BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat la resolució d'un expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución de un expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que l'anàlisi efectuada permet acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental i les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que el análisis efectuado permite aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: h) Informar els comandaments de la guàrdia territorial de la situació diària de risc i dels recursos disponibles.
Español: h) Informar a los mandos de la guardia territorial de la situación diaria de riesgo y de los recursos disponibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: 6.4 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics i, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 6.4 La firma de la solicitud comporta la autorización a ACCIÓ para obtener, por interoperabilidad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento, por parte del solicitante, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Registre d'empreses instal·ladores, l'EIC trametrà a l'òrgan
Español: Registro de empresas instaladoras, la EIC enviará al órgano
Català: 2.2 Les persones aspirants, en funció dels llocs als quals participen, han d'estar en possessió de la titulació requerida per a l'accés al grup professional de què es tracti, sens perjudici del que determina la disposició transitòria 4 del VI Conveni, respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2004-2008 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni col·lectiu únic (20.11.1998).
Español: 2.2 Las personas aspirantes, en función de los puestos a los que participen, han de estar en posesión de la titulación requerida para el acceso al grupo profesional de que se trate, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria 4 del VI Convenio, respecto a las ofertas de ocupación públicas 2004-2008 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio colectivo único (20.11.1998).
Català: - En aquest sentit, seria interessant desenvolupar la capitalització temàtica en la zona de cooperació.
Español: - En este sentido, sería interesante desarrollar la capitalización temática en la zona de cooperación.
Català: Altres (169 metres quadrats).
Español: Otros (169 metros cuadrados).
Català: i) Tots els acords requereixen el consens d'ambdues parts.
Español: i) Todos los acuerdos requieren el consenso de ambas partes.
Català: 5.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: 5.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 22 de febrer de 2007 i de 18 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 22 de febrero de 2007 y de 18 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: EDICTE de 29 de març de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Apartat 7: Resolució de conflictes
Español: Apartado 7: Resolución de conflictos
Català: Missió: la racionalització i anàlisi dels circuits administratius en l'àmbit de la Direcció General per tal d'adequar els procediments al dret administratiu, a les noves tecnologies de la informació i als recursos materials actuals de la Direcció General i del Departament.
Español: Misión: la racionalización y análisis de los circuitos administrativos en el ámbito de la Dirección General para adecuar los procedimientos al derecho administrativo, a las nuevas tecnologías de la información y a los recursos materiales actuales de la Dirección General y del Departamento.
Català: En el cas que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti al treballador gaudir-les, total o parcialment, durant l'any natural al fet que corresponen, el treballador podrà fer-ho una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al trabajador disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que corresponden, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Reunida la Comissió Negociadora del 4t Conveni col·lectiu d'Eulen del serveis sociosanitaris en data 24 de desembre de 2002, exposa:
Español: Reunida la Comisión Negociadora del 4º Convenio colectivo de Eulen servicios socio-sanitarios en fecha 24 de diciembre de 2002, expone:
Català: a) El/la subdirector/a general de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, que la presideix.
Español: a) El/la subdirector/a general de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, que la preside.
Català: Analitzar les característiques dels centres educatius d'ensenyament esportius, la seva tipologia i organització, i analitzar les responsabilitats dels professorat d'ensenyaments esportius.
Español: Analizar las características de los centros educativos de enseñanza deportivos, su tipología y organización, y analizar las responsabilidades del profesorado de enseñanzas deportivas.
Català: El segon i tercer anys de vigència del Conveni, des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de cada any, l'increment salarial ha de ser igual a l'increment de l'IPC real de l'any anterior, segons l'IPC que resulti i comuniqui el Govern al gener (IPC de desembre), i s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari i plus de garantia salarial i també valor de l'hora extra, més una quantitat lineal de 20.000 pessetes per a tots els grups o categories, que s'addicionen al salari base o de conveni.
Español: Durante el segundo y tercer año de vigencia del Convenio, desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de cada año, el incremento salarial será el del IPC real del año anterior, según el IPC resultante e informado por el Gobierno en el mes de enero (IPC diciembre) sobre los siguientes conceptos: salario y plus garantía salarial, así como sobre el valor de la hora extra, más una cantidad lineal para todos los grupos o categorías de 20.000 pesetas, que se adicionarán al salario base o de convenio.
Català: Cada candidatura podrà designar entre els col·legiats un interventor que la representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidatura podrá designar entre los colegiados a un interventor que la represente en las operaciones electorales.
Català: - La disponibilitat d'una web amb usuari i contrasenya com a sistema de transmissió d'informació o comunicació amb els centres educatius i on els centres educatius puguin consultar les seves dades: dia d'entrega, productes, ruta...
Español: - La disponibilidad de una web con usuario y contraseña como sistema de transmisión de información o comunicación con los centros educativos y dónde los centros educativos puedan consultar sus datos: día de entrega, productos, ruta...
Català: a) L'accés haurà de ser independent del corresponent als habitatges, excepte el del porter o vigilant.
Español: a) El acceso deberá ser independiente del correspondiente a las viviendas, excepto el del portero o vigilante.
Català: Capçalera de l'Onyar fins a la confluència de la riera de Gotarra
Español: Cabecera del río Onyar hasta la confluencia de la riera de Gotarra
Català: Comitè d'Empresa d'un mateix centre de treball.
Español: Comité de Empresa de un mismo centro de trabajo.
Català: En el cas que el treballador requereixi assistir a consulta mèdica, té el temps necessari per assistir a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social si l'horari de consulta coincideix amb el de treball i el facultatiu de medecina general prescriu aquesta consulta. Prèviament el treballador ha de presentar a l'empresari el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se estará por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador al empresario el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: Es nomena el senyor Santiago de Torres i Sanahuja delegat del Govern de la Generalitat a Madrid, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Santiago de Torres i Sanahuja delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: e) Alineacions: l'alineació de l'edificació coincidirà amb l'alineació de vial.
Español: e) Alineaciones: la alineación de la edificación coincidirá con la alineación de vial.
Català: Restitució morfològica de les zones excavades amb el rebliment amb terres estèrils de la mateixa explotació i d'aportació exterior.
Español: Restitución morfológica de las zonas excavadas con el relleno con tierras estériles de la misma explotación y de aportación exterior.
Català: Sistemes antigel, elèctric, d'aire calent i químic.
Español: Sistemas antihielo, eléctrico, de aire caliente y químico.
Català: Les empreses estaran obligades a contractar una assegurança de vida per valor de 43.000 euros, a partir del 01.01.2016 al31.12.2019, per mort i per a totes les persones treballadores afectades per aquest conveni majors de 45 anys i amb més de 10 anys d'antiguitat.
Español: Las empresas estarán obligadas a contratar un seguro de vida por valor de 43.000 euros, a partir del 01.01.2016 al31.12.2019, por muerte y para todas las personas trabajadoras afectadas por este convenio mayores de 45 años y con más de 10 años de antigüedad.
Català: e) No comunicar a l'Administració competent les modificacions efectuades en la instal·lació, sempre que no tinguin el caràcter de substancials.
Español: e) No comunicar a la Administración competente las modificaciones efectuadas en la instalación, siempre y cuando no tengan el carácter de sustanciales.
Català: En aquest sentit, cal fer esment que, en els informes emesos pels Agents Rurals com a resposta als avisos d'actuació números 0019-17 i 0020-17 a les finques Mas Rodelles i Cal Sants, es constata l'existència de diferents punts en els quals els pendents dels camps resultants superen el 8% que es fixa com a límit en els informes d'aprovació dels instruments de gestió forestal elaborats pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: En este sentido, se debe hacer mención de que, en los informes emitidos por los Agentes Rurales como respuesta a los avisos de actuación números 0019-17 y 0020-17 en las fincas Mas Rodelles y Cal Sants, se constata la existencia de diferentes puntos en los cuales las pendientes de los campos resultantes superan el 8%, que se fija como límite en los informes de aprobación de los instrumentos de gestión forestal elaborados por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 6.4 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva previst en aquesta Ordre i es valoraran per la comissió de valoració prevista en l'article 14.2 d'aquesta Ordre i d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació establerts en l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: 6.4 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva previsto en esta Orden y se valorarán por la comisión de valoración prevista en el artículo 14.2 de esta Orden y de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación establecidos en el artículo 15 de esta Orden.
Català: 24.4 La Comissió Rectora es reuneix com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el president o presidenta ho consideri oportú.
Español: 24.4 La Comisión Rectora se reúne como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que el presidente o presidenta lo considere oportuno.
Català: Finalitat: Espai CFD 2018 - Exposicions i activitats relacionades.
Español: Finalidad: Espai CFD 2018 - Exposiciones y actividades relacionadas.
Català: Vist l'article 6 bis de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, en el que fa referència al fet que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de promoure el desenvolupament de les infraestructures de gestió de residus necessàries, sia directament sia mitjançant la cooperació amb altres organismes públics o privats;
Español: Visto el artículo 6 bis de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, en cuanto que establece que la Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que promover el desarrollo de las infraestructuras de gestión de residuos necesarias, sea directamente sea mediante la cooperación con otros organismos públicos o privados;
Català: 3 Tasques d'oficis industrials amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat.
Español: 3 Tareas de oficios industriales con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: L'activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA); el Decret 82/2010, de 29 de juny, que aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, el qual haurà de ser incorporat, respectivament, als plans d'actuació municipal (PAM) dels ajuntaments de Llagostera i de Santa Cristina d'Aro.
Español: La actividad debe disponer de un Plan de autoprotección (PA); el Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, el cual deberá ser incorporado, respectivamente, a los planes de actuación municipal (PAM) de los ayuntamientos de Llagostera y de Santa Cristina d'Aro.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017).
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril (DOGC n.º 7360, de 2.5.2017).
Català: —2 Als treballadors que actualment tenen la categoria professional de cobrador se'ls ha de reconèixer la categoria de vigilants de trànsit.
Español: —2 A los trabajadores que actualmente ostentan la categoría profesional de cobradores se les reconocerá la categoría de vigilantes de tráfico.
Català: L'article 6 de l'Ordre de 24 de febrer de 1993, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació Genèrica Producció Integrada i el seu Consell, estableix que la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries establirà les normes tècniques relatives a la producció, la manipulació, l'elaboració, l'envasat i l'emmagatzematge de cada un dels productes objecte d'aquest Reglament.
Español: El artículo 6 de la Orden de 24 de febrero de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación Genérica Producción Integrada y su Consejo, establece que la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias establecerá las normas técnicas relativas a la producción, la manipulación, la elaboración, el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en sessió de 19 de juliol 2017,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en sesión de 19 de julio 2017,
Català: La data inicial del còmput d'antiguitat és la de l'ingrés del treballador a l'empresa.
Español: La fecha inicial del cómputo de antigüedad será del ingreso del trabajador en la empresa.
Català: Es podran convocar les assemblees que siguin necessàries, segons la forma establerta i amb el límit d'hores exposat anteriorment.
Español: Se podrán convocar las asambleas que sean necesarias, según la forma establecida y con el mencionado límite de horas.
Català: La planta baixa té una superfície construïda de vuit-cents trenta-tres metres, vint-i-vuit decímetres quadrats i la planta entresolat, cent seixanta-set metres, setanta-un decímetres quadrats.
Español: La planta baja tiene una superficie construida de ochocientos treinta y tres metros, veintiocho decímetros cuadrados y la planta altillo, ciento sesenta y siete metros, setenta y un decímetros cuadrados.
Català: Pren el camí indicat en direcció a can Baldric fins a assolir la cota 1300 metres, punt en el qual el camí de can Baldric presenta una corba que l'encara bruscament al sud.
Español: Toma el camino indicado en dirección a Can Baldric hasta alcanzar la cota 1300 metros, punto en el cual el camino de Can Baldric presenta una curva que lo encara bruscamente al sur.
Català: Consegüentment, a fi de disposar d'aquests efectius, es proposa la creació d'un programa temporal, complementari al ja creat anteriorment per l'Acord GOV/71/2020, de 2 de juny, pel qual es crea el Programa de salut pública per a l'estudi epidemiològic dels casos amb la COVID-19, dels contactes dels casos i el seu seguiment, així com els programes creats per l'Acord GOV/99/2020, de 28 de juliol, pel qual es crea el Programa de salut pública per a l'enfortiment del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC) en relació amb els casos amb COVID-19 i els seus contactes, i per l'Acord GOV/117/2020, de 6 d'octubre, pel qual es crea el Programa de salut pública per al control de la infecció i la supervisió de mesures preventives en determinats centres i per al suport administratiu dels serveis territorials de vigilància epidemiològica amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Consiguientemente, con el fin de disponer de estos efectivos, se propone la creación de un programa temporal, complementario al ya creado anteriormente por el Acuerdo GOV/71/2020, de 2 de junio, por el que se crea el Programa de salud pública para el estudio epidemiológico de los casos con la COVID-19, de los contactos de los casos y su seguimiento, así como los programas creados por el Acuerdo GOV/99/2020, de 28 de julio, por el que se crea el Programa de salud pública para el fortalecimiento del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC) en relación con los casos con COVID-19 y sus contactos, y por el Acuerdo GOV/117/2020, de 6 de octubre, por el que se crea el Programa de salud pública para el control de la infección y la supervisión de medidas preventivas en determinados centros y para el apoyo administrativo de los servicios territoriales de vigilancia epidemiológica con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: El Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment d'una possible pandèmia de la grip, la Secretaria Tècnica Col·legiada i el Consell Científic Assessor del Pla de la pandèmia de la grip ajustaran el seu funcionament i el règim d'acords al que disposa la normativa d'òrgan col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe, la Secretaría Técnica Colegiada y el Consejo Científico Asesor del Plan de la pandemia de la gripe ajustarán su funcionamiento y el régimen de acuerdos a lo que dispone la normativa de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: p) En el cas de persones físiques empresàries, estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: p) En el caso de personas físicas empresarias, estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de sotsinspector han de trobar-se respecte l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de subinspector han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.
Català: - Fotocòpia del llibre d'explotació ramadera, únicament en el cas de les subhastes 1 a 11 (apícoles i de pastures)
Español: - Fotocopia del libro de explotación ganadera, únicamente en el caso de las subastas 1 a 11 (apícolas y de pastos).
Català: 7.3 Les modificacions no substancials en les condicions i els requisits que van motivar la concessió de l'autorització s'han comunicar per escrit a la direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut en el termini d'un mes de la producció.
Español: 7.3 Las modificaciones no sustanciales en las condiciones y requisitos que motivaron la concesión de la autorización se han comunicar por escrito a la dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud en el plazo de un mes desde su producción.
Català: Aquesta certificació no és necessària per al personal del Departament de Justícia, les dades del qual ja consten als registres informàtics i als expedients personals corresponents.
Español: Esta certificación no es necesaria para el personal del Departamento de Justicia, los datos del cual ya consten en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes.