BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de pràctiques al Centre de l'estudiant Adrià A.C.
Español: Objeto: Convenio de prácticas en el Centro del estudiante Adrià A. C.
Català: 7.4 El Premi pot ser declarat desert si, a judici de la majoria del jurat, cap de les candidatures presentades es considera mereixedora, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 6.
Español: 7.4 El Premio puede ser declarado desierto si, a juicio de la mayoría del jurado, ninguna de las candidaturas presentadas se considera merecedora de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 6.
Català: consideri necessàries en relació amb el compliment de les
Español: las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de
Català: per.poden disposar lliurement del bé, amb subsistència de les càrregues preexistents, llevat que..
Español: por.pueden disponer libremente del bien, con subsistencia de las cargas preexistentes, salvo que..
Català: Estableix els procediments necessaris per a un manteniment correcte i homogeni de les bases de dades de contactes del CECAT.
Español: Establece los procedimientos necesarios para un mantenimiento correcto y homogéneo de las bases de datos de contactos del CECAT.
Català: Estan definides a l'apartat de normes d'actuació i protecció de la fitxa de valoració i normativa del catàleg dels elements.
Español: Están definidas en el apartado de normas de actuación y protección de la ficha de valoración y normativa del catálogo de los elementos.
Català: Es faran servir dos sobres per tal de garantir l'anonimat en els treballs que els tècnics l'Oficina de Promoció de la Pau i Drets Humans farà arribar al jurat:
Español: Se utilizarán dos sobres con el fin de garantizar el anonimato en los trabajos que los técnicos de la Oficina de Promoción de la Paz y Derechos Humanos se harán llegar al jurado:
Català: En el cas dels plans de mobilitat urbana, còpia del document resultant després d'haver finalitzat el PMU i que el conté.
Español: En el caso de los planes de movilidad urbana, copia del documento resultante después de haber finalizado el PMU y que lo contiene.
Català: e) Coordinar les accions formatives i les campanyes d'informació i/o comunicació que la Direcció General impulsi o porti a terme en relació amb els programes d'igualtat, integració i reinserció sociolaboral que es desenvolupin.
Español: e) Coordinar las acciones formativas y las campañas de información y/o comunicación que la Dirección General impulse o lleve a cabo en relación con los programas de igualdad, integración y reinserción sociolaboral que se desarrollen.
Català: 13.3 Es considera variació de la destinació de la subvenció, i en conseqüència es requereix l'autorització per part de l'òrgan concedent, en els següents supòsits:
Español: 13.3 Se considera variación del destino de la subvención, y en consecuencia se requiere la autorización por parte del órgano concedente, en los siguientes supuestos:
Català: En rebre aquesta petició, la Junta de Govern de la demarcació convocarà una Assemblea General Extraordinària en el termini d'un mes, incloent forçosament en l'ordre del dia el tema plantejat per la Junta de Govern del Col·legi i, en el seu cas, la moció de censura.
Español: Al recibir esta petición, la Junta de Gobierno de la demarcación convocará una Asamblea General Extraordinaria en el plazo de un mes, incluyendo forzosamente en el orden del día el tema planteado por la Junta de Gobierno del Colegio y, en su caso, la moción de censura.
Català: Catalunya té un teixit social ric i dinàmic que, des de diverses perspectives.social, cultural i econòmica.
Español: Cataluña tiene un tejido social rico y dinámico que desde diversas perspectivas.social, cultural, económica.
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret als permisos retribuïts per raó de salari base, plus conveni i antiguitat en els següents supòsits:
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho a los permisos retribuidos a razón de salario base, plus convenio y antigüedad en los siguientes supuestos:
Català: Membres i sistema institucional: el Consell Europeu, el Consell, la Comissió, el Parlament i el Tribunal de Justícia.
Español: Miembros y sistema institucional: el Consejo Europeo, el Consejo, la Comisión, el Parlamento y el Tribunal de Justicia.
Català: L'establiment en el qual es vol realitzar l'actuació objecte de la consulta disposa d'autorització ambiental de 29 de juliol de 2011 (exp. LA20090156).
Español: El establecimiento en el que se quiere realizar la actuación objeto de la consulta dispone de autorización ambiental de 29 de julio de 2011 (exp. LA20090156).
Català: Quan necessitats del servei ho exigeixin, es podrà encarregar al personal l'exercici de funcions, de forma temporal, corresponents a una categoria superior a la qual tingui reconeguda.
Español: Cuando necesidades del servicio lo exijan, se podrá encargar al personal el ejercicio de funciones, de forma temporal, correspondientes a una categoría superior a la que tengan reconocida.
Català: —1 El senyor Ramon Inglés Queralt cessa com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: —1 El señor Ramon Inglés Queralt cesa como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, en representación de la Administración General del Estado.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball d'operari d'ofici.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de operario de oficio.
Català: Tampoc s'hi computarà, específicament, les intervencions
Español: Tampoco computarán, específicamente, las intervenciones derivadas
Català: Les resolucions de les sol·licituds d'accés, que en tots els casos posen fi la via administrativa, han d'incloure, entre d'altres, els continguts següents:
Español: Las resoluciones de las solicitudes de acceso, que en todo caso ponen fin a la vía administrativa, deben incluir, entre otros, el contenido siguiente:
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a la corporació.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente en la corporación.
Català: .2 Cal completar el document, d'una banda, amb la justificació que els ajustos en la delimitació dels espais lliures no alteren la funcionalitat, ni la superfície ni la localització en el territori ni suposen modificació dels aspectes ambientals, i, d'altra banda, amb l'agenda i l'avaluació econòmica de l'actuació.
Español: .2 Es necesario completar el documento, por un lado, con la justificación de que los ajustes en la delimitación de los espacios libres no alteran la funcionalidad, ni la superficie ni la localización en el territorio ni suponen modificación de los aspectos ambientales, y, por otro lado, con la agenda y la evaluación económica de la actuación.
Català: Els 4 ajustadors afectats per aquesta mesura, els senyors Anastasio Fernández Lujano, Alfonso Lorenzo Carrasco i José Sánchez López, s'han d'incorporar al mateix Taller de Línies en jornada partida (torn central) per a, tal com s'ha indicat en les reunions prèvies a la implantació del 5è equip, que van tenir lloc els dies 5 de febrer i 7 de març, millorar els nivells de manteniment preventiu de les instal·lacions, així com obtenir una major eficàcia global.
Español: Los 4 ajustadores afectados por tal medida, Sres. Anastasio Fernández Lujano, Alfonso Lorenzo Carrasco y José Sánchez López, se incorporarán al propio Taller de Líneas en jornada partida (turno central) para, tal como indicado en las reuniones previas a la implantación del 5º equipo, que tuvieron efecto los días 5 de febrero y 7 de marzo, mejorar los niveles de mantenimiento preventivo de las instalaciones, así como obtener una mayor eficacia global.
Català: 219.1 El pressupost de la Universitat de Girona és aprovat pel Consell Social, a proposta del Consell de Govern, sobre la base de l'avantprojecte formulat i presentat per la Gerència de la Universitat seguint les directrius del Consell de Direcció i d'acord amb els criteris de pressupostació que pugui establir el Consell Social.
Español: 219.1 El presupuesto de la Universidad de Girona es aprobado por el Consejo Social, a propuesta del Consejo de Gobierno, sobre la base del anteproyecto formulado y presentado por la Gerencia de la Universidad siguiendo las directrices del Consejo de Dirección y de acuerdo con los criterios de presupuestación que pueda establecer el Consejo Social.
Català: Objecte: Iniciar l'acord de la cessió d'ús en precari de l'immoble de Rambla Hospital, 46, de Vic per part de l'Ajuntament de Vic i iniciar les actuacions necessàries davant la Direcció General de Patrimoni del Departament d'Economia i Finances per poder proposar al Govern l'adopció d'un Acord per acceptar la cessió d'ús d'aquell immoble.
Español: Objeto: Iniciar el acuerdo de la cesión de uso en precario del inmueble de Rambla Hospital, 46, de Vic, por parte del Ayuntamiento de Vic e iniciar las actuaciones necesarias ante la Dirección General de Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas para poder proponer al Gobierno la adopción de un Acuerdo para aceptar la cesión de uso de aquel inmueble.
Català: 2) L'abonament s'efectuarà en el rebut mensual del mes en què es compleixi l'antiguitat que es tracti.
Español: 2º El abono se efectuará en el recibo mensual del mes en que se cumpla la antigüedad de que se trate.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la realització del Fòrum Mediterrani 2004 de les Cultures Financer-Actuarials.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la realización del Forum Mediterráneo 2004 de las Culturas Financiero-Actuariales.
Català: Tots aquests criteris poden assolir la mateixa puntuació màxima.
Español: Todos estos criterios podrán alcanzar la misma puntuación máxima.
Català: Aquestes retribucions globals, tenint en compte el factor de formació específica indicat, poden ser inicialment equivalents als mínims assenyalats en l'annex per al grup professional 1, i han de passar a imports globals equivalents, si més no als mínims assenyalats per al grup professional 4, una vegada complert 1 any de permanència en l'empresa.
Español: Estas retribuciones globales, teniendo en cuenta el factor de formación específica antes indicado, podrán ser inicialmente equivalentes a los mínimos señalados en el anexo para el grupo profesional 1, debiendo pasar a importes globales equivalentes cuando menos a los mínimos señalados para el grupo profesional 4, una vez cumplido 1 año de permanencia en la empresa.
Català: b) L'aprovació dels formats dels fitxers de càrrega i descàrrega dels deutes que han d'utilitzar les administracions signants.
Español: b) La aprobación de los formatos de los ficheros de carga y descarga de las deudas que deben utilizar las administraciones firmantes.
Català: 2.3 En els casos en què per necessitats constructives sigui necessari protegir els conductors elèctrics amb tubulars formigonats, no serà necessari instal·lar la xapa de protecció.
Español: 2.3 En los casos en que por necesidades constructivas sea necesario proteger los conductores eléctricos con tubulares hormigonados, no será necesario instalar la chapa de protección.
Català: La intervenció dels ciutadans en els òrgans municipals.
Español: La intervención de los ciudadanos en los órganos municipales.
Català: Col·locació manual de llambordins.
Español: Colocación manual de adoquines.
Català: Aquest capítol també regula la transformació que han d'experimentar les administracions per a passar a gestionar dades en lloc de formularis.
Español: Este capítulo también regula la transformación que deben experimentar las administraciones para pasar a gestionar datos en lugar de formularios.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a la contractació d'un servei d'assessorament jurídic per al departament d'urbanisme de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la contratación de un servicio de asesoramiento jurídico para el departamento de urbanismo del Ayuntamiento.
Català: La posada en contacte, en cas necessari, amb els experts que han d'intervenir en el desenvolupament del pla per efectuar els canvis previstos en les actuacions de protocol i en les habilitats socials.
Español: La puesta en contacto, en caso necesario, con los expertos que deben intervenir en el desarrollo del plan para realizar los cambios previstos en las actuaciones de protocolo y en las habilidades sociales.
Català: Atesa la Resolució VEH/658/2021, de 5 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic/a i d'estudis de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/04/21), publicada al DOGC núm. 8362, d'11.3.2021;
Español: Vista la Resolución VEH/658/2021, de 5 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico/a y de estudios de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/04/21), publicada en el DOGC núm. 8362, de 11.3.2021;
Català: El director general de Recerca és l'òrgan competent per iniciar i resoldre el procediment de revocació.
Español: El director general de Investigación es el órgano competente para iniciar y resolver el procedimiento de revocación.
Català: El Pla de Control Tributari per a l'any 2008, resulta així un instrument bàsic i fonamental en la gestió i el control desenvolupat per les diferents àrees funcionals de l'aplicació dels tributs de l'ATC, tot considerant les responsabilitats en l'àmbit del control tributari encomanades a cada una d'aquelles, com són la investigació i detecció del frau fiscal i el disseny de les línies estratègiques per combatre'l i evitar-lo, actuació que es basa en els principis de justícia tributària i de generalitat consagrats a l'article 31 de la Constitució espanyola.
Español: El Plan de Control Tributario para el año 2008, resulta así un instrumento básico y fundamental en la gestión y el control desarrollado por las diferentes áreas funcionales de la aplicación de los tributos de la ATC, considerando las responsabilidades en el ámbito del control tributario encomendadas a cada una de ellas, como son la investigación y detección del fraude fiscal y el diseño de las líneas estratégicas para combatirlo y evitarlo, actuación que se basa en los principios de justicia tributaria y de generalidad consagrados en el artículo 31 de la Constitución española.
Català: Contra la resolució d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant de la Junta de Govern dins de les quaranta-vuit hores següents a la seva notificació.
Español: Contra la resolución de exclusión de un candidato se podrá presentar recurso ante de la Junta de Gobierno dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificación.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que la corresponent llicència de les obres d'urbanització haurà de garantir que la canalització del rial de la Rectora es realitzi abans o durant el desenvolupament d'aquesta unitat d'actuació, així com que el projecte d'urbanització haurà d'incloure les observacions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 27 de setembre de 2005.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la correspondiente licencia de las obras de urbanización deberá garantizar que la canalización del ramblazo de la Rectora se realice antes o durante el desarrollo de esta unidad de actuación, así como que el proyecto de urbanización deberá incluir las observaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del agua, de 27 de septiembre de 2005.
Català: 4.1 Pavimentar i/o mantenir el ferm en bon estat dels vials d'accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat.
Español: 4.1 Pavimentar y/o mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado.
Català: e) Sistema d'infraestructures de serveis tècnics.
Español: e) Sistema de infraestructuras de servicios técnicos.
Català: Els empleats tindran accés gratuït a les instal·lacions municipals durant la temporada i a totes les instal·lacions esportives per al manteniment de la seva forma física, adequant-se i respectant els horaris i planificació propis de la instal·lació.
Español: Los empleados tendrán acceso gratuito a las instalaciones municipales durante la temporada y a todas las instalaciones deportivas para el mantenimiento de su forma física, adecuándose y respetando los horarios y planificación propios de la instalación.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cardedeu.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/4).
Català: 12.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte d'activitats i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 12.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto de actividades y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: Currículum Galileu (fitxa ciutadà): document base per realitzar l'entrevista inicial i procedir a realitzar les millores i modificacions necessàries.
Español: Currículum Galileo (ficha ciudadano): documento base para realizar la entrevista inicial y proceder a realizar las mejoras y modificaciones necesarias.
Català: S'admet una construcció auxiliar amb una ocupació màxima del 4,00% i una alçada màxima de 3,30 m, si se sobrepasa, la seva superfície serà comptabilitzada en la total edificabilitat permesa.
Español: máxima de 3,30 m, si se sobrepasa, su superficie será contabilizada en la total edificabilidad permitida.
Català: avis, germans, germans polítics, nets, nets polítics, avís polítics
Español: Abuelos, hermanos, hermanos políticos, nietos, nietos políticos,
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 1, aeroport-parc logístic, subtram PK 0+000 i 4+500 (terminal de l'aeroport-carretera BV-202), al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 1, aeropuerto-parque logístico, subtramo PK 0+000 y 4+500 (terminal del aeropuerto-carretera BV-202), en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: Quan la supressió de passos a nivell i la seva substitució per d'altres a diferent nivell derivi de la intensitat major de circulació que suposa la urbanització del sector immediat a la via fèrria, la despesa de les obres de substitució o supressió es reputarà com a despesa d'urbanització exigible al subjecte que hagi d'assolir les despeses d'urbanització del sector.
Español: Cuando la supresión de pasos a nivel y su sustitución por otros a diferente nivel derive de la mayor intensidad de circulación que supone la urbanización del sector inmediato a la vía férrea, el gasto de las obras de sustitución o supresión se reputará como gasto de urbanización exigible al sujeto que deba alcanzar los gastos de urbanización del sector.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que es faci l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de plaza, dictará resolución de adjudicación, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: En plànol annex es representen la secció projectada i la nova secció sense afectació a la llera.
Español: En plano anexo se representan las secciones proyectadas y la nueva sección sin afectación al cauce.