BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “-1 Establir el procediment d'autorització als centres de formació de persones adultes de titularitat pública que no depenen del Departament d'Educació a impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i els ensenyaments de competència digital (COMPETIC), d'acord amb els currículums vigents, en els termes que fixa l'annex.
Español: “-1 Establecer el procedimiento de autorización en los centros de formación de personas adultas de titularidad pública que no dependen del Departamento de Educación a impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y las enseñanzas de competencia digital (COMPETIC), de acuerdo con los currículums vigentes, en los términos que fija el anexo.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies (ref. CC2015000192).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas (ref. CC2015000192).
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i al Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.2 En todo caso, por lo que se refiere a la fiscalización del gasto, deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al Título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Ley 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se tendrá que clasificar y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: Modalitat A3: Resolució de 20 de setembre de 2006, del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per la qual es resol definitivament la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2005).
Español: Modalidad A3: Resolución de 20 de septiembre de 2006, del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se resuelve definitivamente la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2005).
Català: 10.5 Les persones membres de la Comissió actuen en nom propi, no poden atribuir-se les funcions de representació de l'òrgan, llevat que expressament els les hagi atorgat la mateixa Comissió, i no poden exercir les seves funcions quan hi concorri conflicte d'interès.
Español: 10.5 Las personas miembros de la Comisión actúan en nombre propio, no pueden atribuirse las funciones de representación del órgano, a menos que expresamente se las haya otorgado la misma Comisión, y no pueden ejercer sus funciones cuando concurra conflicto de interés.
Català: 7.1 El conseller o consellera competent en matèria de medi ambient dicta la resolució d'atorgament del Premi en les modalitats i, si escau, categories convocades.
Español: 7.1 El consejero o consejera competente en materia de medio ambiente dicta la resolución de otorgamiento del Premio en las modalidades y, si procede, categorías convocadas.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relatiu a les resolucions en relació al procediment de taxació pericial contradictòria núm. 1/2001 sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la resolución en relación al procedimiento de tasación pericial contradictoria núm. 1/2001 sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Atès que el projecte se sotmet al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto se somete al trámite de evaluación de impacto ambiental según establece la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental;
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords de la Comissió Negociadora i de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya per al període de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2005 (codi de conveni núm. 7901965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos de la Comisión Negociadora y de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de Empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña para el período del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005 (código de convenio núm.. 7901965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: de longitud sobre cable fiador de cable de fibra òptica.
Español: de longitud sobre cable fiador de cable de fibra óptica.
Català: N: cognoms i nom; C: concepte; IP: import pessetes; IE: import euros; P: percepció mesos.
Español: N: apellidos y nombre; C: concepto; IP: importe pesetas; IE: importe euros; P: percepción mesos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2063/2011, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2063/2011, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: c) Subvencions a traductors i traductores per a propostes de traducció al català d'obres literàries d'especial rellevància en altres llengües.
Español: c) Subvenciones a traductores y traductoras para propuestas de traducción al catalán de obras literarias de especial relevancia en otras lenguas.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), dado su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: gener i el 31 de desembre de cada any i s'ha d'abonar dins el primer trimestre
Español: el 31 de diciembre de cada año y se abonará dentro del primer
Català: A efectes d'antecedents, les faltes lleus es cancel·len al cap d'1 mes; les greus, als 90 dies, i les molt greus, als 6 mesos.
Español: A efectos de antecedentes, las faltas leves se cancelarán al mes, las graves a los 90 días y las muy graves a los 6 meses.
Català: Locals coberts: dies feiners a partir de les 20.00 hores i festius al matí:
Español: Locales cubiertos: días laborables a partir de las 20.00 horas y festivos por la mañana:
Català: (L'acta de mediació de 25.10.2002 aclareix que la vaga tant sols afecta el personal estatutari, i en resten exclosos el personal funcionari, laboral i en formació.)
Español: (El acta de mediación de 25.10.2002 aclara que la huelga solo afecta al personal estatutario, quedando excluidos el personal funcionario, laboral y en formación.)
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les empreses guardonades.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo publicará el nombre de las empresas galardonadas.
Català: És qui exerceix comeses per a l'exercici de les quals s'exigeix o es requereix el títol de doctor, llicenciat o enginyer, en qualsevol dependència o servei de l'empresa.
Español: Es quien ejerce cometidos para el ejercicio de los cuales se exige o se requiere el título de doctor, licenciado o ingeniero, en cualquier dependencia o servicio de la empresa.
Català: .5 De denunciar aquelles situacions que poden requerir assistència i expressar la demanda de recursos perquè siguin ateses.
Español: .5 De denunciar aquellas situaciones que pueden requerir asistencia y expresar la demanda de recursos para que sean atendidas.
Català: El sol·licitant i l'interessat, quan utilitzin qualsevol dels mitjans admesos en dret per iniciar o intervenir en els tràmits previstos en els procediments d'aquesta Ordre, consenten en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de les sol·licituds i dels procediments indicats, i reconeixen la validesa i eficàcia dels escrits, sol·licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant la signatura electrònica.
Español: El solicitante y el interesado, cuando utilicen cualquiera de los medios admitidos en derecho para iniciar o intervenir en los trámites previstos en los procedimientos de esta Orden, consienten en la utilización de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de las solicitudes y de los procedimientos indicados, y reconocen la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante la firma electrónica.
Català: Mitjançant enquestes, entrevistes, formularis en suport paper o electrònic i per correu electrònic, currículums.
Español: Mediante encuestas, entrevistas, formularios en soporte papel o electrónico y por correo electrónico, currículums.
Català: L'article 50.6 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius i l'article 10.1.e del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent, preveuen la possibilitat que la direcció del centre seleccioni, d'acord amb els criteris i procediment que estableixi el Departament d'Ensenyament, el personal interí docent per cobrir substitucions temporals en el centre, que no abasten tot el curs acadèmic, entre candidats que hagin accedit a la borsa de treball de personal interí docent, tot respectant la prelació de les persones aspirants, d'acord amb el procediment de gestió i els criteris d'ordenació de la borsa de treball que determini el Govern.
Español: El artículo 50.6 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos y el artículo 10.1.e del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente, prevén la posibilidad de que la dirección del centro seleccione, de acuerdo con los criterios y procedimiento que establezca el Departamento de Enseñanza, el personal interino docente para cubrir sustituciones temporales en el centro, que no abarcan todo el curso académico, entre candidatos que hayan accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente, respetando la prelación de las personas aspirantes, de acuerdo con el procedimiento de gestión y los criterios de ordenación de la bolsa de trabajo que determine el Gobierno.
Català: b) Participar en l'establiment dels criteris dels sistemes d'autorització, registre i acreditació dels centres sanitaris.
Español: b) Participar en el establecimiento de los criterios de los sistemas de autorización, registro y acreditación de los centros sanitarios.
Català: La paga de productivitat establerta al paràgraf cinquè de l'article 10 del Conveni col·lectiu queda establerta per a l'any 2009 fins a 478,74 euros proporcionals a les hores contractades i al temps del contracte.
Español: La paga de productividad establecida en el párrafo quinto del artículo 10 del Convenio colectivo queda establecida para el año 2009 hasta 478,74 euros proporcionales a las horas contratadas y al tiempo del contrato.
Català: A fi d'acreditar la solvència econòmica i financera:
Español: A fin de acreditar la solvencia económica y financiera:
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran, les lleus als 10 dies, les greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement que s'han comès, i en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las leves a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de que se han cometido, y en todo caso, al cabo de 6 meses de haber sido cometidas.
Català: Finalitat: addenda de pròrroga del conveni de col·laboració (14.12.12) entre l'Agència Catalana de Joventut per a l'accés a la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya
Español: Finalidad: addenda de prórroga del convenio de colaboración (14.12.12) con la Agència Catalana de Joventut para el acceso a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña
Català: En qualsevol cas, no s'admetran indústries catalogades com nocives o perilloses segons disposa el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2414/1961 de 30 de novembre) i les seves Normes d'aplicació reglamentària desenvolupades en la corresponent Instrucció (Ordre de 15 de març 1963), havent-se de preveure, en cas d'activitats molestes i/o insalubres, l'adopció de les mesures correctores pertinents.
Español: En cualquier caso, no se admitirán industrias catalogadas como nocivas o peligrosas según dispone el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2414/1961 de 30 de noviembre) y sus Normas de aplicación reglamentaria desarrolladas en la correspondiente Instrucción (Orden de 15 de marzo 1963), tener que preverse, en caso de actividades molestas y/o insalubres, la adopción de las medidas correctoras pertinentes.
Català: El seu càlcul es realitza d'acord amb les previsions del pressupost de la Generalitat i amb les especificitats que acordi el Consell en l'exercici de la seva autonomia orgànica i pressupostària.
Español: Su cálculo se realiza de acuerdo con las previsiones del presupuesto de la Generalidad y con las especificidades que acuerde el Consejo en el ejercicio de su autonomía orgánica y presupuestaria.
Català: El funcionari/ària haurà de complir els requisits necessaris del lloc de treball a ocupar.
Español: El funcionario/ria deberá cumplir los requisitos necesarios del puesto de trabajo a ocupar.
Català: De conformitat amb això, ambdues parts, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, i del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de novembre de 2010, subscriuen aquest Conveni conforme a les següents
Español: De conformidad con ello, ambas partes, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 23 de noviembre de 2010, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: a) La còpia de seguretat actualitzada de la documentació dels fons, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) La copia de seguridad actualizada de la documentación del fondo, en cumplimiento de lo que dispone el articulo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: amb núm de registre imprès llibre 2005 foli 267 nº 089001891 corresponent a la convocatoria de 10 de setembre de l'any 1990 i que pertany a MONGE APARICIO BEATRIZ es fa pública la iniciació en aquest C.E. MONLAUde l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un te4rmni de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que desposa l'Orde de 24 de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: E. MONLAU del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: .7 El candidat designat haurà d'acreditar documentalment, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la rebuda de la notificació corresponent, que compleix les condicions exigides per a participar en aquesta convocatòria, i també haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: .7 El candidato designado deberá acreditar documentalmente, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente, que cumple las condiciones exigidas para participar en esta convocatoria, y también deberá manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, respecto al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para este puesto.
Català: No obstant això, les universitats poden tenir en compte la resta de requisits que preveu la convocatòria de beques de caràcter general convocades pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2019-2020 a l'hora de formalitzar la matrícula sense el pagament dels preus públics dels serveis acadèmics corresponents.
Español: Sin embargo, las universidades pueden tener en cuenta los demás requisitos previstos en la convocatoria de becas de carácter general convocadas por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2019-2020 a la hora de formalizar la matrícula sin el pago de los precios públicos de los servicios académicos correspondientes.
Català: 5.2 Descriu els sistemes de gestió que siguin d'aplicació a passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda (PMR) o altres discapacitats.
Español: 5.2 Describe los sistemas de gestión que sean de aplicación a pasajeros y pasajeras con movilidad reducida (PMR) u otras discapacidades.
Català: En concret, se subvencionen els caixets d'espectacles per al públic en general, els de la programació familiar, els de cicles i els de festivals.
Español: En concreto, se subvencionan los cachés de espectáculos para el público en general, los de la programación familiar, los de ciclos y los de festivales.
Català: Pel que fa a l'habitatge tutelat, els serveis mínims i obligatoris seran els següents: allotjament i suport personal.
Español: En lo que respecta a la vivienda tutelada, los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes: alojamiento y apoyo personal.
Català: Realitza arqueig de caixa dels fons lliurats als habilitats i comprova la coincidència dels llibres amb els comptes corrents.
Español: Realiza arqueo de caja de los fondos entregados a los habilitados y comprueba la coincidencia de los libros con las cuentas corrientes.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona tindrà com a fins essencials:
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona tendrá como fines esenciales:
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs vacants de cap de servei d'Anàlisis clíniques, d'Endocrinologia i nutrició i d'Oncologia mèdica de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Análisis clínicos, de Endocrinología y nutrición y de Oncología médica del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o, en el seu defecte, a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la desvinculació.
Español: La empresa ha de entregar a la representación legal de los trabajadores o, en su defecto, a la Comisión paritaria del Convenio colectivo, la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la desvinculación.
Català: Informació complementària sobre fets esdevinguts amb posterioritat al tancament que no afecten els comptes anuals en aquella data, però el coneixement i la revelació dels quals en la memòria sigui d'utilitat per a l'usuari dels comptes anuals de l'entitat.
Español: Información complementaria sobre hechos acaecidos con posterioridad al cierre que no afectan a las cuentas anuales a esa fecha, pero cuyo conocimiento y revelación en la memoria sea de utilidad para el usuario de las cuentas anuales de la entidad.
Català: e) Complir amb la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: e) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Preparació de pistes per a vehicles.
Español: Preparación de pistas para vehículos.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant del centre mèdic on hagi estat assistit el treballador o treballadora.
Español: Forma de acreditarlo: justificante del centro médico donde haya sido asistido el trabajador.
Català: .3 Ordenar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 22.5 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: .3 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22.5 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva notificació/publicació.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación/publicación.
Català: La comissió de valoració estarà formada, com a mínim, per un representant de l'àmbit acadèmic, un representant del Col·legi d'Europa, campus de Natolín, i, si escau, un per cadascuna de les entitats col·laboradores i/o patrocinadores.
Español: La comisión de valoración estará formada, como mínimo, por un representante del ámbito académico, un representante del Colegio de Europa, campus de Natolín, y, si procede, uno por cada una de las entidades colaboradoras y/o patrocinadoras.
Català: b) Original i còpia del nomenament, de la delegació de facultats
Español: b) Original y copia del nombramiento, de la delegación de facultades
Català: Tipus de fonamentació de suports: fraccionades en quatre blocs independents
Español: Tipo de fundamentos para apoyos: fraccionadas en cuatro bloques independientes.