BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, divuit centímetres d'amplitud i divuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, dieciocho centímetros de ancho y dieciocho centímetros de altura.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'ATS/DI de
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/DI del
Català: 10.1 El Comitè Científic Internacional és l'òrgan encarregat d'assessorar al Consell de Govern sobre les activitats científiques del CREAF i de vetllar per la seva qualitat científica.
Español: 10.1 El Comité Científico Internacional es el órgano encargado de asesorar en el Consejo de Gobierno sobre las actividades científicas del CREAF y de velar por su calidad científica.
Català: D'altra banda, en l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable, cal tenir en compte al màxim les recomanacions de l'esmentat Codi.
Español: Por otra parte, en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable hay que tener en cuenta al máximo las recomendaciones de dicho Código.
Català: e) Memòria comercial de la viabilitat del projecte.
Español: e) Memoria comercial de la viabilidad del proyecto.
Català: 1.4 Les borses interins dels cossos de metges forenses i d'auxili judicial seran úniques per a cada cos.
Español: 1.4 Las bolsas interinos de los cuerpos de médicos forenses y de auxilio judicial serán únicas para cada cuerpo.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova-examen, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba-examen, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Si l'acte d'atorgament de la llicència introduís modificació substancial en el projecte, l'interessat haurà de presentar nou projecte, el duplicat del qual li serà retornat, degudament conformat, amb la llicència.
Español: Si el acto de otorgamiento de la licencia introdujera modificación sustancial en el proyecto, el interesado tendrá que presentar nuevo proyecto, cuyo duplicado le será devuelto, debidamente conformado, con la licencia.
Català: En cas que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe, podran renunciar-hi i, per tant, no lliurar-lo al tribunal, i en aquest supòsit hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova d'oposició.
Español: En caso de que no asuman el contenido íntegro del informe, podrán renunciar y, por lo tanto, entregarlo al tribunal, y en este supuesto tendrán que realizar ante el tribunal el ejercicio B.2 de la prueba de oposición.
Català: Ajuntament de Palau d'Anglesola
Español: Ayuntamiento de Palau d'Anglesola
Català: Llocs de lliure designació
Español: Puestos de libre designación
Català: Exhaurida la darrera convocatòria, les persones que no l'hagin superada continuen amb la vinculació de personal interí, sotmeses al procediment de selecció ordinària.
Español: Agotada la última convocatoria, las personas que no lo hayan superado siguen con la vinculación de personal interino, sometidas al procedimiento de selección ordinaria.
Català: b) El productor està obligat a remetre a l'empresa, amb independència de la baixa reglamentària, avís telefònic o per escrit al Departament de Personal dins de la jornada de treball en la qual per malaltia o accident ha faltat, excepte en cas de força major justificada.
Español: b) El productor queda obligado a remitir a la empresa, con independencia de la baja reglamentaria, aviso telefónico o por escrito al Departamento de Personal dentro de la jornada de trabajo en la que por enfermedad o accidente ha faltado, salvo en caso de fuerza mayor justificada.
Català: Els dos sobres s'hauran de presentar tancats i en mà dins del període de 10 dies naturals a comptar des de la publicació en el DOGC, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), al lloc que s'indica a continuació:
Español: Los dos sobres se tendrán que presentar cerrados y en mano dentro del periodo de 10 días naturales a contar desde la publicación en el DOGC, en días y horas hábiles de oficina (de lunes a viernes, de 9.00 h a 14.00 h), al lugar que se indica a continuación:
Català: El complement d'antiguitat o vinculació es percep per cada 3 anys de servei, amb el límit màxim de 9 triennis.
Español: El complemento de antigüedad o vinculación se percibirá por cada 3 años de servicio, con el tope máximo de 9 trienios.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial del Vallès Occidental V. Clau: XMV-00341.1.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial del Vallès Occidental V. Clave: XMV-00341.1.
Català: Gestiona i coordina les peticions de millora i les actualitzacions lligades a la gestió dels fons agrícoles.
Español: Gestiona y coordina las peticiones de mejora y las actualizaciones relacionadas con la gestión de los fondos agrícolas.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major de Can Bosc.
Español: Título: Urbanización de la calle Major de Can Bosc.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'execució de programes de formació
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de ejecución de programas de formación
Català: Des del dia 21è l'empresa abona la diferència entre la prestació de la Seguretat Social i la suma del salari, el complement personal, l'antiguitat i el premi mínim de producció.
Español: Desde el día 21º se abonará la diferencia entre la prestación de la Seguridad Social y la suma del salario, complemento personal, antigüedad y premio mínimo de producción.
Català: Comercial: limitat al comerç al detall i locals de serveis destinats a cobrir necessitats quotidianes, fins a una superfície màxima per local de 250 m2.
Español: Comercial: limitado al comercio al menor y locales de servicios destinados a cubrir necesidades cotidianas, hasta una superficie máxima por local de 250 m2.
Català: En tot el contorn de l'àrea d'afecció s'ha de deixar, entre el límit de l'àrea i el límit superior dels fronts, prou distància per permetre l'accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d'intervenir en les tasques de restauració, sempre per dins de l'àrea d'afecció.
Español: En todo el contorno del área de afección debe dejarse, entre el límite del área y el límite superior de los frentes, la distancia suficiente para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que intervenga en las tareas de restauración, siempre dentro del área de afección.
Català: j) Donar suport i assessorar el director de l'Oficina del Govern en els aspectes relacionats amb la gestió d'expedients inclosos al SIGOV i en l'organització de les reunions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, del Consell Tècnic i del Govern.
Español: j) Dar apoyo y asesorar al director de la Oficina del Gobierno en los aspectos relacionados con la gestión de expedientes incluidos en el SIGOV y en la organización de las reuniones de la Comisión Técnica de la Función Pública, del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: La seva durada serà per dos anys fins al 31 de desembre del 2020.
Español: Su duración será por dos años hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del Pla de sanejament atmosfèric de la regió I de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del Plan de saneamiento atmosférico de la región I de Cataluña.
Català: Aparells extractors i generadors aleatoris
Español: Aparatos extractores y generadores aleatorios
Català: El 6 de març de 2012, l'empresa EOLENER, SL, sol·licita que es doni per presentada la documentació addicional de l'EIA sobre el radioseguiment de l'àliga cuabarrada present en la zona on es projecta el PE Els Brois fet per l'empresa FAIA entre el desembre de 2007 i el desembre de 2011.
Español: El 6 de marzo de 2012, la empresa EOLENER, SL, solicita que se dé por presentada la documentación adicional del EIA sobre el radioseguimiento del águila perdicera presente en la zona donde se proyecta el PE Els Brois realizado por la empresa FAIA entre diciembre de 2007 y diciembre de 2011.
Català: Tots els cables estaran marcats i referenciats per tal que puguin ser identificats fàcilment i correcta.
Español: Todos los cables estarán marcados y referenciados para que puedan ser identificados fácil y correctamente.
Català: Una activitat funcional professional reconeix perfils amb diferents graus de qualificació i d'autonomia.
Español: Una actividad funcional profesional reconoce perfiles con distintos grados de cualificación y de autonomía.
Català: Quan per causes de força major es produeix una tallada en el subministrament del fluid elèctric, els treballadors recuperen el temps perdut per aquest motiu, sempre que no excedeixi el límit reglamentat i tret que s'extingeixi la presència del treballador en el lloc de treball.
Español: Cuando por causas de fuerza mayor se produzca un corte en el suministro de fluido eléctrico, los trabajadores recuperarán el tiempo perdido por este motivo, siempre que no exceda el límite reglamentado y salvo que se exija la presencia del trabajador en el puesto de trabajo.
Català: En tot cas, cal destacar que la riera de Vallgorguina es troba en una àrea d'interès faunístic catalogada per la presència de Lutra lutra (llúdriga), espècie d'interès comunitari per a la conservació de la qual és necessari designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva d'hàbitats.
Español: En todo caso, hay que destacar que la riera de Vallgorguina se encuentra en un área de interés faunístico catalogada por la presencia de nutria (Lutra lutra), especie de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva de hábitats.
Català: 11.2 Durant el període de veda no es podran mantenir calats ni utilitzar cap art o ormeig dirigit a la captura de sèpia, ni comercialitzar-ne cap exemplar.
Español: 11.2 Durante el período de veda no se podrán mantener calados ni utilizar ningún arte o aparejo dirigido a la captura de sepia, ni comercializar ningún ejemplar.
Català: A l'article 66.3.g) del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es preveu que els municipis tenen competència pròpia en matèria de defensa de les persones consumidores i usuàries i a l'article 85 de la mateixa norma s'indica que les comarques a més a més de prestar serveis públics d'interès supramunicipal han d'assegurar l'establiment i l'adequada prestació dels serveis municipals en el territori de la comarca i l'exercici de les competències municipals en els termes establerts legalment.
Español: En el artículo 66.3.g) del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por la se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se prevé que los municipios tienen competencia propia en materia de defensa de las personas consumidoras y usuarias y en el artículo 85 de la misma norma se indica que las comarcas además de prestar servicios públicos de interés supramunicipal deben asegurar el establecimiento y la adecuada prestación de los servicios municipales en el territorio de la comarca y el ejercicio de las competencias municipales en los términos establecidos legalmente.
Català: Aquest complement de jubilació està pactat en funció de la normativa vigent en matèria de Seguretat Social.
Español: Este complemento de jubilación está pactado en función de la normativa vigente en materia de Seguridad Social.
Català: La producció de lixiviats és de 27.250 m3/any només de pluvials.
Español: La producción de lixiviados es de 27.250 m3/año solo de pluviales.
Català: Mètodes de conducció: manual, semiautomàtic i automàtic.
Español: Métodos de conducción: manual, semiautomático y automático.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consisteix a instal·lar un nou tanc de productes tòxics i incorporar una nova matèria primera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 d'agost de 2012, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient BA20090047.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, que consiste en instalar un nuevo tanque de productos tóxicos e incorporar una nueva materia prima, e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de agosto de 2012, otorgada a la empresa, con número de expediente BA20090047.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En el caso de empate en el conjunto de concursos, debe resolverse ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2213/2019, de 22 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental GAAD070052 de l'empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Palau-saverdera (exp. G1RA180217).
Español: RESOLUCIÓN TES/2213/2019, de 22 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental GAAD070052 de la empresa Deusedas Corcoll i Fills, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Palau-saverdera (exp. G1RA180217).
Català: A l'apartat h) s'entendrà valorat de manera positiva l'exercici de la docència durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: En el apartado h) se entenderá valorado positivamente el ejercicio de la docencia durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada en les adreces indicades a les bases 3.2, 6.6 i 6.7 d'aquesta resolució.
Español: No obstante la única información valida será la expuesta en las direcciones indicadas en las bases 3.2, 6.6 i 6.7 de esta resolución.
Català: Aquestes meses estaran formades per un/a president/a i dos vocals, i dos suplents per a cadascun dels membres, nomenats per sorteig entre les persones inscrites al cens residents a la ciutat on es trobi situada la Delegació.
Español: Estas mesas estarán formadas por un/a presidente/a y dos vocales, y dos suplentes para cada uno de los miembros, nombrados por sorteo de entre las personas inscritas en el censo de residentes en la ciudad donde se esté situada la Delegación.
Català: En aquest sentit, si s'escau, la formalització del contracte laboral fix al nou treballador comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, del lloc ofertat cobert mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: En este sentido, en su caso, la formalización del contrato laboral fijo al nuevo trabajador comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, del puesto ofertado cubierto mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: 63.12 El secretari/ària tindrà les següents funcions:
Español: 63.12 El secretario/a tendrá las siguientes funciones:
Català: 2.1 La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l' Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat/).
Español: 2.1 La solicitud de inscripción debe hacerse por vía telemática a través del enlace web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat/).
Català: Substituir el que sigui perillós perquè no comporti perill o, si no és possible, comporti poc perill.
Español: Sustituir lo peligroso porque no comporte peligro o, en su defecto, comporte poco peligro.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2040/2018, de 30 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2040/2018, de 30 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/18).
Català: —4 Indicar que l'eficàcia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al Registre de la Propietat que esgota l'aprofitament de la finca.
Español: —4 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el Registro de la Propiedad que se agota el aprovechamiento de la finca.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Petit Cultural, de Badalona, codi 08051811, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Petit Cultural, de Badalona, código 08051811, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels assistents a la reunió.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes a la reunión.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Linyola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Linyola
Català: Atès la data en què s'ha produït la signatura del present Conveni, les modificacions establertes en els articles 14, 37 i 46 entraran en vigor a partir de l'1 de gener de 2007, considerant vigents per a l'exercici del 2006 el redactat corresponent que es determinava el Conveni anterior 2004-2005.
Español: Dado que la fecha en que se ha producido la firma del este Convenio, las modificaciones establecidas en los artículos 14, 37 y 46 entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2007, considerando vigentes para el ejercicio del 2006 el redactado correspondiente que se determinaba en el Convenio anterior 2004-2005.
Català: d) Gestionar el pressupost assignat i dur a terme les actuacions administratives i procedimentals pertinents.	d) Gestionar el presupuesto asignado y llevar a cabo las actuaciones administrativas y procedimentales pertinentes.
Català: Es crea l'Oficina de l'espai europeu de l'ensenyament superior, adscrita a la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya, amb la missió essencial de potenciar la plena integració de les universitats de Catalunya en l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: Se crea la Oficina del espacio europeo de la enseñanza superior, adscrita a la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, con la misión esencial de potenciar la plena integración de las universidades de Cataluña en el espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Els treballadors de nou ingrés en l'empresa, necessiten un cert temps realitzant el treball per adquirir l'experiència, formació i rendiment necessaris per a l'adequat desenvolupament de les funcions professionals que integren els diferents llocs de treball a l'empresa, els quals només s'aconsegueixen amb la pràctica in situ, i per facilitar un millor aprofitament de les seves aptituds, precisen d'un període de formació i adaptació a l'empresa, a la seva organització, sistemes de treball, normes, procediments, així com els diferents llocs de treball que puguin arribar a desenvolupar.
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso en la empresa, necesitan un cierto tiempo realizando el trabajo para adquirir la experiencia, formación y rendimiento necesarios para un adecuado desarrollo de las funciones profesionales que integran los diferentes puestos de trabajo en la empresa, los cuales solo se consiguen con la práctica in situ, y para facilitar un mejor aprovechamiento de sus aptitudes, precisan de un periodo de formación y adaptación a la empresa, a su organización, sistemas de trabajo, normas, procedimientos, así como los diferentes puestos de trabajo que puedan llegar a desarrollar.
Català: —2 Contra aquesta Resolució es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé es pot impugnar directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra la presente Resolución se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien se puede impugnar directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Experiència en redacció de plans de renovació i millora dels centres històrics.
Español: Experiencia en redacción de planes de renovación y mejora de los centros históricos.
Català: 9.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 9.3 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Analitzar i valorar els llocs de treball de nova creació o que es prevegi crear.
Español: El análisis y valoración de puestos de trabajo de nueva creación, o que esté previsto crear.