BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: f) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Aquest ajuts tindran el caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar les despeses que la persona sol·licitant hagi fet per cadascuna de les modalitats objecte del fons social, per cobrir els aparells, pròtesis, medicaments, lents correctores o el que s'escaigui, que no estiguin coberts per la Seguretat Social i la Mútua.
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar los gastos que la persona solicitante haya hecho por cada una de las modalidades objeto del fondo social, para cubrir los aparatos, prótesis, medicamentos, lentes correctoras o lo que convenga, que no esté cubierto por la Seguridad Social y la Mutua.
Català: Els màsters han de tenir una durada de dos anys i les persones beneficiàries han d'haver superat com a mínim un 80% dels crèdits matriculats el curs 2009-2010.
Español: Dichos másters deben tener una duración de dos años y las personas beneficiarias deben haber superado como mínimo el 80% de los créditos matriculados en el curso 2009‑2010.
Català: a) Descompactar amb subsoladores els conreus afectats.
Español: a) Descompactar con subsoladores los cultivos afectados.
Català: 1.8 Es recomana redefinir l'edificabilitat del sectors S6, S14, S15 i S18, en el sentit que no sobrepassin l'edificabilitat bruta màxima de 0,45 m2/m2 i la densitat màxima 35 hab/Ha, ja que aquests paràmetres permeten desenvolupar un model tipològic més adequat a les necessitats d'expansió urbanística del municipi de Bellvei.
Español: 1.8 Se recomienda redefinir la edificabilidad de los sectores S6, S14, S15 y S18, en el sentido que no sobrepasen la edificabilidad bruta máxima de 0,45 m2/m2 y la densidad máxima 35 viviendas/ha, ya estos parámetros permiten desarrollar un modelo tipológico más adecuado a las necesidades de expansión urbanística del municipio de Bellvei.
Català: ”e) Verificar el compliment dels aspectes normatius específics en l'àmbit de la prestació dels diferents serveis.
Español: ”e) Verificar el cumplimiento de los aspectos normativos específicos en el ámbito de la prestación de los diferentes servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 6.3 Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal.
Español: 6.3 Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal.
Català: Per a l'any 2003, amb efectes des de l'1 de gener, el salari de conveni dels inspectors serà el resultat d'aplicar l'increment de la xifra d'IPC real de l'any 2002 sobre el salari de conveni de 1.096,85 euros (182.500 pessetes) bruts corresponent a l'any 2002.
Español: Para el año 2003, con efectos desde 1 de enero, el salario de convenio de los inspectores será el resultado de aplicar el incremento de la cifra del IPC real del año 2002 al salario de convenio correspondiente al año 2002 de 1.096,85 euros (182.500 pesetas) brutos.
Català: L'article 4.3 de l'esmentat Decret estableix que la composició de la Junta es renovarà cada 4 anys.
Español: El artículo 4.3 de dicho Decreto establece que la composición de la Junta se renovará cada 4 años.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, es necesario preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas en cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: Una aposta premiada dona dret a percebre només el premi superior que correspongui a alguna d'aquestes sis categories esmentades.”
Español: Una apuesta premiada da derecho a percibir solo el premio superior que corresponda a alguna de estas seis categorías mencionadas.”
Català: 16.2 S'haurà de comunicar, al director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'inici de cada un dels grups/accions de formació, el lloc, data i horari, almenys 7 dies naturals abans de la seva realització.
Español: 16.2 Se tendrá que comunicar, al director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, el inicio de cada uno de los grupos/acciones de formación, el lugar, fecha y horario, al menos 7 días naturales antes de su realización.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. CTN1700363) (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. CTN1700363) (DOGC núm. 7427, de 4.8.2017).
Català: c) Elaborar els expedients administratius sol·licitats pels jutjats contenciosos administratius i pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i pels jutjats socials amb relació als recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: c) Elaborar los expedientes administrativos solicitados por los juzgados contenciosos administrativos y por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y por los juzgados de lo Social con relación a los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones de la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Ordenació de l'exercici professional i règim disciplinari
Español: Ordenación del ejercicio profesional y régimen disciplinario
Català: L'import de la beca es farà efectiu en tres terminis, a finals de desembre de 2014, a finals de març de 2015 i a finals de juny de 2015, amb la retenció fiscal legalment establerta, i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin.
Español: El importe de la beca se hará efectivo en tres plazos, a finales de diciembre de 2014, a finales de marzo de 2015 ya finales de junio de 2015, con la retención fiscal legalmente establecida, y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan.
Català: Domicili conegut: c. Jaén, 12, 8è, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: c. Jaén, 12, 8, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Català: Atesa la Resolució GRI/390/2003, de 17 de febrer, per la qual la senyora Elsa Puig Muñoz va ser nomenada subdirectora general de Gestió i Coordinació Contenciosa de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat, d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió GO/026/02 (DOGC núm. 3773, de 2.11.2002);
Español: Vista la Resolución GRI/390/2003, de 17 de febrero, por la señora Elsa Puig Muñoz fue nombrada subdirectora general de Gestión y Coordinación Contenciosa de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad, de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión GO/026/02 (DOGC núm. 3773, de 2.11.2002);
Català: 2.2 Aplica els tractaments de postcollita dels productes vegetals ecològics controlant-ne els punts crítics pel que fa a seguretat alimentària.
Español: 2.2 Aplica los tratamientos de poscosecha de los productos vegetales ecológicos controlando los puntos críticos con respecto a seguridad alimentaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Belianes (núm. exp. LAAD06 0246).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Belianes (núm. exp. LAAD06 0246).
Català: Ateses les convocatòries d'eleccions a diputats al Parlament Europeu i d'eleccions locals per al diumenge dia 13 de juny de 1999, d'acord amb el Reial decret 595/1999, de 19 d'abril, i el Reial decret 606/1999, de 19 d'abril (BOE de 20.4.1999);
Español: Considerando las convocatorias de elecciones a diputados al Parlamento Europeo y de elecciones locales para el domingo día 13 de junio de 1999, de acuerdo con el Real decreto 595/1999, de 19 de abril, y el Real decreto 606/1999, de 19 de abril (BOE de 20.4.1999);
Català: Tipus de cotització per desocupació, Fons de Garantia Salarial i formació professional.
Español: Tipos de cotización por desempleo, Fondo de Garantía Salarial y formación profesional.
Català: a) Condicions especials d'execució: sí.
Español: a) Condiciones especiales de ejecución: si.
Català: Quan la retirada sigui definitiva, l'empresa assignarà al treballador un altre lloc de treball, dins del departament de producció, i li abonarà exclusivament el salari que correspongui al seu nou lloc de treball.
Español: Cuando la retirada sea definitiva, la empresa asignará al trabajador otro puesto de trabajo dentro del departamento de producción, abonándole exclusivamente el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo.
Català: El plus de treball de torn serà el 15% del salari base, sens perjudici de la garantia "ad personam" que es reconeix a favor dels empleats i que el seu import sigui superior al que s'estableix en aquest Conveni.
Español: El plus de trabajo de turno consistirá en el 15% del salario base, sin perjuicio de la garantía «ad personam» que se reconoce a favor de los empleados y que su importe sea superior al que se establece en el presente Convenio.
Català: - Categoria professional d'educador/a d'educació especial
Español: - Categoría profesional de educador/a de educación especial
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Antonio Trinchera Boix, que actua en nom i representació de la mercantil Tribox, SL (Càmping Blanes), contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 2005, relativa a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema costaner, en el mateix sentit que la resolució del titular del Departament de 9 de juny de 2006, en virtut de la qual es va matisar l'apartat a) de la disposició transitòria segona de la normativa urbanística, el qual queda redactat del següent tenor literal:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Antonio Trinchera Boix, que actúa en nombre y representación de la mercantil Tribox, SL (Càmping Blanes), contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 2005, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema costero, en el mismo sentido que la Resolución del titular del Departamento de 9 de junio de 2006, en virtud de la cual se matizó el apartado a) de la disposición transitoria segunda de la normativa urbanística, el cual queda redactado del siguiente tenor literal:
Català: El premi meritat cada any queda fix pel que fa a la quantia, i s'ha
Español: El premio devengado en cada año queda fijo en su cuantía y se
Català: j) Proposar a la Junta l'admissió o denegació d'accés al Torn d'Ofici de les sol·licituds que es formulin d'acord amb el que preveu l'article 2.4 del present Reglament.
Español: j) Proponer a la Junta la admisión o denegación de acceso al Turno de Oficio de las solicitudes que se formulen de acuerdo con lo que prevé el artículo 2.4 del presente Reglamento.
Català: persones físiques o jurídiques, públiques o privades que
Español: apropiados con las personas físicas o jurídicas, públicas
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del Reglament d'organització i funcionament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del Reglamento de organización y funcionamiento del mercado municipal.
Català: h) Que l'empresa sol·licitant té un pla de negoci del seu projecte empresarial que respon a la necessitat d'innovació de l'inversor corporatiu que s'especifica a la memòria del projecte.
Español: h) Que la empresa solicitante tiene un plan de negocio de su proyecto empresarial que responde a la necesidad de innovación del inversor corporativo que se especifica en la memoria del proyecto.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 27 de juny de 2006, en l'horari indicat al plec, i al Registre d'entrada de documents situat al primer pis de l'adreça indicada per a l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 27 de junio de 2006, en el horario indicado en el pliego, y en el Registro de entrada de documentos sito en el primer piso de la dirección indicada para el órgano de contratación.
Català: j) Aprovar la memòria de la gestió i els estats econòmics.
Español: j) Aprobar la memoria de la gestión y los estados económicos.
Català: Finalitat: projecte de creació literària Mistana.
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria Mistana.
Català: 42.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del/de la conseller/a de Treball i Indústria, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 42.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/de la consejero/a de Trabajo e Industria, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes, que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: El present Conveni s'aplicarà a la totalitat dels treballadors, fixes o temporals, que prestin serveis per compte i sota la dependència de les empreses esmentades en els articles anteriors.
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores, fijos o temporales, que presten servicios por cuenta y bajo la dependencia de las empresas mencionadas en los artículos anteriores.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en dues fases no eliminatòries, en el conjunt de les quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts, segons els criteris i els barems següents:
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en dos fases no eliminatorias, en el conjunto de las cuales han de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon 6 Aiguaviva Parc, del terme municipal de Vidreres, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Domènech Garcia en data 14 d'octubre de 1998 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 17 de maig de 1999, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 6 Aiguaviva Parc, del término municipal de Vidreres, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Domènech Garcia en fecha 14 de octubre de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 17 de mayo de 1999, con la siguiente prescripción:
Català: Titulació mitjana o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió, equivalents a estudis universitaris de grau mig completada amb una formació específica en el lloc de treball.
Español: Titulación media o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a estudios universitarios de grado medio completada con una formación específica en el puesto de trabajo.
Català: 5.5 La retirada de les mares es podrà considerar efectuada quan hagin estat desnaturalitzades de manera que se n'impossibiliti la utilització en el procés de vinificació i el seu lliurament a tercers s'hagi consignat en els registres corresponents.
Español: 5.5 La retirada de las madres se podrá considerar efectuada cuando hayan sido desnaturalizadas de forma que se imposibilite su utilización en el proceso de vinificación y su entrega a terceros se haya consignado en los registros correspondientes.
Català: Església del Sagrat Cor al Raval de Cristo.
Español: Iglesia del Sagrado Corazón en el Arrabal de Cristo.
Català: Zona de sòl rústic (Clau 17)
Español: Zona de suelo rústico (Clave 17)
Català: La delegació porta implícit l'exercici de les facultats que la normativa vigent atribueix a l'òrgan de contractació en els contractes a què fan referència els articles 56, 121, 176 i 201 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sempre que el pressupost dels contractes estigui dins dels límits que s'especifiquen al paràgraf anterior respecte de l'import.
Español: La delegación lleva implícito el ejercicio de las facultades que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en los contratos a los que hacen referencia los artículos 56, 121, 176 y 201 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, siempre que el presupuesto de los contratos no exceda el importe especificado en el párrafo anterior.
Català: Tots els preus que conté aquesta Ordre es refereixen a la modalitat a distància que presta l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: Todos los precios que contiene esta Orden se refieren a la modalidad a distancia que presta el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: domini i lliures de càrregues, s'exposa al públic durant el
Español: pleno dominio y libre de cargas, se expone al público durante el plazo
Català: La Comissió Executiva celebrarà sessions com a mínim una vegada cada 2 mesos, i en altres supòsits, sempre que es decideixi per unanimitat dels seus membres.
Español: La Comisión Ejecutiva celebrará sesiones como mínimo una vez cada 2 meses, y en otros supuestos, siempre y cuando se decida por unanimidad de sus miembros.
Català: En cap cas podrà accedir el personal de vacances de més d'un operari de la mateixa categoria i lloc de treball.
Español: En ningún caso podrá acceder el personal de vacaciones de más de un operario de la misma categoría y puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/762/2019, de 19 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN CLT/762/2019, de 19 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en varios órganos del Departamento.
Català: Per aquest motiu, li és d'aplicació el tràmit previst a l'article 45 i següents de la Llei 21/2013, on s'inclou la fase de consultes a les Administracions Públiques afectades i a les persones interessades.
Español: Por este motivo, le es de aplicación el trámite previsto en el artículo 45 y siguientes de la Ley 21/2013, donde se incluye la fase de consultas a las Administraciones Públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Ser conscient de la necessitat de conèixer les TIC i d'utilitzar-les per formar part de la societat del coneixement
Español: Ser consciente de la necesidad de conocer las TIC y utilizarlas para formar parte de la sociedad del conocimiento
Català: c) Fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: c) Fotocopia compulsada del título del que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, en su caso, en el Registro de la propiedad.
Català: Si no hi ha acord en aquesta negociació, les parts s'han de sotmetre expressament a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo en esta negociación, las partes se someterán expresamente al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre les facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Per poder optar a les beques cal assolir una puntuació mínima de 4,5 punts.
Español: Para poder optar a las becas hay que alcanzar una puntuación mínima de 4,5 puntos.
Català: Tècniques i procediments de negociació.
Español: Técnicas y procedimientos de negociación.
Català: Propietat: Generalitat de Catalunya, amb les servituds i drets que
Español: Propiedad: Generalidad de Cataluña, con las servitudes y derechos
Català: 19.1 El Consorci estarà assistit de Secretaria.
Español: 19.1 El Consorcio estará asistido de Secretaría.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Salvador Barone, 62 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Salvador Barone, 62 (Viladecans).