BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la donació pura i simple d'una finca de 53 àrees i 43 centiàrees de superfície situada a la partida l'Enclusa, del terme municipal d'Amposta, oferta pels germans Irene, Juan-Marcos, Cecília, Verónica i Jaime-Lionel, conegut per Santiago Lionel de Oruta Carvallo; pels germans Lorenzo i Reynaldo Ausin Carvallo; de Sandra Rosquellas Carvallo; de Noelles Carvallo Trabuco; de Graziella-Donatella Molinaro (Carvallo); de Roman Rosquellas Carvallo i de Anna-Magdalena Carvallo, i que es va atorgar mitjançant escriptura d'acceptació de donació autoritzada pel senyor Ignacio Ramos Covarrubias, notari de Barcelona, en data 28 de març de 2001, núm. 1278 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat d'Amposta núm. 1, al tom 3574, llibre 411 d'Amposta, foli 109, finca 39.648.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 53 áreas y 43 centiáreas de superficie situada en la partida L'Enclusa, del término municipal de Amposta, ofrecida por los hermanos Irene, Juan-Marcos, Cecília, Verónica y Jaime-Lionel, conocido como Santiago Lionel de Oruta Carvallo; por los hermanos Lorenzo y Reynaldo Ausin Carvallo; de Sandra Rosquellas Carvallo; de Noelles Carvallo Trabuco; de Graziella-Donatella Molinaro (Carvallo); de Roman Rosquellas Carvallo y de Anna-Magdalena Carvallo, y que se otorgó mediante escritura de aceptación de donación autorizada por el señor Ignacio Ramos Covarrubias, notario de Barcelona, con fecha 28 de marzo de 2001, núm. 1278 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Amposta núm. 1, en el tomo 3574, libro 411 de Amposta, folio 109, finca 39.648.
Català: 8.2 Aquesta denominació és la que s'haurà d'emprar en la retolació, a la cartografia i la documentació oficial i, en especial, en la revisió anual de la relació de nuclis de població que s'ha de dur a terme d'acord amb el que estableix la normativa que regula el padró municipal d'habitants.
Español: 8.2 Esta denominación es la que se empleará en la rotulación, cartografía i documentación oficial y, en especial, en la revisión anual de la relación de núcleos de población que se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece la normativa que regula el padrón municipal de habitantes.
Català: Garantir el procés d'ensenyament i aprenentatge de la lectura i escriptura, i adquisició de competències bàsiques als alumnes nouvinguts sense escolaritzar, dels cicles mitjà i superior de l'educació primària.
Español: Garantizar el proceso de enseñanza y aprendizaje de la lectura y escritura, y adquisición de competencias básicas a los alumnos recién llegados sin escolarizar, de los ciclos medio y superior de la educación primaria.
Català: Denominació: Escola oficial d'idiomes de Terrassa
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Terrassa
Català: 1.3 Classifica els llenguatges de marques i n'identifica els més rellevants.
Español: 1.3 Clasifica los lenguajes de marcas e identifica los más relevantes.
Català: En el document ambiental es manifesta la voluntat i el compromís del promotor de prendre les mesures necessàries per minimitzar els efectes sobre el medi, la vegetació, la fauna, la biodiversitat, el sòl, el medi atmosfèric, la hidrologia, el paisatge, que en garanteixin la compatibilitat, sens perjudici del que s'estableixi en aquest Acord, fet pel qual no es fa incompatible la seva posterior execució, sempre que es tinguin en compte les consideracions assenyalades en aquest Acord.
Español: En el documento ambiental se manifiesta la voluntad y compromiso del promotor de tomar las medidas necesarias para minimizar los efectos sobre el medio, la vegetación, la fauna, la biodiversidad, el suelo, el medio atmosférico, la hidrología, el paisaje, que garanticen su compatibilidad, sin perjuicio de lo que se establezca en este Acuerdo, por lo que no se hace incompatible su posterior ejecución, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones señaladas en este Acuerdo.
Català: 3.3.2 Pagament electrònic de taxes.
Español: 3.3.2 Pago electrónico de tasas.
Català: Nomenar el senyor Xavier Clopés Alemany cap del Servei de Gestió Forestal.
Español: Nombrar al señor Xavier Clopés Alemany jefe del Servicio de Gestión Forestal.
Català: b) Altres requisits: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional s'ha de fer d'acord amb el que especifica la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Otros requisitos: la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional se debe hacer de acuerdo con lo que especifica la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 10 punts per a les instal·lacions amb comptadors locals de mesura de l'energia produïda.
Español: 10 puntos para las instalaciones con contadores locales de medida de la energía producida.
Català: URBANA: PORCIÓ DE TERRENY o SOLAR, situat al terme de Valls, paratge polígon industrial de Valls, amb front al carrer Manyans, sense número, avui número sis, per on té l'accés, en l'interior del qual existeix una nau industrial en forma de L, amb dos pavellons i una petita edificació.
Español: URBANA: PORCION DE TERRENO o SOLAR, sito en término de Valls, paraje Polígono Industrial de Valls, con frente a la calle Manyans, sin número, hoy número seis, por donde tiene su acceso, en cuyo interior existe una nave industrial en forma de L, con dos pabellones y una pequeña edificación.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “Donant suport al diàleg multiactor de polítiques per a un multilateralisme legítim i eficaç”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Dando apoyo al diálogo multiactor de políticas para un multilateralismo legítimo y eficaz”.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Modalitat 3: beques individuals per realitzar treballs de recerca adreçades a personal funcionari o contractat d'universitats públiques de Catalunya i de la resta de l'Estat, de la Universitat Oberta de Catalunya i de centres de recerca a Catalunya i a la resta de l'Estat.
Español: Modalidad 3: becas individuales para realizar trabajos de investigación dirigidas a personal funcionario o contratado de universidades públicas de Cataluña y del resto del Estado, de la Universidad Abierta de Cataluña y de centros de investigación en Cataluña y en el resto del Estado.
Català: Aquest control es realitzarà en coordinació amb el previst per a les obres del port esportiu del Besòs.
Español: Este control se realizará en coordinación con lo previsto para las obras del puerto deportivo del Besòs.
Català: Fixar el dia 18 de novembre de 1998, a les 11 hores, per procedir a la
Español: Fijar el día 18 de noviembre de 1998, a las 11 horas, para proceder a
Català: Atès que en l'esmentat Decret, diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara, ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen les funcions contingudes totalment o en bona part, en alguns dels llocs previstos en la nova estructura;
Español: Considerando que en el mencionado Decreto, varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por funcionarios que superaron en su día el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen las funciones contenidas totalmente o en buena parte, en algunos de los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.serveiocupacio.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar información a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.serveiocupacio.gencat.cat).
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'explotació forestal.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la explotación forestal.
Català: Concepte: despeses financeres (hipoteca), pintura i rehabilitació.
Español: Concepto: gastos financieros (hipoteca), pintura y rehabilitación.
Català: 5.1 Exempció de fer la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 8.1.2.
Español: 5.1 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 8.1.2.
Català: b) Tenir 20 anys per al nivell 2 i 3 de qualificació, complerts a la fi del termini de preinscripció.
Español: b) Tener 20 años para el nivel 2 y 3 de cualificación, cumplidos a la finalización del plazo de preinscripción.
Català: c) Els criteris i les prioritats per a executar el Pla
Español: c) Los criterios y las prioridades para ejecutar el Plan estadístico.
Català: 41.2 Equips de protecció individual: sense perjudici del que sobre elements de protecció, en termes generals, aprovin els comitès de seguretat i salut laboral, l'Administració dotarà d'elements de protecció a tot el personal que ho requereixi respectant les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors dels equips de protecció individual tal i com disposa el Reial decret 737/1997, de 30 de maig.
Español: 41.2 Equipos de protección individual: sin perjuicio de que sobre elementos de protección, en términos generales, aprueben los Comités de seguridad y salud laboral, la administración dotará de elementos de protección a todo el personal que lo requiera respetando las disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de los equipos de protección individual tal y como dispone el Real Decreto 737/97, de 30 de mayo.
Català: —1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa esmentada i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte d'obres per a la construcció d'un aparcament a cel obert al terme municipal de Ribes de Freser.
Español: —1 Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto de obras para la construcción de un aparcamiento a cielo abierto en el término municipal de Ribes de Freser.
Català: Caminada fins a la Arxiprestal Basílica de Santa María, on es fa un Ofici Solemne concelebrat pels rectors de totes les parròquies de la ciutat, amb col·laboració de la Schola Cantorum, cantant els goigs del Sant al final del ofici.
Español: Caminata hasta la Arciprestal Basílica de Santa María, donde se celebra un Oficio Solemne concelebrado por los rectores de todas las parroquias de la ciudad, con la colaboración de la Schola Cantorum, cantando los gozos del Santo al final del oficio.
Català: Aquest sostre es distribuirà en el projecte executiu, dins els gàlibs màxims (tan d'ocupació en planta com d'alçada màxima) que fixa el plànol núm. 06-Ordenació de l'edificació.
Español: Este techo se distribuirá en el proyecto ejecutivo, dentro de los gálibos máximos (tan de ocupación planta como de altura máxima) que fija el plano número 06-Ordenación del edificado.
Català: Cap d'inspecció de supervisió, assessorament i avaluació de la funció docent i de la funció directiva
Español: Jefe o jefa de inspección de supervisión, asesoramiento y evaluación de la función docente y de la función directiva
Català: Projecte: Educactiva.
Español: Proyecto: Educactiva.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir set beques de col·laboració per a l'adquisició de formació mitjançant la realització de tasques d'assistència i suport a les activitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder siete becas de colaboración para la adquisición de formación mediante la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona.
Català: Atesa l'entrada en vigor del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), pel que fa a l'organització dels serveis dels centres penitenciaris (Correcció d'errades al DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Español: De acuerdo con la entrada en vigor del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (DOGC núm. 4714, de 7.9.2006), en lo que se refiere a la organización de los servicios de los centros penitenciarios (Corrección de errata en el DOGC núm. 4751, de 31.10.2006);
Català: Educació per la pau i la convivència intercultural.
Español: Educación por la paz y la convivencia intercultural.
Català: Ateses i resoltes les revisions d'exàmens, el tribunal elaborarà un annex a l'acta, amb les possibles modificacions, que es farà públic als llocs esmentats a l'apartat 8.2 d'aquestes bases.
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes, el tribunal elaborará un anexo al acta, con las posibles modificaciones, que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2.
Català: OBJECTE Estudis d'un seminarista del bisbat a Roma
Español: OBJETO Estudios de un seminarista del obispado de Roma
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI, adreça postal i electrònica, número de voluntari, sexe.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI, dirección postal y electrónica, número de voluntario, sexo.
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan assisteixi la totalitat dels seus i les seves membres.
Español: Se entenderá constituida la Comisión cuando asistan la totalidad de sus miembros.
Català: La proposta de barem d'una organització interprofessional agroalimentària s'ha de sotmetre a informació pública per un termini no inferior a vint dies hàbils, abans de la seva aprovació o denegació pel departament competent en matèria agroalimentària.
Español: La propuesta de baremo de una organización interprofesional agroalimentaria se someterá a información pública por un plazo no inferior a veinte días hábiles, antes de su aprobación o denegación por el departamento competente en materia agroalimentaria.
Català: 2.2 Realització de pràctiques i simulacres d'emergències tot aplicant els protocols i plans de seguretat establerts per la normativa de prevenció.
Español: 2.2 Realización de prácticas y simulacros de emergencias aplicando los protocolos y planes de seguridad establecidos por la normativa de prevención.
Català: Finalment, aquells que optin per anul·lar la seva participació en el procés selectiu ho hauran de comunicar expressament a l'Administració de la Generalitat per les mateixes vies que les que estableix la base 3 de la convocatòria per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Finalmente, aquellos que opten por anular su participación en el proceso selectivo lo tendrán que comunicar expresamente a la Administración de la Generalidad por las mismas vías que las que establece la base 3 de la convocatoria para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Els beneficiaris hauran de justificar els ajuts d'acord amb el que disposa la base 12 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: Los beneficiarios tendrán que justificar las ayudas de acuerdo con lo que dispone la base 12 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: entre la comissió de les faltes més d'un any.
Español: entre la comisión de las faltas más de un año.
Català: Són beneficiaris de l'ajut les persones físiques o jurídiques a les quals recaigui la càrrega financera de les inversions i les despeses que es considerin subvencionables.
Español: Son beneficiarios de la ayuda las personas físicas o jurídicas en las que recaiga la carga financiera de las inversiones y los gastos que se consideren subvencionables.
Català: 1.1 Nom del lloc: subdirector/a general d'Administració, Recursos Humans i Coordinació.
Español: 1.1 Nombre del puesto: subdirector/a general de Administración, Recursos Humanos y Coordinación.
Català: Tampoc no es coneixen possibles mesures o intervencions a fer a l'atenció primària de cara a millorar el diagnòstic ràpid del càncer i el seu possible impacte en la supervivència i qualitat de vida dels pacients afectats.
Español: Tampoco se conocen posibles medidas o intervenciones a realizar en la atención primaria de cara a mejorar el diagnóstico rápido del cáncer y su posible impacto en la supervivencia y calidad de vida de los pacientes afectados.
Català: b) Comarques amb una oferta de places superior, en municipis amb una població de menys de 10.000 habitants amb una mitjana d'establiments turístics hotelers i de turisme rural per sota de la mitjana del percentatge d'establiments per habitant resultant de la comarca.
Español: b) En comarcas con una oferta de plazas superior, en municipios con una población inferior a 10.000 habitantes con una media de establecimientos turísticos hoteleros y de turismo rural inferior a la media del porcentaje de establecimientos por habitante resultante de la comarca.
Català: 1.2.1 Les obres incloses en el PUOSC vigent del Departament de Governació i Administracions Públiques, o incloses en altres plans i programes de qualsevol Administració pública, tenen preferència per ser incloses en la mateixa anualitat, si és possible, o en la immediata següent.
Español: 1.2.1 Las obras incluidas en el PUOSC vigente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, o incluidas en otros planes y programas de cualquier Administración pública, tienen preferencia para ser incluidas en la misma anualidad, si es posible, o en la inmediata siguiente.
Català: Per atorgar aquestes qualificacions, el professorat de les matèries de l'àmbit de llengües ha de tenir en compte les valoracions que respecte a l'assoliment de la competència comunicativa li ha de facilitar el professorat de les altres matèries del currículum.
Español: Para otorgar estas calificaciones, el profesorado de las materias del ámbito de lenguas ha de tener en cuenta las valoraciones que con respecto a la consecución de la competencia comunicativa le tiene que facilitar el profesorado de las otras materias del currículo.
Català: g) Les altres funcions que els atribueix la Llei 7/2006.
Español: g) Las otras funciones que les atribuye la Ley 7/2006.
Català: Igualment, el model de sol·licitud es pot obtenir en l'adreça següent d'Internet: http://cultura.gencat.net/documents/docrrhh.htm.
Español: Igualmente el modelo de solicitud se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/docrrhh.htm.
Català: finançament previstes, al marge de la subvenció del Departament
Español: financiación previstas, al margen de la subvención del
Català: a) Mitjançant la Secretaria General, les empreses Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU i Fira 2000, SA.
Español: a) Mediante la Secretaría General, las empresas Infraestructuras de la Generalitat de Catalunya, SAU y Fira 2000, SA.
Català: a) Emetre informe sobre els expedients d'autorització d'obres i actuacions en els vials i en la seva zona d'influència.
Español: a) Informar los expedientes de autorización de obras y actuaciones en los viales y en su zona de influencia.
Català: El termini de presentació serà de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación será de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El coordinador haurà d'actuar com a nexe d'unió, tant amb el replicador de l'assaig com amb la resta d'entitats que participaran com a col·laboradores, i serà el responsable de la gestió de les dades i de l'elaboració de l'informe final de l'assaig.
Español: El coordinador deberá actuar como nexo de unión, tanto con el replicador del ensayo como con el resto de entidades que participarán como colaboradoras, y será el responsable de la gestión de los datos y de la elaboración del informe final del ensayo.
Català: Per l'aplicació d'aquesta norma caldrà que l'empresa ho comuniqui primerament per escrit a la Comissió Paritària, la qual ho resoldrà en el termini de set dies, i comunicarà la seva resolució a l'empresa, als delegats de personal o, en el seu cas, als treballadors.
Español: Para su aplicación será preciso que la empresa, primero lo comunique a la Comisión Paritaria, por escrito y ésta resolverá en el plazo de siete días, comunicando su resolución a la empresa, a los delegados de Personal, o en su defecto a los trabajadores.
Català: Vist que pel Conveni d'actuacions en matèria d'infraestructura sanitària signat pel Servei Català de la Salut i el Consorci Sanitari de Terrassa (CST) amb data 28 de juny de 2002 el CST es comprometia a desenvolupar la construcció i l'equipament del CAP Terrassa Est en el solar ubicat al carrer Ciutat Real, 31, i a procedir un cop acabades les obres de construcció a la inscripció de l'obra nova en el Registre de la Propietat, per tal de formalitzar la seva propietat sobre aquesta edificació;
Español: Visto que por el Convenio de actuaciones en materia de infraestructura sanitaria firmado por el Servicio Catalán de la Salud y el Consorcio Sanitario de Terrassa (CST) con fecha de 28 de junio de 2002 el CST se comprometía a desarrollar la construcción y el equipamiento del CAP Terrassa Este en el solar ubicado en la calle Ciutat Real, 31, y a proceder una vez acabadas las obras de construcción a la inscripción de la obra nueva en el Registro de la Propiedad, con el fin de formalizar su propiedad sobre esta edificación;
Català: .6 La publicació de les convocatòries corresponents a aquesta oferta es produirà en el termini màxim de tres mesos, a partir de l'aprovació del present Acord.
Español: .6 La publicación de las convocatorias correspondientes a esta oferta se producirá en el plazo máximo de tres meses, a partir de la aprobación del presente Acuerdo.
Català: “—4 Atorgar a la societat Aquaterm 2005, SL el termini d'1 any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, perquè pugui exercir el dret preferent a sol·licitar-ne l'aprofitament, en la forma i condicions regulades per la Llei de mines i el seu reglament.
Español: “—4 Otorgar a la sociedad Aquaterm 2005, S. L. el plazo de un año, a contar a partir de la fecha de la publicación o notificación de la resolución de declaración, para que pueda ejercer el derecho preferente a solicitar el aprovechamiento, en la forma y las condiciones reguladas por la Ley de Minas y su Reglamento.
Català: Els conflictes d'atribucions positius o negatius entre òrgans o organismes autònoms dependents de diferents departaments són resolts pel president o presidenta de la Generalitat i han de constar en l'acta de la corresponent sessió del Govern.
Español: Los conflictos de atribuciones positivos o negativos entre órganos u organismos autónomos dependientes de diferentes departamentos son resueltos por el presidente o presidenta de la Generalidad y deben constar en el acta de la correspondiente sesión del Gobierno.
Català: Finalitat: presència de la música produïda a Catalunya als mitjans de comunicació i foment del paisatge sonor.
Español: Finalidad: presencia de la música producida en Cataluña en los medios de comunicación y fomento del paisaje sonoro.