BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les resolucions INT/310/2015, de 24 de febrer, i INT/2042/2015, de 8 de setembre, per les quals es resol parcialment el concurs oposició esmentat per a la provisió de llocs de treball de les especialitats de protecció de persones i béns i d'ordre públic de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, publicades al DOGC núm. 6820, de 27.2.2015, i al DOGC núm. 6959, de 18.9.2015, respectivament;
Español: Vistas las resoluciones INT/310/2015, de 24 de febrero, e INT/2042/2015, de 8 de septiembre, por las que se resuelve parcialmente el citado concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de protección de personas y bienes y de orden público de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra, publicadas en el DOGC núm. 6820, de 27.2.2015, y en el DOGC núm. 6959, de 18.9.2015, respectivamente;
Català: resolució expressa en sentit contrari.
Español: resolución expresa en sentido contrario.
Català: En data de 8 de juny de 2016 s'ha signat el Conveni entre l'Autoritat de Gestió i el Coordinador Territorial Est per a la delimitació de tasques dels coordinadors territorials en el Programa de Cooperació Territorial INTERREG V-A Espanya-França-Andorra POCTEFA 2014-2020.
Español: En fecha 8 de junio de 2016 se firmó el Convenio entre la Autoridad de Gestión y el Coordinador Territorial Este para la delimitación de tareas de los coordinadores territoriales en el Programa de Cooperación Territorial INTERREG V-A España-Francia-Andorra POCTEFA 2014-2020.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta, de l'empresa Ecotècnia, SCCL, al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EL20030052),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta, de la empresa Ecotècnia, SCCL, en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EL20030052),
Català: - Tasques de venda i comercialització de productes.
Español: - Tareas de venta y comercialización de productos.
Català: 11.2 Totes les sol·licituds presentades des del 16 de març de 2008 fins al 15 de juny de 2008, ambdós inclosos, s'han de resoldre al més tard el 31 de juliol de 2008.
Español: 11.2 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de marzo de 2008 hasta el 15 de junio de 2008, ambas fechas incluidas, se resolverán como máximo el 31 de julio de 2008.
Català: Fita 9: se situa a uns cent deu metres a l'est de la casa d'Enric de la Serra.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos ciento diez metros al este de la casa de Enric de la Serra.
Català: Prestar suport al Consell, segons el que preveu la normativa vigent, per mitjà de les respectives plantilles de personal laboral i funcionari.
Español: Prestar apoyo al Consejo, según lo previsto en la normativa vigente, por medio de las respectivas plantillas de personal laboral y funcionario.
Català: Comprova que els líquids puerperals tenen el color i l'olor normals.
Español: Comprueba que los líquidos puerperales tienen en color y el olor normales.
Català: L'empresa ha de subscriure una assegurança d'accidents de treball d'un capital de 12.000 euros per a tot el personal regit per aquest Conveni, amb les garanties següents:
Español: La empresa contratará un seguro de accidentes de trabajo, por un capital de 12.000 euros para todo el personal afectado por el presente Convenio con las siguientes garantías:
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: d) En cas de publicació, s'han de trametre a la Secretaria de Famílies i d'Infància dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: d) En caso de publicación, deben enviarse a la Secretaría de Familias y de Infancia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados.
Català: 18.2 La xarxa bàsica per a vehicles prevista en els estudis d'avaluació de la mobilitat generada ha d'assegurar la connectivitat amb els indrets on es generin el major nombre de desplaçaments i com a mínim els següents:
Español: 18.2 La red básica para vehículos prevista en los estudios de evaluación de la movilidad generada ha de asegurar la conectividad con los lugares donde se generen el mayor número de desplazamientos y como mínimo los siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat ha assumit el compromís de promoure les condicions que permetin el ple desenvolupament de totes les dones de Catalunya, de manera que cadascuna tingui l'oportunitat de desenvolupar tot el seu potencial i el seu projecte personal de vida, inclosa la possibilitat de participar en l'organització i transformació de la vida col·lectiva, així com el fet que tota dona rebi alhora el degut reconeixement per les seves aportacions a la creació del teixit social i al desenvolupament de les activitats bàsiques i necessàries per a la vida de les persones.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha asumido el compromiso de promover las condiciones que permitan el pleno desarrollo de todas las mujeres de Cataluña, de manera que cada una tenga la oportunidad de desarrollar todo su potencial y su proyecto personal de vida, incluyendo la posibilidad de participar en la organización y la transformación de la vida colectiva, así como el hecho de que toda mujer reciba al mismo tiempo el debido reconocimiento por sus aportaciones a la creación del tejido social y al desarrollo de las actividades básicas y necesarias para la vida de las personas.
Català: —2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que estiguin interessades a realitzar el doblatge i/o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original de qualsevol procedència.
Español: —2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que estén interesadas en realizar el doblaje al catalán y/o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original de cualquier procedencia.
Català: A opció dels treballadors que presten els seus serveis de dilluns a dissabtes, o s'ha de mantenir durant 2008 en las mateixes condicions que han estat gaudint fins a la data i que estan expressament fixades en l'article 8 paràgraf final del Conveni vigent durant els anys 2006 a 2007, o bé poden gaudir dels dies equivalents en dissabtes, prèvia elaboració per part de l'empresa del quadre d'organització i gaudi dels esmentats dissabtes, de manera esglaonada i amb un repartiment proporcional de treballadors per servei i dissabte de gaudi.
Español: A opción de los trabajadores que prestan sus servicios de lunes a sábados, o se mantendrá durante 2008 en las mismas condiciones que han venido disfrutando hasta la fecha y que están expresamente fijadas en el artículo 8 párrafo final del Convenio vigente durante los años 2006 a 2007, o bien podrán disfrutar de los días equivalentes en sábados, previa elaboración por parte de la empresa del cuadro de organización y disfrute de los citados sábados, de manera escalonada y con un reparto proporcional de trabajadores por servicio y sábado de disfrute.
Català: Lot A material de primària: el termini d'execució dels treballs de manipulació haurà de ser del 10 al 22 d'abril de 2006.
Español: Lote A material de primaria: el plazo de ejecución de los trabajos de manipulación tendrán que ser del 10 al 22 de abril de 2006.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2010, pel qual es fa pública la constitució definitiva de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2010, por el que se hace pública la constitución definitiva de la Junta Electoral Provincial de Barcelona.
Català: Definició de les categories d'administració
Español: Definición de las categorías de administración
Català: Els dies 23 de maig de 2007 i 29 de gener de 2008 els plens dels Ajuntaments de Parlavà i de Rupià van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada el dies 10 i 24 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 de mayo de 2007 y 29 de enero de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Parlavà y de Rupià aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 10 y 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: corresponguin als porters segons les taules salarials i el que perceben els qui
Español: conceptos correspondan a los porteros según tablas salariales y lo que
Català: La total finca forma un tot contigu i confronta: al nord, amb honors de Joaquín Puigdevall i part amb els del Mas Camp de Déu, de Maria Guinó; per sud-oest, amb els del Mas Bufadó, de José Basagañas, i amb finca d'aquesta procedència dels germans Juanola Masdevall; per sud-aquest, en una línia de vuit metres, amb l'avinguda Jaume II, amb el Mas Bufadó, de José Basagañas, amb finca d'aquesta procedència, dels germans Juanola Masdevall, i amb altres porcions de finca d'aquesta procedència; i a l'oest, amb terres de cultiu i de bosc del Mas Bufadó, de José Basagañas, mitjançant fites i part amb honors de Ramón Feixas.
Español: La total finca forma un todo contiguo, lindante: al Norte, con honores de Joaquín Puigdevall y parte con los del Manso Camp de Déu, de Maria Guinó; por Sur-Oeste, con los del Manso Bufadó, de José Basagañas, y con finca de esta procedencia de los hermanos Juanola Masdevall; por Sur-Este, en una línea de ocho metros, con la Avinguda Jaume II, con el Manso Bufadó, de José Basagañas, con finca de esta procedencia, de los hermanos Juanola Masdevall, y con otras porciones de finca de esta procedencia; y al Oeste, con tierras cultivas y de bosque del Manso Bufadó, de José Basagañas, mediante mojones y parte con honores de Ramón Feixas.
Català: Hores extres de força major bloquejades.
Español: Horas extras de fuerza mayor bloqueadas.
Català: Emili F. Marín Gurrea, subdirector general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a president.
Español: Emili F. Marín Gurrea, subdirector general de Régimen Económico y Contratación, que actuará como presidente.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació, article 89.8, clau 4b, ciutat-jardí àmbit PP Oest (exp. 1997/51), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 4 de març de 1998 i publicada al DOGC núm. 2663, de 18.6.1998.
Español: Modificación del Plan general de ordenación, artículo 89.8, clave 4b, ciudad-jardín ámbito PP Oest (exp. 1997/51), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 4 de marzo de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2663, de 18.6.1998.
Català: 5.1 Les sol·licituds per concórrer als ajuts d'aquesta convocatòria s'han de presentar en l'imprès normalitzat, que es facilitarà a les dependències esmentades a l'annex 4 d'aquesta Ordre o a través d'Internet a la web del Departament d'Acció Social i Ciutadania (www.gencat.cat/dasc).
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a las ayudas de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado, que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 4 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (www.gencat.cat/dasc).
Català: Així mateix, també serà aplicable a la convocatòria, i s'ha de complir obligatòriament durant tot el període d'execució i justificació dels ajuts a la innovació WIDER, la resta de normativa comunitària aplicable.
Español: Asimismo, serán también aplicables a la convocatoria, y deberán cumplirse obligatoriamente durante todo el período de ejecución y justificación de las ayudas a la innovación WIDER, el resto de normativa comunitaria aplicable.
Català: S'entenen per nuclis de població, als efectes d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, una concentració isolada de població, amb usos urbans, dins un municipi, que requereixen l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: Se entienden por núcleos de población, a los efectos de este Plan de ordenación urbanística municipal, una concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro de un municipio, que requieren la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: La Comissió Paritària es reunirà dintre del termini que les circumstàncies aconsellin en funció de la importància de l'assumpte, però en cap cas excedirà de 30 dies comptats a partir del requeriment.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá dentro del término que las circunstancias aconsejen en función de la importancia del asunto, pero en ningún caso excederá de 30 días contados a partir del requerimiento.
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada Unitat d'edificació s'indica a l'apartat 4.
Español: El número máximo de viviendas para cada Unidad de edificación se indica en el apartado 4.
Català: b) Qualsevol altra agrupació de persones jurídiques públiques o privades, en els termes que preveu l'apartat 3 de l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que es regiran pel document contractual que les reguli.
Español: b) Cualquier otra agrupación de personas jurídicas públicas o privadas, en los términos que prevé el apartado 3 del artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se regirán por el documento contractual que las regule.
Català: El perfil d'inclusió en el programa en aquest apartat serà el de puntuació màxima de 16 punts.
Español: El perfil de inclusión en el programa en este apartado será el de puntuación máxima de 16 puntos.
Català: màxim d'aquesta (sistema quadrisetmanal, anual o un altre).
Español: cómputo máximo de la misma (sistema cuatrisemanal, anual u
Català: La concessió d'aquests dies de permís resta subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense dany per a terceres persones, o per a la pròpia organització, les tasques de l'empleat/da al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso resta subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hay que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daño para terceras personas, o para la propia organización, las tareas del empleado/a al cual se concede el permiso.
Català: Pel que fa a l'estructura, el Consell es dota de tres comissions permanents:
Español: En lo referente a la estructura, el Consejo se dota de tres comisiones permanentes:
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en química, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en química, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: També compactar els vials externs que vagin a l'activitat o bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions.
Español: También compactar los viales externos que vayan a la actividad o báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones.
Català: .2 Subvencions concedides per la Resolució de 18 de novembre de 2005, per la qual s'atorguen ajuts per a la formació complementària en camps o àrees professionals específiques relacionades amb l'educació física i l'esport d'acord amb la Resolució PRE/3101/2005, de 27 d'octubre, de convocatòria pública (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005), en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Subvenciones concedidas por la Resolución de 18 de noviembre de 2005, por la que se otorgan ayudas para la formación complementaria en campos o áreas profesionales específicas relacionadas con la educación física y el deporte de acuerdo con la Resolución PRE/3101/2005, de 27 de octubre, de convocatoria pública (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005), en los términos que constan a continuación:
Català: Als efectes d'aplicar els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar d'un IOF, aquest IOF ha d'estar aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los efectos de aplicar los porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de un IOF, dicho IOF debe estar aprobado antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Rosa Coral Cervellò, funcionari de la Unitat d'Administració Policial.
Español: Rosa Coral Cervellò, funcionario de la Unidad de Administración Policial.
Català: L'empresa es compromet a mantenir el Servei Mèdic amb els horaris establerts en cada moment.
Español: La empresa se compromete a mantener el servicio médico con los horarios establecidos en cada momento.
Català: 236.1 La proposta de modificació dels Estatuts és aprovada pel Claustre Universitari amb el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals.
Español: 236.1 La propuesta de modificación de los Estatutos es aprobada por el Claustro Universitario con el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales.
Català: El patrimoni de l'Estat: concepte i competències.
Español: El patrimonio del Estado: concepto y competencias.
Català: Totes les referències al Consorci Centre Tecnològic Forestal de Catalunya que figuren als Estatuts del CTFC s'han d'entendre fetes al Consorci Centre de Ciència i Tecnologia Forestal de Catalunya.”
Español: Todas las referencias al Consorcio Centro Tecnológico Forestal de Cataluña que figuran en los Estatutos del CTFC se tienen que entender hechas al Consorcio Centro de Ciencia y Tecnología Forestal de Cataluña.”
Català: .1 Nomenar la senyora Esther Jiménez Cabrera cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els dret inherents al càrrec, amb efectes des del dia 26 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar a la señora Esther Jiménez Cabrera jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 26 de enero de 2004.
Català: 5.7 Conceptes incentivables i no incentivables per a tot el programa.
Español: 5.7 Conceptos incentivables y no incentivables para todo el programa.
Català: e) Llicències sense retribució per a assumptes personals: aquestes llicències es concediran d'acord amb allò que estableix l'article 149 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: e) Licencias sin retribución para asuntos personales: estas licencias se concederán de acuerdo con lo que establece el artículo 149 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Planifica, prioritza i determina el nombre, la freqüència i les empreses a inspeccionar en funció de l'avaluació de la problemàtica i conjuntura dels sectors i d'una anàlisi de riscos, que ha realitzat prèviament, i que valora la transcendència econòmica i social, els antecedents d'irregularitats i les sospites de frau.
Español: Planifica, prioriza y determina el número, la frecuencia y las empresas a inspeccionar en función de la evaluación de la problemática y coyuntura de los sectores y de un análisis de riesgos, que ha realizado previamente, y que valora la transcendencia económica y social, los antecedentes de irregularidades y las sospechas de fraude.
Català: 11.3 A l'efecte del que estableix la base 11.1.d), no es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: 11.3 Al efecto de lo que establece la base 11.1.d), no se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: L'accés a la finca es realitza a través de la carretera local T-702 de Poboleda a la Vilella Baixa, just passats 700 metres del km 8 comença un camí a mà dreta, camí al Coll dels Ous, que porta directament a la finca on es vol actuar.
Español: El acceso a la finca se realiza a través de la carretera local T-702 de Poboleda a la Vilella Baixa, justo pasados 700 metros del km 8 empieza un camino a mano derecha, dirección hacia el Coll dels Ous, que lleva directamente a la finca donde se quiere actuar.
Català: L'import màxim a atorgar, per grup de persones joves participants es determinarà a la resolució de convocatòria, d'acord amb el següent criteri:
Español: El importe máximo a otorgar, por grupo de personas jóvenes participantes se determinará en la resolución de convocatoria, de acuerdo con el siguiente criterio:
Català: Manteniment, revisió i gestió de les incidències amb la xarxa telefònica.
Español: Mantenimiento, revisión y gestión de las incidencias con la red telefónica.
Català: 10.9.2 Dins d'una mateixa sol·licitud només es podran incloure animals corresponents a un dels grups esmentats a l'apartat anterior.
Español: 10.9.2 Dentro de una misma solicitud solo podrán incluirse animales correspondientes a uno de los grupos citados en el apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Soriguera, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Soriguera, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades, i també per a la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas, y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipamientos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ajustament del límit del sòl urbà i la vialitat a ca la Lluïsa, del municipi de Ger, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 13 de juny de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para el ajuste del límite del suelo urbano y la vialidad en Ca la Lluïsa, del municipio de Ger, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 13 de junio de 2013.
Català: Notària arxivera de protocols del districte de Tortosa, la senyora Eva Alejandra Linage Hernánz, notària de la localitat esmentada, per trasllat de la senyora Maria Pilar Nacher Martí.
Español: Notaria archivera de protocolos del distrito de Tortosa, la señora Eva Alejandra Linage Hernánz, notaria de la citada localidad, por traslado de la señora Maria Pilar Nacher Martí.
Català: RESOLUCIÓ PDA/2370/2018, de 10 d'octubre, per la qual s'aprova la part general del temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'inspecció financera del cos superior de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PDA/2370/2018, de 10 de octubre, por la que se aprueba la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de la Generalidad.