BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar els expedients de contractació de menor quantia per al subministrament tant de material homologat com no homologat, i els procediments negociats per al subministrament d'articles homologats (mobiliari, maquinari informàtic, etc.).
Español: Gestionar los expedientes de contratación de menor cuantía para el suministro tanto de material homologado como no homologado, y los procedimientos negociados para el suministro de artículos homologados (mobiliario, hardware informático, etc.).
Català: Altres categories-CAP
Español: Otras categorías-CAP's
Català: vehicle) a partir del moment en què es rep l'avís a
Español: vehículo) a partir del momento en que se reciba el aviso en la
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de responsable de seguretat privada de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per proveir-la;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de seguridad privada de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: c) Tramitar la documentació de control i seguiment necessària per gestionar els residus d'amiant segon el Decret 93/1999, sobre procediment de gestió de residus, i el Reial decret 180/2015, de trasllat de residus, i per la normativa d'aplicació:
Español: c) Tramitar la documentación de control y seguimiento necesaria para gestionar los residuos de amianto según el Decreto 93/1999, sobre procedimiento de gestión de residuos, y el Real decreto 180/2015, de traslado de residuos, y por la normativa de aplicación:
Català: Lloc a proveir: cap de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia (cirurgia de peu).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de cirugía ortopédica y traumatología (cirugía del pie).
Català: La Secretaria és un òrgan unipersonal que exerceix les funcions següents:
Español: La Secretaria es un órgano unipersonal que ejerce las funciones siguientes:
Català: Així mateix, l'article 22 preveu que, per aconseguir uns nivells elevats de qualitat del parc immobiliari residencial, el departament competent en matèria d'habitatge ha de promoure, entre altres qüestions, l'establiment d'uns programes d'inspecció tècnica dels edificis d'habitatges.
Español: Asimismo, el artículo 22 prevé que, para conseguir unos niveles elevados de calidad del parque inmobiliario residencial, el departamento competente en materia de vivienda debe promover, entre otras cuestiones, el establecimiento de unos programas de inspección técnica de los edificios de viviendas.
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Lladó.
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Lladó.
Català: i) La direcció general de Energia, Mines i Seguretat Industrial aixecarà Acta de Desmantellament quan aquest s'hagi fet efectiu.
Español: i) La dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial levantará Acta de Desmantelamiento cuando éste se haga efectivo.
Català: La no utilització reiterada dels torns de presència.
Español: La no utilización reiterada de los turnos de presencia.
Català: En aquelles seccions o per a aquells equips que l'empresa jutgi oportú (per l'índole de la feina, etc.) es pot implantar el sistema de feina a jornal amb límit garantit.
Español: En aquellas secciones o para aquellos equipos que la empresa juzgue oportuno (por la índole del trabajo, etc.) se podrá implantar el sistema de trabajo a jornal con límite garantizado.
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular d'un metre i cinquanta centímetres per vuitanta centímetres de costats i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por ochenta centímetros de lados y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: 1.4.3 Pel que fa a l'àmbit del PAU-2, atès que el vial d'accés finalitza en cul-de-sac i tenint en compte que l'àmbit resta envoltat per massa forestal, per tal de donar compliment a la normativa sectorial en matèria de protecció contra incendis caldrà que el vial d'accés finalitzi en cul-de-sac circular on es pugui inscriure un radi mínim de 12,50 m.
Español: 1.4.3 En lo referente al ámbito del PAU-2, dado que el vial de acceso finaliza en callejón sin salida y teniendo en cuenta que el ámbito queda rodeado por masa forestal, para dar cumplimiento a la normativa sectorial en materia de protección contra incendios será necesario que el vial de acceso finalice en callejón sin salida circular donde se pueda inscribir un radio mínimo de 12,50 m.
Català: 12.5 Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà a aquest departament l'emissió d'un informe raonat sobre el projecte.
Español: 12.5 Si del contenido del expediente se derivase un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: d) Col·laborar i cooperar amb els serveis socials, sanitaris, educatius i altres que desenvolupin tasques a nivell de prevenció i detecció precoç dels trastorns de desenvolupament i situacions de risc en la població infantil fins als sis anys.
Español: d) Colaborar y cooperar con los servicios sociales, sanitarios, educativos y otros que desarrollen tareas a nivel de prevención y detección precoz de los trastornos de desarrollo y situaciones de riesgo en la población infantil a los seis años.
Català: Jo, TOMAS FELIU ALVAREZ DE SOTOMAYOR, notari del il·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, amb residència a Premià de Mar, FAIG CONSTAR:
Español: Yo, TOMAS FELIU ALVAREZ DE SOTOMAYOR, Notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, con residencia en Premià de Mar, HAGO CONSTAR:
Català: La seva llei de creació ordena que aquesta entitat pública ha de cooperar amb la resta de prestadors públics de serveis sanitaris i sociosanitaris, a fi de donar eficàcia i coherència a la realització del seu objecte.
Español: Su ley de creación ordena que esta entidad pública tiene que cooperar con el resto de prestadores públicos de servicios sanitarios y sociosanitarios, a fin de dar eficacia y coherencia a la realización de su objeto.
Català: En ell s'identifica la part de l'element afectat per la protecció amb el tramat de les cobertes o terrats.
Español: En él se identifica la parte del elemento afectado por la protección con el tramado de las cubiertas o terrados.
Català: La naturalesa organitzativa de la Divisió és d'òrgan central, mentre que la de la Regió és la d'òrgan territorial.
Español: La naturaleza organizativa de la División es de órgano central, mientras que la de la Región es la de órgano territorial.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (codi de conveni núm. 0800802), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer, SA (código de convenio núm. 0800802), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En aquest cas, i tret de les ocasions d'extrema urgència, se n'informarà al Departament de Recursos Humans amb una antelació suficient per habilitar els mitjans tècnics a aquesta fi, tot això amb l'objectiu de limitar al màxim el seu impacte en la producció.
Español: En este caso, y exceptuando las ocasiones de extrema urgencia, se pasará comunicación al Departamento de RRHH con una antelación suficiente para habilitar medios técnicos a este fin, con la finalidad todo ello de limitar, al máximo, su impacto en la producción.
Català: - Projecte vinculat a infraestructures recreatives que genera activitat econòmica i ocupació, 40 punts.
Español: - Proyecto vinculado a infraestructuras recreativas que genera actividad económica y empleo, 40 puntos.
Català: 92.4 Les persones arrendatàries, titulars de drets de superfície, usuaris o explotadors per qualsevol títol jurídic de les obres o instal·lacions autoritzades i dels usos autoritzats en edificis fora d'ordenació han d'acceptar, davant l'ajuntament, el cessament definitiu dels usos autoritzats sense dret a percebre indemnització quan l'ajuntament adopti l'ordre corresponent amb la finalitat d'executar les determinacions del planejament.
Español: 92.4 Las personas arrendatarias, titulares de derechos de superficie, usuarios o explotadores por cualquier título jurídico de las obras o instalaciones autorizadas y de los usos autorizados en edificios fuera de ordenación deben aceptar, ante el ayuntamiento, el cese definitivo de los usos autorizados sin derecho a percibir indemnización cuando el ayuntamiento adopte la orden correspondiente con la finalidad de ejecutar las determinaciones del planeamiento.
Català: l) Atès que els ajuts a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci són projectes cofinançats per FEDER, els beneficiaris han d'observar les normes relatives a les polítiques comunitàries, actuar de conformitat amb el Tractat de la CE, en coherència amb els articles 16 i 17 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, i les directrius integrades de l'Agència de Lisboa i les orientacions estratègiques comunitàries que regeixen la Política de Cohesió Europea 2007-2013.
Español: l) Dado que las ayudas a empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio son proyectos cofinanciados por FEDER, los beneficiarios tienen que observar les normas relativas a las políticas comunitarias, actuar de conformidad con el Tratado de la CE, en coherencia con los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, y las directrices integradas de la Agencia de Lisboa y las orientaciones estratégicas comunitarias que rigen la Política de Cohesión Europea 2007-2013.
Català: ESO: 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars.
Español: ESO: 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares.
Català: Dins del sistema general d'equipaments col·lectius es poden establir els usos següents:
Español: Dentro del sistema general de equipamientos colectivos pueden establecerse los siguientes usos:
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada per la presidència de la CEAU i la direcció general d'Universitats.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por la presidencia de la CEAU y la dirección general de Universidades.
Català: En el cas de personal no dedicat en exclusiva al projecte, a més, s'adjuntaran les hores que se'ls hi ha imputat.
Español: En el caso de personal no dedicado en exclusiva al proyecto, además, se adjuntarán las horas que se les ha imputado.
Català: Si es presenta la sol·licitud en una oficina de Correus, s'ha de fer en sobre obert per tal que la sol·licitud de participació sigui datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: Si se presenta la solicitud en una oficina de Correos, se tiene que hacer en sobre abierto a fin de que la solicitud de participación sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Català: Determinació de les propietats fonamentals del sòl.
Español: Determinación de las propiedades fundamentales del suelo.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tiene que dedicar sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Camp d'aplicació i vigència
Español: Campo de aplicación y vigencia
Català: Determinació de l'estat del material.
Español: Determinación del estado del material.
Català: ORDRE de 26 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d'investigacions en matèria de consum.
Español: ORDEN de 26 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; la Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; el Servei Territorial Urbanisme de Lleida; el Departament de Salut; l'Agència Catalana de l'Aigua; l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; l'Ajuntament; el Consell Comarcal de la Noguera, i a les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a los interesados y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; la Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural; el Servicio Territorial Urbanismo de Lleida; el Departamento de Salud; la Agencia Catalana del Agua; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; el Ayuntamiento; el Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Les quanties que s'estableixen són:
Español: Las cantidades que se establecen son:
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 puestos
Català: La presumpció de legitimitat i l'executivitat dels seus actes.
Español: La presunción de legitimidad y la ejecutividad de sus actos.
Català: Identificar i definir els aspectes artístics, formals, funcionals i tècnics d'un projecte de fotografia d'acord amb les especificacions de l'encàrrec.
Español: Identificar y definir los aspectos artísticos, formales, funcionales y técnicos de un proyecto de fotografía de acuerdo con las especificaciones del encargo.
Català: Aprovat el projecte AL-137F3,.Millora local.
Español: Aprobado el proyecto AL-137F3,.Mejora local.
Català: En el moment de la rebuda d'aquesta documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció de les persones aspirants, i confirmar les opcions elegides, d'idioma estranger i de matèries específiques.
Español: El Conselh Generau d'Aran, cuando reciba esta documentación, tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes, y confirmar las opciones elegidas, de idioma extranjero y de materias específicas.
Català: Transport, preparació, manipulació i instal·lació en interior de sala de comunicacions segons les prescripcions tècniques i del fabricant d'armari autoportant o mural d'accés frontal, incloent muntatge de l'armari, racks interiors, administradors de cables horitzontals i verticals segons les especificacions i amb tots els accessoris necessaris.
Español: Transporte, preparación, manipulación e instalación en interior de sala de comunicaciones según las prescripciones técnicas y del fabricante de armario auto-soportado o mural de acceso frontal, incluyendo montaje del armario, rack interiores, administradores de cables horizontales y verticales según especificaciones y con todos los accesorios necesarios.
Català: Capítol V. Dels delictes comesos pels funcionaris públics contra les garanties constitucionals.
Español: Capítulo V. De los delitos cometidos por los funcionarios públicos contra las garantías constitucionales.
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com), a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 4.2 Las solicitudes deben dirigirse al director del CIDEM y formalizarse de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (www.cidem.com), en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Disminuïts Psíquics, per als anys 1998 i 1999
Español: Disminuidos Psíquicos, para los años 1998 y 1999
Català: ANUNCI sobre tràmit d'informació pública de les bases reguladores per a l'atorgament del premi Pare Ignasi Puig i Simon 2019 i de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts destinats a fomentar la dinamització econòmica del centre històric de Manresa 2019.
Español: ANUNCIO sobre trámite de información pública de las bases reguladoras para el otorgamiento del premio Pare Ignasi Puig i Simon 2019 y de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas destinadas a fomentar la dinamización económica del centro histórico de Manresa 2019.
Català: Coherentment, cal suprimir de l'article 27 la referència a les subzones EA1 i EA2.
Español: Coherentemente, se debe suprimir del artículo 27 la referencia a las subzonas EA1 y EA2.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb les telecomunicacions, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con las telecomunicaciones, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Campanya publicitària per a la prevenció d'incendis 2010.
Español: Campaña publicitaria para la prevención de incendios 2010.
Català: Queden excloses totes les despeses fora de l'esmenat contracte.
Español: Quedan excluidos todos los gastos fuera del mencionado contrato.
Català: Les necessitats d'aquest material es calcularan en funció del nombre d'habitatges que iniciïn el servei.
Español: Las necesidades de este material se calcularán en función del número de viviendas que inicien el servicio.
Català: p) Els beneficiaris estan obligats a destinar la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 2 anys.
Español: p) Los beneficiarios están obligados a destinar la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 2 años.
Català: a.2) Els controls de recepció (documentació de subministraments, distintius de qualitat o avaluacions tècniques d'idoneïtat i assaigs, d'acord amb l'article 7.2 de la part I del Codi tècnic d'edificació), els control d'execució i el control d'obra finalitzada dels materials instal·lats.
Español: a.2) Los controles de recepción (documentación de suministros, distintivos de calidad o evaluaciones técnicas de idoneidad y ensayos, de acuerdo con el artículo 7.2 de la parte I del Código técnico de la edificación), el control de ejecución y el control de obra finalizada de los materiales instalados.
Català: Quan s'estigui davant una hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització, programat el seu ingrés en el centre assistencial en horari coincident amb el torn de demà, el personal de torn de nit podrà sol·licitar el permís en la vigília d'aquest ingrés.
Español: Cuando se esté ante una hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización, programado su ingreso en el centro asistencial en horario coincidente con el turno de mañana, el personal de turno de noche podrá solicitar el permiso en la víspera de dicho ingreso.
Català: 8.2 Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El Projecte de decret es pot consultar a la pàgina web del Departament de Benestar Social i Família, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia i, en hores d'oficina, a la seu del Departament de Benestar Social i Família (pl. de Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. de Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. d'Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i a Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: El Proyecto de decreto se puede consultar en la página web del Departamento de Bienestar Social y Familia, http://www.gencat.cat/benestarsocialifamilia y, en horas de oficina, en la sede del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza Pau Vila, 1, tercera planta, Palau de Mar, 08039 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y en Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: Avaluar la fiabilitat de la qualitat dels proveïdors segons les prescripcions de control i a partir de la informació tècnica, les proves de recepció i el comportament dels productes.
Español: Evaluar la fiabilidad de la calidad de los proveedores, según las prescripciones de control y a partir de la información técnica, las pruebas de recepción y el comportamiento de los productos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució, de 7 de desembre de 2005, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada per a la realització de les accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció dels cursos núm. 22652, 22653, 22654, 22656, 28332, 28333, 114654, 114656, 114668, 114669, 114670, 129057, 129058, 129059, 129060 i 129061.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución, de 7 de diciembre de 2005, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la entidad comentada para la realización de las acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción de los cursos núm. 22652, 22653, 22654, 22656, 28332, 28333, 114654, 114656, 114668, 114669, 114670, 129057, 129058, 129059, 129060 y 129061.
Català: .3 Per atendre les sol·licituds de subvencions a projectes de cooperació internacional al desenvolupament i solidaritat internacional, la quantitat màxima inicial disponible és de 300.000,00 euros a càrrec de les partides 482000100/3210 i 481000100/3210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008.
Español: .3 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos de cooperación internacional al desarrollo y la solidaridad internacional, la cantidad máxima inicial disponible es de 300.000,00 euros a cargo de las partidas 482000100/3210 y 481000100/3210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: S'han d'arrodonir cap amunt les fraccions resultants.
Español: Se redondearán hacia arriba las fracciones resultantes.