BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que està vacant un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aigua potable (procedent de la planta de potabilització).
Español: Agua potable (procedente de la planta de potabilización).
Català: 25.2 Les persones i les universitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 25.2 Las personas y las universidades beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: 1.1 Tenen dret electoral actiu i passiu en les respectives cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació les persones naturals o jurídiques inscrites en l'últim cens aprovat per la corporació, d'acord amb el seu respectiu reglament de règim interior, sempre que reuneixin els requisits d'edat i capacitat que preveu la legislació electoral general vigent.
Español: 1.1 Tienen derecho electoral activo y pasivo en las respectivas cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación las personas naturales o jurídicas inscritas en el último censo aprobado por la corporación, de acuerdo con su respectivo reglamento de régimen interior, siempre que reúnan los requisitos de edad y capacidad que prevé la legislación electoral general vigente.
Català: 10.1 El nombre de les beques i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà a la corresponent convocatòria.
Español: 10.1 El número de becas y la dotación económica a conceder se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Ajuntaments, de l'any 2013.
Español: Ayuntamientos, del año 2013.
Català: En virtut d'aquest Conveni, no es pot accedir a dades de caràcter personal, ni tractaments, ni cessions a terceres persones no permesos per les lleis.
Español: En virtud de este Convenio, no se puede acceder a datos de carácter personal, ni tratamientos, ni cesiones a terceras personas no permitidos por las leyes.
Català: Breu projecte d'un sistema de consulta i difusió de la normativa aplicable en matèria de recursos humans d'interès per al Servei.
Español: Breve proyecto de un sistema de consulta y difusión de la normativa aplicable en materia de recursos humanos de interés para el Servicio.
Català: L'incompliment de les obligacions econòmiques amb el Col·legi consistents en el pagament de les quotes col·legials comporta la suspensió dels drets reconeguts en l'article 17 quan es donin els requisits que s'exposen en el paràgraf següent d'aquest article.
Español: El incumplimiento de las obligaciones económicas con el Colegio consistentes en el pago de las cuotas colegiales comportará la suspensión de los derechos reconocidos en el artículo 17 cuando se den los requisitos que se exponen en el párrafo siguiente de este artículo.
Català: Denominació: Llar d'infants Baloo.
Español: Denominación: Guardería Baloo.
Català: Cada pròrroga tindrà una durada màxima de quatre anys.
Español: Cada prórroga tendrá una duración máxima de cuatro años.
Català: En defecte seu, es pot presentar una memòria amb pressupost, tenint en compte, però, que en el moment de la formulació definitiva del programa específic a què es refereix l'apartat 6 d'aquesta Ordre només es podran incloure actuacions que comptin amb el corresponent projecte tècnic.
Español: En su defecto, se puede presentar una memoria con presupuesto, teniendo en cuenta, pero, que en el momento de la formulación definitiva del programa específico que se refiere el apartado 6 de esta Orden solo se podrán incluir actuaciones que cuenten con el correspondiente proyecto técnico.
Català: b) La Resolució EMC/2743/2017, de 24 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat de les universitats catalanes en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres (MOBINT-MIF).
Español: b) La Resolución EMC/2743/2017, de 24 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la movilidad internacional del estudiantado de las universidades catalanas en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros (MOBINT-MIF).
Català: Vidreres-Santa Coloma de Farners", dels termes municipals de Vidreres i Sils, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vidreres-Santa Coloma de Farners", de los términos municipales de Vidreres y Sils, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 11.1 La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal efectuarà en el seu àmbit territorial prospeccions sistemàtiques encaminades a descobrir la presència de la bactèria sobre els vegetals hostes de l'annex 1.
Español: 11.1 La dirección general competente en materia de sanidad vegetal efectuará en su ámbito territorial prospecciones sistemáticas encaminadas a descubrir la presencia de la bacteria sobre los vegetales huéspedes del anexo 1.
Català: Comunicació i promoció II
Español: Comunicación y promoción II
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y algunos cuerpos de administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Tarragona degudament signades pel representant legal de l'empresa, i acompanyades pels documents que acreditin la representativitat de l'empresa, des del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Ayuntamiento de Tarragona debidamente firmadas por el representante legal de la empresa, y acompañadas de los documentoos que acrediten la representatividad de la empresa, desde el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: També es reunirà quan el convoqui el president o quan ho sol·liciti la tercera part dels seus membres.
Español: También se reunirá cuando lo convoque el presidente o cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros.
Català: Interessat: Sr. José M. Darnés Delos.
Español: Interesado: Sr. José M. Darnés Delos.
Català: 4.1.9 Dades de la relació contractual per l'explotació de màquines recreatives dels/de les obligats/ades tributaris/àries i una empresa operadora a qui li presta el servei de cessió de l'establiment, radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes:
Español: 4.1.9 Datos de la relación contractual por la explotación de máquinas recreativas de los/las obligados/as tributarios/as y una empresa operadora a quien le presta el servicio de cesión del establecimiento, radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos:
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora fins a 15 punts, d'acord amb la
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora hasta 15 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència, quan no figurin en el procediment, ni siguin tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per l'interessat, durant la instrucció de l'expedient.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia, cuando no figuren en el procedimiento, ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesado, durante la instrucción del expediente.
Català: 3.1 El Pla especial té el caràcter de pla especial de protecció del medi natural i del paisatge, previst per l'article 5 de la Llei 12/1985.
Español: 3.1 El Plan especial tiene el carácter de plan especial de protección del medio natural y del paisaje, previsto por el artículo 5 de la Ley 12/1985.
Català: 7.3. Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y el anexo al proyecto y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: 6.7 Navegació respectuosa amb la flora i la fauna del medi fluvial.
Español: 6.7 Navegación respetuosa con la flora y la fauna del medio fluvial.
Català: De quantitat i qualitat del treball
Español: De cantidad y calidad del trabajo
Català: b) Ocupar un habitatge de superfície inadequada a la composició familiar del sol·licitant que estigui per sota de 10 m2 per membre d'unitat familiar i, en tot cas d'una superfície inferior a 40 m2: 20 punts.
Español: b) Ocupar una vivienda de superficie inadecuada para la composición familiar del solicitante que esté por debajo de 10 m2 por miembro de unidad familiar y en todo caso de superficie inferior a 40 m2: 20 puntos.
Català: Dinàmica del sòlid rígid, moviment de translació i rotació.
Español: Dinámica del sólido rígido, movimiento de traslación y rotación.
Català: Parc d'11 kV amb cabines d'interior blindades aïllades amb SF6, de dobla barra, que inclou: dotze posicions de línia, dues posicions de transformador AT/MT, una posició de transformador MT/BT per a serveis auxiliars, una posició de bateria de condensadors, una d'acoblament transversal de barres i una de mesura.
Español: Parque de 11 kV con cabinas de interior blindadas aisladas con SF6, de doble barra, que incluye: doce posiciones de línea, dos posiciones de transformador AT/MT, una posición de transformador MT/BT para servicios auxiliares, una posición de batería de condensadores, una de acoplamiento transversal de barras y una de medida.
Català: e) Participar com a elector i elegible en les eleccions que es convoquin
Español: e) Participar como elector y elegible en las elecciones que convengan en
Català: Controla i supervisa els continguts fixos i la forma de tota la papereria bàsica, els impresos específics de totes les unitats directives; impulsa la normalització documental al Departament, i posa a l'abast de tot el personal les eines perquè puguin utilitzar plantilles i impresos que segueixin el Programa d'identificació visual de la Generalitat.
Español: Controla y supervisa los contenidos fijos y la forma de toda la papelería básica, los impresos específicos de todas las unidades directivas; impulsa la normalización documental al Departamento, y pone al alcance de todo el personal las herramientas para que puedan utilizar plantillas e impresos que sigan el Programa de identificación visual de la Generalidad.
Català: f) En cas d'entitats locals que participin al Programa de treball i formació per a perceptors de RMI mitjançant el seu consell comarcal o altra entitat supralocal, disposar l'acord de l'òrgan de govern competent de l'entitat local municipal pel qual s'aprova aquesta participació amb indicació de l'acció d'experiència laboral i el nombre de persones aturades a contractar.
Español: f) En caso de entidades locales que participen en el Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI mediante su consejo comarcal u otra entidad supralocal, disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local municipal por el que se aprueba esta participación con indicación de la acción de experiencia laboral y el número de personas desempleadas a contratar.
Català: A aquest efecte l'empresa ja té adoptat un sistema d'incentius de caràcter internacional.
Español: A tal efecto la empresa ya tiene adoptado un sistema de incentivos de carácter internacional.
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans de l'1 de juliol de 2008.
Español: 9.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 1 de julio de 2008.
Català: Si a les Corts Generals caduca la tramitació d'una proposició de llei presentada pel Parlament de Catalunya a la Mesa del Congrés dels Diputats, el Ple del Parlament, a proposta de la Junta de Portaveus, pot reiterar-ne directament la presentació i confirmar els diputats designats perquè la defensin.
Español: Si en las Cortes Generales caduca la tramitación de una proposición de ley presentada por el Parlamento de Cataluña a la Mesa del Congreso de los Diputados, el Pleno del Parlamento, a propuesta de la Junta de Portavoces, puede reiterar directamente su presentación y confirmar a los diputados designados para su defensa.
Català: Les llicències de nova construcció, d'ampliació o de reforma d'edificis existents, que es refereixin a finques que no tinguin la qualificació de solar, segons l'article 119 del Decret legislatiu 1/1990, sens perjudici del previst a l'article 120 del propi Decret, s'atorgaran condicionades a l'execució de les obres d'urbanització, quan concorrin les circumstàncies següents:
Español: Las licencias de nueva construcción, de ampliación o de reforma de edificios existentes, que se refieran a fincas que no tengan la calificación de solar, según el artículo 119 del Decreto legislativo 1/1990, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 120 del propio Decreto, se otorgarán condicionadas a la ejecución de las obras de urbanización, cuando concurran las siguientes circunstancias:
Català: L'adequació de les obres de drenatge existents a la nova configuració, la senyalització i la reposició de l'enllumenat.
Español: La adecuación de las obras de drenaje existentes a la nueva configuración, la señalización y la reposición del alumbrado.
Català: Conceptes subvencionables i quantia màxima subvencionable
Español: Conceptos subvencionables y cuantía máxima subvencionable
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 20 m3, formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 10 m3 cada un, de tipus soterrat.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenamiento de 20 m3, formada por dos depósitos con un volumen unitario de 10 m3 cada uno, de tipo subterráneo.
Català: Les universitats beneficiàries de la dotació especificada a l'annex d'aquesta resolució hauran de destinar l'ajut atorgat a la docència d'estudis catalans.
Español: Las universidades beneficiarias de la dotación especificada en el anexo de esta resolución deberán destinar la ayuda otorgada a la docencia de estudios catalanes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0802052).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0802052).
Català: Es rep escrit del que no es desprèn oposició al projecte, posen de manifest les afeccions a béns de la seva propietat i s'estableix un condicionat, del que es dóna trasllat al peticionari, que respon que ja han establert contactes amb Endesa i que es treballarà conjuntament per trobar una solució compatible de la línia de 400 kV amb l'entrada i sortida al parc de 132 kV, propietat d'Endesa.
Español: Se recibe escrito del que no se desprende oposición al proyecto, ponen de manifiesto las afecciones a bienes de su propiedad y se establece un condicionado, del que se da traslado al peticionario, que responde que ya han establecido contactos con Endesa y que se trabajará conjuntamente para encontrar una solución compatible de la línea de 400 kV con la entrada y salida al parque de 132 kV, propiedad de Endesa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 9 de juliol de 2008 i de 24 d'abril de 2008 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 9 de julio de 2008 y de 24 de abril de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 2.1 Es consideraran actuacions subvencionables les descrites a la base 2.2 i a la base 5.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 2.1 Se considerarán actuaciones subvencionables las descritas en la base 2.2 y en la base 5.2 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Detecció isotòpica gangli sentinella cèrvix
Español: Detección isotópica ganglio centinela cérvix
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Jiménez Fueyo)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Jiménez Fueyo)
Català: Els recursos turístics de Catalunya.
Español: Los recursos turísticos de Cataluña.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para esas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Ell serà l'encarregat de donar a conèixer els resultats i farà un pronunciament públic dels mateixos.
Español: Él será el encargado de dar a conocer los resultados y hará un pronunciamiento público de los mismos.
Català: Els registradors han de lliurar els certificats en aranès si aquesta és la llengua emprada en la petició.
Español: Los registradores deben entregar los certificados en aranés si esta es la lengua utilizada en la petición.
Català: Junta de compensació del Pla parcial SUP-8, al terme municipal d'Alp
Español: Junta de compensación del Plan parcial SUP-8, en el término municipal de Alp
Català: Excepcionalment, no podran ser objecte de compensació les condicions econòmiques que portin la seva causa d'una transacció de drets i/o condicions més beneficioses anteriors o que retribueixin una prestació concreta i específica que el treballador tingui necessàriament que realitzar per percebre-les.
Español: Excepcionalmente, no podrán ser objeto de compensación las condiciones económicas que lleven su causa de una transacción de derechos y/o condiciones más beneficiosas anteriores o que retribuyan una prestación concreta y específica que el trabajador tenga necesariamente que realizar para percibirlas.
Català: —2 Nomenar la senyora Roser Torné Altisent responsable d'àrea de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar a la señora Roser Torné Altisent responsable de área de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta àrea queda representada per les següents coordenades UTM:
Español: Esta área queda representada por las siguientes coordenadas UTM.
Català: És l'empleat o empleada que té per missió atendre les comunicacions telefòniques i inalàmbriques amb l'exterior o entre les dependències interiors i el servei de megafonia; atendre, en primera instància, i informar adequadament les persones que demandin l'atenció de l'empresa i adreçar, quan sigui procedent, clients i visitants a les diferents instàncies departamentals de l'empresa.
Español: Telefonista / recepcionista (dedicación profesional plena): empleado o empleada que tiene por misión el atender a las comunicaciones telefónicas o inalámbricas, con el exterior o entre las distintas dependencias entre sí, servicios de megafonía, atender en primera instancia e informar adecuadamente a las personas que demanden la atención de la empresa, y canalizar, cuando proceda, a clientes y visitantes a las distintas instancias departamentales de la misma.
Català: La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor/a i, si s'escau, secretari/ària, s'ha de notificat al treballador/a subjecte a expedient, als nomenats com a instructor/a i secretari/ària, al comitè d'empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador/a estigui afiliat/ada i així ho faci constar.
Español: La resolución de incoación, que contiene el nombramiento de instructor/ra y, si se tercia, secretario/ria, hay que notificarla al trabajador/ra sujeto a expediente, a los nombrados como instructor/ra y secretario/ria, al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el caso de que el trabajador/ra esté afiliado/da y así lo haga constar.
Català: De conformitat amb el disposat en la Resolució d'Alcaldia de data 11 d'agost de 2020, i en compliment del disposat en els articles 56 i següents del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, s'anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2010 en l'Ajuntament de les Masies de Roda.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Alcaldía de fecha 11 de agosto de 2020, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 56 y siguientes del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del Personal al Servicio de las entidades Locales, anuncia la oferta de empleo público para el año 2010 en el Ayuntamiento de Les Masies de Roda.
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Camí de Cal Caragol.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Camí de Cal Caragol.