BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 185.2 En l'acte de presentació els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic, docent, investigador i professional, un exemplar de les seves publicacions i els documents acreditatius dels fets que consten al currículum.
Español: 185.2 En el acto de presentación, los concursantes entregan a la comisión su currículum académico, docente, investigador y profesional, un ejemplar de sus publicaciones y los documentos acreditativos de los hechos que constan en el currículum.
Català: Incidències a la votació
Español: Incidencias a la votación
Català: c) Llocs de treball dels quals es modifiquen les vacants publicades per la Resolució ENS/174/2015, de 4 de febrer (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015)
Español: c) Puestos de trabajo de los cuales se modifican las vacantes publicadas por la Resolución ENS/174/2015, de 4 de febrero (DOGC núm. 6810, de 13.2.2015)
Català: Variables principals: nombre d'autoritzacions concedides per tipologies de vehicles de transport: viatgers (públics de menys de 9 places, que inclouen els vehicles funeraris i els autoturismes; i autobusos de servei públic) i mercaderies (servei públic, que inclouen tant els vehicles pesants com els lleugers; i servei privat)
Español: Variables principales: número de autorizaciones concedidas por tipologías de vehículos de transporte: viajeros (públicos de menos de 9 plazas, que incluyen los vehículos funerarios y los autoturismos; y autobuses de servicio público) y mercancías (servicio público, que incluyen tanto los vehículos pesados como los ligeros, y servicio privado)
Català: Els esmentats dies es consideren com a vacances, però s'han de gaudir fora del període vacacional i sense que puguin acumular-se al dies d'assumptes propis.
Español: Los días citados se considerarán como vacaciones, pero se disfrutarán fuera del período vacacional y sin que puedan acumularse a los días de asuntos propios.
Català: Les entitats locals afectades que vulguin accedir a les línies d'ajut, trametran a la delegació territorial del Govern corresponent, en el termini de 20 dies a comptar des del dia en què es produeixi o s'evidenciï la necessitat d'actuació, les seves sol·licituds acompanyades de la documentació següent:
Español: Las entidades locales afectadas que quieran acceder a las líneas de ayuda, remitirán a la delegación territorial del Gobierno correspondiente, en el plazo de 20 días a contar desde el día en que se produzca o se evidencie la necesidad de actuación, sus solicitudes acompañadas de la documentación siguiente:
Català: 141.3 El rector ha de trametre els resultats de les auditories a la Sindicatura de Comptes.
Español: 141.3 El rector debe enviar los resultados de las auditorías a la Sindicatura de Cuentas.
Català: “- Sistema d'habitatge dotacional.”
Español: “- Sistema de vivienda dotacional.”
Català: En aquest mateix informe s'indica que a l'àmbit de reg no hi ha cap espècie de flora amenaçada segons el Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: En este mismo informe se indica que en el ámbito de riego no hay ninguna especie de flora amenazada según el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: 2.1 Els Premis CIRIT 2006 per fomentar l'esperit científic del jovent es concedeixen als millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnes d'ensenyaments secundaris de 14 a 23 anys d'edat i que facin estudis a partir del segon cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: 2.1 Los premios CIRIT 2006 para fomentar el espíritu científico de los/las jóvenes se concederán a los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnos/as de enseñanzas secundarias de 14 a 23 años de edad y que realicen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: El senyor Xavier Gonzàlez i Mestre cessa com a delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona amb efectes des del dia 31 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Gonzàlez i Mestre cesa como delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona con efectos desde el día 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els sol·licitants que no siguin titulars de l'equipament han de tenir un conveni o contracte signat amb l'administració pública que en sigui titular.
Español: Los solicitantes que no sean titulares del equipamiento deberán tener un convenio o contrato firmado con la administración pública que sea titular del mismo.
Català: En cas que no superin aquesta quantitat, la publicitat es farà mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen esta cantidad, la publicidad se hará mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Empleo (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: .1 La senyora Maria Vendrell Aubach cessa com a subdirectora general de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de desembre de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Maria Vendrell Aubach cesa como subdirectora general de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de diciembre de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 6 de setembre de 2001.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 6 de septiembre de 2001.
Català: Millores de la metodologia de treball: 50 punts.
Español: Mejoras de la metodología de trabajo: 50 puntos.
Català: Realització d'aplicacions vinculades a la comunicació gràfica del missatge: tanques, expositors, cartells, fullets, anuncis, merchandising, etcètera, i els elements associats.
Español: Realización de aplicaciones vinculadas a la comunicación gráfica del mensaje: cercados, expositores, carteles, folletos, anuncios, merchandising, etcétera, y los elementos asociados.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención, total o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: En relacions separades també s'han d'inventariar els béns i els drets subjectes a condicionaments i les concessions administratives a favor de la Generalitat (art. 37 TRLPG).
Español: En relaciones separadas también deben inventariarse los bienes y derechos sujetos a condicionamientos y las concesiones administrativas a favor de la Generalitat (art. 37 TRLPG).
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: públic Ports de la Generalitat i regula, entre d'altres aspectes, la
Español: entidad de derecho público Puertos de la Generalidad i regula, entre
Català: e) Termini de lliurament: fins al dia 19 de juny de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: hasta el 19 de junio de 1999.
Català: El Comitè es reunirà, almenys una vegada al trimestre, establint les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El comité se reunirá, al menos una vez al trimestre, estableciendo sus propias normas de funcionamiento.
Català: El secretari/ària L'Alcalde/essa
Español: El secretario / a El Alcalde / sa
Català: Quan la convocatòria sigui externa, en aquest tribunal hi serà present a més a més un representant del Col·legi de Metges.
Español: Cuando la convocatoria sea externa, en este tribunal también estará presente un representante del Colegio de Médicos.
Català: 3.4 Determina els procediments per a execució de les tasques.
Español: 3.4 Determina los procedimientos para ejecución de las tareas.
Català: Tècnic superior en tèxtils artístics.
Español: Técnico superior en textiles artísticos.
Català: 2.3 Mètodes de reparació en superfícies d'alumini.
Español: 2.3 Métodos de reparación en superficies de aluminio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector de can Bellet, can Canyameres i la Guinardera II, a l'illa d'equipaments delimitada per l'avinguda de la Clota, l'avinguda de can Bellet, el carrer de Concepció Pila i el carrer de Benet Cortada, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector de Can Bellet, Can Canyameres y La Guinardera II, en la manzana de equipamientos delimitada por la avenida de La Clota, la avenida de Can Bellet, la calle de Concepció Pila y la calle de Benet Cortada, de Sant Cugat del Vallès
Català: Aquesta estarà integrada pels representants dels treballadors i pels representants de l'organisme.
Español: Ésta estará integrada por los representantes de los trabajadores y por los representantes del Organismo.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llagostera.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llagostera.
Català: Comprovació suficient de l'efectivitat de les accions correctores i
Español: Comprobación suficiente de la efectividad de las acciones correctoras y
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els diumenges i/o festius autoritzats per la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya, hauran d'abonar per hora treballada a les persones que treballin, 10,11€ per hora treballada o bé, a elecció de la persona treballadora, dues hores per hora treballada en diumenge i/o festiu, a gaudir dintre dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que deciden abrir los establecimientos durante los domingos y/o festivos autorizados por la Dirección General de Comercio de la Generalitat de Cataluña, deberán abonar por hora trabajada a las personas que trabajen, 10,11€ por hora trabajada o bien, a elección del trabajador, dos horas por hora trabajada en domingo y/o festivo, a disfrutar dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: Resolució XGO/2699/2021, d'1 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques del procediment per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans (bases específiques en endavant) (DOGC núm. 8495, de 6.9.2021).
Español: Resolución XGO/2699/2021, de 1 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas del procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos (bases específicas en adelante) (DOGC núm. 8495, de 6.9.2021).
Català: Aquells treballadors/ores que no obtinguin el rendiment mínim especificat en l'apartat anterior, així com que voluntària i continuadament disminueixin el rendiment per sota de l'esmentat mínim (60 Bedaux), se'ls pot sancionar, havent de tenir-se en compte a l'efecte les normes incloses a l'article 63 del present Conveni.
Español: Aquellos trabajadores/as que no obtengan el rendimiento mínimo especificado en el apartado anterior, así como los que voluntaria y continuadamente disminuyan el rendimiento por bajo de dicho mínimo (60 Bedaux), podrán ser objeto de las sanciones correspondientes, debiéndose tener en cuenta al efecto las normas incluidas en el artículo 63 del presente Convenio.
Català: Aquesta competència es desplega a través de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i les activitats estadístiques establertes per la Llei del Pla estadístic de Catalunya vigent.
Español: Esta competencia se desarrolla a través de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y las actividades estadísticas establecidas por la Ley del vigente Plan estadístico de Cataluña.
Català: q) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i amb la normativa que la desplega.
Español: q) Disponer de un sistema de organización y de gestión de prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y con la normativa que la desarrolla.
Català: 18.1 L'ingrés al treball es podrà realitzar de conformitat amb qualsevol de les modalitats de contractació que regula l'Estatut dels treballadors o de les disposicions que el complementen.
Español: 18.1 El ingreso al trabajo se podrá realizar de conformidad con cualquiera de las modalidades de contratación que regula el Estatuto de los trabajadores o de las disposiciones que lo complementan.
Català: b) Notificar al Departament de Cultura els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Referit als paràmetres d'aplicació.
Español: Referido a los parámetros de aplicación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució del recurs de reposició del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a A1 i obertura de nou termini per a la presentació d'instàncies (núm. 27/19).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución del recurso de reposición del proceso de selección de una plaza de técnico/a A1 y apertura de nuevo plazo para la presentación de instancias (núm. 27/19).
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 21 d'octubre de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, i es nomena el tribunal qualificador, així com de l'annex 2 de la Resolució esmentada en el qual consten els membres del tribunal titular i suplent de metges forenses.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 21 de octubre de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, y se nombra el tribunal calificador, así como del anexo 2 de la citada Resolución en el que constan los miembros del tribunal titular y suplente de médicos forenses.
Català: La Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme, crea aquesta entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya que té com a objectiu la promoció de Catalunya com a destinació turística de referència, basada en la seva qualitat i rendibilitat social i econòmica, d'acord amb les competències que l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga en matèria de turisme.
Español: La Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo, crea esta entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tiene como objetivo la promoción de Cataluña como destino turístico de referencia, basada en su calidad y rentabilidad social y económica, de acuerdo con las competencias que el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga en materia de turismo.
Català: Instal·lacions ramaderes d'aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent oer a altres espècies d'aus amb un nombre de d'emplaçaments > 40.000
Español: Instalaciones ganaderas de aves, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves con un número de emplazamientos > 40.000
Català: S'adjunta el corresponent Reglament de funcionament del Comitè de Seguretat i Salut, com a annex al present Conveni, per al seu registre i publicació.
Español: Se adjunta el correspondiente Reglamento de funcionamiento del Comité de Seguridad y Salud, como anexo al presente Convenio, para su registro y publicación.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y derivados para los años 2006-2008
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 31 de juliol de 2014, el projecte de les obres ordinàries de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Pere Pelegrí i carrer Ricard Güell, d'aquesta població, redactat pel Servei d'Obres Públiques, amb un pressupost de 762.795,04 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 11.08.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 31 de julio de 2014, el proyecto de las obras ordinarias de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Pere Pelegrí y calle Ricard Güell, de esta población, redactado por los Servicios de Obra Públicas, con un presupuesto total de 762.795,04 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 11.08.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Tarragona té el seu domicili a la ciutat de Tarragona, via de l'Imperi Romà, número 11 bis.
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Tarragona tiene su domicilio en la ciudad de Tarragona, vía del Imperi Romà, número 11 bis.
Català: SM-609/2005: vestuari d'un sol ús i cobertura quirúrgica, guants, procés d'esterilització, camps quirúrgics, calces bolquers, compreses higièniques, fundes per a equips i altres materials d'higiene.
Español: SM-609/2005: vestuario desechable y cobertura quirúrgica, guantes, proceso de esterilización, campos quirúrgicos, bragas pañal, compresas higiénicas, fundas para equipos y otros materiales de higiene.
Català: - Subdirecció General de Programes en Protecció Civil (21 de setembre de 2015) en relació amb l'afectació de la zona d'indefensió de l'AP-7 de 300m, pel que fa al desenvolupament del sector SUND-1 Pla de Dalt (d'acord amb la prescripció 1), i pel que fa a el PAU-11.Can Guilana, assignant usos congruents amb les limitacions per l'afectació, o bé optar per assignar la clau 4d al igual que en els terrenys confrontants, de manera que s'admeti únicament l'existent i es pugui considerar com un sòl urbà consolidat.
Español: - Subdirección General de Programas en Protección Civil (21 de septiembre de 2015) en relación con la afectación de la zona de indefensión del AP-7 de 300m, con respecto al desarrollo del sector SUND-1 Plano de Arriba (de acuerdo con la prescripción 1), y con respecto al PAU-11.Can Guilana, asignando usos congruentes con las limitaciones por la afectación, o bien optar por asignar la clave 4d al igual que en los terrenos confrontantes, de manera que se admita únicamente el existente y se pueda considerar como un suelo urbano consolidado.
Català: Models de gestió: sistemes gerencials, models de gestió de qualitat, model EFQM d'excel·lència.
Español: Modelos de gestión: sistemas gerenciales, modelos de gestión de calidad, modelo EFQM de excelencia.
Català: En data de 20 de desembre de 2010 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya per a la liquidació de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya corresponent a l'exercici 2007.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2010 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la liquidación de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña correspondiente al ejercicio 2007.
Català: 2.8 Realitza correctament la presa de referències d'acord amb les especificacions del procés.
Español: 2.8 Realiza correctamente la toma de referencias de acuerdo con las especificaciones del proceso.
Català: Els pressupostos per al 2008 continuen impulsant els tres eixos que integren el Pla de Govern 2007-2010: reforçar l'estat del benestar per a aconseguir una societat més justa i cohesionada, incrementar la qualitat democràtica i l'eficàcia dels governs i les institucions, i potenciar una economia plena i dinàmica en un territori sostenible.
Español: Los presupuestos para 2008 siguen impulsando los tres ejes que integran el Plan de Gobierno 2007-2010: reforzar el estado del bienestar para conseguir una sociedad más justa y cohesionada, incrementar la calidad democrática y la eficacia de los gobiernos y las instituciones, y potenciar una economía plena y dinámica en un territorio sostenible.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca avançada cal adjuntar-hi la informació i documentació següent:
Español: 3.1 A las solicitudes de acreditación de investigación avanzada debe adjuntarse la información y documentación siguiente:
Català: En l'àmbit esportiu.
Español: En el ámbito deportivo.
Català: Article 16è. De la presidència
Español: Artículo 16.º De la presidencia
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en sessió Plenària de 3 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en sesión Plenaria de 3 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Per a l'any 2009, les sol·licituds de serveis es formalitzaran un cop aprovat aquest procediment sens perjudici dels convenis o acords vigents, tal com indica l'apartat desè d'aquest Acord.
Español: Para el año 2009, las solicitudes de servicios se formalizarán una vez aprobado este procedimiento sin perjuicio de los convenios o acuerdos vigentes, tal y como indica el apartado décimo del presente Acuerdo.
Català: Els inspectors comercials o promotors de vendes, per la naturalesa de la seva feina estan subjectes a prolongacions de la jornada de treball derivades del seu correcte acompliment, per la qual cosa perceben les corresponents compensacions.
Español: Los inspectores comerciales o promotores de ventas, por la naturaleza de su trabajo están sujetos a prolongaciones de la jornada de trabajo derivadas de su correcto desempeño, por lo que perciben las correspondientes compensaciones.
Català: El treballador que meriti aquesta ajuda ha d'acreditar-la per cada fill en edat compresa entre els 5 i els 16 anys, que es trobi matriculat i assisteixi al curs ja començat, mitjançant certificació que ha d'estendre el corresponent centre escolar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El trabajador que devengue esta ayuda deberá acreditarla por cada hijo en edad comprendida entre los 5 y 16 años, matriculado y asistiendo al curso ya comenzado, mediante certificación que deberá extender el correspondiente centro escolar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: e) Procurar enaltir el prestigi i la dignitat professionals.
Español: e) Procurar enaltecer el prestigio y la dignidad profesionales.