BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Jordi Desvalls i de Viladasens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Jordi Desvalls y de Viladasens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Edicte de 25 de juliol de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 8 de juliol de 2008, d'adjudicació d'un subministrament per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL006-00)
Español: Edicto de 25 de julio de 2008, por el cual se da publicidad a la Resolución de 8 de julio de 2008, de adjudicación de un suministro para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 08CPL006-00)
Català: Desprès, el tribunal farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries la llista provisional de les puntuacions que resultin de l'aplicació del corresponent barem de mèrits, i establirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, per tal que les persones aspirants puguin formular davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes.
Español: Con posterioridad, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de sus instituciones hospitalarias la lista provisional de las puntuaciones que resulten de la aplicación del correspondiente baremo de méritos, y establecerá un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la mencionada lista, para que las personas aspirantes puedan formular ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: A tal efecte, el fitxat es farà al fitxer que és al costat de l'escala d'accés dels vestidors actuals de la fàbrica, a excepció del personal administratiu, que ho farà en l'entrada de la planta d'administració.
Español: efecto, el fichado se hará en el fichero que está al lado de la escalera de acceso de los vestuarios actuales de la fábrica, a excepción del personal administrativo, que lo hará en la entrada de la planta de administración.
Català: El director o directora és l'òrgan de direcció general de l'entitat nomenat pel Govern a proposta del conseller o consellera del Departament al qual és adscrit l'ens públic, entre professionals de solvència reconeguda en el coneixement de les matèries que són objecte de l'Entitat Memorial Democràtic.
Español: El director o directora es el órgano de dirección general de la entidad nombrado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del Departamento al que está adscrito el ente público, entre profesionales de solvencia reconocida en el conocimiento de las materias que son objeto de la Entidad Memorial Democrático.
Català: En compliment del que estableix l'article 71 de la Llei de cooperatives de Catalunya, es fa públic que a les assemblees generals de socis realitzades els dies 31 i 18 de març, respectivament, es va acordar aprovar la fusió de les dues societats anomenades mitjançant l'absorció de la segona per la primera, amb la dissolució sense liquidació de la societat absorbida i el traspàs en bloc de tot el patrimoni social a favor de la societat absorbent.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 71 de la Ley de cooperativas de Cataluña, se hace público que en las asambleas generales de socios celebradas los días 31 y 18 de marzo, respectivamente, se acordó aprobar la fusión de las dos sociedades nombradas mediante la absorción de la segunda por la primera, con la disolución sin liquidación de la sociedad absorbida y el traspaso en bloque de todo el patrimonio social a favor de la sociedad absorbente.
Català: m) Participa en comissions i grups de treball en els quals està designat.
Español: m) Participa en comisiones y grupos de trabajo en los cuales está designado.
Català: S'abona mensualment per cada fill que tingui entre 3 i 18 anys d'edat mentre estigui matriculat en un centre d'ensenyament autoritzat legalment.
Español: Se abonará mensualmente por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 3 y los 18 años mientras estén matriculados en un centro de enseñanza autorizado legalmente.
Català: Dirigir, coordinar i fer el seguiment de l'assessorament jurídic prestat pels serveis administratius de la Direcció General.
Español: Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento del asesoramiento jurídico prestado por los servicios administrativos de la Dirección General.
Català: d'actuació perquè, si escau, l'aprovi.
Español: actuación para que, si procede, lo apruebe.
Català: El temps establert per gaudir dels drets educatius generals i per a la formació professional en els supòsits i en la forma regulats legalment.
Español: h) Por derechos educativos: por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y para la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados legalmente.
Català: Tercer termini: de l'1 al 26 de setembre.
Español: Tercer plazo: del 1 al 26 de septiembre.
Català: 31.2.3 En tots els supòsits, aquesta aplicació
Español: 31.2.3 En todos los supuestos, esta aplicación
Català: Els seus acords, adoptats pel principi majoritari, obliguen tots els col·legiats, fins i tot els absents.
Español: Sus acuerdos, adoptados por el principio mayoritario, obligan a todos los colegiados, incluso a los ausentes.
Català: Notifiquis el present acord als representants dels partits polítics, coalicions, federacions i agrupacions que han obtingut escons en els consells comarcals i lliuri's edicte al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los representantes de los partidos políticos, coaliciones, federaciones y agrupaciones que hayan obtenido escaños en los consejos comarcales y líbrese edicto al Departamento de Gobernación de la Generalitat de Catalunya para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Pla d'actuacions de millora de l'hàbitat.
Español: b) Plan de actuaciones de mejora del hábitat.
Català: a. Ús i vigilància del funcionament i regulació d'una línia de treball amb la col·laboració d'operaris de llocs inclosos els nivells 1, 2 o 3.
Español: a. Operatoria y vigilancia del funcionamiento y regulación de una línea de trabajo con colaboración de operarios de puestos incluidos en los niveles 1, 2 o 3.
Català: 3.2 Durant el mes d' octubre de cada any el Comitès Científic o equivalent de cada Universitat o Centre, que correspongui, avaluarà el treball de la persona candidata, i farà arribar a l'AGAUR abans del 30 d'octubre de cada any la proposta de continuïtat o resolució del contracte.
Español: 3.2 Durante el mes de octubre de cada año, los comités científicos o equivalentes de cada universidad o centro, que corresponda, evaluarán el trabajo del/de la candidato/a y harán llegar a la AGAUR antes del 30 de octubre de cada año la propuesta de continuidad o resolución del contrato.
Català: L'Ajuntament de Canyelles ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la urbanització Daltmar, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Canyelles ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la urbanización Daltmar, de este término municipal.
Català: Les accions que es podran subvencionar són les següents:
Español: Las acciones que se podrán subvencionar son las siguientes:
Català: a) El personal contractat pels plans d'ocupació de l'INEM.
Español: a) El personal contratado por los planes de empleo del INEM.
Català: Fotocòpia dels contractes de treball del personal afectat per la subrogació
Español: Fotocopia de los contratos de trabajo del personal afectado por la subrogación.
Català: Té gravades les inscripcions.J. i.R. a les cares corresponents a Jorba i a Rubió, respectivament.
Español: Tiene gravadas las inscripciones.J. y.R. en las caras correspondientes a Jorba y a Rubió, respectivamente.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días des del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC
Català: Les administracions sanitàries, d'acord amb l'àmbit competencial establert i amb el que es reguli per reglament, han de constituir els registres necessaris per a facilitar les tasques de control sanitari de les instal·lacions, els establiments, els serveis i les indústries o productes.
Español: Las administraciones sanitarias, de conformidad con el ámbito competencial establecido y con lo que reglamentariamente se regule, han de constituir los registros necesarios para facilitar las tareas de control sanitario de las instalaciones, establecimientos, servicios e industrias o productos.
Català: Les malalties del sistema genitourinari.
Español: Las enfermedades del sistema genitourinario.
Català: d) Maternitat: el que s'estableix en els articles 37 i 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Maternidad: lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, según los artículos 37 y 48.
Català: Els organismes creats en virtut d'aquesta llei no es poden constituir si no compleixen els requisits de paritat mínima establerts per l'article 18.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Los organismos creados en virtud de la presente ley no se pueden constituir si no cumplen los requisitos de paridad mínima establecidos por el artículo 18.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: A Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre jutjats, i 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats.
Español: En Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados, y 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.4 Es recomana resituar l'equipament, tal com s'assenyala al plànol annex, per tal de millorar-ne la seva ordenació i funcionalitat.
Español: 1.4 Se recomienda resituar el equipamiento, tal como se señala en el plano anexo, a fin de mejorar su ordenación y funcionalidad.
Català: .3 Poden optar a les subvencions les persones físiques i jurídiques, incloses les corporacions locals.
Español: .3 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas, incluidas las corporaciones locales.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1232/2009, de 26 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament i distribució d'aigües de la província de Tarragona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 4302035).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1232/2009, de 26 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento y distribución de aguas de la provincia de Tarragon, para el año 2008 (código de convenio núm. 4302035).
Català: 2.8 Redacta informes/denúncies davant d'una suposada infracció comesa en el medi natural.
Español: 2.8 Redacta informes/denuncias ante una supuesta infracción cometida en el medio natural.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic de serveis de trasllat (mudances) de l'Hospital Santa Caterina de Girona, al nou Hospital Santa Caterina, del Parc Hospitalari Martí i Julià de Salt, per procediment obert i urgent.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público de servicios de traslado (mudanzas) del Hospital Santa Caterina de Girona, al nuevo Hospital Santa Caterina, del Parque Hospitalario Martí i Julià de Salt, por procedimiento abierto y urgente.
Català: Beneficiari: Associació de Cinema i Vídeo Documental "Tercer Ojo".
Español: Beneficiario: Associació de Cinema i Vídeo Documental "Tercer Ojo".
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics, en el marc de les seves competències, de la manera i seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos, en el marco de sus competencias, de la manera y siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente.
Català: Els contractes del personal fix de plantilla, temporal, formatius, eventual, interí, per obra o servei determinat, amb el caràcter de fix discontinu o sota qualsevol modalitat de contractació, ja sigui a temps complert o parcial, s'adaptaran a las formes i condicions establertes per les disposicions legals i vigents
Español: Los contratos del personal fijo de plantilla, temporal, formativos eventual, interino, por obra o servicio determinado, con carácter de fijo discontinuo o bajo cualquier modalidad de contratación, ya sea a tiempo completo o parcial, se adaptarán a las formas y condiciones establecidas por las disposiciones legales y vigentes.
Català: Compensar la situació de desemparament creada per la defunció d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra durant l'any 2010.
Español: Compensar la situación de desamparo creada por la defunción de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra durante el año 2010.
Català: Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua: s'inclouen aquí els sistemes no previstos en els apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina, sistemes d'estalvi en el reg, aprofitament d'aigües grises o pluvials, etc. L'estalvi demostrable ha de ser d'un 20% com a mínim en relació amb la instal·lació convencional.
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua: se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporalizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina, sistemas de ahorro en el riego, aprovechamiento de aguas grises o pluviales, etc. El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 20% en relación con la instalación convencional.
Català: Servei de Laboratoris de Salut Pública.
Español: Servicio de Laboratorios de Salud Pública.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA.
Català: 6.3 De la documentació prevista a l'apartat 1, el model normalitzat de sol·licitud conté: les declaracions a què fan referència les lletres b), c), d) i e).
Español: 6.3 De la documentación prevista en el apartado 1, el modelo normalizado de solicitud contiene: las declaraciones a que hacen referencia las letras b), c), d) y e).
Català: Així, la Generalitat ha de garantir aquests drets en exercici de les competències que li atribueixen els articles 131 i 170 en matèria de formació i qualificació professionals.
Español: Así, la Generalidad debe garantizar estos derechos en ejercicio de las competencias que le atribuyen los artículos 131 y 170 en materia de formación y cualificación profesionales.
Català: El Decret 69/2015, de 5 de maig, abans esmentat, en la disposició final segona, punt 3, diu: “S'autoritza el director o la directora general competent en matèria de notaries i registres de la propietat, mercantils i de béns mobles a resoldre els dubtes sobre els límits físics de la demarcació que puguin sorgir en la seva execució pràctica; [...] o resoldre qualssevol altres problemes relatius a la demarcació que els registradors afectats sotmetin a consulta”.
Español: El Decreto 69/2015, de 5 de mayo, arriba mencionado, en la disposición final segunda, punto 3, dice: “Se autoriza al director o directora general competente en materia de notarías y registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles a resolver las dudas sobre los límites físicos de la demarcación que puedan surgir en su ejecución práctica; [...] o resolver cualesquiera otros problemas relativos a la demarcación que los registradores afectados sometan a consulta”.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Els productes de fusta d'aquesta activitat són portes, finestres, marcs i sòcols, bigues, components per a les façanes, separacions, mampares i altres parets de fusta, paravents, baranes, escales i terres de parquet.
Español: Los productos de madera de esta actividad son puertas, ventanas, marcos y zócalos, vigas, componentes para las fachadas, separaciones, biombos y otras paredes de madera, contraventanas, barandillas, escaleras y suelos de parqué.
Català: d. Iniciar un programa d'electrificació rural amb energia solar fotovoltaica al Delta del Guayas, amb un primer projecte pilot a l'illa de Santay (Equador).
Español: d) Iniciar un programa de electrificación rural con energía solar fotovoltaica en el Delta del Guayas, con un primer proyecto piloto en la isla de Santay (Ecuador).
Català: 7.9 Proposa solucions per resoldre l'avaria o la disfunció, tenint en compte qui ha de fer la intervenció.
Español: 7.9 Propone soluciones para la resolución de la avería o disfunción, teniendo en cuenta quién debe hacer la intervención.
Català: —6 Només es podrà obtenir destinació en centres d'un/s àmbit/s territorial/s per al/s qual/s es disposi de la proposta emesa per l'entitat religiosa corresponent.
Español: —6 Solo se podrá obtener destino en centros de un/unos ámbito/s territorial/es para el/los que se disponga de la propuesta emitida por la entidad religiosa correspondiente.
Català: El professorat proposat per ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris ha de tenir l'especialitat de psicologia.
Español: El profesorado propuesto para ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios debe tener la especialidad de psicología.
Català: Que acreditin haver patit violència masclista en el decurs dels dos darrers anys, 4 punts; en un termini superior, 2 punts (no acumulables als de les residents en cases d'acolliment).
Español: Que acrediten haber sufrido violencia machista en el transcurso de los dos últimos años, 4 puntos; en un plazo superior, 2 puntos (no acumulables a los de las residentes en casas de acogida).
Català: Es pot concedir una llicència sense retribució de fins a 3 mesos, prorrogables excepcionalment, per atendre un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat en cas de malalties greus.
Español: Se puede conceder una licencia sin retribución de hasta 3 meses, prorrogables excepcionalmente, para atender a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad en caso de enfermedad grave.
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Administració local, amb efectes del 22 de gener de 2016, i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Administración local, con efectos del 22 de enero de 2016, y se les agradecen los servicios prestados.
Català: El calendari de dies festius és l'oficial aprovat per la Generalitat (12 dies festius generals i 2 per festes locals).
Español: El calendario de días festivos será el oficial aprobado por la Generalidad (12 días festivos generales y 2 por fiestas locales).
Català: 6.6.4 La declaració responsable relativa al compliment dels requisits i les condicions següents:
Español: 6.6.4 La declaración responsable relativa al cumplimiento de los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'entitat de conservació del polígon Riera, de Palau de Plegamans
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la entidad de conservación del polígono Riera, de Palau de Plegamans
Català: 6.6 Explica els tècniques d'enganxament i desenganxament de la barra d'arrossegament en funció de les seves característiques i del tipus d'aeronau.
Español: 6.6 Explica las técnicas de enganche y desenganche de la barra de arrastre en función de sus características y del tipo de aeronave.
Català: Correspon al Departament d'Ensenyament establir les dates de les eleccions per a la constitució o renovació de les persones membres del consell escolar.
Español: Corresponde al Departamento de Enseñanza establecer las fechas de las elecciones para la constitución o renovación de las personas miembros del consejo escolar.
Català: Processos de reparació d'avaries elèctriques en vehicles:
Español: Procesos de reparación de averías eléctricas en vehículos: