BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits que en un centre, departament o servei s'encarreguin provisionalment tasques pròpies d'una categoria superior, la retribució serà la corresponent a aquesta categoria.
Español: En los supuestos de que en un centro, departamento o servicio se encarguen provisionalmente tareas propias de una categoría superior, la retribución será la correspondiente a esta categoría.
Català: notificació de concessió i, en tot cas, abans del 31 de
Español: notificación de concesión y, en todo caso, antes del 31 de marzo
Català: l) En cas que s'instal·lin punts de llum d'il·luminació exterior, aquests han de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig (en especial, l'annex 2).
Español: l) En caso de que se instalen puntos de luz de iluminación exterior, estos deben cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo (en especial su anexo 2).
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a les 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a las 14.30 h.
Català: 8.8 L'adquirent de la concessió haurà de dipositar la corresponent garantia definitiva, o subrogar-se en la dipositada pel concessionari, com a requisit previ a l'autorització definitiva de la transmissió.
Español: 8.8 El adquirente de la concesión deberá depositar la correspondiente garantía definitiva, o subrogarse en la depositada por el concesionario, como requisito previo a la autorización definitiva de la transmisión.
Català: r) Atén, gestiona i fa el seguiment de les queixes, denúncies i suggeriments que directament o indirectament li siguin derivades i siguin objecte de la seva competència.
Español: r) Atiende, gestiona y hace el seguimiento de las quejas, denuncias y sugerencias que directamente o indirectamente le sean derivadas y sean objeto de su competencia.
Català: e. Acord de PJ/bits de 13 setembre 2011.
Español: e. Acuerdo de PJ/BITS de 13 septiembre 2011.
Català: Nomenar la senyora Ana Maria Pintó Piera responsable de Gestió i Planificació de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Ana Maria Pintó Piera responsable de Gestión y Planificación de Seguridad Vial del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: El present Conveni regula el conjunt de relacions laborals del personal de la Gerència Municipal d'Urbanisme i ha estat sotmès a l'Acord marc negociat entre la corporació municipal i les seccions sindicals de SSPME, UGT i CCOO.
Español: El presente Convenio regula el conjunto de relaciones laborales del personal de la Gerencia Municipal de Urbanismo y ha sido sometido al Acuerdo marco negociado entre la corporación municipal y las secciones sindicales de SSPME, UGT y CCOO.
Català: Si el treballador, pel compliment del deure o ocupació del càrrec, percebia una indemnització se li hauria de descomptar l'import d'aquesta del salari a què tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: Es consideraran membres de la unitat de convivència les persones empadronades a l'habitatge en el qual s'hagin executat les actuacions subvencionables.
Español: Se considerarán miembros de la unidad de convivencia las personas empadronadas en la vivienda en el que se hayan ejecutado las actuaciones subvencionables.
Català: a) Nivells 16 i 17: 0,083 punts per mes complet
Español: a) Niveles 16 y 17: 0,083 puntos por mes completo
Català: 4.22 SIL-IN-O-009 Comparativa de lofogrames per a la fusió d'identitats.
Español: 4.22 SIL-IN-O-009 Comparativa de lofograma para la fusión de identidades.
Català: Per aquestes raons, en compliment de l'article 3.4 de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre de 1991, cal revisar la relació de les zones vulnerables pel que fa a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por estas razones, en cumplimiento del artículo 3.4 de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre de 1991, hay que revisar la relación de las zonas vulnerables en lo referente a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: 14.3.3 L'empresa beneficiària haurà d'acreditar que dedica al Programa una persona del seu equip a temps complet.
Español: 14.3.3 La empresa beneficiaria deberá acreditar que dedica al Programa una persona de su equipo a tiempo completo.
Català: Proposar i elaborar els impresos i registres sanitaris i formar els agents nous de salut amb vista a utilitzar-los.
Español: Proponer y elaborar los impresos y registros sanitarios y formar a los agentes nuevos de salud con vista a utilizarlos.
Català: En cas de transport per assistir a ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional per a alumnes majors de 16 anys, certificat del centre, indicant quins són els estudis fets, així com si es tracta d'un ensenyament reglat i postobligatori.
Español: En el caso de transporte para asistir a enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional para alumnos mayores de 16 años, certificado del centro, indicando los estudios realizados, así como si se trata de una enseñanza reglada y postobligatoria.
Català: Cometre una segona falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en el període de 90 dies, sempre que hi hagi hagut sanció.
Español: Cometer una segunda falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, en el período de 90 días, siempre que hubiera mediado sanción.
Català: Així mateix, preveu que la Mesa de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per emetre les seves propostes, es coordinarà amb altres meses d'àmbit local existents, amb els serveis socials municipals, i amb entitats socials que treballin en aquesta matèria al municipi, per trobar solucions conjuntes davant de situacions d'emergències econòmiques i socials.
Español: Así mismo, prevé que la Mesa de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para emitir sus propuestas, se coordinará con otras mesas de ámbito local existentes, con los servicios sociales municipales, y con entidades sociales que trabajen en esta materia en el municipio, para encontrar soluciones conjuntas ante situaciones de emergencias económicas y sociales.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 26 de juny de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 26 de junio de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Que en el cas de centres amb plantilla igual o superior a 50 persones treballadores, aplica un pla d'igualtat d'acord amb allò que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març per a la igualtat efectiva entre homes i dones, modificat per l'article 1 del Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes en la feina i l'ocupació.
Español: Que, en el caso de centros con plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras, aplica un plan de igualdad de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres, modificado por el artículo 1 del Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: L'espai no edificable al front de parcel·la amb límit amb el vial no podrà ésser destinat a emmagatzematge permanent de material, ni al desenvolupament propi de l'activitat industrial o comercial, i s'haurà de mantenir en condicions de neteja i ornament per a usos d'estacionament de vehicles, lloc de càrrega i descàrrega, preferentment sistematitzat amb arbrat i jardineria.
Español: El espacio no edificable al frente de parcela con límite con el vial no podrá ser destinado a almacenaje permanente de material, ni al desarrollo propio de la actividad industrial o comercial, y deberá mantenerse en condiciones de limpieza y ornamento para usos de estacionamiento de vehículos, sitio de carga y descarga, preferentemente sistematizado con arbolado y jardinería.
Català: de 1998, va aprovar inicialment el Pla parcial industrial del sector SUP-II al
Español: 1998, aprobó inicialmente el Plan parcial industrial del sector SUP-II
Català: EDICTE sobre nomenament com a funcionari interí per màxima urgència d'un agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento como funcionario interino por máxima urgencia de un agente de la Policía Local.
Català: Llessui-Sort, a Art i Construcció, SL, per la quantitat de 14.700.000
Español: Llessui-Sort, a Art i Construcción, SL, por la cantidad de 14.700.000
Català: No es tindran en compte períodes inferiors a un mes.
Español: No se tendrán en cuenta periodos inferiores a un mes.
Català: p) Declaració responsable de no estar subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú
Español: p) Declaración responsable de no estar sujeta a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común
Català: a) Activitats incloses a l'annex I de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009): 7.000 euros.
Español: a) Actividades incluidas en el anexo I de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009): 7.000 euros.
Català: Finalitat: obres d'arranjament 1a fase del col·legi d'educació infantil i primària L'Espígol, de Tornabous.
Español: Finalidad: obras de reparación 1ª fase en el colegio de educación infantil y primaria L'Espígol, de Tornabous.
Català: B) Formació professional:
Español: B) Formación profesional:
Català: Tenir-ne en compte la individualitat i singularitat
Español: Tener en cuenta la individualidad y singularidad
Català: És procedent el recurs de cassació per a la unificació de doctrina formalitzat per l'Ajuntament de Mataró contra la sentència de la Secció Tercera d'aquesta Sala núm. 372, de 13 d'abril de 2002, en el recurs 97/1338, sentència que anul·lem atès que ha estat objecte d'aquest recurs.
Español: Es procedente el recurso de casación para unificación de doctrina formalizado por el Ayuntamiento de Mataró contra la sentencia de la Sección Tercera de esta Sala núm. 372, de 13 de abril de 2002, en el recurso 97/1338, sentencia que anulamos al haber sido objeto de este recurso.
Català: Santa Maria de Besora, 7 de gener i 12 de setembre
Español: Santa Maria de Besora, 7 de enero y 12 de septiembre
Català: 4.4 A més de la documentació anterior, s'ha de presentar, per cada lloc sol·licitat, una memòria mecanografiada i signada en la qual, en una extensió no superior a 10 folis, el candidat efectuarà una anàlisi de les tasques del lloc sol·licitat, condicions i mitjans necessaris per al seu desenvolupament, propostes de millora en desenvolupar les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant consideri d'interès o importància, basant-se en la descripcions de funcions del lloc.
Español: 4.4 Además de la documentación anterior, se debe presentar, por cada puesto solicitado, una memoria mecanografiada y firmada en la que, en una extensión no superior a 10 folios, el candidato efectuará un análisis de las tareas del puesto solicitado, condiciones y medios necesarios para su desarrollo, propuestas de mejora para desarrollar las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia, basándose en la descripciones de funciones del puesto.
Català: Vistes les al·legacions presentades pels interessats, les quals han estat analitzades i contestades;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por los interesados, las cuales han sido analizadas y contestadas;
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques a l'Arxiu Nacional de Catalunya
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en el Archivo Nacional de Cataluña
Català: En aquesta zona, a les finques que donen al carrer Sant Sebastià i carrer Major, no s'admetran els garatges públics.
Español: En esta zona, en las fincas que dan a la calle Sant Sebastià y calle Mayor, no se admitirán los garajes públicos.
Català: La solvència tècnica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 18 del Reial decret legislatiu 2/2000, tret de l'apartat f) de l'esmentat article.
Español: La solvencia técnica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 18 del Real decreto legislativo 2/2000, excepto el del apartado f) del citado artículo.
Català: L'obra que s'ha projectat consisteix en una canalització del marge dret de la riera en una longitud de 360 metres, tot modificant la secció mitjana actual per una altra de 7 metres de base inferior i de 8,34 metres a la coronació d'escullera, i amb una alçada de 2 metres.
Español: La obra proyectada consiste en un encauzamiento del margen derecho de la mencionada riera en una longitud de 360 metros, modificando la sección media actual por otra de 7 metros de base inferior y de 8,34 metros en la coronación de escollera, y con una altura de 2 metros.
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinència a una família nombrosa o monoparental, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud implica la autorización en el Conselh Generau d'Aran y el centro organizador para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten, si corresponde, la pertinencia a una familia numerosa o monoparental, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Així mateix, dins d'aquest termini, els participants que hagin obtingut més d'una adjudicació provisional hauran de prioritzar el concurs pel qual es vol ser destinat.
Español: Asimismo, dentro de este plazo, los participantes que hayan obtenido más de un destino tendrán que priorizar el concurso por cual se que quiere ser destinado).
Català: Contra aquesta Resolució, els interessats podran presentar al·legacions, mitjançant instància adreçada al president de l'ORGT de la Diputació de Barcelona, en 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Contra ésta Resolución, los interesados podrán presentar alegaciones, mediante instancia dirigida al presidente del ORGT de la Diputación de Barcelona, en 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Apartat: 5.4 – Instal·lacions químiques per a la fabricació de productes fitosanitaris i biocides.
Español: Apartado: 5.4 – Instalaciones químicas para la fabricación de productos fitosanitarios y biocidas.
Català: D'aquesta manera, s'incorpora l'admissibilitat de l'ús eqüestre quan estigui associat a una activitat urbana de caràcter estratègic i sigui indispensable per a la seva realització.
Español: De este modo, se incorpora la admisibilidad del uso ecuestre, cuando esté asociado a una actividad urbana de carácter estratégico y sea indispensable para su realización.
Català: No obstant això, si l'aspirant autoritza el Departament d'Educació perquè sol·liciti, en nom seu, el certificat o la comprovació que acrediti el compliment d'aquest requisit a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante autoriza en el Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el cumplimiento de este requisito a la Dirección General de Política Lingüística o en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, el Departamento de Educación realizará esta gestión.
Català: --3 La Direcció General de Centres Docents i la
Español: --3 La Dirección General de Centros Docentes y la
Català: Té preferència per cursar aquests ensenyaments:
Español: Tiene preferencia para cursar estas enseñanzas:
Català: 4) Nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: 4) Nota media del expediente académico.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, el Govern, acorda:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno, acuerda:
Català: Tipus de cupó i periodicitat: 4,35% anual.
Español: Tipo de cupón y periodicidad: 4,35% anual.
Català: La documentació compleix els requeriments establerts en la Llei 20/2009 del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: La documentación cumple los requisitos establecidos en la Ley 20/2009 del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades.
Català: 3.2 En el cas dels col·lectius, poden formar un col·lectiu un màxim de 10 persones, i cal que almenys la meitat dels membres compleixin els requeriments de residència, així com els requeriments d'edat.
Español: 3.2 En el caso de los colectivos, pueden formar un colectivo un máximo de 10 personas, y es preciso que al menos la mitad de los miembros cumplan los requerimientos de residencia, así como los requerimientos de edad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Article 14 Entitats que formen el sistema d'ocupació de Catalunya lletra a) Per llur naturalesa, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, les administracions locals, i també les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya
Español: Artículo 14 Entidades que forman el sistema de ocupación de Catalunya letra a) Por su naturaleza, el Servicio Público de Ocupación de Catalunya, las administraciones locales, y también las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Catalunya
Català: m) Adoptar, o si s'escau proposar a l'alcalde o alcaldessa de Barcelona, les mesures preventives a què es refereix l'article 26 de la Llei General de Sanitat, en el cas que existeixi o se sospiti raonablement l'existència d'un risc imminent i raonable per a la salut.
Español: m) Adoptar, o si procede proponer al alcalde o alcaldesa de Barcelona, las medidas preventivas a que se refiere el artículo 26 de la Ley General de Sanidad, en el caso de que exista o se sospeche razonablemente la existencia de un riesgo inminente y razonable para la salud.
Català: En cas d'impossibilitat d'assistència a alguna o algunes de les proves per causa relacionada amb la maternitat, la Comissió de Selecció ha d'adaptar els mitjans perquè es facin aquelles proves, o bé, si això no és possible, posposar la data de les proves per a l'aspirant que així ho sol·liciti.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia a alguna o a algunas de las pruebas por causa relacionada con la maternidad, la Comisión de Selección adaptará los medios para que dichas pruebas se lleven a cabo, o bien, de no ser posible, pospondrá la fecha de las pruebas para la persona aspirante que así lo solicite.
Català: -1.7.3 Cal que l'avaluació econòmica i financera tingui el contingut requerit en l'article 76.3 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, amb l'estimació del cost econòmic de cadascuna de les actuacions previstes, i l'anàlisi de la seva viabilitat financera, entre d'altres.
Español: 7. 3 Hace falta que la evaluación económica y financiera tenga el contenido requerido en el artículo 76.3 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, con la estimación del coste económico de cada una de las actuaciones previstas, y el análisis de su viabilidad financiera, entre otros.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM d'Anglès i Vilobí d'Onyar (La Selva) i d'Aiguaviva (Gironès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Anglès y Vilobí d'Onyar (La Selva) y de Aiguaviva (Gironès).
Català: Els sistemes de selecció i de provisió.
Español: Los sistemas de selección y de provisión.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del Ple del Consell les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell en el termini d'un mes des que ha estat publicat o notificat, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicat o notificat, de conformitat amb la Llei de l'Estat 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del Pleno del Consejo las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición al Pleno del Consejo en el plazo de un mes desde su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a haber sido publicado o notificado, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Normes urbanístiques de modificació número 23 del Pla general d'ordenació urbanística del municipi de la Seu d'Urgell.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 23 del Plan general de ordenación urbanística del municipio de La Seu d'Urgell.
Català: Entre 2,1 i 4 punts obtinguts
Español: Entre 2,1 y 4 puntos obtenidos
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes tipus test, més 6 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas tipo test más 6 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta.
Català: Concretament, l'apartat d) de l'article 116 estableix aquesta competència en l'àmbit de la sanitat animal en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana.
Español: Concretamente, el apartado d) del artículo 116 establece esta competencia en el ámbito de la sanidad animal en los casos en que no tenga efectos sobre la salud humana.
Català: El contingut del Pla estratègic de prevenció de les pèrdues i el malbaratament alimentaris, a què fa referència l'article 12.3, s'ha d'establir per reglament.
Español: El contenido del Plan estratégico de prevención de las pérdidas y el despilfarro alimentarios, al que se refiere el artículo 12.3, debe establecerse por reglamento.