BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: c) No pot afectar el contingut del programa o la comunicació audiovisual patrocinats ni el seu horari de emissió de manera que es vegi afectada la responsabilitat del prestador del servei públic de ràdio.
Español: c) No podrá afectar al contenido del programa o comunicación audiovisual patrocinados ni a su horario de emisión de modo que se vea afectada la responsabilidad del prestador del servicio público de radio.
Català: El control d'accessos al centre de treball o establiment, l'atenció de totes les instal·lacions d'aquest i el seu manteniment en perfecte estat d'utilització per al públic, efectuant la neteja, la posada en marxa o tancament de motors, quadres elèctrics, instal·lacions d'enllumenat, ascensors, caixers i la resta d'aparells mecànics o electrònics, així com el seu primari manteniment.
Español: El control de accesos al centro de trabajo o establecimiento, la atención de todas las instalaciones de éste y su mantenimiento en perfecto estado de utilización para el público, efectuando la limpieza, la puesta en marcha o cierre de motores, cuadros eléctricos, instalaciones de alumbrado, ascensores, cajeros y el resto de aparatos mecánicos o electrónicos, así como su primario mantenimiento.
Català: —10 Data de publicació de l'Anunci previ de licitació al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 8 de desembre de 2001.
Español: —10 Fecha de publicación del Anuncio previo de licitación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 8 de diciembre de 2001.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Mitjançant els apartats Àrea privada o Estat de les meves gestions del web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), les persones aspirants poden obtenir informació actualitzada i individualitzada sobre la seva participació en el procés de selecció.
Español: Mediante los apartados Área privada o Estado de mis gestiones de la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat), las personas aspirantes pueden obtener información actualizada e individualizada sobre su participación en el proceso de selección.
Català: Per complir aquest criteri, cal que com a mínim el 25% d'aquests punts de llum el compleixin.
Español: Para cumplir este criterio, es preciso que como mínimo el 25% de estos puntos de luz lo cumplan.
Català: La concentració parcel·lària convencional suposa una transformació important del paisatge agrícola que fa desaparèixer, en gran mesura, el mosaic agrícola que li és propi.
Español: La concentración parcelaria convencional supone una transformación importante del paisaje agrícola que hace desaparecer, en gran medida, el mosaico agrícola que le es propio.
Català: Es permeten construccions auxiliars per a ús complementari de l'activitat industrial, que computarà dintre de l'ocupació i edificabilitat màxima permesa
Español: Se permiten construcciones auxiliares para uso complementario de la actividad industrial, que computará dentro de la ocupación y edificabilidad máxima permitida.
Català: Instal·lació d'una incineradora canina a ca l'Artigas, que promou Farré Garriga, Isabel, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Instalación de una incineradora canina en Ca l'Artigas, que promueve Farré Garriga Isabel, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: Atenció Primària Tarragona
Español: Atención Primaria Tarragona
Català: Es deroga el Decret 368/1996, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: Se deroga el Decreto 368/1996, de 29 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas.
Català: Equipament mèdic (171.275 ptes.)
Español: Equipamiento médico (171.275 ptas.)
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i alguns grups d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos o escalas de administración general y algunos grupos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PV-E-33-2007).
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2008, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PV-E-33-2007).
Català: Els treballs no premiats es poden recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al termini que estableixi la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se pueden recoger, o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: 4.1 Suport psicològic als pacients.
Español: 4.1 Apoyo psicológico a los pacientes.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació de Processos i Millora Contínua.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Procesos y Mejora Continua.
Català: A les entitats sense cap acció executada de cap família en cap dels dos exercicis, se'ls aplicarà el nivell d'inserció mitjà de les accions executades, de l'exercici més proper a l'any de la convocatòria, de totes les entitats sol·licitants a la convocatòria per a la família sol·licitada.
Español: A las entidades sin ninguna acción ejecutada de ninguna familia en ninguno de los dos ejercicios, se les aplicará el nivel de inserción medio de las acciones ejecutadas, del ejercicio más próximo al año de la convocatoria, de todas las entidades solicitantes a la convocatoria para la familia solicitada.
Català: ISD0 Producció d'Audiovisuals i Espectacles: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: ISD0 Producción Audiovisual y Espectáculos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Són tots els elements constructius que són necessaris per a garantir l'estabilitat de l'element.
Español: Son todos los elementos constructivos que son necesarios para garantizar la estabilidad del elemento.
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat no allibera dels compliments de les obligacions vençudes.
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera de los cumplimientos de las obligaciones vencidas.
Català: Finalitat: anàlisi de mercat.
Español: Finalidad: análisis de mercado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/2012, 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Tinent d'alcalde ponent d'Hisenda
Español: Teniente de alcalde ponente de Hacienda
Català: Elaborar documentació i presentacions professionals en diferents formats
Español: Elaborar documentación y presentaciones profesionales en distintos formatos
Català: Negociació d'un nou Conveni
Español: Negociación de un nuevo Convenio
Català: Obrir la 33a convocatòria pública per adjudicar un màxim de quatre ajuts per realitzar estudis internacionals de postgrau en el marc del programa de beques de DIPLOCAT, per a l'any acadèmic 2015-2016, que compta amb la col·laboració de l'Obra Social “la Caixa”.
Español: Abrir la 33ª convocatoria pública para adjudicar un máximo de cuatro ayudas para realizar estudios internacionales de posgrado en el marco del programa de becas de DIPLOCAT, para el año académico 2015-2016, que cuenta con la colaboración de la Obra Social “la Caixa”.
Català: Es delega en les persones titulars dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre, i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat, Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Nord i Barcelona Sud, la facultat de tramitar i resoldre els expedients corresponents al personal que presti serveis en el seu àmbit territorial corresponent referents a les vacances, els permisos i les llicències esmentats a l'apartat d) de l'article 1.3 d'aquesta Resolució..
Español: Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, y de las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad, Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Norte y Barcelona Sur, la facultad de tramitar y resolver los expedientes correspondientes al personal que presta servicios en su ámbito territorial correspondiente referentes a las vacaciones, los permisos y las licencias citadas en el apartado d) del artículo 1.3 de esta Resolución..
Català: g) Contingut tècnic de l'activitat (màxim d'11 punts): es valora el contingut tècnic de l'activitat i la seva adequació a l'objectiu proposat, tenint en compte la perspectiva de gènere en la definició dels objectius i finalitats de l'activitat, des del seu disseny fins a la seva execució i avaluació, i el desenvolupament d'estructures i metodologies de treball adequades per garantir la incorporació d'aquesta perspectiva.
Español: g) Contenido técnico de la actividad (máximo 11 puntos): se valora el contenido técnico de la actividad y su adecuación al objetivo propuesto, teniendo en cuenta la perspectiva de género en la definición de los objetivos y finalidades de la actividad, desde su diseño hasta su ejecución y evaluación, desarrollando estructuras y metodologías de trabajo adecuadas para garantizar la incorporación de esta perspectiva.
Català: 1.1 L'empresa ha d'abonar durant els 3 primers dies de l'any de baixa per malaltia comuna, convenientment acreditada mitjançant un/s informe/s de baixa, la totalitat del salari base, plus conveni, complement personal i antiguitat.
Español: 1.1 La empresa abonará durante los tres primeros días del año de baja por enfermedad común, debidamente acreditada por el/los parte/s de baja, la totalidad del salario base, plus convenio, complemento personal y antigüedad.
Català: g) Evitar la formació incontrolada de xaragalls, per la qual cosa s'han de construir, quan escaigui, les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments.
Español: g) Evitar la formación incontrolada de arroyadas, por lo que deben construirse, cuando proceda, las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos.
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats, descomptant-se a aquest afecte els períodes de llicencia per a assumptes propis, excedències, serveis especials i comissions de servei no forçoses.
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados, descontándose a este efecto los periodos de licencia por asuntos propios, excedencias, servicios especiales y comisiones de servicio no forzosas.
Català: L'activitat confronta en diversos punts amb terreny forestal, format per grups aïllats dins el marc de terrenys agrícoles de regadiu.
Español: La actividad linda en varios puntos con terreno forestal, formado por grupos aislados dentro del marco de terrenos agrícolas de regadío.
Català: Personal titulat: És el que, amb títol universitari de grau mitjà o superior, reconegut com a tal pel Ministeri d'Educació i Ciència, exerceix a l'empresa, amb caràcter exclusiu o preferent, les funcions per a l'exercici de les quals el faculta el títol esmentat, mitjançant la remuneració completa o proporcional, segons que escaigui, establerta en el conveni, per a aquesta categoria; sense subjectar-se, per tant, als aranzels o les escales d'honoraris habituals en la professió corresponent.
Español: Personal titulado: es quien, con título universitario de grado medio o superior, reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia, ejerce en la empresa, con carácter exclusivo o preferente, las funciones para cuyo ejercicio le faculta dicho título, mediante la remuneración completa o proporcional, según proceda, establecida en el Convenio, para esta categoría; sin sujeción, por tanto a los aranceles o escalas de honorarios habituales en la respectiva profesión.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referents al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Valle de Aran referentes al municipio de Naut Aran.
Català: - 1 Màquina d'electroerosió per fil FANUC model alfa 18 i amb control numèric FANUC, enhebrador automàtic i 5 eixos.
Español: 1 Máquina de electroerosión por hilo FANUC modelo alfa 18 y con control numérico FANUC, enhebrador automático y 5 ejes.
Català: Mensualment es comunicarà al Comitè els temps estàndard calculats durant el període, i també les modificacions que hagin pogut produir-se.
Español: Se dará mensualmente conocimiento al Comité de los tiempos standard calculados durante el período, así como de las modificaciones realizadas en los mismos.
Català: S'atorga fins a un màxim d'1 punt per la participació en algun premi o per l'obtenció d'algun premi a les categories de millor pel·lícula, millor sèrie audiovisual o millor guió, per alguna de les pel·lícules (llargmetratges i curtmetratges cinematogràfics, sèries audiovisuals) en les quals hagi participat en qualitat de guionista principal, als festivals següents i d'acord amb la puntuació següent (puntuació acumulable):
Español: Se otorgará hasta un máximo de 1 punto por la participación en algún premio, o por su obtención, en las categorías de mejor película, mejor serie audiovisual o mejor guion por alguna de las películas (largometrajes y cortometrajes cinematográficos o series audiovisuales) en las que haya participado en calidad de guionista principal en los siguientes festivales y de acuerdo con la siguiente puntuación (puntuación acumulable):
Català: La finca matriu, té a favor seu, com a predi dominant les SERVITUDS D'ÚS DE CASETA DEL TRANSFORMADOR I COMPTADORS I PAGAMENT D'ENERGIA ELÈCTRICA I D'ÚS D'INSTAL·LACIONS CONTRA INCENDIS, sobre la finca registral número 15.110, predi servent.
Español: La finca matriz, tiene a su favor, como predio dominante las SERVIDUMBRES DE USO DE CASETA DEL TRANSFORMADOR Y CONTADORES Y PAGO DE ENERGÍA ELÉCTRICA Y DE USO DE INSTALACIONES CONTRA INCENDIOS, sobre la finca registral número 15.110, predio sirviente.
Català: 2.3 Utilitza les habilitats personals i socials per aconseguir una perfecta comunicació.
Español: 2.3 Utiliza las habilidades personales y sociales para conseguir una perfecta comunicación.
Català: Fins a un màxim de 12 hores docents per setmana al llarg de, com a màxim, 15 setmanes per semestre.
Español: Hasta un máximo de 12 horas docentes por semana a lo largo de, como máximo, 15 semanas por semestre.
Català: Operacions auxiliars de manteniment de sistemes microinformàtics
Español: Operaciones auxiliares de mantenimiento de sistemas microinformáticos
Català: Analitzar, comprovar i informar si les sol·licituds d'autorització administrativa d'aplicadors, productors de PUR in situ als habitatges, s'adeqüen a la normativa preestablerta.
Español: Analizar, comprobar e informar si las solicitudes de autorización administrativa de aplicadores, productores de PUR in situ en las viviendas, se adecuan a la normativa preestablecida.
Català: Com a mínim s'ha de garantir la continuïtat de totes les xarxes fins els accessos als sistemes de transport d'infraestructura fixa i fins al centre del nucli urbà.
Español: Como mínimo se debe garantizar la continuidad de todas las redes hasta los accesos a los sistemas de transporte de infraestructura fija y hasta el centro del núcleo urbano.
Català: e) En el cas d'operacions realitzades per empreses no-PIME, fins un màxim del 30%.
Español: e) En el caso de operaciones realizadas por empresas no PYME hasta un máximo del 30%.
Català: Gestiona la informació i la comunicació entre les diferents unitats dels Serveis Territorials i els òrgans i les entitats vinculats.
Español: Gestiona la información y la comunicación entre las diferentes unidades de los Servicios Territoriales y los órganos y entidades vinculados.
Català: 1 Arxivador de 4 calaixos
Español: 1 Archivador de 4 cajones
Català: una llei la modificació de l'article 2 de la Llei 10/1985, de 13 de
Español: modificación del artículo 2 de la Ley 10/1985, de 13 de junio,
Català: Nomenar la senyora Paula Terribas i Junquera cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 7 de juny de 2016.
Español: Nombrar a la señora Paula Terribas i Junquera jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 7 de junio de 2016.
Català: 8.2 Sens perjudici dels compromisos establerts per a cada operació d'ajuts, les persones sol·licitants en el cas de l'operació 1 i les beneficiàries en el cas de l'operació 2 estan obligades i es comprometen mitjançant la signatura de la sol·licitud de l'ajut a complir les obligacions i els compromisos considerats bàsics següents:
Español: 8.2 Sin perjuicio de los compromisos establecidos para cada operación de ayudas, las personas solicitantes en el caso de la operación 1 y las beneficiarias en el caso de la operación 2 están obligadas y se comprometen mediante la firma de la solicitud de la ayuda a cumplir las obligaciones y los compromisos considerados básicos siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i amb el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistències en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y con el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las siguientes cuantías:
Català: RESOLUCIÓ ECO/560/2013, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat al Conveni específic pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, per al desenvolupament del Protocol general relatiu al Programa d'incentivament de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3) per a l'any 2011 (exercici 2012) (codi 2012/2/017).
Español: RESOLUCIÓN ECO/560/2013, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio específico por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Economía y Competitividad y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento, para el desarrollo del Protocolo general relativo al Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3) para el año 2011 (ejercicio 2012) (código 2012/2/017).
Català: Assisteix al contribuent donant resposta a les consultes tècniques o quant a la tramitació del procediment plantejades.
Español: Asiste al contribuyente dando respuesta a las consultas técnicas o a la tramitación del procedimiento planteadas.
Català: 1.5.1998-30.4.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial
Español: 1.5.1998-30.4.1999 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: A la ciutat de Hospitalet de Llobregat, a vint de març de dos mil dos.
Español: En la ciudad de Hospitalet de Llobregat, a veinte de marzo de dos mil dos.
Català: Valoració de la relació establerta amb l'infant assignat i dels
Español: Valoración de la relación establecida con el niño asignado
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització de la novena Jornada dels Economistes 2004, de l'edició de la Revista Econòmica de Catalunya per a l'any 2004 i dels dinars col·loqui que organitza el Col·legi d'Economistes de Catalunya per a l'any 2004.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización de la novena Jornada de los Economistas 2004, de la edición de la Revista Económica de Cataluña para el año 2004 y de los almuerzos coloquio que organiza el Colegio de Economistas de Cataluña para el año 2004.
Català: Propostes de millora en els mitjans materials i personals: fins a 25 punts.
Español: Propuestas de mejora en los medios materiales y personales: hasta 25 puntos.
Català: d) Reforçar l'aportació de l'agricultura ecològica.
Español: d) Reforzar la aportación de la agricultura ecológica.
Català: Vetllar per la correcta liquidació dels interessos de demora que es meriten a causa de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament.
Español: Velar por la correcta liquidación de los intereses de demora que se meriten debido a las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento.
Català: En els desplaçaments la finalitat dels quals sigui la distribució i el repartiment de la mercaderia perillosa als seus destinataris finals o consumidors s'ha d'utilitzar l'itinerari idoni, tant en relació amb la seguretat viària com amb la fluïdesa del trànsit, i s'ha de recórrer la mínima distància possible al llarg de les carreteres convencionals fins al punt de lliurament de la mercaderia.
Español: En los desplazamientos cuya finalidad sea la distribución y el reparto de la mercancía peligrosa a sus destinatarios finales o consumidores se tiene que utilizar el itinerario idóneo, tanto en relación con la seguridad vial como con la fluidez del tráfico, y se tiene que recurrir la mínima distancia posible a lo largo de las carreteras convencionales hasta al punto de entrega de la mercancía.
Català: i) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: i) En el caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica profesorado@aqucatalunya.org, al teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.