadors no autoritzats puguin penetrar-hi.
Español: Si los lugares de trabajo albergan zonas de peligro debidas a la índole del trabajo, con riesgos e caídas del trabajador o riesgos de caída de objetos, estos lugares deberán estar equipados, en la medida de lo posible, con dispositivos que impidan que los trabajadores no autorizados puedan penetrar en dichas zonas.
Català: e) La primera utilització i ocupació, el canvi d'ús dels edificis i de les instal·lacions.
Español: e) La primera utilización y ocupación, el cambio de uso de los edificios y de las instalaciones.
Català: d) Termini d'execució/de lliurament: de l'1 de gener de 2017 o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución/de entrega: del 1 de enero de 2017 o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: e) La possibilitat d'atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida en els termes que preveu la base 14 d'aquest annex.
Español: e) La posibilidad de otorgar anticipos de pago sobre la beca o subvención concedida en los términos previstos en la base 14 de este anexo.
Català: 1.7 Descriu els diferents tipus de reactors, amb atenció a la finalitat de la reacció i als elements constructius.
Español: 1.7 Describe los diferentes tipos de reactores, con atención a la finalidad de la reacción y a los elementos constructivos.
Català: Condicions laborals del professorat de secundària, per l'aplicació del Pla de millora de la qualitat dels IES.
Español: Condiciones laborales del profesorado de secundaria, por la aplicación del Plan de mejora de la calidad de los IES
Català: En el cas que els sobreeixidors de desguàs d'aigües sobrants s'instal·lin sobre barrancs o lleres existents, es construiran estructures tipus safareig per esmorteir el potencial erosiu de l'aigua.
Español: En caso que los rebosaderos de desagüe de aguas sobrantes se instalen sobre barrancos o cauces existentes, se construirán estructuras tipo lavadero para amortiguar el potencial erosivo del agua.
Català: Destinataris: Tècnics i càrrecs electes d'ens locals, la funció dels quals tingui relació amb les àrees de gestió i de promoció social i territorial i la participació ciutadana o tinguin interès en la matèria.
Español: Destinatarios: Técnicos y cargos electos de entes locales, cuya función tenga relación con las áreas de gestión y de promoción social y territorial y la participación ciudadana o tengan, interés en la materia.
Català: Es podran formalitzar convenis de col·laboració relacionats amb l'objecte i d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Se podrán formalizar convenios de colaboración relacionados con el objeto y de conformidad con las bases de esta convocatoria.
Català: Ara bé, algunes rompudes s'executaran sobre terrenys amb un pendent considerable, però cal dir que el pendent no ha de superar en cap cas el 8%, respectant-se alguns marges o creant rases per tal d'evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua.
Español: Ahora bien, algunas roturaciones se ejecutarán sobre terrenos con una pendiente considerable, pero hay que decir que la pendiente no superará en ningún caso el 8%, respetándose algunos márgenes o creando zanjas con el fin de evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Projectes que fomentin la sensibilització mediambiental segons els criteris ambientals generals establerts per la Unió Europea.
Español: Proyectos que fomenten la sensibilización medioambiental según los criterios ambientales generales establecidos por la Unión Europea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canyelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canyelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: j) Gestionar les taxes judicials, en l'àmbit de la competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Gestionar las tasas judiciales, en el ámbito de la competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre cens d'associats i comptes de 2019.
Español: ANUNCIO sobre censo de asociados y cuentas de 2019.
Català: S'esmena la qualificació en plànols de la zona RC, que passa a denominar-se RC*, i el títol de l'article 9, que restarà redactat de la manera següent:
Español: Se corrige la calificación en planos de la zona RC, que pasa a llamarse RC*, y el título del artículo 9, que estará redactado de la manera siguiente:
Català: Vist que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 2 de desembre fins al dia 8 de desembre de 2004, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, debe ausentarse de Cataluña desde el día 2 de diciembre hasta el día 8 de diciembre de 2004, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: Actuació: cobertura d'un tram de la riera d'Arenys de Mar.
Español: Actuación: cobertura de un tramo de la riera de Arenys de Mar.
Català: Per dur a terme les seves finalitats, el Consorci disposa dels recursos següents:
Español: Para llevar a cabo sus fines, el Consorcio dispone de los siguientes recursos:
Català: Sense que la seva enumeració sigui exhaustiva, comprèn bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció, d'aparells elevadors i anàlogues.
Español: Sin que su enumeración sea exhaustiva, comprende lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención, de aparatos elevadores y análogos.
Català: Publicació al DOUE: 19 de juliol de 2007
Español: Publicación en el DOUE: 19 de julio de 2007
Català: Les que preveu la legislació sobre assistència jurídica gratuïta.
Español: Las que prevé la legislación sobre asistencia jurídica gratuita.
Català: El 14 de gener de 2019, es va aprovar el complementari núm. 1 amb clau TF-08272-C1 “Projecte complementari núm. 1 de pas inferior de la carretera GIV-5217 sota les vies del tren cremallera d'FGC a Queralbs.
Español: 1 con la clave TF-08272-C1 “Proyecto complementario núm. 1 de paso inferior de la carretera GIV-5217 bajo las vías del tren cremallera de FGC a Queralbs.
Català: - En administracions locals supramunicipals, a raó de 0,010 punts per mes de treball.
Español: - En administraciones locales supramunicipales, a razón de 0,010 puntos por mes de trabajo.
Català: Juntament amb això es concedeix al treballador un premi de 146.928 pessetes (883,06 euros), que es lliura una sola vegada.
Español: Juntamente con ello se concederá al trabajador un premio de 146.928 pesetas (883,06 euros), entregado de una sola vez.
Català: 4.2 Pel que fa a la modalitat de fotografia escolar, les característiques són:
Español: 4.2 En cuanto a la modalidad de fotografía escolar, las características son:
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions s'ha de procedir d'acord amb el que preveu el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se tiene que proceder de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: La millora de la competitivitat d'un país passa necessàriament, i entre d'altres aspectes, per un ús extensiu de les TIC, tant en l'àmbit empresarial, com en l'esfera personal.
Español: La mejora de la competitividad de un país pasa necesariamente, y entre otros aspectos, por un uso extensivo de las TIC, tanto en el ámbito empresarial, como en la esfera personal.
Català: Les parts que signen aquest Conveni, d'acord amb el que disposa l'article 90 de l'Estatut dels treballadors, acorden l'enviament d'aquest original a l'autoritat laboral competent de la comunitat autònoma, així com còpies d'aquest Conveni perquè pugui ser registrat i dipositat a l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació, i publicat al butlletí oficial corresponent.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores, acuerdan el envío del presente original a la autoridad laboral competente de la comunidad autónoma, así como copias del presente, para su registro y depósito, en el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación, y publicación en el correspondiente boletín oficial.
Català: Entitat: El Ciervo, Associació Cultural.
Español: Entidad: El Ciervo, Associació Cultural.
Català: Amb l'objectiu que el procés produeixi el mínim impacte sobre el personal, la participació en el concurs restringit no significarà, en cap cas mobilitat geogràfica respecte dels centres actuals.
Español: Al objeto que el proceso produzca el mínimo impacto sobre el personal, la participación en el concurso restringido no significará, en ningún caso, movilidad geográfica respecto de los centros actuales.
Català: 5.1 Les empreses i professionals que hagin fet una sol·licitud a la convocatòria de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 publicada amb la resolució EMC/3015/2020 de 20 de novembre, no hauran de fer una nova petició.
Español: 5.1 Las empresas y profesionales que hayan hecho una solicitud a la convocatoria de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 publicada con la resolución EMC/3015/2020 de 20 de noviembre, no tendrán que hacer una nueva petición.
Català: .6 Justificació per als programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: .6 Justificación para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PDU, tenint en compte les determinacions establertes en el DR, a l'informe d'aprovació inicial realitzat per l'òrgan ambiental, així com les establertes a través de les diverses reunions realitzades amb l'òrgan promotor.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PDU, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el DR, en el informe de aprobación inicial realizado por el órgano ambiental, así como las establecidas a través de las diversas reuniones realizadas con el órgano promotor.
Català: Comptes econòmics de Catalunya
Español: Cuentas económicas de Cataluña
Català: Gestió, configuració, monitorització dels elements de les xarxes d'ordinadors I de comunicació.
Español: Gestión, configuración, monitorización de los elementos de las redes de ordenadores y de comunicaciones.
Català: Adquisició i muntatge de calefacció als consultoris
Español: Adquisición y montaje de calefacción en los consultorios
Català: L'IMFE afavorirà la discriminació positiva de les persones amb dificultats d'inserció en aquelles situacions d'igualtat de mèrits En cas de contractació d'urgència, s'haurà de donar compte, en convocatòria extraordinària, a la Comissió de Seguiment.
Español: El IMFE favorecerá la discriminación positiva de las personas con dificultades de inserción en aquellas situaciones de igualdad de méritos. En caso de contratación de urgencia, habrá que dar cuenta, en convocatoria extraordinaria, a la Comisión de seguimiento.
Català: Un cop allà canvia de direcció a la dreta en sentit el barranc de Salt.
Español: Una vez allí cambia de dirección a la derecha en sentido al barranco de Salt.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada, d'acord amb els criteris de valoració de la base 10 de l'esmentada Ordre, s'efectuarà al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), així com a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http: www.gencat.net/vicepresidencia).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada, de conformidad con los criterios de valoración de la base 10 de la mencionada Orden, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y de la Casa de la Generalidad en Perpiñán (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), así como en la página web del Departamento de la Vicepresidencia (http: www.gencat.net/vicepresidencia).
Català: La consellera d'Ensenyament, o la persona en qui delegui, subscriurà l'acta de presa de possessió dels béns transferits.
Español: La consejera de Enseñanza, o la persona en quien delegue, subscribirá el acta de toma de posesión de los bienes transferidos.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats per l'execució dels projectes, amb clau ER-04905.2 i ER-99909.C2, al DOCG núm. 5484 de 15.10.2009 i en el diari.El Punt.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de los proyectos, con clave ER-04905.2 y ER-99909.C2, en el DOCG núm. 5484 de 15.10.2009 y en el periódico.El Punt.
Català: Aquest fet es reflecteix en els polígons industrials de Tarragona, distribuïts per diferents zones del terme municipal, a un dels quals hi ha la zona d'estudi.
Español: Este hecho se refleja en los polígonos industriales de Tarragona, distribuidos por diferentes zonas del término municipal, en uno de los cuales se encuentra la zona de estudio.
Català: de Pradell de la Teixeta, la qual té la següent descripció
Español: término municipal de Pradell de la Teixeta la cual tiene la siguiente
Català: Punt 7 Es va mantenir informat sobre les avaluacions obtingudes pels seus residents en les diferents rotacions? 1 punt.
Español: Punto 7 ¿Se mantuvo informado sobre las evaluaciones obtenidas por los suyos residentes en las diferentes rotaciones? 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3910/2005, de 22 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reagroup Barcelona, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0801592).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3910/2005, de 22 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reagroup Barcelona, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0801592).
Català: Es el personal contractat a jornada parcial o completa per a la realització de treballs intermitents o periòdics (cíclics o esporàdics) tant per a activitat de temporada, com per altres de l'empresa, que no exigeixin la prestació de serveis tots els dies de l'any.
Español: Se el personal contratado en jornada parcial o completa para la realización de trabajos intermitentes o periódicos (cíclicos o esporádicos) tanto para actividad de temporada, como por otros de la empresa, que no exijan la prestación de servicios todos los días del año.
Català: 3.4 Encreuament de dades genètiques obtingudes de mostres biològiques de familiars de desapareguts i de dades genètiques obtingudes de restes òssies de desapareguts
Español: 3.4 Cruce de datos genéticos obtenidos de muestras biológicas de familiares de desaparecidos y de datos genéticos obtenidas de restos óseos de desaparecidos
Català: El vot per correu s'ajustarà a les següents condicions, sens perjudici de que la Junta Electoral, en cada procés electoral, pugui introduir millores al procés que suposin sempre més garanties en les eleccions:
Español: El voto por correo se ajustará a las siguientes condiciones, sin perjuicio de que la Junta Electoral, en cada proceso electoral, pueda introducir mejoras en el proceso que supongan siempre más garantías en las elecciones:
Català: Continua cap al sud per aquesta cota fins al torrent que voreja meridionalment el bosc de can Malloles.
Español: Continúa hacia el sur por esta cota hasta el torrente que bordea meridionalmente el bosque de Can Malloles.