BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.1.2 Per tal d'evitar la infiltració de residus a l'aqüífer, les instal·lacions ha de disposar d'una xarxa de drenatge superficial d'aigües pluvials que ha d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció dels residus o dels productes contaminants que hi pugui arrossegar l'aigua d'escorrentia.
Español: 5.1.1.2 Con el fin de evitar la infiltración de residuos en el acuífero, las instalaciones deben disponer de una red de drenaje superficial de aguas pluviales que debe incorporar los dispositivos necesarios para la retención de los residuos o de los productos contaminantes que pueda arrastrar el agua de escorrentía.
Català: EDICTE sobre aprovació dels Estatuts que han de regir el Consorci Universitari Centre Associat a la UNED de Cervera.
Español: EDICTO sobre aprobación de los Estatutos que deben regir el Consorcio Universitario Centro Asociado a la UNED de Cervera.
Català: Els dies d'assumptes propis podran sol·licitar-se en qualsevol època de l'any, excepte en els torns de vacances que s'estableixin a l'estiu i en període de Nadal.
Español: Los días de asuntos propios podrán solicitarse en cualquier época del año, excepto en los turnos de vacaciones que se establezcan en verano y Navidad.
Català: - Acumulació lactància: La treballadora/or per la seva voluntat podrà gaudir del permís per lactància de manera acumulada en 16 dies.
Español: - Acumulación de lactancia: la trabajadora o el trabajador por su voluntad podrá disfrutar del permiso por lactancia de manera acumulada en 16 días.
Català: Entitats que constitueixen el consorci
Español: Entidades que constituyen el consorcio
Català: El pagament de la subvenció es farà per transferència bancària al número de compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària en l'imprès de sol·licitud.
Español: El pago de la subvención se hará por transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado con esta finalidad por la persona beneficiaria en el impreso de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ INT/1015/2017, de 10 de maig, per la qual es dona publicitat a la pròrroga d'un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/1015/2017, de 10 de mayo, por la que se da publicidad a la prórroga de un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Mantenir el registre d'entrades i sortides de documents de la secretaria del/de la conseller/a.
Español: c) Mantener el registro de entradas y salidas de documentos de la secretaria del/de la consejero/a.
Català: En aquests casos, i en el moment en què es presenti la justificació de la despesa, s'haurà de presentar també la norma local o un certificat de l'entitat beneficiària justificant la circumstància concreta.
Español: En estos casos, y en el momento en el que se presente la justificación del gasto, también se deberá presentar la norma local o un certificado de la entidad beneficiaria que justifique la circunstancia concreta.
Català: 5.1.1 A l'efecte d'aquesta exempció, les persones participants han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.1.1 A los efectos de esta exención, las personas participantes deben aportar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic o tècnica en sistemes microinformàtics i xarxes.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico o técnica en sistemas microinformáticos y redes.
Català: L'altre abonarà les despeses proporcionals abans de procedir a la seva edificació.
Español: El otro abonará los gastos proporcionales antes de proceder en su edificación.
Català: g) 1 dia d'assumptes personals.
Español: g) 1 día de asuntos personales.
Català: Malgrat aquest fet, es podran emetre certificats dels acords específics que s'hagin adoptat, sens perjudici de l'aprovació posterior de l'acta.
Español: A pesar de este hecho, se podrán emitir certificados de los acuerdos específicos que se hayan adoptado, sin perjuicio de la posterior aprobación del acta.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals que es publica annex, adoptat en la sessió de 19 de març de 2002, de reconeixement oficial de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales que se publica anexo, adoptado en la sesión de 19 de marzo de 2002, de reconocimiento oficial de comunidades catalanas del exterior.
Català: fracció de 10 hores, fins un màxim de 1,50 punts.
Español: cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: --3 Delimitar l'entorn de protecció del conjunt històric de Besalú segons consta grafiat en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord, la descripció i justificació del qual consten a l'annex 2
Español: --3 Delimitar el entorno de protección del conjunto histórico de Besalú según consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo, cuya descripción y justificación constan en el anexo 2.
Català: S'elimina la limitació d'altura i superfície mínima de les construccions i es vinculen les dimensions a l'ocupació de la finca (5%) i a la integració paisatgística.
Español: Se elimina la limitación de altura y superficie mínima de las construcciones y se vinculan las dimensiones a la ocupación de la finca (5%) y la integración paisajística.
Català: Quan l'empresa necessiti incrementar la plantilla de personal fix, ha de tenir en compte tots els treballadors que formen part de la borsa de treball, i que tinguin el perfil i les condicions requerides per al lloc que necessita cobrir.
Español: Cuando la empresa necesite incrementar la plantilla de personal fijo, tendrá en cuenta a todos los trabajadores que conforman la bolsa de trabajo, y que tengan el perfil y las condiciones requeridas para el puesto que se precisa cubrir.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats que compleixin els requisits que s'estableixen a les bases específiques per a cada línia de subvenció regulada en aquesta Resolució.
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades que cumplan los requisitos que se establecen en las bases específicas para cada línea de subvención regulada en esta Resolución.
Català: 6.3 Extracte del compte bancari probatori de la sortida de fons del compte de la persona beneficiària cap a l'emissor de la factura.
Español: 6.3 Extracto de la cuenta bancaria probatoria de la salida de fondo de la cuenta de la persona beneficiaria hacia el emisor de la factura.
Català: El treballador ha d'assabentar immediatament als seus caps directes dels entorpiments que observi en la realització del seu treball, així com de les faltes o defectes que adverteixi en els útils, màquines, eines o instal·lacions relacionades amb la seva comesa, que alhora haurà de mantenir en estat de funcionament i utilització, en allò que d'ell depengui.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata a sus jefes directos de los entorpecimientos que observe en la realización de su trabajo, así como de las faltas o defectos que advierta en los útiles, máquinas, herramientas o instalaciones relacionadas con su cometido, que a su vez deberá mantener en estado de funcionamiento y utilización, en lo que de él dependa.
Català: Estudis superiors 10 punts, formació professional 8 o 6 punts segons sigui de segon o primer grau.
Español: Formación profesional 8 o 6 puntos según sea de segundo o primer grado.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector de la plaça Molins, de Viladecans, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector de la plaza Molins, de Viladecans, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: --1 La fórmula polinòmica emprada per calcular els augments de les tarifes és la següent:
Español: --1 La fórmula polinómica utilizada para calcular los aumentos de las tarifas es la siguiente:
Català: 35.4 El robatori, furt o malversació comesos dins o fora de l'empresa.
Español: 35.4 El robo, hurto o malversación cometidos en la empresa.
Català: Les edificacions tindran una alçada màxima de 12,30 metres corresponents a planta baixa més tres plantes pis.
Español: Las edificaciones tendrán una altura máxima de 12,30 metros correspondientes a planta baja más tres plantas piso.
Català: L'activitat extractiva més pròxima a l'àmbit d'actuació és la següent:
Español: La actividad extractiva más próxima al ámbito de actuación es la siguiente:
Català: L'empresa ha d'informar el Comitè d'Empresa de les característiques tècniques i econòmiques de totes les assegurances col·lectives que hagi subscrit a favor del personal.
Español: La empresa informará al Comité de Empresa de las características técnicas y económicas de todos los seguros colectivos existentes a favor del personal.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de la Subdirecció General de Valoracions de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la Subdirección General de Valoraciones de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació i un 5% de l'import base de licitació del manteniment correctiu.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación i un 5% del importe base de licitación del mantenimiento correctivo.
Català: De conformitat amb l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques,
Español: De conformidad con el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas,
Català: Instal·lacions nuclears i radioactives.
Español: Instalaciones nucleares y radiactivas.
Català: Per poder formular una proposta sobre els llocs de treball que restin sense cobrir els Serveis Territorials faran pública a la seva pàgina web, no més tard del 31 de maig de 2021, la relació de vacants, als efectes que el professorat amb requisits pugui manifestar la seva disponibilitat i acreditar mèrits en el procediment previ de selecció mitjançant entrevista, presencial o telemàtica, per, si escau, formalitzar la proposta de destinació provisional per al curs 2021-2022.
Español: Para poder formular una propuesta sobre los puestos de trabajo que queden sin cubrir los Servicios Territoriales harán pública en su página web, no más tarde del 31 de mayo de 2021, la relación de vacantes, a los efectos que el profesorado con requisitos pueda manifestar su disponibilidad y acreditar méritos en el procedimiento previo de selección mediante entrevista, presencial o telemática, para, si es el caso, formalizar la propuesta de destinación provisional para el curso 2021-2022.
Català: Interpreta els grans trets del procés d'urbanització a Catalunya i Espanya valorant el tipus de creixement urbà que han sofert, el seu impacte sobre el territori i algunes de les problemàtiques actuals de les grans ciutats.
Español: Interpreta los grandes sacados del proceso de urbanización a Cataluña y España valorando el tipo de crecimiento urbano que han experimentado, su impacto sobre el territorio y algunas de las problemáticas actuales de las grandes ciudades.
Català: Tot i això, la superació de la prova no garanteix una plaça escolar.
Español: A pesar de eso, la superación de la prueba no garantiza una plaza escolar.
Català: En tot cas, s'ha d'annexar el detall del càlcul efectuat per l'entitat beneficiària per trobar el cost imputat.
Español: En todo caso, se ha de anexar el detalle del cálculo efectuado por la entidad beneficiaria para encontrar el coste imputado.
Català: Cal utilitzar superfícies llises a les instal·lacions on pugui haver presència de dejeccions i restes orgàniques, per facilitar-ne la neteja i per reduir el consum d'aigua.
Español: Deben utilizarse superficies lisas en las instalaciones donde pueda haber presencia de deyecciones y restos orgánicos, para facilitar su limpieza y para reducir el consumo de agua.
Català: Finalitat: promoció de la revista.L'Espill..
Español: Finalidad: promoción de la revista.L'Espill..
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Nomenar el senyor Josep Arnau Pujol estadístic responsable de projectes de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Nombrar al señor Josep Arnau Pujol estadístico responsable de proyectos del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Pressupost simplificat del projecte d'acord amb la descripció de les despeses subvencionables de la base 7.
Español: b) Presupuesto simplificado del proyecto de acuerdo con la descripción de los gastos subvencionables de la base 7.
Català: C: categoria; B: brutes mensuals.
Español: C: categoría; B: brutas mensuales.
Català: Títol: Enllumenat del moll de la Fusta de la ronda del Litoral de Barcelona.
Español: Título: Alumbrado del Moll de la Fusta de la ronda del Litoral de Barcelona.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent s'atorgarà fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desempeño de funciones iguales o similares del área correspondiente se otorgará hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: De conformitat amb allò que estableix la base 9 i la base 14.2 de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, en concordança amb l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat per al desenvolupament de la línia 5.4 del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per a la potenciació dels processos de mobilitat voluntària, publicat al DOGC núm. 8070, de 24.2.2020.
Español: De conformidad con lo que establece la base 9 y la base 14.2 de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020, en concordancia con el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad para el desarrollo de la línea 5.4 del Plan de Ordenación de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud para la potenciación de los procesos de movilidad voluntaria, publicado en el DOGC núm. 8070, de 24.2.2020.
Català: S'hi troba algun retall de roureda mixta de roure martinenc (Quercus humilis) i roure africà (Quercus canariensis) a la part nord, la de més cota del perímetre.
Español: Se encuentra algún recorte de robledal mixto de roble pubescente (Quercus humilis) y roble africano (Quercus canariensis) en la parte norte, la de más cota del perímetro.
Català: 1.5 S'haurà d'esmenar la qualificació assignada per error a les illes següents: part de l'illa que confronta amb l'av. Catalunya, entre els carrers Caserna i Jaume Arques, a la qual correspon la clau 1B; l'illa situada entre el camp de futbol i el carrer Sant Pere, que s'hauria de qualificar amb la clau 3B; l'illa delimitada pels carrers Espasa, Jardí, Caserna, Girona i Caçadors, que li correspon la clau 1B; i l'illa que confronta amb el carrer Felip II del nucli dels Muntells, a la qual s'hauria d'assignar la clau 1C.
Español: 1.5 Se tendrá que corregir la calificación asignada por error en las siguientes manzanas: parte de la manzana que confronta con la av. Catalunya, entre las calles Caserna y Jaume Arques, a la que corresponden la clave 1B; la manzana situada entre el campo de fútbol y la calle Sant Pere, que se tendría que calificar con la clave 3B; la manzana delimitada por las calles Espasa, Jardí, Caserna, Girona y Caçadors, que le corresponde la clave 1B; y la manzana que confronta con la calle Felip II del núcleo dels Muntells, a la que se le tendría que asignar la clave 1C.
Català: Assessorar tècnicament el cap de la Secció i els serveis d'inspecció veterinària.
Español: Asesorar técnicamente al jefe de la Sección y a los servicios de inspección veterinaria.
Català: Aquest curs fluvial permanent està catalogat també com a zona humida de la riera de Navel (codi 08001406), inclosa a l'Inventari de les zones humides de Catalunya.
Español: Este curso fluvial permanente está catalogado también como zona húmeda del torrente de Navel (código 08001406), incluida en el Inventario de las zonas húmedas de Cataluña.
Català: Bases del concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyament secundari, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art
Español: Bases del concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Finalitat: Millora del control sostenible dels recursos naturals i la protecció del territori ancestral del poble Quechua de la conca del riu Pastaza (Perú).
Español: Finalidad: Mejora del control sostenible de los recursos naturales y la protección del territorio ancestral del pueblo Quechua de la cuenca del río Pastaza (Perú).
Català: a) Participar en la formació en coneixements, habilitats i actituds de l'alumnat dels cursos que es determinin.
Español: a) Participar en la formación en conocimientos, habilidades y actitudes del alumnado de los cursos que se determinen.
Català: Es llegeix l'acta de la tercera reunió i se signa.
Español: Leída el acta de la tercera reunión se procede a su firma.
Català: Comunitat de propietaris de c. Orrius 7 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Orrius 7 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: Plataforma elevadora vertical tipus tisora (codi 700): 400.000 ptes. (2.404,05 euros).
Español: Plataforma elevadora vertical tipo tijera (código 700): 400.000 ptas. (2.404,05 euros).
Català: Nomenar el senyor Emili F. Marín Gurrea subdirector general de Règim Econòmic i Contractació....
Español: Nombrar al señor Emili F. Marín Gurrea subdirector general de Régimen Económico y Contratación....
Català: Especialitats del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Especialidades del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: Doctora en Biologia, professora d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i subdirectora del Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG).
Español: Doctora en Biología, profesora de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y subdirectora del Centro de Investigación en Agrigenómica (CRAG).
Català: 3.7) L'entitat ha d'informar immediatament a la DGAIA de les altes i les baixes del personal, tant de serveis com de l'equip educatiu, així com de les seves substitucions.
Español: 3.7) La entidad debe informar inmediatamente a la DGAIA de las altas y las bajas del personal, tanto de servicios como del equipo educativo, así como de sus sustituciones.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a ens locals, als seus organismes autònoms i a les associacions d'ens locals per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental.
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a entes locales, a sus organismos autónomos y a las asociaciones de entes locales para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental.
Català: G: grup professional; S: sou brut a l'any (37,30 hores a la setmana).
Español: G: grupo profesional; S: sueldo bruto al año (37,30 horas a la semana).
Català: 2.1 El repertori escollit és adequat a les necessitats de la coral.
Español: 2.1 El repertorio escogido es adecuado a las necesidades de la coral.
Català: Fita 2: se situa a uns trenta metres al nord de la Bòbila de la Pera, a uns deu metres al sud del marge sud de la carretera GI-642.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos treinta metros al norte de la Bòbila de la Pera, a unos diez metros al sur del margen sur de la carretera GI-642.
Català: La normativa de protecció mediambiental es desenvoluparà amb unes ordenances específiques, que recolliran i ampliaran sectorialment la normativa bàsica de protecció mediambiental que s'estableix en aquest Pla.
Español: La normativa de protección medioambiental se desarrollará con unas ordenanzas específicas, que recogerán y ampliarán sectorialmente la normativa básica de protección medioambiental que se establece en este Plan.
Català: S'ha de posar un èmfasi especial en la detecció de les espècies que han determinat la designació de la ZEPA i ZEC esmentades anteriorment, així com les que tinguin algun grau d'amenaça identificat.
Español: Se pondrá especial énfasis en la detección de las especies que han determinado la designación de la ZEPA y ZEC mencionada anteriormente, así como las que tengan algún grado de amenaza identificado.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de 9 beques de col·laboració a estudiants o titulats recents, tant universitaris com de cicles formatius de grau superior, de centres i universitats de Catalunya, relacionats amb les tecnologies de la informació per desenvolupar, mitjançant una beca, tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l'educació.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 9 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes, tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior, de centros y universidades de Cataluña, relacionados con las tecnologías de la información para desarrollar, mediante una beca, tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación.
Català: l) Percentatge de l'atur del sector primari respecte a l'atur de Catalunya: 1 punt per cada 1%.
Español: l) Porcentaje del paro del sector primario respecto al paro de Cataluña: 1 punto por cada 1%.