BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: Participació en cursos i jornades de formació diverses relacionats amb el lloc de treball.
Español: Participación en cursos y jornadas de formación diversas relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por tanto, se debe usar de manera prudente y limitada a las situaciones que realmente merezcan la consideración de urgentes y convenientes.
Català: Si no s'ha pogut obtenir, cal presentar la credencial o el certificat de la qualificació abans de finalitzar el període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquest annex.
Español: Si no se ha podido obtener, es necesario presentar la credencial de la calificación antes de finalizar el período de reclamaciones a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con la puntuación provisional que se establece en el apartado 3.2 de este anexo.
Català: El valor donat als arbres, depenent del seu rendiment serà de:
Español: El valor dado a los árboles, dependiendo de su rendimiento, será de:
Català: De conformitat amb això i per afavorir la participació d'entitats de la societat civil en el foment de la llengua catalana, la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix, a l'article 1, una deducció a aplicar en l'impost sobre la renda de les persones físiques per donatius a favor de fundacions o associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d'aquestes entitats que elabora el Departament de Cultura.
Español: De conformidad con ello y para favorecer la participación de entidades de la sociedad civil en el fomento de la lengua catalana, la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece, en el artículo 1, una deducción a aplicar en el impuesto sobre la renta de las personas físicas por donativos a favor de fundaciones o asociaciones que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el Departamento de Cultura.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum màxim anual que passa de 29.560 a 63.500 metres cúbics anuals i en afegir l'ús domèstic dels treballadors.
Español: La modificación consiste en incrementar el volumen máximo anual que pasa de 29.560 a 63.500 metros cúbicos anuales i en añadir el uso doméstico de los trabajadores.
Català: Els funcionaris han de superar les corresponents proves o concursos de selecció que s'han de fonamentar en criteris de transparència, objectivitat, racionalitat, adequació al lloc, publicitat i capacitat professional.
Español: Los funcionarios deberán superar las pruebas correspondientes o concursos de selección que se fundamentarán en criterios de transparencia, objetividad, racionalidad, adecuación al puesto, publicidad y capacidad profesional.
Català: Superfícies de la Unitat d'actuació número 4 Agustí Montal
Español: Superficies de la Unidad de actuación número 4 Agustí Montal
Català: Convocar els ajuts per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2021, corresponents a l'annex 8, per a les reforestacions i la producció de tòfona.
Español: Convocar las ayudas para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2021, correspondientes al anexo 8, para las reforestaciones y la producción de trufa.
Català: Gestionar la documentació per l'elaboració dels expedients de modificacions pressupostàries de tots els centres de l'ICS: transferències de crèdit, generacions de crèdit, ampliacions de crèdit, incorporació de romanents d'exercicis anteriors i qualsevol altre modificació pressupostària.
Español: Gestionar la documentación para la elaboración de los expedientes de modificaciones presupuestarias de todos los centros del ICS: transferencias de crédito, generaciones de crédito, ampliaciones de crédito, incorporación de remanentes de ejercicios anteriores y cualquier otra modificación presupuestaria.
Català: Participa com a membre de l'Associació Europea de Biblioteques de Ciències de la Salut (EAHIL).
Español: Participa como miembro de la Asociación Europea de Bibliotecas de Ciencias de la Salud (EAHIL).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Convent de la Mercè del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre històric, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Convento de la Mercè del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro histórico, de Montblanc, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, hom pot dir que es tracta d'unes previsions normatives que s'insereixen plenament entre els aspectes que conformen de forma substantiva la matèria «esports», el nucli de la qual està constituït pel feix d'activitats, funcions i instituts jurídics associats a aquest sector material.
Español: En este sentido, se puede decir que se trata de unas previsiones normativas que se insertan plenamente entre los aspectos que conforman de forma sustantiva la materia «deportes», cuyo núcleo está constituido por el haz de actividades, funciones e institutos jurídicos asociados a este sector material.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es crea el cens d'associacions i fundacions vinculades a partits polítics.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de orden por la que se crea el censo de asociaciones y fundaciones vinculadas a partidos políticos.
Català: Amb l'objecte d'evitar errors i, si és que se'n produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini, els aspirants han de comprovar no solament que no consten en la relació d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten correctament en la relació d'admesos en el torn sol·licitat.	Con objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino además, que sus nombres constan correctamente en la relación de admitidos en el turno solicitado.
Català: Dades de la unitat de competència:
Español: Datos de la unidad de competencia:
Català: Totes les façanes de les edificacions es mantindran en bon estat de conservació.
Español: Todas las fachadas de las edificaciones se mantendrán en buen estado de conservación.
Català: Aprovar la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Seana, en el terme municipal de Bellpuig.
Español: Aprobar la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada de Seana, en el término municipal de Bellpuig.
Català: Normativa, tramitació i aprovació.
Español: Normativa, tramitación y aprobación.
Català: l) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna, lleial i veraç, amb total respecte a la normativa sobre publicitat, defensa de la competència i competència deslleial, i a la deontologia professional.
Español: l) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna, leal y veraz, con total respeto a la normativa sobre publicidad, defensa de la competencia y competencia desleal, y a la deontología profesional.
Català: Pel que fa a l'ús d'habitatge, només s'admet l'habitatge unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes en l'article que regula l'habitatge en el sòl no urbanització (secció 2).
Español: Con respecto al uso de vivienda, solamente se admite la vivienda unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en el suelo no urbanizable (sección 2).
Català: Si es tracta de treballs de neteja en empreses sanitàries de qualsevol tipus (llocs on hi ha el risc de contagis o d'infeccions), cal que es faci constar en el contracte amb aquestes empreses que el treballador tindrà dret a les mateixes mesures d'higiene i preventives que els treballadors del centre, inclòs pel que fa referència a la utilització dels medicaments que cal.
Español: En el caso concreto de trabajos de limpieza en establecimientos sanitarios de cualquier índole (lugares susceptibles de contraer contagios o infecciones), las empresas harán constar en el contrato con dichos establecimientos que, el personal que se adscriba para dichos servicios, deberá tener las mismas medidas de higiene y preventivas a que tengan derecho los sanitarios del centro, incluso lo que hace referencia a la disposición de los medicamentos necesarios.
Català: Per tant aquesta part de soterrani estarà destinada a aparcaments no comptant com a edificabilitat.
Español: Por lo tanto esta parte de sótano estará destinada a aparcamientos no contando como edificabilidad.
Català: La disposició addicional segona de la mateixa Llei preveu que mitjançant Ordre del Departament competent en matèria de comerç, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: La disposición adicional segunda de la misma Ley prevé que mediante Orden del Departamento competente en materia de comercio, previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada.
Català: 20.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el seu superior jeràrquic en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé des de l'endemà de la finalització del termini previst per emetre resolució, en cas que no hi hagi notificació expressa.
Español: 20.4 Contra la resolución que dicte el/la directora/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante su superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien desde el día siguiente al de la finalización del plazo previsto para resolver, en caso de que no haya notificación expresa.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum per a 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío para 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: 4.2 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis i associacions professionals que poden designar els vocals tercer i quart presentin els seus candidats per formar part dels tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 4.2 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios y asociaciones profesionales que pueden designar los vocales tercero y cuarto presenten sus candidatos para formar parte de los tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: Del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials
Español: Del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament, mitjançant la constitució de l'arrendament d'una xarxa de telecomunicacions destinada a la connexió dels edificis i les dependències del Departament de Sanitat i Seguretat Social i entitats i organismes que en depenen.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de suministro, mediante la constitución del arrendamiento de una red de telecomunicaciones destinada a la conexión de los edificios y dependencias del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y entidades y organismos dependientes.
Català: Beneficiari/ària: Martori Cañas, Joan Carles.Universitat de Vic.
Español: Beneficiario/a: Martori Cañas, Joan Carles. Universidad de Vic.
Català: Tenen el caràcter de complement salarial d'acord amb el que estableix l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tienen el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el art. 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió efectuarà una valoració de la situació general actual per tal de detectar riscos i proposar solucions globals al sector dins de l'àmbit de vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación general a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Escola Folch i Torres, Badalona, codi 08037899 a Institut La Pineda, Badalona, codi 08001421.
Español: Escuela Folch i Torres, Badalona, código 08037899 a Instituto La Pineda, Badalona, código 08001421.
Català: Entitat: Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: Entidad: Universidad Abierta de Cataluña (UOC).
Català: Sol·licitud d'inspecció de les instal·lacions.
Español: Solicitud de inspección de las instalaciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. CTTI-2016-132 / SU-CTTI-06-13-D7).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. CTTI-2016-132 / SU-CTTI-06-13-D7).
Català: c) Declaració responsable conforme el sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable conforme el solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No es podrà sol·licitar a l'època de vacances (maig a setembre) de cada any.
Español: No se podrá solicitar en la época de vacaciones (mayo a septiembre) de cada año.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: b) De 1.941,27 euros bruts, si la disminució és del 65% o superior.
Español: b) De 1.941,27 euros brutos, si la disminución es del 65% o superior.
Català: En aquest punt el recurrent, sense afegir cap altra argumentació, es limita a dir que fa seus els fonaments de dret números 2.1, 2.2, 2.3 i 2.4 de la nostra resolució de 22 de maig.
Español: En este punto el recurrente, sin añadir ninguna otra argumentación, se limita a decir que hace suyos los fundamentos de derecho números 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4 de nuestra resolución de 22 de mayo.
Català: La puntuació serà el valor mitjà dels píxels inclosos en aquesta àrea.
Español: La puntuación será el valor medio de los píxeles incluidos en esta área.
Català: La modificació s'estén a sòls que pertanyen als sistemes o zones següents:
Español: La modificación se extiende a suelos que pertenecen a los siguientes sistemas o zonas:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de Sub-direcció General de Centres i Gestió Penitenciària de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/019/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de Subdirección General de Centros y Gestión Penitenciaria de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/019/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l) Agents comercials d'establiments d'allotjaments turístics.
Español: l) Agentes comerciales de establecimientos de alojamientos turísticos.
Català: Elaborar criteris de selecció dels/es participants en les accions formatives.
Español: Elaborar criterios de selección de los/as participantes en las acciones formativas.
Català: En tot cas, seran d'aplicació les disposicions relatives a llicències establertes en els articles 25 a 39 del vigent Pla general d'ordenació urbana (Pla general metropolità).
Español: En todo caso, serán de aplicación las disposiciones relativas a licencias establecidas en los artículos 25 a 39 del vigente Plan general de ordenación urbana (Plan general metropolitano).
Català: Les condicions retributives del lloc de vigilant de la policia local seran les mateixes que les establertes en aquest annex per a la policia local.
Español: Las condiciones retributivas del puesto de vigilante de la Policía local serán las mismas que las establecidas en este anexo para la Policía local.
Català: A aquest efecte aquest article preveu els itineraris formatius específics (IFE), de caràcter postobligatori, adaptats en durada i continguts a les característiques de llurs destinataris.
Español: A este efecto prevé este artículo los itinerarios formativos específicos (IFE), de carácter postobligatorio, adaptados en duración y contenidos a las características de sus destinatarios.
Català: 2.4 Prepara els equips, utilitzant les instal·lacions necessàries.
Español: 2.4 Prepara los equipos, utilizando las instalaciones necesarias.
Català: Demostrar una progressiva autonomia en el treball individual i un control gradual del propi procés d'aprenentatge.
Español: Demostrar una progresiva autonomía en el trabajo individual y un control gradual del propio proceso de aprendizaje.
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat la SENTÈNCIA, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la SENTENCIA cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Realitza la neteja i el manteniment preventiu de les línies d'enquadernació en rústica, identificant la documentació tècnica i aplicant les mesures de seguretat i protecció previstes.
Español: Realiza la limpieza y el mantenimiento preventivo de las líneas de encuadernación en rústica, identificando la documentación técnica y aplicando las medidas de seguridad y protección previstas.
Català: Els membres de la Comissió Mixta Paritària disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d'assessorament (no es computa en el crèdit horari a què fa referència l'article 38).
Español: Los miembros de la Comisión Mixta Paritaria dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones deliberadoras o de asesoramiento (no computándose en el crédito horario a que se hace referencia en el artículo 38).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el marge superior del tall vertical de pedra natural en el qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el margen superior del corte vertical de piedra natural en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: L'import mínim que es pot sol·licitar és de 500,00 (cinc-cents) euros.
Español: El importe mínimo a solicitar será de 500,00 (quinientos) euros.
Català: b), declaració de trobar-se en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions.
Español: b), declaración de encontrarse en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones.
Català: Els membres del Consell Assessor cessaran amb el director/a.
Español: Los miembros del Consejo Asesor cesarán con el/la director/a.
Català: de personal, i adaptant les retribucions complementàries al lloc de
Español: delegados de personal, y adaptando las retribuciones complementarias al puesto
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del día siguiente de la presente publicación.
Català: 12.2 El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic, sense perjudici de la participació en la vida col·legial i en els serveis del Col·legi, d'acord amb el que estableix l'article 13 dels Estatuts, amb excepció del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col·legials.
Español: 12.2 El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico, sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de los Estatutos, con excepción de aquello que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales.
Català: Com a mètode alternatiu final, aquell que convinguin de mutu acord l'ens gestor i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Como método alternativo final, aquel que convengan de mutuo acuerdo el ente gestor y la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Aprovar i modificar els pressupostos i aprovar els comptes; autoritzar i disposar despeses i reconèixer obligacions.
Español: e) Aprobar y modificar los presupuestos y aprobar las cuentas. Autorizar y disponer gastos y reconocer obligaciones.
Català: Ajudant de serveis de biblioteca
Español: Ayudante de servicios de biblioteca
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualssevol interessat en les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante éste plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales con el fin de que puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Actuació: Adequació de la xarxa d'abastament d'aigua de Balenyà 2003.
Español: Actuación: Adecuación de la red de suministro de agua de Balenyà 2003.
Català: 4.3 Operacions de mecanització amb màquines de derivats de la fusta.
Español: 4.3 Operaciones de mecanización con máquinas de derivados de la madera.
Català: b) Excepcionalment, i només quan la persona beneficiària de la beca hagi obtingut prèviament una pròrroga de les instàncies universitàries corresponents per dipositar la tesi, podrà presentar en el registre de l'AGAUR una sol·licitud de pròrroga del termini establert en les bases 8.1 o 8.2 d'aquest annex 5 a la qual haurà d'adjuntar necessàriament una còpia de la documentació que acrediti haver obtingut la pròrroga per dipositar la tesi.
Español: b) Excepcionalmente, y solo cuando la persona beneficiaria de la beca haya obtenido previamente una prórroga de las instancias universitarias correspondientes para depositar la tesis, podrá presentar en el registro de la AGAUR una solicitud de prórroga del plazo establecido en las bases 8.1 o 8.2 de este anexo 5 a la que deberá adjuntar necesariamente una copia de la documentación que acredite haber obtenido la prórroga para depositar la tesis.
Català: RESOLUCIÓ SLT/617/2020, de 4 de març, de modificació de la Resolució SLT/2157/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau mitjà en cures auxiliars d'infermeria (TCAI.LLIURE-2018), publicada al DOGC núm. 7718, de 3.10.2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/617/2020, de 4 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/2157/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de técnico/a especialista de grado medio en curas auxiliares de enfermería (TCAI.LLIURE-2018), publicada en el DOGC núm. 7718, de 3.10.2018.