BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que l'esmentada actuació ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2008, i que hi ha partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions que s'han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres que preveu l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que la mencionada actuación ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: Per a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts caldrà la seva aprovació per parts dels ens consorciats i la tramitació prevista en la normativa vigent.
Español: Para la entrada en vigor de estos Estatutos será necesaria su aprobación por parte de los entes consorciados y la tramitación prevista en la normativa vigente.
Català: —1 El senyor Agustí Serrano i Peña cessa en el càrrec de director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, amb efectes del 8 de febrer de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Agustí Serrano i Peña cesa en el cargo de director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, con efectos del 8 de febrero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fer el seguiment específic de les dades incorporades com indicadors pressupostaris i d'objectius generals.
Español: Hacer el seguimiento específico de los datos incorporados como indicadores presupuestarios y de objetivos generales.
Català: e) Equilibri i atractivitat del projecte de CTI, tenint en compte les unitats de negoci plantejades i la seva complementarietat.
Español: e) Equilibrio y grado de atractivo del proyecto de CTI, teniendo en cuenta las unidades de negocio planteadas y su complementariedad.
Català: Experiència mínima d'un any en projectes de similars característiques a la plaça convocada.
Español: Experiencia mínima de 1 año en proyectos de similares características a la plaza convocada.
Català: plànols del pla parcial i en les operacions de càlcul que
Español: del plan parcial y en las operaciones de cálculo que realice.
Català: b) La interlocució amb la resta d'òrgans i unitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions amb competències concurrents en la matèria.
Español: b) La interlocución con el resto de órganos y unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones con competencias concurrentes en la materia.
Català: Millors pràctiques (best practices).
Español: Mejoras prácticas (best practices).
Català: No guardar reiteradament la distància reglamentària entre vehicles establerta pel servei.
Español: No guardar, reiteradamente, la distancia reglamentaria establecida por el servicio entre vehículos.
Català: Per Resolució 240/2004, de 12 de febrer, es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola, zona nord (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004).
Español: Por resolución 240/2004, de 12 de febrero, se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola, zona norte (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004).
Català: 35.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Terra Alta és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 35.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Terra Alta es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/20), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/20), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest informe analitzarà les al·legacions presentades, així com els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la primera reclamació i farà la proposta que correspongui.
Español: Este informe analizará las alegaciones presentadas, así como los aspectos procedimentales que se han seguido en el tratamiento de la primera reclamación y hará la propuesta de que corresponda.
Català: Esquemàtica: mitjançant línies trencades que expressen únicament la connectivitat entre punts.
Español: Esquemática: mediante líneas discontinuas que expresan únicamente la conectividad entre puntos.
Català: b) Línies de crèdit per un import màxim de 35.730.000 euros, per a finançar necessitats transitòries de tresoreria.
Español: b) Líneas de crédito por un importe máximo de 35.730.000 euros, para financiar necesidades transitorias de tesorería.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius o hiperactius a centres docents dependents de la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia, durant el curs escolar 2001-2002.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices o hiperactivos a centros docentes dependientes de la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia, durante el curso escolar 2001-2002.
Català: Atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/531/2009, de 24 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior (codi de la convocatòria 03.01.09) (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/531/2009, de 24 de febrero, por la que se convocan subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior (código de la convocatoria 03.01.09) (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009).
Català: EDICTE de 6 de maig de 2003, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2003, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador.
Català: La pandèmia de la COVID-19 ha suposat que s'hagi convertit en una de les prioritats del Govern garantir als seus ciutadans i ciutadanes les mesures necessàries en matèria sanitària i assistencial, entre d'altres.
Español: La pandemia de la COVID-19 ha supuesto que se haya convertido en una de las prioridades del Gobierno garantizar a sus ciudadanos y ciudadanas las medidas necesarias en materia sanitaria y asistencial, entre otras.
Català: Per edificacions en planta baixa i una planta pis, l'alçada reguladora màxima es fixa en 6,50 m.
Español: Para edificaciones en planta baja y una planta piso, la altura reguladora máxima se fija en 6,50 m.
Català: Aquest Text refós de les normes urbanístiques de l'Ordenança esmentada va ser verificat pel Ple municipal, en la sessió de 22 de febrer de 2005.
Español: Este Texto refundido de las normas urbanísticas de la mencionada Ordenanza fue verificado por el Pleno municipal, en la sesión de 22 de febrero de 2005.
Català: 4.2 Un mateix projecte no podrà rebre ajuts concurrents de diferents fons estructurals de la Unió Europea.
Español: 4.2 Un mismo proyecto no podrá recibir ayudas concurrentes de diferentes fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: també dels projectes educatius formal i no formal, afavorida per la
Español: así como de los proyectos educativos formal y no formal, favorecida por
Català: Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març (BOE núm. 79, d'1.4.2009), d'acord amb la normativa europea vigent i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo (BOE núm. 79, de 1. 04. 2009) de acuerdo con la normativa europea vigente y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: La canonada d'impulsió que uneix la Planta del Llobregat (situada al terme municipal d'Abrera) i el dipòsit de cota 250 (situat a Sant Quirze del Vallès) és una de les principals artèries de la xarxa de distribució d'aigua de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: La tubería de impulsión que une la Planta del Llobregat (situada en el término municipal de Abrera) y el depósito de cota 250 (situado en Sant Quirze del Vallès) es una de las principales arterias de la red de distribución de agua del área metropolitana de Barcelona.
Català: Persona interessada: Actitud 2012, SL, (Tramite 068).
Español: Persona interesada: Actitud 2012, SL, (Tramite 068).
Català: ANUNCI de nomenament d'una funcionària interina pel procediment de màxima urgència.
Español: ANUNCIO de nombramiento de una funcionaria interina por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Les dades personals que es recullin s'incorporen al tractament de “Subvencions als ens locals que són titulars de centres educatius”, el responsable del qual és la Direcció General de Centres Públics.
Español: Los datos personales que se recojan se incorporan al tratamiento de “Subvenciones a los entes locales que son titulares de centros educativos”, el responsable del cual es la Dirección General de Centros Públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de un reglamento.
Català: L'educació infantil, aportacions històriques a
Español: La educación infantil, aportaciones históricas a la
Català: 11.4.1 Per demanar les convalidacions o exempcions previstes als apartats 11.1.a, 11.1.b, 11.2 i 11.3, cal indicar-ho en la sol licitud d'inscripció i presentar la documentació que per a cada cas s'indica, amb el model disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.4.1 Para solicitar las convalidaciones o exenciones previstas en los apartados 11.1.a, 11.1.b, 11.2 y 11.3, hay que indicarlo en la solicitud de inscripción y presentar la documentación que para cada caso se indica, con el modelo disponible en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: En tot el que no preveu caldrà atenir-se a allò que estableixen l'Estatut dels treballadors, la Llei orgànica de llibertat sindical i totes les altres disposicions laborals de caràcter general.
Español: En todo lo no previsto habrá que atenerse a aquello que establece el Estatuto de los trabajadores, la Ley orgánica de libertad sindical y todas las otras disposiciones laborales de carácter general.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de novembre de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de Desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de noviembre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució, subscrit per part del sector per la part empresarial i per part dels treballadors pels sindicats de CCOO i UGT en data 8 de setembre de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 8 de setembre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de mayoristas de la alimentación y centros de distribución, suscrito por parte del sector de la parte empresarial y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y UGT en fecha 8 de setiembre de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de setiembre de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La planta semisoterranis de seixanta-cinc metres quadrats, consta de: rebedor, menjador-estar, cuina, celler i magatzem.
Español: La planta semisótanos de sesenta y cinco metros cuadrados, se compone de: recibidor, comedor-estar, cocina, bodega y almacén.
Català: Els vins que segons el criteri del Consell Regulador no hagin adquirit aquestes característiques no podran ser emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà, i seran desqualificats tal com estableix l'article 18 d'aquest Reglament.
Español: Los vinos que a juicio del Consejo Regulador no hayan adquirido estas características no podrán ser amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà, y serán descalificados tal y como establece el artículo 18 de este Reglamento.
Català: Ferran Sabater i Torrent (Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya)
Español: Ferran Sabater i Torrent, (Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña)
Català: En cas d'accident laboral, les empreses han d'abonar el 100% per IT i en casos de malaltia s'ha d'abonar el 100% per IT un cop l'any.
Español: En caso de accidente laboral, las empresas abonarán el 100% por IT y en casos de enfermedad se abonará el 100% por IT por una vez al año.
Català: En conseqüència, han quedat sense efecte a Catalunya les mesures extraordinàries derivades de la declaració de l'estat d'alarma i s'inicia l'etapa de la represa al territori de Catalunya en el marc de la crisi sanitària vigent provocada per la COVID-19.
Español: En consecuencia, han quedado sin efecto en Cataluña las medidas extraordinarias derivadas de la declaración del estado de alarma y se inicia la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña en el marco de la crisis sanitaria vigente provocada por la COVID-19.
Català: Aquest còmput, en el cas de les seccions sindicals, el podran establir en el marc de la disponibilitat dels/de les seus/ves delegats/des. Es mantindrà transitòriament el crèdit actual dels membres del comitè de PAME-Serveis Centrals per mentre no es convoquen noves eleccions sindicals.
Español: Este cómputo, en el caso de las secciones sindicales, lo podrán establecer en el marco de la disponibilidad de sus delegados/das. Se mantendrá transitoriamente el crédito actual de los miembros del Comité de PAME-Servicios Centrales mientras no se convoquen nuevas elecciones sindicales.
Català: Si, una de cinc (5) anys més.
Español: Si, una de cinco (5) años más.
Català: Criteris de muntatge i mecanització de quadres elèctrics.
Español: Criterios de montaje y mecanizado de cuadros eléctricos.
Català: e) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, pel temps que sigui indispensable per complir el deure.
Español: e) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, por el tiempo que sea indispensable para cumplir el deber.
Català: El 14 d'abril de 2004 té entrada, procedent dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, la documentació ambiental i el projecte bàsic per a la millora d'una depuradora d'aigües residuals dins del parc natural de Cap de Creus, per avaluar la necessitat de sotmetre-la al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 14 de abril de 2004 tiene entrada, procedente de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio ambiente y Vivienda en Girona, la documentación ambiental y el proyecto básico para la mejora de una depuradora de aguas residuales dentro del parque natural de Cap de Creus, para evaluar la necesidad de someterla al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Vist l'informe de la Intervenció Adjunta per a la Fiscalització, de 3 de novembre del 2017.
Español: Visto el informe de la Intervención Adjunta para la Fiscalización, de fecha 3 de noviembre de 2017.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de selecció de les subvencions a què es refereixen les bases reguladores és la persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de selección de las subvenciones a que se refieren las bases reguladoras es la persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: Provisió de vacants per personal contractat de la mateixa categoria o promoció d'empleats/empleades de plantilla
Español: Provisión de vacantes por personal contratado de la misma categoría o promoción de empleados/as de plantilla
Català: rescindir el contracte, un cop superat el període de prova, abans que
Español: el período de prueba, antes de transcurrido el año salvo causa
Català: Determinació de l'objecte del text.
Español: Determinación del objeto del texto.
Català: ”La convocatòria es notificarà amb cinc dies d'antelació a la data en la qual ha de tenir lloc la reunió, tret de casos d'extrema urgència, a criteri del president, que podrà ser amb vint-i-quatre hores d'antelació.
Español: ”La convocatoria se notificará con cinco días de antelación a la fecha en que la reunión ha de celebrarse, salvo caso de extrema urgencia, a juicio del presidente, que podrá ser con veinticuatro horas de antelación.
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre: 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, almenys al 60% de la seva jornada, un 45% de la jornada laboral per un/a psicòleg o pedagog, un 45% de la jornada laboral per un/a assistent social i tres monitors/ores de suport a la producció, diferents dels/de les monitors/ores industrials, a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden: 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, al menos al 60% de su jornada, un 45% de la jornada laboral por un/a psicólogo o pedagogo, un 45% de la jornada laboral por un/a asistente social y tres monitores/as de apoyo a la producción, diferentes de los/las monitores/as industriales, a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 5, parcel·la 195, al terme municipal de Juneda, promoguda per Julio Hidalgo Puig.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 5, parcela 195, en el término municipal de Juneda, promovida por Julio Hidalgo Puig.
Català: 2.3.2 Procediments d'eliminació d'excretes.
Español: 2.3.2 Procedimientos de eliminación de excretas.
Català: Les vacants s'han de cobrir entre el personal que té la capacitat i
Español: Las vacantes se cubrirán entre el personal que posea la capacidad y
Català: Els Plans especials de qualsevol classe que persegueixin objectius diferents dels enunciats i incideixin en el territori classificat com a sòl no urbanitzable, hauran de justificar expressament l'observació de les determinacions d'aquest POUM i podran desenvolupar, en el seu cas, alguna de les seves previsions.
Español: Los Planes especiales de cualquier clase que persigan objetivos diferentes de los enunciados e incidan en el territorio clasificado como suelo no urbanizable, deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de este POUM y podrán desarrollar, en su caso, alguna de sus previsiones.