BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Javier Sanz Corral s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Javier Sanz Corral se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 5.6 Aplicació de mesures d'actuació en cas d'irritacions, al·lèrgies o sensació d'aclaparament de l'usuari.
Español: 5.6 Aplicación de medidas de actuación en caso de irritaciones, alergias o sensación de agobio del usuario.
Català: Gestionar comandes informatives i declaracions de portaveus responsables dels diferents àmbits del departament; fer el seguiment i l'avaluació de la presencia del Departament en els mitjans de comunicació, inclòs l'àmbit europeu; redactar notes de premsa de convocatòries d'actes; elaborar informes i dossiers; gestionar i preparar la realització de rodes de premsa; participar en l'organització i la realització de l'arxiu documental i de premsa; fer el tractament d'imatges fotogràfiques, de vídeo i de documents sonors; Participar en la gestió de la publicitat institucional i en la comunicació en línia; fer el seguiment i elaborar informes de les polítiques públiques referides a la cultura i als mitjans de comunicació i especialment del procés de la transició a la TDT.
Español: Gestionar pedidos informativos y declaraciones de portavoces responsables de los diferentes ámbitos del departamento; efectuar el seguimiento y la evaluación de la presencia del Departamento en los medios de comunicación, incluyendo el ámbito europeo; redactar notas de prensa de convocatorias de actas; elaborar informes y dosieres; gestionar y preparar la realización de ruedas de prensa; participar en la organización y la realización del archivo documental y de prensa; realizar el tratamiento de imágenes fotográficas, de vídeo y de documentos sonoros; participar en la gestión de la publicidad institucional y en la comunicación en línea; realizar el seguimiento y elaborar informes de las políticas públicas referidas a la cultura y a los medios de comunicación y especialmente del proceso de la transición a la TDT.
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des del dia següent a la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal que facilitin al president del tribunal una còpia de la memòria esmentada per cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: 3.4 Crea dipòsits específics a partir d'informació existent a internet i en magatzems d'informació.
Español: 3.4 Crea depósitos específicos a partir de información existente en internet y en almacenes de información.
Català: Coordinar l'elaboració d'estudis, dictàmens i informes en matèria de contractació administrativa, dirigir el Registre públic de contractes, el Registre oficial d'empreses classificades, el Registre electrònic d'empreses licitadores i l'activitat de classificació empresarial, així com impulsar l'execució dels acords presos pels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa (JCCA) i facilitar la seva aplicació en els procediments contractuals; i executar els projectes de contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinar la elaboración de estudios, dictámenes e informes en materia de contratación administrativa, dirigir el Registro público de contratos, el Registro oficial de empresas clasificadas, el Registro electrónico de empresas licitadoras y la actividad de clasificación empresarial, así como impulsar la ejecución de los acuerdos tomados por órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa (JCCA) y facilitar su aplicación en los procedimientos contractuales; y ejecutar los proyectos de contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquesta modificació es qualifica de zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de esta modificación se califica de zonas y sistemas.
Català: Exerceix quantes altres funcions pròpies que els Estatuts i qualsevol altre normativa vigent d'aplicació li atribueixin en virtut del seu càrrec.
Español: Ejerce cuantas otras funciones propias que los Estatutos y cualquier otra normativa vigente de aplicación le atribuyan en virtud de su cargo.
Català: Coordinar les diferents unitats implicades de l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les entitats conveniades amb l'ATC en matèria de recaptació, per tal de fer extensiva i completa la informació necessària per donar resposta al contribuent.
Español: Coordinar las diferentes unidades implicadas de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las entidades conveniadas con la ATC en materia de recaudación, para hacer extensiva y completa la información necesaria para dar respuesta al contribuyente.
Català: A aquest efecte han de presentar una sol·licitud de destinació provisional per al curs 2018-2019 d'acord amb les instruccions i el termini que estableixi la resolució esmentada.
Español: A tal efecto tienen que presentar una solicitud de destinoprovisional para el curso 2018-2019 de acuerdo con las instrucciones y el plazo que establezca la resolución mencionada.
Català: - Promoció conjunta de la figura de control de qualitat de l'eficiència energètica/gestor energètic, com a element objectivitzador i independent del valor real de l'eficiència energètica tant en els models ESE com en d'altres procediments.
Español: - Promoción conjunta de la figura de control de calidad de la eficiencia energética/gestor energético, como elemento objetivizador e independiente del valor real de la eficiencia energética tanto en los modelos ESE como en otros procedimientos.
Català: El lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici seran publicats oportunament als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: El lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio se publicarán oportunamente en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS, y de sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (ver el anexo 6).
Català: -2 Nomenar el senyor Enric Vinaixa i Bonet, secretari de Treball, vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: -2 Nombrar al señor Enric Vinaixa i Bonet, secretario de Trabajo, vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: permetin dur a terme la realització de pràctiques a diferents
Español: permitan llevar a cabo la realización de prácticas en diferentes
Català: 2.3 Procediments de protecció ambiental.
Español: 2.3 Procedimientos de protección ambiental.
Català: d. Gestió ambiental i de lluita contra el canvi climàtic de les explotacions
Español: d. Gestión ambiental y de lucha contra el cambio climático de las explotaciones
Català: Aquest Decret s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: L'especial situació de les urbanitzacions marítimes
Español: La especial situación de las urbanizaciones marítimas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: —4 Tenint en compte les raons d'eficàcia que motiven en tot moment la present comanda de gestió el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya remetrà amb la màxima brevetat possible totes les actuacions a les quals sigui necessària la intervenció del Ministeri.
Español: —4 Atendiendo a las razones de eficacia que motiven en todo momento la presente encomienda de gestión, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña remitirá con la mayor urgencia posible todas las actuaciones en que sea necesaria la intervención del Ministerio.
Català: La petició de dictamen del Govern se centra en la novetat de l'apartat 2 de l'article 25, concretament en el fet que les propostes procedents del MAGRAMA vagin directament a la seva aprovació pel mateix Ministeri, sense passar per la Comissió EPNB, la qual és un òrgan consultiu i de cooperació, d'acord amb l'article 7.2 de la mateixa Llei 33/2015.
Español: La petición de dictamen del Gobierno se centra en la novedad del apartado 2 del artículo 25, concretamente en que las propuestas procedentes del MAGRAMA vayan directamente a su aprobación por el propio Ministerio, sin pasar por la Comisión EPNB, que es un órgano consultivo y de cooperación, según el artículo 7.2 de la propia Ley 33/2015.
Català: 53.2 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja i vigilància, consistirà en la presentació d'una certificació dels costos pagats per part de l'entitat beneficiària, amb la signatura electrònica del seu representant legal i acompanyada de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat.
Español: 53.2 El soporte justificativo de los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza y vigilancia, consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por parte de la entidad beneficiaria, con la firma electrónica de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado.
Català: l) Dirigir, coordinar i dinamitzar les iniciatives de col·laboració públiques i privades i l'accés a fons europeus o estatals del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits que puguin sorgir en l'àmbit de les TIC.
Español: l) Dirigir, coordinar y dinamizar las iniciativas de colaboración públicas y privadas y el acceso a fondos europeos o estatales del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos que puedan surgir en el ámbito de las TIC.
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors/ores que ho sol·licitin, una certificació en la que hi consti:
Español: Las empresas tienen que facilitar a los trabajadores/as que lo soliciten, una certificación en la que conste:
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic superior en Vestuari a Mida i d'Espectacles.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico superior en Vestuario a Medida y de Espectáculos.
Català: .1 Formació acadèmica dels estudis de tècnic superior en documentació sanitària, FP II de la branca administrativa o equivalent (fins a un màxim de 2,00 punts).
Español: .1 Formación académica de los estudios de técnico superior en documentación sanitaria, FP II de la rama administrativa o equivalente (hasta un máximo de 2,00 puntos).
Català: Així mateix, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que dictà l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer recursos de reposición, delante del mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27-11-92) y el artículo 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO VUIT.- HABITATGE SITUAT A LA PLANTA SEGONA, PORTA QUARTA.- Forma part de l'edifici situat a Sant Pol de Mar, urbanització Can Villá, parcel·la número onze, amb front de la Carretera Nacional II de Madrid a França, denominat “Apartaments Carabobo”.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO OCHO.- VIVIENDA SITUADA EN LA PLANTA SEGUNDA, PUERTA CUARTA.- Forma parte del edificio sito en Sant Pol de Mar, Urbanización Can Villá, parcela número once, con frente a la Carretera Nacional II de Madrid a Francia, denominado “Apartamentos Carabobo”.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar per jornada efectivament treballada al personal de torns; el seu valor per a 1998 és:
Español: Este plus se abonará por jornada efectivamente trabajada al personal de turnos; siendo su valor para 1998:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i que els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: A efectos de las presentes bases, se entiende por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: La partida pressupostària amb càrrec a la qual es realitzarà aquesta despesa és la IU0101D/2510002/6610, amb una dotació màxima de 450.775,00 euros.
Español: La partida presupuestaria con cargo en la que se realizará este gasto es la IU0101D/2510002/6610, con una dotación máxima de 450.775,00 euros.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La durada màxima de l'expedient és de 6 mesos, llevat que l'Administració justifiqui una pròrroga expressament o hi hagi una conducta dilatòria de l'inculpat.
Español: La duración máxima del expediente será de 6 meses, salvo que la Administración justifique una prórroga expresa o exista una conducta dilatoria del inculpado.
Català: .2 Destinar el senyor Manuel Juan i Bellmunt al lloc de coordinador Territorial de Processos de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: .2 Destinar al señor Manuel Juan i Bellmunt al puesto de coordinador Territorial de Procesos del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: torns de matí i tarda: 4 funcionaris
Español: Turnos de mañana y tarda: 4 funcionarios.
Català: 19.3 Cada Comissió Tècnica creada mantindrà l'estructura i procediment que s'estableixi en el corresponent Reglament de Funcionament que aprovi el Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: 19.3 Cada Comisión Técnica creada mantendrá la estructura y procedimiento que se establezca en el correspondiente Reglamento de Funcionamiento que apruebe el Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: URBANA: PARCEL·LA NÚMERO VUITANTA-U de la Urbanització “Tres Turons” situada al terme d'Arenys de Munt, amb front al carrer Les Oliveres.
Español: URBANA: PARCELA NÚMERO OCHENTA Y UNO de la Urbanización “Tres Turons” sita en el término de Arenys de Munt, con frente a la calle Les Oliveres.
Català: En el marc de l'ECAT 2020 i del nou enfocament de la política de cohesió de la UE per al període 2014-2020, que aposta per la recerca i la innovació com a motor per a la competitivitat empresarial i el creixement sostenible de l'economia europea, el Govern de Catalunya va aprovar, el febrer de 2014, l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: En el marco del ECAT 2020 y del nuevo enfoque de la política de cohesión de la UE para el periodo 2014-2020, que apuesta, por la investigación e innovación como motor para la competitividad empresarial y el crecimiento sostenible de la economía europea, el Gobierno de Cataluña aprobó, en febrero de 2014, la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: La durada màxima de les activitats del projecte és de dos anys, comptadors des de l'1 de gener de 2009.
Español: La duración máxima de las actividades del proyecto es de dos años, a partir del 1 de enero de 2009.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1935/2019, de 9 de juliol, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'ICIP mitjançant el qual s'aproven les bases reguladores del concurs Hip-hop per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1935/2019, de 9 de julio, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del ICIP, por el que se aprueban las bases reguladoras del concurso Hip-hop por la Paz.
Català: e) Pel temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público y personal comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Si es personal de la Universitat Politècnica de Catalunya i ha superat un programa d'Estabilització, no caldrà que aporti aquest document, el Servei de PDI – concursos PDI enviarà a la comissió el certificat corresponent.
Español: Si se personal de la Universitat Politècnica de Catalunya y ha superado un programa de Estabilización, no hará falta que aporte este documento, el Servicio de PDI – concursos PDI enviará a la comisión el certificado correspondiente.
Català: S'ha de procurar que en totes les empreses i centres de treball els anuncis per al personal i les comunicacions internes siguin redactats en català i castellà.
Español: Se procurará que en todas las empresas y centros de trabajo, los anuncios al personal y comunicaciones internas sean redactadas en catalán y castellano.
Català: L'Acord del Govern de 14 de març de 2017 designa com a representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Patronat de la Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) la persona titular de la secretaria competent en afers exteriors i de la Unió Europea.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 14 de marzo de 2017 designa como representante de la Administración de la Generalitat de Catalunya en el Patronato de la Fundació Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI) a la persona titular de la secretaría competente en asuntos exteriores y de la Unión Europea.
Català: a) Coordinar i supervisar la gestió i el funcionament dels centres oberts, de les seccions obertes i de les unitats dependents.
Español: a) Coordinar y supervisar la gestión y funcionamiento de los centros abiertos, de las secciones abiertas y de las unidades dependientes.
Català: Entitat: AMPA del CEIP Galceran de Pinos.
Español: Entidad: AMPA del CEIP Galceran de Pinos.
Català: Aconseguir un espai urbà que per les seves característiques de situació, qualitat ambiental i dotacions, constitueixi el nus aglutinant de les activitats centrals de la població.
Español: Conseguir un espacio urbano que por sus características de situación, calidad ambiental y dotaciones, constituya el nudo aglutinante de las actividades centrales de la población.
Català: Les entitats beneficiàries de subvencions per a actuacions d'educació i sensibilització ambiental poden subcontractar-ne l'execució d'una part, sempre que aquesta subcontractació no excedeixi el 70% de les despeses subvencionables.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones para actuaciones de educación y sensibilización ambiental pueden subcontratar la ejecución de una parte, siempre que esta subcontratación no exceda del 70% de los gastos subvencionables.
Català: a) Té per objectiu valorar la capacitat d'anàlisi de l'aspirant davant d'un projecte d'escenificació d'un text dramàtic, així com la seva capacitat de comunicació a l'hora de fer-ne una exposició oral pública.
Español: a) Tiene como objetivo valorar la capacidad de análisis del aspirante ante un proyecto de escenificación de un texto dramático, así como su capacidad de comunicación a la hora de hacer una exposición oral pública.
Català: Cada delegació territorial la regeix una junta rectora formada per un president, un secretari, un tresorer i d'un a tres vocals, la qual té les seves facultats delegades de la Junta de Govern del COPC.
Español: Cada delegación territorial se regirá por una junta rectora, formada por un presidente, un secretario, un tesorero y de uno a tres vocales, la cual tendrá sus facultades delegadas de la Junta de Gobierno del COPC.
Català: a) La manca de consideració envers el públic o el personal al servei de la corporació.
Español: a) La falta de consideración con el público o el personal al servicio de la corporación.
Català: c) En cas de qualsevol tipus d'intervenció quirúrgica de
Español: c) En el supuesto de cualquier tipo de intervención
Català: 7.1 La Comissió Tècnica de Negociació Col·lectiva és l'òrgan tècnic de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals que exerceix les funcions consultives i d'assessorament previstes a l'article 10 d'aquest Decret, d'acord amb el seu reglament de funcionament intern.
Español: 7.1 La Comisión Técnica de Negociación Colectiva es el órgano técnico de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales que ejerce las funciones consultivas y de asesoramiento previstas en el artículo 10 de este Decreto, de acuerdo con su reglamento de funcionamiento interno.
Català: Fita 6: se situa a la vinya del Mònic, al capdamunt d'un turó, i en el límit de les propietats de la Casa Vella, en terme del Bruc, i de Can Tardà, en terme de Castellolí.
Español: Mojón 6: se sitúa en la viña de El Mònic, en lo más alto de un altozano, y en el límite de las propiedades de La Casa Vella, en término de El Bruc, y de Can Tardà, en término de Castellolí.