BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs interposat contra la resolució dictada en l'expedient HPL199800004, perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HPL199800004, por ser ajustada a derecho.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació de coneixements o d'experiència exigits per accedir-hi:
Español: Se establecen los siguientes grupos profesionales, según el nivel de titulación de conocimientos o de experiencia exigidos para acceder a ellos:
Català: A partir d'aquestes dates l'autorització dependrà d'una nova inspecció de la Inspecció Britànica.
Español: A partir de estas fechas la autorización dependerá de una nueva inspección de la Inspección Británica.
Català: Es fa públic als únics efectes del que assenyala l'article 17 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, per tal que en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci es puguin presentar altres ofertes en competència o formular oposicions les persones que es considerin perjudicades en el seu dret.
Español: Se hace público a los únicos efectos de lo que señala el artículo 17 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, para que en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio se puedan presentar otras ofertas en competencia o formular oposiciones las personas que se consideren perjudicadas en su derecho.
Català: .1 Deixar sense efecte els següents nomenaments dels membres de tribunals:
Español: .1 Dejar sin efecto los siguientes nombramientos de los miembros de tribunales:
Català: e) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada per la persona titular del Departament.
Español: e) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encomendada por la persona titular del Departamento.
Català: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF).
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos suficients per a l'execució del projecte de la nova biblioteca al municipi de Cubelles (Garraf).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos suficientes para la ejecución del proyecto de la nueva biblioteca al municipio de Cubelles (Garraf).
Català: Junta de Govern, de la Junta Electoral o de les meses electorals.
Español: de Gobierno, de la Junta Electoral o de las mesas electorales.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Avaluació Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Evaluación Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en diferents àmbits de gestió (PAU 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 15, 19, 20, 21 i 22), de Castellserà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castellserà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en diferentes ámbitos de gestión (PAU 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 15, 19, 20, 21 i 22), de Castellserà, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: ORDRE de 2 d'abril de 1985, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de beques per a la realització de tesis doctorals en didàctica de les ciències experimentals i de les matemàtiques.
Español: ORDEN de 2 de abril de 1985, de convocatoria de concurso para la concesión de becas para la realización de tesis doctorales en didáctica de las ciencias experimentales y de las matemáticas.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, cal lliurar a l'interessat el resultat de les proves i comentar-los amb ell. Les proves són totalment confidencials, una cop el metge del centre n'ha avaluat els resultats.
Español: Asimismo, será entregado y comentado con el interesado el resultado de las pruebas, siendo las mismas de total confidencialidad, una vez evaluados los resultados, por el médico del centro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, en la sessió de 23 de desembre de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, en la sesión de 23 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Assecatge i plegament de terra, sostre i doble sostre, si cal.
Español: Secado y plegado de suelo, techo y doble techo, si es necesario.
Català: fi de garantir un increment mínim de 18 m2/habitatge per a
Español: mínimo de 18 m2/vivienda para sistema local más 5
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació inicial d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación inicial de un plan de actuación municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual es revoca la delegació de la presidència del Consell Escolar de Catalunya en el senyor Jaume Sarramona i López efectuada per la Resolució de 20 d'abril de 1993.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que se revoca la delegación de la presidencia del Consejo Escolar de Cataluña en el señor Jaume Sarramona i López efectuada por la Resolución de 20 de abril de 1993.
Català: a) Serveis prestats que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: la comprovació es farà d'ofici.
Español: a) Servicios prestados que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: la comprobación de los servicios prestados que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña se hará de oficio.
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb llur personal, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación ya las relaciones con su personal, que se rigen por la legislación laboral.
Català: Diferenciació de les qualitats expressives segons els materials emprats.
Español: Diferenciación de las cualidades expresivas según los materiales empleados.
Català: Inclusió de la imatge institucional de l'entitat concedent
Español: Inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente
Català: Es considera planta soterrani a tota planta soterrada o semisoterrada situada per sota de la planta baixa.
Español: Se considera planta sótano en toda planta subterránea o semisubterránea situada por debajo de la planta baja.
Català: En cap cas la necessitat d'obtenir les autoritzacions o concessions d'altres administracions deixa sense efecte l'obligació d'obtenir la llicència municipal corresponent per iniciar una activitat i/o instal·lació.
Español: En ningún caso la necesidad de obtener las autorizaciones o concesiones de otras administraciones deja sin efecto la obligación de obtener la correspondiente licencia municipal para iniciar una actividad y/o instalación.
Català: c) Personal de suport logístic: persones que, sense estar directament a càrrec dels menors participants, col·laboren en el bon funcionament de l'activitat atenent aspectes de tipus logístic o infraestructural.
Español: c) Personal de apoyo logístico: personas que, sin estar directamente a cargo de los menores participantes, colaboran en el buen funcionamiento de la actividad atendiendo aspectos de tipo logístico o infraestructural.
Català: de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Funcions de preparació de la zona C1 en què s'ha de desenvolupar la coordinació i vigilància de l'equip per delegació o en horari de torn.
Español: Funciones de preparación de la zona C1 desarrollando la coordinación y vigilancia del equipo por delegación o en horario de turno.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la 1a convocatòria de l'any 2020 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 491352).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la 1ª convocatoria del año 2020 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 491352).
Català: b) Erradicació de vegetació invasora, incloent els treballs de replantació amb espècies autòctones.
Español: b) Erradicación de vegetación invasora, incluyendo los trabajos de replantación con especies autóctonas.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treballadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases que tienen que regir el concurso oposición libre para la creación de una bolsa de trabajadores/as sociales.
Català: Les hores extraordinàries estructurals o de força major, enteses com aquelles necessàries per períodes punta en la prestació del servei públic, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa en la prestació del servei, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment, es determinaran en cada cas per acord entre l'Ajuntament d'Argentona i el delegat de personal.
Español: Las horas extraordinarias estructurales o de fuerza mayor, entendidas como aquellas necesarias por períodos punta en la prestación del servicio público, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza en la prestación del servicio, siempre que no puedan ser sustituidas para la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente, se determinarán en cada caso por acuerdo entre el Ayuntamiento de Argentona y el delegado de personal.
Català: Exàmens estudis oficials
Español: Exámenes estudios oficiales
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, amb data 21 de març de 2001, va emetre un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, con fecha 21 de marzo de 2001, emitió un informe favorable sobre la creación de la citada agrupación;
Català: .5 En les actuacions especificades en el punt 4.1, l'import màxim per actuació no pot excedir en cap cas de 40.000 euros.
Español: .5 En las actuaciones especificadas en el punto 4.1, el importe máximo por actuación no puede exceder en ningún caso de 40.000 euros.
Català: No tenen consideració de salari els conceptes següents:
Español: No tienen consideración de salario los siguientes conceptos:
Català: El personal laboral que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte de treball de caràcter temporal subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació previst, disposa de capacitat professional provada en relació amb la plaça convocada, i reuneix la resta de requisits d'aquesta convocatòria.
Español: El personal laboral que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato de trabajo de carácter temporal suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación previsto, dispone de capacidad profesional probada en relación con la plaza convocada, y reúne el resto de requisitos de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Serveis per a la rehabilitació d'entorns i habitatges.
Español: Servicios para la rehabilitación de entornos y viviendas.
Català: Expedient núm. 2003/7987, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà a l'oest del nucli, expedient aprovat definitivament en data 4 de juny de 2003 i publicat al DOGC núm. 3955, de 27.8.2003.
Español: Expediente núm. 2003/7987, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano al oeste del núcleo, expediente aprobado definitivamente en fecha 4 de junio de 2003 y publicado en el DOGC núm. 3955, de 27.8.2003.
Català: En el cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, es necesario especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: Els drets de crèdit de durada indefinida a percebre una pensió periòdica reben el nom de "censals" i els que consisteixen en la percepció d'una pensió periòdica durant la vida d'una persona o més d'una reben el nom de "violari" o "pensió vitalícia".
Español: Los derechos de crédito de duración indefinida a percibir una pensión periódica reciben el nombre de "censales" y los que consisten en la percepción de una pensión periódica durante la vida de una o más personas reciben el nombre de "violario" o "pensión vitalicia".
Català: Només es podrà celebrar amb treballadors o treballadores majors de 18 anys i menors de 25 anys, d'acord amb la normativa aplicable a les sales de bingo, excepte el contractes que es formalitzi amb persones amb discapacitat ni amb col·lectius en situació d'exclusió social previstos a la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per la regulació del règim de les empreses d'inserció
Español: Solo se podrá celebrar con trabajadores o trabajadoras mayores de 18 años y menores de 25 años, de acuerdo con la normativa aplicable a las salas de bingo, excepto el contratos que se formalice con personas con discapacidad ni con colectivos en situación de exclusión social previstos a la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, la regulación del régimen de las empresas de inserción
Català: 2.3 Quan algun representant en el CNDC cessa del seu càrrec o lloc a l'entitat que representa, cessa del càrrec que exerceix en els òrgans del CNDC.
Español: 2.3 Cuando algún representante en el CNMC cesa de su cargo en la entidad que representa, cesa también del cargo que ejerce en los órganos del CNMC.
Català: Com a resultat, s'ofereix un repertori d'especialitats formatives del Fitxer d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, distribuït per comarques, amb una valoració de fins a 30 punts, d'acord amb el grau de prioritat que cada especialitat ha obtingut.
Español: Como resultado, se ofrece un repertorio de especialidades formativas del Fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, distribuido por comarcas, con una valoración de hasta 30 puntos, de acuerdo con el grado de prioridad que cada especialidad ha obtenido.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/99).
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, especificando las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Durant l'última quinzena abans de l'1 de maig i s'haurà de resoldre abans que comenci el quatrimestre.
Español: Durante la última quincena antes del 1 de mayo y se tendrá que resolver antes de que empiece el cuatrimestre.
Català: “Aquesta avaluació es basarà en la valoració global dels criteris següents.”
Español: “Esta evaluación se basará en la valoración global de los siguientes criterios:”
Català: L'esmentada paga s'ha d'abonar durant la 1a quinzena del mes de març de l'any següent a l'inici de la seva meritació.
Español: La citada paga se ha de abonar durante la 1a quincena del mes de marzo del año siguiente al inicio de su meritación.
Català: Mètode de Craig, extracció de sòlids.
Español: Método de Craig, extracción de sólidos.
Català: Es podran seleccionar fins a un total de 16 treballs, entre guanyadors i finalistes, d'educació primària (cicle superior), i fins a un total de 16 treballs, entre guanyadors i finalistes, d'educació secundària obligatòria i postobligatòria (batxillerat i cicles formatius), distribuïts de la següent forma:
Español: Se podrán seleccionar hasta un total de 16 trabajos, entre ganadores y finalistas, de educación primaria (ciclo superior), y hasta un total de 16 trabajos, entre ganadores y finalistas, de educación secundaria obligatoria y postobligatoria (bachillerato y ciclos formativos), distribuidos de la siguiente forma:
Català: Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de
Español: Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de
Català: e) Quadres i/o episodis psicòtics.
Español: e) Cuadros y/o episodios psicóticos.
Català: Revisions mèdiques i altres
Español: Revisiones médicas y otros
Català: f) Proposar el pressupost i la priorització de les actuacions en aquesta matèria.
Español: f) Proponer el presupuesto y la priorización de las actuaciones en esta materia.
Català: Atès que l'article 45 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, configura l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya com un organisme autònom de caràcter administratiu encarregat de l'ensenyament superior per a la formació, l'especialització i el perfeccionament de diplomats i llicenciats en l'educació física i l'esport;
Español: Dado que el artículo 45 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, configura el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña como un organismo autónomo de carácter administrativo encargado de la enseñanza superior para la formación, la especialización y el perfeccionamiento de diplomados y licenciados en la educación física y el deporte;
Català: h) Aprovar els reconeixements de crèdit, crèdits extraordinaris, habilitacions i suplements de crèdit i operacions de caràcter econòmic o financer a curt termini, i els contractes de tresoreria quan la seva quantia ultrapassi el 3% dels recursos ordinaris del pressupost de l'Institut,
Español: h) Aprobar los reconocimientos de crédito, créditos extraordinarios, habilitaciones y suplementos de crédito y operaciones de carácter económico o financiero a corto plazo, y los contratos de tesorería cuando su cuantía rebase el 3% de los recursos ordinarios del presupuesto del Instituto,
Català: Té assignat un coeficient de ZERO ENTERS, VINT-I-VUIT CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente de CERO ENTEROS, VEINTIOCHO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la concreció de dos nous interiors d'illa: l'illa delimitada pels carrers de Calàbria, de Sepúlveda, de Viladomat i la Gran Via de les Corts Catalanes i l'illa delimitada pels carrers de Floridablanca, de Villarroel, de Sepúlveda i de Casanova, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la concreción de dos nuevos interiores de manzana: la manzana delimitada por las calles de Calàbria, de Sepúlveda, de Viladomat y la Gran Vía de les Corts Catalanes y la manzana delimitada por las calles de Floridablanca, de Villarroel, de Sepúlveda y de Casanova, en el término municipal de Barcelona
Català: 175.1 Els concursos per seleccionar professorat dels cossos docents universitaris es regeixen per la Llei orgànica d'universitats, l'Estatut de la Universitat i les normes que els desenvolupin.
Español: 175.1 Los concursos para seleccionar profesorado de los cuerpos docentes universitarios se rigen por la Ley Orgánica de Universidades, el Estatuto de la Universidad y las normas que lo desarrollen.
Català: S'avalua una vigència en 106 anys de l'explotació de calcària amb una producció de 200.000 m3/any (460.000 T/any).
Español: Se evalúa una vigencia en 106 años de la explotación de caliza con una producción de 200.000 m3/año (460.000 T/año).
Català: Si en el curs dels debats la proposta de dictamen resulta minoritària, el ple, a proposta del president o presidenta o a sol·licitud del mateix ponent, pot designar un nou ponent.
Español: Si en el transcurso de los debates la propuesta de dictamen resulta minoritaria, el pleno, a propuesta del presidente o presidenta o a solicitud del propio ponente, podrá designar un nuevo ponente.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació en acte públic a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.00 hores del dia 3 de març de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 3 de marzo de 2003.
Català: Finalitat: conferències i taules rodones transdisciplinàries sobre l'impacte de les addiccions en el benestar de la població europea
Español: Finalidad: conferencias y mesas redondas transdisciplinares sobre el impacto de las adicciones en el bienestar de la población europea
Català: col·legiat de tots els treballadors per a la defensa dels seus
Español: todos los trabajadores para la defensa de sus intereses.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària visualitzi aquest missatge, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria visualice este mensaje, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, el trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: f) Per més de 75 persones treballadores: s'establirà la plantilla proporcionalment segons els criteris anteriorment esmentats.
Español: f) Para más de 75 personas trabajadoras: se establecerá la plantilla proporcionalmente según los criterios anteriormente citados.