BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària en aquest àmbit té, si escau, les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria en este ámbito tendrá, en su caso, como funciones:
Català: a.1) Al subcompte 0030 "Crèdits disponibles", per l'import de la retenció efectuada.
Español: a.1) La subcuenta 0030, "Créditos disponibles", por el importe de la retención efectuada.
Català: r) Aprovar el codi ètic de l'Agència, així com designar els membres que formen part del Comitè d'Ètica.
Español: r) Aprobar el Código ético de la Agencia, así como designar a los miembros que forman parte del Comité de Ética.
Català: e. Dirigir el treball del responsable del suport administratiu de l'Assessoria Jurídica, en especial en relació amb la gestió de l'arxiu de l'Assessoria Jurídica.
Español: e. Dirigir el trabajo del responsable del apoyo administrativo de la Asesoría Jurídica, en especial en relación con la gestión del archivo de la Asesoría Jurídica.
Català: Títol: Urbanització del tram de llevant del carrer d'Àngel Guimerà.
Español: Título: Urbanización del tramo de levante de la calle de Àngel Guimerà.
Català: El capítol I està integrat per dos articles que determinen que Loteries de Catalunya, SAU és l'entitat que té encomanada l'organització i la gestió del joc de loteria, per compte de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els Estatuts que la regeixen i la resta de legislació d'aplicació, i que garanteixen, amb una norma amb rang de llei, la impossibilitat de transmissions o altres operacions societàries que poguessin permetre l'entrada de capital privat en la societat.
Español: El capítulo I está integrado por dos artículos que determinan que Loteries de Catalunya, SAU es la entidad que tiene encargada la organización y la gestión del juego de lotería, por cuenta de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los Estatutos que la rigen y el resto de legislación de aplicación, y que garantizan, con una norma con rango de ley, la imposibilidad de transmisiones u otras operaciones societarias que pudieran permitir la entrada de capital privado en la sociedad.
Català: 1.17 Processos d'intercomunicació durant el desenvolupament del control de so en directe: tipus i formes d'utilització.
Español: 1.17 Procesos de intercomunicación durante el desarrollo del control de sonido en directo: tipos y formas de utilización.
Català: Planificar i coordinar en l'àmbit d'un centre de producció el desenvolupament i la correcta posada en pràctica del sistema de producció Valeo (SPV), col·laborar en l'estudi i la implantació dels projectes industrials, formar el personal en els principis, mètodes i útils de l'SPV, així com animar els tallers (Chantires) pilots.
Español: Planificar y coordinar en el ámbito de un centro de producción el desarrollo y correcta puesta en práctica del sistema de producción Valeo (SPV), colaborando en el estudio e implantación de los proyectos industriales, formando al personal en los principios, métodos y útiles del SPV, así como animando los talleres (chantires) pilotos.
Català: íntegrament la normativa vigent sobre la matèria, i compleixen i
Español: normativa vigente sobre la materia, cumpliendo y haciendo cumplir lo previsto
Català: Des de la capçalera fins a St. Esteve de Palautordera
Español: Desde la cabecera hasta St. Esteve de Palautordera
Català: L'execució i el seguiment de les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria de ramaderia.
Español: La ejecución y el seguimiento de las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de ganadería.
Català: e) En el cas de les persones sol·licitants amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de las personas solicitantes con 50 trabajadores/as o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: c. Vilafortuny, 22-A, Pol. Ind.
Español: Último domicilio conocido: c. Vilafortuny, 22-A, Pol. Ind.
Català: L'entitat beneficiària pot fer ús de l'Acord retributiu vigent relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc dels Programes que combinen la contractació i la formació promoguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria puede hacer uso del Acuerdo retributivo vigente relativo a la contratación de personas en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco de los Programas que combinan la contratación y la formación promovidos por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: condicionament d'un local per a la ubicació d'un jutjat social a Reus.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de un local para la ubicación de un juzgado social en Reus.
Català: 5.3 Modificació de projectes.
Español: 5.3 Modificación de proyectos.
Català: Això no obstant, la crisi sanitària l'ha afectat amb especial intensitat: la producció industrial, mesurada per l'IPI, ha caigut, en termes interanuals entre gener i agost, un 14,2% per al conjunt de la indústria, mentre que la disminució per al sector de material de transport (automoció, ferroviari, naval, etc.) ha estat del 38,4%.
Español: Sin embargo, la crisis sanitaria le ha afectado con especial intensidad: la producción industrial, medida por el IPI, ha caído, en términos interanuales entre enero y agosto, un 14,2% para el conjunto de la industria, mientras que la disminución para el sector de material de transporte (automoción, ferroviario, naval, etc.) ha sido del 38,4%.
Català: Tolerància amb les idees, pensaments i actituds dels altres.
Español: Tolerancia con las ideas, pensamientos y actitudes de los demás.
Català: Per trencaments o deterioraments repetits, per negligència, d'estris, eines o màquines: pagament del seu import.
Español: Por roturas o deterioros repetidos, por negligencia, de los útiles, herramientas o máquinas: pago de su importe.
Català: Aquesta llista es farà pública a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística i a les dels serveis territorials del Departament de Cultura un cop transcorregut el termini de deu dies naturals comptats des de l'endemà del dia en què hagi conclòs el termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2.
Español: Esta lista se hará pública en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística y en las de los servicios territoriales del Departamento de Cultura una vez transcurrido el plazo de diez días naturales contados desde el día siguiente del día en el que haya concluido el plazo de presentación de solicitud al que se refiere la base 4.2.
Català: Beneficis i impacte social potencials que comporta la realització del projecte per a la població, determinats col·lectius socials i el territori.
Español: Beneficios e impacto social potenciales que conlleva la realización del proyecto para la población, determinados colectivos sociales y el territorio.
Català: Funció: permetre que persones amb dificultat motriu puguin controlar ajuts tècnics (joguines, ordinador, comunicador, girapàgines, etc.).
Español: Función: permitir que personas con dificultad motriz puedan controlar ayudas técnicas (juguetes, ordenador, comunicador, pasapáginas, etc.).
Català: Tria de forma argumentada el suport d'impressió més adequat a un projecte gràfic.
Español: Elige de forma argumentada del soporte de impresión más adecuado a un proyecto gráfico.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Els estatuts preveuen que els col·legiats doctors o llicenciats en psicopedagogia tinguin algunes limitacions en els drets i les obligacions de caràcter polític.
Español: Los estatutos prevén que los colegiados doctores o licenciados en psicopedagogía tengan algunas limitaciones en los derechos y obligaciones de carácter político.
Català: LGAI Technological Center, SA, proposa l'alienació de la unitat de negoci relacionada amb la certificació dels sistemes de gestió que presta a Espanya i a Llatinoamèrica, justificada en la seva intenció de focalitzar-se en els millors productes als països més adients, i en la diferenciació tecnològica que permeti treure el màxim profit de les instal·lacions i els coneixements singulars que són l'origen i l'objecte de la creació de la societat.
Español: LGAI Technological Center, SA, propone la enajenación de la unidad de negocio relacionada con la certificación de los sistemas de gestión que presta en España y Latinoamérica, justificada en su intención de focalizarse en los mejores productos en los países más adecuados, y en la diferenciación tecnológica que permita obtener el máximo provecho de las instalaciones y los conocimientos singulares que son el origen y objeto de la creación de la sociedad.
Català: Equips de soldadura i tècnica operatòria.
Español: Equipos de soldadura y técnica operatoria.
Català: La Subdirecció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica s'estructura en l'Àrea d'Informes i Recursos, l'Àrea de Normativa i l'Àrea de Coordinació Jurídica.
Español: La Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica se estructura en el Área de Informes y Recursos, el Área de Normativa y el Área de Coordinación Jurídica.
Català: La zona de nucli antic, subzona de protecció de les Cases Fontanilles (clau 12c), que comprèn les Cases Fontanilles i els seus jardins perimètrics.
Español: La zona de núcleo antiguo, subzona de protección de Les Cases Fontanilles (clave 12c), que comprende las Cases Fontanilles y los jardines perimétricos de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3032/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Canet de Mar i de Sant Iscle de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3032/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Canet de Mar y de Sant Iscle de Vallalta.
Català: - Instal·lar quatre canons nous de neu artificial, sortint de la canonada actual de la pista de Costa Rasa i unint-los a la pista de Moixeres.
Español: - Instalar cuatro cañones nuevos de nieve artificial, partiendo de la tubería actual de la pista de Costa Rasa y uniéndolos a la pista de Moixeres.
Català: a) Tramitar la documentació relativa a l'alumnat pel que fa a serveis escolars, com ara la tramitació de la documentació relativa a la concessió de beques i ajuts.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al alumnado en cuanto a servicios escolares, como la tramitación de la documentación relativa a la concesión de becas y ayudas.
Català: Presentar en el Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, el Conveni el text del qual s'adjunta, per a la seva publicació en el DOGC.
Español: Presentar en el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, el Convenio cuyo texto se adjunta, para su publicación en el DOGC.
Català: Inspecció i Tècnica
Español: Inspección y Técnica
Català: 4.5 Coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: 4.5 Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: Així mateix, sobretot en les fases inicials de la revegetació, durant les quals és més probable que puguin colonitzar l'àmbit algunes espècies vegetals al·lòctones i de caràcter invasor, caldrà dur a terme el control i erradicació de les espècies exòtiques que es puguin detectar en fases incipients per evitar la seva expansió i aconseguir la total eliminació de tots els exemplars.
Español: Asimismo, sobre todo en las fases iniciales de la revegetación, durante las cuales es más probable que puedan colonizar el ámbito algunas especies vegetales alóctonas y de carácter invasor, hará falta llevar a cabo el control y erradicación de las especies exóticas que se puedan detectar en fases incipientes para evitar su expansión y conseguir la total eliminación de todos los ejemplares.
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat del dia 8 de setembre de 2015, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article tercer i la disposició addicional tercera.1 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, ambdues parts consideren resoltes aquestes discrepàncies quant als preceptes al·ludits, d'acord amb els següents criteris interpretatius:
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado del día 8 de septiembre de 2015, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo tercero y la disposición adicional tercera.1 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, ambas partes consideran solventadas tales discrepancias en cuanto a los preceptos aludidos, de acuerdo con los siguientes criterios interpretativos:
Català: c) Coneixement sobre la gestió de subvencions.
Español: c) Conocimiento sobre la gestión de subvenciones.
Català: d) Establir la coordinació amb les actuacions dels Serveis Territorials en aquest àmbit per tal de mantenir criteris homogenis d'autorització i de control.
Español: d) Establecer la coordinación con las actuaciones de los Servicios Territoriales en este ámbito con el fin de mantener criterios homogéneos de autorización y de control.
Català: Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya
Español: Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament hagi estat concedida la corresponent homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de mestre o de professor d'educació secundària, ambdós casos per part del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: En caso de que la titulación mencionada haya sido obtenida en el extranjero, hará falta que previamente haya sido concedida la correspondiente homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de maestro o de profesor de educación secundaria, en ambos casos por parte del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: l'àrea d'influència de cada universitat.
Español: influencia de cada universidad.
Català: El dret a percebre la pensió de viduïtat a càrrec de l'empresa, ha quedat suprimida a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: El derecho a percibir la pensión de viudedad a cargo de la empresa, quedó suprimido a partir de 01.01.1997.
Català: Actualment l'explotació ocupa les parcel·les 5, 10, 11, 12, 27, 41, 42, 43, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78 i 83 del polígon 12 de l'Aleixar.
Español: Actualmente la explotación ocupa las parcelas 5, 10, 11, 12, 27, 41, 42, 43, 70, 71, 72, 73, 74, 76, 77, 78 y 83 del polígono 12 de L'Aleixar.
Català: En les àrees amb presència d'hàbitats i/o espècies d'interès comunitari, no s'admetran instal·lacions ni usos que siguin incompatibles amb la seva conservació.
Español: En las áreas con presencia de hábitats y/o especies de interés comunitario, no se admitirán instalaciones ni usos que sean incompatibles con su conservación.
Català: El termini per resoldre el procediment serà de com a màxim sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo para resolver será de como máximo seis meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: –2 Els destinats al transport, carregats en més de la meitat útil en massa, superfície o volum de:
Español: –2 Los destinados al transporte, cargados en más de la mitad útil en masa, superficie o volumen de:
Català: Coeficient: vint-i-tres centèsimes d'enter per cent-0,23%-.
Español: Coeficiente: veintitrés centésimas de entero por ciento -0,23%-.
Català: Potenciar la vinculació i adhesió als tractaments.
Español: Potenciar la vinculación y la adhesión a los tratamientos.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/410/2004, d'11 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2003-2004.
Español: Mediante la Orden ARP/410/2004, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2003-2004.
Català: qualsevol dels casos següents:
Español: cualquiera de los casos siguientes:
Català: Errades materials detectades a la Transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità i planejament vigent en els sectors can Magí i Torreblanca, en el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Erratas materiales detectadas en la Transcripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano y planeamiento vigente en los sectores can Magí y Torreblanca, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: d) Per impossibilitat d'assolir l'aprovació dels instruments urbanístics corresponents.
Español: d) Por imposibilidad de lograr la aprobación de los instrumentos urbanísticos correspondientes.
Català: Les subvencions atorgades per la resolució esmentada en el punt anterior s'han de fer efectives de la manera següent:
Español: Las subvenciones concedidas por la resolución mencionada en el punto anterior se harán efectivas de la manera siguiente:
Català: El 80% de l'ajut es tramitarà en el moment que el centre receptor acrediti la incorporació del doctor, d'acord amb el que preveu l'apartat 14.
Español: El 80% de la ayuda se tramitará en el momento que el centro receptor acredite la incorporación del doctor, de acuerdo con lo que prevé el apartado 14.
Català: L'ordre d'actuació ha de ser completat pel que determina la Resolució GAH/86/2018, de 25 de gener, que determina que l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en els processos selectius que es duguin a terme l'any 2018 s'inicia per les persones el primer cognom de les quals comenci per la lletra “G” en els grups que determini el Tribunal Qualificador.
Español: El orden de actuación tiene que ser completado por lo que establece la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, que determina que el orden de actuación de las personas aspirantes que participen en los procesos selectivos que se lleven a cabo en el año 2018 se inicia por las personas cuyo primer apellido comience por la letra “G” en los grupos que determine el Tribunal Calificador.
Català: Junta de compensació del Polígon 1 del Pla de Millora Urbana núm. 22 Ses Oliveres, de Cadaqués.
Español: Junta de compensación del Polígono 1 del Plan de Mejora Urbana núm. 22 Ses Oliveres, de Cadaqués.
Català: Es financen els expedients segons l'ordre de major a menor, fins esgotar l'import convocat per a cada línia de programa específic establerta a la base 5.1.
Español: Se financian los expedientes según el orden de mayor a menor, hasta agotar el importe convocado para cada línea de programa específico establecida en la base 5.1.
Català: quantitat de materials valoritzables
Español: cantidad de materiales valorizables
Català: En el Projecte es descriu un augment de capacitat de 733 porcs d'engreix.
Español: En el Proyecto se describe un aumento de capacidad de 733 cerdos de engorde.
Català: L'establiment disposa d'una caldera auxiliar que operarà amb gasoil durant la posada en marxa de la planta i amb biogàs com a substitutiu durant avaria o manteniment dels motors de cogeneració.
Español: El establecimiento dispone de una caldera auxiliar que operará con gasoil durante la puesta en marcha de la planta y con biogás como sustitutivo durante avería o mantenimiento de los motores de cogeneración.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2011, per la qual es publiquen les designacions dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a proveir una plaça del cos d'auxiliars administratius (codi convocatòria CO-C2-AUX.ADM/10).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2011, por la que se publican las designaciones de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para proveer una plaza del cuerpo de auxiliares administrativos (código convocatoria CO-C2-AUX.ADM/10).
Català: c) Els industrials arrossers hauran de realitzar una declaració sobre les existències d'arròs a data 31 d'agost de 2009, desglossades per tipus d'arròs (rodó, mig, llarg A i llarg B) i per grau de transformació (closca, espellofament o elaborat), amb especificació de si és arròs produït a Espanya, a la Unió Europea o a països tercers, abans del 15 d'octubre de 2009.
Español: c) Los industriales arroceros deberán realizar una declaración sobre las existencias de arroz a fecha 31 de agosto de 2009, desglosadas por tipo de arroz (redondo, medio, largo A y largo B) y por grado de transformación (cáscara, descascarillado o elaborado), con especificación de si es arroz producido en España, en la Unión Europea o en países terceros, antes del 15 de octubre de 2009.