BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'església de santa Maria de Viu de Llevata té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i els espais rurals i urbans que li donen suport ambiental, l'alteració dels quals pot afectar els valors culturals o la visualització i estudi d'aquesta església.
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y los espacios rurales y urbanos que le dan soporte ambiental, cuya alteración puede afectar los valores culturales o la visualización y estudio de esta iglesia.
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2007, ordenades segons els objectius i les activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2007, ordenadas según los objetivos y las actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009
Català: 7.2 Així mateix, cal que els ajuntaments hagin donat d'alta en el règim general de la Seguretat Social, en règim de dedicació exclusiva o parcial, els càrrecs electes que es facin constar en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.2 Asimismo, es necesario que los ayuntamientos hayan dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social, en régimen de dedicación exclusiva o parcial, los cargos electos que se hagan constar en el formulario de solicitud.
Català: Rol i participació del/de la coordinador/a del projecte i/o del/de la responsable tècnic/a. Metodologia de control de la qualitat de la informació.
Español: Rol y participación del/de la coordinador/a del proyecto y/o del/de la responsable técnico/a. Metodología de control de la calidad de la información.
Català: 1999, i una altra fase que es realitzarà del 2 al 25 de març i
Español: 1999, y otra fase que se realizará del 2 al 25 de marzo y del 15 de
Català: Quan s'hagin realitzat entrevistes a testimonis, i per tal de garantir-ne la confidencialitat, el resum d'aquesta actuació no ha d'indicar qui fa la manifestació, sinó només si s'hi constata o no la realitat dels fets investigats.
Español: Cuando se hayan realizado entrevistas a testigos, y para garantizar la confidencialidad, el resumen de esta actuación no tiene que indicar quién hace la manifestación, sino solo si se constata o no la realidad de los hechos investigados.
Català: Fita 34: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Malveí, uns 220 metres al nord del torrent del Clot Fosc.
Español: Mojón 34: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Malveí, a unos 220 metros al norte del torrente del Clot Fosc.
Català: Denominació genèrica: centre de formació d'adults.
Español: Denominación genérica: centro de formación de adultos.
Català: La Comunitat ha de disposar d'una estratègia que ha de definir les prioritats d'actuació i els objectius en relació amb els reptes i les oportunitats d'un dels dos àmbits sectorials: les Indústries del disseny i les Indústries culturals i basades en l'experiència.
Español: La Comunidad debe disponer de una estrategia que debe definir las prioridades de actuación y los objetivos en relación con los retos y las oportunidades de uno de los dos ámbitos sectoriales: las industrias del diseño y las industrias culturales y basadas en la experiencia.
Català: Constatat que l'increment de l'IPC previst pel Govern per a 2000 és d'un 2% en la Llei 54/1999, de 29 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat, publicada al BOE de 30 de desembre de 1999, les parts, en conseqüència,
Español: Constatado que el IPC previsto por el Gobierno para el año 2000 se cifra en el 2% entre otras, y por todas, en la Ley 54/1999, de 29 de diciembre, de presupuestos generales del Estado, publicada en el BOE de 30.12.1999, las partes, en consecuencia
Català: En general serà una línia sensiblement assimilable a una parcel·la al front.
Español: En general será una línea sensiblemente asimilable a una parcela en el frente.
Català: La relació esmentada relació no és exhaustiva, per la qual cosa és susceptible d'ampliar-se o complementar-se amb activitats no incloses a la mateixa, que figurin a la classificació d'activitats econòmiques actuals o que en endavant hi figurin.
Español: La citada relación no es exhaustiva por lo que es susceptible de ampliarse o complementarse con actividades no incluidas en ella que figuren en la clasificación de actividades económicas actuales o que en lo sucesivo figuren.
Català: sions 4 1/2 tipus A
Español: siones 4 1/2 tipo A
Català: L'empresa General Galvànica Gironina, SL, amb domicili fiscal al paratge de Campdorà, 3, del terme municipal de Girona, ha sol·licitat la revisió de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de tractament galvànic de peces destinades al sector de l'automòbil, situada al terme municipal de Girona.
Español: La empresa General Galvànica Gironina, SL, con domicilio fiscal en el paraje de Campdorà, 3, del término municipal de Girona, ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de tratamiento galvánico de piezas destinadas al sector del automóvil, situada en el término municipal de Girona.
Català: Per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol, el vaixell de pesca ha de complir els requisits següents:
Español: Para poder obtener las ayudas que establece este capítulo, el barco de pesca debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: Drets i deures dels empleats públics i Codi de Conducta.
Español: Derechos y deberes de los empleados públicos y Código de Conducta.
Català: S'eliminarà la paraula mitjà, ja que l'obtenció dels sistemes públics en el sòl no urbanitzable és per cessió gratuïta en compensació de l'aprofitament urbanístic del sector.
Español: Se eliminará la palabra medio, ya que la obtención de los sistemas públicos en el suelo no urbanizable es por cesión gratuita en compensación del aprovechamiento urbanístico del sector.
Català: 5.2 Per avaluar les sol·licituds presentades es constitueix un jurat encarregat de la selecció dels/de les candidats/es i d'elaborar la proposta dels/de les guardonats/des. Estarà presidit pel/per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el/la Cap de l'Àrea de Comerç del CCAM, que farà les funcions de vicepresident/a, una persona pertanyent al CCAM que es designi, que farà les funcions de secretari, i fins a sis persones de l'àmbit del comerç o d'altres que s'hi relacionin designades mitjançant resolució anual del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 5.2 Para evaluar las solicitudes presentadas se constituye un jurado encargado de la selección de los/de las candidatos/as y de elaborar la propuesta de los/de las galardonados/as. Estará presidido porel/por la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), el/la Jefe/a del Área de Comercio del CCAM, que hará las funciones de vicepresidente/a, una persona perteneciente al CCAM que se designe, que hará las funciones de secretario, y hasta seis personas del ámbito del comercio o de otros que se relacionen designadas mediante resolución anual del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: En data 30 de març de 2009, l'Ajuntament de Puigdàlber va acordar sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció, de classe tercera.
Español: En fecha 30 de marzo de 2009, el Ayuntamiento de Puigdàlber acordó solicitar a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención, de clase tercera.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre informació pública de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre información pública de la modificación de una ordenanza.
Català: La caça i la pesca s'admeten únicament quan s'hagi de recórrer a aquests aprofitaments com a mesura per a la gestió de les poblacions faunístiques de l'espai.
Español: La caza y la pesca se admiten únicamente cuando se deba recurrir a estos aprovechamientos como medida para la gestión de las poblaciones faunísticas del espacio.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures derivades de la situació provocada per la COVID-19, en relació amb els Programes de Formació Professional per a l'Ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas derivadas de la situación provocada por la COVID-19, en relación con los Programas de Formación Profesional para el Empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 29.1 L'entitat concessionària d'una marina interior pot cedir l'ús i gaudi dels amarratges no subjectes a l'ús públic tarifat a una persona física o jurídica, mitjançant la formalització del corresponent contracte, que se subjectarà al dret privat.
Español: 29.1 La entidad concesionaria de una marina interior puede ceder el uso y disfrute de los amarres no sujetos al uso público tarifado a una persona física o jurídica, mediante la formalización del correspondiente contrato, que se sujetará al derecho privado.
Català: d) Atendre el règim intern de l'organisme o la institució en què porti a terme les seves activitats.
Español: d) Atender el régimen interno del organismo o la institución donde lleve a cabo sus actividades.
Català: La compensació per la pèrdua d'ingressos serà del 25 per cent del valor mitjà del raïm de les tres darreres campanyes a Catalunya.
Español: La compensación por la pérdida de ingresos será del 25 por ciento del valor medio de la uva de las tres últimas campañas en Cataluña.
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que va quedar ben palès en l'operatiu que el cos va desplegar per fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra senyor Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra señor Santos Santamaria Avendaño.
Català: Fita 39: se situa a lo Clotal, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns tres-cents vint-i-quatre metres a l'est del camí de l'Aranyó.
Español: Mojón 39: se sitúa en Lo Clotal, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos trescientos veinticuatro metros al este del camino de L'Aranyó.
Català: Informa els sistemes d'informació i comunica els serveis als xofers per via telefònica o telemàtica.
Español: Informa los sistemas de información y comunica los servicios a los chóferes por vía telefónica o telemática.
Català: - Les contrasenyes són personals, no es comparteixen per garantir la identificació inequívoca dels usuaris que accedeixen a les dades.
Español: - Las contraseñas son personales, no se comparten para garantizar la identificación inequívoca de los usuarios que acceden a los datos.
Català: Sr. Jordi Budó Salellas, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Budó Salellas, que actuará como vocal.
Català: 1.3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament.
Español: 1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias tendrá que ser atendida plenamente.
Català: Els professors tindran coneixement al inici del curs escolar de la programació i distribució de les hores lectives i no lectives.
Español: Los profesores tendrán conocimiento al inicio del curso escolar de la programación y distribución de las horas lectivas y no lectivas.
Català: C: concepte; CA: capatàs; CD: conductor de dia; MD: maquinista de dia; PED: peó-especial de dia; PND: peó de neteja de dia.
Español: C: concepto; CA: capataz; CD: conductor de día; MD: maquinista de día; PED: peón-especial de día; PLD: peón de limpieza de día.
Català: 11.3 Els projectes presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit a la Subdirecció General de Llengües i Entorn i es podran recollir fins al juny de 2010.
Español: 11.3 Los proyectos presentados por los centros que hayan sido seleccionados permanecerán en depósito en la Subdirección General de Lenguas y Entorno y se podrán recoger hasta junio de 2010.
Català: 8.2.2 Residència per a persones amb discapacitat física.
Español: 8.2.2 Residencia para personas con discapacidad física.
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto, en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Amb caràcter estrictament personal, es respectaran les situacions laborals que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions econòmiques establertes en aquest CC, igualment considerades conjuntament i en còmput anual, i això sense perjudici de la possibilitat d'aplicar la clàusula d'absorció i compensació.
Español: Con carácter estrictamente personal, se respetarán las situaciones laborales que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones económicas establecidas en el presente CC, igualmente consideradas conjuntamente y en cómputo anual, y ello sin perjuicio de la posibilidad de aplicar la cláusula de absorción y compensación.
Català: Durant els mesos de juliol i agost l'horari és de dilluns a divendres, de 9 a 15 hores i els dissabtes de 9 a 14 hores.
Español: Durante los meses de julio y agosto, el horario es de lunes a viernes, de 9 a 15 horas y los sábados de 9 a 14 horas.
Català: Regulació dels sistemes i 10% d'aprofitament urbanístic
Español: Regulación de los sistemas y 10% de aprovechamiento urbanístico
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la Seu electrònica, un cop emplenada la sol·licitud de manera electrònica, pot completar, si escau, el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez cumplimentada la solicitud electrónicamente, podrá completar, si procede, el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Els infants inicien les connexions amb el món a través de les persones més properes, la família i els educadors o educadores.
Español: Los niños inician las conexiones con el mundo a través de las personas más cercanas, la familia y los educadores o educadoras.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la cadastral 128-B del polígon 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Mercadomotika, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela catastral 128-B del polígono 3, en el término municipal de Saus, promovida por Mercadomotika, SL.
Català: Gestionar i fer el seguiment de les tasques pròpies de majordomia.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de las tareas propias de mayordomía.
Català: b) Descripció de l'objecte: composició, impressió, acabat i lliurament a l'operador postal de diversos documents de notificació de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: composición, impresión, acabado y entrega al operador postal de diversos documentos de notificación de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Aquest encàrrec de gestió podrà modificar-se parcialment, en cas de necessitat, per mutu acord de les parts, mitjançant addendes, on s'establiran l'abast i les condicions econòmiques de les mateixes.
Español: Este encargo de gestión podrá modificarse parcialmente, en caso de necesidad, por mutuo acuerdo de las partes, mediante adendas, donde se establecerán el alcance y las condiciones económicas de las mismas.
Català: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que, si s'escau, han de preparar en el termini de cinc dies en aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, que pueden interponer un recurso de apelación, que, si es necesario, tienen que preparar en el plazo de cinco días en este Juzgado.
Català: .e) Instal·lació de rampes de sortida de fauna que hi pugi caure dins del punt d'aigua.
Español: .e) Instalación de rampas de salida de fauna que pueda caerse dentro del punto de agua.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector Sant Llorenç, d'Esplugues de Llobregat, promogut per la Junta de compensació d'aquest sector i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector Sant Llorenç, de Esplugues de Llobregat, promovido por la Junta de compensación de este sector y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 6.6.1 Compatibilitat parcial amb altres beques o ajuts: en el cas que l'adjudicatari compti amb altres ajuts, beques o subvencions parcials amb la mateixa finalitat, la quantia de la beca atorgada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya no podrà ser superior a l'import necessari per cobrir la totalitat dels drets d'inscripció.
Español: 6.6.1 Compatibilidad parcial con otras becas o ayudas: en el caso de que el adjudicatario cuente con otras ayudas, becas o subvenciones parciales con la misma finalidad, la cuantía de la beca otorgada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña no podrá ser superior al importe necesario para cubrir la totalidad de los derechos de inscripción.
Català: 1.- S'inclou en l'article 117, que regula el SAU 2, un nou apartat 3e) amb el redactat següent:
Español: 1.- Se incluye en el artículo 117, que regula el SAU 2, un nuevo apartado 3e) con el redactado siguiente:
Català: El vot serà ponderat amb les respectives quotes de participació.
Español: El voto será ponderado con las respectivas cuotas de participación.
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) núm. 1083/2006, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1081/2006, de 5 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre, de la Comissió, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: 1083/2006, de 11 de julio, del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1081/2006, de 5 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Social Europeo (DOUE L210, de 31.7.2006); el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de 8 de diciembre, de la Comisión, por el que se fijan normas de despliegue para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: Objecte: per a la realització del curs de postgrau en Acolliment Residencial en Centres de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Objeto: para la realización del curso de posgrado en Acogida Residencial en Centros de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Els titulars habilitats estan obligats a subscriure i mantenir una pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos de danys a tercers i els supòsits d'incendi, entre altres.
Español: Los titulares habilitados están obligados a suscribir y mantener una póliza de seguro que cubra los riesgos de daños a terceros y los supuestos de incendio, entre otros.
Català: a) L'interès i la rellevància per a l'empresa, dins la seva estratègia global, del projecte d'internacionalització presentat.
Español: a) El interés y la relevancia para la empresa, dentro de su estrategia global, del proyecto de internacionalización presentado.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: El 17 de gener de 2017, el Departament de Cultura va emetre un informe en què indicava que, amb referència a l'eventual afectació de restes arqueològiques d'interès declarat, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica de la Terra Alta al terme municipal d'Arnes.
Español: El 17 de enero de 2017, el Departamento de Cultura emitió un informe en que indicaba que, con referencia a la eventual afectación de restos arqueológicos de interés declarado, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica de La Terra Alta en el término municipal de Arnes.
Català: Descripció: Direcció integrada del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant un dret de superfície amb la finalitat de construir, conservar i explotar quatre edificis, identificats com a B, C, D i Tècnic, i infraestructura associada a aquests de la comissaria central dels mossos d'esquadra.
Español: Descripción: Dirección integrada del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante un derecho de superficie con la finalidad de construir, conservar y explotar cuatro edificios, identificados como B, C, D y Técnico, y la infraestructura asociada a los mismos de la comisaría central de los mozos de escuadra.
Català: A la plaça destaquen la presència de l'església de Sant Jaume, construïda al segle XVI, amb portada de finals del segle XIX d'estil neomedievalista, i del seu campanar de gran alçada, construït en diferents fases entre 1670 i 1889.
Español: En la plaza destacan la presencia de la iglesia de Sant Jaume, construida en el siglo XVI, con una portada de finales del siglo XIX de estilo neomedievalista, y de su campanario de gran altura construido en diferentes fases entre 1670 y 1889.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre judici universal de fallida voluntària (exp. 279/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre juicio universal de quiebra voluntaria (exp. 279/2001).
Català: aquests elements constructius en aquesta zona.
Español: explícitamente estos elementos constructivos en esta zona.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada de sòl de protecció especial de valor natural i de connexió, d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada de suelo de protección especial de valor natural y de conexión, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales.
Català: Entitat: Ajuntament de La Palma d'Ebre.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Palma d'Ebre.
Català: Denominació: Auria.
Español: Denominación: Auria.