BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lacions: 4 aules, despatxos, sala del professorat i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 4 aulas, despachos, sala del profesorado y servicios higiénicos.
Català: ORDRE EMO/365/2015, de 14 de desembre, de modificació de l'Ordre EMO/336/2015, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure l'emprenedoria entre el col·lectiu de joves en el marc del Programa de garantia juvenil a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015).
Español: ORDEN EMO/365/2015, de 14 de diciembre, de modificación de la Orden EMO/336/2015, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover el emprendimiento entre el colectivo de jóvenes en el marco del Programa de garantía juvenil en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015).
Català: Es crea la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals, que assumeix l'estructura de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, i a la qual corresponen les funcions següents:
Español: Se crea la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales, que asume la estructura de la Subdirección General de Medios Audiovisuales, y a la que corresponden las siguientes funciones:
Català: El personal contractat a temps parcial, per completar la prestació contínua dels serveis, té preferència d'ingrés en el cas que compleixi els requisits i les condicions necessàries per cobrir les vacants.
Español: El personal contratado a tiempo parcial, para completar la prestación continua de los servicios, tendrá preferencia de ingreso en el supuesto de reunir los requisitos y condiciones necesarios para cubrir las vacantes.
Català: e) Atendre qualsevol dubte que es presenti respecte a les sol·licituds de justícia gratuïta i auxiliar en l'emplenament dels formularis normalitzats corresponents.
Español: e) Atender cualquier duda que se presente con respecto a las solicitudes de justicia gratuita y auxiliar en el cumplimentado de los formularios normalizados correspondientes.
Català: b.1) Tenir les atribucions dels diversos municipis que integren el sistema quant a l'ordenació dels abastaments municipals respectius i l'aprovació de les tarifes, obtingudes com a conseqüència de la cessió al seu favor de les corresponents competències de gestió dels municipis titulars.
Español: b.1) Tener las atribuciones de los diversos municipios que integran el sistema en cuanto a la ordenación de los abastecimientos municipales respectivos y la aprobación de las tarifas, obtenidas como consecuencia de la cesión a su favor de las correspondientes competencias de gestión de los municipios titulares.
Català: a) Els membres del Comitè d'Empresa disposen, en conjunt, del crèdit horari, sens perjudici de la seva remuneració, corresponent al total de les hores mínimes establertes al seu moment en l'Estatut dels treballadors per a cada un dels membres que legalment correspongui al comitè de centre.
Español: a) Los miembros del Comité de Empresa disponen en su conjunto del crédito horario (sin perjuicio de su remuneración), correspondiente a la totalización de las horas mínimas establecidas en cada momento en el Estatuto de los trabajadores para cada uno de los miembros que legalmente correspondería al Comité del centro.
Català: Lleida-jutjats.
Español: Lleida-juzgados.
Català: a) Memòria justificativa del projecte executat, signada per la persona responsable.
Español: a) Memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por la persona responsable.
Català: b) Sistema d'accés: s'hi ha de fer constar proves d'aptitud, concurs de mèrits o ambdós sistemes.
Español: b) Sistema de acceso: se tiene que hacer constar pruebas de aptitud, concurso de méritos o ambos sistemas.
Català: Finalitat: la publicació Línia Les Corts.
Español: Finalidad: la publicación Línia Les Corts.
Català: Concepte: Dones de Tabacalera: uns temps i uns espais de memòria.
Español: Concepto: Mujeres de Tabacalera: unos tiempos y unos espacios de memoria.
Català: f) Proves a realitzar (mínim, una entrevista).
Español: f) Pruebas a realizar (mínimo una entrevista).
Català: Aquest concepte de caràcter temporal i absorbible recull els increments
Español: Este concepto de carácter temporal y absorbible recogerá los
Català: En conseqüència, d'acord amb el que determina l'article 3 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat, pel que fa l'elaboració i la tramitació de les Directrius Nacionals de Mobilitat, s'ha acordat obrir un període d'informació pública a partir de la publicació d'aquest Anunci i fins el dia 19 de maig de 2006.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que determina el artículo 3 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad, en lo que concierne a la elaboración y la tramitación de las Directrices Nacionales de Movilidad, se ha acordado abrir un periodo de información pública a partir de la publicación de este Anuncio y hasta el día 19 de mayo de 2006.
Català: 3.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica www.gencat.es/ense, a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.es/ense, en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Complex Educatiu de Tarragona, lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: En el cas que la relació entre l'alçada del pati i la línia recta horitzontal màxima que es pugui traçar en planta sigui més gran o igual a dos, tenir una presa inferior d'aire des de l'exterior.
Español: En el caso de que la relación entre la altura del patio y la línea recta horizontal máxima que se pueda trazar en planta sea más grande o igual a dos, tener una toma inferior de aire desde el exterior.
Català: e) No es podran utilitzar els formulats a base de mescles de substàncies actives que tinguin alguna substància no dirigida contra una determinada plaga i/o malaltia, llevat de les ocasions en què es justifiqui el tractament simultani contra diversos organismes nocius.
Español: e) No se podrán utilizar los formulados a base de mezclas de sustancias activas que tengan alguna sustancia no dirigida contra una determinada plaga y/o enfermedad, excepto en las ocasiones en que se justifique el tratamiento simultáneo contra varios organismos nocivos.
Català: La retribució a l'Administració pública: retribucions, indemnitzacions i reconeixement de serveis previs.
Español: La retribución en la Administración pública: retribuciones, indemnizaciones y reconocimiento de servicios anteriores.
Català: classificació), conductor de camió i manipulador
Español: clasificación), conductor camión, manipulante
Català: Quan un treballador causi baixa de l'empresa haurà de lliurar els
Español: Cuando un trabajador cause baja en la empresa deberá hacer entrega de
Català: h) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: h) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: El sistema de protecció d'infraestructures de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a titularitat pública per a la dotació d'infraestructures, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centres receptors i distribuïdors d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres serveis possibles.
Español: El sistema de protección de infraestructuras de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centros receptores y distribuidores de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios.
Català: Finalitat: restauració de la façana de l'església vella de Sant Miquel de Mont-roig del Camp.
Español: Finalidad: restauración de la fachada de la iglesia vieja de Sant Miquel de Mont-roig del Camp.
Català: El seu import s'inclou a les taules annexes.
Español: se incluye en las tablas anexas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'edifici de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1, Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, de 9:30 h a 13:30 h de lunes a viernes laborables.
Català: Les obres de drenatge previstes s'han de realitzar de manera que es condicionin com a passos de fauna, amb la qual cosa el pendent màxim del talús final ha de ser de 15°, i s'ha de realitzar amb una escullera seca sense la utilització de formigó.
Español: Las obras de drenaje previstas deben realizarse de forma que se condicionen como pasos de fauna, por lo que la pendiente máxima del talud final debe ser de 15°, y debe realizarse con una escollera seca sin la utilización de hormigón.
Català: 4.7 Construeix guions de sentències per automatitzar tasques administratives.
Español: 4.7 Construye guiones de sentencias para automatizar tareas administrativas.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 13 còpies del llargmetratge Spiderman.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 13 copias del largometraje Spiderman.
Català: 3.- Dipositar, en el termini de 10 dies naturals, la quantitat equivalent a la ja aportada fins al moment de la seva incorporació, per la resta de membres de la Junta, segons les participacions de cadascun d'ells.
Español: 3. Depositar en el plazo de 10 días naturales, la cantidad equivalente a la ya aportada hasta el momento de su incorporación por el resto de miembros de la Junta, según las participaciones de cada uno de ellos.
Català: c) Ser consultats per l'Ajuntament sobre les decisions a què es refereix l'article 33 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, abans que siguin executades i en especial:
Español: c) Ser consultados por el Ayuntamiento sobre las decisiones a que se refiere el artículo 33 de la Ley 31/1995, de 8 de Noviembre, de prevención de riesgos laborales, antes que sean ejecutadas y, en especial:
Català: En concepte de rescabalament de les despeses en que incorri l'Agència Tributària de Catalunya amb motiu del compliment del present conveni, percebrà de l'Ajuntament de Barcelona l'1% sobre l'import ordenat i el 3% sobre l'import ingressat.
Español: En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra la Agencia Tributaria de Cataluña con motivo del cumplimiento del presente convenio, percibirá del Ayuntamiento de Barcelona el 1% sobre el importe ordenado y el 3% sobre el importe ingresado.
Català: Considerar que el projecte del Pla d'ordenació urbanística de Torres de Segre s'haurà de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental en tot cas.
Español: Considerar que el proyecto del Plan de ordenación urbanística de Torres de Segre se deberá someter al trámite de evaluación ambiental en todo caso.
Català: Aquest Decret dóna compliment al que preveu la disposició addicional primera de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístic, que faculta el Govern per establir que el Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural tingui règim d'autonomia econòmica.
Español: Este Decreto da cumplimiento a lo que prevé la disposición adicional primera de la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turístico, que faculta al Gobierno para establecer que el Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tenga régimen de autonomía económica.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el registre de les declaracions d'activitats i les declaracions complementàries d'alts càrrecs com a conseqüència del seu nomenament, cessament o actualització de les dades, el control de la data d'entrada, la validació de la documentació presentada i la gestió de les incidències que es puguin produir, i l'elaboració d'estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el registro de las declaraciones de actividades y las declaraciones complementarias de altos cargos como consecuencia de su nombramiento, cese o actualización de los datos, el control de la fecha de entrada, la validación de la documentación presentada y la gestión de las incidencias que se puedan producir, y la elaboración de estudios e informes de género.
Català: Sistemes d'orientació.
Español: Sistemas de orientación.
Català: 4.2 Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació del programa per a la cooperació empresarial en l'àmbit de la comercialització executat pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici del 2002 i de les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Economia, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament per a la modernització del comerç interior.
Español: 4.2 Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación del programa para la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización ejecutado por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio del 2002 y de las que, si procede, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por parte del Ministerio de Economía, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación para la modernización del comercio interior.
Català: Si es canvia de la localitat 2 dies laborables.
Español: Si se cambia de localidad 2 días laborables.
Català: Des d'aquí continua en direcció est per l'eix d'aquest camí fins a la seva intersecció amb l'alineació definida per la tanca metàl·lica esmentada, per la qual continua fins a la fita dotzena.
Español: Desde aquí continúa en dirección este por el eje de este camino hasta su intersección con la alineación definida por la valla metálica mencionada, por la cual continúa hasta el mojón duodécimo.
Català: ANUNCI de la Direcció Provincial de Madrid de l'Institut Nacional de la Seguretat Social del Ministeri de Treball i Afers Socials, sobre expedient de recàrrec per falta de mesures de seguretat i higiene.
Español: ANUNCIO de la Dirección Provincial de Madrid del Instituto Nacional de la Seguridad Social del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre expediente de recargo por falta de medidas de seguridad e higiene.
Català: D'altra banda, l'expedient administratiu inclou un certificat municipal emès en data 2 de febrer de 2006, el qual acredita que no es té constància que les Normes subsidiàries de planejament d'Amer hagin estat modificades per cap tipus de resolució de recurs ordinari administratiu, de recurs contenciós administratiu o per cap altre tipus de pronunciament judicial.
Español: De otro modo, el expediente administrativo incluye un certificado municipal emitido en fecha 2 de febrero de 2006, el cual acredita que no se tiene constancia que las Normas subsidiarias de planeamiento de Amer hayan sido modificadas por ningún tipo de resolución de recurso ordinario administrativo, de recurso contencioso-administrativo o por ningún otro tipo de pronunciamiento judicial.
Català: Així mateix, mitjançant l'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, estableix que per ordre del conseller o consellera competent en la matèria es pot imposar, per causes objectives justificades, a les persones jurídiques, públiques o privades o col·lectius de persones físiques, l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb els ens previstos a la lletra a) de l'article 2.1, és a dir, l'Administració general i institucional de la Generalitat, sempre que per raó de la seva capacitat econòmica o tècnica, dedicació professional o altres motius acreditats tinguin garantits l'accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris.
Español: Asimismo, mediante el artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, establece que por orden del consejero o consejera competente en la materia se puede imponer, por causas objetivas justificadas, a las personas jurídicas, públicas o privadas o colectivos de personas físicas, la obligación de utilizar solo medios electrónicos para la comunicación con los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1, es decir, la Administración general e institucional de la Generalidad, siempre que por razón de su capacidad económica o técnica, dedicación profesional u otros motivos acreditados tengan garantizados el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu d'indústries de l'oli i els seus derivats pels anys 1999-2000 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de industrias del aceite y sus derivados para los años 1999-2000 de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Proposa els expedients de modificació pressupostària de les partides d'informàtica.
Español: Propone los expedientes de modificación presupuestaria de las partidas de informática.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2015, de notificació de l'ofici de 9 de gener de 2015 relatiu a una reclamació de qualificacions d'un alumne.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2015, de notificación del oficio de 9 de enero de 2015 relativo a una reclamación de calificaciones de un alumno.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases 9.4, 9.5 i 9.6 de l'apartat I de les bases reguladores, per a la distribució i l'assignació del nombre d'ajuts es tindran en compte les tesis doctorals llegides i el nombre d'estudiants matriculats als programes de doctorat en els cursos acadèmics 2015-2016 i 2016-2017.
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases 9.4, 9.5 y 9.6 del apartado I de las bases reguladoras, para la distribución y la asignación del número de ayudas se tendrán en cuenta las tesis doctorales leídas y el número de estudiantes matriculados en los programas de doctorado en los cursos académicos 2015-2016 y 2016-2017.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 14 d'abril de 2004, a les 12.15 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 14 de abril de 2004, a las 12.15 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Descompte comercial.
Español: Descuento comercial.
Català: 4.2 Avaluació de programes d'intervenció en l'àmbit de l'expressió i de la comunicació a través de les TAC amb infants.
Español: 4.2 Evaluación de programas de intervención en el ámbito de la expresión y de la comunicación a través de las TAC con niños y niñas.
Català: 1.3 Defineix diferents models de competència.
Español: 1.3 Define diferentes modelos de competencia.
Català: En funció de la persona jurídica de l'entitat beneficiària es transferirà el crèdit a la partida corresponent.
Español: En función de la persona jurídica de la entidad beneficiaria se transferirá el crédito a la partida correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1038/2008, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1038/2008, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2007 (código de convenio núm. 0805785).
Català: També notifica al claustre les candidatures presentades.
Español: También notifica al claustro las candidaturas presentadas.