BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abonament de les subvencions corresponents a l'assistència jurídica gratuïta
Español: Abono de las subvenciones correspondientes a la asistencia jurídica gratuita
Català: La puntuació mínima per a superar aquesta fase és de 30 punts.
Español: La puntuación mínima para superar esta fase es de 30 puntos.
Català: En la mesura del possible, cal evitar executar les actuacions de tala en època de nidificació d'avifauna per evitar una possible afectació dels nius.
Español: En la medida de lo posible, hay que evitar ejecutar las actuaciones de tala en época de nidificación de avifauna para evitar una posible afectación de los nidos.
Català: L'Àrea de Participacions Públiques i Patrimoni Immaterial.
Español: El Área de Participaciones Públicas y Patrimonio Inmaterial.
Català: ANUNCI relatiu al nomenament d'una funcionària de carrera.
Español: ANUNCIO relativo al nombramiento de una funcionaria de carrera.
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.1 Cabe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: b) Una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: b) Una declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre modificació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre modificación de un contrato de suministro.
Català: Objecte: Tarraco Eólica SA, va obtenir autorització administrativa l'any 2003 per un parc eòlic amb 21 aerogeneradors amb una potència unitària de 1.500 kW.
Español: Objeto: Tarraco Eólica, SA, obtuvo autorización administrativa el año 2003 por un parque eólico con 21 aerogeneradores con una potencia unitaria de 1.500 kW.
Català: L'afectació sobre la vegetació vindrà donada, bàsicament, per l'eliminació de cobertura vegetal durant la fase d'obra, a causa de les operacions d'esbrossada i tala d'arbres.
Español: La afectación sobre la vegetación vendrá dada, básicamente, por la eliminación de cobertura vegetal durante la fase de obra, a causa de las operaciones de desbroce y tala de árboles.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Tenim Nens de Castelldefels, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Tenim Nens, de Castelldefels, cuyos datos básicos son:
Català: Pla especial de les instal·lacions de radiocomunicació per a telefonia mòbil al terme municipal de Pallejà
Español: Plan especial de las instalaciones de radicomunicación para telefonía móvil en el término municipal de Pallejà
Català: Estudi global: domini, recorregut, taules, fórmules i gràfiques.
Español: Estudio global: dominio, recorrido, mesas, fórmulas y gráficas.
Català: h) Col·laborar amb els tècnics de prevenció departamentals en la identificació dels riscos laborals i la proposta de mesures pal·liatives en l'àmbit de l'Institut.
Español: h) Colaborar con los técnicos de prevención departamentales en la identificación de los riesgos laborales y la propuesta de medidas paliativas en el ámbito del Instituto.
Català: Una de les actuacions que es porten a terme en aquest marc és la concessió de subvencions de capital a corporacions locals destinades a potenciar aquest tipus d'equipaments sanitaris, àmbit que s'ha estimat oportú intensificar en funció del seu grau de proximitat a la població i la seva repercussió en l'augment de qualitat en l'atenció.
Español: Una de las actuaciones que se llevan a cabo en este marco es la concesión de subvenciones de capital a corporaciones locales destinadas a potenciar este tipo de equipamientos sanitarios, ámbito que se ha estimado oportuno intensificar en función de su grado de proximidad a la población y su repercusión en el aumento de calidad en la atención.
Català: Al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge hi ha vacant el lloc de responsable dels serveis de prevenció i el lloc de responsable de coordinació d'obres i projectes.
Español: En el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está vacante el puesto de responsable de los servicios de prevención y el puesto de responsable de coordinación de obras y proyectos.
Català: 7.1 El termini per esmenar defectes de les justificacions i per aportar la documentació complementària requerida per l'ACCD és de quaranta-cinc dies hàbils.
Español: 7.1 El plazo para enmendar defectos de las justificaciones y para aportar la documentación complementaria requerida por la ACCD es de cuarenta y cinco días hábiles.
Català: 9.- Rebudes les al·legacions de totes les parts i acceptat l'encàrrec per l'àrbitre, aquest les convoca a una compareixença en què les parts poden ratificar o modificar les pretensions inicials. Un cop fet això, en primer lloc, s'ha de procedir a resoldre les qüestions prèvies que puguin impedir la continuació del procediment.
Español: 9.- Recibidas las alegaciones de todas las partes y aceptado el encargo por el árbitro, éste las convocará a una comparecencia en la que las partes podrán ratificar o modificar sus pretensiones iniciales, tras lo cual se procederá en primer lugar a resolver las cuestiones previas que puedan impedir la continuación del procedimiento.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'Acord número 4 del Consell de Govern, de 30 de novembre de 2015, segons el qual es deleguen determinades competències del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo número 4 del Consejo de Gobierno, de 30 de noviembre de 2015, según el cual se delegan determinadas competencias del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: procedent, doncs, convocar les eleccions per tal de proveir els llocs electius
Español: procedente, entonces, convocar las elecciones con el fin de proveer los puestos
Català: Com a part d'aquest marc legal vigent, la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2012 conté les previsions d'ingressos i l'aprovació de les despeses que s'han d'executar durant l'exercici pressupostari del 2012.
Español: Como parte de este marco legal vigente, la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2012 contiene las previsiones de ingresos y la aprobación de los gastos que han de ejecutarse durante el ejercicio presupuestario de 2012.
Català: Aquest expedient es va acumular a l'anterior de declaració.
Español: Este expediente se acumuló al anterior de declaración.
Català: d. Perillositat: apreciada, bàsicament, per un ús continuat de vehicles en pistes forestals i camins de muntanya, pel control d'obres i explotacions forestals, pels controls de caça, per la seva actuació en incendis forestals, per allò que preveu el Decret 381/88, de 12 de desembre, etc.
Español: d. Peligrosidad: apreciada, básicamente, por un uso continuado de vehículos en pistas forestales y caminos de montaña, por el control de obras y explotaciones forestales, por los controles de caza, por su actuación en incendios forestales, por aquello que prevé el Decreto 381/88, de 12 de diciembre, etc.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades que s'han consultat en la fase d'actuacions prèvies, en què s'assenyalen amb una “X” tots aquells que han emès un informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas que se han consultado en la fase de actuaciones previas, en que se señalan con una “X” todos aquellos que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: Document núm. 4: sol·licitud dels llocs de treball als quals s'opta, un a un, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 4: solicitud de los puestos de trabajo a los cuales se opta, uno a uno, por orden de preferencia.
Català: La comissió de selecció nomenada pel director general de Recerca seleccionarà els dos candidats admesos i els candidats de reserva, si escau.
Español: La comisión de selección nombrada por el director general de Investigación seleccionará los dos candidatos admitidos y los candidatos de reserva, si procede.
Català: Les unitats d'actuació i els polígons d'actuació sobre els quals hagi calgut aprovació inicial o definitiva dels expedients de delimitació, fixació del sistema d'actuació (compensació o reparcel·lació) o parcel·lació en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla general municipal, es tramitaran i executaran segons les previsions del pla que es revisa.
Español: Las unidades de actuación y los polígonos de actuación sobre los que haya sido necesaria aprobación inicial o definitiva de los expedientes de delimitación, fijación del sistema de actuación (compensación o reparcelación) o parcelación en el momento de la aprobación definitiva de este Plan general municipal, se tramitarán y ejecutarán según las previsiones del plan que se revisa.
Català: Quan l'entitat beneficiària de la subvenció sigui una persona jurídica, d'acord amb l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els membres associats d'aquesta que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la concessió en nom i per compte dels primers tindran igualment la condició de beneficiaris, sempre que en reuneixin els requisits exigits.
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención sea una persona jurídica, de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los miembros asociados de ésta que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la concesión en nombre y por cuenta de los primeros tendrán igualmente la condición de beneficiarios, siempre que reúnan los requisitos exigidos.
Català: h) Haver superat la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior al qual s'inscriu o tenir l'exempció total.
Español: h) Haber superado la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior en el que se inscribe o tener la exención total.
Català: Denominació del lloc adaptat: cap del Servei de Programació Universitària i Professorat.
Español: Denominación del puesto adaptado: jefe del Servicio de Programación Universitaria y Profesorado.
Català: .1 D'acord amb el que disposa l'article 124 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en relació amb l'article 138.6 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, i amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el conseller de Treball i Indústria és l'òrgan competent per dictar aquesta resolució, a proposta del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: .1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 124 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, en relación con el artículo 138.6 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, y con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el consejero de Trabajo e Industria es el órgano competente para dictar esta resolución, a propuesta del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: En cada un dels mòduls de l'aplicació es realitzaran tasques pròpies de manteniment:
Español: En cada uno de los módulos del aplicativo se realizarán tareas propias de mantenimiento:
Català: A falta de full d'encàrrec o qualsevol altra forma de pacte exprés o pressupost estimatiu, l'advocat o l'advocada tindrà dret a la percepció dels honoraris corresponents a l'activitat desplegada en compliment de l'encàrrec, podent exercir les accions que la llei estableixi per a la seva reclamació.
Español: A falta de hoja de encargo o cualquier otra forma de pacto expreso o presupuesto estimativo, el abogado o la abogada tendrá derecho a la percepción de los honorarios correspondientes a la actividad desplegada en cumplimiento del encargo, pudiendo ejercer las acciones que la ley establezca para su reclamación.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de Granja Sant Miquel de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima la classe i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de Granja Sant Miquel de modo resumido, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia resultantes.
Català: Si l'alumne/a no té número identificador de RALC, perquè no ha estat escolaritzat a Catalunya des del curs 2015-2016, cal adjuntar, en el cas que l'alumne sigui menor d'edat, el llibre de família o altres documents relatius a la filiació o si està en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si el alumno/a no tiene número identificador de RALC, porque no ha sido escolarizado en Cataluña desde el curso 2015-2016, hay que adjuntar, en caso de que el alumno sea menor de edad, el libro de familia u otros documentos relativos a la filiación o si está en situación de acogimiento en familia o institución, la resolución de acogimiento del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les àrees que determina el Pla són divisions amb finalitat reguladora, de caràcter territorial, que se superposen a les qualificacions de sòl pròpies del planejament urbanístic, sense perjudici que puguin donar-se en alguns casos coincidències de delimitació.
Español: Las áreas que determina el Plan son divisiones con finalidad reguladora, de carácter territorial, que se superponen a las calificaciones de suelo propias del planeamiento urbanístico, sin perjuicio de que en algunos casos puedan darse coincidencias de delimitación.
Català: g) Formar la plantilla i, si s'escau, els escalafons de personal del Col·legi, i nomenar-lo i sancionar-lo, si escau, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: g) Formar la plantilla y, en su caso, los escalafones de personal del Colegio, y nombrarlo y sancionarlo, si procede, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: En cas que el cost de la contractació de l'estudi extern d'avaluació superi els 12.000,00 €, l'entitat es regirà pels principis d'eficiència i economia segons el que estableix l'article 31.3 de la LGS.
Español: En el supuesto de que el coste de la contratación del estudio externo de evaluación supere los 12.000,00 euros, la entidad se regirá por los principios de eficiencia y economía según lo establecido en el artículo 31.3 de la LGS.
Català: Nocturna (extra diürna per 1,25): 2.747 pessetes; 2 hores.
Español: Nocturna (extra diurna por 1,25): 2.747 pesetas; 2 horas.
Català: .(...) l'organització sindical denominada Asociación Catalana de Informadores de la Administración Local (ACIAL)..,
Español: .(...) la organización sindical denominada Asociación Catalana de Informadores de la Administración Local (ACIAL)..,
Català: Incorporar al Projecte constructiu totes les mesures preventives i correctores de l'estudi ambiental i les que proposen els organismes i entitats que han respost en la consulta pública efectuada.
Español: Incorporar al Proyecto constructivo todas las medidas preventivas y correctoras del estudio ambiental y las que proponen los organismos y entidades que han respondido en la consulta pública efectuada.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base, disset centímetres de costat a la part superior, i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veinticuatro centímetros de lado en la base, diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y cuarenta centímetros de altura.
Català: Executar les activitats esportives que puguin encomanar els òrgans esportius de la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments i els consells comarcals i altres entitats públiques o privades competents, d'acord amb els convenis que puguin establir-se.
Español: Ejecutar las actividades deportivas que puedan solicitar los órganos deportivos de la Generalitat de Catalunya, los ayuntamientos y los consejos comarcales y otras entidades públicas o privadas competentes, de acuerdo con los convenios que puedan establecerse.
Català: Ús residencial mòbil
Español: Uso residencial móvil
Català: A més, com a agent facilitador i organisme competent per resoldre que té atribuïdes funcions d'organisme intermedi (OI) en el procediment de selecció i verificació dins del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, és la unitat encarregada de projectes locals i de la seva gestió, seguiment i control, d'acord amb les funcions que li atorga el Decret esmentat.
Español: Además, como agente facilitador y organismo competente para resolver que tiene atribuidas funciones de organismo intermedio (OI) en el procedimiento de selección y verificación dentro del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, es la unidad encargada de proyectos locales y de su gestión, seguimiento y control, de acuerdo con las funciones que le otorga el Decreto mencionado.
Català: Es transfereix la propietat de les marquesines d'Arròs i Vilamòs.
Español: Se transfiere la propiedad de las marquesinas de Arròs y Vilamòs.
Català: Informàtics: coneixements en ofirmàtica avançada.
Español: Informáticos: conocimientos en ofimática avanzada.
Català: Annex al Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries vinícoles amb aplicació a comptar de l'1 d'abril de 2000
Español: Anexo al Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias vinícolas con aplicación a partir del 1 de abril del 2000
Català: EDICTE de 19 de gener de 2010, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2010, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: Atesa l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: --2 Per optar a la dita plaça cal reunir els requisits
Español: --2 Para optar a la citada plaza se deben reunir los requisitos
Català: a) Vetllar per l'ordre i la seguretat dels participants i fer sortir els menors de catorze anys que pretenguin participar-hi i les persones que manifestament no tinguin les condicions físiques per a participar-hi, com ara les persones discapacitades físiques o psíquiques i les persones en estat d'embriaguesa o intoxicació per drogues o qualsevol altra substància estupefaent.
Español: a) Velar por el orden y la seguridad de los participantes y hacer salir a los menores de catorce años que pretendan participar en el espectáculo y a las personas que manifiestamente no cumplan las condiciones físicas para participar, como las personas discapacitadas físicas o psíquicas y las personas en estado de embriaguez o intoxicación por drogas o cualquiera otra sustancia estupefaciente.
Català: A l'Àrea de Gestió de Recursos li corresponen les funcions següents:
Español: En el Área de Gestión de Recursos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la incidència, la prevalença i la mortalitat dels malalts amb insuficiència renal terminal tractada, així com la supervivència del malalt i l'empelt i la mortalitat segons la modalitat del tractament substitutiu, la seva morbiditat i la distribució geogràfica dels recursos i els malalts, a partir del tractament estadístic del Registre de malalts renals de Catalunya.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre la incidencia, la prevalencia y la mortalidad de los enfermos con insuficiencia renal terminal tratada, así como la supervivencia del enfermo y el injerto y la mortalidad según la modalidad del tratamiento sustitutivo, su morbilidad y la distribución geográfica de los recursos y los enfermos, a partir del tratamiento estadístico del Registro de enfermos renales de Cataluña.
Català: l) Revocació, suspensió o modificació de qualsevol acord del Consell d'Administració que requereixi una majoria reforçada del Consell, de conformitat amb el què s'estableix en el tercer paràgraf del present article; així com l'establiment de les regles de funcionament de l'òrgan d'administració.
Español: l) Revocación, suspensión o modificación de cualquier acuerdo del Consejo de Administración que requiera una mayoría reforzada del Consejo, de conformidad con lo que se establece en el tercer párrafo del presente artículo; así como el establecimiento de las reglas de funcionamiento del órgano de administración.
Català: RESOLUCIÓ UNI/42/2005, d'11 de gener, de nomenament del senyor Joan Esculies Serrat com a cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/42/2005, de 11 de enero, de nombramiento del señor Joan Esculies Serrat como jefe de Comunicación y Prensa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: La seva execució es programarà de forma que siguin efectives abans que es puguin produir els impactes crítics avaluats en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Su ejecución se programará para que sean efectivas antes de que se puedan producir los impactos críticos evaluados en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La formació de grups estables és obligació de les entitats esportives.
Español: La formación de grupos estables es obligación de las entidades deportivas.
Català: 4.7 En cas que la persona seleccionada renunciï a la plaça, aquesta es podrà adjudicar a l'aspirant següent per ordre de puntuació.
Español: 4.7 En caso de que de la persona seleccionada renuncie a la plaza, esta podrá adjudicarse al aspirante siguiente por orden de puntuación.
Català: e) En els llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e) En los lugares dónde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.