BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que no hi ha hagut cap sol·licitud de beca per realitzar estades de recerca postdoctoral;
Español: Dado que no ha habido ninguna solicitud de beca para realizar estancias de investigación posdoctoral;
Català: RESOLUCIÓ TES/2068/2020, d'11 d'agost, d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu de l'Anella Verda, xarxa de camins pel bosc de la Floresta, promogut per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i tramitat pels ajuntaments de Barcelona i Sant Cugat del Vallès, als termes municipals de Barcelona i Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20200019).
Español: RESOLUCIÓN TES/2068/2020, de 11 de agosto, de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de la Anilla Verde, red de caminos por el bosque de La Floresta, promovido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y tramitado por los ayuntamientos de Barcelona y Sant Cugat del Vallès, en los términos municipales de Barcelona y Sant Cugat del Vallès (exp. OTAABA20200019).
Català: sanitaris i dutxes per a l'Hospital de Mataró.
Español: para sanitarios y duchas para el Hospital de Mataró.
Català: Per la Resolució IUE/1602/2010, de 14 de maig (DOGC núm. 5635, de 25.5.2010), s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya, per al curs 2010-2011 (MOBINT).
Español: Por la Resolución IUE/1602/2010, de 14 de mayo (DOGC núm. 5635, de 25.5.2010), se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011 (MOBINT).
Català: Examina els expedients d'ajut i elabora els informes de síntesi previs a la proposta del pagament de les bestretes i dels ajuts definitius que els corresponguin.
Español: Examina los expedientes de ayuda y elabora los informes de síntesis previos a la propuesta del pago de los anticipos y de las ayudas definitivos que les correspondan.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases serà d'aplicació directa el Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases será de aplicación directa el Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: c) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: Horari d'activitats susceptibles de compatibilitat
Español: Horario de actividades susceptibles de compatibilidad
Català: Al venciment del conveni i mentre no se'n pacti un altre de nou o es prorrogui l'anterior quedaran vigents tant les clàusules normatives així com les obligacions de l'anterior i, fins al 31 de març de 2006, com a màxim.
Español: A la finalización del convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue al anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas así como las obligacionales y, como máximo, hasta el 31 de marzo de 2006.
Català: Els òrgans estadístics col·laboradors i la Comunitat de Treball dels Pirineus es faran càrrec dels seus costos interns, en la part que hi incorri cadascú.
Español: Los órganos estadísticos colaboradores y la Comunidad de Trabajo de los Pirineos se harán cargo de sus costes internos, en la parte que le incurra cada cual.
Català: Seran funcions de la Comissió del Torn d'Ofici:
Español: Serán funciones de la Comisión del Turno de Oficio:
Català: d) Emetre informes sobre la fusió, l'absorció o la modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, quan això suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: d) Emitir informes sobre la fusión, absorción o modificación del «status» jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: Les noves sol·licituds d'adaptacions per a un vehicle quan han transcorregut els 5 anys de la concessió de les anteriors es consideren noves adaptacions i no substitucions.
Español: Las nuevas solicitudes de adaptaciones para un vehículo cuando hayan transcurrido los 5 años de la concesión de las anteriores se considerarán nuevas adaptaciones y no sustituciones.
Català: Concretament l'article 39 de l'esmentada Llei 8/1995, de 27 de juliol, preveu que en el marc de la Llei 10/1990, de 15 de juny, el Govern pot regular per reglament la qualificació dels espectacles, les activitats recreatives, i en general, els establiments públics, als efectes de vetllar pel ple respecte dels drets dels infants i els adolescents.
Español: Concretamente el artículo 39 de la citada Ley 8/1995, de 27 de julio, prevé que en el marco de la Ley 10/1990, de 15 de junio, el Gobierno puede regular por reglamento la calificación de los espectáculos, las actividades recreativas, y en general, los establecimientos públicos, a los efectos de velar por el pleno respeto de los derechos de los niños y los adolescentes.
Català: El present contracte es firma per un període d'1 any i pot ser prorrogat per períodes d'1 any, de comú acord entre Font Vella, SA i els representants del personal de l'equip de vendes.
Español: El presente contrato se firma para un período de 1 año, y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella, SA, y los representantes del personal de la red de ventas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'un centre de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics de l'empresa Electrorecycling, SA, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (BA20100063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de un centro de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos de la empresa Electrorecycling, SA, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (BA20100063).
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 1 dels de Barcelona, al tom 2417, llibre 137 de la secció 3a, foli 133, finca núm. 4.344, inscripció 4a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de los de Barcelona, en el tomo 2417, libro 137 de la sección 3ª, folio 133, finca núm. 4.344, inscripción 4ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació de un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Durant el període esmentat, els interessats podran formular-hi les al·legacions que considerin convenients, les quals s'hauran de presentar, per escrit i per duplicat, a les oficines de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán formular las alegaciones que crean convenientes, que se tendrán que presentar, por escrito y por duplicado, en las oficinas de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: La categoria de producte està formada per les dues subcategories que s'indiquen a continuació:
Español: La categoría de producto está formada por las dos subcategorías que se indican a continuación:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 10.2 Els dies de permís i de llicència són naturals. Les despeses de viatge són a càrrec del treballador.
Español: 10.2 Los días de permisos y licencias son naturales, los gastos de viaje correrán a cargo del trabajador.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 17 de gener de 2005, adjudicà definitivament el contracte de les obres del nou col·lector a l'Avinguda Castellbisbal, entre la Riera de Rubí i l'Avinguda de Can Fatjó a l'empresa INGENIERIA CONSTRUCTORA MANRESANA, S.L. i amb les condicions establertes en la seva oferta, i per un import de 472.726'77 euros (IVA inclòs).
Español: Mediante este anuncio se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 17 de enero de 2005 adjudicó definitivamente el contrato de las obres del nuevo colector de l'Avenida Castellbisbal, entre la Riera de Rubí i l'Avinguda Can Fatjó a la empresa INGENIERIA CONSTRUCTORA MANRESANA, S. L. y con las condiciones establecidas en su oferta, y por un importe de 472.726'77 euros (IVA incluido).
Català: Assignatura: processos comercials/processos de gestió administrativa (pràctiques administratives i comercials).
Español: Asignatura: procesos comerciales/procesos de gestión administrativa (prácticas administrativas y comerciales).
Català: Places d'aparcament: es manté el nombre de places, atès que no ha disminuït el perímetre de l'illa.
Español: Plazas de aparcamiento: se mantiene el número de plazas, dado que no ha disminuido el perímetro de la manzana.
Català: -Vocals: fins a un màxim de 4 vocals, d'entre persones expertes de prestigi i competència en l'àmbit de la docència universitària en les matèries de dret financer i tributari, així com en hisenda pública, i persones investigadores de reconegut prestigi en l'àmbit nacional i internacional en l'estudi del dret financer, tributari i de la hisenda pública, designats a proposta de la persona titular de la Secretaria d'Hisenda.
Español: - Vocales: hasta un máximo de 4 vocales, de entre personas expertas de prestigio y competencia en el ámbito de la docencia universitaria en las materias de derecho financiero y tributario, así como en hacienda pública y personas investigadoras de reconocido prestigio en el ámbito nacional e internacional en el estudio del derecho financiero, tributario y de la hacienda pública, designados a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Hacienda.
Català: f) Preparar les auditories dels sistemes de gestió de la qualitat dels processos i seguir les actuacions que se'n derivin.
Español: f) Preparar las auditorías de los sistemas de gestión de la calidad de los procesos y seguir las actuaciones que se deriven.
Català: Construcció d'un pou de captació d'aigua a can Ferrer de la Cogullada
Español: Construcción de un pozo de captación de agua en Can Ferrer de la Cogullada
Català: m) En cas de fundacions i associacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat o del registre corresponent, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: m) En el caso de fundaciones y asociaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado o el registro correspondiente, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat per l'adhesió d'altres administracions públiques o d'entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d'interès públic concurrents amb les del present Consorci.
Español: El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado por la adhesión de otras administraciones públicas o de entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las del presente Consorcio.
Català: Presidit pel/per la conseller/a, hi ha un Consell de direcció que l'assistirà en l'elaboració de la política del Departament.
Español: Presidido por el/la consejero/a existe un Consejo de dirección que le asistirá en la elaboración de la política del Departamento.
Català: b) Cal emplenar totes les dades de l'apartat "Dades personals".
Español: b) Es necesario rellenar todos los datos del apartado "Datos personales".
Català: b) L'aprovació d'un Pla d'àmbit superior que afecti el sector ordenat.
Español: b) La aprobación de un Plan de ámbito superior que afecte al sector ordenado.
Català: L'autorització estatal prevista als articles 9.2.c i 10.2.c LPACAP s'adiu amb la tutela de caràcter previ, segons els esmentats preceptes, de manera que és una actuació exigida abans de qualsevol decisió de validació o no dels sistemes de clau concertada o d'altres que realitzi l'Administració de la Generalitat.
Español: La autorización estatal prevista en los artículos 9.2.c y 10.2.c LPACAP encaja con una tutela de carácter previo, según los citados preceptos, de modo que se trata de una actuación exigida antes de cualquier decisión de validación o no de los sistemas de clave concertada o de otros que realice la Administración de la Generalitat.
Català: Salari base anual i complements del personal acadèmic
Español: Salario base anual y complementos del personal académico
Català: Els òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal, especificats als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre, han d'adoptar, sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Justícia, les mesures tècniques, jurídiques, de gestió i organitzatives necessàries recollides en el Document de Seguretat del Departament de Justícia per tal de fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i en la resta de normativa d'aplicació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal, especificados en los anexos 1 y 2 de esta Orden, tienen que adoptar, bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Justicia, las medidas técnicas, jurídicas, de gestión y organizativas necesarias recogidas en el Documento de Seguridad del Departamento de Justicia con el fin de hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y en el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: 3.6 Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 3.6 Para rellenar la solicitud los aspirantes tienen que tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC), recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —7 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC), recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) La persona cessionària haurà de sol·licitar de subrogar-se en els drets i compromisos derivats dels plans de millora que té la persona cedent, simultàniament a la sol·licitud de cessament.
Español: d) La persona cesionaria tendrá que solicitar subrogarse en los derechos y compromisos derivados de los planes de mejora que tiene la persona cedente, simultáneamente a la solicitud de cese.
Català: Aquests equipaments comercials de caràcter col·lectiu poden ser del tipus següent:
Español: Estos equipamientos comerciales de carácter colectivo pueden ser del siguiente tipo:
Català: A més a més, això caldrà reproduir-ho en les fitxes normatives dels dos polígons de sòl urbà.
Español: Además, eso habrá que reproducirlo en las fichas normativas de los dos polígonos de suelo urbano.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: 3.10 Pressupost d'un estudi comercial.
Español: 3.10 Presupuesto de un estudio comercial.
Català: L'article 24 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, modificat parcialment pel Decret 131/1993, de 20 d'abril, estableix que, mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs en què hi ha exposades al públic les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria esmentada.
Español: El artículo 24 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, modificado parcialmente por el Decreto 131/1993, de 20 de abril, establece que, mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares en los que están expuestas al público las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería mencionada.
Català: 25.1 El Consell Regulador estarà constituït per:
Español: 25.1 El Consejo Regulador estará constituido por:
Català: Llanars, 17 de setembre de 2021
Español: Llanars, 17 de septiembre de 2021
Català: Si s'interposa recurs contenciós administratiu, se'n podrà suspendre l'execució conforme als termes previstos en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si se interpone recurso contencioso administrativo, se podrá suspender la ejecución conforme a los términos previstos en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre el Projecte que modifica el traçat de la canonada Sant Cugat - Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198, en el TM de Les Fonts (DOGC núm. 3675, pàg. 12678, d'11.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre el Proyecto que modifica el trazado de la tubería Sant Cugat - Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198, en el TM de Les Fonts (DOGC núm. 3675, pág. 12678, de 11.7.2002).
Català: El control de l'Administració general de l'Estat.
Español: El control de la Administración general del Estado.
Català: Subministrament d'equipaments per a la Unitat del Son de l'Hospital General.
Español: Suministro de equipamiento para la Unidad del sueño del Hospital General.
Català: 5.2.2 Les persones que tramitin la inscripció per mitjans telemàtics tenen una bonificació del 20% en el pagament de les taxes.
Español: 5.2.2 Las personas que tramiten la inscripción por medios telemáticos tienen una bonificación del 20% en el pago de las tasas.
Català: 1.4 Elements pneumàtics d'accionament o actuadors: descripció, funcionament, simbologia, manteniment i mesures de seguretat.
Español: 1.4 Elementos neumáticos de accionamiento o actuadores: descripción, funcionamiento, simbología, mantenimiento y medidas de seguridad.
Català: - Boví ecològic de carn - cria: 148,00 euros/ha.
Español: - Bovino ecológico de carne - cría: 148,00 euros/ha.
Català: .2 Mitjans materials que es traspassen
Español: .2 Medios materiales que se traspasan.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliacions, millores i renovacions a les xarxes municipals d'abastament d'aigua potable.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliaciones, mejoras y renovaciones en las redes municipales de abastecimiento de agua potable.
Català: Es proposa la inversió en la Plataforma d'imatge no invasiva.
Español: Se propone la inversión en la Plataforma de imagen no invasiva.
Català: En relació amb les opcions de regulació valorades i adoptades, i les mesures d'intervenció administrativa proposades, l'informe ha d'expressar:
Español: En relación con las opciones de regulación valoradas y adoptadas, y con las medidas de intervención administrativa propuestas, el informe debe expresar:
Català: de riscos laborals.
Español: prevención de riesgos laborales.