BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de l'ajut deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i en conseqüència, comporta la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció si es coneix amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de la ayuda dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conlleva la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conoce con posterioridad a la concesión.
Català: —2 El programa de restauració analitza, de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques, identifica, caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableix unes mesures preventives, correctores i atenuadores de l'impacte, en defineix el seu cost i proposa una restauració per fases.
Español: —2 El programa de restauración analiza, previamente a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas, identifica, caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales, define su coste y propone una restauración por fases.
Català: L'extinció del contracte administratiu es produeix automàticament, sense necessitat de denúncia prèvia, quan finalitzi el termini pactat, llevat que, amb anterioritat, les parts acordin la renovació del contracte amb subjecció, en tot cas, al límit de tres anys previst a l'article 9 d'aquesta disposició.
Español: La extinción del contrato administrativo se produce automáticamente, sin necesidad de denuncia previa, cuando finalice el período pactado, excepto que, con anterioridad, las partes acuerden la renovación del contrato con sujeción, en todo caso, al límite de tres años que prevé el artículo 9 de esta disposición.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 2.200 places de porcs d'engreix, i amb l'ampliació es vol aconseguir una capacitat de 3.500 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.200 plazas de cerdos de engorde, y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 3.500 cerdos de engorde.
Català: Per necessitats peremptòries i imprevisibles, qualsevol treballador podrà ser assignat a funcions de categoria inferior.
Español: Por necesidades perentorias e imprevisibles, cualquier trabajador podrá ser asignado a funciones de categoría inferior.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-554, perfil “Enginyeria Civil i Ambiental”.
Español: Atendida la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-554, perfil “Ingeniería Civil i Ambiental”.
Català: RESOLUCIÓ CLT/568/2018, de 22 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (ref. BDNS 391398).
Español: RESOLUCIÓN CLT/568/2018, de 22 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020 (ref. BDNS 391398).
Català: –Redacció d'informes jurídics i anàlisi de normativa.
Español: –Redacción de informes jurídicos y análisis de normativa.
Català: Un dels instruments per aconseguir-ho és afavorir la incorporació de les grans obres de la literatura catalana a la llengua aranesa, responsabilitat que recau en la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: Uno de los instrumentos para conseguirlo es favorecer la incorporación de las grandes obras de la literatura catalana a la lengua aranesa, responsabilidad que recae en la Institución de las Letras Catalanas.
Català: b. En cas de al·legar una situació econòmica negativa derivada de pèrdues previstes: justificació documental vers dels criteris empleats per a tal estimació i per a la previsió de aquesta afectació, així com l'informe tècnic sobre el caràcter i evolució d'aquesta afectació basat en dades obtingudes a través dels balanços anuals, de les dades del sector al que pertany l'empresa, de l'evolució del mercat i de la posició de l'empresa en el mateix, a més a més de qualsevol altre document que pugui acreditar aquestes previsions.
Español: b. En caso de alegar una situación económica negativa derivada de pérdidas previstas: Justificación documental acerca de los criterios empleados para tal estimación y para la previsión de dicha afectación, así como informe técnico sobre el carácter y evolución de dicha afectación basada en datos obtenidos a través de las cuentas anuales, de los datos del sector al que pertenece la empresa, de la evolución del mercado y de la posición de la empresa en el mismo, además de cualesquier otro documento que pueda acreditar dichas previsiones.
Català: Concurs obert, amb tramitació ordinària i anticipada.
Español: Concurso abierto, con tramitación ordinaria y anticipada.
Català: Tot el litoral de Catalunya, amb atenció especial al litoral gironí
Español: Todo el litoral de Cataluña, con atención especial al litoral de Girona
Català: La valoració d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La valoración de este ejercicio será de apto o no apto.
Català: L'Ajuntament i la Junta de personal estan obligats a prevenir, perseguir, corregir i sancionar les conductes abans esmentades, que puguin produir-se en aquest sentit.
Español: El Ayuntamiento y la Junta de personal están obligados a prevenir, perseguir, corregir y sancionar las conductas antes mencionadas, que puedan producirse en este sentido.
Català: Es percebrà també els diumenges i festius.
Español: Se percibirá también los domingos y
Català: d'adscripció a lloc de treball amb horari nocturn, el treballador no
Español: trabajo con horario nocturno, el trabajador no podrá ser nuevamente
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quan a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Acord, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació.
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en relación a la interpretación, el cumplimiento o el incumplimiento del presente Acuerdo, mediante los sistemas de mediación y conciliación.
Català: Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts en l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se deben autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça, sobre publicació de l'acord d'adhesió al consorci Globalleida.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça, sobre publicación del acuerdo de adhesión al consorcio Globalleida.
Català: Motiu: reforma elèctrica adaptació a la normativa: 1a fase.
Español: Motivo: reforma eléctrica adaptación a la normativa: 1ª fase.
Català: En ambdós casos, el descans s'haurà de concedir dintre de la jornada de treball i es considerarà com de treball efectiu, pel que s'haurà de computar dintre de la jornada pactada a l'article 19.
Español: En ambos casos, el descanso se deberá conceder dentro de la jornada de trabajo y se considerará como de trabajo efectivo, por lo que deberá computar dentro de la jornada pactada en el artículo 19.
Català: 20.4 Per a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides la presidenta o el president de la comissió d'escolarització ha de demanar a l'EAP un informe sobre les necessitats educatives de cada alumne.
Español: 20.4 Para el alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas la presidenta o el presidente de la comisión de escolarización debe pedir al EAP un informe sobre las necesidades educativas de cada alumno.
Català: Per accedir als habitatges amb protecció oficial s'han de complir les condicions d'ingressos que estableix l'article 6 per a cada tipologia, i també les següents:
Español: Para acceder a las viviendas con protección oficial deben cumplirse las condiciones de ingresos establecidos para cada tipología en el artículo 6, y también las siguientes:
Català: Aprovat inicialment per acord del Ple del dia 22 de desembre de 2004 el plec de clàusules administratives particulars que haurà de regir la contractació, mitjançant concurs públic amb procediment obert i caràcter ordinari, de les obres de rehabilitació d'un edifici per a activitats culturals (2ª fase), s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno, del día 22 de diciembre de 2005, el pliego de cláusulas administrativas particulares que deberá regir el concurso público, mediante procedimiento abierto de carácter ordinario, de las obras de rehabilitación de un edificio para actividades culturales (2ª fase), se expone al público por plazo de 20 días hábiles, contados des del siguiente de la publicación de este anuncio en el DOG, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Aportació document de manca d'ingressos
Español: Aportación documento de carencia de ingresos
Català: Descripció: recopilació i homogeneïtzació d'informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya, oferint informació històrica sobre el nombre i els volums econòmics de les prestacions, i també altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d'aquest grup de prestacions, dins el qual destaquen les pensions de la Seguretat Social, però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris, les prestacions per atur i altres.
Español: Descripción: recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña, ofreciendo información histórica sobre el número y volúmenes económicos de las prestaciones, así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones, en el que destacan las pensiones de la Seguridad Social, pero que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios, prestaciones por paro y otros.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de Mas Mirambell queda prohibit permanentment qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals, i també la introducció d'espècies animals que no siguin autòctones.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de Mas Mirambell queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales, y también la introducción de especies animales que no sean autóctonas.
Català: Ubicació dels equips (especifiqueu-hi: adreça i situació exacta, altura en metres, distància en horitzontal a la via pública o zones d'accés públic, preses d'aire i finestres, en metres)
Español: Ubicación de los equipos (especificar: dirección y situación exacta, altura en metros, distancia en horizontal en la vía pública o zonas de acceso público, tomas de aire y ventanas, en metros)
Català: Posicionament i analítica web - Bàsic
Español: Posicionamiento y analítica web - Básico
Català: d) L'incompliment del deure d'assegurança, en els casos en què sigui obligatori.
Español: d) El incumplimiento del deber de seguro, en los casos en que sea obligatorio.
Català: Domicili conegut: urb. Mont Barbat, cr.
Español: Domicilio conocido: urb. Mont Barbat, c.
Català: El criteri de selecció de centres per a l'execució de projectes proposats per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial són:
Español: Los criterios de selección de centros para la ejecución de proyectos propuestos por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial son:
Català: Les parcel·les mínimes seran indivisibles.
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles.
Català: 1.4 Operacions de preparació per al tissatge: càlculs del bobinatge, ordit, encolatge, passat i nuada, entre d'altres.
Español: 1.4 Operaciones de preparación para la tejeduría: cálculos del bobinado, urdimbre, encolado, remetido y anudado, entre otros.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Educació Viària.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Educación Viaria.
Català: També exposa que l'àmbit del Projecte es troba fora de l'abast de zones inundables.
Español: También expone que el ámbito del Proyecto se encuentra fuera del alcance de zonas inundables.
Català: - Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions que hi siguin aplicables.
Español: - Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones que sean aplicables.
Català: Les condicions d'ús queden subjectes a les determinacions de la "Ley de Carreteras (R.D. 51/1974), "Reglamento general de Carreteras (R.D. 1073/1977)" i legislació concordant; en aquest sentit la línia d'edificació en les següents carreteres locals es situa a 18 metres.
Español: 51/1974), "Reglamento a general de Carreteras (R.D. 1073/1977)" y legislación concordante; en este sentido la línea de edificación en las siguientes carreteras locales se sitúa en 18 metros.
Català: En cap supòsit l'Empresa no efectuarà pagaments a compte d'exercicis futurs.
Español: En ningún supuesto la Empresa efectuará pagos a cuenta de ejercicios futuros.
Català: Fases: instrucció, preparació del judici oral, judici oral i execució de sentència.
Español: Fases. Instrucción, preparación del juicio oral, juicio oral y ejecución de sentencia.
Català: La quantia de la subvenció per metre quadrat de superfície útil és la següent:
Español: La cuantía de la subvención por metro cuadrado de superficie útil es la siguiente:
Català: En l'annex número II d'aquest mateix Conveni figuren els criteris, propòsits i suport legal en els que s'han basat les dues parts representatives per establir el contingut d'aquest article.
Español: En el anexo número II de este mismo Convenio figuran los criterios, propósitos y soporte legal en los que se han basado las dos partes representativas para establecer el contenido del presente artículo.
Català: b) Identificar les necessitats de seguretat analitzant vulnerabilitats i verificant el pla preestablert per aplicar tècniques i procediments relacionats amb la seguretat en el sistema.
Español: b) Identificar las necesidades de seguridad analizando vulnerabilidad y verificando el plan preestablecido para aplicar técnicas y procedimientos relacionados con la seguridad en el sistema.
Català: a) Executar les obres i els serveis conforme als plans i pressupostos aprovats pel Consell Plenari.
Español: a) Ejecutar las obras y los servicios conforme a los planes y presupuestos aprobados por el Consejo Plenario.
Català: 14.5 Horari flexible: tots els empleats d'aquest centre de treball inclosos en el torn general o torn partit, que defineix els apartats 14.3 i 14.4, gaudeixen del règim d'horari flexible.
Español: 14.5 Horario flexible: todos los empleados de este centro de trabajo incluidos en el turno general o turno partido, definidos en los apartados 14.3 y 14.4, disfrutarán del régimen de horario flexible.
Català: Així mateix, el reglament de funcionament ha de preveure el sistema de translació de les propostes aprovades pel Consell als òrgans competents del departament competent en matèria de salut.
Español: Asimismo, el reglamento de funcionamiento debe prever el sistema de traslación de las propuestas aprobadas por el Consejo a los órganos competentes del departamento competente en materia de salud.
Català: L'informe del Parc Natural fa una valoració conjunta del Projecte amb les previsions del Ministeri de Foment per a la connexió amb la A-26 atès que totes les solucions tenen impactes sobre el Parc Natural.
Español: El informe del Parque Natural efectúa una valoración conjunta del Proyecto con las previsiones del Ministerio de Fomento para la conexión con la A-26 ya que todas las soluciones tienen impactos sobre el Parque Natural.
Català: d) Prepara i articula els mitjans de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets.
Español: d) Prepara y articula los medios de prueba procesales, con la indagación previa de los hechos.
Català: En aquesta franja lliure, de 3 m, s'admeten les escales d'acord amb l'article 177 de les Ordenances metropolitanes d'edificació i el mateix forjat si esta a nivell de la plaça.
Español: En esta franja libre, de 3 m, se admiten las escaleras de acuerdo con el artículo 177 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación y el mismo forjado si está a nivel de la plaza.
Català: Si bé la suma dels espais destinats a sistemes de verd i equipament públics compleixen en conjunt les determinacions de l'article 25 del Decret legislatiu 1/1990 esmentat, el sòl destinat a equipaments no compleix l'apartat 2.b) de l'article esmentat pel que fa a la fixació de reserves de terrenys per a centres culturals i docents a més del 4% per a emplaçaments reservats per a temples, centres assistencials i sanitaris, esportius i altres serveis d'interès públic i social.
Español: Si bien la suma de los espacios destinados a sistemas de verde y equipamiento públicos cumplen en conjunto las determinaciones del artículo 25 del mencionado Decreto legislativo 1/1990, el suelo destinado a equipamientos no cumple el apartado 2.b) del mencionado artículo en lo referente a la fijación de reservas de terrenos para centros culturales y docentes además del 4% para emplazamientos reservados para templos, centros asistenciales y sanitarios, deportivos y otros servicios de interés público y social.
Català: Nomenar el senyor Joan Carles Gallego i Herrera vocal titular de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Joan Carles Gallego i Herrera vocal titular de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC) y a propuesta de esta.
Català: Seleccionar, preparar i revisar el material per a l'ensenyament.
Español: Seleccionar, preparar y revisar el material para la enseñanza.
Català: El senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'article 9 del Decret 166/2012, de 27 de desembre, pel qual es nomena la vicepresidenta del Govern, les conselleres i consellers dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern, actuant en nom i representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Don Josep Maria Pelegrí i Aixut, consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, en virtud del artículo 9 del Decreto 166/2012, de 27 de diciembre, por el que se nombra vicepresidenta del Gobierno, las consejeras y consejeros de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno, actuando en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Import econòmic: 29.712,34 euros, IVA inclòs.
Español: Importe económico: 29.712,34 euros, IVA incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'uns projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de unos proyectos.
Català: Pel que fa al tancament, malgrat que la documentació ambiental no en detalla la instal·lació, per la tipologia del Projecte cal implementar mecanismes restrictius perquè, en cas d'instal·lació, es limiti als obligatoris d'acord amb la normativa sectorial d'aplicació i als estrictament necessaris per al funcionament o la seguretat de l'activitat projectada, adoptant unes pautes de regulació assimilables a les del Pla director urbanístic de les construccions agrícoles tradicionals de les Terres de l'Ebre.
Español: Con respecto al cierre, aunque en la documentación ambiental no se detalla su instalación, por la tipología del Proyecto deben implementarse mecanismos restrictivos para que, en caso de instalación, se limite a los obligatorios de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación y a los estrictamente necesarios para el funcionamiento o la seguridad de la actividad proyectada, adoptando unas pautas de regulación asimilables a las del Plan director urbanístico de las construcciones agrícolas tradicionales de las Terres de l'Ebre.
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya el novembre de 2016, i els annexos al projecte, de maig de 2017 i d'agost de 2018, descriuen l'ampliació i el canvi d'orientació productiva de l'explotació porcina amb marca oficial 4270AC, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 2.496 truges per a reposició, 4.100 garrins de cria i 505 vedells d'engreix, a una capacitat total de 6.565 porcs d'engreix, 4.100 garrins i 505 vedells d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en noviembre de 2016, y los anexos al proyecto, de mayo de 2017 y agosto de 2018, describen la ampliación y el cambio de orientación productiva de la explotación porcina con marca oficial 4270AC, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 2.496 cerdas para reposición, 4.100 lechones de cría y 505 terneros de engorde, a una capacidad total de 6.565 cerdos de engorde, 4.100 lechones y 505 terneros de engorde.
Català: UF 3: estampació tèxtil
Español: UF 3: estampación textil
Català: —3 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de batxillerat i de l'etapa d'educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato y de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: .3 Concurs de trasllat voluntari
Español: .3 Concurso de traslado voluntario
Català: Paga de novembre: inici meritació de l'1 de juliol al 31 de desembre del mateix any.
Español: Paga de noviembre: inicio devengo del 1 de julio al 31 de diciembre del mismo año.