BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de les obligacions contretes, es pot excloure una escola com a participant i demanar el reemborsament del valor dels productes rebuts, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de las obligaciones contraídas, se puede excluir a una escuela como participante y pedir el reembolso del valor de los productos recibidos, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias.
Català: Hi ha més informació sobre aquest tractament al web del Departament.
Español: Hay más información sobre este tratamiento disponible en el web del Departamento.
Català: - Elaboració d'un dossier d'estiu o de les tasques encomanades que ha d'estar a disposició de cada alumne el dia 2 de juliol, com a màxim.
Español: - Elaboración de un dossier de verano con las tareas encomendadas que tiene que estar a disposición de cada alumno el día 2 de julio como máximo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/1209/2009, de 7 d'abril (DOGC núm. 5372, pàg. 36453, de 5.5.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/1209/2009, de 7 de abril (DOGC núm. 5372, pág. 36453, de 5.5.2009).
Català: Els ajuts es concedeixen per un import de 5.600 i 4.200 euros per a les beques de 800 i 600 hores, respectivament.
Español: Las ayudas se conceden por un importe de 5.600 y 4.200 euros para las becas de 800 y 600 horas, respectivamente.
Català: j) Abandonament injustificat del lloc de treball quan no causi perjudici a la seva feina.
Español: j) El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio a su trabajo.
Català: 2.8 Les mútues han de desenvolupar accions específiques per a la millora de la gestió de prevenció de riscos laborals dels treballadors i treballadores autònomes.
Español: 2.8 Las mutuas deben desarrollar acciones específicas para la mejora de la gestión de prevención de riesgos laborales de los trabajadores y trabajadoras autónomas.
Català: La prestació i serveis formatius i el seu cost s'hauran de regular per allò que disposi la normativa vigent sobre contractació en el sector públic, la normativa reguladora de subvencions i l'annex 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: La prestación y servicios formativos y su coste se tendrán que regular de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente sobre contratación en el sector público, la normativa reguladora de subvenciones y el anexo 2 y 3 de esta Orden.
Català: 26.2 La condició d'òrgan de contractació en els termes que s'incorporen a aquests Estatuts corresponen al Consell Rector, sense perjudici que es pugui delegar segons els termes previstos en aquests Estatuts, en altres òrgans o càrrecs del Consorci, les delegacions que s'efectuïn a la direcció general, i la possibilitat de delegar, en cada cas, en d'altres òrgans o càrrecs del Consorci.
Español: 26.2 La condición de órgano de contratación en los términos que se incorporan a estos Estatutos corresponden al Consejo Rector, sin perjuicio que se pueda delegar según los términos previstos en estos Estatutos, en otros órganos o cargos del Consorcio, las delegaciones que se efectúen a la dirección general, y la posibilidad de delegar, en cada caso, en otros órganos o cargos del Consorcio.
Català: En aquest sentit, si examinem abans de res el contingut de l'article 1.1 RD 1048/2013, es pot apreciar que aquest té per objecte establir «[l]a metodologia per determinar la quantia a retribuir a les empreses que duen a terme l'activitat de distribució d'energia elèctrica amb la finalitat de garantir la prestació adequada del servei, incentivant la millora de la qualitat de subministrament i la reducció de les pèrdues en les xarxes de distribució amb criteris homogenis en tot l'Estat i al mínim cost per al sistema».
Español: En este sentido, si primero examinamos el contenido del artículo 1.1 RD 1048/2013, puede apreciarse que tiene por objeto establecer «[l]a metodología para determinar la cuantía a retribuir a las empresas que desarrollan la actividad de distribución de energía eléctrica con el fin de garantizar la adecuada prestación del servicio, incentivando la mejora de la calidad de suministro y la reducción de las pérdidas en las redes de distribución con criterios homogéneos en todo el Estado y al mínimo coste para el sistema».
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 5 unitats amb capacitat per a 175 llocs escolares, que s'impartiran en horari compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 5 unidades con capacidad para 175 puestos escolares, que se impartirán en horario compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (personal d'administració i serveis) per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0807932).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (personal de administración y servicios) para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0807932).
Català: a. Les aportacions van ser de caràcter individual.
Español: a. Las aportaciones fueron de carácter individual.
Català: Es defineix la superfície total de les dos parcel·les resultant una superfície superior a 15.000 m2 exigida per la realització del Pla especial.
Español: Se define la superficie total de lados parcelas resultando una superficie superior a 15.000 m2 exigida para la realización del Plan especial.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius, en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució de notificació.
Español: Si pasado este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos, en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución de notificación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les associacions que desenvolupin algun dels programes sanitaris als quals fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las asociaciones que desarrollen alguno de los programas sanitarios a los que hace referencia el apartado 2 de estas bases, y que se mencionan a continuación:
Català: El celobert ha de ser mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El patio de luces debe ser mancomunado cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: b)Divisió per lots i número: no
Español: b)División por lotes y número: no
Català: - Apartat 3.4 de les fitxes Fitxa M01 Masia el Salat, Fitxes M11 Cal Chuchet, M16 Masia del Pirineu, i M17 Masia del Nom. S'ha de suprimir la frase:
Español: - Apartado 3.4 de las fichas Ficha M01 Masía El Salat, Fichas M11 Cal Chuchet, M16 Masí del Pirineu y M17 Masía del Nom.
Català: La il·luminació exterior ha de complir amb els requeriments tècnics determinats per la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, en funció de la zona on està ubicat l'establiment, pel que fa al règim estacional i horari d'usos de l'enllumenat.
Español: La iluminación exterior debe cumplir con los requerimientos técnicos determinados en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en función de la zona donde está ubicado el establecimiento, respecto al régimen estacional y horario de usos del alumbrado.
Català: La cotització d'aquests conceptes s'ha de realitzar d'acord amb el que preveu l'article 2 del RD 1426/1997 de 15 de setembre (BOE núm. 234, de 30 de setembre del 1997)
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 del RD 1426/1997 de 15 de septiembre (BOE núm. 234, de 30 de setiembre de 1997)
Català: El 2003 es va iniciar la segona fase de construcció d'aquest recinte firal.
Español: En el año 2003 se inició la segunda fase de construcción de este recinto ferial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció a Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la Resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la Resolución, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Control de Calidad y Inspección en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: 13.1 Les CRA, independentment del cos policial que es desplaci fins al lloc d'ubicació de l'alarma, han de comunicar les alarmes reals produïdes a la PG-ME, com a cos policial competent en matèria de seguretat ciutadana, a través dels telèfons o els mitjans telemàtics facilitats a aquest efecte per part de la Direcció General de la Policia del departament competent en matèria de seguretat pública.
Español: 13.1 Las CRA, independientemente del cuerpo policial que se desplace hasta el lugar de ubicación de la alarma, deben comunicar las alarmas reales producidas a la PG-ME, como cuerpo policial competente en materia de seguridad ciudadana, a través de los teléfonos o los medios telemáticos facilitados a este efecto por parte de la Dirección General de la Policía del departamento competente en materia de seguridad pública.
Català: Relació dels llocs de treball de l'Alcaldia / Àrea Interna
Español: Relación de puestos de trabajo de Alcaldia / Área Interna
Català: 2006, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat 21 de novembre de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de desembre de 2006 a Miralcamp, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: 4736, de 9.10.2006, y en el periódico La Mañana de 5.10.2006, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad 21 de novembre de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día de 14 de diciembre 2006 en Miralcamp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Soldador/a de canonades de grans dimensions per a gasoductes i oleoductes
Español: Soldador/a de tuberías de grandes dimensiones para gasoductos y oleoductos
Català: g) Promoure i controlar el projecte en tots els seus aspectes (tècnics, execució financera, participació, etc.).
Español: g) Promover y controlar el proyecto en todos sus aspectos (técnicos, ejecución financiera, participación, etc.).
Català: Saldos de les provisions de fons per a despeses de caràcter renovable
Español: Saldos de las provisiones de fondos para gastos de carácter renovable
Català: * Hipoteca a favor de LA CAIXA, S.A. inscripció 5a de data 27/05/2004, en garantia de la liquidació d'un compte de crèdit de fins a 116.100,00 euros: 90.000,00 euros de límit de crèdit, 7.650,00 euros d'interessos ordinaris, 18.450,00 euros d'interessos de demora i 18.000,00 euros de costes i despeses.
Español: A. Inscripción 5ª de fecha 27/05/2004, en garantía de la liquidación de una cuenta de crédito de hasta 116.100,00 euros: 90.000,00 euros de límite de crédito, 7.650,00 euros de intereses ordinarios, 18.450,00 euros de intereses de demora y 18.000,00 euros de costas y gastos.
Català: La sol·licitud anirà acompanyada d'una memòria del projecte, que inclourà els apartats i documents següents, que acreditin els requisits necessaris per a l'autorització:
Español: La solicitud irá acompañada de una memoria del proyecto, que incluirá los apartados y documentos siguientes, que acrediten los requisitos necesarios para la autorización:
Català: La documentació també es pot obtenir a l'adreça electrònica www.gencat.net/benestar.
Español: La documentación también puede obtenerse en la dirección electrónica www.gencat.net/benestar.
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són les despeses subvencionables, els altres ajuts rebuts, la intensitat i el llindar que determinin els Reglaments de minimis, quan siguin aplicables, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son los gastos subvencionables, las demás ayudas recibidas, la intensidad y el umbral que determinen los Reglamentos de minimis, cuando sean aplicables, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Els delegats/ades de personal han de tenir, entre altres, els drets i les funcions següents, a més dels ressenyats en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Los delegados/adas de personal tendrán, entre otros, los derechos y funciones siguientes, además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: Altres unitats bàsiques
Español: Otras unidades básicas
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 02/99), aprovades per la Resolució de 19 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso a la escala auxiliar administrativa de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 02/99), aprobadas por la Resolución de 19 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3026, de 30.11.1999);
Català: El curs 2013-2014 el programa ÈXIT comptarà amb la col·laboració dels amics@ de la lectura en tots els centres participants.
Español: El curso 2013-2014 el programa Éxit contará con la colaboración de los amig@s de la lectura en todos los centros participantes.
Català: El 17 d'octubre de 2006, el notari de Mataró, Miguel Benet Mancho, també va interposar recurs governatiu contra la qualificació realitzada en relació amb l'escriptura de consolidació del pacte de supervivència que ell mateix havia autoritzat.
Español: El 17 de octubre de 2006, el notario de Mataró, Miguel Benet Mancho, también interpuso recurso gubernativo contra la calificación realizada en relación con la escritura de consolidación del pacto de supervivencia que él mismo había autorizado.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial es podran redactar estudis de detall, projectes d'urbanització i projecte de reparcel·lació o compensació, que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla especial i del Pla general municipal d'ordenació.
Español: Para el desarrollo de este Plan especial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización y proyecto de reparcelación o compensación, que respetarán, en todo caso, las determinaciones del Plan especial y del Plan general municipal de ordenación.
Català: En el marc de les cimeres per a la regeneració democràtica, el Govern de la Generalitat i les principals institucions de Catalunya compromeses en aquesta comesa van acordar establir una mesura de reforçament de la transparència en la gestió dels partits polítics de Catalunya, que es plasmaren en el document de la Presidència de la Generalitat de data 22 de febrer de 2013.
Español: En el marco de las cumbres para la regeneración democrática, el Gobierno de la Generalidad y las principales instituciones de Cataluña comprometidas en este cometido acordaron establecer una medida de refuerzo de la transparencia en la gestión de los partidos políticos de Cataluña, que se plasmaron en el documento de la Presidencia de la Generalidad de fecha 22 de febrero de 2013.
Català: UC2106_2: Garantir la capacitat de resposta i proveïment del petit comerç
Español: UC2106_2: Garantizar la capacidad de respuesta y abastecimiento del pequeño comercio
Català: Les noves instal·lacions tecnològiques o higienicosanitàries només permetran alteracions en les parts de l'edifici que tinguin menys valor.
Español: Las nuevas instalaciones tecnológicas o higiénico-sanitarias solo permitirán alteraciones en las partes del edificio que tengan menos valor.
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Consorci, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Español: El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de éstas en el tablón de anuncios del Consorcio, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona.
Català: Ganxet (%): proteïna: 29,3; fibra dietètica: 22,1; cendres: 3,9; sacarosa: 2,12; glucosa: 0,08; midó: 25,1 i rafinosa: 0,26.
Español: Ganxet (%): proteína: 29,3; fibra dietética: 22,1; cenizas: 3,9; sacarosa: 2,12; glucosa: 0,08; almidón: 25,1 y rafinosa: 0,26.
Català: El sol·licitant ha de presentar la sol·licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte i de la documentació complementària que es descriu a continuació.
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto y de la documentación complementaria que se describe a continuación.
Català: taquimecanògrafs en idioma nacional que rebin al dictat 115 paraules per
Español: taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 115 palabras
Català: 3.4 Documentació acreditativa prèvia per a l'accés a certificats específics
Español: 3.4 Documentación acreditativa previa para el acceso a certificados específicos
Català: Per sobre d'aquesta altura únicament es podrà disposar fins a 2,50 metres de reixa metàl·lica tipus Arga o similar, en tot cas elements absolutament plans i calats; queden excloses les gelosies de materials ceràmics, formigó, petris o similars.
Español: Por encima de esta altura únicamente podrá disponerse hasta 2,50 metros de reja metálica tipo Arga o similar, en todo caso elementos absolutamente planos y calados; quedan excluidas las celosías de materiales cerámicos, hormigón, pétreos o similares.
Català: 3.1 Poden ser entitats perceptores de l'ajut les entitats que duguin a terme algun dels programes sanitaris als quals fa referència l'apartat 1 d'aquestes bases, i que s'esmenten a continuació:
Español: 3.1 Pueden ser entidades perceptoras de la ayuda las entidades que lleven a cabo alguno de los programas sanitarios a los cuales se refiere el apartado 1 de estas bases, y que se mencionan a continuación:
Català: equivalents, cadascuna, a 30 dies de salari.
Español: equivalentes, cada una de ellas, a 30 días de salario.
Català: Per a bicicletes, el projecte haurà de preveure una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de sostre.
Español: Para bicicletas, el proyecto deberá prever una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de techo.
Català: Es reconeix com a fita de terme l'actual vèrtex geodèsic de quaranta centímetres de costat per vint-i-cinc d'alçada, situat en el mateix indret on es trobava la fita reconeguda en les operacions de delimitació de 27 d'octubre de 1924.
Español: Se reconoce como mojón de término el actual vértice geodésico de cuarenta centímetros de lado por veinticinco de altura, situado en el mismo lugar donde se hallaba el mojón reconocido en las operaciones de delimitación del 27 de octubre de 1924.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el sergent Martí Sanahuja ha mantingut i facilitat, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre la policia local de Tàrrega i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fet que ha comportat que els serveis desenvolupats es portessin a terme amb gran èxit gràcies a la seva professionalitat.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el sargento Martí Sanahuja ha mantenido y facilitado, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre la policía local de Tàrrega y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, hecho que ha comportado que los servicios desarrollados se llevasen a cabo con gran éxito gracias a su profesionalidad.
Català: Objecte modificació del contracte:
Español: Objeto modificación del contrato:
Català: En el conveni, i d'acord amb l'article 12.2.d, s'han de fixar, entre altres, els criteris concrets d'aplicació de la meritació de les quotes ordinàries amb efectes sobre la titularitat del dret de possessió a 1 de gener de cada exercici; també els criteris de les quotes extraordinàries, si s'escau, que amb caràcter general han d'aplicar el mateix sistema de càlcul, i també els ajustaments necessaris de les quotes per a la modificació, durant l'exercici, de la SCPT.
Español: El convenio, y de acuerdo con el artículo 12.2.d, debe fijar, entre otros, los criterios concretos de aplicación del devengo de las cuotas ordinarias con efectos sobre la titularidad del derecho de posesión a 1 de enero de cada ejercicio; también los criterios de las cuotas extraordinarias, en su caso, que con carácter general deben aplicar el mismo sistema de cálculo, así como los ajustes necesarios de las cuotas para la modificación, durante el ejercicio, de la SCPT.
Català: Els peritatges l'import dels quals es pot satisfer mitjançant la quantitat obtinguda en un procés d'execució no són a càrrec del Departament de Justícia.
Español: Los peritajes cuyo importe se pueda satisfacer mediante la cantidad obtenida en un proceso de ejecución no corren a cargo del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'oficials de serralleria de l'oferta pública d'ocupació 2021 (exp. 2020045996).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de oficiales de cerrajería de la oferta pública de empleo 2021 (exp. 2020045996).
Català: per exercir la prestació laboral i la pertinença al grup
Español: ejercer la prestación laboral y la pertenencia al grupo profesional.
Català: b) Vigilància i seguiment de l'aplicació del Conveni.
Español: b. Vigilancia y seguimiento de la aplicación del Convenio.