BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per presentar recurs potestatiu de reposició davant el Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurs contenciòs-administratiu davant el Jutjat corresponent del Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, para presentar recurso potestativo de reposición delante del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua, o recurso contencioso-administrativo delante del Juzgado correspondiente del Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Persones que es dediquen a realitzar operacions administratives elementals.
Español: Personas que se dedican a realizar operaciones administrativas elementales.
Català: d) La referència del rastell de mà autoritzat.
Español: d) La referencia del rastrillo de mano autorizado.
Català: a) Analitzar i valorar les informacions sobre qualitat institucional de la Universitat.
Español: a) Analizar y valorar las informaciones sobre calidad institucional de la Universidad.
Català: Si el compliment del deure a què hem fet referència abans suposa la impossibilitat de fer la feina deguda durant més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada a l'article 46.1 d'aquesta llei
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo cuarenta y seis de esta Ley.
Català: Hivern: 2 pantalons llargs, 2 samarretes de màniga llarga, 1 jersei obert (cada 2 anys), 1 sabates, 1 anorac o impermeable (cada 2 anys)
Español: Invierno: 2 pantalones largos, 2 camisetas de manga larga, 1 jersey abierto (cada 2 años), 1 zapatos, 1 anorak o impermeable (cada 2 años)
Català: Encintar el perímetre exterior de la zona d'actuació per evitar afeccions fora de l'àmbit (incloent ocupacions temporals i accessos).
Español: Encintar el perímetro exterior de la zona de actuación para evitar afecciones fuera del ámbito (incluyendo ocupaciones temporales y accesos).
Català: Identificació de l'estructura, la textura i els perfils de
Español: Identificación de la estructura, textura y perfiles de suelos.
Català: valoració, els mèrits i capacitats obtinguts fins a la data de
Español: valoración, los méritos y capacidades obtenidos hasta la fecha de
Català: Ajuntament de Balaguer: el dia 24 d'abril se li va concedir una
Español: Ayuntamiento de Balaguer: el día 24 de abril de 1998 se le
Català: a) Quantia 4.1 x nombre de centres x 0,75 amb un màxim de 9.000 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre; i de 6.000 euros per a la resta d'activitats.
Español: a) Cuantía 4.1 x número de centros x 0,75 con un máximo de 9.000 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre; y de 6.000 euros para el resto de actividades.
Català: Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Pere Trias Vidal per a una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a Can Trias, del terme municipal de Torrent (Baix Empordà).
Español: Renovar la autorización ambiental a la empresa Pere Trias Vidal para una actividad ganadera de porcino de cebo, situada en Can Trias, del término municipal de Torrent (Baix Empordà).
Català: ─7 Modificar el punt 3 de l'annex, relatiu al Termini per presentar la sol·licitud d'autorització, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─7 Modificar el punto 3 del anexo, relativo al Plazo para presentar la solicitud de autorización, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Mecànic: Es classifiquen en aquesta categoria aquells que amb coneixements teòric-pràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga pràctica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del cap de taller, en el seu cas.
Español: Mecánico/a: Se clasifican en esta categoría los que con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con la larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del jefe de taller, en su caso.
Català: S'admeten les obres que en cada cas exigeixi seguretat i salubritat públiques i les que tinguin per objecte la millora de la imatge de l'entorn urbà.
Español: Se admiten las obras que en cada caso exija seguridad y salubridad públicas y las que tengan por objeto la mejora de la imagen del entorno urbano.
Català: Un cop feta pública la proposta definitiva, la destinació adjudicada és irrenunciable.
Español: Una vez hecha pública la propuesta definitiva, la destino adjudicado es irrenunciable.
Català: Sinopsi argumental del projecte, així com el seu guió.
Español: Sinopsis argumental del proyecto, así como su guion.
Català: D'acord amb la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques de l'INE, correspon a les incloses a l'agrupació 21 i 23.
Español: De acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas del INE corresponde a las incluidas a la agrupación 21 y 23.
Català: Conductors de les instal·lacions de la zona de Barcelona
Español: Conductores de las instalac. de la zona de Barcelona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Elaborar documentació tècnica sobre el control de qualitat, a partir de les dades observades en les operacions de mesurament, verificació o assaig i de les desviacions respecte a les dades nominals i de la seva aptitud com a producte.
Español: Elaborar documentación técnica sobre el control de calidad a partir de los datos observados en las operaciones de medición, verificación o ensayo y de las desviaciones respecto a los datos nominales y de su aptitud como producto.
Català: Aquesta readscripció, amb preferència absoluta respecte als mestres no destinats al centre, tindrà la consideració de definitiva quan el professor tingui la capacitació, l'especialitat o l'habilitació extraordinària corresponent al lloc de treball nou.	Esta readscripción, con preferencia absoluta respecto a los maestros no destinados en el centro, tendrá la consideración de definitiva cuando el profesor tenga la capacitación, la especialidad o la habilitación extraordinaria correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat/publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado/publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Partida pressupostària: 780.0001 A famílies i comunitats de propietaris.
Español: Partida presupuestaria: 780.0001 A familias y comunidades de propietarios.
Català: 9.4 Els actes dictats pel director o per la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua esgoten la via administrativa i poden ser objecte del recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei de l'Estat 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 Los actos dictados por el director o la directora de la Agencia Catalana del Agua agotan la vía administrativa y pueden ser objeto del recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley del Estado 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes complementàries i subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-8.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-8.
Català: a) polítiques euromediterrànies i EuroMeSCo;
Español: a) políticas euromediterráneas;
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 3 de juliol de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès, a la comarca de la Selva (clau S-AA-00029), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 3 de julio de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales del La Cellera de Ter, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès, en la comarca de La Selva (clave S-AA-00029), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: j) Els contractats en formació tindran dret, igualment, als plusos extra salarial que, en el seu cas, s'estableixin en cadascun dels convenis col·lectius d'àmbit inferior, en igual quantia que l'assenyalat per a la resta dels treballadors.
Español: j) Los contratados en formación tendrán derecho, igualmente, a los pluses extra salariales que, en su caso, se establezcan en cada uno de los Convenios colectivos de ámbito inferior, en igual cuantía que el señalado para el resto de los trabajadores.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que estableix l'article 34 del Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió.
Español: Estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento (CE) 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión.
Català: Per aquest motiu, i en compliment de l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant aquest Edicte es notifica a la societat cooperativa esmentada, l'inici del procediment de desqualificació.
Español: Por este motivo, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante este Edicto se notifica a la sociedad cooperativa mencionada, el inicio del procedimiento de descalificación.
Català: Justificant que acrediti el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, si escau.
Español: Justificante que acredite el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, si procede.
Català: D'aquesta manera, es dona compliment al que estipula l'acord sisè del Conveni de 17 de setembre de 2013, en la redacció que li atorga l'acord tercer de la modificació del Conveni esmentat, rubricada en data 15 de març de 2016 i a la qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució VEH/884/2016, de 30 de març.
Español: De esta manera, se da cumplimiento en lo que estipula el acuerdo sexto del Convenio de 17 de septiembre de 2013, en la redacción que le otorga el acuerdo tercero de la modificación del mencionado Convenio, rubricada en fecha 15 de marzo de 2016 y al cual se dio publicidad mediante la Resolución VEH/884/2016, de 30 de marzo.
Català: Denominació: Tècnic/a de l'Àrea d'Amèrica Central i el Carib.
Español: Denominación: Técnico/a del Área de Centroamérica y el Caribe.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3912/2002, de 13 de juny, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora de la pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell per als anys 2001-2003, relatiu a la modificació de l'article 19 del Conveni (codi de conveni núm. 4301982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3912/2002, de 13 de junio, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora de la prórroga del Convenio colectivo de trabajo del Institut Municipal de Formació i Empresa Mas Carandell para los años 2001-2003, relativo a la modificación del artículo 19 del Convenio (código de convenio núm. 4301982).
Català: En cas afirmatiu, es procedirà al corresponent canvi de grup professional de forma immediata; en cas negatiu es mantindrà el grup professional anterior.
Español: En caso afirmativo se procederá al correspondiente cambio de grupo profesional de forma inmediata; en caso negativo se conservará el grupo profesional anterior.
Català: Es faculta el conseller de Treball per dictar les disposicions i adoptar les
Español: Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones y adoptar las
Català: Operador de plataformes mòbils de personal (PEMP)
Español: Operador de plataforma de personal móvil (PEMP)
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a la rehabilitació de la Masia Can Colom, per a equipament de barri, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la rehabilitación de la Masia Can Colom, para equipamiento de barrio, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En qualsevol cas, el creixement de l'oferta comercial al detall a l'àmbit del municipi, en format de mitjà i gran establiment comercial, estarà subjecte al que determini la legislació i el planejament sectorial vigent (incloses les excepcions que s'hi prevegin), que en el moment d'aprovació d'aquest Pla general és el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), per al període 2001-2004.
Español: En cualquier caso, el crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito del municipio, en formato de mediano y gran establecimiento comercial, estará sujeto a lo que determine la legislación y el vigente planeamiento sectorial (incluidas las excepciones que se prevean), que en el momento de aprobación de este Plan general es el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), para el periodo 2001-2004.
Català: RESOLUCIÓ TRI/104/2005, de 17 de gener, per la qual s'aprova el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya per al 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/104/2005, de 17 de enero, por la que se aprueba el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales han de abonar en concepto de reserva de plaza a las residencias de tiempo libre en Cataluña para el 2005.
Català: Participació per la via de reserva de persones amb discapacitat i adaptacions.
Español: Participación por la vía de reserva de personas con discapacidad y adaptaciones.
Català: Les funcions del Consell professional són les següents:
Español: Las funciones del Consejo profesional son las siguientes:
Català: C: nivell de compliment de cada factor; P: punts.
Español: C: nivel de cumplimiento en cada factor; P: puntos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la persona proposada s'ha destacat, en tot moment, per la seva excel·lent predisposició a la col·laboració amb la PGME i per les seves aportacions professionals, que han suposat un augment de l'eficàcia i del prestigi professional d'aquest cos policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la persona propuesta se ha destacado, en todo momento, por su excelente predisposición a la colaboración con la PGME y por sus aportaciones profesionales, que han supuesto un aumento de la eficacia y del prestigio profesional de este cuerpo policial.
Català: formació, estudis i treballs relacionats amb l'objecte de la beca.
Español: - Actividades complementarias de los estudios universitarios: formación, estudios y trabajos relacionados con la finalidad de la beca.
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor debe aceptarlo.
Català: Altres tributs propis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Otros tributos propios de la Generalidad de Cataluña.
Català: admissibles i les toleràncies de l'aparell.
Español: admisibles, tolerancias del aparato.
Català: 2530 Fabricació de generadors de vapor, excepte calderes per a calefacció central
Español: 2530 Fabricación de generadores de vapor, excepto calderas de calefacción central
Català: 1.5 Els tres polígons del sector nord s'hauran d'incloure en un sol àmbit que haurà de ser desenvolupat mitjançant un Pla de millora urbana, amb les determinacions següents:
Español: 1.5 Los tres polígonos del sector norte tendrán que incluirse en un único ámbito que tendrá que desarrollarse a través de un Plan de mejora urbana, con las determinaciones siguientes:
Català: Obtenir i presentar els balanços i els comptes de resultat, periòdics i anuals, segons la forma extracomptable establerta i la normativa fiscal.
Español: Obtener y presentar los balances y las cuentas de resultado, periódicos y anuales, según la forma extracontable establecida y la normativa fiscal.
Català: Quan, per raons organitzatives, els treballadors han de desenvolupar la feina
Español: Cuando, por razones organizativas, los trabajadores deban desarrollar su
Català: SEGUNDO.- L'article 85 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitat de Catalunya, estableix que en el cas que es produís una vacant en el Consell Social, aquesta ha d'ésser coberta d'acord amb el procediment establert per l'article 82.
Español: SEGUNDO.- El artículo 85 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, establece que en caso de que se produjera una vacante en el consejo social, ésta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 82.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: El Consejo Regulador debe adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2010, de notificació de resolució d'una ampliació de l'import atorgat inicialment a una sol·licitud d'ajut o beca.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2010, de notificación de resolución de una ampliación del importe otorgado inicialmente a una solicitud de ayuda o beca.
Català: Responsable: Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: Identificació de les diferents zones de l'espai, com també la seva vulnerabilitat.
Español: Identificación de las diferentes zonas del espacio, así como su
Català: A l'acabament de l'esmentat contracte, el treballador percebrà la indemnització corresponent a un dia per mes treballat.
Español: A la finalización de dicho contrato, el trabajador percibirá la indemnización correspondiente a un día por mes trabajado.
Català: b) Fa el seguiment operatiu del disseny i l'execució de projectes tant departamentals com interdepartamentals sempre que la seva finalitat estigui vinculada a processos de racionalització, millora i modernització de les activitats de l'Administració.
Español: b) Hace el seguimiento operativo del diseño y la ejecución de proyectos tanto departamentales como interdepartamentales siempre que su finalidad esté vinculada a procesos de racionalización, mejora y modernización de las actividades de la Administración.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Serralada Litoral, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Serralada Litoral, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalment, es pot afegir la lletra A indicant que el tram és amb mort, la lletra B indicant que el tram és sense mort, o una A/B indicant que en la zona es pot practicar la pesca amb mort o sense mort segons el permís obtingut.
Español: Finalmente, se podrá añadir la letra A que indica que el tramo es con muerte, la letra B que indica que el tramo es sin muerte, o una A/B indicando que en la zona se puede practicar la pesca con muerte o sin muerte según el permiso obtenido.
Català: 48.1 El personal eventual ha de cessar automàticament quan ha transcorregut el termini per al qual va ser contractat, o ha desaparegut la causa que va determinar-ne la contractació eventual.
Español: 48.1 El personal eventual cesará automáticamente cuando haya transcurrido el plazo para el que fue contratado, o haya desaparecido la causa que determinó su eventual contratación.
Català: En compliment d'allò previst en l'article 12 del 13è Conveni col·lectiu de treball, per determinar el valor de l'hora extra de cada treballador s'ha d'afegir, al preu fixat en la taula d'aquest Conveni, la quantitat unitària resultant de l'aplicació de les normes contingudes en els articles 10 i 12 de l'esmentat Conveni col·lectiu i s'ha de respectar el que es fixa en l'article 12 d'aquest Conveni col·lectiu de treball.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 12 del XIII Convenio colectivo, para determinar el valor de la hora extra de cada trabajador deberá añadirse, al precio fijado en la tabla de este convenio, la cantidad unitaria resultante de la aplicación de las normas contenidas en los artículos 10 y 12 del citado convenio y respetando lo que se fija en el artículo 12 del presente Convenio colectivo.
Català: Zona de nucli antic en substitució de l'edificació antiga.
Español: Zona de núcleo antiguo en substitución de la edificación antigua.
Català: Les activitats realitzades després d'aquesta data i fins al 12 de desembre es poden justificar fins a 15 dies naturals un cop acabada l'activitat.
Español: Las actividades realizadas después de esta fecha y hasta el 12 de diciembre se pueden justificar en 15 días naturales una vez acabada la actividad.