BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que la mitjana d'ingressos dels darrers tres anys per desenvolupar recerca pròpia sigui mínim del 30% dels ingressos totals.
Español: b) Que la media de ingresos de los tres últimos años para desarrollar investigación propia sea como mínimo del 30% de los ingresos totales.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La sol·licitud d'aquests períodes s'haurà de cursar prèviament a la confecció del calendari de vacances i, més enllà de situacions excepcionals, no es podrà modificar un cop establert aquest.
Español: La solicitud de estos periodos se tendrá que cursar previamente a la confección del calendario de vacaciones y, más allá de situaciones excepcionales, no se podrá modificar una vez establecido éste.
Català: Coneixement sobre redacció de documentació administrativa i de llenguatge administratiu.
Español: Conocimiento sobre redacción de documentación administrativa y de lenguaje administrativo.
Català: a) Instal·lació i reparació de mobles de cabines, mòduls telefònics, locutoris i qualsevol tipus de suport de telèfon públic, així com detecció proactiva de les mateixes.
Español: a) Instalación y reparación de muebles de cabinas, módulos telefónicos, locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono público, así como detección proactiva de las mismas.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Les sessions requereixen la presència d'un docent, almenys, d'un dels instituts, que es converteix en tutor/a referent.
Español: Las sesiones requieren la presencia de un docente, al menos, de uno de los institutos, que se convierte en tutor / a referente.
Català: f) Altres titulacions acadèmiques (màxim 5 punts).
Español: g) Otras titulaciones académicas (máximo 5 puntos).
Català: Prepara les convocatòries i els ordres del dia de les sessions del Consell de Direcció i del Consell Pedagògic i Científic, així com dels altres òrgans col·legiats de l'Institut.
Español: Prepara las convocatorias y los órdenes del día de las sesiones del Consejo de Dirección y del Consejo Pedagógico y Científico, así como de los otros órganos colegiados del Instituto.
Català: 4.4.2 A les característiques físiques, psíquiques i socials de l'atleta.
Español: 4.4.2 A las características físicas, psíquicas y sociales del atleta.
Català: A petició del Col·legi, el col·legiat exercent o l'acreditat s'obliga a custodiar la còpia d'arxiu propietat del Col·legi dels documents presentats al visat i a facilitar-la al Col·legi quan sigui requerit a aquest efecte.
Español: A petición del Colegio, el colegiado ejerciente o el acreditado se obliga a custodiar la copia de archivo propiedad del Colegio de los documentos presentados al visado y a facilitarla al Colegio cuando sea requerido a este efecto.
Català: En aquest darrer cas, n'ha de donar compte al ple en la primera sessió que tingui perquè, si escau, les ratifiqui.
Español: En este último caso, debe dar cuenta de las mismas al pleno en la primera sesión que celebre para que, si procede, las ratifique.
Català: El Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya s'ha de sotmetre a les actuacions de control del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña debe someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Títol: Rehabilitació del nucli històric: millora de la plaça de Catalunya, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del núcleo histórico: mejora de la plaza de Catalunya, 2ª fase.
Català: Així mateix, correspondrà a l'ordre contenciosa administrativa el coneixement de les disputes que puguin sorgir entre la Generalitat de Catalunya i les comunitats de regants.
Español: Asimismo, corresponderá al orden contencioso administrativo el conocimiento de las disputas que puedan surgir entre la Generalidad de Cataluña y las comunidades de regantes.
Català: El Comitè d'Empresa té capacitat jurídica per exercir accions administratives, judicials i de qualsevol altre tipus en tot allò que faci referència a l'àmbit de les seves competències, la qual cosa s'exercitarà per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El Comité de Empresa tiene capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas, judiciales y de cualquier otro tipo en todo aquello que haga referencia al ámbito de sus competencias, lo cual se ejercitará por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Els valors per a l'any 2004 són els següents:
Español: Los valores para el año 2004 son los siguientes:
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen les disposicions addicionals esmentades,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren las disposiciones adicionales mencionadas,
Català: 1.1 Determina les intencions comunicatives i els missatges a partir del pla segons el públic de destinació.
Español: 1.1 Determina las intenciones comunicativas y los mensajes a partir del plan según el público de destino.
Català: RESOLUCIÓ EDC/595/2005, de 2 de març, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de servei.
Español: RESOLUCIÓN EDC/595/2005, de 2 de marzo, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicio.
Català: b) Impulsar el procés de l'Agenda 21 de Catalunya, fomentar la incorporació dels objectius i dels criteris internacionals de desenvolupament sostenible a les polítiques sectorials i donar-hi suport, i desenvolupar instruments per a la seva avaluació.
Español: b) Impulsar el proceso de la Agenda 21 de Cataluña, fomentar y dar apoyo a la incorporación de los objetivos y los criterios internacionales de desarrollo sostenible en las políticas sectoriales y desarrollar instrumentos para su evaluación.
Català: En efecte, tot i que l'aplicació de la Llei 4/2014 ha estat suspesa per la Provisió del Tribunal Constitucional de 20 de gener d'enguany i, per tant, hom podria considerar, fàcilment, que en el present exercici no es produiran ingressos derivats d'aquest tribut, entenem que no és infundat pensar que, en un futur immediat (en aquest mateix exercici), es pugui produir l'aixecament de la suspensió.
Español: En efecto, aunque la aplicación de la Ley 4/2014 ha sido suspendida por la Providencia del Tribunal Constitucional de 20 de enero del presente año y, por lo tanto, se podría considerar, fácilmente, que en el presente ejercicio no se producirán ingresos derivados de este tributo, entendemos que no es infundado pensar que, en un futuro inmediato (en este mismo ejercicio), se pueda producir el levantamiento de la suspensión.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte de jardineria i millora de drenatge a la pl. de la mineria ", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 16 de gener de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de jardinería i mejora del drenaje en la pl. minería" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 16 de enero de 2006.
Català: -Fotocòpia compulsada del títol del postgrau en integració europea, relació completa d'assignatures cursades i qualificacions obtingudes.
Español: - Ftocopia compulsada del título del postgrado en integración europea, relación completa de las asignaturas cursadas y calificaciones obtenidas.
Català: d) Quarta prova: supòsit pràctic policial es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: d) Cuarta prueba: el supuesto práctico policial se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: k) Identificar els sistemes mecànics, hidràulics, pneumàtics i elèctrics d'una instal·lació, utilitzant la documentació tècnica dels equips i de les instal·lacions per elaborar els processos operacionals d'intervenció, els programes de manteniment i per establir els nivells de recanvis mínims.
Español: k) Identificar los sistemas mecánicos, hidráulicos, neumáticos y eléctricos de una instalación, utilizando la documentación técnica de los equipos y de las instalaciones para elaborar los procesos operacionales de intervención, los programas de mantenimiento y para establecer los niveles de recambios mínimos.
Català: el 90 % de les quantitats concedides per a la realització del viatge. El
Español: concepto de anticipo el 90% de las cantidades concedidas para la
Català: Col·laborar en la integració de la gestió ambiental en la responsabilitat social corporativa.
Español: Colaborar en la integración de la gestión ambiental en la responsabilidad social corporativa.
Català: La Universidad Carlos III deixa de participar-hi amb efectes des del curs acadèmic 2006-2007
Español: La Universidad Carlos III deja de participar con efectos desde el curso académico 2006-2007
Català: Els GRD i els pesos associats ja es fan servir des de 1997 per donar valor als contractes entre el SCS i els hospitals proveïdors.
Español: Los GRD y los pesos asociados ya se utilizan des de 1997 para dar valores a los contratos entre el SCS y los hospitales proveedores.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector de can Duran, de Matadepera
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector de Can Duran, de Matadepera
Català: 17.4 La Comissió Paritària podrà acordar les qüestions addicionals que siguin necessàries per a la posada en marxa i el funcionament del pla de carrera i establirà, en un termini màxim de 3 mesos des de la signatura d'aquest Conveni, la valoració màxima de cadascun dels criteris establerts i la valoració mínima indispensable per fer efectiva la progressió.
Español: 17.4 La Comisión Paritaria podrá acordar las cuestiones adicionales necesarias para la puesta en marcha y el funcionamiento del plan de carrera y establecerá, en un plazo máximo de 3 meses desde la firma de este Convenio, la valoración máxima de cada uno de los criterios establecidos y la valoración mínima indispensable para hacer efectiva la progresión.
Català: d) Desenvolupar la gestió econòmica, d'acord amb les previsions acordades per l'Assemblea i comptabilitzar els resultats de la gestió.
Español: d) Desarrollar la gestión económica, de acuerdo con las previsiones acordadas por la Asamblea y contabilizar los resultados de la gestión.
Català: Els obligats tributaris que realitzin una inversió econòmica en el domini públic portuari consistent en obres de farcit, urbanització o consolidació, poden sol·licitar l'aplicació d'una bonificació de l'1 % de la quota íntegra de la taxa per cada 200.000 euros objecte d'inversió, amb el límit màxim del 50 % de la quota íntegra.
Español: Los obligados tributarios que realicen una inversión económica en el dominio público portuario consistente en obras de relleno, urbanización o consolidación, pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 1% de la cuota íntegra por cada 200.000 euros objeto de inversión, con el límite máximo del 50% de la cuota íntegra.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics, estableix a l'article 1.1 que la durada del pla estratègic és de quatre cursos consecutius i també preveu, a l'article 6, que els centres puguin proposar un nou pla estratègic un cop hagi finalitzat el període de vigència del pla estratègic i se n'hagin avaluat els resultats.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, regula los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos, establece, en el artículo 1.1, que la duración del plan estratégico es de cuatro cursos consecutivos y también prevé, en el artículo 6, que los centros puedan proponer un nuevo plan estratégico una vez haya finalizado el período de vigencia del plan estratégico y hayan sido evaluados sus resultados.
Català: 2.7 Registra i notifica els períodes de supressió dels medicaments veterinaris prescrits.
Español: 2.7 Registra y notifica los periodos de supresión de los medicamentos veterinarios prescritos.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, la redacció d'una nota de 50 paraules, com a mínim, i la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions o activitats de les places convocades.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, la redacción de una nota de 50 palabras, como mínimo, y la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones o actividades de las plazas convocadas.
Català: Càrregues:* Hipoteca inscripció 3a, Cancel·lada Administrativament.
Español: Cargas:* Hipoteca Inscripción 3ª, Cancelada Administrativamente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació urbana referent a les normes aplicables a l'ús religiós i de centres de culte, del municipi de Reus
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación urbana referente a las normas aplicables al uso religioso y de centros de culto, del municipio de Reus
Català: Aquesta opció sols pot ser exercitada per un dels pares o progenitors en cas que ambdós treballin.
Español: Esta opción solo puede ser ejercitada por uno de los padres o progenitores en caso que los dos trabajen.
Català: a) Subvencions a projectes a implementar a Catalunya per un import màxim de 400.000 euros.
Español: a) Subvenciones a proyectos a implementar en Cataluña por un importe máximo de 400.000 euros.
Català: Indiqueu si feu la prova als efectes de simultaneïtat amb els ensenyaments bàsics o el batxillerat.
Español: Indicar si hace la prueba a los efectos de simultaneidad con las enseñanzas básicas o el bachillerato.
Català: ORDRE JUS/3/2021, de 12 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'afers religiosos.
Español: ORDEN JUS/3/2021, de 12 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de asuntos religiosos.
Català: ISL Immersió i suport lingüístic
Español: ISL Inmersión y apoyo lingüístico
Català: b) El vicepresident/a, que és el/la representant de l'Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP).
Español: b) El vicepresidente/a, que es el/la representante de la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP).
Català: Fita 13: se situa a la serra de Polí, a l'indret anomenat el Treu Gros.
Español: Mojón 13: se sitúa en la sierra de Polí, en el lugar llamado El Treu Gros.
Català: competències en matèria de gestió de personal al servei de
Español: competencias en materia de gestión de personal al servicio de la
Català: La Direcció de l'empresa pot efectuar les revisions que calgui per tal d'assegurar que les classificacions del lloc de treball i les produccions exigibles corresponen al mètode establert, o bé pot variar-les si les circumstàncies ho aconsellen.
Español: La dirección de la empresa podrá efectuar cuantas revisiones sean necesarias para asegurar que las clasificaciones del puesto de trabajo y las producciones exigibles están en consonancia con el método establecido, o variar éstas si las circunstancias lo aconsejasen.
Català: Les persones aspirants seleccionades hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en aquest document.
Español: Las personas aspirantes seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: Elabora el pla de tresoreria de la unitat per optimitzar el rendiment dels comptes provinents de les herències intestades adaptant aquest pla a la realitat canviant.
Español: Elabora el plan de tesorería de la unidad parar optimizar el rendimiento de las cuentas procedentes de las herencias intestadas adaptando este plan a la realidad cambiante.
Català: Enginyer tècnic de mines (ciments i mineral·lúrgia).
Español: Ingeniero técnico de minas (cementos y mineralurgia).
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/09/07), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/09/07), que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: 3.3 La Direcció de Serveis manté el rang orgànic, les funcions i l'estructura previstes al Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, excepte l'apartat k) de l'article 5.1 i l'apartat d) de l'article 5.2.
Español: 3.3 La Dirección de Servicios mantiene el rango orgánico, las funciones y la estructura previstos en el Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, excepto el apartado k) del artículo 5.1 y el apartado d) del artículo 5.2.
Català: Una és l'assenyalada en els plànols amb la clau OE-10, situada al final del carrer de Sant Francesc, a la seva banda est, com a prolongació de la traça històrica del carrer, fins arribar pràcticament a la cruïlla amb el carrer de Rafael Subirachs i Ricart.
Español: Una es la señalada en los planos con la clave OE-10, situada al final de la calle de Sant Francesc, en su lado este, como prolongación de la traza histórica de la calle, hasta llegar prácticamente al cruce con la calle Rafael Subirachs y Ricart.
Català: A aquest efecte, es considera que són interessos explícits els rendiments que no formin part del valor de reemborsament.
Español: A estos efectos, se entenderá por "intereses explícitos" aquellos rendimientos que no formen parte del valor de reembolso.
Català: EDICTE de 29 de gener de 1999, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Manresa i Barcelona.
Español: EDICTO de 29 de enero de 1999, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Manresa y Barcelona.
Català: Missió: coordinar, planificar i controlar les tasques de la Subdirecció General de Mines en aigües minerals i termals, recerca minera i preservació del patrimoni miner de Catalunya.
Español: Misión: coordinar, planificar y controlar las tareas de la Subdirección General de Minas en aguas minerales y termales, investigación minera y preservación del patrimonio minero de Cataluña.
Català: c1) Altres unitats de competència susceptibles de ser reconegudes.
Español: c1) Otras unidades de competencia susceptibles de ser reconocidas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Santuari, 115 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Santuari, 115 (Barcelona).
Català: Atesa la Resolució de 5 de maig de 1998 (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), per la qual es nomena el senyor Enric Ripoll Font subdirector de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 5 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2669, de 29.6.1998), por la que se nombra el señor Enric Ripoll Font subdirector de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Aquesta participació en el finançament del referit sistema general viari s'ajustarà als límits, les condicions i als requisits establerts al conveni signat amb l'Ajuntament de Llavaneres i incorporat en aquest Pla parcial assenyalat com annex número 1.6.
Español: Esta participación en la financiación del referido sistema general viario se ajustará a los límites, las condiciones y a los requisitos establecidos en el convenio firmado con el Ayuntamiento de Llavaneres e incorporados en este Plan parcial señalado como anexo número 1.6.
Català: Rec Comtal, al terme municipal de Barcelona. en virtut del que estableix el Decret 84/2007, de 3 d'abril.
Español: Rec Comtal, en el término municipal de Barcelona., en virtud de lo que establece el Decreto 84/2007, de 3 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 1999, d'inclusió d'una obra en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (núm. NN-1999/3121-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1999, de inclusión de una obra en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (núm. NN-1999/3121-PG).
Català: Les entitats beneficiàries expediran els certificats o diplomes d'assistència i aprofitament a les persones que finalitzin amb èxit les accions d'aprenentatge.
Español: Las entidades beneficiarias expedirán los certificados o diplomas de asistencia y aprovechamiento a las personas que finalicen con éxito las acciones de aprendizaje.