BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre de 4 d'octubre de 1995, sobre els criteris per determinar les pel·lícules cinematogràfiques en versió original catalana.
Español: Se deroga la Orden de 4 de octubre de 1995, sobre los criterios para determinar las películas cinematográficas en versión original catalana.
Català: Interessat: Antonio Segado Rovira.
Español: Interesado: Antonio Segado Rovira.
Català: Coordinar les relacions del Servei d'Estructures de Recerca amb la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administrativa en l'àmbit d'Universitats i Recerca, així com les relacions en l'àmbit econòmic amb d'altres àrees del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Coordinar las relaciones del Servicio de Estructuras de Investigación con la Subdirección General de Gestión Económica y Administrativa en el ámbito de Universidades e Investigación, así como las relaciones en el ámbito económico con otras áreas del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: CONFRONTA: al davant, amb zona de maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número 26; esquerra, plaça d'aparcament número 28 i fons, murs de tancament.
Español: LINDA: al frente, con zona de maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número 26; izquierda, plaza de aparcamiento número 28 y fondo, muros de cerramiento.
Català: Les categories professionals són les que consten a l'article 13è del present Conveni i que a continuació es detallen:
Español: Las categorías profesionales son las que constan en el Artículo 13º del presente Convenio y que a continuación se detallan:
Català: Eneko Barberia Marcalain, subdirector de la Divisió de Tarragona de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que actuarà com a secretari.
Español: Eneko Barberia Marcalain, subdirector de la División de Tarragona del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que actuará como secretario.
Català: 4.1 La procedència del personal per a l'Àmbit de Treball Concursal dels jutjats mercantils de Barcelona és la següent:
Español: 4.1 La procedencia del personal para el Ámbito de Trabajo de Apoyo General en Materia Concursal de los juzgados mercantiles de Barcelona es la siguiente:
Català: Creu Roja Espanyola a Girona.
Español: Cruz Roja Española en Girona.
Català: incentiu per jubilació (article 23), definits com a conceptes
Español: (art. 22) e incentivo por jubilación (art. 23), definidos como
Català: 9.2 La justificació s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la documentació següent:
Español: 9.2 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la siguiente documentación:
Català: En data 27 de juliol de 2020 s'ha signat el Conveni entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya en matèria de subministrament d'informació per a finalitats no tributàries.
Español: En fecha 27 de julio de 2020 se ha firmado el Convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña en materia de suministro de información para finalidades no tributarias.
Català: El paral·lelisme amb aquesta carretera, que pertany a la Diputació de Tarragona (TP-2235), és d'uns 810 m aproximadament.
Español: El paralelismo con esta carretera, que pertenece a la Diputación de Tarragona (TP-2235), es de unos 810 m aproximadamente.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i si s'escau de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y si se tercia de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Es pot consultar el Plec de clàusules administratives particulars a la pàgina web municipal (www.palafolls.cat).
Español: Se puede consultar el Pliego de cláusulas administrativas particulares en la página web municipal (www.palafolls.cat).
Català: Els vehicles de més de cinc places han d'estar adaptats a les persones amb mobilitat reduïda.
Español: Los vehículos de más de cinco plazas deben estar adaptados a las personas con movilidad reducida.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Lloret de Mar.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Lloret de Mar.
Català: “Estimar la qüestió d'il·legalitat plantejada i, en la seva conseqüència:
Español: “Estimar la cuestión de ilegalidad planteada y, en su consecuencia:
Català: c) La trajectòria de l'editor i el traductor.
Español: c) La trayectoria del editor y el traductor.
Català: La distància de desplaçament ha de ser de 300 km.
Español: Se entiende que la distancia de desplazamiento deberá ser de 300 km.
Català: e) Aquells altres usos i activitats previstos per aquest Pla especial en el seu Programa d'actuació i, en particular, els derivats de la rehabilitació i adequació per a l'ús públic de les Cases d'en Sert.
Español: e) Aquellos otros usos y actividades previstos por este Plan especial en su programa de actuación y, en particular, los derivados de la rehabilitación y adecuación para el uso público de Les Cases d'en Sert.
Català: .3 Modificació puntual de l'article 224 de les Normes urbanístiques del Pla general (exp.2001/646), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 25 d'abril de 2001 i publicada al DOGC número 3429, de 12.7.2001.
Español: .3 Modificación puntual del artículo 224 de las Normas urbanísticas del Plan general (exp.2001/646), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 25 de abril de 2001 y publicada en el DOGC número 3429, de 12.7.2001.
Català: L'articulació d'aquests processos selectius que, en tot cas, ha de garantir el compliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, pot ser objecte de negociació a cadascun dels àmbits territorials de l'Administració General de l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats locals, i es poden articular mesures que possibilitin una coordinació entre les diferents administracions en el desplegament d'aquests.
Español: La articulación de estos procesos selectivos que, en todo caso, garantizará el cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito, capacidad y publicidad, podrá ser objeto de negociación en cada uno de los ámbitos territoriales de la Administración General del Estado, Comunidades Autónomas y Entidades Locales, pudiendo articularse medidas que posibiliten una coordinación entre las diferentes Administraciones en el desarrollo de los mismos.
Català: En cap cas l'empresari no pot ordenar la realització de tasques de neteja del local, tret de les tasques de manteniment de les eines i estris de treball i de la seva butaca i tocador.
Español: En ningún caso el empresario podrá ordenar la realización de tareas de limpieza del local, salvo en materia de mantenimiento de los útiles y herramientas de trabajo, así como su sillón y tocador.
Català: Tots els professionals d'ofici poden ser utilitzats en treballs propis del
Español: Todos los profesionales de oficio pueden ser utilizados en trabajos propios de
Català: atmosfèrica propietat del Departament de Medi Ambient.
Español: atmosférica propiedad del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Sigui major de 25 anys, o els compleixi durant l'any 2005, sense el títol de batxiller..
Español: Sea mayor de 25 años, o los cumpla durante el año 2005, sin el título de bachiller..
Català: d) Desenvolupament de la mentoria de centre.
Español: d) Desarrollo de la memoria de centro.
Català: La superfície dels cossos sortints tancats computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta o de la intensitat d'edificació i la superfície útil i edificada.
Español: La superficie de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos del índice de edificabilidad neta o de la intensidad de edificación y la superficie útil y edificada.
Català: Fita 2: se situa al vessant est d'un barranc, a uns tres-cents metres a l'oest de la casa de la Font, i molt propera a una caseta de captació d'aigües, en una finca propietat de la senyora M. Teresa de Puig Gairin.
Español: Mojón 2: se sitúa en la vertiente este de un barranco, a unos trescientos metros al oeste de la casa de la Font, y muy próxima a una caseta de captación de aguas, en una finca propiedad de la señora M. Teresa de Puig Gairin.
Català: 1.1 Operació de fonts de senyal (CD, MD, DAT, entre d'altres).
Español: 1.1 Operación de fuentes de señal (CD, MD, DAT, entre otros).
Català: Advocat/ada, Enginyer/era, Economista
Español: Abogado/a, Ingeniero/a, Economista
Català: lloc de treball, amb dret a remuneració, per a fer exàmens
Español: del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la
Català: Però aquesta manca de precisió de la llei no pot condicionar l'existència de les competències executives autonòmiques i no pot suposar automàticament que les comunitats autònomes resultin privades d'aquestes (STC 71/2018, FJ 3.b.i).
Español: Pero esta falta de precisión de la ley no puede condicionar la existencia de las competencias ejecutivas autonómicas y no puede suponer automáticamente que las comunidades autónomas resulten privadas de ellas (STC 71/2018, FJ 3.b.i).
Català: Facilita informacions puntuals sobre aspectes diversos de la informació comptable per a l'emissió d'informes, certificats, estats i comptes.
Español: Facilita informaciones puntuales sobre aspectos diversos de la información contable para la emisión de informes, certificados, estados y cuentas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, de modificació d'una ordenança (00/6).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, de modificación de una ordenanza (00/6).
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, a les oficines dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, c/ Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, en las oficinas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, c/ Pompeu Fabra, n.º 1 de Tarragona, o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: En el supòsit que l'IPC real sigui inferior al previst, s'han de consolidar les taules de l'annex 1 i les retribucions satisfetes d'acord amb aquestes.
Español: En el supuesto de que el IPC real fuera inferior al previsto, se consolidarán las tablas del anexo 1 y las retribuciones satisfechas de acuerdo con las mismas.
Català: Les vacances no es suspendran si, una vegada iniciades el treballador causa baixa per incapacitat temporal (IT), però quedaran aplaçades si l'inici del procés de baixa per IT és anterior a la data del seu gaudiment.
Español: Las vacaciones no se suspenderán si una vez iniciadas el trabajador causa baja por incapacidad temporal (IT), pero quedarán aplazadas si el inicio del proceso de baja por IT es anterior a la fecha de su disfrute.
Català: 2.5.1 Els serveis auxiliars en la producció fotogràfica.
Español: 2.5.1 Los servicios auxiliares en la producción fotográfica.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació de l'article 15 de l'Ordenança de mercats de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación del artículo 15 de la Ordenanza de mercados de venta no sedentaria.
Català: Oficial administració segona A
Español: Oficial administración 2ª A
Català: Per l'emissió de notes simples
Español: Por la emisión de notas simples
Català: Finalitat: electrificació de les Maioles i tres més.
Español: Finalidad: electrificación de Les Maioles y tres más.
Català: 12.5 L'anul·lació dels tractaments ja declarats o la
Español: 12.5 La anulación de los tratamientos ya declarados o la
Català: Unitat de Gestió del CECAT a Tarragona.
Español: Unidad de Gestión del CECAT en Tarragona.
Català: Els empleats del Servei de Neteja Viària les han de realitzar en el període de 2 mesos (juliol i agost).
Español: Los empleados del Servicio de Limpieza Viaria las realizarán en el período de 2 meses (julio y agosto).
Català: Passats 60 m del quilòmetre 5, el límit va cap a l'E, seguint un barranc aigües avall.
Español: Pasados 60 m del kilómetro 5, el límite va hacia el E, siguiendo un barranco aguas abajo.
Català: b) Documentació que cal presentar: sobres A, B i C, tal i com s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A, B y C tal y como se especifica en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Les dades es cediran a aquells organismes públics que per obligació legal hagin d'accedir a les dades.
Español: Los datos se cederán a aquellos organismos públicos que por obligación legal tengan que acceder a los datos.
Català: b) Disposar de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per l'empresa distribuïdora o que puguin designar més de la meitat dels òrgans d'administració o de direcció.
Español: b) Contar con la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa distribuidora o que puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección.
Català: Font de la Llavinera, safareig de la Fortesa i Estació de Seguers – Fase 2”, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost d'execució per contracta de 25.894,75 euros, IVA exclòs.
Español: Fuente de la Llavinera, lavadero de la Fortesa y Estación de Seguers – Fase 2”, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución per contrato de 25.894,75 euros, IVA no incluido.
Català: En cas de produir-se algun avís durant el temps de disponibilitat, tots els operaris tindran dret al cobrament de les hores invertides tant en la resolució de qualsevol dels avisos mencionats com en el desplaçament fins al lloc on s'hagi de realitzar l'assistència, com si d'hores extraordinàries es tractés (en el preu hora extraordinària està inclòs l'anterior concepte de quilòmetres).
Español: En el caso de producirse algún aviso durante el tiempo de disponibilidad, todos los operarios devengarán el cobro de las horas invertidas tanto en la resolución de cualquiera de los mencionados avisos como en el desplazamiento hasta el lugar donde se haya de realizar la asistencia, como si de horas extraordinarias individuales se tratasen (en el precio hora extraordinaria está incluido el anterior concepto de kilómetros).
Català: Lot 4: import de 6.984,45 EUR, IVA inclòs, d'acord amb el preu unitari màxim de 16,50 EUR/hora, IVA inclòs.
Español: Lote 4: 6.984,45 euros, IVA incluido, de acuerdo con el precio unitario máximo de 16,50 EUR/hora, IVA incluido.
Català: Ordre EMO/348/2012, de 5 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social, i s'obre la convocatòria per al 2012.
Español: Orden EMO/348/2012, de 5 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social, y se abre la convocatoria para el 2012.
Català: En qualsevol cas, la comissió de govern és a tots els municipis que siguin capital de comarca, amb independència del nombre d'habitants.
Español: En cualquier caso, la comisión de gobierno existe en todos los municipios que sean capital de comarca, con independencia del número de habitantes.
Català: Les diferències salarials corresponents al període 1.01.07 al 30.06.07 que, en el seu cas, resultin de l'aplicació del present Conveni, s'han d'abonar durant el mes de setembre de 2007.
Español: Las diferencias salariales correspondientes al período 1.01.07 al 30.06.07 que, en su caso, resulten de la aplicación del presente Convenio, se abonarán durante el mes de septiembre de 2007.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cal Cirera de Pinós, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix i avícola al terme municipal de Montmajor (exp. BA20060096).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cal Cirera de Pinós, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde y avícola en el término municipal de Montmajor (exp. BA20060096).
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Nomenar el senyor Josep Badia i Sánchez director general de Política Financera del Departament d'Economia, Finances i Planificació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Josep Badia i Sánchez director general de Política Financiera del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Per mantenir la secció hidràulica de l'obra, l'òrgan o l'entitat peticionària de l'informe es fa responsable del manteniment de l'obra de fàbrica, particularment de la seva neteja, per evitar problemes de drenatge.
Español: Para mantener la sección hidráulica de la obra, el órgano o la entidad peticionaria del informe se hace responsable del mantenimiento de la obra de fábrica, particularmente de su limpieza, para evitar problemas de drenaje.
Català: Pòquers de contrapartida (Pòquer sense descart i Pòquer Trijoker), Pòquers de cercle (Pòquer cobert en la seva varietat de Pòquer cobert de 5 cartes amb descart, i Pòquer descobert en les seves modalitats de Seven Stud Pòquer, Omaha, Hold'em, Five Stud Pòquer i Pòquer sintètic), i Roda de la fortuna.
Español: Póqueres de contrapartida (Póquer sin descarte y Póquer Trijoker), Póqueres de círculo (Póquer cubierto en su variedad de Póquer cubierto de 5 cartas con descarte, y Póquer descubierto en sus modalidades de Seven Stud Póquer, Omaha, Hold'em, Five Stud Póquer y Póquer sintético), y Rueda de la fortuna.
Català: f) Percentatge de dones que formin part de l'equip de disseny i desenvolupament del projecte.
Español: f) Porcentaje de mujeres que formen parte del equipo de diseño y desarrollo del proyecto.
Català: 6.2 Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, abans del 30 d'octubre de 2007, una llista prioritzada de les sol·licituds de nova concessió rebudes que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7, havent comprovat prèviament que els/les candidats/tes sol·licitants estan matriculats/des a un programa de doctorat d'una universitat catalana, no han assolit la suficiència investigadora abans del curs 2006-2007 i que reuneixen els requisits per ser contractats si arriba el moment.
Español: 6.2 Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, antes del 30 de octubre de 2007, una lista priorizada de las solicitudes de nueva concesión recibidas que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7, habiendo comprobado previamente que los/las candidatos/as solicitantes estén matriculados/as en un programa de doctorado de una universidad catalana, no han logrado la suficiencia investigadora antes del curso 2006-2007 y que reúnan los requisitos para ser contratados/as si llega el momento.
Català: 4 Samarretes interiors màniga curta
Español: 4 Camisetas interiores manga corta
Català: 12.2 Les propostes del Consell de Participació no tenen caràcter vinculant.
Español: 12.2 Las propuestas del Consejo de Participación no tienen carácter vinculante.
Català: de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions
Español: anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus
Català: Peó ajudant fàbrica
Español: Peón ayudante fábrica
Català: Les categories es defineixen d'acord amb la qualificació professional, determinats nivells de coneixements, experiència professional, capacitació acreditada o aptituds físiques segons l'organització i ordenació dels processos de treball de l'Ajuntament.
Español: Las categorías se definirán de acuerdo con la calificación profesional, determinados niveles de conocimientos, experiencia profesional, capacidad acreditada o aptitudes físicas de acuerdo con la organización y ordenación de los procesos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: 2.1 Descripció de maniobres d'home a l'aigua.
Español: 2.1 Descripción de maniobras de hombre al agua.
Català: 5.2 La manera de compensar les hores extraordinàries definides en els paràgrafs anteriors és la següent:
Español: 5.2 La forma de compensar las indicadas horas extraordinarias definidas en los párrafos anteriores es la que se indica a continuación:
Català: 2000: 2.340 ptes. mensuals al personal de torn diari
Español: 2000: 2.340 pesetas mensuales al personal de turno diario.
Català: 7.4 El nomenament dels membres de la Junta Rectora i del seu president serà efectuat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.4 El nombramiento de los miembros de la Junta Rectora y de su presidente será efectuado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: j) Concedir els premis nacionals de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Conceder los premios nacionales de cultura de la Generalidad de Cataluña.