BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Aprovar l'autorització i l'abonament de la despesa necessària per a l'adquisició del 30% del total de contenidors en superfície de càrrega lateral del servei de recollida selectiva de Castelló d'Empúries per compensar la despesa que haurà d'assumir el Consell Comarcal per substituir els contenidors no malmesos del municipi, per tal que els canvis de contenidors de cada àrea sigui en totes les fraccions al mateix temps i el punt de recollida acabi tenint un aspecte homogeni.
Español: - Aprobar la autorización y el abono del gasto necesario para la adquisición del 30% del total de contenedores en superficie de carga lateral del servicio de recogida selectiva de Castelló d'Empúries para compensar el gasto que tendrá que asumir el Consell Comarcal para sustituir los contenedores no malogrados del municipio, para que los cambios de contenedores de cada área sean en todas las fracciones al mismo tiempo y el punto de recogida acabe teniendo un aspecto homogéneo.
Català: a) Per facilitar que els treballs puguin començar a l'hora fixada com a inici de la jornada, el tancament de les bústies informàtiques i l'admissió de peticions escrites de personal de les empreses per a les 2 contractacions diàries diürnes es fixa a les 07.00 i a les 12.00 hores, i a les 18.15 hores per a les contractacions nocturnes.
Español: a) Para facilitar que los trabajos puedan comenzar a la hora fijada como inicio de la jornada, el cierre de los buzones informáticos y admisión de peticiones escritas de personal de las empresas para las 2 contrataciones diarias diurnas, se fija a las 07.00, a las 12.00 horas y a las 18.15 horas para las contrataciones nocturnas.
Català: 7.1 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 7.1 Es necesario adjuntar a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación.
Català: Nota: Aquestes 9/124 parts indivises donen dret a l'ús exclusiu i excloent de les següents tres places d'aparcament:
Español: Nota: Dichas 9/124 partes indivisas dan derecho al uso exclusivo y excluyente de las siguientes tres plazas de aparcamiento:
Català: a) Vetllar per l'execució dels acords dels òrgans rectors del Museu.
Español: a) Velar por la ejecución de los acuerdos de los órganos rectores del Museo.
Català: Acord imposició sanció
Español: Acuerdo imposición sanción
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 juny de 2004 i de 26 de gener de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de junio de 2004 y de 26 de enero de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Condicionament o depuració.
Español: Acondicionamiento o depuración.
Català: La participació que correspongui al Col·legi i en la recaptació de les mútues professionals.
Español: La participación que corresponda al Colegio y en la recaudación de las mutuas profesionales.
Català: D'altra banda, els cobradors a temps complet o parcial i els caps i operaris de reforç de torn, presten serveis a torns rotatius.
Español: Por otra parte, los Cobradores a tiempo completo o parcial y los Jefes y Operarios de refuerzo de turno, prestan servicios a turnos rotativos.
Català: Finalitat: Producció d'energia elèctrica aprofitant la tecnologia solar fotovoltaica, així com la seva evacuació a la xarxa elèctrica.
Español: Finalidad: Producción de energía eléctrica aprovechando la tecnología solar fotovoltaica, así como su evacuación en la red eléctrica.
Català: 1.6 Descriu el clima de zones característiques o conegudes.
Español: 1.6 Describe el clima de zonas características o conocidas.
Català: La Junta Electoral és única per a tot Catalunya, i està formada pel president o la presidenta, que és el conseller o la consellera del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, i els vocals.
Español: La Junta Electoral es única para toda Cataluña, y está formada por el presidente o la presidenta, que es el consejero o la consejera del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, y los vocales.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de la granja Hostal del Bou de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de la granja Hostal del Bou de manera resumida y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de residuos y las emisiones resultantes.
Català: b) Els fills dels treballadors esmentats a l'apartat a) tindran dret a les mateixes bonificacions als centres de la Fundació per a estudis de pregrau.
Español: b) Los hijos de los trabajadores mencionados en el apartado a) tendrán derecho a las mismas bonificaciones en los centros de la Fundación para estudios de pregrado.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Reglament els conflictes sobre matèries de dret imperatiu, les conciliacions i els arbitratges laborals, les qüestions sobre les quals ja hagi recaigut sentència ferma, i les qüestions sobre les quals sigui preceptiva la intervenció del Ministeri Fiscal en representació i defensa de qui, per manca de capacitat d'actuar o representació legal, no pot actuar per si mateix, així com qualsevol altre que en sigui expressament exclòs per la llei.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Reglamento los conflictos sobre materias de derecho imperativo, las conciliaciones y los arbitrajes laborales, las cuestiones sobre las que ya haya recaído sentencia firme, y las cuestiones sobre las que sea preceptiva la intervención del Ministerio Fiscal en representación y defensa de quien, por carencia de capacidad de obrar o representación legal, no puede actuar por sí mismo, así como cualquier otro que sea expresamente excluido por la ley.
Català: Projecte: Dinamització del parc prehistòric Les Coves del Toll
Español: Proyecto: Dinamización del parque prehistórico Les Coves del Toll
Català: Valorar els resultats obtinguts en els processos de perruqueria realitzats en funció de la proposta d'assessorament d'imatge global feta i dels resultats previstos.
Español: Valorar los resultados obtenidos en los procesos de peluquería realizados en función de la propuesta de asesoramiento de imagen global realizada y de los resultados previstos.
Català: Com a conseqüència de les variants i modificacions acceptades per Red Eléctrica de España, S.A.U. durant la tramitació de les autoritzacions prèviament descrites i, principalment, a resultes de l'informe de data 24 de juliol de 2012 del Ministeri de Foment, de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, de data 30 de juny de 2011, i dels ajustos tècnics per a la millora del propi projecte, ha estat elaborada l'addenda objecte d'aquest anunci, amb la finalitat d'obtenir la modificació de l'autorització administrativa acordada amb data 23 de desembre de 2010, la modificació de l'aprovació de projecte acordada mitjançant resolució de 2 de novembre de 2012 del Consell de Ministres i la declaració, en concret, d'utilitat pública de les modificacions que es contenen respecte al projecte original, quines noves afecciones es contenen en la relació de béns i drets afectats que s'annexa, i que es corresponen amb les afeccions finals per a cadascuna de les finques relacionades.
Español: Como consecuencia de las variantes y modificaciones aceptadas por Red Eléctrica durante la tramitación de las autorizaciones previamente descritas, y principalmente, a resultas del informe de fecha 24 de julio de 2012 del Ministerio de Fomento, del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña, de fecha 30 de junio de 2011, y de los ajustes técnicos para la mejora del propio proyecto, se elabora la adenda objeto del presente anuncio, cuya finalidad es la de obtener la modificación de la autorización administrativa otorgada con fecha 23 de diciembre de 2010, la modificación de la aprobación de proyecto acordada mediante resolución de 2 de noviembre de 2012 del Consejo de Ministros y la declaración, en concreto, de utilidad pública de las modificaciones que se contienen respecto al proyecto original, cuyas nuevas afecciones se contienen en la relación de bienes y derechos afectados que se anexa, y que se corresponden con las afecciones finales para cada una de las fincas relacionadas.
Català: Objecte: Curs de professionalització d'òpera per a joves cantants lírics
Español: Objeto: Curso de profesionalización de ópera para jóvenes cantantes líricos
Català: b) Quatre persones designades per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b) Cuatro personas designadas por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 13.2 Correspon al tutor o tutora la relació amb les famílies o tutors legals dels alumnes del grup i el seguiment de la documentació, acadèmica i de tot tipus, que sigui necessària per al procés d'ensenyament i aprenentatge de l'alumnat del grup.
Español: 13.2 Corresponde al tutor o tutora la relación con las familias o tutores legales de los alumnos del grupo y el seguimiento de la documentación, académica y de todo tipo, que sea necesaria para el proceso de enseñanza y aprendizaje del alumnado del grupo.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'il·lustració, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Ciclo formativo de grado superior de ilustración, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Les edificacions hauran de separar-se 3 metres con a mínim del límit del fons de la seva parcel·la.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse 3 metros como mínimo del límite del fondo de su parcela.
Català: Eines de programació de la WEB, servidor PROXI, JAVA.
Español: Herramientas de programación de la WEB, servidor PROXI, JAVA.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la retirada de qualificació com a organització de productors de diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la retirada de calificación como organización de productores de varias entidades.
Català: Condicions estètiques de les edificacions
Español: Condiciones estéticas de las edificaciones
Català: 1998, independentment de la data en què es publiqui al Diari Oficial de
Español: enero de 1998, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario
Català: El Departament, a proposta del centre, pot validar a l'alumne o alumna fins a un màxim del 15 per cent del total de crèdits.
Español: El Departamento, a propuesta del centro, puede validar al alumno o alumna hasta un máximo del 15 por ciento del total de créditos.
Català: Sense aquesta corresponsabilització no serà possible un servei de policia eficient, ni el creixement humà de cadascuna de les persones de l'organització.
Español: Sin esta corresponsabilización no será posible un servicio de policía eficiente, ni el crecimiento humano de cada una de las personas de la organización.
Català: 4 vehicles interurbans
Español: 4 vehículos interurbanos
Català: La vigilància i la inspecció dels serveis de taxi interurbà corresponen als òrgans del departament competent en matèria de transports, sens perjudici de les competències d'altres administracions en matèria d'inspecció.
Español: La vigilancia e inspección de los servicios de taxi interurbano corresponden a los órganos del departamento competente en materia de transportes, sin perjuicio de las competencias de otras administraciones en materia de inspección.
Català: Missió: rebre, registrar i tramitar, segons la legislació vigent, els expedients tramesos per les diferents unitats de gestió i altres sol·licituds.
Español: Misión: recibir, registrar y tramitar, según la legislación vigente, los expedientes enviados por las diferentes unidades de gestión y otras solicitudes.
Català: 11.2 La introducció de modificacions puntuals en el programa de mesures, segueix el procediment previst en l'article 27 per a la introducció de noves obres i actuacions no previstes en la planificació.
Español: 11.2 La introducción de modificaciones puntuales en el programa de medidas, sigue el procedimiento previsto en el artículo 27 para la introducción de nuevas obras y actuaciones no previstas en la planificación.
Català: La dotació econòmica del premi es va fixar en 20.000 euros.
Español: La dotación económica del premio se fijó en 20.000 euros.
Català: Títol: El proceso de Kafka; nacionalitat: britànica;
Español: Título: El proceso de Kafka; nacionalidad: británica;
Català: No obstant això, l'AGAUR pot comprovar el compliment de les bases reguladores d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria i la resta de normativa vigent.
Español: No obstante, la AGAUR podrá comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria i el resto de normativa vigente.
Català: Beneficiari/ària: Mañà Terré, M. Teresa
Español: Beneficiario/a: Mañà Terré, M. Teresa
Català: A més de tractar les aigües residuals, es preveu la recollida i posterior tractament de les aigües pluvials de la zona pavimentada i bruta de la indústria (corresponent a la zona de femer i neteja dels camions).
Español: Además de tratar las aguas residuales, se contempla la recogida y posterior tratamiento de las aguas pluviales de la zona pavimentada y sucia de la industria (correspondiente a la zona de estercolero y limpieza de camiones).
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el mateix.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones en lo mismo.
Català: També poden participar a la convocatòria de Forma i Insereix les persones afectades per un ERTO i, als efectes del càlcul dels percentatges esmentats, no computen com a ocupades, tal i com s'estableix a l'Ordre TES/1109/2020, de 25 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre TMS/368/2019, de 28 de març, per la qual es desenvolupa el Reial Decret 694/2017, de 3 de juliol, que desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: También pueden participar en la convocatoria de Forma i Insereix las persona afectadas por un ERTE y, a los efectos del cálculo de los porcentajes mencionados, no computan como ocupadas, tal y como se establece en la Orden TES/1109/2020, de 25 de noviembre, por la que se modifica la Orden TMS/368/2019,de 28 de marzo, por la que se desarrolla el Real Decreto 694/2017, de 3 de julio, que desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de setiembre.
Català: Una vaca alletant o una brava declarada per a la prima podrà ser substituïda per una altra vaca alletant o brava en les mateixes condicions dins els 20 dies següents al de la baixa en l'explotació de l'animal substituït, que haurà de ser anotada al llibre de registre abans dels tres dies següents al de la substitució i comunicada a l'oficina comarcal corresponent abans dels 10 dies següents al de la substitució.
Español: Una vaca nodriza o una novilla declarada para la prima podrá ser sustituida por otra vaca nodriza o novilla en las mismas condiciones dentro de los 20 días siguientes al de la baja en la explotación del animal sustituido, que deberá ser anotada en el libro de registro antes de los tres días siguientes de la sustitución y comunicada a la oficina comarcal correspondiente antes de los 10 días siguientes de la sustitución.
Català: LOCAL SOTERRANI SEGON, de la casa números cent - cent quatre de l'avinguda President Companys abans Calvo Sotelo de Badalona, i un altre front posterior al carrer Mártires de la Cruzada, que té l'entrada pel carrer Mártires de la Cruzada, i perquè té la rampa d'accés comú al soterrani primer; consta de local en si, i serveis, i té una superfície útil de quatre-cents vuitanta metres quadrats, aproximadament.
Español: LOCAL SOTANOS SEGUNDO, de la casa números cien-ciento cuatro de la Avenida President Companys antes Calvo Sotelo de Badalona, y otro frente posterior a la calle Mártires de la Cruzada, que tiene su entrada por la calle Mártires de la Cruzada, y por que tiene su rampa de acceso común al sótano primera; consta de local en sí, y servicios, y tiene una superficie útil de cuatrocientos ochenta metros cuadrados, aproximadamente.
Català: Gestionar la documentació i la correspondència generada i/o rebuda a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Gestionar documentación y correspondencia generada y/o recibida en la Secretaría de la Dirección General.
Català: s) Tècnic d'organització.
Español: s) Técnico de organización.
Català: Notifica els acords de la CTU i els requeriments per la via de tramitació electrònica d'urbanisme.
Español: Notifica los acuerdos de la CTU y los requerimientos por la vía de tramitación electrónica de urbanismo.
Català: Objecte: senyalització de quatre camins i quatre bifurcacions.
Español: Objeto: señalización de cuatro caminos y cuatro bifurcaciones.
Català: a) Cal que la proposta que es presenti tingui una contribució clara a la intel·ligència del mercat per mitjà de l'ús de les TIC, la recerca aplicada i la millora del coneixement.
Español: a) Es necesario que la propuesta presentada tenga una clara contribución a la inteligencia del mercado a través del uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), la investigación aplicada y la mejora del conocimiento.
Català: El personal que treballa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni ha de percebre les gratificacions a prorrata segons el temps real de prestació; el seu mòdul és la jornada de 40 hores setmanals i el salari corresponent a aquesta.
Español: El personal que trabaje en jornada inferior a lo establecido en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo real de prestación, siendo su módulo la jornada de 40 horas semanales y su salario el correspondiente a la misma.
Català: Direcció de Serveis (serveis comuns) – Roc Boronat.
Español: Dirección de Servicios (servicios comunes) – Roc Boronat.
Català: Que al llarg d'aquests anys, CILMA, ha realitzat un esforç per fer arribar als responsables locals criteris ambientals per aplicar a la política i a la gestió del dia a dia, així com s'han donat a conèixer experiències municipals en aquest sentit, o tanmateix s'han aconseguit coordinar peticions en la millora de les grans i nfraestructures del territori.
Español: Que a lo largo de estos años, CILMA, ha realizado un esfuerzo por hacer llegar a los responsables locales criterios ambientales para aplicar a la política y a la gestión del día a día, así como se han dado a conocer experiencias municipales en este sentido, o sin embargo se han conseguido coordinar peticiones en la mejora de las grandes infraestructuras del territorio.
Català: Tram: cal Vidu - la Rectoria, al terme municipal de Begues", promogut per l'Ajuntament de Begues i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Cal Vidu - La Rectoria", en el término municipal de Begues, promovido por el Ayuntamiento de Begues y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquest òrgan és competent per tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7623, de 21/05/2018); el Decret 316/2016, de 8 de novembre, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC n.º 7623, de 21/05/2018); el Decreto 316/2016, de 8 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: 11.1 Es consideren despeses subvencionables totes les que aquesta convocatòria estableixi com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 11.1 Se consideran gastos subvencionables todas las que esta convocatoria establezca como tales y que, además, cumplan los siguientes requisitos:
Català: Beneficiari: Avista Televisió de Barcelona, SL.
Español: Beneficiario: Avista Televisió de Barcelona, SL.
Català: El pagament de l'arrendament s'ha de fer d'acord amb el que es determina al plec de clàusules administratives, i s'ha de satisfer amb càrrec a la partida pressupostària prevista a la clàusula setena del plec esmentat.
Español: El pago del arrendamiento se hará de acuerdo con lo que se determina en el pliego de cláusulas administrativas, y se tiene que satisfacer con cargo en la partida presupuestaria prevista a la cláusula séptima del pliego mencionado.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palamós, en sessió del dia 21 de setembre de 2021, ha acordat aprovar inicialment el Reglament municipal de funcionament i règim d'adjudicació d'habitatges d'inclusió per emergències econòmiques i socials de Palamós.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palamós, en sesión del día 21 de septiembre de 2021, ha acordado aprobar inicialmente el Reglamento municipal de funcionamiento y régimen de adjudicación de viviendas de inclusión para emergencias económicas y sociales de Palamós.
Català: b) Decret d'Alcaldia, si escau, autoritzant la seva realització.
Español: b) Decreto de Alcaldía, si procede, autorizando su realización.
Català: Carretera N-240, des de l'enllaç de l'autovia A-2 fins al límit provincial amb Osca.
Español: Carretera N-240, desde el enlace de la autovía A-2 hasta el límite provincial con Huesca.
Català: Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta i inclòs la participació en la definició dels objectius concrets a assolir en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar boví reproductor i recria (pòlisses contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro de explotación de ganado bovino reproductor y recría (pólizas contratadas antes del 31 de octubre de 2014).
Català: GRD 361.04 Empelt de pell per diagnòstics de pell i teixit subcutani de gravetat extrema
Español: GRD 361.04 Injerto de piel para diagnósticos de piel y tejido subcutáneo de gravedad extrema
Català: Les assemblees convocades d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts es constitueixen vàlidament amb independència del nombre d'assistents.
Español: Las asambleas convocadas de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos se constituyen válidamente con independencia del número de asistentes.