BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 S'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives, i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que pogués produir-se a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació, mitjançant el formulari d'aportació de documentació.
Español: 4.7 Se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas, y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pudiera producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación, mediante el formulario de aportación de documentación.
Català: Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 7è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 7è día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: La informació recollida a les dues declaracions, de collita i d'origen i destinació de la producció de raïm, és la mateixa, i l'única diferència que hi ha és en la destinació de la producció, ja que en el primer cas les persones físiques o jurídiques, o les seves agrupacions, que estan obligats a fer la declaració, lliuren la seva producció a un celler no cooperatiu, mentre que en el segon cas la declaració la fan els viticultors membres i socis d'una cooperativa.
Español: La información recogida en las dos declaraciones, de cosecha y de origen y destino de la producción de uva, es la misma, y la única diferencia que existe es en el destino de la producción, ya que en el primer caso las personas físicas o jurídicas, o sus agrupaciones, que están obligadas a hacer la declaración, entregan su producción a una bodega no cooperativa, mientras que en el segundo caso la declaración la hacen los viticultores miembros y socios de una cooperativa.
Català: Coneixements de les eines corporatives d'administració digital de la Generalitat (tramitador genèric, e-Valisa, portasignatures, EACAT, etc.).
Español: Conocimientos de las herramientas corporativas de administración digital de la Generalitat (tramitador genérico, e-Valisa, portafirmas, EACAT, etc.).
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980, que figuren a l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980, que figuran en el anexo I de esta Orden.
Català: Comprovació que les operacions es realitzin segons la tècnica establerta i de forma correcta.
Español: Comprobación de que las operaciones se realicen según la técnica establecida y de forma correcta.
Català: Contra les anteriors aprovacions, que esgoten la via administrativa es podrà formular recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al últim diari (BOP i DOGC).
Español: Contra las anteriores aprobaciones, que agotan la vía administrativa se podrá formular recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el último diario (BOP y DOGC).
Català: d) Es realitzaran exercicis pràctics de manera que es coneguin els sistemes de protecció contra incendis.
Español: d) Se han de llevar a cabo ejercicios prácticos de manera que se conozcan los sistemas de protección contra incendios.
Català: b) Notificació a l'interessat del plec de càrrecs, donant-li alhora un tràmit d'audiència i de presentació d'al·legacions.
Español: b) Notificación al interesado del pliego de cargos, dándole al mismo tiempo un trámite de audiencia y de presentación de alegaciones.
Català: La nova gestió pública i la crisi de l'Estat del benestar.
Español: La nueva gestión pública y la crisis del Estado del bienestar.
Català: L'Ajuntament ha d'especificar en cada cas les mesures necessàries per a l'adequació de les instal·lacions existents a les anteriors condicions.
Español: El Ayuntamiento debe especificar en cada caso las medidas necesarias para la adecuación de las instalaciones existentes en las anteriores condiciones.
Català: 4.3.2 La fase d'avaluació es durà a terme en les instal·lacions de l'IES Salvador Seguí, de Barcelona.
Español: 4.3.2 La fase de evaluación se llevará a cabo en las instalaciones del IES Salvador Seguí, de Barcelona.
Català: La llei els ha de garantir la descentralització i la capacitat suficients per a portar a terme les activitats i prestar els serveis de llur competència.
Español: La ley debe garantizarles la descentralización y la capacidad suficientes para llevar a cabo las actividades y prestar los servicios de su competencia.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 20 a 30 dies i/o acomiadament amb la pèrdua de tots els drets a l'empresa.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 20 a 30 días y/o despido con la pérdida de todos los derechos en la empresa.
Català: Acreditació de l'inici de les accions per a l'ocupació
Español: Acreditación del inicio de las acciones para el empleo
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otra persona, fotocopia del DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Educadors/ores de la llar d'infants de la Generalitat de Catalunya (grup B1 del personal laboral)(2)(3)
Español: Educadores/ras de la guardería de la Generalidad de Cataluña (grupo B1 del personal laboral) (2) (3)
Català: Dirigir i coordinar la gestió patrimonial i la tramitació dels expedients de despesa i de contractació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Dirigir y coordinar la gestión patrimonial y la tramitación de los expedientes de gasto y de contratación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 177.4 Els/les degans/es i directors/es de centre, de departament i d'institut podran ordenar, dins els límits autoritzats, pagaments en concepte de quantitat a justificar.
Español: 177.4 Los/las decanos/as y directores/as de centro, de departamento y de instituto podrán ordenar, dentro de los límites autorizados, pagos en concepto de cantidad a justificar.
Català: 1.2 En relació al compliment de les prescripcions de l'informe urbanístic i territorial emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data de 20 de març del 2019:
Español: 1.2 En relación al cumplimiento de las prescripciones del informe urbanístico y territorial emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo Barcelona fecha de 20 de marzo del 2019:
Català: Les edificacions de tipologia no tradicional es consideren com a completades, permetent-se només l'ampliació de fins al 15% del sostre actual, amb una superfície total màxima de 200 m2, una alçada de planta baixa + 1 planta pis, mantenint com a mínim una separació de 3 metres al lateral de la parcel·la o entre edificacions, i 3 metres al camí d'accés (Carrerada de la Llacuna).
Español: Las edificaciones de tipología no tradicional se consideran como completadas, permitiéndose solo la ampliación de hasta el 15% del techo actual, con una superficie total máxima de 200 m2, una altura de planta baja 1 planta piso, manteniendo como mínimo una separación de 3 metros al lateral de la parcela o entre edificaciones, y 3 metros al camino de acceso (Carrerada de La Llacuna).
Català: En compliment del que preveuen l'article 20.2 de la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; i d'acord amb la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor, en aplicació del que estableix la regulació dels Títols VII i IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sotmetre a informació pública l'esmentada sol·licitud d'autorització administrativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 6844 de data 2.4.2015.
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 20.2 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; y de acuerdo con la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor, en aplicación del que establece la regulación de los Títulos VII e IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se sometió a información pública la mencionada solicitud de autorización administrativa en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 6844 de fecha 2.4.2015.
Català: Per tot l'anterior, hem de concloure que els articles 124.primer.set, que afegeix un nou apartat catorze a l'article 19 de la Llei 16/2012, i 124.segon de la Llei 18/2014, que introdueix una disposició transitòria a la mateixa Llei 16/2012, no vulneren l'article 9.3 CE.
Español: Por todo lo anterior, debemos concluir que los artículos 124.primero.siete, que añade un nuevo apartado catorce al artículo 19 de la Ley 16/2012, y 124.segundo de la Ley 18/2014, que introduce una disposición transitoria a la misma Ley 16/2012, no vulneran el artículo 9.3 CE.
Català: a) Desenvolupament de serveis específics per atendre necessitats bàsiques d'alimentació.
Español: a) Desarrollo de servicios específicos para atender necesidades básicas de alimentación.
Català: Director Operatiu de Serveis Jurídics Barcelona Activa SAU SPM
Español: Director Operativo de Servicios Jurídicos Barcelona Activa SAU SPM
Català: 1.3 En data 16 de juliol de 2015, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona (OGAU) va efectuar un requeriment de compliment del programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Feixa Nova 03, en relació amb les incidències constatades en les visites d'inspecció de 18.3.2014 i 10.3.2015, relatives, entre altres qüestions, a la superfície oberta sense restaurar, la fondària d'explotació i l'afecció al nivell freàtic.
Español: 1.3 En fecha 16 de julio de 2015, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona (OGAU) efectuó un requerimiento de cumplimiento del programa de restauración de la actividad extractiva Ampliació Feixa Nova 03, en relación con las incidencias constatadas en las visitas de inspección de 18.3.2014 y 10.3.2015, relativas, entre otras cuestiones, a la superficie abierta sin restaurar, la profundidad de explotación y la afectación al nivel freático.
Català: 11.1 Seran aptes per servir de garantia els valors que compleixin els requisits següents:
Español: 11.1 Serán aptos para servir de garantías aquellos valores que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Quan la presidència doni per finalitzat el debat, se sotmetrà l'assumpte a votació.
Español: Cuando la presidencia dé por finalizado el debate, se someterá el asunto a votación.
Català: e) Proposar i supervisar les accions formatives destinades als agents sanitaris responsables que exerceixen les funcions de vigilància sanitària.
Español: e) Proponer y supervisar las acciones formativas destinadas a los agentes sanitarios responsables que ejercen las funciones de vigilancia sanitaria.
Català: h) Per alletament de fill/a segons preveu la Llei, optatiu al cònjuge, durant els nou primers mesos de vida del lactant, una hora.
Español: h) Por lactancia de hijo/a según prevé la ley, optativo al cónyuge, durante los nueve primeros meses de vida del lactante, una hora.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06096CE/96).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06096CE/96).
Català: Coordinar i impulsar les accions en matèria d'aeroports i transport aeri a fi de desenvolupar les competències de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: Coordinar e impulsar las acciones en materia de aeropuertos y transporte aéreo con el objetivo de desarrollar las competencias de la Generalidad en este ámbito.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació, per l'emmagatzematge dels purins a la mateixa explotació, tenen un efecte directe i continu però poc significatiu, atès que l'explotació està prou allunyada dels habitatges.
Español: Se considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación, por el almacenaje de los purines en la propia explotación, tienen un efecto directo i continuo pero poco significativo, dado que la explotación se encuentra suficientemente alejada de las viviendas.
Català: En tots els casos els representants dels treballadors seran informats de la data de gaudi.
Español: En todos los supuestos los representantes de los trabajadores serán informados de la fecha de disfrute.
Català: S'autoritza el Govern perquè els romanents dels crèdits existents a 31 de desembre del 1999 de la partida "Dotació fons d'acció social" del pressupost del Servei Català de la Salut corresponent al seu personal laboral s'incorporin a l'aplicació corresponent de l'exercici 2000, per tal de donar compliment a les finalitats establertes en el seu conveni col·lectiu.
Español: Se autoriza al Gobierno a incorporar los remanentes de los créditos existentes a 31 de diciembre de 1999 de la partida "Dotación fondos de acción social" del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a su personal laboral a la aplicación correspondiente del ejercicio 2000, para dar cumplimiento a los fines establecidos en su convenio colectivo.
Català: Cables a terra: 1 cable composat de fibra òptica i 1 cable d'acer galvanitzat de 50 mm2.
Español: Cables de tierra: 1 cable compuesto de fibra óptica y 1 cable de acero galvanizado de 50 mm2.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El temps restant de jornada diària es realitzarà de 15 a 19 hores, de dilluns a divendres.
Español: El tiempo restante de jornada diaria se realizará de 15 a 19 horas, de lunes al viernes.
Català: 6.9.2 El personal interí només podrà ser cessat
Español: 6.9.2 El personal interino solo podrá ser cesado por las
Català: d) Cercar la documentació per tal de preparar la correspondència per a la signatura del president.
Español: d) Buscar la documentación con la finalidad de preparar la correspondencia para la firma del presidente.
Català: En les activitats extractives, prèviament a la llicència municipal caldrà obtenir l'autorització de la comissió d'urbanisme de Tarragona, segons el tràmit establert a l'article 44.2 del reglament de gestió urbanística.
Español: En las actividades extractivas, previamente a la licencia municipal habrá que obtener la autorización de la comisión de urbanismo de Tarragona, según el trámite establecido al artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística.
Català: La Diputació de Barcelona rebrà el senyal d'alarma (incendis i intrusió) dels equips instal·lats als interiors dels edificis cedits i tindrà l'obligació d'avisar per telèfon immediatament els efectius de seguretat propis dels centres assistencials cedits per comprovar la veracitat del senyal rebut.
Español: La Diputación de Barcelona recibirá la señal de alarma (incendios e intrusión) de los equipos instalados en los interiores de los edificios cedidos y tendrá la obligación de avisar por teléfono inmediatamente a los efectivos de seguridad propios de los centros asistenciales cedidos para comprobar la veracidad de la señal recibida.
Català: Per tal de donar compliment a aquests objectius s'impulsen diferents activitats de foment entre les quals destaquen els ajuts complementaris dels que, si escau, pugui atorgar el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport a cada curs escolar per a l'alumnat de nivells postobligatoris no universitaris, i que inclouen diferents modalitats d'ajuts com ho són els compensatoris, els de desplaçament (transport interurbà), els de material didàctic, i per residència obligatòria per raó d'estudis fora del domicili familiar.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a estos objetivos se impulsan diferentes actividades de fomento entre las que destacan las ayudas complementarias de las que, si procede, pueda otorgar el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte a cada curso escolar para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios, y que incluyen diferentes modalidades de ayudas como lo son las compensatorias, las de desplazamiento (transporte interurbano), las de material didáctico, y por residencia obligatoria por razón de estudios fuera del domicilio familiar.
Català: Altres estupefaents.
Español: Otros estupefacientes.
Català: L'exercici d'aquestes funcions no obstaculitzarà en cap cas la competència de la jurisdicció.
Español: El ejercicio de dichas funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia de la jurisdicción.
Català: Les baixes que hi hagi als torns normals s'han de cobrir amb personal dels quarts torns d'una categoria professional similar si hi ha voluntaris.
Español: Las bajas que se produzcan en los turnos normales serán cubiertas, si existen voluntarios, con personal de los cuartos turnos de categoría profesional similar.
Català: f) Declaració responsable de qui sol·licita, en la qual consti que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: f) Declaración responsable de quién solicita, en la cual conste que la cuenta corriente donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Els membres del Consell Assessor no percebran cap retribució, ni drets d'assistència.
Español: Los miembros del Consejo Asesor no percibirán ninguna retribución, ni derechos de asistencia.
Català: 2.1 Explica els tipus i característiques específiques de les ferramentes més comunament utilitzats en el mobiliari d'interior atenent criteris de funcionament i resistència al medi marí.
Español: 2.1 Explica los tipos y características específicas de los herrajes más comunes utilizados en el mobiliario de interior atendiendo criterios de funcionamiento y resistencia en el medio marino.
Català: Per a totes les categories (pessetes al mes)
Español: Para todas las categorías (pesetas al mes)
Català: Es considerarà cada acció de cap a cap.
Español: Se considerará cada acción en su totalidad.
Català: La delimitació continua per la carena en direcció sud-oest fins a interceptar la carretera de Pratdip (T-310).
Español: La delimitación continúa por la cresta en dirección sudoeste hasta interceptar la carretera de Pratdip (T-310).
Català: Conjunt d'informació geogràfica: distribució de la població per entitats de població.
Español: Conjunto de información geográfica: distribución de la población por entidades de población.
Català: 1.6 Malformacions o lesions de l'oïda interna, mitjana o externa, que en determinin afeccions cròniques.
Español: 1.6 Malformaciones o lesiones del oído interno, mediano o externo, que determinen afecciones crónicas.
Català: Vista la Resolució BEF/592/2005, de 8 de juny, per la qual es nomena el senyor Marcelo Escudé i Pascual responsable de Projectes Estratègics del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/592/2006, de 8 de marzo, por la que se nombra al señor Marcelo Escudé i Pascual responsable de Proyectos Estratégicos del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 1.8 Tipus d'avaries en instal·lacions de megafonia i sonorització.
Español: 1.8 Tipos de averías en instalaciones de megafonía y sonorización.
Català: N=Nivell; SB=Salari Base; CA= Complement Activitat; TM=Total Mes
Español: N=Nivel; SB=Salario Base; CA=Complemento Actividad, T=Total
Català: El sistema d'equipaments comprèn les superfícies destinades a usos públics o col·lectius al servei directe de la comunitat.
Español: El sistema de equipamientos comprende las superficies destinadas a usos públicos o colectivos al servicio directo de la comunidad.
Català: Coneixements en matèria de gestió d'ajuts i subvencions.
Español: Conocimiento en materia de gestión de ayudas y subvenciones.
Català: 4.3 S'adscriu a la Direcció General de Prestacions Socials, configurat com a àrea funcional, l'òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, que preveuen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, i el Decret 384/2011, de 30 d'agost, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, i manté les funcions que determina l'article 87.3 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 4.3 Se adscribe a la Dirección General de Prestaciones Sociales, configurado como área funcional, el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, que prevén la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, y el Decreto 384/2011, de 30 de agosto, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, y mantiene las funciones determinadas en el artículo 87.3 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: S'ha d'articular un sistema de graus, categories o esglaons d'ascens i fixar la remuneració en cadascun d'aquests.
Español: Se articulará un sistema de grados, categorías o escalafones de ascenso y se fijará la remuneración en cada uno de éstos.
Català: Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i
Español: de Cataluña en materia de tráfico y circulación de