BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i de les regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Dirigeix i elabora documentació tècnica amb informació sobre les actuacions estratègiques a dur a terme per l'Administració General de l'Estat.
Español: Dirige y elabora documentación técnica con información sobre las actuaciones estratégicas a llevar a cabo por la Administración General del Estado.
Català: S'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Se presentarán, según el modelo normalizado, en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: D'acord amb l'article 12.2 del precitat Reial decret 463/2020, de 14 de març, la Generalitat manté la gestió dels serveis sanitaris i, atès l'estat actual de la pandèmia, s'ha considerat necessari posar en marxa un programa de salut pública que garanteixi a tota la població de Catalunya l'accés a mascaretes, amb la finalitat de contribuir a reduir els contagis de la malaltia.
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del precitado Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, la Generalidad mantiene la gestión de los servicios sanitarios y, dado el estado actual de la pandemia, se ha considerado necesario poner en marcha un programa de salud pública que garantice a toda la población de Cataluña el acceso a mascarillas, con el fin de contribuir a reducir los contagios de la enfermedad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús intern del Maresme centre de negocis.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso interno de El Maresme centro de negocios.
Català: d'11 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de col·lectors en alta del sistema Cànoves i Samalús, als termes municipals de Cànoves i Samalús, les Franqueses del Vallès i Sant Pere de Vilamajor.
Español: de 11 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de colectores en alta del sistema Cànoves i Samalús, en los términos municipales de Cànoves i Samalús, Les Franqueses del Vallès y Sant Pere de Vilamajor.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fan públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha en que se hacen públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El Govern ha de participar en els convenis per tal d'iniciar la primera fase de l'estació d'esquí de Rasos de Peguera (Berguedà).
Español: El Gobierno ha de participar en los convenios para iniciar la primera fase de la estación de esquí de Rasos de Peguera (Berguedà).
Català: Per als anys successius de vigència del Conveni, aquest import s'ha d'incrementar en la mateixa proporció que el preu del servei fixat pel proveïdor per a cada any.
Español: Para los años sucesivos de vigencia del Convenio, este importe se incrementará en igual proporción que el precio del servicio fijado por el proveedor para cada año.
Català: Dins la jornada normal estan inclosos 15 minuts per a l'entrepà, tret de les jornades de foneria.
Español: En la jornada normal, están añadidos los 15 minutos del bocadillo, salvo en las jornadas de fundición.
Català: Compactació de la reducció de jornada d'un terç o la meitat amb el 80% o el 60% de les retribucions respectivament
Español: Compactación de la reducción de jornada de un tercio o la mitad con el 80% o el 60% de las retribuciones respectivamente
Català: a) En línia amb targeta bancària a l'Oficina Virtual de Tràmits, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica emplenant directament l'apartat Mitjançant targeta de crèdit/dèbit.
Español: a) En línea con tarjeta bancaria en la Oficina Virtual de Trámites, una vez enviada la solicitud telemática rellenando directamente el apartado “Mediante targeta de crédito/débito”.
Català: b) Cossos d'ensenyaments secundaris:
Español: b) Cuerpos de enseñanzas secundarias:
Català: La persona titular de la Presidència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o persona en qui delegui.	La persona titular de la Presidencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: A Barcelona, en data 14 de febrer de 2008, a les 12 hores, es reuneixen en els locals de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, les parts abans esmentades, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors del Servei de Manteniment Integral en el Port Vell de la ciutat de Barcelona.
Español: En Barcelona, a 14 de febrero de 2008, siendo las 12 horas, se reúnen en los locales de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, las partes más arriba relacionadas, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores del Servicio de Mantenimiento Integral en el Port Vell de la ciudad de Barcelona.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: comunicació amb el sector turístic nacional i internacional per dur a terme la promoció turística de Catalunya.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: comunicación con el sector turístico nacional e internacional para llevar a cabo la promoción turística de Cataluña.
Català: A 3.400 m, una empresa dedicada al desballestament de vehicles fora d'ús i al reciclatge i recuperació de metalls o compostos metàl·lics (codi E-668.99).
Español: A 3.400 m, empresa dedicada al desguace de vehículos fuera de uso y al reciclaje y recuperación de metales o compuestos metálicos (código E-668.99).
Català: h) L'establiment d'un calendari d'implementació dels serveis esmentats en els acords d'aquest Conveni.
Español: h) El establecimiento de un calendario de implantación de los servicios mencionados en los acuerdos de este Convenio.
Català: 3.3 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.3 La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Calçat ortopèdic, incloses plantilles, el total de la factura.
Español: Calzado ortopédico, incluidas plantillas, el total de la factura.
Català: Es valoren tenint en compte els paràmetres següents: a) capacitat de síntesi i seguiment d'un fil conductor i b) estructuració de la resposta, a raó de 0,5 punts, com a màxim, per paràmetre.
Español: Se valoran teniendo en cuenta los parámetros siguientes: a) capacidad de síntesis y seguimiento de un hilo conductor y b) estructuración de la respuesta, a razón de 0,5 puntos, como máximo, por parámetro.
Català: El temps de conservació de les dades ve determinat per la necessitat d'atendre les finalitats per a les quals hagin estat recollides en cada cas i per fer front a possibles responsabilitats pel tractament de les dades per part de l'Ajuntament, i per atendre qualsevol requeriment d'altres administracions públiques o òrgans judicials.
Español: El tiempo de conservación de los datos viene determinado por la necesidad de atender las finalidades para las cuales hayan sido recogidas en cada caso y para hacer frente a posibles responsabilidades para el tratamiento de los datos por parte del Ayuntamiento, y para atender cualquier requerimiento de otras administraciones públicas u órganos judiciales.
Català: Plànols en planta, a escala 1/50, de l'habitatge, amb el traçat de les xarxes elèctrica, d'aigua, de climatització, de comunicacions i d'altres serveis, en cas d'haver-n'hi, i dels serveis de seguretat de què disposi l'edifici.
Español: Plano en planta, a escala 1/50, de la vivienda, con el trazado de las redes eléctricas, de agua, de climatización, de comunicaciones y de otros servicios, si los hubiere, y de los servicios de seguridad de que disponga el edificio.
Català: a) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat laboral que correspongui.
Español: a) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad laboral que corresponda.
Català: k) Promoure l'adopció d'estratègies per implantar nous mecanismes que afavoreixin l'optimització de les polítiques de racionalització de l'activitat de l'Administració.
Español: k) Promover la adopción de estrategias para implantar nuevos mecanismos que favorezcan la optimización de las políticas de racionalización de la actividad de la Administración.
Català: c.2.3) La restauració de l'àrea afectada per l'activitat (situada dins de la franja de 100 m de la zona de policia) ha d'incloure la restitució de la topografia i el drenatge original dels terrenys amb l'aportació de terres sense runes per no alterar apreciablement la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l'àrea explotada i evitar, d'altra banda, la contaminació de les aigües subterrànies o la reducció de la permeabilitat d'aquesta zona de recàrrega de l'aqüífer.
Español: c.2.3) La restauración del área afectada por la actividad (situada dentro de la franja de 100 m de la zona de policía) deberá incluir la restitución de la topografía y el drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar apreciablemente la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada y evitar, por otro lado, la contaminación de las aguas subterráneas o la reducción de la permeabilidad de esta zona de recarga del acuífero.
Català: Parts constituents i funcionament general del motor.
Español: Partes constituyentes y funcionamiento general del motor.
Català: e) Termini d'execució: 2 anys a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 2 años a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: En el cas de cooperatives d'ensenyament que només associïn personal docent i no docent, se'ls apliquen les normes de treball associat.
Español: En el caso de cooperativas de enseñanza que solo asocien a personal docente y no docente, se les aplican las normas de trabajo asociado.
Català: f) Existència d'una d'assegurança amb les seves condicions i quanties.
Español: f) Existencia de un seguro con sus condiciones y cuantías.
Català: A continuació s'exposa el resum de les indicacions efectuades en el document d'abast referides als aspectes específics de la zona del Projecte:
Español: A continuación, se expone el resumen de las indicaciones efectuadas en el documento de alcance referidas a los aspectos específicos de la zona del Proyecto:
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Comprar, llençar, comprar.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Comprar, llençar, comprar.
Català: Cometre falta greu, tenint anotada i no cancel·lada, una altra falta greu.
Español: Cometer falta grave, teniendo anotada y no cancelada, otra falta grave.
Català: El titular del dret a la informació assistencial
Español: El titular del derecho a la información asistencial
Català: En els casos d'acomiadaments declarats improcedents per l'autoritat judicial,
Español: En los casos de despidos improcedentes por la autoridad judicial, la empresa
Català: En el cas que per la jurisdicció social, a instància de l'autoritat laboral o de qualsevol de les persones afectades, es procedís a l'anul·lació d'algun article del present conveni, les parts negociadores, en el termini de dos mesos a partir de la fermesa de la sentència, procediran a la renegociació del contingut de la part anul·lada, i quedarà vigent, en tot cas, la resta del Conveni fins que no s'arribi a un acord definitiu.
Español: En el caso que, por la jurisdicción social, a instancia de la autoridad laboral o de cualquiera de las persones afectadas, se procediera a la anulación de algún artículo del presente Convenio, las partes negociadoras, en el término de dos meses a partir de la firmeza de la sentencia, procederán a la renegociación del contenido de la parte anulada, y quedará vigente, en todo caso, el resto del Convenio hasta que no se llegue a un acuerdo definitivo.
Català: Quan el treballador pateixi un accident, tant dins de la jornada de treball com en itineraris, i hagi d'estar de baixa o hospitalitzat, ha de percebre el 100% del seu sou base de cotització mentre duri aquesta situació.
Español: Cuando el trabajador sufriese un accidente, tanto dentro de la jornada de trabajo como en itinerarios, y fuera preciso la baja o la hospitalización, percibirá el 100% de su sueldo base de cotización mientras dure su situación.
Català: a) Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 260, 6ª planta, Barcelona, 08008.
Español: a) Agencia Catalana del Agua, calle Provenza, 260, 6ª planta, Barcelona, 08008.
Català: Conduirà els vehicles de l'empresa que li siguin designats.
Español: Conducirá los vehículos de la empresa que le sean designados.
Català: Aquest té com a finalitat la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu, i es troba regulat al Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors (art. 11); la Llei 3/2012, de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral (art. 2 i següents); el Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desplega el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases per a la formació professional dual (objecte del DCGE 17/2012, de 20 de desembre), i l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge, en desenvolupament del Reial decret 1529/2012.
Español: Dicho contrato tiene como finalidad la calificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo, y se halla regulado en el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (art. 11); la Ley 3/2012, de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral (arts. 2 y siguientes); el Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el que se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases para la formación profesional dual (objeto del DCGE 17/2012, de 20 de diciembre), y la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por la que se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje, en desarrollo del Real decreto 1529/2012.
Català: companyia asseguradora contrària dóna lloc a la pèrdua de
Español: compañía aseguradora contraria, dará lugar a la
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària interina i educadora social.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria interina y educadora social.
Català: En data 31 de maig de 2007, el senyor Àlex de Juan Monzón, en nom i representació de la empresa Ecoproges, SL, amb seu al carrer Llull, 109, 2n, de Barcelona, presenta sol·licitud per renovar l'acreditació com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats comercial i serveis (nivell 1), agrícoles i ramaderes (nivell 1), recreatives, espectacle i oci (nivell d'actuació 2 per a l'àmbit de tot Catalunya) i industrials (nivell d'actuació 1).
Español: En fecha 31 de mayo de 2007, el señor Àlex de Juan Monzón, en nombre y representación de la empresa Ecoproges, SL, con sede en la calle Llull, 109, 2º, de Barcelona, presenta solicitud para renovar la acreditación como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios (nivel 1), agrícolas y ganaderas (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña) e industriales (nivel de actuación 1).
Català: b) Secció d'Instal·lacions i Manteniment.
Español: b) Sección de Instalaciones y Mantenimiento.
Català: El model de carrera professional és únic per a CARSA i podrà accedir a aquest qualsevol treballador/treballadora que compleixi amb els requisits exigits amb independència de qual sigui el seu centre de treball.
Español: El modelo de carrera profesional es único para CARSA y puede acceder a éste cualquier trabajador/ra que cumple con los requisitos exigidos con independencia de cuál sea su centro de trabajo.
Català: Igualment podran ampliar-se a 60 hores trimestrals en el cas d'empleats/ades que cursin estudis reglats o universitaris sempre que entre el final de la jornada laboral i l'inici de les classes o entre el final de les classes i l'inici de la jornada laboral hagi tan sols 1 hora de diferència o menys si és en municipis confrontants i 2 hores en cas de distàncies superiors.
Español: Igualmente podrán ampliarse a 60 horas trimestrales en el caso de empleados/das que cursen estudios reglados o universitarios siempre que entre el final de la jornada laboral y el inicio de las clases o entre el final de las clases y el inicio de la jornada laboral haya tan solo 1 hora de diferencia o menos si se en municipios colindantes y 2 horas en caso de distancias superiores.
Català: i, d'altra banda, regular la cèdula d'habitabilitat com a instrument mitjançant el qual s'efectua la comprovació del compliment d'aquests requisits.
Español: y, por otra parte, regular la cédula de habitabilidad como instrumento mediante el que se efectúa la comprobación del cumplimiento de estos requisitos.
Català: Redactar plecs de prescripcions tècniques, estudis i projectes de diferents tipologies d'equipament de gestió del trànsit.
Español: Redactar pliegos de prescripciones técnicas, estudios y proyectos de diferentes tipologías de equipamiento de gestión del tráfico.
Català: 1.3 Defectes i danys de la pintura.
Español: 1.3 Defectos y daños de la pintura.
Català: f) Informar a tercers de l'estat de les carreteres de manera permanent.
Español: f) Informar en terceros del estado de las carreteras de manera permanente.
Català: Els canvis regulats en aquest apartat s'han de fer entre el personal del mateix horari.
Español: Los cambios regulados en este apartado se harán entre el personal del mismo horario.
Català: Donar suport tècnic a les propostes d'Ordenació Pesquera, de convocatòries d'ajuts, Protecció del Litoral i Protecció dels Recursos Pesquers.
Español: Dar apoyo técnico a las propuestas de Ordenación Pesquera, de convocatorias de ayudas, Protección del Litoral y Protección de los Recursos Pesqueros.
Català: En primer lloc, cal dir que l'àmbit d'actuació se situa a la part est de l'espai Serres del litoral septentrional (codi ES5110011) de la xarxa Natura 2000, declarat com a zona especial de conservació (ZEC), així com de l'espai Serres del Montnegre-el Corredor del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i del Parc del Montnegre i el Corredor de la Xarxa de Parcs Naturals gestionada per la Diputació de Barcelona.
Español: En primer lugar, cabe decir que el ámbito de actuación se sitúa en la parte este del espacio Sierras del litoral septentrional (código ES5110011) de la red Natura 2000, declarado como zona especial de conservación (ZEC), así como del espacio Sierras del Montnegre-el Corredor del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y del Parque del Montnegre y el Corredor de la Red de Parques Naturales gestionada por la Diputación de Barcelona.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, d'un metre per un metre i quaranta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de un metro por un metro y cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic, com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en tot el que no s'oposi a l'esmentada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: En todo cuanto no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo cuanto tenga la consideración de básico, como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), en todo cuanto no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1104/2015, de 20 de maig (DOGC núm. 6881 de 28/5/15) de convocatòria dels ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1104/2015, de 20 de mayo (DOGC núm. 6881 de 28/05/2015) de convocatoria de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: Les determinacions i disposicions d'aquest Pla general obliguen a l'Administració i als particulars.
Español: Las determinaciones y disposiciones de este Plan general obligan a la Administración y a los particulares.
Català: 5.2 Les persones preseleccionades seran les que obtinguin almenys 10 punts per l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquesta Resolució, en el barem de mèrits corresponent al projecte de treball.
Español: 5.2 Las personas preseleccionadas serán las que obtengan al menos 10 puntos en el apartado 6 del anexo 1 de esta Resolución, en el baremo de méritos correspondiente al proyecto de trabajo.
Català: L'escrit d'interposició es pot presentar al registre del centre, als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El escrito de interposición se puede presentar en el registro del centro, los servicios territoriales correspondientes o en el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Optativament podrà complementar-se amb un tancament lleuger, tipus reixa, filat o bardissa, fins una alçada total màxima d'1,80 m.
Español: Optativamente podrá complementarse con un cierre ligero, tipo reja, alambrada o matorral, hasta una altura total máxima de 1,80 m.