BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 8 de maig de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 4 de juny de 2002 al Consell Comarcal de la Conca de Barberà per a una activitat de construcció i explotació del dipòsit controlat i de la planta de compostatge de la Conca de Barberà (exp. TA20060021 i TA20060077)
Español: de 8 de mayo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 4 de junio de 2002 al Consejo Comarcal de La Conca de Barberà para una actividad de construcción y explotación del depósito controlado y de la planta de compostaje de La Conca de Barberà (exp. TA20060021 y TA20060077)
Català: RESOLUCIÓ CLT/736/2002, de 21 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i a entitats privades sense finalitat de lucre destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període de gener a juny de 2002 (codi Z15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/736/2002, de 21 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y a entidades privadas sin finalidad de lucro destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el periodo de enero a junio de 2002 (código Z15).
Català: D'aquest acord, se n'ha de donar trasllat al Departament de treball, per al seu registre, homologació, i publicació en el DOGC, sent part vinculant e integrant del text general del Conveni col·lectiu del centre de treball en vigor.
Español: De este acuerdo, se dará traslado al Departamento de Trabajo, para su registro, homologación, y publicación en el DOGC, siendo parte vinculante e integrante del texto del Convenio colectivo del centro de trabajo en vigor.
Català: Ajuntament de la Tallada d'Empordà, carrer les Torres, 1-3, 17134 la Tallada d'Empordà
Español: Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, calle Les Torres, 1-3, 17134 La Tallada d'Empordà.
Català: Els alumnes que no formalitzen la matrícula en el període establert es considera que renuncien a la plaça adjudicada, llevat que s'hagi produït l'endarreriment per una causa extraordinària degudament justificada, que serà valorada per la direcció del centre.
Español: Los alumnos que no formalizan la matrícula en el periodo establecido se considera que renuncian a la plaza adjudicada, a menos que se haya producido el atraso por una causa extraordinaria debidamente justificada, que será valorada por la dirección del centro.
Català: Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha i Naut Aran, formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran, en virtut del que determina l'article 81 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Bausen, Canejan, Les, Bossòst, Arres, Vilamòs, Es Bòrdes, Vielha e Naut Aran, formulado y enviado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran, en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .2 Notificar la present resolució als afectats per l'execució del projecte així com als ajuntaments de la Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: .2 Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del proyecto así como a los ayuntamientos del La Roca del Vallès, Vilanova del Vallès, Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: Nom: Estadística de sinistralitat laboral
Español: Nombre: Estadística de siniestralidad laboral
Català: Es sotmet a votació la correcció de les taules salarials per a l'any 2017, pel que fa al grup 7, d'acord amb el salari mínim interprofessional per al 2017, ja que havia quedat per sota del mateix, i que es va anticipar a les parts per al seu estudi preví.
Español: Se somete a votación la corrección de las tablas salariales para el año 2017, por lo que respecta al grupo 7, de acuerdo con el salario mínimo interprofesional para el 2017, ya que había quedado por debajo del mismo, y que se anticipó a las partes para su estudio previo.
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament que, per tal de donar resposta a la
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento que, para dar respuesta a la demanda de
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Els elements considerats de conservació prioritària presents en algun d'aquests espais són les espècies següents: el barb de muntanya (Barbus meridionalis) i la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Los elementos considerados de conservación prioritaria presentes en alguno de estos espacios son las especies siguientes: el barbo de montaña (Barbus meridionalis) y la nutria (Lutra lutra).
Català: Els accessos de vianants al conjunt es fan a través dels carrers Copenhaguen i Oslo; i l'accés de vehicles, des del carrer Copenhaguen.
Español: Los accesos peatonales al Conjunto se realizan a través de las calles Copenhague y Oslo; y el acceso de vehículos, desde la calle Copenhague.
Català: Enginyeria industrial (metall).
Español: Ingeniería industrial (metal).
Català: 3.3 Sistemes de seguretat aplicats a les màquines i equips.
Español: 3.3 Sistemas de seguridad aplicados a las máquinas y equipos.
Català: Tèc. mig d'educació, cultural, ATS, esports
Español: Téc. medio de educación, cultural, ATS, deportes
Català: Tots els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi durant els 10 dies hàbils anteriors a la data de la celebració de la Junta General que hagi de resoldre sobre aquestes comptes.
Español: Todos los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante los 10 días hábiles anteriores a la fecha de la celebración de la Junta General que vaya a resolver sobre estas cuentas.
Català: A aquest efecte, cal considerar treballs penosos els que s'acompleixen habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o en locals a temperatures superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
Català: Col·laboració i deure de secret
Español: Colaboración y deber de secreto
Català: ”Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà de l'Acord de Govern de la Generalitat de 8 de juny de 2010;
Español: ”Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 8 de junio de 2010;
Català: b) Realitzar les propostes de distribució i gestionar el Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: b) Realizar las propuestas de distribución y gestionar el Fondo de cooperación local de Cataluña.
Català: Coordina amb les diferents unitats orgàniques del Departament la documentació necessària per a la tramitació dels expedients que proposen.
Español: Coordina con las diferentes unidades orgánicas del Departamento la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes que proponen.
Català: RESOLUCIÓ JUI/364/2003, de 4 de febrer, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1595 i 1596 dels dies 29 de gener i 1 de febrer de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/364/2003, de 4 de febrero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1595 y 1596 de los días 29 de enero y 1 de febrero de 2003, respectivamente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació d'activitats econòmiques d'Osona, parcel·la 42, de Vic, promogut per l'entitat Jaume Duran, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de actividades económicas de Osona, parcela 42, de Vic, promovido por la entidad Jaume Duran, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Arqueig i conciliació.
Español: Arqueo y conciliación.
Català: Entitat: AMPA de l'Escola de Música Municipal del Perelló.
Español: Entidad: AMPA de l'Escola de Música Municipal del Perelló.
Català: més les entitats tindran l'obligació de facilitar tota la
Español: control. Además las entidades tendrán la obligación de
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: Ubicació actual: c. Vall, s/n, 25170 Torres de Segre
Español: Ubicación actual: c. Vall, s/n, 25170 Torres de Segre
Català: El Tribunal qualificador valorarà la capacitat de plantejar estratègies, protocols d'actuació, creació o gestió d'eines o instruments arxivístics.
Español: El Tribunal calificador valorará la capacidad de plantear estrategias, protocolos de actuación, creación o gestión de herramientas o instrumentos archivísticos.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria a determinar en funció dels lots pels quals es liciti, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría a determinar en función de los lotes por los que se licite, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 001 Coneixements en arxivística
Español: 001 Conocimientos en archivística
Català: l'Estat sobre els comptadors taquicronomètrics, denominats
Español: metrológico del Estado sobre los contadores taquicronométricos,
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los
Català: Es concedeix un premi de 15.000 pessetes brutes (90,15 euros), al personal de l'empresa que contregui matrimoni.
Español: Se concede un premio de quince mil pesetas brutas, (90,15 euros) al personal de la empresa que contraiga matrimonio.
Català: Quart any: condicions econòmiques
Español: Cuarto año: condiciones económicas
Català: v) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: v) Las entidades beneficiarias tienen que verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: Mitjançant el Decret 183/1995, de 13 de juny, va ser aprovat el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en què s'establia una tipificació de les infraccions que reproduïa la que conté la Llei 10/1994, d'11 de juliol; per tant, atesa la modificació produïda, cal donar també una nova redacció a l'esmentat Reglament de règim disciplinari i, en concret, als articles 5 i 6.
Español: Mediante el Decreto 183/1995, de 13 de junio, se aprobó el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en el que se establecía una tipificación de las infracciones que reproducía la contenida en la Ley 10/1994, de 11 de julio; por ello, considerando la modificación producida, es preciso dar también una nueva redacción al citado Reglamento de régimen disciplinario y, en concreto, a sus artículos 5 y 6.
Català: Disposar d'una política de prevenció de residus en la comunicació, mitjançant la desmaterialització dels fulletons informatius, tríptics, flyers...
Español: Disponer de una política de prevención de residuos en la comunicación, mediante la desmaterialización de los folletines informativos, trípticos, flyers...
Català: 2.5 Identifica els sistemes de generació d'electricitat a partir de grups electrògens.
Español: 2.5 Identifica los sistemas de generación de electricidad a partir de grupos electrógenos.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de responsable de Gestió Documental, i de responsable de Subvencions.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes los puestos de responsable de Gestión Documental y de responsable de Subvenciones.
Català: Ser menor de 25 anys o bé complir 25 anys abans del 31 de desembre de l'any corresponent al curs escolar.
Español: Ser menor de 25 años o que cumpla 25 años antes del 31 de diciembre del año correspondiente al curso escolar.
Català: De l'avís/convocatòria es lliurarà una còpia al Comitè d'empresa.
Español: Del aviso/convocatoria se entregará copia al Comité de empresa.
Català: Assajament moral i psicològic (mobbing)
Español: Acoso moral i psicológico (mobbing)
Català: Totes signades pels respectius autors.
Español: Todas firmadas por los respectivos autores.
Català: L'autorització es considera concedida si en el termini de 30 dies la delegació territorial no emet resolució expressa denegatòria de l'autorització.
Español: La autorización se considera concedida si en el plazo de 30 días la delegación territorial no emite resolución expresa denegatoria de la autorización.
Català: 1.3 Recull les postlarves dels tancs de cultiu.
Español: 1.3 Recolecta las postlarvas de los tanques de cultivo.
Català: Aquesta plantilla es considera autosuficient tant per cobrir els descansos setmanals i vacances anuals dels seus components com per realitzar les necessitats operatives del servei.
Español: Esta plantilla se considera autosuficiente tanto para cubrir los descansos semanales y vacaciones anuales de sus componentes como para realizar las necesidades operativas del servicio.
Català: Adequació a les prioritats sectorials de la cooperació catalana (eixos temàtics prioritaris del Pla director i del Pla anual): 6
Español: Adecuación a las prioridades sectoriales de la cooperación catalana (ejes temáticos prioritarios del Plan director y del Plan anual): 6
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la seva presidència, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvencia econòmica, financera i tècnica o professional per a cada expedient.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional para cada expediente.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'adequació d'un cobert existent i posada en funcionament d'una explotació porcina a la finca del Pujol, de Santa Maria de Merlès, formulat pel senyor Jaume Prat Cardó i tramès per l'Ajuntament, que d'acord amb el planejament vigent tindrà la llargada màxima de 50m, tot i mantenint l'ús de cobert agrícola en els 10 m restants de l'edificació, i amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 16 de juny de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 15 d'abril de 2010, dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de juliol de 2010 i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 9 de novembre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la adecuación de un cobertizo existente y puesta en funcionamiento de una explotación porcina en la finca de El Pujol, de Santa Maria de Merlès, formulado por el señor Jaume Prat Cardó y enviado por el Ayuntamiento, que de acuerdo con el planeamiento vigente tendrá la longitud máxima de 50 m, manteniendo el uso de cobertizo agrícola en los 10 m restantes de la edificación, y con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de junio de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 15 de abril de 2010, de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de julio de 2010 y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 9 de noviembre de 2010.
Català: Ordenació antiga i tradicional.
Español: Ordenación antigua y tradicional.
Català: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SA=servitud d'accés; SP=servitud de pas, en m2; Er=erm; Cm=camí; Fr=fruiters; Tr=treballs de regadiu; Bb=bosc baix; Se=sèquia; A=autopista; Ctra=carretera; To=torrent; Pa=pastures; Pl=plantació.
Español: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SA=servidumbre de acceso; SP=servidumbre de paso, en m2; Er=yermo; Cm=camino; Fr=frutales; Tr=trabajos de regadío; Bb=bosque bajo; Se=acequia; A=autopista; Ctra=carretera; To=torrente; Pa=pasturas; Pl=plantación.
Català: Per això, no és procedent la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a la persona interessada, per la qual cosa, en el supòsit d'exclusió per no complir els requisits o no aportar els documents exigits a la convocatòria, no és procedent la devolució de la taxa d'examen.
Español: Por tanto no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar la documentación exigidos en la convocatoria no habrá lugar a la devolución de la tasa de examen.
Català: Avaluació del resultats.
Español: Evaluación de los resultados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que un contracte es declara desert (exp. 2012003600).
Español: ANUNCIO por el que se hace público que un contrato se declara desierto (exp. 2012003600).
Català: Els establiments que disposin de programes o mitjans d'educació ambiental a càrrec d'entitats inscrites al Cens d'entitats d'educació ambiental de Catalunya rebran 7 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de programas o medios de educación ambiental a cargo de entidades inscritas en el Censo de entidades de educación ambiental de Cataluña recibirán 7 puntos.
Català: Fita 19: se situa a la partida de Bosc del Flequer, a la divisòria d'aigües del puig del Coll de les Parets.
Español: Mojón 19: se sitúa en la partida de Bosc del Flequer, en la divisoria de aguas del cerro de Coll de les Parets.
Català: 1.1 La Secretaria de Política Lingüística és l'òrgan de direcció, planificació, coordinació i execució de la política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 La Secretaría de Política Lingüística es el órgano de dirección, planificación, coordinación y ejecución de la política lingüística de la Generalidad de Cataluña.
Català: e. Metodologia per aconseguir els objectius.
Español: e.Metodología para conseguir los objetivos.
Català: 4 Per mutu acord entre les parts, es resol aquest expedient de contractació per resolució d'1 d'abril de 2015, del director de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 4 Por mutuo acuerdo entre las partes, se resuelve este expediente de contratación por resolución de 1 de abril de 2015, del director de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: - La utilització del servei de notificació telemàtica.
Español: - La utilización del servicio de notificación telemática.
Català: Denominació lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat d'Esplugues de Llobregat.
Español: Denominación lugar anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Espulgues de Llobregat.
Català: Si l'estat fitosanitari del cultiu ho permet, es podran incorporar immediatament les plantes al sòl amb picadora o cultivador.
Español: Si el estado fitosanitario del cultivo lo permite, se podrán incorporar inmediatamente las plantas al suelo con picadora o cultivador.
Català: No comunicar amb prou puntualitat els canvis experimentats en la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: No comunicar con suficiente puntualidad los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o a la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit, en executar la rompuda, cal donar compliment a les condicions que s'estableixen en aquesta Resolució.
Español: En este sentido, al ejecutar la roturación, hay que dar cumplimiento a las condiciones que se establecen en esta Resolución.
Català: .4 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Educació, als dels seus serveis territorials i al DOGC.
Español: .4 Ordenar la publicación de esta Resolución en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación, en los de los Servicios Territoriales correspondientes y en el DOGC.
Català: Faltar al treball sense la deguda autorització o causa justificada, sempre que no sigui en divendres, dissabte o vigília de festa o festiu.
Español: Faltar al trabajo sin la debida autorización o causa justificada, siempre que no sea en viernes, sábado o víspera de fiesta o festivo.
Català: Interpreta els diferents símbols emprats en soldadura de xapes perfils i tubs.
Español: Interpreta los diferentes símbolos utilizados en soldadura de chapas perfiles y tubos.
Català: RESOLUCIÓ TES/853/2019, de 5 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Riva, SCP, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Preixens (exp. L1AAI170519).
Español: RESOLUCIÓN TES/853/2019, de 5 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Riva, SCP, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Preixens (exp. L1AAI170519).
Català: c) Ordenar i controlar les activitats turístiques, les empreses turístiques i els establiments turístics, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: c) Ordenar y controlar las actividades turísticas, las empresas turísticas y los establecimientos turísticos, en el ámbito de las competencias del Departamento.