BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 2, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL02B.
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual, SL, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 2, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL02B.
Català: 4.7 Aplicacions mèdiques i tecnològiques de les ones.
Español: 4.7 Aplicaciones médicas y tecnológicas de las ondas.
Català: Per al reconeixement d'aquesta retribució, caldrà l'assignació de la substitució temporal mitjançant la resolució expressa de l'alcalde o regidor de Règim Intern.
Español: Para el reconocimiento de esta retribución, la asignación de la sustitución temporal se realizará mediante resolución expresa del alcalde o concejal de Régimen Interno.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2007 de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Sant Andreu de la Barca)
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Sant Andreu de la Barca)
Català: DCP = formació presencial per a treballadors/ores amb la discapacitat indicada al programa formatiu
Español: DCP = formación presencial para trabajadores/as con la discapacidad indicada en el programa formativo
Català: 1.3 Descriu els circuits dels documents administratius de compravenda.
Español: 1.3 Describe los circuitos de los documentos administrativos de compra-venta.
Català: Acompanyar cònjuges a metge especialista quan sigui necessari o estigui mèdicament recomanat.
Español: Acompañar a cónyuges a médico especialista cuando sea necesario o esté médicamente recomendado.
Català: 10.2 La resolució de revocació de la designació d'acreditació serà objecte de notificació individual, sens perjudici de la seva publicació a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: 10.2 La resolución de revocación de la designación de acreditación será objeto de notificación individual, sin perjuicio de su publicación en la página web de ACCIÓ.
Català: Valoració de la donació: 1.083,06 (mil vuitanta-tres amb sis) euros l'equip informàtic i 279,47 (dos-cents setanta-nou amb quaranta set) euros el teclat musical.
Español: Valoración de la donación: 1.083,06 (mil ochenta y tres con seis) euros el equipo informático y 279,47 (doscientos setenta y nueve con cuarenta y siete) euros el teclado musical.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3503/2019, de 17 de desembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport per a l'any 2020, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (ref. BDNS 486815).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3503/2019, de 17 de diciembre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas postgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte para el año 2020, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (ref. BDNS 486815).
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.000.000,00 d'euros, 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 350.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros, 150.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001, 350.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 500.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: No obstant això, d'acord amb la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, mentre no entri en vigor el reglament previst en l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i en tot allò que no s'oposi al que es disposa a la Llei 27/2013, de 27 de desembre, manté la seva vigència la normativa reglamentària referida als funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació de l'article esmentat.
Español: No obstante, de acuerdo con la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, en tanto no entre en vigor el reglamento previsto en el articulo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril y en todo aquello que no se oponga a lo que se dispone en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, mantiene su vigencia la normativa reglamentaria referida a los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del citado artículo.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo a, por lo menos, un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas según lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: - Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de data 11.02.2008.
Español: - Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de fecha 11.02.2008.
Català: .1 Autoritzar, una vegada acomplerts els tràmits que preveu la normativa mercantil, els representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i Eficiència Energètica, SA, en la Junta general d'accionistes de Catalunya Carsharing, SA, a ratificar les operacions següents:
Español: .1 Autorizar, una vez cumplidos los trámites previstos en la normativa mercantil, los representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y Eficiència Energètica, SA, en la Junta General de accionistas de Catalunya Carsharing, SA, a ratificar las siguientes operaciones:
Català: e) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l'atribució provisional d'un lloc o de l'exercici de funcions corresponents al lloc o a l'escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d'un lloc de treball d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els ajuts tenen les característiques següents.
Español: Las ayudas tienen las siguientes características:
Català: Certificació positiva de la Tresoreria General de la Seguretat Social o, si s'escau, declaració responsable on consti que l'empresa no està inscrita com a tal en el sistema de la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva de la Tesorería General de la Seguridad Social o, en su caso, declaración responsable donde conste que la empresa no está inscrita como tal en el sistema de la Seguridad Social.
Català: En el cas del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa el preu serà de:
Español: En el caso del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa el precio será de:
Català: Objecte: arranjament de camins i senders de més de dos metres.
Español: Objeto: arreglo de caminos y senderos de más de dos metros.
Català: Les conclusions de la Comissió paritària un cop finalitzada la seva deliberació es comunicaran a les parts al domicili de notificacions que hagin designat a l'escrit de sol·licitud en el termini d'un dia.
Español: Las conclusiones de la Comisión paritaria una vez finalizada su deliberación se comunicarán a las partes en el domicilio de notificaciones que hayan designado en el escrito de solicitud en el plazo de un día.
Català: Títol: Rehabilitació dels carrers de l'entorn de l'església.
Español: Título: Rehabilitación de las calles del entorno de la iglesia.
Català: Finalitat: opuscle aniversari mort Oriol Martorell.
Español: Finalidad: opúsculo por el aniversario de la muerte de Oriol Martorell.
Català: b) Dirigir les estratègies sobre la reforma de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic instrumental, i la implantació o desenvolupament de la direcció pública.
Español: b) Dirigir las estrategias sobre la reforma de la Administración de la Generalidad y de su sector público instrumental, y la implantación o desarrollo de la dirección pública.
Català: El Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE també ha inclòs entre els seus objectius de desenvolupament la igualtat de gènere com a mecanisme per a promoure el paper de la dona i el desenvolupament sostenible i centrat en les persones.
Español: El Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE también ha incluido entre sus objetivos de desarrollo la igualdad de género como mecanismo para promover el papel de la mujer y el desarrollo sostenible y centrado en las personas.
Català: A continuació s'exposa el resum de les indicacions efectuades en el document d'abast, emès el 25 de març de 2008, referides als aspectes específics de la zona de Projecte:
Español: A continuación se expone el resumen de las indicaciones efectuadas en el documento de alcance, emitido el 25 de marzo de 2008, referidas a los aspectos específicos de la zona de Proyecto:
Català: La planificació i la gestió dels plans tècnics han d'assegurar la utilització de tot el potencial de l'espai radioelèctric que permeti l'emissió i la difusió de qualitat dels serveis de comunicació audiovisual, tenint en compte les característiques de la tecnologia emprada.
Español: La planificación y la gestión de los planes técnicos han de asegurar la utilización de todo el potencial del espacio radioeléctrico que permita la emisión y la difusión de calidad de los servicios de comunicación audiovisual, teniendo en cuenta las características de la tecnología utilizada.
Català: Reposició ombratge: 15,03 euros (2.500 ptes.)/m2.
Español: Reposición umbría: 15,03 euros (2.500 ptes.)/m2.
Català: L'ús de la planta soterrani serà d'ús exclusiu per aparcament, traster, bodega o similar amb una única rampa d'accés, tal com queda grafiat en el plànol d'ordenació número 9.
Español: El uso de la planta sótano será de uso exclusivo para aparcamiento, trastero, bodega o similares con una única rampa de acceso, tal como queda grafiado en el plano de ordenación número 9.
Català: Cada departament establirà el quadre de vacances durant el primer trimestre de l'any.
Español: En el primer trimestre del año, cada departamento establecerá su cuadro de vacaciones.
Català: b) El personal adscrit a serveis que per la seva naturalesa hagin de ser prestats, ineludiblement, els dies assenyalats al punt anterior, gaudirà de les festes corresponents mitjançant l'adequada combinació de torns per a no desatendre aquells serveis.
Español: b) El personal adscrito a servicios que por su naturaleza tingan que ser prestados, ineludiblemente, los días señalados al punto anterior, disfrutará de las fiestas correspondientes mediante la adecuada combinación de turnos para no desatender aquellos servicios.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1616/2008, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l'explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1616/2008, de 23 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana.
Català: i) Complir la funció del control preventiu, si s'escau, i la de l'acte de comprovació d'una manera ajustada a la realitat dels fets i de la documentació, d'acord amb la normativa aplicable per raó de la matèria sobre prevenció i seguretat d'incendis, d'acord amb les instruccions, procediments i protocols establerts per l'Administració.
Español: i) Cumplir la función del control preventivo, en su caso, y la del acto de comprobación de una manera ajustada a la realidad de los hechos y de la documentación, de acuerdo con la normativa aplicable por razón de la materia sobre prevención y seguridad de incendios, de acuerdo con las instrucciones, procedimientos y protocolos establecidos por la Administración.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pilar, 50 (Premià de Mar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pilar, 50 (Premià de Mar).
Català: 17.5 Qualsevol canvi en relació amb el pla de treball aprovat s'ha de comunicar mitjançant un escrit motivat a l'òrgan instructor que, si escau, l'acceptarà.
Español: 17.5 Cualquier cambio en relación con el plan de trabajo aprobado se tiene que comunicar mediante un escrito motivado al órgano instructor que, si procede, lo aceptará.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Responsable: Ajuntament d'Alcanar
Español: Responsable: Ayuntamiento de Alcanar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colomers, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colomers, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Activitats formatives referents al seguiment del control de qualitat dels productes i dels processos de fabricació:
Español: Actividades formativas referentes al seguimiento del control de calidad de los productos y de los procesos de fabricación:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 016/98), aprovades per la Resolució de 17 de maig de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 016/98), aprobadas por la Resolución de 17 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: RESOLUCIÓ INT/2188/2021, de 9 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Procediment del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/03/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2188/2021, de 9 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Procedimiento del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/03/21).
Català: —17 Pagament: la beca es farà efectiva en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar, quan es publiqui la resolució d'adjudicació, el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full per a la transferència bancària i acrediti la seva incorporació a la universitat o centre on realitzarà l'activitat proposada.
Español: —17 Pago: la beca se hará efectiva en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar, cuando se publique la resolución de adjudicación, el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja para la transferencia bancaria y acredite su incorporación en la universidad o centro dónde realizará la actividad propuesta.
Català: El plus d'antiguitat consisteix en 2 triennis i 5 quinquennis.
Español: El plus de antigüedad consistirá en 2 trienios y 5 quinquenios.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 30 d'abril de 2015, després d'examinar la legitimació i el contingut de la sol·licitud, la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent, d'acord amb l'article 24.2 de la seva Llei reguladora.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 30 de abril de 2015, después de examinar la legitimación y el contenido de la solicitud, la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente, de acuerdo con el artículo 24.2 de su Ley reguladora.
Català: Entre d'altres s'indiquen les següents funcions:
Español: Entre otras se indican las funciones siguientes:
Català: La determinació del nombre total de places a cobrir, el grup i el subgrup i, si s'escau, l'especialitat i les funcions amb la localitat i centre de treball on s'hagin de desenvolupar.
Español: El número total de plazas a cubrir, el grupo y subgrupo y, en su caso, la especialidad y las funciones con la localidad y centro de trabajo donde deban desarrollarse.
Català: d'ofici com a zona de protecció del sistema hidrogràfic la franja
Español: de protección del sistema hidrográfico la franja de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre procediment de judici verbal (exp. 843/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 843/2007).
Català: matèria de suspensió del contracte per causes de força
Español: dispuesto en materia de suspensión del contrato por causa de fuerza
Català: «Quan no estigui previst un procediment per elaborar i aprovar el pla o programa, les administracions públiques competents han d'establir els procediments que garanteixin el compliment d'aquesta Llei»
Español: «Cuando no estuviese previsto un procedimiento para la elaboración y aprobación del plan o programa, las Administraciones públicas competentes establecerán los procedimientos que garanticen el cumplimiento de esta Ley».
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim el 30 de setembre de 2019.
Español: Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas ante la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo el 30 de septiembre de 2019.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per ser urbanitzat, camí de Moriscó, al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector residencial apto para ser urbanizado, camino de Moriscó, en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión 8 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La compra de productes d'il·luminació i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposa l'atorgament de punts en aquest apartat, ja que són objecte de puntuació en un altre apartat.
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua (incluidas grifos, duchas y otros elementos) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado, al ser objeto de puntuación en otro apartado.
Català: hbis) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats després del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant una hora.
Español: hbis) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Si persisteix la necessitat d'ordenar les sol·licituds s'efectuarà l'esmentada ordenació prioritzant les persones titulars de major edat.
Español: Si persiste la necesidad de ordenar las solicitudes se efectuará la mencionada ordenación priorizando a las personas titulares de mayor edad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de contratos de servicios.
Català: 5.3 A mesura que es vagin desenvolupant nous serveis, s'han d'incorporar a la Seu judicial electrònica de Catalunya.
Español: 5.3 A medida que se vayan desarrollando nuevos servicios, se incorporarán a la Sede judicial electrónica de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial del polígon D, sector 1 agrupació de les parcel·les P-11 i P-12 de l'illa M-5
Español: Modificación del Plan parcial del polígono D, sector 1,agrupación de las parcelas P-11 y P-12 de la manzana M-5
Català: S'haurà de prendre les mesures adequades per protegir els treballadors i treballadores que estiguin autoritzats a entrar a les zones de perill.
Español: Se deberá tomar las medidas adecuadas para proteger a los trabajadores y trabajadoras que estén autorizados a penetrar en las zonas de peligro.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: cal que l'ajut estigui relacionat directament amb la causa de la discapacitat per la qual ha estat reconeguda la persona beneficiària.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: será necesario que la ayuda esté relacionada directamente con la causa de la discapacidad por la que ha sido reconocida la persona beneficiaria.
Català: .2 Les quotes i altres càrregues obliguen tots els col·legiats.
Español: .2 Las cuotas y demás cargas obligan a todos los colegiados.