BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, els ens locals i els consorcis esmentats, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, a las entidades locales y a los consorcios mencionados, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: Comprèn aquelles infrastructures de serveis tècnics i mediambientals, de comunicacions (antenes) i de serveis relacionats amb el transport rodat.
Español: Comprende aquellas infraestructuras de servicios técnicos y medioambientales, de comunicaciones (antenas) y de servicios relacionados con el transporte rodado.
Català: No obstant això, si en finalitzar l'any hi ha un sobrant d'hores treballades per ajustament de la jornada o una altra causa, es pacta que les hores d'aquest sobrant s'han de liquidar per a totes les categories (excepte les d'ajudants i e. en formació, que forçosament s'han de compensar a temps encara que sigui necessari fer-ho en els primers 20 mesos de l'any següent), al mateix preu mitjà resultant per a les invertides durant l'any per totes les seccions de treball, sigui quin sigui el seu nombre, en les feines retribuïdes a preu per peces acabades a què es refereix el punt 2.2 anterior, valor que inclou, per tant, el complement de prima de producció per quantitat que s'ha d'excloure si ja s'ha pagat.
Español: No obstante, si al finalizar el año hubiese un sobrante de horas trabajadas por ajuste de la jornada u otra causa, se pacta que las horas de este sobrante se liquidarán para todas las categorías (excepto las de ayudantes y e. en formación, que forzosamente habrán de compensarse a tiempo aun cuando sea necesario hacerlo en los primeros meses del año siguiente), al mismo precio medio resultante para las invertidas durante el año por todas las secciones de trabajo, sea cual fuera su número, en los trabajos retribuidos a precio por piezas terminadas a que se refiere el punto 20.2 anterior, incluyendo por tanto ese valor el complemento de prima de producción por cantidad que se habrá de excluir si ya se hubiese pagado.
Català: En el supòsit previst en l'apartat d) la documentació a què al·ludeixen els punts 1.1, 1.2 i 1.3 només serà exigible respecte a l'exercici comptable immediat anterior.
Español: En el supuesto contemplado en el apartado d) la documentación a la que aluden los puntos 1.1, 1.2 y 1.3 solo será exigible respecto al ejercicio contable inmediato anterior.
Català: 1.9 Prioritats d'actuació en accidents amb múltiples víctimes.
Español: 1.9 Prioridades de actuación en múltiples víctimas.
Català: Resolució d'adjudicació o denegació de beques i ajuts a estudiantat de grau i màster, quan estiguin finançades amb fons externs i gestionades pel Servei de Gestió Acadèmica.
Español: Resolución de adjudicación o denegación de becas y ayudas a estudiantes de grado y máster, cuando estén financiadas con fondos externos y gestionadas por el Servicio de Gestión Académica.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Pompeu Fabra, i de cossos i/o escales del mateix grup d'altres administracions que tingui funcions equivalents i que presti serveis a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria el personal funcionario de la escala auxiliar administrativa de la Universidad Pompeu Fabra, y de cuerpos y/o escalas del mismo grupo de otras administraciones que tenga funciones equivalentes y que preste servicios en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: En el mateix article s'estableixen també els criteris de distribució de l'import esmentat i l'aplicació d'aquests criteris, després de la Sentència 108/2017 del Tribunal Constitucional, que declara la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat de ple dret de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2015, de 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà, comporta que l'import total a distribuir entre els municipis sigui de 86.044.107,12 euros.
Español: En el mismo artículo se establecen también los criterios de distribución del importe mencionado y la aplicación de estos criterios, después de la Sentencia 108/2017 del Tribunal Constitucional, que declara la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de pleno derecho de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2015, de 10 de junio de creación del municipio de Medinyà, comporta que el importe total a distribuir entre los municipios sea de 86.044.107,12 euros.
Català: Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria
Español: dependiente del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro
Català: La concessió es localitza dins de la massa d'aigua (MA) T01-Badia del Fangar, que inclou la badia del Fangar i la part més sud del golf de Sant Jordi.
Español: La concesión se localiza dentro de la masa de agua (MA) T01-Bahía de El Fangar, que incluye la bahía de El Fangar y la parte más sur del golfo de Sant Jordi.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: c) Termini de lliurament: 2 mesos a partir de la notificació de l'adjudicació del contracte.
Español: c) Plazo de entrega: 2 meses a partir de la notificación de la adjudicación del contracto.
Català: Quantia: fins a tres-cents mil cinc-cents sis euros amb cinc cèntims (300.506,05).
Español: Cuantía: hasta trescientos mil quinientos seis euros con cinco céntimos (300.506,05).
Català: El compliment dels treballs assignats al personal suposen uns rendiments que han de ser exigibles, i seguir les següents bases per determinar-lo.
Español: El cumplimiento de los trabajos asignados al personal supone unos rendimientos que serán exigibles individualmente, siguiendo las siguientes bases para determinarlo:
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució d'11 de novembre de 2009 per al període 2009-2010 i per la Resolució de 13 de desembre de 2010 per al període 2010-2011, preveu la implantació d'estudis oficials a les universitats de Catalunya, per als cursos acadèmics 2009-2010 i 2010-2011.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 11 de noviembre de 2009 para el periodo 2009-2010 y por la Resolución de 13 de diciembre de 2010 para el periodo 2010-2011, prevé la implantación de estudios oficiales en las universidades de Cataluña, para los cursos académicos 2009-2010 y 2010-2011.
Català: b) Organització de congressos internacionals destinats a presentar els resultats assolits per la xarxa i amb l'objectiu d'incrementar la relació transnacional.
Español: b) Organización de congresos internacionales destinados a presentar los resultados alcanzados por la red y con el fin de incrementar la relación transnacional.
Català: aquesta sigui l'activitat pròpia de la seva tasca professional, queda
Español: siendo tarea propia de su cometido profesional, quedará eximido de toda
Català: Aquests coeficients tècnics seran revisables anualment per la Direcció.
Español: Estos coeficientes técnicos serán revisables anualmente por la Dirección.
Català: No cal que s'acrediti que aquestes despeses es troben efectivament abonades en el moment de presentar la justificació, tot i que aquesta acreditació es pot fer amb posterioritat al requeriment previ de la Diputació de Lleida.
Español: No hace falta que se acredite que estos gastos se encuentran efectivamente abonados en el momento de presentar la justificación, a pesar de la cual esta acreditación se puede hacer con posterioridad previo requerimiento de la Diputación de Lleida.
Català: La responsabilitat del CAR es limita a l'execució de les actuacions que són objecte de l'encàrrec.
Español: La responsabilidad del CAR se limita a la ejecución de las actuaciones que son objeto del encargo.
Català: Objectius en matèria de qualitat de les aigües: el Pla de sanejament de Catalunya
Español: Objetivos en materia de calidad de las aguas: el Plan de saneamiento de Cataluña
Català: La comunitat autònoma en la qual s'ubiqui l'explotació del sol·licitant valorarà i classificarà les sol·licituds i puntuarà, de la manera que determini i amb els criteris que consideri necessaris.
Español: La comunidad autónoma en la que se ubique la explotación del solicitante valorará y clasificará las solicitudes y puntuará, de la forma que determine y con los criterios que considere necesarios.
Català: - Tenir conductes discriminatòries per raó de sexe.
Español: - Tener conductas discriminatorias por razón de sexo.
Català: b) La proposta de la Comissió Territorial a la Comissió
Español: b) La propuesta de la Comisión Territorial a la Comisión
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Línia J. Obres de reforma, reparació, adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, no finalitzades i finançades a l'empara de la Resolució TSF/1650/2020, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en la qual també resten incloses les polítiques del Departament d'Igualtat i Feminismes
Español: Línea J. Obras de reforma, reparación, adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas, no finalizadas y financiadas al amparo de la Resolución TSF/1650/2020, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la que también quedan incluidas las políticas del Departamento de Igualdad y Feminismos
Català: Aquesta Comissió de seguiment també tindrà la funció de solucionar qualsevol controvèrsia que pugui plantejar-se, abans d'acudir a decisió arbitral d'acord amb allò que preveu la clàusula 13 d'aquest Conveni.
Español: Esta Comisión de seguimiento también tendrá la función de solucionar cualquier controversia que pueda plantearse, antes de acudir a decisión arbitral de acuerdo con aquello que prevé la cláusula 13 de este Convenio.
Català: L'abancalament és la formació de terrasses planes, a diferència de l'anivellament.
Español: El abancalamiento es la formación de terrazas planas a diferencia de la nivelación.
Català: Supervisar i controlar la realització de l'activitat subaquàtica dels menors d'edat.
Español: Supervisar y controlar la realización de la actividad subacuática de los menores de edad.
Català: Títol: Enllumenat públic de Saus.
Español: Título: Alumbrado públic de Saus.
Català: Polígon cadastral 5, parcel·les 32, 33, 44, 48, 50, 55, 56, 57, 60, 61, 62, 65, 77, 78, 79 i 177.
Español: Polígono catastral 5, parcelas 32, 33, 44, 48, 50, 55, 56, 57, 60, 61, 62, 65, 77, 78, 79 y 177.
Català: Entre les disposicions derogades que mantenen la seva vigència de manera transitòria figura, a títol enunciatiu, el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Entre las disposiciones derogadas que mantienen su vigencia de manera transitoria figura, a título enunciativo, el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2865/2009, de 5 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea de Relacions Internacionals de la Secretaria de Seguretat (convocatòria de provisió núm. IRP/032/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2865/2009, de 5 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Seguridad (convocatoria de provisión núm. IRP/032/09).
Català: Per això, realitzat el tràmit de consulta amb els representants del personal docent a la Mesa sectorial d'Educació,
Español: Por ello, realizado el trámite de consulta con los representantes del personal docente en la Mesa sectorial de Educación,
Català: Altres espècies presents que es poden trobar en zones properes a les edificacions objecte de rehabilitació, algunes d'elles en el riuet d'Escala Dei, són la tortuga mediterrània (Testudo hermani ssp.hermani), la rata d'aigua (Arvicola sapidus), i en la zona d'influència, el banyarriquer (Cerambyx cerdo) i la somereta de Montsant (Steropleurus panteli).
Español: Otras especies presentes que pueden encontrarse en zonas próximas a las edificaciones objeto de rehabilitación, algunas de ellas en el riachuelo de Dei, son la tortuga mediterránea (Testudo hermani ssp.hermani), la rata de agua (Arvicola sapidus), y en la zona de influencia el gran capricornio (Cerambyx cerdo) y la somereta de Montsant (Steropleurus panteli).
Català: Gestionar els actes de comunicació interadministrativa dels programes i actuacions de la Direcció General que afecten a altres administracions.
Español: Gestionar los actos de comunicación interadministrativa de los programas y actuaciones de la Dirección General que afecten a otras administraciones.
Català: El 97% dels valors mitjans semihoraris no sobrepassa el 120% del límit d'emissió aplicable.
Español: El 97% de los valores medios semihorarios no sobrepasa el 120% del límite de emisión aplicable.
Català: Canvi obertures, pintar, preinst.
Español: Cambio oberturas, pintar, preinst.
Català: La subvenció podrà ser en espècie o metàl·lic en funció del tipus de material i en ambdós casos podrà arribar fins al 100%, si la petició compleix els requisits establerts en el Progremic 2001-2006.
Español: La subvención podrá ser en especie o metálico en función del tipo de material y en ambos casos podrá llegar hasta el 100%, si la petición cumple los requisitos establecidos en el Progremic 2001-2006.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Gestió Esportiva (ACEGE).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses de Gestió Esportiva (ACEGE).
Català: Vist el que estableix el Decret llei 22/2020, de 2 de juny, pel qual es determinen els òrgans competents per tramitar les sancions per incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials;
Español: Visto lo que establece el Decreto ley 22/2020, de 2 de junio, por el que se determinan los órganos competentes para tramitar las sanciones por incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales;
Català: No és necessària la votació quan en el transcurs d'un debat hi ha manifesta unanimitat entre les persones que componen el Consell sobre un assumpte de l'ordre del dia.
Español: No es necesaria la votación cuando en el transcurso de un debate hay manifiesta unanimidad entre las personas que componen el Consejo sobre un asunto del orden del día.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3143/2005, de 2 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de setembre de 2005, del recurs interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, contra la Resolució EDC/2022/2005, de 23 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3143/2005, de 2 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de septiembre de 2005, del recurso interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Virgen de la Salud, de Sant Feliu de Llobregat, contra la Resolución EDC/2022/2005, de 23 de junio.
Català: L'Ajuntament es compromet a dotar d'un fons per aquests ajuts d'un màxim de l'1% del pressupost de la corporació de la despesa de les retribucions del personal.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar el fondo para estas ayudas de un 1% del presupuesto de la corporación para el gasto de las retribuciones del personal.
Català: En el cas que les persones s'adrecin a altres òrgans aquests en donaran trasllat a la Secretaria General amb caràcter immediat.
Español: En caso de que las personas se dirijan a otros órganos estos darán traslado a la Secretaría General con carácter inmediato.
Català: Les persones sol·licitants promotores de codis de conducta amb domicili a Catalunya hauran de vetllar pel compliment de la normativa lingüística vigent per part dels prestadors de serveis i, en conseqüència, hauran d'incloure entre els compromisos que comporta el sotmetiment al codi el de disposar de tota la documentació contractual en documents separats en llengua catalana i castellana, per tal que les persones consumidores puguin optar.
Español: Las personas solicitantes promotoras de códigos de conducta con domicilio en Cataluña deberán velar por el cumplimiento de la normativa lingüística vigente por parte de los prestadores de servicios y, en consecuencia, deberán incluir entre los compromisos que supone el sometimiento al código el de disponer de toda la documentación contractual en documentos separados en lengua catalana y castellana, a fin de que las personas consumidoras puedan optar.
Català: 9.6 Els ajuts es podran concedir totalment i parcial, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.6 Las ayudas se podrán conceder totalmente y parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: En aquells casos d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, malaltia professional o maternitat del personal de retribució diària, l'empresa complementarà des del primer dia de la baixa les prestacions de la Seguretat Social, o entitat asseguradora, fins al 100% de tots els conceptes cotitzats excepte la prima d'assistència i el prorrateig de paga extra, ja que aquestes es pagaran al 100% al seu moment.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente laboral, enfermedad profesional o maternidad del personal de retribución diaria, la empresa complementará desde el primer día de la baja las prestaciones de la Seguridad Social, o Entidad Aseguradora, hasta el 100% de todos los conceptos cotizados excepto la prima de asistencia y la prorrata de paga extra, por cuanto estas se pagaran al 100% en su momento.
Català: c) Recollir informació sobre la Universitat i les línies generals de recerca.
Español: c) Recoger información sobre la Universidad y las líneas generales de investigación.
Català: Plans i programes exclosos d'avaluació ambiental
Español: Planes y programas excluidos de evaluación ambiental
Català: Resolc: estimar la sol·licitud de subvenció i atorgar els ajuts sol·licitats per a la contractació del treballador:
Español: Resuelvo: estimar la solicitud de subvención y otorgar las ayudas solicitadas para la contratación del trabajador:
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de 150 mm2 de secció aïllats amb polietilè reticulat R21 fins a la subestació elevadora AT/20 kV del mateix parc.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio de 150 mm2 de sección aislados con polietileno reticulado R21 hasta la subestación elevadora AT/20 kV del propio parque.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixen i de la causa i els criteris que les motiven, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspon.
Español: g) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad temporal que se instruyen y de la causa y los criterios que las motivan, así como de su resultado con la evaluación que les corresponde.
Català: Alteracions retinals i la seva relació amb l'ametropia.
Español: Alteraciones de la retina y su relación con la ametropía.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Lluçanès.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Català: 2.3 Perills associats a l'aigua utilitzada en la indústria alimentària.
Español: 2.3 Peligros asociados al agua utilizada en la industria alimentaria.
Català: Compliment de l'obligació de comunicar l'oferta de programació al Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Cumplimiento de la obligación de comunicar la oferta de programación al Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions que preveu l'article 20 de les Bases reguladores s'obre l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria i acaba el 30 de novembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones que prevé el artículo 20 de las Bases reguladoras se abre al día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria y finaliza el 30 de noviembre de 2018.
Català: 13.4 Les persones sol·licitants proposades com a beneficiàries dels ajuts han de presentar la documentació que els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució provisional de concessió.
Español: 13.4 Las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de las ayudas deben presentar la documentación que les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la resolución provisional de concesión.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalitat de Catalunya; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2015.
Català: Article 15 Incentius al rendiment
Español: Artículo 15 Incentivos al rendimiento