BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC), a les poques zones de vegetació natural i als marges dels cultius destaca la presència de matollars halonitròfils (Pegano-salsoletea) (codi 1430), i prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), aquest darrer classificat com a prioritari.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario (HIC), en las pocas zonas de vegetación natural y en los márgenes de los cultivos destaca la presencia de matorrales halonitrófilos (Pegano-salsoletea) (código 1430), y prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), este último clasificado como prioritario.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.792,35 m2 de superfície situada al barri de la Sagrera del terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, valorada en 93.286,83 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 26 de maig de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Granollers núm. 2, al tom 2836 de l'arxiu, llibre 119 de Santa Eulàlia de Ronçana, foli 29, finca 5.311, i que li correspon el núm. 06871 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.792,35 m2 de superficie situada en el barrio de La Sagrera del término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, valorada en 93.286,83 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión con fecha de 26 de mayo de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Granollers núm. 2, en el tomo 2836 del archivo, libro 119 de Santa Eulàlia de Ronçana, folio 29, finca 5.311, y que le corresponde el núm. 06871 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realitza i transmet un anàlisi crític amb les seves imatges.
Español: Realiza y transmite un análisis crítico con sus imágenes.
Català: A nivell europeu, les directives comunitàries 2004/18/CE i 2004/17/CE han significat un impuls decidit en l'ús dels mitjans electrònics en la contractació de les administracions públiques.
Español: A nivel europeo, las directivas comunitarias 2004/18/CE y 2004/17/CE han significado un impulso decidido en el uso de los medios electrónicos en la contratación de las administraciones públicas.
Català: Els vials previstos en el desenvolupament dels sectors urbanitzables tindran una amplada mínima de 12 m.
Español: Los viales previstos en el desarrollo de los sectores urbanizables tendrán una anchura mínima de 12 m.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Andrés Navarro Carcelero.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Andrés Navarro Carcelero.
Català: 18.9 Complir totes les altres obligacions que estableixin aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa aplicable.
Español: 18.9 Cumplir todas las demás obligaciones que establezcan estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa aplicable.
Català: .4 La durada del desenvolupament d'aquests programes a què es fa referència en els apartats anteriors es fixa fins al 30 de juny de 2009.
Español: .4 La duración del despliegue de estos programas a los que se hace referencia en los apartados anteriores se fija hasta el 30 de junio de 2009.
Català: Atès que s'han observat errades en els textos originals català i castellà dels annexos de la Resolució de 20 d'abril de 2000, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en el centres públics de Catalunya (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim juídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener;
Español: Habiéndose observado errores en los textos originales catalán y castellano de los anexos de la Resolución de 20 de abril de 2000, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña (DOGC núm. 3132, de 4.5.2000), y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero;
Català: Nomes es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt que acrediti la persona concursant.
Español: Solamente se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto que acredite la persona concursante.
Català: Motiu: programa de desenvolupament comunitari
Español: Motivo: programa de desarrollo comunitario
Català: h) Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva per considerar que aporta una millor integració visual dels nous suports i aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: h) Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva por considerar que aporta una mejor integración visual de los nuevos apoyos y aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: Raons de tècnica jurídica i d'harmonització del Decret legislatiu en què s'insereix justifiquen l'article 1, que en modifica congruentment l'article 96.
Español: Razones de técnica jurídica y de armonización del Decreto legislativo en el que se inserta justifican el artículo 1, que modifica congruentemente el artículo 96.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'un parc esportiu i pista de patinatge (skate) (exp. 1162/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de un parque deportivo y pista de patinaje (skate) (exp. 1162/2020).
Català: - Les percepcions per matrimoni.
Español: - Las percepciones por matrimonio.
Català: present que la revisió del salari mínim interprofessional no
Español: presente que la revisión del salario mínimo interprofesional no
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i les obres públiques de la província de Girona per al període de l'1.6.2007 al 31.5.2009 (codi de conveni núm. 1700055) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y las obras públicas de la provincia de Girona para el período del 1.6.2007 al 31.5.2009 (código de convenio núm. 1700055) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: 4) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament de Fogars de la Selva als ciutadans que les sol·licitin.
Español: 4) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Fogars de la Selva a los ciudadanos que las soliciten.
Català: L'organització de les mesures de detecció i identificació
Español: La organización de las medidas de detección e
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxillerat Unificat i Polivalent amb núm. de registre imprés 1335 foli núm. 42 del llibre de Títols, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1994 i que pertany a Rosa Escribà Ripoll, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària Julio Antonio de Móra d'Ebre de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachillerato Unificado y Polivalente con n.º de registro impreso 1335 folio n.º 42 del libro de Títulos, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1994 y que pertenece a Rosa Escribà Ripoll, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria Julio Antonio del expediente duplicado del título extraviado para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Formulari facilitat al portal de centre, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució.
Español: Formulario facilitado en el portal de centro, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución.
Català: b) Tres dies si la localitat d'origen i la de destinació es troben dins l'àmbit territorial Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Tres días si la localidad de origen y la de destino se encuentran dentro del ámbito territorial Tarragona y Tierras del Ebro.
Català: Amonestació verbal i amonestació escrita.
Español: Amonestación verbal y amonestación escrita.
Català: Es concedeixen un màxim de quatre beques, de 1.250,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de cuatro becas, de 1.250,00 euros mensuales.
Català: Sense perjudici de les que se li atribueixen en aquest Conveni i en les
Español: Sin perjuicio de las que se le atribuyen en este Convenio y en las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa per l' Ambaixada de França a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida por la Embajada de Francia en España.
Català: L'entrevista de selecció centrada en competències, tipus de competències i detecció d'indicadors.
Español: La entrevista de selección centrada en las competencias, tipos de competencias y detección de indicadores.
Català: .20 Obligacions del/de la becari/ària
Español: .20 Obligaciones del/de la becario/a
Català: Temporada d'hivern (mes de novembre)
Español: Temporada de invierno (mes de noviembre)
Català: 6.5 Un cop finalitzat aquest procés, el conseller d'Empresa i Ocupació ha de resoldre la concessió dels guardons o la presentació de les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya, segons s'escaigui.
Español: 6.5 Una vez finalizado este proceso, el consejero o consejera de Empresa y Empleo debe resolver la concesión de los galardones o la presentación de las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según proceda.
Català: Aplicar opcions de format avançades per donar format al text, paràgraf, pàgina i document: marges, blancs entre paràgrafs, tabulacions, salts de línia, pàgina o columna, columnes, fons, taules, sagnats, seccions...
Español: Aplicar opciones de formato avanzadas para dar formato al texto, párrafo, página y documento: márgenes, blancos entre párrafos, tabulaciones, saltos de línea, página o columna, columnas, fondos, tablas, sangrados, secciones, etc...
Català: Consegüentment, atesa la situació fàctica exposada i d'acord amb la fonamentació legal adduïda, resulta procedent que el Protectorat de fundacions nomeni provisionalment patrons de les fundacions Cuna i Intervida, per tal que ambdues entitats puguin operar amb plena normalitat a fi d'assolir les finalitats d'interès general que tenen encomanades.
Español: Consiguientemente, vista la situación fáctica expuesta y de acuerdo con la fundamentación legal aducida, resulta procedente que el Protectorado de fundaciones nombre provisionalmente patrones de las fundaciones Cuna y Intervida, a fin de que ambas entidades puedan operar con plena normalidad con el fin de alcanzar las finalidades de interés general que tienen encomendadas.
Català: Modificar la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2021 - 2022 a la ciutat de Barcelona (publicada al DOGC número 8366 en data 16.3.2021), en els següents termes:
Español: Modificar la Resolución sobre la preinscripción y matrícula del alumnado para el curso 2021 – 2022 en la ciudad de Barcelona (publicada al DOGC número 8366 en fecha 16.3.2021) en los siguientes términos:
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Nord i al sector Pla del Gol de Cal Rosal, d'Olvan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Nord y en el sector Pla del Gol de Cal Rosal, de Olvan, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Elabora la proposta de la memòria anual de l'Observatori del Territori de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: Elabora la propuesta de la memoria anual del Observatorio del Territorio de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: L'edifici ha d'estar construït amb materials, colors i un estil arquitectònic propis de la zona i no ha de suposar cap impacte ambiental significatiu en el paisatge.
Español: El edificio debe estar construido con materiales, colores y un estilo arquitectónico propios de la zona y no debe suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: Aplicació de criteris de productivitat, eficàcia i eficiència en la preparació de tècniques de diagnòstic de sistemes i grups mecànics de màquines i equips industrials.
Español: Aplicación de criterios de productividad, eficacia y eficiencia en la preparación de técnicas de diagnóstico de sistemas y grupos mecánicos de máquinas y equipos industriales.
Català: Aplega tots els fons per a la recerca i la innovació de la UE que fins ara integraven els anteriors programes marc de recerca i desenvolupament tecnològic, les activitats relacionades amb la innovació i la competitivitat dels programes marc per a la competitivitat i la innovació (CIP) i l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (IET).
Español: Reúne todos los fondos para la investigación y la innovación de la UE que hasta ahora integraban los anteriores programas marco de investigación y desarrollo tecnológico, las actividades relacionadas con la innovación y la competitividad de los programas marco para la competitividad y la innovación (CIP) y el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (IET).
Català: RESOLUCIÓ CLT/3504/2004, de 2 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió (codi 11403).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3504/2004, de 2 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión (código 11403).
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Acord i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: —3 Qualsevol canvi en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'OGAU dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a l'Ajuntament.
Español: —3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad tendrá que ser comunicado a la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y al Ayuntamiento.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en programación de la producción en moldeo de metales y polímeros.
Català: b) L'organització i desenvolupament de les activitats de protecció de la salut i prevenció dels riscos professionals en l'empresa, inclosa la designació dels treballadors encarregats d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: b) La organización y desarrollo de las actividades de protección de la salud y prevención de los riesgos profesionales en la empresa, incluida la designación de los trabajadores encargados de estas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Millora de la competitivitat de les explotacions agràries (annex 2).
Español: Mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias (anexo 2).
Català: realitzar i contingut d'aigua.
Español: contenido de agua.
Català: 28.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries dels ajuts són les següents:
Español: 28.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las entidades beneficiarias de las ayudas son las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre aprovació del canvi de modalitat d'un sistema d'actuació d'una reparcel•lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre aprobación del cambio de modalidad de un sistema de actuación de una reparcelación.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs a proveir, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto a proveer, a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Adjunts de guàrdies.
Español: Adjuntos de guardias.
Català: Anualment, tot el personal acollit a aquest Conveni col·lectiu serà sotmès, en el termes previstos a l'art. 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals, a un reconeixement mèdic, completat amb proves adaptades als riscos a què és sotmès i conductes més freqüents en relació amb el seu lloc de treball.
Español: Anualmente, todo el personal acogido al presente Convenio colectivo, será sometido, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, a un reconocimiento médico, completado con pruebas adaptadas a los riesgos a que es sometido y conductas más frecuentes en relación con el puesto de trabajo.
Català: S'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat, indústria en 1a categoria, comerç en 1a categoria i resta d'usos establerts a la clau RJ.
Español: Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar aislada, industria en 1a categoría, comercio en 1a categoría y resto de usos establecidos en la clave RJ.
Català: R-544/00; acta núm. 1760/99; St. Redes de Cataluña, SA; pg. Manuel Girona, núm. 63, 08034 Barcelona; 500.000 (cinc-centes mil) pessetes (3.005,06 euros).
Español: Manuel Girona, núm. 63, 08034 Barcelona; 500.000 (quinientas mil) pesetas (3.005,06 euros).
Català: Es reconeix el dret al personal laboral, amb almenys un any d'antiguitat, a què li sigui reconeguda la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de quatre mesos i no major de cinc anys.
Español: Se reconoce el derecho al personal laboral, con al menos un año de antigüedad, en que le sea reconocida la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de cuatro meses y no mayor de cinco años.
Català: 1.2 Gestió del pla de manteniment de les instal·lacions i els equips del servei/unitat:
Español: 1.2 Gestión del plan de mantenimiento de las instalaciones y equipos del servicio/unidad:
Català: En cap cas, un mateix projecte pot ser subvencionat alhora per la línia F i per la línia G.
Español: En ningún caso, un mismo proyecto puede ser subvencionado al mismo tiempo por la línea F y por la línea G.
Català: RESOLUCIÓ 934/2020, de 16 de juny, per la qual s'habilita la comissió de selecció del procés selectiu convocat per la Resolució 619/2020, de 15 d'abril, per al desenvolupament del concurs per mitjans telemàtics.
Español: RESOLUCIÓN 934/2020, de 16 de junio, por la que se habilita a la comisión de selección del proceso selectivo convocado por la Resolución 619/2020, de 15 de abril, para el desarrollo del concurso por medios telemáticos.
Català: Perfil professional específic: experiència en el tractament de còlon i de recte.
Español: Perfil profesional específico: experiencia en el tratamiento de colon y de recto.
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Paritària de Seguiment o en qualsevol altra comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació de l'Administració Local), una vegada convocada i realitzada una comissió específica per debatre els temes de desacord.
Español: En el caso de no haber acuerdo respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento o en cualquier otra comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes les plantearán nuevamente ante el CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación de la Administración Local), una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo.