BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C.3 La policia de Catalunya: mossos d'esquadra i policies locals.
Español: C.3 La policía de Cataluña: mozos de escuadra y policías locales.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora general.
Català: La denúncia del Conveni per a la seva revisió o, si escau,
Español: La denuncia del Convenio para su revisión o, en su caso,
Català: Riuet d'Airoto: confluència amb la Noguera Pallaresa (excepte l'estany Petit d'Airoto i l'estany d'Airoto).
Español: Arroyo de Airoto: confluencia con el Noguera Pallaresa (excepto el lago Petit d'Airoto y el lago de Airoto).
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Escape room
Español: Objeto: Producción del espectáculo Escape room
Català: a.3) Identificar les característiques històriques, culturals i socials de la societat actual.
Español: a.3) Identificar las características históricas, culturales y sociales de la sociedad actual.
Català: 13.2 A la inscripció han de figurar el nom i el NIF de la persona titular de les parcel·les, el sexe, el terme municipal en el qual està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte i les varietats, i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y el NIF de la persona titular de las parcelas, el sexo, el término municipal en el que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto y las variedades, y el resto de los datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de la calidad.
Català: —3 Contracte de durada determinada, article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors
Español: —3 Contrato de duración determinada, artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'educador/a.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de educador/a.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de les tècniques pròpies de la interpretació i dels signes dactilològics.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de las técnicas propias de la interpretación y de los signos dactilológicos.
Català: B) Quant a l'article 149.2 CE, s'ha subratllat el caràcter particular de l'esmentada competència, per la seva mateixa naturalesa polièdrica i plural i per la funció d'intensa col·laboració que requereix de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: B) En cuanto al artículo 149.2 CE, se ha subrayado el carácter particular de la referida competencia, por su misma naturaleza poliédrica y plural y por la función de intensa colaboración que requiere del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: L'acumulació de retards superior a 1 hora rep el tractament econòmic fixat per a les faltes a la feina.
Español: La acumulación de retrasos superiores a 1 hora, recibirá el tratamiento económico fijado por las faltas al trabajo.
Català: Quan a una persona li sigui oferta una plaça d'interí i no l'accepti passarà automàticament al final de la llista d'espera.
Español: Si a una persona se le ofrece una plaza de interino y no la acepta, pasará automáticamente al final de la lista de espera.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE d'11 de març de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Pla general metropolità al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Plan general metropolitano en el municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Tot això amb l'excepció establerta en l'article 14è d'aquests Estatuts i l'article 103 de la Llei de Societats Anònimes.
Español: Todo eso con la excepción establecida en el artículo 14º de estos Estatutos y el artículo 103 de la Ley de Sociedades Anónimas.
Català: De la Mancomunitat al Sistema de Lectura Pública.
Español: De la Mancomunidad al Sistema de Lectura Pública.
Català: La denominació d'aquest programa propi de beques és "Beques UPF-BSM" d'acord amb les bases que s'adjunten.
Español: La denominación de este programa propio de becas es "Becas UPF-BSM" de acuerdo con las bases que se acompañan.
Català: —2 En cas que l'usuari al qual s'hagi fet la prescripció tingui dret a la prestació farmacèutica, però sigui provinent d'una altra comunitat autònoma, el farmacèutic ha d'incloure en les factures que presenti al Servei Català de la Salut, en el camp reservat per al CIP, el codi que correspongui, d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 En caso de que el usuario al que se haya realizado la prescripción tenga derecho a la prestación farmacéutica, porque sea proveniente de otra comunidad autónoma, el farmacéutico debe incluir en las facturas que presente al Servicio Catalán de la Salud, en el campo reservado para el CIP, el código que corresponda de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El treballador que vulgui gaudir d'aquest permís ho haurà de comunicar amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: El trabajador que quiera disfrutar de este permiso lo tendrá que comunicar con una antelación mínima de 2 meses.
Català: Per al compliment de deures inexcusables, tals com citacions judicials, governamentals, etc.
Español: Para el cumplimiento de deberes inexcusables, tales como citaciones judiciales, gubernamentales, etc.
Català: Per tant, s'ha d'entendre modificat l'anunci pel que fa al tipus de subhasta i la data de la mateixa.
Español: Por lo tanto, ha de entenderse modificado el anuncio en cuanto al tipo de subasta y la fecha de la misma.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'estudi detallat dels punts crítics per a la connectivitat ecològica contingut en l'informe de sostenibilitat ambiental del PTMB, i segons el model de connectivitat per a la fauna (font: projecte SITxell DIBA), la connectivitat de l'àmbit és alta.
Español: En este sentido, de acuerdo con el estudio detallado de los puntos críticos para la conectividad ecológica contenido en el informe de sostenibilidad ambiental del PTMB, y según el modelo de conectividad para la fauna (fuente: Proyecto SITxell DIBA), la conectividad del ámbito es alta.
Català: Aquest complement retribueix les hores de guàrdia de localització i de presència que afecti el personal de manteniment oficials de 1a, durant festius, nits i caps de setmana, per tal de fer front a aquelles necessitats que puguin esdevenir durant aquests períodes i que podrien afectar la paralització de certs serveis del centre en un moment donat.
Español: Este complemento retribuye las horas de guardia de localización y de presencia que afecte al personal de mantenimiento oficiales de 1ª, durante festivos, noches y fines de semana, para hacer frente a aquellas necesidades que puedan ocurrir durante estos periodos y que podrían afectar la paralización de ciertos servicios del centro en un momento dado.
Català: Poden ser titulars de competències pròpies els municipis i les vegueries en els termes previstos en les lleis.
Español: Pueden ser titulares de competencias propias los municipios y las veguerías en los términos previstos en las leyes.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu lleuger.
Español: Título: Pabellón polideportivo ligero.
Català: En aquest cas, si vol tornar a ingressar en la borsa de treball docent, ho podrà fer el curs escolar següent, mitjançant la seva participació en una nova convocatòria per formar part de la borsa de treball.
Español: En este caso, si quiere volver a ingresar en la bolsa de trabajo docente, podrá hacerlo en el curso escolar siguiente, mediante su participación en una nueva convocatoria para formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Tot això en els termes establerts en l'article 90 i següents de la Llei 7/1985, article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781/1986 i article 32 de la Llei 9/1987 i legislació concordant.
Español: Todo ello en los términos establecidos en el artículo 90 y siguientes de la Ley 7/1985, artículo 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/1986, y artículo 32 de la Ley 9/1987 y legislación concordante.
Català: Normativa antipol·lució i de restricció de l'ús dels gasos CFC.
Español: Normativa antipolución y de restricción del uso de los gases CFC.
Català: Tots els acords socials hauran de constar en Acta.
Español: Todos los acuerdos sociales tendrán que constar en Acta.
Català: El delegat de personal, com a representant dels funcionaris, té, entre d'altres, les competències següents:
Español: El delegado de personal, como representante de los funcionarios, tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació de diversos projectes i una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de varios proyectos y una memoria valorada.
Català: f) L'impacte social: fins a 20 punts.
Español: f) El impacto social: hasta 20 puntos.
Català: Gestió, en règim de concessió, del centre de dia per a gent gran de Vilafranca.
Español: Gestión, en régimen de concesión, del centro de día para ancianos de Vilafranca.
Català: e) Nomenar i rellevar, a proposta del rector, els vicerectors de la Universitat, secretari general, gerent, degans de facultat, directors d'escoles, directors de centres, directors d'instituts universitaris i interuniversitaris de recerca i docència i directors de centres adscrits.
Español: e) Nombrar y relevar, a propuesta del rector, a los vicerrectores de la Universidad, secretario general, gerente, decanos de facultad, directores de escuelas, directores de centros, directores de institutos universitarios e interuniversitarios de investigación y docencia y directores de centros adscritos.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Empresa i Ocupació, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Empresa y Empleo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —6 La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre el procediment de concessió de les subvencions en el termini màxim de 6 mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —6 La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre el procedimiento de concesión de las subvenciones en el plazo máximo de 6 meses, a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Atès el que disposa l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: L'horari laboral que afecta el col·lectiu de la Brigada d'Obres i Serveis Municipals queda fixat de dilluns a divendres entre les 7 hores i les 14 hores.
Español: El horario laboral del colectivo de la Brigada de Obras y Servicios Municipales queda fijado de lunes a viernes, entre las 7 y las 14 horas.
Català: Tutories presencials, per als grups de modalitat a distància o mixta.
Español: Tutorías presenciales, para los grupos de modalidad a distancia o mixta.
Català: La valoració de les proves incloses al joc interactiu.Consumòpolis 3.
Español: La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo.Consumópolis 3.
Català: Ha de notificar al director/a de Producció i Operacions de les tasques de neteja i pla general de la mateixa, així com de qualssevol incidència del servei.
Español: Tiene que notificar al director/ra de Producción y Operaciones de las tareas de limpieza y plan general de la misma, así como de cualquier incidencia del servicio.
Català: f) Incórrer en deficiències en el manteniment i la higiene dels establiments i en els serveis de neteja i reparació dels locals, les instal·lacions, el mobiliari i els estris.
Español: f) Incurrir en deficiencias en el mantenimiento y la higiene de los establecimientos y en los servicios de limpieza y reparación de los locales, las instalaciones, el mobiliario y los utensilios.
Català: Monitor/a d'activitats infantils
Español: Monitor/a de actividades infantiles
Català: L'aranès, com a llengua pròpia de l'Aran, és:
Español: El aranés, como lengua propia de Arán, es:
Català: a) Que les activitats a realitzar siguin de les especificades en els punts
Español: a) Que las actividades a realizar sean de las especificadas en los puntos
Català: El Ple de la Comissió de Govern Generalitat-Consell General d'Aran, en data 5 de desembre de 2000, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de sanitat, de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de la Comissió esmentada, modificat pel Decret 70/2000, de 8 de febrer.
Español: El Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran, en fecha 5 de diciembre de 2000, ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de sanidad, de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el que se desarrollan la composición, organización y funcionamiento de la citada Comisión, modificado por el Decreto 70/2000, de 8 de febrero.
Català: Mòdul 2: traçats viaris i instal·lacions urbanes.
Español: Módulo 2: Trazados viarios e instalaciones urbanas.
Català: Accions prioritàries o actuacions que la seva execució determina el PDU com a obligatòries.
Español: Acciones prioritarias o actuaciones que su ejecución determina el PDU como obligatorias.
Català: estipulades en aquest article.
Español: con respecto a las estipuladas en dicho artículo.
Català: Aquesta Comissió assumirà, sens perjudici de les competències que corresponguin a cada Organisme les següents funcions:
Español: Dicha Comisión asumirá, sin perjuicio de las competencias que correspondan a cada Organismo las siguientes funciones:
Català: Aquesta serà la responsable final de la selecció dels candidats, en base a les valoracions efectuades pel Comitè Local d'Innovació.
Español: Ésta será la responsable final de la selección de los candidatos, en base a las valoraciones efectuadas por el Comité Local de Innovación.
Català: c) Donar la conformitat, per a la seva posterior aprovació pel Consell General, als estudis de viabilitat tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci, així com a les seves actualitzacions, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada.
Español: c) Dar la conformidad, para su posterior aprobación por el Consejo General, a los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como a sus actualizaciones, elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada.
Català: La utilització d'aquest element protector, així com de la resta d'elements de seguretat passiva vindrà determinada per les disposicions que la normativa general estableixi en cada moment en aquesta matèria.
Español: La utilización de este elemento protector, así como del resto de elementos de seguridad pasiva vendrá determinada por las disposiciones que la normativa general establezca en cada momento en esta materia.
Català: Aquesta relació per un lloc existent és per diferenciar amb d'altres supòsits en què l'assignació de treballs ambivalents de conductor/a i peó només provoca diferència de serveis sense consolidar categoria.
Español: Esta relación por un puesto existente es para diferenciar con otros supuestos en que la asignación de trabajos ambivalentes de conductor/ra y peón solo provoca diferencia de servicios sin consolidar categoría.
Català: Situació de la captació: paratge.Manso de Sant Crist..
Español: Situación de la captación: paraje.Manso de Sant Crist..
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i els l'ha de facilitar.
Español: El Ayuntamiento lo proporcionará y facilitará.
Català: Si no hi ha vacants, els grums poden restar en la seva mateixa categoria percebent el 80% de la diferència corresponent al sou d'ordenança.
Español: De no existir vacantes, los botones podrán permanecer en su misma categoría, percibiendo el 80 por 100 de la diferencia correspondiente al sueldo de Ordenanza.
Català: Aquest Programa té per objecte proporcionar un suport i l'atorgament d'un ajut econòmic a persones grans.
Español: Este Programa tiene por objeto proporcionar un apoyo y el otorgamiento de una ayuda económica a personas mayores.
Català: A) Càrrecs intermitjos
Español: A) Cargos intermedios
Català: L'òrgan competent a la vista de tots els informes, pot declarar la 2a activitat, la qual s'ha d'enquadrar, preferentment, en l'escala, subescala, cos i categoria a què pertany el treballador/a. Si no és possible l'anterior, s'ha d'adscriure el treballador/a a un nou lloc de treball, adequat a les característiques del treballador/a i en tot cas del mateix grup o inferior al qual pertany, i deixar vacant el lloc de procedència.
Español: El órgano competente a la vista de todos los informes, podrá declarar la segunda actividad, la cual se tendrá que encuadrar, preferentemente, en la escala, sub-escala, cuerpo y categoría a que pertenece el trabajador. De no ser posible lo anterior, se adscribirá el trabajador a un nuevo puesto de trabajo, adecuado a las características del trabajador y en todo caso del mismo grupo o inferior al cual pertenece, dejando vacante el lugar de procedencia.
Català: c) Supervisar l'aplicació dels procediments de gestió, per tal que la selecció de les operacions financeres siguin coherents i s'adeqüin als objectius de la iniciativa.
Español: c) Supervisar la aplicación de los procedimientos de gestión, para que la selección de las operaciones financieras sean coherentes y se adecuen a los objetivos de la iniciativa.
Català: Són nuls els actes unilaterals, les estipulacions en pacte successori i els contractes de transacció o de qualsevol altra índole atorgats abans de la mort del causant que impliquin renúncia al dret de llegítima o que en perjudiquin el contingut.
Español: Son nulos los actos unilaterales, las estipulaciones en pacto sucesorio y los contratos de transacción o de cualquier otra índole otorgados antes de la muerte del causante que impliquen renuncia al derecho de legítima o que perjudiquen a su contenido.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0800765).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 1999 (código de convenio núm. 0800765).
Català: Desenvolupar tècnicament un sistema per al coneixement i l'avaluació dels riscos a Catalunya a través de la planificació de protecció civil especial i territorial de la Generalitat, i elaborar i implementar estratègies de suport i eines per al desenvolupament i l'avaluació de la planificació municipal i d'autoprotecció, així com la prevenció d'emergències greus a través de la intervenció en els processos urbanístics i d'ordenació territorial.
Español: Desarrollar técnicamente un sistema para el conocimiento y la evaluación de los riesgos en Cataluña a través de la planificación de protección civil especial y territorial de la Generalitat, y elaborar e implementar estrategias de apoyo y herramientas para el desarrollo y la evaluación de la planificación municipal y de autoprotección, así como la prevención de emergencias graves a través de la intervención en los procesos urbanísticos y de ordenación territorial.
Català: Títol: Millora del subministrament d'aigua potable a Rubió, Veciana i els Prats de Rei.
Español: Título: Mejora del suministro de agua potable a Rubió, Veciana y Els Prats de Rei.