BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.3 El president cessarà quan expiri el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió, per incórrer en alguna de les causes generals d'incapacitat establertes en la legislació vigent o per pèrdua de la confiança del ple del Consell manifestada en votació per majoria de dos terços dels seus membres.
Español: 39.3 El presidente cesará cuando expire el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión, por incurrir en alguna de las causas generales de incapacidad establecidas en la legislación vigente o por pérdida de la confianza del pleno del Consejo manifestada en votación por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Català: Bomba de recanvi a l'estació de bombeig
Español: Bomba de recambio a la estación de bombeo
Català: a) Les facultats relatives a l'autorització prèvia i la conformitat de les indemnitzacions per raó de serveis dins de Catalunya corresponents al personal adscrit a les unitats directives respectives.
Español: a) Las facultades relativas a la autorización previa y la conformidad de las indemnizaciones por razón de servicios dentro de Cataluña correspondientes al personal adscrito a las unidades directivas respectivas.
Català: Per tant, la inexactitud, la falsedat o l'omissió en qualsevol dada o document que acompanya la declaració responsable o que hi consta comporten, amb l'audiència prèvia a la persona interessada, que es deixi sense efecte el tràmit corresponent i impedeixen l'exercici del dret o de l'activitat afectada des del moment en què es coneixen.
Español: Por lo tanto, la inexactitud, la falsedad o la omisión en cualquier dato o documento que acompaña la declaración responsable o que consta en ella comporta, previa audiencia a la persona interesada, que se deje sin efecto el trámite correspondiente e impiden el ejercicio del derecho o de la actividad afectada desde el momento en que se conocen.
Català: Régim d'inaplicació de les condicions de treball previstes en el present conveni col·lectiu de treball
Español: Régimen de inaplicación de las condiciones de trabajo previstas en el presente convenio colectivo de trabajo
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia elèctrica aèria de 25 kV entre XD094 Granja Garcia i XW028 Prat de Comte existents, als termes municipals de Paüls (Baix Ebre) i Prat de Comte (Terra Alta),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea eléctrica aérea de 25 kV entre XD094 Granja Garcia y XW028 Prat de Comte existentes, en los términos municipales de Paüls (Baix Ebre) y Prat de Comte (Terra Alta),
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 d'abril de 2004 d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04CPX056).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de abril de 2004 de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04CPX056).
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp de l'aplicació de l'automatització de sistemes de producció.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo de la aplicación de la automatización de sistemas de producción.
Català: S'entén per acolliment legal els casos que legalment estiguin regulats ja sigui d'acolliment simple o temporal.
Español: Se entiende por acogimiento legal los casos que legalmente estén regulados, ya sea de acogimiento simple o temporal.
Català: Lot 9: edifici del Servei Territorial de Transports de Lleida.
Español: Lote 9: edificio del Servicio Territorial de Transportes de Lleida.
Català: 2.1.1 Habilitats acadèmiques funcionals.
Español: 2.1.1 Habilidades académicas funcionales.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: SEGON.- PUBLICAR en el DOGC aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 27 de juliol de 2006.
Español: SEGUNDO.- PUBLICAR en el DOGC esta resolución y la de aprobación definitiva de 27 de julio de 2006.
Català: 1554: anàlisi i control.
Español: 1554: análisis y control.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 80 places de la categoria de caporal de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 61/02).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 80 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 61/02).
Català: Una vegada realitzada la comunicació d'inici esmentada, la seva modificació o cancel·lació s'ha de notificar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, almenys amb un dia d'antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció.
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada, su modificación o cancelación se tiene que notificar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el principio del grupo o acción.
Català: Finalitat: producció editorial
Español: Finalidad: la producción editorial.
Català: Vista la Resolució CLT/931/2015, de 25 de març, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les lletres;
Español: Vista la Resolución CLT/931/2015, de 25 de marzo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las letras;
Català: Els canvis han de ser comunicats a l'interessat amb l'antelació suficient (48 hores com a mínim).
Español: Los cambios deberán ser comunicados al interesado con la antelación suficiente (48 horas como mínimo).
Català: En aquest sentit, cal justificar la carretera d'acord amb el que estableix aquesta legislació:
Español: En este sentido, hay que justificar la carretera de acuerdo con lo que establece esta legislación:
Català: b) Regular les característiques i el procediment de concessió de les mencions honorífiques amb què pot ser distingit el personal de seguretat privada a què fa referència l'article 52.1 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, quan sobresurtin en el compliment de les seves funcions i especialment en la col·laboració amb les forces i cossos de seguretat.
Español: b) Regular las características y el procedimiento de concesión de las menciones honoríficas con el que puede ser distinguido el personal de seguridad privada al que hace referencia el artículo 52.1 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, cuando sobresalgan en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Assisteix a fires en representació de la Direcció General.
Español: Asiste a ferias en representación de la Dirección General.
Català: Quan un treballador estigui de baixa per malaltia haurà de comunicar al cap de la unitat la no-assistència al treball com més aviat millor i presentar el justificant-baixa corresponent al Departament de Personal en el termini màxim de 5 dies des de l'absència al treball.
Español: Cuando un trabajador esté de baja por enfermedad deberá comunicar al jefe de la unidad la no asistencia al trabajo lo antes posible y presentar el justificante-baja correspondiente al Departamento de Personal en el plazo máximo de 5 días desde la ausencia al trabajo.
Català: Pel front, prenent com a tal el carrer Hospital, amb aquest, en projecció vertical; per la dreta, mirant des del carrer, la casa número 128 del mateix carrer; per l'esquerra, replà i caixa escala per on té l'entrada i amb casa número 132 del mateix carrer Hospital, i pel fons, amb solar del safareig de l'Hospital de San Lázaro.
Español: Por el frente, tomando como tal la calle Hospital, con ésta, en proyección vertical; por la derecha, mirando desde la calle, la casa número 128 de la misma calle; por la izquierda, rellano y caja escalera por donde tiene su entrada y con casa número 132 de la propia calle Hospital, y por el fondo, con solar del lavadero del Hospital de San Lázaro.
Català: (Drets sindicals i de la representació dels treballadors en l'empresa.)
Español: (Derechos sindicales y de la representación de los trabajadores en la empresa)
Català: En data 23 de maig de 2006, s'ha signat un Acord de la comissió bilateral corresponent a "l'Àrea de rehabilitació integral d'un sector del barri de la Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006, se ha firmado un Acuerdo de la comisión bilateral correspondiente al "Área de rehabilitación integral de un sector del barrio de la Prosperitat de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada, así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat/ada per les causes de l'apartat 1 s'ha de comunicar al Consell dels Col·legis de l'Advocacia Catalana.
Español: La pérdida de la condición de colegiado/a por las causas del apartado 1 se tiene que comunicar al Consejo de los Colegios de la Abogacía Catalana.
Català: d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia
Español: la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: Malalties de declaració individualitzada
Español: Enfermedades de declaración individualizada
Català: Aprovat per acord del Consell de Govern en sessió de 27 de setembre de 2017.
Español: Aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno en sesión de 27 de septiembre de 2017.
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2500 m2.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal Sector E “Camí de La Gornal”, al terme municipal de L'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal Sector E “Camí de La Gornal”, en el término municipal de L'Arboç
Català: extraordinàries no cal tenir en compte els excessos sobre la jornada
Español: extraordinarias no se tendrán en cuenta aquellos excesos sobre la
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el titular de la Gerència de Vehicles.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el titular de la Gerencia de Vehículos.
Català: —1 SEIASA del Nordeste, SA, va ser constituïda com a societat estatal per realitzar, per gestió directa, la promoció, contractació i explotació de les obres i infraestructures concretes de modernització i consolidació de regadius en l'àmbit geogràfic determinat al seu objecte social, incloses en el Pla nacional de regadius.
Español: —1 SEIASA del Nordeste, SA, fue constituida como a sociedad estatal para realizar, por gestión directa, la promoción, contratación y explotación de las obras e infraestructuras concretas de modernización y consolidación de regadíos en el ámbito geográfico determinado en su objeto social, incluidas en el Plan nacional de regadíos.
Català: La persona que actualment no tingui un nomenament territorial de servei d'atenció primària (SAP) i sol·liciti com a nova destinació el mateix servei d'atenció primària (SAP) on té la seva actual destinació definitiva, no podrà demanar més destinacions amb ordre posterior.
Español: La persona que actualmente no tenga nombramiento territorial de servicio de atención primaria (SAP) y solicite como nuevo destino el mismo servicio de atención primaria (SAP) donde tiene su destino definitivo actual, no podrá solicitar más destinos con orden posterior.
Català: Procediment per a la sol·licitud, la realització i l'acreditació de la realització de cursos
Español: Procedimiento para la solicitud, realización y acreditación de la realización de cursos
Català: 8.5 Aquesta borsa d'ocupació tindrà una vigència màxima de 2 anys des de la resolució del procés.
Español: 8.5 Esta bolsa de empleo tendrá una vigencia máxima de 2 años desde la resolución del proceso.
Català: La Comissió de seguiment es reunirà les vegades que ho sol·licitin almenys tres dels seus membres.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo soliciten al menos tres de sus miembros.
Català: La modificació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa LC PAPER 1881, SA, consisteix en l'ampliació de les seves instal·lacions amb la màquina 3 i canvis amb la màquina 2 per millorar el rendiment productiu.
Español: La modificación de la autorización ambiental solicitada por la empresa LC PAPER 1881, SA, consistente en la ampliación de sus instalaciones con la máquina 3 y cambios con la máquina 2 para mejorar el rendimiento productivo.
Català: 2.4 Haver sol·licitat una beca, per al mateix ensenyament i concepte, de les convocades pel Ministeri d'Educació mitjançant l'Ordre EDU/2099/2011, de 21 de juliol, per la qual es convoquen beques i ajuts a l'estudi de caràcter general i de mobilitat, per al curs acadèmic 2011-2012, per a l'alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris.
Español: 2.4 Haber solicitado una beca, para la misma enseñanza y concepto, de las convocadas por el Ministerio de Educación mediante la Orden EDU/2099/2011, de 21 de julio, por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad, para el curso académico 2011-2012, para el alumnado que curse estudios postobligatorios y superiores no universitarios.
Català: Atès que el Decret 147/2008, de 22 de juliol, pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, estableix al seu article 3.1 que la distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball;
Español: Considerando que el Decreto 147/2008, de 22 de julio, por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, establece en su artículo 3.1 que la distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo;
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en educació mediambiental.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en educación medioambiental.
Català: Replanteja els regruixats, assenyalant referències i marcant la seva posició sobre el parament, d'acord amb la documentació gràfica o les instruccions rebudes.
Español: Replantea los trasdosados, señalando referencias y marcando su posición sobre el paramento, de acuerdo con la documentación gráfica o las instrucciones recibidas.
Català: vareta i estigui autoritzat per fer-ho.
Español: varilla y esté autorizado para hacerlo.
Català: El Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, determina les normes i el procediment a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses productores audiovisuals independents, incloses les agrupacions d'interès econòmic, que estiguin inscrites en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o en el Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals, gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals, o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas productoras audiovisuales independientes, incluyendo las agrupaciones de interés económico, que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales, gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales, o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en España.
Català: Tercer.- Sotmetre a informació pública el projecte per espai de quinze dies durant els quals es pot examinar i formular-hi les al·legacions pertinents, mitjançant edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Tercero.- Someter a información pública el proyecto por espacio de quince días durante los cuáles se podrá examinar y formular las alegaciones pertinentes, mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Associació Tallers per la Llengua.
Español: Beneficiario: Asociación Talleres por la Lengua.
Català: El quòrum per a la constitució del Consell Assessor de l'Institut Català de la Vinya i el Vi és de la meitat més un dels membres.
Español: El quorum para la constitución del Consejo Asesor del Instituto Catalán de la Viña y el Vino es de la mitad más uno de los miembros.
Català: En els casos necessaris d'acord amb els convenis del SIAVT, les persones afectades seran ateses personalment per un psicòleg i un professional de l'àmbit social, amb la voluntat que aquestes persones puguin rebre una atenció adient a les especials circumstàncies que concorrin en cada cas.
Español: En los casos necesarios de acuerdo con los convenios del SIAVT, las personas afectadas serán atendidas personalmente por un psicólogo y un profesional del ámbito social, con la voluntad que estas personas puedan recibir una atención adecuada a las especiales circunstancias que concurran en cada caso.
Català: Projecte: guies del patrimoni cultural.
Español: Proyecto: guías del patrimonio cultural.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Centre d'Alt Rendiment Esportiu.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre pel marge est del camí d'accés a unes finques fins a la intersecció amb els camps de conreu, per la qual segueix pels límits de propietat fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por el margen este del camino de acceso a las fincas hasta su intersección con los campos de cultivo, por la que sigue por los límites de propiedad hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Partida pressupostària BE08 D/482000100/323D A ISAL amb un import de 110.000 euros.
Español: Partida presupuestaria BE08 D/482000100/323D A ISAL, con un importe de 110.000 euros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les NNSS dels equipaments en sòl urbà i del camí de Berga, del municipi de Montmajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, únicament en allò que fa referència a l'ampliació del camí de Berga en sòl no urbanitzable.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las NNSS de los equipamientos en suelo urbano y del camino de Berga, del municipio de Montmajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento, únicamente en aquello que hace referencia a la ampliación del camino de Berga en suelo no urbanizable.
Català: d) Autoritats locals autònomes amb un pressupost anual de menys de deu milions d'euros (10.000.000,00 €) i una població inferior a 5.000 habitants.
Español: d) Autoridades locales autónomas con un presupuesto anual de menos de diez millones de euros (10.000.000,00 €) y una población inferior a 5.000 habitantes.
Català: Amb aquesta Llei –diu el seu preàmbul– es pretén introduir un canvi en la cultura administrativa per tal que la ciutadania pugui tenir un coneixement i una informació àmplia de l'organització interna de l'Administració, dels elements més determinants d'acord amb els quals pren les decisions i dels motius que justifiquen la seva actuació.
Español: Con esta Ley –dice su preámbulo– se pretende introducir un cambio en la cultura administrativa a fin de que la ciudadanía pueda tener un conocimiento y una información amplia de la organización interna de la Administración, de los elementos más determinantes de acuerdo con los que toma las decisiones y de los motivos que justifican su actuación.
Català: Manipulació dels productes acabats:
Español: Manipulación de los productos acabados:
Català: —8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditats els números publicats, la difusió o el tiratge, i prèvia la presentació dels justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries, corresponents a 2001, pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa.
Español: —8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditados los números publicados, la difusión o tiraje, y previa presentación de justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias, correspondientes a 2001, por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva del text refós d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva del texto refundido de un proyecto de obras.
Català: S'admet la utilització de l'espai de sota coberta.
Español: Se admite la utilización del espacio de debajo de la cubierta.