BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3 pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar al sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Servei de Géstió Pressupostària i
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria y
Català: Els celoberts podran ésser interiors o mixtes.
Español: Los patios de luces podrán ser interiores o mixtos.
Català: Per la creació o redisseny de webs B2C o B2B, l'empresa rebrà un incentiu màxim de 2.000 euros.
Español: Por la creación o rediseño de webs B2C o B2B, la empresa recibirá un incentivo máximo de 2.000 euros.
Català: Aprovat inicialment per decret de la Presidència, del dia 28 d'octubre de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, amb tràmit d'urgència, per procediment obert de les obres de reconstrucció d'una obra de fàbrica al pk 4+900 de la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre, s'exposa al públic pel termini de 10 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por decreto de la Presidencia, del día 28 de octubre de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, con trámite de urgencia, por procedimiento abierto de las obras de reconstrucción de una obra de fábrica en el pk 4+900 de la carretera TV-3401, de l'Ampolla a Deltebre, expone al público por el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Aquest tram té 5 m lineals de longitud.
Español: Este tramo tiene 5 m lineales de longitud.
Català: i) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya, i també assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària.
Español: i) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña, y también asegurar y mantener la documentación técnica necesaria.
Català: Vist que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya disposa d'una dotació addicional de 9.400.000 d'euros per destinar a aquestes subvencions,
Español: Visto que la Agencia de la Vivienda de Cataluña dispone de una dotación adicional de 9.400.000 de euros para destinar a estas subvenciones,
Català: No notificar per qualsevol mitjà, prèviament a l'absència, havent pogut fer-ho, la impossibilitat d'acudir a la feina i la causa.
Español: No notificar por cualquier medio, previamente a la ausencia, habiendo podido hacerlo, la imposibilidad de acudir al trabajo y la causa.
Català: Les parts que subscrivim aquest acord analitzarem les iniciatives que es considerin adequades amb relació a la mobilitat als centres de treball, en el marc del que disposa la Llei 9/2003, de 13 de juny, de mobilitat de Catalunya.
Español: Las partes que suscribimoseste acuerdo analizaremos las iniciativas que se consideren adecuadas con relación a la movilidad en los centros de trabajo, en el marco de lo que dispone la Ley 9/2003, de 13 de junio, de movilidad de Cataluña.
Català: L'any 2006 s'ha d'aplicar un increment de l'IPC real més el 0,1% sobre tots els conceptes retributius regulats en el present Conveni (és a dir, un increment del 2,8%), es pren com a referència les taules salarials de l'any 2005, i en els anys 2007 i 2008 un increment de l'IPC previst.
Español: En el año 2006 se aplicará un incremento del IPC real más el 0,1% sobre todos los conceptos retributivos regulados en el presente Convenio (es decir, un incremento del 2,8%), tomando como referencia las tablas salariales del año 2005, y en los años 2007 y 2008 un incremento del IPC previsto.
Català: Separació al front de parcel·la: 4 m
Español: Separación en el frente de parcela: 4 m
Català: -6 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat/) d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se harán a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/) de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) És obligatori que les construccions ocupin tota l'amplada del solar, i no s'admeten reculades, ni edificacions en ordre obert.
Español: b) Es obligatorio que las construcciones ocupen toda la anchura del solar, y no se admiten retrocesos, ni edificaciones en orden abierto.
Català: Per a l'any 2006: S'aplicarà un increment percentual, en tots els conceptes retributius, equivalent a l'Índex de Preus al Consum (IPC) determinat pel INE per a l'any 2006, prenent com a base el I Conveni col·lectiu de ANAV amb valors actualitzats a 31 de desembre de 2005.
Español: Para el año 2006: Se aplicará un incremento porcentual, en todos los conceptos retributivos, equivalente al Índice de Precios al Consumo (IPC) determinado por el INE para el año 2006, tomando como base el I Convenio Colectivo de ANAV con valores actualizados al 31 de diciembre de 2005.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: S'ha de mantenir una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada, d'acord amb el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Se mantendrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada, de acuerdo con el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: En aquest cas, qualsevol transferència a un altre arxiu ha de quedar documentada.
Español: En este caso, cualquier transferencia a otro archivo debe quedar documentada.
Català: Totes les plantes i els vols de l'edifici hauran de comprendre's dins d'aquesta figura poligonal.
Español: Todas las plantas y los vuelos del edificio deberán comprenderse dentro de esta figura poligonal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de millores en l'accessibilitat de l'edifici de piscina del CEM Sagnier.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de mejoras en la accesibilidad del edificio de piscina del CEM Sagnier.
Català: El Ple de l'Ajuntament de la Galera, en sessió de data 28 de juny de 2018, ha aprovat inicialment les bases específiques reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de la Galera, en sesión de fecha 28 de junio de 2018, ha aprobado inicialmente las bases específicas reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de la Galera, en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2018.
Català: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, amb data 15 de juliol de 1994,
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha 15 de julio de 1994,
Català: b) Tots els escalaborns tinguin un dipòsit sifònic i connectin amb la xarxa pública de sanejament.
Español: b) Todos los desagües tengan un depósito sifónico y conecten con la red pública de saneamiento.
Català: Per a més informació, es pot consultar la pàgina web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol, http://www.mir.es, o trucar al telèfon gratuït 900 150 000.
Español: Para más información puede consultase la web del Ministerio del Interior del Estado español, http://www.mir.es, o llamar al teléfono gratuito 900 150 000.
Català: Indicació de possibles causes dels símptomes.
Español: Indicación de posibles causas de los síntomas.
Català: Vist l'Acord GOV/16/2012, de 28 de febrer, pel qual s'estableixen les condicions d'emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) durant el període de pròrroga pressupostària,
Español: Visto el Acuerdo GOV/16/2012, de 28 de febrero, por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) durante el período de prórroga presupuestaria,
Català: A l'objecte de conferir una major seguretat jurídica a l'ordenament del sector, l'Estat es compromet a traslladar el criteri interpretatiu acordat en el punt 1 en el desenvolupament reglamentari de la regulació de les xarxes elèctriques tancades previstes en l'apartat V del preàmbul i en l'article 3 del Reial decret llei 20/2018.
Español: Al objeto de conferir una mayor seguridad jurídica al ordenamiento del sector, el Estado se compromete a trasladar el criterio interpretativo acordado en el punto 1 en el desarrollo reglamentario de la regulación de las redes eléctricas cerradas previsto en el apartado V del Preámbulo y en el artículo 3 del Real Decreto-ley 20/2018.
Català: Determinació de l'ordre de descomposició/anàlisi del sistema en els diferents elements.
Español: Determinación del orden de descomposición/análisis del sistema en los diferentes elementos.
Català: c) Un mínim de tres vocals, que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en la normativa corresponent per a cada especialitat esportiva.
Español: c) Un mínimo de tres vocales, que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en la normativa correspondiente para cada especialidad deportiva.
Català: Tarifa baixa (d'aplicació per a les famílies residents en el municipi): en el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre, s'ha d'incrementar el 2n bloc en 3 m3/mes per cada persona addicional que hi convisqui.
Español: Tarifa baja (de aplicación a las familias residentes en el municipio): en el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro, se incrementará el 2º bloque en 3 m3/mes por cada persona adicional que conviva.
Català: a) La formació, la gestió i el tractament dels fons bibliogràfics de la Presidència, així com coordinar i donar directrius respecte dels que existeixen als centres directius del Departament.
Español: a) La formación, la gestión y el tratamiento de los fondos bibliográficos de la Presidencia, así como coordinar y dar directrices respecto de los existentes en los centros directivos del Departamento.
Català: Especialista de primera: es correspon amb l'empleat que, sense comptar amb coneixements tècnics, ha acumulat la pràctica suficient en la seva professió que el capacita per a l'ús dels mitjans electrònics i mecànics propis del lloc de treball i inclòs la transmissió d'instruccions a empleats d'inferior categoria.
Español: Se corresponde con el empleado que, sin contar con conocimientos técnicos, ha acumulado la práctica suficiente en su profesión que le capacita para el uso de los medios electrónicos y mecánicos propios del lugar de trabajo e inclusive la transmisión de instrucciones a empleados de inferior categoría.
Català: 1.10 S'haurà de suprimir, a la zona d'edificació antiga i tradicional, la limitació de l'ús d'habitatge fins a la meitat de la superfície edificable, i s'haurà de permetre l'ús d'habitatge en tot l'edifici.
Español: 1.10 Se tendrá que suprimir, en la zona de edificación antigua y tradicional, la limitación del uso de vivienda hasta la mitad de la superficie edificable, y se tendrá que permitir el uso de vivienda en todo el edificio.
Català: L'edificació no excedirà l'altura reguladora de 9,15 m. ni tindrà més de PB + 2 P.
Español: La edificación no excederá la altura reguladora de 9,15 m. ni tendrá más de PB 2 P.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc al Centre Corporatiu de l'ICS el dia 10 de desembre de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Centro Corporativo del ICS el día 10 de diciembre de 2001 a las 10 horas.
Català: e) El dret que assistiria el/la client/a, per les seves circumstàncies personals i econòmiques, a sol·licitar l'assistència jurídica gratuïta.
Español: e) El derecho que asistiría al/a la cliente/a, por sus circunstancias personales y económicas, a solicitar la asistencia jurídica gratuita.
Català: Nota: la utilització d'aquest compte és opcional.
Español: Nota: la utilización de esta cuenta es opcional.
Català: La durada màxima del contracte de formació és de 3 anys, i es pot realitzar amb treballadors majors de 16 anys i menors de 21.
Español: La duración máxima del contrato de formación será de 3 años, pudiendo celebrarse el mismo con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21.
Català: Titular: Ajuntament d'Aguilar de Segarra.
Español: Titular: Ayuntamiento de Aguilar de Segarra.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte d'abastament i subministrament de la xarxa d'aigua potable al sector de La Rovira.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de abastecimiento y suministro de la red de agua potable en el sector de La Rovira.
Català: i) Trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión.
Català: S'ha de dur a terme d'acord amb la resolució ENS/1061/2018, de 15 de maig, d'accés a ensenyaments professionals del sistema educatiu per a les persones que no posseeixen els requisits acadèmics.
Español: Se tiene que llevar a cabo de acuerdo con la resolución ENS/1061/2018, de 15 de mayo, de acceso a enseñanzas profesionales del sistema educativo para las personas que no poseen los requisitos académicos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2287/2007, de 17 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2287/2007, de 17 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona.
Català: Els enviaments postals de propaganda electoral tindran el caràcter d'ordinaris, i es dipositaran a les unitats d'admissió massiva del prestador del servei postal universal de la província a la qual vagin adreçats, en els seus horaris habituals.
Español: Los envíos postales de propaganda electoral tendrán el carácter de ordinarios, y se depositarán en las Unidades de Admisión Masiva del prestador del servicio postal universal de la provincia a la que vayan dirigidos, en los horarios habituales de las mismas.
Català: Origen de la informació: dades d'origen estadístic (Enquesta de condicions de vida)
Español: Origen de la información: datos de origen estadístico (Encuesta de condiciones de vida)
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum, conjuntament amb la Secretaria de la Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: la Secretaria de Política Financiera, Competencia y Consumo, conjuntamente con la Secretaria de la Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: —9 Revocacions i reduccions
Español: —9 Revocaciones y reducciones
Català: d) Els ajuts a les que es refereix el Reglament (CE) núm. 1407/2002, del Consell, de 23 de juliol de 2002, sobre els ajuts estatals a la indústria del carbó.
Español: d) Las ayudas a las que se refiere el Reglamento (CE) núm. 1407/2002, del Consejo, de 23 de julio de 2002, sobre las ayudas estatales a la industria del carbón.
Català: Intercanvi d'experiències i dades relacionades amb la promoció de les energies renovables emmarcades en els diferents programes i dinàmiques de treball d'ambdues entitats.
Español: Intercambio de experiencias y datos relacionados con la promoción de las energías renovables enmarcadas en los diferentes programas y dinámicas de trabajo de ambas entidades.
Català: El valor de la prima s'obtindrà multiplicant el total dels punts prima pel valor del punt que correspongui al nivell de lloc de treball on s'hagin guanyat.
Español: El valor de la prima se obtendrá multiplicando el total de los puntos prima por el valor del punto que corresponde al nivel de puesto de trabajo que se hayan ganado.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'empresa y els seus treballadors amb caràcter preferent.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre la empresa y su personal con carácter preferente.
Català: b) Identificació de l'activitat, amb indicació del sector de l'activitat que es desenvolupa.
Español: b) Identificación de la actividad, con indicación del sector de actividad que se desarrolla, el volumen de negocio y el número de trabajadores.
Català: Introducció a l'anàlisi i coneixement del risc.
Español: Introducción al análisis y conocimiento del riesgo.
Català: Planificar, coordinar i supervisar el funcionament administratiu i pressupostari dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, i dels seus centres de treball, així com supervisar l'execució de les polítiques de recursos humans d'acord amb les normes reguladores d'aquests processos i les directrius de la direcció dels Serveis Territorials, per tal de garantir els recursos humans i materials necessaris per a la prestació correcta del servei encomanat als Serveis Territorials.
Español: Planificar, coordinar y supervisar el funcionamiento administrativo y presupuestario de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, y de sus centros de trabajo, así como supervisar la ejecución de las políticas de recursos humanos de acuerdo con las normas reguladoras de estos procesos y las directrices de la dirección de los Servicios Territoriales, para garantizar los recursos humanos y materiales necesarios para la correcta prestación del servicio encargado a los Servicios Territoriales.
Català: El seu import serà la suma del sou base, l'antiguitat, el complement de
Español: Su importe será la suma del sueldo base, la antigüedad, el
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i TECHWELD SYSTEMS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Palamós, y FUNDACIÓ HOSPITAL DE PALAMÓS, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Farmacia y Parafarmacia.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Iniciació de l'activitat recaptatòria.
Español: Iniciación de la actividad recaudatoria.
Català: En data 7 de maig de 2015, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial Can Petit, polígon 3, va aprovar el canvi de domicili i el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 7 de mayo de 2015, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial Can Petit, polígono 3, aprobó el cambio de domicilio y el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: 2.6 Enregistrament de resultats.
Español: 2.6 Grabación de resultados.
Català: Una còpia s'ha de remetre a la Comissió Mixta Paritària.
Español: Una copia se remitirá a la Comisión mixta paritaria.
Català: b) Convocar, presidir, suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector.
Español: b) Convocar, presidir, suspender y levantar las sesiones del Consejo Rector.
Català: a) Pou 1, de 50 m de fondària i 180 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 2,2 kW amb una capacitat d'elevació de 4 a 12 m3/h.
Español: a) Pozo 1, de 50 m de profundidad y 180 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 2,2 kW con una capacidad de elevación de 4 a 12 m3/h.
Català: Al segon paràgraf de l'apartat 1 de la disposició final primera («Modificació del llibre primer del Codi civil de Catalunya»)
Español: En el segundo párrafo del apartado 1 de la disposición final primera («Modificación del libro primero del Código civil de Cataluña»)
Català: Per poder accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Adequar les propostes curriculars i didàctiques a la integració de les tecnologies digitals.
Español: Adecuar las propuestas curriculares y didácticas a la integración de las tecnologías digitales.
Català: —2 Es percebrà en les 12 mensualitats ordinàries i les dues extraordinàries i podrà ser absorbit per augments de nivell.
Español: —2 Se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias y las dos extraordinarias y podrá ser absorbido por aumentos de nivel.
Català: NOMBRE MÀXIM D'HABITATGES: 30 unihabitatges
Español: NÚMERO MÁXIMO DE VIVIENDAS: 30 unifamiliares