BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa de cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: Qualsevol controvèrsia en la interpretació o aplicació d'aquest Acord Marc de Cooperació Transfronterera es resoldrà amistosament mitjançant la consulta i negociació entre les entitats signatàries.
Español: Cualquier controversia en la interpretación o aplicación de este Acuerdo Marco de Cooperación Transfronteriza se resolverá amistosamente mediante la consulta y negociación entre las entidades firmantes.
Català: Són candidats/es als premis els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de febrer de 2016 dins la categoria de dissenyadors emergents, dissenyadors i marques que facturen un màxim de 50.000€ o bé, tenen un màxim de 4 col·leccions comercialitzades.
Español: Son candidatos/as a los premios los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/as por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de febrero de 2016 dentro de la categoría de diseñadores emergentes, diseñadores y marcas que facturan un máximo de 50.000€ o bien, tienen un máximo de 4 colecciones comercializadas.
Català: b) Cursar actualment estudis de doctorat en les àrees de coneixement esmentades a l'apartat anterior, o haver obtingut el títol de doctor/a en els tres anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria.
Español: b) Cursar actualmente estudios de doctorado en las áreas de conocimiento mencionadas en el apartado anterior, o haber obtenido el título de doctor/a en los tres años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Proposa l'adjudicació de les places de concurs d'acord amb el barem de puntuació.
Español: Propone la adjudicación de las plazas de concurso de acuerdo con el baremo de puntuación.
Català: Motius de derivació.
Español: Motivos de derivación.
Català: Est: límit de terme municipal de Coll de Nargó i forest núm. 73 del CUP.
Español: Este: límite del término municipal de Coll de Nargó y monte núm. 73 del CUP.
Català: signatura original del col·legiat i acompanyat amb una fotocòpia
Español: original del colegiado y acompañado por una fotocopia de su DNI o carnet
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom de la persona física o jurídica.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre de la persona física o jurídica.
Català: Vist l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en data 24 de novembre de 2011;
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha 24 de noviembre de 2011;
Català: El Col·legi ostentarà, dins del seu àmbit d'actuació, la representació i la defensa de la professió davant de l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars, amb legitimació per ser part en qualsevol litigi que afecti els interessos de la professió i dels col·legiats, i exercitar el dret de petició, conforme a la Llei, d'acord amb el que estableix la Llei 7/2006 de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: El Colegio ostentará, dentro de su ámbito de actuación, la representación y la defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares, con legitimación para ser parte en cualquier litigio que afecte a los intereses de la profesión y de los colegiados, y ejercitar el derecho de petición, conforme a la Ley, de acuerdo con lo que establece la Ley 7/2006 de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Són funcions del Consell Assessor Internacional les següents:
Español: Son funciones del Consejo Asesor Internacional las siguientes:
Català: La disposició addicional del Decret 41/1994, de 22 de febrer, d'horaris comercials, preveu que mitjançant una Ordre del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels diumenges i dies festius que els establiments comercials podran romandre oberts.
Español: La disposición adicional del Decreto 41/1994, de 22 de febrero, de horarios comerciales, prevé que mediante una Orden del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, con la consulta previa al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los domingos y días festivos que los establecimientos comerciales podrán permanecer abiertos.
Català: trasllat del Sr. Carlos Huidobro y Arreba
Español: traslado del Sr. Carlos Huidobro y Arreba
Català: - Projecte o activitat: gestió de residus perillosos.
Español: - Proyecto o actividad: gestión de residuos peligrosos.
Català: 38.1 La Junta de Govern té caràcter col·legiat i en formen part i la componen:
Español: 38.1 La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y forman parte y la componen:
Català: e) Seleccionar l'utillatge, eines, equips i mitjans de muntatge i de seguretat, analitzant les condicions d'obra i considerant les operacions a realitzar, per aplegar recursos i mitjans.
Español: e) Seleccionar el utillaje, herramientas, equipos y medios de montaje y de seguridad, analizando las condiciones de obra y considerando las operaciones a realizar, para acopiar los recursos y medios.
Català: Els Estatuts del Consorci van ser modificats en data 4 de juny de 2007, per tal d'adaptar-se a la realitat de les activitats del Centre.
Español: Los Estatutos del Consorcio fueron modificados en fecha 4 de junio de 2007, con el fin de adaptarse a la realidad de las actividades del Centro.
Català: També poden establir convenis o altres instruments de col·laboració amb les administracions públiques i amb altres ens públics o privats, d'àmbit nacional o internacional.
Español: También pueden establecer convenios u otros instrumentos de colaboración con las administraciones públicas y con otros entes públicos o privados, de ámbito nacional o internacional.
Català: .1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta següents:
Español: .1 Dejar sin efecto los nombramientos de los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita siguientes:
Català: Inscripció 3ª Tom 1.956 llibre 15 foli 62 de data 9/01/2001
Español: Inscripción 3ª Tom 1.956 libro 15 folio 62 de fecha 9/01/2001
Català: El president o presidenta de la Generalitat: elecció, cessament i funcions.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad: elección, cese y funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de recuperació d'envasos i materials plàstics al terme municipal de Canovelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de recuperación de envases y materiales plásticos en el término municipal de Canovelles.
Català: Es tracta d'un complement salarial establert sobre la base de l'activitat especial de la feina per a la categoria de gerent.
Español: Se trata de un complemento salarial establecido sobre la base de la actividad especial del trabajo para la categoría de gerente.
Català: Finalitat: tasques de tractament i automatització dels inventaris del patrimoni etnològic.
Español: Finalidad: tareas de tratamiento y automatización de los inventarios del patrimonio etnológico.
Català: Personal docent i investigador i els investigadors de les universitats públiques catalanes, investigadors de l'IRTA i professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, que en la data de presentació de sol·licituds hauran d'estar en possessió del títol de doctor.
Español: Personal docente e investigador y los investigadores de las universidades públicas catalanas, investigadores del IRTA y profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, que en la fecha de presentación de solicitudes tendrán que estar en posesión del título de doctor.
Català: Aprovar les bases que regulen la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya 2014, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que regulan la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña 2014, que figuran en el anexo de la presente Orden.
Català: d'equitació, emplaçada al polígon 27, parcel·la 51,
Español: equitación, emplazada en el polígono 27, parcela 51, carretera
Català: Seran beneficiàries les empreses del sector de l'automoció, tant fabricants de vehicles de dues i quatre rodes, com de components, amb establiment operatiu a Catalunya, independentment de la seva mida, si bé es prioritzaran els projectes que presentin les petites i mitjanes empreses.
Español: Serán beneficiarias las empresas del sector de la automoción, tanto fabricantes de vehículos de dos y cuatro ruedas, como de componentes, con establecimiento operativo en Cataluña, independientemente de su tamaño, aunque se priorizarán los proyectos que presenten las pequeñas y medianas empresas.
Català: c) Coordinar, gestionar i difondre la informació i el coneixement que es produeix amb la interacció de les persones usuàries a través dels diferents canals de comunicació.
Español: c) Coordinar, gestionar y difundir la información y el conocimiento que se produce con la interacción de personas usuarias a través de los diferentes canales de comunicación.
Català: Podran accedir a aquest concurs els investigadors i professionals que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d'investigació en les matèries assenyalades i que tinguin veïnatge administratiu a Catalunya o que hi duguin a terme les seves activitats professionals o de recerca.
Español: Podrán acceder a este concurso los investigadores y profesionales que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias señaladas y que tengan vecindad administrativa o que lleven a cabo sus actividades profesionales o de investigación en Cataluña.
Català: L'import del préstec serà mínim de 30.000 euros i màxim de 300.000 euros, i no podrà tenir una afectació pressupostària superior a un any.
Español: El importe del préstamo será mínimo de 30.000 euros y máximo de 300.000 euros, y no podrá tener una afectación presupuestaria superior a un año.
Català: El salari que s'ha de percebre durant el període de vacances és l'equivalent a 1 mensualitat del salari base reflectit en taules per a cada categoria, més l'antiguitat que a cada treballador correspongui.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será el equivalente a 1 mensualidad del salario reflejado en tablas para cada categoría, más la antigüedad que a cada trabajador corresponda.
Català: Es pot emprar un altre mètode d'assaig de l'indicat a l'apartat 1.5,
Español: Se puede utilizar otro método de ensayo del indicado en el apartado 1.5,
Català: Xp Oferta Econòmica del licitador
Español: Xp Oferta Económica del licitador
Català: b) La determinació dels continguts educatius del primer cicle de l'educació infantil i la regulació dels centres en què s'imparteix aquest cicle, i també la definició de les plantilles del professorat i de les titulacions i les especialitzacions de la resta del personal.
Español: del primer ciclo de la educación infantil y la regulación de los centros en los que se imparta dicho ciclo, así como la definición de las plantillas del profesorado y las titulaciones y especializaciones del personal restante.
Català: 2.1 Tipus de programes informàtics.
Español: 2.1 Tipo de programas informáticos.
Català: L'àrea d'explotació se situa a més de 1.400 m de distància de qualsevol nucli habitat, per la qual cosa els nivells d'immissió en aquests nuclis estaran per sota dels valors límit d'immissió establerts al Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: El área de explotación se sitúa a más de 1.400 m de distancia de cualquier núcleo habitado, por lo que los niveles de inmisión en estos núcleos estarán por debajo de los valores límite de inmisión establecidos en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Adreça: c. Baró IV Torres, 3, 5è, 43002 Tarragona.
Español: Dirección: c. Baró IV Torres, 3, 5º, 43002 Tarragona.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d'aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: FN=98; TD=Ajuntament de Vidreres, Carrer Catalunya 29, 17411, Vidreres; TM=Vidreres; PO=1; PN=9024; OD=0; SP=0; SV=0; SZI=0; OT=0; UT=VC.
Español: FN=98; TD=Ayuntamiento de Vidreres, Calle Catalunya 29, 17411, Vidreres; TM=Vidreres; PO=1; PN=9024; OD=0; SP=0; SV=0; SZI=0; OT=0; UT=VC.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous 18:00 hores, divendres 14:00 hores.
Español: b) Hora límite: del lunes al jueves 18:00 horas, viernes 14:00 horas.
Català: Tampoc no podem compartir aquesta conclusió.
Español: Tampoco podemos compartir esta conclusión.
Català: - Plantejar i estudiar altres alternatives, tant pel que fa al tipus de passos de peixos fluvials com pel que fa a la seva ubicació.
Español: - Plantear y estudiar otras alternativas, tanto respecto al tipo de pasos de peces fluviales como respecto a su ubicación.
Català: Famílies nombroses: de 1a categoria: 20%.
Español: Familias numerosas: de 1ª categoría: 20%.
Català: D'aquesta manera s'ha donat compliment als principis de transparència i de bona regulació en la seva tramitació de la norma.
Español: De esta manera se ha dado cumplimiento a los principios de transparencia y de buena regulación en su tramitación de la norma.
Català: Detall de les fonts de finançament de la inversió, i
Español: Detalle de las fuentes de financiación de la inversión, y
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, regulat per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso potestativo de reposición, regulado por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Títol: Reparacions de l'enllumenat públic.
Español: Título: Reparaciones del alumbrado público.
Català: Document fefaent acreditatiu de la representativitat actual de les persones sol·licitants, en el cas que no es tracti del rector.
Español: Documento fehaciente acreditativo de la representatividad actual de las personas solicitantes, en el caso que no sea el rector.
Català: 12.1 Els centres i entitats de formació podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'article 15 d'aquesta Resolució i, com a màxim, les podran iniciar el 31 de desembre de 2010.
Español: 12.1 Los centros y entidades de formación podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 15 de esta Resolución y, como máximo, las podrán iniciar el 31 de diciembre de 2010.
Català: Rebre puntualment una fotocòpia del contracte de posada a disposició amb les empreses de treball temporal, així com el contracte laboral del treballador amb aquestes empreses.
Español: Recibir puntualmente fotocopia del Contrato de Puesta a Disposición con las Empresas de Trabajo Temporal, así como el Contrato laboral del trabajador con las mismas.
Català: Atès que la vaga afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport és pel qual cal garantir el desplaçament durant les anomenades hores punta, en cas que la vaga es fixi en aquestes franges horàries;
Español: Considerando que la huelga afecta de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, es por lo que bebe garantizarse el desplazamiento durante la mencionadas horas punta, en caso de fijarse la huelga un estas franjas horarias;
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s'hauria produït l'adjudicació, i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també la possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: En este caso, las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación, y visto lo que disponen los artículos 17.6 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58.4a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a Girona(plaça Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 59.5 y 61de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Catalunya de Girona (Plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: No obstant, això no permet que els treballadors i treballadores contractats amb categories diferents puguin veure modificada la seva categoria professional o extingit el seu contracte per ser contractats de nou amb la categoria de nou ingrés.
Español: No obstante, esto no permite que los trabajadores y trabajadoras contratadas con categorías diferentes puedan ver modificada su categoría profesional o extinguido su contrato para ser contratados de nuevo con la categoría de nuevo ingreso.
Català: Denominació del lloc: administratiu.
Español: Denominación del puesto: administrativo.
Català: 7.1 Setmanaris d'abast nacional.
Español: 7.1 Semanarios de ámbito nacional
Català: Tipus i subtipus d'edificació
Español: Tipos y subtipos de edificación
Català: L'empresa facilitarà al Comitè d'Empresa, en la mesura de les
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa, en la medida de sus
Català: laboral, les comunicacions d'interès professional, laboral, social o
Español: laboral, las comunicaciones de interés profesional, laboral, social o
Català: 9.3 En cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 9.1 d'aquest annex 2 superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en aquest apartat.
Español: 9.3 En caso de que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 9.1 de este anexo 2 supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en este apartado.
Català: c) Aconseguir la intervenció dels responsables de les entitats d'acció voluntària en el supòsit que sorgeixin conflictes amb el voluntari.
Español: c) Conseguir la intervención de los responsables de las entidades de acción voluntaria de surgir conflictos con el voluntario.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols, pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red vial definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos, en lo que concierne a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados, voravías y carriles circulatorios.
Català: Mitjans materials: els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions al Consell Comarcal, respectant sempre les necessitats dels diversos serveis.
Español: Medios materiales: los órganos de representación podrán utilizas una sala de reuniones del Consejo Comarcal, respetando siempre las necesidades de los diversos servicios.
Català: Aquest plus desapareix en posteriors taules salarials.
Español: Este plus desaparece en posteriores tablas salariales.
Català: Salari fix: epígraf 198 - Plataformes en rolons de passatge.
Español: Salario fijo: epígrafe 198 - Plataformas en rolones de pasaje.
Català: —1 Aprovar els Estatuts del Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals.
Español: —1 Aprobar los Estatutos del Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales.
Català: b) Redactar, d'acord amb el president, l'ordre del dia i els avisos de convocatòria de les reunions esmentades.
Español: b) Redactar, de acuerdo con el presidente, el orden del día y los avisos de convocatoria de las reuniones mencionadas.