BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon, és de caràcter qualitatiu: com hem assenyalat anteriorment, aquest conjunt de trams d'autopistes, el titular de la concessió del qual és l'empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU (ACESA), és catalogat d'interès general, segons allò que prescriu la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres (art. 4, i la seva disposició addicional primera, que estableix el catàleg de carreteres de la Xarxa General de l'Estat).
Español: El segundo, es de carácter cualitativo: como hemos señalado anteriormente, este conjunto de tramos de autopistas, cuyo titular de la concesión es la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU (ACESA), es catalogado de interés general, según lo prescrito en la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras (art. 4, y su disposición adicional primera, que establece el catálogo de carreteras de la Red General del Estado).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2008, de nomenament de funcionaris del cos de tècnics de grau mitjà com a resultat del procés selectiu codi CO/TGM1/07, convocat per la Resolució de 6 de juliol de 2007 (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2008, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de técnicos de grado medio como resultado del proceso selectivo código CO-TGM1/07, convocado por la Resolución de 6 de julio de 2007 (DOGC núm. 4931, de 23.7.2007).
Català: L'empresa s'obliga a subscriure l'oportú justificant de recepció de la comunicació esmentada.
Español: La empresa se obliga a suscribir el oportuno justificante de recepción de la comunicación mencionada.
Català: La profunditat edificable resultarà del traçat, en posició equidistant de les façanes a la via pública, d'una línia poligonal de perímetre semblant al de l'illa.
Español: La profundidad edificable resultará del trazado, en posición equidistante de las fachadas a la vía pública, de una línea poligonal de perímetro similar al de la isla.
Català: Sistemes generals i locals en Sòl Urbanitzable
Español: Sistemas generales y locales en Suelo Urbanizable
Català: Treballador rellevista:
Español: Trabajador relevista:
Català: Considerant el que disposa l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quant a la publicació de les ofertes d'ocupació pública al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, respecto a la publicación de las ofertas de empleo público en el DOGC;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gósol, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gósol, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: NPP=11, TiA=Ramon Masats Folgueras, Barri Trullars, s/núm, 17162 Vilanna, Bescanó, Girona, TM=Bescanó, PGE=El Riu-Sec, PNUM=87, POL=4, LV=295, SV=11060, TALA=1148, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pins i eucaliptus.
Español: NPP=11, Tía=Ramon Masats Folgueras, Barri Trullars, s/núm, 17162 Vilanna, Bescanó, Girona, TM=Bescanó, PGE=El Riu-Sec, PNUM=87, POL=4, LV=295, SV=11060, TALA=1148, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pinos y eucaliptos.
Català: Per emplenar la sol·licitud les persones participants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, el següent:
Español: Para cumplimentar la solicitud las personas participantes tienen que tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: Remodelació de l'edifici auxiliar de l'estació de servei situada a la carretera C-148, PK 24,800, de Barbens.
Español: Remodelación del edificio auxiliar de la estación de servicio situada a la carretera C-148, PK 24,800, de Barbens.
Català: S'ha d'aplicar la legislació vigent sobre seguretat i salut laboral.
Español: Se aplicará la legislación vigente sobre seguridad y salud laboral.
Català: El cap del servei de Seguretat d'Instal·lacions de la Direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, l'Inspector tècnic de la Direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: El jefe del servicio de Seguridad de Instalaciones de la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, el Inspector técnico de la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudi del apartats anteriors correspondrà al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute de los apartados anteriores corresponderán al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per
Español: a) Apertura del expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por
Català: a) El manteniment i la millora de la integritat ecològica de cada àrea, evitant la fragmentació dels hàbitats.
Español: a) El mantenimiento y la mejora de la integridad ecológica de cada área, evitando la fragmentación de los hábitats.
Català: Durant el temps que duri aquesta prestació els interessats han de cobrar la remuneració assignada a la categoria treballada, circumstancialment, essent obligació de l'empresa, si es perllonga per un període superior, cobrir el lloc de treball d'acord amb les normes reglamentàries sobre ascens.
Español: Durante el tiempo que dure esta prestación los interesados cobrarán la remuneración asignada a la categoría desempeñada circunstancialmente, debiendo la empresa, si se prolonga por un período superior, cubrir la plaza de acuerdo con las normas reglamentarias sobre ascensos.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes en
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos en útiles,
Català: - Acreditació del compliment de les obligacions contingudes en el punt 10.
Español: - Acreditación del cumplimiento de las obligaciones contenidas en el punto 10.
Català: Objecte: Per molts Anys
Español: Objeto: Por muchos Años
Català: És el personal que, a les àrees logístiques es responsabilitza de l'expedició per al transport dels vehicles, així com d'altres tasques administratives derivades del magatzematge i trasllat dels mateixos.
Español: Es el personal que, en las áreas logísticas se responsabiliza de la expedición para el transporte de los vehículos, así como de otras tareas administrativas derivadas del almacenaje y traslado de los mismos.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 1.750.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574/D, que es distribueixen de la següent manera:
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas es de 1.750.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574/D, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Aquestes quantitats es faran efectives als treballadors o als seus beneficiaris.
Español: Estas cantidades se harán efectivas a los trabajadores o a sus beneficiarios.
Català: però cada dos mesos perd les que no havia fet servir.
Español: treinta, pero cada dos meses pierde las que no haya utilizado.
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats al Departament d'Educació de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia, las partes firmantes convienen al gestionar los fondos de formación continua asignados al Departamento de Educación de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: l) La designació i l'autorització del pagament de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol.
Español: l) La designación y la autorización del pago de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español.
Català: b) Audiència prèvia en cas de seguir-se expedient disciplinari contra un representant sindical, sense perjudici de la de l'interessat.
Español: b) Audiencia previa en caso de seguirse expediente disciplinario contra un representante sindical, sin perjuicio de la del interesado.
Català: El 25 % que es considera com a mínim garantit per l'article 73
Español: El 25 % que se considera como mínimo garantizado por el
Català: Durant el primer trimestre del curs 2010-2011 es mantindrà en 240 centres d'Educació Primària sense incrementar el total de centres inclosos en aquest Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2010-2011 se mantendrá en 240 centros de Educación Primaria sin incrementar el total de centros incluidos en este Programa.
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tivenys, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 7 de febrer de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Tivenys, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2008.
Català: La Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya, va crear aquesta entitat amb la finalitat de poder assolir, en el camp de la geologia de la geotècnia, de l'edafologia i, en general, de la geotemàtica, un coneixement adequat del sòl i del subsòl, per a l'aplicació a l'obra pública, a la política territorial, a l'avaluació del risc geològic i a l'elaboració de la cartografia temàtica.
Español: La Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña, creó esta entidad con la finalidad de poder alcanzar, en el campo de la geología de la geotecnia, de la edafología y, en general, de la geotemática, un conocimiento adecuado del suelo y del subsuelo, para la aplicación en la obra pública, en la política territorial, en la evaluación del riesgo geológico y en la elaboración de la cartografía temática.
Català: Descripció, usos i aplicacions.
Español: Descripción, usos y aplicaciones.
Català: Impacte pel drenatge de les aigües d'esconterria al llarg del camí d'accés.
Español: Impacto por el drenaje de las aguas de escorrentía a lo largo del camino de acceso.
Català: Atesa la Resolució SLT/1317/2019, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i d'un càrrec de comandament del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/007/19; DOGC núm. 7878, de 20.5.2019);
Español: Dada la Resolución SLT/1317/2019, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y de un cargo de mando del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/007/19; DOGC núm. 7878, de 20.5.2019);
Català: Atesa la impossibilitat de notificar la resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Domingo Martínez Guerau de Arellano, per mitjà de la Resolució de 10 de juny de 2008, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució és a la seva disposició al Servei de Recursos Humans del Departament d'Acció Social i Ciutadania, Pl. Pau Vila, 1, 3a planta, sector A, 08039 Barcelona.
Español: Dada la imposibilidad de notificar la resolución del expediente disciplinario incoado al señor Domingo Martínez Guerau de Arellano, por medio de la Resolución de 10 de junio de 2008, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución está a su disposición en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, Pl. Pau Vila, 1, 3ª planta, sector A, 08039 Barcelona.
Català: Seran d'aplicació les determinacions del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Serán de aplicación las determinaciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Informar per escrit, en matèria tributària, sobre recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència interposats contra lleis o disposicions de rang inferior emanats del Departament, i sobre recursos a interposar o conflictes de competència a plantejar contra lleis o disposicions amb rang inferior de l'Estat que afectin el Departament.
Español: Informar por escrito, en materia tributaria, sobre recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia interpuestos contra leyes o disposiciones de rango inferior emanados del Departamento, y sobre recursos a interponer o conflictos de competencia a plantear contra leyes o disposiciones con rango inferior del Estado que afecten el Departamento.
Català: - Un funcionari o funcionària del Departament de Salut, nomenat pel president o presidenta de la comissió.
Español: - Un funcionario o funcionaria del Departamento de Salud, nombrado por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: Es constitueix una comissió paritària amb les facultats de vigilància, interpretació i conciliació de les normes del present Conveni, integrada per 2 membres en nom de la Direcció i de 2 més en nom dels treballadors que hagin estat membres, si és possible, de la Mesa Negociadora.
Español: Se constituye una comisión paritaria con las facultades de vigilancia, interpretación y conciliación de las normas del presente Convenio, compuesta por 2 miembros en nombre de la Dirección y otros 2 en nombre de los trabajadores que hayan sido miembros, a ser posible, de la Mesa Negociadora.
Català: Aquest programa forma part de l'Estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que promou l'RDI com a motor de transformació del teixit productiu.
Español: Este programa forma parte de la Estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT), que promueve la RDI como un motor de transformación del tejido productivo.
Català: 2.4 En aplicació del que s'estableix a l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions, i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes que s'indiquen a l'article 4.2 de la convocatòria.
Español: 2.4 En aplicación de lo que se establece en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es necesario informar que los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del aceso a las prestaciones, y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de estas ayudas que se indican en el artículo 4.2 de la convocatoria.
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es objecte de denúncia dins el termini de preavís de 2 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Este Convenio se entiende prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no es objeto de denuncia dentro del plazo de preaviso de 2 meses respecto a la fecha en la que finalice su vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar en les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i per tant no és necessari que la sol·liciti.
Español: 2.3.1 La caza en el período de media veda solo se puede practicar en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética y por lo tanto no es necesario que la solicite.
Català: 8.3 Des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d'alumnes que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i la igualtat d'oportunitats home-dona envers l'ocupació.
Español: 8.3 Desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se fomentará la participación de alumnos que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y la igualdad de oportunidades hombre-mujer para el empleo.
Català: Aquesta notificació s'ha d'efectuar, com a mínim, quinze dies abans de l'inici de l'acció.
Español: Esta notificación se ha de efectuar, como mínimo, quince días antes del inicio de la acción.
Català: Als edificis i a les instal·lacions en situació de fora d'ordenació els és d'aplicació el que disposa l'article 102 de la LU i, en conseqüència, no poden ser objecte d'obres de consolidació, d'augment de volum o de modernització, però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les esmentades construccions i instal·lacions.
Español: A los edificios y las instalaciones en situación de fuera de ordenación les es de aplicación lo que dispone el artículo 102 de la LU. y, en consecuencia, no pueden ser objeto de obras de consolidación, de aumento de volumen o de modernización, pero sí de las reparaciones que exija la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones.
Català: de 22 de desembre de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: de 22 de diciembre de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: a) Per a l'avaluació de protocols d'investigació clínica amb procediments quirúrgics, tècniques diagnòstiques o productes sanitaris, el comitè ha de comptar, almenys, amb una persona experta en el procediment o tecnologia a avaluar.
Español: a) Para la evaluación de protocolos de investigación clínica con procedimientos quirúrgicos, técnicas diagnósticas o productos sanitarios, el comité debe contar, al menos, con una persona experta en el procedimiento o tecnología a evaluar.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2011, de notificació de la proposta de resolució de revocació total d'una subvenció (exp. 07/ATFIP/001/0032352).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2011, de notificación de la propuesta de resolución de revocación total de una subvención (exp. 07/ATFIP/001/0032352).
Català: Si en un període de 7 dies hi ha 4 dies festius o més, incloent-hi el dissabte, s'ha de treballar el primer o el darrer, havent avisat els treballadors que han de realitzar el servei amb 1 setmana d'antelació, per mitjà del tauler d'anuncis, en les seccions d'embotellament, manteniment i laboratori.
Español: Cuando en un período de 7 días concurran 4 o más días festivos, incluido el sábado, se trabajará el primero o el último, previo aviso a los trabajadores que deban realizar el servicio, con una semana de antelación en el tablón de anuncios, en las secciones de embotellado, mantenimiento y laboratorio.
Català: Modificació de les NS de planejament, pel que fa a l'ampliació d'usos al polígon industrial (clau IN), al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación de las NS de planeamiento, en referencia a la ampliación de usos en el polígono industrial (clave IN), en el término municipal de Deltebre
Català: En aquesta etapa de tramitació de l'expedient l'ajuntament de Montagut i altres varen demanar un canvi de traçat de l'esmentada línia.
Español: En esta etapa de tramitación del expediente el ayuntamiento de Montagut y otros pidieron un cambio de trazado de la mencionada línea.
Català: La formació que condueix al títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol té una durada total de 875 hores.
Español: La formación que conduce al título de técnico deportivo o técnica deportiva superior de fútbol tiene una duración total de 875 horas.
Català: Personalitat, naturalesa i règim jurídics.
Español: Personalidad, naturaleza y régimen jurídicos.
Català: a) Comptes corrents i de dipòsit en entitats financeres
Español: a) Cuentas corrientes y de depósito en entidades financieras
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 30 d'octubre de 2007, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació del text íntegre dels estatuts socials de l'entitat Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 30 de octubre de 2007, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del texto íntegro de los estatutos sociales de la entidad Mútua de Terrassa, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit, i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general, àrea sud, del polígon cal Gat, que promou i tramet l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito, y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general, área sur, del polígono Cal Gat, que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova, es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d'anuncis del centre, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro, a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Mesures en relació amb el Consell Rector
Español: Medidas en relación con el Consejo Rector
Català: Fa les activitats formatives de referència seguint protocols establerts pel centre de treball.
Español: Realiza las actividades formativas de referencia siguiendo protocolos establecidos por el centro de trabajo.
Català: Supervisa l'aplicació de procediments i productes nous en el restaurant.
Español: Supervisa la aplicación de procedimientos y productos nuevos en el restaurante.
Català: Vist que, segons preveu l'article 13.2 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, els plans d'ordenació es publicaran en la forma en què cada servei de salut determini;
Español: Considerando que, según prevé el artículo 13.2 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, los planes de ordenación se publicarán en la forma en que cada servicio de salud determine;