BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se, seguint el procediment previst per l'art. 48, 49 i 50 de la LU, altres edificacions i instal·lacions d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en medi rural i no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse, siguiendo el procedimiento previsto por el art. 48, 49 y 50 de la LU, otras edificaciones e instalaciones de interés público que tengan que emplazarse en medio rural y no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen.
Català: Digitalització de plànols.
Español: Digitalización de planos.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan parcial, puedan ejercerse los derechos relativos a la edificación.
Català: Tot i això, es planteja deixar el terreny ocupat com es va trobar abans de l'actuació com una mesura d'integració paisatgística, amb les corresponents mesures correctores en la vegetació si fossin necessàries.
Español: Aun así, se plantea dejar el terreno ocupado como se encontró antes de la actuación como una medida de integración paisajística con las correspondientes medidas correctoras en la vegetación, si fueran necesarias.
Català: També disposa de subministrament elèctric.
Español: También dispone de suministro eléctrico.
Català: A més de la titulació de mestre, les persones candidates a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de manera preferent, algun dels requisits següents:
Español: Además de la titulación de maestro, las personas candidatas a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas tendrán que acreditar, de manera preferente, alguno de los requisitos siguientes:
Català: En cas que el treballador no compleixi l'obligació establerta en el paràgraf anterior, li podrà ser descomptat l'import del sou corresponent als dies de retard del preavís.
Español: En el caso de que el trabajador no cumpla la obligación establecida en el párrafo anterior, se le descontará del sueldo la parte proporcional correspondiente a los días de retraso del preaviso.
Català: a) Jutjat d'Esplugues: 4 hores.
Español: Juzgado de Esplugues: 4 horas
Català: 11.3 Les persones que hagin superat la totalitat dels crèdits d'un cicle formatiu i reuneixin els requisits per accedir-hi, segons l'apartat 3 d'aquesta Resolució, podran sol·licitar l'expedició del títol corresponent.
Español: 11.3 Las personas que hayan superado la totalidad de los créditos de un ciclo formativo y reúnan los requisitos para acceder al ciclo, según el apartado 3 de esta Resolución, podrán solicitar la expedición del título correspondiente.
Català: 1.6 Verifica el compliment del criteri d'estabilitat reglamentari en la condició més desfavorable del viatge i, en cas necessari, modifica la distribució de pesos per permetre una navegació segura.
Español: 1.6 Verifica el cumplimiento del criterio de estabilidad reglamentario en la condición más desfavorable del viaje y, en caso necesario, modifica la distribución de pesos para permitir una navegación segura.
Català: S'admet que en cas de socis de cooperatives sigui personal autònom.
Español: Se admitirá que en caso de socios de cooperativas sea personal autónomo.
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques per a avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori (BPL): 463,15 euros/dia.
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio (BPL): 463,15 euros/día.
Català: B) Exercir una tasca de vigilància sobre les matèries següents:
Español: B) Ejercer una labor de vigilancia sobre las siguientes materias:
Català: L'interès generat envers aquestes dues línies d'ajuts i el retard en la publicació de la convocatòria fan necessària l'ampliació del termini inicialment fixat per a la presentació de sol·licituds.
Español: El interés generado hacia estas dos líneas de ayudas y el retraso en la publicación de la convocatoria hacen necesaria la ampliación del plazo inicialmente fijado para la presentación de solicitudes.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Mediona, referents a l'ordenació urbanística del nucli de Sant Pere Sacarrera, ja feien la reserva de sòl d'aquest corredor.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Mediona, referentes a la ordenación urbanística del núcleo de Sant Pere Sacarrera, ya hacían la reserva de suelo de ese corredor.
Català: Bases que regulen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials i de serveis centenaris
Español: Bases que regulan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales y de servicios centenarios
Català: Atès que s'ha constatat la necessitat que l'Escola de Granollers, codi 08074811, de Granollers i l'Escola Municipal Salvador Llobet, codi 08037553, de Granollers, quedin adscrites a altres instituts de Granollers,
Español: Dado que se ha constatado la necesidad de que la Escuela de Granollers, código 08074811, de Granollers, y la Escuela Municipal Salvador Llobet, código 08037553, de Granollers, queden adscritas a otros institutos de Granollers,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de preparació, assecatge i emmagatzematge de pells, promoguda per Casas i Fills, SA, al terme municipal d'Òdena (exp. B1CS160408).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de preparación, secado y almacenaje de pieles, promovida por Casas i Fills, SA, en el término municipal de Òdena (exp. B1CS160408).
Català: Una vegada realitzada la transferència del reintegrament l'entitat beneficiària ha de comunicar l'ingrés al Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Una vez realizada la transferencia del reintegro la entidad beneficiaria tiene que comunicar el ingreso al servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'activitat de formació haurà de tenir una durada d'entre una i quatre setmanes.
Español: La actividad de formación deberá tener una duración de entre una y cuatro semanas.
Català: 1.4 Determina càrregues, pressions, cabals i altres paràmetres que cal considerar en el disseny dels conjunts o d'elements.
Español: 1.4 Determina cargas, presiones, caudales y otros parámetros que hay que considerar en el diseño de los conjuntos o de elementos.
Català: Àmbits territorials amb sectors emergents i d'alta tecnologia.
Español: Ámbitos territoriales con sectores emergentes y de alta tecnología.
Català: 20.1 Els xais emparats sota la Marca Q han de romandre en
Español: 20.1 Los corderos amparados bajo la Marca Q deben quedarse en reposo
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions dels actes que es detallen, es fa públic que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit la documentació per a la justificació econòmica de subvencions atorgades al programa d'I+O de 2006, dels projectes empresarials o empreses que figuren a l'annex.
Español: Ya que no se han han podido practicar las notificaciones de los actos que se detallan, se hace público que el Servicio de Empleo de Cataluña ha requerido la documentación para la justificación económica de subvenciones otorgadas al programa d'I+O de 2006, de los proyectos empresariales o empresas que figuran en el anexo.
Català: L'Acord de Govern GOV/112/2006 de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), també aprova el document de directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000, que són d'aplicació a l'espai on s'ubica el Projecte.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), también aprueba el documento de directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000, que son de aplicación al espacio donde se ubica el Proyecto.
Català: DECRET 198/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de so.
Español: DECRETO 198/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de sonido.
Català: La selecció del contractista.
Español: La selección del contratista.
Català: Això no obstant, mitjançant estudis i anàlisis específics, que s'han de reflectir en un pla territorial sectorial, es pot modificar i precisar aquest criteri.
Español: No obstante, a través de estudios y análisis específicos, que deben reflejarse en un plan territorial sectorial, se puede modificar y precisar este criterio.
Català: L'apartat 3 del mateix article 14 determina que la Mesa de Contractació és designada per l'òrgan de contractació.
Español: El apartado 3 del mismo artículo 14 determina que la Mesa de Contratación es designada por el órgano de contratación.
Català: Atesa la Decisió de la Comissió Europea, publicada en el DOCE C/68/17, de 21 de març de 2003, i notificada a l'Agència de Residus de Catalunya el 13 de febrer de 2003, per la qual es comunica que el règim d'ajuts notificat a aquesta institució compleix totes les condicions de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari (2000/C 28/02) i, per tant, es pot acollir a l'excepció prevista a la lletra c) de l'apartat 3 de l'article 87 del Tractat, com a mesura destinada al desenvolupament del sector;
Español: Vista la Decisión del Comisión Europea, publicada en el DOCE C/68/17, de 21 de marzo de 2003, y notificada a la Agencia de Residuos de Cataluña el 13 de febrero de 2003, por la que se comunica que el régimen de ayudas notificado en esta institución cumple todas las condiciones de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario (2000/C 28/02) y, por tanto, se puede acoger a la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado, como medida destinada al desarrollo del sector;
Català: Les superfícies que a continuació s'indiquen per a cada planta indiquen valors màxims d'edificabilitat.
Español: Las superficies que a continuación se indican para cada planta indican valores máximos de edificabilidad.
Català: d) Supervisa l'elaboració d'informes complementaris dels expedients d'expropiació.
Español: d) Supervisa la elaboración de informes complementarios de los expedientes de expropiación.
Català: La col·locació d'aquests elements serà objecte de llicència municipal.
Español: La colocación de estos elementos será objeto de licencia municipal.
Català: Les indemnitzacions per raó de servei (desplaçaments, dietes i altres despeses) seran les establertes per la legislació vigent aplicable al personal al servei de les administracions locals.
Español: Las indemnizaciones por razón de servicio (desplazamientos, dietas y otros gastos) serán les establecidos por la legislación vigente aplicable al personal al servicio de las administraciones locales.
Català: f) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir la seva estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: f) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de desecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: La dedicació al projecte ha de ser, com a mínim, de mitja jornada en la fase de preparació de l'estada i capacitació de persones participants, i d'una quarta part de la jornada al llarg de la fase d'estada de les persones participants als països de la Unió Europea.
Español: La dedicación al proyecto tiene que ser como mínimo de media jornada en la fase de preparación de la estancia y capacitación de personas participantes, y de una cuarta parte de la jornada a lo largo de la fase de estancia de las personas participantes en los países de la Unión Europea.
Català: Els recursos del Col·legi estaran constituïts per les quotes d'entrada, les quotes mensuals ordinàries, els llegats, les donacions o subvencions degudament acceptades, els ingressos procedents de dictàmens o assessoraments que realitzi el Col·legi i les prestacions d'altres serveis que el Col·legi pugui establir, els productes d'alienació de béns mobles o immobles, els interessos meritats pels dipòsits bancaris i, en general, tots aquells béns que, per qualsevol altra via, pugui adquirir el Col·legi.
Español: Los recursos del Colegio estarán constituidos por las cuotas de entrada, las cuotas mensuales ordinarias, los legados, las donaciones o subvenciones debidamente aceptadas, los ingresos procedentes de dictámenes o asesoramientos que realice el Colegio y las prestaciones de otros servicios que el Colegio pueda establecer, los productos de enajenación de bienes muebles o inmuebles, los intereses meritados por depósitos bancarios, y en general, todos aquellos bienes que por cualquier otra vía pueda adquirir el Colegio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per a l'activitat d'explotació i restauració de la pedrera Margarida, a la zona dels Quatre Cantons, el Solà, Sant Martí i el Castell, al terme municipal de Sallent, promoguda per Canteres Santa Clara, SL.
Español: Solicitud de autorización de obras para la actividad de explotación i restauración de la cantera Margarida, en la zona de Els Quatre Cantons, El Solà, Sant Martí i El Castell, en el término municipal de Sallent, promovida por Canteres Santa Clara, SL.
Català: –Si el nombre d'habitants del municipi és igual o superior a 2.000, la bonificació serà del 0%.
Español: –Si el número de habitantes del municipio es igual o superior a 2.000, la bonificación será del 0%.
Català: En data 18 de febrer de 2021 l'Assemblea de la Junta de compensació del PPU6 La Bòvila II va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 18 de febrero de 2021 la Asamblea de la Junta de compensación del PPU6 La Bòvila II acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Els terminis es comptaran a partir de la data de notificació de la resolució d'assignació del lloc de treball.
Español: Los plazos se contarán a partir de la fecha de notificación de la resolución de asignación del puesto de trabajo.
Català: Podran quedar exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana del nivell requerit a la convocatòria o superior, de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en la convocatoria o superior, de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: reben el subsidi de desocupació i realitzen treballs remunerats amb el
Español: perciben el subsidio de desempleo y proceden a realizar trabajos remunerados
Català: C) Arribats a aquest punt, convé ara examinar quins són els canvis principals que introdueix l'article 6.u RDL 14/2019 en l'apartat 6 de l'article 4 LGTEL.
Español: C) Llegados a este punto, conviene ahora examinar cuáles son los cambios principales que introduce el artículo 6.uno RDL 14/2019 en el apartado 6 del artículo 4 LGTEL.
Català: Els que tinguin més coherència metodològica: la coherència entre les diferents accions que es duran a terme en el projecte.
Español: Los que tengan más coherencia metodológica: la coherencia entre las diferentes acciones que se lleven a cabo en el proyecto.
Català: -7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: -7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de que el titular de la instalación incumpla las condiciones impuestas en esta.
Català: 4.1 Seqüenciació i temporalització d'activitats segons rendiments i terminis previstos.
Español: 4.1 Secuenciación y temporalización de actividades según rendimientos y plazos previstos.
Català: -Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, Plaça del gas, 1.
Español: -Peticionari: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, Plaza del gas, 1.
Català: 13) Recollir i elaborar propostes realitzades per l'equip tècnic.
Español: 13) Recoger y elaborar propuestas realizadas por el equipo técnico.
Català: L'informe puntualitza que en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus cal aplicar el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El informe puntualiza que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo deberá aplicarse lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Aquesta avaluació tècnica consistirà, a més de verificar el compliment de tots els requisits per ser beneficiari, en valorar el projecte presentat des d'un punt de vista comercial, de creixement econòmic i de creació d'ocupació.
Español: Esta evaluación técnica consistirá, además de verificar el cumplimiento de todos los requisitos para ser beneficiario, en valorar el proyecto presentado desde un punto de vista comercial, de crecimiento económico y de creación de empleo.
Català: Aquests ajuts s'han d'interpretar d'acord amb la secció 3.1 Comunicació de la Comissió europea - Marc Temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020, modificada el 3 d'abril de 2020 i el 8 de maig de 2020.
Español: Estas ayudas se deben interpretar de acuerdo con la sección 3.1 Comunicación de la Comisión europea - Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020, modificada el 3 de abril de 2020 y el 8 de mayo de 2020.
Català: Relacions entre personatges definides per la seva indumentària.
Español: Relaciones entre personajes definidas por su indumentaria.
Català: El present Conveni és d'aplicació a les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics, afectes a l'activitat esportiva i de lleure amb els seus treballadors.
Español: El presente Convenio es de aplicación a las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos, afectos a la actividad deportiva y de ocio con sus trabajadores.
Català: 9.4 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 9.4 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo.
Català: Pel que fa a aquests supòsits, la Comissió paritària disposarà d'un mes a tot estirar per a la seva resolució, llevat que per a un assumpte concret, el Pacte estableixi un termini diferent.
Español: En estos supuestos la Comisión paritaria resolverá en el plazo máximo de un mes, salvo que, para asunto en concreto, el Pacto prevea un plazo distinto.
Català: Tot i aquests riscos, no es proposen alternatives d'ubicació ni d'ordenació.
Español: A pesar de estos riesgos, no se proponen alternativas de ubicación ni de ordenación.
Català: UC_2-0475-11_3: organitzar i programar la producció en confecció, calçat i marroquineria
Español: UC_2-0475-11_3: organizar y programar la producción en confección, calzado y marroquinería
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 29 de juny de 2001 ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/304, interposat per Janus, SA, contra la Resolució de 4 de desembre de 1996 estimatòria en part del recurs ordinari interposat per la senyora Concepció Folcrà Pages contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 1995, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 29 de junio de 2001 ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/304, interpuesto por Janus, SA, contra la Resolución de 4 de diciembre de 1996 estimatoria en parte del recurso ordinario interpuesto por la señora Concepció Folcrà Pages contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 1995, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: L'estructura de representacions o delegacions territorials que adopti qualsevol federació esportiva catalana s'ha d'aprovar per acord de l'assembla general i incorporar-se als estatuts federatius a través del corresponent procés de reforma estatutària.
Español: La estructura de representaciones o delegaciones territoriales que adopte cualquier federación deportiva catalana se tiene que aprobar por acuerdo de se lo parece general e incorporarse a los estatutos federativos a través del correspondiente proceso de reforma estatutaria.
Català: .1 Determinar el contingut i les condicions d'execució de la prova d'aptitud física que han de superar les persones aspirants admeses per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que figuren en els annexos.
Español: .1 Determinar el contenido y las condiciones de ejecución de la prueba de aptitud física que tienen que superar las personas aspirantes admitidas para ingresar en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que figuran en los anexos.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'annex B1 i de l'annex B2 de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 4291, pàg. 26647, de 30.12.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del anexo B1 de la citada Resolución en el DOGC núm. 4291, pág. 26647, de 30.12.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: EDICTE pel qual es pren en consideració l'ampliació d'una pista de tennis i una pista de frontó del servei públic municipal, consistent en la gestió i prestació d'activitats esportives en la modalitat de tennis.
Español: EDICTO por el que se toma en consideración la ampliación de una pista de tenis y una pista de frontón del servicio público municipal, consistente en la gestión y prestación de actividades deportivas en la modalidad de tenis.