BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris El Periódico i Avui i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, el proper 12 de gener de 2005 a partir de les 11:30 hores a la seu de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los diarios El Periódico y Avui y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, el próximo 12 de enero de 2005 a partir de las 11:30 horas en la sede del Ayuntamiento.
Català: 3.5 Respecta la modulació de les peces i les característiques de les juntes.
Español: 3.5 Respeta la modulación de las piezas y las características de las juntas.
Català: Propietaris de l'àmbit:
Español: Propietarios del ámbito:
Català: En el cas que la persona sol·licitant no l'aporti, no s'obté puntuació en aplicació dels criteris esmentats.
Español: En el caso de no ser aportada por el solicitante no se obtendrá puntuación en aplicación de los citados criterios.
Català: 4.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Terrassa, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de compravenda o transmissió mortis causa.
Español: 4.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Terrassa, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de compraventa o transmisión mortis causa.
Català: jornada màxima establerta en aquest Conveni col·lectiu.
Español: límite de la jornada máxima en este Convenio colectivo
Català: Revisió del pacte de reforç
Español: Revisión del pacto de retén.
Català: L'import de les hores extraordinàries estipulades a l'annex 5 és
Español: El importe de las horas extraordinarias estipuladas en el anexo 5 será
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias.
Català: c) Altres operacions:
Español: c) Otras operaciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre informació pública d'un projecte d'actuació específica d'interès públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre información pública de un proyecto de actuación específica de interés público.
Català: El Projecte planteja la implantació d'un mirador i un monument als Plans del Putxó.
Español: El Proyecto plantea la implantación de un mirador y un monumento en Els Plans del Putxó.
Català: Títol de graduat en ESO o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo fins al darrer dia del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Título de graduado en ESO o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo hasta el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Donar publicitat al reconeixement previ com a organització de productors de l'entitat SAT Fruturgell, núm. 14 CAT, de Castellserà (Lleida), per a la categoria II.
Español: Dar publicidad al reconocimiento previo como organización de productores de la entidad SAT Fruturgell, núm. 14 CAT, de Castellserà (Lleida), para la categoría II.
Català: Classificacions, denominacions, normatives,
Español: Clasificaciones, denominaciones, normativas,
Català: En conseqüència, considerem que són inconstitucionals i vulneren les competències de la Generalitat en matèria de comerç (art. 121 EAC) l'apartat tres de l'article 27 RDL 20/2012, en l'incís que dóna nova redacció al punt 4 de l'article 5 de la Llei 1/2004, el qual disposa que «es consideren zones de gran afluència turística» fins al final, i el punt 5 de l'article 5.
Español: En consecuencia, consideramos que son inconstitucionales y vulneran las competencias de la Generalitat en materia de comercio (art. 121 EAC) el apartado tres del artículo 27 RDL 20/2012, en el inciso que da nueva redacción al punto 4 del artículo 5 de la Ley 1/2004, el cual dispone que «se considerarán zonas de gran afluencia turística» hasta el final, y el punto 5 del artículo 5.
Català: Maternitat/paternitat i excedències
Español: Maternidad/paternidad y excedencias
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas deben indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008).
Català: A la Secció de Selecció i Provisió li correspon proposar les contractacions de personal, fer el seguiment i control de la relació de llocs de treball i del catàleg dels centres i confeccionar les anàlisis i previsions necessàries per al control de les despeses de personal, com també detectar-ne les necessitats de formació.
Español: A la Sección de Selección y Provisión le corresponde proponer las contrataciones de personal, realizar el seguimiento y control de la relación de puestos de trabajo y del catálogo de los centros y confeccionar los análisis y previsiones necesarios para el control de los gastos de personal, así como detectar sus necesidades de formación.
Català: i) La realització sense previ consentiment de l'empresa de feines particulars durant la jornada de treball, així com l'ocupació per a usos propis o aliens dels útils, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Terminis per al compliment dels objectius ambientals i pròrrogues
Español: Plazos para al cumplimiento de los objetivos ambientales y prórrogas
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 14 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 14 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Les edificacions se situen a la zona de la parcel·la amb pendent inferior al 20% i preferentment tant properes com sigui possible a l'accés.
Español: 1.1 Las edificaciones se sitúan en la zona de la parcela con pendiente inferior al 20% y preferentemente tan próximas como sea posible al acceso.
Català: En el cas que la compareixença no tingui lloc, la citació s'ha de reiterar per a comparèixer al cap de tres dies, o al cap d'un dia, si se'n va acordar la urgència.
Español: En caso de que la comparecencia no se celebre, debe reiterarse la citación para que comparezca al cabo de tres días, o al cabo de un día, si se había acordado su urgencia.
Català: C: categoria; HE: hora extra (per cada hora extra treballada); MC: menyscapte i comptatge (per cada hora treballada a peatge); I: indemnització compensatori; PCT: plus canvi torn peatge (per cada canvi de torn de l'article 25.3); PF: plus festiu (per cada diumenge o festiu treballat); NC: per cada nit de Nadal o Cap d'Any treballat.
Español: C: categoría; HE: hora extra (por cada hora extra trabajada); MC: quebranto de moneda y recuento (por cada hora trabajada en peaje); I: indemnización compensatoria; PCT: plus cambio turno peaje (por cada cambio de turno del artículo 25.3); PF: plus de día festivo (por cada domingo o festivo trabajado); NC: Nochebuena y Nochevieja (por cada Nochebuena o Nochevieja trabajada).
Català: Aquesta situació dóna qualitats paisatgístiques a l'emplaçament de l'edifici que, des de la banda de migdia, presideix les cases del seu entorn i ocupa la primera línia d'edificacions amb els prats de la coma als seus peus i les muntanyes que fan de teló de fons.
Español: Esta situación da cualidades paisagísticas al emplazamiento del edificio que, desde el lado sur, preside las casas de su entorno y ocupa la primera línea de edificaciones con los prados del valle a sus pies y las montañas que hacen de telón de fondo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1573/2009, de 5 de juny, de convocatòria del procés per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria bv1/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1573/2009, de 5 de junio, de convocatoria del proceso para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/09).
Català: b) Àmbit del fet religiós a Catalunya (15 punts).
Español: b) Ámbito del hecho religioso en Cataluña (15 puntos).
Català: Edificis que afronten a una sola via o amb només un frontal edificable:
Español: Edificios que afrontan en una sola vía o con solo un frontal edificable:
Català: Una beca per col·laborar en la gestió dels fons FEDER que cofinancen operacions en els àmbits de la cultura.
Español: Una beca para colaborar en la gestión de los fondos FEDER que cofinancian operaciones en los ámbitos de la cultura.
Català: El període en què el treballador roman en situació d'excedència és computable a efectes d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad.
Català: Col·laboració amb els representants nacionals i autonòmics en els Comitès de Treball del 7è Programa Marc a la Comissió Europea per tal de vehicular els interessos catalans cap a Europa.
Español: Colaboración con los representantes nacionales y autonómicos en los comités de trabajo del 7° Programa Marco en la Comisión Europea para vehicular los intereses catalanes hacia Europa.
Català: En funció dels resultats dels controls i un cop comprovada la seva uniformitat, es poden proposar noves freqüències per fer les proves de conformitat o el compliment dels paràmetres significatius (humitat, etc.).
Español: En función de los resultados de los controles y una vez comprobada su uniformidad, pueden proponerse nuevas frecuencias para realizar las pruebas de conformidad o el cumplimiento de los parámetros significativos (humedad, etc.).
Català: La urbanització caldrà que s'ajusti als criteris, dimensions i qualitats definits al plànol 12.
Español: La urbanización será necesario que se ajuste a los criterios, dimensiones y cualidades definidos en el plano 12.
Català: 2.9 Respecta les normes de seguretat i compatibilitat electromagnètica.
Español: 2.9 Respeta las normas de seguridad y compatibilidad electromagnética.
Català: La resta de subapartats del barem seran puntuats per la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, llevat de l'avaluació positiva de l'activitat docent prevista al subapartat 1.2.6 del barem que serà realitzada segons preveu la base 6.3 d'aquesta convocatòria.
Español: El resto de subapartados del baremo serán puntuados por la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, salvo la evaluación positiva de la actividad docente prevista en el subapartado 1.2.6 del baremo que será realizada según prevé la base 6.3 de esta convocatoria.
Català: El vicepresident o vicepresidenta exerceix les funcions següents:
Español: El vicepresidente o vicepresidenta ejerce las siguientes funciones:
Català: senyora Maria Dolors Murillo Cabré directora dels Serveis Territorials de Tarragona.
Español: señora Maria Dolors Murillo Cabré directora de los Servicios Territoriales de Tarragona.
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic) els aspirants no podran disposar de documentació, atès que ja serà facilitada pel tribunal.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico) los aspirantes no podrán disponer de documentación, debido a que será facilitada por el tribunal.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 15.000 dosis de vacuna antihepatitis A pediàtrica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 15.000 dosis de vacuna antihepatitis A pediátrica.
Català: La Direcció General ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra Miquel Navarro Soriano, amb carnet professional núm. 1.337.
Español: La Dirección General ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Miquel Navarro Soriano, con carné profesional núm. 1.337.
Català: El desenvolupament actual dels ensenyaments artístics superiors a Catalunya està condicionat per la seva adequació a l'Espai Europeu de l'Educació Superior així com per la creació de l'Institut Superior de les Arts que té com a funció específica proposar la regulació curricular dels ensenyaments superiors d'arts.
Español: El desarrollo actual de las enseñanzas artísticas superiores en Cataluña está condicionado por su adecuación al Espacio Europeo de la Educación Superior así como por la creación del Instituto Superior de las Artes que tiene como función específica proponer la regulación curricular de las enseñanzas superiores de artes.
Català: Les convocatòries s'han de comunicar al Consell Interuniversitari de Catalunya i al Consell d'Universitats.
Español: Las convocatorias se deben comunicar al Consejo Interuniversitario de Cataluña y al Consejo de Universidades.
Català: 1.1 S'esmena l'errada material observada a la primera pàgina de la memòria (apartat 2 de la justificació), on s'indica que la modificació afecta la definició de l'article 111, quan, de fet, es refereix al 119.
Español: 1.1 Se corrige el error material observado en la primera página de la memoria (apartado 2 de la justificación), donde se indica que la modificación afecta a la definición del artículo 111, cuando, de hecho, se refiere al 119.
Català: Regulació del subministrament.
Español: Regulación del suministro.
Català: b) Haver obtingut el títol de doctor després de l'1 de gener de 2010 o bé després de l'1 de gener de 2008 si es justifica, durant aquest període, que s'ha gaudit d'un període de baixa per maternitat o paternitat; que s'han tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial, o bé que s'ha patit una malaltia greu o un accident amb una baixa mèdica igual o superior als sis mesos.
Español: b) Haber obtenido el título de doctor después del 1 de enero de 2010 o bien después del 1 de enero de 2008 si se justifica, durante este periodo, que se ha disfrutado de un periodo de baja por maternidad o paternidad, que se han tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas más mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial o que se ha sufrido una enfermedad grave o un accidente con una baja médica igual o superior a los 6 meses.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de fer les modificacions pertinents en el pressupost de la Generalitat per a incorporar el desplegament d'un programa per a la formació artística professional, la recerca i la innovació cultural.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe realizar las modificaciones pertinentes en el presupuesto de la Generalidad para incorporar el desarrollo de un programa para la formación artística profesional, la investigación y la innovación cultural.
Català: b) Elaborar les propostes de disposicions generals en matèria de funció pública que se li encomanin.
Español: b) Elaborar las propuestas de disposiciones generales en materia de función pública que se le encomienden.
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del/a director/a dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del/a director/a de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según el que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Escola Palma de Mallorca (Barcelona)
Español: Escuela Palma de Mallorca (Barcelona)
Català: El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, actua com a secretari o secretària, i té veu però no té vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: 3.5 Pràctica simulada d'una situació d'emergència en vaixell propi o en un altre vaixell.
Español: 3.5 Práctica simulada de una situación de emergencia en buque propio o en otro buque.
Català: No haver gaudit de vacances anteriorment en el període sol·licitat o, en el seu cas, el nombre de vegades que s'hagin gaudit en l'esmentat període.
Español: No haber disfrutado de vacaciones anteriormente en el período solicitado o, en su caso, el número de veces que se hayan disfrutado en el mencionado período.
Català: El motiu d'aquesta reunió és la revisió salarial a efectuar segons l'article 24 del Conveni col·lectiu d'empresa des de l'1.4.2002 a 31.3.2003.
Español: El motivo de la presente reunión es la revisión salarial a efectuar según el artículo 24 del Convenio colectivo de empresa desde el 1.4.2002 a 31.3.2003.
Català: Acord de 25 de juny de 2012, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aproven les bases reguladores del concurs Lipdubs per la Pau i s'obre la convocatòria per a l'any 2012
Español: Acuerdo de 25 de junio de 2012, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se aprueban las bases reguladoras del concurso Lipdubs por la Paz y se abre la convocatoria para el año 2012
Català: Qualsevol nova implantació d'usos o activitats no relacionades amb el medi natural o amb l'explotació dels seus recursos naturals, comportarà la tramitació necessària del Pla especial corresponent que justifiqui la seva implantació i integració en l'entorn que es pretén localitzar.
Español: Cualquier nueva implantación de usos o actividades no relacionadas con el medio natural o con la explotación de sus recursos naturales, comportará la necesaria tramitación del correspondiente Plan especial que justifique su implantación e integración en el entorno que se pretende localizar.
Català: Necessitats energètiques i nutritives del ser humà.
Español: Necesidades energéticas y nutritivas del ser humano.
Català: Es fixa un màxim de 20 habitatges.
Español: Se fija un máximo de 20 viviendas.
Català: La reconversió de la indústria fotogràfica mostra una tendència cap a la creació i l'ús de productes i sistemes ambientalment més correctes: per exemple, la disminució de la quantitat de plata en les emulsions, el consum més baix de productes químics, els sistemes de rentatge de circuit tancat o la substitució per estabilitzadors per realitzar aquesta funció.
Español: La reconversión de la industria fotográfica muestra una tendencia hacia la creación y el uso de productos y sistemas ambientalmente más correctos: por ejemplo, la disminución de la cantidad de plata en las emulsiones, el menor consumo de productos químicos, los sistemas de lavado de circuito cerrado o la sustitución por estabilizadores para realizar esta función.
Català: Alhora, són un dels motors dels processos de modernització i de reforma de les administracions públiques, ja que milloren l'eficàcia i l'eficiència administratives; la transparència, la proximitat i l'obertura de les administracions públiques als ciutadans, i també llur rendició de comptes.
Español: A su vez, son uno de los motores de los procesos de modernización y reforma de las administraciones públicas, dado que mejoran la eficacia y la eficiencia administrativas, la transparencia, proximidad y apertura de las administraciones públicas a los ciudadanos, y su rendición de cuentas.
Català: c) S'estima l'al·legació presentada atès que l'impacte paisatgístic sobre l'entorn proper del Projecte comporta una transformació significativa del seu paisatge i sobre el fons escènic des del nucli de Tartareu.
Español: c) Se estima la alegación presentada ya que el impacto paisajístico sobre el entorno próximo del Proyecto comporta una transformación significativa de su paisaje y sobre el fondo escénico desde el núcleo de Tartareu.
Català: Les activitats a què es refereixen els apartats 3 i 4 de la mateixa clàusula hauran de desenvolupar-se durant el curs 2010-2011.
Español: Las actividades a las que se refieren los apartados 3 y 4 de la misma cláusula deberán desarrollarse a lo largo del curso 2010-2011.
Català: Les entitats beneficiàries d'aquests ajuts han de contractar, d'acord amb la normativa laboral vigent, les candidatures que s'hagin incorporat al programa FI l'any 2005, d'acord amb la Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), i que hagin gaudit d'un contracte dins del programa FI 2007, d'acord amb la Resolució IUE/2647/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), sempre que la renovació del contracte no fos per al darrer any del programa, d'acord amb la seva estructura.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán contratar, de acuerdo con la normativa laboral vigente, a las candidaturas que se hayan incorporado en el programa FI el año 2005, de acuerdo con la Resolución UNI/2464/2005, de 3 de agosto (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), y que hayan disfrutado de un contrato dentro del programa FI 2007, de acuerdo con la Resolución IUE/2647/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4958, de 30.8.2007), siempre y cuando la renovación del contrato no fuera para el último año del programa, de acuerdo con su estructura.
Català: Vigència del contracte: inferior a 1 any Possibilitat de pròrroga:
Español: Vigencia del contrato: inferior a 1 año Posibilidad de prórroga:
Català: Compensació de bases imposables negatives
Español: Compensación bases imponibles negativas