BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de juliol de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Martorell, al terme municipal de Martorell (Baix Llobregat), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de julio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Martorell, en el término municipal de Martorell (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c. Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació referent a l'ocupació al sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014).
Español: c) Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Catalunya (2011-2014).
Català: D'acord amb la proposta del secretari de Cooperació Exterior,
Español: De acuerdo con la propuesta del secretario de Cooperación Exterior,
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, donarà lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el párrafo anterior.
Català: S'estableix una quota de 7h/treballador per a assistència a assemblees de personal que en cap cas ha de coincidir amb l'horari d'atenció al públic.
Español: Se establece una cuota de 7 horas por trabajador para asistencia a asambleas de personal que en ningún caso han de coincidir con el horario de atención al público.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per anul·lar l'àrea privada de caça B-10.149, en el terme municipal d'Esparreguera, comarca del Baix Llobregat (expedient AN-B-1/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de anulación del coto privado de caza B-10.149, en el término municipal de Esparreguera, comarca del Baix Llobregat (expediente AN-B-1/2019).
Català: Entitat: Associació Cultural Fòrum XXI.
Español: Entidad: Associació Cultural Fòrum XXI.
Català: 5.3 Tipus i modalitats dels ajuts i les subvencions als clubs.
Español: 5.3Tipos y modalidades de las ayudas y subvenciones a los clubes.
Català: La gràfica interactiva i la seva vinculació amb els diferents àmbits del disseny i les seves interrelacions.
Español: La gráfica interactiva y su vinculación con los diferentes ámbitos del diseño y sus interrelaciones.
Català: Descripció: Experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà mitjançant la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució sigui igual o superior al 50% del valor estimat del contracte.
Español: Descripción: Experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza a que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, i el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 50% del valor estimado del contrato.
Català: Comprova que les variables del procés es manté dins dels
Español: Comprueba que las variables del proceso se mantiene dentro de los límites fijados.
Català: En relació amb la regulació d'usos establerta a l'apartat anterior, a les àrees d'herbassars (llistonars, espartars, cardassars) i matollars (siscallars, timonedes, brolles i garrigues) localitzades en aquesta zona s'hi ha de fomentar la conservació i si és el cas la restauració d'aquests hàbitats.
Español: En relación con la regulación de usos establecida en el apartado anterior, en las áreas de herbazales (lastonares, espartales, cardizales) y matorrales (sisallares, tomillares, matorrales y garrigas) localizadas en esta zona se debe fomentar la conservación y en su caso la restauración de estos hábitats.
Català: En qualsevol cas, els resultats seran d'aplicació a 1 de gener de 2006.
Español: En cualquier caso, los resultados serán de aplicación a 1 de enero de 2006.
Català: Els espais i equipaments requerits per al desenvolupament d'aquest cicle formatiu són els que s'estableixen a l'apartat 7 de l'annex.
Español: Los espacios y equipamientos requeridos para el desarrollo de este ciclo formativo son los que se establecen en el apartado 7 del anexo.
Català: Organitzar i desenvolupar les tasques administratives associades a les activitats del Servei (tramitar expedients, col·laborar en la gestió dels recursos materials, gestionar l'entrada i sortida de la documentació i la correspondència, gestionar l'arxiu...).
Español: Organizar y desarrollar las tareas administrativas asociadas a las actividades del Servicio (tramitar expedientes, colaborar en la gestión de los recursos materiales, gestionar la entrada y salida de la documentación y la correspondencia, gestionar el archivo...).
Català: Per decret 2021-0326 de 29 de novembre de 2021, es va acordar
Español: Por decreto 2021-0326 de 29 de noviembre de 2021, se acordó:
Català: No es podrà realitzar la urbanització ni l'edificació del sòl urbanitzable delimitat, sense que hagin estat aprovats definitivament el Pla parcial del sector, la delimitació del polígon d'actuació i del projecte d'urbanització corresponent.
Español: No se podrá realizar la urbanización ni la edificación del suelo urbanizable delimitado, sin que hayan sido aprobados definitivamente el Plan Parcial del sector, la delimitación del Polígono de Actuación y el proyecto de urbanización correspondiente.
Català: A més, de manera complementària, les empreses i les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors, de realització i de resultats, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las empresas y las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores, de realización y de resultados, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de justificación.
Català: El règim de cabals de manteniment en un determinat punt de la xarxa fluvial situat fora o aigües amunt dels punts relacionats a l'apartat 3.1.a s'estableix cas per cas en funció de les dades de càlcul disponibles.
Español: El régimen de caudales de mantenimiento en un determinado punto de la red fluvial situado fuera o aguas arriba de los puntos relacionados en el apartado 3.1.a se establece caso por caso en función de los datos de cálculo disponibles.
Català: El Parc Astronòmic del Montsec, informa que els criteris d'enllumenat proposats són correctes per la zona on es troba situat, tot i que no es detalla tota la normativa d'obligat compliment en una zona de màxima protecció E1 i ara ja integrada també en el punt de referència Montsec.
Español: El Parque Astronómico del Montsec, informa de que los criterios de alumbrado propuestos son correctos por la zona donde se encuentra situado, aunque no se detalla toda la normativa de obligado cumplimiento en una zona de máxima protección E1 y ahora ya integrada también en el punto de referencia Montsec.
Català: 4.1 Emplena informació bàsica en els documents professionals més habituals i aplica les fórmules establertes i el vocabulari específic.
Español: 4.1 Introduce información básica en los documentos profesionales más habituales y aplica las fórmulas establecidas y el vocabulario específico.
Català: Aquests acords incloïen, entre d'altres, mesures de racionalització de l'Administració, que redueixen el nombre d'entitats del sector públic.
Español: Estos acuerdos incluían, entre otras, medidas de racionalización de la Administración, que reducen el número de entidades del sector público.
Català: Resten prohibits el poll de les arnes o cuc de la mel (Galleria mellaeonella), les larves de les mosques o altres dípters conegudes com a asticot i el grumeig.
Español: Quedan prohibidos el piojo de las polillas o gusano de la miel (Galleria mellaeonella), las larvas de las moscas u otros dípteros conocidas como larva de la mosca de la carne y el cebado.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del Plec de clàusules administratives i són els següents, amb una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: Igualment, aquests requisits específics s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins la presa de possessió com a funcionaris/àries de carrera.
Español: Igualmente, estos requisitos específicos se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/as de carrera.
Català: 46.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 46.1 Las entidades beneficiarias han de conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa por tal de facilitar su comprobación.
Català: 2.2 Selecciona tècniques d'orientació i mobilitat.
Español: 2.2 Selecciona técnicas de orientación y movilidad.
Català: Repercussió important del projecte en una zona del territori català on sigui poc habitual aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,5 punts).
Español: Repercusión importante del proyecto en una zona del territorio catalán donde sea poco habitual este tipo de iniciativas (hasta 0,5 puntos).
Català: L'objecte de l'acció Comenius 2.2.C.1 és la concessió d'ajuts a professorat d'idiomes i altres professionals del sector educatiu per participar en activitats de formació permanent en altres estats membres de la Unió Europea, destinats a afavorir i millorar l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: El objeto de la acción Comenius 2.2.C.1 es la concesión de ayudas a profesorado de idiomas y otros profesionales del sector educativo para participar en actividades de formación permanente en otros estados miembros de la Unión Europea, destinados en favorecer y mejorar la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 17,702 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/41/2011, de 5 de març, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 17,702 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/41/2011, de 5 de marzo, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: Per això el Pla general estableix i detalla els usos, que s'escauen a la zona urbana, i les àrees de creixement.
Español: Por eso el Plan general establece y detalla los usos, que son propios de la zona urbana, y las áreas de crecimiento.
Català: delineació industrial; branca electricitat i electrònica,
Español: delineación industrial; rama electricidad y electrónica,
Català: D'acord amb l'article 106, de la Llei 12/2007 de serveis socials, les infraccions i les sancions es classifiquen de la següent manera:
Español: De acuerdo con el artículo 106, de la Ley 12/2007 de servicios sociales, las infracciones y las sanciones se clasifican de la siguiente manera:
Català: Corresponen a la Comissió Mixta de secretaris i secretàries judicials i representants del Departament de Justícia de Catalunya les funcions de col·laboració i cooperació mútua per tal de fer efectives les funcions que el Departament de Justícia té encomanades en matèria de mitjans personals i materials al servei de l'Administració de justícia i les que tenen encomanades els secretaris i les secretàries judicials.
Español: Corresponden a la Comisión Mixta de secretarios y secretarias judiciales y representantes del Departamento de Justicia de Cataluña las funciones de colaboración y cooperación mutua para hacer efectivas las funciones que el Departamento de Justicia tiene encomendadas en materia de medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia y las que tienen encomendadas los secretarios y las secretarias judiciales.
Català: 6.2 Els agents immobiliaris han d'informar, a qui ho sol·liciti, sobre les dades identificadores de la garantia.
Español: 6.2 Los agentes inmobiliarios tienen que informar, a quien lo solicite, sobre los datos identificadores de la garantía.
Català: Noranta dos mil cinc-cents (92.500,-) euros, IVA inclòs,
Español: Noventa y dos mil quinientos (92.500,-) euros, IVA incluido.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni de Treball de l'empresa BBA Friction España, SA (abans Textar España SA)
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BBA Friction España, SA (antes Textar España, SA)
Català: Volum estimat de negoci d'aquest Acord Marc és de 20.000.000,00 euros, IVA exclòs (5.000.000,00 euros, anuals), que inclou les seves possibles pròrrogues.
Español: El volumen estimado de negocio de este Acuerdo Marco es de 20.000.000,00 euros, IVA excluido (5.000.000,00 euros, anuales), que incluye sus posibles prorrogas.
Català: Disposar de la metainformació estadística sobre la seva localització territorial i administrativa.
Español: Disponer de la metainformación estadística sobre su localización territorial y administrativa.
Català: S'han de considerar drets consolidats els que derivin de l'aplicació d'altres normes convencionals o reglamentàries que s'hagin aplicat als treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni abans de la seva entrada en vigor.
Español: Se tienen que considerar derechos consolidados los que deriven de la aplicación de otras normas convencionales o reglamentarias que se hayan aplicado a los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio antes de su entrada en vigor.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3377/2003, de 8 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 02/28298).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3377/2003, de 8 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 02/28298).
Català: b) Una vicepresidència exercida per la presidenta o el president de l'Institut Català de les Dones, a la que correspon col·laborar i assistir a la presidència i substituir-la en casos d'absència.
Español: b) Una vicepresidencia ejercida por la presidenta o el presidente del Instituto Catalán de las Mujeres, a la que corresponde colaborar y asistir a la presidencia y substituirla en casos de ausencia.
Català: Prorrogar fins al dia 12 de setembre de 2001, com a màxim, el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana que preveu la base 4.1 de la Resolució de 29 de juny de 2001, de convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047.
Español: Prorrogar hasta el día 12 de septiembre de 2001, como máximo, el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana previsto en la base 4.1 de la Resolución de 29 de junio de 2001, de convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047).
Català: Aquesta Comissió estarà formada per dues persones designades per cada una de les entitats signants i es reunirà d'ordinari dues vegades l'any i sempre que ho sol·liciti una de les parts.
Español: Esta Comisión estará formada por dos personas designadas por cada una de las entidades firmantes y se reunirá de ordinario dos veces el año y siempre que lo solicite una de las partes.
Català: a) La relació de llocs de treball del personal funcionari, laboral i eventual, de conformitat amb el contingut mínim que es preveu a la normativa vigent en matèria de funció pública.
Español: a) La relación de puestos de trabajo del personal funcionario, laboral y eventual, de conformidad con el contenido mínimo que se prevé en la normativa vigente en materia de función pública.
Català: D'acord amb el que s'ha dit, el Departament d'Economia i Hisenda, en virtut de la competència en matèria d'ajuts i subvencions que inclou l'establiment de criteris procedimentals en aquesta matèria, així com la seva direcció i control que li atorga el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, obre el tràmit d'inscripció prèvia d'aquests ajuts extraordinaris directes corresponents a l'activitat empresarial del nostre país.
Español: De acuerdo con el que se ha dicho, el Departamento de Economía y Hacienda, en virtud de la competencia en materia de ayudas y subvenciones que incluye el establecimiento de criterios procedimentales en esta materia, así como su dirección y control que le otorga el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, abre el trámite de inscripción previa de estas ayudas extraordinarias directos correspondientes a la actividad empresarial de nuestro país.
Català: Aquest espai està regulat per l'instrument de gestió de l'àrea mediterrània, aprovat per l'Acord del Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, que és a l'annex 6 d'aquest Acord, així com per les mesures aprovades a l'annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Este espacio está regulado por el instrumento de gestión del área mediterránea, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, que se encuentra en el anexo 6 de este Acuerdo, así como por las medidas aprobadas en el anexo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En tot cas, l'Assemblea general únicament podrà acordar la dissolució de la Junta si es compleixen les condicions de l'article 125.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En todo caso, la Asamblea general únicamente podrá acordar la disolución de la Junta si se cumplen las condiciones del artículo 125.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: H: nombre d'habitants del municipi segons padró de l'any 2005.
Español: H: número de habitantes del municipio según padrón del año 2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental formulada per GRIÑÓ ECOLOGIC, SA, per exercir l'activitat de instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos, amb una capacitat superior a 100.000 tones per any, amb emplaçament previst al terme municipal de Constantí (exp. T2BRA150099).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental formulada por GRIÑÓ ECOLOGIC, S. A., para ejercer la actividad de instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año, con emplazamiento previsto en el término municipal de Constantí (exp. T2BRA150099).
Català: De forma general, l'objectiu és millorar la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya, obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i donar als ens públics competents per raó de matèria, els mecanismes d'intervenció i control necessaris per a garantir la gestió dels residus, sense posar en perill la salut de les persones i sense perjudicar el medi.
Español: De forma general, el objetivo es mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dar a los entes públicos competentes por razón de materia, los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar la gestión de los residuos, sin poner en peligro la salud de las personas y sin perjudicar el medio.
Català: 3.2 Obligacions específiques dels conductors, comunes a les categories professionals 3.1 i 3.2 mitjançant el complement de lloc de treball que s'acordi col·lectivament en l'àmbit de l'empresa.
Español: 3.2 Obligaciones específicas de los conductores, comunes a las categorías profesionales 3.1 y 3.2 mediante el complemento de lugar de trabajo que se acuerde colectivamente en el ámbito de la empresa.
Català: 1.L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 5.772.614,73 euros del pressupost de l'Institut Català d'Energia per a l'any 2019.
Español: 1. El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente Resolución es de 5.772.614,73 euros del presupuesto del Instituto Catalán de Energía para el año 2019.
Català: Data d'aprovació definitiva: 19 de juliol de 2004
Español: Fecha de aprobación definitiva: 19 de julio de 2004
Català: El nombre d'habitatges edificables no excedirà del que resulti de dividir per 100 la quantitat de sostre edificable en zones a1 i a3, ni del nombre de parcel·les mínimes edificables en què sigui possible dividir el sòl privat comprès en l'àmbit del pla o estudi, en les zones a3.
Español: El número de viviendas edificables no excederá de lo que resulte de dividir por 100 la cantidad de techo edificable en zonas a1 y a3, ni del número de parcelas mínimas edificables en que sea posible dividir el sòl privado comprendido en el ámbito del plan o estudio, en las zonas a3.
Català: que el fill arribi a 9 mesos d'edat.
Español: suya, hasta que el hijo cumpla los 9 meses de edad, constando la renuncia de la