BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es manté el premi de jubilació en les condicions que consten a l'acta del jurat d'empresa i en el seu import de 38,90 euros per cada any d'antiguitat a l'empresa i en el període de l'1 de gener a 31 de desembre del 2005 per cada any d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se mantendrá el premio de jubilación en las condiciones que constan en el acta del jurado de empresa, y en su importe de 38,90 euros por cada año de antigüedad en la empresa y en el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 2005.
Català: El personal que desenvolupi el seu horari de treball de conformitat amb la normativa reguladora de la jornada i horaris del personal funcionari podrà efectuar l'horari que es preveu en aquestes normes.
Español: El personal que desarrolla su horario de trabajo de conformidad con la normativa reguladora de la jornada y con los horarios del personal funcionario puede efectuar el horario que se prevé en estas normas.
Català: Formació especialitzada: la projecció externa de l'Administració: organització i gestió de relacions públiques i protocol.
Español: Formación especializada: la proyección externa de la Administración: organización y gestión de relaciones públicas y protocolo.
Català: Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost de despeses de personal, capítol I, així com la seva gestió.
Español: Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de gastos de personal, capítulo I, así como su gestión.
Català: Els certificats corresponents seran tramitats d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Los certificados correspondientes serán tramitados de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no han renovat la demanda d'ocupació o perquè no han comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: 6.1 L'objectiu d'aquest servei és facilitar als ajuntaments, els consells comarcals o les diputacions, les eines necessàries per poder emetre identificadors digitals als ciutadans, basats en certificats digitals reconeguts de CATcert, per tal que puguin realitzar tràmits telemàtics amb les AAPP amb totes les garanties jurídiques, d'acord amb la legislació de signatura electrònica.
Español: 6.1 El objetivo de este servicio es facilitar a los ayuntamientos, los consejos comarcales o las diputaciones, las herramientas necesarias para poder emitir identificadores digitales a los ciudadanos, basados en certificados digitales reconocidos de CATcert, para que puedan realizar trámites telemáticos con las AAPP con todas las garantías jurídicas, de acuerdo con la legislación de firma electrónica.
Català: Si les subvencions són d'un import superior a 3.000 euros, el Departament de Salut n'ha de fer publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició de la relació de subvencions al Tauler electrònic.
Español: Si las subvenciones son de un importe superior a 3.000 euros, el Departamento de Salud le dará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de la relación de subvenciones en el tablón electrónico.
Català: dels XVIII Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual
Español: de los XVIII Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual
Català: En cas d'empreses públiques municipals s'haurà de fer el corresponent encàrrec de gestió.
Español: En el caso de empresas públicas municipales se tendrá que hacer el correspondiente encargo de gestión.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Maresme.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se aprueba el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Maresme.
Català: En tot el que fa referència als drets dels treballadors, com també a l'actuació dels delegats de personal, el comitè d'empresa i les seccions sindicals en les empreses, cal atenir-se al que estableixin en cada moment les disposicions que regulin aquestes matèries, sens perjudici dels acords que estableixen els articles següents.
Español: En todo lo referente a los derechos de los trabajadores, así como a la actuación de los delegados de personal, comité de empresa y secciones sindicales en las empresas, se estará a lo que en cada momento establezcan las disposiciones que regulen estas materias, sin perjuicio de los acuerdos que se establecen en los artículos siguientes.
Català: En el cas que la persona interessada sigui treballador o treballadora autònom (empresari o professional), sempre que no es disposi dels sistemes d'identificació i signatura esmentats, podrà emprar el sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i també presencialment a diverses oficines.
Español: En el caso que la persona interesada sea trabajador o trabajadora autónomo (empresario o profesional), siempre que no se disponga de los sistemas de identificación y firma mencionados, podrá utilizar el sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya y también presencialmente en varias oficinas.
Català: Territorial de Carreteres de Girona;
Español: Obras II del Servicio Territorial de Carreteras de Girona;
Català: La delimitació continua en direcció sud-est per a contactar amb la cota planimètrica 1.150 m i la ressegueix fins el carener situat a l'oest del túnel de la N-260.
Español: La delimitación continúa en dirección sudeste para contactar con la cota planimétrica 1.150 m y la recorre hasta la cumbrera situada al oeste del túnel de la N-260.
Català: RESOLUCIÓ CLT/454/2018, de 8 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió (ref. BDNS 389491).
Español: RESOLUCIÓN CLT/454/2018, de 8 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales, así como para su promoción y difusión (ref. BDNS 389491).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora del pavelló poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora del pabellón polideportivo municipal.
Català: Superfície mínima destinada a equipaments i dotacions: 5%.
Español: Superficie mínima destinada a equipamientos y dotaciones: 5%.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1985, per la qual s'adjudica la concessió d'un servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Igualada i el p. km.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1985, por la que se adjudica la concesión de un servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Igualada y el p. km.
Català: -3 Ordenar la publicació al DOGC i en un diari de difusió a Catalunya dels apartats primer i segon de la part dispositiva de la present Resolució.”
Español: -3 Ordenar la publicación en el DOGC y en un diario de difusión en Cataluña de los apartados primero y segundo de la parte dispositiva de la presente Resolución."
Català: .- Nivell de CD: 24 o el del lloc d'origen si és més alt, però com a màxim un nivell inferior al del Cap d'unitat
Español: .- Nivel de CD: 24 o el del lugar de origen si es más alto, pero como máximo un nivel inferior al de la Jefa de unidad
Català: Finalitat: Tots per un millor turisme a la Vall de Cardós.
Español: Finalidad: Todos por un mejor turismo en el Valle de Cardós.
Català: ENTITAT NÚMERO CINC.- PIS ENTRESÒL, PORTA SEGONA, ESCALA ESQUERRA, quatre-cents seixanta-set, que és l'entitat número cinc, en la segona planta de l'edifici números quatre-cents seixanta-set i quatre-cents seixanta-nou del carrer Provença, de Barcelona.
Español: ENTIDAD NUMERO CINCO.- PISO ENTRESUELO, PUERTA SEGUNDA, ESCALERA IZQUIERDA, cuatrocientos sesenta y siete, que es la entidad número cinco, en la segunda planta del edificio números cuatrocientos sesenta y siete y cuatrocientos sesenta y nueve de la calle Provenza, de Barcelona.
Català: Les àrees d'interès faunístic identificades a l'apartat anterior s'associen a aquests ambients fluvials.
Español: Las áreas de interés faunístico identificadas en el apartado anterior se asocian a estos ambientes fluviales.
Català: Ajuntament de Cervelló.
Español: Ayuntamiento de Cervelló.
Català: 1.3 Identifica les entitats i els operadors en el transport aeri de mercaderies i descriu les seves funcions.
Español: 1.3 Identifica las entidades y los operadores en el transporte aéreo de mercancías y describe sus funciones.
Català: L'acord pot, així mateix, assenyalar paràmetres obligatoris i altres requeriments bàsics dels instruments urbanístics a redactar.
Español: El acuerdo puede, asimismo, señalar parámetros obligatorios y otros requerimientos básicos de los instrumentos urbanísticos a redactar.
Català: 60.1 El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'almenys 1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5, llevat de pacte exprés de durada inferior entre les parts.
Español: 60.1 El trabajador con una antigüedad en la empresa de al menos 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años ni mayor a 5, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Calonge de Segarra
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Calonge de Segarra
Català: e) La gestió dels riscs per a la salut derivats dels productes alimentaris en les activitats del comerç minorista, la restauració, la producció d'àmbit local i el transport urbà.
Español: e) La gestión de los riesgos para la salud derivados de los productos alimentarios en las actividades del comercio minorista, la restauración, la producción de ámbito local y el transporte urbano.
Català: c) Certificat internacional de vacunació:
Español: c) Certificado internacional de vacunación:
Català: Per tot allò no regulat en els presents estatuts en matèria de societats professionals per el col·lectiu farmacèutic, seran d'aplicació el que marqui la normativa legal vigent, de societats professionals i les disposicions referides a les distintes activitats farmacèutiques que la desenvolupin a cada moment.
Español: En todo aquello no regulado en los presentes estatutos en materia de sociedades profesionales por el colectivo farmacéutico, serán de aplicación lo que establezca la normativa legal vigente, de sociedades profesionales y las disposiciones referidas a las distintas actividades farmacéuticas que la desarrollen en cada momento.
Català: Les rieres secundàries s'interceptaran i es reconduiran, a través de l'espai previst per a reserva de vialitat, a la riera de Parets.
Español: Las rieras secundarias se interceptarán y se reconducirán, a través del espacio previsto para reserva de vialidad, a la riera de Parets.
Català: Nom: Registre Públic de Convenis Col·lectius.
Español: Nombre: Registro Público de Convenios Colectivos.
Català: 8.6 Les comunitats catalanes que han rebut subvenció tenen l'obligació de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l'Administració.
Español: 8.6 Las comunidades catalanas que han recibido subvención tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración.
Català: 7.1 La partida del pressupost de la Generalitat per al 2007 amb càrrec a la qual s'imputen les ajudes econòmiques objecte d'aquesta convocatòria és la 5000 D/480000100/3170.
Español: 7.1 La partida del presupuesto de la Generalidad para 2007 a cuyo cargo se imputan las ayudas económicas objeto de esta convocatoria es la 5000 D/480000100/3170.
Català: desenvolupa de manera activa relacions de col·laboració amb els
Español: desarrolla de manera activa relaciones de colaboración con los clientes;
Català: Oferta tècnica sobre núm. 3, que hauran de ser signats pel
Español: 2, y Oferta técnica, sobre núm. 3, que tendrán que estar
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució al DOGC núm. 6326, d'1.3.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 6326, de 1.3.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: A partir del 21è dia de baixa per IT donada pels serveis de la Seguretat Social, en tots els casos de malaltia comuna, el treballador rebrà el 100% dels conceptes indicats.
Español: A partir del 21º día de baja por IT dada por los servicios de la Seguridad Social, en todos los casos de enfermedad común, el trabajador recibirá el 100% de los conceptos indicados.
Català: Les importacions també creixen a un ritme notable.
Español: Las importaciones también crecen a un ritmo notable.
Català: Les obligacions que estableix aquest Decret s'integren en el marc de la protecció a la lleialtat en les transaccions comercials i de la qualitat dels productes agroalimentaris i, en conseqüència, el seu incompliment serà sancionat d'acord amb el que estableix el títol IV de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, aplicat en els termes que estableix l'article següent d'aquest Decret.
Español: Las obligaciones que establece este Decreto se integran en el marco de la protección a la lealtad en las transacciones comerciales y de la calidad de los productos agroalimentarios y, en consecuencia, su incumplimiento será sancionado de acuerdo con lo establecido por el título IV de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, aplicado en los términos que establece el artículo siguiente de este Decreto.
Català: Jutjat Penal número 2 de Reus.
Español: Juzgado Penal número 2 de Reus.
Català: Respecte per les persones i per la seva llibertat individual dins d'un grup social.
Español: Respeto por las personas y por su libertad individual dentro de un grupo social.
Català: La Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador va aprovar, el dia 13 de desembre de 2006, el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques per a l'any 2007, que fou publicat per la Resolució IUE/4227/2006, de 20 de desembre, en el DOGC núm. 4788, de 28.12.2006.
Español: La Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador aprobó, el día 13 de diciembre de 2006, el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas para el año 2007, que fue publicado por la Resolución IUE/4227/2006, de 20 de diciembre, en el DOGC núm. 4788, de 28.12.2006.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud, amb l'avaluació ambiental verificada, per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de vidre buit, de la qual és titular Crisbisbal, SA, emplaçada al c. Zenc, núm. 8, de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud, con la evaluación ambiental verificada, para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de vidrio vacío, cuyo titular es Crisbisbal, SA, emplazada en la c. Zenc, núm. 8, de Castellbisbal.
Català: - El suport informàtic digital en format word i el corresponent certificat d'autenticitat
Español: - El soporte informático digital en formato word y el correspondiente certificado de autenticidad
Català: D'acord amb la disposició transitòria quarta de la LOGSE, només podran ser adscrits al primer cicle de l'ESO els mestres funcionaris de carrera que van ingressar al cos de mestres en processos selectius convocats amb anterioritat a l'any 1998.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la LOGSE, solo podrán ser adscritos al primer ciclo de la ESO los maestros funcionarios de carrera que ingresaron al cuerpo de maestros en procesos selectivos convocados con anterioridad al año 1998.
Català: Operador/a de forjat i muntatge de fusteria i moble
Español: Operador/a de forjado y montaje de carpintería y mueble
Català: b) Als advocats que acreditin haver obtingut el Diploma d'Aptitud Professional lliurat pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i/o pel Consejo General de la Abogacía Española en el termini dels dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud d'incorporació al servei, sempre que presentin l'esmentada sol·licitud abans del dia 1 de gener de 2015.
Español: b) A los abogados que acrediten haber obtenido el Diploma de Aptitud Profesional entregado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y/o por el Consejo General de la Abogacía Española en el plazo de los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud de incorporación al servicio, siempre que presenten la mencionada solicitud antes del día 1 de enero de 2015.
Català: Aquestes mesures es poden trobar al document “Criteris generals per a l'organització de les activitats de lleure educatiu estiu 2020” i als protocols específics que el desenvolupen.
Español: Estas medidas se pueden encontrar en el documento “Criterios generales para la organización de las actividades de educación en el tiempo libre verano 2020” y en los protocolos específicos que lo desarrollan.
Català: El secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent;
Español: El secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha presentado ante la Secretaria de Administración y Función Pública la propuesta de oferta de ocupación pública correspondiente;
Català: Categoria i criteris de qualitat ambiental de les pantalles acústiques per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Categoría y criterios de calidad ambiental de las pantallas acústicas para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Denominació: Joan Pelegri.
Español: Denominación: Joan Pelegri.
Català: 2.7 Argumenta la influència de les necessitats socials en la marginació i l'exclusió social.
Español: 2.7 Argumenta la influencia de las necesidades sociales en la marginación y la exclusión social.
Català: e) Incorporar al rodatge, en règim de pràctiques, per alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia o muntatge, un mínim de tres alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: e) Incorporar en el rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía o montaje, a un mínimo de tres alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Lladó
Español: Norma urbanística del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Lladó
Català: w) L'Administració es reserva la facultat de revocar aquesta autorització per incompliment de les condicions fixades o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui, sens perjudici que s'incoï l'expedient sancionador corresponent per infracció administrativa.
Español: w) La Administración se reserva la facultad de revocar esta autorización por incumplimiento de las condiciones fijadas o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique, sin perjuicio de que se incoe el expediente sancionador correspondiente por infracción administrativa.
Català: a) Serà abonat quan s'exigeixi el desemborsament, amb càrrec en comptes dels subgrups 24, 25, 53 o 54.
Español: a) Se abonará cuando se exija el desembolso, con cargo a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 ó 54.
Català: Per atorgar l'autorització administrativa a favor d'una de les empreses concurrents és necessari valorar el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada; la cobertura més gran del servei a la zona sol·licitada; els mitjans materials i personals per a la vigilància, la supervisió i el control de l'explotació; el cost repercutit a l'usuari; el termini d'execució de les instal·lacions i l'antiguitat de la data de sol·licitud de l'autorització.
Español: Para otorgar la autorización administrativa a favor de una de las empresas concurrentes resulta necesario valorar el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada; la mayor cobertura del servicio en la zona solicitada; los medios materiales y personales para la vigilancia, la supervisión y el control de la explotación, el coste repercutido al usuario; el plazo de ejecución de las instalaciones y la antigüedad de la fecha de solicitud de la autorización.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 4 de setembre de 2008 i 3 d'abril de 2008, va adoptar, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 4 de septiembre de 2008 y 3 de abril de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: pública: el règim estatutari administratiu i el règim
Español: Administración pública: el régimen estatutario
Català: Els advocats podran formalitzar per escrit el pacte sobre honoraris. Les parts poden sotmetre a l'arbitratge del col·legi d'advocats corresponent els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria, sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei.
Español: Los abogados podrán formalizar por escrito el pacto sobre honorarios, pudiendo las partes someter al arbitraje del colegio de abogados correspondiente los conflictos que puedan surgir en esta materia, sin perjuicio de las tasas que puedan establecerse por este servicio.
Català: Determinació de les vistes, les seccions i els detalls necessaris.
Español: Determinación de las vistas, secciones y detalles necesarios.