BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pugui personar-se i presentar recurs d'alçada a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda personarse y presentar recurso de alzada en las dependencias de la Dirección General de Cualidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: --1 Els centres i serveis sanitaris assistencials, i els serveis de medicina preventiva, per tal de garantir la detecció i el diagnòstic precoç del brot de febre hemorràgica pel virus de l'Ebola, han de portar a terme les actuacions següents:
Español: --1 Los centros y servicios sanitarios asistenciales, y los servicios de medicina preventiva, con el fin de garantizar la detección y el diagnóstico precoz del brote de fiebre hemorrágica por el virus del Ébola, tienen que llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: b) Programa d'Innovació en el Teixit productiu.
Español: b) Programa de innovación en el tejido productivo.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 56 places de residència assistida per a gent gran al Centre Geriàtric Les Forques a Vilafant, comarca de l'Alt Empordà.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 56 plazas de residencia asistida para gente mayor al Centre Geriátrico Les Forques en Vilafant, comarca del Alt Empordà.
Català: No obstant, d'acord amb l'evolució de la situació epidemiològica, en coherència amb les mesures de distanciament social acordades per les distintes autoritats competents per a la prevenció i el control de la infecció, s'escau dictar mesures organitzatives en relació amb l'activitat que presten la generalitat dels centres, serveis i establiments sanitaris de titularitat privada en règim ambulatori adreçades a la suspensió de qualsevol que no respongui a una necessitat d'atenció urgent.
Español: No obstante, de acuerdo con la evolución de la situación epidemiológica, en coherencia con las medidas de distanciamiento social acordadas por las distintas autoridades competentes para la prevención y el control de la infección, procede dictar unas medidas organizativas en relación con la actividad que prestan la generalidad de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de titularidad privada en régimen ambulatorio dirigidas a la suspensión de aquellas que no respondan a una necesidad de atención urgente.
Català: Disposar del crèdit d'hores sindicals al mes i per delegat de 30 hores.
Español: Disponer del crédito de horas sindicales al mes y por delegado de 30 horas.
Català: En aquest cas, les sol·licituds expressant l'ordre de preferències per ocupar les places convocades es realitzaran en el termini de 20 dies assenyalat a les bases generals per presentar la documentació acreditativa dels requisits, fent ús de l'aplicació informàtica desenvolupada a tal efecte de la manera com s'indiqui amb ocasió de la publicació de la proposta de nomenament.
Español: En este caso, las solicitudes expresando el orden de preferencias para ocupar las plazas convocadas se realizarán en el plazo de 20 días señalado en las bases generales para presentar la documentación acreditativa de los requisitos, haciendo uso de la aplicación informática desarrollada a tal efecto de la manera que se indique con ocasión de la publicación de la propuesta de nombramiento.
Català: L'article 26.2 de l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajuts adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, en el sentit que als procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la Llei esmentada, que no hagin estat resolts i notificats en el termini establert, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: El artículo 26.2 de la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada Ley, que no hayan sido resueltos y notificados en el plazo establecido, deberá entenderse estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: El procediment de matriculació s'ha de formalitzar segons l'apartat 8.
Español: El procedimiento de matriculación debe formalizarse según el apartado 8.
Català: Dóna suport administratiu en matèria de contractació administrativa referida a la prevenció de riscos, especialment en allò que es refereix a l'elaboració de documentació i al seguiment de la seva tramitació.
Español: Da apoyo administrativo en materia de contratación administrativa referida a la prevención de riesgos, especialmente en aquello que se refiere a la elaboración de documentación y al seguimiento de su tramitación.
Català: Per al còmput de les contribucions, es reconeix l'aportació pel Ministeri d'Educació i Ciència (actualment, Ciència i Innovació) a través de fons FEDER, que, una vegada justificada, ascendirà a quatre milions dos-cents trenta-tres mil quatre-cents cinquanta-dos euros (4.233.452 euros).
Español: Para el cómputo de las contribuciones, se reconoce la aportación por el Ministerio de Educación y Ciencia (actualmente, Ciencia e Innovación) a través de fondos FEDER, que, una vez justificada, ascenderá a cuatro millones doscientos treinta y tres mil cuatrocientos cincuenta y dos euros (4.233.452 euros).
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés Extraordinari del dia 25/11/2016, la globalitat dels articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso Extraordinario del día 25/11/2016, la globalidad de los artículos.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de la notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la notificación o publicación
Català: 13.1 El procediment de valoració i concessió d'aquestes subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva i els principis que disposen els articles 8 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.1 El procedimiento de valoración y concesión de estas subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios que disponen los artículos 8 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: c) La vigilància de la salut estarà sotmesa a protocols específics o altres mitjans existents, respecte als factors de risc a què estigui exposat el treballador.
Español: c) La vigilancia de la salud estará sometida a protocolos específicos u otros medios existentes, con respecto a los factores de riesgo a los que esté expuesto el trabajador.
Català: Projectes presentats per investigadors i creadors emergents entesos com el primer projecte professional que promoguin o projectes presentats per joves investigadors i creadors de fins a 30 anys (0,5 punts).
Español: Proyectos presentados por investigadores y creadores emergentes entendidos como el primer proyecto profesional que promuevan o proyectos presentados por jóvenes investigadores y creadores de hasta 30 años (0,5 puntos).
Català: Així mateix, també poden ser beneficiàries les persones sol·licitants que van fer la inscripció en virtut de l'Ordre ECO/127/2001, de 14 de juny, però que no complien el requisit de trobar-se adscrites als sectors d'activitat indicats a l'annex i que la Resolució del secretari d'Empresa i Competitivitat de 3 d'agost de 2021 va incorporar d'ofici a l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol.
Español: Sin embargo, también podrán ser beneficiarias las personas solicitantes que realizaron la inscripción en virtud de la Orden ECO/127/2001, de 14 de junio, pero que no cumplían el requisito de encontrarse adscritas a los sectores de actividad indicados en el anexo y que la Resolución del secretario de Empresa y Competitividad de 3 de agosto de 2021 incorporó de oficio en la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio.
Català: Els lliuraments de fons, els productes o les primeres matèries per a la gestió cooperativa i, en general, els pagaments per a l'obtenció dels serveis cooperativitzats no integren el capital social i estan subjectes a les condicions fixades o contractades amb la societat cooperativa.
Español: Las entregas de fondos, los productos o las materias primas para la gestión cooperativa y, en general, los pagos para la obtención de los servicios cooperativizados no forman parte del capital social y están sujetos a las condiciones fijadas o contratadas con la sociedad cooperativa.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, té els mateixos efectes i indicarà els recursos que s'escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el cual se tienen que interponer y el plazo para interponerlos.
Català: a) Si es disposa de personal tècnic intern: descripció, per part de l'òrgan competent que correspongui, de les característiques del règim contractual de l'arxiver/a que dirigeix l'arxiu (tipus, categoria del lloc de treball, jornada, duració).
Español: a) Si se dispone de personal técnico interno: descripción, por parte del órgano competente que corresponda, de las características del régimen contractual del/de la archivero/a que dirige el archivo (tipo, categoría del lugar de trabajo, jornada, duración).
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li posarà a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: (1) Malaltia greu nets
Español: (1) Enfermedad grave nietos
Català: La gestió de compres: el preu, els terminis i la forma de lliurament.
Español: La gestión de compras: el precio, los plazos, la forma de entrega.
Català: El subdirector de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: El subdirector de Políticas Activas de Ocupación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tant a la normativa com en el plànol de zonificació cal diferenciar les dues qualificacions d'aprofitament privat que han de regular la parcel·la mínima, l'edificabilitat neta, l'alçada màxima i l'ocupació de la parcel·la que permeti assolir el sostre total que atorga el planejament.
Español: Tanto en la normativa como en el plano de zonificación deben diferenciarse las dos calificaciones de aprovechamiento privado que deben regular la parcela mínima, la edificabilidad neta, la altura máxima y la ocupación de la parcela que permita alcanzar el techo total que otorga el planeamiento.
Català: Director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial, o un/a tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: Director/a del Área de Desarrollo Empresarial o un/a técnico/a del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Motiu: programa socioeducatiu promocional del poble gitano
Español: Motivo: programa socioeducativo promocional del pueblo gitano
Català: Per als edificis d'habitatges unifamiliars:
Español: Para los edificios de viviendas unifamiliares:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre alienació d'un vehicle.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre alienación de un vehículo.
Català: Consegüentment, cal preveure un emplaçament alternatiu per a aquestes ocupacions per evitar l'afectació sobre l'HIC.
Español: Consiguientemente, hay que prever un emplazamiento alternativo para estas ocupaciones para evitar su afectación sobre el HIC.
Català: Les titulacions acadèmiques de primer cicle s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol de diplomat o un certificat acadèmic en el qual es faci constar que s'han cursat totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura; si l'acreditació no es fa d'aquesta manera, la titulació no serà valorada.
Español: Las titulaciones académicas de primer ciclo se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título de diplomado o un certificado académico en el que conste que se han cursado todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura; si la acreditación no se hace de esta forma, la titulación no será valorada.
Català: A les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: En cas que la subvenció concedida correspongui a un import inferior a 60.000 euros, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, l'entitat beneficiària ha de presentar un compte justificatiu simplificat que inclogui la documentació següent:
Español: En caso de que la subvención concedida corresponda a un importe inferior a 60.000 euros, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa simplificada que incluya la documentación siguiente:
Català: Quan sigui necessari cobrir un servei urgent, el personal inscrit en aquest torn efectuarà els treballs necessaris computant-se el temps real treballat com a hores extraordinàries.
Español: Cuando sea necesario cubrir un servicio urgente, el personal inscrito en este turno efectuará los trabajos necesarios computándose el tiempo real trabajado como horas extraordinarias.
Català: La Llei estableix també un manament per als ajuntaments a partir d'un determinat nombre d'habitants i a les administracions titulars d'infraestructures perquè elaborin plans de millora acústica.
Español: La Ley establece también un mandato para los ayuntamientos a partir de un determinado número de habitantes y a las administraciones titulares de infraestructuras para que elaboren planes de mejora acústica.
Català: Constitució de les meses, votació i escrutini
Español: Constitución de las mesas, votación y escrutinio
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona: av.
Català: Ajuda a persones disminuïdes
Español: Ayuda a personas disminuidas
Català: Respecte per les persones i la seva llibertat individual dins d'un grup social.
Español: Respeto por las personas y su libertad individual en un grupo social.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de requeriment de pagament de la sanció de l'expedient sancionador núm. 21/2009, de la secretària general del Departament de Salut, de 25 de març de 2013.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de requerimiento de pago de la sanción del expediente sancionador núm. 21/2009, de la secretaria general del Departamento de Salud, de 25 de marzo de 2013.
Català: Urbanitzacions que no tenen una continuïtat immediata amb la trama urbana i que estan situades a menys de 500 metres de terrenys forestals
Español: Urbanizaciones que no tienen una continuidad inmediata con la trama urbana y que están situadas a menos de 500 metros de terrenos forestales
Català: Les actuacions per a la recaptació executiva de deutes s'implementaran gradualment segons la disponibilitat dels desenvolupaments informàtics necessaris per a dur-les a terme de forma automatitzada.
Español: Las actuaciones para la recaudación ejecutiva de deudas se implementarán gradualmente según la disponibilidad de los desarrollos informáticos necesarios para llevarlas a cabo de forma automatizada.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana núm. 2 Hotel Solé, del municipi de la Pobla de Segur, promogut pel senyor Ignasi Solé Fornons i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana núm. 2 Hotel Solé, del municipio de La Pobla de Segur, promovido por el senyor Ignacio Solé Fornons y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: De conformitat amb el paràgraf tercer de l'article 3 del Reglament abans mencionat, la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el párrafo tercero del artículo 3 del Reglamento antes mencionado, la Comisión Europeo está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: Es retensarà el conductor entre el nou suport T.2 bis i el suport existent T.3.
Español: Se retensará el conductor entre el nuevo apoyo T.2 bis y el apoyo existente T.3.
Català: - La presència de la muntanya de Montserrat com a fons escènic és cabdal.
Español: - La presencia de la montaña de Montserrat como fondo escénico es primordial.
Català: d) Els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés a un cicle formatiu diferent del cicle que vull cursar.
Español: d) Las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a un ciclo formativo diferente del ciclo que quiero cursar.
Català: El Pla de millora es dividirà en diverses accions, i cada una d'aquestes accions representa una part proporcional del percentatge d'increment d'ajut amb què el GAL proposarà que es premiï les empreses que apliquin el codi de gestió sostenible.
Español: El Plan de mejora se dividirá en diversas acciones, y cada una de estas acciones representa una parte proporcional del porcentaje de incremento de ayuda con el que el GAL propondrá que se premie a las empresas que apliquen el código de gestión sostenible.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir del dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i serà aplicable als expedients de contractació la data d'incoació dels quals sigui posterior a aquesta data.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y será aplicable a los expedientes de contratación cuya fecha de incoación sea posterior a esa fecha.
Català: .1 Acceptar la renúncia de la senyora Núria Espert, que deixa de formar part del jurat de l'XI Premi Blanquerna i se li agraeixen els serveis prestats en anteriors edicions.
Español: .1 Aceptar la renuncia de doña Núria Espert, que deja de formar parte del jurado del XI Premio Blanquerna y se le agradecen los servicios prestados en anteriores ediciones.
Català: mercaderia, prospecció de clients, introducció i venda de nous
Español: mercancía, prospección de clientes, introducción y venta
Català: L'educació física en la legislació on s'estableixen els ensenyaments mínims de la matèria.
Español: La educación física en la legislación donde se establecen las enseñanzas mínimas de la materia.