BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord té per objecte encarregar al CEJFE la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2021.
Español: Este acuerdo tiene por objeto encargar al CEJFE la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plande formación de la Generalitat, correspondiendo al ejercicio 2021.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per Greartpa, Asempa i el Gremi d'Industrials Forners de Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 13 de juny de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por Greartpa, Asempa y el Gremi d'Industrials Forners de Girona y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 13 de junio de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: 7.3 Assignació de places a la preinscripció
Español: 7.3 Asignación de plazas en la preinscripción
Català: En la subvenció general, en cas que només s'actuï sobre els plens o buits aplicant-hi millores energètiques d'acord amb les especificacions tècniques, l'actuació sobre els plens o buits que comporti la millora energètica s'ha d'acollir a la subvenció prevista en aquest apartat; la subvenció general prevista en aquest apartat és del 25%.
Español: En la subvención general, en caso de que solo se actúe sobre los llenos o vacíos aplicando mejoras energéticas de acuerdo con las especificaciones técnicas, la actuación sobre los llenos o vacíos que conlleve la mejora energética debe acogerse a la subvención prevista en este apartado; la subvención general prevista en este apartado es del 25%.
Català: Atendre els alumnes d'acord a les seves necessitats, el seu ritme de treball i el seu estat maduratiu per tal que els alumnes desenvolupin al màxim les competències bàsiques, tot i garantit que els alumnes, que viuen en un entorn castellanoparlant, tinguin un bon domini de la llengua catalana com a llengua vehicular.
Español: Atender a los alumnos de acuerdo a sus necesidades, su ritmo de trabajo y su estado madurativo para que los alumnos desarrollen al máximo las competencias básicas, garantizando que los alumnos, que viven en un entorno castellano parlante, tengan un buen dominio de la lengua catalana como lengua vehicular.
Català: El període d'ocupació d'un lloc de categoria superior, no ha d'excedir dels 120 dies ininterromputs o dels 180 dies alterns dintre de l'any natural; quan es prolongui més del temps assenyalat, s'ha de considerar que existeix vacant i s'ha de cobrir.
Español: El periodo de ocupación de un puesto de categoría superior, no podrá exceder de los 120 días ininterrumpidos o 180 días alternos dentro del año natural; cuando se prolongue más del tiempo señalado, se considerará que existe vacante y se procederá a cubrirla.
Català: Aquest Conveni s'ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment, i a partir d'aquesta data les parts poden notificar, l'una a l'altra, les propostes de negociació corresponents.
Español: Este Convenio se denunciará 2 meses antes de su vencimiento, y a partir de esta fecha las partes pueden notificar, la una a la otra, las propuestas de negociación correspondientes.
Català: c) A fi d'aclarir el concepte d'hores extraordinàries estructurals, sense perjudici de la seva cotització a efectes de Seguretat Social com si fossin hores extraordinàries habituals, llevat que canviï la regulació sobre això, s'entendrà per tals la que tinguin la seva causa en comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies, de caràcter estructural derivades de la naturalesa perible de les matèries que es tracten, sempre que no càpiga la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment, seran de lliure acceptació pel treballador i no podran excedir de 80 a l'any.
Español: c) A fin de clarificar el concepto de horas extraordinarias estructurales, sin perjuicio de su cotización a efectos de Seguridad Social como si fueran horas extraordinarias habituales, salvo que cambie la regulación al respecto, se entenderá por tales la que tengan su causa en pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias, de carácter estructural derivadas de la naturaleza perecedera de las materias que se tratan, siempre que no quepa la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente, serán de libre aceptación por el trabajador y no podrán exceder de 80 al año.
Català: Identificar i ubicar models de notació musical pertanyents a societats no occidentals.
Español: Identificar y ubicar modelos de notación musical pertenecientes a sociedades no occidentales.
Català: L'Ajuntament seguirà fent, amb caràcter voluntari, i anualment, les revisions mèdiques.
Español: El Ayuntamiento seguirá haciendo, con carácter voluntario y anualmente, las revisiones médicas.
Català: 4.6 Neteja i manteniment dels equipaments d'impressió digital.
Español: 4.6 Limpieza y mantenimiento de los equipamientos de impresión digital.
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones aquestes han d'incloure una declaració on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas éstas tienen que incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo.
Català: FN=200; TD=Maria Balcells Vila; Domicili desconegut; PO=2; PA=114; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=605,47; CAD=351,76; CT=AM, I, P
Español: FN=200; TD=Maria Balcells Vila; Domicilio desconocido; PO=2; PA=114; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=605,47; CAD=351,76; CT=AM, I, P
Català: RESOLUCIÓ INT/554/2004, de 4 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 23, 24, 25, 26, 27, 28 i 29 de febrer de 2004.
Español: RESOLUCIÓN INT/554/2004, de 4 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 23, 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de febrero de 2004.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua amb data 12 de novembre de 2012 emet un informe en què avalua les al·legacions presentades.
Español: La Agencia Catalana del Agua con fecha de 12 de noviembre de 2012 emite informe evaluando las alegaciones presentadas.
Català: La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La taula base d'imports per calcular el valor del quinquenni és la següent:
Español: La tabla base de importes para calcular el valor del quinquenio será la siguiente:
Català: Les anotacions que corresponen al temps d'inactivitat o a treball sense control han de ser visades pel comandament, expressant-hi el motiu de l'aturada o treball sense control. A aquest efecte ha d'utilitzar el codi que correspongui.
Español: Las anotaciones que correspondan al tiempo de inactividad o a trabajo sin control deberán ser visadas por el mando con expresión del motivo del paro o trabajo sin control, utilizando a dicho efecto el código que corresponda.
Català: h) Gestionar les actuacions en matèria d'informàtica i telecomunicacions, en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: h) Gestionar las actuaciones en materia de informática y telecomunicaciones, en coordinación con el Área TIC.
Català: 7.1 Per a les accions d'experiència laboral, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya finançarà, l'import salarial màxim de 850,00 euros mensuals més l'import corresponents a dues pagues extres i les despeses de cotització empresarial a la Seguretat Social, durant 6 mesos per la jornada completa establerta al conveni col·lectiu que aplica l'entitat contractant.
Español: 7.1 Para las acciones de experiencia laboral, el Servicio Público de Empleo de Cataluña financiará, el importe salarial máximo de 850,00 euros mensuales más el importe correspondiente a dos pagas extras y los gastos de cotización empresarial a la Seguridad Social, durante 6 meses por la jornada completa establecida en el convenio colectivo que aplica la entidad contratante.
Català: Productes: Bovines i planxes amb plàstic 100% reciclat i plàstic reciclat variable.
Español: Productos: Bobinas y planchas con plástico 100% reciclado y plástico reciclado variable
Català: Ecografia prostàtica transrectal
Español: Ecografía prostática transrectal
Català: —4 Obtenció de la documentació i la informació prèvia
Español: —4 Obtención de la documentación e información previa
Català: transcurs, hauran complir el que preveu l'article 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: deberán cumplir lo que señala el artículo 3.1 de esta
Català: Procés electoral dels òrgans de govern de les confraries de pescadors
Español: Proceso electoral de los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores
Català: Ha d'actuar com a secretari/ària de l'assemblea general el secretari/ària de la junta directiva de la federació o qui el/la substitueixi, que ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: Tiene que actuar como secretario/aria de la asamblea general el secretario/aria de la junta directiva de la federación o quien le/la sustituya, que tiene que extender el acta correspondiente.
Català: i) Plus de grup: el perceben els peons que distribueixen i orienten els seus companys en les seves tasques.
Español: i) Plus de pelotón: lo percibirán aquellos peones que distribuyan y orienten a sus compañeros en sus tareas.
Català: Si escau, l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent en els termes de l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si procede, lo debe autorizar expresamente el órgano concedente en los términos del artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La jornada laboral anual amb distribució irregular ha de ser consensuada amb els treballadors mitjançant la Comissió Mixta.
Español: La jornada laboral anual con distribución irregular debe ser consensuada con los trabajadores a través de la Comisión Mixta.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Els centres seleccionats dissenyen les activitats complementàries per al treball específic de les competències bàsiques tenint en compte:
Español: Los centros seleccionados diseñan las actividades complementarias para el trabajo específico de las competencias básicas teniendo en cuenta:
Català: Les activitats culturals, de voluntariat i/o inserció comunitària s'han de desenvolupar en entitats inscrites en els registres oficials corresponents.
Español: Las actividades culturales, de voluntariado y/o inserción comunitaria se deben desarrollar en entidades inscritas en los registros oficiales correspondientes.
Català: Seran indivisibles les finques en Sòl No Urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 140.e del TR.
Español: Serán indivisibles las fincas en Suelo No Urbanizable cuyas dimensiones sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e del TR.
Català: D'aquesta resolució, se'n donarà compte al Ple de la Diputació.
Español: De esta resolución, se dará cuenta al Pleno de la Diputación.
Català: L'import a atorgar per aquesta actuació és una quantia màxima de 50.000,00 euros per projecte.
Español: El importe a otorgar para esta actuación es una cuantía máxima de 50.000,00 euros por proyecto.
Català: Entenem, tal com s'indica en la vostra documentació presentada, que aquestes substàncies i categories, així com les seves ubicacions, han estat les més desfavorables possibles quant a aquest estudis, tenint en compte la flexibilitat que es té en la ubicació de les diverses substàncies en diversos tancs.
Español: Entendemos, tal como se indica en vuestra documentación presentada, que estas sustancias y categorías, así como sus ubicaciones, han sido las más desfavorables posibles en cuanto a estos estudios, teniendo en cuenta la flexibilidad que se tiene en la ubicación de las diversas sustancias en varios tanques.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Mines, adscrit a Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Minas, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: El present Conveni col·lectiu interprovincial del sector de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya es pacta entre la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya
Español: El presente Convenio colectivo interprovincial del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña se pacta entre la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya de una parte, y de otra la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT) y la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya (CCOO).
Català: g) La data d'obertura del sobre B es publicarà al perfil del contractant de l'Ajuntament
Español: g) La fecha de apertura del sobre B se publicará en el perfil del contratante del Ayuntamiento
Català: La resolució la dicten les persones responsables dels serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La resolución la dictan las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de civisme i de convivència ciutadana de Vilafant.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de civismo y de convivencia ciudadana de Vilafant.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 618/2012-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sant Boi de Llobregat, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 618/2012-E).
Català: 6.3 Instal·lacions hidràuliques admeses a les zones a, b, c, d, e, f
Español: 6.3 Instalaciones hidráulicas admitidas a las zonas a, b, c, d, e, f
Català: Modalitat C exhibició d'espectacles d'arts escèniques i música, promoguts per entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Modalidad C exhibición de espectáculos de artes escénicas y música, promovidos por entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Les parts signants consideren que la Formació Professional és un factor decisiu per a la promoció personal i professional dels treballadors i per augmentar la competitivitat de les empreses, així com per afrontar el repte que suposa la realització del Mercat Interior Europeu.
Español: Las partes firmantes consideran que la Formación Profesional es un factor decisivo para la promoción personal y profesional de los trabajadores y para aumentar la competitividad de las empresas, así como para afrontar el reto que supone la realización del Mercado Interior Europeo.
Català: L'organització del treball en una entitat com Mútua de Terrassa comporta que, necessitats a priori puntuals, es converteixin en constants donat el volum de treballadors de l'empresa i les especials característiques de l'àmbit assistencial.
Español: La organización del trabajo en una entidad como Mutua de Terrassa comporta que, necesidades a priori puntuales, se conviertan en constantes dado el volumen de trabajadores de la empresa y las especiales características del ámbito asistencial.
Català: En aquesta matèria, regirà plenament el previst al conveni col·lectiu estatal del sector de manteniment de cabines.
Español: En esta materia, regirá plenamente lo previsto en el convenio colectivo estatal del sector de mantenimiento de cabinas.
Català: b) La Unitat d'Enginyeria.
Español: b) La Unidad de Ingeniería.
Català: Vist que l'article 12.2 de l'esmentada Ordre disposa que a la vista de l'expedient i a proposta del gerent de l'ICAEN, el director de l'ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a l'exhauriment del pressupost;
Español: Visto que el artículo 12.2 de la mencionada Orden dispone que a la vista del expediente y a propuesta del gerente del ICAEN, el director del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto;
Català: 1.1 En relació amb la tramitació ambiental del POUM:
Español: 1.1 En relación con la tramitación ambiental del POUM:
Català: 11.5 En les convocatòries es podran establir col·lectius destinataris específics amb caràcter general o per accions formatives concretes.
Español: 11.5 En las convocatorias se podrán establecer colectivos destinatarios específicos a todos los efectos o para acciones formativas concretas.
Català: establert i amb la maquinària o estris escaients.
Español: procedimiento establecido y con la maquinaria o útiles.
Català: Geometria analítica a l'espai.
Español: Geometría analítica en el espacio.
Català: L'objectiu d'aquesta línia és l'organització d'activitats (jornades, simposis, grups de treball) que ofereixin un espai de reflexió als professionals sobre temàtiques innovadores o d'especial transcendència en les administracions públiques, així com de cursos i seminaris amb un objectiu clar de reciclatge motivat per les modificacions i novetats que es produeixin al món de l'Administració pública.
Español: El objetivo de esta línea es la organización de actividades (jornadas, simposios, grupos de trabajo) que ofrezcan un espacio de reflexión a los profesionales sobre temáticas innovadoras o de especial trascendencia en las administraciones públicas, así como de cursos y seminarios con un objetivo claro de reciclaje motivado por las modificaciones y novedades que se produzcan en el mundo de la Administración pública.
Català: e) Realitza la gestió, la tramitació i la custòdia dels expedients del personal funcionari i laboral de la seva demarcació territorial.
Español: e) Realiza la gestión, la tramitación y la custodia de los expedientes del personal funcionario y laboral de su demarcación territorial.
Català: Objecte: extracció dels morts de fondeig sobre la praderia de Poseidònia.
Español: Objeto: extracción de los cuerpos muertos de fondeo sobre la pradera de Poseidònia.
Català: -3 Donar trasllat al Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística del present acord, tot posant de manifest l'existència d'una activitat d'exhibició d'animals dins de l'àmbit on es proposa el canvi de clau 12 a clau 11, contigu a l'activitat de la trituradora de materials vegetals, atès que es considera que podria ser constitutiva d'una presumpta infracció urbanística.
Español: -3 Dar traslado al Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística del presente acuerdo, poniendo de manifiesto la existencia de una actividad de exhibición de animales dentro del ámbito donde se propone el cambio de clave 12 a clave 11, contiguo a la actividad de la trituradora de materiales vegetales, dado que se considera que podría ser constitutiva de una presunta infracción urbanística.
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha qué se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: d'Origen Protegida, en qualsevol de les fases de producció,
Español: Denominación de Origen Protegida, en cualquiera de las fases de
Català: e) La falta de treball en què ocupar la mà d'obra.
Español: e) La falta de trabajo en que utilizar la mano de obra.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts individuals per a la participació en activitats de formació permanent del professorat realitzades durant el curs 2000-2001.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales para la participación en actividades de formación permanente del profesorado realizadas durante el curso 2000-2001.
Català: Descripció: Servei de vigilància privada dels edificis de la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Servicio de vigilancia privada de los edificios de la Dirección General de Policía.