BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa anualment les despeses i necessitats per a la preparació posterior del pressupost.
Español: Propone anualmente los gastos y necesidades para la posterior preparación del presupuesto.
Català: Així mateix, caldrà completar el document amb les seccions indicades al plànol annex, indicant la cota d'implantació de les edificacions sobre topogràfic inicial i modificat, als efectes de demostrar que l'adaptació dels habitatges sobre el terreny és adequada.
Español: Asimismo, habrá que completar el documento con las secciones indicadas en el plano anexo, indicando la cota de implantación de las edificaciones sobre topográfico inicial y modificado, a efectos de demostrar que la adaptación de las viviendas sobre el terreno es adecuada.
Català: Títol: Arranjament de l'espai públic de can Vera.
Español: Título: Reparación del espacio público de Can Vera.
Català: -2 L'alternança entre els cicles formatius de formació professional de grau superior resta tal com figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 La Alternancia entre los ciclos formativos de formación profesional de grado superior queda tal y como figura en el anexo de esta Resolución.
Català: I, també, idèntica interpretació literal es fa de l'expressió “atribució de funcions” (apartat 1.b EAC), en el sentit que inclou la totalitat de les funcions que es puguin atribuir a un col·legi professional que, per les mateixes raons, condueix a la declaració d'inconstitucionalitat que conté la Conclusió tercera del Dictamen.
Español: Y, también, idéntica interpretación literal se hace de la expresión “atribución de funciones” (apartado 1.b EAC), en el sentido de que incluye la totalidad de las funciones que puedan atribuirse un colegio profesional que, por las mismas razones, conduce a la declaración de inconstitucionalidad que contiene la Conclusión tercera del Dictamen.
Català: Correspondrà al funcionari o funcionària concretar l'horari i determinació del període de gaudiment del permís de reducció de jornada.
Español: Corresponderá al funcionario o funcionaria concretar el horario y la determinación del período de disfrute del permiso de reducción de jornada.
Català: Zones d'estacionament sotmeses a control horari (zones blaves i zones verdes), que suposa la modificació dels articles 5 i 21 i de l'Annex: places de zones blaves i abonament mensual, amb el següent redactat:
Español: Zonas de estacionamiento sometidas a control horario (zonas azules y zonas verdes), que supone la modificación de los artículos 5 i 21 i del Anexo: plazas de zonas azules y abono mensual, con el siguiente redactado:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de regulació i ordenació del servei de taxi del municipi de Vielha e Mijaran (exp. 2310/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de regulación y ordenación del servicio de taxi del municipio de Vielha e Mijaran (exp. 2310/2020).
Català: No caldrà aportar el DNI o NIF (sí en cas de NIE) en cas que s'autoritzi l'AGAUR a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent, autorització ja inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: No será necesario aportar el DNI o NIF (sí en caso de NIE) en caso de que se autorice a la AGAUR a hacer las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente, autorización ya incluida en el formulario de solicitud.
Català: –7 Documentació acreditativa
Español: –7 Documentación acreditativa
Català: En els sorteigs núm. 01271, 01272, 01273, 01274 i 01275 de la loteria Pica 5 dels dies 29 i 30 de setembre i 1, 2 i 3 d'octubre de 2003, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 01271, 01272, 01273, 01274 y 01275 de la lotería Pica 5 de los días 29 y 30 de septiembre y 1, 2 y 3 de octubre de 2003, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Finalitat de la subvenció: arranjament de la plaça Conca de Barberà.
Español: Finalidad de la subvención: reparación de la plaza Conca de Barberà.
Català: El mòdul teòric està format per tres fases:
Español: El módulo teórico está formado por tres fases:
Català: Atès el que preveuen la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'article 21 en relació amb l'article 3.2 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana;
Español: Considerando lo que prevén la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el artículo 21 en relación con el artículo 3.2 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana;
Català: Unitat directiva: centres penitenciaris.
Español: Unidad directiva: centros penitenciarios.
Català: b) Seguiment del grau d'execució del pressupost.
Español: b) Seguimiento del grado de ejecución del presupuesto.
Català: g) Àmbit 7.
Español: n) Ámbito 7.
Català: Coordina i assigna els assumptes entre els responsables del servei, trasllada les instruccions del cap superior i supervisa i controla la seva tramitació.
Español: Coordina y asigna los asuntos entre los responsables del servicio, traslada las instrucciones del/la jefe/a superior y supervisa y controla su tramitación.
Català: Aquesta regulació ve determinada fonamentalment per raons fitosanitàries per tal d'assegurar que el material vegetal està exempt de malalties de quarantena, i no només per a la mateixa nova plantació sinó respecte a les plantacions properes que poden ser afectades.
Español: Esta regulación viene determinada fundamentalmente por razones fitosanitarias con el fin de asegurar que el material vegetal está exento de enfermedades de cuarentena, y no solo para la misma nueva plantación sino con respecto a las plantaciones próximas que pueden ser afectadas.
Català: “3.3 El personal d'atenció directa present, en el cas de la modalitat de llar residència, inclòs el director assistencial del servei, en cap cas no serà inferior a una persona per cada 15 persones usuàries o fracció.
Español: “3.3 El personal de atención directa presente, en el caso de la modalidad de hogar residencia, incluido el director asistencial del servicio, en ningún caso será inferior a una persona por cada 15 personas usuarias o fracción.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Auditel ingeniería y servicios, SL, i el personal de cabines telefòniques de Lleida, per als anys 2007 a 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Auditel ingeniería y servicios, SL y el personal de cabinas telefónicas de Lleida para los años 2007 a 2009.
Català: Identificar, classificant-les per sectors, diverses tipologies d'oficis i llocs de treball valorant-ne la necessitat i la incidència col·lectiva en la resolució de les necessitats bàsiques i quotidianes de la comunitat i, si escau, amb referències a l'impacte en el paisatge.
Español: Identificar, clasificándolas por sectores, varias tipologías de oficios y puestos de trabajo valorando su necesidad e incidencia colectiva en la resolución de las necesidades básicas y cotidianas de la comunidad y, en su caso, con referencias a su impacto en el paisaje.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 11.30 hores del dia 2 d'octubre de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris de Castellar del Vallès (ASEMCA), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 11.30 horas del día 2 de octubre de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris de Castellar del Vallès (ASEMCA), cuyos ámbitos son:
Català: Poden sol·licitar aquestes places les persones en llista d'espera, excloses per manca de vacant o d'altres persones candidates que no han participat a la preinscripció telemàtica.
Español: Pueden solicitar estas plazas las personas en lista de espera, excluidas por falta de vacante o de otros aspirantes que no han participado en la preinscripción telemática.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Poboleda en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Poboleda en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: La constitució per acte entre vius requereix l'atorgament d'una carta fundacional amb el contingut que estableix l'article 331-4.
Español: La constitución por acto entre vivos requiere el otorgamiento de una carta fundacional con el contenido establecido por el artículo 331-4.
Català: b) Quan el canvi de titularitat no s'enquadri en l'àmbit d'aplicació esmentat de l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, els efectes subrogatoris, en atenció a les peculiars característiques de l'activitat del bingo, estaran condicionats als supòsits i les regles vàlidament previstos en el present capítol.
Español: b) Cuando el cambio de titularidad no se encuadre en el ámbito de aplicación citado del artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, los efectos subrogatorios, en atención a las peculiares características de la actividad del Bingo, vendrán condicionados a los supuestos y reglas válidamente previstos en el presente Capítulo.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre, caldrà atenir-se al que estableixen l'Ordre de 17 de setembre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000, i l'Ordre de 3 d'octubre de 2001, per la qual es fixa un termini excepcional de realització de determinades accions de formació ocupacional per persones aturades que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta Orden, se estará a lo establecido en la Orden de 17 de septiembre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000, y en la Orden de 3 de octubre de 2001, por la que se fija un plazo excepcional de realización de determinadas acciones de formación ocupacional para personas paradas que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 78.1 Les delegacions territorials de l'antic Departament d'Indústria, Comerç i Turisme passen a denominar-se subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme, i depenen orgànicament de les delegacions territorials del Govern i funcionalment del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 78.1 Las delegaciones territoriales del antiguo Departamento de Industria, Comercio y Turismo pasan a denominarse subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo y dependen orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno y funcionalmente del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4383/2006, de 5 de desembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Martí, a la Torre de Cabdella.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4383/2006, de 5 de diciembre, por la que se incoa expediente para la delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Martí, en La Torre de Cabdella.
Català: d) Establir criteris, instruccions, normes d'aplicació i controls a efectuar en les línies d'ajuts a les estructures agràries dirigides a les unitats territorials (serveis territorials i oficines comarcals) que intervenen en la gestió.
Español: d) Establecer criterios, instrucciones, normas de aplicación y controles a efectuar en las líneas de ayudas a las estructuras agrarias dirigidas a las unidades territoriales (servicios territoriales y oficinas comarcales) que intervienen en la gestión.
Català: 9.4 El termini d'execució de les actuacions subvencionables s'establirà en la convocatòria corresponent.
Español: 9.4 El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: 11.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i condicions requerits, s'haurà de publicar en el DOGC la resolució de la convocatòria.
Español: 11.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reunen los requisitos y condiciones requeridos, se tendrá que publicar en el DOGC la resolución de la convocatoria.
Català: b) Dues són objecte de pròrroga des de l'1 de gener de 2011 i per a tot l'any 2011.
Español: b) Dos son objeto de prórroga desde el 1 de Enero de 2011 y para todo el año 2011.
Català: .2 Inscriure l'emblema del Consorci del Ter-Brugent al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el emblema del Consorcio del Ter-Brugent en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'anàlisi i la valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l'entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l'àrea de sòl de protecció especial on s'ubicarien.
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial debe demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían.
Català: Títol: Urbanització del nucli d'Enfesta, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo D'Enfesta, 2ª fase.
Català: c) Participar en algun acte sobre el seu treball de traducció amb els/les alumnes dels estudis de filologia i traducció de la Universitat Autònoma, a petició del professorat.
Español: c) Participar en algún acto sobre su trabajo de traducción con los/las alumnos/as de los estudios de filología y traducción de la Universidad Autónoma, a petición del profesorado.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 18.039.912 pessetes (108.422,05 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 18.039.912 pesetas (108.422,05 euros), IVA incluido.
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Jaume i Santa Magdalena.
Español: Entidad: Fundación Hospital Sant Jaume i Santa Magdalena.
Català: Organització del treball, classificació professional i òrgans de representació del personal, negociació i seguiment
Español: Organización del trabajo, clasificación profesional y órganos de representación del personal, negociación y seguimiento
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/240/2017, de 9 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del PDR de Catalunya 2014-2020) aprovades mitjançant l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/240/2017, de 9 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del PDR de Cataluña 2014-2020) aprobadas mediante el Orden ARP/133/2017, de 21 de junio (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017).
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris de carrera destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, el cese y la toma de posesión de los funcionarios de carrera destinados mediante este concurso deben llevarse a cabo de la manera siguiente:
Català: a) Al departament de la Generalitat pertinent en els casos que correspongui.
Español: a) En el departamento de la Generalidad pertinente en los casos que corresponda.
Català: 1.3 També podran sol·licitar els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució d'aquest concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, llevat que es pretenguin amortitzar davant d'algun projecte de modificació de la plantilla orgànica o reordenació d'efectius d'un centre de treball en el qual no s'anunciarà cap resulta corresponent al cos de què es tracti.
Español: 1.3 También podrán solicitar los puestos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofrecidas, a menos que se pretendan amortizar ante algún proyecto de modificación de la plantilla orgánica o reordenación de efectivos de un centro de trabajo en el cual no se anunciará ninguna resulta correspondiente al cuerpo de que se trate.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquests dispositius han d'estar protegits per evitar que puguin ser focus de contaminació física.
Español: Estos dispositivos deben estar protegidos para evitar que puedan ser foco de contaminación física.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte restante.
Català: Efectes de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la vida quotidiana de tots.
Español: Efectos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la vida cotidiana de todos.
Català: i) No tenir la persona sol·licitant ni cap altre membre de la unitat de convivència un habitatge en propietat, llevat que no en disposi de l'ús i gaudi.
Español: i) No tener la persona solicitante ni ningún otro miembro de la unidad de convivencia una vivienda en propiedad, a menos que no disponga de su uso y disfrute.
Català: Aquest mòdul té un alt component de participació de l'alumne/a, especialment en relació amb la vivència personal de la discapacitat, la valoració de les creences pròpies i la comunicació amb una persona amb discapacitat en un context esportiu.
Español: Este módulo tiene un alto componente de participación del alumno/na, especialmente en relación con la vivencia personal de la discapacidad, la valoración de las creencias propias y la comunicación con una persona con discapacidad en un contexto deportivo.
Català: Notificacions de la Junta de Mèrits als candidats.
Español: Notificaciones de la Junta de Méritos a los candidatos.
Català: a.1) Valoració de la proposta tècnica d'acord amb els criteris que s'indiquen en l'annex 6A del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a.1) Valoración de la propuesta técnica de acuerdo con los criterios que se indican en el anexo 6A del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Afecta als següents casos:
Español: Afecta a los siguientes casos:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte pluriennal de manteniment de la bocana i canals d'accés de Port Ginesta, al terme municipal de Sitges.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto plurianual de mantenimiento de la bocana y canales de acceso de Port Ginesta, en el término municipal de Sitges.
Català: Les illes són les dues grafiades als plànols d'aquest document amb les dues fileres d'edificació de cadascuna.
Español: Las manzanas son las dos grafiadas en los planos de este documento con las dos hileras de edificación de cada una.
Català: Totes les fitxes se situen en sòl no urbanitzable.
Español: Todas las fichas se sitúan en suelo no urbanizable.
Català: Del total de persones que superen el procés de selecció, es donarà prioritat a aquelles que compleixen un o més dels següents requisits:
Español: Del total de personas que superan el proceso de selección, se dará prioridad a aquéllas que cumplen uno o más de los siguientes requisitos:
Català: A fi i efecte de guardar la necessària coherència amb l'establiment d'un total màxim per nivell que tanqui la banda respectiva, de l'anterior previsió en quedaran únicament exceptuats els treballadors el salari dels quals sigui superior al de la banda alta del seu Grup en el moment de practicar l'increment, mantenint-los la diferència com a garantia salarial ad personam, dins el concepte salarial de Complement Personal Individual.
Español: Con el fin de guardar la necesaria coherencia con el establecimiento de un total máximo por nivel que cierre la banda respectiva, de la anterior previsión quedarán únicamente exceptuados los trabajadores el salario de los cuales sea superior al de la banda alta de su grupo en el momento de practicar el incremento, manteniéndoles la diferencia como garantía salarial ad personam, dentro del concepto salarial de complemento personal individual.
Català: El Pla especial delimita també àrees, que es superposen a les zones, en funció del grau de protecció del domini públic (amb l'objecte d'establir la regulació específica d'alguns sistemes), de protecció d'elements d'interès especial o d'àrees de desenvolupament.
Español: El Plan especial delimita también áreas, que se superponen a las zonas, en función del grado de protección del dominio público (con el objeto de establecer la regulación específica de algunos sistemas), de protección de elementos de interés especial o de áreas de desarrollo.