BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només els presentaran aquelles persones que hagin superat els exercicis eliminatoris de l'oposició, que ho faran en el termini que estableix la base 5.7.1.
Español: Solo los presentarán aquellas personas que hayan superado los ejercicios eliminatorios de la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 5.7.1.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Entitat: Fundació Escola Vicenciana.
Español: Entidad: Fundació Escola Vicenciana.
Català: ”u) Coordinar la participació de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en la política ambiental europea, d'acord amb la Secretaria d'Afers Exteriors, a través dels mecanismes que estableixen la Unió Europea i l'Estat espanyol.
Español: ”u) Coordinar la participación de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en la política ambiental europea, de acuerdo con la Secretaría de Asuntos Exteriores, a través de los mecanismos que establecen la Unión Europea y el Estado español.
Català: 5.2 Es concedeix un màxim de dues llicències retribuïdes per centre i no poden coincidir en el mateix trimestre.
Español: 5.2 Se concede un máximo de dos licencias retribuidas por centro y no pueden coincidir en el mismo trimestre.
Català: Hores segons conveni.
Español: Horas según convenio.
Català: Així mateix, l'apartat tercer del mateix article estableix que el Govern ha d'elaborar un Codi de conducta dels seus alts càrrecs que concreti i desenvolupi els principis d'actuació a què fa referència l'apartat primer, n'estableixi d'altres addicionals, si escau, i determini les conseqüències d'incomplir-los, sense perjudici del règim sancionador establert per aquesta Llei.
Español: Asimismo, el apartado tercero del mismo artículo establece que el Gobierno tiene que elaborar un código de conducta de sus altos cargos que concrete y desarrolle los principios de actuación a los que hace referencia el apartado primero, establezca otros adicionales, si procede, y determine las consecuencias de incumplirlos, sin perjuicio del régimen sancionador establecido por esta Ley.
Català: En cas que es produeixin romanents entre l'import convocat i la suma dels imports de les sol·licituds amb proposta d'atorgament, aquests romanents s'incorporaran en els àmbits segons es determini en la convocatòria corresponent.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes entre el importe convocado y la suma de los importes de las solicitudes con propuesta de otorgamiento, estos remanentes se incorporarán en los ámbitos según se determine en la convocatoria.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del SAU-10 Camp Rodó-2, de Sant Julià de Ramis que promou Maria del Pilar Roura Aulinas i altres i tramet l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del SAU-10 Camp Rodó-2 de Sant Julià de Ramis, que promueve Maria del Pilar Roura Aulinas y otros, y remite el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Encarregat de centre: 1,60 euros/hora.
Español: Encargado de centro: 1,60 euros/hora.
Català: “Internship and Volunteer programs” incidència en el sistema de Nacions Unides: un model útil per l'Administració pública catalana?
Español: “Internship and Volunteer programs” incidencia en el sistema de Naciones Unidas: ¿un modelo útil para la Administración pública catalana?
Català: b) Domicili: c/ Tànger, 98 baixos 22@ Edifici Interface.
Español: b) Domicilio: c/ Tànger, 98 bajos 22@ Edificio Interfaz.
Català: c) Si es tracta d'un empresari individual, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'Impost sobre Activitats Econòmiques i l'últim rebut o declaració responsable de l'exempció de l'impost.
Español: c) Si se trata de un empresario individual, fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas y el último recibo o declaración responsable de la exención del impuesto.
Català: Domicili social: Avinguda Estatut, 130 baixos de Rubí.
Español: Domicilio social: calle Estatut, 130 bajos de Rubí.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Cervera.
Español: Este mojón también es común al municipio de Cervera.
Català: Persones llicenciades en educació física col·legiades, alumnat d'INEFC i FCAFD, alumnat de magisteri, especialitat en educació física.
Español: Personas licenciadas en educación física colegiadas, alumnado de INEFC y FCAFD, alumnado de magisterio, especialidad en educación física.
Català: A aquest objecte, en el termini de tres mesos presentarà el pla de labors d'investigació que s'han de realitzar durant el primer any, que ha d'estar d'acord amb el pla general acompanyat a la sol·licitud.
Español: A este objeto, en el plazo de tres meses presentará el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año, que debe estar de acuerdo con el plan general acompañado a la solicitud.
Català: Confronta: dreta entrant, apartament porta número 3 de la mateixa planta i escala; a l'esquerra, apartament porta número 2 de la mateixa planta i escala; esquena vol del terreny comú, i pel davant, vol del celobert i galeria d'accés.
Español: Linda: derecha entrando, apartamento puerta número 3 de su misma planta y escalera; a la izquierda, apartamento puerta número 2 de su misma planta y escalera; espalda vuelo del terreno común, y por el frente, vuelo del patio de luces y galería de acceso.
Català: L'ortografia gramatical i arbitrària corrent.
Español: La ortografía gramatical y arbitraria corriente.
Català: d) Termini del contracte: 2 anys prorrogables per altres dos.
Español: d) Plazo del contrato: 2 años prorrogables por otros dos.
Català: Els titulars dels vials de circulació pavimentats, a fi d'evitar la resuspensió de partícules associada al trànsit per vials pavimentats, han d'implantar les mesures següents:
Español: Los titulares de los viales de circulación pavimentados, a fin de evitar la resuspensión de partículas asociada al tráfico por viales pavimentados, deben implantar las siguientes medidas:
Català: Articles 73 i 74 del Decret 68/2004, de 20 de gener.,
Español: Artículos 73 y 74 del Decreto 68/2004, de 20 de enero.,
Català: Així mateix, els treballadors tenen dret a:
Español: Asimismo, los trabajadores tienen derecho a:
Català: Superfície de captació: 2.389,73m2
Español: Superficie de captación: 2.389,73m2
Català: En la documentació aportada es valora que l'impacte acústic és el factor més important i s'ha establert una limitació de l'activitat a 6 operacions (que inclou enlairament i aterratge), excepte la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit vigília dels festius a la matinada dels festius, que se'n podrien realitzar 8.
Español: En la documentación aportada se valora que el impacto acústico es el factor más importante y se ha establecido una limitación de la actividad a 6 operaciones (que incluye despegue y aterrizaje), excepto en la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche víspera de los festivos a la madrugada de los festivos, que se podrían realizar 8.
Català: Interpretació del reglament FEDME de competicions d'escalada.
Español: Interpretación del reglamento FEDME de competiciones de escalada.
Català: El treballador/a té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral, i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador/ra tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral, y el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgo que se adoptan legalmente y reglamentariamente.
Català: h) Autoritzar, disposar despeses i reconèixer obligacions en els límits de la seva competència, ordenar pagaments i retre comptes.
Español: h) Autorizar, disponer gastos y reconocer obligaciones en los límites de su competencia, ordenar pagos y rendir cuentas.
Català: Coordinador/a, amb titulació de grau mig; educador/a o similar, amb titulació de grau mig; monitor/a o professional auxiliar; tallerista
Español: Coordinador/a, con titulación de grado medio; educador/a o similar, con titulación de grado medio; monitor/a o profesional auxiliar; tallerista
Català: plantacions) i restaurar el tram de carretera fora d'ús entre els pk
Español: plantaciones) y restaurar el tramo de carretera fuera de uso entre los pk 2+560
Català: Els treballadors tindran dret als següents descansos mínims:
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los siguientes descansos mínimos:
Català: Pel que fa als serveis centrals, aquests departaments han de transferir al Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori els recursos humans i materials necessaris en la proporció corresponent.
Español: Respecto a los servicios centrales, estos departamentos tienen que transferir al Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio los recursos humanos y materiales necesarios en la proporción correspondiente.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació I del Pla especial de reforma interior de can Clota, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación de la Unidad de actuación I del Plan especial de reforma interior de Can Clota, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artesa de Segre, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artesa de Segre, sobre provisión de plazas.
Català: —4 Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les realitzades fora de la jornada planificada de treball i que estiguin compreses entre les 22 i les 6 hores.
Español: —4 Se considerarán horas extraordinarias nocturnas las realizadas fuera de la jornada planificada de trabajo y que estén comprendidas entre las 22 y las 6 horas.
Català: Mecànica (instal·lació)
Español: Mecánica (instalación)
Català: Idioma; IN: informàtica; S: sí; N: no.
Español: Idioma; IN: informática; S: sí; N: no.
Català: L'esmentat lloc de treball té assignació pressupostària, de conformitat amb el seu Grup i Classe.
Español: El referido puesto de trabajo tiene asignación presupuestaria, de conformidad con su grupo y clase.
Català: Article 30.- Modificacions de la resolució de concessió
Español: Artículo 30.- Modificaciones de la resolución de concesión
Català: a) Vetllar perquè es compleixi la legalitat pel que fa a l'acreditació de coneixements de llengua catalana en els processos selectius que es convoquin per cobrir vacants del Departament.
Español: a) Velar para que se cumpla la legalidad con respecto a la acreditación de conocimientos de lengua catalana en los procesos selectivos que se convoquen para cubrir vacantes del Departamento.
Català: Pla de desenvolupament del turisme a través del conjunt monumental de Sant Martí Sarroca
Español: Plan de desarrollo del turismo a través del conjunto monumental de Sant Martí Sarroca
Català: j) Dirigir i supervisar el model de quadre de comandament que doni resposta a les necessitats de gestió estratègica, tàctica i operativa per al Servei Català de la Salut, així com supervisar la publicació i distribució d'aquests quadres de comandament tant internament com externament.
Español: j) Dirigir y supervisar al modelo de cuadro de mandos que dé respuesta a las necesidades de gestión estratégica, táctica y operativa para el Servicio Catalán de la Salud, así como supervisar la publicación y distribución de estos cuadros de mandos tanto interna como externamente.
Català: Taller de dansa clàssica: 12 crèdits.
Español: Taller de danza clásica: 12 créditos.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al Tribunal Qualificador i als aspirants, en el termini de presentació de mèrits, el certificat emès pel secretari o secretària general del departament corresponent, o l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut que preveu la base 9.4.1.b) de les bases generals.
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al Tribunal Calificador y a los aspirantes, en el plazo de presentación de méritos, el certificado emitido por el secretario o secretaria general del departamento correspondiente, o el órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registre general de personal y con el contenido que prevé la base 9.4.1.b) de las bases generales.
Català: Butlletins oficials, comunicació d'altres administracions, la mateixa persona interessada mitjançant formulari o participació en directoris professionals.
Español: Boletines oficiales, comunicación de otras administraciones, la propia persona interesada mediante formulario o participación en directorios profesionales.
Català: —3 Les persones nomenades funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, identificades pel seu número de document nacional d'identitat, disposen del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: —3 Las personas nombradas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, identificadas por su número de documento nacional de identidad, disponen del plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para prestar el juramento o promesa y tomar posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: 4.2 Per a l'estudiantat d'enginyeria que sol·liciti una beca Equitat, i compleixi els requisits que preveu la base 2 d'aquesta modalitat i els estudis del qual hagin quedat afectats, en el curs acadèmic 2013-2014, pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent, les universitats aplicaran una reducció de 3,76 (tres amb setanta-sis)euros per crèdit matriculat per primera vegada, abans d'aplicar el percentatge de minoració corresponent.
Español: 4.2 Para los/las estudiantes de ingeniería que soliciten una beca Equidad, y cumplan los requisitos que prevé la base 2 de esta modalidad i los estudios de los cuales hayan quedado afectados, en el curso académico 2013-2014, por el cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente, las universidades aplicarán una reducción de 3,76 (tres con setenta y seis) euros por crédito matriculado por primera vez, antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente.
Català: 6.5 En relació amb l'esmena de la sol·licitud, la notificació es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.5 En relación con la enmienda de la solicitud, la notificación se hará mediante publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica que es necesario enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar dicha solicitud con respecto a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: projecte Gaudeix la Festa de la Xarxa de Televisions Locals.
Español: Finalidad: proyecto Disfruta la fiesta de la Red de Televisiones Locales.
Català: Coordinar-se amb els diferents departaments, a fi d'aconseguir els objectius de la producció de manera conjunta i sincronitzada.
Español: Coordinarse con los diferentes departamentos, a fin de conseguir los objetivos de la producción de manera conjunta y sincronizada.
Català: Les primes que van percebre els treballadors/ores industrials l'últim mes, si és habitual i constant el seu rendiment, o la mitjana de l'últim semestre si no ho és, li han de ser abonades, per un termini màxim de 3 mesos, quan per decisió de l'empresa canviïn del seu lloc de treball habitual a un altre d'inferior prima.
Español: Las primas que percibieron los trabajadores/as industriales el último mes, si es habitual y constante su rendimiento, o el promedio del último semestre si no lo fuere, le serán abonadas, por un plazo máximo de 3 meses, cuando por decisión de la empresa cambien de su puesto de trabajo habitual a otro de inferior prima.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva d'un pla.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva de un plan.
Català: Els terrenys són ja propietat municipal en virtut de l'aprovació del projecte de compensació.
Español: Los terrenos son ya propiedad municipal en virtud de la aprobación del proyecto de compensación.
Català: 5.2 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà en la resolució de concessió corresponent, i en cap cas podrà superar el cost total de l'actuació per a la qual es concedeix.
Español: 5.2 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la resolución de concesión correspondiente, y en ningún caso podrá superar el coste total de la actuación para la cual se concede.
Català: Aquest tram, d'uns 220 metres, es troba fortament condicionat per l'orografia, que és molt accidentada; les precipitacions molt abundants que, en època hivernal, sovint són en forma de neu, i el riu del port de Tavascan.
Español: Este tramo, de unos 220 metros, se encuentra fuertemente condicionado por la orografía, que es muy accidentada; las precipitaciones muy abundantes que, en época invernal, a menudo son en forma de nieve, y el río del puerto de Tavascan.
Català: Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que, amb la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del finançament obtingut.
Español: Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que, con la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la financiación obtenida.
Català: Parcel·la: part de sòl resultant de la divisió de la superfície de la finca, que amb les seves dimensions constitueix una unitat de propietat, en la qual s'inclouen tots els drets edificatoris regulats per aquestes normes.
Español: Parcela: parte de suelo resultante de la división de la superficie de la finca, que con sus dimensiones constituye una unidad de propiedad, en la cual se incluyen todos los derechos edificatorios regulados por estas normas.
Català: a) Substituir les plantacions de Cotoneaster horizontalis per una altra espècie, d'acord amb el Decret 162/1999, de 15 de juny, sobre prevenció del foc bacterià.
Español: a) Sustituir las plantaciones de Cotoneaster horizontalis por otra especie, de acuerdo con el Decreto 162/99, de 15 de junio, sobre prevención de fuego bacteriano.
Català: Dades de característiques personals: estat civil, dades familiars, data de naixement, lloc de naixement, sexe, llengua materna, nacionalitat.
Español: Datos de características personales: estado civil, datos familiares, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, sexo, lengua materna, nacionalidad.
Català: En conseqüència, i en compliment dels acords esmentats en aquest conveni i només a efectes de caràcter informatiu figura en la taula annexa l'import anual en pessetes/euros, per nivells, del valor del bienni i quinquenni a la data immediata anterior a la seva entrada en vigor. Es reitera les taules i els imports de forma invariable en els anys successius.
Español: En consecuencia, y en cumplimiento de dichos acuerdos en este Convenio y solo a efectos de carácter informativo figura en tabla anexa el importe anual en pesetas / euros, por niveles, del valor del bienio y quinquenio a la fecha inmediata anterior a la entrada en vigor de los mismos, reiterando dichas tablas e importes de forma invariable en los años sucesivos
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions ofertades en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: I, en prova de conformitat i acceptació, les Parts atorgants del present Conveni ho signen mitjançant els seus representants acreditats.
Español: Y, en prueba de conformidad y aceptación, las Partes otorgantes del presente Convenio lo firman mediante sus representantes acreditados.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar la justificació d'acord amb el que regula la base 32 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/86/2021, de 27 d'abril.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de acuerdo con lo regulado en la base 32 del anexo 1 de la Orden TSF/86/2021, de 27 de abril.
Català: La Comunitat General de Regants del Canals d'Urgell al·lega que estan afectades les lleres del canal principal i de la sèquia principal de Castelldans per la construcció d'una nova bassa, per incrementar l'abastament i per les emissions aèries i d'aigües residuals.
Español: La Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell alega que se están afectados los cauces del canal principal y de la acequia principal de Castelldans por la construcción de una nueva balsa, por el incremento del abastecimiento y por las emisiones aéreas y de aguas residuales.