BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo que establece el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por la cual se aprueba el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII amb data 15 de desembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments (exp. 2005 FO 0001) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 413.456,23 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII con fecha 15 de diciembre de 20054, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos (exp. 2005 FO 0001) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 413.456,23 euros.
Català: any i l'agost del següent.
Español: mes de septiembre de un año y agosto del siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc parcial del Molí del Manau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo parcial de El Molí del Manau.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Sens perjudici dels règims sancionadors específics establerts per la legislació sectorial, correspon a l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació la potestat d'incoar i instruir els expedients sancionadors per les infraccions administratives en matèria d'igualtat de tracte i no-discriminació, i d'imposar les sancions corresponents.
Español: Sin perjuicio de los regímenes sancionadores específicos establecidos por la legislación sectorial, corresponde al Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación la potestad de incoar e instruir los expedientes sancionadores por las infracciones administrativas en materia de igualdad de trato y no discriminación, y la imposición de las correspondientes sanciones.
Català: Mitjançant el Decret 89/2004, de 20 de gener, es va nomenar el senyor Jesús Maestro i García secretari d'Afers Exteriors.
Español: Mediante el Decreto 89/2004, de 20 de enero, se nombró al señor Jesús Maestro i García secretario de Asuntos Exteriores.
Català: 5.3 Objectius específics per línia assistencial i/o per unitat proveïdora: corresponen a objectius propis de cada línia assistencial, relacionats especialment amb la qualitat, la seguretat i l'eficiència.
Español: 5.3 Objetivos específicos por línea asistencial y/o por unidad proveedora: corresponden a objetivos propios de cada línea asistencial, relacionados especialmente con la calidad, la seguridad y la eficiencia.
Català: .2 Aquesta subvenció anirà a càrrec de la partida pressupostària EN03 D/482000100/4210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2006, prorrogat per a l'any 2007.
Español: .2 Esta subvención irá a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/482000100/4210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2006, prorrogado para el año 2007.
Català: Departament d'Història Moderna i Contemporània
Español: Departamento de Historia Moderna y Contemporánea
Català: El present acord entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i tindrà una vigència de 2 anys i es prorrogarà tàcitament, d'any en any, a menys que una de les parts renunciï expressament en un termini mínim de tres mesos al seu venciment o de les successives pròrrogues.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma y tendrá una vigencia de 2 años y se prorrogará tácitamente, de año en año, salvo que una de las partes renuncie expresamente en un término mínimo de tres meses a su vencimiento o de las sucesivas prorrogas.
Català: Els models esmentats al paràgraf anterior són a disposició dels interessats als llocs que especifica la base 4.1 i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Español: Los modelos nombrados en el parágrafo anterior están a disposición de los interesados en los lugares que específica la base 4.1 y en la página web de Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 23 de gener de 1998 amb un
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 23 de enero de 1998
Català: El salari base i els complements salarials són els que, per a cada categoria o lloc de treball, es detallen a l'annex del present Conveni.
Español: El salario base y los complementos salariales son los que, para cada categoría o puesto de trabajo, se detallan en el anexo del presente Convenio.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: El 2006, la quantia de l'ajuda és de 110,0752 euros anuals per cada fill, sense revisió de l'IPC.
Español: La cuantía de la ayuda, para el año 2006 será de 110,0752 euros anuales por cada hijo, sin revisión del IPC.
Català: Quant als impactes concrets derivats de la proposta (les ampliacions volumètriques, la dotació de serveis, la millora dels accessos, la possible afecció als hàbitats naturals i l'increment estimat en l'afluència al territori) s'hauran de concretar en els projectes corresponents de desplegament de les previsions del Catàleg, i avaluar en el marc del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental corresponent.
Español: En cuanto a los impactos concretos derivados de la propuesta (las ampliaciones volumétricas, la dotación de servicios, la mejora de los accesos, la posible afección a los hábitats naturales y el incremento estimado en la afluencia en el territorio) deberán concretarse en los correspondientes proyectos de desarrollo de las previsiones del Catálogo, y evaluar en el marco del trámite de evaluación de impacto ambiental correspondiente.
Català: Actualització automàtica de les capes geogràfiques incloses en la categoria de Planificació Municipal.
Español: Actualización automática de las capas geográficas incluidas en la categoría de Planificación Municipal.
Català: part d'algun índex borsari d'algun dels estats membres que s'incorporin
Español: bursátil de alguno de los estados miembros que se incorporen a la
Català: Atès que s'ha demanat informe al Consell Universitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i que per a l'elaboració de la present Ordre s'ha tingut en compte l'Ordre de 12 de desembre de 2000;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Consejo Universitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y que para la elaboración de la presente Orden se ha tenido en cuenta la Orden de 12 de diciembre de 2000;
Català: 1.3 Els esmentats ajuts es regiran per les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 28 de setembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les mesures extraordinàries d'ajut per pal·liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis, i pel que estableixen l'Ordre ARP/251/2002, de 9 de juliol, modificada per l'Ordre ARP/292/2002, d'1 d'agost, i per l'Ordre ARP/413/2002, de 20 de desembre, amb les especificacions següents:
Español: 1.3 Las mencionadas ayudas se regirán por las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios, y por lo que establecen la Orden ARP/251/2002, de 9 de julio, modificada por la Orden ARP/292/2002, de 1 de agosto, y por la Orden ARP/413/2002, de 20 de diciembre, con las especificaciones siguientes:
Català: l) Controlador: és qui, sota les ordres de la Direcció de seguretat interna, vigila i supervisa en els accessos a l'empresa o des d'un centre de control mitjançant circuit tancat de vídeo, les entrades i sortides de vehicles i persones.
Español: l) Controlador: es el que, bajo las órdenes de la jefatura de seguridad interna, vigila y supervisa, en los accesos a la empresa o desde un centro de control, mediante circuito cerrado de vídeo, las entradas y salidas de vehículos y personas.
Català: Les remuneracions voluntàries que es puguin abonar, a més de les que figuren en el quadre salarial, s'han de mantenir sense que es compensin amb les millores pactades, si bé poden compensar i absorbir qualsevol augment derivat d'imperatiu legal o d'altra mena al marge d'aquest Conveni.
Español: Las remuneraciones voluntarias que pudieran abonarse, además de las que figuran en el cuadro salarial, se mantendrán sin que se compensen con las mejoras pactadas, si bien podrán compensar y absorber cualquier aumento derivado de imperativo legal o de otra índole al margen del presente Convenio.
Català: La Resolució MAB/3492/2002, de 25 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs per a la concessió d'ajuts a la gestió forestal sostenible durant el període 2003-2004 (codi de la convocatòria 04.08.03) (DOGC núm. 3775, de 4.12.2002).
Español: La Resolución MAB/3492/2002, de 25 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria de concurso para la concesión de ayudas a la gestión forestal sostenible durante el periodo 2003-2004 (código de la convocatoria 04.08.03) (DOGC núm. 3775, de 4.12.2002).
Català: a) Els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que inclou, entre d'altres, l'obligació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que incluye, entre otros, la obligación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: b) Finalització de les actuacions: fins al 30 de setembre de 2022, inclòs.
Español: b) Finalización de las actuaciones: hasta el 30 de septiembre de 2022, incluido.
Català: Queda derogada l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat de grau, màster universitari o programes de doctorat i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport.
Español: Queda derogada la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado de grado, máster universitario o programas de doctorado y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte.
Català: El nou text s'ha de sotmetre a l'aprovació de la Junta General convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari.
Español: El nuevo texto se tiene que someter a la aprobación de la Junta General convocada a este efecto con carácter extraordinario.
Català: - Secció A. Agricultura, ramaderia, silvicultura i pesca.
Español: - Sección A. Agricultura, ganadería, selvicultura y pesca.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: L'any 2003 va passar a estar gestionada per l'IMEB, formant part de la xarxa de centres educatius públics municipals tot incorporant professorat d'aquesta institució.
Español: El año 2003 pasó a estar gestionada por el IMEB, formando parte de la red de centros educativos públicos municipales incorporando profesorado de esta institución.
Català: c) La Divisió d'Avaluació de Serveis.
Español: c) La División de Evaluación de Servicios.
Català: Plus de segon i tercer torn, nocturnitat, toxicitat i nit treballada
Español: Plus de segundo y tercer turno, nocturnidad, toxicidad y noche trabajada
Català: Presentada l'acta al Registre juntament amb les escriptures d'acceptació d'herència i de rectificació, el registrador, el dia 8 de novembre de 2006, va tornar a emetre nota de qualificació acordant de suspendre la inscripció perquè per a fer-la calia acreditar, segons ell, un dels fets següents: 1.- Renúncia per part de la legatària MCDL, a l'estipulat pel testador.
Español: Presentada el acta en el Registro junto con las escrituras de aceptación de herencia y de rectificación, el registrador, el día 8 de noviembre de 2006, volvió a emitir nota de calificación acordando suspender la inscripción porque para hacerla había que acreditar, según él, uno de los hechos siguientes: 1.- Renuncia por parte de la legataria MCDL, a lo estipulado por el testador.
Català: Tot i que l'ús principal és l'industrial s'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Aunque el uso principal es el industrial se admiten los comercios al por mayor y los establecimientos dedicados en venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del subministrament i serveis de vigilància de la zona blava, 2018.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del suministro y servicios de vigilancia de la zona azul, 2018.
Català: 8.3 Prèviament a l'aprovació de qualsevol operació d'endeutament, excepte les de tresoreria, cal que hagi estat autoritzada pels òrgans de govern de les entitats consorciades.
Español: 8.3 Previamente a la aprobación de cualquier operación de endeudamiento, excepto las de tesorería, es necesario que haya sido autorizada por los órganos de gobierno de las entidades consorciadas.
Català: L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de l'entitat en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques derivades.
Español: La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de la entidad en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas derivadas.
Català: És la persona que habitualment condueix vehicles de l'empresa que requereixen el carnet de primera; és responsable directament que la càrrega arribi completa i en bones condicions a la seva destinació.
Español: Es la persona que habitualmente conduce vehículos de la empresa que requieren el carnet de primera. Es responsable de que la carga llegue completa y en buenas condiciones a su destino.
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: D'acord amb el que preveuen el I i el II Pla de recerca de Catalunya i l'article 2 del Decret 26/1994, de 8 de febrer, a proposta del comissionat per a Universitats i Recerca, el Govern acorda:
Español: De acuerdo con lo que prevén el I y el II Plan de investigación de Cataluña y el artículo 2 del Decreto 26/1994, de 8 de febrero, a propuesta del comisionado para Universidades e Investigación, el Gobierno acuerda:
Català: EDICTE de 26 de maig de 2010, pel qual es notifiquen les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de pagament únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2010, por el que se notifican las comunicaciones de derechos e importes provisionales de la ayuda de pago único de los sectores incorporados a la campaña 2010.
Català: e) Selecció de la informació per elaborar les publicacions anuals.
Español: e) Selección de información para elaborar las publicaciones anuales.
Català: Objecte: Emissió, manteniment i utilització en l'àmbit sanitari de cobertura pública de certificats digitals pels seus metges i metgesses col·legiats.
Español: Objeto: Emisión, mantenimiento y utilización en el ámbito sanitario de cobertura pública de certificados digitales por sus médicos colegiados.
Català: l) L'atemptat greu contra la dignitat de les administracions públiques i/o els seus empleats.
Español: l) El atentado grave contra la dignidad de las administraciones públicas y/o sus empleados.
Català: Resolc: imposar la sanció de 175.000 (cent setanta-cinc mil) pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 175.000 (ciento setenta y cinco mil)
Català: g) Mantenir l'arxiu de documentació de la Subdirecció General Operativa.
Español: g) Mantener el archivo de documentación de la Subdirección General Operativa.
Català: Processadors de texts: principals funcions i utilitats.
Español: Procesadores de texto: principales funciones y utilidades.
Català: Dins de l'estructura viària de Caldes és fonamental la connexió de l'eix Av. Fontcuberta- Avel·lí Xalabarder- Jaume Balmes amb l'eix principal format per l'av. Pi i Margall-Major.
Español: Dentro de la estructura viaria de Caldes es fundamental la conexión del eje Av. Fontcuberta-Avel.lí Xalabarder-Jaume Balmes con el eje principal formado por la av. Pi i Margall-Major.
Català: -Posicionar l'esport escolar i els seus agents com a element que contribueix a la transmissió de valors i com a generador d'inclusió i cohesió social.
Español: - Posicionar el deporte escolar y sus agentes como elemento que contribuye a la transmisión de valores y como generador de inclusión y cohesión social.
Català: Fer el seguiment de la recollida dels residus objecte d'aquest conveni i comunicació a l'Agència de Residus a través de la plataforma SDR.
Español: Hacer el seguimiento de la recogida de los residuos objeto de este convenio y comunicación a la Agencia de Residuos a través de la plataforma SDR.
Català: Cal recordar que, en funció del previst a la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (disposició addicional dissetena, cooperació al desenvolupament), el Govern havia de destinar un import total de 24.962.827 d'euros a la cooperació al desenvolupament, import que es desglossava de la manera següent:
Español: Hay que recordar que, en función de lo previsto a la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (disposición adicional decimoséptima, cooperación al desarrollo), el Gobierno tenía que destinar un importe total de 24.962.827 de euros a la cooperación al desarrollo, importe que se desglosaba de la manera siguiente:
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període s'haurà de completar fins els tres mesos abans que la comissió emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este período deberá completarse tres meses antes de que la comisión emita su calificación.
Català: Integració sociolaboral d'una persona amb síndrome de Down en centres de treball propis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Integración sociolaboral de una persona con síndrome de Down en centros de trabajo propios de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Llei 2/2000, de 4 de maig, configura el Consell de l'Audiovisual de Catalunya com un ens públic de caràcter institucional que, com a autoritat independent dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, tant en l'àmbit públic com en el privat, actua amb plena independència de les administracions públiques en l'exercici de les seves funcions.
Español: En la Ley 2/2000, de 4 de mayo, se configura el Consejo del Audiovisual de Cataluña como un ente público de carácter institucional que, como autoridad independiente dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, tanto en el ámbito público como en el privado, actúa con plena independencia de las administraciones públicas en el ejercicio de sus funciones.
Català: b) Alumnat que, amb anterioritat, hagi estat inscrit en les proves d'obtenció directa dels títols, sempre que hagi superat, almenys, un mòdul del cicle formatiu.
Español: b) Alumnado que, con anterioridad, haya sido inscrito en las pruebas de obtención directa de los títulos, siempre que haya superado, al menos, un módulo del ciclo formativo.
Català: Als plans especials de reforma interior es respectarà:
Español: En los planes especiales de reforma interior se respetará:
Català: Tot seguit, el límit segueix pel marge de la Noguera Pallaresa en direcció sud uns 550 m fins arribar al sud de l'Hort de la Planta, on la Noguera Pallaresa pren sentit oest, 75 m al sud de la confluència del torrent provinent del bosc de Llania amb la Noguera Pallaresa.
Español: Acto seguido, el límite sigue por el margen del Noguera Pallaresa en dirección sur unos 550 m hasta llegar al sur de L'Hort de la Planta, donde el Noguera Pallaresa coge sentido oeste, 75 m al sur de la confluencia del torrente proveniente del bosque de Llania con el Noguera Pallaresa.