BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prestació de les hores extres s'ha d'ajustar al que preceptuen les disposicions vigents.
Español: La prestación de las horas extras se ajustará a lo preceptuado en las disposiciones vigentes.
Català: Títol: La metodologia del cas en un espai d'aprenentatge interactiu.
Español: Título: La metodología del caso en un espacio de aprendizaje interactivo.
Català: En qualsevol cas, la persona treballadora haurà de complir sempre amb les hores diàries de treball.
Español: En cualquier caso, la persona trabajadora deberá cumplir siempre con las horas diarias de trabajo.
Català: Beneficiari: Xarxa Solidaria.
Español: Beneficiario: Red Consolidaría.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'Annex 2 d'aquesta resolució.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del Anexo 2 de esta resolución.
Català: A l'efecte de preparar el projecte del pla d'activitats esmentat, es constituirà dins dels cinc dies següents al de la firma d'aquest Conveni una comissió ad hoc integrada per:
Español: A efectos de preparar el proyecto del plan de actividades antedicho, se constituirá dentro de los cinco días siguientes al de la firma del presente Convenio una comisión ad hoc integrada por:
Català: b) Que no representi un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases, ni alteri l'objecte i les finalitats de la subvenció.
Español: b) Que no represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases ni altere el objeto y las finalidades de la subvención.
Català: Constituïda la Mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i a l'hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes de la sala i tan sols podran votar els col·legiats que es trobin a dins.
Español: Constituida la Mesa electoral, el presidente indicará el inicio de la votación y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas de la sala y solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro.
Català: d) Acordar la contractació del personal, en cas que sigui necessari, a proposta de la Gerència, basant-se en la plantilla aprovada pel Consell General.
Español: d) Acordar la contratación del personal, en caso de que sea necesario, a propuesta de la Gerencia, basándose en la plantilla aprobada por el Consejo General.
Català: Si es demostrés en supòsits de maternitat que el lloc de treball que ocupa representa risc apreciable per a la treballadora, la Direcció propiciarà si això estigués al seu abast, un canvi de lloc de treball que elimini aquesta situació de risc apreciable, durant el temps que duri la situació d'embaràs.
Español: Si se demostrara en supuestos de maternidad que el puesto de trabajo que ocupa representa riesgo apreciable para la trabajadora, la Dirección propiciará si ello estuviera a su alcance, un cambio de puesto de trabajo que elimine esta situación de riesgo apreciable, durante el tiempo que dure la situación de embarazo.
Català: Establir els termes de col·laboració per prorrogar projectes d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat escolaritzat en instituts d'educació secundària, en el marc dels programes de diversificació curricular".
Español: Establecer los términos de colaboración para prorrogar proyectos de atención educativa a la diversidad del alumnado escolarizado en institutos de educación secundaria, en el marco de los programas de diversificación curricular".
Català: La possessió s'adquireix:
Español: La posesión se adquiere:
Català: f) Avals confidencials de professors universitaris o altres persones de reconeguda vàlua professional que hagin tingut contacte acadèmic o professional amb el sol·licitant.
Español: f) Avales confidenciales de profesores universitarios u otras personas de reconocida valía profesional que hayan tenido contacto académico o profesional con el solicitante.
Català: Conservació de les dades: les dades es mantenen en el sistema indefinidament, llevat que l'interessat en sol·liciti la supressió.
Español: Conservación de los datos: los datos se mantienen en el sistema indefinidamente, excepto que la persona interesada solicite su supresión.
Català: c. La manca de justificació davant el CEB d'acord amb les instruccions que es dictin a tal efecte, i en tot cas, les previstes a l'article 101.1 del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances Públiques de Catalunya.
Español: c. La falta de justificación ante el CEB de acuerdo con las instrucciones que se dicten a tal efecto, y en todo caso, las previstas en el artículo 101.1 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Caldrà justificar la totalitat de l'import del pressupost, encara que la quantitat de la subvenció sigui inferior al pressupost presentat.
Español: Habrá que justificar la totalidad del importe del presupuesto, aunque la cantidad de la subvención sea inferior al presupuesto presentado.
Català: En aquesta temporalització s'hi ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i s'ha de signar per l'entitat beneficiària i per la persona responsable de l'execució.
Español: En esta temporización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y deberán firmarla la entidad beneficiaria y la persona responsable de su ejecución.
Català: de 9 de febrer de 1999, de reconeixement oficial com a casals i centres
Español: de 9 de febrero de 1999, de reconocimiento oficial como casals y centros
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/550/2008, de 20 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/550/2008, de 20 de febrero;
Català: La metodologia de valoració tècnica té en consideració els criteris següents:
Español: La metodología de valoración técnica tiene en consideración los siguientes criterios:
Català: -Malaltia greu que impedeixi l'assistència al treball, sempre que s'acrediti degudament.
Español: -Enfermedad grave que impida la asistencia al trabajo, siempre que se acredite debidamente.
Català: Es causarà baixa de l'inventari I quan cessi l'afectació a explotació (en quin cas es passarà automàticament a l'inventari II), o es produeixi l'enderroc (en quin cas l'edificació es dóna de baixa de qualsevol inventari), i alta per nova edificació, d'acord amb aquesta Normativa.
Español: Se causará baja del inventario I cuando cese la afectación a explotación (en cuyo caso se pasará automáticamente al inventario II), o se produzca el derribo (en cuyo caso la edificación se da de baja de cualquier inventario), y alta por nueva edificación, de acuerdo con esta Normativa.
Català: Qualsevol dels terminis establerts en aquest capítol pot ser ampliat per l'instructor sempre que hi hagi causa justificada.
Español: Cualquiera de los plazos establecidos en este capítulo puede ser ampliado por el instructor siempre que haya causa justificada.
Català: 182.4 D'acord amb el que estableix la Llei de bases de règim local, el tribunal, si considera fonamentada la petició, ha d'acordar la suspensió en el primer tràmit subsegüent a la presentació de la impugnació.
Español: 182.4 De acuerdo con lo que establece la Ley de bases de régimen local, el tribunal, si considera fundamentada la petición, tiene que acordar la suspensión en el primer trámite subsiguiente a la presentación de la impugnación.
Català: El material ha d'estar com a mínim en una llengua diferent del català.
Español: El material deberá estar como mínimo en una lengua diferente al catalán.
Català: Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts
Español: Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes
Català: Construcció d'una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics i posterior cogeneració i venda d'energia elèctrica a la xarxa a la finca emplaçada al polígon 503, parcel·la 87, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per SUMBA PV V, SLU.
Español: Construcción de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos y posterior cogeneración y venta de energía eléctrica en la red en la finca emplazada en el polígono 503, parcela 87, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por SUMBA PV V, SLU.
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquests efectes, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y las capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte d'actuació específica sense obres per a ús de restauració en sòl no urbanitzable a la masia les Canes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de actuación específica sin obras para uso de restauración en suelo no urbanizable en la masía Les Canes.
Català: 9.2 Es podrà atorgar la jornada reduïda, en les condicions i supòsits previstos en la regulació legal de funció pública, a aquells funcionaris que ho sol·licitin.
Español: 9.2 Se podrá otorgar la jornada reducida, en las condiciones y supuestos previstos en la regulación legal de la función pública, a aquellos funcionarios que lo soliciten.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària de/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a de/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —8 D'acord amb les condicions establertes a l'article 2.2.1 del Reial decret 214/1999, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Direcció General d'Acció Cívica disposarà d'un termini de sis mesos, a partir de la data del lliurament del premi, en què podrà editar i difondre sense finalitat lucrativa, passat el qual les obres passaran definitivament a llurs autors.
Español: —8 De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2.1 del Real decreto 214/1999, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses a partir de la fecha de entrega del premio, en que podrá editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores, finalizado el cual las obras pasarán definitivamente a sus autores.
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació de graves per mitjans mecànics, existents a les parcel·les 78, 79, 81, 82, 90 i 91 de polígon 2 del cadastre de rústica, situada en el paratge anomenat barranc Fondo.
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación de gravas por medios mecánicos, existentes en las parcelas 78, 79, 81, 82, 90 y 91 de polígono 2 del catastro de rústica, situada en el paraje denominado barranco Fondo.
Català: Finalitat:.Assistència a reunions internacionals contra les Mines antipersona i les Municions de dispersió..
Español: Finalidad:.Asistencia a reuniones internacionales contra las Minas antipersona y las Municiones de dispersión..
Català: 1 dia de permís en cas de trasllat de domicili habitual.
Español: 1 día de permiso en caso de traslado de domicilio habitual.
Català: Conèixer i utilitzar els diferents dispositius TIC per tal de realitzar transferència de dades.
Español: Conocer y utilizar los diferentes dispositivos TIC con el fin de realizar transferencia de datos.
Català: Denominació: administratiu/va de suport al Gabinet de Direcció.
Español: Denominación: administrativo/a de apoyo al Gabinete de Dirección.
Català: El Reial decret hagués pogut optar per una norma més oberta, que mantingués l'objectiu que acabem d'exposar i que, al mateix temps, permetés un marge de desenvolupament per part de les comunitats autònomes, segons les especificitats del seu sistema elèctric i de la seva xarxa de distribució.
Español: El Real decreto hubiera podido optar por una norma más abierta, que mantuviera el objetivo que acabamos de exponer y que, a la vez, permitiera un margen de desarrollo por parte de las comunidades autónomas, según las especificidades de su sistema eléctrico y de su red de distribución.
Català: f) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'haver adoptat els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de haber adoptado los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Interessat: Francisco Hernández Hernández
Español: Interesado: Francisco Hernández Hernández.
Català: f) Mesures que contribueixin a l'adequació de les infraestructures turístiques a les característiques i el perfil de la demanda (1 punt).
Español: f) Medidas que contribuyan a la adecuación de las infraestructuras turísticas a las características y perfil de la demanda (1 punto).
Català: b) 1 h extraordinària efectuada en dia festiu (diumenges i festius) o nocturna (entre les 22 i les 6 h) es compensa amb 2 h i 15 minuts.
Español: b) 1 h extraordinaria efectuada en día festivo (domingos y festivos) o nocturna (entre las 22 y las 6 h) se compensa con 2 h y 15 minutos.
Català: L'acumulació d'hores no podrà superar les 20 hores negatives al trimestre.
Español: La acumulación de horas no podrá superar las 20 horas negativas al trimestre.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: RESOLUCIÓ INT/3361/2020, de 16 de desembre, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria BV 90/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/3361/2020, de 16 de diciembre, de convocatoria del proceso para el ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria BV 90/20).
Català: El permís per paternitat es podrà gaudir de manera consecutiva o fraccionada.
Español: El permiso por paternidad se podrá disfrutar de manera consecutiva o fraccionada.
Català: Els ajuts es distribuiran en funció del nombre i l'àmbit territorial d'autoritzacions de què disposi la persona sol·licitant.
Español: Las ayudas se distribuirán en función del número y el ámbito territorial de autorizaciones de que disponga la persona solicitante.
Català: Addicionalment a les tarifes de subministrament de material per a diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i per a diàlisi peritoneal cíclica contínua, en concepte de suplements i només per els pacients que ho requereixin d'acord amb una prescripció facultativa, s'estableixen les tarifes següents:
Español: Adicionalmente a las tarifas de suministro de material para diálisis peritoneal ambulatoria continua y para diálisis peritoneal cíclica continua, en concepto de suplementos y solamente para los pacientes que lo requieran de acuerdo con una prescripción facultativa, se establecen las tarifas siguientes:
Català: f) La persona física o jurídica titular de l'explotació econòmica ha d'informar els usuaris i les usuàries dels vehicles de mobilitat personal i cicles de més de dues de les rutes autoritzades i les condicions de circulació.
Español: f) La persona física o jurídica titular de la explotación económica tiene que informar los usuarios y las usuarias de los vehículos de movilidad personal y ciclos de más de dos de las rutas autorizadas y las condiciones de circulación.
Català: Això no obsta perquè Canal Xic, SL, no pugui exigir directament de l'hereu el lliurament de la finca, fins i tot reivindicar-la contra qualsevol posseïdor; però per a la constància registral a favor seu caldrà, com s'ha dit, fer constar la prèvia adquisició del legatari.
Español: Eso no obsta para que Canal Xic, SL, no pueda exigir directamente del heredero la entrega de la finca, incluso reivindicarla contra cualquiera poseedor; pero para la constancia registral a su favor se deberá, como se ha dicho, hacer constar la previa adquisición del legatario.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà signat en data 29 d'agost de 1997 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Empordà firmado en fecha 29 de agosto de 1997 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11, 13 i 12 de maig de 2017, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11, 13 y 12 de mayo de 2017, respectivamente.
Català: d) La capacitat i el cens en el moment de fer la DUN (o nombre d'arnes o m², si escau) per espècie, classificació zootècnica, categoria.
Español: d) La capacidad y el censo en el momento de hacer la DUN (o número de colmenas o m², si procede) por especie, clasificación zootécnica, categoría
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Sant Just, 70, promoguda pel senyor José Besa Tresserra, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Sant Just, 70, promovida por el señor José Besa Tresserra, en Lleida.
Català: Contra la resolució de denegació dels ajuts esmentats, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat la resolució o davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra la resolución de denegación de las ayudas mencionadas, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: c) Procedència de recollida de dades: a través de les actes d'inspecció elaborades pels inspectors, de les mateixes persones interessades o el seu representant i dels procediments sancionadors que s'incoen.
Español: c) Procedencia de recogida de datos: a través de las actas de inspección elaboradas por los inspectores, de las propias personas interesadas o su representante y de los procedimientos sancionadores que se incoan.
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un nombre igual d'hores al nombre de fills/filles, tenint en compte que, en el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període es podrà dividir entre els 2.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos/jas, teniendo en cuenta que, en el supuesto que el padre y la madre trabajen, este período se podrá dividir entre los dos.
Català: L'empresa i els treballadors tindran cura, de manera continuada, de l'actualització de coneixements per part del personal, entenent que la seva formació és una responsabilitat compartida.
Español: La empresa y los trabajadores vigilarán, de manera continuada, de la actualización de conocimientos por parte del personal, entendiendo que su formación es una responsabilidad compartida.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària d'Olesa de Montserrat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Elabora sistemes d'indicadors en matèria d'infraestructures i equipaments penitenciaris i de justícia juvenil.
Español: Elabora sistemas de indicadores en materia de infraestructuras y equipamientos penitenciarios y de justicia juvenil.
Català: En virtut de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En virtud de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: Formació: experiència adquirida en l'acompliment d'una professió equivalent i titulació de graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Formación: experiencia adquirida en el desempeño de una profesión equivalente y titulación de graduado escolar o certificado de escolaridad o similar.