BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.336,00 m2 de superfície situada en el Sector de Can Borell al terme municipal de Blanes, valorada en 140.627,36 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre educatiu, Centre de Recursos Pedagògics, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 18 de juny de 2012 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Lloret núm. 1, al tom 3283, llibre 820 de Blanes, foli 59, finca núm. 38.085.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.336,00 m2 de superficie situada en el Sector de Can Borell del término municipal de Blanes, valorada en 140.627,36 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro educativo, Centro de Recursos Pedagógicos, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 18 de junio de 2012 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lloret núm. 1, en el tomo 3283, libro 820 de Blanes, folio 59, finca núm. 38.085.
Català: Instal·lació de perifèrics:
Español: Instalación de periféricos:
Català: En relació amb l'article 38 dels Estatuts, quant a la impugnació dels acords dels òrgans de la Junta, cal adaptar el règim de recursos fixat als Estatuts al sistema vigent que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el sentit que els acords de la Junta seran impugnables, mitjançant recurs d'alçada, davant l'Ajuntament, en el termini d'un mes, d'acord amb el que fixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, abans referida.
Español: En relación con el artículo 38 de los Estatutos, en cuanto a la impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta, deberá adaptarse el régimen de recursos fijado en los Estatutos al sistema vigente previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el sentido de que los acuerdos de la Junta serán impugnables, mediante recurso de alzada, ante el Ayuntamiento, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo fijado en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, antes referida.
Català: Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tenen caràcter provisional.
Español: Las destinaciones que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tienen carácter provisional.
Català: L'empresa, conscient de l'especial gravetat que suposa l'assetjament sexual de qualsevol tipus per garantir la integritat, dignitat, seguretat i intimitat del treballador com a drets fonamentals d'aquest en l'exercici de l'activitat laboral, manifesta la seva rotunda disposició a eradicar qualsevol comportament d'aquesta classe.
Español: La empresa, consciente de la especial gravedad que supone el acoso sexual de cualquier tipo para garantizar la integridad, dignidad, seguridad e intimidad del trabajador como derechos fundamentales de éste en el desarrollo de la actividad laboral, manifiesta su rotunda disposición a erradicar cualquier comportamiento de esta índole.
Català: Verifica tots els processos documentals comprovant d'acord amb la normativa vigent, la justificació econòmica de formació professional ocupacional per pagar totalment l'acció.
Español: Verifica todos los procesos documentales comprobando de acuerdo con la normativa vigente, la justificación económica de formación profesional ocupacional para pagar totalmente la acción.
Català: En aquest sentit i en la línia de la tasca iniciada el 1982, el Departament de Comerç, Turisme i Consum, mitjançant la col·laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l'estranger, per tal que les empreses catalanes tinguin professionals capacitats que les ajudin a millorar la seva competitivitat.
Español: En este sentido y en la línea de la tarea iniciada en 1982, el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, mediante la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero, para que las empresas catalanas tengan profesionales capacitados que les ayuden a mejorar su competitividad.
Català: Aquí només s'aporta el títol que es pretén immatricular (l'escriptura d'addició a la de manifestació d'herència, juntament amb el testament en què resulten instituïts hereus) i la certificació cadastral, però no l'acreditació de la prèvia adquisició de la finca pel causant, mitjançant un document fefaent.
Español: Aquí solo se aporta el título que se pretende inmatricular (la escritura de adición en la de manifestación de herencia, junto con el testamento en que resultan instituidos herederos) y la certificación catastral, pero no la acreditación de la previa adquisición de la finca por el causante, mediante un documento fehaciente.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria consisteix a atorgar fins a quatre ajuts per al finançament del 100% del cost de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH), edició 2014-2015, a estudiants que hagin estat beneficiaris d'un ajut a la recerca de l'AGAUR en els últims quatre anys.
Español: El objeto de esta convocatoria consiste en otorgar hasta cuatro ayudas para la financiación del 100% del coste de la matrícula del programa Design Health Barcelona (d·HEALTH), edición 2014-2015, a estudiantes que hayan sido beneficiarios de una ayuda a la investigación de la AGAUR en los últimos cuatro años.
Català: La retribució elegible és de 25.000,00 euros fins a un màxim de 47.500,00 euros anuals.
Español: La retribución elegible es de 25.000,00 euros hasta un máximo de 47.500,00 euros anuales.
Català: A més, s'exclou qualsevol despesa general en aquells projectes de companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia o projectes d'altres àmbits que hagin rebut subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals per al manteniment de l'activitat general de l'empresa.”
Español: Además, se excluye cualquier gasto general en aquellos proyectos de compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia o proyectos de otros ámbitos que hayan recibido subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el mantenimiento de la actividad general de la empresa."
Català: La tranquil·la, però ràpida sedimentació lacustre que caracteritza aquests maars va propiciar la creació d'una estratigrafia geològica potent i la conservació d'un registre paleontològic animal i vegetal excepcional, emmarcat cronològicament en el Pliocè, amb una seqüència continental de referència internacional per als estudis d'evolució climàtica del Pliocè, en un rang cronològic entre els 3 i els 3,3 milions d'anys (Ma).
Español: La tranquila pero rápida sedimentación lacustre que caracteriza estos maars, propició la creación de una potente estratigrafía geológica y la conservación de un registro paleontológico animal y vegetal excepcional, enmarcado cronológicamente en el Plioceno, con una secuencia continental de referencia internacional para los estudios de evolución climática del Plioceno, en un rango cronológico ente los 3 y los 3,3 millones de años (Ma).
Català: SEGON.- Impuls, tramitació i gestió dels expedients de contractació
Español: SEGUNDO.- Impulso, tramitación y gestión de los expedientes de contratación
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la inspecció de les instal·lacions i equips de la xarxa de distribució d'energia elèctrica de Catalunya (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4660, de 22.06.2006).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la inspección de instalaciones i equipo de red de distribución de energía eléctrica a Catalunya (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4660, de 22.06.2006).
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, primer cognom, segon cognom, NIF, adreça, codi postal, localitat, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, primer apellido, segundo apellido, NIF, dirección, código postal, localidad, teléfono.
Català: Títol: Desglossat 2 del projecte de pavimentació del vial principal del barri de les Casetes.
Español: Título: Desglosado 2 del proyecto de pavimentación del vial principal del barrio de Les Casetes.
Català: Aquestes zones, una vegada usades, seran restaurades restituint-les a la seva situació inicial, igual que la resta de zones que hagin estat afectades pel Projecte.
Español: Estas zonas, una vez usadas, serán restauradas restituyéndolas a su situación inicial, igual que el resto de zonas que hayan sido afectadas por el Proyecto.
Català: establertes tant en aquesta Ordre com en la resta de la normativa aplicable,
Español: de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la
Català: a) Elaboració d'anàlisis de potencialitats i cerca d'oportunitats, per dimensió, sector i/o territori, orientades exclusivament a la fusió, adquisició, o aliances estratègiques entre 2 o més empreses.
Español: a) Elaboración de análisis de potencialidades y búsqueda de oportunidades, por dimensión, sector y/o territorio, orientadas exclusivamente a la fusión, adquisición, o alianzas estratégicas entre 2 o más empresas.
Català: Són causes de resolució anticipada del conveni les següents:
Español: Son causas de resolución anticipada del convenio las siguientes:
Català: Afecció servitud de pas, en m2: 267.
Español: Afección servidumbre de paso, en m2: 267
Català: Després d'haver intentat la notificació administrativa almenys dues vegades sense èxit, bé per l'absència de la persona interessada en el moment de la notificació o bé perquè se'n desconeix el domicili actual, se citen les persones que es detallen a l'annex perquè, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin i aportin la documentació que s'exposa davant la Inspecció de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl, c. Princesa, 1-3, 4a planta, Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a dijous, i de 9 a 14 h, els divendres, a fi de comprovar i verificar les dades relatives a l'arrendament i la fiança de la finca situada a MATARÓ, C.ABAT MARCET, 6, 2, 1.
Español: Después de haber intentado la notificación administrativa al menos dos veces sin éxito, bien por la ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación o bien porque se desconoce su domicilio actual, se citan a las personas que se detallan en el anexo para que, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, comparezcan y aporten la documentación que se expone ante la Inspección del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, c. Princesa, 1-3, 4ª planta, Barcelona, de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, de lunes a jueves, y de 9 a 14 h, los viernes, a fin de comprobar y verificar los datos relativos al arrendamiento y fianza de la finca situada en MATARÓ, C. ABAT MARCET, 6, 2, 1.
Català: Execució de les obres i instal·lacions de la fàbrica de pinsos experimental de l'IRTA Mas de Bover.
Español: Ejecución de obras e instalaciones de la fábrica de piensos experimental de IRTA Mas de Bover.
Català: Llicències de primera ocupació i llicències d'obertura
Español: Licencias de primera ocupación y licencias de apertura
Català: En data 2 de gener de 2018 es va atorgar el tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Porrera per tal que es pronunciés sobre la necessitat de crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, i aportés la documentació necessària a l'expedient.
Español: En fecha 2 de enero de 2018 se otorgó el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Porrera para que se pronunciase sobre la necesidad de crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, y aportase la documentación necesaria al expediente.
Català: Per circumstàncies organitzatives o de producció pot ser flexible la jornada en 1 hora en començar-la o en acabar-la, la qual cosa es compensa en un període no superior a 4 setmanes, tenint en compte que el còmput de 4 setmanes no pot excedir les 160 hores.
Español: La jornada podrá ser flexible por circunstancias organizativas o de producción en 1 hora al comienzo o término de la misma debiendo compensarse en un período no superior a 4 semanas, de forma que el cómputo cuatrisemanal no exceda de 160 horas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 491840,5 i Y: 4653500,0; X: 491833,8 i Y: 4653430,2; X: 491812,4 i Y: 4653209,4 i X: 491792,8 i Y: 4653020,0.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 491840,5 e Y: 4653500,0; X: 491833,8 e Y: 4653430,2; X: 491812,4 e Y: 4653209,4 y X: 491792,8 e Y: 4653020,0.
Català: e) Promoure estudis, iniciatives i actes sobre actuacions relacionades amb la inclusió social a Catalunya.
Español: e) Promover estudios, iniciativas y actos sobre actuaciones relacionadas con la inclusión social en Cataluña.
Català: Fita 6: se situa a uns deu metres al nord-oest del marge oest de l'avinguda del Pla del Vent i a uns quaranta-cinc metres al sud del marge sud de l'avinguda de Montejurra.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos diez metros al noroeste del margen oeste de la avenida del Pla del Vent y a unos cuarenta y cinco metros al sur del margen sur de la avenida de Montejurra.
Català: El 20 d'octubre de 2015, les persones que van atorgar l'escriptura presenten recurs contra la qualificació al mateix Registre del Vendrell adreçat a aquesta Direcció General.
Español: El 20 de octubre de 2015, las personas que otorgaron la escritura presentan recurso contra la calificación al mismo Registro de El Vendrell dirigido a esta Dirección General.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que per a qualsevol actuació que es plantegi en el sòl inclòs en la “Zona de servitud en reserva - C-37” i en els terrenys compresos entre aquesta i el límit per llevant de l'àmbit del Pla especial, que requereixi l'autorització de la comissió territorial d'urbanisme corresponent, caldrà obtenir prèviament informe favorable de la Direcció General de Carreteres, d'acord amb l'informe emès per aquest organisme en data 16 de setembre de 2011.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que para cualquier actuación que se plantee en el suelo incluido en la “Zona de servidumbre en reserva - C-37” y en los terrenos comprendidos entre ésta y el límite por levante del ámbito del Plan especial, que requiera la autorización de la correspondiente comisión territorial de urbanismo, será necesario obtener previamente informe favorable de la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con el informe emitido por este organismo en fecha 16 de septiembre de 2011.
Català: 4.16 Utilització de la llengua anglesa en el context del comerç electrònic internacional.
Español: 4.16 Utilización del inglés en el contexto del comercio electrónico internacional.
Català: f) Col·laborar amb la resta dels components del Servei de Prevenció de Riscos Laborals en la millora de les condicions i del medi ambient de treball.
Español: f) Colaborar con el resto de componentes del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales en la mejora de las condiciones y del medio ambiente de trabajo.
Català: Aquest registre s'ha d'emplenar amb periodicitat diària, llevat dels dies que la instal·lació estigui fora de servei.
Español: Este registro se completará con periodicidad diaria, salvo los días en que la instalación esté fuera de servicio.
Català: UF 4: tractaments per a persones en situació de dependència.
Español: UF 4: tratamientos para personas en situación de dependencia.
Català: Objecte: execució de la direcció conjunta de les obres Execució de les obres de concentració parcel·lària al TM d'Alguaire.
Español: Objeto: ejecución de la dirección conjunta de las obras Ejecución de las obras de concentración parcelaria en el TM de Alguaire.
Català: 3.3 Tècniques de recollida de dades i informació.
Español: 3.3 Técnicas de recogida de datos e información.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de muntatge i manteniment de les instal·lacions d'aigua.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de montaje y mantenimiento de las instalaciones de agua.
Català: Cal respectar les quantitats de lliurament que siguin superiors a les consignades.
Español: Se respetarán las cantidades de entrega que fuesen superiores a las consignadas.
Català: Persones participants amb discapacitat, que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, en el termini dels sis mesos següents a la seva participació.
Español: Personas participantes con discapacidad, que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, en el plazo de los seis meses siguientes a su participación.
Català: En referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte està pròxim al riu Congost i d'un torrent tributari seu, i per tan dins els cent metres de la zona de policia de lleres.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto está próximo al río Congost y de un torrente tributario suyo, y por lo tanto dentro de los cien metros de la zona de policía de cauces.
Català: Desenvolupament de les eleccions
Español: Desarrollo de las elecciones
Català: d) Realització d'un pla de màrqueting i d'accions de promoció per donar a conèixer els serveis del PIC.
Español: d) Realización de un plan de marketing y de acciones de promoción para dar a conocer los servicios del PIC.
Català: L'estudi, interpretació, seguiment, vigilància, conciliació en els conflictes o discrepàncies sobre aquest i posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present conveni.
Español: El estudio, interpretación, seguimiento, vigilancia, conciliación en los conflictos o discrepancias sobre éste y posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente convenio.
Català: Coordinar les activitats dels representants del personal dels centres.
Español: Coordinar las actividades de los representantes del personal de los centros.
Català: Aquells permisos i llicències que, segons es detalla a l'article 19, es declaren explícitament exempts de detraccions per aquest concepte, i els que tinguin la consideració de permís retribuït per l'Estatut dels treballadors.
Español: Aquellos permisos y licencias que, según se detalla en el artículo 19, se declaran explícitamente exentos de detracciones por este concepto y los que tengan la consideración de permiso retribuido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/1570/2021, de 18 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130403 de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, d'una activitat de fabricació de cotxes, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS210056).
Español: RESOLUCIÓN TES/1570/2021, de 18 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130403 de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de una actividad de fabricación de coches, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS210056).
Català: Realització d'un pla director de les Tecnologies de la Informació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Realización de un plan director de las tecnologías de la información para el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Classificació de procediments i materials, atenent les seves específiques característiques.
Español: Clasificación de procedimientos y materiales, atendiendo a sus específicas características.
Català: Autorització al personal de les oficines d'atenció ciutadana amb funcions d'assistència en matèria de registre perquè pugui accedir a l'espai privat de les persones
Español: Autorización al personal de las oficinas de atención ciudadana con funciones de asistencia en materia de registro para que pueda acceder al espacio privado de las personas
Català: Si falten tots dos progenitors i queden fills menors de 18 anys, l'auxili per defunció establert en els paràgrafs anteriors cal lliurar-lo a qui per llei o per testament li correspon la tutela dels menors.
Español: Si faltaren ambos progenitores y quedaren hijos menores de 18 años, el auxilio por defunción establecido en los párrafos anteriores se entregará a la persona a quien por ley o por testamento corresponda la tutela de los menores.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (I663/001/10).
Español: EDICTO de 6 de julio de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (I663/001/10).
Català: Quan acabi la formació és farà una prova de capacitació per comprovar si s'han adquirit els coneixements impartits durant el curs.
Español: Cuando acabe la formación, se hará una prueba de capacitación para comprobar si se han adquirido los conocimientos impartidos durante el curso.
Català: Fundació Comtal.
Español: Fundación Comtal.
Català: Funcions de recepció que no exigeixin qualificació especial.
Español: Funciones de recepción que no exijan calificación especial.
Català: a) Espai lliure d'edificació d'ús privat.
Español: a) Espacio libre de edificación de uso privado.
Català: 16.2 Es modifiquen els epígrafs de l'article 87.1.a) i.b) del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que queda redactat de la manera següent:
Español: 16.2 Se modifican los epígrafes del artículo 87.1.a) y.b) del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vialitat pública, parcs i jardins públics, equipaments i serveis.
Español: Cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a vialidad pública, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios.
Català: La tradició del pa de pagès es va transmetre de pares a fills durant segles, tant pel que fa a la seva elaboració domèstica com la realitzada pels flequers d'ofici.
Español: La tradición del pan de payés se transmitió de padres a hijos durante siglos, tanto en lo relativo a su elaboración doméstica como a la realizada por los panaderos de oficio.
Català: h) Els béns que a títol hereditari o per qualsevol altra causa s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: h) Los bienes que a título hereditario o por cualquier otra causa se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 64 habitatges al sector Sant Jordi, 1a.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 64 viviendas en el sector Sant Jordi, 1ª.
Català: EDICTE sobre publicació del Reglament del Maresme Centre de Negocis.
Español: EDICTO sobre publicación del Reglamento de El Maresme Centre de Negocis.
Català: Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas.