BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar Social i Família i l'entitat, on es fa constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquestes bases.
Español: Las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y la entidad, donde se hace constar expresamente que el convenio se efectúa para condicionar la subvención otorgada en el marco de estas bases.
Català: - Visibilitat a través de la web d'ACCIÓ i d'altres instruments de comunicació.
Español: - Visibilidad a través de la página web de ACCIÓ y de otros instrumentos de comunicación.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció i la documentació que les acompanya s'han de signar electrònicament i s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant el tràmit específic habilitat a la plataforma EACAT que es detallarà a la convocatòria.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención y la documentación que las acompaña se tienen que firmar electrónicamente y se deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua mediante el trámite específico habilitado en la plataforma EACAT que se detallará en la convocatoria.
Català: L'activitat extractiva no pot originar cap afecció, tant en qualitat com en quantitat, sobre les aigües superficials o subterrànies.
Español: La actividad extractiva no podrá originar ninguna afectación, tanto en calidad como en cantidad, sobre las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Col·laborar en la coordinació i el seguiment dels plans, els projectes i els programes de caràcter interdepartamental impulsats pel Govern que inclouen actuacions referides a l'àmbit competencial de diferents òrgans del Departament o que recauen sobre matèries de la competència de la Direcció de Serveis.
Español: Colaborar en la coordinación y el seguimiento de los planes, proyectos y programas de carácter interdepartamental impulsados por el Gobierno que incluyen actuaciones referidas al ámbito competencial de diferentes órganos del Departamento o que recaen sobre materias de la competencia de la Dirección de Servicios.
Català: L'article 4.2 b) del Decret 184/2001, de 26 de juny, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 4.2 b) del Decreto 184/2001, de 26 de junio, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro queda redactado de la manera siguiente:
Català: P.D. resolució de 7 de març del 2001
Español: P.D resolución de 7 de marzo del 201
Català: L'article 183.2 estableix, pel que fa als resultats de l'alumnat, i a contextos i processos educatius, que l'avaluació afecta tots els centres i serveis del sistema educatiu.
Español: El artículo 183.2 establece, en referencia a los resultados del alumnado, y a contextos y procesos educativos, que la evaluación afecta a todos los centros y servicios del sistema educativo.
Català: c) L'adquisició d'habilitats intel·lectuals, de tècniques de treball i d'hàbits socials, com també de coneixements científics, tècnics, humanístics, històrics i artístics i d'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: c) La adquisición de habilidades intelectuales, de técnicas de trabajo y de hábitos sociales, como también de conocimientos científicos, técnicos, humanísticos, históricos y artísticos y de uso de las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Aquesta obligació d'informació s'estén a les operacions contractades en supòsits en què els treballadors de l'empresa contractista o subcontractista, encara que no prestin serveis al centre de l'empresa principal, utilitzin la maquinària, equips, productes, matèries primeres o útils proporcionats per aquesta última.
Español: Esta obligación de información se extiende a las operaciones contratadas en supuestos en que los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista, aunque no presten servicios en el centro de la empresa principal, utilicen la maquinaria, equipos, productos, materias primas o útiles proporcionados por esta última.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Tramitación del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La Comissió Mixta de Concertació i Control pot modificar aquest interval de temps per ajustar-lo als processos migratoris que es donin i als tipus de treballs sobre la plataforma que es duguin a terme.
Español: La Comisión Mixta de Concertación y Control puede modificar este intervalo de tiempo para ajustarlo a los procesos migratorios que tengan lugar y a los tipos de trabajos sobre la plataforma que se lleven a cabo.
Català: Les ampliacions de la resta de granges (no porcines) existents a l'entrada en vigor de la nova normativa (26.07.00) o que s'hagin legalitzat d'acord amb l'apartat primer de l'article 176 bis, a banda de la limitació quant a ocupació del terreny establert en el 50% de la superfície de la finca i de la separació mínima de 12 metres als límits de la finca, no estaran subjectes al règim de distàncies previst a l'article 176.
Español: Las ampliaciones del resto de granjas (no porcinas) existentes a la entrada en vigor de la nueva normativa (26.07.00) o que se hayan legalizado de acuerdo con el primer apartado del artículo 176 bis, a parte de la limitación en cuanto a ocupación del terreno establecido en el 50% de la superficie de la finca y de la separación mínima de 12 metros a los límites de la finca, no estarán sujetos al régimen de distancias previsto en el artículo 176.
Català: Els acords es prendran per majoria simple de vots dels assistents, llevat els quòrums especials establerts a continuació.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos de los asistentes, salvo los quórums especiales establecidos a continuación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3017/2009, de 19 d'octubre, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3017/2009, de 19 de octubre, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios donde esté la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: L'àmbit de la Modificació comprèn 52,73 ha de terreny i se situa a l'est de riu Llobregat i al nord de la carretera Vic-Gironella (C-154).
Español: El ámbito de la Modificación comprende 52,73 ha de terreno y se sitúa al este de río Llobregat y al norte de la carretera Vic-Gironella (C-154).
Català: Bases per a la concessió d'ajuts a empreses per a la preparació i presentació de propostes de projectes de recerca cooperativa (CRAFT) del Sisè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea.
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas para la preparación y presentación de propuestas de proyectos de investigación cooperativa (CRAFT) del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea.
Català: Per a una millor integració de les funcions consultives previstes, aquest Consell pot crear comissions sectorials per a cada àmbit de gestió del Parc Natural, per tal de tractar i debatre amb la freqüència escaient els temes que li corresponguin estatutàriament.
Español: Para una mejor integración de las funciones consultivas previstas, este Consejo puede crear comisiones sectoriales para cada ámbito de gestión del Parque Natural, con el fin de tratar y debatir con la frecuencia apropiada los temas que le correspondan estatutariamente.
Català: De conformitat amb això, ambdues parts acorden que els Programes de suport a centres d'educació primària i d'educació secundària es desenvoluparan durant l'any 2005 d'acord amb les dades i les aportacions que s'indiquen en les següents clàusules:
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria se desarrollará durante el año 2005 con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes cláusulas:
Català: Confronta, al nord, amb subsòl del carrer Ripollet i amb els trasters T1, T2 i T3M; a l'est, amb subsòl finca Miguel Resplandís, zona comuna d'accés d'aquesta planta, vestíbul i caixa ascensor; al sud, amb zona de pas i maniobra d'aquesta planta, traster número T14 i subsòl edifici Promocions Sarrià de Ter; i a l'oest, amb subsòl de l'avinguda de França.
Español: Linda, al Norte, con subsuelo de la calle Ripollet y con los trasteros T1, T2 y T3; al Este, con subsuelo finca Miguel Resplandis, zona común de acceso de esta planta, vestíbulo y caja ascensor; al Sur, con zona de paso y maniobra de esta planta, trastero número T14 y subsuelo edificio Promocions Sarrià de Ter; y al Oeste, con subsuelo de la Avinguda de França.
Català: En cap cas, es podrà realitzar més de 9 hores ni menys de 6 hores ordinàries de treball.
Español: En ningún caso, se podrán realizar más de 9 horas ni menos de 6 horas ordinarias de trabajo.
Català: Realitza tasques de suport en la formulació i l'elaboració del planejament general.
Español: Realiza tareas de apoyo en la formulación y elaboración del planeamiento general.
Català: convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa de 3.000 pessetes
Español: en la convocatoria los aspirantes han de satisfacer la tasa de 3.000 pesetas
Català: La persona sol·licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys i no s'admentran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior.
Español: La persona solicitante tendrá que tener una experiencia posdoctoral superior a tres años y no se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria posdoctoral inferior.
Català: L'aigua prové, per una banda, de set pous que recullen aigua de l'aqüífer subterrani situat entre Castellbisbal i Sant Andreu de la Barca i entre Martorell i la riera de Rubí.
Español: El agua proviene, por una parte, de siete pozos que recogen agua del acuífero subterráneo situado entre Castellbisbal y Sant Andreu de la Barca y entre Martorell y el torrente de Rubí.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis i/o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Detall dels tipus d'accions com són les reunions presencials, mailings, comunicacions i/o trucades, elaboració d'una base de dades de contactes de mitjans de comunicació.
Español: Detalle de los tipos de acciones como son las reuniones presenciales, mailings, comunicaciones y/o llamadas, elaboración de una base de datos de contactos de medios de comunicación.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Tarragona 8.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Tarragona 8.
Català: Nomenar la senyora Ana Maria Pons Castillejos cap del Negociat de Coordinació Administrativa Àrea Bàsica Policial Cornellà de Llobregat del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Ana Maria Pons Castillejos jefa del Negociado de Coordinación Administrativa Área Básica Policial Cornellà de Llobregat del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Dirección General de la Policía.
Català: TERCER: Publicar l'Oferta Pública d'Ocupació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: TERCERO: Publicar la Oferta Pública de Ocupación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona i en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Actuació: reforma i rehabilitació de l'ala oest del casal l'Argilaga.
Español: Actuación: reforma y rehabilitación del ala oeste del casal Argilaga.
Català: Models d'informe del servei: anuals i mensuals dels edificis i equipaments.
Español: Modelos de informe del servicio: anuales y mensuales de los edificios y equipamientos.
Català: Població: Manizales (Colòmbia).
Español: Población: Manizales (Colombia).
Català: b) Declarar que no es troben sotmesos en cap causa d'incompatibilitat ni disciplinària que afecti l'exercici de la professió.
Español: b) Declarar que no se encuentran sometidos en ninguna causa de incompatibilidad ni disciplinaria que afecte al ejercicio de la profesión.
Català: 3.2 Les subvencions que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural (FEADER) del 23%, d'acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 de Catalunya, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06 D/482000100/6130 del pressupost del DAR de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, per un import màxim de 240.000 euros.
Español: 3.2 Las subvenciones establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas con un reembolso previsto del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER) del 23%, de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 de Cataluña, irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/482000100/6130 del presupuesto del DAR de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, por un importe máximo de 240.000 euros.
Català: Institució: Consell Comarcal de les Garrigues.
Español: Institución: Consejo Comarcal de Les Garrigues.
Català: Durant la vigència del present Conveni, fins al 31 de desembre de 2010 l'empresa no ha de contractar treballadors a través d'empreses de treball temporal.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, hasta el 31 de diciembre de 2010 la empresa no contratará a trabajadores a través de empresas de trabajo temporal.
Català: 6.2.1.7 Aquesta al·legació es considera parcialment atès que, segons la documentació presentada, els camins estaran pavimentats i la incidència de la mobilitat en la C-66 no és objecte d'avaluació.
Español: 6.2.1.7 Esta alegación se considera parcialmente dado que, según la documentación presentada, los caminos estarán pavimentados y la incidencia de la movilidad en la C-66 no es objeto de evaluación.
Català: Demana els ingressos obtinguts pel producte de venda de les accions i altres títols.
Español: Pide los ingresos obtenidos por el producto de venta de las acciones y otros títulos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents centres
Español: de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes centros
Català: h) Complir amb l'obligació, d'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret a les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Cumplir con la obligación, de acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho a las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: En tot dos supòsits un cop deduïts els exemplars no venals, d'acord amb el contracte amb l'autor.
Español: En ambos supuestos, una vez deducidos los ejemplares no venales, de conformidad con el contrato con el autor.
Català: Entregar un certificat que justifiqui les entregues de vi, indicant la quantitat de producte i la data d'entrega, al productor de vi, a la secció territorial de Regulació de Mercats Agroalimentaris que correspongui segons la ubicació de les seves instal·lacions i a l'òrgan competent de la comunitat autònoma on estiguin ubicades les instal·lacions del productor de vi.
Español: Entregar un certificado que justifique las entregas de vino, indicando la cantidad de producto y la fecha de entrega, al productor de vino, a la sección territorial de Regulación de Mercados Agroalimentarios que corresponda según la ubicación de sus instalaciones y al órgano competente de la comunidad autónoma donde estén ubicadas las instalaciones del productor de vino.
Català: Les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat establerts en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal de los solicitantes se tratarán con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Si per qualsevol causa cessés algun membre abans d'acabar el període de govern, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, segons acord de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa cesara algún miembro antes de acabar el periodo de gobierno, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 2.- Notificar la present resolució als afectats per l'execució del Projecte i als Ajuntaments de Llinars del Vallès i Santa Maria de Palautordera.
Español: 2.- Notificar la presente resolución a los afectados por la ejecución del Proyecto y a los Ayuntamientos de Llinars del Vallès y Santa Maria de Palautordera.
Català: a) Haver obtingut el curs 2014-2015 un títol de tècnic d'ensenyaments esportius o de formació professional de l'opció D, prevista a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: a) Haber obtenido en el curso 2014-2015 un título de técnico de enseñanzas deportivas o de formación profesional de la opción D, Prevista en el Anexo 4 de esta Resolución.
Català: 2.2 Components dels principals adhesius.
Español: 2.2 Componentes de los principales adhesivos.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2003, de notificació de resolució de la consellera de Benestar i Família per la qual es desestima el recurs d'alçada núm. 4G/0001/03.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2003, de notificación de resolución de la consejera de Bienestar y Familia por la que se desestima el recurso de alzada núm. 4G/0001/03.
Català: 9.6 Les conclusions de les comissions de treball s'informaran al plenari del Consell Nacional.
Español: 9.6 Las conclusiones de las comisiones de trabajo se informarán al pleno del Consejo Nacional.
Català: a) Si són contraris a les lleis, al títol de constitució o als estatuts o si, ateses les circumstàncies, impliquen un abús de dret.
Español: a) Si son contrarios a las leyes, al título de constitución o a los estatutos o si, dadas las circunstancias, implican un abuso de derecho.
Català: Són drets i deures dels membres de la Junta de Govern:
Español: Son derechos y deberes de los miembros de la Junta de Gobierno:
Català: La convocatòria s'ha de trametre als membres de la Comissió per mitjans electrònics i s'hi ha de fer constar l'ordre del dia, la documentació necessària per a la seva deliberació quan sigui possible, les condicions de celebració de la reunió, el sistema de connexió i, si escau, els llocs on estiguin disponibles els mitjans tècnics necessaris per assistir-hi i participar-hi.
Español: La convocatoria se remitirá a los miembros de la Comisión por medios electrónicos y se hará constar el orden del día, la documentación necesaria para su deliberación cuando sea posible, las condiciones de celebración de la reunión, el sistema de conexión y, en su caso, los lugares donde estén disponibles los medios técnicos necesarios para asistir y participar.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal por máxima urgencia.
Català: Tractament retributiu pel 2001
Español: Tratamiento retributivo para 2001
Català: 3.- El simular la presència d'un altre treballador signant per ell.
Español: 3. El simular la presencia de otro trabajador firmando por él.
Català: L'índex de mobilitat diària (IDM) de l'any 2005 era de 5.300 vehicles, amb un 11,42% de vehicles pesants en el PK 30+930, just abans de Santa Coloma de Farners.
Español: El índice de movilidad diaria (IMD) del año 2005 era de 5.300 vehículos, con un 11,42% de vehículos pesados en el PK 30+930, justo antes de Santa Coloma de Farners.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex 1 ni a l'annex 2 de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo 1 ni en el anexo 2 de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Disposicions referents la utilització de drets
Español: Disposiciones referentes la utilización de derechos
Català: A fi de facilitar les gestions burocràtiques del cànon de negociació de conveni, a les empreses on hi ha comitè d'empresa o delegats de personal, el treballador que no vulgui que se li descompti aquest cànon ho ha de comunicar per escrit a aquests una vegada s'ha esgotat el termini establert (30 dies). Aquests han de lliurar a l'empresa la llista definitiva, i l'empresa ha de descomptar-los automàticament el cànon i ha de fer l'ingrés al compte que els sindicats designin a aquest efecte.
Español: A fin de facilitar las gestiones burocráticas en relación con el canon de negociación del Convenio, en las empresas donde exista comité de empresa o delegados de personal, el trabajador que no desee que se le descuente dicho canon lo comunicará por escrito a éstos una vez terminado el plazo establecido (30 días), éstos entregarán a la empresa la relación definitiva, procediendo la empresa al descuento automático del canon y a su posterior ingreso en la cuenta que los sindicatos designen a tal efecto.
Català: Un representant de l'àmbit universitari.
Español: Un representante del ámbito universitario.