BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdós ajuntaments van mostrar discrepàncies pel que fa a l'àmbit de l'ermita de Sant Mamet, que van originar un desacord en el tram de línia comprès entre les fites primera i tercera, i en la ubicació de la fita segona, de l'Acta de l'operació efectuada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Alòs de Balaguer i de Vilanova de Meià, de 25 de maig de 1925 i l'acta addicional de 28 de setembre de 1949.
Español: Ambos ayuntamientos mostraron discrepancias con respecto al ámbito de la ermita de Sant Mamet, que originaron un desacuerdo en el tramo de línea comprendido entre los mojones primero y tercero, y en la ubicación del mojón segundo, del Acta de la operación efectuada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Alòs de Balaguer y de Vilanova de Meià, de 25 de mayo de 1925, y el acta adicional de 28 de septiembre de 1949.
Català: Esdevindran d'aplicació les ordenances específiques per als sistemes d'espais públics determinades en el PERI carrer Borrassà (art. 1, 2 i 3).
Español: Llegarán a ser de aplicación las ordenanzas específicas para los sistemas de espacios públicos determinadas en el PERI calle Borrassà (art. 1, 2 y 3).
Català: Impulsar la introducció de nous serveis per adequar la prestació de l'atenció telefònica a la demanda ciutadana, en el marc de l'atenció omnicanal.
Español: Impulsar la introducción de nuevos servicios para adecuar la prestación de la atención telefónica a la demanda ciudadana, en el marco de la atención omnicanal.
Català: La presentació d'aquesta documentació és necessària a efectes de valoració de mèrits a la fase de concurs prevista en el procés.
Español: La presentación de esta documentación es necesaria para evaluar los méritos en la fase de competencia prevista en el proceso.
Català: Actuació 2.- Renovació del paviment d'un tram del carrer Joan Rabascall, amb un pressupost de 22.326,21 € (IVA inclòs).
Español: Actuación 2.- Renovación del pavimento de un tramo de la calle Joan Rabascall, con un presupuesto de 22.326,21 € (IVA incluido).
Català: Nova redacció de la disposició addicional segona.
Español: Nueva redacción de la disposición adicional segunda.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva, de Santa Coloma de Farners, per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 1701242), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral al servicio del Consejo Comarcal de La Selva, de Santa Coloma de Farners, para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 1701242), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo de Girona.
Català: (2) No és d'aplicació als programadors ni als operadors informàtics.
Español: «(2)» No es de aplicación a los programadores ni a los operadores 4 informáticos.
Català: necessitats normals del desplaçament.
Español: por las necesidades normales del desplazamiento.
Català: Coordina l'equip de configuració de l'OGE i els hi dona les directrius necessàries per parametritzar els tràmits assignats als gestors, així com per resoldre dubtes o incidències.
Español: Coordina al equipo de configuración de la OGE y les da las directrices necesarias para parametrizar los trámites asignados a los gestores, así como para resolver dudas o incidencias.23.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades dels ajuts complementaris a les pensions de viduïtat gestionats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción de datos de las ayudas complementarias a las pensiones de viudedad gestionadas por el ICASS.
Català: Aquest Acord del Govern de la Generalitat s'emmarca en les actuacions desenvolupades en favor de l'ocupació a Catalunya, en especial el Pla general d'ocupació de Catalunya -Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020 i el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya 2014-2016.
Español: Este Acuerdo del Gobierno de la Generalidad se enmarca en las actuaciones desarrolladas en favor del empleo en Cataluña, en especial el Plan general de empleo de Cataluña -Estrategia catalana para el empleo 2012-2020 y el Plan de Desarrollo de Políticas de Ocupación de Cataluña 2014-2016.
Català: En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario tendrá que aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y tendrá que declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: La petició haurà d'anar acompanyada d'una proposta d'ordre del dia i de la justificació de la necessitat de la convocatòria.
Español: Se acompañará a la solicitud una propuesta de orden del día y la justificación de la necesidad de la convocatoria.
Català: El dia 30 de setembre de 2021, els plens dels ajuntaments de Lliçà d'Amunt i de Canovelles van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de juliol de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 30 de septiembre de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Lliçà d'Amunt y de Canovelles aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de julio de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Avaluació de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de
Español: Evaluación de la Dirección General de Asuntos
Català: En aquest sentit, les iniciatives subvencionades es desenvoluparan sota els mateixos criteris de qualitat i s'hauran de basar i impulsar l'slow tourism, una tipologia de turisme responsable i sostenible que posa èmfasi en promoure i involucrar les economies locals per tal de donar a conèixer experiències turístiques culturals i naturals, tot respectant els llocs visitats.
Español: En este sentido, las iniciativas subvencionadas se desarrollarán bajo los mismos criterios de calidad y deberán basarse e impulsar el slow tourism, una tipología de turismo responsable y sostenible que pone énfasis en promover e involucrar a las economías locales con el fin de dar a conocer experiencias turísticas culturales y naturales, respetando los lugares visitados.
Català: Epígraf 612.8 Es prohibeixi específicament el comerç al major de peix i d'altres productes de la pesca i l'acuicultura.
Español: Epígrafe 612.8 Se prohibe específicamente el comercio al mayor de pescado y de otros productos de la pesca y la agricultura.
Català: Determinar la manera d'actuar a l'aigua davant d'un accidentat (aproximació, remolc, cessió de l'armilla, reanimació, etc.) en funció de la situació i de l'estat i les condicions de l'accidentat.
Español: Determinar la manera de actuar en el agua ante un accidentado (aproximación, remolque, cesión del chaleco, reanimación, etc.) en función de la situación y del estado y condiciones del accidentado.
Català: En qualsevol dels casos, queden excloses despeses vinculades a la participació del treballador en l'acció formativa tal com dietes, transport i d'altres no directament associades al cost de la formació.
Español: En cualquiera de los casos, quedan excluidos gastos vinculados a la participación del trabajador en la acción formativa tal como dietas, transporte y otros no directamente asociados al coste de la formación.
Català: Les universitats han de facilitar la mobilitat de llur personal docent i investigador i dels estudiants en els campus interuniversitaris.
Español: Las universidades deben facilitar la movilidad de su personal docente e investigador y de los estudiantes en los campus interuniversitarios.
Català: Facilitar l'adopció de mesures per a la revisió i adaptació dels currículums a la necessitat de la societat en matèria de policia i seguretat.
Español: Facilitar la adopción de medidas para la revisión y adaptación de los currículums a la necesidad de la sociedad en materia de policía y seguridad.
Català: En aquestes zones s'admeten els següents usos:
Español: En estas zonas se admiten los siguientes usos:
Català: Tractant-se de cessaments de caràcter voluntari si el treballador ja ha gaudit de les vacances, l'empresa podrà deduir de la liquidació que es practiqui la part corresponent als dies gaudits amb excés en funció del temps de prestació d'activitat laboral efectiva durant l'any.
Español: Tratándose de ceses de carácter voluntario si el trabajador ya ha disfrutado de las vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que se practique la parte correspondiente a los días disfrutados con exceso en función del tiempo de prestación de actividad laboral efectiva durante el año.
Català: Es defineix com a mensualitat el salari base més els triennis.
Español: Se define como mensualidad el salario base más los trienios.
Català: 32.1 S'estableix un complement com a millora de l'acció protectora de la Seguretat Social, que consisteix en 1.000 pessetes (6,010 euros) diàries en els processos d'IT per malaltia comuna, si es tracta de malaltia greu, i en els casos d'hospitalització o d'intervenció quirúrgica.
Español: 1. Se establece un complemento como mejora de la acción protectora de la Seguridad Social, consistente en 1.000 pesetas diarias (6,010 euros) en los procesos de IT por enfermedad común, que se traten de enfermedad grave, en los casos de hospitalización o intervención quirúrgica.
Català: Manté sistemes oleohidràulics, interpretant documentació tècnica i comprovant el funcionament del sistema.
Español: Mantiene sistemas oleo-hidráulicos, interpretando documentación técnica y comprobando el funcionamiento del sistema.
Català: j) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que han de realitzar-se dins de la jornada de treball.
Español: j) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar a la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, fefaentment, no només que no figuren com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses.
Español: En todo caso, y a fin de evitar errores, las personas participantes deben comprobar en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, fehacientemente, no solo que no figuran como excluidas, sino que, además, constan como a admitidas.
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, a efectes d'organització i d'operativitat, durà a terme les seves actuacions a través de les Delegacions territorials i sectorials que es creïn.
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, a efectos de organización y operatividad, encauzará sus actuaciones a través de las Delegaciones territoriales y sectoriales que se creen.
Català: En el cas dels indicadors que puguin ser quantificables, caldrà prendre valors de referència inicials per veure'n l'evolució i l'efectivitat de la implantació de les mesures establertes.
Español: En el caso de los indicadores que puedan ser cuantificables, habrá que tomar valores de referencia iniciales para ver la evolución de estos y la efectividad de la implantación de las medidas establecidas.
Català: Operari segona Restauració
Español: Operario 2ª restauración
Català: M=motiu (1=no complir els requisits de l'apartat 1 de la convocatòria; 2=no complir els requisits de l'apartat 2.a) de la convocatòria; 3=sol·licitud presentada fora de termini; 4=renúncia).
Español: M=motivo (1=no cumplir los requisitos del apartado 1 de la convocatoria; 2=no cumplir los requisitos del apartado 2.a) de la convocatoria; 3=solicitud presentada fuera de plazo; 4=renuncia).
Català: a) Convocar als membres de les Delegacions i cada una de les parts que se sotmetin als procediments previstos en aquest Reglament.
Español: a) Convocar a los miembros de las Delegaciones y a cada una de las partes que se sometan a los procedimientos previstos en el presente Reglamento.
Català: Decapatge i abassegament de la terra vegetal.
Español: Decapado y acopio de la tierra vegetal.
Català: Col·laboració en el treball de grup.
Español: Colaboración en el trabajo de grupo.
Català: n) Elabora eines de suport informàtic que serviran per gestionar i controlar les peticions.
Español: n) Elabora herramientas de soporte informático que servirán para gestionar y controlar las peticiones.
Català: Mitjançant la construcció de les quinze estacions depuradores, dels 11.724 metres de xarxa de col·lectors i 10.555 metres de línies elèctriques projectades juntament amb la resta d'obres complementàries, cal possibilitar que s'aconsegueixi una millora important i imprescindible tant sanitària com mediambiental de les lleres públiques afectades.
Español: Mediante la construcción de las quince estaciones depuradoras, de los 11.724 metros de red de colectores y 10.555 metros de líneas eléctricas proyectadas junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora tanto sanitaria como medioambiental de los cauces públicos afectados.
Català: Vist el Decret 227/1991, de 7 de maig, de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura (COPEC);
Español: Considerando el Decreto 227/1991, de 7 de mayo, de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura (COPEC);
Català: Des d'aquest punt, la canonada continua pel GR-92 resseguint el perímetre oest i nord de la urbanització Santa Maria del Llorell, creua el torrent de Garbí de Llorell fins que el GR es troba amb la carretera GI-682.
Español: Desde este punto, la tubería continúa por el GR-92 recorriendo el perímetro oeste y norte de la urbanización Santa Maria del Llorell, cruza el torrente de Garbí de Llorell hasta que el GR se encuentra con la carretera GI-682.
Català: Direcció General de Coordinació de les Policies Locals
Español: Dirección General de Coordinación de las Policías Locales
Català: e) Els ingressos en concepte de lloguer a tercers de les sales i els espais.
Español: e) Los ingresos en concepto de alquiler a terceros de las salas y los espacios.
Català: c) Presència de les llengües catalana i occitana en les programacions o, en el cas de música instrumental, presència d'obres d'autoria original catalana: fins a 25 punts.
Español: c) Presencia de las lenguas catalana y occitana en las programaciones o, en el caso de música instrumental, presencia de obras de autoría original catalana: hasta 25 puntos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de novembre de 2002 i 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 6 de noviembre de 2002 i 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Possible impacte ocasionat per les noves edificacions vinculades a l'ampliació projectada.
Español: Posible impacto ocasionado por las nuevas edificaciones vinculadas a la ampliación proyectada.
Català: l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic
Español: Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico
Català: Modificacions puntuals del Pla parcial industrial can Torrella
Español: Modificaciones puntuales del Plan parcial industrial Can Torrella
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Peralada
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, de Peralada
Català: N: nombre de dies treballats; D: dies de preavís
Español: N: número de días trabajados; D: días de preaviso
Català: Que el Reglament (CE) 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, disposa, en el seu article 20 (apartat 2), que es podran utilitzar tècniques de teledetecció per a realitzar els controls sobre el terreny de les parcel·les agrícoles.
Español: Que el Reglamento (CE) 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, dispone, en su artículo 20 (apartado 2), que se podrán utilizar técnicas de teledetección para realizar los controles sobre el terreno de las parcelas agrícolas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels actes de la Setmana Internacional de Política Forestal.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los actos de la Semana Internacional de Política Forestal.
Català: e) Que el projecte educatiu del centre (PEC) reculli el valor afegit de les accions de mobilitat transnacional: màxim 10 punts.
Español: e) Que el proyecto educativo del centro (PEC) recoja el valor añadido de las acciones de movilidad transnacional: máximo 10 puntos.
Català: Objecte: Solar de 600,00 m2 de superfície, situat al carrer Ponent, núm. 2, del terme municipal de Vilablareix.
Español: Objeto: Solar de 600,00 m2 de superficie, situado en la calle Ponent, 2, del término municipal de Vilablareix.
Català: Igualment, hi adscriu les sales del primer pis del Palau episcopal mentre durin les obres de construcció del nou edifici del Museu.
Español: Igualmente, adscribe las salas del primer piso del Palacio episcopal mientras duren las obras de construcción del nuevo edificio del museo.
Català: Estudi previ d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i obra nova de l'explotació porcina d'engreix Granja la Vinya, redactat el gener de 2014 per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.586.
Español: Estudio previo de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y obra nueva de la explotación porcina de engorde Granja la Vinya, redactado en enero de 2014 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.586.
Català: RESOLUCIÓ EDU/72/2020, de 10 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger St. Patrick's International School, de Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/72/2020, de 10 de enero, por la que se autoriza la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero St. Patrick's International School, de Sant Joan Despí.
Català: Actualment, la població de Cornudella de Montsant presenta un important dèficit d'aigua potable i és necessari garantir l'abastament continuat de l'aigua destinada a consum humà.
Español: Actualmente, la población de Cornudella de Montsant presenta un importante déficit de agua potable y es necesario garantizar el abastecimiento continuo del agua destinada a consumo humano.
Català: Objectiu: difondre, anualment, les xifres dels vehicles de la ciutat agregades sota les principals variables tipològiques i per a diferents àmbits territorials de la ciutat de Barcelona, fent una explotació estadística de les dades de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica (IVTM) i de l'impost de circulació de la ciutat.
Español: Objetivo: difundir, anualmente, las cifras de los vehículos de la ciudad agregadas bajo las principales variables tipológicas y para distintos ámbitos territoriales de la ciudad de Barcelona, realizando una explotación estadística de los datos del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica (IVTM) y del impuesto de circulación de la ciudad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla de l'Ajuntament de Riudaura.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla del Ayuntamiento de Riudaura.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per obtenir d'ofici el NIF o CIF de l'empresa que sol·liciti la subvenció, i per comprovar, d'ofici, si l'entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para obtener de oficio el NIF o CIF de la empresa que solicite la subvención, y para comprobar, de oficio, si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: La Universitat Internacional de Catalunya organitza també altres ensenyaments i acredita la seva realització i superació amb l'expedició de títols o diplomes propis.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya organiza también otros estudios y acredita su realización y superación con la expedición de títulos o diplomas propios.
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta per mostreig adreçada als individus residents a l'Estat espanyol, llevat de Catalunya, Ceuta i Melilla, més grans de 15 anys, per conèixer el motiu de llur viatge a Catalunya (visites a familiars i amics, viatges d'oci i de vacances).
Español: Descripción: elaboración de una encuesta por muestreo dirigida a los individuos residentes en el Estado español, salvo Cataluña, Ceuta y Melilla, mayores de 15 años, para conocer el motivo de su viaje a Cataluña (visitas a familiares y amigos, viajes de ocio y de vacaciones).
Català: f) La fusió, l'escissió o la transformació a què fan referència els articles 90 a 100.
Español: f) La fusión, escisión o transformación a que se refieren los artículos 90 a 100.
Català: El món fundacional i associatiu ha experimentat en els darrers anys un notable increment del seu volum d'activitat i de presència en la vida econòmica del país, en l'acompliment d'activitats de gran impacte, no només social sinó també econòmic.
Español: El mundo fundacional y asociativo ha experimentado en los últimos años un notable incremento de su volumen de actividad y de presencia en la vida económica del país, en la realización de actividades de gran impacto, no solo social sino también económico.
Català: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de CINC DIES hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de CINCO DÍAS hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Català: El mateix treballador només pot exercir aquest dret una altra vegada si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de Catalunya, 21, entresolat, de Lleida (25002).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de Catalunya, 21, altillo, de Lleida (25002).