BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les editorials, ja siguin persones físiques o persones jurídiques, que presentin projectes com els descrits en la base reguladora primera d'aquest annex.
Español: Las editoriales, ya sean personas físicas o personas jurídicas, que presenten proyectos como los descritos en la base reguladora primera de este anexo.
Català: L'Ajuntament de la Selva del Camp ha sol·licitat autorització per les OBRES DE DEMOLICIÓ I REPOSICIÓ DEL PAVIMENT DE FORMIGÓ D'UN TRAM DEL TORRENT D'EN BARTRA I D'UN TRAM DEL CAMÍ DE LA BASSA, al seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de la Selva del Camp ha solicitado autorización para las OBRAS DE DEMOLICION Y REPOSICIÓN DEL PAVIMENTO DE UN TRAMO DEL TORRENTE DE BARTRA I DE UN TRAMO DEL CAMINO DE LA BASSA, en su término municipal.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació UA/T8 Treumal Centre del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Raúl Vall Vilardell, en data 16 de maig de 2000, i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de data 30 d'octubre de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación UA/T8 Treumal Centre del término municipal de Castell-Platja d'Aro, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Raúl Vall Vilardell, en fecha 16 de mayo de 2000, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de fecha 30 de octubre de 2000.
Català: La posada en marxa d'aquests sistemes de desenvolupament professional implica d'una banda la necessitat d'establir un període transitori d'implantació, que permeti, de forma esglaonada i reglada, implantar el model de carrera i promoció professional descrit.
Español: La puesta en marcha de estos sistemas de desarrollo profesional implica, por una parte, la necesidad de establecer un periodo transitorio de implantación, que permita, de forma escalonada y reglada, implantar el modelo de carrera y promoción profesional descritos.
Català: 17.1 L'ordenament del pagament de les subvencions s'establirà en els terminis i condicions següents:
Español: 17.1 La ordenación del pago de las subvenciones se establecerá en los plazos y condiciones siguientes:
Català: El poder judicial. Estructura i funcions. Providències, Interlocutòries i Sentències.
Español: El poder judicial: estructura y funciones; providencias, interlocutorias y sentencias.
Català: La responsabilitat de la gestió de la prevenció de riscos laborals incumbeix a tota l'organització i, per la qual cosa, som tots implicats.
Español: La responsabilidad de la gestión de la prevención de riesgos laborales incumbe a toda la Organización y, por lo tanto, estamos todos implicados.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'un plafó informatiu de LED a l'entrada del nucli de Dosrius.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de un plafón informativo de led en la entrada del núcleo de Dosrius.
Català: f) Informar a l'Institut Català de les Dones de qualsevol incidència i/o dels canvis produïts durant l'any, tant de l'estructura de l'equip com del funcionament.
Español: f) Informar al Instituto Catalán de las Mujeres de cualquier incidencia i/o de los cambios producidos durante el año, tanto de la estructura del equipo como del funcionamiento.
Català: Els aerogeneradors se situen a una alçada mitjana de 500 m sobre el nivell del mar.
Español: Los aerogeneradores se sitúan a una altura media de 500 m sobre el nivel del mar.
Català: c) Vicepresident segon.
Español: c) Vicepresidente segundo.
Català: Inspecció de les unitats tècniques de protecció radiològica.
Español: Inspección de las unidades técnicas de protección radiológica.
Català: Junta de Compensació del sector CF5 Els Olivars
Español: Junta de Compensación del sector CF5 Els Olivars
Català: 1.1 Tipus d'aigua: classificació i característiques bàsiques.
Español: 1.1 Tipos de agua: clasificación y características básicas.
Català: L'exercici d'aquest dret s'ha d'ajustar al que estableix l'article 12.
Español: El ejercicio de este derecho se tiene que ajustar a lo que establece el artículo 12.
Català: Les sancions que es poden imposar són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse son las siguientes:
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar l'abocament i periodicitat al dipòsit municipal, així com el volum de l'abocament.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar el vertido y periodicidad en el depósito municipal, así como el volumen del vertido.
Català: d) Proposar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seva aprovació i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: d) Proponer al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: L'establiment ha de promoure bones pràctiques ambientals entre els usuaris i els treballadors per sensibilitzar-los sobre aspectes ambientals mitjançant actuacions concretes (diferents dels rètols i suports informatius previstos al criteri bàsic 1.7.1.2.).
Español: El establecimiento debe promover buenas prácticas ambientales entre los usuarios y los trabajadores para sensibilizarlos sobre aspectos ambientales mediante actuaciones concretas (distintos de los rótulos y soportes informativos previstos en el criterio básico 1.7.1.2).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema Solsona-Olius, als termes municipals d'Olius i Solsona, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00660-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del sistema Solsona-Olius, en los términos municipales de Olius y Solsona, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00660-P1).
Català: Evolució de la recerca sobre la pau:
Español: Evolución de la investigación sobre la paz:
Català: RESOLUCIÓ TRI/317/2005, de 15 de febrer, de convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització de serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002 (codi de reserva Z24).
Español: RESOLUCIÓN TRI/317/2005, de 15 de febrero, de convocatoria para el año 2005 para la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores parados para la realización de servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 (código de reserva Z24).
Català: L'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris (d'ara endavant, l'entitat), com a mitjà propi instrumental, en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per a la gestió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Lleida Rural 1 Nord, previstos en aquest encàrrec i en les seves clàusules addicionals.
Español: La empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios (de ahora en adelante, la entidad), como medio propio instrumental, en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut para la gestión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito del ABS Lleida Rural 1 Nord, previstos en este encargo y en sus cláusulas adicionales.
Català: Personal obrer: salari, plus vinculació, complement salari, complement salari diferencial, complement salari variable i la mitja d'incentiu o APM.
Español: Personal obrero: salario, plus vinculación, complemento salario, complemento salario diferencial, complemento salario variable y la media del incentivo o del APM.
Català: –Còpies de les nòmines, el TC1, el TC2 (actuals RLC i RNT o documents que els substitueixin) i la declaració de l'IRPF (o rebuts d'autònoms) dels treballadors que s'imputen a l'operació, així com els corresponents justificants de pagament.
Español: –Copias de las nóminas, el TC1, el TC2 (actuales RLC y RNT o documentos que los sustituyan) y la declaración del IRPF (o recibos de autónomos) de los trabajadores que se imputan en la operación, así como los correspondientes justificantes de pago.
Català: Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els que intervinguin substàncies perilloses.
Español: Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Català: Operacions auxiliars d'emmagatzematge
Español: Operaciones auxiliares de almacenaje
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con el que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b. Els treballadors afectats pel present Conveni tindran dret a sol·licitar l'excedència voluntària per tenir cura de fills i familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat en els termes establerts en la llei 39/99, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i Laboral i a la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: b. Las personas trabajadoras afectadas por este Convenio tendrá derecho a solicitar la excedencia voluntaria para el cuidado de hijos y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en los términos establecidos en la Ley 39/99, de 5 de noviembre, de Conciliación de la Vida Familiar y Laboral y en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les darreres eleccions per escollir els/les representants dels sectors a la Junta Rectora es varen realitzar en data 28 de febrer de 2006.
Español: Las últimas elecciones para escoger los/las representantes de los sectores a la Junta Rectora se realizaron en fecha 28 de febrero de 2006.
Català: d) Selecció de l'obra audiovisual en festivals, premis i mostres.
Español: d) Selección de la obra audiovisual en festivales, premios y muestras.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores d'aquesta convocatòria, que figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 17.2.3 Es podran justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament de l'acció subvencionada, amb la dedicació exacta i real (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).
Español: 17.2.3 Se podrán justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de la acción subvencionada, con la dedicación exacta y real (meses, días y horas, según corresponda en cada caso).
Català: El treballador percebrà dieta completa quan, com a conseqüència de les necessitats del seu treball, hagi de pernoctar fora del seu domicili, sent la quantitat de 65 euros.
Español: El trabajador percibirá dieta completa cuando, como consecuencia de las necesidades de su trabajo, deba pernoctar fuera de su domicilio, siendo la cantidad de 65 euros.
Català: Vist l'informe preceptiu del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts,
Español: Visto el informe preceptivo del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes,
Català: Normes urbanístiques de modificació de l'article 104 de les Normes subsidiàries de planejament, d'Alt Àneu.
Español: Normas urbanísticas de modificación del articulo 104 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Alt Àneu.
Català: e) Codi CPV: 72500000-0 serveis informàtics.
Español: e) Código CPV: 72500000-0 servicios informáticos.
Català: Amb una preparació prèvia pot fer les funcions de l'analista comprovador de cables de nivell 2.
Español: Podrá realizar, previa preparación, las funciones del analista comprobador de cables nivel 2.
Català: Pel període comprès entre l'1.1.1998 fins al 31.12.1998 seran d'aplicació els salaris recollits a les taules dels annexos 1a, 2a, 3a i 5a.
Español: Para el período comprendido entre el 1.1.1998 hasta el 31.12.1998 serán de aplicación los salarios recogidos en las tablas de los anexos 1a, 2a, 3a y 5a.
Català: —1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 20 mesos comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: —1 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 20 meses contados desde la fecha de notificación de esta Resolución.
Català: 5.2. D'acord amb l'article 3 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic s'han de presentar a la Secretaria General del Departament de Treball (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) en dos exemplars i a nom de la candidatura mitjançant la qual es va obtenir la representació a què es refereix l'article 2.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, conjuntament amb la documentació següent:
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 4 de mayo de 2000, las solicitudes para la obtención de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico tienen que presentarse en la Secretaría General del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) en dos ejemplares y en nombre de la candidatura mediante la cual se obtuvo la representación referida en el artículo 2.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, conjuntamente con la documentación siguiente:
Català: EDICTE sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO sobre provisión de una plaza.
Català: Es permetrà l'accés amb usuari del directori corporatiu de la Generalitat (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol - Protocol Lleuger d'Accés a Directoris) i/o certificat digital emès per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: Se permitirá el acceso con usuario del directorio corporativo de la Generalidad (LDAP: Lightweight Directory Access Protocol - Protocolo Ligero de Acceso a Directorios) y/o certificado digital emitido por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: 3.1 Identifica els elements que configuren el correu electrònic.
Español: 3.1 Identifica los elementos que configuran el correo electrónico.
Català: La senyora Bibiana Segura Cros cessa com a personal eventual en el lloc d'assessora de planificació d'informàtica judicial, amb efectes des del dia 5 de febrer de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Bibiana Segura Cros cesa como personal eventual en el puesto de asesora de planificación de informática judicial, con efectos desde el día 5 de febrero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist que l'import màxim destinat a la concessió de subvencions és de 2.540.000,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes;
Español: Visto que el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones es de 2.540.000,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado una vez realizadas las oportunas modificaciones presupuestarias;
Català: EDICTE de 9 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1144/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1144/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: - Ús de regle, escaire i recursos digitals per ampliar la capacitat de raonament espacial.
Español: - Uso de regla, escuadra y recursos digitales para ampliar la capacidad de razonamiento espacial.
Català: Coneixements en matèria estadística.
Español: Conocimientos en materia estadística.
Català: Contra els presents acords, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el previst als articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los presentes acuerdos, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponiendo directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'avaluació del risc per part de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra ha d'ésser individualitzada i adaptada al tipus de violència concreta.
Español: La evaluación de riesgo por parte de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra debe ser individualizada y adaptada al tipo de violencia concreta.
Català: Si la càrrega tèrmica és repartida de forma desigual en un sector d'incendi, s'adoptarà la que correspongui a la zona més desfavorable, sempre que la seva superfície sigui superior al 10% de la del sector.
Español: Si la carga térmica es repartida de forma desigual en un sector de incendio, se adoptará la que corresponda a la zona más desfavorable, siempre que su superficie sea superior al 10% de la del sector.
Català: Atesa la Resolució VEH/460/2017, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/17), publicada al DOGC núm. 7296, de 27.1.2017;
Español: Vista la Resolución VEH/460/2017, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/17), publicada en el DOGC núm. 7296 de 27.1.2017;
Català: 1.- Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució del projecte, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat local abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 1.- Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del proyecto, sean verificables y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad local antes de la presentación de la justificación económica.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro i s'Agaró 2003-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro y S'Agaró 2003-2007
Català: Es procurarà acumular tota la superfície d'espais lliures de la parcel·la que no tingui una funció concreta al llarg del perímetre de contacte amb el Parc Natural.
Español: Se procurará acumular toda la superficie de espacios libres de la parcela que no tenga una función concreta a lo largo del perímetro de contacto con el Parque Natural.
Català: Cobertes dels edificis
Español: Cubiertas de los edificios
Català: Denominació: camí del Gos.
Español: Denominación: camino de El Gos.
Català: 15.10 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 15.10 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la beneficiaria para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desestima en su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: El recurs de reposició s'entendrà desestimat si no recau resolució expressa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva entrada en el registre de l'òrgan competent per tramitar-lo.
Español: El recurso de reposición se entenderá desestimado si no recae resolución expresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su entrada en el registro del órgano competente para tramitarlo.
Català: L'article 22.1.i) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases de règim local (LBRL) i l'article 52.2.j) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC) atribueixen al Ple de la corporació l'aprovació de la relació de llocs de treball (s'aplica per analogia per a l'instrument d'ordenació de llocs de treball que ens ocupa).
Español: El artículo 22.1.y) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases de régimen local (LBRL) y el artículo 52.2.j) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC) atribuyen al Pleno de la corporación la aprobación de la relación de puestos de trabajo (se aplica por analogía para el instrumento de ordenación de puestos de trabajo que nos ocupa).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Peter Pan, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Peter Pan, de Lleida.
Català: Es considera que hi ha retard quan la incorporació al treball es faci després de les 9.30 hores, cas en què s'ha d'aplicar la normativa de l'empresa.
Español: Retrasos: se considera retraso la incorporación al trabajo después de las 9.30 horas, aplicándose en este caso la normativa de la empresa.
Català: 9.6 Les entitats perceptores de l'ajut, si escau, han de poder justificar el lliurament dels fons percebuts als integrants que hagin suportat la despesa de la prova diagnòstica.
Español: 9.6 Las entidades perceptoras de la ayuda, en su caso, deben poder justificar la entrega de los fondos percibidos a los integrantes que hayan soportado el gasto de la prueba diagnóstica.