BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efectuarà la Mesa de contractació, en acte públic i a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 23 de desembre de 2005 per als expedients de l'annex 1, i a les 11.00 hores del dia 12 de desembre de 2005 per als expedients de l'annex 2.
Español: La efectuará la Mesa de contratación, en acto público y en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 23 de diciembre de 2005 para los expedientes del anexo 1, y a las 11.00 horas del día 12 de diciembre de 2005 para los expedientes del anexo 2.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord del revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de l'elaboració i la venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria, de la província de Tarragona, per l'any 2004 (codi de conveni núm. 4300215), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, de la provincia de Tarragona, para el año 2004 (código de convenio núm. 4300215), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Cadascuna de les entitats consorciades assigna els vots a parts iguals entre els seus membres.
Español: Cada una de las entidades consorciadas asigna los votos a partes iguales entre sus miembros.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries, cal atenir-se al que estableixen l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias se estará a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y en la normativa en materia de subvenciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Tremp
Català: En aquest cas, el treballador tindrà dret a l'abonament de les despeses de trasllat, tant propis com de la seva família i mobles, rebent, a més, una indemnització equivalent a dues mensualitats de salari conveni fixat a la columna 4ª de l'annex nº 1; l'ajut de habitatge haurà de ser el 80 % del lloguer, entenent-se que pels nous trasllats la habitatge haurà de ser semblant a aquell de que es gaudeix amb anterioritat al trasllat.
Español: En este caso el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado, tanto propios como de su familia y enseres percibiendo, además, una indemnización equivalente a dos mensualidades de salario convenio fijado en la columna 4 del anexo número 1 y la ayuda de vivienda será del 80 % del alquiler, entendiéndose que para los nuevos traslados la vivienda deberá ser similar a la que se disfruta con anterioridad al traslado.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Vigilància i Control de l'Aigua.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Vigilancia y Control del Agua.
Català: A la sol·licitud el personal hi concretarà la forma en què desitja que sigui aplicada la reducció sobre el seu horari.
Español: En la solicitud el personal concretará la forma en que desea que sea aplicada la reducción sobre su horario.
Català: Llicències, excedències i suspensions del contracte
Español: Licencias, excedencias y suspensiones del contrato
Català: Els terminis establerts a l'apartat anterior es redueixen a la meitat quan els habitatges s'ubiquin en municipis no inclosos en àrees de demanda residencial forta i acreditada, sempre que concorrin les mateixes circumstàncies respecte al sòl i a l'obtenció d'ajuts.
Español: Los plazos establecidos en el apartado anterior se reducen a la mitad cuando las viviendas se ubiquen en municipios no incluidos en áreas de demanda residencial fuerte y acreditada, siempre que concurran las mismas circunstancias con respecto al suelo y a la obtención de ayudas.
Català: Durant els mesos de juliol i setembre, un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a l'esmentada Resolució ENS/960/2012, de 14 de maig.
Español: Durante los meses de julio y septiembre, una vez se disponga del número de alumnos matriculados, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la mencionada Resolución ENS/960/2012, de 14 de mayo.
Català: 2.- No podran ésser designats àrbitres en aquest arbitratge institucional qui formi part del TAB o de la Junta de Govern de l'Associació Catalana per a l'Arbitratge, llevat que les parts de comú acord els designessin com a àrbitres.
Español: 2.- No podrán ser designados árbitros en este arbitraje institucional quien forme parte del TAB o de la Junta de Gobierno de la Asociación Catalana para el Arbitraje, salvo que las partes de mutuo acuerdo les designen como árbitros.
Català: Ortogonalització dels fons.
Español: . Ortogonalización de los fondos.
Català: 3r Premi Jaume Ciurana, categoria a favor de les persones, gravat.
Español: 3.er Premio Jaume Ciurana, categoría a favor de las personas, grabado.
Català: b) Varietats de Vitis vinifera conreades i els seus portaempelts.
Español: b) Variedades de Vitis vinifera cultivadas y sus portainjertos.
Català: A la vista de l'informe de valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració i d'acord amb el que estableix la base 11.
Español: A la vista del informe de valoración, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración y de acuerdo con lo previsto en la base 11.
Català: Es consideraran, fins a 70 punts en total, els mèrits i capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 70 puntos en total, los méritos y capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina s'adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transports de viatgers per carretera entre Barcelona i Torrelles de Llobregat amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud para incrementar las expediciones y adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Torrelles de Llobregat con hijuelas.
Català: salari o les percepcions relacionades amb el treball que puguin establir-se
Español: aumento de salario o las percepciones relacionadas con el trabajo que se puedan
Català: La corporació assumeix el compromís d'agilitar al màxim possible el procediment de concessió per tal que puguin suposar un ajut real en una situació d'urgència del treballador que la sol·licita.
Español: La corporación asume el compromiso de agilizar al máximo posible el procedimiento de concesión para posibilitar que puedan suponer una ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita.
Català: 11.7 Els projectes de noves edificacions han de preveure el sistema corresponent per a l'evacuació o el tractament d'aigües residuals i justificar-ne la idoneïtat, així com el tractament o recollida de deixalles quan l'activitat a desenvolupar ho requereixi.
Español: 11.7 Los proyectos de nuevas edificaciones tienen que prever el sistema correspondiente para la evacuación o el tratamiento de aguas residuales y justificar la idoneidad, así como el tratamiento o recogida de desperdicios cuando la actividad a desarrollarlo lo requiera.
Català: ACORD GOV/83/2015, de 2 de juny, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Badalona Sud.
Español: ACUERDO GOV/83/2015, de 2 de junio, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Badalona Sur.
Català: negociadora el debat i propostes en relació al contingut de la
Español: debate y propuestas en relación al contenido de la disposición
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques, del Departament de Benestar Social i Família (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que segons el que
Español: que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, que de acuerdo con lo
Català: Les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent liquidat, capítol I a V d'ingressos, inferior a deu vegades el corresponent mòdul o valoració modelada per anualitat, el percentatge de subvenció en els programes territorials podria augmentar fins al 66%, si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, segons la fórmula següent:
Español: Las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente liquidado, capítulo I a V de ingresos, inferior a diez veces el correspondiente módulo o valoración modelada por anualidad, el porcentaje de subvención en los programas territoriales podría aumentar hasta el 66%, si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, según la siguiente fórmula:
Català: Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de 5 de març de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2002 de 164 places de personal sanitari no facultatiu dels Hospitals Arnau de Vilanova de Lleida i Doctor Trueta de Girona, dependents de l'Institut Català de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de 5 de marzo de 2002, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2002 de 164 plazas de personal sanitario no facultativo de los Hospitales Arnau de Vilanova de Lleida y Doctor Trueta de Girona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Segon.- Anotar al mateix full registral la data del 31 de desembre de 2016 com de finalització de la seva activitat asseguradora, a tots els efectes.
Español: Segundo.- Anotar en la misma hoja registral la fecha del 31 de diciembre de 2016 como de finalización de su actividad aseguradora, a todos los efectos.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases.
Català: 11) Seguretat, sobirania i tecnologia alimentària.
Español: 11) Seguridad, soberanía y tecnología alimentaria.
Català: a) Certificat d'havers conjunt signat per un representant legal de l'entitat, d'acord amb el model publicat al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: a) Certificado de haberes conjunto firmado por un representante legal de la entidad, de acuerdo con el modelo publicado en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: 6.5 Elaborar un programa d'activitats, amb calendari, mètodes, tècniques d'execució i sistemes d'avaluació, adreçades a la prevenció, detecció, tractament i contenció del deteriorament físic, psíquic i social, així com per al manteniment del màxim nivell d'integració social de la persona usuària, en el seu entorn, en les seves relacions personals i familiars i en la seva relació amb la comunitat, d'acord amb el Decret 284/1996, modificat pel Decret 176/2000.
Español: 6.5 Elaborar un programa de actividades, con calendario, métodos, técnicas de ejecución y sistemas de evaluación, dirigidas a la prevención, detección, tratamiento y contención del deterioro físico, psíquico y social, así como para el mantenimiento del máximo nivel de integración social de la persona usuaria, en su entorno, en sus relaciones personales y familiares y en su relación con la comunidad, de acuerdo con el Decreto 284/1996, modificado por el Decreto 176/2000.
Català: En aquest sentit, caldria eliminar la possibilitat d'ampliació per masies superiors als 500 m².
Español: En este sentido, habría que eliminar la posibilidad de ampliación por masías superiores a los 500 m².
Català: Planta pis: tota planta de l'edificació que estigui per sobre de la planta baixa.
Español: Planta piso: toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: En els talussos resultants es farà una hidrosembra i es plantaran arbres d'espècies de la zona.
Español: En los taludes resultantes se hará una hidrosiembra y se plantarán árboles de especies de la zona.
Català: Clau: PAG-03585" i "Ampliació i adequació al CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Español: Clave: PAG-03585" y "Ampliación y adecuación en el CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Català: d) Estudia les dades relatives als factors que incideixen en la demanda de places escolars.
Español: d) Estudia los datos relativos a los factores que inciden en la demanda de plazas escolares.
Català: Pou 2: 37,9 m de profunditat i 600 mm de diàmetre, proveït amb maquinària elevadora de 80 CV de potència.
Español: Pozo 2: 37,9 m de profundidad y 600 mm de diámetro, provisto con maquinaria elevadora de 80 CV de potencia.
Català: En matèria de promoció de mesures de protecció i ús de les llengües oficials en l'àmbit de l'Administració de l'Estat i de la Unió Europea:
Español: En materia de promoción de medidas de protección y uso de las lenguas oficiales en el ámbito de la Administración del Estado y de la Unión Europea:
Català: Tenir formació actualitzada i mobilitat vinculada a les necessitats del lloc de treball.
Español: Tener formación actualizada y movilidad vinculada a las necesidades del puesto de trabajo.
Català: b) Descripció: equipament de làsers i electrobisturís per al nou servei de cirurgia major ambulatòria de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: equipamiento de làsers y electrobisturís para el nuevo servicio de cirugía mayor ambulatòria del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: i) Designar director, el candidat seleccionat d'acord amb el procés obert i competitiu previst a l'article 15.2 d'aquests Estatuts.
Español: i) Designar director al candidato seleccionado de acuerdo con el proceso abierto y competitivo previsto en el artículo 15.2 de estos Estatutos.
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar alhora degudament compulsats els documents següents:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, a la solo·licitud se tiene que manifestar que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a la base segunda de la convocatoria, y se tiene que adjuntar a la vez debidamente compulsados los documentos siguientes:
Català: Aquest fita també és comuna al municipi de Palol de Revardit.
Español: Este mojón es también común al municipio de Palol de Revardit.
Català: Desenvolupar la sensibilitat estètica.
Español: Desarrollar la sensibilidad estética.
Català: Es proposa a la Junta de Govern l'adopció dels següents:
Español: Se propone a la Junta de Gobierno la adopción de los siguientes:
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera, al terme municipal de Llambilles (clau S-AA-00635-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera, en el término municipal de Llambilles (clave S-AA-00635-P).
Català: Aquests fitxers són els següents:
Español: Estos ficheros son los siguientes:
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols a les colònies Manueles i a la carretera del Miracle.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en las colonias Manueles y en la carretera de El Miracle.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Àngela Reyero Velasco, que va morir a Santa Coloma de Gramenet el dia 12 de maig de 1991,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Àngela Reyero Velasco, que murió en Santa Coloma de Gramenet el día 12 de mayo de 1991,
Català: h) Fer constar als materials de difusió el suport de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, d'acord amb la normativa a tal efecte.
Español: h) Hacer constar en los materiales de difusión el apoyo del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, de acuerdo con la normativa a tal efecto.
Català: Per imposar la interpretació i modificació del contracte de forma unilateral per part de l'empresari.
Español: Por imponer la interpretación y modificación del contrato de forma unilateral por parte del empresario.
Català: C=Categoria; SB=Salari base; B10%S.B.=Beneficis 10%S.B.; PC=Plus conveni; PR16,67%=Plus rotació 16,67%; PP15%=Plus perillós 15%; PMP=Prima mínima producció; TD=Total dies; TM=Total mes
Español: C=Categoría; SB=Salari base; B10%S.B.=Beneficios 10%S.B.; PC=Plus convenio; PR16,67%=Plus rotación 16,67%; PP15%=Plus peligroso 15%; PMP=Prima mínima producción; TD=Total días; TM=Total mes
Català: e) Complir les condicions específiques d'accés exigides per a cada tipus d'ajuda que estableixen l'apartat 23.
Español: e) Cumplir las condiciones específicas de acceso exigidas para cada tipo de ayuda que se establecen para cada tipo de ayuda en el apartado 23.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina promoguda per Esteve Artigas Pagès al terme municipal de Fontcoberta (GAAD060173).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina promovida por Esteve Artigas Pagès en el término municipal de Fontcoberta (GAAD060173).
Català: a) El pressupost de l'Administració de la Generalitat –format per l'estat d'ingressos i pels estats de despeses dels departaments del Govern i els fons no departamentals, i en el qual s'integren també els estats de despeses del Parlament i dels organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi–, per un import total, en els estats d'ingressos i despeses, de 31.862.066.553,86 euros, d'acord amb el detall de despeses per seccions que figura en la taula següent:
Español: a) El presupuesto de la Administración de la Generalidad –formado por el estado de ingresos y por los estados de gastos de los departamentos del Gobierno y los fondos no departamentales, y en el que se integran también los estados de gastos del Parlamento y de los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio–, por un importe total, en los estados de ingresos y gastos, de 31.862.066.553,86 euros, de acuerdo con el detalle de gastos por secciones que figura en la siguiente tabla:
Català: Així mateix, es va sol·licitar informe sobre l'expedient a l'Ajuntament d'Ulldecona, que ha emès informe amb condicionaments que ha acceptat el peticionari.
Español: Asimismo, se solicitó informe sobre el expediente al Ayuntamiento de Ulldecona, que ha emitido informe con condicionantes que ha aceptado el peticionario.
Català: Interpretació de les especificacions del procés.
Español: Interpretación de las especificaciones del proceso.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en el treball, sense la deguda justificació, comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en el trabajo, sin la debida justificación, cometidas en el período de 1 mes.