BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les sol·licituds, d'acord amb l'ordre d'entrada, s'ordenen per àmbit territorial i tipologia d'entitat beneficiària segons data i hora del registre d'entrada de les sol·licituds presentades en termini ordenades de les més antigues a les més recents.
Español: - Las solicitudes, de acuerdo con la Orden de entrada, se ordenan por ámbito territorial y tipología de entidad beneficiaria según fecha y hora del registro de entrada de las solicitudes presentadas en plazo ordenadas de las más antiguas a las más recientes.
Català: Correspon al sòl que es destina als usos d'aprofitament de recursos naturals, al conreu i activitats agropecuàries.
Español: Corresponde al suelo que se destina a los usos de aprovechamiento de recursos naturales, en el cultivo y actividades agropecuarias.
Català: L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 5 de juliol de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 5 de julio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: m) Les atribucions que la Junta de Govern li delegui o encomani, expressament.
Español: m) Las atribuciones que la Junta de Gobierno le delegue o encomiende expresamente.
Català: Adjudicada la plaça per resolució 1604/2018, de 19 de setembre, publicada al DOGC de data 8 de octubre, el guanyador renúncia a l'adjudicació
Español: Adjudicada la plaza por resolución 1604/2018, de 19 de septiembre, y publicada en el DOGC de fecha 8 de octubre, el ganador renuncia a la adjudicación.
Català: Revisa la vigència dels certificats de verificació periòdica dels cinemòmetres i de les cabines on s'ubiquen del Servei Català de Trànsit.
Español: Revisa la vigencia de los certificados de verificación periódica de los cinemómetros y de las cabinas donde se ubican del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2274/2005, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2274/2005, de 13 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Rosario, de Barcelona.
Català: p) El parc disposarà de sistemes de control i alarma que permetin aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: p) El parque dispondrá de sistemas de control y alarma que permitan detener los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: 1.3 S'entén per centre especial de treball aquell que d'acord
Español: 1.3 Se entiende por centro especial de trabajo aquel que conforme al
Català: o) Amb motiu del jurament de bandera d'un fill i/o germà, 1 dia natural.
Español: o) Con motivo de la jura de bandera de un hijo y/o hermano, 1 día natural.
Català: En representació de les administracions locals, a proposta de les associacions i les entitats representatives del món local, les persones següents:
Español: En representación de las administraciones locales, a propuesta de las asociaciones y las entidades representativas del mundo local, a las personas siguientes:
Català: b) La Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: b) La Subdirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d'ampliació segons l'Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d'abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable, sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l'Acord esmentat.
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable, siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo.
Català: b.1) Generalment, per les alienacions al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b.1) Generalmente, por las enajenaciones a la cuenta 430 " Deudores por derechos reconocidos.
Català: 2.11 La recepció, tramesa i registre de la correspondència.
Español: 2.11 La recepción, envío y registro de la correspondencia.
Català: 1.8 Accepta els errors, treballant decididament per superar-los.
Español: 1.8 Acepta los errores, trabajando decididamente para superarlos.
Català: En sessió de 12 d'abril de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, del Pla parcial número 17, sector Sud de Bonavista, de Tarragona, i en va suspendre l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 12 de abril de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, del Plan parcial número 17, sector Sud de Bonavista, de Tarragona, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Sobre aquesta qüestió, la Comissió de Valoració haurà d'indicar en el seu informe si el crèdit de la convocatòria és suficient per atendre totes les sol·licituds que compleixen els requisits per rebre l'ajut.
Español: Al respecto, la Comisión de Valoración deberá indicar en su informe si el crédito de la convocatoria es suficiente para atender a todas las solicitudes que cumplen los requisitos para recibir la ayuda.
Català: La Comissió, prèvia comprovació de la idoneïtat de la descripció del lloc o funció, en farà una valoració i classificació mitjançant l'aplicació dels factors de valoració existents en el manual de valoració, els quals han servit per a la valoració efectuada per als altres llocs.
Español: La Comisión, previa comprobación de la idoneidad de la descripción del puesto o función, efectuará su valoración y su clasificación mediante la aplicación de los factores de valoración existentes en el manual de valoración, los cuales han servido para la valoración efectuada para los demás puestos.
Català: Així mateix juntament a la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació de l'empresa, s'haurà de presentar un pla d'adequació a les taules salarials del conveni vigent.
Español: Asimismo juntamente a la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación de la empresa, se tendrá que presentar un plan de adecuación a las tablas salariales del convenio vigente.
Català: Tot treballador que ha participat en els exàmens fixats en una convocatòria interna per a llocs de treball a Ingenico Barcelona, SA i no ha estat seleccionat per cobrir la plaça convocada té dret a reclamar per escrit davant la Comissió de Contractació en un termini màxim de 3 dies laborables després d'haver conegut el resultat.
Español: Todo trabajador que haya participado en los exámenes fijados en una convocatoria interna para puestos de trabajo en Ingenico Barcelona, SA, y no haya sido seleccionado para cubrir la plaza convocada tendrá derecho a reclamar por escrito ante la Comisión de contratación, en un plazo máximo de 3 días laborables después de haber tenido conocimiento del resultado.
Català: Experiència en recerca clínica i traslacional.
Español: Experiencia en investigación clínica y traslacional.
Català: c) Un professor proposat pel departament afectat, amb el vistiplau de la facultat o escola.
Español: c) Un profesor propuesto por el departamento afectado, con el visto bueno de la facultad o escuela.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar la superfície construïda de totes les plantes, excloses les subterrànies i la part de coberta amb una alçada lliure menor d'1,90 metres, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar la superficie construida de todas las plantas, excluidas las subterráneas y la parte de cubierta con una altura libre menor de 1,90 metros, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados.
Català: Respectaran les distàncies al carrer fixades en l'apartat 2b.
Español: Respetarán las distancias a la calle fijadas en el apartado 2 b.
Català: Profunditat de la instal·lació en metres: 1,5.
Español: Profundidad de la instalación en metros: 1,5.
Català: Es modifica l'article 11.1 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 11.1 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Imposar al senyor Roberto José Ibarrola Díaz una sanció que consisteix en una multa de dos mil quatre-cents un (2.401,-) euros, per quedar acreditada la manca de llicència municipal d'obertura i l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de tres infraccions a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, al Decret 239/1999, de 31 d'agost, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a tres faltes de caràcter greu i lleus.
Español: Imponer a don Roberto José Ibarrola Díaz una sanción que consiste en una multa de dos mil cuatrocientos un (2.401,-) euros, por quedar acreditada la falta de licencia municipal de apertura y la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones a la Ley 11/2009, de 6 de julio, al Decreto 239/1999, de 31 de agosto, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como tres faltas de carácter grave y leves.
Català: S'evitarà el contacte de les aigües pluvials amb elements contaminants.
Español: Se evitará el contacto de las aguas pluviales con elementos contaminantes.
Català: n) Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de d'exercir, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: n) Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: 11.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició i superat el curs selectiu, d'acord amb el que estableixen les bases d'aquesta convocatòria, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places objecte de convocatòria, i sens perjudici del que preveu la base 1.1.3, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 11.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición y superado el curso selectivo, de acuerdo con lo que establecen las bases de esta convocatoria, determinará a los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas objeto de convocatoria, y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.1.3, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, i de acuerdo con el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Així mateix, al llarg dels carrers, es disposaran faixes d'aparcament a l'efecte de cobrir els dèficits existents i els que es puguin generar en l'entorn immediat.
Español: Asimismo, a lo largo de las calles, se dispondrán fajas de aparcamiento a efectos de cubrir los déficits existentes y los que puedan generarse en el entorno inmediato.
Català: Totes aquestes espècies estan recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l'annex del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Todas estas especies están recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Revisió i auditoria del Programa de Seguretat i Salut, a fi de comprovar el compliment dels objectius establerts i detectar desviacions, en base a les quals es determinaran els nous objectius de prevenció.
Español: Revisión y auditoría del Programa de seguridad y salud, a fin de comprobar el cumplimiento de los objetivos establecidos y detectar desviaciones, en base a las que se determinan los nuevos objetivos de prevención.
Català: Els usos seran residencial, artesanal, cultural o d'altres tradicionals o propis de cada edificació en el seu origen.
Español: Los usos serán residencial, artesanal, cultural u otros tradicionales o propios de cada edificación en su origen.
Català: Atesa la Resolució TRI/3735/2005, de 22 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de Catalunya per als anys 2005-2009 (codi de conveni 7902415) (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006, pàg. 2021);
Español: Dada la Resolución TRI/3735/2005, de 22 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de Cataluña para los años 2005-2009 (código de convenio 7902415) (DOGC núm. 4550, de 13.1.2006, pág. 2021);
Català: d) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: d) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: L'article 95.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, a l'igual que ho feia la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, preveu la contractació com a professorat especialista de professionals que duguin a terme la seva activitat en l'àmbit laboral per impartir determinats mòduls de la formació professional.
Español: El artículo 95.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, al igual que lo hacía la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, prevé la contratación como profesorado especialista de profesionales que lleven a cabo su actividad en el ámbito laboral para impartir determinados módulos de la formación profesional.
Català: El CatSalut es compromet, en sintonia amb l'activitat de l'empresa, a fomentar una autèntica cultura preventiva, promoure la millora de les condicions de treball dels treballadors, formular i aplicar una adequada política de seguretat i salut laboral en els seus centres de treball, facilitar la participació dels treballadors en aquesta política i garantir una formació adequada a tothom que hagi d'utilitzar, transportar o estar en contacte amb equips i materials que puguin ocasionar riscos per al propi treballador, per als companys o a tercers.
Español: El CatSalut se compromete, en sintonía con la actividad de la empresa, a fomentar una auténtica cultura preventiva, promover la mejora de las condiciones de trabajo de los trabajadores, formular y aplicar una adecuada política de seguridad y salud laboral en sus centros de trabajo, facilitar la participación de los trabajadores en esta política y garantizar una formación adecuada a todo aquel que deba utilizar, transportar o estar en contacto con equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el propio trabajador, para los compañeros o a terceros.
Català: Si això suposés un risc d'accident o d'avaria de les instal·lacions, es considerarà com a falta molt greu.
Español: Si ello supusiera un riesgo de accidente o de avería de las instalaciones, se considerará como falta muy grave
Català: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes de forma manifesta.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas de forma manifiesta.
Català: a. Ha de disposar d'uns recursos humans superiors a les 60 persones, de les quals un 70% han de ser titulats universitaris i, d'aquests, almenys un 5% han de ser doctors.
Español: a. Debe disponer de unos recursos humanos superiores a las 60 personas, de las que un 70% deben ser titulados universitarios y, de estos, al menos un 5% deben ser doctores.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, de notificación de varios actos administrativos.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada ordinaria, abierto y concurso.
Català: —1 Deixar inactius els centres educatius públics que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius des del 31 d'agost de 2010.
Español: —1 Dejar inactivos los centros educativos públicos que se mencionan en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el 31 de agosto de 2010.
Català: (suspensió del contracte de treball) i article 51 (resolució del
Español: artículo 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de
Català: a) Les instal·lacions, inclosos els banys, els equips i l'entorn productiu han d'estar en un estat d'ordre i de neteja adequat.
Español: a) Las instalaciones, incluidos los baños, los equipos y el entorno productivo deben estar en un estado de orden y de limpieza adecuado.
Català: Si en els certificats no especifica la durada, es valorarà com un curs de menys de 10 hores.
Español: Si en los certificados no especifica la duración, se valorará como un curso de menos de 10 horas.
Català: És la retribució que amb anterioritat a aquest Conveni, cobraven els treballadors/res sota els conceptes de paga setembre i beneficis.
Español: Es la retribución que con anterioridad a este Convenio, cobraban los trabajadores con el concepto de paga de septiembre y beneficios.
Català: Per la seva part, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació i supressió mitjançant ordre dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por su parte, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para la creación, modificación y supresión, mediante orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Màquines kette d'una i quatre barres, fins a vuit barres, tramadores, ris, de premsa tallada, simplex i jacquard.
Español: Máquinas kette de una y cuatro barras, hasta ocho barras, tramadoras, rizo, de prensa cortada, simplex y jacquard.
Català: c) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: c) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la promoció del valencià en l'àmbit universitari per a l'any 2017 i establir el funcionament de programes de lectorats i càtedres en universitats ubicades a l'exterior de l'àmbit lingüístic que comparteixen ambdues institucions signants.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la promoción del valenciano en el ámbito universitario para el año 2017 y establecer el funcionamiento de programas de lectorados y cátedras en universidades ubicadas en el exterior del ámbito lingüístico que comparten ambas instituciones firmantes.
Català: Els treballadors que realitzen la seva jornada entre les 22 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert atenent al fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, han de percebre el 25% del salari base de les taules annexes, calculat per dies i temps d'assistència.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, percibirán el 25% del salario base de las tablas anexas, calculado por días y tiempo de asistencia.
Català: Impulsa i supervisa la tramitació dels expedients de contractació, subministraments i compres de la Direcció General.
Español: Impulsa y supervisa la tramitación de los expedientes de contratación, suministros y compras de la Dirección General.
Català: Un Comitè de pilotatge d'aquest Acord, representat pels responsables designats per ambdues institucions, es reunirà almenys una vegada l'any per avaluar el balanç de les accions, validar les propostes de treball sotmeses per la instància tècnica i els mitjans necessaris per a la seva realització.
Español: Un Comité de pilotaje de este Acuerdo, representado por los responsables designados por ambas instituciones, se reunirá al menos una vez el año para evaluar el balance de las acciones, validar las propuestas de trabajo sometidas por la instancia técnica y los medios necesarios para su realización.
Català: Pla de desenvolupament turístic de la Vall Fosca.
Español: Plan de desarrollo turístico de La Vall Fosca.
Català: —2 Inscriure l'extinció de l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i cancel·lar el seu full registral.
Español: —2 Inscribir la extinción de la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y cancelar su hoja registral.
Català: Assistència i atenció, tant personal com telefònica, als agents venedors de la xarxa comercial, fent una tasca d'informació i orientació en matèria de loteries, canalitzant i gestionant les sol·licituds i incidències, introduint-les en l'aplicatiu informàtic corresponent.
Español: Asistencia y atención, tanto personal como telefónica, a los agentes vendedores de la red comercial, haciendo una tarea de información y orientación en materia de loterías, canalizando y gestionando las solicitudes e incidencias, introduciéndolas en el aplicativo informático correspondiente.
Català: El CD/DVD que contingui tota la documentació especificada en els punts a), b) i c), ha d'estar elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos, tancat en format word o PDF.
Español: El CD/DVD que contenga toda la documentación especificada en los puntos a), b) y c), tiene que estar elaborado y soportado con cualquier procesador de textos, cerrado en formato word o PDF.
Català: Atès que són vacants tres llocs de supervisor/a i tres llocs de
Español: Encontrándose vacantes tres puestos de supervisor/a y tres