BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado dicho plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedara sin ningún efecto.
Català: Aquesta modificació ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments d'Alcanar, Freginals, la Galera, Godall, Mas de Barberans, Sant Carles de la Ràpita, Santa Bàrbara, la Sénia i Ulldecona (Catalunya); Beceite, Peñarroya de Tastavins i Valderrobres (Aragó); Benicarló, Càlig, Canet lo Roig, Castell de Cabres, Cervera del Maestre, la Jana, Morella, la Pobla de Benifassà, Rossell, Traiguera, Vallibona i Vinaròs (Comunitat Valenciana).
Español: Dicha modificación ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de Alcanar, Freginals, La Galera, Godall, Mas de Barberans, Sant Carles de la Ràpita, Santa Bàrbara, La Sénia y Ulldecona (Cataluña); Beceite, Peñarroya de Tastavins y Valderrobres (Aragón); Benicarló, Càlig, Canet lo Roig, Castell de Cabres, Cervera del Maestre, La Jana, Morella, La Pobla de Benifassà, Rossell, Traiguera, Vallibona y Vinaròs (Comunidad Valenciana).
Català: UC_2-0951-11_2 Integrar components programari a pàgines web
Español: UC_2-0951-11_2 Integrar componentes software en páginas web
Català: RESOLUCIÓ GAP/3309/2007, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Ferriol i de Serinyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3309/2007, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Ferriol y de Serinyà.
Català: L'Ordre consta d'un únic article que aprova les bases generals que figuren a l'annex 1, així com els barems del Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat intel·lectual i per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental recollits a l'annex 2.
Español: La Orden consta de un único artículo que aprueba las bases generales que figuran en el anexo 1, así como los baremos del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar para personas con discapacidad intelectual y para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental recogidos en el anexo 2.
Català: Maneig de la desnutrició i la deshidratació en el malalt terminal.
Español: Manejo de la desnutrición y deshidratación en el enfermo terminal.
Català: Denominació: Centre Tècnic Ilerdense.
Español: Denominación: Centre Tècnic Ilerdense.
Català: k) En cap cas serà subvencionable l'impost del valor afegit.
Español: k) En ningún caso será subvencionable el impuesto del valor añadido.
Català: Relacionar les dades obtingudes en la diagnosi o l'assaig de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca amb les causes que originen l'avaria i amb les possibles accions correctores.
Español: Relacionar los datos obtenidos en la diagnosis o ensayo de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca con las causas que originan la avería y con las posibles acciones correctoras.
Català: En aquest últim supòsit la promoció s'haurà d'acompanyar d'una comunicació fefaent de l'esmentada promoció d'eleccions als que n'haguessin realitzat una altra o d'altres anteriorment.
Español: En este último supuesto la promoción deberá acompañarse de una comunicación fehaciente de dicha promoción de elecciones a los que hubieran realizado otra u otras con anterioridad.
Català: Vilanoveta, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Manuel Mariño Vila amb el núm. 792 del seu protocol, i atorgada el dia 14 de juny de 2012.
Español: Vilanoveta, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Manuel Mariño Vila con el n.º 792 de su protocolo, y otorgada el día 14 de junio de 2012.
Català: 5.6 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix concepte del Departament de Cultura, les diputacions provincials o l'INAEM (Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música) o les entitats adscrites o vinculades a aquests organismes.
Español: 5.6 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Departamento de Cultura, las diputaciones provinciales o el INAEM (Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música) o las entidades adscritas o vinculadas a estos organismos.
Català: L'horari laboral del personal seguirà els criteris generals estipulats al Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges d'acord amb les característiques funcionals de cada lloc de treball, tot i respectant les necessitats i peculiaritats d'aquest servei públic.
Español: El horario laboral del personal seguirá los criterios generales estipulados en el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges de acuerdo con las características funcionales de cada puesto de trabajo, respetando las necesidades y peculiaridades de este servicio público.
Català: Per això l'empresa, prèvia informació a la representació legal dels treballadors si n'hi hagués, pre-avisarà amb un mínim de 5 dies naturals d'antelació als treballadors individualment afectats.
Español: Por eso la empresa, previa información a la representación legal de los trabajadores si hubiera, pre-avisará con un mínimo de 5 días naturales de antelación a los trabajadores individualmente afectados.
Català: Còpia diligenciada pel senyor secretari dels convenis subscrits en dates 28 de febrer de 1991 i 24 d'abril de 1995 entre l'Entitat i l'Ajuntament el primer d'ells i entre l'Entitat Metropolitana, l'Ajuntament de Sant Joan Despí i la MMAMB referent a la cessió de l'ús de la coberta i de les instal·lacions esportives.
Español: Copia diligenciada por el señor secretario de los convenios suscritos en fechas 28 de febrero de 1991 y 24 de abril de 1995 entre la Entidad y el Ayuntamiento el primero de ellos y entre la Entidad Metropolitana, el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y la MMAMB referente a la cesión del uso de la cubierta y de las instalaciones deportivas.
Català: 28.2 En tot cas, els membres del Consorci se'n podran separar en qualsevol moment mitjançant un escrit motivat i notificat al Consell Plenari.
Español: 28.2 En todo caso, los miembros del Consorcio se podrán separar en cualquier momento mediante escrito motivado y notificado al Consejo Plenario.
Català: Fa l'exploració ecogràfica, aplicant els protocols establerts.
Español: Realiza la exploración ecográfica, aplicando los protocolos establecidos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i en concret dels articles 92.2 i 92.4, relatius al continguts mínims; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y en concreto de los artículos 92.2 y 92.4, relativos a los contenidos mínimos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Processos de fabricació dels productes farmacèutics, de plàstics i cautxús i de pastes, papers i cartrons.
Español: Procesos de control de los productos farmacéuticos, de plásticos y cauchos y de pastas, papeles y cartones.
Català: Seqüència i ordenació de les activitats o exercicis a l'hora
Español: Secuencia y ordenación de las actividades o ejercicios a la hora de programar las sesiones.
Català: 2.2 No pot concórrer a la convocatòria, de forma simultània i per les mateixes actuacions, un ens local determinat i, alhora, un organisme autònom que en depengui.
Español: 2.2 No puede concurrir a la convocatoria, de forma simultánea y por las mismas actuaciones, un ente local determinado y, al mismo tiempo, un organismo autónomo que dependa de él.
Català: Determinar les fases, els treballs, la seqüència dels treballs, les dimensions del material de partida, les màquines i mitjans de treball per a cada tasca i els paràmetres de fabricació, de processos de fabricació a partir dels plànols i especificacions tècniques del producte.
Español: Determinar las fases, las operaciones, la secuencia de las operaciones, las dimensiones del material de partida, las máquinas y medios de trabajo para cada operación y los parámetros de fabricación, de procesos de fabricación a partir de los planos y especificaciones técnicas del producto.
Català: Denominació: Escola Teresa Subirats i Mestre
Español: Denominación: Escuela Teresa Subirats i Mestre
Català: Adequació de les parcel·les (amb referència cadastral 5012906DG8551A0001JE i 5012905DG8551A0001IE) on prèviament hi havia hagut una depuradora d'una indústria paperera, una nau industrial i un cobert.
Español: Adecuación de las parcelas (con referencia catastral 5012906DG8551A0001JE y 5012905DG8551A0001IE), donde previamente había habido una depuradora de una industria papelera, una nave industrial y un cobertizo.
Català: La composició dels jurats que participen en els concursos d'idees i de projectes s'ha de fer pública de conformitat amb el que estableix la normativa de contractes del sector públic.
Español: La composición de los jurados que participan en los concursos de ideas y de proyectos ha de hacerse pública de conformidad con lo establecido por la normativa de contratos del sector público.
Català: Les sol·licituds han d'assolir una puntuació mínima de 5 punts respecte als criteris generals per poder optar a una subvenció.
Español: Las solicitudes deben alcanzar una puntuación mínima de 5 puntos respecto de los criterios generales para poder optar a una subvención.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Lleida que cal sol·licitar informe a l'ACA, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Lleida que se deberá solicitar informe al ACÁ, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els membres de la Junta tenen l'obligació d'assistir a les sessions a les quals siguin convocats i de guardar el secret de les deliberacions.
Español: Los miembros de la Junta tienen la obligación de asistir a las sesiones a las que estén convocados y de guardar el secreto de las deliberaciones.
Català: Aquestes presenten les característiques particulars que s'assenyalen a continuació:
Español: Éstas presentan las características particulares que se relacionan a continuación:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen el Reial decret 477/2021, de 29 de juny, i aquesta convocatòria.
Español: Cualquier cambio debe notificarse previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, quien debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que establecen el Real decreto 477/2021, de 29 de junio, y esta convocatoria.
Català: c) La regulació de l'adaptació de les càrregues de feina, rendiment i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, els processos de fabricació, el canvi de matèries, la maquinària i les seves condicions tècniques.
Español: i. La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resultan del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, maquinaria y sus condiciones técnicas.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d'aquest annex, tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar gros, es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís, en tota o en una part de la seva explotació.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos de este anexo, tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor, se comprometan a realizarlos por el resto del periodo de compromiso, en toda o en una parte de su explotación.
Català: Les parts acorden durant la vigència d'aquest Conveni procedir a una nova nomenclatura professional, aquesta s'ha de basar en grups professionals a semblança de la d'aplicació en el Conveni col·lectiu siderometal·lúrgic provincial de Barcelona.
Español: Las partes acuerdan durante la vigencia del presente Convenio proceder a una nueva nomenclatura profesional, ésta se basara en grupos profesionales a semejanza de la de aplicación en el Convenio colectivo siderometalúrgico provincial de Barcelona.
Català: Trimestralment, la corporació informarà la representació del personal sobre:
Español: Trimestralmente, la corporación informará a la representación del personal sobre:
Català: 1.1 Es modifica l'apartat 17 f) de l'annex 1, de l'Ordre ARP/123/2017, que resta redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado 17 f) del anexo 1 de la Orden ARP/123/2017, que queda redactado del modo siguiente:
Català: També podrà anunciar-se per correu electrònic (ports.generalitat@gencat.cat) d'acord amb el que estableix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: También podrán anunciarse por correo electrónico (ports.generalitat@gencat.cat) de acuerdo con lo que establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Explotacions incloses en cada programa, volum de llet i import de l'ajuda.
Español: a) Explotaciones incluidas en cada programa, volumen de leche e importe de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ INT/3292/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una persona de l'Audiència Provincial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN INT/3292/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una persona de la Audiencia Provincial de Lleida.
Català: Aplicació de categories temporals i de temps històric.
Español: Aplicación de categorías temporales y de tiempo histórico.
Català: 1.2 El paràgraf següent de l'article 8 de la Normativa queda redactat tal com segueix: “Les intervencions en la masia o en qualsevol dels seus annexos respectaran la composició de les façanes que mantinguin la proporció predominant del ple sobre el buit i la proporció predominantment vertical de les obertures, d'acord amb les característiques constructives de la construcció tradicional”.
Español: 1.2 El siguiente párrafo del artículo 8 de la Normativa queda redactado tal y como sigue: “Las intervenciones en la masía o en cualquiera de sus anexos respetarán la composición de las fachadas que mantengan la proporción predominante del lleno sobre el vacío y la proporción predominantemente vertical de las aperturas, de acuerdo con las características constructivas de la construcción tradicional”.
Català: Genera còpies de seguretat.
Español: Genera copias de seguridad.
Català: L'incentiu per objectius per al personal de MOD s'ha d'aplicar segons les hores definides per Enginyeria de Producció per a cada projecte i es concreta en la corba d'experiència que hi ha en cada fase del projecte que fa un GTI.
Español: El incentivo por objetivos para personal de MOD, se aplicará en función de las horas definidas por ingeniería de producción para cada proyecto y que se concreta en la curva de experiencia que se produce en cada fase del proyecto que realiza un GTI.
Català: d) L'assessorament tècnic dels altres òrgans del Consorci.
Español: d) El asesoramiento técnico de los otros órganos del Consorcio.
Català: e) El compliment de la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) El cumplimiento de la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: .7 La resolució de la convocatòria corresponent a esta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça ofertada estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal dels cossos i especialitats objecte d'aquesta oferta.
Español: .7 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público habrá de comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal de los cuerpos y especialidades objeto de la presente oferta.
Català: 0,50 punts més si l'equip compta amb experiència demostrable en el desenvolupament de productes turístics d'una complexitat similar o major (complexitat quant al de nombre de paquets de vacances, durada de les estades proposades i zona d'impacte).
Español: 0,50 puntos más si el equipo cuenta con experiencia demostrable en el desarrollo de productos turísticos de una complejidad similar o mayor (complejidad con respecto al número de paquetes de vacaciones, duración de las estancias propuestas y zona de impacto).
Català: 3.1.1 Influència de les superfícies artificials en la generació de lesions.
Español: 3.1.1 Influencia de las superficies artificiales en la generación de lesiones.
Català: Vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 27.12.2004);
Español: Visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 27.12.2004);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: La Comissió pot proposar la designació de grups aspirants suplents, que es converteixen en adjudicataris en ocasió d'alguna renúncia.
Español: La Comisión puede proponer la designación de grupos aspirantes suplentes, que se convierten en adjudicatarios con ocasión de alguna renuncia.
Català: Contra la resolució del/de la conseller/a del Departament d'Economia i Finances, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del/de la consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es defineix aquesta àrea com aquella que envolta el nucli antic i que comprèn les illes d'edificació que serviren d'eixample a l'època industrial de finals del segle XIX i primera meitat del segle XX.
Español: Se define esta área como aquélla que rodea el núcleo antiguo y que comprende las manzanas de edificación que sirvieron de ensanche en la época industrial de finales del siglo XIX y primera mitad del siglo XX.
Català: Intervenció en l'entorn:
Español: Intervención en el entorno:
Català: 6è. Declaració responsable sobre l'eradicació de la violència masclista d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.º Declaración responsable sobre la erradicación de la violencia machista de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ”Tant en el cas A) com en el cas B) s'han complir les condicions següents:
Español: ”Tanto en el caso A) como en el caso B) se han cumplir las condiciones siguientes:
Català: b) 2 punts per a les sol·licituds relatives a edificis d'habitatges situats en barris que no han sol·licitat o no s'han beneficiat d'aquestes subvencions en convocatòries anteriors.
Español: b) 2 puntos para las solicitudes relativas a edificios de viviendas situados en barrios que no han solicitado o no se han beneficiado de estas subvenciones en anteriores convocatorias.
Català: Nivell J = professor d'aeròbic
Español: Nivel J = profesor de aeróbic