BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/996/2018, de 24 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació pel Foment de l'Estudi i la Cultura.
Español: RESOLUCIÓN JUS/996/2018, de 24 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació pel Foment de l'Estudi i la Cultura.
Català: articles 10 i 31.4 del Reglament sobre expropiació forçosa i
Español: artículos 10 y 31.4 del Reglamento sobre expropiación forzosa y
Català: - Declaració responsable conforme es compleix amb els requisits que s'estableixen a la base 2 (incorporada al formulari).
Español: - Declaración responsable conforme se cumple con los requisitos que se establecen en la base 2 (incorporada al formulario).
Català: És el/la treballador/a que està obligat a treballar amb caràcter exclusiu per a aquesta i efectua amb caràcter permanent visites a clients o possibles clientes residents en una localitat diferent de la seva amb l'objecte d'obtenir comandes i efectuar altres treballs propis de la seva comesa, amb la col·laboració del representant i amb el benentès que per al desenvolupament de la funció haurà de pernoctar fora del seu domicili quan el servei ho requereixi.
Español: Es el/la trabajador/a que está obligado a trabajar con carácter exclusivo para ésta y efectúa con carácter permanente visitas a clientes o posibles clientes residentes en una localidad diferente de la suya con el objeto de obtener pedidos y efectuar otros trabajos propios de su responsabilidad con la colaboración del representante y con la conformidad que para el desempeño de la función debe pernoctar fuera de su domicilio cuando el servicio lo requiera.
Català: c) Forma d'adjudicació: proveïdor únic per repetició de serveis.
Español: c) Forma de adjudicación: proveedor único por repetición de servicios.
Català: Utilitzar el telèfon sense l'autorització pertinent.
Español: Utilizar el teléfono sin la debida autorización.
Català: En aquest espai, s'admetrà la construcció d'elements propis de jardí, com ara pèrgoles, terrasses descobertes, instal·lacions esportives de caràcter particular (piscines, pistes de tennis, etc.).
Español: En este espacio, se admitirá la construcción de elementos propios de jardín, como pérgolas, terrazas descubiertas, instalaciones deportivas de carácter particular (piscinas, pistas de tenis, etc.).
Català: - Pendent longitudinal mitjà entre el 8% i el 12%, pendent transversal inferior al 20% i pendent de vessant amb un màxim del 25-30 %.
Español: - Pendiente longitudinal media entre el 8% y el 12%, pendiente transversal inferior al 20% y pendiente de ladera con un máximo del 25-30%.
Català: En cap cas no es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant.
Español: En ningún caso será valorable el primer título o estudios de esta naturaleza que posea el participante.
Català: ”8.6 A les sessions d'avaluació final ordinària del mes de juny s'hi pot incorporar, amb veu però sense vot, un membre de l'equip directiu a fi de garantir la coherència dels processos d'avaluació entre els diferents grups del centre.
Español: ”8.6 En las sesiones de evaluación final ordinaria del mes de junio se puede incorporar, con voz pero sin voto, un miembro del equipo directivo con el fin de garantizar la coherencia de los procesos de evaluación entre los diferentes grupos del centro.
Català: 2.2 Ara bé, la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre V del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, modifica aquest criteri.
Español: 2.2 Ahora bien, la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro V del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, modifica este criterio.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Francisco Javier Ferret de Querol Grau, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'estima en part el recurs d'alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges, en el sentit de: 1) suprimir l'últim paràgraf de l'article 155.3 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i, 2) qualificar com a zona de nucli antic, clau 9*, el subsòl i una part del vol en planta pis de la porció de terreny de la plaça Cap de la Vila objecte del present procés, i establir que l'ús privat ha de ésser compatible amb la funcionalitat del sistema urbanística de comunicacions, xarxa viària que es desenvolupa en superfície; únicament en el sentit de declarar la nul·litat de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de juliol de 2008, en quan en l'últim incís de l'apartat 2 de la seva part dispositiva que diu: “ amb el benentès que l'ús privat que se'n faci ha de ser compatible amb el sistema urbanístic de comunicacions, xarxa viària, que es desenvolupa en superfície”, incís que es declara nul i queda sense efecte”.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Francisco Javier Ferret de Querol Grau, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se estima en parte el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges, en el sentido de: 1) suprimir el último párrafo del artículo 155.3 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y, 2) calificar como zona del núcleo antiguo, clave 9*, el subsuelo y una parte del vuelo en planta piso de la porción de terreno de la plaza Cap de la Vila objeto del presente proceso, estableciendo que el uso privado tiene que ser compatible con la funcionalidad del sistema urbanístico de comunicaciones, red viaria, que se desarrolla en superficie; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de julio de 2008, en cuanto al último inciso del apartado 2 de su parte dispositiva que dice “con la condición de que del uso privado que se haga tendrá que ser compatible con el sistema urbanístico de comunicaciones, red viaria, que se desarrolla en superficie”, inciso que se declara nulo y queda sin efecto.
Català: Verificar en la línia, sistemes, mòduls funcionals o components de l'aeronau avariats o intervinguts -interpretar el comunicat de vol i les informacions verbals subministrades per la tripulació; identificar, a través de les dades obtingudes, inspeccions, proves funcionals i operacionals, de les accions realitzades i de les informacions disponibles, les avaries reparades totalment, parcialment i les no reparades, i avaluar la seva influència en la seguretat de vol, el compliment de les normes d'aeronavegabilitat i les condicions establertes en els manuals de manteniment-, per tal de decidir en línia sobre l'aeronavegabilitat d'una aeronau per al vol.
Español: Verificar en la línea, sistemas, módulos funcionales o componentes de la aeronave averiados o intervenidos, interpretando el parte de vuelo y las informaciones verbales suministradas por la tripulación, identificando, a través de los datos obtenidos, inspecciones, pruebas funcionales y operacionales, de las acciones realizadas y de las informaciones disponibles, las averías subsanadas totalmente, parcialmente y las no subsanadas y evaluando su influencia en la seguridad de vuelo, el cumplimiento de las normas de aeronavegabilidad y las condiciones establecidas en los manuales de mantenimiento, a fin de decidir en línea sobre la aeronavegabilidad de una aeronave para el vuelo.
Català: 1.4 Limitació dels arts:
Español: 1.4 Limitación de las artes:
Català: f) Invitacions:
Español: f) Invitaciones:
Català: –8 La tramitació de les sol·licituds d'aquests premis i beca correspon a l'Agència Catalana de la Joventut, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència, segons la proposta prèvia de la Comissió de Valoració, d'acord amb el que estableixen les bases reguladores d'aquests premis i beques.
Español: –8 La tramitación de las solicitudes de estos premios y beca corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia, según la propuesta previa de la Comisión de Valoración, de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de estos premios y becas.
Català: Article 28.- Resolució
Español: Artículo 28.- Resolución
Català: e) Certificat de l'acord de la junta directiva de l'ADF o federació d'ADF de sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents, d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'Internet indicada al punt 8.1 d'aquestes bases.
Español: e) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la ADF o federación de ADF de solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes, de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en el punto 8.1 de estas bases.
Català: Així mateix s'estableix que tindran dret a aquest tipus d'indemnitzacions les persones que ocupin llocs de treball que hagin de realitzar desplaçaments per motius de treball, en vehicle particular, dins del terme municipal, i mentre no se'ls faciliti un vehicle oficial.
Español: Asimismo, se establece que tendrán derecho a este tipo de indemnizaciones las personas que ocupen puestos de trabajo que supongan realizar desplazamientos por motivos de trabajo en vehículo particular dentro del término municipal y mientras no se les facilite un vehículo oficial.
Català: Instal·lacions per al tractament mecànic biològic de residus municipals no recollits selectivament.
Español: Instalaciones para el tratamiento mecánico biológico de residuos municipales no recogidos selectivamente.
Català: No cal aportar aquesta documentació en cas de persones físiques que autoritzin l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de personas físicas que autoricen al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Les greus, amb la suspensió en l'exercici professional, d'un a sis mesos.
Español: Las graves con la suspensión en el ejercicio profesional, de uno a seis meses.
Català: Haurà d'assumir la responsabilitat legal derivada de les seves actuacions i la de l'ordre professional inherent a l'acceptació del treball, havent d'abstenir-se de l'acceptació esmentada quan per qualsevol motiu no estigui en condicions de realitzar-ho eficaçment.
Español: Tendrá que asumir la responsabilidad legal derivada de sus actuaciones y la del orden profesional inherente a la aceptación del trabajo, teniendo que abstenerse de la mencionada aceptación cuando por cualquier motivo no esté en condiciones de realizarlo eficazmente.
Català: Col·labora en la planificació/elaboració d'una unitat
Español: Colabora en la planificación/elaboración de una unidad
Català: Reparació de calçat i marroquineria
Español: Reparación de calzado y marroquinería
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i les mesures atenuadores de l'impacte, proposen la restauració integrada i en defineixen el cost.
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y las medidas atenuadoras del impacto, proponen la restauración integrada y definen su coste.
Català: Aprovar les bonificacions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants per al curs 2006-2007 d'acord amb el barem establert segons el procediment següent:
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías para el curso 2006-2007 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente:
Català: Fer campanyes de sensibilització medi ambiental adreçades al funcionaris municipals.
Español: Hacer campañas de sensibilización medio ambiental dirigidas a los funcionarios municipales.
Català: Convocatòries de provisió prèvies
Español: Convocatorias de provisión previas
Català: Centre Cultural Català de Colònia, e.V. (Alemanya).
Español: Centro Cultural Catalán de Colonia, e. V. (Alemania).
Català: - Quan ja s'hagi impartit com a mínim el 70% dels mòduls formatius de la totalitat del certificat de professionalitat i hi hagi algun criteri pedagògic que ho aconselli.
Español: - Cuando ya se haya impartido como mínimo el 70% de los módulos formativos de la totalidad del certificado de profesionalidad y haya algún criterio pedagógico que lo aconseje
Català: A Badalona, a les 12 hores del dia 26 de gener de 2007.
Español: En la ciudad de Badalona, a 26 de enero de 2007.
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El punt cinquè de l'esmentada Resolució de 4 de novembre de 2020 preveu que s'ha d'establir un sistema de contraprestació econòmica per compensar, sota els criteris de proporcionalitat i equitat, l'activitat assistencial prestada amb càrrec al Servei Català de la Salut pels centres privats integrats funcionalment al SISCAT; i afegeix que el sistema de pagament aplicable, mentre no se n'estableixi un d'específic ajustat a les circumstàncies actuals, continuarà essent el previst a l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, de conformitat amb el manteniment de la seva vigència que estableix la disposició addicional primera del Decret llei 26/2020, de 23 de juny.
Español: El punto quinto de la mencionada Resolución de 4 de noviembre de 2020 prevé que se tiene que establecer un sistema de contraprestación económica para compensar, bajo los criterios de proporcionalidad y equidad, la actividad asistencial prestada con cargo al Servicio Catalán de la Salud por los centros privados integrados funcionalmente en el SISCAT; y añade que el sistema de pago aplicable, mientras no se establezca uno de específico ajustado a las circunstancias actuales, seguirá siendo el previsto en el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, de conformidad con el mantenimiento de su vigencia que establece la disposición adicional primera del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio.
Català: En aquest model s'ha de fer constar la data d'aprovació del tancament comptable i l'òrgan que l'ha aprovat.
Español: En este modelo debe hacerse constar la fecha de aprobación del cierre contable y el órgano que lo ha aprobado.
Català: Analitza la contribució dels processos i les funcions desenvolupades en el manteniment predictiu, preventiu i correctiu d'un vaixell.
Español: Analiza la contribución de los procesos y las funciones desarrolladas en el mantenimiento predictivo, preventivo y correctivo de un buque.
Català: És objecte d'aquest Pla especial el desenvolupament, per mitjà de l'ordenació detallada i completa del sòl urbà de part del sector de costa A.1, situat al terme municipal de Badalona segons delimitació del Pla general metropolità (veure plànol INF-1 d'emplaçament i límits).
Español: Es objeto de este Plan especial el desarrollo, por medio de la ordenación detallada y completa del suelo urbano de parte del sector de costa A.1, situado en el término municipal de Badalona según delimitación del Plan general metropolitano (ver plano INF-1 de emplazamiento y límites).
Català: Finalitat: Projecte “Suport a l'estratègia de salut comunitària de la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane (DPS-I) integrades al Pla estratègic de salut (PES) 2015/2016 amb l'objectiu d'impulsar el dret a la salut i en especial el dret al propi cos, els drets sexuals i els dret reproductius així com el dret a la cura, la sanació i l'autocura de les dones a la província d'Inhambane”.
Español: Finalidad: Proyecto “Apoyo a la estrategia de salud comunitaria de la Dirección Provincial de Salud de Inhambane (DPS-I) integradas en el Plan estratégico de salud (PES) 2015/2016 con el objetivo de impulsar el derecho a la salud y en especial al derecho al propio cuerpo, los derechos sexuales y los derechos reproductivos así como el derecho a la cura, la sanación y la autocura de las mujeres de la provincia de Inhambane”.
Català: El traçat queda força amagat en gran part de trams, ja que passa pel mig de la roureda i es produeix l'efecte d'apantallament per la vegetació present, la qual no serà modificada en excés durant l'execució del Projecte.
Español: El trazado queda bastante escondido en gran parte de tramos, ya que pasa por medio del robledal y se produce el efecto de apantallamiento por la vegetación presente, la cual no será modificada en exceso durante la ejecución del Proyecto.
Català: 2. Oficial de primera qualificat/manteniment
Español: 4.2 Oficial 1ª cualificado/mantenimiento
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, de notificació d'una resolució d'execució total de l'aval constituït per l'empresa Más Difícil Todavía, SL, en garantia d'una aportació reintegrable.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, de notificación de una resolución de ejecución total del aval constituido por la empresa Más Difícil Todavía, SL, en garantía de una aportación reintegrable.
Català: Per les aigües residuals sanitàries es disposa d'una fossa sèptica de 2x1 m de base i 3 m de fondària, xifres que suposen uns 6 m3, volum suficient per a 32 m2/any.
Español: Para las aguas residuales sanitarias se dispone de una fosa séptica de 2x1 m de base y 3 m de profundidad, cifras que suponen unos 6 m3, volumen suficiente para 32 m2/año.
Català: 1.1 Els llindars relatius a les activitats agràries previstos en l'article 49 de la Llei d'urbanisme han de establir-se en funció de les determinacions de l'article 68.8.d, del Reglament de La Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Los umbrales relativos a las actividades agrarias previstos en el artículo 49 de la Ley de urbanismo tienen que establecerse en función de las determinaciones del artículo 68.8.d, del Reglamento de La Ley de urbanismo.
Català: b) En els anys següents, aquests capitals s'han de revalorar d'acord amb l'IPC estatal.
Español: b) En los años siguientes, tales capitales se revalorizarán de acuerdo con el IPC estatal.
Català: Contractació mitjançant d'empreses de treball temporal
Español: Contratación a través de empresas de trabajo temporal:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit de l'Anella Verda, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de L'Anella Verda, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.5 Identifica les idees principals de declaracions i missatges sobre temes concrets i abstractes, relacionats amb l'àmbit de l'educació i el control ambiental, en llengua estàndard i amb un ritme normal.
Español: 1.5 Identifica las ideas principales de declaraciones y mensajes sobre temas concretos y abstractos, relacionados con el ámbito de la educación y el control ambiental, en lengua estándar y con un ritmo normal.
Català: Certificats i comunicacions de les destil·leries autoritzades
Español: Certificados y comunicaciones de las destilaciones autorizadas
Català: a) En edificis aïllats.
Español: a) En edificios aislados.
Català: 34.3 Els delegats de personal es reuniran amb la freqüència necessària i imprescindible, comunicant-ho amb 24 hores d'antelació al seu superior jeràrquic.
Español: 34.3 Los delegados de personal se reunirán con la frecuencia necesaria e imprescindible, comunicándolo con 24 horas de antelación a su superior jerárquico.
Català: Al darrer paràgraf de l'annex se substitueixen els 30 llocs escolars per 20 en el cas de tenir un únic grup en funcionament.
Español: En el último párrafo del anexo se sustituyen los 30 puestos escolares por 20 en el caso de tener un único grupo en funcionamiento.
Català: Obtenció de dades dels serveis bàsics d'atenció social disponibles al Departament, a partir de la recollida d'informació dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i els consells comarcals, i tractament estadístic d'aquestes, referides als equips bàsics d'atenció social, serveis d'atenció domiciliària, serveis residencials d'estada limitada, serveis de menjador i serveis de centres oberts per a infants i adolescents.
Español: Obtención de datos de los servicios básicos de atención social disponibles en el Departamento, a partir de la recogida de información de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y los consejos comarcales, y su tratamiento estadístico, referidos a los equipos básicos de atención social, servicios de atención domiciliaria, servicios residenciales de estancia limitada, servicios de comedor y servicios de centros abiertos para niños y adolescentes.
Català: Per determinar el valor de l'edifici nou, el beneficiari aportarà el certificat d'un taxador independent competent en la matèria, acreditat degudament i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: Para determinar el valor del edificio nuevo, el beneficiario aportará el certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: Formació en règim d'alternança i amb formació dual
Español: Formación en régimen de alternancia y con formación dual
Català: Amb l'explotació de l'activitat s'aconseguiran els recursos necessaris per:
Español: Con la explotación de la actividad se conseguirán los recursos necesarios para:
Català: Cal garantir a l'estudi de sostenibilitat econòmica la capacitat inversora de l'Ajuntament per poder portar a terme l'expropiació.
Español: Es necesario garantizar en el estudio de sostenibilidad económica la capacidad inversora del Ayuntamiento para poder llevar a cabo la expropiación.
Català: Una vegada autoritzat, els exemplars afectats seran trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adients sota la supervisió d'un tècnic especialista en aquestes tasques, que haurà d'emetre informe una vegada s'hagin efectuat.
Español: Una vez autorizado, los ejemplares afectados serán trasplantados a lugares próximos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estas labores, que tendrá que emitir informe una vez se haya efectuado.
Català: Termini d'execució del projecte: 2 mesos.
Español: Plazo de ejecución del proyecto: 2 meses.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del director general del Medi Natural.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director general del Medio Natural.