BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistema de recàrrega ràpida (potència igual o superior a 40kW i inferior a 100 kW) i ultraràpida (potència igual o superior a 100 kW): 2.109.890,66 euros.
Español: Sistema de recarga rápida (potencia igual o superior a 40kW e inferior a 100kW) y ultrarrápida (potencia igual o superior a 100kW): 2.109.890,66 euros.
Català: 1.14 Descriu els paràmetres de qualitat i els valors paramètrics que estableix la normativa per a aigües potables i n'explica el significat.
Español: 1.14 Describe los parámetros de calidad y los valores paramétricos que establece la normativa para aguas potables y explica su significado.
Català: Sistemes de coordenades, punts de referència, condicions de treball i control de trajectòries.
Español: Sistemas de coordenadas, puntos de referencia, condiciones de trabajo y control de trayectorias.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificará en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2006, per part de l'ICAEN, és de 680.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 480.0002, Subvencions eficiència energètica a famílies, del pressupost de l'Institut Català d'Energia (ICAEN).
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2006, por parte del ICAEN, es de 680.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 480.0002, Subvenciones eficiencia energética a familias, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía (ICAEN).
Català: 5.1 La quantia de les beques de la modalitat 3 s'estableix a la base 3 de l'annex 4 de l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder.
Español: 5.1 La cuantía de las becas de la modalidad 3 se establece en la base 3 del anexo 4 de la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder.
Català: (Informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 5 d'octubre de 2012).
Español: (Informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 5 de octubre de 2012).
Català: ORDRE AAR/519/2009, de 24 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a l'administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví, convocats per l'Ordre AAR/441/2009, de 6 d'octubre.
Español: ORDEN AAR/519/2009, de 24 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino, convocadas por la Orden AAR/441/2009, de 6 de octubre.
Català: s'indica en el plec de clàusules administratives.
Español: según se indica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: No obstant això, per als casos d'ascensos en reconeixement dels mèrits d'un productor en el seu actual lloc de treball, l'empresa podrà dura terme lliurement aquest ascens, previ informe favorable del cap del departament corresponent.
Español: No obstante, para los casos de ascensos en reconocimiento de los méritos de un productor en su actual puesto de trabajo, la empresa podrá libremente realizar este ascenso, previo informe favorable del jefe del departamento correspondiente.
Català: Noves tècniques de recerca i conceptualització de producte (New Techniques of Research and conceptualization Product Design)
Español: Nuevas técnicas de investigación y conceptualización de producto (New Techniques of Research and conceptualization Product Design)
Català: Forma d'exercici de la professió
Español: Forma de ejercicio de la profesión
Català: Per Decret d'Alcaldia número 288/2016 de l'Ajuntament de Peralada s'ha aprovat inicialment el Pla Local de Joventut 2016-2019.
Español: Por Decreto de Alcaldía número 288/2016 del Ayuntamiento de Peralada se ha aprobado inicialmente el Plan Local de Juventud 2016-2019.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tortosa.
Català: 1.2 S'exclou de l'article 88 de la normativa el redactat "aquests usos també es permetran quan siguin complementaris d'activitats esportives o recreatives i formin un sol conjunt indivisible", atès que la seva inclusió mai ha estat objecte de cap modificació puntual.
Español: 1.2 Se excluye del artículo 88 de la normativa el redactado "estos usos también se permitirán cuando sean complementarios de actividades deportivas o recreativas y formen un solo conjunto indivisible", puesto que su inclusión nunca ha sido objeto de ninguna modificación puntual.
Català: verificació de propietats i paràmetres.
Español: verificación de propiedades y parámetros.
Català: Per a les subvencions a les ADF establertes a la base 4 i pels conceptes b), c) i d), amb la sol·licitud prèvia, i un cop acceptat l'ajut, és podrà concedir una bestreta del 90% de l'import de la subvenció concedida, i no s'exigeixen garanties.
Español: Para las subvenciones a las ADF establecidas en la base 4 y para los conceptos b), c) y d), con la solicitud previa, y una vez aceptada la ayuda, se podrá conceder un anticipo del 90% del importe de la subvención concedida, y no se exigen garantías.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación al DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC.
Català: En cas que la persona sol·licitant no disposi de cap sistema d'identificació dels acceptats per la seu electrònica, un cop omplerta la sol·licitud de manera electrònica, podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica, una vez rellenada la solicitud de manera electrónica, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Projecte de revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Español: Proyecto de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Català: Els Alamús: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Els Alamús: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Col·laboració en el treball en grup.
Español: Colaboración en el trabajo en grupo.
Català: Pel que fa al medi hídric, a banda de les consideracions efectuades pels torrents presents en l'àmbit i entorn del recinte, cal tenir en compte les aportacions realitzades per l'Agència Catalana de l'Aigua en el seu informe de 14 de juny de 2019 i, en especial, garantir el compliment de l'article 100.1 del Reial decret legislatiu 1/2010, en el sentit d'evitar l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals.
Español: Con respecto al medio hídrico, aparte de las consideraciones efectuadas por los torrentes presentes en el ámbito y en torno al recinto, hay que tener en cuenta las aportaciones realizadas por la Agencia Catalana del Agua en su informe de 14 de junio de 2019 y, en especial, garantizar el cumplimiento del artículo 100.1 del Real decreto legislativo 1/2010, en el sentido de evitar el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols i instal·lació de reguladors de flux horaris als carrers Comerç, Sant Josep, Sant Fermí i Creu.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas e instalación de reguladores de flujo horarios en las calles Comerç, Sant Josep, Sant Fermí y Creu.
Català: .2 L'oferta d'ocupació pública parcial inclou un total de 111 places, en les subescales següents:
Español: .2 La oferta de empleo público parcial incluye un total de 111 plazas, de las siguientes subescalas:
Català: (BOE núm. 120, de 2 de maig de 1986) i el real decret 833/1988, de 20 de juliol, del reglament d'execució de la Llei 20/28 (BOE núm. 182, de 30 de juliol de 1988).
Español: (BOE núm. 120, de 2 de mayo de 1986) y el real decreto 833/1988, de 20 de julio, del reglamento de ejecución de la Ley 20/28 (BOE núm. 182, de 30 de julio de 1988).
Català: El Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En cap de les alternatives plantejades s'afecta cap punt d'interès geològic, així com tampoc cap aflorament paleontològic ni registres fòssils coneguts.
Español: En ninguna de las alternativas planteadas se afecta a ningún punto de interés geológico, así como tampoco ningún afloramiento paleontológico ni registros fósiles conocidos.
Català: Mòbils.edu és un pla digital que fomenta l'ús de dispositius mòbils (mòbils i tauletes) com a tecnologies educatives, integrades en les pràctiques educatives d'aula per adquirir la competència digital de l'alumnat i la millora en la resta de competències.
Español: Mòbils.edu es un plan digital que fomenta el uso de dispositivos móviles (móviles y tabletas) como tecnologías educativas, integradas en las prácticas educativas de aula para adquirir la competencia digital del alumnado y la mejora en el resto de competencias.
Català: Si per necessitats dels nostres clients s'ha de treballar els dissabtes en torn de matí, aquesta jornada ha de ser prevista com a jornada de treball extraordinària i ha de ser coberta pel torn que ha treballat de matí durant la setmana.
Español: Si por necesidades de nuestros clientes se tuviera que trabajar los sábados en turno de mañana, esta jornada será contemplada como jornada de trabajo extraordinaria y será cubierta por el turno que ha trabajado de mañana durante la semana.
Català: - En cas que la superfície alliberada de l'ús de depuració sigui inferior a la de nova ocupació, caldrà eliminar els exemplars de canya americana (Arundo donax), amb l'extracció i destrucció del rizoma, com a mesura compensatòries addicional.
Español: - En caso de que la superficie liberada del uso de depuración sea inferior a la de nueva ocupación, habrá que eliminar los ejemplares de caña americana (Arundo donax), con la extracción y destrucción del rizoma, como medida compensatorias adicional.
Català: Vistes les consideracions anteriors, des d'aquesta Oficina Territorial es considera adient millorar les solucions tècniques que resolen la creació del camí de vianants paral·lel al camí de la Muntanya, especialment als trams més septentrionals.
Español: Vistas las consideraciones anteriores, desde esta Oficina Territorial se considera adecuado mejorar las soluciones técnicas que resuelven la creación del camino de peatones paralelo al camino de La Muntanya, especialmente en los tramos más septentrionales.
Català: Aprofitament: Conreu regadiu, bosc de ribera.
Español: Aprovechamiento: Cultivo regadío, bosque de ribera.
Català: RESOLUCIÓ INT/3177/2004, de 15 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3177/2004, de 15 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució tenint en compte que la ubicació que ha escollit el titular del Projecte respon a l'ampliació de l'activitat existent, la qual no modifica significativament l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución teniendo en cuenta que la ubicación que ha elegido el titular del Proyecto responde a la ampliación de la actividad existente, la cual no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Pel que fa al calendari laboral de 4 torns, cal aplicar els acords de 20 de juny de 1996.
Español: Por lo que respecta al calendario laboral de 4 turnos se aplicarán los acuerdos de 20 de junio de 1996.
Català: Es preveu anualment l'actualització dels salaris segons la normativa vigent.
Español: Se prevé anualmente la actualización de los salarios según la normativa vigente.
Català: Per al personal que el sol·liciti, a causa del fred que en la temporada d'hivern es pot sofrir, l'empresa ha de lliurar un pul·lòver, que els treballadors/ores s'han de posar entre l'anorac i la camisa.
Español: Para el personal que lo solicite debido al frío que en la temporada de invierno se puede sufrir, la empresa entregará un pullover, que los trabajadores se lo colocarán entre el anorak y la camisa.
Català: L'aigua es captarà mitjançant tres captacions: un pou (ubicat a les coordenades UTM X 411.334, Y 4.623.488), una captació d'aigües superficials del riu Calders ubicada a les coordenades UTM X 410.841, Y 4.622.776 (limitada a 3 L/s i sempre i quan sigui compatible amb la captació que l'Ajuntament de Navarcles té al mateix riu per a abastament municipal) i l'aigua pluvial que es recollirà a una bassa a construir de 5.000 m3 de capacitat.
Español: El agua se captará mediante tres captaciones: un pozo (ubicado en las coordenadas UTM X 411.334, Y 4.623.488), una captación de aguas superficiales del río Calders ubicada en las coordenadas UTM X 410.841, Y 4.622.776 (limitada a 3 L/s y siempre y cuando sea compatible con la captación que el Ayuntamiento de Navarcles tiene en el mismo río para abastecimiento municipal) y el agua pluvial que se recogerá en una balsa a construir de 5.000 m3 capacidad.
Català: e) Fer el seguiment de les modificacions, revisions i de les esmenes i propostes de modificació que es formulen en relació amb les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: e) Hacer el seguimiento de las modificaciones, revisiones y de las enmiendas y propuestas de modificación que se formulen en relación con las iniciativas que han de ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de los citados órganos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1984, per la qual s'adjudica definitivament la realització d'un programa de racionalització de l'ús de l'aigua en la indústria catalana a l'empresa Aquatec, S.A.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1984, por la que se adjudica definitivamente la racionalización del uso del agua en la industria catalana a la empresa Aquatec, S. A.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia (exp. 1141/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de procedimiento de guarda y custodia (exp. 1141/2010).
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Serveis Territorials a Barcelona).
Español: Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Servicios Territoriales en Barcelona).
Català: Presidència, en compliment de les funcions que li atribueix el Decret
Español: Presidencia, en cumplimiento de las funciones que le atribuye el Decreto
Català: 20.1 Les vacants que es produeixin en el CAC i que hagin de ser cobertes, s'oferiran, en primera instància, al personal indefinit del Consell que reuneixi els requisits que s'exigeixin en cada cas i, en segona instància, al personal temporal.
Español: 20.1 Las vacantes que se produzcan en el CAC y que deban ser cubiertas, se ofrecerán, en primera instancia, al personal indefinido del Consejo que reúna los requisitos que se exijan en cada caso y, en segunda instancia, al personal temporal.
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se nombra catedrático de universidad.
Català: Tècnic/a en anatomia patològica
Español: Técnico/a en anatomía patológica
Català: —3 Mesures relatives a la prevenció d'emissions a l'atmosfera
Español: —3 Medidas relativas a la prevención de emisiones en la atmósfera
Català: La Directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de dipòsit de 1.000 m3 i connexió en alta amb la xarxa d'abastament existent, al terme municipal d'Avià (Berguedà), va adoptar, en data 18 de setembre de 2000, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de depósito de 1.000 m3 y conexión en alta con la red de abastecimiento existente, en el término municipal de Avià (Berguedà), adoptó, en fecha 18 de septiembre de 2000, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 3.8 Realitza els treballs de manteniment en els equips, si escau.
Español: 3.8 Realiza los trabajos de mantenimiento en los equipos, si procede.
Català: L'admissió de les substitucions vulgars tàcites a l'article 169.1 del Codi de successions i als altres casos que remarca la Sentència del TSJC de 25 de gener de 2001 és un altre exponent d'aquesta força expansiva de la substitució vulgar que deriva del principi general de conservació del testament i de prevalença de la successió testada sobre la intestada.
Español: La admisión de las sustituciones vulgares tácitas en el artículo 169.1 del Código de sucesiones y en los otros casos que remarca la Sentencia del TSJC de 25 de enero de 2001 es otro exponente de esta fuerza expansiva de la sustitución vulgar que deriva del principio general de conservación del testamento y de prevalencia de la sucesión testada sobre la intestada.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Pere IV núm. 346 Barcelona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Pere IV núm. 346 Barcelona
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que es refereix a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976 y lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: a) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques del Ripollès, l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Selva (al nord del riu Tordera), la Garrotxa, el Pla de l'Estany i el Gironès, serà el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 5) i el primer diumenge de febrer (dia 6).
Español: a) El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de El Ripollès, L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Selva (al norte del río Tordera), La Garrotxa, El Pla de l'Estany y El Gironès será el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 5) y el primer domingo de febrero (día 6).
Català: Projecte: mediació comunitària.
Español: Proyecto: mediación comunitaria.
Català: 35.e. L'Ajuntament facilitarà al Comitè d'Empresa
Español: El Ayuntamiento facilitará al Comité de Empresa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre modificació del pla especial de reforma interior de la zona de l'hospital (codi: ST3/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre modificación del plan especial de reforma interior de la zona del hospital (código: ST3/2007).
Català: b) En cas de no sol·licitar ajuts ramaders, es gestionarà a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: b) En caso de no solicitar ayudas ganaderas, se gestionará la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: Pel Decret 193/2004, de 20 de febrer, de segona modificació del Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es van atribuir al Departament de la Presidència les funcions relacionades amb la joventut.
Español: Por el Decreto 193/2004, de 20 de febrero, de segunda modificación del Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se atribuyeron al Departamento de Presidencia las funciones relacionadas con la juventud.
Català: Per al diagnosi, 601,01 euros per almàssera; per a la implantació 1.202,02 euros per almàssera.	Para el diagnóstico, 601,01 euros por almazara; para la implantación 1.202,02 euros por almazara.
Català: Atesa, doncs, la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per assegurar el funcionament d'aquest servei públic, mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga;
Español: Considerando, pues, la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de este servicio público, medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga;
Català: Objectius i metodologia general.
Español: Objetivos y metodología general.