BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen al Fitxer subvencions de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom regulat a l'Ordre EMO/379/2012, de 12 de novembre, de regulació de fitxers que inclouen dades de caràcter personal del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), i l'Ordre EMO/109/2013, de 16 de maig, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6388 de 3.6.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar para obtener la subvención se incluyen en el Fichero subvenciones de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo regulado en la Orden EMO/379/2012, de 12 de noviembre, de regulación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6261, de 26.11.2012), y la Orden EMO/109/2013, de 16 de mayo, por la cual se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Secretaria de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Ocupación (DOGC núm.
Català: Aquestes mesures han anat adreçades, d'una banda, a la prevenció i el control de la infecció i, d'altra banda, a donar resposta a determinades necessitats socials.
Español: Estas medidas han ido dirigidas, por un lado, a la prevención y el control de la infección y, por otra parte, a dar respuesta a determinadas necesidades sociales.
Català: En allò que no es preveu s'ha d'observar el que disposa l'article 82 de l'Ordenança.
Español: En lo no previsto se estará a lo dispuesto en el artículo 82 de la Ordenanza.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 22 d'octubre de 2014, ha acordat aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en trams urbans durant l'any 2015, així com la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades.
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 22 de octubre de 2014, ha acordado aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramos urbanos durante el año 2015, así como la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 1984, per la qual es modifica l'article 12è. de la resolució d'1 de setembre de 1984 (D.O.G.C. n. 470, de 19 de setembre) de convocatòria de dos cursos per a la formació de professors especialitzats en Pedagogia Terapèutica.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1984, por la que se modifica el artículo 12 de la resolución de 1 de septiembre de 1984 (D.O.G.C. n. 470, de 19 de septiembre), de convocatoria de dos cursos para la formación de profesores especializados en Pedagogía Terapéutica.
Català: Dins de l'activitat sindical i, consegüentment, dins dels drets sindicals s'inclou el dret dels representants sindicals a disposar d'un determinat nombre d'hores retribuïdes per exercir les funcions sindicals, el qual constitueix una facultat necessària per al desenvolupament d'aquestes funcions (STC 336/2005, esmentada, FJ 4).
Español: Dentro de la actividad sindical y, consiguientemente, dentro de los derechos sindicales se incluye el derecho de los representantes sindicales a disponer de un determinado número de horas retribuidas para ejercer las funciones sindicales, el cual constituye una facultad necesaria para el desarrollo de estas funciones (STC 336/2005, citada, FJ 4).
Català: Cap d'Equip d'Observació i Tractament dels centres penitenciaris: 0,20 punts/mes.
Español: Jefe de Equipo de Observación y Tratamiento de centros penitenciarios: 0,20 puntos/mes.
Català: Coneixements i experiència de les aplicacions informàtiques en matèria d'habitatge.
Español: Conocimientos y experiencia de las aplicaciones informáticas en materia de vivienda.
Català: El principi de respecte als valors institucionals comporta que els espais han de garantir una imatge institucional adequada, ja que reflecteixen una determinada imatge de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com la seva cultura i valors i, per tant, també simbolitzen l'organització i els seus representants.
Español: El principio de respeto a los valores institucionales comporta que los espacios deben garantizar una imagen institucional adecuada, ya que reflejan una determinada imagen de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como su cultura y valores y, por lo tanto, también simbolizan a la organización y sus representantes.
Català: Arrossera, correspon al seu Consell Rector que, en tot cas, ha de tenir en
Español: Cámara Arrocera, corresponde a su Consejo Rector, el cual, en todo caso,
Català: f) Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo/DVD.
Español: f) Análisis y previsión de los ingresos, en las ventas nacionales e internacionales en televisiones y empresas de distribución de vídeo/DVD.
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió mediambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión medioambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001, aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: - Modificació dels criteris tècnics i condicions d'aplicació
Español: - Modificación de los criterios técnicos y condiciones de aplicación
Català: l'aprofitament que es pot destinar a l'ús residencial, i deixar als
Español: puede destinar al uso residencial, y dejar a los futuros planes parciales de
Català: Òrgans de govern: supressió del càrrec de conseller delegat o consellera delegada i reducció del nombre de vocals (de catorze a entre sis i vuit).
Español: Órganos de gobierno: supresión del cargo de consejero delegado o consejera delegada y reducción del número de vocales (de catorce a entre seis y ocho).
Català: L'estudi pot coincidir amb la fase de construcció del parc. Un cop construït el parc, i segons els resultats de l'estudi executat, s'ha d'establir el tipus i la durada del seguiment que cal dur a terme durant el funcionament del parc i les possibles mesures correctores necessàries.
Español: El estudio puede coincidir con la fase de construcción del parque. Una vez construido el parque, y según los resultados del estudio ejecutado, deberá establecerse el tipo y la duración del seguimiento que debe efectuarse durante el funcionamiento del parque y las posibles medidas correctoras necesarias.
Català: Per a les loteries amb un percentatge destinat a premis en funció de la recaptació, s'entén per premis adjudicats l'import resultant d'aplicar a l'import de recaptació el percentatge de premis teòric fixat en la normativa corresponent per a cada sèrie de la loteria instantània, per a cada sorteig de la Grossa o per al global destinat a premis en els sortejos de la Lotto 6/49.
Español: Para las loterías con un porcentaje destinado a premios en función de la recaudación, se entiende por premios adjudicados el importe resultante de aplicar al importe de recaudación el porcentaje de premios teórico fijado en la normativa correspondiente para cada serie de la lotería instantánea, para cada sorteo de la Grossa o para el global destinado a premios en los sorteos de la Lotto 6/49.
Català: La resta de punts, fins a un total de 4, s'atorgaran de manera proporcional al percentatge d'oficines que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos, hasta un total de 4, se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de oficinas que cumpla el criterio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un projecte d'obres (04/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un proyecto de obras (04/01).
Català: DECRET 246/1998, de 22 de setembre, de nomenament del senyor Josep Prat i Domènech com a director del Servei Català de la Salut.
Español: DECRETO 246/1998, de 22 de septiembre, de nombramiento de don Josep Prat i Domènech como director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'àmbit del Pla especial urbanístic (PEU) Les Moles és una finca rústica de 2,63 ha al polígon 75, parcel·les número 9, 10, 11, 12, 14 i 86, i al polígon 76, parcel·la número 70 del terme municipal d'Ulldecona, on hi havia hagut una explotació de pedra.
Español: El ámbito del Plan especial urbanístico (PEU) Les Moles es una finca rústica de 2,63 ha en el polígono 75, parcelas número 9, 10, 11, 12, 14 y 86, y en el polígono 76, parcela número 70 del término municipal de Ulldecona, donde había habido una explotación de piedra.
Català: Convocar concurs públic per a proveir la plaça que s'indica:
Español: Convocar concurso público para proveer la plaza que se indica:
Català: El sostre edificable màxim serà de 1.329,97 m2 i de 531,99 m2 pel complementari.
Español: El techo edificable máximo será de 1.329,97 m2 y de 531,99 m2 para el complementario.
Català: El 12 de novembre de 2012, la Junta General de Vallter, SA, va acordar, entre altres qüestions, la modificació dels Estatuts que regien Vallter, SA.
Español: El 12 de noviembre de 2012, la Junta General de Vallter, SA, acordó, entre otras cuestiones, la modificación de los Estatutos que regían Vallter, SA.
Català: Titular: Ajuntament de l'Aldea.
Español: Titular: Ayuntamiento de l'Aldea.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig; vist que l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, sobre delegació de competències del conseller en el secretari general del Departament d'Interior, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament al titular de la Secretaria General; d'acord amb el Reial decret 965/2017, de 3 de novembre, pel qual es designa el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior per exercir determinades funcions corresponents a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Ordre INT/1074/2017, de 7 de novembre, sobre delegació de funcions en òrgans del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les mesures autoritzades amb data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat en relació amb la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo; visto que el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, sobre delegación de competencias del consejero en el secretario general del Departamento de Interior, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento al titular de la Secretaría General; de acuerdo con el Real decreto 965/2017, de 3 de noviembre, por el que se designa al secretario general técnico del Ministerio del Interior para ejercer determinadas funciones correspondientes a la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con la Orden INT/1074/2017, de 7 de noviembre, sobre delegación de funciones en órganos del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las medidas autorizadas con fecha de 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución,
Català: Exercici temporal de l'activitat de guia de turisme de Catalunya
Español: Ejercicio temporal de la actividad de guía de turismo de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un expedient de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un expediente de cuotas urbanísticas.
Català: S'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Departament per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003, Barcelona).
Español: Se tienen que presentar, según el modelo normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: e) Memòria normalitzada explicativa sobre l'empresa a la qual es fa l'aportació de capital per part de la persona física o jurídica sol·licitant.
Español: e) Memoria normalizada explicativa sobre la empresa a la que se hace la aportación de capital por parte de la persona física o jurídica solicitante.
Català: Des d'aquesta perspectiva, l'Administració hidràulica de la Generalitat ha de fomentar que, en la mesura del possible, les diferents administracions que intervenen en la gestió dels recursos hídrics, assumeixin els esmentats objectius en exercici de les seves respectives competències a fi i efecte que contribueixin al seu assoliment.
Español: Desde esta perspectiva, la Administración hidráulica de la Generalidad debe fomentar que, en la medida de lo posible, las diferentes administraciones que intervienen en la gestión de los recursos hídricos, asuman los referidos objetivos en ejercicio de sus respectivas competencias con el fin que contribuyan a su alcance.
Català: Les dades sobre concentracions de nitrats posen de manifest que no s'han produït millores significatives en les aigües subterrànies de Catalunya amb relació a la contaminació per nitrats d'origen agrari, tot i que puntualment s'han detectat decrements o increments localitzats.
Español: Los datos sobre concentraciones de nitratos ponen de manifiesto que no se han producido mejoras significativas en las aguas subterráneas de Cataluña con relación a la contaminación por nitratos de origen agrario, aunque puntualmente se han detectado decrementos o incrementos localizados.
Català: 6.2.2 Quant al treball desenvolupat, el certificat només haurà d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, se n'haurà d'indicar la referència.
Español: 6.2.2 En cuanto al trabajo desarrollado, el certificado solo tendrá que acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en este último caso, tendrá que indicarse la referencia.
Català: d'Organitzacions Empresarials de Lleida.
Español: Organizaciones Empresariales de Lleida.
Català: Municipi, participació educativa i millora de les institucions socioeducatives
Español: Municipio, participación educativa y mejora de las instituciones socioeducativas
Català: Eixamplament del camí de Maials
Español: Ensanchamiento del camino de Maials
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de modificació de la resolució d'autorització de venda d'un habitatge protegit
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de venta de una vivienda protegida.
Català: 1.1 Nomenar president de la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració el senyor Àngel Garcia Fontanet.
Español: 1.1 Nombrar presidente de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración al señor Àngel Garcia Fontanet.
Català: Elaborar instruccions i normativa tècnica.
Español: Elaborar instrucciones y normativa técnica.
Català: Així, en el cas de les zones de protecció alta (E2) i moderada (E3) situades a més de 2 km d'una zona de protecció màxima (E1), només es preveuen com a destinataris de les subvencions els municipis de fins a 40.000 habitants, per tal de prioritzar aquelles actuacions que incideixin sobre un nombre significatiu del total dels punts de llum d'un municipi i que, per tant, podran comportar una millora significativa en el medi nocturn de l'entorn.
Español: Así, en el caso de las zonas de protección alta (E2) y moderada (E3) situadas a más de 2 km de una zona de protección máxima (E1), solo se contemplan como destinatarios de las subvenciones los municipios de hasta 40.000 habitantes, a fin de priorizar aquellas actuaciones que incidan sobre un número significativo del total de los puntos de luz de un municipio y que, por tanto, podrán comportar una mejora significativa en el medio nocturno del entorno.
Català: Cal consignar amb precisió i claredat la causa o circumstància que el justifiqui.
Español: Se consignará con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: f) Les inversions destinades a la millora de l'eficiència energètica, amb una finalitat clarament turística, i les inversions en infraestructures tecnològiques orientades a l'assoliment d'un model de destinació turística intel·ligent.
Español: f) Las inversiones destinadas a la mejora de la eficiencia energética, con una finalidad claramente turística, y las inversiones en infraestructuras tecnológicas orientadas a la consecución de un modelo de destino turístico inteligente.
Català: Consell de Direcció Territorial
Español: Consejo de Dirección Territorial
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest Anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este Anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport mixt de viatgers i mercaderies per carretera la Seu d'Urgell-Músser-Arànser (X-2307:L-58), entre el cedent, senyor Antoni Sirvent Formentí, i el cessionari, senyor Antonio José Sirvent Pozo, amb la qual cosa el senyor Antonio José Sirvent Pozo queda subrogat en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte mixto de viajeros y mercancías por carretera La Seu d'Urgell-Músser-Arànser (X-2307:L-58), entre el cedente, señor Antoni Sirvent Formentí, y el cesionario, señor Antonio José Sirvent Pozo, con lo cual el señor Antonio José Sirvent Pozo queda subrogado en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de la concesión mencionada desde la fecha de la publicación de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a la gestió de residus per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la gestión de residuos para el ejercicio 2019.
Català: La cota de referència de planta baixa és la del vial paral·lel a la carretera de la vila en el centre de la parcel·la qualificada d'equipament.
Español: La cota de referencia de planta baja es la del vial paralelo a la carretera de la Vila en el centro de la parcela calificada de equipamiento.
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que optan, que se podrá acordar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS, contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: b) Valor estimat del contracte: 370.440,00 euros (exempts d'IVA d'acord amb l'article 20.1.15.a) de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'impost sobre el valor afegit).
Español: b) Valor estimado del contrato: 370.440,00 euros (exentos de IVA, de acuerdo con el artículo 20.1.15, de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre del Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria (DAD 19) així com el full d'al·legació de mèrits (DAD 12d) estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Policia, a les delegacions territorials del Govern a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria (DAD 19) así como la hoja de alegación de méritos (DAD 12d) están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Policía, en las delegaciones territoriales del Gobierno en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, Cataluña Central y Alto Pirineo y Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: c) Assistir els ens locals pel que fa al règim de personal i tramitar els expedients subjectes a intervenció de l'Administració de la Generalitat en matèria de personal de les corporacions locals.
Español: c) Asistir los entes locales con respecto al régimen de personal y tramitar los expedientes sujetos a intervención de la Administración de la Generalidad en materia de personal de las corporaciones locales.
Català: A part de les mesures contemplades a l'estudi d'impacte ambiental, caldrà implantar les mesures següents per reduir l'impacte del projecte en la qualitat de l'aire:
Español: Aparte de las medidas contempladas en el estudio de impacto ambiental, habrá que implantar las medidas siguientes para reducir el impacto del proyecto en la calidad del aire:
Català: L'impacte sobre les aigües superficials i les subterrànies (fuites de les fosses i escorrenties del femer) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales y las subterráneas (escapes de las fosas y escorrentías del estercolero) se considera moderado.