BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'ordenen donant prioritat a l'alumnat que ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent, o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries, i al que superi la prova d'accés o n'estigui exempt per al cicle que demani.
Español: Las solicitudes se ordenan dando prioridad al alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente, o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias, y al que supere la prueba de acceso o esté exento para el ciclo que pida.
Català: En el supòsit que pel tipus de funcions acreditades no es tinguin elements suficients que possibilitin la classificació d'una manera global en els intervals de gradació de funcions referides anteriorment, però sí que sigui possible classificar alguna o algunes de les funcions desenvolupades com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades, s'aplica una puntuació individualitzada per funció i per mes, que s'obté dividint les puntuacions esmentades en el paràgraf anterior entre el nombre de funcions del lloc convocat.
Español: En el supuesto de que por el tipo de funciones acreditadas no se tengan elementos suficientes que posibiliten la clasificación de una manera global en los intervalos de gradación de funciones referidas anteriormente, pero sí que sea posible clasificar alguna o algunas de las funciones desarrolladas como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas, se aplica una puntuación individualizada por función y por mes, que se obtiene dividiendo las puntuaciones mencionadas en el párrafo anterior entre el número de funciones del puesto convocado.
Català: Atès que són vacants els dos llocs de tècnic/a informàtic/a de la Direcció de Serveis objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de técnico/a informático/a de la Dirección de Servicios objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d) La capacitat econòmica de l'infractor.
Español: d) La capacidad económica del infractor.
Català: En aquests casos caldrà fer arribar el justificant de pagament a l'ARC en el termini de 30 dies naturals des del moment en què s'hagi fet efectiu el pagament de la bestreta.
Español: En estos casos se deberá hacer llegar el justificante de pago a la Agencia de Residuos de Cataluña en el plazo de 30 días naturales desde el momento en que se haya hecho efectivo el pago del adelanto.
Català: De les mancomunitats i les comunitats de municipis
Español: De las mancomunidades y las comunidades de municipios
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una activitat de fosa d'acer i planta de laminatge de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. BA20090117).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental de una actividad de fundido de acero y planta de laminado de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. BA20090117).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 27 de gener de 2016 relativa a la baixa de la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'empreses de comercialització del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 27 de enero de 2016 relativa a la baja de la inscripción en el registro de operadores en la sección de empresas de comercialización del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general que afecta la unitat d'actuació nord-oest de Treumal, al terme municipal de Calonge
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general que afecta la unidad de actuación noroeste de Treumal, en el término municipal de Calonge.
Català: Els terrenys del Pla especial s'ubiquen en un entorn agrícola i forestal dels boscos de Palau.
Español: Los terrenos del Plan especial se ubican en un entorno agrícola y forestal de los bosques de Palau.
Català: Pel que fa a la normativa d'aplicació, d'acord amb l'article 94.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, la modificació de qualsevol dels elements d'una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació.
Español: Referente a la normativa de aplicación, de acuerdo con el artículo 94.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación.
Català: Currículum, acompanyat de la documentació acreditativa corresponent confrontada amb els originals, si escau, per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Currículum, acompañado de la documentación acreditativa correspondiente compulsada, si procede, por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector urbanització les Pungoles, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector urbanización Les Pungoles, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de tècnic/a d'esport en futbol sala: tècnic/a superior d'esport en futbol sala.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico/a de deporte en fútbol sala: técnico/a superior de deporte en fútbol sala.
Català: Agafar un expedient i no iniciar la seva gestió en un termini inferior a 24 hores, si és d'inici o nivell 3
Español: Coger un expediente y no iniciar su gestión en un plazo inferior a 24 horas, si es de inicio o nivel 3
Català: És l'empleat més gran de 21 anys que té com a
Español: Es el empleado mayor de 21 años que tiene como ocupación habitual
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19.a), b) i f) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.a), b) i f) de la mencionada Ley.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, de conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el diari ARA.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, en conformidad con el artículo 85.4 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el diario ARA.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace saber que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que la citada notificación haya podido practicarse por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante este Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se entenderá producida la notificación el día siguiente al último día señalado para comparecer.
Català: —14 Es nomena la senyora Carme Andrés i Añón membre del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució de la senyora Sara Jaurrieta i Guarner.
Español: —14 Se nombra a la señora Carme Andrés i Añón miembro del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en sustitución de la señora Sara Jaurrieta i Guarner.
Català: Malgrat el que es disposa a les presents Normes sobre usos industrials, no podran emprar-se o ocupar-se cap sòl o edifici per a usos industrials que produeixin alguns dels defectes següents: sorolls, vibracions, males olors, fums, brutícia o d'altres formes de contaminació, pertorbació de caràcter elèctric o d'altre tipus, perills especials de foc, explosió, molèstia, nocivitat o insalubritat en un grau tal que afecti negativament al medi ambient o impedeixi la localització de qualsevol dels altres usos permesos en aquestes Normes.
Español: A pesar de lo que se dispone en las presentes Normas sobre usos industriales, no podrán utilizarse u ocuparse ningún suelo o edificio para usos industriales que produzcan algunos de los defectos siguientes: ruidos, vibraciones, malos olores, humos, suciedad o de otras formas de contaminación, perturbación de carácter eléctrico o de otro tipo, peligros especiales de fuego, explosión, molestia, nocividad o insalubridad en un grado tal que afecte negativamente al medio ambiente o impida la localización de cualquiera de los otros usos permitidos en estas Normas.
Català: Sens prejudici del que estableix l'article 21, s'haurà d'indicar bé a les etiquetes o bé als documents que acompanyin la carn i que estiguin a la vista del públic, la menció següent:
Español: Sin prejuicio de lo que establece el artículo 21, deberá indicarse bien en las etiquetas o bien en los documentos que acompañen la carne y que estén a la vista del público, la mención siguiente:
Català: En cas que s'utilitzi un bitllet o un títol de transport que presenti indicis d'haver estat manipulat o falsificat, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de retenir el bitllet o títol de transport, i ha de requerir la persona usuària que s'identifiqui per cursar la denúncia corresponent; posteriorment, s'ha d'indicar a la persona usuària que abandoni el vehicle o les instal·lacions del servei.
Español: En caso de que se utilice un billete o un título de transporte que presente indicios de haber sido manipulado o falsificado, el personal de intervención de la empresa operadora tiene que retener el billete o título de transporte, y tiene que requerir a la persona usuaria que se identifique para cursar la denuncia correspondiente; posteriormente, se tiene que indicar a la persona usuaria que abandone el vehículo o las instalaciones del servicio.
Català: Coordinar la revisió del grau d'assoliment de les competències bàsiques dins de l'àmbit de les matemàtiques.
Español: Coordinar la revisión del grado de alcance de las competencias básicas dentro del ámbito de las matemáticas.
Català: període treballat mínim de 9 mesos seguits.
Español: período trabajado mínimo de 9 meses seguidos.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d'aquest tipus d'iniciatives i, a més, aquesta repercussió sigui mesurable pel que fa a l'impacte econòmic, millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l'entorn o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi (fins a 1 punt).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y, además, esta repercusión sea medible en cuanto al impacto económico, mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice (hasta 1 punto).
Català: La llicència, que comporta la reserva del lloc de treball, es pot atorgar per un període màxim de dos anys.
Español: La licencia, que comporta la reserva del puesto de trabajo, puede otorgarse por un período máximo de dos años.
Català: Secretari/ària: Francisca Asis Pérez Carreño, catedràtica d'universitat.
Español: Secretario/a: Francisca Asis Pérez Carreño, catedrática d'universitat.
Català: Aquests terminis de prescripció es compten a partir de la data en què l'empresari té coneixement de la comissió de la falta.
Español: Los citados plazos de prescripción se computarán a partir de la fecha en que el empresario tuviera conocimiento de la comisión de la falta.
Català: Ensenyaments Artístics Professionals de Música, amb una capacitat màxima simultània per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2015-16.
Español: Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, con capacidad máxima simultánea para 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016.
Català: En aquest context, l'objecte d'aquesta línia d'ajuts és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana del sector químic mitjançant l'ajut a la realització d'auditories de diagnosi en relació a la seva adaptació al reglament CE 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 relatiu al registre, a l'avaluació, a l'autorització i a la restricció de substàncies i preparats químics (REACH) amb la intenció que el compliment d'aquest nou reglament sigui una oportunitat per incrementar el seu nivell de competitivitat.
Español: En este contexto, el objeto de esta línea de ayudas es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana del sector químico mediante la ayuda a la realización de auditorías de diagnosis en relación a su adaptación al reglamento CE 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 relativo al registro, a la evaluación, a la autorización y a la restricción de sustancias y preparados químicos (REACH) con la intención que el cumplimiento de este nuevo reglamento sea una oportunidad para incrementar su nivel de competitividad.
Català: a) Executar les accions formatives d'acord amb la planificació anual establerta destinada als ciutadans, als agents i a les entitats que integren el sistema d'ocupació.
Español: a) Ejecutar las acciones formativas de acuerdo con la planificación anual establecida destinada a los ciudadanos, agentes y entidades que integran el sistema de empleo.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans o rurals del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos y rurales de su entorno, así como la relación entre sí.
Català: 2.12 Adopció de mesures d'higiene, de seguretat alimentària, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental durant el procés l'elaboració.
Español: 2.12 Adopción de medidas de higiene, de seguridad alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental durante el proceso la elaboración.
Català: Plans d'accessibilitat dels serveis i equipaments d'ús públic i dels centres de treball de gran afluència
Español: Planes de accesibilidad de los servicios y equipamientos de uso público y de los centros de trabajo de gran afluencia
Català: Enginyeria tècnica en obres públiques, en totes les seves especialitats.
Español: Ingeniería técnica en obras públicas, en todas sus especialidades.
Català: b) Intervenir totes les activitats econòmiques del Col·legi.
Español: b) Intervenir todas las actividades económicas del Colegio.
Català: Delegar en el director general del Medi Natural les competències que em
Español: Delegar en el director general del Medio Natural las competencias que me
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Secció Quarta, ha
Español: Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña,
Català: La mostra seleccionada ha de cobrir almenys el 5% dels grups comunicats a partir de la subscripció del Conveni.
Español: La muestra seleccionada debe cubrir al menos el 5% de los grupos comunicados a partir de la suscripción del Convenio.
Català: Dit això, sintèticament, ens remetem al paràmetre competencial exposat en el fonament jurídic segon, si bé podem resumir la doctrina constitucional recordant, en paraules del Tribunal Constitucional mateix, que la competència exclusiva del poder autonòmic és inherent a l'autonomia política, de la qual se'n deriva la potestat d'autoorganització de la Generalitat pel que fa a la creació, la modificació i la supressió de l'aparell administratiu que forma part de les seves institucions (art. 150 EAC).
Español: Dicho esto, sintéticamente, nos remitimos al parámetro competencial expuesto en el fundamento jurídico segundo, si bien podemos resumir la doctrina constitucional recordando, en palabras del propio Tribunal Constitucional, que la competencia exclusiva del poder autonómico es inherente a la autonomía política, de la que se deriva la potestad de autoorganización de la Generalitat respecto a la creación, modificación y supresión del aparato administrativo que forma parte de sus instituciones (art. 150 EAC).
Català: De les eleccions i el procés electoral
Español: De las elecciones y el proceso electoral
Català: Llista d'accions del pla justificades amb càrrec a subvencions.
Español: Detalle de acciones del plan justificadas con cargo a subvenciones.
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el dia 30 d'abril de 2009.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el día 30 de abril de 2009.
Català: Aquest objectiu no seria possible sense una concepció, per part de l'Institut, d'actuació internacional i tenint en compte les polítiques energètiques que s'apliquen fora del país.
Español: Tal objetivo no seria posible sin una concepción, por parte del Institut, de actuación internacional y teniendo en cuenta las políticas energéticas que se aplican fuera del país.
Català: La Comissió negociadora del nou Conveni col·lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què el Conveni sigui denunciat.
Español: La comisión negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que el Convenio sea denunciado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un pla bàsic d'emergència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un plan básico de emergencia municipal.
Català: .1 La Secretaria de Famílies i d'Infància revisarà d'ofici si les persones receptores de la renda mínima d'inserció reuneixen les condicions necessàries per accedir a les prestacions econòmiques i als ajuts regulades en aquesta convocatòria i, si s'escau, procedirà a la seva concessió.
Español: .1 La Secretaría de Familias y de Infancia revisará de oficio si las personas receptoras de la renta mínima de inserción reúnen las condiciones necesarias para acceder a las prestaciones económicas y a las ayudas reguladas en esta convocatoria y, si procede, procederá a su concesión.
Català: - Es resoldrà la cantonada del sistema d'equipaments, tal i com detalla el plànol de zonificació i corregirà els plànols P-18, P-19, P-20, P-21, P-22 i P-23.
Español: - Se resolverá la esquina del sistema de equipamientos, tal como detalla el plano de zonificación y corregirá los planos P-18, P-19, P-20, P-21, P-22 y P-23.
Català: 46.2 Les bases per a la imposició de sancions es determinen de conformitat amb el que disposa l'article 120 del Decret 835/1972.
Español: 46.2 Las bases para la imposición de sanciones se determinan de conformidad con lo que dispone el artículo 120 del Decreto 835/1972.
Català: La seva gestió correspon a la Secretaria Intervenció de l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: Su gestión corresponde a la Secretaría Intervención del Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Vicente Oltra Colomer, sobre venda extrajudicial d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Vicente Oltra Colomer, sobre venta extrajudicial de una finca.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7571, de 5 de març de 2018, i als diaris El Periódico de Catalunya i El Punt en data 6 de març de 2018;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya número 7571, de 5 de marzo de 2018, y en los diarios El Periódico de Catalunya y El Punt de 6 de marzo de 2018;
Català: El treballador/a que voluntàriament s'aculli a aquesta modalitat tindrà l'obligació d'estar localitzable durant la jornada a fi d'acudir a qualsevol requeriment que pugui produir-se com a conseqüència d'una situació d'urgència específica.
Español: El trabajador/a que voluntariamente se acoja a esta modalidad tendrá la obligación de estar localizable durante la jornada con el fin de acudir a cualquier requerimiento que pueda producirse como consecuencia de una situación de urgencia específica.
Català: c) Declaració responsable sobre si s'han demanat o s'han obtingut ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, així com fer constar la relació detallada i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: c) Declaración responsable sobre si se han pedido o se han obtenido ayudas públicas o privadas para la misma actividad, así como hacer constar la relación detallada y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: 11. La falta de netedat, sempre que sobre això s'hagués
Español: 11) La falta de limpieza, siempre que sobre ello se hubiera llamado
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquier documento previsto en la base 6 o la no subsanación de los requisitos subsanables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.