BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la nova codificació de les partides pressupostàries, tal com preveia l'article 50.2 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, així com la disponibilitat pressupostària del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local, la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), i les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O), es fa necessari modificar els apartats a), b), c) i d) de l'article 50.2, i els apartats a), b), c) i d) de l'article 51 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, relatius als imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions per al foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local, la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local, les pròrrogues de la subvenció per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local i les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O);
Español: Vista la nueva codificación de las partidas presupuestarias, tal como preveía el artículo 50.2 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, así como la disponibilidad presupuestaria del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 para la concesión de subvenciones para el fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local, la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), y las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O), se hace necesario modificar los apartados a), b), c) y d) del artículo 50.2, y los apartados a), b), c) y d) del artículo 51 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, relativos a los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones para el fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local, la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local, las prórrogas de la subvención para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local y las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O);
Català: Les hores extres festives (diumenges i festius intersetmanals i 24 i 31 de desembre) tindran un recàrrec del 60% sobre el preu de l'hora normal (import base).
Español: Las horas extras festivas (domingos y festivos entre semana y el 24 y 31 de diciembre) tendrán un recargo del 60% sobre el precio de la hora normal (importe base).
Català: 9.2 Les autoritzacions excepcionals hauran d'especificar:
Español: 9.2 Las autorizaciones excepcionales deberán especificar:
Català: Dues vocals, com a màxim, per cada part, que podran variar d'una reunió a l'altra.
Español: Dos vocales, como máximo, por cada parte, que podrán variar de una reunión a otra.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari.
Español: Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Catalunya, durante el tiempo necesario.
Català: A la pàgina 44 s'esmenta que per apagar els incendis que hi pugui haver, a més a més dels extintors dels vehicles, hi haurà un dipòsit de 300 litres amb una motobomba de 75 litres/minut.
Español: En la página 44 se menciona que para apagar los incendios que pueda haber, además de los extintores de los vehículos, habrá un depósito de 300 litros con una motobomba de 75 litros/minuto.
Català: A aquests efectes, el Govern pot crear centres públics superiors d'arts que imparteixin els ensenyaments en més d'una seu i pot exigir requisits específics al professorat dels ensenyaments artístics superiors com a conseqüència de la inserció d'aquests ensenyaments en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: A tales efectos, el Gobierno puede crear centros públicos superiores de artes que impartan las enseñanzas en más de una sede y puede exigir requisitos específicos al profesorado de las enseñanzas artísticas superiores como consecuencia de la inserción de estas enseñanzas en el Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: El pagament d'aquesta prima per assistència s'ha d'efectuar una vegada fets tots els càlculs durant el primer trimestre de l'any següent.
Español: El pago de esta prima por asistencia se efectuará una vez hechos todos los cálculos durante el primer trimestre del siguiente año.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per als conceptes del punt 1 de l'apartat 2.2.b): els ajuntaments i els altres ens locals o les entitats o associacions de comerciants representatives de la zona objecte de l'estudi, així com les estructures empresarials de caràcter mercantil constituïdes per a l'impuls del projecte, amb majoria de capital dels comerciants o entitats representatives dels mateixos de la zona.
Español: Para los conceptos del punto 1 del apartado 2.2.b): los ayuntamientos y las demás entidades locales o las entidades o asociaciones de comerciantes representativas de la zona objeto del estudio, así como las estructuras empresariales de carácter mercantil constituidas para impulsar el proyecto, con mayoría de capital de los comerciantes o entidades representativas de estos en la zona.
Català: Els increments salarials durant la vigència del Conveni són els següents
Español: Los incrementos salariales durante la vigencia del Convenio son los siguientes
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de modificació de l'import global de les convocatòries, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26 /2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Experiència en la participació en fòrums de debat catalans, estatals i internacionals.
Español: Experiencia en la participación en foros de debate catalanes, estatales e internacionales.
Català: Vilanova del Camí-Castellfollit del Boix", dels termes municipals de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i Castellfollit del Boix.
Español: Vilanova del Camí-Castellfollit del Boix", de los términos municipales de La Pobla de Claramunt, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y Castellfollit del Boix.
Català: Participar en la elaboració de la Memòria socioeconòmica i laboral de Catalunya que anualment presenta el CTESC al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Participar en la elaboración de la Memoria socioeconómica y laboral de Cataluña que anualmente presenta el CTESC al Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La totalitat de l'àmbit del Pla es constitueix en un sol polígon d'actuació i esdevindrà sòl urbà com a conseqüència de la seva aprovació i execució.
Español: La totalidad del ámbito del Plan se constituye en un solo polígono de actuación y se convertirá en suelo urbano como consecuencia de su aprobación y ejecución.
Català: La reclassificació afectaria un total de 33.383 m2.
Español: La reclasificación afectaría a un total de 33.383 m2.
Català: Nombre de controls realitzats a treballadors en IT amb processos de curta durada.
Español: Número de controles realizados a trabajadores en IT con procesos de corta duración.
Català: a) Unihabitatge i plurihabitatge:
Español: a) Univivienda y plurivivienda:
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració, per a presentar les al·legacions que considerin pertinents.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional, d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional, de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: Distàncies a elements:
Español: Distancias a elementos:
Català: V. El pressupost d'execució per contracte de l'intercanviador de la Torrassa, segons el Projecte bàsic abans esmentat, arriba a 50,1 Meuros, dels quals 17,3 Meuros estan vinculats a la construcció de l'estació de rodalies de la línia de Vilanova i la Geltrú, 16,8 Meuros a les obres d'execució de l'estació de rodalies de la línia de Vilafranca del Penedès i 16,1 Meuros a actuacions en la zona comuna de l'intercanviador.
Español: V. El presupuesto de ejecución por contrata del intercambiador de La Torrassa, según el Proyecto básico antes mencionado, asciende a 50,1 Meuros, de los que 17,3 Meuros están vinculados a la construcción de la estación de cercanías de la línea de Vilanova i la Geltrú, 16,8 Meuros a las obras de ejecución de la estación de cercanías de la línea de Vilafranca del Penedès y 16,1 Meuros a actuaciones en la zona común del intercambiador.
Català: L'itinerari formatiu, que inclou quatre accions diferenciades:
Español: El itinerario formativo, que incluye cuatro acciones diferenciadas:
Català: És refugi de pesca (en aranès, vedat de pesca) tota la conca de la Garona (dins d'Era Val d'Aran) excepte les zones de pesca controlada establertes per a aquesta temporada.
Español: Es refugio de pesca (en aranés, vedat de pesca) toda la cuenca del Garona (dentro de Era Val d'Aran) excepto las zonas de pesca controlada establecidas para esta temporada.
Català: a) Descripció de l'objecte: condicionament acústic i
Español: a) Descripción del objeto: acondicionamiento acústico y
Català: Té una superfície útil de QUARANTA METRES NORANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS i es distribueix en rebedor, passadís, cuina, lavabo, menjador-estar i dos dormitoris.
Español: Tiene una superficie útil de CUARENTA METROS NOVENTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS y se distribuye en recibidor, pasillo, cocina, aseo, comedor-estar y dos dormitorios.
Català: En tot cas l'alçada podrà augmentar-se si es justifica per necessitat del procés industrial S'exceptuaran les xemeneies, antenes, torres d'assecat i aparells o instal·lacions especials.
Español: En todo caso la altura podrá aumentarse si se justifica por necesidad del proceso industrial. Se exceptuarán las chimeneas, antenas, torres de secado y aparatos o instalaciones especiales.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol anomalia i incidència en la ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior/a de cualquier anomalía e incidencia en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: La Fundació Eina es farà càrrec de la conservació i manteniment de l'edifici, de la seva utilització i explotació, així com de les seves instal·lacions i obres, assumint totes les despeses ordinàries i extraordinàries que el seu funcionament ocasioni.
Español: La Fundación Eina se hará cargo de la conservación y mantenimiento del edificio, de su utilización y explotación, así como de sus instalaciones y obras, asumiendo todos los gastos ordinarios y extraordinarios, que su funcionamiento ocasione.
Català: Per tal de procedir al desmantellament de la subestació Palau, s'ha portat a terme una sèrie d'actuacions per tal d'absorbir la capacitat tècnica d'aquesta subestació per les subestacions de Xirgu i Salt, als termes municipals de Girona i Salt, que han estat degudament ampliades.
Español: Para proceder al desmantelamiento de la subestación Palau, se ha llevado a cabo una serie de actuaciones para absorber la capacidad técnica de esta subestación por las subestaciones de Xirgu y Salt, en los términos municipales de Girona y Salt, que han sido debidamente ampliadas.
Català: Pràctiques de manteniment.
Español: Prácticas de mantenimiento.
Català: En el cas de títols de màster artístic:
Español: En el caso de títulos de máster artístico:
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. UL05/2004).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. UL05/2004).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de serveis en benefici de la comunitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de servicios en beneficio de la comunidad.
Català: En cas que algun dels llocs de treball tingui un eminent perfil tecnològic, s'aplicarà el model de relació aprovat per l'Acord GOV/8/2019, de 15 de gener, pel qual s'aprova el model de relació entre la Generalitat de Catalunya i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, i es modifica l'Acord GOV/144/2011, de 18 d'octubre, pel qual s'encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI) la provisió centralitzada i la gestió de solucions TIC de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: En caso de que alguno de los puestos de trabajo tenga un eminente perfil tecnológico, se aplicará el modelo de relación aprobado por el Acuerdo GOV/8/2019, de 15 de enero, por el que se aprueba el modelo de relación entre la Generalidad de Cataluña y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, y se modifica el Acuerdo GOV/144/2011, de 18 de octubre, por el que se encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (CTTI) la provisión centralizada y la gestión de soluciones TIC de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: h) Complir i fer complir als col·legiats les lleis que afecten la professió, aquests Estatuts i les altres normes que dictin els òrgans col·legials i altres organismes en matèria de la seva competència.
Español: h) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afectan a la profesión, estos Estatutos y las demás normas que dicten los órganos colegiales y otros organismos en materia de su competencia.
Català: b. Descriu els criteris utilitzats en la detecció i selecció de talents en salvament i socorrisme.
Español: b. Describe los criterios utilizados en la detección y selección de talentos en salvamento y socorrismo.
Català: e) Experiència prèvia del grup i de la unitat en tasques de creació d'empreses de base tecnològica: es valoraran la participació per part dels emprenedors en altres projectes de creació d'empresa i en els que la unitat hagi donat suport.
Español: e) Experiencia previa del grupo y de la unidad en tareas de creación de empresas de base tecnológica: se valorarán la participación por parte de los emprendedores en otros proyectos de creación de empresa y en los que la unidad haya dado apoyo.
Català: Allotjament vedelles de reposició
Español: Alojamiento terneras de reposición
Català: f) Els treballadors nocturns i els que treballin a torns hauran de gaudir en tot moment d'un nivell de protecció en matèria de salut i seguretat adaptat a la naturalesa del seu treball, incloent els serveis de protecció i prevenció apropiats.
Español: f) Los trabajadores nocturnos y los que trabajen a turnos tendrán que disfrutar en todo momento de un nivel de protección en materia de salud y seguridad adaptado a la naturaleza de su trabajo, incluyendo los servicios de protección y prevención apropiados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/249/2020, de 24 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat L'Estrella, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/249/2020, de 24 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado L'Estrella, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En l'imprès de la imposició s'hauran de fer constar el nom i els cognoms de l'aspirant, la convocatòria per a personal laboral fix del Departament de Benestar Social (L001/00), el número d'entrada de la sol·licitud a què correspon l'ingrés i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de imposición se deberán hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria para personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social (L001/00), el número de entrada de la solicitud a la que corresponde el ingreso y el importe correspondiente, y deberá adjuntarse al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar el abono correspondiente.
Català: - Retirar el producte fet malbé, caducat o molt brut dipositant-lo al lloc indicat al centre de treball.
Español: - Retirar el producto dañado, caducado o muy sucio depositándolo en el lugar indicado en el
Català: 4.2 A la Direcció de Serveis li correspon administrar, dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del departament, així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la secretaria general del Departament.
Español: 4.2 A la Dirección de Servicios le corresponde administrar, dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento, así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: Atès que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries i neteja viària en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, además, se tiene que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras y limpieza viaria en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: b) Definitiva: 5% import de licitació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% importe de licitación IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: Junta de compensació de la urbanització Mas del Cano, d'Alcover.
Español: Junta de compensación de la urbanización Mas del Cano, de Alcover.
Català: Projectes encaminats a la prestació d'atenció especialitzada a les persones agressores.
Español: Proyectos dirigidos a la prestación de atención especializada a las personas agresoras.
Català: Al projecte d'elaborar els Plans de igualtat indicats, les empreses afectades per aquesta obligació hauran de seguir els procediments i criteris següents:
Español: Al proyecto de elaborar los Planes de igualdad indicados, las empresas afectadas por esta obligación deberán de seguir los procedimientos y criterios siguientes:
Català: Perceptor: Associació Protectora d'Animals i Plantes de Figueres.
Español: Perceptor: Asociación Protectora de Animales y Plantas de Figueres.
Català: Atès que, mitjançant l'Acord del Govern de 20 de novembre de 2007, modificat mitjançant els acords del Govern de 10 de febrer de 2009 i de 16 de febrer de 2010, es va autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques perquè realitzés despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 575 milions d'euros, per al finançament del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2008-2012;
Español: Visto que, mediante el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2007, modificado mediante los acuerdos del Gobierno de 10 de febrero de 2009 y de 16 de febrero de 2010, se autorizó al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 575 millones de euros, para la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012;
Català: .1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment del Pla d'Almatà, a Balaguer (Noguera), segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento del Pla d'Almatà, en Balaguer (Noguera), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Ampliar la dotació màxima en un import d'1.906.000 euros, dels quals 1.332.153 euros amb càrrec als crèdits de la partida CU0900 D/470000100/5330, i 573.847 euros amb càrrec a la partida CU0900 D/770000100/5330, del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2010, establint la dotació màxima de la convocatòria en 7.906.000 euros.
Español: Ampliar la dotación máxima en un importe de 1.906.000 euros, de los cuales 1.332.153 euros con cargo a los créditos de la partida CU0900 D/470000100/5330, y 573.847 euros con cargo a la partida CU0900 D/770000100/5330, del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010, estableciendo la dotación máxima de la convocatoria en 7.906.000 euros.
Català: La informació que figura als envasos, als embalatges i a les etiquetes dels productes ha d'incloure els aspectes següents:
Español: La información que figura en los envases, embalajes y etiquetas de los productos debe incluir los siguientes aspectos:
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat).