Català: 18.1 Els criteris de valoració per a la concessió de les subvencions a les entitats beneficiàries previstes a la base 4.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre són els següents:
Español: 18. 1 Los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones a las entidades beneficiarias previstas en la base 4.1 del anexo 1 de esta Orden son los siguientes:
Foment de la comercialització de productes catalans que requereixin un suport específic per no disposar de les eines o els canals de distribució necessaris per a la seva comercialització, mitjançant la coordinació amb el Departament competent en la matèria implicada.	Fomento de la comercialización de productos catalanes que requieran un apoyo específico por no disponer de las herramientas o canales de distribución necesarios para su comercialización, mediante la coordinación con el Departamento competente en la materia implicada.
Fita 9: se situa al capdamunt del turó del dipòsit, sobre la urbanització del Mas Ros i a la propietat d'Anna Maria Llauger Frigola (polígon 5, parcel·la 17 del Cadastre de rústica de Castell-Platja d'Aro).	Mojón 9: se sitúa en lo más alto de la colina del depósito, sobre la urbanización del Mas Ros y en la propiedad de Anna Maria Llauger Frigola (polígono 5, parcela 17 del Catastro de rústica de Castell-Platja d'Aro).
El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova es publicarà al tauler d'anuncis, a la web municipal com a mínim, amb 15 dies d'antelació.	El día, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba se publicará en el tablón de anuncios, en la web municipal como mínimo, con 15 días de antelación.
2.- Publicar aquest acord en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	2.- Publicar este acuerdo en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Contra aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició, davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver-se publicat o notificat, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat o notificat.	Contra estas bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
EDICTE sobre contractació d'una netejadora dels edificis municipals.	EDICTO sobre contratación de una limpiadora de los edificios municipales.
2.1 Selecciona els equips de soldadura d'acord amb els elements que cal unir.	2.1 Selecciona los equipos de soldadura de acuerdo con los elementos que hay que unir.
e) Que en el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.	e) Que en el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
12.2 El director o la directora gerent, assimilat orgànicament a director general, és nomenat pel Govern, per un període de quatre anys renovables, a proposta del conseller o de la consellera de Salut, havent escoltat el Consell Rector.	12.2 El director o la directora gerente, asimilado orgánicamente a director general, es nombrado por el Gobierno, por un periodo de cuatro años renovables, a propuesta del consejero o de la consejera de Salud, habiendo escuchado el Consejo Rector.
c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat econòmica i financera corresponents a la Sindicatura de Comptes o a la d'altres òrgans competents d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o amb altres normes.	c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica y financieras correspondientes a la Sindicatura de Cuentas o a las de cualquier otro órgano competente, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o con otras normas.
f) Que indiqui els ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir, i la naturalesa de l'ajut, especialment en relació als ajuts de minimis rebuts o concedits en els dos anys anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.	f) Que indique las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió, y la naturaleza de la ayuda, especialmente en relación a las ayudas de minimis recibidos o concedidos en los dos años anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Pla parcial Mirador del Delta 2 (PP-12), al terme municipal de l'Ampolla	Plan parcial Mirador del Delta 2 (PP-12), en el término municipal de L'Ampolla
Llicenciat/ada, preferiblement en ciències econòmiques o sociologia.	Licenciado/a, preferiblemente en ciencias económicas o sociología.
Tràmits successius fins a la ratificació o declaració dels perits, inclusivament.	Trámites sucesivos hasta la ratificación o declaración de los peritos, inclusive.
En data de 21 de juliol de 2011 tècnics de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada i del Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) van realitzar una visita d'inspecció a l'empresa, per tal de determinar l'existència de la problemàtica abans esmentada.	En fecha de 21 de julio de 2011 técnicos de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada y del Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) realizaron una visita de inspección a la empresa, con el fin de determinar la existencia de la problemática antes mencionada.
c) Organitzar i gestionar els recursos que integren el sistema de serveis socials i els que en un futur li siguin atribuïts.	c) Organizar y gestionar los recursos que integran el sistema de servicios sociales y los que en un futuro le sean atribuidos.
L'ús és el de residència per a disminuïts psíquics amb trastorns de conducta.	El uso es el de residencia para disminuidos psíquicos con trastornos de conducta.
b) Documentació que han d'aportar totes les entitats abans del 31 d'agost de l'exercici:	b) Documentación que tienen que aportar todas las entidades antes del 31 de agosto del ejercicio:
En l'exercici de la facultat conferida per l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, i de l'article 38.2 del Reglament d'organització i funcionament del Consell de Garanties Estatutàries, amb el degut respecte a l'opinió expressada pels meus col·legues de la majoria, per mitjà d'aquest vot particular vull fer constar la meva discrepància amb el pronunciament de constitucionalitat i d'estatutarietat relatiu a l'apartat seixanta-un de l'article únic LOMCE, en la redacció donada a l'article 84.3 LOE, sobre l'ensenyament concertat en centres separats per raó de sexe; i l'apartat setanta de l'article únic LOMCE, en la modificació dels apartats primer a setè de l'article 116 LOE, sobre els concerts educatius.	En el ejercicio de la facultad conferida por el artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, y del artículo 38.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell de Garanties Estatutàries, con el debido respeto a la opinión expresada por mis colegas de la mayoría, mediante este voto particular quiero hacer constar mi discrepancia con el pronunciamiento de constitucionalidad y estatutariedad relativo al apartado sesenta y uno del artículo único LOMCE, en la redacción dada al artículo 84.3 LOE, sobre la enseñanza concertada en centros separados por razón de sexo; y el apartado setenta del artículo único LOMCE, en la modificación de los apartados primero a séptimo del artículo 116 LOE, sobre los conciertos educativos.
RESOLUCIÓ JUS/717/2005, de 8 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró.	RESOLUCIÓN JUS/717/2005, de 8 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró.
treballa durant un mes, de dilluns a divendres en torn de nit, mentre que	trabaja durante un mes de lunes a viernes en turno de noche, mientras el otro
Abans que el camí continuï paral·lel al barranc de Santa Eulàlia, a l'oest del mas de Betates, el límit deixa el camí i segueix uns 30 m en línia recta en sentit est per enllaçar amb el barranc de Santa Eulàlia.	Antes que el camino continúe paralelo al barranco de Santa Eulàlia, al oeste de la masía de Betates, el límite deja el camino y sigue unos 30 m en línea recta en sentido este para enlazar con el barranco de Santa Eulàlia.
3.1 A la Secretaria del Govern li corresponen les funcions següents:	3.1 A la Secretaria del Gobierno le corresponden las funciones siguientes:
No es permet l'abonament en associació.	No se permite el abono en asociación.
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre del Cos Nacional de Policia amb número professional 12579.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro del Cuerpo Nacional de Policía con número profesional 12579.
Dades generals	Datos generales
Rebre, analitzar, canalitzar i tramitar les denúncies o reclamacions sobre recerca preclínica, clínica i farmacovigilància.	Recibir, analizar, canalizar y tramitar las denuncias o reclamaciones sobre investigación preclínica, clínica y farmacovigilancia.
ANUNCI sobre licitació d'un contracte d'obres (exp. EC15/000094 i EC15/000095).	ANUNCIO sobre licitación de un contrato de obras (exp. EC15/000094 y EC15/000095).
1.3 Resolució INT/1828/2004, de 14 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció per la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia en relació a l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat- mossos d'esquadra.	1.3 Resolución INT/1828/2004, de 14 de junio, por la que se aprueba la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
DECRET 482/2006, de 5 de desembre, de nomenament del senyor Antonio Bolaño Gancedo com a director de l'Oficina de Comunicació de la Presidència.	DECRETO 482/2006, de 5 de diciembre, de nombramiento del señor Antonio Bolaño Gancedo como director de la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Modificacions núm. 38 i 39, corresponents a l'àrea riera Llafranc-I, Ub.3.30, i riera Llafranc II, Ub.3.31.	Modificaciones núm. 38 y 39, correspondientes al área riera Llafranc-I, Ub.3.30, y riera Llafranc II, Ub.3.31.
b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 47 places de centre de dia per a gent gran al barri	b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 47 plazas de centro de día para personas mayores en el barrio del Eixample en Barcelona
casos excepcionals, tenen la consideració d'hores extres estructurals,	tendrán la consideración de horas extras estructurales, las
9.6 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import del cost subvencionable que es pretén subcontractar superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que, per les especials característiques de l'objecte de la subvenció, no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei.	9.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del coste subvencionable que se pretende subcontratar supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que, por las especiales características del objeto de la subvención, no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio.
c) Un màxim d'un projecte en consorci d'entitats i a qualsevol àrea geogràfica independentment de quina sigui la combinació de l'agrupació escollida.	c) Un máximo de un proyecto en consorcio de entidades y a cualquier área geográfica independientemente de cuál sea la combinación de la agrupación escogida.
A les publicacions que realitzi l'Idescat sobre els indicadors de confiança empresarial harmonitzats es farà constar la col·laboració de l'INE.	En las publicaciones que realice el Idescat sobre los indicadores de confianza empresarial armonizados se hará constar la colaboración del INE.
Adreça: camí de l'Ermita (Santa Agnès de Malanyanes).	Dirección: camino de l'Ermita (Santa Agnès de Malanyanes).
El 30% de les despeses subvencionables, com a mínim, aniran destinades al contracte de serveis amb la universitat o centre de recerca.	El 30% de los gastos subvencionables, como mínimo, irán destinado al contacto de servicios con la universidad o centro de investigación.
e) La coordinació de l'activitat empresarial en matèria de riscos laborals.	e) La coordinación de la actividad empresarial en materia de riesgos laborales.
Atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte, es considera que cal un estudi d'impacte acústic per tal d'avaluar l'efecte corona i la possible afectació de receptors sensibles de l'entorn, especialment al nucli de Castellbisbal, així com les variacions respecte dels nivells acústics actuals que hi pugui haver com a conseqüència de la repotenciació, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.	Vista la incidencia acústica que comportará el Proyecto, se considera que hace falta un estudio de impacto acústico con el fin de evaluar el efecto corona y la posible afectación en receptores sensibles del entorno, especialmente en el núcleo de Castellbisbal, así como las variaciones respecto a los niveles acústicos actuales que se puedan producir como consecuencia de la repotenciación, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Coneixements sobre normativa de subvencions.	Conocimientos sobre normativa de subvenciones.
En el cas dels alumnes que han completat l'etapa d'ESO: certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, si es tracta d'estudis antics, original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.	En el caso de los alumnos que han completado la etapa de ESO: certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, si se trata de estudios antiguos, original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Ajuntament de Canet de Mar i Comediants SA	Ayuntamiento de Canet de Mar y Comediantes SA
Títol: Arranjament d'una zona de jocs i aparcament.	Título: Reparación de una zona de juegos y aparcamiento.
Dos vicepresidents: el cap de Secció d'Indústries i Comercialització Agràries dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent i el cap de l'oficina comarcal que designi el delegat territorial.	Dos vicepresidentes: el jefe de Sección de Industrias y Comercialización Agrarias de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente y el jefe de la oficina comarcal que designe el delegado territorial.
En cap cas una persona podrà optar pels dos torns de la fase de concurs oposició.	En ningún caso una persona podrá optar para los dos turnos de la fase de concurso oposición.
Les bases de selecció, quan s'escaigui, i en forma prèvia a llur aprovació, es donaran a consulta del Comitè de Seguiment del Conveni.	Las bases de selección, cuando convenga, y en la forma previa a su aprobación, se darán a consulta del Comité de seguimiento del Convenio.
L'EOI Barcelona III, codi 08061725, està ubicada al c. Copèrnic, 84, de Barcelona.	La EOI Barcelona III, código 08061725, está ubicada en la c. Copérnico, 84 de Barcelona.
El quòrum mínim d'assistents per constituir la Comissió Paritària és de 4 vocals, 2 en representació del Comitè d'Empresa i 2 en representació de Gibarfred, SL.	El quórum mínimo de asistentes para la constitución de la Comisión Paritaria será de 4 vocales, 2 en representación del Comité de empresa y 2 en representación de Gibarfred, SL.
Normes edificació.	Normas edificación.
Instal·lacions associades a l'activitat agropecuària.	Instalaciones asociadas a la actividad agropecuaria.
ANUNCI sobre inici d'acció investigadora per determinar la propietat de la parcel·la 22, polígon 2, Torre del Petrol (codi 20/2018).	ANUNCIO sobre inicio de acción investigadora para determinar la propiedad de la parcela 22, polígono 2, Torre del Petrol (código 20/2018).
Encarregat capatàs	Encargado capataz
Autoritzar a ASISTENCIA TÈCNICA INDUSTRIAL, SAE., titular d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, l'estació mòbil per a vehicles agrícoles següent:	Autorizar a ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE., titular de estaciones de inspección técnica de vehículos, la estación móvil para vehículos agrícolas siguiente:
S'haurà de disposar d'un sistema de control de la qualitat basat en un programa de qualitat de gestió integral del centre per a la seva millora contínua, que permeti fer el seguiment i valorar el funcionament del centre.	Se dispondrá de un sistema de control de la calidad basado en un programa de calidad de gestión integral del centro para su mejora continua, que permita hacer el seguimiento y valorar el funcionamiento del centro.
A proposta del president o presidenta de la Comissió podran assistir puntualment a les sessions representants d'altres departaments quan la matèria que es tracti sigui competència d'aquests.	A propuesta del presidente o presidenta de la Comisión podrán asistir puntualmente a las sesiones representantes de otros departamentos cuando la materia de que se trate sea de su competencia.
Fent només la sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen sol·licitades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan.	Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden solicitadas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau R4.	Se identifica en los planos de ordenación con la clave R4.
La zona objecte d'estudi és una vall característicament seca, ocupada per màquia de garric i margalló (Chamaerops humillis), llentiscle (Pistacea lentiscus), ullastre (Olea europea) i brolles de romaní i timonedes.	La zona objeto de estudio es un valle característicamente seco, ocupado por maquia de coscoja y margallón (Chamaerops humillis), lentisco (Pistacea lentiscus), acebuche (Olea europea) y matorral de romero y tomillares.
Per tal d'assolir aquest objectiu i coordinar la política portuària a Catalunya, es proposa la constitució d'un consorci a l'empara del que disposen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.	Para conseguir este objetivo y coordinar la política portuaria en Cataluña, se propone la constitución de un Consorcio al amparo de lo que disponen el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
A aquests efectes només es tindran en compte els centres a què fan esment els articles 64 i 65 de Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.	A tales efectos solo se tendrán en cuenta los centros a que hacen referencia los artículos 64 y 65 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
També poden percebre un plus d'abonament mensual i meritació per dia de treball els peons que utilitzen vehicle (motocarros), la quantia del qual és de 29,67 euros.	También percibirán un plus de abono mensual y devengo por día de trabajo, los peones que utilicen vehículo (motocarros), cuya cuantía será de 29,67 euros.
Metodologia de la iniciació al futbol sala:	Metodología de la iniciación al fútbol sala:
- racionalitat constructiva i de costos	- racionalidad constructiva y de costes
La formació s'entén assolida i acreditada amb el certificat d'aprofitament dels cursos, un cop superada una prova d'avaluació.	La formación se entiende alcanzada y acreditada con el certificado de aprovechamiento de los cursos, una vez superada una prueba de evaluación.
-2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	-2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
–17 Proposta de resolució provisional, acceptació de la subvenció, reformulació de la sol·licitud i presentació de documentació addicional	–17 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la subvención, reformulación de la solicitud y presentación de documentación adicional
En el cas de treballadors estrangers, s'ha de consignar el NIE.	En el caso de trabajadores/as extranjeros/as, se debe consignar el NIE.
Plus de dedicació exclusiva: és el que correspon als llocs de treball en els quals la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Torelló assigni aquest règim, el qual comportarà la prohibició de prestar serveis pel compte aliè en un segon lloc de treball, públic o privat, i la de dedicar-se a qualsevol activitat pel compte propi, pot comportar la prestació de l'activitat habitualment en jornada partida i la prestació en dates i horaris diferents als establerts com a ordinaris amb caràcter general.	Plus de dedicación exclusiva: es el que corresponde a los puestos de trabajo en los cuales la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Torelló asigne este régimen, el cual comportará la prohibición de prestar servicios por cuenta ajena en un segundo puesto de trabajo, público o privado, y la de dedicarse a cualquier actividad por cuenta propia. Puede comportar la prestación de la actividad habitualmente en jornada partida y la prestación en fechas y horarios diferentes a los establecidos como ordinarios con carácter general.
5.1 La subdirecció general competent en matèria d'agricultura és la responsable d'elaborar i gestionar el cens dels equips a inspeccionar en l'àmbit territorial de Catalunya, format per tots els equips inclosos a l'article 3.1, d'acord amb la informació existent en el ROMA, i del cens dels equips instal·lats en aeronaus i del cens dels equips d'aplicació instal·lats en hivernacles, en altres locals tancats o a l'aire lliure.	5.1 La subdirección general competente en materia de agricultura es la responsable de elaborar y gestionar el censo de los equipos a inspeccionar en el ámbito territorial de Cataluña, formado por todos los equipos incluidos en el artículo 3.1, de acuerdo con la información existente en el ROMA, y del censo de los equipos instalados en aeronaves y del censo de los equipos de aplicación instalados en invernaderos, en otros locales cerrados o al aire libre.
La modificació de l'habilitació es tramita i es resol d'acord amb el que preveuen els articles 9 i 10, i s'inscriu d'ofici en el Registre d'entitats col·laboradores de medi ambient.	La modificación de la habilitación se tramita y se resuelve de acuerdo con lo previsto en los artículos 9 y 10, y se inscribe de oficio en el Registro de entidades colaboradoras de medio ambiente.
El règim sancionador aplicable a aquests ajuts és el que preveuen la Llei 38/2002, de 17 de novembre, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.	El régimen sancionador aplicable a estas ayudas es el que prevén la Ley 38/2002, de 17 de noviembre, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
6.2.4 Les qualificacions de cada una de les proves es faran públiques en els llocs de la seva realització, així com a la seu del Tribunal, i es comunicaran a l'òrgan convocant.	6.2.4 Las calificaciones de cada una de las pruebas se harán públicas en los lugares de su realización, así como en la sede del Tribunal, y se comunicarán al órgano convocante.
I - Atès que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, estableix la possibilitat que els m municipis per si o de forma mancomunada amb altres municipis puguin establir, gestionar o executar en comú obres i serveis determinats de la seva competència.	I - Dado que la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, establece la posibilidad de que los m municipios por sí o de forma mancomunada con otros municipios puedan establecer, gestionar o ejecutar en común obras y servicios determinados de su competencia.
13.2 Per tal de no distorsionar el funcionament dels centres educatius de justícia juvenil, de conformitat amb el que estableix l'Acord de Govern de 28 d'agost de 2012, la presa de possessió en la nova destinació dels funcionaris es farà de manera progressiva segons les necessitats logístiques i d'ocupació dels centres, sense que hi hagi, per a les persones que hagin d'incorporar-se a les noves destinacions, interrupció de l'activitat laboral.	13.2 Para no distorsionar el funcionamiento de los centros educativos de justicia juvenil, de conformidad con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 28 de agosto de 2012, la toma de posesión en el nuevo destino de los funcionarios se hará de forma progresiva según las necesidades logísticas y de ocupación de los centros, sin que haya, para las personas que deban incorporarse en los nuevos destinos, interrupción de la actividad laboral.
—5 Coneixement de l'idioma català acreditat mitjançant el certificat de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 0,5 punts.	—5 Conocimiento del idioma catalán acreditado mediante el certificado de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 0,5 puntos.
Gratitud Pallars parteix de la constatació que cal reforçar el vincle entre les persones i l'entorn i agrair i retornar a la natura i al territori tot el que ens aporten.	Gratitud Pallars parte de la constatación de que hay que reforzar el vínculo entre las personas y el entorno y agradecer y devolver a la naturaleza y al territorio todo lo que nos aportan.
Amb caràcter general, s'entén com a data de jubilació la de compliment de 65 anys per part de l'empleat.	Con carácter general se entiende como fecha de jubilación la de cumplimiento de 65 años por parte del empleado.
ANUNCI de la Junta de Compensació del Pla parcial del polígon industrial de Vallderiolf, de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de compensació.	ANUNCIO de la Junta de Compensación del Plan parcial del polígono industrial de Vallderiolf, de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de compensación.
3.1 Les plaques informatives poden ser de dos tipus, segons que la instal·lació de les videocàmeres fixes sigui responsabilitat de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o de les policies locals.	3.1 Las placas informativas pueden ser de dos tipos, según que la instalación de las videocámaras fijas sea responsabilidad de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o de las policías locales.
Per prendre part en aquesta convocatòria, els/les aspirants han de complir els requisits següents:	Para tomar parte en esta convocatoria, los/las aspirantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
5.8 Es prendran mesures per a impedir l'accés lliure a vehicles forasters a l'activitat durant els períodes inactius o no controlats de l'activitat a fi d'evitar abocaments incontrolats.	5.8 Se tomarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros a la actividad durante los periodos inactivos o no controlados de la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados.
No es consideren publicitat, als efectes del que estableix aquesta Llei i, en particular, en allò que afecta aquest capítol, els rètols, els emblemes, les grafies o altres elements similars que facin referència a la identificació de la persona o a la raó social de l'empresa o l'activitat exercida i que es trobin situats en els establiments comercials o en vehicles de qualsevol classe dels quals sigui titular, per qualsevol títol, la persona física o jurídica de què es tracti.	No se consideran publicidad, a efectos de lo establecido en la presente Ley y, en particular, en aquello que afecta al presente capítulo, los letreros, emblemas, grafías u otros elementos similares que hagan referencia a la identificación de la persona o razón social de la empresa o actividad ejercida y que se hallen situados en los establecimientos comerciales o en vehículos de cualquier clase de los que sea titular, por cualquier título, la persona física o jurídica de que se trate.
“les edificacions que ja han estat rehabilitades i ampliades recentment han esgotat les seves possibilitats d'ampliació, llevat que per raons d'ús, de manera excepcional, s'acrediti i es justifiqui la necessitat de poder assolir el percentatge màxim fixat del 20% de la superfície que ocupen els cossos principals.”	“las edificaciones que ya han sido rehabilitadas y ampliadas recientemente han agotado sus posibilidades de ampliación, salvo que por razones de uso, de manera excepcional, se acredite y se justifique la necesidad de poder alcanzar el porcentaje máximo fijado del 20% de la superficie que ocupan los cuerpos principales.”
La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.	La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
L'Institut Català Internacional per la Pau, per a complir les seves funcions, té un patrimoni integrat pels béns i els drets que li són adscrits per l'Administració de la Generalitat i pels que adquireixi per qualsevol títol.	El Instituto Catalán Internacional por la Paz, para el cumplimiento de sus funciones, tiene un patrimonio integrado por los bienes y derechos adscritos por la Administración de la Generalidad y por los que adquiera por cualquier título.
En el supòsit que l'expedient concessional estigui en tràmit, la sol·licitud només es podrà prendre en consideració si l'Administració hidràulica competent ha atorgat l'autorització d'obres corresponent o ha emès l'informe de viabilitat en sentit favorable.	En el supuesto de que l'expedient concesional esté en trámite, la solicitud solo se podrá tomar en consideración si la Administración hidráulica competente ha otorgado la autorización de obras correspondiente o ha emitido el informe de viabilidad en sentido favorable.
b) A l'aprovar-se un Pla Territorial de coordinació, que afecti al terme municipal.	b) Al aprobarse un Plan Territorial de coordinación, que afecte al término municipal.
En el supòsit de que no s'aporti dita documentació en el termini establert o no s'acreditin o justifiquen documentalment les intervencions i/o assistències, es tramitarà expedient disciplinari i sancionador, tenint els fets la consideració de falta molt greu.	En el supuesto de que no se aporte dicha documentación en el plazo establecido o no se acrediten o justifiquen documentalmente las intervenciones y/o asistencias, se tramitará expediente disciplinario y sancionador, teniendo los hechos la consideración de falta muy grave.
L'Ajuntament, en el seu pressupost destinarà un fons a finançar accions i programes de caràcter social per tal de millorar el benestar dels empleats públics de l'Ajuntament	En su presupuesto, el Ayuntamiento destinará un fondo a financiar acciones y programas de carácter social para mejorar el bienestar de sus empleados públicos.
L'empresa es compromet a mantenir en bones condicions higièniques i sanitàries als vestuaris destinats als treballadors.	La empresa se compromete a mantener en buenas condiciones higiénico sanitarias los vestuarios destinados a los trabajadores.
Per desenvolupar el que assenyala l'apartat precedent, cal disposar de 2 manuals de valoració, un d'ells per als llocs de treball d'operaris (inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, peons i subalterns de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica), i l'altre per als empleats (inclou tant el personal administratiu com el tècnic, en totes les seves varietats, de la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica).	Para el desarrollo de lo señalado en el apartado precedente, se dispondrá de 2 manuales de valoración, uno de ellos para los puestos de trabajo de operarios (incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica), y el otro para los empleados (incluye tanto al personal administrativo como al técnico, en todas sus variedades, de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica).
contractes de les administracions públiques, de 18 de maig de 1995, i	públicas, de 18 de mayo de 1995, y declarado de tramitación
-1 Obrir la convocatòria pública per al 2021 per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre per a les actuacions en l'àmbit de la salut per a la prevenció de la infecció per VIH/sida corresponents a l'any 2021.	-1 Abrir la convocatoria pública para el 2021 para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro para las actuaciones en el ámbito de la salud para la prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2021.
Cal regular normativament la qualificació.bp.	Es preciso regular normativamente la calificación.bp.
La nota mitjana ponderada dels estudis de grau o de la titulació equivalent té un pes del 80% i la nota mitjana ponderada dels estudis de màster té un pes del 20%.	La nota media ponderada de los estudios de grado o de la titulación equivalente tiene un peso del 80 % y la nota media ponderada de los estudios de máster tiene un peso del 20 %.
Atès que, d'acord amb l'article 2 de l'Ordre TRE/144/2002, de 22 de març, anualment, per resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals indicaran la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i el termini per a la presentació de documentació;	Considerando que, de acuerdo con el articulo 2 de la Orden TRE/144/2002, de 22 de marzo, anualmente, por resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, las cuales indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes y el plazo para la presentación de documentación;
No tenen la consideració de salari les quantitats que s'abonen als treballadors pels conceptes següents:	No tienen la consideración de salario las cantidades que se abonan a los trabajadores por los conceptos siguientes:
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de tractament de residus líquids no perillosos, fabricació de bobines de fusta per a cablejat elèctric, fabricació de panells prefabricats de formigó i magatzem de productes i materials per a la construcció de l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.	Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de tratamiento de residuos líquidos no peligrosos, fabricación de bobinas de madera para cableado eléctrico, fabricación de paneles prefabricados de hormigón y almacén de productos y materiales para la construcción de la empresa Peinaje del Río Llobregat, SLU, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Cada treballador podrà demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2 mensualitats a retornar, sense interessos, en 24 terminis prorrogables.	Cada trabajador podrá pedir un anticipo anual reintegrable sin intereses de como máximo 2 mensualidades, a reintegrar en 24 plazos prorrogables.
Forçar en els càlculs el drenatge de la pluja infiltrada en els 5 dies següents, resta al costat de la seguretat, ja que la capacitat real de laminació del dipòsit és més gran, tal com demostra el drenatge continu que experimenta el runam.	Forzar en los cálculos el drenaje de la lluvia infiltrada en los 5 días siguientes a esta, resta al lado de la seguridad, ya que la capacidad real de laminación del depósito es mayor, tal como demuestra el drenaje continuo que experimenta la escombrera.
- Amb una antelació d'una setmana respecte del dia previst per a la sessió del Comitè de Preus, es convocarà els membres del Comitè, mitjançant correu electrònic, amb l'ordre del dia corresponent, acompanyada de la proposta o propostes d'informe preceptiu valoratiu de l'estructura de costos objecte d'aprovació.	- Con una antelación de una semana respecto al día previsto para la sesión del Comité de Precios, se convocará a los miembros del Comité, mediante correo electrónico, con el orden del día correspondiente, acompañado de la propuesta o propuestas de informe preceptivo valorativo de la estructura de costes objeto de aprobación.
g) Ingenieros Asesores, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.