BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molts greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'Administració n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de sis mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días, a partir de la fecha en la cual la Administración haya tenido conocimiento y, en todo caso, al cabo de seis meses de haber sido cometidas.
Català: El Conveni col·lectiu afecta els treballadors fixos al servei de l'Ajuntament de Llançà.
Español: El Convenio colectivo afecta a los trabajadores fijos al servicio del Ayuntamiento de Llançà.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests incentius és de 550.000,00 euros, aplicats a les partides pressupostàries corresponents als capítols 7 de transferències de capital i 4 de transferències corrents del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda destina al foment de l'artesania catalana per a l'any 2010.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estos incentivos es de 550.000,00 euros, aplicados a las partidas presupuestarias correspondientes a los capítulos 7 de transferencias de capital y 4 de transferencias corrientes del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda destina al fomento de la artesanía catalana para el año 2010.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El riu Segre presenta una dinàmica hidromorfològica molt activa que es pot observar a partir de les imatges aèries de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, segons les quals des de l'any 1992 fins al 2020 s'han produït tres canvis sobtats del traçat en planta del riu en el sector on es preveu dur a terme l'actuació, tots tres relacionats amb crescudes importants del riu, amb un cabal instantani superior a 80 m3/s.
Español: El río Segre presenta una dinámica hidromorfológica muy activa que puede observarse a partir de las imágenes aéreas del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, según las cuales desde el año 1992 hasta el 2020 se han producido tres cambios repentinos del trazado en planta del río en el sector donde se prevé llevar a cabo la actuación, los tres relacionados con crecidas importantes del río, con un caudal instantáneo superior a 80 m3/s.
Català: En data 22 de novembre de 2010 s'ha signat una Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per a la millora de les biblioteques escolars, per a l'any 2010.
Español: En fecha 22 de noviembre de 2010, se ha firmado una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para la mejora de las bibliotecas escolares, para el año 2010.
Català: Relacionar els cicles teòric, real i les pèrdues mecàniques d'un motor de pistó, amb els rendiments; útil, indicat, mecànic, de canvi de càrrega, el grau de qualitat, i amb les condicions marginals i paràmetres que hi influeixen.
Español: Relacionar los ciclos teórico, real y las pérdidas mecánicas de un motor de émbolo, con los rendimientos; útil, indicado, mecánico, de cambio de carga, el grado de calidad, y con las condiciones marginales y parámetros que influyen.
Català: La importància de la participació activa, l'autodeterminació i la lliure elecció de la persona amb discapacitat cap a la pràctica esportiva.
Español: La importancia de la participación activa, la autodeterminación y la libre elección de la persona con discapacidad hacia la práctica deportiva.
Català: Els treballadors poden gaudir de permisos no retribuïts si prèviament els sol·liciten a l'empresa i aquesta els autoritza.
Español: Los trabajadores podrán disfrutar de permisos no retribuidos previa solicitud a la empresa y la correspondiente autorización de esta.
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació requerida es presentaran de manera preferent en el registre telemàtic corresponent de la Generalitat de Catalunya (extranet de les administracions públiques de Catalunya, eaCat), en els termes establerts per la normativa vigent, sempre que sigui tècnicament viable, i sens perjudici de les altres formes de presentació de sol·licituds establertes per la legislació de procediment administratiu
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación requerida se presentarán preferentemente en el registro telemático correspondiente de la Generalidad de Cataluña (extranet de las administraciones públicas de Cataluña, eaCat), en los términos establecidos por la normativa vigente, siempre y cuando sea técnicamente viable, y sin perjuicio de las demás formas de presentación de solicitudes establecidas por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: “Seguidament, el límit canvia d'orientació en direcció nord seguint el límit oest de l'A-17 fins a arribar a la qualificació 9, segueix direcció nord-oest pel límit entre aquesta qualificació i la qualificació “6c-Parcs i jardins urbans actuals i de nova creació d'àmbit municipal” fins a arribar al punt en què aquestes dues s'uneixen amb la qualificació “26-Lliure permanent”.
Español: “Seguidamente, el límite cambia de orientación en dirección norte siguiendo el límite oeste de la A-17 hasta llegar a la calificación 9, sigue dirección noroeste por el límite entre esta calificación y la calificación “6c-Parques y jardines urbanos actuales y de nueva creación de ámbito municipal” hasta llegar al punto en que éstas dos se unen con la calificación “26-Libre permanente”.
Català: Finalment, al·lega en favor de la seva tesi el fet que essent la vídua, instituïda en el testament revocat, la persona cridada primerament a l'herència intestada qüestions pràctiques haurien de comportar l'acceptació del recurs.
Español: Finalmente, alega en favor de su tesis el hecho de que siendo la viuda, instituida en el testamento revocado, la persona llamada primeramente a la herencia intestada cuestiones prácticas tendrían que comportar la aceptación del recurso.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2758/2008, de 25 d'agost, per la qual s'incoa l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli històric d'Almacelles (Segrià) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2758/2008, de 25 de agosto, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo histórico de Almacelles (Segrià) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Es modifica l'article 36.1 del VI Conveni Únic en el sentit següent:
Español: Se modifica el artículo 36.1 del VI Convenio único en el sentido siguiente:
Català: 2002-2003 cessarà 1 unitat.
Español: 2002-2003 cesará 1 unidad.
Català: Altres treballs de col·laboració inclosos en els plans anuals de control financer dels òrgans interventors
Español: Otros trabajos de colaboración incluidos en los planes anuales de control financiero de los órganos interventores
Català: 1.2 S'haurà de redactar el catàleg de masies existents, d'acord amb el que estableix l'article 50.2 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Tendrá que redactarse el catálogo de masías existentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.2 de la Ley de urbanismo.
Català: Aquest tenor literal que es correspon amb l'article 25 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç minorista, modificat per l'esmentat Reial decret llei en relació amb el que estableix el punt 2 de l'article 27 del Reial decret llei 20/2012, concretament pel que fa a l'article 4.5.b) de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, quant als criteris a tenir en compte a l'hora de determinar els dies festius amb obertura comercial autoritzada –"l'obertura en diumenges i festius corresponents als períodes de rebaixes", fa necessari establir quins són aquests períodes en els quals el comerciant lliurement podrà dur a terme, o no, venda en rebaixes sense les limitacions, que desapareixen, que fins a l'entrada en vigor del Reial decret llei 20/2012, s'establien en el punt 2 de l'article 25 de la Llei 7/1996 –durades mínimes i màximes de la venda en rebaixes.
Español: Este tenor literal que se corresponde con el artículo 25 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, modificado por el mencionado Real decreto ley en relación a lo que establece el punto 2 del artículo 27 del Real decreto ley 20/2012, concretamente con respecto al artículo 4.5.b) de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, en cuanto a los criterios a tener en cuenta a la hora de determinar los días festivos de apertura comercial autorizada –"la apertura en domingos y festivos correspondientes a los períodos de rebajas", obliga a establecer cuáles son estos períodos en los que el comerciante libremente podrá realizar, o no, venta en rebajas sin las limitaciones, que desaparecen, que hasta la entrada en vigor del Real decreto ley 20/2012, se establecían en el punto 2 del artículo 25 de la Ley 7/1996 –duraciones mínimas y máximas de la venta en rebajas.
Català: Instal·lacions radioactives de diagnòstic mèdic per la tècnica d'emissió de positrons: tipus i característiques.
Español: Instalaciones radiactivas de diagnóstico médico por la técnica de emisión de positrones: tipos y características.
Català: En aquest punt el límit del Parc incorpora la major part d'aquest sector, inclòs Can Vasconcel, resseguint el seu límit sud fins a trobar un corriol just per sota la casa de Can Vasconcel.
Español: En este punto el límite del Parque incorpora la mayor parte de este sector, incluido Can Vasconcel, recorriendo su límite sur hasta encontrar un sendero justo por debajo de la casa de Can Vasconcel.
Català: 3.1 Tenir nacionalitat espanyola o d'un país comunitari i tenir domicili a Catalunya.
Español: 3.1 Tener nacionalidad española o de un país comunitario y tener domicilio en Cataluña.
Català: Els resultats individuals de les esmentades proves seran lliurats exclusivament al treballador.
Español: Los resultados individuales de las citadas pruebas serán libradas exclusivamente al trabajador.
Català: Una vegada emplenat i comprovat el contingut dels documents telemàtics necessaris per participar i d'acord amb la base 8, els concursants faran definitiva i trametran telemàticament la seva sol·licitud de participació dins el termini establert, seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Una vez cumplimentado y comprobado el contenido de los documentos telemáticos necesarios para participar, de acuerdo con la base 8, los concursantes harán definitiva y enviarán telemáticamente su solicitud de participación dentro del plazo establecido, siguiendo las instrucciones que proporciona la propia aplicación.
Català: c) En totes les sol·licituds per efectuar obres, desenvolupar activitats o aprofitaments que puguin produir degradació o afectació del domini públic hidràulic l'interessat haurà de presentar un estudi d'avaluació dels efectes mediambientals i particularment dels efectes sobre el domini públic hidràulic.
Español: c) En todas las solicitudes para efectuar obras, desarrollar actividades o aprovechamientos que puedan producir degradación o afectación del dominio público hidráulico el interesado tendrá que presentar un estudio de evaluación de los efectos medioambientales y particularmente de los efectos sobre el dominio público hidráulico.
Català: 7.1 El Patronat del CREAF, que és l'òrgan superior del Consorci, està format per les persones membres següents:
Español: 7.1 El Patronato del CREAF, que es el órgano superior del Consorcio, está formado por las personas miembros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2576/2009, de 18 de setembre, de cessament de la senyora Maria Roser Vidal i Pallarols com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2576/2009, de 18 de septiembre, de cese de la señora Maria Roser Vidal i Pallarols como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: El complement específic es destina a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball en atenció a la seva dificultat tècnica especial, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: El complemento específico será destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: j) Gestiona el projecte del Mapa Municipal de Catalunya.
Español: j) Gestiona el proyecto del Mapa Municipal de Cataluña.
Català: Gestió dels residus radioactius d'alta activitat.
Español: Gestión de residuos radiactivos de alta actividad.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir set places per al cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas para el cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202).
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona aspirant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: Es valorarà la correcció del raonament, la solució proposada, la capacitat de redacció, la presentació, l'ortografia, el contingut i la coherència.
Español: Se valorará la corrección del razonamiento, la solución propuesta, la capacidad de redacción, la presentación, la ortografía, el contenido y la coherencia.
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 9,50 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer en el cas de la sub zona "A", amidada a l'eix de la parcel·la, fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 9,50 m a contar desde la rasante de la acera de la calle en el caso de la sub zona "A", medida en el eje de la parcela, hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: EDICTE d'11 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'ampliació de conreu de vinya de secà, als termes municipals de Juneda i les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un proyecto de ampliación de cultivo de viña de secano, en los términos municipales de Juneda y Les Borges Blanques.
Català: El municipi de la Galera no està inclòs en la llista de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i, per tant, no cal aplicar les mesures de prevenció.
Español: El municipio de La Galera no está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y, por lo tanto, no será preciso aplicar las medidas de prevención.
Català: No s'admeten noves reclamacions sobre llocs que hagin estat sotmesos anteriorment al parer de la Comissió, excepte que hagin variat les condicions del lloc.
Español: No se admitirán nuevas reclamaciones sobre puestos que hayan sido anteriormente sometidos al juicio de la Comisión, salvo que las condiciones del puesto hayan variado.
Català: Patologia de la pell i dels seus annexos:
Español: Patología de la piel y de sus anexos:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2515/2013, de 20 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013, de l'empresa pública Institut Català de la Salut (codi de conveni número 79100032132013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2515/2013, de 20 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013, de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (código de convenio número 79100032132013).
Català: Títol: Tanca de protecció a diferents trams de carrers.
Español: Título: Vallado de protección en diferentes tramos de calles.
Català: Confronta: davant, passadís d'ús comú; dreta entrant, plaça de garatge número set; fons, paret de l'immoble; i esquerra, plaça de garatge número cinc.
Español: LINDA: frente, pasillo de uso común; derecha entrando, plaza de garaje número siete; fondo, pared del inmueble; e izquierda, plaza de garaje número cinco.
Català: Tercer grau: besavi, oncle, nebot, besnét.
Español: Tercer grado: bisabuelos, tíos, sobrinos, bisnietos.
Català: Per acord del Ple de la Corporació de data 12 de setembre de 2018 va acordar el contracte d'obres consistent en l'execució de les obres contingudes en el Projecte d'Adequació de local per a Sala Polivalent al Carrer Puig Torrat s/n de Pontons.
Español: Por acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 12 de setiembre de 2018 se acordó el contrato de obras consistente en la ejecución de las obras contenidas en el Proyecto de Adecuación de local para Sala Polivalente al Carrer Puig Torrat s/n de Pontons.
Català: Finalitat: Activitats previstes per la Fundació durant l'any 2015.
Español: Finalidad: Actividades previstas para la Fundación durante el año 2015.
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte senyor Ramon Gay Albadalejo, a l'aparellador senyor Narcís Vilella Munjé i a l'empresa constructora Hermanos Gaona, SCP, com a autors d'una infracció molt greu que preveu l'article 57.2.a) i que sancionen els articles 62.a) i 65.1.c) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de quatre mil (4.000) euros.
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto señor Ramon Gay Albadalejo, al aparejador señor Narcís Vilella Munjé y a la empresa constructora Hermanos Gaona, SCP, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y sancionada en los artículos 62.a) y 65.1.c) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de cuatro mil (4.000) euros.
Català: Ampliar la secció del carrer h fins a 20 m d'amplada, en
Español: Ampliar la sección de la calle h hasta 20 m de ancho, en concordancia
Català: En relació amb el desplegament d'un Pla de difusió i extensió de la formació professional en alternança amb formació dual:
Español: En relación al despliegue de un plan de difusión y extensión de la formación profesional en alternancia con la formación dual:
Català: Microscòpia: tinció de Gram-Líquid pleural
Español: Microscopia: tinción de Gramo-Líquido pleural
Català: Els suports que justifiquen les despeses recollides en els documents esmentats (factures d'hotel o restaurant, de lloguer de transports, bitllets d'avió i tren, rebuts de taxi, etc.) han d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Los soportes que justifican los gastos recogidos en los mencionados documentos (facturas de hotel o restaurante, en alquiler de transportes, billetes de avión y tren, recibos de taxi, etc.) deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Totes les proves han d'estar orientades a la selecció dels candidats amb vista a aconseguir una adaptació, la més adequada possible, al perfil professiogràfic obtingut en la valoració dels diversos factors que constitueixen la formació, els esforços i les responsabilitats que s'exigeixen per a l'acompliment correcte del lloc de treball que cal cobrir.
Español: Todas las pruebas estarán orientadas a la selección de los candidatos en orden a conseguir una adaptación, lo más adecuada posible, al perfil profesiográfico obtenido en la valoración de los diversos factores que constituyen la formación, los esfuerzos y las responsabilidades que se exigen para el correcto desempeño del puesto de trabajo a cubrir.
Català: a) El Compte general de la Generalitat corresponent a l'exercici del 2014.
Español: a) La Cuenta general de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2014.
Català: Quantes persones, físiques o jurídiques, que acreditin tenir interès directe i legítim en l'assumpte, podran sol·licitar, per escrit motivat, vista d'un expedient ja finalitzat i còpia certificada de l'acta de conciliació, mediació o del laude arbitral.
Español: Cuantas persones, físicas o jurídicas, que acrediten tener interés directo y legítimo en el asunto, podrán solicitar, por escrito motivado, vista de un expediente ya finalizado y copia certificada del acta de conciliación, mediación o del laudo arbitral.
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 27 de
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 27 de enero
Català: En cap cas aquest temps no es pot compensar amb una prolongació de la jornada, que té una naturalesa i un tractament totalment independents.
Español: En ningún caso este tiempo podrá compensarse con la realización de prolongación de jornada, que tiene una naturaleza y tratamiento totalmente independiente.
Català: Així mateix, l'experiència acumulada amb els anys ha permès de constatar que els incendis forestals projecten els seus efectes més enllà de terrenys estrictament forestals i afecten sovint a terrenys urbans o agrícoles, per la qual cosa, les estratègies de prevenció no poden limitar-se a operar en terrenys forestals sinó que s'han d'estendre a altres categories de sòl que pot resultar afectat pels incendis forestals o, més àmpliament, de vegetació.
Español: Asimismo, la experiencia acumulada con los años ha permitido constatar que los incendios forestales proyectan sus efectos más allá de terrenos estrictamente forestales y afectan a menudo a terrenos urbanos o agrícolas, por lo que, las estrategias de prevención no pueden limitarse a operar en terrenos forestales sino que se tienen que extender a otras categorías de suelo que puede resultar afectado por los incendios forestales o, más ampliamente, de vegetación.
Català: Gerència Territorial Metropolitana Sud on diu:
Español: Gerencia Territorial Metropolitana Sur donde dice:
Català: 1.6 Per disminució física i/o sensorial s'entén
Español: 1.6 Por disminución física y/o sensorial deberá