BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: Grup 4: primer assistent, segon assistent i encarregat de torn.
Español: Grupo 4: primer asistente, segundo asistente y encargado de turno.
Català: El sostre edificable de cada illa es materialitzarà en els corresponents projectes constructius objecte de llicència, sense que en cap cas, es pugui superar l'edificabilitat total de 16.230,43 m2 per a les illes anomenades amb les lletres A, B, C i D; admetent-se la redistribució de sostre entre elles per motius constructius.
Español: El techo edificable de cada manzana se materializará en los correspondientes proyectos constructivos objeto de licencia, sin que en ningún caso, pueda superarse la edificabilidad total de 16.230,43 m2 para las manzanas nombradas con las letras A, B, C y D; admitiéndose la redistribución de techo entre ellas por motivos constructivos.
Català: Afegeix que la distribució d'aquestes ajudes, que s'han estructurat fins ara en funció dels col·lectius protegits, manca de l'operativitat necessària.
Español: Añade que la distribución de estas ayudas, que se han estructurado hasta ahora en función de los colectivos protegidos, carece de la operatividad necesaria.
Català: L'explotació ha de complir les condicions que fixi el pla de gestió de les dejeccions ramaderes corresponent.
Español: La explotación deberá cumplir las condiciones establecidas en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas correspondiente.
Català: S'implica en la planificació dels objectius i la seva consecució.
Español: Implicación en la planificación de los objetivos y consecución de los mismos.
Català: Contra aquest acord, que modifica les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que modifica las bases y que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional para la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Registre dels Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: Registro de los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: L'economia social i cooperativa té un gran potencial per donar resposta a molts reptes: generant ocupació estable i de qualitat, apostant pel desenvolupament sostenible, aportant noves maneres de produir, consumir i gestionar.
Español: La economía social y cooperativa tiene un gran potencial para dar respuesta a muchos retos: generando empleo estable y de calidad, apostando por el desarrollo sostenible, aportando nuevas maneras de producir, consumir y gestionar.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del PA 23 i PA 24, al terme municipal de Viladrau.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PA 23 y PA 24, en el término municipal de Viladrau.
Català: Tasques generals de porteria.
Español: Tareas generales de portería.
Català: Cimentacions suports a desmuntar: 4 potes.
Español: Cimentación apoyos a desmontar: 4 patas.
Català: PQPI2001 Auxiliar de confecció en tèxtil i pell
Español: PQPI2001 Auxiliar de confección en textil y piel
Català: La definició de cada àmbit és la que determina la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de cada ámbito es la que determina la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta documentació es lliurarà al Registre general de l'INEFC,
Español: Esta documentación se presentará en el Registro general del
Català: Posteriorment, s'amplia el termini d'aplicació de la jubilació voluntària de la LOGSE a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, que disposa que els funcionaris dels cossos docents a què es refereix la disposició transitòria novena de la LOGSE podran optar a un règim de jubilació voluntària en els termes i condicions que s'hi estableixen i en les normes que la complementen i desenvolupen, durant el període d'implantació amb caràcter general dels ensenyaments establerts a la LOGSE.
Español: Posteriormente, se amplía el plazo de aplicación de la jubilación voluntaria de la LOGSE en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, que dispone que los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere la disposición transitoria novena de la LOGSE podrán optar a un régimen de jubilación voluntaria en los términos y condiciones que se establecen y en las normas que la complementan y desarrollan durante el período de implantación con carácter general de las enseñanzas establecidas en la LOGSE.
Català: La utilitat pública de l'expropiació d'immobles per les obres i els serveis de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'entén implícita.
Español: Se entiende implícita la utilidad pública de la expropiación de inmuebles por las obras y los servicios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: El complement de destí ve determinat segons el nivell del lloc de treball que es desenvolupi, d'acord amb el quadre annex IV i segons la plantilla anual aprovada per la corporació.
Español: El complemento de destino viene determinado según el nivel del puesto de trabajo que se desarrolle, de acuerdo con el anexo IV y según la plantilla anual aprobada por la Corporación.
Català: Pels desplaçaments que realitzin els/les policies locals amb motiu de citacions judicials, se'ls ha d'abonar la quantitat corresponent a 4 hores extraordinàries.
Español: Por los desplazamnientos que realicen los/las policías locales con motivo de citaciones judiciales, se les abonará la cantidad correspondiente a 4 horas extraordinarias.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'Administració general, tots els cossos especials del subgrup A1, cos de gestió d'Administració general, tots els cossos especials del subgrup A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de Administración general, todos los cuerpos especiales del subgrupo A1, cuerpo de gestión de Administración general y todos los cuerpos especiales del subgrupo A2.
Català: Finalitat: Accions de consolidació del turisme rural a la província de Chefchaouen.
Español: Finalidad: Acciones de consolidación del turismo rural en la provincia de Chefchaouen.
Català: La coincidència en el temps del termini de presentació d'ambdues declaracions, l'elevat nombre de declaracions que s'han de presentar durant el darrer trimestre de l'any i la coincidència del final del període amb les festes nadalenques congestiona el sistema i dificulta el compliment dels terminis establerts.
Español: La coincidencia en el tiempo del plazo de presentación de ambas declaraciones, el elevado número de declaraciones que deben presentarse durante el último trimestre del año y la coincidencia del final del período con las fiestas navideñas congestiona el sistema y dificulta el cumplimiento de los plazos establecidos.
Català: En el full registral de les societats mercantils amb capital íntegrament públic que pertany a diverses corporacions locals hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de las sociedades mercantiles con capital íntegramente público que pertenece a diversas corporaciones locales deben constar los siguientes datos:
Català: Establiment de la relació entre els diferents elements que formen el conjunt.
Español: Establecimiento de la relación entre los diferentes elementos que forman el conjunto.
Català: La direcció de l'empresa, es compromet durant la vigència d'aquest conveni a gestionar per als seus treballadors, una assegurança d'accidents que cobreixi les garanties de mort, incapacitat total o absoluta, per una quantia de 1.500.000 pta. (9015,18 euros) i 2.000.000 pta. (12.020,24 euros) en aquests supòsits; l'assegurança d'accidents cobrirà les 24 hores del dia, s'exposarà al tauler d'anuncis, i se'n facilitarà una còpia al Comitè d'empresa.
Español: La dirección de la empresa, se compromete durante la vigencia de este convenio a gestionar para sus trabajadores, un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte, incapacidad total o absoluta, por una cuantía de 1.500.000 ptas. (9015,18 euros) y 2.000.000 ptas. (12020,24 euros) en estos supuestos, el seguro de accidentes cubrirá las 24 horas del día, se expondrá en el tablón de anuncios, asimismo se facilitará copia del mismo al Comité de empresa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge; o recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda; o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Català: En la resolució de l'atorgament del premi s'indica que aquesta exhaureix la via administrativa i que, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: En la resolución de otorgamiento del premio se indica que ésta agota la vía administrativa y que, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: b) Les edificacions auxiliars tindran una alçada màxima total de 3 m, inclosa la coberta.
Español: b) Las edificaciones auxiliares tendrán una altura máxima total de 3 m, incluida la cubierta.
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir en aquesta subprova serà de 5 punts, de conformitat amb els barems establerts en l'annex 4.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en esta subprueba será de 5 puntos, de conformidad con los baremos establecidos en el anexo 4.
Català: La proposta de resolució recaurà, d'entre els candidats que superin les dues fases, en el que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá, de entre los candidatos que superen las dos fases, en el que obtenga la mejora valoración global.
Català: Contestar un temari d'un mínim de 50 preguntes en un temps no superior a
Español: Contestar un temario de un mínimo de 50 preguntas en un tiempo no
Català: En aquest cas, i fins al moment en què la consellera d'Educació dicti la resolució corresponent, l'aspirant podrà continuar de manera condicional la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que la consejera de Educación dicte la resolución correspondiente, el aspirante podrá continuar de manera condicional participando en el procedimiento selectivo.
Català: 1.1 Identifica els diferents elements i espais, les seves característiques constructives i l'ús a què es destina la instal·lació elèctrica.
Español: 1.1 Identifica los diferentes elementos y espacios, sus características constructivas y el uso al que se destina la instalación eléctrica.
Català: Com a docent en formació, l'estudiant, ha de disposar d'oportunitats per a la docència, assumint una responsabilitat guiada i supervisada sobre l'aprenentatge de l'infant o del jove.
Español: Como docente en formación, el estudiante, tiene que disponer de oportunidades para la docencia, asumiendo una responsabilidad guiada y supervisada sobre el aprendizaje del niño o del joven.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Alternativament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos.
Español: Alternativamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso competente en el plazo de dos meses.
Català: La petició d'aquests cabals específics haurà d'estar avalada per un informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La petición de estos caudales específicos tendrá que estar avalada por un informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Personal de 36 hores i 30 minuts/setmana
Español: Personal de 36 horas y 30 minutos/semana
Català: Informació de les incidències al responsable de la unitat.
Español: Información de las incidencias al responsable de la unidad.
Català: Control de la vida dels components amb vida limitada segons el pla.
Español: Control de la vida de los componentes con vida limitada según plan.
Català: Enginyeria tècnica industrial (electricitat-electrònica industrial).
Español: Ingeniería técnica industrial (electricidad-electrónica industrial).
Català: Sant Ramon, 25 de juliol i 1 de setembre
Español: Sant Ramon, 25 de julio y 1 de septiembre
Català: e) El pes a aixecar és diferent per a homes i per a dones.
Español: e) El peso a levantar es diferente para hombres y mujeres.
Català: L'ORGT enviarà mensualment a l'ATC informació relativa a l'execució de les gestions encomanades en aquesta Addenda.
Español: El ORGT enviará mensualmente a la ATC información relativa a la ejecución de las gestiones encomendadas en esta Adenda.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 19.a) dels Estatuts del PCM-DIPLOCAT,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 19.a) de los Estatutos del PCM-DIPLOCAT,
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Base de Dades d'Entitats del Sector Públic de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/17) les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Base de Datos de Entidades del Sector Público de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/17) cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 9.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà el protocol de recollida d'informació de les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada en les Guies de prescripcions tècniques corresponents a les convocatòries dels programes regulats en aquesta Ordre, amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, així com informar dels indicadors establerts al Programa Operatiu Regional de Catalunya núm. CCI2007ES052PO007, període 2007-2013, al Plan anual de políticas de empleo (PAPE) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació de Catalunya (PDPA), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.”
Español: 9.2 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá el protocolo de recogida de información de los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada en las Guías de prescripciones técnicas correspondientes a las convocatorias de los programas regulados en esta Orden, con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, así como informar de los indicadores establecidos en el Programa Operativo Regional de Cataluña núm.. CCI2007ES052PO007, periodo 2007-2013, en el Plan anual de políticas de empleo (PAPE) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo de Cataluña (PDPA), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña."
Català: * Per forma compartida entenem que les parts prenen decisions conjuntament.
Español: * Por forma compartida se entiende que las partes toman decisiones conjuntamente.
Català: Organització dels processos d'elaboració culinària:
Español: Organización de los procesos de elaboración culinaria:
Català: ORDRE de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament, i se n'aprova la descripció de les funcions.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 2000, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza, y se aprueba la descripción de las funciones.
Català: Que aquestes feines s'ajustin a l'objecte social de El Mundo Deportivo, SA.
Español: Que dichos trabajos se ajusten al objeto social de El Mundo Deportivo, SA.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el/la funcionario/a puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: La seva comesa és ajudar el reboster (cap pastisseria) en tot com aquest li ordeni i executar quantes missions li siguin encomanades en relació amb la seva especialitat.
Español: Su cometido es ayudar al repostero (jefe pastelería) en todo cuanto éste le ordene y ejecutar cuantas misiones le sean encomendadas en relación con su especialidad.
Català: Junta de compensació provisional del sector SUD-3.
Español: Junta de compensación provisional del sector SUD-3.
Català: Concretament es requereix requalificar als treballadors per tal de poder donar una resposta ràpida a nous sectors emergents com la digitalització, la logística, les energies renovables, la gestió de residus o l'economia circular.
Español: Concretamente se requiere recalificar a los trabajadores con el fin de poder dar una respuesta rápida en nuevos sectores emergentes como la digitalización, la logística, las energías renovables, la gestión de residuos o la economía circular.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 12 de novembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4283, de 20.12.2004;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por Resolución de 12 de noviembre de 2004, publicada en el DOGC núm. 4283, de 20.12.2004;
Català: D'acord amb el Pla tècnic nacional de la televisió digital terrestre (TDT), aprovat pel Reial decret 944/2005, de 29 de juliol, i el Pla per desplegar la TDT, aprovat per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de març de 2008, el 3 d'abril de 2010 ha de tenir lloc l'anomenada apagada analògica.
Español: De acuerdo con el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre (TDT), aprobado por el Real decreto 944/2005, de 29 de julio, y el Plan para extender la TDT, aprobado por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de marzo de 2008, el 3 de abril de 2010 tendrá lugar el llamado apagón analógico.
Català: Procediment abreujat i ajuts associats
Español: Procedimiento abreviado y ayudas asociadas
Català: 9.1 El director, d'entre els membres de la Junta de Centre, proposa el nomenament del secretari o secretària de la Junta de Centre, així com la seva destitució.
Español: 9.1 El director, de entre los miembros de la Junta de Centro, propone el nombramiento del secretario o secretaria de la Junta de Centro, así como su destitución.
Català: 4.4 Les normes de funcionament de la Comissió de Seguiment s'han d'establir de mutu acord.
Español: 4.4 Las normas de funcionamiento de la Comisión de Seguimiento se han de establecer de mutuo acuerdo.
Català: 8.2 La proposta d'atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada per una comissió integrada pels membres següents:
Español: 8.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada por una comisión integrada por los siguientes miembros: