BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses de participar en la convocatòria, a l'hora de formular la corresponent reclamació hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas de participar en la convocatoria, a la hora de formular la reclamación correspondiente deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1997, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es convoca concurs per a l'adjudicació de beques per a estades postdoctorals al Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1997, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se convoca concurso para la adjudicación de becas para estancias postdoctorales en el Massachusetts Institute of Technology (MIT).
Català: Servei d'Administració i Programes.
Español: Servicio de Administración y Programas.
Català: c) Distribuïdor o escartejador automàtic.
Español: c) Distribuidor o barajador automático.
Català: dur-lo a terme, s'han de prendre com a referència els salaris o les
Español: para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació de les subvencions de la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la notificació de la resolució impugnada, o de tres mesos a comptar des de l'endemà d'aquella data en què, d'acord amb el disposat en el paràgraf anterior es pot entendre desestimada per silenci administratiu.
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la notificación de la resolución impugnada, o de tres meses a contar desde el día siguiente de aquella fecha en que, de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior, se puede entender desestimada por silencio administrativo.
Català: 17.3 L'entitat subvencionada haurà de conservar tots els comprovants de despesa durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats expressament per l'Agència, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat el projecte.
Español: 17.3 La entidad subvencionada tendrá que conservar todos los comprobantes de gasto durante un periodo de 5 años, a excepción de los casos suficientemente justificados y autorizados expresamente por la Agencia, en que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se ha desarrollado el proyecto.
Català: j) Descriure les característiques del moviment balístic.
Español: j) Describir las características del movimiento balístico.
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que se les pida.
Català: Finalitat: rehabilitació de la rectoria de Copons.
Español: Finalidad: rehabilitación de la rectoría de Copons.
Català: Casal d'Estiu per a joves de 16 a 18 anys
Español: Actividades de verano para jóvenes de 16 a 18 años
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Pau i de Sant Feliu de Pallerols:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Feliu de Pallerols:
Català: El reconeixement de les funcions assenyalades als delegats implica que el seu exercici es circumscrigui de manera exclusiva a l'àmbit sindical.
Español: El reconocimiento de las funciones señaladas a los delegados implica que su ejercicio se circunscribirá de modo exclusivo al ámbito sindical.
Català: Atès el que estableix el Vè Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo establecido en el V Convenio Colectivo Único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: Servei d'acolliment temporal de continuació del procés iniciat als serveis d'acolliment amb l'objectiu de continuar el pla de treball amb la dona i els seus fills i filles, i facilitar la plena integració sociolaboral, mitjançant un suport personal, psicològic, mèdic, social, jurídic i de lleure, dut a terme per professionals especialitzats.
Español: Servicio de acogida temporal de continuación del proceso iniciado en los servicios de acogida con el objetivo de continuar el plan de trabajo con la mujer y sus hijos e hijas, y facilitar la plena integración sociolaboral, mediante un apoyo personal, psicológico, médico, social, jurídico y de ocio, llevado a cabo por profesionales especializados.
Català: Àmbit funcional: els policies locals, en totes les seves escales i diferents denominacions, qualssevol que siguin els seus vincles laborals o funcionals, inclosos els jubilats i situacions assimilades.
Español: Ámbito funcional: los policías locales, en todas sus escalas y diferentes denominaciones, cualesquiera que sean sus vínculos laborales o funcionales, incluidos los jubilados y situaciones asimiladas.
Català: Que rebutjem la inadmissibilitat al·legada i desestimem el recurs	Que rehusando la inadmisibilidad alegada y desestimando el recurso contencioso
Català: El Fitxer dels accidents a les pistes d'esquí passa a denominar-se Seguiment d'accidents.
Español: El Fichero de los accidentes en las pistas de esquí pasa a denominarse Seguimiento de accidentes.
Català: 9.2 En l'accés per prova als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, el compliment dels requisits d'edat s'entén dins de l'any natural.
Español: 9.2 En el acceso a través de prueba a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior, el cumplimiento de los requisitos de edad se entiende dentro del año natural.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'arranjament de l'antic llit del barranc del barri Montserrat, passeig Barranc de l'Escorial (OM-140/18).
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento del antiguo cauce del barranco del barrio Montserrat, paseo Barranc de l'Escorial (OM-140/18).
Català: Usos previstos: custòdia i posada a disposició de les persones interessades dels convenis signats entre el Departament de Treball i terceres institucions i organitzacions.
Español: Usos previstos: custodia y puesta a disposición de las personas interesadas de los convenios firmados entre el Departamento de Trabajo y terceras instituciones y organizaciones.
Català: Detectar i resoldre les incidències produïdes en relació amb els deutes carregats i en fase de cobrament, amb l'emissió del corresponent comunicat a l'òrgan de destinació al qual s'hagi assignat la gestió executiva.
Español: Detectar y resolver las incidencias producidas en relación con las deudas cargadas y en fase de cobro, con la emisión del correspondiente comunicado al órgano de destino al cual se haya asignado la gestión ejecutiva.
Català: El Departament d'Educació ha elaborat l'Avantprojecte de llei d'educació de Catalunya que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Educación ha elaborado el Anteproyecto de ley de educación de Cataluña que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: L'entitat beneficiària haurà de lliurar a la Secretaria de Relacions Exteriors dos exemplars, com a mínim, de tot el material de promoció o difusió editat.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que entregar en la Secretaría de Relaciones Exteriores dos ejemplares, como mínimo, de todo el material de promoción o difusión editado.
Català: 15.1 El pagament s'efectuarà directament als/a les beneficiaris/àries un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca de recerca.
Español: 15.1 El pago se efectuará directamente a los/as beneficiarios/as una vez resuelta esta convocatoria y aceptada la beca de investigación.
Català: Als efectes d'aquesta Instrucció, s'entén per obra europea les obres originàries dels estats membres de la Unió Europea o d'estats tercers europeus que formin part del Conveni europeu sobre la televisió transfronterera del Consell d'Europa, en les quals un 51% del total d'autors i autores, intèrprets, tècnics i tècniques o d'altres persones treballadores participants resideixin en algun dels estats esmentats.
Español: A los efectos de esta Instrucción, se entenderá por obra europea las obras originarias de los estados miembros de la Unión Europea o de estados terceros europeos que formen parte del Convenio europeo sobre la televisión transfronteriza del Consejo de Europa, en las que un 51% del total de autores y autoras, intérpretes, técnicos y técnicas u otras personas trabajadoras participantes residan en alguno de los mencionados estados.
Català: Procediment: Declaració de responsabilitat subsidiària.
Español: Procedimiento: Declaración de responsabilidad subsidiaria.
Català: Els aspirants que hagin tingut la qualificació d'apte en la prova d'acreditació del coneixement de llengua castellana, pels que no posseeixin la nacionalitat espanyola, faran només la part oral i escrita de llengua catalana.
Español: Los aspirantes que hayan tenido la calificación de apto en la prueba de acreditación del conocimiento de lengua castellana, para los que no posean la nacionalidad española, harán solamente la parte oral y escrita de lengua catalana.
Català: Tindrà lloc l'1 de juliol de 2009 a les 9.15 h, a l'adreça indicada en el punt 8.
Español: Se realizará el 1 de julio de 2009 a las 9.15 h, en la dirección indicada en el punto 8.
Català: Les quantitats de les ajudes especificades a l'apartat b) d'aquest article són fixes; el 2003 no han de tenir cap variació i no s'han de revisar com a conseqüència de l'IPC definitiu de l'any 2003, i han de servir de base i punt de partida per a la negociació de l'any 2004.
Español: Las cuantías de las ayudas especificadas en el apartado b) de este artículo son fijas y no sufrirán ninguna variación en el año 2003, ni se revisará su cuantía como consecuencia del IPC definitivo del año 2003, sirviendo de base como punto de partida para la negociación del año 2004.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005, excepte el període comprès entre el 16 de juliol i el 31 d'agost.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005, excepto el periodo comprendido entre el 16 de julio y el 31 de agosto.
Català: - Grup I, subgrup 8 (Instal·lacions electròniques), categoria 2 o B.
Español: - Grupo I, subgrupo 8 (Instalaciones electrónicas), categoría 2 o B.
Català: El Govern de l'Estat espanyol, mitjançant el Reial decret 898/2009, de 22 de maig, ha impulsat un seguit de mesures per a la concessió d'ajuts directes per a l'adquisició de vehicles.
Español: El Gobierno del Estado español, mediante el Real decreto 898/2009, de 22 de mayo, ha impulsado una serie de medidas para la concesión de ayudas directas para la adquisición de vehículos.
Català: - Que per l'estat de realització de les obres d'urbanització, l'Administració consideri previsible que a la finalització de les obres, la parcel·la disposarà de tots els serveis necessaris per a obtenir la condició de solar.
Español: - Que por el estado de realización de las obras de urbanización, la Administración considere previsible que a la finalización de las obras, la parcela dispondrá de todos los servicios necesarios para obtener la condición de sola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: d) Portar a terme, directament o amb el suport d'analistes externs, els treballs adequats per fonamentar les seves propostes.
Español: d) Llevar a cabo, directamente o con el apoyo de analistas externos, los trabajos apropiados para fundamentar sus propuestas.
Català: Participa en les reunions de seguiment i proposa millores en els procediments de les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: Participa en las reuniones de seguimiento y propone mejoras en los procedimientos de las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: d.3.3 Facilitar l'accés en igualtat de condicions als serveis i recursos.
Español: d.3.3 Facilitar el acceso en igualdad de condiciones a los servicios y los recursos.
Català: Es crearà una xarxa de drenatge al fons del vas, adequant els moviments de terres necessaris que permetin la total circulació de les aigües infiltrades.
Español: Se creará una red de drenaje en el fondo del vaso, adecuando los movimientos de tierras necesarios que permitan la total circulación de las aguas infiltradas.
Català: L'àmbit destinat a l'aprofitament privat contingut en la UA-4 es qualificarà amb una nova clau 2d, amb un índex d'edificabilitat net d'1,25 m2 st/m2 sòl, i la resta de paràmetres idèntics als de la clau 2b.
Español: El ámbito destinado al aprovechamiento privado contenido en la UA-4 se calificará con una nueva clave 2d, con un índice de edificabilidad neto de 1,25 m2 t/m2 suelo, y el resto de parámetros idénticos a los de la clave 2b.
Català: a) Explicació detallada del sistema utilitzat per a la traçabilitat o seguiment dels animals i productes.
Español: a) Explicación detallada del sistema utilizado para la trazabilidad o seguimiento de los animales y productos.
Català: Sobre les taules salarials definitives de l'any 2005, es garanteix un increment igual al de l'IPC real d'àmbit estatal amb un 0,20% addicional.
Español: Sobre las tablas salariales definitivas del año 2005, se garantizará un incremento del IPC real de ámbito estatal con un 0,20% adicional.
Català: Els assumptes se sotmeten a la Comissió paritària a proposta de
Español: Los asuntos se someterán a la Comisión paritaria a propuesta de
Català: Cap d'equip mecànic
Español: Jefe de equipo mecánico
Català: NP: nombre pagues; H: hores; G: grup; NCE: nivell CETMS; NC: nivell carrera; SB: sou base; N: nivell; CD: complement destinació; EQ: esp. equip; ED: esp. dedicació; R: responsabilitat; CDO: complement docència; JP: jornada partida; CP: carrera professional; E: exclusiva (a extingir); RG: responsable gestió; T: total; TR: trienni.
Español: NP: número pagas; H: horas; G: grupo; NCE: nivel CETMS; NC: nivel carrera; SB: sueldo base; N: nivel; CD: complemento destino; EQ: esp. equipo; ED: esp. dedicación; R: responsabilidad; CDO: complemento docencia; JP: jornada partida; CP: carrera profesional; E: exclusiva (a extinguir); RG: responsable gestión; T: total; TR: trienio.
Català: Aprox. 59.800 $ (docència de llengua castellana inclosa)
Español: Aprox. 59.800 $ (docencia de lengua castellana incluida)
Català: La mobilitat funcional de caire accidental per al desenvolupament de llocs de treball no corresponents al grup professional consolidat o a categories equivalents, i de característiques inferiors, només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per a la seva atenció.
Español: La movilidad funcional de carácter accidental para el desarrollo de puestos de trabajo no correspondientes al grupo profesional consolidado o a categorías equivalentes, y de características inferiores, solo es posible si hay razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Els Estatuts s'estructuren en sis capítols, que recullen de manera sistemàtica els aspectes que han de contenir els estatuts d'una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, amb les particularitats derivades de les característiques especials de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya definides a la seva llei reguladora, com a entitat avaluadora de la qualitat de les universitats.
Español: Los Estatutos se estructuran en seis capítulos, que recogen de forma sistemática los aspectos que deben contener los estatutos de una entidad de derecho público sometida al derecho privado, con las particularidades derivadas de las características especiales de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña definidas en su ley reguladora, como entidad evaluadora de la calidad de las universidades.
Català: -L'incompliment de les normes de seguretat, riscos i salut laboral.
Español: El incumplimiento de las normas de seguridad, riesgos y salud laboral.
Català: Les persones que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia com a jutges/esses substituts/utes, lletrats/ades de l'Administració de justícia substituts/utes o fiscals substituts/utes, que s'integren a la llista de funcionament, si ja tenen àmbits específics i funcionals reconeguts, només han de realitzar la fase d'aplicacions informàtiques específiques.
Español: Las personas que hayan prestado servicios en la Administración de justicia como jueces/zas sustitutos/as, letrados/as de la Administración de justicia sustitutos/as o fiscales sustitutos/as, que se integran en la lista de funcionamiento, si ya tienen ámbitos específicos y funcionales reconocidos, solo tienen que realizar la fase de aplicaciones informáticas específicas.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'actualitzar els anys 2004 i 2005 segons l'increment de l'IPC previst als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Esta cantidad será actualizada los años 2004 y 2005 con el IPC previsto en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Correspon a l'Agència l'execució de programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: Corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Cos de professors d'arts plàstiques i disseny: conservació i restauració de materials arqueològics, conservació i restauració d'obres escultòriques, conservació i restauració d'obra pictòrica, conservació i restauració de document gràfic, disseny d'interiors, disseny de producte, disseny gràfic, fotografia, materials i tecnologia: disseny, mitjans audiovisuals, mitjans informàtics i volum.
Español: Cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño: conservación y restauración de materiales arqueológicos, conservación y restauración de obras escultóricas, conservación y restauración de obra pictórica, conservación y restauración de documento gráfico, diseño de interiores, diseño de producto, diseño gráfico, fotografía, materiales y tecnología: diseño, medios audiovisuales, medios informáticos y volumen.
Català: El dret d'opció es pot constituir per qualsevol títol, gratuït o onerós, entre vius o per causa de mort, però ha de constar necessàriament en una escriptura pública que, si recau sobre immobles, s'ha d'inscriure en el Registre de la propietat, tal com resulta dels articles 568-2, 568-5, 568-6 i 568-8 del Codi civil de Catalunya.
Español: El derecho de opción se puede constituir por cualquier título, gratuito u oneroso, entre vivos o por causa de muerte, pero tiene que constar necesariamente en una escritura pública que, si recae sobre inmuebles, se tiene que inscribir en el Registro de la propiedad, tal como resulta de los artículos 568-2, 568-5, 568-6 y 568-8 del Código civil de Cataluña.
Català: Els endarreriments que es derivin de l'aplicació d'aquesta clàusula s'haurien de fer efectius als 30 dies des de que sigui oficial la data de l'IPC.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de esta cláusula se harán efectivos a los 30 días desde que sea oficial la fecha del IPC.
Català: Si els representants dels treballadors no les accepten, han de ser aprovades per l'autoritat laboral previ informe a la Inspecció de Treball. En aquest últim cas, la resolució ha de dictar-se en el termini de 15 dies, a comptar de la sol·licitud formulada per la Direcció de l'empresa.
Español: En el caso de no ser aceptadas por los representantes de los trabajadores, habrán de ser aprobadas por la autoridad laboral, previo informe a la Inspección de Trabajo; en este último caso la resolución deberá dictarse en el plazo de 15 días, a contar desde la solicitud formulada por la Dirección de empresa.
Català: - Lliure elecció de taller: 3 punts
Español: - Libre elección de taller: 3 puntos
Català: Abans d'introduir en el recinte fabril un producte diferent del farratge fresc per a la fabricació de mescles, l'empresa haurà de comunicar-ho a la secció territorial del SERMA amb una antelació mínima de cinc dies, i haurà d'indicar la seva naturalesa i la quantitat.
Español: Antes de introducir en el recinto fabril un producto diferente del forraje fresco para la fabricación de mezclas, la empresa deberá comunicarlo a la sección territorial del SERMA con una antelación mínima de cinco días, y deberá indicar su naturaleza y la cantidad.
Català: b) Les tarifes de preus, en funció de la relació qualitat-preu pel que fa al preu del menú i els preus de la carta, i també altres productes que es puguin oferir (fins a 25 punts).
Español: b) Las tarifas de precios, en función de la relación calidad-precio en cuanto al precio del menú y los precios de la carta, así como otros productos que puedan ofrecerse (hasta 25 puntos).
Català: Les Ginesteres, SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola i pel manteniment de 3 basses contraincendis del Parc Serralada Litoral, en el terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), amb un volum màxim anual de 10.700 m3.
Español: Les Ginesteres, SL ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola y para el mantenimiento de 3 balsas contraincendios del Parque Serralada Litoral, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme), con un volumen máximo anual de 10.700 m3.
Català: Ambdues parts acorden que els serveis que l'OGE prestarà a les empreses, per compte de l'EAJA, s'agrupen en les següents categories:
Español: Ambas partes acuerdan que los servicios que la OGE prestará a las empresas, por cuenta de la EAJA, se agrupan en las siguientes categorías:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El límite de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: d) Gestionar la base de dades de drets de pagament únic i dels drets de producció ramadera.
Español: d) Gestionar la base de datos de derechos de pago único y de los derechos de producción ganadera.
Català: --2 El nombre de dies de dispensa accidental del servei serà
Español: --2 El número de días de dispensa accidental del
Català: Edifici de l'Ajuntament a Tuixent i edifici de les antigues escoles de Josa:
Español: Edificio del Ayuntamiento en Tuixent y edificio de las antiguas escuelas de Josa:
Català: Criteris d'exclusió amb caràcter previ:
Español: Criterios de exclusión con carácter previo: