BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: D'acord amb l'aforament del local de 28 persones s'hauria de disposar d'un vigilant de seguretat privada.
Español: De acuerdo con el aforamiento del local de 28 persones, debería disponer de un vigilante de seguridad privada.
Català: g) Redactar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que contenen el text que ha de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Redactar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contienen el texto que debe figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: --2 Les funcions que pertoca exercir en els llocs de treball objecte
Español: --2 Las funciones que corresponde ejercer en los puestos de trabajo
Català: En el cas que l'empresa sigui una PIME, aquesta quantia màxima podrà ser de fins al 50%.
Español: En caso de que la empresa sea una PYME, esta cuantía máxima podrá ser de hasta el 50%.
Català: c) En matèria de seguretat i salut laboral, correspon al Comitè d'Empresa designar els representants del personal que formin part del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, revocar-los quan ho consideri oportú, i ser informat de les activitats d'aquest Comitè.
Español: c) En materia de Seguridad y Salud Laboral, corresponde al Comité de empresa designar los representantes del personal que formen parte del Comité de Seguridad y Salud Laboral, revocar a los mismos cuando lo considere oportuno, y ser informado de las actividades de dicho Comité.
Català: Ordenació: Segons determinacions dels plànols de Sòl urbà, del Pla especial referit.
Español: Ordenación: Según determinaciones de los planos del suelo urbano del plan especial referido.
Català: Funcions dels caps d'agrupació	Funciones de los jefes de agrupación
Català: Aquesta prova inclourà una part monològica, que consistirà en una exposició sobre un tema personalitzat o la defensa d'un punt de vista sobre un tema concret, segons el nivell.
Español: Esta prueba incluirá una parte monológica, que consistirá en una exposición sobre un tema personalizado o la defensa de un punto de vista sobre un tema concreto, según el nivel.
Català: Els interessats que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'efectuarà davant el secretari general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter definitiu, d'acord amb les especificacions de la relació de llocs de treball que s'indiquen.
Español: Los interesados que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto con carácter definitivo, de acuerdo con las especificaciones de la relación de puestos de trabajo que se indican.
Català: No es podrà prendre cap acord sobre qüestions que no hi figurin a l'ordre del dia.
Español: No se podrá tomar ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren en el orden del día.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, químics, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, químicos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: 36.4 El CSS es reunirà en sessió extraordinària quan concorri alguna de les següents situacions:
Español: 36.4 El CSS se reunirá en sesión extraordinaria cuando concurra alguna de las siguientes situaciones:
Català: Un cop obtinguda la renda familiar a l'efecte de l'ajut segons el que s'estableix en els apartats anteriors, s'aplicaran les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar a efectos de la ayuda según lo establecido en los apartados anteriores, se aplicarán las siguientes deducciones:
Català: Espais inclosos al PEIN
Español: Espacios incluidos en el PEIN
Català: La lletra d) es refereix a les obres i instal·lacions que tenen per objecte la millora de l'eficiència energètica o hídrica de l'edifici, així com la instal·lació de sistemes d'energies renovables en els elements comuns de l'immoble en benefici de la comunitat.
Español: La letra d) se refiere en las obras e instalaciones que tienen por objeto la mejora de la eficiencia energética o hídrica del edificio, así como la instalación de sistemas de energías renovables en los elementos comunes del inmueble en beneficio de la comunidad.
Català: 9.3 A les sol·licituds, que s'han de presentar en un imprès normalitzat que es facilitarà al Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/treball, s'hi haurà d'adjuntar, amb original i còpia, la documentació que es detalla al paràgraf següent.
Español: 9.3 A las solicitudes, que tienen que presentarse en un impreso normalizado que se facilitará en el Servicio de Ocupación de Cataluña y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/treball, tendrá que adjuntarse, con original y copia, la documentación que se detalla en el párrafo siguiente.
Català: Llocs de presentació de la documentació:
Español: Lugares de presentación de la documentación
Català: Aqüífer: --.
Español: Acuífero: --.
Català: f) Elaborar propostes de creació, posada en funcionament, ampliació, modificació o supressió de centres i d'establiments i serveis propis en el seu àmbit territorial.
Español: f) Elaborar propuestas de creación, puesta en funcionamiento, ampliación, modificación o supresión de centros y de establecimientos y servicios propios en su ámbito territorial.
Català: Títol: Pavimentació dels carrers a la Llacuneta.
Español: Título: Pavimentación de las calles en La Llacuneta.
Català: El 8 d'abril de 2019, el TSJC va declarar la fermesa de la sentència.
Español: El 8 de abril de 2019 el TSJC declaró la firmeza de la Sentencia núm.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas dels sistemes informàtics i de comunicació en l'Administració de justícia a Catalunya, l'article 104.c EAC reconeix, com hem anat reiterant, que pertany a l'Estat.
Español: En el caso de los sistemas informáticos y de comunicación en la Administración de justicia en Cataluña, el artículo 104.c EAC reconoce, como hemos venido reiterando, que pertenece al Estado.
Català: Se n'exceptuen les zones lliures sense mort que delimiten amb la Comunitat Autònoma d'Aragó, que podran ser objecte d'una regulació especial ajustada a ambdues comunitats.
Español: Se exceptúan las zonas libres sin muerte que delimitan con la Comunidad Autónoma de Aragón, que podrán ser objeto de una regulación especial ajustada a ambas comunidades.
Català: —4 Per quantificar l'import de l'ajuda, cal tenir en compte els preus dels cursos en establiments d'ensenyament subvencionats o oficials.
Español: —4 Para cuantificar el importe de la ayuda, se tendrán en cuenta los precios de los cursos en establecimientos de enseñanza subvencionados u oficiales.
Català: j) Les que així estableixi la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Las que así establezca la normativa de prevención de riesgos laborales.
Català: L'estratègia comunicativa genera debat i contingut a Catalunya (fins a 3 punts).
Español: La estrategia comunicativa genera debate y contenido en Cataluña (hasta 3 puntos).
Català: mitjançant el corresponent document oficial, la realització de
Español: correspondiente documento oficial, la realización de la
Català: Totes les sancions requereixen la prèvia instrucció de l'expedient, amb audiència de l'interessat o interessats.
Español: Todas las sanciones requieren previa instrucción del expediente, con audiencia del interesado o interesados.
Català: Indisposició del treballador
Español: Indisposición del trabajador
Català: Els actes de la festivitat de Sant Sebastià, dia 20 de gener, comencen amb el segon dels àpats rituals, l'esmorzar.
Español: Los actos de la festividad de San Sebastián, día 20 de enero, comienzan con la segunda de las comidas rituales, el desayuno.
Català: Tasques administratives de suport a l'activitat de les àrees (Arts Escèniques i Música).
Español: Tareas administrativas de soporte a la actividad de las áreas (Artes Escénicas y Música).
Català: respectar les preexistències, tot i que es manté la
Español: el fin de respetar las preexistencias, aunque se mantiene la parcela
Català: D) Amb aquesta puntuació obtinguda s'ordenaran als candidats, procedint a l'assignació de les places d'agregats, segons convocatòria efectuada.
Español: D) Con esta puntuación, se ordenará a los candidatos y se procederá a asignar las plazas de agregados según la convocatoria realizada.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de març de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/807/2019, de 28 de març (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019), bases modificades per la Resolució CLT/204/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de marzo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/807/2019, de 28 de marzo (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019), bases modificadas por la Resolución CLT/204/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058 de 6.2.2020).
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de selecció, concurs oposició lliure, per a cobrir en règim interí una plaça d'educador/a social.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de selección, concurso oposición libre, para cubrir en régimen interino una plaza de educador/a social.
Català: Autoritzar l'increment de la tarifa mitjana ponderada en un 0,76% pel que fa al transport públic urbà a l'àmbit de la zona de tarifa plana de la regió metropolitana de Barcelona (RMB).
Español: Autorizar el incremento de la tarifa media ponderada en un 0,76% para el transporte público urbano en el ámbito de la zona de tarifa plana de la región metropolitana de Barcelona (RMB).
Català: Prèviament es farà pública, durant 10 dies, la relació de les sol·licituds presentades i l'ajut proposat per tal de fer les reclamacions oportunes.
Español: Previamente se hará pública, durante 10 días, la relación de las solicitudes presentadas y la ayuda propuesta para hacer las reclamaciones oportunas.
Català: b) Descripció de l'objecte: nova construcció de l'Escola de
Español: b) Descripción del objeto: nueva construcción de la Escuela
Català: Tram: Cruïlla carretera L-912 fins a la població d'Aransís.
Español: Tramo: Cruce carretera L-912 hasta la población de Aransís.
Català: C. Criteris i condicions en relació amb l'organització i el funcionament de l'habitatge tutelat per a gent gran.
Español: C. Criterios y condiciones con relación a la organización y el funcionamiento de la vivienda tutelada para personas mayores.
Català: A la corresponent llicència s'incorporarà el contingut precís per assegurar que a la cessació o terminació de l'activitat extractiva el sòl quedarà adaptat a les condicions necessàries per servir al seu destí urbanístic, concretant en els altres usos admesos.
Español: A la correspondiente licencia se incorporará el contenido preciso para asegurar que en el cese o terminación de la actividad extractiva el suelo quedará adaptado a las condiciones necesarias para servir a su destino urbanístico, concretando en los otros usos admitidos.
Català: S'entendrà que una categoria professional de les establertes en aquest Conveni és equivalent a una altra quan l'aptitud professional necessària per a l'execució de les funcions pròpies de la primera permeti desenvolupar les prestacions bàsiques de la segona, prèvia realització, si això és necessari, de processos simples de formació o adaptació.
Español: Se entenderá que una categoría profesional de las establecidas en este Convenio es equivalente de otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones básicas de la segunda, previa la realización, si ello es necesario, de procesos simples de formación o adaptación.
Català: D'acord amb el document ambiental, quant a les mesures correctores i preventives que es descriuen amb relació als moviments de terres, ocupacions i traçat de la xarxa de drenatge, cal fer esment de les següents:
Español: De acuerdo con el documento ambiental, en lo referente a las medidas correctoras y preventivas que se describen con relación a los movimientos de tierra, ocupaciones y trazados de la red de drenaje, se deben destacar las siguientes:
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso-administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Lloc de treball: periodista
Español: Puesto de trabajo: periodista
Català: El local del Casal del Poble i plaça Major, horaris a convenir amb l'Ajuntament, depenent de la disponibilitat dels espais.
Español: El local del Centro del Pueblo y plaza Major, horarios a convenir con el Ayuntamiento, dependiendo de la disponibilidad de los espacios.
Català: Per als treballs en què sigui factible establir una prima directa, s'ha de fer en funció del sistema centesimal.
Español: Para los trabajos en qué sea factible establecer una prima directa, se tiene que hacer en función del sistema centesimal.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats, dins el termini establert en aquesta informació pública, també pot formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados, dentro del plazo establecido en esta información pública, también puede formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Segons el que estableix l'article 202.7 del Reglament de gestió urbanística, es notifica els possibles interessats que, a partir del primer dia d'exposició al públic d'aquest Edicte, tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit, davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, la seva disconformitat amb la valoració establerta, la qual s'entendrà acceptada en cas contrari.
Español: Según lo establecido en el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística, se notifica a los posibles interesados que, a partir del primer día de exposición al público de este Edicto, tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito, ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, su disconformidad con la valoración establecida, la cual se entenderá aceptada en caso contrario.
Català: Atès que l'article 5.3 del Decret 355/2001, de 24 de desembre, pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscriu el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació,
Español: Considerando que el artículo 5.3 del Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya, adscribe el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información,
Català: Totes les condicions econòmiques superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col·lectiu, qualsevol que fos el seu origen (inclosos expressament els conceptes de complement per lloc de treball, millores voluntàries, plus activitat i complements absorbibles), que estiguin vigents a l'empresa en la data d'iniciar-se l'aplicació del present Conveni col·lectiu podran ser compensades amb les millores que en aquest s'estableixin.
Español: Todas las condiciones económicas superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo, cualquiera que fuera su origen (incluidos expresamente los conceptos de complemento puesto de trabajo, mejoras voluntarias, plus actividad y complementos absorbibles) que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente convenio colectivo, podrán ser compensadas con las mejoras que en el mismo se establezcan.
Català: 4t moviment: de 9 compassos després de la lletra Q al final
Español: 4º movimiento: de 9 compases después de la letra Q al final
Català: Tipus d'ordenació, claus 6a a 6e
Español: Tipo de ordenación, claves 6a a 6e
Català: La principal acció que pot comportar impactes sobre la hidrologia i la qualitat de les aigües correspon als treballs de desbrossada de la vegetació i el risc de contaminació degut a vessaments accidentals d'olis i hidrocarburs de la maquinària utilitzada en les obres.
Español: La principal acción que puede conllevar impactos sobre la hidrología y calidad de aguas corresponde a los trabajos de desbroce de la vegetación y el riesgo de contaminación debido a derrames accidentales de aceites e hidrocarburos de la maquinaria utilizada en las obras.
Català: 4.3 A les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.3 A las solicitudes debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Origen de la línia: pòrtic subestació Vilalba/Corbera.
Español: Origen de la línea: pórtico subestación Vilalba/Corbera.
Català: Col·legiada voluntària
Español: Colegiación voluntaria
Català: o) Que, habitualment, l'entitat utilitzi un llenguatge inclusiu i no sexista ni androcèntric en els comunicats i la publicitat tant escrita com audiovisual.
Español: o) Que, habitualmente, la entidad utilice un lenguaje inclusivo y no sexista ni androcéntrico en los comunicados y la publicidad tanto escrita como audiovisual.
Català: Es podrà autoritzar en les edificacions existents en sòl no urbanitzable, si les determinacions específiques de cada zona no indiquen el contrari, l'ús d'allotjament temporal de treballadors agrícoles (collidors en temps de verema...), sempre que es compleixin les determinacions establertes pels articles 49.2 i 47.6.b de la LLC.
Español: Podrá autorizarse en las edificaciones existentes en suelo no urbanizable, si las determinaciones específicas de cada zona no indican lo contrario, el uso de alojamiento temporal de trabajadores agrícolas (recolectores en tiempo de vendimia...), siempre que se cumplan las determinaciones establecidas por los artículos 49.2 y 47.6.b de la LLC.
Català: Per als participants en el procés ordinari l'assignació de places es farà:
Español: Para los participantes en el proceso ordinario la asignación de plazas se hará: