BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució IUE/1021/2009, de 19 de març (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea Funcional de Planificació Lingüística (convocatòria de provisió núm. IU/02/09);
Español: Vista la Resolución IUE/1021/2009, de 19 de marzo (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Área Funcional de Planificación Lingüística (convocatoria de provisión núm. IU/02/09);
Català: El personal pot realitzar, per ordre de l'empresa, en casos d'excepció o de necessitat, treballs de categoria superior a les que li corresponguin, sempre que tinguin una durada inferior a 3 mesos; durant el temps que realitzi les tasques, ha de percebre el salari que segons aquest Conveni correspon a la categoria que circumstancialment exerceix, i ha de conservar amb caràcter general la categoria professional que tenia inicialment i només pot consolidar la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la faci per un període superior a 6 mesos durant un any, o a 8 durant 2 anys. Pot reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal puede realizar, por orden de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que corresponda, siempre que tengan una duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo realicen el salario que, según este Convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñen, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período superior a 6 meses durante año, u 8 durante 2 años, pudiendo reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: Interès per l'evolució científica, sociosanitària i assistencial.
Español: Interés por la evolución científica, sociosanitaria y asistencial.
Català: 19.6 Els membres de les comissions específiques els designa el president de la Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes, d'acord amb el procediment establert en el reglament de funcionament intern de la Comissió.
Español: 19.6 Los miembros de las comisiones específicas serán designados por el presidente de la Comisión de Evaluación Institucional y de Programas, de acuerdo con el procedimiento establecido en el reglamento de funcionamiento interno de la Comisión.
Català: President i vicepresident de la Junta de Govern: portar un mínim de 10 anys consecutius d'exercici professional i col·legiació;
Español: Presidente y vicepresidente de la Junta de Gobierno: llevar un mínimo de 10 años consecutivos de ejercicio profesional y colegiación;
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Serracanta Llacuna per a la parcel·lació de la finca situada a can Torrens, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Serracanta Llacuna para la parcelación de la finca situada en Can Torrens, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans.
Català: Van continuar els canvis de propietat fins que l'any 1883 va passar a mans de Delfí d'Arnós i Mornau, fill de Mariana Mornau.
Español: Continuaron los cambios de propiedad hasta que en el año 1883 pasó a manos de Delfí d'Arnós i Mornau, hijo de Mariana Mornau.
Català: Ponent, se'n regula l'estructura en àrees bàsiques policials i
Español: regula su estructura en áreas básicas policiales y servicios
Català: En conseqüència, el títol competencial de l'article 149.1.1 CE no habilita el legislador estatal per establir una igualtat absoluta i, per tant, d'aquesta competència estatal no es pot derivar un desapoderament de la capacitat normativa de què disposen les comunitats autònomes en aquest àmbit.
Español: En consecuencia, el título competencial del artículo 149.1.1 CE no habilita al legislador estatal para establecer una igualdad absoluta y, por tanto, de esta competencia estatal no puede derivarse un desapoderamiento de la capacidad normativa de que disponen las comunidades autónomas en este ámbito.
Català: El present pacte serà d'aplicació al següent personal funcionari al servei de l'Ajuntament de la Sénia:
Español: El presente pacto será de aplicación al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de La Sénia que se especifica a continuación:
Català: 2.4 Els equips adquirits hauran de ser nous i comptaran amb els requisits tècnics corresponents legalment i reglamentàriament exigibles (marcatge o declaració de conformitat CE).
Español: 2.4 Los equipos adquiridos tendrán que ser nuevos y contarán con los requisitos técnicos correspondientes legalmente y reglamentariamente exigibles (marcaje o declaración de conformidad CE).
Català: 3.4 La percepció d'aquestes subvencions és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts, públiques o privades, sempre que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no se superi l'import total del pressupost estructural de l'entitat de l'any que es determinarà a la convocatòria.
Español: 3.4 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes, públicas o privadas, siempre que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no se supere el importe total del presupuesto estructural de la entidad del año que se determinará en la convocatoria.
Català: L'empresa abonarà durant 18 mesos els seus empleats en baixa per malaltia o accident degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social, la totalitat dels emoluments que percebin de la seva empresa en situacions d'activitat laboral, descomptant dels mateixos les prestacions que, en el seu cas, percebin els interessats de la Seguretat Social.
Español: La empresa abonará durante 18 meses a sus empleados en baja por enfermedad o accidente debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social, la totalidad de los emolumentos que perciban de su empresa en situaciones de actividad laboral, descontando de los mismos las prestaciones que, en su caso, perciban los interesados de la Seguridad Social.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: Indústria i Navegació, un per cada una de les tres zones
Español: Industria y Navegación, uno por cada una de las tres zonas portuarias
Català: Els participants destinats a centres dependents de Catalunya quedaran exempts de la presentació d'aquests documents.
Español: Los participantes destinados a centros dependientes de Cataluña quedarán exentos de la presentación de estos documentos.
Català: Finca afectada: pl. Sant Roc, 10-12, planta vuitena porta tercera (unitat 330803).
Español: Finca afectada: pl. Sant Roc, 10-12, planta octava puerta tercera (unidad 330803).
Català: Pla especial d'ordenació de la parcel·la 29 del Pla especial de modificació d'usos dels equipaments de Montigalà, de Badalona.
Español: Plan especial de ordenación de la parcela 29 del Plan especial de modificación de usos de los equipamientos de Montigalà, de Badalona.
Català: —2 Nomenar el senyor Francesc Xavier Ponsa i Castro, com a personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Protocol, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —2 Nombrar al señor Francesc Xavier Ponsa i Castro, como personal eventual del Departamento de Interior, jefe de la Oficina de Protocolo, con efectos del día 27 de diciembre de 2012, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements dels temaris específics respectius, que serà elegit per l'opositor d'entre els tres plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos de los temarios específicos respectivos, que será elegido por el opositor de entre los tres planteados por el tribunal.
Català: A principis de cada any, mitjançant la signatura d'una addenda, es revisaran els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d'adequar el repartiment als canvis que es poguessin produir.
Español: A principios de cada año, mediante la firma de una adenda, se revisarán los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente con la finalidad de adecuar el reparto a los cambios que se pudieran producir.
Català: c) Els establiments complementaris de CRT Verificador Ambiental, SL, han d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.	c) Los establecimientos complementarios de CRT Verificador Ambiental, SL, deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025, tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Aquests enviaments es condicionaran de manera que permetin exercir al prestador del servei postal universal la facultat d'actuar segons el que estableix l'article 18 del Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, aprovat pel Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Estos envíos se acondicionarán de forma que permitan ejercer al prestador del servicio postal universal la facultad de actuar conforme a lo establecido en el artículo 18 del Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, aprobado por el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Aquest distintiu o segell s'ha de regular per reglament, que ha d'establir si més no els diferents nivells de categorització, el format del distintiu i la forma d'obtenir-lo.
Español: Dicho distintivo o sello debe regularse por reglamento, el cual debe establecer, como mínimo, los distintos niveles de categorización, el formato del distintivo y el modo de obtenerlo.
Català: Publicar aquest acord en el DOGC per al general coneixement.
Español: Publicar este acuerdo en el DOGC para el general conocimiento.
Català: La retribució dels esdeveniments de caràcter promocional o comercial serà sempre la corresponent al grup A, amb independència de qui sigui el productor de l'espectacle.
Español: La retribución del Evento de carácter promocional o comercial será siempre la correspondiente al grupo A, con independencia de quien sea el productor del espectáculo.
Català: 3.1 Actuacions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: 3.1 Actuaciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: Especialitat d'anestesiologia i reanimació
Español: Especialidad de anestesiología y reanimación
Català: La política d'innovació del Govern promourà la generació d'R+D a les empreses a través d'estímuls i incentius directes.
Español: La política de innovación del Gobierno promoverá la generación de I+D en las empresas a través de estímulos y incentivos directos.
Català: La nova subestació disposarà del elements següents:
Español: La nueva subestación dispondrá de los siguientes elementos:
Català: ANUNCI del CEIP Arquitecte Gaudí, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Arquitecte Gaudí, sobre pérdida de un título académico.
Català: .12 La Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores, comunicarà als funcionaris en pràctiques declarats no aptes aquesta circumstància, i obrirà un termini de deu dies per presentar al·legacions, d'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .12 La Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadoras, comunicará a los funcionarios en prácticas declarados no aptos esta circunstancia, y abrirá un plazo de diez días para presentar alegaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Associació gitana Tarragona
Español: Entidad: Asociación gitana Tarragona
Català: c. També es podran aportar finques independents situades dins del terme municipal, aleshores l'edificació es situarà en la finca més ben orientada, de menys valor agrícola o en la de major dimensió.
Español: c. También podrán aportarse fincas independientes situadas dentro del término municipal, entonces la edificación se situará en la finca mejor orientada, de menos valor agrícola o en la de mayor dimensión.
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Per poder atorgar la subvenció cal que l'actuació obtingui un mínim de 50 punts sobre 100, que és la puntuació màxima establerta.
Español: Para poder otorgar la subvención, la actuación debe obtener un mínimo de 50 puntos sobre 100, que es la puntuación máxima establecida.
Català: Mostra del material publicitari utilitzat en la promoció del llargmetratge cinematogràfic en el marc del festival, premi o mostra.
Español: Muestra del material publicitario utilizado en la promoción del largometraje cinematográfico en el marco del festival, premio o muestra.
Català: Els estatuts poden atribuir fins a un 45% dels excedents anuals a la distribució entre els socis col·laboradors, en proporció al capital que aquests hagin desemborsat.
Español: Los estatutos pueden atribuir hasta un 45% de los excedentes anuales a la distribución entre los socios colaboradores, en proporción al capital que éstos hayan desembolsado.
Català: —2 Establir un termini de quatre anys des de la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per executar les obres de reforma pendents d'execució corresponents a la nau número 6, i fer efectiva una capacitat real coincident amb la capacitat ramadera autoritzada.
Español: —2 Establecer un plazo de cuatro años desde la Resolución de renovación de la autorización ambiental para ejecutar las obras de reforma pendientes de ejecución en la nave número 6, y hacer efectiva una capacidad real coincidente con la capacidad ganadera autorizada.
Català: a) Fitxa de cada una de les activitats, que s'ha d'extreure del PICEM.
Español: a) Ficha de cada una de las actividades, que se tiene que extraer del PICEM.
Català: El Grup Ecologista l'Escurçó ha emès informe, en el qual es pronuncia a favor de la necessitat de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Grupo Ecologista L'Escurçó ha emitido informe, en el cual se pronuncia a favor de la necesidad de la evaluación de impacto ambiental.
Català: —1 El senyor Josep Cortada i Vila cessa, com a personal eventual, en el lloc de responsable de Projectes Estratègics del Departament d'Acció Social i Ciutadania amb efectes del dia 30 de juliol de 2010, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 El señor Josep Cortada Vila cesa, como personal eventual, en el puesto de responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con efectos del día 30 de julio de 2010, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'aportar tota la informació i documentació necessàries al Comitè d'Empresa.
Español: La Dirección de la empresa aportará toda la información y documentación necesaria al Comité de Empresa.
Català: Projecte: prevenció i sensibilització dirigides al conjunt de la societat civil sobre la problemàtica del maltractament infantil, fent especial èmfasi en les noves formes sorgides amb les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Proyecto: prevención y sensibilización dirigidas al conjunto de la sociedad civil sobre la problemática del maltrato infantil haciendo especial énfasis en las nuevas formas surgidas con las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: a.4) L'IVA, quan l'ens pugui repercutir-lo.
Español: a.4) El IVA, cuando el ente pueda repercutirlo.
Català: Torelló: per trasllat de la senyora Patricia del Río Fernández, el senyor Valero Soler Martín-Javato, notari de Cadaqués, 3a.
Español: Torelló: por traslado de la señora Patricia del Río Fernández, el señor Valero Soler Martín-Javato, notario de Cadaqués, 3ª.
Català: d) Que una sigui una obra premiada o una exposició monogràfica d'autor amb catàleg.
Español: d) Que una sea una obra premiada o una exposición monográfica de autor con catálogo.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu dels/de les transportistes i dels/de les operadors/es comercials de bestiar:
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo de los/las transportistas y de los/las operadores/as comerciales de ganado:
Català: Valor elegible (indicat a la resolució de concessió o a la d'acceptació de reformulació, si s'escau).
Español: Valor elegible (indicado en la resolución de concesión o a la de aceptación de reformulación, en su caso).
Català: Actuació: renovació del carrer les Voltes a Riba-roja d'Ebre, 2a fase.
Español: Actuación: renovación de la calle de Les Voltes en Riba-roja d'Ebre, 2ª fase.
Català: Correspon al secretari o la secretària del Consorci elaborar l'acta.
Español: Corresponde al secretario o la secretaria del Consorcio elaborar el acta.
Català: No s'autoritza l'enviament de corrents gasoses residuals de manera sistemàtica (excepte per a l'antic focus A-1300 en les condicions especificades en l'apartat anterior) a les torxes A-126 i A-530.
Español: No se autoriza el envío de corrientes gaseosas residuales de manera sistemática (excepto para el antiguo foco A-1300 en las condiciones especificadas en el apartado anterior) en las antorchas A-126 y A-530.
Català: Abans de realitzar-se s'haurà de fixar, de mutu acord, la modalitat de compensació.
Español: Antes de realizarse se tendrá que fijar, de mutuo acuerdo, la modalidad de compensación.
Català: El Departament d'Ensenyament deixa de fer-se càrrec del pagament del premi de fidelitat i del premi de fidelitat o permanència establert als convenis col·lectius de l'ensenyament privat, atesa la naturalesa no salarial d'aquests premis.
Español: El Departamento de Enseñanza deja de hacerse cargo del pago del premio de fidelidad y del premio de fidelidad o permanencia establecido a los convenios colectivos de la enseñanza privada, vista la naturaleza no salarial de estos premios.
Català: Respondre de la millor manera possible a les necessitats i expectatives de l'alumnat, per part del centre de secundària, que ha de disposar de tota la informació existent i utilitzable sobre els grups que accedeixen a l'ESO.
Español: Responder del mejor modo posible a las necesidades y expectativas del alumnado, por parte del centro de secundaria, disponiendo de toda la información existente y utilizable sobre los grupos que acceden a la ESO.
Català: Valora els indicadors de seguiment financer.
Español: Valora los indicadores de seguimiento financiero.
Català: Cal que la seva ordenació es faci conjuntament, de manera que s'ajuntin els actuals PMU's 7 i 8 en un de sòl o bé facin una ordenació vinculant conjunta que unifiqui l'estructura general viària i els sistemes de tots dos sectors.
Español: Es necesario que su ordenación se haga conjuntamente, de manera que se junten los actuales PMU's 7 y 8 en uno de suelo o bien hagan una ordenación vinculante conjunta que unifique la estructura general viaria y los sistemas de los dos sectores.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació de l'adquisició d'electrònica de xarxa per als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación de la adquisición de electrónica de red para los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el/la becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia juntament amb els interessos corresponents, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el/la becario/ria tendrá que reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades devengadas hasta el momento de la renuncia junto con los intereses correspondientes, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 27.4 Graduació de les faltes: lleus, greus i molt greus.
Español: 27.4 Graduación de las faltas: leves, graves y muy graves.
Català: del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies
Español: siguiente al cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres
Català: g) Xarxa de competències bàsiques d'infantil i primària.
Español: g) Red de competencias básicas de infantil y primaria.
Català: El cost de les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes.
Español: El coste de las cotizaciones empresariales en la Seguridad Social por todos los conceptos.
Català: a) Per la direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral, un preu de 401,12 euros.
Español: a) Por la dirección, tutela y evaluación continuada de la tesis doctoral, un precio de 401,12 euros.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut d'aquella, i on s'especifiqui l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante con la cual se acredita que no se han producido modificaciones en el contenido de aquella, y en donde se especifique el expediente por el cual se aporto la documentación citada.
Català: Pla especial sobre infraestructures de radiocomunicació, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial sobre infraestructuras de radiocomunicación, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: plec de condicions jurídiques, econòmiques i administratives, que
Español: establecidas en el pliego de condiciones jurídicas, económicas y
Català: Finalitat: obres complementaries: reforma i millora al col·legi d'educació infantil i primària Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Finalidad: obras complementarias: reforma y mejora en el colegio de educación infantil y primaria Colònia Güell, de Santa Coloma de Cervelló.