BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les ortopèdies i els establiments d'audiopròtesis han de mantenir les condicions exigides per a la seva autorització i estan sotmeses a la inspecció i el control de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris.
Español: Las ortopedias y los establecimientos de audioprótesis tienen que mantener las condiciones exigidas para su autorización y están sometidas a la inspección y el control de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios.
Català: 2.2 L'incompliment de qualsevol dels apartats d'aquesta base comporta la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 2.2. El incumplimiento de cualquier de los apartados de esta base conlleva la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: 17.2 El termini per recuperar un animal sense identificació és de vint dies.
Español: 17.2 El plazo para recuperar un animal sin identificación es de veinte días.
Català: 4.8 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol informació declarada o la no presentació de la documentació requerida determinarà, amb la resolució prèvia de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, la impossibilitat de continuar amb el procediment, d'acord amb el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.8 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier información declarada o la no presentación de la documentación requerida determinará, previa resolución de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, la imposibilidad de continuar con el procedimiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Complements de nocturnitat i caps de setmana
Español: Complementos de nocturnidad y fines de semana
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim previst, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment, a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva, sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente, a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien en las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: segons el departament, la secció o subsecció determinats, o
Español: computándose dicho período por departamento, sección o
Català: 4.6 Igualment a la sol·licitud hauran d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats que s'al·leguin, on es faran constar els que tinguin relació amb el lloc a proveir, així com la documentació acreditativa que correspongui d'acord amb el que preveu la base 6.
Español: 4.6 Igualmente a la solicitud tendrán que adjuntar la declaración de méritos y capacidades que se aleguen, donde se harán constar los que tengan relación con el puesto a proveer, así como la documentación acreditativa que corresponda de acuerdo con lo previsto a la base 6.
Català: La suspensió de la prestació podrà ser motivada per la pèrdua temporal d'alguns dels requisits de la mateixa o per incompliment de les obligacions de la persona beneficiària recollides en aquestes bases.
Español: La suspensión de la prestación podrá ser motivada por la pérdida temporal de algunos de los requisitos de la misma o por incumplimiento de las obligaciones de la persona beneficiaria recogidas en estas bases.
Català: --4 Per cursos de l'EAPC, d'especialització en matèria comptable i financera, amb una durada mínima de 30 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --4 Por cursos de la EAPC, de especialización en materia contable y financiera, con una duración mínima de 30 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2263/2002, de 19 de juliol, per la qual es modifica la Resolució CLT/1561/2002, de 15 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional corresponents a l'any 2002 (codi 11501).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2263/2002, de 19 de julio, por la que se modifica la Resolución CLT/1561/2002, de 15 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional correspondientes al año 2002 (código 11501).
Català: -9 Donar compte d'aquest acord a la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya en les seves properes sessions.
Español: -9 Dar cuenta de este acuerdo en la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña en sus próximas sesiones.
Català: —3 L'autorització ambiental es renovarà de nou en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental.
Español: —3 La autorización ambiental se renovará de nuevo en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental.
Català: La resolució de concessió o de denegació de la beca es notificarà per escrit a cada persona sol·licitant i a l'empresa o institució a l'estranger que l'hagi d'acollir.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la beca se notificará por escrito a cada solicitante y a la empresa o institución en el extranjero que le deba acoger.
Català: suport a activitats de promoció cultural.
Español: actividades de promoción cultural.
Català: 27.3 Les persones sol·licitants que desitgin obtenir ajut als cultius energètics hauran de formalitzar un únic contracte per matèria primera cultivada amb una persona receptora o primera transformadora autoritzada en els termes que estableix l'article 26 del Reglament CE 1973/2004.
Español: 27.3 Las personas solicitantes que deseen obtener ayuda a los cultivos energéticos deberán formalizar un único contrato por materia prima cultivada con una persona receptora o primera transformadora autorizada en los términos que establece el artículo 26 del Reglamento CE 1973/2004.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Dansa E. Alum, de Mataró, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Dansa E. Alum, de Mataró, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és fomentar iniciatives per corregir les desigualtats socials a través de la pràctica esportiva, amb l'objectiu d'implantar- les com activitats regulars adreçades a les persones que per raó d'edat, sexe, ètnia, capacitat física i/o d'aprenentatge o classe social, tenen dificultats per accedir-hi, d'acord amb els criteris d'elegibilitat del programa descrits en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar iniciativas para corregir las desigualdades sociales a través de la práctica deportiva, con el objetivo de implantarlas como actividades regulares dirigidas a las personas que en razón de edad, sexo, etnia, capacidad física y/o de aprendizaje o clase social, tienen dificultades para acceder, de acuerdo con los criterios de elegibilidad del programa descritos en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2521/2018, de 29 d'octubre, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Parc de Sant Mateu, propietat del Consell Comarcal del Barcelonès, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2521/2018, de 29 de octubre, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Parc de Sant Mateu, propiedad del Consejo Comarcal de El Barcelonès, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Permisos i llicències de caràcter retribuït
Español: Permisos y licencias de carácter retribuido
Català: Finançament del Programa d'inversions de les universitats
Español: Financiación del Programa de inversiones de las universidades
Català: L'acceptació de l'herència pura i simple i a benefici d'inventari
Español: La aceptación de la herencia pura y simple y a beneficio de inventario
Català: 23.2 Vist que el període en què fa necessari intensificar el servei és el comprès entre els mesos de juny i setembre, aquells que realitzin les vacances fora d'aquest període, per necessitats del servei, tindran els següents dies complementaris de vacances:
Español: 23.2 Visto que el periodo en que hace necesario intensificar el servicio es el comprendido entre los meses de junio y septiembre, aquellos que realicen las vacaciones fuera de este periodo, por necesidades del servicio, tendrán los siguientes días complementarios de vacaciones:
Català: a) Maneig d'hàbitats naturals i seminaturals, mitjançant l'ús de la ramaderia i el pasturatge, amb l'objectiu de millorar l'estat de conservació favorable.
Español: a) Manejo de hábitats naturales y seminaturales, mediante el uso de la ganadería y el pasturaje, con el objetivo de mejorar el estado de conservación favorable.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la urgent ocupació dels béns i drets afectats que consten a l'annex de l'anunci d'informació pública que es va publicar al DOGC núm. 5165, de 3.7.2008 i al BOE núm. 160, de 3.7.2008, així com les afectacions que s'hi detallen, excepte les finques VA03 i VA09, que queden desafectades.
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm. 5165, de 3.7.2008, y en el BOE núm. 160, de 3.7.2008, así como las afectaciones que en él se detallan, excepto las fincas VA03 y VA09, que quedan desafectadas.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de normes reguladores de signatura electrònica, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i el Reial decret 1671/2009, de 6 de novembre, que desplega parcialment la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, en relació amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de normas reguladoras de firma electrónica, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y el Real decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, que desarrolla parcialmente la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en relación con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els espais d'estacionament no situats a les calçades hauran d'agrupar-se en àrees que no produeixin excessives concentracions d'automòbils, que no donin lloc a buits urbans, ni a distàncies excessives des de les edificacions.
Español: Los espacios de estacionamiento no situados en las calzadas tendrán que agruparse en áreas que no produzcan excesivas concentraciones de automóviles, que no den lugar a vacíos urbanos, ni a distancias excesivas desde las edificaciones.
Català: La Comissió determinarà les seves pròpies normes de funcionament, sent aplicables supletòriament les normes reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats que preveu la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Comisión determinará sus propias normas de funcionamiento, siendo aplicables supletoriamente las normas reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados que prevé la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els estudiants han de crear la seva organització per tal de vetllar pel compliment dels seus drets i deures, coordinar-se i potenciar la participació en tots els àmbits de la vida universitària.
Español: Los estudiantes deben crear sus organizaciones para velar por el cumplimiento de sus derechos y deberes, coordinarse y potenciar la participación en todos los ámbitos de la vida universitaria.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SET Montroig, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, i que transcorre pels termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SET Montroig, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU, y tramitado por la Comissión Territorial de Urbanisme de Lleida, y que transcurre por los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta y Florejacs y Guissona.
Català: públic quan no perjudiquin greument la imatge de l'empresa.
Español: público cuando no perjudiquen gravemente la imagen de la empresa.
Català: .1 Bases específiques de l'ajut social
Español: .1 Bases específicas de la ayuda social
Català: Es regula el curs per a l'impuls de l'anglès adreçat a joves de 18 a 30 anys, per al curs acadèmic 2008-2009, basat en el currículum de les escoles oficials d'idiomes, i d'una durada mínima de 130 hores lectives.
Español: Se regula el curso para el impulso del inglés dirigido a jóvenes de 18 a 30 años, para el curso académico 2008-2009, basado en el currículum de las escuelas oficiales de idiomas, y de una duración mínima de 130 horas lectivas.
Català: D'acord amb l'Odre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l' import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.07.2006), la senyora Davi nia Rius Vila amb DNI 41743141G, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC número 4686, de 28.07.2006), la señora Davinia Rius Vila con DNI 41743141G, ha solicitado la subvención financiera y la subvención a fondo perdido o renta de subsistencia para iniciar una actividad.
Català: Quantificació de l'edificabilitat i densitat resultant de l'aplicació dels paràmetres de modificació plantejats.
Español: Cualificación de la edificabilidad y densidad resultante de la aplicación de los parámetros de modificación planteados.
Català: Tots els treballadors que hagin de fitxar, ho faran en el rellotge de control de presència:
Español: Todos los trabajadores que fichen, lo harán en el reloj de control de presencia:
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació tramita els expedients administratius d'alta o modificació de dades en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya, que es descriuen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo tramita los expedientes administrativos de alta o modificación de datos en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña, que se describen en extracto al anexo de este Edicto.
Català: b) Realitzar activitats de docència i investigació relacionades amb la medicina forense.
Español: b) Realizar actividades de docencia e investigación relacionadas con la medicina forense.
Català: El sistema selectiu d'accés als cossos inclosos en aquesta oferta és el de concurs oposició, d'acord amb la Norma de creació de cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya publicada en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya número 161 i en el DOGC 5007, del 13 de novembre del 2007.
Español: El sistema selectivo de acceso a los cuerpos incluidos en esta oferta es el de concurso oposición, de acuerdo con la Norma de creación de cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña número 161 y en el DOGC 5007, de 13 de noviembre de 2007.
Català: Dins el plus de calendari pactat en aquest Conveni queda incorporada una retribució específica per al treball nocturn.
Español: Dentro del plus de calendario pactado en este Convenio queda incorporada una
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de can Jan, de les Masies de Roda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Can Jan, de Les Masies de Roda, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: L'anàlisi, disseny i
Español: El análisis,
Català: Com a incentiu per fomentar l'assistència a la feina i combatre l'absentisme, el personal cobra un plus d'assistència de 15.690 pessetes al mes.
Español: Como incentivo para fomentar la asistencia al trabajo y combatir el absentismo, el personal cobrará un plus de asistencia de 15.690 pesetas/mes.
Català: Es crearà la Comissió de Seguiment del Pla de gestió per competències, que serà un òrgan format per 1 representant de cada sindicat i 2 membres representants de l'empresa.
Español: Se creará la Comisión de Seguimiento del Plan de gestión por competencias, que será un órgano formado por 1 representante de cada sindicato y 2 miembros representantes de la empresa.
Català: Aquesta base de dades pot ésser objecte de cessió a altres administracions, per a complir la mateixa finalitat, sense el consentiment de les persones interessades.
Español: Esta base de datos puede ser objeto de cesión a otras administraciones, para cumplir la misma finalidad, sin el consentimiento de las personas interesadas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció de l'IES de Sitges (Garraf).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del IES de Sitges (Garraf).
Català: ANUNCI sobre dissolució i obertura del període de liquidació de la Societat.
Español: ANUNCIO sobre disolución y apertura del periodo de liquidación de la Sociedad.
Català: Es fixaran 10 dies de reunió a càrrec de l'empresa per als components de la Comissió negociadora del Conveni per a tal fi.
Español: Se fijan 10 días de reunión a cargo de la empresa para los componentes de la Comisión negociadora del Convenio para tal fin.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet;
Català: 16.1 Les persones beneficiàries de l'ajut han d'haver realitzat les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de convocatòria, i, en tot cas, com a màxim el 30 de juny de l'any següent al de la convocatòria de l'ajut.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias de la ayuda deben haber realizado las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de convocatoria, y, en cualquier caso, como máximo el 30 de junio del año siguiente al de la convocatoria de la ayuda.
Català: 1.2 Els beneficiaris restaran obligats a utilitzar material recuperat i/o subproductes segons les condicions establertes en el projecte presentat durant com a mínim el temps que sigui viable la reutilització per disponibilitat del material, continuïtat del procés productor receptor i idoneïtat de les instal·lacions, havent de justificar convenientment la no viabilitat esdevinguda.
Español: 1.2 Los beneficiarios estarán obligados a utilizar material recuperado y/o subproductos según las condiciones establecidas en el proyecto presentado durante como mínimo el tiempo que sea viable la reutilización por disponibilidad del material, continuidad del proceso productor receptor e idoneidad de las instalaciones, y deberán justificar convenientemente la no viabilidad acontecida.
Català: És qui, tenint un títol acadèmic secundari, exerceix funcions per a les quals el títol el faculta, i és a les ordres immediates del director, el subdirector, el tècnic cap, el cap de fabricació i el tècnic.
Español: Es quien, en posesión de título académico secundario, realiza funciones para la que aquél le faculta a las órdenes inmediatas del director, el subdirector, el técnico jefe, el jefe de fabricación y el técnico.
Català: Defectes de conformació.
Español: Defectos de conformación.
Català: 8.6 Un cop aprovada per la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, la llista definitiva de les accions i programes seleccionats i les condicions establertes per a aquests, el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries resoldrà les sol·licituds i les comunicarà als beneficiaris.
Español: 8.6 Una vez aprobada por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural la lista definitiva de las acciones y programas seleccionados y las condiciones establecidas para estos, el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias resolverá las solicitudes y las comunicará a los beneficiarios.
Català: El capítol 5 regula la supervisió dels centres col·laboradors i la retirada del reconeixement com a centre col·laborador de l'ACTIC.
Español: El capítulo 5 regula la supervisión de los centros colaboradores y la retirada del reconocimiento como centro colaborador de la ACTIC.