BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, i d'acord amb els articles 223 i 235 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, tractant-se de deutes de venciment periòdic i notificació col·lectiva, també es podrà interposar el recurs de reposició o la reclamació econòmica administrativa en el mateix termini d'un mes a comptar des de l'endemà de l'acabament del període voluntari de pagament.
Español: Además, de acuerdo con los artículos 223 y 235 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, tratándose de deudas de vencimiento periódico y notificación colectiva, también se podrá interponer el recurso de reposición o la reclamación económica administrativa en el mismo plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de finalización del período voluntario de pago.
Català: --2 Que aquesta relació se sotmeti a informació
Español: --2 Que esta relación se someta a información
Català: En cas de malaltia comuna i accident no laboral, l'empresa ha de complementar al treballador la diferència retributiva del seu salari fins complementar el 100% íntegre de retribucions del mes anterior amb un màxim de 105 dies.
Español: En caso de enfermedad común y accidente no laboral, la empresa tiene que complementar al trabajador la diferencia retributiva del salario hasta complementar el 100% íntegro de retribuciones del mes anterior con un máximo de 105 días.
Català: Es perceben 2 gratificacions anuals, una la primera quinzena de juliol i una altra la primera quinzena de desembre, d'1 mensualitat de sou base i, a qui correspongui, la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula addicional 3 d'aquest Conveni, sense cap altre increment.
Español: Se percibirán 2 gratificaciones anuales, una en la primera quincena de julio y otra en la primera quincena de diciembre, de 1 mensualidad de sueldo base y, a quien correspondiere, la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula adicional 3 de este Convenio, sin ningún otro incremento.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005, exceptuant el període comprès de l'1 de juliol al 15 de setembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005, exceptuando el periodo comprendido entre el 1 de julio al 15 de septiembre de 2005.
Català: El CIRE paletitzarà a les seves instal·lacions totes les caixes degudament ordenades per regions i per ordre alfabètic o codi d'usuari.
Español: El CIRE paletizará en sus instalaciones todas las cajas debidamente ordenadas por regiones y por orden alfabético o código de usuario.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Robert Guàrdia Gasull, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient CHG-1003/4-05, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Robert Guàrdia Gasull, con domicilio desconocido y en relación con el expediente CHG-1003/4-05, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 46.2 Del Servei de Suport Tècnic i Informació depenen els òrgans següents:
Español: 46.2 Del Servicio de Apoyo Técnico e Información dependen los órganos siguientes:
Català: 2n. No efectuar atribució de costes.
Español: 2º No efectuar atribución de costas.
Català: f) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades per l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració).
Español: f) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración).
Català: A Barcelona, a la seu de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, el 16 de novembre de 2014.
Español: En Barcelona, en la sede de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona, el 16 de noviembre de 2014.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud d'acreditació inclourà les declaracions relatives als requisits establerts en l'Annex I i en l'Annex II d'aquesta resolució, que la persona o entitat sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: El formulario normalizado de solicitud de acreditación incluirá las declaraciones relativas a los requisitos establecidos en el Anexo I y en el Anexo II de esta resolución, que la persona o entidad solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'estació de recàrrega multiequip per a vehicles elèctrics amb captació d'energia fotovoltaica (exp. O-33/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de estación de recarga multiequipo para vehículos eléctricos con captación de energía fotovoltaica (exp. O-33/2018).
Català: d) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.1, llevat dels aspirants que, en virtut de la base 4.4, tinguin dret a restar exempts del pagament, els quals han de presentar, segons que escaigui, o bé un certificat en què consti que es troben en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, expedit per una oficina de treball de la Generalitat o per l'organisme competent en aquesta matèria en l'àmbit territorial de què es tracti, o bé la documentació que acrediti de manera suficient que estan jubilats, emesa pels òrgans competents en aquesta matèria.
Español: d) El resguardo del pago de la tasa de inscripción establecido por la base 4.1, salvo en el caso de los aspirantes que, en virtud de la base 4.4, tengan derecho a quedar exentos del pago, en cuyo caso deben presentar, según corresponda, o bien un certificado en que conste que se hallan en situación de paro y no perciben prestación económica alguna, expedido por una oficina de trabajo de la Generalidad o por el organismo competente en esta materia en el ámbito territorial de que se trate, o bien la documentación que acredite suficientemente que están jubilados, emitida por los órganos competentes en la materia.
Català: Estableix els criteris de gestió de les accions i programes competència del Servei i elabora els instruments adients.
Español: Establece los criterios de gestión de las acciones y programas competencia del Servicio y elabora los instrumentos adecuados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/712/2012, de 4 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Omells de na Gaia i de Maldà.
Español: RESOLUCIÓN GRI/712/2012, de 4 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Omells de na Gaia y de Maldà.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Nova York (Estats Units) corresponents a l'any 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Cataluña en Nueva York (Estados Unidos) correspondientes al año 2015.
Català: Des d'aquest punt de vista, la previsió de l'article 9.3 LPACAP suposa una vulneració de les competències de la Generalitat, en imposar el reconeixement com a vàlids d'aquells sistemes d'identificació electrònica acceptats per l'Administració de l'Estat.
Español: Desde este punto de vista, la previsión del artículo 9.3 LPACAP supone una vulneración de las competencias de la Generalitat, al imponer el reconocimiento como válidos de aquellos sistemas de identificación electrónica aceptados por la Administración del Estado.
Català: —2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal de vint dies, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents.
Español: —2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de veinte días al objeto de que se puedan formular les alegaciones pertinentes.
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Esta autorización deberá ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: Esforç inversor de l'entitat (3 punts).
Español: Esfuerzo inversor de la entidad (3 puntos).
Català: -1 Atorgar la segregació de l'autorització ambiental de 4 de juliol de 2006 de l'empresa Repsol Petróleo, SA (establiment refineria) a favor de l'empresa Tradebe, SA per a l'activitat de gestió de residus, i mantenir la resta de la titularitat a l'empresa Repsol Petróleo, SA (establiment refineria) situada al polígon industrial Nord, al terme municipal de Constantí.
Español: -1 Otorgar la segregación de la autorización ambiental de 4 de julio de 2006 de la empresa Repsol Petróleo, SA (establecimiento refinería) a favor de la empresa Tradebe, SA para la actividad de gestión de residuos, y mantener el resto de la titularidad en la empresa Repsol Petróleo, SA (establecimiento refinería) situada en el polígono industrial Norte, en el término municipal de Constantí.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'instal·lacions de tractament de superfícies de metalls i matèries plàstiques al terme municipal de Canovelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas en el término municipal de Canovelles.
Català: -16 Conveni de col·laboració amb el Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: -16 Convenio de colaboración con el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: Als efectes de completar el complement Kautex fins als 7.000 euros actuals, els 3.500 euros que resten es perceben amb la condició que en un termini de 3 anys, dins dels 6 anteriors, tots els treballadors de nova incorporació en la categoria d'oficial segona han de rebre la formació pràctica i teòrica així com la rotació de llocs suficient per assolir els nivells de coneixement del 50% dels llocs de treball de mecanitzat (en aquest moment passa a percebre un complement de 1.750 euros anuals) i del 75% en les tasques i nivells de bufador (en aquest moment passa a percebre els 1.750 euros restants).
Español: A los efectos de completar el complemento Kautex hasta los 7.000 euros actuales, los 3.500 euros que restan se percibirán en función de que en un plazo de 3 años, dentro de los 6 anteriores, todo trabajador de nueva incorporación en la categoría de oficial segunda deberá recibir la formación práctica y teórica así como la rotación de puestos suficiente para alcanzar los niveles de conocimiento del 50% de los puestos de trabajo de mecanizado (momento en que pasará a percibir un complemento de 1.750 euros anuales) y del 75% en los trabajos y niveles de soplado (momento en que pasará a percibir los restantes 1.750 euros).
Català: Sistema d'expropiació: la iniciativa és de l'administració que ha d'assumir les despeses originades per la indemnització i l'execució de l'actuació.
Español: Sistema de expropiación: la iniciativa es de la administración que, además, debe asumir los gastos originados por la indemnización y la ejecución de la actuación.
Català: 10 punts per a les combinacions de més d'una tecnologia d'eficiència energètica o d'energies renovables.
Español: 10 puntos para las combinaciones de más de una tecnología de eficiencia energética o de energías renovables.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial 3
Español: Junta de Compensación del Plan parcial 3
Català: b) En segon lloc, es vol evitar que el nou Conveni constitueixi pretext present o futur per afectar a la capacitat adquisitiva dels treballadors el salari dels quals, en conjunt i còmput anual, sigui millor que els que es deriven del conjunt d'articles del present Conveni.
Español: b) En segundo lugar, se quiere evitar que el nuevo Convenio constituya pretexto presente o futuro para afectar a la capacidad adquisitiva de los trabajadores cuyo salario, en conjunto y cómputo anual, sea mejor que los que se derivan del conjunto de artículos del presente Convenio.
Català: A aquest efecte, el personal de nova contractació, una vegada complerta l'antiguitat mínima establerta en l'article 5 del Reglament de "Ciments Molins Industrial, pla de pensions", quedarà obligatòriament integrat de ple dret dintre del seu àmbit d'aplicació.
Español: Por ello todo el personal de nueva contratación, una vez cumplida la antigüedad mínima establecida en el Artículo 5 del Reglamento de "Cementos Molins Industrial, Plan de Pensiones", quedará obligatoriamente integrado, de pleno derecho, dentro del ámbito de aplicación del mismo.
Català: Determina mètodes, tècniques i instruments per a l'anàlisi de la realitat social interpretant-ne les característiques i l'àmbit d'aplicació.
Español: Determina métodos, técnicas e instrumentos para el análisis de la realidad social interpretando las características y el ámbito de aplicación.
Català: La selección finalistes dels participants dels premis empresa será entre el 28 de setembre fins el 7 d'octubre de 2015.
Español: La selección finalistas de los participantes de los premios empresa será entre el 28 de septiembre hasta el 7 de octubre de 2015.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Del 100% els empleats municipals amb un ingrés brut anual que no superi 2,5 vegades el sou mínim interprofessional.
Español: a) Del 100% los empleados municipales con un ingreso bruto anual que no supere 2'5 veces el sueldo mínimo interprofesional.
Català: Es podrà acumular en jornades completes durant 11 dies feiners dels quals necessàriament s'haurà de gaudir en el temps immediatament posterior a l'acabament del permís per maternitat.
Español: Se podrá acumular en jornadas completas durante 11 días laborables que necesariamente deberán disfrutarse en el tiempo inmediatamente posterior a la finalización del permiso por maternidad.
Català: a) Tipus: contracte de serveis
Español: a) Tipo: contracte de servicios
Català: Sr. Vicenç Abellan Armelles, cap de la Secció de Programes i Serveis Educatius i Formació Permanent de la Delegació Territorial a Tarragona, que actuarà com a president.
Español: Sr. Vicenç Abellan i Armelles, jefe de la Sección de Programas y Servicios Educativos y Formación Permanente de la Delegación Territorial de Tarragona que actuará como presidente.
Català: En unificar-se en aquest conveni els quatre grups existents fins ara, s'acorda expressament que els treballadors/es que a data d'1 de gener de 2004, tinguin relació laboral amb empreses a les que sigui d'aplicació aquest Conveni, mantindran a títol de millora ad personam, i mentre mantinguin aquesta relació laboral, tots aquells drets contemplats en el conveni de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003, que millorin a les que s'apliquin al pactat en el present conveni.
Español: Al unificarse en este convenio los cuatro grupos existentes hasta ahora, se acuerda expresamente que los trabajadores/as que a la fecha de 1 de enero de 2004, tengan relación laboral con empresas a las que sea de aplicación este Convenio, mantendrán a titulo de mejora ad personam, y mientras mantengan dicha relación laboral, todos aquellos derechos contemplados en el Convenio de la industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003, que mejoren a los que se apliquen lo pactado en el presente Convenio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran ha acordat, en data 16 de març de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran ha acordado, en fecha 16 de marzo de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: 2.1 Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix la present Ordre són empreses o entitats legalment autoritzades, amb activitats a Catalunya o que comercialitzin els seus productes a Catalunya.
Español: 2.1 Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece la presente Orden son empresas o entidades legalmente autorizadas, con actividades en Cataluña o que comercialicen sus productos en Cataluña.
Català: vegada n'hagi donat compte al Consell.
Español: vez haya dado cuenta de ello al Consejo.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior del exigido en la convocatoria.
Català: 1.3 Distingeix els diferents sectors econòmics, basant-se en el tipus d'activitats que s'hi desenvolupen.
Español: 1.3 Distingue los diferentes sectores económicos, basándose en el tipo de actividades que se desarrollan en los mismos.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a projectes destinats al foment de la pau.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para proyectos destinados al fomento de la paz.
Català: 4 Molt greu o generalitzat: el seu estat de salut requereix un control exhaustiu de la seva salut amb seguiment de pautes i instruccions facultatives i organització de trasllats per a tractaments externs (diàlisi).
Español: 4 Muy grave o generalizado: su estado de salud requiere un control exhaustivo de su salud con seguimiento de pautas e instrucciones facultativas y organización de traslados para tratamientos externos (diálisis).
Català: Així, i en coherència amb aquest valor, es volen promocionar les accions, impulsades des de la iniciativa civil i, d'acord amb els objectius, valors i prioritats que estableix la Llei, que aconsellen donar suport a dues línies d'actuacions que, per les característiques i especificitats pròpies, no poden ser ateses per mitjà de les convocatòries regulars de projectes i programes de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (en endavant, ACCD).
Español: Así, y en coherencia con este valor, se quieren promocionar las acciones que, impulsadas desde la iniciativa civil y, de acuerdo con los objetivos, valores y prioridades que establece la ley, que aconsejan apoyar dos líneas de actuaciones que, por sus características y especificidades, no pueden ser atendidas mediante las convocatorias regulares de proyectos y programas de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (en adelante ACCD).
Català: * Hipoteca inscripció 4a de data 2 de març de 2000, a favor de Caixa del Penedès, en garantia de 179.702,62 € de principal, 5.712,62 € d'interessos de demora i 18.030,36 € de costes.
Español: * Hipoteca inscripción 4ª de fecha 2 de marzo de 2000, a favor de Caixa del Penedès, en garantía de 179.702,62 € de principal, 5.712,62 € de intereses de demora y 18.030,36 € de costas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es publica el nomenament del senyor José Oriol Guasch Boye com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se publica el nombramiento de don José Oriol Guasch Boye como profesor titular de universidad.
Català: Resolució de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 24 de novembre de 2009 i Resolució de la Secretaria d'Habitatge de 15 de juny de 2010.
Español: Resolución de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 24 de noviembre de 2009 y Resolución de la Secretaria de Vivienda de 15 de junio de 2010.
Català: Mediació expressa de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya que s'iniciarà en un termini de 7 dies hàbils.
Español: Mediación expresa de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña que se iniciará en un plazo de 7 días hábiles.
Català: b) Certificat original d'antecedents penals, amb una data d'emissió inferior a 6 mesos.
Español: b) Certificado original de antecedentes penales, con una fecha de emisión inferior a 6 meses.
Català: Mentre estigui vigent aquest període, qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver lliurat cap tipus d'avís previ ni motivació, exigint-se únicament una notificació fefaent d'aquesta voluntat de donar per acabat el contracte.
Español: Durante su vigencia cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin haber entregado ningún tipo de aviso previo ni motivación, exigiéndose únicamente una notificación de esta voluntad de dar por acabado el contrato.
Català: C253 Complement de lloc de treball de guardes de reserva de fauna del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (article 41, VI Conveni únic).
Español: C253 Complemento de puesto de trabajo de guardas de reserva de fauna del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (artículo 41, VI Convenio único).
Català: La jornada de treball del personal ha de ser la que, a cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal será, en cada momento, la que establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte de Llicència Ambiental, de l'Estudi Geotècnic i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra d'ampliació de l'IES Santa Eugènia de Girona (Gironès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de Licencia Ambiental, del Estudio Geotécnico y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de ampliación del IES Santa Eugènia de Girona (Gironès).