BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, correspon a la comunitat autònoma publicar al diari oficial corresponent l'adjudicació de llocs de treball coberts pel sistema de lliure designació;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente la adjudicación de puestos de trabajo cubiertos por el sistema de libre designación;
Català: En tot cas l'equip educatiu ha de vetllar per adaptar les accions formatives a cada jove de forma que el programa es conformi segons les necessitats detectades en cadascun dels i les alumnes.
Español: En todo caso el equipo educativo debe velar para adaptar las acciones formativas a cada joven de forma que el programa se conforme según las necesidades detectadas en cada uno de los alumnos.
Català: La Comissió Paritària estarà formada pel Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por el Comité de Empresa y la Dirección.
Català: Com a norma general les vacances han de ser gaudides ininterrompudament.
Español: Como norma general las vacaciones deberán ser disfrutadas ininterrumpidamente.
Català: Els ajuntaments poden establir una taxa per a cobrir les despeses addicionals en serveis municipals derivades de l'obertura d'establiments comercials en dies festius.
Español: Los ayuntamientos pueden establecer una tasa para cubrir los gastos adicionales en servicios municipales derivados de la apertura de establecimientos comerciales en días festivos.
Català: A partir dels 15 anys d'antiguitat a l'Ajuntament, per cada període de 5 anys li correspon al treballador un dia més de vacances a partir de l'any següent.
Español: A partir de los 15 años de antigüedad en el Ayuntamiento, por cada periodo de 5 años le corresponde al trabajador un día más de vacaciones a partir del año siguiente.
Català: Persecució o fustigació en la feina (mobbing)
Español: Acoso u hostigamiento en el trabajo (mobbing)
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial industrial Roques Roges SAU-3, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial industrial Roques Roges SAU-3, de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les activitats mineres més properes dins el mateix terme municipal són les explotacions de calcàries anomenades L'Assuca i La Solana de Can Martí.
Español: Las actividades mineras más próximas dentro del mismo término municipal son las explotaciones de calizas denominadas L'Assuca y La Solana de Can Martí.
Català: En data 17 de novembre de 2006, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable a la denominació acordada per l'Ajuntament.
Español: El 17 de noviembre de 2006, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable a la denominación acordada por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 D'acord amb l'article 7 del Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, el termini per a la presentació de les sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació de l'Ordre de convocatòria al DOGC i fins al 15 de març de cada any.
Español: 2.2 De acuerdo con el artículo 7 del Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, el plazo para la presentación de las solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de la Orden de convocatoria en el DOGC y hasta el 15 de marzo de cada año.
Català: Objecte: pintura interiors del parc de bombers.
Español: Objeto: pintura interiores del parque de bomberos.
Català: Supervisa els informes tècnics relatius al procés d'adjudicació de contractes de serveis, així com la seva execució.
Español: Supervisa los informes técnicos relativos al proceso de adjudicación de contratos de servicios, así como su ejecución.
Català: Barcelona: per trasllat del senyor Pérez Ballarín, el senyor Carlos Mateo Martínez Bartolomé, notari de Manlleu, 3a.
Español: Barcelona: por traslado del señor Pérez Ballarín, señor Carlos Mateo Martínez Bartolomé, notario de Manlleu, 3ª.
Català: La nova edificabilitat d'equipament per aquestes finques serà la següent:
Español: La nueva edificabilidad de equipamiento para estas fincas será la siguiente:
Català: Aparença personal acurada i agradable en les situacions que requereixen tracte personal amb les persones usuàries i acompanyants.
Español: Apariencia personal esmerada y agradable en las situaciones que requieren trato personal con las personas usuarias y acompañantes.
Català: Proposa al cap o a la cap l'adopció de millores organitzatives.
Español: Propone al superior la adopción de mejoras organizativas.
Català: Els endarreriments meritats durant 2010 i no abonats per les empreses i entitats (El 3% de l'IPC real de 2010, més els generats entre l'1 de gener i l'1 de setembre de 2011) es satisfaran de la següent forma:
Español: Los atrasos devengados durante 2010 y no abonados por las empresas y entidades (El 3% del IPC real de 2010, más los generados entre el 1 de enero y el 1 de septiembre de 2011) se satisfarán de la siguiente forma:
Català: Seleccionar el material de partida, les màquines, l'utillatge i les condicions de treball per a la fabricació d'un producte, a partir de les especificacions del procés.
Español: Seleccionar el material de partida, las máquinas, utillaje y condiciones de trabajo para la fabricación de un producto, a partir de las especificaciones del proceso.
Català: b) Els operadors del sector aqüícola o organitzacions del sector aqüícola, en col·laboració amb un organisme científic o tècnic.
Español: b) Los operadores del sector acuícola u organizaciones del sector acuícola, en colaboración con un organismo científico o técnico.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1575/2019, de 3 de juny, per la qual es convoquen els ajuts a les activitats de demostració de Transferència Tecnològica (operació 01.02.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) corresponents a 2019 (ref. BDNS 460516).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1575/2019, de 3 de junio, por la que se convocan las ayudas a las actividades de demostración de Transferencia Tecnológica (operación 01.02.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014 hasta 2020) correspondientes a 2019 (ref. BDNS 460516).
Català: RESOLUCIÓ INT/2057/2005, de 29 de juny, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Unitat Canina de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2057/2005, de 29 de junio, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Unidad Canina de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: f) Els permisos se sol·licitaran amb suficient antelació.
Español: f) Los permisos se solicitarán con suficiente antelación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/17/2019, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/01/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/17/2019, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/01/19).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el reconeixement dels dissenyadors/es i/o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion, per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la moda a nivell nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion.
Español: El objeto de esta convocatoria es el reconocimiento de los diseñadores/as y/o empresas que desfilan en el 080 Barcelona Fashion, para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la moda a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion.
Català: d) Les aigües d'escorrentia superficial, un cop restaurada l'activitat, desguassaran cap al mateix lloc on ho fan en l'actualitat.
Español: d) Las aguas de escorrentía superficial, una vez restaurada la actividad, desaguarán hacia el mismo sitio donde lo hacen en la actualidad.
Català: b) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: b) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Escola oficial d'idiomes a Martorell, amb codi de centre 08062158, ubicada al c. de Francesc Santacana, 13, de Martorell.
Español: Escuela oficial de idiomas en Martorell, con código de centro 08062158, ubicada en la c. de Francesc Santacana, 13, de Martorell.
Català: o) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: o) Si la actividad objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Els efectes produïts per les olors, la pols, el soroll i les vibracions derivats de l'ampliació de l'activitat aplicant les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental suposen un impacte compatible sobre el medi, que l'entorn agrari on s'emplaça pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores addicionals.
Español: Los efectos producidos por los olores, el polvo, el ruido y las vibraciones derivadas de la ampliación de la actividad aplicando las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental suponen un impacto compatible sobre el medio, que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras adicionales.
Català: Aquest objectiu ha de conviure amb una simplificació de processos en la cadena de valor, eliminació de redundàncies i duplicitats i un millor aprofitament de recursos, cercant l'excel·lència en la gestió.
Español: Este objetivo debe convivir con una simplificación de procesos en la cadena de valor, eliminación de redundancias y duplicidades y un mejor aprovechamiento de recursos, buscando la excelencia en la gestión.
Català: 20% d'oficials de 1a més
Español: 20% de oficiales de 1ª más
Català: Cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals i Gestió Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Cap de Servicio de Coordinación de oficinas Comarcales y Gestión Territorial de Les Terres de l'Ebre
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va atorgar al centre privat d'educació especial Xaloc, amb codi 08032531, el concert educatiu per a 10 unitats concertades ordinàries, 15,5 tutors d'aula, 1 grau superior, 1 fisioterapeuta, 3 logopedes, 1 grau mitjà i 7 educadors, alhora que se li denegava 1 unitat concertada ordinària.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se otorgó al centro privado de educación especial Xaloc, con código 08032531, el concierto educativo para 10 unidades concertadas ordinarias, 15,5 tutores de aula, 1 grado superior, 1 fisioterapeuta, 3 logopedas, 1 grado medio y 7 educadores, al mismo tiempo que se le denegaba 1 unidad concertada ordinaria.
Català: Edificació amb alineació de vial
Español: Edificación con alienación a vial
Català: Sols seran permesos els usos propis i directament vinculats amb la instal·lació o servei corresponent.
Español: Solamente son permitidos los usos propios y directamente vinculados con la instalación o servicio correspondiente.
Català: En el cas que el treballador no accepti el lloc de treball que se li ha ofert suposa la pèrdua del torn, el qual no pot reclamar fins passats dos anys, llevat de casos excepcionals.
Español: El rechazo del puesto de trabajo en el momento de serle ofrecido determina la pérdida del turno, no pudiendo reclamarlo hasta transcurridos dos años, excepto casos excepcionales.
Català: En el cas d'haver de acudir a la fàbrica a realitzar hores extraordinàries per necessitat de l'empresa en una quantitat inferior a dos hores, s'abonarà un mínim de dos hores extres festives més el quilometratge, excepte les que es facin de forma habitual.
Español: En caso de realizar horas extraordinarias por necesidad de la empresa, en cantidad inferior a dos horas, se abonará un mínimo de dos horas extras festivas más el kilometraje, excepto las que se hagan de forma habitual.
Català: Elements amb protecció arqueològica
Español: Elementos con protección arqueológica
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat de dues places de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de dos plazas de técnico/a de administración general.
Català: L'emmagatzematge dels purins serà a través dels canals de dejeccions de les mateixes naus i d'una bassa de purins amb una capacitat per a 4.550 m3.
Español: El almacenaje de los purines será a través de los canales de deyecciones de las mismas naves y de una balsa de purines con capacidad para 4.550 m3.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per la divisió horitzontal del Mas Peras, promogut per la senyora Carme Miàs Darder i tramès per l'Ajuntament de Corçà.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial por la división horizontal del Mas Peras, promovido por la señora Carme Miàs Darder y enviado por el Ayuntamiento de Corçà.
Català: tribunals superiors de Justícia, audiències provincials i Centre
Español: superiores de Justicia, audiencias provinciales y centro de Información
Català: La presentació de la sol·licitud implicarà l'autorització al Departament d'Educació per obtenir, mitjançant consulta a bases de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa, si és el cas.
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener, mediante consulta en bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa, si procede.
Català: Caracterització de conceptes i idees relacionades amb el tema del treball i dels valors morals en aquest àmbit.
Español: Caracterización de conceptos e ideas relacionados con el tema del trabajo y de los valores morales en este ámbito.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 14 de desembre de 2004, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva de l'espai del PEIN el Foix,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 14 de diciembre de 2004, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva del espacio del PEIN El Foix,
Català: Els diversos organismes i departaments de la Generalitat competents han de crear un programa de protecció especial de les zones productores de vi periurbanes per tal d'evitar la pressió urbanística i protegir-ne la continuïtat.
Español: Los diferentes organismos y departamentos de la Generalidad competentes deben crear un programa de protección especial de las zonas productoras de vino periurbanas para evitar la presión urbanística y proteger su continuidad.
Català: Organitzar les actuacions següents, destinades a les persones adultes, en els ensenyaments esportius de règim especial:
Español: Organizar las actuaciones siguientes, destinadas a las personas adultas, en las enseñanzas deportivas de régimen especial:
Català: c) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic, caldrà incloure-la dins el projecte corresponent a aquest parc.
Español: c) En el supuesto de que la torre de medida deba quedar ubicada en un parque eólico, se deberá incluir dentro del proyecto correspondiente a ese parque.
Català: L'objecte d'aquests ajuts és reforçar l'estructura del sector pesquer a Catalunya mitjançant el foment de la paralització definitiva de bucs pesquers, de primes globals individuals dins de les mesures socioeconòmiques i d'accions dels professionals del sector pesquer.
Español: El objeto de estas ayudas es reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña mediante el fomento de la paralización definitiva de fuselajes pesqueros, de primas globales individuales dentro de las medidas socio-económicas y de acciones de los profesionales del sector pesquero.
Català: f) Descripció detallada de la infraestructura física necessària per dur a terme el treball.
Español: f) Descripción detallada de la infraestructura física necesaria para llevar a cabo el trabajo.
Català: L'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible, aprova les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i convoca els corresponents a determinats conceptes per a l'any 2011.
Español: La Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible, aprueba las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y convoca las correspondientes a determinados conceptos para el año 2011.
Català: Declaració signada pel/per la representant de l'entitat en el cas que s'hagin sol·licitat i/o rebut altres ajuts públics i/o privats i la seva quantia.
Español: Declaración firmada por el/la representante de la entidad en el caso de que se hayan solicitado y/o recibido otras ayudas públicas y/o privadas y la cuantía de las mismas.
Català: Experiència en redacció d'informes, convenis i propostes de resolució.
Español: Experiencia en redacción de informes, convenios y propuestas de resolución.
Català: manipulació d'eines i materials.
Español: manipulación de herramientas y materiales.
Català: 11 Acceptació de la beca o ajut
Español: 11 Aceptación de la beca o ayuda
Català: Bases d'execució del Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona
Español: Bases de ejecución del Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: plànol adjunt a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona
Español: a la grafiada en el plano adjunto al acuerdo de la Comisión de Urbanismo
Català: La senyora M. Assumpta Palau i Marginet cessa com a advocada en cap adscrita al Departament d'Interior, amb efectes de 20 de gener de 2000, perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: Doña M. Assumpta Palau i Marginet cesa como abogada jefa adscrita al Departamento de Interior, con efectos de 20 de enero del 2000, porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: —5 Estandardització i mecanismes de seguretat
Español: —5 Estandarización y mecanismos de seguridad
Català: La denuncia d'aquest Conveni haurà de realitzar-se per escrit, per qualsevol de les parts legitimades per fer-ho, d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors i en els termes de l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La denuncia de este Convenio deberá realizarse por escrito, por cualquiera de las partes legitimadas para ello, de acuerdo con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores, y en los términos del artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida de l'Arbreda d'en Cona, a uns tres-cents vuitanta metres al sud-oest de la carretera d'Usall i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de Can Cona d'Usall.
Español: Mojón 7: se sitúa en el norte de la partida de L'Arbreda d'en Cona, a unos trescientos ochenta metros al suroeste de la carretera de Usall y a unos doscientos cincuenta metros al sureste de Can Cona d'Usall.
Català: Títol: Urbanització del Turó del Rector per a pas de vianants a la llar d'infants.
Español: Título: Urbanización de El Turó del Rector para paso de peatones a la guardería.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 d'abril de 2015 es va fer públic que per Decret de l'Alcaldia número 301, de data 2 d'abril de 2015, es van aprovar les bases reguladores de les proves selectives per a la provisió, en règim d'interinitat fins la cobertura definitiva per funcionari de carrera, de la plaça d'Arquitecte Tècnic o Aparellador, grup A2 de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 17 de abril de 2015, se hizo público que por Decreto de la Alcaldía número 301, de fecha 2 de abril de 2015, se aprobaron las bases reguladoras de las pruebas selectivas para la provisión, en régimen de interinidad hasta la cobertura definitiva por funcionario de carrera, de la plaza de Arquitecto Técnico o Aparejador, grupo A2 del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: 1.4 Definició de models de recollida d'informació d'activitats.
Español: 1.4 Definición de modelos de recogida de información de actividades.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques sobre la coberta del dipòsit número 3 de la planta potabilitzadora, de la Roca del Vallès, formulat per Aigües Ter Llobregat i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de placas fotovoltaicas sobre la cubierta del depósito número 3 de la planta potabilizadora, de la Roca del Vallès, formulado por Aguas Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Josep-Enric Luján Lerma, cap dels Serveis Jurídics de l'Àrea de Planificació Territorial.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Josep-Enric Luján Lerma, jefe de los Servicios Jurídicos del Área de Planificación Territorial.
Català: Idear nous mètodes.
Español: Idear nuevos métodos.
Català: Per la comissió d'infraccions lleus:
Español: Por la comisión de infracciones leves:
Català: Informació, coneixement i participació
Español: De información, conocimiento y participación
Català: .Torns de menjar o sopar, que no podran començar abans de les 3 hores de l'inici de la jornada de cada treballador o treballadora, ni acabar més de 2 hores abans de la seva finalització, excepte a les sales en les quals la jornada i l'horari laboral siguin reduïts.
Español: .Turnos de comida o cena que no podrán comenzar antes de las tres horas del inicio de la jornada de cada trabajador o trabajadora, ni acabar más de dos horas antes de su finalización, excepto en las salas en las que la jornada y horario laboral sean reducidos.
Català: 7.2 La fotografia en la IOTP: classes de fotografies en el lloc dels fets, el testimoni mètric i la seva importància i utilitat.
Español: 7.2 La fotografía en la IOTP: clases de fotografías en el lugar de los hechos, el testigo métrico y su importancia y utilidad.