BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Institut Català de la Salut (ICS) és una entitat prestadora de serveis sanitaris adscrita al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, sòcia fundacional de Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud (ICS) es una entidad prestadora de servicios sanitarios adscrita al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, socia fundacional de Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual del POUM d'Aguilar de Segarra –article 118– Construccions agrícoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual del POUM de Aguilar de Segarra –artículo 118– Construcciones agrícolas.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, es presentaran als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini que estableix la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, se presentarán en los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: En data 16 de setembre de 2021, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès l'informe preceptiu justificatiu de l'adopció de les mesures urgents per fer front al risc de brots de COVID-19.
Español: En fecha de 16 de septiembre de 2021, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido el preceptivo justificativo de la adopción de las medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de COVID-19.
Català: La classificació del sòl diferència a aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR. i dels articles 19-24 del RP.
Español: La clasificación del suelo diferencia a éste en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR y de los artículos 19-24 del RP.
Català: Si els canvis de lloc que s'efectuïn per cobrir vacants definitives impliquen un canvi de categoria, una vegada consolidats, s'han de comunicar al Comitè.
Español: Cuando los cambios de puesto cubriendo vacantes definitivas impliquen cambio de categoría, una vez consolidados, serán comunicados al Comité.
Català: L'exercici serà qualificat entre zero i deu punts; tindrà caràcter eliminatori i per a la seva superació serà necessària una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: El ejercicio será calificado entre cero y diez puntos; tendrá carácter eliminatorio y para superarlo será necesario una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: Llicenciat en medicina i especialista en medicina familiar i comunitària.
Español: Licenciado en medicina y especialista en medicina familiar y comunitaria.
Català: Finalitat: inversió relativa a la instal·lació i posada en funcionament de dues línies productives de begudes refrescants.
Español: Finalidad: inversión relativa a la instalación y puesta en funcionamiento de dos líneas productivas de bebidas refrescantes.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en funcions
Español: Suddirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en funciones
Català: Les determinacions del Pla parcial de millora es despleguen en els següents documents:
Español: Las determinaciones del Plan parcial de mejora se desarrollan en los siguientes documentos:
Català: Coneixements amplis sobre acció de Govern i la seva implementació.
Español: Conocimientos amplios sobre acción de Gobierno y su implementación.
Català: 3.6 Es permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l'objecte de l'ajut, excloent aquells en què hagi d'incórrer la persona beneficiària per efectuar per si mateixa l'activitat subvencionada, sempre que s'indiqui prèviament en el pressupost i no superin el 50% de l'import atorgat.
Español: 3.6 Se permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda, excluyendo aquellos en que tenga que incurrir la persona beneficiaria para efectuar por sí misma la actividad subvencionada, siempre que se indique previamente en el presupuesto y no superen el 50% del importe otorgado.
Català: Els dies 2 d'abril i 20 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Bordils i de Sant Joan de Mollet van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de març de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 2 de abril y 20 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bordils y de Sant Joan de Mollet aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 18 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquesta combinació d'alternatives garanteix més seguretat en les condicions de navegabilitat alhora que millora clarament la connectivitat ecològica fluvial.
Español: Esta combinación de alternativas garantiza una mayor seguridad en las condiciones de navegabilidad a la vez que mejora claramente la conectividad ecológica fluvial.
Català: A aquests efectes s'entendran com treballs penosos, entre altres, els realitzats habitualment en llocs de treball amb temperatures inferiors a graus centígrads sota zero o superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos, entre otros, los realizados habitualmente en puestos de trabajo con temperaturas inferiores a grados centígrados bajo cero o superiores a 40 grados centígrados.
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, wisqueries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto que estos locales dispongan de discotecas o sean considerados como bares musicales, pubs, wiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Tota la finca està emplaçada dins del perímetre de protecció prioritari del Massís del Montseny (PPP BG1) sobre el qual manifesta continuïtat forestal, i la zona nord es localitza dins de l'espai natural del Montseny, protegit com a PEIN i per la xarxa Natura 2000 com a LIC.
Español: Toda la finca está emplazada dentro del perímetro de protección prioritario del Macizo de El Montseny (PPP BG1) sobre el cual manifiesta continuidad forestal, y la zona norte se localiza dentro del espacio natural de El Montseny, protegido como PEIN ypor la red Natura 2000 como LIC.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un càmping, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de camping, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: c) Integració paisatgística.
Español: Integración paisajística.
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificació segons volumetria específica, a través de la modalitat de configuració unívoca.
Español: El sistema de ordenación será el de edificación según volumetría específica, a través de la modalidad de configuración unívoca.
Català: d) El material de la Unió Europea o d'un dels Estats membres de la Unió Europea que estiguin destinats de forma exclusiva a la prestació de serveis oficials de la seva competència en règim de gestió directa.
Español: d) El material de la Unión Europea o de uno de los Estados miembros de la Unión Europea que estén destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa.
Català: Pressupost de projecte
Español: Presupuesto de proyecto
Català: En aquest sentit, l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, estableix un seguit d'espècies considerades d'interès clau per a la conservació en la ZEC “Sistema Transversal Català”, entre les quals s'esmenten el cranc de riu (Austropotamobius pallipes), el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la tortuga d'estany (Emys orbicularis), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), la llúdriga (Lutra lutra) i el ratpenat de bosc (Barbastella barbastellus).
Español: En este sentido, el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, establece una serie de especies consideradas de interés clave para la conservación en la ZEC “Sistema Transversal Catalán”, entre las que se citan el cangrejo de río (Austropotamobius pallipes), el barbo de montaña (Barbus meridionalis), el galápago europeo (Emys orbicularis), el galápago leproso (Mauremys leprosa), la nutria (Lutra lutra) y el murciélago de bosque (Barbastella barbastellus).
Català: d'habitatges previstos en el planejament urbanístic, a partir dels seus
Español: previstos en el planeamiento urbanístico, a partir de sus documentos.
Català: Ateses les característiques dels projectes presentats, l'acceptació de la línia per part del mercat i la disposició de fons, ACC1Ó considera necessari obrir una nova convocatòria de la línia Crèdit Innovació.
Español: Dadas las características de los proyectos presentados, la aceptación de la línea por parte del mercado y la disposición de fondos, ACC1Ó considera necesario abrir una nueva convocatoria de la línea Crédito Innovación.
Català: Valoració de les característiques dels jugadors/de les jugadores i les condicions de l'entorn.
Español: Valoración de las características de los jugadores/las jugadoras y las condiciones del entorno.
Català: Confronta; front, amb zona d'accés i maniobra; dreta, mirant des del seu citat front, amb el forat de l'escala, forat de l'ascensor i cambra de maquinària; esquerra, amb la plaça d'aparcament número cinquanta-dos; i esquena, amb les places d'aparcament números trenta-tres i trenta-quatre.
Español: Linda; frente, con zona de acceso y maniobra; derecha, mirando desde su citado frente, con el hueco de la escalera, hueco del ascensor y cuarto de maquinaria; izquierda, con la plaza de aparcamiento número cincuenta y dos,; y espalda, con las plazas de aparcamiento números treinta y tres y treinta y cuatro.
Català: Els temps de desplaçament s'han de repartir proporcionalment a les 2 feines.
Español: Los tiempos de desplazamiento se repartirán proporcionalmente a los 2 trabajos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d' Esponellà i de Fontcoberta dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esponellà y de Fontcoberta dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aplicació d'extensions:
Español: Aplicación de extensiones:
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.4 han d'adjuntar un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.4 deben adjuntar un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Pla especial per a l'establiment de turisme rural al veïnat de Bruguera núm. 3 mas Xifre, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial para el establecimiento de turismo rural en el vecindado de Bruguera núm. 3 mas Xifre, en el término municipal de Llagostera
Català: Un altre tipus de dubte el suscita la indefinició de la regulació de l'abast del deure d'informació previst a l'article 50.1, que podria contradir l'article 196.1 EAC.
Español: Otro tipo de duda lo suscita la indefinición de la regulación del alcance del deber de información previsto en el artículo 50.1, que podría contradecir el artículo 196.1 EAC.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Camarles (Baix Ebre).
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Camarles (Baix Ebre).
Català: En cap cas aquesta franja podrà trobar-se a dins de la vegetació de la ribera de la riera d'Osor.
Español: En ningún caso esta franja podrá encontrarse a dentro de la vegetación de la ribera de la riera de Osor.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un avantprojecte de llei de protecció i gestió del paisatge de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un anteproyecto de ley de protección y gestión del paisaje de Cataluña.
Català: Caldrà dur a terme un estudi arqueològic i atendre les determinacions de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Será necesario llevar a cabo un estudio arqueológico y atender a las determinaciones de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: La normativa interna del sistema d'informació està a disposició de les persones treballadores i qualsevol canvi d'aquesta s'informarà prèviament a la representació de les persones treballadores abans de la seva aplicació.
Español: La normativa interna del sistema de información está a disposición de las personas trabajadoras y cualquier cambio de esta se informará previamente a la representación de las personas trabajadoras antes de su aplicación.
Català: Atès que segons l'establert al punt quart d'aquest acord se suprimeix el lloc de cap de centre, als funcionaris penitenciaris que actualment ocupen de forma definitiva una plaça de cap de centre, se'ls adscriurà provisionalment a les noves places que resultin de l'aplicació de la reordenació de funcions que es detallen al punt esmentat, segons el procediment de provisió de llocs descrit al punt tercer del mateix acord.
Español: Dado que según lo establecido en el punto cuarto de este acuerdo se suprime el puesto de jefe de centro, a los funcionarios penitenciarios que actualmente ocupan de forma definitiva una plaza de jefe de centro, se les adscribirá provisionalmente a las nuevas plazas que resulten de la aplicación de la reordenación de funciones que se detallan en el punto mencionado, según el procedimiento de provisión de puestos descrito en el punto tercero del mismo acuerdo.
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo que ha sido considerado previo a su resolución definitiva.
Català: 4.4 L'examen es farà utilitzant mitjans informàtics.
Español: 4.4 El examen se realizará utilizando medios informáticos.
Català: En data 21 d'abril de 2016, va tenir entrada a l'OGAU, tramesa per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, la documentació tècnica presentada per Ciments Miquel, SL, com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Bosc de les Roques.
Español: En fecha 21 de abril de 2016, tuvo entrada en la OGAU, enviada por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento, la documentación técnica presentada por Ciments Miquel, SL, como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Bosc de les Roques.
Català: Se suprimeixen les unitats i les àrees funcionals següents:
Español: Se suprimen las siguientes unidades y áreas funcionales:
Català: En general, desenvolupa el seu treball en empreses grans i mitjanes.
Español: En general, desarrolla su trabajo en grandes y medianas empresas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Com a nou entrant, la planta està exempta de pagar els drets d'emissió de CO2.
Español: Como nuevo entrante, la planta está exenta de pagar los derechos de emisión de CO2.
Català: Zona Verda 3 (UTM X: 432.268, UTM Y: 4.605.097), Zona Verda 2 (UTM X: 432.255, UTM Y: 4.605.079), Zona Verda 1 (UTM X: 432.270, UTM Y: 4.605.068), Pou 1.3 (UTM X: 432.266, UTM Y: 4.604.888), Pou Pollancre (UTM X: 432.269, UTM Y: 4.604.880), Pou El Lledoner (UTM X: 432.246, UTM Y: 4.604.867), Zona Sud 1 (UTM X: 432.282, UTM Y: 4.604.746), Zona Sud 2 (UTM X: 432.255, UTM Y: 4.604.610), i el volum conjunt que s'extraurà és de 112.200 m³ anuals, equivalents a 3,56 L/s.
Español: Zona Verda 3 (UTM X: 432.268, UTM Y: 4.605.097), Zona Verda 2 (UTM X: 432.255, UTM Y: 4.605.079), Zona Verda 1 (UTM X: 432.270, UTM Y: 4.605.068), Pou 1.3 (UTM X: 432.266, UTM Y: 4.604.888), Pou Pollancre (UTM X: 432.269, UTM Y: 4.604.880), Pou El Lledoner (UTM X: 432.246, UTM Y: 4.604.867), Zona Sud 1 (UTM X: 432.282, UTM Y: 4.604.746), Zona Sud 2 (UTM X: 432.255, UTM Y: 4.604.610), y el volumen conjunto que se extraerá es de 112.200 m³ anuales, equivalentes a 3,56 L/s.
Català: g) Xarxes de cooperació: disseny, creació, promoció i manteniment de xarxes que fomentin les relacions estables entre entitats locals, agents socials i econòmics i teixit productiu, per tal de transferir coneixements, experiències singulars i establir col·laboracions entre actors amb objectius compartits.
Español: g) Redes de cooperación: diseño, creación, promoción y mantenimiento de redes que fomenten las relaciones estables entre entidades locales, agentes sociales y económicos y tejido productivo, con el fin de transferir conocimientos, experiencias singulares y establecer colaboraciones entre actores con objetivos compartidos.
Català: Un cop publicada l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general en l'àmbit de la UA-24 (exp. núm. 2006/25350/E) de la qual porta causa l'expedient 2006/025351/E, en el DOGC núm. 4982 de data 5 d'octubre de 2007, i desprès del compliment dels punts d'aquest acord, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre ordena la publicació d'aquest acord.
Español: 2006/25350/E) del cual lleva causa el expediente 2006/025351/E, en el DOGC núm. 4982 de fecha 5 de octubre de 2007, y después del cumplimiento de los puntos de este acuerdo, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ordena la publicación del mismo.
Català: Vist l'informe proposta de la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia de 20 de març de 2013, que informa sobre la present Resolució i es pronuncia sobre les al·legacions formulades pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, es donen per reproduïdes les consideracions que conté com a fonaments de la present Resolució;
Español: Visto la informe propuesta de la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia de 20 de marzo de 2013, que informa sobre la presente Resolución y se pronuncia sobre las alegaciones formuladas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, se dan por reproducidas las consideraciones que contiene como fundamentos de la presente Resolución;
Català: j) La resta de funcions que siguin atribuïdes per llei.
Español: j) Las demás funciones que sean atribuidas por ley.
Català: La Comissió de Territori de Catalunya, en la sessió de 22 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña, en la sesión de 22 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: S'entén per doctorat el tercer cicle d'estudis universitaris oficials, conduents a l'adquisició de les competències i habilitats relacionades amb la recerca científica de qualitat.
Español: Se entiende por doctorado el tercer ciclo de estudios universitarios oficiales, conducentes a la adquisición de las competencias y habilidades relacionadas con la investigación científica de calidad.
Català: Modificació de les característiques de la inscripció núm. A-0010770 que consisteix en augmentar la superfície de reg i el volum atorgat en la concessió en el polígon 1, parcel·les 047, 126, 130, 135-141, més 030 i 142 (afegides), amb les coordenades (UTM X-500560, Y-4658596) del municipi de Jafre (Baix Empordà).
Español: Modificación de las características de la inscripción núm. A-0010770 que consiste en aumentar la superficie de riego y el volumen otorgado en la concesión en el polígono 1, parcelas 047, 126, 130, 135-141, más 030 y 142 (añadidas), con las coordenadas (UTM X-500560, Y-4658596) del municipio de Jafre (Baix Empordà).
Català: Per la seva intensa tasca en l'àmbit de la traducció literària, de manera singular, de l'anglès al català.
Español: Por su intensa labor en el ámbito de la traducción literaria, singularmente del inglés al catalán.
Català: Objecte: Vialitat hivernal de les carreteres GI-400 de la Collada de Tosses a Alp (Tram de la Molina a Alp), i carretera GI-404 Ramal de GI-400 a Das (La Cerdanya).
Español: Objeto: Vialidad invernal de las carreteras GI-400 de la Collada de Tosses en Alp (Tramo de la Molina en Alp), y carretera GI-404 Ramal de GI-400 en Das (La Cerdanya).
Català: Acreditació dels coneixements de llengua estrangera
Español: Acreditación de los conocimientos de lengua extranjera
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, en cas que la mare i el pare treballin, i en iniciar-se el període de descans per maternitat, poden optar per gaudir aquest període la mare o el pare.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, y al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrán optar por que dicho período lo disfrute la madre o el padre.
Català: El nou projecte no comporta la utilització de més recursos naturals.
Español: El nuevo proyecto no conlleva la utilización de más recursos naturales.