BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Planificar i impulsar el foment i promoció d'iniciatives, programes transversals i actuacions en els àmbits que li són d'interès.
Español: c) Planificar e impulsar el fomento y promoción de iniciativas, programas transversales y actuaciones en los ámbitos que le son de interés.
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Tresánchez, SC, per a l'activitat d'explotació avícola, amb adreça a la partida Serreta, polígon 8, parcel·la 43, al terme municipal de Soses (exp. LA20050097).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Tresánchez, SC, para la actividad de explotación avícola, con dirección en la partida Serreta, polígono 8, parcela 43, en el término municipal de Soses (exp. LA20050097).
Català: Aquestes pagues inclouen el sou íntegre mensual de conceptes fixos.
Español: Estas pagas incluyen el sueldo íntegro mensual de conceptos fijos.
Català: Canvi de domicili habitual: 1 dia natural.
Español: Cambio de domicilio habitual: 1 día natural.
Català: Els viatges dels membres d'aquest Comitè
Español: Los viajes de los miembros de este Comité serán
Català: Els treballadors tenen dret a adquirir de l'empresa on prestin servei, els articles o productes destinats exclusivament al seu us personal, al preu de cost més les despeses d'estructures de la seva empresa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adquirir en la empresa en que presten servicio, los artículos o productos destinados exclusivamente a su uso personal, al precio de coste más gastos de estructura de su empresa.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Petit Món, de Gavà, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Petit Món, de Gavà, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: .2 Les persones nomenades funcionàries que consten a l'annex 1 faran el jurament o la promesa i prendran possessió el dia 1 de març de 2008 davant el secretari general del Departament de Justícia, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se'ls aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 Las personas nombradas funcionarias que constan en el anexo 1 harán el juramento o la promesa y tomarán posesión el día 1 de marzo de 2008 ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se les aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: de pagaments o fallida.
Español: suspensión de pagos o quiebra.
Català: L' objecte del recurs contra la qualificació registral
Español: El objeto del recurso contra la calificación registral
Català: En data 10 de març de 2017 es va signar el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Mont-Roig del Camp per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: En fecha 10 de marzo de 2017 se firmó el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Mont-Roig del Camp para la creación de la Oficina municipal de escolarización.
Català: Consegüentment, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi recurs de reposició en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l'article 77 de la Llei 26/2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, respectivament, pot comparèixer a les dependències de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a Passeig de Gràcia, 129 CP 08008 de Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14h.
Español: Consiguientemente, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular recurso de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación, o de recurso contencioso-administrativo en el plazo dos meses desde el día siguiente de su notificación, en conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y con el artículo 77 de la Ley 26/2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, respectivamente, puede comparecer en las dependencias de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en Paseo de Gràcia, 129 CP 08008 de Barcelona, en horario de lunes a viernes de 9 a 14h.
Català: Títol IV, capítol I, VI, VII, VIII.
Español: Título IV, capítulo I, VI, VII y VIII.
Català: Així mateix, la informació es farà pública d'acord amb el que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Asimismo, la información se hará pública de acuerdo con lo que prevé la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: e) No ésser limitat en l'exercici professional, fora que s'hagin incomplert les normes previstes en aquests Estatuts, o a la resta de l'ordenament jurídic d'aplicació.
Español: e) No ser limitado en el ejercicio profesional, a menos que se hayan incumplido las normas previstas en estos Estatutos, o en el resto del ordenamiento jurídico de aplicación.
Català: 1.1 Ajudes per a tractaments: rehabilitació.
Español: 1.1 Ayudas para tratamientos: rehabilitación.
Català: .46 Consorci del Baix Ebre: el 29 de desembre de 2006, es va concedir un ajut de 279.936,00 euros, amb càrrec a la partida 761.00.01 per finançar l'adquisició de dos vehicles, amb ganxo, per realitzar la recollida de residus emmagatzemats a les deixalleries de la comarca.
Español: .46 Consorcio del Baix Ebre: el 29 de diciembre de 2006, se le concedió una ayuda de 279.936,00 euros, con cargo a la partida 761.00.01 para financiar la adquisición de dos vehículos, con gancho, para realizar la recogida de residuos almacenados en los vertederos de la comarca.
Català: Resolució de 10 de maig de 1989 i Resolució de 13 d'octubre de 1989, per les que es determinen els horaris de tancament de bars i restaurants per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 i 28 de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Resolución de 10 de mayo de 1989 y Resolución de 13 de octubre de 1989, por las que se determina el horario de cierre de bares y restaurantes por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter leve en el artículo 25 y 28 de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: d) Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic s'han de fer de conformitat amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: d) Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i
Español: acreditación de los méritos y capacidades, y también
Català: Quan l'instructor no tingui per certs els fets al·legats per l'inculpat o la naturalesa del procediment ho exigeixi, acordarà l'obertura d'un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu, a fi que puguin practicar-se quantes jutgi pertinents.
Español: Cuando el instructor no tenga por ciertos los hechos alegados por el inculpado o la naturaleza del procedimiento lo exija, acordará la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez, a fin de que puedan practicarse cuantas juzgue pertinentes.
Català: Puntuació: Es valorarà de 0 a 15 punts.
Español: Puntuación: se valorará de 0 a 15 puntos.
Català: Aquest Conveni és vigent el dia 1 d'agost de 2001 i finalitzarà el 31 de desembre del 2002, llevat en el supòsit de rescissió o de revisió previst en l'article 5 d'aquest conveni.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de agosto de 2001 y finalizará el 31 de diciembre de 2002, salvo en el supuesto de rescisión o revisión previsto en el artículo 5 del presente Convenio.
Català: S'ha de presentar al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dins el termini de set dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se debe presentar en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) dentro del plazo de siete días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015 de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Condicions i requisits de funcionament.
Español: Condiciones y requisitos de funcionamiento.
Català: Comunica al Registre de la Propietat l'afectació de determinats béns al pagament del deute ajornat, així com la desafectació un cop satisfet el deute.
Español: Comunica al Registro de la Propiedad la afectación de determinados bienes en el pago de la deuda aplazada, así como la desafectación una vez satisfecha la deuda.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals pel funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNO-en ISO/IEC 17020 “criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”.
Català: a) Representar i desplegar les relacions del Govern de la Generalitat davant les autoritats públiques i els organismes multilaterals a l'àmbit territorial de la delegació.
Español: a) Representar y desarrollar las relaciones del Gobierno de la Generalidad ante las autoridades públicas y los organismos multilaterales en el ámbito territorial de la delegación.
Català: Senyora Pilar Mora i Roselló
Español: Doña Pilar Mora i Roselló
Català: A l'illa sud la fondària edificable màxima serà de 19,60 metres en el front al carrer Santiago Rusiñol.
Español: En la manzana sur la profundidad edificable máxima será de 19,60 metros en el frente a la calle Santiago Rusiñol.
Català: La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit a l'organisme autònom.
Español: La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al organismo autónomo.
Català: La seva trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge del cos de mossos d'esquadra.
Español: Su trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC
Español: Alegaciones en el plazo de diez días des del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el BOE
Català: El pagament de l'ajut per al retorn s'efectuarà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària i de la manera següent:
Español: El pago de la ayuda para el regreso se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria y de la forma siguiente:
Català: Es mantindran els actuals estàndards d'aplicació de la clau 16.
Español: Se mantendrán los actuales estándares de aplicación de la clave 16.
Català: 7.4 Posada en marxa de màquines i equips.
Español: 7.4 Puesta en marcha de máquinas y equipos.
Català: 6.1 Per demanar una subvenció a l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat, que conté el projecte de l'activitat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 6.1 Para solicitar una subvención al Institut Ramon Llull se debe presentar una solicitud según el formulario normalizado, que contiene el proyecto de la actividad, al que se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: 2.2 Una mateixa persona física o jurídica pot presentar més d'una sol·licitud a una mateixa categoria o a categories diferents.
Español: 2.2 Una misma persona física o jurídica puede presentar más de una solicitud a una misma categoría o a categorías diferentes.
Català: Fer els assentaments dels actes inscriptibles.
Español: Practicar los asientos de los actos inscribibles.
Català: La Llei estatal 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica, de manera molt similar a la Llei 14/2011, d'1 de juny, pretén facilitar la implantació de la investigació en els centres de salut com una pràctica quotidiana, incentivant la col·laboració entre els centres de recerca biomèdica, els hospitals i la resta de centres del Sistema Nacional de Salut, estimulant, també, els vincles entre el sector públic i el privat, mitjançant la recerca en xarxa i la mobilitat dels investigadors i els facultatius i fomentant les mesures d'intervenció dels hospitals com a nuclis vertebradors de la recerca en forma cooperativa i la possibilitat que també hi participin els centres d'atenció primària.
Español: La Ley estatal 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica, de manera muy similar a la Ley 14/2011, de 1 de junio, pretende facilitar la implantación de la investigación en los centros de salud como una práctica cotidiana, incentivando la colaboración entre los centros de investigación biomédica, los hospitales y el resto de centros del Sistema Nacional de Salud, estimulando, también, los vínculos entre el sector público y el privado, mediante la investigación en red y la movilidad de los investigadores y los facultativos y fomentando las medidas de intervención de los hospitales como núcleos vertebradores de la investigación en forma cooperativa y la posibilidad de que también participen los centros de atención primaria.
Català: Instal·lació d'envidraments.
Español: Instalación de acristalamientos.
Català: Aquest cicle formatiu s'impartirà en torn horari de matí.
Español: Este ciclo formativo se impartirá en turno horario de mañana.
Català: c) Generals: són la resta d'equips no inclosos en les anteriors categories.
Español: c) Generales: son el resto de equipos no incluidos en las anteriores categorías.
Català: Normes segons la jornada laboral
Español: Normas según la jornada de trabajo
Català: Predicció de reproductibilitat: estadística i probabilitat.
Español: Predicción de reproductibilidad: estadística y probabilidad.
Català: Generalitat de Catalunya que sigui necessària per raó dels
Español: de la Generalidad de Cataluña que sea necesaria por razón de los
Català: - Parcel·la amb referència cadastral 8537101DG0283N0001AO, on s'emplaça l'activitat econòmica d'EEPSA.
Español: - Parcela con referencia catastral 8537101DG0283N0001AO, donde se encuentra la actividad económica de EEPSA.
Català: Quan s'actuï en nom d'altri, s'admeten els sistemes d'identificació de persona física que indica l'apartat anterior, així com els sistemes de signatura electrònica avançada que representi una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació.
Español: Cuando se actúe en nombre de otros, se admiten los sistemas de identificación de persona física que indica el apartado anterior, así como los sistemas de firma electrónica avanzada que represente a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación.
Català: conveni signat en data 29 de gener de 1996, per a l'exercici 1996-1999, es
Español: en el convenio firmado en fecha 29 de enero de 1996, para el ejercicio
Català: Objecte: construcció de 64 habitatges, 76 aparcaments i urbanització al carrer Kurdistan, entre el carrer C i el carrer del Poble Saharaui de la illa 27 (2, 2B) de Can Gambús.
Español: Objeto: construcción de 64 viviendas, 76 aparcamientos y urbanización en la calle Kurdistan, entre la calle C y la calle del Poble Saharaui de la manzana 27 (2, 2B) de Can Gambús.
Català: Es podrà limitar la presència de l'estudiantat per manca de consentiment explícit de la persona usuària dels serveis o quan el professional clínic corresponent ho consideri adequat per la situació clínica, emocional o social de la persona usuària dels serveis.
Español: Se podrá limitar la presencia del estudiantado por falta de consentimiento explícito de la persona usuaria de los servicios o cuando el profesional clínico correspondiente lo considere adecuado por la situación clínica, emocional o social de la persona usuaria de los servicios.
Català: En cas de retirada, es pot tornar a concedir l'autorització, a petició del/de la interessat/ada, una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos.
Español: En caso de retirada, se puede conceder de nuevo la autorización, a petición del/de la interesado/a, una vez transcurrido un periodo mínimo de doce meses.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Únic, (Casa Moreta) Llessui, 37 (Sort).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Únic, (Casa Moreta) Llessui, 37 (Sort).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial i catàleg de masies i cases rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial y catálogo de masías y casas rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Definició d'accident de treball i malaltia professional.
Español: Definición de accidente de trabajo y enfermedad profesional.
Català: a) Debatre i proposar els objectius i les prioritats de les actuacions inspectores de la Generalitat i dels ajuntaments i els plans i programes d'inspecció compartits entre ambdues administracions, sobre els establiments públics, els espectacles públics i les activitats recreatives, d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: a) Debatir y proponer los objetivos y las prioridades de las actuaciones inspectoras de la Generalidad y los ayuntamientos y los planes y programas de inspección compartidos entre ambas administraciones, sobre los establecimientos públicos, los espectáculos públicos y actividades recreativas, de acuerdo con el previsto por el artículo 45 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: La venda de les xarxes japoneses únicament es podrà autoritzar amb finalitats científiques i es realitzarà en els establiments que estiguin expressament autoritzats pel Departament de Medi Ambient.
Español: La venta de las redes japonesas únicamente se podrá autorizar con finalidades científicas y se realizará en los establecimientos que estén expresamente autorizados por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: —11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —11 Gastos de anuncio: los gastos de publicidad de este Anuncio van a cargo del adjudicatario.
Català: transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: Àrea d'Espais Naturals.
Español: Área de Espacios Naturales.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Per acreditar-ho cal aportar la documentació justificativa corresponent: el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa o bé el justificant mèdic.
Español: Para acreditarlos se aportará la documentación justificativa correspondiente: el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa o bien el justificante médico.
Català: Grup professional reparació i muntatge
Español: Grupo profesional reparación y montaje
Català: 12.2 Els centres educatius de titularitat municipal han d'aportar la següent documentació:
Español: 12.2 Los centros educativos de titularidad municipal tienen que aportar la siguiente documentación:
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la mesura de suport pertany a l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la medida de apoyo pertenece a la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Neteja dels equips, els guarniments i els arreus.
Español: Limpieza de los equipos, guarniciones y arreos.
Català: Es pagarà un cop l'Ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/208/2010, de 23 de març.
Español: Se pagará una vez el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgado la subvención de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/208/2010, de 23 de marzo.
Català: - Que disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: - Que dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.