Català: .Número u, planta baixa, destinada a habitatge, amb les dependències que li són pròpies, que forma part integrant de la casa situada a Barcelona, barriada de Gracia, senyalada amb el número 128 en el carrer Verdi.
Español: Número uno, planta baja, destinada a vivienda, con las dependencias que le son propias, que forma parte integrante de la casa situada en Barcelona, barriada de Gracia, señalada con el número 128 en la calle Verdi.
publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte	al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Reus, sobre procediment de separació contenciosa (exp. 1289/2011).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Reus, sobre procedimiento de separación contenciosa (exp. 1289/2011).
Des del mateix inici del cop d'estat militar de signe feixista que es va produir contra la Segona República Espanyola, i que va ésser l'origen de la llarga i cruenta Guerra Civil de 1936-1939, les autoritats franquistes van desplegar una multiplicitat de formes i mecanismes de repressió de totes aquelles persones que, per raó de llur afiliació política, sindical o associativa, per llurs idees o creences, o per llurs opcions vitals, consideraven enemigues del règim autoritari que estaven en procés d'edificar.	Desde el mismo inicio del golpe de estado militar de signo fascista que se produjo contra la Segunda República Española, y que fue el origen de la larga y cruenta Guerra Civil de 1936-1939, las autoridades franquistas desarrollaron una multiplicidad de formas y mecanismos de represión de todas aquellas personas que, por razón de su afiliación política, sindical o asociativa, por sus ideas o creencias, o por sus opciones vitales, consideraban enemigas del régimen autoritario que estaban en proceso de edificar.
a) La identitat de l'agent i el número d'inscripció en el registre d'agents immobiliaris.	a) La identidad del agente y el número de inscripción en el registro de agentes inmobiliarios.
Manipulació i instal·lació de “pig-tail” mono fibra de qualsevol longitud en repartidor de fibra.	Manipulación e instalación de “pig-tail” mono fibra de cualquier longitud en repartidor de fibra.
a) El compliment del seu objecte.	a) El cumplimiento de su objeto.
L'Ajuntament contractarà una pòlissa de responsabilitat d'assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal, per actes fets amb motiu del seu treball.	El Ayuntamiento contratará una póliza de responsabilidad de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal, por actos hechos con motivo de su trabajo.
La senyora Isabel Borguñó i Ventura cessa en el lloc de cap de la Secció de Gestió de Centres de la Delegació Territorial del Vallès Occidental del Departament d'Ensenyament.	La señora Isabel Borguño i Ventura cesa en el puesto de trabajo de jefa de la Sección de Gestión de Centros de la Delegación Territorial de El Vallés Occidental del Departamento de Enseñanza.
12.6 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran en el lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.	12.6 Las personas concursantes que no obtengan destino mediante este concurso permanecerán en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/217/2017, de 19 de setembre; l'Ordre TSF/166/2017, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/143/2016, de 6 de juny; l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer, i l'Ordre EMO/359/2015, de 9 de desembre;	Dado que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/217/2017, de 19 de septiembre; la Orden TSF/166/2017, de 25 de julio; la Orden TSF/143/2016, de 6 de junio; la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero, y la Orden EMO/359/2015, de 9 de diciembre;
Finalitat: commemoració del centenari de la mort Valentí Almirall.	Finalidad: conmemoración del centenario de la muerte de Valentí Almirall.
Finalitat i usos previstos: seguretat i vigilància dels accessos a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua.	Finalidad y usos previstos: seguridad y vigilancia de los accesos a las dependencias de la Agencia Catalana del Agua.
S'estableix com a obligatòria la jubilació als 65 anys, sempre que el treballador afectat acrediti el període de cotització mínim necessari per accedir a la prestació de la Seguretat Social per jubilació.	Se establece como obligatoria la jubilación a los 65 años de edad, siempre que el trabajador afectado acredite el período de cotización mínimo necesario para acceder a la prestación de la Seguridad Social por jubilación.
En els estatuts de la Fundació Privada Món Rural aprovats per Acord de Govern de 12 de juliol de 2005 es preveu l'existència d'un Comitè de Direcció que, segons estableix l'article 21.1.f) dels estatuts d'aquesta Fundació, s'integra, entre d'altres membres, per cinc vocals que hauran de ser patrons.	En los estatutos de la Fundació Privada Món Rural aprobados por Acuerdo de Gobierno de 12 de julio de 2005 se prevé la existencia de un Comité de Dirección que, según establece el artículo 21.1.f) de los estatutos de esta Fundación, se integra, entre otros miembros, por cinco vocales que deberán ser patrones.
EDICTE de 5 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Sant Julià de Cerdanyola, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola (clau S-AA-01076-P).	EDICTO de 5 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Sant Julià de Cerdanyola, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola (clave S-AA-01076-P).
El que s'estableix en la base 10ena del Plec de Clàusules Administratives.	Lo que se establece en la base 10ª del Pliego de Cláusulas Administrativas.
Als efectes previstos al article 10 del Decret 308/1996, de 2 de setembre, i al capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; en aplicació de la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; segons el que estableix l'article 43, apartats B i D de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, en compliment del que disposa l'article 3.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;	A los efectos previstos en el artículo 10 del Decreto 308/1996, de 2 de septiembre, y en el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; en aplicación de la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; según lo establecido en el artículo 43, apartados B y D de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Les mitjanes anuals de concentració a l'entrada i sortida de l'EDAR en els darrers cinc anys són les següents, que sobrepassen el llindar dels 10 mg/l:	Los promedios anuales de concentración en la entrada y salida de la EDAR en los últimos cinco años son los siguientes, que sobrepasan el umbral del 10 mg/l:
Contramestre cap, mestre proveïdor, inspector cap	Contramaestre jefe, maestro asentador, inspector jefe
indústries d'aigua de beguda envasades.	agua de bebidas envasadas.
RESOLUCIÓ SSS/3415/2002, de 7 de novembre, per la qual el senyor Antoni Biarnès i Mas cessa com a cap del Gabinet del Conseller de Sanitat i Seguretat Social.	RESOLUCIÓN SSS/3415/2002, de 7 de noviembre, por la que el señor Antoni Biarnès i Mas cesa como jefe del Gabinete del Consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Atès que l'acció formativa és l'itinerari o especialitat formativa, el requisit es comprovarà a l'inici de la primera acció, unitat formativa o mòdul en què s'hi inscrigui la persona participant	Dado que la acción formativa es el itinerario o especialidad formativa, el requisito se comprobará al inicio de la primera acción, unidad formativa o módulo en que se inscriba la persona participante.
La persona aspirant es col·locarà davant la línia de sortida, asseguda a terra amb les cames flexionades 90 graus, amb contacte de mans i peus al terra.	La persona aspirante se colocará ante la línea de salida, sentada en el suelo con las piernas flexionadas 90 grados, con contacto de manos y pies al suelo.
Aprovar la catalogació de noves espècies i subespècies de flora per incorporar-les al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya, reflectides en els annexos 1 i 2.	Aprobar la catalogación de nuevas especies y subespecies de flora para incorporarlas al Catálogo de flora amenazada de Cataluña, reflejadas en los anexos 1 y 2.
- L'establiment d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai s'identifiqui durant l'execució de l'obra.	- El establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra.
operatius capaços de treballar en multiprogramació principalment	operativos capaces de trabajar en multiprogramación, principalmente
La sol·licitud s'ha de presentar telemàticament en el cas de sol·licituds d'ajuts per a projectes d'inversió, circulant o capitalització d'empreses en l'àmbit de la indústria agroalimentària d'acord amb el procediment aprovat a l'article 3 de l'Ordre.	La solicitud debe presentarse telemáticamente en el caso de solicitudes de ayudas para proyectos de inversión, circulante o capitalización de empresas en el ámbito de la industria agroalimentaria de acuerdo con el procedimiento aprobado en el artículo 3 de la Orden.
Eliminació i tractament dels residus produïts.	Eliminación y tratamiento de residuos producidos.
En data 22 de juliol de 2014 es va signar el Conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per a l'execució del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016, amb la redistribució dels recursos econòmics que s'assignen als programes i la concreció de les dotacions que es destinen al programa de la rehabilitació edificatòria.	En fecha 22 de julio de 2014 se firmó el Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ejecución del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016, con la redistribución de los recursos económicos que se asignan a los programas y la concreción de las dotaciones que se destinan al programa de la rehabilitación edificatoria.
El 27 de novembre de 2008, el registrador va remetre l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per a la seva resolució, el qual inclou el títol qualificat, el certificat de l'acord del Ple de l'Ajuntament, el recurs interposat i les al·legacions del notari.	El 27 de noviembre de 2008, el registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución, el cual incluye el título calificado, el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, el recurso interpuesto y las alegaciones del notario.
Edificabilitat i nombre d'habitatges màxims segons el quadre següent:	Edificabilidad y número de viviendas máximas según el cuadro siguiente:
RESOLUCIÓ INT/1969/2017, de 3 d'agost, per la qual es dona publicitat a la concessió directa d'una subvenció atorgada pel Departament d'Interior.	RESOLUCIÓN INT/1969/2017, de 3 de agosto, por la que se da publicidad a la concesión directa de una subvención otorgada por el Departamento de Interior.
- Contracte per a la realització de l'activitat professional del treballador autònom en el qual es faci referència expressa a la seva condició de dependent econòmicament respecte l'entitat beneficiària.	- Contrato para la realización de la actividad profesional del trabajador autónomo en el cual se haga referencia expresa a su condición de dependiente económicamente respecto la entidad beneficiaria.
La memòria esmentada també s'ha d'adjuntar en format electrònic perquè s'incorpori a la pàgina web de l'AGAUR, si escau.	Esta memoria también se adjuntará en formato electrónico para ser incorporada a la página web de la AGAUR, si procede.
Coordinació Membres i Entitat Beneficiàries Lleure Rurals de Catalunya.	Coordinación Miembros y Entidad Beneficiarias Ocio Rurales de Cataluña.
Vista la Resolució CLT/2810/2003, de 5 de setembre (DOGC núm. 3972, de 22.9.2003), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Promoció Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/009/03);	Vista la Resolución CLT/2810/2003, de 5 de septiembre (DOGC núm. 3972, de 22.9.2003), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Promoción Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/009/03);
En els casos de gaudi simultani del pare i la mare de períodes de descans, la suma d'aquests no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.	En los casos de disfrute simultáneo del padre y la madre de períodos de descanso, su suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Realitzar treballs en màquines de producció a partir d'instruccions simples i/o croquis senzills.	Realizar trabajos en máquinas de producción en base a instrucciones simples y/o croquis sencillos.
Col·laborar en l'elaboració de les designacions de representants del DURSI en organismes amb els quals tingui vinculació el Departament i vetllar per la vigència de les designacions de representants i la seva actualització.	Colaborar en la elaboración de las designaciones de representantes del DURSI en los organismos con los que tenga vinculación el Departamento y velar por la vigencia de las designaciones de representantes y su actualización.
Una vegada validats els assentaments, l'aplicació no permet ni modificar-los ni donar-los de baixa.	Una vez validados los asientos, la aplicación no permite ni modificarlos ni darlos de baja.
ab) No trobar-se en situació de crisi (a excepció dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats per determinats desastres naturals).	ab) No encontrarse en situación de crisis (a excepción de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales).
Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. GA20100035).	Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. GA20100035).
Persones o col·lectius interessats: experts que participen en les activitats d'AQU Catalunya.	Expertos que participan en las actividades de AQU Catalunya.
Per la Resolució ENS/3141/2003, de 17 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.	Por la Resolución ENS/3141/2003, de 17 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003), se anunció la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte.
El centre ha de tenir un registre nominatiu amb les dades de tots els pagaments efectuats, tant de preu públic sencer, com de les bonificacions efectuades o dels preus públics de crèdits o d'unitats formatives, així com amb les causes de les bonificacions o exempcions de pagament.	El centro ha de tener un registro nominativo con los datos de todos los pagos efectuados, tanto de precio público entero, como de las bonificaciones efectuadas de los precios públicos de créditos o unidades formativas, así como con las causas de las bonificaciones o exenciones de pago.
Poden presentar-se com a candidates les persones que compleixin els requisits que estableixin els Estatuts del Col·legi.	Pueden presentarse como candidatas las personas que cumplan los requisitos que establezcan los Estatutos del Colegio.
–5 El termini màxim de resolució i publicació és de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.	–5 El plazo máximo de resolución y publicación es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Mesura i controla la satisfacció dels clients.	Mide y controla la satisfacción de los clientes.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica de España, SAU per a la instal·lació d'una xarxa telefònica a la urbanització Molí de l'Om a la carretera TV-3319, PK 8,5, al terme municipal d'Ulldecona.	Solicitud de autorización de obras de Telefónica de España, SAU para la instalación de una red telefónica en la urbanización Molí de l'Om en la carretera TV-3319, PK 8,5, en el término municipal de Ulldecona.
La convocatòria ha d'especificar el contingut de les proves, memòries i/o entrevistes que s'hagin de superar.	La convocatoria tiene que especificar el contenido de las pruebas, memorias y/o entrevistas que se tengan que superar.
e) Una persona representant de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.	e) Una persona representante de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
.1 Disposar el registre de la Revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de sector de construcció de la província de Tarragona, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 4300145), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.	.1 Disponer el registro de la Revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción de la provincia de Tarragona, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 4300145), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Finalitat: Jornades sobre els espais de la Batalla de l'Ebre.	Finalidad: Jornadas sobre los espacios de la Batalla del Ebro.
b) Com a conseqüència de sanció col·legial, segons preveu l'article 17 d'aquests Estatuts, i pel temps que duri la sanció.	b) Como consecuencia de sanción colegial, según prevé el artículo 17 de estos Estatutos, y por el tiempo que dure la sanción.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de pedra calcària, al terme municipal d'Esparreguera.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de piedra calcárea, en el término municipal de Esparreguera.
Això, amb imposició a la part demandada del pagament dels costos que s'haguessin causat pel seguiment d'aquest procés.	Ello, con imposición a la parte demandada del pago de las costas que se hubieran causado por el seguimiento de este proceso.
L'agència beneficiària haurà de facilitar l'accés del seu personal a la formació.	La agencia beneficiaria deberá facilitar el acceso de su personal a la formación.
Aquestes terrasses estan formades per l'acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i configuren una bona mostra del mosaic de conreus i boscos del paisatge del curs baix del Fluvià, i una important àrea de campeig i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones fluvials i boscos de ribera com ara el martinet de nit (Nycticorax nycticorax), el blauet (Alcedo atthis) o el bernat pescaire (Ardea cinerea) entre molts altres.	Estas terrazas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y configuran una buena muestra del mosaico de cultivos y bosques del paisaje del curso bajo del río Fluvià, y una importante área de campeo y nidificación para diversas aves propias de las zonas fluviales y bosques de ribera como el martinete (Nycticorax nycticorax), el martín pescador (Alcedo atthis) o la garza real (Ardea cinerea) entre muchos otros.
RESOLUCIÓ TRI/3429/2006, de 13 de setembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al Cami dels Horts i al carrer Font de Caps, a la població de Talarn (exp. 25-00003850-2006).	RESOLUCIÓN TRI/3429/2006, de 13 de septiembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado al Camí dels Horts y la calle Font de Caps, en la población de Talarn (exp. 25-0003850-2006).
EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un projecte (99/001).	EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un proyecto (99/001).
Excloent la masia de Can Brossa el límit puja aigües amunt pel Torrent de Pregona fins a la cota 520 que seguim el torrent Tributaria a l'oest fins a la cota 600 que seguim fins novament el torrent de Pregona que seguirem al nord fins al Coll de Pregona, on trobem el límit municipal de Sant Llorenç Savall amb Mura que seguim a l'oest fins la carena dels Emprius a la cota 820.	Excluyendo la masía de Can Brossa el límite sube aguas arriba por el torrent de Pregona hasta la cota 520 que seguimos el torrente Tributaria al oeste hasta la cota 600 que seguimos nuevamente el torrente de Pregona que seguiremos al norte hasta el Coll de Pregona, donde encontramos el límite municipal de Sant Llorenç Savall con Mura que seguimos al oeste hasta la carena de Els Emprius en la cota 820.
Identificació: boies bicòniques de color verd o groc identificades amb les inicials Cr.	Identificación: boyas bicónicas de color verde o amarillo identificadas con las iniciales Cr.
L'altura màxima permesa en qualsevol punt és de 4,5 m sobre la rasant natural del terreny.	La altura máxima permitida en cualquier punto es de 4,5 m sobre la rasante natural del terreno.
Específics, no genèrics.	Específicos, no genéricos.
Sistemes de comercialització:	Sistemas de comercialización:
També haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades.	También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas.
Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, al terme municipal de Tortosa	Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en el término municipal de Tortosa
Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió, i de conformitat amb el Consell d'Administració,	Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Màquina del Milió, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Les intervencions quirúrgiques que requereixin internament en un centre hospitalari són considerades com a malalties greus als efectes dels dies de permisos regulats, i s'han de justificar degudament aquestes circumstàncies per part de l'organisme competent.	Las intervenciones quirúrgicas que requieran internamiento en un centro hospitalario serán consideradas como enfermedades graves a los efectos de los días de permisos regulados, debiendo justificarse debidamente estas circunstancias por el organismo competente.
Millorar la qualitat i l'eficàcia de la cooperació al desenvolupament	Mejorar la calidad y eficacia de la cooperación al desarrollo
Denominació: Gremi Provincial de Cansaladers-Xarcuters de Barcelona.	Denominación: Gremi Provincial de Cansaladers-Xarcuters de Barcelona.
En cas que el motiu de l'excedència sigui per atendre a familiars de primer grau molt greus, es considerarà forçosa i quan hagi vençut, el treballador podrà reingressar en una categoria similar.	En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos, ésta se considera forzosa y cuando hay caducado, el trabajador podrá reingresar en una categoría similar.
Modificació núm. 18, corresponent a l'àrea Escoles Torres Jonama, Ub.1.47.	Modificación núm. 18, correspondiente al área Escoles Torres Jonama, Ub.1.47.
Exerceixen tasques amb un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió o no, que normalment exigeix tenir coneixements professionals elementals i un període breu d'adaptació.	Ejercen tareas con método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, o no, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un período breve de adaptación.
Identificació dels objectius de l'establiment, els aspectes bàsics de la programació i les característiques dels participants.	Identificación de los objetivos del establecimiento, aspectos básicos de la programación y características de los participantes.
k) Negociar i tancar contractes de compravenda amb clients, utilitzant tècniques de venda adequades i donant al client un servei de qualitat, per gestionar la comercialització i venda de productes i/o serveis i l'atenció al client.	k) Negociar y cerrar contratos de compraventa con clientes, utilizando técnicas de venta adecuadas y dando al cliente un servicio de calidad, para gestionar la comercialización y venta de productos y/o servicios y la atención al cliente.
Senyora M. Isabel Mendive i Guillamon per a un lloc de treball de lliure designació de secretària de la síndica del Departament Sectorial A.	Señora Dña. M. Isabel Mendive Guillamon para un puesto de trabajo de libre designación de secretaria de la síndica del Departamento Sectorial A.
En conseqüència, a fi de continuar la tramitació de la seva sol·licitud, li demanem que es dirigeixi a les oficines de l'empresa en el termini de 5 dies següents d'aquesta recepció, a fi d'emplenar la documentació necessària per a la seva presentació davant de l'Administració de la Seguretat Social.	En consecuencia, a fin de continuar la tramitación de su solicitud, le rogamos se dirija a las oficinas de la empresa en el plazo de cinco días siguientes a la recepción de la presente, a fin de cumplimentar la documentación necesaria para su presentación ante la Administración de la Seguridad Social.
Col·labora amb els equips de treball que dissenyen i fan noves propostes de vehicles, equips i instal·lacions.	Colabora con los equipos de trabajo que diseñan y hacen nuevas propuestas de vehículos, equipos e instalaciones.
Dona suport a la confecció d'aplicacions informàtiques d'extracció i tractament de dades de personal, així com en la resolució d'incidències que puguin sorgir en l'ús d'aquestes aplicacions per part dels usuaris donats d'alta.	Ofrece apoyo a la confección de aplicaciones informáticas de extracción y tratamiento de datos de personal, así como en la resolución de incidencias que puedan surgir en el uso de estas aplicaciones por parte de los usuarios dados de alta.
c) Donar orientacions específiques per a l'elaboració i actualització del pla de convivència del centre.	c) Dar orientaciones específicas para la elaboración y actualización del plan de convivencia del centro.
1.5.2 En el Pla de gestió es preveu una alimentació dels porcs d'engreix segons el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 (12,0 % de reducció de nitrogen).	1.5.2 En el Plan de gestión se prevé una alimentación de los cerdos de engorde según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 (12,0 % de reducción de nitrógeno).
Cal incorporar la normativa específica per cadascun dels tipus de protecció.	Debe incorporarse la normativa específica para cada uno de los tipos de protección.
Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla, o de familiars, són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.	Las excedencias para cuidar de un hijo o hija, o de familiares, son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta el fin del plazo de excedencia.
D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la primera convocatòria de l'any 2011 en relació amb el procediment establert en la Resolució ECO/4246/2010, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2011, que les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador han emès els informes corresponents a aquest procediment.	De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la primera convocatoria del año 2011 en relación con el procedimiento establecido en la Resolución ECO/4246/2010, de 30 de diciembre, por la que se de publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2011, que las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador han emitido los informes correspondientes a este procedimiento.
Les llicències s'han d'abonar prenent com a mòdul el salari de lloc de treball i els complements personals, no els complements de lloc de treball ni els de qualitat i quantitat.	Las licencias se abonarán tomando como módulo el salario de puesto de trabajo y los complementos personales, no los complementos de puesto de trabajo ni los de calidad y cantidad.
Per poder optar a aquestes beques, els sol·licitants han de complir les condicions següents:	Para poder optar a estas becas, los solicitantes deberán cumplir las siguientes condiciones:
Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.	Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA i l'article 75.1b) del TRLCSP.	b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el apartado E.2 del cuadro de características del PCA y el artículo 75.1b) del TRLCSP.
10.3 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els punts establerts en aquesta base així com amb les bases 8 i 9, en funció de la tipologia de les publicacions.	10.3 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los puntos establecidos en esta base así como con las bases 8 y 9, en función de la tipología de las publicaciones.
El contracte de treball es concerta per temps indefinit.	El contrato de trabajo se concierta por tiempo indefinido.
i) L'Associació de Naturalistes de Girona (ANG).	i) La Asociación de Naturalistas de Girona (ANG).
a.3.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.	a.3.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de alzada variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se encastrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya	Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
ANUNCI de l'Ajuntament de Navarcles, sobre publicació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Navarcles, sobre publicación de una ordenanza.
e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en la zona de protecció esmentada.	e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima que se derive de los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
La dona, per voluntat seva, pot elegir la	La mujer, por su voluntad, podrá sustituir
La Generalitat ha de facilitar la participació del Consell General d'Aran en la Comunitat de Treball dels Pirineus en els àmbits que l'afectin.	La Generalidad debe facilitar la participación del Consejo General de Arán en la Comunidad de Trabajo de los Pirineos en los ámbitos que le afecten.
—17 Justificació de la despesa del projecte o pla editorial	—17 Justificación del gasto del proyecto o plan editorial
La recerca, el desenvolupament i la innovació són imprescindibles per situar a Catalunya en una posició capdavantera.	La investigación, el desarrollo y la innovación son imprescindibles para situar a Cataluña en una posición de vanguardia.
Aquesta formació deuria tenir per objecte la identificació dels factors que contribueixen a crear un entorn laboral exempt de tot assetjament sexual i permetre que els participants siguin plenament conscients de les seves responsabilitats en el marc de la política fixada per l'empresari i de qualsevol problema que pugui sorgir.	Esta formación debería tener por objeto la identificación de los factores que contribuyen a crear un entorno laboral exento de todo acoso sexual y permitir que los participantes sean plenamente conscientes de sus responsabilidades en el marco de la política fijada por el empresario y de cualquier problema que pueda surgir.
Les federacions sindicals signants del Conveni anomenaran quatre delegades o delegats sectorials, corresponents als àmbits de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona.	Las federaciones sindicales firmantes del Convenio nombrarán cuatro delegados sectoriales, correspondientes a los ámbitos de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona.
D'acord amb el que disposa l'article 2 de la convocatòria, l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 15.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.	Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la convocatoria, el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 15.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
A més dels seus membres, assistiran a les sessions del Consell Rector, amb veu però sense vot, el secretari o la secretària i la persona en qui recaigui la Direcció Executiva del Consorci.	Además de sus miembros, asistirán a las sesiones del Consejo Rector, con voz pero sin voto, el secretario o la secretaria y la persona en que recaiga la Dirección Ejecutiva del Consorcio.
k) Supervisar els serveis de recepció i atenció a la ciutadania dins l'àmbit de les competències pròpies del Departament i planificar les actuacions per a una gestió òptima en aquestes matèries.	k) Supervisar los servicios de recepción y atención a la ciudadanía dentro del ámbito de las competencias propias del Departamento y planificar las actuaciones para una gestión óptima en estas materias.
En virtut d'això i d'acord amb la disposició final de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,	En virtud de esto y de acuerdo con la disposición final de la Ley 10/1994, de 11 de julio, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
2.1 Centre de comunicació.	2.1 Centro de comunicación.
—1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans durant l'any 2015.	—1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos durante el año 2015.
Àrea d'actuació: economicofinancera	Área de actuación: económico-financiera
A petició del Comitè d'Empresa, la Direcció pot autoritzar fins a dues assemblees l'any, en hores de treball, sempre que segons el seu parer hi concorrin motius i condicions d'urgència.	A petición del Comité de Empresa, la Dirección podrá autorizar hasta dos asambleas al año, en horas de trabajo, siempre que a su entender concurran motivos o condiciones de urgencia.
En el cas dels espais que disposin de planejament urbanístic o territorial aprovat el pla especial de protecció del medi natural i el paisatge haurà de tenir en consideració les previsions i els usos que aquest hagués establert.	En el caso de los espacios que dispongan de planeamiento urbanístico o territorial aprobado por el plan especial de protección del medio natural y del paisaje deberán tener en consideración las previsiones y los usos que éste hubiera establecido.
Així mateix, és oportú assignar noves funcions a l'Escola relacionades amb la projecció externa de l'Administració de la Generalitat en l'àrea dels projectes de cooperació internacional dins l'àmbit del coneixement i de l'experiència del sector públic.	Asimismo, es oportuno asignar nuevas funciones a la Escuela relacionadas con la proyección externa de la Administración de la Generalidad en el área de los proyectos de cooperación internacional dentro el ámbito del conocimiento y de la experiencia del sector público.
El Govern, per mitjà de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, garanteix l'aplicació d'un protocol d'atenció i assistència en totes les manifestacions de la violència masclista, en els diferents nivells i serveis.	El Gobierno, mediante la Red Hospitalaria de Utilización Pública, garantiza la aplicación de un protocolo de atención y asistencia en todas las manifestaciones de la violencia machista, en los diferentes niveles y servicios.
Cas que no es produís acord entre ambdues empresa en la compensació econòmica, l'empresa en el si de la qual s'hagi gaudit el període vacacional complet descomptarà en la nòmina del treballador o, si escau, en la liquidació, la quantitat corresponent al període reportat en l'altra empresa; l'empresa en que el seu si no es gaudeixin vacances abonarà al personal la part proporcional de vacances que li correspongui, juntament amb la liquidació, o en la primera nòmina, segons el cas.	En caso que no se produjera acuerdo entre ambas empresas en la compensación económica, la empresa en el seno de la cual se haya disfrutado el periodo vacacional completo descontará en la nómina del trabajador o, si ocurre, en la liquidación, la cantidad correspondiente al periodo reportado en la otra empresa; la empresa en que el suyo si no se disfruten vacaciones abonará al personal la parte proporcional de vacaciones que le corresponda, junto con la liquidación, o en la primera nómina, según el caso.
3) Cria: animals no reproductors de menys de 2 mesos.	3) Cría: animales no reproductores de menos de 2 meses.
RESOLUCIÓ TES/2250/2011, de 31 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina ubicada a la Granja Vinyagarsa, al terme municipal de Ripoll (exp. GIA100004).	RESOLUCIÓN TES/2250/2011, de 31 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina ubicada en la Granja Vinyagarsa, en el término municipal de Ripoll (exp. GIA100004).
Entre els llocs esmentats al paràgraf anterior es troba el lloc de coordinador/a del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (a partir d'ara, POIS) de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, el titular del qual, el senyor Víctor Gurri Sala, va ser nomenat mitjançant Resolució de 27 de juny de 1997 (DOGC núm. 2446, d'1.8.1997).	Entre los puestos citados en el párrafo anterior se encuentra el puesto de coordinador/a del Plan único de obras y servicios de Cataluña (a partir de ahora, POIS) de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, cuyo titular, el señor Víctor Gurri Sala, fue nombrado mediante la Resolución de 27 de junio de 1997 (DOGC núm. 2446, de 1.8.1997).
ANUNCI sobre la contractació del subministrament de sulfat d'alumini líquid àcid per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat (Abrera) d'Aigües Ter Llobregat.	ANUNCIO sobre la contratación del suministro de sulfato de aluminio líquido ácido para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat (Abrera) de Aigües Ter Llobregat.
«D'acord amb els articles 133.4 i 144.1 de l'EAC la Generalitat de Catalunya ha assumit una competència de caràcter compartit en matèria de règim miner i de medi ambient, respectivament, el que significa que, d'acord amb el que estableix l'art. 111 del mateix EAC, li correspon, entre altres, la potestat reglamentària i la funció executiva en el marc determinat per la legislació bàsica estatal.	«De acuerdo con los artículos 133.4 y 144.1 del EAC la Generalitat de Catalunya ha asumido una competencia de carácter compartido en materia de régimen minero y de medio ambiente, respectivamente, lo que significa que, de acuerdo con lo establecido en el art. 111 del mismo EAC, le corresponde, entre otras, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva en el marco determinado por la legislación básica estatal.
Modificar sistemes fluídics i electrofluídics en l'àmbit de les aeronaus, reconfigurant-los o substituint elements constituents, a partir de les especificacions funcionals i tècniques que ha de resoldre.	Modificar sistemas fluídicos y electrofluídicos en el entorno de las aeronaves, reconfigurándolos o sustituyendo elementos constituyentes, a partir de las especificaciones funcionales y técnicas que debe resolver.
Organitzar el propi treball amb eficàcia i utilitzar el material d'aprenentatge bàsic (material propi i de classe, diccionaris, enciclopèdies, índexs, catàlegs, gramàtiques) de manera adequada i com a font habitual d'informació.	Organizar el propio trabajo con eficacia y utilizar el material de aprendizaje básico (material propio y de clase, diccionarios, enciclopedias, índices, catálogos, gramáticas) de manera adecuada y como fuente habitual de información.
Dades economicofinanceres: dades bancàries, si correspon el pagament de les activitats formatives.	Datos económico-financieros: datos bancarios, si corresponde el pago de las actividades formativas.
L'empresa completa el subsidi atorgat per la Seguretat Social en cas d'accident fins arribar al 100% del salari real brut, sense hores extraordinàries ni retribució per condicions especials de treball i atencions socials, complement que s'atorga durant els 30 primers dies de baixa per accident; a partir dels 30 primers dies de baixa, s'inclou en el complement l'import de les retribucions per condicions especials de treball, i l'accidentat ha de seguir les instruccions donades per la mútua d'accidents.	La empresa completará el subsidio otorgado por la Seguridad Social en caso de accidente hasta el 100% del salario real bruto, sin horas extraordinarias ni retribución por condiciones especiales de trabajo y atenciones sociales, otorgando dicho complemento durante los 30 primeros días de baja por accidente, a partir de los 30 primeros días de baja, se incluirá en el complemento el importe de las retribuciones por condiciones especiales de trabajo, debiendo el accidentado seguir las instrucciones dadas por la mutua de accidentes.
El Club posarà en coneixement dels treballadors les seves necessitats de cobertura horària per confeccionar els quadres i la necessitat que tingui de cobrir horaris vacants o de nova creació.	El Club pondrá en conocimiento de los trabajadores sus necesidades de cobertura horaria para confeccionar los cuadros y la necesidad que tenga de cubrir horarios vacantes o de nueva creación.
3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució prenent com a base el fet que el seu procés productiu i de gestió incorpora una gestió correcta de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.	3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución tomando como base el hecho de que su proceso productivo y de gestión incorpora una gestión correcta de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Modificació puntual de la normativa de les Normes subsidiàries pel que fa al quadre de característiques del sector PP14, Petita Indústria, polígon 2	Modificación puntual de la normativa de las Normas subsidiarias en lo referente al cuadro de características del sector PP14, Pequeña Industria, polígono 2
Com a referència bàsica, pel que fa a l'anàlisi de la proposta tramesa, cal posar de manifest d'una banda que el Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès estableix com a xarxa viària general, entre d'altres, el desdoblament de la carretera de Barcelona a Puigcerdà, mitjançant la construcció d'un nou vial (carrer Tagamanent) que s'enllaça amb l'actual carretera al nord del nucli, creua sectors urbanitzables situats a llevant del nucli, creua part del sòl no urbanitzable i se situa paral·lel amb la línia fèrria per entroncar amb la rotonda prevista sobre el carrer de Barcelona del barri de Bellavista.	Como referencia básica, en lo referente al análisis de la propuesta enviada, debe ponerse de manifiesto por un lado que el Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès establece como red viaria general, entre otras, el desdoblamiento de la carretera de Barcelona a Puigcerdà, mediante la construcción de un nuevo vial (calle Tagamanent) que se enlaza con la actual carretera al norte del núcleo, cruza sectores urbanizables situados a levante del núcleo, cruza parte del suelo no urbanizable y se sitúa paralelo con la línea férrea para entroncar con la rotonda prevista sobre la calle de Barcelona del barrio de Bellavista.
a) Redactar les cartes de resposta de la correspondència de l'expresident de la Generalitat de Catalunya i del/de la responsable de l'Oficina.	a) Redactar las cartas de respuesta de la correspondencia del expresidente de la Generalidad de Cataluña y del/de la responsable de la Oficina.
Títol: Centre de dia per a la gent gran.	Título: Centro de día para ancianos.
La promoció interna s'ha d'instrumentar mitjançant un torn diferenciat dins la convocatòria del concurs oposició lliure a què es refereix l'apartat anterior, tot i ser un únic procés selectiu.	La promoción interna tiene que instrumentarse mediante un turno diferenciado dentro de la convocatoria del concurso oposición libre a que se refiere el apartado anterior, aun siendo un único proceso selectivo.
b) Una falta d'assistència injustificada durant un termini de 30 dies.	b) Una inasistencia injustificada durante un plazo de 30 días.
A la Secció de Recursos i Normativa, li corresponen les funcions següents:	A la Sección de Recursos y Normativa, le corresponden las funciones siguientes:
En aquest sentit, la disposició final segona de la Llei 19/2014 estableix que el Govern ha d'elaborar i presentar al Parlament, en el termini de sis mesos a comptar de la publicació de la Llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un projecte de llei de modificació de la Llei d'arxius i documents, amb la finalitat d'adaptar-ne el contingut al nou règim d'accés a la informació i documentació públiques.	En este sentido, la disposición final segunda de la Ley 19/2014 establece que el Gobierno debe elaborar y presentar al Parlamento, en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la Ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un proyecto de ley de modificación de la Ley de archivos y documentos, con el fin de adaptar su contenido al nuevo régimen de acceso a la información y documentación públicas.
b) Descripció: contractació d'una pòlissa d'assegurances de danys materials per el Museu Nacional d'Art de Catalunya	b) Descripción: contratación de una póliza de seguros de daños materiales para el Museu Nacional d'Art de Catalunya
En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 9 del Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de mossos d'esquadra, i de conformitat amb l'article 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,	En uso de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de mozos de escuadra, y de conformidad con el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Als compromisos de la subactuació de prats de dall i la de prats de pastura, s'han de sumar els compromisos següents:	A los compromisos de la subactuación de prados de siega y la de prados de pasto, deben sumarse los compromisos siguientes:
8,00 dia lliure disposició.	8,00 día libre disposición.
Presentació del certificat corresponent i de la documentació final.	Presentación del certificado correspondiente y de la documentación final.
Les condicions resultants d'aquest conveni són absorbibles per qualsevol	Las condiciones resultantes de este Convenio, son absorbibles por cualquiera
23.10 Contractes de temporada a temps parcial o complet (Piscina i Casal d'Estiu)	23.10 Contratos de temporada a tiempo parcial o completo (piscina y casal de Verano)
Els vins hauran de presentar les qualitats organolèptiques i enològiques que li són característiques, especialment pel que fa a color, aroma i gust.	Los vinos deberán presentar las calidades organolépticas y enológicas que le son características, especialmente en relación con color, aroma y gusto.
Modificació puntual de les normes subsidiàries pel que fa als sectors DTA (Riumar III), DTC (Riumar II) i DTC (Lo Tramontano), al terme municipal de Deltebre	Modificación puntual de las normas subsidiarias referente a los sectores DTA (Riumar III), DTC (Riumar II) y DTC (Lo Tramontano), en el término municipal de Deltebre
S'ha de col·locar un registre de planta en cada punt de distribució de la canalització principal cap a la canalització secundària.	Se colocará un registro de planta en cada punto de distribución de la canalización principal hacia la canalización secundaria.
—2 Incorporar les condicions següents en l'autorització definitiva:	—2 Incorporar las condiciones siguientes en la autorización definitiva:
Si el pare i la mare treballen, la mare podrà optar perquè el pare gaudeixi en el seu lloc com a màxim de les 4 darreres setmanes de permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període mencionat, excepte quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.	Si el padre y la madre trabajan, la madre podrá optar por el hecho que el padre disfrute en su lugar como máximo de las 4 últimas semanas de permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado periodo, excepto cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Nombre i tipus de conductor:	Número y tipo de conductor:
RESOLUCIÓ ECF/3188/2009, de 27 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica de la línia 132 kV de SE Serinyà.suport T.101 de la línia 132 kV SE Figueres-SE Llançà, als termes municipals de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós i Vilafant (exp. 07/15029).	RESOLUCIÓN ECF/3188/2009, de 27 de octubre, por la que se otorga la autorización administrativa de la instalación eléctrica de la línea 132 kV de SE Serinyà-apoyo T.101 de la línea 132 kV SE Figueres-SE Llançà, en los términos municipales de Serinyà, Sant Ferriol, Esponellà, Crespià, Cabanelles, Navata, Ordis, Avinyonet de Puigventós y Vilafant (exp. 07/15029).
RESOLUCIÓ EDC/1028/2005, de 31 de març, de modificació de la Resolució EDC/3649/2004, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès.	RESOLUCIÓN EDC/1028/2005, de 31 de marzo, de modificación de la Resolución EDC/3649/2004, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Guixota, de Sant Cugat del Vallès.
Tan aviat com puguin, han de donar compte de l'adopció d'aquestes mesures al titular o la titular del centre directiu al qual estan adscrits.	Tan pronto como sea posible, deben dar cuenta de la adopción de estas medidas al titular o la titular del centro directivo al que están adscritos.
c) Els espais sota coberta podran ser habitables.	c) Los espacios debajo cubierta podrán ser habitables.
Quan sigui necessari una major concreció es descriuran a la fitxa individual de protecció els elements més rellevants.	Cuando sea necesario una mayor concreción se describirán en la ficha individual de protección los elementos más relevantes.
f) Gestionar i tramitar la devolució d'ingressos indeguts.	f) Gestionar y tramitar la devolución de ingresos indebidos.
Entitat: Fundació Servei Gironí de Pedagogia Social.	Entidad: Fundación Servicio Gerundense de Pedagogía Social.
Tanmateix, els professors dependents d'una altra administració educativa a 1 de setembre de 2008 que durant el curs 2007-2008 ja han prestat serveis en un centre de Catalunya depenent d'una altra administració educativa, formen part, a efectes de l'adjudicació, del col·lectiu e), esmentat anteriorment i, per tant, la tramitació i documentació de la seva sol·licitud és la que s'indica en l'apartat corresponent a aquell col·lectiu.	Sin embargo, los profesores dependientes de otra administración educativa a 1 de septiembre de 2008 que durante el curso 2007-2008 ya han prestado servicios en un centro de Cataluña dependiendo de otra administración educativa, forman parte, a efectos de la adjudicación, del colectivo e), mencionado anteriormente y, por lo tanto, la tramitación y documentación de su solicitud es la que se indica en el apartado correspondiente a aquel colectivo.
En matèria de contractació laboral cal atenir-se, en tot cas, a les disposicions legals o normes de rang superior sobre la matèria, tant de caràcter general com especial.	En materia de contratación laboral se estará en todo caso a las disposiciones legales o normas de mayor rango sobre la materia, tanto de carácter general como especial.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica al senyor Juan José Gámez Fernández que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de l'Acord esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, al c. Aragó, 332, 1a planta, 08009 Barcelona.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica al señor Juan José Gámez Fernández que, con el fin de que tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado Acuerdo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, c. Aragón, 332, 1ª planta, 08009 Barcelona.
RESOLUCIÓ VCP/869/2010, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/10).	RESOLUCIÓN VCP/869/2010, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/10).
Les xarxes per a la presa de mostra i controls analítics han d'estar constituïdes per:	Las redes para la toma de muestra y controles analíticos deben estar constituidas por:
En segona convocatòria, el quòrum s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part de les persones membres.	En segunda convocatoria, el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de las personas miembros.
Aquesta valoració pot atorgar fins a 40 punts i seran desqualificades les sol·licituds per sota dels 15 punts.	Esta valoración puede otorgar hasta 40 puntos y serán descalificadas las solicitudes por debajo de los 15 puntos.
Legalització i ampliació d'activitat d'exposició i venda de mobles a la carretera C-13 al terme municipal de Vallfogona de Balaguer.	Legalización y ampliación de actividad de exposición y venta de muebles en la carretera C-13 en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
.1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació volumètrica de fàbrica a l'illa Comsalser, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación volumétrica de fábrica en la manzana Comsalser, de Calldetenes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
LLEI 4/2010, del 17 de març, de consultes populars per via de referèndum.	LEY 4/2010, de 17 de marzo, de consultas populares por vía de referéndum.
assignades en casos d'emergència i primers auxilis.	de emergencia y primeros auxilios.
Per tot això, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,	Por todos ello, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària d'estesa de la xarxa de telecomunicacions a la localitat de Sant Boi de Llobregat (exp. X116-2018-000016).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria de tendido de la red de telecomunicaciones en la localidad de Sant Boi de Llobregat (exp. X116-2018-000016).
Realitzar reunions de coordinació del projecte entre les unitats afectades o involucrades.	Realizar reuniones de coordinación del proyecto entre las unidades afectadas o involucradas.
efectuades a partir de l'Ordre de 19 de desembre de 1986.	partir de la Orden de 19 de diciembre de 1986.
Consistirà en el reconeixement mèdic dels aspirants per comprovar que no es troben inclosos en les causes d'exclusió mèdica recollides a l'annex 7, com també en els altres reconeixements que creguin oportuns els facultatius elegits per la Comissió de Valoració.	Consistirá en el reconocimiento médico de los aspirantes para comprobar que no se encuentran incluidos en las causas de exclusión médicas recogidas en el anexo 7, así como los demás reconocimientos crean oportunos los facultativos elegidos por la Comisión de Valoración.
EDICTE de l'Ajuntament de Mataró, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Ayuntamiento de Mataró, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Finançament del Pla nacional de joventut de Catalunya	Financiación del Plan nacional de juventud de Cataluña
Propietaris: Jordi Canadell Pineda, Concepció Canadell Pineda i Margarida Canadell Pineda.	Propietarios: Jordi Canadell Pineda, Concepció Canadell Pineda y Margarida Canadell Pineda.
e) Secció de gemmòlegs, que agrupa els professionals que ostenten el títol de diplomats en gemmologia per l'Escola de Gemmologia de la Universitat de Barcelona o qualsevol altre títol anàleg i homologat, així com els habilitats en ocasió de la seva incorporació al Col·legi.	e) Sección de gemólogos, que agrupa a los profesionales que ostentan el título de diplomados en gemología por la Escuela de Gemología de la Universidad de Barcelona o cualquier otro título análogo y homologado, así como los habilitados con ocasión de su incorporación en el Colegio.
EDICTE de 9 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Balenyà.	EDICTO de 9 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Balenyà.
.1 Crear l'equipament cívic Ludoteca de Sant Pere Nord al municipi de Terrassa.	.1 Crear el equipamiento cívico Ludoteca de Sant Pere Nord en el municipio de Terrassa.
b) Àrea d'anàlisi de polítiques econòmiques.	b) Área de análisis de políticas económicas.
Les persones interessades podran presentar les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 10 dies des de la seva notificació, les quals s'hauran de tenir en compte en el moment d'elevar la proposta de resolució global de les acreditacions a l'òrgan competent.	Las personas interesadas podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 10 días desde su notificación, que se deberán tener en cuenta en el momento de elevar la propuesta de resolución global de las acreditaciones al órgano competente.
Si fos el cas que una persona, després d'haver sigut baixa per invalidesa provisional o incapacitat permanent en qualsevol dels seus graus, tornés a ser alta, de la quantitat que li correspongués per jubilació se li descomptaria la que va rebre al ser baixa per incapacitat permanent reconeguda.	Si se diera el caso, que una persona después de haber causado baja por invalidez provisional o incapacidad permanente en alguno de sus grados, ingresara nuevamente en la empresa, de la indemnización que le correspondiera por jubilación se le descontará la que en su día percibió por la incapacidad permanente reconocida.
g) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als que es sol·licitin.	g) Falsearlos datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Estudia, analitza i elabora propostes en matèria d'estructura, projectes d'organització i circulars internes per contribuir a l'adaptació a l'entorn organitzatiu i a la millora del servei.	Estudia, analiza y elabora propuestas en materia de estructura, proyectos de organización y circulares internas para contribuir la adaptación en el entorno organizativo y la mejora del servicio.
grups professionals superiors i seran peticions preferents en igualtat de	de otros grupos profesionales superiores y serán peticiones preferentes
La superfície no ocupada per l'edificació es considera subjecta de manera permanent a l'ús d'espai lliure privat, i no pot ser parcel·lada ni venuda amb independència de la resta del solar.	La superficie no ocupada por la edificación se considera sujeta de manera permanente al uso de espacio libre privado, y no puede ser parcelada ni vendida con independencia del resto del solar.
Incrementar en 1.557.072,65 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/287/2006, d'1 de juny, que anteriorment era de 886.103,34 euros.	Incrementar en 1.557.072,65 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/287/2006, de 1 de junio, que anteriormente era de 886.103,34 euros.
Desobediència als superiors en qualsevol matèria de servei.	Desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio.
Aquesta informació també es troba a disposició en Internet al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya https://serveiocupacio.gencat.cat/ca/inici/index.html “.	Esta información también se encuentra a disposición en Internet en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña https://serveiocupacio.gencat.cat/es/inici/index.html “.
Les condicions pactades en aquest Conveni subsisteixen, en tot cas, fins a la nova revisió.	Las condiciones pactadas en el presente Convenio subsistirán, en todo caso, hasta su nueva revisión.
El Plenari l'integren set membres i té la composició següent:	El Plenario está integrado por siete miembros y tiene la siguiente composición:
(Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Piragüisme amb la denominació de hidrospeed).	(Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Piragüismo con la denominación de hidrospeed).
18.4 Un cop tancat el període de presentació de sol·licituds es verificarà que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i que les sol·licituds s'han presentat dins del termini establert a la corresponent convocatòria.	18.4 Una vez cerrada el periodo de presentación de solicitudes se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y que las solicitudes se han presentado dentro del plazo establecido a la correspondiente convocatoria.
D+15: inici del termini de presentació de candidatures davant la JEN i designació dels/de les representants corresponents a cadascuna.	D+15: inicio del plazo de presentación de candidaturas ante la JEN y designación de los/las representantes correspondientes a cada una.
A l'informe ambiental però, i d'acord amb les observacions efectuades per la Direcció General de Medi Natural, es proposava considerar una sèrie de mesures per a la preservació de la connectivitat entre les quals destacava l'eliminació de vuit de les setze peces de sòl residencial del tipus C, que la modificació de planejament ubica al marge esquerre de la riera dels Canyars, entre aquesta i el turó de Caçagats, per reubicar-les en la franja de sòl residencial que podria allargar-se fins a la franja del parc forestal que limita amb la carretera de la Sentiu, amb l'objectiu de deixar un corredor més ample.	Sin embargo, en el informe ambiental y de acuerdo con las observaciones efectuadas por la Dirección General de Medio Natural, se proponía considerar una serie de medidas para la preservación de la conectividad entre las que destacaba la eliminación de ocho de las dieciséis piezas de suelo residencial del tipo C, que la modificación de planeamiento ubica en el margen izquierdo de la rambla de Els Canyars, entre ésta y la colina de Caçagats, para reubicarlas en la franja de suelo residencial que podría alargarse hasta la franja del parque forestal limítrofe con la carretera de La Sentiu, con el objetivo de dejar un corredor más ancho.
Transcripció del text literal del text signat per les parts	Traducción del texto original firmado por las partes
En 2009-2010, la Federació Internacional d'Organitzacions de Donants de Sang actuarà en nom dels quatre organismes fundadors com a coordinador de la comunicació amb altres organismes.	En 2009-2010, la Federación Internacional de Organizaciones de Donantes de Sangre actuará en nombre de los cuatro organismos fundadores como coordinador de la comunicación con otros organismos.
La gestió de la beca correspon al COPCA, el qual vetllarà perquè els becaris compleixin les obligacions que s'indiquen a continuació.	La gestión de la beca corresponde al COPCA, quien velará para que los becarios cumplan las obligaciones que se indican a continuación:
El present Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit literal de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.	El presente Convenio se interpretará de conformidad con el sentido de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
g) Les superfícies de totes les zones que siguin vedades a l'accés del públic.	g) Las superficies de todas las zonas que se encuentren prohibidas al acceso del público.
8.3 Contra la resolució d'atorgament, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració, d'acord amb l'article 122.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	8.3 Contra la resolución de otorgamiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el mismo órgano que la ha dictado o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de la publicación en el Tablón electrónico de la Administración, de acuerdo con el artículo 122.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
L'article 8.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), preveu que el contracte de gestió de serveis públics, dins del qual s'integraria el contracte de prestació del servei de transport sanitari, és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d'un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència.	El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), prevé que el contrato de gestión de servicios públicos, dentro del cual se integraría el contrato de prestación del servicio de transporte sanitario, es aquel en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia.
El Sr. Miquel Gispert Aguilar, en representació del restaurant Sol i Vi, S.L. ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació a la carretera C-243a, tram comprès entre el p.k.	El Sr. Miquel Gispert Aguilar, en representación del restaurante Sol i Vi, S. L. ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en la carretera C-243a, tramo comprendido entre el p.k.
Els terrenys on se situa l'activitat ramadera estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord del Govern el 24 de juliol de 2007.	Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo del Gobierno el 24 de julio de 2007.
Plans Parcials, Plans Especials Urbanístics i Plans de Millora Urbana.	Planes Parciales, Planes Especiales Urbanísticos y Planes de Mejora Urbana.
El personal interí, en sol·licitar les especialitats en les quals vol ser destinat, manifesta que té coneixement dels continguts curriculars i la suficient capacitació i aptitud per impartir-los.	El personal interino, al solicitar las especialidades en las que quiere ser destinado, manifiesta que tiene conocimiento de los contenidos curriculares y la suficiente capacitación y aptitud para impartirlos.
Tractament dels expedients dels productors per campanya.	Tratamiento de los expedientes de los productores por campaña.
El correu electrònic pot substituir les comunicacions en paper, sense perjudici de la signatura electrònica, si escau, de la documentació adjunta.	El correo electrónico puede sustituir las comunicaciones en papel, sin perjuicio de la firma electrónica, si procede, de la documentación adjunta.
Finca urbana amb referència cadastral 36529-46 i part de la 36529-17 superfície sòl públic urbà E-1, 2, 3, 4, 5 i 8, 10419.80 m2.	Finca urbana con referencia catastral 36529-46 y parte de la 36529-17 superficie suelo público urbano E-1, 2, 3, 4, 5 y 8, 10419.80 m2.
Aquestes comissions podran sol·licitar als aspirants un informe final per tal que valorin les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.	Estas comisiones podrán solicitar a los aspirantes un informe final para que valoren las dificultades que han encontrado y las ayudas recibidas en el desarrollo de su actividad.
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix de la senyora Enriqueta Bardina Ribes emplaçada al polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire (exp. LA20100053).	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de la señora Enriqueta Bardina Ribes situada en el polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire (exp. LA20100053).
a) La persona titular del departament competent en matèria de relacions institucionals amb Aran, que té la presidència de la representació.	a) La persona titular del departamento competente en materia de relaciones institucionales con Arán, que ostenta la presidencia de la representación.
Tanmateix a cada Comitè de Seguretat i Salut, com a màxim un dels Delegats de Prevenció que pertoquin, podrà estar exempt del requisit de ser membre del Comitè d'Empresa, sempre que aporti i acrediti qualificació en qualsevol de les matèries que siguin objecte de tractament per part dels Comitès de Seguretat i Salut (mínim 30 hores).	Sin embargo, en cada comité de seguridad y salud, como máximo uno de los delegados de prevención que correspondan podrá estar exento del requisito de ser miembro del Comité de Empresa, siempre que aporte y acredite su cualificación en cualquiera de las materias que sean objeto de tratamiento por parte de los comités de seguridad y salud (mínimo 30 horas).
En cas de malaltia comuna l'Ajuntament podrà, a partir del mes de baixa laboral, prèvia informació i deliberació amb els delegats de personal, i en tot cas, amb el vistiplau d'almenys un representant, requerir la persona perquè passi un control mèdic propi mitjançant la mútua que es tingui concertada.	En caso de enfermedad común, el Ayuntamiento puede, a partir del mes de baja laboral, previa información y deliberación con los delegados/das de personal, y, en todo caso, con el visto bueno de al menos un/una representante, requerir a la persona para que pase un control médico propio mediante la mutua que se tiene concertada.
Coordinació del procés de preparació del terreny:	Coordinación del proceso de preparación del terreno:
Finalitat: primer portal en català de cinema a la ciutat de Barcelona.	Finalidad: primer portal en catalán de cine en la ciudad de Barcelona.
l'assignació de recursos per a les persones grans; promoure	asignación de recursos para las personas ancianas; promover la
Títol: Redacció de projectes d'electrificació.	Título: Redacción de proyectos de electrificación.
El pressupost clàssic: principis polítics, econòmics i comptables.	El presupuesto clásico: principios políticos, económicos y contables.
L'obertura de pistes de desembosc té caràcter temporal i haurà de seguir les directrius següents:	La apertura de pistas de deforestación tiene carácter temporal y deberá seguir las siguientes directrices:
—1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de la zona industrial les Ginesteres - Ginesteres II, de Collbató, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 3 de juliol de 2008 i de la posterior resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 17 de febrer de 2009 que va estimar el recurs d'alçada de l'Ajuntament contra l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en el sentit d'anul·lar les prescripcions núm. 1.1 i 1.4 de l'acord impugnat.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la zona industrial Les Ginesteres - Ginesteres II, de Collbató, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 3 de julio de 2008 y de la posterior resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 17 de febrero de 2009 que estimó el recurso de alzada del Ayuntamiento contra el mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en el sentido de anular las prescripciones n.º 1.1 y 1.4 del acuerdo impugnado.
ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació de Professionals de les Arts Escèniques i de la Música de Catalunya.	ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació de Professionals de les Arts Escèniques i de la Música de Catalunya.
b) Es procedirà a l'estudi i proposta de mediació per la Comissió Paritària d'aquest Conveni.	b) Se procederá al estudio y propuestas de mediación por la Comisión Paritaria de este Convenio.
L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, convoca un procediment obert per a la selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació	El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, convoca un procedimiento abierto para la selección de la oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación.
Els habitatges han de complir els requisits establerts al capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).	Las viviendas deben cumplir los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
D'acord amb el grau de preparació es classificaran en oficials de primera, de segona i ajudants.	Según el grado de preparación se clasificarán en oficiales de primera, de segunda y ayudantes.
L'objecte de la Modificació és canviar la regulació de l'article 132 de les Normes subsidiàries de planejament per disminuir la superfície mínima per poder construir nous magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable de 15.000 m2 a 13.000 m2.	El objeto de la Modificación es cambiar la regulación del artículo 132 de las Normas subsidiarias de planeamiento para disminuir la superficie mínima para poder construir nuevos almacenes agrícolas en suelo no urbanizable de 15.000 m2 a 13.000 m2.
Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull en règim de concurrència competitiva i convocatòria oberta, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana durant l'any 2016, que queda fixada en un màxim de 11.000,00 euros amb càrrec a la partida 010-104-410420 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016.	Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones del Institut Ramon Llull en régimen de concurrencia competitiva y convocatoria abierta, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores/as de literatura catalana durante el año 2016, que queda fijada en un máximo de 11.000,00 euros con cargo a la partida 010-104-410420 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2016.
Finalitat: actualització de les dades i del disseny de la tretzena edició del catàleg de productes etiquetats en català.	Finalidad: actualización de datos y diseño de la XIII edición del catálogo de productos etiquetados en catalán.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL, i xarxa de distribució de gas natural, als nuclis urbans d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida, als termes municipals d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL,y red de distribución de gas natural, en los núcleos urbanos de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida, en los términos municipales de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida.
RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, s'adjudiquen ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores-congressos, simposis i actuacions de divulgació i especialització (ARCS).	RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se adjudican ayudas para la organización de acciones mobilizadoras -congresos, simposios y actuaciones de divulgación y especialización (ARCS).
Bases reguladores de la convocatòria de subvencions per facilitar la captació de la TDT a les llars catalanes sense cobertura per via terrestre, a través del sistema de difusió per satèl·lit TDT-SAT	Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones para facilitar la captación de la TDT a los hogares catalanes sin cobertura por vía terrestre, a través del sistema de difusión por satélite TDT-SAT
pel Desenvolupament Economia Social	por el Desarrollo Economía Social
Per tot això, i d'acord amb l'informe del Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local,	Por todo ello, y de acuerdo con el informe del Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local,
La finca es proveeix de l'aigua que proporciona la xarxa del canal d'Urgell, amb un consum aproximat de 32.755 m3/any.	La finca se abastece del agua que proporciona la red del canal de Urgell, con un consumo anual aproximado de 32.755 m3/año.
o) Acceptar-ne la inclusió en la llista d'operacions per programa operatiu i per fons, publicada d'acord amb l'article 115, apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.	o) Aceptar su inclusión en la lista de operaciones por programa operativo y por Fondo, publicada de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
f) L'Ajuntament de Godall.	d) El Ayuntamiento de Godall.
b) 1.500,00 euros per cada germà o germana o fill o filla del sol·licitant, o el mateix sol·licitant, que estigui afectat/ada d'una disminució, legalment qualificada, de grau igual o superior al 33%.	b) 1.500,00 euros por cada hermano/a o hijo/a de la persona solicitante, o la misma persona solicitante, que esté afectado/a de una disminución, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33%.
Formació específica en cooperació al desenvolupament i/o relacions internacionals.	Formación específica en cooperación al desarrollo y/o relaciones internacionales.
La superfície destinada a les noves instal·lacions s'utilitza, actualment, per al cultiu de cereal d'hivern.	La superficie destinada a las nuevas instalaciones se utiliza, actualmente, para el cultivo de cereal de invierno.
Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.	Los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
La distribució del descans en els 2 torns de Nadal cal que garanteixi convenientment la cobertura del servei.	La distribución del descanso en los 2 turnos de Navidad es necesario que garantice convenientemente la cobertura del servicio.
c) Oferta econòmica.	c) Oferta económica.
a) Podrà ponderar les imprevisibles situacions d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, i sempre que s'acreditin fefaentment.	a) Podrá ponderar las imprevisibles situaciones de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y otros) que hayan impedido al solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solución y antes de resolver esta convocatoria y siempre y cuando ello se acredite fehacientemente.
La finalitat del Projecte és assegurar el manteniment del cabal ecològic en les èpoques seques i no es preveuen millores de la connectivitat fluvial que, d'acord amb el Projecte, s'abordaran en fases futures.	La finalidad del Proyecto es asegurar el mantenimiento del caudal ecológico en las épocas secas y no se prevén mejoras de la conectividad fluvial, que, de acuerdo con el Proyecto, se abordarán en fases futuras.
Participa com a ponent en presentacions d'actuacions del Departament a altres administracions de Catalunya o l'Estat i altres administracions estrangeres.	Participa como ponente en presentaciones de actuaciones del Departamento en otras administraciones de Cataluña o del Estado y otras administraciones extranjeras.
Participa en la negociació de les condicions de devolució de les primeres matèries o materials no conformes.	Participa en la negociación de las condiciones de devolución de las materias primas o materiales no conformes.
Curiositat per conèixer realitats esportives que són fora de l'entorn propi.	Curiosidad para conocer realidades deportivas que están fuera del entorno propio.
27.1.2 Els/les alumnes rebran, a l'inici de l'acció formativa, informació sobre els continguts d'aquesta, i, si s'escau, dels compromisos de contractació i/o pràctiques professionals no laborals adquirits per l'entitat de formació.	27.1.2 Los/las alumnos/as recibirán, al inicio de la acción formativa, información sobre los contenidos de la misma, y, en su caso, de los compromisos de contratación y/o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación.
72.3 Simular la presència d'un altre treballador, valent-se de la seva fitxa, firma, targeta de control o qualsevol altre sistema organitzatiu del control de presència implantat en l'empresa.	72.3 Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su ficha, firma, tarjeta de control o cualquier otro sistema organizativo del control de presencia implantado en la empresa.
Taules territorials d'infància	Mesas territoriales de infancia
La directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya	La directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
La reunió del dia 12 d'abril de 2010 tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de Batea (pl. Catalunya, 1), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.	La reunión de día 12 de abril de 2010 tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de Batea (pl. Catalunya, 1), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Per tot allò no previst en el Conveni, s'ha d'observar expressament allò disposat tant en la legislació laboral general com en l'específica del sector metal·logràfic.	Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metalgráfico.
—4 Estructura de desenvolupament del PTEC	—4 Estructura de desarrollo del PTEC
Projecte de reforma i adequació de l'edifici de Casa Gasset, situat al carrer d'Anselm Clavé, 1, a Tarragona.	Proyecto de reforma y adecuación del edificio de Casa Gasset, situado en la calle d'Anselm Clavé, 1, en Tarragona.
El vot s'incorpora a l'expedient i se n'ha de fer esment en la resolució de la reclamació.	El voto se incorpora al expediente y debe hacerse mención del mismo en la resolución de la reclamación.
En data 27 de desembre de 2006, l'empresa titular de l'autorització va comunicar a l'Ajuntament la implantació d'un canvi no substancial en l'establiment autoritzat.	En fecha de 27 de diciembre de 2006, la empresa titular de la autorización comunicó al Ayuntamiento la implantación de un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
De conformitat amb el que preveu el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, en la contractació a temps parcial cal aplicar les normes següents:	Con arreglo a lo previsto en el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre, en la contratación a tiempo parcial se aplicarán las siguientes normas:
Crear, a les zones d'instal·lacions auxiliars i zones d'abassegament de material, àrees impermeabilitzades per a la neteja de formigoneres i de maquinària.	Crear, en las zonas de instalaciones auxiliares y zonas de acopio de material, áreas impermeabilizadas para la limpieza de hormigoneras y de maquinaria.
La Direcció General de Ports i Transports ha instat a l'empresa Cingles Bus, SA la modificació de les condicions de prestació del servei de transport de viatgers per carretera entre Mataró i Granollers, amb filloles (V-1093) consistent en la prolongació del servei fins a Sabadell i la prestació d'unes noves expedicions per autopista entre Mataró, Granollers i Sabadell.	La Dirección General de Puertos y Transportes ha instado a la empresa Cingles Bus, SA la modificación de las condiciones de prestación del servicio de transporte de viajeros por carretera entre Mataró y Granollers, con hijuelas (V-1093) que consiste en la prolongación del servicio hasta Sabadell y la prestación de nuevas expediciones por autopista entre Mataró, Granollers y Sabadell.
3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.	3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
1.8 Riscos genèrics en el sector d'assistència a la direcció.	1.8 Riesgos genéricos en el sector de la asistencia a la dirección.
L'entrada en funcionament del primer vaporitzador està prevista per al 2012, tres anys després de construït el sistema de generació i distribució de calor i fred.	La entrada en funcionamiento del primer vaporizador está prevista para 2012, tres años después de construido el sistema de generación y distribución de calor y frío.
Es podran planificar de 6 a 9 hores diàries, fins a 75 hores a la quinzena i amb un màxim de 52 hores i mitja en una setmana de dilluns a diumenge.	Se podrán planificar de 6 a 9 horas diarias, hasta 75 horas cada quincena y con un máximo de 52 horas y media en una semana de lunes a domingo.
Subprograma C.1: Projecte de cooperació al desenvolupament.	Subprograma C.1: Proyecto de cooperación al desarrollo.
En tot cas, la memòria que es presenti haurà de justificar els extrems que s'indiquen a l'apartat 5.2 d'aquestes bases.	En todo caso, la memoria que se presente tendrá que justificar los puntos que se indican en el apartado 5.2 de estas bases.
un import global màxim de tres milions de pessetes i es concedirà	máximo de tres millones de pesetas (3.000.000 ptas.) y se
n) Prepara informes, notes i llistats en relació amb l'estat del PUOSC.	n) Prepara informes, notas y listados en relación con el estado del PUOSC.
6.3 El projecte de pressupost l'aprova la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria d'acció exterior, a proposta del delegat o de la delegada.	6.3 El proyecto de presupuesto lo aprueba la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de acción exterior, a propuesta del delegado o delegada.
S'ha de detallar, si escau, l'import que es rebrà dels assistents quan l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut no sigui gratuïta.	Debe detallarse, si procede, el importe que se recibirá de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la ayuda no sea gratuita.
4.9 Protecció ambiental: recollida i selecció de residus de la construcció.	4.9 Protección ambiental: recogida y selección de residuos de la construcción.
El Ple de la Junta de Veïns de Muntells, en la seva sessió de data 13 de març de 2006, aprovà inicialment la constitució del Consorci de Televisió Local Terrestre de l'Ebre i els estatuts pels quals s'haurà de regir, i disposà, alhora, sotmetre els acords esmentats a informació pública durant trenta dies, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions.	El Pleno de la Junta de Vecinos de Muntells,en su sesión del día 13 de marzo de 2006,aprobó inicialmente la constitución del Consorcio de Televisió Local Terrestre de l'Ebre i los estatutos por los cuales se habrá de regir, y dispuso al mismo tiempo someter los citados acuerdos a información pública durante treinta días, a los efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones.
.En (...) domiciliat a (...) carrer (...) número (...) proveït del DNI número (...), major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) número (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs del contracte de.subministrament d'un compactador per la fusta i l'esporga rebuda a la deixalleria municipal., es compromet a executar-lo amb subjecció al Plec de Clàusules Administratives i Prescripcions Tècniques Particulars, i ofereix el següent preu: (...) euros (en xifres i lletres).	.D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del concurso del contrato de suministro de un compactador para la madera y poda recibida en el vertedero municipal, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras)
b) Promoció de l'activitat exportadora.	b) Promoción de la actividad exportadora.
- Contractes de serveis de conservació, manteniment i/o modernització d'edificacions i/o d'infraestructures (inclosos els serveis d'eficiència energètica)	- Contratos de servicios de conservación, mantenimiento y/o modernización de edificaciones y/o de infraestructuras (incluidos los servicios de eficiencia energética).
13.1 L'alumnat té dret a reunir-se en el centre.	13.1 El alumnado tiene derecho a reunirse en el centro.
Afrontar les tasques de gestió de la prevenció, avaluació i control de riscos i actuació en situacions d'emergència en qualsevol tipus d'empresa, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball.	Afrontar las tareas de gestión de la prevención, evaluación y control de riesgos y actuación en situaciones de emergencia en cualquier tipo de empresa, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo.
20.1 Si es tracta de convocatòries d'abast anual, el pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 95%, sense garanties, i el 5% restant, un cop s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat.	20.1 Si se trata de convocatorias de alcance anual, el pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 95%, sin garantías, y el 5% restante, una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado.
b) El compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.	b) El cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Identificació de mapes i símbols.	Identificación de mapas y símbolos.
S'exigirà una garantia provisional equivalent al 2% de l'import de	Se exigirá una garantía provisional equivalente al 2% del importe
Serà d'estricte acompliment el que disposa el Decret 135/1995 de 24 de març de desplegament, de la Llei 20/1991 de 15 de novembre de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació dels Codi d'accessibilitat.	Será de estricto cumplimiento el{lo} que dispone el Decreto 135/1995 de 24 de marzo de despliegue, de la Ley 20/1991 de 15 de noviembre de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación de los Código de accesibilidad.
Aquest període de vacances, que no s'ha d'iniciar en el dia de festa setmanal del treballador, es pot partir o fraccionar, sempre que hi hagi un acord previ entre l'empresa i el treballador.	Este periodo de vacaciones, que no se tiene que iniciar en el día de fiesta semanal del trabajador, se puede partir o fraccionar, siempre que haya un acuerdo previo entre la empresa y el trabajador.
El Pla incorpora al sistema d'espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), la Xarxa Natura 2000 i en altres instruments sectorials de protecció de la natura amb les delimitacions globals adoptades per aquests.	El Plan incorpora en el sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), la Red Natura 2000 y en otros instrumentos sectoriales de protección de la naturaleza con las delimitaciones globales adoptadas por éstos.
El Prat de Llobregat., al terme municipal del Prat de Llobregat i notificar de forma individualitzada la present resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, de manera que puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que considerin oportú en un termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució als efectes que preveuen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.	El Prat de Llobregat., del término municipal de El Prat de Llobregat y notificar de forma individualizada la presente resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, de forma que puedan efectuar las alegaciones sobre todo cuanto consideren oportuno en un plazo de 15 días contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la mencionada resolución a los efectos que prevén los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Es presentaran per duplicat i en imprès normalitzat, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).	Se presentarán por duplicado y en impreso normalizado, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
El Servei Català de Trànsit ha detectat l'existència d'errors en l'annex 3, criteris de valoració, del plec de clàusules administratives particulars que regeix la licitació del contracte d'obres per a la instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitjana a diversos punts de la xarxa viària catalana (Pla 2012), publicat en el DOGC núm. 6376, de 15.5.2013 (exp. 41/2013).	El Servicio Catalán de Tráfico ha detectado la existencia de errores en el anexo 3, criterios de valoración, del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la licitación del contrato de obras para la instalación de cinemómetros de velocidad media en diversos puntos de la red viaria catalana (Plan 2012), publicado en el DOGC núm. 6376, de 15.5.2013 (exp. 41/2013).
És qui realitza les funcions de control i identificació de les persones que accedeixen al recinte de l'empresa.	Es quien realiza las funciones de control e identificación de las personas que acceden al recinto de la empresa.
La selecció del professorat.	La selección del profesorado.
El prohibeixen les construccions palafítiques.	Lo prohiben las construcciones palafíticas.
-3 Destinar el senyor Francesc Xavier Delgado Alonso al lloc de coordinador de Programes d'Inclusió i Cohesió Social de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.	-3 Destinar al señor Francesc Xavier Delgado Alonso al puesto de coordinador de Programas de Inclusión y Cohesión Social de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Director general de Seguretat Ciudatana	Director general de Seguridad Ciudadana
Comprovar els expedients de gestió i inspecció referents als tributs gestionats per la direcció territorial: autoliquidacions, liquidacions, baixes, revisions, exempcions, bonificacions, devolució d'ingressos.	Comprobar los expedientes de gestión e inspección referentes a los tributos gestionados por la dirección territorial: autoliquidaciones, liquidaciones, bajas, revisiones, exenciones, bonificaciones, devolución de ingresos.
L'Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció.	El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención.
Per a la urbanització d'aquest sòl són indispensables el Pla parcial, la delimitació del polígon i el Projecte d'urbanització, tal com ho determina l'article 42 del Reglament de gestió.	Para la urbanización de este suelo son indispensables el Plan parcial, la delimitación del polígono y el Proyecto de urbanización, tal como lo determina el artículo 42 del Reglamento de gestión.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del PAUu 14 Arenal Centre, antic polígon 7.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del PAUu 14 Arenal Centre, antiguo polígono 7.
a) Organitzar, desenvolupar i avaluar plans docents, plans de recerca, els estudis oficials de postgrau que els òrgans de govern els adscriguin i activitats d'especialització i de formació al llarg de tota la vida, en els àmbits que els són propis.	a) Organizar, desarrollar y evaluar planes docentes, planes de investigación, los estudios oficiales de postgrado que los órganos de gobierno les adscriban y actividades de especialización y de formación a lo largo de toda la vida, en los ámbitos que les son propios.
Es programarà la formació necessària resultant de l'avaluació de riscos i de la planificació de l'activitat preventiva a tot el col·lectiu de bombers, amb la implicació de l'ISPC.	Se programará la formación necesaria resultante de la evaluación de riesgos y de la planificación de la actividad preventiva a todo el colectivo de bomberos, con la implicación del ISPC.
Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.	Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
D'una banda, el senyor Francesc Homs i Ferret, conseller d'Economia i Finances, en nom de la Generalitat de Catalunya i de l'Institut Català de Finances;	De una parte, el señor Francesc Homs i Ferret, consejero de Economía y Finanzas, en nombre de la Generalidad de Cataluña y del Instituto Catalán de Finanzas;
13.3 Es reitera la prohibició de convenir l'abonament de les	13.3 Se reitera la prohibición de convenir el abono de las
De conformitat amb els resultats obtinguts per aplicació del mètode de valoració de llocs de treball, els llocs de treball de l'empresa corresponents al personal obrer queden qualificats dins d'una escala de 19 graus; els corresponents a empleats, dins d'una altra escala a 14 nivells; i els de personal subaltern, en 6 nivells subalterns.	De conformidad con los resultados obtenidos por aplicación del método de valoración de puestos, quedan calificados los puestos de trabajo de la empresa, correspondientes al personal obrero, dentro de una escala de 19 grados; los correspondientes a empleados, dentro de otra escala a 14 niveles; y los de personal subalterno, en 6 niveles subalternos.
h) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.	h) En el caso de fundaciones, haber cumplido, además, el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas.
Els conceptes retributius aplicables en les empreses regulades per aquest conveni són:	Los conceptos retributivos aplicables en las empresas reguladas por este convenio son:
a) La priorització de l'INEFC, de comú acord amb el Consell Català de l'Esport i el CAR de Sant Cugat del Vallès.	a) La priorización del INEFC, de común acuerdo con el Consejo Catalán del Deporte y el CAR de Sant Cugat del Vallès.
d.1) Cap de preimpressió: és el responsable de la Secció de Preimpressió i coneix tot el procés productiu del Departament.	d.1 Jefe de preimpresión: es el responsable de la Sección de Preimpresión y conoce todo el proceso productivo del Departamento.
Aquest informe serà tramès al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme dins el primer trimestre de l'exercici pressupostari següent.	Este informe será enviado al Departamento de Industria, Comercio y Turismo dentro del primer trimestre del ejercicio presupuestario siguiente.
6.1 Aquest joc és una modalitat de joc de loteria de números en la qual els jugadors adquireixen un o més bitllets en format electrònic a través de terminals o dispositius vinculats als establiments autoritzats per a la comercialització de la loteria Binjocs i connectats als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en què s'enregistren les apostes i es realitzen els sortejos.	6.1 Este juego es una modalidad de juego de lotería de números en la que los jugadores adquieren uno o más billetes en formato electrónico a través de terminales o dispositivos vinculados a los establecimientos autorizados para la comercialización de la lotería Binjocs y conectados a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en que se registran las apuestas y se realizan los sorteos.
a) Potencial de l'empresa: es valorarà la mida del mercat al qual s'adrecen, el percentatge que han aconseguit fins al moment i el que volen aconseguir.	a) Potencial de la empresa: se valorará el tamaño del mercado objetivo, el porcentaje que han conseguido hasta el momento y el que quieren conseguir.
Realitzar principalment tasques d'instal·lació elèctrica i lampisteria.	Realizar principalmente tareas de instalación eléctrica y fontanería.
El procediment de selecció de les persones aspirants és el de concurs oposició entre persones llicenciades en dret, tal i com s'estableix a l'article 2 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, i a l'article 34 del Decret 57/2002, de 19 de febrer.	El procedimiento de selección de las personas aspirantes es el de concurso oposición entre personas licenciadas en derecho, tal como se establece en el artículo 2 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, y en el artículo 34 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Compactació de potassa	Compactación de potasa
1.2 Cal reconsiderar les ampliacions previstes a les fitxes següents: 03.	1.2 Es necesario reconsiderar las ampliaciones previstas en las siguientes fichas: 03.
A partir d'aquest moment i amb la notificació prèvia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d'incidències.	A partir de este momento y con la notificación previa a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias.
Un en representació del Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Barcelona.