BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) En absència del/de la director/a o del/de la subdirector/a d'incidències, serà el/la responsable dels diferents serveis i àrees d'intervenció del centre i, per tant, adoptarà les mesures que corresponguin per tal de mantenir el seu funcionament eficient i eficaç.
Español: o) En ausencia del/de la directora/a o del/de la subdirector/a de incidencias, será el/la responsable de los diferentes servicios y áreas de intervención del centro y, por tanto, adoptará las medidas que correspondan para mantener su funcionamiento eficiente y eficaz.
Català: Rehabilitació de consultori local
Español: Rehabilitación del consultorio local
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Català: Plantació ametllers: 1.600€/ha
Español: Plantación almendros: 1.600 €/ha
Català: La CAP determinarà les qualificacions mínimes per superar les proves.
Español: La CAP determinará las calificaciones mínimas para superar les pruebas.
Català: La nova proposta del sistema viari implica l'ajustament del traçat del camí del Cementiri.
Español: La nueva propuesta del sistema viario implica el ajuste del trazado del camino de Cementiri.
Català: S'aplica la regulació de la zona d'eixample (clau 2).
Español: Se aplica la regulación de la zona de Ensanche (clave 2).
Català: .3 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès que la principal afectació de l'alternativa triada sobre el medi natural es produeix a l'encreuament de la carretera amb els diferents cursos d'aigua, ja que és en aquest àmbit on es desenvolupa la vegetació natural existent a la zona, i on l'estudi d'impacte situa els principals corredors faunístics;
Español: Considerando que la principal afectación de la alternativa escogida sobre el medio natural se produce en el cruce de la carretera con los diferentes cursos de agua, ya que es en este ámbito donde se desarrolla la vegetación natural existente en la zona, y donde el estudio de impacto sitúa los principales corredores faunísticos;
Català: La Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, estableix que estan subjectes a autorització administrativa la construcció, modificació, explotació i tancament de les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: La Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece que están sujetos a autorización administrativa la construcción, modificación, explotación y cierre de las instalaciones de distribución de gas natural.
Català: 2.2 Les actuacions concretes que poden optar a les subvencions es determinaran en la resolució de convocatòria anual corresponent.
Español: 2.2 Las actuaciones concretas que pueden optar a las subvenciones se determinarán en la resolución de convocatoria anual correspondiente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral assumirà les funcions que li corresponguin segons la legislació, i la seva composició serà la que estableixi la normativa vigent.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral asumirá las funciones que le correspondan según la legislación, y su composición será la que establezca la normativa vigente.
Català: Per a aquells sòls per als quals el PDU no preveu cap actuació, però on els informes sectorials hi han identificat afectacions d'inundabilitat (ACA) o riscos geològics (ICGC), l'article 18 de la Normativa disposa que hauran de fer un estudi d'inundabilitat o de risc geològic que determini les mesures de protecció necessàries.
Español: Para aquellos suelos para los cuales el PDU no prevé ninguna actuación, pero donde los informes sectoriales han identificado afectaciones de inundabilidad (ACÁ) o riesgos geológicos (ICGC), el artículo 18 de la Normativa dispone que tendrán que hacer un estudio de inundabilidad o de riesgo geológico que determine las medidas de protección necesarias.
Català: 1 a 7), i la disposició transitòria segona LOMCE.
Español: 1 a 7), y la disposición transitoria segunda LOMCE.
Català: JC Coordinador/a de centres A
Español: JC Coordinador/a de centros A
Català: Pertanyen a aquest grup les categories professionals d'administratiu i d'educador de llar d'infants.
Español: Pertenecen a este grupo las categorías profesionales de administrativo y de educador de jardín de infantes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Subsistema Registre de Treballadors Agraris Temporers.
Español: Subsistema Registro de Trabajadores Agrarios Temporeros.
Català: Participa en els fòrums catalans, estatals i internacionals de sistemes de qualificació i d'altres temàtiques relacionades amb les funcions del Servei.
Español: Participa en los foros catalanes, estatales e internacionales de sistemas de calificación y otras temáticas relacionadas con las funciones del Servicio.
Català: Convocatòria del programa d'ajuts de mobilitat per al personal d'administració i serveis del sector universitari i de la recerca 2008 (PAS)
Español: Convocatoria del programa de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios del sector universitario y de la investigación 2008 (PAS)
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra i instal·lació d'un sistema de tarificació per a la xarxa de telefonia de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra y instalación de un sistema de tarificación para la red de telefonía de la policia de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: S'entén per persona destinatària, a l'efecte del compliment dels requisits d'elegibilitat i transferències, el grup com a contribuent únic, i no cadascuna de les entitats que l'integren.
Español: Se entenderá por persona destinataria, a efectos del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad y transferencias, el grupo como contribuyente único, y no cada una de las entidades que lo integran.
Català: - Premi al millor projecte empresarial en l'àmbit de la cultura, el turisme i el comerç.
Español: - Premio al mejor proyecto empresarial en el ámbito de la cultura, el turismo y el comercio.
Català: Atesa la sol·licitud formulada pel Departament de Governació i Administracions Públiques en data 4 d'octubre de 2004 per a la contractació pel sistema de concurs públic de l'adquisició d'un local a Barcelona, vinculant-lo al pagament d'una prestació periòdica de les regulades pel dret de cens en la legislació civil catalana, amb la finalitat d'ubicar-hi la Subdirecció de Personal, l'oficina de convocatòries i arxiu del Departament de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb les condicions que es detallen en els plecs de clàusules administratives, en el de prescripcions tècniques i en els seus annexos;
Español: Dada la solicitud formulada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de fecha 4 de octubre de 2004 para la contratación por el sistema de concurso público de la adquisición de un local en Barcelona, vinculándolo al pago de una prestación periódica de las reguladas por el derecho de censo en la legislación civil catalana, con la finalidad de ubicar la Subdirección de Personal, la oficina de convocatorias y el archivo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con las condiciones que se detallan en los pliegos de cláusulas administrativas, en el de prescripciones técnicas y en sus anexos;
Català: 13.1 Els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de adjudicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General (Ajuntament: plaça Barcelona, 17, CP 08190 Sant Cugat del Vallès), fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o el Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13 en las oficinas de Secretaría General (Ayuntamiento: plaça Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès), hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan siguin per un import superior a tres mil euros (3.000 euros), amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i, si escau, el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari, número d'identificació fiscal, la finalitat o finalitats de la subvenció, amb expressió, si escau, dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada.
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean por un importe superior a tres mil (3.000,00) euros, con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, la existencia de financiación con cargo a la Unión Europea y, si procede, el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario, el número de identificación fiscal, la finalidad o las finalidades de la subvención, con expresión, si procede, de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues dels dramaturgs per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas de los dramaturgos por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el año 2021.
Català: Té els coneixements necessaris com a responsable de l'àrea de taller i adopta les mesures oportunes per a la deguda ordenació i exercici dels serveis.
Español: Posee los conocimientos necesarios como responsable del área de taller y adopta las medidas oportunas para el debido ordenamiento y ejercicio de los servicios.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que estima el recurs extraordinari de revisió.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que estima el recurso extraordinario de revisión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1372/2021, de 6 de maig, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Riudarenes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1372/2021, de 6 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Riudarenes.
Català: Professorat de centres concertats i privats, professionals d'empreses relacionades amb l'ensenyament i la formació, i personal d'empreses proveïdores d'aplicacions i continguts que siguin usuaris de l'XTEC.
Español: Profesorado de centros concertados y privados, profesionales de empresas relacionadas con la enseñanza y la formación, y personal de empresas proveedoras de aplicaciones y contenidos que sean usuarias de la XTEC.
Català: Tècnic Especialista en Caldereria en Xapa Estructural
Español: Técnico Especialista en Calderería en Chapa Estructural
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: procediment obert, amb tramitació urgent.
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: procedimiento abierto, con tramitación urgente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante el director general de Energía y Minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Un escrit de presentació del treball de recerca que inclogui una síntesi dels objectius i una valoració de les aportacions principals (300 paraules).
Español: b) Un escrito de presentación del trabajo de investigación que incluya una síntesis de los objetivos y una valoración de las aportaciones principales (300 palabras).
Català: També inclou la promoció d'actuacions de prospecció del mercat de treball per facilitar-ne la inserció laboral i les tasques de suport i seguiment a la inserció laboral.
Español: También incluirá la promoción de actuaciones de prospección del mercado de trabajo para facilitar la inserción laboral y las tareas de apoyo y seguimiento a la inserción laboral.
Català: b)Tenir reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i superar el barem de mobilitat reduïda.
Español: b) Tener un grado de discapacidad igual o superior al 33% y superar el baremo de movilidad reducida.
Català: La senyora María Sonia Ruiz Gómez cessa com a cap de l'Àrea de Comunicació i Publicacions del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 15 de febrer de 2013.
Español: La señora María Sonia Ruiz Gómez cesa como jefa del Àrea de Comunicación y Publicaciones del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 15 de febrero de 2013.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Servei Català de Trànsit.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 7.1 Per accedir a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica, les persones interessades han de complir els requisits següents:
Español: 7.1 Para acceder a la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica, las personas interesadas tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Participa en la redacció dels recursos administratius presentats pels administrats amb relació als processos/expedients competència de la Direcció General.
Español: Participa en la redacción de los recursos administrativos presentados por los administrados en relación con los procesos/expedientes competencia de la Dirección General.
Català: En el DOGC núm. 5695, de 18 d'agost de 2010, es va publicar la Resolució IRP/2747/2010, de 21 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Olla de diners (núm. de sèrie 126).
Español: En el DOGC núm. 5695, de 18 de agosto de 2010, se publicó la Resolución IRP/2747/2010, de 21 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Olla de diners (núm. de serie 126).
Català: Aprovat definitivament per la Junta de Govern Local, en sessió de 30 d'agost de 2016 el següent projecte un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente por la Junta de Gobierno Local, en sesión de 30 de agosto de 2016, una vez sometido a información pública, se publican de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Funcions: tasques de manteniment de les instal·lacions i dependències del servei de restauració; treballs de suport a la fusteria, en dependències del restaurador especialista en fusta; sota les directrius dels restauradors, la càrrega i descàrrega de béns culturals mobles i d'altres béns, l'embalatge i desembalatge, així com el moviment i trasllat de peces, el muntatge i desmuntatge de bastides; d'altres tasques pròpies de la categoria.
Español: Funciones: tareas de mantenimiento de las instalaciones y dependencias del servicio de restauración; trabajos de apoyo en la carpintería, en dependencias del restaurador especialista en madera; bajo las directrices de los restauradores, la carga y descarga de bienes culturales muebles y de otros bienes, el embalaje y desembalaje, así como el movimiento y traslado de piezas, el montaje y desmontaje de andamios; otras tareas propias de la categoría.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Sonia Balaguero Ramírez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Pau Piferrer, 33, àtic, 2, 08914 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 40990932.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Sonia Balaguero Ramírez, cuyo último domicilio conocido es la calle Pau Piferrer, 33, ático, 2, 08914 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 40990932.
Català: h) L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causi perjudici greu al servei.
Español: h) El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre que no cause perjuicio grave al servicio.
Català: i) Qualsevol actuació que suposi una discriminació.
Español: i) Cualquier actuación que suponga una discriminación.
Català: Destinació de les dades: les dades passen a integrar-se a un fitxer denominat Subvencions i ajuts de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, creat a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos pasan a integrarse en un fichero denominado Subvenciones y ayudas de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, creado en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte conjunt de minirotonda a la cruïlla de la ctra. N-141d i d'urbanització del passeig de Jacint Verdaguer, del terme municipal de Vilanova de Sau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto conjunto de minirotonda en el cruce de la ctra. N-141d y de urbanización del paseo de Jacint Verdaguer, del término municipal de Vilanova de Sau.
Català: Corresponen a les actuacions de Cens comercial, Emprenedoria i Estratègia industrial.
Español: Corresponden a las actuaciones de Censo comercial, Emprendimiento y Estrategia industrial.
Català: Finalitat: La memòria de la reraguarda al Prepirineu.
Español: Finalidad: La memoria de la retaguardia en el Prepirineo.
Català: La primera regulació postconstitucional del sector es va efectuar a través de la Llei 33/1984, de 2 d'agost, sobre ordenació de l'assegurança privada, que contenia una regulació adaptada a la realitat del mercat amb la finalitat última de protegir l'assegurat.
Español: La primera regulación postconstitucional del sector se efectuó a través de la Ley 33/1984, de 2 de agosto, sobre ordenación del seguro privado, que contenía una regulación adaptada a la realidad del mercado con la finalidad última de proteger al asegurado.
Català: 31.3 L'inspector/a coordinador d'àrea específica és el responsable del seguiment i avaluació del pla de treball corresponent i de l'elaboració de l'informe anual de l'activitat de l'àrea, el qual inclourà les actuacions realitzades, el grau d'assoliment dels objectius del pla i la seva valoració, així com la contribució dels seus membres a l'assoliment d'aquests objectius.
Español: 31.3 El inspector/a coordinador de área específica es el responsable del seguimiento y evaluación del plan de trabajo correspondiente y de la elaboración del informe anual de la actividad del Área, el cual incluirá las actuaciones realizadas, el grado de consecución de los objetivos del plan y su valoración, así como la contribución de sus miembros a la consecución de estos objetivos.
Català: Excepcionalment, de forma transitòria i justificada també es podrà contractar personal tècnic que estigui en procés de reconeixement com a persona assessora en GIP durant el període d'execució de les actuacions i que pugui acreditar-se durant aquest període o al final.
Español: Excepcionalmente, de forma transitoria y justificada también se podrá contratar personal técnico que esté en proceso de reconocimiento como persona asesora en GIP durante el periodo de ejecución de las actuaciones y que pueda acreditarse durante o al final de este periodo.