BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Posar en circulació pagarés per un import de 49.300.000 d'euros previstos a l'Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener, de les característiques següents:
Español: .1 Poner en circulación pagarés por un importe de 49.300.000 de euros previstos en la Orden ECF/13/2009, de 8 de enero, de las siguientes características:
Català: El consentiment haurà de constar en un document signat al qual s'adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport del signant.
Español: El consentimiento tendrá que constar en un documento firmado al que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte del firmante.
Català: 2.4 Detecció de femelles en zel: mètodes.
Español: 2.4 Detección de hembras en celo: métodos.
Català: Col·labora en la redacció dels plecs de condicions tècniques dels projectes a redactar per les entitats adscrites al Departament.
Español: Colabora en la redacción de los pliegos de condiciones técnicas de los proyectos a redactar por parte de las entidades adscritas al Departamento.
Català: Cita, com a fonaments jurídics de les seves al·legacions, les Disposicions Transitòries 1ª i 2ª del Codi civil espanyol i la sentència del Tribunal Suprem de 18 de març de 1911 en quant a la legislació aplicable; els articles 297 i 303 de la Compilació de 1960; l'article 33 de la Constitució; els articles 20 de la Llei Hipotecària i 100 del Reglament Hipotecari; i els articles 156.1 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cita, como fundamentos jurídicos de sus alegaciones, las disposiciones transitorias 1ª y 2ª del Código Civil español y la sentencia del Tribunal Supremo de 18 de marzo de 1911 en cuanto a la legislación aplicable; los artículos 297 y 303 de la Compilación de 1960; el artículo 33 de la Constitución; los artículos 20 de la Ley Hipotecaria y 100 del Reglamento Hipotecario; y los artículos 156.1 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: c) La preferència per a la realització d'activitats de formació continuada.
Español: c) Preferencia para la realización de actividades de formación continua.
Català: Aspirants de 16 i 17 anys
Español: Aspirantes 16 y 17 años
Català: Havent-se observat errades al text original de l'Anunci relatiu a la licitació de diversos expedients de contractació per a la clausura d'abocadors, publicat al DOGC núm. 2680, pàg. 8671, de 14.7.1998, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original del Anuncio relativo a la licitación de varios expedientes de contratación para la clausura de vertederos, publicado en el DOGC núm. 2680, pág. 8671, de 14.7.11998, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: L'actualització de les dades del Registre general correspon al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en allò que afecta les inscripcions, suspensions, baixes, modificacions i d'altres assentaments, respecte de les persones que presten serveis com a persones mediadores per compte de les administracions públiques i de les que pertanyen a associacions professionals acreditades.
Español: La actualización de los datos del Registro general corresponde al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en aquello que afecta a las inscripciones, suspensiones, bajas, modificaciones y otros asientos, respecto de las personas que prestan servicios como personas mediadoras por cuenta de las administraciones públicas, y de las que pertenecen a asociaciones profesionales acreditadas.
Català: Li correspon una quota de participació general de cent vint-i-cinc mil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Le corresponde una cuota de participación general de ciento veinticinco milésimas de entero por ciento.
Català: b) Tramitar la proposta d'adquisició, instal·lació de l'equipament informàtic, maquinari, programari i comunicacions de les unitats administratives del Departament.
Español: b) Tramitar la propuesta de adquisición, instalación del equipamiento informático, hardware, software y comunicaciones de las unidades administrativas del Departamento.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Anàlisi situada de les pràctiques d'intervenció social a les interseccions de gènere, ètnia i classe".
Español: Análisis situado de las prácticas de intervención social en las intersecciones de género, etnia y clase".
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de reforma i ampliació 4/3 línies + cicles formatius IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de reforma y ampliación 4/3 líneas + ciclos formativos IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: Emissions difuses, provinents del mateix vas de l'abocador i de la bassa de lixiviats.
Español: Emisiones difusas, procedentes del mismo vaso del vertedero y de la balsa de lixiviados.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Programes Socials de l'Habitatge, que actua com a president.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Programas Sociales de la Vivienda, que actúa como presidente.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003, la institució ha d'abonar als treballadors amb 10 anys d'antiguitat o més que tinguin les edats que a continuació s'indiquen i causin baixa voluntària a l'empresa les quantitats següents:
Español: La Institución abonará, a partir del 1 de enero de 2003, a los trabajadores con diez o más años de antigüedad que, teniendo la edad que a continuación se expresa, causen baja voluntaria en la misma, las siguientes cantidades:
Català: - Fomentar la formació del professorat del sistema en l'aprenentatge d'aquestes llengües.
Español: - Fomentar la formación del profesorado del sistema en el aprendizaje de estas lenguas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les beques i ajuts de 2019 per a persones treballadores desocupades que participen en els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 430612).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, por la que se abre la convocatoria anticipada de las becas y ayudas de 2019 para personas trabajadoras desempleadas que participan en los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 430612).
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma (DOGC núm. 5160, de 26.06.2008), les persones que es detallen a l'annex van obtenir una subvenció per la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción autónoma (DOGC núm. 5160, de 26.06.2008), las personas que se detallan en el anexo obtuvieron una subvención para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Les entitats es comprometen a registrar aquesta informació dins el seu sistema de comptabilitat separada i comunicar-ne el cobrament efectiu a l'entitat representant.
Español: Las entidades se comprometen a registrar esta información dentro de su correspondiente sistema de contabilidad separada y comunicar el cobro efectivo a la entidad representante.
Català: Així mateix, haurà d'inscriure's com a demandant de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, pel qual s'haurà de presentar a l'Oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, tendrá que inscribirse como demandante de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberá de presentarse en la Oficina de Treball de la Generalitat que les corresponda:
Català: Dels delictes contra la seguretat viària.
Español: De los delitos contra la seguridad vial.
Català: Realitza les proves d'estanquitat de la instal·lació, aplicant i valorant criteris tècnics i reglamentaris.
Español: Realiza las pruebas de estanquidad de la instalación, aplicando y valorando criterios técnicos y reglamentarios.
Català: Concepte: Dones alletants: punts d'informació i centres de serveis.
Español: Concepto: Mujeres lactantes: puntos de información y centros de servicios.
Català: Igualment, també es considerarà el criteri expert dels avaluadors així com la informació continguda en llistes i repertoris com Scholarly Publishers Indicators, SENSE, o altres de reconegut prestigi internacional.
Español: Igualmente, también se considerará el criterio experto de los evaluadores así como la información contenida en listas y repertorios como Scholarly Publishers Indicators, SENSE, u otros de reconocido prestigio internacional.
Català: Després de les converses mantingudes entre ambdues parts signatàries del Conveni, s'ha arribat a l'acord següent:
Español: Después de las conversaciones mantenidas entre las dos partes firmantes del Convenio se ha llegado al siguiente acuerdo:
Català: Donar publicitat als acords del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de maig de 1999, pels quals s'adjudiquen diverses concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Dar publicidad a los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de mayo de 1999, por los que se adjudican diversas concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Suport i formació sanitària a persones cuidadores.
Español: Apoyo y formación sanitaria a personas cuidadoras.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa SUISJER, SL per la implantació d'una activitat ramadera de porcí de producció de garrins prevista al polígon 3, parcel·la 301, al terme municipal d'Anglesola.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Suisjer, SL para la implantación de una actividad ganadera de porcino de producción de lechones prevista en el polígono 3, parcela 301, en el término municipal de Anglesola.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Terrassa, sobre actuaciones de procediment ordinari (exp. 400/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Terrassa, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 400/2006).
Català: b) Les bases específiques de l'annex III de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 24 d'abril de 2013, publicades mitjançant la Resolució CLT/1133/2013, de 17 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), i modificades per la Resolució CLT/1479/2013, de 27 de juny (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013), i per la Resolució CLT/180/2014, de 14 de gener (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Español: b) Las bases específicas del anexo III del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 24 de abril de 2013, publicadas mediante la Resolución CLT/1133/2013, de 17 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), y modificadas por la Resolución CLT/1479/2013, de 27 de junio (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013), y por la Resolución CLT/180/2014, de 14 de enero (DOGC núm. 6554, de 4.2.2014).
Català: interna dels/de les treballadors/es, l'estabilitat en l'ocupació i
Español: promoción interna de los/as trabajadores/as, la estabilidad en el empleo
Català: la llengua catalana en les escriptures públiques.
Español: la lengua catalana en escrituras públicas.
Català: e) Beneficiar-se dels serveis col·legials, segons la normativa que els reguli.
Español: e) Beneficiarse de los servicios colegiales, según la normativa que los regule.
Català: q) Analitzar les condicions i documentació de productes agrícoles i viverístics, identificant les accions necessàries que cal realitzar per a la seva expedició i transport.
Español: q) Analizar las condiciones y documentación de productos agrícolas y viverísticos, identificando las acciones necesarias que hay que realizar para su expedición y transporte.
Català: Les demés vies en sòl no urbanitzable
Español: Las demás vías en suelo no urbanizable
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments, s'entendrà aprovat definitivament l' esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerimientos, se entenderà aprobado definitivamente el mencionado Acuerdo.
Català: 19.3 El consell d'alcaldes s'ha de reunir almenys un cop cada tres mesos, convocat pel president del consell comarcal.
Español: 19.3 El consejo de alcaldes tiene que reunirse al menos una vez cada tres meses, convocado por el presidente del consejo comarcal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Cervià de Ter (exp. 36318/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cervià de Ter (exp. 36318/2007-G).
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'obra corresponent a la Nova Construcció d'un Institut Escola a Puigcerdà.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de obra correspondiente a la Nueva Construcción de un Instituto Escuela en Puigcerdà.
Català: En els ajuts ortopèdics (exclosos les ortesis per a l'ús esportiu, les ortesis elaborades en fibra de carboni i les faixes preventives), auditius, psiquiàtrics, tractaments d'esterilitat, etc., no coberts per la Seguretat Social, i sota prescripció mèdica de la Seguretat Social, es cobrirà fins als 80% de les despeses ocasionades.
Español: En las ayudas ortopédicas (excluidas las ortesis para el uso deportivo, las ortesis elaboradas en fibra de carbono y las fajas preventivas), auditivas, psiquiátricas, tratamientos de esterilidad, etc. No cubiertas por la seguridad social y bajo prescripción médica de la seguridad social se cubrirán hasta el 80% de los gastos ocasionados.
Català: S'admeten amb una ocupació màxima del 5 % de la parcel·la.
Español: Se admiten con una ocupación máxima del 5% de la parcela.
Català: Els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: Los beneficiarios tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: El període de vacances es pacta anualment entre l'empresa i el Comitè, i s'ha d'iniciar en dilluns, segons consta en el calendari laboral que s'adjunta com a annex 5.
Español: El período vacacional se pactará anualmente entre la empresa y el Comité, debiendo iniciarse en lunes, según consta en el calendario laboral que se adjunta como anexo 5.
Català: El primer bloc correspon als exercicis de llengua catalana i de llengua castellana i el segon bloc als exercicis de llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i d'història o matemàtiques.
Español: El primer bloque corresponde a los ejercicios de lengua catalana y de lengua castellana y el segundo bloque en los ejercicios de lengua extranjera (inglés, francés o alemán) y de historia o matemáticas.
Català: a) Martorell, poden circular per l'A-2, extremant les mesures de seguretat al seu pas pel coll del Bruc (N-IIz).
Español: a) Martorell, pueden circular por la A-2, extremando las medidas de seguridad a su paso por el Coll del Bruc (N-IIz).
Català: En queden excloses les instal·lacions de consum propi.
Español: Quedan excluidas las instalaciones de consumo propio.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Suport Administratiu del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/07/17), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo Administrativo del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/07/17), que se detalla en el anexo 2.
Català: En els caos de malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica de familiars detallat en l'apartat “c”, els corresponents dies de permís, es podran realitzar de forma discontinua, prèvia comunicació a l'empresa.
Español: En los casos de enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica de familiares detallado en el apartado “c”, los correspondientes días de permiso, se podrán realizar de forma discontinua, previa comunicación a la empresa.
Català: Es realitzaran únicament en cas de necessitat de efectuar treballs urgents o imprevistos.
Español: Se realizarán únicamente en caso de necesidad de efectuar trabajos urgentes o imprevistos.
Català: En els casos d'absències imprevistes en els quals el treballador no es presenta a la feina durant tota la jornada, el treballador del torn sortint ha de romandre al seu lloc de treball fins al torn següent, llevat que hi hagi un altre treballador que el pugui substituir, i només per un dia.
Español: En los casos de ausencias imprevistas en los que el trabajador no se presenta al trabajo durante toda su jornada, el trabajador del turno saliente permanecerá en su puesto de trabajo hasta el turno siguiente, salvo que exista otro trabajador que le pueda sustituir, y solo por un día.
Català: A continuació es regula la presentació, davant la junta electoral, de les llistes de candidatures per part de les organitzacions empresarials proponents, així com la documentació que ha d'acompanyar les esmentades llistes, relativa a la pròpia organització i als candidats/candidates individualment.
Español: A continuación se regula la presentación, ante la junta electoral, de las listas de candidaturas por parte de las organizaciones empresariales proponentes, así como la documentación que tiene que acompañar las mencionadas listas, relativa a la propia organización y a los candidatos/candidatas individualmente.
Català: 3.2 Els treballadors poden sol·licitar beques d'empresa per als
Español: 3.2 Podrán solicitar becas de empresa los trabajadores para
Català: La prestació de treball en hores extraordinàries serà sempre voluntària i no podrà pactar-se la seva realització obligatòria en el contracte individual de treball, encara que siguin treballadors de nova incorporació.
Español: La prestación de trabajo en horas extraordinarias será siempre voluntaria y no podrá pactarse su realización obligatoria en el contrato individual de trabajo, aunque sean trabajadores de nueva incorporación.
Català: CPV: 90919200-4 – Serveis de neteja d'oficines
Español: CPV: 90919200-4 – Servicios de limpieza de oficinas
Català: El concessionari queda obligat a conservar i mantenir les obres i la concessió atorgada en perfecte estat d'utilització, fins i tot des del punt de vista de neteja, d'higiene i d'estètica.
Español: El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y la concesión otorgada en perfecto estado de utilización, incluso desde el punto de vista de limpieza, de higiene y de estética.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el mencionado acto y se les comunica que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Salut laboral, seguretat i higiene
Español: Salud laboral, seguridad e higiene
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: En cap cas es valoraran complements de formació i/o crèdits universitaris que formin part de la càrrega lectiva o siguin requisit per accedir a estudis universitaris de 1r, 2n o 3r cicle.
Español: En ningún caso se valorarán complementos de formación y/o créditos universitarios que formen parte de la carga lectiva o sean requisitos para acceder a estudios universitarios de 1er, 2º o 3er ciclo.
Català: Les hores invertides en el treball programat tenen la consideració de jornada, i la seva compensació amb temps (1:1) es realitzarà preferentment en la jornada següent.
Español: Las horas invertidas en el trabajo programado tienen la consideración de jornada, y su compensación con tiempo (1:1) se realizará preferentemente en la jornada siguiente.
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà al sector ramader ecològic, ni a les explotacions en règim productiu extensiu o semiintensiu, segons les definicions establertes a l'article 3 del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes, ni als beneficiaris de l'ajut a la primera instal·lació de persones joves agricultores de les convocatòries 2017 i 2018 que ho especifiquessin en els seus plans d'empresa aprovats.
Español: Esta limitación no se aplicará al sector ganadero ecológico, ni a las explotaciones en régimen productivo extensivo o semiintensivo, según las definiciones establecidas en el artículo 3 del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas, ni a los beneficiarios de la ayuda a la primera instalación de personas jóvenes agricultoras de las convocatorias 2017 y 2018 que lo especificaran en sus planes de empresa aprobados.
Català: S'admet la reutilització d'edificis preexistents.
Español: Se admite la reutilización de edificios preexistentes.
Català: Realitzar tasques senzilles d'informàtica mitjançant el Word i l'Excel.
Español: Realizar tareas sencillas de informática mediante el Word y Excel.
Català: Aprohvar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2004 és de 3.878.642,09 euros, aplicats a la partida pressupostària 640.770.6400 del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM).	La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2004 es de 3.878.642,09 euros, aplicados a la partida presupuestaria 640.770.6400 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM).
Català: En aquest àmbit, el Consorci ha de cercar una especial relació de col·laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d'assumptes i amb les institucions, públiques i privades, que hi estiguin implicades.
Español: En este ámbito, el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con las instituciones, públicas y privadas, que estén implicadas.
Català: Secció del Laboratori d'Anàlisi.
Español: Sección del Laboratorio de Análisis