BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 46.3 Per concórrer a les proves de promoció interna, l'empleat/ada ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver complert 2 anys de serveis en aquest com a empleat/ada i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala a què aspira ingressar.
Español: 46.3 Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el empleado/a estará en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, habrá cumplido 2 años de servicios en este como empleado/a y tendrá la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala a que aspira ingresar.
Català: 38.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvencions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 38.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses a contar a partir de la finalización del término de presentación de solicitudes.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: El procediment a seguir per a la tramesa de les al·legacions a un projecte d'informe és el següent:
Español: El procedimiento a seguir para enviar las alegaciones a un proyecto de informe es el siguiente:
Català: Es tracta de naus sense distribució interior amb solera de formigó remolinat i armat on els animals s'allotjaran sobre el sòl cobert de jaç.
Español: Se trata de naves sin distribución interior con solera de hormigón fratasado y armado donde los animales se alojarán sobre el suelo cubierto de yacija.
Català: El Decret 164/2003, de 8 de juliol, va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Sanaüja.
Español: El Decreto 164/2003, de 8 de julio, declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaría de la zona regable del término municipal de Sanaüja.
Català: 2.39 Aigües de reg: classificació.
Español: 2.39 Aguas de riego: clasificación.
Català: a) El festival ha de comptar amb un mínim de cinc edicions consecutives fetes abans de la de l'any 2020.
Español: a) El festival deberá contar con un mínimo de cinco ediciones consecutivas hechas antes de la del año 2020.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en l'entorn laboral del tècnic en administració i finances
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el entorno laboral del técnico en administración y finanzas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: 4.1 Per als anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011 s'aplicarà amb efectes de l'1 de gener, un 1,5% d'increment salarial sobre l'IPC previst en els pressupostos generals de l'Estat per a cadascun dels anys als quals s'ha fet esment, i sobre els conceptes de salari base, gratificacions extraordinàries, retribució de vacances, plusos salarials i extra salarials.
Español: 4.1 Para los años 2007,2008, 2009, 2010 y 2011, se aplicará con efectos del 1 de enero, un 1,5% incremento salarial sobre el IPC previsto en los presupuestos generales del Estado para cada uno de los años a los que se ha hecho referencia iy sobre los conceptos de salario base, gratificaciones extraordinarias, retribución de vacaciones, pluses salariales y extrasalariales.
Català: b) Instal·lació de sirenes d'avís a la població al sector o àmbit afectat.
Español: b) Instalación de sirenas de aviso a la población en el sector o ámbito afectado.
Català: Si el mort no tingués beneficiaris de viduïtat i/o orfandat d'acord amb les mateixes regles i criteris aplicats per la Seguretat Social, seran beneficiaris de la prestació els designats per a aquest cas pel mort o, si no n'hi ha, els seus hereus testamentaris o els hereus abintestat, per aquest ordre, i l'hauran de percebre necessàriament en forma de capital immediat.
Español: Si el fallecido no tuviera beneficiarios de viudedad y/u orfandad conforme a las mismas reglas y criterios aplicados por la Seguridad Social, serán beneficiarios de la prestación los designados para tal caso por el fallecido o, en su defecto, sus herederos testamentarios o los herederos "ab intestato", por este orden, debiendo percibirla necesariamente en forma de capital inmediato.
Català: Finalitat: electrificació de Cal Nelo.
Español: Finalidad: electrificación de Cal Nelo.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC, de acuerdo con el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Interromprà la prescripció, la iniciació, amb coneixement del sancionat, del procediment d'execució.
Español: Interrumpirá la prescripción, la iniciación, con conocimiento del sancionado, del procedimiento de ejecución.
Català: En el cas de mort del treballador/a, aquest import s'ha de donar als seus drethavents.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador/a, este importe se satisfará a sus derechohabientes.
Català: Habitatge i immigració.
Español: Vivienda e inmigración.
Català: Personal de servei i activitats auxiliars
Español: Personal de servicio y actividades auxiliares.
Català: Nivell de mesures de seguretat:
Español: Nivel de seguridad:
Català: c) Així mateix, com a mesura de coordinació, la Junta facilitarà a les administracions esmentades les normes d'aplicació i els criteris per a l'avaluació dels documents corresponents.
Español: c) Asimismo, como medida de coordinación, la Junta de Protección facilitará a dichas administraciones las normas de aplicación y los criterios para la evaluación de los documentos correspondientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 7.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 7.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Està vinculat a la Universitat Politècnica de Catalunya per una relació de servei estable.
Español: Está vinculado a la Universidad Politécnica de Cataluña por una relación de servicio estable.
Català: Una vegada constatada la situació real de pèrdues de l'empresa, les dues parts han d'acordar l'aplicació de la clàusula de desvinculació, per mitjà de la negociació corresponent, en els termes indicats al primer paràgraf d'aquest article.
Español: Una vez constatada la situación real de pérdidas de la empresa, ambas partes acuerdan aplicar, mediante la correspondiente negociación, la cláusula de desvinculación en los términos señalados en el párrafo 1 de este artículo.
Català: e) Activitats en què participi de manera reglada.
Español: e) Actividades en las que participe de manera reglada.
Català: Darrer domicili conegut: c. Buenos Aires, 37,35002 Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Último domicilio conocido: c. Buenos Aires, 37, 35002 Las Palmas de Gran Canaria.
Català: Situació arrendatícia:
Español: Situación arrendaticia:
Català: 8.5 En cas que es modifiqui alguna qualificació, el secretari o secretària del tribunal ho farà constar en l'acta d'avaluació.
Español: 8.5 En caso de que se modifique alguna calificación, el secretario o secretaria del tribunal lo hará constar en el acta de evaluación.
Català: —7 La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, publicant-les en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación el tablón de anuncios de Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, publicándolas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desenvolupa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, preveu la traçabilitat i el control, la coexistència de diferents denominacions d'origen, i les funcions i obligacions dels consells reguladors.
Español: El Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, prevé la trazabilidad y el control, la coexistencia de diferentes denominaciones de origen, y las funciones y obligaciones de los consejos reguladores.
Català: Els temps de desplaçaments efectuats en dissabtes, diumenges i festius, es computaran com a hores extraordinàries fins uns màxim de 8 hores per dia.
Español: Los tiempos de desplazamientos efectuados en sábados, domingos y festivos, se computarán como horas extraordinarias hasta un máximo de 8 horas por día.
Català: Amb aquests dispositius, es tracta doncs, de cercar un enfocament diferent, ja que la política activa d'ocupació pren com a punt de partida les necessitats reals de l'empresa: en funció de llocs de treball existents al territori se seleccionen les persones més adients per aquestes vacants i se'ls facilitant la formació específica més adequada per desenvolupar correctament les tasques que li són requerides.
Español: Con estos dispositivos, se trata pues, de buscar un enfoque diferente, ya que la política activa de empleo toma como punto de partida las necesidades reales de la empresa: en función de lo puestos de trabajo existentes al territorio se seleccionan las personas más adecuadas para estas vacantes por ocuparlos y se les proporciona la formación específica más adecuada para desarrollar correctamente las tareas requeridas.
Català: Direcció General de Cures, Organització del Temps i Equitat en els treballs
Español: Dirección General de Cuidados, Organización del Tiempo y Equidad en los trabajos
Català: 1.1 Es poden inscriure a les proves les persones que estiguin empadronades en un municipi de Catalunya, sense límit de places.
Español: 1.1 Se pueden inscribir en las pruebas las personas que estén empadronadas en un municipio de Cataluña, sin límite de plazas.
Català: Investigació biomèdica i en ciències de la salut.
Español: Investigación biomédica y en ciencias de la salud.
Català: 4.7 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar, obligatòriament, un aval d'una entitat bancària, d'una societat de garantia recíproca o de SAECA, que garanteixi el retorn del préstec a l'Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.7 Las personas beneficiarias de las ayudas tendrán que presentar, obligatoriamente, un aval de una entidad bancaria, de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA, que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: En el supòsit d'instal·lació de joves agricultors que es produeixi per successió o adquisició de drets de producció, el termini de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de juny de 2002.
Español: En el supuesto de instalación de jóvenes agricultores que se produzca por sucesión o adquisición de derechos de producción, el plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de junio de 2002.
Català: Carretera local d'accés a Canejan des de la N-230 a Pontaut.
Español: Carretera local de acceso a Canejan desde la N-230 en Pontaut.
Català: Té una superfície útil de setanta-vuit metres, quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de setenta y ocho metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 6.1 S'adoptaran les disposicions a les quals fa referència l'article 7 dels Estatuts i es nomenaran els titulars i components dels òrgans previstos en els seus articles 8 i 9, respectivament.
Español: 6.1 Se adoptarán las disposiciones a las que hace referencia el artículo 7 de los Estatutos y se nombrarán los titulares y componentes de los órganos previstos en sus artículos 8 y 9, respectivamente.
Català: .7 Donar publicitat a les bases que han de regir la convocatòria aprovades pel Consell d'Administració en data 18 de maig de 2004, que s'adjunten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .7 Dar publicidad a las bases que tienen que regir la convocatoria aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 18 de mayo de 2004, que se adjuntan en el anexo de esta Resolución.
Català: - L'avaluació externa promoguda pel departament competent en matèria de salut entre els centres docents de Catalunya.
Español: - La evaluación externa promovida por el departamento competente en materia de salud entre los centros docentes de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità i de les condicions del subsector 2 del Pla de millora urbana del sector de Perú-Pere IV, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins que es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano y de las condiciones del sector 2 del Plan de mejora urbana del sector de Perú-Pere IV, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, hasta que se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Nom del lloc: negociat de suport administratiu.
Español: Nombre del puesto: negociado de apoyo admininistrativo.
Català: c) Persones i col·lectius afectats: personal extern que accedeix a la institució.
Español: c) Personas y colectivos afectados: personal externo que accede a la institución.
Català: Auditors de qualitat, Nivell 2
Español: Auditores de calidad, Nivel 2
Català: Així mateix ha de regular els camins ramaders i pot establir regulacions addicionals per a l'activitat de pastura extensiva en l'àmbit del Pla.
Español: Asimismo debe regular los caminos ganaderos y puede establecer regulaciones adicionales para la actividad de pasto extensivo en el ámbito del Plan.
Català: 12.1 Sens perjudici del que estableixi la resolució de la convocatòria, les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament pel canal electrònic mitjançant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats, i segons el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: 12.1 Sin perjuicio de lo establecido por la resolución de la convocatoria, las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones deben formalizarse exclusivamente por el canal electrónico mediante la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades, y según el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Domicili: carrer de Solsonès, número 2, edifici Muntadas, parc de negocis Mas Blau.
Español: Domicilio: calle Solsonès, número 2, Edificio Muntadas, Parque de Negocios Mas Blau.
Català: Es lliurarà cada mes a cada un dels treballadors un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Se entregará cada mes en cada uno de los trabajadores una hoja con las incidencias del mes con el fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: Així mateix, els treballadors afectats pel present Conveni tindran dret a una revisió mèdica a l'any, la qual s'efectuarà pels serveis mèdics que designi l'empresa i en donarà còpia del seu resultat al treballador.
Español: Asimismo, los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica al año, la cual se efectuará por los servicios médicos que designe la empresa y dará copia de su resultado al trabajador.
Català: De dimarts a dissabte, de 21 a 3 hores.
Español: De martes a sábados, de 21 a 3 horas
Català: 10 mesos per a la construcció del tram de millora de l'enllaç a diferent nivell entre la C-25 i l'avinguda de Joncadella de Manresa.
Español: 10 meses para la construcción del tramo de mejora del enlace a diferente nivel entre la C-25 y la avenida de Joncadella de Manresa.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix al polígon 5, parcel·la 58, al terme municipal de Preixana, promoguda per Enric Canela Martí.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 5, parcela 58, en el término municipal de Preixana, promovida por Enric Canela Martí.
Català: Les mesures en medi obert s'han d'executar per mitjà de professionals que, com a mínim, tinguin una diplomatura universitària dels estudis que s'estableixin per reglament, organitzats en equips distribuïts territorialment.
Español: Las medidas en medio abierto se han de ejecutar por medio de profesionales que, como mínimo, tengan una diplomatura universitaria de los estudios que se establezcan por reglamento, organizados en equipos distribuidos territorialmente.
Català: a) Autorització a l'Administració, incorporada al formulari de la sol·licitud, per tal que es pugui verificar en la base de dades que correspongui l'acreditació de la representació amb la qual s'actua, degudament inscrita al registre adient, si escau.
Español: a) Autorización a la Administración, incorporada en el formulario de la solicitud, para que pueda verificar en la correspondiente base de datos la acreditación de la representación con la que se actúa, debidamente inscrita en el registro que corresponda, si procede.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis requerits ni tampoc es pot optar si ja s'han obtingut dues beques per al mateix objecte, atorgades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios requeridos ni tampoco puede optarse si ya se han obtenido dos becas para el mismo objeto, concedidas por el Departamento de Cultural de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Disposar d'evidències de bona gestió en les tasques anterior de coordinació desenvolupades.
Español: - Disponer de evidencias de buena gestión en las tareas anterior de coordinación desarrolladas.
Català: i màxima de quinze a la data que es vulgui.
Español: días y máxima de quince a la fecha deseada.
Català: −4 La data màxima de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació necessària, en les categories A i B, és de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: −4 La fecha máxima de presentación del formulario de solicitud y de la documentación necesaria, en las categorías A y B, es de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En la notificació de la resolució final del procediment hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos, que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que han de presentarse y el plazo para interponerlos.
Català: El senyor Pau Bossacoma Busquets cessa com a assessor en l'àmbit de projectes i estratègies normatives, adscrit a la Secretaria del Govern, amb efectes del dia 25 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pau Bossacoma Busquets cesa como asesor en el ámbito de proyectos y estrategias normativas, adscrito a la Secretaría del Gobierno, con efectos del día 25 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1617/2008, de 23 de maig, en els termes següents.
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1617/2008, de 23 de mayo, en los términos siguientes:
Català: Conforme a l'article 24 de l'Estatut dels treballadors, els ascensos i promocions del personal es produiran en tot cas tenint en compte la formació, mèrits i experiència professional del treballador així com les facultats organitzatives del Club.
Español: Conforme al artículo 24 del Estatuto de los trabajadores, los ascensos y promociones del personal se producirán en todo caso teniendo en cuenta la formación, méritos y experiencia profesional del trabajador así como las facultades organizativas del Club.