BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb data 18 de juny de 2014 es va signar el Memoràndum d'entesa entre el California Council on Science and Technology i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Catalana per la Recerca i la Innovació.
Español: Con fecha 18 de junio de 2014 se firmó el Memorando de entendimiento entre el California Council on Science and Technology y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: 1.4 Estructura interna i funcionament d'equips de visualització de vídeo.
Español: 1.4 Estructura interna y funcionamiento de equipos de visualización de vídeo.
Català: justifiqués com a "malaltia greu" s'hauria de considerar inclosa en
Español: «enfermedad grave» se considerará incluida en este apartado
Català: En cas de percebre una altra remuneració per aquest motiu, li serà deduïda de la que obté de l'Ajuntament.
Español: En caso de percibir otra remuneración por este motivo, se deducirá de la que se obtiene del Ayuntamiento.
Català: - La persona titular del Servei de Formació Desenvolupament Professional del Professorat.
Español: - La persona titular del Servicio de Formación Desarrollo Profesional del Profesorado.
Català: Per tant, aplicant els factors anteriors, s'aconsegueixen 9 grups professionals numerats del 0 al 8 les característiques dels quals són les següents:
Español: Por tanto, aplicando los factores anteriores, se consiguen 9 grupos profesionales numerados del 0 al 8 cuyas características son las siguientes:
Català: Amb l'esmentada finalitat, es vol constituir i posar en funcionament el Centre de Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus (CEMICAR), que tindrà com a funció bàsica, entre d'altres, la d'oferir i gestionar el servei de mediació, fomentant-la i difonent-la com a sistema de resolució de conflictes alternatiu a la via judicial, aplicable en qualsevol àmbit jurídic i facilitant el seu accés a tota la ciutadania del nostre àmbit col·legial i d'arreu.
Español: Con dicha finalidad, se quiere constituir y poner en funcionamiento el Centro de Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus (CEMICAR), que tendrá como función básica, entre de otros, la de ofrecer y gestionar el servicio de mediación, fomentando la y difundiéndola como sistema de resolución de conflictos alternativo a la vía judicial, aplicable en cualquier ámbito jurídico y facilitando su acceso a toda la ciudadanía de nuestro ámbito colegial y de todo.
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, crea la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre i preveu que abans de l'1 de gener de 2002 s'adoptin les disposicions reglamentàries adients per tal que els departaments de l'Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació que en deriva.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, crea la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro y prevé que antes del 1 de enero de 2002 se adopten las disposiciones reglamentarias adecuadas para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación que se deriva.
Català: -Altres accions, activitats o càpsules, degudament justificades en el projecte presentat per l'entitat, d'acord amb metodologies o recursos innovadors que serveixin per assolir objectius marcats en el corresponent itinerari individualitzat.
Español: -Otras acciones, actividades o cápsulas, debidamente justificadas en el proyecto presentado por la entidad, de acuerdo con metodologías o recursos innovadores que sirvan para alcanzar objetivos marcados en el correspondiente itinerario individualizado.
Català: b) Aplicar les bases tècniques de la dansa clàssica i la dansa contemporània com a complement del moviment de la dansa urbana.
Español: b) Aplicar las bases técnicas de la danza clásica y la danza contemporánea como complemento del movimiento de la danza urbana.
Català: Processos fisiològics i bases biològiques.
Español: Procesos fisiológicos y bases biológicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquestes quantitats les han de cobrar els beneficiaris de la víctima o
Español: Dichas cantidades las cobrarán los beneficiarios de las victimas o
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá solicitar, si procede, el documento justificativo que acredite la situación que establece el presente párrafo.
Català: 9.4 En la tercera baixa anual i les següents per incapacitat laboral transitòria s'aplicarà una reducció del 100% del complement de productivitat mentre duri aquesta.
Español: 9.4 En la tercera baja anual y siguientes por incapacidad laboral transitoria se aplicará una reducción del 100% del complemento de productividad mientras dure.
Català: Generació d'informació al ciutadà mitjançant la publicació a Internet de fitxes informatives del territori (urbanística, parcel·lària, mediambiental, i altres).
Español: Generación de información al ciudadano mediante la publicación en Internet de fichas informativas del territorio (urbanística, parcelaria, medio ambiental, y otras).
Català: .2 Denegar als funcionaris dels cossos de la Inspecció d'Ensenyament que actualment exerceixen la funció inspectora i que es relacionen a l'annex 2 les especialitats que s'hi especifiquen, pel motiu de denegació que s'hi indica.
Español: .2 Denegar a los funcionarios de los cuerpos de la Inspección de Enseñanza que actualmente ejercen la función inspectora y que se relacionan en el anexo 2 las especialidades que se especifican, por el motivo de denegación que se indica.
Català: Formació específica: esp. viticultura, enologia.
Español: Formación específica: esp. viticultura, enología.
Català: -1 L'article 20.1 del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil (DOGC de 6.7.2006), determina que les competències que aquest Decret atribueix al Departament d'Ensenyament i als seus òrgans es poden delegar als ajuntaments que les vulguin assumir, amb les particularitats que l'article 20.2 i 20.3 indiquen, i d'acord amb el títol XII del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: -1 El artículo 20.1 del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de educación infantil (DOGC de 6.7.2006), determina que las competencias que este Decreto atribuye al Departamento de Enseñanza y a sus órganos se pueden delegar a los ayuntamientos que las quieran asumir, con las particularidades que los artículos 20.2 y 20.3 indican, y de acuerdo con el título XII del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: D'acord amb la legislació vigent, els professionals de l'arquitectura tècnica que vulguin exercir la professió, amb independència de quina sigui la seva modalitat d'exercici professional, estan obligats a col·legiar-se en el col·legi que correspongui al seu domicili únic o principal.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, los profesionales de la arquitectura técnica que quieran ejercer la profesión, con independencia de cuál sea su modalidad de ejercicio profesional, están obligados a colegiarse en el colegio que corresponda a su domicilio único o principal.
Català: L'aprovació periòdica o extraordinària dels treballs que es proposin a la Junta General.
Español: La aprobación periódica o extraordinaria de los trabajos que se propongan a la Junta General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del conseller en cap de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del primer consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Delegació Territorial a Tarragona, Carrer Vapor, 4-6 2n - 43004 Tarragona (Tarragona)
Español: Delegación Territorial en Tarragona, Calle Vapor, 4-6 2n - 43004 Tarragona (Tarragona)
Català: Estudiar la possible incidència sobre la fauna (especialment sobre l'àliga cuabarrada) de la utilització de voladures per tal d'arrencar el substrat rocós de les cotes altes de la finca.
Español: Estudiar la posible incidencia sobre la fauna (especialmente sobre el águila perdicera) de la utilización de voladuras con el fin de arrancar el sustrato rocoso de las cotas altas de la finca.
Català: b) La vulneració del deure del secret professional.
Español: b) La vulneración del deber del secreto profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre informació pública del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre información pública de la cuenta general.
Català: Estiu: 2 pantalons i 2 camises màniga curta.
Español: Verano: 2 pantalones y 2 camisas manga corta.
Català: En aquest cas, aniran a càrrec del Consell Comarcal els interessos que generi i a càrrec del beneficiari de la bestreta les obligacions i gravamen en garantia de la seva devolució.
Español: En este caso, serán a cargo del Consell Comarcal los intereses que genere y a cargo del beneficiario del anticipo, las obligaciones y el gravamen en garantía de su devolución.
Català: Aquest servei es presta des dels equips d'atenció a la infància i l'adolescència (EAIA), distribuïts territorialment, i es dedica a la valoració, actuació i atenció d'infants en risc de desemparament o en situació de desemparament, així com el seguiment i el tractament de les seves famílies
Español: Este servicio se presta desde los equipos de atención a la infancia y la adolescencia (EAIA), distribuidos territorialmente, y se dedica a la valoración, actuación y atención de niños y niñas en riesgo de desamparo o en situación de desamparo, así como el seguimiento y el tratamiento de sus familias
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat amb indicació del creditor, del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad con indicación del acreedor, del documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Cal definir estratègies de contenció d'olors un cop es concretin la metodologia, el calendari i el període en l'avantprojecte de buidatge.
Español: Habrá que definir estrategias de contención de olores una vez se concreten la metodología, el calendario y el periodo en el anteproyecto de vaciado.
Català: En concret, tenen aquesta consideració les comissions següents:
Español: En concreto, tienen esta consideración las siguientes comisiones:
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració de materials didàctics per a l'oferta de formació professional a distància del cicle de grau superior d'Administració i Finances.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de materiales didácticos para la oferta de formación profesional a distancia del ciclo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb el replà de la caixa de l'escala i l'ascensor, amb el pati de ventilació de la pròpia finca i amb l'entitat núm. 15; esquerra entrant, amb la mitgera de la finca de la plaça Cardona, núm. 3; dreta, amb la seva pròpia façana al carrer Laforja; al fons, amb la seva pròpia a la plaça Cardona; per baix amb l'entitat núm.14; per dalt amb l'entitat núm.12.
Español: Afronta: al frente, tomando como tal su puerta de acceso, con el reallano de la caja de la escalera y ascensor, con el patio de ventilación de la propia finca y con la entidad número 15; izquierda entrando, con la medianera de la finca de la plaza Cardona, núm. 3; derecha, con su propia fachada con la calle Laforja; al fondo, con la suya propia en la plaza Cardona; por debajo con la entidad núm. 14; y por encima con la entidad núm. 12.
Català: 1.1 Interposat el recurs per B. A., SL, davant aquesta Direcció General, el registrador de la propietat, en el seu informe, realitza una breu consideració sobre la seva competència, atès que –segons manifesta- la norma en què es recolza la nota de qualificació recorreguda és la relativa al principi registral de tracte successiu continguda en els articles 20 Llei Hipotecària i 140 Reglament Hipotecari i això sembla portar-li a pensar que aquesta competència correspon a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: 1.1 Interpuesto el recurso por B. A., SL, ante esta Dirección General, el registrador de la propiedad, en su informe, realiza una breve consideración sobre su competencia, dado que -según manifiesta- la norma en que se apoya la nota de calificación recurrida es la relativa al principio registral de tracto sucesivo contenida en los artículos 20 Ley Hipotecaria y 140 Reglamento Hipotecario y eso parece llevarle a pensar que esta competencia corresponde a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: El Consell Tècnic de Formació Mèdica Continuada i el Consell Tècnic de Formació Farmacèutica Continuada hauran d'adaptar el seu règim de composició, estructura i normes de funcionament, que es regulen, respectivament, a l'Ordre de 29 de desembre de 1989, modificada parcialment per l'Ordre de 27 de juliol de 1999, per la qual es crea el Consell Coordinador de la Formació Mèdica Continuada, i a l'Ordre de 9 de febrer de 2001, per la qual es crea el Consell Català de Formació Farmacèutica Continuada, al règim que pugui acordar el Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries en aplicació de la funció que preveu l'article 1.2.c) del Decret 407/2006, de 24 d'octubre, de creació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada.	El Consejo Técnico de Formación Médica Continuada y el Consejo Técnico de Formación Farmacéutica Continuada deberán adaptar su régimen de composición, estructura y normas de funcionamiento, que se regulan, respectivamente, en la Orden de 29 de diciembre de 1989, modificada parcialmente por la Orden de 27 de julio de 1999, por la que se crea el Consejo Coordinador de la Formación Médica Continuada, y en la Orden de 9 de febrero de 2001, por la que se crea el Consejo Catalán de Formación Farmacéutica Continuada, al régimen que pueda acordar el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias en aplicación de la función prevista en el artículo 1.2.c) del Decreto 407/2006, de 24 de octubre, de creación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada.
Català: Col·labora en les funcions atribuïdes als tècnics superiors; fa tasques de control, execució i inspecció tècnica.
Español: Colabora en las funciones atribuidas a los técnicos superiores ejecuta tareas de control, ejecución e inspección técnica.
Català: La il·luminació exterior existent abans de la modificació s'haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci després del 31 de desembre de 2013 (data en què finalitza el termini d'adequació d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica).
Español: La iluminación exterior existente antes de la modificación se deberá comprobar en el próximo control periódico que se haga con posterioridad al 31 de diciembre de 2013 (fecha en que finaliza el plazo de adecuación de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica).
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment per fer efectiu el dret de petició davant les administracions públiques catalanes.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento para hacer efectivo el derecho de petición ante las administraciones públicas catalanas.
Català: Problemes puntuals per realitzar algunes de les activitats de la vida diària com tallar-se les ungles, afaitar-se, etc. No impedeix l'autonomia en les AVD.
Español: Problemas ocasionales para realizar algunas de las actividades de la vida diaria, como cortarse las uñas, afeitarse, etc. No impide la autonomía en las AVD.
Català: Per la qual cosa, les parts han acordat el que segueix:
Español: Así las cosas las partes han acordado lo siguiente:
Català: d) Impuls de la implantació del pla d'igualtat a l'empresa.
Español: d) Impulso de la implantación del plan de igualdad en la empresa.
Català: Manté reunions periòdiques amb els responsables informàtics de la Base de dades de concursos.
Español: Mantiene reuniones periódicas con los responsables informáticos de la Base de datos de concursos.
Català: El pla pilot preveu que la matèria Religió Islàmica s'imparteixi preferentment en el primer curs de l'educació primària i a primer de l'ESO.
Español: El plan piloto prevé que la materia Religión Islámica se imparta preferentemente en el primer curso de la educación primaria y en primero de la ESO.
Català: Avaries o falta de vehicles
Español: Averías o falta de vehículos
Català: Consultat l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, ens consta que no hi ha afectació directa sobre cap element conegut.
Español: Consultado el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña nos consta que no hay afectación directa sobre ningún elemento conocido.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior Indústria Bacoba, al sector industrial les Pedreres, de Montgat, promogut per l'empresa Bacoba, SA, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 12 de març de 2003, amb el benentès que en el moment d'elaboració i aprovació del projecte de reparcel·lació serà d'aplicació la cessió del 10% d'aprofitament prevista a l'article 43 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció donada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Indústria Bacoba, en el sector industrial Les Pedreres, de Montgat, promovido por la empresa Bacoba, SA, y enviado por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 12 de marzo de 2003, con la condición de que en el momento de elaboración y aprobación del proyecto de reparcelación será de aplicación la cesión del 10% de aprovechamiento prevista en el artículo 43 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción dada por el Ley 10/2004, de 24 de diciembre.
Català: Cada pou de captació tindrà un radi d'influència de 28 m i es preveu que el nombre total de pous de captació serà de 76 elements, als quals s'afegirà el sistema de captació de marges format per 32 grups de regulació.
Español: Cada pozo de captación tendrá un radio de influencia de 28 m y se prevé que el número total de pozos de captación será de 76 elementos a los que se añadirá el sistema de captación de márgenes formado por 32 grupos de regulación.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Amposta ha aportat la documentació requerida a l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Amposta ha aportado la documentación requerida en el acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l'any 2007 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors/res desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals d'àmbit supracomarcal.
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2007 para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales de ámbito supracomarcal.
Català: Els processos de participació ciutadana tenen com a objecte garantir el debat i la deliberació entre la ciutadania i les institucions públiques per a recollir l'opinió dels ciutadans respecte d'una actuació pública concreta en les fases de proposta, decisió, aplicació o avaluació.
Español: Los procesos de participación ciudadana tienen por objeto garantizar el debate y la deliberación entre la ciudadanía y las instituciones públicas para recoger la opinión de los ciudadanos respecto a una actuación pública concreta en las fases de propuesta, decisión, aplicación o evaluación.
Català: 3.3 Atendre possibles casos de discriminació
Español: 3.3 Atender posibles casos de discriminación
Català: En els processos de selecció de personal s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places objecte de convocatòria.
Español: En los procesos de selección de personal se ha de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Aquesta fiança es pot garantir amb el corresponent aval bancari.
Español: Esta fianza se puede garantizar con el correspondiente aval bancario.