BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprovació de les condicions d'adaptació al nou medi dels animals alliberats.
Español: Comprobación de las condiciones de adaptación al nuevo medio de
Català: El pressupost màxim de licitació 95.000,00 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el següent preu per número: 7.916,66 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación 95.000,00 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio por número: 7.916,66 euros, IVA incluido.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del projecte de la nova línia aèria a 25kV D/C "Súria2" i "C.Canals1", per alimentar el nou polígon industrial la Pobla, dels termes municipals de Callús i Súria, tramès per la societat Endesa Distribución Elèctrica SLU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, segons el que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del proyecto de la nueva línea aérea a 25kV D/C "Súria2" y "C.Canals1", para alimentar el nuevo polígono industrial la Pobla, de los términos municipales de Callús y Súria, remitido por la sociedad Endesa Distribución Eléctrica SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, según lo establecido en el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.3 Audiència a la representació dels funcionaris, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 8.3 Audiencia a la representación de los funcionarios, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Magatzem, Restaurant, Consultori
Español: Almacén, Restaurante, Consultorio
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat a la Sub-direcció General d'Agricultura, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, planta 5, 08007 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos del afectado mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Agricultura, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, planta 5, 08007 Barcelona.
Català: Resolució de 9 de juny del 2009, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 9 de junio del 2009, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: c) Projectes de regularització de finques.
Español: c) Proyectos de regularización de fincas.
Català: Ampliació autoclaus
Español: Ampliación autoclaves
Català: 1 pantaló recte d'hivern cada any
Español: 1 pantalón recto de invierno cada año
Català: L'objecte d'aquest informe és analitzar la representació de cada sexe respecte al determinat grup de classificació o categoria professional que ha convocat.
Español: El objeto de este informe es analizar la representación de cada sexo con respecto al determinado grupo de clasificación o categoría profesional que ha convocado.
Català: 8.1 Corresponen a l'Àrea d'Organització les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden al Área de Organización las funciones siguientes:
Català: La rehabilitació mantindrà el volum i les façanes de l'edifici principal, la façana dels garatges amb els elements de fusteria que en formen part, i el mur de tancament.
Español: La rehabilitación mantendrá el volumen y las fachadas del edificio principal, la fachada de los garajes con los elementos de carpintería que forman parte, y el muro de cierre.
Català: Conductor/a netejador/ora
Español: Conductor/a limpiador/a.
Català: Concepte i tipus: febre, mareig, tos, cianosi, diarrea, restrenyiment, hemorràgies.
Español: Concepto y tipos: fiebre, mareo, tos, cianosis, diarrea, estreñimiento, hemorragias.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, on ha de constar la signatura del vicerector de recerca o equivalent de l'organisme al qual estigui adscrit el sol·licitant, la documentació que s'enumera a continuació, ordenada i identificada amb els números que s'indiquen:
Español: El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, en el que debe constar la firma del vicerrector de investigación o equivalente del organismo al que esté adscrito el solicitante, la documentación que se enumera a continuación, ordenada e identificada con los números que se indican:
Català: Vist que la llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, estableix a l'article 123, que es consideren àrees d'actuació en matèria d'educació als efectes de la Carta, la reglamentació i la gestió del menjador i d'altres serveis escolars.
Español: Visto que la ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, establece en el artículo 123, que se consideran áreas de actuación en materia de educación a los efectos de la Carta, la reglamentación y la gestión del comedor y otros servicios escolares.
Català: d) Tot problema ambiental existent que es consideri transcendent per al pla o programa, i particularment, els problemes relacionats amb les zones d'importància ambiental i amb els espais naturals protegits designats d'acord amb la legislació sectorial.
Español: d) Todo problema ambiental existente que se considere trascendente para el plan o programa, y particularmente, los problemas relacionados con las zonas de importancia ambiental y con los espacios naturales protegidos designados de acuerdo con la legislación sectorial.
Català: En particular, s'ha d'establir una franja de protecció del rec del Cagarrell de 10 m d'amplada, a comptar des del cap del talús del marge dret de la llera, que s'ha de conservar inalterada i sense modificacions del relleu ni de la vegetació.
Español: En particular, se debe establecer una franja de protección de la acequia de El Cagarrell de 10 m de anchura, a contar desde el cabo del talud del margen derecho del cauce, que se debe conservar inalterada y sin modificaciones del relieve ni de la vegetación.
Català: Segons el Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, l'àmbit es localitza en la unitat paisatgística Montseny amb valor estètic lligat, entre d'altres, a la transformació estacional dels boscos caducifolis.
Español: Según el catálogo paisajístico de la Región Metropolitana de Barcelona, la zona se encuentra en la unidad paisajística del Montseny con un valor estético ligado, entre otros, a la transformación estacional de los bosques caducifolios.
Català: avaluació i seguiment de la correcta aplicació de les actuacions
Español: hará una evaluación y seguimiento de la correcta
Català: 1.2.2.2 Càlcul dels suports per a la instal·lació de les antenes receptores dels senyals de satèl·lit.
Español: 1.2.2.2 Cálculo de los apoyos para la instalación de las antenas receptoras de las señales de satélite.
Català: Organitzar i comunicar a les persones interessades les dades d'inspeccions tècniques relacionades amb expedients tramitats per les diferents oficines i consells comarcals.
Español: Organizar y comunicar a las personas interesadas los datos de inspecciones técnicas relacionadas con expedientes tramitados por las diferentes oficinas y consejos comarcales.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc el dia 6 de juny de 2008, a les 10 hores, a la sala d'actes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c/ Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 6 de junio de 2008, a las 10 horas, en la sala de actos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c/ Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Català: Hora segona article 28
Español: Hora segunda artículo 28
Català: Adreçar la documentació que li arribi a través del Registre general electrònic a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Dirigir la documentación que le llegue a través del Registro general electrónico en el órgano competente para resolver.
Català: L'adscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d'una secció esportiva d'una entitat no esportiva exigeix la presentació de la següent documentació:
Español: La adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una sección deportiva de una entidad no deportiva exige la presentación de la siguiente documentación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de un plan director.
Català: Classificació: Grup/Subgrup/Categoria: A2f, B3f, G4f.
Español: Grupo/Subgrupo/Categoría: A2f, B3f, G4f.
Català: Així mateix, el Dictamen va considerar inconstitucional i antiestatutària la remissió reglamentària de l'article 7.10 de la Llei 54/2007 per a la determinació dels termes i el procediment per a l'exercici per part de l'Administració general de l'Estat de la competència d'acreditació, entre d'altres, atès que comparteix el mateix vici d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat (DCGE 15/2015, FJ 3.2.B.f).
Español: Asimismo, el Dictamen consideró inconstitucional y antiestatutaria la remisión reglamentaria del artículo 7.10 de la Ley 54/2007 para la determinación de los términos y el procedimiento para el ejercicio por parte de la Administración general del Estado de la competencia de acreditación, entre otros motivos, dado que comparte el mismo vicio de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad (DCGE 15/2015, FJ 3.2.B.f).
Català: La seva durada és de 4 anys, és a dir, fins a 31 de desembre de 2007.
Español: Su duración será de 4 años, es decir, hasta el 31 de diciembre del 2007.
Català: Considera que les redempcions que s'han fet han tingut el caràcter de “voluntàries”.
Español: Considera que las redenciones que se han hecho han tenido el carácter de “voluntarias”.
Català: El lliurament de les peces de vestuari s'efectuarà en dates i estoc suficient, adequant la qualitat de la mateixa a l'estacionalitat de l'any maig per la d'estiu i setembre per a la d'hivern.
Español: La entrega de las prendas de vestuario se efectuará en fechas y stock suficiente, adecuando la calidad de la misma a la estacionalidad del año. Mayo para la de verano y septiembre para la de invierno.
Català: Matrícula per a les proves d'aptitud personal
Español: Matrícula para las pruebas de aptitud personal
Català: polígon 53, parcel·la 22, de la Sénia.
Español: muebles en el polígono 53, parcela 22, de La Sénia.
Català: El 19 de juny de 2018 la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va aprovar inicialment el PDUAE i el va sotmetre al tràmit d'informació pública i de consulta per un període de quaranta-cinc dies hàbils.
Español: El 19 de junio de 2018 la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona aprobó inicialmente el PDUAE y lo sometió al trámite de información pública y de consulta por un periodo de cuarenta y cinco días hábiles.
Català: El primer tipus d'actuació supedita la percepció de les ajudes a la millora integral de la qualitat de la llet des de l'explotació, mitjançant la implantació de la guia de pràctiques correctes d'higiene, procés que requereix l'assessorament per un equip tècnic.
Español: El primer tipo de actuación supedita la percepción de las ayudas a la mejora integral de la calidad de la leche desde la explotación, mediante la implantación de la guía de prácticas correctas de higiene, proceso que requiere el asesoramiento para un equipo técnico.
Català: Reconeixement i identificació.
Español: Reconocimiento e identificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de una ordenanza.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la instal·lació d'un nou transformador de 220/25 kV i 60 MVA a la subestació Besòs a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) (exp. 07/9220).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación de un nuevo transformador de 220/25 kV y 60 MVA en la subestación Besòs a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès) (exp. 07/9220).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assumptes Parlamentaris del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asuntos Parlamentarios del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Es preveu la disposició de il·luminació exterior que només s'utilitzarà en els moments puntuals i sempre en hores anteriors a les 22 h i posteriors a les 6 h.
Español: Se prevé la disposición de iluminación exterior que solo se utilizará en los momentos puntuales y siempre en horas anteriores a las 22 h y posteriores a las 6 h.
Català: En dates 11 de gener i 8 de febrer de 2018, va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector industrial Smurfit & Kappa, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 11 de enero y 8 de febrero de 2018, tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial Smurfit & Kappa, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Organitzar unes jornades sobre el moviment per la pau a Catalunya durant el primer trimestre del 2006 i publicar el material que en resulti.
Español: Organizar unas jornadas sobre el movimiento para la paz en Cataluña, durante el primer trimestre de 2006, y publicar el material resultante.
Català: 1.1 El procés de selecció per a la constitució de la borsa d'interins del cos de metges forenses al servei de l'Administració de justícia a Catalunya s'ha de regir pel que preveu el Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí.
Español: 1.1 El proceso de selección para la constitución de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses al servicio de la Administración de justicia en Cataluña tiene que regirse por lo que prevé el Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino.
Català: La comunicació es realitzarà a tenor del procediment establert a l'Ordenança Municipal Reguladora dels procediments per a l'atorgament de llicències d'obres i activitats d'acord amb el que preveu la legislació sectorial vigent o mitjançant acord que prengui l'Ajuntament on es fixin els actes sotmesos a aquest tràmit de comunicació.
Español: La comunicación se realizará a tenor del procedimiento establecido en la Ordenanza Municipal Reguladora de los procedimientos para el otorgamiento de licencias de obras y actividades de acuerdo con lo que prevé la legislación sectorial vigente o mediante acuerdo que tome el Ayuntamiento donde se fijen los actos sometidos a este trámite de comunicación.
Català: Els terminis regulats en aquest Decret referits a la data de la convocatòria es computen a partir de l'endemà de la publicació del Decret de convocatòria en el DOGC.
Español: Los plazos regulados en este Decreto referidos a la fecha de la convocatoria se computan a partir del día siguiente al de la publicación del Decreto de convocatoria en el DOGC.
Català: Que aquest Conveni marc i els successius convenis signats que l'han desenvolupat han propiciat l'avenç en l'anàlisi i la identificació de noves possibilitats de col·laboració per a la consecució dels objectius estratègics de cadascuna de les administracions signants d'aquests acords.
Español: Que este Convenio marco y los sucesivos convenios firmados que lo han desarrollado han propiciado el avance en el análisis y la identificación de nuevas posibilidades de colaboración para la consecución de los objetivos estratégicos de cada una de las administraciones firmantes de estos acuerdos.
Català: b) La producció del material comunicatiu o educatiu adreçat a les persones que participin en el projecte o l'activitat.
Español: b) La producción del material comunicativo o educativo dirigido a las personas que participen en el proyecto o la actividad.
Català: Sector Oliveretes-torrent Fondo-bassa de laminació a Viladecans i Sant Boi.
Español: Sector Oliveretes-torrente Fondo-balsa de laminación a Viladecans y Sant Boi.
Català: Analitza els contractes-programa, convenis i concerts de les empreses públiques, consorcis, etc.
Español: Analiza los contratos-programa, convenios y conciertos de las empresas públicas, consorcios, etc.
Català: Reconstrucció de peça dental (cada una): 5.500 pessetes d'import màxim.
Español: Reconstrucción de pieza dental (cada una): 5.500 pesetas de importe máximo.
Català: Variables principals a investigar: població reclusa segons sexe, edat, nacionalitat, àrea geogràfica de procedència, situació processal-penal, programes de treball; nombre de persones sotmeses a mesures penals alternatives segons edat, sexe, nacionalitat, classe d'ordres i mesures.
Español: Variables principales a investigar: población reclusa según sexo, edad, nacionalidad, área geográfica de procedencia, situación procesal-penal, programas de trabajo; número de personas sometidas a medidas penales alternativas según edad, sexo, nacionalidad, clase de órdenes y medidas.
Català: - Acord de col·laboració entre l'Ajuntament de Granollers i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització d'activitats d'aplicació pràctica relacionades amb el projecte “Tastet d'oficis El Pinacle” de l'institut Jardí, de Granollers (15/10/2012)
Español: - Acuerdo de colaboración entre el Ayuntamiento de Granollers y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de actividades de aplicación práctica relacionadas con el proyecto “Tastet d'oficis El Pinacle” del instituto Jardí, de Granollers (15/10/2012)
Català: Des d'aquí, en direcció sud, i per un altre coll, creua fins a un altre turonet (cota 347 m).
Español: Desde aquí, en dirección sur, y por otro collado, cruza hasta otra colina (cota 347 m).
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que ostenten la condició de representant legal o sindical, els serà instruït expedient contradictori per part de l'empresa, en què seran escoltats, a part de l'interessat, els restants membres de la representació a què aquest pertanyés, si n'hi hagués.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostenten la condición de representante legal o sindical, les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán escuchados, aparte del interesado, el resto de miembros de la representación a la que éste perteneciera, si los hubiera.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Pau Vila del Papiol (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Pau Vila del Papiol (Baix Llobregat).
Català: Cotització a la Seguretat Social i tributació a Hisenda Pública Són exclusivament a càrrec de tot el personal afectat per aquest Conveni els imports de l'impost sobre la renda de les persones físiques i altres contribucions i impostos establerts o que puguin establir-se pels organismes públics i les cotitzacions a la Seguretat Social, en la part que li correspongui i en la manera i quantia que en cada cas determini la legislació vigent.
Español: Cotización a la Seguridad Social y tributación a Hacienda Pública Son exclusivamente a cargo de todo el personal afectado por el presente Convenio, los importes del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás contribuciones e impuestos establecidos o que puedan establecerse por los organismos públicos y las cotizaciones a la Seguridad Social, en la parte que le corresponda y en la forma y cuantía que en cada caso determine la legislación vigente.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Tolosa Magriñà responsable d'Atenció Ciutadana de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Tolosa Magriñà responsable de Atención Ciudadana de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: d) impartir i desenvolupar els ensenyaments teòrics i pràctics de les seves matèries, de conformitat amb el programa de cadascuna, i procurar la millor formació, l'aprofitament i el rendiment acadèmic de l'alumnat;
Español: d) impartir y desarrollar las enseñanzas teóricas y prácticas de sus materias, de conformidad con el programa de cada una, y procurar la mejor formación, el aprovechamiento y el rendimiento académico del alumnado;
Català: c. El elegat sindical tindrà els següents drets:
Español: c. El Delegado sindical tendrá los siguientes derechos
Català: Aules de la Casa de Cultura municipal, situades a la pl. Grabulosa, s/n. Es podran utilitzar tots els dies feiners a partir de les 19 hores i els dissabtes i diumenges durant tot el dia
Español: Aulas de la Casa de Cultura municipal, situadas en la pl. Grabulosa, s/n. Se podrán utilizar todos los días laborables a partir de las 19 horas y los sábados y domingos durante todo el día
Català: 1.6 Fa les operacions de devolució o canvi.
Español: 1.6 Realiza las operaciones de devolución o cambio.
Català: Per als anys 2009, 2010 i 2011, l'import de la dieta s'actualitzarà amb el percentatge d'increment corresponent a la xifra real d'IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d'aquests anys, realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat per aquell any, regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat pels respectius anys.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011, el importe de la dieta se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a nivel estatal correspondiente a cada uno de estos años, realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año, regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años.