BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En el present Conveni Col·lectiu s'arriba al compromís per ambdues parts, de reunir-se amb les representacions provincials de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona, mitjançant la Federació Catalana de Gremis de Pastisseria, amb la finalitat d'estudiar per l'any 2006, la possibilitat de que el Conveni sigui d'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Durante el presente Convenio Colectivo se ha llegado al compromiso por ambas partes de reunirse con las representaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona, a través de la Federación Catalana de Gremios de Pastelería, con el fin de estudiar para el año 2006 la posibilidad de que el Convenio sea de ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Actualment la importància per a l'obtenció de recursos hídrics que té aquest abastiment en els diversos municipis és la que segueix:
Español: Actualmente la importancia para la obtención de recursos hídricos que tiene este abastecimiento en los diversos municipios es la que sigue:
Català: El 25% del servei en la resta d'ubicacions.
Español: El 25% del servicio en el resto de ubicaciones.
Català: La durada de l'ajuda s'entendrà fins a la data en que se'ls admeti a l'escola pública com a alumnes de P-3".
Español: La duración de la ayuda se entenderá hasta la fecha en que se los admita en la escuela pública como alumnos de P-3".
Català: d) Comportament químic i higiènic dels materials: els materials en contacte amb l'aigua destinada al consum humà no han de constituir cap perill per a la salut fins a una temperatura de 90ºC.
Español: d) Comportamiento químico e higiénico de los materiales: los materiales en contacto con el agua destinada a consumo humano no deben constituir ningún peligro para la salud hasta una temperatura de 90°C.
Català: Apartat 3.3 Infraestructures en la prevenció d'incendis: 2.150.000,00 euros.
Español: Apartado 3.3 Infraestructuras en la prevención de incendios: 2.150.000,00 euros.
Català: 1.7 Comprovació de comunicació i reconeixement d'equips digitals en xarxes d'àudio.
Español: 1.7 Comprobación de comunicación y reconocimiento de equipos digitales en redes de audio.
Català: En sessió de 18 d'abril de 2013, el Ple de l'Ajuntament de Ventalló va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 18 de abril de 2013, el Pleno del Ayuntamiento de Ventalló aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Coneixements en ciències actuarials i financeres.
Español: Conocimientos en ciencias actuariales y financieras.
Català: Procedir a la publicació en el Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya de la correcció dels fitxers indicats.
Español: Proceder a la publicación en el Butlletí Oficial de la Generalitat de Catalunya de la corrección de los ficheros indicados.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, tot i que no exhaureix la via administrativa, les entitats públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, a pesar de que no agota la vía administrativa, las entidades públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC.
Català: (vii) Proporcionar semestralment a Red.es la informació sobre el valor dels indicadors descrits en la Clàusula Setena de Seguiment, i donar compliment a les obligacions previstes en la Clàusula Cinquena relatives al FEDER.
Español: (vii) Proporcionar semestralmente a Red.es la información acerca del valor de los indicadores descritos en la Cláusula Séptima de Seguimiento, y dar cumplimiento a las obligaciones previstas en la Cláusula Quinta relativas al FEDER.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general de l'organització empresarial esmentada de 26 de març de 2004, la totalitat dels articles i la denominació, que anteriorment era Associació Provincial Promotors Constructors d'Edificis de la Província de Lleida i actualment és Associació de Promotors-Constructors d'Edificis de Lleida i comarques.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general de la citada organización empresarial de 26 de marzo de 2004, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que anteriormente era Associació Provincial Promotors Constructors d'Edificis de la Província de Lleida, siendo actualmente Associació de Promotors-Constructors d'Edificis de Lleida i comarques.
Català: Els cicles formatius de formació professional específica substituïts pel nous cicles de formació professional inicial queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de formación profesional específica substituidos por los nuevos ciclos de formación profesional inicial queden autorizados hasta su extinción.
Català: ANUNCI de licitació del contracte de les obres d'adequació de l'itinerari de vianants entre la plaça El·líptica i la plaça de l'Escorxador, fase 1, accessos a la plaça Tarradellas.
Español: ANUNCIO de licitación del contrato de las obras de adecuación del itinerario peatonal entre la plaza El·líptica y la plaza de L'Escorxador, fase 1, accesos a la plaza Tarradellas.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del Conveni, l'ha de realitzar, a partir de l'aprovació del Conveni, el Ple municipal, tenint efectes a partir d'1 de gener de 2005, prenent com a referència les quantitats següents per hora, que s'han d'actualitzar cada any a partir dels corresponents increments segons els articles 7 i 14 d'aquest Conveni:
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia del Convenio se realizará a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal. Teniendo efectos a partir de 1 de enero de 2005, tomando como referencia las cuantías siguientes por hora que se actualizarán cada año a partir de los correspondientes incrementos según los artículos 7 y 14 de este Convenio
Català: 2.1 El Registre General de Cooperatives exerceix, a través del registre central, les funcions de qualificar, inscriure, resoldre i certificar actes quan la legislació ho requereixi així i les funcions es refereixin a les cooperatives o entitats següents:
Español: 2.1 El Registro General de Cooperativas ejerce, a través del registro central, las funciones de calificar, inscribir, resolver y certificar actos cuando así lo requiera la legislación y las funciones se refieran a las cooperativas o entidades siguientes:
Català: O bé, i també pel cas de les marques, les llicències sobre la totalitat o una part dels productes i serveis pels quals estan registrats, o facultats que integren el dret, i per a tot o part del territori, exclusives o no exclusives.
Español: O bien, y también para el caso de las marcas, las licencias sobre la totalidad o una parte de los productos y servicios por los cuales están registrados, o facultades que integran el derecho, y para todo o parte del territorio, exclusivas o no exclusivas.
Català: - El talús previst per al terraplè és del 3H:2V i per al desmunt, d'1H:1V.
Español: - El talud previsto para el terraplén es del 3H:2V y para el desmonte, de 1H:1V.
Català: Aquesta puntuació s'incrementarà en 0,5 punts per any de servei i fins a un màxim de 3,5 punts per haver ocupat o estar ocupant durant més de 5 anys de manera ininterrompuda (amb excepció de llicències i permisos reglamentaris) el lloc de treball a què es refereix el paràgraf anterior quan l'ens local sigui de caràcter supramunicipal i sense que es puguin computar els anys de servei del paràgraf anterior.
Español: Esta puntuación se incrementará en 0,5 puntos por año de servicio y hasta un máximo de 3,5 puntos por haber ocupado o estar ocupando durante más de 5 años de manera ininterrumpida (con excepción de licencias y permisos reglamentarios) el puesto de trabajo a que se refiere el párrafo anterior cuando la entidad sea de carácter supramunicipal y sin que se puedan computar los años de servicio del párrafo anterior.
Català: La RIS3CAT preveu la valorització del coneixement i la transferència innovadora com un dels instruments bàsics per aconseguir aquest objectiu.
Español: La RIS3CAT prevé la valorización del conocimiento y la transferencia innovadora como uno de los instrumentos básicos para alcanzar este objetivo.
Català: Per tal de garantir que els proveïdors de continguts i entorns presten correctament aquests serveis,
Español: Con el fin de garantizar que los proveedores de contenidos y entornos prestan correctamente estos servicios,
Català: 10.8 Per als ajuts a les ADF, prèvia sol·licitud, és podrà concedir una bestreta del 90% de l'import de l'ajut atorgat, i no s'exigeixen garanties.
Español: 10.8 Para las ayudas a las ADF, previa solicitud, es podrá conceder un adelanto del 90% del importe de la ayuda otorgada, y no se exigen garantías.
Català: En el cas de societats civils i comunitats de béns, acta de protocol·lització del document privat de constitució davant notari o legitimació notarial de les signatures del contracte de constitució i alta de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de sociedades civiles y comunidades de bienes, acta de protocolización del documento privado de constitución ante notario o legitimación notarial de las firmas del contrato de constitución y alta del impuesto sobre actividades económicas.
Català: L'esmentat Acord es traslladarà al Departament de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dicho Acuerdo se trasladará al Departamento de Convenios de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Acreditació, per qualsevol mitjà possible, de la condició de centenari de l'establiment.
Español: a) Acreditación, por cualquier medio posible, de la condición de centenario del establecimiento.
Català: Experiència en assistència a actes judicials.
Español: Experiencia en asistencia a actos judiciales.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar, a través de l'aplicació Conforcat i en un termini no superior a dos mesos des de la finalització de l'estat d'alarma, la informació en relació amb les dates i horaris de les sessions presencials pendents, que hauran de programar-se dins del període d'execució del Programa de Formació.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar, a través de la aplicación Conforcat y en un plazo no superior a dos meses desde la finalización del estado de alarma, la información en relación con las fechas y horarios de las sesiones presenciales pendientes, que deberán programarse dentro del periodo de ejecución del Programa de Formación.
Català: Són qüestions molt presents en els debats del procés participatiu Visió 2030, el qual va dedicar sessions monogràfiques a l'articulació entre les agendes globals, els nous finançaments, la coherència de polítiques per al desenvolupament, els nous partenariats, les noves tecnologies, la creació de capacitat tècnica, l'ús de les dades i la cooperació al desenvolupament, i l'avaluació i el retiment de comptes.
Español: Son cuestiones muy presentes en los debates del proceso participativo Visión 2030, el cual dedicó sesiones monográficas a la articulación entre las agendas globales, las nuevas financiaciones, la coherencia de políticas para el desarrollo, los nuevos partenariados, las nuevas tecnologías, la creación de capacidad técnica, el uso de los datos y la cooperación al desarrollo, y la evaluación y la rendición de cuentas.
Català: En tot cas, la declaració d'impacte ambiental valorarà l'estudi d'impacte ambiental i les possibles afeccions al medi de l'activitat i de les diferents alternatives de camí d'accés.
Español: En todo caso, la declaración de impacto ambiental valorará el estudio de impacto ambiental y las posibles afecciones al medio de la actividad y de las diferentes alternativas de camino de acceso.
Català: El personal dels cossos penitenciaris que desenvolupi la seva activitat professional en llocs de treball que hagin de ser coberts mitjançant torns podrà disposar anualment del nombre de dies que es determini en la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament en concepte de compensació de dies festius.
Español: El personal de los cuerpos penitenciarios que desarrolle su actividad profesional en puestos de trabajo que deban ser cubiertos mediante turnos podrá disponer anualmente del número de días que se determine en la normativa de desarrollo de este Reglamento en concepto de compensación de días festivos.
Català: En casos justificats convenientment, i per incapacitat física o
Español: En casos debidamente justificados y por incapacidad física o
Català: Guants d'hivern gruista: primer lliurament 1 parell, segon lliurament canvi per determinar.
Español: Guantes de invierno gruista: primera entrega 1 par, segunda entrega cambio por determinar.
Català: Transcorregut el termini d'esmena, per l'Alcaldia s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Aldea, i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Transcurrido el plazo de enmienda, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de l'Aldea, y al Boletín Oficial de la Província.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya (cap d'Oficina, encarregat/ada d'Àrea Administrativa i cap d'Oficina de Règim), dependents de la de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que figuren a l'annex 2 d'aquest Resolució com a vacants i els que quedin vacants en el transcurs del present concurs fins a la data de publicació de la proposta provisional de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña (jefe de Oficina, encargado/a del Área Administrativa y jefe de Oficina de Régimen) dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta provisional de resolución, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Convocar el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (n.º de registro de la convocatoria 84/21), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per l'any 2003 (codi de conveni núm. 4301452) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 4301452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: delegat o delegada sindical (LOLS) amb les mateixes garanties, crèdit
Español: ellas designar a un delegado o delegada sindical (LOLS) con las mismas
Català: La incompareixença de la part interessada no sol·licitant donarà lloc a la formalització de l'oportuna acta de conciliació intentada sense efecte.
Español: La incomparecencia de la parte interesada no solicitante dará lugar a la formalización de la oportuna acta de conciliación intentada sin efecto.
Català: a) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori en els estats on aquestes estiguin establerts.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sean obligatorias en los estados donde estén establecidas.
Català: Direcció d'Atenció Primària: el Maresme.
Español: Dirección de Atención Primaria: El Maresme.
Català: I, al seu apartat segon, l'article esmentat disposa que l'Agència Tributària de Catalunya ha d'establir l'estructura i el format en què les administracions públiques han de remetre la informació de les concessions administratives atorgades.
Español: Y, en su apartado segundo, dicho artículo dispone que la Agencia Tributaria de Cataluña debe establecer la estructura y el formato en que las administraciones públicas deben remitir la información de las concesiones administrativas otorgadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de paper i cartró de l'empresa Iberboard Mill, SL, al terme municipal d'Alcover (exp. T1RA170133).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de papel y cartón de la empresa Iberboard Mill, SL, en el término municipal de Alcover (exp. T1RA170133).
Català: Analitzar les propostes horàries efectuades pels diferents centres i serveis dels Serveis Territorials, per tal d'elevar la corresponent proposta al Servei de Recursos Humans.
Español: Analizar las propuestas horarias efectuadas por los diferentes centros y servicios de los Servicios Territoriales, para elevar la correspondiente propuesta al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Transitòriament i mentre no es determini el model de gestió del Centre de Formació Professional d'Automoció, aquesta s'ha de dur a terme amb els recursos materials i personals del Servei d'Ocupació de Catalunya que siguin necessaris.
Español: Transitoriamente y mientras no se determine el modelo de gestión del Centro de Formación Profesional de Automoción, esta debe llevarse a cabo con los recursos materiales y personales del Servicio de Empleo de Cataluña que sean necesarios.
Català: el funcionament dels centres docents en els diferents nivells educatius.
Español: mantenimiento y el funcionamiento de los centros docentes en todos los niveles
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 152/2019 de data 30.08.2019 s'han aprovat la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu, mitjançant concurs, per constituir una borsa de treball de la sots-escala de gestió de l'escala d'administració general, tècnic de grau mitjà, de l'Ajuntament de Montagut i Oix, en règim de funcionari interí.
Español: Por resolución de Alcaldía núm. 152/2019 de fecha 30.08.2019 se han aprobado la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo, mediante concurso, para constituir una bolsa de trabajo de la sub-escala de gestión de la escala de administración general, técnico de grado medio, del Ayuntamiento de Montagut i oix, en régimen de funcionario interino.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, per la qual el senyor Josep Pons i Cot cessa com a cap de l'Oficina Comarcal del Pla d'Urgell del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, por la que el señor Josep Pons i Cot cessa como jefe de la Oficina Comarcal de El Pla d'Urgell del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: -Titulació: màster o doctorat en l'àmbit científic-tecnològic
Español: -Titulación: máster o doctorado en el ámbito científico-tecnológico
Català: prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca, recurs
Español: al Comisionado para Universidades e Investigación, recurso
Català: Atén les consultes telefòniques que tenen relació amb l'activitat del/de la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Atiende las consultas telefónicas que tienen relación con la actividad del/de la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: e. Documentació acreditativa dels ingressos de la unitat de convivència.
Español: l. Documentación acreditativa de los ingresos de la unidad de convivencia.
Català: És per això que es procedeix a la seva publicació íntegra al BOPT (Butlletí Oficial de la Província) i al DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) i es farà remissió d' una còpia al Departament de Governació.
Español: Es por ello que se procede a su publicación íntegra en el BOPT (Boletín Oficial de la Provincia) y el DOGC (Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña) y se hará remisión de una copia al Departamento de Gobernación.
Català: reunit, s'entendrà esgotada la intervenció quedant facultades les
Español: entenderá agotada la intervención quedando facultadas las partes
Català: La quantia màxima a subvencionar serà 1.000 euros per curs en el cas de l'activitat de la base 3.1, de 6.000 euros per cada jornada formativa de la base 3.2 i de 9.000 euros per cada seminari de la base 3.3.
Español: La cuantía máxima a subvencionar será 1.000 euros por curso en el caso de la actividad de la base 3.1, de 6.000 euros por cada jornada formativa de la base 3.2 y de 9.000 euros por cada seminario de la base 3.3.
Català: Amb aquesta publicació es considerarà efectuada la notificació als interessats a tots els efectes.
Español: Con esta publicación se considerará efectuada la notificación a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: També es poden presentar a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: También se puede presentar en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada
Español: Recurso que puede interponer: recurso de alzada