BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament de venda no sedentària en mercats marxants de la ciutat de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento de venta no sedentaria en mercados marchantes de la ciudad de Reus.
Català: sanitàries individuals i la seva documentació
Español: individuales y su documentación complementaria.
Català: Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en qué se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: 53.1 En aquesta matèria el Conveni s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les millores i addicions del present capítol.
Español: 53.1 En esta materia, el Convenio se ajustará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, con las mejoras y las adiciones del presente capítulo.
Català: 10.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada projecte i cal adjuntar-hi la documentació que s'esmenta a continuació.
Español: 10.1 Se tiene que presentar una solicitud para cada proyecto y debe adjuntarse a la misma la documentación que se menciona a continuación.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà, als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, el dia, l'hora i el lloc de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: En este último caso, pasados diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará, en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones nombradas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimiento de lengua catalana.
Català: Especialitat: operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris
Español: Especialidad: operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios
Català: Si això no fos física i tècnicament possible, s'haurà de situar l'edificació en les zones amb menys afectació pels elements a protegir existents (arbres, etc.)
Español: Si eso no fuera física y técnicamente posible, tendrá que situarse la edificación en las zonas con menos afectación para los elementos a proteger existentes (árboles, etc.)
Català: Serveis Territorials de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Migdia, 50-52, Girona.
Español: Servicios Territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Migdia, 50-52, Girona.
Català: Aquest personal és de lliure designació per la Direcció de l'empresa i la seva relació laboral es regirà pel contracte de treball i, en tot cas, per la normativa especial que resulti d'aplicació.
Español: Este personal es de libre designación por la Dirección de la empresa y su relación laboral se regirá por el contrato de trabajo y, en todo caso, por la normativa especial que resulte de aplicación.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vila-rodona i d'Aiguamúrcia que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vila-rodona y de Aiguamúrcia que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. P01818) és de 3.521 m³ per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. P01818) es de 3.521 m³ para las deyecciones líquidas.
Català: -Prèviament a l'inici de les obres, la direcció de l'obra ha de verificar si a l'edificació objecte de rehabilitació hi ha presència de fauna salvatge protegida per tal d'evitar que les actuacions projectades puguin causar-hi un perjudici (Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals i Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat).
Español: -Previamente al inicio de las obras, la dirección de la obra debe verificar si en la edificación objeto de rehabilitación hay presencia de fauna salvaje protegida con el fin de evitar que las actuaciones proyectadas puedan causarle un perjuicio (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales y Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y de la Biodiversidad).
Català: e) Compartir els recursos, crear i desenvolupar eines pedagògiques per a l'ensenyament de la llengua francesa i l'ensenyament de les disciplines no lingüístiques (DNL) en francès.
Español: e) Compartir los recursos, crear y desarrollar herramientas pedagógicas para la enseñanza de la lengua francesa y la enseñanza de las disciplinas no lingüísticas (DNL) en francés.
Català: Beneficiari: Institut d'Estudis Espacials de Catalunya (IEEC).
Español: Beneficiario: Instituto de Estudios Espaciales de Cataluña (IEEC).
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la Coordinació Territorial corresponent que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o programari informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes con el fin de que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la Coordinación Territorial correspondiente que gestionará los datos y se incorporará al formulario o software informático de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: h) Millorar la representació de l'Administració forestal, potenciant la integració dels propietaris forestals en el Centre de la Propietat Forestal.
Español: h) Mejorar la representación de la Administración forestal, potenciando la integración de los propietarios forestales en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Traumatologia i cirurgia ortopèdica	Traumatología y cirugía ortopédica
Català: A les Claus 11a1, 11a4 i 11a5, les Plantes Pis, seran edificables en la seva totalitat.
Español: En las claves 11a1, 11a4 y 11a5, las Plantas Piso, serán edificables en su totalidad.
Català: de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de
Español: dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día
Català: Finalitat: Senyalització refugi antiaeri.
Español: Finalidad: Señalización refugio antiaéreo.
Català: 4.1 L'obtenció de l'ajut per a l'adquisició dels vehicles que es descriuen a l'article 3 queda condicionada al fet que la persona beneficiària doni de baixa definitiva, mitjançant un certificat de desballestament del centre autoritzat, un vehicle de categoria M1, N1 ó N2 amb una antiguitat mínima de deu anys, o amb un quilometratge superior als 250.000 km.
Español: 4.1. La obtención de la ayuda para la adquisición de los vehículos que se describen en el artículo 3 queda condicionada a que la persona beneficiaria dé de baja definitiva, mediante certificado de desguace del centro autorizado, un vehículo de categoría M1, N1 ó N2 con una antigüedad mínima de diez años o un kilometraje superior a 250.000 km.
Català: Entitat: Associació per a les Nacions Unides a Espanya.
Español: Entidad: Asociación para las Naciones Unidas en España.
Català: Sanitat i Seguretat Social contra l'acord del Col·legi de
Español: Seguridad Social contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de
Català: D'altra banda, cal assenyalar que s'han tramès també el plànol 1, de classificació de sòl, el plànol 2, d'ordenació del sòl urbà, i el plànol 5, d'ordenació del sòl urbanitzable, rectificats sobre una nova base cartogràfica que incorpora els canvis introduïts per les modificacions puntuals i, també, introdueix la zonificació i estructura del pla parcial que desenvolupa el sector industrial, que va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de l'11 de juny de 2003.
Español: Por otro lado, debe señalarse que se han enviado también el plano 1, de clasificación de suelo, el plano 2, de ordenación del suelo urbano, y el plano 5, de ordenación del suelo urbanizable, rectificados sobre una nueva base cartográfica que incorpora los cambios introducidos por las modificaciones puntuales y, también, introduce la zonificación y estructura del plan parcial que desarrolla el sector industrial, que fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 11 de junio de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvís, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvís, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: 15.3 En qualsevol cas, l'import de les subvencions en cap cas no pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 15.3 En cualquier caso, el importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: 8.4 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, les sol·licituds de beca o subvenció no notificades o publicades dins del termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds es consideraran desestimades, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.4 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, las solicitudes de beca o subvención no notificadas o publicadas dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha presentación de las solicitudes se considerarán desestimadas, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre modificació d'un pla urbanístic (3/03 clau: 8.3.1.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre modificación de un plan urbanístico (3/03 clave: 8.3.1.).
Català: L'import de la convocatòria es distribueix entre les línies d'actuació de la manera següent:
Español: El importe de la convocatoria se distribuye entre las líneas de actuación de la siguiente forma:
Català: Obligacions de caràcter general
Español: Obligaciones de carácter general
Català: La infracció de normes deontològiques, incloses al Codi de deontologia professional del Col·legi.
Español: La infracción de normas deontológicas, incluidas en el Código de deontología profesional del Colegio.
Català: d) Certificat emès per l'entitat bancària que acrediti que en el compte indicat per la comunitat de propietaris s'ha dipositat l'import total de les aportacions que corresponen als veïns, o altres tipus de documents acreditatius, a validar per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, on s'estableixi el tipus de finançament que garanteixi l'aportació dels veïns per fer front a les obres de millora de l'accessibilitat de l'edifici.
Español: d) Certificado emitido por la entidad bancaria que acredite que en la cuenta indicada por la comunidad de propietarios se ha depositado el importe total de las aportaciones que corresponden a los vecinos, u otros tipos de documentos acreditativos, a validar por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, donde se establezca el tipo de financiación que garantice la aportación de los vecinos para hacer frente a las obras de mejora de la accesibilidad del edificio.
Català: pressupost total de l'obra, és a dir 153.170 pessetes.
Español: presupuesto total de la obra, es decir 153.170 pesetas.
Català: 9.1 Informes tècnics específics: 438,00 euros
Español: 9.1 Informes técnicos específicos: 438,00 euros
Català: En cas que la beneficiària estigui instal·lada en una zona desfavorida, la subvenció podrà arribar fins al 30%.
Español: En el caso de que la beneficiaria esté instalada en una zona desfavorecida, la subvención podrá llegar hasta el 30%.
Català: b) Proposar, quan sigui procedent, la no-admissió a tràmit dels assumptes presentats al Tribunal.
Español: - Proponer, cuando sea procedente, la inadmisión a trámite de los asuntos presentados al Tribunal.
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta (codi de conveni núm. 4301512) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta (código de convenio núm. 4301512) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: b. Verificacions in situ o sobre el terreny: tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions dels beneficiaris.
Español: b. Verificaciones in situ o sobre el terreno: tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios.
Català: Les diferents convocatòries que s'han dut a terme s'han anat actualitzant i adequant a les realitats juvenils i als sectors econòmics i creatius en què la joventut té focalitzada la seva formació i les seves perspectives de futur.
Español: Las diferentes convocatorias que se han llevado a cabo se han ido actualizando y adecuando a las realidades juveniles y los sectores económicos y creativos donde la juventud tiene focalizada su formación y sus perspectivas de futuro.
Català: Existeix una xarxa de camins d'ús agrícola que permeten arribar als conreus de la zona.
Español: Existe una red de caminos de uso agrícola que permiten llegar a los cultivos de la zona.
Català: El número màxim d'habitatges és de 30.
Español: El número máximo de viviendas es de 30.
Català: Fita 10: se situa al Sol del Terme, a uns tres metres al nord de la Carretera de Freixenet de Segarra LV-1003, i en el límit de propietats de Sr. Josep Maja, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Sol del Terme, a unos tres metros al norte de la Carretera de Sant Guim de Freixenet de Segarra LV-1003, y en el límite de propiedades de Sr. Josep Maja, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Collblanc-Torrassa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Collblanc-Torrassa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En tots els casos s'ha de seguir el procediment establert.
Español: En todos los casos se seguirá el procedimiento establecido.
Català: 3.3 Cossos sortints
Español: 3.3 Cuerpos salientes
Català: RESOLUCIÓ SLT/2764/2013, de 23 de desembre, de nomenament de la senyora Núria Cabrera i Bella com a cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2764/2013, de 23 de diciembre, de nombramiento de la señora Núria Cabrera i Bella como jefa del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas del Departamento de Salud.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1081/2006 del Consell (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) n.º. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.º. 1081/2006 del Consejo (DOUE L 347/470, de 20.12.2013);
Català: Coordina els tràmits de les denúncies i consultes en matèria d'accessibilitat i en fa el seguiment.
Español: Coordina los trámites de las denuncias y consultas en materia de accesibilidad y hace su seguimiento.
Català: Protocol d'actuació davant situacions de discriminació o violència en l'Administració pública
Español: Protocolo de actuación ante situaciones de discriminación o violencia en la Administración pública
Català: Tot això sens perjudici del dret de la ciutadania a sol·licitar en qualsevol moment una certificació dels acords adoptats.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho de los ciudadanos a solicitar en cualquier momento una certificación de los acuerdos adoptados.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO i FES-UGT el dia 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, CGT, CCOO y FES-UGT el día 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: UF 1: introducció als sistemes binaris, funcionament i muntatge de circuits combinacionals i aritmètics.
Español: UF 1: introducción a los sistemas binarios, funcionamiento y montaje de circuitos combinacionales y aritméticos.
Català: En el període estival, sempre que sigui possible, les empreses establiran la jornada intensiva de treball des del 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclosos.
Español: En el período estival y siempre que sea posible, las empresas establecerán jornada intensiva de trabajo desde el 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: Nomenar el senyor Ricard Font i Hereu secretari general del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ricard Font i Hereu secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En virtut de la resolució anterior, transcorregut el termini anterior sense que s'hagi presentat cap reclamació, s'entendran aprovats definitivament els projectes esmentats.
Español: En virtud de la resolución anterior, transcurrido el plazo anterior sin que se hayan presentado reclamaciones, se entenderán aprobados definitivamente los proyectos anteriores.
Català: Als envasos figurarà obligatòriament el nom de la denominació Aceite de Terra Alta (en castellà) o Oli de Terra Alta (en català) acompanyada de la menció Denominació d'Origen Protegida o DOP, a més de les dades que amb caràcter general determini la legislació aplicable.
Español: En los envases figurará obligatoriamente el nombre de la denominación Aceite de Terra Alta (en castellano) o Oli de Terra Alta (en catalán) acompañada de la mención Denominación de Origen Protegida o DOP, además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación aplicable.
Català: regir la concessió de subvencions per a la realització
Español: deben regir la concesión de subvenciones para la realización de
Català: Manteniment i actualització de la pàgina web.
Español: Mantenimiento y actualización de la página web.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la Línia 9 de l'FMB Tram: 2n.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de la Línea 9 del FMB Tramo: 2o.