BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Nord, c. de l'Olivar, 6, 08400 Granollers.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Norte, c. Olivar, 6, 08400 Granollers.
Català: ANUNCI del Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña, sobre contratación de un suministro.
Català: 2.7 Descriu les instal·lacions i equipaments necessaris per gestionar els residus en instal·lacions i sistemes d'electromedicina clínica.
Español: 2.7 Describe las instalaciones y equipamientos necesarios para gestionar los residuos en instalaciones y sistemas de electromedicina clínica.
Català: Aquesta quantitat es farà efectiva després de la presentació dels corresponents documents justificatius de la despesa, factures originals o altres documents comptables, i haurà de comptar, en tot cas, amb el vistiplau dels representants del Ministeri d'Educació en la Comissió de Coordinació i Seguiment.
Español: Esta cantidad se hará efectiva tras la presentación de los correspondientes documentos justificativos del gasto, facturas originales u otros documentos contables, y deberá contar, en cualquier caso, con el visto bueno de los representantes del Ministerio de Educación en la Comisión de Coordinación y Seguimiento.
Català: Per a una difusió més gran dels resultats derivats d'aquesta convocatòria, la memòria final en el format establert en la base 17 i qualsevol altra informació que l'AGAUR cregui convenient es pot fer pública a través de les pàgines web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, del Departament d'Educació i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para conseguir una mayor difusión de los resultados derivados de esta convocatoria, la memoria final en el formato establecido en la base 17 y cualquier otra información que la AGAUR considere conveniente, podrá hacerse pública a través de las páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, del Departamento de Educación y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador/a que tingui al seu càrrec el cònjuge o els fills, pares, néts, avis o germans del treballador/a o del seu cònjuge que tinguin una malaltia greu pot sol·licitar una excedència de fins a 1 mes per tenir-ne cura, amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cargo el cónyuge, hijo, padre o madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge que padezcan de una enfermedad grave podrán solicitar una excedencia de hasta 1 mes para el cuidado de los mismos, en las siguientes condiciones:
Català: El cessament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector moviments de mestres de renovació pedagògica en l'àmbit no universitari, de la senyora Teresa Casas i Ros, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector movimientos de maestros de renovación pedagógica del ámbito no universitario, de la señora Teresa Casas i Ros, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Tot això sense perjudici de les normes que, sobre preinscripció i matrícula estableixi el Departament d'Ensenyament per cada curs escolar.
Español: Todo ello sin perjuicio de las normas que, sobre preinscripción y matrícula establezca el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un contrato de obras.
Català: --4 La planificació general del procés electoral, les
Español: --4 La planificación general del proceso electoral, las
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 de març de 2011, ha inscrit el nomenament de Gerent de la Junta de compensació del Pla especial núm. 6 de Baqueira, del terme municipal de Naut Aran, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.398, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de marzo de 2011, ha inscrito el nombramiento de Gerente de la Junta de compensación del Plan especial núm. 6 de Baqueira, del término municipal de Naut Aran, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.398, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Donar publicitat a la Resolució 15/VII, per la qual es designen cinc membres del Consell Superior de Cooperació, la qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución 15/VII, por la que se designan cinco miembros del Consejo Superior de Cooperación, y que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Durant el tràmit d'informació pública s'han presentat al·legacions de caire urbanístic per part dels ajuntaments afectats, on es manifesta que l'àmbit d'afectació excedeix els límits municipals estrictes i, per tant, caldria un pla especial urbanístic tramitat pel consell comarcal corresponent.
Español: Durante el trámite de información pública se han presentado alegaciones de tipo urbanístico por parte de los ayuntamientos afectados, en las cuales se manifiesta que el ámbito de afectación excede los estrictos límites municipales y que, por tanto, sería necesario un plan especial urbanístico tramitado por el correspondiente consejo comarcal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge a la carretera de sa Riera, que promou José Ignacio Sumoy, al terme municipal de Begur.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda en la carretera de Sa Riera, que promueve José Ignacio Sumoy, en el término municipal de Begur.
Català: ANUNCI sobre aprovació de correcció de dades del document Agenda i avaluació econòmica i financera del Pla d'ordenació urbanística municipal del Pla del Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de corrección de datos del documento Agenda y evaluación económica y financiera del Plan de ordenación urbanística municipal de El Pla del Penedès.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1169/2009, de 21 d'abril, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides en matèria de recerca d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2008, subscrites per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1169/2009, de 21 de abril, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas en materia de investigación de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2008, suscritas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Coordinació de la gestió del pressupost de les actuacions de foment.
Español: Coordinación de la gestión del presupuesto de las actuaciones de fomento.
Català: de tenir l'agrupació serà de 150 m2 per habitatge.
Español: tener la agrupación será de 150 m2 por vivienda.
Català: Codi relació, data relació.
Español: Código relación, fecha relación.
Català: Determinar l'estratègia de comunicació que cal utilitzar segons
Español: Determinar la estrategia de comunicación a utilizar según el tipo
Català: 1.3 Podrà accedir-se a un curs de grau mitjà diferent del primer sense haver realitzat els cursos anteriors, prèvia superació d'una prova en què l'aspirant demostri que posseeix els coneixements necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 1.3 Podrá accederse a un curso de grado medio diferente del primero sin haber realizado los cursos anteriores, previa superación de una prueba en que el aspirante demuestre que posee los conocimientos necesarios para cursar con provecho estas enseñanzas.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Explotaciones Ganaderas Majavieja, SL, la quantitat de dos mil quatre-cents trenta euros amb cinquanta-sis cèntims (2.430,56 euros).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por Cooperativa General de Transportistas de Lérida, SCCL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la empresa Explotaciones Ganaderas Majavieja, SL, la cantidad de dos mil cuatrocientos treinta euros con cincuenta y seis céntimos (2.430,56 euros).
Català: Atès l'article 12.1.k) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto el artículo 12.1.k) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno,
Català: L'ICIP farà el seguiment dels projectes seleccionats.
Español: El ICIP hará el seguimiento de los proyectos seleccionados.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-set centímetres per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i vuitanta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y siete centímetros por veintiocho centímetros de lado en la base y ochenta y cuatro centímetros de altura.
Català: Es pagarà segons el barem del centre oficial.
Español: Se pagará según el baremo del centro oficial.
Català: 9.1 L'òrgan competent per dictar resolució és el/la Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui.
Español: 9.1 El órgano competente para dictar resolución es el/a Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda.
Català: Clau: TM-00509.4C.;.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.4C.;.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Ribas, de Rubí, per ampliació d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ribas, de Rubí, por ampliación de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El resultat d'aquesta operació es multiplica pels dies del mes que s'han de retribuir.
Español: El resultado de esta operación se multiplicará por los días del mes a retribuir.
Català: c) Usos prohibits: la resta dels especificats a l'article 19.4.
Español: c) Usos prohibidos: el resto de los especificados en el artículo 19.4.
Català: A aquest efecte, quan s'hagi demostrat que existeixen alternatives de substitució, aquesta es realitzarà al més aviat possible.
Español: A este efecto, cuando se haya demostrado que existen alternativas de sustitución, ésta se realizará cuanto antes.
Català: Vist que el Decret 317/2002, de 19 de novembre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposició addicional 1 suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat de Mercat de Valors, ocupat per la senyora Dolors Roig Asins, funcionària del cos auxiliar administratiu;
Español: Visto el Decreto 317/2002, de 19 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 3769, de 26.11.2002), en la disposición adicional 1 suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Mercado de Valores, ocupado por la señora Dolors Roig Asins, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo;
Català: Acta de termenatge i/o de mesurament oficial.
Español: Acta de amojonamiento y/o de medición oficial.
Català: En tot allò no previst en aquests Estatuts, s'aplicarà la normativa vigent en matèria de procediment administratiu.
Español: En todo aquello no previsto en estos Estatutos, se aplicará la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo.
Català: Tanmateix, aquest any no experimenten cap increment, ja que tampoc s'incrementen les tarifes màximes.
Español: Sin embargo, este año no experimentan ningún incremento, ya que tampoco se incrementan las tarifas máximas.
Català: En el supòsit de cotitularitat s'ha d'aplicar el que preveu l'article 66 del Text refós de la Llei de societats anònimes.
Español: En el supuesto de cotitularidad se debe aplicar lo que prevé el artículo 66 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas.
Català: Pel Decret 53/2016, de 19 de gener, es va nomenar la senyora Marta Macias Quesada directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Por el Decreto 53/2016, de 19 de enero, se nombró a la señora Marta Macias Quesada directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Per a la resta de llocs afectats per la repetició en el número de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament el segueixi, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses al document número 3.
Español: Para el resto de los puestos afectados por la repetición en el número de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente le siga, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que, figuran impresas en el documento número 3.
Català: La Coordinadora per a la Salvaguarda del Montseny emet via informe una sèrie de consideracions per tal que es tinguin en compte en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, de les quals les que tenen a veure amb qüestions ambientals han estat incorporades en la present Resolució.
Español: La Coordinadora para la Salvaguardia de El Montseny emite vía informe una serie de consideraciones a fin de que se tengan en cuenta en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de las cuales las que tienen que ver con cuestiones ambientales han sido incorporadas en la presente Resolución.
Català: La resta de conceptes no detallats a la present normativa són comuns als definits al Pla general metropolità i es corresponen amb les següents:
Español: El resto de conceptos no detallados en la presente normativa son comunes a los definidos en el Plan general metropolitano y se corresponden con los siguientes:
Català: Incoa els expedients disciplinaris i imposa sancions en casos de faltes lleus.
Español: Incoa los expedientes disciplinarios e impone sanciones en los casos de faltas leves.
Català: Seran fungibles els valors que tinguin una mateixa data d'amortització i el mateix interès nominal.
Español: Serán fungibles los valores que tengan una misma fecha de amortización y el mismo interés nominal.
Català: 23.3 Per tal de garantir que tots els serveis de l'Ajuntament funcionin els dies laborables de l'any, cada departament organitzarà els torns de vacances que assegurin la continuïtat en la prestació d'aquells.
Español: 23.3 Con el fin de garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen los días laborables del año, cada departamento organizará los turnos de vacaciones que aseguren la continuidad en la prestación de aquellos.
Català: Les formes substitutives d'execució de les penes privatives de llibertat: definició i característiques, marc legal, llocs on s'executen i metodologia de la intervenció.
Español: Las formas sustitutivas de ejecución de las penas privativas de libertad: definición y características, marco legal, lugares donde se ejecutan y metodología de la intervención.
Català: La modificació i millora de les infraestructures viàries existents requerirà un informe favorable del DMAH en el qual es defineixi les mesures correctores adients (períodes d'obres, etc.).
Español: La modificación y mejora de las infraestructuras viarias existentes requerirá un informe favorable del DMAV en el que se definan las medidas correctoras idóneas (períodos de obras, etc.).
Català: Uniformes i targetes d'identificació
Español: Uniformes y tarjetas de identificación
Català: El sistema de places, parcs i jardins urbans (Clau C1), que comprèn tot l'espai verd públic, situat en sòl urbà i la funció principal del qual és el descans, l'esbarjo i la relació social entre els ciutadans.
Español: El sistema de plazas, parques y jardines urbanos (Clave C1), que comprende todo el espacio verde público, situado en suelo urbano y cuya función principal es el descanso, el recreo y la relación social entre los ciudadanos.
Català: En tot allò no previst en el present Conveni caldrà ajustar-se el que disposi l'Estatut dels treballadors i altres normes d'obligada i de necessària aplicació.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás normas de obligatoria y necesaria aplicación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/827/2015, de 22 d'abril, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l'exercici 2015.
Español: RESOLUCIÓN GRI/827/2015, de 22 de abril, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio 2015.
Català: Elaborar un arxiu de les obres considerades més interessants per la seva singularitat, la tècnica i l'interès històric.
Español: Elaborar un archivo de las épocas consideradas más interesantes por su singularidad, la técnica y el interés histórico.
Català: Té gravades les inicials LL R A i B U, corresponents respectivament als pobles de Lligordà i de Besalú.
Español: Tienen grabadas las iniciales LL R A y B U, correspondientes respectivamente a los pueblos de Lligordà y de Besalú.
Català: Consultes de salut a demanda del treballador si aquest considera que les condicions de la feina estan afectant la seva salut.
Español: Consultas de salud a petición del trabajador/a si éste considera que las condiciones del trabajo están afectando a su salud.
Català: L'Estatut d'autonomia, concretament l'article 9.9, d'acord amb el que disposa l'article 148 de la Constitució, va atorgar a la Generalitat competència exclusiva en matèria d'urbanisme.
Español: El Estatuto de autonomía, concretamente el artículo 9.9, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 148 de la Constitución, otorgó a la Generalidad competencia exclusiva en materia de urbanismo.
Català: Identificació expressa de les modificacions de les normes tributàries
Español: Identificación expresa de las modificaciones de las normas tributarias
Català: Ajusta les dosis de carbònic, sofre, clarificants, enzims i additius
Español: Ajusta las dosis de carbónico, azufre, clarificantes, enzimas y
Català: Aquesta assignació i si escau contractació es refereix a les persones que no pertanyen als cossos de funcionaris docents, que reuneixen els requisits de titulació previstos a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que disposen de l'acreditació de competència lingüística en català, que disposen de la proposta dels bisbat o bisbats corresponents i que l'1 de setembre de 2007 no han complert els 65 anys d'edat, llevat que acreditin que no han completat el període de jubilació, d'acord amb el que preveu l'article 54.1.b) del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-08, signat el 8 d'abril de 2005.
Español: Esta asignación y si procede contratación se refiere a las personas que no pertenecen a los cuerpos de funcionarios docentes, que reúnen los requisitos de titulación previstos a la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que disponen de la acreditación de competencia lingüística en catalán, que disponen de la propuesta del obispado u obispados correspondientes y que a 1 de septiembre de 2007 no han cumplido los 65 años de edad, a menos que acrediten que no han completado el periodo de jubilación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.1.b) del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-08, firmado el 8 de abril de 2005.
Català: El personal tècnic haurà de donar d'alta a la seva agenda GIA les sessions setmanals de Tutoria inicial durant tot el període d'execució del programa excepte els últims quinze dies.
Español: El personal técnico deberá dar de alta en su agenda GIA las sesiones semanales de Tutoría inicial durante todo el periodo de ejecución del programa excepto los últimos quince días.
Català: c) Expedient acadèmic de la persona sol·licitant (fins a 10 punts)
Español: c) Expediente académico de la persona solicitante (hasta 10 puntos).
Català: 9.1 Les qualificacions de la prova de la fase d'oposició i del curs selectiu i la valoració de la fase de concurs es faran públiques, a l'efecte del que preveu l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú a les adreces especificades a la base 4.1 i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Las calificaciones de la prueba de la fase de oposición y del curso selectivo y la valoración de la fase de concurso se harán públicas, a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en las direcciones especificadas en la base 4.1 y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: e) Declaració de no estar comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat que estableixen les disposicions orgàniques, segons el model de l'annex 4.
Español: e) Declaración de no estar comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas, según el modelo del anexo 4.
Català: Atès que l'assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb l'article 147.1.c de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aconsella adoptar mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents, consistents, entre d'altres, en la determinació dels criteris d'ajornament de l'efectivitat de la demarcació notarial executada en relació amb determinades notaries demarcades a Catalunya,
Español: Dado que la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el artículo 147.1.c del Estatuto de autonomía de Cataluña, aconseja la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes, consistentes, entre otras, en la determinación de los criterios de aplazamiento de la efectividad de la demarcación notarial ejecutada en relación con determinadas notarías demarcadas en Cataluña,
Català: La seva participació és en tot cas amb veu i sense dret de vot.
Español: Su participación es en todo caso con voz y sin derecho de voto.