BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la disposició addicional tercera de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la disposición adicional tercera de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2876/2013, de 27 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Taradell i de Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2876/2013, de 27 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Taradell y de Viladrau.
Català: 1-El Pla de Millora ordena una parcel·la única de 70.389,11 m2 amb els següents paràmetres urbanístics:
Español: 1- El Plan de Mejora ordena una parcela única de 70.389,11m2 con los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: La instal·lació no es podrà posar en funcionament sense que el personal tècnic del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme o d'una entitat d'inspecció i control hagi comprovat la desaparició de les causes que havien motivat la paralització de la instal·lació.
Español: La instalación no se podrá poner en funcionamiento sin que el personal técnico del Departamento de Industria, Comercio y Turismo o de una entidad de inspección y control haya comprobado la desaparición de las causas que habían motivado la paralización de la instalación.
Català: El nivell l'assigna el Ple de la Corporació mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells que estableix la normativa estatal de funció pública, i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861/1986.
Español: El nivel lo asigna el Pleno de la Corporación mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en uno de los 30 niveles que establece la normativa estatal de función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el RD 861/1986.
Català: Assisteix a reunions departamentals.
Español: Asiste a reuniones departamentales.
Català: c) Patrimoni lliurat en cessió.
Español: c) Patrimonio entregado en cesión.
Català: 249.1 La facultat d'establir el sistema de gestió dels serveis públics correspon a la potestat organitzadora dels ens locals.
Español: 249.1 La facultad de establecer el sistema de gestión de los servicios públicos corresponde a la potestad organizadora de los entes locales.
Català: .1 Taxa per l'expedició de llicències de caça, matrícules d'àrees de caça i precintes d'arts per a la caça
Español: .1 Tasa por la expedición de licencias de caza, matrículas de áreas de caza y precintos de artes para la caza
Català: En data 30 de setembre de 2019 l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la inscripció del canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2019 el Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para la inscripción del cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: Ambdues parts se sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, compliment o incompliment d'aquest conveni, mitjançant el CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento de este convenio, mediante el CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local).
Català: Si no hi hagués beneficis en l'exercici anterior, no es pot produir aquesta percepció.
Español: Si no hubiera beneficios en el ejercicio anterior, no habría lugar a esta percepción.
Català: La carrera de grau suposarà que el personal que ostenti la categoria d'oficial, amb independència de l'estructura retributiva que tingués consolidada d'acord amb l'anterior punt 1.3 podrà consolidar, complint els requisits establerts, un complement de grau.
Español: La carrera de grado supondrá que el personal que tenga la categoría de oficial, con independencia de la estructura retributiva que tuviera consolidada de acuerdo con el anterior punto 1.3. podrá consolidar, cumpliendo los requisitos establecido, un.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2586/2016, de 14 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/11/16).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2586/2016, de 14 de noviembre, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de mando del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/11/16).
Català: e) Més del 50% dels productors agraris o dels grups de productors agraris que participen en el projecte de cooperació estan inscrits en algun dels programes de qualitat següents:
Español: e) Más del 50% de los productores agrarios o de los grupos de productores agrarios que participan en el proyecto de cooperación están inscritos en alguno de los programas de calidad:
Català: Identificació de les necessitats i les possibilitats dels
Español: Identificación de las necesidades y posibilidades de los participantes.
Català: De la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics depenen les unitats següents:
Español: De la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos dependen las unidades siguientes:
Català: Finalitat: gira de set actuacions.
Español: Finalidad: gira de siete actuaciones.
Català: a) Informar amb caràcter preceptiu sobre la sol·licitud de reglamentació de la marca de qualitat alimentària.
Español: a) Informar con carácter preceptivo sobre la solicitud de reglamentación de la marca de calidad alimentaria.
Català: Els sistemes han d'estar homologats segons l'Ordre ITC/3708/2006, de 22 de novembre.
Español: Los sistemas deberán estar homologados según la Orden ITC/3708/2006, de 22 de noviembre.
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de les entitats que es detallen a l'annex, d'acord amb el que estableix Reglament CEE 2200/1996, per a les categories que en cada cas s'hi esmenten.
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de las entidades que se detallan en el anexo, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/1996, para las categorías que se citan en el anexo en cada caso.
Català: f) Portar a terme activitats de recerca i prospecció sobre tendències i polítiques que poden influir en la innovació de l'activitat educativa.
Español: f) Llevar a cabo actividades de investigación y prospección sobre tendencias y políticas que pueden influir en la innovación de la actividad educativa.
Català: No es recollia al text de l'escriptura pública cap esment sobre l'ús de la finca ni sobre si comptava amb cèdula d'habitabilitat, de la que no es va protocol·litzar cap còpia.
Español: No se recogía en el texto de la escritura pública ninguna mención sobre el uso de la finca ni sobre si contaba con cédula de habitabilidad, de la que no se protocolizó ninguna copia.
Català: Alineació núm. 1: comença en el suport 125 de l'actual línia aèria de 400 kV Vandellòs-Begues, al terme municipal de Canyelles, i passa pels termes municipals de Canyelles i Vilanova i la Geltrú.
Español: Alineación núm. 1: se inicia en el apoyo 125 de la actual línea aérea de 400 kV Vandellòs-Begues, en el termino municipal de Canyelles, y discurre por los términos municipales de Canyelles y Vilanova y La Geltrú.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina per 1 dia.
Español: Amonestación verbal o escrita y suspensión del empleo y sueldo por 1 día.
Català: Els seus acords obliguen tots els col·legiats, fins i tot els absents i els dissidents.
Español: Sus acuerdos obligan a todos los colegiados, incluso a los ausentes y los disidentes.
Català: Simbologia emprada en l'emmagatzematge i el transport de productes químics.
Español: Simbología empleada en el almacenamiento y transporte de productos
Català: El secretari o secretària d'Afers Econòmics i de Fons Europeus o la persona en qui delegui.
Español: El secretario o secretaria de Asuntos Económicos y de Fondos Europeos o la persona en quien delegue.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.7, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà a realitzar una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.7, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Reunida la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí, SA, es procedeix a la revisió de les taules de l'any 2005, que es varen incrementar un 2% a compte de l'IPC real de Catalunya.
Español: Reunida la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí, SA, se procede a la revisión de las tablas del año 2005, que se incrementaron un 2% a cuenta del IPC real de Cataluña.
Català: 2.1 En una situació dramàtica concreta:
Español: 2.1 En una situación dramática concreta:
Català: d) Disposar d'un veterinari responsable de centres de recollida de material genètic.
Español: d) Disponer de un veterinario responsable de centros de recogida de material genético.
Català: En data 25 de juny de 2014 es va signar el Conveni de col·laboració entre el Departament de Salut i el Col·legi de Psicòlegs de Catalunya per a la delegació de determinades funcions d'autorització de consultes de psicologia clínica i psicologia general sanitària.
Español: En fecha de 25 de junio de 2014 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Salud y el Colegio de Psicólogos de Cataluña para la delegación de determinadas funciones de autorización de consultas de psicología clínica y psicología general sanitaria.
Català: Contra aquest acte administratiu, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació o de la seva publicació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació o de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acto administrativo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación o de su publicación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l'automatització, regulació i
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización, regulación y
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, i l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación de las masías y casa rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, y el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Santa Maria de Palautordera
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat Plana Morella, en el marge sud-est del camí de Rodonyà a Salomó, i adossada a un mur de pedra seca formant una cantonada en forma d'angle recte.
Español: Mojón 1: se sitúa en el sitio denominado Plana Morella, en el margen sureste del camino de Rodonyà a Salomó, y adosado a un muro de piedra seca formando una esquina en forma de ángulo recto.
Català: En cap cas la quantia dels capitals a assegurar que resulti d'aplicar el coeficient reductor a què fa referència l'apartat anterior no pot ser inferior a 300.000 €.
Español: En ningún caso la cuantía de los capitales a asegurar que resulte de aplicar el coeficiente reductor a que se refiere el apartado anterior podrá ser inferior a 300.000 €.
Català: Interessat: JOSEP MASONI TORRA (Apoderat de la societat CERAMIQUES ESTRUCTURALS MANRESANAS SL)
Español: Interesado: JOSEP MASONI TORRA (Apoderado de la sociedad CERAMIQUES ESTRUCTURALS MANRESANAS SL)
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses finançables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l'ajut.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos financiables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones por las que se otorgó la ayuda.
Català: Expressar sentiments i anar definit una postura davant el Quart
Español: Expresar sentimientos e ir definiendo una postura ante el Cuarto Mundo.
Català: 4.2 Per acreditar el compliment dels requisits, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general indicada en la base 4.4 i de la documentació específica requerida per cada programa.
Español: 4.2 Para acreditar el cumplimiento de los requisitos, las solicitudes, debidamente cumplimentadas, deben ir acompañadas de la documentación general indicada en la base 4.4 y de la documentación específica requerida para cada programa.
Català: Les dels subministradors de béns i/o serveis, ells mateixos, les del personal contractat, el mateix personal i qualsevol altre contractista.
Español: Las de los suministradores de bienes y/o servicios, ellos mismos, las del personal contratado, el mismo personal y cualquier otro contratista.
Català: Promoure la venda de serveis, a través dels mitjans o les relacions adients, segons l'activitat comercial requerida.
Español: Promover la venta de servicios mediante los medios o relaciones adecuadas, según la actividad comercial requerida.
Català: El capítol I, dedicat a les disposicions generals, estableix la naturalesa jurídica i les finalitats essencials de l'Institut i en defineix les funcions principals.
Español: El capítulo I, dedicado a las disposiciones generales, establece la naturaleza jurídica y las finalidades esenciales del Instituto y define sus principales funciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de sis contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de seis contratos de servicios.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, els quals van a càrrec de la partida 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: 3.1 Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: 3.1 Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la categoría quinta de los que establece el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o l'administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o la administradora de la OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la OSIC.
Català: 7.5 Les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat).
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat).
Català: La concessió de les subvencions i el càlcul de la quantia s'ha de determinar conforme a un sistema de punts que s'han d'atorgar depenent dels criteris següents:
Español: La concesión de las subvenciones y el cálculo de su cuantía se deberá determinar conforme a un sistema de puntos que se tienen que otorgar en función de los siguientes criterios:
Català: Constants vitals: pols, tensió arterial, temperatura i
Español: Constantes vitales: pulso, tensión arterial, temperatura y frecuencia respiratoria.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: a) Atès que l'abocament de les aigües d'origen sanitari, pluvials grises (procedents de la bassa de retenció i ocasionalment aigües de procés) es realitza a l'EDAR de Montcada, gestionada per la EMSHTR, correspon a aquesta administració l'atorgament de la corresponent autorització d'abocament.
Español: a) Considerando que el vertido de las aguas de origen sanitario, pluviales grises (procedentes de la balsa de retención y ocasionalmente aguas de proceso) se realiza en la EDAR de Montcada, gestionada para la EMSHTR, corresponde a esta administración el otorgamiento de la correspondiente autorización de vertido.
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a positiu atès que no hi ha indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements a protegir o conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como positivo dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o conservar.
Català: Fita 6: se situa a uns noranta metres a l'oest del marge oest del riu Cardener, a la divisòria d'aigües del Balç de la Sucoba i a uns cinquanta metres al nord del polígon industrial de cal Jover.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos noventa metros al oeste del margen oeste del río Cardener, en la divisoria de aguas de El Balç de la Sucoba y a unos cincuenta metros al norte del polígono industrial de Cal Jover.
Català: Beneficiari: Ajuntament Pobla de Segur.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Pobla de Segur.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: La denegació del registre d'una acta per l'Oficina Pública prevista a l'article 26.1.d) del Reglament d'eleccions als òrgans de representació dels treballadors a l'empresa, i tenint en compte l'article 27.4 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i l'article 1.5 del Reglament d'eleccions als òrgans de representació del personal als servei de l'Administració general de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, es produirà per l'omissió d'alguna de les dades que impedeixin el còmput electoral en els models d'impresos següents:
Español: La denegación del registro de una acta por la Oficina Pública prevista en el artículo 26.1.d) del Reglamento de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa, y teniendo en cuenta el artículo 27.4 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, y el artículo 1.5 del Reglamento de elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la Administración general del Estado, aprobado por Real decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, se producirá por la omisión de alguno de los datos que impidan el cómputo electoral en los siguientes modelos de impresos:
Català: Durant aquest temps el treballador desenvoluparà els treballs que li siguin assignats pel Departament o organisme al qual estigui adscrit.
Español: Durante este tiempo el trabajador desarrollará las tareas que le sean asignadas por el departamento u organismo al que esté adscrito.
Català: Es regulen en aquest article aquelles intervencions que poden suposar alteracions físiques sobre la forma del sòl.
Español: Se regulan en este artículo aquellas intervenciones que pueden suponer alteraciones físicas sobre la forma del suelo.
Català: 4.1 Determina l'estructura del compte de pèrdues i guanys, diferenciant els diferents tipus de resultats que integren.
Español: 4.1 Determina la estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias, diferenciando los diferentes tipos de resultados que integran.
Català: Les alçades reguladores i el sostre edificable venen definides en aquesta modificació
Español: Las alturas reguladoras y el techo edificable vienen definidas en esta modificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre aprovació d'oferta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre aprobación de oferta pública.
Català: La realització de les connexions dels sistemes auxiliars a les màquines.
Español: La realización de las conexiones de los sistemas auxiliares a las máquinas.
Català: Fita 14: se situa a los Cortals, al marge nord d'un camp de conreu, a uns vint metres al sud del marge sud del canal d'Urgell.
Español: Mojón 14: se sitúa en Los Cortals, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos veinte metros al sur del margen sur del canal de Urgell.