BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, a fi d'establir un marc adequat per a la coordinació de les entitats esportives que tenen com a objectiu desenvolupar, fomentar i practicar l'activitat física o poliesportiva sense afany de lucre, de forma no reglada i adaptada a les necessitats i les condicions de cada col·lectiu o persona, s'ha de reconèixer la Federació Catalana d'Esport per a Tothom com a ens de promoció de l'esport.
Español: Asimismo, a fin de establecer un marco adecuado para la coordinación de las entidades deportivas que tienen como objetivo desarrollar, fomentar y practicar la actividad física o polideportiva sin afán de lucro, de forma no reglada y adaptada a las necesidades y condiciones de cada colectivo o persona, debe reconocerse a la Federación Catalana de Deporte para Todos, como ente de promoción del deporte.
Català: En aquest certificat també cal fer constar el nombre d'alumnes que han participat en el viatge.
Español: En este certificado también es necesario hacer constar el número de alumnos que han participado en el viaje.
Català: Des de Sant Martí Sescorts, s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a Camporat, al terme municipal de Manlleu.
Español: Desde Sant Martí Sescorts, se establece una línea recta, dirección oeste, hasta Camporat, en el término municipal de Manlleu.
Català: e) Una declaració responsable de no estar inclòs en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Una declaración responsable de no estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: manteniment i la continuïtat de l'edició del diari Avui durant l'any 2003.
Español: Finalidad: mantenimiento y continuidad de la edición del diario Avui durante el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1072/2005, d'11 d'abril, relativa als costos de l'autoliquidació i recaptació de l'impost de transmissions patrimonials meritat en la transmissió de vehicles de segona mà.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1072/2005, de 11 de abril, relativa a los costes de la autoliquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengado en la transmisión de vehículos de segunda mano.
Català: Director dels serveis territorials a Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Els serveis prestats a l'estranger són valorats pel subapartat que correspongui segons les dades que contingui el certificat.
Español: Los servicios prestados en el extranjero son valorados por el subapartado que corresponda según los datos que contenga el certificado.
Català: En realitat, l'empresa no exigirà més de 1744 hores anuals, ja que per la durada d'aquest conveni concedeix als treballadors fruir de 3 dies de pont cada any.
Español: En realidad la empresa no exigirá más de 1744 horas anuales, ya que por la duración de este convenio concede a los trabajadores disfrutar de 3 días de puente cada año.
Català: L'expedient de referència podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals de dilluns a divendres de 9:00 a 14:00 hores, en suport paper, i en suport digital a la web: www.vallcebre.cat
Español: El expediente de referencia podrá ser examinado y consultado por cualquier persona interesada en las oficinas municipales de lunes a viernes de 9:00 a 14:00 horas, en soporte papel, y en soporte digital en la web: www.vallcebre.cat
Català: g) Establir els criteris i normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats i amb estricte respecte a allò establert en l'article 27, apartat e).
Español: g) Establecer los criterios y normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con las necesidades de ésta y con estricto respeto a lo establecido en el artículo 27, apartado e).
Català: beneficiaris amb pares i germans
Español: beneficiarios con padres y hermanos
Català: J. Mas, SL, per un import de 23.146.655 pessetes, IVA inclòs.
Español: Mas, SL, por un importe de 23.146.655 pesetas, IVA incluido.
Català: C252 Complement de lloc de treball de centres penitenciaris (article 37, VI Conveni únic).
Español: C252 Complemento de puesto de trabajo de centros penitenciarios (artículo 37, VI Convenio único).
Català: Classificació professional, promoció, selecció i contractació de personal.
Español: Clasificación profesional, promoción, selección y contratación de personal.
Català: L'article 11 de la mateixa Llei disposa que aquesta informació s'ha de prestar a través de la seu electrònica corresponent.
Español: El artículo 11 de la misma Ley dispone que esta información se tiene que prestar a través de la sede electrónica correspondiente.
Català: 1.3 Cal esmenar el plànol de la fitxa modificada del nou polígon d'actuació PAU- PP2 Sud La Valldan que hi figura en l'article 6 de la normativa urbanística, de manera que la seva superfície exclogui el sòl amb qualificació d'equipament i vialitat d'acord amb la proposta tramesa.
Español: 1.3 Es necesario corregir el plano de la ficha modificada del nuevo polígono de actuación PAU- PP2 Sud La Valldan que figura en el artículo 6 de la normativa urbanística, de forma que su superficie excluya el suelo con calificación de equipamiento y vialidad de acuerdo con la propuesta enviada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1281/2018, de 8 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a les activitats de demostració de transferència tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) corresponents a 2018 (ref. BDNS 403815) (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1281/2018, de 8 de junio, por la que se convocan las ayudas a las actividades de demostración de transferencia tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) correspondientes a 2018 (ref. BDNS 403815) (DOGC núm. 7645, de 19.6.2018).
Català: .5 Disposar que aquest Acord es publiqui al DOGC.
Español: .5 Disponer que este Acuerdo se publique en el DOGC.
Català: Entre 2/4 de 9 del matí i 2/4 de 6 de la tarda, ha de realitzar les 7 hores i 30 minuts de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda, en funció de les necessitats del centre.
Español: Entre las 8.30 de la mañana y las 5.30 de la tarde, realizará las 7 horas y 30 minutos de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde, en función de las necesidades del centro.
Català: Assessorar els investigadors, professionals i tècnics sobre el fons patrimonial tant en l'àmbit de la Biblioteca de Catalunya com a nivell territorial.
Español: Asesorar los investigadores, profesionales y técnicos sobre el fondo patrimonial tanto en el ámbito de la Biblioteca de Cataluña como a nivel territorial.
Català: Àmbit funcional: organitzacions empresarials, entitats i empreses les activitats de les quals estiguin relacionades directa o indirectament amb la fusta i el moble, els seus oficis i professions, indústries associades o complementàries, i les seves múltiples aplicacions, integrant tant aquelles que atenen els seus socis des d'una perspectiva territorial, com sectorial o intersectorial.
Español: Ámbito funcional: organizaciones empresariales, entidades y empresas cuyas actividades estén relacionadas directa o indirectamente con la madera y el mueble, sus oficios y profesiones, industrias asociadas o complementarias, y sus múltiples aplicaciones, integrando tanto aquellas que atienden a sus socios desde una perspectiva territorial, como sectorial o intersectorial.
Català: Un altre aspecte a estudiar és l'afectació real sobre les aus tenint en compte les diferents trajectòries de les aeronaus amb les diferents casuístiques de vent i per tant d'aproximació i enlairament de les aeronaus a les diferents zones del parc. Finalment, requereix la valoració dels impactes resultants de les sinergies amb altres aeròdroms existents a la zona.
Español: Otro aspecto a estudiar es la afectación real sobre las aves teniendo en cuenta las diferentes trayectorias de las aeronaves con las diferentes casuísticas de viento y, por lo tanto, de aproximación y despegue de las aeronaves en las diferentes zonas del parque. Finalmente, requiere la valoración de los impactos resultantes de las sinergias con otros aeródromos existentes en la zona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Diari Segre, SLU, de la localitat de Lleida (Segrià)
Español: colectivo de trabajo de la empresa Diario Segre, SLU, de la localidad de Lleida (Segrià)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación de un reglamento.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar els recursos establerts a l'article 3 de la Resolució JUI/3849/2003, de 26 de novembre.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer los recursos establecidos en el artículo 3 de la Resolución JUI/3849/2003, de 26 de noviembre.
Català: La Resolució IUE/3796/2009, de 27 de novembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents tecnològics de Catalunya i obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: La Resolución IUE/3796/2009, de 27 de noviembre (DOGC núm. 5548, de 19.1.2010), aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña y abre la convocatoria para el año 2010.
Català: Zona Tuc Saumet Baqueira, de data 3.11.2009 de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental”.
Español: Zona Tuc Saumet Baqueira, de fecha 3.11.2009 de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental”.
Català: Aquest estudi s'ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, que ha de determinar si escau implantar mesures addicionals per atenuar el soroll.
Español: Este estudio debe presentarse a la Dirección General de Calidad Ambiental, para que determine si procede implantar medidas adicionales para atenuar el ruido.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Lleida, carrer República de Paraguai, 5, entresòl, 25002 Lleida.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida, calle República de Paraguai, 5, entresuelo, 25002 Lleida.
Català: —2 L'oferta d'ocupació pública inclou un total de 100 places, de les subescales següents:
Español: —2 La oferta de empleo público incluye un total de 100 plazas, de las siguientes subescalas:
Català: 12.6 Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: 12.6 Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones que contempla el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: En aquestes noves categories s'han d'enquadrar les noves incorporacions que es facin a producció i als magatzems de matèries primeres i producte acabat. S'ha de romandre en aquestes categories com a mínim 4 anys per adquirir l'experiència necessària i poder accedir a un ascens professional.
Español: En estas nuevas categorías se encuadrarán las nuevas incorporaciones que se efectúen en Producción o en los almacenes de Materias Primas o de Producto Acabado, debiendo permanecer en las mismas un mínimo de 4 años, para la adquisición de la experiencia necesaria, para poder acceder a un ascenso profesional.
Català: d.1) Amb la qualificació de 3 es manté el sistema ferroviari que no perd aquest ús i destí.
Español: d.1) Con la calificación de 3 se mantiene el sistema ferroviario que no pierde este uso y destino.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del secretari general del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquestes actuacions s'han de portar a terme a l'empara del principi de coordinació administrativa, a fi d'assolir un exercici eficaç de les competències dels diversos departaments, de les entitats públiques que en depenguin i de les administracions públiques afectades, d'acord amb el que estableix l'article 4 amb relació a l'àmbit d'aplicació.
Español: Estas actuaciones deben llevarse a cabo al amparo del principio de coordinación administrativa, a fin de lograr un ejercicio eficaz de las competencias de los distintos departamentos, de las entidades públicas que dependan de los mismos y las administraciones públicas afectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 con relación al ámbito de aplicación.
Català: Amb aquesta finalitat podrà exigir-se, també, la inclusió en el projecte de plantacions d'arbres que formin barreres visuals en relació amb els edificis en qüestió.
Español: Con esta finalidad podrá exigirse, también, la inclusión en el proyecto de plantaciones de árboles que formen barreras visuales en relación con los edificios en cuestión.
Català: Missió: dirigir l'assessorament en dret dels advocats de la Generalitat adscrits al Comissionat per a Universitats i Recerca i coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal que tingui adscrits, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals, per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat.
Español: Misión: dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados de la Generalidad adscritos al Comisionado para Universidades e Investigación y coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y demás personal que tenga adscritos, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales, para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad.
Català: Vista la modificació dels articles 18.b), c), d) i e), 26.1 i 27 dels Estatuts aprovada en Assemblea General extraordinària de 18 de març de 2002;
Español: Vista la modificación de los artículos 18.b), c), d) y e), 26.1 y 27 de los Estatutos aprobada en Asamblea General extraordinaria de 18 de marzo de 2002;
Català: f) La documentació i el material complementari que es consideri d'interès per exposar, mostrar el funcionament, detallar o aclarir els resultats obtinguts amb la solució que es proposa.
Español: f) La documentación y el material complementario que se considere de interés para exponer, mostrar el funcionamiento, detallar o aclarar los resultados obtenidos con la solución que se propone.
Català: L'article 3 de l'esmentada Resolució EDU/4437/2006, de 19 de desembre, determina l'adopció de les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o la fusió dels centres afectats.
Español: El artículo 3 de la citada Resolución EDU/4437/2006, de 19 de diciembre, determina la adopción de las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o la fusión de los centros afectados.
Català: al finançament del projecte, amb càrrec al Fons de
Español: financiación del proyecto, con cargo al Fondo de Cohesión, si la
Català: En aquest sentit, però, i per reforçar el mandat estatutari, es proposa mitjançant aquesta Llei que es garanteixi el seu finançament mitjançant convenis o altres instruments per tal que compleixi les seves finalitats, amb un model d'autogestió més propi del que ha de ser un òrgan de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: En este sentido, sin embargo, y para reforzar al mandato estatutario, se propone mediante esta Ley que se garantice su financiación mediante convenios u otros instrumentos a fin de que cumpla sus finalidades, con un modelo de autogestión más propio de lo que debe ser un órgano de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: Suspensió de treball i sou de 20 a 45 i/o acomiadament amb la pèrdua de tots els drets a l'empresa.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 20 a 45 y/o despido con pérdida de todos los derechos en la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Província de l'adreça particular.
Español: Provincia de la dirección particular.
Català: 11.1 Els acords de la Comissió Permanent s'han de prendre de conformitat amb el que estableix l'article 7.1 i 7.2.
Español: 11.1 Los acuerdos de la Comisión Permanente se tienen que tomar de conformidad con lo que establece el artículo 7.1 y 7.2.
Català: Aquesta modificació es podrà autoritzar sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Dicha modificación se podrá autorizar siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 1.2 Pel que fa a l'adequació del Pla a les directrius del planejament territorial:
Español: 1.2 En lo referente a la adecuación del Plan a las directrices del planeamiento territorial:
Català: Objecte: Realització de proves de citogenètica i biologia molecular a l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Objeto: Realización de pruebas de citogenética y biología molecular en el Hospital Universitario Joan XXIII.
Català: El/La director/a de l'Agència Catalana de Consum.
Español: El/La director /a de la Agencia Catalana de Consumo.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador elèctric, auxiliar de mecànic d'automòbil.
Español: Perfil: auxiliar de instalador eléctrico, auxiliar de mecánico de automóvil.
Català: La Direcció General de Centres Docents elevarà proposta de
Español: La Dirección General de Centros Docentes elevará la propuesta de
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Adapación de la ESO para las personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats que ha fet cada entitat participant del projecte amb:
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades que ha hecho cada entidad participante del proyecto con:
Català: ACORD GOV/151/2008, de 9 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per l'execució del programa de promoció pública d'habitatges del Grup Arraona, del terme municipal de Sabadell, corresponent als blocs 16, 17, 43 i 58.
Español: ACUERDO GOV/151/2008, de 9 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arraona, del término municipal de Sabadell, correspondiente a los bloques 16, 17, 43 y 58.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data 31 de juliol de 2019, es van sol·licitar dades complementàries, les quals van ser aportades en data 20 d'agost de 2019.
Español: En fecha 31 de julio de 2019, se solicitaron datos complementarios, los cuales fueron aportados en fecha 20 de agosto de 2019.
Català: c) Qualsevol element de la composició de la façana que trenqui l'ordenació d'aquest pla haurà d'ésser convenientment justificat.
Español: c) Cualquier elemento de la composición de la fachada que rompa la ordenación de este plano deberá ser convenientemente justificado.
Català: hores setmanals; en dedicacions parcials: 20, 30 i 12 hores setmanals
Español: horas semanales; dedicaciones parciales: 20, 30 y 12 horas semanales (estas
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és el senyor Josep M. Bajona Gutiérrez, emplaçada al polígon 2, parcel·la 84, al terme municipal d'Olius.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es el señor Josep M. Bajona Gutiérrez, emplazada en el polígono 2, parcela 84, en el término municipal de Olius.
Català: - Identificar els requeriments d'informació, donar suport i monitorar el desplegament i compliment, pel que fa al codi ictus i els tractaments de reperfusió.
Español: - Identificar los requerimientos de información, apoyar y monitorar el despliegue y cumplimiento, con respecto al código ictus y los tratamientos de reperfusión.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació o del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación o del subsidio por desempleo.