BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per valorar aquesta prova, el Tribunal qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, com la capacitat analítica i de síntesi i la qualitat de l'expressió escrita en la seva realització.
Español: Para valorar esta prueba, el Tribunal calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, su capacidad analítica y de síntesis y la calidad de la expresión escrita en su realización.
Català: ORDRE SSS/130/2003, d'11 de març, per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents.
Español: ORDEN SSS/130/2003, de 11 de marzo, por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con identificación de sus servicios y de las cuotas correspondientes.
Català: —1 31 dies naturals en el supòsit de realitzar-les de forma continuada.
Español: —1 31 días naturales en el supuesto de realizarse de forma continuada.
Català: A la pàgina 68, a l'apartat 2, relatiu a les “Masoveries i cases de poble independents”, en l'annex 5 “Requisits turístics mínims dels establiments de turisme rural”, als requisits “Generals”, s'ha d'eliminar el requisit general següent:
Español: En la página 70, en el apartado 2, relativo a las “Masoverías y casas de pueblo independientes”, en el anexo 5 “Requisitos turísticos mínimos de los establecimientos de turismo rural”, en los requisitos “Generales”, se debe eliminar el requisito general siguiente:
Català: També les ha d'informar de la conveniència de rebre assessorament jurídic durant la mediació o d'un altre tipus d'assessorament, si la persona mediadora ho considera apropiat en funció de les circumstàncies del cas i de la necessitat, si s'escau, de la intervenció d'un advocat o advocada per tal de redactar el conveni o el document jurídic escaient.
Español: También les tiene que informar de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico durante la mediación o de otro tipo de asesoramiento si la persona mediadora lo considera apropiado en función de las circunstancias del caso y de la necesidad, si procede, de la intervención de un abogado o abogada con el fin de redactar el convenio o el documento jurídico apropiado.
Català: c) Atès que l'actual Museu Diocesà de Lleida s'integra totalment al nou Museu de Lleida, Diocesà i Comarcal, el Bisbat de Lleida adscriu al Consorci tots els fons museístics del Museu Diocesà de Lleida, els quals seran objecte d'un inventari detallat en el termini d'un any des de la seva constitució.
Español: c) Considerando que el actual Museo Diocesano de Lleida se integra totalmente en el nuevo Museo de Lleida, Diocesano y Comarcal, el Obispado de Lleida adscribe al Consorcio todos los fondos museísticos del Museo Diocesano de Lleida, que serán objeto de un inventario detallado en el plazo de un año desde su constitución.
Català: d. No es permet la seva ubicació a menys de 150 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, de l'eix de carreteres i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris i no es permetran a menys de 300 m en la zona de creixement residencial situada al camí de Vilanova.
Español: d. No se permite su ubicación a menos de 150 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar, del eje de carreteras y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios y no se permitirán a menos de 300 m en la zona de crecimiento residencial situada en el camino de Vilanova.
Català: -3 Els llocs de pagament dels premis d'aquests sortejos de loteria són els que determina la Resolució VEH/221/2020, de 3 de febrer, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: -3 Los lugares de pago de los premios de estos sorteos de lotería son los que determina la Resolución VEH/221/2020, de 3 de febrero, por la cual se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (DOGC nún. 8058, de 6.2.2020).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del Castell, de Palau de Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de El Castell, de Palau de Plegamans, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a. Quantitat de sortides complementàries.
Español: Cantidad de salidas complementarias.
Català: de Gasos Combustibles en funcions
Español: de Gases Combustibles en funciones
Català: Els treballadors fixos discontinus han de ser cridats per reincorporar-se a les seves funcions en un estricte ordre d'antiguitat una vegada reiniciades les tasques o treballs objecte dels seus contractes de treball.
Español: Los trabajadores fijos discontinuos serán llamados para reincorporarse a sus funciones en estricto orden de antigüedad una vez reiniciadas las labores o trabajos objeto de sus contratos de trabajo.
Català: Organització del personal segons el pla de seguretat.
Español: Organización del personal según el plan de seguridad.
Català: Aquest material s'ha de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya juntament amb la memòria de sol·licitud de subvenció en forma d'annex (preferiblement en format CD o disquet), tenint en compte que cal adjuntar tant el material tècnic com el material lliurat als usuaris durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material se debe entregar al Servicio de Ocupación de Cataluña junto con la memoria de solicitud de subvención en forma de anexo (preferiblemente en formato CD o disquete), teniendo en cuenta que debe adjuntarse tanto el material técnico como el material entregado a los usuarios durante su participación en las diferentes acciones.
Català: 5.4.4 Particularitats dels llevadors sanitaris locals integrats en Programes d'atenció a la salut sexual i reproductiva.
Español: 5.4.4 Particularidades de las comadronas sanitarias locales integradas en programas de atención a la salud sexual y reproductora
Català: 59.4 Els vicedegans o sotsdirectors i el secretari o secretària de centre, que exerceix la secretaria de la junta, poden assistir a les reunions amb veu però sense vot, llevat que en siguin membres nats o electes.
Español: 59.4 Los vicedecanos o subdirectores y el secretario o secretaria de centro, que ejerce la secretaría de la junta, pueden asistir a las reuniones con voz pero sin voto, a menos que sean miembros natos o electos.
Català: Igualment els treballadors disposen de fins a 11 hores anuals retribuïdes per reunir-se en assemblea dins la jornada laboral, previ acord entre l'empresa i el comitè d'empresa o delegats dels treballadors.
Español: Igualmente los trabajadores dispondrán de hasta un máximo de 11 horas anuales retribuidas para reunirse en asamblea, dentro de la jornada laboral y previo acuerdo entre empresa y el comité de empresa o delegados de los trabajadores.
Català: Subdirecció General de Reparació i Execució Penal a la Comunitat
Español: Subdirección General de Reparación y Ejecución Penal en la Comunidad
Català: Atès que s'ha emès l'informe preceptiu de l'Autoritat Catalana de protecció de Dades, tal com estableix l'article 5.m) de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Dado que se ha emitido el informe preceptivo de la Autoridad Catalana de protección de Datos, tal como establece el artículo 5.m) de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: –10 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, el qual es pot consultar a la pàgina web https://voluntariat.gencat.cat/.
Español: –10 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se puede consultar en la página web https://voluntariat.gencat.cat/.
Català: Les quantitats màximes de nitrogen total procedents de fertilitzants orgànics, fertilitzants minerals i de l'aigua de reg, referides a un cicle de cultiu inferior a un any, o a un any quan el cicle és superior, són les que s'estableixen a l'annex 3.
Español: Las cantidades máximas de nitrógeno total procedentes de fertilizantes orgánicos, fertilizantes minerales y del agua de riego, referidas a un ciclo de cultivo inferior a un año, o a un año cuando el ciclo es superior, son las que se establecen en el anexo 3.
Català: 5.2. Per a tot allò no previst al conveni, s'estarà expressament allò que disposi tant la legislació laboral general com la sectorial aplicable a la Indústria Siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, i
Español: 5.2 Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la sectorial aplicable a la Industria Siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, y
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 28 de gener de 2021, d'aprovació inicial del pressupost i modificació de la plantilla de personal, on s'incorpora el lloc de treball de tresoreria, així com l'Acord de data 13 de setembre de 2021, de modificació de la plantilla relatiu a la subescala i la categoria del lloc de tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en la que se acredita el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 28 de enero de 2021, de aprobación inicial del presupuesto y modificación de la plantilla de personal, donde se incorpora el puesto de trabajo de tesorería, así como el Acuerdo de fecha 13 de septiembre de 2021, de modificación de la plantilla relativo a la subescala y la categoría del puesto de tesorería.
Català: El seu desenvolupament es regularà amb les característiques de la clau 21b.
Español: Su desarrollo se regulará con las características de la clave 21b.
Català: Amb l'objectiu de donar la viabilitat màxima a l'execució dels programes mixtos d'orientació i formació, les accions formatives presencials que estiguin afectades pels rebrots de la COVID-19 o per les mesures que puguin adoptar les autoritats competents per frenar la transmissió del virus, es podran impartir, en part o en la seva totalitat, mitjançant l'aula virtual o en modalitat de teleformació.
Español: Con el objetivo de dar la viabilidad máxima a la ejecución de los programas mixtos de orientación y formación, las acciones formativas presenciales que estén afectadas por los rebrotes del COVID-19 o por las medidas que puedan adoptar las autoridades competentes para frenar la transmisión del virus, se podrán impartir, en parte o en su totalidad, mediante el aula virtual o en modalidad de teleformación.
Català: Amb cada lliurament s'ha d'adjuntar un albarà que ha de fer referència a la data efectiva del lliurament i a la unitat que l'ha rebut, a la descripció dels articles de vestuari subministrats i al nombre de peces de cadascun d'ells.
Español: Con cada entrega se tiene que adjuntar un albarán que debe hacer referencia a la fecha efectiva de la entrega y a la unidad que la ha recibido, a la descripción de los artículos de vestuario suministrados y al número de piezas de cada uno de ellos.
Català: Entitat: Fundació Politècnica de Catalunya
Español: Entidad: Fundación Politécnica de Cataluña
Català: Els resultats d'aquesta vigilància seran comunicats als/les treballadors/es afectats, així mateix l'empresari i les persones i òrgans amb responsabilitats en matèria de prevenció seran informats de les conclusions que es deriven dels reconeixements efectuats en relació amb l'aptitud del treballador/a para l'acompliment del lloc de treball o amb la necessitat d'introduir o millorar les mesures de protecció i prevenció, a fi que pugui desenvolupar correctament les seves funcions en matèria preventiva.
Español: Los resultados de esta vigilancia serán comunicados a los/as trabajadores/as afectados. asímismo el empresario y las personas y órganos con responsabilidades en materia de prevención serán informados de las conclusiones que se derivan de los reconocimientos efectuados en relación con la aptitud del trabajador/a para el desempeño del puesto de trabajo o con la necesidad de introducir o mejorar las medidas de protección y prevención, a fin de que pueda desarrollar correctamente sus funciones en materia preventiva.
Català: Serveis professionals destinats a garantir l'execució de la neteja dels espais i elements comuns de 141 escales i 15 aparcaments de lloguer administrats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicios profesionales destinados a garantizar la ejecución de la limpieza de los espacios y elementos comunes de 141 escaleras y 15 aparcamientos de alquiler administrados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El Projecte no s'ajusta als supòsits que preveu l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se de definir les obres necessàries per a l'ordenació, estabilització, consolidació i urbanització de la platja de Cabaió, sense afectar cap espai natural protegit.
Español: El Proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de definir las obras necesarias para la ordenación, estabilización, consolidación y urbanización de la playa de Cabaió, sin afectar a ningún espacio natural protegido.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de baixa del nomenament de cinc membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de baja del nombramiento de cinco miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant, l'entrada en vigor de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere ha suposat un esforç a les persones que presten els seus serveis als jutjats de primera instància i instrucció que han assumit el coneixement de matèries de violència sobre la dona amb caràcter exclusiu juntament amb la resta d'assumptes corresponents a la jurisdicció civil o penal.
Español: La entrada en vigor de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género ha supuesto, no obstante, un esfuerzo a las personas que prestan sus servicios en los juzgados de primera instancia e instrucción y que han asumido el conocimiento de materias de violencia sobre la mujer con carácter exclusivo junto al resto de asuntos correspondientes a la jurisdicción civil o penal.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament de Navata.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Navata.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic del Front marítim de les Cases d'Alcanar, d'Alcanar.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Frente marítimo de Les Cases d'Alcanar, de Alcanar.
Català: 9.2 En el moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, si escau, amb una antelació mínima de cinc dies hàbils, la data, l'hora i el lloc de realització del sistema d'acreditació a què fa referència la base 6.5 i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, si procede, con una antelación mínima de cinco días hábiles, la fecha, la hora y el lugar de realización del sistema de acreditación a que hace referencia la base 6.5 y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: En el cas que s'hi observin deficiències, s'atorga un termini de quinze dies per a esmenar-les i, mentrestant, queda interromput el termini per a adoptar i notificar l'aprovació, que s'ha de fer en el termini d'un mes d'haver estat esmenades.
Español: En el caso de que se observen deficiencias, se otorga un plazo de quince días para enmendarlas y, mientras tanto, queda interrumpido el plazo para adoptar y notificar la aprobación, que debe hacerse en el plazo de un mes de haber sido enmendadas.
Català: 17.1 Una vegada presentada la sol·licitud amb declaració responsable, les entitats gestores la inscriuen de manera immediata al Registre i lliuren a la persona interessada el document acreditatiu de la inscripció.
Español: 17.1 Una vez presentada la solicitud con declaración responsable, las entidades gestoras la inscriben de forma inmediata en el Registro y entregan a la persona interesada el documento acreditativo de la inscripción.
Català: Aquest reconeixement es completa mitjançant el reconeixement explícit de la facultat local per establir o modificar les condicions d'explotació segons abans hem vist, tant per a aquestes finalitats com per a altres títols competencials que s'examinen en l'apartat següent.
Español: Este reconocimiento se completa mediante el reconocimiento explícito de la facultad local para establecer o modificar las condiciones de explotación según lo visto anteriormente, tanto para estas finalidades como para otros títulos competenciales que se examinan en el apartado siguiente.
Català: Tres infermers o infermeres en representació de les organitzacions que agrupen els centres sanitaris de Catalunya.
Español: Tres enfermeros o enfermeras en representación de las organizaciones que agrupan los centros sanitarios de Cataluña.
Català: Els casos especials, o que donin lloc a partions de parcel·la corbats o trencats, o a parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a linderos de parcela curvados o rotos, o a parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: Els supòsits d'excedència voluntària establerts tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina la Llei de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, en tot allò que no hi sigui expressament regulat per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.
Español: Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina la Ley de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, en todo lo que no esté expresamente regulado por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l'existència d'activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 160.989,00 euros.
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de las que sean titulares los miembros computables de la familia por las que hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 160.989,00 euros.
Català: Interès en promoure el coneixement del reglament i el de les modificacions que es produeixen de manera periòdica.
Español: Interés en promover el conocimiento del reglamento y el de las modificaciones que se producen de forma periódica.
Català: Cada membre de l'agrupació haurà de comunicar la seva acceptació o no de la part d'ajut atorgat.
Español: Cada miembro de la agrupación deberá comunicar su aceptación o no de la parte de la ayuda otorgada.
Català: En qualsevol cas, l'import total obtingut s'ha de reinvertir en l'adquisició d'altres béns i drets que subroguin el lloc dels alienats o gravats, o en el millorament dels béns de la fundació.
Español: En cualquier caso, el importe total obtenido debe reinvertirse en la adquisición de otros bienes y derechos que subroguen el lugar de los enajenados o gravados, o en la mejora de los bienes de la fundación.
Català: Elaborar informes tècnics complexos, com també establir i mantenir ocasionalment contactes externs relatius a la contraprestació de serveis, amb implicació restringida a la subàrea competencial.
Español: Elabora informes técnicos complejos, así como establece y mantiene ocasionalmente contactos externos relativos a la contraprestación de servicios, con implicación restringida a la subárea competencial.
Català: b) Les parcel·les que tinguin alguna de les parcel·les veïnes ja edificada podran ajustar la seva alçària fins a l'alçària d'aquesta construcció amb una planta més i sense sobrepassar l'alçària màxima permesa pel POUM.
Español: b) Las parcelas que tengan alguna de las parcelas vecinas ya edificada podrán ajustar su altura hasta la altura de esta construcción con una planta más y sin sobrepasar la altura máxima permitida por el POUM.
Català: Qualsevulla referència al Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors (Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març) recollida al text, s'entendrà integrada en el mateix com a condició més beneficiosa.
Español: Cualquier referencia al Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores (Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo) recogida en el texto, se entenderá integrada en el mismo como condición más beneficiosa.
Català: En 29 de setembre de 2016 el Ple Municipal va aprovar la constitució de la Junta de Conservació de la urbanització del sector industrial IV, formalitzada en escriptura pública davant el notari senyor Antonio Rosselló Mestre amb número del seu protocol 1.828 i data 14 de juny de 2016.
Español: En 29 de septiembre de 2016 el Pleno Municipal aprobó la constitución de la Junta de Conservación de la urbanización del sector industrial IV, formalizada en escritura pública ante el notario señor Antonio Rosselló Mestre con número de su protocolo 1.828 y fecha 14 de junio de 2016.
Català: Especialitats, àmbits, itineraris i modalitats.
Español: Especialidades, ámbitos, itinerarios y modalidades
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 34 habitatges a la UA-4 Povet de la Plana.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 34 viviendas en la UA-4 Povet de la Plana.
Català: c.5) Cost del projecte per jove respecte la mitjana de les sol·licituds (10 punts).
Español: c.5) Coste del proyecto por joven respecto de la media de las solicitudes (10 puntos).
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 10 de febrer de 2000 a les 12 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 10 de febrero de 2000 a las 12 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputación, 239, 3º.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda d'Ondara, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Ondara, 1ª
Català: Projecte: Primera fase de la reconstrucció del municipi de Malpaisillo-Larreynaga, departament de León.
Español: Proyecto: Primera fase de la reconstrucción del municipio de Malpaisillo-Larreynaga, departamento de León.
Català: Corresponen al director o directora les funcions de direcció i lideratge pedagògics següents:
Español: Corresponden al director o directora las siguientes funciones de dirección y liderazgo pedagógicos:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del solar municipal situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del solar municipal situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.