BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convivència s'haurà d'acreditar mitjançant el certificat administratiu corresponent.
Español: La convivencia deberá acreditarse mediante el certificado administrativo correspondiente.
Català: Elaboració de plànols dels mitjans i les vies d'evacuació.
Español: Elaboración de planos de los medios y las vías de evacuación.
Català: Així, segons els fonament legals exposats i vista la realitat de les competències i l'experiència professional assolida per moltes persones que desenvolupen les seves activitats en el camp de l'esport, tal com s'ha exposat, i per tal de desplegar reglamentàriament la disposició transitòria primera de la citada Llei 3/2008, de 23 d'abril, sobre l'exercici de les professions de l'esport a Catalunya, és adient articular un procediment que permeti habilitar les persones que han estat treballant professionalment abans de la publicació de la nova llei, a fi que amb aquesta habilitació puguin seguir exercint la professió.
Español: Así, en base a los fundamentos legales expuestos y vista la realidad de las competencias y la experiencia profesional alcanzada por muchas personas que desarrollan sus actividades en el campo del deporte, tal y como se ha expuesto, y con el fin de desplegar reglamentariamente la disposición transitoria primera de la citada Ley 3/2008, de 23 de abril, sobre el ejercicio de las profesiones del deporte en Cataluña, es adecuado articular un procedimiento que permita habilitar a las personas que han estado trabajando profesionalmente antes de la publicación de la nueva ley, a fin que con esta habilitación puedan seguir ejerciendo la profesión.
Català: a) Es respectarà el descans mínim de dotze hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent.
Español: a) Se respetará el descanso mínimo de doce horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente.
Català: La taula d'antiguitat no té increment.
Español: La tabla de antigüedad no tiene incremento.
Català: —2 La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa sobre els models de contracte utilitzats en l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus); trimestralment, sobre l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa; i mensualment:
Español: —2 La Dirección informará al Comité de Empresa sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en la empresa; y mensualmente:
Català: Pel temps indispensable per acompanyar els fills o el cònjuge a un centre d'urgències.
Español: Por el tiempo indispensable para acompañar a hijos o cónyuge a un centro de urgencias.
Català: n) Dur a terme activitats d'informació en les matèries exposades anteriorment.
Español: n) Llevar a cabo actividades de información en las materias expuestas anteriormente.
Català: La superfície útil de la sala d'estar ha de ser de 18 m2 fins a sis places, i s'ha d'incrementar 1 m2 més per cada plaça.
Español: La superficie útil de la sala de estar tiene que ser de 18 m2 hasta seis plazas, y debe incrementarse 1 m2 más por cada plaza.
Català: Les faltes greus se sancionaran amb suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: Las faltas graves se sancionarán con suspensión de sueldo y trabajo de 5 a 20 días.
Català: Transcorregut aquest termini sense fer-ho, la seva elecció quedarà sense efecte.
Español: Transcurrido este plazo sin hacerlo, su elección quedará sin efecto.
Català: Afronta: al front, prenent com a tal la seva porta d'entrada, amb replà de l'escala, caixa d'escala, caixa ascensor, pati mancomunat i porta tercera del mateix; dreta entrant, finca del Sr. José Cucarella Monleón i pati mancomunat i patis; esquerra, porta primera del mateix replà, replà i caixa ascensor; fons. Travessera de les Corts, mitjançant en part dita terrassa; per sobre, pis quart segona; per sota, pis segon segona.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su puerta de entrada, con rellano de la escalera, caja de escalera, caja ascensor, patio mancomunado y puerta tercera del mismo; derecha entrando, finca de don José Cucarella Monleón y patio mancomunado y patinejos; izquierda, puerta primera del mismo rellano, rellano y caja ascensor; fondo, Travessera de les Corts, mediante en parte dicha terraza; encima, piso cuarto segundo; debajo, piso segundo segunda.
Català: Igualment, en relació amb la línia de subvencions per a la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals, dirigida a les entitats representatives del sector, es reforça la conveniència que els projectes siguin integradors i globalitzadors en el foment de l'economia social i cooperativa.
Español: Igualmente, en relación con la línea de subvenciones para la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales, dirigida a las entidades representativas del sector, se refuerza la conveniencia de que los proyectos sean integradores y globalizadores en el fomento de la economía social y cooperativa.
Català: Registrament de les dades obtingudes/observades en la fitxa tècnica.
Español: Registro de los datos obtenidos/observados en la ficha técnica.
Català: d) En les plantes reculades d'ampliació (2 i 3), no s'admeten els balcons ni els cossos sortints volats fora del pla de façana.
Español: d) En las plantas retranqueadas de ampliación (2 y 3), no se admiten los balcones ni los cuerpos salientes volados fuera del plano de fachada.
Català: y) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: y) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Regidora delegada d'Organització, Innovació i Atenció al Ciutadà
Español: Regidora delegada de Organización, Innovación y Atención al Ciudadano
Català: Els presidents dels consells de direcció de les regions sanitàries:
Español: Los presidentes de los consejos de dirección de las regiones sanitarias:
Català: El recurs regulat assignable al reg dependrà de les reserves disponibles a l'inici de la campanya, fins un màxim de 30,0 hm3 anuals.
Español: El recurso regulado asignable al riego dependerá de las reservas disponibles al inicio de la campaña, hasta un máximo de 30,0 hm3 anuales.
Català: El cessament perquè ha finalitzat el temps acordat s'ha de comunicar per escrit al treballador, el qual té dret a percebre com a quantia d'indemnització per rescissió quinze dies de salari per any de servei. Els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos.
Español: El cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador, teniendo este derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión la de quince días de salario por año de servicio, porrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año.
Català: Tanmateix, es poden establir per reglament, en funció de la naturalesa del servei, criteris de valoració especial respecte a les entitats d'iniciativa social i les entitats de serveis socials acreditades.
Español: No obstante, pueden establecerse por reglamento, en función de la naturaleza del servicio, criterios de valoración especial respecto a las entidades de iniciativa social y las entidades de servicios sociales acreditadas.
Català: Titular: Ajuntament d'Artés.
Español: Titular: Ayuntamiento de Artés.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària de reforma dels carrers del nucli antic, fase III (exp. 2017/540).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de reforma de las calles del casco antiguo, fase III (exp. 2017/540).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de paràmetres d'edificació i ordenació, del municipi d'Esterri d'Àneu, promoguda i tramesa per l'ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 28.2.2017, esmenant d'ofici la redacció de l'article 104 punt 3 que resta de la manera següent:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de parámetros de edificación y ordenación, del municipio de Esterri d'Àneu, promovida y remitida por el ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu de fecha 28.2.2017, corrigiendo de oficio la redacción del artículo 104 punto 3 que queda de la siguiente manera:
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/430/2010, de 17 d'agost, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5713, de 13.9.2010);
Español: Mediante la Orden AAR/430/2010, de 17 de agosto, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5713, de 13.9.2010);
Català: En el supòsit que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades, cal adjuntar els documents acreditatius corresponents en el moment de la justificació.
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas, habrá que adjuntar los documentos acreditativos correspondientes en el momento de la justificación.
Català: j) Comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014 del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) Comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014 del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquestes mesures es faran efectius amb efectes del mes següent a la signatura d'aquest acord, i s'incorporaran al complement específic transitori.
Español: Estas medidas se harán efectivas con efectos del mes siguiente a la firma de este acuerdo y se incorporarán al complemento específico transitorio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i cal que indiqui la referència que apareix en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, y debe indicar la referencia que aparece en el encabezamiento.
Català: c) Rètols o il·luminació en carrers majors de 15 m. d'amplada, podran volar com a màxim 45 cm.
Español: c) Letreros o iluminación en calles mayores de 15 m. de anchura, podrán volar como máximo 45 cm.
Català: UF 1: emprenedoria i creació d'un petit comerç
Español: UF 1: emprendimiento y creación de un pequeño comercio
Català: Les característiques de la línia subterrània són les següents:
Español: Las características de la línea subterránea son las siguientes:
Català: Determinació dels diferents mitjans per a la comprovació de l'estat de zel.
Español: Determinación de los diferentes medios para la comprobación del estado de celo.
Català: Línia soterrada de mitja tensió a 20 kV d'Al-Cu de 150-400 m2 per fases i aïllament d'EPR per a 12/20 kV.
Español: Línea subterránea de media tensión a 20 kV de Al-Cu de 150-400 m2 por fases y aislamiento de EPR para 12/20 kV.
Català: 2.1.4 Els edificis d'habitatges posteriors a l'any 1996 que executin obres d'accessibilitat o instal·lacions d'energia alternatives, així com actuacions derivades de situació de risc, es podran acollir a les subvencions establertes en aquesta convocatòria, excepte que es trobin dins el període de reclamació al promotor de l'obra, d'acord amb els terminis establerts en la Llei d'ordenació de l'edificació i, en cap cas, inferior a 10 anys.
Español: 2.1.4 Los edificios de viviendas posteriores a 1996 que ejecuten obras de accesibilidad o de instalaciones de energía alternativas, así como actuaciones derivadas de situación de riesgo, se podrán acoger a las subvenciones establecidas en esta convocatoria, salvo que se encuentren dentro del periodo de reclamación al promotor de la obra, de acuerdo con los plazos establecidos en la Ley de ordenación de la edificación y, en ningún caso, inferior a 10 años.
Català: La reposició, en aquest cas, s'ha d'efectuar mitjançant el lliurament de la peça de roba deteriorada.
Español: La reposición, en este supuesto, se efectuará mediante la entrega de la prenda deteriorada.
Català: Objecte: Activitats de l'associació Alas
Español: Objeto: Actividades de la asociación Alas
Català: Cada hora de treball que es realitzi sobre la durada màxima de la jornada s'ha d'abonar amb l'increment del 50% del salari base en hores extraordinàries festives i del 25% del salari base en hores extraordinàries o, a elecció de l'empresa, s'ha de compensar amb temps de descans en la mateixa proporció.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada se abonará con el incremento del 50 % del salario base en horas extraordinarias festivas y del 25% del salario base en horas extraordinarias ordinarias o, a elección de la empresa, se compensarán con tiempo de descanso en la misma proporción.
Català: Cada empresa, però, pot acordar amb els treballadors, i amb la intervenció necessària del comitè d'empresa o del delegat de personal, si n'hi ha, la substitució d'aquesta festa pel que totes dues parts acordin lliurement i voluntàriament.
Español: No obstante ello, en cada empresa se podrá acordar, con los trabajadores, y con la intervención necesaria del comité de empresa o delegado de personal, si lo hubiere, la sustitución de dicha fiesta por lo que libre o voluntariamente acuerden ambas partes.
Català: Instal·lació d'una activitat d'explotació minera de recursos de la secció C (calcita) denominada Margarita II al polígon 34, parcel·les 16, 17, 37, 40, 46, 52, 58, 61, 55 i 48, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Zaera Calaf, SL.
Español: Instalación de una actividad de explotación minera de recursos de la sección C (calcita) llamada Margarita II en el polígono 34, parcelas 16, 17, 37, 40, 46, 52, 58, 61, 55 y 48, en el término municipal de Tortosa, promovida por Zaera Calaf, SL.
Català: Projecte: suport a les famílies amb malaltia de Huntington.
Español: Proyecto: apoyo a las familias con enfermedad de Huntington.
Català: En ambdós casos l'ajuntament haurà d'adjuntar a la documentació un document d'autorització per a tramitar la llicència (ajunta model a l'annex)
Español: En ambos casos el ayuntamiento deberá adjuntar a la documentación un documento de autorización para tramitar la licencia (ajunto modelo en el anexo)
Català: .2 Delegar en els consellers de Política Territorial i Obres Públiques i de Medi Ambient i Habitatge la declaració de conformitat del referit estudi hidrològic.
Español: .2 Delegar en los consejeros de Política Territorial y Obras Públicas y de Medio Ambiente y Vivienda la declaración de conformidad del referido estudio hidrológico.
Català: g) Actuacions que comportin una major aportació de l'ens sol·licitant, sens perjudici d'aquelles altres en què l'interès de les actuacions plantejades en relació amb la capacitat economicofinancera de l'entitat local les facin especialment indicades.
Español: g) Actuaciones que comporten una mayor aportación del ente solicitante, sin perjuicio de aquellas otras en que el interés de las actuaciones planteadas en relación con la capacidad económico-financiera de la entidad local las hagan especialmente indicadas.
Català: Denominació: 1953 GRUP SOLER CONSTRUCTORA,S.L.
Español: Denominación: 1953 GRUP SOLER CONSTRUCTORA,S.L.
Català: Comercialització d'Obres de Pedra
Español: Comercialización de Obras de Piedra
Català: Impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: Als efectes previstos en la Llei 63/1997, ambdues parts acorden que els contractes de durada determinada subscrits partir del 17 de maig de 1997 poden ser transformats en indefinits en els termes establerts en l'esmentada disposició.
Español: Contratos indefinidos; A los efectos previstos en la Ley 63/1997 ambas partes acuerdan que los contratos de duración determinada suscritos a partir del 17 de mayo de 1997 pueden ser transformados en indefinidos en los términos establecidos en la citada disposición.
Català: Sempre que no concorri alcoholèmia positiva o negligència, al conductor a qui es retira el carnet com a conseqüència d'accident mentre està al servei de l'empresa, se li ha de procurar assignar un altre lloc de treball preferentment, respecte a qualsevol altra contractació. Mentre duri la retirada, ha de percebre el salari de la seva categoria i els complements del lloc assignat.
Español: Al conductor a quien sea retirado el carné como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa, siempre que no concurriera alcoholemia positiva o negligencia, se procurará asignar con preferencia respecto a cualquier otra contratación puesto de trabajo, percibiendo durante la retirada el salario de su categoría y los complementos de puesto asignado.
Català: Aquestes vacances s'hauran de realitzar durant l'any natural i la no realització, total o en part, suposarà la pèrdua del dret; en cap cas no seran retribuïdes.
Español: Estas vacaciones se tendrán que realizar durante el año natural y la no realización, total o en parte, supondrá la pérdida del derecho; en ningún caso serán retribuidas.
Català: 1.3 Les places sense cobrir d'aquesta convocatòria s'acumularan, si és el cas, a les corresponents de la convocatòria pel sistema de promoció interna (núm. de registre de la convocatòria 100) i a l'inrevés.
Español: 1.3 Las plazas sin cubrir de esta convocatoria se acumularán, si procede, a las correspondientes de la convocatoria por el sistema de promoción interna (núm. de registro de la convocatoria 100) y a la inversa.
Català: S'entén com unitat familiar tal com es defineix en l'article 68 de les normes reguladores de l'impost sobre la renda de les persones físiques de la Llei 40/1998, de 9 de desembre, i en el Decret 244/2005, de 8 de novembre, capítol 1, article 3, punt 4, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: Se entiende como unidad familiar tal como se define en el artículo 68 de las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, y en el Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, capítulo 1, artículo 3, punto 4, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari en l'àmbit de seguretat industrial.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario en el ámbito de seguridad industrial.
Català: En el cas de comunicacions que s'adrecin a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el nombre mínim de llicències és el que es determina mitjançant l'Ordre del Departament competent en matèria de transport.
Español: En el caso de comunicaciones que se dirijan a la Administración de la Generalidad de Cataluña, el número mínimo de licencias es el que se determina mediante Orden del Departamento competente en materia de transporte.
Català: g) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 20 d'aquest annex 1.
Español: g) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad mencionadas en la base 20 de este anexo 1.
Català: Legislació urbanística i del sòl.
Español: Legislación urbanística y del suelo.
Català: 67.3 Per sol·licitar la subvenció dels projectes i de la direcció d'obres, l'ajuntament o l'entitat local que coordina les actuacions ha de presentar, amb la sol·licitud, el comunicat d'inici de les obres, la sol·licitud de la llicencia municipal, el pressupost dels honoraris tècnics derivats de la redacció dels projectes, de les diagnosis i dels treballs previs, així com el pressupost de la direcció de les obres, si s'escau.
Español: 67.3 Para solicitar la subvención de los proyectos y de la dirección de obras, el ayuntamiento o entidad local que coordina las actuaciones tiene que presentar, con la solicitud, el comunicado de inicio de las obras, la solicitud de la licencia municipal, el presupuesto de los honorarios técnicos derivados de la redacción de los proyectos, de las diagnosis y de los trabajos previos, así como el presupuesto de la dirección de las obras, si es necesario.
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen.
Español: d) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos que de ellos dependan.
Català: Tot i això es podran sobrepassar aquests paràmetres sempre que es redueixi el percentatge màxim d'ocupació i es limitin les molèsties a les edificacions veïnes.
Español: A pesar de eso podrán sobrepasarse estos parámetros siempre que se reduzca el porcentaje máximo de ocupación y se limiten las molestias a las edificaciones vecinas.
Català: gener de 1997, fins el 31 de desembre de 1998, i es prorrogarà
Español: enero de 1997, hasta el 31 de diciembre de 1998, y se prorrogará
Català: - Efectes administratius de caràcter econòmic:
Español: - Efectos administrativos de carácter económico:
Català: 3.1.4 Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación que no sea de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Redacta informes tècnics dels estudis i projectes redactats per empreses concessionàries o per altres unitats del Departament que afectin les vies en règim indirecte.
Español: Redacta informes técnicos de los estudios y proyectos redactados por empresas concesionarias o por otras unidades del Departamento que afecten a las vías en régimen indirecto.
Català: Atesa l'Ordre PRE/37/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzen a Catalunya d'intercanvi de joves d'altres països (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003);
Español: Vista la Orden PRE/37/2003, de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña de intercambio de jóvenes de otros países (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003);
Català: b) Dos dies en els casos de malaltia greu, intervenció quirúrgica o mort del cònjuge, fills, pares, germans, avis i néts d'un o d'altre cònjuge.
Español: b) Dos días en los casos de enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento de cónyuge, hijos, padres, hermanos, abuelos y nietos de uno u otro cónyuge.
Català: 5.Dietes de menjar fins a un màxim de 18 euros al dia.
Español: 5. Dietas de comida hasta un máximo de 18 euros por día.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'anàlisi de dades de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/015/15), que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de análisis de datos de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/015/15), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.