BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 31 de maig de 2006 (DOGC núm. 4645), i en aquest període han presentat informes i al·legacions diferents organismes i particulars: l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, l'Ajuntament de la Granada, la Diputació de Barcelona, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, ACESA, i quatre particulars.
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 31 de mayo de 2006 (DOGC núm. 4645), y en este período han presentado informes y alegaciones diferentes organismos y particulares: la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, el Ayuntamiento de La Granada, la Diputación de Barcelona, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, ACESA, y cuatro particulares.
Català: Avaluació integral periòdica especialitzada: 440,11 euros.
Español: Evaluación integral periódica especializada: 440,11 euros.
Català: Les faltes lleus es sancionaran amb alguna de les mesures següents:
Español: Las faltas leves se sancionarán con alguna de las siguientes medidas:
Català: En el cas d'oficines, que no tinguin relació directa amb els tallers, poden tenir l'opció d'acordar un canvi d'horari els divendres de les setmanes senceres de tot l'any.
Español: En el caso de oficinas, que no tengan relación directa con los talleres, pueden tener la opción de acordar un cambio de horario los viernes de las semanas enteras de todo el año.
Català: No hi ha en cap cas modificació de la ubicació dels suports existents, ni del traçat de la línia, ni s'hi afegeixen nous suports.
Español: No hay en ningún caso modificación de la ubicación de los apoyos existentes, ni del trazado de la línea, ni se añaden nuevos apoyos.
Català: Plus de treballs tòxics, penosos i/o perillosos: s'aplica als treballs realitzats que siguin qualificats prèviament amb alguna o algunes de les circumstàncies referides, en funció del temps ocupat.
Español: Plus por trabajos tóxicos, penosos y/o peligrosos: se aplica a los trabajos realizados que sean previamente calificados con alguna o algunas de las circunstancias citadas en función del tiempo ocupado en las mismas.
Català: Les conclusions aprovades pel Ple del Parlament han d'ésser comunicades al Govern, sens perjudici que la Mesa del Parlament també pugui comunicar-les al ministeri fiscal.
Español: Las conclusiones aprobadas por el Pleno del Parlamento han de ser comunicadas al Gobierno, sin perjuicio de que la Mesa del Parlamento también pueda comunicarlas al ministerio fiscal.
Català: a) Anonimització de la informació inclosa en els fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut amb dades de salut o centres assistencials d'interès per a la recerca i l'avaluació mèdiques, els quals es relacionen a l'annex 1 del present encàrrec de gestió.
Español: a) Anonimización de la información incluida en los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud con datos de salud o centros asistenciales de interés para la investigación y evaluación médicas, los cuales se relacionan en el anexo 1 del presente, encargo de gestión.
Català: Altres unitats didàctiques i activitats de promoció de l'alimentació saludable plantejades per entitats que rebin suport del Pla impulsor de l'activitat física i l'alimentació (PASS) del Departament de Salut o l'equivalent del Departament d'Educació.
Español: Otras unidades didácticas y actividades de promoción de la alimentación saludable planteadas por entidades que reciban apoyo del Plan impulsor de la actividad física y la alimentación (PASS) del Departamento de Salud o el equivalente del Departamento de Educación.
Català: Un cop rebut l'expedient complet, aquest ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en el seu informe proposta de 4 de novembre de 2015, en el qual s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte el present Pla especial urbanístic, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Una vez recibido el expediente completo, éste ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en su informe-propuesta de 4 de noviembre de 2015, en el que se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto el presente Plan especial urbanístico, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, els interessats poden conèixer el text íntegre dels actes esmentats a les dependències de la Direcció General de Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a l'avinguda Paral·lel, núm. 52, de Barcelona, prèvia confirmació al telèfon 934831189.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, los interesados pueden conocer el texto íntegro de los actos mencionados en las dependencias de la Dirección General de Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la Avenida Paralelo, n.º. 52, de Barcelona, previa confirmación en el teléfono 934831189.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.4 La inclusió de nous municipis, que no estiguin inclosos a l'annex 2, dins la zona de producció de la Denominació d'Origen Montsant requerirà l'aprovació del Ple del Consell Regulador, que ho elevarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el qual resoldrà amb els informes tècnics que calguin.
Español: 4.4 La inclusión de nuevos municipios, que no estén incluidos en el anexo 2, dentro de la zona de producción de la Denominación de Origen Montsant requerirá la aprobación del Pleno del Consejo Regulador, que lo elevará al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, el cual resolverá con los informes técnicos que sean necesarios.
Català: Tècnic en emmotllament i fosa d'objectes d'orfebreria, joieria i bijuteria artístiques.
Español: Técnico en moldeado y fundición de objetos de orfebrería, joyería y bisutería artísticas.
Català: No obstant això, el Servei Català de Trànsit i/o la Direcció General de Seguretat Ciutadana podran dictar les instruccions i directrius necessàries sobre la seva utilització per part dels agents del cos de la policia de la Generalitat encarregats de la vigilància del trànsit.
Español: No obstante, el Servicio Catalán de Tráfico y/o la Dirección General de Seguridad Ciudadana podrán dictar las instrucciones y directrices necesarias sobre su utilización por parte de los agentes del cuerpo de la policía de la Generalidad encargados de la vigilancia del tráfico.
Català: a) El Comitè d'Empresa, com a representació col·legiada dels treballadors, i les seccions sindicals poden convocar aquest tipus de reunions.
Español: a) El Comité de Empresa, como representación colegiada de los trabajadores, y las secciones sindicales pueden convocar este tipo de reuniones.
Català: Estatuts i reglaments.
Español: Estatutos y reglamentos.
Català: Morfologia, funcions i condicions tècniques i
Español: Morfología, función y
Català: 1.3 Cal que l'article 93bis que regula els paràmetres dels habitatges dotacionals en la finca del c/ Major s/n faci referència a les condicions establertes per a la zona de nucli antic (clau 1) de l'article 87, amb una fondària edificable i una altura màxima reguladora, sens perjudici que es vulguin incorporar condicions específiques per a aquesta finca.
Español: 1.3 Es necesario que el artículo 93bis que regula los parámetros de las viviendas dotacionales en la finca del c/ Mayor s/n haga referencia a las condiciones establecidas para la zona de casco antiguo (clave 1) del artículo 87, con una profundidad edificable y una altura máxima reguladora, sin perjuicio de que se quieran incorporar condiciones específicas para esta finca.
Català: 2.7 Àmbit personal: podran participar en el sistema els titulats de grau superior assistencials del grup 1.2 del Conveni de nivell 3 i nivell 2 amb una experiència hospitalària de 7 o més anys en una mateixa tasca o servei, en el cas dels metges sense titulació d'especialistes.
Español: 2.7 Ámbito personal: podrán participar en el sistema los titulados de grado superior asistenciales del grupo 1.2 del Convenio de nivel 3 y nivel 2 con una experiencia hospitalaria de 7 o más años en una misma tarea o servicio, en el caso de los médicos sin titulación de especialistas.
Català: En el supòsit que el pagament es realitzi de forma fraccionada o que hi hagi un pagament complementari per modificació o ampliació de la matrícula caldrà aportar fotocòpia de tots i cadascun dels resguards dels pagaments en què s'hagi fraccionat l'import total.
Español: En el supuesto de que el pago se realice de forma fraccionada o que haya un pago complementario por modificación o ampliación de la matrícula hará falta aportar fotocopia de todos y cada uno de los resguardos de los pagos en los que se haya fraccionado el importe total.
Català: Una mateixa superfície no podrà estar inclosa en diferents declaracions de conreus.
Español: Una misma superficie no podrá estar incluida en diferentes declaraciones de cultivos.
Català: un dipòsit pulmó de 600 m3 i des d'aquí a una
Español: de 600 m3 y desde aquí a una estación de bombeo que
Català: En cap cas, els ens beneficiaris podran presentar més d'una sol·licitud per convocatòria.
Español: En ningún caso, los entes beneficiarios podrán presentar más de una solicitud por convocatoria.
Català: e) coordinar les activitats dels o de les caps d'estudis adscrits a la facultat o escola, i
Español: e) coordinar las actividades de los o las jefes de estudios adscritos a la facultad o escuela, y
Català: c) L'ocupació de l'edificació serà del 40% de la parcel·la.
Español: c) La ocupación de la edificación será del 40% de la parcela.
Català: ORDRE TIC/109/2003, de 12 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Ripollet.
Español: ORDEN TIC/109/2003, de 12 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basuras y limpieza viaria que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Ripollet.
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment i de la gestió dels ajuts que convoca l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento y de la gestión de las ayudas que convoca la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, que figuran en el anexo de esta resolución.
Català: UC_2-1406-11_3: gestionar la producció i la representació d'espectacles en viu i esdeveniments
Español: UC_2-1406-11_3: gestionar la producción y la representación de espectáculos en vivo y eventos
Català: telèfon, fax i correu electrònic), assabentat/ada de la
Español: comarca, teléfono, fax y correo electrónico), informado/a de la
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions dels beneficiaris i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base que regula las obligaciones de los beneficiarios y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els ingressos familiars s'han de ponderar per tal d'obtenir una relació més justa entre els ingressos reals dels sol·licitants, la composició familiar i la situació geogràfica dels habitatges.
Español: Los ingresos familiares deben ponderarse para obtener una relación más justa entre los ingresos reales de los solicitantes, la composición familiar y la situación geográfica de las viviendas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça al carrer Gorgs Lladó, 54-68, al Polígon Industrial Can Salvatella, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060029),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la calle Gorgs Lladó, 54-68, en el Polígono Industrial Can Salvatella, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060029),
Català: Mitjançant la Resolució TES/2561/2019, d'1 d'octubre, es modifica l'import inicial de la dotació de la convocatòria de subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019 amb l'ampliació de 20.000.000 d'euros.
Español: Mediante la Resolución TES/2561/2019, de 1 de octubre, se modifica el importe inicial de la dotación de la convocatoria de subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019 con la ampliación de 20.000.000 de euros.
Català: Als efectes de l'article anterior, els conductes de fums es classifiquen en les tres categories següents:
Español: A los efectos del artículo anterior, los conductos de humos se clasifican en las tres categorías siguientes:
Català: Relació entre l'activitat física i l'alimentació.
Español: Relación entre la actividad física y la alimentación.
Català: La programació de les tasques de planificació i supervisió de la producció i de la qualitat, d'acord amb el pla de producció establert i dels recursos disponibles.
Español: La programación de los trabajos de planificación y supervisión de la producción y de la calidad, de acuerdo con el plan de producción establecido y los recursos disponibles.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de la informació pública de bases reguladores de subvencions a organitzacions sindicals amb representació dins l'àmbit territorial de l'AMB (exp. 901470/20).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la información pública de bases reguladoras de subvenciones a organizaciones sindicales con representación en el ámbito territorial de la AMB (exp. 901470/20).
Català: - a instància de la part reveladora, tornarà a aquesta part tota la informació confidencial que s'hagi subministrat a la part receptora o que aquesta part hagi obtingut, incloses les còpies de la dita informació, i eliminarà tota la informació confidencial emmagatzemada en forma llegible per màquines;
Español: - En caso de que la Parte Divulgadora así lo requiera, a devolver a la Parte Divulgadora toda la Información Confidencial obtenida o que se le haya suministrado, incluyendo todas las copias que existan de la misma, y a borrar toda la Información Confidencial almacenada en formatos para lectura automática,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional el Ball del Sant Crist, de Salomó (Tarragonès), Acord que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional el Ball del Sant Crist, de Salomó (Tarragonès), Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Les competències de la Comissió paritària no han d'obstruir les jurisdiccions administratives i contencioses.
Español: Las competencias de la Comisión paritaria no obstruirán las jurisdicciones administrativas y contenciosas.
Català: En qualsevol cas s'haurà de complir la llei de prevenció de riscos laborals (llei 31/1995 de 8 de novembre) i normativa de desenvolupament.
Español: en cualquier caso se deberá cumplir la ley de prevención de riesgos laborales, ley 31/1995 de 8 de noviembre, y normativa de desarrollo.
Català: El quadre retributiu de tot el personal forma part del pressupost general
Español: El cuadro retributivo de todo el personal forma parte del presupuesto general
Català: Identifica i disposa correctament els gèneres, útils i eines necessaris per a la realització de plats combinats i aperitius senzills.
Español: Identifica y dispone correctamente los géneros, útiles y herramientas necesarios para la realización de platos combinados y aperitivos sencillos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per presentar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente al último señalado para personarse.
Català: Per tot això, en aquest marc de coresponsabilitat de la seguretat viària de tots els agents implicats en el territori, escau ara establir la regulació de la concessió dels Premis a la Seguretat Viària amb l'objectiu de distingir les persones, les entitats i les empreses que han destacat per la seva col·laboració i les seves aportacions en matèria de seguretat viària.
Español: Por todo ello, en este marco de corresponsabilidad de la seguridad vial de todos los agentes implicados en el territorio, procede ahora establecer la regulación de la concesión de los Premios a la Seguridad Vial con el objetivo de distinguir a las personas, entidades y empresas que han destacado por su colaboración y sus aportaciones en materia de seguridad vial.
Català: Per la Resolució INT/1635/2013, de 16 de juliol, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Por la Resolución INT/1635/2013, de 16 de julio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación puede se considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3225/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3225/2008, de 14 de octubre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Recàrrecs sobreelevació urbanitzacions
Español: Recargos sobreelevación urbanizaciones
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona
Català: En els casos en què sigui necessari degut a la particularitat dels projectes a executar, es podran establir pròrrogues per a la liquidació final d'aquests projectes, prèvia petició de la Comunitat Autònoma amb anterioritat a la data màxima fixada i autorització de l'IDAE.
Español: En los casos en que por la particularidad de los proyectos a ejecutar sea necesario, se podrán establecer prórrogas para la liquidación final de estos proyectos, previa petición de la Comunidad Autónoma con anterioridad a la fecha tope fijada y autorización del IDAE.
Català: A l'efecte d'aquest Conveni i de dirimir les diferències d'aplicació que poden sorgir en les matèries relacionades, s'acorda la constitució de la Comissió Mixta per a la interpretació del Conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerda la constitución de una Comisión Mixta de interpretación del Convenio.
Català: En matèria de reunions, respecte al seu procediment, ambdues parts ajustaran la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: En materia de reuniones en cuanto al procedimiento se refiera, ambas partes ajustaran su conducta a la normativa legal vigente.
Català: 10.7 La signatura de la sol·licitud comporta que s'autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 10.7 La firma de la solicitud conlleva que se autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Si és el primer any de la sol·licitud o és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, Pla agroambiental en el qual es descrigui la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir.
Español: En su primer año de la solicitud o es solicitante de superficies provenientes de subrogación, Plan agroambiental en el que se describa la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar.