BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10174, de la Societat de Caçadors de Les Llosses, amb les set finques del municipi de Borredà, comarca del Berguedà que es relacionen a continuació: polígon 5, parcel·les 55 i 56; polígon 6, parcel·les 1, 2, 3, 35 i 36.
Español: Según prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza G-10174, de la Societat de Caçadors de Les Llosses, con las siete fincas del municipio de Borredà, comarca del Berguedà que se relacionan a continuación: polígono 5, parcelas 55 i 56; polígono 6, parcelas 1, 2, 3, 35 i 36.
Català: Les normes contingudes en aquest conveni afecten les universitats públiques catalanes:
Español: Las normas contenidas en este convenio afectan a las universidades públicas catalanas:
Català: Disposa d'una sola nau sense distribució interior.
Español: Dispone de una sola nave sin distribución interior.
Català: Quant a la presència de possibles vestigis arqueològics en l'àmbit del Projecte, el document annex a l'estudi d'impacte ambiental conté la memòria tècnica relativa a la prospecció arqueològica subaquàtica feta a la zona d'afectació de l'activitat, que conclou que en l'àmbit d'afectació de l'activitat no s'ha localitzat cap tipus d'evidència de resta arqueològica.
Español: En cuanto a la presencia de posibles vestigios arqueológicos en el ámbito del Proyecto, el documento anexo al estudio de impacto ambiental contiene la memoria técnica relativa a la prospección arqueológica subacuática hecha en la zona de afectación de la actividad, que concluye que en el ámbito de afectación de la actividad no se ha localizado ningún tipo de evidencia de resto arqueológico.
Català: Així, la superfície total d'ocupació temporal en àrea privada és de 1.924,45 m2.
Español: Así, la superficie total de ocupación temporal en área privada es de 1.924,45 m2.
Català: Els delegats i delegades sindicals en l'empresa, si n'hi hagués, haurien de ser escoltats per la direcció de les empreses amb caràcter previ a l'acomiadament o sanció a un treballador o treballadora afiliat/ada al sindicat, sempre que tal circumstància consti i estigui en coneixement de l'empresa.
Español: Los delegados y delegadas sindicales en la empresa, si los hubiese, deberán ser oídos por la dirección de las empresas con carácter previo a la adopción de un despido o sanción a un trabajador/a afiliado/da al sindicato, siempre que tal circunstancia conste y esté en conocimiento de la empresa.
Català: Si el desplaçament d'un centre a l'altre es realitza en transport públic, se li abonarà l'import del bitllet prèvia presentació del mateix.
Español: Si el desplazamiento de un centro a otro se realiza en transporte público, se le abonará el importe del billete previa presentación del mismo.
Català: Les 225.000 pessetes anuals (1.352,28 euros) que sumen l'import d'aquells 2 conceptes es traspassen als 5 primers nous triennis complerts a partir de l'1 de maig de 1995, a raó de 45.000 pessetes (270,46 euros) cada un, la diferència s'ha d'incloure en el GP revisables mentre no sigui absorbida pels triennis la quantitat total.
Español: Las 225.000 pesetas (1.352,28 euros) anuales que suman el importe de esos 2 conceptos se trasvasan a los 5 primeros nuevos trienios cumplidos a partir del 1 de mayo de 1995, a razón de 45.000 pesetas (270,46 euros) cada uno, la diferencia se incluirá en GP revisables mientras no sea absorbida por los trienios la cantidad total.
Català: Determina les mesures correctives o accions que cal prendre.
Español: Determina las medidas correctoras o acciones a tomar.
Català: caràcter interurbà, prestats entre localitats situades a la
Español: de carácter interurbano, prestados entre localidades situadas alrededor
Català: La sol·licitud de les bestretes, la signatura dels documents comptables de justificació, sense límit de quantia, i la aprovació dels comptes justificatius, corresponents als fons renovables i esporàdics.
Español: La solicitud de los anticipos, la firma de los documentos contables de justificación, sin límite de cantidad, y la aprobación de cuentas justificativas, correspondientes a los fondos renovables y esporádicos.
Català: Aquesta situació forma un teixit urbà unitari perfectament consolidat en l'imaginari ciutadà.
Español: Esta situación forma un tejido urbano unitario perfectamente consolidado en el imaginario ciudadano.
Català: Realitzen tasques tècniques complexes, amb o sense comandament de personal, amb objectius definits, i una elevada exigència intel·lectual i/o d'interrelació humana.
Español: Realizan tareas técnicas complejas, con o sin mando de personal, con objetivos definidos, y una elevada exigencia intelectual y/o de interrelación humana.
Català: L'Escola de Doctorat es regeix per aquestes Normes d'organització i funcionament, pel seu propi reglament i per la legislació vigent aplicable en cada moment.
Español: La Escuela de Doctorado se rige por estas Normas de organización y funcionamiento, por su propio reglamento y por la legislación vigente aplicable en cada momento.
Català: Realitza estudis sobre àrees de coneixement pròpies de l'Àrea de Planificació i Projectes Estratègics adreçats a millorar el procés de presa de decisions de les diferents àrees de gestió de les direccions generals.
Español: Realiza estudios sobre áreas de conocimiento propias del Área de Planificación y Proyectos Estratégicos encaminados a mejorar el proceso de toma de decisiones de las diferentes áreas de gestión de las direcciones generales.
Català: Es respectaran "ad personam" les condicions vigents amb anterioritat a la signatura del present Acord sempre que la Llei ho permeti i quan aquestes condicions siguin més favorables en còmput anual que les establertes en el present Acord.
Español: Se respetarán "ad personam" las condiciones vigentes con anterioridad a la firma del presente Acuerdo siempre que la Ley lo permita y cuando estas condiciones sean más favorables en cómputo anual que las establecidas en el presente Acuerdo.
Català: Els treballadors només podran gaudir d'aquest permís un cop hagin esgotat el còmput d'hores d'assumptes propis a que fa referència l'apartat h) de l'article 23 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores solo podrán disfrutar de este permiso una vez hayan agotado el cómputo de horas de asuntos propios a que hace referencia el apartado h) del artículo 23 de este Convenio.
Català: —4 Donar publicitat amb aquesta Resolució a la delegació del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article
Español: —4 Dar publicidad con esta Resolución a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el director de la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Dit això, i pel que aquí interessa, l'article 131 EAC atribueix a la Generalitat un ampli feix de competències sobre educació.
Español: Dicho esto, y en lo que aquí interesa, el artículo 131 EAC atribuye a la Generalitat un amplio conjunto de competencias sobre educación.
Català: Els homosexuals i els homes joves també són vulnerables a l'assetjament.
Español: Los homosexuales y los hombres jóvenes también son vulnerables al acoso.
Català: —3 Emissions generades a l'aigua i aigües residuals
Español: —3 Emisiones generadas al agua y aguas residuales
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Plàstics i Compòsits Ecològics.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a plásticos y composites ecológicos.
Català: (Article 11.3 Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya i DA 11.10.4 6è paràgraf Llei 3/2007).
Español: (Artículo 11.3 Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña y DA 11.10.4 6º párrafo Ley 3/2007).
Català: Pràctiques: segons article 8
Español: Prácticas: según artículo 8
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació en seguretat i salut.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación en seguridad y salud.
Català: Fases del treball d'auditoria.
Español: Fases del trabajo de auditoría.
Català: Es desenvoluparà en tres grups: deutors, creditors i valors.
Español: Se desarrollará en tres grupos: deudores, acreedores y valores.
Català: Sant Quirze de Besora-les Lloses" dels termes municipals de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora i les Llosses, en data 4 d'abril de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Quirze de Besora-Les Lloses", de los términos municipales de Sant Quirze de Besora, Montesquiu, Sora y Les Llosses en fecha 4 de abril de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al sistema de serveis tècnics, al dipòsit d'aigua el Turó de les Tres Creus (exp. 2003/8653), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de febrer de 2004, publicat al DOGC núm. 4117, de 22.4.2004.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al sistema de servicios técnicos, al depósito de agua El Turó de les Tres Creus (exp. 2003/8653), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de febrero de 2004, publicado en el DOGC núm. 4117, de 22.4.2004.
Català: L'empresa es reserva el dret a suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia comuna si de l'informe del metge lliurement designat per ella es conclou que el treballador abusa dels drets que concedeixi la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que inspira aquesta concessió.
Español: La empresa se reserva el derecho a suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad común si del informe del médico libremente designado por ella se concluye que el trabajador abusa de los derechos que conceda la Seguridad Social, lo cual implica deslealtad al espíritu que inspira esta concesión.
Català: 5.1 Execució dels controls de recepció i de fabricació:
Español: 5.1 Ejecución de los controles de recepción y de fabricación:
Català: Impacte per emissions de soroll durant l'exercici de l'activitat (operacions d'alimentació dels animals, maquinària, ventiladors de les naus, etc.).
Español: Impacto por emisiones de ruido durante el ejercicio de la actividad (operaciones de alimentación de los animales, maquinaria, ventiladores de las naves, etc.).
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat GAIADEA-Grup Associat per la Investigació, Assessorament i Divulgació en Energies Netes i Agroecologia, es fa públic que amb data 12 de gener de 2009 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 2006U3G330084/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad GAIADEA-Grup Associat per la Investigació, Assessorament I Divulgació en Energies Netes i Agroecologia, se hace público que con fecha 12 de enero de 2009, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 2006U3G330084/01.
Català: Contra l'acord esmentat, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra el acuerdo mencionado, para tratarse de actos administrativos de trámite no Calificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió d'hospitalització de dia sociosanitaria, avaluació integral ambulatòria en trastorns cognitius i programa d'integració assistencial a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de hospitalización de día sociosanitaria, evaluación integral ambulatoria en trastornos cognitivos y programa de integración asistencial a la ciudad de Barcelona.
Català: Import del contracte: trucades curtes: fins a 500.000, 129,9 pessetes (0,78 euros); de 501.000 a 750.000, 126,4 pessetes (0,76 euros); de 751.000 a 1.000.000, 123 pessetes (0,74 euros); a partir d'1.00.001, 117,2 pessetes (0,7 euros); trucades de gestió o tràmit: fins a 500.000, 160 pessetes (0,96 euros); de 501.000 a 750.000, 155,4 pessetes (0,93 euros); de 751.000 a 1.000.000, 150,8 pessetes (0,91 euros); a partir d'1.000.001, 145 pessetes (0,87 euros).
Español: Importe del contrato: llamadas cortas: hasta 500.000, 129,9 pesetas (0,78 euros); de 501.000 a 750.000, 126,4 pesetas (0,76 euros); de 751.000 a 1.000.000, 123 pesetas (0,74 euros); a partir de 1.00.001, 117,2 pesetas (0,7 euros); llamadas de gestión o trámite: hasta 500.000, 160 pesetas (0,96 euros); de 501.000 a 750.000, 155,4 pesetas (0,93 euros); de 751.000 a 1.000.000, 150,8 pesetas (0,91 euros); a partir de 1.000.001, 145 pesetas (0,87 euros).
Català: Lot 2: Suport en la gestió del registre electrònic dels focus emissors potencialment contaminants de l'atmosfera, i en la difusió i seguiment de les actuacions de millora de la qualitat de l'aire.
Español: Lote 2: Apoyo en la gestión del registro electrónico de los focos emisores potencialmente contaminantes de la atmósfera, y en la difusión y seguimiento de las actuaciones de mejora de la calidad del aire.
Català: ”Els residus que tracti la instal·lació indicats segons la Llista europea de residus; o
Español: ”Los residuos que trate la instalación indicados según la Lista europea de residuos; o
Català: Conveni; SDQ: salari base dia efectes quinquenni (fins 30.4.98); SMQ: salari
Español: PC: plus de Convenio; SDQ: salario base día efectos quinquenio (hasta
Català: Import total: cànon de 750 euros/mensual, inclòs l'IVA.
Español: Importe total: canon de 750 euros/mensual, IVA incluido.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques pel foment de l'ocupació i de la contractació, que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del empleo y de la contratación, que se detallan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: g) Avaluar les necessitats de recanvis i fungibles en estoc, identificant les condicions de compatibilitat, homologació i emmagatzematge per programar-ne l'aprovisionament.
Español: g) Evaluar las necesidades de repuestos y fungibles en stock, identificando las condiciones de compatibilidad, homologación y almacenaje para programar su aprovisionamiento.
Català: La Comissió Municipal del Patrimoni Arquitectònic i Arqueològic estarà formada per:
Español: La Comisión Municipal del Patrimonio Arquitectónico y Arqueológico estará formada por:
Català: d) Preparar la documentació necessària i realitzar informes sobre els assumptes objecte del Consell Tècnic.
Español: d) Preparar la documentación necesaria y realizar informes sobre los asuntos objeto del Consejo Técnico.
Català: UF 2: gestió informatitzada de projectes empresarials.
Español: UF 2: gestión informatizada de proyectos empresariales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries.
Català: 10.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les beques, degudament ordenades en funció de la puntuació obtinguda, i dels sol·licitants que integrin la llista de reserva, sempre que hagin obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: 10.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las becas, debidamente ordenadas en función de la puntuación obtenida, y de los solicitantes que integren la lista de reserva, siempre y cuando hayan obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: 1.2.3 Per al precinte d'arts de caça i pesca: quota de 0,70 euros.
Español: 1.2.3 Para el precinto de artes de caza y pesca: cuota de 0,70 euros.
Català: Establerta la necessitat en un futur de la realització d'activitat productiva durant els 365 dies de l'any, és aconsellable regular aquesta activitat durant els dissabtes, diumenges i festius, amb personal de nova contractació i voluntaris.
Español: Establecida la necesidad en un futuro de la realización de actividad productiva durante los 365 días del año, es aconsejable regular esta actividad durante los sábados, domingos y festivos, con el personal de nueva contratación y voluntarios.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de desembre de 2003, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/412, interposat pel senyor Juan Antonio Salisach Rowe contra la desestimació presumpta del recurs ordinari formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 14 de maig de 1997 relatiu a l'aprovació del Pla especial de regulació d'alçades de la finca del carrer Doctor Bartomeus, 27, de Cadaqués.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de diciembre de 2003, dictó sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/412, interpuesto por el señor Juan Antonio Salisach Rowe contra la desestimación presunta del recurso ordinario formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 1997 relativo a la aprobación del Plan especial de regulación de alturas de la finca de la calle Doctor Bartomeus, 27, de Cadaqués.
Català: c) El grau de necessitat de l'ajut per a la realització de l'obra i la dificultat material del projecte.
Español: c) El grado de necesidad de la ayuda para la realización de la obra y la dificultad material del proyecto.
Català: 34 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre.
Español: el artículo 34 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre.
Català: Coordinar l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos administratius, competència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, contra resolucions dictades per òrgans de la Secretaria d'Habitatge i de les direccions generals que en depenen.
Español: Coordinar la elaboración de las propuestas de resolución de recursos administrativos, competencia del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda, contra las resoluciones dictadas por órganos de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales de que dependen.
Català: Exerciran de límit per a la mobilitat funcional, els requisits d'idoneïtat necessaris per a l'acompliment de les tasques que s'encomanin a la treballadora o treballador, així com el respecte a la seva dignitat i a les retribucions, com a mínim, que vingués percebent en el lloc de treball anterior a l'objecte de la mobilitat.
Español: Ejercerán de límite para la movilidad funcional, los requisitos de idoneidad necesarios para el desempeño de las tareas que se encomienden a la trabajadora o trabajador, así como el respecto a su dignidad y a las retribuciones, como mínimo, que viniera percibiendo en el puesto de trabajo anterior al objeto de la movilidad.
Català: C.2.5.2 Centres de reproducció humana assistida: centres sanitaris en els quals equips biomèdics especialment qualificats realitzen tècniques de reproducció assistida o les seves derivacions així com els bancs de recepció, conservació i distribució del material biològic o humà necessari.
Español: C.2.5.2 Centros de reproducción humana asistida: centros sanitarios en los que equipos biomédicos especialmente cualificados realizan técnicas de reproducción asistida o sus derivaciones así como los bancos de recepción, conservación y distribución del material biológico o humano necesario.
Català: 2.1 Tres instal·lacions de recuperació d'aromes.
Español: 2.1 Tres instalaciones de recuperación de aromas.
Català: e) Els cossos auxiliars poden ocupar com a màxim un 5% de la superfície de la parcel·la, amb una alçada màxima total, inclòs la teulada o terrat, de 3,50 m.
Español: e) Los cuerpos auxiliares pueden ocupar como máximo un 5% de la superficie de la parcela, con una altura máxima total, incluido el tejado o terrado, de 3,50 m.
Català: Mitjançant aquest vot particular expresso el meu parcial dissentiment respecte de la conclusió onzena del Dictamen emès sobre la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa.
Español: Mediante este voto particular expreso mi parcial disentimiento respecto de la conclusión undécima del Dictamen emitido sobre la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa.
Català: 58.3 Durant el període de prova, tant l'empleat com l'empresa poden desistir o procedir a la rescissió del contracte, sense necessitat de fer el preavís i sense que les parts tinguin dret a rebre cap indemnització per aquest concepte.
Español: 58.3 Durante el período de prueba, tanto el empleado como la empresa podrán desistir o proceder a la rescisión del contrato, sin necesidad de preaviso y sin que ninguna de las partes tenga derecho por ello a indemnización alguna.
Català: Detecció de Vibrios enteropatògens
Español: Detección de Vibrios enteropatógenos
Català: Correspon al Cos de Xofers Polivalents exercir les funcions següents: la conducció, la conservació i la neteja dels vehicles oficials dels càrrecs representatius de la Sindicatura de Comptes; les tasques de transport d'altres persones, correspondència, documentació i material que se'ls encomani en temps d'espera; tasques d'assistència material que se'ls pugui encomanar dins les dependències de la Sindicatura de Comptes.
Español: Corresponde al Cuerpo de Conductores Polivalentes ejercer las siguientes funciones: la conducción, la conservación y la limpieza de los vehículos oficiales de los cargos representativos de la Sindicatura de Cuentas; las tareas de transporte de otras personas, correspondencia, documentación y material que se les encomiende en tiempo de espera; tareas de asistencia material que se les pueda encomendar dentro de las dependencias de la Sindicatura de Cuentas.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, i l'examen i/o assignatura de la qual es tracti.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, y el examen y/o asignatura de la que se trate.