BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts al sector apícola amb la finalitat de subvencionar les actuacions destinades a millorar la producció i la comercialització de la mel.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas al sector apícola con la finalidad de subvencionar las actuaciones destinadas a mejorar la producción y la comercialización de la miel.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de l'Ampolla manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de l'Ampolla manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: aquest dret reconegut.
Español: tal derecho reconocido.
Català: Si transcorregut el termini esmentat, els interessats no compareixen en el lloc assenyalat, la notificació es considerarà produïda, a tots els efectes legals, a partir de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado, los interesados no comparecen en el lugar señalado, la notificación se considerará producida, a todos los efectos legales, a partir del día siguiente del vencimiento del plazo indicado.
Català: b) La comprovació diària que els uixers compleixen les seves tasques i obligacions.
Español: b) La comprobación diaria de que los ujieres cumplen sus tareas y obligaciones.
Català: salarial pactat per cada any en aquest Conveni.
Español: incremento salarial pactado para cada año en el presente Convenio.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme, mitjançant el pronunciament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 22 de juliol de 2016, efectua diverses consideracions.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo, mediante el pronunciamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 22 de julio de 2016, efectúa diversas consideraciones.
Català: El projecte serà executat en una sola fase, que inclou les següents infraestructures:
Español: El proyecto será ejecutado en una sola fase, que incluye las siguientes infraestructuras:
Català: 2.8 Assajos normalitzats aplicats a transformadors.
Español: 2.8 Ensayos normalizados aplicados a transformadores.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada material en les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament d'ajuts econòmics per al foment de l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat mitjançant la contractació de persones en situació d'atur per part d'autònoms, empreses o entitats (Programa metropolità de suport a les polítiques socials municipals, 2a convocatòria 2018-2019).
Español: ANUNCIO sobre corrección de error material en las bases reguladoras para la solicitud y otorgamiento de ayudas económicas para el fomento del empleo y la mejora de la empleabilidad mediante la contratación de personas en situación de paro por parte de autónomos, empresas o entidades (Programa metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales, 2ª convocatoria 2018-2019).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1752/2018, de 19 de juliol, de cessament de la senyora Josefina Vilella Bonals com a cap del Servei d'Atenció als Contribuents de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1752/2018, de 19 de julio, de cese de la señora Josefina Vilella Bonals como jefa del Servicio de Atención a los Contribuyentes de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona.
Català: S'incrementa en mig punt, el requisit col·lectiu d'absentisme del 4,5% establert a l'article 8 apartat a), passant a ser del 5%.
Español: Se incrementa en medio punto, el requisito colectivo de absentismo del 4,5% establecido en el artículo 8 apartado a), pasando a ser del 5%.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la web: www.gencat.net/dji.
Español: .6.a) Obtención de documentación e información: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta y en la web: www.gencat.net/dji.
Català: S'especialitzen segons el col·lectiu a qui van dirigits i estudiants, avis, etc.
Español: Se especializan según el colectivo a quien van dirigidos estudiantes, abuelos, etc.
Català: -2 Es nomena el senyor Xavier Besalú Costa membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Institut d'Estudis Catalans, amb efectes fins al 3 de novembre de 2024.
Español: -2 Se nombra al señor Xavier Besalú Costa miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Institut d'Estudis Catalans, con efectos hasta el 3 de noviembre de 2024.
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ser de 1/3 o la 1/2; es necessari que la persona que necessiti les atencions no exerceixi cap activitat retribuïda, i el permís és amb la deducció proporcional de retribucions.
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/3 o 1/2, es necesario que la persona que necesita las atenciones no desarrolle ninguna actividad retribuida, y el permiso es con la deducción proporcional de retribuciones.
Català: Desenvolupament: al senyal del testador la persona aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força possible.
Español: Desarrollo: a la señal del testador la persona aspirante traccionará la barra lentamente, de abajo hacia arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza posible.
Català: La determinació del punt de referència o punt d'origen per a l'amidament de l'alçada és diferent per a cada un dels supòsits següents:
Español: La determinación del punto de referencia o punto de origen para la medición de la altura es diferente para cada uno de los siguientes supuestos:
Català: Proposta d'inici de revisió
Español: Propuesta de inicio de revisión
Català: Campanya educació i sensibilització ambiental sobre canvi climàtic.
Español: Campaña educación y sensibilización ambiental sobre cambio climático.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior, coordinador/a del Partit Veterinari d'Osona.
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior, coordinador/a del Partido Veterinario de Osona.
Català: Finalitat: Projecte activitats religioses 2010.
Español: Finalidad: Proyecto actividades religiosas 2010.
Català: Perfil de l'alumnat i criteris de classificació.
Español: Perfil del alumnado y criterios de clasificación.
Català: El document resum valora adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al Pla.
Español: El documento resumen valora adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica el grado de incorporación en el Plan.
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de setembre de 2009.
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de septiembre de 2009.
Català: - Nombre de dies que superin la durada estàndard.
Español: - Número de días que superen la duración estándar.
Català: La compatibilitat entre nivell de risc i situació relativa només es pot entendre si es compleixen les condicions mínimes de seguretat exigibles d'acord amb l'exposat fins ara.
Español: La compatibilidad entre nivel de riesgo y situación relativa solo puede entenderse si se cumplen las condiciones mínimas de seguridad exigibles de acuerdo con lo expuesto hasta ahora.
Català: Longituds: 856 metres de diàmetre 16”
Español: Longitudes: 856 metros de diámetro 16"
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores, assignades les puntuacions als concursants, les delegacions territorials d'Ensenyament exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en aquest concurs, ordenats per ordre alfabètic.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones de valoración, asignadas las puntuaciones a los concursantes, las delegaciones territoriales de Enseñanza expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en este concurso, ordenados por orden alfabético.
Català: Si moren avis, néts o germans d'un treballador/a de l'empresa el descompte ha de ser del 25% sobre els conceptes descrits anteriorment.
Español: Si falleciesen abuelos, nietos o hermanos de un trabajador/a de la empresa el descuento será del 25% sobre los conceptos descritos anteriormente.
Català: 1.2 Descriu els diferents factors causants de malaltia.
Español: 1.2 Describe los diferentes factores causantes de enfermedad.
Català: càrrec seu les relacions amb proveïdors i clients així com
Español: relaciones con proveedores y clientes así como la reposición,
Català: d) La memòria de tot el treball realitzat en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius de la beca.
Español: d) La memoria de todo el trabajo realizado en el periodo global becado, donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca.
Català: Foneries de metalls ferrosos, amb una capacitat de producció superior a 2 tones per dia i de fins a 20 tones per dia.
Español: Fundiciones de metales ferrosos, con una capacidad de producción superior a 2 toneladas por día y de hasta 20 toneladas por día.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la extracció d'àrids a la gravera anomenada la Calçada, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Figueres.
Español: Solicitud de autorización para la extracción de áridos en la gravera denominada La Calçada, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Figueres.
Català: El model es pot trobar a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: El modelo puede obtenerse en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de 4 places en règim de funcionari de categoria tècnic/a superior enginyeria/arquitectura.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo de 4 plazas en régimen de funcionario de categoría técnico/a superior ingeniería/arquitectura.
Català: Servei transversal d'atenció i suport remot.
Español: Servicio transversal de atención y soporte remoto.
Català: Inspeccionar les entitats de crèdit, les cooperatives de crèdit, les corporacions locals i d'altres entitats de caràcter privat respecte de les quals la Generalitat de Catalunya té competències.
Español: Inspeccionar las entidades de crédito, las cooperativas de crédito, las corporaciones locales y otras entidades de carácter privado respecto a las cuales la Generalidad de Cataluña tiene competencias.
Català: 1.1 Actitud de desinhibició enfront de la interacció comunicativa.
Español: 1.1 Actitud de desinhibición ante la interacción comunicativa.
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica, o bé pel jurat mateix del premi d'aquesta categoria, es tracta de guardonar una actuació, ja sigui un projecte o un programa, desenvolupats per una entitat sense finalitat de lucre que programi activitats o projectes per promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica, o bien por el propio jurado del premio de esta categoría, se trata de galardonar una actuación, ya sea un proyecto o un programa, desarrollados por una entidad sin ánimo de lucro que programe actividades o proyectos para promover la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: Senyora Montserrat Carbonell Ventura, àrea de coneixement de Mecànica de Fluids
Español: Doña Montserrat Carbonell Ventura, área de conocimiento Mecánica de Fluidos
Català: Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: 4.6 Els ens beneficiaris poden contractar, totalment o parcialment, l'activitat objecte de subvenció, tot respectant els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.6 Los entes beneficiarios pueden contratar, total o parcialmente, la actividad objeto de subvención, respetando lo que prevén los apartados 3, 4, 6 y 7 del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre nomenament d'urgència de funcionari interí.
Español: EDICTO sobre nombramiento de urgencia de funcionario interino.
Català: Es crea una Comissió formada per representants de l'empresa i del Comitè de Seguretat i Salut per al seguiment, control i millora de la qualitat de la roba de treball.
Español: Se crea una Comisión que estará formada por representantes de la empresa y el Comité de Salud y Seguridad, para el seguimiento, control y mejora de la calidad de la ropa de trabajo.
Català: l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que
Español: el día siguiente a la recepción de la notificación
Català: La compensació de l'excés d'hores que resulti entre la jornada anual i el calendari laboral s'ha de realitzar:
Español: La compensación del exceso de horas que resulte entre la jornada anual y el calendario laboral se realizará:
Català: m) La previsió d'increment d'ocupació al país beneficiari derivat del projecte.
Español: m) La previsión de incremento de ocupación en el país beneficiario derivado del proyecto.
Català: Estudis als quals està matriculat: 1404 - Grau en Relacions Internacionals
Español: Estudios en los cuales está matriculado: 1404 - Grado en Relaciones Internacionales
Català: a) Fixar una fiança en la quantitat de 59.625 (cinquanta-nou mil sis-cents vint-i-cinc) euros, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre; l'article 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, i el Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives.
Español: a) Fijar una fianza en la cantidad de 59.625 (cincuenta y nueve mil seiscientos veinticinco) euros, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre; el artículo 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, y el Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas.
Català: 5.2 A l'efecte del còmput de terminis, la recepció al Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada a la primera hora del primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción en el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente.
Català: Visita i entrevista amb els diferents membres de l'equip de control d'infecció de cada centre participant (70 hospitals).
Español: Visita y entrevista con los diferentes miembros del equipo de control de infección de cada centro participante (70 hospitales).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autoritzacions dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados,
Català: Ajudant de acompanyant
Español: Ayudante de acompañante
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. SA-B-045/2002).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. SA-B-045/2002).
Català: L'OGAU ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada al tràmit de suficiència i idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i de control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU ha sometido el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y de control ambiental de las actividades.
Català: En cas que la justificació presentada per aquest motiu no fos acceptada per l'administració, es retornarà la subvenció atorgada.
Español: En caso de que la justificación presentada por este motivo no fuera aceptada por la administración, se devolverá la subvención otorgada.
Català: Entitat: Mancomunitat Escombraries de l'Urgellet; material: contenidor d'envasos metàl·lic de 9 m3, unitats atorgades: 25; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 35; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 10; material: contenidor iglú de vidre 2,5 m3, unitats atorgades: 26.
Español: Entidad: Mancomunidad de Basuras de L'Urgellet; material: contenedor de envases metálico de 9 m3, unidades otorgadas: 25; material: contenedor de materia orgánica 240 l unidades otorgadas: 35; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 10; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 26.
Català: .Director de serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya..
Español: .Director de servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.,
Català: Un dels grans reptes del sistema universitari de Catalunya és la integració de les universitats a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior, els objectius del qual són:
Español: Uno de los grandes retos del sistema universitario de Cataluña es la integración de las universidades en el Espacio Europeo de Enseñanza Superior, cuyos objetivos son:
Català: bactericida i sinèrgica)
Español: (actividad bactericida y sinérgica)
Català: 24.3 Igualment es procedirà a l'oportuna inspecció que s'indica a l'article 22.4.
Español: 24.3 Igualmente se procederá a la oportuna inspección que se indica en el artículo 22.4.
Català: període de 3 anys.
Español: meses en un período de 3 años.
Català: f) El seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories dels organismes autònoms i altres ens públics vinculats al Departament.
Español: f) El seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías de los organismos autónomos y otros entes públicos vinculados al Departamento.
Català: És aquell que, amb el títol que cal o
Español: Es el que con título adecuado o amplia
Català: El personal relacionat serà exigit per l'Administració concedent amb la dedicació proposada pels licitadors.
Español: El personal relacionado será exigido por la Administración concedente con la dedicación propuesta por los licitadores.
Català: El senyor Josep M. Carreras Quilis, cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a responsable de Documentació del Programa per al Planejament Territorial, amb efectes del dia 10 de desembre de 2000.
Español: El señor Josep M. Carreras Quilis cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como responsable de Documentación del Programa para el Planeamiento Territorial, con efectos del día 10 de diciembre de 2000.
Català: Les línies d'actuació previstes són les que s'indiquen a continuació:
Español: Las líneas de actuación previstas son las que se indican a continuación:
Català: g) Cessió dels locals de l'Institut Francès a Barcelona per activitats de difusió de la llengua i cultura franceses com les que realitza l'Associació de Professors de Francès (concurs de teatre, concurs Radio Scolaire).
Español: g) Cesión de los locales del Instituto Francés en Barcelona para actividades de difusión de la lengua y cultura francesas como las que realiza la Asociación de Profesores de Francés (concurso de teatro, concurso Radio scolaire).
Català: .2 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà el 28 de setembre de 2007.
Español: .2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y finalizará el 28 de septiembre de 2007.
Català: 9.7 Els professionals designats per a la realització de les tasques de coordinació tenen dret a la percepció d'un complement retributiu específic durant el període de temps en què les desenvolupin.
Español: 9.7 Los profesionales designados para la realización de las tareas de coordinación tienen derecho a la percepción de un complemento retributivo específico durante el periodo de tiempo en que las desarrollen.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 198, del terme municipal d'Oliola.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 198, del término municipal de Oliola.
Català: a) Fase inicial d'anàlisi de sol·licituds, en què s'estudien totes les sol·licituds rebudes i es confecciona una relació provisional de projectes a subvencionar.
Español: a) Fase inicial de análisis de solicitudes, en la que se estudian todas las solicitudes recibidas y se confecciona una relación provisional de proyectos a subvencionar.
Català: L'addenda en qüestió modifica el traçat inicial de la conducció de gas natural per a connectar el nucli urbà de Masquefa amb el municipi contigu de Sant Esteve Sesrovires, el qual ja disposa de gas natural, i així conduir el gas natural fins al municipi de Masquefa.
Español: La addenda en cuestión modifica el trazado inicial de la conducción de gas natural para conectar el núcleo urbano de Masquefa con el municipio contiguo de Sant Esteve Sesrovires, que ya dispone de gas natural, y así conducir el gas natural hasta el municipio de Masquefa.
Català: 2.4 Àmbits dels JEEC
Español: 2.4 Ámbitos de los JEEC
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions de Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en virtut de Resolució BEF/1372/2004, de 28 d'abril, de delegació de competències del director general de l'ICASS en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials del Departament de Benestar i Família, en el termini d'un mes, en els termes que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en virtud de la Resolución BEF/1372/2004, de 28 de abril, de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El president podrà decidir la delegació específica de
Español: presidente podrá decidir la delegación especifica del ejercicio