BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament disposarà la col·locació a les seves expenses de taulers d'anuncis per a l'exposició amb caràcter exclusiu per als òrgans de representació electes, de qualsevol informació del tipus abans esmentat, en tots els centres de treball pertanyents a l'Ajuntament, en llocs adequats i visibles dins d'aquests.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento dispondrá la colocación a sus expensas de tablones de anuncios para la exposición con carácter exclusivo para los órganos de representación electos de cualquier información del tipo antes mencionado, en todos los centros de trabajo pertenecientes al Ayuntamiento, en puestos adecuados y visibles dentro de las mismas.
Català: 11.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el que preveu la base 12.
Español: 11.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la comisión de valoración, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en la base 12.
Català: Queden explícitament excloses de la convocatòria les despeses socials.
Español: Quedan explícitamente excluidos de la convocatoria los gastos sociales.
Català: d) No es permet la seva ubicació a menys de cent metres (100 m) des de l'eix de carreteres.
Español: d) No se permite su ubicación a menos de cien metros (100 m) desde el eje de carreteras.
Català: Negociat Accidents i Malalties Professionals.
Español: Negociado de Accidentes y Enfermedades Profesionales.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Collbató.
Català: Cap de Servei d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència de Girona
Español: Jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona
Català: D'acord amb la disposició addicional desena de l'Estatut dels treballadors es pacta que els treballadors d'aquesta empresa es jubilaran, quan d'acord amb els coeficients reductors, arribin a l'edat de 65 anys, o a la de 64 anys i sigui substituït per un altre treballador durant el període d'un any.
Español: De acuerdo con la disposición adicional décima del Estatuto de los Trabajadores, se pacta que los trabajadores de esta empresa se jubilarán cuando, con los coeficientes reductores, alcancen la edad de 65 años o la de 64 años sustituyéndole por otro trabajador durante el periodo de un año.
Català: c) Una pròrroga del termini per executar les actuacions objecte d'ajut.
Español: c) Una prórroga del plazo para ejecutar las actuaciones objeto de ayuda.
Català: b) En el cas que una candidatura no obtingui almenys aquest 3% del total de vots vàlids emesos, els fons corresponents es distribueixen entre la resta de candidatures en proporció als vots vàlids emesos obtinguts per cadascuna d'elles.
Español: b) En caso de que una candidatura no obtenga al menos este 3% del total de votos válidos emitidos, los fondos correspondientes se distribuyen entre el resto de candidaturas en proporción a los votos válidos emitidos obtenidos por cada una de ellas.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'Administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar i protegir l'associacionisme esportiu, impulsar l'esport federat i planificar l'esport d'elit i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la Administración deportiva tiene como objetivos, entre otros, fomentar y proteger el asociacionismo deportivo, impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel, así como promover el deporte de esparcimiento ocio y salud, y dar apoyo a los deportistas con discapacidades;
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Maria Isabel Ridao Redondo i d'altres, han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 430/2013 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la modificació de la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya efectuada mitjançant l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 30 d'abril de 2013, pel que respecta a determinats llocs de treball de titulació superior, veterinària, adscrits al Departament de Salut.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora María Isabel Ridao Redondo y otros, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 430/2013, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la modificación de la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña efectuada mediante el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 30 de abril de 2013, en lo referente a determinados puestos de trabajo de titulación superior, veterinaria, adscritos al Departamento de Salud.
Català: Les disposicions particulars sobre l'ús industrial pel Títol VI, capítol 4, articles 151, 152, 153, 154 i 155.
Español: Las disposiciones particulares sobre el uso industrial por el Título VI, capítulo 4, artículos 151, 152, 153, 154 y 155.
Català: Edificabilitat bruta màxima de 0,378 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad bruta máxima de 0,378 m2 techo/m 2 suelo.
Català: h) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i l'Estat, i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: h) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Cataluña y el Estado, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Quan el treballador hagi de fer 2 menjars fora de la seva localitat percebrà la quantia de 13,57 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer dos comidas fuera de su localidad percibirá la cuantía de 13,57 euros.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, pel qual es notifica a les possibles persones interessades i a la senyora Cristina Dopazo Taboada la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 1245/2009, interposat pel senyor Íñigo López de Cenarruzabeitia.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, por el que se notifica a las posibles personas interesadas y a la señora Cristina Dopazo Taboada la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 1245/2009, interpuesto por el señor Íñigo López de Cenarruzabeitia.
Català: Associació de Veïns Verge de Fussimanya (Sallent)
Español: Asociación de Vecinos Verge de Fussimanya (Sallent)
Català: Vista la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004;
Español: Vista la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004;
Català: Fita 5: se situa al Mas Foraster, en el marge oest del camí del Mas Foraster i a uns cent metres al sud de la casa esmentada.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Mas Foraster, en el margen oeste del camino de El Mas Foraster y a unos cien metros al sur de la casa mencionada.
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà de 2 m.
Español: La altura máxima del almacenamiento será de 2 m.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'acredita d'acord amb el que estableix la base 6 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se acredita de acuerdo con lo que establece la base 6 de esta Orden.
Català: a) El treball podrà estar exposat a la pàgina web del centre o bé ser lliurat, en format Real Media o en el seu defecte MP3, en un CD, amb caràtula, en què caldrà fer constar el nom i codi del centre i el títol del treball.
Español: a) El trabajo podrá estar expuesto en la página web del centro o bien ser entregados, en formato Real Media o en su defecto MP3, en un CD, con carátula, en que se deberá hacer constar el nombre y código del centro y el título del trabajo.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Modificació de l'article 13.1 de l'annex 1 de la Resolució TSF/1341/2020, d'11 de juny.
Español: Modificación del artículo 13.1 del anexo 1 de la Resolución TSF/1341/2020, de 11 de junio.
Català: - Coneixements en matèria de manteniment d'edificis i instal·lacions.
Español: - Conocimientos en materia de mantenimiento de edificios e instalaciones
Català: 11.3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini màxim d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 11.3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este órgano en el plazo máximo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació definitiva d'un compte de liquidació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación definitiva de una cuenta de liquidación.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'assessorament en matèria de Centres de Recerca i Innovació Tecnològica, de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de asesoramiento en materia de centros de investigación e innovación tecnológica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Pagar les quotes i els drets que hagin estat aprovats per al sosteniment del Col·legi i per al desenvolupament de la previsió social i dels altres fins que s'encomanen al Col·legi.
Español: Pagar las cuotas y los derechos que hayan sido aprobados para el sostén del Colegio y para el desarrollo de la previsión social y de los otros hasta que se encomiendan al Colegio.
Català: EDICTE de l'Institut Comarcal d'Assistència Tècnica de l'Alt Penedès, sobre suplements de crèdit.
Español: EDICTO del Instituto Comarcal de Asistencia Técnica de L'Alt Penedès, sobre suplementos de crédito.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de Normes subsidiàries i complementàries de la Val d'Aran, per regulació dels habitatges d'ús turístic de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 d'agost de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Val d'Aran per la qual es va aprovar definitivament la modificació esmentada.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de Normas subsidiarias y complementarias del Valle de Arán, para regulación de las viviendas de uso turístico de Vielha e Mijaran, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de agosto de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Arán por la cual se aprobó definitivamente la modificación mencionada.
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Provença, 339, de Barcelona, a disposició dels interessats, per tal que puguin comparèixer en el termini de 15 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la data d'aquesta publicació, per efectuar les al·legacions i presentar els documents i justificants que considerin pertinents, d'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Provença, 339, de Barcelona, a disposición de los interesados, para que puedan comparecer en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren oportunos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 84 de la Ley 30/1992.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents al graduat escolar o a FP1.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de la profesión equivalentes al graduado escolar o FP2.
Català: Palanques (i plataformes): es valorarà la concreció de les palanques i les plataformes que el programa posi a disposició dels emprenedors.
Español: Palancas (y plataformas): se valorará la concreción de las palancas y plataformas que el programa ponga a disposición de los emprendedores.
Català: La Resolució EMC/915/2020, de 21 d'abril (DOGC Núm. 8124 - 30.4.2020), autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i s'estableixen les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI).
Español: La Resolución EMC/915/2020, de 21 de abril (DOGC Núm. 8124 - 30.4.2020), autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de durada determinada y se y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI). (ref.
Català: D'acord amb la base 19.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, s'estableix en aquesta Resolució que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya farà la recollida dels indicadors mitjançant les aplicacions informàtiques de gestió del Programa que preveu l'apartat 4 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, i recollirà durant l'execució del Programa les dades necessàries per a la certificació i/o justificació de les subvencions rebudes al Fons Social Europeu per al període 2014-2020–, a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals –Plan Anual de Políticas de Ocupació, PAPO– i al mateix SOC, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació (PDPA), i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 19.2 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, se establece en esta Resolución que el Servicio Público de Empleo de Cataluña hará la recogida de los indicadores mediante las aplicaciones informáticas de gestión del Programa previstas en el apartado 4 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, y recogerá durante la ejecución del Programa los datos necesarios para la certificación y/o justificación de las subvenciones recibidas al Fondo Social Europeo para el periodo 2014-2020, a la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales –Plan Anual de Políticas de Empleo, PAPE– y al mismo SOC, Plan de desarrollo de políticas activas de empleo, PDPA, y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya.
Català: El fondeig, atracada o estada pot adoptar alguna de les modalitats següents:
Español: El fondeo, atracada o estada puede adoptar alguna de las modalidades siguientes:
Català: Preocupació per saber intervenir i/o derivar als professionals adients les possibles anomalies o mancances detectades.
Español: Preocupación por saber intervenir y/o derivar en los profesionales adecuados las posibles anomalías o carencias detectadas.
Català: Fonamenta la seva sol·licitud en els articles 531-7 i 531-18 del Codi civil de Catalunya (CCC), relatius a la donació en general i a la donació modal, respectivament, així com també en l'article 428-6 del CCC, pel que fa a les prohibicions de disposar, que, quant a la seva durada, disposa que no pot excedir la vida d'una persona física determinada o, altrament, de trenta anys.
Español: Fundamenta su solicitud en los artículos 531-7 y 531-18 del Código civil de Cataluña (CCC), relativos a la donación en general y a la donación modal, respectivamente, así como también en el artículo 428-6 del CCC, con respecto a las prohibiciones de disponer, que, en cuanto a su duración, dispone que no puede exceder la vida de una persona física determinada o, de lo contrario, de treinta años.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de tres contractes d'obres (exp. 1575/07, 1577/07 i 1470/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de tres contratos de obras (exp. 1575/07, 1577 y 1470/07).
Català: Primer.- El nombre de vocalies corresponent a l'edició de 2021 dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya és de nou.
Español: Primero.- El número de vocalías correspondiente a la edición de 2021 de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya es de nueve.
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa, amb la possibilitat d'incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre de la planta baixa, sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual al de la planta baja, con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en todo el perímetro de la planta baja, siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido
Català: El tribunal ha d'elevar a la Secretaria d'Estat de Justícia la relació d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris i han realitzat, si s'escau, l'optatiu, per tal que siguin nomenats funcionaris en pràctiques, presentin la documentació a què es refereix la base 10 de la convocatòria i si s'escau passin a realitzar el curs selectiu a què es refereix la base 7.2.
Español: El tribunal elevará ante la Secretaría de Estado de Justicia la relación de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios y han realizado, en su caso, el optativo, a fin de que sean nombrados funcionarios en prácticas, presenten la documentación a que se refiere la base 10 de la convocatoria y en su caso pasen a realizar el curso selectivo a que se refiere la base 7.2.
Català: 4.1 Les accions que estableix l'article anterior s'adrecen a les persones destinatàries de la renda mínima d'inserció el pla individual d'inserció de les quals prevegi mesures ocupacionals, i que s'integrin en una empresa o entitat que defineix l'article 5 d'aquesta Ordre o en un projecte d'autoocupació.
Español: 4.1 Las acciones que establece el artículo anterior se destinan a las personas beneficiarias de la renta mínima de inserción, cuyo plan individual prevea medidas ocupacionales, y que se integren en una empresa o entidad que define el artículo 5 de esta Orden o en un proyecto de autoempleo.
Català: En ambdós casos, els laboratoris realitzaran sobre les mostres rebudes, almenys, les determinacions que preveu l'article 6.1.c) d'aquesta disposició.
Español: En ambos casos, los laboratorios realizarán sobre las muestras recibidas, al menos, las determinaciones que prevé el artículo 6.1.c) de esta disposición.
Català: 3.1 La Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les de l'àmbit sectorial de les prestacions socials.
Español: 3.1 La Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y las del ámbito sectorial de las prestaciones sociales.
Català: D'acord amb les actuacions administratives seguides fins al moment per aconseguir la restauració de l'àrea afectada per les activitats extractives Cervera II i Ampliació Cervera II, situades al terme municipal de Tortosa, de les quals sou titulars, i atès que malgrat el temps transcorregut des del cessament de les extraccions no s'han realitzat els treballs de rehabilitació, aquesta Direcció General us ordena que, en un termini improrrogable de trenta dies, realitzeu les actuacions de restauració de les àrees afectades, segons el programa de restauració establert i les condicions especials incorporades a l'informe vinculant emès pel Servei de Medi Ambient el 9 de febrer de 1988 i a l'autorització minera.	De acuerdo con las actuaciones administrativas seguidas hasta este momento para conseguir la restauración del área afectada por las actividades extractivas Cervera II y Ampliación Cervera II, situadas en el término municipal de Tortosa, de las que son titulares, y considerando que a pesar del tiempo transcurrido desde el cese de las extracciones no se han realizado los trabajos de rehabilitación, esta Dirección General les ordena que, en un plazo improrrogable de treinta días, realicen las actuaciones de restauración de las áreas afectadas, según el programa de restauración establecido y las condiciones especiales incorporadas al informe vinculante emitido por el Servicio de Medio Ambiente el 9 de febrero de 1988 y a la autorización minera.
Català: lloc de treball, denominat plus de treballs penosos, consistent en el 20% del
Español: puesto de trabajo, denominado plus de penosidad, consistente en el 20% del
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-G-981602, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-G-981602, "Mejora local.
Català: –1 Donar publicitat a la modificació dels temes 3, 8, 13 i 14 del programa de temes (annex 2) de la Resolució INT/2091/2016, de 6 de setembre, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 22 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/16), que es detalla tot seguit:
Español: –1 Dar publicidad a la modificación de los temas 3, 8, 13 y 14 del programa de temas (anexo 2) de la Resolución INT/2091/2016, de 6 de septiembre, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 22 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/16), que se detalla a continuación: