BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de gener de 1993 d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació industrial del Pla dels Vinyats, fase II, de Sant Joan de Vilatorrada, promogut per Bages-92, SA, Valentín Rius Clapers, SA, Ricab, SA, i Vidriera del Cardoner, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de enero de 1993 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación industrial de El Pla dels Vinyats, fase II, de Sant Joan de Vilatorrada, promovido por Bages-92, SA, Valentín Rius Clapers, SA, Ricab, SA, y Vidriera del Cardoner, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Els béns, els drets i les obligacions patrimonials.
Español: Los bienes, derechos y obligaciones patrimoniales.
Català: f. En cas de persones físiques, si són residents o no a Catalunya, si escau.
Español: f. En el caso de personas físicas, si son residentes o no en Cataluña, si procede.
Català: Es consideraran vacants les que es produeixin com a mínim fins al 31 de desembre de 2020 i les vacants resultants de la resolució del mateix concurs.
Español: Se consideraran vacantes las resultas que se produzcan como mínimo hasta el 31 de diciembre de 2020 y las vacantes resultantes de la resolución del mismo concurso.
Català: Fita 12: se situa al marge oest de la carretera de Prats de Lluçanès a Olost B-432, al punt quilomètric 2.
Español: Mojón 12: se sitúa en la margen oeste de la carretera de Prats de Lluçanès a Olost B-432, en el punto quilométrico 2.
Català: Índex de desocupació: distribució per edats i sexes.
Español: Índice de desocupación: distribución por edades y sexos.
Català: Les entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, adoptant i implementant el que s'indiqui a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal, adoptando e implementando lo que se indique en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: Atesa l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a projectes generadors d'ocupació i de creació de cooperatives i societats laborals, a través de la Xarxa d'ateneus cooperatius, de projectes singulars i de projectes de coordinació dins el marc del Programa aracoop.
Español: Considerando la Orden TSF/315/2016, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para proyectos generadores de empleo y de creación de cooperativas y sociedades laborales, a través de la Red de ateneos cooperativos, de proyectos singulares y de proyectos de coordinación dentro del marco del Programa aracoop.
Català: c) Assumir les funcions de tresorer de la Demarcació
Español: c) Asumir las funciones de tesorero de la Demarcación.
Català: - Tensió nominal: 110 kV (aïllament per 132 kV)
Español: - Tensión nominal: 110 kV (aislamiento para 132 kV)
Català: Proposa l'execució de garanties a l'òrgan de recaptació competent.
Español: Propone la ejecución de garantías al órgano de recaudación competente.
Català: Correspon el nomenament de l'àrbitre i la tramitació del procediment al Tribunal Arbitral de Barcelona de l'Associació Catalana d'Arbitratge.
Español: Corresponde el nombramiento del árbitro y la tramitación del procedimiento al Tribunal Arbitral de Barcelona de la Asociación Catalana de Arbitraje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla d'inspecció i verificació d'activitats comunicades i objecte de declaracions responsables 2017-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de inspección y verificación de actividades comunicadas y objeto de declaraciones responsables 2017-2020.
Català: Reconstrucció dels elements afectats segons les indicacions del manual.
Español: Reconstrucción de los elementos afectados según indicaciones del manual.
Català: El valor de cada bienni i quinquenni serà l'establert per cada nivell en les taules que a dalt estan indicades.
Español: El valor de cada bienio y quinquenio será el establecido para cada nivel en las tablas arriba indicadas.
Català: 1.4 Professionalitat en les relacions amb els clients.
Español: 1.4 Profesionalidad en las relaciones con los clientes.
Català: En els supòsits previstos en la vigent Llei del sòl, article 126.
Español: En los supuestos previstos en la vigente Ley del suelo, artículo 126.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal eventual (ref. 2019/22/FC).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal eventual (ref. 2019/22/FC).
Català: Els models normalitzats model SOL/prevenció RM 2006 i model TÈCNIC/prevenció RM 2006 els facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la seva web (http://www.arc-cat.net).
Español: Los modelos normalizados modelo SOL/prevenció RM 2006 y modelo TÈCNIC/prevenció RM 2006 los facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: Establir criteris homogenis d'arxiu de la documentació.
Español: Establecer criterios homogéneos de archivo de la documentación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Cazcarra, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Cazcarra, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización por ampliación de las enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Programa Enginy s'identifica com a recurs per a l'atenció educativa de l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu, adaptant-se als nous reptes culturals, socials, econòmics, científics i tecnològics actuals; situant l'educació inclusiva com un pilar per promoure valors i actituds d'inclusió social per viure junts i disminuir les desigualtats, destacant el paper dels docents i dels educadors com a agents impulsors d'aquests canvis.
Español: El Programa Enginy se identifica como recurso para la atención educativa del alumnado en el marco de un sistema inclusivo, adaptándose a los nuevos retos culturales, sociales, económicos, científicos y tecnológicos actuales; situando la educación inclusiva como un pilar para promover valores y actitudes de inclusión social para vivir juntos y disminuir las desigualdades, destacando el papel de los docentes y de los educadores como agentes impulsores de estos cambios.
Català: Amb el restabliment de la Generalitat de Catalunya i la recuperació posterior de la Institució de les Lletres Catalanes, i amb la recuperació de l'oficialitat de la llengua catalana es van començar a convocar els ajuts a la creació literària en llengua catalana, en tots els gèneres, modalitats i suports, per estimular-la.
Español: Con el restablecimiento de la Generalidad de Cataluña y la posterior recuperación de la Institución de las Letras Catalanas, y con la recuperación de la oficialidad de la lengua catalana se empezaron a convocar las ayudas a la creación literaria en lengua catalana, en todos los géneros, modalidades y soportes, para estimularla.
Català: Totes les esmentades situacions s'han de justificar prèviament, i s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Todas las mencionadas situaciones se justificarán previamente, y se tendrán en cuenta los criterios siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMC/2267/2019, de 2 d'agost, per la qual s'aprova l'adscripció del centre BIST Dolors Aleu Graduate Center a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2267/2019, de 2 de agosto, por la que se aprueba la adscripción del centro BIST Dolors Aleu Graduate Center a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Vistos els articles 3 i 4 del Decret 320/1998, esmentat, i en ús de les
Español: Vistos los artículos 3 y 4 del Decreto 320/1998, mencionado, y en uso de
Català: a.1) Cal que se suprimeixin els nous àmbits de sòl urbanitzable no delimitat (PPD41 i PPD42) ubicats al nord de la finca Torre-ribera, ja que només podrien resultar ambientalment viables si es vinculés la seva proposta a l'eliminació del desenvolupament futur del sector estratègic Torreblanca, previst mitjançant la formulació d'un pla director urbanístic.
Español: a.1) Es necesario que se supriman los nuevos ámbitos de suelo urbanizable no delimitado (PPD41 y PPD42) ubicados al norte de la finca Torre-ribera, ya que solo podrían resultar ambientalmente viables si se vinculara su propuesta a la eliminación del desarrollo futuro del sector estratégico Torreblanca, previsto mediante la formulación de un plan director urbanístico.
Català: La subcontractació en cap cas ha de suposar un cost addicional a l'import de la subvenció.
Español: La subcontratación en ningún caso ha de suponer un coste adicional al importe de la subvención.
Català: - Identificació d'altres tecnologies o coneixements susceptibles de ser transferits, i també el seu acompanyament fins a la idea de negoci per explotar-la.
Español: - Identificación de otras tecnologías o conocimientos susceptibles de ser transferidos, así como su acompañamiento hasta la idea de negocio para explotarla.
Català: Sistema d'alimentació de motors dièsel:
Español: Sistema de alimentación de motores Diésel:
Català: Distribueix entre el personal adscrit el seguiment de les actuacions dutes a terme per l'Administració Central de l'Estat a Catalunya.
Español: Distribuye entre el personal adscrito el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo por la Administración Central del Estado en Cataluña.
Català: Relacionar la funció, les prestacions i les característiques
Español: Relacionar la función, prestaciones y características
Català: El detall dels criteris de valoració i com s'aplicarà aquesta puntuació es troba descrit a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de los criterios de valoración y como se aplicará esta puntuación se encuentra descrito en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entre la gestió d'aquests mitjans es troba el subministrament de material imprès i, en concret, les carpetes impreses que utilitzen els diversos òrgans judicials.
Español: Entre la gestión de estos medios se encuentra el suministro de material impreso y, en concreto, de las carpetas impresas que utilizan los diversos órganos judiciales.
Català: El riu Manol i el seu àmbit d'influència és el principal element ambiental del terme municipal pels motius esmentats.
Español: El río Manol y su ámbito de influencia es el principal elemento ambiental del término municipal por los motivos mencionados.
Català: L'ocupació consisteix en l'aprofitament i la reforma de les antigues instal·lacions de Radio Liberty per tal d'ubicar-hi aquest Centre Internacional.
Español: La ocupación consiste en el aprovechamiento y la reforma de las antiguas instalaciones de Radio Liberty a fin de ubicar en ellas dicho Centro Internacional.
Català: EDICTE de referència al BOPT de l'aprovació de les bases de subvencions de llibres escolars per al curs 2018-2019.
Español: EDICTO de referencia al BOPT de la aprobación de las bases de subvenciones de libros escolares para el curso 2018-2019.
Català: 3.1 Seran beneficiaris d'aquest ajut els familiars del causant en funció de l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: 3.1 Serán beneficiarios de esta ayuda los familiares del causante en función del orden excluyente que se establece a continuación:
Català: Aporta afeccions fiscals sobre la finca número 3.
Español: Aporta afecciones fiscales sobre la finca número 3.
Català: concedir una subvenció d'1.936.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención de 1.936.000 ptas., con cargo a la
Català: El termini de presentació de la sol·licitud de participació en qualsevol fase del concurs regulat per aquesta Resolució serà del dia 8 al 24 de novembre de 2006, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de la solicitud de participación en cualquier fase del concurso regulado por esta Resolución será del día 8 al 24 de noviembre de 2006, ambos incluidos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació de les condicions d'edificació a l'entorn de la finca de la Casa Cardona, carrer Bonavista, 12-14-14 bis, de Sant Just Desvern, promogut pel senyor Joan Cardona Miquel i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de las condiciones de edificación en el entorno de la finca de La Casa Cardona, calle Bonavista, 12-14-14 bis, de Sant Just Desvern, promovido por don Joan Cardona Miquel y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Especialitats formatives de catàleg (línia d'actuació 1.2.1)
Español: Especialidades formativas de catálogo (línea de actuación 1.2.1)
Català: 1.6 Identifica i valora les funcions del servei postvenda.
Español: 1.6 Identifica y valora las funciones del servicio post-venta.
Català: El titular del centre directiu on està adscrit el lloc de treball, atesa l'avaluació feta dels candidats per la Comissió d'avaluació, emetrà un informe sobre el candidat que es consideri més adient en relació amb les funcions i tasques que ha de dur a terme, i l'elevarà al conseller.
Español: El titular del centro directivo donde están adscritos los puestos de trabajo, dada la evaluación hecha de los candidatos por la Comisión de evaluación, emitirá un informe sobre el candidato que se considere más adecuado en relación con las funciones y tareas que debe desarrollar y lo elevará al consejero.
Català: 7.4 Tant els registres, constituïts per llibres o per un
Español: 7.4 Tanto los registros, constituidos por libros o por un sistema
Català: Requisits per a l'acreditació
Español: Requisitos para la acreditación
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que informa favorablement pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement sobre l'activitat pel que als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, del Departament de Cultura i de ARC i de l'ACA, que notifica que l'emplaçament no afecta cap aqüífer classificat, ni cap zona inundable ni zona de policia de lleres.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en lo referente a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afección a la biodiversidad, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente de la actividad en lo referente a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, del Departamento de Cultura y de la ARC y de la ACÁ, que notifica que el emplazamiento no afecta ningún acuífero clasificado, ni zona inundable ni zona de policía de cauces.
Català: Emissió de l'informe pericial
Español: Emisión del informe pericial
Català: - Aquesta superfície de compensació pot ser susceptible de revisió atenent uns càlculs més acurats.
Español: - Esta superficie de compensación puede ser susceptible de revisión atendiendo a unos cálculos más esmerados.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin.
Español: Esta comunicación deberá hacerse tan pronto como se conozcan.
Català: Amb aquest objecte, l'entitat o secció que es prevegi subrogar en els seus drets i obligacions cal que doti els ingressos i despeses corresponents; en cas contrari, cal que l'entitat de la qual s'ha acordat o es preveu acordar la dissolució elabori el pressupost per al 2015.
Español: Con este objeto, la entidad o sección que se prevea subrogar en sus derechos y obligaciones deberá dotar los ingresos y gastos correspondientes; en caso contrario, la entidad, de la cual se ha acordado o se prevé acordar la disolución, deberá elaborar el presupuesto para el 2015.
Català: Pel que fa a la interferència de l'ampliació amb els cursos hídrics més properes (barranc de l'Oriola al nord i barranc de l'Antic, tributari del barranc de la Rota, al sud) se situen a una distància mínima respecte de l'àmbit del Pla de 615 i 1.420 m respectivament, pel que no afecta cap terreny de domini públic hidràulic ni a la seva zona de policia de lleres ni es preveu cap incidència al respecte sempre que es porti a terme una acurada gestió de les aigües durant la fase d'obres com durant el desenvolupament de l'activitat en compliment del marc legal sectorial d'aplicació.
Español: Con respecto a la interferencia de la ampliación con los cursos hídricos más cercanos (barranco de L'Oriola al norte y barranco del Antic, tributario del barranco de la Rota, en el sur) se sitúan a una distancia mínima respecto del ámbito del Plan de 615 y 1.420 m respectivamente, por lo que no afecta a ningún terreno de dominio público hidráulico ni en su zona de policía de cauces ni se prevé ninguna incidencia al respecto siempre y cuando se lleve a cabo una cuidadosa gestión de las aguas durante la fase de obras como durante el desarrollo de la actividad en cumplimiento del marco legal sectorial de aplicación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inici y propuesta de resolución
Català: Tècnic/a d'esport en alta muntanya (Reial Decret 318/2000, de 3.3.2000, BOE de 25.3.2000).
Español: Técnico/a de deporte en alta montaña (Real decreto 318/2000, de 3.3.2000, BOE de 25.3.2000).
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2013, relatiu a la notificació de diverses comunicacions d'acord d'inici de procediment d'extinció d'autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres, així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2013, relativo a la notificación de varias comunicaciones de acuerdo de inicio de procedimiento de extinción de autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras, así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia.
Català: Com que l'activitat de la recollida d'escombraries domiciliària
Español: Por tratarse nuestra actividad de la recogida de basuras domiciliarias y estar
Català: d) Experiència en gestió d'equips multidisciplinaris.
Español: d) Experiencia en gestión de equipos multidisciplinarios.
Català: Aquest Pla s'ha de desplegar mitjançant plans sectorials els quals s'han d'elaborar tenint en compte les diferents situacions de necessitat d'atenció social, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la llei.
Español: Este Plan debe desarrollarse mediante planes sectoriales que deben elaborarse teniendo en cuenta las diferentes situaciones de necesidad de atención social, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la ley.
Català: Les convocatòries que s'estableixen d'acord amb aquesta Resolució, en allò que sigui d'aplicació, es regeixen pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral.
Español: Las convocatorias que se establecen de acuerdo con esta Resolución, en aquello que sea de aplicación, se rigen por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral.
Català: —2 Definir com intervenen i modifiquen el moviment d'una dansa les diferents combinacions dels elements que la componen.
Español: —2 Definir como intervienen y modifican el movimiento de una danza las diferentes combinaciones de los elementos que la componen.
Català: La sol·licitud d'autorització d'establiment de règim especial s'ha de presentar als serveis territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives de la Generalitat, amb les dades i la documentació requerides en aquest Reglament, complementada, si s'escau, amb les dades necessàries per donar compliment als requeriments establerts per l'article anterior.
Español: La solicitud de autorización de establecimiento de régimen especial se presentará a los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas de la Generalidad, con los datos y la documentación requeridas en este Reglamento, complementada, si procede, con los datos necesarios para dar cumplimiento a los requerimientos establecidos por el artículo anterior.
Català: En tots el casos, caldrà aportar els justificants corresponents a la intervenció.
Español: En todos los casos, habrá que aportar los justificantes correspondientes a la intervención.
Català: Les descàrregues en el medi marí provinents de l'alimentació per cicle complet són de 177.963 kg de nitrogen i 18.350 kg de fòsfor.
Español: Las descargas en el medio marino provenientes de la alimentación por ciclo completo son de 177.963 kg de nitrógeno y 18.350 kg de fósforo.
Català: Avalua, impulsa i proposa noves fórmules de presentació de continguts sobre patrimoni cultural a Internet.
Español: Evalúa, impulsa y propone nuevas formules de presentación de contenidos sobre patrimonio cultural a Internet.
Català: Aquests justificants s'han de presentar de forma immediata a la seva emissió i obtenció.
Español: Estos justificantes se deben presentar de forma inmediata a su emisión y obtención.
Català: “7.4 Una vegada exhaurit el pressupost, la presentació de la sol·licitud no dóna cap dret a l'obtenció de la subvenció.”
Español: 7.4 Una vez agotado el presupuesto, la presentación de la solicitud no da ningún derecho a la obtención de la subvención.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu l'ampliació del termini de vigència de la Junta de Compensació provisional del sector SUD3 ampliació Port d'Aro, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la ampliación del plazo de vigencia de la Junta de Compensación provisional del sector SUD3 ampliación Port d'Aro, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La Comissió Paritària es composa per:
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por:
Català: - Exercir la potestat reglamentària sobre la matèria.
Español: - Ejercer la potestad reglamentaria sobre la materia.