BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Efectua la preparació i el calibratge dels equips i de les eines necessaris per realitzar les operacions.
Español: 2.1 Efectúa la preparación y la calibración de los equipos y de las herramientas necesarias para realizar las operaciones.
Català: a) Funcions de la comissió.
Español: a) Funciones de la comisión.
Català: La Generalitat ja la tenia atribuïda per l'Estatut d'autonomia de 1979 (art. 12.1 EAC), mentre que el vigent Estatut incorpora una competència sobre «comerç i fires» que inclou «la regulació dels horaris comercials, respectant en l'exercici d'aquesta competència el principi constitucional d'unitat de mercat» (art. 121.1.c EAC).
Español: La Generalitat ya la tenía atribuida por el Estatuto de autonomía de 1979 (art. 12.1 EAC), mientras que el vigente Estatuto incorpora una competencia sobre «comercio y ferias» que incluye «la regulación de los horarios comerciales, respetando en su ejercicio el principio constitucional de unidad de mercado» (art. 121.1.c EAC).
Català: A causa de les característiques de les mateixes obres, es produiran uns volums molt importants de residus de demolició i de terres i només una petita part es podran reutilitzar en la mateixa obra.
Español: A causa de las características de las propias obras, se producirán unos volúmenes muy importantes de residuos de demolición y de tierras y solo una pequeña parte se podrán reutilizar en la propia obra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Con arreglo a lo que establece el artículo 54.2, apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido dicho plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Lloc: adjunta d'infermeria d'equip d'atenció primària.
Español: Puesto: adjunta de enfermería de equipo de atención primaria.
Català: Entitat: Centre Català d'Asunción (Paraguai)
Español: Entidad: Centre Català d'Asunción (Paraguay).
Català: Cos de professors tècnics de formació professional i cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny: titulació de diplomat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent a efectes de docència.
Español: Cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño: titulación de diplomado, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente a efectos de docencia.
Català: d) Estudiar els mètodes i tècniques d'elaboració de plans de modernització i desenvolupament integral de les explotacions agràries, el seu finançament i fer-ne el seguiment.
Español: d) Estudiar los métodos y técnicas de elaboración de planes de modernización y desarrollo integral de las explotaciones agrarias, su financiación y hacer el seguimiento.
Català: -1.10 Cal corregir l'article 119 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, en el sentit de que l'àrea d'ordenació específica AOE-1 únicament faci referència al sòl no urbanitzable, excloent qualsevol referència al sòl urbanitzable.
Español: -1.10 Es preciso corregir el artículo 119 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el sentido de que el área de ordenación específica AOE-1 únicamente haga referencia al suelo no urbanizable, excluyendo cualquier referencia al suelo urbanizable.
Català: Aquest Acord/Conveni no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l'entrada en vigor del conveni, en virtut de disposicions legals, normes convencionals, usos o costums.
Español: Este Acuerdo/Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en la entrada en vigor del Convenio, en virtud de disposiciones legales, normas convencionales, usos o costumbres.
Català: L'impacte ambiental pels possibles vessaments o abocaments accidentals que poden afectar de forma difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies.
Español: El impacto ambiental por los posibles derrames o vertidos accidentales que pueden afectar de forma difusa a la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas.
Català: En el cas que l'ajuntament decidís que en un futur que aquesta no fos necessària, el lloc de treball percebria el CE contemplat a la taula retributiva pels nivells professionals aprovats.
Español: En el caso que el ayuntaimento decidiera que en un futuro esta no fuera necesária, el puesto de Trabajo lo percebria el CE contemplado en la tabla retributiva por niveles profesionales aprobados.
Català: El mòdul de pagament mensual establert per facilitar la regularitat dels cobraments del personal s'actualitza, d'acord amb la mitjana mensual de l'horari anual de treball que estableix el Conveni, en 155,64 hores/mes per a l'any 2002 i en 154,91 hores/mes per a l'any 2003. Serveix per calcular els conceptes retributius que es perceben segons el temps de presència.
Español: El módulo de pago mensual establecido para facilitar la regularidad de los cobros del personal, se actualiza conforme al promedio mensual del horario anual de trabajo que se establece en el Convenio, en 155,64 horas/mes (año 2002) y 154,91 horas/mes (año 2003) y servirá para calcular los conceptos retributivos que se perciben en función del tiempo de presencia.
Català: RESOLUCIÓ EDC/532/2006, de 27 de febrer, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en el curs d'especialització en pertorbacions del llenguatge i l'audició (logopèdia): postgrau d'especialista en pertorbacions del llenguatge i l'audició realitzat a la Universitat Autònoma de Barcelona durant els cursos acadèmics 2003-2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/532/2006, de 27 de febrero, por la que se hace pública la relación de alumnos aprobados en el curso de especialización en perturbaciones del lenguaje y la audición (logopedia): postgrado de especialista en perturbaciones del lenguaje y la audición, realizado en la Universidad Autónoma de Barcelona durante los cursos académicos 2003-2005.
Català: Beques per fer pràctiques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: Becas para hacer prácticas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: garantir el tràmit dels documents pressupostaris ADOP de
Español: garantizar el trámite de los documentos presupuestarios ADOP de
Català: ANUNCI sobre aprovació de la correcció d'errors en els acords d'aprovació del Projecte del camí de vianants entre Sant Pere Molanta i el barri de Can Ferran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la corrección de errores en los acuerdos de aprobación del Proyecto del camino peatonal entre Sant Pere Molanta y el barrio de Can Ferran.
Català: Que en JUDICI VERBAL NÚM 853/05-5ª de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són del tenor literal següent:
Español: Que en JUICIO VERBAL N.º 853/05-5ª de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente:
Català: Conservació de l'aparell.
Español: Conservación del aparato.
Català: Si ambdós cònjuges presten serveis a la mateixa empresa, solament un dels dos podrà sol·licitar aquesta excedència.
Español: Si ambos cónyuges prestan servicios en la misma empresa, solamente uno de los dos podrá solicitar esta excedencia.
Català: Aquest termini regirà també pel que fa als aspirants que no hagin aportat la documentació dels mèrits al·legats per participar en la fase de concurs que estableix la base 4.1 de la convocatòria, com també per presentar la documentació a què fa referència la base 4.2.1.a), als efectes de restar exempts de realitzar la segona subprova de coneixements orals i escrits de llengua catalana, i per presentar la documentació que estableix la base 6.4.
Español: Este plazo regirá también respecto a los aspirantes que no hayan aportado la documentación de los méritos alegados para participar en la fase de concurso que establece la base 4.1 de la convocatoria, así como para presentar la documentación a la que hace referencia la base 4.2.1.a), a los efectos de quedar exentos de realizar la segunda subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana, y para presentar la documentación que establece la base 6.4.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes farmacèutics, promoguda per l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, al terme municipal de Palafolls.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos farmacéuticos, promovida por la empresa Sandoz Industrial Products, SA, en el término municipal de Palafolls.
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de publicació al DOGC de la present convocatòria.
Español: 3.6 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria.
Català: És a dir hi ha un gruix de zona no saturada important sota les instal·lacions.
Español: Por lo que, hay un grosor de zona no saturada importante bajo las instalaciones.
Català: El registrador, a l'informe tramès a la Direcció General dels Registres i del Notariat, considera que la competència en la matèria correspon a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques i diu que desconeix la normativa aplicable i l'òrgan competent per resoldre un.recurs de queixa.
Español: El Registrador, en el informe enviado a la Dirección General de los Registros y del Notariado, considera que la competencia en la materia corresponde a esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas y dice que desconoce la normativa aplicable y el órgano competente para resolver un.recurso de queja.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l'Ajuntament de Campdevànol, en data 14 de juny de 1994, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Campdevànol, en fecha 14 de junio de 1994, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Definició, objectius, components i condicionants dels sistemes de joc.
Español: Definición, objetivos, componentes y condicionantes de los sistemas de juego.
Català: Separació a partions de les construccions auxiliars.
Español: Separación a particiones de las construcciones auxiliares.
Català: Entre el límit de l'àrea d'afecció i el límit superior dels fronts d'explotació i restauració cal deixar una distància per accedir a la part superior dels fronts i perquè passi la maquinària que intervingui en les tasques de restauració.
Español: Entre el límite del área de afección y el límite superior de los frentes de explotación y restauración hay que dejar una distancia para acceder a la parte superior de los frentes y para que pase la maquinaria que intervenga en las tareas de restauración.
Català: d) Es sotmeti a la legislació sectorial vigent i a les tramitacions corresponents davant de les administracions competents.
Español: d) Se someta a la legislación sectorial vigente y a las tramitaciones correspondientes ante las administraciones competentes.
Català: 7.2 Un cop qualificades totes les sol·licituds presentades, la comissió qualificadora, d'acord amb l'oferta de places vacants a la residència, proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació.
Español: 7.2 Una vez calificadas todas las solicitudes presentadas, la comisión cualificadora, de acuerdo con la oferta de plazas vacantes en la residencia, propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación.
Català: c) Dates de publicació de la licitació: 8 d'agost de 2001, al DOUE, i 5 de setembre de 2001, al DOGC i al BOE.
Español: c) Fechas de publicación de la licitación: 8 de agosto de 2001, en el DOUE, y 5 de septiembre de 2001, en el DOGC y en el BOE.
Català: El senyor Carles Ribera Rustullet cessa com a cap del Gabinet del conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: El señor Carles Ribera Rustullet cesa como jefe del Gabinete del consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: en el sentit d'anul·lar la limitació temporal imposada per la
Español: de julio de 1998, en el sentido de anular la limitación temporal
Català: L'Agència de Residus de Catalunya efectuarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de l'execució del projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment per part d'una Entitat Col·laboradora de l'Administració.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña efectuará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente por parte de una Entidad Colaboradora de la Administración.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'estudi geotècnic i l'aixecament de plànols i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el estudio geotécnico y el levantamiento de planos y posterior dirección de obra para la ampliación del CEIP Puig i Cavaller de Gandesa (Terra Alta).
Català: Cànon sindical de negociació
Español: Canon sindical de negociación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: j) Incloure el logotip del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'expressió “amb el suport de...”
Español: j) Incluir el logotipo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la expresión “con el apoyo de...”
Català: 11.5 L'òrgan instructor —un cop vista la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada per les persones beneficiàries proposades, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici previstes a les bases— ha d'elaborar una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori.
Español: 11.5 El órgano instructor —una vez vista la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada por las personas beneficiarias propuestas, sus aceptaciones y las comprobaciones de oficio previstas a las bases— tiene que elaborar una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio.
Català: d) L'Aula d'Escolarització Externa i el Centre 0-3 d'Educació Infantil han d'aplicar, en tot el que fa referència als períodes de vacances dels alumnes i als dies festius o no lectius, el calendari escolar que anualment publica el Departament d'Ensenyament de la Generalitat per a tots els centres docents no universitaris de Catalunya.
Español: d) El Aula de Escolarización Externa y el Centro 0-3 de Educación Infantil han de aplicar en todo lo que se refiere a los períodos de vacaciones de los alumnos y a los días festivos o no lectivos al calendario escolar que anualmente publica el Departamento de Enseñanza de la Generalidad para todos los centros docentes no universitarios de Cataluña.
Català: 2.5 Fa el càlcul de conversió de mesures entre el sistema mètric decimal i l'anglosaxó.
Español: 2.5 Realiza el cálculo de conversión de medidas entre el sistema métrico decimal y el anglosajón.
Català: De tots aquests béns identificats en la zona d'estudi cap d'ells es veuria directament afectat per les obres.
Español: De todos estos bienes identificados en la zona de estudio ninguno de ellos se vería directamente afectado en las obras.
Català: obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de
Español: facilitar toda la información requerida por los órganos de
Català: Els permisos i llicències es sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant l'aplicació informàtica o procediment que s'estableixi, en aquells casos en què el personal no tingui accés a aquesta aplicació informàtica, es realitzarà amb l'imprès establert a aquest efecte.
Español: Los permisos y licencias se solicitarán con la antelación suficiente, mediante la aplicación informática o procedimiento que se establezca, en aquellos casos en que el personal no tenga acceso a esta aplicación informática, se realizará con el impreso establecido a este efecto.
Català: Mitjançant aquesta Resolució, l'Escola d'Administració
Español: Mediante esta Resolución, la Escuela de Administración
Català: La renúncia a la plaça per a la qual han estat designats.
Español: La renuncia a la plaza para la que han sido designados.
Català: empreses de transport de malalts i accidentats amb ambulàncies, a la
Español: transporte de enfermos y accidentados en ambulancias, a la que adjunta
Català: Com a conseqüència, hi són d'aplicació les normes següents:
Español: Como consecuencia, son de aplicación las normas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1805/2021, de 7 de juny, per la qual es disposa la suplència temporal de la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1805/2021, de 7 de junio, por la que se dispone la suplencia temporal de la persona titular de la Direcció General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Subcategoria de producte: seients d'inodor:
Español: Subcategoría de producto: asientos de inodoro:
Català: Quart i cinquè torns: establerta ja la necessitat de la realització d'activitat productiva durant els 365 dies de l'any, es regula aquesta activitat durant els dissabtes, diumenges i festius, amb personal de nova contractació i voluntaris.
Español: Cuarto y quinto turno: establecida ya la necesidad de la realización de actividad productiva durante los 365 días del año, se regula esta actividad durante los sábados, domingos y festivos, con personal de nueva contratación y voluntarios.
Català: La gestió del magatzem, de la compra o utilització i d'ús
Español: La gestión del almacén, de la compra o utilización y del
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 30 d'octubre de 2008, l'art. 3 que afecta l'àmbit funcional que integrarà a persones o entitats dedicades al transport de mercaderies o de viatgers, titulars de les places amb certificat d'aportació econòmica, i als articles 6,8,12 i 23 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 30 de octubre de 2008, al art. 3 que afecta al ámbito funcional que integrará a personas o entidades dedicadas al transporte de mercaderías o de viajeros, titulares de las plazas con certificado de aportación económica, y a los artículos 6,8,12 y 23 de los estatutos.
Català: El comitè d'experts pot tenir en reserva els/les dissenyadors/ores que consideri oportú, per si es produïssin baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors seleccionats inicialment, per tal de garantir el correcte desenvolupament de l'esdeveniment.
Español: El comité de expertos puede tener en reserva a los/las diseñadores/as que considere oportuno, por si se produjeran bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores seleccionados inicialmente, con el fin de garantizar el correcto desarrollo del evento.
Català: S'han d'aplicar les mesures correctores establertes en la declaració d'impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient en data 20 de desembre de 2001.
Español: Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente en fecha 20 de diciembre de 2001.
Català: La sol·licitud de participació en el procés per obtenir l'habilitació a què fa referència aquesta Ordre s'ha de presentar en el termini de trenta dies hàbils a partir de la seva publicació al DOGC, a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), amb el vistiplau del/de la cap de la unitat on estan adscrits, el qual certificarà el compliment dels requisits de participació i la puntuació dels mèrits al·legats d'acord amb els termes previstos en aquesta Ordre.
Español: La solicitud de participación en el proceso para obtener la habilitación a que hace referencia esta Orden debe presentarse en el plazo de treinta días hábiles a partir de su publicación en el DOGC, a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima (Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), con el visto bueno del/de la jefe/a de la unidad donde están adscritos, que certifique el cumplimiento de los requisitos de participación y la puntuación de los méritos alegados de acuerdo con los términos previstos en esta Orden.
Català: a) El primer any d'incompliment: en cas que s'incompleixi una bona pràctica es descomptarà un 10% de l'import final, en cas que s'incompleixin dues bones pràctiques es descomptarà un 20% de l'import final i en cas que s'incompleixin tres o més bones pràctiques es descomptarà un 30% de l'import final.
Español: a) El primer año de incumplimiento: en caso de que se incumpla una buena práctica se descontará un 10% del importe final, en el caso de que se incumplan dos buenas prácticas se descontará un 20% del importe final y en el caso de que se incumplan tres o más buenas prácticas se descontará un 30% del importe final.
Català: auxiliars i canalitzacions fins a les claus de pas dels edificis en fase gasosa
Español: auxiliares y canalizaciones hasta las llaves de paso de los edificios en fase
Català: Les camises, jerseis i jaquetes tres quarts han de portar, a l'alçada del pit esquerre i cosit a cada peça, un rectangle amb el senyal de la Generalitat i la llegenda següent:
Español: Las camisas, jerseys y chaquetas tres cuartos han de llevar, a la altura del pecho izquierdo y cosido en cada prenda, un rectángulo con el escudo de la Generalidad y la leyenda siguiente:
Català: Generalment inclou un desenvolupament preliminar d'especificacions de productes i dels prototips per la pre. producció.
Español: Generalmente incluye un desarrollo preliminar de especificaciones de productos y de los prototipos para la pre - producción.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet un informe favorable atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura emite un informe favorable dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.