BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Per a la realització d'una diagnosi empresarial, tal i com es defineix en l'article 5.1 d'aquesta Ordre, la subvenció serà de 350,00 euros, i la diagnosi tindrà un cost total de 500,00 euros (IVA exclòs).
Español: 8.1 Para la realización de un diagnóstico empresarial, tal y como se define en el artículo 5.1 de la presente Orden, la subvención será de 350,00 euros, y el diagnóstico tendrá un coste total de 500,00 euros (sin IVA).
Català: Els maltractaments de paraula o obra, la falta greu de respecte i consideració als caps, companys, subordinats o als seus familiars.
Español: Los maltratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y consideración a los j, compañeros, subordinados o a sus familiares.
Català: a) Un cop finalitzat el període de votació, s'obrirà l'urna i es procedirà a extreure els sobres de la votació i, un cop oberts, se'n llegirà el contingut en veu alta, s'exhibirà la papereta a les persones presents i s'anotarà el vot corresponent a cada persona candidata.
Español: a) Una vez finalizado el período de votación, se abrirá la urna y se procederá a extraer los sobres de la votación y, una vez abiertos, se leerá el contenido en voz alta, se exhibirá la papeleta a las personas presentes y se anotará el voto correspondiente a cada persona candidata.
Català: natural amb aplicacions pròpies de les construccions
Español: atmósfera natural con aplicaciones propias de las construcciones
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2007, de notificació d'una resolució (exp. 00-U-0227/01-03).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2007, de notificación de una resolución (exp. 00-U-0227/01-03).
Català: D'acord amb els objectius del pla d'acció eEurope 2005, tots els projectes i iniciatives que es duguin a terme a l'empara d'aquestes bases i que tinguin un reflex a pàgines d'Internet tindran en compte les recomanacions d'accessibilitat de la WAI (Web Accessibility Iniciative) del World Wide Web Consortium per aconseguir que cap col·lectiu sigui objecte de discriminació.
Español: De acuerdo con los objetivos del plan de acción eEurope 2005, todos los proyectos e iniciativas que se lleven a cabo al amparo de estas bases y que tengan un reflex en páginas de Internet tendrán en cuenta las recomendaciones de accesibilidad de la WAI (Web Accessibiliti Iniciative) del World Wide Web Consortium para conseguir que ningún colectivo sea objeto de discriminación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Despeses generals d'empresa i d'obres.
Español: Gastos generales de empresa y de obras.
Català: d) El secretari o la secretària, amb veu i sense vot, que forma part del personal treballador de l'Agència de Residus de Catalunya, i que designa la persona titular de la conselleria del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: d) El secretario o la secretaria, con voz y sin voto, que forma parte del personal trabajador de la Agencia de Residuos de Cataluña, y que designa la persona titular de la consejería del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions que es corresponen amb els Programes 1, 3 i 4 és de 678.198,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470.40.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (codi de reserva 001).
Español: 3.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones que se corresponden con los Programas 1, 3 y 4 es de 678.198,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470.40.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (código de reserva 001).
Català: a) S'ha de mantenir l'estructura arquitectònica del conjunt i les característiques generals de l'entorn relacionat amb l'element.
Español: a) Se debe mantener la estructura arquitectónica del conjunto y las características generales del entorno relacionado con el elemento.
Català: Cap de Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefe del Servicio de Autorización de Instalaciones Eléctricas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, un activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal d'Alcover (exp. TAAD080005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de Alcover (exp. TAAD080005).
Català: h) D'acord amb l'informe del Departament de Cultura, prèviament a l'inici de les obres de rompuda del sector est (R03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 i 11) cal efectuar una intervenció arqueològica prèvia superficial sota la direcció d'un arqueòleg i amb autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: h) De acuerdo con el informe del Departamento de Cultura, previamente al inicio de las obras de roturación del sector este (R03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10 y 11) hay que efectuar una intervención arqueológica previa superficial bajo la dirección de un arqueólogo y con autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: D'acord amb això i amb els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, es considera necessari aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari, la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà, el seu Reglament i el Consell Regulador provisional.
Español: De acuerdo con ello y con los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, se considera necesario aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario, la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà, su Reglamento y el Consejo Regulador provisional.
Català: Quan per necessitats del servei s'hagi d'estendre la jornada totalment o en part de les 22 a les 6 hores, les hores treballades dins d'aquesta franja es compensaran addicionalment amb el complement de nocturnitat.
Español: Cuando por necesidades del servicio se tenga que extender la jornada totalmente o en parte de las 22 a las 6 horas, las horas trabajadas dentro de esta franja se compensarán adicionalmente con el complemento de nocturnidad.
Català: L'expedient d'adequació de les Normes subsidiàries de planejament al Pla director de Sant Jaume d'Enveja, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de adecuación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Plan director de Sant Jaume d'Enveja, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Resol: Estimar els recursos d'alçada interposats per les Sres. Delia Martinez Gallego, i Silvia Barrionuevo Vera, treballadores de l'empresa ANDSEL 600, SL, contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 25/01/2010, en l'expedient de regulació d'ocupació núm. 3176/09, en el sentit de modificar la relació d'afectats pel que fa a les dades corresponents a salari dia/mensual de les treballadores, havent de constar les xifres de 49,78€ / 1.493€, pel que fa a la Sra. Delia Martinez Gallego, i 65,72€ / 1.971,62€ pel que fa a la Sra. Silvia Barrionuevo Vera, i ratificar la resta de la resolució en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelve: Estimar los recursos de alzada interpuestos por las Sras. Delia Martinez Gallego, y Silvia Barrionuevo Vera, trabajadoras de la empresa ANDSEL 600, SL, contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña el día 25/01/2010, en el expediente de regulación de ocupación n.º. 3176/09, en el sentido de modificar la relación de afectados con respecto a le datos correspondientes salario día/mensual de las trabajadoras, teniendo que constar las cifras de 49,78 € / 1.493 €, con respecto a la Sra. Delia Martinez Gallego, y 65,72 € / 1.971,62 € con respecto a la Sra. Silvia Barrionuevo Vera, y ratificar el resto de la resolución en todos sus pronunciamientos.
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals, o 22 dies naturals, i s'inicien el dia següent del descans setmanal al qual tingui dret el treballador o treballadora.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración no inferior a 30 días naturales, o 22 días naturales, iniciándose las mismas el día siguiente del descanso semanal al que tenga derecho el trabajador o trabajadora.
Català: m) Col·locació de grues-torre, ascensor, sínies o d'altres aparells elevadors per a la construcció (P i D).
Español: m) Colocación de grúas-torre, ascensor, norias o de otros aparatos elevadores para la construcción (P y D).
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el que correspongui al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el que corresponda al domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si en el rodal es determinés l'existència de danys biòtics o abiòtics, s'indicarà quin o quins són els agents causants, la dimensió de la zona afectada (percentatge de coberta forestal o regenerat afectat) i si es preveuen actuacions o tractaments específics per pal·liar els danys, planificant i quantificant-los.
Español: Si en el rodal se determina la existencia de daños bióticos o abióticos, se indicarán cuál o cuáles son los agentes causantes, la dimensión de la zona afectada (porcentaje de cubierta forestal o regenerado afectado) y si se prevén actuaciones o tratamientos específicos para paliar los daños y cuantificarlos, mediante planificación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en relació a la tasca d'assistència social que desenvolupen amb immigrants.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos con relación a las tareas de asistencia social que llevan a cabo con inmigrantes.
Català: En cas de no esgotar-se l'alçària màxima permesa, serà obligatori l'acabat estètic, inclús adaptació de mitgeres que haguessin quedat al descobert.
Español: En caso de no agotarse la altura máxima permitida, será obligatorio el acabado estético, incluso adaptación de medianeras que hubieran quedado al descubierto.
Català: En data 30 de desembre de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, presentada per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, presentada por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: Consulta de la documentació tècnica.
Español: Consulta de la documentación técnica.
Català: 1.6 Processos de reparació de materials metàl·lics.
Español: 1.6 Procesos de reparación de materiales metálicos.
Català: L'Acord de Govern de 6 de novembre de 2001 va modificar-ne la denominació a “Logaritme, Serveis Logístics, AIE”, així com determinats articles dels seus estatuts, amb la finalitat d'adaptar l'objecte i les funcions de l'agrupació a les noves necessitats derivades del compliment dels seus objectius.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 6 de noviembre de 2001 modificó la denominación a “Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE”, así como determinados artículos de sus estatutos, con la finalidad de adaptar el objeto y las funciones de la agrupación a las nuevas necesidades derivadas del cumplimiento de sus objetivos.
Català: És l'ENTITAT NUMERO QUATRE, en règim de propietat horitzontal.
Español: Es la ENTIDAD NUMERO CUATRO, en régimen de Propiedad Horizontal.
Català: 4.3.6 Realitza el control i seguiment dels projectes de disposicions generals que es tramitin i que puguin afectar competències de la Comissió Jurídica Assessora, en especial aquells que es dictin per desplegar dret comunitari.
Español: 4.3.6 Realiza el control y seguimiento de los proyectos de disposiciones generales que se tramiten y que puedan afectar competencias de la Comisión Jurídica Asesora, en especial aquéllos que se dicten para desarrollar derecho comunitario.
Català: 4.3 Procediment i fases de la hibridació in situ.
Español: 4.3 Procedimiento y fases de la hibridación in situ.
Català: 1.8 Importància en la valoració de l'anàlisi tècnica i tàctica del/de la socorrista.
Español: 1.8 Importancia en la valoración del análisis técnico y táctico del/de la socorrista.
Català: En aquesta funció de suport i recolzament del món associatiu es vol incorporar el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que en el seu organigrama té la Direcció General de Participació Ciutadana que, entre d'altres funcions, li correspon, d'acord amb l'article 258.1.a) del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, fomentar els valors i les pràctiques de participació ciutadana que enriqueixen la qualitat de la vida democràtica i la pràctica de l'associacionisme.
Español: En esta función de apoyo del mundo asociativo se quiere incorporar el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que en su organigrama tiene la Dirección General de Participación Ciudadana que, entre otras funciones, le corresponde, de acuerdo con el artículo 258.1.a) del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, fomentar los valores y las prácticas de participación ciudadana que enriquecen la calidad de la vida democrática y la práctica del asociacionismo.
Català: d) Nomenament dels membres de les juntes electorals.
Español: d) Nombramiento de los miembros de las juntas electorales.
Català: - La subscripció del contracte no exclou la responsabilitat directa i inequívoca de l'entitat beneficiària de la subvenció, en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició.
Español: - La suscripción del contrato no excluye la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención, en relación con las obligaciones inherentes a esta condición.
Català: Contractació de persones tècniques i especialistes per la informació i assistència tècnica de les persones apicultores de les agrupacions de productors/es: assessorament global en la producció, comercialització i a nivell de laboratori.
Español: Contratación de personas técnicas y especialistas para la información y asistencia técnica de las personas apicultoras de las agrupaciones de productores/as: asesoramiento global en la producción, comercialización y a nivel de laboratorio.
Català: El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal; per a l'acompanyament de l'esposa, marit, fills o ascendents naturals o per afinitat, que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge; per visita al metge dins de les hores de treball, en el cas que l'especialista només visiti en horari de feina, i amb l'aportació del corresponent justificant facultatiu; per l'exercici del dret al sufragi i per comparèixer a citacions judicials.
Español: de carácter público o personal; para el acompañamiento de la esposa, marido, hijos o ascendentes naturales o por afinidad, que por motivos de edad o físicos hallan de ser acompañados al médico; por visita al médico dentro de las horas de trabajo, en el caso que el especialista solo visite en horario de trabajo, y con aportación de correspondiente justificante facultativo; para el ejercicio del derecho al sufragio i para comparecer a citaciones judiciales.
Català: 1.3.1 Ajudes per a serveis en centres de dia d'atenció
Español: 1.3.1 Ayudas para servicios de centros de día de
Català: El projecte podrà ser examinat a l'Ajuntament, qualsevol dia hàbil d'exposició, de 9 a 14 hores.
Español: El proyecto podrá ser examinado en el Ayuntamiento, cualquier día hábil de exposición, de 9 a 14 horas.
Català: - Vetllar per les possibles necessitats formatives de les persones destinatàries i derivar-les, si escau, a recursos formatius més adients.
Español: - Velar por las posibles necesidades formativas de las personas destinatarias y derivarlas, si procede, a recursos formativos más adecuados.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, una vegada ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals establertes en el present Conveni que, indubtablement, representa una millora respecte a la situació anterior a la seva negociació, com manifestació de la seva voluntat d'assolir un desenvolupament de les relacions laborals en l'àmbit de l'empresa, basat en el diàleg i en la negociació, Convenen expressament que, durant la vigència del present Conveni, no s'iniciarà, convocarà ni adoptarà mesura col·lectiva de pressió alguna dirigida a la modificació, reforma o revisió anticipada, total o parcial del mateix.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales establecidas en el presente Convenio que, indudablemente, representa una mejora respecto a la situación anterior a su negociación, como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de la empresa, basado en el diálogo y en la negociación, convienen expresamente que, durante la vigencia del presente Convenio, no se iniciará, convocará ni adoptará medida colectiva de presión alguna dirigida a la modificación, reforma o revisión anticipada, total o parcial del mismo.
Català: c) Les informacions escrites a què es refereix l'article 24.1.f han d'incloure les especificacions relatives a l'espècie de l'exemplar venut, la grandària d'adult i la possibilitat de transmissió de zoonosi.
Español: c) Las informaciones escritas a que se refiere el artículo 24.1.f deben incluir las especificaciones relativas a la especie del ejemplar vendido, el tamaño de adulto y la posibilidad de transmisión de zoonosis.
Català: determinarà el moment a partir del qual els funcionaris que hagin estat
Español: determinará el momento a partir del cual los funcionarios que hayan sido
Català: Aquest acord requereix la conformitat de la majoria dels membres del Comitè o els comitès d'empresa, dels delegats de personal, si s'escau, o de les representacions sindicals, si n'hi ha, que en conjunt representin la majoria d'aquells.
Español: Dicho acuerdo requerirá la conformidad de la mayoría de los miembros del Comité o los Comités de Empresa, de los delegados de personal, en su caso, o de las representaciones sindicales, si las hubiese, que en su conjunto representen a la mayoría de aquéllos.
Català: Si no es fa declaració d'IRPF, es calcularan els ingressos líquids tenint en compte els conceptes que es detallen a continuació, deduint-ne les despeses fixes de l'habitatge habitual (hipoteca, IBI, lloguer).
Español: Si no se realiza declaración de IRPF, se calcularán los ingresos líquidos teniendo en cuenta los conceptos que a continuación se señalan, deduciendo los gastos fijos de la vivienda habitual (hipoteca, IBI, alquiler).
Català: La sol·licitud es pot presentar tant en el Registre General del Ministeri de Justícia com en el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i en els registres a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i s'ha d'indicar en la instància l'ordre de preferència, si sol·liciten més d'una notaria, encara que corresponguin a torns diferents.
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justicia como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y se debe indicar en la instancia el orden de preferencia, si solicitan más de una notaría, aunque correspondan a turnos diferentes.
Català: Posteriorment, en el termini de 10 dies de la publicació de l'adjudicació de destinació només pels professionals que hagin obtingut destinació en una gerència territorial, s'ha de fer un segon acte d'elecció presencial en la gerència territorial corresponent, en el qual escolliran destinació definitiva pel mateix ordre establert en el primer acte d'elecció i d'acord amb allò que preveu l'article 39 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut.
Español: Posteriormente, en el plazo de 10 días de la publicación de la adjudicación de destino solo por los profesionales que han obtenido destino en una gerencia territorial, se realizará un segundo acto de elección presencial en la gerencia territorial correspondiente, en el que escogerán destino definitivo por el mismo orden establecido en el primer acto de elección y de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: - Aplicació de registre corporativa s@rcat.
Español: - Aplicación de registro corporativa s@rcat.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i la posada en funcionament del sistema d'ajudes meteorològiques per l'Aeroport de la Seu d'Urgell – Andorra.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento del sistema de ayudas meteorológicas para el Aeropuerto de La Seu d'Urgell-Andorra.
Català: La peça que conté l'equip obligatori de cuina no ha de tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un wàter o una dutxa.
Español: La pieza que contiene el equipo obligatorio de cocina no tiene que tener acceso directo a ninguna sala higiénica que contenga un water o una ducha.
Català: El contingut d'aquest Conveni és d'aplicació en tots els centres de treball de Delphi Diesel Systems, SL que hi ha actualment o que es poden crear durant la seva vigència.
Español: El contenido del presente Convenio será de aplicación en todos los centros de trabajo de Delphi Diesel Systems, SL, existentes en la actualidad o que puedan crearse durante su vigencia.
Català: En aquest darrer cas, la transformació de l'edifici hoteler a l'ús d'habitatge comportarà les obligacions que fixi la legislació urbanística vigent pel que fa a la cessió d'espais lliures, a l'aprofitament urbanístic, i a les reserves d'habitatge de protecció pública, en la part que suposi un increment sobre l'edificabilitat de 1,67 m2/m2 admesa per a l'ús residencial en aquest POUM.
Español: En este último caso, la transformación del edificio hotelero al uso de vivienda comportará las obligaciones que fije la legislación urbanística vigente con respecto a la cesión de espacios libres, al aprovechamiento urbanístico, y a las reservas de vivienda de protección pública, en la parte que suponga un incremento sobre la edificabilidad de 1,67 m2/m2 admitida para el uso residencial en este POUM.