BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incumbeix al president del Col·legi, en particular, fomentar i mantenir entre tots els col·legiats relacions de companyonia i la tutela dels drets de la professió, del Col·legi i dels seus integrants.
Español: Incumbe al presidente del Colegio, en particular, fomentar y mantener entre todos los colegiados relaciones de compañerismo y la tutela de los derechos de la profesión, del Colegio y de sus integrantes.
Català: març de 1998, de convocatòria per a la concessió de
Español: 19 de marzo de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones
Català: Es podran incloure despeses de seguiment específic del projecte subvencionat, mesura d'indicadors, estudis d'impacte i elements de difusió dels resultats obtinguts de la recollida selectiva de les fraccions indicades en la base 1.
Español: Se podrán incluir gastos de seguimiento específico del proyecto subvencionado, medida de indicadores, estudios de impacto y elementos de difusión de los resultados obtenidos de la recogida selectiva de las fracciones indicadas en la base 1.
Català: En tot moment, totes les reunions han de registrar els assistents si no es coneixen tots entre si.
Español: En todo momento, todas las reuniones tienen que registrar a los asistentes si no se conocen todos entre sí.
Català: Relació entre processos, operacions i residus.
Español: Relación entre procesos, operaciones y residuos.
Català: Malgrat no estar vinculat totalment a l'agricultura, sentia una especial predilecció pels temes agrícoles i va intuir la possibilitat de conrear arbres fruiters per exportar la producció a països més desenvolupats.
Español: A pesar de no estar vinculado totalmente a la agricultura, sentía una especial predilección por los temas agrícolas e intuyó la posibilidad de cultivar árboles frutales para exportar la producción a países más desarrollados.
Català: Generació del codi NRC per a autoliquidacions i liquidacions
Español: Generación del código NRC para autoliquidaciones y liquidaciones
Català: 1.3.3.6 Pel que fa al PMU-P05, Rasa dels Molins, caldrà precisar els elements bàsics de la seva ordenació, tenint en compte la seva posició respecte al nucli antic i els eixamples.
Español: 1.3.3.6 En lo referente al PMU-P05, Rasa dels Molins, deberán precisarse los elementos básicos de su ordenación, teniendo en cuenta su posición respecto al núcleo antiguo y los ensanches.
Català: La correcció, recuperació i millora qualitativa de les lleres s'ha d'aconseguir de forma exclusiva mitjançant les accions previstes al Pla de sanejament.
Español: La corrección, recuperación y mejora cualitativa de los cauces debe conseguirse de manera exclusiva mediante las acciones previstas en el Plan de saneamiento.
Català: Criteris per al càlcul del dimensionament per a noves implantacions i ampliacions d'establiments comercials
Español: Criterios para el cálculo del dimensionamiento para nuevas implantaciones y ampliaciones de establecimientos comerciales
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que regirà la licitació del servei per a la realització de dos cursos sobre viticultura a l'Eina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que deberá regir la licitación del servicio para la realización de dos cursos sobre viticultura en L'Eina.
Català: Beneficiari: Imatge 9, SL (Edicions Cossetània).
Español: Beneficiario: Imagen 9, SL (Ediciones Cossetània).
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3751), i que en aquest període s'ha presentat:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3751), y que en este período se ha presentado:
Català: Tot això, amb la finalitat de contribuir a escurçar el període comprès entre els resultats de recerca i l'aplicació a la pràctica clínica i de salut pública proporcionant un entorn propici per a la recerca i la innovació.
Español: Todo esto, con la finalidad de contribuir a acortar el periodo comprendido entre los resultados de investigación y la aplicación en la práctica clínica y de salud pública proporcionando un entorno propicio para la investigación y la innovación.
Català: - la participació dels experts sectorials dels membres del partenariat per orientar millor els promotors de projectes a nivell operatiu i així millorar el seguiment qualitatiu de les operacions.
Español: - la participación de los expertos sectoriales de los miembros del partenariado para orientar mejor a los promotores de proyectos a nivel operativo y así mejorar el seguimiento cualitativo de las operaciones.
Català: —1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Montse Ferré Masferrer com a presidenta titular del tribunal de la convocatòria H. Barcelona-TEL-2010.
Español: —1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Montse Ferré Masferrer como presidenta titular del tribunal de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2010.
Català: i. Utilitza la terminologia mèdica sanitària elemental relacionada amb els primers auxilis.
Español: i. Utiliza la terminología médica sanitaria elemental relacionada con los primeros auxilios.
Català: La seva cobertura serà com a mínim la que tot seguit es detalla per a cada cas:
Español: Su cobertura será como mínimo la que seguidamente se detalla para cada caso:
Català: a) La persona que ocupa el càrrec de coordinador d'Estudi, que el presidirà, tindrà vot de qualitat i s'encarregarà d'aconsellar, per mitjà dels professors que realitzin tutories, els currículums dels estudiants.
Español: a) La persona que ocupa el cargo de coordinador de Estudio, que lo presidirá, tendrá voto de calidad y se encargará de aconsejar, por medio de los profesores que realicen tutorías, los currículos de los estudiantes.
Català: 5.3 Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, als efectes de l'exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana, han d'acreditar documentalment davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermedi) establert per Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o la certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.3 Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, a los efectos de la exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana, tienen que acreditar documentalmente ante el órgano técnico de selección, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) establecido por Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Assegurança i responsabilitat civil
Español: Seguro de responsabilidad civil
Català: La convocatòria precisarà l'òrgan competent per tramitar i emetre'n resolució en cada cas.
Español: La convocatoria precisará el órgano competente para tramitar y resolver en cada caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Pla especial equipaments finca carrer Pomaret, 49-55
Español: Plan especial de equipamientos finca calle Pomaret 49-55 y calle Terré 2-16
Català: Tota la superfície que s'afecti de forma temporal ha de ser restaurada convenientment, restituint l'estat geomorfològic i la cobertura vegetal prèvia a l'actuació.
Español: Toda la superficie que se afecte de forma temporal debe ser restaurada convenientemente, restituyendo el estado geomorfológico y la cobertura vegetal previa a la actuación.
Català: En cas que les parts se sotmetin a l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, aquestes han de respectar la normativa i el procediment d'aquest Tribunal.
Español: En los casos en que las partes se sometan al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, respetarán la normativa y el procedimiento de dicho Tribunal.
Català: El percentatge de subvenció es determinarà tenint en compte els criteris establerts a la base 7 i la disponibilitat pressupostària.
Español: El porcentaje de subvención se determinará teniendo en cuenta los criterios establecidos en la base 7 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Atesa la proposta del gerent de l'Institut Català del Sòl per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del gerente del Instituto Catalán del Suelo para su provisión;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECO/238/2014, de 15 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat de Lleida, que passa a denominar-se Facultat de l'Educació, Psicologia i Treball Social (DOGC núm. 6678, de 4.8.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECO/238/2014, de 15 de julio, por la que se autoriza el cambio de denominación de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Lleida, que pasa a denominarse Facultad de la Educación, Psicología y Trabajo Social (DOGC núm. 6678, de 4.8.2014).
Català: És el personal major de 18 anys que fa operacions administratives elementals i en general operacions purament mecàniques que són pròpies de la feina d'oficina o despatx.
Español: Es el personal mayor de 18 años que hace operaciones administrativas elementales y en general operaciones puramente mecánicas que son propias del trabajo de oficina o despacho.
Català: d) Explotacions agrícoles.
Español: d) Explotaciones agrícolas.
Català: En el segon supòsit, cal assenyalar que el canvi de traçat de la corba entre el PK 6+260 i el PK 6+440 ha implicat el desmunt del vessant de la serra d'Almenara i un canvi notable en el paisatge, ja que el volum extret s'ha hagut de sobredimensionar, atesa la baixa qualitat de les terres provinents d'aquest àmbit.
Español: En el segundo supuesto, hay que señalar que el cambio de trazado de la curva entre el PK 6+260 y el PK 6+440 ha implicado el desmonte de la vertiente de la sierra de Almenara y un cambio notable en el paisaje, debido a que el volumen extraído se ha tenido que sobredimensionar, vista la baja calidad de las tierras procedentes de este ámbito.
Català: S'hauran de respectar les prescripcions que la legislació específica ordeni, en funció de l'interès públic, i dels diferents béns culturals i naturals.
Español: Deberán respetarse las prescripciones que la legislación específica ordene, en función del interés público, y de los diferentes bienes culturales y naturales.
Català: a) Defineix les característiques funcionals i tècniques necessàries per a l'assoliment dels seus objectius, i en fa el manteniment i l'actualització.
Español: a) Define las características funcionales y técnicas necesarias para la consecución de sus objetivos, y se encarga de su mantenimiento y actualización.
Català: 12.1 Qualsevol comunicació en el marc d'aquest contracte s'ha de presentar a l'AG del Programa per escrit, p. ex. en francès o en anglès, i ha d'especificar el número i el títol del projecte, així com el número del contracte.
Español: 12.1 Cualquier comunicación en el marco de este contrato se tiene que presentar a la AG del Programa por escrito, p. ej. en francés o en inglés, y debe especificar el número y el título del proyecto, así como el número del contrato.
Català: Esmorzar (quan no estigui inclòs en la factura de l'hotel): 312,79 ptes.
Español: Desayuno (cuando no está incluido en la factura del hotel): 312,79 ptas.
Català: Sr. Joan Ramon Dacosta i Díaz, cap de la Secció d'Obres.
Español: Sr. Joan Ramon Dacosta i Díaz, jefe de la Sección de Obras.
Català: ACORD GOV/114/2010, de 8 de juny, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Artesa de Lleida i Puigverd de Lleida.
Español: ACUERDO GOV/114/2010, de 8 de junio, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Artesa de Lleida y Puigverd de Lleida.
Català: a) L'aspirant se situarà darrere d'una de les dues línies paral·leles pintades a terra i distants entre si 20 metres.
Español: a) El aspirante se situará detrás de una de las dos líneas paralelas pintadas en el suelo y distantes entre sí 20 metros.
Català: A més del que estableix l'apartat 1, els funcionaris del Cos de Mossos d'Esquadra estan obligats a acomplir les comeses que exigeixen l'execució dels serveis policials i les necessitats de la seguretat ciutadana..
Español: Además de lo establecido por el apartado 1, los funcionarios del Cuerpo de Mossos d'Esquadra están obligados a cumplir los cometidos que exigen la ejecución de los servicios policiales y las necesidades de la seguridad ciudadana.»
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa de Televisió de Catalunya, SA, que està prevista del dia 26 al dia 30 de juny, de 08.00 a 23.00 hores; del dia 1 al dia 31 de juliol, ambdós inclosos, de 08.00 a 23.00 hores; i del dia 1 al dia 4 d'agost de 2013, ambdós inclosos, de 08.00 a 23.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya, SA, que está prevista del día 26 al día 30 de junio, de 08.00 a 23.00 horas; del día 1 al día 31 de julio, ambos incluidos, de 08.00 a 23.00 horas; y del día 1 al día 4 de agosto de 2013, ambos incluidos, de 08.00 a 23.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa, queda condicionada al mantenimiento los siguientes servicios mínimos:
Català: En tot cas, unes directrius com les que proposa la legislació no són plantejables com un projecte de paisatge, el qual requereix àmbits molt més reduïts que possibilitin un coneixement i control suficients de les variables que hi intervenen.
Español: En todo caso, unas directrices como las que propone la legislación no son planteables como un proyecto de paisaje, que requiere ámbitos mucho más reducidos que posibiliten un conocimiento y control suficientes de las variables que intervienen.
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Girona ha tramitat diversos expedients que afecten els col·legis d'educació infantil i primària que compten amb l'informe favorable de la inspecció d'Ensenyament
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Girona ha tramitado varios expedientes que afectan a los colegios de educación infantil y primaria que cuentan con el informe favorable de la inspección de enseñanza.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, les administracions competents han d'aprovar, previ tràmit d'informació pública, els mapes de soroll dels grans eixos viaris, ferroviaris, aeroports i aglomeracions.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, las administraciones competentes aprobarán, previo trámite de información pública, los mapas de ruido de los grandes ejes viarios, ferroviarios, aeropuertos y aglomeraciones.
Català: establertes en els apartats 1 al 6 de l'article 10 del Reglament CEE
Español: en los apartados 1 al 6 del artículo 10 del Reglamento CEE núm.
Català: El projecte s'ha sotmès al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental per respondre al supòsit 8 de l'annex 1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto se ha sometido al trámite de evaluación de impacto ambiental para responder al supuesto 8 del anexo 1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a les plataformes esmentades, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models del projecte d'activitat o actuació i al del pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a las plataformas mencionadas, como también al formulario normalizado de solicitud y a los modelos del proyecto de actividad o actuación y al del presupuesto completo y detallado.
Català: En cas de ser retribuïdes les hores extraordinàries s'hauran d'abonar segons a l'import de:
Español: En caso de ser retribuidas las horas extraordinarias se habrán de abonar según al importe de:
Català: Increment del nombre màxim d'alumnes per grup
Español: Incremento del número máximo de alumnos por grupo
Català: Si totes les obertures es troben en la mateixa façana, aquesta superfície de ventilació haurà de ser de 8 per 100 com a mínim.
Español: Si todas las aberturas se encuentran en la misma fachada, esta superficie de ventilación tendrá que ser del 8 por 100 como mínimo.
Català: 1.3 Identifica les característiques de la intervenció en els recursos residencials per a col·lectius específics.
Español: 1.3 Identifica las características de la intervención en los recursos residenciales para colectivos específicos.
Català: Sol·licitants persones jurídiques que tinguin la condició d'EAP i que no es trobin en la situació del primer guió: 1 punt.
Español: Solicitantes personas jurídicas que tengan la condición de EAP y no se encuentren en la situación del primer guion: 1 punto
Català: metall i resoldre les qüestions d'interpretació del dibuix i de la
Español: resolver las cuestiones de interpretación del dibujo y de la
Català: El president o presidenta ha de vetllar pel manteniment de l'ordre en totes les dependències del Parlament.
Español: El presidente o presidenta ha de velar por el mantenimiento del orden en todas las dependencias del Parlamento.
Català: 1.2 El plànol 02, ordenació, estructura de la propietat, té caràcter normatiu.
Español: 1.2 El plano 02, ordenación, estructura de la propiedad, tiene carácter normativo.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TERT-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de oposición de la convocatoria VH-TERT-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pira i de Barberà de la Conca, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pira y de Barberà de la Conca, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Nom, cognoms, adreça de correu electrònic, DNI, càrrec i entitat en què presta servei.
Español: Nombre, apellidos, dirección de correo electrónico, DNI, cargo y entidad en la que presta servicio.
Català: 1.2 Els terrenys qualificats amb la clau 10b situats davant del carrer de la Carretera es qualifiquen amb una nova clau 10d, que tindrà els paràmetres següents: edificabilitat màxima 0,30 m2/m2, ocupació 20%, façana mínima 24 m i la resta de paràmetres seran els de la clau 10b.
Español: 1.2 Los terrenos cualificados con la clave 10b situados delante de la calle de la Carretera se cualifican con una nueva clave 10d, que tendrá los parámetros siguientes: edificabilidad máxima 0,30 m2/m2, ocupación 20%, fachada mínima 24 m y el resto de parámetros serán los de la clave 10b.
Català: L'Ajuntament de Calders ha sol·licitat autorització per a la execució de treballs de tala i neteja de la zona de policia i domini públic hidràulic de la riera de Calders, al terme municipal de Calders.
Español: El ayuntamiento de Calders ha solicitado autorización para la ejecución de trabajos de tala y limpieza de la zona de policía y dominio público hidráulico de la riera de Calders, en el término municipal de Calders.
Català: Fins un termini màxim equivalent al termini d'execució efectiu del contracte inicial
Español: Hasta un plazo máximo equivalente al plazo de ejecución efectivo del contrato inicial
Català: de l'assistència i serveis socials, a l'article 6.g) del Decret
Español: asistencia y servicios sociales, en el artículo 6.g) del Decreto
Català: c) L'anàlisi i l'estudi dels resultats del control d'alcoholèmia i de substàncies estupefaents.
Español: c) El análisis y el estudio de los resultados del control de alcoholemia y de sustancias estupefacientes.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Analitza dades i prepara documentació per a estudis i informes diaris destinats als caps.
Español: Analiza datos y prepara documentación para estudios e informes periódicos destinados a los jefes/as.
Català: 2.6 Estableix les tasques que s'han de realitzar en el sòl per garantir-ne la conservació i la millora.
Español: 2.6 Establece las labores que se tienen que realizar en el suelo para garantizar su conservación y mejora.
Català: En consolidar el 51 % citat anteriorment, el concessionari entrant ha d'assumir el citat treballador/ora o treballadors/ores.
Español: Al consolidar el 51% citado anteriormente, el concesionario entrante asumirá el citado trabajador/a o trabajadores/as.
Català: Sempre van com a primera especialitat de vancarriers.
Español: Siempre irán como primera especialidad de vancarriers.
Català: Unitats de relleu d'Europa i de la resta del món.
Español: Unidades de relieve de Europa y del resto del mundo.
Català: treballs professionals que estiguin autoritzats amb la signatura dels
Español: o trabajos profesionales que estén autorizados con la firma de los
Català: b) Estar subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: b) Estar sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.