BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir als ensenyaments professionals de música o de dansa.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a las enseñanzas profesionales de música o de danza.
Català: Es considera temps de desplaçament a qualsevol tipus de consulta 3 hores
Español: Se considera como tiempo de desplazamiento a cualquier tipo de consulta hasta
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostaries a les quals s'han imputat, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l'apartat 1, figuren als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las que se han imputado, así como las diferentes finalidades correspondientes a las convocatorias mencionadas en el apartado 1, figuran en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Les hores extraordinàries no compensades en temps de descans, es retribuiran així tal com s'estableix a l'annex, segons siguin ordinàries, o realitzades en diumenge o dia festiu.
Español: Las horas extraordinarias no compensadas en tiempo de descanso, se retribuirán tal como se establece en el anexo, según sean ordinarias, o realizadas en domingo o día festivo.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 17 de març de 2010, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 17 de marzo de 2010 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora està definit a l'article 70 de les Normes subsidiàries vigents.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora está definido en el artículo 70 de las vigentes Normas subsidiarias.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Caldes de Montbui.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Caldes de Montbui.
Català: Pel que fa al règim de sancions, s'aplicarà el que preveu l'article 21 de la Llei.
Español: Con respecto al régimen de sanciones, se aplicará lo previsto en el artículo 21 de la Ley.
Català: Quan l'habitatge pertany al cònjuge no beneficiari de l'atribució de l'ús, es considerarà com a contribució en espècie als aliments dels fills.
Español: Cuando la vivienda pertenece al cónyuge no beneficiario de la atribución del uso, se considerará como contribución en especie a los alimentos de los hijos.
Català: Els membres del Consell de Govern separats en aplicació d'aquesta disposició addicional, excepcionalment, poden ésser objecte d'una nova elecció, per a un nou mandat i per una única vegada.
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno separados en aplicación de la presente disposición adicional, excepcionalmente, pueden ser objeto de una nueva elección, para un nuevo mandato y por una única vez.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 435 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 d'abril de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1777/96.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 435 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de abril de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1777/96.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados.
Català: 10.3 El DAAM pot comprovar d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats.
Español: 10.3 El DAAM puede comprobar de oficio y sin el consentimiento previo de los interesados los datos personales que constan en la DUN con el fin de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitados.
Català: b) Memòria de 300 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'una beca.
Español: b) Memoria de 300 palabras como máximo, donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la adjudicación de una beca
Català: Proposa diverses solucions gràfiques, estilísticament i temàticament adequades a les especificacions de l'encàrrec i utilitza en les propostes els elements gràfics més adequats.
Español: Propone diversas soluciones gráficas, estilística y temáticamente adecuadas a las especificaciones del encargo y utiliza en las propuestas los elementos gráficos más adecuados.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2005, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2005, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Tortosa.
Català: Accions de sensibilització de la població envers el foment de l'esperit emprenedors:
Español: Acciones de sensibilización de la población hacia el fomento del espíritu emprendedor.
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial pel
Español: --1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial
Català: L'atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d'actuació, sempre que s'assoleixi una puntuació mínima de 50 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària de la present convocatòria.
Español: El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación, siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria de la presente convocatoria.
Català: També es considera programació inadequada la pornografia, sigui quin sigui el marc de la seva emissió.
Español: También se considera programación inadecuada la pornografía, sea cual sea el marco de su emisión.
Català: En exercici de la seva competència, la Generalitat ha dictat diverses resolucions per a la concessió d'acreditacions com a entitats col·laboradores, l'última de les quals, a títol d'exemple, és la Resolució TSF/1297/2017, de 6 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions com a entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a les Filipines, Colòmbia, Bolívia, la Xina, Sèrbia i Bulgària, que va ser resolta per la Resolució TSF/2493/2017, de 24 d'octubre.
Español: En ejercicio de su competencia, la Generalitat ha dictado varias resoluciones para la concesión de acreditaciones como entidades colaboradoras, la última de las cuales, a título de ejemplo, es la Resolución TSF/1297/2017, de 6 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones como entidades colaboradoras con la Administración de la Generalitat de Cataluña en materia de adopción internacional en Filipinas, Colombia, Bolivia, China, Serbia y Bulgaria, que fue resuelta por la Resolución TSF/2493/2017, de 24 de octubre.
Català: d'activitats, així com dels documents de conclusions (separates) dels
Español: actividades, así como de los documentos de conclusiones (separadores) de
Català: existent es pretén mantenir com a simple element arquitectònic
Español: existente se pretende mantener como simple elemento arquitectónico del
Català: Direcció i de tres representants dels treballadors, que han de ser
Español: la Dirección y tres representantes de los trabajadores, que
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i es podran completar en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la subvenció o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la convocatòria de subvenció o ajut corresponent.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y se podrán completar en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la subvención o de la ayuda y/o de la tipología y las características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de subvención o ayuda.
Català: Les unitats de personal han d'adreçar el certificat al tribunal, trametre'l a l'Oficina de convocatòries i lliurar-ne una còpia a la persona aspirant.
Español: Las unidades de personal deben dirigir el certificado al tribunal, enviarlo a la Oficina de convocatorias y entregar una copia a la persona aspirante.
Català: S'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que ha emès un informe favorable.
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Catalunya, que ha emitido informe favorable.
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002.
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002.
Català: f.2) En cas de superfícies de pereres i presseguers en què se sol·liciti el pagament únic, cal determinar la varietat plantada.
Español: f.2) En el caso de superficies de perales y melocotoneros en que se solicite el pago único, es necesario determinar la variedad plantada.
Català: Ubicació: Polígon 14, parcel·les 21 i 22 (Partida Comaestreta), del terme municipal d'Almenar.
Español: Ubicación: Polígono 14, parcelas 21 y 22 (Partida Comaestreta), del término municipal de Almenar.
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies, les greus als 20.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20.
Català: Participa en els grups de treball, reunions i altres activitats quan s'organitzin per consensuar actuacions homogènies i coherents respecte a les tasques pròpies i proposa solucions per gestionar situacions de risc per a la salut de forma coordinada amb els òrgans competents.
Español: Participa en los grupos de trabajo, reuniones y otras actividades cuando se organicen para consensuar actuaciones homogéneas y coherentes con respecto a las tareas propias y propone soluciones para gestionar situaciones de riesgo para la salud de forma coordinada con los órganos competentes.
Català: D'acord amb el procediment establert al nou article 55 bis de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, s'han adoptat resolucions de caràcter temporal en àmbits territorials concrets per raó de la situació epidemiològica i assistencial en què en cada moment s'han trobat i que han requerit una actuació més específica de prevenció i protecció de la salut de les persones.
Español: De acuerdo con el procedimiento establecido en el nuevo artículo 55 bis de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, se han adoptado resoluciones de carácter temporal en ámbitos territoriales concretos a razón de la situación epidemiológica y asistencial en que en cada momento se han encontrado y que han requerido una actuación más específica de prevención y protección de la salud de las personas.
Català: Del 14 al 27 de març de 2011: inscripció a les proves d'accés (apartat 10).
Español: Del 14 al 27 de marzo de 2011: inscripción en las pruebas de acceso (apartado 10).
Català: - Inici dels primers lliuraments a les famílies.
Español: - Inicio de las primeras entregas a las familias.
Català: El personal contractat temporalment, qualsevol que sigui la modalitat contractual emprada, ha d'obtenir una aplicació gradual del complement específic en funció del temps de serveis prestats i el grau de satisfacció i compliment en la prestació.
Español: El personal contratado temporalmente, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, ha de obtener una aplicación gradual del complemento específico en función del tiempo de servicios prestados y el grado de satisfacción y cumplimiento en la prestación.
Català: b) A continuació, i dins el segon trimestre de l'any esmentat en l'apartat anterior, el Consell Català de Foment de la Pau proposarà al Parlament les deu persones candidates a membres de la Junta de Govern, entre les quals podran constar els cinc membres renovats durant el seu primer període.
Español: b) A continuación y dentro del segundo trimestre del año mencionado en el apartado anterior, el Consejo Catalán de Fomento de la Paz propondrá al Parlamento las diez personas candidatas a ser miembros de la Junta de Gobierno, entre las que podrán constar los cinco miembros renovados durante su primer periodo.
Català: Dins les finques on es pretén realitzar l'aprofitament de la pedra no s'hi troba cap curs natural ni artificial d'aigua superficial.
Español: Dentro de las fincas donde se pretende realizar el aprovechamiento de la piedra no se encuentra ningún curso natural ni artificial de agua superficial.
Català: Coordinar i dissenyar els circuits interns relacionats amb la gestió administrativa i econòmica del Tribunal com a organisme autònom administratiu.
Español: Coordinar y diseñar los circuitos internos relacionados con la gestión administrativa y económica del Tribunal como organismo autónomo administrativo.
Català: b) Objecte: serveis de vigilància i seguretat de diversos edificis del Departament.
Español: b) Objeto: servicios de vigilancia y seguridad de diversos edificios del Departament.
Català: 3r Certificat de grau superior oral i escrit del valencià: sis punts.
Español: 3. Certificado de grado superior oral y escrito del valenciano: seis puntos.
Català: 43.2 En els casos d'infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites als registres del Consell Regulador, és el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'encarregat d'incoar, instruir i resoldre els expedients.
Español: 43.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Catalunya y no inscritas en los registros del Consejo Regulador, es el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el encargado de incoar, instruir y resolver los expedientes.
Català: -2 Modificar la base 16 de l'annex de la Resolució PRE/1847/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, la qual queda redactada de la forma següent:
Español: -2 Modificar la base 16 del anexo de la Resolución PRE/1847/2017, de 26 de julio, por la quese aprueban las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, la cual queda redactada de la forma siguiente:
Català: Per la sostinguda tasca de recerca, preservació i promoció que ha fet del patrimoni, de les tradicions i de la llengua de la Vall d'Aran a la qual ha traduït el Nou Testament.
Español: Por la sostenida tarea de investigación, preservación y promoción que ha hecho del patrimonio, las tradiciones y la lengua de la Vall d'Aran a la que ha traducido el Nuevo Testamento.
Català: Els treballadors que, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, decideixin acollir-se a la jubilació voluntària anticipada abans de complir els 64 anys d'edat, percebran una gratificació abans de la jubilació, d'una sola vegada, segons les quantitats que s'indiquen:
Español: Los trabajadores que, a partir de la entrada en vigor de este Convenio, decidan acogerse a la jubilación voluntaria anticipada antes de cumplir los 64 años de edad, percibirán una gratificación antes de la jubilación, por una sola vez, según las cantidades que se indican:
Català: 12.2 Instal·lacions per al tractament de superfície de materials, objectes o productes amb utilització de dissolvents orgànics, en particular per aprestar-los, estampar-los, revestir-los i desgreixar-los, impermeabilitzar-los, encolar-los, lacar-los, netejar-los o impregnar-los, amb una capacitat de consum fins a 150 kg/h de dissolvent i fins a 20 t/any.
Español: 12.2 Instalaciones para el tratamiento de superficie de materiales, objetos o productos con utilización de disolventes orgánicos, en particular para aprestarlos, estamparlos, revestirlos y desgrasarlos, impermeabilizarlos, encolarlos, lacarlos, limpiarlos o impregnarlos, con una capacidad de consumo de hasta 150 kg/h de disolvente y de hasta 20 t/año.
Català: L'emplaçament del projecte es troba inclòs dins l'espai d'interès natural dels Ports de Tortosa, el quals es van declarar Parc Natural pel Decret 160/2001, de 12 de juny, també forma part de la proposta de Llocs d'interès comunitari, LIC, que constituirà la Xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: El emplazamiento del proyecto se encuentra incluido dentro del espacio de interés natural de Els Ports de Tortosa, que se declararon Parque Natural por el Decreto 160/2001, de 12 de junio, también forma parte de la propuesta de Lugares de interés comunitario, LIC, que constituirá la Red Naturaleza 2000, en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: El Comitè de Promoció es regeix per la seva normativa de funcionament.
Español: El Comité de Promoción se regirá por su propia normativa de funcionamiento.
Català: Condicions d'abastament i sanejament derivades de l'informe tramés per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 18 de novembre de 2013:
Español: Condiciones de abastecimiento y saneamiento derivadas del informe enviado por la Agencia Catalana del Agua en fecha 18 de noviembre de 2013:
Català: 51.1 S'estableix que la jubilació serà obligatòria quan el treballador faci 65 anys, sempre que, en complir aquesta edat, tingui cobert el període de carència que estableix la legislació vigent.
Español: 51.1 Se establece que la jubilación será obligatoria cuando el trabajador haga 65 años, siempre que, al cumplir esta edad, tenga cubierto el periodo de carencia que establece la legislación vigente.
Català: - Sr. Juan Miquel Giralt, dedicació del 100% de la jornada.
Español: - Sr. Juan Miquel Giralt, dedicación del 100% de la jornada.
Català: .11 Despeses dels anuncis: en una quantia aproximada de 4.000 euros, d'acord amb la clàusula vint-i-dosena del PCAP.
Español: .11 Coste de los anuncios: en una cuantía aproximada de 4.000 euros, de acuerdo con la cláusula vigésima segunda del PCAP.
Català: Segregació de la finca situada al camí de l'Olivar, que promou Pere Adroer Tasis, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: Segregación de la finca situada en el camino de L'Olivar, que promueve Pere Adroer Tasis, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: s) Parc de cultiu de mol·luscs: l'espai assenyalat fora dels bancs de cultiu de mol·luscs on, amb tècniques de cultiu adequades, es permet exercir l'activitat de cultiu de mol·luscs.
Español: s) Parque de cultivo de moluscos: el espacio señalado fuera de los bancos de cultivo de moluscos donde, con técnicas de cultivo adecuadas, se permite el ejercicio de la actividad del cultivo de moluscos.
Català: aquesta, o fer negociacions de comerç o indústria per compte
Español: con ésta, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta
Català: L'avaluació del compliment dels límits es farà segons el que estableix el Reial decret 430/2004 (e) de la manera següent:
Español: La evaluación del cumplimiento de los límites se hará según establece el Real decreto 430/2004 (e) de la manera siguiente:
Català: En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el caso que 2 personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo, solo una de ellas podrá disfrutarlos.
Català: És voluntat del Govern municipal, en el termini d'aplicació d'aquest Acord, que les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l'increment de l'índex de preus al consum de Catalunya sens perjudici de les limitacions que estableixen les normatives de caràcter general que vinculen la corporació respecte dels increments en matèria retributiva.
Español: Es voluntad del Gobierno municipal, en el plazo de aplicación de este Acuerdo, que las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada al incremento del índice de precios al consumo de Cataluña sin perjuicio de las limitaciones que establecen las normativas de carácter general que vinculan a la corporación respecto de los incrementos en materia retributiva.
Català: No es permeten els usos que atemptin directa o indirectament contra la continuïtat del bosc, o tendeixin a modificar l'estructura florística, faunística o del sòl, afavorint l'erosió.
Español: No se permiten los usos que atenten directa o indirectamente contra la continuidad del bosque, o tiendan a modificar la estructura florística, faunística o del suelo, favoreciendo la erosión.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Gabriel Pla Dotu, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-8823-94, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Gabriel Pla Dotu, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-8823-94, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Costos d'avaluació de la qualitat
Español: Costes de evaluación de la calidad
Català: Per poder concórrer al concurs no és necessari dipositar cap garantia provisional, sense perjudici que la part adjudicatària de la concessió hagi de constituir garantia definitiva, d'acord amb la clàusula tretzena del plec de clàusules administratives.
Español: Para poder participar en el concurso no es necesario depositar ninguna garantía provisional, sin perjuicio de que el adjudicatario de la concesión deba constituir garantía definitiva, de acuerdo con la cláusula decimotercera del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Fita 15: se situa a Reixecs al marge nord d'un camp de conreu, a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud de la cabana de Reixecs.
Español: Mojón 15: se sitúa en Reixecs, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos trescientos veinticinco metros al sur de la cabaña de Reixecs.
Català: Fa el seguiment del compliment dels procediments, de les pautes i dels circuits establerts.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento de los procedimientos, de las pautas y de los circuitos establecidos.