BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador percebrà el 60% de la base reguladora entre el quart i el vintè dia, i el 75% a partir del vint-i-unè.
Español: El trabajador percibirá el 60% de la base reguladora entre el cuarto y el vigésimo día, y el 75% a partir del vigésimo primero.
Català: Fundacions: compliment de la normativa en relació amb els comptes.
Español: Fundaciones: cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas.
Català: —2 Indicar al promotor que cal incorporar al Pla les mesures correctores en relació amb la contaminació acústica i lluminosa indicades anteriorment, així com els requeriments de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre abastament i sanejament.
Español: —2 Indicar al promotor que deben incorporarse al Plan las medidas correctoras en relación a la contaminación acústica y lumínica indicadas anteriormente, así como los requerimientos de la Agencia Catalana del Agua sobre abastecimiento y saneamiento.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 24 de febrer de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme, en data 21 de febrer de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 24 de febrero de 2002, ha propuesto la inscripción de la mencionada Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo, en fecha 21 de febrero de 2002.
Català: Ocupació màxima en plantes pis 50%.
Español: Ocupación máxima en plantas piso 50%.
Català: En tot cas serà necessària per a la vàlida celebració de la sessió l'assistència del/de la president/a o de qui legalment el substitueixi.
Español: En todo caso será necesaria para la válida celebración de la sesión la asistencia del/de la presidente/a o de quien legalmente lo sustituya.
Català: Les quotes d'urbanització que corresponguin a les persones propietàries no adherides, un cop aprovades per l'ajuntament, a proposta de la junta de compensació, són gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació, sens perjudici del que disposa l'article 116.2.
Español: Las cuotas de urbanización que correspondan a las personas propietarias no adheridas, una vez aprobadas por el ayuntamiento, a propuesta de la junta de compensación, son gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 116.2.
Català: Té una superfície aproximada de disset metres quinze decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada de diecisiete metros quince decímetros cuadrados.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 3 de febrer de 2004, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 3 de febrero de 2004, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 aBAns esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el termini i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Delegació Territorial de BArcelona del Departament de TreBAll, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Al mismo tiempo, se advierte a las empresas del derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, en un plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Sant Quirze IV, Sant Quirze del Vallès (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Sant Quirze IV, Sant Quirze del Vallès (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: 1.3- Se suprimeix la determinació següent del punt 2 de l'apartat 5-Ordenació del Pla especial: “Aquest dipòsit es construirà semisoterrat de manera que el parament de paret màxim vist serà de 4 m”.
Español: 1.3- Se suprime la siguiente determinación del punt 2 del apartado 5-Ordenación del Plan especial: “Este depósito se construirá semisoterrado de tal modo que el paramento de pared máximo visto será de 4 m”.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3993/2006, de 17 de novembre, de cessament de la senyora Rosa Maria Francisco Soms com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Tordera, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3993/2006, de 17 de noviembre, de cese de la señora Rosa Maria Francisco Soms como directora del Equipo de Atención Primaria Tordera, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El lliurament d'un full d'encàrrec o d'un pressupost d'honoraris serà preceptiu quan així ho requereixi el client.
Español: La entrega de una hoja de encargo o de un presupuesto de honorarios será preceptivo cuando así lo requiera el cliente.
Català: A. Vigilància i interpretació de l'aplicació de la totalitat de les clàusules del Conveni, per a la qual cosa les parts posaran en el seu coneixement els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: A. Vigilancia e interpretación de la aplicación de la totalidad de las cláusulas del Convenio, por este motivo las partes pondrán en su conocimiento las dudas, las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzi o no algun treball, l'altre progenitor pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de llicència, computat des de la data del part, i sense que es descompti d'aquest la part que la mare hagi pogut gaudir anteriorment al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del periodo de licencia, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: En data 14 de juliol de 2005, l'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en APA al municipi de Vandellòs, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions esmentades, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 14 de julio de 2005, la empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en APA en el municipio de Vandellòs, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'assemblea general, el domicili de l'esmentada associació; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la asamblea general, al domicilio de la citada asociación; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: - Art 22a: En aquest article no ha estat reproduïda la condició inclosa mitjançant la modificació de la Llei d'urbanisme consistent en que els usos de les construccions han d'ésser compatibles amb les activitats agràries implantades en l'entorn immediat respectiu.
Español: - Art. 22a: En este artículo no ha sido reproducida la condición incluida mediante la modificación de la Ley de urbanismo consistente en que los usos de las construcciones deben ser compatibles con las actividades agrarias implantadas en el entorno inmediato respectivo.
Català: G=Grups; NC=Nom categoria; SBG=Salari base grup; CAP=Complement ad personam; TM=Total mes; DM=Dotze mesos; JD=Juliol desembre; PM=Paga març:
Español: G=Grupos; NC=Nombre categoría; SBG=Salario base grupo; CAP=Complemento ad personam; TM=Total mes; DM=Doce meses; JD=Julio diciembre; PM=Paga marzo:
Català: Una vegada rebut el preavís amb l'antelació que estableix l'article anterior, l'empresa està obligada a liquidar, en finalitzar el termini, la totalitat dels havers i les parts proporcionals que el treballador ha meritat fins a aquella data.
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en el artículo anterior, la empresa estará obligada a liquidar, al finalizar el plazo, la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha.
Català: Secretaris i secretàries, personal tècnic i advocats i advocades dels ens locals.
Español: Secretarios y secretarias, personal técnico y abogados y abogadas de los entes locales.
Català: —8 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de desembre de 2000, a les 10 hores, al Servei Català de Trànsit (Via Laietana, 60, 3a planta).
Español: —8 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de diciembre de 2000, a las 10 horas, en el Servicio Catalán de Tráfico (Vía Laietana, 60, 3ª planta).
Català: La quantia final de la subvenció està condicionada al percentatge de justificació correcte verificat.
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al porcentaje de justificación correcto verificado.
Català: La Generalitat de Catalunya en el context de la Segona República espanyola fins el 1936.
Español: La Generalidad de Cataluña en el contexto de la Segunda República española hasta 1936.
Català: Aquesta concessió de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei.
Español: Esta concesión de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Relació finques primera fase
Español: Relación fincas primera fase
Català: L'ordenació de la volumetria de les edificacions es preveu en aquest Pla.
Español: La ordenación de la volumetría de las edificaciones se prevé en este Plan.
Català: Causa legal (en procediments negociats)
Español: Causa legal (en procedimientos negociados)
Català: a tota clase de treball, l'empresa ha d'abonar la quantitat de 3.000.000 de
Español: trabajo, la empresa abonará la cantidad de 3.000.000 de ptas. a tanto
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs.
Español: Tramitación y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per al suport a les activitats d'estiu, 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para el soporte a las actividades de verano, 2014.
Català: L'execució dels sistemes generals es podrà realitzar per expropiació forçosa d'acord amb el que assenyala l'article 146 i següents de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: La ejecución de los sistemas generales se podrá realizar por expropiación forzosa de acuerdo con lo que señala el artículo 146 y siguientes de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Perquè els diferents agents que intervenen en la seguretat realitzin els tràmits administratius referents a les instal·lacions d'equips de pressió previstos per aquesta Ordre, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial ha establert i desenvolupat els documents i formularis models normalitzats EP corresponents, el seu format i el seu contingut i les instruccions per emplenar-los.
Español: Para que los distintos agentes que intervienen en la seguridad realicen los trámites administrativos referentes a las instalaciones de equipos a presión previstos por esta Orden, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial ha establecido y desarrollado los documentos y formularios modelos normalizados EP correspondientes, su formato y contenido y las instrucciones para rellenarlos.
Català: 4.2 Saber identificar els factors de salut que poden generar problemàtica social i els factors socials que poden generar problemes de salut.
Español: 4.2 Saber identificar los factores de salud que pueden generar problemática social y los factores sociales que pueden generar problemas de salud.
Català: La publicació del nom, cognoms i número de document d'identitat s'ha de fer de la manera que determina la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La publicación del nombre, apellidos y número de documento de identidad se hará en la forma que determina la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: i) Qualsevol altres que li puguin correspondre o que li siguin atribuïts.
Español: i) Cualesquiera otros que le puedan corresponder o que le sean atribuidos.
Català: c.3) L'entitat té poca capacitat d'inclusió de sectors especialment vulnerables socialment: 1 punt.
Español: c.3) La entidad tiene poca capacidad de inclusión de sectores de especial vulnerabilidad social: 1 punto.
Català: Serveis d'oficina d'innovació i suport.
Español: Servicios de oficina de innovación y apoyo.
Català: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, y en conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Manresa i de Sant Joan de Vilatorrada a l'àmbit objecte de l'alteració de termes és la que figura al plànol a escala 1:2.000 del document número 1 de l'expedient (Delimitació del terme), i que correspon a la poligonal que enllaça de forma correlativa i en l'ordre en que s'enuncia les següents coordenades UTM ED50 31T:
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Manresa y de Sant Joan de Vilatorrada al ámbito objeto de la alteración de términos es la que figura en el plano a escala 1:2.000 del documento número 1 del expediente (Delimitación del término), y que corresponde a la poligonal que enlaza de forma correlativa y en el orden en que se pronuncia las siguientes coordenadas UTM ED50 31 T:
Català: Els sobreeixidors estaran formats per tubs de PVC 400 mm de diàmetre nominal, amb sortida directa a la riera de Santa Maria.
Español: Los rebosaderos estarán formados por tubos de PVC 400 mm de diámetro nominal, con salida directa al torrente de Santa Maria.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2165/2010, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Bellvís.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2165/2010, de 10 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Bellvís.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema de actuación.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes de Catalunya, és l'organització de les.Escoles Obertes al Juny i/o Setembre., com a activitats socioeducatives per als nois i noies, als centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: El objeto de estas subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña, es la organización de las.Escuelas Abiertas en Junio y/o Septiembre., como actividades socioeducativas para los chicos y chicas, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: Aquest Conveni regula les relacions de treball entre l'empresa Barenys-Canaldas, SA, i el personal que presta els seus serveis en els centres de treball que l'empresa té establerts actualment i els que pugui establir durant la vigència del Conveni, a la província de Tarragona, dedicats a la fabricació i/o venda de pastisseria, confiteria, rebosteria, pa i brioixeria.
Español: Este Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa Barenys-Canaldas, SA, y el personal que presta sus servicios en los centros de trabajo que la empresa tiene establecidos actualmente y los que pueda establecer durante la vigencia del Convenio, en la provincia de Tarragona, dedicados a la fabricación y/o venta de pastelería, confitería, repostería, pan y bollería.
Català: L'oferta pública d'ocupació inclourà totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials, dins de cada exercici pressupostari.
Español: La oferta pública de ocupación incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales, en cada ejercicio presupuestario.
Català: 36.3 La persona mediadora ha d'informar les parts de la conveniència de facilitar als seus advocats l'acta final amb els acords a què han arribat.
Español: 36.3 La persona mediadora tiene que informar a las partes de la conveniencia de facilitar a sus abogados el acta final con los acuerdos a que han llegado.
Català: Es farà servir ferro i formigó armat per a l'estructura de forjat i pilars, així com fusta laminada per a l'estructura interior de la coberta.
Español: Se utilizará hierro y hormigón armado para la estructura de forjado y pilares, así como madera laminada para la estructura interior de la cubierta.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 22 de maig de 2012.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 22 de mayo de 2012.
Català: L'Ajuntament garantirà al seu personal l'assistència lletrada i les indemnitzacions que es derivin de la prestació dels seus serveis, sempre que el motiu no sigui degut a negligència imputable o mala fe.
Español: El Ayuntamiento garantizará a su personal la asistencia letrada y las indemnizaciones que se deriven de la prestación de sus servicios, siempre que el motivo no sea debido a negligencia imputable o mala fe.
Català: Des de l'aprovació de la Llei 6/1993, la Unió Europea ha impulsat noves directives que reconeixen la validesa de la incineració com a tecnologia de gestió de residus i la complementarietat d'aquesta amb les prioritats de minimització i de valorització del material, i que, d'altra banda, introdueixen mesures addicionals per prevenir l'impacte ambiental i afavorir la transparència pública de l'activitat.
Español: Desde la aprobación de la Ley 6/1993, la Unión Europea ha impulsado nuevas directivas que reconocen la validez de la incineración como tecnología de gestión de residuos y su complementariedad con las prioridades de minimización y valorización del material, y que, por otro lado, introducen medidas adicionales para prevenir el impacto ambiental y favorecer la transparencia pública de la actividad.
Català: L'òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació d'aquesta, si aquesta exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 6 i 7.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación de ésta, si ésta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que pueden interponerse, los establecen las bases 6 y 7.
Català: El personal laboral percebrà 2 pagues extraordinàries cada any, la primera el dia 10 de juny i la segona el dia 10 de desembre, de quantia igual a una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic (exclòs el subfactor de nocturnitat i el de festivitat en alguns casos) i complement personal transitori.
Español: El personal laboral percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el día 10 de junio y la segunda el día 10 de diciembre, de cuantía igual a una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destinación, complemento específico (excluido el subfactor de nocturnidad y el de festividad en algunos casos) y complemento personal transitorio.
Català: Gratificacions de juliol, Nadal i vacances
Español: Gratificaciones de julio, Navidad y vacaciones
Català: Les entitats Sobrestany, SA, Germans Ferrer, SA, Iniciatives Kaleque, SL, el senyor Joquim de Ros Casademont i la Comunitat de regants de la Presa de Colomers han sol·licitat la concessió d'aigües de l'EDAR de l'Escala.
Español: Las entidades Sobrestany, SA, Germans Ferrer, SA, Iniciatives Kaleque, SL, el señor Joquim de Ros Casademont y la Comunitad de regantes de la Presa de Colomers han solicitado la concesión de aguas de la EDAR de l'Escala.