BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, intentades la notificació de les resolucions de revocació parcial, en relació a la tramitació de l'expedient d'itineraris de la renda mínima d'inserció a les entitats que figuren a l'annex 3 adjunt, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Considerando que, intentada la notificación de la resolución de revocación parcial, en relación a la tramitación del expediente de itinerarios de la renta mínima de inserción, a las entidades que figuran en el anexo 3 adjunto, no se ha conseguido su notificación;
Català: Servei de maquetació, correcció i coordinació de les tasques d'edició dels exàmens corresponents a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, d'arts plàstiques i disseny, als ensenyaments artístics superiors i a les proves de caràcter general als ensenyaments esportius, per al 2018.
Español: Servicio de maquetación, corrección y coordinación de las tareas de edición de los exámenes correspondientes a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, de artes plásticas y diseño, a las enseñanzas artísticas superiores y a las pruebas de carácter general de las enseñanzas deportivas, para el año 2018.
Català: El senyor Xavier Gispert Viñals cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 26 de desembre de 2012.
Español: El señor Xavier Gispert Viñals cesa como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 26 de diciembre de 2012.
Català: e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: e) Cualquier otra función que le sea encargada.
Català: - Complir, si escau, el Decret 30/2015, de 3 de març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: - Cumplir, si procede, el Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: El Cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès ofici de notificació d'una resolució de revocació, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El jefe de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido oficios de notificación de una resolución de revocación, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atès que la sentència esmentada és ferma, i en aplicació del que preveuen l'article 72.2 i els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, procedeix donar publicitat a la seva part dispositiva;
Español: Dado que la mencionada sentencia es firme, y en aplicación de lo que prevén el artículo 72.2 y los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, procede dar publicidad a su parte dispositiva;
Català: Raons comercials i operatives motiven la suspensió de la comercialització de la loteria denominada Super 10.
Español: Razones comerciales y operativas motivan la suspensión de la comercialización de la lotería denominada Super 10.
Català: La Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i de participació del personal al servei de les administracions públiques reconeix la capacitat de negociació de les condicions de treball del personal al servei de les administracions públiques.
Español: La Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y de participación del personal al servicio de las administraciones públicas reconoce la capacidad de negociación de las condiciones de trabajo del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Aplicació de les tècniques de puntes adients per fer possible els treballs de conservació d'uns treballs antics.
Español: Aplicación de las técnicas de encajes adecuadas para hacer posible las tareas de conservación de unos trabajos antiguos.
Català: Dieta plaça: es pagarà quan per raons de feina, el treballador hagi de realitzar el dinar fora del seu domicili.
Español: Dieta plaza: se pagará cuando por razones de trabajo, el trabajador tenga que realizar la comida fuera de su domicilio.
Català: Durant el període hàbil esmentat a l'apartat 4.1, en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú, per a la caça del porc senglar i del mufló els dies hàbils són els dijous, dissabtes, diumenges i festius.
Español: Durante el período hábil mencionado en el apartado 4.1, en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, para la caza del jabalí y del muflón los días hábiles son los jueves, sábados, domingos y festivos.
Català: 8.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran els serveis prestats en el Cos d'Agents Rurals dins del subgrup C2, sigui com a funcionari/ària de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí/ina, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, a raó de 0,15 punts per mes treballat i fins a un màxim de 29,55 punts.
Español: 8.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán los servicios prestados en el Cuerpo de Agentes Rurales dentro del subgrupo C2, ya sea como funcionario/a de carrera o en virtud de un nombramiento de interino/a, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado y hasta un máximo de 29,55 puntos.
Català: Per la seva part, el personal que se'ls aplica la jornada diürna, tot i prestar els seus serveis en el torn de nit, gaudirà dels 5 dies establerts pel torn diürn.
Español: Por su parte, el personal que se les aplica la jornada diurna, pese a prestar sus servicios en el turno de noche, disfrutará de los 5 días establecidos por el turno diurno.
Català: - les quitances, quan es tracti de personal contractat expressament per a la impartició d'aquests cursos –fet que caldrà acreditar documentalment- i pel període corresponent a la seva durada.
Español: - Los finiquitos, cuando se trate de personal contratado expresamente para la impartición de estos cursos –hecho que habrá que acreditar documentalmente- y por el período correspondiente a su duración.
Català: i) Resoldre els recursos contra els acords en matèria de fraccionaments i ajornaments sol·licitats un cop iniciat el procediment executiu, excepte en els casos en què l'ATC hagi avocat la resolució de les sol·licituds.
Español: i) Resolver los recursos contra los acuerdos en materia de fraccionamientos y aplazamientos solicitados una vez iniciada el procedimiento ejecutivo, excepto en los casos en que la ATC haya avocado la resolución de las solicitudes.
Català: S'entenen com a tals les situacions transitòries d'anormalitat alienes a la voluntat del treballador/a i de l'empresa i que impedeixen l'acompliment normal del treball.
Español: Se entienden como tales aquellas situaciones transitorias de anormalidad ajenas a la voluntad del trabajador y de la empresa y que impiden el normal desarrollo del trabajo.
Català: 29.3 Les circumstàncies esmentades en els apartats anteriors s'han de fer constar en l'acta corresponent.
Español: 29.3 Las circunstancias mencionadas en los apartados anteriores se tienen que hacer constar en el acta correspondiente.
Català: 11 fitxes normatives corresponents a cadascú dels elements de l'apartat 2 del Pla especial.
Español: 11 fichas normativas correspondientes a cada uno de los elementos del apartado 2 del Plan especial.
Català: Carretera C-44, des del PK 1,000 enllaç 37 (l'Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre) de l'autopista AP-7 al PK 26,500 enllaç amb C-12 i des d'aquest enllaç fins a l'enllaç amb la N-420 (Móra d'Ebre).
Español: Carretera C-44, desde el PK 1,000 enlace 37 (l'Hospitalet de l'Infant-Móra d'Ebre) de la autopista AP-7 al PK 26,500 enlace con la C-12 y desde este enlace hasta el enlace con la N-420 (Móra d'Ebre)
Català: A càrrec d'aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol·licituds que tinguin entrada durant 2008, així com les que, per haver tingut entrada dins el termini establert i en la forma escaient durant el 2007, justificadament no s'hagin pogut resoldre durant aquest any, fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dit exercici.
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante 2008, así como las que, por haber tenido entrada en tiempo y forma durante el 2007, justificadamente no se haya podido resolver durante éste año, hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio.
Català: Amb un màxim del 20% del pressupost sol·licitat en aquest ajut.
Español: Con un máximo del 20% del presupuesto solicitado en esta ayuda.
Català: Així, aquest Decret llei es presenta en dos articles que abasten únicament les situacions de necessitats financeres inajornables per a determinades entitats del sector públic i les modificacions estrictament necessàries en la normativa tributària per a l'adequada gestió de l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Así, este Decreto ley se presenta en dos artículos que incluyen únicamente las situaciones de necesidades financieras inaplazables para determinadas entidades del sector público y las modificaciones estrictamente necesarias en la normativa tributaria para la adecuada gestión del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: El sostre destinat a edificis d'aparcament en sòl de domini públic no computarà a efectes de càlcul de l'edificabilitat total de la zona o sector.
Español: El techo destinado a edificios de aparcamiento en suelo de dominio público no computará a efectos de cálculo del edificabilidad total de la zona o sector.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 544.945,00 euros (IVA inclòs) amb les anualitats següents: 272.472,50 any 2006 i 272.472,50 any 2007.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 544.945,00 euros (IVA incluido) con las anualidades siguientes: 272.472,50 año 2006 y 272.472,50 año 2007.
Català: Amb la publicació de la llista de centres educatius admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 4.b d'aquestes bases, es considera feta la corresponent notificació als centres interessats, als efectes del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con la publicación de la lista de centros educativos admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 4.b de estas bases, se considera hecha la correspondiente notificación a los centros interesados, a los efectos del que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 12.1 Aquest Conveni se sotmet a la regulació que estableix la secció sisena del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: 12.1 Este Convenio se somete a la regulación que establece la sección sexta del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, del 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: 45.2 Això no obstant per acord entre la Direcció de l'empresa i la representació legal dels treballadors, quan concorrin les causes establertes amb carácter general a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, es podrà procedir a inaplicar el regimen salarial previst en aquest conveni.
Español: 45.2 Sin perjuicio de lo anterior, por acuerdo entre la Dirección de empresa y la representación legal de los trabajadores, cuando concurran las causas establecidas con carácter general en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, se podrá proceder a inaplicar el régimen salarial previsto en este convenio.
Català: Vist l'informe de l'instructor de l'expedient i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: Visto el informe del instructor del expediente y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: El volum comprés entre el forjat del sostre de l'última planta i els plans inclinats de la coberta podrà ser habitable i computarà com edificabilitat.
Español: El volumen comprendido entre el forjado del techo de la última planta y los planos inclinados de la cubierta podrá ser habitable y computará como edificabilidad.
Català: Respecte la resta de conceptes econòmics que vénen recollits en Conveni també es procedeix a la seva actualització, seguint els mateixos criteris.
Español: Respecto al resto de conceptos económicos que vienen recogidos en Convenio también se procede a su actualización, siguiendo los mismos criterios.
Català: D'aquesta manera, pel que fa a la resta de les xarxes i els sistemes d'informació de les administracions públiques, declara que correspon als estats la responsabilitat de garantir la seva seguretat (considerant 45).
Español: De esta forma, respecto al resto de las redes y sistemas de información de las administraciones públicas, declara que corresponde a los estados la responsabilidad de garantizar su seguridad (considerando 45).
Català: Deure inexcusable de caràcter públic: ésser cridat a files; durada: el temps indispensable; justificant: citació.
Español: Deber inexcusable de carácter público: citación a quintas; duración: el tiempo indispensable; justificante: citación.
Català: Experiència en la utilització del programari informàtic sobre màquines recreatives, procediment sancionador i inspeccions, bingos, prohibits i controladors d'accés.
Español: Experiencia en la utilización del programario informático sobre máquinas recreativas, procedimiento sancionador y inspecciones, bingos, prohibidos y controladores de acceso.
Català: En aquest cas es subvencionaran les hores que l'alumne/a hagi realitzat del mòdul formatiu.
Español: En este caso se subvencionarán las horas que el alumno/a haya realizado del módulo formativo.
Català: Per a la realització de tasques d'organització i coordinació de la Inspecció, el subdirector general pot disposar de la col·laboració d'inspectors i inspectores destinats a les inspeccions territorials.
Español: Para la realización de las tareas de organización y coordinación de la Inspección, el subdirector general puede disponer de la colaboración de inspectores e inspectoras destinados en las inspecciones territoriales.
Català: Lloc adjudicat: tresoreria, senyora M. Lluïsa Sanz i Lavallol.
Español: Puesto adjudicado: tesorería, clase única, doña M. Lluïsa Sanz Lavallol.
Català: Full d'inscripció.
Español: Hoja de inscripción.
Català: 5.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, els ajuts concedits es reduiran en funció dels criteris de prioritat següents aplicats en l'ordre que estan relacionats:
Español: 5.2 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, las ayudas concedidas se reducirán en función de los criterios de prioridad siguientes aplicados en el orden que están relacionados:
Català: c) Forma d'adjudicació: diversos criteris d'adjudicació
Español: c) Forma de adjudicación: varios criterios de adjudicación
Català: Definir i dissenyar les activitats de col·laboració i assessorament interadministratives en matèria tributària, especialment respecte la recaptació en via executiva, tant pel que fa a les entitats emissores com els organismes gestors de deute.
Español: Definir y diseñar las actividades de colaboración y asesoramiento interadministrativas en materia tributaria, especialmente respecto la recaudación en vía ejecutiva, tanto en cuanto a las entidades emisoras como los organismos gestores de deuda.
Català: Es defineixen en els plànols d'alineacions i rasants i coincideixen amb les actuals, que romandran invariables encara que existeixin reculades.
Español: Se definen en los planos de alineaciones y rasantes y coinciden con las actuales, en que permanecerán invariables aunque existan retranqueos.
Català: No hi ha cap inconvenient perquè s'exclogui l'entorn més immediat al torrent Jaumeandreu (marcat en verd al plànol T-10 del PDUPB) com a zona apta per a les instal·lacions ramaderes intensives.
Español: No hay ningún inconveniente para que se excluya el entorno más inmediato al torrente Jaumeandreu (marcado en verde en el plano T-10 del PDUPB) como zona apta para las instalaciones ganaderas intensivas.
Català: Tècnic/a superior en supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell (LOGSE)
Español: Técnico/a superior en supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque (LOGSE)
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Addenda no exclou l'obtenció prèvia de les autoritzacions o els informes que puguin ser necessaris per a les parts en l'exercici de l'encàrrec de gestió.
Español: La Adenda no excluye la obtención previa de las autorizaciones o los informes que puedan ser necesarios para las partes en el ejercicio del encargo de gestión.
Català: Rupit i Pruit, 29 de setembre i 30 de novembre.
Español: Rupit y Pruit, 29 de septiembre y 30 de noviembre.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió d'un tràmit d'un recurs (exp. 156/1999).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 156/1999).
Català: El grup B, delimitat, al sud, pel camí, i a l'est, l'oest i el sud, per l'orografia del terreny.
Español: El grupo B, delimitado, en el sur, por el camino, y en el este, el oeste y el sur, por la orografía del terreno.
Català: Per això s'opta per la solució B.
Español: Por este motivo se opta por la solución B.
Català: 28.2 Els electors s'aproparan un a un a la mesa i donaran a conèixer el seu nom i els cognoms.
Español: 28.2 Los electores se acercarán uno a uno a la mesa y darán a conocer su nombre y los apellidos.
Català: Igualment, aquesta Comissió farà un seguiment continuat de la política de contractació que es faci al sector, a fi de promoure la realització de contractes indefinits per part de les empreses.
Español: Igualmente, esta Comisión hará un seguimiento continuado de la política de contratación que se haga en el sector, con el fin de promover la realización de contratos indefinidos por parte de las empresas.
Català: La tramitació en les actuacions procedimentals de la suspensió temporal dels contractes de treball s'ha d'ajustar a les previstes en l'article 47 de l'Estatut dels treballadors, encara que en els seus termes s'ha de reduir sempre a la meitat.
Español: La tramitación en las actuaciones procedimentales de la suspensión temporal de los contratos de trabajo se tienen que ajustar a las previstas en el artículo 47 del Estatuto de los trabajadores, aunque en sus términos se han de reducir siempre a la mi9tad.
Català: Les tanques amb davant a vials públics, dotacions i espais verds, així com les separacions entre parcel·les, es permetran amb una altura màxima de 1,20 m d'obra opaca, podent-se aixecar fins a una altura total de 1,60 m. amb gelosies o elements vegetals.
Español: Las vallas con frente a viales públicos, dotaciones y espacios verdes, así como las separaciones entre parcelas, se permitirán con una altura máxima de 1,20 m de obra opaca, pudiendo levantarse hasta una altura total de 1,60 m. con celosías o elementos vegetales.
Català: Així mateix, s'ha aprovat el plec de clàusules econòmic administratives que ha de regir l'expedient d'alienació i el mateix s'exposa al públic mitjançant anunci al BOP i al DOGC per termini de vint dies, a fi de que puguin presentar-se reclamacions, las quals hauran d'esser resoltes per l'alcaldia.
Español: Así mismo, se ha aprobado el pliego de cláusulas económico administrativas que tiene que regir el expediente de alienación, y el mismo se expone al público mediante anuncio en el BOP y en el DOGC por plazo de veinte días, con objeto de que puedan presentarse reclamaciones, las cuales tendrán que ser resueltas por la alcaldía.
Català: 3.1.3 Experiència professional: experiència laboral provada exercint funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball.
Español: 3.1.3 Experiencia profesional: experiencia laboral probada ejerciendo funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo.
Català: Per tant, és adequat prorrogar novament l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, amb caràcter previ a la finalització del seu període de vigència, atès que resta acreditat el manteniment de les circumstàncies que van donar lloc a la declaració d'interès públic que permet que els professionals públics sanitaris puguin compatibilitzar dues activitats assistencials al sector públic sanitari, en els termes que preveu l'Acord esmentat.
Español: Por lo tanto, es adecuado prorrogar nuevamente el Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, con carácter previo a la finalización de su periodo de vigencia, dado que queda acreditado el mantenimiento de las circunstancias que dieron lugar a la declaración de interés público que permite que los profesionales públicos sanitarios puedan compatibilizar dos actividades asistenciales en el sector público sanitario, en los términos que prevé el Acuerdo mencionado.
Català: La Presidència enviarà les convocatòries de la reunió als membres del Consell Plenari, com a mínim amb una setmana d'antelació.
Español: La Presidencia enviará las convocatorias de la reunión a los miembros del Consejo Plenario, al menos con una semana de antelación.
Català: Han d'estar inscrits i/o acreditats en el Registre de centres i entitats de formació tots els centres i entitats de formació previstos a l'article 33 d'aquest Decret.
Español: Deben estar inscritos y/o acreditados en el Registro de centros y entidades de formación todos los centros y entidades de formación previstos en el artículo 33 de este Decreto.
Català: d) En cas de dubte o disconformitat, actuarà en primera
Español: d) En caso de duda o disconformidad, actuará en primera instancia
Català: 190.2 Correspon a la Comissió de Cooperació Local de formular el projecte del pla director i els programes d'execució i d'informar prèviament de les modificacions d'aquests programes.
Español: 190.2 Corresponde a la Comisión de Cooperación Local formular el proyecto del plan director y los programas de ejecución e informar previamente de las modificaciones de estos programas.