BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Porta el Llibre Registre de col·legiats en el que hi farà constar el nom i cognoms de cadascun d'ells, l'escola de procedència, especialitats que tingui cursades, data d'incorporació, domicili, empresa en la que presta els seus serveis professionals o si exerceix la professió lliure i qualsevol dada d'interès de l'historial del col·legiat.
Español: Lleva el Libro Registro de colegiados en el que hará constar el nombre y apellidos de cada uno de ellos, la escuela de procedencia, especialidades que tenga cursadas, fecha de incorporación, domicilio, empresa en la que presta sus servicios profesionales o si ejerce la profesión libre y cualquier dato de interés del historial del colegiado.
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el caso de que no superen la cantidad citada, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios anteriormente mencionado.
Català: El Projecte preveu la modificació de la concessió a l'efecte d'incrementar el volum anual d'aigua de reg i un canvi en la distribució de l'origen de l'aigua, d'únicament subterrani a subterrani-superficial per millorar la qualitat de les aigües de reg d'una plantació de pomeres ja consolidada i al mateix temps permetre augmentar la superfície de reg. També es preveu la incorporació d'un nou ús de l'aigua que consisteix en el subministrament a un allotjament de temporers.
Español: El Proyecto prevé la modificación de la concesión a efectos de incrementar el volumen anual de agua de riego y un cambio en la distribución del origen del agua, de origen únicamente subterráneo a subterráneo-superficial para mejorar la calidad de las aguas de riego de una plantación de manzanos ya consolidada y al mismo tiempo permitir aumentar la superficie de riego. También se prevé la incorporación de un nuevo uso del agua que consiste en el suministro a un alojamiento de temporeros.
Català: Les quotes generals d'ingrés que s'estableixin.
Español: Las cuotas generales de ingreso que se establezcan.
Català: Harmonies, contrastos i combinacions no equilibrades.
Español: Harmonías, contrastes y combinaciones no equilibradas.
Català: Subministrar els elements necessaris per a establir les determinacions del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya, els quals han de referir-se, com a mínim, l'estimació dels recursos disponibles i a les necessitats i els dèficits de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Subministrar los elementos necesarios para establecer las determinaciones del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña, los cuales han de referirse, como mínimo, la estimación de los recursos disponibles y a las necesidades y los déficit del ámbito territorial correspondiente.
Català: Contra la Resolució del director general d'Ocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini de un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de les dites resolucions, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la Resolución del director general de Empleo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de dichas resoluciones, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'empresa es compromet, durant la vigència d'aquest Conveni, a no efectuar cap regulació de plantilla.
Español: La empresa se compromete, durante la vigencia del presente Convenio, a no efectuar regulación de plantilla.
Català: e) Currículum de la persona responsable del projecte i de l'equip de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i la proposta presentada (20/100).
Español: e) Currículo de la persona responsable del proyecto y del equipo de investigación, en relación con el objeto de la convocatoria y la propuesta presentada (20/100)
Català: c) Industrial, només s'admetrà vinculat a l'ús comercial i fins a la categoria d'indústria urbana.
Español: c) Industrial, solo se admitirá vinculado al uso comercial y hasta la categoría de industria urbana.
Català: càrrecs previstos en aquests Estatuts, d'acord amb els requisits
Español: previstos en estos Estatutos, de acuerdo con los requisitos señalados en
Català: Impulsa, planifica i coordina les actuacions adreçades a fer més efectius els mitjans de vigilància i control dels riscos químics relacionats amb els establiments i activitats de la cadena alimentària.
Español: Impulsa, planifica y coordina las actuaciones dirigidas a hacer más efectivos los medios de vigilancia y control de los riesgos químicos relacionados con los establecimientos y actividades de la cadena alimentaria.
Català: Vigila la seguretat del parc i les instal·lacions, animals, béns i riscos.
Español: Vigila la seguridad del parque, instalaciones, animales, bienes y riesgos.
Català: Servei de transport amb avió per a la Direcció General de Medi Natural.
Español: Servicio de transporte con avión para la Dirección General de Medio Natural.
Català: Efectes generals del contracte.
Español: Efectos generales del contrato.
Català: de la Comissió Negociadora de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per a l'any 2005
Español: de la Comisión Negociadora de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 2005
Català: f) Tenir dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 3.000,00 euros després d'aplicar el sistema de determinació de la quantia que preveu la base 7.
Español: f) Tener derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 3.000,00 euros tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía previsto en la base 7.
Català: L'esmentada pòlissa indemnitza el treballador, en el cas d'invalidesa o mort, amb fins a 60.000 euros en ambdós casos.
Español: Dicha póliza cubre al trabajador bajo los supuestos de invalidez o muerte con una cobertura de hasta 60.000 euros en ambos casos.
Català: 12.1 En cas que el 31 de desembre de 2002, l'IPC real superi el 2%, l'excés sobre aquesta xifra s'ha d'aplicar a les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2001.
Español: 1. En caso de que a 31 de diciembre de 2002, el IPC real superara el 2%, el exceso sobre dicha cifra se aplicará sobre las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Anunci de l'Ajuntament de Gavà, sobre l'aprovació del projecte “Pla de xoc a l'atur – Ajuts a l'autoocupació” i les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'ajuts econòmics per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant l'autoocupació (Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals – 2a. Convocatòria 2018-2019).
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Gavà, sobre la aprobación del proyecto “Plan de choque al desempleo – Ayudas al autoempleo” y las bases reguladores para la solicitud y otorgamiento de ayudas económicas para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante el autoempleo (Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales – 2ª convocatoria 2018-2019).
Català: Les hores extraordinàries es compensen preferentment amb un descans.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente por descanso.
Català: 5.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S@rCat es regeix, a l'efecte de còmput de terminis imputables, per la data i l'hora oficials de la seu electrònica corporativa d'accés al Registre.
Español: 5.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat se rige, a efectos de cómputo de plazos imputables, por la fecha y la hora oficiales de la sede electrónica corporativa de acceso al Registro.
Català: d) La persona responsable administrativa i financera amb dedicació parcial que tindrà com a missió principal el control de les despeses de funcionament del grup.
Español: d) La persona responsable administrativa y financiera con dedicación parcial que tendrá como misión principal el control de los gastos de funcionamiento del grupo.
Català: Fita 48: Se situa a la intersecció del marge sud del camí del Mig amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar situada a dos metres al sud del marge sud del camí i de cinquanta metres al nord de Can Martí Dòria.
Español: Mojón 48: Se sitúa en la intersección del margen sur del Camí del Mig con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado a dos metros al sur del margen sur del camino y de cincuenta metros al norte de Can Martí Dòria.
Català: Els requeriments físics de les instal·lacions es detallen a l'annex 2.
Español: Los requerimientos físicos de las instalaciones se detallan en el anexo 2.
Català: Llei 1/1982, de 3 de març, de fundacions privades, i Llei 21/1985, de 8 de novembre, de modificació de la Llei 1/1982, de 3 de març.
Español: Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas, y Ley 21/1985, de 8 de noviembre, de modificación de la Ley 1/1982, de 3 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1883/2011, de 25 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió d'un lloc singular de cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius del Centre Penitenciari Obert de Girona (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/2011).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1883/2011, de 25 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de un puesto singular de jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos del Centro Penitenciario Abierto de Girona (convocatoria de provisión núm. JU/CP002/2011).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva d'aprofitament de recursos minerals a la cantera "Almabar", promogut per Excavaciones Barroso, SL, al terme municipal d'Almacelles (exp. LA-2004/0026).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva de aprovechamiento de recursos minerales en la cantera "Almabar", promovido por Excavaciones Barroso, SL, en el término municipal de Almacelles (exp. LA-2004/0026).
Català: El primer pont de pedra, bastit entre el 1286 i el 1287, disposava de nou arcs de mig punt de diferents amplades.
Español: El primer puente de piedra, construido entre 1286 y 1287, disponía de nueve arcos de medio punto de diferentes anchuras.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta actuació, i es duguin a terme en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta actuación, y se lleven a cabo en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Coordinar l'arxiu de gestió de la documentació del joc generada en el Servei Territorial del Joc i d'Espectacles.
Español: Coordinar el archivo de gestión de la documentación del juego generada en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos.
Català: d'interès l'acceptació de la donació, a resultes del
Español: interés la donación, a resultas del beneficio que implica para el
Català: Edificabilitat planta baixa; EPP:
Español: Edificabilidad planta baja; EPP:
Català: Període durant el qual ha estat necessari el subministrament amb vehicle-cisterna
Español: Período durante el cual ha sido necesario el suministro con vehículo-cisterna
Català: Sant Miquel de Balenyà (Seva)” (clau: EI/IA-VB-12062) i se selecciona com a alternativa a desenvolupar l'Alternativa nord.
Español: Sant Miquel de Balenyà (Seva)” (clave: EI/IA-VB-12062) seleccionando como alternativa a desarrollar la Alternativa norte.
Català: Les despeses externes de consultoria i/o serveis en concepte de realització de:
Español: Los gastos externos de consultoría y/o servicios en conceptos de realización de:
Català: a) El funcionari/ària que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) El funcionario/ria que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directamente a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directamente a un o una familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65% que depende de ellos y requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: En data 26 de juliol de 2005, el senyor Luis Jover Díaz, en nom i representació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, amb domicili al c. Bruc, 94, baixos, Barcelona, va presentar la sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials per al nivell 1 d'actuació.
Español: En fecha 26 de julio de 2005, el señor Luis Jover Díaz, en nombre y representación de Unión de Ingenieros Jover, SL, con domicilio en la c. Bruc, 94, bajos, Barcelona, presentó la solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación.
Català: Estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament o al Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional i regulat pel Reial decret 993/1999, d'11 de juny, i tenir previst dins l'objecte social dels seus estatuts l'execució d'activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional y regulado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio, y tener previsto dentro del objeto social de sus estatutos la ejecución de actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: G.4 Contingut funcional del lloc
Español: G.4 Contenido funcional del puesto
Català: Aquesta clàusula també és d'aplicació als contractes en vigor.
Español: La presente cláusula será también de aplicación a los contrato en vigor.
Català: b) Els vehicles en servei oficial de l'Administració general de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis i dels serveis de rescat i salvament marítim que estan destinats de manera exclusiva a la prestació de serveis oficials de llur competència en règim de gestió directa.
Español: b) Los vehículos en servicio oficial de la Administración general del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios y de los servicios de rescate y salvamento marítimo que estén destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa.
Català: —19 Mancomunitat de l'Alt Maresme i Ajuntament d'Aldea: el dia 28 de desembre de 2009 se li va concedir un ajut de 361.313,55 euros amb càrrec a l'aplicació 760 09 32, per finançar l'ampliació de la planta de transferència del polígon Can Palatina.
Español: —19 Mancomunidad del Alt Maresme y Ayuntamiento de Aldea: el día 28 de diciembre de 2009 se le concedió una ayuda de 361.313,55 euros con cargo a la aplicación 760 09 32, para financiar la ampliación de la planta de transferencia del polígono Can Palatina.
Català: Cursos de formació professional per a l'ocupació
Español: Cursos de formación profesional para el empleo
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: 7.10 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Aquesta roba de treball es facilita anualment i es computa a partir de la seva entrega.
Español: Esta ropa de trabajo se facilitará anualmente y se computará a partir de su entrega.
Català: Ha de ser col·legiada, en ple exercici dels seus drets corporatius i amb una antiguitat mínima de cinc anys.
Español: Tiene que ser colegiada, en pleno ejercicio de sus derechos corporativos y con una antigüedad mínima de cinco años.
Català: Treballadors amb contracte d'obra o servei determinat als contractes dels quals consti que el motiu de la seva contractació és la realització del manteniment que es subroga, sempre que tinguin a l'empresa sortint una antiguitat mínima superior a un any i haguessin estat durant aquest període afectes de forma estable a l'objecte de la subcontracta.
Español: Trabajadores con contrato de obra o servicio determinado en cuyos contratos conste que el motivo de su contratación es la realización del mantenimiento que se subroga, siempre y cuando tengan en la empresa saliente una antigüedad mínima superior a un año y hubiesen estado durante dicho período afectos de forma estable al objeto de la subcontrata.
Català: Atesa la Resolució EMO/2495/2012, de 26 d'octubre, de convocatòria de concurs específic per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/18/12) (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012);
Español: Dada la Resolución EMO/2495/2012, de 26 de octubre, de convocatoria de concurso específico para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/18/12) (DOGC núm. 6258, de 21.11.2012);
Català: Mitjançant aquest Edicte es publica l'oferta pública d'ocupació de l'any 2001.
Español: Mediante el presente Edicto se publica la oferta pública de ocupación del año 2001.
Català: Planifica l'acció preventiva en situacions que impliquin la intervenció de diverses especialitats.
Español: Planifica la acción preventiva en situaciones que impliquen la intervención de diversas especialidades.
Català: En cap cas se sortirà del centre de treball.
Español: En ningún caso se saldrá del centro de trabajo.
Català: Establiments itinerants i/o desmuntables.
Español: Establecimientos itinerantes y/o desmontables.
Català: L'animal haurà d'haver estat sacrificat en un escorxador col·laborador d'acord amb el que estableix l'article 55 del Reial decret 2353/2004, de 23 de desembre.
Español: El animal deberá haber sido sacrificado en un matadero colaborador de acuerdo con lo que establece el artículo 55 del Real decreto 2353/2004, de 23 de diciembre.
Català: Aquest conveni pot ser modificat mitjançant una addenda per escrit, signada per les tres parts.
Español: Este convenio puede ser modificado mediante una adenda por escrito, firmada por las tres partes.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: S'entendrà jornada continuada o intensiva, quan hi ha una prestació de treball de més de 5 hores sense interrupció.
Español: Se entenderá jornada continuada o intensiva, cuando haya una prestación de trabajo de más de 5 horas sin interrupción.
Català: —2 S'han d'establir, mitjançant una instrucció de la directora de l'Agència Tributària de Catalunya, els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament de la Inspecció de Serveis amb els diferents òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, així com els procediments que cal de seguir en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: —2 Se establecerán, mediante una instrucción de la directora de la Agencia Tributaria de Catalunya, los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento de la Inspección de Servicios con los diferentes órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como los procedimientos que hay que seguir en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: No està, doncs, a la plana al·luvial del riu Noguera Pallaresa i l'activitat no suposa cap increment de nitrogen aplicat en zona vulnerable, amb la qual cosa, en aplicació de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, l'impacte ambiental és compatible des del punt de vista del vector aigua i estableix condicions.
Español: No se encuentra, pues, en la plana aluvial del río Noguera Pallaresa y la actividad no supone ningún incremento de nitrógeno aplicado en zona vulnerable, con lo cual, en aplicación de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, el impacto ambiental es compatible desde el punto de vista del vector agua y establece condiciones.
Català: b) Es valorarà especialment tant el rigor metodològic com les aportacions que siguin una novetat en l'àmbit de la comunicació audiovisual.
Español: b) Se valorarán especialmente tanto el rigor metodológico como las aportaciones que sean una novedad en el ámbito de la comunicación audiovisual.
Català: La Llei 6/1999, del 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, ha modificat el règim jurídic del servei públic d'abastament d'aigua en alta i de les instal·lacions afectes a aquest servei, pel que fa a la distinció entre la xarxa bàsica i les xarxes secundàries de la legislació precedent.
Español: La Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, ha modificado el régimen jurídico del servicio público de abastecimiento de agua en alta y de las instalaciones afectas a dicho servicio, por lo que se refiere a la distinción entre la red básica y las redes secundarias de la legislación precedente.
Català: Tècnic/a organització de 1a
Español: Técnico/a organización de 1ª
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou un a deu dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de uno a diez días.