BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: G: grup salarial; C: categoria; S: sou base mensual; I: import brut anual per conceptes bàsics.
Español: G: grupo salarial; C: categoría; S: sueldo base mensual; I: importe bruto anual por conceptos básicos.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 21 de febrer de 2011, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/187/2010, de 28 de gener (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010).
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 21 de febrero de 2011, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/187/2010, de 28 de enero (DOGC núm. 5560, de 4.2.2010).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació del sistema d'espais lliures i sistema d'equipament comunitari en l'àmbit discontinu amb emplaçament als carrers de Navarra, d'Astúries i passeig dels Til·lers, de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación del sistema de espacios libres y sistema de equipamiento comunitario en el ámbito discontinuo con emplazamiento a las calles de Navarra, de Astúries y paseo de Els Til·lers, de Les Franqueses del Vallès
Català: b) Objecte: programari informàtic divers, corresponent al lot 1 de l'acord marc del subministrament homologat i instal·lació de maquinari digital, programari informàtic i audiovisuals destinats als departaments de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2005/6).
Español: b) Objeto: programario informático diverso, correspondiente al lote 1 del acuerdo marco del suministro homologado y instalación de maquinari digital, programario informático y audiovisuales destinados a los departamentos de la Generalidad y entidades adheridas (exp. 2005/6).
Català: Correspon al Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, autoritzar, amb les úniques limitacions que estableix l'article 5.1, les modificacions de crèdit següents:
Español: Corresponde al Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, autorizar, con las únicas limitaciones que establece el artículo 5.1, las siguientes modificaciones de crédito:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un presupuesto y la plantilla de personal.
Català: En l'ordenació i la urbanització de la xarxa viària s'aplicaran els criteris normatius definits a les Normes subsidiàries, així com les dimensions fixades en els plànols d'ordenació d'aquest Pla especial, en els quals s'ha definit la secció bàsica més adequada per al carrer i les escales.
Español: En la ordenación y la urbanización de la red viaria se aplicarán los criterios normativos definidos en las Normas subsidiarias, así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan especial, en los que se ha definido la sección básica más adecuada para la calle y las escaleras.
Català: a) Utilitzar les instal·lacions i els serveis col·legials de manera ordenada, amb observança de les normes d'utilització dictades per la Junta de Govern i, en cas d'inexistència de normativa, amb la cura i el respecte deguts.
Español: a) Utilizar las instalaciones y los servicios colegiales de manera ordenada, con observancia de las normas de utilización dictadas por la Junta de Gobierno y, en caso de inexistencia de normativa, con el cuidado y el respeto debidos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics de programes formatius de seguretat viària, en el marc de l'execució de mesures penals alternatives (exp. JU-51/14 GEEC JU 2013 2429).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos de programas formativos de seguridad vial, en el marco de la ejecución de medidas penales alternativas (exp. JU-51/14 GEEC JU 2013 2429).
Català: Dies de permís: 14 dies feiners.
Español: Días de permiso: 14 días laborables.
Català: La facturació es realitzarà, en cada cas, a la Comunitat Autònoma que s'indiqui al butlletí d'inscripció corresponent.
Español: La facturación se realizará, en cada caso, a la Comunidad Autónoma que se indique en el boletín de inscripción correspondiente.
Català: La gestió i la informació sobre el funcionament dels programes adoptats en el Pla de recerca i encarregats a la Direcció General per a la seva execució.
Español: La gestión y la información sobre el funcionamiento de los programas adoptados en el Plan de Investigación y encargados a la Dirección General para su ejecución.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, en data 11 de novembre de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/228, interposat pel senyor Tomás Villanueva Tomás contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord adoptat el dia 20 de setembre de 2000 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, mitjançant el qual es va emetre informe desfavorable en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a l'activitat d'aparcament per a la venda de vehicles usats, al carrer Flor de Maig núm. 1, de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, en fecha 11 de noviembre de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/228, interpuesto por el señor Tomás Villanueva Tomás contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo adoptado el día 20 de septiembre de 2000 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, mediante el cual se emitió informe desfavorable en relación con la solicitud de autorización provisional para la actividad de aparcamiento para la venta de vehículos usados, en la calle Flor de Maig núm. 1, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Empleats de nova incorporació.
Español: Empleados de nueva incorporación.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Departament de la Presidència per a l'any 2012, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de la Presidencia para el año 2012, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: L'explotació està situada en una zona protecció màxima (zona E1) segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La explotación está situada en una zona de protección máxima (zona E1) según las zonas de protección del medio ambiente hacia la contaminación lumínica.
Català: 1.3 Identifica els elements de subministrament i condicionament de l'aire comprimit.
Español: 1.3 Identifica los elementos de suministro y acondicionamiento del aire comprimido.
Català: Haurà de servir perquè els/les empleats/des municipals puguin identificar, des del seu ingrés, l'itinerari i les possibilitats de desenvolupament professional dins l'estructura de l'Ajuntament, i per a què l'Ajuntament pugui racionalitzar i augmentar el nivell d'eficàcia i qualitat amb què es presten els serveis públics, en tant que ha d'esdevenir l'eina fonamental que permeti que els/les empleats/des accedeixin al seu lloc de treball a partir de la seva major capacitació professional i formativa.
Español: Deberá servir para que los/as empleados/as municipales puedan identificar, desde su ingreso, el itinerario y las posibilidades de desarrollo profesional dentro de la estructura del Ayuntamiento, y para qué el Ayuntamiento pueda racionalizar y aumentar el nivel de eficacia y calidad con que se prestan los servicios públicos, en cuanto que ha de acontecer la herramienta fundamental que permita que los/as empleados/as accedan a su puesto de trabajo en base a su mayor capacitación profesional y formativa.
Català: L'import de l'ajut mai excedirà el 50% de l'import total de la despesa, independentment de la quota que quedi fixada per cada unitat d'ajut, exceptuant casos excepcionals i documentats de necessitat peremptòria.
Español: El importe de la ayuda nunca excederá el 50% del importe total del gasto, independientemente de la cuota que quede fijada por cada unidad de ayuda, exceptuando casos excepcionales y documentados de necesidad perentoria.
Català: c) El control de l'acompliment de les obligacions que tendeixin a evitar tota mena de dany, deteriorament de les vies i les instal·lacions, risc o perill per a les persones.
Español: c) El control del cumplimiento de las obligaciones que tiendan a evitar todo tipo de daño, deterioro de las vías y las instalaciones, riesgo o peligro para las personas.
Català: S'accepta la possibilitat de realitzar 2 assemblees a l'any, amb la comunicació escrita prèvia a l'empresa i el compliment de la resta dels requisits previstos per les disposicions vigents, amb una durada màxima d'1 hora per a cada assemblea.
Español: Se acepta la posibilidad de realizar dos asambleas al año, con la comunicación escrita previa a la empresa y el cumplimiento del resto de los requisitos previstos por las disposiciones vigentes, con una duración máxima de 1 hora para cada asamblea.
Català: 18.1 Són beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per part, adopció o acolliment múltiple les famílies en les quals s'hagi produït un part múltiple o hagin adoptat o acollit dos o més infants de forma simultània entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 (ambdues dates incloses).
Español: 18.1 Son beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por parto, adopción o acogida múltiples las familias en las que se haya producido un parto múltiple o que hayan adoptado o acogido a dos o más niños de forma simultánea entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007 (ambas fechas incluidas).
Català: La durada d'aquest acord serà de quatre anys i s'estén des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de este acuerdo será de cuatro años y se extiende des del día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Pautes per a la correcta aplicació i manipulació.
Español: Pautas para su correcta aplicación y manipulación.
Català: Mitjançant la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, es va crear, entre d'altres, el cos de diplomats, grup de serveis penitenciaris.
Español: Mediante la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, se creó, entre otros, el cuerpo de diplomados, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i promoció en festivals de la pel·lícula titulada Camino.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción en festivales de la película titulada Camino.
Català: L'import anual del sou i de la paga extraordinària ha de figurar en el contracte corresponent.
Español: El importe anual del sueldo y paga extraordinaria figurará en el correspondiente contrato.
Català: UF 1: fonaments d'anatomia, d'anàlisi d'imatges i d'oncologia
Español: UF 1: fundamentos de anatomía, de análisis de imágenes y de oncología
Català: i) Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya.
Español: i) Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas en Cataluña.
Català: La ratificació del senyor Enric Grau i Martín, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector centres privats, amb efectes fins al 29 d'abril de 2011.
Español: La ratificación del señor Enric Grau i Martín, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector centros privados, con efectos hasta el 29 de abril de 2011.
Català: L'acord de designació dels membres requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell d'Administració.
Español: El acuerdo de designación de los miembros requiere el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo de Administración.
Català: c) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l'advocacia en virtut de resolució judicial o corporativa ferma, d'acord amb els Estatuts respectius i amb la normativa aplicable i, sempre, durant el compliment de la condemna o sanció corresponent.
Español: c) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía en virtud de resolución judicial o corporativa firme, de acuerdo con los respectivos Estatutos y con la normativa aplicable y, siempre, durante el cumplimiento de la condena o sanción correspondiente.
Català: En el cas que l'empresa no ho faciliti, abonarà prèvia presentació de la factura, l'import de la roba de treball i de les botes homologades de seguretat de la qualitat que el personal desitgi i que ha de reposar quan se li faci malbé, prèvia entrega del material vell.
Español: En caso de que la empresa no lo facilite, abonará, previa presentación de factura, el importe de la ropa de trabajo y botas de seguridad homologadas de la calidad que el personal desee. Dicho material se repondrá cuando el nivel de deterioro lo requiera, previa entrega del material viejo.
Català: Totes són tasques associades a mineria de dades (Grau d'Enginyeria Informàtica - FIB), tècniques de mineria de dades, introducció del know-how al procés de decisió (Màster universitari en Enginyeria informàtica-FIB), intelligent decision support systems (Màster universitari en Intel·ligència Artificial-FIB), socioEnvironmental data science (Màster universitari en Ciència i Tecnologia de la Sostenibilitat-IS).
Español: Todas son actividades asociadas a Minería de Datos (grado en Ingeniería Informática, FIB), Técnicas de Minería de Datos, Introducción del Know-how al Proceso de Decisión (máster universitario en Ingeniería Informática, FIB), Intelligent Decision Support Systems (máster universitario en Inteligencia Artificial, FIB), Socio-environmental Data Science (máster universitario en Ciencia y Tecnología de la Sostenibilidad, IS).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 371/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre autos de juicio ordinario (exp. 371/2006).
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius no poden superar uns ingressos totals anuals, per a l'any 2009, iguals a la suma del 100% de l'indicador de renda de suficiència més l'import anual de la prestació, fixat en 540 euros.
Español: Las personas beneficiarias de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos no pueden superar unos ingresos totales anuales, para el año 2009, iguales a la suma del 100% del indicador de renta de suficiencia más el importe anual de la prestación, fijado en 540 euros.
Català: La jornada laboral ordinària serà de 37,5 hores setmanals per a tot el personal, laboral i funcionari, i la seva distribució horària serà la següent:
Español: La jornada laboral ordinaria será de 37,5 horas semanales para todo el personal, laboral y funcionario, y su distribución horaria será la siguiente:
Català: realitza juntament amb la resta de l'equip de SSIL o CO les tasques
Español: realiza junto con el resto del equipo de SSIL o CO las tareas propias del
Català: Les intencions tàctiques del porter.
Español: Las intenciones tácticas del portero.
Català: f) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Es reconeix una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, tumbado, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: El cinquè, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 19 d'octubre de 2007.
Español: El quinto, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 19 de octubre de 2007.
Català: Imports adjudicats: 1.700 milions de pessetes.
Español: Importes adjudicados: 1.700 millones de pesetas.
Català: c) Respectar la composició equilibrada de la candidatura segons els termes de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, de manera que les persones de cada sexe no superin el seixanta per cent ni siguin menys del quaranta per cent.
Español: c) Respetar la composición equilibrada de la candidatura según los términos de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, de manera que las personas de cada sexo no superen el sesenta por ciento ni sean menos del cuarenta por ciento.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: 2.2.2 El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, i que no reuneixi el requisit que estableix el punt 2.2.1, podrà participar en aquesta convocatòria si disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça a què opti, quan aquesta no requereixi una titulació específica, i reuneixi la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2.2 El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien por razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente con fecha 20 de noviembre de 1998, y que no reúna los requisitos establecidos en el punto 2.2.1, podrá participar en esta convocatoria si dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza a la que opte cuando ésta no requiera una titulación específica, y reúna el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre tramitació d'un expedient de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre tramitación de un expediente de reparcelación.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs i mecanògrafs que escriuen amb correcció i pulcritud però sense assolir el nombre de paraules o pulsacions exigides en les esmentades categories.
Español: Pertenecen a esta categoría los taquimecanógrafos y mecanógrafos que escriben con corrección y pulcritud pero sin alcanzar el número de palabras o pulsaciones exigidas en dichas categorías.
Català: 2.3 Interpretació i realització de plànols, diagrames de fases, taules de seqüències, GRAFCET i esquemes de circuits.
Español: 2.3 Interpretación y realización de planos, diagramas de fases, tablas de secuencias, GRAFCET y esquemas de circuitos.
Català: Reelegir com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació, a proposta del departament competent en matèria d'ocupació, les persones següents:
Español: Reelegir como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo, a propuesta del departamento competente en materia de empleo, a las personas siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a l'entitat interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció general d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurdico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º.12, de 14.1.1999), se comunica a la entidad interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2a planta, 08003 Barcelona.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Gobierno
Català: Secretària suplent de la Comissió d'Urbanisme d'Aran
Español: Secretaria suplente de la Comisión de Urbanismo de Aran
Català: El Tribunal qualificador no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon.
Español: El Tribunal calificador no deberá de evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo.
Català: Títol: Substitució de la canonada d'aigua des del pou fins
Español: Título: Sustitución de la tubería de agua desde el pozo hasta el depósito distribuidor
Català: RESOLUCIÓ TES/2514/2013, de 7 de novembre, per la qual s'atorga i renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/2514/2013, de 7 de noviembre, por la que se otorga y renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de productos y servicios.
Català: Aquest document de síntesi dels aspectes esmentats s'haurà de trametre per informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Este documento de síntesis de los citados aspectos deberá tramitarse por informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Quan se li ordeni o ho estimi necessari, ha de controlar la tasca dels agents al seu càrrec.
Español: Cuando se le ordene o lo crea necesario, controlará la tarea de los agentes a su cargo.
Català: Finalitat: celebració de la XVI Mostra de Productes etiquetats en Català, edició any 1999.
Español: Finalidad: celebración de la XVI Muestra de Productos etiquetados en catalán, edición año 1999.
Català: Nomenament i cessament dels directors
Español: Nombramiento y cese de los directores.
Català: a) Coneixements en dret i politiques de la Unió Europea.
Español: a) Conocimientos de derecho y políticas de la Unión Europea.
Català: L'Ajuntament de Vilafant indica que l'alternativa seleccionada —alternativa 1— coincideix amb el traçat recollit en el PDUSUF, resultat de la col·laboració entre l'Ajuntament i la Generalitat de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant indica que la alternativa seleccionada —alternativa 1— coincide con el trazado recogido en el PDUSUF, resultado de la colaboración entre el Ayuntamiento y la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots aquells sota la marca Tropicana-Alvalle que exigeixin per a la seva distribució el ser transportats en les neveres de les furgonetes.
Español: Todos aquellos bajo la marca Tropicana-Alvalle que exijan para su distribución el ser transportados en las neveras de las furgonetas.