BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada;
Español: De acuerdo con los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada;
Català: Les pràctiques es realitzaran en el marc de convenis de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i les universitats per una durada de quatre anys amb possibilitat de renovació.
Español: Las prácticas se realizarán en el marco de convenios de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y las universidades por una duración de cuatro años con posibilidad de renovación.
Català: a) Realitza les diferents tasques de gestió relatives a l'atorgament i visat de les autoritzacions de transport de viatgers.
Español: a) Realiza las distintas tareas de gestión relativas a la concesión y al visado de las autorizaciones de transporte de viajeros.
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar amb exactitud les noves condicions de treball aplicables a l'empresa i la seva duració no podrà superar el període de vigència del conveni, així com la forma i termini de recuperació del nivell salarial, ja sigui per la inaplicació de l'increment salarial o bé per la minoració salarial.
Español: El acuerdo de inaplicación habrá de determinar con exactitud las nuevas condiciones de trabajo aplicables a la empresa y su duración no podrá superar el periodo de vigencia del convenio, así como la forma y termino de recuperación del nivel salarial, ya sea por inaplicación del incremento salarial o bien por la minoración salarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Oristà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Oristà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c.
Català: Ateses les reclamacions que correspongui i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Atendidas las reclamaciones que corresponda y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes, así como lo dispuesto en esta Resolución.
Català: Tècniques de conservació in situ; dinàmica poblacional: censos i inventaris.
Español: Técnicas de conservación in situ; dinámica poblacional: censos e inventarios.
Català: L'alçada màxima de les tanques en els límits restants (entre veïns), no podran ultrapassar en cap cas l'alçada d'1,80 m. amidats des de la cota natural del terreny en aquest límit.
Español: La altura máxima de las vallas en los límites restantes (entre vecinos), no podrán rebasar en ningún caso la altura de 1,80 m. medidos desde de la cota natural del terreno en este límite.
Català: Els mèrits s'al·legaran i/o s'acreditaran en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova (exposició oral), mitjançant els documents i procediments que s'especifiquen en els apartats següents:
Español: Los méritos se alegarán y/o se acreditarán en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba (exposición oral), mediante los documentos y procedimientos que se especifican en los apartados siguientes:
Català: i) Els acords d'adquisició, d'alineació i de gravamen dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: i) Los acuerdos de adquisición, de alineación y de gravamen de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc singular de responsable de Qüestions Parlamentàries adscrit al Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/028/12), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto singular de responsable de Cuestiones Parlamentarias adscrito al Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/028/12), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fotocòpia d'escriptura pública de formalització de la convivència o
Español: Fotocopia de escritura pública de formalización de la convivencia o
Català: La disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, si procede, de las secciones en el territorio, debe hacerse de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: En segon lloc, el representant del centre escolar haurà de presentar, per mitjans electrònics, la documentació següent:
Español: En segundo lugar, el representante del centro escolar tendrá que presentar, por medios electrónicos, la documentación siguiente:
Català: c) Que, no li és aplicable ni la disposició transitòria tercera del Codi de successions ni la del Codi civil de Catalunya.
Español: c) Que, no le es aplicable ni la disposición transitoria tercera del Código de sucesiones ni la del Código civil de Cataluña.
Català: Així mateix, el cost elevat de l'alternativa 3 possiblement conduiria a una desestimació de l'actuació i es mantindria la situació actual de desprotecció de les canonades davant fenòmens d'erosió de la llera i possibles fuites.
Español: Asimismo, el elevado coste de la alternativa 3 posiblemente conduciría a una desestimación de la actuación y se mantendría la situación actual de desprotección de las cañerías ante fenómenos de erosión del cauce y posibles escapes.
Català: Acordar la modificació de l'àmbit territorial del
Español: Acordar la modificación del ámbito territorial del
Català: 9.5 Les persones sol·licitants, per a rebre l'import de les subvencions han d'estar al corrent de les obligacions amb l'administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas solicitantes, para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Projecte en SNU per implantar una activitat de magatzem per a cria de camaleons al polígon 7, parcel·la 99, al terme municipal de la Figuera, promoguda per Llorenç Grifol Hidalgo.
Español: Proyecto en SNU para implantar una actividad de almacén para cría de camaleones en el polígono 7, parcela 99, en el término municipal de La Figuera, promovida por Llorenç Grifol Hidalgo.
Català: b) Usos agrícoles i assimilables de l'aigua: els corresponents a activitats incloses en els grups 01.1, 01.3, 01.4 i la divisió 0.2 de la secció A de la Classificació catalana d'activitats econòmiques (CCAE-93), aprovada pel Decret 97/1995, de 21 de febrer.
Español: b) Usos agrícolas y asimilables del agua: los correspondientes a actividades incluidas en los grupos 01.1, 01.3, 01.4 y la división 0.2 de la sección A de la Clasificación catalana de actividades económicas (CCAE-93), aprobada por el Decreto 97/1995, de 21 de febrero.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Jupe Sistemas, SLL, amb NIF B62768825, en els expedients 2469-05-2002 i 2470-05-2002, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per tramitar els expedients de referència.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad Jupe Sistemas, SLL, con NIF B62768825, en los expedientes 2469-05-2002 y 2470-05-2002, y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad citada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para tramitar los expedientes de referencia.
Català: Les unitats mínimes d'edificació tenen assignada una edificabilitat que consta gràficament al plànol d'ordenació núm. O11 i que es correspon amb la taula següent:
Español: Las unidades mínimas de edificación tienen asignada una edificabilidad que consta gráficamente en el plano de ordenación núm. O11 y que se corresponde con la siguiente tabla:
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como adopción, o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Al revers hi figuren dibuixades en semicercle les lletres "Medalla d'Or" i el símbol de la Generalitat.
Español: En el reverso figuran dibujadas en semicírculo las letras "Medalla d'Or" y el símbolo de la Generalidad.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: teoria i història de l'educació
Español: Área de conocimiento o especialidad: Teoría e Historia de la Educación
Català: L'edat de jubilació establerta en el primer paràgraf d'aquest article es considerarà sense perjudici de què tot treballador pugui completar els períodes de cotització necessaris per la jubilació.
Español: La edad de jubilación establecida en el primer párrafo de este artículo se considerará sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los períodos de cotización necesarios para la jubilación.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1319/2020, de 8 de juny, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1319/2020, de 8 de junio, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pere Tarrés, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pere Tarrés, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: També es pot organitzar en horaris de matí, de tarda o de matí i tarda.
Español: También se puede organizar en horarios de mañana, de tarde o de mañana y tarde.
Català: 24.2 Pel que fa al Programa 5, els criteris de valoració són els següents:
Español: 24.2 En cuanto al Programa 5, los criterios de valoración son los siguientes:
Català: Atès l'informe favorable del Servei de Costes de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge;
Español: Considerando el informe favorable del Servicio de Costas de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda;
Català: Oferta d'instal·lacions de custòdia: fins a 45 punts.
Español: Oferta de instalaciones de custodia: hasta 45 puntos.
Català: Beneficis produïts per modificacions del tipus de canvi en valors de renda fixa, crèdits, deutes i efectiu en moneda estrangera, d'acord amb els criteris que les normes de valoració estableixen.
Español: Beneficios producidos por modificaciones del tipo de cambio en valores de renta fija, créditos, deudas y efectivo, en moneda extranjera, de acuerdo con los criterios establecidos en las Normas de Valoración.
Català: termini de 15 dies després de la signatura del principi d'acord i la
Español: plazo de 15 días después de la firma del principio de acuerdo y
Català: El Ple de la corporació en sessió ordinària de data 30 de juliol de 2015, ha aprovat inicialment: el Projecte de construcció de Pistes de Padel Municipals i el Mapa de Capacitat acústica del municipi de l'Arboç.
Español: El Pleno de la corporación en sesión ordinaria de fecha 30 de julio de 2015, ha aprobado inicialmente: el Proyecto de construcción de Pistas de Padel Municipales y el Mapa de Capacidad acústica del municipio de l'Arboç.
Català: PO=-; PA=-; TD=Direcció General de Carreteres, av. Josep Taradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO=184,93; SP=79,58; N=Ts.
Español: PO=-; PA=-; TD=Dirección General de Carreteras, av. Josep Taradellas, 2-6, 08029 Barcelona; SO=184,93; SP=79,58; N=Ts.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial les Ferreries, promogut per Polingesa i tramès per l'Ajuntament de Campllong.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Les Ferreries, promovido por Polingesa y enviado por el Ayuntamiento de Campllong.
Català: a) La finalització de la vigència de l'Acord, de conformitat amb la clàusula cinquena.
Español: a) La finalización de la vigencia del Acuerdo, de conformidad con la cláusula quinta.
Català: 1.7 Suprimir el paràgraf referent a l'article 164 de la normativa que determina que cal fixar les condicions que han de tenir les parcel·les que poden subdividir-se en sentit transversal quan donen front a dos vials confrontants.
Español: 1.7 Suprimir el párrafo referente al artículo 164 de la normativa que determina que es necesario fijar las condiciones que deben tener las parcelas que pueden subdividirse en sentido transversal cuando den frente a dos viales confrontantes.
Català: h) Impulsar beneficis fiscals i reduccions en els preus públics per a l'ús dels serveis i infraestructures dependents de les administracions públiques.
Español: h) Impulsar beneficios fiscales y reducciones en los precios públicos para el uso de los servicios e infraestructuras dependientes de las administraciones públicas.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc d'assessor/a.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de asesor/a.
Català: Finalitat: 1714, una passejada per la història.
Español: Finalidad: 1714, un paseo por la historia.
Català: La Direcció General de Carreteres, el 19 de juny de 2010, va aprovar el Projecte MT-08180, “Millora local.
Español: La Dirección General de Carreteras, el 19 de junio de 2010, aprobó el Proyecto MT-08180, “Mejora local.
Català: Cinquè: Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Quinto: Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ 758/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 10/2020, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social del COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN 758/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 10/2020, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social del COVID-19.
Català: En compliment del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats local, es publica el text íntegre de les bases aprovades.
Español: En cumplimiento del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas.
Català: f) Els càrrecs representatius sindicals tenen els drets que estableixen les disposicions vigents.
Español: f) Los cargos representativos sindicales gozarán de los derechos establecidos en las disposiciones vigentes.
Català: Finalitat: resoldre els problemes de subtensió i sobrecarrega, en llocs d'indiponibilitat tant de la unitat de transformació 400/110 kV de Can Barba, com de la línia Can Barba-Sentmenat 400 kV, així com garantir el subministrament elèctric de la zona, en instal·lar una segona alimentació des de Sentmenat, i reconvertir l'actual circuit Sentmenat-Mas Figueres explotat actualment a 220 kV i modificar la ubicació de les posicions actuals.
Español: Finalidad: resolver los problemas de subtensión y sobrecarga, en lugares de indisponibilidad tanto de la unidad de transformación 400/110 kV de Can Barba, como de la línea Can Barba-Sentmenat 400 kV, así como garantizar el suministro eléctrico de la zona, al instalar una segunda alimentación desde Sentmenat, reconvirtiendo el actual circuito Sentmenat-Mas Figueres explotado actualmente a 220 kV y modificar la ubicación de las posiciones actuales.
Català: secreta, quan així ho sol·licitin tres consellers.
Español: cuando así lo soliciten tres consejeros.
Català: La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre les denúncies i les qüestions que li siguin presentades, en un termini màxim de tres mesos, prorrogables per un mes, a petició justificada de la Comissió i fins al màxim d'un any, excepte en les peticions d'informes dins de procediments disciplinaris que s'estarà als terminis que en aquesta matèria s'estableixin.
Español: La Comisión de Deontología tendrá que entregar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre las denuncias y las cuestiones que le sean presentadas, en un plazo máximo de tres meses, prorrogables por un mes, a petición justificada de la Comisión y hasta el máximo de un año, excepto en las peticiones de informes dentro de procedimientos disciplinarios que se estará a los plazos que en esta materia se establezcan.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramon Francisco Sabaté Bladé per a una modificació substancial d'una activitat ramadera de fins a 7.200 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix i per incrementar la superfície de la nau destinada a l'oví per tal d'adequar-la a la normativa de benestar animal, situada al pol. 6, parc. 77, 79 i 80 del terme municipal de Rasquera.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramon Francisco Sabaté Bladé para una modificación sustancial de una actividad ganadera de hasta 7.200 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde y para incrementar la superficie de la nave destinada al ovino con el fin de adecuarla a la normativa de bienestar animal, situada en el polo. 6, parque. 77, 79 y 80 del término municipal de Rasquera.
Català: Es nomena la senyora Maria Franch i Gallés directora general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Maria Franch i Gallés directora general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 53.16 Mantenir la coordinació i les relacions que estatutàriament corresponguin tant amb el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya com amb el Consell General de Col·legis Oficials de Gestors Administratius d'Espanya.
Español: 53.16 Mantener la coordinación y las relaciones que estatutariamente correspondan tanto al Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña como con el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España.
Català: e) Es valorarà el fet que les accions comptin amb cofinançament.
Español: e) Se valorará el hecho de que las acciones cuenten con cofinanciación.
Català: ANUNCI sobre la signatura del conveni urbanístic de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Montmeló i la societat Farmhispania, SA.
Español: ANUNCIO sobre la firma del convenio urbanístico de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Montmeló y la sociedad Farmhispania, SA.
Català: PTE: plus torn especial; SNA: salari nivell anual, recollit en els annexos 3 i 4; NSFM: nombre dissabtes i festius intersetmanals treballats durant el mes.
Español: PTE: plus turno especial; SNA: salario nivel anual, recogido en los anexos 3 y 4; NSFM: número sábados y festivos intersemanales trabajados durante el mes.
Català: No seran subvencionables les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local.
Español: No serán objeto de subvención las actuaciones realizadas con personal de la propia entidad local.