BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --4 Per publicacions en revistes jurídiques, relacionades amb el lloc de treball, 0,25 punts per cada una o fracció, segons la seva qualitat jurídica.
Español: --4 Por publicaciones en revistas jurídicas, relacionadas con el puesto de trabajo, 0,25 puntos por cada una o fracción, según su calidad jurídica.
Català: Ús de la il·luminació en edificis públics.
Español: Uso de la iluminación en edificios públicos.
Català: Manifestar que a més de l'avaluació ambiental, s'hauria de fer declaració d'impacte ambiental en el supòsit que el Pla prevegi la transformació d'un àmbit continu de més de 100 ha de sòl no urbanitzable o de més de 10 ha en zones designades com a ZEPA o LIC, circumstàncies que no concorren en el present projecte.
Español: Manifestar que además de la evaluación ambiental, se debería hacer declaración de impacto ambiental en el supuesto que el Plan prevea la transformación de un ámbito continuo de más de 100 ha de suelo no urbanizable o de más de 10 ha en zonas designadas como ZEPA o LIC, circunstancias que no concurren en el presente proyecto.
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries, pagades
Español: A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias, pagadas
Català: pel personal a les seves ordres i pren les mesures complementàries per
Español: realizar por el personal a sus órdenes y toma las medidas
Català: Per als ensenyaments sense suport informàtic cal que el director o la directora del centre públic i el titular del centre privat, facin arribar als serveis territorials corresponents una certificació amb la mateixa informació.
Español: Para las enseñanzas sin soporte informático es necesario que el director o la directora del centro público y el titular del centro privado, hagan llegar a los servicios territoriales correspondientes una certificación con la misma información.
Català: Població: Esparreguera.
Español: Población: Esparreguera.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aurea, codi 17010499, de Girona, per ampliació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aurea, código 17010499, de Girona, por ampliación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022, en los términos siguientes:
Català: —1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els funcionaris de carrera del cos de mestres amb destinació definitiva o provisional a Catalunya, sempre que estiguin en la situació administrativa de servei actiu i tinguin un mínim de 3 anys d'exercici en el cos com a docents.
Español: —1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros con destino definitivo o provisional en Cataluña, siempre que estén en la situación administrativa de servicio activo y tengan un mínimo de 3 años de ejercicio en el cuerpo como docentes.
Català: Actuació de desallotjament
Español: Actuación de desalojo
Català: 1.4 S'haurà de vincular el canvi de qualificació de sòl industrial a residencial a una unitat d'actuació que permeti obtenir els terrenys de cessió que s'hauran d'aportar per l'increment de la densitat que produeix la modificació, en aplicació del previst a l'article 75.2 del Decret 1/1990, a raó de 38 m2/hab, així com per a la urbanització de l'àmbit.
Español: 1.4 Se tendrá de vincular el cambio de calificación de suelo industrial a residencial a una unidad de actuación que permita obtener los terrenos de cesión que se tendrán de aportar por el incremento de la densidad que produce la modificación, en aplicación de lo previsto en el artículo 75.2 del Decreto 1/1990, a razón de 38 m2/hab, así como para la urbanización del ámbito.
Català: 3.2 Reconeix els tipus de material de condicionament primari i secundari per a fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: 3.2 Reconoce los tipos de material de acondicionamiento primario y secundario para fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Català: Les fuites que es puguin produir són susceptibles de contaminar el sòl i, per tant, les aigües superficials i/o subterrànies.
Español: Las fugas que se puedan producir son susceptibles de contaminar el suelo y, por lo tanto, las aguas superficiales y/o subterráneas.
Català: Aquests imports s'actualitzaran en funció de l'evolució de l'IPC estatal.
Español: Estos importes se actualizarán en función de la evolución del IPC estatal.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat 18 de Barcelona, Tom 96, Llibre 32, Foli 86, Finca registral núm. 6642.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad 18 de Barcelona, Tomo 96, Libro 32, Folio 86, Finca registral n.º. 6642.
Català: Les pensions atorgades a l'empara de la Llei 6/2003, del 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, i de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars, es regeixen per llur normativa específica i no tenen cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2010.
Español: Las pensiones otorgadas al amparo de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los ex presidentes de la Generalidad, y de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares, se rigen por su normativa específica y no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2010.
Català: f) Les persones participants han de posseir, indistintament, algun dels permisos de conducció següents, d'acord amb el Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors:
Español: f) Las personas participantes deben poseer, indistintamente, alguno de los siguientes permisos de conducir, de acuerdo con el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores:
Català: S'haurà de realitzar la justificació escrita de l'exercici, caldrà argumentar la ideació de la representació formal, la utilització de materials, color, composició i altres.
Español: Se tendrá que realizar la justificación escrita del ejercicio, habrá que argumentar la ideación de la representación formal, la utilización de materiales, color, composición y otros.
Català: funcionària titular del lloc de treball de secretaria intervenció
Español: funcionaria titular del puesto de trabajo de
Català: El termini o durada del contracte és des de la data de formalització del contracte, amb una durada de 9 mesos i com a màxim fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El plazo o duración del contrato es desde la fecha de formalización del contrato, con una duración de 9 meses y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Alumne/a: LUQUE MORENO, ANTONIO
Español: Alumno/a: LUQUE MORENO, ANTONIO
Català: La parcel·la mínima és la definida en el plànol de parcel·lació del Pla parcial i en el quadre de característiques del sòl privat.
Español: La parcela mínima es la definida en el plano de parcelación del Plan parcial y en el cuadro de características del suelo privado.
Català: Altrament, preveure l'adopció de mesures correctores per garantir la seguretat de les instal·lacions i minimitzar l'afectació al drenatge de la zona.
Español: De lo contrario, prever la adopción de medidas correctoras para garantizar la seguridad de las instalaciones y minimizar la afectación al drenaje de la zona.
Català: c) La creació de les condicions tècniques i de gestió que facilitin la integració i la intermodalitat dels diversos modes de transport, potenciant els modes amb una menor intensitat en l'ús de combustibles fòssils.
Español: c) La creación de las condiciones técnicas y de gestión que faciliten la integración y la intermodalidad de los diversos modos de transporte, potenciando los modos con una menor intensidad en el uso de combustibles fósiles.
Català: Article 23: s'admet 1 planta i una ocupació màxima del 80%.
Español: Artículo 23: se admite 1 planta y una ocupación máxima del 80%.
Català: c) Programa de transferència de coneixements (aquest programa gestiona les publicacions derivades de les activitats de recerca.)
Español: c) Programa de transferencia de conocimientos (este programa gestiona las publicaciones derivadas de las actividades de investigación).
Català: Criteris de divisió en sectors homogenis d'Urbanització
Español: Criterios de división en sectores homogéneos de Urbanización
Català: No obstant això, les resolucions i actes de tràmit que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudicis irreparables a drets i interessos legítims, podran ser objecte de la interposició del recurs potestatiu de reposició o en el seu cas recurs d'alçada, que s'hauran de fonamentar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat previstos en els arts. 47 i 48 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Sin embargo, las resoluciones y actos de trámite que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicios irreparables a derechos e intereses legítimos, podrán ser objeto de la interposición del recurso potestativo de reposición o en su caso recurso de alzada, que deberán fundamentarse en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los arts. 47 y 48 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La derivació comporta la construcció de set nous suports en terrenys que pertanyen a la mateixa explotació, avui dia destinats majorment a l'explotació de conreus herbacis.
Español: La derivación conlleva la construcción de siete nuevos apoyos en terrenos que pertenecen a la misma explotación, destinados en la actualidad mayormente a la explotación de cultivos herbáceos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria 6/2019 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT_19/04, d'Enginyeria Mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria 6/2019 de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT_19/04, de Ingeniería Mecánica.
Català: En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Cargolet, del Prat de Llobregat, es va intentar notificar en data 30 de juliol de 2008, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència a la titularitat de la llar d'infants Guardería El Cargolet, SCP, al domicili c. Eduard Blasco Ejarques, 7-9.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades de la guardería privada El Cargolet, del Prat de Llobregat, se intentó notificar en fecha 30 de julio de 2008, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a la titularidad de la guardería Guardería El Cargolet, SCP, en el domicilio c. Eduard Blasco Ejarques, 7-9.
Català: Engloben aquesta categoria tots els magatzemistes, conserges, cobradors, basculers pesadors, guarda jurat, guarda vigilant, ordenança, porter i també el personal de neteja.
Español: Engloba esta categoría todos los almaceneros, conserjes, cobradores, basculadores pesadores, guarda jurado, guarda vigilante, ordenanza, portero y también el personal de limpieza.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1014/2020, d'11 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1014/2020, de 11 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Atès que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011, de modificació puntual de la Resolució de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Ercros Industrial, SA, per fabricar productes químics de base, emplaçada al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Flix (exp. EA20050021),
Español: Considerando que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011, de modificación puntual de la Resolución de 8 de abril de 2008, por la que se otorgó la autorización ambiental a Ercros Industrial, SA, para fabricar productos químicos de base, emplazada en la calle Afores, s/n, del término municipal de Flix (exp. EA20050021),
Català: Les dades de la inscripció de la qual renuncien són les següents:
Español: Los datos de la inscripción de la cual renuncian son los siguientes:
Català: Elaborar informes sobre les deficiències detectades, els possibles efectes sobre la salut i les mesures correctores necessàries, segons les dades obtingudes en la inspecció.
Español: Elaborar informes sobre las deficiencias detectadas, los posibles efectos sobre la salud y las medidas correctoras necesarias, según los datos obtenidos en la inspección.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1075/2013, de 30 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Espinelves i de Vilanova de Sau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1075/2013, de 30 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Espinelves y de Vilanova de Sau.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements sobre infància i adolescència en general i en risc social.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos sobre infancia y adolescencia en general y en riesgo social.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució de 29 de març de 2000, de delegació de competències de la consellera de Benestar Social en diversos òrgans del Departament.
Español: Se deja sin efecto la Resolución de 29 de marzo de 2000, de delegación de competencias de la consejera de Bienestar Social en diversos órganos del Departamento.
Català: Pel que fa a la jornada i l'horari, el personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i horaris de treball establerts a la relació de llocs de treball.
Español: En cuanto a la jornada y horario, el personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y horarios de trabajo establecidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: D'altra banda, en cas que es reparteixi una despesa indirecta en la justificació de diferents línies i actuacions/accions, s'ha d'indicar el criteri de repartiment entre aquestes.
Español: Por otra parte, en el caso de que se reparta un gasto indirecto en la justificación de diferentes líneas y actuaciones/acciones, se indicará el criterio de reparto entre ellas.
Català: En el cas que en l'estat de residència no s'emetessin els esmentats certificats i no fos possible presentar cap document oficial similar, es podrà presentar una declaració responsable justificativa signada pel president de la comunitat catalana.
Español: En caso de que en el estado de residencia no se emitieran los mencionados certificados y no fuera posible presentar ningún documento oficial similar, se podrá presentar una declaración responsable justificativa firmada por el presidente de la comunidad catalana.
Català: En resum, l'aplicació de la Modificació comportaria superar en 376.409 kgN/any la capacitat d'absorció de purins dels sòls agrícoles del municipi de Sant Joan de Vilatorrada que, a dia d'avui, ja és dins de les zones vulnerables per contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: En resumidas cuentas la aplicación de la Modificación comportaría superar en 376.409 kgN/año la capacidad de absorción de purines de los suelos agrícolas del municipio de Sant Joan de Vilatorrada que, a día de hoy, ya está dentro de las zonas vulnerables por contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Atesa la Resolució ECF/3483/2004, de 2 de desembre (DOGC núm. 4289, 28.12.2004), de nomenament de diversos funcionaris per ocupar divuit llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3483/2004, de 2 de diciembre (DOGC n.º. 4289, de 28.12.2004), de nombramiento de varios funcionarios para ocupar dieciocho puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: EDICTE de 25 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Berà.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Berà.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l'article 44 de les Normes subsidiàries de planejament, de Santa Eulàlia de Ronçana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 44 de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Santa Eulàlia de Ronçana
Català: d) Trajectòria de l'editorial, que ha d'incloure una descripció del seu catàleg, així com l'explicació de la seva política de distribució i comercialització.
Español: d) Trayectoria de la editorial, que deberá incluir una descripción de su catálogo, así como la explicación de su política de distribución y comercialización.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases reguladores, i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si el beneficiari està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la llena aceptación de estas bases reguladoras, y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si el beneficiario está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado, y de las obligaciones con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment les persones candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació que han aportat quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación que han aportado cuando lo considere conveniente.
Català: Els cossos volats de l'edifici de l'avinguda de Sant Esteve confrontants amb la casa Relats tindran un vol màxim de 80 cm.	Los cuerpos volados del edificio de la avenida de Sant Esteve colindantes con la casa Relats tendrán un vuelo máximo de 80 cm.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de la Morera de Montsant.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de la Morera de Montsant.
Català: c) Dirigir la definició i la implantació de la detecció de necessitats formatives.
Español: c) Dirigir la definición e implantación de la detección de necesidades formativas.
Català: Reforçar els mecanismes existents i definir-ne de nous, avaluant els resultats d'aquesta participació i donant-ne publicitat.
Español: Reforzar los mecanismos existentes y definir nuevos, evaluando los resultados de esta participación y dando publicidad.
Català: Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques
Español: Fundación Síndrome de Down de Girona y Comarcas
Català: d) Fer el seguiment de les polítiques informatives del Govern, inclosa la divulgació de l'acció de govern a l'exterior.
Español: d) Hacer el seguimiento de las políticas informativas del Gobierno, incluida la divulgación de la acción de gobierno en el exterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de renovació de paviments i infraestructures als carrers d'Agustí Cabañas, Unió i dels Perills.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de renovación de pavimentos e infraestructuras en las calles de Agustí Cabañas, Unió y de Els Perills.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1966/2012, de 14 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Difusió de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/022/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1966/2012, de 14 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Difusión de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/022/12).
Català: Edifici i magatzems
Español: Edificio y almacenes
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de sumar la puntuació obtinguda en cadascun del criteris de valoració que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex (la puntuació de cada criteri podrà anar des de 0 fins al seu valor màxim).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de sumar la puntuación obtenida en cada uno de los criterios de valoración establecidos en la base 8 de este anexo (la puntuación de cada criterio podrá ir desde 0 hasta su valor máximo).
Català: La denúncia que proposi la revisió d'aquest Conveni en la data del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues ha de ser efectuada amb 1 mes d'antelació com a mínim per qualsevol de les parts, la qual ho ha de fer avinent a l'altra part i també a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia que proponga la revisión del presente Convenio a su vencimiento o al de cualquiera de sus prórrogas se efectuará, por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de 1 mes, dándole cuenta de ello a la otra y a la autoridad laboral.
Català: Les institucions i entitats col·laboradores d'aquesta edició són: la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA (Televisió de Catalunya), Hermes Comunicacions, SA (diari El Punt - Avui), La Vanguardia Ediciones, SLU (diari La Vanguardia), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Sociedad Española de Radiodifusión, SL (Cadena SER), Estudi Muto, Panini España, SA (Panini Cómics), la Federació d'Institucions Professionals del Còmic (FICOMIC), l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya (APIC) i l'Escola d'Escriptura Ateneu Barcelonès.
Español: Las instituciones y entidades colaboradoras de esta edición son: la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA (Televisión de Cataluña), Hermes Comunicaciones, SA (diario El Punt - Avui), La Vanguardia Ediciones, SLU (diario La Vanguardia), Ediciones El Jueves, SA (revista El Jueves), Sociedad Española de Radiodifusión, SL (Cadena SER), Estudio Muto, Panini España, SA (Panini Cómics), la Federación de Instituciones Profesionales del Cómic (FICOMIC), la Asociación profesional de Ilustradores de Cataluña (APIC) y la Escuela de Escritura Ateneo Barcelonés.
Català: Si no pogués assolir l'acord, les controvèrsies seran resoltes de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse el acuerdo, las controversias serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.