BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, d'acord amb el que determinen els articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, és preceptiva l'obertura d'un termini de 15 dies d'informació pública per tal que els titulars dels béns i els drets puguin al·legar el que creguin oportú;
Español: Dado que, de acuerdo con lo que determinan los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, es preceptiva la apertura de un período de 15 días de información pública para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que crean oportuno;
Català: La concessió administrativa s'atorga per un període de deu anys.
Español: La concesión administrativa se otorga por un período de diez años.
Català: DECRET 196/2016, de 23 de febrer, pel qual es nomena el senyor Antoni Andreu Périz director general de Recerca i Innovació en Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 196/2016, de 23 de febrero, por el que se nombra al señor Antoni Andreu Périz director general de Investigación e Innovación en Salud del Departamento de Salud.
Català: Xarxa actualment en procés de desenvolupament, que ha de concretar-se als projectes corresponents, a més a més de les reserves que conté el Pla general.
Español: Red actualmente en proceso de desarrollo, que debe concretarse en los correspondientes proyectos, además de las reservas que contiene el Plan general.
Català: Tot el municipi forma part de l'espai d'interès connector associat al riu Fluvià, definit en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Todo el municipio forma parte del espacio de interés conector asociado al río Fluvià, definido en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la remodelació i millores del centre comercial La Fira (exp. OM-160/16).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la remodelación y mejoras del centro comercial La Fira (exp. OM-160/16).
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat per Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat per Reial decret 13/1992, de 17 de gener i l'article 2, apartats 3.b), 4.a), 4.d), 4.m) i 4.n) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por Real decreto 13/1992, de 17 de enero y el artículo 2, apartados 3b), 4a), 4d), 4m) y 4n) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: RESOLUCIÓ EMC/188/2018, de 25 de gener, per la qual es resol la concurrència competitiva de les sol·licituds d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Santa Coloma de Queralt.
Español: RESOLUCIÓN EMC/188/2018, de 25 de enero, por la que se resuelve la concurrencia competitiva de las solicitudes de autorización administrativa para la distribución de gas natural en el núcleo urbano de Santa Coloma de Queralt.
Català: En aquestes bases, s'entén per competitivitat al conjunt d'accions que el clúster i/o les empreses, fan per millorar el seu posicionament a fi de maximitzar els seus resultats, i superar als seus competidors actuals i/o potencials.
Español: En estas bases, se entiende por competitividad el conjunto de acciones que el clúster y/o las empresas llevan a cabo para mejorar su posicionamiento con el fin de maximizar sus resultados, y superar a sus competidores actuales y/o potenciales.
Català: b) Si el sindicat no n'ha obtingut més del 10% dels vots té dret, en qualsevol cas, a 1 delegat sindical.
Español: b) Si el sindicato no ha obtenido más del 10% de los votos tendrá derecho, en cualquier caso, a 1 delegado sindical.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses dels serveis d'interpretació de llengües i signes catalana en l'àmbit sanitari.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de los servicios de interpretación de lenguas y signos catalana en el ámbito sanitario.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Foixà i d'Ultramort és la següent:
Español: . 1 Que la delimitación entre los municipios de Foixà y Ultramort es la siguiente:
Català: Les infraestructures de serveis, aigua, sanejament, canalitzacions elèctriques, etc. quedaran fora de l'àmbit de les lleres.
Español: Las infraestructuras de servicios, agua, saneamiento, canalizaciones eléctricas, etc. quedarán fuera del ámbito de los lechos.
Català: Annex 1 Bases generals dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià.
Español: Anexo 1 Bases generales de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral
Español: modifica el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el
Català: Treballs sense tensió, treballs en tensió, maniobres, mesuraments, assaigs i verificacions, treballs en proximitat, treballs en emplaçaments amb risc d'incendi i explosió.
Español: Trabajos sin tensión, trabajos en tensión, maniobras, mediciones, ensayos y verificaciones, trabajos en proximidad, trabajos en emplazamientos con riesgo de incendio y explosión.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro es puede consultar al web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons l'aprovació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA) mitjançant la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural dels fons corresponents a Catalunya per a l'any 2021, i les disponibilitats pressupostàries a càrrec dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, del MAPA i del FEAGA de l'any 2021.
Español: El importe de esta convocatoria es ampliable según la aprobación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA) mediante la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural de los fondos correspondientes a Cataluña para el año 2021, y las disponibilidades presupuestarias a cargo de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, del MAPA y del FEAGA del año 2021.
Català: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, i el furt o robatori, tant als companys de feina com a l'empresa o a tercers.
Español: La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, y el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros.
Català: Vist l'article 11 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el artículo 11 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Optimar l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a les ciències socials.
Español: Optimizar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en las ciencias sociales.
Català: La mateixa Assemblea General que l'hagués aprovada, nomenarà una Junta Gestora que es farà càrrec de forma provisional de la gestió del Col·legi i haurà de convocar eleccions extraordinàries als càrrecs de Junta de Govern en el termini màxim d'1 mes.
Español: La misma Asamblea General que la hubiera aprobado, nombrará una Junta Gestora que se hará cargo de forma provisional de la gestión del Colegio y tendrá que convocar elecciones extraordinarias a los cargos de Junta de Gobierno en el plazo máximo de 1 mes.
Català: - Entre 6 i 14 persones joves: 1 tutor/a.
Español: - Entre 6 y 14 personas jóvenes: 1 tutor/a.
Català: 28 de març (dijous) Dijous Sant
Español: 28 de marzo (jueves) Jueves Santo
Català: c) Utilitzar de manera prou precisa els elements cohesionadors (signes de puntuació i elements de relació entre frases: conjuncions, pronoms relatius, pronoms febles, adverbis, lèxic, etc.) i les formes o locucions que indiquen la relació i la progressió de les idees.
Español: c) Utilizar de manera lo suficientemente precisa los elementos cohesionadores (signos de puntuación y elementos de relación entre frases: conjunciones, pronombres relativos, pronombres débiles, adverbios, léxico, etc.) y las formas o locuciones que indican la relación y la progresión de las ideas.
Català: Distribució de les places de la taxa addicional d'estabilització de l'ocupació temporal a l'Administració pública, d'acord amb l'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018
Español: Distribución de las plazas de la tasa adicional de estabilización del empleo temporal en la Administración pública, de acuerdo con el artículo 19.uno.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018
Català: Bases reguladores de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (Projectes INNOTEC).
Español: Bases reguladoras de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO (Proyectos INNOTEC).
Català: La relació d'ajuda.
Español: La relación de ayuda.
Català: Fita 22: se situa a les Costes del Moretó a la intersecció de l'eix de les aigües corrents de la rasa de la Rovira amb la rasa de Torent o Sallent.
Español: Mojón 22: se sitúa en las Costes del Moretó en la intersección del eje de las aguas corrientes de la Rasa de la Rovira con la rasa de Torent o Sallent.
Català: 16,50 m corresponents a PB+ 4PP (núm. 9 de la rambla).
Español: 16,50 m correspondientes a PB+ 4 PP (núm. 9 de la rambla).
Català: De la proposta arquitectònica de façanes prèvia a la tramitació de la llicència.
Español: De la propuesta arquitectónica de fachadas previa a la tramitación de la licencia.
Català: b) La Secció de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: b) La Sección de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Recutrans, SL, consistent a modificar la gestió realitzada sobre el residu de cable recepcionat en l'establiment mitjançant la trituració i la separació del metall i del plàstic i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de febrer de 2008 (exp. GA20060145).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Recutrans, SL, consistente en modificar la gestión realizada sobre el residuo de cable recepcionado en el establecimiento mediante la trituración y la separación del metal y del plástico e incorporarla en la autorización ambiental de 5 de febrero de 2008 (exp. GA20060145).
Català: La Comissió Permanent s'ha de reunir en sessió ordinària almenys dues vegades l'any i en sessió extraordinària quan la convoqui la Presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç de les persones que en són membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria cuando la convoque la Presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de las personas que son miembros.
Català: D'altra banda, s'adequarà la situació, la categoria i la situació econòmica al Conveni col·lectiu del centre de destí en tots els aspectes d'aquest, respectant el grup professional d'origen.
Español: Por otro lado, se adecuará la situación, la categoría y la situación económica al Convenio colectivo del centro de destino en todos los aspectos del mismo, respetando el grupo profesional de origen.
Català: Per als anys 2009, 2010 i 2011, aquest complement s'incrementarà anualment en els mateixos percentatges que la resta de conceptes retributius.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011, este complemento se incrementará anualmente en los mismos porcentajes que el resto de conceptos retributivos.
Català: Tot el personal està obligat a marcar en el rellotge de control tant a l'entrada com a la sortida.
Español: Todo el personal está obligado a marcar en el reloj de control tanto a la entrada como a la salida.
Català: l'herència intestada de la Sra. Maria Sainz Sanmartin, que va morir a
Español: la herencia intestada de la Sra. Maria Sainz Sanmartin, que murió en
Català: b) La submissió expressa d'ambdues representacions al tràmit especial de mediació de la Comissió del mediació del TTC.
Español: b) El sometimiento expreso de ambas representaciones al trámite especial de mediación de la Comisión de mediación del TTC.
Català: A partir d'aquesta fita de propietat, la recta fins la fita sisena.
Español: A partir de este mojón de propiedad, la recta hasta el mojón sexto.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament amb lones els materials transportats per vehicles i camions, o bé ruixar-los amb aigua, perquè no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse totalmente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien rociar-los con agua para que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: URBANA.- NÚMERO U.- LOCAL situat a la PLANTA SOTERRANI, de l'edifici qualificat definitivament d'habitatges de protecció oficial grup I, situat a Montornès del Vallès i el carrer Virgen de Montserrat, números 16 i 18, i carrer Pineda, número 2.
Español: URBANA.- NÚMERO UNO.- LOCAL sito en la PLANTA SÓTANO, del edificio calificado definitivamente de “Viviendas de Protección Oficial Grupo I”, sito en Montornés del Vallés y su calle Virgen de Montserrat, números 16 y 18, y calle Pinar, número 2.
Català: a) Comissió d'obertura.
Español: a) Comisión de apertura.
Català: La presentació de l'expedient de concessió es va notificar a
Español: La presentación del expediente de concesión se notificó al
Català: Montserrat Sánchez Serra, que actuarà com a president/a.
Español: Montserrat Sánchez Serra, que actuará como presidente/a.
Català: l) Definició dels paràmetres crítics per a les proves de conformitat.
Español: l) Definición de los parámetros críticos para las pruebas de conformidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de gener de 2010, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació Camí de la Porrassa, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.174, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de enero de 2010, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación Camí de la Porrassa, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.174, del tomo 25.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de beques d'estudis o perfeccionament professional en el camp de l'audiovisual, per estudiants i professionals amb una trajectòria destacada.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de becas de estudios o perfeccionamiento profesional en el campo del audiovisual, para estudiantes y profesionales con una trayectoria destacada.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/752/2012, de 12 d'abril (DOGC núm. 6138, de 30.5.2012) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/752/2012, de 12 de abril (DOGC núm. 6138, de 30.5.2012) y por la normativa general de subvenciones.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre el total de treballadors/res a l'entitat o declaració segons la qual aplica les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i d'acord amb el Decret 246/2000 de 24 de juliol, sobre aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en les empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as a la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000), y de acuerdo con el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento del cupo de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en las empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 24.7.2000).
Català: 20.1 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acullen els ajuts als projectes en els que hi hagi creació d'ocupació de treballadors no desafavorits i als projectes d'actius fixes, així com l'ajut a la realització de l'informe justificatiu d'auditoria, l'ajut total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 20.1 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013), al que se acogen los proyectos en los que haya creación de empleo de trabajadores no desfavorecidos y los proyectos de activos fijos, así como la ayuda para la realización del informe justificativo de auditoria, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Centre de Barcelona: preferentment postgraduats/ades; també ho podrà sol·licitar alumnat universitari de segon cicle.
Español: Centro de Barcelona: preferentemente postgraduados/as; también lo podrá solicitar alumnado universitario de segundo ciclo.
Català: b) Recollir i gestionar les dades estadístiques.
Español: b) Recoger y gestionar los datos estadísticos.
Català: (Aquesta restricció es refereix al corrent continu amb el qual funciona internament l'aparell, que pot anar endollat al corrent (220V) amb un transformador sempre que aquest transformi a menys de 24 V.)
Español: (Esta restricción se refiere a la corriente continua con la cual funciona internamente el aparato, que puede ir enchufado a la corriente (220 V) con un transformador siempre que este transforme a menos de 24 V.)
Català: gaudir del permís la persona o les persones que l'hagin demanat per
Español: disfrutarán el permiso aquella persona o aquellas que lo hayan pedido
Català: 8) Elaborar el pressupost consolidat de les unitats directes i dels ens adscrits al Departament.
Español: 8) Elaborar el presupuesto consolidado de las unidades directas y de los entes adscritos al Departamento.
Català: Finalitat: per coadjuvar en les despeses de manteniment dels serveis d'atenció per a malalts de la Sida.
Español: Finalidad: para coadyuvar en los gastos de mantenimiento de los servicios de atención para enfermos del Sida.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria (DOGC núm. 7107 de 26 d'abril de 2016), el/la director/a de l'Institut Ramon Llull procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a l'annex 3, una vegada obtinguda la seva conformitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, de acuerdo con lo que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 7107, de 26 de abril de 2016), el/la director/a del Institut Ramon Llull procederá a la selección de una persona de entre las que figuran en el anexo 3, una vez obtenida su conformidad.
Català: Confronta, prenent com a front la porta d'accés: a la dreta entrant o oest, en part amb la caixa de l'escala i en part amb l'entitat número onze; a l'esquerra o est, amb l'entitat número nou; al fons o sud, en la seva projecció vertical, amb el jardí annex de l'entitat número cinc i al front o nord, per on té l.entrada, en part amb el replà de l'escala i en part en la seva projecció vertical, amb la zona comuna.
Español: Linda, tomando como frente su puerta de acceso: derecha entrando u Oeste, en parte con caja de la escalera y en parte con la entidad número once; izquierda o Este, con la entidad número nueve; fondo o Sur, en su proyección vertical, con jardín anejo de la entidad número cinco; y frente o Norte, por donde tiene su entrada, en parte con rellano de escalera y en parte en su proyección vertical, con zona común.
Català: Les hores dels delegats sindicals es poden acumular mensualment, previ
Español: Las horas de los delegados sindicales se podrán acumular mensualmente,
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 200.000 euros, amb càrrec a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 200.000 euros, con cargo a la partida CU03/D/460.0001.89/4421 del presupuesto de la Generalidad para el año 2006.
Català: Finalitat: Realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica executats durant l'any 2014 o temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: Realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo de Cataluña o de relevancia social e histórica ejecutados durante el año 2014 o temporada 2014-2015
Català: Així mateix, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, también se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A les persones que utilitzin el servei d'activitats d'ensenyament-aprenentatge se'ls aplicarà les següents exempcions i bonificacions:
Español: A las personas que utilicen el servicio de actividades de enseñanza-aprendizaje se les aplicará las siguientes exenciones y bonificaciones:
Català: S'accepta l'ús d'habitatge però no de turisme rural, degut a la seva dimensió i proporcions.
Español: Se acepta el uso de vivienda pero no de turismo rural, debido a su dimensión y proporciones.
Català: Realitza el control horari a partir d'EPOCA però aplicant els criteris diferencials propis de l'horari del col·lectiu, i corregeix els errors de marcatge.
Español: Realiza el control horario a partir de EPOCA pero aplicando los criterios diferenciales propios del horario del colectivo, y corrige errores de marcaje.