BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, i a partir dels informes i pronunciaments rebuts dins el període de consultes efectuades, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental conclou que el Projecte d'implantació d'una explotació ramadera avícola d'engreix en règim semiextensiu al terme municipal del Montmell no té efectes significatius sobre el medi ambient i, en conseqüència, no és necessari sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: 5.1 Por todo lo mencionado anteriormente, y a partir de los informes y pronunciamientos recibidos dentro del periodo de consultas efectuadas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental concluye que el Proyecto de implantación de una explotación ganadera avícola de engorde en régimen semiextensivo en el término municipal de El Montmell no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y, en consecuencia, no es necesario someterlo a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Cura de familiars: en casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o d'una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: El régimen retributivo establecido en este punto es aplicable exclusivamente a los supuestos que se mencionan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción Cuidado de familiares: en casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo octavo y vigésimo noveno es la recta que los une.
Català: La distribució de la jornada durant l'any es pot fer de manera
Español: La distribución de la jornada a lo largo del año se podrá
Català: 3.3 La Universitat de Girona promourà la col·laboració a tots els nivells amb les altres universitats del domini lingüístic català.
Español: 3.3 La Universidad de Girona promoverá la colaboración a todos los niveles con las otras universidades del dominio lingüístico catalán.
Català: Fa el seguiment de la tipologia de consultes ateses, per tal d'inferir possibles disfuncions genèriques de comunicació en les notificacions o els canals informatius propis i aliens i proposa les esmenes adients.
Español: Hace el seguimiento de la tipología de consultas atendidas, para inferir posibles disfunciones genéricas de comunicación en las notificaciones o los canales informativos propios y ajenos y propone las enmiendas adecuadas.
Català: Carme de Viala Torelló, que actuarà com a presidenta.
Español: Carme de Viala Torelló, que actuará como presidenta.
Català: Les persones aspirants amb condició legal de discapacitat amb un grau igual o superior al 33% tenen dret a l'exempció del pagament de la taxa, a accedir a l'ocupació pública per la via de reserva i a l'adaptació de les proves i del lloc de treball adjudicat, en les condicions que s'especifiquen en aquesta base.
Español: Las personas aspirantes con condición legal de discapacidad con un grado igual o superior al 33% tienen derecho a la exención del pago de la tasa, a acceder a la ocupación pública por la vía de reserva y a la adaptación de las pruebas y del puesto de trabajo adjudicado, en las condiciones que se especifican en esta base.
Català: 5.2 Per obtenir els ajuts a les inversions productives de les explotacions agràries, i els altres ajuts públics derivats del FEADER que es determinen a les ordres de convocatòria corresponents, els titulars d'explotacions agràries els hauran de sol·licitar mitjançant el contracte global d'explotació i a través de la declaració única agrària (DUN), d'acord amb el que estableix l'article 18 d'aquest Decret.
Español: 5.2 Para obtener las ayudas a las inversiones productivas de las explotaciones agrarias, y las otras ayudas públicas derivadas del FEADER que se determinan en las órdenes de convocatoria correspondientes, los titulares de explotaciones agrarias las tendrán que solicitar mediante el contrato global de explotación y a través de la declaración única agraria (DUN), de acuerdo con lo que establece el artículo 18 de este Decreto.
Català: 5.1 En general, es consideraran despeses subvencionables:
Español: 5.1 En general, se considerarán gastos subvencionables:
Català: e) Disposar de capacitat logística, recursos humans, materials i experiència per garantir els objectius del projecte que es demana de subvencionar.
Español: e) Disponer de capacidad logística, recursos humanos, materiales y experiencia para garantizar los objetivos del proyecto que se pide de subvencionar.
Català: Un cop matriculades en el centre docent han de presentar una sol·licitud a la direcció del centre docent, adjuntant la certificació de les unitats de competència acreditades incloses en els certificats de professionalitat.
Español: Una vez matriculadas en el centro docente tienen que presentar una solicitud a la dirección del centro docente, adjuntando la certificación de las unidades de competencia acreditadas incluidas en los certificados de profesionalidad.
Català: La matrícula es fa per mòduls, crèdits o unitats formatives.
Español: La matrícula se hace por módulos, créditos o unidades formativas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre publicació de bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre publicación de bases para la concesión de ayudas.
Català: Tècnic/a especialista grau mig sanitari.
Español: Técnico/a especialista grado medio sanitario.
Català: d) Un cop el camp estigui recol·lectat, s'ha de fer un perímetre llaurat (amb grades o arreus) al voltant del camp quan sigui proper a edificacions i àrees forestals.
Español: d) Una vez el campo esté recolectado, debe efectuarse un perímetro labrado (con gradas o accesorios) alrededor del campo cuando esté cerca de edificaciones y áreas forestales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, c. d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, c. de Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: a) Data de presentació: 13 de juny de 2007.
Español: a) Fecha de presentación: 13 de junio de 2007.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de juliol de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de canvi substancial de l'explotació ramadera Mas Lafont, al terme municipal de Ventalló, promogut i tramitat per l'empresa Lafont i Lafont, SC,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de julio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de cambio sustancial de la explotación ganadera Mas Lafont, en el término municipal de Ventalló, promovido y tramitado por la empresa Lafont i Lafont, SC,
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la present convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: b) Estratègies de formació per a la reflexió sobre la pràctica i el canvi.
Español: b) Estrategias de formación para la reflexión sobre la práctica y el cambio.
Català: Zona pavimentada: solera de formigó de forma irregular amb una superfície pavimentada de 2.841,50 m2, dividida en tres subzones:
Español: Zona pavimentada: solera de hormigón de forma irregular con una superficie pavimentada de 2.841,50 m2, dividida en tres subzonas:
Català: Aprofitar al màxim els camins forestals existents com accessos al parc, i ajustar el seu condicionament al relleu del terreny.
Español: Aprovechar al máximo los caminos forestales existentes como accesos en el parque, y ajustar su acondicionamiento al relieve del terreno.
Català: Maquinària, materials construcció i articles de sanejament.
Español: Maquinaria, materiales construcción y artículos de saneamiento.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren que la quota col·legial d'aquells professionals que actualment s'han de col·legiar, amb caràcter obligatori, per exercir la seva professió, no és una despesa que hagi de ser indemnitzada per les empreses, llevat que una norma de rang superior a aquest conveni o una condemna expressa per sentència ferma estableixi el contrari o obligui a un tercer.
Español: Las partes firmantes de este Convenio consideran que la cuota colegial de los profesionales que actualmente se deben colegiar obligatoriamente para ejercer su profesión no es un gasto que deba ser indemnizado por las empresas, salvo que una norma de rango superior a este Convenio o una condena expresa por sentencia firme establezca lo contrario o obligue a un tercero.
Català: Això suposa capacitat d'anàlisi de les incidències, la regulació i ajustaments necessaris per mantenir els paràmetres de producció i els criteris de qualitat establerts en l'ISO 9002.
Español: Ello supone capacidad de análisis de las incidencias, la regulación y los ajustes necesarios para mantener los parámetros de producción y los criterios de calidad establecidos en la ISO 9002.
Català: Confronta: al davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, local o espai número vuit; fons, paret de l'immoble; i esquerra, passadís d'ús comú.
Español: Linda: al frente, pasillo de uso común; derecha entrando, local o espacio número ocho; fondo, pared del inmueble; e izquierda, pasillo de uso común.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de gener de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.879, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de enero de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.879, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte bàsic i executiu per al soterrament de serveis i reurbanització del carrer Raval.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto básico y ejecutivo para el soterramiento de servicios y reurbanización de la calle Raval.
Català: Les reclamacions hauran de presentar-se dintre els cinc dies immediats a la proclamació, i resoldre's dintre del tres dies següents.
Español: Las reclamaciones tendrán que presentarse dentro de los cinco días inmediatos a la proclamación, y resolverse dentro de los tres días siguientes.
Català: Selecció del sistema d'immobilització més idoni que s'ha d'utilitzar.
Español: Selección del sistema de inmovilización más idóneo a utilizar.
Català: a) Els destinataris de les subvencions poden ser algun dels dos tipus de persones següents, segons quina sigui la persona organitzadora del concert o espectacle de pagament amb aforament reduït que ha de suportar la pèrdua d'ingressos:
Español: a) Los destinatarios de las subvenciones pueden ser de alguno de los dos tipos de personas siguientes, en función de quién sea la persona organizadora del concierto o espectáculo de pago con aforo reducido que debe soportar la pérdida de ingresos:
Català: Confronta al davant entrant, amb zona d'accés als trasters i traster u; a la dreta entrant, amb traster tres; a l'esquerra entrant, amb traster cinc; i al fons, amb pati.
Español: Linda al frente entrando, con zona de acceso a los trasteros y trastero uno; a la derecha entrando, con trastero tres; a la izquierda entrando, con trastero cinco; y al fondo, con patio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat, la senyora Maria Begoña Curto Ferré, subdirectora general de Coordinació de la Policia de Catalunya, com a membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en substitució del senyor Josep Milan Sánchez.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad, a la señora Maria Begoña Curto Ferré, subdirectora general de Coordinación de la Policía de Cataluña, como miembro del Consejo de la Policía – Mozos de Escuadra, en sustitución del señor Josep Milan Sánchez.
Català: i) Vetllar i gestionar la relació, la coordinació i la cooperació directa amb institucions autonòmiques i estatals i fer-ne el seguiment.
Español: i) Velar, gestionar y hacer el seguimiento de la relación, la coordinación y la cooperación directa con instituciones autonómicas y estatales.
Català: Coneixements en l'àrea econòmica.
Español: Conocimientos en el área económica.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Berguedà, amb P0800015J, l'Il·lm. Sr. David Font Simon, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Berguedà o d'acord amb el Decret de Presidència de data 11 de maig de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Berguedà, con P0800015J, el Ilmo. Sr. David Font Simon, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Berguedà o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 11 de mayo de 2016.
Català: 1.2 Caracterització d'espais de càrrega en vaixells pesquers: bodegues frigorífiques, bodegues de pertrets de pesca, neveres, gel a granel i cambres de conservació de peix.
Español: 1.2 Caracterización de espacios de carga en buques pesqueros: bodegas frigoríficas, bodegas de pertrechos de pesca, neveras, hielo a granel y cámaras de conservación de pescado.
Català: Defineix i dissenya els sistemes i procediments destinats a l'avaluació del compliment de les directives europees en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: Define y diseña los sistemas y procedimientos destinados a la evaluación del cumplimiento de las directrices europeas en el ámbito del tráfico y la seguridad viaria.
Català: Als efectes de definició concreta en l'àmbit d'aquestes normes subsidiàries, el Sòl no urbanitzable compren aquelles àrees del Territori municipal de Santa Maria de Miralles, que cal protegir especialment, potenciant-se els seus valors intrínsecs, i on conseqüentment el planejament urbanístic no admet els processos d'urbanització propis del sòl urbà, per considerar-los incompatibles amb el destí natural d'aquest sòl, prenent per tant la denominació genèrica de sòl rural.
Español: A los efectos de definición concreta en el ámbito de estas normas subsidiarias, el Suelo no urbanizable comprende aquellas áreas del Territorio municipal de Santa Maria de Miralles, que hace falta proteger especialmente, potenciándose sus valores intrínsecos, y dónde consecuentemente el planeamiento urbanístico no admite los procesos de urbanización propios del suelo urbano, por considerarlos incompatibles con el destino natural de éste suelo, cogiendo por lo tanto la denominación genérica de suelo rural.
Català: Concepte de desenvolupament sostenible.
Español: Concepto de desarrollo sostenible.
Català: Les avaluacions d'aquestes proves desenvolupades a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, elevades al Tribunal, es qualificaran de 0 a 100 punts pel total dels mòduls, i serà necessaris per superar-les obtenir un mínim de 50 punts i no haver obtingut en cap àrea una puntuació inferior al 40% de la màxima.
Español: Las evaluaciones de estas pruebas desarrolladas en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, elevadas al Tribunal, se calificarán de 0 a 100 puntos por el total de los módulos, siendo necesarios para superarlas obtener un mínimo de 50 puntos y no haber obtenido en ningún área una puntuación inferior al 40% de la máxima.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3145/2003, de 30 de setembre, per la qual es nomena el senyor Lluís Martí i Arderiu responsable d'Assistència Jurídica Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3145/2003, de 30 de septiembre, por la que se nombra al señor Lluís Martí i Arderiu responsable de Asistencia Jurídica Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: Es permetrà la construcció d'un únic habitatge per parcel·la destinat al personal de guarda i vigilància.
Español: Se permitirá la construcción de una única vivienda por parcela destinado al personal de guarda y vigilancia.
Català: L'eina que regularà l'edificació serà el Pla especial del medi natural i del paisatge (actualment en tramitació) i mentre aquest no s'aprovi, l'autorització de les edificacions seguirà els procediments que la legislació urbanística defineix, així com la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La herramienta que regulará la edificación será el Plan especial del medio natural y del paisaje (actualmente en tramitación) y mientras éste no se apruebe, la autorización de las edificaciones seguirá los procedimientos que la legislación urbanística define, así como la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Quedaran qualificats en situació urbanística de fora d'ordenació els edificis i les instal·lacions construïdes abans de l'aprovació d'aquest Pla parcial.
Español: Quedarán calificados en situación urbanística de fuera de ordenación los edificios y las instalaciones construidas antes de la aprobación de este Plan parcial.
Català: A proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya: senyor Albert Roca i Parés.
Español: A propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña: señor Albert Roca i Parés.
Català: Són tots aquells materials o mescla d'ells que puguin ser letals, que no són biodegradables, que són susceptibles de biomagnificació, els corrosius, els irritants i els tòxics, els inflamables, els explosius, els radioactius, els que generen fortes pressions al descomposar-se, els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l'aigua, els productes d'efectes crònics o al llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica.
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales, que no son biodegradables, que son susceptibles de biomagnificación, los corrosivos, los irritantes y los tóxicos, los inflamables, los explosivos, los radioactivos, los que generan fuertes presiones al descomponerse, los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles al agua, los productos de efectos crónicos o en el largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica.
Català: Sense renunciar a la facultat organitzativa que té encomanada, durant el primer trimestre els anys 2007 i 2008, la Direcció s'ha de reunir amb el Comitè per analitzar la situació de la Secció: jornades perdudes, hores Z, hores extres, etc., a fi de decidir (l'empresa) si és convenient mantenir el reforç d'operador.
Español: Sin renuncia a la facultad organizativa de la Dirección, durante el primer trimestre de los años 2007 y 2008, ésta se reunirá con el Comité para analizar la situación de la Sección: jornadas perdidas, horas Z, hh.ee., etc., a fin de decidir (la Empresa) la conveniencia sobre el mantenimiento del refuerzo de operador.
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona / Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona / Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona
Català: Convocar per a l'any 2019 els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats al sector pesquer i aqüícola català, inclosa la comercialització i transformació, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (DOGC 7282, 9.1.2017), modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer (DOGC 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, com l'Ordre APM/220/2018, de 27 de febrer).
Español: Convocar para el año 2019 las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinadas al sector pesquero y aqüícola catalán, incluida la comercialización y transformación de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DOGC 7282, 9.1.2017), modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero (DOGC 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, como la Orden APM/220/2018, de 27 de febrero).
Català: 3.4 Descriu les eines, estris i utillatges de subjecció que s'han de fer servir en el procés, utilitzant els codis normalitzats quan calgui.
Español: 3.4 Describe las herramientas, útiles y utillajes de sujeción que se tienen que utilizar en el proceso, utilizando los códigos normalizados cuando procede.
Català: Formularis disponibles també accedint a la web del Patronat a Internet:
Español: Formularios disponibles también accediendo a la web del Patronato en Internet:
Català: Coneixement del manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: Conocimiento del mantenimiento de edificios e instalaciones.
Català: Funció: permet la conducció d'un vehicle mitjançant mecanismes especials.
Español: Función: permite la conducción de un vehículo mediante mecanismos especiales.
Català: Els mètodes per realitzar les anàlisis requerides en aquest Decret són les indicades a l'annex 11, així com qualsevol altre mètode equivalent acreditat segons criteris ISO 17025 com a procediment intern del laboratori.
Español: Los métodos para realizar los análisis requeridos en este Decreto son los indicados en el anexo 11, así como cualquier otro método equivalente acreditado según criterios ISO 17025 como procedimiento interno del laboratorio.
Català: Coordina i supervisa la gestió administrativa dels expedients.
Español: Coordina y supervisa la gestión administrativa de los expedientes.