BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.197,06 m2 de superfície situada a la partida Mitja Lluna, del terme municipal de Montblanc, valorada en 71.944,75 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.197,06 m2 de superficie situada en la partida Mitja Lluna, del término municipal de Montblanc, valorada en 71.944,75 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad.
Català: ANUNCI de rectificació de l'Anunci sobre la modificació dels preus públics del Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona per a l'any 2021 (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021).
Español: ANUNCIO de rectificación del Anuncio sobre la modificación de los precios públicos del Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona para el año 2021 (DOGC núm. 8389, de 19.4.2021).
Català: c) 2 dies per malaltia greu o mort de pare, esposa, fills, sogres, avis,
Español: c) Dos días por enfermedad grave o fallecimiento de padre, esposa,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Armari de regulació i mesura AP/MPA: cabdal de 2.500 Nm3/h, pressió mínima de servei 16/0,4 bar.
Español: Armario de regulación y medida AP/MPA: caudal de 2.500 Nm3/h, presión mínima de servicio 16/0,4 bar.
Català: No es valoraran les següents assignatures: religió, formació política, idiomes i educació física
Español: No se valorarán las siguientes asignaturas: religión, formación política, idiomas y educación física
Català: c1) En el cas d'experiència laboral, justificar almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total en els últims 10 anys transcorreguts abans del 28 de febrer de 2019.
Español: c1) En el caso de experiencia laboral, justificar al menos 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total en los últimos 10 años transcurridos antes del 28 de febrero de 2019.
Català: El Consell Plenari podrà modificar el domicili del Consorci, cosa que notificarà a tots els ens consorciats i farà pública a través del Butlletí Oficial de la Província i d'un diari de gran difusió, i ho comunicarà, alhora, a les Administracions estatal i autonòmica.
Español: El Consejo Plenario podrá modificar el domicilio del Consorcio, lo que notificará a todos los entes consorciados y hará pública a través del Boletín Oficial de la Provincia y de un diario de gran difusión, y comunicará, a la vez, a las Administraciones estatal y autonómica.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.022,41 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Quirze del Vallès, valorada en 2.121.697,10 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, mitjançant la seva construcció i ús per a tal finalitat, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notari de Barcelona, amb data 21 de juliol de 2005, núm. 1685 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Sabadell núm. 4, al tom 3744, llibre 258 de Sant Quirze del Vallès, foli 7, finca 12.274, i que li correspon el núm. 06460 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.022,41 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Quirze del Vallès, valorada en 2.121.697,10 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, mediante su construcción y uso para tal finalidad, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo, notario de Barcelona, con fecha 21 de julio de 2005, núm. 1685 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sabadell núm. 4, en el tomo 3744, libro 258 de Sant Quirze del Vallès, folio 7, finca 12.274, y que le corresponde el núm. 06460 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.7.3 Recuperació de la documentació presentada
Español: 7.7.3 Recuperación de la documentación presentada
Català: Magatzems: condició (2).
Español: Almacenes: condición (2).
Català: Es prohibeixen els cossos sortints tancats o semitancats, permetent-se només els balcons.
Español: Se prohíben los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, permitiéndose solo los balcones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que existeixi il·luminació exterior haurà de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les condicions següents:
Español: En el caso de que exista iluminación exterior deberá cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las condiciones siguientes:
Català: Rehabilitació i substitució de la coberta de la caseta vella existent al polígon 2, parcel·la 220, al Racó dels Capellans, que promou Dolores Lleixa Subirats, al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Rehabilitación y sustitución de la cubierta de la casita vieja existente en el polígono 2, parcela 220, en El Racó dels Capellans, que promueve Dolores Lleixa Subirats, en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: 1.3 Tècniques i procediments de composició multicapa:
Español: 1.3 Técnicas y procedimientos de composición multicapa:
Català: Pel que fa a la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació obtinguda per cadascuna d'elles, se'n donarà publicitat a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/vicepresidenci/esports, i també s'exposarà als centres d'informació del Consell Català de l'Esport (avinguda Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport següents:
Español: Con respecto a la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación obtenida por cada una de ellas, se les dará publicidad en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/vicepresidenci/esports, y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte (avenida Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes:
Català: A la Mesa Electoral s'hi trobaran urnes separades per a persones col·legiades exercents i no exercents, que caldrà tancar, i deixar-hi tan sols una ranura per a la introducció dels vots.
Español: En la Mesa Electoral se encontrarán urnas separadas para personas colegiadas ejercientes y no ejercientes, que hará falta cerrar, y dejar tan solo una ranura para la introducción de los votos.
Català: Els actes derivats d'aquesta convocatòria seran dictats per la directora general de Formació d'Adults, per delegació del secretari general de Benestar Social.
Español: Los actos derivados de esta convocatoria serán dictados por la directora general de Formación de Adultos, por delegación del secretario general de Bienestar Social.
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat GOV/10/2010, de 26 de gener, es van aprovar els Estatuts del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, en el qual participen l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, i l'Ajuntament de Barcelona, i entre les seves funcions està l'atenció especialitzada i hospitalària, tal com preveu el seu article 3.
Español: Que mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/10/2010, de 26 de enero, se aprobaron los Estatutos del Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, en el cual participan la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, y el Ayuntamiento de Barcelona, y entre sus funciones está la atención especializada y hospitalaria, tal como prevé su artículo 3.
Català: Aquest complement salarial ha de ser abonat en els 12 mesos de l'any a les persones que no s'absentin més de 16 hores per sortida mèdica a l'any fent ús de l'article 19.1.
Español: Este complemento salarial será abonado en los 12 meses del año a las personas que no se ausenten más de 16 horas por salida médica al año haciendo uso del artículo 19.1.
Català: S'exclou el tipus de construcció d'alta muntanya, com també amb referents tradicionals d'altres indrets o amb connotacions urbanes.
Español: Se excluye el tipo de construcción de alta montaña, como también con referentes tradicionales de otros lugares o con connotaciones urbanas.
Català: Aquesta zona comprèn les edificacions del nucli històric de Castellnou de Bages, organitzat bàsicament al llarg del viari i espai lliure.
Español: Esta zona comprende las edificaciones del núcleo histórico de Castellnou de Bages, organizado básicamente a lo largo del viario y espacio libre.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la licitació del contracte de gestió del servei següent.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la licitación del contrato de gestión del siguiente servicio.
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca
Español: Presidente de la Comissión Ejecutiva de Ayudas de Investigación
Català: El Consell de Personal serà informat sobre la gestió de la borsa d'interins, en els termes que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: El Consejo de Personal será informado sobre la gestión de la bolsa de interinos, en los términos establecidos en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: Es perdrà el dret adquirit a plus de flexibilitat, si el/la treballador/a canvia de lloc de treball voluntàriament per promoció o trasllat, sempre que aquest nou lloc no comporti flexibilitat.
Español: Se perderá el derecho adquirido a plus de flexibilidad, si el/la trabajador/a cambia de lugar de trabajo voluntariamente por promoción o traslado, siempre que este nuevo puesto no conlleve flexibilidad.
Català: L'ACCD notificarà la resolució final del procediment a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: La ACCD notificará la resolución final del procedimiento a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://tauler.seu.cat)).
Català: La Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes.
Español: La Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas.
Català: a) El coordinador o coordinadora hospitalari d'atenció familiar i comunitària, que coordina i supervisa les rotacions dels residents de les especialitats per l'hospital i fa d'enllaç entre les dues comissions de docència.
Español: a) El coordinador o coordinadora hospitalario de atención familiar y comunitaria, que coordina y supervisa las rotaciones de los residentes de las especialidades en el hospital y actúa como enlace entre las dos comisiones de docencia.
Català: 7.3 Així mateix, la Junta de Mèrits i Capacitats haurà de sol·licitar l'assessorament de l'òrgan competent en matèria de política lingüística per tal d'avaluar que les persones aspirants tenen els coneixements de català establerts.
Español: 7.3 Así mismo, la Junta de Méritos y Capacidades habrá de solicitar el asesoramiento del organismo competente en materia de política lingüística a fin de evaluar que las personas aspirantes tienen los conocimientos de catalán establecidos.
Català: El Pla de dedicació acadèmica particular per a cada professor/a s'acorda, a partir del pla general, entre ell i la direcció dels estudis.
Español: El plan de dedicación académica particular para cada profesor/a se acuerda, a partir del plan general, entre él y la dirección de los estudios.
Català: La preferència de la voluntat del testador sobre la literalitat de les paraules, continguda a l'article 110 del Codi de successions i avui a l'article 421-6 del Codi civil, ha estat reiteradament aplicada per aquesta Direcció General (vegeu resolucions de 28 de novembre de 2005, 31 d'octubre de 2006, 21 de desembre de 2007 i 21 d'octubre de 2009).
Español: La preferencia de la voluntad del testador sobre la literalidad de las palabras, contenida en el artículo 110 del Código de sucesiones y hoy en el artículo 421-6 del Código civil, ha estado reiteradamente aplicada por esta Dirección General (véanse resoluciones de 28 de noviembre de 2005, 31 de octubre de 2006, 21 de diciembre de 2007 y 21 de octubre de 2009).
Català: Notificar al Registre de Protecció de Dades de Catalunya la modificació dels fitxers esmentats.
Español: Notificar al Registro de Protección de Datos de Cataluña la modificación de dichos ficheros.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Ripoll.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ripoll.
Català: pels carrers Sant Pere, Mar, Cádiz, Magatzem i Sant Jaume
Español: Subrogación del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Sant Pere, Mar, Cádiz, Magatzem y Sant Jaume
Català: L'activitat extractiva no podrà atènyer el nivell freàtic sense disposar de la prèvia autorització de l'organisme competent.
Español: La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático sin disponer de la previa autorización del organismo competente.
Català: Santa Margarida de Montbui: per trasllat de la senyora Albanell Millet, el senyor Sebastián Gutiérrez Gañán, notari del Pont de Suert, 3a.
Español: Santa Margarida de Montbui: por traslado de la señora Albanell Millet, el señor Sebastián Gutiérrez Gañán, notario de El Pont de Suert, 3ª.
Català: Dades de la persona de contacte a la Generalitat de Catalunya.
Español: Datos de la persona de contacto en la Generalidad de Cataluña.
Català: Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i
Español: Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal,
Català: L'any 2020, amb l'esclat de la pandèmia, la inversió pressupostària en aquestes polítiques va augmentar considerablement a fi de mitigar els efectes de la crisi social i econòmica derivada de la crisi sanitària.
Español: En el año 2020, con el estallido de la pandemia, la inversión presupuestaria en estas políticas aumentó considerablemente con el fin de mitigar los efectos de la crisis social y económica derivada de la crisis sanitaria.
Català: Vist que l'esmentat lloc de l'estructura vigent ha experimentat un canvi en la seva denominació, que les funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, que no varien substancialment les seves característiques ni els requisits per a la provisió del lloc i manté un mateix nivell;
Español: Visto que el mencionado puesto de la estructura vigente ha experimentado un cambio en su denominación, que las funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, que no varían sustancialmente sus características ni los requisitos para la provisión del puesto y mantiene un mismo nivel;
Català: e) Custodiar, a petició del professional i/o de la societat professional i d'acord amb el que preveu la llei i els Estatuts, la documentació pròpia de la seva activitat.
Español: e) Custodiar, a petición del profesional y/o de la sociedad profesional y de acuerdo con lo que prevé la ley y los Estatutos, la documentación propia de su actividad.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual s'estableixen els criteris d'actuació per al manteniment i la verificació dels sistemes de seguretat i la comunicació a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra dels avisos d'alarma.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se establecen los criterios de actuación para el mantenimiento y la verificación de los sistemas de seguridad y la comunicación a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra de los avisos de alarma.
Català: Les construccions tindran una superfície de 1.680 m2.
Español: Las construcciones tendrán una superficie de 1.680 m2.
Català: Atès l'escrit de renúncia per motius personals presentat pel senyor Ramon Riera Font, president de tribunal qualificador;
Español: Visto el escrito de renuncia presentado por el señor Ramon Riera Font, presidente del tribunal calificador;
Català: 4.4.2 Execució i regularització
Español: 4.4.2. Ejecución y regularización
Català: b) Elaborar estudis i informes relatius al camp de la seguretat ciutadana.
Español: b) Elaborar estudios e informes relativos al campo de la seguridad ciudadana.
Català: 3.2 Vincular esportistes d'alt nivell matriculats a la universitat, amb la promoció dels valors relacionats amb l'activitat fisicoesportiva (esforç, lideratge i superació personal).
Español: 3.2 Vincular deportistas de alto nivel matriculados en la universidad, con la promoción de los valores relacionados con la actividad físico-deportiva (esfuerzo, liderazgo y superación personal).
Català: Per últim, en cap cas es podrà sol·licitar excedència voluntària per a prestar serveis en un altre centre assistencial, llevat que la Direcció expressament l'autoritzi.
Español: Por último, en ningún caso se podrá solicitar excedencia voluntaria para prestar servicios en otro centro asistencial, excepto que la Dirección lo autorice expresamente.
Català: La persona aspirant disposarà de 30 minuts per a la seva exposició oral, sens perjudici del temps necessari perquè el tribunal realitzi les preguntes que consideri rellevants sobre el desenvolupament del cas pràctic.
Español: La persona aspirante dispondrá de 30 minutos para su exposición oral, sin perjuicio del tiempo necesario para que el tribunal realice las preguntas que considere relevantes sobre el desarrollo del caso práctico.
Català: L'autoavaluació dels factors i els resultats (excepte els annexos) no podrà superar les 40 pàgines.
Español: La autoevaluación de los factores y los resultados (excepto los anexos) no podrá superar las 40 páginas.
Català: Quan la persona titular de l'ajut sigui una persona física, es poden computar com a professionals de l'agricultura els familiars de primer grau de la persona titular, tant per consanguinitat com per afinitat, sempre que compleixin els requisits establerts a l'article 2.
Español: Cuando la persona titular de la ayuda sea una persona física, se pueden computar como profesionales de la agricultura los familiares de primer grado de la persona titular, tanto por consanguinidad como por afinidad, siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 2.
Català: c) En el cas dels centres d'educació infantil i primària, relació del professorat que participa al projecte amb destinació definitiva al centre que, tot i ocupar un lloc de treball diferent, té la capacitació, titulació o habilitació suficient per a impartir la llengua estrangera, i manifesta estar disposat a impartir-ne la docència en el marc del pla experimental presentat.
Español: c) En el caso de los centros de educación infantil y primaria, relación del profesorado que participa en el proyecto con destino definitivo en el centro que, a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente, tiene la capacitación, titulación o habilitación suficiente para impartir la lengua extranjera, y manifiesta estar dispuesto a impartir la docencia en el marco del plan experimental presentado.
Català: Actuació: Obres de millora d'espais annexos a la carretera GI-511
Español: Actuación: Obras de mejora de espacios anexos a la carretera GI-511
Català: Interès pels diferents aspectes teòrics i pràctics de l'aplicació del color al teixit.
Español: Interés por los distintos aspectos teóricos y prácticos de la aplicación del color al tejido.
Català: Estudi del treball; mètodes.
Español: Estudio del trabajo; métodos.
Català: Objecte: vigilància i seguretat del nou edifici d'oficines.
Español: Objeto: Vigilancia y seguridad del nuevo edificio de oficinas.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'auditor/a adjunt/a de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de auditor/a adjunto/a de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Recerca de noves aplicacions i aprofitament dels subproductes i derivats que s'obtenen de la transformació i processament de la fusta i el suro.
Español: Búsqueda de nuevas aplicaciones y aprovechamiento de los subproductos y derivados que se obtienen de la transformación y procesado de la madera y el corcho.
Català: Destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: Destinación previa del/la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixin.
Español: Adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requieran.
Català: 3.2 Reconeix les característiques piloses i de la pell per determinar la tècnica de depilació apropiada.
Español: 3.2 Reconoce las características pilosas y de la piel para determinar la técnica de depilación apropiada.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.798,2 (dotze mil set-cents noranta-vuit amb dos) euros proposada a l'acta núm. I82011000462712, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 12.798,2 (doce mil setecientos noventa y ocho con dos) euros propuesta en el acta núm. I82011000462712, levantada por la Inspección de Trabajo.