BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planifica les aturades i les intervencions, si escau.
Español: Planifica las paradas e intervenciones en su caso.
Català: Es computaran els dies laborables anuals de dilluns a divendres (7 hores diàries), d'aquest es descomptaran els 23 dies hàbils de vacances, els 14 dies de festes oficials marcades per la Generalitat, i els 9 dies d'assumptes personals.
Español: Se computarán los días laborables anuales de lunes a viernes (7 horas diarias), y de los mismos se descontarán los 23 días hábiles de vacaciones, los 14 días de fiestas oficiales marcadas por la Generalidad, y los 9 días de asuntos personales.
Català: L'actual producte que instrumenta plans de previsió d'empresa d'aportació definida, a través d'una assegurança col·lectiva, i serveix per instrumentar compromisos per pensiones de l'empresa amb els seus treballadors.
Español: El actual producto que instrumenta planes de previsión de empresa de aportación definida, a través de un seguro colectivo, y sirve para instrumentar compromisos por pensiones de la empresa con sus trabajadores.
Català: a) Representar institucionalment el Consorci davant els poders públics i les entitats públiques i privades, així com delegar l'exercici d'aquesta representació.
Español: a) Representar institucionalmente al Consorcio ante los poderes públicos y las entidades públicas y privadas, así como delegar el ejercicio de esta representación.
Català: 6.1 Les persones candidates han de presentar un formulari normalitzat, que és a la pàgina web de l'AGAUR, i seguir les instruccions que facilitarà l'AGAUR.
Español: 6.1 Los candidatos deberán presentar un formulario normalizado, que está en la página web de la AGAUR, y seguir las instrucciones que facilitará la AGAUR.
Català: La Comissió designarà les institucions beneficiàries i fixarà el nombre d'ajuts atorgats a cadascuna de les entitats sol·licitants tenint en compte els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la llista prioritzada de persones candidates feta per cada institució.
Español: La Comisión designará las instituciones beneficiarias y fijará el número de ayudas otorgadas a cada una de las entidades solicitantes teniendo en cuenta los criterios establecidos en estas bases reguladoras y la lista priorizada de personas candidatas hecha por cada institución.
Català: k) Part de filles dels treballadors/ores: 2 dies.
Español: k) Alumbramiento de hijas de los trabajadores/ras: 2 días.
Català: Programa de control de les malalties segons el Reial decret 1614/2008, de 3 de octubre, relatiu als requisits zoosanitaris dels animals i productes de la aqüicultura, i la prevenció i el control de determinades malalties dels animals aquàtics.
Español: Programa de control de las enfermedades según el Real decreto 1614/2008, de 3 de octubre, relativo a los requisitos zoosanitarios de los animales y productos de la acuicultura, y la prevención y el control de determinadas enfermedades de los animales acuáticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre provisión de un puesto de trabajo.
Català: Així mateix, les instal·lacions, els ramals i les connexions de servei que hagi d'efectuar l'empresa per assegurar el servei d'aigua al domicili es faran a preu de cost.
Español: Así mismo, las instalaciones, los ramales y las conexiones de servicio que deba efectuar la empresa para asegurar el servicio de agua al domicilio se realizarán a precio de coste.
Català: Funcions i/o activitats: atenció de la centraleta telefònica, utilització i maneig de la centraleta i atenció directa del públic a efectes d'informació.
Español: Funciones y/o actividades: atención de la centralita telefónica, utilización y manejo de la centralita y atención directa del público a efectos de información.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/43/2014, de 20 de febrer, es van aprovar les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i se'n va convocar la XIII edició, corresponent a l'any 2014.
Español: Mediante la Orden AAM/43/2014, de 20 de febrero, se aprobaron las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convocó su XIII edición, correspondiente al año 2014.
Català: 7.5 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar, amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 7.5 La propuesta de resolución provisional tiene que incluir la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar, indicando los motivos de la desestimación.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar la justificació en el termini de 2 mesos a partir de la data de la finalització del termini d'execució de cadascuna de les actuacions, davant el Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar la justificación en el plazo de 2 meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución de cada una de las actuaciones, ante el Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) El servei d'atorgament de claus electròniques d'accés als serveis electrònics de l'Ajuntament d'Olot o de l'ATC, als ciutadans que les sol·licitin.
Español: c) El servicio de otorgamiento de claves electrónicas de acceso a los servicios electrónicos del Ayuntamiento de Olot o de la ATC, a los ciudadanos que las soliciten.
Català: El coneixement del contingut d'aquesta Guia per part de les unitats promotores s'ha d'acreditar mitjançant la signatura d'un Acord voluntari d'adhesió a la Guia de bones pràctiques per a l'organització d'activitats del Pla anual de transferència tecnològica que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha de posar a disposició de les unitats promotores responsables.
Español: El conocimiento del contenido de esta Guía por parte de las unidades promotoras debe acreditarse mediante la firma de un Acuerdo voluntario de adhesión a la Guía de buenas prácticas para la organización de actividades del Plan anual de transferencia tecnológica que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias debe poner a disposición de las unidades promotoras responsables.
Català: Si no existeix acord sobre la matèria discutida, es pot acordar sotmetre la qüestió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 23 de gener de 1991.
Español: De no existir acuerdo sobre la materia discutida, podrá acordar el sometimiento de la cuestión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC, de 23 de enero de 1991.
Català: a) Classificació: dispensada, d'acord amb l'article 25.1 del RDLG 2/2000.
Español: a) Clasificación: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del RDLG 2/2000.
Català: b) Disposar d'una titulació universitària homologada o pròpia, sempre que s'hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir.
Español: b) Disponer de una titulación universitaria homologada o propia, siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al que se quiere acceder.
Català: Règim comptable: s'han d'ajustar al règim comptable que legalment estigui vigent.
Español: Régimen contable: deben ajustarse al régimen contable que legalmente esté vigente.
Català: Fujitsu España Services, SA, per un import de 729.819,00 euros, IVA inclòs, desglossat en les següents anualitats: any 2006: 45.613,74 euros, IVA inclòs; any 2007: 182.454,96 euros, IVA inclòs; any 2008: 182.454,96 euros, IVA inclòs; any 2009: 182.454,96 euros, IVA inclòs, i any 2010: 136.841,22 euros, IVA inclòs.
Español: Fujitsu España Services, SA, por un importe de 729.819,00 euros, IVA incluido, desglosado en las siguientes anualidades: año 2006: 45.613,74 euros, IVA incluido; año 2007: 182.454,96 euros, IVA incluido; año 2008: 182.454,96 euros, IVA incluido; año 2009: 182.454,96 euros, IVA incluido, y año 2010: 136.841,22 euros, IVA incluido.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin y efecto que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Els professionals als quals s'encarregui la realització de la prova mèdica, entregaran a la comissió un informe de cada un dels aspirants.
Español: Los profesionales a los que se encargue la realización de la prueba médica entregarán a la comisión un informe de cada uno de los aspirantes.
Català: Les societats professionals no tenen dret a vot.
Español: Las sociedades profesionales no tienen derecho a voto.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de muntatge musical.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de crédito de los programas donde haya participado como becaria de montaje musical.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix hauran de presentar document acreditatiu del nomenament del representant de la persona jurídica així com de les facultats que li deleguen i fotocòpia del NIF del representant.
Español: Asimismo deberán presentar documento acreditativo del nombramiento del representante de la persona jurídica así como de las facultades que le deleguen y fotocopia del NIF del representante.
Català: L'anàlisi del projecte endegat i portat a terme pel CEIP Eladi Homs, de Valls, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el CEIP Eladi Homs, de Valls, así como su evaluación.
Català: b) Descripció del medi físic:
Español: b) Descripción del medio físico:
Català: Llicenciatura en filologia catalana, 1 punt.
Español: Licenciatura en filología catalana, 1 punto.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de data 29 de setembre de 1999, adoptà, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de fecha 29 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: També es pot consultar a l'adreça d'internet http://mossos.gencat.cat.
Español: También se puede consultar en la dirección de internet http://mossos.gencat.cat.
Català: L'avaluació inicial i les seves revisions.
Español: La evaluación inicial y sus revisiones.
Català: x) Manté relacions amb altres institucions.
Español: x) Mantiene relaciones con otras instituciones.
Català: Per tant, queda pendent realitzar aquesta anàlisi.
Español: Por lo tanto, queda pendiente realizar este análisis.
Català: l) El nomenament i la revocació dels membres de la Comissió Executiva, del Consell Assessor i del director del Consorci.
Español: l) El nombramiento y la revocación de los miembros de la Comisión Ejecutiva, del Consejo Asesor y del director del Consorcio.
Català: Ús sociocultural: comprèn les activitats culturals, recreatives i de relació social, les que tenen relació amb la creació personal i artística, i les de caràcter religiós.
Español: Uso sociocultural: comprende las actividades culturales, recreativas y de relación social, las que tienen relación con la creación personal y artística, y las de carácter religioso.
Català: Destaca la tercera capella de la nau de l'epístola, avui dedicada a sant Pere, on l'arc ogival d'ingrés presenta ornamentació a base de motius florals en tot el seu perfil.
Español: Destaca la tercera capilla de la nave de la epístola, hoy dedicada a Sant Pere, donde el arco ojival de ingreso presenta ornamentación a base de motivos florales en todo su perfil.
Català: -9 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Sunyer i a les persones propietàries afectades.
Español: -9 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Sunyer y a las personas propietarias afectadas.
Català: 2.4.2 Utilització de la cabina de traducció simultània:
Español: 2.4.2 Utilización de la cabina de traducción simultánea:
Català: 14.2 Els beneficiaris de les subvencions que preveuen aquestes bases s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també el sotmetiment al control d'altres òrgans nacionals i internacionals.
Español: 14.2 Los beneficiarios de las subvenciones que prevén estas bases se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y en las de control financiero que correspondan, de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también el sometimiento al control de otros órganos nacionales e internacionales.
Català: En aquest darrer cas, cal descriure el mètode utilitzat a l'apartat.Observacions'.
Español: En este último caso, se describirá el método utilizado en el apartado.Observaciones'.
Català: X. Subsidiàriament, els articles 115 i següents de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: X. Subsidiariamente, los artículos 115 y siguientes de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: .2 Denegar les correccions de les errades materials núm. 2, 4 i 5 de l'expedient de correcció d'errades materials del Pla general d'ordenació, d'Arenys de Munt, promogut i tramès per l'Ajuntament, per no tenir la naturalesa d'errada material, de fet, ni aritmètica que determina l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, tal com s'indica a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .2 Denegar las correcciones de los errores materiales núm. 2, 4 y 5 del expediente de corrección de errores materiales del Plan general de ordenación, de Arenys de Munt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, por no tener la naturaleza de error material, de hecho, ni aritmético que determina el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, tal y como se indica en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: En el cas d'entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en exercicis anteriors, aquest criteri inclou la valoració del nivell d'execució assolit per l'entitat, tant a nivell quantitatiu com qualitatiu.
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en ejercicios anteriores, este criterio incluye la valoración del nivel de ejecución logrado por la entidad, tanto a nivel cuantitativo como cualitativo.
Català: Establir el temps, la seqüència, el sincronisme i la
Español: Establecer el tiempo, secuencia, sincronismo y simultaneidad, y los puntos
Català: L'obertura del camí, de 463,13 m i 1,5 m d'amplada, comportarà una esbrossada i un reperfilament amb una màquina anivelladora de la franja destinada al camí, el qual presenta formes sinuoses per tal d'adaptar-se al màxim al pendent existent.
Español: La apertura del camino, de 463,13 m y 1,5 m de anchura, comportará un desbroce y un reperfilado con una máquina niveladora de la franja destinada al camino, que presenta formas sinuosas con el fin de adaptarse al máximo a la pendiente existente.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'utilització d'un camp de maniobres de foc, de circuits de conducció de tot terreny i asfalt, i edifici per a pràctiques de rescat urbà i rural per als alumnes dels cursos de bombers organitzats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de utilización de un campo de maniobras de fuego, de circuitos de conducción de todoterreno y asfalto, y edificio para prácticas de rescate urbano y rural para los alumnos de los cursos de bomberos organizados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1798/2011, de 25 de maig, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la finca de can Tecla Sala, al terme municipal de Premià de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN TES/1798/2011, de 25 de mayo, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca de can Tecla Sala, en el término municipal de Premià de Dalt.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per respondre a les iniciatives del Parlament de Catalunya, del Congrés dels Diputats i del Senat i als informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para responder a las iniciativas del Parlamento de Cataluña, del Congreso y del Senado y los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: b) Per a les modalitats b) i c) de la base 1.2: Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, que aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn i/o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi.
Español: b) Para las modalidades b) y c) de la base 1.2: Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, que esta repercusión se pueda medir a nivel de impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice.
Català: Totes dues parts consideren oportuna la creació d'una comissió de treball d'àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis sobre els aspectes del Reial decret 2001/1983, que requereixen una negociació entre les parts; fins que aquesta Comissió no es pronunciï, es manté el sistema laboral que regia anteriorment.
Español: Ambas partes consideran oportuno que se cree una comisión de trabajo a nivel estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos aspectos del Real decreto 2001/1983, que requieran una negociación entre las partes, hasta tanto, no se pronuncie dicha comisión, se mantendrá el sistema de trabajo que venía rigiendo anteriormente.
Català: 20.4 L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes o ingressos, superi el cost de l'activitat subvencionada, d'acord amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.4 El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de igual cuantía que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas o ingresos, supere el coste de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Experimentació i processament quantitatiu de la informació recollida.
Español: Experimentación y procesamiento cuantitativo de la información recogida.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cercs.
Català: A 4.100 m, una empresa dedicada al reciclatge de paper i cartró (E-172.96).
Español: A 4.100 m, empresa dedicada al reciclaje de papel y cartón (E-172.96).
Català: del Ajuntament de Sant Quirze Vallés
Español: del Ayuntamiento de Sant Quirze Vallés
Català: GRD 227.03 Procediments d'hèrnia excepte inguinal, femoral i umbilical de gravetat alta
Español: GRD 227.03 Procedimientos de hernia excepto inguinal, femoral y umbilical de gravedad alta
Català: estudi comparatiu. En tot cas, sempre s'han de respectar els límits que
Español: obtener y buscar un estudio comparativo, respetando siempre los límites
Català: previsions del Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei
Español: que recoge las previsiones del Plan territorial general de Cataluña,
Català: El personal que tingui acreditat l'abonament no prorratejat podrà mantenir l'actual forma de pagament que s'abonarà, en aquest cas, el mes de març de l'any següent.
Español: El personal que tenga acreditado el abono no prorrateado podrá mantener la actual forma de pago abonándose en este caso en el mes de marzo del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/874/2015, de 13 d'abril, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ramon Molist Colomer, per a l'activitat ramadera la Vila, situada en el terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1CNS140308).
Español: RESOLUCIÓN TES/874/2015, de 13 de abril, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ramon Molist Colomer, para la actividad ganadera La Vila, situada en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. B1CNS140308).
Català: Aquesta partida serà susceptible d'augment per acord de les dues parts de la Comissió de Formació i Reciclatge.
Español: Esta partida será susceptible de aumento por acuerdo de las dos partes de la Comisión de Formación y Reciclaje.
Català: 4.6 Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa superior a 20 t/d.
Español: 4.6 Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición superior a 20 t/d.
Català: 9.2 Els projectes no han d'estar finalitzats en el moment de la presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: 9.2 Los proyectos no tienen que estar finalizados en el momento de la presentación de la solicitud de la subvención.
Català: Per formalitzar la matrícula els alumnes han de fer efectiu l'import de la taxa o preu públic.
Español: Para formalizar la matrícula los alumnos tienen que hacer efectivo el importe de la tasa o precio público.
Català: 8.1 Per obtenir l'acreditació com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, les entitats de serveis socials privades interessades han de complir els requisits següents:
Español: 8.1 Para obtener la acreditación como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, las entidades de servicios sociales privadas interesadas deben cumplir los requisitos siguientes: