BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les renovacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2002 i es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: —2 Las renovaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2002 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre de 30 de gener de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden de 30 de enero de 1997 (DOGC núm. 2333, de 18.2.1997).
Català: b) Presentar mensualment a la Junta de Govern el compte d'ingressos i despeses del mes anterior i anyalment els de l'exercici econòmic vençut.
Español: b) Presentar mensualmente a la Junta de Gobierno la cuenta de ingresos y gastos del mes anterior y anualmente los del ejercicio económico vencido.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General ordinària o extraordinària correspon al president, per acord de la Junta de Govern, i s'assenyalarà la data, l'hora, en primera i segona convocatòria, el lloc i l'ordre del dia dels temes a tractar.
Español: La convocatoria de la Asamblea General ordinaria o extraordinaria corresponde al presidente, por acuerdo de la Junta de Gobierno, y se señalará la fecha, la hora, en primera y segunda convocatoria, el lugar y el orden del día de los temas a tratar.
Català: Formulació del planejament urbanístic derivat
Español: Formulación del planeamiento urbanístico derivado
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 10 de gener de 2017, de publicació de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 394/2011, del terme municipal de Sabadell (DOGC núm. 7287, de 16.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 10 de enero de 2017, de publicación de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y recaida en el recurso contencioso administrativo núm. 394/2011, del término municipal de Sabadell (DOGC núm. 7287, de 16.1.2017).
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajudes, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar ante el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: En la zona de domini públic maritimoterrestre queda prohibida qualsevol classe de publicitat mitjançant la disposició de cartells, tanques, o utilització de mitjans acústics o audiovisuals, llevat els d'interès general amb les autoritzacions corresponents.
Español: En la zona de dominio público marítimo-terrestre queda prohibida cualquier clase de publicidad mediante la disposición de carteles, vallas, o utilización de medios acústicos o audiovisuales, salvo los de interés general con las autorizaciones correspondientes.
Català: l'última quinzena dels mesos de juny i desembre per tal de resoldre
Español: la última quincena de los meses de junio y diciembre para resolver
Català: Com a norma general, les actuacions d'àmbit supracomarcal seran convocades, a nivell territorial, en els mesos de març, abril i/o maig, i a nivell nacional, en els mesos d'abril, maig i/o juny.
Español: Como norma general, las actuaciones de ámbito supracomarcal serán convocadas, a nivel territorial, en los meses de marzo, abril y/o mayo, y a nivel nacional, en los meses de abril, mayo y/o junio.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 29 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 29 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: No obstant això, pel que fa al crèdit horari per els delegats de les diferents centrals sindicals, únicament s'acceptarà la concessió de l'esmentat crèdit a favor d'un delegat qualsevol per central.
Español: No obstante, en relación con el crédito horario para los delegados de las diferentes centrales sindicales, únicamente se aceptará la concesión de dicho crédito a favor de un delegado cualquiera por central.
Català: relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat la
Español: profesión, se relacionará con los departamentos del Gobierno de
Català: Lot 3: SAI's de Serveis Penitenciaris i Justícia Juvenil
Español: Lot 3: SAI's de Servicios Penitenciarios y Justicia Juvenil.
Català: Partida 480.6803, prevenció de conflictes i cultura de la pau
Español: Partida 480.6803, prevención de conflictos y cultura de la paz
Català: El Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la política agrícola comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/178, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008 del Consell, regula en el capítol II del títol V el sistema integrat de gestió i control, que s'aplica als règims d'ajut de l'annex I del Reglament (UE) 1307/2013, relatiu als pagament directes de la PAC, i determinats ajuts del Reglament (UE) 1305/2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural, i estableix que el beneficiari d'aquests tipus d'ajuts ha de presentar anualment una sol·licitud en la qual ha d'indicar totes les parcel·les agràries de l'explotació, els drets de pagament declarats i qualsevol altra dada prevista per aquest Reglament o la normativa europea sectorial, així com la corresponent de l'Estat membre.
Español: El Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la política agrícola común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/178, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005, y (CE) núm. 485/2008 del Consejo, regula en el capítulo II del título V el sistema integrado de gestión y control, que se aplica a los regímenes de ayuda del anexo I del Reglamento (UE) 1307/2013, relativo a los pago directos de la PAC, y determinadas ayudas del Reglamento (UE) 1305/2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural, y establece que el beneficiario de estos tipos de ayudas tiene que presentar anualmente una solicitud en la que tiene que indicar todas las parcelas agrarias de la explotación, los derechos de pago declarados y cualquier otro dato previsto por este Reglamento o la normativa europea sectorial, así como la correspondiente del Estado miembro.
Català: En els casos de cobertura de canvi (assegurança de canvi o cobertura similar) es considerarà únicament la part del risc no cobert.
Español: En los casos de cobertura de cambio (seguro de cambio o cobertura similar) se considerará únicamente la parte del riesgo no cubierto.
Català: És la planta o part de planta el paviment de la qual se situarà dins del marge, per sobre i per sota del pla de referència, que aquestes ordenances estableixen per a cada zona.
Español: Es la planta o parte de planta cuyo pavimento se situará dentro del margen, por sobre y por debajo del plan de referencia, que estas ordenanzas establecen para cada zona.
Català: Gaudi dels dies de reducció de jornada.
Español: Disfrute de los días de reducción de jornada.
Català: d) Que l'acte no ha estat judicialment suspès en un procediment contenciós administratiu.
Español: d) Que el acto no ha sido judicialmente suspendido en un procedimiento contencioso administrativo.
Català: Les seccions sindicals constituïdes, d'acord amb l'article 46 d'aquests Acords, podran nomenar un delegat o una delegada de prevenció que exercirà aquestes funcions en el si del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Las secciones sindicales constituidas, de acuerdo con el artículo 46 de estos Acuerdos, podrán nombrar a un delegado o una delegada de prevención que ejercerá estas funciones en el seno del Comité de Seguridad y Salud.
Català: 13.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: 13.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro el plazo previsto en el apartado anterior así como la declaración responsable, si procede.
Català: 1.2 Les empreses de nova creació que, per raó territorial o funcional, hagin d'estar compreses en aquest Conveni s'hi regiran en les seves activitats a partir de la data de la seva creació.
Español: 1.2 Las empresas de nueva creación, que por razón territorial o funcional hayan de quedar comprendidas en este Convenio, se regirán en sus actividades por el mismo a partir de la fecha de su creación.
Català: Per a l'acció D: en el cas de tutories amb mitjans interns de l'entitat, certificat de l'entitat on s'indiquin les persones que faran aquesta tutoria i la data d'inici.
Español: Para la acción D: en el caso de tutorías con medios internos de la entidad, certificado de la entidad donde se indiquen las personas que harán estas tutorías y la fecha de inicio.
Català: 1.3 S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'emès per la Dirección general de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Español: 1.3 Se tendrán que incorporar las prescripciones del emitido por la Dirección general de Aviación Civil del Ministerio de Fomento.
Català: aquest cas, el candidat que l'hagi de substituir en la plaça presentada
Español: al tribunal. En dicho supuesto, el candidato que haya de sustituirle en la
Català: Si s'escau, declaració de la persona proposada o del seu representant, si es tracta d'una persona jurídica, en què manifesti que compleix els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En su caso, declaración de la persona propuesta o de su representante, si se tratara de una persona jurídica, en la que manifieste que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) L'impuls de les infrastructures de cobertura de la ràdio i televisió digitals dins el territori català.
Español: c) El impulso de las infraestructuras de cobertura de la radio y televisión digitales dentro del territorio catalán.
Català: En la publicació de la resolució hi ha de constar que aquesta posa fi a la via administrativa i que es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular de la presidència del Memorial Democràtic, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que esta agota la vía administrativa y que se puede presentar recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la presidencia del Memorial Democrático, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los artículos 8, 11 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.2 Així mateix, es podrà autoritzar a impartir determinats crèdits del bloc específic les persones que tinguin el diploma o certificat de màxim nivell federatiu en la modalitat esportiva corresponent, sempre que acreditin, mitjançant el currículum personal, la capacitació docent necessària.
Español: 2.2 Asimismo, podrá autorizarse a impartir determinados créditos del bloque específico a las personas que tengan el diploma o certificado de máximo nivel federativo en la modalidad deportiva correspondiente, siempre y cuando acrediten, mediante el currículum personal, la capacitación docente necesaria.
Català: Drets de les entitats prestadores
Español: Derechos de las entidades prestadoras
Català: En cas que no aconsegueixin recuperar l'avaluació negativa del curs, es considerarà aquest no superat.
Español: En el supuesto de que no consigan recuperar la evaluación negativa del curso, se considerará éste no superado.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: Certificat oficial del nivell C de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova prevista a la base 6.2.b.
Español: Certificado oficial del nivel C de catalán o equivalente o demostrar el conocimiento mediante la superación de la prueba prevista a la base 6.2.b
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector E, Ribes Altes, 2a fase, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de març de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector E, Ribes Altes, 2ª fase, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 2004.
Català: c) Elaborar estudis i anàlisis de les normes que vinculen un procés administratiu i controlar la seva correcta aplicació en els procediments i circuits dels òrgans i les unitats dependents del Departament.
Español: c) Elaborar estudios y análisis de las normas que vinculan un proceso administrativo y controlar su correcta aplicación en los procedimientos y circuitos de los órganos y las unidades dependientes del Departamento.
Català: Inscripció 2a de data 1 de juliol de 1976 de la finca de procedència 12805 d'Esplugues de Llobregat: cancel·lada econòmicament resta cancel·lació registral.
Español: Inscripción 2ª de fecha 1 de julio de 1976 de la finca de procedencia 12805 de Esplugues de Llobregat: cancelada económicamente resta cancelación registral.
Català: La selecció de les persones proposades com a adjudicatàries la durà a terme una comissió formada pels membres següents: el secretari general, que actuarà com a president; el director de Serveis, com a vocal; el subdirector general d'Organització, Qualitat i Personal, com a vocal; la subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, com a vocal; i el cap del Gabinet Tècnic, que actuarà com a secretari.
Español: La selección de las personas propuestas como adjudicatarias la llevará a cabo una comisión formada por los miembros siguientes: el secretario general, que actuará como presidente; el director de Servicios, como vocal; el subdirector general de Organización, Calidad y Personal, como vocal; la subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior, como vocal; y el jefe del Gabinete Técnico, que actuará como secretario.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida, del Departament de Benestar Social i Família (C/ Sant Martí, núm. 1; 25004 Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida (C/ Sant Martí, núm. 1; 25004 Lleida).
Català: De la mateixa persona afectada.
Español: De la misma persona afectada.
Català: 1.12 Interpreta un plànol d'il·luminació distingint els tipus de projectors segons simbologia i la informació de canal.
Español: 1.12 Interpreta un plano de iluminación distinguiendo los tipos de proyectores según simbología y la información de canal.
Català: En el cas de part, pel permís de maternitat s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el caso de parto, por el permiso de maternidad se tienen que tener en cuenta las especificidades siguientes:
Català: Aquest període de descans es computa des del moment en què es deixa el treball fins al moment en què s'inicia de nou.
Español: El periodo de descanso se computará desde el momento en que se deja el trabajo, hasta el momento en que se inicia de nuevo.
Català: C. La distribució d'espais de l'oferta presenta diversos aspectes a destacar, en concret:
Español: C. La distribución de espacios de la oferta presenta varios aspectos a destacar, en concreto:
Català: El sistema de reg serà a pressió, segons demanda, amb boques de reg col·locades a les parcel·les de les finques on s'instal·larà reg per aspersió o per degoteig segons les necessitats del cultiu.
Español: El sistema de riego será a presión, según demanda, con bocas de riego colocadas en las parcelas de las fincas donde se instalará riego por aspersión o por goteo según las necesidades del cultivo.
Català: A efectes de la restauració dels espais afectats, cal considerar que les tasques d'extracció objecte de l'ampliació afecten el sòl industrial pendent de desenvolupament, mentre que en la resta de l'espai perimetral afectat per les diferents ampliacions de l'activitat existent, s'hauran de portar a terme les actuacions de restauració previstes en el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, per tal de recuperar íntegrament l'ús forestal i agrícola, que estableixi un lligam amb l'entorn natural que l'envolta.
Español: A efectos de la restauración de los espacios afectados, hay que considerar que las tareas de extracción objeto de la ampliación afectan el suelo industrial pendiente de desarrollo, mientras que en el resto del espacio perimetral afectado por las diferentes ampliaciones de la actividad existente, deberán llevarse a cabo las actuaciones de restauración previstas en el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, con el fin de recuperar íntegramente el uso forestal y agrícola, que establezca un vínculo con entorno natural que lo rodea.
Català: Hom classifica cinc tipus d'aigua segons la qualitat, tot establint amb caràcter orientatiu, i a reserva del que resulti dels informes sanitaris, diferents requeriments de qualitat i condicionants per a cada ús dins de la mateixa categoria d'aigua.	Se clasifican cinco tipos de agua según la calidad, estableciendo con carácter orientativo, y a reserva de lo que resulte de los informes sanitarios, diferentes requerimientos de calidad y condicionantes para cada uso dentro de la misma categoría de agua.
Català: 2.1.8 Alta pressió de succió.
Español: 2.1.8 Alta presión de succión.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes tenen per objectiu desenvolupar actituds de prevenció davant dels riscos contra la salut i de promoció d'hàbits de vida saludable.
Español: Descripción: los proyectos de estos programas tienen por objetivo desarrollar actitudes de prevención ante los riesgos contra la salud y de promoción de hábitos de vida saludable.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1439/2006, de 9 de maig, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1439/2006, de 9 de mayo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Tarragona.
Català: 4.6 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que les persones funcionàries poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques dels llocs de treball convocats.
Español: 4.6 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: La Comissió sobre salut laboral es reunirà un cop a l'any.
Español: La Comisión sobre salud laboral se reunirá una vez al año.
Català: cobertes preferentment per personal de plantilla, si compta amb la
Español: preferentemente por personal de plantilla, siempre que se halle provisto de la
Català: Es podrà concedir llicència, amb una durada màxima de 3 mesos, per a la realització d'estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se podrá conceder licencia, con una duración máxima de 3 meses, para la realización de estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo.