BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.11) En especial, l'entitat ha d'afavorir la relació de l'infant i adolescent amb la seva família i el seu ambient natural, planificant en el Projecte educatiu individual de l'infant i adolescent, en coordinació amb l'EAIA, des d'abans de l'ingrés de l'infant i adolescent al centre, per tal de donar resposta i millorar la situació que en va motivar l'ingrés si així es considera oportú, d'acord amb el que disposa la Guia de bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 1.11) En especial, la entidad debe favorecer la relación del niño/a y adolescente con su familia y su ambiente natural, planificando en el Proyecto educativo individual del niño y adolescente, en coordinación con el EAIA, desde antes del ingreso del niño y adolescente en el centro, con el fin de dar respuesta y mejorar la situación que motivó su ingreso si así se considera oportuno, de acuerdo con lo dispuesto en la Guía de buenas prácticas para centros del Sistema de Protección a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 19.3 Les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya han d'atendre la funció de dinamització del teixit econòmic turístic existent en el territori, amb els recursos i les característiques que defineix aquest Decret per a cada categoria d'oficina.
Español: 19.3 Las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña deben atender a la función de dinamización del tejido económico turístico existente en el territorio, con los recursos y las características definidos para cada categoría de oficina en el presente Decreto.
Català: Tots els treballadors adscrits al present Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual i a ser vacunats, si ho sol·liciten.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual y vacunación para todo aquel que lo solicite.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca El Mujal, al polígon 5, parcel·la 12, de l'empresa RBS, SL, al terme municipal de Navàs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca El Mujal, en el polígono 5, parcela 12, de la empresa RBS, SL, en el término municipal de Navàs.
Català: Que els resultats adversos que es volen equilibrar no es derivin d'una gestió deficient a parer de l'Administració.
Español: Que los resultados adversos que se pretenden equilibrar no deriven de una gestión deficiente, a juicio de la Administración.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, prioritats establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, prioridades establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE sobre suspensió de tramitacions en establiments turístics.
Español: EDICTO sobre suspensión de tramitaciones en establecimientos turísticos.
Català: Les disposicions legals futures que comporten una variació de tots o algun dels conceptes existents, o que suposen la creació de nous conceptes, només tenen repercussió pràctica en l'empresa si, un cop considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput anual global, superen el nivell total anual d'aquest Conveni, i en cas contrari queden absorbides dins d'aquestes.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación de todos o alguno de los conceptos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán repercusión práctica en la empresa si, consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo anual global, superan el nivel total anual del presente Convenio, quedando en caso contrario absorbidas dentro de estas.
Català: .2 Un cop s'aporti la documentació sol·licitada, exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part expositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació a la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Una vez se aporte la documentación solicitada, exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte expositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación en la provincia, con el fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional con especial mención al marco legal del trabajo y los derechos y deberes que se derivan.
Català: Durada: mínim 6 mesos, però es pot prorrogar fins a un màxim de 2 anys.
Español: Duración: Mínimo 6 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de 2 años.
Català: Aprovar les operacions de crèdit quan el seu import no superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci.
Español: Aprobar las operaciones de crédito cuando su importe no supere el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio.
Català: Col·labora amb els serveis oficials d'inspecció veterinària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) en qüestions relacionades amb els residus en animals, documentació, identificació del bestiar, etc.
Español: Colabora con los servicios oficiales de inspección veterinaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en cuestiones relacionadas con los residuos en animales, documentación, identificación del ganado, etc.
Català: g) Impulsar actuacions i projectes per millorar la capacitat adaptativa davant dels impactes del canvi climàtic a Catalunya i la integració de l'adaptació a les polítiques sectorials.
Español: g) Impulsar actuaciones y proyectos para mejorar la capacidad adaptativa frente a los impactos del cambio climático en Cataluña y la integración de la adaptación a las políticas sectoriales.
Català: Aquests llocs estan reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Estos puestos de trabajo están reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: l) Notificar les dades de l'explotació agrícola a efectes de la inscripció o actualització de dades al Registre General de la Producció Agrícola.
Español: l) Notificar los datos de la explotación agrícola a efectos de la inscripción o actualización de datos en el Registro General de la Producción Agrícola.
Català: Per resolució de 19 d'octubre de 2018 de la Universitat Autònoma de Barcelona, es van convocar processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (Convocatòria núm. 2018/D/LEM/CL/3) i publicada en el DOGC Núm. 7743 de 8 de novembre de 2018, d'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: Por resolución de 19 de octubre de 2018 de la Universitat Autònoma de Barcelona, se convocaron procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (Convocatoria núm. 2018/D/LEM/CL/3) y publicada en el DOGC Núm. 7743 de 8 de noviembre de 2018, de acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el período 2016-2020.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb quaranta per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent a la plaça d'aparcament número QUARANTA-SIS del local existent en la repetida finca; la plaça d'aparcament té les següents característiques: té una superfície útil aproximada de dotze metres divuit decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres setanta centímetres d'amplada i quatre metres cinquanta centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con cuarenta por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente a la plaza de aparcamiento número CUARENTA Y SEIS del local existente en la repetida finca; cuya plaza de aparcamiento tiene las siguientes características: tiene una superficie útil aproximada de doce metros dieciocho decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros setenta centímetros de ancho y cuatro metros cincuenta centímetros de fondo.
Català: c) Gestionar les autoritzacions relatives a centres d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli (GLP) envasats.
Español: c) Gestionar las autorizaciones relativas a centros de almacenamiento y distribución de gases licuados del petróleo (GLP) envasados.
Català: L'Institut Català del Sòl és una entitat urbanística especial de la Generalitat.
Español: El Instituto Catalán del Suelo es una entidad urbanística especial de la Generalidad.
Català: La convocatòria detallarà els centres docents universitaris adscrits de titularitat pública amb participació de l'Administració local, els alumnes dels quals es poden acollir a aquestes bases i a la convocatòria corresponent.
Español: La convocatoria detallará los centros docentes universitarios adscritos de titularidad pública con participación de la Administración local, cuyos alumnos se pueden acoger a estas bases y a la convocatoria correspondiente.
Català: Finalitzat l'escrutini, el president de la Mesa n'anunciarà el resultat i proclamarà electes els candidats que hagin obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente de la Mesa anunciará el resultado y proclamará electos los candidatos que hayan obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Català: Pot realitzar, amb preparació prèvia, les funcions del comprovador de cables nivell 2.
Español: Podrá realizar, previa preparación, las funciones del comprobador de cables nivel 2.
Català: c) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud, així com l'adjudicació d'ofici que correspongui, i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: c) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al cual se ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que efectúe en la solicitud, así como la adjudicación de oficio que corresponda, y quedar exento de la evaluación.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Notificar a la Secretaria d'Afers Exteriors l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: f) Notificar a la Secretaría de Asuntos Exteriores la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas a la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Quadre del complement específic de prolongació de la jornada de l'any 2000.
Español: Cuadro del complemento específico de prolongación de la jornada del año 2000.
Català: f) Data límit: fins la data límit de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite: hasta la fecha límite de presentación de ofertas
Català: Quan la intervenció formi part d'un projecte d'investigació, dit pressupost haurà de ser el més detallat possible i d'acord amb el programa de treballs.
Español: Cuando la intervención forme parte de un proyecto de investigación, dicho presupuesto deberá ser lo más detallado posible y de acuerdo con el programa de trabajo.
Català: Formació: factor que per a la valoració del qual es tindrà en compte el conjunt de coneixements, experiència i habilitat requerits per a l'acompliment normal d'un lloc de treball, amb independència de la seva forma d'adquisició, referits a una funció o activitat empresarial.
Español: Formación: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el conjunto de conocimientos, experiencia y habilidad requeridos para el desempeño normal de un puesto de trabajo, con independencia de su forma de adquisición, referidos a una función o actividad empresarial.
Català: Expropiació forçosa, procediment d'urgència del projecte d'execució d'entrada i sortida a Gavarrot des del suport 57 de la línia a 220 kV Begues-Sant Boi al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: Expropiación forzosa, procedimiento de urgencia del proyecto de ejecución de entrada y salida a Gavarrot desde el apoyo 57 de la línea a 220 kV Begues-Sant Boi en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Com a desenvolupament d'aquest Pla, i en els indrets en què les condicions dels habitatges presentin greus deficiències, calgui millorar o recuperar el paisatge urbà, realitzar operacions de rehabilitació o de reforma interior o complir finalitats similars, poden formular-se i aprovar-se plans especials urbanístics i plans de millora urbana, d'acord amb els articles 67 i 68 de la LU.
Español: Como desarrollo de este Plan, y en los lugares en que las condiciones de las viviendas presenten graves deficiencias, es necesario mejorar o recuperar el paisaje urbano, realizar operaciones de rehabilitación o de reforma interior o cumplir finalidades similares, pueden formularse y aprobarse planes especiales urbanísticos y planes de mejora urbana, de acuerdo con los artículos 67 y 68 de la LU.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo que este se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Així, també s'hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Así, también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos.
Català: Títol: difusió d'espots per a la televisió de la campanya publicitària per evitar l'abandonament dels animals de companyia.
Español: Título: difusión de espots para la televisión de la campaña publicitaria para evitar el abandono de los animales de compañía.
Català: Es deroga l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social de les persones amb discapacitat en els centre especials de treball (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), i les ordres que la modifiquen, és a dir, l'Ordre TRE/255/2009, de 27 d'abril, i l'Ordre TRE/63/2010, de 10 de febrer.
Español: Se deroga la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), y las órdenes que la modifican, es decir la Orden TRE/255/2009, de 27 de abril, y la Orden TRE/63/2010, de 10 de febrero.
Català: d) Impulsar sistemes d'avaluació i seguiment dels serveis i activitat objecte d'inspecció, desenvolupada des de l'àmbit dels serveis d'execució penal i centres de justícia juvenil.
Español: d) Impulsar sistemas de evaluación y seguimiento de los servicios y actividad objeto de inspección, desarrollada desde el ámbito de los servicios de ejecución penal y centros de justicia juvenil.
Català: En data 16 de març de 2005, el president de la Diputació de Barcelona ha obert la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de vicesecretaria, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, en els termes que estableixen els articles 27 i 28 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: En fecha 16 de marzo de 2005, el presidente de la Diputación de Barcelona ha abierto la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de vicesecretaría, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, en los términos que establecen los artículos 27 y 28 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Comparació i anàlisi de solucions.
Español: Comparación y análisis de soluciones.
Català: Targeta de regulació de tensió.
Español: Tarjeta de regulación de tensión.
Català: c) Coordinar les activitats específiques que comporta la figura del secretari general de l'Esport quant a relacions públiques, comunicació, imatge i protocol, cerimonial i màrqueting.
Español: c) Coordinar las actividades específicas que comporta la figura del secretario general del Deporte en cuanto a relaciones públicas, comunicación, imagen y protocolo, ceremonial y marketing.
Català: s'haurà de preveure la cobertura de situacions específiques i
Español: laboral se deberá prever la cobertura de situaciones específicas
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en petites, mitjanes o grans empreses, amb nivells molt diversos tant en la seva tecnologia com en la seva organització.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en pequeñas, medianas o grandes empresas, con niveles muy diversos tanto en su tecnología como en su organización.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Cristina d'Aro.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució INT/2699/2005, de 13 de setembre, per la qual es crea la Comissió per a l'orientació de polítiques en matèria d'igualtat de gènere en el cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Se deja sin efecto la Resolución INT/2699/2005, de 13 de septiembre, por la que se crea la Comisión para la orientación de políticas en materia de igualdad de género en el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra
Català: o per poder beneficiar-se dels serveis que presti el Consell Regulador, els
Español: Reglamento o para poder beneficiarse de los servicios que preste el Consejo
Català: També es requereix la col·locació de 30 vàlvules de comporta, 2 comptadors d'aigua, vàlvula reguladora i 16 unitats de connexió a escomeses existents.
Español: También se requiere la colocación de 30 válvulas de compuerta, 2 contadores de agua, válvula reguladora y 16 unidades de conexión en acometidas existentes.
Català: Cap de personal: és l'empleat que al capdavant de tot el personal d'una empresa, dicta les ordres oportunes per a la perfecta organització i distribució de la feina, la vigilància de la qual li correspon, com també la concessió de permisos, propostes de sancions, etc.
Español: Jefe de personal: Se el empleado que al frente de todo el personal de una empresa, dicta las órdenes oportunas para la perfecta organización y distribución del trabajo, cuya vigilancia le corresponde, como también la concesión de permisos, propuestas de sanciones, etc.
Català: l) En el cas que l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: l) En el caso de que la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.