BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els mèrits que facin valer les persones aspirants s'hauran d'acreditar documentalment, mitjançant la presentació de còpies confrontades, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, per tal que siguin tinguts en consideració pel tribunal qualificador a l'efecte del barem, utilitzant el document d'al·legació de mèrits que es facilitarà juntament amb l'imprès de sol·licitud.
Español: Todos los méritos que hagan valer las personas aspirantes se deberán acreditar documentalmente, mediante la presentación de copias confrontadas, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, para que sean consideradas por el tribunal calificador a efectos del baremo, utilizando el documento de alegación de méritos que se facilitará junto con el impreso de solicitud.
Català: k) Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies de la presidenta.
Español: k) Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias de la presidenta.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni, tindrà dret a tres pagues extraordinàries a l'any, per import, cadascuna, d'una mensualitat de salari base, plus de conveni i complement d'antiguitat consolidat, referides a les extres d'estiu, Nadal i març.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, disfrutará de tres gratificaciones al año, por importe, cada una de ellas, de una mensualidad de salario base, plus convenio y complemento de antigüedad consolidada, referidas a las extras de verano, Navidad y marzo.
Català: per garantir-ne la conservació en òptimes condicions i amb
Español: etc., para garantizar la conservación en óptimas condiciones y
Català: 9.2 Els models normalitzats per a la presentació de sol·licituds per a la resta de programes regulats en aquesta Ordre, així com els documents que cal adjuntar amb la sol·licitud, estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: 9.2 Los modelos normalizados para la presentación de solicitudes para el resto de programas regulados en esta Orden, así como los documentos que hay que adjuntar con la solicitud, estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat), la página web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio) y la página web de la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: i) L'establiment ha de complir els requisits tècnics i les operacions de descontaminació i de tractament establerts en els annexos I i III del Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil (inclosos els equips d'extracció del fluid del sistema d'aire condicionat).
Español: i) El establecimiento deberá cumplir los requisitos técnicos y las operaciones de descontaminación y tratamiento establecidos en los anexos I y III del Real Decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil (incluidos los equipos de extracción del fluido del sistema de aire acondicionado).
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de condicionament, canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria, des de la via del tren fins al mar (clau E-AA-00012).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de acondicionamiento, canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria, desde la vía del tren hasta el mar (clave E-AA-00012).
Català: La principal idea que la inspira és que el Codi civil de Catalunya ha d'ésser un codi obert, tant en l'estructura com en el contingut, i que s'ha d'anar conformant, d'acord amb el pla establert per aquesta Llei, mitjançant una successió de lleis seriades.
Español: La principal idea que la inspira es que el Código civil de Cataluña debe ser un código abierto, tanto en la estructura como en el contenido, y que debe ir conformándose, de acuerdo con el plan establecido por la presente Ley, mediante una sucesión de leyes seriadas.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, i per l'esquerra, amb zona comuna; per darrere, amb plaça d'aparcament número cinquanta-u; i per la dreta, amb mur de l'immoble.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, y por la izquierda, con zona común; por detrás, con plaza de aparcamiento número cincuenta y uno; y por la derecha, con muro del inmueble.
Català: Es considera com a tal l'especificat en l'annex I del Conveni, per a l'any 2009, aquest salari base inclou un increment de l'IPC 2008 del 1,4% més 0,50% sobre el salari base, per a l'any 2010 es pacta un increment de l'IPC 2009 més el 0,45% i per al 2011 l'IPC 2010 més el 0,40%.
Español: Se considerará como tal el especificado en el Anexo I del Convenio, para el año 2009, este salario base incluye un incremento del IPC 2008 del 1,4% más 0,50% sobre el salario base, para el año 2010, se pacta un incremento del IPC 2009 más el 0,45% y para el 2011 el IPC 2010 más el 0,40%.
Català: f) Elaborar l'avantprojecte de pressupost anual.
Español: f) Elaborar el anteproyecto de presupuesto anual.
Català: 10.4 Totes dues parts poden ser assessorades en les sessions de la Comissió Paritària per assessors externs, amb veu però sense vot.
Español: 10.4 Ambas partes podrán ser asesoradas en las sesiones de la Comisión Paritaria, por asesores externos con voz pero sin voto.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'ordenació de les claus 10a, 12y i 12z, al terme municipal de Santa Oliva
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ordenación de las claves 10a, 12y y 12z, en el término municipal de Santa Oliva
Català: a) Estudiar i valorar els escrits de sol·licitud de valoració de llocs de treball, d'acord amb el manual establert.
Español: a) Estudiar y valorar los escritos de solicitud de valoración de puestos de trabajo, de acuerdo con el manual establecido.
Català: Lot V: 1 copiadora en blanc i negre fins a 15.000 còpies mensuals.
Español: Lote V: 1 copiadora en blanco y negro hasta 15.000 copias mensuales.
Català: 3.2.3 Tractament de restes vegetals vora camins
Español: 3.2.3 Tratamiento de restos vegetales al lado del camino.
Català: c) La Secció de Pressupostos i Comptabilitat.	c) La Sección de Presupuestos y Contabilidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte administratiu de serveis (exp. ICASS 2013 308).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato administrativo de servicios (exp. ICASS 2013 308).
Català: 4.4 Elabora el quadrant de serveis de vehicles i conductors a partir del calendari i horari dels serveis de transport per a la prestació del servei en el temps i forma requerits.
Español: 4.4 Elabora el cuadrante de servicios de vehículos y conductores a partir del calendario y horario de los servicios de transporte para la prestación del servicio en el tiempo y forma requeridos.
Català: Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999
Español: Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999
Català: 1.6 Determina les característiques dels ventiladors per a una xarxa de distribució d'aire.
Español: 1.6 Determina las características de los ventiladores para una red de distribución de aire.
Català: Si es neguen a reemborsar-les, aquesta obligació és exigible en via de constrenyiment.
Español: Si se niegan a reembolsarlos, esta obligación es exigible en vía de apremio.
Català: Vista la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, convocada per la Resolució INT/1363/2015, de 16 de juny (núm. de registre de la convocatòria 47/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Español: Vista la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, convocada por la Resolución INT/1363/2015, de 16 de junio (núm. de registro de la convocatoria 47/15; DOGC núm. 6899, de 25.6.2015);
Català: 2.5 Analitza la informació sobre els serveis a muntar.
Español: 2.5 Analiza la información sobre los servicios a montar.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 3,50 m (al carener).
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 3,50 m (a la cumbrera).
Català: Pla de treball: objectius, metodologia i viabilitat en el temps previst i adequació de la bibliografia.
Español: Plan de trabajo: objetivos, metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i els plecs de bases i projectes de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares y los pliegos de bases i proyectos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: —1 Ampliar l'import de 2.000.000 d'euros que preveu el punt 3 de la Resolució TES/1097/2020, de 19 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a persones grans corresponent a l'any 2020, en la quantia de 2.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480.001 “A famílies” del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020.
Español: —1 Ampliar el importe de 2.000.000 de euros que prevé el punto 3 de la Resolución TES/1097/2020, de 19 de mayo, por la cual se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para personas mayores correspondiente al año 2020, en la cuantía de 2.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480.001 “A familias” del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020.
Català: Es considera que l'impacte sobre el medi i els valors naturals de l'entorn és moderat i que no cal establir mesures correctores ni compensatòries addicionals en el Projecte.
Español: Se considera que el impacto sobre el medio y los valores naturales del entorno es moderado y que no se deben establecer medidas correctoras ni compensatorias adicionales al Proyecto.
Català: Executar els processos i les tècniques d'interpretació de la llengua de signes.
Español: Ejecutar los procesos y las técnicas de interpretación de la lengua de signos.
Català: Selecció de les màquines i les eines segons la sembra que cal
Español: Selección de las máquinas y herramientas según la siembra
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de l'àrea de vestidors a l'IES Corbera, de Corbera de Llobregat
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación del área de vestidores en el IES Corbera de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat)
Català: S'estableix un plus de 300 pessetes per dia treballat per al personal que
Español: Se establece un plus de 300 pesetas por día trabajado, para el personal
Català: quanties que aquestes fixin anualment per als conceptes legalment reglats,
Español: y las cuantías que éstas fijen anualmente para los conceptos
Català: La sol·licitud també es pot trobar a la pàgina web que l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya té a Internet: http://www.gencat.es/darp/ecnpc.htm.
Español: La solicitud también se puede encontrar en la página web que la Escuela de Capacitación Náutico-pequera de Cataluña tiene en Internet: http://www.gencat.es/darp/ecnpc.htm.
Català: Estatut duaner de les mercaderies.
Español: Estatuto aduanero de las mercancías.
Català: Periodicitat en la realització de les operacions de manteniment de
Español: Periodicidad de la realización de las operaciones de mantenimiento de
Català: Cooperació i ajut al desenvolupament, foment de la pau i defensa dels drets humans
Español: Cooperación y ayuda al desarrollo, fomento de la paz y defensa de los derechos humanos
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 77 motocicletes i de 308 cascs per cobrir les necessitats del cos de mossos d'esquadra per al desplegament del cos de mossos d'esquadra de l'any 2007, dividit en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 77 motocicletas y de 308 cascos para cubrir las necesidades del cuerpo de mozos de escuadra para el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra del año 2007, dividido en 3 lotes.
Català: En els casos de les edificacions amb alçàries autoritzades superiors als 9 metres, la distància mínima a l'alineació oficial del carrer i a les parcel·les veïnes serà de 10 metres.
Español: En los casos de las edificaciones con alturas autorizadas superiores a los 9 metros, la distancia mínima a la alineación oficial de la calle y a las parcelas vecinas será de 10 metros.
Català: El departament competent en matèria de salut, com a garant superior de l'ús eficient i equitatiu dels recursos públics, ha de garantir que el model de contractació de l'Agència de Salut Pública de Catalunya respon a les seves polítiques generals.
Español: El departamento competente en materia de salud, como garante superior del uso eficiente y equitativo de los recursos públicos, debe garantizar que el modelo de contratación de la Agencia de Salud Pública de Cataluña responde a sus políticas generales.
Català: --5 Fotocòpia compulsada del títol acreditatiu del
Español: --5 Fotocopia compulsada del título acreditativo del
Català: Tramita el procediment per a la reclamació dels havers indeguts abonats al personal del Departament d'Interior que ja no percep retribucions del Departament, en coordinació amb el Servei de Nòmines i Despeses de Personal i amb el Servei de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis, i en fa el seguiment fins al seu rescabalament total.
Español: Tramita el procedimiento para la reclamación de los haberes indebidos abonados al personal del Departamento de Interior que ya no percibe retribuciones del Departamento, en coordinación con el Servicio de Nóminas y Gastos de Personal y con el Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios, y hace el seguimiento hasta su total resarcimiento.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: Humanitats, història i història de l'art.
Español: Humanidades, historia e historia del arte.
Català: Però, en definitiva, d'acord amb l'article 15 del Decret 67/2015, els notaris i els registradors han d'informar d'aquestes obligacions i fer constar, si s'escau, l'exoneració en els actes de transmissió.
Español: Pero, en definitiva, de acuerdo con el artículo 15 del Decreto 67/2015, los notarios y los registradores tienen que informar de estas obligaciones y hacer constar, en su caso, la exoneración en los actos de transmisión.
Català: Oficial de segona manteniment
Español: Oficial de 2ª mantenimiento
Català: La contractació d'obres, subministraments, serveis, concessions de serveis, els contractes administratius especials i els contractes privats d'acord amb les bases d'execució del pressupost i sempre que el seu import superi el 5 % dels recursos ordinaris del pressupost, incloent-hi els de caràcter plurianual de durada inferior als quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les anualitats no superi el percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici.
Español: La contratación de obras, suministros, servicios, concesiones de servicios, los contratos administrativos especiales y los contratos privados de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto y siempre que su importe supere el 5 % de los recursos ordinarios del presupuesto, incluidos los de carácter plurianual de duración inferior a los cuatro años, siempre que el importe acumulado de todas las anualidades no supere el porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio.
Català: Els aspirants entraran al lloc on es realitzarà la prova amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva identitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Los aspirantes entrarán en el lugar donde se realizará la prueba previa acreditación de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su identidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: Per tal d'aconseguir més agilitat en la resolució dels expedients, és necessari delegar l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Con el fin de conseguir una mayor agilidad en la resolución de los expedientes, es necesario delegar el ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Català: El dia 2 de juliol de 2005 es va publicar en el BOE la Llei 14/2005, d'1 de juliol, que permet, novament, que els convenis col·lectius puguin establir clàusules que possibilitin l'extinció del contracte de treball quan el treballador compleixi l'edat ordinària de jubilació.
Español: El día 2 de julio de 2005 se publicó en el BOE la Ley 14/2005, de 1 de julio, que permite, nuevamente, que los convenios colectivos puedan establecer cláusulas que posibiliten la extinción del contrato de trabajo al cumplir el trabajador la edad ordinaria de jubilación.
Català: Criteris orientadors sobre la qualificació
Español: Criterios orientadores sobre la calificación
Català: Abans de dictar la resolució, l'òrgan competent pot decidir, mitjançant acord motivat, la realització de les actuacions complementàries indispensables per a resoldre l'expedient.
Español: Antes de dictar la resolución, el órgano competente puede decidir, mediante acuerdo motivado, la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el expediente.
Català: Ocupació màxima sobre la cota de referència de la planta baixa: 1.010 m2.
Español: Ocupación máxima sobre la cota de referencia de la planta baja: 1.010 m2.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la serra del Mont-roig, a uns cinc-cents metres a l'oest del Portell.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de la sierra de El Mont-roig, a unos quinientos metros al oeste de El Portell.
Català: Funcions de la Divisió de Registres de Demanda i d'Activitat
Español: Funciones de la División de Registros de Demanda y de Actividad
Català: Interessat número 1: GENERALITAT DE CATALUNYA DEPARTAMENT D'ECONOMIA I CONEIXEMENT
Español: Interesado número 1: GENERALIDAD DE CATALUÑA DEPARTAMENTO DE ECONOMIA Y CONOCIMOENTO
Català: C.3 Seguretat viària i trànsit.
Español: C.3 Seguridad viaria y tráfico.
Català: e) Altres dades complementàries de la persona sol·licitant:
Español: e) Otros datos complementarios de la persona solicitante:
Català: Les sol·licituds de participació s'adreçaran a la directora general de Personal Docent del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), i podran presentar-se:
Español: Las solicitudes de participación se dirigirán a la directora general de Personal Docente del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), y podrán presentarse:
Català: De conformitat amb l'article 3 de l'Ordre de 7 d'agost de 2001 i atès que cal nomenar els membres de la Comissió a proposta de la secretària general de Joventut,
Español: De conformidad con el artículo 3 de la Orden de 7 de agosto de 2001 y dado que hay que nombrar los miembros de la Comisión a propuesta de la secretaria general de Juventud,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre modificació d'una convocatòria de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre modificación de una convocatoria de provisión de plazas.
Català: L'Ajuntament de Cambrils va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència, i va sol·licitar-ne la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: El treballador que per raons de guàrdia legal tingui a càrrec directe un menor de sis anys, un ancià que requereixi especial dedicació o un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi activitat retribuïda, tindrà dret a una disminució de fins a la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: El trabajador que por razones de guardia legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años, anciano que requiera especial dedicación o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no desempeñe actividad retribuida, tendrá derecho a una disminución de hasta un medio de jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Mesures especials en cas de pertorbacions del trànsit ferroviari
Español: Medidas especiales en caso de perturbaciones del tránsito ferroviario
Català: g) Tots el membres del Comitè d'empresa tindran dret a percebre indemnitzacions per raó de la seva activitat de representació dels treballadors, d'acord amb allò que s'estableix per al grup 2 en el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Todos los miembros del Comité de empresa tendrán derecho a percibir indemnizaciones en razón de su actividad de representación de los trabajadores, de acuerdo con lo que se establece para el grupo 2 en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalitat de Catalunya.
Català: No es pagaran els preus per a la gestió de l'expedient acadèmic.
Español: No se pagarán las tasas por gestión de expediente académico.
Català: (En la primera pàgina)
Español: (En la primera página)
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'entitat coordinadora de la Comunitat RIS3CAT mitjançant correu certificat amb justificant de recepció; així mateix, es farà arribar un extracte d'aquesta resolució als diversos sol·licitants amb la informació relativa al seu projecte, mitjançant el correu electrònic que aquests indiquin en l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad coordinadora de la Comunidad RIS3CAT mediante correo certificado con acuse de recibo; asimismo, se hará llegar un extracto de esta resolución a los diferentes solicitantes con la información relativa a su proyecto, mediante el correo electrónico que estos indiquen en el impreso de solicitud.