BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Las entidades solicites pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Per la seva banda, el Pla de polítiques de dones 2008-2011, aprovat pel Govern, persegueix com un dels seus objectius la transversalització, fa referència a la necessitat que els poders públics incorporin la dimensió de gènere en llurs actuacions i recull els compromisos de tots els departaments en aquest àmbit.
Español: Por su parte, el Plan de políticas de mujeres 2008-2011, aprobado por el Gobierno, persigue como uno de sus objetivos la transversalización, hace referencia a la necesidad de que los poderes públicos incorporen la dimensión de género en sus actuaciones y recoge los compromisos de todos los departamentos en este ámbito.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'IES Vilafant (Alt Empordà).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el IES Vilafant de Vilafant (Alt Empordà).
Català: L'import de l'ajut no es pot destinar a comprar cap tipus de material o equipament o a finançar els cursos d'idiomes.
Español: El importe de la ayuda no se puede destinar a la compra de ningún tipo de material o equipamiento ni a financiar cursos de idiomas.
Català: Lot 7 Dependències dels Serveis Territorials al Vallès Occidental: 112.437,00 € IVA exclòs.
Español: Lote 7 Dependencias de los Servicios Territoriales en el Vallès Occidental: 112.437,00 € IVA excluido.
Català: Vorera d'un metre d'amplada al voltant de l'edifici de tractament.
Español: Acera de un metro de anchura alrededor del edificio de tratamiento.
Català: Qui reclama pot adjuntar amb la sol·licitud altra documentació que consideri d'interès.
Español: Quien reclama puede adjuntar con la solicitud otra documentación que considere de interés.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Una vegada finalitzades les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu convocades per la Resolució JUS/436/2016, de 19 de febrer (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016), i d'acord amb el que disposa la base 7.9 de la Resolució esmentada;
Español: Finalizadas las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo convocadas por la Resolución JUS/436/2016, de 19 de febrero (DOGC núm. 7070, de 2.3.2016), y de acuerdo con lo que dispone la base 7.9 de la citada Resolución;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1452/2010, de 19 d'abril, d'adjudicació d'una plaça vacant de la categoria professional d'auxiliar administratiu a la senyora Mercedes Anton Frances amb destinació a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb efectes del dia 24 de gener de 2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1452/2010, de 19 de abril, de adjudicación de una plaza vacante de la categoría profesional de auxiliar administrativo a la señora Mercedes Anton Frances con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron con efectos del día 24 de enero de 2006.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se comunicarán en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: c) Compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: c) Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, en su caso.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: e) Hidroeléctrica de Navarra, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: e) Hidroeléctrica de Navarra, SA, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Zona d'habitatges unifamiliars adossades Clau II
Español: Zona de viviendas unifamiliares adosadas Clave II
Català: - Delimitar el perímetre d'ocupació de l'obra.
Español: - Delimitar el perímetro de ocupación de la obra.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades al plànol núm. 3 de la modificació puntual del Pla general pel que fa a la Unitat d'actuació núm. 15, de Valls, consistents en les acotacions del terreny assenyalades, i consegüentment substituir el plànol núm. 3 del projecte aprovat definitivament pel nou plànol núm. 3 que el rectifica, sense acceptar però la resta del nou text refós elaborat per l'Ajuntament de Valls, que no tindrà caràcter normatiu, sinó merament valor informatiu.
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en el plano núm. 3 de la modificación puntual del Plan general referente a la Unidad de actuación núm. 15, de Valls, consistentes en las acotaciones del terreno señaladas, y en consecuencia sustituir el plano núm. 3 del proyecto aprobado definitivamente por el nuevo plano núm. 3 que lo rectifica, pero sin aceptar el resto del nuevo texto elaborado por el Ayuntamiento de Valls, que no tendrá carácter normativo, sino meramente valor informativo.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva).
Español: Se someten a información pública los lugares, los días y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter y Anglès (la Selva).
Català: Modificar el termini de pagament del segon període previst al punt 1.2 de l'annex 2 de la Resolució CLT/90/2003, de 20 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística (DOGC núm. 3810, de 29.1.2003).
Español: Modificar el plazo de pago del segundo período previsto en el punto 1.2 del anexo 2 de la Resolución CLT/90/2003, de 20 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística (DOGC núm. 3810, de 29.1.2003).
Català: Els terminis establerts per l'apartat 1 comencen a comptar l'endemà del dia en què hagi esdevingut ferma la resolució sancionadora.
Español: Los plazos establecidos por el apartado 1 empiezan a contar al día siguiente del día en el que haya devenido firme la resolución sancionadora.
Català: Amb independència de l'assegurança obligatòria d'accidents i, com a complement al mateix, l'empresa té subscrita una pòlissa d'assegurança al seu càrrec, amb cobertura d'accidents per als riscs de mort i invalidesa, tant en vida professional com en la privada, de tot el personal pertanyent a Manteniment i Muntatges Industrials, SA.
Español: Con independencia del seguro obligatorio de accidentes y, como complemento al mismo, la empresa tiene suscrita una póliza de seguro a su cargo, con cobertura de accidentes para los riesgos de muerte e invalidez, tanto en vida profesional como en la privada, de todo el personal perteneciente a Mantenimiento y Montajes Industriales, SA.
Català: Proposa millores als diferents actors del portal de transparència.
Español: Propone mejoras a los diferentes actores del portal de la transparencia.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del sistema d'Algerri, al terme municipal d'Algerri (La Noguera).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del sistema d'Algerri, en el término municipal d'Algerri (La Noguera).
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 26 de setembre de 2002, es va fer pública la convocatòria de concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-3/02).
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 26 de septiembre de 2002, se hizo pública la convocatoria de concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-3/02).
Català: f) Aprovar els convenis de cooperació, la constitució de consorcis i els convenis de col·laboració amb les universitats i altres institucions.
Español: f) Aprobar los convenios de cooperación, la constitución de consorcios y los convenios de colaboración con las universidades y otras instituciones.
Català: Aquest Pla de rotació ha d'estar publicat a la fàbrica per a coneixement de tots els treballadors i ha de ser l'adequat per a cada una dels GAP.
Español: Este plan de rotación deberá estar publicado en la fábrica para conocimiento de todos los trabajadores y será el adecuado para cada una de los GAP's.
Català: 1.4 Cal corregir l'article 136, Construccions auxiliars, suprimint els elements d'accés als edificis de la definició d'elements auxiliars però admetent la implantació d'elements d'accessibilitat propers a vial quan sigui necessari, d'acord amb l'establert en l'apartat de valoració de l'informe, mantenir la referència als articles 132.3 i 153 pel que fa a la regulació de l'ocupació, i proposar, si escau, una regulació de les piscines d'acord amb l'establert en l'apartat de valoració de l'informe.
Español: 1.4 Es preciso corregir el artículo 136, Construcciones auxiliares, suprimiendo los elementos de acceso a los edificios de la definición de elementos auxiliares pero admitiendo la implantación de elementos de accesibilidad próximos a vial cuando sea necesario, de acuerdo con lo establecido en el apartado de valoración del informe, mantener la referencia a los artículos 132.3 y 153 en cuanto a la regulación de la ocupación, y proponer, si procede, una regulación de las piscinas de acuerdo con lo establecido en el apartado de valoración del informe.
Català: Memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats, amb la seva corresponent acreditació, en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense requisits acadèmics).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados, con su correspondiente acreditación, en relación con la especialidad a la que se desea acceder (únicamente aspirantes sin requisitos académicos).
Català: Fraccions d'hora: Les compensacions econòmiques s'abonaran en fraccions de hora i els descansos compensatoris amb hores completes.
Español: Fracciones de hora: las compensaciones económicas se abonarán en fracciones de 1/2 hora y los descansos compensatorios con horas completas.
Català: 3.- Requisits dels investigadors o investigadores responsables
Español: 3.- Requisitos de los investigadores o investigadoras responsables
Català: Programa de traçabilitat per dur a terme aquest seguiment.
Español: Programa de trazabilidad para llevar a cabo este seguimiento.
Català: 8.5 L'Institut d'Estudis de la Salut facilitarà el suport tècnic, humà i material necessari per poder dur a terme el procediment d'acreditació externa establert.
Español: 8.5 El Instituto de Estudios de la Salud facilitará el soporte técnico, humano y material necesario para poder llevar a cabo el procedimiento de acreditación externa establecido.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals, remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 l, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, per permetre una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales, remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos del Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 l, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la mencionada Orden, para permitir una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: sense limitació de CV/m2
Español: sin limitación de CV/m2
Català: RESOLUCIÓ EDU/1769/2021, de 2 de juny, per la qual es fa pública la relació de persones que obtenen l'habilitació per a prestar serveis com a educador/a d'educació especial en centres públics del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1769/2021, de 2 de junio, por la que se hace pública la relación de personas que obtienen la habilitación para prestar servicios como educador/a de educación especial en centros públicos del Departamento de Educación.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2009, pel qual es fa públic l'encàrrec en funcions al senyor Josep Maria Gómez Pallarès.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2009, por el que se hace público el encargo en funciones al señor Josep Maria Gómez Pallarès.
Català: En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs es podrà aplicar per superar la fase d'oposició.
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso se podrá aplicar para superar la fase de oposición.
Català: 12.2 Són despeses subvencionables les incloses en els conceptes següents:
Español: 12.2 Son gastos subvencionables las incluidas en los conceptos siguientes:
Català: En el marc de les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal (en endavant, ADV) i en relació amb la convocatòria corresponent a l'any 2007, el senyor/la senyora (nom i cognoms), amb DNI (número de DNI), president/a de l'ADV (nom de l'agrupació), i amb domicili a (població, codi postal), amb el CIF (número de CIF), adquireix el compromís que el personal tècnic següent: senyor/a (nom i cognoms), amb DNI (número de DNI) (relació de tot el personal), contractat per l'ADV que jo represento, participarà a les actuacions que a continuació es detallen:
Español: En el marco de las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante, ADV) y en relación con la convocatoria correspondiente al año 2007, el señor/la señora (nombre y apellidos), con DNI (número de DNI), presidente/a de la ADV (nombre de la agrupación), y con domicilio en (población, código postal), con el CIF (número de CIF), adquiere el compromiso de que el personal técnico siguiente: señor/a (nombre y apellidos), con DNI (número de DNI) (relación de todo el personal), contratado por la ADV que yo represento, participará en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: No obstant, el Reglament haurà de contemplar, com a mínim, les funcions següents:
Español: No obstante, el Reglamento tendrá que contemplar, como mínimo, las funciones siguientes:
Català: Junta de compensació del PP subsector B del CM3, al terme municipal de Vilamalla
Español: Junta de compensación del PP subsector B del CM3, en el término municipal de Vilamalla
Català: En qualsevol cas, s'entén que el responsable general; en el cas que l'empresa estibadora cregui que és necessària la seva designació, haurà d'ésser nomenat entre el personal portuari del grup IV de capatassos.
Español: En todo caso, se entenderá que el responsable general, caso de que la empresa estibadora estime necesaria su designación, deberá ser nombrado de entre el personal portuario del grupo (IV) de capataces.
Català: 1.3 Estructura de suport de particions amb sistemes PGL i plafons.
Español: 1.3 Estructura de soporte de particiones con sistemas PYL y empanelados.
Català: Proposa el pla d'aplicació del gravamen finalista i en supervisa l'execució.
Español: Propone el plan de aplicación del gravamen finalista y supervisa su ejecución.
Català: El personal que realitzi les vacances fora del període en què està establert l'horari d'estiu està obligat a recuperar les hores de treball que li corresponguin, i ha de formular la proposta al cap d'unitat.
Español: El personal que realice las vacaciones fuera del período en el que está establecido el horario de verano estará obligado a recuperar las horas de trabajo que le correspondan, formulando la propuesta al jefe de unidad.
Català: Títol: Edifici d'equipaments municipals (annex al santuari).
Español: Título: Edificio de equipamientos municipales (anexo al santuario).
Català: a) Proposar les línies d'actuació en matèria de joventut de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Proponer las líneas de actuación en materia de juventud de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els/les funcionaris/àries en situació administrativa de serveis en altres administracions públiques o d'excedència voluntària per interès particular o per agrupació familiar només podran participar en el concurs si en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds han transcorregut més de dos anys en les indicades situacions.
Español: Los funcionarios/as en situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas o de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar solo podrán participar en el concurso si en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes han transcurrido más de dos años en las indicadas situaciones.
Català: 1.7 Explica l'ús de les comunicacions en les tasques comercials.
Español: 1.7 Explica el uso de las comunicaciones en las tareas comerciales.
Català: e) Per sufragar despeses de sinistres en propietats, de primera necessitat i per danys a tercers, no coberts per l'assegurança.
Español: e) Para sufragar gastos de siniestros en propiedades, de primera necesidad y por daños a terceros, no cubiertos por seguros.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació núm. 2 de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Empordà, en els àmbits PAU-1 de Fonolleres i PAU-3, del terme municipal de Parlavà, promoguda per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación núm. 2 de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de L'Empordà, en los ámbitos PAU-1 de Fonolleres y PAU-3, del término municipal de Parlavà, promovida por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: 9.3 En els supòsits de traspàs de negoci, aquests podran ser acceptats sempre que hi hagi una diferenciació entre traspàs i elements venuts.
Español: 9.3 En los supuestos de traspaso de negocio, estos podrán ser aceptados siempre que haya una diferenciación entre traspaso y elementos vendidos.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En l'àmbit de l'emplaçament no hi ha cap espai natural protegit.
Español: En el ámbito del emplazamiento no hay ningún espacio natural protegido.
Català: consells comarcals, la proposta inicial del programa específic d'ajut
Español: propuesta inicial del programa específico de ayuda económica a
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. Per ser declarat apte/a en aquesta prova cal obtenir la puntuació total mínima del 70% i obtenir almenys la meitat dels percentatges assignats a les àrees d'expressió escrita i d'expressió oral, que són eliminatòries, de conformitat amb el previst en relació amb el Certificat de nivell de suficiència de català (C1), al Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i coneixement del català, en la redacció donada pel Decret 3/2014, de 7 de gener.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a. Para ser declarado apto/a en esta prueba hace falta obtener la puntuación total mínima del 70% y obtener al menos la mitad de los porcentajes asignados en las áreas de expresión escrita y de expresión oral, que son eliminatorias, de conformidad con el previsto en relación con el Certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1), en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y conocimiento del catalán, en la redacción dada por el Decreto 3/2014, de 7 de enero.
Català: Aquest s'incrementarà anualment segons el que marqui la llei general de pressupostos de l'Estat.
Español: El complemento se incrementará anualmente según lo dispuesto en la ley general de presupuestos del Estado.
Català: a) La investigació tècnica a través del desenvolupament de tasques especialitzades en el camp de la criminalística i la identificació en l'àmbit corporatiu.
Español: a) La investigación técnica a través del desarrollo de tareas especializadas en el campo de la criminalística y la identificación en el ámbito corporativo.
Català: Per poder optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para poder optar a las subvenciones, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos.