BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Cal preveure mesures correctores, compensatòries i/o preventives sobre diversos aspectes derivats de l'obra civil per tal de minimitzar, en la mesura del possible, la seva afectació sobre l'entorn natural: balanç del volum de terres, destinació de terres sobrants, zones temporals d'abassegaments de material i de maquinària, vials d'accés temporal i permanent, avaluació dels possibles fenòmens erosius, instal·lacions auxiliars, etc.
Español: k) Se deberán prever medidas correctoras, compensatorias y/o preventivas sobre varios aspectos derivados de la obra civil con el fin de minimizar, en la medida de lo posible, su afectación sobre el entorno natural: balance del volumen de tierras, destino de tierras sobrantes, zonas temporales de acopio de material y de maquinaria, viales de acceso temporal y permanente, evaluación de los posibles fenómenos erosivos, instalaciones auxiliares, etc.
Català: Es determina una única finca, amb caràcter d'indivisible.
Español: Se determina una única finca, con carácter de indivisible.
Català: c) Manteniment dels nivells d'ocupació actual a mig termini (0-5 punts):
Español: c) Mantenimiento de los niveles de ocupación actual en medio plazo (0-5 puntos):
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'unes normes reguladores.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de unas normas reguladoras.
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Tenen prioritat els ens locals que inicien la recollida selectiva de la FORM o amplien l'esmentat servei a un àmbit de població superior.
Español: Tienen prioridad los entes locales que inician la recogida selectiva de la FORM o amplían el mencionado servicio a un ámbito de población superior.
Català: d) Mesures específiques a adoptar en relació amb aquesta Normativa i la del Pla general d'ordenació.
Español: d) Medidas específicas a adoptar en relación con esta Normativa y la del Plan general de ordenación.
Català: Pel que fa al contingut de la matèria, l'article 17.a) de la LLCP tipifica com a infracció molt greu l'exercici d'una professió sense tenir el títol professional habilitant; i l'article 15.2 del mateix cos normatiu atribueix la competència per a exercir la potestat disciplinaria en el cas de professionals que tinguin l'obligació d'estar col·legiats i no la compleixin a l'Administració de la Generalitat, i reserva per als col·legis professionals la competència disciplinaria en relació amb els seus col·legiats (article 15.3).
Español: Con respecto al contenido de la materia, el artículo 17.a) de la LLCP tipifica como infracción muy grave el ejercicio de una profesión sin tener el título profesional habilitante; y el artículo 15.2 del mismo cuerpo normativo atribuye la competencia para ejercer la potestad disciplinaria en el caso de profesionales que tengan la obligación de estar colegiados y no la cumplan a la Administración de la Generalitat, y reserva para los colegios profesionales la competencia disciplinaria en relación con sus colegiados (artículo 15.3).
Català: finalitat d'ordenar i regular el funcionament de tot el sector del transport.
Español: finalidad de ordenar y regular el funcionamiento de todo el sector del
Català: k) Bases específiques de l'ajut per a fills /es disminuïts/ïdes
Español: k) Bases específicas de la ayuda para hijos/as disminuidos/as
Català: personals dels treballadors afectats (capacitat disminuïda, antiguitat al
Español: los trabajadores afectados (capacidad disminuida, antigüedad en el puesto
Català: 25.3 Corresponen a la Subunitat de Seguiment i Avaluació del Pressupost les funcions següents:
Español: 25.3 Corresponden a la Subunidad de Seguimiento y Evaluación del Presupuesto las funciones siguientes:
Català: Per la Resolució de 5 de desembre de 2001 de la Direcció General de Patrimoni de l'Estat (BOE núm. 304, de 20.12.2001), es va fer públic l'Acord adoptat pel ministre d'Hisenda en data 13 de novembre de 2001, de declaració de prohibició per contractar en l'àmbit de totes les administracions públiques per un període de cinc anys de l'empresa Iman Seguridad, SA, amb el NIF núm. A59919480, per haver incorregut en la causa g) de l'article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Por la Resolución de 5 de diciembre de 2001 de la Dirección General del Patrimonio del Estado (BOE núm. 304, de 20.12.2001), se hizo público el Acuerdo adoptado por el ministro de Hacienda en fecha 13 de noviembre de 2001, de declaración de prohibición para contratar en el ámbito de todas las administraciones públicas por un período de cinco años de la empresa Iman Seguridad, SA con el NIF núm. A59919480, por haber incurrido en la causa g) del artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En el supòsit que les persones titulars del dret de reallotjament renunciïn expressament a aquest dret o que, havent estat notificades, no sol·licitin expressament el reconeixement del dret de reallotjament en el tràmit d'audiència atorgat a l'efecte, l'administració actuant continua les actuacions sense tenir-les en consideració a efectes del reconeixement del dret de reallotjament.	En el supuesto de que las personas titulares del derecho de realojamiento renuncien expresamente a este derecho o que, habiendo sido notificadas, no soliciten expresamente el reconocimiento del derecho de realojamiento en el trámite de audiencia otorgado al efecto, la administración actuante continúa las actuaciones sin tenerlas en consideración a efectos del reconocimiento del derecho de realojamiento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d'octubre de 2013, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013 (publicat al DOGC núm. 6496 el 7.11.2013);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013 (publicado en el DOGC n.º. 6496 el 7.11.2013);
Català: D'aquestes, es destaquen el fet que amb l'ordenació plantejada, es protegeix tant l'hàbitat d'interès comunitari del riu Tenes com de les pinedes existents associades i es revaloritza el camí de la Marineta existent a través dels espais oberts de valor paisatgístic.
Español: De estas, se destaca el hecho de que con la ordenación planteada se protege tanto el hábitat de interés comunitario del río Tenes como de los pinares existentes asociadas y se revaloriza el camino de la Marineta existente a través de los espacios abiertos de valor paisajístico.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb allò que consta en l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Cataluña que cumpla las condiciones y los requisitos que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de conformidad con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria y con lo siguiente:
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions especificades al Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones especificadas en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1770/2016 preveu que l'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1770/2016 prevé que la asignación presupuestaria de esta convocatoria pueda ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Els acords adoptats vàlidament obligaran tots els col·legiats, sens perjudici del dret d'impugnació que els pugui correspondre.
Español: Los acuerdos adoptados válidamente obligarán a todos los colegiados, sin perjuicio del derecho de impugnación que les pueda corresponder.
Català: D'acord amb l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es sotmet a informació pública la pròrroga de la Resolució MAH/2427/2005, de 15 de juliol, sobre declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de zona de caça controlada de Pont de Suert, al terme municipal de Pont de Suert.
Español: De acuerdo con el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la prórroga de la Resolución MAH/2427/2005, de 15 de julio, sobre declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de zona de caza controlada de Pont de Suert, en el término municipal de Pont de Suert.
Català: Aquests equips i esportistes han d'haver participat en la fase immediatament anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal/territorial) i han de representar com a mínim tres consells esportius d'àmbits territorials de l'Administració diferents.
Español: Estos equipos y deportistas tienen que haber participado en la fase inmediatamente anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal/territorial) y tienen que representar como mínimo tres consejos deportivos de ámbitos territoriales de la Administración diferentes.
Català: 1.1.1 Assistència sanitària en els centres i establiments sanitaris de la Xarxa Sanitària d'Utilització Pública (XSUP):
Español: 1.1.1 Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios de la Red Sanitaria de Utilización Pública (XSUP).
Català: Usar l'equipament segons les especificacions tècniques i atendre el seu
Español: Usar el equipo según las especificaciones técnicas y atender su
Català: Gestionar, amb la unitat competent, les línies de subvenció de llibres, diaris i novetats en català i
Español: Gestionar, con la unidad competente, las líneas de subvención de libros, diarios y novedades en catalán y occitano.
Català: Aquesta actualització, o verificació, serà duta a terme per l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: Esta actualización, o verificación, será llevada a cabo por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs de potestatiu de reposició davant el Secretari General del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC de la present resolució, o bé, recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la publicació al DOGC.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso de potestativo de reposición delante del Secretario General del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente resolución, o bien, recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente en el de la publicación en el DOGC.
Català: Aquest tram de línia aèria s'iniciarà al nou suport metàl·lic de gelosia TM9 de la línia aèria “Talamanca” situat a prop de l colònia Jorba, i anirà fins el suport metàl·lic de gelosia existent T-42 de la línia aèria “Talamanca” derivació a CD 63682, on finalitzarà.
Español: Este tramo de línea aérea iniciará en el nuevo apoyo metálico de celosía TM9 de la línea aérea "Talamanca" situado cerca de la colonia Jorba, e irá hasta el soporte metálico de celosía existente T-42 de la línea aérea "Talamanca" derivación a CD 63682, donde finalizará.
Català: Determina processos de mecanització per arrencament de ferritja, abrasió, electroerosió i especials, analitzant i justificant la seqüència i les variables del procés.
Español: Determina procesos de mecanizado por arranque de viruta, abrasión, electroerosión y especiales, analizando y justificando la secuencia y las variables del proceso.
Català: Apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils
Español: Apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles
Català: El procediment s'aplica cada quatre anys coincidint amb el quart any del mandat per al que va ser nomenat el director o directora.
Español: El procedimiento se aplica cada cuatro años coincidiendo con el cuarto año del mandato para el que fue nombrado el director o directora.
Català: Proposar la comprovació de valors declarats.
Español: Proponer la comprobación de valores declarados.
Català: Els treballadors tindran dret a una pausa d'1 hora en el seu treball, que podran dividir en 2 fraccions de mitja hora, quan es destini a l'alletament del seu fill menor de 9 mesos.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a una pausa de 1 hora en su trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones de media hora, cuando se destine a la lactancia de su hijo menor de 9 meses.
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme companyies professionals d'arts escèniques, dansa, circ i noves escenes, que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional de recerca, creació, producció, exhibició i interpretació, durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo compañías profesionales de artes escénicas, danza, circo y nuevas escenas, que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación, creación, producción, exhibición e interpretación, durante los últimos tres años, como mínimo.
Català: S'han d'ubicar fora d'indrets amb alta exposició visual com ara les carenes, els fondals i els turons dominants i tenint en compte les àrees de visibilitat mitjana –alta segons el plànol d'informació- 2.
Español: Se tienen que ubicar fuera de lugares con alta exposición visual como las carenas, las hondonadas y las colinas dominantes y teniendo en cuenta las áreas de visibilidad media –alta según el plano de información- 2.
Català: Ús agrícola (segons diàmetre
Español: Uso agrícola (según diámetro de contador)
Català: 3.9 Justifica matemàticament la necessitat o no de contratirs.
Español: 3.9 Justifica matemáticamente la necesidad o no de contratiros.
Català: No obstant això, la realització de reserves és voluntària per part dels treballador/ores, sempre i quan es compleixin les condicions següents:
Español: No obstante, la realización de reservas es voluntaria por parte de los trabajadores/as, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, centre de treball de Lleida
Español: colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, centro de trabajo de Lleida
Català: Si aquesta tasca no li ocupa la jornada completa, se'l pot destinar a l'empresa a altres tasques adients a la seva capacitació.
Español: Cuando su trabajo no le absorba la jornada completa se podrá destinar a otros cometidos adecuados en la empresa.
Català: L'acord per a la fusió del Col·legi amb altres col·legis d'advocats o per a la seva segregació ha de ser adoptat per la Junta General Extraordinària que es convoqui a l'efecte, amb el vot de la majoria simple del cens de col·legiats amb dret a vot.
Español: El acuerdo para la fusión del Colegio con otros colegios de abogados o para su segregación debe ser adoptado por la Junta General Extraordinaria que se convoque al efecto, con el voto de la mayoría simple del censo de colegiados con derecho a voto.
Català: La negligència en el compliment dels deures laborals, que causi
Español: La negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando
Català: Per acompanyar els fills menors de 12 anys al metge pediatre (Seguretat Social), són compatibles les 16 hores a l'any del pare o mare, amb la justificació corresponent.
Español: Para acompañar a los hijos menores de 12 años al médico pediatra (Seguridad Social), serán compatibles las 16 horas al año del padre o madre, con la justificación correspondiente.
Català: Per a la promoció d'especialista sènior a consultor cal una antiguitat de 5 anys en la categoria d'especialista sènior.
Español: Para la promoción de especialista senior a consultor, será necesaria una antigüedad en la categoría de especialista senior de 5 años.
Català: Relació de taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Publiques (articles 216 i següents del títol VIII de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya).
Español: Relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (artículos 216 y siguientes del título VIII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña).
Català: Així mateix, s'haurà d'establir que, en cas que a la parcel·la confrontant hi hagi una edificació separada del límit lateral de parcel·la i amb obertures, també s'hi haurà de separar la nova edificació.
Español: Así mismo, se tendrá que establecer que, en el caso que en la parcela confrontante haya una edificación separada del límite lateral de parcela y con aperturas, también se tendría que separar la nueva edificación.
Català: Fer el seguiment anual de la programació.
Español: Hacer el seguimiento anual de la programación.
Català: b.3) Pla de distribució, comercialització o exhibició, així com el pla de mitjans que inclogui les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: b.3) Plan de distribución, comercialización o exhibición, así como el plan de medios que incluya las actividades previstas de comunicación y publicidad.
Català: Freqüència 96,3 (Palamós); 240.000 ptes., 1442,43 euros.
Español: Frecuencia 96,3 (Palamós); 240.000 ptas., 1442,43 euros.
Català: Aquest termini quedarà ampliat fins a completar els quinze dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació al DOGC és posterior al 3 de març de 2010
Español: Este plazo quedará ampliado hasta completar los quince días naturales de presentación de ofertas, si la publicación al DOGC es posterior al 3 de marzo de 2010
Català: A la pàgina 16143, al punt 4 de la base 1 de l'annex de la Resolució, on diu:
Español: En la página 16143, en el punto 4 de la base 1 del anexo de la Resolución, donde dice:
Català: Qualsevol canvi en els projectes o calendaris presentats s'ha de comunicar a l'òrgan instructor (Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport) com a màxim l'1 de juliol de 2015 i sempre que no afectin els programes prèviament justificats.
Español: Cualquier cambio en los proyectos o calendarios presentados se debe comunicar al órgano instructor (Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte) como máximo el 1 de julio de 2015 y siempre que no afecten a los programas previamente justificados.
Català: El dia 11 de juny de 2001 el director general de Pesca i Afers Marítims va resoldre autoritzar la transmissió de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 22 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, a favor de la senyora Eva Casanova Prats.
Español: El día 11 de junio de 2001 el director general de Pesca y Asuntos Marítimos resolvió autorizar la transmisión de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 22 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, término municipal de Sant Carles de la Ràpita, a favor de la señora Eva Casanova Prats.
Català: decantació, coladors, assecadors rotatius tubulars, evaporadors.
Español: decantación, coladores, secadores rotativos tubulares, evaporadores.
Català: Càrregues: * Embargament lletra "A", a favor de la COMUNITAT DE PROPIETARIS DE LA UA-3 de l'Armentera.
Español: Cargas: * Embargo letra "A", a favor de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE LA UA-3 de L'Armentera.
Català: Parcel·la: tram paral·lel a l'autopista del Mediterrani i a la via de Renfe.
Español: Parcela: tramo paralelo a la autopista del Mediterráneo y a la vía de Renfe.
Català: Conseqüentment, amb la finalitat que consti expressament en les bases reguladores, el compliment de les quals estableix l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014, de la Comissió, en matèria de publicitat, i d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, con la finalidad de que conste expresamente en las bases reguladoras, cuyo cumplimiento establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014, de la Comisión, en materia de publicidad, y de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d.3) Activitats de promoció del llibre i la lectura dutes a terme.
Español: d.3) Actividades de promoción del libro y la lectura realizadas.
Català: Si la justificació es presenta fora del termini fixat es perdrà el dret al cobrament de l'ajut.
Español: Si la justificación se presenta fuera del plazo fijado se perderá el derecho al cobro de la ayuda.
Català: a) Memòria explicativa de l'entitat, en la qual s'exposen les característiques i la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Memoria explicativa de la entidad, en la que se exponen las características y la capacidad técnica y de gestión de la entidad solicitante.
Català: Coneixements i exeperiència en avalaució de polítiques públiques.
Español: Conocimientos y experiencia en evaluación de políticas públicas.
Català: Servei de rescabalament
Español: Servicio de resarcimiento
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'empresa Martín Colomer, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la empresa Martín Colomer, SL.