BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal estar matriculat en màsters o programes de doctorat que s'imparteixin en centres de Catalunya.
Español: También deberán estar matriculados en másteres o programas de doctorado que se impartan en centros de Cataluña.
Català: Forma d'acreditar-ho: cal adjuntar a la sol·licitud el document que acrediti la realització dels estudis relacionats amb el lloc de treball així com l'informe del/de la cap de l'Àrea i del regidor/a corresponent que acrediti l'interès municipal en la realització d'aquests estudis.
Español: Forma de acreditarlo: hay que adjuntar a la solicitud el documento que acredite la realización de los estudios relacionados con el puesto de trabajo así como el informe del jefe/a del Área y del concejal/a correspondiente que acredite el interés municipal en la realización de estos estudios.
Català: De conformitat amb el que estableixen els article 87, 88 i 99 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Lloret de Mar, l'àmbit del Pla especial es divideix en sistemes i zones
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 87, 88 y 99 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Lloret de Mar, el ámbito del Plan especial se divide en sistemas y zonas
Català: b) En la reorganització del servei, els treballadors/ores afectats han de signar un document de canvi de servei i lloc de treball com també de modificació de categoria, horari i altres condicions de treball, si escau.
Español: b) En la reorganización del servicio, el/los trabajador/es afectado/s firmarán documento de cambio de servicio y puesto de trabajo y, si corresponde, modificación de categoría, hoario y demás condiciones de trabajo.
Català: L'Ordre de 18 d'agost de 1986 del Departament de Sanitat i Seguretat Social, per la qual es regula el sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: La Orden de 18 de agosto de 1986 del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, por la que se regula el sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: Per la jubilació avançada voluntària del personal que ocupi plaça fixa, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons el barem següent (imports en euros):
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria del personal que ocupe plaza fija, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el baremo siguiente (importes en euros):
Català: e) Les condicions de la concessió no s'oposin de manera sobrevinguda a les determinacions de l'ordenació sectorial i urbanística de la zona de servei portuària.
Español: e) Las condiciones de la concesión no se opongan de forma sobrevenida a las determinaciones de la ordenación sectorial y urbanística de la zona de servicio portuaria.
Català: Instal·lacions Elèctriques Torra, S.L.
Español: Instalaciones Eléctricas Torra, S. L.
Català: Acords de data 18 de setembre de 1991, pels quals s'implanta a la Planta de Canvis el sistema d'integració de tasques (SIT).
Español: Acuerdos de fecha 18 de septiembre de 1991, por el que se implanta en la planta de cambios el sistema de integración de tareas (SIT).
Català: orientativa hauran de constituir fiança per import de 306.285 ptes.
Español: orientativa tendrán que constitutir fianza por importe de 306.285
Català: La Comissió Executiva del Consorci del Barri de La Mina, de 22 de desembre d'enguany, ha acordat:
Español: La Comisión Executiva del Consorci del Barrio de La Mina, de 22 de desembre de este año, ha acordado:
Català: k) Dret a considerar com a seu domicili l'establiment residencial on viuen i mantenir la relació amb l'entorn familiar, convivencial i social, tot respectant les formes de vida actuals.
Español: k) Derecho a considerar como su domicilio el establecimiento residencial donde viven y mantener la relación con el entorno familiar, convivencial y social, respetando los modos de vida actuales.
Català: Nom del lloc: responsable de l'entorn web.
Español: Nombre del puesto: responsable del entorno web.
Català: d) El temps necessari per a les visites mèdiques, les quals s'han de justificar.
Español: d) El tiempo necesario para las visitas médicas, las cuales se han de justificar.
Català: Zona d'espais lliures privats, subzona de jardins i horts, clau 5a
Español: Zona de espacios libres privados, subzona de jardines y huertos, clave 5a
Català: L'esmentada sentència estimava íntegrament la demanda presentada per la senyora I. G. A. davant els legítims i ignorats hereus del senyor L. A. R. B., titular registral, declarats en situació processal de rebel·lia, i davant els legítims i ignorats hereus del senyor R. J. B., també titular registral, que van assentir a la demanda, en l'exercici d'una acció declarativa de domini per prescripció adquisitiva respecte de l'habitatge situat al carrer Jardí, 76, 4t 2a, de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), i declarava que la senyora I. G. A. havia adquirit el ple domini de l'immoble per prescripció adquisitiva o usucapió i que els demandats havien d'atenir-se a aquesta declaració, així com realitzar tots els actes que fossin necessaris per a la inscripció de l'habitatge en el Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú a nom de la demandant.
Español: J. B., también titular registral, que se aplanaron a la demanda, en el ejercicio de una acción declarativa de dominio por prescripción adquisitiva respecto de la vivienda situado en la calle Jardí, 76, 4º 2ª, de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), y declaraba que la señora I. G. A. había adquirido el pleno dominio del inmueble por prescripción adquisitiva o usucapión y que los demandados tenían que atenerse a esta declaración, así como realizar todos los actos que fueran necesarios para la inscripción de la vivienda en el Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú a nombre de la demandante.
Català: Tanmateix, la persona usuària és l'única responsable de la pèrdua, sostracció o ús per part d'una tercera persona de les seves claus d'accés.
Español: Por lo tanto, la persona usuaria es la única responsable de la pérdida, sustracción o uso por parte de una tercera persona de sus claves de acceso.
Català: Tot edifici protegit i llistat a l'annex 3 es representa als plànols d'ordenació amb una trama i els verds privats que es relacionen amb aquest edifici també.
Español: Todo edificio protegido y listado en el anexo 3 se representa en los planos de ordenación con una trama y los verdes privados que se relacionan con este edificio también.
Català: i específicament les qüestions següents:
Español: empresa y específicamente en las siguientes cuestiones:
Català: També es podran oferir els següents serveis..
Español: También se podrán ofrecer los siguientes servicios..
Català: a) Descripció: vigilància de l'edifici dels serveis centrals del Servei Català de Trànsit a Barcelona, Via Laietana núm. 60.
Español: a) Descripción: vigilancia del edificio de los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico en Barcelona, Vía Laietana, núm. 60.
Català: d'aprovació definitiva de 23 de setembre de 1998.
Español: aprobación definitiva de 23 de septiembre de 1998.
Català: És la persona que té coneixements d'electricitat i fontaneria i que fa les funcions de reparació i manteniment de les instal·lacions i la maquinària del laboratori.
Español: Es la persona que, con conocimientos de electricidad y fontanería, hace las funciones de reparación y mantenimiento de las instalaciones y maquinaria del laboratorio.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament d'Hostalric, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Hostalric, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el DOGC.
Català: Així mateix, el Projecte no preveu en cada fitxa la creació de marges o rases per tal d'evitar un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escolament superficial de l'aigua, per la qual cosa, de manera general, en aquelles rompudes situades parcialment sobre sòls amb pendents superiors al 20% caldrà definir aquests marges o rases.
Español: Asimismo, el desarrollo del Proyecto no prevé en cada ficha la creación de márgenes o zanjas para evitar un incremento excesivo de la erosión a causa de la superficial del agua, por lo que, de manera general, en aquellas roturaciones situadas parcialmente sobre suelos con pendientes superiores al 20% habrá que definir estos márgenes o zanjas.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.10 Han de complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: 3.10 Deben cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades (DOUE núm. 119, de 4.5.2016), les dades de caràcter personal es tracten d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglamento general de protección de datos (DOUE núm. 119, de 4.5.2016), los datos de carácter personal se tratarán con sujeción a los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 8.3 L'avaluació qualitativa de l'eficiència en l'ús de l'aigua ha de referir-se al conjunt de tot l'establiment industrial.
Español: 8.3 La evaluación cualitativa de la eficiencia en el uso del agua tiene que referirse al conjunto de todo el establecimiento industrial.
Català: g) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: g) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Les absències de més de 2 hores es regiran per les normes dels permisos.
Español: Las ausencias de más de 2 horas se regirán por las normas de los permisos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1489/2003, de 15 d'abril, relativa a l'herència intestada del causant senyor Francisco Pastor Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1489/2003, de 15 de abril, relativa a la herencia intestada del causante señor Francisco Pastor Montserrat.
Català: La pau, la llibertat, la dignitat de la persona, el treball, la justícia i el respecte al pluralisme són valors que fonamenten la convivència i el progrés.
Español: La paz, la libertad, la dignidad de la persona, el trabajo, la justicia y el respeto al pluralismo son valores que fundamentan la convivencia y el progreso.
Català: La canonada per la qual actualment s'aboca al barranc de la Vall Cervera continuarà en funcionament, i s'utilitzarà com a sobreixidor únicament en els supòsits en què, com ja s'ha comentat, se superi el factor de dilució 1:20.
Español: La tubería por la que actualmente se vierte al barranco de La Vall Cervera continuará en funcionamiento, y se utilizará como rebosadero únicamente en los supuestos en que, como ya se ha comentado, se supere el factor de dilución 1:20.
Català: Vista la resolució CMC/2630/2010, de 21 de juliol (DOGC núm.5686, de 5.8.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió CU/03/10);
Español: Vista la Resolución CMC/2630/2010, de 21 de julio (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión CU/03/10);
Català: Pressupost, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors, infraestructura elèctrica incloent la subestació i les comunicacions, i les mesures de seguretat i salut laboral: 17.517.716,35 euros.
Español: Presupuesto, incluidas las partidas de obra civil, aerogeneradores, infraestructura eléctrica incluyendo la subestación y las comunicaciones, y las medidas de seguridad y salud laboral: 17.517.716,35 euros.
Català: 2 dies laborables per intervenció quirúrgica i 2 dies per hospitalització dels familiars següents: pares, avis, fills, néts, germans, sogres i cònjuge.
Español: Dos días laborables por intervención quirúrgica y dos días por hospitalización de padres, abuelos, hijos, nietos, hermanos, suegros y cónyuge.
Català: Fitxa de l'empresa en document normalitzat disponible a la web de la Direcció General de Comerç (www.dgcomercat.com) on constaran les activitats desenvolupades durant l'any 2003 en l'àmbit de la internacionalització (cal presentar-la en suport informàtic).
Español: Ficha de la empresa en documento normalizado disponible en la web de la Dirección General de Comercio (www.dgcomercat.com) donde constarán las actividades desarrolladas durante el año 2003 en el ámbito de la internacionalización (presentar en soporte informático).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1182/2006, de 19 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1182/2006, de 19 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 0,0025 m2/m2 per als magatzems d'eines que preveu
Español: de 0,0025 m2/m2 para los almacenes de herramientas que
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis, d'acord amb el que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució, rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i els costos o despeses subvencionades (només per a sol·licitants que duguin a terme una activitat econòmica).
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo 3 de esta Resolución, recibidos por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados (solo para solicitantes que lleven a cabo una actividad económica).
Català: g) Coordinar i harmonitzar els criteris jurídics del Registre d'Entitats Esportives (REE).
Español: g) Coordinar y armonizar los criterios jurídicos del Registro de Entidades Deportivas (REE).
Català: Les denúncies han d'expressar la identitat de la persona o persones que les presenten i el relat dels fets que es posen en coneixement de l'Administració.
Español: Las denuncias deberán expresar la identidad de la persona o personas que las presentan y el relato de los hechos que se ponen en conocimiento de la Administración.
Català: Serveis de Contractació, Patrimoni i Expropiacions.
Español: Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones.
Català: Hepatopaties cròniques actives.
Español: Hepatopatías crónicas activas.
Català: L'atenció als administrats: acollida i informació.
Español: La atención a los administrados: acogida e información.
Català: Finalitat: 1.f. Programa d'acció cultural, difusió i comunicació.
Español: Finalidad: 1.f. programa de acción cultural, difusión y comunicación.
Català: Amb independència de la quantia fixada en el paràgraf anterior, l'empresa ha d'abonar una aportació especial al pla de pensions, per treballador en alta, depenent de la xifra de facturació obtinguda l'any 2003, d'acord amb la següent escala:
Español: Con independencia de la cuantía fijada en el párrafo anterior, la empresa abonará una aportación especial al plan de pensiones, por trabajador en alta, dependiendo de la cifra de facturación obtenida en el año 2003, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), estableix l'ordenació curricular i el seu currículum per a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para personas adultas (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), establece la ordenación curricular y su currículum para estas enseñanzas.
Català: El control biològic dels treballadors sotmesos a exposició.
Español: El control biológico de los trabajadores sometidos a exposición.
Català: Resta de la jornada (realització voluntària)
Español: Resto de la jornada (realización voluntaria)
Català: ¿b) Per a la signatura electrònica, amb nivell 3 o superior.”
Español: ¿b) Para la firma electrónica, con nivel 3 o superior.”
Català: Utilitzar activitats fisicoesportives i activitats d'expressió i comunicació corporal que permetin el coneixement del propi cos i contribueixin tant a l'autoacceptació com a la relació amb altres persones, respectant la seva diversitat.
Español: Utilizar actividades físico-deportivas y actividades de expresión y comunicación corporal que permitan el conocimiento del propio cuerpo y contribuyan tanto a la autoaceptación como a la relación con otras personas, respetando su diversidad.
Català: L'article 33 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, estableix la participació de les persones beneficiàries de les prestacions en el finançament d'aquestes, d'acord amb la seva capacitat econòmica.
Español: El artículo 33 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, establece la participación de las personas beneficiarias de las prestaciones en la financiación de las mismas, de acuerdo con su capacidad económica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1369/2016, de 2 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 10, parcel·la 1, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI130484).
Español: RESOLUCIÓN TES/1369/2016, de 2 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 10, parcela 1, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1AAI130484).
Català: En data 7 d'agost de 2001, l'Ajuntament de Roses va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de viceintervenció com a viceintervenció de classe segona, subescala d'intervenció tresoreria.
Español: En fecha 7 de agosto de 2001, el Ayuntamiento de Roses solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de viceintervención como viceintervención de clase segunda, subescala de intervención-tesorería.
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta la relación de puestos de trabajo de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: c) Per a accions d'educació i sensibilització previstes a l'annex 4 d'aquesta Ordre, 15.000,00 euros..
Español: c) Para acciones de educación y sensibilización previstas en el anexo 4 de esta Orden, 15.000,00 euros."
Català: Fita 47: se situa a 4,26 metres de la cantonada sud-est de la nau de Can Lladó.
Español: Mojón 47: se sitúa a 4,26 metros de la esquina sureste de la nave de Can Lladó.
Català: La supressió de barreres arquitectòniques entre la via pública i l'ascensor existent, i/o la creació de nous accessos des de l'ascensor existent als habitatges de l'edifici.
Español: La supresión de barreras arquitectónicas entre la vía pública y el ascensor existente, y/o la creación de nuevos accesos desde el ascensor existente a las viviendas del edificio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Text refós del Pla parcial SUR 5 en l'àmbit de l'illa “I” entre els carrers Enginyer Santi Companys 2-30, l'Enginyer Antoni Llobet 1-17 i les avingudes d'Albarés 40-42 i President Josep Irla 33-35, per a la reordenació volumètrica de l'edificació i adaptació normativa a la regulació dels usos comercials i a l'alçada reguladora màxima de l'edificació, promoguda per Servihabitat XXI SA i tramesa per l'Ajuntament de Lleida, incloent d'ofici la correcció d'errada material següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan parcial SUR 5 en el ámbito de la manzana I, situada entre las calles Enginyer Santi Companys 2-30, Enginyer Antoni Llobet 1-17 y avenidas Albarés 40-42 y President Josep Irla 33-35, para la reordenación volumétrica de la edificación y adaptación normativa a la regulación de los usos comerciales y a la altura reguladora máxima de la edificación, promovida por Servihabitat XXI SA y remitida por el Ayuntamiento, incluyendo de oficio la corrección de error material siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones representants de Mastersab SL, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Winnie, codi 08065895, de Sabadell.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas representantes de Mastersab SL, el inicio del oficio del expediente de cese de actividades del centro de educación infantil privado Winnie, código 08065895, de Sabadell.
Català: En aquesta convocatòria s'han publicat àrees noves.
Español: En esta convocatoria se han publicado áreas nuevas.