BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percepció per part del personal docent i investigador funcionari del component per mèrits docents del complement específic, del complement de productivitat per activitat investigadora, i del component singular per l'exercici de càrrecs acadèmics del complement específic, no comporta necessàriament que hagin d'obtenir, respectivament, el complement addicional per mèrits de docència, el complement addicional per mèrits de recerca i el complement addicional per mèrits de gestió.
Español: La percepción por parte del personal docente e investigador funcionario del componente por méritos docentes del complemento específico, del complemento de productividad por actividad investigadora, y del componente singular por el ejercicio de cargos académicos del complemento específico, no comporta necesariamente que deban obtener, respectivamente, el complemento adicional por méritos de docencia, el complemento adicional por méritos de investigación y el complemento adicional por méritos de gestión.
Català: També nomenarà la persona que exercirà la representació de la secretaria, que podrà no pertànyer al Patronat i que haurà de tenir formació jurídica.
Español: También nombrará a la persona que ostentará la secretaría, que podrá no pertenecer al Patronato y que deberá tener formación jurídica.
Català: antiguitat i mentre duri el seu contracte.
Español: antigüedad y mientras dure su contrato.
Català: Les condicions personals actualment existents que en el seu conjunt excedeixin
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que en su conjunto, excedan
Català: d'ordenació del Cementiri Sud
Español: de ordenación del Cementiri Sud
Català: 6.3 Les persones beneficiàries o les seves representants legals també s'han d'identificar i han de signar electrònicament per fer la resta de transaccions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions per mitjans telemàtics i amb el nivell de seguretat que determini la convocatòria.
Español: 6.3 Las personas beneficiarias o sus representantes legales también se tienen que identificar y deben firmar electrónicamente para hacer el resto de transacciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones por medios telemáticos y con el nivel de seguridad que determine la convocatoria.
Català: Les vacances es fan el mes d'agost, tal com figura al calendari laboral de l'empresa, excepte en cas de pacte acordat individualment.
Español: El disfrute de las vacaciones será en agosto, como figura en el calendario laboral de la empresa, salvo pacto convenido individualmente.
Català: Les publicacions es poden acreditar amb l'original o la fotocòpia completa corresponent, amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si escau, l'ISBN.
Español: Las publicaciones pueden acreditarse con el original o la fotocopia completa correspondiente, con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal y, si procede, el ISBN.
Català: Es disposaran de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada de treball, amb caràcter no recuperable, amb dret a abandonar el lloc de treball durant aquest període a determinar de conformitat amb el responsable del servei.
Español: Se dispondrá de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada de trabajo, con carácter no recuperable, con derecho a abandonar el puesto de trabajo durante este periodo a determinar de conformidad con el responsable del servicio.
Català: D'acord amb la documentació presentada, els fems s'emmagatzemaran al femer, impermeabilitzat amb formigó, que té una capacitat disponible de 372 m³.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, el estiércol se almacenará en el estercolero, impermeabilizado con hormigón, que tiene una capacidad disponible de 372 m³.
Català: Fotocòpia sentencia divorci o separació dels progenitors.
Español: Fotocopia sentencia divorcio o separación de los progenitores.
Català: L'objectiu de la comissió és la disminució d'hores extraordinàries a les estrictament necessàries per a l'activitat pròpia de l'empresa i per aquest motiu es revisaran els processos organitzatius necessaris i es recorrerà a les diferents modalitats de contractació si pot ser.
Español: El objetivo de la Comisión es la disminución de Horas Extraordinarias a las estrictamente necesarias para la actividad propia de la empresa y para ello se revisarán los procesos organizativos necesarios, recurriéndose a las diferentes modalidades de contratación si ello es posible.
Català: a) El període d'execució de les actuacions subvencionades, que, en virtut d'allò previst en la base reguladora 1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/428/2020, abastaria el període entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 d'agost de 2020, s'amplia, de manera excepcional, per a l'execució d'aquelles actuacions que han estat ajornades amb motiu de la COVID-19, fins al 15 de desembre de 2020.
Español: a) El período de ejecución de las actuaciones subvencionadas, que, en virtud de lo previsto en la base reguladora 1 del anexo 1 de la Resolución PRE/428/2020, abarcaría el período entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de agosto de 2020, se amplía, de manera excepcional, para la ejecución de aquellas actuaciones que han sido aplazadas con motivo del COVID-19, hasta el 15 de diciembre de 2020.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvenció per al Programa de projectes innovadors i experimentals anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 17 de setembre de 2019 inclòs.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvención para el Programa de proyectos innovadores y experimentales irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 17 de septiembre de 2019 incluido.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: 8.6 En els ensenyaments de conservació i restauració de bens culturals, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.6 En las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad a las pruebas de acceso en la universidad, quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista para el centro superior correspondiente.
Català: b) Coordinar totes les actuacions que s'hagin d'implementar en matèria de prevenció de riscos laborals als diferents àmbits assistencials a tot el territori de Catalunya per tal d'assolir les polítiques i els objectius establerts.
Español: b) Coordinar todas las actuaciones que sea necesario implementar en materia de prevención de riesgos laborales en los distintos ámbitos asistenciales en todo el territorio de Cataluña con el objetivo de conseguir las políticas y objetivos establecidos.
Català: Vist que cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física que reconeix l'article 15 de la Constitució i ateses les circumstàncies esmentades, es considera necessari mantenir el servei que efectua l'empresa però en un percentatge que no desvirtuï el dret de vaga, tal com estableixen, entre d'altres, les sentències del Tribunal Suprem de 3 de febrer de 2015 i 14 de juliol de 2016, i del TSJC de 15 de desembre de 2016 seguint la doctrina fixada pel Tribunal Constitucional en les sentències 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Español: Visto que hay que ponderar el derecho de huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física que reconoce el artículo 15 de la Constitución y atendidas las circunstancias mencionadas, se considera necesario mantener el servicio que efectúa la empresa pero en un porcentaje que no desvirtúe el derecho de huelga, tal como establecen, entre otros, las sentencias del Tribunal Supremo de 3 de febrero de 2015 y 14 de julio de 2016, y del TSJC de 15 de diciembre de 2016 siguiendo la doctrina fijada por el Tribunal Constitucional en las sentencias 27/1989; 233/1997; 193/2006 i 296/2006;
Català: La realització d'aquesta acció té com a objectiu mantenir la variabilitat genètica de les poblacions ramaderes, preservar de la desaparició a les races que formen part del patrimoni genètic i cultural del territori i que a més a més constitueixen la base d'explotacions tradicionals, respectuoses amb l'entorn i són font de productes ramaders de qualitat.
Español: La realización de esta acción tiene como objetivo mantener la variabilidad genética de las poblaciones ganaderas, preservar de la desaparición a las razas que forman parte del patrimonio genético y cultural del territorio y que además constituyen la base de explotaciones tradicionales, respetuosas con el entorno y son fuente de productos ganaderos de calidad.
Català: Es remet resolució de 31 de març de 2003 del Cap de la Dependència Regional d'Inspecció de Catalunya per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del que preveu l'article 13.3 de la Llei 30/1996, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Se remite resolución de 31 de marzo de 2003 del Jefe de la Dependencia Regional de Inspección de Catalunya para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 13.3 de la Ley 30/1996, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Català: En el cas de l'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de la excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: Les bases de la convocatòria, acreditació, inscripció a la convocatòria, documentació, estructura dels exercicis i requeriments per superar-los, tribunal, taxes, revisió d'examens i tancament de la convocatòria, seran els establerts en la Resolució AAR/3820/2008, de 9 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2009
Español: Las bases de la convocatoria, acreditación, inscripción a la convocatoria, documentación, estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos, tribunal, tasas, revisión de exámenes y cierre de la convocatoria, serán los establecidos en la Resolución AAR/3820/2008, de 9 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2009.
Català: D'acord amb el patrimoni arqueològic inventariat de la zona, consten diferents jaciments arqueològics inventariats pròxims a les infraestructures associades al Projecte, com ara la Dolina de l'Esquerda de les Alzines, la Dolina de les Alzines i el Dolmen d'Ardenya.
Español: De acuerdo con el patrimonio arqueológico inventariado de la zona, constan diferentes yacimientos arqueológicos inventariados próximos a las infraestructuras asociadas al Proyecto, como la Dolina de l'Esquerda de les Alzines, la Dolina de les Alzines y el Dolmen d'Ardenya.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'administratiu/iva de l'Ajuntament de Vic.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo de una plaza de administrativo/a del Ayuntamiento de Vic.
Català: 32.1 Per tal d'estimular l'assistència i la puntualitat a la
Español: 32.1 Con el objeto de estimular la asistencia y puntualidad del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre constitución de un consorcio.
Català: En el cas de convocatòries d'aquests ajuts que es concedeixin durant el 2021, si l'edició del festival o cicle corresponent al 2020 no s'ha pogut realitzar a causa de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 o per altres causes de força major, se substitueix, a l'efecte d'una valoració, per l'edició anterior del festival o cicle corresponent.
Español: En el caso de convocatorias de estas ayudas que se concedan durante el 2021, si la edición del festival o ciclo correspondiente a 2020 no se ha podido realizar debido a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 o por otras causas de fuerza mayor, se sustituirá, a efectos de valoración, por la edición anterior del festival o ciclo correspondiente.
Català: Una comissió ha d'assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveu la base 3.c), si s'escau.
Español: Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones que prevé la base 3.c), si procede.
Català: Comunitat de propietaris Av. Sanatori, 22, El Vendrell
Español: Comunidad de propietarios Av. Sanatori, 22, El Vendrell
Català: Les sol·licituds s'han d'avaluar d'acord amb els criteris i amb les puntuacions que s'esmenten a la base 7.1 de l'Ordre VCP/305/2009, de 10 de juny.
Español: Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con los criterios y las puntuaciones mencionados en la base 7.1 de la Orden VCP/305/2009, de 10 de junio.
Català: —1 El respecte dels drets humans reconeguts en la Declaració universal de l'ONU i la Convenció europea dels drets humans.
Español: —1 El respeto de los derechos humanos reconocidos en la Declaración universal de la ONU y la Convención europea de los derechos humanos.
Català: Centre de treball: unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Centro de trabajo: unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: b) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, càrrec, adreça, telèfon i fax.
Español: b) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cargo, dirección, teléfono y fax.
Català: Són beneficiaris l'entitat coordinadora i la resta de membres de les comunitats RIS3CAT, que executen despesa subvencionable, en el marc d'un projecte inclòs en el pla d'actuacions.
Español: Son beneficiarios la entidad coordinadora y el resto de miembros de las comunidades RIS3CAT, que ejecuten gasto subvencionable, en el marco de un proyecto incluido en el plan de actuaciones.
Català: A partir del 7 de novembre de 2012 s'han de publicar les llistes definitives de les persones admeses i excloses, al web del Departament d'Ensenyament i als taulers d'anuncis dels centres en els quals es realitzaran les proves.
Español: A partir del 7 de noviembre de 2012 se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas y excluidas, en la web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros en las cuales se realizarán las pruebas.
Català: Només s'adjudicarà destinació en comissió de serveis per al curs 2004-2005, en ocasió de vacant, atenent els motius següents i per aquest ordre de prioritat:
Español: Únicamente se adjudicará destino en comisión de servicios para el curso 2004-2005, en ocasión de vacante, atendiendo los motivos siguientes y por este orden de prioridad:
Català: e) Conservar els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de 5 anys.
Español: e) Conservar los justificantes originales y el resto de documentación relacionada con la subvención que se ha otorgado durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: Es reconeix la possibilitat d'acumulació d'hores sindicals a favor d'alguns dels representants i en els termes expressats en la normativa legal vigent.
Español: Se reconoce la posibilidad de acumular horas sindicales en favor de algunos representantes y en los términos expresados en la normativa legal vigente.
Català: e) Per a l'acció d'estimulació de la demanda, els beneficiaris hauran d'aportar: certificat de l'interventor o gerent de l'entitat que acrediti el nombre i l'import total de xecs servei liquidats durant l'exercici, i factura i rebut del servei de gestió extern.
Español: e) Para la acción de estimulación de la demanda, los beneficiarios deberán presentar: certificado del interventor o gerente de la entidad que acredite el número y el importe total de cheques servicio liquidados durante el ejercicio, y factura y recibo del servicio de gestión externa.
Català: D'acord amb els articles 11.4 i 56 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en el curs escolar en què els alumnes iniciïn el primer ensenyament, els pares, mares o tutors/es dels alumnes la llengua habitual dels quals sigui el castellà poden instar, en el moment de la matrícula, a la direcció del centre en el qual siguin admesos, que llurs fills/filles hi rebin atenció lingüística individualitzada en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con los artículos 11.4 y 56 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, en el curso escolar en que los alumnos inicien la primera enseñanza, los padres, madres o tutores/as de los alumnos cuya lengua habitual sea el castellano pueden instar, en el momento de la matrícula, a la dirección del centro en el que sean admitidos, que sus hijos/hijas reciban atención lingüística individualizada en esta lengua.
Català: Fita 28: se situa a la partida de la Terra Negra, a uns vuit metres del marge nord del camí dels Horts.
Español: Mojón 28: se sitúa en la partida de La Terra Negra, a unos ocho metros del margen norte del camino de Els Horts.
Català: 2.3 Situacions excepcionals o d'emergència.
Español: 2.3 Situaciones excepcionales o de emergencia.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases i la borsa de treball d'informador turístic de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases y la bolsa de trabajo de informador turístico del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: també el nombre d'hores que hagin acumulat.
Español: acumulación, así como el número de horas que hayan
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Nadie quiere la noche.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Nadie quiere la noche.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, c. Diputació, 239, 3r, 08007 Barcelona; telèfon 93.366.30.00, fax 93.366.30.82.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, c. Diputació, 239, 3º, 08007 Barcelona; teléfono 93.366.30.00, fax 93.366.30.82.
Català: Per al seguiment, vigilància i control de l'execució del protocol d'actuació es crea una Comissió de seguiment, que estarà formada pel Tècnic Comarcal de Joventut de l'Àrea de Joventut i Esports del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i per la directora del Centre Europe Direct Girona de la Universitat de Girona, que tindrà per finalitat efectuar un seguiment efectiu del grau de compliment dels objectius i dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts, així com resoldre les controvèrsies que puguin sorgir en la interpretació i el compliment d'aquest protocol d'actuació.
Español: Para el seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del protocolo de actuación se crea una Comisión de seguimiento, que estará formada por el Técnico Comarcal de Juventud del Área de Juventud y Deportes del Consell Comarcal del Alt Empordà y por la directora del Centro Europe Direct Girona de la Universidad de Girona, que tendrá por finalidad efectuar un seguimiento efectivo del grado de cumplimiento de los objetivos y de los compromisos adquiridos por cada una de las partes, así como resolver las controversias que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento de este protocolo de actuación.
Català: Elabora propostes de resolució d'expedients sancionadors i de recursos.
Español: Elabora propuestas de resolución de expedientes sancionadores y de recursos.
Català: Omplir els forats de fonaments amb pedres i formigó, pavimentar la superfície amb uns 28 m3 de formigó i transportar tot això amb un tractor dúmper per un camí que hi dóna accés.
Español: Rellenar los agujeros de cimientos con piedras y hormigón, pavimentar la superficie con unos 28 m3 de hormigón y transportarlo todo con un tractor dúmper por un camino que da acceso.
Català: Atès que dins el termini reglamentari els propietaris de la finca
Español: Resultando que en el plazo reglamentario los propietarios de la finca afectada,
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva firma, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2000. Té una vigència d'1 any, per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2000.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y con carácter retroactivo al 1 de enero de 2000, con una vigencia de 1 año, por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2000.
Català: El personal contractat com auxiliar administratiu amb edat igual o inferior a 23 anys, a efectes de retribució s'aplicarà el nivell XI, respectant-se els drets adquirits.
Español: El personal contratado como auxiliar administrativo con edad igual o inferior a 23 años, a efectos de retribución se aplicará el nivel 11, respetándose los derechos adquiridos.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de juny de 2000, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Mas Codinach, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), amb destinació a reg agrícola, amb un volum d'extracció anual de 15.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de junio de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Mas Codinach, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona), con destino a riego agrícola, con un volumen de extracción anual de 15.000 m3.
Català: 1.4.- Línia PRGC Treball i Formació per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania.
Español: 1.4.- Línia PRGC Trabajo y Formación para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: f) L'avaluació i el garantiment de la qualitat i de l'excel·lència de l'ensenyament universitari, i també del personal docent i investigador.
Español: f) La evaluación y la garantía de la calidad y de la excelencia de la enseñanza universitaria, así como del personal docente e investigador.