BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: c) Si procede, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe a las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: 40.4.k) Les bases i convocatòries de promoció i de cursos de
Español: 40.4.k) Las bases y convocatorias de promoción y de cursos de
Català: L'estructura de la Classificació catalana de productes per activitats 1996 Revisió 1 (CCPA-96 Rev. 1) figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La estructura de la Clasificación catalana de productos por actividades 1996 Revisión 1 (CCPA-96 Rev. 1) figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Per acord de Govern, amb data 20 d'abril de 2010, es va aprovar com a mesura de racionalització de l'organització, el trasllat de les dependències administratives del Cos d'Agents Rurals de la comarca de l'Alt Empordà, amb seu a Figueres, a la seu del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, a la població de Castelló d'Empúries, i de la comarca de la Cerdanya, amb seu a Puigcerdà, a la nova ubicació de l'Oficina Comarcal del DMAH a la Cerdanya, a la població de Bellver de Cerdanya.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 20 de abril de 2010 aprobó como medida de racionalización de la organización el traslado de las dependencias administrativas del Cuerpo de Agentes Rurales de la comarca de L'Alt Empordà, con sede en Figueres, a la sede del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, en la población de Castelló d'Empúries; y de la comarca de La Cerdanya, con sede en Puigcerdà, a la nueva ubicación de la Oficina Comarcal del DMAH en La Cerdanya, en la población de Bellver de Cerdanya.
Català: En compliment del que disposa l'art. 124 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 11 de febrer de 2020 (CVE 2020004562), s'ha publicat l'anunci relatiu a l'esmentat acord juntament amb el text íntegre de les referides Bases.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 124 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales de Cataluña, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 11 de febrero de 2020 (CVE 2020004562), se ha publicado el anuncio relativo a dicho acuerdo junto con el texto íntegro de las referidas Bases.
Català: Número total de documents del bloc índex
Español: Número total de documentos del bloque índice
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic de Castellar de n'Hug, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Castellar de n'Hug, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior.
Català: 1.1 Es nomenen membres de la Comissió Jurídica Assessora, amb les obligacions i els dretsinherents al càrrec, les persones següents:
Español: 1.1 Se nombran miembros de la Comisión Jurídica Asesora, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, las personas siguientes:
Català: Analitzar la normativa de caràcter autonòmic, estatal, europea i la jurisprudència i la doctrina científica existents al respecte, sol·licitant, si s'escau, informes a altres organismes i institucions i formulant les consultes que es considerin necessàries.
Español: Analizar la normativa de carácter autonómico, estatal y europea y la jurisprudencia y la doctrina científica existentes al respecto, solicitando, si procede, informes a otros organismos e instituciones y formulando las consultas que se consideren necesarias.
Català: Previsions en matèria de salut
Español: Previsiones en materia de salud
Català: a) Servei habitual de recollida i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, una màxima higiene en els centres d'ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Objecte: Addenda general als convenis de col·laboració signats relativa a l'adequació de l'aportació econòmica imputable a cada àrea residencial estratègica.
Español: Objeto: Adenda general a los convenios de colaboración firmados relativa a la adecuación de la aportación económica imputable a cada área residencial estratégica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM SA) per als anys 2000 a 2003, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de desembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM SA), para los años 2000 a 2003, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de abril de 2001, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Proposta Tècnica – Criteris subjectius/Valorables en funció d'un judici de valor: 49,50 punts.
Español: Propuesta Técnica – Criterios subjetivos/Valorables en función de un juicio de valor: 49,50 puntos.
Català: Les especialitats a què es refereix aquest paràgraf són: processos comercials, processos de gestió administrativa, serveis de restauració i soldadures.
Español: Las especialidades a que se refiere este párrafo son: procesos comerciales, procesos de gestión administrativa, servicios de restauración y soldaduras.
Català: Les plataformes de anivellació de terrenys s'ajustaran a les limitacions següents:
Español: Las plataformas de nivelación de terrenos se ajustarán a las siguientes limitaciones:
Català: e) Impulsar i promoure polítiques d'integritat en l'administració pública i el sector públic, així com la seva avaluació, coordinadament amb la Secretaria d'Administració i Funció Pública i sens perjudici de les competències que li corresponen.
Español: e) Impulsar y promover políticas de integridad en la administración pública y el sector público, así como su evaluación, coordinadamente con la Secretaría de Administración y Función Pública y sin perjuicio de las competencias que le corresponden.
Català: Valoració dels efectes de l'execució del pla sobre el medi tenint en compte el seu caràcter de model “urbanització”.
Español: Valoración de los efectos de la ejecución del plan sobre el medio ambiente teniendo en cuenta su carácter de modelo “urbanización”.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 d'octubre de 2007, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/1044, interposat pels senyors Francesc de Paula i Victòria Cusi Sánchez contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003 d'aprovació de la modificació del Pla general metropolità en els àmbits discontinus de la Clínica Quirón-Gràcia, plaça d'Alfons Carles Comín i camí de la Mare de Déu de Lorda, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de octubre de 2007, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/1044, interpuesto por los señores Francesc de Paula y Victoria Cusi Sánchez contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003 de aprobación de la modificación del Plan general metropolitano en los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón-Gràcia, plaza de Alfons Carles Comín y camino de la Mare de Déu de Lorda, de Barcelona.
Català: d) Prestar col·laboració i proporcionar sempre la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pràctiques higièniques d'aplicació
Español: Prácticas higiénicas de aplicación
Català: 19.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir el Premi o accèssit sol·licitat s'inclouen al fitxer de Gestió de l'artesania alimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 19.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener el Premio o accésit solicitado se incluyen en el fichero de Gestión de la artesanía alimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm.
Català: La proposta de resolució es notificarà a l'arquitecte afectat o l'arquitecta afectada, que podrà formular noves al·legacions per escrit dins el termini de deu dies.
Español: La propuesta de resolución se notificará al arquitecto afectado o la arquitecta afectada, que podrá formular nuevas alegaciones por escrito dentro del plazo de diez días.
Català: La lluita contra el barrinador de l'arròs, segons l'Ordre AAR/15/2009, de 23 de gener, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga del barrinador de l'arròs, Chilo suppressalis, i es qualifica d'utilitat pública la lluita anual contra aquesta plaga (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009).
Español: La lucha contra el barrenador del arroz, según la Orden AAR/15/2009, de 23 de enero, por la que se declara la existencia oficial de la plaga del barrenador del arroz, Chilo suppressalis, y se califica de utilidad pública la lucha anual contra esta plaga (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009).
Català: En aquest sentit, cal insistir en el fet que l'elaboració, l'aprovació i la ratificació de tractats internacionals correspon a l'Estat, a l'empara de la seva competència ex article 149.1.3 CE, però la seva execució pertoca a la Generalitat quan aquests afectin les seves competències d'acord amb l'article 196.4 EAC (DCGE 1/2015, FJ 1, amb citació de les STC 138/2011, FJ 4, i 118/2011, FJ 10).
Español: En este sentido, hay que insistir en que la elaboración, aprobación y ratificación de tratados internacionales corresponde al Estado, al amparo de su competencia ex artículo 149.1.3 CE, pero su ejecución corresponde a la Generalitat cuando estos afecten a sus competencias de conformidad con el artículo 196.4 EAC (DCGE 1/2015, FJ 1, citando las STC 138/2011, FJ 4, y 118/2011, FJ 10).
Català: Codis i arquitectura de vídeo a l'entorn informàtic.
Español: Códigos y arquitectura de vídeo en el entorno informático.
Català: i) Totes aquelles altres que siguin necessàries per a la bona evolució de la seva funció.
Español: i) Todas aquellas otras que sean necesarias para la buena evolución de su función.
Català: Import total de la convocatòria: 472.010.722,83 € amb la següent distribució anual: 157.336.907,61 € per a l'anualitat 2012; 157.336.907,61 € per a l'anualitat 2013; i 157.336.907,61 € per a l'anualitat 2014.
Español: Importe total de la convocatoria: 472.010.722,83 € con la siguiente distribución anual: 157.336.907,61 € para la anualidad 2012; 157.336.907,61 € para la anualidad 2013; y 157.336.907,61 € para la anualidad 2014.
Català: Aquest decrement d'ingressos sofert, en general, per les loteries que tenen la titularitat de la Generalitat de Catalunya, juntament amb altres factors relatius a la innovació dels jocs i la fidelització de les persones jugadores, fan necessari el llançament d'una nova modalitat de loteria, denominada passiva.
Español: Este descenso de ingresos sufrido, en general, por las loterías que tienen la titularidad de la Generalidad de Cataluña, juntamente con otros factores relativos a la innovación de los juegos y la fidelización de las personas jugadoras, hacen necesario el lanzamiento de una nueva modalidad de lotería, denominada pasiva.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Àngela Blanch i Bagó, alcadessa-presidenta de l'Ajuntament de Llers, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Llers (exp.: 318/99)
Español: Recurso de alzada interpuesto por doña Àngela Blanch i Bagó, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Llers, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Llers (exp.: 318/99)
Català: .7 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: .7 De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Interpretar els diferents sistemes d'atenció a la infància de
Español: Interpretar los diferentes sistemas de atención a la infancia de
Català: Aquest complement, que és consolidable, s'abonarà a partir del dia 1 del mes següent al venciment del trienni, llevat que la data de venciment coincideixi amb el mateix dia 1, cas en què s'abonarà aquell mateix mes.
Español: Este complemento, que es consolidable, se abonara a partir del día 1 del mes siguiente al vencimiento del trienio, salvo que la fecha de vencimiento coincida con el mismo día 1, caso en que se abonará aquel mismo mes.
Català: La pòlissa d'assegurança contractada per l'any 2004 té un valor per mort de 18.561,65 euros i per invalidesa total o absoluta de 37.123,33 euros (aquestes quantitats s'han d'actualitzar d'acord amb l'IPC anual per a l'any 2005).
Español: La póliza de seguro contratada para el año 2004 tendrá un valor por muerte de 18.561,65 euros y por invalidez total o absoluta de 37.123,33 euros (estas cantidades se deben actualizar de acuerdo con el IPC anual para el año 2005).
Català: c) Terminis d'incorporació al nou centre: mínim de 45 dies
Español: c) Plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo de 45
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Al rebut de salaris ha de constar el grup i nivell al que pertany el/la treballador/a.
Español: En el recibo de salarios debe constar el grupo y nivel al que pertenece el/la trabajador/a.
Català: e) Dirigir les actuacions relacionades amb la consecució dels objectius establerts a la normativa vigent sobre contractació pública, sens perjudici de les funcions que corresponguin a altres òrgans.
Español: e) Dirigir las actuaciones relacionadas con la consecución de los objetivos establecidos en la normativa vigente sobre contratación pública, sin perjuicio de las funciones que correspondan a otros órganos.
Català: CED=capacitat d'emmagatzematge disponible, en m³.
Español: CAD=capacidad de almacenaje disponible, en m³.
Català: prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: 3.3 Identifica les operacions de muntatge de línies d'alta tensió.
Español: 3.3 Identifica las operaciones de montaje de líneas de alta tensión.
Català: El 13 de desembre de 1994, el Ple de l'Ajuntament d'Albanyà (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de diciembre de 1994, el Pleno del Ayuntamiento de Albanyà (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: .5 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 25.2 Per a les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista de entitats beneficiàries es publicarà únicament al portal d'Internet, Canal Empresa, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 25.2 Para las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa que la lista de entidades beneficiarias se publicará únicamente en el portal de Internet, Canal Empresa, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: El primer pagament, corresponent a una tercera part de l'ajut, es tramitarà un cop resolta aquesta convocatòria i un cop finalitzat el termini de presentació del document d'acceptació, sempre que aquest s'hagi presentat d'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: El primer pago, correspondiente a una tercera parte de la ayuda, se tramitará una vez resuelta esta convocatoria y una vez finalizado el plazo de presentación del documento de aceptación, siempre que este se haya presentado de acuerdo con lo previsto en las bases de la convocatoria.
Català: La Fundació té, a més, la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, segons es reconeix als seus Estatuts.
Español: La Fundación tiene, además, la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, según se reconoce en sus Estatutos.
Català: Quiròfans per animals grans i petits (1)
Español: Quirófanos para animales grandes y pequeños (1)
Català: En tots els supòsits que no quedin regulats en aquestes bases s'aplicarà el que disposi el VIè Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cualquier supuesto que no quede regulado en estas bases se aplicará lo que disponga el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dues categories d'un mateix lloc no poden estar en un mateix nivell de grup.
Español: Dos categorías de un mismo puesto no podían estar en un mismo nivel de grupo.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre revocació parcial de la delegació d'atribucions.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre revocación parcial de la delegación de atribuciones.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia, núm. 181/2021, de data 13 de setembre de 2021, s'ha aprovat definitivament el Projecte "Reparació d'urgència d'un tram del carrer Nou d'accés al municipi del Molar" redactat per na Maria Pau de Francisco Martínez, dels Serveis Tècnics municipals, amb un pressupost de 26.295,70 €, i 5.522,10 € en concepte d'IVA al tipus del 21%, essent el pressupost total d'execució per contractar de 31.817,80 €, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía, núm. 181/2021, de fecha 13 de septiembre de 2021, se ha aprobado definitivamente el Proyecto "Reparación de urgencia de un tramo de la calle Nou de acceso al municipio del Molar" redactado por Maria Pau de Francisco Martínez, de los Servicios Técnicos municipales, con un presupuesto de 26.295,70 €, y 5.522,10 € en concepto de IVA al tipo del 21%, siendo el presupuesto total de ejecución por contrata de 31.817,80 €, que se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.