BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores del règim d'ajuts per a l'aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període 2002-2006, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del régimen de ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período 2002-2006, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Nom i cognoms o raó social, i número d'inscripció de l'instal·lador habilitat en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya.
Español: b) Nombre y apellidos o razón social, y número de inscripción del instalador habilitado en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña.
Català: Coordina i supervisa l'assessorament dels plecs de clàusules de contractació: dirigeix i controla la seva adequació a la normativa vigent, dóna les instruccions al servei de contractació en el cas que s'observin discrepàncies i controla l'acompliment de les modificacions realitzades.
Español: Coordina y supervisa el asesoramiento de los pliegos de cláusulas de contratación: dirige y controla su adecuación a la normativa vigente, da las instrucciones al servicio de contratación en el caso de que se observen discrepancias, y controla el cumplimiento de las modificaciones realizadas.
Català: Adreça: camí de la Piscina, s/n (zona esportiva) (17700)
Español: Dirección: camino de lLa Piscina, s/n (zona deportiva) (17700)
Català: A aquests efectes es reconeix plena validesa a la convocatòria efectuada mitjançant correu electrònic.
Español: A estos efectos se reconoce plena validez a la convocatoria efectuada mediante correo electrónico.
Català: Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d'Administració de l'Entitat, mitjançant acord que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria.
Español: Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la Entidad, mediante acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo por cada modalidad de lotería.
Català: És la finca 3982, inscrita en el Registre de la Propietat número 25 dels de Barcelona, al tom 3219, llibre 80, foli 174, inscripcions segona i tercera.
Español: Es la finca 3982, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 25 de los de Barcelona, al tomo 3219, libro 80, folio 174, inscripciones segunda y tercera.
Català: Aquest tràmit ha de ser substanciat en un termini màxim de 5 dies naturals, essent així que, en cas que s'aconsegueixi acord exprés, cal atenir-se als seus propis termes.
Español: Este trámite deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 5 días naturales, siendo así que, de lograrse acuerdo expreso, se estará a los propios términos del mismo.
Català: Discapacitat fisicofuncional.
Español: Discapacidad físicofuncional.
Català: Valoració de la justificació de la petició.
Español: Valoración de la justificación de la petición.
Català: En cas que l'IPC real superi l'IPC previst, aquest increment s'abonarà amb caràcter retroactiu des del primer de gener de cada any afectat; l'esmentada diferència s'haurà d'abonar en la nòmina del mes següent en el que es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Para el caso de que el IPC real supere al IPC previsto, dicho incremento se abonará con carácter retroactivo desde el primero de enero de cada año afectado, debiéndose abonar dicha diferencia en la nómina del mes siguiente en el que se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: D'acord amb l'establert en l'annex 5 del Plec de clàusules administratives.
Español: De acuerdo con el anexo 5 del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: En tot allò no establert en aquest article, és d'aplicació el contingut de l'article 4 d'aquest Conveni.
Español: En lo no establecido en este artículo, será de aplicación el contenido del artículo 4 de este Convenio.
Català: Llista de sol·licituds desestimades dels eixos 2 i 4 del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, anualitat 2007-2010
Español: Lista de solicitudes desestimadas de los 2 y 4 del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013. Anualidad 2007-2010
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire serà informat puntualment d'aquests episodis.
Español: El Servicio de Vigilancia y control del Aire será informado puntualmente de estos episodios.
Català: les comissions qualificadores podran proposar el nomenament d'assessors i de
Español: pruebas las comisiones calificadoras podrán proponer el nombramiento de
Català: 7.1 En els ajuts regulats al capítol 1 de les bases, si l'import dels ajuts sol·licitats supera els crèdits assignats es realitzarà una reducció proporcional de tots els ajuts demanats.
Español: 7.1 En las ayudas reguladas en el capítulo 1 de las bases, si el importe de las ayudas solicitadas supera los créditos asignados se realizará una reducción proporcional de todas las ayudas pedidas.
Català: Insisteix en la consideració que la mitgeria només pot abastar a la part concreta de les finques que és alhora terra/sostre i considera que per a la resta cal trobar alguna altra solució jurídica.
Español: Insiste en la consideración que la medianería solo puede abarcar la parte concreta de las fincas que es al mismo tiempo suelo/techo y considera que para el resto hay que encontrar alguna otra solución jurídica.
Català: e) El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d'un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol·licitud, o bé d'un conveni o un contracte de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor mínim de 24.000,00 (vint-i-quatre mil) euros, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: e) El proyecto de investigación de las personas candidatas deberá formar parte de un proyecto de investigación competitivo en activo en el momento de presentar la solicitud, o bien de un convenio o contrato de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor mínimo de 24.000,00 (veinticuatro mil) euros, en el momento de presentar la solicitud.
Català: Els productes que puguin donar sabors o coloracions atípiques a la
Español: Los productos que puedan dar sabores o coloraciones atípicas a la
Català: 2.5 Descriu i analitza les funcions d'un equip d'ajuda psicosocial.
Español: 2.5 Describe y analiza las funciones de un equipo de ayuda psicosocial.
Català: En les dues modalitats de consulta popular, es preveu un possible control de l'adequació constitucional i estatutària de l'objecte de la consulta per part del Consell de Garanties Estatutàries, i una aprovació final, per majoria absoluta del Parlament, com a tràmit previ a la sol·licitud d'autorització de la consulta a l'Estat.
Español: En las dos modalidades de consulta popular, se prevé un posible control de la adecuación constitucional y estatutaria del objeto de la consulta por parte del Consejo de Garantías Estatutarias, y una aprobación final, por mayoría absoluta del Parlamento, como trámite previo a la solicitud de autorización de la consulta al Estado.
Català: La qualificació final de cada crèdit i la global del cicle formatiu es faran constar en una acta que hauran de signar tots els membres de la comissió, la qual es custodiarà a la Secretaria del centre on tingui la seu la comissió avaluadora.
Español: La calificación final de cada crédito y la global del ciclo formativo se harán constar en un acta que deberán firmar todos los miembros de la comisión, que se custodiará en la Secretaría del centro donde tenga su sede la comisión evaluadora.
Català: URBANA—SOLAR O PORCIÓ DE TERRENY, edificable, al terme de Santa Susanna, que forma part de la urbanització “Valle de Santa Susana” i que constitueix la parcel·la número trenta-quatre de la zona F de l'esmentada urbanització.
Español: URBANA—SOLAR O PORCIÓN DE TERRENO, edificable, en término de Santa Susana, que forma parte de la Urbanización “Valle de Santa Susana” y que constituye la parcela número treinta y cuatro de la zona F de dicha urbanización.
Català: L'EADOP lliurarà a l'adjudicatari el material a imprimir en format CD.
Español: La EADOP entregará al adjudicatario el material a imprimir en formato CD.
Català: El procés inclou el personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciari i de justícia juvenil i el personal administratiu de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil que figura a l'annex 2 del mateix Decret.
Español: El proceso incluye al personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios sanitarios penitenciario y de justicia juvenil y al personal administrativo de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil que se relaciona en el anexo 2 del mismo Decreto.
Català: d) Tramitar els expedients d'ajornament i fraccionament de deutes tributaris, d'acord amb l'àmbit d'actuació assignat, proposar-ne la resolució i la liquidació dels interessos de demora, així com l'adopció de les mesures cautelars en substitució de garanties.
Español: d) Tramitar los expedientes de aplazamiento y fraccionamiento de deudas tributarias, de acuerdo con el ámbito de actuación asignado, proponer la resolución y la liquidación de los intereses de demora, así como la adopción de las medidas cautelares en sustitución de garantías.
Català: fixaran el preu de l'hora extra --que en cap cas podrà ésser
Español: precio de la hora extra --que en ningún caso podrá ser inferior
Català: L'expedient serà instruït per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), i obté la corresponent autorització per part de l'organisme de conca.
Español: El expediente será instruido por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), y obtiene la correspondiente autorización por parte del organismo de cuenca.
Català: Aprovar el procediment de preinscripció i matrícula a l'Institut Obert de Catalunya per al curs 2014-2015.
Español: Aprobar el procedimiento de preinscripción y matrícula en el Institut Obert de Catalunya para el curso 2014-2015.
Català: Vetllar pel desenvolupament correcte d'aquest encàrrec de gestió, en els termes acordats.
Español: Velar por el correcto desarrollo de esta encomienda de gestión, en los términos acordados.
Català: Aquest fitxer es suprimeix i les dades s'integren al fitxer UNEIX, de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Este archivo se suprime y los datos se integran en el fichero UNE, de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Normativa, Projectes de normativa en tràmit d'informació pública.
Català: d) Un cop notificat el trasllat, el treballador pot optar entre aquest, pel que percebrà una compensació per despeses (pròpies com dels familiars al seu càrrec en els termes acordats per les parts), o per l'extinció del seu contracte percebent la indemnització prevista per la llei.
Español: d) Una vez notificado el traslado, el trabajador puede optar entre éste, por el que percibirá una compensación por gastos (tanto propios como de los familiares a su cargo en los términos acordados por las partes), o la extinción de su contrato percibiendo la indemnización prevista por la ley.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de les Borges del Camp.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Les Borges del Camp.
Català: L'Institut Català de la Salut, a l'igual que tot el sistema sanitari públic de salut, pateix de manera crònica de falta de personal facultatiu en determinades especialitats.
Español: El Institut Català de la Salut, al igual que todo el sistema sanitario público de salud, sufre de manera crónica de falta de personal facultativo en determinadas especialidades.
Català: b) No excedir l'edat de jubilació en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) No exceder la edad de jubilación en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: 6.4.1 Les persones participants gaudeixen de llicència per estudis des de l'inici de la primera part fins a la seva finalització.
Español: 6.4.1 Las personas participantes disfrutan de licencia por estudios desde el inicio de la primera parte hasta su finalización.
Català: matèria urbanística, ha resolt l'assumpte que s'indica a
Español: Cataluña en materia urbanística, ha resuelto el asunto que a
Català: En l'Assemblea General extraordinària de 12 d'abril de 2003, la demarcació territorial de Catalunya del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació va acordar per majoria absoluta de les persones assistents la creació del Col·legi d'Enginyers Tècnics de Telecomunicació i de Graduats en Enginyeria Tècnica de Telecomunicació de Catalunya.
Español: En la Asamblea General extraordinaria de 12 de abril de 2003, la demarcación territorial de Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación acordó por mayoría absoluta de las personas asistentes la creación del Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación y de Graduados en Ingeniería Técnica de Telecomunicación de Cataluña.
Català: 2.1 El preu màxim dels habitatges concertats amb protecció oficial destinats a la venda es determina segons les zones geogràfiques establertes en l'article 13.1 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007.
Español: 2.1 El precio máximo de las viviendas concertadas con protección oficial destinadas a venta se determina según las zonas geográficas establecidas en el artículo 13.1 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007.
Català: -Coneixements d'utilització de programes específics lligats a l'elaboració i la gestió del pressupost (GECAT).
Español: - Conocimientos de utilización de programas específicos ligados a la elaboración y la gestión del presupuesto (GECAT).
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de les arts gràfiques en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector de las artes gráficas en el uso de la lengua extranjera.
Català: Segona baixa de l'any i successives: s'abonen segons la legislació vigent en matèria de prestacions d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: Segunda baja del año y sucesivas: se abonarán según la legislación vigente en materia de prestaciones de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Les categories que consigna aquest Conveni no impliquen l'obligació de tenir proveïts tots els càrrecs enumerats, si la necessitat i el volum de l'empresa no ho exigeixen.
Español: Las categorías consignadas en el presente Convenio, no suponen obligación de tener provistos todos los cargos enumerados, si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: En concepte de feina penosa s'estableix un plus de penositat a raó de 9.310 pessetes setmanals, que han de percebre els treballadors que, tot i no rebre plus d'activitat, percebin aquest plus de penositat en data 31 de maig de 1999 i, a més, es trobin classificats en el grup professional 6 d'acord amb el nou sistema de classificació professional del personal obrer incorporat al present Conveni.
Español: Por el concepto de trabajo penoso se establece un plus de penosidad a razón de 9.310 pesetas semanales, que percibirán los peones que no recibiendo plus de actividad, vinieran percibiendo este plus de penosidad en fecha 31 de mayo de 1999 y, además, sean clasificados en el grupo profesional 6 de acuerdo con el nuevo sistema de clasificación profesional del personal obrero incorporado al presente Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 9 de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-TEAP-2009, publicada al DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mitjançant la Resolució SLT/2743/2009, d'1 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 9 de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-TEAP-2009, publicada en el DOGC núm. 5481, de 9.10.2009, mediante la Resolución SLT/2743/2009, de 1 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: 4.2 Realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius:
Español: 4.2 Realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos:
Català: Canvi d'ús de dependències a la finca de la Llavina, al terme municipal de Montseny, promoguda per Joan Cervera Castanyer.
Español: Cambio de uso de dependencias en la finca de La Llavina, en el término municipal de Montseny, promovida por Joan Cervera Castanyer.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida.
Español: La resolución de otorgamiento podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida.
Català: el manteniment del servei.
Español: pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: Si les necessitats del servei ho impideixen, es compensarà mitjançant retribució econòmica.
Español: Si las necesidades del servicio lo impidan, se compensará mediante retribución económica.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada a Lleida, al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hormigones Uniland, SL, ubicada en Lleida, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: a) L'excel·lència científica de l'activitat objecte de la sol·licitud i la seva inclusió dins els objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya, incloent-hi la valoració de les publicacions previstes (si n'hi ha) dels resultats de l'acció i la seva posterior difusió (35/100).
Español: a) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud y su inclusión dentro de los objetivos del Plan de investigación e innovación de Cataluña, incluyendo la valoración de las publicaciones previstas (si las hay) de los resultados y su posterior difusión (35/100).
Català: Fita 4: se situa a la serra de Bellmunt, al coll de Canemars o de Vidranès, a uns cent metres al nord-est de la Mare de Déu de Bellmunt, i en terrenys propietat del Coll.
Español: Mojón 4: se sitúa en la sierra de Bellmunt, en el collado de Canemars o de Vidranès, a unos cien metros al nordeste de La Mare de Déu de Bellmunt, y en terrenos propiedad de El Coll.
Català: Finalitat de la subvenció: Posada en marxa del parc científic.
Español: Finalidad de la subvención: puesta en marcha del parque científico.
Català: e. Analitza els requisits bàsics de seguretat que han de complir les instal·lacions i l'equipament esportiu per a tots els usuaris o el personal laboral, segons la normativa vigent.
Español: e. Analiza los requisitos básicos de seguridad que deben cumplir las instalaciones y el equipamiento deportivo para todos los usuarios o el personal laboral, según la normativa vigente.
Català: b) Per malaltia greu, hospitalització, accident o mort del cònjuge i/o parents fins a segon gran de consanguinitat o afinitat: 2 dies laborables.
Español: b) Por enfermedad grave, hospitalización, accidente o muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables.
Català: g) Proposar la delimitació de les àrees geogràfiques i la configuració dels equips territorials d'inspecció.
Español: g) Proponer la delimitación de las áreas geográficas y la configuración de los equipos territoriales de inspección.
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural Muntanyes de Tivissa-Vandellòs, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, que forma part de l'espai de muntanya litoral inclòs dins la xarxa Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia amb codi ES5140009, pel fet de ser zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), que s'aprova en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Montañas de Tivissa-Vandellòs, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que forma parte del espacio de montaña litoral incluido dentro de la red Natura 2000 Tivissa-Vandellós-Llaberia, con código ES5140009, por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: —8 Durant el mes d'octubre de 2001, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: —8 Durante el mes de octubre de 2001, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: Cada setmana es faran enviaments parcials, si es considera necessari o així es requereix.
Español: Cada semana se harán envíos parciales, si se considera necesario o así se requiere.
Català: Proposar el desplegament normatiu en matèria universitària.
Español: Proponer el despliegue normativo en materia universitaria.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Cap de vendes, supervisor de vendes, promotor de propaganda i/o publicitat, venedor amb autovenda, viatjant, corredor de plaça, tastador-promotor, monitor. Dependent major de 18 anys o més, dependent, ajudant, repartidor.
Español: Jefe de Ventas, Supervisor de Ventas, Promotor de propaganda y/o publicidad, Vendedor con auto-venta, Viajante, corredor de plaza, degustador-promotor, monitor, dependiente mayor de 18 o más años, dependiente, ayudante, repartidor.
Català: Elements d'una presentació.
Español: Elementos de una presentación.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic de la modificació de la plantilla del personal funcionari i laboral per a l'any 2020.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la modificación de la plantilla del personal funcionario y laboral para el año 2020.
Català: Servei de suport del sistema d'informació geogràfica (SIG) del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Servicio de soporte del sistema de información geográfica (SIG) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.