BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general d'ordenació al sector plaça de l'Ajuntament, de Matadepera, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 2 de febrer de 1997 i publicada en el DOGC núm. 2365, de 7.4.1997.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general de ordenación en el sector plaza del Ajuntament, de Matadepera, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 2 de febrero de 1997 y publicada en el DOGC núm. 2365, de 7.4.1997.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant el contracte de treball.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante el contrato de trabajo.
Català: 3.7 Determina els requisits i condicions per a la vigilància de la salut del treballador o treballadora i la seva importància com a mesura de prevenció.
Español: 3.7 Determina los requisitos y condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador o trabajadora y su importancia como medida de prevención.
Català: Àrea de Coordinació Territorial a Tarragona.
Español: Área de Coordinación Territorial en Tarragona.
Català: 15.1 Correspon a la Comissió Executiva:
Español: 15.1 Corresponde a la Comisión Ejecutiva:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: A més el personal assignat a aquest lloc de treball cobrarà un complement de jornada partida de 225,61 euros.
Español: Además, el personal asignado a este puesto de trabajo cobrará un complemento de jornada partida de 225,61 euros.
Català: 6.2 Pel que fa a la Línia 2, són subvencionables les despeses que responguin de manera inequívoca a la naturalesa de l'activitat objecte de la subvenció, resultin estrictament necessàries, i s'efectuïn en el termini d'execució que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: 6.2 En cuanto a la Línea 2, son subvencionables los gastos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad objeto de la subvención, resulten estrictamente necesarias, y se efectúen en el plazo de ejecución que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: Origen de les dades personals
Español: Origen de los datos personales
Català: Fita 8: se situa al bosc de Can Vila, al capdamunt de la serra d'en Coll, i a uns quatre-cents metres al nord de la casa de la Collella.
Español: Mojón 8: se sitúa en el bosque de Can Vila, en lo más alto de la sierra de En Coll, y a unos cuatrocientos metros al norte de la casa de La Collella.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe oficial de valoració de disminucions per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las persones aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe oficial de valoración de disminuciones para que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede ejercer de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al cual opta.
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei de l'hospitalització: 3 places
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de hospitalització: 3 plazas
Català: Proposa estratègies i mesures de seguiment i avaluació per a la simplificació i la racionalització dels processos de l'Administració.
Español: Propone estrategias y medidas de seguimiento y evaluación para la simplificación y la racionalización de los procesos de la Administración.
Català: El personal del taller ocupacional La Bòbila tindrà dret com a permís retribuït per assistir a exàmens en centres oficials o que serveixen per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional relacionat amb el seu treball, pel temps que tingui lloc la durada de l'examen així com el temps del desplaçament que comporti.
Español: El personal del taller ocupacional La Bòbila tendrá derecho a un permiso retribuido para asistir a exámenes en centros oficiales que sirven para la obtención de un título académico o profesional relacionado con su trabajo, por el tiempo que tenga lugar la duración del examen, así como por el tiempo de desplazamiento que suponga.
Català: 37836101-C, i arrendat al senyor Manuel López Reyes, s'anuncia en el
Español: DNI 37836101-C, y arrendado a don Manuel López Reyes, se anuncia en el
Català: 2.1 La DUN contindrà la informació que es detalla a l'annex 2, es realitzarà amb els suports informàtics que el DAR posarà a disposició dels titulars de l'explotació i de les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització dels impresos normalitzats, i caldrà que la seva presentació es faci en suport informàtic i en suport paper.
Español: 2.1 La DUN contendrá la información que se detalla en el anexo 2, se realizará con los soportes informáticos que el DAR pondrá a disposición de los titulares de la explotación y de las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de los impresos normalizados, y será necesario que su presentación se haga en soporte informático y en soporte papel.
Català: Patologia ginecològica, obstetrícia i pediatria.
Español: Patología ginecológica, obstetricia y pediatría.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquestes bases reguladores es notificaran a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: Todas las notificaciones que se generen en los diferentes trámites al amparo de las presentes bases reguladoras se notificarán a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablero Electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat"tauler.gencat.cat).
Català: Perfil del Contractant del PCB a la Plataforma de Contractació de la Generalitat de Catalunya: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/pcb (també accessible a través de la pàgina web del PCB: www.pcb.ub.cat)
Español: Perfil del Contratante del PCB en la Plataforma de Contratación de la Generalitat de Catalunya: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/pcb (también accesible a través de la página web del PCB: www.pcb.ub.cat)
Català: 13.2 La Comissió de valoració estarà integrada per tres persones designades pel/per la titular de la Secretaria d'Habitatge del Departament Medi Ambient i Habitatge.
Español: 13.2 La Comisión de valoración estará integrada por tres personas designadas por el/la titular de la Secretaría de Vivienda del Departamento Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La resolució de la relació laboral es podrà fer a instància de qualsevol de les parts en aquest període, sense previ avís i sense que cap de les dues parts tingui dret a indemnització.
Español: La resolución de la relación laboral se podrá hacer a instancia de cualquiera de las partes en este periodo, sin previo aviso y sin que ninguna de las dos partes tenga derecho a indemnización.
Català: La durada del nomenament serà fins a la incorporació d'un mestre o professor al lloc de treball amb caràcter definitiu, o qualsevol altre dels supòsits de la base 1.5.3.
Español: La duración del nombramiento será hasta la incorporación de un maestro o profesor al puesto de trabajo con carácter definitivo, o cualquier otro de los supuestos de la base 1.5.3.
Català: La modificació es basa a introduir una varietat, la varietat Gleva en substitució de la varietat Sénia.
Español: La modificación se basa en introducir una variedad, la variedad Gleva en substitución de la variedad Sénia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'infraestructura.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de infraestructura.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera Gavarresa i el del rec de l'Estrada o de l'Alzina Bonica, a uns cent metres al nord de les ruïnes del Molí de la Roca.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la Riera Gavarresa y el del Rec de l'Estrada o Rec de l'Alzina Bonica, a unos cien metros al norte de las ruinas del Molí de la Roca.
Català: Suspensió de feina i sou de setze a quaranta dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 16 a 40 días.
Català: Montcabrer, SCP, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a usos ramaders, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), amb un volum anual de 8.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s.
Español: Montcabrer, SCP, ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), con un volumen anual de 8.000 m3 y un caudal medio equivalente de 0,25 l/s.
Català: g) La reincidència en la comissió de 3 faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins un mateix trimestre.
Español: g) La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un mismo trimestre.
Català: Pel que fa a les carreteres que depenen de la Generalitat de Catalunya i les que ho fan de la Diputació de Tarragona, serà d'aplicació la Llei 7/1993, de carreteres, i s'estarà també a tota la legislació que sigui d'aplicació, havent-se de consultar en tot cas als serveis tècnics corresponents.
Español: En lo que concierne a las carreteras que dependen de la Generalidad de Catalunya y las que lo hacen de la Diputación de Tarragona, será de aplicación la Ley 7/1993, de carreteras, y se acudirá también a toda la legislación que sea de aplicación, tienen que consultarse en todo caso a los servicios técnicos correspondientes.
Català: 2.3 Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament, a través d'entitats instrumentals creades a l'efecte o cedint la gestió a altres entitats externes.
Español: 2.3 Las mencionadas finalidades podrá llevarlas a cabo el mismo Consorcio directamente, a través de entidades instrumentales creadas al efecto o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: Atès que s'ha complert el període de cinc anys des del nomenament dels inspectors en cap adjunt de les inspeccions territorials del Departament d'Ensenyament, que es van proveir per convocatòria pública oberta mitjançant la Resolució EDU/1758/2010, de 27 de maig, cal tornar a convocar la provisió d'aquests càrrecs de comandament per a l'exercici temporal de les esmentades funcions d'inspector o inspectora en cap adjunt a les inspeccions territorials;
Español: Dado que se ha cumplido el periodo de cinco años desde el nombramiento de los inspectores jefe adjuntos de las inspecciones territoriales del Departamento de Enseñanza, que se proveyeron por convocatoria pública abierta mediante la Resolución EDU/1758/2010, de 27 de mayo, hay que volver a convocar la provisión de estos cargos de mando para el ejercicio temporal de las mencionadas funciones de inspector o inspectora jefe adjunto en las inspecciones territoriales;
Català: L'aprofitament urbanístic ve donat pels següents paràmetres:
Español: El aprovechamiento urbanístico viene dado por los siguientes parámetros:
Català: Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: 4. Garantia de no ser discriminat/da en la promoció econòmica o professional a causa de la representació sindical.
Español: Garantía de no ser discriminado/da en la promoción económica o profesional a causa de la representación sindical.
Català: S'entendrà per aportació qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació a què fa referència l'apartat 7.
Español: Se entenderá por aportación cualquier unidad clasificable en algún de los criterios de evaluación a que hace referencia el apartado 7.
Català: Per la Resolució de 17 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), es va resoldre la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres docents privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya.
Español: Por la Resolución de 17 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3044, de 28.12.1999), se resolvió la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña.
Català: Aplica i fa aplicar, en qualitat de coordinador/a, els recursos de millora de la comunicació adients per a les sessions d'ensenyament, utilitzant els mitjans i adaptacions necessaris per assolir un ensenyament de qualitat.
Español: Aplica y hace aplicar, en calidad de coordinador/a, los recursos de mejora de la comunicación adecuados para las sesiones de enseñanza, utilizando los medios y adaptaciones necesarios para alcanzar una enseñanza de calidad.
Català: 26.3 Els altres conceptes econòmics avui existents en nòmina en tindran entre 2005 i 2008 l'evolució prevista per als mateixos en l'acord sobre nova estructura salarial de 19.03.2003.vegeu annex número 4., que s'haurà d'interpretar, en el menester, a la llum del convingut per les parts en el pla de viabilitat (2004-2007), de data 22.07.2004.vegeu annex número 5., a les dues actes de principis d'acord subscrites en el procés de revisió del mateix, de dates 25.11.2005 i 22.06.2006.veure annexes números 6 i 7.
Español: 26.3 Los demás conceptos económicos hoy existentes en nómina tendrán, entre 2005 y 2008, la evolución prevista para los mismos en el acuerdo sobre nueva estructura salarial de 19.03.2003.véase anexo número 4., que deberá interpretarse, en lo menester, a la luz de lo convenido por las partes en el plan de viabilidad (2004.2007), de fecha 22.07.2004.véase anexo número 5., en las dos actas de principios de acuerdo suscritas en el proceso de revisión del mismo, de fechas 25.11.2005 y 22.06.2006.véanse anexos números 6 y 7.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) exposa que el tram del Projecte corresponent a la variant de Piera, amb declaració d'impacte ambiental de 6 de febrer de 2007, ja ha estat executat i es troba en servei.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) expone que el tramo del Proyecto correspondiente a la variante de Piera, con declaración de impacto ambiental de 6 de febrero de 2007, ya ha sido ejecutado y se encuentra en servicio.
Català: El projecte d'urbanització i els projecte d'obres civils que desenvolupin el present pla parcial de s'ajustaran a les determinacions bàsiques definides en el present document, podent ajustar per raons tècnicament justificades els paràmetres i determinacions complementàries que li són pròpies en funció de l'especificitat pel document, tals com millores en el seu traçat i ajust de les rasants.
Español: El proyecto de urbanización y los proyecto de obras civiles que desarrollen el presente plan parcial de se ajustarán a las determinaciones básicas definidas en el presente documento, pudiendo ajustar por razones técnicamente justificadas los parámetros y determinaciones complementarias que le son propias en función de la especificidad para el documento, tales cómo mejoras en su trazado y ajuste de las rasantes.
Català: -4 Augmentar la capacitat del centre en 225 alumnes i passa a tenir una capacitat total de 800 alumnes.
Español: -4 Ampliar la capacidad del centro en 225 alumnos y pasa a tener una capacidad total de 800 alumnos.
Català: Intervenció quirúrgica o hospitalització de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies naturals, que podran ampliar-se fins a dos dies més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a tal efecte.
Español: Intervención quirúrgica u hospitalización de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días naturales, que podrán ampliarse hasta dos días más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento a tal efecto.
Català: a) Disposar d'un programa de prevenció de mamitis que inclogui el control dels paràmetres de l'annex I.
Español: a) Disponer de un programa de prevención de mamitis que incluya el control de los parámetros del anexo I.
Català: e) Dirigir els equips tècnics de disseny, construcció i implantació de projectes.
Español: e) Dirigir los equipos técnicos de diseño, construcción e implantación de proyectos.
Català: Límit pressupostari i càlcul de l'import de referència: l'import disponible per l'assignació dels drets de pagament únic corresponents a l'ajuda a la transformació de farratges dessecats és de 43,725 milions d'euros.
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia: el importe disponible por la asignación de los derechos de pago único correspondientes a la ayuda a la transformación de forrajes desecados es de 43,725 millones de euros.
Català: 61.2.1 Compliment de les normes vigents en matèria laboral i de la Seguretat Social, així com el respecte dels pactes, condicions o usos de l'empresa en vigor formulant en el seu cas les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: 61.2.1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social, así como el respeto de los pactos, condiciones o usos de la empresa en vigor formulando en su caso las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: De conformitat amb el que estableix el Reial decret 39/1997, de 17 de gener,
Español: De conformidad con lo que establece el Real decreto 39/1997, de 17 de enero,
Català: D'acord amb la base segona d'aquest conveni, el seu àmbit d'aplicació estén la gestió recaptadora a tot el territori nacional, fent ús dels mateixos mitjans d'informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l'Estat i els seus organisme autònoms.
Español: De acuerdo con la base segunda de este convenio, su ámbito de aplicación extiende la gestión recaudadora a todo el territorio nacional, haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y de sus organismo autónomos.
Català: No obstant el personal que es trobi de torn, gaudirà d'aquesta festa un altre dia previ acord entre les parts.
Español: No obstante el personal que se encuentre de turno, disfrutará de esta fiesta otro día previo acuerdo entre las partes.
Català: c) Els que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima.
Español: c) Los que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'objecte del present, és regular els conceptes subjecte de fons social, així com el seu import i procediment a seguir per la seva obtenció.
Español: El objecto del presente, es regular los conceptos sujetos de fondo social, así como su importe y procedimiento a seguir para su obtención.
Català: c. Setmanes blanques.
Español: c. Semanas blancas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3134/2012, de 19 de novembre, per la qual es publica l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per substituir una torre metàl·lica de comunicacions i reubicar equips de comunicacions al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. TEC003/2012).
Español: RESOLUCIÓN TES/3134/2012, de 19 de noviembre, por la que se publica el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para sustituir una torre metálica de comunicaciones y reubicar equipos de comunicaciones en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. TEC003/2012).
Català: c) Calcular les dimensions físiques i elèctriques dels elements constituents de les instal·lacions i equips, aplicant procediments de càlcul i atenent les prescripcions reglamentàries, per configurar la instal·lació o l'equip.
Español: c) Calcular las dimensiones físicas y eléctricas de los elementos constituyentes de las instalaciones y equipos, aplicando procedimientos de cálculo y atendiendo a las prescripciones reglamentarias, para configurar la instalación o el equipo.
Català: 2.7.2 Avaluació del compliment legal.
Español: 2.7.2 Evaluación del cumplimiento legal.
Català: Per tant, cal que s'adoptin les mesures preventives necessàries i que aquestes siguin eficaces per a mantenir el nivell de risc al mínim possible.
Español: Por lo tanto, es necesario adoptar las medidas preventivas necesarias y que estas sean eficaces para mantener el nivel de riesgo al mínimo posible.
Català: Coneixements tributaris bàsics.
Español: Conocimientos tributarios básicos
Català: e) Nomenar i cessar, si s'escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar, si procede, a la Gerencia del Consorcio.
Català: Peticionari: Miguel Doménech Castell i altres.
Español: Peticionario: Miguel Doménech Castell y otros.
Català: b) Que les línies pròpies d'R+D siguin pactades de manera consensuada amb la resta de CTA, en el marc de l'esmentada comissió d'estratègia tecnològica, per tal de convertir els CTA en instrument clau de la política tecnològica del Govern, evitar duplicitats i assegurar la cobertura dels àmbits tecnològics emergents necessaris per les petites i mitjanes empreses catalanes.
Español: b) Que las líneas propias de I+D sean pactadas de forma consensuada con el resto de CTA, en el marco de la mencionada comisión de estrategia tecnológica, para convertir los CTA en instrumento clave de la política tecnológica del Gobierno, evitar duplicidades y asegurar la cobertura de los ámbitos tecnológicos emergentes necesarios para las pequeñas y medianas empresas catalanas.
Català: 33.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment, multa, decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l'ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa al registre o registres d'aquesta, tal com s'expressa als articles següents, sens perjudici de les sancions que, per contravenir la legislació general sobre la matèria, puguin ser imposades.
Español: 33.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa, decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en el registro o registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que, por contravenir la legislación general sobre la materia, puedan ser impuestas.