BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: VI.- Per Acord del Consell de Govern CG/2018/09/12, de 11 de desembre de 2018, s'aprova aquesta primera oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de personal d'administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya amb caràcter permanent en els següents termes:
Español: VI. Por Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2018/09/12, de 11 de diciembre de 2018, se aprueba esta primera oferta de empleo público adicional para la estabilización del empleo temporal de personal de administración y servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya con carácter permanente en los siguientes términos:
Català: e) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d'alternatives, en el termini d'un any, amb l'acord previ de la Junta de Govern.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternativas, en el plazo de un año, con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli al nucli urbà de Barruera (Lleida).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo al núcleo urbano de Barruera (Lleida).
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora es reuneix per examinar-les i resoldre-les i en publica el resultat el primer dia hàbil següent.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el primer día hábil siguiente.
Català: El Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal vol estimular l'activitat econòmica i empresarial d'aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local, avançar el calendari per a la millora d'algunes de les infraestructures programades, i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori.
Español: El Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo del tejido productivo y la producción local, avanzar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas, y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio.
Català: 1.9.1 Els vehicles o conjunts de vehicles de transport de mercaderies de més de 26 tones de MMA o MMC, respectivament (equivalent a posseir 4 eixos o més, per vehicle o com a conjunt, en categoria tarifària de “Pesants 2”) no poden circular per la N-II des del PK 773,5 a la Jonquera fins al PK 709 a Fornells de la Selva, raó per la qual els vehicles afectats per aquesta prohibició utilitzaran amb caràcter preferent l'itinerari paral·lel delimitat per l'AP-7/E-15, entre les sortides número 8, Riudellots de la Selva, i número 2, la Jonquera (sud).
Español: 1.9.1 Los vehículos o conjuntos de vehículos de transporte de mercancías de más de 26 toneladas de MMA o MMC, respectivamente (equivalente a tener 4 ejes o más, por vehículo o como conjunto, en categoría tarifaria de “Pesados 2”) no pueden circular por la N-II, desde el PK 773,5 en La Jonquera hasta el PK 709 en Fornells de la Selva, razón por la cual los vehículos afectados por esta prohibición utilizarán con carácter preferente el itinerario paralelo delimitado por la AP-7/E-15, entre las salidas número 8, Riudellots de la Selva, y número 2, La Jonquera (sur).
Català: 1.3 Cal crear a la normativa urbanística una subclau específica del sistema viari destinat a l'aparcament temporal d'autocaravanes, identificar amb aquesta subclau l'àmbit delimitat al plànol d'ordenació, i estendre el sistema viari proposat al llarg de tot el front comprès entre el PMU-1 i la zona unifamiliar aïllada (clau 6m), sens perjudici que la subclau de vialitat destinada a l'aparcament de caravanes només afecti els terrenys proposats al document.
Español: 1.3 Hay que crear en la normativa urbanística una subclave específica del sistema viario destinado al aparcamiento temporal de autocaravanas, identificar con esta subclave el ámbito delimitado en el plano de ordenación, y extender el sistema viario propuesto a lo largo de todo el frente comprendido entre el PMU-1 y la zona unifamiliar aislada (clave 6m), sin perjuicio que la subclave de vialidad destinada al aparcamiento de caravanas solo afecte a los terrenos propuestos en el documento.
Català: Supervisar les paraules i propostes de discurs per al president/a de la Generalitat, el/la conseller/a del Departament i/o el/la secretari/ària d'Acció Exterior del Govern, sobre les relacions exteriors.
Español: Supervisar las palabras y propuestas de discurso para el/la presidente/a de la Generalitat, el/la consejero/a del Departamento y/o el/la secretario/a de Acción Exterior del Gobierno, sobre las relaciones exteriores
Català: h) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada pel seu superior jeràrquic o funcional.
Español: h) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: b) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: b) Facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: Una vegada finalitzada la prova i tenint en compte el temps utilitzat, s'aplicarà la fórmula:
Español: Una vez finalizada la prueba y teniendo en cuenta el tiempo utilizado, se aplicará la fórmula:
Català: a)Data i hora: es notificarà oportunament als licitadors.
Español: a) Fecha y hora: se notificará oportunamente a los licitadores.
Català: Són deures bàsics del carregador
Español: Son deberes básicos del cargador
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris ctra. Marina, 7 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios ctra. Marina, 7 (Prat de Llobregat, El).
Català: n) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret Legislatiu 3/2002.
Español: n) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto Legislativo 3/2002.
Català: a) Detectar i determinar, prèvia valoració de les capacitats de la persona i l'anàlisi del lloc de treball, les necessitats de suport per tal que les persones treballadores amb discapacitat puguin desenvolupar la seva activitat professional.
Español: a) Detectar y determinar, previa valoración de las capacidades de la persona y el análisis del puesto de trabajo, las necesidades de apoyo para que las personas trabajadoras con discapacidad puedan desarrollar su actividad profesional.
Català: 2.8 Realitza el manteniment bàsic (preventiu) i neteja de les màquines i eines.
Español: 2.8 Realiza el mantenimiento básico (preventivo) y limpieza de las máquinas y herramientas.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navàs i de Balsareny que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navàs y de Balsareny que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: El límit continua per la frontera fins a arribar al terme municipal de Bausen.
Español: El límite continúa por la frontera hasta llegar al término municipal de Bausen.
Català: Controla el funcionament correcte de les propostes formatives amb presència a l'entorn virtual d'aprenentatge ISPC en Xarxa.
Español: Controla el correcto funcionamiento de las propuestas formativas con presencia en el entorno virtual de aprendizaje ISPC en Red.
Català: —2 Nomenar els membres del Tribunal qualificador dels certificats que s'assenyalen a l'Annex 1 d'aquesta resolució i establir que es podran designar, si cal, col·laboradors per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves.
Español: —2 Nombrar a los miembros del Tribunal Calificador de los certificados que se señalan en el anexo 1 de la presente resolución y establecer que se podrán designar, si es necesario, colaboradores para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas.
Català: Prevenció ergonomia i risc psicosocial en l'àmbit universitari
Español: Prevención ergonomía y riesgo psicosocial en el ámbito universitario
Català: Els drets i obligacions dels membres del Govern envers al Parlament es regiran pel que estableix l'article 73 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Los derechos y obligaciones de los miembros del Gobierno para con el Parlamento se regirán por lo que establece el artículo 73 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emès resolució en la tramitació de l'expedient 14035SRT les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha emitido resolución en la tramitación del expediente 14035SRT, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives
Español: Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas
Català: 8.2 En l'acord de constitució, el Consell Directiu concretarà les funcions i les facultats que, si escau, se'ls deleguin.
Español: 8.2 En el acuerdo de constitución, el Consejo Directivo concretará las funciones y las facultades que, si procede, se les deleguen.
Català: La caixa del vehicle haurà de tancar hermèticament amb junta d'estanqueïtat.
Español: La caja del vehículo deberá cerrar herméticamente con junta de estanqueidad.
Català: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui, davant la jurisdicció contenciosa administrativa de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa de Barcelona, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que lo haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación.
Català: b) Densitat d'habitatges, 100 hab/ha.
Español: b) Densidad de viviendas, 100 viv/ha.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1272/2016, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria dels Premis Recerca Jove (PRJ) per fomentar l'esperit científic del jovent.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1272/2016, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de los Premios Investigación Joven (PRJ) para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: reducció de la natalitat, una regulació legal de signe
Español: reducción de la natalidad, una regulación legal de signo
Català: Mercantil: és designat lliurement per l'empresa.
Español: Mercantil: será de libre designación de la empresa.
Català: Que es mantingui el sostre total permès en el solar.
Español: Que se mantenga el techo total permitido en el solar
Català: Des del moment en que es rebutja la notificació, aquesta notificació es considera practicada.
Español: Desde el momento en que se rechaza la notificación, ésta se considera practicada.
Català: Les empreses hauran de procedir a la regularització dels endarreriments en el termini màxim de tres mesos des de la publicació del present Conveni col·lectiu en el DOGC.
Español: Las empresas deberán proceder a la regularización de los atrasos en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del presente Convenio colectivo en el DOGC.
Català: 1.2 La documentació justificativa que s'ha de presentar és:
Español: 1.2 La documentación justificativa que debe presentarse es:
Català: La construcció d'un mur verd a peu de carretera entre el PK 1+500 i el 2+280.
Español: La construcción de un muro verde a pie de carretera entre el PK 1+500 y el 2+280.
Català: La distribució de la planta de l'establiment on s'allotgen els gossos ocupa una superfície total de 1.017,47 m2, dividida en quatre parts sectoritzades amb tanques metàl·liques.
Español: La distribución de la planta del establecimiento donde se alojan los perros ocupa una superficie total de 1.017,47 m2, dividida en cuatro partes sectorizadas con vallas metálicas.
Català: Graduat en ceràmica: ceràmica artística i arts aplicades de l'escultura.
Español: Graduado en cerámica: cerámica artística y artes aplicadas de la escultura.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió previst per cada cas en el present article podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso en el presente artículo, podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Es poden aplicar a les construccions esmentades els coeficients multiplicadors, en funció de l'any en el qual s'hagi efectuat l'última revisió cadastral que estableix l'apartat a) anterior.
Español: Se pueden aplicar a las construcciones mencionadas los coeficientes multiplicadores, en función del año en el que se haya efectuado la última revisión catastral, establecidos en el apartado a) anterior.
Català: Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de
Español: Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Girona
Català: Fer actes de competència deslleial o que perjudiquin la imatge corporativa i comercial de l'empresa, els seus òrgans i els seus interessos.
Español: Realizar actos de competencia desleal o que menoscaben la imagen corporativa y comercial de la empresa, sus órganos e intereses.
Català: L'Ajuntament de Palol de Revardit ha sol·licitat la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de l'actuació titulada Pavimentació de camins, obra número DG-1999/1050-PG, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Palol de Revardit ha solicitado la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de la actuación titulada Pavimentación de caminos, obra número DG-1999/1050-PG, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: Entitat: Assemblea Amaziga de Catalunya.
Español: Entidad: Asamblea Amaziga de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1267/2002, de 2 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Teresa de Jesús, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1267/2002, de 2 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Teresa de Jesús, de Barcelona.
Català: 1.3 Determina els serveis integrals de perruqueria i el seu tractament.
Español: 1.3 Determina los servicios integrales de peluquería y su tratamiento.
Català: Projecte: butlletí prevenim.dro.
Español: Proyecto: boletín prevenim.dro.
Català: En el percebut total durant l'any no s'ha d'incloure els imports percebuts com a gratificacions extraordinàries de juny i desembre ni el concepte.vacances guàrdies. percebut el mes d'agost.
Español: En el percibido total durante el año no se tiene que incluir los importes percibidos como gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre ni el concepto "vacaciones guardias" percibido el mes de agosto.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de la relació de llocs de treball s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de destinacions que figura impresa al document número 3.
Español: Como no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de destinos que figura impresa en el documento número 3.
Català: a) Documentació tècnica necessària per a la
Español: a) Documentación técnica necesaria para la valoración
Català: RESOLUCIÓ 15/X, de 7 de març de 2013, sobre la creació del Col·legi d'Enòlegs i Enòlogues de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 15/X, de 7 de marzo de 2013, sobre la creación del Colegio de Enólogos y Enólogas de Cataluña.
Català: - Qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual les disposicions vigents exigeixen un informe jurídic, i tots els supòsits en els quals posteriorment ha de dictaminar la Comissió Jurídica Assessora en relació amb disposicions o actes de la Generalitat o dels seus organismes.
Español: - Cualquier otro asunto para cuya resolución las disposiciones vigentes exigen un informe jurídico, y todos los supuestos en los que posteriormente debe dictaminar la Comisión Jurídica Asesora en relación con disposiciones o actos de la Generalidad o de sus organismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte de servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de servicio.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Boletín y Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: d) Supervisa i elabora els continguts i els materials docents d'activitats formatives estratègiques i fa ensinistrament de formadors.
Español: d) Supervisa y elabora los contenidos y los materiales docentes de actividades formativas estratégicas y hace amaestramiento de formadores.
Català: d) Lloc execució:
Español: d) Lugar de ejecución:
Català: La composició d'aquestes es determinarà a les convocatòries en concret.
Español: La composición de éstas se determinará en las convocatorias en concreto.
Català: 19.6 Moscatell de Tarragona (VLQPRD): s'obtindrà a partir de les varietats de raïms moscatell d'Alexandria i moscatell de gra petit, les quals hauran de tenir un grau alcohòlic volumètric natural mínim de 12% vol i hauran d'estar en perfecte estat sanitari.
Español: 19.6 Moscatel de Tarragona (VLCPRD): se obtendrá a partir de las variedades de uvas moscatel de Alejandría y moscatel de grano menudo, que deberán tener un grado alcohólico volumétrico natural mínimo de 12% vol y deberán estar en perfecto estado sanitario.
Català: La utilització o l'adequació de passos de lleres i les obres fora de l'àmbit de la gravera que afectin zones associades d'ús regulat per la legislació d'aigües estan condicionades a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha de sol·licitar l'empresa titular de l'activitat aportant una còpia del projecte constructiu, d'acord amb el que estableix l'article 78 i següents del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d'11 d'abril).
Español: La utilización o la adecuación de pasos de cauces y las obras fuera del ámbito de la gravera que afecten zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas están condicionadas a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, que debe solicitar la empresa titular de la actividad aportando una copia del proyecto constructivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 78 y siguientes del Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril).
Català: g) L'incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador que es refereixen a la producció, la manipulació, l'envasat i l'expedició de patates protegides per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: g) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador que se refieren a la producción, la manipulación, el envasado y la expedición de patatas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: f) Qualsevulla altra funció anàloga que li pugui encarregar el cap de l'Oficina del President.
Español: f) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar el director de la Oficina del Presidente.
Català: El termini màxim per interposar la reclamació és d'un mes a comptar des del moment en què es produeix el fet que la va motivar.
Español: El plazo máximo para interponer la reclamación es de un mes a contar desde el momento en que se produce el hecho que la motivó.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que presten serveis a la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui requisit indispensable d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que prestan servicios en la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea requisito indispensable de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo.
Català: Actuar d'interlocutor del Departament de Comerç, Turisme i Consum amb totes les entitats, organismes, institucions i administracions públiques del seu àmbit territorial.
Español: Actuar de interlocutor del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo con todas las entidades, organismos, instituciones y administraciones públicas de su ámbito territorial.
Català: ANUNCI de rectificació d'un Anunci del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona publicat al DOGC núm. 3342, pàg. 3335, de 7.3.2001.
Español: ANUNCIO de rectificación de un Anuncio del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona publicado en el DOGC núm. 3342, pág. 3335, de 7.3.2001.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la transformació en regadiu en els TTMM de la Granja d'Escarp i Seròs (Segrià).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del proyecto de la transformación en regadío en los TTMM de La Granja d'Escarp y Seròs (Segrià).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2105/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als establiments d'acabat fotogràfic.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2105/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los establecimientos de acabado fotográfico.
Català: L'evacuació de les aigües residuals del Parc Samà, juntament amb part de les del municipi de Vinyols i els Arcs, conduint-les cap la depuradora de Cambrils.
Español: La evacuación de las aguas residuales de Parc Samà, juntamente con parte de las del municipio de Vinyols i els Arcs, conduciéndolas hacia la depuradora de Cambrils.