BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues certificacions hauran d'anar acompanyades del vist-i-plau de la Intervenció.
Español: Ambas certificaciones deberán ir acompañadas del visto bueno de la Intervención.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales emplazadas en Cataluña y los distribuidores que comercialicen estos productos en Cataluña.
Català: Després d'analitzar el disseny en planta i l'estudi d'agitació interior de les diferents alternatives, es descarten les alternatives 1 i 2 perquè apropen el pol de difracció a la costa i podien tenir incidència en la platja de ponent.
Español: Después de analizar el diseño en planta y el estudio de agitación interior de las diferentes alternativas, se descartan las alternativas 1 y 2 porque acercan el polo de difracción a la costa y podían tener incidencia en la playa de poniente.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana en el área metropolitana de Barcelona.
Català: A l'efecte d'abonament, la quantia anual és el resultat de la divisió entre 425 dies.
Español: A efectos de abono la cuantía anual se divide por 425 días.
Català: Actualment la finca situada en la parcel·la 150 del polígon 3 del terme municipal de Sant Esteve de la Sarga, té una superfície de 18.313 m², dividida en dues subparcel·les dedicades, una a cultiu cerealístic de secà (3.424 m²) i l'altra no cultivable amb terreny forestal (14.889 m²), segons s'indica en el cadastre de la rústica de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 150 del polígono 3 del término municipal de Sant Esteve de la Sarga tiene una superficie de 18.313 m², dividida en dos subparcelas dedicadas, una a cultivo de cereales de secano (3.424 m²) y otra no cultivable de terreno forestal (14.889 m²), según se indica en el catastro de la rústica de Sant Esteve de la Sarga.
Català: Aplicació pressupostària i import destinat a les accions realitzades
Español: Aplicación presupuestaria e importe destinado a las acciones realizadas
Català: Es reforça així la valoració de l'edició de continguts propis dins dels criteris tinguts en compte a l'hora d'atorgar les subvencions.
Español: Se refuerza así la valoración de la edición de contenidos propios dentro de los criterios tenidos en cuenta a la hora de otorgar las subvenciones.
Català: La documentació completa del Pla de Mobilitat Urbana es pot consultar en l'enllaç següent:
Español: La documentación completa del Plan de Movilidad Urbana se puede consultar en el enlace siguiente:
Català: Acceptar la sol·licitud de desistiment i declarar conclús el procediment.
Español: Aceptar la solicitud de desistimiento y declarar concluso el procedimiento.
Català: Finalitat: Despeses d'inversions per l'arranjament de la teulada de la planta superior on es preserven els arxius històrics del Museu de les Mines de Cercs
Español: Finalidad: Gastos de inversiones para la reparación del tejado de la planta superior donde se conservan los archivos históricos del Museo de las Minas de Cercs
Català: e) Atès que és freqüent que els treballadors a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que -d'acord amb empresa i treballador- un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i -en aquest moment - es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e) Puesto que es frecuente que los trabajadores/ras a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto de que -de acuerdo con empresa y trabajador/ra- un trabajador/ra con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador/ra que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquiera otra causa que haya podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen queda en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y -en este momento - se debe reanudar el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS, contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Realització del control de costos:
Español: Realización del control de costes:
Català: 41.2 S'admetrà en concepte de preparació pedagògica de les sessions formatives fins al 50% de les hores imputades per cada persona formadora en impartició.
Español: 41.2 Se admitirá en concepto de preparación pedagógica de las sesiones formativas hasta el 50% de las horas imputadas por cada persona formadora en impartición.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de la forneria i la pastisseria.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la panadería y la pastelería.
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació de compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación: reparcelación de compensación básica.
Català: e) Criteris d'avaluació: és el conjunt d'indicadors observables i mesurables relatius a l'assoliment dels aprenentatges.
Español: e) Criterios de evaluación: es el conjunto de indicadores observables y mensurables relativos a la consecución de los aprendizajes.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Adrià de Besòs, a l'Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 19.092.000 ptes. (114.745,23 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sant Adrià de Besòs, al Instituto para la Promoción Social y de la Salud, por un importe de 19.092.000 ptas. (114.745,23 euros).
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda en relació als límits del sòl urbà vora el Tossal de la Llàntia, tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 1996.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda en relación a los límites del suelo urbano cerca del Tossal de la Llàntia, remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 1996.
Català: Així mateix, l'entitat receptora haurà d'acreditar la seva vinculació o col·laboració amb entitats situades a Catalunya que tinguin la mateixa naturalesa jurídica, objecte i/o finalitat.
Español: Asimismo, la entidad receptora deberá acreditar su vinculación o colaboración con entidades situadas en Cataluña que tengan la misma naturaleza jurídica, objeto y/o fin.
Català: .2 Donar conformitat al Text refós de la normativa urbanística, excepte pel que fa a les noves modificacions introduïdes, les quals caldrà esmenar i refondre de conformitat amb el disposat a l'apartat anterior.
Español: .2 Dar conformidad al Texto refundido de la normativa urbanística, excepto en lo referente a las nuevas modificaciones introducidas, las cuales deberá enmendar y refundir de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: Mesures pal·liatives en pacients amb càncer hematològic (M).
Español: Medidas paliativas en pacientes con cáncer hematológico.
Català: Amb data 8 de març de 2007, la Comissió de Govern del Consorci de la Costa Brava va aprovar inicialment l'esmentat projecte, així com es va ordenar l'inici de l'expedient d'informació pública del projecte constructiu.
Español: Con fecha de 8 de marzo de 2007, la Comisión de Gobierno del Consorcio de la Costa Brava aprobó inicialmente el mencionado proyecto, así como se ordenó el inicio del expediente de información pública del proyecto constructivo.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes legals en vigor sobre aquesta matèria, és facultat de la Direcció de l'empresa que és responsable de la seva contribució al bé particular de tots els seus components i al bé comú de l'economia nacional.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas legales en vigor sobre esta materia, es facultad de la Dirección de la empresa que es responsable de la contribución de la misma al bien particular de todos sus componentes y al bien común de la economía nacional.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns mobles.
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes muebles.
Català: 1.2 Cal aportar els documents necessaris per tal de donar compliment a l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de refosa de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, concretament, un estudi economicofinancer i un pla d'etapes.
Español: 1.2 Deben aportarse los documentos necesarios para dar cumplimiento al artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de refundición de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, concretamente, un estudio económico-financiero y un plan de etapas.
Català: 28.1 La subvenció màxima per entitat beneficiària és la següent:
Español: 28.1 La subvención máxima por entidad beneficiaria será la siguiente:
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est les funcions descrites en l'article 178, en l'àmbit territorial de les àrees bàsiques policials de Premià de Mar, Mataró, Arenys de Mar, Pineda de Mar, Badalona, Santa Coloma de Gramenet, Granollers i Mollet.
Español: Corresponden a la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nordeste las funciones descritas en el artículo 178 en el ámbito territorial de las áreas básicas policiales de Premià de Mar, Mataró, Arenys de Mar, Pineda de Mar, Badalona, Santa Coloma de Gramenet, Granollers y Mollet.
Català: b) L'Assemblea general, com a òrgan plenari, és integrada per totes les persones col·legiades de ple dret.
Español: b) La Asamblea general, como órgano plenario, está integrada por todas las personas colegiadas de pleno derecho.
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical, COS, a l'empresa Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de data de 19 de setembre de 2012), que, prevista per al dia 1 d'octubre de 2012, de 0 a 24 hores, continuarà amb caràcter indefinit a partir del dia 2 d'octubre de 2012, amb tres aturades de 2 hores per dia (de 2 a 4 hores, de 9 a 11 hores i de 16 a 18 hores) a excepció del dia 5 d'octubre, que serà una única aturada de 10 a 14 hores, i que afectarà la totalitat de la plantilla;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical, COS, en la empresa Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de fecha de 19 de septiembre de 2012), que, prevista para el día 1 de octubre de 2012, de 0 a 24 horas, continuará con carácter indefinido a partir del día 2 de octubre de 2012, con tres paros de 2 horas por día (de 2 a 4 horas, de 9 a 11 horas y de 16 a 18 horas) a excepción del día 5 de octubre, que será un único paro de 10 a 14 horas, y que afectará a la totalidad de la plantilla;
Català: Formació de persones adultes:
Español: Formació de personas adultas:
Català: j) Termini de resolució i notificació
Español: j) Plazo de resolución y notificación
Català: Aplicacions senzilles de la llei d'Ohm.
Español: Aplicaciones sencillas de la ley de Ohm.
Català: Incrementar en 46.300 euros la quantia de l'ajut que estableix l'Ordre ARP/325/2003, 18 de juliol, dotada amb un import màxim de 60.000 euros.
Español: Incrementar en 46.300 euros la cuantía de la ayuda que establece la Orden ARP/325/2003, 18 de julio, dotada con un importe máximo de 60.000 euros.
Català: Així doncs, la funcionalitat ambiental de l'àmbit es troba fortament condicionada pel notable grau d'antropització de l'entorn.
Español: Así pues, la funcionalidad ambiental del ámbito se encuentra fuertemente condicionada por el notable grado de antropización del entorno.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació objectius o avaluables de forma automàtica i que es relacionen al punt 10.2 d'aquest anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación objetivos o evaluables de forma automática y que se relacionan en el punto 10.2 de este anuncio.
Català: Tercer.- Que ambdues entitats coincideixen en la importància de donar suport a les actuacions que contribueixin a conscienciar als ciutadans i ciutadanes del territori per a fomentar els canvis d'hàbits de consum energètic per a que s'acostin a un model de consum més sostenible, aconseguint reduir la demanda energètica del seu territori i per tant millorant-ne la gestió.
Español: Tercero. - Que ambas entidades coinciden en la importancia de apoyar en las actuaciones que contribuyan a concienciar a los ciudadanos y ciudadanas del territorio para fomentar los cambios de hábitos de consumo energético para que se acerquen a un modelo de consumo más sostenible, consiguiendo reducir la demanda energética de su territorio y por tanto mejorando la gestión.
Català: La durada del període de prova és de 6 mesos per grup primer (article 17) i de 2 mesos per a la resta dels treballadors.
Español: La duración del periodo de prueba es de 6 meses para el grupo primero y de 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: —7 Posseir l'equilibri i l'estabilitat necessàries per ballar a peu pla i amb puntes en les diferents posicions, promenades i girs amb la parella.
Español: —7 Poseer el equilibrio y la estabilidad necesarias para bailar a pie plano y con puntas en las diferentes posiciones, promenades y giros con la pareja.
Català: a) Quota inscripció 1r torn (2 setmanes): 9.375 pessetes.
Español: a) Cuota inscripción 1r turno (2 semanas): 9.375 pesetas.
Català: 1.4 Identifica i considera les variables rellevants per al disseny de la intervenció.
Español: 1.4 Identifica y considera las variables relevantes para el diseño de la intervención.
Català: Planificar i gestionar les autoritzacions de nova construcció, modernització i canvis de base de vaixells de pesca.
Español: Planificar y gestionar las autorizaciones de nueva construcción, modernización y cambios de base de barcos de pesca.
Català: 19.4 Els advocats de la Generalitat poden ser consultats, d'acord amb el que disposen els articles 14.4 i 18.1, sobre qualsevol qüestió jurídica relacionada amb els afers de la seva competència.
Español: 19.4 Los abogados de la Generalidad pueden ser consultados, de acuerdo con lo que disponen los artículos 14.4 y 18.1, sobre cualquier cuestión jurídica relacionada con los asuntos de su competencia.
Català: Les corporacions locals hauran de trametre una còpia de l'acta de presa de possessió i cessament a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Administracions Públiques i a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya dintre els tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: Las corporaciones locales deberán que enviar una copia del acta de toma de posesión y cese a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Administraciones Públicas y a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación de la Generalidad de Cataluña dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se produzcan.
Català: Comptes corrents no bancaris
Español: Cuentas corrientes no bancarias
Català: Les auditories hauran de tenir el següent contingut global:
Español: Las auditorías deberán tener el siguiente contenido global:
Català: Les vacances retribuïdes es fixen en 31 dies naturals; el personal amb una antiguitat inferior a 1 any gaudeix les vacances en la part proporcional corresponent a la seva permanència a l'empresa.
Español: Las vacaciones retribuidas se fijan en 31 días naturales, el personal con antigüedad inferior a un año disfrutará las vacaciones en la parte proporcional correspondiente a su permanencia en la empresa.
Català: Aquests dies s'han de fer fora del període d'alta activitat empresarial, abans del 31 de desembre.
Español: Dichos días se efectuarán fuera del período de alta actividad empresarial, antes del 31 de diciembre.
Català: La descripció dels béns i drets afectats es relaciona en l'annex 6.1 d'aquest Pla, i la seva identificació i situació ve grafiada en el plànol d'informació I-08.
Español: La descripción de los bienes y derechos afectados se relaciona en el anexo 6.1 de este Plan, y su identificación y situación viene grafiada en el plano de información I-08.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006, els increments salarials seran els previstos pel Govern.
Español: Los incrementos salariales para los años 2004, 2005 y 2006 serán los previstos por el Gobierno.
Català: Deutes amb subministradors de material esportiu i de la resta de béns definits en el grup 3.
Español: Deudas con suministradores de material deportivo y de los demás bienes definidos en el grupo 3.
Català: Els terrenys on s'emplaça el Projecte són en sòl no urbanitzable qualificats pel planejament urbanístic com a zona d'activitats extractives i d'aprofitament de recursos minerals i, per tant, resulten congruents amb l'ordenació territorial del municipi.
Español: Los terrenos donde se emplaza el Proyecto se encuentran en suelo no urbanizable calificados por el planteamiento urbanístico como zona de actividades extractivas y de aprovechamiento de recursos minerales y, por lo tanto, resultan congruentes con la ordenación territorial del municipio.
Català: —7 L'assetjament sexual, d'acord amb el que preveu la llei.
Español: —7 El acoso sexual, de acuerdo con lo previsto en la ley.
Català: Les activitats preventives han de detallar el termini d'actuació, la designació de responsables i els recursos humans i materials necessaris per a la seva execució, i l'Ajuntament ha de fer un seguiment continu de les activitats preventives portades a terme.
Español: Las actividades preventivas tienen que detallar el plazo de actuación, la designación de responsables y los recursos humanos y materiales necesarios para su ejecución, y el Ayuntamiento tiene que hacer un seguimiento continuo de las actividades preventivas llevadas a cabo.
Català: 2.4 Comprovació de l'estat del braguer.
Español: 2.4 Comprobación del estado del braguero.
Català: d) Durant el temps indispensable, pel compliment d'un deure inexcusable, de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Règim de participació definitiva.
Español: Régimen de participación definitiva.
Català: —2 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: Inspeccionar les instal·lacions del servei de deixalleria i de la documentació utilitzada en el compliment de les prestacions pactades i informar a l'Ajuntament de totes les anomalies del servei en l'àmbit de la seva responsabilitat.
Español: Inspeccionar las instalaciones del servicio de recogida y de la documentación utilizada en el cumplimiento de las prestaciones pactadas e informar al Ayuntamiento de todas las anomalías del servicio en el ámbito de su responsabilidad.
Català: l'Administració, i mantenir la resta dels seus pronunciaments
Español: Administración, manteniendo el resto de sus pronunciamientos por ser en
Català: 7.3 Coneix la terminologia bàsica dels editors de textos (format de lletra, paràgraf, marges...).
Español: 7.3 Conoce la terminología básica de los editores de textos (formato de letra, párrafo, márgenes...).
Català: Productes: respatllers (totes les referències), seient (totes les referències), jardineres (totes les referències), ampollers (totes les referències), gavetes (totes les referències), classificadors (totes les referències), baldes (totes les referències), peces especials (totes les referències), cadires (totes les referències).
Español: Productos: respaldos (todas las referencias), asiento (todas las referencias), jardineras (todas las referencias), botelleros (todas las referencias), cubetas (todas las referencias), clasificadores (todas las referencias), estanterías (todas las referencias), piezas especiales (todas las referencias), sillas (todas las referencias).
Català: En aquest cas, el cost de l'auditoria no serà despesa subvencionable.
Español: En este caso, el coste de la auditoría no será un gasto subvencionable.
Català: En cas de subcontractació d'alguna de les accions cal adjuntar a la sol·licitud l'oferta de serveis i el pressupost de l'empresa o persona física que es proposa per a la seva execució, i acreditar adequadament la seva solvència tècnica.
Español: En caso de subcontratación de alguna de las acciones, será necesario adjuntar a la solicitud la oferta de servicios y el presupuesto de la empresa o persona física que se propone para su ejecución, y acreditar adecuadamente su solvencia técnica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'emplaçament de l'avinguda Barcelona, 111, a l'àmbit de la UA-1, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el emplazamiento de la avenida Barcelona, 111, en el ámbito de la UA-1, de Sant Joan Despí
Català: Expressions d'ús freqüent i idiomàtiques en l'àmbit professional.
Español: Expresiones de uso frecuente e idiomáticas en el ámbito profesional.
Català: 3.6 Percepció social del risc i resiliència enfront de les catàstrofes.
Español: 3.6 Percepción social del riesgo y resiliencia frente a las catástrofes.