BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Fases del procés de condicionament capil·lar.
Español: 3.4 Fases del proceso de acondicionamiento capilar.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Festa (número de sèrie 64).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Festa (número de serie 64).
Català: El candidat s'haurà d'incorporar a grups de recerca de les universitats o centres públics de recerca de Catalunya que estiguin realitzant un projecte d'R+D de rellevant interès industrial, social o empresarial, finançat per una empresa o entitat pública o privada.
Español: El candidato se deberá incorporar a grupos de investigación de las universidades o centros públicos de investigación de Cataluña que estén realizando un proyecto de I+D de relevante interés industrial, social o empresarial, financiado por una empresa o entidad pública o privada.
Català: L'empresa podrà acudir directament a la contractació de personal de l'exterior en el cas que es requereixi personal d'alta especialització en algun dels camps d'activitat de l'empresa que no cobreixi cap membre de la plantilla.
Español: La empresa podrá acudir directamente a la contratación de personal del exterior en caso de que se requiera personal de alta especialización en alguno de los campos de actividad de la empresa, no ostentada por ningún miembro de la plantilla.
Català: Els delegats de personal tindran informació bimestral de les hores extraordinàries realitzades per tot el personal de la corporació.
Español: Los delegados de personal tendrán información bimestral de las horas extraordinarias realizadas por todo el personal de la corporación.
Català: d) En cas de projectes artístics: enregistrament de vídeo o fotografies que n'acreditin l'execució.
Español: d) En caso de proyectos artísticos: grabación en vídeo o fotografías que acrediten su ejecución.
Català: Servei de vigilància i seguretat del Complex Educatiu de Tarragona
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Complex Educatiu de Tarragona
Català: a) Evitar la intensificació dels usos públics.
Español: a) Evitar la intensificación de los usos públicos.
Català: b) A l'efecte del seu abonament, es computen les hores treballades de les 0 a les 24 hores de diumenge.
Español: b) A efectos de su abono se computarán las horas trabajadas desde la 0 a las 24 horas de cada domingo.
Català: a) Responsabilitzar-se de l'administració, gestió i manteniment de la base de dades Agenda Cultural.
Español: a) Responsabilizarse de la administración, gestión y mantenimiento de la base de datos Agenda Cultural.
Català: i) Tramita les denúncies en matèria de funció pública que siguin adreçades a l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: i) Tramita las denuncias en materia de función pública que sean dirigidas al Área de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Àrea de Desenvolupament Autonòmic.
Español: Área de Desarrollo Autonómico.
Català: La designació de l'àrbitre o àrbitres és lliure i ha de recaure en experts imparcials.
Español: La designación del árbitro o árbitros será libre y recaerá en expertos imparciales.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 8152, d'11.6.2020; al BOE núm. 180, de 30.6.2020; i als diaris Diari de Tarragona, de 30.6.2020, i Diarimés, de 9.9.2020.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 8152, de 11.6.2020; en el BOE n.º 180, de 30.6.2020; y en los diarios Diari de Tarragona, de 30.6.2020, y Diarimés, de 9.9.2020.
Català: 5.1 Ajut 1: per subvencionar les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, d'acord amb el que estableix l'article 43 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: 5.1 Ayuda 1: para subvencionar a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social.
Català: Fita 7: se situa entre el serrat dels Gatells i el torrent de la Galetxa, al marge est d'una pista forestal i a uns cent quaranta metres del marge est del torrent de la Galetxa.
Español: Mojón 7: se sitúa entre la loma de Els Gatells y el torrente de la Galetxa, al margen este de una pista forestal y a unos ciento cuarenta metros del margen este del torrente de la Galetxa.
Català: Tampoc s'admeten en sòl de protecció especial definit al Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Tampoco se admiten en suelo de protección especial definido en el Plan territorial parcial de las Comarcas de Girona.
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud de col·legiació dins el termini màxim de dos mesos comptats des de la seva presentació, sense perjudici que, quan sigui procedent, amb suspensió del termini per resoldre, pugui requerir l'interessat perquè, en un termini de deu dies, repari la falta o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, se'l tindrà per desistit de la seva petició.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud de colegiación dentro del plazo máximo de dos meses contados desde su presentación, sin perjuicio que, cuando sea procedente, con suspensión del plazo para resolver, pueda requerir al interesado para que, en un plazo de diez días, repare la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, se lo tendrá por desistido de su petición.
Català: Aquesta compensació serà acordada per la Junta General en aprovar els pressupostos deI Col·legi per a cada exercici, abans de l'inici del mateix exercici, i consistirà en una xifra global per a tota la Junta de Govern, que tindrà llibertat per repartir-la entre els seus membres.
Español: Esta compensación será acordada por la Junta General al aprobar los presupuestos del Colegio para cada ejercicio, antes del inicio del mismo ejercicio, y consistirá en una cifra global para toda la Junta de Gobierno, que tendrá libertad para repartirla entre sus miembros.
Català: En data 21 d'octubre de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector Mas Ferrer - 2, al terme municipal de Begues, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 21 de octubre de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, c. Aragó, 244-248, la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector Mas Ferrer - 2, en el término municipal de Begues, presentada por el Ayuntamiento.
Català: realitzarà prèvia presentació del justificant de compra
Español: realizará previa presentación del justificante de compra
Català: Realitzar obres bidimensionals i tridimensionals, experimentant i utilitzant diversitat de tècniques (escultura, dibuix artístic, volum, pintura, gravat, etc.).
Español: Realizar obras bidimensionales y tridimensionales, experimentando y utilizando diversidad de técnicas (escultura, dibujo artístico, volumen, pintura, grabado).
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o de prestación de servicios, económico-financieras, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: La Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les competències transferides pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, mitjançant el Decret 166/1995, de 18 d'abril, va crear el Registre d'instal·ladors d'antenes col·lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat, aleshores iniciativa inèdita i única en l'Estat espanyol.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el ejercicio de las competencias transferidas por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, mediante el Decreto 166/1995, de 18 de abril, creó el Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado, entonces iniciativa inédita y única en el Estado español.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2448/2010, de 22 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2448/2010, de 22 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/10).
Català: 4) Els col·legiats que passin a exercir càrrecs representatius d'ordre polític o els qui es dediquin preferentment a la publicitat.
Español: 4) Los colegiados que pasen a ejercer cargos representativos de orden político o los que se dediquen preferentemente a la publicidad.
Català: la malaltia amb un full volant visat pel metge que ha assistit el
Español: enfermedad con volante visado por el médico que hubiere asistido al
Català: En implementar el procés de selecció per als diferents llocs de treball, Foment de Terrassa considerarà, a l'hora d'establir el barem de puntuació, el temps treballat per part del treballador o treballadora tant a Foment de Terrassa com en altres organismes de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Al implementar el proceso de selección para los diferentes puestos de trabajo, Foment de Terrassa considerará, a la hora de establecer el baremo de puntuación, el tiempo trabajado por parte del trabajador o trabajadora tanto en Foment de Terrassa como en otros organismos del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: L'acceptant o acceptants poden, sota llur responsabilitat, pagar els deutes de l'herència i les càrregues hereditàries, satisfer les llegítimes i complir els llegats.
Español: El aceptante o aceptantes pueden, bajo su responsabilidad, pagar las deudas de la herencia y las cargas hereditarias, satisfacer las legítimas y cumplir los legados.
Català: Adreça del denunciant.
Español: Dirección del denunciante.
Català: FINCA RÚSTICA (1/2) UNA MEITAT INDIVISA d'un camp regadiu al terme de Fabara, en la partida Noguera, de set àrees de superfície.
Español: FINCA RÚSTICA (1/2) UNA MITAD INDIVISA de un campo regadío en término de Fabara, en la partida Noguera, de siete áreas de superficie.
Català: En aquests casos, l'acceptació de l'ajut per part dels adjudicataris es podrà fer efectiva mitjançant la signatura d'un conveni amb la Generalitat.
Español: En estos casos, la aceptación de la ayuda por parte de los adjudicatarios podrá hacerse efectiva mediante la firma de un convenio con la Generalidad.
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'han d'abonar als treballadors/ores les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'elles, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus conveni, premi de vinculació i garantia personal, si escau, que s'han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l'empresa amb relació a una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores/ras sendas gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de los conceptos salario base, plus Convenio, premio de vinculación y garantía personal, en su caso, que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de nomenament del senyor Ferran Miralles i Sabadell com a responsable de Desenvolupament Sostenible de la Direcció General de Planificació Ambiental (convocatòria de provisió núm. MA/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de nombramiento del señor Ferran Miralles i Sabadell como responsable de Desarrollo Sostenible de la Dirección General de Planificación Ambiental (convocatoria de provisión núm. MA/001/01).
Català: Totes aquelles tasques que li encomani l'interventor/a.
Español: Todas las tareas que le encargue el interventor/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aixecament de la suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre levantamiento de la suspensión de licencias urbanísticas.
Català: b) Còpia de la matrícula del programa de doctorat o del màster universitari.
Español: b) Copia de la matrícula del programa de doctorado o del máster universitario.
Català: Autoritzar el canvi d'emplaçament de la Facultat de Geografia i Història i de la Facultat de Filosofia, que tindran la seva seu al carrer Montalegre, 6-8, de Barcelona.
Español: Autorizar el cambio de emplazamiento de la Facultad de Geografía e Historia y de la Facultad de Filosofía, que tendrán su sede en la calle Montalegre, 6-8, de Barcelona.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de novembre de 1992 (DOGC núm. 1685, de 21.12.1992) es va nomenar el senyor Josep Lluís Cahís Tió cap del Servei d'Assessoria Jurídica de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de noviembre de 1992 (DOGC núm. 1685, de 21.12.1992) se nombró al señor Josep Lluís Cahís Tió jefe del Servicio de Asesoría Jurídica del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Premi de 5.000,00 euros, compartit entre dues candidatures: la “Cadira Biennale” presentada per Figueras International Seating amb la col·laboració de Josep Ferrando Bramona, per ser una cadira molt atractiva, icònica i poètica, de formes simples, monomaterial (fabricada íntegrament amb fusta certificada d'origen controlat), modular, reciclable, de disseny fractal amb geometries aparentment simples aconseguides gràcies a un gran esforç de disseny amb eines avançades, i l'“Antivolabossa” presentada per Urbasser, l'Estudi Salvà Fàbregas i la Xarxa Ambiental, per aportar una solució a un problema especialment rellevant al Mediterrani com és l'acumulació d'escombraries al mar (marine litter), amb una idea enginyosa, aparentment simple però que amaga un elaborat i rigorós esforç de recerca i anàlisi, i que a més utilitza com a matèria primera un residu propi del sector.
Español: Premio de 5.000,00 euros, compartido entre dos candidaturas: la “Silla Biennale” presentada por Figueras International Seating con la colaboración de Josep Ferrando Bramona, por ser una silla muy atractiva, icónica y poética, de formas simples, monomaterial (fabricada íntegramente con madera certificada de origen controlado), modular, reciclable, de diseño fractal con geometrías aparentemente simples logradas gracias a un gran esfuerzo de diseño con herramientas avanzadas, y la “Antivolabossa” presentada por Urbasser, el Estudio Salvà Fàbregas y la Xarxa Ambiental, por aportar una solución a un problema especialmente relevante en el Mediterráneo como es la acumulación de basura en el mar (marine litter), con una idea ingeniosa, aparentemente simple pero que oculta un elaborado y riguroso esfuerzo de investigación y análisis, y que además utiliza como materia prima un residuo propio del sector.
Català: Paral·lelament, els PQPI esdevenen una nova via per obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria per al jovent que, de manera voluntària, s'inscrigui en els mòduls específics que s'organitzin amb aquesta finalitat.
Español: Paralelamente, los PQPI se convierten en una nueva vía para obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria para la juventud que, de manera voluntaria, se inscriba en los módulos específicos que se organicen con esta finalidad.
Català: Determina l'organització, l'estil de direcció, el tipus de clientela, el conjunt de proveïdors, l'estructura financera i els possibles conflictes entre els objectius d'àrees funcionals, en casos senzills d'empreses concretes.
Español: Determina la organización, el estilo de dirección, el tipo de clientela, el conjunto de proveedores, la estructura financiera y los posibles conflictos entre los objetivos de áreas funcionales, en casos sencillos de empresas concretas.
Català: 93.16 La no comunicació a la direcció de l'empresa de qualsevol incidència detectada que es produeixi en els sistemes d'informació, entenent incidència com qualsevol anomalia que afecti o pugui afectar la seguretat de les dades.
Español: 93.16 La no comunicación a la dirección de la empresa de cualquier incidencia detectada que se produzca en los sistemas de información, entendiendo incidencia como cualquier anomalía que afecte o pueda afectar la seguridad de los datos.
Català: La determinació dels registres a considerar d'acord amb aquest criteri la conté l'annex I d'aquest Reial decret.
Español: La determinación de los registros a considerar de acuerdo con este criterio está contenida en el anexo I de este Real decreto.
Català: La part actora va sol·licitar la suspensió cautelar de les disposicions impugnades.
Español: La parte actora solicitó la suspensión cautelar de las disposiciones impugnadas.
Català: e) Pel temps establert per a gaudir dels drets educatius generals i de la
Español: e) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos
Català: Pressupost base de licitació: Els imports màxims, IVA no inclòs, del preu per hora de treball són els següents:
Español: Presupuesto base de licitación: los importes máximos, IVA no incluido, del precio por hora de trabajo son los siguientes:
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de
Català: A aquests efectes, un contracte o el conveni ha de recollir l'obligació de facilitar a la persona beneficiària la informació requerida per l'òrgan convocant.
Español: A estos efectos, un contrato o convenio debe recoger la obligación de facilitar a la persona beneficiaria la información requerida por el órgano convocante.
Català: g) Tenir la condició de petita o mitjana empresa d'acord amb l'establert en l'Annex I del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, sobre la definició de pime (DOUE L-214, de 9.8.2008).
Español: g) Ser una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo estipulado en el Anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, sobre la definición de pyme (DOUE L-214/2008, de 9.8.2008).
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal per màxima urgència (exp. 2019/408).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal por máxima urgencia (exp. 2019/408).
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Dilocal, SA, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Global Brico Products, SL, la quantitat de dos mil vuit-cents quaranta-set euros amb trenta-nou cèntims (2.847,39 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Dilocal, SA, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Global Brico Products, SL, la cantidad de dos mil ochocientos cuarenta y siete euros con treinta y nueve céntimos (2.847,39 euros).
Català: d) Donar compte al president o la presidenta de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin a la demarcació i disposar-ne l'enregistrament.
Español: d) Dar cuenta al presidente o la presidenta de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban en la demarcación y disponer la grabación.
Català: Pressió de disseny: 100 bar.
Español: Presión de diseño: 100 bar.
Català: g) Les publicacions digitals que reprodueixen, principalment, el contingut d'una publicació prèviament existent en suport paper.
Español: g) Las publicaciones digitales que reproducen, principalmente, el contenido de una publicación previamente existente en formato papel.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient final de revocació parcial de la subvenció atorgada per a la realització d'accions formatives del Programa de Qualificació Professional per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, de notificación de una resolución relativa al expediente final de revocación parcial de la subvención otorgada para la realización de acciones formativas del Programa de Cualificación Profesional para el año 2009.
Català: Consultoria i assistència consistent en la redacció del projecte bàsic, redacció del projecte executiu (obra civil i instal·lacions), projecte per a la llicència ambiental, estudi de seguretat i salut i legalització de les instal·lacions per a construcció de l'edifici FRUITCENTRE al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Consultoría y asistencia consistente en la redacción del proyecto básico, redacción del proyecto ejecutivo (obra civil e instalaciones), proyecto para la licencia ambiental, estudio de seguridad y salud y legalización de instalaciones para la construcción del edificio FRUITCENTRE en el Parque Científico y Tecnológico de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: En aquest sentit, cal inscriure en el registre no només els titulars de llicències, sinó també els arrendataris de les llicències, ja que tenen la mateixa consideració.
Español: En este sentido, se inscribirán en el registro no solo los titulares de licencias, sino también los arrendatarios de las licencias, ya que tienen la misma consideración.
Català: L'abonament d'aquest plus s'ha de produir a partir de la data de la signatura del present Conveni.
Español: El abono de este plus se producirá a partir de la fecha de firma del presente Convenio.
Català: En el supòsit de contractació a temps parcial, la jornada de treball serà d'un mínim del 50% de la jornada d'una persona treballadora a temps complet comparable.
Español: En el supuesto de contratación a tiempo parcial, la jornada de trabajo será de un mínimo del 50% de la jornada de una persona trabajadora a tiempo completo comparable.
Català: a) Tota actuació d'Ambiental de Verificaciones, SL, com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Ambiental de Verificaciones, SL, como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se detallan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: Exemplificació d'una part de la unitat, establint:
Español: concreta. Ejemplificación de una parte de la unidad, estableciendo:
Català: de treball hi ha d'assistir obligatòriament els diumenges i els festius
Español: su puesto de trabajo asisten al mismo obligatoriamente los domingos y/o los