BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condicions dels drets especials
Español: Condiciones de los derechos especiales
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment d'aplicacions en l'àmbit de joc i apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/17/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento de aplicaciones en el ámbito de juego y apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/17/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aminoàcids: característiques i classificació.
Español: Aminoácidos: características y clasificación.
Català: 2.3 Els ajuts convocats mitjançant aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en un 50%, amb el fons del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí en un 25% i amb el fons del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un 25%.
Español: 2.3 Las ayudas convocadas mediante esta Orden tienen el carácter de cofinanciados con el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en un 50%, con el fondo del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en un 25% y con el fondo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un 25%.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de superestructura del port de Portbou: urbanització i instal·lacions, i edifici de Capitania i club nàutic (600 m2).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de superestructura del puerto de Portbou: urbanización e instalaciones, y edificio de Capitanía y club náutico (600 m2).
Català: Si el dia d'obertura de proposicions coincideix amb dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà de manera automàtica fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de proposiciones coincide en sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 3.7 Elaboració de la llista de comandes i càlcul del temps.
Español: 3.7 Elaboración de la lista de pedidos y cálculo del tiempo.
Català: Són alineacions d'edificació les precisades al pla parcial o al pla especial, segons el cas, que determinen els límits de la planta baixa.
Español: Son alineaciones de edificación las precisadas al plan parcial o al plan especial, según el caso, que determinan los límites de la planta baja.
Català: -2 Es nomena la senyora Anna Simó i Castelló membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació, amb efectes fins al 7 de juny de 2022.
Español: -2 Se nombra a la señora Anna Simó i Castelló miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación, con efectos hasta el 7 de junio de 2022.
Català: La utilització d'equips i instal·lacions de raig X amb finalitat de diagnòstic mèdic hauran de complir la següent normativa específica:
Español: La utilización de equipos e instalaciones de rayo X con finalidad de diagnóstico médico deberán cumplir la siguiente normativa específica:
Català: A totes les obertures es mantindrà el domini de la major dimensió vertical respecte de l'horitzontal d'acord amb les tipologies d'obertures, mesures i proporcions tradicionals al nucli històric.
Español: En todas las oberturas se mantendrá el dominio de la mayor dimensión vertical respecto de la horizontal de acuerdo con las tipologías de oberturas, medidas y proporciones tradicionales en el núcleo histórico.
Català: S'estableix un horari flexible entre les 7.30 hores i les 8.30 hores a l'entrada, i entre les 14.30 hores i les 15.30 hores per la sortida.
Español: Se establece un horario flexible entre las 7.30 y las 8.30 horas a la entrada, y entre las 14.30 y las 15.30 horas a la salida.
Català: i que també hi participin diferents actors socials del teixit associatiu implicats en un àmbit de recerca específic.
Español: y que también participen diferentes actores sociales del tejido asociativo implicados en un ámbito de investigación específico.
Català: Es publica per que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient a la Secció de Boscos i Recursos Forestals (Pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i hi puguin presentar per escrit les al·legacions que considerin oportunes, durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci,.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente en la Sección de Bosques y Recursos Forestales (Pl. de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa) de los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y puedan presentar por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Investigar noves tècniques donant-les a conèixer al claustre
Español: Investigar nuevas técnicas dándolas a conocer al claustro.
Català: No obstant això, l'interès d'aquests àmbits forestals rau en la seva conservació en un entorn gradualment transformat pels processos d'urbanització.
Español: No obstante, el interés de estos ámbitos forestales radica en su conservación en un entorno gradualmente transformado por los procesos de urbanización.
Català: L'assignatura de salut i cos inclou dos blocs de continguts diferenciats: l'entrenament corporal adreçat als primers cursos, i l'anatomia aplicada a la dansa.
Español: La asignatura de salud y cuerpo incluye dos bloques de contenidos diferenciados: el entrenamiento corporal dirigido a los primeros cursos, y la anatomía aplicada a la danza.
Català: Entitat: Associació de dones La Templada.
Español: Entidad: Associació de dones La Templada.
Català: Migdia-Pirineus i País Basc.
Español: Mediodía-Pirineos y País Vasco
Català: Alçada màxima (Acord CUTE 15.1.2003)
Español: Altura máxima (Acuerdo CTUTE 15.01.2003)
Català: Dijous i Divendres Sant, Dissabte de Glòria, Diumenge de Resurrecció i Dilluns de Pasqua.
Español: Jueves y Viernes Santo, Sábado de Gloria, Domingo de Resurrección y Lunes de Pascua.
Català: 12.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 12.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso se utilizará el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: En tots els casos, una de les còpies bàsiques del contracte ha d'estar a disposició de la representació legal dels treballadors/es.
Español: En todos los casos, una de las copias básicas del contrato debe estar a disposición de la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector delimitat pels carrers Pau Casals, Martorell i Major, de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector delimitado por las calles Pau Casals, Martorell y Major, de Sant Esteve Sesrovires
Català: Es requerirà a les entitats que en el termini de 10 dies hàbils aportin la documentació sol·licitada.
Español: Se requerirá a las entidades que en el plazo de 10 días hábiles aporten la documentación solicitada.
Català: Una d'aquestes condicions és l'aplicació de les possibles actualitzacions de l'import del mòdul o mòduls previstos, i que determinen la quantia de la subvenció.
Español: Una de estas condiciones es la aplicación de las posibles actualizaciones del importe del módulo o módulos previstos, y que determinan la cuantía de la subvención.
Català: c) Plus de transport: es merita per dia treballat, i el seu import és igual per a cada categoria i el seu abonament i meritació correspon a 11 mesos de treball.
Español: c) Plus de transporte: se devengará por día trabajado, siendo su importe igual para cada categoría y su abono y devengo corresponde a 11 meses de trabajo.
Català: Ajuda en cas de defunció
Español: Ayuda en caso de defunción
Català: Coneixements i experiència en la gestió de projectes europeus.
Español: Conocimientos y experiencia en la gestión de proyectos europeos.
Català: —9 Pel compliment de 25 anys de treball al servei de l'Ajuntament, 5 dies feiners.
Español: —9 Por el cumplimiento de 25 años de trabajo al servicio del Ayuntamiento, 5 días laborables.
Català: Se n'exceptua l'acord de canvi de domicili a la mateixa localitat, que pot ser aprovat per la Junta de Govern.
Español: Se exceptúa el acuerdo de cambio de domicilio en la misma localidad, que puede ser aprobado por la Junta de Gobierno.
Català: ORDRE de 6 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Josep M. Pallàs i Pineda com a Cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme.
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Josep M. Pallàs i Pineda como Jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo.
Català: Límits: front, passadís d'accés; dreta entrant, plaça d'aparcament 89; esquerra entrant, traster 46; fons, zona de pas.
Español: Linderos: frente, pasillo de acceso; derecha entrando, plaza de aparcamiento 89; izquierda entrando, trastero 46; fondo, zona de paso.
Català: - L'import de l'ajut no pot ser superior a 2.600,00 euros per municipi d'alt risc d'incendi forestal integrant de l'ADF; s'entenen per municipis d'alt risc els que estableix el Decret 64/1995 o el Pla INFOCAT 2003, en el seu annex 1 punt A1.1.
Español: - El importe de la ayuda no puede ser superior a 2.600,00 euros por municipio de alto riesgo de incendio forestal integrante de la ADF, entiendiendo por municipios de alto riesgo los que establece el Decreto 64/1995 o el Plan INFOCAT 2003, en su anexo 1 punto A1.1.
Català: Complement de festius, festius especials i nocturnitat
Español: Complemento de festivos, festivos especiales y nocturnidad
Català: Els propietaris i titulars de drets afectats, sense necessitat de canviar de sistema d'actuació, poden proposar a l'Ajuntament mitjançant escriptura pública la reparcel·lació voluntària prevista a l'article 115 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados, sin necesidad de cambiar de sistema de actuación, pueden proponer al Ayuntamiento mediante escritura pública la reparcelación voluntaria prevista en el artículo 115 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Quant a la revisió mèdica cal atenir-se al que estableixen les normes de serveis mèdics d'empresa o de seguretat i higiene en el treball, procurant el seu compliment amb la màxima diligència possible.
Español: En cuanto a la revisión médica se estará a lo establecido por las normas de servicios médicos de empresa o de seguridad e higiene en el trabajo, procurando su cumplimiento con la máxima diligencia posible.
Català: Aquesta quantitat, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012 mentre no entrin en vigor els pressupostos per al 2013, serà tramesa en un sol lliurament a la University of California, Irvine (UCI), la qual es farà càrrec dels imports corresponents a les taxes acadèmiques, la matrícula, l'assegurança mèdica i les despeses de gestió, i farà efectives les quantitats corresponents a les mensualitats de la beca així com del pagament de l'ajut complementari per a desplaçament que es farà efectiu amb la primera mensualitat.
Español: Esta cantidad, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los presupuestos para el año 2013, será enviada en una sola entrega a la University of California, Irvine (UCI), la cual se hará cargo de los importes correspondientes a las tasas académicas, la matrícula, el seguro médico y los gastos de gestión, y hará efectivas las cantidades correspondientes a las mensualidades de la beca así como del pago del ayuda complementaria para desplazamiento, que se hará efectivo con la primera mensualidad.
Català: Els projectes que només comportin obres de conservació, d'adequació, de millora o de manteniment d'un ús existent admès per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, resten únicament subjectes a llicència municipal".
Español: Los proyectos que solo comporten obras de conservación, de adecuación, de mejora o de mantenimiento de un uso existente admitido por este Plan de ordenación urbanística municipal, únicamente sujetos a licencia municipal".
Català: Es garanteix en dijous dia de mercat ambulant un servei mínim que estarà format per un nombre total d'agents que pertany a un dels grups de cada torn.
Español: Se garantiza el jueves, día de mercado ambulante, un servicio mínimo que estará formado por un número total de agentes que pertenece a uno de los grupos de cada turno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas donde se encuentran los dos.
Català: No obstant això el transportista es cuidarà del bon final del servei i el lliurament de les mercaderies al lloc designat anteriorment a l'inici del transport pel carregador.
Español: No obstante el transportista cuidará del buen fin del servicio y la entrega de las mercancías en el lugar designado con anterioridad al inicio del transporte por el cargador.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha informat del dret que tenen a participar en el procediment a les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament, el Consell Comarcal de l'alt Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento, a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio natural, el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, la Agencia Catalana del agua, la Agencia de Residuos de Catalunya, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento, el Consejo Comarcal del Alt Urgell y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: L'empresa conserva durant un període de 12 mesos els calendaris setmanals i els registres d'assistència de cada empleat.
Español: La empresa conservará durante un período de 12 meses los calendarios semanales y los registros de asistencia de cada empleado.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a un permís retribuït pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dintre de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a un permiso retribuido por el tiempo indispensable por la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que hayan de realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: f) Experiència en formació d'equips de treball, conducció d'equips i motivació.
Español: f) Experiencia en formación de equipos de trabajo, conducción de equipos y motivación.
Català: Atès que les instal·lacions eòliques, afecten, per dimensió i/o ubicació, els fons escènics del paisatge, cal la consideració de criteris paisatgístics en el projecte d'implantació.
Español: Dado que las instalaciones eólicas, afectan, por dimensión y/o ubicación, a los fondos escénicos del paisaje, es precisa la consideración de criterios paisajísticos en el proyecto de implantación.
Català: 5 Estableix els mitjans per garantir que la revisió de la justificació econòmica es realitza sobre el total dels documents justificatius vinculats a la relació de despeses de cada expedient.
Español: 5 Establece los medios para garantizar que la revisión de la justificación económica se realiza sobre el total de los documentos justificativos vinculados a la relación de gastos de cada expediente.
Català: Nomenar interinament i, per urgència, a la Sra. Meritxell Carrasco i García, Secretària de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, per tal de cobrir la vacant de la plaça de secretari/ària de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, Grup A1, Complement de destí 26, amb una dedicació de 4 hores setmanals i, amb data d'efectes 13 de setembre de 2018.
Español: Nombrar interinamente y, por urgencia, a la Sra. Meritxell Carrasco García, Secretaria del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, para cubrir la vacante de la plaza de secretario / a de la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener, Grupo A1, Complemento de destino 26, con una dedicación de 4 horas semanales y, con fecha de efectos 13 de septiembre de 2018.
Català: b) Descripció de l'objecte: avaluació de l'estat del banc natural de petxina lluent (Callista Chione) del Maresme, durant els anys 2004-2006.
Español: b) Descripción del objeto: evaluación del estado del banco natural de almejón (Callista chione) de El Maresme, durante los años 2004-2006.
Català: b) Relació quilometratge/euros (a partir de l'1 de juliol del 2005 fins al 31 de desembre de 2007)
Español: b) Relación kilometraje/euros (a partir del 1 de julio del 2005 hasta al 31 de diciembre de 2007)
Català: L'aprovació de l'esmentat Acord porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris, requerint-se l'adopció de l'acord pel qual, si escau, aquesta necessitat d'ocupació es declari.
Español: La aprobación del citado Acuerdo lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, requiriéndose la adopción del acuerdo por el cual, si procede, se declare dicha necesidad de ocupación.
Català: Les sol·licituds per concursar s'han de presentar al Registre General de l'ICAA (carrer Diputació núm. 303, 5è pis, 08009 Barcelona) o a les delegacions territorials esmentades a l'article anterior, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para concursar deben presentarse en el Registro General del ICAA (calle Diputación núm. 303, 5º piso, 08009 Barcelona) o en las delegaciones territoriales citadas en el artículo anterior, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: trajectòria professional dels aspirants i el desenvolupament de la
Español: trayectoria profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de
Català: La prova comença a les 16.00 h del 8 de maig de 2019
Español: La prueba empieza en las 16.00 h del 8 de mayo de 2019
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació del Reglament de la piscina de Molló.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación del Reglamento de la piscina de Molló.
Català: Finalitat: Reducció de la mortalitat materna millorant els serveis d'atenció primària en salut de les dones, amb enfocament de drets sexuals i reproductius al departament d'Alta Verapaz (Guatemala).
Español: Finalidad: Reducción de la mortalidad materna mejorando los servicios de atención primaria en salud de las mujeres, con enfoque de derechos sexuales y reproductivos en el departamento de Alta Verapaz (Guatemala).
Català: Situacions educatives principals.
Español: Situaciones educativas principales.
Català: La tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o de les bestretes, aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o de los anticipos, este cumplimiento y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: productes prefabricats de formigó i derivats del ciment, amb
Español: prefabricados de hormigón y derivados del cemento, con la asistencia de
Català: En tots els casos, per a adreçar-se a aquest servei cal acreditar que s'ha formulat la reclamació corresponent per escrit davant el servei d'atenció al client o clienta o el defensor o defensora del mutualista establerts per l'apartat 1.
Español: En todos los casos, para dirigirse a este servicio es preciso acreditar que se ha formulado la reclamación correspondiente por escrito ante el servicio de atención al cliente o clienta o el defensor o defensora del mutualista establecidos por el apartado 1.
Català: Participa en jornades i seminaris.
Español: Participa en jornadas y seminarios.
Català: Entitat: Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament (PNUD).
Español: Entidad: Programa de les Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, determinats tractaments oncològics, així com les intervencions quirúrgiques necessàries, tant les urgents com les derivades de processos aguts, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones quirúrgicas necesarias, tanto las urgentes como las derivadas de procesos agudos, en un entorno de debida atención asistencial;
Català: Activitat de les entitats locals.
Español: Actividad de las entidades locales.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: imatgeria
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: imaginería
Català: els complements de treball penós i nocturnitat ni en les hores
Español: concepto en los complementos de trabajo penoso y nocturno ni en las horas
Català: Carretera L-310 als nuclis de la Figuerosa, Riudovelles, Gra, Sant Martí de la Morana i la Morana.
Español: Carretera L-310 a los núcleos de la Figuerosa, Riudovelles, Grano, Sant Martí de la Morana y la Morana.