BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases.
Català: 3.5 Programari de gestió local d'equips de radiocomunicacions.
Español: 3.5 Software de gestión local de equipos de radiocomunicaciones.
Català: La solució concreta de les cruïlles, rotondes, enllaços, calçades, passos a diferent nivell, ponts sobre els cursos hídrics o altres elements anàlegs de la xarxa viària territorial, que es grafia en els plànols, són només orientatius dels seu funcionament, amb la finalitat de reservar prou terreny per a l'execució dels corresponents projectes redactats d'acord amb la legislació de carreteres o dels plans especials per a l'execució d'algun dels seus elements que s'aprovin posteriorment.
Español: La solución concreta de las encrucijadas, rotondas, enlaces, calzadas, pasos a diferente nivel, puentes sobre los cursos hídricos u otros elementos análogos de la red viaria territorial, que se grafía en los planos, son solo orientativos de su funcionamiento, con la finalidad de reservar bastante terreno para la ejecución de los correspondientes proyectos redactados de acuerdo con la legislación de carreteras o de los planes especiales para la ejecución de alguno de sus elementos que se aprueben posteriormente.
Català: Els representants dels treballadors tindran preferència per a conservar, en qualsevol cas, el lloc de treball.
Español: Los representantes de los trabajadores tendrán preferencia para conservar, en cualquier caso, el puesto de trabajo.
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments on les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las empresas y las representaciones legales de los trabajadores estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continuada y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Estudis Porcins de Catalunya, sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Estudios Porcinos de Cataluña, sobre modificación de los Estatutos.
Català: La suma de les hores treballades aquestes setmanes excepcionals no podrà sobrepassar les 43.30 hores o les 48 hores.
Español: La suma de las horas trabajadas durante esas semanas excepcionales no podrán sobrepasar las 43.30 h o las 48 horas.
Català: Les comissions es reuneixen una vegada cada 2 mesos i de l'acta o informe que
Español: Las comisiones se reunirán una vez cada 2 meses y del acta o informe que
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de març de 2011, ha inscrit la Junta de compensació provisional “PM-STP001.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de marzo de 2011, ha inscrito la Junta de compensación provisional “PM-STP001.
Català: El comunicat esmentat s'ajustarà als models oficials.
Español: El comunicado mencionado se ajustará a los modelos oficiales.
Català: Enregistrament de dades del mètode actual.
Español: Registro de datos del método actual.
Català: Règim d'activitat.
Español: Régimen de actividad.
Català: 1.15 L'article 10.1 queda redactat de la següent manera:
Español: 1.15 El artículo 10.1 queda redactado de la siguiente forma:
Català: Legislació i reglamentació del transport multimodal:
Español: Legislación y reglamentación del transporte multimodal:
Català: b) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de la incoació de l'expedient, l'instructor podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: b) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el instructor podrá proponer el archivo de actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: Catalunya-Bosnia Herzegovina (núm. d'inscripció 1264).
Español: Catalunya-Bosnia Herzegovina (núm. de inscripción 1264).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 2 de desembre de 2015 de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 900.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 3.900.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim d'1.950.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015, un import màxim de 975.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2016 i un import màxim de 975.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2017,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 2 de diciembre de 2015 de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 900.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 3.900.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.950.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015, un importe máximo de 975.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2016 y un importe máximo de 975.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2017,
Català: 17.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora.
Català: La neteja i el manteniment del vehicle serà a càrrec del taller mecànic.
Español: La limpieza y el mantenimiento del vehículo correrá a cargo del taller mecánico.
Català: a) Estudis de viabilitat tècnica
Español: a) Estudios de viabilidad técnica
Català: Les àrees classificades com a pedreres s'hauran d'ajustar al programa de restauració vigent per a cada explotació.
Español: Las áreas clasificadas como canteras tendrán que ajustarse al programa de restauración vigente para cada explotación.
Català: DECRET 306/2004, de 8 de juny, de nomenament del senyor Andreu Camps i Povill com a director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC).
Español: DECRETO 306/2004, de 8 de junio, de nombramiento del señor Andreu Camps i Povill como director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC).
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya després de complir els tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona ha dictat l'acord d'iniciació en els expedients administratius núm. 81/2016-SSP i 84/2016-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona ha dictado el acuerdo de iniciación en los expedientes administrativos núm. 81/2016-SSP y 84/2016-SSP, cuyos datos figuran al anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: Règim de sessions dels òrgans col·legiats
Español: Régimen de sesiones de los órganos colegiados
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (avinguda Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durant el període esmentat, podran formular-hi, així mateix, les al·legacions per escrit que creguin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (avenida Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durante el período mencionado, podrán formular, asímismo, las alegaciones por escrito que crean oportunas.
Català: Allò que disposa aquest apartat s'ha d'aplicar igualment als socis de les cooperatives d'activitat de les quals consisteixi en la prestació del seu treball, amb les precisions que s'estableixin en els seus reglaments de règim intern.
Español: Lo dispuesto en este apartado será igualmente aplicable a los socios de las cooperativas cuya actividad consista en la prestación de su trabajo, con las precisiones que se establezcan en sus Reglamentos de Régimen Inter
Català: Té accés pel carrer 6 de la parcel·lació.
Español: Tiene acceso por la calle 6 de la parcelación.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2000, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 0043688395 OTG Barri Gòtic.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2000, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 0043688395 OTG Barri Gòtic.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques sobre recursos i actuacions de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i policies locals de Catalunya, per tal de disposar d'informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts i localitzats.
Español: Mozos de Escuadra y policías locales de Cataluña, para disponer de información sobre los fenómenos y los hechos delictivos conocidos y localizados.
Català: Supervisa l'arxiu i el registre de la documentació policial i administrativa generada per la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: Supervisa el archivo y el registro de la documentación policial y administrativa generada por la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: Aquests dos motius han fet necessari regular de nou la Delegació, ja que no hi ha altres mesures alternatives que permetin obtenir la mateixa finalitat.
Español: Estos dos motivos han hecho necesario regular de nuevo la Delegación, ya que no existen otras medidas alternativas que permitan obtener la misma finalidad.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006) i la resta de normativa aplicable;
Español: Dado el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 (BOE núm. 176, de 25.7.2006) y el resto de normativa aplicable;
Català: 17.3 Els informes de valoració motiven els acords de preu just del Jurat, i han de contenir, com a mínim:
Español: 17.3 Los informes de valoración motivan los acuerdos de precio justo del Jurado, y tienen que contener, como mínimo:
Català: Mesures de seguretat amb indicació del nivell exigible.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel exigible.
Català: Efectuar la comprovació de les diferents incidències administratives que tinguin repercussió retributiva: llicència sense sou, sanció disciplinària, maternitat, triennis i fer la seva introducció.
Español: Efectuar la comprobación de las diferentes incidencias administrativas que tengan repercusión retributiva: licencia sin sueldo, sanción disciplinaria, maternidad, trienios y hacer su introducción.
Català: subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que
Español: subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials o altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius per a la producció, les hores extraordinàries i els complements de residència.
Español: Se incluyen en este concepto las percepciones salariales siguientes: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales u otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos en la producción, las horas extraordinarias y los complementos de residencia.
Català: A fi d'evitar la realització d'hores extraordinàries, i com a mesura per al foment de l'ocupació, el personal contractat després del 31 de juliol de 2000 està subjecte a les variacions o modificacions de l'horari que s'estipula en el present article.
Español: A fin de evitar la realización de horas extraordinarias, y como medida para el fomento del empleo, el personal contratado con posterioridad al 31 de julio de 2000 estará sujeto a las variaciones o modificaciones del horario estipulado en el presente artículo.
Català: Es convoquen els Premis CIRIT 2002 per fomentar l'esperit científic del jovent.
Español: Se convocan los Premios CIRIT 2002 para fomentar el espíritu científico de la juventud.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte del projecte pot qualificar-se de moderat.
Español: —3 Considerar que la valoración de impacto ambiental, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto del proyecto puede calificarse de moderado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2747/2006, d'11 de juliol, per la qual es declara desert el lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals de la convocatòria de provisió núm. TI/07/06.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2747/2006, de 11 de julio, por la que se declara desierto el puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales de la convocatoria de provisión núm. TI/07/06.
Català: (No afecta els cònjuges dels cunyats).
Español: (No afecta los cónyuges de los cuñados).
Català: En el cas de les empreses situades a la carretera N-340, els canvis de sentit s'han d'efectuar a la rotonda d'enllaç amb l'autovia A-7 i a la rotonda d'enllaç amb l'accés al barri de Bonavista.
Español: En el caso de las empresas situadas en la carretera N-340, los cambios de sentido se efectuarán en la rotonda de enlace con la autovía A-7 y a la rotonda de enlace con el acceso al barrio de Bonavista.
Català: Revisa la coherència i la comparabilitat dels procediments d'estimació i de producció estadística, l'actualització dels conceptes, definicions, classificacions i sectoritzacions usats en les operacions estadístiques.
Español: Revisa la coherencia y la comparabilidad de los procedimientos de estimación y de producción estadística, la actualización de los conceptos, definiciones, clasificaciones y sectorizaciones usados en las operaciones estadísticas.
Català: En cas de ser estranger i no pertànyer a cap dels països que integren la UE, tenir permís de residència i/o de treball.
Español: En caso de ser extranjero y no pertenecer a ninguno de los países que integran la UE, tener permiso de residencia y/o de trabajo.
Català: b) Empleat o empleada per a la cura i maneig del bestiar equí i les seves instal·lacions.
Español: b) Empleado o empleada para el cuidado y manejo del ganado equino y sus instalaciones.
Català: 5.1 A la sol·licitud d'ajut s'adjunti una còpia del contracte de transformació subscrit amb una indústria autoritzada a l'efecte per a la campanya 1999-2000.
Español: 5.1 A la solicitud de ayuda debe adjuntarse una copia del contrato de transformación suscrito con una industria autorizada al efecto para la campaña 1999-2000.
Català: o) Contractar, sancionar o acomiadar els empleats del Col·legi.
Español: o) Contratar, sancionar o despedir a los empleados del Colegio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del Pla de millora urbana sector II Filvisa, del municipi de Viladecavalls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del Plan de mejora urbana sector II Filvisa, del municipio de Viladecavalls
Català: —5 Coneixements específics en matèria economicocomptable referits a l'administració pública local, acreditats amb cursos impartits per l'EAPC o l'INAP, d'una durada de més de 100 hores lectives, 2 punts.
Español: —5 Conocimientos específicos en materia económico-contable referidos a la Administración pública local, acreditados con cursos impartidos por la EAPC o el INAP, de una duración de más de 100 horas lectivas, 2 puntos.
Català: 2.3 Disposa el volum d'audició més adequat per a l'escolta, tant a la sala de control com en el monitoratge dels músics, evitant danys auditius.
Español: 2.3 Dispone el volumen de audición más adecuado para la escucha, tanto en la sala de control como en la monitorización de los músicos, evitando daños auditivos.
Català: La classificació professional té com a objecte la determinació, l'ordenació i la definició de les diferents categories professionals que apareixen a la relació de llocs de treball.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación, la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales que aparecen en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquestes decisions es poden automatitzar o bé realitzar mitjançant un gestor energètic.
Español: Estas decisiones se pueden automatizar o bien realizar mediante un gestor energético.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Companys del barri".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Compañeros del barrio".
Català: EDICTE d'11 de març de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre el certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre el certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J).
Català: f) L'incompliment, per acció o omissió, de les obligacions d'utilització de bitllets reglamentaris i emissió de declaracions a què es refereix l'article 21 quan impedeixin el control del rendiment de les obres cinematogràfiques exhibides i els endarreriments injustificats en la remissió de les declaracions esmentades superiors a un mes sobre els terminis que s'estableixin reglamentàriament.
Español: f) El incumplimiento, por acción u omisión, de las obligaciones de utilización de billetes reglamentarios y emisión de declaraciones a las que se refiere el artículo 21 cuando impidan el control del rendimiento de las obras cinematográficas exhibidas y los retrasos injustificados en la remisión de las mencionadas declaraciones superiores a un mes sobre los plazos que se establezcan reglamentariamente.
Català: Coneixement de l'aplicació de reserva de sales.
Español: Conocimiento de la aplicación de reserva de salas.
Català: No hi ha documentació específica per a aquesta línia de subvenció i cal atendre la documentació que descriu l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: No hay documentación específica para esta línea de subvención y habrá que atender a la documentación que describe el anexo 1 de estas bases.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i import d'aquest finançament.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad e importe de esta financiación.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2004, de notificació de diversos acords d'incoació d'expedients de caducitat de drets miners i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2004, de notificación de varios acuerdos de incoación de expedientes de caducidad de derechos mineros y trámite de audiencia.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i atès el Reial decret 887/206, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desplega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y dado el Real decreto 887/206, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la despliega (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: D'acord amb això poden variar-se aquests temps o quantitats de treball per les raons següents:
Español: De acuerdo con esto pueden variarse estos tiempos o cantidades de trabajo por los motivos siguientes:
Català: La secció i amplada de voreres, així com les rasants i xarxes de serveis, es consideraran indicatives per tal d'ajustar-les a les necessitats topogràfiques i de projecte.
Español: La sección y anchura de aceras, así como las rasantes y redes de servicios, se considerarán indicativas con el fin de ajustarlas a las necesidades topográficas y de proyecto.
Català: Entitat número Dos Lletra “A.” planta primera, porta única de l'edifici assenyalat amb el número 57 situat al final de Vilanova del Camí, procedent de la partida denominada Pla del Cireret, amb front al carrer Barcelona, avui núm. 57-59.
Español: Entidad número Dos Letra “A”. planta primera, puerta única del edificio señalado con el número 57 situado en el término de Vilanova del Camí, procedente de la partida denominada “Pla del Cireret”, con frente a la calle Barcelona, hoy n.º 57-59.