BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La presència de l'alberguisme de les comunitats autònomes a la Federació Internacional d'Albergs Juvenils (IYHF) i a la Federació Europea d'Albergs Juvenils (EUFED), així com, amb l'acord previ de l'Assemblea General, en qualsevol altra organització internacional que, des d'una infrastructura idònia d'allotjament, serveixi els interessos juvenils de mobilitat, cooperació i coneixement mutu, sens perjudici del dret de les administracions consorciades de formar part, d'acord amb la legislació vigent, de qualsevol altra organització internacional.
Español: a) La presencia del alberguismo de las comunidades autónomas en la Federación Internacional de Albergues Juveniles (IYHF) y en la Federación Europea de Albergues Juveniles (EUFED), así como, con el acuerdo previo de la Asamblea General, en cualquier otra organización internacional que, desde una infraestructura idónea de alojamiento, sirva a los intereses juveniles de movilidad, cooperación y conocimiento mutuo, sin perjuicio del derecho de las administraciones consorciadas de formar parte, de acuerdo con la legislación vigente, de cualquier otra organización internacional.
Català: Separació al front de parcel·la
Español: Separación al frente de parcela
Català: Aquestes es distribuiran tenint en compte l'estratificació bàsica aplicada al conjunt de l'operació i als criteris de detall territorial específics per a Catalunya.
Español: Se distribuirán teniendo en cuenta la estratificación básica aplicada al conjunto de la operación y a los criterios de detalle territorial específicos para Cataluña.
Català: a) Assistir al president o presidenta per a la realització de la convocatòria de les sessions.
Español: a) Asistir al presidente o presidenta para la realización de la convocatoria de las sesiones.
Català: Fotomuntatge digital d'imatges de mapa de bits:
Español: Fotomontaje digital de imágenes de mapa de bits:
Català: a) Coordinar l'activitat de la Direcció General en relació amb totes les matèries que incideixen d'una manera directa en els mitjans audiovisuals.
Español: a) Coordinar la actividad de la Dirección General en relación con todas las materias que inciden de una manera directa en los medios audiovisuales.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 22 de setembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 22 de septiembre de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medioambiente dado su alcance y sus características;
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de forma generalitzada tota Catalunya des de l'estiu de 2006 va fer necessari aprovar el Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics.
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de forma generalizada a toda Cataluña desde el verano de 2006 hizo necesaria aprobar el Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Tir amb Arc.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Tiro con Arco.
Català: e) Resoldre els dubtes que puguin sorgir en el disseny i l'execució del projecte i de la formació associada.
Español: e) Resolver las dudas que puedan surgir en el diseño y la ejecución del proyecto y de la formación asociada.
Català: Accèssit de 750.000 ptes. (4.507,59 euros) per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 35.000 habitants.
Español: Accésit de 750.000 ptas. (4.507,59 euros) para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más de 35.000 habitantes.
Català: Fer de la lectura una eina bàsica per a l'assoliment de les competències bàsiques.
Español: Hacer de la lectura una herramienta básica para el alcance de las competencias básicas.
Català: Identificació de les màquines i els sistemes de fabricació en la documentació tècnica.
Español: Identificación de las máquinas y sistemas de fabricación en la documentación técnica.
Català: a) Es delimita un espai lliure, bàsicament no edificable, en la part del pati originari per tal de possibilitar la lectura morfològica del conjunt a conservar.
Español: a) Se delimita un espacio libre, básicamente no edificable, en la parte del patio originario con el fin de posibilitar la lectura morfológica del conjunto a conservar.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats de restauració, i els centres d'estètica i bellesa afectats econòmicament per la COVID-19 (ref. BDNS 530049).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de restauración, y los centros de estética y belleza afectados económicamente por la COVID-19 (ref. BDNS 530049).
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector S-15, Els Còdols 2, d'ús comercial, al terme municipal del Vendrell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les prescripcions següents:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector S-15, Els Còdols 2, en el término municipal de El Vendrell, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes prescripciones:
Català: Concretament, aquest Conveni reprodueix i manté la voluntat del Conveni de 19 de setembre de 2012, que, en el seu acord sisè, modificat en data 15 de març de 2016, preveu:
Español: Concretamente, este Convenio reproduce y mantiene la voluntad del Convenio de 19 de septiembre de 2012, que, en su acuerdo sexto, modificado en fecha 15 de marzo de 2016, prevé:
Català: Atès que el servei públic que presta l'empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, de distribució d'aigua potable i manteniment de la xarxa als municipis de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí i Gavà no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut, dret prioritari dins dels fonamentals de la persona, i la no prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Sociedad General de Aguas de Barcelona, de distribución de agua potable y mantenimiento de la red en los municipios de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí y Gavà no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que ello comportaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud, derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona, y la no-prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: Qualitats de l'energia.
Español: Cualidades de la energía.
Català: 18.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions pot arribar fins al 100% del cost de l'activitat realitzada dins l'àmbit temporal que estableix l'article 31 d'aquesta Ordre, i fins a un màxim d'1.000.000 de ptes. (6.010,12 euros) per societat.
Español: 18.1 La cuantía máxima de estas subvenciones puede llegar hasta el 100% del coste de la actividad realizada dentro del ámbito temporal que establece el artículo 31 de esta Orden, y hasta un máximo de un 1.000.000 de ptas. (6.010,12 euros) por sociedad.
Català: 9 bis 2 L'oferta de participació local consisteix a oferir la possibilitat de participar, com a mínim en un 20% de la propietat del projecte o del seu finançament, a les persones físiques (directament o a través d'una societat vehicle que els agrupi) i jurídiques, públiques o privades, radicades en el municipi en el qual es pretén situar la instal·lació, o en els municipis limítrofs a aquest municipi o els que pertanyin a la mateixa comarca.
Español: 9 bis 2 La oferta de participación local consiste en ofrecer la posibilidad de participar, al menos en un 20% de la propiedad del proyecto o de su financiación, a las personas físicas (directamente o a través de una sociedad vehículo que los agrupe) y jurídicas, públicas o privadas, radicadas en el municipio en que se pretende ubicar la instalación, o en los municipios limítrofes a este municipio o los que pertenezcan a la misma comarca.
Català: Àrea Bàsica de Salut el Morell
Español: Área Básica de Salud El Morell
Català: c) Controlar, fer el seguiment i elaborar la informació necessària per donar resposta a les demandes, els recursos i les reclamacions que es formulin a la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: c) Controlar, hacer el seguimiento y elaborar la información necesaria para dar respuesta a las demandas, recursos y reclamaciones que se formulen a la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Els objectius generals són millorar la qualitat de l'educació escolar i reforçar la seva dimensió europea, afavorir l'aprenentatge d'idiomes i promoure la consciència de la diversitat cultural.
Español: Los objetivos generales son mejorar la calidad de la educación escolar y reforzar su dimensión europea, favorecer el aprendizaje de idiomas y promover la conciencia de la diversidad cultural.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Facultat de biblioteconomia i documentació de la Universitat de Barcelona
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona
Català: Quan sigui necessari evacuar consultes, el termini pot ser ampliat en el temps que la pròpia Comissió determini.
Español: Cuando sea preciso evacuar consultas, el plazo podrá ser ampliado en el tiempo que la propia Comisión determine.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Catalunya, la Comissió Territorial d'Urbanisme corresponent i la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona emeten un informe previ a l'aprovació definitiva de la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria del Pla director urbanístic metropolità que, d'acord amb la disposició addicional novena, precedeix la constitució de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La Comisión de Urbanismo de Cataluña, la Comisión Territorial de Urbanismo correspondiente y la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona emiten un informe previo a la aprobación definitiva de la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia del Plan director urbanístico metropolitano que, de conformidad con la disposición adicional novena, precede a la constitución de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Els treballadors de Phoenix Vigilància i Seguretat SA i la seva representació sindical, no renuncien als seus drets adquirits, ni al seu increment salarial del 2,4% consolidat en les taules salarials del Conveni col·lectiu estatal vigent, però, en funció de la delicada situació del sector, decideixen de manera excepcional, no cobrar–ho en els anys 2013 i 2014, però recuperant-ho de manera gradual, escalonada i de manera coordinada amb la Direcció de l'empresa, començant pel 0,4% el dia 31 de desembre de 2014.
Español: Los trabajadores de Phoenix Vigilancia y Seguridad S. A. y su representación Sindical, no renuncian a sus derechos adquiridos, ni a su incremento salarial del 2,4% consolidado en las tablas salariales del convenio colectivo estatal vigente; pero, en función de la delicada situación del sector, deciden de forma excepcional, no cobrarlos en los años 2.013 y 2.014, pero recuperándolos de forma paulatina, escalonada y de manera coordinada con la dirección de la empresa, empezando por el 0,4% el día 31 de diciembre de 2.014.
Català: Es modifica l'article 44.1 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 44.1 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En aquest cas, el còmput total de vacances és de 23 dies laborables per cada any complet de servei o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a l'any.
Español: En este caso, el cómputo total de vacaciones es de 23 días laborables por cada año completo de servicio o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior al año.
Català: A banda dels plans de formació esmentats, la Corporació ha de facilitar la realització d'estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, mitjançant la distribució de jornades, elecció de torns de treball, elecció o distribució de vacances, reducció de jornada i hores, canvi de dies de vacances o altres mecanismes que facilitin l'accés a la formació del funcionari/ària.
Español: Aparte de los planes de formación mencionados, la Corporación tiene que facilitar la realización de estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, mediante la distribución de jornadas, elección de turnos de trabajo, elección o distribución de vacaciones, reducción de jornada y horas, cambio de días de vacaciones u otros mecanismos que faciliten el acceso a la formación del funcionario.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, de cessament de la senyora Ester Obach Medrano com a subdirectora general de Control i Seguiment de Programes de la Direcció General de Planificació Operativa.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, de cese de doña Ester Obach Medrano como subdirectora general de Control y Seguimiento de Programas de la Dirección General de Planificación Operativa.
Català: Les hores extraordinàries es regularan en funció del que estableix el següent detall, en atenció a la província:
Español: Las horas extraordinarias se regularán en función de lo que establece el siguiente detalle, en atención en la provincia:
Català: k) L'entitat beneficiària haurà de mantenir, almenys, durant cinc anys alguna de les formes jurídiques exigibles per ésser beneficiària de la subvenció obtinguda.
Español: k) La entidad beneficiaria deberá de mantener, al menos, durante cinco años alguna de las formas jurídicas exigibles para ser beneficiaria de la subvención obtenida.
Català: Aquest exercici consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes, més cinc de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta.
Español: Este ejercicio consiste en responder un cuestionario de 50 preguntas, más cinco de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta.
Català: El senyor Juan Solana Figueras cessa, a petició pròpia, com a coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona, amb efectes del dia 31 de maig de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Solana Figueras cesa, a petición propia, como coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona, con efectos del día 31 de mayo de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest conveni laboral serà d'aplicació per a totes les relacions establertes en l'àmbit funcional dins el territori de Catalunya.
Español: Este convenio laboral será aplicable en todas las relaciones establecidas en el ámbito funcional dentro del territorio de Cataluña.
Català: Les accions de formació lingüística són les úniques que en el marc d'aquest Programa és permès subcontractar.
Español: Las acciones de formación lingüística son las únicas que en el marco de este Programa es permitido subcontratar.
Català: Les taules salarials que s'acordin per a l'any 2018, contemplaran la unificació del salari base, i el plus d'activitat, per 14 mensualitats.
Español: Las tablas salariales que se acuerden para el año 2018, contemplarán la unificación del salario base, y el plus de actividad, por 14 mensualidades.
Català: Un cop acabada la jornada laboral, podran reunir-se les persones treballadores en les dependències de l'empresa a convocatòria dels representants legals de les persones treballadores.
Español: Terminada la jornada laboral, podrán reunirse las personas trabajadoras en las dependencias de las empresas a convocatoria de los representantes legales de las personas trabajadoras.
Català: L'espai sotacoberta no podrà destinar-se a traster.
Español: El espacio bajocubierta no podrá destinarse a trastero.
Català: Tipus de procediments d'elaboració d'altres productes alimentaris.
Español: Tipos de procedimientos de elaboración de otros productos alimentarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent al canvi de classificació urbanística d'uns terrenys de 12.790 m2 a la partida Burguet d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente al cambio de clasificación urbanística de unos terrenos de 12.790 m2 en la partida Burguet de Alcover, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: d. Fer públics els resultats en els taulells d'anuncis de l'empresa.
Español: d. Hacer públicos los resultados en los tablones de anuncios de la empresa.
Català: i) Elaborar informes en matèria de selecció i provisió (reclamacions, recursos, valoració de processos, estadístiques, propostes de millora, etc.).
Español: i) Elaborar informes en materia de selección y provisión (reclamaciones, recursos, valoración de procesos, estadísticas, propuestas de mejora, etc.).
Català: RESOLUCIÓ EXI/2376/2019, de 3 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2376/2019, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: e) Gestionar aquells serveis de la cartera de serveis de salut pública que corresponguin al departament competent en matèria de salut, en coordinació amb el Servei Català de la Salut pel que fa als serveis que es prestin en l'àmbit del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: e) Gestionar aquellos servicios de la cartera de servicios de salud pública que correspondan al departamento competente en materia de salud, en coordinación con el Servicio Catalán de la Salud con respecto a los servicios que se presten en el ámbito del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: q) Complir amb la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: q) Cumplir con la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Les comissions avaluadores faran públics els resultats, en els llocs indicats a l'inici de les proves, que serà en el termini màxim de deu dies des de la data de realització de les proves.
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicos los resultados, en los lugares indicados al inicio de las pruebas, que será en el plazo máximo de diez días desde la fecha de la realización de las pruebas.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una funcionària interina amb caràcter d'urgència (exp. 2020022939).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una funcionaria interina con carácter de urgencia (exp. 2020022939).
Català: als taulers d'anuncis dels punts de preinscripció la llista provisional
Español: tablones de anuncios de los puntos de preinscripción la lista
Català: En el cas que la persona interessada no estigui obligada a la tramitació telemàtica i no permeti les notificacions telemàtiques, les notificacions han de ser individuals i en paper.
Español: En el supuesto que la persona interesada no esté obligada a la tramitación telemática y no permita las notificaciones telemáticas, las notificaciones deben ser individuales y en papel.
Català: No notificar per qualsevol mitjà amb caràcter previ a l'absència, havent-ho pogut fer, la impossibilitat d'acudir a la feina i la causa.
Español: No notificar por cualquier medio con carácter previo a la ausencia, pudiendo hacerlo, la imposibilidad de acudir al trabajo, y su causa.
Català: Finalitat: Suport al finançament per contribuir a les despeses derivades del projecte difusió d'iniciatives solidàries i de consolidació de l'estructura del CeDRe 2008.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para contribuir a los gastos derivados del proyecto difusión de iniciativas solidarias y de consolidación de la estructura del CeDRe 2008.
Català: Centres d'informació i distribució de càrregues.
Español: Centros de información y distribución de cargas.
Català: Metge/essa: 10 hores/any per persona usuària.
Español: Médico: 10 horas/año por persona usuaria.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, si bé les seves condicions econòmiques es retrotreuen al dia 1 de gener de 2005, llevat de les matèries en què específicament s'estableixi una cosa diferent.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, si bien sus efectos económicos se retrotraerán hasta el día 1 de enero de 2005, salvo en aquellas materias en que específicamente se establezca algo distinto.
Català: Es comunica a la Sra. Ana María Monleón Puig, amb NIF 38031316B, que, intentada la notificació per dues vegades en el domicili que a tal efecte consta en l'expedient, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la Sra. Ana María Monleón Puig, con NIF 38031316B, que intentada la notificación en dos ocasiones en el domicilio que a tal efecto consta en el expediente, ésta no ha podido llevarse a término.
Català: I per últim, també resta prohibida l'extracció d'aigua dels canals de reg utilitzant bombes o altres tipus de mecanismes.
Español: Y por último, también queda prohibida la extracción de agua de los canales de riego utilizando bombas o otro tipo de mecanismos.
Català: Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament del club o entitat esportiva, relacionant-los amb l'oferta d'activitats d'iniciació esportiva o amb l'acompanyament d'usuaris en activitats de navegació a vela.
Español: Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento del club o entidad deportiva, relacionándolos con la oferta de actividades de iniciación deportiva o con el acompañamiento de usuarios en actividades de navegación a vela.
Català: dia de presentació de sol·licituds, tret dels que figuren als punts
Español: último día de presentación de solicitudes, salvo los que
Català: Es pactarà una reducció de la seva jornada i el seu salari entre un mínim del 25% i un màxim del 85%, aquests percentatges fan referència a una jornada de treball a temps complert.
Español: Se pactará una reducción de su jornada y de su salario entre un mínimo del 25% y un máximo del 85%; dichos porcentajes hacen referencia a una jornada de trabajo a tiempo completo.