BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Redacta i fa el disseny gràfic del programa i la memòria anuals de les Commemoracions del Govern per a la seva aprovació per la Comissió, i altra documentació que s'escaigui.
Español: Redacta y hace el diseño gráfico del programa y la memoria anuales de las Conmemoraciones del Gobierno para su aprobación por la Comisión, y otra documentación que proceda.
Català: Finalitat: La publicació El Tots per a Tots.
Español: Finalidad: La publicación El Tots per a Tots.
Català: produir abans de complir els 65 anys.
Español: superior al 33% se produjo antes de cumplir los 65 años.
Català: Neteja química i tèrmica.
Español: Limpieza química y térmica.
Català: La incorporació obligatòria es realitzarà al col·legi corresponent al domicili professional, únic o principal.
Español: La incorporación obligatoria se realizará en el colegio correspondiente al domicilio profesional, único o principal.
Català: p) Import d'adjudicació: 3.300,00 euros, IVA exclòs (3.993,00 euros, IVA inclòs), detallat:
Español: p) Importe de adjudicación: 3.300,00 euros, IVA excluido (3.993,00 euros, IVA incluido), detallado:
Català: Per sanció disciplinària, imposada d'acord amb el que disposa el títol IV d'aquests estatuts.
Español: Por sanción disciplinaria, impuesta de acuerdo con lo que dispone el título IV de estos estatutos.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments Teatre Municipal de Girona i Auditori de Girona, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant el 2014
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos Teatro Municipal de Girona y Auditorio de Girona, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2014
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Granollers, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 194/1999-2T).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Granollers, sobre autos de juicio de cognición (exp. 194/1999-2T).
Català: En aquest sentit, l'article 19 del Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Internacionals i Participació, constitueix, sota la dependència immediata del conseller de Relacions Institucionals i Participació, el programa per a la creació de l'Institut Internacional per la Pau amb la finalitat d'analitzar l'estructura organitzativa més adequada per a la configuració de l'Institut i proposar les mesures més adequades per a la consecució de les finalitats de foment de la pau, en qualitat de vicepresident segon.
Español: En este sentido, el artículo 19 del Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, constituye, bajo la dependencia inmediata del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, el programa para la creación del Instituto Internacional por la Paz con la finalidad de analizar la estructura organizativa más adecuada para la configuración del Instituto y proponer las medidas más adecuadas para la consecución de las finalidades de fomento de la paz, en calidad de vicepresidente segundo.
Català: Aquest mòdul va destinat a aquelles persones que es plantegin elaborar un projecte d'emprenedoria i a aquelles que tenen un perfil professional susceptible d'autoocupar-se.
Español: Este módulo va destinado a aquellas personas que se planteen elaborar un proyecto emprendedor y a aquellas que tienen un perfil profesional susceptible de autoemplearse.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat emès pel secretari de l'Ajuntament en el qual s'ha de fer constar que el document aportat en suport informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat (aprovació del text refós) i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (art. 3.3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, DOGC núm. 4439, de 2.8.2005).
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consecuente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento en el cual se ha de hacer constar que el documento aportado en soporte informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado (aprobación del texto refundido) y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel (art. 3.3 de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, DOGC núm. 4439, de 2.8.2005).
Català: Crear el col·legi d'educació infantil i primària a Tordera, amb número de codi 08059093, ubicat al Mas Can Portell, 5 (Hortsavinyà), de Tordera, comarca del Maresme.
Español: Crear el colegio de educación infantil y primaria en Tordera, con número de código 08059093, ubicado en el Mas Can Portell, 5 (Hortsavinyà), de Tordera, comarca de El Maresme.
Català: 16.2 Del Servei de Verificació de Programes d'Ocupació en depenen:
Español: 16.2 Del Servicio de Verificación de Programas de Empleo dependen:
Català: realitat, tenint en compte que l'ocupació del solar és del 100% i
Español: cuando, en realidad, teniendo en cuenta que la ocupación del solar es
Català: Elabora propostes d'informe en relació amb actuacions parlamentàries, tant d'àmbit autonòmic (proposicions, mocions i interpel·lacions) com estatal que afecten la matèria juridicotributària.
Español: Elabora propuestas de informe con relación a actuaciones parlamentarias, tanto de ámbito autonómico (proposiciones, mociones e interpelaciones) como estatal que afecten a la materia jurídico-tributaria.
Català: 3.1 Els tractors i/o les màquines automotrius que es desballestin hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los tractores y/o las máquinas automotrices que se desguacen tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Atesa la situació actual de COMFORSA, que està sotmesa a una important recessió com a conseqüència de la situació actual del sector de l'automoció, s'ha elaborat un Pla de viabilitat de l'empresa en el qual s'ha posat de manifest la necessitat d'augmentar-ne el capital social per un import d'11 milions d'euros, a més d'altres mesures complementàries, per tal de garantir-ne la continuïtat en el temps.
Español: Dada la situación actual de COMFORSA, que está sometida a una importante recesión como consecuencia de la situación actual del sector de la automoción, se ha elaborado un plan de viabilidad de la empresa en el que se ha puesto de manifiesto la necesidad de aumentar el capital social de COMFORSA por un importe de 11 millones de euros, además de otras medidas complementarias, con el fin de garantizar la continuidad en el futuro.
Català: Ateses les característiques d'aquest Conveni col·lectiu conjunt FCC-CESPA - Ingeniería Urbana, el qual han negociat i subscrit els sindicats i no els representants unitaris dels treballadors, s'acorda que siguin els sindicats els que intervinguin activament i decideixin la designació dels delegats de prevenció dels centres de treball que corresponguin.
Español: Dadas las características del presente Convenio colectivo conjunto FCC-CESPA-Ingeniería Urbana, el cual ha sido negociado y suscrito por sindicatos y no por representantes unitarios de los trabajadores; se acuerda que sean los sindicatos los que intervengan activamente y decidan la designación de los delegados de prevención de los centros de trabajo que correspondan.
Català: —4 Deixar sense efecte la Resolució de 20 de gener de 2000, de delegació de funcions del conseller de Governació i Relacions Institucionals en la secretària general i en el director de Serveis.
Español: —4 Dejar sin efecto la Resolución de 20 de enero de 2000, de delegación de funciones del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en la secretaria general y en el director de Servicios.
Català: El pacte s'hauria de fer per escrit i no crearia cap tipus de dret adquirit i qualsevol de les parts podria deixar-les sense efecte comunicant-ho per escrit amb 15 dies d'antelació.
Español: El pacto se realizará por escrito y no creará ningún tipo de derecho adquirido pudiéndose dejar sin efecto por cualquiera de las partes, comunicándolo por escrito con 15 días de antelación.
Català: característiques similars a les de la vacant a cobrir, valorant els
Español: características similares a las de la vacante a cubrir, valorando los
Català: a) Memòria del projecte o projectes d'inversió i de les actuacions que comprenen.
Español: a) Memoria del proyecto o proyectos de inversión y de las actuaciones que comprenda.
Català: Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no derivats de l'activitat, inclosos els crèdits per alienacions d'immobilitzat, siguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir, concedits a altres entitats associades, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no derivados de la actividad, incluidos los créditos por enajenaciones de inmovilizado, estén o no formalizados mediante efectos de giro, concedidos a otras entidades vinculadas, con vencimiento superior a un año.
Català: 8.2 Els ajuts s'assignaran per contribuir a les despeses d'ensenyament, viatge i estada per l'assistència als seminaris o cursos de formació.
Español: 8.2 Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de enseñanza, viaje y estancia para asistir a los seminarios o cursos de formación.
Català: Correspon al Negociat d'Informació i Registre:
Español: Corresponde al Negociado de Información y Registro:
Català: h) Conservació de la vegetació i la seva restauració i les mesures per a la protecció de la fauna.
Español: h) Conservación de la vegetación y su restauración y las medidas para la protección de la fauna.
Català: “11.1 El compliment dels requisits per obtenir la prestació s'ha d'acreditar en la fase de tramitació mitjançant la sol·licitud, en la qual la persona sol·licitant ha de declarar responsablement el següent:
Español: “11.1 El cumplimiento de los requisitos para obtener la prestación se tiene que acreditar en la fase de tramitación mediante la solicitud, en la cual la persona solicitante tiene que declarar responsablemente lo siguiente:
Català: 1.4 Aplica les normes de seguretat i de prevenció de riscos en col·locar els elements intercanviables.
Español: 1.4 Aplica las normas de seguridad y de prevención de riesgos al colocar los elementos intercambiables.
Català: Els aspirants hauran d'indicar en la sol·licitud una adreça de correu electrònica a efectes de comunicació. Correspon a les persones candidates garantir la vigència de l'adreça electrònica facilitada en la sol·licitud, la seva consulta i la definició dels paràmetres per evitar que els correus tramesos siguin rebutjats o tractats de forma inadequada impedint la correcta comunicació.
Español: Los aspirantes deberán indicar en la solicitud una dirección de correo electrónico a efectos de comunicación Corresponde a las personas candidatas garantizar la vigencia de la dirección electrónica facilitada en la solicitud, su consulta y la definición de los parámetros para evitar que los correos enviados sean rechazados o tratados de forma inadecuada impidiendo la correcta comunicación.
Català: Obra de rehabilitació de façanes i aïllament de plantes baixes, fase 27, av. Marquès de Montroig, 239 (bloc 78) i 241 (bloc 77), al grup SANT ROC de Badalona.
Español: Obra de rehabilitación de fachadas y aislamiento de plantas bajas, fase 27, av. Marqués de Montroig, 239 (bloque 78) y 241 (bloque 77), en el grupo SANT ROC de Badalona.
Català: L'empresa, en un termini de deu dies com a màxim respecte de la
Español: La empresa, en el plazo máximo de diez días al de su
Català: Les condicions contractuals han de garantir un accés il·limitat a la instal·lació per assolir una qualitat òptima en el servei d'aquests possibles nous usuaris.
Español: Las condiciones contractuales deben garantizar un acceso ilimitado a la instalación para conseguir una calidad óptima en el servicio de estos posibles nuevos usuarios.
Català: a) Proposa les plantilles de personal docent dels diferents nivells educatius.
Español: a) Propone las plantillas de personal docente de los diferentes niveles educativos.
Català: Campanya de Nadal i Reis
Español: Campaña de Navidad y Reyes.
Català: Classificació requerida: grup U, subgrup 1 i categoria A o superior.
Español: Clasificación requerida: Grupo U, subgrupo 1 y categoría A o superior.
Català: Preparació de registres de qualitat:
Español: Preparación de registros de calidad:
Català: Un cop rebut l'informe de conformitat de la DGPECR, l'òrgan instructor formularà i notificarà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el contingut i tràmits que estableix la base 13.
Español: Una vez recibido el informe de conformidad de la DGPECR, el órgano instructor formulará y notificará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con el contenido y trámites que establece la base 13.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Puigcerdà
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Puigcerdà
Català: 11.4 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC, per fer el jurament o promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Justícia.
Español: 11.4 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de su nombramiento en el DOGC, para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, delante del secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte o sistema ha de complir els criteris especificats en aquest annex.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto o sistema debe cumplir los criterios especificados en este anexo.
Català: Les infraccions de la conducta esportiva es classifiquen en molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones de la conducta deportiva se clasifican en muy graves, graves y leves.
Català: Sobre errors: errors que poden ocórrer per causes de poca atenció o deixadesa.
Español: Sobre errores: errores que pueden ocurrir por causas de poca atención o dejadez.
Català: I, de l'altra, la senyora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de l'Acord de Govern GOV/3/2013, de 8 de gener, que actua en nom i representació d'aquesta entitat d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la L1ei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y, de la otra, la señora Elisabeth Abad i Giralt, directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV/3/2013, de 8 de enero, que actúa en nombre y representación de esta entidad de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la L1ei 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: 10.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament de les accions convocades per aquesta Resolució i la seva ponderació són els que estableix l'article 10 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 10.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones convocadas por esta Resolución y su ponderación son los establecidos en el artículo 10 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: d) Qualsevol altra que li pugui ser encarregada per seu superior jeràrquic dins de l'àmbit competencial de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: d) Cualquier otra que le pueda ser encargada por su superior jerárquico dentro del ámbito competencial de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: L'objectiu és reactivar econòmicament les empreses d'economia social, mitjançant processos d'intercooperació, i a través d'actuacions estratègiques i/o d'altres de complementàries, per tal d'aportar a aquestes empreses eines i solucions davant la situació actual de pandèmia i postpandèmia, i per poder encarar millor els reptes sorgits de la nova realitat socioeconòmica, de manera que es reforci la viabilitat de les empreses, la competitivitat de l'economia social i la dinamització de l'ocupació.
Español: El objetivo es reactivar económicamente las empresas de economía social, mediante procesos de intercooperación, y a través de actuaciones estratégicas y/u otras complementarias, para aportar a estas empresas herramientas y soluciones ante la situación actual de pandemia y pospandemia, y para poder afrontar mejor los retos surgidos de la nueva realidad socioeconómica, de modo que se refuerce la viabilidad de las empresas, la competitividad de la economía social y la dinamización del empleo.
Català: Les institucions que subscriuen aquest conveni de col·laboració es comprometen, sempre que existeixi disponibilitat pressupostària suficient, a signar un nou conveni per a les fases de revisió temàtica, normalització de termes, revisió final i preparació dels materials per a l'edició de continguts en línia del Diccionari de processos i de l'administració electrònica i a tractar de manera prioritària aquesta obra i procurar que tingui la màxima difusió dins de les seves disponibilitats.
Español: Las instituciones que suscriben este convenio de colaboración se comprometen, siempre que exista disponibilidad presupuestaria suficiente, a firmar un nuevo convenio para las fases de revisión temática, normalización de términos, revisión final y preparación de los materiales para la edición de contenidos en línea del Diccionari de processos i de l'administració electrònica, y a tratar de manera prioritaria esta obra y procurar que tenga la máxima difusión dentro de su disponibilidad.
Català: 8.5 Les persones aspirants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc de treball que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.5 Las personas aspirantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso oposición permanecerán en el puesto de trabajo que ocupen o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Comprovar el bon funcionament del muntatge final i l'adequació a les característiques demanades.
Español: Comprobar el buen funcionamiento del montaje final y la adecuación a las características solicitadas.
Català: 10.1 Els/les operadors/es comercials de bestiar sense instal·lacions han de presentar una comunicació prèvia de la seva activitat, que dóna lloc a la seva inscripció automàtica en el Registre.
Español: 10.1 Los/las operadores/as comerciales de ganado sin instalaciones deben presentar una comunicación previa de su actividad, que da lugar a su inscripción automática en el Registro.
Català: c) Retrotreure l'expedient al període d'instrucció, si els defectes causen indefensió de l'inculpat.
Español: c) Retrotraer el expediente al periodo de instrucción, si los defectos causan indefensión del inculpado.
Català: e) La publicitat que es dugui a terme en les estacions de vehicles de transports públics, sempre que respongui a les necessitats d'informació de les empreses de servei públic.
Español: e) La publicidad que se lleve a cabo en las estaciones de vehículos de transportes públicos, siempre que responda a las necesidades de información de las empresas de servicio público.
Català: URBANA: EDIFICI INDUSTRIAL, situat en el terme municipal de Sant Fruitós de Bages, carrer Sakura, sense nombre, parcel·la deu del polígon industrial “Pla de Santa Anna”.
Español: URBANA: EDIFICIO INDUSTRIAL, sito en el término municipal de Sant Fruitós de Bages, calle Sakura, sin número, parcela diez del polígono industrial “Pla de Santa Anna”.
Català: Calendari amb 223 dies de treball fàbrica, 219 dies de treball individual, 1.734 hores treballades individualment.
Español: Calendario con 223 días de trabajo fábrica, 219 días de trabajo individual, 1.734 horas trabajadas individualmente.
Català: e. Administratiu i de seguretat
Español: e. Administrativo y de seguridad
Català: L'increment salarial del 2005 ha de ser del 3,2% per a tot el personal comprès en l'àmbit del Conveni.
Español: Para el año 2005, el incremento salarial será del porcentaje del 3,2% para todo el personal comprendido en el ámbito del Convenio.
Català: e) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos
Español: e) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable per 12 mesos
Català: Les persones participants hauran de superar una puntuació de 50 punts sobre la totalitat dels mèrits i capacitats que preveu la base 6, dels quals almenys 15 punts han de correspondre a la valoració dels mèrits i capacitats que preveu la base 6.4.
Español: Las personas participantes deben superar una puntuación de 50 puntos para la totalidad de los méritos y capacidades previstos en la base 6, de los que al menos 15 puntos deben corresponder a la valoración de los méritos y capacidades previstos en la base 6.4.
Català: Emmagatzematge i conservació de fruites i hortalisses.
Español: Almacenamiento y conservación de frutas y hortalizas.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1380/2014, de 2 de juny, de cessament de la senyora Anna Puig Miquel com a responsable del Sistema de Gestió de la Documentació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1380/2014, de 2 de junio, de cese de la señora Anna Puig Miquel como responsable del Sistema de Gestión de la Documentación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 1°.- DECLARAR RESOLT el contracte d'arrendament subscrit en data 2 d'agost de 1961, aportat de document núm. 2 amb la demanda, i l'objectiu del qual era el lloguer de la finca situada a Barcelona, c/ Granollers n° 4-6, 1°-4a.
Español: 1°.- DECLARAR RESUELTO el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 2 de agosto de 1961, aportado de documento n° 2 con la demanda, y cuyo objeto era el alquiler de la finca situada en Barcelona, c/ Granollers n° 4-6, 1°-4a.
Català: És l'empleat major de 18 anys que realitza treballs que requereixen coneixements administratius corrents, que no necessiten d'especial iniciativa, tals com mecanografiar escrits i correspondència; arxivament i classificació de fitxes i documents; inscriure anotacions en el llibre de registres; manejar màquines calculadores i altres treballs del mateix nivell.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que realiza trabajos que requieren conocimientos administrativos corrientes, que no precisan de especial iniciativa, tales como mecanografiar escritos y correspondencia; archivo y clasificación de fichas y documentos; inscribir anotaciones en el libro de registros; manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel.
Català: central elèctrica amb la maquinària intacta
Español: central eléctrica con la maquinaria intacta
Català: Es consideren dies festius les festes acordades amb caràcter general en la legislació vigent i el dia de Sant Martí de Porres, que es compensa amb 1 dia de festa dins de l'any en curs o bé en metàl·lic, segons el que indica l'article 24 del present Conveni.
Español: Tendrán consideración de días festivos las fiestas acordadas con carácter general en la legislación vigente más el día de San Martín de Porres, el cual será compensado con 1 día de fiesta dentro del año en curso o se compensará en metálico, según lo indicado en el artículo 24 del presente Convenio.