BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Any 2002: idèntic import al CE d'equiparació del personal amb categoria professional d'encarregat.
Español: Año 2002: idéntico importe al CE de equiparación del personal con categoría profesional de encargado.
Català: A més, és sinèrgica amb els objectius que se'n deriven pel que fa a les campanyes de promoció i sensibilització per donar a conèixer aquesta espècie i els seus problemes, exposar les actuacions de conservació a fer i estimular la participació ciutadana.
Español: Además, es sinérgica con los objetivos que se derivan con respecto a las campañas de promoción y sensibilización para dar a conocer esta especie y sus problemas, exponer las actuaciones de conservación que hay que llevar a cabo y estimular la participación ciudadana.
Català: La paralització tindrà el caràcter de mesura provisional i cautelar.
Español: La paralización tendrá el carácter de medida provisional y cautelar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, referent al carrer E entre les unitats d'actuació 14.1, 14.2 i Sector I, a Roquetes, promogut per i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, referente a la calle E entre las unidades de actuación 14.1, 14.2 y Sector I, en Roquetes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament es compromet a mantenir una absoluta transparència en l'elaboració de la relació de cursos de formació i a fer possible l'accés de tot el personal a la formació.
Español: El Ayuntamiento se compromete a mantener una absoluta transparencia en la elaboración de la relación de cursos de formación y a hacer posible el acceso de todo el personal a la formación.
Català: Es determinen, com a usos generals del sòl rural, l'ús agrícola i l'ús mediambiental.
Español: Se determinan, como usos generales del suelo rural, el uso agrícola y el uso medioambiental.
Català: UF 3: manteniment dels sistemes de frens.
Español: UF 3: mantenimiento de los sistemas de frenos.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte RB-08148 "Ferm.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto RB-08148 "Firme.
Català: f) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable, sense excedir les 2 jornades consecutives.
Español: f) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable, sin exceder de 2 jornadas consecutivas.
Català: h) Codi CPV: 92512000-3 (Serveis d'arxius)
Español: h) Código CPV: 92512000-3 (Servicios de archivos)
Català: El sorteig l'han d'efectuar els secretaris o secretàries de les demarcacions, en acte públic i prèviament anunciat.
Español: El sorteo lo tienen que efectuar los secretarios o secretarias de las demarcaciones, en acto público y previamente anunciado.
Català: RESOLUCIÓ TES/3134/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080050 a l'empresa Desguaces y Chatarras Pedrós, SA, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS160211).
Español: RESOLUCIÓN TES/3134/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080050 de la empresa Desguaces y Chatarras Pedrós, SA, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS160211).
Català: D'altra banda, el notari considera que el lliurament de la llegítima de la filla a favor de la mare –que, al seu torn, és l'administradora especial– és un acte dispositiu, però de naturalesa obligada, i que, en aquest acte, la filla està representada pel pare per a evitar el conflicte d'interessos amb la mare.
Español: Por otra parte, el notario considera que la entrega de la legítima de la hija a favor de la madre –que, a su vez, es la administradora especial– es un acto dispositivo, pero de naturaleza obligada, y que, en este acto, la hija está representada por el padre para evitar el conflicto de intereses con la madre.
Català: Els diferents Representants Sindicals estaran obligats a respectar la reserva professional en els termes que s'indiquen a l'article 65 del citat Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes sindicales están obligados a respetar la reserva profesional en los términos que se indican en el artículo 65 del citado Estatuto de los trabajadores.
Català: Quan el succés es produeixi en una altra localitat, 5 dies laborables.
Español: Cuando el suceso se produzca en otra localidad, 5 días laborables.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 27, cada centre, propi o col·laborador, pot establir normes específiques que regulin, en el marc de la normativa de funcionament dels centres, l'activitat diària i la convivència.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 27, cada centro, propio o colaborador, puede establecer normas específicas que regulen, en el marco de la normativa de funcionamiento de los centros, la actividad diaria y la convivencia.
Català: Textualització i revisió per aconseguir coherència dels continguts de textos orals.
Español: Textualización y revisión para conseguir coherencia de los contenidos de textos orales.
Català: Explotació específica per a Catalunya de diverses enquestes d'àmbit estatal per tal de conèixer les principals característiques del turisme estranger a Catalunya.
Español: Explotación específica para Cataluña de diversas encuestas de ámbito estatal a fin de conocer las principales características del turismo extranjero en Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'unes instal·lacions industrials existents a la carretera de Bellvís a Térmens, PK 1,2, partida Barranc, promoguda per Torinda, SL, a Bellvís.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de unas instalaciones industriales existentes en la carretera de Bellvís a Térmens, PK 1,2, partida Barranc, promovida por Torinda, SL, en Bellvís.
Català: Igualment les parts han de complir amb la normativa relativa a persones discapacitades.
Español: Igualmente las partes deben cumplir con la normativa relativa a personas discapacitadas.
Català: a) El treballador té dret a percebre, sense que hagi arribat el dia assenyalat pel pagament, avançaments a compte de la feina ja realitzada per un import màxim d'1 mensualitat.
Español: a. El trabajador tendrá derecho a percibir, sin que haya llegado el día señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado por un importe máximo de 1 mensualidad.
Català: Increments dels plus voluntaris
Español: Incrementos de los pluses voluntarios
Català: Administratiu/iva A, secretari/ària direcció i/o departament, auxiliar caixa
Español: Administrativo A, secretaria dirección y/o departamento, auxiliar caja
Català: Es desestima l'alternativa zero per comportar la inviabilitat econòmica de l'explotació a curt termini.
Español: Se desestima la alternativa cero por comportar la inviabilidad económica de la explotación a corto plazo.
Català: L'estructura general i orgànica del territori i dels sòls urbanitzables s'assenyala en el plànols, a escala 1/10.000.
Español: La estructura general y orgánica del territorio y de los suelos urbanizables se señala en el plano, a escala 1/10.000.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de El Milà
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de El Milà
Català: La reincorporació automàtica quedarà condicionada al pagament de les quantitats degudes i dels seus interessos de demora, sempre que, d'acord amb la legislació, el crèdit no hagués prescrit.
Español: La reincorporación automática quedará condicionada al pago de las cantidades debidas y de sus intereses de demora, siempre que, de acuerdo con la legislación, el crédito no hubiera prescrito.
Català: Quan s'ha de produir el reingrés perquè hi ha una vacant (en les excedències voluntàries) o perquè aquell és forçós (si es tracta d'excedències forçoses o per naixement o adopció), l'empresa disposa d'un termini màxim de 30 dies, a comptar del venciment de l'excedència, per fer efectiva la represa de la relació laboral.
Español: Cuando deba producirse el reingreso por existir vacante (en las excedencias voluntarias) o por ser forzoso aquél (de tratarse de excedencias forzosas o por nacimiento o adopción), la empresa dispondrá de un plazo máximo de 30 días, a contar desde el vencimiento de la excedencia, para hacer efectiva la reanudación de la relación laboral.
Català: 1.3 Pel que fa a les determinacions concretes de cada fitxa:
Español: 1.3 En cuanto a las determinaciones concretas de cada ficha:
Català: Acord de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i la Regió Midi-Pyrénées en matèria de formació professional inicial i de mobilitat dels joves
Español: Acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza y la Región Midi-Pyrénées en materia de formación profesional inicial y de movilidad de los jóvenes
Català: a) Descripció de l'objecte: manteniment de 109 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) de la xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA) integrada a la Xarxa d'equipaments meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de 109 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA) integrada a la Red de equipamientos meteorológicos de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Jutjat d'Instrucc.núm. 2
Español: Juzgado de Instrucción núm. 2
Català: .d) Expedició de certificacions registrals del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya: 25 euros.
Español: .d) Expedición de certificaciones registrales del Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña: 25 euros.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya actuarà subsidiàriament per a la resolució de les qüestions que es puguin derivar del desenvolupament de la IDEC.
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña actuará subsidiariamente para la resolución de las cuestiones que se puedan derivar del desarrollo de la IDEC.
Català: b) Acomodació màxima de 4 persones per dormitori.
Español: b) Acomodación máxima de 4 persones por dormitorio.
Català: CFGM Fabricació i ennobliment de productes tèxtils
Español: CFGM Fabricación y ennoblecimiento de productos textiles
Català: o) Elaborar, aprovar i administrar el pressupost anual de funcionament que li correspon.
Español: o) Elaborar, aprobar y administrar el presupuesto anual de funcionamiento que les corresponda.
Català: m) Fer el seguiment de les inversions públiques que l'Estat i les corporacions locals realitzen a Catalunya, en especial el compliment de la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com d'altres indicadors sobre la inversió pública a Catalunya.
Español: m) Hacer el seguimiento de las inversiones públicas que el Estado y las corporaciones locales realizan en Cataluña, en especial el cumplimiento de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, así como otros indicadores sobre la inversión pública en Cataluña.
Català: b) Si el número d'autorització és:
Español: b) Si el número de autorización és:
Català: Atesa les propostes dels delegats territorials corresponents per a la seva provisió;
Español: Dada las propuestas de los delegados territoriales correspondientes para su provisión;
Català: —1 L'article 3.b) de la Resolució EMO/1935/2011, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per presentar les sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d'economia cooperativa i per fomentar, promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals que regula l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, s'adapta al que estableix aquesta Ordre.
Español: —1 El artículo 3.b) de la Resolución EMO/1935/2011, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar, promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales que regula la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, queda adaptado a lo que establece la presente Orden.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/311/2018, de 27 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts a la destil·lació de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, corresponents a la campanya 2017-2018 (ref. BDNS 387089) (Resolució de 27 de febrer, publicada al BOE núm. 53, d'1 de març).
Español: RESOLUCIÓN ARP/311/2018, de 27 de febrero, por la que se convocan las ayudas a la destilación de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, correspondientes a la campaña 2017-2018 (ref. BDNS 387089) (Resolución de 27 de febrero, publicada en el BOE núm. 53, de 1 de marzo).
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Edicte esmentat al DOGC
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Edicto en el
Català: 13.3.1.5.2 Es pot sol·licitar si compleix alguna de les causes d'exempció de la part comuna indicades a l'apartat 13.3.1.2 i alguna de les causes de la part específica indicades a l'apartat 13.3.1.4 d'aquesta Resolució.
Español: 13.3.1.5.2 Se puede solicitar si cumple alguna de las causas de exención de la parte común indicadas en el apartado 13.3.1.2 y alguno de los requisitos de la parte específica indicadas en el apartado 13.3.1.4 de esta Resolución.
Català: Per trasllat del senyor Andrés Valdés Segura
Español: Por traslado del señor Andrés Valdés Segura
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ampliació de tipus d'equipament a l'antiga fàbrica CACI, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ampliación de tipo de equipamiento en la antigua fábrica CACI, de Badalona
Català: Per Decret 49/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud); i per Resolució ARP/3663/2005, de 23 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/1977/2006, de 12 de juny, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Español: Por Decreto 49/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur); y por Resolución ARP/3663/2005, de 23 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005), se aprobaron les bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/1977/2006, del Director General de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4656, de 16.6.2006).
Català: A l'efecte del que preveu l'article 85.e) de l'Estatut dels treballadors, es crea la Comissió Paritària per a les qüestions d'aplicació i interpretació d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 85.e) del Estatuto de los Trabajadores, se crea la Comisión Paritaria para las cuestiones de aplicación e interpretación del presente Convenio colectivo.
Català: De les seves sessions s'estendrà l'acta corresponent (s'haurà de
Español: sesiones se levantará el acta correspondiente (deberá nombrarse
Català: Aquest treball es durà a terme per la Comissió de Participació i Gestió. Aquest treball s'executarà en un termini màxim de 12 mesos.
Español: Este trabajo se llevará a cabo por parte de la Comisión de Participación y Gestión y se ejecutará en un plazo máximo de 12 meses.
Català: Seran membres del Consell de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya, en representació dels seus col·legis respectius, les persones que exerceixin la seva Presidència.
Español: Serán miembros del Consejo de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña, en representación de sus respectivos colegios, las personas que ejerzan su Presidencia.
Català: En totes aquelles matèries que afecten la seguretat i la higiene en el treball, és d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les seves normes reglamentàries de desenvolupament i la resta de la normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: El sobre A se subtitularà DOCUMENTACIÓ ACREDITATIVA DE LA PERSONALITAT I CARACTERÍSTIQUES DEL CONTRACTISTA I GARANTIA DIPOSITADA.
Español: El sobre A se subtitulará DOCUMENTACIÓN ACREDITATIVA DE LA PERSONALIDAD Y CARACTERÍSTICAS DEL CONTRATISTA Y GARANTÍA DEPOSITADA.
Català: n) Permís per mort, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs al domicili, de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables.
Español: n) Permiso por muerte, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo en el domicilio, de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per assistir a la trobada internacional amb editors i agents literaris de l'àmbit anglosaxó que s'organitzarà amb motiu del Programa Spotlight 2022.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para asistir al encuentro internacional con editores y agentes literarios del ámbito anglosajón que se organizará con motivo del Programa Spotlight 2022.
Català: Recerca de noves activitats i exercicis que siguin atractius i motivadors.
Español: Búsqueda de nuevas actividades y ejercicios que resulten atractivos y motivadores.
Català: En aquest sentit, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya reunida en sessió ordinària el 9 de maig de 2003, en virtut de les competències que li atorga l'article 131.1.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, va acordar la creació de la Prova Universitària de Competència en anglès i, posteriorment, el 2 de juny de 2003, la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya va manifestar també, el seu parer favorable a la creació de la prova.
Español: En este sentido, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria el 9 de mayo de 2003, en virtud de las competencias que le otorga el artículo 131.1.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, acordó la creación de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés y, posteriormente, el 2 de junio de 2003, la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña manifestó también su parecer favorable a la creación de la prueba.
Català: - Justificació de la coherència de l'equip amb els àmbits que s'enumeren (10 p).
Español: - Justificación de la coherencia del equipo con los ámbitos que se enumeran (10 p).
Català: Per introduir modificacions en els projectes de les obres contractades caldrà l'aprovació de la Diputació.
Español: Para introducir modificaciones en los proyectos de las obras contratadas se necesitará la aprobación de la Diputación.
Català: a) La superfície total dels llocs on s'exposen les mercaderies als quals pot accedir la clientela per fer les compres.
Español: a) La superficie total de los lugares donde se exponen las mercancías a los que puede acceder la clientela para realizar las compras.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofertados al anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Vista la proposta de la Delegació Territorial a Barcelona,
Español: Vista la propuesta de la Delegación Territorial en Barcelona,
Català: una Comissió de Normalització lingüística integrada
Español: Comisión de Normalización Lingüística integrada en el
Català: Finalitat: programació estable del Museu de Valls i de la Capella de Sant Roc.
Español: Finalidad: programación estable del Museu de Valls y de la Capilla de Sant Roc.
Català: Anualment: un joc de llençols (2), un joc de coixineres (2) i un joc de tovalloles (2).
Español: Cada año: un juego de sábanas (2), un juego de fundas de almohadas (2), y un juego de toallas (2).
Català: abocar a mar, mitjançant la xarxa de clavegueram, les aigües
Español: verter al mar, a través de la red de alcantarillado, las aguas
Català: unitat directiva: serveis territorials a girona
Español: unidad directiva: servicios territoriales en girona
Català: 03 09 01 Estadístiques financeres
Español: 03 09 01 Estadísticas financieras
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el que consta al anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.