BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindran la consideració d'actuacions productives, fins i tot quan persegueixin fins mediambientals, les següents:
Español: Tendrán la consideración de actuaciones productivas, incluso cuando persigan fines medioambientales, las siguientes:
Català: 3.1 Per tal d'avaluar i qualificar la fase de pràctiques a cada centre educatiu s'ha de constituir una comissió qualificadora amb la composició següent:
Español: 3.1 Con el fin de evaluar y calificar la fase de prácticas en cada centro educativo se tiene que constituir una comisión calificadora con la composición siguiente:
Català: Per la seva voluntat, podran substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en una hora amb la mateixa finalitat o acordar amb l'empresari/a l'acumulació d'aquestes hores en jornades completes.
Español: Por su propia voluntad, podrán sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en una hora con la misma finalidad o acordar con el empresario/a la acumulación de estas horas en jornadas completas.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, segons disposa l'article 6.3.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, según dispone el artículo 6.3.
Català: 7.3 Els vocals seran designats per les respectives representacions, i seran aquests qui designaran els seus propis assessors.
Español: 7.3 Los vocales serán designados por las respectivas representaciones, y serán éstos quienes designarán sus propios asesores.
Català: Els problemes habituals d'impressió:
Español: Los problemas habituales de impresión:
Català: Taules salarials annexes al Conveni col·lectiu laboral del sector d'exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona amb efectes des de l'1.1.2005.
Español: Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica de les provincias de Girona, Lleida y Tarragona con efectos desde el 1.1.2005.
Català: S'admeten els habitatges plurifamiliars, sempre que corresponguin a una mateixa unitat compositiva, és a dir, no es permet major ocupació, ni major edificabilitat.
Español: Se admiten las viviendas plurifamiliares, siempre que correspondan a una misma unidad compositiva, es decir, no se permite mayor ocupación, ni mayor edificabilidad.
Català: 12.1 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.1 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos de que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=ca&changeLang=true).
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true).
Català: Quan es produeixi empat, es repetirà la votació i si se'n torna a produir de nou decidirà la Presidència amb el seu vot de qualitat.
Español: Cuando se produzca empate, se repetirá la votación y si se vuelve a producir de nuevo, decidirá la Presidencia con su voto de calidad.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries al sector agrícola (article 99), de Vilaür
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector agrícola (artículo 99), de Vilaür
Català: 1.3.7 Quant a la qualificació com a sòl urbà consolidat Zona d'Eixample (Clau 5a) dels terrenys de sòl no urbanitzable situats enfront al carrer de la Vila de Lloret, com a resultat del conveni urbanístic núm. 02/09, signat en data 22.04.2009, cal assenyalar que s'ha de substituir la proposta per la delimitació d'un polígon d'actuació en sòl urbà no consolidat, subjecte a les cessions i reserves que legalment corresponguin (cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic i reserva del 30% del sostre per a HPP), i d'acord amb les obligacions que fixen els articles 43 i 44 del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3.7 En cuanto a la calificación como suelo urbano consolidado Zona de Ensanche (Clave 5a) de los terrenos de suelo no urbanizable situados enfrente a la calle de la Vila de Lloret, como resultado del convenio urbanístico núm. 02/09, firmado en fecha 22.04.2009, es preciso señalar que se debe sustituir la propuesta por la delimitación de un polígono de actuación en suelo urbano no consolidado, sujeto a las cesiones y reservas que legalmente correspondan (cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico y reserva del 30% del techo para HPP), y de acuerdo con las obligaciones que fijan los artículos 43 y 44 del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: g) A l'ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys, sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30% de la superfície de venda preexistent.
Español: g) En la ampliación de medianos establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años, siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30% de la superficie de venta preexistente.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per grup cooperatiu el conjunt format, majoritàriament, per diverses societats cooperatives, de la classe que sigui, i l'entitat cap de grup, que necessàriament ha d'ésser una cooperativa, que exerceix facultats o emet instruccions de compliment obligat per a les entitats agrupades, de manera que es produeix una unitat de decisió en l'àmbit d'aquestes facultats.
Español: A efectos de la presente Ley, se entiende por grupo cooperativo el conjunto formado, mayoritariamente, por varias sociedades cooperativas, de la clase que sea, y la entidad cabeza de grupo, que ha de ser necesariamente una cooperativa, que ejerce facultades o emite instrucciones de obligado cumplimiento para las entidades agrupadas, de forma que se produce una unidad de decisión en el ámbito de estas facultades.
Català: Informes d'anàlisis estadístiques d'avaries.
Español: Informes de análisis estadísticos de averías.
Català: Es prohibeix la reculada de la línia d'arrencada de coberta i la formació de terrasses i àtics.
Español: Se prohibe el retranqueo de la línea de arranque de cubierta y la formación de terrazas y áticos.
Català: Tenint en compte que l'Ajuntament ha aportat les cessions esmentades en l'apartat 3 de l'acord de 8 de febrer de 2007, és procedent la publicació en el DOGC.
Español: Teniendo en cuenta que el Ayuntamiento ha aportado las cesiones mencionadas en el apartado 3 del acuerdo de 8 de febrero de 2007, es procedente la publicación en el DOGC.
Català: e) El bitllet o aposta que no hagin quedat enregistrats al sistema informàtic central de l'Entitat abans de l'inici del sorteig.
Español: e) El billete o apuesta que no hayan quedado registrados en el sistema informático central de la Entidad antes del inicio del sorteo.
Català: Quan un cap d'equip exerceixi les seves funcions durant un període d'1 any consecutiu o de 3 anys en períodes alterns, si desprès cessa en la seva funció se li ha de mantenir la retribució específica fins que pel seu ascens o categoria superior quedi superada.
Español: Cuando un jefe de equipo desarrolle sus funciones durante un período de 1 año consecutivo o 3 en períodos alternos, si después cesa en su función se le mantendrá su retribución específica hasta que por su ascenso o superior categoría aquella quede superada.
Català: g) En el cas de factures emeses per empresaris o professionals cal aportar la documentació següent:
Español: g) En el caso de facturas emitidas por empresarios o profesionales hay que aportar la siguiente documentación:
Català: Excloure del Catàleg de forests d'utilitat pública de Lleida la superfície esmentada a l'apartat anterior, que queda amb les característiques següents:
Español: Excluir del Catálogo de montes de utilidad pública de Lleida la superficie mencionada en el apartado anterior, quedando el monte con las características siguientes:
Català: El Consorci té per objecte desenvolupar el planejament i gestió urbanística i dur a terme la urbanització dels terrenys situats en el terme municipal de Viladecans, en els sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, Deltabcn.
Español: El Consorcio tiene por objeto desarrollar el planeamiento y gestión urbanística y llevar a cabo la urbanización de los terrenos situados en el término municipal de Viladecans, en los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, Deltabcn.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries número 5, classificació de terrenys per a equipament escolar PAU-9, de Maspujols
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias número 5, clasificación de terrenos para equipamiento escolar PAU-9, de Maspujols
Català: Introdueix les dades informàtiques per expedir l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives i d'atzar en establiments d'hostaleria, de restauració i similars.
Español: Introduce datos informáticos para expedir la autorización de instalación de máquinas recreativas y de azar en establecimientos de hostelería, restauración y similares.
Català: —1 Fins que no s'hagi desplegat el que preveu l'article 47 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, el Decret 53/1991, de 4 de març, pel qual es regula la cessió dels habitatges de protecció oficial de promoció pública en règim d'arrendament, serà d'aplicació en tot el que no s'oposi al present Decret i a la normativa estatal vigent.
Español: —1 Hasta que no se haya desarrollado lo previsto en el artículo 47 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, el Decreto 53/1991, de 4 de marzo, por el que se regula la cesión de las viviendas de protección oficial de promoción pública en régimen de arrendamiento, será de aplicación en todo lo que no se oponga al presente Decreto y a la normativa estatal vigente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/134/2007, de 19 de gener, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al quart trimestre de l'any 2006, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/134/2007, de 19 de enero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al cuarto trimestre del año 2006, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Elaboració d'informes, notes i treballs tècnics relatius al sector del comerç i dels serveis.
Español: Elaboración de informes, notas y trabajos técnicos relativos al sector del comercio y de los servicios.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació de les activitats ramaderes, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de las actividades ganaderas, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: k) En el cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: k) En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Berga, titular del centre educatiu públic Conservatori de Música dels Pirineus (codi 08074896) es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Berga, titular del centro educativo público Conservatorio de Música de los Pirineos (código 08074896) se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, del servei social d'atenció precoç en l'àmbit territorial dels municipis de Cerdanyola del Vallès i Ripollet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Cerdanyola del Vallès y Ripollet
Català: Els estatuts socials poden preveure l'existència d'altres òrgans socials i determinar-ne les funcions, sense que, en cap cas, se'ls puguin atribuir les competències que aquesta llei atribueix amb caràcter exclusiu a l'assemblea general, al consell rector i, si escau, al comitè de recursos.
Español: Los estatutos sociales pueden prever la existencia de otros órganos sociales y determinar sus funciones, sin que, en ningún caso, se les puedan atribuir las competencias que la presente ley atribuye con carácter exclusivo a la asamblea general, al consejo rector y, en su caso, al comité de recursos.
Català: c) Substitució d'instal·lació de climatització existent.
Español: c) Substitución de instalación de climatización existente.
Català: Cal tenir en compte, a més, que l'aplicació d'aquesta mesura de simplificació comporta un estalvi important en termes de costos d'oportunitat, en la mesura que es redueix el temps mitjà d'espera de l'empresa.
Español: Se debe tener en cuenta, además, que la aplicación de esta medida de simplificación comporta un ahorro importante en términos de costes de oportunidad, por la reducción que conlleva del tiempo medio de espera de la empresa.
Català: b) Breu currículum acadèmic i professional.
Español: b) Breve currículum académico y profesional.
Català: 13.2 La publicació de la resolució final del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 13.2 La publicación de la resolución final del procedimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accessible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Si es produïssin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, de entre els que integren aquest Pla parcial, es considerarà vàlid el que consti en els plànols de detall.
Español: Si se produjeran contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, de entre los que integran este Plan parcial, se considerará válido el que conste en los planos de detalle.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i en el termini màxim d'un mes, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la secretària general del Departament de Cultura dictarà Resolució i declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y en el plazo máximo de un mes, a propuesta del órgano técnico de selección, la secretaria general del Departamento de Cultura dictará Resolución y declarará aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Nom del titular afectat: Castellví Juan, Teresa Francisc
Español: Nombre del titular afectado: Castellví Juan, Teresa Francisca
Català: .2 Determinar que el text refós que s'elabori en compliment de l'apartat anterior haurà de ser sotmès a informació pública i tramès a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, previ acord del Ple municipal, per aprovar-lo definitivament.
Español: .2 Determinar que el texto refundido que se elabore en cumplimiento del anterior apartado deberá ser sometido a información pública y enviado a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, previo acuerdo del Pleno municipal, para su aprobación definitiva.
Català: S'ha dictat resolució de caducitat de l'expedient sancionador número DSM-26/12 tramitat en la Direcció General de Tributs i Joc la qual es detalla en extracte a l'annex 1 d'aquest edicte.
Español: ha dictado resolución de caducidad del expediente sancionador DSM-26/12 tramitado en la Dirección General de Tributos y Juego, la cual se detalla, en extracto en el anexo 1 de este edicto.
Català: Funcions de la Gerència de Sistemes d'Informació
Español: Funciones de la Gerencia de Sistemas de Información
Català: Els productes esmentats en aquest article, no es poden emmagatzemar amb els farratges transformats per l'empresa i s'han de consignar en la seva comptabilitat d'acord amb el que disposa l'article 12.1 del Reglament CE 382/2005.
Español: Los productos mencionados en este artículo, no se pueden almacenar con los forrajes transformados por la empresa y se deben consignar en su contabilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.1 del Reglamento CE 382/2005.
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, si s'escau, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si s'escau, acadèmic, de les activitats objecte de l'incentiu.
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, en su caso, académico, de las actividades objeto del incentivo.
Català: Projecte: ajuda i suport als malalts crònics i degeneratius i als seus familiars.
Español: Proyecto: ayuda y apoyo a los enfermos crónicos y degenerativos y sus familiares.
Català: Organització de les Jornades de formació per al professorat de francès d'EOI.
Español: Organización de las Jornadas de formación para el profesorado de francés de EOI.
Català: - També en la fitxa EH-01 de l'hotel Terradets cal:
Español: - También en la ficha EH-01 del hotel Terradets es necesario:
Català: Si la confirmació es fa abans de les avaluacions finals, quan aquestes s'hagin completat, el centre corregirà, si escau i amb la comunicació prèvia als pares o tutors, el nivell que s'ha de cursar.
Español: Si la confirmación se hace antes de las evaluaciones finales, cuando estas se hayan completado, el centro corregirá, si procede y con la comunicación previa a los padres o tutores, el nivel que se tiene que cursar.
Català: Ciutats per la vida.
Español: Ciudades por la vida.
Català: A cadascun dels béns li correspon una fitxa del Catàleg, que es composa d'una part destinada a descripció, i una segona a protecció.
Español: A cada uno de los bienes le corresponde una ficha del Catálogo, que se compone de una parte destinada a descripción, y una segunda a protección.
Català: Recorregut per l'evolució històrica, tècnica i estètica de la imatge impresa i audiovisual, especialment l'aplicada a la publicitat.
Español: Recorrido por la evolución histórica, técnica y estética de la imagen impresa y audiovisual, especialmente la aplicada a la publicidad.
Català: El 12 de desembre de 2006, l'entitat DNV presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució d'11 de desembre de 2006.
Español: El 12 de diciembre de 2006, la entidad DNV presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: .12 Atesa aquesta concordança d'objectius, les parts signants acorden establir un marc de col·laboració que faci possible la participació del DPTOP, l'ICAEN, l'IDAE i l'Ajuntament de Terrassa per elaborar i posar en marxa un pla integral de transport per als polígons industrials de la zona sud de Terrassa, per millorar-ne la mobilitat i l'accessibilitat, fer-la més eficient, i disminuir-ne el consum energètic i l'impacte ambiental i social.
Español: .12 Dada esta concordancia de objetivos, las partes firmantes acuerdan establecer un marco de colaboración que haga posible la participación del DPTOP, ICAEN, IDAE y Ayuntamiento de Terrassa para elaborar y poner en marcha un Plan integral de transporte para los polígonos industriales de la zona sur de Terrassa, para mejorar la movilidad y accesibilidad a los mismos, haciéndola más eficiente, disminuyendo el consumo energético y el impacto ambiental y social.
Català: Segons aquesta metodologia, els treballs es faran des de bon principi en col·laboració amb aquest personal de Departament, assumint en cada moment el nivell de responsabilitat estrictament necessari per a la bona marxa dels treballs.
Español: Según esta metodología, los trabajos se harán desde el principio en colaboración con este personal del Departamento, asumiendo en cada momento el nivel de responsabilidad estrictamente necesario para la buena marcha de los trabajos.
Català: a) La Subdirecció General de Planificació i Estudis.
Español: a) La Subdirección General de Planificación y Estudios.
Català: El president haurà de donar la venia prèvia a l'intervinent i podrà fixar-li en el seu cas la durada, així com retirar-li quan no s'ajusti als temes de l'ordre del dia, o quan no es mantingui la correcció necessària.
Español: El presidente tendrá que dar la venia previa al interviniente y podrá fijarle en su caso la duración, así como retirarla cuando no se ajuste a los temas del orden del día, o cuando no se mantenga la corrección necesaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat
Català: EDICTE de 2 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Preses.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Preses.