BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/656/2006, de 14 de març, de nomenament d'un funcionari de la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/656/2006, de 14 de marzo, de nombramiento de un funcionario de la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/04).
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: L'estimulació externa pot conduir a originar o iniciar nous moviments que conduiran l'alumnat a un procés propi de desenvolupament de capacitats.
Español: La estimulación externa puede conducir a originar o iniciar nuevos movimientos que conduzcan al alumnado a un proceso propio de desarrollo de capacidades.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 31/2014, sobre Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 31/2014, sobre Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, correspondiente a 2010 y 2011.
Català: g) Identificació d'actors i interlocutors i alimentació de bases de dades de contactes.
Español: g) Identificación de actores e interlocutores y alimentación de bases de datos de contactos
Català: Operari/ària Punt d'informació
Español: Operario/aria Punto de información
Català: En queden excloses les publicacions o els mitjans de caràcter intern de les entitats.
Español: Quedan excluidas las publicaciones o medios de carácter interno de las entidades.
Català: L'abocament directe o indirecte d'aigües residuals necessitarà de l'autorització prèvia de la agencia catalana de l'aigua (ACA).
Español: El vertido directo o indirecto de aguas residuales necesitará de la autorización previa de la agencia catalana del agua (ACÁ).
Català: l'acció Lingua B, o d'una beca d'una administració educativa per
Español: acción Lingua B, o de una beca de una administración educativa
Català: A títol indicatiu es transcriuen les determinacions que sobre la zona de poble vell estableix el POEC aprovat provisionalment per acord de l'Ajuntament en el Ple de 27 de març de 2003:
Español: A título indicativo se transcriben las determinaciones que sobre la zona de pueblo viejo establece el POEC aprobado provisionalmente por acuerdo del Ayuntamiento en el Pleno de 27 de marzo de 2003:
Català: Aquestes col·laboracions han de ser certificades pels departaments implicats a l'efecte de currículum.
Español: Estas colaboraciones deben ser certificadas por los departamentos implicados a efectos de currículo.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En virtud de esto, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: L'exercici d'aquest dret es podrà realitzar davant del responsable del fitxer mitjançant la seva tramesa per correu certificat o la presentació d'un escrit al Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració local de Barcelona i per qualsevol mitjà que permeti acreditar la tramesa i recepció de la sol·licitud.
Español: El ejercicio de este derecho se podrá realizar ante el responsable del fichero mediante su envío por correo certificado o la presentación de un escrito en el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración local de Barcelona y por cualquier medio que permita acreditar el envío y recepción de la solicitud.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial el Fornàs en l'àmbit de l'illa 21, tramès per l'Ajuntament Valls, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de maig de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial el Fornàs en el ámbito de la manzana 21, enviado por el Ayuntamiento de Valls, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de mayo de 2001.
Català: de la intersecció de les carreteres B-212 i BV-2128.
Español: de la intersección de las carreteras B-212 y BV-2128.
Català: col·lectiu de treball del Hotel Colón Barcelona
Español: colectivo de trabajo del Hotel Colón Barcelona
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para vehículos de recogida.
Català: Les dades dels projectes presentats seran tractades amb absoluta confidencialitat i amb l'ús exclusiu de valorar la candidatura presentada.
Español: Los datos de los proyectos presentados serán tratados con absoluta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada.
Català: 1.7 Elabora informes amb les conclusions de les anàlisis de dades fetes, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: 1.7 Elabora informes con las conclusiones de los análisis de datos realizados, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: JC-98409"; "Execució de les obres del soterrament de la riera de Premià al casc urbà de Premià de Dalt (Maresme).
Español: JC-98409"; "ejecución de las obras del enterramiento de la riera de Premià en el casco urbano de Premià de Dalt (Maresme).
Català: c. Termini: fins a deu anys, amb fins a dos de carència i amortització lineal, per mesos vençuts.
Español: c. Plazo: hasta diez años, con hasta dos de carencia y amortización lineal, por meses vencidos.
Català: Plecs: Plec de Clàusules Administratives Particulars i Plec de Prescripcions Tècniques publicades a la pàgina web de l'escola www.insehtb.com en PDF i en suport paper a la Secretaria del Centre.
Español: Pliegos: Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y Pliego de Prescripciones Técnicas publicadas en la página web de la escuela www.insehtb.com en PDF y en papel en la Secretaría del Centro.
Català: Entitat: Ajuntament Móra d'Ebre
Español: Entidad: Ayuntamiento de Móra d'Ebre
Català: característiques especials figuren a l'annex 3 d'aquesta
Español: especiales figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: c) Descriure l'ús de les eines i màquines relacionant-les amb l'operació que s'ha de dur a terme i dirigint i aplicant procediments establerts i protocols de qualitat i seguretat per fer treballs en altura.
Español: c) Describir el uso de las herramientas y máquinas relacionándolas con la operación que se realizará y dirigiendo y aplicando procedimientos establecidos y protocolos de calidad y seguridad para realizar trabajos en altura.
Català: c) L'elaboració de l'inventari i l'avaluació dels recursos agrícoles.
Español: c) La elaboración del inventario y la evaluación de los recursos agrícolas.
Català: Denominació: nadons.
Español: Denominación: bebés.
Català: La Il·lustríssima Senyora Agnès Lladó Saus, Presidenta del Consell d'Administració de la Societat Mercantil de capital íntegrament públic, denominada Figueres de Serveis SA (“FISERSA”), amb NIF A17102740, en exercici de les facultats que li confereix el seu nomenament, i facultat per a la signatura del present Encàrrec mitjançant acord de la junta general de l'esmentada Societat en data del 23 d'octubre de 2019.
Español: La Ilustrísima Señora Agnès Lladó Saus, Presidenta del Consell de Administración de la Sociedad Mercantil de capital íntegramente público, denominada Figueres de Servicios SA (“FISERSA”), con NIF A17102740, en ejercicio de las facultades que le confiere su nombramiento, y facultad para la firma del presente Encargo mediante acuerdo de la junta general de la mencionada Sociedad en fecha de 23 de octubre de 2019.
Català: També es duran a terme com a activitats auxiliars la de taller mecànic, la de laboratori de qualitat i la d'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: También se llevarán a cabo como actividades auxiliares la de taller mecánico, la de laboratorio de calidad y la de estación depuradora de aguas residuales.
Català: 4) Col·laboració professional amb entitats o grups emergents i amateurs.
Español: 4) Colaboración profesional con entidades o grupos emergentes y amateurs.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del metge o del centre mèdic on hagi assistit el funcionari o el seu familiar.
Español: Forma de acreditación: justificante del médico o del centro médico donde haya asistido el funcionario o su familiar.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, del c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, de la c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 de Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: 5.8 Convergència de la telefonia via satèl·lit amb la telefonia cel·lular.
Español: 5.8 Convergencia de la telefonía vía satélite con la telefonía celular.
Català: 21.5 Sistema de validació de justificants de despesa
Español: 21.5 Sistema de validación de justificantes de gastos
Català: RESOLUCIÓ 93/2018, de 16 de gener, per la qual es fa pública la suplència del rector en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: RESOLUCIÓN 93/2018, de 16 de enero, por la que se hace pública la suplencia del rector en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: No obstant això, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva pot ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica alta.
Español: No obstante, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una repercusión científica alta.
Català: La recollida de dades de les persones per accedir a l'edifici es produeix mitjançant formularis transmesos electrònicament o bé presencialment al control d'accés.
Español: La recogida de datos de las personas para acceder al edificio se produce mediante formularios transmitidos electrónicamente o bien presencialmente en el control de acceso.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de normes subsidiàries per l'ordenació d'equipament i parcel·les del Raval 27 i 29 (zona de les escoles), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Talarn, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias para la ordenación de equipamiento y parcelas del Raval 27 y 29 (zona de las escuelas), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Talarn estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: maig de 1998 se li va concedir una subvenció de 3.620.000 ptes., amb
Español: día 5 de mayo de 1998 se le concedió una subvención de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és l'eix de les aigües corrents de la riera de Sant Aniol fins a trobar la carena de la serra del Freixenet, des d'on segueix per aquesta carena, després anomenada serra de Polí, fins a la fita tretzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el eje de las aguas corrientes de la Riera de Sant Aniol hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra del Freixenet, desde donde sigue por esta divisoria, después conocida como sierra de Polí, hasta el mojón decimotercero.
Català: 6.2 Per tant, la participació dels empleats i empleades públics de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció de riscos laborals s'ha de canalitzar mitjançant la seva representació especialitzada en aquesta matèria i a través dels òrgans creats a aquest efecte per aquest pacte.
Español: 6.2 Por tanto, la participación de los empleados y empleadas públicos de la Administración de la Generalitat en materia de prevención de riesgos laborales debe de canalizarse mediante su representación especializada en esta materia y a través de los órganos creados a tal efecto por este pacto.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut F.X. Lluch i Rafecas, i APLICACIONES Y DESARROLLO DE TECNOLOGIAS DE INFORMACIÓN SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y SUSANA ESPINOSA FIOL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: Atén consultes del públic i del personal dels serveis regionals per resoldre o aclarir dubtes.
Español: Atiende consultas del público y del personal de los servicios regionales para resolver o aclarar dudas.
Català: Els graduats socials en exercici tenen el deure de cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l'exercici de la seva professió.
Español: Los graduados sociales en ejercicio tienen el deber de cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión.
Català: Respecte dels de promoció i benefici privats, es col·locaran al límit de l'espai públic i es necessitarà l'autorització de la propietat que hi confronti.
Español: Respecto de los de promoción y beneficio privados, se colocaran al límite del espacio público y se necesitará la autorización de la propiedad que confronte.
Català: Secció d'Ajornaments de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Español: Sección de Aplazamientos de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Fontanella, 6-8, 3a planta.
Català: Es tracta de projectes d'inversió innovadors d'empreses establertes a Catalunya, la diversificació dels seus establiments empresarials o bé la nova implantació a Catalunya d'empreses amb projectes d'inversió innovadors.
Español: Se trata de proyectos de inversión innovadores de empresas afincadas en Cataluña, la diversificación de sus establecimientos empresariales o bien la nueva implantación en Cataluña de empresas con proyectos de inversión innovadores.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Vall d'en Bas, promogut i tramès per l'Ajuntament, corregint d'ofici l'errada observada a l'apartat 3.b) de l'article 181, consistent en el fet de no haver transcrit totalment l'expressió "es dividirà la totalitat de la superfície coberta per la superfície de la parcel·la" i, per tant, incorporant la totalitat d'aquesta expressió.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Vall d'en Bas, promovido y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio el error observado en el apartado 3.b) del artículo 181, consistente en no haber transcrito totalmente la expresión "se dividirá la totalidad de la superficie cubierta por la superficie de la parcela" y, por lo tanto, incorporando la totalidad de esta expresión.
Català: De conformitat amb l'article 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2003, va aprovar inicialment el Reglament del servei municipal "Aparcament subterrani a la plaça Pau Casals", per la qual cosa se sotmet a informació pública l'acord i el projecte de reglament durant el termini de trenta dies, a l'afecte de possibles reclamacions o al·legacions i es tindrà per aprovat definitivament en el supòsit que no se'n formulin.
Español: De conformidad con el artículo 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de Junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión celebrada el día 26 de Febrero de 2003, aprobó inicialmente el Reglamento del servicio municipal «Aparcamiento subterráneo en la Plaza Pau Casals", por lo que se somete a información pública el acuerdo y el proyecto de reglamento durante el plazo de treinta días, al efecto de posibles reclamaciones o alegaciones y se tendrá por aprobado definitivamente en el supuesto que no se formulen.
Català: Té sortida de veu sintètica i gravada (digital).
Español: Tiene salida de voz sintética y gravada (digital).
Català: La tipologia presencial, semipresencial o en línia: fins a 20 punts.
Español: La tipología presencial, semipresencial o en línea: hasta 20 puntos.
Català: Per prendre part en la present convocatòria, les persones participants han de complir els requisits següents:
Español: Para participar en la presente convocatoria, las personas participantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el cas que la resolució de les proves o els casos sigui escrita, el tribunal ha de vetllar perquè la correcció es faci sense que cap membre del tribunal conegui la identitat de les persones que concursen.
Español: En caso de que la resolución de las pruebas o los casos sea escrita, el tribunal tiene que velar para que la corrección se haga sin que ningún miembro del tribunal conozca la identidad de los concursantes.
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i els l'ha de facilitar.
Español: El Ayuntamiento se la proporcionará y la facilitará.
Català: En data 4 de desembre de 2007 l'empresa LGAI Technological Center, SA, tramet un escrit on sol·licita la suspensió de la seva acreditació com a entitat ambiental de control.
Español: En fecha 4 de diciembre de 2007 la empresa LGAI Technological Center, SA, envía un escrito donde solicita la suspensión de su acreditación como entidad ambiental de control.
Català: conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel
Español: conclusión se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas
Català: Aquest conveni gaudeix d'exempció de la tarifa en concepte de gestió de conveni, d'acord amb allò establert pels pressupostos vigents de la Universitat de Girona.
Español: Este convenio goza de exención de la tarifa en concepto de gestión de convenio, de acuerdo con lo establecido por los presupuestos vigentes de la Universidad de Girona.
Català: a) Recepció i emmagatzematge de matèries primeres.
Español: a) Recepción y almacenaje de materias primas.
Català: És l'empleat que, depenent jeràrquicament de forma directa del Director d'Administració, té com a funcions la vigilància de les portes i dels accessos als locals del Centre, fer comandes dins i fora del mateix, recollir i lliurar correspondència i atendre el manteniment bàsic de les instal·lacions del propi Centre.
Español: Es el empleado que, dependiendo jerárquicamente de forma directa del director de administración, tiene como funciones la vigilancia de las puertas y accesos a los locales del centro, hacer pedidos dentro y fuera del mismo, recoger y entregar correspondencia y atender el mantenimiento básico de las instalaciones del propio centro.
Català: La rampa d'accés a l'aparcament de l'edifici residencial/comercial també serà utilitzada per a l'aparcament de l'edifici d'equipament.
Español: La rampa de acceso al aparcamiento del edificio residencial/comercial también será utilizada para el aparcamiento del edificio de equipamiento.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'efectiva aportació en suport informàtic de la normativa modificada.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la efectiva aportación en soporte informático de la normativa modificada.
Català: a) Per tal de minimitzar les afectacions i preservar l'hàbitat d'interès comunitari prioritari identificat, caldrà excloure la previsió de pavimentar l'accés fins a l'habitatge amb la col·locació de grans lloses i optar per condicionar-ho amb un disseny i uns materials compatibles amb la preservació i continuïtat de la flora que acull l'hàbitat, i que facilitin la infiltració de l'aigua de pluja al sòl.
Español: a) Con el fin de minimizar las afectaciones y preservar el hábitat de interés comunitario prioritario identificado, se deberá excluir la previsión de pavimentar el acceso hasta la vivienda con la colocación de grandes losas y optar por acondicionarlo con un diseño y materiales compatibles con la preservación y continuidad de la flora que alberga el hábitat, y que faciliten la infiltración del agua de lluvia en el suelo.
Català: Una darrera característica és que els actes dictats per l'òrgan delegat en l'exercici de les atribucions delegades han d'indicar expressament aquesta circumstància i s'entenen dictats per l'òrgan delegant.
Español: Una última característica es que los actos dictados por el órgano delegado en el ejercicio de las atribuciones delegadas deben indicar expresamente esta circunstancia y se entienden dictados por el órgano delegante.
Català: L'evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en decrement d'altres que conserven, però, un alt valor ecològic, cultural, genètic o d'adaptació al medi, l'explotació de les quals convé mantenir de manera rendible.
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en decremento de otros que conservan un alto valor ecológico, cultural, genético o de adaptación al medio, cuya explotación conviene mantener de forma rentable.
Català: 6.2 El Consell Regulador pot dictar normes complementàries
Español: 6.2 El Consejo puede dictar normas complementarias relativas a la
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'ha d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva entre homes i dones (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as, se tiene que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 36 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva entre hombres y mujeres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d'educació Infantil privat La Pau de la FEP, codi 08051719, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado La Pau de la FEP, código 08051719, de Barcelona.
Català: Catalunya, el Codi de Successions Català i els articles concordants de
Español: Cataluña, el Código de Sucesiones Catalán y los