BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisional: d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques no es necessària la constitució de garantia provisional, ja que el pressupost total de licitació no supera els 236.945,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no es necesaria la constitución de garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 236.945,00 euros, IVA excluido.
Català: c) Atendre a l'impuls i seguiment de projectes i programes interdepartamentals en el territori relacionats amb el sector de l'activitat física i de l'esport.
Español: c) Atender al impulso y seguimiento de proyectos y programas interdepartamentales en el territorio relacionados con el sector de la actividad física y del deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a activitats esportives, culturals i de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para actividades deportivas, culturales y de carácter social.
Català: 2.1 Estar inscrites al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i fer les activitats que els són pròpies.
Español: 2.1 Estar inscritas en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y hacer las actividades que les son propias.
Català: En els casos de maternitat, les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En los casos de maternidad, las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: s) Recaptar l'import de les quotes i dels altres recursos establerts per al sosteniment del Col·legi, del Consell de Col·legis i del Consell General.
Español: s) Recaudar el importe de las cuotas y de los otros recursos establecidos para el sostén del Colegio, del Consejo de Colegios y del Consejo General.
Català: Si la banca s'ha passat de 21 punts ha de pagar totes les apostes que encara quedin damunt de la taula de joc.
Español: Si la banca ha sobrepasado los 21 puntos debe pagar todas las apuestas que permanezcan todavía encima de la mesa de juego.
Català: La persona adulta s'ha de mostrar atenta per escoltar l'infant i observar-lo des del respecte, seguint el desenvolupament de les seves capacitats.
Español: La persona adulta se tiene que mostrar atenta para escuchar al niño y observarlo desde el respeto, siguiendo el desarrollo de sus capacidades.
Català: L'exemplar facilitat al facultatiu o al centre sanitari serveix per justificar
Español: El ejemplar facilitado al facultativo o centro sanitario servirá para
Català: Les característiques dels projectes en particular: la mida del projecte, l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació, el risc d'accidents i altres inconvenients, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: Las características de los proyectos en particular: la medida del proyecto, la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación, el riesgo de accidentes y otros inconvenientes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: Vistes la Resolució de 9 de juny de 1998, de convocatòria de
Español: Vistas la Resolución de 9 de junio de 1998, de convocatoria de
Català: A causa del seu emplaçament, s'ha d'avaluar l'impacte visual i paisatgístic des de les carreteres perimetrals (GIV-6026, N-II i autopista AP-7) i els camins rurals, com el camí de Biure, que envolten les proximitats del perímetre de l'ampliació de l'activitat minera.
Español: Por su emplazamiento, debe evaluarse el impacto visual y paisajístico desde las carreteras perimetrales (GIV-6026, N-II y autopista AP-7) y los caminos rurales, como el camino de Biure, que rodean las proximidades del perímetro de la ampliación de la actividad minera.
Català: Aquestes taules estan confeccionades per 14 pagues.
Español: Estas tablas están confeccionadas para 14 pagas.
Català: c) Per cada any com a coordinador/a d'etapa o de cicle a l'ensenyament infantil o primari, cap de seminari, de departament, de divisió o d'àrea, coordinador/a de nivell a l'ensenyament secundari, coordinador/a d'un centre o aula de formació d'adults, i anàlegs: 1,5 punts.
Español: c) Por cada año como coordinador/a de etapa o de ciclo en la enseñanza infantil o primaria, jefe de seminario, de departamento, de división o de área, coordinador/a de nivel en la enseñanza secundaria, coordinador/a de un centro o aula de formación de adultos, y análogos: 1,5 puntos.
Català: En queden exempts els d'energia solar i eòlica.
Español: Quedan exentos los de energía solar y eólica.
Català: Serveis relacionats amb la gestió d'espais naturals.
Español: Servicios relacionados con la gestión de espacios naturales.
Català: Atesa la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: (En tres sobres, A documentació administrativa, B referències tècniques i C proposició econòmica)
Español: (En tres sobres, A documentación administrativa, B referencias técnicas y C proposición económica)
Català: .2 Els ensenyaments autoritzats són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes, que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: .2 Las enseñanzas autorizadas son las correspondientes a la formación de las personas adultas, que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 3 de juny de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 3 de junio de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de la realització del Programa d'atenció social i psicològica.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de la realización del Programa de atención social y psicológica.
Català: b) Magatzematge
Español: b) Almacenaje
Català: Import d'adjudicació: 80.884,15 euros, IVA inclòs, distribuït:
Español: Importe de adjudicación: 80.884,15 euros, IVA incluido, distribuido:
Català: Facilitar la consolidació d'una cultura organitzativa orientada al ciutadà.
Español: Facilitar la consolidación de una cultura organizativa orientada al ciudadano.
Català: L'objecte d'aquesta investigació és localitzar recursos de la secció C, principalment tungstè i or, i altres metalls amb alt valor afegit, amb una durada prevista dels treballs associats a aquest permís d'investigació màxima de 3 anys.
Español: El objeto de esta investigación es localizar recursos de la sección C, principalmente tungsteno y oro, y otros metales con alto valor añadido, con una duración prevista de los trabajos asociados a este permiso de investigación máxima de 3 años.
Català: No obstant el que s'estableix al punt primer d'aquest article, els sòls qualificats de parc d'horta privats existents en la data d'entrada en vigor d'aquesta modificació de Pla general, conservaran la seva titularitat privada sempre i quan puguin acreditar que des de la citada data venen realitzant la seva activitat privada conforme a l'ús dominant.
Español: No obstante lo que se establece en el punto primero de este artículo, los suelos calificados de parque de huerta privados, existentes en la fecha de entrada en vigor de esta modificación de Plano general, conservarán su titularidad privada siempre y cuando puedan acreditar que desde la citada fecha vienen realizando su actividad privada conforme al uso dominante.
Català: b) La carretera B-211, que travessa el terme municipal des de Sitges a Canyelles amb una variant en el nucli de Sant Pere de Ribes.
Español: b) La carretera B-211, que atraviesa el término municipal desde Sitges a Canyelles con una variante en el núcleo de Sant Pere de Ribes.
Català: Equip compacte de sensitòmetre i densitòmetre manual i informàtic.
Español: Equipo compacto de sensitómetro y densitómetro manual e informático.
Català: Seròs”, redactat per la consultora Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, signat pel senyor F. José Cabrera i Tosas, amb data de maig de 2005.
Español: Seròs”, redactado por la consultora Taller d'Enginyeria Ambiental, SL, firmado por el señor F. José Cabrera i Tosas, con fecha de mayo de 2005.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de l'Hospitalet de Llobregat, al tom 1.208, llibre 146 de la Secció 3a d'aquesta ciutat, foli 96, finca número 12.625, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de L'Hospitalet de Llobregat, al Tomo 1.208, Libro 146 de la Sección 3ª de esta ciudad, Folio 96, Finca número 12.625, inscripción 4ª.
Català: Coordina i supervisa l'aplicació dels programes específics de tractament que es duen a terme en les diferents unitats de medi obert.
Español: Coordina y supervisa la aplicación de los programas específicos de tratamiento que se llevan a cabo en las diferentes unidades de medio abierto.
Català: 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric;
Español: 27 de noviembre, del sector eléctrico;
Català: Totes aquelles edicions no susceptibles de distribució comercial aniran a càrrec del Servei de Publicacions de la UVic.
Español: Todas aquellas ediciones no susceptibles de distribución comercial irán a cargo del Servicio de Publicaciones de la UVic.
Català: C: categoria; AB: antiguitat taules bienni; AQ: antiguitat taules quinquenni; ND: nocturnitat dia; NH: nocturnitat hora; HE: hores extraordinàries.
Español: C: categoría; AB: antigüedad tablas bienio; AQ: antigüedad tablas quinquenio; ND: nocturnidad día; NH: nocturnidad hora; HE: horas extraordinarias.
Català: a) La cessió de dret al municipi en què s'actua, o, si escau, a l'administració urbanística actuant, d'acord amb l'article 23.4, en ple domini i lliures de càrregues, dels terrenys de cessió obligatòria, perquè siguin incorporats al patrimoni de sòl o perquè se'n faci l'afectació als usos que determini el planejament urbanístic.
Español: a) La cesión de derecho al municipio en que se actúa, o, si procede, a la administración urbanística actuante, de acuerdo con el artículo 23.4, en pleno dominio y libres de cargas, de los terrenos de cesión obligatoria, para que sean incorporados al patrimonio de suelo o para que se haga la afectación a los usos que determine el planeamiento urbanístico.
Català: c) Garantir la coordinació amb la societat civil catalana organitzada a l'exterior.
Español: c) Garantizar la coordinación con la sociedad civil catalana organizada en el exterior.
Català: l'article 3, mitjançant resolució que es publicarà en el
Español: en el artículo 3, mediante resolución que se publicará en
Català: ACORD GOV/205/2021, de 14 de desembre, pel qual es prorroga el Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat Horitzó 2021, aprovat per l'Acord GOV/68/2019, de 14 de maig.
Español: ACUERDO GOV/205/2021, de 14 de diciembre, por el que se prorroga el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado Horizonte 2021, aprobado por el Acuerdo GOV/68/2019, de 14 de mayo.
Català: Les festes per a l'any 2005 són les següents:
Español: Las fiestas para el año 2005 son las siguientes:
Català: Tot el personal acollit a aquest conveni, quan porti 25 anys de servei al centre de treball, tindrà dret a un premi consistent en un mes de vacances addicional al que tenen per dret de gaudir en aquell any.
Español: Todo el personal acogido en este convenio, cuando lleve 25 años de servicio en el centro de trabajo, tendrá derecho a un premio consistente en un mes de vacaciones adicional en lo que tienen por derecho de disfrutar en aquel año.
Català: Fabricació de productes de fibrociment, llevat dels que continguin amiant.
Español: Fabricación de productos de fibrocemento, salvo los que contengan amianto.
Català: 31.1 L'escala de coeficients per nivell del personal empleat és la següent:
Español: 31.1 La escala de coeficientes por nivel del personal empleado es la siguiente:
Català: 4.5.2 Per serveis prestats en llocs de treball de diferent grup i categoria professional que el del lloc sol·licitat, a raó de 0,50 punts per any.
Español: 4.5.2 Por servicios prestados en puestos de trabajo de diferente grupo y categoría profesional que el del puesto solicitado, a razón de 0,50 puntos por año.
Català: f) Per concursar a exàmens finals o eliminatoris en centres oficials, es disposarà dels dies durant els quals tenen lloc.
Español: f) Por concursar a exámenes finales o eliminatorios en centros oficiales, se dispondrá de los días durante los que tengan lugar.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del Mercat del Fondo de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del Mercado del Fondo de Santa Coloma de Gramenet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 1.4 Col·leccions i documents.
Español: 1.4 Colecciones y documentos.
Català: El Comitè d'Empresa i els delegats de personal tindran dreta a rebre la informació emetre informes i exercir la tasca de vigilància sobre les matèries expressament previstes per les normes legals vigents.
Español: El Comité de Empresa y los delegados de personal tendrán derecho a recibir la información, emitir informes y ejercer la labor de vigilancia sobre las materias expresamente previstas por las normas legales vigentes.
Català: Elaboració de l'informe de l'estudi d'espiritualitat.
Español: Elaboración del informe del estudio de espiritualidad.
Català: Nom del lloc: responsable del Tràmit de Qüestions Parlamentàries.
Español: Nombre del puesto: responsable del Trámite de Cuestiones Parlamentarias.
Català: a) Documentació acreditativa de la realització de les accions formatives objecte del contracte programa en les condicions i els termes que s'hagin aprovat.
Español: a) Documentación acreditativa de la realización de las acciones formativas objeto del contrato programa en las condiciones y términos que se hubieran aprobado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües fins al seu punt d'intersecció amb el torrent dels Rentadors.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas hasta su punto de intersección con el torrente de Els Rentadors.
Català: e) Per la manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d'alternatives en el termini d'un any, amb l'acord previ de la mateixa Junta, o a qualsevol de les previstes en l'article 88.4 de l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: e) Por la falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativas en el plazo de un año, previo acuerdo de la propia Junta, o en cualquiera de las previstas en el artículo 88.4 del Estatuto General de la Abogacía Española.
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent, i es formalitzarà a aquest efecte la diligència de presa de possessió oportuna.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente, cumplimentándose a tal efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: L'empresa contractarà anualment, per al seu personal de plantilla, una assegurança d'accidents, que cobreix la invalidesa i la mort, sempre que aquest tingui lloc exclusivament dins de la jornada laboral de cada treballador.
Español: La empresa contratará anualmente, para su personal de plantilla, un seguro de accidentes, que cubra la invalidez y la muerte, siempre que estos tengan lugar exclusivamente dentro de la jornada laboral de cada trabajador.
Català: La instal·lació, ampliació i modificació de garatges i d'aparcaments estan subjectes a prèvia llicència municipal.
Español: La instalación, ampliación y modificación de garajes y de aparcamientos están sujetas a previa licencia municipal.
Català: Dins de cada secció de l'Acadèmia, i entre els acadèmics de número, hi haurà almenys un que sigui membre protector, el qual haurà de reunir per ser nomenat les següents condicions:
Español: Dentro de cada sección de la Academia, y entre los académicos de número, deberá haber al menos uno que sea miembro protector, habiendo de reunir para ser nombrado las siguientes condiciones:
Català: En tot cas, els ajuts seran del mateix import quan corresponguin a una mateixa modalitat, tipologia de beneficiari i durada formativa.
Español: En todo caso, las ayudas serán del mismo importe cuando correspondan a una misma modalidad, tipología de beneficiario y duración formativa.
Català: Plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Español: Plaza España, 1, 08015 Barcelona.
Català: En el cas d'acomiadament declarat improcedent de representants legals dels treballadors, l'opció correspon sempre a aquests, i és obligada la readmissió si el treballador opta per aquesta.
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente de representantes legales de los trabajadores, la opción correspondería siempre a los mismos, siendo obligada la readmisión si el trabajador optase por ésta.
Català: .4 Òrgans competents per tramitar i resoldre el procediment
Español: .4 Órganos competentes para tramitar y resolver el procedimiento
Català: L'edificació d'aquesta zona, a més de coeficient d'edificabilitat, es regirà pels perímetres i perfils reguladors.
Español: La edificación de esta zona, además de coeficiente de edificabilidad, se regirá por los perímetros y perfiles reguladores.
Català: El president dirigirà les deliberacions, concedirà, denegarà o retirarà l'ús de la paraula, cridarà a l'ordre i adoptarà, segons el seu prudent criteri, les mesures que cregui adients per a l'eficàcia i l'ordre de les reunions.
Español: El presidente dirigirá las deliberaciones, concederá, denegará o retirará el uso de la palabra, llamará al orden y adoptará, según su prudente criterio, las medidas que crea adecuadas para la eficacia y el orden de las reuniones.
Català: Aquesta subvenció es pagarà en 3 vegades.
Español: Esta subvención se pagará en 3 veces.
Català: .1 Aprovar la modificació de l'article 26 dels Estatuts socials de l'empresa pública Promotora d'Exportacions Catalanes, SA (PRODECA, SA), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 26 de los Estatutos sociales de la empresa pública Promotora de Exportaciones Catalanas, SA (PRODECA, SA), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons consta en l'annex B de l'expedient de l'entitat.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según consta en el anexo B del expediente de la entidad.
Català: Alhora, implica impulsar programes, projectes i iniciatives que ofereixin a l'alumnat l'oportunitat d'analitzar, reflexionar i cercar solucions per a problemes d'interès global, i de posar en pràctica els aprenentatges adquirits.
Español: Asimismo, implica impulsar programas, proyectos e iniciativas que ofrezcan al alumnado la oportunidad de analizar, reflexionar y buscar soluciones para problemas de interés global, y de poner en práctica los aprendizajes adquiridos.
Català: Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquest conveni, el personal, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament del treballador/a de l'Ajuntament.
Español: Constituye la unidad familiar, a los efectos de este convenio, el personal, el suyo/su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que conviven en el mismo hogar y que dependen legalmente y económicamente del trabajador/a del Ayuntamiento.
Català: Actituds d'atenció als clients:
Español: Actitudes de atención a los clientes:
Català: Conseqüentment, l'article 35.1.a.i RD 413/2014 vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 133.1.a EAC, i és contrari a l'article 149.1.22 CE.
Español: Consecuentemente, el artículo 35.1.a.i RD 413/2014 vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 133.1.a EAC, y es contrario al artículo 149.1.22 CE.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de substitució dels arbres del filtre verd.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de sustitución de los árboles del filtro verde.
Català: Anàlisi de resultats de gestió.
Español: Analisis de resultados de gestión.
Català: Les hores extraordinàries realitzades podran retribuir-se
Español: Las horas extraordinarias realizadas podrán retribuirse
Català: parcials d'ordenació PP3 i PP11
Español: parciales de ordenación PP3 y PP11
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua i el Departament competent en matèria de pesca continental, o el Departament competent per autoritzar l'esdeveniment, es coordinaran per informar-se de la planificació d'aquests esdeveniments a fi que es puguin limitar els altres usos.
Español: La Agencia Catalana del Agua y el Departamento competente en materia de pesca continental, o el Departamento competente para autorizar el acontecimiento, se coordinarán para informarse de la planificación de estos acontecimientos con el fin de que se puedan limitar los demás usos.
Català: Corresponen a tots els termes municipals de les comarques de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Corresponden a todos los términos municipales de las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena és la normal traçada des de la fita vint-i-setena a l'eix del Camí de la Sisquella a Mas Ramon i continua per l'eix d'aquest camí fins a la perpendicular traçada des de la fita vint-i-vuitena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo es la normal trazada desde el mojón vigésimo séptimo al eje del camino de La Sisquella a Mas Ramon y continúa por el eje de este camino hasta la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo octavo, por la que sigue hasta dicho mojón.