BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el supòsit que els vehicles tinguin instal·lat tacògraf analògic (tacògraf de discos), discs-diagrama originals dels vehicles identificats en la relació de matrícules, corresponents a les dates compreses entre el 01/12/2015 i el 31/12/2015, ambdós inclosos.
Español: - En el supuesto que los vehículos lleven instalado tacógrafo analógico, deberán aportar los discos-diagrama originales, ordenados cronológicamente, de los vehículos a disposición de la empresa, correspondientes a las fechas comprendidas entre el 01/12/2015 y el 31/12/2015, ambos inclusive.
Català: El Consell Català de l'Esport ha rebut les sol·licituds de permís d'ocupació temporal d'espais a les oficines de la Casa de l'Esport que es detallen a continuació:
Español: El Consejo Catalán del Deporte ha recibido las solicitudes de permiso de ocupación temporal de espacios en las oficinas de la Casa del Deporte que se detallan a continuación:
Català: L'atorgament d'aquests incentius restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: El otorgamiento de estos incentivos quedará condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: El calendari i l'hora de referència seran els vigents a la localitat de presentació de la sol·licitud.
Español: El calendario y hora de referencia serán los vigentes en la localidad de presentación de la solicitud.
Català: Vist l'expedient de correcció de disfuncionalitats territorials de l'enclavament de les Rovires de Baix, instruït pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, i prenent en consideració, així mateix, que en l'expedient es justifica que l'enclavament de les Rovires de Baix constitueix un dels supòsits de disfuncionalitats territorials previstos a l'article 41.2 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto el expediente de corrección de disfuncionalidades territoriales del enclavamiento de Les Rovires de Baix, instruido por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y tomando en consideración, así mismo, que en el expediente se justifica que el enclavamiento de Les Rovires de Baix constituye uno de los supuestos de disfuncionalidades territoriales previstos en el artículo 41.2 del Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los Entes Locales de Cataluña;
Català: Centre: Institut de Física d'Altes Energies.
Español: Centro: Instituto de Física de Altas Energías.
Català: Proposar i gestionar en els respectius àmbits territorials les actuacions de foment arbitrades mitjançant convocatòries, convenis i/o ajuts adreçades a entitats i ens locals.
Español: Proponer y gestionar en los respectivos ámbitos territoriales las actuaciones de fomento arbitradas mediante convocatorias, convenios y/o ayudas dirigidas a entidades y entes locales.
Català: UF 1: llenguatge i expressió audiovisual
Español: UF 1: lenguaje y expresión audiovisual
Català: 1.1 Identifica els elements que intervenen en el procés de comunicació.
Español: 1.1 Identifica los elementos que intervienen en el proceso de comunicación.
Català: Reconeixement i ús de llenguatge matemàtic amb nombres, símbols i codis que poden ser llegits pels altres i que tenen significats compartits per la societat en contextos reals i situacions progressivament més complexes.
Español: Reconocimiento y uso de lenguaje matemático con números, símbolos y códigos que pueden ser leídos por los otros y que tienen significados compartidos por la sociedad en contextos reales y situaciones progresivamente más complejas.
Català: Quant a la «memòria de sostenibilitat econòmica», a la qual fa referència aquest mateix apartat 1 i que en l'article 11 LRRRU figura com a «memòria de viabilitat econòmica», constitueix un instrument clarament urbanístic que, d'acord amb l'article 149.5 EAC, correspon regular a la Generalitat, com efectivament ja ha fet, en estar previst a la legislació urbanística autonòmica, principalment en el Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en el qual es descriuen diferents documents amb aquesta finalitat.
Español: En cuanto a la «memoria de sostenibilidad económica», a que se refiere el propio apartado 1 y que en el artículo 11 LRRRU figura como «memoria de viabilidad económica», constituye un instrumento claramente urbanístico que, de acuerdo con el artículo 149.5 EAC, corresponde regular a la Generalitat, como efectivamente ya ha hecho, al estar previsto en la legislación urbanística autonómica, principalmente en el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el que se describen diferentes documentos con esta finalidad.
Català: Josep Maria Puig Sola en representació de la societat PRODELEM Productes de l'Empordà, SL ha sol·licitat l'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de L'Escala, durant el període de quatre anys, segons el projecte “D'extracció d'aigua marina a dues milles mar endins, per a tractament, envasat i posterior comercialització”, de 25 de febrer de 2020.
Español: Josep Maria Puig Sola en representación de la sociedad PRODELEM Productes de l'Empordà, SL ha solicitado la autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de L'Escala, durante el período de cuatro años, según el proyecto de “Extracción de agua marina a dos millas mar a dentro, para el tratamiento, envasado y posterior comercialización”, de 25 de febrero de 2020.
Català: 1.4 Contracte de treball.
Español: 1.4 Contrato de trabajo.
Català: a) Creuer turístic en embarcament o desembarcament.
Español: a) Crucero turístico en embarque o desembarque.
Català: ORDRE AAR/534/2008, de 5 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a les explotacions ramaderes, les indústries agroalimentàries i els establiments de gestió de subproductes per a la millora de la capacitat tècnica de gestió dels subproductes animals no destinats al consum humà, convocats per l'Ordre AAR/414/2008, de 12 de setembre.
Español: ORDEN AAR/534/2008, de 5 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a las explotaciones ganaderas, las industrias agroalimentarias y los establecimientos de gestión de subproductos para la mejora de la capacidad técnica de gestión de los subproductos animales no destinados al consumo humano, convocadas por la Orden AAR/414/2008, de 12 de septiembre.
Català: Mesures directes i indirectes.
Español: Medidas directas e indirectas.
Català: 1.5 Coneix la importància de la hidratació en la feina de bomber.
Español: 1.5 Conoce la importancia de la hidratación en el trabajo de bombero.
Català: D'acord amb el sistema de determinació del preu que s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con el sistema de determinación del precio que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: No obstant això, el contracte programa sí que recull la voluntat de les parts de donar-hi continuïtat, així com de les necessitats futures corresponents a l'execució material de les actuacions planificades en el segon escenari 2009-2014.
Español: Sin embargo, el contrato programa sí que recoge la voluntad de las partes de dar continuidad al mismo, así como de las necesidades futuras correspondientes a la ejecución material de las actuaciones planificadas en el segundo escenario 2009-2014.
Català: El Reglament dels serveis de prevenció.
Español: El Reglamento de los servicios de prevención.
Català: Fita 81: se situa a Santa Llúcia, en el marge est del camí de Santa Llúcia i en el límit d'un camp de conreu propietat de Golferics.
Español: Mojón 81: se sitúa en Santa Llúcia, en el margen este del camino de Santa Llúcia y en el límite de un campo de cultivo propiedad de Golferics.
Català: E) Adecuació dels grups i categories del conveni de col·lectivitats de Catalunya a les àrees funcionals de l'Acord laboral d'àmbit estatal per al sector de la hostaleria
Español: E) Adecuacion de los grupos y categorias del Convenio de Colectividades de Catalunya a las áreas funcionales del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de la Hosteleria
Català: La parcel·la mínima serà de 2.000 m2 dins d'una illa limitant amb el bosc.
Español: La parcela mínima será de 2.000 m2 dentro de una isla limítrofe con el bosque.
Català: 12.18.b) Tallers de reparació mecànica, llevat dels que disposen d'instal·lacions de pintura i tractament de superfícies.
Español: 12.18.b) Talleres de reparación mecánica, salvo los que disponen de instalaciones de pintura y tratamiento de superficies.
Català: Aquesta Comissió es reunirà de mutu acord les vegades que siguin necessàries, durant la vigència del mateix.
Español: Esta comisión se reunirá de mutuo acuerdo las veces que sean necesaria, durante la vigencia del mismo.
Català: 26.10 El treballador/a tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats al punt anterior.
Español: 26.10 El trabajador/a tendrá derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados al punto anterior.
Català: En paràmetres de qualsevol tipus, façanes, tàpies, mitgeres, etc., que tinguin una especial rellevància en l'escenari urbà o que, essent visibles des d'espais públics, comportin fons visuals negatius i no sigui previsible la seva ocultació o desaparició en un termini raonable, l'Ajuntament afavorirà o promourà actuacions que puguin arreglar, decorar o emmascarar aquests elements, amb les solucions i tècniques adequades per a cada cas, establint els mitjans de gestió i participació que resultin més eficaços.
Español: En parámetros de cualquier tipo, fachadas, tapias, medianeras, etc., que tengan una especial relevancia en el escenario urbano o que, siendo visibles desde espacios públicos, comporten fondos visuales negativos y no sea previsible su ocultación o desaparición en un plazo razonable, el Ayuntamiento favorecerá o promoverá actuaciones que puedan arreglar, decorar o enmascarar estos elementos, con las soluciones y técnicas adecuadas para cada caso, estableciendo los medios de gestión y participación que resulten más eficaces.
Català: Justificació de tots els requisits reglamentaris que els siguin aplicables.
Español: Justificación de todos los requisitos reglamentarios que les sean de aplicación.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació d'equips d'atenció primària a Catalunya.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de equipos de atención primaria en Cataluña.
Català: Les proves següents o similars només es fan amb la sol·licitud
Español: Las siguientes pruebas o similares solo se realizarán previa
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4, paràgrafs 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsits dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 12.29 hores del 14.11.2003, s'ha presentat escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta relativa a la dissolució de l'organització empresarial anomenada Associació d'entitats d'assistència sanitària gironina, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4, párrafos 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósitos de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 12.29 horas del 14.11.2003 se ha presentado escrito de solicitud de depósito del acta relativa a la disolución la organización empresarial denominada Associació d'entitats d'assistència sanitària gironina, cuyos ámbitos son:
Català: Utilització de diferents expressions per l'anàlisi del canvi: verbal, tabular i gràfica.
Español: Utilización de diferentes expresiones para el análisis del cambio: verbal, tabular y gráfica.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'annex II, apartat d) del grup 8, que els projectes d'enginyeria hidràulica i de gestió de l'aigua, en el cas concret de plantes de tractament d'aigües residuals la capacitat de les quals estigui compresa entre 10.000 i els 150.000 habitants equivalents, s'han de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el anexo II, apartado d) del grupo 8, que los proyectos de ingeniería hidráulica y de gestión del agua, en el caso concreto de plantas de tratamiento de aguas residuales cuya capacidad esté comprendida entre 10.000 y los 150.000 habitantes equivalentes, deben someterse a la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1697/2007, d'11 d'abril, per la qual es concedeix l'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Sant Joan les Fonts (exp. 31.136/2006-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1697/2007, de 11 de abril, por la que se concede la autorización administrativa de una instalación eléctrica en el término municipal de Sant Joan les Fonts (exp. 31.136/2006-AT).
Català: El treballador adscrit al servei de rentat no automàtic i de greixatge rebrà una prima fixa de 100 pessetes pel conjunt de tots els serveis realitzats a cada vehicle.
Español: El trabajador adscrito al servicio de lavado no automático y de engrase recibirá una prima fija de 100, pesetas por el conjunto de todos los servicios realizados en cada vehículo.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la resolució de 2 d'agost de 1996, i es va publicar la resolució al DOGC núm. 2273, de 25.10.1996.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la resolución de 2 de agosto de 1996, y se publicó la resolución en el DOGC núm. 2273, de 25.10.1996.
Català: Subministrament de material quirúrgic fungible per a cirurgia laparoscòpica per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material quirúrgico fungible para cirugía laparoscópica para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: 90.3 D'acord amb el resultat de l'acte de control, l'ajuntament, en el termini de dos mesos, adopta les mesures que correspongui.
Español: 90.3 De acuerdo con el resultado del acto de control, el ayuntamiento, en el plazo de dos meses, adopta las medidas que correspondan.
Català: El 21 d'abril de 2004 es publica al Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 76 l'Anunci del Projecte de condicionament del camí de ronda de sa Riera a cap sa Sal.
Español: El 21 de abril de 2004 se publica en el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 76 el Anuncio del Proyecto de acondicionamiento del camino de ronda de Sa Riera a Cap sa Sal.
Català: Qualsevol modificació de l'adreça de la seu electrònica municipal podrà ser acordada per Resolució de l'Alcaldia, donant la màxima difusió i publicitat al canvi, que no comportarà l'obligació de modificar el present Reglament.
Español: Cualquier modificación de la dirección de la sede electrónica municipal podrá ser acordada por Resolución de la Alcaldía, dando la máxima difusión y publicidad a cambio, que no conllevará la obligación de modificar el presente Reglamento.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: g) La Administración dejará sin efecto la presente autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas en ella.
Català: Objecte: Ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Objeto: Ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Euros per dia natural els 9 primers
Español: Euros por día natural los 9 primeros
Català: b) Coordinar tècnicament les relacions entre l'Administració de la Generalitat i les entitats representatives del món local, institucions, organitzacions no governamentals i societats científiques en l'àmbit de les drogodependències.
Español: b) Coordinar técnicamente las relaciones entre la Administración de la Generalidad y las entidades representativas del mundo local, instituciones, organizaciones no gubernamentales y sociedades científicas en el ámbito de las drogodependencias.
Català: —2 Imports i criteris de distribució de les subvencions
Español: —2 Importes y criterios de distribución de las subvenciones
Català: f) En cas d'incompliment de la totalitat del contracte de treball de les actuacions previstes a les bases 2.1.2.2, 2.1.2.3 i 2.2, així com la durada de les pràctiques no laborals previstes a la base 2.1.2.1, es revocarà la quantia equivalent als mesos sencers no executats i, en el cas que no sigui un mes sencer, l' import corresponent a aplicar el mòdul econòmic diari als dies no executats.
Español: f) En caso de incumplimiento de la totalidad del contrato de trabajo de las actuaciones previstas en las bases 2.1.2.2, 2.1.2.3 y 2.2, así como la duración de las prácticas no laborales previstas en la base 2.1.2.1, se revocará la cuantía equivalente a los meses enteros no ejecutados y, en el caso de que no sea un mes entero, el importe correspondiente a aplicar el módulo económico diario a los días no ejecutados.
Català: d) Acords de 17.10.1996, sobre organització.
Español: d) Acuerdos de 17 de octubre de 1996, sobre organización.
Català: DECRET 292/1999, de 9 de novembre, de cessament del senyor Ramon Tomàs i Riba com a director general de Seguretat Social del Departament de Treball.
Español: DECRETO 292/1999, de 9 de noviembre, de cese del señor Ramon Tomàs i Riba como director general de Seguridad Social del Departamento de Trabajo.
Català: La Unitat d'actuació s'executarà pel sistema d'expropiació.
Español: La Unidad de actuación se ejecutará por el sistema de expropiación.
Català: En la banca lliure no existeix límit màxim per a la banca, i l'establiment no pot fixar un límit màxim a les apostes dels jugadors.
Español: En la banca libre no existe límite máximo para la banca, y el establecimiento no puede fijar un límite máximo para las apuestas de los jugadores.
Català: de temperatura i eliminar ventiladors instal·lats amb nivells de soroll
Español: de temperatura y eliminar ventiladores instalados con niveles de ruido superiores
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació definitiva de la dissolució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación definitiva de la disolución de un consorcio.
Català: Igualment, es farà constar el termini i les adreces concretes de valisa electrònica o de correu electrònic, previstos per a la presentació de reclamacions davant la comissió corresponent.
Español: Asimismo, se hará constar el plazo y las direcciones concretas de valija electrónica o de correo electrónico, previstos para la presentación de reclamaciones ante la comisión correspondiente.
Català: Caldrà justificar l'existència de les instal·lacions i construccions amb les autoritzacions corresponents prèvies a l'aprovació d'aquest Pla director.	Deberá justificarse la existencia de las instalaciones y construcciones con las autorizaciones correspondientes previas a la aprobación de este Plan director.
Català: Penalització: no tocar de peus a terra.
Español: Penalización: no tocar de pies en el suelo.
Català: --8 Com a màxim deu permisos retribuïts a l'any, amb el
Español: --8 Un máximo de 10 permisos retribuidos al año, por
Català: En tot cas, la comunicació i publicitat dels projectes i de les activitats subvencionades han d'evitar, tant de manera explícita com implícita, tota classe de discriminació per raó de sexe.
Español: En todo caso, la comunicación y publicidad de los proyectos y de las actividades subvencionadas deben evitar, tanto de forma implícita como explícita, toda clase de discriminación por razón de sexo.
Català: D'acord amb els articles esmentats, correspon a les administracions sanitàries establir els criteris generals i requisits mínims dels registres públics de professionals sanitaris que han de tenir els col·legis professionals, els consells autonòmics i els consells generals, així com els centres sanitaris i les entitats d'assegurances que operin en el ram de la malaltia, dintre dels principis generals que determini el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, que pot acordar que s'integrin en el sistema d'informació sanitària del Sistema Nacional de Salut.
Español: De acuerdo con los artículos mencionados, corresponde a las administraciones sanitarias establecer los criterios generales y requisitos mínimos de los registros públicos de profesionales sanitarios que deben tener los colegios profesionales, los consejos autonómicos y los consejos generales, así como los centros sanitarios y las entidades de seguros que operen en el ramo de la enfermedad, dentro de los principios generales que determine el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, que puede acordar su integración en el sistema de información sanitaria del Sistema Nacional de Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre creació d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre creación de una sociedad mercantil.
Català: 2n. No ultrapassin més d'una cinquantena part de l'amplada del vial, sense excedir mai de la dècima part de l'amplada de la vorera, ni de 0,25 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana.
Español: 2º No rebasen más de una cincuentena parte de la anchura del vial, sin exceder nunca de la décima parte de la anchura de la acera, ni de 0,25 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada.
Català: ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: En cas de suplència o substitució del president o presidenta de la Generalitat, es regeix per allò que preveu l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la Llei de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: En caso de suplencia o sustitución del presidente o presidenta de la Generalidad, se rige por lo previsto en el Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Ley de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.