BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 43, de data 1 de març de 2018, s'anuncia l'aprovació inicial de les Bases reguladores de la Beca Girona Premi d'Europa, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 23 de febrer de 2018, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 43, de 1 de marzo de 2018, se anuncia la aprobación inicial de las Bases reguladoras de la Beca Girona Premi d'Europa, aprobadas por la Junta de Govern Local de esta corporación el 23 de febrero de 2018, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: Tots els percentatges de minva s'entenen referits sobre el total trimestral, no sobre les quantitats romanents.
Español: Todos los porcentajes de merma se entienden referidos sobre el total trimestral, no sobre las cantidades remanentes.
Català: les fórmules i anàlisis de productes, facilitar les dades de
Español: fórmulas y análisis de productos, facilitar los datos de gastos
Català: Agrega i centralitza les peticions de compra de les diferents unitats del departament.
Español: Agrega y centraliza las peticiones de compra de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Import total: 826.931,39 €, distribuït de la manera següent:
Español: Importe total: 826.931,39 €, distribuido de la siguiente manera:
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 6 de Màlaga, sobre procediment d'acomiadament (exp. 1090/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 6 de Málaga, sobre procedimiento de despido (exp. 1090/2012).
Català: k) Constituir el canal de comunicació entre els GAL i les persones o entitats col·laboradores en el seu cas, i el DARP.
Español: k) Constituir el canal de comunicación entre los GAL y las personas o entidades colaboradoras en su caso, y el DARP.
Català: Entitat: Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell
Español: Entidad: Fundació Privada Santa Teresa del Vendrell
Català: La remissió a la Direcció General de Política Financera i Assegurances, del Departament d'Economia i Finances, de la informació continguda en l'annex d'aquesta Ordre s'haurà de dur a terme mitjançant una de les opcions següents:
Español: La remisión a la Dirección General de Política Financiera y Seguros, del Departamento de Economía y Finanzas, de la información contenida en el anexo de la presente Orden deberá llevarse a cabo mediante una de las siguientes opciones:
Català: 1.2 Desenvolupa la pàgina maqueta dissenyant la proporció entre format, caixa i marges.
Español: 1.2 Desarrolla la página maqueta diseñando la proporción entre formato, caja y márgenes.
Català: necessaris, acompanyats de la petició oportuna que es vulgui assolir.
Español: precisos acompañados de la oportuna petición que se pretenda
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/122/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/122/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: d) No complir l'ordre d'execució que adopti l'Ajuntament.
Español: d) No cumplir el orden de ejecución que adopte el Ayuntamiento.
Català: 8.2 Les subvencions per incorporació de socis treballadors o socis de treball seran incompatibles amb altres ajuts o subvencions que puguin concedir-se amb la mateixa finalitat.
Español: 8.2 Las subvenciones por incorporación de socios trabajadores o socios de trabajo serán incompatibles con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse con la misma finalidad.
Català: a) Els que executen funcions d'alt consell i els membres de l'òrgan d'administració, sempre que les seves activitats només comportin la relació de tasques inherents a aquests càrrecs.
Español: a) Los que ejecutan funciones de alto consejo y los miembros del órgano de administración, siempre que sus actividades solo comporten la relación de tareas inherentes a estos cargos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació de subministraments (SU/270).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre la adjudicación de suministros (SU/270).
Català: Tota la instal·lació anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars RHZ 1-8,7/15 kV de seccions compreses entre 240 i 400 mm2 i cables de coure de 400 mm2, segons els circuits i la potència que transportin.
Español: Toda ella irá enterrada con cables de aluminio unipolares RHZ 1-8,7/15 kV de secciones comprendidas entre 240 y 400 mm2 y cables de cobre de 400 mm2, según los circuitos y la potencia que transporten.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 22 de setembre de 2009 i de 7 d'abril de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 22 de septiembre de 2009 y de 7 de abril de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Justificació de la tramesa de la sol·licitud d'acreditació per a la participació en l'Assemblea general extraordinària de les Nacions Unides.
Español: Justificación del envío de la solicitud de acreditación para la participación en la Asamblea general extraordinaria de las Naciones Unidas.
Català: El procurador que sigui absent del seu despatx per un període superior de 15 dies, haurà de comunicar-ho per escrit al degà del Col·legi, amb la indicació del procurador o procuradors que el substitueixin durant l'absència, fent constar a l'escrit la conformitat dels substituts.
Español: El procurador que esté ausente de su despacho por un periodo superior de 15 días, deberá comunicarlo por escrito al decano del Colegio, con la indicación del procurador o procuradores que lo sustituyan durante la ausencia, haciendo constar en el escrito la conformidad de los sustitutos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2021, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Govern de 21 de desembre de 2021, relatiu a l'aprovació de l'oferta pública addicional d'estabilització del PAS per a l'any 2021 de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2021, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Gobierno de 21 de diciembre de 2021, relativo a la aprobación de la oferta pública adicional de estabilización del PAS para el año 2021 de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: c) Documentació que justifiqui que l'establiment on realitza l'activitat com a laboratori compleix les condicions de seguretat, tècniques i mediambientals exigibles a aquest tipus d'instal·lacions.
Español: c) Documentación que justifique que el establecimiento donde realiza la actividad como laboratorio cumple las condiciones de seguridad, técnicas y medioambientales exigibles a este tipo de instalaciones.
Català: 2.4 Eines i test de verificació.
Español: 2.4 Herramientas y test de verificación.
Català: Informàtica a nivell usuari.
Español: Informática a nivel usuario.
Català: j) Persones sol·licitants que siguin joves extutelats/ades i que tinguin entre 18 i 21 anys: 25 punts.
Español: j) Personas solicitantes que sean jóvenes extutelados/as y que tengan entre 18 y 21 años: 25 puntos.
Català: A aquests efectes, ambdues parts acorden afrontar l'aplicació del paràgraf anterior en consonància amb els criteris i les declaracions generals següents.
Español: A estos efectos, ambas partes acuerdan abordar la aplicación del párrafo anterior en consonancia con los siguientes criterios y declaraciones generales.
Català: El pagament de la taxa d'examen s'haurà d'efectuar i justificar dins del termini establert per a la presentació d'instàncies, i el seu incompliment serà causa d'exclusió.
Español: El pago de la tasa de examen deberá efectuarse y justificarse dentro del plazo fijado para la presentación de instancias, siendo causa de exclusión su no cumplimiento.
Català: Les actualitzacions anuals es faran prenent com a referència els increments aplicats per aquest organisme.
Español: Las actualizaciones anuales se harán tomando como referencia los incrementos aplicados por este organismo.
Català: En les àrees o llocs on sigui necessari establir torns, l'horari d'esmorzar, pel que es destinen 30 minuts diaris de descans, es realitzarà, entre el personal assignat a aquells, en 2 torns amb la finalitat de no desatendre l'efectivitat del servei.
Español: En las áreas o puestos donde sea necesario establecer turnos, el horario de desayuno, para el que se destinan 30 minutos diarios de descanso, se realizará, entre el personal asignado a aquellos, en 2 turnos con la finalidad de no desatender la efectividad del servicio.
Català: a) Data límit de presentació: les 14 hores del 13è dia natural comptat a partir del l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Data límite de presentación: las 14 horas del 13º día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: —18 Mestres que hagin superat el procés selectiu de 2009 (col·lectiu f).
Español: —18 Maestros que hayan superado el proceso selectivo de 2009 (colectivo f).
Català: Quan el nombre de sol·licituds d'admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes, les sol·licituds es prioritzaran d'acord amb el que preveu l'article 15.1 del Decret 31/2002.
Español: Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofertadas, las solicitudes se priorizarán de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.1 del Decreto 31/2002.
Català: Així mateix, tal com s'ha fet esment anteriorment, s'inclouen les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona 10, de nucli antic, per regular la densitat d'habitatges (exp. 2005/20958), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 2 de març de 2006, tot condicionant l'eficàcia d'aquest acord a la incorporació en l'expedient del text refós complet de la normativa aplicable, que havia de ser publicat al DOGC conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Asimismo, tal y como se ha hecho mención anteriormente, se incluyen las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10, de núcleo antiguo, para regular la densidad de viviendas (exp. 2005/20958), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 2 de marzo de 2006, condicionando la eficacia de este acuerdo a la incorporación en el expediente del texto refundido completo de la normativa aplicable, que tenía que ser publicado en el DOGC conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Masquefa.
Català: URBANA: PARCEL·LA NÚMERO TRES del pla parcel·lari de la urbanització "Les Comes", carrer I, situada al terme de Sils, de superfície mil cent trenta-set metres, setanta-vuit decímetres quadrats, equivalents a vint-i-nou mil nou-cents seixanta-un pams, setze dècims de pam quadrat.
Español: URBANA: PARCELA NUMERO TRES del plano parcelario de la Urbanización "Les Comes", calle I, sita en término de Sils, de superficie mil ciento treinta y siete metros, setenta y ocho decímetros cuadrados, equivalentes a veintinueve mil novecientos sesenta y un palmos, dieciséis décimos de palmo cuadrado.
Català: Missió: coordinar la gestió dels serveis de transport i menjador escolar que es presten a tot Catalunya, sigui mitjançant delegació de gestió de competències en els consells comarcals, sigui com a gestió pròpia en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, d'acord amb la legislació vigent i les corresponents instruccions.
Español: Misión: coordinar la gestión de los servicios de transporte y comedor escolar que se prestan en toda Cataluña, sea mediante delegación de gestión de competencias en los consejos comarcales, sea como gestión propia en el ámbito de la ciudad de Barcelona, conforme a la legislación vigente y a las correspondientes instrucciones.
Català: ACORD GOV/41/2020, de 3 de març, pel qual es modifica l'Acord GOV/38/2020, de 25 de febrer, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/41/2020, de 3 de marzo, por el que se modifica el Acuerdo GOV/38/2020, de 25 de febrero, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En el cas de faltar dies per complir de vacances es repartiran de mutu acord entre l' empresa i l'interessat, entre els mesos de febrer i maig, de l'any en curs.
Español: En caso de faltar días de vacaciones por cumplir se repartirán de mutuo acuerdo entre la empresa y el interesado, entre los meses de febrero y mayo del año en curso.
Català: Carpetes verdes protocol amb escut de relleu 500 unitats a 293,00 euros; 1.000 unitats 492,00 euros.
Español: Carpetas verdes protocolo con escudo de relieve 500 unidades a 293,00 euros; 1.000 unidades 492,00 euros.
Català: -Col·laborar en les tasques de tramitació dels expedients sancionadors que es derivin de la normativa.
Español: - Colaborar en las tareas de tramitación de los expedientes sancionadores que se deriven de la normativa.
Català: d) L'establiment de línies de treball i de col·laboració amb la Xarxa d'Espais de Memòria del Memorial Democràtic i amb altres ens públics o privats de Catalunya que tinguin per objecte o finalitat la recuperació de la memòria democràtica i del patrimoni memorial de la Guerra Civil.
Español: d) El establecimiento de líneas de trabajo y de colaboración con la Red de Espacios de Memoria del Memorial Democrático y con otros entes públicos o privados de Cataluña que tengan por objeto o finalidad la recuperación de la memoria democrática y del patrimonio memorial de la Guerra Civil.
Català: afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General
Español: afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.3 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, el director o la directora general competent en matèria de contaminació lumínica té la competència, únicament, per declarar espais amb un cel nocturn de qualitat les zones del mirador de Gresolet i de la plaça de l'Espà, ambdues situades en sòl no urbanitzable.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8.3 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, el director o la directora general competente en materia de contaminación lumínica tiene la competencia, únicamente, para declarar como espacios con un cielo nocturno de calidad las zonas del mirador de Gresolet y de la plaza de L'Espà, ambas situadas en suelo no urbanizable.
Català: El director/a del centre, que actua com a secretari/ària.
Español: El director/ra del centro, que actúa como secretario/ria.
Català: vacances els nous empleats.
Español: de vacaciones los nuevos empleados.
Català: Dirigeix, executa i controla totes les activitats conduents al funcionament òptim dels serveis administratius en l'àmbit de la Secretaria d'Economia.
Español: Dirige, ejecuta y controla todas las actividades conducentes al funcionamiento óptimo de los servicios administrativos en el ámbito de la Secretaría de Economía.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i l'article 115.2.a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant anuncis.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el artículo 115.2.a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante anuncios.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats als projectes de cooperació entre els GAL Leader de Catalunya, per despeses imputables a l'anualitat 2010, pagades des de l'1 de gener de 2010 fins al 31 d'octubre de 2010, d'acord amb les bases reguladores i l'estructura i contingut mínim dels projecte de cooperació aprovats a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a los proyectos de cooperación entre los GAL Leader de Cataluña, por gastos imputables a la anualidad 2010, pagados desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de octubre de 2010, de acuerdo con las bases reguladoras y la estructura y contenido mínimo del proyecto de cooperación aprobados en el artículo 1 precedente.
Català: L'article 49.1.d) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, per un incompliment dels articles 51.2 i 73.e) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: El artículo 49.1.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, por un incumplimiento de los artículos 51.2 y 73.e) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Tractament de textos amb coneixement d'idiomes estrangers.
Español: Tratamiento de textos con conocimiento de idiomas extranjeros.
Català: Modalitat A: s'ha d'estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d'Economia i Coneixement (DEC) de la Generalitat de Catalunya (http://estudisuniversitaris.gencat.cat), o d'estudis de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, o d'estudis adreçats a l'obtenció de títols propis de les universitats catalanes, amb l'organització, l'estructura, la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Modalidad A: estar matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Economía y Conocimiento (DEC) de la Generalidad de Cataluña (http://estudisuniversitaris.gencat.cat), o de estudios de primero y/o de segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, o de estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas, con la organización, la estructura, la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo, de primero y segundo ciclo o solo de segundo ciclo, situación que deberá mantenerse mientras dure la ayuda.
Català: Es crearà una Comissió paritària entre la Direcció
Español: Se creará una comisión paritaria entre la Dirección y el
Català: Entitat: Ajuntament del Vilosell.
Español: Entidad: Ayuntamiento del Vilosell.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se a golfes.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse a desván.
Català: En el termini dels 15 dies següents a l'aprovació d'aquest Conveni, pel Ple de l'Ajuntament i el Comitè d'Empresa, es constitueix una Comissió Paritària de Control, Seguiment, Interpretació i Desenvolupament, en el seu cas, de les normes en ell contingudes.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la aprobación de este Convenio, por el Pleno del Ayuntamiento y el Comité de Empresa, se constituirá una Comisión Paritaria de Control, seguimiento e interpretación y desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en él.
Català: Actuació: Ecomuseu: gestió patrimonial i desenvolupament local.
Español: Actuación: Ecomuseo: gestión patrimonial y desarrollo local.
Català: 4.1 Missió: organitzar, coordinar, dinamitzar i controlar les funcions bàsiques del centre de documentació, la gestió dels recursos bibliogràfics i la difusió de la informació continguda en aquest.
Español: 4.1 Misión: organizar, coordinar, dinamizar y controlar las funciones básicas del centro de documentación, la gestión de los recursos bibliográficos y la difusión de la información contenida en este.
Català: Àrees on l'emplaçament d'aquest tipus d'instal·lacions és incompatible i àrees on l'emplaçament no és recomanable.
Español: Áreas donde el emplazamiento de este tipo de instalaciones es incompatible y áreas donde el emplazamiento no es recomendable.
Català: S'ha de lliurar el dia 5 d'octubre.
Español: Deberá entregarse el día 5 de octubre.
Català: b) Tothom té dret a 40 hores l'any per aquest concepte.
Español: Todos tienen derecho a 40 horas al año por este concepto.
Català: En el cas de tenir nacionalitat d'un país no pertanyent a la Unió Europea ni associat a l'Acord de l'Espai Econòmic Europeu, caldrà adjuntar un certificat original en què es faci constar que una persona amb nacionalitat espanyola no serà discriminada en virtut de la seva nacionalitat per a exercir l'activitat de guia de turisme en el país del que es tracti.
Español: En el caso de tener nacionalidad de un país no perteneciente a la Unión Europea ni asociado al Acuerdo del Espacio Económico Europeo, será necesario adjuntar un certificado original en el que se haga constar que una persona con nacionalidad española no será discriminada en virtud de su nacionalidad para ejercer la actividad de guía de turismo en el país del que se trate.
Català: S'entén per interessos personals els propis del diputat o diputada i els secundaris, corresponents al seu entorn familiar, d'amistats i d'altres persones jurídiques, organitzacions i entitats privades amb les quals hagi tingut una vinculació laboral, professional, de voluntariat o de defensa d'interessos corporatius que pugui comprometre la seva llibertat de vot.
Español: Se entiende por intereses personales los propios del diputado o diputada y los secundarios, correspondientes a su entorno familiar, de amistades y de otras personas jurídicas, organizaciones y entidades privadas con las que haya tenido una vinculación laboral, profesional, de voluntariado o de defensa de intereses corporativos que pueda comprometer su libertad de voto.