BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formo, SA (centre de treball de Gavà) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formo, SA (centro de trabajo de Gavà) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: a) Coneixements sobre l'estructura i el funcionament de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Conocimientos sobre la estructura y el funcionamiento de la Administración de la Generalidad.
Català: terme municipal d'Oliana (Alt Urgell), propietat de Fahor, SL, amb una
Español: el término municipal de Oliana (Alt Urgell), propiedad de Fahor, SL, con
Català: b) Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats a sindicats i a les fundacions i associacions dependents de sindicats que s'inicien en aquests àmbits de treball per un import màxim de 200.000 euros.
Español: b) Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a sindicatos y a las fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en estos ámbitos de trabajo por un importe máximo de 200.000 euros.
Català: h) Promoure la modernització del sector turístic, mitjançant els incentius pertinents, per aconseguir distintius, sistemes i normes de qualitat dels serveis que ofereix.
Español: h) Promover la modernización del sector turístico, mediante los incentivos oportunos, para conseguir distintivos, sistemas y normas de calidad de los servicios que ofrece.
Català: En el cas que el/la coraller/a disposi de llicència per a aigües exteriors, un cop efectuada una immersió en aquest àmbit no podrà, durant el mateix dia, efectuar cap altra immersió en aigües interiors.
Español: En el caso de que el/la coralero/a disponga de licencia para aguas exteriores, una vez efectuada una inmersión en este ámbito no podrá, durante el mismo día, efectuar ninguna otra inmersión en aguas interiores.
Català: La Brigada del Servei de Jardineria percebrà una gratificació extraordinària de 50 euros per cada servei que presti amb motiu de la celebració de festes i cerimònies a Can Ratés i a partir de la segona cerimònia, el preu d'hora extra festiva.
Español: La Brigada del Servicio de Jardinería percibirá una gratificación extraordinaria de 50 euros por cada servicio que preste con motivo de la celebración de fiestas y ceremonias en Can Ratés y a partir de la segunda ceremonia, el precio de hora extra festiva.
Català: Escoles d'art i escoles d'art i superiors de disseny que ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que ofrecen formación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: 4.2 El model de sol·licitud i de declaració dels mèrits i capacitats per prendre part en aquest concurs està a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Atenció Ciutadana del Departament de Justícia, així com a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://justicia.gencat.cat/laboral.
Español: 4.2 El modelo de solicitud y de declaración de los méritos y capacidades para tomar parte en este concurso se encuentran a disposición de las personas interesadas en la Oficina de Atención Ciudadana del Departamento de Justicia, así como en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: http://justicia.gencat.cat/laboral.
Català: El seu destí és servir de jardí comunitari.
Español: Su destino es servir de jardín comunitario.
Català: Aquest compromís s'ha de formalitzar un cop resolta la convocatòria i abans de l'acceptació de l'ajut.
Español: Este compromiso se formalizará una vez resuelta la convocatoria y antes de la aceptación de la ayuda.
Català: lliurament al/a la treballador/a del duplicat del rebut esmentat.
Español: mutualidades, con entrega al/a la trabajador/a del duplicado del recibo
Català: DECRET 161/2001, de 12 de juny, de modificació del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: DECRETO 161/2001, de 12 de junio, de modificación del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción.
Català: En l'àmbit de les Entitats autònomes administratives i de les entitats gestores de la Seguretat Social els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris, sense sortida material de fons, necessaris per al tancament de la comptabilitat de l'exercici s'han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins el dia 17 de febrer de l'any 2006 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el dia 24 de febrer.
Español: En el ámbito de las Entidades autónomas administrativas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social los asientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios, sin salida material de fondos, necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se han de librar a la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 17 de febrero del año 2006 y tienen que quedar fiscalizados y contabilizados el día 24 de febrero.
Català: Informa els seus superiors, la intervenció delegada i/o les auditories externes del grau de compliment, ritme d'aprovacions i justificacions, estat de pagament i altres peticions relacionades amb els expedients.
Español: Informa a sus superiores, a la intervención delegada y/o a las auditorías externas del grado de cumplimiento, ritmo de aprobaciones y justificaciones, estado de pago y otras peticiones relacionadas con los expedientes.
Català: Agregació induïda per l'epinefrina-Plasma ric en plaquetes
Español: Agregación inducida por la epinefrina-Plasma rico en plaquetas
Català: S'acorda limitar al màxim la realització d'hores extraordinàries.
Español: Se conviene limitar al máximo la realización de horas extraordinarias.
Català: Atesa la Resolució de 14 de maig de 1998, d'adaptació de nomenaments de càrrecs de comandament a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, publicada en el DOGC núm. 2645, de 22.5.1998;
Español: Vista la Resolución de 14 de mayo de 1998, de adaptación de nombramientos de cargos de mando a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, publicada en el DOGC núm. 2645, de 22.5.1998;
Català: Elaborar els pressupostos, les seves liquidacions, el programa d'actuació, les propostes d'inversió dels fons col·legials i la memòria anual d'activitats per sotmetre-la a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Elaborar los presupuestos, sus liquidaciones, el programa de actuación, las propuestas de inversión de los fondos colegiales y la memoria anual de actividades para someterla a la aprobación de la Asamblea General.
Català: En el catàleg de llocs de treball, aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Olivella, en la sessió ordinària de 2 de maig de 2007 s'indiquen les següents:
Español: En el catálogo de puestos de trabajo, aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Olivella, en la sesión ordinaria de 2 de mayo de 2007 se indican las siguientes:
Català: Entrada de dades mitjançant sistema Braille i sortida mitjançant veu.
Español: Entrada de datos mediante el sistema Braille y salida mediante voz.
Català: Cap persona o entitat no pot proposar-se a si mateixa per a l'atorgament del guardó.
Español: Ninguna persona o entidad puede proponerse a sí misma para el otorgamiento del galardón.
Català: La vicepresidència segona és exercida per la persona titular del departament competent en matèria d'associacions.
Español: La vicepresidencia segunda está ejercida por la persona titular del departamento competente en materia de asociaciones.
Català: Aquestes federacions s'han de regir pel que estableixin llurs estatuts, que han d'ésser inscrits en els registres corresponents d'acord amb el que disposa aquesta Llei, i poden, així mateix, constituir agrupacions per al compliment d'objectius específics o per modalitats de prestacions amb la mateixa finalitat.
Español: Estas federaciones deben regirse por lo establecido por sus estatutos, que deben ser inscritos en los registros correspondientes de acuerdo con lo dispuesto por la presente Ley, y pueden, asimismo, constituir agrupaciones para el cumplimiento de objetivos específicos o por modalidades de prestaciones con la misma finalidad.
Català: La coberta vegetal s'establirà el més propera a les corbes de nivell i perpendicular a la màxima pendent, i en el cas de terrasses, el de la direcció del seu costat major.
Español: La cubierta vegetal se establecerá lo más próxima a las curvas de nivel y perpendicular a la máxima pendiente, y en el caso de terrazas, el de la dirección de su lado mayor.
Català: Si es produís un excés de finançament respecte de l'activitat, la universitat ha de reintegrar a ICREA l'excés juntament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Si se produjera un exceso de financiación respecto a la actividad, la universidad debe reintegrar a ICREA el exceso junto con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública als taulers d'anuncis de la Direcció General mateixa, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Secretaría de Administración y Función Pública en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'adequació de les instal·lacions per poder fabricar MCT (triglicèrids de cadena mitjana) amb qualitat d'additiu alimentari i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de gener de 2006 (exp. BA20030074) atorgada a l'empresa Industrial Química Lasem, SA, per a l'activitat de producció d'èsters.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la adecuación de las instalaciones para poder fabricar MCT (triglicéridos de cadena media) con calidad de aditivo alimentario e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de enero de 2006 (exp. BA20030074) otorgada a la empresa Industrial Química Lasem, SA, para la actividad de producción de ésteres.
Català: Els Plans especials contindran, a més, les determinacions que exigeixin el planejament territorial i aquest Pla, així com les pròpies de llur naturalesa i llur finalitat, degudament justificades i desenvolupades en els estudis, els plànols, les normes i els catàlegs que escaiguin.
Español: Los Planes especiales contendrán, además, las determinaciones que exijan el planeamiento territorial y este Plan, así como las propias de su naturaleza y su finalidad, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, los planos, las normas y los catálogos que sean precisos.
Català: Se suprimeix el fitxer “Control de préstecs” i les dades que conté s'integren al fitxer de nova creació “Fitxer de patrimoni” regulat a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprime el fichero “Control de préstamos” y los datos que contiene se integran en el fichero de nueva creación “Fichero de patrimonio” regulado en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Elements d'història de la filosofia.
Español: Elementos de historia de la filosofía.
Català: Un d'aquests mòduls inclourà la realització d'una prova de personalitat, obligatòria i eliminatòria, que consistirà en la resolució d'una sèrie de qüestions orientades a avaluar els trets de la personalitat de la persona aspirant, i també la seva adaptació personal i social, orientades a detectar trets psicopatològics o alteracions de la personalitat que dificultin o impossibilitin l'exercici de les funcions de sotsinspector/a. El Tribunal Qualificador fixarà la durada d'aquesta prova que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: Uno de estos módulos incluirá la realización de una prueba de personalidad, obligatoria y eliminatoria, que consistirá en la resolución de una serie de cuestiones orientadas a evaluar los rasgos de la personalidad de la persona aspirante, y también su adaptación personal y social, orientadas a detectar rasgos psicopatológicos o alteraciones de la personalidad que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de subinspector/a. El Tribunal Calificador fijará la duración de esta prueba, que en cualquier caso no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: - Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les entitats adjudicatàries, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin directament per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: - Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Defineix, impulsa i supervisa els projectes de modernització de l'Administració.
Español: Define, impulsa y supervisa los proyectos de modernización de la Administración.
Català: 3.2 Podran col·laborar en el finançament d'aquestes ajudes altres departaments de la Generalitat de Catalunya, així com les institucions que ho creguin adient.
Español: 3.2 Podrán colaborar en la financiación de estas ayudas otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, así como las instituciones que lo consideren adecuado.
Català: Caldrà que l'activitat compleixi els requisits respecte a les dejeccions ramaderes, i que obtingui les autoritzacions o informes oportuns que poguessin ser necessaris d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica o local.
Español: Es necesario que la actividad cumpla los requisitos con respecto a las deyecciones ganaderas, y que obtenga las autorizaciones o informes oportunos que pudieran ser necesarios de otros organismos de la Administración central, autonómica o local.
Català: 4.2) Nivell d'experiència acreditada en la certificació energètica d'edificis: fins a 25 punts.
Español: 4.2) Nivel de experiencia acreditada en la certificación energética de edificios: hasta 25 puntos.
Català: 4.1 Es consideren subvencionables els interessos dels préstecs, o els mateixos préstecs, aprovats entre l'1 de gener i el 15 de novembre de 2015 la finalitat dels quals sigui les aportacions de capital a les cooperatives o les societats laborals inscrites als registres de cooperatives o de societats laborals de Catalunya i realitzades pels beneficiaris previstos a la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se consideran subvencionables los intereses de los préstamos, o los mismos préstamos, aprobados entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2015 cuya finalidad sea las aportaciones de capital a las cooperativas o sociedades laborales inscritas en los registros de cooperativas o de sociedades laborales de Cataluña y realizadas por los beneficiarios previstos en la base 2 de la presente Orden.
Català: Finalitat: Pràctiques a UNRWA, Jerusalem (Israel), del 01/07/2009 al 31/12/2009
Español: Finalidad: Prácticas en UNRWA, Jerusalén (Israel), del 01/07/2009 al 31/12/2009
Català: En cas de diferències dintre d'un mateix col·lectiu en l'inici i finalització de jornada, s'ha de realitzar a l'hora que ambdues parts acordin.
Español: En caso de diferencias dentro de un mismo colectivo en el inicio y finalización de jornada, se realizará a la hora que ambas partes acuerden.
Català: Amb caràcter general s'estableixen 3 setmanes de vacances en dos torns, a gaudir per un màxim del 50% del personal a cada torn, assegurant-se així el funcionament de la fàbrica durant el període estival.
Español: Con carácter general se establecen 3 semanas de vacaciones en dos turnos, a disfrutar por un máximo del 50% del personal en cada turno, asegurándose así el funcionamiento de la fábrica durante el período estival.
Català: Les empreses productores cinematogràfiques no independents inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions previstes en aquestes bases sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents, amb un percentatge màxim d'inversió del 60% del pressupost de cada pel·lícula.
Español: Las empresas productoras cinematográficas no independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases, siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes, con un porcentaje máximo de inversión del 60% del presupuesto de cada película.
Català: Elabora els informes jurídics en matèria de consum que li siguin encomanats sobre interpretació de la normativa de consum o altres normatives que afectin el consum, com també els que ha d'emetre preceptivament l'Assessoria Jurídica d'acord amb la normativa vigent.
Español: Elabora los informes jurídicos en materia de consumo que le sean encomendados sobre interpretación de la normativa de consumo u otras normativas que afecten el consumo, así como también los que tiene que emitir preceptivamente la Asesoría Jurídica de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d'una còpia del present encàrrec de gestió a la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: Las partes se comprometen a dar traslado de una copia del presente encargo de gestión a la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio Marco.
Català: Els informes que han d'emetre s'han d'elaborar en un termini de 15 dies o en el temps imprescindible si es tracta d'adoptar mesures dirigides a prevenir riscs imminents.
Español: Los informes que deban emitir deberán elaborarse en un plazo de 15 días, o en el tiempo imprescindible cuando se trate de adoptar medidas dirigidas a prevenir riesgos inminentes.
Català: Per tot el que s'ha exposat, pel que fa als espais naturals de protecció i altres figures de protecció la capacitat del medi és moderada.
Español: Por todo lo expuesto, con respecto a los espacios naturales de protección y otras figuras de protección, la capacidad del medio es moderada.
Català: b) Relació dels recursos de què disposa el centre per impartir aquests ensenyaments, amb especificació del compromís de gestionar amb cura els procediments acadèmics i col·laborar en el desenvolupament del programa de currículum mixt, tant en les activitats formatives del professorat i alumnat com en l'organització de la prova externa.
Español: b) Relación de los recursos de que dispone el centro para impartir estas enseñanzas, con especificación del compromiso de gestionar con esmero los procedimientos académicos y colaborar en el desarrollo del programa de currículum mixto, tanto en las actividades formativas del profesorado y alumnado como en la organización de la prueba externa.
Català: b) Portar a terme el desenvolupament dels indicadors del quadre de comandament de la Direcció General del Planificació i Avaluació.
Español: b) Llevar a cabo el desarrollo de los indicadores del cuadro de mandos de la Dirección General del Planificación y Evaluación.
Català: Els treballadors podran ser adscrits, successiva o simultàniament a la realització de qualsevol de les funcions que integren cada grup professional, però sempre cal intentar mantenir-los en el mateix lloc de feina habitual, i més encara quan ja faci més de 4 anys que fan les mateixes tasques i al mateix lloc.
Español: Los trabajadores podrán ser adscritos, sucesiva o simultáneamente a la realización de cualquiera de las funciones que integren cada grupo profesional, pero siempre se debe intentar mantenerlos en el mismo lugar de trabajo habitual, y más aún cuando ya haga más de 4 años que hacen las mismas funciones y el mismo lugar.
Català: k) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) Per als titulats superiors o assimilats amb comandament o responsabilitat:
Español: a) Para los titulares superiores o asimilados con mando o responsabilidad: