BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Distribuir majoritàriament aliments ecològics.
Español: b) Distribuir mayoritariamente alimentos ecológicos.
Català: És l'empleat que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Empleado que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: - Acreditar estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana (certificat B).
Español: - Acreditar estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana (certificado B).
Català: Es determinen els límits del futur Polígon d'activitats econòmiques d'Olvan, tot requalificant els terrenys rústics en sòl apte per urbanitzar de caràcter industrial.
Español: Se determinan los límites del futuro Polígono de actividades económicas de Olvan, recalificando los terrenos rústicos en suelo apto para urbanizar de carácter industrial.
Català: En l'elaboració d'aquest Reglament també s'ha tingut en compte que, de conformitat amb el nou marc competencial en matèria d'aigües definit, entre d'altres, pels articles 117, 144 i 149 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, la competència exclusiva en matèria de planificació hidrològica en l'àmbit de les conques internes de Catalunya correspon a la Generalitat.
Español: En la elaboración de este Reglamento también se ha tenido en cuenta que, de conformidad con el nuevo marco competencial en materia de aguas definido, entre otros, por los artículos 117, 144 y 149 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, la competencia exclusiva en materia de planificación hidrológica en el ámbito de las cuencas internas de Cataluña corresponde a la Generalidad.
Català: Pressupost de licitació (IVA inclòs): 32.000.000 de
Español: Presupuesto de licitación (IVA incluido): 32.000.000 ptas.
Català: En aquest import es troben incloses les compensacions per desplaçament que s'inverteixin en l'anada i retorn del centre de treball.
Español: En dicho importe se hallan incluidas las compensaciones por desplazamiento que se inviertan en la ida y regreso del centro de trabajo.
Català: a) Els operaris que realitzin el seu treball de vigilant de línia amb més de 3 línies han de percebre, per cada hora de treball en aquestes condicions, la quantitat d'1,415 euros.
Español: a) Operarios que realicen su trabajo de vigilante de línea con más de 3 líneas, percibirán por cada hora de trabajo en estas condiciones la cantidad de 1,415 euros.
Català: Es fa públic que ha esdevingut aprovat definitivament el projecte d'obra municipal d'arranjament de paviments al Polígon d'activitats econòmiques de la Valldan, redactat pels serveis tècnics municipals i signat per l'arquitecte Pere Claret i Boixader, que té un pressupost total de 91.737,12.-euros al no haver-se presentat al·legacions en el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, de conformitat amb allò disposat en l'acord d'aprovació inicial amb Decret d'Alcaldia de data 20 de gener de 2020.
Español: Se hace público que se ha esdevenido aprobado definitivamente el proyecto de obra municipal de arreglo de pavimentos en el Polígono de actividades económicas de la Valldan, redactado por los servicios técnicos municipales y firmado por el arquitecto Pere Claret y Boixader, que tiene un presupuesto total de 91.737,12.-euros al no haberse presentado alegaciones en el plazo de información pública y de audiencia a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el acuerdo de aprobación inicial con Decreto de Alcaldía de fecha 20 de enero de 2020.
Català: 10.3 Les dades bancàries a les quals es vulgui realitzar la transferència bancària de l'obligació pendent de pagament han de venir sol·licitades pel creditor.
Español: 10.3 Los datos bancarios a los que quiera realizarse la transferencia bancaria de la obligación pendiente de pago tienen que venir solicitados por el acreedor.
Català: 11.3 Exempció del crèdit o mòdul professional de formació en el centre de treball.
Español: 11.3 Exención del crédito o módulo profesional de formación en el centro de trabajo.
Català: a) Certificat literal de naixement.
Español: a) Certificado literal de nacimiento.
Català: Les persones participants han de mantenir l'aplicació per a mòbil activa en tot moment, amb enllaços de descàrrega actius i interaccions actuals.
Español: Las personas participantes tienen que mantener la aplicación para móvil activa en todo momento, con enlaces de descarga activos e interacciones actuales.
Català: Reajustar o sincronitzar, amb precisió, eficàcia i segons els procediments establerts, els valors dels paràmetres de les màquines de serigrafia i dels materials (viscositat tinta, etc.), sobre la base de les desviacions identificades en el tiratge o variacions de les especificacions originals del producte.
Español: Reajustar o sincronizar, con precisión, eficacia y según procedimientos establecidos, los valores de los parámetros de las máquinas de imprimir por serigrafía y de los materiales (viscosidad, tinta, etc.), basándose en las desviaciones identificadas en la tirada o variaciones de las especificaciones originales del producto.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Capellades per als anys 2001-2003
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Capellades para los años 2001-2003
Català: Nom del lloc: secció de Protecció i Foment d'Animals de Companyia.
Español: Nombre del puesto: sección de Protección y Fomento de Animales de Compañía.
Català: El projecte de formació contínua del professorat de la mateixa especialitat estarà dissenyat de forma que es pugui desenvolupar dintre del departament didàctic, de formació professional o d'ensenyaments d'esports, o del servei educatiu al llarg de quatre cursos i estarà dirigit a tots els seus membres.
Español: El proyecto de formación continua del profesorado de la misma especialidad estará diseñado de forma que se pueda desarrollar dentro del departamento didáctico, de formación profesional o de enseñanzas de deportes, o del servicio educativo a lo largo de cuatro cursos y estará dirigido a todos sus miembros.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: anglès.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: inglés.
Català: Finalitat: Estabilització de l'estructura i arranjament de la piscina
Español: Finalidad: Estabilización de la estructura y mejoras en la piscina
Català: Valoració forestal: valoració de rodal regular i irregular.
Español: Valoración forestal: valoración del contorno regular e irregular.
Català: 7.4.- L' import mensual de la prestació és d'un màxim de 300 euros i d'un mínim de 20 euros, quan el resultat dels càlculs que determinen l' import sigui inferior a aquesta quantitat.
Español: 7.4.- El importe mensual de la prestación es de un máximo de 300 euros y de un mínimo de 20 euros, cuando el resultado de los cálculos que determinan el importe sea inferior a esa cantidad.
Català: 17.1 Ateses les característiques i les disponibilitats pressupostàries dels centres educatius i, per tal de garantir la gratuïtat dels programes, tal com preveu el punt 4.1 d'aquestes bases, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l' import atorgat, a partir de la seva concessió.
Español: 17.1 Vistas las características y las disponibilidades presupuestarias de los centros educativos y, con el fin de garantizar la gratuidad de los programas, tal como prevé el punto 4.1 de estas bases, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión.
Català: Modificacions en l'estructura salarial per als nous contractes, amb efecte des de l'1 de gener de 1999
Español: Modificaciones en la estructura salarial para los nuevos contratados, con
Català: a.1) Per a les places identificades amb els codis 1 a 9 (ambdós inclosos), certificat de nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents a aquest.
Español: a.1) Para las plazas identificadas con los códigos 1 a 9 (ambos incluidos), certificado de nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes a este.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 d'agost de 2014, ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del sector 134, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.963, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de agosto de 2014, ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del sector 134, del término municipal de Granollers, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.963, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: L'existència del càrrec de conseller o consellera primer, de conformitat amb el que preveu l'article 1 de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat, no és preceptiva sinó que la seva designació és una potestat del president o presidenta de la Generalitat.
Español: La existencia del cargo de consejero o consejera primero, de conformidad con lo que prevé el artículo 1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad, no es preceptiva sino que su designación es una potestad del presidente o presidenta de la Generalidad.
Català: —4 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos.
Español: —4 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: d) Descripció dels resultats que s'espera obtenir.
Español: d) Descripción de los resultados que se esperan obtener.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Mare de Déu de Lourdes, de Mataró, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Mare de Déu de Lourdes, de Mataró, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: j) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu, o, si s'escau, si, havent rebut aquests ajuts, ha procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: j) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europeo, o, en su caso, si, habiendo recibido estas ayudas, ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana pel que fa a la zona Sub-urbana 3, de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la zona Sub-urbana 3, de Cambrils
Català: Els principals cultius segueixen sent la vinya, l'olivera, les hortalisses els presseguers i avellaners.
Español: Los principales cultivos siguen siendo la viña, el olivo, las hortalizas los melocotoneros y avellanos.
Català: a) Es considera necessari limitar l'amplada de la plataforma i de la caixa proposades per tal que s'adeqüin a les amplades dels camins existents del Clot i el de Can Carcassès des de la urbanització Collsacreu, els quals segueixen els criteris de l'article 118 de les Normes subsidiàries de planejament de Vallgorguina, per tal d'evitar alçades de talussos significatives així com afeccions a la vegetació existent.
Español: a) Se considera necesario limitar la anchura de la plataforma y de la caja propuestas a fin de que se adecuen a las anchuras de los caminos existentes de El Clot y el de Can Carcassès desde la urbanización Collsacreu, los cuales siguen los criterios del artículo 118 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallgorguina, con el fin de evitar alturas de taludes significativas así como afecciones a la vegetación existente.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquen a l'article 34 de la present Ordre.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en el artículo 34 de la presente Orden.
Català: Compensació amb temps de descans de les hores que es puguin integrar a
Español: Compensación con tiempos de descanso de las horas que puedan integrarse
Català: EDICTE d'11 de juny de 2013, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2013, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: Norma complementària del Pla general per a la determinació de la fondària edificable d'una parcel·la parcialment edificada, al terme municipal de Cadaqués
Español: Norma complementaria del Plan general para la determinación de la profundidad edificable de una parcela parcialmente edificada, en el término municipal de Cadaqués
Català: Les proves psicomètriques per avaluar les variables de la personalitat i l'estat psicològic han de ser proves normalitzades i estandarditzades.
Español: Las pruebas psicométricas para evaluar las variables de la personalidad y el estado psicológico deben ser pruebas normalizadas y estandarizadas.
Català: Violència intrafamiliar i de gènere.
Español: Violencia intrafamiliar y de género.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riells i Viabrea i de Breda que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Breda y de Riells i Viabrea que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: RESOLUCIÓ TES/2423/2016, de 19 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2423/2016, de 19 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/16).
Català: RESOLUCIÓ TES/2087/2018, de 29 d'agost, d'extinció de l'autorització ambiental atorgada a Agrícola Solé, SAT, per a l'activitat ramadera ubicada a la partida Vinallop, polígon 91, parcel·la 2, del terme municipal de Tortosa (exp. TA20020039).
Español: RESOLUCIÓN TES/2087/2018, de 29 de agosto, de extinción de la autorización ambiental otorgada a Agrícola Solé, SAT, para la actividad ganadera ubicada en la partida Vinallop, polígono 91, parcela 2, del término municipal de Tortosa (exp. TA20020039).
Català: Mitjançant la utilització de serveis proporcionats per l'IGCC es procedirà a la validació de les adreces postals i s'obtindran les coordenades i s'establiran les relacions amb les referències cadastrals.
Español: Mediante la utilización de servicios proporcionados por el IGCC se procederá a la validación de les direcciones postales y se obtendrán las coordenadas y se establecerán las relaciones con las referencias catastrales.
Català: A proposta de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge,
Español: A propuesta de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda
Català: 1.4 Millorar les capacitats de la gestió integral del cicle de l'aigua.
Español: 1.4 Mejorar las capacidades de la gestión integral del ciclo del agua.
Català: A l'inici de cada sessió el secretari o la secretària llegeix l'acta de la sessió anterior per a la seva aprovació, si escau.
Español: Al Inicio de cada sesión el secretario o la secretaria lee el acta de la sesión anterior para su aprobación, si procede.
Català: Assenyala també que cal aplicar els criteris corresponents a l'espai vital dins de la xarxa Natura 2000.
Español: Señala también que se deberá aplicar los criterios correspondientes al espacio vital dentro de la red Natura 2000.
Català: La proposta de bandera assumida per l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts consisteix en un fons blanc amb una palma verd fosc i dos discs concèntrics juxtaposats, l'interior de color verd fosc i l'exterior negre.
Español: La propuesta de bandera asumida por el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts consiste en un fondo blanco con una palma verde oscuro y dos discos concéntricos yuxtapuestos, el interior de color verde oscuro y el exterior negro.
Català: a) La persona participant puja a un banc davant del qual hi ha una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual ha d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona participante sube a un banco delante del cual hay una barra metálica colocada horizontalmente, a la que debe cogerse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: Les mesures de bioseguretat previstes en el Projecte evitaran que hi pugui haver efectes directes sobre la fauna present en la zona.
Español: Las medidas de bioseguridad previstas en el Proyecto evitarán que pueda haber efectos directos sobre la fauna presente en la zona.
Català: A cada candidat o candidata se'l puntuarà entre 0 i 10.
Español: A cada candidato o candidata se le puntuará entre 0 y 10.
Català: 2.10 Identifica els processos de tractament i de revalorització dels subproductes i dels residus carnis.
Español: 2.10 Identifica los procesos de tratamiento y de revalorización de los subproductos y de los residuos cárnicos.
Català: Les instal·lacions que es pugin autoritzar en les platges seran de lliure accés al públic i no ocuparan en el seu conjunt, incloses les corresponents a serveis de temporada, més de la meitat de la superfície en plenamar.
Español: Las instalaciones que se suban autorizar en las playas serán de libre acceso al público y no ocuparán en su conjunto, incluidas las correspondientes a servicios de temporada, más de la mitad de la superficie en pleamar.
Català: obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió
Español: obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte de les obres de creació d'àrees de jocs infantils (pla de racons infantils) (exp. 15/0220-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de las obras de creación de áreas de juegos infantiles (plan de rincones infantiles) (exp. 15/0220-00-CP/01).
Català: queda prorrogat automàticament per un altre mes.
Español: prorrogado automáticamente por otro mes más.
Català: 1r Actuacions promogudes per persones beneficiàries que no hagin obtingut cap ajut Leader en els 3 darrers anys.
Español: 1º Actuaciones promovidas por personas beneficiarias que no hayan obtenido ninguna ayuda Leader en los 3 últimos años.
Català: Aquestes vies, quan travessen àrees urbanes, requereixen unes mesures d'integració ambiental específiques que les facin compatibles amb el seu caràcter.
Español: Estas vías, cuando atraviesan áreas urbanas, requieren unas medidas de integración ambiental específicas que las hagan compatibles con su carácter.
Català: Total per Ajuntament de Canet de Mar
Español: Total por Ayuntamiento de Canet de Mar
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla del personal de l'Ajuntament de Vic i els seus organismes autònoms per a l'any 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla del personal del Ayuntamiento de Vic y sus organismos autónomos para el año 2017.
Català: Inversions innovadores en les explotacions agràries.
Español: Inversiones innovadoras en las explotaciones agrarias.
Català: d'efectius, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la
Español: el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha
Català: r) Durant el període de funcionament del dipòsit, el titular està obligat a realitzar totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a l'Agència de Residus de Catalunya, etc.) que s'indiquen en el Decret 1/1997, abans esmentat.
Español: r) Durante el período de funcionamiento del depósito, el titular está obligado a realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información a la Agencia de Residuos de Cataluña, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997, mencionado anteriormente.
Català: j) L'adopció dels acords d'acreditació dels centres de formació professional contínua, en el marc dels criteris fixats pel Consell General.
Español: j) La adopción de los acuerdos de acreditación de los centros de formación profesional continua, en el marco de los criterios fijados por el Consejo General.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: .1 Creació de la comissió de treball
Español: .1 Creación de la comisión de trabajo
Català: 2.3 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentran en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo, o destituidos de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: --8 La documentació justificativa a la qual es refereix la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/187/2013, de 27 de juny, es podrà presentar fins al 15 d'octubre de 2013.
Español: - 8 La documentación justificativa a la que se refiere la base 15 del anexo 1 de la Orden PRE/187/2013, de 27 de junio, podrá presentarse hasta el 15 de octubre de 2013.
Català: I en prova de conformitat, les parts que intervenen subscriuen el present Acord de pròrroga del referit Conveni específic de col·laboració, per triplicat exemplar, en el lloc i data indicats a l'inici, rubricant cada una de les pàgines de què consta.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes que intervienen suscriben el presente Acuerdo de prórroga del referido Convenio específico de colaboración, para triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados al inicio, rubricando cada una de las páginas de que consta.
Català: És el treballador adscrit al servei de recollida d'escombraries que
Español: Es el trabajador afecto al servicio de recogida de basura que, en