BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot 2: des del 28 de març de 2011 fins el 3 de maig de 2011 (20 dies, de dilluns a divendres).
Español: Lote 2: desde el 28 de marzo de 2011 hasta el 3 de mayo de 2011 (20 días, de lunes a viernes).
Català: En matèria de salut laboral i formació professional cal atenir-se a allò que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i per la patronal Foment del Treball Nacional.
Español: En materia de salud laboral y formación profesional se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento de Trabajo Nacional.
Català: Resolució: conservació de la sèrie durant quinze
Español: Resolución: conservación de la serie durante quince
Català: Sectors en sòl urbanitzable
Español: Sectores en suelo urbanizable no programado
Català: Disposar de seients d'ús preferent degudament senyalitzats en el cas de persones amb mobilitat reduïda, dones embarassades i altres col·lectius que la normativa vigent determini.
Español: Disponer de asientos de uso preferente debidamente señalizados en el caso de personas con movilidad reducida, mujeres embarazadas y otros colectivos que la normativa vigente determine.
Català: Tram: Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar.., al DOGC núm. 4790, de 2 de Gener de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'Abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de Desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació pel Govern de la Generalitat en data 31 de Juliol de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 23 d' Octubre de 2007 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de SANT VICENÇ DE MONTALT, el dia 23 d' Octubre de 2007 a partir de les 12.00 hores a l'Ajuntament de CANET DE MAR, el dia 23 d' Octubre de 2007 a partir de les 12.30 hores a l'Ajuntament d'ARENYS DE MUNT, els dies 23 d' Octubre de 2007 a partir de les 16.00 hores i 24 d' Octubre de 2007 a partir de les 9.30 hores a l'Ajuntament d'ARENYS DE MAR, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Sant Vicenç de Montalt-Canet de Mar., en el DOGC núm. 4790, de 2 de Enero de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de Abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de Diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Gobierno de la Generalitat en fecha 31 de Julio de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 23 de Octubre de 2007 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de SANT VICENÇ DE MONTALT, el día 23 de Octubre de 2007 a partir de las 12.00 horas en el Ayuntamiento de CANET DE MAR, el día 23 de Octubre de 2007 a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de ARENYS DE MUNT, los días 23 de Octubre de 2007 a partir de las 16.00 horas y 24 de Octubre de 2007 a partir de las 9.30 horas en el Ayuntamiento de ARENYS DE MAR, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Garantir la complementarietat entre els sistemes formatius del CPNL i de l'EAPC per tal que l'alumnat pugui fer cursos a ambdues organitzacions i poder continuar el seu itinerari formatiu.
Español: Garantizar la complementariedad entre los sistemas formativos del CPNL y de la EAPC a fin de que el alumnado pueda hacer cursos a ambas organizaciones y poder continuar su itinerario formativo.
Català: Les unitats de projecte i les seves superfícies vindran definides amb la documentació gràfica que s'aprovarà mitjançant la tramitació del Pla especial urbanístic al que es fa referència al paràgraf següent.
Español: Las unidades de proyecto y sus superficies vendrán definidas con la documentación gráfica que se aprobará mediante la tramitación del Plan especial urbanístico al que se hace referencia en el siguiente párrafo.
Català: a. Fixa: és aquella arna que té les bresques fixes sense que es puguin separar del recipient.
Español: a. Fija: es aquella colmena que tiene los panales fijos sin que se puedan separar del recipiente.
Català: Dintre del primer trimestre de cada any, es pactarà entre l'empresa i els representants dels treballadors el calendari laboral.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, se pactará entre la empresa y los representantes de los trabajadores el calendario laboral.
Català: ha de dir:.TÍTOL III.
Español: tiene que decir:.TÍTULO III.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions que preveu aquesta Resolució les entitats públiques o privades que tinguin constituïda alguna xarxa de mobilitat transnacional, constituïda o creada abans de la publicació d'aquesta Resolució, que els permeti organitzar estades de perfeccionament i qualificació professional en empreses a l'estranger per a joves residents a Catalunya o que formin part d'alguna xarxa de mobilitat, amb experiència demostrada.
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones que prevé esta Resolución aquellas entidades públicas o privadas que tengan constituida alguna red de movilidad transnacional, constituida o creada antes de la publicación de esta Resolución, que les permita organizar estancias de perfeccionamiento y calificación profesional en empresas en el extranjero para jóvenes residentes en Cataluña o que formen parte de alguna red de movilidad, con experiencia demostrada.
Català: És la persona encarregada de realitzar la distribució als clients de l'empresa, conduint el vehicle adient que li sigui assignat. Efectua els treballs de càrrega i descàrrega d'aquest, el cobrament i la liquidació de la mercaderia i els registres d'anotacions de promoció dels productes, la prospecció dels clients, la introducció i la venda dels nous productes i la col·locació de la publicitat. Informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i es responsabilitza de la conservació del vehicle.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y registros de anotaciones de promoción de productos, prospección de clientes, introducción y venta de nuevos productos y colocación de la publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, responsabilizándose de la conservación de su vehículo.
Català: El reconeixement mèdic periòdic anual comprendrà, com a
Español: El reconocimiento médico periódico anual comprenderá como
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part del Consell Comarcal del Ripollès titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Consejo Comarcal del Ripollès titular de las oficinas.
Català: Per la concurrència de qualsevol de les causes que preveu l'article 9 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Por la concurrencia de cualquiera de las causas que prevé el artículo 9 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Participar en la gestió dels contractes que es formalitzen per al desenvolupament de les activitats pròpies del Servei de Vigilància de la Salut Laboral (contractes per a la realització dels exàmens de salut, per al subministrament de material, per al tractament dels residus, etc.) i mantenir la interlocució amb els serveis prevenció aliens que presten serveis relacionats amb l'especialitat d'infermeria del treball en els exàmens de salut, pel que fa als protocols, citacions i proves, així com efectuar la revisió d'aquests encàrrecs.
Español: Participar en la gestión de los contratos que se formalizan para el desarrollo de las actividades propias del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral (contratos para la realización de los exámenes de salud, para el suministro de material, para el tratamiento de los residuos, etc.) y mantener la interlocución con los servicios prevención ajenos que prestan servicios relacionados con la especialidad de enfermería del trabajo en los exámenes de salud, con respecto a los protocolos, citas y pruebas, así como efectuar la revisión de estos encargos.
Català: 12.1 L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme l'activitat subvencionada, amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats, com també que l'entitat beneficiària estigui al corrent de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, con el cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades, y también que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: b) No poden coincidir amb l'inici o el final d'un període de vacances.
Español: b) No coincidirán con el inicio o final de un período vacacional.
Català: d) Detall de les operacions tancades i el seu import.
Español: d) Detalle de las operaciones cerradas y su importe.
Català: desapareix si es passa a cobrar nocturnitat.
Español: que desaparecería en caso de pasar a cobrar nocturnidad.
Català: a) Data: 28 de juliol de 2003 i 2 d'octubre de 2003.
Español: a) Fecha: 28 de julio de 2003 y 2 de octubre de 2003.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació, poden ser consultats a l'adreça web següent:
Español: —12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web:
Català: ANUNCI sobre rectificació de l'Ordenança municipal reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per al pagament del lloguer.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de la Ordenanza municipal reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para el pago del alquiler.
Català: 5.1 Els sol·licitants han de presentar la documentació següent, juntament amb la sol·licitud en la qual cal indicar les dades d'identificació del promotor de les obres de rehabilitació i el número de referència de l'expedient pel qual s'hagi sol·licitat el Test de l'Edifici o l'Informe Intern d'Idoneïtat:
Español: 5.1 Los solicitantes deben presentar la documentación siguiente, junto con la solicitud en la cual hay que indicar los datos de identificación del promotor de las obras de rehabilitación y el número de referencia del expediente por el cual se haya solicitado el Test del Edificio o el Informe Interno de Idoneidad:
Català: Estudia i proposa les reassignacions de recursos humans del Consell Català de l'Esport.
Español: Estudia y propone las reasignaciones de recursos humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: L'entorn professional del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol sala:
Español: El entorno profesional del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol sala:
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Universitat Ramon Llull.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña y Fundación Universidad Ramon Llull.
Català: a) Programes que promoguin el coneixement de l'entorn on han arribat.
Español: a) Programas que promuevan el conocimiento del entorno donde han llegado.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i a l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, han de ser excloses de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las persones aspirantes que no comparezcan a las pruebas y a los ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, deben de ser excluidas de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: El marc legal i els convenis internacionals.
Español: El marco legal y los convenios internacionales.
Català: 215 dies treballats/any x 7.30 h/dia = 1.612.30 h/any
Español: 215 días trabajados/año x 7.30 h/día = 1.612.30 h/año
Català: e) Exercir les funcions que li corresponen com a òrgan de contractació de l'ens.
Español: e) Ejercer las funciones que le corresponden como órgano de contratación del ente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2950/2014, de 17 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2950/2014, de 17 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Esplugues de Llobregat.
Català: 4.1 El DOGC es numera de manera correlativa amb independència de l'any de publicació.
Español: 4.1 El DOGC se numera de manera correlativa con independencia del año de publicación.
Català: 9.3 El termini de la justificació de l'ajut es concretarà a la resolució d'atorgament i, en tot cas, no serà superior als tres mesos posteriors a la finalització del període d'execució de la despesa subvencionable.
Español: 9.3 El plazo de justificación de la ayuda se concretará en la resolución de concesión y, en todo caso, no será superior a los tres meses posteriores a la finalización del periodo de ejecución del gasto subvencionable.
Català: Atès el que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball entre el centre PTT Viladecans (Can Calderon) i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya (N33/2015 de 16/03/2015).
Español: Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo entre el centro PTT Viladecans (Can Calderon) y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña (N33/2015 de 16/03/2015).
Català: A la platja de Castell, les activitats que comportin instal·lació, construcció o equipament utilitzaran a aquest fi l'Àrea de servei que promou el Ministeri de Medi Ambient.
Español: En la playa de Castell, las actividades que comporten instalación, construcción o equipamiento utilizarán a este fin el Área de servicio que promueve el Ministerio de Medio Ambiente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb un pal blanc, de gruix 2/9 de la llargària del drap al vol, i amb una banda de gruix 1/6 de l'alçària del mateix drap, groga a la meitat superior i blanca a la inferior, a la part verda.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con un palo blanco, de grueso 2/9 de la largura del paño en el vuelo, y con una banda de grueso 1/6 de la altura del mismo paño, amarilla en la mitad superior y blanca en la inferior, en la parte verde.
Català: .1 Bases específiques de l'ajut per a fills o filles o altres que en depenguin amb disminucions físiques, psíquiques i/o sensorials i que estiguin sota la tutela o acolliment de l'empleat públic.
Español: .1 Bases específicas de la ayuda para hijos o hijas u otros que dependan con disminuciones físicas, psíquicas y/o sensoriales y que estén bajo la tutela o acogimiento del la empleado público.
Català: Fase canalització, recuperació i integració ambiental del riu Anoia.Tram Igualada-Santa Margarida de Montbui, PK 1+100-3+193.Desglossat de la canalització,recuperació i integració mediambiental del riu Anoia en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui
Español: Fase canalización, recuperación e integración ambiental del río Anoia. Tramo Igualada-Santa Margarida de Montbui, PK 1+100-3+193.Desglosado de la canalización,recuperación e integración medioambiental del río Anoia en un tramo de Igualada y Santa Margarita de Montbui
Català: f) Tota la massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal com estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'ample, definida tal i com s'estableix al Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: f) Toda la masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal y como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de ancho, definida tal como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 1) La mesa electoral queda constituïda als locals del Col·legi el dia i l'hora fixats en la convocatòria.
Español: 1) La mesa electoral queda constituida en los locales del Colegio el día y la hora fijados en la convocatoria.
Català: Montserrat Millás Jiménez, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Montserrat Millás Jiménez, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin el Programa subvencionat, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien el Programa subvencionado, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: El crèdit d'hores sindicals que cada representant tingui reconegut pot ser utilitzat per a l'assistència a cursos de formació o altres activitats sindicals similars, organitzades pels sindicats, prèvia oportuna convocatòria i posterior justificació d'assistència, que han de ser expedides pels sindicats en qüestió.
Español: El crédito de horas sindicales que cada representante tenga reconocido podrá ser utilizado para la asistencia a cursos de formación u otras actividades sindicales similares, organizadas por los sindicatos, previa oportuna convocatoria y posterior justificación de asistencia, que serán expedidas por los sindicatos en cuestión.
Català: b) L'alçada màxima de les instal·lacions o edificacions serà de 10 m.
Español: b) La altura máxima de las instalaciones o edificaciones será de 10 m..
Català: Tots els treballadors de l'empresa Reus Esport i Lleure, SA, tindran dret a la sol·licitud de bestretes per un import màxim de dues mensualitats del salari net ordinari, la qual el treballador haurà de retornar en un període màxim d'un any.
Español: Todos los trabajadores de la empresa Reus Esport i Lleure, SA, tendrán derecho a la solicitud de anticipos por un importe máximo de dos mensualidades del salario neto ordinario, la cual el trabajador tendrá que devolver en un periodo máximo de un año.
Català: 9) En cas d'haver obtingut beca durant els estudis universitaris, còpia compulsada del document que ho acrediti.
Español: 9) En caso de haber obtenido beca durante los estudios universitarios, copia compulsada del documento que lo acredite.
Català: Vist l'article 3 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, pel qual s'estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball les convocatòries de les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001);
Español: Visto el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero, por el que se establece que anualmente se publicaran por resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001);
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tavascan, al terme municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 14 de juliol de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tavascan, en el término municipal de Lladorre (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 14 de julio de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2798/2019, de 30 d'octubre, per la qual es delega en el viceconseller de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern la presidència de la Comissió per a l'erradicació de l'amiant a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2798/2019, de 30 de octubre, por la que se delega en el viceconsejero de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno la presidencia de la Comisión para la erradicación del amianto en Cataluña.
Català: Aquest Conveni de col·laboració tindrà una durada que comprendrà des de la data de la signatura fins al 31 de desembre de 2010 i podrà ser prorrogat per mutu acord de les parts per períodes anuals.
Español: Este Convenio de colaboración tendrá una duración que comprenderá desde la fecha de la firma hasta el 31 de diciembre de 2010 y podrá ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes por periodos anuales.
Català: Representació d'elements i equips d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Representación de elementos y equipos de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: Per tant, i d'acord amb la previsió de la disposició addicional vuitena apartat 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, resulta necessari harmonitzar d'una manera clara les diferents normatives energètica, mediambiental i urbanística que afecten la implantació dels parcs eòlics a fi i efecte d'agilitzar la tramitació administrativa, tot garantint l'equilibri entre la correcta protecció del medi i l'impuls de l'energia eòlica com a font renovable.
Español: Por lo tanto, y de acuerdo con la previsión de la disposición adicional octava apartado 1 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, resulta necesario armonizar de una manera clara las diferentes normativas energética, medioambiental y urbanística que afectan a la implantación de los parques eólicos con el fin de agilizar la tramitación administrativa, garantizando el equilibrio entre la correcta protección del medio y el impulso de la energía eólica como fuente renovable.
Català: d) La tramitació de les autoritzacions de despeses corresponents als diversos pagaments que s'han d'efectuar en la tramitació dels expedients expropiatoris.
Español: d) La tramitación de las autorizaciones de gastos correspondientes a los diversos pagos que deben efectuarse en la tramitación de los expedientes expropiatorios.
Català: Treballar amb autonomia i actuar de manera proactiva.
Español: Trabajar con autonomía y actuar de forma proactiva.
Català: Aquestes compensacions seran percebudes amb la denominació de complement de funció.
Español: Estas compensaciones serán percibidas con la denominación de complemento de función.