BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas no constituirà causa justificativa per a la sol·licitud d'excedència voluntària la pretensió de l'empleat de prestar els seus serveis en altres establiments de joc.
Español: En ningún caso constituirá causa justificativa para la solicitud de la excedencia voluntaria la pretensión del empleado de prestar sus servicios en otros establecimientos de juego.
Català: Si l'entitat no aporta aquesta documentació en el termini esmentat, la resolució de concessió restarà sense efecte, prèvia notificació de la resolució corresponent.
Español: Si la entidad no aporta esta documentación en el plazo mencionado, la resolución de concesión quedará sin efecto, previa notificación de la resolución correspondiente.
Català: En cas de desacord, les parts es poden sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes se podrán someter al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria, en règim d'autoservei, a la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació (Torre Muñoz, Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona) i el subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores (vending) a la seu esmentada i també a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Pamplona, 113 de Barcelona) i al Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona (Plaça Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería, en régimen de autoservicio, en la sede central del Departamento de Empresa y Empleo (Torre Muñoz, Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona) y el suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras (vending) en la sede mencionada y también en la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Pamplona, 113 de Barcelona) y en el Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona (Plaça Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).
Català: a) La mesura correctora de l'estudi d'impacte ambiental que fa referència a l'obertura de nous camins o itineraris només es durà a terme amb informe preceptiu del Departament de Medi Ambient i prèvia autorització de l'òrgan gestor competent.
Español: a) La medida correctora del estudio de impacto ambiental que hace referencia a la obertura de nuevos caminos o itinerarios solo se llevará a término con informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente y previa autorización del órgano gestor competente.
Català: En cures pal·liatives: 147,55 euros per procés.
Español: En cuidados paliativos: 147,55 euros por proceso.
Català: Les relacions entre el Centre i l'equip investigador, pel que fa a comunicacions, seguiment de la recerca, etc., es mantindran amb la persona que en la sol·licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc.
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador, por lo que se refiere a comunicaciones, seguimiento de la investigación, etc., se mantendrán con la persona que en la solicitud haya sido designada como responsable de la investigación o la que aparezca en primer lugar.
Català: Pasta de paper amb grua mòbil, sense spreader automàtic.
Español: Pasta de papel con grúa móvil, sin spreader automático.
Català: Analitzar i elaborar les instruccions internes de la Direcció General de Seguretat Ciutadana per tal d'adequar els processos i els circuits administratius a l'entorn organitzatiu, sens perjudici de les competències de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Analizar y elaborar las instrucciones internas de la Dirección General de Seguridad Ciudadana con el fin de adecuar los procesos y los circuitos administrativos al entorno organizativo, sin perjuicio de las competencias de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: h) Altres usos:
Español: h) Otros usos:
Català: Setè.- Notificar aquesta Resolució a l'interessat donant la corresponent instrucció de recursos.
Español: Séptimo.- Notificar esta Resolución al interesado dando la correspondiente instrucción de recursos. "
Català: i. Cal preveure i determinar en el projecte de l'edificació el corresponent sistema de captació d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals.
Español: i. Hay que prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales.
Català: El treballador/a ha de mantenir aquest horari durant un període mínim d'1 any.
Español: El trabajador/a deberá mantener este horario durante un período mínimo de 1 año.
Català: L'Ajuntament de Dosrius atorgarà un ajut econòmic al personal laboral que cursi estudis en centres oficials o reconeguts i que tinguin una relació directa amb el treball de l'Administració.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius otorgará una ayuda económica al personal laboral que curse estudios en centros oficiales o reconocidos y que tengan una relación directa con el trabajo de la Administración.
Català: Atesa la petició de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga en què sol·licita la inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: La clau 14 no afecta directament la delimitació d'aquest espai.
Español: La clave 14 no afecta directamente a la delimitación de este espacio.
Català: S'hi inclouran, entre altres, els procedents de la rehabilitació dels crèdits que al seu dia foren amortitzats per insolvències fermes.
Español: Se incluirán, entre otros, los procedentes de la rehabilitación de aquellos créditos que en su día fueron amortizados por insolvencias firmes.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: L'execució durant el període de mig any de tasques del grup superior comportarà passar a la categoria d'aquest grup, sense que tampoc sigui excloent de seguir realitzant tasques dels grups inferiors.
Español: La ejecución durante el período de medio año de tareas del grupo superior comportará pasar a la categoría de este grupo, sin que tampoco sea excluyente seguir realizando tareas de los grupos inferiores.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Llei 9/1991, del 3 de maig, de l'Institut Català d'Energia;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, del Instituto Catalán de Energía;
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor serà realitzada pel beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sujeto a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo será llevado a cabo por el propio auditor, pero si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicades mitjançant la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny, en els termes següents:
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicadas mediante la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio, en los términos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació de l'avantprojecte de creació d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación del anteproyecto de creación de un registro municipal.
Català: D'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb l'exposició de la resolució i de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes bases es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la exposición de la resolución y las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en estas bases se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos al efecto de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Aplicació del pla de garantia de qualitat en medicina nuclear, radioteràpia i radiodiagnòstic:
Español: Aplicación del plan de garantía de calidad en medicina nuclear, radioterapia y radiodiagnóstico:
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, en el punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona.
Català: Setè.- Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació en el DOGC.”
Español: Séptimo.- Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC."
Català: Escrit de tramesa, on s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito de envío, donde se indique la documentación que se adjunta.
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Gurb (Osona), cal procedir a la seva declaració com a tal, així com a establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Gurb (Osona), es necesario proceder a su declaración como tal, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: b.10 L'abús d'autoritat en l'exercici de les seves funcions.
Español: b.10 El abuso de autoridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Analitza el contingut tècnic de les noves normatives d'àmbits estatal o europeu relatives a l'accessibilitat, i informa sobre possibles conflictes amb la normativa catalana.
Español: Analiza el contenido técnico de las nuevas normativas de ámbito estatal o europeo relativas a la accesibilidad, e informa sobre posibles conflictos con la normativa catalana.
Català: Aplicació de models teòrics i de procediments analítics.
Español: Aplicación de modelos teóricos y de procedimientos analíticos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria de provisió núm. CU/006/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria de provisión núm. CU/006/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: 31520000-7 Llumeneres i accessoris d'il·luminació
Español: 31520000-7 Luminarias y accesorios de iluminación
Català: .1 Queden sense efecte la Resolució de 9 de desembre de 1987, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 2790, de 21.12.1998) i la Resolució SSS/191/2002, d'1 de febrer, per la qual es renoven els membres del mateix Consell (DOGC núm. 3572, de 11.2.2002), en tot el que s'oposin a aquesta Resolució.
Español: .1 Quedan sin efecto la Resolución de 9 de diciembre de 1987, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 2790, de 21.12.1998) y la Resolución SSS/191/2002, de 1 de febrero, por la que es renuevan los miembros del mismo Consejo (DOGC núm. 3572, de 11.2.2002), en todo lo que se opongan a esta Resolución.
Català: Coordina el seguiment de la negociació sindical amb les organitzacions representatives del cos de mossos d'esquadra i aplica els acords subscrits.
Español: Coordina el seguimiento de la negociación sindical con las organizaciones representativas del cuerpo de mozos de escuadra y aplica los acuerdos suscritos.
Català: L'Ajuntament ha de proporcionar al personal, el lloc de treball del qual ho requereixi, uniformes, roba de treball, calçat, i altres complements de vestuari adequats per a l'execució de les seves funcions per tal que el treballador/a el pugui utilitzar.
Español: El Ayuntamiento tiene que proporcionar al personal, el puesto de trabajo del cual lo requiera, uniformes, ropa de trabajo, calzado, y otros complementos de vestuario adecuados para la ejecución de sus funciones para que el trabajador lo pueda utilizar.
Català: Segons l'article 2 de l'esmentada llei s'han de prendre les mesures necessàries per garantir que en les operacions de gestió del servei es compleixen els objectius especificats en aquest article: “ L'objectiu general és millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya, obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i dotar els ens públics competents per raó de matèria els mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones i reduint l'impacte ambiental “.
Español: Según el artículo 2 de la citada ley se deben tomar las medidas necesarias para garantizar que en las operaciones de gestión del servicio se cumplen los objetivos especificados en este artículo: "El objetivo general es mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dotar a los entes públicos competentes por razón de materia los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas y reduciendo el impacto ambiental".
Català: Importe hora sense gratificacions
Español: Importe hora sin gratificaciones
Català: a) Per cobrir adequadament el servei que cal prestar aquests dies,
Español: a) Para cubrir adecuadamente el servicio a prestar en dichos días,
Català: Projecte: ampliació de la contractació d'una psicòloga per a l'Associació.
Español: Proyecto: ampliación de la contratación de una psicóloga para la Asociación.
Català: Hivern: 1 pantaló, 1 jaqueta, 1 camisa de màniga llarga, 2 jerseis, 1 parell de botes, 1 anorac (cada 2 anys)
Español: Invierno: 1 pantalón, 1 chaqueta, 1 camisa de manga larga, 2 jerseis, 1 par de botas, 1 anorak (cada dos años)
Català: Les hores de negociació de l'Acord de condicions fora de la jornada laboral es comptabilitzaran com a hores efectives de treball fins a un màxim de 40 hores anuals acumulables.
Español: Las horas de negociación del Acuerdo de condiciones fuera de la jornada laboral se contabilizarán como horas efectivas de trabajo hasta un máximo de 40 horas anuales acumulables.
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes, i l'elaboració pels esmentats investigadors de treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb les autonomies polítiques territorials, relatius a qüestions jurídiques, economicofinanceres o sociopolítiques, tant de caràcter general com sectorial.
Español: Estas becas tienen por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas, y la elaboración por dichos investigadores de trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con las autonomías políticas territoriales, relativos a cuestiones jurídicas, económico-financieras o sociopolíticas, tanto de carácter general como sectorial.
Català: màxim d'un mes a partir de la data de la signatura d'aquest acord.
Español: plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la firma del presente
Català: Des de l'edat de 4 a 6 anys: 23.568 pessetes per fill i any.
Español: Desde la edad de 4 a 6 años: 23.568 pesetas por hijo/a y año.
Català: En els casos en què fos necessari dur a terme el canvi a causa de la disminució de la capacitat del treballador, i quan en fos l'origen alguna malaltia professional o accident de treball no imputable a ell mateix, o desgast físic natural com a conseqüència d'una dilatada vida de servei en l'empresa, el treballador mantindria la retribució del lloc de procedència sempre que l'assignada al nou lloc no la superés, i aquesta estaria subjecta a les absorcions i compensacions necessàries per aquest efecte.
Español: En aquellos casos en que fuese necesario realizar el cambio a causa de la disminución de la capacidad del trabajador, y cuando el origen sea una enfermedad profesional o accidente de trabajo que no le sea imputable o desgaste físico natural a consecuencia de una dilatada vida de servicio a la empresa, el trabajador mantendrá la retribución del lugar de procedencia siempre que la asignada al nuevo lugar no la supere, y ésta estará sujeta a las absorciones y compensaciones necesarias por esta causa.
Català: En data 19 d'abril de 2018, l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) convoca, per Decret de la Presidència, un concurs de mèrits de caràcter interadministratiu, al qual poden accedir els funcionaris de carrera que compleixin els requisits establerts en les bases publicades, íntegrament, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 80, de 25 d'abril de 2018.
Español: En fecha 19 de abril de 2018, el Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) convoca, por Decreto de la Presidencia, un concurso de méritos de carácter interadministrativo, al que pueden acceder los funcionarios de carrera que cumplan los requisitos establecidos en las bases publicadas, íntegramente, en el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 80, de 25 de abril de 2018.
Català: Així mateix, també hi permet l'accés a les persones que, sense posseir la titulació fixada, superin una prova regulada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, también permite el acceso a las personas que, sin poseer la titulación fijada, superen una prueba regulada por el Departamento de Enseñanza.
Català: A efectes retributius, cada nou trienni entrarà en vigor el dia un del mes en què es compleixi el mateix.
Español: A efectos retributivos, cada nuevo trienio entrará en vigor el día uno del mes en que se cumpla el mismo.
Català: 27.4 En tot cas, la Comissió Executiva ha d'actuar assistida per la persona titular de la Secretaria del Consell Rector, i a les seves sessions ha d'assistir la persona titular de la Gerència, amb veu però sense vot.
Español: 27.4 En todo caso, la Comisión Ejecutiva tiene que actuar asistida por la persona titular de la Secretaría del Consejo Rector, y a sus sesiones tiene que asistir a la persona titular de la Gerencia, con voz, pero sin voto.
Català: Els codis de les famílies professionals i un codi numèric de tres xifres, precedits per un 1.
Español: Los códigos de las familias profesionales y un código numérico de tres cifras, precedidos por uno 1.
Català: 3.7 Desmuntatge i muntatge d'elements.
Español: 3.7 Desmontaje y montaje de elementos.
Català: Organitzar i supervisar els serveis prestats mitjançant concessió: bar menjador, perruqueries, podologia i neteja.
Español: Organizar y supervisar los servicios prestados mediante concesión: bar comedor, peluquerías, podología y limpieza.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en emergències sanitàries.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en emergencias sanitarias.
Català: També s'inclouen les parcel·les que, per les seves dimensions i configuració, únicament admeten aquest tipus d'ordenació.
Español: También se incluyen las parcelas que, por sus dimensiones y configuración, únicamente admiten este tipo de ordenación.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per mesures d'accessibilitat a la comunicació l'ús d'equips de sobretitulació i/o audiodescripció destinats a l'accessibilitat de persones amb discapacitat auditiva i/o visual i/o intèrprets de llenguatge de signes.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por medidas de accesibilidad a la comunicación el uso de equipos de sobretitulación o de audiodescripción destinados a la accesibilidad de personas con discapacidad auditiva o visual o intérpretes de lenguaje de signos.
Català: de 27 de juliol de 2011, per la qual es qualifica com a modificació no substancial sense efectes sobre el medi ambient i les persones la reconversió dels processos de pentaeritritol i dipentaeritritol que Ercros, SA efectuarà en l'activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol al terme municipal de Tortosa (exp. EA20110016-E1CNS110003).
Español: de 27 de Julio de 2011, por la que se califica como modificación no sustancial sin efectos sobre el medio ambiente y las personas la reconversión de los procesos de pentaeritritol y dipentaeritritol que Ercros, SA efectuará en la actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol en el término municipal de Tortosa (exp. EA20110016-E1CNS110003).
Català: S'entén per gira una sèrie d'actuacions consecutives d'un artista en diferents localitats.
Español: Se entiende por gira las actuaciones consecutivas de un artista en diferentes localidades.
Català: Es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei de Subvencions (Reial decret 887/2006, de 21 de juliol).
Español: Se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley de Subvenciones (Real Decreto 887/2006, de 21 de julio).
Català: 3.4 Al Departament de Treball i Indústria:
Español: 3.4 Al Departamento de Trabajo e Industria:
Català: En procés d'investigació regulat en l'article 47 de la llei 33/2003 de Patrimoni de les Administracions Públiques
Español: En proceso de investigación regulado en el artículo 47 de la ley 33/2003 de Patrimonio de las Administraciones Públicas
Català: P. d. (Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, DOGC núm. 5802)
Español: P. d. (Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, DOGC núm. 5802)