BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport d'acord amb la Resolució PRE/2508/2014, de 26 de novembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 6513, de 2.12.2013) al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2014 en els termes que consten a continuació:
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con la resolución PRE/2508/2013, de 26 de noviembre, de convocatoria pública, (DOGC núm. 6513, de 2.12.2013) para apoyar la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2014 en los términos que constan a continuación:
Català: b) El personal adscrit obligatòriament a la jornada sense interrupció del servei haurà de desenvolupar la seva jornada laboral de 9.00 a 14.00 hores sense interrupció, i gaudirà de dues opcions per realitzar els 30 minuts d'esmorzar:
Español: b) El personal adscrito obligatoriamente a la jornada sin interrupción del servicio tendrá que desarrollar su jornada laboral de 9:00 a 14:00 horas sin interrupción, y gozará de 2 opciones para desarrollar los 30 minutos de desayuno:
Català: b) Àmbit d'activitats de lleure per a infants, tercera edat i joventut:
Español: b) Ámbito de actividades de ocio para niños, tercera edad y juventud:
Català: La comissió d'infraccions greus pot implicar, a més de la sanció pecuniària que correspongui, la suspensió temporal de l'activitat durant un termini no superior a sis mesos i el precintament dels focus emissors.
Español: La comisión de infracciones graves puede implicar, además de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión temporal de la actividad durante un plazo no superior a seis meses y el precintado de los focos emisores.
Català: Des de l'any 2006, l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) allotja el Centre d'Activitat Regional pel Consum i la Producció Sostenibles (SCP/RAC), organització amb un paper estratègic en la projecció internacional de Catalunya envers els països de la regió mediterrània i d'altres regions del mon en matèria d'ecoinnovació en el sector productiu i industrial, i amb seu en el recinte modernista de Sant Pau.
Español: Desde el año 2006, la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) aloja el Centro de Actividad Regional para el Consumo y la Producción Sostenibles (SCP/RAC), organización con un papel estratégico en la proyección internacional de Cataluña hacia los países de la región mediterránea y de otras regiones del mundo en materia de ecoinnovación en el sector productivo e industrial, y con sede en el recinto modernista de Sant Pau.
Català: Quan està tramitant-se un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquest Codi, serà suspesa la tramitació del procediment i s'interromprà el termini de prescripció.
Español: Cuando se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código, será suspendida la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción.
Català: Cada col·legiat o col·legiada candidat haurà de ser proposat per un mínim de quatre electors o electores del grup a què fa referència l'article 22.1, sense que cap elector pugui proposar més d'un candidat o candidata.
Español: Cada colegiado o colegiada candidato tendrá que ser propuesto por un mínimo de cuatro electores o electoras del grupo al que hace referencia el artículo 22.1, sin que ningún elector pueda proponer más de un candidato o candidata.
Català: 2. L'Agència Tributària de Catalunya actua amb autonomia de gestió, basada en una política adequada de recursos humans i en l'àmbit economicofinancer, i la seva activitat es fonamenta en els principis i les regles d'actuació que preveu l'article 3 de la seva Llei reguladora.
Español: 1.2 La Agencia Tributaria de Cataluña actúa con autonomía de gestión, basada en una política adecuada de recursos humanos y en el ámbito económico-financiero, y su actividad se fundamenta en los principios y las reglas de actuación previstos en el artículo 3 de su Ley reguladora.
Català: e) Festivals, jornades, concursos, mostres o altres manifestacions de dansa o música d'arrel tradicional o d'activitats artístiques de caràcter no professional d'àmbit internacional, estatal, nacional o comarcal.
Español: e) Festivales, jornadas, concursos, muestras u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional y de ámbito internacional, estatal, nacional o comarcal.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent, en relació amb els candidats que es consideren més adients;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones exigidos en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente, en relación con los candidatos que se consideran más adecuados;
Català: 1.6 Les infraestructures per R+D cofinançades mitjançant aquesta convocatòria han d'estar situades dins del territori de Catalunya, d'acord amb l'article 70 del Reglament (UE) 1303/2013 i, un cop en funcionament, contribuir l'assoliment dels objectius fixats en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 1.6 Las infraestructuras de I+D cofinanciadas mediante esta convocatoria deben estar situadas dentro del territorio de Cataluña, de acuerdo con el artículo 70 del Reglamento (UE) 1303/2013 y, una vez en funcionamiento, deberán contribuir a la consecución de los objetivos fijados en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: L'expedient està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Rda.
Español: El expediente está a disposición pública, en horas de oficina, en las dependencias del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento del Medio Ambiente y Vivienda, Rda.
Català: Es concedirà un ajut màxim de 46 euros al dia, l'ajut no podrà superar el màxim del 70% del cost total del servei prestat.
Español: Se concederá una ayuda máxima de 46 euros al día, la ayuda no podrá superar el máximo del 70% del coste total del servicio prestado.
Català: Característiques i aplicacions de la fibra de vidre.
Español: Características y aplicaciones de la fibra de vidrio.
Català: EDICTE sobre modificació puntual del Pla tècnic de gestió cinegètica de la zona de caça controlada d'Era Val d'Aran, temporada 2013/2014.
Español: EDICTO sobre modificación puntual del Plan técnico de gestión cinegética de la zona de caza controlada de Era Val d'Aran, temporada 2013/2014.
Català: Categoria Pràctiques sostenibles/responsables d'enoturisme, al Celler Lagravera, amb seu a Alfarràs (el Segrià).
Español: Categoría Prácticas sostenibles/responsables de enoturismo, a Celler Lagravera, con sede en Alfarràs (El Segrià).
Català: Acompliment dels objectius quantitatius del pla de l'any 2013 referits a l'assessorament a projectes de valorització via llicència de patents o via creació d'empreses de base tecnològica. (valor: 10)
Español: Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2013 referidos al asesoramiento a proyectos de valorización vía licencia de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica (valor: 10).
Català: Els representants sindicals del personal tindran les garanties descrites a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit de 20 hores mensuals retribuïdes, com a mínim, que es podran acumular entre tots els delegats/ades per períodes trimestrals i entre els membres del Comitè d'empresa i el delegat/ada sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo, que se podrán acumular entre todos los Delegados por períodos trimestrales, así como entre los miembros del Comité de empresa y el Delegado Sindical.
Català: d) Si en el seu entorn hi ha una xarxa pública de clavegueres, cal que hi estigui connectat; si no n'hi ha, les aigües brutes no poden abocar-se a l'exterior si no es depuren prèviament, d'acord amb la normativa municipal i del departament competent en matèria d'habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Si en su entorno hay una red pública de alcantarillado, hará falta que esté conectado; si no hay, las aguas residuales se pueden verter al exterior si no se depuran previamente, de acuerdo con la normativa municipal y del departamento competente en materia de vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació dels punts b) f) g) h) s'ha de presentar també telemàticament dintre d'aquest termini a l'adreça electrònica: sdp.concursos@upc.edu.
Español: Esta documentación de los puntos b) f) g) h) se ha de presentar también telemáticamente dentro de este plazo a la dirección electrónica: sdp.concursos@upc.edu.
Català: La determinació i aplicació de les retribucions dels funcionaris públics.
Español: La determinación y aplicación de las retribuciones de los funcionarios públicos.
Català: 2.1 Control i verificació de l'estat, el correcte funcionament i l'adequada utilització de la maquinària, dels equips i de les eines.
Español: 2.1 Control y verificación del estado, el correcto funcionamiento y la adecuada utilización de la maquinaria, de los equipos y de las herramientas.
Català: Proveïdors de materials vulcanitzats.
Español: Abastecedores de materiales vulcanizados.
Català: La resta de personal relacionat amb els següents serveis s'atendrà als horaris de servei amb el còmput màxim de la jornada setmanal i anual:
Español: Para el resto de personal relacionado con los siguientes servicios se estará a los horarios de servicio con el cómputo máximo de la jornada semanal y anual:
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 314/2000, interposat pel senyor Xavier Polak Garcia.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 314/2000, interpuesto por el señor Xavier Polak Garcia.
Català: i) Un o una vocal representant dels col·legis professionals designat per l'Associació Intercol·legial de Col·legis Professionals de Catalunya.
Español: i) Un o una vocal representante de los colegios profesionales designado por la Asociación Intercolegial de Colegios Profesionales de Cataluña.
Català: Identifica les matèries primeres específiques per a l'elaboració de postres en la restauració.
Español: Identifica las materias primas específicas para la elaboración de postres en la restauración.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la prolongació de la captació d'aigua de mar del Centre d'Estudis Avançats del CSIC a la cala Sant Francesc, al terme municipal de Blanes (exp. CON2010-01903-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la prolongación de la captación de agua de mar del Centro de Estudios Avanzados del CSIC en la cala Sant Francesc, en el término municipal de Blanes (exp. CON2010-01903-G).
Català: Tècnic/a mitjà/ana d'oficines, genèric/a d'oficina, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, auxiliar tècnic/a (àrea mixta i servei interior), educador/a de l'àmbit penitenciari, llocs de treball de rehabilitació de l'àmbit penitenciari, genèric/a de medi obert i tècnic/a en prevenció i salut laboral: 0,14 punts/mes.
Español: Técnico/a medio/a de oficinas, genérico/a de oficina, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, auxiliar técnico/a (área mixta y servicio interior), educador/a del ámbito penitenciario, puestos de trabajo de rehabilitación del ámbito penitenciario, genérico/a de medio abierto y técnico/a en prevención y salud laboral: 0,14 puntos/mes.
Català: 1.2 Classifica els materials industrials en funció de les propietats més característiques.
Español: 1.2 Clasifica los materiales industriales en función de las propiedades más características.
Català: Els òrgans unipersonals: funcions.
Español: Los órganos unipersonales: funciones.
Català: L'establiment o modificació de complement específic requereix una nova valoració del lloc de treball, que ha d'estar aprovada pel Ple de la corporació, juntament amb la modificació del catàleg.
Español: El establecimiento o modificación de complemento específico requiere una nueva valoración del puesto de trabajo, que tiene que estar aprobada por el Pleno de la corporación, junto con la modificación del catálogo.
Català: Objecte: promoure la compra verda a les administracions locals de les comarques gironines.
Español: Objeto: promover la compra verde en las administraciones locales de las comarcas gerundenses.
Català: Per poder instal·lar el nou telecabina primer caldrà desmuntar i desmantellar l'existent.
Español: Para poder instalar la nueva telecabina, primero será necesario desmontar y desmantelar la existente.
Català: 2.35 La influència dels factors macroeconòmics en l'activitat industrial.
Español: 2.35 La influencia de los factores macroeconómicos en la actividad industrial.
Català: Vist l'expedient tramitat a proposta de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, i per concórrer les circumstàncies previstes a l'últim paràgraf de l'article 65.2 de la Llei de patrimoni de l'Estat, després de la redacció introduïda per l'article 46 de la Llei 14/2000, de 28 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, amb l'informe previ de la Direcció General del Patrimoni de l'Estat, disposo la suspensió de la subhasta de la propietat de l'Estat, ram de Defensa, denominada Camp de tir i maniobres de Montcada i Reixac (Barcelona), publicada per Resolució de la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa de 24 de maig de 2001 (BOE núm. 125, de 25.5.2001).
Español: Visto el expediente tramitado a propuesta de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, y por concurrir las circunstancias previstas en el último párrafo del artículo 65.2 de la Ley de patrimonio del Estado, tras la redacción introducida por el artículo 46 de la Ley 14/2000, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, con el informe previo de la Dirección General del Patrimonio del Estado, dispongo la suspensión de la subasta de la propiedad del Estado, ramo de Defensa, denominada Campo de tiro y maniobras de Montcada i Reixac (Barcelona), publicada por Resolución de la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa de 24 de mayo de 2001 (BOE núm. 125, de 25.5.2001).
Català: La supressió de l'ús d'habitatge per al personal de vigilància.
Español: La supresión del uso de vivienda para el personal de vigilancia.
Català: El GAL cooperant és un GAL signatari del conveni de col·laboració per desenvolupar el projecte de cooperació en què participa activament.
Español: El GAL cooperante es un GAL firmante del convenio de colaboración para desarrollar el proyecto de cooperación en que participa activamente.
Català: 3.7 Organitza l'extinció de l'incendi, reavaluant els objectius i les tàctiques, d'acord amb la informació rebuda.
Español: 3.7 Organiza la extinción del incendio, reevaluando los objetivos y las tácticas, de acuerdo con la información recibida.
Català: 2.3 Treball per objectius o projectes.
Español: 2.3 Trabajo por objetivos o proyectos.
Català: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el rector de la UPC, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, d'acord amb el que estableix Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el rector de la UPC, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien pueden interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de su publicación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal que, per necessitats del servei, hagi d'utilitzar el seu vehicle per desplaçar-se a localitats diferents d'aquelles on radica el seu centre de treball, percebrà quilometratge i despeses, l'import del qual serà el pactat entre la Corporació i per tot el seu personal.
Español: El personal que, por necesidades del servicio, deba utilizar su vehículo para desplazarse a localidades diferentes de aquéllas en las que radica su centro de trabajo, percibirá kilometraje y gastos, cuyo importe será el pactado entre la Corporación y por todo su personal.
Català: 3.1.2 Així mateix, aquest personal mantindrà les condicions laborals i retributives que tingués reconegudes en el moment de produir-se la integració, com a personal laboral del CSG, amb les condicions i en els mateixos termes establerts en els acords o pactes d'empresa signats, els quals restaran subsistents fins a la data d'expiració o fins a la signatura i entrada en vigor d'un altre pacte o acord d'empresa regulador d'aquests àmbits.
Español: 3.1.2 Asimismo, este personal mantendrá las condiciones laborales y retributivas que tuviera reconocidas en el momento de producirse la integración, como personal laboral del CSG, con las condiciones y en los mismos términos establecidos en los acuerdos o pactos de empresa firmados, los cuales restarán subsistentes hasta la fecha de expiración o hasta la firma y entrada en vigor de otro pacto o acuerdo de empresa regulador de estos ámbitos.
Català: Atès que l'article 16 de la Resolució EMO/1195/2011, de 5 de maig, per la qual s'aprova la convocatòria de 2011 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d'oferta de caràcter intersectorial, específics per a l'economia social, i de caràcter sectorial destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, preveu que la instrucció de justificació de les subvencions sigui aprovada mitjançant resolució del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat);
Español: Visto que el artículo 16 de la Resolución EMO/1195/2011, de 5 de mayo, por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial, específicos para la economía social, y de carácter sectorial destinados a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/as, que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, prevé que la Instrucción de justificación de las subvenciones será aprobada mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat);
Català: Per a la realització d'aquesta prova no es permet la utilització d'apunts com a mitjà de consulta, però es podran utilitzar diccionaris generals i altres eines lingüístiques d'ús freqüent.
Español: Para la realización de esta prueba no se permite la utilización de apuntes como medio de consulta, pero se podrán utilizar diccionarios generales y otras herramientas lingüísticas de uso frecuente.
Català: En compliment del que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives de Catalunya, el liquidador de Foment dels Oficis SCCL en liquidació fa públic l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat, adoptat per l'assemblea general el dia 18 de desembre de 2012.
Español: En cumplimiento del que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas de Cataluña, el liquidador de Foment dels Oficis SCCL en liquidación hace público el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad, adoptado por la asamblea general el día 18 de diciembre de 2012.
Català: Tram: les Masies de Voltregà", del terme municipal de les Masies de Voltregà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Masies de Voltregà", del término municipal de Les Masies de Voltregà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Codi CPV: 39314000-6 Equip per a cuines industrials
Español: Código CPV: 39314000-6 Equipo para cocinas industriales
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Pontils i de Bellprat.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Pontils y de Bellprat.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Premià de Dalt que té per objecte donar compliment al mandat contingut a la llei d'accessibilitat, MP POUM llei d'accessibilitat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Premià de Dalt que tiene por objeto dar cumplimiento al mandato contenido en la ley de accesibilidad, MP POUM ley de accesibilidad.
Català: 54.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d'amortització de l'impost de societats.
Español: 54.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización que establecen las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto sobre sociedades.
Català: 2.5 Desviació i defectes de la peça.
Español: 2.5 Desviación y defectos de la pieza.
Català: Podem concloure, doncs, que el Reial decret 102/2011 pretén donar compliment a les obligacions que deriven del dret comunitari europeu i que ha assumit l'Estat en matèria de control i avaluació de la qualitat de l'aire ambient i que, en darrera instància, tenen com a finalitat mantenir un nivell de contaminació que limiti al màxim els efectes perjudicials per a la salut humana i el medi ambient en el seu conjunt.
Español: Podemos concluir, pues, que el Real decreto 102/2011 pretende dar cumplimiento a las obligaciones que derivan del derecho comunitario europeo y que ha asumido el Estado en materia de control y evaluación de la calidad del aire ambiente y que, en última instancia, tienen como finalidad mantener un nivel de contaminación que limite al máximo los efectos perjudiciales para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto.