BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, només quan existeixi un risc d'estat de necessitat o d'impossibilitat tècnica de garantir determinats principis constitucionals essencials en la prestació del servei o la realització de l'acció, com seria el d'igualtat en determinats casos, l'Estat pot reservar-se'n les funcions executives.
Español: En consecuencia, solo cuando exista un riesgo de estado de necesidad o de imposibilidad técnica de garantizar determinados principios constitucionales esenciales en la prestación del servicio o la realización de la acción, como sería el de igualdad en determinados casos, el Estado puede reservarse las funciones ejecutivas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, per a l'explotació ramadera porcina i bovina Can Rosa, que consisteix en un increment de la superfície construïda per a la millora del benestar animal, focus d'emissions per calderes de gasoil i biomassa i modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, de conjunt a individual, sense modificar la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de juny de 2020, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient B1RA180703.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotacions Ramaderes Albert, SL, para la explotación ganadera porcina y bovina Can Rosa, que consiste en un incremento de la superficie construida para la mejora del bienestar animal, foco de emisiones para calderas de gasóleo y biomasa y modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, de conjunto a individual, sin modificar la capacidad de ganado autorizada, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de junio de 2020, de qué dispone el establecimiento, con número de expediente B1RA180703.
Català: En conseqüència comuniquem als nostres clients que es procedirà als sorteigs precisos per a la designació de compromisaris, que posteriorment participaran en l'elecció dels consellers generals, representants d'impositors a l'Assemblea General de l'esmentada caixa.
Español: En consecuencia comunicamos a nuestros clientes que se va a proceder a los sorteos precisos para designación de compromisarios, que posteriormente habrán de participar en la elección de los consejeros generales, representantes de impositores en la Asamblea General de la caja.
Català: “5.6 S'estableix com a import màxim de subvenció per persona beneficiària per a l'annex 2 la quantitat de 15.000,00 euros; per als annexos 3 i 4, la quantitat de 25.000,00 euros; per a l'annex 5, la quantitat de 30.000,00 euros per a ajuntaments, consells comarcals que actuïn en un únic municipi i ADF que actuïn en un únic municipi i fins a 50.000,00 euros per a aquells consells comarcals i ADF que actuïn en més d'un municipi; 70.000,00 euros per a tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per danys biòtics; 30.000,00 euros per a tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, i 10.000,00 euros per al manteniment d'àrees de baixa càrrega de combustible mitjançant pasturatge; i per a l'annex 6, la quantitat de 40.000,00 euros.”
Español: 5.6 Se establece como importe máximo de subvención por beneficiario para el anexo 2 la cantidad de 15.000,00 euros; para los anexos 3 y 4, la cantidad de 25.000,00 euros; para el anexo 5, la cantidad de 30.000,00 euros para ayuntamientos, consejos comarcales que actúen en un único municipio y ADF que actúen en un único municipio y hasta 50.000,00 euros para aquellos consejos comarcales y ADF que actúen en más de un municipio; 70.000,00 euros para corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por daños bióticos; 30.000,00 euros para corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal, i 10.000,00 euros para el mantenimiento de áreas de baja carga de combustible mediante pastoreo; y para el anexo 6, la cantidad de 40.000,00 euros..
Català: L'àmbit del Pla especial no afecta directament espais, hàbitats o espècies protegits tot i que cal tenir en compte que el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona classifica l'àmbit del Pla especial com a sòl no urbanitzable de protecció especial, anomenat plana agrícola d'Albinyana i el Vendrell, d'interès connector.
Español: El ámbito del Plan especial no afecta directamente espacios, hábitats o especies protegidos aunque debe tenerse en cuenta que el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona clasifica el ámbito del Plan especial como suelo no urbanizable de protección especial, denominado plana agrícola de Albinyana y El Vendrell, de interés conector.
Català: 2) Import pendent de pagament de les factures en la data de presentació de sol·licituds, així com el compromís de renúncia total o parcial a l'ajut sol·licitat si es produeix per qualsevol mitjà al pagament d'aquestes, durant el procediment de tramitació o un cop atorgat.
Español: 2) Importe pendiente de pago de las facturas en la fecha de presentación de solicitudes, así como el compromiso de renuncia total o parcial a la ayuda solicitada si se produce por cualquier medio el pago de las mismas, durante el procedimiento de tramitación o una vez otorgado.
Català: Així mateix, se'ls dotarà d'anorac i caçadora, cada 2 anys.
Español: Asimismo, se los dotará de anorak y cazadora, cada 2 años.
Català: A l'esmentat Reglament s'ha d'annexar un apartat específic referent a la constitució de grups de treball, per abordar, treballar i/o fer seguiment de l'activitat preventiva en tots aquells casos i moments del procés d'intervenció preventiva en què així ho decideixi, aprovat pel mateix Comitè.
Español: A dicho Reglamento se anexará un apartado específico referente a la constitución de grupos de trabajo, para abordar, trabajar y/o hacer seguimiento de la actividad preventiva en todos aquellos casos y momentos del proceso de intervención preventiva en que así lo decida, aprobado por el mismo Comité.
Català: També identifica els impactes sobre els elements del medi abiòtic, biòtic i antròpic i en fa una valoració.
Español: También identifica los impactos sobre los elementos del medio abiótico, biótico y antrópico y hace una valoración.
Català: Les hores extraordinàries tenen el valor que s'indica en les taules adjuntes.
Español: Las horas extraordinarias tendrán el valor que se expresa en las tablas adjuntas.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut fins al 31 de desembre de 2010 i justificar-les abans del 31 de gener de 2011, per tal que,, com a màxim el dia 15 de març de 2011, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán realizar las actuaciones objeto de las la subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2010 y justificarlas antes del 31 de enero de 2011, a fin de que, como máximo el día 15 de marzo de 2011, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: a) El contingut previst a l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: a) El contenido previsto en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s' estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI, (Senyalització Exterior per a polígons industrials), realitzat per l'Institut Català del Sòl.
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se acudirá a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI, (Señalización Exterior para polígonos industriales), realizado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.2 Cal corregir les errades materials detectades en el document segons la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.2 Es preciso corregir los errores materiales detectados en el documento según la parte expositiva de este acuerdo.
Català: La quantitat màxima disponible inicialment és d'1.341.520,00 euros.
Español: La cantidad máxima disponible inicialmente es de 1.341.520,00 euros.
Català: L'article 2 del Decret 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els Premis esmentats, preveu que la concessió se'n faci pública mitjançant resolució de la consellera d'Ensenyament (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Español: El artículo 2 del Decreto 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los Premios mencionados, prevé que la concesión se haga pública mediante resolución de la consejera de Enseñanza (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001).
Català: Les empreses establiran mitjançant la negociació amb els representants dels treballadors, un protocol d'ús dels esmentats mitjans informàtics.
Español: Las empresas establecerán mediante negociación con los representantes de los trabajadores, un protocolo de uso de dichos medios informáticos.
Català: —12 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —12 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació; o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació, sens perjudici que es pugui fer ús de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación; o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, sin perjuicio que se pueda hacer uso de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Pot gaudir de la Marca Q el peix blau que compleixi les característiques que defineix el Reglament que s'estableix a aquest efecte, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Puede disfrutar de la Marca Q el pescado azul que cumpla las características que define el Reglamento que se establece a este efecto, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: funcionament continuat (l'enllumenat s'encén i s'apaga un sol cop).
Español: horas de funcionamiento continuado (el alumbrado se enciende y se apaga una
Català: El senyor Ernesto Pardo Abad (34.604.558-T) i el senyor Pedro Jesús González Díaz (38.429.214-D), titular i substitut respectivament.
Español: Don Ernesto Pardo Abad (34.604.558-T) y Don Pedro Jesús González Díaz (38.429.214-D), titular y sustituto, respectivamente.
Català: 63.4 Es convocaran, com a mínim 1 vegada, proves de promoció interna entre els treballadors/ores de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, dins del període comprès entre els anys 2008-2011.
Español: 63.4 Se convocarán, como mínimo, 1 vez, pruebas de promoción interna entre los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, dentro del periodo comprendido entre los años 2008-2011.
Català: Donar publicitat a les taxes vigents per a l'exercici 2014 que gestiona el Departament de la Presidència i els organismes i les entitats que en depenen, i que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes para el ejercicio 2014 que gestiona el Departamento de la Presidencia y los organismos y entidades dependientes de este, y que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: Objecte: tasques de coordinació i formació
Español: Objeto: tareas de coordinación y formación
Català: —Relació de llocs de treball inclosos en cada nivell.
Español: —Relación de puestos de trabajo incluidos en cada nivel.
Català: Però d'altra banda, és evident que les ampliacions d'edificacions ramaderes, de 3.000 m2 o 6.000 m2, per augmentar la capacitat ramadera, comportaran projectes que requeriran d'una avaluació d'impacte ambiental, tenint en compte les superfícies mínimes que estableix la normativa de protecció animal i els llindars dels annexes I (grup 1.a) i II (grup 1.f) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Pero por otra parte, es evidente que las ampliaciones de edificaciones ganaderas, de 3.000 m2 o 6.000 m2, para aumentar la capacidad ganadera, comportarán proyectos que requerirán de una evaluación de impacto ambiental, teniendo en cuenta las superficies mínimas que establece la normativa de protección animal y los umbrales de los anexos I (grupo 1 a) y II (grupo 1.f) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La gestió s'ha de fer mitjançant un gestor autoritzat.
Español: La gestión se realizará mediante un gestor autorizado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i d'ampliació d'una explotació avícola d'enceball que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa SAT Cal Xerec (547 EV), emplaçada a la finca Cal Cirera de Vallmanya, al polígon 10, parcel·les 31 i 50, del terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa SAT Cal Xerec i tramitat per l'Ajuntament de Pinós,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa SAT Cal Xerec (547 EV), emplazada en la finca Cal Cirera de Vallmanya, en el polígono 10, parcelas 31 y 50, del término municipal de Pinós, promovido por la empresa SAT Cal Xerec y tramitado por el Ayuntamiento de Pinós,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu Junta de compensació del sector UD-I. Cal Font, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe Junta de compensación del sector UD-I. Cal Font, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Les actuacions que recull l'article 7.1.d d'aquesta Ordre seran subvencionades amb un màxim del 50% sobre el 5% del cost total de les actuacions aprovades.
Español: Las actuaciones que recoge el artículo 7.1.d de esta Orden serán subvencionadas con un máximo del 50% sobre el 5% del coste total de las actuaciones aprobadas.
Català: Que es doni un fet del qual neixi l'obligació de pagament.
Español: Que se dé un hecho del cual nazca la obligación de pago.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts firmants i consideren que per aconseguir-ho es requereix establir i planificar una acció preventiva als centres de treball que la seva finalitat sigui eliminar o reduir els riscos en el seu origen, a partir de la seva avaluació; s'adoptaran les mesures necessàries, tant en corregir la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa per tal d'adaptar el treball a la persona i protegir la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes y consideran que para conseguirlo se requiere establecer y planificar una acción preventiva a los centros de trabajo que su finalidad sea eliminar o reducir los riesgos en su origen, a partir de su evaluación; se adoptarán las medidas necesarias, tanto al corregir la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa con el fin de adaptar el trabajo a la persona y proteger la salud.
Català: e. Analitza un supòsit de competició, identificant les demandes tècniques, tàctiques, físiques i psicològiques per al socorrista.
Español: e. Analiza un supuesto de competición, identificando las demandas técnicas, tácticas, físicas y psicológicas para el socorrista.
Català: Aquest Acord està subjecte al que estableix l'article 46 del 9è Conveni d'empresa, i se subscriu entre la representació de la Direcció de Delphi Diesel Systems, SL, i els següents empleats de l'empresa:
Español: El presente Acuerdo está sujeto a lo establecido en el artículo 46 del 9º Convenio de empresa y se suscribe entre la representación de la Dirección de Delphi Diesel Systems, SL, y los siguientes empleados de dicha empresa:
Català: La recaptació en via executiva: procediment.
Español: La recaudación en vía ejecutiva: procedimiento.
Català: “C. Identificació de l'equip, incloent-hi el seu gènere de màquina, marca i model, número de bastidor o número d'identificació i número de registre al ROMA o cens corresponent.”
Español: C. Identificación del equipo, incluyendo su género de máquina, marca y modelo, número de bastidor o número de identificación y número de registro en el ROMA o censo correspondiente.
Català: Les instal·lacions estan situades al polígon 26, parcel·les 49 i 56, al terme municipal d'Horta de Sant Joan, a les coordenades UTM X: 272.900 i Y: 4.535.250.
Español: Las instalaciones están situadas en el polígono 26, parcelas 49 y 56, en el término municipal de Horta de Sant Joan, en las coordenadas UTM X: 272.900 y Y: 4.535.250.
Català: Mostra d'obsequi gratuïta, prohibida la venda.
Español: Muestra de obsequio gratuita, prohibida su venta.
Català: 2.2 Valoració de la funció comunicativa del llenguatge gràfic objectivat.
Español: 2.2 Valoración de la función comunicativa del lenguaje gráfico objetivado.
Català: Dins d'aquest termini, es poden presentar els escrits d'al·legacions, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i també per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, se podrán presentar los escritos de alegaciones, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per als cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors d'escoles oficials d'idiomes i de professors tècnics de formació professional, original o fotocòpia compulsada del títol oficial de màster o certificació que acrediti la formació pedagògica i didàctica d'acord amb el que estableix l'article 9 del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre i l'Ordre ECD/1058/2013, de 7 de juny, per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i l'ensenyament d'idiomes o del document que acrediti l'exempció d'aquest requisit.
Español: Para los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de escuelas oficiales de idiomas y de profesores técnicos de formación profesional, original o fotocopia compulsada del título oficial de máster o certificación que acredite la formación pedagógica y didáctica de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre y la Orden ECD/1058/2013, de 7 de junio, para ejercer la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y la enseñanza de idiomas o del documento que acredite la exención de este requisito.
Català: El treball en cèl·lula consisteix en l'agrupament de tasques amb un flux ordenat de producció, que du a terme un grup de treballadors organitzats en equip, de manera que s'aconsegueix un mètode millorat de fabricació, es promou la participació de tots els treballadors en els equips i processos de qualitat total i s'impulsen els principis del Gates Enriched Management (GEM) o Direcció Enriquidora Gates.
Español: El trabajo en célula consiste en el agrupamiento de tareas con un flujo ordenado de producción, que son desempeñadas por un grupo de trabajadores organizados en equipo, de tal manera que se consigue un método mejorado de fabricación, promoviendo la participación de todos los trabajadores en los equipos y procesos de calidad total e impulsando los principios del Gates Enriched Management (GEM) o Dirección Enriquecedora Gates.
Català: Els dies 21 de desembre del 2009 i 22 d'octubre del 2012, els plens dels ajuntaments de Muntanyola i de Santa Eulàlia de Riuprimer van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 9 de desembre del 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 21 de diciembre de 2009 y 22 de octubre de 2012, los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Santa Eulàlia de Riuprimer aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 9 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.