BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El comportament davant el foc segons la classificació del Reial decret 312/2005, de 18 de març (BOE núm. 79, de 2 d'abril), pel qual s'aprova la classificació dels productes de la construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i resistència davant el foc modificat pel Reial decret 110/2008 d'1 de febrer (BOE núm. 37, de 12 de febrer).
Español: El comportamiento ante el fuego según la clasificación del Real decreto 312/2005, de 18 de marzo (BOE núm. 79, de 2 de abril), por el que se aprueba la clasificación de los productos de la construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y resistencia ante el fuego, modificado por el Real decreto 110/2008, de 1 de febrero (BOE núm. 37, de 12 de febrero).
Català: b) Les aportacions de les diputacions provincials de Catalunya.
Español: b) Las aportaciones de las diputaciones provinciales de Cataluña.
Català: Tenir cura que els llibres de la comptabilitat col·legial es portin amb les formalitats degudes.
Español: Cuidar que los libros de la contabilidad colegial se lleven con las formalidades debidas.
Català: -La facultat de formular descàrrecs per part de l'inculpat, la possibilitat de proposar i realitzar la pràctica de les proves que el treballador cregui convenients per a la seva exculpació
Español: - La facultad de formular descargos por parte del inculpado, la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación.
Català: 8.1 El Consell Consultiu de Salut Pública es reuneix en sessió ordinària amb una periodicitat semestral.
Español: 8.1 El Consejo Consultivo de Salud Pública se reúne en sesión ordinaria con una periodicidad semestral.
Català: Bases reguladores del procediment per a la concessió de les beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: Bases reguladoras del procedimiento para la concesión de las becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Estados Unidos de América.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (passatge Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu y Aran (pasaje Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: Es correspon amb dues finques agroforestals, les Comes de Sererols i cal Riera, de la mateixa propietat i integrades sota la mateixa gestió, en les quals actualment es desenvolupen principalment activitats esportives de motor a l'aire lliure no reconegudes pel planejament urbanístic vigent.
Español: Se corresponde con dos fincas agroforestales, Les Comes de Sererols y casa Riera, de la misma propiedad e integradas bajo la misma gestión, en las cuales actualmente se desarrollan principalmente actividades deportivas de motor al aire libre no reconocidas por el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Assisteix a les reunions de les ponències tècniques de les comissions territorials d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (mensuals).
Español: Asiste a las reuniones de las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (mensuales).
Català: .15 Òrgan a què correspon la instrucció
Español: .15 Órgano al que corresponde la instrucción
Català: Vetllar per tal que la conducta dels col·legiats s'adapti a les normes de l'ètica professional, sens perjudici de les facultats del degà en casos d'urgència.
Español: Velar a fin de que la conducta de los colegiados se adapte a las normas de la ética profesional, sin perjuicio de las facultades del decano en casos de urgencia.
Català: Les persones interessades hi poden presentar reclamacions en el termini de deu dies naturals comptadors a partir de la comunicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones en el plazo de diez días naturales a contar a partir de su comunicación.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l'Esport seran compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no superen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar para el beneficiario.
Català: L'esmentat quadre horari ha d'estar exposat al centre de treball per al coneixement dels treballadors i del públic en general.
Español: El mencionado cuadro horario se expondrá en el centro de trabajo para conocimiento de los trabajadores y del público en general.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres de connexió del Casal Cívic Can Borell de Blanes amb un centre de transformació, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras de conexión del Casal Cívico Can Borell de Blanes con un centro de transformación, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, valorades en conjunt global, compensen i substitueixen totes les aplicables en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio, valoradas en su conjunto global, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicables en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sean su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: Professorat al qual s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats pel motiu que s'indica
Español: Profesorado al cual se anula el destino obtenido en el concurso de traslados por el motivo que se indica
Català: Les persones proposades en el marc del tipus d'acció 1.1 han d'estar en possessió d'una titulació universitària oficial de grau o haver superat el primer o segon cicle d'educació universitària, així com una experiència professional adequada a les activitats que haurà de desenvolupar en el marc del pla de treball presentat.
Español: Las personas propuestas en el marco del tipo de acción 1.1 debe estar en posesión de una titulación universitaria oficial de grado o haber superado el primer o segundo ciclo de educación universitaria, así como una experiencia profesional adecuada a las actividades que tendrá que desarrollar en el marco del plan de trabajo presentado.
Català: En el cas que l'efecte mercantil amb què s'efectuï el pagament estigui garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances, només s'ha d'aportar còpia del document.
Español: En el caso de que el efecto mercantil con el que se efectúe el pago esté garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros, solo debe aportarse copia del documento.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Detectius Privats de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la Resolució INT/745/2005, de 14 de març (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del curs esmentat;
Español: Por la Resolución INT/745/2005, de 14 de marzo (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del curso citado;
Català: Tasques bàsiques o activitats: atén els menors presentats a la Direcció General per a la seva protecció elaborant l'anamnesi que permeti concretar un diagnòstic i una valoració d'urgència respecte a la seva situació, fer la proposta provisional de mesures tècniques i administratives i traspassar als serveis jurídics aquestes últimes.
Español: Tareas básicas o actividades: atiende a los menores presentados en la Dirección General para su protección elaborando la anamnesis que permita concretar un diagnóstico y una valoración de urgencia respecto a su situación, hacer la propuesta provisional de medidas técnicas y administrativas y traspasar a los servicios jurídicos estas últimas.
Català: - Servitització: model de negoci que ofereix serveis enlloc de productes.
Español: - Servitización: modelo de negocio que ofrece servicios en vez de productos.
Català: e) La conclusió del contracte, les recepcions, el termini de garantia i la liquidació.
Español: e) La conclusión del contrato, las recepciones, el plazo de garantía y la liquidación.
Català: Equipament i remodelació del CL.
Español: Equipamiento y remodelación del CL
Català: RESOLUCIÓ TES/522/2018, de 20 de març, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/522/2018, de 20 de marzo, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Elaboració de la proposta de proves internes de l'escola, de 2n, 4t i 6è de primària, per a l'adquisició de les competències bàsiques en tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Elaboración de la propuesta de pruebas internas de la escuela, de 2º, 4º y 6º de primaria, para la adquisición de las competencias básicas en tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: L'empresari haurà de comunicar aquesta situació als representants dels treballadors i exposar-ne els motius i la durada.
Español: El empresario deberá comunicar esta situación a los representantes de los trabajadores y exponer los motivos y la duración las mismas.
Català: Article 33.1.d), Valors de renda fixa emesos pels fons:
Español: Artículo 33.1.d), Valores de renta fija emitidos por los fondos:
Català: Remetrà a la Comissió Europea les declaracions de despeses i sol·licituds de pagament, en les dates prèviament establertes i comunicades als organismes intermedis de certificació d'acord amb els seus propis procediments.
Español: Remitirá a la Comisión Europea las declaraciones de gastos y solicitudes de pago, en las fechas previamente establecidas y comunicadas a los organismos intermedios de certificación de acuerdo con sus propios procedimientos.
Català: Rutes concretes obligatòries generals, en funció de l'origen i el destí del vehicle amb panell taronja ADR (vegeu plànols adjunts): aquestes rutes, en ambdós sentits, només són aplicables per a aquests orígens i destins, i no són vàlides com a rutes de pas o vehicles en trànsit, amb panell taronja de perill reglamentari, llevat que l'origen o el destí sigui una via i no un punt concret:
Español: Rutas concretas obligatorias generales, en función del origen y el destino del vehículo con panel naranja ADR (véanse los planos adjuntos): estas rutas, en ambos sentidos, solo son aplicables para estos orígenes y destinos, y no son válidas como rutas de paso o vehículos en tránsito, con panel naranja de peligro reglamentario, salvo que el origen o el destino sea una vía y no un punto concreto:
Català: Per superar l'examen serà precís superar 5 sobre 10 tenint en compte que el 50% serà de puntuació teòrica i l'altre 50% serà eminentment pràctic, basant-se en el informe elaborat pel responsable de formació Cap de treballs i un representant escollit pel Comitè d'empresa.
Español: Para superar el examen será preciso superar 5 sobre 10 teniendo en cuenta que el 50% será de puntuación teórica y el otro 50% será eminentemente práctica, basándose en el informe elaborado por el responsable de formación, jefe de trabajo y un representante nombrado por el Comité de empresa.
Català: c) Si alguna de les parts està en desacord, pot sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) fent arribar la DPT, informe de la Comissió Paritària d'aquest Conveni i arguments de cada part (treballador i empresa).
Español: c) Si alguna de las partes está en desacuerdo, podrá solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) haciendo llegar la DPT, informe de la Comisión Paritaria de este Convenio y argumentos de cada parte (trabajador y empresa).
Català: En cas contrari, s'haurà d'ajustar a les condicions generals vigents.
Español: En caso contrario, se deberá ajustar a las condiciones generales vigentes.
Català: 2.4 Especificació de cossos: cos de titulats/ades superiors, arquitectes i enginyers/res de camins, canals i ports.
Español: 2.9 Especificación cuerpos: cuerpo de titulados/as superiores, arquitectos/as e ingenieros/as de caminos, canales y puertos.
Català: Proposa escrits i notes de retorn a expedients incorrectes.
Español: Propone escritos y notes de retorno a expedientes incorrectos.
Català: −6 En el cas que les persones aspirants que figurin com a excloses no esmenin dins el termini els defectes que siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: −6 En el caso de que las personas aspirantes que figuren como excluidas no enmienden dentro de los plazos que sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: 3r. Les inversions en millores adreçades a persones amb discapacitat o mobilitat reduïda.
Español: 3º Las inversiones en mejoras dirigidas a personas con discapacidad o movilidad reducida.
Català: En el cas d'habitatges arrenglerats o aparellats, el tipus de coberta escollit serà unitari per a tot el rengle o per als dos habitatges aparellats.
Español: En el caso de viviendas alineadas o aparejadas, el tipo de cubierta escogida será unitario para todo el renglón o para las dos viviendas aparejadas.
Català: Quant a un conductor, efectuant la seva comesa amb un vehicle de l'empresa i complint la funció que se li ha encomanat, li sigui retirat el carnet de conduir, l'empresa l'assignarà en un altre lloc de treball, sense pèrdua de cap concepte salarial, mentre obtingui de nou el carnet, sempre que no sigui per causa directament imputable al treballador tal com embriaguesa, imprudència manifesta o negligència del conductor, etc.
Español: En cuanto a un conductor, efectuando su cometido con un vehículo de la empresa y cumpliendo la función que se le ha contagiado, le sea retirado el carné de conducir, la empresa le asignará en otro puesto de trabajo, sin pérdida de ningún concepto salarial, mientras obtenga de nuevo el carné, siempre que no sea por causa directamente imputable al trabajador tal como embriaguez, imprudencia manifiesta o negligencia del conductor, etc.
Català: h) Coordinar les actuacions de vigilància, control i inspecció del medi natural.
Español: h) Coordinar las actuaciones de vigilancia, control e inspección del medio natural.
Català: Publicació i vigència de les disposicions i els actes del Govern i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Publicación y vigencia de las disposiciones y los actos del Gobierno y de la Administración de la Generalidad.
Català: Coneixement i experiència en subvencions de promoció de l'habitatge de protecció oficial.
Español: Conocimiento y experiencia en subvenciones de promoción de la vivienda de protección oficial.
Català: Cal subratllar que no s'ha notificat la interposició del recurs a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Hay que subrayar que no se ha notificado la interposición del recurso al Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Composició de la Comissió Tècnica del concurs de trasllat obert i permanent:
Español: Composición de la Comisión Técnica del concurso de traslado abierto y permanente:
Català: El xofer ha de gaudir d'aquest mateix benefici en totes les circumstàncies de la mateixa naturalesa o d'una naturalesa semblant, sempre que es demostri que no és culpable voluntàriament.
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que se demuestre que no es culpable voluntario.
Català: Se sol·licita aquesta modificació substancial atès que tots aquests canvis comporten un increment de l'abastament d'aigua superior al 50% del consum autoritzat i als 25 m3/dia.
Español: Se solicita esta modificación sustancial dado que todos estos cambios comportan un incremento del abastecimiento de agua superior al 50% del consumo autorizado y a los 25 m3/día.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del 8 de setembre de 2015, a les dependències del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi (Contractació administrativa –planta 0), c/ Jacint Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del 8 de septiembre de 2015, en las dependencias del Hospital Sant Joan Despí Moisès Broggi (Contratación administrativa -planta 0), c / Jacint Verdaguer, 90, Sant Joan Despí, 08970.
Català: RESOLUCIÓ TES/986/2018, de 24 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20020060 a l'empresa Suministros Industriales Martí, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics industrials situada al terme municipal d'Igualada (exp. B2ARP150300).
Español: RESOLUCIÓN TES/986/2018, de 24 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental BA20020060 a la empresa Suministros Industriales Martí, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos industriales situada en el término municipal de Igualada (exp. B2ARP150300).
Català: --3 Considerar l'impacte ambiental, un cop adoptades les condicions
Español: --3 Considerar el impacto ambiental, una vez adoptadas las
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió dels serveis d'atenció sociosanitaria de llarga estada a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de atención sociosanitaria de larga estancia en la ciudad de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 6.2.b) de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i l'article 18 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, l'Oficina de Gestió Empresarial i el departament competent en matèria de salut accediran a les dades i documents que s'incorporin al Catàleg de dades i documents electrònics per tal de verificar les dades que hagi declarat la persona interessada.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 6.2.b) de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos en los servicios públicos, y el artículo 18 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, la Oficina de Gestión Empresarial y el departamento competente en materia de salud accederán a los datos y documentos que se incorporen al Catálogo de datos y documentos electrónicos con el fin de verificar los datos declarados por la persona interesada.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada a la Via Laietana, 22, Barcelona.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la Vía Laietana, 22, Barcelona.
Català: 2.- Com a conseqüència dels canvis succeïts des de la publicació del Conveni el 22/04/2013, es fa necessària una revisió i actualització de les persones que formen la representació empresarial i la representació social de la Comissió paritària prevista a l'article 6 del Conveni.
Español: II.- Como consecuencia de los cambios sucedidos desde la publicación del Convenio el 22/04/2013, se hace necesaria una revisión y actualización de las personas que forman la representación empresarial y la representación social de la Comisión paritaria prevista en el art. 6 del convenio.
Català: En virtut d'això, en aplicació de l'habilitació conferida per l'Acord adoptat pel Ple del Senat en data 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució, a proposta del Ministre d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 19 de gener de 2018,
Español: En su virtud, en aplicación de la habilitación conferida por el Acuerdo adoptado por el Pleno del Senado con fecha 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución, a propuesta del Ministro de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 19 de enero de 2018,
Català: On parla de l'augment dels salaris per a l'any 2000 s'acorda aplicar allò que disposa la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquest any, i la Resolució de 7 de desembre de 1999 de la Direcció General de Treball, per la qual s'accepta el dipòsit i es disposa la publicació de l'Acord Administració-sindicats per a l'any 2000, subscrit pels representants dels ministeris d'Economia i Hisenda i administracions públiques i de les organitzacions sindicals CCOO i CSI-CSIF (BOE núm. 8, de 10.1.2000).
Español: Donde hace referencia a los salarios para el año 2000 se acuerda aplicar lo dispuesto en la Ley de presupuestos generales del Estado para este año, y la Resolución de 7 de diciembre de 1999 de la Dirección General del Trabajo, por la que se acepta el depósito y se dispone la publicación del Acuerdo Administración-sindicatos para el año 2000, subscrito por los representantes de los ministerios de Economía y Hacienda y administraciones públicas y de las organizaciones sindicales CCOO y CSI-CSIF (BOE núm. 8 de 10 de enero de 2000).
Català: Altres instal·lacions i utillatge.
Español: Otras instalaciones y utillaje.
Català: Cal restituir les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: Projecte: Millora infraestructures (electrodomèstics, centraleta, ascensor i vehicle)
Español: Proyecto: Mejora de infraestructuras (electrodomésticos, centralita, ascensor y vehículo).
Català: 1.2 Cal regular de manera limitada l'ús religiós, per tal de garantir unes condicions mínimes de seguretat, d'accessibilitat, de mobilitat, etc, així com també cal sol·licitar informe a la Direcció General d'Afers Religiosos, per tal que avaluï la nova regulació, i cal incorporar, si escau, les prescripcions que se'n derivin.
Español: 1.2 Es necesario regular de forma limitada el uso religioso, para garantizar unas condiciones mínimas de seguridad, de accesibilidad, de movilidad, etc., así como también es necesario solicitar informe a la Dirección General de Asuntos Religiosos, para evalúe la nueva regulación, y es necesario incorporar, si procede, las prescripciones que se deriven de ello.