BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir l'execució de les actuacions per impulsar el Sistema de Lectura Pública, organitzar-ne el seguiment, i coordinar la planificació i programació de les biblioteques públiques, donant eines i recursos per a la seva construcció i la de les seves col·leccions, per a la formació dels seus professionals; implantació d'iniciatives per al foment de la lectura, i per a l'ús i millora de tots els serveis d'aquests centres, a partir de l'anàlisi estadística i del servei d'inspecció.
Español: Dirigir la ejecución de las actuaciones para impulsar el Sistema de Lectura Pública, organizar el seguimiento y coordinar la planificación y programación de las bibliotecas públicas, dando herramientas y recursos para su construcción y la de sus colecciones, para la formación de sus profesionales; implantación de iniciativas para el fomento de la lectura y el uso y mejora de todos los servicios de estos centros, a partir del análisis estadístico y del servicio de inspección.
Català: - Certificat d'eficiència energètica (CEE) relatiu a l'estat actual de l'edifici amb l'etiqueta de qualificació energètica.
Español: - Certificado de eficiencia energética (CEE) relativo al estado actual del edificio con la etiqueta de calificación energética.
Català: Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada en el marc del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i Ethiopian Human Rights Council (EHRCO) signat el 20 d'octubre de 2008.
Español: Resolución de revocación de la subvención otorgada en el marco del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y Ethiopian Human Rights Council (EHRCO) firmado el 20 de octubre de 2008.
Català: a) La Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: a) La Dirección General de Análisis y Prospectiva.
Català: En cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo, deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Es valora el fet que els membres de l'equip de producció i els proveïdors tècnics del projecte tinguin el domicili o l'establiment permanent a Catalunya.
Español: Se valora el hecho de que los miembros del equipo de producción y los proveedores técnicos del proyecto tengan el domicilio o el establecimiento permanente en Cataluña.
Català: 1.3 El tribunal examinador podrà anul·lar l'examen quan, a criteri seu, l'estat del temps no permeti realitzar-lo amb eficàcia i seguretat, i notificarà en quines noves dates es realitzarà l'examen.
Español: 1.3 El tribunal examinador podrá anular el examen cuando, a su criterio, el estado del tiempo no permita realizarlo con eficacia y seguridad, y notificará en que nuevas fechas se realizará el examen.
Català: Classificació del contractista: grup A, subgrup 2, categoria e; grup I, subgrup 1, categoria b; grup K, subgrup 6, categoria a.
Español: Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo, 2, categoría e; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo K, subgrupo 6, categoría a.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries en l'àmbit del Pla parcial urbanístic 1 “Mas Genites”, de Rodonyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias en el ámbito del Plan parcial urbanístico 1 “Mas Genites”, de Rodonyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: En el supòsit que li restin per superar un màxim de 12 crèdits d'aquests 60 crèdits inicials, podrà formalitzar amb caràcter extraordinari una matrícula més, sense perjudici de l'aplicació dels criteris de permanència.
Español: En el supuesto que le queden por superar un máximo de 12 créditos de estos 60 créditos iniciales, podrá formalizar con carácter extraordinario una matrícula más, sin perjuicio de la aplicación de los criterios de permanencia.
Català: Per a aquest col·lectiu docent no es preveu cap adjudicació d'ofici i per manca de lloc de treball vacant adient poden restar pendents de destinació en aquest procediment.
Español: Para este colectivo docente no se prevé ninguna adjudicación de oficio y por falta de puesto de trabajo vacante adecuada pueden quedar pendientes de destino en este procedimiento.
Català: f) Tenir coneixement previ dels programes editorials i dels costos de les publicacions de l'Administració de la Generalitat i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades, a efectes de la coordinació editorial, la contractació de les empreses distribuïdores i de la fixació del preu de venda.
Español: f) Tener conocimiento previo de los programas editoriales y de los costes de las publicaciones de la Administración de la Generalidad y de los entes, los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella, a efectos de la coordinación editorial, la contratación de las empresas distribuidoras y de la fijación del precio de venta.
Català: 8.3 Així mateix, el jurat podrà proposar que es declari deserta la concessió del guardó, si ho considera oportú.
Español: 8.3 Asimismo, el jurado podrá proponer que se declare desierta la concesión del galardón, si lo considera oportuno.
Català: Aquesta contractació s'haurà de regular d'acord amb el que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic i/o normativa reguladora de subvencions.
Español: Esta contratación se tendrá que regular de acuerdo con lo que disponga la normativa vigente sobre contratación en el sector público y/o normativa reguladora de subvenciones.
Català: Unitat del Registre del Departament de Justícia i Interior, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci o a la resta de dependències i de les maneres que descriu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Qualsevol tutor o filat metàl·lic de suport o de reforç a la cleda vegetal s'instal·larà per la cara interior de la parcel·la.
Español: Cualquier tutor o alambrada metálica de apoyo o de refuerzo en el redil vegetal se instalará por la cara interior de la parcela.
Català: En tot cas, la documentació a presentar serà la mateixa independentment de la via de presentació de la sol·licitud.
Español: En cualquier caso, la documentación a presentar será la misma independientemente de la vía de presentación de la solicitud.
Català: Programa de formació bàsica
Español: Programa de formación básica
Català: Es demana que s'estableixin mesures de protecció especial de les aus de la zona, a causa de la seva rellevància, ja sigui pels impactes que pugui ocasionar el soroll de l'activitat o la circulació de gent de la zona.
Español: Se solicita que se establezcan medidas de protección especial de las aves de la zona, debida su relevancia, ya sea por los impactos que pueda ocasionar el ruido de la actividad o la circulación de gente de la zona.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional sobre els reptes de futur de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional sobre los retos de futuro de Cataluña.
Català: Funcionaris del cos d'auxiliars (D) que portin com a mínim 5 anys i no més de 10 anys a l'Administració i que no estiguin en possessió de la titulació establerta per a l'accés al cos d'administratius (C).
Español: Funcionarios de la categoría auxiliar (D) que tengan una antigüedad de un mínimo de 5 años y no más de 10 años en la Administración y que no tengan la titulación establecida para el acceso al cuerpo de administrativo (C).
Català: Tot el que ha estat exposat en aquest apartat no serà d'aplicació a la utilització dels contractes formatius, de relleu o interinitat.
Español: Lo dispuesto en este apartado no será de aplicación a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinidad.
Català: L'antiguitat es comença a meritar el 1r de gener de l'any en què es compleixi.
Español: La antigüedad comenzará a devengarse el 1º de enero del año en que se cumpla.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: Les llengües de treball de l'EPM són el francès, el català i el castellà.
Español: Las lenguas de trabajo de la EPM serán el francés, el catalán y el castellano.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1429/2009, d'11 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Nadeu i Sala, SL, per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls, al terme municipal de Torelló (exp. BA20060197).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1429/2009, de 11 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Nadeu i Sala, SL, para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales, en el término municipal de Torelló (exp. BA20060197).
Català: Normes de seguretat i riscos específics.
Español: Normas de seguridad y riesgos específicos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bé a l'Ajuntament de Puigpelat (Plaça de la Vila, 14, 43812 Puigpelat), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona), o bien en el Ayuntamiento de Puigpelat (Plaza de la Vila, 14, 43812 Puigpelat), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: —19 Simular la presència d'un altre treballador utilitzant la seva firma, fitxa o targeta de control.
Español: —19 Simular la presencia de otro trabajador, valiéndose de su firma, ficha o tarjeta de control.
Català: g) Fa l'assessorament tècnic i administratiu a les diferents corporacions locals del territori (ajuntaments, consells comarcals, mancomunitats, entitats municipals descentralitzades...) i als tècnics lliberals.
Español: g) Hace el asesoramiento técnico y administrativo a las diferentes corporaciones locales del territorio (ayuntamientos, consejos comarcales, mancomunidades, entidades municipales descentralizadas...) y a los técnicos liberales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2176/2021, de 30 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Nicolau, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2176/2021, de 30 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Nicolau, de Sabadell.
Català: Les necessàries per a comandes superiors a les normals, les produïdes per absències imprevistes i les consistents en reparació d'avaries o finalització de treballs necessaris per a la continuïtat del treball.
Español: Las necesarias para pedidos superiores a los normales, las producidas por ausencias imprevistas y a las consistentes en reparación de averías o terminación de trabajos necesarios para la continuidad del trabajo.
Català: Conveni de col·laboració per a pràctiques no laborals en empreses.
Español: Convenio de colaboración para prácticas no laborales en empresas.
Català: La major adequació al lloc de treball ofert.
Español: La mayor adecuación al puesto de trabajo ofertado.
Català: Especial referència als sectors regulats.
Español: Especial referencia a los sectores regulados.
Català: Coneix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient en el taller de materials compostos, identificant els riscos i les mesures i equips per a prevenir-los.
Español: Conoce las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente en el taller de materiales compuestos, identificando los riesgos y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: b) Disposar de certificat mèdic d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1.
Español: b) Disponer de certificado médico de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1.
Català: A la Subdirecció General de Formació Universitària, Recerca i Gestió del Coneixement li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Formación Universitaria, Investigación y Gestión del Conocimiento le corresponden las siguientes funciones:
Català: Planificació d'activitats d'educació no formal:
Español: Planificación de actividades de educación no formal:
Català: 36.8 Les administracions públiques i especialment l'òrgan gestor han de garantir l'ús públic de les fonts existents en l'àmbit del Pla, així com el seu manteniment, neteja i conservació.
Español: 36.8 Las administraciones públicas y especialmente el órgano gestor deben garantizar el uso público de las fuentes existentes en el ámbito del Plan, así como su mantenimiento, limpieza y conservación.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2013, de notificació de diversos actes administratius resultants del procediment de reintegrament iniciat en relació amb les prestacions universals per infant a càrrec.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2013, de notificación de diversos actos administrativos resultantes del procedimiento de reintegro iniciado en relación con las prestaciones universales por hijas e hijos a cargo.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2504/2016, de 13 d'octubre, per la qual es fan públics el cessament i la designació d'un membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2504/2016, de 13 de octubre, por la que se hacen públicos el cese y la designación de un miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: 6. Proposar millores tècniques o organitzatives per augmentar l'eficàcia i l'eficiència de l'ATC o per incrementar la seguretat de la informació.
Español: Proponer mejoras técnicas u organizativas para aumentar la eficacia y la eficiencia de la ATC o para incrementar la seguridad de la información.
Català: RESOLUCIÓ CMC/560/2008, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/560/2008, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Alegria, 30-32 esc. A.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Alegria, 30-32 esc. A.
Català: Beneficiari: Associació Q-Ars Teatre.
Español: Beneficiario: Asociación Q-Ars Teatre.
Català: Termini de vigència: del 2 de setembre al 30 de novembre de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 2 de septiembre al 30 de noviembre de 2014.
Català: El 6 de febrer de 2013, l'Ajuntament de Vilanova de Segrià ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital en format editable convenientment autenticat i el plànol annex a l'article 5 traduït al castellà.
Español: El 6 de febrero de 2013, el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital en formato editable convenientemente autenticado y el plano anexo al artículo 5 traducido al castellano.
Català: L'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL,, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar en data 27 de febrer de 2012 l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural CAT-132 per al reforç al gasoducte-01 MOP-49.5bar des de la posició 5D.04 de la xarxa de transport bàsic al terme municipal de Les Franqueses del Vallès, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: La empresa Gas Natural Transporte SDG, SL,, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó en fecha 27 de febrero de 2012 la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural CAT-132 para el refuerzo al gasoducto-01 MOP-49.5 bar desde la posición 5D.04 de la red de transporte básico en el término municipal de Les Franqueses del Vallès, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: L'empresa, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria.
Español: La empresa, oído el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, teniendo en cuenta que se han de llevar a cabo de manera rotatoria.
Català: —8 Esmenes en la documentació presentada
Español: —8 Correcciones en la documentación presentada
Català: En el cas que s'opti per realitzar 1 mes sencer de vacances, la quantitat de dies laborables de vacances no serà inferior a 23.
Español: En el caso que se opte por realizar 1 mes entero de vacaciones, la cantidad de días laborables de vacaciones no será inferior a 23.
Català: No obstant això anterior, l'article 4 de l'Ordre examinada, quan estableix quins són els programes que es consideren d'interès general i, per tant, objecte de subvenció, fa referència reiterada al seu abast i als efectes supraterritorials.
Español: No obstante lo anterior, el artículo 4 de la Orden examinada, cuando establece los programas que se consideran de interés general y, por tanto, objeto de subvención, se refiere reiteradamente a su alcance y a los efectos supraterritoriales.
Català: Així, els ajuts BP ofereixen l'oportunitat d'adquirir i transferir nou coneixement i de treballar en recerca a Catalunya o a l'estranger.
Español: Así, las ayudas BP ofrecen la oportunidad de adquirir y transferir nuevo conocimiento y de trabajar en investigación en Cataluña o en el extranjero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana que afecta el sector urbà anomenat Prat Forga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana que afecta el sector urbano denominado Prat Forga, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: c) Qui hagi superat els tres cursos comuns d'ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics tindrà accés directe a qualsevol cicle.
Español: c) Quien haya superado los tres cursos comunes de enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos tendrá acceso directo a cualquier ciclo.
Català: Atès que la notificació als treballadors de l'empresa esmentada no ha estat possible, es publica aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Puesto que la notificación a los trabajadores mencionada no ha estado posible, se publica este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Al centre de formació on s'ha realitat el curs de qualificació inicial.
Español: a) En el centro de formación donde se ha realizado el curso de calificación inicial.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G127753 al G127764, corresponent al contracte d'arrendament núm. 29931, constituït en data 10 de desembre 1986 per un import de 300.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Badosa Domènech, amb DNI 38587223-P y arrendat a Auto Bado, SAL, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G127753 al G127764, correspondiente al contrato de alquiler núm. 29931, constituido en fecha 10 de diciembre de 1986 por un importe de 300.000 pesetas, propiedad de don Antonio Badosa Domènech, con DNI 38587223-P y arrendado a Auto Bado, SAL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Elaborar els informes i comunicacions reglamentàriament establerts sobre l'aplicació del FEDER en relació amb les actuacions de control.
Español: Elaborar los informes y comunicaciones reglamentariamente establecidos sobre la aplicación del FEDER en relación con las actuaciones de control.
Català: c) Establir i fer el seguiment dels programes de control de gestió dels recursos disponibles, analitzar-ne els resultats i fer propostes per millorar la prestació del servei.
Español: c) Establecer y hacer el seguimiento de los programas de control de gestión de los recursos disponibles, analizar los resultados y hacer propuestas para mejorar la prestación del servicio.
Català: 13.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Comissió d'avaluació efectuarà la proposta definitiva de resolució dels concursos, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 13.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Comisión de evaluación efectuará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que se elevará al órgano convocante para que sea aprobada, si procede.
Català: Serveis assistencials en què el preu total o parcial no està vinculat a preu mòdul diari/usuari
Español: Servicios asistenciales en los que el precio total o parcial no está vinculado a precio módulo diario/usuario