BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: * Es troba afecta a una servitud de pas per trasllat de la finca número 22625 de Lloret de Mar, assentament d'inscripció 1 amb data 9 de juny de 1987, tom 2185, llibre 421, foli 185.
Español: * Se halla afecta a una servidumbre de paso por traslado de la finca n.º: 22625 de Lloret de Mar, asiento de inscripción 1 con fecha 9 de junio de 1987, tomo 2185, libro: 421, folio: 185.
Català: c) L'assistència tècnica s'ha de prestar per empreses o persones físiques especialitzades, amb garanties de solvència professional.
Español: c) La asistencia técnica la prestarán empresas o personas físicas especializadas, con garantías de solvencia profesional.
Català: La Secretaria d'Habitatge exerceix aquestes tasques de manera coordinada amb els municipis.
Español: La Secretaría de Vivienda ejerce estas tareas de manera coordinada con los municipios.
Català: Ajuntament del Brull (Osona).
Español: Ayuntamiento de El Brull (Osona).
Català: Totes dues parts s'obliguen al compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals (LOPD-GDD) i normativa complementària.
Español: Las dos partes se obligan al cumplimiento de lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las persones físicas en lo relacionado con el tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPD-GDD) y normativa complementaria.
Català: L'ús de la llengua catalana com a llengua vehicular d'activitats d'aprenentatge basades en les noves tecnologies no es pot aconseguir plenament sense materials didàctics que proporcionin múltiples oportunitats d'integrar les tecnologies de la informació i de la comunicació a l'ensenyament-aprenentatge, ni sense la participació del professorat en el disseny i construcció d'aquests materials.
Español: El uso de la lengua catalana como lengua vehicular de actividades de aprendizaje basadas en las nuevas tecnologías no se puede conseguir plenamente sin materiales didácticos que proporcionen múltiples oportunidades de integrar las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza-aprendizaje, ni sin la participación del profesorado en el diseño y construcción de estos materiales.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix s'inclou una plaça més, al torn lliure, corresponent al 10% addicional del total de les places incloses a l'oferta d'ocupació pública per als aspirants que, un cop superats tots els requisits del procés selectiu, no hagin obtingut plaça.
Español: Asimismo se incluye una plaza más, al turno libre, correspondiente al 10% adicional del total de las plazas incluidas en la oferta de empleo público para los aspirantes que, una vez superados todos los requisitos del proceso selectivo, no hayan obtenido plaza.
Català: Atesa la Resolució JUS/4055/2010, de 30 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials i el lloc de cap del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/10), publicada al DOGC núm. 5783, de 27.12.2010;
Español: Vista la Resolución, JUS/4055/2010, de 30 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales y el puesto de jefe/a del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/10), publicada en el DOGC núm. 5783, de 27.12.2010;
Català: RESOLUCIÓ JUS/1745/2015, de 14 de juliol, dictada en el recurs governatiu interposat per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici situat a Sant Boi de Llobregat, al carrer Montmany, 69-71, carrer Lleida, 12, carrer Picasso, 29-31, i carrer Joan Vandellós i Jardí, 4-6, contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1745/2015, de 14 de julio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la Comunidad de Propietarios del Edificio situado en Sant Boi de Llobregat, en la calle Montmany, 69-71, calle Lleida, 12, calle Picasso, 29-31, y calle Joan Vandellós y Jardí, 4-6, contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Boi de Llobregat.
Català: Es fa públic per al general coneixement que en data 11 de juny de 2018 es va adoptar el Decret de l'Alcaldia núm. 2018/225 pel qual es va resoldre nomenar com a funcionaris de carrera les persones que es relacionen seguidament: la Sra. Carme Sorribes Bernad amb DNI.
Español: Se hace público para el general conocimiento que en fecha 11 de junio de 2018 se adopto el Decreto de la Alcaldía núm. 2018/225 por el cual se resolvió nombrar como funcionarios de carrera las persones que se relacionan seguidamente: la Sra. Carme Sorribes Bernad con DNI.
Català: Si les places ofertes estan ocupades interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà el cessament de la persona que ocupa la plaça esmentada quan el nou funcionari en prengui possessió.
Español: Si las plazas ofertadas están ocupadas interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a la presente oferta comportará el cese de la persona que ocupa la plaza citada cuando el nuevo funcionario tome posesión de ella.
Català: Es valora l'existència i el contingut d'objectius específics ben definits en relació amb objectius generals ben definits.
Español: Se valora la existencia y el contenido de objetivos específicos bien definidos en relación con objetivos generales bien definidos.
Català: Modificar l'apartat 1, de la Resolució ENS/62/2016, de 15 de gener, de l'acreditació de llengua estrangera per a l'expedició de determinats títols dels ensenyaments artístics superiors, el qual queda redactat així:
Español: Modificar el apartado 1 de la Resolución ENS/62/2016, de 15 de enero, de la acreditación de lengua extranjera para la expedición de determinados títulos de las enseñanzas artísticas superiores, el cual queda redactado como sigue:
Català: El títol de constitució de la propietat compartida ha de contenir les circumstàncies següents:
Español: El título de constitución de la propiedad compartida debe contener las siguientes circunstancias:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 13 de novembre de 2008 a la senyora Silvestre en el domicili facilitat a efectes de notificacions, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Núria Silvestre Benach la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 13 de novembre de 2008.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 13 de noviembre de 2008 a la señora Silvestre en el domicilio indicado a efectos de notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Núria Silvestre Benach la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 13 de noviembre de 2008.
Català: e) Dades de circumstàncies socials: característiques d'allotjament i habitatge, propietats.
Español: e) Datos de circunstancias sociales: características de alojamiento y vivienda, propiedades.
Català: L'any 1985 el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 6/1985, del 26 d'abril, d'arxius, que desenvolupava les competències que en matèria de patrimoni documental i d'arxius reconeix l'article 9.5 i 6 de l'Estatut d'autonomia a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el año 1985 el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 6/1985, de 26 de abril, de archivos, que desarrollaba las competencias que en materia de patrimonio documental y de archivos reconoce el artículo 9.5 y 6 del Estatuto de autonomía a la Generalidad de Cataluña.
Català: Sistema de pagament de l'atenció sociosanitària
Español: Sistema de pago de la atención sociosanitaria
Català: En les connexions amb les línies existents, es requereix reinstal·lar (tornar a tensar) 2 trams del conductor LA-56 existent i l'estesa de 2 nous trams del mateix conductor.
Español: En las conexiones con las líneas existentes, se requiere reinstalar (volver a tensar) 2 tramos del conductor LA-56 existente y el tendido de 2 nuevos tramos del mismo conductor.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut laboral i assistència tècnica a la direcció, control i vigilància d'execució de diverses obres de carreteres (RL03142; CL03121; ML03099; ML03100; XL04134) dins l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud laboral y asistencia técnica a la dirección, control y vigilancia de ejecución de varias obras de carreteras (RL03142; CL03121; ML03099; ML03100; XL04134) dentro del ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: —1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general d'ordenació urbana del Vendrell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación urbana de El Vendrell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient en els termes que estableixen l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i aquesta Resolució.
Español: c) El incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y esta Resolución.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: La instància s'adreçarà al/a la director/a de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se dirigirá al/a la director/a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: En data 8 de febrer de 2018, el director de l'Institut Català del Sòl per delegació de competències del Consell d'Administració ha resolt:
Español: En fecha 8 de febrero de 2018, el director del Instituto Catalán del Suelo por delegación de competencias del Consejo de Administración ha resuelto:
Català: L'empresa està obligada a lliurar als treballadors/ores la roba de feina necessària per realitzar l'activitat, que consisteix en el lliurament de 2 peces de cos i 1 samarreta, que s'ha d'anar renovant en funció de les necessitats de la feina i la climatologia del moment, així com tots aquells elements de protecció (EPIS) convenients.
Español: La empresa está obligada a entregar a los trabajadores/ras la ropa de trabajo necesaria para realizar la actividad, que consiste en la entrega de 2 piezas de cuerpo y 1 camiseta, que se renovará en función de las necesidades del trabajo y la climatología del momento, así como todos aquellos elementos de protección (EPIS) convenientes.
Català: Per tenir dret a aquest subsidi no s'exigeix cap més requisit que els fills i/o cònjuges, disminuïts físics o psíquics tinguin reconeguda la seva condició de beneficiari de la prestació econòmica mensual per l'organisme oficial competent en la matèria.
Español: Para tener derecho a este subsidio no se exigirá otro requisito que los hijos y/o cónyuges, disminuidos físicos o psíquicos, tengan reconocida su condición de beneficiario de la prestación económica mensual por el Organismo Oficial competente en la materia.
Català: A banda dels elements estructurals, també es projecta la construcció d'un camí de 2 metres d'amplada paral·lel al torrent, per sota del qual transcorrerà la nova canalització que ha de permetre l'accés a la zona de treball durant les obres i posteriorment per a tasques de manteniment de la infraestructura.
Español: Además de los elementos estructurales, también se proyecta la construcción de un camino de 2 metros de ancho paralelo al torrente, por debajo del cual transcurrirá la nueva canalización que debe permitir el acceso a la zona de trabajo durante las obras y posteriormente para tareas de mantenimiento de la infraestructura.
Català: La permanència en aquesta situació no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5 anys.
Español: La permanencia en tal situación no podrá ser inferior a 2 años, ni superior a 5 años, causando baja definitiva el excedente que no solicite su reingreso de forma fehaciente con una antelación no inferior a 30 días a la fecha del vencimiento.
Català: Només es tindran en compte els cursos impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o, en col·laboració amb aquesta, per les universitats, centres d'ensenyament superior o altres òrgans o entitats competents en matèria de formació i perfeccionament del personal funcionari, sempre que hagin estat reconeguts o homologats per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a l'efecte d'aquest apartat.
Español: Solo se tendrán en cuenta los cursos impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o, en colaboración con esta, por las universidades, centros de enseñanza superior u otros órganos o entidades competentes en materia de formación y perfeccionamiento del personal funcionario, siempre que hayan sido reconocidos o homologados por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a los efectos de este apartado.
Català: Cicle Drets Humans, Valors i Societat.
Español: Ciclo Derechos Humanos, Valores y Sociedad.
Català: Grau de detall, qualitat i concreció dels materials emprats i llurs qualitats.
Español: Grado de detalle, calidad y concreción de los materiales utilizados y sus calidades.
Català: La consolidació d'aquestes quanties per part dels empleats que tenen la categoria definida no ha d'impossibilitar que, per necessitats del servei, l'empresa pugui assignar-los funcions de peó, com s'ha indicat anteriorment.
Español: La consolidación de estas cuantías por los empleados que ostenten la categoría definida no imposibilitará que, por necesidades del servicio, pueda la empresa asignarles funciones de peón, como arriba se dice.
Català: El furt o robatori, tant als seus companys/anyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant l'exercici de la feina en qualsevol altre lloc.
Español: El hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el desempeño del trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Les Normes d'ordenació territorial del Pla esmentat consideren el sòl de protecció preventiva l'opció preferent per a l'emplaçament dels usos i activitats admesos per la legislació urbanística en sòl no urbanitzable.
Español: Las Normas de ordenación territorial del citado Plan consideran el suelo de protección preventiva la opción preferente para el emplazamiento de los usos y actividades admitidas por la legislación urbanística en suelo no urbanizable.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases del III concurs de microrelats 2015.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases del III concurso de microrrelatos 2015.
Català: 7.1 Els personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja ha de ser remunerat d'acord amb el marc legal establert pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Acord.
Español: 7.1 El personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja ha de estar remunerado de acuerdo con el marco legal establecido por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Acuerdo.
Català: Per a l'oferta formativa presencial i pels períodes d'assistència a classe en l'oferta semipresencial s'estableix un nombre de places màxim simultani de 40 alumnes en les classes teòriques i de 20 alumnes en les classes pràctiques i de laboratori.
Español: Para la oferta formativa presencial y para los periodos de asistencia a clase en la oferta semipresencial, se establece un número de plazas máximo simultáneo de 40 alumnos en las clases teóricas y de 20 alumnos en las clases prácticas y de laboratorio.
Català: La senyora Antònia Pascual Moreno cessa com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), i a proposta d'aquesta.
Español: La señora Antònia Pascual Moreno cesa como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Catalunya (CONC), y a propuesta de esta.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Naval de Levante, SA, Astilleros de Barcelona per a l'any 1998 (codi de conveni núm. 0804391).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval de Levante, SA, Astilleros de Barcelona para el año 1998 (código de convenio núm. 0804391).
Català: Aquest fet permet que aquells que ja tinguin implantades les guies a les seves explotacions, s'acullin a programes de certificació externa que estiguin en condicions de certificar el compliment de les esmentades guies, i així, es pot subvencionar les despeses de certificació des del primer any d'aplicació dels programes.
Español: Este hecho permite que aquéllos que ya tengan implantadas las guías en sus explotaciones, se acojan a programas de certificación externa que estén en condiciones de certificar el cumplimiento de las mencionadas guías, y así, se puede subvencionar los gastos de certificación desde el primer año de aplicación de los programas.
Català: 8.3 Així mateix, els titulars d'aprofitaments a què fa referència l'apartat anterior comunicaran mensualment a l'Agència Catalana de l'Aigua les mesures d'estalvi d'aigua adoptades en aplicació d'aquest Decret.
Español: 8.3 Asimismo, los titulares de aprovechamientos a que hace referencia el apartado anterior comunicarán mensualmente a la Agencia Catalana del Agua las medidas de ahorro de agua adoptadas en aplicación de este Decreto.
Català: Participa en la coordinació de les polítiques dels àmbits de treball i indústria amb la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Participa en la coordinación de las políticas de los ámbitos de trabajo e industria con la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: -2 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat les persones següents:
Español: -2 Designar representantes de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat a las personas siguientes:
Català: En els casos d'edificació aïllada, en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, el nombre de plantes que es constitueixen sobre cada una de les parts que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran al nombre màxim de plantes permès, referida a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos de edificación aislada, en que, en razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, el número de plantas que se constituyen sobre cada una de las partes que tengan la consideración de planta baja, se sujetará al número máximo de plantas permitido, referida a cada una de estas partes.
Català: c) Es concedeix fins a un màxim de 3.642,30 euros L'amortització s'ha de realitzar en el termini màxim de 12 mesos, si la quantitat sol·licitada no sobrepassa els 1.202 euros, i en el cas que sobrepassi aquesta quantitat, el termini de devolució ha de ser proporcional a la quantitat que excedeixi de 1.202 euros fins al màxim de 3.642,30 euros.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 3.642,30. La amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses, si la cantidad solicitada no sobrepasa los 1.202 euros, y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 1.202 euros hasta el máximo de 3.642,30.