BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants tenen un termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de fer-se pública la resolució, per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant la direcció del Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de hacerse pública la resolución, para formular las reclamaciones que estimen oportunas ante la dirección del Departamento de Recursos Humanos, destinadas a enmendar los errores que se hayan podido producir, o para enmendar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión.
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l'annex d'aquesta Ordre, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre general de subvencions i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997).
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden, por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, para la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21 de octubre de 1997).
Català: Fer públic el conveni de col·laboració per al desenvolupament i promoció turística del producte Estacions Nàutiques per a l'any 2013 que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el desarrollo y promoción turística del producto Estaciones Náuticas para el año 2013 que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Cal ajustar, adequadament, a la cota 60 la protecció de la Serra d'Altrera, sobretot en els àmbits situats més al nord i més al sud.
Español: Es preciso ajustar, adecuadamente, a la cota 60 la protección de la Sierra de Altrera, sobre todo en los ámbitos situados más al norte y más al sur.
Català: 47.3 En l'elaboració i el seguiment del pla de formació hi participarà la representació sindical dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: 47.3 En la elaboración y el seguimiento del plan de formación participará la representación sindical de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte d'ampliació mitjançant resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Estos importes máximos podrán ser objeto de ampliación mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Acord de Govern pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la capella de la Sang, a Lleida, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: Acuerdo de Gobierno por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la capilla de la Sang, en Lleida y se delimita su entorno de protección.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'estilisme i direcció de perruqueria:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de estilismo y dirección de peluquería:
Català: en blanc amb la papereta de votació doblegada.
Español: blanco con la papeleta de votación doblada.
Català: Quan, per prestar servei a l'empresa, al treballador se li imposi alguna multa de trànsit per l'autoritat competent, aquesta serà pagada per l'empresa, en el cas d'estacionament o aparcament indegut.
Español: Cuando, por prestar servicio a la empresa, al trabajador se le imponga alguna multa de tráfico por la Autoridad competente, la misma será pagada por la empresa, en el caso de estacionamiento o aparcamiento indebido.
Català: En aquests casos, l'empresa pot contractar un interí, que ha de cessar quan s'incorpori l'excedent.
Español: En estos casos, la empresa podrá contratar un interino, que cesará cuando se reincorpore el excedente.
Català: l) Atendre als client/usuaris en l'àmbit administratiu i comercial assegurant els nivells de qualitat establerts i ajustant-se a criteris ètics i d'imatge de l'empresa/institució.
Español: l) Atender a los cliente/usuarios en el ámbito administrativo y comercial asegurando los niveles de calidad establecidos y ajustándose a criterios éticos y de imagen de la empresa/institución.
Català: b) Descripció: servei de desenvolupament i implantació dels requisits funcionals i tecnològics necessaris per incorporar el mòdul de seguretat clínica al Sistema Integrat de Recepta Electrònica (SIRE).
Español: b) Descripción: servicio de desarrollo e implantación de los requisitos funcionales y tecnológicos necesarios para incorporar el móulo de seguridad clínica al Sistema Integral de Receta Electrónica (SIRE).
Català: La prova puntuarà entre zero i deu punts.
Español: La prueba puntuará entre cero y diez puntos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Ventura Gassol, 29 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Ventura Gassol, 29 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC para el año 2007
Català: Entitat: Institut Municipal de Serveis Socials de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Entidad: Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Valoració del criteri: 2 punts, per més del 50% dels envidraments que compleixin el criteri, 3 punts per més 70% dels envidraments i 4 punts per més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos, por más del 50% de los acristalamientos que cumplan el criterio, 3 puntos por más 70% de los acristalamientos y 4 puntos por más del 90%.
Català: k) Ajuntament de Vallgorguina.
Español: k) Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Controlar els productes del magatzem -determinar la seva ubicació segons
Español: Controlar los productos del almacén, determinando su ubicación
Català: En tot el que no estigui previst expressament en aquestes bases serà d'aplicació el règim jurídic que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres disposicions que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo que no esté previsto expresamente en estas bases será de aplicación el régimen jurídico que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras disposiciones que sean de aplicación.
Català: b) Còpia del document d'identitat de la persona signant.
Español: b) Copia del documento de identidad de la persona firmante.
Català: Els conductors de VMP no podran circular amb auriculars connectats a aparells reproductors de música o de telefonia mòbil.
Español: Los conductores de VMP no podrán circular con auriculares conectados a aparatos reproductores de música o de telefonía móvil.
Català: Les llicències o permisos retribuïts, sens perjudici de l'aplicació en tot cas del que preveu l'article 37 del vigent Estatut dels treballadors, i l'annex II del conveni estatal, seran els següents:
Español: Las licencias o permisos retribuidos, sin perjuicio de la aplicación en todo caso de los contemplados en el artículo 37 del vigente Estatuto de los Trabajadores y anexo II del convenio estatal, serán los siguientes:
Català: A la mateixa pàgina, comarca del Vallès Oriental, on diu:
Español: En la misma página, comarca de El Vallès Oriental, donde dice:
Català: A l'últim, de la importància econòmica de molts aliments n'ha tingut cura la Unió Europea, que ha regulat intensament el sector alimentari i, per tant, ha establert les bases comunes d'una quantitat ingent de productes alimentaris i dels seus derivats, així com també ha fixat directrius generals en una diversitat de normes.
Español: Por último, de la importancia económica de muchos alimentos se ha ocupado la Unión Europea, que ha regulado intensamente el sector alimentario y, por lo tanto, ha establecido las bases comunes de una cantidad ingente de productos alimenticios y de sus derivados, y también ha fijado directrices generales en una diversidad de normas.
Català: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida, inscrita amb el número 19.816 de la secció 1a de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Coordinadora d'Ajuda Unida, inscrita con el número 19.816 de la sección 1ª de la demarcación de Barcelona.
Català: Quota de participació: dotze enters, sis centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: doce enteros, seis centésimas por ciento.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 4, Taquimètric final, núm. 5, Perfil longitudinal, i núm. 6.1 i 5.2, perfils transversals, del projecte d'explotació i restauració, amb les indicacions següents:
Español: 4, Taquimétrico final, núm. 5, Perfil longitudinal, y núm. 6.1 y 5.2, perfiles transversales, del proyecto de explotación y restauración, con las siguientes indicaciones:
Català: Fita 7: se situa a la Plana de Térmens, al marge est del camí de Bellvís a Vallfogona de Balaguer, a uns vuitanta metres al nord del marge nord del Reguer Petit.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Plana de Térmens, en el margen este del camino de Bellvís a Vallfogona de Balaguer, a unos ochenta metros al norte del margen norte del Reguer Petit.
Català: Objecte: la cessió gratuïta d'espais al Museu comarcal de Tremp.
Español: Objeto: la cesión gratuita de espacios en el Museo comarcal de Tremp.
Català: L'obtenció i la custòdia de mostres de materials i de testimonis dels terrenys.
Español: La obtención y la custodia de muestras de materiales y de testigos de los terrenos.
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència des del dia de la seva celebració fins el dia 5 de maig de 2020, i es podrà prorrogar expressament per quatre anys més.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el día de su celebración hasta el día 5 de mayo de 2020, y se podrá prorrogar expresamente por cuatro años más.
Català: - Exercir un control estricte de les despeses per garantir l'estabilitat econòmica de la institució.
Español: - Ejercer un control estricto de los gastos para garantizar la estabilidad económica de la institución.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública té atribuïda en el seu àmbit competencial la funció de proposar, planificar i liderar l'establiment de les polítiques i del model de govern de les dades a l'Administració de la Generalitat.
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública tiene atribuida en su ámbito competencial la función de proponer, planificar y liderar el establecimiento de las políticas y del modelo de gobierno de los datos en la Administración de la Generalidad.
Català: L'explotació amb marca oficial 0340AS s'ubica al polígon 3, parcel·la 62, del cadastre de rústica d'Algerri.
Español: La explotación con marca oficial 0340AS se ubica en el polígono 3, parcela 62, del catastro de rústica de Algerri.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10
Català: El primer és una síntesi de la diagnosi dels museus de Catalunya.
Español: La primera es una síntesis del diagnóstico sobre los museos en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És d'aplicació subsidiàriament, en tot allò no regulat expressament, el que es disposi en pactes subscrits amb la representació sindical de l'empresa, normes concordants i l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors).
Español: Será de aplicación subsidiaria en todo lo no regulado expresamente lo que se disponga en pactos suscritos con la representación sindical de la empresa, normas concordantes y el Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores).
Català: e.3) Títol de doctor/a, 0,25 punts per cadascun.
Español: e.3) Título de doctor/a, 0,25 puntos para cada uno.
Català: Formació de peces de pans hiperhidratats:
Español: Formación de piezas de panes hiperhidratados:
Català: Únicament cal considerar els riscos naturals per tractar-se d'una zona potencialment inundable.
Español: Únicamente hay que considerar los riesgos naturales por tratarse de una zona potencialmente inundable.
Català: Controla i fa el seguiment de les mesures de reforç aprovades, d'acord amb les propostes de la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Controla y hace el seguimiento de las medidas de refuerzo aprobadas, de acuerdo con las propuestas de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Facilitar a l'IDAE, per a la seva difusió, tota la documentació tècnica, administrativa, de difusió i promocional, susceptible de ser de coneixement públic.
Español: Facilitar al IDAE, para su difusión, toda la documentación técnica, administrativa, de difusión y promocional, susceptible de ser de conocimiento público.
Català: Estudi morfològic de la sèrie vermella-Sang
Español: Estudio morfológico de la serie roja-Sangre
Català: La no-incorporació del treballador amb reserva de plaça en el termini legal dóna lloc a les conseqüències previstes legalment.
Español: La no incorporación del trabajador con reserva de plaza en el plazo legal dará lugar a las consecuencias previstas legalmente.
Català: d'identificació només serà d'aplicació per a
Español: identificación solo será de aplicación para
Català: S'acompanyen al recurs el testimoni de còpia autoritzada electrònica de l'escriptura i dels documents que l'acompanyen.
Español: Se acompañan al recurso el testimonio de copia autorizada electrónica de la escritura y de los documentos que lo acompañan.
Català: Objecte: construcció del nou col·lector en alta i connexió amb l'existent al municipi de Masquefa (l'Anoia).
Español: Objeto: construcción del nuevo colector en alta y conexión con el existente en el municipio de Masquefa (Anoia).
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses dins del supòsit recollit en l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, seminaturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas dentro del supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, seminaturales o incultas a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, cuya superficie sea superior a 10 ha.
Català: L'ajut es farà efectiu a mes vençut, directament a l'entitat beneficiària, un cop se n'hagi acreditat la contractació dels seus candidats i la incorporació al centre receptor per part del/de la cap del departament universitari o equivalent i s'hi aplicarà la legislació fiscal vigent.
Español: La ayuda se hará efectiva por mes vencido, directamente a la entidad beneficiaria, una vez que se haya acreditado la contratación de sus candidatos/as y la incorporación al centro receptor por parte del/de la jefe/a del departamento universitario o equivalente y se aplicará la legislación fiscal vigente.
Català: A la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya es pot consultar la informació per obtenir els documents i permisos pertinents.
Español: A la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Catalunya se puede consultar la información para obtener los documentos y permisos pertinentes.
Català: L'actuació es durà a terme a la finca privada coneguda com a Masia Casa Riera, per un volum de 12.288,79 m3, amb les següents característiques: terra vegetal amb una fondària de 30 cm i amb un volum de 3.753,31 m3; àrids amb una fondària d'1 m fins a la resta del volum previst d'extracció.
Español: La actuación se llevará a cabo en la finca privada conocida como Masia Casa Riera, por un volumen de 12.288,79 m3, con las siguientes características: tierra vegetal con una profundidad de 30 cm y un volumen de 3.753,31 m3; áridos con una profundidad de 1 m hasta el resto del volumen previsto de extracción.
Català: Sense perjudici de la promoció del personal existent per la via de
Español: Sin perjuicio de la promoción del personal existente por la vía
Català: L'informe realitza un conjunt de consideracions tècniques en referència al règim d'actuacions silvícoles, a la xarxa viària i les infraestructures de prevenció d'incendis, sobre la protecció dels valors naturals.
Español: El informe realiza un conjunto de consideraciones técnicas en referencia al régimen de actuaciones silvícolas, en la red vial y las infraestructuras de prevención de incendios, sobre la protección de los valores naturales.
Català: 2.3 No s'han d'incorporar al RAISC les aportacions dineràries entre diferents administracions públiques per finançar globalment l'activitat de l'administració a la qual es destinin, i les que es realitzin entre entitats d'una administració els pressupostos de les quals s'integrin en els pressupostos generals de l'administració a què pertanyin, tant si es destinen a finançar globalment la seva activitat com a la realització d'actuacions concretes a desenvolupar en el marc de les seves funcions, sempre que no resultin d'una convocatòria pública.
Español: 2.3 No se deben incorporar al RAISC las aportaciones dinerarias entre diferentes administraciones públicas para financiar globalmente la actividad de la administración a la que se destinen, y las que se realicen entre entidades de una administración cuyos presupuestos se integren en los presupuestos generales de la administración a la que pertenezcan, tanto si se destinan a financiar globalmente su actividad como a la realización de actuaciones concretas a desarrollar en el marco de sus funciones, siempre que no procedan de una convocatoria pública.
Català: d) Impulsar el desenvolupament de les relacions entre la Direcció General i els col·legis professionals implicats en la funció contenciosa, especialment amb els col·legis d'advocats i procuradors.
Español: d) Impulsar el desarrollo de las relaciones entre la Dirección General y los colegios profesionales implicados en la función contenciosa, especialmente con los colegios de abogados y procuradores.
Català: j) L'elaboració del catàleg de bones pràctiques operatives.
Español: j) La elaboración del catálogo de buenas prácticas operativas.
Català: D'acord amb l'informe del director general de la Policia, la persona considerada idònia per cobrir la plaça de la categoria de major haurà de superar el curs d'adequació previst per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con el informe del director general de la Policía, la persona considerada idónea para cubrir la plaza de la categoría de mayor tendrá que superar el curso de adecuación previsto por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general a l'article 51.4.2 a) i b), al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el artículo 51.4.2 a) y b), en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: 1.b En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors i les treballadores tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: 1.b En el supuesto de la reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores y las trabajadoras tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga un año como máximo.
Català: El document ambiental conclou que l'alternativa ambiental més favorable és la realització de les rompudes tal com estan definides en el PTGMF, atès que és tècnicament i ambientalment viable, i és la que es proposava en els Instruments d'ordenació forestal de les finques i, per tant, ja està aprovada pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: El documento ambiental concluye que la alternativa ambiental más favorable es la realización de las roturaciones tal como se encuentran definidas en el PTGMF, dado que es técnicamente y ambientalmente viable, y es la que se proponía en los Instrumentos de ordenación forestal de las fincas y, por lo tanto, ya está aprobada por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: usuaris que no puguin alimentar-se per si mateixos; rebre els menjars i
Español: que no puedan alimentarse por sí mismos; recibir y distribuir las
Català: g) Per la composició, varietat i descripció dels menús en les condicions de l'oferta amb les especificacions de la clàusula 13.3: de 0 a 15 punts.
Español: g) Por la composición, variedad y descripción de los menús en las condiciones de la oferta con las especificaciones de la cláusula 13.3: de 0 a 15 puntos.