BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Interpretar la legislació existent en matèria reguladora dels mitjans de comunicació, espectacles i esdeveniments, analitzant les seves repercussions en la gestió de la producció de projectes, per garantir l'aplicació del marc legal al projecte audiovisual, d'espectacles o d'esdeveniments.
Español: n) Interpretar la legislación existente en materia reguladora de los medios de comunicación, espectáculos y eventos, analizando sus repercusiones en la gestión de la producción de proyectos, para garantizar la aplicación del marco legal al proyecto audiovisual, de espectáculos o de eventos.
Català: per l'import d'11.000.000 de pessetes, del total del qual s'abonarà la
Español: por el importe de 11.000.000 de pesetas, de cuyo total se abonará la
Català: c) Plantacions d'espècies herbàcies, arbustives i/o arbòries de les comunitats pròpies de ribera i de les zones humides.
Español: c) Plantaciones de especies herbáceas, arbustivas y/o arbóreas de las comunidades propias de ribera y de las zonas húmedas.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, tot i fer-se sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, aunque sean realizadas siguiendo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, la responsabilidad de las cuales está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Principals actors i organismes.
Español: Principales actores y organismos.
Català: Pilar Plaza i Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Pilar Plaza i Arnaiz, abogada en jefe, adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: - Documentació acreditativa de que es disposa d'una organització amb elements personals i materials suficients per executar correctament el conveni tipus.
Español: - Documentación acreditativa de que se dispone de una organización con elementos personales y materiales suficientes para ejecutar correctamente el convenio tipo.
Català: 1.- Nomenar vicepresidenta del Consorci del Museu Memorial de l'Exili la Sra. Carme García Suárez.
Español: 1. Nombrar vicepresidenta del Consorcio del Museo Memorial del Exilio la Sra. Carmen García Suárez.
Català: L'empresa confecciona cada any una relació del personal, indicant-ne el grup i el nivell retributiu, que s'ha de lliurar a la representació dels treballadors/es.
Español: La empresa confeccionará cada año una relación del personal indicando su grupo y nivel retributivo y se entregará a la representación de los trabajadores.
Català: d) Tot i que l'EDAR limita amb terrenys del port, sòl no urbanitzable i sòl de gran indústria, considera que per les condicions topogràfiques, ambientals, turístiques i demogràfiques del seu àmbit d'influència, qualsevol incidència que l'afecti pot tenir conseqüències molt importants i significatives en el seu entorn immediat.
Español: d) Aunque la EDAR limita con terrenos del puerto, suelo no urbanizable y suelo de gran industria, considera que por las condiciones topográficas, ambientales, turísticas y demográficas de su ámbito de influencia, cualquier incidencia que lo afecte puede tener consecuencias muy importantes y significativas en su entorno inmediato.
Català: A aquesta puntuació, s'ha de sumar la puntuació obtinguda en els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación, se debe sumar la puntuación obtenida en los criterios adicionales.
Català: Mesures de caràcter transitori per a la modernització i simplificació de les entitats esportives de Catalunya
Español: Medidas de carácter transitorio para la modernización y simplificación de las entidades deportivas de Cataluña
Català: Aquest fons de reserva, que té per objectiu millorar la sostenibilitat de les finances de la Generalitat, es pot destinar a cancel·lar deute o a evitar noves operacions de crèdit.
Español: Este fondo de reserva, que tiene por objetivo mejorar la sostenibilidad de las finanzas de la Generalidad, puede destinarse a cancelar deuda o a evitar nuevas operaciones de crédito.
Català: L'entitat ha de comunicar si està exempta, subjecta a l'impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad debe comunicar si está exenta, sujeta al impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: En qualsevol cas, i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones participants comprovaran, no només que no figuren a la llista d'excloses, sinó que, a més, els seus noms figuren a la llista d'admeses.
Español: En cualquier caso, y con el fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su subsanación dentro del plazo y en la forma apropiada, las personas participantes comprobarán, no solo que no figuren en la lista de excluidas, sino que, además, sus nombres figuren en la lista de admitidas.
Català: Les treballadores tindran dret, en el supòsit de part, a una suspensió del contracte de treball de 16 setmanes de duració, que es realitzaran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en 2 setmanes més per fill a partir del segon.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho, en el supuesto de parto, a una suspensión del contrato de trabajo de 16 semanas de duración, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: d) Els agents comercials o publicitaris que prestin serveis per a Impresiones de Catalunya, SA, amb llibertat de representar altres empreses dedicades a igual o diferent activitat.
Español: d) Los agentes comerciales o publicitarios que presten servicios para Impresiones de Catalunya, SA, con libertad de representar a otras empresas dedicadas a igual o diferente actividad.
Català: Es considerarà personal d'atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la directora o el director tècnic de l'equipament.
Español: Se considerará personal de atención directa a los profesionales con la titulación adecuada para prestar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la directora o el director técnico del equipamiento.
Català: raó de 22 dies de salari real per cada paga; els treballadors de
Español: Navidad a razón de 22 días de salario real por cada paga; los
Català: Documentació tècnica del procés i del control: full de procés, ordres de fabricació, comunicats de treball, entre d'altres.
Español: Documentación técnica del proceso y del control: hoja de proceso, órdenes de fabricación, partes de trabajo, entre otros.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la que descriu el Projecte ambiental pel que fa al tipus de làmpada i FHS dels pàmpols.
Español: La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto ambiental con respecto al tipo de lámpara y FHS de las pantallas.
Català: El consorci CIMNE resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de recerca.
Español: El consorcio CIMNE queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de investigación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector les Parets, de Gavà, promogut pel senyor Pere Pairó Figueroa, en representació de Centre Barnasud, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que no s'incrementi la superfície de venda comercial.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Les Parets, de Gavà, promovido por don Pere Pairó Figueroa, en representación de Centre Barnasud, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que no se incremente la superficie de venta comercial.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 20 d'octubre de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest sentit, es considera que no caldrà sotmetre el Projecte de referència al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que en el posterior Projecte executiu s'incorporin els condicionants descrits en el present informe, fent especial èmfasi a les mesures definides per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, per tal de garantir la compatibilitat de la proposta amb la preservació de les condicions naturals de la fauna present, sens perjudici de les mesures correctores definides al Projecte a tal efecte.
Español: En este sentido, se considera que no habrá que someter el Proyecto de referencia al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición de que en el posterior Proyecto ejecutivo se incorporen los condicionantes descritos en el presente informe, haciendo especial énfasis en las medidas definidas por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, con el fin de garantizar la compatibilidad de la propuesta con la preservación de las condiciones naturales de la fauna presente, sin perjuicio de las medidas correctoras definidas en el Proyecto a tal efecto.
Català: 2.2 Les cargoleres, els cadups i les nanses per a crustacis i mol·luscs poden romandre calats 24 hores al dia de forma continuada durant la totalitat del període de extracció autoritzat.
Español: 2.2 Las caracoleras, los cadufos y las asas para crustáceos y moluscos pueden permanecer calados 24 horas al día de forma continuada durante la totalidad del período de extracción autorizado.
Català: És a dir, realitzar tasques per obtenir informació sobre els clients, conservació de documentació, avaluació i gestió de riscos.
Español: Esto es, realizar tareas para recabar información sobre los mismos, conservación de documentación, evaluación y gestión de riesgos.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 25 del POUM per a la delimitació del PAU 23, de Palamós.
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 25 del POUM para la delimitación del PAU 23, de Palamós.
Català: Plans parcials urbanístics, Plans especials urbanístics i Plans de millora urbana.
Español: Planes parciales urbanísticos, Planes especiales urbanísticos y Planes de mejora urbana.
Català: Estendre el coneixement de tècniques de construcció i organització musical incloent estructures escalars i harmòniques esteses sobre contextos tonals i atonals diversos.
Español: Extender el conocimiento de técnicas de construcción y organización musical incluyendo estructuras escalares y armónicas expandidas sobre contextos tonales y atonales diversos.
Català: Així mateix els treballadors que desenvolupin una jornada de treball continuada de quatre o més hores diàries gaudiran d'un descans de 15 minuts.
Español: Del mismo modo los trabajadores que desarrollen una jornada de trabajo continuada de cuatro o más horas diarias disfrutarán de un descanso de 15 minutos.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, per la qual es modifica la composició del Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, por la que se modifica la composición del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1145/2007, de 13 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1145/2007, de 13 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: del servei d'ajuda a domicili de la gent gran, el qual s'exposa al
Español: del servicio de ayuda a domicilio de la tercera edad, el cual se expone al
Català: - Crear i mantenir els contactes i les relacions amb altres unitats organitzatives de la corporació, altres administracions així com entitats relacionades amb el se àmbit competencial.
Español: - Crear y mantener los contactos y las relaciones con otras unidades organizativas de la corporación, otras administraciones así como entidades relacionadas con su ámbito competencial.
Català: 2.5 Les mesures d'igualtat, hauran de considerar a les persones subcontractades al centre de treball, com a part de l'àmbit de prevenció i protecció enfront de la persecució i les polítiques discriminatòries.
Español: 2.5 Las medidas de igualdad, deberán considerar a las personas subcontratadas en el centro de trabajo, como parte del ámbito de prevención y protección frente al acoso y las políticas discriminatorias.
Català: En cap cas no es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat subvencionada, no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat.
Español: En ningún caso se pueden subcontratar actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad subvencionada, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.
Català: 3 reactàncies de posada a terra (una futura)
Español: 3 reactancias de puesta a tierra (una futura)
Català: Aquesta gratificació no afecta el personal que ha ingressat després del mes de febrer de 1981.
Español: Esta gratificación no afectará al personal que hubiese ingresado con posterioridad al mes de febrero de 1981.
Català: El director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha emès Resolució de desallotjament, de data 10 de gener de 2018, dictada com a conseqüència del procediment incoat el 13 de novembre de 2017 per tal de recuperar la possessió de la finca situada a la carretera de l'Arrabassada, km 10,5, de Sant Cugat, bé patrimonial propietat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (expedient EXVA 10256/17).
Español: El director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha emitido Resolución de desalojo, de fecha 10 de enero de 2018, dictada como consecuencia del procedimiento incoado el 13 de noviembre de 2017 con el fin de recuperar la posesión de la finca situada en la carretera de la Arrabassada, km 10,5, de Sant Cugat, bien patrimonial propiedad de la Administración de la Generalidad de Cataluña (expediente EXVA 10256/17).
Català: f) Les empreses que fan cursos de formació professional o que amb els seus treballadors n'acorden el seguiment dins la jornada laboral mantenen el salari a càrrec seu.
Español: f) Las empresas que impartan cursos de formación profesional o acuerden con sus trabajadores la realización de los mismos dentro de la jornada laboral, mantendrán el salario a cargo de la empresa.
Català: En conseqüència, vist el volum de sol·licituds presentades en la convocatòria esmentada i la previsió de que tornin a participar en la nova convocatòria, és considera prioritari agilitzar els procediments de concessió d'aquests ajuts, d'acord amb els principis que han de regir l'actuació de les Administracions Públiques, i a aquest efecte cal permetre que les persones beneficiàries de la primera convocatòria oberta per la Resolució de 26 d'octubre de 2020, puguin tenir el caràcter de beneficiari en una segona convocatòria, d'acord amb l'import previst en aquestes bases sense necessitat de tornar a presentar una sol·licitud, ja que l'únic requisit és haver estat obligat al tancament, condició que ja han acreditat.
Español: En consecuencia, visto el volumen de solicitudes presentadas en la convocatoria mencionada y la previsión de que vuelvan a participar en la nueva convocatoria, se considera prioritario agilizar los procedimientos de concesión de estas ayudas, de acuerdo con los principios que tienen que regir la actuación de las Administraciones Públicas, y a este efecto hay que permitir que las personas beneficiarias de la primera convocatoria abierta por la Resolución de 26 de octubre de 2020, puedan tener el carácter de beneficiario en una segunda convocatoria, de acuerdo con el importe previsto en estas bases sin necesidad de volver a presentar una solicitud, ya que el único requisito es haber sido obligado al cierre, condición que ya han acreditado.
Català: Des d'un punt de vista material, aquest reglament desplega el nou marc jurídic per a l'establiment de centres de culte, amb l'objectiu de contribuir a la garantia plena de l'exercici del dret fonamental a la llibertat religiosa en conjunció amb el respecte als altres drets i llibertats consagrats a la Constitució.
Español: Desde un punto de vista material, este reglamento desarrolla el nuevo marco jurídico para el establecimiento de centros de culto, con el objetivo de contribuir a la garantía plena del ejercicio del derecho fundamental a la libertad religiosa en conjunción con el respeto a los otros derechos y libertades consagrados en la Constitución.
Català: .2 Per la realització de cursos, en matèries relacionades amb el lloc a ocupar, impartits per organismes oficials, fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .2 Por la realización de cursos, en materias relacionadas con el puesto a ocupar, impartidos por organismos oficiales, hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El Tribunal Constitucional, al llarg de la seva jurisprudència, ha distingit entre el que són institucions d'autogovern i el títol competencial estatal sobre les bases de l'article 149.1.18 CE.
Español: El Tribunal Constitucional, a lo largo de su jurisprudencia, ha distinguido entre lo que son instituciones de autogobierno y el título competencial estatal sobre las bases del artículo 149.1.18 CE.
Català: Els 2 sindicats més representatius, d'acord amb els resultats de les darreres eleccions sindicals, poden acumular les hores sindicals en 2 treballadors del sector.
Español: Los 2 sindicatos más representativos, de acuerdo con los resultados de las últimas elecciones sindicales, podrán acumular las horas sindicales en dos trabajadores del sector.
Català: El canvi de preferències es farà telemàticament al web https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalment, es podrà realitzar el canvi de preferències en paper a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica.
Español: El cambio de preferencias se hará telemáticamente en el web https://accesnet.gencat.cat. Excepcionalmente, se podrá realizar el cambio de preferencias en papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática.
Català: 2.3 Caldrà preveure la formació d'un vial de 14 metres d'amplada al límit sud de la finca i la reserva de vialitat per la seva prolongació en el sòl no urbanitzable.
Español: 2.3 Se deberá prever la formación de un vial de 14 metros de ancho en el límite sur de la finca y la reserva de vialidad para su prolongación en el suelo no urbanizable.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2300/2010, de 12 de maig, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva de persones admeses i excloses en la convocatòria efectuada per la Resolució JUS/196/2010, de 28 de gener, d'implantació del Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família a l'empara de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat (DOGC núm. 5668, pàg. 53810, de 12.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2300/2010, de 12 de mayo, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria efectuada por la Resolución JUS/196/2010, de 28 de enero, de implantación del Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil diferentes del derecho de familia al amparo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado (DOGC núm. 5668, pág. 53810, de 12.7.2010).
Català: —7 Qualsevol de les parts pot emprendre iniciatives de promoció o comunicació que incloguin i donin publicitat al servei OGU-Cambra objecte d'aquest Acord, que respectin la identificació i marques de cadascuna de les parts i que reflecteixin fidelment la descripció de funcions explicitades en aquest Acord.
Español: —7 Cualquiera de las partes puede emprender iniciativas de promoción o comunicación que incluyan y publiciten el servicio OGU-Cámara objeto de este acuerdo, que respeten la identificación y marcas de cada una de las partes, y reflejen fielmente la descripción de funciones explicitadas en este Acuerdo.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per FRANCESC TORRA JOUNOU per exercir l'activitat porcina i bovina, amb emplaçament previst al polígon 2, parcel·la 61 al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI180480).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por FRANCESC TORRA JOUNOU, para ejercer la actividad porcina y bovina, con emplazamiento previsto en el polígono 2, parcela 61 del término municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1AAI180480).
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya que, d'acord amb els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció, ha de formular, mitjançant un informe, una proposta d'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña que, de acuerdo con los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención, tiene que formular, mediante un informe, una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Aquests premis es realitzen en residència, és a dir, es desenvoluparan a la Sala d'Art Jove on es presentaran públicament.
Español: Estos premios se realizan en residencia, es decir, se desarrollarán en la Sala de Arte Joven donde se presentarán públicamente.