BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-99460.2, "Projecte de superestructura de via i catenària del desdoblament de via entre l'estació Martorell Enllaç i Olesa de Montserrat dels FGC", dels termes municipals de d'Abrera, Martorell i Olesa de Montserrat, al DOGC núm. 4561, de 30.1.2006, i al diari Avui de 25 de gener 2006, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954; i implícita la urgència de l'ocupació en l'aprovació del projecte, d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt assenyalar els dies 28 i 29 de març de 2006 a Martorell, el 30 de març i 4 d'abril de 2006 a Olesa de Montserrat, i el 5 i 6 d'abril de 2006 a Abrera, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TF-99460.2, "Proyecto de superestructura de vía y catenaria del desdoblamiento de vía entre la estación Martorell Enllaç y Olesa de Montserrat de los FGC", de los términos municipales de Abrera, Martorell y Olesa de Montserrat en el DOGC núm. 4561, de 30.1.2006, y en el periódico Avui de 25 de enero de 2006, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954; e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transportes terrestres de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto señalar los días 28 y 29 de marzo de 2006 en Martorell, el 30 de marzo y 4 de abril de 2006 en Olesa de Montserrat, y el 5 y 6 de abril de 2006 en Abrera, la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor al mes de la seva publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor al mes de su publicación.
Català: Igualment, prestar el suport que es requereixi per tal d'assegurar una òptima realització dels cursos programats, tant en recursos materials com humans.
Español: Igualmente, prestar el soporte que se requiera para asegurar una óptima realización de los cursos programados, tanto en recursos materiales como humanos.
Català: El present Conveni Col·lectiu serà d'aplicació a l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA) i els seus treballadors/es.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEMSA) y sus trabajadores/as.
Català: Sens perjudici de les actuacions de control que estableix el pla de control contingut en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura, els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l'ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Sin perjuicio de las actuaciones de control que establece el plan de control contenido en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura, los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: La selecció dels aspirants s'ha de realitzar mitjançant concurs.
Español: La selección de los aspirantes se realizará mediante concurso.
Català: Manté actualitzada la pàgina web departamental respecte de les diferents disposicions i publicacions que es deriven de les convocatòries.
Español: Mantiene actualizada la página web departamental respecto de las diferentes disposiciones y publicaciones que se derivan de las convocatorias.
Català: Les dels anuncis que generi el contracte i la resta que s'estableixen en el Plec de clàusules Administratives Particulars.
Español: Las de los anuncios que genere el concurso y el resto que se establecen en el Pliego de condiciones económico-administrativas.
Català: El premi o la nominació no es podrà dividir entre diferents entitats candidates.
Español: El premio o el nombramiento no se podrá dividir entre diferentes entidades candidatas.
Català: Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 La Granja II, del Morell.
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 La Granja II, de El Morell.
Català: e) La planta baixa es destinarà a ús comercial, oficines i serveis, sociocultural i recreatiu.
Español: e) La planta baja se destinará a uso comercial, oficinas y servicios, socio-cultural y recreativo.
Català: Són responsables directes del control del compliment de la jornada i l'horari dels membres del cos de la Policia local d'Amposta a través dels mitjans de control que s'estableixin, els caporals dels torns, les àrees o de les unitats a les quals estan adscrits, sense perjudici de la supervisió superior del Sergent i del Cap del Cos.
Español: Son responsables directos del control del cumplimiento de la jornada y el horario de los miembros del cuerpo de la Policía local de Amposta a través de los medios de control que se establecen, los caporales de los turnos, las áreas o de las unidades a las cuales están inscritos, sin perjuicio de la supervisión superior del Sargento y del Jefe del Cuerpo.
Català: Crèdit d'adquisició d'habitatge 7.949,00 euros.
Español: Crédito adquisición de vivienda 7.949 euros.
Català: Certificats expedits pels instituts o serveis oficials de competència reconeguda encarregats del control de qualitat, que acreditin la conformitat perfectament detallada de productes per referència a determinades especificacions o normes.
Español: Certificados expedidos por los institutos o servicios oficiales de competencia reconocida encargados del control de calidad, que acrediten la conformidad perfectamente detallada de productos por referencia a determinadas especificaciones o normas.
Català: El gàlib de l'edificació és únicament indicatiu de l'emplaçament de la mateixa, i no serveix per al còmput del sostre edificable, que vindrà determinar per l'índex d'edificabilitat corresponent.
Español: El gálibo de la edificación es únicamente indicativo del emplazamiento de la misma, y no sirve para el cómputo del techo edificable, que vendrá determinar para el índice de edificabilidad correspondiente.
Català: Finalitat: Poblat del Calvari, el Molar, el Priorat.
Español: Finalidad: Poblado del Calvari, el Molar, El Priorat.
Català: El règim jurídic del procediment electoral per a aquesta convocatòria és el previst al Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral de les cambres agràries, modificat pel Decret 258/1998, de 6 d'octubre, que també actualitza algunes qüestions de caire organitzatiu previstes al Decret 242/1994, derivades de l'estructura orgànica actual del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El régimen jurídico del procedimiento electoral para la presente convocatoria es el previsto en el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral de las cámaras agrarias, modificado por el Decreto 258/1998, de 6 de octubre, que también actualiza algunas cuestiones de tipo organizativo previstas en el Decreto 242/1994, derivadas de la actual estructura orgánica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Pel que fa a l'assignació d'un número d'ordre, es computaran els serveis prestats com a professors de religió nomenats o contractats pel Departament d'Educació i com a professors especialistes contractats pel mateix Departament.
Español: En cuanto a la asignación de un número de orden, se computarán los servicios prestados como profesores de religión nombrados o contratados por el Departamento de Educación y como profesores especialistas contratados por el mismo Departamento.
Català: La utilització dels següents paràmetres de disseny: velocitat de projecte 100 km/h; pendent màxim 2,55%; secció tipus de dues calçades unidireccionals de dos carrils de 3,5 m, amb vorals exteriors de 2,5 m i interiors d'1 m, i separades per una mitjana central de 3 m; talussos 2H:1V als terraplens i 3H:2V als desmunts.
Español: La utilización de los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto 100 km/h; pendiente máxima 2,55%; sección tipo de dos calzadas unidireccionales de dos carriles de 3,5 m, con arcenes exteriores de 2,5 m e interiores de 1 m, y separadas por una mediana central de 3 m; taludes 2H:1V en los terraplenes y 3H:2V en los desmontes.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, por
Català: A més, a banda i banda del marge s'ha de deixar una franja d'uns dos metres d'amplada on es mantindrà la vegetació per tal de promoure la seva funció de corredor ecològic en el mosaic agroforestal.
Español: Además, a ambos lados del margen debe dejarse una franja de unos dos metros de anchura donde se mantendrá la vegetación con el fin de promover su función de corredor ecológico en el mosaico agroforestal.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: El municipi d'Alcoletge no es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Alcoletge no se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor final expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor final expresado en una escala de 1 a 7 puntos.
Català: L'avaluació ha d'estar dirigida fonamentalment a millorar l'aprenentatge de l'alumnat, és a dir, a subministrar informació, de diferents procedències, per comprendre els punts forts i els punts febles de l'aprenentatge de l'alumnat en relació amb els objectius establerts i els continguts.
Español: La evaluación ha de estar dirigida fundamentalmente a mejorar el aprendizaje del alumnado, es decir, a suministrar información, de varias procedencias, para comprender los puntos fuertes y los puntos débiles del aprendizaje del alumnado en relación con los objetivos establecidos y los contenidos.
Català: En suma, estimem que la nova remissió de la LOTC a la regulació de les potestats d'execució dels tribunals contenciosos administratius no és inconstitucional, per bé que haurà de ser temperada amb les exigències de l'execució processal presents en cada procés constitucional.
Español: En suma, estimamos que la nueva remisión de la LOTC a la regulación de las potestades de ejecución de los tribunales contencioso-administrativos no es inconstitucional, si bien deberá modularse con las exigencias de la ejecución procesal presentes en cada proceso constitucional.
Català: La carrera administrativa s'articularà mitjançant l'assoliment de successius estadis, d'acord amb el que disposa aquest Reglament.
Español: La carrera administrativa se articulará mediante la consecución de sucesivos estadios, de acuerdo con lo que dispone este Reglamento.
Català: El percentatge assignat s'aplicarà sobre tots els emoluments salarials cobrats durant l'any 2007, 2008, calculats en el seu valor inicial, és a dir, descomptant el 3,5% el 2007 o 2,3% el 2008.
Español: El porcentaje asignado se aplicará sobre todos los emolumentos salariales cobrados durante el año 2007, 2008, calculados en su valor inicial, es decir, descontando el 3,5% el 2007 o 2,3% en el 2008.
Català: Hi ha un munt de pedres de forma irregular d'uns seixanta centímetres d'amplada i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un montón de piedras de forma irregular de unos sesenta centímetros de ancho y cuarenta centímetros de altura.
Català: Un informe d'avaluació de la gestió de RH (nombre de treballadors del centre, especificant categoria laboral, tipus de contracte, jornada laboral, salari brut i cost per a l'empresa), moviments d'altes i baixes, relació de substitucions, accions formatives fetes (contingut, hores i professionals que l'han realitzat), mesures incorporades que afavoreixin la conciliació familiar i laboral, mesures d'igualtat, mesures de prevenció de riscos laborals...
Español: Un informe de evaluación de la gestión de RRHH (número de trabajadores del centro, especificando categoría laboral, tipo de contrato, jornada laboral, salario bruto y coste para la empresa), movimientos de altas y bajas, relación de sustituciones, acciones formativas hechas (contenido, horas y profesionales que lo han realizado), medidas incorporadas que favorezcan la conciliación familiar y laboral, medidas de igualdad, medidas de prevención de riesgos laborales...
Català: Amb l'objectiu de disminuir l'Absentisme global de l'Empresa, es crea una Paga d'Absentisme amb una meritació de gener a desembre.
Español: Con el objetivo de disminuir el Absentismo global de la empresa, se crea una Paga de Absentismo cuyo devengo es de enero a diciembre.
Català: 1.2.6.3 Tècniques d'utilització del flaix anular per retrat.
Español: 1.2.6.3 Técnicas de utilización del flash anular por retrato.
Català: Totes les indústries i magatzems que superin els 300 m2 de superfície útil estan obligats a fer les operacions de càrrega i descàrrega sense ocupar la via pública.
Español: Todas las industrias y almacenes que superen los 300 m2 de superficie útil están obligados a hacer las operaciones de carga y descarga sin ocupar la vía pública.
Català: .3 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament d'Alella, a les persones interessades i a la secció tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Alella, a las personas interesadas y a la sección tercera de la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: g) Treballadors amb possible contacte casual amb agents biològics:
Español: g) Trabajadores con posible contacto casual con agentes biológicos:
Català: En aquest sentit, i dins de la línia de consens, els agents signants de l'Acord estratègic esmentat, han establert noves actuacions de reforma i impuls de la formació professional, que hauran de ser dutes a terme conjuntament entre els departaments de Treball i d'Educació.
Español: En este sentido, y dentro de la línea de consenso, los agentes firmantes del Acuerdo estratégico mencionado, han establecido nuevas actuaciones de reforma e impulso de la formación profesional, que tendrán que ser llevadas a cabo conjuntamente entre los departamentos de Trabajo y de Educación.
Català: Finalitat: realització dels concerts de Rosa Zaragoza dins el circuit Ressons a Catalunya durant l'any 2006.
Español: Finalidad: realización de los conciertos de Rosa Zaragoza en el circuito "Ressons a Catalunya" durante el año 2006.
Català: Obtenció de la informació tècnica sobre la
Español: Obtención de la información técnica sobre la
Català: L'àrea de finances i règim interior, donarà l'oportuna publicitat a la permuta plantejada, mitjançant l'inserció d'un anunci als diferents taulells d'anunci.
Español: El área de finanzas y régimen interior, dará la publicidad oportuna para efectuar la permuta planteada, mediante la inserción de un anuncio en los diferentes tablones de anuncio.
Català: Parc de 11 kV: cabines d'interior blindades aïllades en SF6, de doble barra, amb 2 posicions de transformador, 12 posicions de línia, 1 posició de serveis auxiliars i 1 posició d'acoblament transversal.
Español: Parque de 11 kV: cabinas de interior blindadas aisladas en SF6, de doble barra, con 2 posiciones de transformador, 12 posiciones de línea, 1 posición de servicios auxiliares y 1 posición de acoplamiento transversal.
Català: (Compensa la disminució de l'import total anual
Español: (compensa la disminución del importe total
Català: A aquest preu caldrà afegir les despeses que
Español: A este precio deberán añadirse los
Català: En el cas que la persona productora no disposés tampoc de drets especials assignats amb anterioritat, se li assignaran drets especials que no superaran els 5.000,00 euros per dret.
Español: En caso de que la persona productora no dispusiera tampoco de derechos especiales asignados con anterioridad, se le asignarán derechos especiales que no superarán los 5.000,00 euros por derecho.
Català: Un cop conformada la factura o factures, els òrgans gestors del Departament de Justícia realitzaran els tràmits oportuns davant el Departament d'Economia i Finances, per tal que es faci efectiva la transferència de fons que pertoqui.
Español: Una vez conformada la factura o facturas, los órganos gestores del Departamento de Justicia realizarán los trámites oportunos ante el Departamento de Economía y Finanzas, a fin de que se haga efectiva la transferencia de fondos que corresponda.
Català: El seu període de prova no tindrà una durada superior a les tres setmanes, independentment de la categoria professional del treballador/a.
Español: Su periodo de prueba no tendrá una duración superior a las tres semanas, independientemente de la categoría profesional del trabajador/a.
Català: A més, s'han desenvolupat unes normes específiques per a la producció ecològica de polletes per a la producció d'ous i per a la producció de guatlles d'engreix.
Español: Además, se han desarrollado unas normas específicas para la producción ecológica de polluelos para la producción de huevos y para la producción de codornices de engorde.
Català: L'empresa pot contractar aquesta cobertura amb l'entitat adequada.
Español: La empresa podrá contratar esta cobertura con entidad adecuada.
Català: Els criteris addicionals i els automàtics —que preveuen les bases 6.2 i 6.3—, i l'incentiu per a la programació d'espectacles de determinades companyies — que preveu la base 7.2—, són valorats per la persona titular de la direcció de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Los criterios adicionales y los automáticos —previstos en la base 6.2 y 6.3—, y el incentivo para la programación de espectáculos de determinadas compañías — previsto en la base 7.2—, son valorados por la persona titular de la dirección del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Cap de la Gerència de Licitació i Contractació 1 d'Infraestructures.cat
Español: Jefa de la Gerencia de Licitación y Contratación 1 de Infraestructures.cat
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un projecte modificat d'obres (exp. 20041148).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un proyecto modificado de obras (exp. 20041148).
Català: Atesa la Resolució BSF/958/2014, de 23 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària (convocatòria de provisió núm. BSF/005/14), publicada al DOGC núm. 6618, de 8.5.2014;
Español: Considerando la Resolución BSF/958/2014, de 23 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria (convocatoria de provisión núm. BSF/005/14), publicada en el DOGC núm. 6618, de 8.5.2014;
Català: contracte laboral temporal de la persona que estigui ocupant el lloc.
Español: temporal de la persona que esté ocupando el puesto de trabajo.
Català: d) Estudiar i investigar els accidents i els incidents relacionats amb els productes industrials.
Español: d) Estudiar e investigar los accidentes e incidentes relacionados con los productos industriales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places porcs engreix (> 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas cerdos engorde (> 30 kg).
Català: Objecte: actuacions de protecció, conservació i millora de l'espai natural de les Gavarres.
Español: Objeto: actuaciones de protección, conservación y mejora del espacio natural de Les Gavarres.
Català: - Per accedir al nivell avançat, mòdul 4A, cal acreditar el nivell intermedi o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al nivel avanzado, módulo 4A, es necesario acreditar el nivel intermedio o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: L'any 1998 es va incloure l'art rupestre de l'arc mediterrani de la Península Ibèrica (ARAMPI) com a bé integrant a la Llista de Patrimoni Mundial de la UNESCO, “per ser el conjunt més gran de pintures rupestres de tot Europa i constituir una imatge excepcional de l'evolució cultural de la humanitat”.
Español: En el año 1998 se incluyó el arte rupestre del arco mediterráneo de la Península Ibérica (ARAMPI) como bien integrante en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO, “por ser el mayor conjunto de pinturas rupestres de toda Europa y constituir una imagen excepcional de la evolución cultural de la humanidad”.
Català: 1.11.5 Altres seqüències.
Español: 1.11.5 Otras secuencias.
Català: - 9 llocs de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés de Ginecologia i Obstetrícia.
Español: - 9 puestos de trabajo de facultativo/a adjunto/a del servicio/proceso de Ginecología y Obstetricia.
Català: —1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les característiques següents:
Español: —1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
Català: El curs d'aigua més proper és el torrent de Can Garrofa, a uns 370 metres aproximadament.
Español: El curso de agua más próximo es el torrente de Can Garrofa, a unos 370 metros aproximadamente.
Català: 1.1 Manuals tècnics de manteniment d'equips i maquinària de preimpressió.
Español: 1.1 Manuales técnicos de mantenimiento de equipos y maquinaria de preimpresión.
Català: En relació amb la limitació de l'esforç pesquer, el Decret fixa, entre altres mesures, una campanya de pesca autoritzada de 6 mesos l'any, un màxim de 10 llicències, una extracció màxima anual per coraller de 300 kg de corall vermell brut i una única immersió al dia.
Español: En relación con la limitación del esfuerzo pesquero, el Decreto fija, entre otras medidas, una campaña de pesca autorizada de 6 meses al año, un máximo de 10 licencias, una extracción máxima anual por coralero de 300 kg de coral rojo bruto y una única inmersión al día.
Català: Executa amb plena responsabilitat les activitats en l'esmentat àmbit, fins a la seva difusió.
Español: Ejecuta con plena responsabilidad las actividades en el mencionado ámbito, hasta su difusión.