BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Apud acta: acte jurídic documentat mitjançant el qual s'atorga a un tercer la facultat de representació per determinats tràmits o actuacions.
Español: - Apud acta: acto jurídico documentado mediante el cual se otorga a un tercero la facultad de representación para determinados trámites o actuaciones.
Català: Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS) és una empresa pública, creada l'any 1992 i adscrita al Servei Català de la Salut, que ofereix atenció sanitària, social i domiciliària en l'àmbit territorial del Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS) es una empresa pública, creada en el año 1992 y adscrita al Servicio Catalán de la Salud, que ofrece atención sanitaria, social y domiciliaria en el ámbito territorial de El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: Al Marroc, es vol consolidar el treball a través dels organismes multilaterals en aquest àmbit.
Español: En Marruecos, se quiere consolidar el trabajo a través de los organismos multilaterales en este ámbito.
Català: Assisteix a reunions amb el director/a del Gabinet Jurídic i el director/a de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funcions d'assessorament.
Español: Asiste a reuniones con el director/a del Gabinete Jurídico y el director/a de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, con el fin de recibir instrucciones para conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: 3.3 D'acord amb el que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents exigits en els apartats 3.1.a) i b) i 3.2.a) en el cas que l'entitat pública sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin estat modificats.
Español: 3.3 De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario aportar los documentos exigidos en los apartados 3.1.a) y b) y 3.2.a) en el caso de que la entidad pública solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan sido modificados.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Badalona i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y a los promotores.
Català: En tots els casos el còmput horari establert haurà d'acomplir-se inexcusablement atenent que per al seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals, reducció de jornada d'estiu, vacances de Setmana Santa i Nadal, els 14 festius intersetmanals, així com els dies de lliurança de festiu i intersetmanal.
Español: En todos los casos el cómputo horario establecido deberá realizarse inexcusablemente atendiendo a que para su cálculo han sido excluidos los días correspondientes a vacaciones estivales, reducción de jornada de verano, vacaciones de Semana Santa y Navidad y los 14 festivos intersemanales, así como los días de libramiento de festivo e intersetmanal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: Per a la valoració dels criteris A, B i C: s'atorgarà al nombre major la màxima puntuació, i la resta es puntuaran proporcionalment a la baixa.
Español: Para la valoración de los criterios A, B y C: al número mayor se le otorgará la máxima puntuación, y el resto se puntuará proporcionalmente a la baja.
Català: 3.2 De la Secretaria General del Conseller en Cap en depenen els òrgans següents:
Español: 3.2 De la Secretaría General del Primer Consejero dependen los órganos siguientes:
Català: Fotomecànica digital.
Español: Fotomecánica digital.
Català: Mitjançant l'Ordre AEC/370/2018, de 6 d'abril, es va publicar l'Acord del Consell de Ministres de 6 d'abril de 2018, pel qual s'adopten mesures en relació amb la liquidació del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (BOE núm. 87, de 10.4.2018).
Español: Mediante la Orden AEC/370/2018, de 6 de abril, se publicó el Acuerdo del Consejo de Ministros de 6 de abril de 2018, por el que se adoptan medidas en relación con la liquidación del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (BOE n.º. 87, de 10.4.2018).
Català: 23.1.4 En els supòsits de reducció de jornada derivada de l'aplicació d'aquest article, es poden fer nomenaments a temps parcial per a cobrir la part de jornada no feta.
Español: 23.1.4 En los supuestos de reducción de jornada derivada de la aplicación de este artículo, se pueden hacer nombramientos a tiempo parcial para cubrir la parte de jornada no hecha.
Català: En data 26 de maig de 2017 ha estat publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona l'edicte relatiu a l'acord de Ple de data 16 de maig de 2017 pel qual s'aprova DEFINITIVAMENT la modificació del Reglament orgànic municipal (ROM) de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: En fecha 26 de mayo de 2017 se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el edicto relativo al acuerdo de Pleno de fecha 16 de mayo de 2017 por el cual se aprueba DEFINITIVAMENTE la modificación del Reglamento orgánico municipal (ROM) del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 090/010/2001, presentada en data 11 de juliol de 2001 per l'empresa Cámpings y Turismo, SA, en relació amb el càmping Castell de Montgrí, ubicat al terme municipal de l'Estartit;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 090/010/2001, presentada en fecha 11 de julio de 2001 por la empresa Cámpings y Turismo, SA, con relación al camping Castell de Montgrí, ubicado en el término municipal de L'Estartit;
Català: b) Promoure i coordinar les relacions de col·laboració de la Generalitat i els seus òrgans adscrits amb les Nacions Unides i els altres organismes internacionals amb seu al Canadà i als Estats Units d'Amèrica que tinguin interès rellevant per a Catalunya, especialment en l'àmbit de les relacions internacionals i la cooperació al desenvolupament.
Español: b) Promover y coordinar las relaciones de colaboración de la Generalidad y sus órganos adscritos con las Naciones Unidas y los otros organismos internacionales con sede en Canadá y en los Estados Unidos de América que tengan interés relevante para Cataluña, especialmente en el ámbito de las relaciones internacionales y la cooperación al desarrollo.
Català: El personal amb dedicació parcial gaudirà dels dies propis que li pertoquen proporcionalment a la seva jornada laboral.
Español: El personal con dedicación parcial disfrutará de los días propios que le correspondan proporcionalmente a su jornada laboral.
Català: Senyora Glòria Moreno de Miguel, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Glòria Moreno de Miguel, como representante del OTPL.
Català: El Govern ha d'aprovar cada quatre anys com a màxim, a proposta de la Comissió per a la Facilitació de l'Activitat Econòmica, els criteris per a classificar un projecte empresarial com a estratègic.
Español: El Gobierno debe aprobar cada cuatro años como máximo, a propuesta de la Comisión para la Facilitación de la Actividad Económica, los criterios para clasificar un proyecto empresarial como estratégico.
Català: 18.1 Les persones beneficiàries poden renunciar totalment o parcialment a les beques abans de la finalització del període d'execució de la beca mitjançant escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució.
Español: 18.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente a las becas antes de la finalización del periodo de ejecución de la beca mediante escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante una resolución.
Català: De dilluns a divendres, de 8 a 15 hores (sens perjudici que durant la vigència d'aquest Conveni es pugui modificar per acord de les parts).
Español: De lunes a viernes de 8 a 15 horas (sin perjuicio que durante la vigencia de este Convenio pueda ser modificado por acuerdo de las partes).
Català: Les actuacions que preveu el present Conveni específic de col·laboració ascendeix a la quantitat de nou milions sis-cents cinquanta mil euros (9.650.000,00 euros).
Español: Las actuaciones contempladas en el presente Convenio específico de colaboración asciende a la cantidad de nueve millones seiscientos cincuenta mil euros (9.650.000,00 de euros).
Català: Conceptes econòmics revisats 2006
Español: Conceptos económicos revisados 2006
Català: Constarà de cinc exercicis:
Español: Constará de cinco ejercicios:
Català: RESOLUCIÓ ICT/1380/2002, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/36/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1380/2002, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, Transporte y Licencias de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/36/01).
Català: Condicions del massatge.
Español: Condiciones del masaje.
Català: l'assaig de campanyes publicitàries, la venda de productes o serveis, la
Español: testeo de campañas publicitarias, venta de productos o servicios,
Català: Beneficiari: Fundació Miquel Martí i Pol.
Español: Beneficiario: Fundación Miquel Martí i Pol.
Català: Reial decret 230/1998, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'explosius.
Español: Real decreto 230/1998, de 16 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de explosivos.
Català: Pressupost de licitació per l'explotació: 1.916.378,58 €, IVA exclòs (2.108.016,44 €, IVA inclòs).
Español: Presupuesto de licitación para la explotación: 1.916.378,58 €, IVA excluido (2.108.016,44 €, IVA incluido).
Català: Organització i rendibilització del temps d'estudi.
Español: Organización y rendibilización del tiempo de estudio.
Català: Podeu trobar els criteris d'avaluació de les cançons a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: Se pueden encontrar los criterios de evaluación de las canciones en: la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Concepte: Accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat contractades en els centres especials de treball.
Español: Concepto: Acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad contratadas en los centros especiales de trabajo.
Català: e) No hagi gaudit de llicències per assumptes personals sense retribució.
Español: e) No haya disfrutado de licencias por asuntos personales sin retribución.
Català: En cas de defunció, i a favor dels cònjuges, descendents o ascendents, per aquest ordre, tots els treballadors al servei de les empreses subjectes a aquest Conveni col·lectiu tenen dret a percebre la quantitat corresponent a dues mensualitats de salari base, plus de conveni i plus d'antiguitat consolidada, si escau.
Español: Todos los trabajadores al servicio de las empresas sujetas a este Convenio colectivo causarán, en caso de fallecimiento, en favor de los cónyuges, descendientes o ascendientes, por este orden, el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a dos mensualidades de salario base, plus de Convenio y plus de antigüedad consolidada, en su caso.
Català: Descripció de l'activitat: valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: Descripción de la actividad: valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Elecció del tractament de la massa, depenent del bosc que es desitja obtenir: bosc alt (de llavor), bosc mitjà o bosc baix (de rebrot) amb estructures: regular, irregular o semiregular.
Español: Elección del tratamiento de la masa, según el bosque que se desea obtener: bosque alto (de semilla), bosque medio o bosque bajo (de rebrote) con estructuras: regular, irregular o semirregular.
Català: d) Fer el seguiment de les experiències d'innovació educativa referents a l'educació intercultural i la cohesió social.
Español: d) Hacer el seguimiento de las experiencias de innovación educativa referentes a la educación intercultural y la cohesión social.
Català: Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Centro Penitenciario Cuatro Caminos.
Català: Verifica i comprova la realització de les modificacions operades en les propostes, té cura que s'incorporin al SIGOV, dintre dels terminis que preveu l'aplicació i en qualsevol cas abans de les sessions, els informes preceptius emesos per altres departaments, gestiona les peticions d'informació, canalitza i respon les observacions que formula l'Oficina del Govern i atén les propostes que efectuen altres departaments.
Español: Verifica y comprueba la realización de las modificaciones operadas en las propuestas, cuida que se incorporen al SIGOV, dentro de los plazos que prevé la aplicación y en cualquier caso antes de las sesiones, los informes preceptivos emitidos por otros departamentos, gestiona las peticiones de información, canaliza y responde las observaciones que formula la Oficina del Gobierno y atiende las propuestas que efectúen otros departamentos.
Català: Reparcel·lació i expropiació.
Español: Reparcelación y expropiación.
Català: s) La simulació de malaltia o accident amb absència al treball durant almenys 3 dies.
Español: s) La simulación de enfermedad o accidente con ausencia al trabajo durante al menos 3 días.
Català: L'empresa ha de concedir una ajuda als treballadors amb fills menors de 18 anys que estiguin matriculats en algun centre escolar, que consisteix en 10.000 i 10.500 pessetes per any per cada fill que compleixi aquests requisits per als anys 2001 i 2002, respectivament.
Español: La empresa concederá una ayuda a aquellos trabajadores con hijos menores de 18 años que estén matriculados en algún centro escolar, que consistirá en 10.000 y 10.500 pesetas por año por cada hijo que cumpla estos requisitos para los años 2001 y 2002, respectivamente.
Català: En tot cas, el Consorci per a la Normalització Lingüística haurà de fer les activitats següents:
Español: En todo caso, el Consorcio para la Normalización Lingüística tendrá que hacer las actividades siguientes:
Català: Declarar deserts el premi i la menció especial.
Español: Declarar desiertos el premio y la mención especial.
Català: 4.2 La reincorporació del personal de manera presencial als centres de treball s'ha de realitzar en els termes previstos en aquesta Instrucció i en els plans de contingència i reincorporació progressiva.
Español: 4.2 La reincorporación del personal de manera presencial en los centros de trabajo se debe realizar en los términos previstos en esta Instrucción y en los planes de contingencia y reincorporación progresiva.
Català: Els articles 243 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 181 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, regulen el procediment que han de seguir els ens locals per a l'exercici d'activitats econòmiques, i en concret els articles 244 i 245 del Decret legislatiu i 183 i 184 del Reglament preveuen que si l'activitat econòmica té per objecte prestar un servei públic essencial reservat, en règim de monopoli, cal que formin part de la comissió d'estudi representants dels usuaris designats per les associacions locals afectades en la matèria, si n'hi ha; que en la redacció de la memòria es justifiqui suficientment la conveniència i l'oportunitat de la prestació en règim de monopoli, per exigència de l'interès general; que es determini la forma de gestió del servei i s'inclogui un projecte de tarifes del servei, i que l'acord d'aprovació de l'expedient pel ple de la corporació s'adopti per majoria absoluta del nombre legal dels membres.
Español: Los artículos 243 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 181 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, regulan el procedimiento que deben seguir los entes locales para el ejercicio de actividades económicas, y en concreto los artículos 244 y 245 del Decreto legislativo y 183 y 184 del Reglamento prevén que si la actividad económica tiene por objeto prestar un servicio público esencial reservado, en régimen de monopolio, es necesario que formen parte de la comisión de estudio representantes de los usuarios designados por las asociaciones locales afectadas en la materia, si hay; que en la redacción de la memoria se justifique suficientemente la conveniencia y la oportunidad de la prestación en régimen de monopolio, por exigencia del interés general; que se determine la forma de gestión del servicio y se incluya un proyecto de tarifas del servicio, y que el acuerdo de aprobación del expediente por el pleno de la corporación se adopte por mayoría absoluta del número legal de los miembros.
Català: S'exclouen, les fundacions, les entitats territorials sense ànim de lucre i els gremis i entitats sectorials.
Español: Se excluyen, las fundaciones, las entidades territoriales sin ánimo de lucro y los gremios y entidades sectoriales.
Català: D'acord amb l'article 25.4 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, i la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, les entitats beneficiàries col·laboraran en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives.
Español: De acuerdo con el artículo 25.4 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, y la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, las entidades beneficiarias colaborarán en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Parlavà, al terme municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Parlavà, en el término municipal de Parlavà (Baix Empordà).
Català: del Pla general equipament escola d'adoberia plaça del Rei
Español: del Plan general equipamiento escuela de adobería plaza del Rei
Català: L'empresa i els representants elegits pels treballadors han de vigilar el compliment dels sistemes establerts o que s'estableixin en el futur.
Español: La empresa y los representantes elegidos por los trabajadores vigilarán el cumplimiento de los sistemas establecidos o que se establezcan en el futuro.
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 54,300 al 56,700; tram:
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 54,300 al 56,700, tramo:
Català: e) La Secció de Comptabilitat i Informació de l'Organisme Pagador.
Español: e) La Sección de Contabilidad e Información del Organismo Pagador.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu haurà d'adquirir la formació en matèria alimentaria, tot això a l'empara del que preveu el Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, tenint l'empresa que exigir la deguda acreditació a tots els treballadors i facilitar la informació necessària per a la obtenció de la titulació requerida a l'efecte.
Español: El personal sujeto al presente Convenio colectivo deberá adquirir la formación en materia alimentaria, todo ello al amparo de lo previsto en el Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, debiendo la empresa exigir la debida acreditación a todos los trabajadores y facilitar la información necesaria para la obtención de la titulación requerida al efecto.
Català: L'empleat haurà de justificar sempre l'assistència al centre sanitari.
Español: El empleado tendrá que justificar siempre la asistencia al centro sanitario.
Català: en aquells centres de treball amb menys de 10 treballadors, hi pot
Español: de las plantillas, ni, en aquellos centros de trabajo con menos de 10
Català: Adjudicació pel sistema de concurs -amb procediment obert- de la Concessió de l'explotació del servei de bar-cafeteria Masia Can Comas,
Español: Adjudicación, por el sistema de concurso -con procedimiento abierto- de la "Concesión de la explotación dels servicio de bar-cafetería Masia Can Comas".
Català: e) Que el Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local contingui tots els elements previstos, les activitats siguin concretes i coherents amb els objectius i els resultats siguin mesurables.
Español: e) Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contenga todos los elementos previstos, las actividades sean concretas y coherentes con los objetivos y los resultados sean mesurables.
Català: Assessoria Jurídica de Seguretat Pública
Español: Asesoría Jurídica de Seguridad Pública
Català: Senyor Octavi Miarnau Roca, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Octavi Miarnau Roca, que actuará como vocal.
Català: Un cop informades per la inspecció, la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'ensenyament.
Español: Una vez informadas por la Inspección, la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza.
Català: Finalitat: sensibilització i impuls en la inserció.
Español: Finalidad: sensibilización e impulso a la inserción.
Català: Per a la planificació de la gestió s'ha de conèixer l'estat actual de la finca o finques planificades dins el PTGMF amb el detall que es defineix als apartats següents:
Español: Para la planificación de la gestión debe conocerse el estado actual de la finca o fincas planificadas dentro del PTGMF con el detalle que se define en los siguientes apartados:
Català: DECRET 88/2007, de 10 d'abril, de nomenament del senyor Josep Maria Vegara i Carrió com a president del Consell Català d'Estadística.
Español: DECRETO 88/2007, de 10 de abril, de nombramiento del señor Josep Maria Vegara i Carrió como presidente del Consejo Catalán de Estadística.