BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació del càmping i caravàning es regirà, a més, pel que disposen el Decret 55/1982, del 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquesta finalitat, i el Decret 167/1985, de 23 de maig, pel qual es determina el procediment per a l'autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping i les disposicions que el desenvolupin.
Español: La regulación del camping y caravaning se regirá, además, por lo que disponen el Decreto 55/1982, del 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a esta finalidad, y el Decreto 167/1985, de 23 de mayo, por el cual se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del camping y las disposiciones que lo desarrollen.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa, per a l'ampliació i adequació de l'IES Ribera Baixa, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa, para la ampliación y adecuación del IES Ribera Baixa, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: El Pla parcial corresponent desenvoluparà tot el sistema viari i establirà alineacions, rasants i altres característiques (voreres, aparcament, arbres, vials per a vianants, etc.), i alhora conservarà la xarxa bàsica.
Español: El correspondiente Plan parcial desarrollará todo el sistema viario estableciendo alineaciones, rasantes y otras características (aceras, aparcamiento, árboles, viales para peatones, etc), conservando sin embargo la red básica.
Català: En el cas de creació d'empresa es presentarà l'alta de l'IAE.
Español: En el caso de creación de empresa se presentará el alta del IAE.
Català: Pel seguiment i el control del conveni es constitueix una Comissió de Seguiment integrada per un màxim de dos persones per cadascuna de les parts.
Español: Para el seguimiento y el control del convenio se constituye una Comisión de Seguimiento integrada por un máximo de dos personas para cada una de las partes.
Català: 3.5 Procediments de càlcul dels amidaments.
Español: 3.5 Procedimientos de cálculo de las mediciones.
Català: El personal amb un fill de menys de nou mesos, té dret a un permís d'una hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El personal con un hijo menor de nueve meses, tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia al trabajo para atenderlo.
Català: d) L'interès d'una editorial pel projecte.
Español: d) El interés de una editorial por el proyecto.
Català: d) Realitzar la nòmina dels funcionaris en pràctiques dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa, auxili judicial i metges forenses de l'Administració de justícia, en especial atenció a la vinculació dels funcionaris que mantenen una doble vinculació fins a la presa de possessió.
Español: d) Realizar la nómina de los funcionarios en prácticas de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa, auxilio judicial y médicos forenses de la Administración de justicia, en especial atención a la vinculación de los funcionarios que mantienen una doble vinculación hasta la toma de posesión.
Català: Així, s'han de tenir en compte les possibilitats reals del sistema financer de l'Estat en el seu conjunt (STC 13/2007, FJ 5).
Español: Así, deberán tenerse en cuenta las posibilidades reales del sistema financiero del Estado en su conjunto (STC 13/2007, FJ 5).
Català: L'Ajuntament de Moià, en llur condició de titular del 10% de l'aprofitament del Pla parcial, participarà en aquests costos en dita proporció.
Español: El Ayuntamiento de Moià, en su condición de titular del 10% del aprovechamiento del Plan parcial, participará en estos costes en dicha proporción.
Català: En data 2 d'octubre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del càmping Susèn, al terme municipal de Saldes, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 2 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del camping Susèn, en el término municipal de Saldes, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La gestió dels equipaments comunitaris i la seva supressió, si és el cas, caldrà regular-la d'acord amb l'article 97 del TRLU, simplificant el tràmit previst a l'article 91 de la normativa urbanística del POUM.
Español: La gestión de los equipamientos comunitarios y su supresión, si es el caso, habrá que regularla de acuerdo con el artículo 97 del TRLU, simplificando el trámite previsto en el artículo 91 de la normativa urbanística del POUM.
Català: Realitza altres activitats que li puguin encarregar els seus superiors jeràrquics.
Español: Realiza otras actividades que le puedan encomendar sus superiores jerárquicos.
Català: Intangibilitat de la llegítima
Español: Intangibilidad de la legítima
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (secció filologia romànica) (Universitat de Barcelona fins a 1967) (UB).
Español: Licenciado en filosofía y letras (sección filología románica) (Universidad de Barcelona hasta 1967) (UB).
Català: Els caps de cuina, caps de partida, cuiners i ajudants que per a l'acompliment del seu treball emprin estris de la seva propietat, segons el costum del sector, percebran en concepte de compensació pel desgast d'aquests estris la quantitat de 86,85 euros el 2015, 87,54 euros el 2016, i 88,42 euros el 2017.
Español: Los jefes de cocina, jefes de partida, cocineros y ayudantes que para el desempeño de su trabajo empleen útiles de su propiedad, según la costumbre del sector, percibirán en concepto de compensación por el desgaste de dichos útiles la cantidad de 86,85 € en 2015, 87,54 € en 2016, y 88,42 € en 2017.
Català: Atès que la Llei 14/2008 de, 25 de novembre, les Normes d'Actuació i Règim Interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, atribueixen al Director o Directora de l'Oficina les facultats corresponents al nomenament del personal al servei de l'Oficina, procedeix acordar el cessament del senyor Jordi Climent i Martí.
Español: Dado que la Ley 14/2008 de, 25 de noviembre, las Normas de Actuación y Régimen Interno de la Oficina Antifraude de Catalunya, atribuyen al Director o Directora de la Oficina las facultades correspondientes al nombramiento del personal al Servicio de la Oficina, procede acordar el cese del señor Jordi Climent i Martí.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Eugeni Gay Montalvo.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado don Eugeni Gay Montalvo.
Català: S'afegeix un apartat, el 2, a l'article 9 de la Llei 1/1991, del 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, amb el text següent:
Español: Se añade un apartado, el 2, al artículo 9 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, con el siguiente texto:
Català: Si la societat concessionària, abans d'acabar les obres i instal·lacions, renunciés totalment o parcialment a la concessió perdria, si n'hi hagués, la fiança constituïda, llevat que demostrés que la renúncia ha estat motivada per la denegació, per part d'altres organismes oficials, de les llicències, els permisos i altres autoritzacions necessàries.
Español: Si la sociedad concesionaria, antes de terminar las obras e instalaciones, renunciase total o parcialmente la concesión perdería, si la hubiera, la fianza constituida, a menos que demostrara que la renuncia ha sido motivada por la denegación, por parte de otros organismos oficiales, de las licencias, permisos y otras autorizaciones necesarias.
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 9 d'abril de 2002, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural al tram.
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 9 de abril de 2002, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en el tramo Caldes de Montbui-Moià, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: “La data límit de presentació del formulari de sol·licitud amb la documentació requerida serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el DOGC”
Español: “La fecha límite de presentación del formulario de solicitud con la documentación requerida será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución de convocatoria en el DOGC”
Català: —3 El personal d'ingrés posterior a la data de vacances no té cap dret a aquesta retribució ni al gaudi d'aquestes, ja que s'entén que ja les ha gaudit i rebut el seu import.
Español: —3 El personal de ingreso posterior a la fecha de vacaciones no tendrá derecho alguno a dicha retribución ni al disfrute de las mismas, pues se entiende que ya las ha disfrutado y percibido su importe.
Català: partir de l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, per tal d'obtenir, entre
Español: 9/1994 a partir de la entrada en vigor de la citada Ley, para obtener, entre
Català: Es garanteix un servei mínim de 4 agents en els torns matí i tarda i 3 agents en torn de nit.
Español: Se garantiza un servicio mínimo de 4 agentes en los turnos mañana y tarde y 3 agentes en turno de noche.
Català: d. Inspeccionar i informar les peticions de subvencions que entren al Departament per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural.
Español: d. Inspeccionar e informar las peticiones de subvenciones que entran al Departamento para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament Autonòmic de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/16), les característiques del qual es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de trabajo de Área de Desarrollo Autonómico del Instituto de Estudios del Autogobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/16), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'edificació complirà:
Español: La edificación cumplirá:
Català: Beneficiari: Foment del Treball.
Español: Beneficiario: Fomento de Trabajo.
Català: 3.5 Si cal presentar una nova declaració durant la mateixa campanya i fora dels terminis fixats per la normativa dels ajuts descrits a l'annex 1, s'haurà d'acreditar documentalment que les modificacions de superfície respecte de la primera declaració s'han realitzat amb posterioritat a aquesta.
Español: 3.5 Si se tiene que presentar una nueva declaración durante la misma campaña y fuera de los plazos fijados por la normativa de las ayudas descritas en el anexo 1, se deberá acreditar documentalmente que las modificaciones de superficie respecto de la primera declaración se han realizado con posterioridad a ésta.
Català: Exp. 06CP4002: subministrament de petit utillatge sanitari per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 06CP4002: suministro de pequeño utillaje sanitario para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Objecte: acords de col·laboració per a l'activitat del Centre de Medicina de l'Esport de la Representació Territorial de Lleida a les instal·lacions del Servei de Rehabilitació de Gestió de Serveis Sanitaris que gestiona en el CAP Onze de Setembre de Lleida.
Español: Objeto: acuerdos de colaboración para la actividad del Centre de Medicina de l'Esport de la Representación Territorial de Lleida en las instalaciones del Servicio de Rehabilitación de Gestió de Serveis Sanitaris que gestiona en el CAP Onze de Setembre de Lleida.
Català: 57.7 L'embriaguesa no habitual durant la feina, i la ingestió d'estupefaents.
Español: 57.7 La embriaguez no habitual durante el trabajo, o la ingestión de estupefacientes.
Català: Amb l'objecte de contribuir a fer estable l'ocupació (i garantir-la),
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo,
Català: o) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: o) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: El projecte tindrà una segona fase, que serà definida un cop s'hagin obtingut les primeres conclusions de la primera fase i serà objecte d'un nou pressupost i d'un nou esquema de finançament.
Español: El proyecto tendrá una segunda fase, que será definida una vez que se obtengan las primeras conclusiones de la primera fase y será objeto de un nuevo presupuesto y esquema de financiación.
Català: La data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària haurà d'ésser preavisada amb 15 dies d'antelació.
Español: La fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria tendrá que ser preavisada con 15 días de antelación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de material municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de material municipal.
Català: 6.2.2.1 Els documents electrònics poden néixer digitals o procedir d'una digitalització segura.
Español: 6.2.2.1 Los documentos electrónicos pueden nacer digitales o proceder de una digitalización segura.
Català: 2.6 Supervisió del manteniment bàsic en les instal·lacions de transport de sòlids.
Español: 2.6 Supervisión del mantenimiento básico en las instalaciones de transporte de sólidos.
Català: f) Còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la incorporació del jove agricultor/a; si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: f) Copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la incorporación del joven agricultor/a; si la documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, se verificará de oficio.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: h) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ GAH/3031/2016, de 23 de desembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Copons.
Español: RESOLUCIÓN GAH/3031/2016, de 23 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Copons.
Català: Indicacions relatives a la formació derivades de les associacions de professionals locals, nacionals i internacionals en el cas que existeixin.
Español: Indicaciones en cuanto a formación derivadas de las asociaciones de profesionales locales, nacionales e internacionales en caso de que existan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre provisión de una plaza.
Català: d) Impulsar els continguts i tràmits de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de l'atenció ciutadana multicanal, en coordinació amb els altres departaments competents per raó de la matèria.
Español: d) Impulsar los contenidos y trámites de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la atención ciudadana multicanal, en coordinación con los otros departamentos competentes en razón de la materia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte executiu de l'obra d'adequació del despatx d'atenció personalitzada de l'OAC de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto ejecutivo de la obra de adecuación del despacho de atención personalizada de la OAC del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en el canvi d'ubicació del magatzem de l'òxid de zenc i en la instal·lació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de febrer de 2011 (exp. B1CNS110086) atorgada a l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, per a l'activitat de producció i transformació de productes no fèrrics.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en el cambio de ubicación del almacén del óxido de cinc y en la instalación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 21 de febrero de 2011 (exp. B1CNS110086) otorgada a la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, para la actividad de producción y transformación de productos no férricos.
Català: La seva quantia serà la que fixi anualment la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Su cuantía será la que fije anualmente la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: d) L'assessorament als òrgans directius del Departament en totes les actuacions que hi hagi repercussions amb altres departaments, i entitats subjectes al dret privat.	d) El asesoramiento a los órganos directivos del Departamento en todas las actuaciones en que haya repercusiones con otros departamentos, y entidades sujetas al derecho privado.
Català: President/a: Louise Elisabeth McNally Seifert, catedràtica d'universitat.
Español: Presidente/a: Louise Elisabeth McNally Seifert, catedrática de universidad.
Català: - Dades de característiques personals: data de naixement, edat, sexe.
Español: - Datos de características personales: fecha de nacimiento, edad, sexo.
Català: Serà obligat que els edificis se situïn de tal forma que toquin en algun punt les línies de separació a vials assenyalades en el plànol núm. 2: ordenació del conjunt i gàlibs.
Español: Será obligado que los edificios se sitúen de tal forma que toquen a algún punto las líneas de separación a viales señaladas en el plano núm. 2: ordenación del conjunto y gálibos.
Català: Per Resolució AAR/413/2007, de 14 de febrer (DOGC núm. 4826 de 21.2.2007), s'aproven les bases definitives de la mateixa zona de concentració parcel·lària, les quals van ser declarades fermes per Resolució AAR/1593/2007, de 14 de maig (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007)
Español: Por Resolución AAR/413/2007, de 14 de febrero (DOGC núm. 4826 de 21.2.2007), se aprueban las bases definitivas de la citada zona de concentración parcelaria, que son declaradas firmes por Resolución AAR/1593/2007, de 14 de mayo (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007)
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 de Granollers, sobre represa de tracte successiu interromput (exp. 165/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Granollers, sobre reanudación de trato sucesivo interrumpido (exp. 165/1999).
Català: d) Servei de gestió dels residus.
Español: d) Servicio de gestión de los residuos.
Català: Mòdul professional 2: Tècniques i Gestió de la Producció de Peixos
Español: Módulo profesional 2: Técnicas y Gestión de la Producción de Peces
Català: Així mateix, la Resolució EDU/2638/2020, de 26 d'octubre, relativa als efectes de la superació dels programes de formació i inserció, estableix que la superació dels programes de formació i inserció en centres públics o en centres privats autoritzats a impartir els ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, per l'alumnat que reuneixi els requisits previstos a l'apartat 3, comporta la superació del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional del sistema educatiu.
Español: Asimismo, la Resolución EDU/2638/2020, de 26 de octubre, relativa a los efectos de la superación de los programas de formación e inserción, establece que la superación de los programas de formación e inserción en centros públicos o en centros privados autorizados a impartir las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, por el alumnado que reúna los requisitos previstos en el apartado 3, comporta la superación del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 16 de julio de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Sant Celoni.
Català: 1.1 Identifica les fonts documentals i els recursos associats al disseny de l'ornament.
Español: 1.1 Identifica las fuentes documentales y los recursos asociados al diseño del ornamento.
Català: g) Qualsevol altra actuació necessària per a l'organització i el funcionament dels actes esmentats.
Español: g) Cualquier otra actuación necesaria para la organización y el funcionamiento de los citados actos.
Català: En aquestes casos, amb caràcter previ al pagament, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del SOC i per l'import total de la bestreta.
Español: En estos casos, con carácter previo al pago, se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del SOC y por el importe total del anticipo.
Català: Procediment específic per a qui posseeixi el títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny
Español: Procedimiento específico para quien posea el título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño
Català: Per la identificació de la massa d'aigua de la Conca Fluvial de Catalunya, es pot consultar el web de l'ACA http://aca-web.gencat.cat/app/WDMA/#
Español: Para la identificación de la masa de agua de la Cuenca Fluvial de Cataluña, se puede consultar la web de la ACÁ http://aca-web.gencat.cat/app/WDMA/#
Català: Atès que l'esmentada disposició addicional, en el seu apartat 2, estableix que les empreses i entitats que no siguin traspassades d'ofici perquè no compleixen les condicions fixades disposen del termini d'un mes des de la publicació de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, per manifestar la seva voluntat de formar part del nou cens i aportar la documentació requerida;
Español: Considerando que la citada disposición adicional, en su apartado 2, establece que las empresas y entidades que no sean traspasadas de oficio porque no cumplan las condiciones fijadas disponen del plazo de un mes desde la publicación de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, para manifestar su voluntad de formar parte del nuevo censo y aportar la documentación requerida;
Català: ORDRE d'11 d'octubre de 1984, per la qual s'accepta la renúncia al préstec que figura en l'obra núm. 207/83 que l'Ajuntament de Pallars Jussà té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 11 de octubre de 1984, por la que se acepta la renuncia al préstamo que figura en la obra núm. 207/83, que el Ayuntamiento de Pallars Jussà tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.