BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertes en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará a las plazas ofrecidas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el lugar que ocupaba como personal laboral fijo, una vez seguidos los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el cual debe permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: DECRET 268/2021, de 22 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Vilalta Cambra com a directora general d'Afers Europeus i Mediterranis del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: DECRETO 268/2021, de 22 de junio, de cese de la señora Montserrat Vilalta Cambra como directora general de Asuntos Europeos y Mediterráneos del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: salut laboral, que és paritari entre la Corporació i els
Español: Comité de Seguridad y Salud Laboral, que será paritario entre la
Català: l) Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a deu mil euros (10.000,00 €), en el moment de la justificació s'ha de comunicar a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració per tal de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Si la concesión de la subvención o ayuda pública a otorgar es por un importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), se debe comunicar en el momento de la justificación al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Col·laboració en la realització de l'acció de xarxes concertades.
Español: Colaboración en la realización de la acción de redes concertadas.
Català: L'article 135 de la LOE atribueix a l'Administració educativa la determinació dels criteris objectius i del procediment de valoració dels mèrits dels candidats i candidates, i del projecte presentat.
Español: El artículo 135 de la LOE atribuye a la Administración educativa la determinación de los criterios objetivos y del procedimiento de valoración de los méritos de los candidatos y candidatas, y del proyecto presentado.
Català: Confronta: davant, passadís d'accés a l'habitatge, habitatge porta segona de la mateixa planta, escala de l'edifici i zona sense edificar de la mateixa finca; dreta entrant, habitatge porta segona de la mateixa planta i carrer de situació, mitjançant la projecció vertical del jardí annex de l'habitatge porta primera de la planta baixa; esquerra, finca de procedència, mitjançant la projecció vertical del jardí annex de l'habitatge porta primera de la planta baixa; i fons, projecció vertical de la rampa d'accés al soterrani.
Español: Linda: frente, pasillo de acceso a la vivienda, vivienda puerta segunda de su misma planta, escalera del edificio y zona sin edificar de la propia finca; derecha entrando, vivienda puerta segunda de su misma planta y calle de su situación, mediante la proyección vertical del jardín anejo de la vivienda puerta primera de la planta baja; izquierda, finca de procedencia, mediante la proyección vertical del jardín anejo de la vivienda puerta primera de la planta baja; y fondo, proyección vertical de la rampa de acceso al sótano.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol), i les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 d'aquesta Llei, desplegada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio), y les obligaciones y derechos establecidos de los artículos 74 y 75 de esta Ley, desplegada a nivel reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro i procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: 4.3 Es poden sol·licitar accions formatives, el contingut de les quals consti al catàleg d'especialitats vigents (consultar a www.oficinadetreball.cat), i també es podran sol·licitar especialitats amb continguts formatius adaptats a les necessitats de l'empresa.
Español: 4.3 Se pueden solicitar acciones formativas, cuyo contenido conste en el catálogo de especialidades vigentes (consultar a www.oficinadetreball.cat), y también se podrán solicitar especialidades con contenidos formativos adaptados a las necesidades de la empresa.
Català: .4 La base 4.1, que passa a tenir el contingut següent:
Español: .4 La base 4.1, que pasa a tener el contenido siguiente:
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario/a puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ”1.1 Declarar nul·la de ple dret la lletra c) de l'article 3.4 de les Normes del Pla director urbanístic de la Cerdanya, i
Español: ”1.1 Declarar nula de pleno derecho la letra c) del artículo 3.4 de las Normas del Plan director urbanístico de La Cerdanya, y
Català: Sistemes seqüencials i continus: paràmetres de control, estructura
Español: Sistemas secuenciales y continuos: parámetros de control, estructura de un sistema de control.
Català: 5.4 El domicili que figuri a les sol·licituds es considera l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i és responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 5.4 El domicilio que figure en las solicitudes se considera el único válido a efectos de notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en la consignación y la comunicación en el Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Per al cas que les destinacions obtingudes per confirmació no suposin una dedicació sencera, es pot sol·licitar, marcant la casella o caselles corresponents, completar l'horari en els centres relacionats en l'apartat corresponent de la fase d'elecció i/o en altres centres de l'àmbit del municipi o zona de les destinacions ja obtingudes.
Español: En caso de que los destinos obtenidos por confirmación no supongan una dedicación completa, se puede solicitar, marcando la casilla o casillas correspondientes, completar el horario en los centros relacionados en el apartado correspondiente de la fase de elección y/o en otros centros del ámbito del municipio o zona de los destinos ya obtenidos.
Català: Els plens dels ajuntaments d'Os de Balaguer i de Balaguer, en dates 12 de juny i 25 de juliol de 2002, respectivament, van ratificar l'acta de delimitació esmentada amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Os de Balaguer y de Balaguer, en fechas 12 de junio y 25 de julio de 2002, respectivamente, ratificaron el acta de delimitación mencionada con el quórum que establece el artículo 114.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Contractes o cartes de compromís amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, agents de vendes, etc.
Español: c) Contratos o cartas de compromiso con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, agentes de ventas, etc.
Català: Aquesta circumstància s'ha de comunicar a la persona interessada.
Español: Esta circunstancia debe comunicarse a la persona interesada.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries del planejament d'Agramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb l'esmena d'ofici de les errades que s'expliciten a continuació:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento de Agramunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la corrección de oficio de los errores que se explicitan a continuación:
Català: Aquestes Normes urbanístiques corresponen al Pla especial d'ordenació del sector no urbanitzable de les finques Parc Samà i Mas d'en Blai de Cambrils, per a la ubicació d'un camp de golf i les seves edificacions complementàries.
Español: Estas Normas Urbanísticas corresponden al Plan Especial de Ordenación del sector no urbanizable de las fincas Parc Samà y Mas d'en Blai de Cambrils, para la ubicación de un campo de golf y sus edificaciones complementarias.
Català: Durant els 4 anys de vigència del Conveni les hores efectives de treball han de ser les que fixi el Conveni provincial siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: Durante los 4 años de vigencia del Convenio las horas efectivas de trabajo serán las que fije el Convenio provincial siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: Entitat: Fundació MIFAS.
Español: Entidad: Fundació MIFAS.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM aprofitament i conservació del medi natural
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM aprovechamiento y conservación del medio natural
Català: L'horari queda establert en vuit hores diàries durant cinc dies a la
Español: El horario queda establecido en ocho horas diarias durante cinco días a
Català: Atès el que estableix l'article 7 del Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya, segons la nova redacció donada per la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril;
Español: De conformidad con lo que establece el articulo 7 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud a Cataluña, según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Indiquen que no es proposen aquelles mesures de protecció ambiental per compensar els impactes:
Español: Indican que no se proponen aquellas medidas de protección ambiental para compensar los impactos:
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte constructiu de correcció hidrològica de la riera de la Baorada-Boella.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto constructivo de corrección hidrológica de la riera de la Baorada-Boella.
Català: Això és una conseqüència de la naturalesa d'aquets expedients.
Español: Eso es una consecuencia de la naturaleza de estos expedientes.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, l'ocupació per COVID-19 als hospitals està creixent en els darrers dies tant en llits convencionals com en llits de crítics.
Español: Con respecto a la situación asistencial, la ocupación por COVID-19 en los hospitales está creciendo en los últimos días tanto en camas convencionales como en camas de críticos.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni disposa d'un període de vacances de 30 dies naturals cada any, que s'abonen a raó del salari real.
Español: El trabajador comprendido en el presente Convenio disfrutará de un período vacacional de 30 días naturales cada año, que se abonarán a razón del salario real.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Joan Fumat, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Joan Fumat, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les dates de meritació són des del dia 1 gener fins al 31 de desembre.
Español: Las fechas de devengo serán desde el día 1 enero hasta el 31 de diciembre.
Català: Supervisa la recopilació de la informació sobre els indicadors d'activitat i la introducció de les dades en els sistemes d'informació propis de la unitat.
Español: Supervisa la recopilación de la información sobre los indicadores de actividad y la introducción de los datos en los sistemas de información propios de la unidad.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà presentar adjunta una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud deberá presentarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Per tot l'exposat anteriorment es fa necessari, establir un sistema que permeti al personal de nova incorporació l'adaptació progressiva a les característiques concretes de cada empresa, sense que això repercuteixi en la productivitat de la empresa.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, se hace necesario para determinados grupos profesionales, establecer un sistema que permita al personal de nueva incorporación la adaptación progresiva a las características concretas de cada empresa, sin que ello repercuta en la productividad de la empresa.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu per a la Indústria de l'Hostaleria i Turisme de Catalunya celebrada el dia 28 d'octubre de 2009.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo para la Industria de la Hostelería y Turismo de Cataluña celebrada el día 28 de octubre de 2009.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Fontanilles, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Fontanilles, organizado de la siguiente forma:
Català: Assessorament individual a mida a associacions o empreses per a la creació o la transformació en cooperativa.
Español: Asesoramiento individual a medida a asociaciones o empresas para la creación o transformación en cooperativa.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia rural la Creu, al terme municipal de Begues
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la reconstrucción y rehabilitación de la masía rural La Creu, en el término municipal de Begues
Català: En els casos d'hospitalització o d'intervenció quirúrgica es dóna el complement fins a assolir el 100% des del primer dia.
Español: En los casos de hospitalización o intervención quirúrgica, el complemento será hasta alcanzar el 100% desde el primer día.
Català: Finalitat: programa d'activitats a l'entorn del disseny gràfic.
Español: Finalidad: programa de actividades entorno al diseño gráfico.
Català: Resum del grau d'implantació de les mesures previstes i l'avaluació de la seva eficàcia pel que fa a la reducció d'emissions.
Español: Resumen del grado de implantación de las medidas previstas y la evaluación de su eficacia con respecto a la reducción de emisiones.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Petits L'Heura, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Petits L'Heura, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Observació de l'evolució de les relacions entre llengües en contacte i la diversitat de situacions que es produeixen.
Español: Observación de la evolución de las relaciones entre lenguas en contacto y la diversidad de situaciones que se producen.
Català: Tanmateix, serà també objecte d'aquest torn l'actuació en l'àmbit penal quan, bé per una actuació administrativa es derivi un procés penal, bé perquè en el decurs del procediment penal s'obri un procediment administratiu que afecti les situacions abans esmentades.
Español: Sin embargo, será también objeto de este turno la actuación en el ámbito penal cuando, bien por una actuación administrativa se derive un proceso penal, bien porque en el transcurso del procedimiento penal se abra un procedimiento administrativo que afecte a las situaciones antes mencionadas.
Català: Reenviar-les, si fos necessari, al servei corresponent del Departament de Governació i Administracions Públiques o al departament corresponent.
Español: Reenviarlos, si fuera necesario, al servicio correspondiente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o al departamento correspondiente.
Català: Com a contrapartida, s'implantarà un nou CT, amb una nova línia de mitjana tensió subterrània de 704 m, i dues noves línies de baixa tensió, una d'aèria de 199 m lineals al tram a eliminar per donar subministrament a unes naus i la benzinera existents, i una de subterrània de 170 m.
Español: Como contrapartida, se implantará un nuevo CT, con una nueva línea de media tensión subterránea de 704 m, y dos nuevas líneas de baja tensión, una aérea de 199 m lineales en el tramo a eliminar para dar suministro a unas naves y la gasolinera existente, y una subterránea de 170 m.
Català: - Freixenedes del Pirineu i de les muntanyes catalanídiques septentrionals (41e).
Español: - Fresnedas de los Pirineos y de las montañas catalanídicas septentrionales (41e).
Català: Planificar la producció de textos escrits senzills amb un repertori lèxic freqüent, a partir de la generació d'idees en funció de la situació comunicativa i amb suports específics.
Español: Planificar la producción de textos escritos sencillos con un repertorio léxico frecuente, a partir de la generación de ideas en función de la situación comunicativa y con apoyos específicos.
Català: b) En cas que s'haguessin previst imputacions a prorrata per a despeses materials, ja siguin directes o indirectes, i/o despeses generals, en el marc dels programes 3, 4 i 5 del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques:
Español: b) En caso de que se hubieran previsto imputaciones a prorrata para gastos materiales, ya sean directos o indirectos, y/o gastos generales, en el marco de los Programas 3, 4 y 5 del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas:
Català: En aquest cas, s'indicarà en el pressupost el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte segons s'indica en el model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça http://www.conca.cat.
Español: En este caso, se indicará en el presupuesto el cómputo del tiempo necesario para llevar a cabo el proyecto según se indica en el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección http://www.conca.cat.
Català: La seva quantia mensual és la que s'especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía mensual es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: EDIFICI INDUSTRIAL, compost de planta baixa, amb una superfície total construïda de mil dos-cents quaranta-vuit metres quadrats i planta alta-primera, amb una superfície total construïda de cinc-cents seixanta-un metres, seixanta decímetres quadrats.
Español: EDIFICIO INDUSTRIAL, compuesto de planta baja, con una superficie total construida de mil doscientos cuarenta y ocho metros cuadrados y planta alta-primera, con una superficie total construida de quinientos sesenta y un metros, sesenta decímetros cuadrados.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Autoritat Catalana de la Competència, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, al Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la descripció del lloc de treball de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y la descripción del puesto de trabajo del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5.
Català: Els mètodes de justificació que estableix la base 14.2.3 s'apliquen en els expedients que resten pendents de justificació final de les despeses i dels ingressos d'explotació que hagin resultar objecte d'ajut en alguna de les convocatòries de l'Institut Català de les Empreses Culturals següents:
Español: Los métodos de justificación establecidos en la base 14.2.3 serán de aplicación en aquellos expedientes que queden pendientes de justificación final de los gastos e ingresos de explotación que resultaron objeto de ayuda en alguna de las siguientes convocatorias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales: