BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la dimensió comunitària de l'acció educativa:
Español: En relación con la dimensión comunitaria de la acción educativa:
Català: La prestació d'aquests serveis implica l'obligació de disposar de l'habilitació corresponent.
Español: La prestación de estos servicios implica la obligación de disponer de la habilitación correspondiente.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposa el títol 2 de l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En esta materia se estará conforme a lo dispuesto en título 2 del Estatuto de los trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: a) Respecte del Projecte d'estabilització de talussos, s'ha minimitzat el nombre d'estructures de contenció que s'han de col·locar als cingles, ja que s'ha limitat a les àrees amb major risc de despreniments, i s'han sanejat altres zones per deixar a la vista el terreny natural.
Español: a) Respecto del Proyecto de estabilización de taludes, se ha minimizado el número de estructuras de contención a colocar en los riscos, ya que se ha limitado a las áreas con mayor riesgo de desprendimientos y se han saneado otras zonas para dejar a la vista el terreno natural.
Català: Cal valorar, igualment, el seu treball pedagògic.
Español: Hay que valorar, igualmente, su trabajo pedagógico.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Noguera
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Noguera
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular, d'un metre i cinquanta centímetres per un metre i deu centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular, de un metro y cincuenta centímetros por un metro y diez centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: L'import de cada trienni començarà a meritar des del dia primer del mes de gener de l'any del seu venciment.
Español: El importe de cada trienio comenzará a devengarse desde el día primero del mes de enero del año de su vencimiento.
Català: b) El 50% restant quan s'hagi presentat a la Direcció General de Relacions Laborals el document final del Pla d'igualtat, sempre que reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i sigui coherent amb el projecte autoritzat.	b) El 50% restante cuando se haya presentado en la Dirección General de Relaciones Laborales el documento final del Plan de igualdad, siempre y cuando reúna los requisitos establecidos en la presente Orden y sea coherente con el proyecto autorizado.
Català: j) No dur a terme les comunicacions preceptives a l'Administració de la Generalitat de Catalunya exigides per l'autorització ambiental o la llicència ambiental.
Español: j) No llevar a cabo las comunicaciones preceptivas a la Administración de la Generalidad de Cataluña exigidas por la autorización ambiental o la licencia ambiental.
Català: k) Sofà llit: sofà, canapè o divan que pot convertir-se en un llit.
Español: k) Sofá cama: sofá, canapé o diván que puede convertirse en una cama.
Català: 10.2 La selecció de personal de l'Agència s'ha de fer d'acord amb els principis de mèrit i capacitat.
Español: 10.2 La selección de personal de la Agencia tiene que hacerse de acuerdo con los principios de mérito y capacidad.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En tot cas, i per tot allò que no sigui expressament regulat en les presents ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament d'Alcarràs.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no esté expresamente regulado en las presentes ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Alcarràs.
Català: La sol·licitud es farà per escrit al cap de servei, qui, en funció de les necessitats d'aquest, els concedirà o denegarà, també per escrit.
Español: La solicitud se hará por escrito al jefe/fa de servicio, quien, en función de las necesidades del mismo, la concederá o denegará, también por escrito.
Català: Així mateix, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per a l'obtenció dels certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries directament de l'Administració competent llevat de manifestació expressa en sentit contrari de la persona sol·licitant.
Español: Asimismo, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para la obtención de los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias directamente de la Administración competente salvo manifestación expresa en sentido contrario de la entidad solicitante.
Català: D'altra banda, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992 esmentada, les qüestions litigioses que es puguin suscitar durant la vigència d'aquest Conveni i que no puguin ser resoltes per la Comissió de Seguiment, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la seva Llei reguladora 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Por otro lado, a tenor de los dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992 citada, las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión de Seguimiento, serán sometidas a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, de conformidad con su Ley reguladora 29/1998, de 13 de julio.
Català: Ambaixades, consolats, oficines comercials a l'exterior, oficines de turisme i altres.
Español: Embajadas, consulados, oficinas comerciales al exterior, oficinas de turismo y otras.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació per aquelles empreses productores que no optin a subvenció del Ministeri Cultura.
Español: Este requisito no será de aplicación para aquellas empresas productoras que no opten a subvención del Ministerio Cultura.
Català: e) Més de cinc faltes de puntualitat, fins i tot comunicades en la forma indicada, en un període de 30 dies naturals, que no siguin degudes a permisos particulars o oficials, esmorzar, reunió o gestió oficial, és a dir, aquelles que es reflecteixin en d'altres incidències.
Español: e) Más de cinco faltas de puntualidad, aun comunicadas en la forma indicada, en un período de 30 días naturales, que no sean debidas a permisos particulares u oficiales, almuerzo, reunión o gestión oficial, es decir, aquellas que se reflejan en otras incidencias.
Català: Realitza trimestralment, segons normativa, el quadre d'implementació de les mesures per al foment dels objectius socials en la contractació.
Español: Realiza trimestralmente, según normativa, el cuadro de implementación de las medidas para el fomento de los objetivos sociales en la contratación.
Català: 5.4 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i es presentaran amb els documents i pels mitjans establerts a la base 9 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost.
Español: 5.4 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se presentarán con los documentos y por los medios establecidos en la base 9 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto.
Català: 1.7 Selecciona els equips i les mesures de seguretat i de salut que cal adoptar.
Español: 1.7 Selecciona los equipos y medidas de seguridad y salud que hay que adoptar.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu i de reunió, al servei dels col·lectius de pagesos.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo y de reunión, al servicio de los colectivos de payeses.
Català: Verifica el compliment dels requisits formals que han de complir els expedients relatius als projectes de llei, els decrets llei i els decrets legislatius aprovats pel Govern, o altres decisions del Govern que hagin de ser comunicades al Parlament, i en gestiona la tramesa al Parlament.
Español: Verifica el cumplimiento de los requisitos formales que tienen que cumplir los expedientes relativos a los proyectos de ley, los decretos ley y los decretos legislativos aprobados por el Gobierno, u otras decisiones del Gobierno que tengan que ser comunicadas al Parlamento, y gestiona el envío al Parlamento.
Català: Es farà constar en el contracte de treball que s'hauran d'establir per escrit les condicions que es pactin, el grup professional o categoria en la que queda enquadrat el treballador i el contingut mínim del contracte, així com la resta de requisits formals legalment exigits.
Español: Se hará constar en el contrato de trabajo que deba establecerse por escrito, las condiciones que se pacten, el grupo profesional o categoría en que queda encuadrado el trabajador y el contenido mínimo del contrato, así como los demás requisitos formales legalmente exigidos.
Català: S'ha d'intentar que els programes de formació proposats per la Direcció siguin útils per a un nombre màxim de persones interessades.
Español: Los programas de formación propuestos por la dirección se intentará que en lo posible aproveche el máximo número del personal interesado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Arenes Bellpuig, emplaçada als polígons 7 i 11, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal de Bellpuig.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliació Arenes Bellpuig, emplazada en los polígonos 7 y 11, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Bellpuig.
Català: 1.10 Recomanacions de Salvament Marítim respecte a la protecció mediambiental.
Español: 1.10 Recomendaciones de Salvamento Marítimo con respecto a la protección medioambiental.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de l'Ampolla respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de l'Ampolla respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Missió: dirigir, impulsar, coordinar i supervisar el funcionament dels Serveis Territorials a Girona i exercir la representació del Departament d'Empresa i Ocupació davant totes les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Misión: dirigir, impulsar, coordinar y supervisar el funcionamiento de los Servicios Territoriales en Girona y ejercer la representación del Departamento de Empresa y Ocupación ante todas las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: Es declara constituït permanentment el Comitè de Seguretat i Salut en el Treball, compost:
Español: Se declara constituido permanentemente el Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo, compuesto:
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Pere Soley Bach com a president titular del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en dermatologia, hematologia i hemoteràpia, neurocirurgia, neurologia i otorrinolaringologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (convocatòria EJ-4/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Pere Soley Bach como presidente titular del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en dermatología, hematología y hemoterapia, neurocirugía, neurología y otorrinolaringología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (convocatoria EJ-4/2002).
Català: Llicència sense sou per tenir cura de familiar
Español: Licencia sin sueldo para cuidar de un familiar
Català: Els treballadors, previ avís i amb justificació, podran absentar-se de la feina, amb dret a la remuneració establerta per a cada treballador, per algun dels motius i temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y con justificación, podrán ausentarse del trabajo, con derecho a la remuneración establecida para cada trabajador, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Finalitat: finançament de diverses activitats durant el 2010.
Español: Finalidad: financiación de diversas actividades durante el 2010.
Català: Tenir, en zona vulnerable, més d'1 ha de cultius en hivernacle.
Español: Tener, en zona vulnerable, más de 1 ha de cultivos en invernadero.
Català: 7.1.1 La jornada de treball es fixa amb caràcter general en 35
Español: 7.1.1 La jornada de trabajo se fija con carácter general en 35 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: Coordinar iniciatives i programes per a l'avaluació i el seguiment dels centres universitaris.
Español: Coordinar iniciativas y programas para la evaluación y el seguimiento de los centros universitarios.
Català: Dissenyar fulls de càlcul per a la introducció de dades.
Español: Diseñar hojas de cálculo para la introducción de datos.
Català: En aquest supòsit, l'ajuntament sol·licitant haurà d'especificar en el formulari de sol·licitud la data i el lloc on es va presentar aquesta documentació i el procediment de referència.
Español: En este supuesto, el ayuntamiento solicitante deberá especificar en el formulario de solicitud la fecha y el lugar donde presentó esta documentación y el procedimiento de referencia.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplaçaran en espais oberts situats al sud de l'esplanada principal.
Español: Estas instalaciones se emplazarán en espacios abiertos situados en el sur de la explanada principal.
Català: Nomenar les senyores Àngels Martínez Castellanos i Sílvia Hernández Estruch responsables de Gestió de Documents Comptables de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a las señoras Àngels Martínez Castellanos y Sílvia Hernández Estruch responsables de Gestión de Documentos Contables de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: DECRET 380/2003, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Montserrat Cervera i Macià com a directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 380/2003, de 29 de diciembre, de cese de la señora Montserrat Cervera i Macià como directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: D'aquest trajecte, només 1.343 m seran projectats com a nou traçat.
Español: De este trayecto, solo 1.343 m serán proyectados como nuevo trazado.
Català: Resolució de 13 de maig de 2008, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 13 de mayo de 2008, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante Resolución del año de 2004, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Es modifica en el sentit de mantenir com a necessari disposar de la superfície mínima de 4,5 ha, però permetent la continuïtat de les explotacions existents que disposin d'edificacions en finques inferiors a la mínima, si aquestes explotacions haguessin estat implantades legalment.
Español: Se modifica en el sentido de mantener como necesario disponer de la superficie mínima de 4,5 ha, pero permitiendo la continuidad de las explotaciones existentes que dispongan de edificaciones en fincas inferiores a la mínima, si estas explotaciones hubieran sido implantadas legalmente.
Català: Atesos el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran; el Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centres de dia per a gent gran, així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran;
Español: Considerando el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores; el Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores, así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para personas mayores;
Català: D'acord amb el que es disposa a l'article 12.3 del Reglament de planificació hidrològica aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre, es designen les zones o sistemes de gestió següents:
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 12.3 del Reglamento de planificación hidrológica aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre, se designan las zonas o sistemas de gestión siguientes:
Català: del fil i el teixit.
Español: significativas del hilo y tejido.
Català: Classificació d'usos segons l'admissibilitat
Español: Clasificación de usos según la admisibilidad
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2006, pel qual es notifica la Resolució de 4 de juliol de 2006, per la qual es resol l'expedient disciplinari tramitat al senyor Josep Dalmau Riera.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2006, por el que se notifica la Resolución de 4 de julio de 2006, por la que se resuelve el expediente disciplinario tramitado al señor Josep Dalmau Riera.
Català: També s'abonaran totes les visites que es facin a metges especialistes
Español: También se abonarán todas las visitas que se hagan a
Català: En cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat IV, centre IES Joan d'Àustria.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad IV, centro IES Joan d'Austria.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAH/386/2005, de 13 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l'abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l'any 2005 (codi de la convocatòria 04.12.05) (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/386/2005, de 13 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes al año 2005 (código de la convocatoria 04.12.05) (DOGC núm. 4476, de 26.9.2005).
Català: Finalitza el 31 de desembre de 2011.
Español: Finaliza el 31 de diciembre de 2011.
Català: En plantes soterrani i/o planta baixa.
Español: En plantas sótano y / o planta baja.
Català: - Fitxer de recursos humans de cadascuna de les empreses públiques i consorcis següents:
Español: - Fichero de recursos humanos de cada una de las empresas públicas y consorcios siguientes:
Català: Els professionals d'atenció educativa i el personal d'administració i serveis tenen el dret i el deure de participar en la vida del centre, en els termes determinats per la normativa vigent, i han de respectar el projecte educatiu i el caràcter propi del centre.
Español: Los profesionales de atención educativa y el personal de administración y servicios tienen el derecho y el deber de participar en la vida del centro, en los términos determinados por la normativa vigente, y deben respetar el proyecto educativo y el carácter propio del centro.
Català: Les condicions i paràmetres d'edificació són els següents:
Español: Las condiciones y parámetros de edificación son los siguientes:
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i contractes formalitzats pel Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès l'any 2019, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y contratos formalizados por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat el año 2019, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Institut Municipal d'Hisenda i dades d'identificació dels adjudicataris.
Español: - Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Instituto Municipal de Hacienda y datos de identificación de los adjudicatarios.
Català: b.1 Per llibre: 0,037 punts.
Español: b.1 Por libro: 0,037 puntos