BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: ús i explotació dels abrics de les pintures rupestres Parellada I, II, III i IV, així com executar els treballs d'adequació de l'entorn associat a les mateixes amb l'objecte d'implementar una activitat de visites guiades.
Español: Finalidad: uso y explotación del abrigo de las pinturas rupestres Parellada I, II, III y IV, así como ejecutar los trabajos de adecuación del entorno asociado a los mismos con el objeto de implementar una actividad de visitas guiadas.
Català: —9 Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —9 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan juntament amb la sol·licitud del préstec, només s'aporti la sol·licitud de la llicència municipal d'obres, la resolució de concessió del préstec s'entendrà condicionada a l'obtenció posterior de la llicència municipal d'obres definitiva, que acreditarà el compliment dels ajustos raonables per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat, atès que els ens locals tenen atorgades les competències en aquesta matèria.
Español: Cuando junto con la solicitud del préstamo, solo se aporte la solicitud de la licencia municipal de obras, la resolución de concesión del préstamo se entenderá condicionada a la obtención posterior de la licencia municipal de obras definitiva, que acreditará el cumplimiento de los ajustes razonables para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad, dado que los entes locales tienen otorgadas las competencias en esta materia.
Català: d) Comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención.
Català: b) Promoure la concertació amb els actors de la cooperació al desenvolupament, amb una atenció especial a la societat civil.
Español: b) Promover la concertación con los actores de la cooperación al desarrollo, con especial atención a la sociedad civil.
Català: p) El mes de maig de cada any els treballadors de la corporació podran sotmetre's a una revisió mèdica amb caràcter voluntari, llevat que el servei de prevenció de riscos laborals i amb l'informe previ favorable de la Comissió de Seguiment proposi una altra periodicitat i l'Ajuntament així ho acordi.
Español: p) El mes de mayo de cada año los trabajadores de la corporación podrán someterse a una revisión médica con carácter voluntario, a menos que el servicio de prevención de riesgos laborales y con el informe previo favorable de la Comisión de Seguimiento proponga otra periodicidad y el Ayuntamiento así lo acuerde.
Català: En aquests moments, s'ha considerat oportú augmentar la presencia dels representants dels treballadors del mar en el Consell d'Administració de la Autoritat Portuària i, en conseqüència, s'acorda modificar la representació actual de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de la Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: En estos momentos, se ha considerado oportuno aumentar la presencia de los representantes de los trabajadores del mar en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria y, en consecuencia, se acuerda modificar la representación actual de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: - Els justificants de despesa s'han imputat a les diferents fonts de finançament de manera que no se superi l'import unitari de cada justificant.
Español: - Los justificantes de gasto se han imputado a las diferentes fuentes de financiación de forma que no se supera el importe unitario de cada justificante.
Català: Igualment, s'ha de tenir una cura especial a prendre en consideració les propostes a favor de dones per fer emergir la seva aportació.
Español: Igualmente, se debe tener especial cuidado en tomar en consideración las propuestas a favor de mujeres para hacer emerger su aportación.
Català: El COPCA continuarà participant en l'execució de diversos projectes d'assistència tècnica de la Unió Europea relacionats amb el desenvolupament de les PIME i la promoció de les exportacions dels països en desenvolupament.
Español: El COPCA continuará participando en la ejecución de diversos proyectos de asistencia técnica de la Unión Europea relacionados con el desarrollo de les PYMEs y la promoción de las exportaciones de los países en desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2477/2007, de 18 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA (codi de conveni núm. 0810802).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2477/2007, de 18 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA (código de convenio núm. 0810802).
Català: No s'admet edificació auxiliar separada del cos principal, que haurà de ser compacte.
Español: No se admite edificación auxiliar separada del cuerpo principal, que deberá ser compacta.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3414/2007, de 9 de novembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), es disposa el començament de les activitats del col·legi d'educació infantil i primària a què es refereix el paràgraf anterior i se li atribueix la denominació de CEIP la Selva del Camp.
Español: Mediante la Resolución EDU/3414/2007, de 9 de noviembre (DOGC núm. 5009, de 15.11.2007), se dispone el inicio de las actividades del colegio de educación infantil y primaria al que se refiere el párrafo anterior y se le atribuye la denominación de CEIP La Selva del Camp.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 269.999,97 €, dels quals 223.140,47 € corresponen al preu del contracte i 46.859,50 € euros a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 269.999,97 €, de los que 223.140,47 € corresponden al precio del contrato y 46.859,50 € al IVA.
Català: Dors i pit marró daurat on cada ploma ha de tenir una doble sanefa negra formada per ratlles circumflexes de les quals cap bordeja la ploma.
Español: Dorso y pecho marrón dorado donde cada pluma debe tener una doble cenefa negra formada por rayas circunflejas de las que ninguna bordea la pluma.
Català: Títol: Redacció del projecte executiu d'adequació de la masia de can Vilallonga com a centre d'interpretació i educació ambiental de l'EIN de les Gavarres.
Español: Título: Redacción del proyecto ejecutivo de adecuación de la masía de Can Vilallonga como centro de interpretación y educación ambiental del EIN Les Gavarres.
Català: Nomenar el rector de la Universitat Rovira i Virgili president de la Comissió de política lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al rector de la Universidad Rovira i Virgili presidente de la Comisión de política lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: També aquelles revisions dels IOF encara vigents i que disposin de l'adscripció a algun sistema de certificació forestal sostenible aprovada i vigent.
Español: También aquellas revisiones de los IOF todavía vigentes y que dispongan de la adscripción a algún sistema de certificación forestal sostenible aprobada y vigente.
Català: Mitjançant la construcció de les deu estacions depuradores i dels 9.713 m de xarxa de col·lectors projectades juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades.
Español: Mediante la construcción de las diez estaciones depuradoras y de los 9.713 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de maig del 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de les arts escèniques,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de mayo de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de las artes escénicas,
Català: b) La quantitat de 261 pessetes mensuals per any de servei el 1999.
Español: b) La cantidad de 261 pesetas mensuales por año de servicio en 1999.
Català: Filòloga i lingüista
Español: Filóloga y lingüista
Català: Implementació de projectes de desenvolupament local prèviament identificats en el marc d'un pla d'acció
Español: Implementación de proyectos de desarrollo local previamente identificados en el marco de un plan de acción
Català: c) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar tèrmica mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic (aigua calenta sanitària, calefacció, escalfament de piscines, climatització, calor de processos industrials...
Español: c) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico (agua caliente sanitaria, calefacción, calentamiento de piscinas, climatización, calor de procesos industriales...
Català: Finalitat: l'organització del FILMETS Badalona Film Festival - 38a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Filmets Badalona Film Festival - 38.ª edición.
Català: n) Un estudi d'impacte ambiental si ho exigeix la legislació sectorial o la mediambiental i si no s'ha elaborat ni tramitat cap estudi informatiu o avantprojecte, o si aquest no ha estat sotmès a la declaració d'impacte ambiental; en el cas contrari, cal especificar les mesures que s'han de prendre en relació amb la sostenibilitat i l'eficiència ambiental de l'obra i la minimització de l'impacte sobre el medi.
Español: n) Un estudio de impacto ambiental si así lo exige la legislación sectorial o la medioambiental y si no se ha elaborado ni tramitado ningún estudio informativo o anteproyecto, o si este no ha sido sometido a la declaración de impacto ambiental; en caso contrario, deben especificarse las medidas a adoptar en relación con la sostenibilidad y la eficiencia ambiental de la obra y la minimización del impacto sobre el medio.
Català: 7.2.5 Aquest horari entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: 7.2.5 Este horario entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Té per objecte retribuir aquells treballadors i treballadores que realitzin tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d'informació dedicant-hi, com a mínim, un 90% de la seva jornada, i la descripció del lloc de treball dels quals reculli l'atenció al ciutadà com a fonamental.
Español: Tiene por objeto retribuir a aquellos trabajadores y trabajadoras que realicen tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información dedicando, como mínimo, un 90% de su jornada, y la descripción del puesto de trabajo de los cuales recoja la atención al ciudadano como fundamental.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'empresa Bodegas Sumarroca, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Grau superior de vitivinicultura a l'Escola Agrària de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la empresa Bodegas Sumarroca, SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de Grado superior de vitivinicultura en la Escuela Agraria de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 1.6 Diferencia entre el nivell intern, el nivell conceptual i el nivell físic d'una base de dades.
Español: 1.6 Diferencia entre el nivel interno, el nivel conceptual y el nivel físico de una base de datos.
Català: c) Centralitzar la documentació i els indicadors més rellevants tot vetllant perquè el/la conseller/a d'Economia i Hisenda disposi de la informació adequada per a la bona orientació de les polítiques estratègiques del Govern en les àrees de competència del Departament.
Español: c) Centralizar la documentación y los indicadores más relevantes velando para que el/la consejero/a de Economía y Hacienda disponga de la información adecuada para la buena orientación de las políticas estratégicas del Gobierno en las áreas de competencia del Departamento.
Català: En cas que no es presenti la documentació esmentada, en el termini de 15 dies establert, s'entendrà que s'ha desistit en la sol·licitud.
Español: En el caso de que no se presente dicha documentación en el plazo de 15 días establecido, se entenderá que se ha desistido en la solicitud.
Català: Determina els valors de velocitat i producció de cada màquina.
Español: Determina los valores de velocidad y producción de cada
Català: 6.2 Les taules de l'IRSC són les vigents per a cada anualitat, són públiques i es poden consultar al web de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp).
Español: 6.2 Las tablas del IRSC son las vigentes para cada anualidad, son públicas y se pueden consultar en la web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp).
Català: g) La resolució no és executiva fins que no sigui possible interposar-hi cap recurs ordinari en via administrativa, si bé en la mateixa es poden adoptar les disposicions cautelars necessàries per garantir-ne l'eficàcia mentre no sigui executiva i que poden consistir en el manteniment de les mesures provisionals que, si s'escau, s'hagin adoptat.
Español: g) La resolución no es ejecutiva hasta que no sea posible interponer ningún recurso ordinario en vía administrativa, si bien en la misma se pueden adoptar las disposiciones cautelares necesarias para garantizar la eficacia mientras no sea ejecutiva y que pueden consistir en el mantenimiento de las medidas provisionales, que, si ocurre, se hayan adoptado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: S'aplicaran les normes del tipus d'ordenació segons alineacions del vial.
Español: Se aplicarán las normas del tipo de ordenación según alineaciones del vial.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal tindrà en compte tant els coneixements acreditats per l'aspirant, i la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, així com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por el/la aspirante, y la capacidad para aplicarlos en situaciones de la práctica laboral, así como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad en lo que se refiere a su expresión y presentación.
Català: Estadística del suport a cooperatives i societats anònimes laborals
Español: Estadística del apoyo a cooperativas y sociedades anónimas laborales
Català: El Pla parcial el Nadal constitueix la figura de planejament urbanístic que desenvolupa detalladament el sector C-13 del Pla general d'ordenació urbana de Vic, el qual va quedar definitivament aprovat en la sessió de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de desembre de 1991.
Español: El Plan parcial El Nadal, constituye la figura de planeamiento urbanístico que desarrolla detalladamente el sector C-13 del Plan general de ordenación urbana de Vic, el cual quedó definitivamente aprobado en sesión de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de diciembre de 1991.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 24 de juliol de 2018 i de 10 de maig de 2019, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 24 de julio de 2018 y de 10 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Òrgans sectorials, de gestió i participació ciutadana.
Español: Órganos sectoriales, de gestión y participación ciudadana.
Català: c) Gestionar les bases de dades d'interès per a la subdirecció general (agenda, base de dades documental d'articles, revistes, llibres i reculls de premsa en ACCESS).
Español: c) Gestionar las bases de datos de interés para la subdirección general (agenda, base de datos documental de artículos, revistas, libros y recortes de prensa en ACCESS).
Català: En aquelles determinacions no reflectides en aquest document, les condicions d'ús, edificació i règim urbanístic dels espais lliures públics es regiran pel que estableixin els articles corresponents de les normes urbanístiques del vigent Pla general de Cabrils.
Español: En aquellas determinaciones no reflejadas en este documento, las condiciones de uso, edificación y régimen urbanístico de los espacios libres públicos se regirán por lo que establezcan los artículos correspondientes de las normas urbanísticas del vigente Plan general de Cabrils.
Català: Així mateix, ambdues parts tenen la disposició de negociar el proper Conveni col·lectiu amb una vigència plurianual.
Español: Asimismo, ambas partes tienen la disposición de negociar el próximo Convenio colectivo con una vigencia plurianual.
Català: Argumentació de la selecció.
Español: Argumentación de la selección.
Català: En qualsevol dels casos anteriors, la quantia de la subvenció no podrà superar mai el 30% del preu de venda de l'electrodomèstic, de la caldera de condensació o de l'aparell d'aire condicionat, IVA exclòs.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 30% del precio de venta del electrodoméstico, de la caldera de condensación o del aparato de aire acondicionado, IVA excluido.
Català: (CEU-111) a l'àrea de coneixement de física aplicada i el
Español: universitaria (CEU-111) en el área de conocimiento de física
Català: Les realitzades en dies feiners, tindran el preu hora de les ordinàries, excepte la nit, que s'incrementarà el 25%.
Español: Las realizadas en días laborables, tendrán el precio hora de las ordinarias, excepto la noche, que se incrementará el 25%.
Català: d) D'acord amb el nou sistema de certificats de català, es gradua acuradament el grau de coneixement de català del personal, que en cada cas és l'adequat a les seves funcions.
Español: d) De acuerdo con el nuevo sistema de certificaciones de catalán, se gradúa cuidadosamente el grado de conocimiento de catalán del personal, que en cada caso es el adecuado a sus funciones.
Català: x) Autoritzar la transmissió d'habitatges amb protecció oficial i visar els contractes corresponents.
Español: x) Autorizar la transmisión de viviendas con protección oficial y visar los contratos correspondientes.
Català: Denominació: Pare Manyanet.
Español: Denominación: Pare Manyanet.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control Pressupostari de Programes de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/003/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control Presupuestario de Programas de la Dirección de Servicios de la Secretaria General del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/003/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 29 de març de 2006, va acordar la venda de la finca de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en la sesión de 29 de marzo de 2006, acordó la venta de la finca de referencia;
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les obres del nou servei d'urgències del centre de serveis d'atenció especialitzada de referència i suport de les àrees bàsiques de salut de la zona.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de las obras del nuevo servicio de urgencias del centro de servicios de atención especializada de referencia y soporte de las áreas básicas de salud de la zona.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 5 de maig de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 5 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: S'han de fer cursets de formació contra incendis.
Español: Se efectuarán cursillos de formación contra incendios.
Català: Proteccions solars: caldrà col·locar les pròpies de l'edifici on s'actuï.
Español: Protecciones solares: habrá que colocar las propias del edificio donde se actúe.
Català: Així mateix, tenint en compte les característiques del projecte proposat i la sensibilitat ambiental de l'àrea afectada, el medi disposa d'una capacitat de càrrega mitjana per acollir-lo.
Español: Asimismo, teniendo en cuenta las características del proyecto propuesto y la sensibilidad ambiental del área afectada, el medio dispone de una capacidad de carga media para acogerlo.
Català: A hores d'ara, el Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental (CTR-Vallès) ja ha estat construït, i es va inaugurar el 9 de setembre de 2010.
Español: Actualmente, el Centro de Tratamiento de Residuos de El Vallès Occidental (CTR-Vallès) ya ha sido construido, y se inauguró el 9 de septiembre de 2010.
Català: Es fixen els preus públics per drets d'inscripció en els cursos de les aules de Música i de Dansa Tradicional d'acord amb les quanties i les condicions que es determinen a l'annex.
Español: Se fijan los precios públicos por derechos de inscripción en los cursos de las aulas de Música y de Danza Tradicional de acuerdo con las cuantías y las condiciones que se determinan en el anexo.