BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2140/2002, de 16 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 8 al 14 de juliol de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/2140/2002, de 16 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 8 al 14 de julio de 2002.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors de distribució de les indústries del camp de Tarragona.
Español: Se someten a información pública el lugar, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores de distribución de las industrias del campo de Tarragona.
Català: La implantació i el reconeixement d'aquests estudis universitaris oficials de grau implica l'extinció progressiva dels estudis d'arquitectura tècnica als centres universitaris següents:
Español: La implantación y el reconocimiento de estos estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de los estudios de arquitectura técnica en los centros universitarios siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) La contravenció de l'obligació de reservar el 51% del temps d'emissió anyal a la difusió d'obres audiovisuals europees.
Español: a) La contravención de la obligación de reservar el 51% del tiempo de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas.
Català: A) Actuacions d'atenció individual:
Español: A) Actuaciones de atención individual:
Català: d) Han d'intervenir en els concerts un nombre mínim de 7 intèrprets per actuació, excepte per a les tipologies c) i d) de la base 2.1, en què el nombre mínim d'intèrprets ha de ser de 4; per a la tipologia h) de la base 2.1, en què el nombre mínim d'intèrprets ha de ser de 40, i per a la tipologia i) de la base 2.1, en què el nombre mínim d'intèrprets ha de ser de 3.
Español: d) Deberán intervenir en los conciertos un número mínimo de 7 intérpretes por actuación, excepto para las tipologías c) y d) de la base 2.1, en las que el número mínimo de intérpretes deberá ser de 4; para la tipología h) de la base 2.1, en la que el número mínimo de intérpretes deberá ser de 40, y para la tipología i) de la base 2.1, en la que el número mínimo de intérpretes deberá ser de 3.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'inicia l'1 de gener de 1999 i finalitza el 31 de desembre de 1999.
Español: La vigencia del presente Convenio se inicia el 1 de enero de 1999 y finaliza el 31 de diciembre de 1999.
Català: - Seccionadors de Barres.
Español: - Seccionadores de Barras.
Català: b) En planta pis d'edifici no destinat a l'ús d'habitatge
Español: b) En planta piso de edificio no destinado al uso de vivienda
Català: S'arriba a l'acord per totes les part que l'augment per a l'any 1999 sigui del 2% sobre els salaris bruts del mes de gener de 1999, a partir del dia 01 de maig d'enguany.
Español: Se llega a un acuerdo para todas las partes que el aumento para el año 1999 sea el 2% sobre los salarios brutos del mes de enero de 1999, a partir del día 01 de mayo del presente.
Català: - Protegir i conservar aquells habitatges que, atesa la seva vinculació amb activitats agropecuàries, permeten la conservació i custòdia del territori en estat rústic.
Español: - Proteger y conservar aquellas viviendas que, teniendo en cuenta su vinculación con actividades agropecuarias, permiten la conservación y custodia del territorio en su estado rústico.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra;
Català: Ordre de 4 de juny de 1982, que crea el Negociat de Gestió Administrativa del Servei del Contenciós del Gabinet Jurídic Central.
Español: Orden de 4 de junio de 1982, que crea el Negociado de Gestión Administrativa del Servicio del Contencioso del Gabinete Jurídico Central.
Català: Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març.
Español: Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/adas que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, modificada por la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo.
Català: 2.2.3 El sostre de nova creació s'haurà d'ajustar al
Español: 2.2.3 El techo de nueva creación se tendrá que ajustar
Català: c) No estar separada, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No estar separada, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitada por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: L'Ajuntament de l'Espluga de Francolí ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament, al terme municipal de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), amb un volum anual de 356.220 m³ i un cabal mig equivalent d'11,29 l/s.
Español: El Ayuntamiento de la Espluga de Francolí ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento, en el término municipal de la Espluga de Francolí (Conca de Barberà), con un volumen anual de 356.220 m³ y un caudal medio equivalente de 11,29 l/s.
Català: Pel primer concepte es classifiquen en sis categories i pel segon criteri s'estableixen sis situacions.
Español: Por el primer concepto se clasifican en seis categorías y por el segundo criterio se establecen seis situaciones.
Català: Subdirecció General d'Anàlisi i Programació
Español: Subdirección General de Análisis y Programación
Català: b) Previsions especials en els criteris de distribució del Fons de cooperació local de Catalunya i en l'assignació de subvencions finalistes.	b) Previsiones especiales en los criterios de distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña y en la asignación de subvenciones finalistas.
Català: Descripció de l'activitat: “Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, pigmentar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum superior a 150 kg de dissolvent per hora o superior a 200 tones/any”
Español: Descripción de la actividad: “Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desengrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, enlacarlos, pigmentarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo superior a 150 kg de disolvente por hora o superior a 200 toneladas/año”
Català: Ajuntament de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Ayuntamiento de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: Coneixements sobre redacció de documentació administrativa.
Español: Conocimientos sobre redacción de documentación administrativa.
Català: Els costats més grans del rectangle seran sensiblement paral·lels a la platja del Garxal, situats a una distància mitjana aproximada d'uns 130 m i uns 830 m, respectivament, i les coordenades UTM seran les següents:
Español: Los lados más grandes del rectángulo serán sensiblemente paralelos a la playa de El Garxal, situados a una distancia media aproximada de unos 130 m y unos 830 m, respectivamente, y las coordenadas UTM serán las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3229/2018, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT150492 (canvi de titularitat LA20080143) del senyor Jordi Sangrà Ricart d'una activitat ramadera d'engreix de porcs i pollastres, al terme municipal de Cubells (exp. L1CNS170268).
Español: RESOLUCIÓN TES/3229/2018, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT150492 (cambio de titularidad LA20080143) del señor Jordi Sangrà Ricart de una actividad ganadera de engorde de cerdos y pollos, en el término municipal de Cubells (exp. L1CNS170268).
Català: Vista la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), per la qual s'estableix que s'adoptaran, d'acord amb els preceptes constitucionals i estatutaris, així com amb els compromisos assumits en l'àmbit de la Unió Europea, programes específics destinats a fomentar l'ocupació de les persones amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball;
Español: Vista la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo (BOE núm. 301, de 17.12.2003), por la que se establece que se adoptarán, de acuerdo con los preceptos constitucionales y estatutarios, como también con los compromisos asumidos en el ámbito de la Unión Europea, programas específicos destinados a fomentar el empleo de las personas con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo;
Català: Comunicacions amb les administracions
Español: Comunicaciones con las administraciones
Català: L'Ajuntament de Tiana pot assumir les despeses derivades del deure de conservació que, tot excedint del deure de conservació exigible a tot propietari, comporten una lesió avaluable econòmicament, individualitzable, efectiva i no imputable al propietari, i sigui conseqüència directa de la declaració com a bé d'interès local.
Español: EL Ayuntamiento de Tiana puede asumir los gastos derivados del deber de conservación que, excediendo del deber de conservación exigible a todo propietario, comportan una lesión evaluable económicamente, individualizable, efectiva y no imputable al propietario, y sea consecuencia directa de la declaración como bien de interés local.
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat a què pertanyen i dels/les seus/seves afiliats/ades a l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: a) Representar y defender los intereses de su sindicato y de los/as afiliados/as al mismo en la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2821/2018, de 22 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a assignació d'ús de casa de colònies a la finca de la masia la Gironella, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. OTAAGI20180148).
Español: RESOLUCIÓN TES/2821/2018, de 22 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para asignación de uso de casa de colonias a la finca de la masía La Gironella, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. OTAAGI20180148).
Català: A la taula es detallen les coordenades d'inici i final de cada tram de reserva fluvial, i la massa d'aigua a la qual pertanyen.
Español: En la tabla siguiente se detallan les coordenadas de inicio y final de cada tramo de reserva fluvial, y la masa de agua a la cual pertenecen.
Català: L'aplicació d'aquest article serà d'obligat compliment per a les parts a les quals vincula: empresa cedent, nova adjudicatària i treballador, operant la subrogació tant en els supòsits de jornada completa, com en els de jornada inferior.
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las cuales vincula: empresa cedente, nueva adjudicataria y trabajador, operando la subrogación tanto en los supuestos de jornada completa, como en los de jornada inferior.
Català: Si el beneficiari ja estigués gaudint del servei, l'abonament es farà amb efectes des de la data de la proposta de la resolució administrativa de concessió.
Español: Si el beneficiario ya estuviera disfrutando del servicio, el abono se debe hacer con efectos desde la fecha de la propuesta de la resolución administrativa de concesión.
Català: Per tot això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por todo ello, considerado el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: L'OGAU també ha emès el corresponent informe sobre el programa de restauració de l'activitat extractiva Camí de l'Illa (AE 16/4165).
Español: La OGAU también ha emitido el correspondiente informe sobre el programa de restauración de la actividad extractiva Camí de l'Illa (AE 16/4165).
Català: En l'apartat de diumenges i festius, per la necessitat i el compromís d'efectuar aquest servei, s'estableix que les hores que aquests serveis hagin de fer s'han de considerar en la distribució de la jornada que s'ha de compensar amb dies de descans, a raó de:
Español: En el apartado de domingos y festivos, por la necesidad y compromiso de efectuar este servicio, se establece que las horas que deban efectuarse por dichos servicios se considerarán en la distribución de la jornada a compensar con días de descanso, a razón de:
Català: Excepcionalment, les formacions amb una limitada participació electoral i un nivell de despeses reduït que tinguin dificultats per portar una comptabilitat adaptada al Pla general de comptabilitat adaptat a les formacions polítiques han de presentar una relació detallada dels ingressos i les despeses de la campanya electoral agrupats segons els conceptes assenyalats en l'article 130 de la LOREG, i indicar per a cada una de les partides la data de cobrament o pagament, si s'ha efectuat a través de caixa o banc i el compte bancari utilitzat.
Español: Excepcionalmente, las formaciones con una limitada participación electoral y un nivel de gastos reducido que tengan dificultades para llevar una contabilidad adaptada al Plan general de contabilidad adaptado a las formaciones políticas deberán presentar una relación detallada de los ingresos y gastos de la campaña electoral agrupados según los conceptos señalados en el artículo 130 de la LOREG, e indicar para cada una de las partidas la fecha de cobro o pago, si se ha efectuado a través de caja o banco y la cuenta bancaria utilizada.
Català: La successió dels ascendents.
Español: La sucesión de los ascendentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: 9.1 S'admeten a cada zona els usos i les activitats relacionats amb la seva regulació específica (capítol III d'aquestes normes) sempre que s'ajustin a les altres disposicions establertes per aquest Pla especial, a la legislació urbanística vigent i a la legislació sectorial aplicable, i sense perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic o aquelles que es puguin establir en el marc dels procediments d'autorització en el sòl no urbanitzable als quals es fa referència a l'article 11.8 d'aquestes normes.
Español: 9.1 Se admiten en cada zona los usos y las actividades relacionados con su regulación específica (capítulo III de estas normas) siempre que se ajusten a las otras disposiciones establecidas por este Plan especial, a la legislación urbanística vigente y a la legislación sectorial aplicable, y sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico o aquellas que puedan establecerse en el marco de los procedimientos de autorización en el suelo no urbanizable a los cuales se hace referencia en el artículo 11.8 de estas normas.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions que determini
Español: g) Todas aquellas otras competencias y obligaciones que determine la
Català: Es comunica a les persones interessades que el text íntegre d'aquests actes resta a la seva disposició al Servei Territorial de Transports de Girona
Español: Se comunica a las personas interesadas que el texto íntegro de este acto está a su disposición en el Servicio Territorial de Transportes de Girona.
Català: En data d'avui, segons l'informe de la Inspecció d'Educació, el centre no ha posat en marxa els ensenyaments autoritzats.
Español: A fecha de hoy, según informe de la inspección de Educación, el centro no ha puesto en marcha las enseñanzas autorizadas.
Català: El còmput de les vacances s'inicia l'endemà de la data d'acabament del permís (article 16 de la Llei 8/2006).
Español: El cómputo de las vacaciones se iniciará al día siguiente de la fecha de finalización del permiso (artículo 16 de la Ley 8/2006).
Català: En el cas d'excedència voluntària, el treballador conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de la mateixa categoria o d'una categoria similar a la que hi hagi o es produeixi a l'empresa.
Español: En el caso de excedencia voluntaria, el empleado conservará solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya i al Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en consideración los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: f) Assignar recursos materials als departaments d'acord amb la programació docent.
Español: f) Asignar recursos materiales a los departamentos de acuerdo con la programación docente.
Català: La necessitat de disposar d'objectes útils per a l'habitatge, unida a condicionants estètics o sumptuaris, ha determinat la importància del moble al llarg de la història.
Español: La necesidad de disponer de objetos útiles para la vivienda, unida a condicionantes estéticos o suntuarios, ha determinado la importancia del mueble a lo largo de la historia.
Català: El període de vacances es determinarà de mutu acord entre l'empresa i els treballadors i es farà públic durant el primer trimestre de l'any, sense perjudici del contingut de l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El período de vacaciones se determinará de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ras y se hará público durante el primer trimestre del año, sin perjuicio de lo contenido en el Artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Catàleg d'espècies amenaçades.
Español: Catálogo de especies amenazadas.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Gallifa i de Sant Llorenç Savall:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Gallifa y de Sant Llorenç Savall:
Català: 38.698,28 € bruts/anuals
Español: 38.398,28 € brutos/anuales
Català: Una memòria del projecte que inclogui, com a mínim, la informació següent:
Español: Una memoria del proyecto que contenga, como mínimo, la siguiente información:
Català: - Les despeses de personal que corresponen a la impartició de la formació han de suposar entre el 60 i el 80% del total de les despeses del personal formador.
Español: - Los gastos de personal que corresponden a la impartición de la formación tienen que suponer entre el 60% y el 80% del total de los gastos del personal formador.
Català: 6.bis.2 Dels plans homologats per la Comissió d'Autoprotecció, se n'ha de donar compte, als efectes informatius, al Ple de la Comissió de Protecció Civil en la primera sessió que tingui lloc.
Español: 6.bis.2 De los planes homologados por la Comisión de Autoprotección, se debe dar cuenta, a efectos informativos, al Pleno de la Comisión de Protección Civil en la primera sesión que se celebre.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, ésta se entenderá rechazada, a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad de acceder.
Català: c.1) Certificat de l'acord de l'entitat pel qual es decideix sol·licitar l'ajut.
Español: c.1) Certificado del acuerdo de la entidad por el que se decide solicitar la ayuda.
Català: Es qualifiquen com a sistema d'infrastructures tècniques, els sòls reservats per la ubicació d'instal·lacions d'abastament d'aigua, sanejament, instal·lacions d'enllumenat públic, i similars.
Español: Se califican como sistema de infraestructuras técnicas, los suelos reservados para la ubicación de instalaciones de abastecimiento de agua, saneamiento, instalaciones de alumbrado público, y similares.
Català: Nocions bàsiques sobre contaminació ambiental.
Español: Nociones básicas sobre contaminación ambiental.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: c) Als candidats que optin a la borsa de treball per la via de la promoció interna se'ls valoraran els mèrits en la categoria de la que disposin de plaça fixa.
Español: c) A los candidatos que opten a la bolsa de trabajo por la vía de la promoción interna se les valorarán los méritos en la categoría de la que dispongan de plaza fija.
Català: - Sol·licitud normalitzada d'acord amb el que estableix el punt 4.2.
Español: - Solicitud normalizada de acuerdo con lo establecido en el punto 4.2.
Català: Les bases es troben dipositades a la Fundació.
Español: Les bases se encuentran depositadas en la Fundación.
Català: El director de l'Escola podrà adjudicar una subvenció o un ajut als aspirants suplents amb motiu de renúncia o revocació d'una de les subvencions o dels ajuts atorgats en primer lloc, i dins de la mateixa previsió econòmica total.
Español: El director de la Escuela podrá adjudicar una subvención o una ayuda a los aspirantes suplentes en ocasión de renuncia o revocación de una de las subvenciones o de las ayudas otorgadas en primer lugar, y dentro de la misma previsión económica total.