BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: - Dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: Els períodes indicats es compten a partir de la primera falta i a raó de 30 dies per 1 mes, 180 dies per 6 mesos i 365 dies per 1 any.
Español: Los períodos indicados empezarán a contar desde que se inició en la primera falta y a razón de 30 días para el mes, 180 para los 6 meses y 365 para el año.
Català: b) Increment bossa d'hores: 20 punts
Español: b) Incremento bolsa de horas: 20 puntos
Català: En compliment de la resolució transcrita la Junta de compensació del Pla parcial els Vilars, del terme municipal de Vall-llòbrega, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 21 de maig de 2004, amb el número d'assentament 1939, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita la Junta de compensación del Plan parcial Els Vilars, del término municipal de Vall-llòbrega, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 21 de mayo de 2004, con el número de asentamiento 1939, del tomo 17.
Català: No s'ha de presentar aquest document en cas que l'entitat o organització estigui inscrita en un registre administratiu de la Generalitat de Catalunya, i s'hi hagin comunicat les modificacions d'estatuts, si s'escau.
Español: No tiene que presentarse este documento en caso de que la entidad u organización esté inscrita en un registro administrativo de la Generalidad, y se hayan comunicado las modificaciones de estatutos, si procede.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació antic IES Berenguer de Palou per a ESMUC (3a fase) de Barcelona (Barcelonès).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación antiguo IES Berenguer de Palou para ESMUC (3ª fase) de Barcelona (Barcelonès).
Català: Lloc de lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el que se especifica en el pliego de condiciones.
Català: Quan en un curs relacionat en el document de mèrits (document núm. 3) no consti la seva durada expressada en hores o no consti codificada la seva assistència o aprofitament, la Comissió d'Avaluació li assignarà una valoració, segons el contingut de l'acord de criteris tècnics aprovat per aquesta Comissió i que es farà públic juntament amb les llistes provisionals d'adjudicació, d'acord amb les potestats que li atribueix la base 12.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Cuando un curso relacionado en el documento de méritos (documento núm. 3) no conste la duración expresada en horas, la Comisión de Evaluación le asignará una valoración, según el contenido del acuerdo de criterios técnicos aprobado por la Comisión y que se hará público juntamente con las listas provisionales de adjudicación, de acuerdo con las potestades que le atribuye la base 12.3 de esta convocatoria.
Català: En concret, i pel que fa a l'expressió «en aquest cas no s'han de tenir en compte els informes i les al·legacions que es rebin posteriorment» del segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 28 LAA, i el segon paràgraf de l'apartat 5 de l'article 44 LAA, ja hem vist que entren en contradicció amb el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 83 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, quan sanciona que l'informe rebut posteriorment al finiment del termini pot ser tingut en compte o no, cosa que possibilita que sigui cada administració la que ho decideixi a l'empara de l'especificitat del seu procediment.
Español: En concreto, y con respecto a la expresión «en este caso, no se tendrán en cuenta los informes y alegaciones que se reciban posteriormente» del segundo párrafo del apartado 4 del artículo 28 LEA, y el segundo párrafo del apartado 5 del artículo 44 LEA, ya hemos visto que entran en contradicción con el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 83 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, cuando sanciona que el informe recibido posteriormente a la conclusión del plazo puede ser tenido en cuenta o no, lo que posibilita que sea cada administración la que lo decida al amparo de la especificidad de su procedimiento.
Català: L'escala, el grup i el lloc de treball defineixen la prestació del funcionari i les funcions a realitzar, i en determinen la carrera i la promoció professional.
Español: La escala, el grupo y el puesto de trabajo definen la prestación del funcionario y las funciones a realizar, determinando la carrera y la promoción profesional.
Català: Relacionar els moviments del cos amb la correspondència musical.
Español: Relacionar los movimientos del cuerpo con la correspondencia musical.
Català: A. Negociar els terminis (Preus, Terminis, Recursos) d'un acord de col·laboració amb tercers (Client / Proveïdor).
Español: A. Negociar los términos (Precios, Plazos, Recursos) de un acuerdo de colaboración con terceros (Cliente / Proveedor).
Català: Aquest tipus de llum té un impacte significatiu sobre el medi nocturn i genera molèsties a l'entorn.
Español: Este tipo de luz tiene un impacto significativo sobre el medio nocturno y genera molestias en el entorno.
Català: No obstant a partir de l'1.1.2000, es procedirà a una actualització salarial en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol, sense perjudici de la seva possible regularització una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante a partir del 1.1.2000, se procederá a una actualización salarial en función del IPC previsto por el Gobierno Español, sin perjuicio de su posible regularización una vez finalizado el año.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu d'una plaça de sotsinspector de la Policia Local pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de una plaza de subinspector de la Policía Local por el sistema de concurso-oposición por promoción interna.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, quan es produeixin renúncies de les persones aspirants seleccionades als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de requerir a la comissió de selecció corresponent, una llista complementària de les persones aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva de persones aspirants seleccionades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, cuando se produzcan renuncias de las personas aspirantes seleccionadas a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que requerir a la comisión de selección correspondiente, una lista complementaria de las personas aspirantes que siguen en los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de personas aspirantes seleccionadas.
Català: Establir una planificació de l'entrenament d'una temporada esportiva dirigida a un supòsit concret d'esportistes.
Español: Establecer una planificación del entrenamiento de una temporada deportiva dirigida a un supuesto concreto de deportistas.
Català: a) Orientar les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris.
Español: a) Orientar las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i afitament:
Español: b) Definición del área de afección y amojonamiento:
Català: 11.1 Tot el personal gaudirà de 25 dies laborables de vacances, entesos de dilluns a divendres no festius, no sumant mai menys de 30 dies naturals, d'acord amb les necessitats de cada departament i sempre amb l'autorització prèvia del responsable.
Español: 11.1 Todo el personal disfrutará de 25 días laborables de vacaciones, entendidos de lunes a viernes no festivos, sin sumar nunca menos de 30 días naturales, de acuerdo con las necesidades de cada departamento y siempre con la autorización previa del responsable.
Català: Ajuntament de Pratdip
Español: Ayuntamiento de Pratdip
Català: Pot trobar-se més informació sobre el tractament de les dades personals per part d'ACCIÓ al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal
Español: Más información sobre el tratamiento de los datos personales por parte de ACCIÓ en el siguiente enlace: http://www.accio.gencat.cat/es/avis-legal/index.html
Català: D'altra banda, el document ambiental no analitza la perillositat dels trams de canal que queden a cel obert respecte al risc d'ofegament de la fauna, tot i l'existència d'una zona amb un important poblament de mamífers vulnerables a aquest risc.
Español: Por otra parte, el documento ambiental no analiza la peligrosidad de los tramos de canal que quedan a cielo abierto respecto al riesgo de ahogamiento de la fauna, a pesar de la existencia de una zona con una importante población de mamíferos vulnerables a este riesgo.
Català: - Serveis Territorials d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a les Terres de l'Ebre (plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer), 43500 Tortosa)
Español: - Servicios Territoriales de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en Les Terres de l'Ebre (plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer), 43500 Tortosa)
Català: El desenvolupament d'aquest procés selectiu per concurs oposició consta de dues fases: la fase d'oposició i la fase de concurs.
Español: El desarrollo de este proceso selectivo por concurso-oposición consta de dos fases: la fase de oposición y la fase de concurso.
Català: Atorgar la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a la funcionària del cos de mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 9943.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra, con carné profesional núm. 9943.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i ha de ser presentat per triplicat al Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja dels locals de la Regió Sanitària Centre, durant l'any 2003.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza de los locales de la Región Sanitaria Centre, durante el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual es resol el procediment d'adscripció de professorat d'ensenyament secundari i tècnics de formació professional a llocs de treball de la formació professional específica, de tecnologia de l'ESO o d'economia del batxillerat, convocat per la Resolució de 22 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3274, de 27.11.2000).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se resuelve el procedimiento de adscripción de profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y técnicos de formación profesional a puestos de trabajo de la formación profesional específica, de tecnología de la ESO o de economía del bachillerato, convocado por Resolución de 22 de noviembre de 2000 (DOGC núM. 3274, de 27.11.2000).
Català: L'extensió de sòl urbanitzable que resulti del càlcul es podrà augmentar en un 30% com a factor de flexibilitat i atès el ròssec propi dels processos d'urbanització.
Español: La extensión de suelo urbanizable que resulte del cálculo se podrá aumentar en un 30% como factor de flexibilidad y dadas las inercias propias de los procesos de urbanización.
Català: Composició de la Junta de Govern
Español: Composición de la Junta de Gobierno
Català: Aquest canvi no substancial es tramita per esmenar les inconformitats trobades en el control periòdic de l'activitat (núm. expedient de control CBA100156).
Español: Este cambio no sustancial se tramita para enmendar las inconformidades encontradas en el control periódico de la actividad (núm. expediente de control CBA100156).
Català: Nombre de línies de cada centre.
Español: Número de líneas de cada centro.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'avançar al treballador o als treballadors afectats una quantitat de diners per fer front a aquestes despeses.
Español: La dirección de la empresa adelantará al trabajador o los trabajadores afectados una cantidad de dinero para hacer frente a dichos gastos.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, pel qual es notifica la citació al senyor Narcís Garcia Langa perquè comparegui, a fi de prendre-li declaració en relació amb el procediment disciplinari que li ha estat incoat per la Resolució de data 24 de març de 2010, emesa pel secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, por el que se notifica la citación al señor Narcís Garcia Langa para que comparezca, con el fin de tomarle declaración en relación al procedimiento disciplinario que le ha sido incoado por la Resolución de fecha 24 de marzo de 2010, emitida por el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Reparació d'urgència.
Español: Reparación de urgencia.
Català: En cas que s'accepti la resolució, es modifica l'acta d'avaluació corresponent mitjançant una diligència signada pel/per la director/a.
Español: En caso de que se acepte la resolución, se modifica el acta de evaluación correspondiente mediante diligencia firmada por el director o directora.
Català: Un inspector d'Ensenyament designat pel subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Un inspector de Enseñanza designado por el subdirector general de la Inspección de Enseñanza.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions, degudament motivada es notifica, preferentment, a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones, debidamente motivada se notifica, preferentemente, a través de la plataforma EACAT.
Català: c) El treball pot ser elaborat en el propi centre o en col·laboració amb les televisions locals.
Español: c) El trabajo puede ser elaborado en el propio centro o en colaboración con las televisiones locales.
Català: Les entitats i associacions que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de cinc anys i les dades no han estat modificades, en aplicació del que estableix l'article 25.4 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las entidades y asociaciones que hayan presentado esta documentación en anteriores convocatorias no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de cinco años y los datos no han sido modificadas, en aplicación de lo que establece el artículo 25.4 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: k) Carta de referències, amb data anterior no superior a un any, en què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de formació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: K) Carta de referencias, con fecha anterior no superior a un año, en la que se avale la idoneidad de la persona solicitante para la obtención de una de la becas de formación objeto de esta convocatoria.
Català: L'actualització futura per assignació de codis a les noves comarques es farà del 42 en endavant.
Español: La actualización futura por asignación de códigos a las nuevas comarcas se hará del 42 en adelante.
Català: 3.1 Les sol·licituds les avalua una comissió de valoració d'acord amb la base 9 de l'annex 1, que està integrada per cinc membres, els quals han de ser representants qualificats de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, dissenyadors o dissenyadores professionals i membres de l'Associació Professional d'Il·lustradors de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes las evalúa una comisión de valoración de acuerdo con la base 9 del anexo 1, que estará integrada por cinco miembros, los cuales deben ser representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, diseñadores o diseñadoras profesionales y miembros de la Asociación Profesional de Ilustradores de Cataluña.
Català: c) Corregir dèficits de dotació comercial per evitar mobilitat de població i sobrecàrrega de les infraestructures públiques per raó de proveïment.
Español: c) Corregir déficits de dotación comercial para evitar movilidad de población y sobrecarga de las infraestructuras públicas por motivos de abastecimiento.
Català: Les regles de tramesa que es detallen en aquest annex són d'aplicació als òrgans interventors de les entitats locals definides en els articles 1 i 2 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), tant respecte de la informació de la mateixa entitat local com de la corresponent a les entitats integrants del sector públic local definit en l'article 2.2 del Reial decret 424/2017 i qualsevol altra entitat del sector públic local adscrita o dependent d'un ens local.
Español: Las reglas de remisión que se desarrollan en este anexo serán de aplicación a los órganos interventores de las entidades locales definidas en los artículos 1 y 2 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), tanto respecto a la información de la misma entidad local, como de la correspondiente a las entidades integrantes del sector público local definido en el artículo 2.2 del Real decreto 424/2017 y cualquier otra entidad del sector público local adscrita o dependiente de un ente local.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de setembre de 2007 i de 24 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de septiembre de 2007 y de 24 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El qual es fa públic per al coneixement general, en compliment del que preceptuen els articles 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: La cual se hace pública para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptúan los artículos 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Text refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: Resolució del cap del Servei d'Empreses i Establiments Turístics de 24 de maig de 2007.
Español: Resolución del jefe del Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos de 24 de maig de 2007.
Català: Determinació de la galga i l'amplada de la màquina.
Español: Determinación de la galga y la anchura de la máquina.
Català: Que el Servei Català de la Salut té com a objectiu el manteniment i la millora del nivell de salut de la població, mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Que el Servicio Catalán de la Salud tiene como objetivo el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población, mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Registrar les entrades i sortides de la documentació de la Intervenció Delegada.
Español: Registrar las entradas y salidas de la documentación de la Intervención Delegada.
Català: Les baranes es regiran pels mateixos criteris que les dels balcons.
Español: Las barandas se regirán por los mismos criterios que las de los balcones.
Català: Els pagaments que hagi d'efectuar l'ICAEN en relació amb els compromisos adquirits sobre la base d'aquest Conveni hauran d'estar liquidats amb anterioritat al 31.10.2010.
Español: Los pagos a efectuar por parte del ICAEN en relación con los compromisos adquiridos en base a este Convenio, deberán estar liquidados con anterioridad al 31.10.2010.
Català: Correspon als espais lliures aïllats en el perímetre exterior, talussos interiors i illetes entre vials, que no havent estat comercialitzats ni cedits com a ús públic, queden en propietat privada però comunitària del polígon.
Español: Corresponde a los espacios libres aislados en el perímetro exterior, taludes interiores e islas entre viales, que no habiendo sido comercializados ni cedidos como uso público, quedan en propiedad privada pero comunitaria del polígono.
Català: Objecte: encàrrec del servei de transport, moviments interns i trasllats de mobiliari, equips informàtics, material d'oficina, documentació i arxius de diverses dependències del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Objeto: encargo del servicio de transporte, movimientos internos y traslados de mobiliario, equipos informáticos, material de oficina, documentación y archivos de diversas dependencias del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Igualtat davant de les diferències socioculturals:
Español: Igualdad ante las diferentes socioculturales:
Català: Després de la citació del text de l'article, la registradora continua indicant que....la regla primera de l'article 442-2 recull...
Español: Después de la citación del texto del artículo, la registradora continúa indicando que....la regla primera del artículo 442-2 recoge...
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad.