BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impuls comunitari del voluntariat de salut a Catalunya 2020
Español: Impulso comunitario del voluntariado de salud en Cataluña 2020
Català: RESOLUCIÓ EDU/2352/2008, de 4 de juliol, d'adscripció amb destinació definitiva de diverses funcionàries del cos de mestres al CEIP Celrà.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2352/2008, de 4 de julio, de adscripción con destino definitivo de diversas funcionarias del cuerpo de maestros al CEIP Celrà.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les actuacions que són susceptibles de rebre subvencions, i determinar les condicions i els requisits per accedir-hi, amb la finalitat de promoure la realització d'ajustos raonables en els edificis d'habitatges per a una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las actuaciones que son susceptibles de recibir subvenciones y establecer las condiciones y los requisitos para acceder con la finalidad de promover la realización de ajustes razonables en los edificios de viviendas para una adecuación efectiva en materia de accesibilidad.
Català: Als 30 anys de servei a l'empresa, 6 mensualitats.
Español: A los 30 años de servicio en la empresa, 6 mensualidades.
Català: a) Rebre les queixes i les observacions que li formulin sobre el funcionament de la Universitat.
Español: a) Recibir las quejas y las observaciones que le formulen sobre el funcionamiento de la Universidad.
Català: Per a això, els dissabtes no s'han de computar com a dies hàbils.
Español: A estos efectos, no se computarán como días hábiles los sábados.
Català: Localització: C. BALMES, 2
Español: Localización: CR/ BALMES, 2
Català: En tots els casos l'ocupació màxima serà del 5% de la parcel·la, sense suposar augment de l'ocupació màxima permesa a la subzona, i l'alçada màxima serà de 3,30 m sobre la cota natural del terreny.
Español: En todos los casos la ocupación máxima será del 5% de la parcela, sin suponer aumento de la ocupación máxima permitida en la subzona, y la altura máxima será de 3,30 m sobre la cota natural del terreno.
Català: L'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 regula la mesura de destil·lació de subproductes i estableix que es podrà donar suport a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'hagi realitzat d'acord amb les condicions fixades en l'annex VIII, part II, secció D de l'esmentat Reglament.
Español: El artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 regula la medida de destilación de subproductos y establece que se podrá apoyar la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se haya realizado de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo VIII, parte II, sección D del mencionado Reglamento.
Català: De les reunions de la Comissió paritària s'aixecarà un acta, en la que es reflectiran, puntualment, els acords que s'obtinguin, quedant redactades de forma mancomunada per les parts Per a la seva validesa, les actes hauran de ser aprovades per la Comissió, tenint el caràcter de vinculant quan això tingui lloc.
Español: De las reuniones de la Comisión paritaria se levantará un acta, en la que se reflejarán, puntualmente, los acuerdos que se alcancen, quedando redactadas de forma mancomunada por las partes. Para su validez, las actas deberán ser aprobadas por la Comisión, teniendo el carácter de vinculante cuando ello ocurra.
Català: AGBAR, Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Administració d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Direcció General de Qualitat Ambiental, Direcció General del Patrimoni Cultural, Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona, Grup Municipal d'Esquerra Republicana de l'Ajuntament de Gavà, Grup Ecologista les Agulles, Grup de Defensa del Garraf-Ordal, de la Vall Baixa i Delta del Llobregat i gran quantitat de particulars, associacions i empreses.
Español: AGBAR, Ministerio de Indústria, Turismo y Comercio, Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Dirección General de Calidad Ambiental, Dirección General del Patrimonio Cultural, Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona, Grupo Municipal de Esquerra Republicana del Ayuntamiento de Gavà, Grup Ecologista les Agulles, Grup de Defensa del Garraf-Ordal, de la Vall Baixa i Delta del Llobregat y gran cantidad de particulares, asociaciones y empresas.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5827, de 28.2.2011, al BOE núm. 48, de 25.2.2011, i als diaris Segre i La Mañana ambdós de data 25.2.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5827, de 28.2.2011, en el BOE núm. 48, de 25.2.2011, y en los periódicos Segre y La Mañana ambos de fecha 25.2.2011.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC o al BOE és posterior al 3 de març de 2014.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC o en el BOE es posterior al 3 de marzo de 2014.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Terrassa i Badalona.
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Terrassa y Badalona.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2. La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Català: S'estableix per a les illes delimitades entre els carrers Sant Sebastià, carrer Major i carrer del Portal i en el tram que es defineix en els plànols que acompanyen aquestes normes, que l'edificació principal es recolzi, i per tant es calculin les fondàries, sobre el carrer de Sant Sebastià i carrer Major, permeten per a la part posterior que sobrepassa la fondària edificable per a totes les plantes, edificar en planta baixa amb una alçària màxima de 3,50 m i amb coberta obligatòriament de terrat.
Español: Se establece para las islas delimitadas entre las calles Sant Sebastià, calle Mayor y calle del Portal y en el tramo que se define en los planos que acompañan estas normas, que la edificación principal se apoye, y por tanto se calculen las profundidades, sobre la calle de Sant Sebastià y calle Mayor, permitiendo para la parte posterior que sobrepasa la profundidad edificable para todas las plantas, edificar planta baja con una altura máxima de 3,50 m y con cubierta obligatoriamente de terraza.
Català: c) Convocatòria de concurs de trasllats.
Español: c) Convocatoria de concurso de traslados.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i amb l' Agència Tributària.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y con la Agencia Tributaria.
Català: 7.1.5.5 S'han pres mesures dels nivells piezomètrics dels tres piezòmetres instal·lats a la pedrera, així com d'un pou obert a mig camí entre la riera de Torrelles i el riu Llobregat.
Español: 7.1.5.5 Se han tomado medidas de los niveles piezométricos de los tres piezómetros instalados a la pedrera, así como de un pozo abierto a medio camino entre la riera de Torrelles y el río Llobregat.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca, desenvolupament i innovació dels centres tecnològics inscrits en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya, regulat pel Decret 379/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), i obrir la convocatòria per a l'any 2005.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación, desarrollo e innovación de los centros tecnológicos inscritos en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña, regulado por el Decreto 379/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: 3.3 Col·locació de peces de paviments en capa gruixuda a l'estesa i a truc de maceta.
Español: 3.3 Colocación de piezas de solados en capa gruesa al tendido y a punta paleta.
Català: Localitat: La Pobla de Mafumet.
Español: Localidad: La Pobla de Mafumet.
Català: Per a l'apartat 2 fotocòpia del certificat d'assistència del curs o del congrés o jornada.
Español: Para el apartado 2 fotocopia del certificado de asistencia del curso o del congreso o jornada
Català: El punt 3 d'aquest Acord preveu que els processos selectius d'accés als cossos i escales de personal funcionari que es duguin a terme es convocaran pel sistema de concurs oposició i que la valoració dels mèrits de la fase de concurs significarà el 40 per cent de la puntuació màxima assolible en el conjunt del concurs oposició.
Español: El punto 3 de este Acuerdo prevé que los procesos selectivos de acceso a los cuerpos y escalas de personal funcionario que se lleven a cabo, se convocarán por el sistema de concurso oposición y que la valoración de los méritos de la fase de concurso significará el 40 por ciento de la puntuación máxima alcanzable en el conjunto del concurso- oposición.
Català: La nova captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat de la Baixa Tordera, essent l'àmbit de competència els municipis de Massanes i Fogars de la Selva.
Español: La nueva captación se ubicará en el acuífero clasificado de la Baixa Tordera, siendo el ámbito de competencia los municipios de Massanes y Fogars de la Selva.
Català: 30.1 Corresponen al Servei de Registre de Personal les funcions següents:
Español: 30.1 Corresponden al servicio de Registro de Personal las funciones siguientes:
Català: n) Exercir qualsevol altra funció que li encarregui el director, d'acord amb la normativa vigent.
Español: n) Ejercer cualquier otra función que le encargue el director, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La il·luminació en els llocs de treball ha de permetre al personal circular-hi i dur a terme les seves activitats sense risc per a la seva seguretat i salut.
Español: La iluminación en los lugares de trabajo deberá permitir a los trabajadores circular por los mismos y realizar sus actividades sin riesgo para su seguridad y salud.
Català: 6.3 La liquidació del fons la compondrà l'esmentada certificació de l'execució dels fons, així com el retorn de la quantitat no executada a 31 de desembre.
Español: 6.3 La liquidación del fondo la compondrá la mencionada certificación de la ejecución de los fondos, así como el reingreso de la cantidad no ejecutada a 31 de diciembre.
Català: Recull i seguiment diari de la informació publicada als mitjans de comunicació.
Español: Recogida y seguimiento diario de la información publicada en los medios de comunicación.
Català: Institut Màrius Torres, de Lleida, per als Serveis Territorials a Lleida.
Español: Instituto Màrius Torres, de Lérida, para los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Aquest límit arriba fins a 4 m del pou (X: 507995 / Y: 4642811) aproximadament.
Español: Este límite llega hasta 4 m del pozo (X: 507995 / Y: 4642811) aproximadamente.
Català: Fer sessions formatives, en el marc de les accions d'educació i capacitats, sobre la inclusió de l'objectiu transversal d'equitat entre dones i homes en la cooperació al desenvolupament catalana.
Español: Ofrecer sesiones formativas, en el marco de las acciones de educación y capacidades, sobre la inclusión del objetivo transversal de equidad entre mujeres y hombres en la cooperación al desarrollo catalana.
Català: 1.2 Localitza punts sobre el terreny a partir de mapes.
Español: 1.2 Localiza puntos sobre el terreno a partir de mapas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de les bases reguladores de les prestacions econòmiques per a joves esportistes d'alt nivell per a la promoció esportiva.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de las bases reguladoras de las prestaciones económicas para jóvenes deportistas de alto nivel para la promoción deportiva.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de les delegacions territorials de Girona i de Tarragona del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de las delegaciones territoriales de Girona y de Tarragona del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sobre la base d'això, els treballadors operatius de grues podran triar torn de treball sempre que l'empresa hagi d'efectuar una modificació de caràcter permanent sobre la previsió anterior i, en tot cas, com a mínim una vegada a l'any.
Español: En base a ello, los trabajadores operativos de grúas podrán elegir turno de trabajo siempre que la empresa deba efectuar una modificación de carácter permanente sobre la previsión anterior y, en todo caso, como mínimo una vez al año.
Català: En cas de contractar l'assegurança combinada, caldrà que inclogui cobertura per gelada.
Español: En caso de contratar el seguro combinado, hará falta que incluya la cobertura por helada.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 2002/7657), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió 21 de gener de 2004, publicada al DOGC núm. 4091, de 15.3.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 2002/7657), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión 21 de enero de 2004, publicada en el DOGC núm. 4091, de 15.3.2004.
Català: E3 En la jornada ordinària de 37,5 hores s'establiran torns rotatoris entre les diferents dotacions d'uixer per cobrir el servei en la franja horària compresa entre les 8 i les 19 hores de dilluns a dijous i entre les 8 hores i les 15 hores els divendres.
Español: E3 En la jornada ordinaria de 37,5 horas se establecerán turnos rotatorios entre las diferentes dotaciones de ujier para cubrir el servicio en la franja horaria comprendida entre las 8 y las 19 horas de lunes a jueves y entre las 8 horas y las 15 horas los viernes.
Català: - Increment de la facturació de les empreses acompanyades, en el moment (màxim) en què es compleixi un any des de l'inici del Programa.
Español: - Incremento de la facturación de las empresas acompañadas, en el momento (máximo) en que se cumpla un año desde el inicio del Programa.
Català: destinats a contractar treballadors desocupats per a la realització
Español: cabo proyectos destinados a contratar trabajadores desocupados para la
Català: Totes les actuacions que calgui dur a terme en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament; a les de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola; al Decret 474/2004, de 28 de desembre; a les de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a les del Decret 287/1993, sobre el procediment sancionador en els àmbits de competència de la Generalitat.
Español: Todas las actuaciones que sea necesario llevar a cabo en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento; a las de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola; al Decreto 474/2004, de 28 de diciembre; a las de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a las del Decreto 287/1993, sobre el procedimiento sancionador en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: Comunica, també, que els impactes identificats sobre el medi geològic i les mesures de restauració previstes a l'estudi d'impacte ambiental es fonamenten en informació geològica de qualitat suficient i idònia, i contribueixen a la finalitat de reduir les afeccions al medi geològic.
Español: Comunica, también, que los impactos identificados sobre el medio geológico y las medidas de restauración previstas en el estudio de impacto ambiental se fundamentan en información geológica de calidad suficiente e idónea, y contribuyen a la finalidad de reducir las afecciones en el medio geológico.
Català: - Reconeixement i inspecció de terreny natural, elements geotècnics i obres de protecció.
Español: - Reconocimiento e inspección de terreno natural, elementos geotécnicos y obras de protección.
Català: Atès que la Modificació puntual era objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, amb la documentació rebuda es va iniciar el tràmit ambiental, amb l'emissió de les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat, durant el període comprès entre els dies 30 de novembre de 2015 i 9 de gener de 2016.
Español: Puesto que la Modificación puntual era objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la documentación recibida se inició el trámite ambiental, con la emisión de las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, durante el periodo comprendido entre los días 30 de noviembre de 2015 y 9 de enero de 2016.
Català: d) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant que aquesta dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles (full 2).
Español: d) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante que ésta da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles (hoja 2).
Català: j) Planificar i impulsar la implantació dels mòduls del sistema d'informació del personal que abasti tot el personal que presta serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Planificar e impulsar la implantación de los módulos del sistema de información del personal que abarque todo el personal que presta servicios en la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Memòria, màxim d'un full, on s'exposin els motius pels quals es sol·licita la beca.
Español: g) Memoria, máximo de una hoja, donde se expongan los motivos por los que se solicita la beca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El compliment d'aquests requisits es farà constar mitjançant la declaració responsable inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se hará constar mediante la declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: a) Data i hora límit: 23 d'octubre de 1998, a les 13 hores
Español: a) Fecha y hora límite: 23 de octubre de 1998, a las 13 horas.
Català: 9.2 Abans que no es dicti la resolució definitiva es podrà reduir de forma parcial o total la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 9.2 Antes de que se dicte la resolución definitiva se podrá reducir de forma parcial o total la subvención, como consecuencia de las restriccions que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 7.6 La Comissió de Selecció es reserva el dret de proposar a les persones candidates una reducció del temps de l'estada, si escau, en funció de l'anàlisi de la documentació presentada.
Español: 7.6 La Comisión de Selección se reserva el derecho de proponer a las personas candidatas una reducción del tiempo de la estancia, si procede, en función del análisis de la documentación presentada.
Català: i.5) Que el compte corrent que figura a la sol·licitud i on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: i.5) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud y donde debe ingresarse el importe de la ayuda, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: La inscripció a la prova específica d'accés a aquests ensenyaments i la preinscripció a un determinat centre es formalitzen mitjançant una única sol·licitud que es presenta, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex, en el centre on es vol fer la prova.
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso a estas enseñanzas y la preinscripción en un determinado centro se formalizan mediante una única solicitud que se presenta, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo, en el centro donde se quiere hacer la prueba.
Català: 4.2.2 Regulació de paràmetres.
Español: 4.2.2 Regulación de parámetros.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza dues alternatives (solució base i variant nord) per als primers 2 km just al seu pas per Garcia, i que s'ha escollit l'alternativa anomenada solució base en considerar que és ambientalment més favorable, especialment pel que fa als impactes sobre la geologia, la vegetació, la fauna, el paisatge i el medi socioeconòmic;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental analiza dos alternativas (solución base y variante norte) para los primeros 2 km justo a su paso por Garcia, escogiendo la alternativa denominada solución base al considerar que es ambientalmente más favorable especialmente en lo que concierne a los impactos sobre la geología, vegetación, fauna, paisaje y medio socioeconómico;