BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, quan concorrin causes degudament justificades que determinin la impossibilitat d'execució del projecte en el termini esmentat i així ho sol·liciti l'entitat beneficiària, el cap del servei territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponent, o el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, podran aprovar les obres i els serveis desenvolupades per les entitats locals sempre que puguin quedar finalitzats dins dels sis primers mesos de l'exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre.
Español: Excepcionalmente, cuando concurran causas debidamente justificadas que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el citado plazo y así lo solicite la entidad beneficiaria, el correspondiente jefe del servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña, o el director del Servicio de Empleo de Cataluña, podrán aprobar las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizados dentro de los seis primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre.
Català: A l'excel·lència comercial, d'un projecte desenvolupat per l'associació de comerciants que, de forma rellevant, hagi aconseguit una major implicació dels diferents agents integrants d'un centre urbà o àrea comercial per dotar-lo d'un major grau de competitivitat, eficàcia i eficiència.
Español: A la excelencia comercial, de un proyecto desarrollado por la asociación de comerciantes que, de forma relevante, haya conseguido una mayor implicación de los diferentes agentes integrantes de un centro urbano o área comercial para dotarlo de un mayor grado de competitividad, eficacia y eficiencia.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellar del Vallès ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellar del Vallès ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerada, previa su resolución definitiva.
Català: c) Rep i estudia les propostes de contractació, provinents de les diferents unitats de l'Oficina de la Presidència.
Español: c) Recibe y estudia las propuestas de contratación, provenientes de las diferentes unidades de la Oficina de la Presidencia.
Català: a) Descripció: contractació d'una empresa que s'encarregui de la programació, el disseny, la preparació, l'organització i el desenvolupament d'activitats adreçades a promoure els usos interpersonals i informals de la llengua catalana principalment entre la població jove.
Español: a) Descripción: contratación de una empresa que se encargue de la programación, el diseño, la preparación, la organización y el desarrollo de actividades dirigidas a promover los usos interpersonales e informales de la lengua catalana principalmente entre la población joven.
Català: L'horari d'atenció al públic de l'Oficina de Turisme està regulat pel Decret 94/1994, de 22 de març, pel qual es crea la xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.
Español: El horario de atención al público de la Oficina de Turismo está regulado por el Decreto 94/1994, de 22 de marzo, por el que se crea la red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Català: 11.2 En el cas que es tracti d'un establiment integrat en un establiment comercial col·lectiu, es considera que el primer disposa de l'aparcament compartit amb la resta dels establiments individuals que integren l'establiment col·lectiu.
Español: 11.2 En el caso de que se trate de un establecimiento integrado en un establecimiento comercial colectivo, se considera que el primero dispone del aparcamiento compartido con los demás establecimientos individuales que integran el establecimiento colectivo.
Català: Des del camp de futbol de Vilanova de Bellpuig s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Torre de l'Abril.
Español: Desde el campo de fútbol de Vilanova de Bellpuig se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Torre de l'Abril.
Català: HA: hores anuals a pagar (hores efectives treball + hores de vacances + hores de dies de conveni)
Español: HA: h. anuales a pagar (horas efectivas trabajo + horas vacaciones + horas día convenio)
Català: c) Control i suport administratiu dels centres de cost.
Español: c) Control y apoyo administrativo de los centros de coste.
Català: Els resultats del mateix s'hauran de sotmetre a la consideració del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i del Comitè de Direcció de fàbrica.
Español: Los resultados del mismo deberán someterse a la consideración del Comité de Seguridad y Salud Laboral y del Comité de Dirección de la fábrica.
Català: En segona convocatòria, que es verificarà en la mateixa citació per a un transcurs de temps mínim de mitja hora, quedarà així mateix constituïda amb els que es trobin presents i representats.
Español: En segunda convocatoria, que se verificará en la misma citación para un transcurso de tiempo mínimo de media hora, quedará asimismo constituida con los que se encuentren presentes y representados.
Català: contractuals amb l'Administració Pública, amb renúncia
Español: contractuales con la Administración Pública, con renuncia expresa
Català: C. Polítiques de seguretat i defensa
Español: C. Políticas de seguridad y defensa
Català: Jordi Salas Matarredona, secretari del Comitè d'Empresa i Marc Freixa Boixader, delegat del personal funcionari.
Español: Jordi Salas Matarredona, secretario del Comité de Empresa y Marc Freixa Boixader, delegado del personal funcionario.
Català: És la projecció ortogonal, sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els soterranis i els cossos i elements sortints.
Español: Es la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los sótanos y los cuerpos y elementos salientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre publicación de unas bases.
Català: A tal fi podrà establir un logotip i/o eslògan institucional o distintiu que pugui ser utilitzat pels col·legiats i col·legiades en la seva publicitat.
Español: A tal fin podrá establecer un logotipo y/o eslogan institucional o distintivo que pueda ser utilizado por los colegiados y colegiadas en su publicidad.
Català: b) Formar part del personal docent o investigador de les universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries del sistema universitari i de ciència i tecnologia català o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA).
Español: b) Formar parte del personal docente o investigador de las universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias del sistema universitario y de ciencia y tecnología catalán o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA).
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2005, per la qual es resol la creació de fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats per la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2005, por la que se resuelve la creación de ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 26 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, i els articles 107, 114 i 155 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un (1) mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, y los artículos 107, 114 y 155 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un (1) mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Motiu: no presentar-se a la citació de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse a la citación de la OTG.
Català: Pel fet de tenir a càrrec seu familiars de primer grau disminuïts físics o psíquics: 100 euros per mes.
Español: Por tener a su cargo familiares de primer grado disminuidos físicos o psíquicos: 100 euros por mes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat avícola, de l'empresa Vilella & Farias, SL, al terme municipal de Castelldans (exp. L1RA180723).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad avícola, de la empresa Vilella & Farias, SL, en el término municipal de Castelldans (exp. L1RA180723).
Català: També es podran tenir en compte els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, INRECS, LATINDEX, SCOPUS, DICE-CINDOC, i altres) o en les revistes acreditades per la FECYT.
Español: También se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, Francis, International Bibliography of the Social Sciences, Bibliography of the History of Arts-RLG, Historical Abstracts, International Medieval Bibliography, Index Islamicus, RILMS Abstracts of Music Literature, INRECS, LATINDEX, SCOPUS, DICE-CINDOC y otros) o en las revistas acreditadas por la FECYT.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa RAMADERIA TERRAPLÉ, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Aitona (exp. L1RA180656).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa RAMADERIA TERRAPLÉ, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Aitona (exp. L1RA180656).
Català: La composició, l'estructura i les funcions del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són les que determina la normativa vigent.
Español: La composición, la estructura y las funciones del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son las que determina la normativa vigente.
Català: (Referent a vendes dels nostres clients).
Español: (Referente a ventas de nuestros clientes).
Català: Aquests acords s'han de formalitzar per mitjà d'un escrit en què s'indiqui la durada de la pròrroga i les condicions de la pròrroga, si s'escau.
Español: Tales acuerdos deberán formalizarse por escrito con expresión de la duración de la prórroga y, en su caso, las condiciones de la misma.
Català: Aquests centres hauran d'elaborar i presentar un avantprojecte de pla estratègic per a la promoció de l'autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió dels recursos del centre educatiu.
Español: Estos centros tendrán que elaborar y presentar un anteproyecto del plan estratégico para la promoción de la autonomía pedagógica, organizativa y de gestión de los recursos del centro educativo.
Català: Interessat: Esperanza Cortés Cortés.
Español: Interesado: Esperanza Cortés Cortés.
Català: Passadissos de presa d'impuls i informacions sobre el vent.
Español: Pasillos de toma de impulso e informaciones sobre el viento.
Català: En conseqüència, de conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social, amb l'informe favorable previ del Consell de Govern de la Universitat de Barcelona,
Español: En consecuencia, de conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social, previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Barcelona,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 5.1 Els nou premis de les dues categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent:
Español: 5.1 Los nueve premios de las dos categorías consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente:
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut relativa a la denegació del perllongament en el servei actiu de la senyora E.B.F.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa a la denegación de la prolongación en el servicio activo de la señora E. B.F.
Català: Subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes per a la promoció de l'ocupació local
Español: Subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas para la promoción de la ocupación local
Català: En aquest cas, la part de planta per sota de la que tingui la condició de planta baixa, que resulti tenir la terra a ± 0,60 m del nivell del pati d'illa, comptabilitzarà, en la seva part habitable, un 50% a efectes d'edificabilitat.
Español: En este caso, la parte de planta por debajo de la que tenga la condición de planta baja, que resulte tener el suelo a ± 0,60 m del nivel del patio de manzana, contabilizará, en su parte habitable, un 50% a efectos de edificabilidad.
Català: - Article 142 tanques: cal determinar una distància mínima lliure entre tanques a banda i banda dels camins que garanteixi la lliure circulació.
Español: - Artículo 142 vallas: hay que determinar una distancia mínima libre entre vallas a ambos lados de los caminos que garantice la libre circulación.
Català: En cas que l'òrgan instructor o l'Oficina de Gestió empresarial per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmenats, requerirà a la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos per la llei.
Español: En caso que el órgano instructor o la Oficina de Gestión empresarial (OGE) por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos enmendados, requerirá a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada en los términos previstos por la ley.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i reuneixin els requisits per quedar exempts de la realització de la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana hauran d'adjuntar-hi fotocòpia compulsada del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert pel Reial decret 826/1988 de 20 de juliol (BOE núm. 181, de 29.7.1988) modificat i completat pel Reial decret 1/1992 de 10 de gener (BOE núm. 13, de 15.1.1992) o del certificat d'aptitud en espanyol per estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y reúnan los requisitos para quedar exentos de la realización de la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana deberán adjuntar fotocopia compulsada del diploma superior de español como lengua extranjera establecido por el Real decreto 826/1988, de 20 de julio (BOE núm. 181, de 29.7.1988) modificado y completado por el Real decreto 1/1992, de 10 de enero (BOE núm. 13, de 15.1.1992), o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: a) Responsabilitzar-se de l'activitat docent i de recerca del Departament.
Español: a) Responsabilizarse de la actividad docente y de investigación del Departamento.
Català: D'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per a aquesta tipologia de vehicles tampoc es tindrà present la classificació energètica.
Español: Para esta tipología de vehículos tampoco se tendrá presente la clasificación energética.
Català: b) Funció pública: dins d'aquest camp es valoraran els estudis que abordin matèries relatives a les polítiques, la gestió i l'administració de personal.
Español: b) Función pública: dentro de este campo se valorarán aquellos estudios que aborden materias relativas a las políticas, la gestión y la administración de personal.
Català: c) Materials i equipaments necessaris per a fomentar la reutilització i/o reparació, la recollida selectiva i la valorització:
Español: c) Materiales y equipamientos necesarios para fomentar la reutilización y reparación, la recogida selectiva y la valorización:
Català: Sobre la superfície neta del solar es permeten les següents ocupacions màximes:
Español: Sobre la superficie neta del solar se permiten las siguientes ocupaciones máximas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'acció per a l'energia sostenible del municipi de Bescanó.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de acción para la energía sostenible del municipio de Bescanó.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es deriva una situació d'invalidesa permanent en grau de gran invalidesa o d'absoluta per a tota mena de feina, el treballador ha de percebre la quantitat de 3.117.264 pessetes o 2.174.873 pessetes, respectivament.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional, se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de absoluta para toda clase de trabajo, el trabajador percibirá la cantidad de 3.117.264 pesetas o 2.174.873 respectivamente.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4
Català: Finalitat de la subvenció: obres de millora a la casa de colònies.
Español: Finalidad de la subvención: obras de mejora en la casa de colonias.
Català: Es presentarà preferentment per via telemàtica, però també es podrà presentar i formalitzar a través del registre general de l'Ajuntament o per qualsevol dels altres mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente por vía telemática, pero también se podrán presentar y formalizar a través del registro general del Ayuntamiento o per cualquier otro medio, que se establezca en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 4.2.2 Sol·licitud formalitzada en suport paper.
Español: 4.2.2 Solicitud formalizada en soporte papel.
Català: Aquest criteri s'obté per entitat i família de la següent manera:
Español: Este criterio se obtiene por entidad y familia de la siguiente forma:
Català: Supervisar o realitzar les tasques de reparació de muntures per a lents oftàlmiques, utilitzant els mitjans tècnics necessaris amb destresa.
Español: Supervisar o realizar las tareas de reparación de monturas para lentes oftálmicas, utilizando los medios técnicos necesarios con destreza.
Català: Beneficiari: Sindicat Col·lectiu Autònom de Treballadors. Mossos d'Esquadra (CATME).
Español: Beneficiario: Sindicato Colectivo Autónomo de Trabajadores - Mozos de Escuadra (CATME).
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer o bien recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: b) L'assessorament en matèria de Recursos Humans a les unitats de Departament i organismes autònoms adscrits.
Español: b) El asesoramiento en materia de Recursos Humanos en las unidades del Departamento y organismos autónomos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre subasta pública de bienes.
Català: Famílies de tres membres: 43.194,50 euros (quaranta-tres mil cent noranta-quatre euros amb cinquanta cèntims).
Español: Familias de tres miembros: 43.194,50 euros (cuarenta y tres mil ciento noventa y cuatro euros con cincuenta céntimos).
Català: Entre les despeses subvencionables s'inclouen les comissions financeres per venda d'entrades.
Español: Entre los gastos subvencionables se incluyen las comisiones financieras por venta de entradas.