BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Especificitats del permisos de lactància, guarda legal, maternitat, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència.
Español: b) Especificidades de los permisos de lactancia, guarda legal, maternidad, adopción y acogimiento, y para cuidar de personas en situación de dependencia.
Català: Les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC para la toma de posesión.
Català: 3.3 Normes de seguretat i d'ús que cal tenir en compte en els processos.
Español: 3.3 Normas de seguridad y de uso que hace falta tener en cuenta en los procesos.
Català: Es proposa al Ple de l'Ajuntament, primer, desestimar les al·legacions presentades pel senyor Enric Permanyer en el tràmit d'informació veïnal atès que no es tracta d'ampliació sinó legalització d'una situació preexistent, no hi ha cap nova construcció i el promotor renuncia expressament a utilitzar l'edifici anomenat Granja Molí com a explotació ramadera i totes les construccions existents són anteriors a l'aprovació del POUM de Pujalt l'any 2007, atès que compleix els paràmetres fixats per la legislació sectorial urbanística i el POUM de Pujalt.
Español: Se propone al Pleno del Ayuntamiento, primero, desestimar las alegaciones presentadas por el señor Enric Permanyer en el trámite de información vecinal dado que no se trata de ampliación sino legalización de una situación preexistente, no hay ninguna nueva construcción y el promotor renuncia expresamente a utilizar el edificio denominado Granja Molí como explotación ganadera y todas las construcciones existentes son anteriores a la aprobación del POUM de Pujalt el año 2007, dado que cumple los parámetros fijados por la legislación sectorial urbanística y el POUM de Pujalt.
Català: Mitjançant la Resolució de 28 de gener de 1998 (DOGC núm. 2577, de 12.2.1998), es va donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de desembre de 1997, de delegació de competències en matèria de serveis socials d'atenció a la gent gran, de l'Administració de la Generalitat al Consell General d'Aran.
Español: Mediante la Resolución de 28 de enero de 1998 (DOGC núm. 2577, de 12.2.1998) se dio publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de diciembre de 1997, de delegación de competencias en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores, de la Administración de la Generalidad al Consejo General de Aran.
Català: Ajuntament de Manlleu (OPE).
Español: Ayuntamiento de Manlleu (OPE).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de Construcció i Explotació.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de Construcción y Explotación.
Català: .4 Característiques del treball
Español: .4 Características del trabajo
Català: b) Les instal·lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius, tal que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l'establert a l'apèndix del Decret 2869/1972, o les normes que el substitueixin o complementin.
Español: b) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos, tal que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior a lo establecido en el apéndice del Decreto 2869/1972, o las normas que lo sustituyan o complementen.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA, per als anys 2002-2004, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4300422).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de Gestión de servicios funerarios de Reus, SA,, para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Quan el desnivell del terreny ho permeti es podrà aprofitar d'acord amb l'article 71.6 de les NNSS el sostre màxim autoritzat.
Español: Cuando el desnivel del terreno lo permita podrá aprovecharse de acuerdo con el artículo 71.6 de las NNSS el techo máximo autorizado.
Català: Els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: Los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: Suspensió del compliment de les obligacions
Español: Suspensión del cumplimiento de las obligaciones
Català: Coordina els processos electorals a l'ATC.
Español: Coordina los procesos electorales de la ATC.
Català: b.2) Amb un mínim de 240 hores amb avaluació de notable o superior: 12 punts.
Español: b.2) Con un mínimo de 240 horas con evaluación de notable o superior: 12 puntos.
Català: f) La violació de la neutralitat o de la independència política, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: f) La violación de la neutralidad o de la independencia política, sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.
Català: Objecte: Activitat discogràfica Swit Records 2017
Español: Objeto: Actividad discográfica Swit Records 2017
Català: l) Participa en la negociació col·lectiva en matèries pròpies de la Subdirecció General.
Español: l) Participa en la negociación colectiva en materias propias de la Subdirección General.
Català: Ambdues parts signants del present Conveni acorden acollir-se als acords presents o futurs de foment de la contractació i/o conversió de contractes de durada determinada en indefinida, facultant a la Comissió de selecció i accés a fer les adaptacions i aplicacions pertinents que pugin ser necessàries a aquest fi.
Español: Ambas partes firmantes del presente Convenio acuerdan acogerse a los acuerdos presentes o futuros de fomento de la contratación y/o conversión de contratos de duración determinada en indefinida, facultando a la Comisión de Selección y Acceso para hacer las adaptaciones y aplicaciones pertinentes que puedan ser necesarias para este fin.
Català: Títol: Pavimentació dels nuclis del Puig i la Valenciana.
Español: Título: Pavimentación de los núcleos de El Puig y La Valenciana.
Català: Serà igual en cas de les entitats de nova incorporació al corresponent Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació.
Español: Será igual en caso de las entidades de nueva incorporación en el correspondiente Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo.
Català: El dia anunciat per a la votació es constituirà la Mesa electoral formada com a mínim per tres col·legiats que no siguin candidats, i designats per la Junta de Govern, dels quals almenys un haurà de ser membre, llevat que tots fossin candidats.
Español: El día anunciado para la votación se constituirá la Mesa electoral formada como mínimo por tres colegiados que no sean candidatos, y designados por la Junta de Gobierno, de los cuales al menos uno tendrá que ser miembro, excepto que todos fueran candidatos.
Català: f) Formar part del Comitè de Seguretat i Salut del corresponent àmbit territorial.
Español: f) Formar parte del Comité de Seguridad y Salud del correspondiente ámbito territorial.
Català: 6.1.2 Documentació específica per empreses.
Español: 6.1.2 Documentación específica para empresas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels preus aplicables al servei públic de transport discrecional de persones amb vehicles de fins a nou places al parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los precios aplicables al servicio público de transporte discrecional de personas con vehículos de hasta nueve plazas en el parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
Català: -2 Es resolen les reclamacions interposades en relació amb l'adjudicació definitiva, i altres actuacions administratives que la modifiquen, en el sentit que s'especifica a continuació:
Español: -2 Se resuelven las reclamaciones interpuestas en relación con la adjudicación definitiva, y otras actuaciones administrativas que la modifican, en el sentido que se especifica a continuación:
Català: En el cas que aquesta condició no es compleixi, el treballador o la treballadora haurà de retornar les quantitats que l'Ajuntament hagi aportat.
Español: En el caso de que esta condición no se cumpla, el trabajador o la trabajadora deberá devolver las cantidades que el Ayuntamiento haya aportado.
Català: Servei d'acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport extens, d'acord amb el que estableix el Decret 318/2006, de 25 de juliol, dels serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: Servicio de acogida residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutiva del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo extenso, de acuerdo con lo que establece el Decreto 318/2006, de 25 de julio, de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: Propostes de millora de gestió de l'energia.
Español: Propuestas de mejora de gestión de la energía.
Català: Comerç al detall d'articles culturals i recreatius
Español: Comercio al por menor de artículos culturales y recreativos
Català: L'Agència ha de complir les funcions de direcció, coordinació i inspecció de les actuacions de naturalesa tributària de les oficines liquidadores de districte hipotecari en els àmbits de la gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions.
Español: La Agencia tiene que cumplir las funciones de dirección, coordinación e inspección de las actuaciones de naturaleza tributaria de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario en los ámbitos de la gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, publicada en el DOGC núm. 7395, de 21.6.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 7395, de 21.6.2017, se detalla la corrección oportuna:
Català: Per poder accedir al nivell 2, des del nivell 3, cal acreditar una valoració d'un sexenni amb puntuacions suficients per accedir al nivell 2.
Español: Para poder acceder al nivel 2, desde el nivel 3, hay que acreditar una valoración de 1 sexenio con puntuaciones suficientes para acceder al nivel 2.
Català: Còpia dels estatuts i de l'acta de constitució de l'entitat.
Español: Copia de los estatutos y del acta de constitución de la entidad.
Català: Règim jurídic dels béns integrants del patrimoni cultural català.
Español: Régimen jurídico de los bienes integrantes del patrimonio cultural catalán.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la consellera de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las persones interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la consejera de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quota fixa de servei: 4,66 euros/abonat/mes.
Español: Cuota fija de servicio: 4,66 euros/abonado/mes.
Català: L'avaluació i el control del procés d'iniciació al basquetbol.
Español: La evaluación y el control del proceso de iniciación al baloncesto.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial autònom per a l'ampliació de la subestació de Begues 220 kW, dels termes municipals de Begues i Vallirana
Español: Normas urbanísticas del Plan especial autónomo para la ampliación de la subestación de Begues 220 kW, de los términos municipales de Begues y Vallirana
Català: Sostre edifici principal Torre Muntan = 345m2 sostre existent
Español: Techo edificio principal Torre Muntan = 345m2 techo existente.
Català: a) Els indicats als articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors, així com qualsevol altre personal que aquesta norma pugui excloure del seu àmbit de regulació.
Español: a) Los indicados en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores, así como cualquier otro personal que esta norma pueda excluir de su ámbito de regulación.
Català: Declaració responsable conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Que en aquest marc el 15.12.2010 es va firmar un conveni de col·laboració entre la Fiscalia Superior de Catalunya i l'Oficina Antifrau de Catalunya i que els resultats positius obtinguts de l'aplicació d'aquest conveni fan oportú formalitzar una col·laboració amb la Fiscalia General de l'Estat i específicament en relació amb els àmbits de competència de la Fiscalia de l'Audiència Nacional i la Fiscalia contra la Corrupció i la Criminalitat Organitzada.
Español: Que en este marco el 15.12.2010 se firmó un convenio de colaboración entre la Fiscalía Superior de Cataluña y la Oficina Antifraude de Cataluña y que los resultados positivos obtenidos de la aplicación de este convenio hacen oportuno formalizar una colaboración con la Fiscalía General del Estado y específicamente en relación con los ámbitos de competencia de la Fiscalía de la Audiencia Nacional y la Fiscalía contra la Corrupción y la Criminalidad Organizada.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en els materials, eines, estris, vehicles, instal·lacions, o fins i tot documents de l'empresa, per comissió voluntària.
Español: d. Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en los materiales, herramientas, útiles, vehículos, instalaciones, o incluso documentos de la empresa, por comisión voluntaria.
Català: A continuació ens referirem succintament als dubtes que expressa el Govern de la Generalitat en la seva petició respecte dels preceptes concrets sol·licitats, la qual és coincident, com així es diu expressament, amb el requeriment d'incompetència presentat en el seu moment al Govern de l'Estat.
Español: A continuación, nos referiremos sucintamente a las dudas que expresa el Gobierno de la Generalitat en su petición respecto de los preceptos concretos solicitados, que es coincidente, como así se indica expresamente, con el requerimiento de incompetencia presentado en su momento ante el Gobierno del Estado.
Català: .19 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització per a l'elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficials per encàrrec d'una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris.
Español: .19 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficiales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios.
Català: b) Disposar en cada centre de treball d'un tauler d'anuncis degudament definit i situat en el lloc on sigui més visible pel conjunt del personal i disposició d'un espai a la intranet per a la Junta de Personal i les seccions sindicals acreditades.
Español: b) Disponer en cada centro de trabajo de un tablero de anuncios debidamente definido y situado en el lugar donde sea más visible por el conjunto del personal y disposición de un espacio en la intranet para la Junta de Personal y las secciones sindicales acreditadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 15 del Pla general, en relació amb el canvi de qualificació de solars a l'avinguda de la Mancha de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 15 del Plan general, en relación con el cambio de calificación de solares en la avenida de la Manxa de Roda de Barà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Cal garantir la continuïtat de la carrerada del terme municipal de Térmens.
Español: Hay que garantizar la continuidad de la cañada del término municipal de Térmens.
Català: La concessió d'aquests dies de permís serà sempre subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumirà sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques del funcionari al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso será siempre subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del funcionario al cual se concede el permiso.
Català: L'entitat Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidació, amb domicili social a Barcelona, carrer Diputació, 297, figura inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0103.
Español: La entidad Caja de Vejez de Maestros Pintores de Barcelona, Mutualidad de Previsión Social, en liquidación, con domicilio social en Barcelona, calle Diputació, 297, figura inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0103.
Català: Les sol·licituds es presentaran a la Secció de Mines de la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de Lleida (avinguda del Segre, 7, Lleida), d'acord amb el que estableix l'article 72 del Reglament general per al règim de la mineria (Decret 2857/1978, de 25 d'agost, BOE núms.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Sección de Minas de la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de Lleida (avenida del Segre, 7, Lleida), según lo establecido en el artículo 72 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, BOE núms.
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de fer pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el 6 d'abril de 2021 la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que hacer pública en el tablón de anuncios, como máximo el 6 de abril de 2021 la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en la competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: Aquesta gratificació s'abona a raó de les quantitats que per a cada categoria professional estableix l'annex 1, incrementades amb el 8% del valor de l'antiguitat acreditada en cada cas, corresponent a 365 dies.
Español: Esta gratificación se abonará a razón de las cantidades que para cada categoría profesional se establecen en el anexo 1, incrementadas con el 8% del valor de la antigüedad acreditada en cada caso, correspondiente a 365 días.
Català: Realitzar la verema amb la maquinària i/o mitjans d'acord amb la finalitat productiva del raïm.
Español: Realizar la vendimia con la maquinaria y/o medios de acuerdo con la finalidad productiva de la uva.
Català: Aquesta cota admetrà un marge de variació de 0,60 metres cap amunt o cap avall.
Español: Esta cota admitirá un margen de variación de 0,60 metros hacia arriba o hacia abajo.
Català: Inspecció i redacció d'informes en matèria d'urbanisme.
Español: Inspección y redacción de informes en materia de urbanismo.
Català: Les despeses derivades de la compra d'equipament d'oficina i de laboratori, inclosos els ordinadors i els serveis tècnics o informàtics, les ha d'assumir l'entitat receptora i no poden constituir costos elegibles d'aquest ajut complementari.
Español: Los gastos derivados de la compra de equipamiento de oficina y de laboratorio, incluidos ordenadores y servicios técnicos o informáticos, los debe asumir la entidad receptora y no pueden constituir costes elegibles de esta ayuda complementaria.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen prioritàriament funcions de tipus sanitari assistencial i en l'àmbit de la docència i la recerca, però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional: estos puestos de trabajo tienen prioritariamente funciones de tipo sanitario asistencial y en el ámbito de la docencia y la investigación, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: Per tal de garantir una imatge unitària i coherent amb l'entorn, ateses les particularitats de porta de ciutat i articulació entre equipaments, es considera Unitat Mínima de Projecte la totalitat de la unitat d'actuació.
Español: Con el fin de garantizar una imagen unitaria y coherente con el entorno, atendiendo a las particularidades de puerta de ciudad y articulación entre equipamientos, se considera Unidad Mínima de Proyecto la totalidad de la unidad de actuación.
Català: Dins l'àmbit de dos partits judicials
Español: Dentro del ámbito de dos partidos judiciales
Català: Finalitat: producció de l'espectacle I klown - El pallasso.
Español: Finalidad: producción del espectáculo I klown - El pallasso.
Català: El pla especial en podrà afegir de nous si es consideren d'interès o modificar aquest catàleg, justificant-ho degudament.
Español: El plan especial podrá añadir nuevos si se consideran de interés o modificar este catálogo, justificándolo debidamente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Guils de Cerdanya.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Guils de Cerdanya.
Català: La resta corresponen a equipament penitenciari amb sistema ferroviari de subsòl (1d/F), xarxa viària (1d), xarxa viària amb sistema ferroviari de subsòl (1d/F), sistemes de protecció o servitud (3d) i sistemes de protecció o servitud amb sistema ferroviari de subsòl (3d/F).
Español: El resto corresponden a equipamiento penitenciario con sistema ferroviario de subsuelo (1d/F), red viaria (1d), red viaria con sistema ferroviario de subsuelo (1d/F), sistemas de protección o servidumbre (3d) y sistemas de protección o servidumbre con sistema ferroviario de subsuelo (3d/F).