BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Sistema d'innovació: s'avaluarà com l'empresa i/o la institució gestiona el seu procés d'innovació en l'àmbit del producte, el procés, el màrqueting i l'organització.
Español: a) Sistema de innovación: se evaluará cómo la empresa e/o institución gestiona su proceso de innovación en el ámbito del producto, el proceso, el marketing y la organización.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Santa Maria de Besora.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Santa Maria de Besora.
Català: La Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació, estableix en l'apartat 7 de l'article 26 que el certificat de professionalitat és l'instrument d'acreditació, en l'àmbit laboral, de les qualificacions professionals del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals adquirides a través de processos formatius o del procés de reconeixement de l'experiència laboral i de les vies no formals de formació.
Español: La Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, establece en el apartado 7 del artículo 26 que el certificado de profesionalidad es el instrumento de acreditación, en el ámbito laboral, de las cualificaciones profesionales del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales adquiridas a través de procesos formativos o del proceso de reconocimiento de la experiencia laboral y de las vías no formales de formación.
Català: 3.2 En conseqüència, pot, entre d'altres:
Español: 3.2 En consecuencia, puede, entre otras cosas:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona residencial oberta, clau 4, referent a l'edifici existent a la carretera de Ribes, núm. 4, de Balenyà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de novembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona residencial abierta, clave 4, referente al edificio existente en la carretera de Ribes, n.º 4, de Balenyà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de noviembre de 2008.
Català: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, comptant l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: Por este motivo no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre, contando el ancho de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: La sol·licitud d'excedència s'ha de realitzar sempre per escrit i amb una antelació mínima de 30 dies a l'inici de la data de coneixement.
Español: La solicitud de excedencia se realizará siempre por escrito y con una antelación mínima de 30 días al inicio de la fecha de comienzo.
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 30.000 euros (trenta mil euros) (IVA inclòs), amb càrrec a la partida pressupostària JU0510 D/220000106/2111.
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 30.000,00 euros (treinta mil euros) (IVA incluido), con cargo en la partida presupuestaria JU0510 D/220000106/2111.
Català: Contingut mínim del pla d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del Districte de conca fluvial de Catalunya
Español: Contenido mínimo del plan de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre adjudicación de un suministro.
Català: 1.2 Serà també d'aplicació, en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa de la seva relació de treball, als funcionaris interins i funcionaris en pràctiques.
Español: 1.2 Será también de aplicación, en todo aquello que sea compatible con la naturaleza de su relación de trabajo, a los funcionarios interinos y funcionarios en prácticas.
Català: S'hi hauran d'explicar els resultats obtinguts i l'impacte assolit.
Español: Se deberán explicar los resultados obtenidos y el impacto alcanzado.
Català: Resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Exp. 2012/48969/G).
Español: Resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp.2012/48969/G).
Català: b) Portar a terme les accions necessàries orientades a garantir la traçabilitat de les actuacions objecte de control.
Español: b) Llevar a cabo las acciones necesarias orientadas a garantizar la trazabilidad de las actuaciones objeto de control.
Català: - En l'article 181.1, que regula la subzona 24a -Sòls de connexió biològica- s'afegeix el redactat següent:
Español: - En el artículo 181.1, que regula la subzona 24a -Suelos de conexión biológica- se añade el redactado siguiente:
Català: d) Llicència per risc durant l'embaràs i la lactància, d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva de dones i homes, quan les condicions del lloc de treball d'una treballadora poden influir negativament en la seva salut o la del seu fill o filla,pot concedir-se llicència per risc durant l'embaràs.
Español: d) Licencia por riesgo durante el embarazo y la lactancia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, cuando las condiciones del puesto de trabajo de una trabajadora puedan influir negativamente en su salud o la de su hijo o hija, puede concederse licencia por riesgo durante el embarazo.
Català: e) Estar al corrent amb les obligacions tributàries i de la Seguretat Social davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente con las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social ante el Estado y la Generalidad de Cataluña.
Català: 248.1 En l'accés als serveis públics i en la utilització d'aquests s'ha de respectar el principi d'igualtat en relació amb totes aquelles persones que compleixen els requisits establerts per la reglamentació del servei.
Español: 248.1 En el acceso a los servicios públicos y en la utilización de éstos tiene que respetarse el principio de igualdad en relación con todas aquellas personas que cumplen los requisitos establecidos por la reglamentación del servicio.
Català: Muntatges manuals amb o sense ajuda de petites eines
Español: Montajes manuales con o sin ayuda de pequeños útiles
Català: e) Col·laborar en tasques de fiscalització en matèria informàtica fent projectes d'auditoria informàtica.
Español: e) Colaborar en tareas de fiscalización en materia informática haciendo proyectos de auditoría informática.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Ateses les previsions de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, de l'article 48 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 9 del Decret 52/2005, del 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Teniendo en cuenta las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, del artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Sobre la utilització de les tecnologies de la informació en la difusió de les activitats formatives.
Español: Sobre la utilización de las tecnologías de la información en la difusión de las actividades formativas.
Català: EDICTE sobre resultats definitius de la consulta popular sobre el desenvolupament urbanístic del sector sud realitzada a Salt.
Español: EDICTO sobre resultados definitivos de la consulta popular sobre el desarrollo urbanístico del sector sur realizada en Salt.
Català: Aquells projectes que, a més, compleixin les característiques següents, obtenen un punt més per cadascuna d'aquelles:
Español: Aquellos proyectos que, además, cumplan las características siguientes, obtienen un punto más para cada una de ellas:
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i abans del 19 de desembre de 2008, els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva dels projectes amb l'aportació de la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 19 de diciembre de 2008, los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos con la aportación de la documentación siguiente:
Català: Muntatge d'aparells, manteniment i vida útil dels diferents elements.
Español: Montaje de aparatos, mantenimiento y vida útil de los diferentes elementos.
Català: Coneixements en formació, activitat docent, funció directiva i organització del treball.
Español: Conocimientos en formación, actividad docente, función directiva y organización del trabajo.
Català: b) En cas de les accions formatives d'àrees prioritàries el canvi de participants es pot produir entre accions de les diferents àrees prioritàries, llevat de les accions conduents a certificats de professionalitat en què s'han de realitzar entre accions de la mateixa àrea prioritària.
Español: b) En el caso de las acciones formativas de áreas prioritarias el cambio de participantes se puede producir entre acciones de las diferentes áreas prioritarias, salvo las acciones conducentes a certificados de profesionalidad en que se deben realizar entre acciones de la misma área prioritaria.
Català: RESOLUCIÓ BSF/1814/2013, de 13 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones dins l'exercici 2013.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1814/2013, de 13 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres dentro del ejercicio 2013.
Català: u) Declaració responsable de complir amb la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: u) Declaración responsable de cumplir con la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: La partida pressupostària a la qual s'assignen els treballs d'edició i manteniment del SIGPAC és l'AG02 D/680000100/6120.
Español: La partida presupuestaria a la que se asignan los trabajos de edición y mantenimiento del SIGPAC es la AG02 D/680000100/6120.
Català: Servei de Regulació d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Servicio de Regulación de Ocupación, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca del Bages.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de El Bages.
Català: a) El Servei de Patologia Forense, constituït per la Secció d'Anatomia Forense i la Secció d'Histopatologia.
Español: a) El Servicio de Patología Forense, constituido por la Sección de Anatomía Forense y la Sección de Histopatología.
Català: Els imports a satisfer es calcularan sobre la base del volum de facturació corresponent a l'anualitat immediatament anterior.
Español: Los importes a satisfacer se calcularán sobre la base del volumen de facturación correspondiente a la anualidad inmediatamente anterior.
Català: Serà pública i tindrà lloc a les dependències municipals, al dia següent hàbil a aquell en què finalitzi el termini de presentació de proposicions.
Español: Será pública y tendrá lugar en las oficinas municipales, al siguiente día hábil a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en la pàgina web del Centre d'Alt Rendiment: http//:www.car.edu (licitacions: perfil del contractant)
Español: .13 Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Centro de Alto Rendimiento: http//:www.car.edu (licitaciones: perfil del contratante)
Català: Lot 1, Consell Català de l'Esport i lot 2, Secretaria General de l'Esport-Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet.
Español: Lote 1, Consejo Catalán del Deporte y lote 2, Secretaría General del Deporte-Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet.
Català: a) Tenir coneixement i fer l'estudi, la gestió, la resolució, si escau, i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal·lacions industrials.
Español: a) Tener conocimiento y hacer el estudio, la gestión, la resolución, si procede, y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales.
Català: Separacions mínimes en els termenals de parcel·la.
Español: Separaciones mínimas en los límites de parcela.
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost de 2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5 de agosto de 2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Un fitxer en format pdf que ha de contenir la documentació complementària esmentada en la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local i que és la següent:
Español: b) Un fichero en formato pdf que contendrá la documentación complementaria mencionada en la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local y que es la siguiente:
Català: Portar un sistema de seguiment de plagues mitjançant trampes específiques de monitoratge (feromona sexual, atraient alimentari, trampa colorimètrica, entre d'altres) en la superfície acollida a aquests ajuts.
Español: Llevar un sistema de seguimiento de plagas mediante trampas específicas de monitoreo (feromona sexual, atrayente alimentario, trampa colorimétrica, entre otros) en la superficie acogida a estas ayudas.
Català: .1 Per accedir a un cicle formatiu de grau mitjà: tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria, títol de tècnic auxiliar, segon de BUP aprovat o prova d'accés.
Español: .1 Para acceder a un ciclo formativo de grado medio: tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria, título de técnico auxiliar, segundo de BUP aprobado o prueba de acceso.
Català: Dependència freqüencial i dinàmica del timbre.
Español: Dependencia frecuencial y dinámica del timbre.
Català: 42.1 D'acord amb l'article 25.4 de la Llei de seguretat industrial, els operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial, el seu personal de direcció i el seu personal inspector han de complir les condicions següents:
Español: 42.1 De acuerdo con el artículo 25.4 de la Ley de seguridad industrial, los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial, su personal de dirección y su personal inspector tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC quan l'ajuntament aporti el document tècnic amb les dades de caràcter personal censurades, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC cuando el ayuntamiento aporte el documento técnico con los datos de carácter personal censurados, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per tal que les persones o entitats sol·licitants puguin presentar aquesta planificació, es podrà sol·licitar al Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris el nombre de centres adscrits als programes escolars i el d'alumnes, per localitat i demarcació.
Español: Para que las personas o entidades solicitantes puedan presentar esta planificación, se podrá solicitar al Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios el número de centros adscritos a los programas escolares y el de alumnos, por localidad y demarcación.
Català: Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes (dia 23 o anterior no festiu la de juny i abans del dia 22 la de desembre).
Español: Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes (día 23 o anterior no festivo la de junio y antes del día 22 la de diciembre).
Català: 4.3.1 Declarar el nombre de membres de la unitat familiar que conviuen en el mateix domicili, indicant nom, cognoms i NIF de cada un d'ells.
Español: 4.3.1 Declarar el número de miembros de la unidad familiar que conviven en el mismo domicilio, indicando nombre, apellidos y NIF de cada uno de ellos.
Català: No s'admet la implantació d'hivernacles, ni noves granges, ni activitats extractives.
Español: No se admite la implantación de invernaderos, ni nuevas granjas, ni actividades extractivas.
Català: El CIR-CAT actua en l'exercici de les seves funcions, amb total autonomia, independència tècnica i amb absència de conflicte d'interès, per tal de garantir-ne l'objectivitat i la imparcialitat.
Español: El CIR-CAT actuará en el ejercicio de sus funciones, con total autonomía, independencia técnica y con ausencia de conflicto de interés, a fin de garantizar su objetividad e imparcialidad.
Català: a) Caldrà mantenir en bon estat de conservació els hàbitats d'interès comunitari composats per pinedes mediterrànies existents dins l'àmbit del Pla especial, per la funció de refugi i de connexió per a la fauna que exerceixen.
Español: a) Habrá que mantener en buen estado de conservación los hábitats de interés comunitario compuestos por pinares mediterráneos existentes dentro del ámbito del Plan especial, para la función de refugio y de conexión para la fauna que ejercen.
Català: Aquesta paga consistirà en una mensualitat del salari real que rebi el treballador, sent abonada durant el mes de març.
Español: Esta paga consistirá en una mensualidad del salario real que reciba el trabajador, siendo abonada durante el mes de marzo.
Català: La indústria a l'àrea euro-mediterrània.
Español: La industria en el área euromediterránea.
Català: A la primera, el mussol comú, el paisatge de mosaic agroforestal li és favorable.
Español: A la primera, el mochuelo común, el paisaje de mosaico agroforestal le es favorable.
Català: Atès que gran part dels mandats representatius als òrgans de representació a l'empresa i als òrgans de representació del personal a les administracions públiques es renovaran a partir de setembre de 2006;
Español: Considerando que gran parte de los mandatos representativos en los órganos de representación en la empresa y en los órganos de representación del personal en las administraciones públicas se renovarán a partir de septiembre de 2006;