BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes de seguretat, mediambientals, riscos específics i mesures de protecció; manuals de màquina i de procediments.
Español: Normas de seguridad, medioambientales, riesgos específicos y medidas de protección; manuales de máquina y de procedimientos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit de la cubeta del Besòs.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero protegido de la cubeta del Besòs.
Català: Títol: Pavimentació i reposició de serveis al carrer de Segarra.
Español: Título: Pavimentación y reposición de servicios en la calle de Segarra.
Català: Queden excloses igualment les despeses de manteniment que no derivin de l'execució de l'activitat per a la qual es demana la subvenció.
Español: Quedan excluidos igualmente los gastos de mantenimiento que no deriven de la ejecución de la actividad para la cual se pide la subvención.
Català: Determinació de la tensió dels fils de l'ordit i de la trama.
Español: Determinación de la tensión de los hilos de la urdimbre y de la
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros proposada a l'acta núm. 8475/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Globaltec, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros propuesta en el acta núm. 8475/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Globaltec, SA.
Català: c) Mitigació del canvi climàtic en explotacions agràries, fins a un import màxim de 1.272.717,00 euros de l'anualitat 2016 i 114.293,00 euros de l'anualitat 2017.
Español: c) Mitigación del cambio climático en explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 1.272.717,00 euros de la anualidad 2016 y 114.293,00 euros de la anualidad 2017.
Català: d) Historial científic del grup d'acollida (20/100).
Español: d) Historial científico del grupo de acogida (20/100).
Català: També s'ha de tenir en compte en la redacció del Projecte constructiu la necessitat de delimitar, mitjançant valises, les edificacions rellevants no inventariades localitzades durant la prospecció i al mur de pedra seca per evitar qualsevol afectació directa o indirecta.
Español: También debe tenerse en cuenta en la redacción del Proyecto constructivo la necesidad de delimitar mediante valijas las edificaciones relevantes no inventariadas localizadas durante la prospección y el muro de piedra seca para evitar cualquier afectación directa o indirecta.
Català: 7.1 Corresponen a Subdirecció General de Promoció de l'Habitatge Protegit les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden a la Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida las funciones siguientes:
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al número de compte restringit 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 300,51 euros com a cànon anual.
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar en la cuenta restringida 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña la cantidad de 300,51 euros como canon anual.
Català: 5.6 Manteniment de primer nivell d'equips: abans de la posada en marxa; durant el funcionament.
Español: 5.6 Mantenimiento de primer nivel de equipos: antes de la puesta en marcha; durante el funcionamiento.
Català: El secretari és l'encarregat de realitzar les convocatòries de les reunions, n'aixeca les actes, i s'encarrega del registre i custòdia de la informació, i facilita a qualsevol membre del Comitè de Seguretat i Salut la informació que li sigui sol·licitada per escrit.
Español: El secretario será el encargado de realizar las convocatorias de las reuniones, levantará actas de las mismas, y se encargará del registro y custodia de la información, facilitando a cualquier miembro del Comité de seguridad y salud la información que le sea solicitada por escrito.
Català: Tota persona treballadora que tingui acreditada una antiguitat continuada de 20 o de 30 anys a l'empresa, percebrà un premi en reconeixement als serveis prestats, que consistirà en una mensualitat del salari base corresponent al seu grup professional i nivell vigent en les taules del conveni.
Español: Toda persona trabajadora que tenga acreditada una antigüedad continuada de 20 o de 30 años en la empresa, percibirá un premio, en reconocimiento a sus servicios prestados, que consistirá en una mensualidad del salario base correspondiente a su grupo profesional y nivel vigente en tablas de convenio.
Català: Altrament, cal esmentar que el municipi se situa en una zona on es poden produir terratrèmols d'intensitat VI-VII (escala MSK) per a un període de retorn de 500 anys.
Español: Po el contrario, hay que mencionar que el municipio se sitúa en una zona donde se pueden producir terremotos de intensidad VI-VII (escala MSK) para un periodo de retorno de 500 años.
Català: L'empresa ha d'aplicar en conjunt el contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i també els reglaments que es promoguin per al seu desplegament.
Español: La empresa aplicará en su totalidad el contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como los reglamentos en desarrollo de la misma que en su caso se promuevan.
Català: Es crea la Comissió Paritària del conveni, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se crea la Comisión Paritària del Convenio, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Aquesta modificació afecta a les jubilacions que puguin produir-se per l'acompliment dels 65 anys en el període comprés entre l'1 d'agost de 2008 i el 31 de desembre de 2010 (data de fi de vigència del Pla d'ordenació de recursos humans publicat en el DOGC 5174 de 16 de juliol de 2008).
Español: Esta modificación afecta a las jubilaciones que puedan producirse por el cumplimiento de los 65 años en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2008 y el 31 de diciembre de 2010 (fecha de fin de vigencia del Plan de ordenación de recursos humanos publicado en el DOGC 5174 de 16 de julio de 2008).
Català: b) Es permet que la planta baixa pugui superar en quatre metres la fondària edificable sempre que no es destini a habitatge.
Español: b) Se permite que la planta baja pueda superar en cuatro metros la profundidad edificable siempre que no se destine a vivienda.
Català: Beneficiaris que no hagin presentat programes en anys anteriors.
Español: Beneficiarios que no hayan presentado programas en años anteriores.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-148) a l'àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada, i el departament de Matemàtica Aplicada III el Sr. Víctor Mañosa Fernandez amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-148) en el Área de Conocimiento de Matemática Aplicada, y el departamento de Matemática Aplicada III a Don Víctor Mañosa Fernandez con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: L'import de l'esmentada venda quedarà a disposició de qui correspongui, prèvia deducció de l'import degut pels transports més les despeses ocasionades.
Español: El importe de dicha venta quedará a disposición de quien corresponda, previa deducción del importe adeudado por los transportes más los gastos ocasionados.
Català: S'exceptuen les qüestions d'índole civil o penal, que seran atribuïdes a la jurisdicció ordinària, així com les relacions amb el personal contractat, que estaran sotmeses a la jurisdicció laboral.
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal, que serán atribuidas a la jurisdicción ordinaria, así como las relaciones con el personal contratado, que estarán sometidas a la jurisdicción laboral.
Català: Les empreses i les representacions legals dels treballadors/es estudiaran la possibilitat d'establir la jornada continuada i/o irregular en aquells establiments o departaments en els quals les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las empresas y representaciones legales de los trabajadores/ras estudiarán la posibilidad de establecer la jornada continua y/o irregular en aquellos establecimientos o departamentos en los que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Ripollès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Ripollés
Català: RESOLUCIÓ INT/3111/2002, de 22 d'octubre, de nomenament de funcionaris de la categoria d'inspector de l'escala executiva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 50/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/3111/2002, de 22 de octubre, de nombramiento de funcionarios de la categoría de inspector de la escala ejecutiva del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 50/02).
Català: La totalitat de la plantilla de la Policia local estarà a disposició dels comandaments durant les següents festes assenyalades del calendari festiu vilanoví:
Español: La totalidad de la plantilla de la Policía Local estará a disposición de los mandos durante las siguientes fiestas señaladas del calendario festivo de Vilanova i la Geltrú:
Català: Sra. Neus Bonet i Bagant, degana del Col·legi de Periodistes de Catalunya
Español: Sra. Neus Bonet i Bagant, decana del Colegio de Periodistas de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de una ordenanza municipal.
Català: DECRET 7/2009, de 20 de gener, de cessament i nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 7/2009, de 20 de enero, de cese y nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Revisió salarial per al segon, tercer i quart any
Español: Revisión salarial para el segundo, tercer y cuarto año
Català: Assumeix la implementació dels diferents programes de la Xanascat (joves, entitats i escoles) que desenvolupen la seva tasca de forma autònoma, amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió, coordinació i planificació de la Direcció de l'àrea de Programes i del/de la coordinador/a de Recursos Pedagògics.
Español: Asume la realización de los diferentes programas de la Xanascat (jóvenes, entidades y escuelas) que desarrollan su labor de forma autónoma, con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión, coordinación y planificación de la Dirección del área de Programas y del/la coordinador/a de Recursos Pedagógicos.
Català: Denominació: IES Lo Pla d'Urgell.
Español: Denominación: IES Lo Pla d'Urgell.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de la GMUT per aconseguir una distribució racional del seu personal d'acord amb les necessitats a cobrir, i s'informa prèviament el Comitè de Personal a l'efecte de garantir la màxima transparència i participació.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponderá a la facultad organizativa de la GMUT para conseguir una distribución racional de su personal de acuerdo con las necesidades a cubrir, y se informará previamente al Comité de Personal a efecto de garantizar la máxima transparencia y participación.
Català: Les dels anuncis que generin el concurs i les preparatòries i de
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i la forma esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball i Industria dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo E industria en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: - Cal preservar i restaurar els petits fragments d'aiguamolls litorals i platges poc transformades (platja Llarga, desembocadura Foix) i les comunitats naturals que allotgen.
Español: - Preservar y restaurar los pequeños fragmentos de pantanales litorales y playas poco transformadas (playa Llarga, desembocadura del río Foix) y las comunidades naturales que alojan.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de local sense ús específic.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de local sin uso específico.
Català: 2.2 Les activitats han d'haver estat previstes en la programació general del centre, aprovades pel consell escolar, i destinades a completar matèries curriculars de l'alumnat.
Español: 2.2 Las actividades deben haberse previsto en la programación general del centro, aprobadas por el consejo escolar, y destinadas a completar materias curriculares del alumnado.
Català: Concepte que cobrarà tot el personal i que tindrà un import diferent per a cadascuna de les categories laborals, d'acord amb el que s'estableix en la taula núm. 1 de l'annex núm. 1, al que s'aplicaran els increments recollits a la Taula núm. 4 de l'Annex núm. 1 per anys successius.
Español: Concepto que cobrará todo el personal y que tendrá un importe distinto para cada categoría laboral, de acuerdo con lo que se establece en la tabla n.º 1 del anexo núm. 1, al que se aplicaran los incrementos recogidos en la tabla n.º 4 del anexo núm. 1 por años sucesivos.
Català: En el cas de trasllats individuals, sempre que hi hagi possibilitats d'escollir entre diversos treballadors/es, l'empresa haurà de tenir en compte els factors de valoració abans esmentats.
Español: En el caso de traslados individuales, siempre que haya posibilidad de escoger entre varios trabajadores/as, la empresa tendrá que tener en cuenta los factores de valoración antes mencionados.
Català: 39.2.1 Els delegats de prevenció han de ser elegits entre la plantilla del centre de treball pels representants dels treballadors, segons l'escala establerta a l'article 35 de la Llei, a excepció del tram de 50 a 100 treballadors, en el qual el nombre de delegats de prevenció ha de ser de 3.
Español: 39.2.1 Los delegados de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo por los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley, con excepción del tramo de 50 a 100 trabajadores, en el que el número de delegados de prevención será de 3.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Cursos de formació o perfeccionament: es valoren els següents cursos:
Español: Cursos de formación o perfeccionamiento: se valoran los siguientes cursos:
Català: S'adoptaran les mesures d'acord amb el Pla de prevenció d'incendis del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: Se adoptarán las medidas de acuerdo con el Plan de prevención de incendios del Parque Natural de La Serra de Montsant.
Català: d) Si s'escau, fotocòpia compulsada del certificat de la Seguretat Social, mútua o qualsevol altre organisme oficial que acrediti que s'ha sol·licitat el seu ajut i que aquest ha estat denegat.
Español: d) Si procede, fotocopia compulsada del certificado de la Seguridad Social, mutua o cualquier otro organismo oficial que acredite que se ha solicitado su ayuda y que ésta ha sido denegada.
Català: “que analitzi en profunditat la seva conformitat o no amb els esmentats preceptes de la Constitució i de l'Estatut d'Autonomia, o amb qualsevol altre precepte del bloc de la constitucionalitat que el Consell de garanties Estatutàries estimi oportú de considerar”.
Español: “que analice en profundidad su conformidad o no con los mencionados preceptos de la Constitución y del Estatuto de Autonomía, o con cualquier otro precepto del bloque de la constitucionalidad que el Consell de Garanties Estatutàries estime oportuno considerar”.
Català: En aquest cas, s'entén que la reunió es duu a terme en el lloc on es troba la persona que la presideix.
Español: En dicho caso, se entiende que la reunión se celebra en el lugar donde se encuentra la persona que la preside.
Català: Els drets que correspon percebre al Col·legi per la legalització, registre, serveis, certificacions de documents i de firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena.
Español: Los derechos que corresponde percibir al Colegio por la legalización, registro, servicios, certificaciones de documentos y de firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo.
Català: d) Infraestructura d'Informació Geogràfica de Catalunya (IIGC): el conjunt de tota la informació geogràfica susceptible d'ésser georeferenciada juntament amb les seves metadades i els sistemes d'informació geogràfics on resideixen.
Español: d) Infraestructura de Información Geográfica de Cataluña (IIGC): el conjunto de toda la información geográfica susceptible de ser georeferenciada junto con sus metadatos y los sistemas de información geográficos donde residen.
Català: A la pàgina 8695, a la base 5, sol·licituds i documentació, apartat 5.3, on diu:
Español: En página 8695, en la base 5, solicitudes y documentación,en el apartado 5.3, donde dice:
Català: Introdueix informàticament els ajuts a la base de dades específica del Fons d'Acció Social.
Español: Introduce de forma informática las ayudas en la base de datos específica del Fondo de Acción Social.
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per a ser beneficiaris de les subvencions degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: També es poden presentar a aquest concurs persones amb especialitats diferents de les anteriors, si aquestes persones estan interessades en formar part de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: También se pueden presentar a este concurso personas con especialidades diferentes de las anteriores, si estas personas están interesadas en formar parte de la lista de aspirantes seleccionados.
Català: f) En l'estat final de la restauració s'establirà un lligam morfològic en el límit amb la veïna activitat extractiva de Corb (AE 95/2206), entre els vèrtexs 26 i 27, a fi d'evitar les formes que suposin una excessiva artificialització del paisatge.
Español: f) En el estado final de la restauración, se establecerá un vínculo morfológico en el límite con la vecina actividad extractiva de Corb (AE 95/2206), entre los vértices 26 y 27, con el fin de evitar las formas que supongan una excesiva artificialización del paisaje.
Català: 3.10 Realitza la recollida selectiva i la reutilització dels materials d'envasament i d'embalatge.
Español: 3.10 Realiza la recogida selectiva y la reutilización de los materiales de envasado y de embalaje.
Català: b) Si el cabal mitjà interanual al tram és situa entre 1 i 10 m3/s, el 15% del cabal bàsic (Qb).
Español: b) Si el caudal medio interanual al tramo se sitúa entre 1 y 10 m3/s, el 15% del caudal básico (Qb).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable en Qualitat Comunicativa, Difusió i Documentació de la Direcció General de la Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable en Calidad Comunicativa, Difusión y Documentación de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre licitació de serveis (exp. 6010SE00313).
Español: ANUNCIO sobre licitación de servicios (exp. 6010SE00313).
Català: La construcció d'un nou pou a les proximitats de l'embassament de Puigdot, al seu torn, afectarà l'hàbitat d'”Alzinars i carrascars”, tot i que en el punt concret on es proposa el nou pou aquest hàbitat està afectat per les infraestructures existents.
Español: La construcción de un nuevo pozo a las proximidades del embalse de Puigdot, a su vez, afectará al hábitat de "Encinares y carrascales”, aunque en el punto concreto donde se propone el nuevo pozo este hábitat está afectado por las infraestructuras existentes.
Català: 1.3 Paràmetres configurables dels reguladors:
Español: 1.3 Parámetros configurables de los reguladores (dimmers):
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt (codi de conveni núm. 0814422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt (código de convenio núm. 0814422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Escola Sagrat Cor, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Sagrat Cor, sobre pérdida de un título académico.
Català: I útil de 116,50 metres quadrats.
Español: Y útil de 116,50 metros cuadrados.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 24 de juliol de 2006.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 24 de julio de 2006.