BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La classificació dels grups professionals consignats en el present Conveni és merament enunciativa, no suposa, per tant, l'obligació que estiguin proveïdes totes les places enumerades si la necessitat i el volum de l'empresa no ho necessiten.
Español: La clasificación de los grupos profesionales consignados en el presente Convenio es meramente enunciativa y no supone, por lo tanto, la obligación de que estén provistas todas las plazas enumeradas si la necesidad y el volumen de la empresa no lo necesitan.
Català: RESOLUCIÓ SSS/379/2004, d'11 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf.-2003.
Español: RESOLUCIÓN SSS/379/2004, de 11 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona y del Hospital de Viladecans, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf.-2003.
Català: b) Preparar els informes i els dictàmens sanitaris que corresponguin elaborar al Departament en relació amb les entitats esmentades en l'apartat anterior, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i les entitats col·laboradores en la prestació sanitària de la Seguretat Social.
Español: b) Preparar los informes y los dictámenes sanitarios que correspondan elaborar al Departamento en relación con las citadas entidades en el apartado anterior, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y las entidades colaboradoras en la prestación sanitaria de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Barberà del Vallès (núm. de registre de la convocatòria CPD-4/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Barberà del Vallès (núm. de registro de la convocatoria CPD-4/2000).
Català: Annex 07: “Impermeabilització del pantà Guixeres.
Español: Anexo 07: “Impermeabilización del pantano Guixeres.
Català: Per tant, només disposem d'un mètode de treball per donar resposta als dubtes plantejats per la sol·licitud, que no és altre que examinar la regulació de la declaració de la situació d'interès per a la seguretat nacional continguda als articles 15.c i 24 de la Llei que dictaminem i comparar-la amb la regulació de l'estat d'alarma inclosa als capítols I i II LOEAES.
Español: Por tanto, solo disponemos de un método de trabajo para dar respuesta a las dudas planteadas por la solicitud, que no es otro que examinar la regulación de la declaración de la situación de interés para la seguridad nacional contenida en los artículos 15.c y 24 de la Ley que dictaminamos y compararla con la regulación del estado de alarma incluida en los capítulos I y II LOEAES.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi d'Olius, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 18 de maig de 2006 i 2 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catalogo de masías y casas rurales, del municipio de Olius, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de mayo de 2006 y 2 de abril de 2007.
Català: 1.3 La documentació justificativa de la despesa a què es refereix l'apartat 8 de les bases reguladores de la convocatòria s'ha de presentar davant el Servei Català de la Salut abans del dia 31 de desembre de 1999.
Español: 1.3 La documentación justificativa del gasto a que se refiere el apartado 8 de las bases reguladoras de la convocatoria deberá presentarse ante el Servicio Catalán de la Salud antes del día 31 de diciembre de 1999.
Català: Fita 73: se situa a Cor-de-roure, en un alzinar i en el límit de les propietats d'Àngel Cardona, en terme de Solsona, i de Ramon Mascaró, en terme d'Olius.
Español: Mojón 73: se sitúa en Cor-de-roure, en un encinar y en el límite de las propiedades de Ángel Cardona, en término de Solsona, y de Ramón Mascaró, en término de Olius.
Català: Formació i/o experiència: titulació acadèmica de grau mitjà o superior, nivell C català, coneixement dels processos administratius, de gestió i logístics habituals en una empresa, coneixement d'altres idiomes, coneixement d'ofimàtica.
Español: Formación y/o experiencia: titulación académica de grado medio o superior, nivel C catalán, conocimiento de los procesos administrativos, de gestión y logísticos habituales en una empresa, conocimiento de otros idiomas, conocimiento de ofimática.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 2217, 4493 i 2681, en detenir els presumptes autors de delictes de falsificació de documents públics i mercantils, actuació que va permetre resoldre una gran quantitat de fets denunciats en diversos municipis de la Costa Brava.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnets profesionales núm. 2217, 4493 y 2681, al detener a los presuntos autores de delitos de falsificación de documentos públicos y mercantiles, actuación que permitió resolver una gran cantidad de hechos denunciados en diversos municipios de la Costa Brava.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola al terme municipal de Montmajor (BA20060096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde y avícola en el término municipal de Montmajor (BA20060096).
Català: La comissió de selecció central podrà ampliar la seva composició amb la col·laboració de diferents unitats o serveis del Departament d'Educació segons quina sigui la temàtica del projecte d'innovació pedagògica presentats.
Español: La comisión de selección central podrá ampliar su composición con la colaboración de diferentes unidades o servicios del Departamento de Educación según cuál sea la temática del proyecto de innovación pedagógica presentados.
Català: En el testament llega l'usdefruit a la seva esposa J. R. R. i institueix hereus fiduciaris els seus quatre fills F., J., C. i S. C. R. amb la clàusula següent:
Español: En el testamento lega el usufructo a su esposa J. R. R. e instituye herederos fiduciarios a sus cuatro hijos F., J., C. y S. C. R. con la cláusula siguiente:
Català: En acabar el termini, l'empresa té l'obligació de liquidar tots els conceptes meritats pel treballador fins el dia del cessament.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar el plazo todos los conceptos devengados por el trabajador hasta la fecha de su cese.
Català: El Pla estableix regulacions per a aquells sectors o conjunts de sectors de sòl urbanitzable existents o a classificar pel planejament urbanístic que per la seva dimensió, localització o característiques siguin d'interès metropolità.
Español: El Plan establece regulaciones para aquellos sectores o conjuntos de sectores de suelo urbanizable existentes o a clasificar por el planeamiento urbanístico que por su dimensión, localización o características sean de interés metropolitano.
Català: És responsable de la càrrega del camió (productes, envasos, material publicitari i elements de fred).
Español: Es responsable de la carga del camión (productos, envases, material publicitario y elementos de frío).
Català: CINQUÈ: Que l'Ajuntament d'Ascó, dintre del seu àmbit territorial, és l'impulsor del projecte “Bo energètic”, amb el suport de l'ACC i l'ICAEN.
Español: QUINTO: Que el Ayuntamiento de Ascó, dentro de su ámbito territorial, es el impulsor del proyecto "Bono energético", con el apoyo de la ACC y el ICAEN.
Català: Incloure les noves taules salarials en l'adjunt document denominat annex B que consta de 13 pàgines escrites en una sola cara i que des d'ara forma, juntament amb el 15è Conveni col·lectiu, un tot orgànic inseparable.
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo B que consta de 13 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma, junto con el 15º Convenio colectivo, un todo orgánico inseparable.
Català: 14.12 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la Seguretat Social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.12 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la Seguridad Social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan s'extingeixi el contracte de treball de relació laboral comuna i el treballador mantingui suspesa la seva relació laboral especial amb la Societat d'estiba, el treballador/a podrà optar per reingressar en aquesta última.
Español: Cuando se extinga el contrato de trabajo de relación laboral común y el trabajador mantenga suspendida su relación laboral especial con la Sociedad de estiba, el trabajador/a podrá optar por reingresar en esta última.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a la formalització de convenis amb el Departament de Benestar Social finalitza el 29 de juny de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la formalización de convenios con el Departamento de Bienestar Social finaliza el 29 de junio de 2001.
Català: a) Fer l'explotació dels sistemes informàtics tributaris.
Español: a) Hacer la explotación de los sistemas informáticos tributarios.
Català: 8.3 La realització de la despesa s'haurà d'acreditar
Español: 8.3 La realización del gasto deberá acreditarse
Català: Durant el primer any d'implantació (exercici 2009) s' aplicarà el 50% dels valors anteriorment esmentats.
Español: Durante el primer año de implantación (ejercicio 2009) se aplicará el 50% de los valores antes señalados.
Català: No es podrà demanar o concedir la bestreta si ja es disposa d'una.
Español: No se podrá solicitar o conceder el anticipo si ya se dispone de uno.
Català: De les actes administratives que aixequen els membres de les forces i cossos de seguretat.
Español: De las actas administrativas que levantan los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Una vegada complerts els tràmits anteriors, la Comissió Deontològica ha d'elevar l'expedient a la Junta de Govern perquè emeti la resolució oportuna.
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores, la Comisión Deontológica tiene que elevar el expediente a la Junta de Gobierno para que emita la resolución oportuna.
Català: Increment del percentatge de despeses en intèrprets en llengua catalana o occitana, o, en cas que la composició musical no tingui llengua, en interpretació de composicions d'autoria catalana en relació amb el total de les despeses de contractació artístiques del festival o cicle objecte de la sol·licitud respecte a l'última edició realitzada (fins a 20 punts), amb l'escalat següent:
Español: Incremento del porcentaje de gastos en intérpretes en lengua catalana u occitana o, en caso de que la composición musical no tenga lengua, en interpretación de composiciones de autoría catalana en relación con el total de los gastos de contratación artísticos del festival o ciclo objeto de la solicitud con respecto a la última edición realizada (hasta 20 puntos), con el siguiente escalado:
Català: 1r.- El senyor Fernando Ferrer Galindo va interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la resolució del director general d'Administració Local de 10 de març de 2015, estimatòria del recurs d'alçada presentat per la Sra. Mariona Ribera Esparbé contra l'acord de data 16 de gener de 2015, adoptat pel Tribunal Qualificador del procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en data 16 de gener (núm. de registre de convocatòria 212).
Español: 1º.- El señor Fernando Ferrer Galindo interpuso recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la resolución del director general de Administración Local de 10 de marzo de 2015, estimatoria del recurso de alzada presentado por la Sra. Mariona Ribera Esparbé contra el acuerdo de fecha 16 de enero de 2015, adoptado por el Tribunal Calificador del proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría superior, en fecha 16 de enero (n.º. de registro de convocatoria 212).
Català: b) De vigilància i de control de les condicions de seguretat i
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el
Català: principal, enquadrament del moviment, interrelació dels elements. Lleis
Español: elemento principal, encuadre del movimiento, interrelación de los
Català: Anualment: 1 impermeable, cada cop que quedi inutilitzat pel treball; 1 parell de botes d'aigua, cada cop que s'inutilitzin pel treball.
Español: Anualmente: 1 impermeable, siempre que quede inutilizado por causa del trabajo; 1 par de botas de agua, cada vez que queden inutilizadas por el trabajo.
Català: Per a la sol·licitud de certificacions urbanístiques de béns catalogats i edificis compresos en els seus entorns objecte de protecció, s'haurà de presentar la següent documentació:
Español: Para la solicitud de certificaciones urbanísticas de bienes catalogados y edificios comprendidos en sus entornos objeto de protección, tendrá que presentarse la siguiente documentación:
Català: c) el conseller o consellera competent en matèria d'agricultura i ramaderia, en cas d'infraccions que comportin el tancament de l'explotació.
Español: c) el consejero o consejera competente en materia de agricultura y ganadería, en caso de infracciones que comporten el cierre de la explotación.
Català: d) Participar activament a les reunions, aportant coneixements i experiències.
Español: d) Participar activamente en las reuniones, aportando conocimientos y experiencias.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2020, sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores d'ajuts per a la concessió de subvencions per al foment de l'adequació d'habitatges específiques per als municipis que integren l'àrea metropolitana de Barcelona (exp. 37/20).
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2020, sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras de ayudas para la concesión de subvenciones para el fomento de la adecuación de viviendas específicas para los municipios que integran el área metropolitana de Barcelona (exp. 37/20).
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Dada la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Totes las places incloses en una oferta podran estar ofertes prèviament als funcionaris de carrera de la corporació.
Español: Todas las plazas incluidas en una oferta podrán estar ofrecidas previamente a los funcionarios de carrera de la corporación.
Català: g) Els criteris de valoració de la sol·licitud de la subvenció en el cas de concurrència competitiva, i la possibilitat de revisar les ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: g) Los criterios que deben regir la concesión de la subvención, y la posibilidad de revisar las ya concedidas, en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Impulsa, des del vessant organitzatiu i en col·laboració amb l'Àrea TIC i l'Àrea d'Atenció Ciutadana, el disseny, l'execució i la implantació dels projectes d'Administració electrònica.
Español: Impulsa, desde la vertiente organizativa y en colaboración con el Área TIC y el Área de Atención Ciudadana, el diseño, ejecución e implantación de los proyectos de Administración electrónica.
Català: ANUNCI d'esmena d'error material a l'Anunci sobre aprovació de la convocatòria del concurs oposició per seleccionar set places de personal administratiu de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i constitució d'una borsa de treball, publicat al DOGC núm. 8424, de 3.6.2021.
Español: ANUNCIO de corrección de error material en el Anuncio sobre aprobación de la convocatoria del concurso-oposición para seleccionar siete plazas de personal administrativo de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y constitución de una bolsa de trabajo, publicado en el DOGC núm. 8424, de 3.6.2021.
Català: La persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a sol·licitud de les persones interessades i amb els informes dels caps de les unitats respectives, pot autoritzar la permuta de destinacions entre persones funcionàries en actiu sempre que els llocs siguin del mateix grup, escala, categoria, nivell, formació específica, sistema de provisió i puguin ser exercits indistintament per les persones funcionàries que permuten.
Español: La persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, a solicitud de las personas interesadas y con los informes de los/las jefes de las unidades respectivas, puede autorizar la permuta de destinos entre personas funcionarias en activo siempre y cuando los puestos sean del mismo grupo, escala, categoría, nivel, formación específica, sistema de provisión y puedan ser ejercidos indistintamente por las personas funcionarias que permuten.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de parcel·les i zones verdes de titularitat pública de la urbanització Torreblanca II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de parcelas y zonas verdes de titularidad pública de la urbanización Torreblanca II.
Català: 32.3 En la realització d'aquest acte, serà d'aplicació el que estableixen els apartats del 3 al 8 de l'article 26.
Español: 32.3 En la realización de este acto, será de aplicación lo que establecen los apartados del 3 al 8 del artículo 26.
Català: Algunes estructures i propietats dels materials d'ús quotidià.
Español: Algunas estructuras y propiedades de los materiales de uso cotidiano.
Català: - 2 places d'agent de la Policia Local, grup Administració especial, subgrup serveis especials, classe policia local, escala bàsica, grup D, sistema de selecció per concurs-oposició.
Español: - 2 plazas de agente de la Policia Local, grupo Administración especial, subgrupo servicios especiales, clase policia local, escala básica grupo B, sistema de selección por concurso-oposición.
Català: El nombre d'aspirants seleccionats no podrà ésser superior a vint.
Español: El número de aspirantes seleccionados no podrá ser superior a veinte.
Català: 6.4 Mètodes de control i valoració d'existències.
Español: 6.4 Métodos de control y valoración de existencias.
Català: L'empresa ha de facilitar els mitjans necessaris perquè els vestidors i
Español: La empresa pondrá los medios necesarios para que los vestuarios y aseos
Català: Poden sol·licitar llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola únicament els mestres que compleixin el requisit d'especialitat, i que el curs 2013-2014 ja estiguin adscrits amb destinació provisional en instituts en un lloc de treball reservat a mestres o que tinguin destinació definitiva en instituts (ESO).
Español: Podrán solicitar puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela únicamente los maestros que cumplan el requisito de especialidad, y que el curso 2013-2014 ya estén adscritos con destino provisional en institutos en un puesto de trabajo reservado a maestros o que tengan destino definitivo en institutos (ESO).
Català: Delegar, si s'escau, en la persona del Secretari/ria de la Comissió paritària la remissió de les taules a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, als efectes del seu registre i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Delegar, si procede, en la persona del Secretario/a de la Comisión paritaria la remisión de las tablas a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de su registro y la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: e) El vot dels col·legiats en exercici es computarà com a doble del vot dels col·legiats que no exerceixen.
Español: e) El voto de los colegiados en ejercicio se computará como doble del voto de los colegiados que no ejercen.