BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Crear i classificar un lloc de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Crear y clasificar un puesto de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: obra en construcció c/ Ernest Lluch núm. 5 –Barcelona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: obra en construcción c/ Ernest Lluch núm. 5 –Barcelona
Català: La Llei fa un esforç notable per a tipificar les infraccions i les sancions que es poden imposar.
Español: La Ley hace un notable esfuerzo para tipificar las infracciones y sanciones que pueden imponerse.
Català: Gestionar i mantenir actualitzada la base de dades de control i seguiment dels procediments administratius i recursos administratius en matèries de competència de la Sub-direcció General.
Español: Gestionar y mantener actualizada la base de datos de control y seguimiento de los procedimientos administrativos y recursos administrativos en materias de competencia de la Subdirección General.
Català: En la publicació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: A aquests efectes, a la web del Departament d'Educació on es publiquen els resultats provisionals podran descarregar-se, emplenar i imprimir un escrit d'al·legacions.
Español: A estos efectos, en la web del Departamento de Educación donde se publican los resultados provisionales podrán descargarse, completar e imprimir un escrito de alegaciones.
Català: La concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment correspondran al treballador, dins de la seva jornada laboral ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute corresponderán al trabajador, dentro de su jornada laboral ordinaria.
Català: Inclou el sòl que s'especifica al P.05 zonificació.
Español: Incluye el suelo que se especifica en el P.05 zonificación.
Català: Aquesta línia de finançament va destinada a persones emprenedores i treballadores autònomes que vulguin crear una empresa i a microempreses ja constituïdes amb menys de tres anys d'antiguitat que tinguin un projecte empresarial econòmicament viable i que, a la data de la sol·licitud, compleixin els requisits següents:
Español: Esta línea de financiación va destinada a personas emprendedoras y trabajadoras autónomas que quieran crear una empresa y a microempresas ya constituidas con menos de tres años de antigüedad que tengan un proyecto empresarial económicamente viable y que, a la fecha de la solicitud, cumplan los siguientes requisitos:
Català: --5 Si hi ha error de càlcul numèric o
Español: --5 Cuando exista error de cálculo numérico o
Català: d'intervenció de l'Ajuntament de Montornès del Vallès el
Español: intervención del Ayuntamiento de Montornès del Vallès a
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: A partir de l'1 de gener de 2012, les vacances anuals consisteixen en 34 dies naturals.
Español: A partir del 1 de enero de 2012, las vacaciones anuales consistirán en 34 días naturales.
Català: Controla la gestió del Registre d'entrades i sortides del Departament.
Español: Controla la gestión del Registro de entradas y salidas del Departamento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Raúl Flix Pelegrí, per a exercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585 del terme municipal de el Soleràs (exp. L1CS140249).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Raúl Flix Pelegrí, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcelas 436, 437, 438 i 585 del término municipal de el Soleràs (exp. L1CS140249).
Català: Presenta gravat el número 500 a dues cares oposades.
Español: Presenta grabado el número 500 en dos caras opuestas.
Català: a) Dedicar-se a l'estudi i, si escau, a la investigació.
Español: a) Dedicarse al estudio y, si procede, a la investigación.
Català: Data de l'acord d'inici de l'expedient i del plec de càrrecs: 6 d'octubre de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio del expediente y del pliego de cargos: 6 de octubre de 2015.
Català: Beneficiari: Fundació Universitària Balmes (FUB).
Español: Beneficiario: Fundación Universitaria Balmes (FUB).
Català: - Assessorament a les persones que tinguin alguna problemàtica relacionada amb els deutes de l'habitatge.
Español: - Asesoramiento a las personas que tengan alguna problemática relacionada con las deudas de la vivienda.
Català: Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU l'autorització administrativa de construcció per aquest projecte, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU la autorización administrativa de construcción para este proyecto, con las características técnicas siguientes:
Català: .8 Organització de la validació d'oferta
Español: .8 Organización de la validación de oferta
Català: Els treballadors i els seus representants en el Comitè de Seguretat i Higiene i Salut Laboral o si escau el de vigilants de seguretat seran informats dels riscos per a la seva seguretat i la seva salut existents al centre de treball, llocs de treball i/o funció que desenvolupin així com de les mesures necessàries i els estudis o informes realitzats per reduir o suprimir aquests riscos.
Español: Los trabajadores y sus representantes en el Comité de Seguridad e Higiene y Salud laboral o en su caso el de vigilantes de seguridad, serán informados de los riesgos para su seguridad y su salud existentes en el centro de trabajo, puestos de trabajo y/o función que desarrollen así como de las medidas necesarias y estudio s o informes realizados para reducir o suprimir estos riesgos.
Català: 2) Redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestals conjunts (PTGMFc): 30.000,00 euros.
Español: 2) Redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestales conjuntos (PTGMFc): 30.000,00 euros.
Català: Si el volum és excessiu, serà suficient presentar la documentació tècnica del producte.
Español: Si el volumen es excesivo, bastará con la presentación de documentación técnica del producto.
Català: Les zones verdes d'aquest Pla Parcial estan situades en tres peces diferents:
Español: Las zonas verdes de este Plan Parcial están situadas en tres piezas diferentes:
Català: b) Modalitat de presentació: correu, fax, mitjans informàtics o telemàtics.
Español: b) Modalidad de presentación: correo, fax, medios informáticos o telemáticos.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de Tordera.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de Tordera.
Català: Tarifes servei autotaxi de Vidreres.
Español: Tarifas servicio autotaxi de Vidreres.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de fruita seca, subscrit per les parts negociadores en data 27 de gener de 2005, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 9 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora para la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de fruta seca, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2005 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 9 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: 4.4 Les actuacions de comprovació no podran superar el termini de nou mesos ni es podran interrompre més de tres mesos, a menys que la dilació sigui imputable a l'òrgan administratiu inspeccionat.
Español: 4.4 Las actuaciones de comprobación no podrán superar el plazo de nuevo meses ni se podrán interrumpir más de tres meses, a menos que la dilación sea imputable al órgano administrativo inspeccionado.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya que està prevista des de les 8.00 hores del dia 13 d'octubre de 2020 fins a les 20.00 hores del dia 16 d'octubre de 2020, i que afecta el personal estatutari, el personal laboral i el personal funcionari que presta els seus serveis per a l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut (ICS) en la seva condició de facultatius i facultatives de la categoria professional 1 com a facultatius especialistes en medicina familiar i comunitària, pediatria, ginecologia, radiologia, titulats superiors en odontologia i titulats superiors sanitaris en medicina, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya que está prevista desde las 8.00 horas del día 13 de octubre de 2020 hasta las 20.00 horas del día 16 de octubre de 2020, y que afecta al personal estatutario, al personal laboral y al personal funcionario que presta sus servicios para el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud (ICS) en su condición de facultativos y facultativas de la categoría profesional 1 como facultativos especialistas en medicina familiar y comunitaria, pediatría, ginecología, radiología, titulados superiores en odontología y titulados superiores sanitarios en medicina, se entiende acondicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La taxidèrmia i la seva regulació.
Español: La taxidermia y su regulación.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització del Departament per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización del Departamento para efectuar la comprobación.
Català: f) Promoure la formació, innovació i recerca en matèria de qualitat democràtica.
Español: f) Promover la formación, innovación y búsqueda en materia de calidad democrática.
Català: —4 Per matrimoni propi, s'estableixen 15 dies de permís, retribuït al 100% del salari, plusos i complements individuals.
Español: —4 Por matrimonio propio, se establecen 15 días de permiso, retribuido al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Posteriorment, el rector dicta una resolució congruent amb el que ha decidit la Comissió d'Apel·lació.
Español: Posteriormente, el rector dictará una resolución congruente con lo que haya decidido la Comisión de Apelación.
Català: D'altra banda, l'adopció de mesures per part de les entitats per continuar amb les seves activitats, amb el vector COVID afegit, suposa un notable increment de la seva despesa.
Español: Por otra parte, la adopción de medidas por parte de las entidades para continuar con sus actividades, con el vector COVID añadido, supone un notable incremento del gasto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3845/2009, de 23 de desembre, de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Petitons, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3845/2009, de 23 de diciembre, de cese de actividades de la guardería privada Petitons, de Badalona.
Català: Gerent de la Corporació del Maresme i la Selva.
Español: Gerente de la Corporación del Maresme i la Selva.
Català: a) Es concedeixen 50 punts als sol·licitants que, segons les dades existents en la direcció general competent en matèria de pesca, acreditin la màxima antiguitat en relació amb l'any d'atorgament de la primera llicència d'aigües interiors i els punts que proporcionalment corresponguin a la resta de sol·licitants.
Español: a) Se conceden 50 puntos a los solicitantes que, según los datos existentes en la dirección general competente en materia de pesca, acrediten la máxima antigüedad en relación con el año de otorgamiento de la primera licencia de aguas interiores y los puntos que proporcionalmente correspondan al resto de solicitantes.
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica (tota la documentació relativa a l'acreditació de la realització de l'activitat) i econòmica (aquella que dóna suport al compliment de la justificació de despeses) que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá a disponer de toda la documentación técnica (toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad) y económica (aquélla que da soporte al cumplimiento de la justificación de gastos) que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa consisteix en el manteniment de la xarxa d'aigua potable, el qual és un servei públic essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció en cas d'avaria pot afectar el subministrament d'aigua a la població, es considera necessari el manteniment del servei de reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà de les franges horàries de vaga amb la mateixa dotació que cobreix el servei en un dia festiu.
Español: Considerando que la actividad de la empresa consiste en el mantenimiento de la red de agua potable, que es un servicio público esencial para la comunidad ya que su interrupción en caso de avería puede afectar el suministro de agua a la población, se considera necesario el mantenimiento el servicio de reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá de las franjas horarias de huelga con la misma dotación que cubre el servicio en un día festivo.
Català: Algunes àrees rellevants
Español: Algunas áreas relevantes
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària, que s'haurà de pronunciar en el termini màxim de 15 dies, i, en cas de continuar el desacord, l'empresa i els treballadors s'han de sotmetre ala mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Mitjançant una resolució publicada a l'adreça d'Internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust i a les adreces indicades en la base 3.1 es faran públics els membres d'aquesta Comissió.
Español: Mediante una resolución publicada en la dirección de internet http://justicia.gencat.cat/borsa-interins-admjust y en las direcciones indicadas en la base 3.1 se harán públicos los miembros que compondrán esta Comisión.
Català: Rotació i polivalència
Español: Rotación y polivalencia
Català: - Autoritat Territorial de Mobilitat de l'Àrea de Lleida (ATM)
Español: - Autoridad Territorial de Movilidad del Área de Lleida (ATM)
Català: Ingressos: a) vendes: mercaderies, producció pròpia i serveis; b) variacions d'existències; c) treballs realitzats per l'empresa per a l'immobilitzat; d) altres ingressos d'explotació: subvencions a l'explotació i excessos i aplicacions de provisions; e) financers; f) beneficis procedents de l'immobilitzat i ingressos excepcionals.
Español: Ingresos: a) ventas: mercancías, producción propia y servicios; b) variaciones de existencias; c) trabajos realizados por la empresa para el inmovilizado; d) otros ingresos de explotación: subvenciones a la explotación y excesos y aplicaciones de provisiones; e) financieros; f) beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es pot consultar la pàgina web del Departament (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/liadj/lic/obres/2005052100.jsp).
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/liadj/lic/obres/2005052100.jsp).
Català: Aquesta Alcaldia ha dictat, amb data d'avui, la resolució que segueix.
Español: Esta Alcaldía ha dictado, con fecha de hoy, la siguiente
Català: Beneficiari: Viatges Montbui, SL
Español: Beneficiario: Viajes Montbui, SL
Català: u) Passatgers: els usuaris que utilitzen una infraestructura aeroportuària per agafar un vol i ésser transportats des d'un punt d'origen fins a un de destinació.
Español: u) Pasajeros: los usuarios que utilizan una infraestructura aeroportuaria para coger un vuelo y ser transportados desde un punto de origen hasta uno de destino.
Català: La gestió del Banc de Llavors correspon al Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: La gestión del Banco de Semillas corresponde al Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: b) Descripció: Servei de producció i coordinació d'esdeveniments i d'assistència a les sales d'actes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de producción y coordinación de eventos y de asistencia a las salas de actos del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Instal·lacions de zones comunes.
Español: Instalaciones de zonas comunes.
Català: Pla d'avaluació dels resultats.
Español: Plan de evaluación de los resultados.
Català: e) La persona titular de la direcció executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: e) La persona titular de la dirección ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actúa como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat un mes abans del seu venciment.
Español: Este Convenio quedará automáticamente denunciado un mes antes de su vencimiento.
Català: t) Qualsevol subministrament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa municipal o de camions cisterna degudament autoritzats, o de xarxa de reg (prèvia autorització de la Comunitat de Regants) i on l'aigua s'extregui d'una captació superficial i/o subterrània, requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament o concessió davant l'organisme hidràulic competent, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH).
Español: t) Cualquier suministro de agua que no provenga de una conexión en la red municipal o de camiones-cuba debidamente autorizados, o de red de riego (previa autorización de la Comunidad de Regantes) y donde el agua se extraiga de una captación superficial y/o subterránea, requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento o concesión ante el organismo hidráulico competente, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH).
Català: El personal d'elecció o de designació política, els funcionaris interins i el personal eventual no podran formar part del Tribunal qualificador.
Español: El personal de elección o designación política, funcionarios interinos y personal eventual no podrá formar parte del Tribunal calificador.
Català: En aquest procés s'haurà d'assegurar la igualtat d'oportunitats i la no discriminació en l'accés de les persones participants en aquest programa.
Español: En este proceso se deberá asegurar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso de las personas participantes en este programa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: m) Documentació acreditativa conforme es compleix la normativa en prevenció de riscos laborals mitjançant certificat en aquest sentit del propi empresari responsable o del servei de prevenció aliè, segons el nombre de treballadors del centre.
Español: m) Documentación acreditativa conforme se cumple la normativa en prevención de riesgos laborales mediante certificado en este sentido del propio empresario responsable o del servicio de prevención ajeno, según el número de trabajadores del centro.
Català: També s'ha d'abonar el plus de toxicitat i perillositat i el plus de nocturnitat segons les quantitats i percentatges següents:
Español: Asimismo se abonará el plus de toxicidad, peligrosidad y nocturnidad en las siguientes cuantías y porcentajes: