BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mesures de protecció ambiental de la instal·lació que haurà de signar personal competent.
Español: Medidas de protección ambiental de la instalación que tendrá que firmar personal competente.
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: n) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Programa d'incentius 1: realització d'instal·lacions d'autoconsum, amb fonts d'energia renovable, en el sector serveis, amb o sense emmagatzematge.
Español: Programa de incentivos 1: realización de instalaciones de autoconsumo, con fuentes de energía renovable, en el sector servicios, con o sin almacenamiento.
Català: Traslladar una idea al camp tridimensional amb sensibilitat artística
Español: Trasladar una idea al campo tridimensional con sensibilidad artística
Català: c) Proposar la implantació de mesures de col·laboració tècnica i econòmica per a la redacció d'estudis d'impacte ambiental d'obres o instal·lacions que es facin com a conseqüència de l'aplicació del Pla d'espais d'interès natural.
Español: c) Proponer la implantación de medidas de colaboración técnica y económica para la redacción de estudios de impacto ambiental de obras o instalaciones que se hagan como consecuencia de la aplicación del Plan de espacios de interés natural.
Català: Interpretar música de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumental, i de conjunt amb les formacions pròpies dels instruments de pua, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures.
Español: Interpretar música de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los períodos de la música instrumental, y de conjunto con las formaciones propias de los instrumentos de púa, vinculando esta interpretación con los contenidos de otras asignaturas.
Català: Entitat: Fundació privada Casa del Tibet
Español: Entidad: Fundació privada Casa del Tibet
Català: Les persones que intervinguin en operacions mercantils per compte d'un o més empresaris, sempre que quedin personalment obligades a respondre del bon final de l'operació, assumint el risc i ventura de l'esmentada operació.
Español: Las personas que intervengan en operaciones mercantiles por cuenta de uno o más empresarios, siempre que queden personalmente obligadas a responder del buen fin de la operación, asumiendo el riesgo y ventura de la misma.
Català: El que es fa saber donant compliment a allò que estableix l'article 38.2 del ROAS (Decret 179/1995, de 13 de juny).
Español: Lo que se hace saber dando cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2 del ROAS (Decreto 179/1995, de 13 de junio).
Català: - En totes les actuacions fetes amb màquines, siguin automotrius o no, que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió hi ha d'haver, a menys de 5 metres, un extintor (tipus ABC) de 5 kg.
Español: - En todas las actuaciones realizadas con máquinas, sean automotrices o no, que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente, a menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 5 kg.
Català: d) Elaborar una memòria anual que doni compte de les actuacions realitzades.
Español: d) Elaborar una memoria anual que dé cuenta de las actuaciones realizadas.
Català: b) Vehicular i coordinar l'aplicació de les propostes que en matèria de riscos laborals i en els àmbits de la seva prevenció, correcció i formació del personal, formuli el Servei de Prevenció de Riscos Laborals regulat en el Decret 183/2000, de 29 de maig.
Español: b) Vehicular y coordinar la aplicación de las propuestas que en materia de riesgos laborales y en los ámbitos de su prevención, corrección y formación del personal, formule el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales regulado en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo.
Català: Mitjançant resolució TIC/3049/2003, de 6 d'octubre, es va atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució de les obres per a la distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de San Esteve de Palautordera.
Español: Mediante resolución TIC / 3049/2003, de 6 de octubre, se otorgó a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de ejecución de las obras para la distribución y suministro de gas natural en el término municipal de San Esteve de Palautordera.
Català: Per al còmput del període de suspensió, l'entitat beneficiària ha d'enviar a l'AGAUR la certificació o l'acreditació de les altes i les baixes corresponents.
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión, la entidad beneficiaria deberá enviar a la AGAUR la certificación o la acreditación de las altas y las bajas correspondientes.
Català: 10.7.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que la persona concursant acrediti que posseeix d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya respecte als llocs de treball que hagi ocupat com a funcionari del cos i l'especialitat objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.7.2.1 Por conocimientos y/o la experiencia que la persona concursante acredite que posee de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña respecto a los puestos de trabajo que haya ocupado como funcionario del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El solar situat en el paratge del Portal de superfície 416 m2, està qualificat com a zona 4: creixement rural.
Español: El solar situado en el paraje de El Portal de superficie 416 m2, es calificado como zona 4: crecimiento rural.
Català: a) Complir les condicions d'aquestes bases reguladores i de les específiques de cada tipologia de beques.
Español: a) Cumplir las condiciones de estas bases reguladoras y de las específicas de cada tipología de becas.
Català: a) Articular les polítiques adequades per a abordar el fet emigratori català, amb caràcter integral i de manera adaptada a les circumstàncies socials i econòmiques del moment.
Español: a) Articular las políticas adecuadas para abordar el hecho emigratorio catalán, con carácter integral y de forma adaptada a las circunstancias sociales y económicas del momento.
Català: L'òrgan competent acordarà, abans del 15 de gener de cada any, el calendari anual de treball d'aquest centre.
Español: El órgano competente acordará, antes del 15 de enero de cada año, el calendario anual de trabajo de este centro.
Català: c) Rebut el plec de càrrecs per l'interessat, aquest disposarà de deu dies hàbils per presentar un plec de descàrrecs amb les al·legacions que trobi escaients, en el seu descàrrec, podent-hi proposar les proves que consideri oportunes.
Español: c) Recibido el pliego de cargos por el interesado, éste dispondrá de 10 días hábiles para presentar un pliego de descargos con las alegaciones que encuentre pertinentes, en su descargo, puede proponer las pruebas que considere oportunas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports i activitat física en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes y actividad física en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En aquest cas s'identifica un impacte positiu per la implantació de la indústria a la zona i l'augment de producció es tradueix en la corresponent creació i manteniment de llocs de treball tant directes com indirectes.
Español: En este caso se identifica un impacto positivo por la implantación de la industria en la zona y el aumento de producción se traduce en la correspondiente creación y mantenimiento de puestos de trabajo tanto directos como indirectos.
Català: Per al crèdit d'FCT s'hi farà constar, segons el cas: apte, no apte, exempt o pendent.
Español: Para el crédito de FCT, se hará constar, según el caso: apto, no apto, exento o pendiente.
Català: 7.4 Podran gaudir-se les vacances en períodes mínims de 7 dies (setmanes senceres).
Español: 7.4 Podrán disfrutarse las vacaciones en periodos mínimos de 7 días (semanas enteras, de lunes a domingo).
Català: a) Disseny (1r curs): diagnosi i elaboració del projecte.
Español: a) Diseño (1er curso): diagnóstico y elaboración del proyecto.
Català: Tot i això, cal esmentar que l'àmbit es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida de categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, hay que mencionar que el ámbito se trata de una zona de espacio vital de determinadas aves como el águila culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida de categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: La durada del contracte no podrà ser inferior a sis mesos, ni
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses, ni exceder de tres años.
Català: 7.6 Les despeses indirectes, és a dir, aquelles que no es puguin relacionar directament amb l'activitat subvencionada, s'imputaran en base a un criteri de repartiment d'acord amb allò que estableix els principis i normes de comptabilitat generalment acceptats.
Español: 7.6.- Los gastos indirectos, es decir, aquellos que no se puedan relacionar directamente con la actividad subvencionada, se imputaran en base a un criterio de repartimiento de acuerdo con aquello que establezcan los principios y normas de contabilidad generalmente aceptados.
Català: c) En el cas d'associacions i fundacions, que hagin adaptat els seus estatuts d'acord amb el règim transitori previst per la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: c) En el caso de asociaciones y fundaciones, que hayan adaptado sus estatutos de acuerdo con el régimen transitorio previsto por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Tenim la responsabilitat de ser la primera generació que aconsegueixi posar fi a la pobresa, i l'última que encara tingui possibilitats de salvar el planeta.
Español: Tenemos la responsabilidad de ser la primera generación que consiga poner fin a la pobreza, y la última que todavía tenga posibilidades de salvar el planeta.
Català: La directora general d'Urbanisme, ha emès la Resolució de 22 de febrer de 2019, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, conjuntament amb la proposta de resolució de data 8 de febrer de 2019.
Español: La directora general de Urbanismo, emitió la Resolución de 22 de febrero de 2019, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, conjuntamente con la propuesta de resolución de fecha 8 de febrero de 2019.
Català: Als tres anys d'antiguitat es percep el 3% sobre el salari base.
Español: A los tres años de antigüedad se percibirá el 3% sobre el salario base.
Català: 12.2 D'acord amb l'Estatut dels treballadors, és necessària la instrucció d'expedient previ en la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal sindical.
Español: 12.2 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, es necesaria la instrucción de expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal sindical.
Català: Elaboració i cocció de mostres, i aportació de conclusions sobre les qualitats assolides.
Español: Elaboración y cocción de muestras, y aportación de conclusiones sobre las calidades conseguidas.
Català: Aplica tècniques espectrofotomètriques, seguint els procediments establerts de treball.
Español: Aplica técnicas espectrofotométricas, siguiendo los procedimientos establecidos de trabajo.
Català: Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Español: Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de restructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017).
Català: El Consell Regulador establirà un sistema de marcatge o identificació de les canals protegides mitjançant precintes, de manera que permeti la seva identificació en qualsevol moment de la comercialització, independentment de les marques oficials sanitàries i de classificació.
Español: El Consejo Regulador establecerá un sistema de marcaje o identificación de las canales protegidas mediante precintos, de manera que permita su identificación en cualquier momento de la comercialización, independientemente de las marcas oficiales sanitarias y de clasificación.
Català: Pel que fa referència a l'altre tipus d'afeccions es pot indicar que algunes de les antigues captacions de la zona, algunes fins a 40 m. de profunditat, s'han secat en aquests últims anys, havent-se de reprofunditzar per a poder recuperar el cabdal o part d'aquest.
Español: En lo que se refiere al otro tipo de afecciones se puede indicar que algunas de las antiguas captaciones de la zona, algunas de hasta 40 m de profundidad, se han secado en estos últimos años, debiéndose reprofundizar para poder recuperar el caudal o parte de éste.
Català: Missió: Coordinar, organitzar i executar les tasques administratives que es vagin generant a la Secretaria del/de la director/a de Serveis, per tal d'assegurar la màxima eficàcia en el funcionament intern de la Direcció de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Misión: Coordinar, organizar y ejecutar las tareas administrativas que se vayan generando en la Secretaría del/de la director/a de Servicios, con el fin de asegurar la máxima eficacia en el funcionamiento interno de la Dirección de Servicios, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: En data 26 de març de 2008, l'Ajuntament de Juneda va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 26 de marzo de 2008, el Ayuntamiento de Juneda envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación, junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: A la suspensió del seu contracte de treball quan la persona treballadora es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència, per un període d'una durada no superior a sis mesos, llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió.
Español: A la suspensión de su contrato de trabajo cuando la persona trabajadora se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de esta clase de violencia, por un período de una duración no superior a seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultase que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriese la continuidad de la suspensión.
Català: En les qüestions litigioses que puguin sorgir en l'aplicació d'aquest conveni, les parts se sotmeten a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la aplicación de este convenio, las partes se someten a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Participar en la creació i funcionament d'una comissió específica pel seguiment de currículums, materials, i estudi de l'organització del centre.
Español: Participar en la creación y funcionamiento de una comisión específica para el seguimiento de currículos, materiales, y estudio de la organización del centro.
Català: A més, s'han de complir les condicions següents:
Español: Además deberán cumplirse las siguientes condiciones:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona), per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales, SA (Barcelona), para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquiera otro que se considere adecuado.
Català: Les resolucions de la Junta de govern dictades en matèria disciplinària no es podran executar fins que no hagin estat confirmades pel Consell en resoldre el recurs d'alçada o bé fins que hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-lo.
Español: Las resoluciones de la Junta de gobierno dictadas en materia disciplinaria no se podrán ejecutar hasta que no hayan sido confirmadas por el Consejo al resolver el recurso de alzada o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarlo.
Català: És l'operari especialitzat en el manteniment de les instal·lacions annexes a la indústria.
Español: Es el operario especializado en el mantenimiento de las instalaciones anexas a
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement, sexe, edat, nacionalitat, circumstàncies socials, aficions i estil de vida, pertinença a clubs i associacions.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, edad, nacionalidad, circunstancias sociales, aficiones y estilo de vida, pertenencia a clubes y asociaciones.
Català: Així mateix, cal atendre les mesures definides en l'informe emès per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en data 15 de desembre de 2020 per reduir l'impacte sobre el medi atmosfèric.
Español: Asimismo, se deben atender las medidas definidas en el informe emitido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès en fecha 15 de diciembre de 2020 para reducir el impacto sobre el medio atmosférico.
Català: En el sector de la mobilitat, la Generalitat de Catalunya ha de facilitar l'accés al subministrament elèctric per a la recàrrega dels vehicles elèctrics.
Español: En el sector de la movilidad, la Generalidad de Cataluña debe facilitar el acceso al suministro eléctrico para la recarga de los vehículos eléctricos.
Català: 1.3 No són subvencionables els llibres de text i els manual universitaris, els butlletins interns d'institucions i associacions, les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial.
Español: 1.3 No son subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios, los boletines internos de instituciones y asociaciones, las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas y las de distribución gratuita o no comercial.
Català: .1 Imposar al senyor Diego Fernando Rueda Cajiao, titular de l'habitatge 0185 del polígon Viladecans 212, matrícula 9112, situat a l'av. Gavà, núm. 78, 1r 1a, de Viladecans, una multa de mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1.502,53 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer al señor Diego Fernando Rueda Cajiao, titular de la vivienda 0185, del polígono Viladecans 212, matrícula 9112, situada en la av. Gavà, núm. 78, 1º 1ª, de Viladecans, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1.502,53 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 15.1 L'accés ordinari ho és amb el títol de batxiller i la superació de la prova.
Español: 15.1 El acceso ordinario lo es con el título de bachiller y la superación de la prueba.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions:
Español: Plazo para presentar alegaciones:
Català: Règim d'adjudicació i renda màxima
Español: Régimen de adjudicación y renta máxima
Català: 30.2 Permisos no retribuïts i a recuperar.Són els següents:
Español: 30.2 Permisos no retribuidos y a recuperar. Son los siguientes:
Català: Vista la proposta de resolució de la Comissió de Selecció de 8 de novembre de 2021;
Español: Vista la propuesta de resolución de la Comisión de Selección de 8 de noviembre de 2021;
Català: Les empreses estrangeres comunitàries no classificades hauran de presentar els documents acreditatius de solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias no clasificadas tendrán que presentar los documentos acreditativos de solvencia económica, financiera y técnica que figuren en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.