BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 La concessió d'aquesta renovació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 1304 D/480130700/4222.
Español: —6 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 1304 D/480130700/4222.
Català: Controlar la correcta execució de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials i formalitzar els registres d'aquest sistema de qualitat.
Español: Controlar la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de calidad de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales y formalizar los registros de este sistema de calidad.
Català: Els informes emesos per l'Ajuntament de Masquefa, l'Agència Catalana de l'Aigua, Aigües Ter Llobregat, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i la Diputació de Barcelona han estat favorables però amb condicionants que l'entitat beneficiària ha acceptat.
Español: Los informes emitidos por el Ayuntamiento de Masquefa, la Agencia Catalana del Agua, Aguas Ter Llobregat, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y la Diputación de Barcelona han sido favorables pero con condicionantes que la entidad beneficiaria ha aceptado.
Català: La jornada ordinària setmanal de treball, per a totes les activitats, llevat casos excepcionals, ha de ser per a cada un dels anys de vigència del present Conveni, la que es detalla a continuació:
Español: La jornada ordinaria semanal de trabajo para todas las actividades, salvo casos excepcionales, será para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, la que se detalla a continuación:
Català: Universitat de París IV-Sorbona: 3.000.000 de ptes. (18.030,40 euros).
Español: Universidad de París IV-Sorbona: 3.000.000 de ptas. (18.030,40 euros).
Català: Conducció de l'aigua filtrada i desinfectada fins a la bassa del camp.
Español: Conducción de agua filtrada y desinfectada a la balsa del campo.
Català: 2.6 Aplica les normes de qualitat, prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en la distribució en planta de màquines i d'equips.
Español: 2.6 Aplica las normas de calidad, prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en la distribución en planta de máquinas y equipos.
Català: Analitza els processos i circuits de la documentació de les unitats de gestió del Consell Català de l'Esport.
Español: Analiza los procesos y circuitos de la documentación de las unidades de gestión del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Adreça: PQPI-PTT Institut Anna Gironella de Mundet
Español: Dirección: PQPI-PTT Instituto Anna Gironella de Mundet
Català: Els nuclis urbans que disposin d'un servei de transport públic més deficient i que estiguin en fase de desenvolupament disposaran d'una consideració especial i es valorarà la necessitat d'un pla de mobilitat més urgent: fins a 0,25.
Español: Los núcleos urbanos que dispongan de un servicio de transporte público más deficiente y que se encuentren en fase de desarrollo gozarán de una consideración especial y se valorará la necesidad de un plan de movilidad más urgente: hasta 0,25.
Català: 4) Es permetrà només un gual de 3 metres d'amplada a la via pública.
Español: 4) Se permitirá solo un vado de 3 metros de anchura a la vía pública.
Català: –4 En el camp de la biologia cel·lular i molecular, i amb caràcter orientador i no excloent, per superar l'avaluació es considerarà necessari que les cinc aportacions compleixin una de les següents condicions:
Español: –4 En el campo de la biología celular y molecular, y con carácter orientador y no excluyente, para superar la evaluación se considerará necesario cinco aportaciones que cumplan una de las siguientes condiciones:
Català: El Ple de l'Ajuntament del dia 9-10-2002, en sessió extraordinària, va aprovar inicialment el Projecte d'Urbanització de l'àmbit del PERI "Vinya Alta", promogut pel Sr. Raimon Bruquetas Llort, el qual s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'objecte del seu examen i presentació de possibles reclamacions o al·legacions, en el cas de no presentar-se cap al·legació, esdevindrà aprovat definitivament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento del día 9-10-2002, en sesión extraordinaria, aprobó inicialmente el Proyecto de Urbanización del ámbito del PERI "Vinya Alta", promovida por el Sr. Raimon Bruquetas Llort, el cual se expone al público por el plazo de treinta días, a contar des de la última publicación de este edicto en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al objeto de su examen y presentación de posibles reclamaciones o alegaciones, en el caso de no presentarse ninguna alegación, quedará aprobado definitivamente.
Català: Tenir coneixement de la xarxa d'aigua contra incendis i verificar-ne periòdicament el correcte funcionament.
Español: Conocimiento de la red de agua contra incendios, verificando periódicamente el correcto funcionamiento de la misma.
Català: Supervisa els expedients de compres del Departament.
Español: Supervisa los expedientes de compras del Departamento.
Català: En el supòsit que es formalitzin les operacions de modificació, refinançament i substitució autoritzades per l'article 37.1.d, el departament competent en matèria de finances públiques ha d'efectuar les modificacions pressupostàries que calgui.
Español: En el supuesto de que se formalicen las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución autorizadas por el artículo 37.1.d, el departamento competente en materia de finanzas públicas debe realizar las modificaciones presupuestarias que sea necesario.
Català: b) Descripció de l'objecte: 10è Contracte Derivat de l'Acord Marc per al subministrament i manteniment i suport de llicències Microstrategy per donar resposta a la petició de serveis dels diferents àmbits de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: 10º Contrato Derivado del Acuerdo Marco para el suministro y mantenimiento y soporte de licencias Microstrategy para dar respuesta a la petición de servicios de los diferentes ámbitos de la Generalitat de Catalunya
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector del busseig professional utilitzant els registres adequats a cada situació.
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector del buceo profesional utilizando los registros adecuados a cada situación.
Català: g) Controla l'actualització de les dades referents al personal docent mitjançant procediment informàtic.
Español: g) Controla la actualización de los datos referentes al personal docente mediante procedimiento informático.
Català: 3.3 L'increment de la generació de residus perillosos i la de no perillosos (entre altres, aigües salines derivades de la fabricació del producte anomenat Ultrasol).
Español: 3.3 El incremento de la generación de residuos peligrosos y la de no peligrosos (entre otros, aguas salinas derivadas de la fabricación del producto denominado Ultrasol).
Català: ACORD GOV/9/2009, de 20 de gener, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/9/2009, de 20 de enero, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est y de aprobación de sus Estatutos.
Català: El personal que surti de la seva residència per causes del servei i es desplaça fora del seu municipi o localitat, en el sentit que tal paraula es dóna a l'article 21 d'aquest Conveni col·lectiu, té dret a percebre dietes.
Español: El personal que salga de su residencia por causas del servicio desplazándose fuera de su municipio o localidad, en el sentido que tal palabra se da en el artículo 21 de este Convenio colectivo, tendrá derecho al percibo de dietas.
Català: S'estableix una assegurança de 15.000 euros que es garanteix en cas d'incapacitat permanent total o mort de qualsevol treballador adscrit a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se establece un seguro de 15.000 euros que cubre los riesgos de incapacidad permanente total o muerte de cualquier trabajador afecto a este Convenio colectivo.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Català: C.1 Comandaments intermedis: sergent-cap de Policia Local i coordinador de manteniment
Español: C.1 Mandos intermedios: sargento jefe de Policía Local y coordinador de mantenimiento
Català: El fet de no presentar-se a aquest tipus de revisions sense cap causa justificada, la negativa a aportar dades o informes que obstrueixi la revisió i l'oposició del treballador que l'empresa verifiqui la seva malaltia o accident poden determinar la suspensió dels drets econòmics que hi pugui haver a càrrec de l'empresa per aquestes situacions, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La no presentación a este tipo de revisiones sin causa justificada, la negativa a aportar datos o informes que obstruya la revisión y la oposición, por parte del trabajador, a la verificación por la empresa de su enfermedad o accidente, podrán determinar la suspensión de los derechos económicos que pudieran existir a cargo de ésta por dichas situaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El pagament el preu públic corresponent es farà pels mitjans següents: mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d'Internet, i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa o bé per ServiCaixa, en el termini indicat en la carta de pagament.
Español: El pago del precio público correspondiente se realizará por los medios siguientes: mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet, y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de La Caixa o bien por ServiCaixa, en el plazo indicado en la carta de pago.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma “Trios per a clarinet, violí i piano” d'Homs i Gerhard.
Español: Finalidad: la edición del fonograma “Trios per a clarinet, violí i piano” de Homs y Gerhard.
Català: - Idoneïtat del director d'execució.
Español: - Idoneidad del director de ejecución..
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-223/2005, es notifica al senyor Michel Christian Paolaggi, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Escala, carrer Enric Serra, 19, la resolució de 29 de novembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-223/2005, se notifica al señor Michel Christian Paolaggi, cuyo último lugar conocido de localización es en L'Escala, calle Enric Serra, 19, la resolución de 29 de noviembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: ORDRE de 19 de novembre de 1998, de regulació del règim d'ajut a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat per a la campanya 1998-99.
Español: ORDEN de 19 de noviembre de 1998, de regulación del régimen de ayuda a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado para la campaña 1998-99.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: Per una banda, s'ha de distingir entre activitats docents d'atenció directa als alumnes i altres activitats requerides per la pràctica docent (hores curriculars sense presència dels alumnes, com poden ser les tasques d'avaluació o tutoria, i hores de treball complementari sense alumnes), tant les que tenen un horari prefixat com les que no estan sotmeses a horari determinat.
Español: Por una parte, hay que distinguir entre actividades docentes de atención directa a los alumnos y otras actividades requeridas por la práctica docente (horas curriculares sin presencia de los alumnos, como pueden ser las tareas de evaluación o tutoría, y horas de trabajo complementario sin alumnos), tanto las que tienen un horario prefijado como las que no están sometidas a horario determinado.
Català: Els convenis entre les entitats i els centres educatius han de permetre anar configurant un model de formació en alternança en la formació professional inicial a Catalunya, a partir del qual les competències professionals vinculades als títols es puguin adquirir de forma combinada i coordinada en dos àmbits que es complementen en la formació de l'estudiant: l'entitat i el centre educatiu.
Español: Los convenios entre las entidades y los centros educativos tienen que permitir la configuración de un modelo de formación en alternancia en la formación profesional inicial en Cataluña, a partir del cual las competencias profesionales vinculadas a los títulos se puedan adquirir de forma combinada y coordinada en los dos ámbitos que se complementan en la formación del estudiante: la entidad y el centro educativo.
Català: c) No es disposa d'il·luminació ornamental a la façana (els rètols no es consideren il·luminació ornamental).
Español: c) No se dispone de iluminación ornamental en la fachada (los rótulos no se consideran iluminación ornamental).
Català: Pla de millora urbana al carrer de Manuel Bertrand, cantonada carrer Lo Gaiter de Llobregat, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana en la calle de Manuel Bertrand, esquina calle Lo Gaiter de Llobregat, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: A la pàg. 41090, annex, 1, a la categoria de conductor rentador i brigada dia, on diu:
Español: En la pág. 41090, anexo 1, en la categoría de conductor lavador y brigada día, donde dice:
Català: El centre ha d'informar els progenitors o tutors legals dels resultats de la correcció interna.
Español: El centro debe informar a los progenitores o tutores legales de los resultados de la corrección interna.
Català: L'explotació consta de quatre naus per a l'allotjament del bestiar, 3 coberts, una infermeria, un vestidor i quatre basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación consta de cuatro naves para el alojamiento del ganado, 3 cobertizos, una enfermería, un vestuario y cuatro balsas para el almacenamiento de purines.
Català: Empleat menor de 18 anys que encara no ha superat el període d'aprenentatge i que fa les funcions que s'han definit més amunt per als professionals de 1a i/o de 2a sense arribar a la perfecció exigida a aquests professionals. La feina que fan els aprenents s'ha de controlar més estrictament.
Español: Es el empleado/a menor de 18 años, que no habiendo superado el período de aprendizaje, realiza las funciones antes definidas para los profesionales de 1ª y/o de 2ª sin llegar a la perfección exigida a éstos y precisando de un mayor control en su trabajo.
Català: L'article 3 d'aquest Decret estableix que el Pla director de salut mental i addiccions serà aprovat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera de Salut, i tindrà una vigència de tres anys.
Español: El artículo 3 de este Decreto establece que el Plan director de salud mental y adicciones será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Salud, y tendrá una vigencia de tres años.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria tributària perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret en tot allò que fa referència a l'aplicació del tribut.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia tributaria para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar y aplicar este Decreto en todo aquello que hace referencia a la aplicación del tributo.
Català: En aquest tipus d'horari s'inclouran aquells llocs de treball que requereixen cobertura els dies feiners de dilluns a divendres amb una dedicació setmanal de 40 hores.
Español: Se incluyen en este tipo de horario aquellos puestos de trabajo que requieran cobertura los días laborables de lunes a viernes con una dedicación semanal de 40 horas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida de Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Actualment és cap de la Unitat de Cardiopaties Familiars, director del Centre de Genètica Cardiovascular de l'Institut d'Investigació Biomèdica de Girona (IDIBGI) i catedràtic de Medicina de la Facultat de Medicina de la Universitat de Girona (UdG).
Español: Actualmente es responsable de la Unidad de Cardiopatías Familiares, director del Centro de Genética Cardiovascular del Instituto de Investigación Biomédica de Girona (IDIBGI) y catedrático de Medicina de la Facultad de Medicina de la Universidad de Girona (UdG).
Català: Cal satisfer, en primer lloc, els pagaments a proveïdors, per ordre d'antiguitat, i, si escau, es pot reduir el nominal del deute bancari, prioritzant el deute amb aval públic.
Español: Se satisfarán, en primer lugar, los pagos a proveedores, por orden de antigüedad y, si procede, se reducirá el nominal de la deuda bancaria, priorizando la deuda con aval público.
Català: Redacta i fa els documents administratius que es generen a la secretaria de la Direcció General.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la Secretaría de la Dirección General.
Català: --7 Barem de mèrits: la valoració del concurs
Español: --7 Baremo de méritos: la valoración del
Català: L'envasament s'ha de dur a terme en la mateixa zona geogràfica per garantir l'origen i la qualitat pròpia d'aquest oli:
Español: El envasado se tiene que llevar a cabo en la misma zona geográfica para garantizar el origen y la calidad propia de este aceite:
Català: Per a aquest Conveni, 420 dies (360 dies naturals, 30 dies paga de juliol i 30 dies paga de Nadal).
Español: Para el presente Convenio, 420 días (360 días naturales, 30 días paga de julio y 30 días paga de Navidad).
Català: d) Avaluar l'impacte en els mitjans de comunicació de les actuacions empreses pel Departament.
Español: d) Evaluar el impacto en los medios de comunicación de las actuaciones emprendidas por el Departamento.
Català: Comunicació de les faltes
Español: Comunicación de las faltas
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial anomenat les Tàpies II, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de conformitat amb el que preveu l'article 83.9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que la tramitació d'aquesta reparcel·lació s'efectua simultàniament amb la tramitació del corresponent Pla parcial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector industrial llamado Les Tàpies II, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de conformidad con lo que prevé el artículo 83.9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el bien entendido que la tramitación de esta reparcelación se efectúa simultáneamente con la tramitación del correspondiente Plan parcial.
Català: Descendeix per la riera del Puig fins a la cota de 225 m, on ascendeix cap a l'oest per un antic canal d'aigües pluvials de la pròpia finca, iniciant el descens per l'altra vessant de la muntanya fins un penya-segat que hi ha l'extrem sud de la finca.
Español: Desciende por la riera de El Puig hasta la cota de 225 m, donde asciende hacia el oeste por un antiguo canal de aguas pluviales de la propia finca, iniciando el descenso por la otra vertiente de la montaña hasta un acantilado que está el extremo sur de la finca.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Vilamacolum
Español: Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Vilamacolum
Català: Contra la resolució de les reclamacions, les persones interessades podran presentar recurs d'alçada davant la directora general de Formació Professional en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació dels resultats, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de las reclamaciones, las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante la directora general de Formación Profesional en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de los resultados, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'apartat 3 de la mateixa Resolució es preveu una dotació màxima de 913.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2006, dels quals 220.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.1, 453.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.2, i 240.000 es destinaran a la modalitat descrita a l'apartat 1.3.
Español: En el apartado 3 de la misma Resolución se prevé una dotación máxima de 913.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2006, de los cuales 220.000 se destinarán a la modalidad descrita en el apartado 1.1, 453.000 se destinaran a la modalidad descrita en el apartado 1.2 y 240.000 se destinaran a la modalidad descrita en el apartado 1.3.
Català: És la línia que assenyala el límit a partir del qual haurà d'aixecar-se l'edificació enfront la via pública en aquest tipus d'ordenació.
Español: Es la línea que señala el límite a partir del cual deberá levantarse la edificación en frente la vía pública en este tipo de ordenación.
Català: Recerca en didàctica de les matemàtiques
Español: Investigación en didáctica de las matemáticas