BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya han de prendre les mesures necessàries per dotar de recursos humans i tècnics adequats a fi de garantir l'aplicació d'aquest Decret i per facilitar al seu personal la formació adequada i continuada per assolir els objectius que se'n deriven.
Español: El departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña deben adoptar las medidas necesarias para dotar recursos humanos y técnicos adecuados con el fin de garantizar la aplicación de este Decreto y para facilitar a su personal la formación adecuada y continuada para alcanzar los objetivos que se derivan.
Català: Investigació etnogràfica, teoria
Español: Investigación etnográfica, teoría
Català: .3 Els aspirants seleccionats, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendran possessió dels llocs objecte de convocatòria a les dependències de la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: .3 Los aspirantes seleccionados, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomarán posesión de los puestos objeto de convocatoria en las dependencias de la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 2004, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (exp. 2004LD0005).
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 2004, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol (exp. 2004LD0005).
Català: Atès que hi ha vacant el lloc d'assessor tècnic de Reglamentació d'Automòbils i Metrologia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de asesor técnico de Reglamentación de Automóviles y Metrología de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Mdificar l'article 27, atès que només seran objecte de nova tramitació, d'acord a l'article 54 del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme els camins que calgui obrir que no estan inclosos dins de l'àmbit del Pla especial.
Español: Modificar el artículo 27, dado que solo serán objeto de nueva tramitación, de acuerdo con el artículo 54 del Decreto legislativo 1/2010, 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo los caminos que haya que abrir que no están incluidos dentro del ámbito del Plan especial.
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre altres, quatre vocals en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este mismo Acuerdo dispone que han de formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 34.1 L'aprovació dels projectes de carreteres comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i d'adquisició dels drets corresponents, als efectes de l'expropiació forçosa, l'ocupació temporal i la imposició o modificació de servituds.
Español: 34.1 La aprobación de los proyectos de carreteras comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de la ocupación de los bienes y de la adquisición de los derechos correspondientes, a efectos de la expropiación forzosa, la ocupación temporal y la imposición o modificación de servidumbres.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Bac de Roda, 28 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Bac de Roda, 28 (Barcelona).
Català: No podran elegir ni ser elegits per als òrgans col·legiats de la Universitat, facultat, escola o institut, excepte en els casos en què estigui explicitat en els reglaments particulars del centre, o també quan hi hagi autorització especial del rector o del degà o director corresponent.
Español: No podrán elegir ni ser elegidos para los órganos colegiados de la Universidad, facultad, escuela o instituto, excepto en los casos en qué esté explicitado en los Reglamentos particulares del centro, o también cuando exista autorización especial del rector o del decano o director correspondiente.
Català: Assessora i dona suport a les unitats del Departament sobre els aspectes tècnics i de criteris d'imatge gràfica en l'organització de jornades, fòrums, seminaris, conferències, jornades i exposicions en què participa el Departament.
Español: Asesora y da apoyo a las unidades del Departamento sobre los aspectos técnicos y de criterios de imagen gráfica en la organización de jornadas, foros, seminarios, conferencies, jornadas y exposiciones en las que participa el Departamento.
Català: Si l'objecte d'ajut es ven en un període inferior a 2 anys comptats des de la data d'abonament de l'ajut, s'haurà de fer constar expressament en el document contractual el suport del Programa d'incentius a la mobilitat elèctrica (Programa MOVES III), i que la nova persona propietària assumeix el compromís, com a mínim fins al compliment del termini esmentat, de destinar el bé a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'ajut i de mantenir-lo en un estat de funcionament correcte.
Español: Si el objeto de ayuda se vende en un periodo inferior a 2 años contados desde la fecha de abono de la ayuda, deberá hacerse constar expresamente en el documento contractual el apoyo del Programa de incentivos a la movilidad eléctrica (Programa MOVES III), y que el nuevo propietario asume el compromiso, al menos hasta el cumplimiento del plazo, de destinar el bien a la finalidad concreta para la que se concedió la ayuda y de mantenerlo en estado correcto de funcionamiento.
Català: Finalitat: despeses d'organització de l'Eurocongrés per al 2002.
Español: Finalidad: gastos de organización del Eurocongreso para el 2002.
Català: Des d'aquí segueix pel mateix eix fins trobar el camí de ferradura de Vilaverd a Rojalons i segueix per aquest fins a la fita segona.
Español: Desde aquí sigue por el mismo eje hasta encontrar el camino de herradura de Vilaverd a Rojalons y sigue por este hasta el mojón segundo.
Català: Les gratificacions mencionades es faran efectives el dia 15 de juny, desembre i març, respectivament, podent ser aquesta última prorratejada mensualment.
Español: Las gratificaciones citadas se harán efectivas el día 15 de junio, diciembre y marzo, respectivamente, pudiendo esta última ser prorrateada mensualmente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adjudicación de varios contratos de obras.
Català: El document ambiental aportat presenta importants mancances formals i de contingut.
Español: El documento ambiental aportado presenta importantes carencias formales y de contenido.
Català: Ambdues parts es comprometen que en cap cas no poden cobrir-se de manera indefinida, llocs de treball a través d'aquest torn complementari, essent el seu objecte la cobertura dels llocs de treball recollits en l'apartat 3.
Español: Ambas partes se comprometen a que en ningún caso podrán cubrirse de manera indefinida, puestos de trabajo a través de este turno complementario, siendo su objeto la cobertura de los puestos de trabajo recogidos en el apartado 3.
Català: 2.1.1 Prohibició de llaurar a favor de pendent.
Español: 2.1.1 Prohibición de arar a favor de pendiente.
Català: Organitza, dirigeix i supervisa la feina dels auxiliars adscrits, i en concret, les qüestions relatives a la recepció de documentació, registre i arxiu, classificació, etc.
Español: Organiza, dirige y supervisa el trabajo de los auxiliares adscritos, y en concreto, las cuestiones relativas a la recepción de documentación, registro y archivo, clasificación, etc.
Català: a) Un document o apartat en què es justifiquin de forma expressa les mesures ambientals resultants del document resum i de la present declaració ambiental estratègica.
Español: a) Un documento o apartado en el que se justifiquen de forma expresa las medidas ambientales resultantes del documento resumen y de la presente declaración ambiental estratégica.
Català: a) En aquesta matèria, són d'aplicació les disposicions establertes per a totes les empreses del sector al Conveni col·lectiu estatal d'empreses de lliurament domiciliari.
Español: a) En esta materia, serán de aplicación las disposiciones establecidas para todas las empresas del sector en el Convenio colectivo estatal de empresas de entrega domiciliaria.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2664/2005, de 14 de setembre, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2005-2006, en els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de totes les modalitats esportives.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2664/2005, de 14 de septiembre, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2005-2006, en las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de todas las modalidades deportivas. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: b) Establir i redactar la fórmula per al càlcul del salari de manera clara i senzilla perquè el treballador/a l'entengui normalment, qualsevol que sigui la mesura utilitzada per a la valoració del rendiment.
Español: e)Establecer y redactar la fórmula para el cálculo del salario en forma clara y sencilla para que el trabajador/a la comprenda normalmente, cualquiera que sea la medida empleada para la valoración del rendimiento.
Català: k) Qui per raó de guarda legal tingui a càrrec seu directe algun menor de vuit anys o un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o retribució, almenys, 1/8 de la jornada i, com a màxim, de la meitat de la durada d'aquella.
Español: k) Quien en razón de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de ocho años o a un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o retribución, al menos, 1/8 de la jornada y, como máximo, de la mitad de la duración de aquélla.
Català: 21.10 Els membres del Comitè Científic Assessor i, en el seu cas, els experts externs que participin en els grups de treball s'han de comprometre a actuar amb independència i en interès públic i a guardar reserva sobre les decisions que s'adoptin mentre no es donin a conèixer mitjançant els sistemes de publicació establerts a l'article 31 d'aquests Estatuts.
Español: 21.10 Los miembros del Comité Científico Asesor y, en su caso, los expertos externos que participen en los grupos de trabajo tienen que comprometerse a actuar con independencia y en interés público y a guardar reserva sobre las decisiones que se adopten mientras no se den a conocer mediante los sistemas de publicación establecidos en el artículo 31 de estos Estatutos.
Català: a) El curtmetratge cinematogràfic no pot haver iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol·licitud i ha de finalitzar abans del 15 de setembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: a) El cortometraje cinematográfico no podrá haber iniciado el rodaje en el momento de presentación de la solicitud y deberá finalizar antes del 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Un cop retirada la documentació, les persones aspirants no poden formular cap reclamació en relació a aquest aspecte.
Español: Una vez retirada la documentación, las personas aspirantes no pueden formular ninguna reclamación en relación a este aspecto.
Català: A la comunicació del final de les obres, s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'hi han d'adjuntar les actes de les proves realitzades.
Español: A la comunicación del final de las obras debe adjuntarse el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntaran las actas de les pruebas realizadas.
Català: Empresa: Protección y Custodia, SA, c. Modonell, 29, baixos A, 08021 Barcelona.
Español: Empresa: Protección y Custodia, SA, c. Modonell, 29, bajos A, 08021 Barcelona.
Català: Cessió o comunicacions de dades: universitats públiques i privades, departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat de Catalunya de les dades de les persones avaluades favorablement per AQU Catalunya, al web d'AQU Catalunya, www.aqu.cat.
Español: Cesión o comunicaciones de datos: universidades públicas y privadas, departamento competente en materia de universidades de la Generalidad de Cataluña de los datos de las personas evaluadas favorablemente por AQU Catalunya, a la web de AQU Catalunya, www.aqu.cat.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre,
Català: Es podran establir acords de cooperació i aliances estratègiques amb altres institucions i organitzacions de l'àmbit de la salut i de la recerca amb l'objectiu de facilitar la gestió integrada de recursos d'informació i serveis.
Español: Se podrán establecer acuerdos de cooperación y alianzas estratégicas con otras instituciones y organizaciones del ámbito de la salud y de la investigación con el objetivo de facilitar la gestión integrada de recursos de información y servicios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-novena i setantena segueix la poligonal definida per les coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo noveno y septuagésimo sigue la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: El número del llibre de registre s'ha d'indicar a sobre del punt de mostreig, mitjançant senyal identificativa, placa o retolador permanent.
Español: El número del libro de registro se debe indicar encima del punto de muestreo, mediante señal identificativa, placa o rotulador permanente.
Català: Les condicions principals del perfil regulador són: el tipus d'alçades, l'alçada màxima i la planta terminal.
Español: Las condiciones principales del perfil regulador son: el tipo de alturas, la altura máxima y la planta terminal.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas, a Barcelona (Barcelonès), incoat per la Resolució CLT/1578/2011, de 8 de juny (DOGC núm. 5910, de 30.6.2011).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de delimitación del entorno de protección de la Torre Altmedieval de la Masia Can Fargas, en Barcelona (Barcelonés), incoado por la Resolución CLT/1578/2011, de 8 de junio (DOGC núm. 5910, de 30.6.2011).
Català: Qualitat de la producció multimèdia:
Español: Calidad de la producción multimedia:
Català: 1- Lot 1: 125 cursos adreçats a col·lectius que prestin serveis en una entitat pública o privada com a conductors professionals de camió, autobús i autocar.
Español: 1- Lote 1: 125 cursos dirigidos a colectivos que presten servicios en una entidad pública o privada como conductores profesionales de camión, autobús y autocar.
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'establert a l'article 22 de la Llei de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de Creixement Empresarial, el/la Gerent de Finançament Empresarial i el/la Gerent d'Estratègia i Diversificació de Mercats, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor conforme a lo establecido en el artículo 22 de la Ley de Subvenciones y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por el/la Director/a de Crecimiento Empresarial, el/la Gerente de Financiación Empresarial y el/la Gerente de Estrategia y Diversificación de Mercados, sobre la base del referido informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: c) Certificat de família nombrosa i certificat d'altres circumstàncies especials que afectin la renda familiar, si escau.
Español: c) Certificado de familia numerosa y certificado de otras circunstancias especiales que afecten a la renta familiar, si procede.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones considerades alts càrrecs d'acord amb l'article 2 de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas consideradas altos cargos de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: DECRET 610/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Montserrat Guri i López com a directora de Serveis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: DECRETO 610/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Montserrat Guri i López como directora de Servicios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En qualsevol dels 2 supòsits, en cas de deteriorament greu i justificat, s'han de lliurar els recanvis que calguin, amb el lliurament previ de les peces de roba deteriorades.
Español: En cualquiera de ambos supuestos, en caso de grave y justificado deterioro, se entregarán los repuestos necesarios previa entrega de las prendas deterioradas.
Català: Donar publicitat a subvencions estructurals d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2012, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a subvenciones estructurales de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año 2012, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Vista la Resolució d'11 de maig de 2000, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Montgat,
Español: Vista la Resolución de 11 de mayo de 2000, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Montgat,
Català: FN=121; TD=Comunal; Domicili desconegut; PO=4; PA=207; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA=3,19; CA=350,34; CAD=73,69; CT=F
Español: FN=121; TD=Comunal; Domicilio desconocido; PO=4; PA=207; CI=0,00; VM=0,00; PL=0,00; PLD=0,00; RA= 3,19; CA=350,34; CAD=73,69; CT=F
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites norantena i noranta-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo y nonagésimo primero es la recta que los une.
Català: de març de 1997, pels quals s'aproven nous programes integrats en el Pla
Español: de 18 de marzo de 1997, por los que se aprueban nuevos programas integrados en
Català: ANUNCI de contractació del serveis de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de contratación de servicios de consultoría y asistencia.
Català: 1.7 Per adopció o acolliment d'un fill menor de 6 anys, igual que el punt anterior, a comptar des de la resolució de l'adopció.
Español: 1.7 Por adopción o acogida de un hijo menor de 6 años, igual que en el punto anterior, a contar desde la resolución de la adopción.
Català: El compte 129 "Resultats de l'exercici", pel seu saldo, en la data de tancament de l'exercici.
Español: La cuenta 129, "Resultados del ejercicio", por su saldo, al cierre del ejercicio.
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat o candidata seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball adjudicat i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato o candidata seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo adjudicado y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en la orden de puntuación, si la hay.
Català: —2 Imposar amb caràcter solidari a Abesa Empresa Constructora SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecte; Joan Abadias Susin, arquitecte tècnic, i Cubiertas y Mzov, SA, constructora l'obligació de realitzar les obres de reparació següents:
Español: —2 Imponer con carácter solidario a Abesa Empresa Constructora, SA, promotora; Antonio Giralt Alonso, arquitecto; Joan Abadias Susin, arquitecto técnico, y Cubiertas y Mzov, SA, constructora la obligación de realizar las obras de reparación siguientes:
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d'Energia i Mines si bé no s'han pogut subvencionar en els dos exercicis anteriors a l'actual i aquelles la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2001.
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas si bien no se han podido subvencionar en los dos ejercicios anteriores al actual y aquellas cuya realización esté prevista para este año 2001.
Català: Quan es presentin ofertes a subhastes convocades pel procediment de marge o diferencial, s'hauran d'expressar en punts bàsics amb un decimal sobre la referència predeterminada en la convocatòria i s'entendrà que comprèn totes les comissions que cada entitat vulgui aplicar.
Español: Cuando se presenten ofertas a subastas convocadas por el procedimiento de margen o diferencial, tendrán que venir expresadas en puntos básicos con un decimal sobre la referencia predeterminada en la convocatoria y se entenderá que comprende todas las comisiones que cada entidad quiera aplicar.
Català: - Comissió de Seguiment de la Publicitat Institucional.
Español: - La Comisión de Seguimiento de la Publicidad Institucional.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y de acuerdo con el Gobierno,