BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per concedir la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para conceder la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras pueden dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Català: b) Convocar i presidir totes les sessions de la Junta de Govern i de les assemblees de col·legiats; així mateix, podrà suspendre el debat sobre qualsevol assumpte per prendre un acord sobre aquest.
Español: b) Convocar y presidir todas las sesiones de la Junta de Gobierno y de las Asambleas de colegiados; así mismo, podrá suspender el debate sobre cualquier asunto para tomar un acuerdo sobre éste.
Català: 4.3 Defineix el procés d'informació, preparació i control del pacient segons l'exploració.
Español: 4.3 Define el proceso de información, preparación y control del paciente según la exploración.
Català: - En el cas de les persones físiques, la declaració d'estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: - En el caso de las personas físicas, declaración de estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: El Percebran els contractats laborals que desenvolupin funcions en medi obert, adscrits a les unitats administratives que s'indiquen i pels imports següents.
Español: Lo percibirán los contratados laborales que desarrollen funciones en medio abierto, adscritos a las unidades administrativas que se indican y por los importes siguientes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1538/2018, de 3 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/007/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1538/2018, de 3 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/007/18).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 setembre de 2021, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueba la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021,
Català: g) Autorització de residència, per a l'estudiantat no comunitari.
Español: g) Autorización de residencia para el estudiantado no comunitario.
Català: d) Les subvencions, les aportacions i les donacions que pugui percebre d'acord amb les lleis.
Español: d) Las subvenciones, aportaciones y donaciones que pueda percibir de acuerdo con las leyes.
Català: 26.4 S'estudiarà la implantació, o la participació, conjuntament amb altres institucions i empreses de l'entorn més proper, d'un servei d'atenció sanitària per al personal subjecte a aquest Conveni.
Español: 26.4 Se estudiará la implantación, o la participación, conjuntamente con otras instituciones y empresas del entorno más próximo, de un servicio de atención sanitaria para el personal sujeto a este Convenio.
Català: Realització de diferents peces que comporten tasques de llimat, cisallat, trepatge, escairat, roscat, reblat, punxonat, aixamfranat, esmolat, tall mecànic i altres.
Español: Realización de diferentes piezas que comportan tareas de limado, cizallado, trepanado, escuadrado, roscado, remachado, punzonado, achaflanado, afilado, corte mecánico, y otros.
Català: Presentada l'escriptura al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona, el registrador suspèn la inscripció per considerar que falta l'aprovació judicial de conformitat amb l'article 83 en relació amb el 9 del Codi de Família.
Español: Presentada la escritura en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona, el registrador suspende la inscripción por considerar que falta la aprobación judicial de conformidad con el artículo 83 en relación con el 9 del Código de familia.
Català: 4.2 Muntatge, connexió i acoblament de màquines elèctriques rotatives.
Español: 4.2 Montaje, conexión y acoplamiento de máquinas eléctricas rotativas.
Català: L'estudi de la Diputació inclou un pla d'ordenació de la plantilla i una proposta d'actuacions.
Español: El estudio de la Diputación incluye un plan de ordenación de la plantilla y una propuesta de actuaciones.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d' Abrera, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Abrera, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: participació dels representants legals dels treballadors, tant en la
Español: anterior, con participación de los representantes legales de los
Català: Cuidar el sentit d'aplicació de l'aigua per evitar esquitxades.
Español: Cuidar el sentido de aplicación del agua para evitar salpicaduras.
Català: Els sindicats o confederacions poden establir a l'empresa seccions sindicals o agrupacions provincials (entenent-se que tenen aquesta consideració els que figuren com a tals en els processos electorals).
Español: Los sindicatos o confederaciones pueden establecer secciones sindicales en las empresas o agrupaciones provinciales (entendiéndose que tienen esta consideración los que figuran como tales en los procesos electorales).
Català: Renovació urbana de l'edificació de part de l'illa delimitada pels carrers Magraner, Urgell, Mel i Camp d'Urgell.
Español: Renovación urbana de la edificación de parte de la manzana delimitada por las calles Magraner, Urgell, Mel y Camp d'Urgell.
Català: 15.1 Al Consell li correspon realitzar la vigilància, el control i la certificació en matèria de producció integrada d'acord amb els requisits mínims de control que estableix l'annex d'aquest Decret.
Español: 15.1 Al Consejo le corresponde realizar la vigilancia, el control y la certificación en materia de producción integrada de acuerdo con los requisitos mínimos de control que establece el anexo de este Decreto.
Català: El treballador podrà proposar els mitjans de defensa que més li convinguin i realitzar les al·legacions que estimi procedents, en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del plec de càrrecs.
Español: El trabajador podrá proponer los medios de defensa que más le convengan y realizar las alegaciones que estime procedentes, en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del pliego de cargos.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds juntament amb les instruccions per omplir-les són a disposició de les persones interessades al Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i en els registres de les unitats les adreces de les quals s'indiquen a l'annex 5.
Español: 3.2 Estas solicitudes junto con las instrucciones para rellenarlas están a disposición de las personas interesadas en el servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y en los registros de las unidades cuyas direcciones se indican en el anexo 5.
Català: Pel que fa a la demanda i justificació de totes les situacions anteriors, cal atenir-se a:
Español: En cuanto a la demanda y justificación de todas las situaciones anteriores, se estará a:
Català: En prova de conformitat, i per a que així consti als efectes previstos, es procedeix per part dels compareixents a signar, en el lloc i data a dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, y para que así conste a los efectos previstos, se procede por parte de los comparecientes a firmar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: S'admet amb un límit màxim de 50 llits per establiment.
Español: Se admite con un límite máximo de 50 camas por establecimiento.
Català: i d'eixample urbà 1 (EU 1) i 2 (EU 2) s'hauran de suprimir els
Español: 2) y de ensanche urbano 1 (EU 1) y 2 (EU 2) se tendrán que suprimir los
Català: Lot 2: 357.727,79 euros, dels quals 325.207,08 euros corresponen al preu del contracte i 32.520,71 euros a l'IVA.
Español: Lote 2: 357.727,79 euros, de los cuales 325.207,08 euros corresponden al precio del contrato y 32.520,71 euros al IVA.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tossa de Mar.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tossa de Mar.
Català: 4.1 Les sol·licituds es formularan en l'imprès normalitzat adreçat a la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones.
Español: 4.1 Las solicitudes se formularán en el impreso normalizado dirigido a la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Conveni de la situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa, cal evitar aquestes.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente, y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a suprimir las horas extraordinarias, por lo que es preciso evitarlas.
Català: Treballadors/es amb jornada laboral de 40 hores setmanals: Seran compensats/des amb hores festives.
Español: Trabajadores/as con jornada laboral de 40 horas semanales: serán compensados/as con horas festivas.
Català: Les retribucions del personal del Consorci no poden superar, en cap cas, les establertes per a llocs de treball equivalents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Las retribuciones del personal del Consorcio no podrán superar, en ningún caso, las establecidas para puestos de trabajo equivalentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña.”
Català: 13 de novembre de 1997 i modificat pel Ple de 19 de desembre del mateix any,
Español: sesión ordinaria del día 13 de noviembre de 1997 y modificado por
Català: Mesura vuit metres d'amplada, per trenta-dos de llarg o fons, ocupant l'extensió superficial aproximada de dos-cents cinquanta-sis metres quadrats.
Español: Mide ocho metros de ancho, por treinta y dos de largo o fondo, ocupando la extensión superficial aproximada de doscientos cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: Si es tracta d'algun dels processos selectius convocats i resolts per la Secretaria d'Administració i Funció Pública no serà necessària la mencionada acreditació documental.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados y resueltos por la Secretaría de Administración y Función Pública no será necesaria la mencionada acreditación documental
Català: b) Personal no fix. És el que es detalla i es concreta en les diferents modalitats de contractació.
Español: b) Personal no fijo.- Es el que se detalla y concreta en las distintas modalidades de contratación.
Català: En aquests casos l'empresa queda exclosa d'aquesta obligació.
Español: En estos casos la empresa quedará excluida de esta obligación.
Català: Per al cicle formatiu de grau superior: títol de tècnic especialista, curs d'orientació universitària (COU), prova d'accés o batxillerat.
Español: Para el ciclo formativo de grado superior: título de técnico especialista, curso de orientación universitaria (COU), prueba de acceso o bachillerato.
Català: Les bases reguladores esmentades estableixen en l'apartat 4.4 que, per motius pressupostaris, les convocatòries podran determinar que quedin excloses d'aquesta línia d'ajut les inversions superiors a un import fixat de fins a 250.000,00 euros per anualitat o de fins a 600.000,00 euros per la suma de les anualitats que puguin ser objecte, al seu torn, de subvenció per altres ajuts finançats amb càrrec a fons comunitaris destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, en els termes de la regulació dels fons esmentats.
Español: Dichas bases reguladoras establecen en su apartado 4.4 que, por motivos presupuestarios, las convocatorias podrán determinar que queden excluidas de esta línea de ayuda las inversiones superiores a un importe fijado de hasta 250.000,00 euros por anualidad o de hasta 600.000,00 euros por la suma de las anualidades, que puedan ser objeto, a su vez, de subvención por otras ayudas financiadas con cargo a fondos comunitarios destinados a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, en los términos de la regulación de los fondos mencionados.
Català: El personal que realitzi jornada continuada amb una duració superior a sis hores (6 h) gaudirà de 30 minuts diaris de descans (l'horari de descans estarà en relació al torn del centre de treball que realitzi).
Español: El personal que realice jornada continuada con una duración superior a 6 horas disfrutará de 30 minutos diarios de descanso (el horario de descanso estará con relación al turno del centro de trabajo que realice).
Català: Dels 8 dies restants, un mínim de 6 tindran la consideració de feiners i es pactaran a cada empresa, amb preferència per Nadal i setmana santa.
Español: De los 8 días restantes un mínimo de 6 tendrán la consideración de laborables y se pactarán en cada empresa, preferentemente para Navidad y semana santa.
Català: b.c) Qualsevol altre tipus d'expedient que se li sotmeti en matèria de personal.
Español: b.c) Cualquier otro tipo de expediente que se le someta en materia de personal.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària mitjançant un ajut econòmic, però tenint en compte les limitacions pressupostàries actuals, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria mediante una ayuda económica, pero teniendo en cuenta las limitaciones presupuestarias actuales, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 2H019RE-19/01: pressupost total de 24.194.333 ptes. (145.410,86 euros).
Español: 2H019RE-19/01: presupuesto total de 24.194.333 ptas. (145.410,86 euros).
Català: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en aplicación de las presentes bases, así como lo que se tenga qie hacer en los casos no previstos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o un perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos actos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o un perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Informar i formar els treballadors en matèria de seguretat i salut laborals.
Español: b) Informar y formar a los trabajadores en materia de seguridad y salud laborales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre adopción de un acuerdo.
Català: M. José Terol i Montiel, que actuarà com a presidenta.
Español: M. José Terol Montiel, que actuará como presidenta.
Català: 5) Servei de residència o pisos per a joves vinculats a programes d'inserció laboral, en règim de concert social.
Español: 5) Servicio de residencia o pisos para jóvenes vinculados a programas de inserción laboral, en régimen de concierto social.
Català: MP 7: projecte i representació
Español: MP 7: proyecto y representación
Català: Departament d'Educació ha de fer pública i mantenir actualitzada la relació de centres formadors al portal de centres del Departament d'Educació i al portal de centres d'altres titularitats.
Español: Departamento de Educación tiene que hacer pública y mantener actualizada la relación de centros formadores en el portal de centros del Departamento de Educación y al portal de centros de otras titularidades.
Català: —2 Subvencions destinades a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Español: —2 Subvenciones destinadas a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010).
Català: .1 Deixar sense efecte el conveni formalitzat en data 1 de desembre de 2003, subscrit entre la Fundació Privada Banc dels Aliments i la Generalitat de Catalunya, de cessió gratuïta de l'ús d'una porció de terreny de 1.486 m² procedent de la finca de 31.541,15 m² de superfície ubicat al carrer Motors, núm. 122-130, de Barcelona.
Español: .1 Dejar sin efecto el convenio formalizado en fecha 1 de diciembre de 2003, suscrito entre la Fundación Privada Banco de los Alimentos y la Generalidad de Cataluña, de cesión gratuita del uso de una porción de terreno de 1.486 m² procedente de la finca de 31.541,15 m² de superficie ubicada en la calle Motors, núm. 122-130, de Barcelona.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'1 d'agost de 2007, d'adjudicació d'uns serveis per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2007SO0025).
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 1 de agosto de 2007, de adjudicación de unos servicios para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2007SO0025).
Català: 3.5 Suplement: la publicació que distribueix ordinàriament els exemplars de manera conjunta amb una altra, encara que disposi de preu, numeració, data i capçalera pròpies.
Español: 3.5 Suplemento: la publicación que distribuye ordinariamente los ejemplares de manera conjunta con otra, aunque disponga de precio, numeración, fecha y cabecera propias.
Català: Per 30 dies naturals s'entenen 160 hores de prima.
Español: Por 30 días naturales se entenderán 160 horas de prima.
Català: En cas que no hi hagi acord entre la direcció i els representants dels treballadors amb relació a la implantació d'un nou sistema d'organització de la feina, les dues parts poden sol·licitar conjuntament la mediació de la Comissió Mixta o recórrer a un arbitratge extern o a la jurisdicció laboral.
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la dirección y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, ambas partes podrán solicitar, conjuntamente, la mediación de la Comisión Mixta, o recurrir a un arbitraje externo, o la jurisdicción laboral.
Català: Els treballadors faran guàrdies i/o reforç segons les
Español: Los trabajadores harán guardias y/o refuerzo según las
Català: La durada prevista de l'explotació és de 10 anys.
Español: La duración prevista de la explotación es de 10 años.
Català: En l'activitat física tot esforç té una recompensa, per a la consecució d'un objectiu (un joc, un partit, arribar a un cim...), per a una millora personal i de grup, per a un aprenentatge, etc. Tot bon esportista és una persona amb una gran capacitat d'esforç.
Español: En la actividad física todo esfuerzo tiene una recompensa, para la consecución de un objetivo (un juego, un partido, llegar a una meta...), para una mejora personal y de grupo, para un aprendizaje, etc. Todo buen deportista es una persona con una gran capacidad de esfuerzo.
Català: Es permeten les construccions auxiliars a les subzones 3a/I, 3b/I, 3b/I2, 3c/I, 3g/I, 3g/I2 i 3p/I, respectant les mateixes distàncies al carrer i partions que les edificacions principals.
Español: Se permiten las construcciones auxiliares en las subzonas 3a/I, 3b/I, 3b/I2, 3c/I, 3g/I, 3g/I2 y 3p/I, respetando las mismas distancias a la calle y lindes que las edificaciones principales.
Català: b) Plànol de situació, a escala suficient per poder identificar l'actuació.
Español: b) Plano de situación, a escala suficiente para poder identificar la actuación.
Català: com a mínim, serà de 14 dies consecutius a realitzar entre el 15
Español: períodos y uno de ellos como mínimo será de 14 días
Català: A aquells treballadors que abans del 31 de març de 1995 estiguin
Español: Para aquellos trabajadores que antes del 31 de marzo de 1995 estuvieran
Català: Incloure la corresponent consignació econòmica en el pressupost de l'any 2006.
Español: Incluir la correspondiente consignación económica en el presupuesto del año 2006.
Català: Actuació: Pavimentació del passeig.
Español: Actuación: Pavimentación del paseo.
Català: Coneixement de temes de formació.
Español: Conocimiento de temas de formación.
Català: selecció entre els que tenen els coneixements superiors de
Español: selección entre quienes posean los conocimientos superiores de
Català: CFGM Operació, control i manteniment de màquines i instal·lacions del vaixell
Español: CFGM Operación, control y mantenimiento de máquinas e instalaciones del barco
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre concessió de llicències ambientals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre concesión de licencias ambientales.
Català: Continguts de comunicació audiovisual i publicitat
Español: Contenidos de comunicación audiovisual y publicidad