BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A uns 50 m al sud de l'explotació ramadera es troba l'espai natural protegit de Bellmunt-Almenara, que forma part de la xarxa Natura 2000 i del PEIN.
Español: A unos 50 m en el sur de la explotación ganadera se encuentra el espacio natural protegido de Bellmunt-Almenara, que forma parte de la red Natura 2000 y del PEIN.
Català: - Criteris constructius: a més de les mesures proposades per conservar els llocs de nidificació del xoriguer i d'instal·lació de caixes niu, el projecte hauria de donar un pas més tot proposant solucions arquitectòniques que siguin aptes per a avifauna i ratpenats.
Español: - Criterios constructivos: además de las medidas propuestas para conservar los lugares de nidificación del cernícalo y de instalación de cajas nido, el proyecto tendría que dar un paso más proponiendo soluciones arquitectónicas que sean aptas para avifauna y murciélagos.
Català: A més, les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el/la beneficiari/ària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Además, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el/la beneficiario/a, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Riscos en els processos de transformació de productes de vidre.
Español: Riesgos en los procesos de transformación de productos de vidrio.
Català: El Col·legi s'obliga a tenir contractat en benefici dels seus treballadors una assegurança privada amb companyia de reconeguda solvència per cobrir els següents riscos:
Español: El Colegio se obliga a tener contratado en beneficio de sus trabajadores un seguro privado con compañía de reconocida solvencia para cubrir los siguientes riesgos:
Català: 14.15 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, s'admetrà un màxim de 3.000 euros per expedient de pagaments en metàl·lic a diversos proveïdors, que es justificaran mitjançant les factures i el justificant de pagament corresponents, que inclourà l'expressió: rebut o pagament en metàl·lic.
Español: 14.15 Sin perjuicio del apartado anterior, se admitirá un máximo de 3.000 euros por expediente de pagos en metálico a varios proveedores, que se justificarán mediante las facturas y el justificante de pago correspondientes, que incluirá la expresión: recibo o pago en metálico.
Català: Notificar aquest Acord al Consorci d'Educació de Barcelona i als corresponents i respectius òrgans administratius afectats pel seu contingut.
Español: Notificar este Acuerdo al Consorcio de Educación de Barcelona y a los correspondientes y respectivos órganos administrativos afectados por su contenido.
Català: Per acreditar que estan exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana, les persones participants han d'aportar algun dels documents que es detallen a continuació:
Español: Para acreditar que están exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas participantes deben aportar alguno de los documentos que se detallan a continuación:
Català: La llum en la decoració.
Español: La luz en la decoración.
Català: - El talús projectat té un pendent del 75% que porta al límit el potencial de revegetació i no se'n pot garantir l'èxit.
Español: - El talud proyectado tiene una pendiente del 75% que lleva al límite el potencial de revegetación y no se puede garantizar el éxito.
Català: 12.2 No obstant això, es podran concedir bestretes, condicionades a la justificació per raó de l'objecte de la subvenció i a la comprovació prèvia que l'entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, i amb el requisit que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, amb el benentès que, si no es presenten els justificants en el termini establert, l'entitat beneficiaria haurà de retornar la quantitat anticipada més els interessos legals.
Español: 12.2 No obstante, se podrán conceder anticipos, condicionados a la justificación por razón del objeto de la subvención y a la previa comprobación de que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, y con el requisito de que la entidad beneficiaria lo solicite, entendiendo que, si no se presentan los justificantes en el plazo establecido, el beneficiario deberá retornar la cantidad anticipada más los intereses legales.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre, la data d'inici serà la indicada per l'entitat sempre que sigui igual o anterior al 30 de desembre de 2021 i que en la data indicada hagi presentat correctament la documentació preceptiva establerta que estableix l'article 14.1 d'aquesta Resolució i tot el personal de l'espai de recerca de feina atorgat estigui d'alta a la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre, la fecha de inicio será la indicada por la entidad siempre que sea igual o anterior al 30 de diciembre de 2021 y que en la fecha indicada haya presentado correctamente la documentación preceptiva establecida en el artículo 14.1 de esta Resolución y todo el personal del espacio de búsqueda de trabajo otorgado esté de alta en la Seguridad Social.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions acreditatiu dels requisits exigits en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones acreditativo de los requisitos exigidos en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Sitges.
Català: Productivitat dels recursos i els mitjans materials i humans emprats en la prevenció dels riscos.
Español: Productividad de los recursos y los medios materiales y humanos utilizados en la prevención de los riesgos.
Català: c) L'homologació es manté per l'empresa o entitat sempre que compleixin les condicions d'idoneïtat.
Español: c) La homologación se mantiene por la empresa o entidad siempre que cumplan las condiciones de idoneidad.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Salou ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Salou suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: - Liquidar mensualment el resultat de les liquidacions derivades de la venda de publicacions.
Español: - Liquidar mensualmente el resultado de las liquidaciones derivadas de la venta de publicaciones.
Català: CONFRONTA: al front, considerant com a tal la façana de l'edifici, amb el vol del passeig Salzareda; a l'esquerra entrant, amb el replà i la caixa de l'escala general, -per on té l'accés- i el local porta primera de la mateixa planta: a la dreta i al fons, amb la finca de Rafael Morella o els seus successors.
Español: LINDA: frente, considerando como tal la fachada del edificio, vuelo del Passeig Salzareda; izquierda entrando, rellano y caja de la escalera general, -por donde tiene su acceso- y local puerta primera de la misma planta: derecha y fondo, finca de Rafael Morella o sus sucesores.
Català: La capacitat de tractament serà d'aproximadament 25.000 t/any.
Español: La capacidad de tratamiento será de aproximadamente 25.000 t/año.
Català: L'alineació de l'edificació a la façana davantera vindrà definida per una línia paral·lela a l'alineació del vial, situada a 3 m de la mateixa.
Español: La alineación de la edificación en la fachada delantera vendrá definida por una línea paralela a la alineación del vial, situada a 3 m de la misma.
Català: Aquesta Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals es reunirà cada trimestre i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions, d'acord amb les seves normes de funcionament intern.
Español: Esta Comisión Paritaria de prevención de riesgos laborales se reunirá cada trimestre y siempre y cuando lo solicite alguna de sus representaciones, de acuerdo con sus normas de funcionamiento interno.
Català: Al mateix temps s'haurà de comunicar l'ordre del dia.
Español: Al mismo tiempo deberá comunicarse el orden del día.
Català: 3.1 Nomenament dels tutors
Español: 3.1 Nombramiento de los tutores
Català: –3 Transferències: acte amb el qual es mobilitza una persona d'una superfície a una altra (exemple: del llit a la cadira de rodes, de la cadira al vàter...)
Español: –3 Transferencias: acto con el que se moviliza a una persona de una superficie a otra, (ejemplo: de cama a silla de ruedas, de silla a váter…)
Català: d) Resolució de designació, denegació i renovació com a empresa artesanal alimentària.
Español: d) Resolución de designación, denegación y renovación como empresa artesanal alimentaria.
Català: “Altres espais escènics i musicals” de l'SPEEM (art. 7.1.e del Decret 48/2009, de 24 de març)
Español: Otros espacios escénicos y musicales del SPEEM (art. 7.1.e del Decreto 48/2009, de 24 de marzo)
Català: Seguiment de les comissions de treball dels diferents programes i transmissió dels seus acords als organismes que correspongui.
Español: Hacer un seguimiento de las comisiones de trabajo de los diferentes programas y transmitir sus acuerdos a los organismos que corresponda.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Valls.
Català: Desplaçaments a l'aeroport en taxi: quant al desplaçament en taxi a l'aeroport, sortida o arribada a la terminal de Barcelona, s'abona com a màxim la quantitat de 21,86 euros, amb la presentació del pertinent justificant.
Español: Desplazamientos al aeropuerto en taxi: por el desplazamiento en taxi al aeropuerto, salida o llegada a la terminal de Barcelona, se abonará como máximo la cantidad de 21,86 euros, con la presentación del pertinente justificante.
Català: Durant aquest temps el treballador ha de romandre al lloc de treball realitzant les tasques encomanades.
Español: Durante este tiempo el trabajador ha de permanecer en el puesto de trabajo realizando las tareas encargadas.
Català: Potenciar els recorreguts dins de l'espai lliure de manera que es minimitzen els passos a diferent nivell innecessaris.
Español: Potenciar los recorridos dentro del espacio libre de manera que se minimizan los pasos a diferente nivel innecesarios.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que las asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: c) Sistema de tractament i eliminació de residus.
Español: c) Sistema de tratamiento y eliminación de residuos.
Català: Corresponen a la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital las funciones siguientes:
Català: l) Supervisar estudis sobre les necessitats derivades de l'elaboració i desenvolupament d'aquests plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: l) Supervisar estudios sobre las necesidades derivadas de la elaboración y desarrollo de estos planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: Procediment: elevació a definitiva de l'autorització de constitució d'empresa de serveis o gestora de bingo.
Español: Procedimiento: elevación a definitiva de la autorización de constitución de empresa de servicios o gestora de bingo.
Català: Empreses de lloguer de tota classe de vehicles o modalitats de mobilitat (cotxes, motos, autocaravanes, patinets, cavalls).
Español: Empresas de alquiler de todo tipo de vehículos o modalidades de movilidad (coches, motos, autocaravanas, patinetes, caballos).
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fan el Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC) i les seves entitats adscrites (ACCIÓ i ACT) al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions de foment de la internacionalització i la competitivitat de l'empresa catalana i al desenvolupament del Pla d'implantació de la finestreta única empresarial.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que realizan el Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC) y sus entidades adscritas (ACCIÓ y ACT) al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones de fomento de la internacionalización y competitividad de la empresa catalana y al desarrollo del Plan de implantación de la ventanilla única empresarial.
Català: La tramitació dels expedients disciplinaris serà instruïda pel membre de la Comissió Deontològica designat o designada com a instructor o instructora, s'adequarà a la normativa vigent en matèria de procediment administratiu a fi de garantir els drets de les parts.
Español: La tramitación de los expedientes disciplinarios será instruida por el miembro de la Comisión Deontológica designado o designada como instructor o instructora, se adecuará a la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo con el fin de garantizar los derechos de las partes.
Català: Classe A) per a membres de Nivell Director o quota “A”: Aquelles d'import establert en VINT MIL EUROS (20.000,00.- €).
Español: - Clase A) para miembros de Nivel Director o cuota "A": Aquéllas de importe establecido en VEINTE MIL EUROS (20.000,00. - €).
Català: En conseqüència, l'import total de la Resolució és de 3.320.306,72 euros.
Español: En consecuencia, el importe total de la Resolución es de 3.320.306,72 euros.
Català: Enquadernació tèrmica
Español: Encuadernación térmica
Català: Inicialment els lixiviats originats al dipòsit s'han de tractar externament.
Español: Inicialmente los lixiviados originados en el depósito deben tratarse externamente.
Català: Tenen dret a assistir a les assemblees generals ordinàries i extraordinàries, amb veu i vot, tots els col·legiats no suspesos en l'exercici de llurs drets incorporats amb anterioritat a la data de la convocatòria de l'Assemblea General.
Español: Tienen derecho a asistir a las asambleas generales ordinarias y extraordinarias, con voz y voto, todos los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos incorporados con anterioridad a la fecha de la convocatoria de la Asamblea General.
Català: Dos regidors designats pel president, i dos suplents.
Español: Dos regidores designados por el presidente, y dos suplentes.
Català: Anàlisi de la missió i funcionament dels components de sistema i de les interaccions.
Español: Análisis de la misión y funcionamiento de los componentes de sistema y de las interacciones.
Català: Els programes d'intervenció comunitària inclusiva, liderats i impulsats per l'entitat sol·licitant, que desenvolupin estratègies d'intervenció comunitàries amb una forta dimensió territorial i una naturalesa inclusiva que afavoreixin la cohesió i la inclusió de col·lectius vulnerables en barris i comunitats que presentin dèficits socials.
Español: Los programas de intervención comunitaria inclusiva, liderados e impulsados por la entidad solicitante, que desarrollen estrategias de intervención comunitarias con una fuerte dimensión territorial y una naturaleza inclusiva que favorezcan la cohesión y la inclusión de colectivos vulnerables en barrios y comunidades que presenten déficits sociales.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria que la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Girona, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría que la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Girona, y un suplente.
Català: Estableix, per a les unitats de conciliació, els criteris comuns en la gestió dels processos de conciliació.
Español: Establece, para las unidades de conciliación, los criterios comunes en la gestión de los procesos de conciliación.
Català: La Disposició Addicional vuitena de la Llei 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, desenvolupa les aliances estratègiques i projectes de gestió compartida, i estableix que els professionals (no ho limita només als sanitaris com feia la LOPS) poden realitzar prestacions conjuntes, fent referència al personal no assistencial, directiu i de comandament al que permet exercir de forma compatible aquestes activitats.
Español: La Disposición Adicional octava de la Ley 3/2015, del 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, desarrolla las alianzas estratégicas y proyectos de gestión compartida, y establece que los profesionales (no lo limita solo en los sanitarios como hacía la LOPS) pueden realizar prestaciones conjuntas, haciendo referencia al personal no asistencial, directivo y de mando al que permite ejercer de forma compatible estas actividades.
Català: Per a les vacants que es produeixin a l'empresa, els treballadors/res dels llocs de treball immediat inferior tindran preferència per a cobrir-les, sempre que portin acomplint-la un mínim de 6 (sis) mesos, per ordre d'antiguitat a l'empresa, si el treballador/a ha demostrat la seva capacitat.
Español: Para las vacantes que se produzcan en la empresa, los trabajadores/as de los puestos de trabajo inmediato inferior tendrán preferencia para cubrirlas, siempre que lleven desempeñándola un mínimo de 6 (seis) meses, por orden de antigüedad en la empresa, si el trabajador/a ha demostrado su capacidad.
Català: 10.6 La Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: 10.6 La Comisión de Selección puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir a ella el personal técnico de la AGAUR.
Català: El Consell General i la Comissió Delegada queden constituïts vàlidament si assisteix un terç dels seus membres, sempre que hi sigui present la Presidència o la Vicepresidència i el secretari o secretària, o qui els substitueixi.
Español: El Consejo General y la Comisión Delegada quedan constituidos válidamente si asiste un tercio de sus miembros, siempre que esté presente la Presidencia o la Vicepresidencia y el secretario o secretaria, o quien los sustituya.
Català: La fita es troba situada a uns quatre metres al sud-oest de la fita real.
Español: El mojón está situado a unos cuatro metros al sudoeste del mojón real.
Català: 3.1 Identificació de riscos i accidents específics en l'excavació mecanitzada amb arrencada selectiva i en el manteniment.
Español: 3.1 Identificación de riesgos y accidentes específicos en la excavación mecanizada con arranque selectivo y en el mantenimiento.
Català: Atès que aquest manteniment requereix una pràctica continuada, es proposa una activitat de recordatori que permeti mantenir actualitzades les esmentades competències.
Español: Dado que este mantenimiento requiere una práctica continuada, se propone una actividad de recordatorio que permita mantener actualizadas las mencionadas competencias.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: S'inclouen en aquest grup professional els treballadors/ores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'acompliment adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un nivell de qualificació determinat.
Español: Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: D'altra banda, cal eliminar l'ús d'aparcament proposat en la banda nord-est de l'àmbit, tal com planteja l'estudi ambiental aportat i en el sentit manifestat en el document de referència de l'Oficina Territorial, de 3 de gener de 2011, sobre el Pla especial urbanístic d'ordenació dels usos de la Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, per tal de compensar els impactes que s'han consolidat sobre la permeabilitat del sòl com a conseqüència de la implantació de l'aparcament.
Español: Por otra parte, habrá que eliminar el uso de aparcamiento propuesto en el lado nordeste del ámbito, tal como plantea el estudio ambiental aportado y en el sentido manifestado en el documento de referencia de la Oficina Territorial, de 3 de enero de 2011, sobre el Plan especial urbanístico de ordenación de los usos de la Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, con el fin de compensar los impactos que se han consolidado sobre la permeabilidad del suelo como consecuencia de la implantación del aparcamiento.
Català: Aquesta zona correspon a les zones de caràcter turístic que ja es troben consolidades.
Español: Esta zona corresponde a las zonas de carácter turístico que ya se encuentran consolidadas.
Català: És el treballador que té al seu càrrec uns serveis determinats, dins dels quals, amb iniciativa i responsabilitat.i amb o sense altres treballadors a les seves ordres. realitza treballs tal com facturació, estadística, comunicats o anàlegs.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo unos servicios determinados, dentro de los cuales, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros trabajadores a sus órdenes, realiza trabajos tales como facturación, estadística, partes o análogos.