BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Informe 5/2018, de 27 de març de 2018, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, relatiu a l'Oficina Antifrau de Catalunya, exercici 2015, posa de manifest a la seva conclusió núm. 17, que, d'acord amb l'art. 41 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, que són d'aplicació al personal al servei de l'Oficina Antifrau de Catalunya d'acord amb el que estableix l'art. 39 de les Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau de Catalunya, els llocs de treball de l'Oficina han de ser ocupats, amb caràcter general, per funcionaris públics.
Español: El Informe 5/2018, de 27 de marzo de 2018, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, relativo a la Oficina Antifraude de Cataluña, ejercicio 2015, pone de manifiesto a su conclusión n.º 17, que, de acuerdo con el art. 41 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, que son de aplicación al personal al servicio de la Oficina Antifraude de Cataluña de acuerdo con el que establece el art. 39 de las Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude de Cataluña, los puestos de trabajo de la Oficina tienen que ser ocupados, a todos los efectos, por funcionarios públicos.
Català: Si s'esdevé un nou cas que hagi de ser objecte d'aquesta ajuda, el fons s'ha d'incrementar en 626,12 euros anuals.
Español: Si se produce un nuevo caso que haya de ser objeto de esta ayuda, el fondo se ha de incrementar en 626,12 euros anuales.
Català: El delegat sindical ha de ser treballador en actiu de l'empresa.
Español: El delegado sindical deberá ser trabajador en activo de la empresa.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector industrial Sud, de Casserres
Español: Plan parcial de ordenación del sector industrial Sud, de Casserres
Català: Vista la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental pel Projecte de traçat de millora general, variant de la carretera C-1410a al nucli de la Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 al PK 30+450, tram:
Español: Vista la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de trazado de Mejora general, variando de la carretera C-1410a en el núcleo de la Coromina, carretera C-1410a, PK 29+1250 en el PK 30+450, tramo:
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general per a la ubicació d'una comissaria dels mossos d'esquadra a l'àmbit del Pla parcial 1 el Fornàs, de Valls.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general para la ubicación de una comisaría de los mossos d'esquadra en el ámbito del Plan parcial 1 El Fornàs, de Valls.
Català: .1 Les comunicacions als registres es podran fer per via telemàtica a partir del moment en què el sistema informàtic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca permeti instrumentar els mecanismes adients per a la seva posada en funcionament i d'acord amb el que regula el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: .1 Las comunicaciones a los registros se podrán hacer por vía telemática a partir del momento en que el sistema informático del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca permita instrumentar los mecanismos oportunos para su puesta en funcionamiento y de acuerdo con lo que regula el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: És a dir, de l'obligació d'informar no es deriva un control previ que condueixi a una sanció jurídica.
Español: Es decir, de la obligación de informar no se deriva un control previo que conduzca a una sanción jurídica.
Català: ANUNCI sobre tramitació d'un expedient de residència canina.
Español: ANUNCIO sobre tramitación de un expediente de residencia canina.
Català: Persones que compleixin els requisits establerts en la normativa reguladora de les residències, centres de dia i habitatges tutelats per a gent gran.
Español: Personas que cumplen los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las residencias, centros de día y viviendas tuteladas para personas mayores.
Català: En aquest marc organitzatiu i normatiu, es fa necessària la creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, així com la modificació d'alguns dels que recollia l'anterior regulació, als efectes d'adaptar-los a les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desplega, tenint en consideració, a més, les noves necessitats sorgides i els canvis organitzatius en l'àmbit d'aquest Departament.
Español: En este marco organizativo y normativo, se hace necesaria la creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, así como la modificación de algunos de los ya recogidos por la anterior regulación, a los efectos de adaptarlos a las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, teniendo en consideración, además, las nuevas necesidades surgidas y los cambios organizativos en el ámbito de este Departamento.
Català: - Caldrà garantir el bon estat constructiu i de decòrum dels elements que formen part del terrat (unificació d'antenes, arranjament de badalots i claraboies, baranes, endreça d'estenedors, retirada d'elements obsolets...).
Español: - Se deberá garantizar el buen estado constructivo y de decoro de los elementos que forman parte de la azotea (unificación de antenas, arreglo de claraboyas, tragaluces, barandillas y tendederos, retirada de elementos obsoletos...).
Català: Pensions mínimes.
Español: Pensiones mínimas.
Català: Així mateix, els permisos i les llicències esmentats esgoten la seva vigència amb independència que es produeixin al mig d'un cap de setmana, dies de descans intersetmanal o dies festius del calendari laboral o personal.
Español: La vigencia de los permisos y licencias finalizará con independencia de que coincidan con fines de semana, días de descanso intersemanal o días festivos del calendario laboral o personal.
Català: c) La quantitat de la subvenció calculada en funció de l'import final del mòdul de l'incentiu a la contractació determinat en la resolució de concessió.
Español: c) La cuantía de la subvención calculada en función del importe final del módulo del incentivo a la contratación determinado en la resolución de concesión.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar la persona responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau de la persona representant legal de l'empresa o de l'entitat empresarial i del director o la directora del projecte de tesi, i no poden superar el nombre de fulls que s'estableixin.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, las debe formalizar la persona responsable de la solicitud, con el visto bueno de la persona representante legal de la empresa o la entidad empresarial y del director o la directora del proyecto de tesis, y no pueden superar el número de hojas establecido.
Català: b) Coneixements sobre la normativa en matèria de funció pública.
Español: b) Conocimientos sobre la normativa en materia de función pública.
Català: Per l'emissió del dictamen pericial regulat per l'article 339 i següents de la LEC, un cop rebuda la sol·licitud, la Comissió d'Honoraris n'acusarà la recepció i n'informarà l'òrgan judicial sobre els drets econòmics que correspon pagar, amb caràcter previ a la part sol·licitant, de conformitat amb l'article 342.3 de la LEC i d'acord amb la següent escala que s'aplicarà sobre l'import de la minuta controvertida, sense incloure l'IVA:
Español: Para la emisión del dictamen pericial regulado por el artículo 339 y siguientes de la LEC, una vez recibida la solicitud, la Comisión de Honorarios acusará recibo e informará al órgano judicial sobre los derechos económicos que corresponde pagar, con carácter previo a la parte solicitante, de conformidad con el artículo 342.3 de la LEC y de acuerdo con la siguiente escala que se aplicará sobre el importe de la minuta controvertida, sin incluir la IVA:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s'adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per gestionar la sol·licitud ha d'atorgar al sol·licitant un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de rebre la notificació, per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, en els termes i d'acord amb els requisits previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar al solicitante un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables de caràcter anual corresponents a l'annex 3, Subvencions a entitats per a serveis socials, de l'Ordre TSF/39/2017, de 17 de març.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables de carácter anual correspondientes al anexo 3, Subvenciones a entidades para servicios sociales, de la Orden TSF/39/2017, de 17 de marzo.
Català: Tema del projecte: (citar el tema de voluntariat en el qual s'inscriu el projecte: cultural, mediambiental, comunitari, social i internacional).
Español: Tema del proyecto: (citar el tema de voluntariado en el que se inscribe el proyecto: cultural, medioambiental, comunitario, social e internacional).
Català: És obligat el tractament com a façana de tots els paraments verticals.
Español: Está obligado el tratamiento como fachada de todos los menajes verticales.
Català: En tot l'àmbit d'actuació del Pla, fora dels trams urbans, haurà d'estar prohibida la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera, d'acord amb el que especifica l'article 24.1 de la Llei 25/1988 de Carreteres (BOE 30 de juliol de 1998)
Español: En todo el ámbito de actuación del Plan, fuera de los tramos urbanos, deberá estar prohibida la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera, de acuerdo con lo que especifica el artículo 24.1 de la Ley 25/1988 de Carreteras (BOE 30 de julio de 1998)
Català: Abans d'iniciar les estades, les persones beneficiàries hauran de dur a terme un període de formació d'assistència obligatòria a la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Antes de iniciar las estancias, las personas beneficiarias deberán llevar a cabo un periodo de formación de asistencia obligatoria a la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: El termini màxim de reunió de dita Comissió és de 10 dies hàbils a comptar des del següent de la sol·licitud o petició per qualsevol de les parts.
Español: El plazo máximo de reunión de la mencionada Comisión será de 10 días laborables a contar desde el día siguiente de la solicitud o petición por cualquiera de las partes.
Català: D'altra banda, convé esmentar que la partida pressupostària a càrrec de la qual s'apliquen aquestes subvencions conté part del Fons de recolzament a l'acollida i a la integració d'immigrants assignat a Catalunya amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat per a enguany.
Español: Por otra parte, conviene citar que la partida presupuestaria a cuyo cargo se aplican estas subvenciones contiene parte del Fondo de apoyo a la acogida y a la integración de inmigrantes asignado a Cataluña con cargo a los presupuestos generales del Estado para este año.
Català: Tècniques de busseig amb visibilitat limitada.
Español: Técnicas de buceo con visibilidad limitada.
Català: 8.3 El full d'inscripció és validat informàticament per la persona encarregada del Registre i a cada conveni se li dóna un número correlatiu per secció, iniciant-se la numeració anualment.
Español: 8.3 La hoja de inscripción es validado informáticamente por la persona encargada del Registro y a cada convenio se le da un número correlativo por sección, iniciándose la numeración anualmente.
Català: q) D'acord amb la legalitat vigent, el Col·legi pot adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar tota classe de béns i drets, celebrar contractes, obligar-se i exercir accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment del seus fins.
Español: q) De acuerdo con la legalidad vigente, el Colegio puede adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, grabar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratas, obligarse y ejercer acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus fines.
Català: Assistència sanitària il·limitada pel que fa als facultatius i clíniques designats per la companyia asseguradora.
Español: Asistencia sanitaria ilimitada en caso de facultativos y clínicas designados por la compañía aseguradora.
Català: els llibres oficials, la confecció i el càlcul de nòmines,
Español: oficiales, confección y cálculo de nóminas, liquidaciones
Català: S'adquireix el compromís mutu d'elaborar l'estudi de les funcions de les diferents categories en un termini màxim de 3 mesos hàbils des de la signatura del Conveni.
Español: Se adquiere el compromiso mutuo de elaborar el estudio de las funciones de las distintas categorías en un plazo máximo de 3 meses hábiles desde la firma del Convenio.
Català: Davant la progressió ascendent de la corba pandèmica i l'increment de la pressió assistencial generalitzada a tot el territori de Catalunya, l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 15 de gener de 2021, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, proposa que es prorroguin les mesures previstes a la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, d'acord amb les que estan previstes en l'annex 3 del Decret llei 27/2020 esmentat, per un nou període fins a les 00.00 hores del dia 25 de gener de 2021.
Español: Ante la progresión ascendente de la curva pandémica y el incremento de la presión asistencial generalizada en todo el territorio de Cataluña, el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 15 de enero de 2021, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, propone que se prorroguen las medidas previstas a la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, de acuerdo con las que están previstas en el anexo 3 del Decreto Ley 27/2020 mencionado, por un nuevo periodo hasta las 00.00 horas del día 25 de enero de 2021.
Català: c) Nacionalitat: italiana.
Español: c) Nacionalidad: italiana.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions establert per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y al texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, conllevará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Així mateix es promourà la redacció de plans especials de protecció per salvaguardar els paisatges, jardins i elements d'interès del territori, la protecció dels quals no quedi expressament consolidada per aquestes normes.
Español: Asimismo se promoverá la redacción de planes especiales de protección para salvaguardar los paisajes, jardines y elementos de interés del territorio, cuya protección no quede expresamente consolidada por estas normas.
Català: pel·lícules que cal exhibir doblades al català o
Español: de películas que se deben exhibir dobladas al catalán o
Català: c) No es pot modificar l'estructura d'un exercici a un altre, llevat de casos excepcionals que caldrà indicar i justificar a la memòria.
Español: c) No se puede modificar la estructura de un ejercicio a otro, salvo casos excepcionales que deberán indicarse y justificarse en la memoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canvi de qualificació de zona d'edificació aïllada, subzona d'alta densitat per la zona de casc antic clau 1, en l'àmbit del carrer Graver de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Rosselló.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por cambio de calificación de zona de edificación aislada, subzona de alta densidad por la zona de núcleo antiguo, clave 1, en el ámbito de la calle Graver de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rosselló.
Català: D'acord amb les ortofotografies consultables al web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, els terrenys estan ocupats per l'activitat des del principi de la dècada de 1990.
Español: De acuerdo con las ortofotografías consultables en el web del Instituto Cartográfico de Cataluña, los terrenos están ocupados por la actividad desde principios de la década de 1990.
Català: 1 Director/a-cooordinador/a. Un professional d'atenció directa com a mínim cada 10 usuaris.
Español: 1 director/a-coordinador/a. Un profesional de atención directa como mínimo cada 10 usuarios.
Català: S'utilitzen els programes i aplicacions de la plataforma tecnològica EACAT, que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Se utilizan los programas y aplicaciones de la plataforma tecnológica EACAT, que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Per Resolució de 10 de maig de 1996 es va tornar a prorrogar per 10 anys la concessió.
Español: Por Resolución de 10 de mayo de 1996 se volvió a prorrogar por 10 años la concesión.
Català: .1 Destinar la senyora Francisca Galice i Cantón al lloc de responsable de Documentació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: .1 Destinar a la señora Francisca Galice i Cantón al puesto de responsable de Documentación Jurídica del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: Serà requisit per a concórrer a la convocatòria i poder exercir el lloc ser funcionari de l'Escala d'habilitació nacional, Subescala Secretaria, Categoria superior.
Español: Será requisito para participar en la convocatoria y poder ejercer el puesto ser funcionario de la Escala de habilitación nacional, Subescala Secretaria, Categoría superior.
Català: Es d'aplicació l'article 37.3, 4 y 5 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Se de aplicación el artículo 37.3, 4 y 5 del Estatuto de los Trabajadores:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2012, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2012, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Tordera.
Català: Els criteris específics per provisionar amb el contracte indefinit que correspongui als llocs de treball relacionats al punt anterior, és el resultat de combinar els següents factors en totes les categories:
Español: Los criterios específicos para provisionar con el contrato indefinido que corresponda a los puestos de trabajo relacionados en el punto anterior, son el resultado de combinar los siguientes factores en todas las categorías:
Català: Pel que fa a les actuacions de millora de les infraestructures existents a la zona de capçalera, cal destacar que aquestes es plantegen per incrementar el volum d'aigua que abasteix el municipi, reduint les pèrdues que es deriven del seu estat de conservació deficient.
Español: Respecto de las actuaciones de mejora de las infraestructuras existentes en la zona de cabecera, hay que destacar que estas se plantean para incrementar el volumen de agua que abastece el municipio, reduciendo las pérdidas que se derivan de su estado de conservación deficiente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Prat de la Riba, 39 (Sallent).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Prat de la Riba, 39 (Sallent).
Català: 4.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el director o directora general d'Administració Local adoptarà una resolució provisional en el termini màxim d'un mes, amb la relació de persones aspirants admeses i excloses; la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'hi indicaran les causes d'exclusió i el termini per esmenar els defectes que es concedeix a les persones aspirants excloses.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director o directora general de Administración Local adoptará una resolución provisional en el plazo máximo de un mes, con la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas; la resolución se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se indicarán las causas de exclusión y el plazo para enmendar los defectos que se concede a las personas aspirantes excluidas.
Català: Col·laborar en les missions atribuïdes al Consell de Col·legis, especialment a la política immobiliària dels òrgans de l'Administració.
Español: Colaborar en las misiones atribuidas al Consejo de Colegios, especialmente a la política inmobiliaria de los órganos de la Administración.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Agrícola i Ramadera del Vallès, SA, per reformar i ampliar dos edificis de la finca de can Riera per a la instal·lació d'un restaurant, al terme municipal de Sentmenat.
Español: Solicitud de autorización de obras de Agrícola i Ramadera del Vallès, SA, para reformar y ampliar dos edificios de la finca de Can Riera para la instalación de un restaurante, en el término municipal de Sentmenat.
Català: Les subvencions s'adrecen a les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, tant d'ensenyaments de règim general com de règim especial.
Español: Las subvenciones se dirigen a las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, tanto de enseñanzas de régimen general como de régimen especial.