BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Contribuir a la consecució dels objectius fixats en el Pla de salut de Catalunya en l'àmbit territorial d'actuació de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Español: h) Contribuir a la consecución de los objetivos fijados en el Plan de salud de Cataluña en el ámbito territorial de actuación de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp.
Català: b) Tenir la condició de pensionista per incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa reconeguda per resolució de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: b) Tener la condición de pensionista por incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez reconocida por resolución del Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Impacte per la pèrdua de la integritat de la unitat del paisatge dels plans adjacents a les Costes del Barrat i de la serra de la Savinosa (alt Querol - Esblada) que comporta uns efectes irreversibles d'aquest recurs que impossibiliten impulsar un model de desenvolupament més sostenible, durador i que es pugui transmetre a generacions futures en condicions de naturalitat.
Español: Impacto por la pérdida de la integridad de la unidad del paisaje de los llanos adyacentes a las Costes del Barrat y de la sierra de la Savinosa (Alt Querol - Esblada) que conlleva unos efectos irreversibles de este recurso que imposibilitan impulsar un modelo de desarrollo más sostenible, duradero y que pueda ser transmitido a generaciones futuras en condiciones de naturalidad.
Català: conveni i que s'ha de revalorar anualment amb el mateix increment que es pacti
Español: concepto de convenio y se revalorizará anualmente con el mismo
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 10 de març de 2015.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al 10 de marzo de 2015.
Català: 59.2 El consell elegirà entre els seus membres un secretari.
Español: 59.2 El consejo elegirá entre sus miembros a un secretario.
Català: La Resolució EMO/1494/2015, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de la 18a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme, per al període del 7 de gener al 31 de desembre de 2016, es va publicar al DOGC núm. 6906, de 06.07.2015.
Español: La Resolución EMO/1494/2015, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de la 18ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo, para el periodo del 7 de enero al 31 de diciembre de 2016, se publicó en el DOGC n.º. 6906, de 06.07.2015.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Associació de la Vila del Moble de la Cellera de Ter.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Associació de la Vila del Moble de la Cellera de Ter.
Català: Tot això, fent advertiment també que la mera reproducció reglamentària que el paràgraf primer de l'article 8.2 RD 310/2016, en el seu primer incís, fa de les prescripcions contingudes en la Llei orgànica constitueix una tècnica legislativa defectuosa i, com a tal, criticable.
Español: Y lo anterior, advirtiendo también de que la mera reproducción reglamentaria que el párrafo primero del artículo 8.2 RD 310/2016, en su primer inciso, efectúa de las prescripciones contenidas en la Ley orgánica constituye una técnica legislativa defectuosa y, como tal, criticable.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2001
Català: 1.6 Elaboració dels plànols i dels esquemes de les instal·lacions.
Español: 1.6 Elaboración de los planos y esquemas de las instalaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones interessades les resolucions i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del mateix, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a Lleida, carrer General Brito, núm. 3, 3a planta, prèvia confirmació al telèfon 973 03 02 59 i a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas de Cataluña, se notifica a las personas interesadas las resoluciones y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Control y Justificación Economica del Servicio Publico de Ocupación de Cataluña en Lleida, calle General Brito, núm. 3, 3ª planta, previa confirmación al teléfono 973 03 02 59 y a partir del día siguiente de la publicación de éste Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 14.3 A la sol·licitud que s'ha d'adreçar a l'ajuntament corresponent per a l'autorització sanitària de funcionament dels establiments de tatuatge, micropigmentació i pírcing s'ha d'adjuntar, com a mínim, la documentació següent:
Español: 14.3 A la solicitud que se tiene que dirigir al ayuntamiento correspondiente para la autorización sanitaria de funcionamiento de los establecimientos de tatuaje, micropigmentación y piercing se tiene que adjuntar, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: La determinació d'aquesta zona es farà mitjançant resolució i es publicarà en la web del departament competent en la matèria.
Español: La determinación de esta zona se hará mediante resolución y se publicará en la web del departamento competente en la materia.
Català: c.6) Tant per cent del total de participants del projecte que es comprometen a inserir (10 punts):
Español: c.6) Tanto por ciento del total de participantes del proyecto que se comprometan a insertar (10 puntos):
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament aparells mèdics del Centre d'Atenció Primària El Clot
Español: a)Descripción del objecto: equipamiento aparatos médicos del Centre d'Atenció Primària El Clot
Català: L'edificació serà aïllada amb un màxim de 2 plantes i la resta de condicions seran les de la subzona 3.3 de Gran Indústria
Español: La edificación será aislada con un máximo de 2 plantas y el resto de condiciones serán las de la subzona 3.3 de Gran Industria
Català: El secretari general del Departament de la Presidència, que podrà
Español: El secretario general de la Presidencia, que podrá delegar en el
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció d'una plaça de peó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección de una plaza de peón.
Català: La superfície total de l'àmbit delimitat al plànol 6 anomenat.Planejament proposat:
Español: La superficie total del ámbito delimitado en el plano 6 nombrado.Planeamiento propuesto:
Català: Títol de tècnic/a especialista (FP2) sempre que s'hagi cursat tota l'EGB, l'FP1 i l'FP2 a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979.
Español: Título de técnico/a especialista (FP2) siempre que se haya cursado toda la EGB, la FP1 y la FP2 en Cataluña y se haya cursado de manera oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupen llocs base de l'administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan puestos base de la administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, la Generalitat de Catalunya va dictar el Decret 193/1987, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sanitari de piscines d'ús col·lectiu (DOGC núm. 852, de 15.6.1987).
Español: Con esta finalidad, la Generalidad de Cataluña dictó el Decreto 193/1987, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sanitario de piscinas de uso colectivo (DOGC núm. 852, de 15.6.1987).
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials fa públiques les adjudicacions definitives dels serveis, subministraments i obres següents, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales hace públicas las adjudicaciones definitivas de los servicios, suministros y obras siguientes, en cumplimiento de lo que establece el artículo 94.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: g) Assumir la responsabilitat dels càrrecs que se li encarreguin.
Español: g) Asumir la responsabilidad de los cargos que se le encarguen.
Català: b)Termini de presentació de proposicions: fins a les 14 hores del dia 31 de març de 2008.
Español: b) Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14 horas del día 31 de marzo de 2008.
Català: A un nivell més concret i de cara al tractament s'ha considerat una Conservació Activa, amb una cerca de estructures resultat d'un procés fruït de contrastar:
Español: A un nivel más concreto y de cara al tratamiento se ha considerado una conservación activa, con una búsqueda de estructuras resultado de un proceso disfrutado de contrastar:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 6 de setembre de 2012, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del 6 de septiembre de 2012, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Secretària de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña
Català: 4.1 En el cas dels congressos i simposis, no sobrepassarà les 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: 4.1 En el caso de los congresos y simposios, no sobrepasará las 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: Les mitjanes aritmètiques de les qualificacions abans esmentades atorgades pels membres del tribunal es calcularan amb una aproximació fins les deu mil·lèsimes.
Español: Las medias aritméticas de las calificaciones antes citadas otorgadas por los miembros del tribunal se calcularán con una aproximación hasta las diez milésimas.
Català: A aquest efecte, cal ampliar l'àmbit de parc, en detriment de la parcel·la de gran indústria, per aconseguir un pendent menor que permeti un tractament més acurat de la vegetació, així com la seva reforestació, i justificar la imatge final de l'ordenació en relació amb els projectes de restauració de la pedrera.
Español: A tal efecto, debe ampliarse el ámbito de parque, en detrimento de la parcela de gran industria, para conseguir una pendiente menor que permita un tratamiento más cuidado de la vegetación, así como su reforestación, y justificar la imagen final de la ordenación en relación con los proyectos de restauración de la cantera.
Català: documentació tècnica i les indicacions del client, i planificar
Español: documentación técnica y las indicaciones del cliente, y
Català: Cap del Servei d'Investigació i Recursos
Español: Jefe del Servicio de Investigación
Català: presenten proposicions per correu, la data d'obertura de proposicions es
Español: o se presentan proposiciones por correo, la fecha de apertura de las
Català: aquest conveni des de l'esmentada data fins al dia del cessament, encara que
Español: salarial de este Convenio de dicha fecha hasta el día del cese, aunque
Català: Capacitat tèrmica de transport (s/projecte): 422 MVA
Español: Capacidad térmica de transporte (s/proyecto): 422 MVA
Català: En aplicació de l'article 19.d) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració del representant de l'empresa que indiqui la mitjana anual de personal, amb esment del grau d'estabilitat en l'ocupació, i la plantilla de personal directiu durant els últims tres anys.
Español: En aplicación del artículo 19.d) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración del representante de la empresa que indique el promedio anual de personal, con mención del grado de estabilidad en la ocupación, y la plantilla de personal directivo durante los últimos tres años.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 15 d'abril de 2014
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación y información: 15 de abril de 2014
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de la jardinería y la floristería.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Certificats i signatures electròniques de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección de Certificados y firmas electrónicas de la sede electrónica (http://seu.gencat.cat).
Català: De les sis matèries previstes, trio les tres següents:
Español: De las seis materias previstas, elijo las tres siguientes:
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Roses;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Roses;
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos pueda participar para puestos singulares.
Català: En centres de treball a partir de sis treballadors, si hi ha pla formatiu d'empresa o si l'empresa està acollida a un pla agrupat, un 20% de la plantilla d'aquest centre, arrodonint a l'alça.
Español: En centros de trabajo a partir de seis trabajadores, si existe plan formativo de empresa o ésta está acogida a uno agrupado, el 20% de la plantilla de dicho centro, redondeado al alza.
Català: En el cas que es doni aquests supòsit i el/la beneficiari/ària hagi rebut un pagament parcial de l'ajut, caldrà que el/la beneficiari/ària reintegri a ACCIÓ l'import d'aquest cobrament més els interessos corresponents, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: En caso de que se dé alguno de estos supuestos y el/la beneficiario/a haya recibido un pago parcial de la ayuda, el/la beneficiario/a deberá devolver a ACCIÓ el importe de este cobro más los intereses correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: paràmetres que cal controlar, els errors admissibles, les
Español: parámetros a controlar, errores admisibles, tolerancias de los equipos y
Català: Documentació acreditativa del compliment del requisit previst a la base 4.d).
Español: Documentación acreditativa del cumplimento del requisito previsto en la base 4.d).
Català: g) L'Institut per al Desenvolupament i Promoció de l'Alt Pirineu i Aran (IDAPA), mitjançant la Direcció General de Polítiques de Muntanya.
Español: g) El Instituto para el Desarrollo y Promoción del Alto Pirineo y Aran (IDAPA), mediante la Dirección General de Políticas de Montaña.
Català: 15.2 El coordinador i els vocals dels grups de treball o ponències especials són nomenats i cessats lliurement per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: 15.2 El coordinador y los vocales de los grupos de trabajo o ponencias especiales son nombrados y cesados libremente por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: Aquest descans ha de reflectir-se en la incidència de control de presència, per la qual cosa el funcionari/ària podrà deixar el seu lloc de treball.
Español: Este descanso debe de reflejarse en la incidencia de control de presencia, por lo cual el funcionario/a podrá dejar su puesto de trabajo.
Català: Les categories professionals són les que es detallen en la taula salarial d'aquest conveni la definició de les quals consten en l'annex II.
Español: Las categorías profesionales son las que se detallan en la tabla salarial de este convenio la definición de las cuales constan en el anexo 2.
Català: Es lliurarà a cada nou possessionat una credencial acreditativa de la seva elecció, la presa de possessió, el càrrec assignat i la duració.
Español: Se entregará a cada nuevo posesionado una credencial acreditativa de su elección, la toma de posesión, el cargo asignado y la duración.
Català: Prioritat d'actuacions.
Español: Prioridad de actuaciones.
Català: Per aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: Por aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que tendrá que ser inferior o igual en 2 de acuerdo con la escalera de Bacharach.
Català: Valor estimat del contracte: 4.652.849,21 euros, exempt d'IVA, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Valor estimado del contrato: 4.652.849,21 euros, exento de IVA, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Català: Si cap licitador aporta una certificació vigent de la classificació empresarial requerida s'obrirà un procediment negociat en què la classificació deixi de ser un requisit (article 25.5 del Text refós de la LCAP).
Español: Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida se abrirá un procedimiento negociado en que la clasificación deje de ser un requisito (artículo 25.5 del Texto refundido de la LCAP).
Català: 1.2 Identifica els principals elements del transport aeri, classificació i tipologia.
Español: 1.2 Identifica los principales elementos del transporte aéreo, clasificación y tipología.
Català: 7.6 Gestió de la resolució de les incidències més habituals en el servei de transport.
Español: 7.6 Gestión de la resolución de las incidencias más habituales en el servicio de transporte.
Català: d) Declaració responsable de la persona sol·licitant en la qual afirma que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària del premi, que es recullen als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de la persona solicitante en la que afirma que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria del premio, que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La negativa a realitzar treballs en hores extraordinàries o de rematada en els termes pactats en Conveni.
Español: La negativa a realizar trabajos en horas extraordinarias o de remate en los términos pactados en Convenio.
Català: k) Les facturacions entre empreses o entitats participants en un mateix projecte.
Español: k) Las facturaciones entre empresas o entidades participantes en un mismo proyecto.
Català: 3.4 Les candidatures les examinarà un jurat d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 Las candidaturas las examinará un jurado de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es fa pública la llista d'admesos i exclosos per participar al concurs oposició per a l'ingrés al cos de professors d'educació general bàsica d'institucions penitenciàries, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, convocat per l'Ordre de 12 de juny de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se hace pública la lista de admitidos y excluidos para participar en el concurso oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de educación general básica de instituciones penitenciarias, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, convocado por Orden de 12 de junio de 1998.
Català: No es pot autoritzar l'extracció d'àrids ni qualsevol altra intervenció sobre les lleres dels cursos d'aigua en les quals es localitzin zones de fresa incloses en el catàleg a què fa referència l'apartat 1.
Español: No puede autorizarse la extracción de áridos ni cualquier otra intervención sobre los lechos de los cursos de agua en que se localicen zonas de freza incluidas en el catálogo al que se refiere el apartado 1.
Català: Correspon a la Divisió d'Acció Territorial del Medicament:
Español: Corresponde a la División de Acción Territorial del Medicamento:
Català: Aquest plus l'a de rebre el treballador suplent polivalent al qual es refereix l'article 21 del present Conveni.
Español: Este plus lo percibirá el trabajador suplente polivalente al que se refiere el artículo 21 del presente Convenio.
Català: Les parcel·les hauran de separar-se amb una tanca de material opac amb una alçada màxima d'1,00 m i podran aixecar-se fins a una alçada total de 2,00 m amb elements diàfans.
Español: Las parcelas deberán separarse con una valla de material opaco con una altura máxima de 1,00 m y podrán levantarse hasta una altura total de 2,00 m con elementos diáfanos.
Català: e) Projectes relacionats amb processos de reforma integral dels barris o amb la participació en el planejament urbanístic.
Español: e) Proyectos relacionados con procesos de reforma integral de los barrios o con la participación en el planeamiento urbanístico.
Català: Secretaria: una persona del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, amb veu i sense vot.
Español: Secretaría: una persona del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, con voz y sin voto.
Català: Coordinar l'Àrea d'Atenció al Ciutadà del Servei d'Atenció Primària.
Español: Coordinar el Área de Atención al Ciudadano del Servicio de Atención Primaria.
Català: Experiència en organització de reunions.
Español: Experiencia en organización de reuniones.
Català: Atesa la Resolució de 9 d'octubre de 2000, de nomenament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 9 de octubre de 2000, de nombramiento del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud;