BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 5.1.m) del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, són fitxers de titularitat pública aquells dels quals siguin responsable les entitats o organismes vinculats o dependents de les institucions autonòmiques i les corporacions de dret públic, sempre que la seva finalitat sigui l'exercici de potestats de dret públic.
Español: El artículo 5.1.m) del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, son ficheros de titularidad pública aquéllos de los cuales sea responsable las entidades u organismos vinculados o dependientes de las instituciones autonómicas y las corporaciones de derecho público, siempre que su finalidad sea el ejercicio de potestades de derecho público.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la Mesa d'Ecologia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la Mesa de Ecología Urbana.
Català: Qualsevol concepte de contingut econòmic que pugui establir-se en un pacte, Conveni o laude que afecti l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni, així com en matèria de jornada de treball, només té eficàcia i s'aplica quan, considerats en el seu conjunt i en còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i en còmput anual. En cas contrari, aquestes últimes les absorbeixen i les compensen, i subsisteix el Conveni sense cap modificació dels seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: Cualquier concepto de contenido económico que pudiera establecerse en un pacto, Convenio o Laudo que afectase a la empresa durante la vigencia de este Convenio, así como en materia de jornada de trabajo, solo tendrá eficacia y se aplicará cuando consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual, siendo en caso contrario absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: La planta baixa es podrà col·locar 60 cm per sota o per sobre d'aquest punt d'aplicació, però l'alçada reguladora es computarà igualment des d'aquest punt.
Español: 6. La planta baja podrá colocarse 60 cm por bajo o por encima de este punto de aplicación, pero la altura reguladora se computará igualmente desde este punto.
Català: Pel que ara interessa, l'exigència de seguretat jurídica s'ha tractat, per part de la doctrina constitucional i consultiva, amb ocasió de l'examen de les anomenades lleis òmnibus o transversals i de contingut heterogeni.
Español: Por lo que ahora interesa, la exigencia de seguridad jurídica se ha tratado, por parte de la doctrina constitucional y consultiva, con ocasión del examen de las llamadas leyes ómnibus o transversales y de contenido heterogéneo.
Català: Per a més informació, es pot consultar la pàgina web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol, http://www.mir.es.
Español: Para más información, se puede consultar la página web del Ministerio del Interior del Estado español, http://www.mir.es.
Català: a) Elaborar la proposta de l'avantprojecte del pressupost anual d'ingressos i de despeses de l'entitat.
Español: a) Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual de ingresos y de gastos de la entidad.
Català: - Pivé de Martí; ferro - ibèric; poblat.
Español: -Pivé de Martí; hierro - ibérico; poblado.
Català: En la regulació de cada una de les zones, establertes en les Normes subsidiàries es determina explícitament l'admissió d'aquests usos o dins la classificació dels usos comercials.
Español: En la regulación de cada una de las zonas, establecidas en las Normas subsidiarias se determina explícitamente la admisión de estos usos o dentro de la clasificación de los usos comerciales.
Català: Per naixement o adopció d'un fill..
Español: Por nacimiento o adopción de un hijo..
Català: L'exercici de l'acció sindical es reconeix i s'empara en el marc del respecte ple als drets i a les llibertats que la Constitució garanteix; tot això, dins dels requisits que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la constitución garantiza, todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, de notificació de requeriments.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, de notificación de requerimientos.
Català: A aquest efecte, les cambres han d'adoptar totes les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés, informar el seu personal de les obligacions establertes en aquest Conveni, fer els advertiments que es considerin oportuns i subscriure els documents que siguin necessaris amb el seu personal, amb la finalitat d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: A ese efecto, las cámaras deben adoptar todas las medidas de carácter técnico y organizativo que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso, informar a su personal de las obligaciones establecidas en este Convenio, hacer las advertencias que se consideren oportunas y suscribir los documentos que sean necesarios con su personal con el fin de asegurar el cumplimiento de esas obligaciones.
Català: --7 Qualsevol altra millora col·lectiva o individual que, per
Español: --7 Cualquier otra mejora colectiva o individual que, por cualquier
Català: Denominació: Institut de Terrassa
Español: Denominación: Instituto de Terrassa
Català: Aquest mèrit només es valorarà quan no s'hagi al·legat la possessió del títol de doctor.
Español: Este mérito solo se valorará cuándo no se haya alegado la posesión del título de Doctor.
Català: ANUNCI sobre publicació del procés de selecció per cobrir 2 places d'agent de la Policia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación del proceso de selección para cubrir 2 plazas de agente de la Policía Municipal.
Català: Fora d'aquest no es poden prendre acords vàlids llevat que, a la reunió, hi siguin presents la majoria dels membres de l'Assemblea de Socis i es trobin representades totes les entitats agrupades, i ho consentin expressament.
Español: Fuera de este no se podrán tomar acuerdos válidos salvo que, en la reunión, estén presentes la mayoría de los miembros de la Asamblea de Socios y se encuentren representadas todas las entidades agrupadas, y lo consientan expresamente.
Català: La cursa continuarà cap a la tanca més propera que es passarà per darrera i per sota.
Español: La carrera continuará hacia la valla más próxima que se pasará por detrás y por debajo.
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa de vigilància radiològica ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de vigilancia radiológica ambiental de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) La formació ha de tenir un equip de gestió professional.
Español: d) La formación debe tener un equipo de gestión profesional.
Català: gestió de residus especials que consisteix en la valorització de
Español: gestión de residuos especiales consistente en la valorización de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça Maria Sabater.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza Maria Sabater.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a la rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de dichas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: També cal indicar els ingressos: matrícula i altres ajuts.
Español: También es preciso indicar los ingresos: matrícula y otras ayudas.
Català: 5.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 5.4 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: g) No ser discriminats en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la representació sindical.
Español: g) No ser discriminados en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.instorredembarra.cat
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.instorredembarra.cat
Català: Aprovar la modificació de l'article 63 del Conveni.
Español: Aprobar la modificación del artículo 63 del Convenio.
Català: Un cop en aquest carrer, una canonada es bifurcarà cap al carrer Pica d'Estats (queda a la dreta) i donarà subministrament a les cases del barri de la Plaça Catalunya, mentre que l'altra canonada continuarà fins a la Plaça Vella.
Español: Una vez en esta calle, una tubería se bifurcará hacia la calle Pica de Estados (queda a la derecha) y dará suministro a las casas del barrio de la Plaza Cataluña, mientras que la otra tubería continuará hasta la Plaza Vella.
Català: Moviments i situació del Tresor a desembre de 2001 (imports en pessetes)
Español: Movimientos y situación del Tesoro a diciembre de 2001 (importes en pesetas)
Català: La recollida en massa amb posterior selecció.
Español: La recogida en masa con posterior selección.
Català: La ocupació en planta soterrani no excedirà dels àmbits que s'assenyalen en el plànol P.4.
Español: La ocupación en planta sótano no excederá de los ámbitos que se señalan en el plano P.4.
Català: Identificació del títol, la matèria i el color del fil, i també l'amplada i la finor del teixit.
Español: Identificación del título, materia y color del hilo, así como la anchura y finura del tejido.
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu per cobrir 153 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16).
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 153 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16).
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular el requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular el requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del dia 9 de setembre de 1999.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del día 9 de setiembre de 1999.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació de la capacitat de la granja avícola d'Antonio Caparó Guinart, Granja Caparó, SCP, situada al paratge Planas, polígon 3, parcel·la 31, del terme municipal de Riudoms.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de la capacidad de la granja avícola de Antonio Caparó Guinart, Granja Caparó, SCP, situada en el paraje Planas, polígono 3, parcela 31, del término municipal de Riudoms.
Català: 11.3 Les activitats dels membres de la Secció Juvenil han de ser de caire cultural, esportiu i formatives relacionades amb les tasques de bomber, de conformitat amb la regulació específica que es dicti.
Español: 11.3 Las actividades de los miembros de la Sección Juvenil tienen que ser de carácter cultural, deportivo y formativas relacionadas con las tareas de bombero, de conformidad con la regulación específica que se dicte.
Català: Conductor/a de vehicles de 3.500 t. És aquella persona que ha estat contractada per conduir un vehicle (amb B-1) i fer altres feines bàsiques (de peonatge) quan les necessitats de l'empresa ho requereixin.
Español: Conductor/a de vehículos de 3.500 t. Es aquella persona que ha sido contratada para conducir un vehículo (con B-1) y hacer otros trabajos básicos (de peonaje) cuando las necesidades de la empresa lo requieran.
Català: Els recursos econòmics ordinaris
Español: Los recursos económicos ordinarios
Català: Objecte: el desenvolupament de les actuacions del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina.
Español: Objeto: el desarrollo de las actuaciones del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de La Mina.
Català: Té cura de la neteja de l'establiment i fa les feines complementàries que calgui.
Español: Cuidará de la limpieza del establecimiento y realizará las labores complementarias precisas de la carnicería.
Català: Ganivetes, freses i broques: característiques tècniques, catalogació, geometria del tall.
Español: Cuchillas, fresas y brocas: características técnicas, catalogación, geometría del corte.
Català: En aquest nou model cal comptar amb la implicació de tots els agents del sistema de salut i del sistema social, elaborat a partir del coneixement dels professionals, amb la participació integral de tots els actors implicats en l'àmbit de la salut i dels serveis socials, que ha de tenir en compte l'equitat i la sostenibilitat.
Español: En este nuevo modelo hay que contar con la implicación de todos los agentes del sistema de salud y del sistema social, elaborado a partir del conocimiento de los profesionales, con la participación integral de todos los actores implicados en el ámbito de la salud y los servicios sociales, que debe tener en cuenta la equidad y la sostenibilidad.
Català: descompte en les respectives nòmines, sempre que aquest descompte hagi
Español: descuento en las respectivas nóminas, siempre que dicha
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Mont-roig per l'any 1999, de la província de Tarragona, presentat per les parts negociadores en data 30 de juny de 1999, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Mont-roig para el año 1999, de la provincia de Tarragona, presentado por las partes negociadoras en fecha 30 de junio de 1999, subscrito por la parte empresarial y por parte de los trabajadores el día 20 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: L'acreditació d'unitats de competència adquirides per aquest procediment té efectes d'acreditació parcial acumulable d'acord amb l'establert a l'article 8.3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, amb la finalitat, en el seu cas, de completar la formació conduent a l'obtenció del corresponent títol o certificat de professionalitat, tal com es preveu en la normativa vigent.
Español: La acreditación de unidades de competencia adquiridas por este procedimiento tiene efectos de acreditación parcial acumulable de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, con la finalidad, en su caso, de completar la formación conducente a la obtención del correspondiente título o certificado de profesionalidad, tal como se prevé en la normativa vigente.
Català: Lloc: adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 6 A.
Español: Plaza: adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 6 A.
Català: La Junta de Govern local, reunida en sessió de data 4 de febrer de 2013, ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el plec de clàusules administratives particulars que hauran de regir la contractació del servei de conservació i manteniment de l'enllumenat públic del municipi de Vila-seca, subjecte a regulació harmonitzada.
Español: La Junta de Gobierno Local, reunida en sesión de 4 de febrero de 2013, ha acordado aprobar inicialmente el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirán la contractación del servei de conservación y mantenimiento del alumbrado público del municipio de Vila-seca, sujeto a regulación armonizada.
Català: Infraestructures i estacions"
Español: Infraestructuras y estaciones"
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu de l'aparcament de vehicles pesants a Valls.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo del aparcamiento de vehículos pesados en Valls.
Català: Així mateix, caldrà seguir les mesures definides a la Guia tècnica.
Español: Asimismo, se deben seguir las medidas definidas en la Guía técnica.
Català: Que la Generalitat actualment no disposa de recursos humans per assumir directament la gestió de l'oficina de Turisme i que per aquest motiu vol signar un conveni d'encàrrec de gestió amb el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, S.A. per un import de 80.000 euros.
Español: Que la Generalitat actualmente no dispone de recursos humanos para asumir directamente la gestión de la oficina de Turismo y que por este motivo quiere firmar un convenio de encomienda de gestión con el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, S. A. por un importe de 80.000 euros.
Català: Mètodes de control; criteris de valoració.
Español: Métodos de control; criterios de valoración.
Català: termini de presentació de proposicions.
Español: del plazo de presentación de proposiicones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions per a activitats dels centres i instituts d'estudis locals i comarcals i de la convocatòria per a l'any 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para actividades de los centros e institutos de estudios locales y comarcales y de la convocatoria para el año 2015.
Català: Altres malalties o entitats sindròmiques emergents amb risc per a la salut pública, nacionals o internacionals, subjectes a aquesta modalitat de declaració per l'Administració sanitària competent
Español: Otras enfermedades o entidades sindrómicas emergentes con riesgo para la salud pública, nacionales o internacionales, sujetas a esta modalidad de declaración por la Administración sanitaria competente
Català: ME = mòdul econòmic (preu/hora/alumne).
Español: ME = módulo económico (precio/hora/alumno).
Català: .3.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb el Programa 2 és de 2.925.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.770400100/3320 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponde con el Programa 2 es de 2.925.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI.05.770400100/3320 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Els treballadors, podran ser sancionats per la direcció de l'empresa, en virtut d'incompliments laborals dels prevists en l'article 54 del RDL 1/1995, de 24 de març, d'acord amb la graduació de les faltes i sancions, que a continuació s'estableix:
Español: Los trabajadores, podrán ser sancionados por la dirección de la empresa, en virtud de incumplimientos laborales de los previstos en el artículo 54 del R. D.L. 1/1995, de 24 de marzo, de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones, que a continuación se establece:
Català: Aquest pla director recull les aportacions dels cicles de planificació precedents, que distingeixen entre tres modalitats de cooperació bilateral:
Español: Este plan director recoge las aportaciones de los ciclos de planificación precedentes, que distinguen entre tres modalidades de cooperación bilateral:
Català: Escola/local social dels nuclis agregats de Montardit de Baix, Montardit de Dalt, Enviny, Pujal, Olp, Altron, Sorre, Seurí i Llessui.
Español: Escuela/local social de los núcleos agregados de Montardit de Baix, Montardit de Dalt, Enviny, Pujal, Olp, Altron, Sorre, Seurí y Llessui.
Català: Una vegada es dóna trasllat d'aquest informe a l'Ajuntament, aquest es reitera en la seva petició de canviar la ubicació de la instal·lació objecte del projecte.
Español: Una vez se da traslado de este informe al Ayuntamiento, éste se reitera en su petición de cambiar la ubicación de la instalación objeto del proyecto.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 21 de juny fins al dia 27 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 21 de junio al 27 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: a) Elaborar i executar els plans i programes d'actuació i de serveis de la Direcció General per a la millora i l'optimització de la xarxa de transport per carretera, ferroviari i per cable, i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: a) Elaborar y ejecutar los planes y programas de actuación y de servicios de la Dirección General para la mejora y la optimización de la red de transporte por carretera, ferroviario y por cable, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Identificació de l'edificació projectada
Español: Identificación de la edificación proyectada
Català: L'incompliment d'aquest requisit, comporta el descompte a la liquidació dels dies que falten fins els 15, liquidats a salari base.
Español: El incumplimiento de este requisito, comporta el descuento a la liquidación de los días que faltan hasta el 15, liquidados a salario base.