BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/1357/2017, de 6 de juny, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat al BOE de 9.6.2007;
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/1357/2017, de 6 de junio, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, y dado lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la corrección de errores del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: c) Pel que fa a la recollida selectiva a la resta d'ubicacions, s'ha de prestar el 50% del servei habitual.
Español: c) Con respecto a la recogida selectiva en el resto de ubicaciones, se tiene que prestar el 50% del servicio habitual.
Català: Fent ús d'aquestes competències, els funcionaris esmentats estan participant amb gran dedicació i èxit en la implementació de la xarxa Nexus de Telecomunicacions.
Español: Haciendo uso de estas competencias, los citados funcionarios están participando con gran dedicación y éxito en la implantación de la red Nexus de Telecomunicaciones.
Català: Per a les llicències d'instal·lació de grues torre:
Español: Para las licencias de instalación de grúas-torre:
Català: a) Supervisar, auditar, avaluar i elaborar informes respecte a l'adequació de les actuacions dels serveis veterinaris oficials a les normes sanitàries que les regulen i als programes i objectius assenyalats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: a) Supervisar, auditar, evaluar y elaborar informes respecto a la adecuación de las actuaciones de los servicios veterinarios oficiales a las normas sanitarias que las regulan y a los programas y objetivos señalados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, ha regulat l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, l'ordenació dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, ha regulado la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, la ordenación de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: La jornada de treball de personal de la Corporació es concreta en un màxim de 37,5 hores en còmput setmanal.
Español: La jornada de trabajo del personal de la Corporación se concreta en un máximo de 37,5 horas en cómputo semanal.
Català: Es compensarà abonant la diferència de complement de destinació entre un lloc de treball i l'altre.
Español: Se compensará abonando la diferencia de complemento de destino entre un y otro puesto de trabajo.
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup D, auxiliars de laboratori, fins a la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol Administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo D, auxiliares de laboratorio, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Àmbit de 2.448 m2 que queda delimitat pels carrers Maresme, la continuïtat del carrer Menéndez Pelayo i la continuïtat del carrer Gaudí.
Español: Ámbito de 2.448 m2 que queda delimitado por las calles Maresme, la continuidad de la calle Menéndez Pelayo y la continuidad de la calle Gaudí.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 3321/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Flexilabor ETT, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 3321/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Flexilabor ETT, SA.
Català: No poden ser persones beneficiàries d'aquestes prestacions:
Español: No pueden ser personas beneficiarias de estas prestaciones:
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/238/2004, de 30 de junio (DOGC núm. 4176, de 16.7.2004), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: L'activitat estarà emplaçada al polígon 17, parcel·la 75, del terme municipal de Maials.
Español: La actividad estará emplazada en el polígono 17, parcela 75, del término municipal de Maials.
Català: L'import total de les indemnitzacions i participació dels afectats en aquesta indemnització.
Español: El importe total de las indemnizaciones y la participación de los afectados en esta indemnización.
Català: e. La no comunicació amb la deguda antelació de manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: e. La no comunicación con la debida antelación de falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a menos que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: En els departaments en què per exigències del servei es realitzin torns, aquests, les festes, les vacances, etc. es faran de forma rotativa amb la finalitat d'evitar greuges comparatius i discriminacions.
Español: En los departamentos en que por exigencias del servicio se realicen turnos, éstos, las fiestas, las vacaciones, etc. se harán de forma rotativa con la finalidad de evitar agravios comparativos y discriminaciones.
Català: El Consell Assessor de l'Institut Català de Finances es compon de 15 vocals, dels quals deu tenen caràcter electiu i la resta ho són per raó del càrrec.
Español: El Consejo Asesor del Instituto Catalán de Finanzas se compone de 15 vocales, de los cuales diez tienen carácter electivo y el resto lo son por razón del cargo.
Català: - Generar espais lliures privats mancomunats per reforçar la idea de comunitat.
Español: - Generar espacios libres privados mancomunados para reforzar la idea de comunidad.
Català: Adjudicar llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-Joan XXIII-01, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar varios puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-Joan XXIII-01, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha en la que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: L'empresa s'encarregarà de realitzar totes les reserves necessàries per aquestes sortides i se'n farà càrrec de les despeses que se'n derivin.
Español: La empresa se encargará de realizar todas las reservas necesarias para dichas salidas y se hará cargo de los gastos que de ellas se deriven.
Català: DECRET 135/1984, de 17 d'abril, que regula les indemnitzacions per assistència a diferents Comissions i els òrgans col·legiats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 135/1984, de 17 de abril, que regula las indemnizaciones por asistencia a diferentes Comisiones y órganos colegiados del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: RESOLUCIÓ MAH/698/2008, de 5 de març, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/698/2008, de 5 de marzo, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2008.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'apartat 6 de l'annex de l'ordre referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, de acuerdo con lo previsto en el apartado 6 del anexo de la orden referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: De la mateixa manera, el personal de sala i el personal de taula es poden substituir entre ells, en el supòsits i amb els requisits exigits a l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De la misma manera, el personal de sala y el personal de mesa se pueden sustituir entre ellos, en los supuestos y con los requisitos exigidos en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.4 Més encara, la consulta del text íntegre del Pla General d'Ordenació Municipal del municipi de Vilafranca del Penedès, municipi on està situada la finca que és objecte d'aquest recurs, aprovat definitivament el 15 d'octubre de 2003, defineix la paret mitgera a l'article 89.f) dient que "[é]s la paret, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des del fonament a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat".
Español: 3.4 Más aún, la consulta del texto íntegro del Plan General de Ordenación Municipal del municipio de Vilafranca del Penedès, municipio donde está situada la finca que es objeto de este recurso, aprobado definitivamente el 15 de octubre de 2003, define la pared medianera en el artículo 89.f) diciendo que "[e]s la pared, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde el fundamento a la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado".
Català: Entitat: Associació Hockey Linia Tucans.
Español: Entidad: Associació Hockey Línea Tucans.
Català: En el cas que el Tribunal Qualificador apreciï un supòsit de força major sofert per part d'algun participant en alguna de les proves que conformen el procés selectiu, aquesta i les següents es realitzaran en la següent convocatòria, mantenint-se la qualificació de la prova o les proves que hagi realitzat la persona participant fins al moment de l'ajornament.
Español: En caso de que el Tribunal Calificador aprecie un supuesto de fuerza mayor sufrido por parte de algún participante en alguna de las pruebas que conforman el proceso selectivo, esta y las siguientes se realizarán en la siguiente convocatoria, manteniéndose la calificación de la prueba o las pruebas que haya realizado la persona participante hasta el momento del aplazamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de juliol i de 2 de maig de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de julio y de 2 de mayo de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, l'Ordre del Ministeri per a les Administracions Públiques de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs de treball reservats a aquests funcionaris, i l'Ordre de 8 de setembre de 1994, per la qual s'aprova el model de convocatòria conjunta i les bases comunes per les quals s'han de regir els concursos ordinaris per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 99 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, la Orden del Ministerio para las Administraciones Públicas de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos de trabajo reservados a estos funcionarios, y la Orden de 8 de septiembre de 1994, por la que se aprueba el modelo de convocatoria conjunta y bases comunes por las que han de regirse los concursos ordinarios para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: Àrea funcional tercera: restaurant, bar i similars, pista per a càtering
Español: Área funcional tercera: restaurante, bar y similares, pista para catering
Català: Que l'ens local es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: Que la entidad local se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiaria de la subvención.
Català: De no aconseguir-se l'acord, es sol·licitarà la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no alcanzarse acuerdo, se solicitará la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: També es van fer populars, a més del pa de pagès, els pans comarcals, com els de Valls i Reus, el pa francès de barra llarga i també es prodigaven els llonguets”.
Español: También se hicieron populares, además del pan de payés, los panes comarcales, como los de Valls y Reus, el pan francés de barra larga y también se prodigaban los llonguets (pan de munición)".
Català: k) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.
Español: k) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: Si han de pernoctar fora del seu domicili han
Español: Si tuvieran que pernoctar fuera de su domicilio
Català: es determinin per via reglamentària, amb l'informe preceptiu de
Español: por vía reglamentaria, con el informe preceptivo del ayuntamiento
Català: Durant els 2 primers mesos d'aquesta excedència la funcionària tindrà dret a percebre les retribucions íntegres i, en el seu cas, les prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: Durante los 2 primeros meses de esta excedencia la funcionaria tendrá derecho a percibir las retribuciones íntegras y, en su caso, las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2446/2021, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI160110 per a una activitat ramadera, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180749).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2446/2021, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI160110 para una actividad ganadera, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180749).
Català: Es consideren accions executades les que estiguin tancades, document IFA generat, a l'aplicació informàtica de gestió GIA a la data de finalització del període de sol·licitud.
Español: Se consideran acciones ejecutadas las que estén cerradas, documento IFA generado, en la aplicación informática de gestión GIA en la fecha de finalización del periodo de solicitud.
Català: les pactades a les taules salarials annexes per als anys 1998 - 1999, li
Español: salariales anexas para los años 1998 - 1999 se le abonará la
Català: La resta de conceptes modificats prendran efecte de la data de la firma del Conveni.
Español: El resto de conceptos modificados tomarán efecto de la fecha de la firma del Convenio.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 2.6 Reajustaments en la distribució del personal del departament de transformats davant d'absències, baixes o altres incidències.
Español: 2.6 Reajustes en la distribución del personal del departamento de transformados ante ausencias, bajas u otras incidencias.
Català: ANUNCI de Recambios Gran Via, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Recambios Gran Vía, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) La realització de la proposta inicial i, si escau, de la proposta de modificació de l'import anual destinat a despeses que s'han de justificar.
Español: b) La realización de la propuesta inicial y, si cabe, de la propuesta de modificación del importe anual destinado a gastos que se tienen que justificar.
Català: Per la Resolució GRI/2509/2013, de 26 de novembre, de distribució a la Val d'Aran i a la resta de les comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013, es va distribuir un import global de 30.000.000 d'euros.
Español: Mediante la Resolución GRI/2509/2013, de 26 de noviembre, de distribución a la Val Aran y al resto de comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013, se distribuyó un importe global de 30.000.000 de euros.
Català: d'Enginyeria de Manresa
Español: de Ingeniería de Manresa
Català: dies de la publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la
Español: hasta pasados 15 días de la publicación de este Convenio en el
Català: L'import total dels drets pendents de cobrament corresponents a comptes de deutors que, d'acord amb la normativa vigent, ni són pressupostaris ni ho seran quan vencin.
Español: El importe total de los derechos pendientes de cobro correspondientes a cuentas de deudores que, de acuerdo con la normativa vigente, son no presupuestarios y tampoco lo serán en el momento de su vencimiento.
Català: Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per utilitzar bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para utilizar sopletes o similares.
Català: f) Data límit per a l'obtenció de la documentació: fins al dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, tal com estableix l'apartat 8 d'aquest Anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de la documentación: hasta el día antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas, establecido en el apartado 8 de este Anuncio.
Català: Igualment vetllarà per la instal·lació de vestidors per a tot el personal que s'hagi de canviar de roba per raó de feina.
Español: Igualmente, velará por la instalación de vestuarios para todo el personal que deba de cambiar de ropa por razón de trabajo.
Català: D'altra banda, en aquesta tasca de planificació estratègica dels serveis de salut, el Departament de Salut ha de comptar amb un òrgan de direcció i amb la col·laboració d'experts tècnics que assessorin en el procés d'elaboració, revisió i execució del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: Por otra parte, en esta tarea de planificación estratégica de los servicios de salud, el Departamento de Salud tiene que contar con un órgano de dirección y con la colaboración de expertos técnicos que asesoren en el proceso de elaboración, revisión y ejecución del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: b) El projecte s'ha d'ajustar a la normativa sobre el Sistema de Lectura Pública que defineix la Llei 4/1993, de 18 de març, del Sistema Bibliotecari de Catalunya.
Español: b) El proyecto se debe ajustar a la normativa sobre el Sistema de Lectura Pública que define la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del Sistema Bibliotecario de Cataluña.
Català: a) Professor catedràtic
Español: a) Profesor catedrático
Català: Analitzar la normativa estrangera a fi de poder elaborar informes comparatius per a l'elaboració de normativa pròpia o per a l'estudi aprofundit de les diverses opcions legals existents o les innovacions possibles davant d'una problemàtica comuna a qualsevol país o nació.
Español: Analizar la normativa extranjera con el fin de poder elaborar informes comparativos para la elaboración de normativa propia o para el estudio profundo de las diversas opciones legales existentes o las innovaciones posibles ante una problemática común en cualquier país o nación.
Català: 5.10 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud a l'espai “La meva carpeta” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat) o a través de l'espai “La meva carpeta” del portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 5.10 Las personas solicitantes pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud al espacio “Mi carpeta” de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat) o a través del espacio “Mi carpeta” del portal Canal Emprendido (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de maig de 2013 i de 28 de juny de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de mayo de 2013 y de 28 de junio de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: —1 Autoritzar l'absorció del centre docent privat Casagemes, de Badalona, pel centre docent privat Badalonès, també de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la absorción del centro docente privado Casagemes, de Badalona, por el centro docente privado Badalonès, también de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: subvencions a institucions sense finalitat de lucre i a altres ens corporatius per al desenvolupament dels programes de qualificació professional inicial, curs 2013-2014.
Español: Finalidad: subvenciones a instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial, curso 2013-2014.