BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta fase es valoraran els mèrits que els aspirants hagin al·legat i acreditat documentalment, mitjançant fotocòpies compulsades, atorgant un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: En esta fase se valorarán los méritos que los aspirantes hayan alegado y acreditado documentalmente, mediante fotocopias compulsadas, otorgando un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els terrenys proposats per a l'emplaçament del futur aeroport d'empresa de Catalunya han d'estar situats a una distància indicativa respecte Barcelona (entrades Rondes) de fins a 65 quilòmetres, mesurada per les vies de connexió corresponents.
Español: Los terrenos propuestos para el emplazamiento del futuro aeropuerto de empresa de Cataluña deben estar situados a una distancia indicativa respecto de Barcelona (entradas Rondas) de hasta 65 kilómetros, medida por las vías de conexión correspondientes.
Català: e) Intervenir en l'elaboració de la programació general del centre.
Español: e) Intervenir en la elaboración de la programación general del centro.
Català: Denominació: Institut Escola El Temple
Español: Denominación: Instituto Escuela El Temple
Català: En data 14 de desembre de 2006, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en el tràmit d'audiència atorgat en l'esmentat recurs d'alçada, es pronuncia favorablement als arguments que el fonamenten i, d'acord amb el que disposa l'article 34.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, sol·licita a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona que reconsideri l'acord adoptat i aprovi definitivament el Pla especial, si escau.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en el trámite de audiencia otorgado en el mencionado recurso de alzada, se pronuncia favorablemente a los argumentos que lo fundamentan y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, solicita a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que reconsidere el acuerdo adoptado y apruebe definitivamente el Plan especial, si procede.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona, a les 9.15 hores del dia 5 de març de 2004, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants i Serveis Granollers Obert, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación territorial de Trabajo e Industria de Barcelona, a las 9.15 horas del día 5 de marzo de 2004, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants i Serveis Granollers Obert, cuyos ámbitos son:
Català: 4.2.1 Programar i supervisar les activitats de l'àrea de correcció lingüística de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 4.2.1 Programar y supervisar las actividades del área de corrección lingüística de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: e) Activitats en què participi de manera reglada.
Español: e) Actividades en las cuales participe de manera reglada.
Català: Determinació de les funcions pròpies de cada categoria professional
Español: Determinación de las funciones propias de cada categoría profesional
Català: En el cas del sistema portuari, el límit del sòl urbà ha de resseguir el traçat dels vials urbans per tal que aquests retin integrament en el sòl urbà.
Español: En el caso del sistema portuario, el límite del suelo urbano tendrá que reseguir el trazado de los viales urbanos para que estos queden íntegramente en el suelo urbano.
Català: Malalties professionals amb la relació de les principals activitats capaces de produir-les
Español: Enfermedades profesionales con la relación de las principales actividades capaces de producirlas
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu Sefardí, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo Sefardí, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Elabora informes sobre els recursos administratius interposats contra la Secretaria de Joventut.
Español: Elabora informes sobre los recursos administrativos interpuestos contra la Secretaría de Juventud.
Català: 13.2 En el procés de selecció i d'acord amb l'article 34 del Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Ocupació, en el seu apartat 1, els processos d'intermediació s'han de prestar d'acord amb els principis d'igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, la no-discriminació, i s'ha de garantir la plena transparència en el seu funcionament.
Español: 13.2 En el proceso de selección y de acuerdo con el artículo 34 del Real decreto legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo, en su apartado 1, los procesos de intermediación deben prestarse de acuerdo con los principios de igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, la no discriminación, y se debe garantizar la plena transparencia en su funcionamiento.
Català: Es preveu la inspecció de la zona per comprovar la presència de les espècies amenaçades esmentades anteriorment i per assegurar que no s'afectin.
Español: Se prevé la inspección de la zona para comprobar la presencia de las especies amenazadas mencionadas anteriormente y para asegurar que no se afecten.
Català: Títol: Portada d'aigua a Can Solà Gros II.
Español: Título: Conducción de agua a Can Solà Gros II.
Català: Als efectes de determinació d'aquesta categoria, s'entendrà que són "insalubres" aquells establiments on es produeixin despreniments de productes que al llençar-los a l'atmosfera o dipositar-los al terra els contaminin, de forma que s'en pugui derivar un perill per a la salut humana.
Español: A los efectos de determinación de esta categoría, se entenderá que son "insalubres" aquellos establecimientos donde se produzcan desprendimientos de productos que al tirarlos a la atmósfera o depositarlos en el suelo los contaminen, de forma que pueda derivarse un peligro para la salud humana.
Català: Mòdul professional 1: Repertori Musical i Coral:
Español: Módulo profesional 1: Repertorio Musical y Coral:
Català: b) D'acord amb la Resolució de 31 d'octubre de 1989 de la
Español: b) De acuerdo con la Resolución de 31 de octubre de 1989 de la
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 2 de desembre de 2003, el qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 2 de diciembre de 2003, el cual se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: A meitat i a final d'any, l'Ajuntament comunicarà als treballadors que no hagin complert el còmput total del període corresponent el nombre d'hores que manquen per a la seva recuperació durant els mesos següents.
Español: El Ayuntamiento, a mediados y a finales del año, comunicará a los trabajadores que no hayan cumplido el cómputo total del período correspondiente el número de horas que les falten, para su recuperación durante los meses siguientes.
Català: Ubicació: terme municipal d'Orís.
Español: Ubicación: término municipal de Orís.
Català: 3) Alumnes que simultàniament al curs de preparació estan matriculats al primer curs d'un cicle formatiu de formació professional de 1.700 o de 2.000 hores de durada, ordenats de manera decreixent per la qualificació obtinguda en el quart curs de l'ESO o, en el seu defecte, en la prova d'accés o en el curs específic d'accés.
Español: 3) Alumnos que simultáneamente al curso de preparación están matriculados en el primer curso de un ciclo formativo de formación profesional de 1.700 o de 2.000 horas de duración, ordenados de manera decreciente por la calificación obtenida en el cuarto curso de la ESO o, en su defecto, en la prueba de acceso o en el curso específico de acceso.
Català: -Quatre sessions durant el curs escolar de quatre hores cadascuna en les que es desenvoluparan continguts metodològics, anomenades Themenabende.
Español: -Cuatro sesiones durante el curso escolar de cuatro horas cada una en las que se desarrollarán contenidos metodológicos, denominados Themenabende.
Català: extraordinàries realitzades per atendre l'actuació immediata de
Español: extraordinarios realizados para atender la actuación inmediata de las
Català: han de tenir en compte la seva inundabilitat.
Español: tienen que tener en cuenta su inundabilidad.
Català: Establiment del currículum dels cicles formatius
Español: Establecimiento del currículum de los ciclos formativos
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2001, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 23 de maig de 2000 al funcionari docent senyor Joaquim Fandos Ramírez.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2001, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la instrucción del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 23 de mayo de 2000 al funcionario docente señor Joaquim Fandos Ramírez.
Català: e) Les mesures de caràcter cinegètic i agronòmiques que es considerin adients, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Las medidas de carácter cinegético y agronómicas que se consideren adecuadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ramaderia i Pesca, Benestar Social i Treball per dictar les normes i adoptar
Español: Pesca, Bienestar Social y Trabajo para dictar las normas y adoptar las medidas
Català: 2.1 Identifica els elements elèctrics i electrònics per la seva simbologia i realitza la seva representació.
Español: 2.1 Identifica los elementos eléctricos y electrónicos por su simbología y realiza su representación.
Català: còmput de l'antiguitat, es concedeix per la designació o
Español: la antigüedad, se concederá por la designación o
Català: Captació i distribució sonora i televisió per satèl·lit.
Español: Captación y distribución sonora y televisión por satélite.
Català: 4.1.4 Els alumnes que hagin fet una adaptació total o parcial dels seus estudis, passant de plans universitaris antics a plans universitaris nous, hauran de presentar, als efectes d'aquesta convocatòria, l'expedient acadèmic on constin les qualificacions acadèmiques de les assignatures adaptades.
Español: 4.1.4 Los alumnos que hayan hecho una adaptación total o parcial de sus estudios, pasando de planes universitarios antiguos a planes universitarios nuevos, deberán presentar, a los efectos de esta convocatoria, el expediente académico en el que consten las calificaciones académicas de las asignaturas adaptadas.
Català: Gestiona les comandes de l'equipament per als centres docents públics.
Español: Gestiona los pedidos del equipamiento para los centros docentes públicos.
Català: L'alçària màxima es fixa en 4,50 metres, PB
Español: La altura máxima se fija en 4,50 metros, PB
Català: Els imports de les garanties provisionals i definitives es determinen al plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Los importes de las garantías provisionales y definitivas se determinan en el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Català: Finalment sol·licita la desclassificació d'alguns sectors i la constitució d'un fons per adquirir terrenys amb valors naturals i paisatgístics.
Español: Finalmente solicita la desclasificación de algunos sectores y la constitución de un fondo para adquirir terrenos con valores naturales y paisajísticos.
Català: L'àmbit d'aplicació previst és especialment extens, en projectar-se sobre l'accés a activitats econòmiques en condicions de mercat i el seu exercici per part d'operadors legalment establerts en qualsevol lloc del territori estatal.
Español: El ámbito de aplicación previsto es especialmente extenso, al proyectarse sobre el acceso a actividades económicas en condiciones de mercado y su ejercicio por parte de operadores legalmente establecidos en cualquier parte del territorio estatal.
Català: Donada la peculiaritat d'aquests continguts plurilingües, es presenten unitàriament en un únic bloc per a cada cicle i precedint els criteris d'avaluació: serà funció de l'equip docent que, en el projecte lingüístic, s'articulin els ensenyaments d'aquest àmbit en els de les diferents llengües, àrees curriculars i activitats escolars.
Español: Dada la peculiaridad de estos contenidos plurilingües, se presentan unitariamente en un único bloque para cada ciclo y precediendo los criterios de evaluación: será función del equipo docente que, en el proyecto lingüístico, se articulen las enseñanzas de este ámbito en los de las diferentes lenguas, áreas curriculares y actividades escolares.
Català: 5.5 Les subvencions es podran vincular a la firma d'un conveni que haurà de concretar els termes de col·laboració entre el Consorci del Barri de la Mina i l'entitat perceptora.
Español: 5.5 Las subvenciones se podrán vincular a la firma de un convenio que habrá de concretar los términos de colaboración entre el Consorcio del Barrio de la Mina y la entidad perceptora.
Català: Fita 2: se situa a la Salita o els Trossos de Ger, en el marge est del rec de la Salita i l'extrem de la propietat d'Elvira Baqué.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Salita o Els Trossos de Ger, en el margen este de la acequia de La Salita y en el extremo de la propiedad de Elvira Baqué.
Català: Aparells i utillatges necessaris.
Español: Aparatos y utensilios necesarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerç de Batea.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerç de Batea.
Català: 3.3 Beneficiaris i quantia dels incentius.
Español: 3.3 Beneficiarios y cuantía de los incentivos.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: utilització de la manxa, de la vàlvula de l'aire, articulació, digitació, fraseig i ornamentació.
Español: Analizar el material de estudio desde el punto de vista técnico: utilización del fuelle, de la válvula del aire, articulación, digitación, fraseo y ornamentación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Educem II, de Granollers, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es prioritzaran els expedients privats i el públic de més puntuació.
Español: Se priorizarán los expedientes privados y el público de más puntuación.
Català: Formes literàries de la cultura grega i la seva pervivència.
Español: Formas literarias de la cultura griega y su pervivencia.
Català: Policia Local: el cap del Servei confeccionarà anualment els quadrants de servei anual per torns que assegurin la prestació del servei les 24 hores del dia de la totalitat de dies de l'any amb horari continuat llevat dels agents adscrits als torns especials que s'estableixin.
Español: Policía Local: el jefe del servicio confeccionará anualmente los cuadrantes de servicio anual por turnos que aseguren la prestación del servicio durante las 24 horas del día de la totalidad de días del año con horario continuado salvo los agentes adscritos a los turnos especiales que se establezcan.
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al sector de desenvolupament residencial DR-1.1, de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 27 de juliol de 2007.
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al sector de desarrollo residencial DR-1.1, de Santa Bàrbara, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 27 de julio de 2007.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup o dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, al qual no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar en la convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo o grupos de titulación en el que esté clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El pagament efectiu dels imports previstos a l'annex d'aquesta Resolució es farà efectiu mitjançant bestreta per la totalitat.
Español: El pago efectivo de los importes previstos en el anexo de esta Resolución se hará efectivo mediante adelanto por la totalidad.
Català: Participar regularment en les reunions de donants del Fons Global per la lluita contra la sida, la malària i la tuberculosi, així com en altres reunions de donants organitzades per organismes multilaterals amb els quals l'ACCD hagi establert acords de col·laboració.
Español: Participar regularmente en las reuniones de donantes del Fondo Global para la Lucha Contra el Sida, la Malaria y la Tuberculosis, así como en otras reuniones de donantes organizadas por organismos multilaterales con los que la ACCD haya establecido acuerdos de colaboración.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller a Callús, al terme municipal de Callús.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores desde el núcleo urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller a Callús, en el término municipal de Callús.
Català: Així mateix, amb ocasió de l'anàlisi concreta dels diferents epígrafs, vam constatar que la justificació o explicació de la centralització de la gestió de les ajudes era merament formal o nominalista, i que el legislador estatal es limitava a incorporar «en la literalitat del text simplement l'equivalent a l'enunciat del requisit que la doctrina constitucional exigeix per tal que l'exercici de la funció executiva es desplaci de la Generalitat a l'Estat» (FJ 3).
Español: Asimismo, con ocasión del análisis concreto de los diferentes epígrafes, constatamos que la justificación o explicación de la centralización de la gestión de las ayudas era meramente formal o nominalista, y que el legislador estatal se limitaba a incorporar «en la literalidad del texto simplemente el equivalente al enunciado del requisito que la doctrina constitucional exige a fin de que el ejercicio de la función ejecutiva se desplace de la Generalitat al Estado» (FJ 3).
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i les directrius emeses per l'entitat d'acollida.
Español: b) Seguir el régimen interno de las entidades donde lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad llevada a cabo, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida.
Català: L'actual via de maniobres està conformada per tres vies (vies I, II i III), que permeten l'estacionament de 8 trens, nombre que, vista l'afluència de públic a dita línia del Metro, ha quedat malauradament petita.
Español: La actual vía de maniobras está conformada por tres vías (vías I, II y III), que permiten el estacionamiento de 8 trenes, número que, vista la afluencia de público a dicha línea del Metro, ha quedado desgraciadamente pequeña.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat han dictat diversos actes administratius en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha dictado las resoluciones cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic, l'Antic Molí, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Modificación del Plan especial urbanístico, L'Antic Molí, en el término municipal de Ulldecona.
Català: 1.2.2 Aplicació segons el tipus de fibra.
Español: 1.2.2 Aplicación según el tipo de fibra.
Català: Les activitats han de concretar les accions que s'han de desenvolupar i les evidències científiques que les sustenten, i el nombre de persones beneficiàries directes, i han d'especificar-hi les persones ateses més vulnerables.
Español: Las actividades tienen que concretar las acciones a desarrollar y las evidencias científicas que los sustentan, y el número de personas beneficiarias directas, especificando a las personas atendidas más vulnerables.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 13 de febrer de 2008, pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 13 de febrero de 2008, por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés,
Català: e) Defunció o malaltia greu del cònjuge o de la persona amb
Español: e) Defunción o enfermedad grave del cónyuge o de la persona con
Català: f) La participació i l'organització de seminaris, tallers i conferències sobre la joventut.
Español: f) La participación y la organización de seminarios, talleres y conferencias sobre la juventud.
Català: A fi de dur a terme una correcta fixació dels límits d'abocament de les aigües depurades, i tenint en compte el necessari enfocament combinat emissions-immissions que preveuen les últimes directives i en especial la de control integral de la contaminació i la Directiva marc, s'han establert uns nous objectius de qualitat fisicoquímica.
Español: En orden a llevar a cabo una correcta fijación de los límites de vertido de las aguas depuradas, y teniendo en cuenta el necesario enfoque combinado emisiones-inmisiones que prevén las últimas directivas y en especial la de control integral de la contaminación y la Directiva marco, se han establecido unos nuevos objetivos de calidad fisicoquímica.
Català: b.2) Fins a un màxim de 3 punts: 1 punt per cada vehicle tot terreny 4x4, camió o tractor, propietat de l'ADF.
Español: b.2) Hasta un máximo de 3 puntos: 1 punto por cada vehículo todoterreno 4x4, camión o tractor, propiedad de la ADF.
Català: 2007: 3 dies de descans en dissabte i 1 dia d'assumptes propis (article 30).
Español: 2007: 3 días de descanso en sábado más 1 de asuntos propios (en el artículo 30).