BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La realització, sense el consentiment previ de l'empresa, de treballs particulars durant la jornada de treball i l'ús d'estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa per a finalitats pròpies o alienes, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Aquesta retribució variable compensa i absorbeix la que s'ha percebut en concepte de promoció i incentivació d'altres col·lectius.
Español: Esta retribución variable compensa y absorbe la que se venia percibiendo en concepto de promoción e incentivación de otros colectivos.
Català: LLEI 11/2001, de 13 de juliol, d'acolliment familiar per a persones grans.
Español: LEY 11/2001, de 13 de julio, de acogida familiar para personas mayores.
Català: Un estudi sobre el Debat de política general que s'efectuarà quan aquest es dugui a terme al Parlament de Catalunya.
Español: Un estudio sobre el Debate de política general que se efectuará cuando éste se realice en el Parlamento de Cataluña.
Català: Plus d'activitat i conceptes particulars
Español: Plus de actividad y conceptos particulares
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Interpreta i expressa la informació amb la terminologia o simbologia i mitjans propis de treball.
Español: Interpreta y expresa la información con la terminología o simbología y medios propios de trabajo.
Català: Si l'usdefruit s'ha constituït en consideració al matrimoni o a la unió estable de parella dels afavorits, en cas de divorci, nul·litat, o separació judicial o de fet dels cònjuges o en cas d'extinció de la relació de parella, s'extingeix totalment l'usdefruit, llevat que es demostri que és una altra la voluntat del constituent.
Español: Si el usufructo se ha constituido en consideración al matrimonio o a la unión estable de pareja de los favorecidos, en caso de divorcio, nulidad o separación judicial o de hecho de los cónyuges o en caso de extinción de la relación de pareja, se extingue totalmente el usufructo, salvo que se demuestre que es otra la voluntad del constituyente.
Català: c) Supervisar el compliment del que disposa la normativa de protecció de dades.
Español: c) Supervisar el cumplimiento de lo dispuesto en la normativa de protección de datos.
Català: DECRET 262/1985, de 23 de juliol, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet de la finca situada al carrer Circumval·lació-Canigó afectada pel Pla Especial d'Ordenació del parc de motocross, per tal de destinar-la a l'ampliació del Centre d'ensenyament Antoni Gaudí.
Español: DECRETO 262/1985, de 23 de julio, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet de la finca situada en la calle Circumvalació-Canigó afectada por el Plan Especial de Ordenación del parque de motocross, para destinarla a la ampliación del Centro de enseñanza Antoni Gaudí.
Català: No obstant això, tenint en compte que les sol·licituds de drets han de ser resoltes abans del 31 de desembre de 2015, és indispensable, per aquest darrer any, avançar els terminis previstos en l'Ordre AAM/21/2013.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que las solicitudes de derechos tienen que ser resueltas antes del 31 de diciembre de 2015, es indispensable para este último año, avanzar los plazos previstos en la Orden AAM/21/2013.
Català: Convoca, organitza, participa en la presa d'acords de la Comissió de seguiment de la contractació i de la Comissió de seguiment de les eleccions sindicals i en fa el seguiment.
Español: Convoca, organiza, participa en la toma de acuerdos de la Comisión de seguimiento de la contratación y de la Comisión de seguimiento de las elecciones sindicales y hace el seguimiento de los mismos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada i del Plec de càrrecs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució i al plec de càrrecs esmentats.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992, se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución i del citado Pliego de cargos, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada Resolución y Pliego de cargos.
Català: Als efectes d'informació pública el projecte de "Nou accés ferroviari.
Español: A efectos de información pública el proyecto de “NUEVO ACCESO FERROVIARIO.
Català: Adjudicació definitiva del contracte de subministrament amb col·locació del Projecte Museogràfic del Molí d'Oli - Margalef.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de suministro con colocación del proyecto Museográfico del Molino de Aceite - Margalef.
Català: Compensació de quilometratges
Español: Compensación de kilometrajes
Català: Proposa i redacta normativa en matèria d'higiene, traçabilitat i seguretat alimentària.
Español: Propone y redacta normativa en materia de higiene, trazabilidad y seguridad alimentaria.
Català: El fuster de mudances i guardamobles, que és l'operari/ària que prepara i embala el mobiliari i confecciona les caixes o els cadres per a les trameses, i també fa les feines de desembalatge i les pròpies de la mudança, es classifica en alguna de les categories 4.5 o 4.6, en funció de la preparació professional que tingui i de la qualitat de la feina que faci.
Español: El Carpintero de mudanzas y guardamuebles, que es el operario que prepara y realiza el embalaje de mobiliario y confecciona las cajas o cadres para su envío, realizando asimismo los trabajos de desembalaje y los propios de la mudanza, se clasificará en una de las categorías 4.5 ó 4.6, en función de su preparación profesional y de la calidad de su trabajo.
Català: La recuperació d'un estat qualitatiu de les aigües compatible amb les exigències dels usos establerts, impedint la penetració d'aigües marines en l'aqüífer.
Español: La recuperación de un estado cualitativo de las aguas compatible con las exigencias de los usos establecidos, impidiendo la penetración de aguas marinas en el acuífero.
Català: És objecte d'aquestes bases la selecció d'un/a bibliotecari/ària director/a de la Biblioteca municipal El Safareig de Capellades, personal laboral fix per vacant.
Español: Es objeto de estas bases la selección de un/a bibliotecario/a director/a de la Biblioteca municipal El Safareig de Capellades, personal laboral fijo por vacante.
Català: .1 Adaptar el nomenament del senyor José Alberto Molina Fornaguera a l'estructura prevista al Decret 396/2004, de 5 d'octubre, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: .1 Adaptar el nombramiento del señor José Alberto Molina Fornaguera a la estructura prevista en el Decreto 396/2004, de 5 de octubre, de forma que el puesto que ocupa pasa a denominarse Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Sur de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, con efectos del día 1 de octubre de 2006.
Català: Els dies 25 de desembre i 1r gener seran dies festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni retribució extraordinària. No obstant això, en els esmentats dies, s'haurà de garantir, si els clubs el necessiten, els serveis necessaris i/o de manteniment i vigilància de les instal·lacions dels clubs.
Español: Los días 25 de diciembre y 1º enero serán días festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni retribución extraordinaria.No obstante, en dichos días, deberá garantizarse, si los clubs lo necesitan, los servicios necesarios y/o de mantenimiento y vigilancia de las instalaciones de los clubs.
Català: 6.1 La comissió avaluadora fa pública, no més tard del 12 d'abril de 2019, la relació provisional de persones admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: 6.1 La comisión evaluadora hace pública, no más tarde del 12 de abril de 2019, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión.
Català: Parts: Ajuntament de Barcelona i Universitat Pompeu Fabra.
Español: Partes: Ayuntamiento de Barcelona y Universidad Pompeu Fabra.
Català: No obstant això, en el cas que no concorri cap licitador, se li pot encarregar al Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) l'execució de la prestació objecte de licitació.
Español: No obstante, en el caso que no concurra ningún licitador, se le puede encargar al Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) la ejecución de la prestación objeto de licitación.
Català: aprofitar internament i difondre els resultats dels treballs que rebi a
Español: podrá aprovechar internamente y difundir los resultados de los trabajos
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili de la senyora Desiree López Puga, es fa públic que en data 9 de maig de 2001 la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-022042.01/00 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio de la señora Desiree López Puga, se hace público que en fecha 9 de mayo de 2001 la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-022042.01/00 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Emmagatzematge exterior: 1.000 < Q ² 2.500	b) Almacenamiento exterior: 1.000 < Q ² 2.500
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 16.450 m3, la qual provindrà la xarxa municipal.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 16.450 m3, que provendrá de la red municipal.
Català: e) El personal laboral tindrà dret a préstecs, concedits per la Generalitat, en les mateixes condicions que les establertes per al personal funcionari.
Español: e) El personal laboral tiene derecho a préstamos, concedidos por la Generalidad, en las mismas condiciones que las establecidas para el personal funcionario.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: b) La condició de pensionista per gran invalidesa, incapacitat laboral permanent absoluta, incapacitat laboral permanent total per l'activitat agrària, finançats totalment o parcialment amb recursos públics.
Español: b) La condición de pensionista por gran invalidez, incapacidad laboral permanente absoluta, incapacidad laboral permanente total para la actividad agraria, financiados totalmente o parcialmente con recursos públicos.
Català: Establir i fer aplicar els plans i programes en matèria forestal per tal de realitzar una gestió sostenible i de millora sobre l'entorn natural amb relació als aprofitaments de productes provinents de terrenys forestals així com defensar, fomentar i cercar nous productes provinents d'espais forestals, mitjançant el desenvolupament d'una silvicultura de gestió del risc d'incendis forestals respecte a infraestructures de distribució preferentment lineal; avaluant els recursos forestals i fent propostes de millora, així com el seguiment d'activitats i actuacions de gestió forestal.
Español: Establecer y hacer aplicar los planes y programas en materia forestal para realizar una gestión sostenible y de mejora sobre el entorno natural con relación a los aprovechamientos de productos procedentes de terrenos forestales así como defender, fomentar y buscar nuevos productos procedentes de espacios forestales, mediante el desarrollo de una silvicultura de gestión del riesgo de incendios forestales respecto a infraestructuras de distribución preferentemente lineal; evaluando los recursos forestales y haciendo propuestas de mejora, así como el seguimiento de actividades y actuaciones de gestión forestal.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat Ambiental de Verificaciones, SL,
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexos A, B y C del expediente de la entidad Ambiental de Verificaciones, SL,
Català: 19.2 Els senyals han de ser conformes amb els criteris de disseny i localització establerts per als espais del PEIN, en el marc del seu desenvolupament, llevat de la Zona del castell i jardí botànic de Cap Roig (clau 7), l'entorn del jaciment de la Punta de Castell o altres elements del patrimoni cultural on s'admeten criteris de disseny específics.
Español: 19.2 Las señales deben ser conformes con los criterios de diseño y localización establecidos para los espacios del PEIN, en el marco de su desarrollo, excepto de la Zona del castillo y jardín botánico de Cap Roig (clave 7), el entorno del yacimiento de la Punta de Castell u otros elementos del patrimonio cultural donde se admiten criterios de diseño específicos.
Català: Aquest document ha d'especificar la data de vigència del pla, en cas contrari, s'ha d'aportar un certificat del secretari o secretària u òrgan equivalent de l'ens local on es faci constar aquesta vigència.
Español: Dicho documento debe especificar la fecha de vigencia del plan; en caso contrario, debe aportarse un certificado del secretario o secretaria u órgano equivalente del ente local donde se haga constar esa vigencia.
Català: 2.2 Circuits lògics combinatoris.
Español: 2.2 Circuitos lógicos combinacionales.
Català: Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades sobre interpretació del que s'ha pactat.
Español: Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas sobre interpretación de lo que se ha pactado.
Català: Disposa d'un procediment per a la selecció de les persones participants ajustat als objectius del programa que incorpora les persones implicades, criteris aplicats, existència o no de llista d'espera, gestió d'aquesta i altres (màxim 5 punts)
Español: Dispone de un procedimiento para la selección de las personas participantes ajustado a los objetivos del programa que incorpora a las personas implicadas, criterios aplicados, existencia o no de lista de espera, gestión de esta y otros (máximo 5 puntos)
Català: a) El seguiment del Pla territorial general, la presentació de la
Español: a) El seguimiento del plan territorial general, la presentación de
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, publicat mitjançant la Resolució CMC/813/2008, de 18 de gener, al DOGC núm. 5096, de 25.3.2008;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, publicado mediante la Resolución CMC/813/2008, de 18 de enero, en el DOGC núm. 5096, de 25.3.2008;
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de les explotacions afectades situades a les poblacions relacionades als articles 1, 2 i 3 de l'Ordre ARP/461/2003, de 20 de novembre, serà de deu dies comptat des de la publicació de la present Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las explotaciones afectadas situadas en las poblaciones relacionadas en los artículos 1, 2 y 3 de la Orden ARP/461/2003, de 20 de noviembre, será de diez días contado desde la publicación de la presente Orden.
Català: 2.5 Principis generals de protecció radiològica: justificació, optimització i limitació.
Español: 2.5 Principios generales de protección radiológica: justificación, optimización y limitación.
Català: PREMI UNNIM DE TEATRE AL MILLOR MUNTATGE TEATRAL, dotat amb 6.000 Euros
Español: PREMIO UNNIM DE TEATRO AL MEJOR MONTAJE TEATRAL, dotado con 6.000 euros
Català: c) La tramitació del pagament s'efectuarà a partir de la justificació correcta de les actuacions subvencionades.
Español: c) La tramitación del pago se efectuará a partir de la justificación correcta de las actuaciones subvencionadas.
Català: La forma de contractació s'ha d'ajustar al que estableix l'article següent.
Español: La forma de contratación se ajustará a lo que establece el artículo siguiente.
Català: coneixement de les característiques dels materials usats i sabent les
Español: conocimiento de las características de los materiales usados y sabiendo
Català: Un cop arribada a l'alçada de l'actual suport T-48, la traça es desviarà i es dirigirà cap a la nova caixa d'empalmaments, situada al xamfrà de l'encreuament entre el c. Frederic Mompou i la ronda Sant Ramon.
Español: Una vez alcanzada la altura del soporte existente T-48, la traza se desviará para dirigirse hacia la nueva cámara de empalmes, situada en la esquina del cruce entre la c. Frederic Mompou y la ronda Sant Ramon.
Català: (ii) Posar els habitatges a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona en les condicions que la regulen, durant un termini de cinc anys, una vegada finalitzades les actuacions de rehabilitació havent donat compliment als requisits tècnics establerts en aquestes bases reguladores.
Español: (ii) Poner las viviendas a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona en las condiciones que la regulan, durante un plazo de cinco años, una vez finalizadas las actuaciones de rehabilitación dando cumplimiento a los requisitos técnicos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Concepte: Programa del Punt d'Informació i Atenció a la Dona del Consell Comarcal del Bages 2008.
Español: Concepto: Programa del Punto de Información y de Atención a la Mujer del Consejo Comarcal de El Bages 2008.
Català: a) El caràcter de la convocatòria, ordinària o extraordinària.
Español: a) El carácter de la convocatoria, ordinaria o extraordinaria.
Català: del suport material que correspongui al sol·licitant.
Español: independientemente de la ayuda material que corresponda al solicitante.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix d'un descans diari de 30
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio disfrutará de un descanso
Català: L'article 19 LDQA, sobre les multes coercitives, fixa els imports i les periodicitats relacionades amb l'incompliment de l'infractor de l'obligació personalíssima derivada de la LDQA.
Español: El artículo 19 LDCA, sobre las multas coercitivas, fija los importes y las periodicidades relacionadas con el incumplimiento del infractor de la obligación personalísima derivada de la LDCA.
Català: Si els treballs i/o aprenentatges es realitzen fora de l'àmbit de l'ajuntament o el seu ens de gestió si s'escau, caldrà acreditar la titularitat pública de l'obra o el servei que constitueix l'objecte d'actuació.
Español: Si los trabajos y/o aprendizajes se realizan fuera del ámbito del ayuntamiento o su ente de gestión en su caso, deberá que acreditar la titularidad pública de la obra o el servicio que constituye el objeto de actuación.
Català: b. En cas de que no es puguin recuperar alguns murs de pedra seca per qüestions agronòmiques, s'haurà d'aportar el corresponent projecte de moviments de terres.
Español: b. En el caso de que no se puedan recuperar algunos muros de piedra seca por cuestiones agronómicas, se ha de aportar el correspondiente proyecto de movimientos de tierras.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà el dia 21 de novembre de 2013 a les 16:00h a la biblioteca del centre, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica el 21 de noviembre de 2013, a les 16:00h en la biblioteca del centro, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: ACORD 53/2009, de 18 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat de la XXI convocatòria dels Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: ACUERDO 53/2009, de 18 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombran a los miembros del jurado de la XXI convocatoria de los Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: .1 Declarar desert el lot núm. 53 del concurs públic per a l'adjudicació de la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, corresponent al programa núm. 4 del canal 48 amb referència TL01L de la demarcació de Balaguer.
Español: .1 Declarar desierto el lote núm. 53 del concurso público para la adjudicación de la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, correspondiente al programa núm. 4 del canal 48 con referencia TL01L de la demarcación de Balaguer.
Català: Els fets i les seves interpretacions.
Español: Los hechos y sus interpretaciones.
Català: Els dos trams de col·lectors a substituir són:
Español: Los dos tramos de colectores a sustituir son:
Català: Porteu aquesta Sentència al llibre de la seva classe perquè quedi testimoniada degudament en les actuacions.
Español: Llévese esta Sentencia al libro de su clase y quede testimoniada debidamente en las actuaciones.
Català: b) 1 hora i mitja per als plens del Comitè d'Empresa per al vistiplau de la plataforma inicial i mitja hora més per a l'aprovació o refús final del text negociat.
Español: b) 1 hora y media para los plenos del Comité de Empresa para el visto bueno de la plataforma inicial y media hora más para la aprobación o rechazo final del texto negociado.
Català: Actuació: sala polivalent i equipaments a can Humet.
Español: Actuación: sala polivalente y equipamientos en Can Humet.