BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facultats i competències dels delegats de personal
Español: Facultades y competencias de los delegados de personal
Català: Es constituirà una comissió paritària, integrada per tres membres en representació de l'empresa i uns altres tres en representació dels treballadors, que tindrà competència per analitzar i debatre els plans de promoció i carrera professional que s'apliquin a l'empresa.
Español: Se constituirá una comisión paritaria, integrada por tres miembros en representación de la empresa y otro tres en representación de los trabajadores, que tendrá competencia para analizar y debatir los planes de promoción y carrera profesional que se apliquen en la empresa.
Català: L'expedient corresponent es SOTMET al tràmit d'informació publica de conformitat amb allò que estableix l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú (LPAC) per un termini de TRENTA DIES, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat, en el tauler d'anuncis i a la seu electrònica (e-tauler) als efectes que totes les persones interessades puguin consultar-lo i formular les al·legacions que es considerin convenients.
Español: El expediente correspondiente se SOMETE al trámite de información pública de conformidad con lo que establece el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común (LPAC) por un periodo de TREINTA DÍAS, mediante anuncio publicado en Diario Oficial de la Generalitat, en el tablón de anuncios y en la sede electrónica a efectos que todas las personas interesadas puedan consultarlo y formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la següent distribució:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: La Facultat de Ciències de la Universitat de Girona designa com a professor/a tutor/a de l'estudiant durant aquesta estada de pràctiques el/la professor/a FRANCESC CASAMITJANA VILA.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Girona designa como profesor/a tutor/a del estudiante durante esta estancia de prácticas el/la profesor/a FRANCESC CASAMITJANA VILLA.
Català: --4 Notificar l'acord al Consell Comarcal del Vallès
Español: --4 Notificar el acuerdo al Consejo Comarcal del Vallès
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 4300405).
Català: b) Assessorar o informar sobre les qüestions que li siguin plantejades per la Comissió interdepartamental.
Español: b) Asesorar o informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por la Comisión interdepartamental.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud per a cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Se debe presentar una solicitud para cada proyecto y se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: g) Dividir els fronts d'explotació en el màxim nombre de fases de restauració.
Español: g) Dividir los frentes de explotación en el máximo número de fases de restauración.
Català: 15.3 Dins el termini establert en la convocatòria per a justificar l'ajut, caldrà presentar:
Español: 15.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para justificar la ayuda, deberá presentar:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament d'Alfara de Carles que cal sol·licitar informe a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Alfara de Carles que hay que solicitar informe en la Oficina de Medio Ambiente de les Terres del Ebre, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juliol de 2005, modificat posteriorment per Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 21 de novembre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de julio de 2005, modificado posteriormente por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 21 de noviembre de 2006,
Català: Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Si escau, encàrrec de gestió previst a la lletra b) de la base 23 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre.
Español: b) Si procede, encargo de gestión previsto en la letra b) de la base 23 de la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesurament en continu per un període superior a 48 hores, s'han d'efectuar mesuraments puntuals cada 12 hores o bé disposar del registre de les dades d'emissió durant el període que duri l'avaria.
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medición en continuo por un período superior a 48 horas, se efectuarán mediciones puntuales cada 12 horas o bien se dispondrá del registro de los datos de emisión durante el período que dure la avería.
Català: Horta de Sant Joan-Xerta" (clau: EI.AT-02141), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 5 de setembre de 2003, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Horta de Sant Joan-Xerta" (clave: EI. AT-02141), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 5 de setiembre de 2003, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Està construïda amb maó calat a vista en tota la façana, estructura de ferro, coberta metàl·lica amb aïllament de fibra de vidre i parets laterals de bloc “toro”, amb una porta en façana i una altra porta d'entrada a oficines, edificada sobre un solar situat a Sant Boi de Llobregat, en el polígon III del sector industrial Fonollar Actiu de forma poligonal i amb una superfície de mil seixanta-set metres, vuitanta-vuit decímetres quadrats i la resta del terreny, no edificat, està destinada a zona d'equipament de la nau industrial.
Español: Está construida con gero a buena vista en toda su fachada, estructura de hierro, cubierta metálica con aislamiento de fibra de vidrio y paredes laterales de bloque “toro”, con una puerta en fachada y otra puerta de entrada a oficinas, edificada sobre un solar situado en Sant Boi de Llobregat, en el Polígono III del sector industrial Fonollar Bullidor de forma poligonal y con una superficie de mil sesenta y siete metros, ochenta y ocho decímetros cuadrados estando el resto del terreno, no edificado, desinado a zona de equipamiento de la propia nave industrial.
Català: 2.1 Les sol·licituds per participar en la convocatòria pública d'aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics a través del web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 2.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas deben presentarse por medios telemáticos mediante la web http://www.gencat.cat/ovt.
Català: B6 Ulleres de protecció d'incendis.
Español: B6 Gafas de protección de incendios.
Català: Relació d'ajuntaments que han rebut compensacions econòmiques per retribuir càrrecs electes locals d'acord amb les resolucions de 25 de setembre, de 29 d'octubre i d'1 de desembre de 2008.
Español: Relación de ayuntamientos que han recibido compensaciones económicas para retribuir cargos electos locales de acuerdo con las resoluciones de 25 de septiembre, 29 de octubre y 1 de diciembre de 2008.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gerr Grupo Energético XXI, SA, per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent al polígon 12, parcel·la 170, al terme municipal de la Palma d'Ebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gerr Grupo Energético XXI, SA, para la instalación de una torre de medición de viento en el polígono 12, parcela 170, en el término municipal de La Palma d'Ebre.
Català: A l'interior del recinte hi ha documentats,
Español: En el interior del recinto hay documentados, en
Català: Ha liderat un gran nombre de projectes d'investigació, el més recent i important dels quals és “Five Centuries of Marriages” patrocinat pel Consell Europeu de la Recerca (Advanced Grant).
Español: Ha liderado un gran número de proyectos de investigación, el más reciente e importante de los cuales es "Five Centuries of Marriages" patrocinado por el Consejo Europeo de la Investigación (Advanced Grant).
Català: Per aquestes raons, i amb caràcter previ a una eventual regulació de caràcter general, en el pla pilot que s'estableix, es creen amb caràcter experimental unes zones educatives i se'n regulen l'organització i el funcionament.
Español: Por estas razones, y con carácter previo a una eventual regulación de carácter general, en el plan piloto que se establece, se crean con carácter experimental unas zonas educativas y se regulan su organización y funcionamiento.
Català: En qualsevol cas, com a requisit de validesa, s'exigirà l'anuència de l'alumne o en cas de minoria d'edat, del pare, mare o tutor.
Español: En cualquier caso, como requisito de validez, se exigirá el consentimiento del alumno/a o en caso de minoría de edad, del padre, madre o tutor.
Català: És a dir, d'acord amb aquest darrer precepte, el dret a la compensació ha de correspondre a totes aquelles comunitats autònomes que abans del 4 de juliol de 2014, haguessin aprovat la normativa reguladora de l'impost (en el cas de Catalunya, l'aprovació del Decret llei 5/2012, del 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit).
Español: Es decir, de acuerdo con este último precepto, el derecho a la compensación tiene que corresponder a todas aquellas comunidades autónomas que antes del 4 de julio de 2014, hubieran aprobado la normativa reguladora del impuesto (en el caso de Cataluña, la aprobación del Decreto-ley 5/2012, del 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito).
Català: Finalitat: 1a. fase de l'estudi sobre la distribució de la premsa diària de pagament previ a la campanya de comunicació pel foment de la lectura.
Español: Finalidad: 1ª fase del estudio sobre la Distribución de la prensa diaria de pago previo a la campaña de comunicación para el fomento de la lectura.
Català: La subestació Maials està inclosa a la planificació elèctrica vigent dels sectors d'electricitat i gas.
Español: La subestación Maials está incluida en la planificación eléctrica vigente de los sectores de electricidad y gas.
Català: Són les actuacions destinades a suprimir barreres arquitectòniques i barreres en la comunicació per mitjà d'aquelles instal·lacions o equipaments que facin accessible la informació a tothom.
Español: Son las actuaciones destinadas a suprimir barreras arquitectónicas y barreras en la comunicación por medio de aquellas instalaciones o equipamientos que hagan accesible la información a todas las personas.
Català: Objecte: construcció de 18 habitatges i local entre el carrer Rafael Casanovas i el carrer Enric Granados.
Español: Objeto: construcción de 18 viviendas y un local entre la calle Rafael Casanovas y la calle Enric Granados.
Català: Cap Unitat d'Investigació
Español: Jefe Unidad de Investigación
Català: 46.3 El gaudiment es realitzarà pels integrants de cada unitat, equip o servei per torns rotatius anuals.
Español: 46.3 El disfrute se realizará por los integrantes de cada unidad, equipo o servicio por turnos rotativos anuales.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració per al desenvolupament del servei d'atenció integral per les persones LGBTI a l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración para el desarrollo del servicio de atención integral para las personas LGBTI en L'Alt Empordà.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de desembre, de evaluación ambiental.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2304 de la Canonja, de Tarragona
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 2304 de La Canonja, de Tarragona
Català: Contribuir a la prevenció i l'eradicació de la violència física, sexual, psicològica i social contra les dones.
Español: Contribuir a la prevención y erradicación de la violencia física, sexual, psicológica y social contra las mujeres.
Català: Arxiva legislació i documentació de Seguretat Social.
Español: Archiva legislación y documentación de Seguridad Social.
Català: La mobilitat qualificada de permanent o temporal només és exigible si concorren causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i s'han de substanciar d'acord amb el que es preveu a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors per a les modificacions substancials de treball.
Español: La movilidad calificada como permanente o temporal, solo será exigible cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y se substanciarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para las modificaciones substanciales de trabajo.
Català: 2.2 Analitza la transformació del cànon de bellesa a través del temps i la seva representació artística.
Español: 2.2 Analiza la transformación del canon de belleza a través del tiempo y su representación artística.
Català: La previsió d'ingressos i de despeses ha de constar reflectida en el pressupost anual del Col·legi que la Junta presenti a l'aprovació de la Junta General.
Español: La previsión de ingresos y de gastos ha de constar reflejada en el presupuesto anual del Colegio que la Junta presente a la aprobación de la junta general.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2006, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça de xofer/a polivalent de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-XP/06).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2006, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza de chofer/a polivalente de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO-XP/06).
Català: Condicionament i reordenació dels accessos a la carretera TV-3141 del PK.
Español: Acondicionamiento y reordenación de los accesos a la carretera TV-3141 del PK.
Català: 17.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), les següents:
Español: 17.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si es necesario al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en qué se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), las siguientes:
Català: acumulada en la formació en el centre de treball.
Español: experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo.
Català: Atès que el projecte comporta l'extracció d'uns 200.000
Español: Considerando que el proyecto comporta la extracción de unos 200.000
Català: Paisatgísticament, les obres només tenen impacte durant el moment de la seva execució, tot i que pot ser elevat si no es preveu una acurada gestió dels residus generats atesa l'escassa disponibilitat de llocs on s'ha de realitzar els abocaments temporals.
Español: Paisajísticamente, las obras solo tienen impacto durante el momento de su ejecución, aunque puede ser elevado si no se prevé una esmerada gestión de los residuos generados dada la escasa disponibilidad de lugares donde realizar los vertidos temporales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2/2019 de la plantilla de personal amb relació al personal eventual de la Diputació de Tarragona de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2/2019 de la plantilla de personal en relación al personal eventual de la Diputación de Tarragona del ejercicio 2019.
Català: Pràctiques de lectura a vista d'una dificultat gradual.
Español: Prácticas de lectura a vista de una dificultad gradual.
Català: b.4) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors/ores propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: b.4) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores/as propios imputados como gasto, indicando el preceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: La Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl.
Español: La Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo.
Català: S'admeten els usos agrícoles i concretament les activitats següents:
Español: Se admiten los usos agrícolas y concretamente las siguientes actividades:
Català: Política d'adquisicions.
Español: Política de adquisiciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1679/2011, de 30 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats públiques.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1679/2011, de 30 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones de planes de empleo a entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas.
Català: 1.6 Determinació de possibles correccions que cal fer.
Español: 1.6 Determinación de posibles correcciones que hay que realizar.
Català: Per matrimoni del treballador/a o unió de fet: 16 dies.
Español: Por matrimonio del trabajador/a o unión de hecho: 16 días.
Català: d) El suport tècnic al comandament del cos en les matèries relacionades amb el trànsit.
Español: d) El soporte técnico al mando del cuerpo en las materias relacionadas con el tráfico.
Català: a) La coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos.
Español: a) La coherencia entre los objetivos, actividades y resultados previstos.
Català: Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el decret 346/1983 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En lo que se refiere al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el decreto 346/1983 del departamento de Política territorial y obras públicas.
Català: 3.1 Edificabilitat màxima: la resultant de l'aplicació de l'alçada reguladora i nombre màxim de plantes a l'ocupació grafiada en els plànols.
Español: 3.1 Edificabilidad máxima: la resultante de la aplicación de la altura reguladora y número máximo de plantas en la ocupación grafiada en los planos.
Català: .5 Comunicar-ho als ajuntaments de Corbins, Torrelameu i al promotor.
Español: .5 Comunicarlo a los ayuntamientos de Corbins, Torrelameu y al promotor.
Català: k) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: k) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: 5.3 Les sol·licituds que no es tramitin a través del portal "Serveis i tràmits" podran presentar-se en qualsevol dels llocs assenyalats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i aniran adreçades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR).
Español: 5.3 Las solicitudes que no se tramiten a través del portal "Servicios y trámites" podrán presentarse en cualquiera de los lugares mencionados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, e irán dirigidas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR).