BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 Cal abonar un complement, fins arribar al 100% de la base de cotització de les contingències professionals, que està formada actualment pels següents conceptes: salari base, antiguitat, plus de conveni, complement personal, prima directa, prima indirecta, prima de nocturnitat, prima del Comitè, plus de suplència, plus del quart torn, plus de torn, garantia ad personam, assistència, hores extres, hores festives, prima d'hores extres i prima d'hores festives; aquest complement l'ha de percebre el treballador amb baixa per accident laboral o malaltia professional sempre que s'esdevingui alguna de les circumstàncies següents:
Español: —3 Se abonará un complemento hasta completar el 100% de la base de cotización de las contingencias profesionales que está formada en la actualidad por los siguientes conceptos: salario base, antigüedad, plus convenio, complemento personal, prima directa, prima indirecta, prima noche, prima comité, plus suplencia, plus cuarto turno, plus turnicidad, garantía ad personam, asistencia, horas extras, horas festivas, prima de horas extras y prima de horas festivas; este complemento se percibirá por el trabajador con baja por accidente laboral o enfermedad profesional, siempre que concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: h) Quan es tracti d'entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: h) Cuando se trate de entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: - Es valora que el reglament de règim intern estableixi els òrgans del centre, les seves funcions i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: - Se valorará que el reglamento de régimen interno establezca los órganos del centro, sus funciones, el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: Té una superfície construïda aproximada de dos-cents catorze metres trenta-un decímetres quadrats i una superfície útil aproximada de cent setanta-cinc metres setze decímetres quadrats, dels quals corresponen: a la planta soterrani una superfície construïda aproximada de seixanta metres seixanta-set decímetres quadrats i una superfície útil aproximada de quaranta-set metres vuitanta decímetres quadrats, distribuïts en garatge, distribuïdor i safareig; a la planta baixa una superfície construïda aproximada de cinquanta-quatre metres seixanta decímetres quadrats i una superfície útil aproximada de quaranta-sis metres quaranta-sis decímetres quadrats, distribuïts en rebedor, cuina, lavabo i menjador-estar; a la planta primera, una superfície aproximada de cinquanta-quatre metres seixanta decímetres quadrats i una superfície útil aproximada de quaranta-quatre metres trenta-un decímetres quadrats, distribuïts en dos dormitoris, dos banys, vestidor i distribuïdor; i a la planta segona una superfície construïda aproximada de quaranta-quatre metres quaranta-quatre decímetres quadrats i una superfície útil aproximada de trenta-sis metres cinquanta-nou decímetres quadrats, distribuïts en dos dormitoris, distribuïdor i un bany.
Español: Tiene una superficie construida aproximada de doscientos catorce metros treinta y un decímetros cuadrados y una superficie útil aproximada de ciento setenta y cinco metros dieciséis decímetros cuadrados, de los que corresponden: a la planta sótano una superficie construida aproximada de sesenta metros sesenta y siete decímetros cuadrados y una superficie útil aproximada de cuarenta y siete metros ochenta decímetros cuadrados, distribuidos en garaje, distribuidor y cuarto de lavar; a la planta baja una superficie construida aproximada de cincuenta y cuatro metros sesenta decímetros cuadrados y una superficie útil aproximada de cuarenta y seis metros cuarenta y seis decímetros cuadrados, distribuidos en recibidor, cocina, aseo y comedor-estar; a la planta primera, una superficie aproximada de cincuenta y cuatro metros sesenta decímetros cuadrados y una superficie útil aproximada de cuarenta y cuatro metros treinta y un decímetros cuadrados, distribuidos en dos dormitorios, dos baños, vestidor y distribuidor; y a la planta segunda una superficie construida aproximada de cuarenta y cuatro metros cuarenta y cuatro decímetros cuadrados y una superficie útil aproximada de treinta y seis metros cincuenta y nueve decímetros cuadrados, distribuidos en dos dormitorios, distribuidor y un baño.
Català: Les condicions tècniques d'aquest tipus d'instal·lacions, així com la regulació del grau d'incidència sobre l'entorn, es regularà d'acord amb allò que estableixi la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones técnicas de este tipo de instalaciones, así como la regulación del grado de incidencia sobre el entorno, se regulará de acuerdo con aquello que establezca la legislación sectorial vigente.
Català: Tracta la informació derivada dels indicadors de naturalesa socioeconòmica que figurin en la informació que contenen els comptes anuals de les entitats.
Español: Manipula la información derivada de los indicadores de naturaleza socioeconómica que figuren en la información que contienen las cuentas anuales de las entidades.
Català: a) Un programa podrà percebre aquests ajuts durant cinc exercicis com a màxim.
Español: a) Un programa podrá percibir estas ayudas durante cinco ejercicios como máximo.
Català: c) Determinar l'oferta de serveis d'aliments i begudes, realitzant les fitxes tècniques de producció, per fixar preus i estandarditzar processos.
Español: c) Determinar la oferta de servicios de alimentos y bebidas, realizando las fichas técnicas de producción, para fijar precios y estandarizar procesos.
Català: q) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins de l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: q) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: Els centres que hagin estat seu de les proves han de conservar tota la documentació relativa al procés de la prova, la qual resta a disposició de l'Administració educativa.
Español: Los centros que hayan sido sede de las pruebas tienen que conservar toda la documentación relativa al proceso de la prueba, la cual resta a disposición de la Administración educativa.
Català: Especialitats sense àrea definida (edificació i obres públiques)
Español: Especialidades sin Área definida (edificación y obras públicas)
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la creació del nou Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la creación del nuevo Reglamento de honores y distinciones.
Català: La figura del Coordinador de Restauració és la responsable de supervisar l'operativa diària dels centres de Restauració gestionats per PATSA, i vetllar per la qualitat dels productes i del servei prestat al client.
Español: La figura del coordinador de restauración es la responsable de supervisar la operativa diaria de los centros de Restauración gestionados por PATSA, y velar por la calidad de los productos y del servicio prestado al cliente.
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució del procediment sense que s'hagi dictat i notificat la resolució esmentada, les persones sol·licitants podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución del procedimiento sin que se haya dictado y notificado la citada resolución, las personas solicitantes podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La resta d'articles de l'Ordre de 15 de novembre de 2000 per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), mantenen la seva redacció.
Español: El resto de los artículos de la Orden de 15 de noviembre de 2000 por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), mantienen su redacción.
Català: Seleccionar el mètode de tall amb gasos que cal emprar en funció del material que s'ha de tallar i de la qualitat requerida per la normativa d'aplicació.
Español: Seleccionar el método de corte con gases a emplear, en función del material a cortar, de la calidad requerida por la normativa de aplicación.
Català: A aquest efecte, s'inclou en aquest import el de la renda i els seus endarreriments, i els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora, de l'impost de béns immobles (IBI) i de la taxa pel servei de recollida d'escombraries.
Español: A estos efectos, se incluye en este importe el de la renta y sus atrasos, y los importes correspondientes a la repercusión de las obras de mejora, del impuesto de bienes inmuebles (IBI) y de la tasa por el servicio de recogida de basuras.
Català: 14.1 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Ramon Llull una memòria explicativa del compliment de la finalitat i de les condicions que exigeixen aquestes bases en el termini de dos mesos a comptar a partir de la finalització de la residència.
Español: 14.1 Los/Las beneficiarios/as deberán presentar al Institut Ramon Llull una memoria explicativa del cumplimiento del fin y de las condiciones que exigen las presentes bases en el plazo de dos meses a contar a partir de la finalización de la residencia.
Català: S'entendrà que existeix deute quan el col·legiat hagi estat requerit formalment de pagament pel Col·legi, i no hagi satisfet l'import degut en el termini de quinze dies des que li va ser requerit el pagament.
Español: Se entenderá que existe deuda cuando el colegiado haya sido requerido formalmente de pago por el Colegio, y no haya satisfecho el importe debido en el plazo de quince días desde que se le requirió el pago.
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada per la divisió entre dos de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes en el segon exercici (coneixements) de la primera prova (prova aptitudinal i coneixements) i de la segona prova (prova física).
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por la división entre dos de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el segundo ejercicio (conocimientos) de la primera prueba (prueba aptitudinal y conocimientos) y de la segunda prueba (prueba física).
Català: Les aigües pluvials caigudes fora del vas d'explotació, no han estat en contacte amb els residus, i per tant es condueixen directament mitjançant xarxa perimetral a llera pública.
Español: Las aguas pluviales caídas fuera de la vasija de explotación, no han sido en contacto con los residuos, y por lo tanto se conducen directamente mediante red perimetral en cauce público.
Català: Podrà celebrar-se qualsevol tipus de contracte, la modalitat del qual estigui recollida a la Legislació Vigent.
Español: Podrán celebrarse cualquier tipo de contratos cuya modalidad esté recogida en la Legislación Vigente.
Català: El programa ofereix assessorament expert i acompanyament per a la implementació de projectes concrets en els àmbits de millora de gestió i l'estratègia empresarial, creixement internacional, i innovació en el desenvolupament de producte.
Español: El programa ofrece asesoramiento experto y acompañamiento para la implementación de proyectos concretos en los ámbitos de mejora de gestión y de estrategia empresarial, crecimiento internacional e innovación en el desarrollo de producto.
Català: la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis
Español: la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios
Català: ANUNCI sobre llicència urbanística per reforma i ampliació d'una barraca existent amb finalitats ramaderes.
Español: ANUNCIO sobre licencia urbanística para reforma y ampliación de una barraca existente con fines ganaderos.
Català: c) Assessorar els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals, d'associacions professionals i d'acadèmies de Catalunya en els aspectes relatius als actes inscriptibles en els registres.
Español: c) Asesorar a los colegios profesionales y a los consejos de colegios profesionales, de asociaciones profesionales y de academias de Cataluña en los aspectos relativos a los actos inscribibles en los registros.
Català: objectius de l'etapa, característiques de l'alumnat i
Español: de la etapa, características del alumnado y problemática
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa facilitarà els logotips o la imatge.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas i la Autoempresa facilitará los logotipos o la imagen.
Català: A l'espai reservat per al passatger en cadira de rodes, s'instal·larà en el lateral del vehicle una barra horitzontal a una alçada sobre el terra del vehicle compresa entre 800 i 900 mm, separada del lateral almenys 40 mm i de diàmetre comprès entre 30 i 45 mm.
Español: En el espacio reservado para el pasajero en silla de ruedas, se instalará en el lateral del vehículo una barra horizontal a una altura sobre el piso del vehículo comprendida entre 800 y 900 mm, separada del lateral al menos 40 mm y de diámetro comprendido entre 30 y 45 mm.
Català: Atès que la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa ha acordat la modificació dels Estatuts mitjançant la qual s'incorporen les condicions bàsiques de l'exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària de caràcter instrumental, que se sotmeten a l'aprovació posterior del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el que estableixen els articles 9.2 i 9 bis del Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, i modificat pel Decret llei 5/2010, de 3 d'agost;
Español: Dado que la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa ha acordado la modificación de los Estatutos mediante la cual se incorporan las condiciones básicas del ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria de carácter instrumental, que se someten a la aprobación posterior del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con lo que establecen los artículos 9.2 y 9 bis del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, y modificado por el Decreto ley 5/2010, de 3 de agosto;
Català: L'impacte ambiental sobre els elements del patrimoni cultural s'avalua com a compatible atès que no existeixen indicis racionals que permetin afirmar que existeixen elements a protegir o a conservar.
Español: El impacto ambiental sobre los elementos del patrimonio cultural se evalúa como compatible dado que no existen indicios racionales que permitan afirmar que existen elementos a proteger o a conservar.
Català: Sra. Dolors Roige Riola, membre de l'equip directiu del centre universitari de formació del professorat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Sra. Dolors Roige Riola, miembro del equipo directivo del Centro Universitario de Formación del Profesorado de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Realitza i lliura citacions i convocatòries als/a les intèrprets.
Español: Realiza y entrega citaciones y convocatorias a los/las intérpretes.
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública, d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el quart trimestre de 2010.
Español: Relación de las subvenciones y transferencias sin concurrencia pública, de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el cuarto trimestre de 2010.
Català: Resoldre els expedients d'aptitud sobre l'estat de conservació dels edificis.
Español: Resolver los expedientes de aptitud sobre el estado de conservación de los edificios.
Català: L'ampliació s'autoritza d'acord amb el procediment establert per l'article 50.
Español: La ampliación se autoriza de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 50.
Català: Aquesta explotació situada al terme municipal de Bellvís esta composta per dos nuclis productius: un nucli situat a la parcel·la 55 del polígon 4, i l'altre situat sobre la parcel·la 77 del mateix polígon 4, separats tots dos nuclis per una distància de 300 metres aproximadament.
Español: Esta explotación situada en el término municipal de Bellvís esta compuesta por dos núcleos productivos: un núcleo situado en la parcela 55 del polígono 4, y el otro situado sobre la parcela 77 del mismo polígono 4, separados ambos núcleos por una distancia de 300 metros aproximadamente.
Català: e) Els treballadors que han fet la jornada durant els dies no laborables d'una setmana poden gaudir del descans compensatori equivalent, preferentment durant la setmana laboral següent. Si no és possible aquesta forma de gaudi per a tots els treballadors afectats, aquests dies es poden acumular per tal que es facin en el període màxim de fins a 4 setmanes després.
Español: e) Los trabajadores que hayan realizado la jornada durante los días no laborables de una semana disfrutarán del descanso compensatorio equivalente, preferentemente durante la siguiente semana laboral y, de no ser posible esta forma de disfrute para todos los trabajadores afectados, acumulando dichos días para su disfrute en el período máximo de hasta 4 semanas después.
Català: No hi ha focus emissors definits però l'activitat ramadera genera emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació.
Español: No hay focos emisores definidos, pero la actividad ganadera genera emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación.
Català: La Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Als aspirants exempts de fer els cursos de
Español: aspirantes exentos de hacer los cursos de capacitación se les
Català: 7.1 El director o directora general de la Policia, de qui depenen els llocs convocats, d'acord amb l'article 12.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, ha d'emetre informes en relació amb les persones participants considerades idònies per a la provisió dels llocs de treball de cada especialitat de l'annex 2.
Español: 7.1 El director o directora general de la Policía, de quien dependen los puestos convocados, de acuerdo con el artículo 12.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, tiene que emitir informes en relación con las personas participantes consideradas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de cada especialidad del anexo 2.
Català: La redistribució de funcions derivada de la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, aprovada pel Decret 282/2000, de 31 d'agost, aconsella designar un nou funcionari com a representant d'aquest Departament.
Español: La redistribución de funciones derivada de la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, aprobada por el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, aconseja designar un nuevo funcionario como representante de este Departamento.
Català: Atès el que disposen l'article 7.2.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 4 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, pels quals es regulen les relacions entre les administracions públiques;
Español: Dado lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 4 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, por los que se regulan las relaciones entre las administraciones públicas;
Català: 1.2 Antecedents del dret internacional marítim.
Español: 1.2 Antecedentes del derecho internacional marítimo.
Català: Elaboració del programa i el diagrama de cocció.
Español: Elaboración del programa y el diagrama de cocción.
Català: I) Descripció de l'acció
Español: I) Descripción de la acción.
Català: En compliment del punt I-3.7 de l'annex 5 del Decret 1/1997, diàriament es controlarà el pou de registre connectat amb el sistema de drenatge subjacent a les basses d'emmagatzemament dels lixiviats.
Español: En cumplimiento del punto I-3.7 del anexo 5 del Decreto 1/1997, diariamente se controlará el pozo de registro conectado con el sistema de drenaje subyacente a las balsas de almacenaje de lixiviados.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Campdevànol amb vigència des de l'1.7.2002 fins al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 1701832) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Campdevànol con vigencia desde el 1.7.2002 hasta el 31.12.2003 (código de convenio núm. 1701832) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Girona.
Català: Cap dels criteris pot tenir caràcter excloent ni, excepte el de proximitat, pot suposar més del 30% del total de la puntuació màxima.
Español: Ninguno de los criterios puede tener carácter excluyente ni, excepto el de proximidad, puede suponer más del 30% del total de la puntuación máxima.
Català: -1.4.2 PP3, can Ganduxer: es limita l'ús residencial només per a les edificacions existents de can Ganduxer i se suprimeix la possibilitat d'implantar noves edificacions destinades a habitatge, així com es corregeixen els paràmetres del sector en coherència amb aquestes limitacions.
Español: -1.4.2 PP3, Can Ganduxer: se limita el uso residencial solo para las edificaciones existentes de Can Ganduxer y se suprime la posibilidad de implantar nuevas edificaciones destinadas a vivienda, así como se corrigen los parámetros del sector en coherencia con estas limitaciones.
Català: Aquest fet permet que la persona que ha assumit accidentalment les funcions de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà pugui dedicar part de la seva jornada a exercir les funcions de secretaria-intervenció al municipi de Sora.
Español: Este hecho permite que la persona que ha asumido accidentalmente las funciones de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà pueda dedicar parte de su jornada a ejercer las funciones de secretaría-intervención en el municipio de Sora.
Català: l) El conseller delegat o consellera delegada d'ACCIÓ.
Español: l) El consejero delegado o consejera delegada de ACCIÓ.
Català: serveis durant un període superior o igual a sis mesos en els llocs de
Español: servicios durante un período superior o igual a seis meses en los
Català: Segon exercici: pràctic.
Español: Segundo ejercicio: práctico.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de treball entrarà en vigor a partir de la seva signatura, i els seus efectes econòmics seran retroactius al dia 1 de gener de 2008.
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de la firma del mismo, y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2008.
Català: d) No podran accedir a aquesta subvenció aquells llargmetratges de televisió que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75% per una sola empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió.
Español: d) No podrán acceder a esta subvención aquellos largometrajes de televisión que hayan sido financiados en una cuantía igual o superior al 75% por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión.