BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6– interessa qualificar-los amb major o menor ambició en atenció a la seva finalitat connectora, sens dubte conforme a dret, ho acordi sense ulterior tramitació de retroacció en un termini de dos mesos posteriors a la fermesa de la present Sentència i perquè s'adopti el pronunciament que correspongui, es publiqui degudament i es comuniqui a aquest tribunal.
Español: 6– interesa calificarlos con mayor o menor ambición en atención a su finalidad conectora, desde luego con arreglo a derecho, lo acuerde sin ulterior tramitación de retroacción en un plazo de dos meses posteriores a la firmeza de la presente Sentencia y para que se adopte el pronunciamiento que corresponda, se publique debidamente y se comunique a este tribunal.
Català: S'han de deduir els impostos que puguin correspondre al perceptor, si s'escau.
Español: En su caso, se deducirán los impuestos que pudiesen corresponder al perceptor en cualquier momento.
Català: Als efectes d'aquesta subvenció, aquests alumnes són els que tenen necessitats educatives especials vinculades a discapacitats físiques, intel·lectuals o sensorials, els que manifesten trastorns greus de personalitat o de conducta o els que pateixen malalties degeneratives greus.
Español: A los efectos de esta subvención, estos alumnos son los que tienen necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades físicas, intelectuales o sensoriales, los que manifiestan trastornos graves de personalidad o de conducta o los que padecen enfermedades degenerativas graves.
Català: - Disposar de títol de propietat del seu domicili actual.
Español: - Disponer de título de propiedad de su domicilio actual.
Català: D'altra banda, cal incorporar les prescripcions següents en els apartats corresponents de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal:
Español: Por otro lado, es necesario incorporar las siguientes prescripciones en los correspondientes apartados de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal:
Català: L'empresa es compromet a fer que els havers dels treballadors estiguin disponibles en els seus respectius comptes o llibretes d'estalvi l'últim dia feiner de cada mes com a termini màxim.
Español: La empresa se compromete a que los haberes de los trabajadores estén disponibles en sus respectivas cuentas o libretas de ahorro, el último día laborable de cada mes como plazo máximo.
Català: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió incloses en aquestes bases.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión incluidas en estas bases.
Català: En tot cas les parts ajustaran el procediment d'acord amb els termes de l'article 83.2 del TRLET (és la seva actual redacció donada pel Decret Llei 7/2011 de data 10 de juny) Est mateix procediment serà aplicable als supòsits previstos a l'article 41.6 del TRLET.
Español: En todo caso las partes ajustarán el procedimiento de acuerdo con los términos del artículo 83.2 del TRLET (es su actual redacción dada por el Decreto Ley 7/2011 de fecha 10 de junio) Este mismo procedimiento será aplicable a los supuestos previstos en el artículo 41.6 del TRLET.
Català: Altrament, la Comissió de la Sindicatura de Comptes el tramita pel procediment que estableix l'article 164.3 i 4.
Español: De otro modo, la Comisión de la Sindicatura de Cuentas lo tramita por el procedimiento establecido por el artículo 164.3 y 4.
Català: Compensació: per cada dia que es canviï de torn continuat a torn partit es percebrà el plus compensatori per canvi de torn previst a l'annex 2.
Español: Compensación: por cada día que se cambie de turno continuado a turno partido se percibirá el plus compensatorio por cambio de turno previsto en el anexo 2.
Català: Les dues administracions constituents estan obligades a proporcionar la informació de tot tipus que afecti la intervenció i gestió passada o present del Turó, a requeriment del Consorci i en un termini màxim de dos mesos.
Español: Las dos administraciones constituyentes están obligadas a proporcionar la información de todo tipo que afecte a la intervención y gestión pasada o presente de El Turó, a requerimiento del Consorcio y en un plazo máximo de dos meses.
Català: -Declaracions i compromisos següents:
Español: -Declaraciones y compromisos:
Català: —13 Es resoldrà sobre les vacants anunciades i sobre les resultes de la resta de les convocatòries que regula aquest annex 1.
Español: —13 Se resolverá teniendo en cuenta las vacantes anunciadas y las resultas del resto de las convocatorias que regula este anexo 1.
Català: 8.3 Es donarà publicitat a la resolució als llocs que preveuen les bases generals i a la pàgina web del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Se dará publicidad a la resolución en los lugares que prevén las bases generales y la página web del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/3058/2020, de 25 de novembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020), en els termes que consten a l'annex.
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/3058/2020, de 25 de noviembre (DOGC núm. 8283, de 30.11.2020), en los términos que constan en el anexo.
Català: L'eficàcia de les garanties que atorga el Departament d'Empresa i Coneixement en virtut de les bases reguladores que regeixen aquesta línia resta condicionada a l'aprovació de les garanties per part del Consell de Ministres, d'acord amb el que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera (BOE núm. 103, de 30.4.2012).
Español: La eficacia de las garantías que concede el Departamento de Empresa y Conocimiento en virtud de las bases reguladoras que rigen esta línea de ayudas queda condicionada a la aprobación de esas garantías por parte del Consejo de Ministros, de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera (BOE núm. 103, de 30.4.2012).
Català: Acció pública en matèria urbanística.
Español: Acción pública en materia urbanística.
Català: per a reg d'un camp de golf ubicat al terme municipal de Cardedeu i Llinars del Vallès (Vallès Oriental),
Español: para riego de un campo de golf ubicado en el término municipal de Cardedeu y Llinars del Vallès (Vallès Oriental),
Català: La longitud total de ramal és de 1011,608 m, i s'hi disposa per ordre d'aparició l'arqueta de derivació en l'origen del ramal, i l'arqueta de connexió amb el bombeig existent d'Almenar en el final del traçat, PK 1+011,608, amb la corresponent vàlvula reductora.
Español: La longitud total de ramal es de 1.011,608 m, disponiéndose en él por orden de aparición la arqueta de derivación en el origen del ramal, y la arqueta de conexión con el bombeo existente de Almenar en el final del trazado, PK 1+011,608, con la correspondiente válvula reductora.
Català: En tot cas cal que es trobin en finques amb accés directe des de la xarxa viària bàsica definida pel Pla en els serveis i equipaments expressament previstos en el Programa d'actuació d'aquest Pla especial, d'acord amb les especificacions de la secció 7, capítol 2, d'aquestes Normes.
Español: En todo caso hace falta que se encuentren en fincas con acceso directo desde la red viaria básica definida por el Plan en los servicios y equipamientos expresamente previstos en el Programa de actuación de este Plan especial, de acuerdo con las especificaciones de la sección 7, capítulo 2, de estas Normas.
Català: La puntuació màxima s'obté si l'entitat disposa d'un pla d'igualtat de gènere.
Español: La puntuación máxima se obtendrá si la entidad disponga de un plan de igualdad de género.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: No obstant el que s'estableix més amunt, l'empresa pot triar, respecte del personal amb contractes a temps parcial, eventuals a temps parcial i per circumstàncies de la producció, d'una durada determinada inferior a 12 mesos o per obra o servei inferiors a 12 mesos, entre el gaudi de la part proporcional de vacances que li correspongui i la seva compensació en metàl·lic, en els casos de rescissió del contracte.
Español: No obstante, la empresa podrá escoger, respecto del personal con contratos a tiempo parcial, eventuales a tiempo parcial y por circunstancias de la producción, de una duración determinada inferior a 12 meses o por obra o servicio inferiores a 12 meses, entre el disfrute de la parte proporcional de vacaciones que le corresponda y su compensación en metálico, en los casos de rescisión del contrato.
Català: Inclou totes les edificacions necessàries per al desenvolupament de l'explotació agrícola, pecuària o forestal, com és el cas de magatzems i construccions auxiliars, les construccions pel conreu protegit o hivernacles, i les construccions pecuàries.
Español: Incluye todas las edificaciones necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola, pecuarias o forestales, cómo es el caso de almacenes y construcciones auxiliares, las construcciones para el cultivo protegido o invernaderos, y las construcciones pecuarias.
Català: La negociació va durar aproximadament dues hores i va ser molt dificultosa però finalment i gràcies a les seves habilitats i mediació es va aconseguir que l'agressor llencés el ganivet i es va procedir a la seva detenció.
Español: La negociación duró aproximadamente dos horas y fue muy dificultosa pero finalmente y gracias a sus habilidades y mediación se consiguió que el agresor lanzase el cuchillo y se procedió a su detención.
Català: 26.5 La circulació dels vehicles de transport públic autoritzats a entrar al Parc es limitarà a la zona d'ús especial.
Español: 26.5 La circulación de los vehículos de transporte público autorizados a entrar en el Parque se limitará a la zona de uso especial.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a gaudir d'unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals dividits en 2 períodes i sobre bases similars a l'any 2000.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo tendrán derecho al disfrute de unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales divididos en 2 periodos y sobre bases similares al año 2000.
Català: Els centres educatius i establiments beneficiaris han de justificar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, no més tard del 7 d'octubre de 2016, la subvenció rebuda, d'acord amb les bases reguladores d'aquesta Ordre.
Español: Los centros educativos y establecimientos beneficiarios deberán justificar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde del 7 de octubre de 2016, la subvención recibida, de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden.
Català: Aplicació pressupostària i quanties màximes destinades
Español: Aplicación presupuestaria y cuantías máximas destinadas
Català: “20.2 Es notificaran individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i es publicaran, amb efectes informatius, a la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme, així com també al DOGC.”
Español: “20.2 Se notificarán individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se publicarán, con efectos informativos, en la página web de la Agencia Catalana de Turismo, así como también en el DOGC.”
Català: vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, a
Español: para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el
Català: S'aplica una reducció del 80% de la quantia de la sanció pertinent en el cas dels responsables de la comissió d'una infracció urbanística que, abans que la resolució per la qual finalitzi el procediment de protecció de la legalitat urbanística pertinent sigui ferma en via administrativa, restaurin voluntàriament la realitat física o jurídica a l'estat anterior a l'alteració, mitjançant les operacions materials i jurídiques pertinents.	Se aplica una reducción del 80% de la cuantía de la sanción pertinente en el caso de los responsables de la comisión de una infracción urbanística que, antes de que la resolución por la que finalice el procedimiento de protección de la legalidad urbanística pertinente sea firme en vía administrativa, restauren voluntariamente la realidad física o jurídica al estado anterior a la alteración, mediante las operaciones materiales y jurídicas pertinentes.
Català: Els dies de descans seran consecutius.
Español: Los días de descanso serán consecutivos.
Català: Addicionar entre els òrgans de govern i administració de l'entitat de referència un òrgan col·legiat d'administració.
Español: Adicionar entre los órganos de gobierno y administración de la entidad de referencia un órgano colegiado de administración.
Català: a) Gestionar el web del Departament en coordinació amb el Gabinet de Comunicació i altres unitats directives.
Español: a) Gestionar la web del Departamento en coordinación con el Gabinete de Comunicación y otras unidades directivas.
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de ramaderia i assistència en sanitat animal que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1585/2012, de 23 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de ganadería y asistencia en sanidad animal que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1585/2012, de 23 de noviembre.
Català: Àmbits d'actuació) queden definits els tres àmbits esmentats.
Español: Ámbitos de actuación) quedan definidos los tres ámbitos mencionados.
Català: El personal que no tingui 1 any d'antiguitat ha de percebre l'esmentada prima en proporció amb el temps de permanència a l'empresa.
Español: El personal que no tenga 1 año de antigüedad percibirá la citada prima en proporción al tiempo de permanencia en la empresa.
Català: L'avaluació d'aquest impacte positiu sobre el medi socioeconòmic s'estima compatible amb l'entorn atès que no demanen cap tipus de mesura sobre el medi receptor.
Español: La evaluación de este impacto positivo sobre el medio socioeconómico se estima compatible con su entorno dado que no pide ningún tipo de medida sobre el medio receptor.
Català: 28.2 La còpia de la memòria de l'excavació i els altres materials d'estudi que la direcció de la intervenció lliuri al museu o centre dipositari poden ser consultats pels investigadors que presentin una sol·licitud avalada pel Departament de Cultura.
Español: 28.2 La copia de la memoria de la excavación y otros materiales de estudio que la dirección de la intervención entregue al museo o centro depositario pueden ser consultados por los investigadores que presenten una solicitud avalada por el Departamento de Cultura.
Català: d) La integració de nous creadors en el projecte professional.
Español: d) La integración de nuevos creadores en el proyecto profesional.
Català: c) Estat de salut que exigeix un període de descans, quan aquesta
Español: c) Estado de salud que exija un período de descanso, cuando no
Català: Línia de préstecs per a noves empreses de base tecnològica (préstecs NEBT), definida al punt 2 de l'annex 2.
Español: Línea de préstamos para nuevas empresas de base tecnológica (préstamos NEBT), definida en el punto 2 del anexo 2.
Català: Les mesures s'han de desenvolupar de forma prioritària a l'aula ordinària, vetllant per la vinculació de l'alumne amb el seu grup.
Español: Las medidas se deben desarrollar de forma prioritaria en el aula ordinaria, velando por la vinculación del alumno con su grupo.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 46 de l'Estatut dels treballadors, la Direcció de l'empresa està obligada a concedir el pas a la situació d'excedència voluntària al personal que ho sol·liciti, per un termini de durada de l'excedència comprès entre 6 mesos i 5 anys.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores, la Dirección de la empresa vendrá obligada a conceder el pase a la situación de excedencia voluntaria al personal que lo solicite, por un plazo de duración de la excedencia comprendido entre 6 meses y 5 años.
Català: 1.5 Organització del replantejament.
Español: 1.5 Organización del replanteo.
Català: el que preveu l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny, que
Español: previsto en el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio,
Català: Una vegada convocada de forma fefaent la Comissió per una de les parts, aquesta s'haurà de reunir en un termini màxim de 10 dies, llevat de causa justificada.
Español: Una vez convocada de forma fehaciente la Comisión por una de las partes, ésta deberá reunirse en un plazo máximo de 10 días, salvo causa justificada.
Català: j) No fer ús d'aquella publicitat encaminada a l'obtenció de clientela, directament o indirectament, que sigui contrària a la deontologia professional o que signifiqui competència deslleial.
Español: j) No hacer uso de aquella publicidad encaminada a la obtención de clientela, directamente o indirectamente, que sea contrario a la deontología profesional o que signifique competencia desleal.
Català: Queda derogada l'Ordre de 14 de maig de 1999, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC de 27 de maig de 1999).
Español: Queda derogada la Orden de 14 de mayo de 1999 por la cual se convocan y regulan las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo (DOGC de 27 de mayo de 1999).
Català: Organitza i prepara els viatges del delegat o delegada.
Español: Organiza y prepara los viajes del delegado o delegada.
Català: Laboral, de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: Mediación y Arbitraje de Catalunya.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per les centrals sindicals STAJ, CSI-CSIF, UGT i CCOO, per la qual convoquen vaga total (24 hores) i de caràcter indefinit a partir del 12 de juny de 2001, i que afecta als funcionaris i interins dels cossos d'oficials, auxiliars i agents judicials adscrits a la Fiscalia de Menors de Barcelona i província;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por las centrales sindicales STAJ, CSI-CSIF, UGT y CCOO, por la que convocan huelga total (24 horas) y de carácter indefinido a partir del 12 de junio de 2001, y que afecta a los funcionarios e interinos de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes judiciales adscritos a la Fiscalía de Menores de Barcelona y provincia;
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del Barri de l'Ermita o de l'Olivar, d'Almacelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Barrio de la Ermita o del Olivar, de Almacelles
Català: Mitjans de comunicació i noves tecnologies de la informació.
Español: Medios de comunicación y nuevas tecnologías de la información.
Català: Supervisió de la intervenció en operacions d'incendis urbans.
Español: Supervisión de la intervención en operaciones de incendios urbanos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros, proposada en l'acta núm. 9379/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cristina Nin Gil.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 9379/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cristina Nin Gil.
Català: RESOLUCIÓ 1487/2011, de 20 de juliol, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de prospecció i investigació minera la senyora Maria Pura Alfonso Abella.
Español: RESOLUCIÓN 1487/2011, de 20 de julio, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de prospección e investigación minera a la señora Maria Pura Alfonso Abella.
Català: municipal, així com de les condicions jurídiques i
Español: las condiciones jurídicas y económico-administrativas que rigen
Català: - Les altres que s'indiquin en aquest conveni.
Español: - Las demás que se indiquen en este convenio.
Català: I.- Que l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència (en endavant el Departament), té interès a portar a terme una campanya per a informar la ciutadania sobre els serveis públics que té a la seva disposició el ciutadà.
Español: I.- Que la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia (en adelante el Departamento), tiene interés en llevar a cabo una campaña para informar a la ciudadanía sobre los servicios públicos que tiene a su disposición el ciudadano.
Català: ORDRE de 12 de març de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Abacco Tax-Tour, S.A., amb el número d'ordre 1056.
Español: ORDEN de 12 de marzo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Abacco Tax-Tour, S. A., con el número de orden 1056.
Català: m) Controlar l'arxiu i el registre de la Delegació Territorial del Govern.
Español: m) Controlar el archivo y el registro de la Delegación Territorial del Gobierno.
Català: Faltes i sancions dels treballadors/es
Español: Faltas y sanciones de los trabajadores/ras
Català: 4.1 El personal funcionari del cos titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes, continguts a l'àmbit del Pla parcial, així com els que corresponguin al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta per part dels propietaris del sector a favor de l'Ajuntament de Polinyà, mitjançant el projecte de reparcel·lació corresponent, que es redactarà en execució d'aquest Pla parcial, amb la finalitat de garantir la redistribució justa de càrregues i beneficis entre tots els propietaris en proporció a les seves participacions respectives.
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas, contenidos en el ámbito del Plan parcial, así como los que correspondan al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, serán objeto de cesión obligatoria y gratuita por parte de los propietarios del sector a favor del Ayuntamiento de Polinyà, mediante el correspondiente proyecto de reparcelación, que se redactará en ejecución de este Plan parcial, con la finalidad de garantizar la justa redistribución de cargas y beneficios entre todos los propietarios en proporción a sus respectivas participaciones.