BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim de 3 mesos, des de l'aprovació d'aquest pacte/Conveni, s'han d'iniciar els treballs corresponents per impulsar aquests plans i per establir el programa temporal per a la seva implantació gradual.
Español: En el plazo máximo de 3 meses, al de la aprobación de este Pacto/Convenio, se iniciarán los trabajos correspondientes para impulsar estos planes y para establecer el programa temporal para su implantación gradual.
Català: - Per al lloc de treball d'Infermer/a: 20 places
Español: - Puesto de trabajo de Enfermero/a: 20 plazas
Català: La pobresa extrema volta el 60% i en les zones rurals l'economia és de subsistència i molt dependent de les condicions climàtiques.
Español: La pobreza extrema ronda el 60% y en las zonas rurales la economía es de subsistencia y muy dependiente de las condiciones climáticas.
Català: Concretament, són importants les seves aportacions de documents, procediments, projectes i idees de millora en matèria de seguretat privada que han servit de base a la tasca inspectora en matèria de seguretat privada realitzada pels agents de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Concretamente, son importantes sus aportaciones de documentos, procedimientos, proyectos e ideas de mejora en materia de seguridad privada que han servido de base a la labor inspectora en materia de seguridad privada realizada por los agentes de la policía de la Generalidad- mozos de escuadra.
Català: José Esquibor Enríquez, treballador
Español: José Esquibor Enríquez, trabajadora
Català: També es poden arribar a facilitar dades a altres òrgans de l'Administració amb competència en matèria de gestió d'ajuts.
Español: También se pueden llegar a facilitar datos en otros órganos de la Administración con competencia en materia de gestión de ayudas.
Català: Dirigeix la tramitació dels expedients disciplinaris del personal.
Español: Dirige la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal.
Català: a) La direcció farà la convocatòria pública del lloc a cobrir, fixant els requisits o condicions que han de reunir els aspirants i les proves que, si escau, hauran de superar, i confeccionarà la llista dels aspirants que reuneixin els requisits exigits.
Español: a) La dirección hará la convocatoria pública del puesto a cubrir, fijando los requisitos o condiciones que han de reunir los aspirantes y las pruebas que, en su caso, habrán de superar y confeccionará la lista de aspirantes que reúnan los requisitos exigidos.
Català: Desenvolupament i execució del Pla parcial
Español: Desarrollo y ejecución del Plan parcial.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic, 3a i 4a fases.
Español: Título: Renovación del alumbrado público, 3ª y 4ª fases.
Català: L'esmentada comissió tindrà com a objectiu la promoció, informació i seguiment dels Plans de formació.
Español: Dicha comisión tendrá como objetivo la promoción, información y seguimiento de los Planes de formación.
Català: m) Presentar declaració sobre si s'han sol·licitat o obtingut altres subvencions o ajuts públics o privats per a la mateixa activitat que pugui concórrer amb el que estableixen les bases reguladores.
Español: m) Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la misma actividad que pueda concurrir con lo que establecen las bases reguladoras.
Català: Vist l'expedient núm. T270001/2007, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 30, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 38 bis i 39, i de la disposició final, i la introducció de l'article 32 bis dels estatuts socials de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, la qual hi està inscrita amb el número 0084;
Español: Visto el expediente núm. T270001/2007, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 30, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 38 bis y 39, y de la disposición final, y la introducción del artículo 32 bis de los estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, inscrita en dicho Registro con el número 0084;
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DARP i les empreses interessades en promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió forestal i medi natural a l'Escola Agrària del Solsonès, Olius
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DARP y las empresas interesadas en promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Gestión forestal y medio natural en la escuela agraria del Solsonès, Olius
Català: El 9 de juny de 2011, la societat mercantil Teredo Oil Limited Segunda Sucursal, SL, va sol·licitar el permís d'investigació d'hidrocarburs anomenat Ripoll, de 51.201,30 ha de superfície.
Español: El 9 de junio de 2011, la sociedad mercantil Teredo Oil Limited Segunda Sucursal, SL, solicitó el permiso de investigación de hidrocarburos llamado Ripoll, de 51.201,30 ha de superficie.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica al polígon 9, parcel·la 293, al terme municipal de Juneda, promoguda per Energia Solar Barrufet Solé, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 9, parcela 293, en el término municipal de Juneda, promovida por Energía Solar Barrufet Solé, SL.
Català: Notificació pendent: impost sobre successions I donacions.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: 1.5 Interpreta els esquemes electropneumàtics de funcionament dels sistemes de fre.
Español: 1.5 Interpreta los esquemas electroneumáticos de funcionamiento de los sistemas de freno.
Català: L'empresa, a tota hora, ha de mantenir informat el delegat de personal de totes les situacions d'excedència que es produeixin, així com de les incidències que puguin sorgir.
Español: La empresa, en todo momento, mantendrá informado al delegado de personal de cuantas situaciones de excedencia se produzcan, así como de las incidencias que pudieran surgir.
Català: Manté reunions amb les empreses operadores dels serveis de transport ferroviari.
Español: Mantiene reuniones con las empresas operadoras de los servicios de transporte ferroviario.
Català: 3.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Reus:
Español: 3.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Reus:
Català: els acords de l'Ajuntament que contradiguin el que estigui pactat i que
Español: los acuerdos del Ayuntamiento que contradigan lo aquí pactado y que
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució de la remodelació del barri del Sud-Oest del Besòs, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución de la remodelación del barrio del Sud-Oest del Besòs, del término municipal de Barcelona.
Català: Les noves edificacions o reformes tindran cura dels materials, el color i la composició.
Español: Las nuevas edificaciones o reformas tendrán cuidado de los materiales, el color y la composición.
Català: a) Fotocòpia del NIF/CIF del/de la sol·licitant i, si escau, del/de la representant legal.
Español: a) Fotocopia del NIF/CIF del/de la solicitante y, si procede, del/de la representante legal.
Català: Ocupació màxima de l'illa o parcel·la.
Español: Ocupación máxima de la manzana o parcela.
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CATAC-IAC, CCOO i CGT que es durà a terme el 4 de setembre de 2013 durant tota la jornada, i que afecta tot el personal adscrit a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CATAC-IAC, CCOO y CGT que se llevará a cabo el 4 de septiembre de 2013 durante toda la jornada, y que afecta a todo el personal adscrito a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil de la Generalidad de Cataluña, se entenderá condicionada a los siguientes servicios esenciales:
Català: 3.5 El personal funcionari amb discapacitats ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.5 El personal funcionario con discapacidades deberá adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin concursar per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, no obstante que los destituidos de puestos de mando puedan concursar para puestos singulares.
Català: Coneixements sobre licitació d´obres públiques i privades.
Español: Conocimiento de la licitación de obras públicas y privadas.
Català: Tècniques de suport a l'usuari:
Español: Técnicas de apoyo al usuario:
Català: Pendents i drenatges: talussos d'escullera amb pendent 1:1.
Español: Pendientes y drenajes: taludes de escollera con pendiente 1:1.
Català: 1.3 Els préstecs que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.3 Los préstamos que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: Si es disposa de la certificació ISO 9001 de qualitat, la bonificació és del 5%, acumulable a les anteriors.
Español: Si se dispone de la certificación ISO 9001 de calidad, la bonificación es del 5%, acumulable a las anteriores.
Català: Conveni entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per a la transferència de fons pressupostaris del capítol 1,2 i 6 de l'any 2015.
Español: Convenio entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para la transferencia de fondo presupuestarios del capítulo 1,2 y 6 del año 2015.
Català: Com a conseqüència d'aquests increments resulta la taula que
Español: Como consecuencia de estos incrementos resulta la tabla que se adjunta, que
Català: d) Resolució definitiva de destinacions provisionals: durant el mes d'agost de 2001.
Español: d) Resolución definitiva de destinos provisionales: durante el mes de agosto de 2001.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3389/2006, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Celestica Barcelona, SL (centre de la província de Barcelona), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0813812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3389/2006, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Celestica Barcelona, SL (centro de la provincia de Barcelona) para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0813812).
Català: Els treballadors/ores podran convertir les hores en un màxim de 15 dies, que s'hauran de fer sempre d'acord amb l'empresa i prioritzant les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores/ras podrán convertir las horas en un máximo de 15 días, que tendrán que hacer siempre de acuerdo con la empresa y priorizando las necesidades del servicio.
Català: Correspon al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat del Catalunya
Español: Corresponde al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad del Cataluña
Català: S'acorda la desaparició de diverses categories de les taules salarials per obsoletes així com altres creades en virtut de necessitats actuals accedeixin a les taules referides, igualment la integració de categories de contingut similar.
Español: Se acuerda la desaparición de diversas categorías de las tablas salariales por obsoletas así como otras creadas en virtud de necesidades actuales accedan a las referidas tablas, igualmente la integración de categorías de contenido similar.
Català: Codi i especialitat: 172, talla de pedra i fusta.
Español: Código y especialidad: 172, talla de piedra y madera.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar dins els tres dies següents al cessament si les places són de la mateixa localitat, en el termini de 15 dies si són de diferent localitat i el mateix àmbit territorial, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àmbit territorial.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al cese si las plazas son de la misma localidad, en el plazo de 15 días si son de diferente localidad y mismo ámbito territorial, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente ámbito territorial.
Català: 7.5 Equips i mitjans de seguretat de vehicles i estacions.
Español: 7.5 Equipos y medios de seguridad de vehículos y estaciones.
Català: D'altra banda, caldrà eliminar els percentatges de sòl públic definits per a cada sistema de manera individual i també el percentatge de sòl privat màxim, atès que aquests paràmetres són propis de sectors en sòl urbà o en sòl urbanitzable, sens perjudici de mantenir únicament el percentatge mínim de sòl públic global que el pla especial haurà de garantir en el seu desenvolupament.
Español: Por otra parte, será necesario eliminar los porcentajes de suelo público definidos para cada sistema de forma individual y també el porcentaje de suelo privado máximo, dado que estos parámetros son propios de sectores en suelo urbano o en suelo urbanizable, sin perjuicio de mantener únicamente el porcentaje mínimo de suelo público global que el plan especial deberá garantizar en su desarrollo.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que componen o compondran durant la seva vigència la plantilla del centre de treball Hotel Avenida Palace de l'empresa Industrial Hotelera Hergás, SL, situat a Barcelona.
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan, durante su vigencia, la plantilla del centro de trabajo Hotel Avenida Palace de la empresa Industrial Hotelera Hergas, SL, en la ciudad de Barcelona.
Català: Preparació i muntatge de materials per a col·lectivitats i càtering.
Español: Preparación y montaje de materiales para colectividades y catering
Català: a) El conseller de Governació i Relacions Institucionals, que n'és el president.	a) El consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, que es el presidente.
Català: a) De l'educació primària a l'educació secundària obligatòria per garantir la continuïtat curricular i el seguiment personalitzat de l'alumnat, amb un plantejament de coherència pedagògica.
Español: a) De la educación primaria a la educación secundaria obligatoria, para garantizar la continuidad curricular y el seguimiento personalizado del alumnado, con un planteamiento de coherencia pedagógica.
Català: Atès que el 14 de març es publica i entra en vigor el Reial decret 463/2020, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i que la seva disposició addicional tercera estableix la suspensió dels procediments de les entitats del sector públic, mesura que ha afectat també el procediment de la Resolució EMC/3105/2019, de 6 de novembre;
Español: Dado que el 14 de marzo se publica y entra en vigor el Real decreto 463/2020, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y que su disposición adicional tercera establece la suspensión de los procedimientos de las entidades del sector público, medida que ha afectado también al procedimiento de la Resolución EMC/3105/2019, de 6 de noviembre;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre modificació d'unes normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre modificación de unas normas subsidiarias.
Català: Navegació exclusiva a l'embassament, estany o tram de riu en qüestió, que comporta la prohibició de navegar en un altre lloc amb la mateixa embarcació en un període temporal determinat.
Español: Navegación exclusiva en el embalse, lago o tramo de río en cuestión, que comporta la prohibición de navegar en otro lugar con la misma embarcación en un periodo temporal determinado.
Català: e) La qualitat lingüística i la presentació general de
Español: e) La calidad lingüística y la presentación general de
Català: Pla especial de protecció del patrimoni de la finca Can Coll i del seu entorn
Español: Plan especial de protección del patrimonio de la finca Can Coll y de su entorno
Català: Els cicles formatius substituïts pels nou cicles, s'impartiran fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos sustituidos por los nuevos ciclos, se impartirán hasta su extinción.
Català: 3 mensualitats amb una antiguitat de >15 anys.
Español: 3 mensualidades con una antigüedad de > 15 años
Català: 9.1 Poden ser objecte de subvenció per a aquesta convocatòria els tipus d'accions que preveu l'article 7 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, juntament amb les prescripcions que també hi figuren.
Español: 9.1 Pueden ser objeto de subvención para esta convocatoria los tipos de acciones que prevé el artículo 7 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, junto con las prescripciones que también figuran en ella.
Català: c) Elaborar les propostes d'autorització, seguiment i avaluació dels projectes d'innovació educativa que es realitzin als centres.
Español: c) Elaborar las propuestas de autorización, seguimiento y evaluación de los proyectos de innovación educativa que se realizan en los centros.
Català: 34.1 La documentació que s'ha de presentar en la justificació mitjançant la l'aplicació és la memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció i la memòria econòmica.
Español: 34.1 La documentación que debe presentarse en la justificación mediante la aplicación es la memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención y la memoria económica.
Català: Els aspirants en expectativa de nomenament tindran preferència per a la prestació de serveis de caràcter temporal, mentre no rebin el nomenament de funcionaris.
Español: Los aspirantes en expectativa de nombramiento tendrán preferencia para la prestación de servicios de carácter temporal, mientras no reciban el nombramiento de funcionarios.
Català: La denominació d'aquesta corporació serà Col·legi Oficial de Pedagogia de Catalunya.
Español: La denominación de esta corporación será Colegio Oficial de Pedagogía de Cataluña.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació de la capacitat de l'explotació, per l'emmagatzematge de les dejeccions, tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación de la capacidad de la explotación, para el almacenaje de las deyecciones, tienen un efecto directo y continuo.
Català: Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Gobernación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona. Teléfono
Català: Persona interessada i NIF:Francisco Fernández Rodríguez 40897661G
Español: Persona interesada y NIF: Francisco Fernández Rodríguez 40897661G
Català: .c) Secció de Suport per a la contractació de col·lectius específics..
Español: .c) Sección de Apoyo para la contratación de colectivos específicos..
Català: per correu lliurant la documentació defectuosa a les oficines del
Español: la documentación defectuosa en las oficinas del Colegio.
Català: Cap de vendes, supervisor de vendes, promotor de propaganda i/o publicitat, venedor amb autovenda, viatjant, corredor de plaça, tastador-promotor, monitor, dependent de 18 anys o més, dependent, ajudant, repartidor.
Español: Jefe de ventas, supervisor de ventas, promotor de propaganda y/o publicidad, vendedor con autoventa, viajante, corredor de plaza, degustador promotor, monitor, dependiente mayor de 18 o más años, dependiente, ayudante, repartidor.
Català: És l'empleat que té la responsabilitat i direcció de l'administració i comptabilitat de l'establiment. Posseeix el comandament directe del personal administratiu i solament està subordinat a l'encarregat.
Español: Es el empleado que tiene la responsabilidad y dirección de la administración y contabilidad del establecimiento, teniendo el mando directo del personal administrativo, y estando solo subordinado al encargado.
Català: —2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació que finalitzarà un cop transcorreguts 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación que finalizará una vez transcurridos 15 días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Quan un directiu consideri que s'ha produït un canvi o modificació significativa d'un lloc de treball, podrà sol·licitar a la Direcció de Serveis Generals de l'Ajuntament, amb la firma del titular, si existeix, la revisió de la seva valoració.
Español: Cuando un directivo considere que se ha producido un cambio o modificación significativa de un puesto de trabajo, podrá solicitar a la Dirección de Servicios Generales del Ayuntamiento, con la firma del titular, si existe, la revisión de su valoración.