BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 4 de revestiment de la sèquia del mig del Canal de Pinyana.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 4 de revestimiento de la acequia del medio del Canal de Pinyana.
Català: Es defineix com a verd privat el sòl lliure de construcció, enjardinat, que envolta edificacions i la titularitat del qual és privada.
Español: Se define como verde privado el suelo libre de construcción, ajardinado, que rodea edificaciones y cuya titularidad es privada.
Català: Les persones excloses podran presentar la seva reclamació, per escrit, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes d'admissió.
Español: Las personas excluidas podrán presentar su reclamación, por escrito, durante los tres días siguientes a la publicación de las listas de admisión.
Català: Currículum acadèmic en matèries de llengua i literatura catalanes.
Español: Currículo académico en materias de lengua y literatura catalanas.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Collbató.
Català: 4.2 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya proposarà al jurat atorgar el premi ex aequo a tots els establiments que compleixin els requisits.
Español: 4.2 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya propondrá al jurado otorgar el premio ex aequo a todos los establecimientos que cumplan los requisitos.
Català: Contra aquesta Resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Secretaria d'Estat en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante esta Secretaría de Estado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: S'entendrà que hi ha l'esmentada capacitat si l'explotació està qualificada com a EAP i aquesta qualificació continua vigent, així com en cas que la persona sol·licitant hagi estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de persona jove agricultora.
Español: Se entenderá que existe la mencionada capacidad si la explotación está calificada como EAP y esta calificación continúa vigente, así como en caso de que la persona solicitante haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de persona joven agricultora.
Català: 1.6 Comprova la qualitat biològic-sanitària de la llavor.
Español: 1.6 Comprueba la calidad biológico-sanitaria de la semilla.
Català: RESOLUCIÓ TES/443/2019, de 19 de febrer, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del càmping Casa Valerosa, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20140051).
Español: RESOLUCIÓN TES/443/2019, de 19 de febrero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del camping Casa Valerosa, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20140051).
Català: Que l'empresa pugui assignar llocs de peó als empleats amb aquesta categoria, sense que això impliqui cap menyscapte professional, i s'ha de considerar fins i tot aquesta possibilitat en la retribució i manera de pactar aquesta per a la categoria esmentada.
Español: Que la empresa pueda asignar puestos de peón a los empleados con esta categoría, sin que ello implique menoscabo profesional alguno, habiéndose incluso considerado tal posibilidad en la retribución y forma de pactar ésta para la mencionada categoría.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades, tant si són persones físiques com jurídiques, domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a Catalunya.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en el Estado español o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en Cataluña.
Català: 7.3 L'òrgan competent per resoldre la convocatòria és la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, prèvia proposta de resolució de la persona titular de la DGAL.
Español: 7.3 El órgano competente para resolver la convocatoria es la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Arán, previa propuesta de resolución de la persona titular de la DGAL.
Català: Planificació de la política de professorat
Español: Planificación de la política de profesorado
Català: definitiva en un lloc de l'especialitat corresponent al curs que demanen, sense
Español: de la especialización correspondiente al curso que solicitan, sin tener
Català: Tot el personal laboral de nou ingrés i el que hagi aconseguit plaça d'una nova categoria diferent a aquella que gaudia amb anterioritat, quedarà sotmès, excepte en cas d'un pacte contrari, a un període de prova de la següent durada:
Español: Todo el personal laboral de nuevo ingreso y el que haya conseguido plaza de una nueva categoría diferente a aquélla que disfrutaba con anterioridad, quedará sometido, excepto en caso de un pacto contrario, a un periodo de prueba de la siguiente duración:
Català: c) El personal que imparteix aquests cursos ha de tenir la titulació de mestre o llicenciat i ha de disposar del certificat de nivell C de català, previst en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: c) El personal que imparte estos cursos ha de tener la titulación de maestro o licenciado y ha de disponer del certificado de nivel C de catalán, previsto en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: b) Actuacions que tinguin un ús posterior d'equipament cultural.
Español: b) Actuaciones que tengan un uso posterior de equipamiento cultural.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2008, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 04/462.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2008, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 04/462.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, Carrer Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, en els terminis que s'indiquen a l'Annex, comptats des del dia següent a la data d'aquesta publicació al DOGC.
Español: 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, Calle Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, en los plazos que se indican en el Anexo, contados desde el día siguiente a la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: Quan s'utilitzi una modalitat contractual temporal, el període màxim de contractació serà de 12 mesos.
Español: Cuando se utilice una modalidad contractual temporal, el período máximo de contratación será de 12 meses.
Català: El percentatge d'ocupació proposat en la zona d'horta s'ajusta al recomanat en els criteris d'ordenació d'explotacions ramaderes que la Direcció General d'Urbanisme va elaborar en el seu dia, mentre que en el cas de la zona de secà es troba deu punts percentuals per sobre del recomanat.
Español: El porcentaje de ocupación propuesto en la zona de huerta se ajusta a lo recomendado en los criterios de ordenación de explotaciones ganaderas que la Dirección General de Urbanismo elaboró en su día, mientras que en el caso de la zona de secano este se encuentra diez puntos porcentuales por encima de lo recomendado.
Català: ORDRE IUE/294/2009, de 26 de maig, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: ORDEN IUE/294/2009, de 26 de mayo, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Període d'implantació.
Español: Período de implantación.
Català: a.1) Projecte tècnic de desenvolupament: fins a 35 punts.
Español: a.1) Proyecto técnico: hasta 35 puntos.
Català: c) De l'11 de maig al 20 de maig, la Gerència elaborarà una proposta d'organització d'aquest període si, en cas de quedar serveis desatesos o per altres aspectes, difereix de la presentada per la Comissió de Personal.
Español: c) Del 11 de mayo al 20 de mayo, la Gerencia elaborará una propuesta de organización de este periodo si, en caso de quedar servicios desatendidos o por otros aspectos, difiere de la presentada por la Comisión de Personal.
Català: N1 = nombre de nuclis habitats fora de l'entitat capital del municipi de menys de 100 habitants.
Español: N1 = número de núcleos habitados fuera de la entidad capital del municipio de menos de 100 habitantes.
Català: Expatriats: Desplaçament d'empleats a l'estranger i facilitar-ne la seva internacionalització.
Español: Expatriados: Desplazamiento de empleados al extranjero y facilitar su internacionalización.
Català: Tindran els mateixos deures que els acadèmics de número emèrits.
Español: Tendrán los mismos deberes que los académicos de número eméritos.
Català: Els membres de la mesa no poden abandonar el col·legi electoral fins que el representant de l'Administració hagi transmès l'avanç provisional al centre de recollida d'informació, una vegada comprovat que no hi hagi cap error en l'escrutini.
Español: Los miembros de la mesa no pueden abandonar el colegio electoral hasta que el representante de la Administración haya transmitido el avance provisional al centro de recogida de información, una vez comprobado que no haya ningún error en el escrutinio.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, consistent en la instal·lació d'una nova columna de rectificació per a la gestió d'aigües amb dissolvent metanol, ampliació de la capacitat màxima de gestió anual dels residus d'aigües amb dissolvent metanol i ampliació de la capacitat de gestió en origen del residu d'aigües mare pròpies, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, consistente en la instalación de una nueva columna de rectificación para la gestión de aguas con disolvente metanol, ampliación de la capacidad máxima de gestión anual de los residuos de aguas con disolvente metanol y ampliación de la capacidad de gestión en origen del residuo de aguas madre propias, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de julio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: inexcusable o la no-utilització reiterada dels elements de
Español: la no utilización reiterada de los elementos de protección en
Català: Provisional: dispensada d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciària núm. 6 de Barcelona
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria n.º 6 de Barcelona
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit RU04 Poblat Fibracolor, al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito RU04 Poblat Fibracolor, en el término municipal de Tordera
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se la informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Tarifa 1: laborables de 20 a 8 hores, dissabtes, diumenges i festius
Español: Tarifa 1: laborables de 20 a 8 horas, sábados, domingos y festivos
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. OSP-B-14-2013).
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. OSP-B-14-2013).
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2012, relatiu a la notificació de dues comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència en procediments d'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2012, relativo a la notificación de dos comunicaciones de apertura de trámite de audiencia en procedimientos de autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: 5.1 L'òrgan gestor del procediment de concessió de subvencions obert per la present convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor.
Español: 5.1 El órgano gestor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por la presente convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor.
Català: Parc de Conservació de Carreteres de Vidreres
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Vidreres
Català: 1.3 Analitza la rendibilitat de l'obra tenint en compte les previsions de venda, proposant estratègies per aconseguir el major nombre de vendes.
Español: 1.3 Analiza la rentabilidad de la obra teniendo en cuenta las previsiones de venta, proponiendo estrategias para conseguir el mayor número de ventas.
Català: Número U. Local de negocis únic, en la planta baixa de la casa lletra A de l'edifici situat en aquesta ciutat, en l'illa formada pels carrers Almogàvers, Ponent, València i carrer en projecte, assenyalat amb el número 45 del carrer Ponent, de l'edifici qualificat d'Habitatges de Renda Limitada/VPO.
Español: Número Uno. Local de negocios único, en la planta baja de la casa letra A del edificio sito en esta ciudad, en la manzana formada por las calles Almogávares, Poniente, Valencia y calle en proyecto, señalado con el número 45 de la calle Poniente, del edificio calificado de Viviendas de Renta Limitada/VPO.
Català: Participa en l'anàlisi i identificació de processos tributaris susceptibles de tramitació automàtica mitjançant eines de robotització, així com en la fase de sistematització i definició funcional d'aquests, en col·laboració amb l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions i l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Participa en el análisis e identificación de procesos tributarios susceptibles de tramitación automática mediante herramientas de robotización, así como en la fase de sistematización y definición funcional de estos, en colaboración con el Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones y el Área de Tecnologías de la Información.
Català: Amb independència d'això, ambdues poden gestionar en qualsevol cas les dades dels tercers, contingudes en l'arxiu únic.
Español: Con independencia de eso, ambas pueden gestionar en cualquier caso los datos de los terceros, contenidos en el archivo único.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2127/2013, de 15 d'octubre, per la qual es determina el Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2127/2013, de 15 de octubre, por la que se determina el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2013.
Català: La relació numèrica docent/alumnes serà 1/15 en els mòduls relacionats sota l'epígraf tallers, que, sempre que sigui possible, s'impartiran en les aules específiques del centre.
Español: La relación numérica docente/alumno será 1/15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe talleres, que, siempre que sea posible, se impartirán en las aulas específicas del centro.
Català: Radiocirurgia estereotàxica estereotàctica de tumors cerebrals:
Español: Radiocirugía estereotáctica de tumores cerebrales:
Català: En data 30 de gener de 2012, l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació d'un nou nus de vàlvules a la xarxa RAB-07 per a la substitució de les vàlvules VS-001-07 i VS-002-07, al terme municipal de Reus, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 30 de enero de 2012, la empresa Gas Natural Transporte SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de la instalación de un nuevo nudo de válvulas en la red RAB-07 para la sustitución de las válvulas VS-001-07 y VS-002-07, en el término municipal de Reus, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Finalitat: popArb, Festival de Pop Independent Fet a Catalunya.
Español: Finalidad: popArb, Festival de Pop Independiente Hecho en Catalunya.
Català: Codi 41717 Cadira de la taula de 71 cm., talla 5: 250 unitats a 20,00 euros/ut.
Español: Código 41717 Silla de la mesa de 71 cm., talla 5: 250 unidades a 20,00 euros/ud.
Català: En virtut d'aquesta Resolució, la major part dels actes de contingut resolutori que se'n deriven d'aquest procediment selectiu s'atribueixen a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: En virtud de esta Resolución, la mayor parte de los actos de contenido resolutorio que se derivan de este procedimiento selectivo se atribuyen a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: c) D'acord amb les aportacions de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, es recomana que en els projectes d'actuacions específiques que es proposin en relació amb les obres de construcció o rehabilitació de les edificacions existents s'inclogui una valoració de la perillositat geològica, especialment en els sectors on el pendent és proper o superior al 20%.
Español: c) De acuerdo con las aportaciones del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, se recomienda que en los proyectos de actuaciones específicas que se propongan en relación con las obras de construcción o rehabilitación de las edificaciones existentes se incluya una valoración de la peligrosidad geológica, especialmente en los sectores donde la pendiente es próxima o superior al 20%.
Català: c) Termini d'execució: 4 mesos.
Español: c) Plazo límite de ejecución: 4 meses.
Català: Disposar que aquest Acord de Govern es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer que este Acuerdo de Gobierno se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El projecte podrà ser examinat per tothom que hi tingui interès a les oficines de la Direcció General de Ports i Transports, entre les 8.30 a 15.00 hores, situades a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-6, cinquena planta, 08029 Barcelona, i a l'Ajuntament de Roda de Barà, dins el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: El proyecto podrá ser examinado por todo aquel que tenga interés en las oficinas de la Dirección General de Puertos y Transportes, entre las 8.30 y las 15.00 horas, situadas en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, quinta planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Roda de Barà, dentro del plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En el cas que cap de les documentacions requerides sigui adient per acreditar la idoneïtat del sol·licitant per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En caso de que ninguna de las documentaciones requeridas sea adecuada para acreditar la idoneidad del solicitante para una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector donde desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: Per la mort, o per la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies si el fet causant es produeix fora del municipi de Roses.
Español: Por muerte o por enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días si el hecho causante se produce fuera del municipio de Roses.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de tres beques predoctorals per a personal investigador, corresponents a la primera etapa del programa predoctoral, les quals es formalitzaran mitjançant beques, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, al Centre d'Alt rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE) per a l'any 2008, a l'empara de la base específica 2.a) de l'annex 2 de l'Ordre PRE/375/2005, de 8 de setembre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de tres becas predoctorales para personal investigador, correspondientes a la primera etapa del programa predoctoral, las cuales es formalizarán mediante becas, en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinados al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE) para el año 2008, al amparo de la base específica 2.a) del anexo 2 de la Orden PRE/375/2005, de 8 de septiembre.
Català: El Decret 53/2006, de 28 de març, estableix les funcions a exercir corresponents a la Direcció Econòmica i d'Organització, les quals estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les.
Español: El Decreto 53/2006, de 28 de marzo, establece las funciones a ejercer correspondientes a la Dirección Económica y de Organización, que están básicamente contenidas en el puesto modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para ejercerlas.