BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aplicada l'actualització corresponent, a partir de l'informe tècnic motivat que preveu les diverses variables tècniques, econòmiques i financeres que s'han tingut en compte per a la determinació del mòdul, d'acord amb la regulació de les convocatòries del Programa de Garantia Juvenil de Catalunya, la quantia de l'ajut és de 10.400,00 euros per contractació.
Español: Una vez aplicada la actualización correspondiente, en base al informe técnico motivado que prevé las diversas variables técnicas, económicas y financieras que se han tenido en cuenta para determinar el módulo, de acuerdo con la regulación de las convocatorias del Programa de Garantía Juvenil de Cataluña, la cuantía de la ayuda es de 10.400,00 euros por contratación.
Català: prescripcions tècniques de les assistències i consultories
Español: los pliegos de prescripciones técnicas de las asistencias y
Català: Fita 6: Se situa a la partida del Mas Gelada, al marge oest de la travessera de Banyoles (C-150a).
Español: Mojón 6: Se sitúa en la partida del Mas Gelada, en el margen oeste de la travesía de Banyoles (C-150a).
Català: Poden participar en el curs les persones titulades o graduades en l'àmbit de les ciències de la salut (medicina, infermeria, biologia, veterinària, etc.), de les ciències ambientals, de l'estadística, de l'economia, de la sociologia, de la química, de la farmàcia i altres persones amb titulació universitària que realitzin o vulguin realitzar en un futur proper tasques professionals relacionades amb l'àmbit de la salut pública o de l'atenció primària de salut.
Español: Pueden participar en el curso las personas tituladas o graduadas en el ámbito de las ciencias de la salud (medicina, enfermería, biología, veterinaria, etc.), de las ciencias ambientales, de la estadística, de la economía, de la sociología, de la química, de la farmacia y otras personas con titulación universitaria que realicen o quieran realizar en un futuro próximo tareas profesionales relacionadas con el ámbito de la salud pública o de la atención primaria de salud.
Català: b) Que els procediments de selecció s'adaptin per tal de facilitar la promoció dels empleats públics de categories inferiors, valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits acumulats.
Español: b) Que los procedimientos de selección se adapten para facilitar la promoción de los empleados públicos de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos acumulados.
Català: els articles 6, 7.2, 14 a 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual
Español: Cataluña, y en los artículos 6, 7.2, 14 a 29 del Decreto
Català: -2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, com també a la presentació davant l'Ajuntament, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, como también a la presentación ante el Ayuntamiento, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Acord marc amb un únic proveïdor per lot per al subministrament de material sanitari divers al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: Acuerdo marco con un único proveedor por lote para el suministro de material sanitario diverso para el Consorci Sanitari de l'Anoia.
Català: El 2 de desembre de 2013 el promotor aporta escrit d'al·legacions en resposta a l'informe esmentat per l'Àrea del Medi Natural.
Español: El 2 de diciembre de 2013 el promotor aporta escrito de alegaciones en respuesta al informe citado por el Área del Medio Natural.
Català: Títol: Adequació de l'entrada al poble.
Español: Título: Adecuación de la entrada al pueblo.
Català: La senyora Cristina Domínguez Hernández cessa com a analista d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb efectes del dia 15 de novembre de 2018.
Español: La señora Cristina Domínguez Hernández cesa como analista de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con efectos del día 15 de noviembre de 2018.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Puigdàlber.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Puigdàlber.
Català: Conjunt (només per les especialitats de saxòfon i percussió)
Español: Conjunto (solo para las especialidades de saxófono y percusión)
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Povill, d'Olesa de Montserrat, en petició de reducció d'unitats d'educació primària i d'obertura de l'etapa de l'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Povill, de Olesa de Montserrat, en petición de reducción de unidades de educación primaria y de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Actius immaterials: els actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, saber fer (know-how) o coneixements tècnics no patentats.
Español: Activos inmateriales: los activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: No obstant això, per tal d'evitar l'afectació de la fauna protegida, en el cas que se'n detectés la presència, cal executar les obres amb més impacte acústic fora de les èpoques sensibles pel que fa a la cria d'ocells, compresa entre març i juliol.
Español: No obstante, con el fin de evitar la afectación de la fauna protegida, en caso de que se detectara su presencia, hay que ejecutar las obras con más impacto acústico fuera de las épocas sensibles con respecto a la cría de pájaros, comprendida entre marzo y julio.
Català: Poden optar a les subvencions dels diferents programes, en els termes previstos a les respectives bases específiques, els centres educatius privats concertats de Catalunya que imparteixen ensenyaments no universitaris.
Español: Pueden optar a las subvenciones de los diferentes programas, en los términos previstos en las respectivas bases específicas, los centros educativos privados concertados de Cataluña que imparten enseñanzas no universitarias.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors/ores que es manifesten en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/ras que se manifiesten en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: 1.6 Creació d'escenaris duals amb diferents sistemes operatius lliures i propietaris instal·lats.
Español: 1.6 Creación de escenarios duales con diferentes sistemas operativos libres y propietarios instalados.
Català: Totes les trucades telefòniques que es puguin justificar, que s'han efectuat com a conseqüència del treball assignat, un cop que s'hagi presentat una nota signada per l'interessat, es pagaran en la seva totalitat.
Español: Todo el personal de la empresa que por ejercer las obligaciones de su trabajo, se vea en la necesidad de efectuar llamadas telefónicas justificables, previa presentación de una nota firmada por el interesado le será abonada en su totalidad.
Català: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació:
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha publicación del Anuncio de licitación:
Català: Són subvencions per a l'organització d'activitats professionals de difusió del teatre en forma de festival o mostra.
Español: Son subvenciones para la organización de actividades profesionales de difusión del teatro en forma de festival o muestra.
Català: No coneix el valor dels diners: 3.
Español: No conoce el valor del dinero: 3.
Català: Valoració del criteri: Aquest percentatge donarà dret a 3 punts.
Español: Valoración del criterio: Este porcentaje dará derecho a 3 puntos.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques per cessament d'activitat del restaurant Bac de Roda de les Masies de Roda (C-1371-SB).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Empresas y Actividades Turísticas por cese de actividad del restarante Bac de Roda de Les Masies de Roda (C-1371-SB).
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats que estableixen les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que els concursants han de fer constar en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Per fer-ho, podrà demanar els informes que cregui necessaris.
Español: Para ello, podrá pedir los informes que crea necesarios.
Català: La segona subhasta: el tipus de licitació de la segona subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la primera subhasta, i es fixa en 4.776.247 pessetes, equivalents a 28.705,82 euros.
Español: La segunda subasta: el tipo de licitación para la segunda subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la primera subasta, y se fija en 4.776.247 pesetas, equivalentes a 28.705,82 euros.
Català: En aquest cas, la mobilitat funcional en el si de l'empresa no tindrà altres limitacions que les que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional, i s'efectuarà sense detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: En este caso, la movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional, efectuándose sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: Emet certificats a petició de l'Agència Tributària, prèviament a l'embargament de màquines recreatives i d'atzar.
Español: Emite certificados a petición de la Agencia Tributaria, previamente al embargo de máquinas recreativas y de azar.
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros, i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros, y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicos en la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts a la rehabilitació per a l'arranjament d'interior d'habitatges de persones en situació de vulnerabilitat a la ciutat de Barcelona per a l'any 2021 (ref. BDNS 574942).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas a la rehabilitación para el arreglo de interior de viviendas de personas en situación de vulnerabilidad en la ciudad de Barcelona para el año 2021 (ref. BDNS 574942).
Català: De conformitat amb l'article 336-2.1 del Codi civil de Catalunya, el Protectorat ha de vetllar perquè es compleixin les finalitats fundacionals, les disposicions legals i els estatuts de les fundacions i perquè es respecti la voluntat fundacional.
Español: De conformidad con el artículo 336-2.1 del Código civil de Cataluña, el Protectorado tiene que velar para que se cumplan las finalidades fundacionales, las disposiciones legales y los estatutos de las fundaciones y para que se respete la voluntad fundacional.
Català: Règim jurídic aplicable al territori de Catalunya.
Español: Régimen jurídico aplicable al territorio de Cataluña.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Departament de Fisiologia de la Facultat de Biologia de la Universitat de Barcelona, en reconeixement a la seva contribució a la millora de la docència de la Fisiologia, incorporant tecnologia multimèdia, tant en els materials docents com d'autoavaluació.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Departamento de Fisiología de la Facultad de Biología de la Universidad de Barcelona, en reconocimiento a su contribución a la mejora de la docencia de la Fisiología, incorporando tecnología multimedia, tanto en los materiales docentes como de autoevaluación.
Català: La Resolució de 10 de març de 2003 (DOGC núm. 3845, de 18.3.2003) va convocar pel sistema de lliure designació, un lloc singular a la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 10 de marzo de 2003 (DOGC núm. 3845, de 18.3.2003) convocó por el sistema de libre designación, un puesto singular en la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'impacte sobre el medi natural produït per les emissions dels vehicles, la contaminació acústica als nuclis urbans, l'ocupació indiscriminada del territori i dels espais ciutadans, o l'impacte d'infraestructures obsoletes poden afectar el benestar dels ciutadans.
Español: El impacto sobre el medio natural producido por las emisiones de los vehículos, la contaminación acústica en los núcleos urbanos, la ocupación indiscriminada del territorio y de los espacios ciudadanos, o el impacto de infraestructuras obsoletas pueden afectar al bienestar de los ciudadanos.
Català: Es crea un apartat especial, que serà estudiat a cada cas, per cobrir
Español: Se crea un apartado especial, que será estudiado en cada caso, para cubrir
Català: El personal que presti la seva activitat laboral d'acord amb alguna de les modalitats de torn existents a l'empresa i que es descriuen a l'article 24, ha de percebre un plus de torns mentre realitza aquest règim de rotació.
Español: El personal que preste su actividad laboral de acuerdo con alguna de las modalidades de turno existentes en la empresa y que se describen en el artículo 24, percibirá el plus de trabajo a turnos mientras realiza este régimen de rotación.
Català: Aquest impacte sobre els receptors es caracteritza pels seus efectes no permanents i amb una aparició que es manifesta de manera discontínua.
Español: Este impacto sobre los receptores se caracteriza por sus efectos no permanentes y con una aparición que se manifiesta de forma discontinua.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats a operacions d'instal·lació d'estructures de fusta, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a operaciones de instalación de estructuras de madera, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de persones discapacitades, d'acord amb la normativa vigent (s'incorpora en el formulari de sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas, de acuerdo con la normativa vigente (se incorpora en el formulario de solicitud).
Català: b) Els plans especials o projectes d'urbanització que es redactin i que requereixin l'informe de la Junta d'aigües, hauran d'incloure un estudi d'inundabilitat dels terrenys, i un estudi hidràulic, per un període de retorn de T-500 anys, en el cas d'afectar una llera pública o trobar-se a la seva zona de policia.
Español: b) Los planes especiales o proyectos de urbanización que se redacten y que requieran el informe de la Junta de aguas, deberán incluir un estudio de inundabilidad de los terrenos, y un estudio hidráulico, por un periodo de retorno de T-500 años, en el caso de afectar a un cauce público o encontrarse en su zona de policía.
Català: Alteracions orgàniques i funcionals del sistema circulatori.
Español: Alteraciones orgánicas y funcionales del sistema circulatorio.
Català: disposició, d'acord amb l'annex 6 del Decret regulador dels
Español: disposición, de acuerdo con el anexo 6 del Decreto regulador de los
Català: Nom i cognoms, domicili, adreça postal i electrònica, telèfons de contacte i qualsevol altra dada que aparegui en els documents que es registren.
Español: Nombre y apellidos, domicilio, dirección postal y electrónica, teléfonos de contacto y cualquier otro dato que aparezca en los documentos que se registran.
Català: Els documents es presentaran al Registre General de l'Ajuntament i anirà adreçat al Departament de Recursos Humans per qualsevol mitjà que garanteixi l'eficàcia de la presentació amb el compromís de presentació del document original.
Español: Los documentos se presentarán al Registro General del Ayuntamiento e irá dirigido al Departamento de Recursos Humanos por cualquier medio que garantice la eficacia de la presentación con el compromiso de presentación del documento original.
Català: En aquest registre tipus 4 s'incorpora, a més, una altra informació essencial, com l'assenyalada en el 2n paràgraf del punt 6è anterior, que es refereix al naixement del deute, informació que és determinant quan el deutor està en concurs de creditors, per a la qualificació del crèdit remès per al cobrament, com a crèdit concursal o crèdit contra la massa.
Español: En este registro tipo 4 se incorpora además otra información esencial, como la señalada en el 2º párrafo del punto 6º anterior, que se refiere al nacimiento de la deuda, información que es determinante cuando el deudor está en concurso de acreedores, para la calificación del crédito remitido para el cobro como crédito concursal o crédito contra la masa.
Català: g) Obrir i tancar comptes bancaris.
Español: g) Abrir y cerrar cuentas bancarias.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través de l'adreça d'Internet www.gencat.es/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la dirección de Internet www.gencat.es/ics.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3902/2009, de 10 de desembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector est de Vilanova d'Espoia, al terme municipal de la Torre de Claramunt (exp. 248/09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3902/2009, de 10 de diciembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector este de Vilanova d'Espoia, en el término municipal de La Torre de Claramunt (exp. 248/09).
Català: Mitjançant la Resolució CLT/2180/2021, de 5 de juliol (DOGC núm. 8457, de 14.7.2021), es va publicar la convocatòria, en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat per al període 2021-2022.
Español: Mediante la Resolución CLT/2180/2021, de 5 de febrero (DOGC núm. 8457, de 14.7.2021), se publicó la convocatoria, en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada para el periodo 2021-2022.
Català: A la pàgina 2974, a l'apartat 6.2.a), a la fórmula, on diu:
Español: En la página 2974, en el apartado 6.2.a), en la fórmula, donde dice:
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Maresme, essent l'àmbit de competència el municipi de St. Iscle de Vallalta.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de St. Iscle de Vallalta.
Català: Aquests equipaments podran estar situats en el menjador o en espais polivalents, i el seu ús es farà sota la responsabilitat dels seus usuaris i usuàries.
Español: Estos equipamientos podrán estar situados en el comedor o en espacios polivalentes, y su uso se hará bajo la responsabilidad de sus usuarios y usuarias.
Català: On diu Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha de dir Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Donde dice Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe decir Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici del vapor de la Fàbrica Burés, a Anglès (la Selva), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del vapor de la Fábrica Burés, en Anglès (la Selva), y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de supressió i obertura d'ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de supresión y apertura de enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: B) Edificacions auxiliars:
Español: B) Edificaciones auxiliares:
Català: L'esgotament del nombre de plantes màxim permès que s'assenyala en els plànols d'ordenació està condicionat per l'amplada de la parcel·lació actual de manera que en parcel·les amb front menor a 6,00 m, el nombre màxim de plantes és PB+2PP.
Español: El agotamiento del número de plantas máximo permitido que se señala en los planos de ordenación está condicionado por la anchura de la parcelación actual de tal modo que parcelas con frente menor a 6,00 m, el número máximo de plantas es PB+2PP.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Descobrint els oficis).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Descobrint els oficis).
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Residencial d'Acció Educativa Llars Infantils Torre Vicens.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Residencial de Acción Educativa Llars Infantils Torre Vicens.