BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Addicionalment, es promouran sistemes alternatius o complementaris com les cessions d'ús, l'expropiació i la imposició de servituds o acords de custòdia.
Español: e) Adicionalmente, se promoverán sistemas alternativos o complementarios, como las cesiones de uso, la expropiación y la imposición de servidumbres o acuerdos de custodia.
Català: i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir a sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: —6 Per coneixements en dret urbanístic, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: —6 Por conocimientos de derecho urbanístico, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: --2 Es designa el Gabinet Tècnic unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: --2 Se designa el Gabinete Técnico unidad de información en materia de transparencia e información pública en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ 130/XIV del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 20/2021, de modificació del Decret llei 41/2020, del 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 130/XIV del Parlament de Catalunya, de convalidación del Decreto ley 20/2021, de modificación del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19.
Català: C05 Activitats de venda: 10 hores.
Español: C05 Actividades de venta: 10 horas.
Català: Creació de missatges sonors i corporals a partir de la combinació de diversos mitjans i tecnologies de la comunicació, incorporant la terminologia corresponent; creació de música, cançons i danses a partir dels elements apresos.
Español: Creación de mensajes sonoros y corporales a partir de la combinación de diversos medios y tecnologías de la comunicación, incorporando la terminología correspondiente; creación de música, canciones y danzas a partir de los elementos aprendidos.
Català: e) En el cas de les seccions juvenils, també DNI i documentació de nomenament de la persona responsable de la secció juvenil.
Español: e) En el caso de las secciones juveniles, también DNI y documentación de nombramiento de la persona responsable de la sección juvenil.
Català: Presidenta titular: senyora Patricia Albarellos Esteras.
Español: Presidenta titular: señora Patricia Albarellos Esteras.
Català: b) Si ha estat ingressat en un centre sanitari, percebrà el 100%
Español: b) Si ha estado ingresado en un centro sanitario percibirá el 100%
Català: - Cal definir les actuacions per evitar la condició d'inundabilitat en episodis d'avingudes extraordinàries i/o establir les mesures per assegurar l'accés i mobilitat sense risc a través de la zona de Palou, validades per Protecció Civil.
Español: - Se deberán definir las actuaciones para evitar la condición de inundabilidad en episodios de avenidas extraordinarias y/o establecer las medidas para asegurar el acceso y movilidad sin riesgo a través de la zona de Palou, validadas por Protección Civil.
Català: Objecte: invertir en equips de procés d'informació i instal·lacions
Español: Objeto: invertir en equipos de proceso de información e instalaciones
Català: Finalitat: Finançament de la producció del programa de TV "Aire Lliure"
Español: Finalidad: Financiación de la producción del programa de TV "Aire Lliure"
Català: Per la valoració de les col·leccions presentades, les persones membres del jurat han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de las colecciones presentadas, las personas miembros del jurado deben de tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: A manca de pacte exprés, podran servir de referència els criteris orientadors aprovats pel Col·legi o pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya en matèria d'honoraris professionals, així com els usos i costums.
Español: A falta de pacto expreso, podrán servir de referencia los criterios orientadores aprobados por el Colegio o por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en materia de honorarios profesionales, así como los usos y costumbres.
Català: El títol retingut es podrà retirar per la persona titular o persona en qui delegui, prèvia la seva l'acreditació.
Español: El título retenido se podrá retirar por la persona titular o persona en quien delegue, previa su acreditación.
Català: Últim domicili conegut: av. de Barberà, núm. 280,
Español: Último domicilio conocido: av. de Barberà, núm.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: ACORD GOV/121/2009, de 7 de juliol, per la qual es revoca el reconeixement del Casal Català de Navarra com a comunitat catalana de l'exterior, com a conseqüència de la seva dissolució.
Español: ACUERDO GOV/121/2009, de 7 de julio, por el que se revoca el reconocimiento del Casal Catalán de Navarra como comunidad catalana del exterior, como consecuencia de su disolución.
Català: c) Fer activitats i buscar estratègies per a la creació i fidelització de públics.
Español: c) Realizar actividades y estrategias para la creación y fidelización de públicos.
Català: I, en prova de conformitat, signen la present acta, així com les dues taules adjuntes com a annex 1 i annex 2, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman la presente acta, así como las dos tablas que se adjuntan como anexo 1 y anexo 2, en el lugar i fecha indicados en el encabezamiento.
Català: 3.1 Cada any s'aprovarà, mitjançant resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el calendari dels períodes d'atenció al públic de les residències per a cada temporada i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça.
Español: 3.1 Cada año se aprobará, mediante resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales tienen que abonar en concepto de reserva de plaza.
Català: - La tomba en el camí del pont de Barquets a Castelladral, localitzada uns 150 metres a l'est de les restes del castell, corresponen a una possible tomba d'època visigòtica que podrien fer endarrerir encara més la datació de tot el conjunt.
Español: - La tumba en el camino del puente de Barquets en Castelladral, localizada a unos 150 metros al este de los restos del castillo, corresponden a una posible tumba de época visigótica que podrían hacer retrasar todavía más la datación de todo el conjunto.
Català: Manté l'arxiu de la documentació de gestió i suport a l'actuació de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Mantiene el archivo de la documentación de gestión y apoyo a la actuación de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Condicions dels projectes de parcel·lació
Español: Condiciones de los proyectos de parcelación
Català: b) Als 65 anys el treballador/a acollit a aquesta modalitat s'ha de jubilar totalment.
Español: b) A los 65 años el trabajador/a acogido a esta modalidad se jubilará totalmente.
Català: a) Supervisar el funcionament intern de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: a) Supervisar el funcionamiento interno de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 8.2 Tanmateix, quan així ho sol·licitin la totalitat dels propietaris inclosos a l'àmbit del Pla, la contractació de les obres es durà a terme per pública licitació
Español: 8.2 No obstante, cuando así lo soliciten la totalidad de los propietarios incluidos en el ámbito del plan, la contratación de las obras se llevarán a término por pública licitación.
Català: Codi i especialitat: 118, tecnologia sanitària.
Español: Código y especialidad: 118, tecnología sanitaria.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a la senyora Maria del Mar Gil Ferràs per ampliar l'activitat ramadera porcina, situada a al polígon 26, parcel·les 49 i 56, del terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la señora Maria del Mar Gil Ferràs para ampliar la actividad ganadera porcina, situada en el polígono 26, parcelas 49 y 56, del término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: —16 Pagament: la beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar, quan es publiqui la resolució d'adjudicació, el beneficiari hagi acceptat la beca i hagi aportat el full per a la transferència bancària.
Español: —16 Pago: la beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar, cuando se publique la resolución de adjudicación, el beneficiario haya aceptado la beca y haya aportado la hoja para la transferencia bancaria.
Català: menors en acolliment o adopció.
Español: menores en acogida o adopción.
Català: Beneficiari: Associació de Músics de Tarragona (aMt).
Español: Beneficiario: Asociación de Músicos de Tarragona (aMt).
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2018 d'acord amb la Resolució TSF/2222/2018, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2018 de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació (ref. BDNS 417322).
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2018 de acuerdo con la Resolución TSF/2222/2018, de 26 de septiembre por la que se abre la convocatoria para el año 2018 de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo en el ámbito de la orientación para el empleo (ref. BDNS 417322).
Català: Tot i que la major part del traçat transcorre per terrenys agrícoles, les correccions de traçat de la carretera de major longitud es donen en els llocs on la carretera intercepta el punts del relleu que actua de marge de les principals valls o fondos.
Español: Aunque la mayor parte del trazado transcurre por terrenos agrícolas, las correcciones de trazado de la carretera de mayor longitud, se dan en los lugares donde la carretera intercepta el puntos del relieve que actúa de margen de las principales valles o fondos.
Català: El/la secretari/ària del Ple, que nomena el president, també ho serà de la Comissió Executiva, i té les atribucions pròpies del càrrec.
Español: El/la secretario/a del Pleno, que nombra el presidente, también lo será de la Comisión Ejecutiva, y tiene las atribuciones propias del cargo.
Català: b) Equips d'escolars de 1r cicle d'educació secundària obligatòria
Español: b) Equipos de escolares de 1r ciclo de educación secundaria obligatoria
Català: b) Tota paret mitgera que, per efectes de les reculades dels cossos d'edificació o pel graonament, quedi totalment o parcialment al descobert, serà tractada com a façana.
Español: b) Toda pared medianera que, por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonamiento, quede totalmente o parcialmente al descubierto, será tratada como fachada.
Català: Col·laborar en la identificació d'actors i de projectes en l'àmbit de d'Amèrica Central i el Carib.
Español: Colaborar en la identificación de actores y de proyectos en el ámbito de de Centroamérica y el Caribe.
Català: En el recurs, el notari al·lega en essència que (…) per la seva especial incidència en la contractació civil i mercantil davant notari en relació amb les finques identificades al registre com a habitatges i les limitacions que imposa a la llibertat de contractació (…) resulta especialment interessant (…) l'article 132 del text legal (…).
Español: En el recurso, el notario alega en esencia que …Por su especial incidencia en la contratación civil y mercantil ante el notario en relación con las fincas identificadas en el registro como viviendas y las limitaciones que impone a la libertad de contratación (…) resulta especialmente interesante (…) el artículo 132 del texto legal (…).
Català: DECRET 26/2008, de 29 de gener, de cessament del senyor Albert Sáez i Casas com a secretari de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 26/2008, de 29 de enero, de cese del señor Albert Sáez i Casas como secretario de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 2001, de notificació de la resolució en l'expedient THT-640-94.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 2001, de notificación de la resolución en el expediente THT-640-94.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Rajadell.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Rajadell.
Català: III Que la Universitat Pompeu Fabra inclou entre els seus programes de postgrau el Màster en Fiscalitat, l'organització i la gestió del qual és assumida per l'IDEC.
Español: III Que la Universidad Pompeu Fabra incluye entre sus programas de postgrado el Máster en Fiscalidad, cuya organización y gestión es asumido por la IDEC.
Català: Avaries a les instal·lacions electrotècniques automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control per autòmats programables:
Español: Averías en las instalaciones electrotécnicas automatizadas de viviendas mediante sistemas de control por autómatas programables:
Català: b) Les propostes presentades per equips de recerca els membres universitaris dels quals s'adscriguin a àrees de coneixement diverses (20/100).
Español: b) Las propuestas presentadas por equipos de investigación cuyos miembros universitarios se adscriban a diferentes áreas de conocimiento (20/100).
Català: Resolució en què es declara que no és procedent admetre el recurs.
Español: Resolución declarando no haber lugar a admitir el recurso.
Català: En data de 12 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal del Catllar, presentada per l'Ajuntament del Catllar.
Español: En fecha de 12 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio i Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal de El Catllar, presentada por el Ayuntamiento de El Catllar.
Català: f) Codi CPV: 50700000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips d'edificis.
Español: f) Código CPV: 50700000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos de edificios.
Català: Objecte: Animacions Sonores
Español: Objeto: Animaciones Sonoras
Català: Certificat expedit en la corresponent oficina de treball de la Generalitat del Departament de Treball conforme l'aspirant es troba en situació d'atur i certificat expedit en la corresponent oficina de l'INEM conforme l'aspirant no rep cap prestació econòmica.
Español: Certificado expedido en la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad del Departamento de Trabajo conforme el aspirante se encuentra en situación de desempleo y certificado expedido en la correspondiente oficina del INEM conforme el aspirante no percibe ninguna prestación económica.
Català: Es traspassen a l'Institut Geològic de Catalunya amb reconeixement dels drets que els pertoquen de conformitat amb l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors que es relacionen en l'annex 1.
Español: Se traspasan al Instituto Geológico de Cataluña con reconocimiento de los derechos que les corresponden de conformidad con el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores que se relacionan en el anexo 1.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988.
Català: 2.15 Recerca d'ajuts i subvencions per a la creació d'una microempresa.
Español: 2.15 Búsqueda de ayudas y subvenciones para la creación de una microempresa.
Català: Cobertes: seran a doble pendent fins a un màxim del 35%, arrencant aquesta de la línia horitzontal paral·lela al parament exterior de les façanes interior i exterior i a una alçada no superior a la reguladora màxima, quedant al carener en el punt mig de la fondària edificable.
Español: Cubiertas: serán a doble pendiente hasta un máximo del 35%, arrancando ésta de la línea horizontal paralela al paramento exterior de las fachadas interior y exterior y a una altura no superior a la reguladora máxima, quedando la cornisa en el punto medio de la profundidad edificable.
Català: Descripció de l'objecte: adquisició d'una guia d'estereotàctica i marc d'estereotàxia.
Español: Descripción del objeto: adquisición de guía de estereotáctica y marco de estereotaxia.
Català: Els indicadors que són d'aplicació a les actuacions desenvolupades en el marc d'aquesta Ordre de bases s'identifiquen en l'annex XXIII del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, i consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los indicadores que son de aplicación a las acciones desarrolladas en el marco de esta Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, y constan en el anexo de esta Orden.
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió, de l'aprovació definitiva atorgada per l'Ajuntament d'Ultramort, en data 30 de novembre de 2010, referent al Projecte d'Urbanització del Pla parcial urbanístic Camí de la Sala, promogut per Narcís Alemany Vilà, d'acord amb l'article 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar cuenta a esta Comisión, de la aprobación definitiva otorgada por el Ayuntamiento de Ultramort, en fecha 30 de noviembre de 2010, referente al Proyecto de Urbanización del Plan parcial urbanístico Camino de la Sala, promovido por Narcís Alemany Vilà, de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas que, per qualsevol procediment, s'estengui l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu a empreses i treballadors inicialment no inclosos en el Conveni, es mantindrà, tanmateix, en matèria salarial el règim jurídic que s'hagi aplicat fins llavors als esmentats treballadors i empreses, llevat que l'esmentat sistema retributiu comporti, en còmput anual, un salari inferior al previst en aquest Conveni col·lectiu; en aquest cas, s'aplicarà aquest íntegrament.
Español: En caso de que, por cualquier procedimiento, se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y trabajadores inicialmente no incluidos en el mismo, en materia salarial se mantendrá, sin embargo, el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a dichos trabajadores y empresas, salvo si el mencionado sistema retributivo comporta, en cómputo anual, un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo, en cuyo caso se aplicará éste íntegramente.
Català: a) Els plans especials urbanístics establerts per l'article 67.1.e del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, si les infraestructures o els elements que s'han d'implantar són d'interès metropolità, els ha d'executar l'Àrea Metropolitana de Barcelona i no són establerts ni pel Pla director urbanístic metropolità ni pel Pla d'ordenació urbanística metropolità.
Español: a) Los planes especiales urbanísticos establecidos por el artículo 67.1.e del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, si las infraestructuras o elementos que han de implantarse son de interés metropolitano, los ha de ejecutar el Área Metropolitana de Barcelona y no son establecidos ni por el Plan director urbanístico metropolitano ni por el Plan de ordenación urbanística metropolitano.
Català: 11.1 Solament podran exercir-se, amb caràcter excepcional o transitori i durant un període prefixat, quan així s'autoritzi pel regidor d'Interior i d'acord amb l'interessat segons informe justificatiu del cap d'àrea, motivat per necessitats de servei i informada la Comissió Paritària.
Español: 11.1 Solamente podrán ejercerse, con carácter excepcional o transitorio y durante un período prefijado, cuando así lo autorice el concejal de Interior y de acuerdo con el interesado según informe justificativo del jefe de área, motivado por necesidades de servicio e informada la Comisión Paritaria.
Català: 56.1 El Claustre pot actuar en ple i en comissions.
Español: 56.1 El Claustro puede actuar en pleno y en comisiones.
Català: c) Valorar la participació de la persona aspirant com a integrant d'un grup o formació, si s'escau.
Español: c) Valorar la participación de la persona aspirante como integrante de un grupo o formación, es necesario.
Català: En qualsevol cas, caldrà disposar d'autorització d'abocament emesa per l'ACA per a les fosses sèptiques existents i les que, a criteri de l'ACA, s'hagin d'adaptar en funció de la nova activitat.
Español: En cualquier caso, habrá que disponer de autorización de vertido emitida por la ACÁ para las fosas sépticas existentes y las que, a criterio de la ACÁ, se tengan que adaptar en función de la nueva actividad.
Català: En data 16 de setembre de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte per a la reposició del col·lector en alta GR01 per intrusió d'arrels al tram del carrer Via Europa, promogut i tramitat pel Consorci Besòs Tordera, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto para la reposición del colector en alta GR01 por intrusión de raíces en el tramo de la calle Vía Europa, promovido y tramitado por el Consorcio Besòs Tordera, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Rupià.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Rupià.