BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emet informes sobre l'adequació d'aquests vehicles, materials i equips a les tasques pròpies del cos de bombers.
Español: Emite informes sobre la adecuación de estos vehículos, materiales y equipos a las tareas propias del cuerpo de bomberos.
Català: 2.6 Tècniques d'anàlisi probabilística.
Español: 2.6 Técnicas de análisis probabilístico.
Català: 4) No es comprova sistemàticament si les instal·lacions generals de l'empresa (calefacció, electricitat, emmagatzemament, elevació, lluita contra incendis, etc.) han passat les revisions o inspeccions exigibles reglamentàriament.
Español: 4) No se comprueba sistemáticamente si las instalaciones generales de la empresa (calefacción, electricidad, almacenamiento, elevación, lucha contra incendios, etc.) han pasado las revisiones o inspecciones reglamentariamente exigibles.
Català: segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: l) Fomentar la normalització lingüística en l'àmbit del comerç, la indústria i la navegació.
Español: l) Fomentar la normalización lingüística en el ámbito del comercio, la industria y la navegación.
Català: 6.7 La ràtio s'ha de complir al llarg de tot l'any.
Español: 6.7 La ratio debe cumplirse durante todo el año.
Català: 22.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació, si escau, per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora.
Español: 22.1 El órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación, si procede, por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora.
Català: 7.1.1.2 Impacte per la possible alteració dels nivells de soroll en la fase d'enderroc i reconstrucció de tres naus, el trasllat de dues naus, del local de vestidors i del dipòsit de purins i la construcció d'una nova nau.
Español: 7.1.1.2 Impacto por la posible alteración de los niveles de ruido en la fase de derribo y reconstrucción de tres naves, el traslado de dos naves, del local de vestuarios y del depósito de purines y la construcción de una nueva nave.
Català: - El desenvolupament de la planificació quadriennal de totes les actuacions en la xarxa local (millora del ferm, senyalització i sega-poda, condicionament de carreteres de nova incorporació, millora de la xarxa actual...).
Español: - El desarrollo de la planificación cuatrienal de todas las actuaciones en la red local (mejora del firme, señalización y siega-poda, acondicionamiento de carreteras de nueva incorporación, mejora de la red actual...).
Català: b) La documentació justificativa s'ha de presentar per original i còpia o bé còpia compulsada.
Español: b) La documentación justificativa se tiene que presentar por original y copia o bien copia compulsada.
Català: a) L'adopció de les mesures necessàries per al cessament immediat en la conducta d'intolerància i discriminatòria, l'adopció de mesures cautelars, la prevenció de violacions imminents o ulteriors, la indemnització de danys i perjudicis i el restabliment total de la persona perjudicada en el ple exercici dels seus drets.
Español: a) La adopción de las medidas necesarias para el cese inmediato en la conducta de intolerancia y discriminatoria, la adopción de medidas cautelares, la prevención de violaciones inminentes o ulteriores, la indemnización de daños y perjuicios y el pleno restablecimiento de la persona perjudicada en el pleno ejercicio de sus derechos.
Català: Sensibilització i educació en salut sexual reproductiva per als joves.
Español: Sensibilización y educación en salud sexual reproductiva para jóvenes.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Marra Poch, en relació a la denegació de la construcció en sòl no urbanitzable d'un magatzem fruiter i un habitatge a Can Catasús, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Marra Poch, en relación con la denegación de la construcción en suelo no urbanizable de un almacén de fruta y una vivienda en Can Catasús, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 1.2 Grau de definició de les diferents parts del projecte.
Español: 1.2 Grado de definición de las distintas partes del proyecto.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: Rosa Puig i Llorens, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Rosa Puig i Llorens, en representación de la Escuela de Administración pública de Cataluña.
Català: Les quantitats establertes per als diferents conceptes salarials són quantitats brutes, per la qual cosa els impostos, càrregues socials i qualsevol mena d'obligatori que graven en l'actualitat o puguin gravar en el futur les remuneracions del personal, se satisfaran per qui correspongui d'acord amb llei.
Español: Las cantidades establecidas para los diferentes conceptos salariales son cantidades brutas, por lo que los impuestos, cargas sociales y cualquier tipo de obligatorio que gravan en la actualidad o puedan gravar en el futuro las remuneraciones del personal, se satisfarán por quien corresponda con arreglo a ley.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Consorci de Desenvolupament Alt Camp, Conca de Barberà i Anoia.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio de Desarrollo Alt Camp, Conca de Barberà y Anoia.
Català: Aquesta documentació es podrà presentar al registre de les unitats que consten a la base 5.2 de la convocatòria o trametre-la pels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación se podrá presentar en el registro de las unidades que constan en la base 5.2 de la convocatoria o remitirla por los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per mitjà de la presidència del Parlament i amb la periodicitat que es determini, els departaments responsables, les entitats autònomes i les empreses públiques o vinculades de la Generalitat han de facilitar a l'Oficina Pressupostària tota la documentació que aquesta requereixi.
Español: Mediante la presidencia del Parlamento y con la periodicidad que se determine, los departamentos responsables, las entidades autónomas y las empresas públicas o vinculadas de la Generalidad han de facilitar a la Oficina Presupuestaria toda la documentación que esta requiera.
Català: Càlcul de la taxa de dosi resultant.
Español: Cálculo de la tasa de dosis resultante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Llosses, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: persones que tinguin la condició legal de disminuït;
Español: personas que tengan la condición legal de disminuido;
Català: Són aquelles hores, que es realitzen motivades per les necessitats del servei i a instància de les direccions de les àrees respectives, fora de l'horari habitual de cada treballador, com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afecten la prestació dels serveis.
Español: Son aquellas horas, que se realizan motivadas por las necesidades del servicio y a instancia de las direcciones de las áreas respectivas, fuera del horario habitual de cada trabajador, como consecuencia de hechos pasados a ser extraordinarios y que afectan a la prestación de los servicios.
Català: Núm. 180 de 18 de setembre de 2017 i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament, i no s'han presentat al·legacions.
Español: Núm. 180 de 18 de septiembre de 2017 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y no se han presentado alegaciones.
Català: En cap cas se subvencionaran contractes que serveixin per justificar el manteniment de llocs de treball.
Español: En ningún caso se subvencionarán contratos que sirvan para justificar el mantenimiento del puestos de trabajo.
Català: Seguiment del treball del seu departament/secció/programa i/o servei amb coordinació amb la resta de la institució.
Español: Seguimiento del trabajo de su departamento/sección/programa y/o servicio con coordinación con el resto de la institución.
Català: Símbol que representa el mapa de la comarca del Vallès Oriental mitjançant la distribució de quaranta-tres quadres blancs (que volen representar els municipis que integren el territori comarcal) amb les cantonades arrodonides, disposats de forma esbiaixada sobre un fons circular de color verd.
Español: Símbolo que representa el mapa de la comarca de El Vallès Oriental mediante la distribución de cuarenta y tres cuadros blancos (que quieren representar los municipios que integran el territorio comarcal) con los cantos redondeados, dispuestos de forma oblicua sobre un fondo circular de color verde.
Català: e) Annex 2 de l'Ordre de 6 d'octubre de 1987, per la qual s'estableixen els requisits tècnics i els serveis mínims exigibles als establiments hotelers en els seus diferents grups, modalitats, categories i especialitats, excepte pel que fa a les especialitats "12.
Español: e) Anexo 2 de la Orden de 6 de octubre de 1987, por la que se establecen los requisitos técnicos y los servicios mínimos exigibles a los establecimientos hoteleros en sus diferentes grupos, modalidades, categorías y especialidades, excepto en lo que se refiere a las especialidades "12.
Català: Aprofitament: Conreu de cirerers
Español: Aprovechamiento: Cultivo de cerezos
Català: En aquest sentit, es podria establir la regulació següent:
Español: En este sentido, se podría establecer la siguiente regulación:
Català: e) Nombre de localitats previstes per a la contractació d'una actuació del sol·licitant, tenint en compte els límits que estableix la base 3.2.2.
Español: e) Número de localidades previstas para la contratación de una actuación del solicitante, teniendo en cuenta los límites establecidos en las bases 3.2.2.
Català: - Efectuarà totes les tasques que impliquin un bon estat de neteja i funcionament dels vehicles i màquines assignats posseint els coneixements precisos per a realitzar tota classe de reparacions que no requereixen elements mecànics de taller.
Español: - Efectuará todas las tareas que impliquen un buen estado de limpieza y funcionamiento de los vehículos y máquinas asignados poseyendo los conocimientos precisos para realizar toda clase de reparaciones que no requieren elementos mecánicos de taller.
Català: 10.3 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria i ha de requerir les entitats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que han d'esmenar o completar llur sol·licitud al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.3 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria y tiene que requerir las entidades que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que tienen que enmendar o completar su solicitud en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi és la persona titular de la Direcció del Memorial Democràtic o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del premio es la Dirección del Memorial Democrático o, en su caso, el órgano que la substituya.
Català: 28.1.3 Un dia per canvi de domicili habitual.
Español: 28.1.3 Un día por cambio de domicilio habitual.
Català: —12 Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XXV Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: —12 Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a sus autores o autoras en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XXV Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: —10 Serveis d'atenció en unitats polivalents a la comunitat
Español: —10 Servicios de atención en unidades polivalentes en la comunidad
Català: Si una entitat tingués execució a FOAP 2017 en algun centre però no en tots, a aquests últims se'ls aplicarà la mitjana de l'IGE de la resta de centres de l'entitat amb execució.
Español: Si una entidad tuviera ejecución en FOAP 2017 en algún centro, pero no en todos, a estos últimos se les aplicará la media del IGE del resto de centros de la entidad con ejecución.
Català: Termini de Presentació d'Ofertes: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, a les 14 hores.
Español: Plazo de Presentación de Ofertas: 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, a las 14 horas.
Català: centre de treball de Sant Hilari en plantilla, que hagin acreditat més
Español: del centro de trabajo de Sant Hilari en plantilla, que hayan acreditado
Català: Els projectes de classe A3 i B3, en què la matèria primera a substituir no consti en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A3 y B3, en los que la materia prima a sustituir no conste en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada en el año precedente al de la realización de la actuación que se debe subvencionar.
Català: Aquest projecte constructiu preveu el condicionament del tram entre l'Albagés i Castelldans de la carretera C-233, consistent en l'eixamplament i millora d'un traçat de 8,5 quilòmetres de longitud, per tal de deixar-la en condicions normals de transibilitat i de seguretat.
Español: Este proyecto constructivo prevé el condicionamiento del tramo entre L'Albagés y Castelldans de la carretera C-233, consistente en el ensanchamiento y mejora de un trazado de 8,5 kilómetros de longitud, para dejarla en condiciones normales de transibilitat y de seguridad.
Català: b) Invencions (patents, models d'utilitat, topografies d'un producte semiconductor, certificats complementaris de protecció de medicaments i productes fitosanitaris i obtencions vegetals).
Español: b) Invenciones (patentes, modelos de utilidad, topografías de un producto semiconductor, certificados complementarios de protección de medicamentos y productos fitosanitarios y obtenciones vegetales).
Català: aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del
Español: órgano competente en materia de personal del Departamento o de la
Català: ”b) La inactivitat comprovada de l'agent de viatges durant sis mesos.
Español: ”b) La inactividad comprobada del agente de viajes durante seis meses.
Català: Tasques que s'executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb grau de supervisió alt, però amb certs coneixements professionals, i amb un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con alto grado de supervisión, pero con ciertos conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: materials i mitjans més moderns per detectar possibles problemes de
Español: tener los materiales y medios más modernos para la detección de
Català: S'han d'emplenar obligatòriament els camps següents:
Español: Se deben cumplimentar obligatoriamente los siguientes campos:
Català: Coneixement de les prestacions i els serveis als quals es pot accedir segons el cas, com per exemple, les pensions contributives i no contributives, la PUA (prestació d'atenció social a persones amb discapacitat).
Español: Conocimiento de las prestaciones y los servicios a los cuales se puede acceder según el caso, como por ejemplo, las pensiones contributivas y no contributivas, la PUA (prestación de atención social a personas con discapacidad).
Català: Assegurança de vehicles dins de la zona portuària
Español: Seguro de vehículos dentro de la zona portuaria
Català: Aprovació i modificació dels Estatuts, i règim de separació i dissolució
Español: Aprobación y modificación de los Estatutos, y régimen de separación y disolución
Català: Interessat: Patricia López Rodríguez.
Español: Interesado: Patricia López Rodríguez.
Català: A més, si la gestió de l' aliança estratègica o projecte de gestió compartida ho exigeix, les entitats que en formen part podran contractar directius, responsables i/o comandaments de serveis assistencials i no assistencials, vinculats al projecte en conjunt mitjançant un contracte d'alta direcció, o nomenament propi de cada institució, prèvia aprovació per part dels òrgans de govern de les entitats que en formen part i sempre que aquesta nova contractació no suposi un augment de càrrecs directius, responsables i/o comandaments equivalents de les entitats que formen part de l'aliança estratègica en el seu conjunt.
Español: Además, si la gestión de la alianza estratégica o proyecto de gestión compartida lo exige, las entidades que forman parte podrán contratar directivos, responsables i/o mandos de servicios asistenciales y no asistenciales, vinculados al proyecto en conjunto intermediando un contrato de alta dirección, o nombramiento propio de cada institución, previa aprobación por parte de los órganos de gobierno de la entidades que forman parte y siempre que esta nueva contratación no suponga un aumento de cargos directivos, responsables i/o mandos equivalentes de las entidades que formen parte de la alianza estratégica en su conjunto.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3580/2009, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques per a l'etapa de formació de personal investigador novell per a l'any 2010 (FI-ICIP).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3580/2009, de 14 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas para la etapa de formación de personal investigador novel para el año 2010 (FI-ICIP).
Català: c) Memòria tècnica explicativa de les característiques dels treballs amb indicació del programa i coordinació d'aquests, així com de les precaucions a prendre amb relació a la pròpia obra, via pública i construccions o predis veïns.
Español: c) Memoria técnica explicativa de las características de los trabajos con indicación del programa y coordinación de éstos, así como de las precauciones a tomar con relación a la propia obra, vía pública y construcciones o predios vecinos.
Català: Haurà d'instar-se mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de Recursos Humans, amb una antelació mínima de 2 mesos, expressant el motiu en què es fonamenta.
Español: Tendrá que instarse mediante un escrito dirigido a la Dirección de Recursos Humanos, con una antelación mínima de 2 meses, expresando el motivo en que se fundamenta.
Català: Gestiona les peticions i requeriments de modificació dels procediments i circuits del Departament, promoguts des d'altres unitats.
Español: Gestiona las peticiones y requerimientos de modificación de los procedimientos y circuitos del Departamento, promovidos desde otras unidades.
Català: Serveis Territorials d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicios Territoriales de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra en sessió ordinària, de data 15 de juny de 2017, ha aprovat inicialment el projecte de modificació dels articles 38 i 39 del Reglament Orgànic Municipal (ROM).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra en sesión ordinaria, de fecha 15 de junio de 2017, ha aprobado inicialmente el proyecto de modificación de los artículos 38 y 39 del Reglamento Orgánico Municipal (ROM).
Català: —1 El calendari laboral recollirà les festes oficials, siguin de caràcter estatal, autonòmic o local, i els dies de dispensa accidental del servei.
Español: —1 El calendario laboral incluirá las fiestas oficiales, sean del carácter estatal, autonómico o local y los días de dispensa accidental del servicio.
Català: Per tant, formen part d'aquest col·lectiu i), no de l'e), els mestres que durant el curs 2009-2010 han estat funcionaris dependents del departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, i han obtingut destinació definitiva en una altra comunitat autònoma, amb efectes d'1 de setembre de 2010, mitjançant la seva participació voluntària en el concurs de trasllats o en qualsevol altre procediment de provisió.
Español: Por tanto, forman parte de este colectivo i), no del e), los maestros que durante el curso 2009-2010 han sido funcionarios dependientes del departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, y han obtenido destinación definitiva en otra comunidad autónoma, con efectos de 1 de septiembre de 2010, mediante su participación voluntaria en el concurso de traslado o en cualquier otro procedimiento de provisión.
Català: a) Descripció: serveis operatius de diverses oficines d'Acció Ciutadana de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicios operativos de diversas oficinas de Acción Ciudadana de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.