BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Entre els trams 3 i 5 hi ha actualment un tram de camí amb característiques de ciclabilitat que només serà objecte d'alguna actuació puntual (tram 4).
Español: - Entre los tramos 3 y 5 hay actualmente un tramo de camino con características de ciclabilidad que solo será objeto de alguna actuación puntual (tramo 4).
Català: En les dues mesures citades i pel supòsit que la regularització prevista a cada una d'elles no pugui realitzar-se dins de l'any natural, aquesta no haurà de superar el primer semestre de l'any següent.
Español: En las dos medidas citadas y para el supuesto de que la regularización prevista en cada una de ellas no pueda realizarse dentro del año natural, ésta no deberá superar el primer semestre del año siguiente.
Català: L'aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat del propi Conveni.
Español: La aplicación tiene que ser con los efectos establecidos en el articulado del propio Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un plec de condicions i contractació d'un servei (X-05-437).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un pliego de condiciones y contratación de un servicio (X-05-437).
Català: Si no es reincorpores el/la substitut/a consolidarà la categoria.
Español: Si no se reincorporara el/la sustituto/a consolidará la categoría.
Català: La vinculació del gerent o la gerent amb la fundació ha de tenir una naturalesa laboral i la seva selecció ha de respectar els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: La vinculación del gerente o la gerente con la fundación debe tener una naturaleza laboral y su selección tiene que respetar los principios de publicidad, mérito y capacidad.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals o ens que en depenen, les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, que facin activitats o que tinguin fons documentals relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales o entes que dependen de ellas, las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, que hagan actividades o que tengan fondos documentales relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 7 El període de vacances serà de 23 dies laborables.
Español: 7 El periodo de vacaciones será de 23 días laborables.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Un dia vi 10.000 elefantes.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Un día vi 10.000 elefantes.
Català: En aquest marc jurídic excepcional habilitat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, es va aprovar l'Ordre SND/232/2020, de 15 de març, de mesures en matèria de recursos humans i mitjans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, als efectes d'establir una sèrie de mesures en matèria de recursos humans, les quals garanteixin l'existència de professionals suficients per atendre totes les persones afectades per aquest virus.
Español: En este marco jurídico excepcional habilitado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se aprobó la Orden SND/232/2020, de 15 de marzo, de medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, a los efectos de establecer una serie de medidas en materia de recursos humanos, las cuales garanticen la existencia de profesionales suficientes para atender a todas las personas afectadas por este virus.
Català: —1 Declarar la inadmissibilitat del recurs per manca de legitimació activa.	—1 Declarar la inadmisibilidad del recurso por falta de legitimación activa.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el subdirector general de Plantilles, Provisió i Nòmines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el subdirector general de Plantillas, Provisión y Nóminas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es fa públic que s'ha modificat la clàusula 5.1.2.2 Solvència tècnica o professional del Plec de bases de la licitació.
Español: Se hace público que se ha modificado la cláusula 5.1.2.2 Solvencia técnica o profesional del Pliego de bases de la licitación.
Català: En qualsevol cas, l'Institut Català del Sòl facilitarà a l'ajuntament un cop finalitzades les obres d'urbanització, el plànol parcel·lari resultant, amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, el Instituto catalán del suelo facilitará en el ayuntamiento una vez finalizadas las obras de urbanización, el plano parcelario resultante, con la superficie y cotas de todas las parcelas de la actuación.
Català: En el cas que el destinatari final de l'ajut no compleixi l'obligació de la justificació establerta en l'apartat anterior no es procedirà al pagament de la subvenció i es declararà com a pèrdua del dret al cobrament d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 89 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2002, de 17 de novembre, general de subvencions, i s'utilitzarà, per a això, el procediment previst en l'article 42 de la mateixa Llei 38/2003.
Español: En caso de que el destinatario final de la ayuda no cumpla la obligación de la justificación establecida en el apartado anterior no se procederá al pago de la subvención y se declarará como pérdida del derecho al cobro de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se utilizará, para ello, el procedimiento previsto en el artículo 42 de la misma Ley 38/2003.
Català: Es farà una descripció general de les característiques més rellevants del medi, entre d'altres, les altituds màxima i mínima, les característiques geològiques i les dades climàtiques més significatives.
Español: Se hará una descripción general de las características más relevantes del medio, entre otras, las altitudes máxima y mínima, las características geológicas y los datos climáticos más significativos.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de ampliación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els costos d'explotació del sistema es calcularan d'acord amb el model exposat a l'annex V.
Español: Los costes de explotación del sistema se calcularán de acuerdo con el modelo expuesto en el anexo V.
Català: El servei de transport de viatgers que du a terme l'empresa Reus Tarragona, SL, s'ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat, amb independència de la seva titularitat privada, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola.
Español: El servicio de transporte de viajeros que lleva a cabo la empresa Reus Tarragona, SL, se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, con independencia de su titularidad privada, ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución española.
Català: e) Participar en el disseny dels procediments que conformen la certificació de qualitat, difondre'ls entre el personal de les OGE i vetllar per a la seva correcta aplicació en el funcionament de l'Oficina.
Español: e) Participar en el diseño de los procedimientos que conforman la certificación de calidad, difundirlos entre el personal de las OGE y velar por su correcta aplicación en el funcionamiento de la Oficina.
Català: D'altra, el senyor Jaume Amat i Reyero, síndic major de la Sindicatura de Comptes, amb seu a la Via Laietana, 60, de Barcelona, i en representació d'aquesta institució, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 18/2010, de 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes.
Español: De otra, el señor Jaume Amat y Reyero, síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas, con sede en la Vía Laietana, 60, de Barcelona, y en representación de esta institución, de acuerdo con el que dispone el artículo 29 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 1d); 1e); 2e); 2e); 2f); 2h); 2i); 2i).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 1d); 1e); 2e); 2e); 2f); 2h); 2i); 2i).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que l'activitat que es vol instal·lar no ha de comportar efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es desenvolupi d'acord amb les mesures i condicions que s'estableixin a la llicència ambiental corresponent.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que la actividad que se quiere instalar no tiene que comportar efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se desarrolle de acuerdo con las medidas y condiciones que se establezcan en la licencia ambiental correspondiente.
Català: 4.4 Formula criteris per seqüenciar les maniobres.
Español: 4.4 Formula criterios para secuenciar las maniobras.
Català: Aquest tindrà una superfície inferior a la resultant de multiplicar 7 m2 pel número de parcel·les.
Español: Este tendrá una superficie inferior a la resultante de multiplicar 7 m2 por el número de parcelas.
Català: Diferenciació dels grans gèneres literaris i reconeixement de les característiques principals a partir de les lectures.
Español: Diferenciación de los grandes géneros literarios y reconocimiento de las características principales a partir de las lecturas.
Català: En cas de desplaçament fora de Catalunya, s'ampliarà la llicència fins a 5 dies.
Español: En los casos de desplazamiento fuera de Cataluña, la licencia se ampliará hasta un total de 5 días.
Català: En cas dels mol·luscos bivalves es pot utilitzar, a més a més, un sedàs o un calibrador per determinar la mida.
Español: En el caso de los moluscos bivalvos puede utilizarse, además, un cedazo o un calibrador para determinar el tamaño.
Català: b) Que el llargmetratge cinematogràfic s'hagi estrenat entre l'1 de juny de 2009 i el 31 de desembre de 2010.
Español: b) Que el largometraje cinematográfico se haya estrenado entre el 1 de junio de 2009 y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Martorell-Terrassa., dels termes municipals de Castellbisbal, Ullastrell i Terrassa (comarca del Vallès Occidental), el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 24 d'agost de 2009.
Español: Martorell-Terrassa., de los términos municipales de Castellbisbal, Ullastrell y Terrassa (comarca de El Vallès Occidental), lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 24 de agosto de 2009.
Català: .3 Imposar, amb caràcter conjunt i solidari, a l'arquitecte Antonio Giralt Alonso, a l'aparellador Juan Abadias Susín, i al constructor Francisco-Javier Tauler Baltrons, com responsables d'una infracció, qualificada molt greu, prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.C.6 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i 57.C del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa de tres mil (3.000) euros.
Español: .3 Imponer, con carácter conjunto y solidario, al arquitecto Antonio Giralt Alonso, al aparejador Juan Abadias Susín, y al constructor Francisco-Javier Tauler Baltrons, como responsables de una infracción, calificada muy grave, prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.C.6 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y 57.C del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa de tres mil (3.000) euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aldover, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aldover, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'aportar els recursos, humans i materials, necessaris tant per a l'elaboració de les actes com per a la preparació i la circulació de la informació necessària per a les reunions del Comitè, i totes les que la llei preveu que han de ser facilitades als membres del Comitè.
Español: La Dirección de la empresa aportará los recursos, humanos y materiales, necesarios tanto para la elaboración de las actas así como para la preparación y circulación de la información necesaria para las reuniones del Comité, y todas aquellas que la ley prevé que han de ser facilitadas a los miembros del Comité.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades hauran de presentar, conjuntament amb el formulari de sol·licitud descrit a la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: 1.5 Elaboració de detalls constructius.
Español: 1.5 Elaboración de detalles constructivos.
Català: L'autorització haurà de renovar-se cada dos anys, en defecte de la qual caducarà.
Español: La autorización tendrá que renovarse cada dos años, en defecto del cual caducará.
Català: d) La composició i el currículum del grup investigador, amb especial referència als darrers tres anys: fins a 2 punts.
Español: d) La composición y el currículum del grupo investigador, con especial referencia a los últimos tres años: hasta 2 puntos.
Català: Atès que en data 10 de desembre de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre i se n'aproven els Estatuts,
Español: Considerando que en fecha 10 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre y se aprueban sus Estatutos,
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica dels centres educatius privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican.
Català: Objecte: invertir en la instal·lació d'una màquina recuperadora d'aigua per el procés productiu de l'entitat
Español: Objeto: invertir en la instalación de una máquina recuperadora de agua para el proceso productivo de la entidad
Català: L'empresa està obligada a complir la jubilació voluntària
Español: La empresa viene obligada a cumplir la jubilación voluntaria incentivada
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de l'article 23 de les Normes urbanístiques pel que fa a les definicions dels usos segons la funció urbanística, del municipi de Caldes d'Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del artículo 23 de las Normas urbanísticas en cuanto a las definiciones de los usos según la función urbanística, del municipio de Caldes de Estrac
Català: Els saldos dels crèdits pressupostaris resultants després d'haver practicat les anul·lacions anteriors representen els romanents de crèdit, que també s'han d'anul·lar.
Español: Los saldos de los créditos presupuestarios resultantes después de haber practicado las anulaciones anteriores representan los remanentes de crédito, que también tienen que anularse.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat en el primer paràgraf d'aquesta base, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes al portal de l'empleat (ATRI).
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado en el primer párrafo de esta base, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en el portal del empleado (ATRI).
Català: --4 El termini per resoldre sobre les sol·licituds presentades
Español: --4 El plazo para resolver sobre las solicitudes presentadas es de
Català: Per Resolució de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en diversos òrgans del Departament, es va delegar en la Direcció de Serveis l'exercici de les facultats que preveu l'article 13.f) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, sens perjudici de delegar en les persones titulars de les direccions generals, de les delegacions territorials i de la Subdirecció General d'Organització, Informació i Recursos Humans, respecte del personal que s'adscriu a aquestes unitats orgàniques, l'autorització per assistència a cursos de formació, sempre que no comportin un increment de la despesa autoritzada.
Español: Por Resolución de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en varios órganos del Departamento, se delegó en la Dirección de Servicios el ejercicio de las facultades que prevé el artículo 13.f) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, sin perjuicio de delegar en las personas titulares de las direcciones generales, de las delegaciones territoriales y de la Subdirección General de Organización, Información y Recursos Humanos, respecto del personal que se adscribe a estas unidades orgánicas, la autorización para asistencia a cursos de formación, siempre que no comporten un incremento del gasto autorizado.
Català: Són despeses directes subvencionables les que, inequívocament, s'identifiquen amb les operacions subvencionades.
Español: Son gastos directos subvencionables aquellos que, inequívocamente, se identifican con las operaciones subvencionadas.
Català: i) Informa periòdicament a la Direcció de Serveis.
Español: i) Informa periódicamente a la Dirección de Servicios.
Català: La prestació complementària d'activació i inserció té un import mensual de cent cinquanta euros, i es modifica en la mateixa proporció en què variï l'indicador de renda de suficiència de Catalunya vigent en cada moment.
Español: La prestación complementaria de activación e inserción tiene un importe mensual de ciento cincuenta euros, y se modifica en la misma proporción en que varíe el indicador de renta de suficiencia de Cataluña vigente en cada momento.
Català: D'acord amb el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: De acuerdo con el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2161/2013, de 9 d'octubre, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2161/2013, de 9 de octubre, de adaptación de varios nombramientos a la estructura del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Està construït sobre una porció de terreny, amb una superfície de tretze mil nou-cents metres dels quals l'edificació ocupa la superfície de vuit mil set-cents vuitanta metres quadrats i la resta del terreny està destinat a accessos per a vehicles i vianants, i queda una plaça en l'interior.
Español: Está construido sobre una porción de terreno, con una superficie de trece mil novecientos metros de los que la edificación ocupa la superficie de ocho mil setecientos ochenta metros cuadrados estando el resto del terreno destinado a accesos para vehículos y peatones, quedando una plaza en su interior.
Català: 5.2 També seran d'aplicació a aquest procediment l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: 5.2 También serán de aplicación a este procedimiento la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: Redactar la memòria anual del servei, com a resum informatiu de l'activitat, amb aportació de totes les dades disponibles per dur a terme la seva valoració.
Español: Redactar la memoria anual del servicio, como resumen informativo de la actividad, con aportación de todos los datos disponibles para llevar a cabo su valoración.
Català: -2 Les persones representants han de tenir rang, com a mínim, de director o directora general i les designaran les persones titulars dels departaments respectius.
Español: -2 Las personas representantes deben tener rango, como mínimo, de director o directora general y serán designadas por las personas titulares de los respectivos departamentos.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Montilivi, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Montilivi, sobre pérdida de un título académico.