BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els operaris que realitzen amb adequada correcció els treballs del seu ofici, però sense tenir una especialització que els permeti realitzar els treballs més complexos amb perfecció.
Español: Son los operarios que realizan con adecuada corrección los trabajos de su oficio, pero sin poseer una especialización que les permita realizar los trabajos más complejos con perfección.
Català: A fi de garantir la gratuïtat del vot dels electors residents a l'estranger d'acord amb el que es preveu en l'article 75 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, el Ministeri de l'Interior instarà al Ministeri d'Afers exteriors, Unió Europea i Cooperació l'ús d'apartats de correus específics que permetin el franquejo en destinació per a aquests electors, de manera que no hagin d'avançar cap pagament per l'enviament del seu vot a l'Oficina o secció consular.
Español: Con el objeto de garantizar la gratuidad del voto de los electores residentes en el extranjero de acuerdo con lo previsto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, el Ministerio del Interior instará al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación el uso de apartados de correos específicos que permitan el franqueo en destino para estos electores, de modo que no deban adelantar pago alguno por el envío de su voto a la Oficina o sección consular.
Català: c) Les disponibilitats econòmiques del programa.
Español: c) Las disponibilidades económicas del programa.
Català: Tècniques d'auditoria (III): compte de pèrdues i guanys.
Español: Técnicas de auditoría (III): cuenta de pérdidas y ganancias.
Català: Per a les taules salarials de la província de Tarragona els percentatge pactats d'increment salarial per als anys 2002 i 2003 s'augmentaran en 4 punts cada any, per a les categories que el total de les seves retribucions és inferior a la respectiva del conveni de Catalunya.
Español: Para las tablas salariales de la provincia de Tarragona los porcentajes pactados de incremento salarial para los años 2002 y 2003 se aumentarán en 4 puntos cada año, para las categorías que el total de sus retribuciones es inferior a la respectiva del convenio de Cataluña.
Català: --1.3 Instal·lacions que funcionen amb combustible
Español: --1.3 Instalaciones que funcionan con combustible gaseoso
Català: Si és de més de dues hores i menys de quatre, es concedirà un permís de dues hores, i si aquesta coincidència és de quatre o més hores, es concedirà el permís general de quatre hores.
Español: Si es de más de dos horas y menos de cuatro, se concederá un permiso de dos horas, y si esta coincidencia es de cuatro o más horas, se concederá el permiso general de cuatro horas.
Català: Focus de l'Assecador de fangs de la Depuradora Biològica (llibre núm. 19522)
Español: Foco del Secadero de barros de la Depuradora Biológica (libro núm. 19522)
Català: desembre de 1998, sol·licitar una primera pròrroga, pel
Español: fecha 14 de diciembre de 1998, solicitar una primera prórroga, por el
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de la secció 1a i 2a de les illes d'ordenació tancada i oberta del Pla especial Vila Olímpica, promoguda per Inver 5964 SL i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles, amb la incorporació d'ofici dels articles 32 i 38 del Pla especial de la Villa Olímpica modificats.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de la sección 1a i 2a de las manzanas de ordenación cerrada y abierta del Plan especial Vila Olímpica, promovida por Inver 5964 SL y tramitada por el Ayuntamiento de Banyoles, con la incorporación de oficio de los artículos 32 y 38 del Plan especial de la Villa Olímpica modificados.
Català: m) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la pròpia activitat, identificant-ne les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: m) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a la propia actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: j) Imprès normalitzat a nom de la persona sol·licitant amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la subvenció.
Español: j) Impreso normalizado a nombre de la persona solicitante con los datos bancarios de la cuenta donde se ha de ingresar la subvención.
Català: d) El dictamen sobre la presència pública de la literatura i el reconeixement social de les lletres catalanes.
Español: d) El dictamen sobre la presencia pública de la literatura y el reconocimiento social de las letras catalanas.
Català: ANUNCI sobre renovació de les voreres d'un tram del carrer de la Creu.
Español: ANUNCIO sobre renovación de las aceras de un tramo de la calle de La Creu.
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població, d'un pou de 34,9 m de fondària i 600 mm de diàmetre, ubicat a l'aqüífer classificat del Baix Ter.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población, de un pozo de 34,9 m de profundidad y 600 mm de diámetro, ubicado en el acuífero clasificado del Baix Ter.
Català: Un membre en representació de cadascuna de les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals representatives de treballadors i treballadores autònoms, registrades a Catalunya, de caràcter intersectorial, que no poden estar vinculades per qualsevol de les formes admeses en dret a les entitats presents en els apartats anteriors.
Español: Un miembro en representación de cada una de las asociaciones, federaciones, confederaciones o uniones de asociaciones profesionales representativas de trabajadores y trabajadoras autónomos, registradas en Cataluña, de carácter intersectorial, que no pueden estar vinculadas por cualquiera de las formas admitidas en derecho a las entidades presentes en los apartados anteriores.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra A, de data 17 de setembre de 2012, prorrogada per lletra D de 17 de febrer de 2016, a favor d'Ajuntament de Rubí, expedient de constrenyiment T/11333914, seguit per Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en reclamació d'un total de 2.400,82 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo letra A, de fecha 17 de septiembre de 2012, prorrogada por letra D de 17 de febrero de 2016, a favor de Ajuntament de Rubí, expediente de apremio T/11333914, seguido por Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, en reclamación de un total de 2.400,82 €.
Català: - Programació de les tasques i accions per desenvolupar en l'any següent, tenint en compte la seva programació pressupostària a partir dels fons derivats de la taxa anual que es proposa per als operadors presents a l'àmbit del PDUI.
Español: - Programación de las tareas y acciones por desarrollar en el año siguiente, teniendo en cuenta su programación presupuestaria a partir de los fondos derivados de la tasa anual que se propone para los operadores presentes en el ámbito del PDUI.
Català: supeditar-ne, però, la publicació al DOGC i consegüent
Español: publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante
Català: 1.4 Determina les aportacions més significatives produïdes en l'evolució històrica de les teories del muntatge audiovisual.
Español: 1.4 Determina las aportaciones más significativas producidas en la evolución histórica de las teorías del montaje audiovisual.
Català: L'esmentada finca, propietat de la Generalitat de
Español: Dicha finca, propiedad de la
Català: 3 Els imports relatius al cost del copagament dels serveis modificats per aquest Decret llei a l'annex 1 del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, tenen efecte des de l'1 de gener de 2021.
Español: 3 Los importes relativos al coste del copago de los servicios modificados por este Decreto ley en el anexo 1 del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, tienen efecto desde el 1 de enero de 2021.
Català: f) Impulsar, planificar i dirigir l'arxiu de l'Escola.
Español: f) Impulsar, planificar y dirigir el archivo de la Escuela.
Català: D'acord amb el qual disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb la publicació de les resolucions detallades a la pàgina web de la UPC https://www.upc.edu/sdp, a l'apartat de “Concursos PDI > Convocatòria de concursos > Concursos PDI funcionari > convocatòria corresponent”, es considera que s'ha fet de manera oportuna la notificació a les persones interessades i s'inicien els terminis per a possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la publicación de las resoluciones detalladas en la página web de la UPC https://www.upc.edu/sdp, en el apartado de “Concursos PDI > Convocatoria de concursos > Concursos PDI funcionario > convocatoria correspondiente”, se considera que se ha hecho de manera oportuna la notificación a las personas interesadas y se inician los plazos para posibles reclamaciones o recursos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1508/2016, de 2 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar l'àmbit del sistema d'equipaments, al terme municipal de Pontons (exp. OTAABA20160039).
Español: RESOLUCIÓN TES/1508/2016, de 2 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el ámbito del sistema de equipamientos, en el término municipal de Pontons (exp. OTAABA20160039).
Català: Presentació, característiques, avantatges, inconvenients dels diferents canals de recerca de feina en relació amb l'ocupació objectiu de cada persona: autocandidatura, xarxes de contactes, xarxes 2.0, premsa analògica i digital, portals d'ocupació, borses de treball, col·legis i gremis professionals, etc.
Español: Presentación, características, ventajas, inconvenientes de los diferentes canales de búsqueda de trabajo en relación con el empleo objetivo de cada persona: autocandidatura, redes de contactos, redes 2.0, prensa analógica y digital, portales de empleo, bolsas de trabajo, colegios y gremios profesionales, etc.
Català: Despeses associades a la substitució d'usos/recurs
Español: Gastos asociados a la sustitución de usos/recurso
Català: Títol: Condicionament del lateral i construcció de cuneta a un tram del camí del Riu.
Español: Título: Acondicionamiento del lateral y construcción de la cuneta en un tramo del camino de El Riu.
Català: ACORD GOV/190/2010, de 26 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte NB-05091.1, "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/190/2010, de 26 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el Proyecto NB-05091.1, "Mejora general.
Català: A més, l'Institut Català de les Dones també ha de fer públic de manera oficial, cada 31 de desembre i 30 de juny, el nombre de dones que són víctimes de violència masclista i que haurien d'accedir al servei de recuperació i reparació.
Español: Además, el Instituto Catalán de las Mujeres también debe hacer público de modo oficial, cada 31 de diciembre y 30 de junio, el número de mujeres que son víctimas de violencia machista y que deberían acceder al servicio de recuperación y reparación.
Català: S'entén per salari base el que s'estableix a les taules salarials com a salari/any
Español: Se entiende por salario base el que se establece en las tablas salariales como salario/año.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de l'edifici per al futur centre d'interpretació de l'aviació republicana i la guerra aèria, de Santa Margarida i els Monjos, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que s'ha de donar compliment a les consideracions previstes a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción del edificio para el futuro centro de interpretación de la aviación republicana y la guerra aérea, de Santa Margarida i els Monjos, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se debe dar cumplimiento a las consideraciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu (dissabtes inclosos) o be nocturna (entre les 21 hores pm i les 8 am) es compensa amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo (sábados incluidos) o bien nocturna (entre las 21 horas p.m. y las 8 a.m.) se compensa con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'inventari i catàleg de les cases de pagès al terme municipal de l'Espunyola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del inventario y catálogo de las casas de payés en el término municipal de L'Espunyola
Català: L'activitat no disposa de subministrament elèctric ni de cap altre sistema alternatiu per generar energia elèctrica, per la qual cosa la il·luminació de les instal·lacions és natural i s'aprofiten les hores diürnes.
Español: La actividad no dispone de suministro eléctrico ni de ningún otro sistema alternativo para generar energía eléctrica, por lo que la iluminación de las instalaciones es natural y se aprovechan las horas diurnas.
Català: Operari/ària de segona (G4, conductor o maquinista)
Español: Operario de segunda (G4, conductor ó maquinista)
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública.
Español: Estas ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidos por cualquier organismo o entidad pública.
Català: S'acorda l'acumulació mensual per candidatures, per als membres del Comitè d'Empresa, de les hores de gestió sindical que estableix l'Estatut dels treballadors incrementades en un 15%, que respecta en tot cas la suma total d'hores mensuals establertes per a tot el Comitè i prèvia autorització expressa dels seus membres.
Español: Se acuerda la acumulación mensual por candidaturas, para los miembros del Comité de Empresa, de las horas de gestión sindical que establece el Estatuto de los trabajadores incrementadas éstas en un 15%, respetando en todo caso la suma total de horas mensuales establecidas para todo el Comité y previa autorización expresa de sus miembros.
Català: partida 0705761020, per col·laborar en el finançament de les obres
Español: partida 0705761020, para colaborar en la financiación de las obras y
Català: En les actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable que, per delegació del Tribunal de Comptes, se segueixen a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, amb el número de referencia TCu.
Español: En las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable que, por delegación del Tribunal de Cuentas, se siguen en la Sindicatura de Comptes de Catalunya, con el número de referencia T.
Català: Documentació sobre el procés: diagrames, esquemes de flux, manuals de procediment, balanços de matèria i energia, altres.
Español: Documentación sobre el proceso: diagramas, esquemas de flujo, manuales de procedimiento, balances de materia y energía, otros.
Català: El personal comercial qualificat com a inspector i promotor efectua la jornada continuada, en torns de matí o tarda, amb els horaris i la rotació que se li assigna setmanalment.
Español: El personal comercial calificado como inspector y promotor realizará la jornada continuada, en turnos de mañana o tarde, con los horarios y rotación que se le asigne semanalmente.
Català: g) Elaborar informes tècnics: redactar memòries o notícies d'activitats amb component RDI.
Español: g) Elaborar informes técnicos: redactar memorias o noticias de actividades con componente RDI.
Català: Desè.-Clàusula de Confidencialitat i Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Décimo. -Cláusula de Confidencialidad y Protección de Datos de Carácter Personal.
Català: f) Les regulades a l'article 90.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Las reguladas en el artículo 90.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 3a Modificació del Pla parcial urbanístic del sector les Pedroses, al terme municipal del Far d'Empordà
Español: 3.ª Modificación del Plan parcial urbanístico del sector las Pedroses, en el término municipal del Far d'Empordà
Català: --1 Autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació infantil,
Español: --1 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil,
Català: El pagament de la subvenció concedida s'iniciarà quan l'editorial beneficiària acrediti la realització de l'objecte de la subvenció d'acord amb la base 11 d'aquesta Resolució.
Español: El pago de la subvención concedida se iniciará cuando la editorial beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención de acuerdo con la base 11 de la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del canvi de modalitat de prestació del servei de gestió directa a gestió indirecta per empresa mixta, de les plantes per a la gestió supramunicipal de la fracció vegetal gestionades pel Consell Comarcal de la Selva i adjudicació a l'empresa Serveis Mediambientals de la Selva Nora, SA (exp. 2015/152).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del cambio de modalidad de prestación del servicio de gestión directa a gestión indirecta por empresa mixta, de las plantas para la gestión supramunicipal de la fracción vegetal gestionadas por el Consejo Comarcal de La Selva y adjudicación a la empresa Serveis Mediambientals de la Selva Nora, SA (exp. 2015/152).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre de preescolar Quitxalla, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro de preescolar Quitxalla, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de procediment
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 59 de la Ley de procedimiento
Català: b) Col·laborar en la coordinació, l'execució i el seguiment del Pla d'inspeccions anuals en matèria de seguretat d'instal·lacions.
Español: b) Colaborar en la coordinación, ejecución y seguimiento del Plan de inspecciones anuales en materia de seguridad de instalaciones.
Català: Les noves edificacions sorgides en desenvolupament i execució de plans especials de reforma interior, plans parcials i programes d'actuació urbanística, hauran de complimentar el quadre següent:
Español: Las nuevas edificaciones surgidas en desarrollo y ejecución de planes especiales de reforma interior, planes parciales y programas de actuación urbanística, deberán cumplimentar el siguiente cuadro:
Català: En data 11 de maig de 2018, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Peralada han formalitzat l'acord d'extinció del conveni per a la construcció de 30 habitatges amb protecció oficial al paratge La Coromina, signat en data 19 de febrer de 2007 entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en representació de l'Institut Català del Sòl, i l'Ajuntament de Peralada.
Español: En fecha 11 de mayo de 2018, el Instituto Catalán del Suelo, y el Ayuntamiento de Peralada han formalizado el acuerdo de extinción del convenio para la construcción de 30 viviendas con protección oficial en el paraje La Coromina, firmado en fecha 19 de febrero de 2007 entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en representación del Instituto Catalán del Suelo, y el Ayuntamiento de Peralada.
Català: La competència és irrenunciable i l'han d'exercir de manera precisa els òrgans administratius que la tenen atribuïda com a pròpia, llevat dels casos de delegació o d'avocació, quan s'efectuïn en els termes establerts per aquesta o altres lleis.
Español: La competencia es irrenunciable y debe ser ejercida de forma precisa por los órganos administrativos que la tienen atribuida como propia, salvo en los casos de delegación o de avocación, cuando se efectúen en los términos establecidos por esta u otras leyes.
Català: Al seu curs, trobem taques de vegetació aquàtica i de bosc de ribera.
Español: En su curso, encontramos manchas de vegetación acuática y de bosque de ribera.
Català: Objecte: Conveni de cooperació per a la realització de pràctiques al departament de Fisioteràpia del Centre.
Español: Objeto: Convenio de cooperación para la realización de prácticas en el departamento de Fisioterapia del Centro.
Català: A. Experiència laboral en servei de consergeria d'escola (tant en l'administració pública com en el sector privat), fins a un màxim de 5 punts:
Español: A. Experiencia laboral en servicio de conserjería de escuela (tanto en la administración pública como en el sector privado), hasta un máximo de 5 puntos:
Català: Missió: Realitzar accions a nivell administratiu per dur a terme de forma eficient la coordinació i la gestió del transport per carretera que desenvolupa la Direcció General de Transports i Mobilitat (DGTM), així com la participació de la Direcció General en xarxes de mobilitat internacionals i projectes europeus, d'acord amb les directrius rebudes i la normativa vigent, per tal de garantir el correcte desenvolupament de les funcions administratives pròpies de la unitat.
Español: Misión: Realizar acciones a nivel administrativo para llevar a cabo de forma eficiente la coordinación y la gestión del transporte por carretera que desarrolla la Dirección General de Transportes y Movilidad (DGTM), así como la participación de la Dirección General en redes de movilidad internacionales y proyectos europeos, de acuerdo con las directrices recibidas y la normativa vigente, para garantizar el correcto desarrollo de las funciones administrativas propias de la unidad.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la dita Resolució a l'empresa esmentada, en el seu domicili conegut, en compliment del que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest anunci.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la Resolución indicada a la empresa indicada, en su domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le notifica mediante este anuncio.
Català: Annex I Taules salarials any 2009
Español: Tablas salariales año 2009
Català: Per començar l'exercici ha d'agafar la pilota, que estarà situada entre els dos cons que marquen la sortida de l'estació, i passar per entre els cons. L'exercici s'acabarà quan hagi passat entre els dos cons que assenyalen el final de l'eslàlom i deixi a terra la pilota.
Español: Para empezar el ejercicio debe coger la pelota, que estará situada entre los dos conos que marcan la salida de la estación, y pasar entre los conos. El ejercicio se acabará cuando haya pasado entre los dos conos que señalan el final del eslalon y deje en el suelo la pelota.