BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas que tinguin activitat econòmica i una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als centres de treball i intervenir-hi, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de que tengan actividad económica y una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en los centros de trabajo e intervenir, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titularitat del centre d'educació infantil privat Waldorf Steiner, codi 08073636, de Barcelona, en petició de modificació d'obertura per trasllat del centre, ampliació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado Waldorf Steiner, código 08073636, de Barcelona, en petición de modificación de apertura por traslado del centro, ampliación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Import màxim any 2011: 55.691,32 € + 85 % ipc (iva no inclòs)
Español: Importe máximo año 2011: 55.691,32 € + 85 % IPC (iva no incluido)
Català: El volum màxim edificable serà de 9 m3/m2.
Español: El volumen máximo edificable será de 9 m3/m2.
Català: La situació a nivell competitiu fa necessària prendre mesures com la prevista en el present annex número 6 per a la vigència d'aquest Conveni, que no resultin perjudicials per a la plantilla actual i futures incorporacions.
Español: La situación a nivel competitivo hace necesaria tomar medidas como la prevista en el presente anexo 6 para la vigencia de este Convenio, que no resulten perjudiciales para la plantilla actual y futuras incorporaciones.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de canvi de qualificació dels àmbits de la Torre del Senyor, terreny del Cementiri Vell i franja del carrer de Montserrat Roig, al terme municipal de Torrelles de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de cambio de calificación de los ámbitos de La Torre del Senyor, terreno del Cementiri Vell y franja de la calle de Montserrat Roig, en el término municipal de Torrelles de Llobregat
Català: b) A les zones interiors amb un funcionament continuat de l'enllumenat superior o igual a cinc hores diàries, com a mínim un 75% dels punts de llum que proporcionin aquest servei han d'utilitzar fluorescents trifòsfor, làmpades fluorescents compactes o altres làmpades d'eficiència equivalent o superior.
Español: b) En las zonas interiores con un funcionamiento continuado del alumbrado superior o igual a cinco horas diarias, un mínimo del 75% de los puntos de luz que proporcionen este servicio deben utilizar fluorescentes trifósforo, lámparas fluorescentes compactas u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior.
Català: Mòdul professional 7: restauracions i recobriments estètics
Español: Módulo profesional 7: restauraciones y recubrimientos estéticos
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Catalana de Contratas, Obras y
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Catalana de Contratas, Obras y
Català: RESOLUCIÓ INT/2825/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2825/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20).
Català: Pel que fa a l'obligació de comunicar als òrgans competents qualsevol actuació amb foc a menys de 500 m de terrenys forestals, en el període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'aplicarà l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto a la obligación de comunicar a los órganos competentes cualquier actuación con fuego a menos de 500 m de terrenos forestales, en el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se aplicará la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Consell Social del Consorci ha d'exercir les funcions de participació social que puguin correspondre a altres òrgans d'aquest caràcter, que hagin de ser creats en el Centre, d'acord amb les normatives que corresponguin.
Español: El Consejo Social del Consorcio debe ejercer las funciones de participación social que puedan corresponder a otros órganos de este carácter, que debieran ser creados en el Centro, de acuerdo con las normativas que correspondan.
Català: Estan inclosos en aquest grup tots els treballadors no compresos en cap dels ja enunciats que realitzen la seva tasca dins del procés productiu estrictament dit de les mercaderies elaborades per la indústria làctia que inclou el present Conveni, com de les activitats auxiliars necessàries per a la seva execució, sigui en la provisió de primeres matèries, distribució de productes i subproductes, manteniment dels centres de treball, neteja i la seva cura, així com de les de vigilància o control de la seguretat del centre de treball.
Español: Están incluidos en este grupo todos los trabajadores no comprendidos en ninguno de los ya enunciados que realizan su tarea dentro del proceso productivo estrictamente dicho de las mercaderías elaboradas por la industria láctea que abarca el presente Convenio, como de las actividades auxiliares necesarias para su ejecución, sea en el acopio de materias primas, distribución de productos y subproductos, mantenimiento de los centros de trabajo, limpieza y cuidado de los mismos, así como de las de vigilancia o control de la seguridad del centro de trabajo.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. GS-007/2014).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. GS-007/2014).
Català: 1.4 Analitza l'impacte psicosocial del màrqueting, la publicitat i les relacions públiques i la seva incidència en el procés de compra.
Español: 1.4 Analiza el impacto psicosocial del marketing, la publicidad y las relaciones públicas y su incidencia en el proceso de compra.
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XVIII Premis el CAC a l'escola i, durant aquest termini, els centres i les persones participants que ho desitgin els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XVIII Premios el CAC en la escuela y, durante este plazo, los centros y las personas participantes que lo deseen podrán recogerlos.
Català: e) Planifica, organitza i coordina les unitats de biblioteca (biblioteques i dotacions bibliogràfiques) de la xarxa de biblioteques judicials de Catalunya i les unitats d'arxiu (arxius i dipòsits d'arxiu) de la xarxa d'arxius judicials de Catalunya.
Español: e) Planifica, organiza y coordina las unidades de biblioteca (bibliotecas y dotaciones bibliográficas) de la red de bibliotecas judiciales de Cataluña y las unidades de archivo (archivos y depósitos de archivo) de la red de archivos judiciales de Cataluña.
Català: Això respon a la voluntat, expressada en aquest pla director, d'impulsar a Catalunya, d'una manera decidida, l'educació per al desenvolupament.
Español: Ello responde a la voluntad, expresada en el presente plan director, de impulsar en Cataluña, de forma decidida, la educación para el desarrollo.
Català: Nova posició de 25 kV, subestació SE Aeroport 220/25 kV.
Español: Nueva posición de 25 kV, subestación SE Aeropuerto 220/25 kV.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 23 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, convocada per Resolució de 16 de novembre de 2000, i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, i la seva exposició juntament amb els seus annexos als llocs següents:
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de 23 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocada por Resolución de 16 de noviembre de 2000, y se dispone el ingreso en Centro de Estudios Jurídicos, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución, y su exposición junto con sus anexos en los lugares siguientes: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució, així com l'efectivitat de la quantia addicional esmentada, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución y la efectividad de la cuantía adicional mencionada están condicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: En aquest cas, els serveis comuns esmentats es gestionaran de manera conjunta per la Junta de compensació del polígon 1 i la Junta de compensació del polígon 2, de conformitat amb el projecte d'urbanització que s'aprovi per les dues juntes.
Español: En este caso, los servicios comunes citados se gestionaran de forma conjunta por la Junta de compensación del polígono 1 y la Junta de compensación del polígono 2, de conformidad con el proyecto de urbanización que se apruebe por las dos juntas.
Català: Alienar béns i drets quan la seva quantia excedeixi el 20% dels recursos ordinaris del pressupost, en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Enajenar bienes y derechos cuando su cuantía exceda el 20% de los recursos ordinarios del presupuesto, en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: Preu màxim per dia: 300 ptes.
Español: Precio máximo por día: 300 ptas.
Català: les institucions de previsió social.
Español: previsión social.
Català: No es consideraran subvencionables els serveis de tercers que desenvolupin tasques directives i administratives.
Español: No se considerarán subvencionables los servicios de terceros que desarrollen tareas directivas y administrativas.
Català: Les vacances s'han de gaudir per torns rotatius, llevat a les empreses que
Español: Las vacaciones se disfrutarán por turnos rotativos, excepto en las
Català: 13.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans de dictar la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia de la Vivienda de Cataluña puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: (*) Amb una tolerància de +/- 2,10 m, en relació amb la cota absoluta indicada, que es mesurarà referida a la xarxa topogràfica de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès (nivell mitjà del mar a Alacant).
Español: (*) Con una tolerancia de +/- 2,10 m, en relación con la indicada cota absoluta, que se medirá referida a la red topográfica del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès (nivel medio del mar en Alicante).
Català: o) Assumeix les relacions exteriors amb museus d'àmbit diversos, amb museus de ciència i tècnica i amb organitzacions i entitats dedicades a la protecció i difusió del patrimoni cultural de ciència i tècnica.
Español: o) Asume las relaciones exteriores con museos de ámbito diversos, con museos de ciencia y técnica y con organizaciones y entidades dedicadas a la protección y difusión del patrimonio cultural de ciencia y técnica.
Català: Els estrats corresponen a la grandària de l'hàbitat, que es divideix en 6 categories:
Español: Los estratos corresponden al tamaño del hábitat, que se divide en 6 categorías:
Català: S'haurà de completar i esmenar la documentació aportada amb els aspectes següents:
Español: Deberá completarse y corregir la documentación aportada con los aspectos siguientes:
Català: f) Formalitzar, mitjançant una acta, tot el procés del concurs i el resultat final.
Español: f) Formalizar mediante acta todo el proceso del concurso y el resultado final.
Català: Mitjançant Resolució de 12 de novembre de 1992, la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada les finques Monars i Can França incloses als termes municipals de Montagut i Oix, i Camprodon, respectivament.
Español: Mediante Resolución de 12 de noviembre de 1992, la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada las fincas Monars y Can França, incluidas en los términos municipales de Montagut i Oix y Camprodon, respectivamente.
Català: 10.2 El pagament d'una bestreta es supeditarà a la constitució d'una garantia bancaria o les previstes al Reial decret 161/1997, de 7 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits, a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import igual al 110% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, i el Reglament d'execució (UE) núm. 282/2012 de la Comissió, de 28 de març de 2012, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles.
Español: 10.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía bancaria o las previstas en el Real decreto 161/1997, de 7 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos, a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe igual al 110% del anticipo mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo de 2012, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías por los productos agrícolas.
Català: L'ajuntament no pot, en aquesta fase, assenyalar altres deficiències diferents que les apreciades amb anterioritat.
Español: El ayuntamiento no podrá, en esta fase, señalar otras deficiencias diferentes a las apreciadas anteriormente.
Català: Aquest informe rebrà la consideració d'informe de preavaluació del compliment de les condicions requerides per adquirir la condició de beneficiari de l'ajut.
Español: Este informe recibirá la consideración de informe de preevaluación del cumplimiento de las condiciones requeridas para adquirir la condición de beneficiario de la ayuda.
Català: .3 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Real decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: .3 La presente autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: la Llei de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions concordants de
Español: Ley del Estatuto de los trabajadores, y otras disposiciones concordantes de
Català: Per a la modalitat C: el termini estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al dia 31 d'agost de 2019 a les 14:00.00h hora local Barcelona.
Español: Para la modalidad C: el plazo permanecerá abierto desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 31 de agosto de 2019 a las 14:00.00h hora local Barcelona.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és establert a l'Ordre de 12 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores sobre el foment de l'economia social a Catalunya referents als programes d'ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió d'aquests ajuts (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000), i al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 26.5.2000).
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria se establece en la Orden de 12 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña referentes a los programas de ayudas dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas (DOGC núm. 3094, de 8.3.2000), y al capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 26.5.2000).
Català: Finalitat: obres de la primera fase de la construcció del centre social de cultura popular.
Español: Finalidad: obras de la primera fase de la construcción del centre social de cultura popular.
Català: Aquesta Ordre s'ajusta als principis de necessitat, eficàcia i proporcionalitat, que es recullen a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, com a principis de bona regulació.
Español: Esta Orden se ajusta a los principios de necesidad, eficacia y proporcionalidad, que se recogen en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, como principios de buena regulación.
Català: Experiència en la gestió de plantilles per optimització dels recursos.
Español: Experiencia en la gestión de plantillas para la optimización de los recursos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2254/2012, de 19 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montcau-La Mola, de Matadepera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2254/2012, de 19 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Montcau-La Mola, de Matadepera.
Català: Porta d'entrada des del carrer Jesús, de vidre, amb marc de fusta i maneta de ferro.
Español: Puerta de entrada desde la calle Jesús, de cristal, con marco de madera y manija de hierro.
Català: L'empresa dota mensualment un fons de prestacions graciables amb 89.527,00 pessetes per atendre les restants prestacions que tinguin el caràcter d'assistència social.
Español: La empresa dotará mensualmente un fondo de prestaciones graciables con 89.527,00 pesetas para atender las restantes prestaciones que revistan el carácter de asistencia social.
Català: Exercir, per delegació del cap de la Inspecció Tributària, qualsevol altre funció que li sigui encomanada dins de l'àmbit material de competències de la Inspecció Tributària.
Español: Ejercer, por delegación del jefe de la Inspección Tributaria, cualquier otra función que le sea encargada dentro del ámbito material de competencias de la Inspección Tributaria.
Català: Possibilitat de la mare de revocar la cessió del gaudi del permís efectuada a favor del pare i establiment de les causes (absència, malaltia, accident pare, abandonament família, violència o d'altres).
Español: Será posible que la madre revoque la cesión de disfrute del permiso a favor del padre, con el establecimiento de las causas (ausencia, enfermedad, accidente, abandono de la familia, violencia, etc.).
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació i/o reclamació durant el termini d'informació pública, l'Ordenança municipal reguladora de la circulació de cicles i de vehicles de mobilitat personal (VMP) al terme municipal de Sant Joan Despí, que ara s'aprova inicialment, quedarà aprovada definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la seva publicació.
Español: Disponer que, si no se formula ninguna alegación y/o reclamación durante el plazo de información pública, la Ordenanza municipal reguladora de la circulación de ciclos y de vehículos de movilidad personal (VMP) en el término municipal de Sant Joan Despí, que ahora se aprueba inicialmente, quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite ulterior, y se procederá directamente a su publicación..
Català: III Llengua estrangera (matèria comuna)
Español: III Lengua extranjera (materia común)
Català: Carrer de Circumval·lació
Español: Calle de Circunvalación
Català: - Les hores extraordinàries.
Español: - Las horas extraordinarias.
Català: Objecte: diversos evolutius de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital per aplicatius ACTIC, Cobertura Mòbil, Gov. Radioelèctrica i SmartCatalonia.
Español: Objeto: diversos evolutivos de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital para aplicaciones ACTIC, Cobertura Móvil, Gov. Radioeléctrica y SmartCatalonia.
Català: 1.2 Realitzar qualsevol de les actuacions següents, tant individualment com de forma col·lectiva.
Español: 1.2 Realizar cualquiera de las siguientes actuaciones, tanto a nivel individual como de forma colectiva.
Català: L'abandonament del treball acabament anticipat, sense causa justificada, per temps superior a trenta minuts, entre una i tres ocasions en trenta dies.
Español: El abandono del trabajo o terminación anticipada, sin causa justificada, por tiempo superior a treinta minutos, entre una y tres ocasiones en treinta días.