BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Resolució EMC/1236/2017, de 25 de maig que assenyalava dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació es va publicar al DOGC núm. 7383, de 02.06.2017; al BOE núm. 131, de 02.06.2017, i al diari El Punt Avui de 02.06.2017;
Español: Dado que la Resolución EMC/1236/2017, de 25 de mayo que señalaba días para la redacción de actas previas a la se publicó en el DOGC n.º. 7383, de 02.06.2017; en el BOE n.º. 131, de 02.06.2017, y en el diario El Punt Avui de 02.06.2017;
Català: Es constitueix jurídicament com una fundació sense ànim de lucre i compta amb la participació de la Generalitat, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament de Salut, així com de la Universitat Pompeu Fabra i del MINECO.
Español: Se constituye jurídicamente como una fundación sin ánimo de lucro y cuenta con la participación de la Generalidad, a través del Departamento de Economía y Conocimiento y del Departamento de Salud, así como de la Universidad Pompeu Fabra y del MINECO.
Català: b) Mutu acord dels ens consorciats.
Español: b) Mutuo acuerdo de los entes consorciados.
Català: Com a compensació per la no-aplicació de la reducció de jornada durant l'any 1997, el període de reducció horària s'ampliarà per a l'any 1999, i només per a aquest, i estarà comprès entre els dies 1 de juny i 30 de setembre.
Español: Como compensación por la no aplicación de la reducción de jornada durante el año 1997, el período de reducción horaria se ampliará para el año 1999, y solo para este, y estará comprendido entre los días 1 de junio y 30 de septiembre.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer senyor Jordi Botey Burguesa, i visat en data 1 de juliol de 2004, amb el núm. 284588, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Les instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero señor Jordi Botey Burguesa, y visado en fecha 1 de julio de 2004, con el núm. 284588, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 3.3 Preparació i recollida de dades del pacient.
Español: 3.3 Preparación y recogida de datos del paciente.
Català: c) Controlar i efectuar la comptabilitat interna de les operacions de la gestió pressupostària i dels documents comptables.
Español: c) Supervisar y efectuar la contabilidad interna de las operaciones de la gestión del presupuesto y documentos contables.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 24 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva de la obra de construcció de les consultes externes de psiquiatria infantil a l'Àrea Materno Infantil (exp. 04CPS629) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Corpimo, SA-Agrovial, SA, UTE, per un import total de 370.038,62 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 24 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de la obra de construcción de las consultas externas de psiquiatría infantil en el Área Materno Infantil (exp. 04CPS629) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Corpiño, SA-Agrovial, SA, UTE, por un importe total de 370.038,62 euros.
Català: Es considera que l'alternativa 6 és la més adequada ja que correspon a un terreny urbanísticament compatible, tot dins el mateix terme municipal i es troba allunyada de l'estany Robert.
Español: Se considera que la alternativa 6 es la más adecuada ya que corresponde a un terreno urbanísticamente compatible, todo dentro del mismo término municipal y se encuentra alejada del estanque Robert.
Català: Per cada mes se sumaran 0,0333 punts.
Español: Por cada mes se sumarán 0,0333 puntos.
Català: Durant la fase d'explotació l'establiment disposarà de dos nous punts d'abocament, un per a les aigües pluvials i un per a les aigües fecals.
Español: Durante la fase de explotación el establecimiento dispondrá de dos nuevos puntos de vertido, uno para las aguas pluviales y uno para las aguas fecales.
Català: Objecte: Prestació de determinats serveis relacionats amb la medicina trasfusional, laboratoris, sang de cordó i altres productes biològics.
Español: Objeto: Prestación de determinados servicios relacionados con la medicina transfusional, laboratorios, sangre de cordón y otros productos biológicos.
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà, com a mínim, de 5,00 m i 10,00 m amb el límit de l'actuació, tal com es defineix en el plànol núm. 6.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será, como mínimo, de 5,00 m y 10,00 m con el límite de la actuación, tal como se define en el plano núm. 6.
Català: El sol·licitant pot exposar, amb caràcter potestatiu, els motius que justifiquen l'exercici del dret d'accés a la informació pública.
Español: El solicitante puede exponer, con carácter potestativo, los motivos que justifican el ejercicio del derecho de acceso a la información pública.
Català: Durant aquest període, en la documentació de control (FA, FS…), s'anotarà a l'apartat de codi de gestor “PROVA”.
Español: Durante este periodo, en la documentación de control (FA, FS…), se anotará en el apartado de código de gestor “PRUEBA”.
Català: l'abonament en desaparèixer les condicions que n'han originat la
Español: suprimirá su abono cuando desaparezcan las condiciones que dieron lugar
Català: La condició de membre del Consell Assessor de Continguts i de Programació comporta el dret a percebre les dietes que acordi el Consell de Govern.
Español: La condición de miembro del Consejo Asesor de Contenidos y de Programación conlleva el derecho a percibir las dietas que acuerde el Consejo de Gobierno.
Català: Si s'escau, es podran obrir noves convocatòries mitjançant resolució.
Español: Si procede, se podrán abrir nuevas convocatorias mediante resolución.
Català: L'empresa beneficiària ha presentat el projecte on es defineixen les instal·lacions necessàries per a la seva realització.
Español: La empresa beneficiaria ha presentado el proyecto donde se definen las instalaciones necesarias para su realización.
Català: Així mateix, per facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada pel tribunal qualificador a través de l'adreça d'Internet http://mossos.gencat.cat.
Español: Así mismo, para facilitar la máxima divulgación, pero sin que pueda tenerse en consideración a efectos del cómputo de los plazos, puede consultarse la información publicada por el tribunal calificador a través de la dirección de Internet http://mossos.gencat.cat.
Català: a) Documentació que acrediti el seguiment del control horari diari de les persones participants.
Español: a) Documentación que acredite el seguimiento del control horario diario de las personas participantes
Català: La dotació final de la partida pressupostària corresponent a aquests ajuts és de 230.000,00 euros.
Español: La dotación final de la partida presupuestaria correspondiente a estas ayudas es de 230.000,00 euros.
Català: Per la Resolució de 8 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002) es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución de 8 de julio de 2002 (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002) se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 1.2 A les unitats especials, com unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva (UVI), unitats coronàries, neonatologia, parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia, i banc de sang, com també a totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials, hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d'urgències.
Español: 1.2 En las unidades especiales, como unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva (UVI), unidades coronarias, neonatología, partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia, y banco de sangre, como también en todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales, habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias.
Català: Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos.
Català: 38.10 Les parts signants d'aquest Conveni no s'oposen a la possibilitat que les representacions dels treballadors i de la direcció de cada empresa negociïn i arribin a acords específics per a l'empresa en matèria de drets sindicals.
Español: 38.10 Las partes firmantes de este Convenio no se oponen a que la posibilidad que las representaciones de los trabajadores y de la dirección en cada empresa puedan negociar y alcanzar acuerdos específicos para dicha empresa en materia de derechos sindicales.
Català: GRD 073.01 Procediments sobre òrbita i ull de gravetat menor
Español: GRD 073.01 Procedimientos sobre órbita y ojo de gravedad menor
Català: El Departament d'Educació, si escau, reconeixerà les bones pràctiques derivades de l'aplicació del Pla estratègic a partir del seguiment del Pla, l'avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos.
Español: El Departamento de Educación, si procede, reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del Plan estratégico a partir del seguimiento del Plan, la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos.
Català: Durant la liquidació, la denominació de l'entitat ha d'anar acompanyada de la frase “en liquidació”.
Español: Durante la liquidación, la denominación de la entidad debe ir acompañada de la frase “en liquidación”.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge logístic, condicionament i distribució de matèria en trànsit al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. B2AAI140091), promogut i tramitat per l'empresa Indukern, SA.
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje logístico, acondicionamiento y distribución de materia en tránsito en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. B2AAI140091), promovido y tramitado por la empresa Indukern, SA.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de emisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurna, vespertina y nocturna correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4362-2017, contra l'article 5 de la Llei de Generalitat de Catalunya 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya, i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, en la mesura que aprova determinats articles.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4362-2017, contra el artículo 5 de la Ley de Generalidad de Cataluña 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña, y de aprobación de los Libros Primero, Segundo y Tercero, relativos a la Administración Tributaria de la Generalidad, en cuanto que aprueba determinados artículos.
Català: Al març s'ha d'abonar la gratificació de participació en beneficis de l'any anterior, segons consta a les taules salarials annexes, incrementada amb l'antiguitat corresponent a 15 dies de salari base de la categoria professional.
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de participación en beneficios del año anterior, según consta en tablas salariales anexas, incrementada con la antigüedad correspondiente a 15 días de salario base de su categoría profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de l'organisme autònom BASE-Gestió d'Ingressos.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del organismo autónomo BASE-Gestión de Ingresos.
Català: Cultural: comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, espais d'exposicions, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars.
Español: Cultural: comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, espacios de exposiciones, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares.
Català: En relació amb la proposta presentada, l'informe de la CTUCC fa una valoració general positiva pel que fa als objectius i criteris plantejats, tot i que exposa un seguit d'observacions concretes, com són, entre altres, el condicionament excessiu, genèric i no justificat, de la implantació de molts usos a tramitacions de plans especials urbanístics o la necessitat de presentar una justificació específica dels criteris homogenis tinguts en consideració en relació amb els usos concrets que es proposen incorporar i excloure per a cadascun dels elements catalogats.
Español: En relación con la propuesta presentada, el informe de la CTUCC hace una valoración general positiva con respecto a los objetivos y criterios planteados, aunque expone una serie de observaciones concretas, como son, entre otras, el condicionamiento excesivo, genérico y no justificado, de la implantación de muchos usos a tramitaciones de planes especiales urbanísticos o la necesidad de presentar una justificación específica de los criterios homogéneos tenidos en consideración en relación con los usos concretos que se proponen incorporar y excluir para cada uno de los elementos catalogados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b.5) Comunicacions, despeses postals i missatgeria: despeses per correspondència postal, missatgeria o qualsevol altre tipus de comunicació i enllaç lligades a l'execució del projecte.
Español: b.5) Comunicaciones, gastos postales y mensajería: gastos para correspondencia postal, mensajería o cualquier otro tipo de comunicación y enlace vinculados a la ejecución del proyecto.
Català: i) Les despeses relatives als actes d'inauguració i cloenda del festival o la mostra.
Español: i) Gastos relativos a los actos de inauguración y clausura del festival o la muestra.
Català: Atès que és d'interès poder ampliar les categories, millorar el sistema de presentació de candidatures i establir uns criteris de valoració més específics amb la finalitat d'objectivar al màxim la decisió final;
Español: Dado que es de interés poder ampliar las categorías, mejorar el sistema de prestación de las candidaturas y establecer unos criterios de valoración más específicos con la finalidad de objetivar al máximo la decisión final;
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Parets del Vallès.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Parets del Vallès.
Català: Interessat: KAI XIAN INTERNACIONAL SL
Español: Interesado: KAI XIAN INTERNACIONAL SL
Català: Altres coneixements: vigilància de la salut a la Generalitat de Catalunya.
Español: Otros conocimientos: vigilancia de la salud en la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina la recollida de dades sobre les activitats o la informació rellevants de cada unitat per fer-ne els informes que demana el/la director/a dels Serveis Territorials o qualsevol òrgan de govern (direccions generals, Departament, Delegació del Govern, etc.).
Español: Coordina la recogida de datos sobre las actividades o información relevantes de cada unidad para hacer los informes que solicita el/la director/a de los Servicios Territoriales o cualquier órgano de gobierno (direcciones generales, Departamento, Delegación del Gobierno, etc.).
Català: Pla especial per a la construcció d'un edifici destinat a formació laboral, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Plan especial para la construcción de un edificio destinado a formación laboral, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Enginyeria i gestió de les telecomunicacions
Español: Ingeniería y Gestión de les Telecomunicaciones
Català: Resolució de 1 de setembre de 2009, d'inici de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 027646.
Español: Resolución de 1 de septiembre de 2009, de inicio de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 027646.
Català: Anàlisi dels requeriments funcionals i del públic objectiu.
Español: Análisis de los requerimientos funcionales y del público objetivo.
Català: Permisos retribuïts i reducció de jornada
Español: Permisos retribuidos y reducción de jornada
Català: Per això, s'ha de donar audiència a cadascun dels empleats/ades afectats, alhora que ha de ser escoltada la Junta de Personal.
Español: Por ello, se dará audiencia a cada uno de los empleados/das afectados, a la vez que se escuchará la Junta de Personal.
Català: El Programa, adscrit a l'Oficina del Pla Pilot per Implementar la Renda Bàsica Universal, té per objecte dotar aquesta Oficina dels recursos de personal necessaris per a la realització de les funcions i objectius establerts al Decret 245/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament de la Presidència, que permetin la posada en funcionament d'un Pla Pilot per Implementar la Renda Bàsica Universal.
Español: El Programa, adscrito a la Oficina del Plan Piloto para Implementar la Renta Básica Universal, tiene por objeto dotar esta Oficina de los recursos de personal necesarios para la realización de las funciones y objetivos establecidos en el Decreto 245/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, que permitan la puesta en funcionamiento de un Plan Piloto para Implementar la Renta Básica Universal.
Català: c) Termini d'execució: el projecte executiu cal lliurar-lo, com a màxim el dia 15 de maig de 2008; el muntatge de l'exposició s'ha de dur a terme entre l'1 de juliol (data màxima per començar a muntar a les sales) i el 7 de juliol de 2008; el desmuntatge es realitzarà entre el 25 i el 30 de setembre de 2008.
Español: c) Plazo de ejecución: el proyecto ejecutivo se deberá entregar, como máximo el día 15 de mayo de 2008; el montaje de la exposición se llevará a cabo entre el 1 de julio (fecha máxima para empezar a montar en las salas) y el 7 de julio de 2008; el desmontaje se realizará entre el 25 y el 30 de septiembre de 2008.
Català: Aprovar la cancel·lació de les societats agràries de
Español: Aprobar la cancelación de las sociedades agrarias de
Català: En el cas d'acceptar la proposta del lloc de treball a ocupar, s'haurà d'imprimir la credencial, que lliurarà al director del centre del lloc que se li ha adjudicat en el moment d'incorporar-s'hi, ja que sense aquest document el director del centre no podrà confirmar l'adjudicació del lloc de treball.
Español: En el caso de aceptar la propuesta del puesto de trabajo a ocupar, se tendrá que imprimir la credencial, que entregará al director del centro del puesto que se le ha adjudicado en el momento de su incorporación, ya que sin este documento el director del centro no podrá confirmar la adjudicación del puesto de trabajo.
Català: Trets socioeconòmics.
Español: Rasgos socioeconómicos.
Català: Entitat: patronat de Turisme de la Diputació de Lleida.
Español: Entidad: Patronato de Turismo de la Diputación de Lérida.