BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo anterior, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Al mateix temps. es preveu un vial d'accés en terrenys adjacents a la part superior del fals túnel de l'autovia A-26, amb una superfície ocupada d'uns 900 m2 per a un vial d'uns 220 m de longitud.
Español: Al mismo tiempo, se prevé un vial de acceso en terrenos adyacentes a la parte superior del falso túnel de la autovía A-26, con una superficie ocupada de unos 900 m2 para un vial de unos 220 m de longitud.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret del Tinent d'alcalde de Benestar i Acció Social de data 23 de desembre de 2016, ha aprovat el projecte d'obres de conservació, manteniment i instal·lacions complementàries a la piscina de Can Tintorer (OMO 21/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 133.348,27 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto del Teniente de alcalde de Bienestar y Acción Social de 23 de diciembre de 2016, ha aprobado el proyecto de obras de conservación, mantenimiento e instalaciones complementarias en la piscina de Can Tintorer (OMO 21/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 133.348,27 € (IVA incluido).
Català: únicament tenen eficàcia si, considerades en el seu conjunt,
Español: tendrá eficacia si consideradas en su conjunto superan las aquí
Català: e) El temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprés l'exercici de sufragi actiu, en les condicions establertes a l'article 37.3.d) de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, en las condiciones establecidas en la letra d) del número 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 Projectes d'obres civils.
Español: 1.1 Proyectos de obras civiles.
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector marítim per les seves característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector marítimo por sus características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: El període de prova deixarà de fer-se o se'n reduirà la durada quan es donin circumstàncies objectives que així ho aconsellin.
Español: El período de prueba dejará de efectuarse o se reducirá su duración cuando se den circunstancias objetivas que así lo aconsejen.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de juliol, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest Conveni de col·laboració haurà de ser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de julio, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este Convenio de colaboración tendrá que ser publicado en el DOGC.
Català: e) Aprovar en els aspectes tècnics els projectes d'obres.
Español: e) Aprobar en los aspectos técnicos los proyectos de obras.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió administrativa al port de Palamós.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión administrativa en el puerto de Palamós.
Català: Altrament, i quant a la idoneïtat de la documentació exigida per la legislació sectorial, es recorda que caldrà atendre a les consideracions que puguin efectuar els òrgans urbanístics competents.
Español: Asimismo, y en cuanto a la idoneidad de la documentación exigida por la legislación sectorial, se acuerda de que habrá que atender a las consideraciones que puedan emitir los órganos urbanísticos competentes.
Català: De la mateixa manera, si es tracta de subvencionar a empresaris individuals que formin part d'una actuació conjunta o en el cas del Programa de Qualitat d'Establiments Comercials, es farà una memòria genèrica per a tots els compresos dins d'un mateix programa.
Español: Asimismo, si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del Programa de Calidad de Establecimientos Comerciales se hará una memoria genérica para todos los comprendidos dentro de un mismo programa.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració i l'envasament de l'oli seran les adequades per obtenir oli de la màxima qualitat d'acord amb l'apartat E) del plec de condicions, el manual de gestió de qualitat i la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado del aceite serán las adecuadas para obtener aceite de la máxima calidad de acuerdo con el apartado E) del pliego de condiciones, el manual de gestión de calidad y la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: - Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures de sanejament (o bé a l'ampliació de les ja existents) correspondran als propietaris/promotors afectats per la nova actuació urbanística.
Español: - Los gastos relativos a la financiación de las nuevas infraestructuras de saneamiento (o bien en la ampliación de las ya existentes) corresponderán a los propietarios/promotores afectados por la nueva actuación urbanística.
Català: Segons la configuració definitiva del Projecte arquitectònic i immobiliari final, es podrà superar el sostre màxim d'alguna de les unitats d'edificació sempre que hi hagi acord entre les propietats afectades i no se superi conjuntament el màxim permès.
Español: Según la configuración definitiva del Proyecto arquitectónico e inmobiliario final, podrá superarse el techo máximo de alguna de las unidades de edificación siempre que haya acuerdo entre las propiedades afectadas y no se supere conjuntamente el máximo permitido.
Català: Atesa la Resolució TRE/663/2010, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals, que regula l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març (DOGC núm. 5588, pàg. 20289, de 9.3.2010);
Español: Dada la Resolución TRE/663/2010, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales, que regula la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo (DOGC núm. 5588, pág. 20289, de 9.3.2010);
Català: Els projectes constructius han de tenir en compte la incidència de les obres aeroportuàries en les zones immediates, l'impacte d'aquestes obres sobre el territori i l'estudi sobre l'accessibilitat de les instal·lacions.
Español: Los proyectos constructivos han de tener en cuenta la incidencia de las obras aeroportuarias en las zonas inmediatas, el impacto de estas obras sobre el territorio y el estudio sobre la accesibilidad de las instalaciones.
Català: Altres dades: dades de l'entitat, número, número de registre, data d'alta, tipus, observacions, indicador baixa, data baixa, codis interns de classificació, dades de l'expedient, any, número, programa, subprograma (1 a 5), codi entitat, número de registre, dades de tramitació de l'expedient, dades de la sol·licitud, dades de la proposta, dades de la resolució, dades de la comunicació, dades de realització, dades de l'inici, dades del tancament, esports, imp. Prop.
Español: Otros datos: datos de la entidad, número, número de registro, fecha de alta, tipos, observaciones, indicador baja, fecha baja, códigos internos de clasificación, datos del expediente, año, número, programa, subprograma (1 a 5), código entidad, número de registro, datos de tramitación del expediente, datos de la solicitud, datos de la propuesta, datos de la resolución, datos de la comunicación, datos de realización, datos del inicio, datos del cierre, deportes, imp. Prop.
Català: .2.g) Pel supòsit que el sol·licitant sigui un ens local, caldrà que aporti, a més, certificat acreditatiu de la titularitat pública de l'immoble en el qual es farà l'actuació incentivable..,
Español: .2.g) Para el supuesto que el solicitante sea un ente local, será necesario que aporte, además, certificado acreditativo de la titularidad pública del inmueble en el que se hará la actuación incentivable..,
Català: - No es podran imputar les càrregues de cessió i d'urbanització dels nous sistemes plantejats als propietaris inclosos en aquest polígon que ja hagin materialitzat els seus aprofitaments i pagat els costos de la urbanització ja executada.
Español: - No se podrán imputar las cargas de cesión y de urbanización de los nuevos sistemas planteados a los propietarios incluidos en este polígono que ya hayan materializado sus aprovechamientos y pagado los costes de la urbanización ya ejecutada.
Català: Rafer Ujaque, SL; c. Naim, 3 baixos; 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes (1.503 euros).
Español: Rafer Ujaque, SL; c. Naim, 3 bajos; 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas (1.503 euros).
Català: Vuitena.- Comissió de Seguiment
Español: Octava.- Comisión de Seguimiento
Català: .3 Els professionals abonaran al Col·legi els drets econòmics que s'estableixin per la pràctica del visat.
Español: .3 Los profesionales abonarán al Colegio los derechos económicos que se establezcan por la práctica del visado.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació infantil i la reducció de 4 unitats d'educació primària, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación infantil y la reducción de 4 unidades de educación primaria, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: El Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Tarragona estarà regit per una Junta de Govern, òrgan de naturalesa col·legiada, a qui correspon la direcció i l'administració del mateix.
Español: El Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Tarragona estará regido por una Junta de Gobierno, órgano de naturaleza colegiada, a quien corresponde la dirección y la administración del mismo.
Català: l) Totes les altres que aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin li atribueixin.
Español: l) Todas las otras que estos Estatutos y las normas que los desarrollen le atribuyan.
Català: Aprovar els padrons de quotes i les seves modificacions.
Español: Aprobar los padrones de cuotas y sus modificaciones.
Català: Les despeses sobrevingudes per fets o situacions esdevinguts durant l'any 1997 rebran els ajuts econòmics amb càrrec a fons social segons el barem vigent l'any 1996.
Español: Los gastos sobrevenidos por hechos o situaciones sucedidas durante el año 1997 recibirán las ayudas económicas con cargo al fondo social según el baremo vigente el año 1996.
Català: La nova redacció del capítol 4 estén la seva durada del dia 1 de gener de 2003 fins al 31 de desembre de 2003, d'acord amb el que s'estableix en l'article 4 del vigent Conveni.
Español: La nueva redacción del capítulo 4 extenderá su duración del día 1 de enero de 2003 hasta el 31 de diciembre de 2003, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del vigente Convenio.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la en totes les plantes de l'edificació incloses les construccions anteriors serà del 65% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela en todas las plantas de la edificación incluidas las construcciones anteriores será del 65% de su superficie.
Català: L'article 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que aquesta Agència exerceix les seves competències en relació amb els fitxers creats per administracions públiques quan siguin gestionats per les entitats públiques en la prestació de serveis públics.
Español: El artículo 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que esta Agencia ejerce sus competencias en relación a los ficheros creados por administraciones públicas cuando sean gestionados por las entidades públicas en la prestación de servicios públicos.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de Concentració Parcel·lària dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de la Comisión Local de Concentración Parcelaria de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda, así como el informe de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Per al personal no qualificat no podrà excedir de 15 dies.
Español: Para el personal no cualificado no podrá exceder de quince días.
Català: 2.7 Unitats de tractament d'aire.
Español: 2.7 Unidades de tratamiento de aire.
Català: Els acords en qualsevol convocatòria són vàlids sempre que
Español: Los acuerdos en cualquier convocatoria serán válidos siempre que
Català: .3 Per serveis prestats com a secretari interventor, amb nomenament provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació, en municipis de classe tercera, amb una població de més de 4.800 habitants, i amb un pressupost aprovat inicialment superior als 6.000.000 euros, 0,1 punts per mes, fins a un màxim d'1,2 punts.
Español: .3 Por servicios prestados como secretario-interventor, con nombramiento provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación, en municipios de clase tercera, con una población de más de 4.800 habitantes, y con un presupuesto aprobado inicialmente superior a los 6.000.000 euros, 0,1 puntos por mes, hasta un máximo de 1,2 puntos.
Català: 16.3 El règim de participació del personal investigador de la Fundació en els beneficis que s'obtinguin de la transferència tecnològica resultant de la recerca duta a terme per la Fundació es determinarà en el Reglament de Règim Intern de la Fundació que hagi aprovat el Patronat, que s'ha d'ajustar a la normativa bàsica estatal que sigui d'aplicació.
Español: 16.3 El régimen de participación del personal investigador de la Fundación en los beneficios que se obtengan de la transferencia tecnológica resultante de la investigación llevada a cabo por la Fundación, se determinará en el Reglamento de Régimen Interno de la Fundación que haya aprobado el Patronato, que debe ajustarse a la normativa básica estatal que sea de aplicación.
Català: La mediació, que consisteix a fer possible la comunicació entre persones que, per qualsevol raó, no poden comunicar-se les unes amb les altres directament.
Español: La mediación, que consiste en hacer posible la comunicación entre personas que, por cualquier razón, no pueden comunicarse las unas con las otras directamente.
Català: Identificació i anàlisi de les conseqüències del franquisme en la cultura catalana.
Español: Identificación y análisis de las consecuencias del franquismo sobre la cultura catalana.
Català: distribució i promoció de la fusta afectada pels incendis
Español: condiciones de distribución y promoción de la madera afectada por
Català: Es reconeix coma fita de terme una pedra, de forma irregular, d'un metre vuitanta per un metre vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra, de forma irregular, de metro ochenta por metro veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: El límit d'aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització i dins de l'ocupació temporal.
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones y dentro de la ocupación temporal.
Català: Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs nitrogenats, en particular, amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos nitrogenados, en particular aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianatos e isocianatos.
Català: La sol·licitud d'incloure aquest punt en l'ordre del dia de l'Assemblea haurà d'expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta i haurà de ser formulada com a mínim per un terç dels integrants del cens col·legial.
Español: La solicitud de inclusión de este punto en el orden del día de la Asamblea deberá expresar con claridad las razones en las que se fundamenta y deberá ser formulada como mínimo por un tercio de los integrantes del censo colegial.
Català: Funcionalització = valoració i potenciació de reserves socio-econòmiques intrínseques.
Español: Funcionalización = valoración y potenciación de reservas socioeconómicas intrínsecas.
Català: Exercici pràctic relacionat amb les tasques pròpies de la policia local prenent com a base els temes de l'annex III d'aquestes bases.
Español: Ejercicio práctico relacionado con las funciones propias de la policía local tomando como base los temas del anexo lll de estas bases.
Català: Atesa la naturalesa administrativa del present conveni, les parts se sotmeten a la Jurisdicció contenciosa administrativa per a la resolució dels conflictes que poguessin sorgir.
Español: De acuerdo con la naturaleza administrativa del presente convenio, las partes se someten a la Jurisdicción contenciosa administrativa para la resolución de los conflictos que pudieran surgir.
Català: Un abonament de transport per a tot un any per a la millor fotografia.
Español: Un abono de transporte para todo un año para la mejor fotografía.
Català: Els vins de criança blancs i rosats no podran sobrepassar la xifra de 0,70 g/l d'acidesa volàtil real.
Español: Los vinos de crianza blancos y rosados no podrán sobrepasar la cifra de 0,70 g/l de acidez volátil real.
Català: b) Quatre professors o professores, que podran ser proposats per la direcció del centre on es realitza la prova seguint els criteris de participació del sector determinats pel Departament d'Educació, dels quals tres actuen com a vocals, i el quart n'és el secretari.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras, que podrán ser propuestos por la dirección del centro donde se realiza la prueba siguiendo los criterios de participación del sector determinados por el Departamento de Educación, de los cuales tres actúan como vocales, y el cuarto es el secretario.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa específic de municipis petits (MP), l'import de 9.609,06 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1141, titulada Xarxa de clavegueram de Sorribes, 3a fase, que l'Ajuntament de Gósol (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa específico de municipios pequeños (MP), el importe de 9.609,06 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1141, titulada Red de alcantarillado de Sorribes, 3ª fase, que el Ayuntamiento de Gósol (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda consolidada de la siguiente forma:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de l'oferta pública d'ocupació de promoció interna per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de la oferta pública de empleo de promoción interna para el ejercicio 2017.
Català: Persones físiques i jurídiques que siguin microempreses o pimes amb ànim de lucre.
Español: Personas físicas y jurídicas microempresas o pymes con ánimo de lucro.
Català: Participa en els grups de treball, reunions sobre les matèries pròpies tant en l'àmbit del Departament de Salut i interdepartamental com amb altres agents i/o administracions públiques.
Español: Participa en los grupos de trabajo, reuniones sobre las materias propias tanto en el ámbito del Departamento de Salud e interdepartamental como con otros agentes y/o administraciones públicas.