BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, segons la mateixa Sentència constitucional, l'article 149.1.1 CE tampoc no s'inscriu en la lògica bases-desenvolupament, malgrat que la tècnica preferible, quan correspongui, sigui la utilització de principis o bases.
Español: Por otro lado, según la citada Sentencia constitucional, el artículo 149.1.1 CE tampoco se inscribe en la lógica bases-desarrollo, aunque la técnica preferible, cuando corresponda, sea la utilización de principios o bases.
Català: agricultors a títol principal són les següents:
Español: ayudas para los agricultores a título principal son las siguientes:
Català: Reducció de la jornada (37.8 ET) i reordenació del temps de treball: la treballadora víctima de violència de gènere, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, la distribució del temps de treball i l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: Reducción de la jornada (37.8 ET) y reordenación del tiempo de trabajo: La trabajadora víctima de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, la distribución del tiempo del trabajo y la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Finalitat: recerca i estudi de la joguina com a objecte industrial, pedagògic i artístic.
Español: Finalidad: investigación y estudio del juguete como objeto industrial, pedagógico y artístico.
Català: Fita 17: se situa al Bosc del Termenat de la Rovira en mig d'un zona boscosa a uns cent quaranta-set metres al sud del Tros del Reguer.
Español: Mojón 17: se sitúa al Bosc del Termenat de la Rovira en medio de una zona boscosa a unos ciento cuarenta y siete metros al sur del Tros del Reguer.
Català: En conseqüència, el peticionari no qüestiona amb la mateixa intensitat ni argumentació l'adopció de la figura del decret llei sobre la base d'un pressupòsit habilitant com el fet mateix que la mesura adoptada serveixi realment per minorar els seus efectes.
Español: En consecuencia, el peticionario no cuestiona con la misma intensidad ni argumentación la adopción de la figura del decreto-ley en base a un presupuesto habilitante como el hecho mismo de que la medida adoptada sirva realmente para minorar los efectos de la crisis.
Català: Construcció de la circumval·lació a Vilallonga del Camp, connexió entre les carreteres TV-7222 i TV-7223.
Español: Construcción de la circunvalación a Vilallonga del Camp, conexión entre las carreteras TV-7222 y TV-7223.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Recursos Humans coordinarà i participarà en tot el procés.
Español: Recursos Humanos coordinará y participará en todo el proceso.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als qui incorrin en faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en faltes serán las siguientes:
Català: Complement d'IT per accident i malaltia comuna
Español: Complemento de IT por accidente y enfermedad común
Català: 7.2 Les inspeccions inicials les efectuarà un organisme de control autoritzat per actuar en aquest camp reglamentari, a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 7.2 Las inspecciones iniciales serán efectuadas por un organismo de control autorizado para actuar en este campo reglamentario, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) Els treballadors amb contracte per a la formació tindran una
Español: a) Los trabajadores con contrato para la formación tendrán
Català: Així mateix, i en relació amb aquella tipologia de despesa en què l'ACCD subvencioni un import percentual, aquest serà calculat a partir de l'import net de la despesa, és a dir, de la despesa efectivament pagada per aquell concepte.
Español: Asimismo, y en relación con aquella tipología de gasto en que la ACCD subvencione un importe porcentual, este será calculado a partir del importe neto del gasto, es decir, del gasto efectivamente pagado por aquel concepto.
Català: aprovada per l'Ajuntament de referència en data 27 de maig de 1998.
Español: fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 27 de mayo de 1998.
Català: El resultat d'aquesta actualització haurà d'ésser aprovat pel Ple de la corporació, previ conveni amb la representació sindical.
Español: El resultado de esta actualización tendrá que ser aprobado por el Pleno de la corporación, previo acuerdo con la representación sindical.
Català: Per la gravetat dels efectes derivats, no es recomana l'ús d'esquers enverinats per ocells.
Español: Por la gravedad de los efectos derivados, no se recomienda el uso de cebos envenenados por pájaros.
Català: S'ha d'informar el Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya del compliment dels indicadors anuals.
Español: Del cumplimiento de los indicadores anuales será informado el Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Cualidad i Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida.
Català: Aquest canvi de nom modifica els articles 1, 7.6, 8, 14 i 60 dels Estatuts, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi en data 11 de desembre de 2017;
Español: Este cambio de nombre modifica los artículos 1, 7.6, 8, 14 y 60 de los Estatutos, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 11 de diciembre de 2017;
Català: Es modifica l'article 1 de l'annex 1 de l'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, que queda redactat amb el següent text:
Español: Se modifica el artículo 1 del anexo 1 de la Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, que queda redactado con el siguiente texto:
Català: Tècniques de Teixidura de Calada
Español: Técnicas de Tejeduría de Calada
Català: La previsió de reserves és d'uns 1.482.987 m³.
Español: La previsión de reservas es de unos 1.482.987 m³.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Santa Coloma de Queralt.
Español: Este mojón es también común al municipio de Santa Coloma de Queralt.
Català: La finalitat que es pretén amb l'atorgament d'aquestes prestacions és deixar sense efecte l'acció de desnonament judicial per impagament del lloguer o d'embargament de l'habitatge per impagament de quotes hipotecàries, possibilitant la permanència a l'habitatge de la persona sol·licitant i de la seva unitat de convivència i prevenir l'exclusió social com a conseqüència de la pèrdua de l'habitatge que constitueix la residència habitual i permanent.
Español: La finalidad que se pretende con el otorgamiento de estas prestaciones es dejar sin efecto la acción de desahucio judicial por impago del alquiler o de embargo de la vivienda por impago de cuotas hipotecarias, y posibilitar la permanencia de la persona solicitante y de su unidad de convivencia en la vivienda, previniendo la exclusión social como consecuencia de la pérdida de la vivienda que constituye su residencia habitual y permanente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre aprovació inicial de diversos projectes tècnics d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre aprobación inicial de varios proyectos técnicos de obras.
Català: El Departament de Salut seleccionarà i codificarà la causa bàsica de mort dels butlletins estadístics de parts i carregarà aquest codi a la Base de dades central de parts a través dels fitxers d'intercanvi que gestionarà l'Idescat per al conjunt dels butlletins estadístics de parts.
Español: El Departamento de Salud seleccionará y codificará la causa básica de muerte de los boletines estadísticos de partos y cargará dicho código en la Base de datos central de partos a través de los ficheros de intercambio que gestionará el Idescat para el conjunto de los boletines estadísticos de partos.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de L'Aldea, en la seva sessió del passat 18 de gener de 2017 va aprovar les bases que regularan el XI concurs literari i artístic 21 d'abril.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Aldea, en su sesión del pasado 18 de enero de 2017 aprobó las bases que regularán el XI concurso literario y artístico 21 de abril.
Català: Adjudicar amb caràcter definitiu els llocs de treball docents de caràcter singular que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als funcionaris que s'hi detallen, ordenats pel cos al qual pertanyen i amb indicació del lloc de treball adjudicat i de la seva especialitat.
Español: Adjudicar con carácter definitivo los puestos de trabajo docentes de carácter singular que figuran en el anexo de esta Resolución a los funcionarios que se detallan, ordenados por el cuerpo al que pertenecen y con indicación del puesto de trabajo adjudicado y de su especialidad.
Català: Fiscalia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, a cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalía: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, en cada una de las fiscalías.
Català: Resolució de 17 de maig de 2010, per la qual s'atorga a Famtape, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina de mares emplaçada al polígon 14, parcel·la 121, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer.
Español: Resolución de 17 de mayo de 2010, por la que se otorga a Famtape, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de madres emplazada en el polígono 14, parcela 121, del término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Informàtics de Institut Català de la Salut
Español: Informático de Instituto Catalán de la Salud
Català: És incentivable l'assessorament extern especialista en projectes estratègics referits a:
Español: Es incentivable el asesoramiento externo especialista en proyectos estratégicos referidos a:
Català: Aquesta ocupació ha condicionat la funcionalitat i permeabilitat ecològica d'aquest curs fluvial.
Español: Esta ocupación ha condicionado la funcionalidad y permeabilidad ecológica de este curso fluvial.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2754/2009, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Regina Carmeli, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2754/2009, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Regina Carmeli, de Barcelona.
Català: El pare o l'altre progenitor/a, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives que es poden gaudir durant el període comprès des del finiment del permís de naixement del fill/a, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment i fins que fineixi el permís de maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: El padre o el otro progenitor/a, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas que se pueden disfrutar durante el periodo comprendido desde la conclusión del permiso de nacimiento del hijo/a, desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento y hasta que termine el permiso de maternidad, o también inmediatamente después de la conclusión de este permiso.
Català: ORDRE JUS/167/2008, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats.
Español: ORDEN JUS/167/2008, de 15 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades.
Català: L'execució de l'activitat subvencionada es pot subcontractar en la seva totalitat en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la base general 6.6.
Español: La ejecución de la actividad subvencionada podrá subcontratarse en su totalidad en los términos que establecen el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la base general 6.6.
Català: Revisions mèdiques i altres aspectes que s'hi relacionen.
Español: Revisiones médicas y otros aspectos que se relacionan.
Català: b) La Secretaria: les direccions dels Serveis Territorials del Departament que té assignades les funcions en matèria d'immigració exerceixen les secretaries de les Taules territorials dels territoris respectius.
Español: b) La Secretaría: las direcciones de los servicios territoriales del departamento que tenga asignadas las funciones en materia de inmigración ejercen las secretarías de las mesas territoriales de los territorios respectivos.
Català: Títol: Voreres a Cabanabona.
Español: Título: Aceras en Cabanabona.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, dins del mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo trimestre, siempre que hayan sido objeto de sanción.
Català: Variables principals: concentracions d'Escherichia coli i enterococs intestinals Desagregació territorial dels resultats:
Español: Variables principales: concentraciones de Escherichia coli y enterococos intestinales Desagregación territorial de los resultados:
Català: La Llei 1/1995, del 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, desenvolupa els objectius i els criteris establerts per la Llei 23/1983, del 21 de novembre, de política territorial, per a elaborar-lo.
Español: La Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, desarrolla los objetivos y criterios establecidos por la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, para su elaboración.
Català: En el marc del Pla territorial parcial de les comarques gironines, aprovat pel Govern de Catalunya el 14 de setembre de 2010, delimita una àrea especialitzada d'ús industrial i logístic que coincideix amb els límits del polígon industrial Mas Sever, que limita a llevant amb sòl qualificat de protecció preventiva i a migdia, ponent i nord, com a sòl de protecció especial.
Español: A nivel del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses, aprobado por el Gobierno de Cataluña el 14 de septiembre de 2010, delimita un área especializada de uso industrial y logístico que coincide con los límites del polígono industrial Mas Sever, que limita a levante con suelo calificado de protección preventiva y a mediodía, poniente y norte, como suelo de protección especial.
Català: En el mateix sentit i de manera més concreta, l'article 21 de la normativa del Pla especial del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat (aprovat el 16 de febrer de 1988) estableix, entre d'altres, que s'han de preveure intervencions per reduir l'impacte sobre el paisatge de l'estructura metàl·lica de la carretera.
Español: En el mismo sentido y de forma más concreta, el artículo 21 de la normativa del Plan especial del Parque Natural de la Montaña de Montserrat (aprobado el 16 de febrero de 1988) establece, entre otras, que deben preverse intervenciones para reducir el impacto sobre el paisaje de la estructura metálica de la carretera.
Català: Per tot això exposat, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per al grup 5 referent al personal dedicat a la prevenció i extinció d'incendis s'acorda que en els anys 2016 i 2017 es produirà un augment de l'1% respecte als salaris vigents durant l'any anterior.
Español: Para el grupo 5 referente al personal dedicado a la prevención y extinción de incendios se acuerda que en los años 2016 y 2017 se producirá un 1% respecto a los salarios vigentes durante el año anterior.
Català: - En feines d'alta mar com a suport als bussejadors professionals de gran profunditat a saturació.
Español: - En trabajos de alta mar como apoyo a los buceadores profesionales de gran profundidad a saturación.
Català: En ocasions, l'estació de control pot estar formada per un sol punt de control, mentre que en masses d'aigua extenses o heterogènies, una estació de control pot estar formada per diversos punts de control.
Español: En ocasiones, la estación de control puede estar formada por un solo punto de control, mientras que en masas de agua extensas o heterogéneas, una estación de control puede estar formada por varios puntos de control.
Català: Aqüífer susceptible d'afectació: paleozoic d'Escornalbou-l'Argentera-la Selva del Camp.
Español: Acuífero susceptible de afectación: paleozoico de Escornalbou-L'Argentera-La Selva del Camp.
Català: Funció: mantenir assegut el nen tot sol al vàter.
Español: Función: mantener sentado al niño solo en el water.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, de nomenament de la senyora M. Isabel Valero i Lamban com a Cap de la Secció d'Organització, Béns i Serveis de les Corporacions Locals, del Servei de Règim Local, de la Direcció General d'Administració Local.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, de nombramiento de doña M. Isabel Valero i Lamban como Jefe de la Sección de Organización, Bienes y Servicios de las Corporaciones Locales, del Servicio de Régimen Local, de la Dirección General de Administración Local.
Català: A l'efecte d'implementar un sistema que permeti la identificació i signatura electrònica de la ciutadania, es considera necessari aprovar el sistema d'identificació digital corresponent, que ha estat desenvolupat pel Consorci AOC.
Español: A efectos de implementar un sistema que permita la identificación y firma electrónica de la ciudadanía, se considera necesario aprobar el sistema de identificación digital correspondiente, que ha sido desarrollado por el Consorci AOC.
Català: aprovació definitiva per acord de la Comissió de Govern o
Español: aprobación definitiva por acuerdo de la comisión de gobierno o
Català: S'admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador així com l'entrada d'aquests en els comptes del proveïdor subministrador deixant constància del concepte, la data i import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació.
Español: Se admitirá cualquier medio de pago que permita acreditar la salida de fondos del beneficiario hacia el proveedor o suministrador así como la entrada de estos en las cuentas del proveedor suministrador dejando constancia del concepto, la fecha y el importe a fin de comprobar que el pago ha estado realizado antes de finalizar el periodo de justificación.
Català: La documentació parlamentària (II).
Español: La documentación parlamentaria (II).
Català: 5.1.1 No superaran la primera fase els funcionaris que tinguin una diferència respecte de l'anterior aspirant per a cadascuna de les places de la convocatòria superior a 10 punts llevat que el lloc sol·licitat hagi quedat desert, en aquest cas, s'entendrà que l'aspirant ha superat la primera fase.
Español: 5.1.1 No superarán la primera fase los funcionarios que tengan una diferencia respecto del anterior aspirante por cada una de las plazas de la convocatoria superior a 10 puntos salvo que el puesto solicitado haya quedado desierto, en este caso, se entenderá que el aspirante ha superado la primera fase.
Català: Tècniques d'estesa de cables en instal·lacions subterrànies.
Español: Técnicas de tendido de cables en instalaciones subterráneas.
Català: Quan, essent de nova creació o per qualsevol causa, calgués elegir simultàniament tots els membres d'un òrgan o comissió, se'n designarà la meitat per sorteig a fi que cessi a mig mandat.
Español: Cuando, siendo de nueva creación o por cualquier causa, hubiera que elegir simultáneamente todos los miembros de un órgano o comisión, se designará la mitad por sorteo a fin de que cese a medio mandato.
Català: 12.2 Les cessions es faran per raó de la realització de estudis científics o estadístics per part de l'Administració a la qual li correspon aquesta tasca.
Español: 12.2 Las cesiones se harán por razón de la realización de estudios científicos o estadísticos por parte de la Administración a la cual le corresponde esta tarea.
Català: Vist que s'ha demanat informe a l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Cassà de la Selva;
Español: Visto que se ha pedido informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Cassà de la Selva;
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El mencionado puesto consta en la relación de los puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que es preciso cubrir ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.