BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/100/2005, d'11 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 28 de desembre de 2004, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Esparreguera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/100/2005, de 11 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 28 de diciembre de 2004, por el que se otorga al Ayuntamiento de Esparreguera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb els òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con los órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas;
Català: La possible producció de danys per ús i circulació de vehicles amb motor de titularitat municipal, la cobriran les pòlisses d'assegurança de vehicles corresponents.
Español: La posible producción de daños por uso y circulación de vehículos en motor de titularidad municipal, la cubrirán las pólizas de seguro de vehículos correspondientes.
Català: Direcció Territorial de Lleida: carrer General Britos, 3, 25007 Lleida.
Español: Dirección Territorial de Lérida: c. General Britos, 3, 25007 Lérida.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2018, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2018, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: Tribunal qualificador del certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits.
Español: Tribunal calificador del certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos.
Català: Dret de representació dels treballadors i garanties sindicals
Español: Derecho de representación de los trabajadores y garantías sindicales
Català: d) Medi paisatgístic
Español: d) Medio paisajístico
Català: 16.4 Contra aquest acord de baixa es podran utilitzar els recursos esmentats en l'article 58 d'aquests Estatuts.
Español: 16.4 Contra este acuerdo de baja podrán utilizarse los recursos mencionados en el artículo 58 de estos Estatutos.
Català: 9.1.4 Per estar cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: 9.1.4 Por estar cursando con provecho un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación.
Català: 4.1 Missió: dirigir i administrar la gestió dels serveis de recursos humans, organització, coordinació i atenció al ciutadà, i de gestió econòmica i patrimonial, corresponent a les unitats directives de l'àmbit de les Relacions Institucionals i Participació, i aquelles altres que li delegui el seu superior jeràrquic.
Español: 4.1 Misión: dirigir y administrar la gestión de los servicios de recursos humanos, organización, coordinación y atención al ciudadano, y de gestión económica y patrimonial, correspondiendo a las unidades directivas del ámbito de las Relaciones Institucionales y Participación, y aquéllas otras que le delegue su superior jerárquico.
Català: Correspon a la Generalitat la competència compartida sobre disciplina, inspecció i sanció de les entitats a què fa referència l'apartat 2.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia compartida sobre disciplina, inspección y sanción de las entidades a que se refiere el apartado 2.
Català: Col·laboració en tasques d'informació i d'atenció als usuaris de la biblioteca, servei de préstec, tractament de fons documentals, inventari i catalogació.
Español: Colaboración en tareas de información y de atención a los usuarios de la biblioteca, servicio de préstamo, tratamiento de fondos documentales, inventario y catalogación.
Català: L'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (a partir d'ara, AVANÇSA), societat mercantil participada íntegrament per la Generalitat i adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, té per objecte social la creació, l'organització, la gestió, l'administració i l'assessorament tècnic, administratiu i econòmic d'empreses; la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d'empreses; el foment d'accions comunes entre empreses per a la millora d'estructures i organitzacions empresarials, i la realització d'estudis i el desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial.
Español: La Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (en adelante, AVANÇSA), sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, tiene por objeto social la creación, organización, gestión, administración y asesoramiento técnico, administrativo y económico de empresas; la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas; el fomento de acciones comunes entre empresas para la mejora de estructuras y organizaciones empresariales, y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial.
Català: a) S'admet una tolerància de 5 minuts diaris de retard a l'hora d'entrada, que no computaran a l'efecte de l'horari establert, que seran recuperables en còmput mensual.
Español: a) Se admite una tolerancia de 5 minutos diarios de retraso a la hora de entrada, que no computarán a efectos del horario establecido, que serán recuperables en cómputo mensual.
Català: vigència del present Conveni; quantitat que s'ha de repartir entre
Español: vigencia del presente Convenio; cantidad a repartir entre aquellos que
Català: e) Prestació per al manteniment de necessitats bàsiques.
Español: e) Prestación para el mantenimiento de necesidades básicas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'acceptació de l'expedient autoritzarà a què el/la sol·licitant es col·legiï immediatament.
Español: La aceptación del expediente autorizará a que el/la solicitante se colegie inmediatamente.
Català: 4.7 Valora la coherència de la planificació de les activitats d'educació formal amb els objectius de la programació.
Español: 4.7 Valora la coherencia de la planificación de las actividades de educación formal con los objetivos de la programación.
Català: Atès que l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya pot establir, per al personal docent i investigador funcionari i contractat, retribucions addicionals per mèrits individuals de docència, recerca i gestió, que s'assignen per mitjà del consell social a proposta del consell de govern, amb la valoració prèvia dels mèrits mitjançant l'avaluació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya);
Español: Dado que el artículo 72 de la Ley 1/2003, el 19 de febrero, de universidades de Cataluña dispone que la Generalitat de Catalunya puede establecer, para el personal docente e investigador funcionario y contratado, retribuciones adicionales por méritos individuales de docencia, investigación y gestión, que se asignan a través del consejo social a propuesta del consejo de gobierno, con la valoración previa del mérito mediante la evaluación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya);
Català: c) Expedició de títols: 6.450 pessetes.
Español: c) Expedición de títulos: 6.450 pesetas.
Català: Els licitadors hauran de presentar les proposicions en dos sobres tancats, sobre A "Documentació administrativa i empresarial" i sobre B "Oferta tècnica", signats pel mateix licitador o el representant legal.
Español: Los licitadores deberán presentar sus proposiciones en dos sobres cerrados, sobre A "Documentación administrativa y empresarial" y sobre B "Oferta técnica", firmados por el propio licitador o su representante legal.
Català: a) Funcions d'observatori de la negociació col·lectiva catalana i de suport a la millora dels continguts negocials.
Español: a) Funciones de observatorio de la negociación colectiva catalana y de apoyo a la mejora de los contenidos negociales.
Català: En la Llei 19/2013, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En la Ley 19/2013, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al barri de l'Eixample, de Parets del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el barrio de l'Eixample, de Parets del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Persona interessada: funcionari del cos de Mossos d'Esquadra (CME) amb número TIP 11773.
Español: Persona interesada: funcionario del cuerpo de Mossos d'Esquadra (CME) con número TIP 11773.
Català: En els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat, sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc durant la jornada de treball.
Español: En los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, por la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad, siempre, en todos los casos, que deben realizarse durante la jornada laboral.
Català: FN=CO12;TD=Cipriano Casadevall Centena; domicili desconegut; PO=4; PN=24; OCC=60m²; SPES=264m²;
Español: FN=CO12;TD=Cipriano Casadevall Centena; domicilio desconocido; PO=4; PN=24; OCC=60m²; SPES=264m²;
Català: Centre de treball de Girona
Español: Centro de trabajo de Girona
Català: RESOLUCIÓ CLT/35/2019, de 7 de gener, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del compartiment de retaule Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau.
Español: RESOLUCIÓN CLT/35/2019, de 7 de enero, por la que se archiva el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del compartimento de retablo Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau.
Català: a) Una quantitat fixa de fins a 1.500,00 euros per contribuir al pagament de les despeses relacionades amb les activitats del projecte, excepte els viatges internacionals.
Español: a) Una cantidad fija de hasta 1.500,00 euros para contribuir al pago de los gastos relacionados con las actividades del proyecto, excepto los viajes internacionales.
Català: h) Actes dels assistents a les activitats subvencionades, en què s'hi farà constar per cada assistent: nom, cognoms, número de DNI i centre docent on treballa.
Español: h) Actas de los asistentes a las actividades subvencionadas, en las que se hará constar, por cada asistente: nombre, apellidos, número de DNI y centro donde trabaja.
Català: Compromisos de l'Administració educativa amb el centre
Español: Compromisos de la Administración educativa con el centro
Català: 3.10 Recull residus d'acord amb les normes de protecció ambiental.
Español: 3.10 Recoge residuos de acuerdo con las normas de protección ambiental.
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni s'han d'aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin i l'Acord general per a les empreses de transport de mercaderies per carretera.
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes que correspondan y el acuerdo general para las empresas de transporte de mercancías por carretera.
Català: La resta d'entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud mitjançant la secció La meva carpeta de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: El resto de entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud mediante la sección Mi carpeta de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).
Català: En cas que la Inspecció no pugui determinar a través dels mitjans de què disposi si l'empresa o l'establiment és una microempresa, la persona inspeccionada ha d'acreditar aquesta condició mitjançant una declaració responsable.
Español: En el caso de que la Inspección no pueda determinar a través de los medios de los que disponga si la empresa o establecimiento es una microempresa, la persona inspeccionada tiene que acreditar esta condición mediante una declaración responsable.
Català: Es proposa una obra de captació al costat de l'embassament de Puigdot, així com la construcció d'una conducció soterrada, amb canonada de polietilè mena PE-100 de DN-140 i PN-16, de 4.002 m longitud.
Español: Se propone una obra de captación al lado del embalse de Puigdot, así como la construcción de una conducción soterrada, con cañería de polietileno tipo PE-100 de DN-140 y PN-16, de 4.002 m longitud.
Català: Article 54, entenent-se fetes les remissions als articles 47 i 188 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Artículo 54, entendiéndose hechas las remisiones a los artículos 47 y 188 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'administració de rutes de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de administración de rutas de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia;
Català: Departament de Cultura, Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi i Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Español: Departamento de Cultura, Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi y Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural
Català: g) Qualsevol altra que li pugui ser encarregada per seu superior jeràrquic dins de l'àmbit competencial de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: g) Cualquier otra que le pueda ser encargada por su superior jerárquico dentro del ámbito competencial de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució EMC/1954/2019, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors), susceptibles de ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: 4.2 Las solicitudes podrán presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la Resolución EMC/1954/2019, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors), susceptibles de ser cofinanciados por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 1.7 Registra les dades en els suports adequats, indicant les referències necessàries.
Español: 1.7 Registra los datos en los soportes adecuados, indicando las referencias necesarias.
Català: La Mesa que autoritza la subhasta és presidida pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Terres de l'Ebre.
Español: La Mesa que autoriza la subasta está presidida por el Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de las Tierras del Ebro.
Català: j) Proposar els advocats i advocades que hagin de formar part de tribunals d'oposicions o concursos.
Español: j) Proponer los abogados y abogadas que tengan que formar parte de tribunales de oposiciones o concursos.
Català: 3.5 Compliment dels requisits indicats en la prescripció.
Español: 3.5 Cumplimiento de los requisitos indicados en la prescripción.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Oliana.
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Oliana
Català: d) Administrar, fer el seguiment i controlar els assumptes del personal dels serveis penitenciaris.
Español: d) Administrar, realizar el seguimiento y controlar los asuntos del personal de los servicios penitenciarios.
Català: b) Centres d'allotjament nocturn de curta durada.	b) Centros de alojamiento nocturno de corta duración.
Català: —2 La distribució i la mobilitat del personal en les diferents unitats operatives o funcionals en què es trobi estructurada l'empresa i entre aquestes unitats, d'acord amb les necessitats productives.
Español: —2 La distribución y movilidad del personal en y entre las distintas unidades operativas o funcionales en que se encuentre estructurada la empresa con arreglo a las necesidades productivas.
Català: m) Instrumentar l'ordenació de pagaments de les nòmines de personal i la tramitació anual de les relacions de personal amb retencions de l'impost sobre la renda de les persones físiques, derivades de les retencions en nòmina.
Español: m) Instrumentar la ordenación de pagos de las nóminas de personal y la tramitación anual de las relaciones de personal con retenciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas, derivadas de las retenciones en nómina.
Català: 2.78 Consideracions sobre l'homogeneïtzació en l'equipament de telecomunicacions.
Español: 2.78 Consideraciones sobre la homogeneización en el equipamiento de telecomunicaciones.
Català: Pressupost desglossat de la instal·lació:
Español: Presupuesto desglosado de la instalación:
Català: UF 2: indexació d'episodis assistencials específics.
Español: UF 2: indexación de episodios asistenciales específicos.
Català: En data 20.09.2021 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) núm. 8505, la Resolució DSO/2812/2021, de 15 de setembre, per la qual es declaren diversos municipis com àrees amb mercat d'habitatge tens.
Español: En fecha 20.09.2021 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) n.º 8505, la Resolución DSO/2812/2021, de 15 de septiembre, por la cual se declaran varios municipios como áreas con mercado de vivienda tenso.
Català: A la dreta entrant, amb habitatge porta lletra A, escala 2a.
Español: A la Derecha entrando, con vivienda puerta letra A, escalera 2ª.
Català: S'entén per zona aquella part del terreny dins la qual, i atenent a les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació; en el Pla Parcial que ens ocupa són les illes edificables.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente Plan Parcial, pueden ejercerse los derechos relativos a la edificación; en el Plan Parcial que nos ocupa están las manzanas edificables.
Català: Es defineix la línia de terme com la totalitat de la línia comuna entre dos municipis, independentment del nombre de trams.
Español: Se define la línea de término como la totalidad de la línea común entre dos municipios, independientemente de su número de tramos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Subur (exp. O-14/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Subur (exp. O-14/2016).
Català: Així mateix, i atès que alguns treballadors han manifestat per escrit la seva voluntat que les seves dades personals que apareixen en els TC2 no siguin exposades públicament, l'empresa ha de lliurar als delegats una altra còpia del TC2 en què no constin les dades esmentades.
Español: Al mismo tiempo, y debido a que algunos trabajadores han manifestado por escrito su voluntad de que sus datos personales contenidos en los TC2 no sean expuestos públicamente, la empresa entregará a los delegados otra copia del TC2 en la que no figuren aquellos datos.
Català: Estan legitimats per impugnar els acords dels òrgans de govern els col·legiats que hi tinguin un interès personal i directe o que els hagin de complir.
Español: Están legitimados para impugnar los acuerdos de los órganos de gobierno los colegiados que tengan un interés personal y directo o que los hayan de cumplir.
Català: Els requisits de justificació establerts en aquesta Resolució per a cadascuna de les despeses s'hauran d'acreditar davant l'ACCD exclusivament per aquelles imputades a la mateixa subvenció de l'ACCD.
Español: Los requisitos de justificación establecidos en esta Resolución para cada uno de los gastos tendrán que acreditarse ante la ACCD exclusivamente en cuanto a los imputados a la misma subvención de la ACCD.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DP/008/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, mediante el turno de promoción interna, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DP/008/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent als terrenys situats a l'est del Pla parcial X-1, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a los terrenos situados al este del Plan parcial X-1, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. OM-0018/2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. OM-0018/2006).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal de civisme i convivència ciutadana de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal de civismo y convivencia ciudadana de Sant Vicenç dels Horts.
Català: RESOLUCIÓ SLT/172/2020, de 28 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/172/2020, de 28 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/19).