BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cas de necessitar suport informàtic gratuït del plànol topogràfic o qualsevol altra informació se sol·licitarà en el mateix Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, Assessoria Jurídica de Serveis Territorials.
Español: En el caso de precisar soporte informático gratuito del plano topográfico o cualquier otra información se solicitará en el propio Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: Quan la situació d'incapacitat temporal s'hagi iniciat abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, i pel que fa als nous supòsits excepcionals, els empleats públics tindran dret al reconeixement del complement fins al cent per cent de les retribucions a partir de la data en què entri en vigor el Decret llei.
Español: Cuando la situación de incapacidad temporal se haya iniciado antes de la entrada en vigor de este Decreto ley, y con respecto a los nuevos supuestos excepcionales, los empleados públicos tendrán derecho a que se les reconozca el complemento hasta el cien por cien de las retribuciones a partir de la fecha en que entre en vigor el Decreto ley.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial les resoldrà i notificarà el resultat a la persona interessada i al centre on ha realitzat la prova.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial las resolverá y notificará el resultado a la persona interesada y al centro donde ha realizado la prueba.
Català: Pressupost base de licitació: 57,63 euros/unitat.
Español: Pressupuesto base de licitación: 57,63 euros/unidad.
Català: Tres anys o més d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) és inferior.
Español: Tres años o más de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: 16.1 La proposta de modificacions d'aquests Estatuts i de les Bases d'Actuació.
Español: 16.1 La propuesta de modificaciones de éstos Estatutos y de las Bases de Actuación.
Català: Únicament s'admet una ampliació de 500 m2 de sostre si la superfície de finques agrupades superen les 50 ha.
Español: Únicamente se admite una ampliación de 500 m2 de techo si la superficie de fincas agrupadas superan las 50 ha.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte donar suport a les administracions públiques, als operadors públics i a les entitats sense finalitat de lucre dedicades a la promoció d'habitatge en les adquisicions oneroses de sòl que formalitzin, en qualsevol de les modalitats admeses en dret, inclosa la permuta.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto dar soporte a las administraciones públicas, a los operadores públicos y a las entidades sin finalidad de lucro dedicadas a la promoción de vivienda en las adquisiciones onerosas de suelo que formalicen, en cualquiera de las modalidades admitidas en derecho, incluida la permuta.
Català: Les parcel·les on s'ubica actualment l'explotació ramadera no són dins de cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni hàbitats d'interès comunitari.
Español: Las parcelas donde se ubica actualmente la explotación ganadera no están dentro de ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN ni hábitats de interés comunitario.
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Morell la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Morell la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Mitjançant el Decret 4/2006, de 17 de gener, es van atribuir a les oficines liquidadores ubicades en els registres de la propietat i mercantils i de béns mobles ubicats a Catalunya competències en la gestió, liquidació i recaptació de l'impost sobre successions i donacions, l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l'impost sobre el patrimoni.
Español: Mediante el Decreto 4/2006, de 17 de enero, se atribuyeron a las oficinas liquidadoras ubicadas en los registros de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles ubicados en Cataluña competencias en la gestión, liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre el patrimonio.
Català: c) El personal tècnic avaluarà per a cada unitat familiar de convivència la presència de les situacions de mancança, necessitats socials (descrites a la taula de l'annex 2 d'aquestes bases) i el seguiment que es fa des de serveis socials, i determinarà la puntuació resultant fins a un valor màxim de 50 punts.
Español: c) El personal técnico evaluará para cada unidad familiar de convivencia la presencia de las situaciones de carencia, necesidades sociales (descritas en la tabla del anexo 2 de estas bases) y el seguimiento que se hace desde servicios sociales, y determinará la puntuación resultante hasta un valor máximo de 50 puntos.
Català: Impacte per intrusió lluminosa que altera els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn i d'un àmbit de polígon industrial i de l'entorn natural del riu Mogent.
Español: Impacto por intrusión luminosa que altera los niveles de iluminación actual del medio nocturno y de un ámbito de polígono industrial y del entorno natural del río Mogent.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals pot situar-se l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas a las cuales puede situarse la edificación y sus cuerpos salientes.
Català: Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 de maig de 2017, pel qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona.
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona de 18 de mayo de 2017, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell i als promotors.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell y a los promotores.
Català: 72.1.9 Si per causes del servei es necessita que el funcionari que realitza el curs bàsic a l'Escola de Policia de Catalunya treballi per la Setmana Santa i per Nadal, es podrà incorporar al seu lloc de treball únicament els dies laborables i mai els festius.
Español: 72.1.9 Si por causas del servicio se necesita que el funcionario que realiza el curso básico en la Escuela de Policía de Cataluña trabaje en Semana Santa y en Navidad, se podrá incorporar a su puesto de trabajo únicamente los días laborables y nunca los festivos.
Català: A partir de l'informe anual relatiu al grau de compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control, es realitzarà la corresponent avaluació de l'execució de l'encàrrec de gestió.
Español: A partir del informe anual relativo al grado de cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control, se realizará la correspondiente evaluación de la ejecución de la encargo de gestión.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa amb front a l'avinguda de Gaudí, annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M. Vilaseca, qualificada de clau 3, sistema d'equipaments, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana con frente a la avenida de Gaudí, anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca, calificada como clave 3, sistema de equipamientos, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Realitzar el manteniment de la maquinària en espais impermeabilitzats per tal d'evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de neteja i manteniment, i evitar vessaments i pèrdues de combustibles i olis.
Español: Realizar el mantenimiento de la maquinaria en espacios impermeabilizados con el fin de evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de limpieza y mantenimiento, y evitar derrames y pérdidas de combustibles y aceites.
Català: L'ordre de la borsa i de crida serà d'acord amb la major puntuació obtinguda en el concurs-oposició.
Español: El orden de la bolsa y de los llamamientos se hará de acuerdo con la mayor puntuación obtenida en el concurso-oposición.
Català: - Declaració signada per la persona representant legal de la companyia de compliment de la base 7.2.1.a).
Español: - Declaración firmada por la persona representante legal de la compañía de cumplimiento de la base 7.2.1.a).
Català: b) La mesa electoral de la demarcació o delegació lliurarà a l'elector o electora una acreditació personal, les paperetes de votació de totes les candidatures i els sobres per a l'enviament, més un sobre únic i general per efectuar la tramesa.
Español: b) La mesa electoral de la demarcación o delegación entregará al elector o electora una acreditación personal, las papeletas de votación de todas las candidaturas y los sobres para el envío, más un sobre único y general para efectuar el envío.
Català: Instruments de podologia: unes alicates de tall, tisores, llimes i pedra tosca, que seran restituïdes quan es justifiqui el seu deteriorament o pèrdua.
Español: Instrumental de podología: unas alicates de corte, tijeras, limas y piedra pómez, que serán restituidas cuando se justifique su deterioro o pérdida.
Català: En aquest cas, i en la mesura que sigui raonablement possible, el laboratori amfitrió posarà a disposició del personal visitant totes les instal·lacions que els permetran realitzar les seves tasques, de la mateixa manera que amb el personal propi del dit laboratori.
Español: En este caso y dentro de unas medidas razonables, el laboratorio receptor pondrá a disposición del personal visitante todas sus instalaciones con el objetivo de permitirle la realización de sus tareas, tal y como lo haría con su propio personal.
Català: Aquestes consideracions no obsten, però, per al necessari equilibri entre la cobertura adequada mitjançant personal expert i la incorporació de nou personal que pugui anar adquirint experiència, per tal de mantenir una oportuna renovació del personal d'infermeria i dels estàndards de qualitat.
Español: Estas consideraciones no obstan, sin embargo, para el necesario equilibrio entre la cobertura adecuada mediante personal experto y la incorporación de nuevo personal que pueda ir adquiriendo experiencia, con el fin de mantener una oportuna renovación del personal de enfermería y de los estándares de calidad.
Català: Forces i cossos de seguretat.
Español: Fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: L'òrgan concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El órgano concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 10.1 En començar aquesta part l'aspirant presentarà al tribunal, per triplicat, les partitures de les obres corresponents a estils i períodes diferents que interpretarà.
Español: 10.1 Al empezar esta parte el aspirante presentará al tribunal, por triplicado, las partituras de las obras correspondientes a estilos y periodos diferentes que interpretará.
Català: Un cop es constitueixin les noves borses de personal interí, els interins o interines de llistes o borses anteriors que no hagin presentat una sol·licitud de participació a la convocatòria cessaran automàticament.
Español: Una vez se constituyan las nuevas bolsas de personal interino, los interinos o interinas de listas o bolsas anteriores que no hayan presentado solicitud de participación en la convocatoria cesarán automáticamente.
Català: Coneixements de romanès (B1 o superior).
Español: Conocimientos de rumano (B1 o superior).
Català: El sòl destinat a sistemes serà d'ús i domini públic, exceptuant el Sistema d'equipaments, dotacions i serveis, en el que tot i ésser d'ús i domini públic es permetrà la gestió privada sempre i quan el destí i la finalitat del mateix estiguin d'acord amb les determinacions d'aquest Pla Especial.
Español: El suelo destinado a Sistemas será de uso y dominio público, exceptuando el Sistema de equipamientos, dotaciones y servicios, en el que todo y siendo de uso y dominio público se permitirá la gestión privada siempre y cuando el destino y la finalidad del mismo estén de acuerdo con las determinaciones de este Plan Especial.
Català: relació i de col·laboració amb les principals ciutats del
Español: relación y colaboración con las principales ciudades del mismo
Català: 8.2 Procediment general per valorar el progrés i els resultats d'aprenentatge dels estudiants en termes de les competències expressades en el punt 3 d'aquest annex.
Español: 8.2 Procedimiento general para valorar el progreso y los resultados de aprendizaje de los estudiantes en términos de las competencias expresadas en el punto 3 de este anexo.
Català: a) Comunicar amb caràcter immediat a l'ens gestor qualsevol avaria en el procés productiu i/o qualsevol incidència que pugui afectar negativament a la qualitat de l'abocament al sistema.
Español: a) Comunicar con carácter inmediato al ente gestor cualquier avería en el proceso productivo y/o cualquier incidencia que pueda afectar negativamente a la calidad del vertido al sistema.
Català: 1.1 Declarar l'inici de les activitats, al terme municipal de la Roca del Vallès del nou establiment amb la denominació de.Centre Penitenciari de Joves., l'organització, l'administració i el funcionament del qual es regiran pel que disposa l'ordenament jurídic.
Español: 1.1 Declarar el inicio de actividades, en el término municipal de La Roca del Vallès del nuevo establecimiento con la denominación de "Centro Penitenciario de Jóvenes", cuya organización, administración y funcionamiento se regirán por lo que dispone el ordenamiento jurídico.
Català: dels mateixos i documenta el manual de consola.
Español: mismos y documenta el manual de consola.
Català: Un instrument de planificació estratègic del sector i per al sector, on fruit d'un procés de reflexió estratègica compartit amb les entitats més representatives del sector i també amb experts i professionals independents d'àmbits diversos, on s'han identificat els reptes estratègics del sector i s'ha definit un document on es determinen les línies d'actuació en matèria de comerç a realitzar.
Español: Un instrumento de planificación estratégico del sector y para el sector, donde fruto de un proceso de reflexión estratégica compartido con las entidades más representativas del sector y también con expertos y profesionales independientes de ámbitos diversos, donde se han identificado los retos estratégicos del sector y se ha definido un documento dónde se determinan las líneas de actuación en materia de comercio a realizar.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.5 Verifica el funcionament correcte de tots els circuits.
Español: 1.5 Verifica el correcto funcionamiento de todos los circuitos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3552/2020, de 22 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD090058 de l'empresa Coll del Molí, SCCL, d'una activitat ramadera porcina i bovina, al terme municipal de l'Espluga Calba (exp. L1CNS190556).
Español: RESOLUCIÓN TES/3552/2020, de 22 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD090058 de la empresa Coll del Molí, SCCL, de una actividad ganadera porcina y bovina, en el término municipal de L'Espluga Calba (exp. L1CNS190556).
Català: Selecció i utilització de la informació.
Español: Selección y utilización de la información.
Català: c) Informar sobre les condicions i els requisits normatius de les empreses i establiments per a l'exercici de l'activitat turística.
Español: c) Informar sobre las condiciones y los requisitos normativos de las empresas y establecimientos para el ejercicio de la actividad turística.
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Una vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, con el informe previo del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación del puesto convocado junto con los actos del órgano de selección.
Català: -7 El funcionament de l'Assemblea Urbana de Catalunya es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: -7 El funcionamiento de la Asamblea Urbana de Cataluña se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalitat.
Català: a) Separació del servei dels funcionaris, que en el cas dels funcionaris interins comportarà la revocació del seu nomenament, i que només podrà sancionar la comisió de faltes molt greus.
Español: a) Separación del servicio de los funcionarios, que en el caso de los funcionarios interinos comportará la revocación de su nombramiento, y que solo podrá sancionar la comisión de faltas muy graves.
Català: Determinació del percentatge de fruits defectuosos.
Español: Determinación del porcentaje de frutos defectuosos.
Català: La jornada ordinària anual del personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present pacte és la que correspongui legalment.
Español: La jornada ordinaria anual del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente pacto será la que legalmente corresponda.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal treballador al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat dels supòsits que el treballador hagi actuat amb negligència, sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes, i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries, supòsits en els quals l'Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del treballador.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal trabajador a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio (salvo en los supuestos en que el trabajador actúe con negligencia) siempre que no sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas, y siempre que el trabajador no tenga una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias, supuestos en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del trabajador.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de Pagesos de Catalunya.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud les persones interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Por medio de la presentación de la solicitud las personas interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios para el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: Per a les actuacions individuals l'entitat beneficiària ha de disposar de despatx/os d'una superfície mínima de 5m2, tenint en compte les condicions de privacitat, condicionament i seguretat que s'exigeixen.
Español: Para las actuaciones individuales la entidad beneficiaria debe disponer de despacho/s de una superficie mínima de 5 m², teniendo en cuenta las condiciones de privacidad, acondicionamiento y seguridad que se exigen.