BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Aprovar la liquidació del pressupost i trametre-la, juntament amb els estats comptables, a la Secretaria General per a la seva presentació a la Intervenció General.
Español: e) Aprobar la liquidación del presupuesto y enviarla, junto con los estados contables, a la Secretaría General para su presentación a la Intervención General.
Català: h) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i durant un termini mínim de quatre anys.
Español: h) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y durante un plazo mínimo de cuatro años.
Català: c) Import: l'import de cada de préstec serà el que s'indiqui en la resolució d'ajut atorgada per l'AHC.
Español: c) Importe: el importe de cada préstamo será el que se indique en la resolución de ayuda otorgada por la AHC.
Català: En la Resolució ECF/888/2005, de 10 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar un lloc de comandament i catorze llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4355, pàg. 8285, de 4.4.2005), en la descripció de la plaça amb referència 9, nom del lloc responsable de Bases de Dades es detalla que la unitat directiva és la Direcció General de Política Financera i Assegurances;
Español: En la Resolución ECF/888/2005, de 10 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar un puesto de mando y catorce puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4355, pág. 8285, de 4.4.2005), en la descripción de la plaza con referencia 9, nombre del puesto responsable de Bases de Datos se detalla que la unidad directiva es la Dirección General de Política Financiera y Seguros;
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: d) Elabora informes sobre els efectes produïts en el sector per les activitats dutes a terme dins els programes d'habitatge i rehabilitació.
Español: d) Elabora informes sobre los efectos producidos en el sector por las actividades llevadas a cabo dentro de los programas de vivienda y rehabilitación.
Català: c) Defineix les bases empíriques i les bases qualitatives de l'avaluació, tot establint el sistema intern de supervisió que asseguri que els estàndards de treball i el programa d'auditoria prèviament establerts s'han complert.
Español: c) Define las bases empíricas y las bases cualitativas de la evaluación, estableciendo el sistema interno de supervisión que asegure que los estándares de trabajo y el programa de auditoría previamente establecidos se han cumplido.
Català: D'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: L'abocador projectat es troba al naixement d'un torrent (les fonts del riu Anoia), la qual cosa comportaria un gran perill de contaminació de les aigües superficials per a les poblacions per on passa el torrent.
Español: El vertedero proyectado se encuentra en el nacimiento de un torrente (las fuentes del río Anoia), lo que conllevaría un gran peligro de contaminación de las aguas superficiales para las poblaciones por donde pasa el torrente.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe tècnic sobre l'adequació del preu establert a la valoració de l'immoble efectuada en data 22 de gener de 2019, i que en data 17 de novembre de 2020 l'arquitecte de la Direcció General del Patrimoni ha informat que “el preu ofert no és inferior al preu de mercat actual i no es troba cap inconvenient tècnic per acceptar l'oferta d'adquisició de l'immoble situat al carrer Avall, 44 (abans número 42), de Balaguer per un import de 69.500 €”;
Español: Dado que se ha solicitado informe técnico sobre la adecuación del precio establecido en la valoración del inmueble efectuada en fecha 22 de enero de 2019, y que en fecha 17 de noviembre de 2020 el arquitecto de la Dirección General del Patrimonio ha informado que “el precio ofrecido no es inferior al precio de mercado actual y no se encuentra ningún inconveniente técnico para aceptar la oferta de adquisición del inmueble situado en la calle Avall, 44 (antes número 42) de Balaguer por un importe de 69.500€.”;
Català: Preveure almenys el 50% de la seva producció en llengua catalana.
Español: Prever al menos el 50% de su producción en lengua catalana.
Català: En el cas dels ensenyaments de formació professional, els ensenyaments artístics, els ensenyaments esportius i de formació d'adults, les sol·licituds s'ordenen atenent els criteris específics de prioritat de cadascun.
Español: En el caso de las enseñanzas de formación profesional, artísticas, deportivas y de formación de adultos, las solicitudes se ordenan atendiendo a los criterios específicos de prioridad de cada una de las mismas.
Català: Es consideraran faltes greus les següents:
Español: Se consideraran faltas muy graves las siguientes:
Català: El pagament de la beca es tramita de al manera següent:
Español: El pago de la beca se tramita de la manera siguiente:
Català: Posteriorment es va obrir un nou període de consulta del PMUS el 31 de juliol de 2019, a partir del qual sí que es van fer les consultes a les administracions afectades i es va rebre informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, emès el setembre de 2019, així com de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, el 4 de novembre de 2019, sobre la qualitat de l'aire, i de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, emès l'11 de desembre de 2019.
Español: Posteriormente se abrió un nuevo periodo de consulta del PMUS el 31 de julio de 2019, a partir del cual sí que se realizaron las consultas a las administraciones afectadas y se recibió informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, emitido en septiembre de 2019, así como de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el 4 de noviembre de 2019, sobre la calidad del aire, y de la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, emitido el 11 de diciembre de 2019.
Català: Canvis en la gestió pública: de la direcció per objectius al concepte de qualitat total dels serveis públics.
Español: Cambios en la gestión pública: de la dirección por objetivos al concepto de calidad total de los servicios públicos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d'abril de 1993, en la sessió de 19 de gener de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por Orden de 28 de abril de 1993, en la sesión de 19 de enero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Promou la millora d'eines per a la gestió de les col·leccions bibliogràfiques en les seves col·leccions bàsiques en diferents suports i de diferents tipus.
Español: Promueve la mejora de herramientas para la gestión de las colecciones bibliográficas en sus colecciones básicas en diferentes soportes y de diferentes tipos.
Català: Contra les comunicacions dels tràmits d'audiència relacionades en l'annex/els annexos, les persones interessades no poden interposar recurs en la via judicial.
Español: Contra las comunicaciones de los trámites de audiencia relacionadas en los anexos, las personas interesadas no pueden interponer recurso en la vía judicial.
Català: Dret a la no-discriminació i garantia dels drets fonamentals i llibertats públiques del transportista.
Español: Derecho a la no discriminación y garantía de los derechos fundamentales y libertades públicas del transportista.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: El preavís de vaga s'estableix en 10 dies naturals.
Español: El preaviso de huelga se establece en 10 días naturales.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants L'Esquirol, de Balaguer, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Autorización del cese de actividades de la guardería privada L'Esquirol, de Balaguer, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions resten obligades a realitzar-ne la justificació en el termini de 12 mesos des de la data de notificació de la resolució de concessió davant l'ICAEN.
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar su justificación en el plazo de 12 meses desde la fecha de notificación de la resolución de concesión ante el ICAEN.
Català: Productes: Formigó 0/4, 0/8, 0/6, 4/12, 11/22, 20/40, 40/80 i ZA 0/22
Español: Productos: Hormigón 0/4, 0/8, 0/6, 4/12, 11/22, 20/40, 40/80 y ZA 0/22
Català: Atès que la possibilitat d'avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones, caldrà disposar d'un contingent humà suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivades de les avaries que es produeixin en els ascensors, quedant fixats com a serveis mínims la prestació del servei corresponent a un dia festiu, exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables, en què passarà a ser del 50% (en situació de nombre imparell s'arrodonirà el personal de servei per excés);
Español: Considerando que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas, será necesario disponer de un contingente humano suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivadas de las averías que se produzcan en los ascensores, quedando fijados como servicios mínimos la prestación del servicio correspondiente a un día festivo, exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborales, en que pasará a ser del 50% (en situación de número impar se redondeará el personal de servicio por exceso);
Català: Prenen la consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen de la jornada habitual de treball considerada en còmput setmanal.
Español: Tomarán la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada habitual de trabajo considerada en cómputo semanal.
Català: Constitució del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts
Español: Constitución del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes
Català: Igualment, es realitza a l'empara de l'article 216-2.5 on s'estableix que la col·laboració en matèria tributària i en l'aplicació dels tributs es fa d'acord amb la normativa tributària i de procediment administratiu aplicable i respectant en tot cas la normativa aplicable de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Igualmente, se realiza al amparo del artículo 216-2.5 donde se establece que la colaboración en materia tributaria y en la aplicación de los tributos se hace de acuerdo con la normativa tributaria y de procedimiento administrativo aplicable y respetando en todo caso la normativa aplicable de protección de datos de carácter personal.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: Títol: Interconnexió de les xarxes d'aigua potable dels nuclis urbans.
Español: Título: Interconexión de las redes de agua potable de los núcleos urbanos.
Català: Només seran admeses les proposicions que vagin acompanyades del corresponent certificat d'entrada d'un registre oficial de l'Administració pública on es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo serán admitidas las proposiciones que vayan acompañadas del certificado de entrada correspondiente de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Peça de terra, secà, vinya i oliveres, situada al terme de Vila-rodona, i partida anomenada “Esplanas”, de cabuda noranta-vuit àrees i vuitanta-sis centiàrees.
Español: Pieza de tierra, SECANO, VIÑA Y OLIVOS, SITUADA EN EL TÉRMINO DE Vila-rodona, y partida llamada “Esplanas”, de cabida noventa y ocho áreas y ochenta y seis centiáreas.
Català: compliment del programa aprovat per l'Assemblea General, les seves resolucions,
Español: para el cumplimiento del programa aprobado por la Asamblea General, sus
Català: E. El resum de l'experiència, que s'ha de presentar en suport digital i acompanyat d'una còpia en paper, amb una extensió d'entre dues i quatre pàgines.
Español: E. El resumen de la experiencia, que deberá presentarse en soporte digital y acompañado de una copia en papel, con una extensión de entre dos y cuatro páginas.
Català: 1.3 Fases i evolució de la malaltia: períodes, evolució i incidències en el seu curs.
Español: 1.3 Fases y evolución de la enfermedad: periodos, evolución e incidencias en su curso.
Català: Col·laboració coordinada en la realització dels estudis de viabilitat industrial del producte i en la validació dels processos.
Español: Colaboración coordinada en la realización de los estudios de viabilidad industrial del producto y en la validación de los procesos.
Català: Caldrà un informe de serveis socials (o a qui es delegui) que ho acrediti.
Español: Será necesario un informe de Servicios Sociales (o en quien se delegue) que lo acredite.
Català: Es defineix un perímetre de protecció que afecta l'edifici del molí i la resta de construccions que constitueixen el sistema hidràulic del conjunt: la bassa, la resclosa i el bramador.
Español: Se define un perímetro de protección que afecta al edificio del molino y al resto de construcciones que constituyen el sistema hidráulico del conjunto: la alberca, el azud y el desagüe.
Català: Als efectes del que determina l'article 3 del Pacte sobre l'aplicació retroactiva dels efectes econòmics d'aquest, el personal afectat ha de percebre un pagament únic de regularització dels endarreriments.
Español: A los efectos de lo que determina el artículo 3 del Pacto sobre la aplicación retroactiva de los efectos económicos de éste, el personal afectado percibirá un pago único de regularización de los atrasos.
Català: Tothom pot consultar-los en tot moment, informar-se de llur contingut i obtenir-ne còpies a l'ajuntament corresponent o al Registre de planejament urbanístic de Catalunya.
Español: Todas las personas pueden consultarlos en todo momento, informarse de su contenido y obtener copias en el ayuntamiento correspondiente o en el Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Grup S: activitats que produeixin residus industrials especials.
Español: Grupo S: actividades que producen residuos industriales especiales.
Català: Alçada reguladora: és la que determina les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Barcelona, en la zona 20 a/11.
Español: Altura reguladora: es la que determina las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Barcelona, en la zona 20 a/11.
Català: f) Si les actuacions subvencionades són d'àmbit local o comarcal, han de ser complementàries amb les del Consorci per a la Normalització Lingüística i s'han de coordinar amb el centre de normalització lingüística corresponent.
Español: f) Si las actuaciones subvencionadas son de ámbito local o comarcal, tienen que ser complementarias con las del Consorcio para la Normalización Lingüística y se tienen que coordinar con el centro de normalización lingüística correspondiente.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir la quantitat equivalent a dues mensualitats.
Español: Estos adelantos no podrán exceder la cantidad equivalente a 2 mensualidades.
Català: En cas d'ajuts per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya, també cal adjuntar:
Español: En caso de ayudas para realizar actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, también se debe adjuntar:
Català: Respecte el sistema d'espais lliures i equipaments.
Español: Respecto el sistema de espacios libres y equipamientos.
Català: Cada sol·licitud inclourà de forma diferenciada la informació i documentació relativa als diversos projectes de parcs eòlics de la mateixa ZDP en relació amb els quals es pretengui assolir la corresponent autorització.
Español: Cada solicitud incluirá de forma diferenciada la información y documentación relativa a los diversos proyectos de parques eólicos de la misma ZDP en relación con los que se pretenda alcanzar la correspondiente autorización.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilanova del Camí la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilanova del Camí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Institut Català de la Salut encomana al CIRE, com mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i dels ens del sector públic vinculat o dependent, dur a terme la prestació del servei de confecció i subministrament de roba per als seus hospitals i centres d'atenció primària.
Español: En virtud de este encargo, el ICS, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, y de los entes del sector público vinculado o dependiente, llevar a cabo la prestación del servicio de confección y suministro de ropa para sus hospitales y centros de atención primaria.
Català: La imposició de tota sanció prevista en aquests Estatuts s'ha d'haver dictat en el marc d'un procediment sancionador previ.
Español: La imposición de toda sanción prevista en estos Estatutos se tiene que haber dictado en el marco de un procedimiento sancionador previo.
Català: Algunes unitats formatives podran avaluar-se amb una sola prova.
Español: Algunas unidades formativas podrán evaluarse con una sola prueba.
Català: La política de sòl des dels organismes públics és reforçada pels ajuts a la formació de reserves, fonamentalment, per regular el mercat amb més capacitats de variació a curt termini.
Español: La política de suelo desde los organismos públicos viene reforzada por las ayudas a la formación de reservas, fundamentalmente, para regular el mercado con más capacidad de variación a corto plazo.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte sistema Tavascan, Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tavascan i posterior abocament al pantà de Tavascan, al terme municipal de Lladorre, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01206-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto sistema Tavascan, Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tavascan y posterior vertido al pantano de Tavascan, en el término municipal de Lladorre, y de la lista de los bienes y los derechos afectados por las obras (clave S-AA-01206-P).
Català: Descripció: Transport i gestions duaneres de les peces que formen l'exposició Mediterraneum, l'Esplendor de la Mediterrània Medieval, a la sala del Museu d'Història de Catalunya.
Español: Descripción: Transporte y gestiones de aduana de las piezas que forman la exposición Mediterraneum en la sala del Museo de Historia de Cataluña.
Català: L'ús assistencial comprèn les activitats destinades a l'allotjament col·lectiu amb finalitats socials, com ara orfenats, geriàtrics, residències per a treballadors, etc.
Español: El uso asistencial comprende las actividades destinadas al alojamiento colectivo con finalidades sociales, como orfanatos, geriátricos, residencias para trabajadores, etc.
Català: El 8 de juny de 2009, el jurat qualificador format pel Sr. Joan C. Vilalta, president del jurat i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya i director general de Turisme, el Sr. Ignasi de Delàs, director de Turisme de Catalunya, la Sra. Maria Abellanet, consellera delegada del Grup CETT, el Sr. Josep Carles Rius, degà del Col·legi de Periodistes de Catalunya, el Sr. Narcís Bosch, director-gerent del Consell General de Cambres de Catalunya, el Sr. Salvador Alsius, degà de Periodisme de la Univeristat Pompeu Fabra, el Sr. Patrick Torrent, subdirector de Turisme de Catalunya, la Sra. Nati Adell, cap de Comunicació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, el Sr. Alexis Villanueva, director de comunicació corporativa de Turisme de Catalunya, i la Sra. Marta Alañà, secretària del jurat i directora de l'Assessoria Jurídica i Contractació de Turisme de Catalunya, va emetre el seu veredicte.
Español: Salvador Alsius, decano de Periodismo de la Universidad Pompeu Fabra, el Sr. Patrick Torrent, subdirector de Turismo de Cataluña, la Sra. Nati Adell, jefa de comunicación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, el Sr. Alexis Villanueva, director de comunicación corporativa de Turismo de Cataluña, y la Sra. Marta Alañà, secretaria del jurado y directora de la Asesoría Jurídica y Contratación de Turismo de Cataluña, emitió su veredicto.
Català: Finalitat: obres de protecció de les excavacions arqueològiques al sud-oest del castell de Maldà.
Español: Finalidad: obras de protección de las excavaciones arqueológicas en el suroeste del castillo de Maldà.
Català: Gestiona les queixes i reclamacions de l'empresa gràfica, analitzant el problema i aplicant la normativa legal vigent.
Español: Gestiona las quejas y reclamaciones de la empresa gráfica, analizando el problema y aplicando la normativa legal vigente.