BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.3 S'haurà de mantenir la zonificació de la UA-3 del document vigent i recuperar la zona de protecció de barranc des de la carretera TP-7049 fins al carrer Aubareda, sens perjudici del que assenyali al respecte l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.3.3 Se tendrá que mantener la zonificación de la UA-3 del documento vigente y recuperar la zona de protección de barranco desde la carretera TP-7049 hasta la calle Aubareda, sin perjuicio de lo que señale al respecto el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'article 2.2 del Reial decret 860/2018, de 13 de juliol, pel qual es regulen les activitats preventives de l'acció protectora de la Seguretat Social que han de dur a terme les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social (BOE núm. 173, de 18.7.2018), estableix les activitats preventives bàsiques que han de desenvolupar les mútues en tot el territori estatal.
Español: El artículo 2.2 Real decreto 860/2018, de 13 de julio, por el que se regulan las actividades preventivas de la acción protectora de la Seguridad Social a realizar por las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social (BOE núm. 173, de 18.7.2018), establece las actividades preventivas básicas que deben desarrollar las mutuas en todo el territorio estatal.
Català: Si el resultat fos un número negatiu es qualificarà amb 0 punts.
Español: Si el resultado fuera un número negativo se calificará con 0 puntos.
Català: l) Formació no formal: l'acció formativa intencionada però que no condueix a una certificació amb valor oficial reconegut.
Español: l) Formación no formal: la acción formativa intencionada pero que no conduce a una certificación con valor oficial reconocido.
Català: f) Qualsevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, se li puguin encomanar.
Español: f) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per exercir la seva funció, així com un tauler d'anuncis per al seu ús exclusiu, per a informació de caràcter laboral o social, situat en lloc visible de cadascuna de les seus del Consell Comarcal.
Español: Los órganos de representación han de tener siempre a disposición una sala de reuniones para ejercer su función, así como un tablón de anuncios para su uso exclusivo, para información de carácter laboral o social situado en lugar visible de cada una de las sedes del Consejo Comarcal.
Català: Un representant de les direccions dels serveis educatius de l'àmbit territorial.
Español: Un representante de las direcciones de los servicios educativos del ámbito territorial.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona, Sant Sadurní d'Anoia i Sitges.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona, Sant Sadurní d'Anoia y Sitges.
Català: Desenvolupar les funcions pròpies de la secretaria de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i gestionar el registre de plans de protecció civil.
Español: Desarrollar las funciones propias de la secretaría de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y gestionar el registro de planes de protección civil.
Català: Uns dels instruments que permeten aquests objectius són, d'una banda, el bescanvi de valors pels quals es podran substituir els valors que es determinin per altres, mitjançant un intercanvi o permuta d'una referència viva per una altra de nova, amb unes característiques de termini i cupó diferents, si s'escau, i d'altra, la recompra de valors a preu de mercat de comú acord amb el tenidor.
Español: Uno de los instrumentos que permiten estos objetivos son, por un lado, el canje de valores por los cuales se podrán sustituir los valores que se determinen por otros, mediante un intercambio o permuta de una referencia viva por otra nueva, con unas características de plazo y cupón diferentes, si es necesario, y por otro, la recompra de valores a precio de mercado de común acuerdo con el tenedor.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a l'atorgament de subvencions a la contractació de persones desocupades.
Español: EDICTO sobre convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a la contratación de personas desocupadas.
Català: S'entén per mitja jornada la que supera 1 hora de durada però no assoleix les 4 hores.
Español: Se entenderá por media jornada la que, rebasando 1 hora de duración, no alcanza las 4 horas.
Català: Mosso/a: És l'empleat que efectua els transports de les mercaderies dins o fora de l'establiment, fa els paquets corrents als quals no cal enfardament o embalatge i els reparteix o realitza qualsevol altra tasca que exigeix predominantment esforç muscular.
Español: Mozo/a: Es el empleado que efectúa el transporte de las mercancías dentro o fuera del establecimiento, hace los paquetes corrientes que no precisan enfardado o embalado y los reparte, o realiza cualquier otra tarea que exige predominantemente esfuerzo muscular.
Català: El personal que presta serveis al torn de cap de setmana percebrà aquest complement quan prestin serveis en qualsevol dia de la setmana, excepte dissabte i diumenge, i aquest sigui festiu oficial.
Español: El personal que presta servicios en el turno de fin de semana percibirá este complemento cuando presten servicios en cualquier día de la semana, excepto sábado y domingo, y éste sea festivo oficial.
Català: La Mesa comprovarà la inclusió del votant al cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i tot seguit introduirà el sobre amb la papereta a la urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el Presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota y, seguidamente, introducirá el sobre con la papeleta en la urna correspondiente.
Català: La planta constarà bàsicament d'una àrea de recepció confinada, un sistema de higienització, sistemes de triatge i separació (metalls fèrrics, metalls no fèrrics, PET i altres), així com diverses trituradores i garbells amb producció final de combustible derivat de residus que seran valoritzats en el sistema de gasificació descrit en el punt anterior.
Español: La planta constará básicamente de un área de recepción confinada, un sistema de higienización, sistemas de selección y separación (metales férricos, metales no férricos, PET y otros), así como varias trituradoras y cribas con producción final de combustible derivado de residuos que serán valorizados en el sistema de gasificación descrito en el punto anterior.
Català: Identificació del material disponible i les seves
Español: Identificación del material disponible y sus características.
Català: a) Servei de suport a la gestió i qualitat dels sistemes tecnològics del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicio de soporte a la gestión y calidad de los sistemas tecnológicos del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: “En data 30 de novembre de 2017, el director de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: “En fecha 30 de noviembre de 2017, el director del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: En la convocatòria d'un únic procés electoral, per al càlcul del límit màxim de despeses electorals s'ha d'aplicar l'article 131.1 de la LOREG, que disposa que el límit màxim de despeses electorals és el que escaigui d'acord amb les normes específiques que hi ha establertes en l'esmentada llei, que per a les eleccions al Consell General d'Aran és el Decret que regula les subvencions i el control de la comptabilitat electoral en aquelles eleccions.
Español: En la convocatoria de un único proceso electoral, para el cálculo del límite máximo de gastos electorales hay que aplicar el artículo 131.1 de la LOREG, que dispone que el límite máximo de gastos electorales es el que proceda de acuerdo con las normas específicas establecidas en dicha ley, que para las elecciones al Consejo General de Aran es el Decreto que regula las subvenciones y el control de la contabilidad electoral en aquellas elecciones.
Català: Propietats i aplicacions dels agents volumètrics oxidants més habituals: permanganat potàssic, Ce (IV), dicromat potàssic, iode, bromat potàssic, iodat potàssic, àcid periòdic.
Español: Propiedades y aplicaciones de los agentes volumétricos oxidantes más habituales: permanganato potásico, Ce (IV), dicromato potásico, yodo, bromato potásico, yodato potásico, ácido periódico.
Català: Verificar l'adequació de les activitats a la normativa vigent.
Español: Verificar la adecuación de las actividades a la normativa vigente.
Català: En cas que la complexitat de les qüestions litigioses sotmeses a la Junta ho fes aconsellable, el/la president/a, escoltada la Junta, podrà encarregar dictàmens jurídics sobre les mateixes a advocats/ades en exercici o a juristes de reconeguda competència.
Español: En el caso de que la complejidad de las cuestiones litigiosas sometidas a la Junta lo hiciera aconsejable, el/la presidente/a, oída la Junta, podrá encargar dictámenes jurídicos sobre las mismas a abogados/as en ejercicio o a juristas de reconocida competencia.
Català: Actualment, les festes estan organitzades per una comissió formada per membres designats per l'Ajuntament de Palafrugell i hi participa l'Associació de Colles de Festes de Primavera de Palafrugell, entitat que aglutina els carrossaires i les comparses del Carroussel Costa Brava.
Español: Actualmente, las fiestas están organizadas por una comisión formada por miembros designados por el Ayuntamiento de Palafrugell y cuentan con la participación de la Associació de Colles de Festes de Primavera de Palafrugell, entidad que aglutina a los miembros de las carrozas y a las comparsas del Carroussel Costa Brava.
Català: Les disposicions d'aquesta llei complementen, per a garantir l'efectivitat dels principis generals que conté l'article 4, el que estableixen la legislació sobre contractació pública, la legislació sobre règim local, la legislació sectorial i la resta de disposicions aplicables a cada tipus d'obra.
Español: Las disposiciones de la presente ley complementan, para garantizar la efectividad de los principios generales que contiene el artículo 4, lo establecido por la legislación sobre contratación pública, la legislación sobre régimen local, la legislación sectorial y las restantes disposiciones de aplicación a cada tipo de obra.
Català: Es prioritza la mobilitat en l'ordre vianant, bicicleta, vehicle d'ús públic, vehicle d'ús privat.
Español: Se prioriza la movilidad en el orden peatonal, bicicleta, vehículo de uso público, vehículo de uso privado.
Català: c) En cas d'agrupació de parcel·les la composició de façana reflectirà el ritme de l'antiga estructura parcel·lària.
Español: c) En caso de agrupación de parcelas la composición de fachada reflejará el ritmo de la antigua estructura parcelaria.
Català: Ambdues parts convenen expressament que el conjunt de condicions establertes per al període de durada del Conveni són aplicables mentre tinguin vigència totes i cadascuna.
Español: Ambas partes convienen expresamente que el conjunto de condiciones establecidas para el período de duración del Convenio serán aplicables en tanto tengan vigencia todas y cada una de ellas.
Català: Es recomana que els convenis col·lectius estableixin en relació a la formació professional una clàusula específica:
Español: Se recomienda que los convenios colectivos establezcan en relación a la formación profesional una cláusula específica:
Català: L'import de les prestacions de previsió que estiguin establertes o puguin establir-se.
Español: El importe de las prestaciones de previsión que estén o puedan establecerse.
Català: La votació anticipada es realitzarà per dipòsit a l'Ajuntament de Jorba, de l'11 d'octubre al 22 d'octubre de 2021, ambdós inclosos, en horari d'oficines (de dilluns a divendres, de 9 a 14:30 hores, i dimarts i dimecres de 16:00 a 18:00 hores), seguint les instruccions següents:
Español: La votación anticipada se realizará por depósito en el Ayuntamiento de Jorba, del 11 de octubre al 22 de octubre de 2021, ambos incluidos, en horario de oficinas (de lunes a viernes, de 9 a 14:30 horas, y los martes y miércoles de 16:00 a 18:00 horas), siguiendo las instrucciones siguientes:
Català: Contractació del servei de traduccions, revisions lingüístiques i maquetacions de documents per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de traducciones, revisiones lingüísticas y maquetaciones de documentos para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'Alcaldia de l'Ajuntament de Menàrguens, mitjançant Decret número 2019-185 de 5 de desembre de 2019, va aprovar inicialment el «Projecte d'arranjament d'un solar per a aparcament a l'Avinguda de la Generalitat 20» amb un pressupost d'execució per contracte de trenta-quatre mil set euros amb cinquanta-un cèntims (34.007,51 €), redactat per l'Arquitecta Sra. Laura Juangran Rafel.
Español: La Alcaldía del Ayuntamiento de Menàrguens, mediante Decreto número 2019-185 de 5 de diciembre de 2019, aprobó inicialmente el «Proyecto de arreglo de un solar para aparcamiento en la Avenida de la Generalitat 20» con un presupuesto de ejecución por contrato de treinta y cuatro mil siete euros con cincuenta y un céntimos (34.007,51 €), redactado por la Arquitecta Sra. Laura Juangran Rafel.
Català: - Impuls del diàleg entre els diferents actors socioeconòmics rellevants per crear i aprofitar sinergies que permetin consolidar el desenvolupament del territori.
Español: - Impulso del diálogo entre los diferentes actores socioeconómicos relevantes para crear y aprovechar sinergias que permitan consolidar el desarrollo del territorio.
Català: D'acord amb allò que es detalla en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars, s'articularan a través de la Plataforma de serveis de contractació pública de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça: https://contractaciopublica.gencat.cat, dins del perfil de contractant del CatSalut, diverses actuacions i la comunicació d'informació relativa a la tramitació de la licitació.
Español: De acuerdo con lo que se especifica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulars, se articularan a través de la Plataforma de servicios de contratación pública de la Generalitat de Catalunya, en la dirección: https://contractaciopublica.gencat.cat, dentro del perfil del contratante del CatSalut, diversas actuaciones y la comunicación de información relativa a la tramitación de la licitación.
Català: Curs d'aigua intermitent que connecta zones de la Terra Alta amb Riba-roja d'Ebre.
Español: Curso de agua intermitente que conecta zonas de la Terra Alta con Riba-roja d'Ebre.
Català: La disposició derogatòria té per objecte derogar la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, el Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, així com les disposicions necessàries del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig, i del Decret 116/220, de 6 d'octubre, del Reglament de la loteria col·lectiva i de modificació de diversos decrets en matèria de joc, tenint en compte la impossibilitat que Loteries de Catalunya, SAU atorgui autoritzacions administratives als subjectes que integren la seva xarxa comercial i a les persones jurídiques col·laboradores que distribueixin loteria col·lectiva, atesa la seva naturalesa d'entitat mercantil.
Español: La disposición derogatoria tiene por objeto derogar la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, el Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, así como las disposiciones necesarias del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo, y del Decreto 116/220, de 6 de octubre, del Reglamento de la lotería colectiva y de modificación de varios decretos en materia de juego, teniendo en cuenta la imposibilidad de que Loteries de Catalunya, SAU otorgue autorizaciones administrativas a los sujetos que integran su red comercial y a las personas jurídicas colaboradoras que distribuyan lotería colectiva, vista su naturaleza de entidad mercantil.
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat ha justificat les circumstàncies excepcionals que motiven la sol·licitud de declaració d'ocupació urgent en el fet que, per a la realització i el correcte acabament de les obres del Projecte executiu, cal soterrar la línia aèria de tensió mitjana que creua l'autovia C-32b, ja que un dels suports, de grans dimensions, està situat en la vorera confrontant a la finca 1 de l'illa 8 de l'esmentat sector Mas Blau II, i obstaculitza notablement el pas dels vianants.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de ocupación urgente en el hecho que para la realización y correcta finalización de las obras del Proyecto ejecutivo, es necesario soterrar la línea aérea de media tensión que cruza la autovía C-32b, ya que uno de sus apoyos, de grandes dimensiones, está situado en la acera colindante a la finca 1 de la manzana 8 del mencionado sector Mas Blau II y obstaculiza notablemente el paso de los peatones.
Català: d) Disposar de l'equipament i del local adequat per prestar el servei de forma equivalent a les oficines de l'OGU.
Español: d) Disponer del equipo y del local adecuado para prestar el servicio de forma equivalente en las oficinas de la OGU.
Català: Aquesta prova consisteix en la resolució per escrit de 2 supòsits pràctics en què l'aspirant, eventualment, haurà d'analitzar els estats comptables d'una empresa; comprovar l'adequació de les autoliquidacions o declaracions tributàries als fets imposables produïts i als altres elements coneguts de l'obligació tributària; contestar al·legacions; efectuar i motivar la regularització tributària i practicar les liquidacions tributàries, incloses les liquidacions de sancions tributàries; determinar les actuacions i procediments de recaptació en període voluntari i/o executiu; analitzar la situació economicofinancera del deutor a efectes de determinar els acords a adoptar en el marc d'un procediment de recaptació; resoldre procediments de revisió, i/o redactar un informe tecnicojurídic sobre determinats aspectes rellevants plantejats en els supòsits.
Español: Esta prueba consiste en la resolución por escrito de 2 supuestos prácticos en que el aspirante, eventualmente, deberá analizar los estados contables de una empresa; comprobar la adecuación de las autoliquidaciones o declaraciones tributarias a los hechos imponibles producidos y a los otros elementos conocidos de la obligación tributaria; contestar alegaciones; efectuar y motivar la regularización tributaria y practicar las liquidaciones tributarias, incluidas las liquidaciones de sanciones tributarias; determinar las actuaciones y procedimientos de recaudación en periodo voluntario y/o ejecutivo; analizar la situación económico-financiera del deudor a efectos de determinar los acuerdos a adoptar en el marco de un procedimiento de recaudación; resolver procedimientos de revisión, y/o redactar un informe técnico-jurídico sobre determinados aspectos relevantes planteados en los supuestos.
Català: a) Que la senyalització sigui coincident o complementària amb algun dels projectes de desenvolupament turístic impulsats pel DIUE.
Español: a) Que la señalización sea coincidente o complementaria con alguno de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por el DIUE.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis centrals (lot 1) i de l'edifici seu dels Serveis Territorials de Barcelona (lot 2) del DAAM.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios centrales (lote 1) y del edificio sede de los Servicios Territoriales de Barcelona (lote 2) del DAAM.
Català: Ha de realitzar els desplaçaments amb els seus propis mitjans
Español: Realizará los desplazamientos con sus propios medios.
Català: D'altra banda la congelació i/o reducció aplicada a determinats conceptes econòmics en aquest Conveni, en relació als imports establerts en Convenis anteriors, suposarà una reducció de la massa salarial global dins del seu període de vigència.
Español: Por otra parte la congelación y/o reducción aplicada a determinados conceptos económicos en este Convenio, en relación a los importes establecidos en Convenios anteriores, supondrá una reducción de la masa salarial global dentro del su periodo de vigencia.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010, pel qual es modifiquen les bases d'ajuts de l'Institut per adaptacions legals, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010, por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para adaptaciones legales, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio;
Català: h) Documents acreditatius conforme els sol·licitants estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, de la Seguretat Social, i que declarin expressament que no tenen contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: h) Documentos acreditativos conforme los solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de la Seguridad Social, y que declaren expresamente que no tienen contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 83 que, per garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, els estudiants amb condicions socioeconòmiques desafavorides tinguin dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 83 que, para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tengan derecho a obtener becas y ayudas al estudio.
Català: Contrastació dels paràmetres obtinguts a través de proves
Español: Contrastación de los parámetros obtenidos a través de pruebas o tests.
Català: Les qualitats cromàtiques.
Español: Las cualidades cromáticas.
Català: l'endemà de la data de la seva notificació o publicació,
Español: día siguiente de la fecha de su notificación o
Català: Són comunes per ambdues licitacions les condicions següents:
Español: Son comunes para ambas licitaciones las condiciones siguientes:
Català: Enginyeria en organització industrial (orientat a l'edificació)
Español: Ingeniería en organización industrial (orientado a la edificación)