BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 865/2006, interposat pel senyor Plácido Sánchez Manzano.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 865/2006, interpuesto por el señor Plácido Sánchez Manzano.
Català: Durant els temps que figuri adscrit en aquesta categoria
Español: Durante el tiempo que permanezca adscrito en esta categoría profesional,
Català: Obtenir i tractar imatges fotogràfiques per procediments digitals.
Español: Obtener y tratar imágenes fotográficas por procedimientos digitales.
Català: Així mateix, el Consell Comarcal del Vallès Occidental assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que es relacionen en l'annex d'aquest conveni, i també assumeix, en el seu àmbit territorial, la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:
Español: Asimismo el Consejo Comarcal del Vallès Occidental asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que se relacionan en el anexo de este convenio, y también asume, en su ámbito territorial, la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
Català: 4.2 La durada de les beques és de 6 mesos, a comptar des del dia d'inici de la col·laboració, i es pot prorrogar per períodes de 6 mesos, fins a un màxim de 24.
Español: 4.2 La duración de las becas es de 6 meses, a contar desde el día de inicio de la colaboración, y se puede prorrogar por periodos de 6 meses, hasta un máximo de 24.
Català: 12.1 Les subvencions es paguen en quatre abonaments, de la manera següent:
Español: 12.1 Las subvenciones se pagan en cuatro abonos, de la siguiente manera:
Català: Rebre informació de les activitats col·legials i participar-hi a través dels mecanismes que es determinin en cada cas.
Español: Recibir información de las actividades colegiales y participar en ellas a través de los mecanismos que se determinen en cada caso.
Català: L'alçada de la marquesina de l'estació de carburants serà de 7,30 m.
Español: La altura de la marquesina de la estación de carburantes será de 7,30 m.
Català: 22.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000,00 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis que correspongui, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 22.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Només s'entén que el treballador està subjecte a un període de prova si així consta expressament per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto a período de prueba si así consta expresamente por escrito.
Català: Per les faltes molt greus: amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies; acomiadament.
Español: Por las faltas muy graves: amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de 21 a 60 días; despido.
Català: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o d'entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o de entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte los requisitos y condiciones considerados para la concesión de la subvención.
Català: f) Dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d'empresa o delegats de personal i delegats sindicals que siguin d'una mateixa secció sindical o sindicat, el sobrant d'hores sindicals no emprades pels altres representants dels treballadors, del seu crèdit disponible.
Español: f) Derecho a acumular en uno o diversos miembros del Comité de empresa o delegados de personal y delegados sindicales que sean de una misma sección sindical o sindicato, el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores, de su crédito disponible.
Català: Està construïda sobre part d'un solar de superfície vuit mil tres-cents vuitanta-set metres, setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Está construida sobre parte de un solar de superficie ocho mil trescientos ochenta y siete metros, setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Excepte les subvencions que s'atorguen en el marc del Programa 2 (Afavoriment de la continuïtat dels locals comercials) que es tramiten basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds, i fins a l'exhauriment del seu pressupost que figura a l'article 2.1 de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Excepto las subvenciones que se otorgan en el marco del Programa 2 (Favorecimiento de la continuidad de los locales comerciales) que se tramitan basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes, y hasta el agotamiento de su presupuesto que figura en el artículo 2.1 de la resolución de esta convocatoria.
Català: 1r Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua per als anys 2014-2015
Español: 1r Convenio colectivo del ciclo integral del agua para los años 2014-2015
Català: S'estableix una indemnització de 1 (un) dia per cada 2 (dos) mesos de treball al finalitzar qualsevol contracte no indefinit.
Español: Se establece una indemnización de 1 (un) día por cada 2 (dos) meses de trabajo al finalizar cualquier contrato no indefinido.
Català: El Col·legi estarà regit pels següents òrgans generals de govern:
Español: El Colegio estará regido por los siguientes órganos generales de gobierno:
Català: Objecte: actuacions de restauració i millora d'hàbitats.
Español: Objeto: actuaciones de restauración y mejora de hábitats.
Català: a) Elaborar estudis de les infraestructures del transport que s'integraran en els diferents plans territorials.
Español: a) Elaborar estudios sobre las infraestructuras del transporte que se integrarán en los distintos planes territoriales.
Català: Així mateix, uns límits poc adequats tècnicament per a una empresa amb activitat principal no financera poden donar lloc a una percepció errònia de la funcionalitat d'aquesta activitat interna de les cooperatives per part dels socis i de terceres persones i equiparar-la a les activitats bancàries regulades.
Español: Asimismo, unos límites poco adecuados técnicamente para una empresa con actividad principal no financiera pueden dar lugar a una percepción errónea de la funcionalidad de esta actividad interna de las cooperativas por parte de los socios y de terceras personas y equipararla a las actividades bancarias reguladas.
Català: Aquest concepte fa referència al lliurament d'un certificat mèdic a petició del o de la pacient, excepte en els supòsits de:
Español: Este concepto hace referencia a la entrega de un certificado médico a petición del o de la paciente, excepto en los supuestos de:
Català: e) Analitzar i informar les iniciatives normatives que incideixin en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: e) Analizar e informar las iniciativas normativas que incidan en materias propias de la Dirección General.
Català: Per Resolució de 10 de juliol de 2002, el director general de Centres Docents va acordar incoar un expedient de revocació de l'autorització a la llar d'infants de titularitat privada Chiquilandia, de Calella, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre.
Español: Por resolución de 10 de julio de 2002, el director general de Centros Docentes acordó incoar un expediente de revocación de la autorización a la guardería de titularidad privada Chiquilandia, de Calella, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro.
Català: 130.2 Correspon als òrgans esmentats:
Español: 130.2 Corresponde a los órganos mencionados:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G57137 al G57138, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0249553, constituït en data 1 de desembre de 1996 per un import de 300,51 euros, propietat de Grupo Corporativo Landon SL, amb DNI B08334252, i arrendat a Baibars, Llibreria-cafè, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G57137 al G57138, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0249553, constituido en fecha 1 de diciembre de 1996 por un importe de 300,51 euros, propiedad de Grupo Corporativo Landon, SL, con DNI B08334252, y arrendado a Baibars, Llibreria-cafè, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Constituiran parcs públics totes les reserves que per aquesta finalitat porta a terme el Pla parcial i tinguin la consideració de sistema general.
Español: Constituirán parques públicos todas las reservas que para esta finalidad lleva a término el Plan i tengan la consideración de Sistema general.
Català: Població: Olivella.
Español: Población: Olivella.
Català: b.2.b) En el cas que es tracti d'una agrupació d'interès econòmic, les empreses productores independents que s'han de valorar són les que siguin el soci majoritari de l'agrupació o tinguin el càrrec d'administradores.
Español: b.2.b) En el caso de que se trate de una agrupación de interés económico, las empresas productoras independientes que se valorarán serán las que sean el socio mayoritario de la agrupación o las que ostenten el cargo de administradoras.
Català: 4.4 Executa adequadament els processos de desmuntatge, verificació, si cal, substitució i muntatge dels elements objecte del treball.
Español: 4.4 Ejecuta adecuadamente los procesos de desmontaje, verificación, si hace falta, sustitución y montaje de los elementos objeto del trabajo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); a la Direcció General de la Policia (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (carrer de la Sèquia, 11, entresòl, 17001 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresòl, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (calle La Sèquia, 11, entresuelo, 17001 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Encaix de les capacitats i les experiències de la persona candidata amb les necessitats de col·laboració amb la docència.
Español: - Encaje de las capacidades y las experiencias de la persona candidata con las necesidades de colaboración con la docencia.
Català: 1.7 Direcció del vaixell: amb el pes, amb el timó, amb les escotes i amb les veles.
Español: 1.7 Dirección del barco: con el peso, con el timón, con las escotas y con las velas.
Català: Per sancionar cal seguir els tràmits previstos a la legislació general.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en la legislación general.
Català: FN=4; TD=Germans Duat (ant: Manuel Dual Vila -difunt-), Joaquim Viola Lafuerza, núm. 66, 25700 la Seu d'Urgell; PO=6; PN=235; SPVC=311,94; SV=815,5; NSSOS=-; SZIL=1024,41; SOT=-; CT=Arbrat
Español: FN=4; TD=Hermanos Duat (ant: Manuel Dual Vila -difunto-), Joaquim Viola Lafuerza, núm. 66, 25700 la Seu d'Urgell; PO=6; PN=235; SPVC=311,94; SV=815,5; NSSOS=-; SZIL=1024,41; SOT=-; CT=Arbolado
Català: L'Ajuntament de Cambrils va trametre la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència, interessant la seva inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils envió la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: mesuradors i trianualment se n'ha de determinar la funció
Español: de los medidores y trianualmente se determinará su función
Català: 2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: La documentació tècnica haurà de presentar-se degudament signada pel tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica deberá presentarse debidamente firmada por el técnico competente, y visado según lo indican las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: Durant el temps en què el treballador o treballadora romangui en aquesta situació, en resten suspesos tots els drets i les obligacions i, consegüentment, aquest no percebrà cap compensació per aquest concepte.
Español: Durante el tiempo en que el trabajador o trabajadora permanezca en esta situación, quedan suspendidos todos sus derechos y obligaciones y, en consecuencia, éste no percibirá ninguna compensación por este concepto.
Català: Proteccions historicoartístiques
Español: Protecciones histórico-artísticas
Català: Si el nombre d'inscripcions ho fes necessari es designaran nous centres.
Español: Si el número de inscripciones lo aconseja se designarán nuevos centros.
Català: Els centres de recerca poden adoptar qualsevol forma jurídica de les admeses en dret que siguin adequades a llurs finalitats.
Español: Los centros de investigación pueden adoptar cualquier forma jurídica de las admitidas en derecho que sean adecuadas a sus finalidades.
Català: 2 camises o jerseis màniga llarga (hivern)
Español: 2 camisas o jerseys manga larga (invierno)
Català: 6.5 El tribunal publicarà una llista definitiva de les persones aspirants aptes, d'acord amb les puntuacions finals obtingudes, i elevarà la proposta de persones aspirants aprovades a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.5 El tribunal publicará una lista definitiva de las personas aspirantes aptas, de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas, y elevará la propuesta de personas aspirantes aprobadas en el órgano convocante, la cual no rebasará el número de las plazas convocadas.
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos, los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio de la devolución posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: El 18 de gener de 2012, Agrícola Casanosa 2000, SL, va presentar al portal de l'Oficina Virtual de Tràmits una sol·licitud de modificació no substancial i canvi de titularitat de l'autorització ambiental LA20030026 atorgada el 15 de setembre de 2006 a Harinera Roca, SA, per a la implantació d'una explotació ramadera al polígon 3, parcel·la 254, d'Oliola d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (expedient L1CNS120010).
Español: El 18 de enero de 2012, Agrícola Casanosa 2000, SL, presentó en el portal de la Oficina Virtual de Trámites una solicitud de modificación no sustancial y cambio de titularidad de la autorización ambiental LA20030026 otorgada el 15 de septiembre de 2006 a Harinera Roca, SA, para la implantación de una explotación ganadera en el polígono 3, parcela 254, de Oliola de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de la actividades (expediente L1CNS120010).
Català: Continuaran gaudint de l'ajuda mentre acreditin plenament el seu aprofitament, que ha de ser completament satisfactori per a l'empresa.
Español: Continuarán disfrutando de la ayuda mientras acrediten plenamente su aprovechamiento, a entera satisfacción de la Empresa.
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la siguiente página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: ANUNCI de ressenya de publicació al BOP de les bases reguladores i la convocatòria del procés de selecció per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO de reseña de publicación en el BOP de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso de selección para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: Es fixa un sostre edificable màxim definit en el quadre de característiques del sòl privat (3·3) del present document.
Español: Se fija un techo edificable máximo definido en el cuadro de características del suelo privado (3·3) del presente documento.
Català: En el cas que l'acció formativa la desenvolupi un ens instrumental d'alguna de les entitats de la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'haurà de fer constar a la sol·licitud de subvenció, i serà als efectes d'aquesta Ordre com si fos executada per la pròpia entitat.
Español: En el caso de que la acción formativa la desarrolle un ente instrumental de alguna de las entidades de la base 2 del anexo 1 de esta Orden, se tendrá que hacer constar en la solicitud de subvención, y será a los efectos de esta Orden como si fuera ejecutada por la propia entidad.
Català: Tota la informació que pugui facilitar el responsable dels fitxers a l'encarregat del tractament té caràcter confidencial i no pot ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport; per tant, no se'n poden fer ni tractament ni edició informàtica, ni transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa d'aquest acord, ni tan sols entre la resta del personal que tingui o pugui tenir l'entitat que presta el servei objecte d'aquest acord.
Español: Toda la información que pueda facilitar el responsable de los ficheros al encargado del tratamiento tiene carácter confidencial y no puede ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte; por lo tanto, no se pueden realizar ni tratamiento ni edición informática, ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa de este acuerdo, ni siquiera entre el resto del personal que tenga o pueda tener la entidad que presta el servicio objeto de este acuerdo.
Català: Ús de normes de seguretat
Español: Uso de normas de seguridad
Català: Tal com reconeix la documentació ambiental, l'asfaltatge es limita als 3 m d'amplada màxima ja existents i les comunitats vegetals presents no es veuran afectades.
Español: Tal como reconoce la documentación ambiental, el asfaltado se limita a los 3 m de anchura máxima ya existentes y las comunidades vegetales presentes no se verán afectadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre modificació de l'oferta pública ocupació per a l'exercici 2018 (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre modificación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2018 (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019).
Català: Que a aquests efectes, la Gestora demana, i l'Agència Tributària de Catalunya i el Departament d'Interior acorden, subscriure el present Conveni de col·laboració que regirà la recaptació de la contribució especial durant l'exercici 2018, que estableix la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: Que a estos efectos, la Gestora solicita, y la Agencia Tributaria de Cataluña y el Departamento de Interior acuerdan, suscribir el presente Convenio de colaboración que regirá la recaudación de la contribución especial durante el ejercicio 2018, establecida en la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: Corresponen al consell social, en relació amb els diferents
Español: Corresponden al consejo social, en relación con los distintos