BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia, a les especificacions tècniques d'aplicació, han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l'administració competent l'autorització de la posada en servei, el 21 de març de 2018.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día, a las especificaciones técnicas de aplicación, han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio, el 21 de marzo de 2018.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat El último justo.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado El último justo.
Català: Finalitat: amb motiu de la construcció de la futura subestació Garraf, que ha de potenciar l'alimentació de la zona es reforçaran o complementaran les subestacions de Moja, La Geltrú (Vilanova) i Sant Pere de Ribes, establint els circuits de 110 kV Vilanova-Garraf, Garraf-Sant Boi i Garraf-Moja mitjançant la modificació de les entrades a la futura subestació Garraf.
Español: Finalidad: motivado por la futura subestació Garraf, que ha de potenciar la alimentación de la zona, se reforzará o complementará a las subestaciones de Moja, La Geltrú (Vilanova) y Sant Pere de Ribes, estableciendose los circuitos de 110 kV Vilanova-Garraf, Garraf-Sant Boi y Garraf-Moja, mediante la modificación de las entradas a la futura subestación Garraf.
Català: Modificació de l'article 4 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya
Español: Modificación del artículo 4 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña
Català: c) L'activitat i, conseqüentment el polígon, s'hauran de connectar a la xarxa municipal de clavegueram un cop aquesta estigui disponible.
Español: c) La actividad y, consecuentemente el polígono, se deberán conectar a la red municipal de alcantarillado una vez esta esté disponible.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva referent a la constitució de la Junta de Compensació del Pla parcial Mc-5 Masrampinyo i dels seus Estatuts i Bases d'actuació, del terme municipal de Montcada i Reixac, promoguda per la senyora Mercè Puigfel i altres propietaris del sector, en la seva qualitat de vocals del Consell Rector de la Junta de Compensació i tramitada en via subrogatòria per aquesta Comissió.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva referente a la constitución de la Junta de Compensación del Plan parcial Mc-5 Masrampinyo y de sus Estatutos y Bases de actuación, del término municipal de Montcada i Reixac, promovida por doña Mercè Puigfel y otros propietarios del sector, en su calidad de vocales del Consejo Rector de la Junta de Compensación y tramitada en vía subrogatoria por esta Comisión.
Català: Estructura del sistema sanitari català: sector públic, sector privat.
Español: Estructura del sistema sanitario catalán: sector publico, sector privado.
Català: Les administracions públiques, les entitats que en depenen i els particulars estan obligats a complir les determinacions i les disposicions que estableix el Pla.
Español: Las administraciones públicas, las entidades que de ellas dependen y los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y las disposiciones que establece el Plan.
Català: patronatges a través del temps.
Español: de los patrones a través del tiempo.
Català: Coneixements de la normativa pressupostària i tributària.
Español: Conocimientos de la normativa presupuestaria y tributaria.
Català: h) Aprovar les maneres de fer gestió dels serveis.
Español: h) Aprobar las formas de gestión de los servicios.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: --3 Aquest Acord s'ha de trametre al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de l'aprovació, per tal que en tingui coneixement.
Español: --3 Este Acuerdo debe remitirse al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de 30 días contados desde la fecha de su aprobación, para su conocimiento.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat publicat al DOGC núm. 5249, de 3.11.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat publicado en el DOGC núm. 5249, de 3.11.2008.
Català: A més, en el cas d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu s'haurà de disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: Además, en el caso de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo se tendrá que disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió administrativa per a l'explotació del servei de bar restaurant de la Facultat de Belles Arts.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión administrativa para la explotación del servicio de bar restaurante de la Facultad de Bellas Artes.
Català: Amb caràcter general s'han d'acumular els descansos per jornades completes.
Español: Con carácter general, se acumularán los descansos por jornadas completas.
Català: Consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa sobre temes generals d'actualitat amb membres de l'òrgan tècnic i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación sobre temas generales de actualidad con miembros del órgano técnico y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: També serà d'aplicació per aquells o aquelles aspirants que el tinguin superat.
Español: También será de aplicación para aquellos o aquellas aspirantes que lo tengan superado.
Català: RESOLUCIÓ BSF/824/2011, de 25 de març, de cessament de la senyora Cecília Fàbregues Arbués al lloc d'adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN BSF/824/2011, de 25 de marzo, de cese de la señora Cecília Fàbregues Arbués en el puesto de adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona.
Català: bessona (doble pneumàtic) a cap eix.
Español: gemela (doble neumático) en ningún eje.
Català: 20.6 Cas d'aparició de símptomes atribuïbles al treball amb pantalles es realitzarà un estudi específic del lloc de treball així com un reconeixement mèdic.
Español: 20.6 En el caso de aparición de síntomas atribuibles al trabajo con pantallas se realizará un estudio específico del puesto de trabajo así como un reconocimiento médico.
Català: 28.4 Els candidats del subsector de la producció, si estan avalats per una organització professional agrària que hagi obtingut la condició de més representativa en les eleccions a cambres agràries no hauran d'avalar la seva candidatura amb el nombre de signatures abans esmentat.
Español: 28.4 Los candidatos del subsector de la producción, si están avalados por una organización profesional agraria que haya obtenido la condición de más representativa en las elecciones a cámaras agrarias no deberán avalar su candidatura con el número de firmas antes citado.
Català: f) Es tingui en compte la seva situació personal i familiar.
Español: f) Que se tenga en cuenta su situación personal y familiar.
Català: Atès que en la base 6.5 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució s'estableix la presentació d'una memòria com a sistema d'acreditació de la segona fase del concurs, dels mèrits i capacitats complementaris consistents en altres habilitats i/o aptituds, la qual versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització de llocs;
Español: Considerando que en la base 6.5 del anexo 1 de dicha Resolución se establece la presentación de una memoria como sistema de acreditación de la segunda fase del concurso, de los méritos y capacidades complementarios consistentes en otras habilidades y/o aptitudes, la cual versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización de puestos;
Català: 4.2.1 Insuficient documentació o contingut del projecte defectuós, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 4.2.1 Insuficiente documentación o contenido del proyecto defectuoso, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: mèrits que s'al·leguin han d'estar complerts i/o reconeguts en la
Español: méritos que se aleguen deberán estar cumplidos y/o reconocidos en
Català: Complement exantiguitat: l'import aplicable a 31 de desembre de 2020 es mantindrà per a l'any 2021.
Español: Complemento ex-antigüedad: El importe aplicable a 31 de diciembre de 2020 se mantendrá para el año 2021.
Català: d) La neteja dels accessos a les estacions d'esquí per part dels ajuntaments.
Español: d) La limpieza de los accesos a las estaciones de esquí por parte de los ayuntamientos.
Català: Títol: Dipòsit d'aigua a la Torre de Cabdella.
Español: Título: Depósito de agua en La Torre de Cabdella.
Català: (v) Criteris compositius i d'interès artístic de la proposta arquitectònica.
Español: (v) Criterios compositivos y de interés artístico de la propuesta arquitectónica.
Català: Concretament, ha de fer constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, debe hacer constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de gestió, enginyeria tècnica en informàtica de sistemes, enginyeria tècnica de mines, especialitat en explotació de mines.
Español: Ingeniería técnica en informática de gestión, ingeniería técnica en informática de sistemas, ingeniería técnica de minas, especialidad en explotación de minas.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes al municipio Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades, es realitza la reunió de la Comissió Paritària de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del sector de Recaptació emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida.
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas, se realiza la reunión de la Comisión Paritaria de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección, almacenamiento, manipulación i venta de frutas y verduras de les comarcas de Lleida.
Català: ORDRE INT/22/2013, d'1 de febrer, per la qual s'aprova el procediment per a l'habilitació dels tècnics i tècniques d'entitats col·laboradores de l'Administració per actuar en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis.
Español: ORDEN INT/22/2013, de 1 de febrero, por la que se aprueba el procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios.
Català: 10.2 Les persones i entitats que es dediquen a l'organització de les activitats regulades en aquest Decret han de tenir a disposició del públic la llista de preus, els impostos aplicables, els serveis i activitats que ofereixen i el lloc on es realitzen.
Español: 10.2 Las personas y entidades que se dedican de manera habitual a la organización de las actividades reguladas en este Decreto deben tener a disposición del público la lista de precios, los impuestos aplicables, los servicios y actividades que ofrecen y el lugar donde se realizan.
Català: 1.2 S'esmena l'errada detectada pel que fa a la qualificació de part del sistema viari del Pla parcial Font d'en Llanes.
Español: 1.2 Se corrige el error detectado en lo referente a la calificación de parte de vialidad del Plan parcial Font d'en Llanes.
Català: És la màxima que pot desenvolupar un treballador sense pèrdua de vida professional, treballant 8 hores diàries.
Español: Es la máxima que puede desarrollar un trabajador sin pérdida de vida profesional, trabajando 8 horas diarias.
Català: Només es poden computar com a jornada de treball a efectes de flexibilitat períodes superiors a 1 hora, llevat que aquests s'efectuïn com a prolongació de la jornada de referència, que computaran en la seva totalitat.
Español: Solo se pueden computar como jornada de trabajo a efectos de flexibilidad períodos superiores a 1 hora, a menos que éstos se efectúen como prolongación de la jornada de referencia, que computarán en su totalidad.
Català: Encàrrec dels treballs complementaris (topografia, geotècnia, etc.) associats a la redacció del projecte constructiu d'abastament d'aigua potable al municipi de Tiana des de la xarxa bàsica i de l'estudi d'alternatives sobre la forma i tipologia estructural del dipòsit, de data 22 de desembre de 1998.
Español: Encargo de los trabajos complementarios (topografía, geotecnia, etc.) asociados a la redacción del proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable al municipio de Tiana desde la red básica y del estudio de alternativas sobre la forma y tipología estructural del depósito, de fecha 22 de diciembre de 1998.
Català: Disseny de bases de dades relacionals Oracle i eines d'Oracle:
Español: Diseño de bases de datos relacionales Oracle y herramientas de Oracle:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre acceptació de la delegació d'una competència.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aceptación de la delegación de una competencia.
Català: Finalitat: Subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valoració de tecnologia duts a terme per entitats oferents de tecnologia.
Español: Finalidad: Subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevados a cabo por entidades oferentes de tecnología.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de remodelació urbana Casino, al terme municipal de Campdevànol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de remodelación urbana Casino, en el término municipal de Campdevànol
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 28 d'abril de 2017, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra construcció i manteniment d'infraestructures estratègiques de prevenció d'incendis a les forests d'utilitat pública Mas Campanera, Ramonet i les Serres, Llenàs i la Devesa, La Mussara i Plans i Baridana, a les comarques de l'Alt Camp, la Conca de Barberà i el Baix Penedès (exp. BTP-0201/14), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 28 de abril de 2017, se adjudicó la contratación de la ejecución de la obra construcción y mantenimiento de infraestructuras estratégicas de prevención de incendios en los montes de utilidad publica Mas Campanera, Ramonet y las Serres, Llenàs y la Devesa, La Mussara y Plans y Baridana, en las comarcas del Alt Camp, la Conca de Barberà y el Baix Penedès (exp. BTP-0201/14), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: - Haver estat programat per algun equipament de prestigi fora de Catalunya durant els últims tres anys: 1 punt
Español: - Haber sido programado por algún equipamiento de prestigio fuera de Cataluña durante los últimos tres años: 1 punto.
Català: UF 2: introducció als projectes.
Español: UF 2: introducción a los proyectos.
Català: La seva superfície per parcel·la ve regulada pel total d'edificabilitat de la zona, la qual es repartirà en el Projecte de parcel·lació.
Español: Su superficie por parcela viene regulada por el total de edificabilidad de la zona, la cual se repartirá en el Proyecto de parcelación.
Català: b) En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: b) En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2015, sobre una resolució referent als municipis d'Alpicat, Lleida i Torrefarrera.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2015, sobre una resolución referente a los municipios de Alpicat, Lleida y Torrefarrera.
Català: 7.La imprudència o negligència en acte de servei si impliqués risc d'accident o perill d'avaria per a la màquina, vehicle o instal·lacions.
Español: 7. La imprudencia o negligencia en acto de servicio si implicase riesgo de accidente o peligro de avería para la máquina, vehículo o instalaciones.
Català: 3 Quan les obres projectades siguin d'ampliació o reforma, que afectin l'estructura de l'edifici, a més dels documents assenyalats en aquest article, caldrà que s'aporti documentació sobre estudis de càrregues existents i resultants i dels apuntalaments que tinguin d'efectuar-se en l'execució de les obres.
Español: 3 Cuando las obras proyectadas sean de ampliación o reforma, que afecten la estructura del edificio, además de los documentos señalados en este artículo, hará falta que se aporte documentación sobre estudios de cargas existentes y resultantes y de los apuntalamientos que tengan de efectuarse en la ejecución de las obras.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Código Gaudí.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Código Gaudí.
Català: En aquesta sessió, s'establiran les fites que vol aconseguir l'empresa en termes d'increment en facturació, exportació i/o generació o manteniment de l'ocupació.
Español: En esta sesión se establecerán las metas que la empresa quiere conseguir en términos de incremento en facturación, exportación y/o generación o mantenimiento del empleo.
Català: Autosuficiència en la supervisió de la utilització correcta dels equips de protecció individual i dels equips i mitjans de prevenció col·lectiva.
Español: Autosuficiencia en la supervisión de la utilización correcta de los equipos de protección individual y de los equipos y medios de prevención colectiva.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3167/2003, de 9 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars i dos llocs de comandament de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/015/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3167/2003, de 9 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares y dos puestos de mando de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/015/03).
Català: Relacionar les diferents possibilitats de comercialització dels serveis de transport amb els tipus de servei i la modalitat de transport.
Español: Relacionar las diferentes posibilidades de comercialización de los servicios de transporte con los tipos de servicio y la modalidad de transporte.
Català: 1224/2000: pressupost total de 2.750.000 ptes./mes.; 16.527,84 euros/mes.
Español: 1224/2000: presupuesto total de 2.750.000 ptas./mes.; 16.527,84 euros/mes.
Català: El compliment de les normes nacionals i comunitàries sobre requisits d'igualtat d'oportunitats i no discriminació aplicables a aquest tipus d'actuacions.
Español: El cumplimiento de las normas nacionales y comunitarias sobre requisitos de igualdad de oportunidades y no discriminaciones aplicables a este tipo de actuaciones,
Català: Aportacions que realitzen els efectius de la Inspecció Tributària en el desenvolupament de les seves actuacions.
Español: Aportaciones que realizan los efectivos de la Inspección Tributaria en el desarrollo de sus actuaciones.
Català: És per això que ha de presentar plànols de les instal·lacions, on figurin els espais disponibles per als programes que es volen impartir, així com la capacitat suficient per al nombre de places simultànies que es sol·liciten.
Español: Es por eso que tendrá que presentar planos de las instalaciones, donde figuren los espacios disponibles para los programas que se quieren impartir, así como la capacidad suficiente para el número de plazas simultáneas que se solicitan.
Català: En conseqüència SOL·LICITO ser admès a l'esmentada convocatòria.
Español: En consecuencia SOLICITO ser admitido a la mencionada convocatoria.
Català: 5.4 Es consideren subvencionables les despeses de l'activitat de la xarxa que han contribuït directament al tancament de les operacions i que estiguin compreses entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2018.
Español: 5.4 Se consideran subvencionables los gastos de la actividad de la red que han contribuido directamente al cierre de las operaciones y que estén incluidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2018.
Català: Són funcions pròpies del personal d'escenari totes aquelles que es derivin dels serveis necessaris o convenients per a la satisfactòria realització de les representacions d'òpera, ballet, concerts i altres activitats al Gran Teatre del Liceu, tant pel que fa a les funcions de cara al públic com a la seva preparació, muntatge, acabat, etc., segons la feina concreta assignada a cada col·lectiu, que comprèn l'assistència a visites programades, lloguer de sales, etc.
Español: Son funciones propias del personal de Escenario todas aquéllas que se deriven de los servicios necesarios o convenientes para la satisfactoria realización de las representaciones de opera, ballet, conciertos y otras actividades en el Gran Teatre del Liceu, tanto en lo referente a las funciones de cara al público como a su preparación, montaje, acabado, etc., según el trabajo concreto asignado a cada colectivo, que comprende la asistencia a visitas programadas, alquiler de salas, etc.
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l'integra el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integra Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En dia laborable, una hora extra treballada es compensarà amb una hora i quart.
Español: En día laborable, una hora extra trabajada se compensará con una hora y cuarto.
Català: D'acord amb el procediment de concurrència competitiva, les sol·licituds presentades es valoraran d'acord amb el següent barem:
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva, las solicitudes presentadas serán valoradas de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'acorda, així mateix, establir com a termini màxim per la liquidació d'endarreriments derivats de la citada revisió salarial el pròxim dia 15 d'abril de 2001.
Español: Se acuerda, asimismo, establecer como plazo máximo para la liquidación de atrasos derivados de la citada revisión salarial el próximo día 15 de abril de 2001.