BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Certificat emès per la persona responsable del servei lingüístic universitari que ha de garantir que el personal assessor té els requisits de formació i capacitació professionals necessaris per tal de poder exercir les funcions i les tasques pròpies dels espais d'autoaprenentatge.
Español: b) Certificado emitido por la persona responsable del servicio lingüístico universitario que debe garantizar que el personal asesor posee los requisitos de formación y capacitación profesionales necesarios con el fin de poder ejercer las funciones y las tareas propias de los espacios de autoaprendizaje.
Català: Realitzar estudis i anàlisis sobre sistemes d'informació geogràfica, d'aplicació a la planificació de protecció civil.
Español: Realizar estudios y análisis sobre sistemas de información geográfica, de aplicación a la planificación de protección civil.
Català: 99.1 El personal acadèmic de la Universitat de Girona serà periòdicament avaluat pel que fa la seva activitat docent i de recerca, d'acord amb la normativa que dicti la Junta de Govern havent escoltat les comissions de docència i recerca.
Español: 99.1 El personal académico de la Universidad de Girona se evaluará periódicamente respecto a su actividad docente y de investigación, de acuerdo con la normativa que dicte la Junta de Gobierno después de escuchar las comisiones de docencia e investigación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 17.2 Si en la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detecten error, ocultació o falsejament de dades que comportin la denegació o la reducció de l'ajut, el beneficiari haurà de reintegrar la quantitat indegudament percebuda.
Español: 17.2 Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de reclamación, de la concesión de una ayuda se detecta error, ocultación o falseamiento de datos que conlleven la denegación o la reducción de la ayuda, el beneficiario deberá reintegrar la cantidad indebidamente percibida.
Català: 1.4 Prepara productes en la quantitat idònia per a la superfície a tractar.
Español: 1.4 Prepara productos en la cantidad idónea para la superficie a tratar.
Català: En cas que l'activitat subvencionada hagi rebut altres subvencions o la persona beneficiària hagi destinat recursos propis per dur-la a terme, ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En caso de que la actividad subvencionada haya recibido otras subvenciones o la persona beneficiaria haya destinado recursos propios para llevarla a cabo, debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de dichos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'activitat es troba inclosa en l'annex II de la Llei 6/2001, de 8 de maig, d'avaluació d'impacte ambiental (Grup 1, supòsit e).
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de evaluación de impacto ambiental (Grupo 1, supuesto e).
Català: Amb caràcter previ a l'adopció de l'acord d'exclusió, procedirà el requeriment formal de pagament a l'Ajuntament deutor formulada per acord de l'Assemblea General i audiència de la Corporació afectada.
Español: Con carácter previo a la adopción del acuerdo de exclusión, procederá el requerimiento formal de pago al Ayuntamiento deudor formulada por acuerdo de la Asamblea General y audiencia de la Corporación afectada.
Català: L'article 18.1 de la Llei 12/1985, de 14 de juny, estableix que en els espais delimitats pel Pla d'espais d'interès natural s'aplica el règim del sòl fixat pels articles 85 i 86.1 de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana de 9 d'abril de 1976.
Español: El artículo 18.1 de la Ley 12/1985, de 14 de junio, establece que en los espacios delimitados por el Plan de espacios de interés natural se aplica el régimen del suelo fijado por los artículos 85 y 86.1 de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana de 9 de abril de 1976.
Català: Intervé, com a redactor tècnic, en l'estudi, la definició de criteris i l'elaboració del contingut del PITC i col·labora amb altres direccions generals o empreses contractades pel Departament per a l'assistència en aquells treballs.
Español: Interviene, como redactor técnico, en el estudio, la definición de criterios y la elaboración del contenido del PITC y colabora con otras direcciones generales o empresas contratadas por el Departamento para la asistencia en aquellos trabajos.
Català: En el cas dels edificis, únicament es consideren subvencionables els costos d'amortització corresponents a la durada del projecte de recerca calculats d'acord amb les bones pràctiques comptables; quant als terrenys, són subvencionables els costos de transferència comercial o els costos de capital en què s'hagi incorregut realment.
Español: En el caso de los edificios, únicamente se consideran subvencionables los costes de amortización correspondientes a la duración del proyecto de investigación calculados de acuerdo con las buenas prácticas contables; en cuanto a los terrenos, son subvencionables los costes de transferencia comercial o los costes de capital en que se haya incurrido realmente.
Català: e) Elaborar i proposar el Pla d'auditoria interna dels diferents àmbits d'actuació del Departament (Administració de justícia, execució penal, dret i entitats jurídiques i serveis generals) en les àrees de gestió i organització, recursos humans, prestació de serveis, sistemes de informació i compliment legal.
Español: e) Elaborar y proponer el Plan de auditoría interna de los diferentes ámbitos de actuación del Departamento (Administración de Justicia, ejecución penal, derecho y entidades jurídicas y servicios generales) en las áreas de gestión y organización, recursos humanos, prestación de servicios, sistemas de información y cumplimiento legal.
Català: En el cas que vàries marques o dissenyadors realitzen desfilades col·lectives, l'import a abonar per els/les dissenyadors/es i/o marques inclosos en l'apartat b) de la base 2 serà de 2.299 € (IVA inclòs) i en el cas de dels beneficiaris inclosos en l'apartat c) serà de 4.779,5 € (IVA inclòs)
Español: En el caso que varias marcas o diseñadores realicen desfiles colectivos, el importe a abonar por los/las diseñadores/as y/o marcas incluidos en el apartado b) de la base 2 será de 2.299 € (IVA incluido) y en el caso de los beneficiarios incluidos en el apartado c) será de 4.779,5 € (IVA incluido)
Català: Els treballadors tindran dret a rebre una gratificació extraordinària denominada "paga de març" (antiga participació en els beneficis) per import de 30 dies de salari, equivalent a la suma dels conceptes de salari de conveni i complement personal d'antiguitat o si escau complement personal de vinculació, que es retribuirà a raó dels imports de l'any en curs.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir una gratificación extraordinaria denominada "paga de marzo" (la antigua participación en beneficios). Su importe será de 30 días de salario, equivalente a la suma de los conceptos salario de convenio y complemento personal de antigüedad o complemento personal de vinculación, en su caso. Se retribuirá a razón de los importes del año en curso.
Català: De diplomat en infermeria, podologia, estadística i marina civil; d'enginyer tècnic en topografia, en teixits de punt, d'obres públiques, industrial, agrícola, de forest, de mines, de telecomunicacions i d'arquitecte tècnic.
Español: De diplomado en enfermería, podología, estadística y marina civil; de ingeniero técnico en topografía, en tejidos de punto, de obras públicas, industrial, agrícola, de forestal, de minas, de telecomunicaciones y de arquitecto técnico.
Català: SE: salari euros; SP: salari pessetes; TAE: total anual euros; TAP: total anual pessetes.
Español: SE: salario euros; SP: salario pesetas; TAE: total anual euros; TAP: total anual pesetas.
Català: FN=98; PO=3; PA=19; TD=Enriqueta Rodriguez Solano de Dueñas, c. Muntaner, 4, 08011, Barcelona; US= cultiu secà; OD= 2.323,313.
Español: FN= 98; PO= 3; PA= 19; TD= Enriqueta Rodriguez Solano de Dueñas, c. Muntaner, 4, 8011, Barcelona; US= cultivo secano; OD= 2.323,313.
Català: 2.2 Analitza els criteris i estratègies per organitzar la intervenció referida al suport psicosocial a les persones en situació de dependència i la creació de noves relacions.
Español: 2.2 Analiza los criterios y estrategias para organizar la intervención referida al apoyo psicosocial a las personas en situación de dependencia y la creación de nuevas relaciones.
Català: La utilització del crèdit s'haurà de fer conforme a les regles de la bona fe i únicament i exclusivament tindrà com a finalitat el desenvolupament de funcions representatives.
Español: La utilización del crédito que se deberá de realizar conforme a las reglas de la bona fe y única y exclusivamente tendrá como finalidad el desarrollo de funciones representativas.
Català: c) Caldrà recaptar informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, en relació amb la integració de les determinacions ambientals, prèviament a l'aprovació i la publicació de les bases de la línia de subvenció prevista per a l'execució de mesures estructurals que impliquen intervencions físiques en les lleres i en les àrees propenses a inundacions al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: c) Hará falta recabar informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, en relación con la integración de las determinaciones ambientales, previamente en la aprobación y la publicación de las bases de la línea de subvención prevista para la ejecución de medidas estructurales que implican intervenciones físicas en los cauces y en las áreas propensas a inundaciones en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: 2.1 Són beneficiàries de les prestacions econòmiques i dels ajuts que preveu aquesta Ordre aquelles famílies amb infants a càrrec, d'acord amb l'article 2 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, residents a Catalunya, que compleixin els requisits que s'estableixen per a cadascuna de les prestacions i ajuts.
Español: 2.1 Son beneficiarias de las prestaciones económicas y de las ayudas contempladas en esta Orden las familias con niños a cargo, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, residentes en Cataluña que cumplan los requisitos que se establecen para cada una de las prestaciones y ayudas.
Català: d) Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en l'àrea de comerç, així com de les disposicions emanades de la Unió Europea, per elaborar la legislació escaient o adaptar la normativa del Departament en l'àrea de comerç.
Español: d) Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publican en los diferentes diarios oficiales para estudiar la incidencia de la jurisprudencia y la doctrina en las competencias propias del Departamento en el área de comercio, así como de las disposiciones emanadas de la Unión Europea, para elaborar la legislación apropiada o adaptar la normativa del Departamento en el área de comercio.
Català: f) La resolució judicial que comporti la privació de llibertat de la persona titular.
Español: f) La resolución judicial que conlleve la privación de libertad de la persona titular.
Català: Les funcions de revisió per les quals s'emet la present autorització no podran ser realitzades per la societat de forma indirecta ni mitjançant la seva participació en d'altres societats d'objecte idèntic o anàleg.
Español: Las funciones de revisión para las que se emite la presente autorización no podrán ser realizadas por la sociedad de forma indirecta ni mediante su participación en otras sociedades de objeto idéntico o análogo.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 30 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material per a Sistema Heartport (exp. 2004LN0034) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Johnson & Johnson, SA, per un import total de 35.478,36 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 30 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material para Sistema Heartport (exp. 2004LN0034) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Johnson & Johnson, SA, por un importe total de 35.478,36 euros.
Català: El nombre de mesos establert en aquest article, així com les seves corresponents pròrrogues, s'entendrà que és referit a cada treballador/a de manera acumulativa, amb independència de les diferents empreses o entitats en què pugui haver estat contractat/ada, per la qual cosa una vegada assolit el límit esmentat, aquest/a treballador/a ja no generarà dret a cap més subvenció per aquest concepte.
Español: El número de meses establecido en este artículo, así como sus correspondientes prórrogas, se entenderá referido a cada trabajador/a de manera acumulativa, con independencia de las diferentes empresas o entidades en que pueda haber sido contratado/a, con lo que, alcanzado el límite mencionado, este/a trabajador/a ya no generará derecho a ninguna subvención más por este concepto.
Català: Addicionalment, el parc tindrà la facultat de fixar en dos períodes el gaudi de les vacances restants, o d'abonar el temps de treball de les vacances no realitzades en finalitzar la temporada.
Español: Adicionalmente, el parque tendrá la facultad de fijar el período de disfrute de las vacaciones restantes en dos períodos o de abonar el tiempo de trabajo de las vacaciones no disfrutadas a la finalización de la temporada.
Català: El finançament de les despeses de les activitats encarregades a l'ENTITAT que acull l'Acceleradora es farà per un import total màxim de SETANTA-UN MIL NOU-CENTS EUROS (71.900,00€), amb càrrec a la partida pressupostària d'ACCIÓ D/7025/4820001/574 i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La financiación de los gastos de las actividades encargadas a la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora se hará por un importe total máximo de SETENTA Y UN MIL NOVECIENTOS EUROS (71.900,00 €), con cargo a la partida presupuestaria de ACCIÓ D/7025/4820001/574 y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Comunicar-ne per escrit la celebració a la coordinació de personal, amb una antelació de dos dies hàbils.
Español: a) Comunicar por escrito la celebración a la coordinación de personal, con una antelación de dos días hábiles.
Català: Encadenament de les accions motrius.
Español: Encadenamiento de las acciones motrices.
Català: Ateses les reclamacions que correspongui, i avaluada la segona fase, la Direcció General de Recursos Humans procedirà a adjudicar de manera provisional els llocs de treball anunciats, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com es detalla a la base 6.
Español: Considerando las reclamaciones que corresponda, y evaluada la segunda fase, la Dirección General de Recursos Humanos procederá a la adjudicación provisional de los puestos de trabajo anunciados, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se detalla en la base 6.
Català: En reconeixença de la seva destacada contribució al foment del turisme a Catalunya, s'atorga el Diploma Turístic de Catalunya a les entitats que es detallen a continuació:
Español: En reconocimiento de su destacada contribución al fomento del turismo en Cataluña, se otorga el Diploma Turístico de Cataluña a las entidades que se detallan a continuación:
Català: Adscripció a algun dels àmbits de recerca assenyalats a la convocatòria
Español: Adscripción a alguno de los ámbitos de investigación señalados en la convocatoria
Català: Ajuntament de Barcelona, cambres de Comerç de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Ayuntamiento de Barcelona, cámaras de comercio de Cataluña y Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Òbviament, no es pot aplicar aquest model a tots els procediments però sí a la gran majoria.
Español: Obviamente, no se puede aplicar este modelo a todos los procedimientos pero sí a la gran mayoría.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficinas del puerto s/n 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Ametlla de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: 21.1 Les persones integrants de les borses de personal interí en quedaran excloses pels motius següents:
Español: 21.1 Las personas integrantes de las bolsas de personal interino quedarán excluidos por los siguientes motivos:
Català: A la secció segona, dedicada a la gestió i plans d'actuació, s'estableix el sistema de gestió per processos en què s'organitza la Inspecció, els grups de treball, els plans d'actuació i la memòria dels plans de treball de les inspeccions territorials i del pla director de la Inspecció d'Educació.
Español: En la segunda sección, dedicada a la gestión y planes de actuación, se establece el sistema de gestión por processos en que se organiza la Inspección, los grupos de trabajo, los planes de actuación y la memoria de los planes de trabajo de las inspecciones territoriales y del plan director de la Inspección de Educación.
Català: La validesa de la prova d'accés per a l'ingrés en un centre que disposi de places està limitada al curs 2007-2008.
Español: La validez de la prueba de acceso para el ingreso en un centro que disponga de plazas, está limitada al curso 2007-2008.
Català: Es consideren els efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2005-06.
Español: Se consideran los efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2005-06.
Català: Vista la Resolució ARP/3802/2005, de 20 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum de la Vall Fosca (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), i la Resolució ARP/3803/2005, de 20 de desembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Àrea de Defensa Sanitària-Associació de Sanejament de Criadors de Bestiar Oví i Cabrum La Porta del Pirineu (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/3802/2005, de 20 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Ovino y Cabrío de la Vall Fosca (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), y la Resolución ARP/3803/2005, de 20 de diciembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada Área de Defensa Sanitaria-Asociación de Saneamiento de Criadores de Ganado Ovino y Cabrío La Porta del Pirineu (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Català: EDICTE relatiu a la ratificació del nomenament de gerent.
Español: EDICTO relativo a la ratificación del nombramiento de gerente.
Català: afectats per l'execució del projecte esmentat al DOGC núm. 2609 i
Español: derechos afectados por el proyecto referenciado en el DOGC núm. 2609 y
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s'hagi examinat, com a molt tard el dia 5 de juny de 2009.
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito que tendrá que presentar al registro del centro donde se haya examinado, no más tarde del día 5 de junio de 2009.
Català: 19.1 Els recursos econòmics del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció són constituïts d'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: 19.1 Los recursos económicos del Centro de Iniciativas para la Reinserción están constituidos de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: L'actual organització del Departament fa necessari adequar el marc de delegació a l'estructura del Departament i a les funcions atribuïdes a les seves unitats, per assolir una major eficiència en el desenvolupament de les competències que té atorgades el seu titular, i ajustar-lo a les necessitats actuals de funcionament ordinari del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per agilitar-ne la gestió.
Español: La actual organización del Departamento hace necesario adecuar el marco de delegación a la estructura del Departamento y a las funciones atribuidas a sus unidades, para alcanzar una mayor eficiencia en el desarrollo de las competencias que tiene otorgadas su titular, y ajustarlo a las necesidades actuales de funcionamiento ordinario del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para agilizar la gestión.
Català: les feines de professional d'ofici i ajudant, amb un coneixement perfecte de
Español: ayudante, con perfecto conocimiento de las tareas que efectúen, siendo
Català: - Projecte que desenvolupi espais d'oci i potenciï el turisme actiu i gastronòmic, 30 punts.
Español: - Proyecto que desarrolle espacios de ocio y potencie el turismo activo y gastronómico, 30 puntos.
Català: .1 La concessió dels ajuts a què es refereix la Resolució EDU/930/2008, de 25 de març, a l'alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països durant l'any 2008.
Español: .1 La concesión de las ayudas a que se refiere la Resolución EDU/930/2008, de 25 de marzo, al alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2008.