BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 A fi de dur a terme amb la màxima eficàcia el Pla anual de formació, l'Agència Tributària de Catalunya pot signar convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades.
Español: 11.3 Con el fin de llevar a cabo con la máxima eficacia el Plan anual de formación, la Agencia Tributaria de Cataluña puede firmar convenios de colaboración con entidades públicas o privadas.
Català: Es tracta d'una mesura que «contribueix decisivament a l'extensió del principi d'unitat de mercat a l'àmbit de l'esport no professional, ja que ha de permetre eliminar duplicitats i reduir els tràmits administratius necessaris per a la pràctica esportiva» i que també abaratirà «els costos associats a l'obtenció de les llicències».
Español: Se trata de una medida que «contribuye decisivamente a la extensión del principio de unidad de mercado al ámbito del deporte no profesional, ya que permitirá eliminar duplicidades y reducir los trámites administrativos necesarios para la práctica deportiva» y que también abaratará «los costes asociados a la obtención de las licencias».
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió atenent als barem següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion, según el siguiente baremo:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els acords i les decisions que prengui la Comissió o qualsevol dels arbitratges utilitzats per aquesta tenen caràcter vinculant, i s'han d'aplicar en els termes en què es produeixin.
Español: Los acuerdos y decisiones que tome la Comisión o cualquiera de los arbitrajes utilizados por la misma tendrán carácter vinculante, siendo aplicados en los términos en que se produzcan.
Català: Precedència d'autoritats (I).
Español: Precedencia de autoridades (I).
Català: - L'espai públic on es durà a terme o s'hagi dut a terme l'exposició.
Español: - El espacio público donde se llevará a cabo o se haya llevado a cabo la exposición.
Català: f) Assessorar jurídicament a les unitats de la Secretaria General de l'Esport.
Español: f) Asesorar jurídicamente a las unidades de la Secretaría General del Deporte.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Acord i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Acuerdo y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: El Departament de la Presidència donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Departament de la Presidència i en el Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia publicará las ayudas concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de resolución, mostrando una relación de éstas en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Gestió del sòl urbanitzable no delimitat
Español: Gestión del suelo urbanizable no delimitado
Català: d) Acreditar la temporalitat de la situació.
Español: d) Acreditar la temporalidad de la situación.
Català: Actuar com a àrbitre auxiliar en una competició oficial en la qual es desenvolupin proves de piscina i/o proves de platja.
Español: Actuar como árbitro auxiliar en una competición oficial en la que se desarrollen pruebas de piscina y/o pruebas de playa.
Català: e) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): tres mesos.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): tres meses.
Català: d. L'incompliment de qualsevol resolució col·legial, administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos o d'una disposició legal on s'estableixi la prohibició d'exercir (vid LCP article 17).
Español: d. El incumplimiento de cualquier resolución colegial, administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses o de una disposición legal donde se establezca la prohibición de ejercer (vid LCP artículo 17).
Català: Amb la finalitat de recollir totes aquestes modificacions, per tal que la regulació en la matèria s'adapti al cos jurídic vigent i sigui més entenedora i de fàcil consulta, s'ha elaborat aquest nou Decret.
Español: Con la finalidad de recoger todas estas modificaciones, a fin de que la regulación en la materia se adapte al cuerpo jurídico vigente y sea más comprensible y de fácil consulta, se ha elaborado este nuevo Decreto.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció d'execució de les obres per a la construcció de l'Edifici Corporatiu de FGC, de l'edifici annex i de l'aparcament ubicat als terrenys situats a la confluència del carrer dels Vergós i de la Via Augusta de Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de ejecución de las obras para la construcción del Edificio Corporativo de FGC, del edificio anexo y del aparcamiento ubicado en los terrenos situados en la confluencia de la calle de los Vergós y de la Vía Augusta de Barcelona.
Català: Lectura, debat i votació de les propostes incloses a la convocatòria.
Español: Lectura, debate y votación de las propuestas incluidas en la convocatoria.
Català: Import màxim total: 230.300,00€ IVA inclòs.(Anualitats.
Español: Importe máximo total: 230.300,00€ IVA incluid.
Català: Per a les unitats de competència de nivell I, es requeriran 2 anys d'experiència laboral amb un mínim de 1.200 hores treballades en total.
Español: Para las unidades de competencia de nivel I, se requerirán 2 años de experiencia laboral con un mínimo de 1.200 horas trabajadas en total.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central: informe favorable, remetent les seves consideracions al que argumenti l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, i considerant ateses les seves consideracions.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central: informe favorable, remitiendo sus consideraciones en lo que argumente el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, y considerando atendidas sus consideraciones.
Català: Cambrils: deserta en concurs precedent (senyora Corbal San Adrian), la senyora Diana Penadés Cuñat, notària de Gáldar, 2a.
Español: Cambrils: desierta en concurso precedente (señora Corbal San Adrian), la señora Diana Penadés Cuñat, notaria de Gáldar, 2ª.
Català: La necessitat de delimitació del sector prové de la classificació del sòl com a urbanitzable no delimitat (SUND) i de la necessitat de concretar l'àmbit en base a les determinacions del Pla territorial parcial i de les característiques del paisatge on s'implanta.
Español: La necesidad de delimitación del sector proviene de la clasificación del suelo como urbanizable no delimitado (SUND) y de la necesidad de concretar el ámbito en base a las determinaciones del Plan territorial parcial y de las características del paisaje donde se implanta.
Català: Objecte: 25a temporada de programació - de novembre 2015 a setembre 2016
Español: Objeto: 25.ª temporada de programación, de noviembre de 2015 a septiembre de 2016.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental de l'Eix Transversal Ferroviari (ETF) en el tram Igualada-Manresa-Castellbisbal.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de impacto ambiental del Eje Transversal Ferroviario (ETF) en el tramo Igualada-Manresa-Castellbisbal.
Català: Amb caràcter general, aquesta primera prova l'ha de superar, com a màxim, un nombre de persones igual al 300% de les places a cobrir.
Español: Con carácter general, esta primera prueba la superaran, como máximo, un número de personas igual al 300% de las plazas a cubrir.
Català: Les persones que desitgin realitzar l'examen pràctic tindran a la seva disposició embarcacions de lloguer amb patró i amb tot l'equipament i el material necessari per al desenvolupament de l'examen del títol corresponent.
Español: Las personas que deseen realizar el examen práctico tendrán a su disposición embarcaciones de alquiler con patrón y con todo el equipo y el material necesario para el desarrollo del examen del título correspondiente.
Català: a terme en un marc de mútua cooperació,
Español: en un marco de mutua cooperación, colaboración,
Català: El Projecte s'ubica a l'espai d'interès natural Serres del Litoral Septentrional, i està inclòs dins el Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000 europea dins la tipologia d'espais de muntanya litoral, amb codi de zona especial de conservació (ZEC) ES5110011.
Español: El Proyecto se ubica en el espacio de interés natural Sierras del Litoral Septentrional y está incluido dentro del Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000 europea dentro de la tipología de espacios de montaña litoral, con código de zona especial de conservación (ZEC) ES5110011.
Català: projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat
Español: investigación, estudio y análisis sobre la policía y la
Català: L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilitat prèvia.
Español: El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: Atesa la Resolució INT/2485/2017, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Incidències Administratives de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/18/17; DOGC núm. 7482, de 26.10.2017);
Español: Vista la Resolución INT/2485/2017, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Incidencias Administrativas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/18/17; DOGC núm. 7482, de 26.10.2017);
Català: 57.1 El gerent de la Universitat exerceix, d'acord amb el rector o rectora, la direcció i la gestió dels recursos administratius i econòmics de la Universitat i coordina els òrgans equivalents de les entitats que la Universitat creï amb caràcter instrumental per a finalitats vinculades a la Universitat.
Español: 57.1 El gerente de la Universidad ejerce, de acuerdo con el rector o rectora, la dirección y la gestión de los recursos administrativos y económicos de la Universidad y coordina los órganos equivalentes de las entidades que la Universidad cree con carácter instrumental para fines vinculados a la Universidad.
Català: 2.3 Les entitats participants han de complir els requisits que estableix la base general 3.
Español: 2.3 Las entidades participantes tienen que cumplir los requisitos que establece la base general 3.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El període de realització de les pràctiques per part dels estudiants serà durant el curs 2017-2018 i haurà de finalitzar com a màxim el 15 de setembre de 2018.
Español: El periodo de realización de las prácticas por parte de los estudiantes será durante el curso 2017-2018 y deberá finalizar como máximo el 15 de septiembre de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Projecte d'activitat o actuació segons les pautes del model, si n'hi ha, de la línia de subvencions corresponent, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Proyecto de actividad o actuación según las pautas del modelo, si hubiese, de la línea de subvenciones correspondiente, que incluya las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Elaboració d'un test de mercat del producte o servei.
Español: Elaboración de un test de mercado del producto o servicio.
Català: c) Escriptura pública d'adquisició del sòl, en cas de disposar-ne, contracte d'opció de compra, o document equivalent.
Español: c) En el caso de que se disponga, escritura pública de adquisición del suelo, contrato de opción de compra, o documento equivalente.
Català: Les empreses en situació de tancament temporal duran a terme totes les gestions conduents a aconseguir els beneficis del subsidi de desocupació del personal al seu càrrec, observant, en el seu cas, allò establert en l'article 47 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas en situación de cierre temporal llevarán a cabo todas las gestiones para conseguir los beneficios del subsidio de desempleo del personal a su cargo, observante, en su caso, lo establecido en el artículo 47 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La normativa no contempla mesures de prevenció de la contaminació lumínica i acústica
Español: La normativa no contempla medidas de prevención de la contaminación lumínica y acústica
Català: a) Al millor llibre, en qualsevol idioma, que fomenti el turisme català.
Español: a) Al mejor libro, en cualquier idioma, que fomente el turismo catalán.
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal d'Aitona.
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Aitona.
Català: La superació de la fase d'oposició està determinada per la suma total de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis eliminatoris que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades per a aquest sistema d'accés.
Español: La superación de la fase de oposición estará determinada por la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios eliminatorios que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas para este sistema de acceso.
Català: L'informe tècnic ha de ser emès en el termini màxim de quatre mesos des de la recepció del pla d'autoprotecció, directament o a través d'entitats avaluadores externes degudament acreditades, d'acord amb el que preveu l'article 23.
Español: El informe técnico debe ser emitido en el plazo máximo de cuatro meses desde la recepción del plan de autoprotección, directamente o a través de entidades evaluadoras externas debidamente acreditadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 23.
Català: d) Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació, com també a aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb l'article 92.h) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables.
Español: d) Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación, así como también a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el artículo 92.h) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: RESOLUCIÓ EMO/663/2011, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques als/a les treballadors/ores afectats per expedients de regulació d'ocupació de 30 empreses del sector tèxtil i a les entitats locals que gestionen polítiques actives d'ocupació, incloses en el projecte de recol·locació de treballadors/ores del sector del tèxtil en el marc del Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG), durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN EMO/663/2011, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a los/as trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo de 30 empresas del sector textil y a las entidades locales que gestionan políticas activas de empleo, incluidas en el proyecto de recolocación de trabajadores/oras del sector textil en el marco del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG), durante el año 2009.
Català: Tortosa: c. del Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, Palau Oliver de Boteller, edifici de la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre, 43500 Tortosa.
Español: Tortosa: c. del Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, Palau Oliver de Boteller, edificio de la Delegación del Gobierno en las Tierras del Ebro, 43500 Tortosa.
Català: b) Càrrec: coordinador d'activitats culturals.
Español: b) Cargo: coordinador de actividades culturales.
Català: Aplicació de tècniques harmòniques, formes harmòniques i superstructures característiques de la música de jazz.
Español: Aplicación de técnicas armónicas, formas armónicas y superestructuras características de la música de jazz.
Català: Les seccions sindicals reconegudes disposaran d'un taulell d'anuncis situat a l'interior de l'empresa i de fàcil accés per als treballadors, per tal d'exposar informació i avisos d'interès per als seus afiliats i per als treballadors en general.
Español: Las secciones sindicales reconocidas dispondrán de un tablón de anuncios situado en el interior de la empresa y de fácil acceso para los trabajadores, con el fin de exponer información y avisos de interés para sus afiliados y para los trabajadores en general.
Català: c) Tramitar els contractes de serveis, d'equipaments i d'obres relatius als centres docents del Departament.
Español: c) Tramitar los contratos de servicios, de equipamientos y de obras relativas a los centros docentes del Departamento.
Català: Atès que el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, constituït pel Decret 113/2006, de 25 d'abril, és un ens públic de caràcter associatiu entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, creat per l'article 61 de la Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre.
Español: Dado que el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, constituido por el Decreto 113/2006, de 25 de abril, as un ente público de carácter asociativo entre la Generalitat de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, creado por el artículo 61 de la Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre.
Català: Per això, davant la multiplicitat de situacions fàctiques, l'ordenament reconeix als ciutadans l'elecció de l'instrument jurídic que sigui més adient al cas i a les finalitats volgudes.
Español: Por eso, ante la multiplicidad de situaciones fácticas, el ordenamiento reconoce a los ciudadanos la elección del instrumento jurídico que sea más adecuado al caso y a las finalidades queridas.
Català: e) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir la Direcció General d'Administració Local, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, d'acord amb la normativa vigent, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la puguin inspeccionar les persones i els organismes competents en la matèria tal com disposa la normativa comunitària recollida a la base 26.
Español: e) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la Dirección General de Administración Local, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, de acuerdo con la normativa vigente, y asegurarse que esta documentación esté disponible para que la puedan inspeccionar las personas y los organismos competentes en la materia tal como dispone la normativa comunitaria recogida en la base 26.
Català: El president i els membres de la Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona faran servir toga, així com la medalla corresponent als seus càrrecs, en audiència pública i actes solemnes als que assisteixin en l'exercici dels mateixos.
Español: El presidente y los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona utilizarán toga, así como la medalla correspondiente a sus cargos, en audiencia pública y actos solemnes en los que asistan en el ejercicio de los mismos.
Català: Fita 27: se situa a l'extrem nord-est del serrat de Rafel, entre el barranc del Cornet, al nord-oest, i la partida de tros de sota la Cervera, a l'est; al marge nord d'un camí que va de la partida del Bosc Negre al sud de la partida de Tros de sota la Cervera.
Español: Mojón 27: se sitúa en el extremo noreste de la sierra de Rafel, entre el barranco de El Cornet, al noroeste, y la partida de Tros de Sota la Cervera, al este; en el margen norte de un camino que va de la partida de El Bosc Negre al sur de la partida de Tros de Sota la Cervera.