BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 31.07.2015 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA presenta davant d'aquests Serveis Territorials sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'una bateria provisional de dues línies de 14+14 envasos mòbils de GLP, de 35 kg de capacitat unitària, el desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural, així com la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP i el posterior desmantellament de la bateria d'envasos mòbils de GLP a les urbanitzacions la Garriga, Santa Margarida, El Salatar i El Cortijo, al terme municipal de Roses.
Español: El 31.07.2015 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA presenta ante estos Servicios Territoriales solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de una batería provisional de dos líneas de 14+14 envases móviles de GLP, de 35 kg de capacidad unitaria, el desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural, así como la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP y el posterior desmantelamiento de la batería de envases móviles de GLP en las urbanizaciones la Garriga, Santa Margarida, El Salatar y El Cortijo, en el término municipal de Roses.
Català: c) Aprovar la gestió realitzada pels òrgans de govern, el pressupost, els comptes anuals i les quotes col·legials.
Español: c) Aprobar la gestión realizada por los órganos de gobierno, el presupuesto, las cuentas anuales y las cuotas colegiales.
Català: a) Tan sols es poden imputar a la subvenció les retribucions de personal efectivament meritades per l'activitat per a la qual es concedeix la subvenció, i per tant previstes en el Programa de custòdia.
Español: a) Solo se pueden imputar a la subvención las retribuciones de personal efectivamente devengadas por la actividad para la cual se concede la subvención, y por lo tanto previstas en el Programa de custodia.
Català: Drets cancel·lats en espècie de pressupost corrent
Español: Derechos cancelados en especie de presupuesto corriente
Català: Pel que fa a les males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, l'impacte es considera compatible.
Español: Con respecto a los malos olores derivados de la misma actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, el impacto se considera compatible.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una explotació bovina d'engreix, promogut per Catalana Sanuy, SL, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2002/0043).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una explotación bovina de engorde, promovido por Catalana Sanuy, SL, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2002/0043).
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Gaià.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gaià.
Català: Per a les entitats que vulguin ser reparadores d'instruments de pesatge de funcionament no automàtic del tipus bàscules pont instal·lades en un lloc fix o consistents en plataformes mòbils s'estableix un conjunt de masses d'abast elevat amb un pes total no inferior a 20.000 kg (que de manera excepcional i amb una autorització provisional per un termini d'un any, podran ser cedides per altres entitats), i un conjunt amb un joc de masses de valors nominals d'1, 2, 5, 10, 20 i 50 kg, fins a un total de 500 kg (de manera excepcional les masses de valor nominal de 50 kg podran ser substituïdes per masses de 20 kg).
Español: Para las entidades que quieran ser reparadoras de instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático del tipo básculas puente instaladas en un lugar fijo o consistentes en plataformas móviles, se establece un conjunto de masas de alcance elevado con un peso total no inferior a 20.000 kg (que de manera excepcional y con autorización provisional por un plazo de un año, podrán ser cedidas por otras entidades), y un conjunto con un juego de masas de valores nominales de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 kg, hasta un total de 500 kg (de manera excepcional, las masas de valor nominal de 50 kg podrán ser substituidas por masas de 20 kg).
Català: S'afegeix un capítol II al títol X de la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un capítulo II al título X de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1999, por la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 15 al 21 de febrer de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 15 al 21 de febrero de 1999.
Català: Caracteritza els cosmètics i les formes cosmètiques analitzant-ne les característiques i la capacitat de penetració a la pell.
Español: Caracteriza los cosméticos y las formas cosméticas analizando sus características y su capacidad de penetración en la piel.
Català: Seguretat de servidors web.
Español: Seguridad de servidores web.
Català: Un vehicle amb les característiques següents:
Español: Un vehículo con las siguientes características:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per modificar el calendari-horari en la concessió de servei públic regular de transport mixt de viatgers i mercaderies per carretera entre els Castells i la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para modificar el calendario-horario de la concesión de servicio público regular mixto de transporte de viajeros y mercancías por carretera entre els Castells y la Seu d'Urgell.
Català: El Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, especifica a l'article 12.d) la competència de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia per regular i ordenar en relació a la producció ramadera i la sanitat animal.
Español: El Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, especifica en el artículo 12.d) la competencia de la Dirección General de Agricultura y Ganadería para regular y ordenar en relación a la producción ganadera y la sanidad animal.
Català: Els exàmens s'han de fer abans que es produeixi la vacant, quan això sigui possible.
Español: Se efectuarán los exámenes antes de que se produzca la vacante, cuando esto sea posible.
Català: Destinar la senyora Montserrat Erra Font al lloc de secretària del secretari general del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Montserrat Erra Font al puesto de secretaria del secretario general del Departamento de Interior.
Català: El titular haurà d'assegurar que les emissions de compostos orgànics volàtils que tinguin assignada alguna de les indicacions de perill:
Español: El titular tendrá que asegurar que las emisiones de compuestos orgánicos volátiles que tengan asignada alguna de las indicaciones de peligro:
Català: Funcions dels síndics
Español: Funciones de los síndicos
Català: Col·labora en la inspecció dels establiments que sol·liciten la seva inscripció al Registre i n'emet l'informe tècnic.
Español: Colabora en la inspección de los establecimientos que soliciten su inscripción en el Registro y emite el informe técnico.
Català: La figura de l'Encarregat d'operacions es situa entre la figura del Coordinador i els Operadors d'atraccions, amb la finalitat de donar suport als Coordinadors en aquelles tasques relacionades amb la operativa diària, com les funcions de control bàsiques que s'especifiquen a continuació.
Español: La figura del Encargado de Operaciones se sitúa entre la figura del Coordinador y los Operadores de Atracciones, con la finalidad de dar soporte a los Coordinadores para realizar aquellas tareas relacionadas con la operativa diaria, como las funciones de control básicas que se especifican a continuación.
Català: h) Exercir per delegació del delegat les competències i funcions que li siguin delegades.
Español: h) Ejercer por delegación del delegado las competencias y funciones que le sean delegadas.
Català: Passar al català estàndard actual mots o expressions d'un text antic.
Español: Pasar al catalán estándar actual palabras o expresiones de un texto antiguo.
Català: L'estructura salarial, integrada pel salari base i pels complements salarials, es fixarà segons el disposat en aquest Conveni col·lectiu i en el contracte de treball.
Español: La estructura salarial, compuesta por el salario base y por los complementos salariales, se fijará según lo dispuesto en este Convenio colectivo y en el contrato de trabajo.
Català: El sol fet de compartir un local per als efectes de repartir-se el pagament de despeses comunes no es considerarà col·laboració ni associació, sense perjudici que es consideri que existeix incompatibilitat que afecti els arquitectes que comparteixin local en els casos que reglamentàriament s'estableixi i de conformitat amb el que es preveu a l'article 19 dels presents Estatuts.
Español: El solo hecho de compartir un local para los efectos de repartirse el pago de gastos comunes no se considerará colaboración ni asociación, sin perjuicio de que se considere que existe incompatibilidad que afecte a los arquitectos que compartan local en los casos en que reglamentariamente se establezca y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 19 de los presentes Estatutos.
Català: Planta sotacoberta: s'aplica directament la regulació continguda a l'article 104, NU/PGO.
Español: Planta bajocubierta: se aplica directamente la regulación contenida en el artículo 104, NU/PGO.
Català: 4.1 Selecciona els estris, suports, mitjans i materials necessaris per fer els càlculs.
Español: 4.1 Selecciona los útiles, soportes, medios y materiales necesarios para realizar los cálculos.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Decret 314/2004, de 22 de juny, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel·les.
Español: Decreto 314/2004, de 22 de junio, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas.
Català: Existeix aigua al fons de la pedrera, procedent de l'escolament superficial d'origen meteòric o de les superfícies disperses o localitzades (fonts) situades al contacte de les formacions triàsiques amb les pissarres carboníferes, a cotes superiors.
Español: Existe agua en el fondo de la cantera, procedente de la escorrentía superficial de origen meteórico o de las superficies dispersas o localizadas (fuentes) situadas al contacto de las formaciones triásicas con las pizarras carboníferas, en cotas superiores.
Català: —1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels cinc llocs de treball de l'Institut Català del Crèdit Agrari, adscrit al Departament d'Economia, Finances i Planificació de la Generalitat de Catalunya, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les presents bases.
Español: —1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los cinco puestos de trabajo del Instituto Catalán del Crédito Agrario, adscrito al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de la Generalidad de Cataluña, que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: e) Acordar la compensació dels deutes en període executiu que hagin estat carregats amb els crèdits reconeguts a favor dels mateixos subjectes passius.
Español: f) Acordar la compensación de las deudas en periodo ejecutivo que hayan sido cargados con los créditos reconocidos a favor de los mismos sujetos pasivos.
Català: Que l'Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, entre les quals destaquen la gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat, així com els tributs estatals cedits totalment i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l'Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, entre las cuales destacan la gestión, liquidación, inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad, así como los tributos estatales cedidos totalmente y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalitat.
Català: Als efectes de concessió de llicències per a enderrocaments i/o per a la demolició d'edificis, els projectes tècnics es compondran, com a mínim, de plànol de situació a escala 1:1000 al menys, i projecte d'enderrocament, que ha de constar de Memòria Descriptiva, Plec de Condicions i Pressupost; documentació gràfica composta per esquemes de plantes i d'estructura, seccions, fotografia per duplicat de les façanes i projecte de seguretat si s'escau.
Español: A los efectos de concesión de licencias para derribos y/o para la demolición de edificios, los proyectos técnicos se compondrán, como mínimo, de plano de situación a escala 1:1000 al menos, y proyecto de derribo, que tiene que constar de memoria Descriptiva, Pliego de condiciones y Presupuesto; documentación gráfica compuesta por esquemas de plantas y de estructura, secciones, fotografía para duplicado de las fachadas y proyecto de seguridad si procede.
Català: .3 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Andreu Burgueto Farrando, col·legiat número 17799, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 025906 A, de data 2.11.2005, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Andreu Burgueto Farrando, colegiado número 17.799, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el número 2590CA, de fecha 2.11.2005, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: A la pàg. 16647, article 11, on diu:
Español: En la página 16647, artículo 11, donde dice:
Català: L'activitat es troba a la conca del riu Brugent, pel marge dret del riu Francolí.
Español: La actividad se encuentra en la cuenca del río Brugent, en el margen derecho del rio Francolí.
Català: EDICTE sobre nomenament de la gerent - coordinadora de Serveis a la Persona.
Español: EDICTO sobre nombramiento de la gerente - coordinadora de Servicios a la Persona.
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre s'aplica supletòriament la normativa sobre el funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En todo aquello no previsto por esta Orden se aplica de forma supletoria la normativa sobre el funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Que les dades que ha fet constar en el formulari de sol·licitud coincideixen amb les dades certificades per l'empresa o empreses que l'han contractat.
Español: e) Que los datos que ha hecho constar en el formulario de solicitud coinciden con los datos certificados por la empresa o empresas que la han contratado.
Català: Les persones progenitores tenen dret conjuntament a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Las personas progenitoras tienen derecho conjuntamente a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas a los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Cal que les persones destinatàries presentin el permís de conduir.
Español: Las personas destinatarias deben presenten el permiso de conducir.
Català: Projecte constructiu de nou vestíbul costat carrer Roselló de l'estació de Provença dels FGC.	Proyecto constructivo de nuevo vestíbulo lado calle Rosselló de la estación de Provença de los FGC.
Català: tècnics, els quals s'han d'adreçar puntualment al Departament de
Español: técnicos, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de
Català: Impulsa la gestió del Registre d'explotacions agràries de la DUN i la del Registre de gestió de drets de pagament únic.
Español: Impulsa la gestión del Registro de explotaciones agrarias de la DUN y la del Registro de gestión de derechos de pago único.
Català: El Decret 97/2000, de 6 de març, de reordenació de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació, crea, en el seu article tercer, el lloc de coordinador territorial en matèria tributària, adscrit a la Direcció General de Tributs.
Español: El Decreto 97/2000, de 6 de marzo, de reordenación de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, crea, en su artículo tercero, el puesto de coordinador territorial en materia tributaria, adscrito a la Dirección General de Tributos.
Català: Experiència en traducció, correcció, redacció i edició de textos.
Español: Experiencia en traducción, corrección, redacción y edición de textos.
Català: L'Ordre de 9 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, i es convoquen els corresponents a l'any 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001).
Español: La Orden de 9 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, y se convocan las correspondientes al año 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001).
Català: Les activitats docents i les activitats d'intervenció socioeducativa per a l'atenció i formació a infants i joves amb discapacitats, necessitats especials o situació de vulnerabilitat (serveis d'intervenció socioeducativa i centres oberts), incloent-hi el transport escolar, s'han de dur a terme d'acord amb els corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT i la normativa relacionada, aplicant rigorosament les mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Las actividades docentes y las actividades de intervención socioeducativa para la atención y formación a niños y jóvenes con discapacidades, necesidades especiales o situación de vulnerabilidad (servicios de intervención socioeducativa y centros abiertos), incluyendo el transporte escolar, tienen que llevarse a cabo de acuerdo con los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT y la normativa relacionada, aplicando rigurosamente las medidas de prevención y protección de la salud.
Català: Programar el projecte d'entrenament d'habilitats d'autonomia personal i social a partir de la definició i els objectius, la selecció del mètode d'intervenció, la selecció, seqüència i temporització de les activitats, l'assignació de recursos i l'establiment dels criteris i de les activitats d'avaluació, a partir de les característiques, necessitats o demandes de l'usuari/client i dels trets de la institució o l'entitat.
Español: Programar el proyecto de entrenamiento de habilidades de autonomía personal y social a partir de la definición y de los objetivos, de la selección del método de intervención, de la selección, secuencia y temporización de las actividades, la asignación de recursos y el establecimiento de los criterios y de las actividades de evaluación, a partir de las características, necesidades o demandas del usuario/cliente y de los aspectos de la institución o entidad.
Català: m) Permetre la utilització del seu nom o signatura a altres professionals no advocats en assumptes que no li hagin estat confiats directament.
Español: m) Permitir la utilización de su nombre o firma a otros profesionales no abogados en asuntos que no le hayan sido confiados directamente.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia per part del beneficiari.
Español: Por el pago de este adelanto no se exige prestación de garantía por parte del beneficiario.
Català: 3.1 Un cop definides les seus d'examen i els nivells convocats, l'Institut Ramon Llull comunicarà a les persones interessades que poden formalitzar la inscripció a les proves, bé sigui amb el pagament de la matrícula corresponent o bé amb la confirmació de la preinscripció en aquelles localitats on les proves són exemptes de pagament.
Español: 3.1 Una vez definidas las sedes de examen y los niveles convocados, el Institut Ramon Llull comunicará a las personas interesadas que pueden formalizar la inscripción a las pruebas, bien sea con el pago de la matrícula correspondiente o bien con la confirmación de la preinscripción a aquellas localidades donde las pruebas están exentas de pago.
Català: b) Flexionar el tronc cap endavant, sense flexionar les cames, estenent els braços i els palmells de les mans, tocar la "regleta" per tal d'empènyer-la i arribar tant lluny com es pugui.
Español: b) Flexionar el tronco hacia delante, sin flexionar las piernas, extendiendo los brazos i las palmas de las manos, tocar la regleta para empujarla y llegar tan lejos como se pueda.