BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida serà de 68 usuaris de grau III.
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofrecidas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a las dependencias de la población demandante, se estima conveniente que la atención requerida será de 68 usuarios de grado III.
Català: Categoria E: allotjament d'un cap de setmana en un hotel per a la persona premiada i per a una persona acompanyant.
Español: Categoría E: alojamiento de un fin de semana en un hotel para la persona premiada y para una persona acompañante.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre s'establiran torns de serveis mínims per a tot el personal per tal d'assegurar que tots els serveis quedin atesos.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se establecerán turnos de servicios mínimos para todo el personal para asegurar que todos los servicios queden atendidos.
Català: Models d'organització i distribució temporal.
Español: Modelos de organización y distribución temporal.
Català: ANUNCI de Servitrami, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Servitrami, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Ús hoteler, que comprèn els edificis destinats a allotjament temporal per a transeünts, com poden ésser hotels, hotel apartament, motels, i, en general, els del ram d'hoteleria.
Español: Uso hotelero, que comprende los edificios destinados al alojamiento temporal para transeúntes, cómo pueden ser hoteles, apartoteles, moteles, y, en general, los del ramo de hostelería.
Català: Objecte: Autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) al municipi de Calldetenes.
Español: Objeto: Autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en el municipio de Calldetenes.
Català: d.6) Dades economicofinanceres i d'assegurances: ingressos i rendes.
Español: d.6) Datos económico-financieros y de seguros: ingresos y rentas.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: 1.2 Principals característiques tècniques del dispositius de visualització:
Español: 1.2 Principales características técnicas de los dispositivos de visualización:
Català: Resolució de confirmació de les mesures cautelars adoptades pel SVO
Español: Resolución de confirmación de medidas cautelares adoptadas por el SVO
Català: c) El temps prestat en comissió de serveis serà tingut en compte a l'efecte de consolidació del grau personal corresponent al nivell del lloc des del qual es produeix la comissió.
Español: c) El tiempo prestado en la comisión de servicios será tenido en cuenta a efectos de consolidación del grado personal correspondiente al nivel del puesto en que se produce la comisión.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Vic, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8 d'octubre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Vic, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8 de octubre de 2010.
Català: Les televisions locals que emeten més de setanta hores setmanals no els serà d'aplicació l'excepció que estableix l'article 19 una vegada transcorreguts sis mesos de l'entrada en vigor de la Instrucció general.
Español: Las televisiones locales que emiten más de setenta horas semanales no les será de aplicación la excepción establecida en el artículo 19 una vez transcurridos seis meses de la entrada en vigor de la Instrucción general.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a les comarques de l'Alt Empordà i Pla de l'Estany.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de varios caminos en las comarcas del Alt Empordà y Pla de l'Estany.
Català: Les persones titulars de les explotacions agràries a les quals no són aplicables els articles 21 i 22 però que tenen parcel·les ubicades en zones vulnerables han de portar, per a les parcel·les situades en zones vulnerables (llevat de les superfícies en què es fa fertirrigació i es recirculen els lixiviats), un llibre de gestió dels fertilitzants nitrogenats quan la seva superfície superi algun dels llindars següents (s'exclouen dels còmputs les superfícies en què es fa fertirrigació i es recirculen els lixiviats):
Español: Las personas titulares de las explotaciones agrarias a las que no son aplicables los artículos 21 y 22 pero que tienen parcelas ubicadas en zonas vulnerables deben llevar, para las parcelas situadas en zonas vulnerables (salvo las superficies en que se hace fertirrigación y se recirculan los lixiviados), un libro de gestión de los fertilizantes nitrogenados cuando su superficie supere alguno de los umbrales siguientes (se excluyen de los cómputos las superficies en que se hace fertirrigación y se recirculan los lixiviados):
Català: Aquest sou i, en general els imports salarials que es fixaran, es refereixen a jornada horària completa; el treball a jornada reduïda es retribuirà en forma proporcional.
Español: Este sueldo y en general los importes salariales que se fijarán, se refieren a jornada horaria completa; el trabajo a jornada reducida se retribuirá en forma proporcional.
Català: Aplicar els coneixements històrics a la comprensió i interpretació d'alguns dels problemes internacionals més destacats de l'actualitat, des d'una perspectiva global del món, allunyada de l'eurocentrisme.
Español: Aplicar los conocimientos históricos a la comprensión e interpretación de algunos de los problemas internacionales más destacados de la actualidad, desde una perspectiva global del mundo, alejada del eurocentrismo.
Català: L'obligació de passar la inspecció tècnica de l'edifici s'haurà de comunicar a la propietat a través d'un requeriment de l'Administració actuant, on quedin degudament justificades les causes objectives i el termini per poder efectuar la inspecció tècnica, el qual no podrà ser inferior a tres mesos.
Español: La obligación de pasar la inspección técnica del edificio se deberá comunicar a la propiedad a través de un requerimiento de la Administración actuante, donde queden debidamente justificadas las causas objetivas y el plazo para poder efectuar la inspección técnica, el cual no podrá ser inferior a tres meses.
Català: .9.1 El termini per tal de dur a terme les inversions previstes i aportar els documents justificatius de les despeses realitzades serà fins al dia 30 de juny de 2007.
Español: .9.1 El plazo con el fin de llevar a cabo las inversiones previstas y aportar los documentos justificativos de los gastos realizados será hasta el día 30 de junio de 2007.
Català: Cal substituir la referència als "articles 157 a 161 de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana aprovada per Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny", per la "Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions".
Español: Se debe sustituir la referencia a los "artículos 157 a 161 de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana aprobada por el Real decreto legislativo 1/1992, de 26 de junio", por la "Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen de suelo y valoraciones".
Català: La convocatòria es resoldrà conjuntament amb l'INSERM.
Español: La convocatoria se resolverá conjuntamente con el INSERM.
Català: Transport terrestre; transport per canonades
Español: Transporte terrestre; transporte por tuberías
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva que poguessin suscitar-se, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes d'allò establert a l'article 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan de forma expresa la sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva que puedan suscitarse, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a efectos de lo establecido en el artículo 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral.
Català: El sistema d'incentius de l'empresa es basa en el denominat "sistema centesimal" i és, per tant, el rendiment mínim exigible 100 i el màxim assolible 133.
Español: El sistema de incentivos existente en la empresa está basado en el denominado sistema centesimal» siendo, en consecuencia, el rendimiento mínimo exigible 100 y el máximo alcanzable 133.
Català: Controla els lliuraments fets a Metal·lúrgia, amb informació diària a Control de Producció. Fa l'inventari físic diari de les existències de Cu i Al i actualitza l'estoc.
Español: Control de entregas a metalurgia, con información diaria a control de producción, inventario físico diario de las existencias de Cu y Al y actualización de stock.
Català: 12è del plec de clàusules administratives particulars.
Español: artículo núm. 12 del pliego de cláusulas administrativas
Català: Beneficiari: Fundació Privada Pius Bosch.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Pius Bosch.
Català: El grau de desenvolupament de la dinamització comercial en un municipi de menys de 5.000 habitants o altres entorns urbans amb poca densitat comercial delimitada mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials:
Español: El grado de desarrollo de la dinamización comercial en un municipio de menos de 5.000 habitantes u otros entornos urbanos con poca densidad comercial delimitada medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales:
Català: corresponent a la carretera de Torregrossa, la qual no ha de presentar cap
Español: carretera de Torregrossa, la cual no presentará ninguna discontinuidad
Català: En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal, però es presenti fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988, es considerarà que l'aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.
Español: En caso de que no se aporte la correspondiente certificación académica personal, pero se presente fotocopia compulsada del título o de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988, se considerará que el aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
Català: 4.2.1 Quan les necessitats productives de la companyia no es puguin atendre adequadament amb el personal que hi ha en la seva pròpia plantilla (tant fix com temporal), s'han de contractar els serveis d'empreses de treball temporal en supòsits com ara la substitució de personal en situació d'incapacitat temporal, vacances, permisos, descans per acumulació d'hores, horaris especials els dissabtes, els diumenges i/o els festius i la implantació de torns no habituals per al volum de treball actual (de nit, etc.).
Español: 4.2.1 Cuando las necesidades productivas de la compañía no puedan atenderse adecuadamente con el personal ya existente en su propia plantilla -bien sea fijo o temporal-, se contratarán los servicios de empresas de trabajo temporal -así, en supuestos tales como la sustitución de personal en situación de I. T., vacaciones, permisos, descanso por acumulación de horas, horarios especiales en sábados, domingos y/o festivos e implantación de turnos no habituales para el actual volumen de trabajo (de noche, etc.)-.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1998, relativa a l'herència intestada del Sr. Juan Avilés Ramos.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1998, relativa a la herencia intestada del Sr. Juan Avilés Ramos.
Català: - Així mateix, durant i després de l'execució de l'actuació cal introduir un seguiment específic per a determinades espècies de flora amenaçada o de valor natural, i per a determinades espècies de fauna.
Español: - Asimismo, durante y después de la ejecución de la actuación debe introducirse un seguimiento específico para determinadas especies de flora amenazada o de valor natural, y para determinadas especies de fauna.
Català: 17.3.4 La impugnació dels acords adoptats pels òrgans de govern i administració dels ens creats o adscrits en règim tuïtiu quan es considerin contraris als interessos del Consorci o bé puguin ser constitutius d'infracció manifesta de les lleis.
Español: 17.3.4 La impugnación de los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno y administración de los entes creados o adscritos en régimen tuitivo cuando se consideren contrarios a los intereses del Consorcio o bien puedan ser constitutivos de infracción manifiesta de las leyes.
Català: Ofertes per al lot núm. 1, per al lot núm. 2, per als dos lots núm. 1 i 2 conjuntament i Unió Europea: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciades a l'article 16.1 a) i 16.1.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: 2, para los dos lotes núm. 1 y 2 conjuntamente y Unión Europea: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y 16.1.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 8 anys, d'acord amb l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental d'activitats; llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 8 años, de acuerdo con el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de actividades; salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009.
Català: 1.4 Incorporar, pel que fa a l'article 20, que en tot cas la superfície màxima destinada a l'ús comercial dins l'àmbit del Pla parcial no superarà els 965,45 m2 que preveu el Pla general com a usos compatibles amb el residencial.
Español: 1.4 Incorporar, en cuanto al artículo 20, que en todo caso la superficie máxima destinada al uso comercial dentro del ámbito del Plan parcial no superará los 965,45 m2 que prevé el Plan general como usos compatibles con el residencial.
Català: A. Amplis Coneixements d'un àrea tècnica (comptabilitat, Marketing, producte, qualitat, etc.) que li permetin regularitzar les actuacions pertinents en els llocs de treball que el composin.
Español: A. Amplios conocimientos de un área técnica (contabilidad, Marketing, producto, calidad, etc.) que le permitan regularizar las actuaciones pertinentes en los puestos de trabajo que lo componen.
Català: El sistema de gestió de la Xarxa d'Espais s'estructura, en funció del vincle establert amb la Xarxa, en:
Español: El sistema de gestión de la Red de Espacios se estructura, en función del vínculo establecido con la Red, en:
Català: d) Una certificació, emesa per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, que acrediti que no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat, o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: d) Una certificación, emitida por el órgano competente de la entidad solicitante, que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado, o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe de los gastos realizados, especificándolo en este caso.
Català: La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats al curs 2016-2017 als estudis que indica per a aquesta categoria l'annex 4 de l'Ordre TSF/67/2017, de 18 d'abril.
Español: La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados en el curso 2016-2017 en los estudios indicados para esta categoría en el anexo 4 de la Orden TSF/67/2017, de 18 de abril.
Català: Nom del lloc: cap d'àrea de beques i ajuts.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Becas y Ayudas.
Català: Taules salarials provisionals personal recollida escombraries i neteja viària de Blanes.
Español: Tablas salariales provisionales personal recogida de basuras y limpieza viaria de Blanes.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Últim domicili conegut: c. Joan Amic, 30, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Joan Amic, 30, 43500 Tortosa.
Català: Els abastaments i les xarxes de distribució d'aigua.
Español: Los abastecimientos y las redes de distribución de agua.
Català: Obligacions de les parts contractants, condicions, durada del contracte, vacances remunerades, retribució, rescissió del contracte, entre d'altres.
Español: Obligaciones de las partes contratantes, condiciones, duración del contrato, vacaciones remuneradas, retribución, rescisión del contrato, entre otros.
Català: 1.-A la licitadora SERHS DISTRIBUCIÓ I LOGÍSTICA, SL com a adjudicatària pels Lots 1, 2 i 4.
Español: 1.-A la licitadora SERHS DISTRIBUCIÓ I LOGÍSTICA, SL como adjudicataria para lotes 1, 2 i 4.
Català: Els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya remetran al Ministeri d'Educació un estat d'execució dels lliuraments, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i pagaments realitzats corresponents a cada convocatòria del curs 2009-2010 detallat per a cada una de les aplicacions pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat, en el termini de dos mesos des de la data del lliurament.
Español: Los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña remitirán al Ministerio de Educación un estado de ejecución de los libramientos, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, las obligaciones reconocidas y pagos realizados correspondientes a cada convocatoria del curso 2009-2010 detallado para cada una de las aplicaciones presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado, en el plazo de dos meses desde la fecha del libramiento.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de les peticions del Servei d'Atenció Precoç.
Español: Los usos del fichero son las derivadas de la gestión de las peticiones del Servicio de Atención Precoz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre ampliació d'un termini d'exposició pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre ampliación de un plazo de exposición pública.
Català: 1.3 Especifica la funció dels principis actius, excipients i additius als cosmètics.
Español: 1.3 Especifica la función de los principios activos, excipientes y aditivos en los cosméticos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller en cap, el Govern acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta del primer consejero, el Gobierno acuerda:
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb la clàusula K del quadre de característiques del Plecs de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con la cláusula K del cuadro de características de los Pliegos de Clásulas Administrativas Particulares.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.
Español: En caso que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en la presenta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR pueden adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al carrer Vallgornera del Morell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la calle Vallgornera de El Morell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: 1.5 Cal aportar la normativa del document, amb la modificació dels articles 210, 211 i 212 del planejament vigent, d'acord amb les noves determinacions i paràmetres proposats al sector.
Español: 1.5 Es preciso aportar la normativa del documento, con la modificación de los artículos 210, 211 y 212 del planeamiento vigente, de acuerdo con las nuevas determinaciones y parámetros propuestos en el sector.
Català: Definir, implantar i coordinar la gestió tècnica del parc immobiliari de la Generalitat de Catalunya i desenvolupar des del punt de vista arquitectònic els sistemes i les aplicacions gràfiques que permeten unificar els criteris per tal d'aconseguir una millor gestió dels immobles.
Español: Definir, implantar y coordinar la gestión técnica del parque inmobiliario de la Generalidad de Cataluña y desarrollar desde el punto de vista arquitectónico los sistemas y las aplicaciones gráficas que permiten unificar los criterios para conseguir una mejor gestión de los inmuebles.
Català: Descripció i planificació de les actuacions.
Español: Descripción y planificación de las actuaciones.
Català: les relacions entre els treballadors i la direcció, això sense
Español: relaciones entre los trabajadores y la dirección, todo ello sin