BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE TSF/196/2019, de 30 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta als municipis de la comarca de la Noguera.
Español: ORDEN TSF/196/2019, de 30 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en los municipios de la comarca de La Noguera.
Català: c) Elaborar i gestionar protocols d'actuació en casos d'emergències.
Español: c) Elaborar y gestionar protocolos de actuación en casos de emergencias.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Local de negoci 6 B: 428.967,80 euros equivalents a 71.374.236 pessetes.
Español: Local de negocio 6 B: 428.967,80 euros, equivalentes a 71.374.236 pesetas.
Català: g) Adscripció, en el seu cas, de les galeries subterrànies, mines d'aigua o pous que existeixin a la finca, encara que estiguin abandonats, juntament amb un croquis acotat en el qual s'expressi la situació, configuració i mides dels esmentats accidents del subsòl.
Español: g) Adscripción, en su caso, de las galerías subterráneas, minas de agua o pozos que existan en la finca, aunque estén abandonados, junto con un croquis acotado en el cual se exprese la situación, configuración y medidas de los mencionados accidentes del subsuelo.
Català: Adopta l'Administració electrònica per a facilitar tots els processos.
Español: Adopta la Administración electrónica para facilitar todos los procesos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del SAU 1-B Residencial, promoguda per Àrea Codolar, SL, i tramesa per l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del SAU 1-B Residencial, promovida por Àrea Codolar, SL, y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: Com hem dit, les bases estatals generalment s'establiran en llei formal, però la doctrina constitucional, que hem recollit en el DCGE 26/2015, referent a una disposició reglamentària de l'Estat amb relació al sistema elèctric, permet que les bases estiguin contingudes també en normes d'aquesta naturalesa, la qual cosa ha estat considerada una excepció a la regla general esmentada (STC 13/1989, de 26 de gener, FJ 3).
Español: Como hemos dicho, las bases estatales generalmente se establecerán en ley formal, pero la doctrina constitucional, que hemos recogido en el DCGE 26/2015, relativo a una disposición reglamentaria del Estado con relación al sistema eléctrico, permite que las bases estén contenidas también en normas de esta naturaleza, lo que ha sido considerado una excepción a la regla general mencionada (STC 13/1989, de 26 de enero, FJ 3).
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions relatives al municipi de l'Aleixar (exp. 2009/35960/B).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2012, por el que se notifican varias resoluciones relativas al municipio de L'Aleixar (exp. 2009/35960/B).
Català: La superfície de planta dels cossos sortints computarà als efectes del càlcul de superfície de sostre edificada, en les proporcions següents: tancats, el 100%, semitancats, el 50%, i els oberts no computaran.
Español: La superficie de planta de los cuerpos salientes computará a los efectos del cálculo de superficie de techo edificada, en las siguientes proporciones: cerrados, el 100%, semicerrados, el 50%, y los abiertos no computarán.
Català: a) Tenir la titulació exigida per a cada escala, subescala, classe i categoria a la qual es vulgui accedir.
Español: a) Tener la titulación exigida para cada escala, subescala, clase y categoría a la cual se quiera acceder.
Català: Declaració responsable, en imprès normalitzat que podeu trobar a la pàgina web del Consorci de l'Habitatge o facilitada per l'equip gestor, en la qual consti detallat si el promotor de les obres:
Español: Declaración responsable, en impreso normalizado que puede encontrar en la página web del Consorci de l'Habitatge o facilitada por el equipo gestor, en la que conste detallado si el promotor de las obras:
Català: 1.1 Per cada any d'experiència docent en especialitats del cos al qual opta lla persona aspirant, en centres públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, o d'altra administració educativa 0,7000 punts.
Español: 1.1 Por cada año de experiencia docente en especialidades del cuerpo en el cual opta la persona aspirante, en centros públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, o de otra administración educativa 0,7000 puntos.
Català: En defecte de determinació de la quota de liquidació es tindrà en compte, tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat qui exerceixi el dret de separació al fons patrimonial del Consorci, com el finançament concedit cada any.
Español: En defecto de determinación de la cuota de liquidación se tendrá en cuenta, tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado quien ejerza el derecho de separación al fondo patrimonial del Consorcio, como la financiación concedida cada año.
Català: És condició imprescindible per al cobrament d'aquesta ajuda
Español: Será condición imprescindible para su cobro la
Català: 6.1.1 La prova d'accés als ensenyaments de tècnic/a de l'especialitat d'handbol te per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments de l'especialitat a què volen accedir.
Español: 6.1.1 La prueba de acceso a las enseñanzas de técnico-técnica de la especialidad de balonmano tiene por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de la especialidad a qué quieren acceder.
Català: c) Haver superat els vint anys de servei com a membre del cos de bombers voluntaris de les seccions esmentades.
Español: c) Haber superado los veinte años de servicio como miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de las secciones mencionadas.
Català: Les dades corresponents als coeficients punta parcials s'arrodoniran d'acord amb la taula prevista per aquest efecte.
Español: Los datos correspondientes a los coeficientes punta parciales se redondearán de acuerdo con la tabla prevista para tal efecto.
Català: d) El secretari o secretària general del departament competent en matèria de salut.
Español: d) El secretario o secretaria general del departamento competente en materia de salud.
Català: Publicació del Conveni al DOGC
Español: Publicación del Convenio en el DOGC
Català: de 20 de novembre de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de les Cases Ramos, a Barcelona.
Español: de 20 de noviembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de las Casas Ramos, en Barcelona.
Català: Documents requerits per l'article 12 del Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial.
Español: Documentos requeridos por el artículo 12 del Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial.
Català: Declaració de no trobar-se comprès en causa d'incapacitat, inhabilitació o incompatibilitat.
Español: Declaración de no encontrarse comprendido en causa de incapacidad, inhabilitación o incompatibilidad.
Català: pròpies de la Subdirecció.
Español: administrativas propias de la Subdirección.
Català: d) Aprovar les línies generals d'actuació de la Universitat, especialment en els àmbits de l'ensenyament, la recerca i l'administració.
Español: d) Aprobar las líneas generales de actuación de la Universidad, especialmente en los ámbitos de la enseñanza, la investigación y la administración.
Català: 1.2 Cal que en l'agrupació dels diferents elements per fitxes es distingeixin clarament els tres tipus d'edificacions que defineix la normativa.
Español: 1.2 Hará falta que en la agrupación de los diferentes elementos por fichas se distingan claramente los tres tipos de edificaciones que definen la normativa.
Català: El senyor Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona, amb NIF Q0818001J, segons nomenament pel Decret 160/2012, d'11 de desembre (DOGC núm. 6272, de 12 de desembre), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246/2003, de 8 d'octubre (DOGC núm. 3993, de 22 d'octubre).
Español: El señor Dídac Ramírez i Sarrió, Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona, con NIF Q0818001J, según nombramiento por el Decreto 160/2012, de 11 de diciembre (DOGC n.º. 6272, de 12 de diciembre), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/2003, de 8 de octubre (DOGC n.º. 3993, de 22 de octubre).
Català: Per tal de donar resposta a les noves necessitats, es preveuen obres consistents en l'ampliació dels equips de bombament i de la canonada d'interconnexió, i la construcció d'un altre punt de captació per tal de garantir l'entrada d'aigua a la cambra de bombament.
Español: Para dar respuesta a las noves necesidades, se prevén obras consistentes en la ampliación de los equipos de bombeo y de la tubería de interconexión, y la construcción de otro punto de captación para garantizar le entrada de agua a la cámara de bombeo.
Català: i) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: i) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: Les actuacions no hauran d'estar iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut i visita de no inici de les actuacions, efectuada per un funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las actuaciones no deberán estar iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones, efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Objecte: contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres de clausura dels abocadors municipals fora d'ús i dels abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: .1 Objeto: contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Segon.- Es recorda a la societat JOAN CENTELLES I FILLS AGENCIA VINCULADA D'ASSEGURANCES, SL que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: Segundo.- Se recuerda a la sociedad JOAN CENTELLES I FILLS AGENCIA VINCULADA D'ASSEGURANCES, SL, que, de acuerdo con lo que prevé la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación de seguros y reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que se habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como una infracción muy grave.
Català: a) La persona participant s'asseurà a terra amb les cames esteses i la corda entre les cames.
Español: a) La persona participante se sentará en el suelo con las piernas extendidas y la cuerda entre las piernas.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2002, relatiu a la delimitació entre els municipis de la Bisbal d'Empordà i de Forallac.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2002, relativo a la delimitación entre los municipios de La Bisbal d'Empordà y de Forallac.
Català: Qualsevol altra activitat encarregada pels seus superiors.
Español: Cualquier otra actividad encargada por sus superiores.
Català: Titulació universitària de grau mitjà o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completats amb una experiència dilatada al seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: Crear i desenvolupar un sistema museístic equilibrat, sostenible i de qualitat que abasti el conjunt del país.
Español: Crear y desarrollar un sistema museístico equilibrado, sostenible y de calidad que abarque el conjunto del país.
Català: L'apropiació d'objectes, documents, material, etc. dels usuaris del centre o del personal.
Español: La apropiación de objetos, de documentos, de material, etc. de los usuarios del centro o del personal.
Català: En el cas de la Policia Local, el període de gaudi serà ordinàriament entre el dia 1 de juny i el dia 30 de setembre de cada anualitat.
Español: En el caso de la Policía Local, el periodo de disfrute será ordinariamente entre el día 1 de junio y el día 30 de septiembre de cada anualidad.
Català: El personal que presti els serveis en dies festius ha de percebre els imports per hora treballada efectivament que es reflecteixen a la taula salarial de l'annex, tret dels treballadors que facin la seva jornada laboral ordinària en diumenge.
Español: b) Horas extraordinarias en días festivos y domingos: el personal que preste sus servicios en días festivos percibirá por hora efectivamente trabajada los importes que se reflejan en el anexo de la tabla salarial, con la excepción de los trabajadores que efectúen su jornada laboral ordinaria en domingos.
Català: Servei Contractació.
Español: Servicio de Contratación.
Català: a) El Comitè de Coordinació Administrativa.
Español: a) El Comité de Coordinación Administrativa.
Català: “Bases de selecció d'un/a coordinador/a de les activitats i piscines municipals estiu 2019
Español: “Bases de selección de un/a coordinador/a de las actividades y piscinas municipales verano 2019
Català: Identificar, durant la realització del procés, desviacions de la qualitat tècnica i expressiva del so i del sincronisme entre so i imatge, segons les especificacions preestablertes, i dels estàndards de qualitat, a partir de l'escolta, el visionament o l'anàlisi instrumental.
Español: Identificar, durante la realización del proceso, desviaciones de la calidad técnica y expresiva del sonido y del sincronismo entre sonido e imagen, según las especificaciones preestablecidas y de los estándares de calidad, a partir de la escucha, visionado o del análisis instrumental.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificaciones.
Català: .4 Modificació de l'oferta de places
Español: .4 Modificación de la oferta de plazas
Català: 5.3 Serà responsable davant dels altres NCP d'epSOS, representats a través del PSB, de garantir la conformitat de tots els socis del pilot nacional respecte als requisits i les especificacions acordats conjuntament.
Español: 5.3 Será responsable ante los otros NCP de epSOS, representados a través del PSB, de garantizar la conformidad de todos los socios del piloto nacional con respecto a los requisitos y las especificaciones acordados conjuntamente.
Català: i) Aprofitament intensiu dels recursos.
Español: i) Aprovechamiento intensivo de los recursos.
Català: L'aplicació d'aquests increments ha de ser totalment independent dels successius increments salarials que es pactin en la negociació dels propers convenis.
Español: La aplicación de estos incrementos será totalmente independiente de los sucesivos incrementos salariales que se pacten en la negociación de los próximos convenios.
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona emetrà, d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta, la resolució en la qual es declararà la millor fortuna o s'arxivaran les actuacions.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona emitirá, de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita, la resolución en la que declarará la mejor fortuna o se archivarán las actuaciones.
Català: Finalitat: restauració del retaule de la Mare de Déu del Roser de l'església de Sant Martí de Montclar.
Español: Finalidad: restauración del retablo de la Mare de Déu del Roser de la iglesia de Sant Martí de Montclar.
Català: b) El vicepresident, que serà el president de l'Institut d'Estudis Catalans o persona en qui delegui.
Español: b) El vicepresidente, que será el presidente del Institut d'Estudis Catalans o persona en quien delegue.
Català: La intersecció de la rasa amb la xarxa natural de drenatge, amb la qual s'associen formacions de ribera d'un cert valor ambiental, no comportarà impactes apreciables en el cas de la riera de Llandric ja que s'instal·larà adossada al pont existent sense interferir amb la seva llera.
Español: La intersección de la zanja con la red natural de drenaje, con la que se asocian formaciones de ribera de un cierto valor ambiental, no conllevará impactos apreciables en el caso del arroyo de Llandric pues se instalará adosada al puente existente sin interferir con su cauce.
Català: Tractament d'aigües procedents de rentatge.
Español: Tratamiento de aguas procedentes de lavado.
Català: Àmbit d'aplicació i contingut
Español: Ámbito de aplicación y contenido
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització —as built— del sector 3 industrial carretera de Rasquera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización —as built— del sector 3 industrial carretera de Rasquera.
Català: 15.2 La notificació microbiològica pot ser urgent o rutinària.
Español: 15.2 La notificación microbiológica puede ser urgente o rutinaria.
Català: Si el dia de presentació de proposicions s'hagués prorrogat, o es presentin proposicions per correu, la data d'obertura de proposicions es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Si el día de presentación de proposiciones se hubiese prorrogado, o se presenten proposiciones por correo, la fecha de obertura de proposiciones se comunicará oportunamente a los interesados.
Català: 33.1 L'empresa estableix una ajuda econòmica de 1.690 pessetes (10,16 euros) mensuals per als fills dels treballadors, del primer dia de vida als 16 anys.
Español: 33.1 Se establece una ayuda económica por parte de la empresa de 1.690 pesetas (10,16 euros) mensuales para los hijos de los trabajadores, desde el primer día de vida hasta los 16 años.
Català: Preservació del medi ambient en l'ús d'instal·lacions agràries:
Español: Preservación del medio ambiente en el uso de instalaciones
Català: Quan els plans parcials urbanístics siguin d'iniciativa privada, hauran de complir, a més a més de les determinacions anteriors, les especificacions i obligacions requerides als articles 96 i 97 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Cuando los planes parciales urbanísticos sean de iniciativa privada, deberán cumplir, además de las anteriores determinaciones, las especificaciones y obligaciones requeridas en los artículos 96 y 97 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Finalitat de la subvenció: congrés internacional Comunicació i Risc.
Español: Finalidad de la subvención: congrés internacional Comunicació i Risc.
Català: d) Recursos econòmics, humans i organitzatius.
Español: d) Recursos económicos, humanos y organizativos.
Català: es construirà un fals túnel amb l'objecte d'establir un corredor continu a través de la C-31, restituint la connexió existent que es contemplava abans de la construcció de l'actual carretera.
Español: se construirá un falso túnel con el objeto de establecer un corredor continuo a través de la C-31, restituyendo la conexión existente que se contemplaba antes de la construcción de la actual carretera.
Català: b) Dictar i notificar les diligències d'embargament sobre els béns i drets de les persones deutores del Consell Comarcal de la Selva i la resta d'actes del procediment de constrenyiment sobre els deutes que li hagin estat carregats, i executar, si escau, els béns embargats o oferts en garantia.
Español: b) Dictar y notificar las diligencias de embargo sobre los bienes y derechos de las personas deudoras del Consejo Comarcal de la Selva y el resto de actos del procedimiento de apremio sobre las deudas que le hayan sido cargadas, y ejecutar, si procede, los bienes embargados u ofrecidos en garantía.
Català: Així mateix, la definició final dels recorreguts, les seves característiques i la ubicació definitiva dels miradors i les aules de natura, infraestructures que poden afectar els HIC, s'haurà de decidir d'acord amb el Parc Natural i en el marc del projecte constructiu per tal de garantir la seva protecció.
Español: Asimismo, la definición final de los recorridos, sus características y la ubicación definitiva de los miradores y las aulas de naturaleza, infraestructuras que pueden afectar a los HIC, se tendrá que decidir de acuerdo con el Parque Natural y en el marco del proyecto constructivo con el fin de garantizar su protección.
Català: Corresponen a la Secció de Seguiment d'Actuacions en els Espais Naturals les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Seguimiento de Actuaciones en los Espacios Naturales las siguientes funciones:
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'un any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes podrán disfrutar dentro del plazo de 1 año a contar de la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Fons d'inversió o titulació immobiliària
Español: Fondo de inversión o titulación inmobiliaria