BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:00 hores del dia 22 de gener de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a 10:00 horas del día 22 de enero de 2008.
Català: La concessió ocupa 138.000 metres quadrats, definits per un quadrilàter de coordenades:
Español: La concesión ocupa 138.000 metros cuadrados, definidos por un cuadrilátero de coordenadas:
Català: a) El pagament del 70% de l'import total de l'ajut es tramitarà a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) El pago del 70% del importe total de la ayuda se tramitará a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Aquest plus es percebrà també a les pagues extraordinàries de juny i Nadal.
Español: Este plus se percibirá también en las pagas extraordinarias de Junio y Navidad.
Català: A aquest efecte, s'haurà d'emplenar el model d'imprès que es trobarà a la plataforma eaCat (http://www.eacat.net).
Español: A tal efecto, se deber rellenar el modelo de impreso que se encontrará en la plataforma eaCat (http://www.eacat.net).
Català: Aquesta llicència només podrà gaudir-se una vegada per cada any natural; malgrat això, si fos greu la causa per la qual al treballador/a li interessés deixar d'acudir al treball, podrà sol·licitar-ho sense que hagi transcorregut dit termini.
Español: Esta licencia solo podrá disfrutarse una vez por cada año natural; no obstante, si fuera grave la causa por la cual al trabajador/a le interesara dejar de acudir al trabajo, podrá solicitarlo sin que haya transcurrido dicho plazo.
Català: Les dades s'integren al fitxer Sistema d'informació de personal.
Español: Los datos se integran en el fichero Sistema de información de personal.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat XI.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad XI.
Català: Edifici 10 hi ha un consum d'aigua de 438 m³ anuals.
Español: Edificio 10 hay un consumo de agua de 438 m³ anuales.
Català: Un cop es faci el desenvolupament legal, el personal que es jubili anticipadament i que tingui seixanta anys complerts pot gaudir d'una prima que és proposada per acord de la taula de negociació i autoritzada pel Síndic de Greuges.
Español: Una vez formalizado el desarrollo legal, el personal que se jubile anticipadamente y que tenga sesenta años cumplidos podrá gozar de una prima que será propuesta por acuerdo de la mesa de negociación y autorizada por el Síndic de Greuges.
Català: Alhora, la convocatòria pretén potenciar l'estudi dels temes o característiques del nostre país que, per la seva localització, s'escapen sovint dels interessos dels grans grups de recerca, tot i que poden contribuir significativament a un coneixement millor de la identitat de Catalunya, tant des del punt de vista social i econòmic, com del científic i tecnològic.
Español: Al mismo tiempo, la convocatoria pretende potenciar el estudio de aquellos temas o características de nuestro país que, por su localización, se escapan a menudo de los intereses de los grandes grupos de investigación, pese a que pueden contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña, tanto desde el punto de vista social y económico, como del científico y tecnológico.
Català: 5.2 El tribunal pot disposar, si així ho creu convenient, la incorporació de persones assessores especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la realització de les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de personas asesoras especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la realización de las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Jutjat de Menors núm. 5
Español: Juzgado de Menores núm. 5
Català: - Investigació tributària per conèixer les taxes i impostos que graven els actius i, si escau, la seva liquidació.
Español: - Investigación tributaria para conocer las tasas e impuestos que gravan los activos y, en su caso, su liquidación.
Català: a) Quan els nuclis de població formen un sol conjunt amb continuïtat urbana.
Español: a) Cuando los núcleos de población forman un solo conjunto con continuidad urbana.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu ha de ser sotmès a una revisió mèdica anual amb caràcter ordinari.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo será sometido a una revisión médica anual con carácter ordinario.
Català: La corporació reconeix expressament les facultats següents a les diferents agrupacions sindicals que s'han presentat a les eleccions:
Español: La Corporación reconoce expresamente las siguientes facultades a las diferentes agrupaciones sindicales que se han presentado en las elecciones:
Català: Finalitat: pel projecte “La Factoria en Marxa 2010.
Español: Finalidad: el proyecto “La Factoria en Marxa 2010.
Català: 4.2.3 Cercar antecedents legals, normativa, doctrina i jurisprudència.
Español: 4.2.3 Buscar antecedentes legales, normativa, doctrina y jurisprudencia.
Català: A) El servei de transport escolar, que inclou els ajuts individuals per desplaçament, en les modalitats següents:
Español: A) El servicio de transporte escolar, que incluye las ayudas individuales por desplazamiento, en las modalidades siguientes:
Català: Òrgans de la Secretaria General
Español: Órganos de la Secretaría General
Català: En consonància amb el caràcter finalístic d'aquesta atribució patrimonial, s'estableix que aquesta s'extingeix si el vidu o el convivent mor sense haver-la reclamada.
Español: En consonancia con el carácter finalístico de esta atribución patrimonial, se establece que esta se extingue si el viudo o el conviviente muere sin haberla reclamado.
Català: Aquest document únicament es podrà aportar juntament amb la sol·licitud de pagament.
Español: Este documento únicamente se podrá aportar junto con la solicitud de pago.
Català: La seva realització serà obligatòria i el seu número no es tindrà en compte respecte als límits màxims autoritzats.
Español: Su realización será obligatoria y su número no se tendrá en cuenta respecto a los límites máximos autorizados.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Atendiendo a lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de la facultades previstas en el artículo 1.4 de la resolución de 1 de Febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: d) Col·laborar amb el cap de l'Oficina de Comunicació en la creació de marca comunicativa del Departament.
Español: d) Colaborar con el jefe de la Oficina de Comunicación en la creación de marca comunicativa del Departamento.
Català: 53.1 Podrà ser aplicat el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria, si procedeix, o el pagament de l'import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible.
Español: 53.1 Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, si procede, o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Lluçà, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Lluçà, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Afavorir la investigació sobre els sectors econòmics de Catalunya promotors de fires especialitzades, per tal de fomentar la col·laboració entre petites i mitjanes empreses comercials i industrials, i la seva incidència en el procés de distribució global.
Español: Favorecer la investigación sobre los sectores económicos de Cataluña promotores de ferias especializadas, para fomentar la colaboración entre pequeñas y medianas empresas comerciales e industriales, y su incidencia en el proceso de distribución global.
Català: S'adscriuen com a paràmetres de referència una ocupació de 400 m2 i una edificabilitat total de 800 m2, amb la finalitat de consolidar l'edificació existent.
Español: Se adscriben como parámetros de referencia una ocupación de 400 m2 y una edificabilidad total de 800 m2, con la finalidad de consolidar la edificación existente.
Català: o) Treballar amb disponibilitat segons les directrius artístiques i tècniques.
Español: o) Trabajar con disponibilidad según las directrices artísticas y técnicas.
Català: De no reincorporar-se dins l'esmentat termini sense causa justificada, serà donat de baixa de l'empresa.
Español: De no reincorporarse dentro del mencionado plazo sin causa justificada, será dado de baja de la empresa.
Català: 17) Estació de serveis.
Español: 17) Estación de servicios.
Català: v. Sistemes alternatius a la lluita química, fins a un import màxim de 2.394.000,00 euros de l'anualitat 2018 i 303.214,00 euros de l'anualitat 2019.
Español: v. Sistemas alternativos a la lucha química, hasta un importe máximo de 2.394.000,00 euros de la anualidad 2018 y 303.214,00 euros de la anualidad 2019.
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 047) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 047) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: a) Les subvencions i les aportacions de les entitats consorciades.
Español: a) Las subvenciones y aportaciones de las entidades consorciadas.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dins i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece al artículo 5.1 que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: Relacionar els tipus o els grups de productes ceràmics amb les aplicacions, les exigències d'ús, les característiques estètiques, els tipus d'empreses consumidores i els sistemes de comercialització i distribució.
Español: Relacionar los tipos o grupos de productos cerámicos con las aplicaciones, exigencias de uso, características estéticas, tipos de empresas consumidoras y sistemas de comercialización y distribución.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blava fosca, amb la muralla amb les torres obertes blanca i les creus grogues de l'escut, tot el conjunt disposat en faixa, com al mateix escut, amb la base de la muralla a 3/12 de la vora inferior del drap, i els caps de les creus a 1/12 de la vora superior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul oscura, con la muralla con las torres abiertas blanca y las cruces amarillas del escudo, todo el conjunto dispuesto en faja, como en el mismo escudo, con la base de la muralla a 3/12 del borde inferior del paño, y los extremos superiores de las cruces a 1/12 del borde superior.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282/2006, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/2006, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'ampliació de les xarxes de sanejament i d'aigua potable al carrer Riu Ebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de ampliación de las redes de saneamiento y de agua potable en la calle Riu Ebre.
Català: de revisió d'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat)
Español: de revisión de IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat)
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el previst en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2004 i la resta de normativa aplicable.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 y el resto de normativa aplicable.
Català: Si ambdues alineacions no són paral·leles o presenten irregularitats, per a cada tram de carrer es prendrà com amplada de vial el mínim ample del tram considerat.
Español: Si ambas alineaciones no son paralelas o presentan irregularidades, para cada tramo de calle se tomará como anchura de vial el mínimo ancho del tramo considerado.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Can Caules de Sant Ferriol.
Español: Título: Pavimentación del camino de Can Caules de Sant Ferriol.
Català: 2.7 Dimensionament dels elements de protecció.
Español: 2.7 Dimensionado de los elementos de protección.
Català: d) Fotocòpia compulsada de la llicència municipal d'obres, en els casos en què calgui, o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'ajuntament corresponent.
Español: d) Fotocopia compulsada de la licencia municipal de obras, en los casos en que sea necesario, o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el ayuntamiento correspondiente.
Català: 1.2 Establiment de funcions i protocols per al personal de guàrdia.
Español: 1.2 Establecimiento de funciones y protocolos para el personal de guardia.
Català: El primer exercici es qualificarà de 0 a 60 punts.
Español: El primer ejercicio se calificará de 0 a 60 puntos.
Català: Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2014 i tenir un títol de tècnic/a per haver superat un cicle de grau mitjà d'ensenyaments esportius o un cicle formatiu de formació professional inicial de les famílies professionals de l'opció D de l'annex 4 de la Resolució ENS/276/2014, de 10 de febrer.
Español: Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2014 y tener un título de técnico/a por haber superado un ciclo de grado medio de enseñanzas deportivas o un ciclo formativo de formación profesional inicial de las familias profesionales de la opción D del anexo 4 de la Resolución ENS/276/2014, de 10 de febrero.
Català: 78.3 Exercir, en nom i representació de la seva secció sindical, quantes accions judicials o administratives requereixi el compliment de la seva comesa.
Español: 78.3 Ejercer en nombre y representación de su sección sindical cuantas acciones judiciales o administrativas requiera el cumplimiento de su cometido.
Català: Objecte: integració de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, com a secció, a la Xarxa d'Espais de Memòria Democràtica de Catalunya.
Español: Objeto: integración del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, como una sección, en la Red de Espacios de Memoria Democrática de Cataluña.
Català: Finalitat i condicions de desenvolupament.
Español: Finalidad y condiciones de desarrollo.
Català: Nom del màster: màster en administració de xarxes i seguretat informàtica.
Español: Nombre del master: master en administración de redes y seguridad informática.
Català: S'entendrà com justificació suficient el bitllet del transport públic utilitzat, la certificació del quilometratge recorregut o, si escau, la factura o rebut de la despesa realitzada.
Español: Se entenderá como justificación suficiente el billete de transporte público utilizado, el certificado del kilometraje recorrido o, en su caso, la factura o recibo del gasto realizado.
Català: d) Criteris d'adjudicació: especificats al quadre de característiques del plec de clàusules administratives de l'expedient
Español: 4) Criterios de adjudicación: detallados en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas del expediente
Català: Llocs de treball amb núm. de codi L003 a L007
Español: Puestos de trabajo con núm. de código L003 a L007
Català: c) Si s'escau, documentació demostrativa de les accions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 14 d'aquest annex.
Español: c) En su caso, documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 14 de este anexo.
Català: De la mateixa manera, al Líban es prioritzarà el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i de les refugiades i refugiats palestins.
Español: De igual modo, en el Líbano se priorizará el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de las refugiadas y refugiados palestinos.
Català: Pèrdua temporal o definitiva de la categoria, suspensió de feina i sou per més de 15 dies fins a 70, i acomiadament.
Español: Pérdida temporal o definitiva de la categoría, suspensión de empleo y sueldo de 15 a 70 días, y despido.
Català: Aquesta col·laboració docent en cap cas no significarà la responsabilitat de la persona beneficiaria sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Esta colaboración docente en ningún caso no significará la responsabilidad de la persona beneficiaria sobre la asignatura ni su programación.
Català: Acceptació de les opinions i judicis d'altres persones per tal de poder millorar la qualitat de qualsevol aspecte laboral.
Español: Aceptación de las opiniones y juicios de otras personas con el fin de poder mejorar la calidad de cualquier aspecto laboral.
Català: Només s'exceptuen d'aquest caràcter voluntari, amb l'informe previ dels representants dels treballadors, els supòsits en què la realització dels reconeixements sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores o per verificar si el seu estat salut pot constituir un perill per a ell mateix, per als altres treballadors/ores o per a altres persones relacionades amb l'empresa o bé quan així ho estableixi una disposició legal amb relació a la protecció de riscos específics i activitats de perillositat especial.
Español: Solo se exceptúan de este carácter voluntario, con el informe previo de los representantes de los trabajadores, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores/as o para verificar si su estado salud puede constituir un peligro para él mismo, para los otros trabajadores/as o para otras personas relacionadas con la empresa o bien cuando así lo establezca una disposición legal con relación a la protección de riesgos específicos y actividades de peligrosidad especial.
Català: Determina i selecciona els materials de suport necessaris.
Español: Determina y selecciona los materiales de apoyo necesarios.
Català: d. Analitza els programes de detecció i selecció de talents esportius en vela establerts per les administracions esportives.
Español: d. Analiza los programas de detección y selección de talentos deportivos en vela establecidos por las administraciones deportivas.