BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat als ajuts concedits per import superior a 3.000 euros d'acord amb l'Ordre TRI/290/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores rectores de la concessió d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las ayudas concedidas por importe superior a 3.000 euros de acuerdo con la Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras rectoras de la concesión de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004), que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Nom i cognoms o denominació social
Español: a) Nombre y apellidos o denominación social
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació de l'activitat extractiva Avinganya d'aprofitament de graves i sorres, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de explotación de la actividad extractiva Avinganya de aprovechamiento de gravas y arenas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8084, de 13.3.2020), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos de mestres amb plaça definitiva en un centre d'educació secundària: 12 places.
Español: b) Funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de maestros con plaza definitiva en un centro de educación secundaria: 12 plazas.
Català: 3.1 Descriu les fases del procés de disseny i elaboració, diferenciant procediments manuals i industrials de patronatge.
Español: 3.1 Describe las fases del proceso de diseño y elaboración, diferenciando procedimientos manuales e industriales de patronaje.
Català: a) Descripció: servei d'assistència tècnica per col·laborar en la realització de tasques de revisió de la justificació econòmica dels expedients de subvencions del FOAP 2012
Español: Servicio de asistencia técnica para colaborar en la realización de la justificación económica de los expedientes de subvenciones del FOAP 2012
Català: h) Els interessos dels comptes bancaris i els altres productes financers.
Español: h) Los intereses de las cuentas bancarias y demás productos financieros.
Català: L'objecte del Projecte és evitar el desbordament del riu Segre pel seu marge esquerre en el terme municipal de Ger, a l'altura del camp de golf de Fontanals de Cerdanya.
Español: El objeto del Proyecto es evitar el desbordamiento del río Segre por su margen izquierdo en el término municipal de Ger, a la altura del campo de golf de Fontanals de Cerdanya.
Català: Bases reguladores comuns dels ajuts a la gestió forestal sostenible
Español: Bases reguladoras comunes de las ayudas a la gestión forestal sostenible
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les finques situades als carrers Llobregat, 127-141; Montseny, 90; Santa Eulàlia, 61-67, i Jacint Verdaguer, 1-9, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las fincas situadas en las calles Llobregat, 127-141; Montseny, 90; Santa Eulàlia, 61-67, y Jacint Verdaguer, 1-9, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b.1 El personal interí haurà d'acreditar la capacitació per impartir les àrees i matèries assignades al lloc de treball al qual s'aspiri, si aquest té atribuït com a requisit la possessió d'una determinada especialitat docent.
Español: b.1 El personal interino deberá acreditar la capacitación para impartir las áreas y materias asignadas al puesto de trabajo al que se aspire, si éste tiene atribuido como requisito la posesión de una determinada especialidad docente.
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona; atès que no té interès de cap ordre, i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d'Herències, aquests, de manera tàcita, van manifestar que no estava interessats a demanar l'exceptuació de la venda;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona; dado que no tiene interés de ningún orden, y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias, estos, de forma tácita, manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta;
Català: Complir i vetllar pel compliment dels procediments operacionals durant el torn.
Español: Cumplir y velar por el cumplimiento de los procedimientos operacionales durante el turno.
Català: c) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi exhibit a la ciutat de Barcelona, en un local habitualment d'estrena, durant un nombre mínim de sessions equivalent al que resulti de l'aplicació d'alguna de les dues opcions següents:
Español: c) Que el largometraje cinematográfico se haya exhibido en la ciudad de Barcelona, en un local habitualmente de estreno, durante un número mínimo de sesiones equivalente al que resulte de la aplicación de alguna de las dos opciones siguientes:
Català: En un mateix edifici es podran realitzar diferents activitats.
Español: En un mismo edificio podrán realizarse diferentes actividades.
Català: d) Identificació gràfica de la parcel·la, amb indicació del codi de SIGPAC.
Español: d) Identificación gráfica de la parcela, con indicación del código de SIGPAC.
Català: La quantia màxima a concedir és de 4.507,59 euros.
Español: La cuantía máxima a conceder es de 4.507,59 euros.
Català: —1 Convocar 5 cursos d'especialització, organitzats per diverses universitats per encàrrec del Departament d'Ensenyament, per a professorat funcionari i professorat interí d'educació infantil i primària, amb un total de 210 places.
Español: —1 Convocar 5 cursos de especialización, organizados por diversas universidades por encargo del Departamento de Enseñanza, para el profesorado funcionario y profesorado interino de educación infantil y primaria, con un total de 210 plazas.
Català: Del 40% de l'import concedit si el projecte representa entre un 50% i un 69% dels ingressos ordinaris de l'exercici anterior.
Español: Del 40% del importe concedido si el proyecto representa entre un 50% y un 69% de los ingresos ordinarios del ejercicio anterior.
Català: d) El Consell Executiu.
Español: d) El Consejo Ejecutivo.
Català: De la mateixa manera, cal entendre també les orientacions metodològiques que han de permetre la implementació dels principis establerts a l'article 3 d'aquest Decret i la consecució dels objectius dels Programes de Qualificació Professional Inicial especificats a l'article 4.
Español: De la misma manera hay que entender también las orientaciones metodológicas que deberán permitir la implementación de los principios establecidos en el artículo 3 de este Decreto y la consecución de los objetivos de los Programas de Calificación Profesional Inicial especificados en el artículo 4.
Català: Determinar que un cop transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït reclamacions i/o al·legacions al projecte de Bases d'Actuació i Estatuts, aquests s'entendran aprovats definitivament, sense més tràmit.
Español: Determinar que una vez transcurrido el termino de información pública sin que se haya producido reclamaciones i/o alegaciones al proyecto de Bases de Actuación y Estatutos, estos se entendrán aprobados definitivamente, sin más trámite.
Català: Si per necessitats del servei hi ha alguna modificació del servei acordat, s'ha d'avisar el personal afectat del canvi amb una antelació superior a les 48 hores.
Español: Si por necesidades de servicio hubiera alguna modificación al servicio acordado, se avisaría del cambio consiguiente al personal afectado con una antelación superior a las 48 horas.
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificada per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desplega.
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Atesa la Resolució EMT/1902/2021, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/14/21) (DOGC núm. 8440, de 21.6.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/1902/2021, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/14/21) (DOGC núm. 8440, de 21.6.2021);
Català: La senyora Isabel de Diego Levy-Picard cessa com a subdirectora general de Tresoreria de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: La señora Isabel de Diego Levy-Picard cesa como subdirectora general de Tesorería de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: - Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 26 d'abril de 2013.
Español: - Fecha límite de obtención de documentación e información: día 26 de abril de 2013.
Català: Picado Rossi, Marisol – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM)
Español: Picado Rossi, Marisol – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM)
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'equipament hoteler mas Sopes, promogut per la senyora Anna Isern Font i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento hotelero Mas Sopes, promovido por la señora Anna Isern Font y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol·licitants als seus centres docents respectius quedaran dipositats al centre docent, sens perjudici que l'òrgan instructor pugui sol·licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d'adjudicació de places i selecció de beneficiaris.
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en sus respectivos centros docentes quedarán depositados en el centro docente, sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios.
Català: La línia girarà en direcció nord per creuar l'antiga llera del riu Llobregat fins accedir a l'avi.
Español: La línea girará en dirección norte para cruzar el antiguo margen del río Llobregat hasta acceder a la av.
Català: Adreça: av. Diputació, 73, 315, 43850 Cambrils.
Español: Dirección: av. Diputació, 73, 315, 43850 Cambrils.
Català: Les actuacions en els trams fluvials i riberencs al seu pas per nuclis i àrees urbanes i àrees especialitzades que formen part d'un mateix curs d'aigua, la resta del qual, aigües amunt i aigües avall, està classificat pel Pla de protecció especial en una longitud territorialment significativa, s'adreçaran al manteniment o, en el seu cas, la restauració de la vegetació riberenca per tal d'incrementar, en la mesura del possible, la funció connectora del conjunt del curs fluvial i influir positivament en la qualitat del paisatge dels espais urbans que travessa.
Español: Las actuaciones en los tramos fluviales y ribereños a su paso por núcleos y áreas urbanas y áreas especializadas que forman parte de un mismo curso de agua, el resto del cual, aguas arriba y aguas abajo, está clasificado por el Plan de protección especial en una longitud territorialmente significativa, se encaminarán al mantenimiento o, en su caso, la restauración de la vegetación ribereña para incrementar, en la medida de lo posible, la función conectora del conjunto del curso fluvial e influir positivamente en la calidad del paisaje de los espacios urbanos que traviesa.
Català: a. Descriu els tipus de programació de tecnificació esportiva, els seus principis i diferents fases.
Español: a. Describe los tipos de programación de tecnificación deportiva, sus principios y diferentes fases.
Català: Vista la Resolució PRE/2158/2012, de 4 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció de Serveis, convocatòria de provisió núm. PRE 20/2012 (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/2158/2012, de 4 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección de Servicios, convocatoria de provisión núm. PRE 20/2012 (DOGC núm. 6239, de 24.10.2012);
Català: 2.4 Detecció de fissures.
Español: 2.4 Detección de fisuras.
Català: La documentació presentada es podrà examinar durant el termini i a la direcció esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección citados, en horas de oficina.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a través de correu certificat és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a través de correo certificado es de cuatro meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de las solicitudes.
Català: En cas que el treball no estigués acabat, caldria lliurar un informe detallat sobre el seu estat d'execució.
Español: En caso que el trabajo no estuviera acabado, sería necesario entregar un informe detallado sobre su estado de ejecución.
Català: 5.1 Qualsevol oferta o publicitat, en qualsevol format o mitjà de comunicació indicarà la raó social de l'empresa i almenys el domicili d'un establiment.
Español: 5.1 Cualquier oferta o publicidad, en cualquier formato o medio de comunicación indicará la razón social de la empresa y al menos el domicilio de un establecimiento.
Català: El pacte es subscriurà per un període màxim d'un any natural.
Español: El pacto se suscribirá por un periodo máximo de un año natural.
Català: c) Pel que fa al règim sancionador, i d'acord amb el que estableix l'article 25.1 de la Constitució: la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema català de Serveis Socials, quan aquests siguin aplicables; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) Respecto al régimen sancionador, y de acuerdo a lo que establece el artículo 25.1 de la Constitución: la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de Servicios Sociales, cuando estos sean aplicables; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: En formalitzar la sol·licitud, la persona aspirant ha d'indicar l'àrea territorial on vol fer les proves per tal que, sempre que això sigui possible, es pugui tenir en compte la seva preferència.
Español: Al formalizar la solicitud, la persona aspirante tiene que indicar el área territorial donde quiere hacer las pruebas a fin de que, siempre que eso sea posible, se pueda tener en cuenta su preferencia.
Català: 3.2 La subvenció atribuïda a cada ens beneficiari es distribueix per les diferents anualitats del programa, d'acord amb els percentatges següents: per al 2013, el 15 %; per al 2014, el 25%; per al 2015, el 30%, i per al 2016, el 30%.
Español: 3.2 La subvención atribuida a cada ente beneficiario se distribuye por las diferentes anualidades del programa de acuerdo con los porcentajes siguientes: 2013 el 15%, para el 2014 el 25%, para el 2015 el 30% y para el 2016 el 30%.
Català: Redactar informes previs sobre les propostes de resolució i sobre els convenis, en què sigui part el Departament, per a l'emissió posterior pels advocats de la Generalitat dels informes jurídics corresponents.
Español: Redactar informes previos sobre las propuestas de resolución y sobre los convenios, en que sea parte el Departamento, para la emisión posterior por los abogados de la Generalidad de los informes jurídicos correspondientes.
Català: L'acceptació implica la declaració tàcita d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social..
Español: La aceptación implica la declaración tácita de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social..
Català: Dins les aigües interiors de Catalunya i per a la modalitat de pesca d'arrossegament, s'estableix per al tram litoral central de les comarques de Barcelona la zona i el període de veda següents:
Español: Dentro de las aguas interiores de Cataluña y para la modalidad de pesca de arrastre, se establece para el tramo litoral central de las comarcas de Barcelona la zona y el periodo de veda siguiente:
Català: La persona titular de la Secretaria d'infància i Adolescència, que la presidirà.
Español: La persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia, que la presidirá.
Català: En cas que sigui harmònic, fer-ne una eina d'estudi formal, estètic i harmònic, i d'elaboració d'arranjaments i composicions pròpies.
Español: En caso de que sea armónico, hacer una herramienta de estudio formal, estético y armónico, y de elaboración de arreglos y composiciones propias.
Català: D'acord amb l'article 11 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, en les entitats locals la secretaria de les quals estigui classificada de classe segona, existirà un lloc de treball denominat intervenció.
Español: De acuerdo con el artículo 11 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, en las entidades locales cuya secretaría esté clasificada de clase segunda, existirá un puesto de trabajo denominado intervención.
Català: Descripció: aquesta zona comprèn els terrenys ocupats per les rieres o torrents i pels sòls pròxims als mateixos, ocupats per vegetació.
Español: Descripción: esta zona comprende los terrenos ocupados por las rieras o torrentes y por los suelos próximos a los mismos, ocupados por vegetación.
Català: Atesa la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de
Español: Vista la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de
Català: Una vegada identificades i registrades per la persona responsable de punt presencial, se'ls donarà accés perquè puguin emetre el vot personalment en suport electrònic.
Español: Una vez identificadas y registradas por la persona responsable de punto presencial, se les dará acceso para que puedan emitir el voto personalmente en soporte electrónico.
Català: La Comissió estarà formada per les organitzacions sindicals signants de l'Acord i per l'Administració, i semestralment rebrà informació sobre les matèries següents:
Español: La Comisión estará formada por las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo y por la Administración, y semestralmente recibirá información sobre las materias siguientes:
Català: d) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i, independentment de la causa que en motivi la finalització, presentant a l'AGAUR una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: d) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización, e independientemente de la causa que motive su finalización, presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, en que conste el efectivo logro de los objetivos de la beca.
Català: Perfil: Construccions arquitectòniques
Español: Perfil: Construcciones arquitectónicas
Català: d) Qualsevol altre legalment possible.
Español: d) Cualquier otro legalmente posible.
Català: En la sol·licitud d'aquest ajut caldrà un informe preceptiu de l'ICASS.
Español: En la solicitud de esta ayuda, será necesario un informe preceptivo del ICASS.
Català: .9 Obertura de les ofertes: s'establirà en l'escrit en què es convidi els licitadors.
Español: .9 Apertura de las ofertas: se establecerá en el escrito en el que se invite a los licitadores.
Català: 1.6 Gestió de la documentació associada a l'entrada, l'emmagatzematge i el consum de matèries primeres.
Español: 1.6 Gestión de la documentación asociada a la entrada, el almacenaje y el consumo de materias primas.
Català: Atorgament de distincions honorífiques
Español: Otorgamiento de distinciones honoríficas
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Recursos Econòmics i Eficiència del Sector Públic.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Recursos Económicos y Eficiencia del Sector Público.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Bellmunt del Priorat
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Bellmunt del Priorat
Català: Reproducció d'obres antigues.
Español: Reproducción de obras antiguas.