BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest apartat es tindrà en compte allò que disposa l'article 2.2 del Reial decret 1251/2001, respecte adopció o acolliment familiar de persones amb discapacitat.
Español: En este apartado se tiene en cuenta aquello que dispone el artículo 2.2 del Real decreto 1251/2001, respecto de la adopción o acogimiento familiar de personas con discapacidad.
Català: Lubrificants emprats: propietats, especificacions i característiques.
Español: Lubricantes empleados: propiedades, especificaciones y características.
Català: 2.4 Defineix la composició, les propietats fisicoquímiques i les funcions de les proteïnes.
Español: 2.4 Define la composición, las propiedades fisicoquímicas y las funciones de las proteínas.
Català: Instrumentació instal·lada: anemòmetre, banderola, termòmetre i baròmetre.
Español: Instrumentación instalada: anemómetro, banderola, termómetro y barómetro.
Català: 37.2 Les faltes disciplinàries del personal comeses en ocasió del treball o com a conseqüència d'aquest podran ser: lleus, greus i molt greus.
Español: 37.2 Las faltas disciplinarias del personal cometidas en ocasión del trabajo o como consecuencia de este podrán ser: leves, graves o muy graves.
Català: 20.918,05: Invalidesa permanent absoluta per a qualsevol mena de treball
Español: 20.918,05: Invalidez permanente absoluta para cualquier tipo de treball
Català: Muntatge de sistemes industrialitzats d'encofrat verticals:
Español: Montaje de sistemas industrializados de encofrado verticales:
Català: L'import varia en funció de les següents situacions:
Español: El importe variara en función de las situaciones siguientes:
Català: Els 3 primers mesos d'alta a l'empresa es consideren d'adaptació i no es té dret a aquest incentiu.
Español: Los tres primeros meses de alta en la empresa se considerarán de adaptación y no tienen derecho a este incentivo.
Català: Les receptes es presentaran a l'àrea de RRHH i la Comissió Paritària estudiarà i resoldrà les peticions presentades d'acord amb la limitació pressupostària, tal i com s'estableix a l'article 58.3 d'aquest Conveni.
Español: Las recetas se presentarán en el área de RRHH y la Comisión Paritaria estudiará y resolverá las peticiones presentadas de acuerdo con la limitación presupuestaria, tal y como se establece en el artículo 58.3 de este Convenio.
Català: La liquidació del mes comprèn l'abonament dels salaris o els havers del mes natural i les variables per períodes de 21 dies feiners cada mes.
Español: La liquidación del mes incluye el abono de los salarios o los haberes del mes natural y las variables por períodos de 21 días laborables cada mes.
Català: Les persones prestadores de serveis de certificació classificades es relacionen a l'adreça http://www.catcert.cat/.
Español: Las personas prestadoras de servicios de certificación clasificadas se relacionan en la dirección http://www.catcert.cat/.
Català: 2.2 Així mateix, s'apliquen les definicions següents:
Español: 2.2 Asimismo, se aplican las definiciones siguientes:
Català: Aquest acord també es pot assolir en setmanes de només 3 dies de tasca.
Español: Dicho acuerdo se podrá alcanzar también en semanas de solo 3 días de labor.
Català: Títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny d'una família professional relacionada amb els ensenyaments que es desitja cursar.
Español: Título de técnico superior de artes plásticas y diseño de una familia profesional relacionada con las enseñanzas que se desea cursar.
Català: Anotació d'embargament lletra I de data 16 de novembre de 2009, prorrogada per la lletra M de 17 de juny de 2013, a favor de BBVA, SA, en reclamació de 4.455,88 € de principal, i 1.300 € d'interessos i costes.
Español: Anotación de embargo letra I de fecha 16 de noviembre de 2009, prorrogada por la letra M de 17 de junio de 2013, a favor de BBVA, SA, en reclamación de 4.455,88 € de principal, y 1.300 € de intereses y costas.
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “araArt” del curs 2019-2020.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “araArt” del curso 2019-2020.
Català: c) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat C que estableix la base 1.3 (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total per sota dels 50.000,00 euros) és de 15.000,00 euros i amb un límit del 50% del pressupost total.
Español: c) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad C establecidos en la base 1.3 (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total por debajo de los 50.000,00 euros) será de 15.000,00 euros y tendrá un límite del 50% del presupuesto total.
Català: La Generalitat ha de col·laborar amb l'Administració general de l'Estat, per mitjà dels mecanismes legalment establerts, per a planificar, de manera coherent, les infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya i les de competència estatal.
Español: La Generalidad debe colaborar con la Administración general del Estado, por medio de los mecanismos legalmente establecidos, para planificar, de forma coherente, las infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña y las de competencia estatal.
Català: G: grup professional; A: àrea funcional; N: nivell salarial; SB: salari base; PB: plus beneficis; PC: plus Conveni;
Español: G: grupo profesional; A: área funcional; N: nivel salarial; SB: salario base; PB: plus beneficios; PC: plus Convenio; TA: total anual; TAB: total anual con bolsas (2,50%).
Català: Camp obert: breu text explicatiu (màxim 350 paraules) en alguna de las formes literàries més comunes (poesia, conte, assaig, article, etc.), fent un comentari de la relació de la imatge amb el títol i amb el tema.
Español: Campo abierto: breve texto explicativo (máximo 350 palabras) en alguna de las formas literarias más comunes (poesía, cuento, ensayo, artículo, etc.), haciendo un comentario de la relación de la imagen con el título y con el tema.
Català: Encarregats i vigilants d'interior: 55% de la prima mitjana dels equips preferents.
Español: Encargados y vigilantes de interior: 55% de la prima media de los equipos preferentes.
Català: -17 Invalidesa de la concessió
Español: -17 Invalidación de la concesión
Català: La hisenda de les comunitats autònomes.
Español: La hacienda de las comunidades autónomas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un edifici aïllat de dos habitatges i locals sense ús específic a la partida de Granyena, 18, promoguda pel senyor Joan Blanch Melé, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un edificio aislado de dos viviendas y locales sin uso específico en la partida de Granyena, 18, promovida por don Joan Blanch Melé, en Lleida.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat de les persones usuàries o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de las personas usuarias o se basan en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: Per les característiques de l'ordenació, les unitats d'edificació B i C queden determinades per les subunitats:
Español: Por las características de la ordenación, las unidades de edificación B y C quedan determinados por las subunidades:
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre incorporació de nous ajuntaments.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre incorporación de nuevos ayuntamientos.
Català: òrgans administratius o contenciosos en aquesta matèria.
Español: competencia de los órganos administrativos o contenciosos en esta
Català: 1.3.1 Fibres de postcomercialització: són el paper sec i el cartó de rebuig generats després de finalitzar el procés de fabricació de paper, que inclou, entre d'altres:
Español: 1.3.1 Fibras de postcomercialización: son el papel seco y el cartón de desecho generados después de finalizar el proceso de fabricación de papel, que incluye, entre otros:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: Dos, l'altre situat en les golfes de l'edifici que ocupa una superfície de quaranta-cinc metres quadrats.
Español: Dos, otro sito en el desván o golfas del edificio que ocupa una superficie de cuarenta y cinco metros cuadrados.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup III, subgrup 7, categoria A.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo III, subgrupo 7, categoría A.
Català: f) Informar la proposta de campanyes de promoció institucional i programes d'inversió i ajuts a les estacions de muntanya, com també ser informats del grau d'execució de les accions i programes duts a terme amb anterioritat.
Español: f) Informar la propuesta de campañas de promoción institucional y programas de inversión y ayudas a las estaciones de montaña, como también ser informados del grado de ejecución de las acciones y programas llevados a cabo con anterioridad.
Català: Els treballadors, que, voluntàriament, efectuïn les seves vacances fora del calendari establert, tenen dret a una dia de més.
Español: Los trabajadores que voluntariamente efectúen sus vacaciones fuera del calendario establecido, tendrán un día más.
Català: Les persones candidates podran interposar recurs contra l'acta d'escrutini i/o l'acta de proclamació de persones candidates electes d'acord amb el que estableixen els Estatuts del Col·legi i el present Reglament.
Español: Las personas candidatas podrán interponer recurso contra el acta de escrutinio y/o el acta de proclamación de personas candidatas electas de acuerdo con lo que establecen los Estatutos del Colegio y el presente Reglamento.
Català: Per efectuar una resposta immediata s'han establert tres tipus de prioritats en funció de la incidència directa a la seguretat dels usuaris o a les condicions de la circulació per les vies.
Español: Para efectuar una respuesta inmediata se han establecido tres tipos de prioridades en función de la incidencia directa en la seguridad de los usuarios o en las condiciones de la circulación por las vías.
Català: “El Consorci resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el departament competent en matèria de ports.”
Español: “El Consorcio queda adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el departamento competente en materia de puertos.”
Català: 9.1 Les sol·licituds s'ordenaran en sentit ascendent (de menor a major) segons la base reguladora a què es troba subjecta la persona sol·licitant i que dona dret a la prestació per desocupació, en el cas de les persones treballadores en situació d'ERTO, o a la prestació extraordinària per a persones amb contracte fix discontinu, informada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: 9.1 Las solicitudes se ordenarán en sentido ascendente (de menor a mayor) según la base reguladora a la que se encuentra sujeta la persona solicitante y que da derecho a la prestación por desempleo, en el caso de las personas trabajadoras en situación de ERTE, o a la prestación extraordinaria para personas con contrato fijo discontinuo, informada por el Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Cornellà de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Cornellà de Llobregat.
Català: Des de la signatura del contracte fins la finalització dels treballs, com a màxim en el termini de quatre mesos a partir de la conclusió de l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2016.
Español: Desde la firma del contrato y hasta la finalización de los trabajos, como a máximo en el plazo de cuatro meses a partir de la conclusión de la edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2016.
Català: Els lixiviats que es generin es tractaran en una planta autoritzada.
Español: Los lixiviados que se generen se tratarán en una planta autorizada.
Català: La Comissió de Govern de Prats de Lluçanès, en sessió de data 4 de juny de 2002, adjudicà definitivament el "Servei de bar del Pavelló Esportiu i de la vigilància i manteniment de les instal·lacions" a en Mies Picas i Vila, per termini d'un any, pel preu de 10.765,57 euros IVA inclòs.
Español: La Comisión de Gobierno de Prats de Lluçanès, en sessión del día 4 de junio de 2002, adjudicó el "Servicio de bar del Pabellón deportivo y de la vigilancia y mantenimiento de las instalaciones" a Mies Picas Vila, por el plazo de un año, por el precio de 10.765,57 euros anuales.
Català: a) Vulnerar fins a dues hores l'horari d'ús de la il·luminació.
Español: a) Vulnerar hasta dos horas el horario de uso de la iluminación.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 10 de març de 2015.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de marzo de 2015.
Català: b) Als 15 anys de servei el 10% d'1 mensualitat sencera més 3 dies feiners de vacances per una sola vegada.
Español: b) A los 15 años de servicio el 10% de 1 mensualidad entera más 3 días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: Novena.- Actuacions de comprovació.
Español: Novena.- Actuaciones de comprobación.
Català: 6.1.3 En la declaració de mèrits cal especificar per a cada lloc de treball ocupat el vincle administratiu, especificant si és personal interí, laboral indefinit, laboral temporal o funcionari, la denominació, l'administració i denominació de l'òrgan on s'han prestat els serveis, el nivell del complement de destinació, el grup de titulació d'adscripció, les tasques o funcions realitzades, i el dia, el mes i l'any d'inici i de finalització de cada període d'ocupació dels diferents llocs de treball.
Español: 6.1.3 En la declaración de méritos deberá especificarse para cada puesto de trabajo ocupado el vínculo administrativo y especificar si es personal interino, laboral indefinido, laboral temporal o funcionario, la denominación, la administración y denominación del órgano en el que se han prestado los servicios, el nivel del complemento de destinación, el grupo de titulación de adscripción, los trabajos o funciones realizadas, y el día, el mes y el año de inicio y de finalización de cada periodo de ocupación de los diferentes puestos de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Mas el Corc, de Tona, formulat pel senyor Jaume Roquet Cirera i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 27 de gener de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Mas el Corc, de Tona, formulado por don Jaume Roquet Cirera y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 27 de enero de 2008.
Català: ORDRE MAH/126/2006, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 04.10.06).
Español: ORDEN MAH/126/2006, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña y se publica la convocatoria para el año 2006 (código de la convocatoria 04.10.06).
Català: Pla de substitució d'equips.
Español: Plan de sustitución de equipos.
Català: QUIE0208 Operacions en instal·lacions d'energia i de serveis auxiliars
Español: QUIE0208 Operaciones en instalaciones de energía y de servicios auxiliares
Català: Paràmetres, condicions de treball i operacions de regulació o programació de màquines, equips i instal·lacions.
Español: Parámetros, condiciones de trabajo y operaciones de regulación o programación de máquinas, equipos e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2663/2010, de 19 de juliol, per la qual s'habilita personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i als centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2663/2010, de 19 de julio, por la que se habilita a personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: e) Participació en l'activitat habitual i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic de la corresponent Delegació de la Generalitat de Catalunya a l'exterior.
Español: e) Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico de la correspondiente Delegación de la Generalitat de Catalunya en el exterior.
Català: A les altres zones del Pla general en sòl no urbanitzable el Pla especial ha recollit l'àmbit i la regulació del Pla general que d'altra banda es transcriu en annex en aquestes Normes.
Español: En las otras zonas del Plan general en suelo no urbanizable el Plan especial ha recogido el ámbito y la regulación del Plan general que por otra parte se transcribe en anexo en estas Normas.
Català: d) Establir un règim d'ordenació i de gestió adreçat al desenvolupament sostenible, que faci compatible la protecció dels valors geològics, hidrològics, biològics, ecològics, paisatgístics, etnològics i culturals, amb l'aprofitament ordenat dels recursos –especialment la ramaderia– i l'activitat dels seus habitants.
Español: d) Establecer un régimen de ordenación y de gestión orientado al desarrollo sostenible, que haga compatible la protección de los valores geológicos, hidrológicos, biológicos, ecológicos, paisajísticos, etnológicos y culturales, con el aprovechamiento ordenado de los recursos –especialmente la ganadería– y la actividad de sus habitantes.
Català: horaris establerts. En el cas de coincidir aquests horaris en dia festiu, es
Español: coincidir dichos horarios en festivo, se trasladará al día
Català: Els espais oberts per aparcament s'hauran d'integrar al paisatge urbà.
Español: Los espacios abiertos por aparcamiento tendrán que integrarse en el paisaje urbano.
Català: h) Així mateix, resta prohibit dur a terme accions sobre el medi físic o biològic i l'aigua que els degradin o puguin degradar-los (article 97.b) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües).
Español: h) Asimismo, está prohibido llevar a cabo acciones sobre el medio físico o biológico y el agua que los degraden o puedan degradarlos (artículo 97.b) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas).
Català: D'aquest límit de 500.000,00 euros caldrà deduir els imports que li hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com totes els ajuts que li hagin estat atorgats d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000,00 euros deberán deducirse los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: Campanyes de divulgació preventiva.
Español: Campañas de divulgación preventiva.
Català: a) Cronograma definitiu del projecte, ajustat al període real a partir de la concessió de l'ajut. (segons model normalitzat).
Español: a) Cronograma definitivo del proyecto, ajustado al periodo real a partir de la concesión de la ayuda.
Català: Intervencions de manteniment preventiu sistemàtic; tipus de proves i
Español: Intervenciones de mantenimiento preventivo sistemático; tipos de pruebas y ajustes de parámetros.
Català: Estudi del temps, recorreguts i processos del muntatge.
Español: Estudio del tiempo, recorridos y procesos del montaje.
Català: Els administradors de la societat han de formular els comptes anuals, l'informe de gestió, la memòria, i la proposta d'aplicació dels resultats i, si s'escau, els comptes i l'informe de gestió consolidats.
Español: Los administradores de la sociedad tienen que formular las cuentas anuales, el informe de gestión, la memoria, y la propuesta de aplicación de los resultados y, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6816, de 23.2.2015, i en la resolució de l'acord de 17 de desembre de 2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya en el mencionado Edicto, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6816, de 23.2.2015, y en la resolución del acuerdo de 17 de diciembre de 2014, se detalla, a continuación, su oportuna corrección:
Català: Traster número u, situat a la planta soterrani de l'edifici situat a Masquefa, carrer Serralet 103-105, carrer Dídac Toldrà i carrer Santa Clara.
Español: Trastero núm. uno, situado en la planta sótano del edificio sito en Masquefa, calle Serralet 103-105, calle Dídac Toldrá y calle Santa Clara.
Català: En qualsevol de les modalitats de comptes justificatius, cal incloure dos exemplars de tot el material de promoció editat.
Español: En cualquiera de las modalidades de cuentas justificativas, se incluirán dos ejemplares de todo el material de promoción editado.
Català: Els altres màsters que es puguin acreditar no regulats pel que estableix el Reial decret 56/2005, de 21 de gener, podran ser valorats pel subapartat 2.5.2.
Español: Los otros másteres que se puedan acreditar no regulados por lo que establece el Real decreto 56/2005, de 21 de enero, podrán ser valorados por el subapartado 2.5.2.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'expedient de segregació d'una sèrie de finques de l'àrea privada de caça G_10273, del municipi de Calonge i Sant Antoni (exp. SACPC_322_26-2018).
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al expediente de segregación de una serie de fincas del área privada de caza G_10273, del municipio de Calonge i Sant Antoni (exp. SACPC_322_26_2018).
Català: Des d'aquest punt continua per la carena en sentit nord-oest fins el punt altimètric 526,96 m i continua pel carener en sentit nord fins interceptar el barranc del Corb.
Español: Desde este punto continúa por la cresta en sentido noroeste hasta el punto altimétrico 526,96 m y continúa por la cumbrera en sentido norte hasta interceptar el barranco de El Corb.
Català: (segons diàmetre comptador)
Español: Obras (según diámetro contador)
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Empordà sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà sobre aprobación de un proyecto de obras.