BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministraments que no superin els 30.000 euros.
Español: c) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación en relación con los contratos de suministros que no superen los 30.000 euros.
Català: n) Comunicar la finalització dels contractes laborals temporals.
Español: n) Comunicar la finalización de los contratos laborales temporales.
Català: 6.1 Acreditació, mitjançant document original o fotocòpia compulsada, dels requisits a què fa referència a la base.
Español: 6.1 Acreditación, mediante documento original o fotocopia compulsada, de los requisitos a que hace referencia a la base 4.
Català: Vist el Decret 133/2008, d'1 de juliol, de nomenament de la senyora Violant Mascaró López com a directora general d'Acció Cívica del Departament de Governació i Administracions Públiques i que no s'ha procedit formalment al seu cessament;
Español: Visto el Decreto 133/2008, de 1 de julio, de nombramiento de la señora Violant Mascaró López como directora general de Acción Cívica del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y que no se ha procedido formalmente a su cese;
Català: La utilització dels aparells topogràfics i els equips de
Español: La utilización de los aparatos topográficos y los equipos de
Català: 4.1 L'ajut percebut per l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia és compatible amb qualsevol altre ajut, premi, subvenció o altres recursos que percebi.
Español: 4.1 La ayuda percibida por el investigador o investigadora ICREA Academia es compatible con cualquier otra ayuda, premio, subvención u otros recursos que perciba el investigador o investigadora.
Català: Cicle formatiu estètica personal decorativa, amb 1 grup amb capacitat
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa, con 1 grupo con
Català: Fruita seca - regadiu (ametller i noguera): 176,00 euros/ha
Español: Fruta seca - regadío (almendro y nogal): 176,00 euros/ha
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptat el 26 d'abril de 2007,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado el 26 de abril de 2007,
Català: —4 La comissió tècnica d'avaluació finalitzarà les tasques d'avaluació encomanades en aquesta disposició i lliurarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa els informes i les propostes que preveu l'article anterior dins el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta resolució.
Español: —4 La comisión técnica de evaluación finalizará las tareas de evaluación encargadas en esta disposición y entregará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa los informes y las propuestas previstas en el artículo anterior en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución.
Català: Només es permet una planta soterrani.
Español: Solo se permite una planta sótano.
Català: .1 El procediment selectiu emprat és el de lliure designació, en virtut de l'acord del Consell Municipal de 27 d'octubre de 1995 i resolució de la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de 13 de març de 1996 i a l'empara de l'article 99.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: .1 El procedimiento selectivo empleado es el de libre designación, en virtud del acuerdo del Consejo Municipal de 27 de octubre de 1995 y resolución de la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de 13 de marzo de 1996 y al amparo del artículo 99.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit dels sectors implicats en la implantació d'una estació depuradora d'aigües residuals industrials, del municipi de Gelida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores implicados en la implantación de una estación depuradora de aguas residuales, del municipio de Gelida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Prat de Llobregat, a l'Entitat
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, a la
Català: S'hi inclou la deducció del temps d'interrupció de l'entrepà.
Español: Se incluye la deducción del tiempo de interrupción del bocadillo.
Català: Governació es farà mitjançant la redistribució de
Español: Gobernación se hará mediante la redistribución de recursos
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso ha de ser solicitado dentro del mes siguiente al cese del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el finançament necessari per al bon funcionament del centre de dia per a gent gran de la Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la financiación necesaria para el buen funcionamiento del centro de día para personas mayores de La Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Català: d) Per les titulacions acadèmiques rellevants per al lloc de treball a exercir, fins a 1 punt.
Español: d) Por las titulaciones académicas relevantes para el puesto de trabajo a ejercer, hasta 1 punto.
Català: 4.3 Repercussió institucional: difusió mediàtica, coneixement social, associació a determinats valors, etc.
Español: 4.3 Repercusión institucional: difusión mediática, conocimiento social, asociación a determinados valores, etc.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2896/2004, de 22 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2896/2004, de 22 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Joan Maragall, de Badalona.
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa aplicable no generen cap dret de reemborsament del FEDER, i la Direcció General d'Administració Local no està subjecta a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: Los gastos no justificados o no conformes a la normativa aplicable no generan ningún derecho de reembolso del FEDER, y la Dirección General de Administración Local no está sujeta a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà de Torà, al terme municipal de Torà (exp. 25-00021286-2016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Torà, en el término municipal de Torà (exp. 25-00021286-2016).
Català: L'article 10.2 de l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març, estableix que, per als anys successius, els terminis de presentació de sol·licituds es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el artículo 10.2 de la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo, se establece que, para los años sucesivos, los plazos de presentación de solicitudes se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa (DOGC núm. 6828, d'11.3.2015), modificades per l'Ordre TES/197/2015, de 22 de juny (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija (DOGC núm. 6828, de 11.3.2015) modificadas por la Orden TES/197/2015, de 22 de junio (DOGC núm. 6906, de 6.7.2015).
Català: Durant l'any 2001 es podran portar a terme 3 dies d'assumptes propis.
Español: Durante el año 2001 se podrán realizar 3 días de asuntos propios.
Català: Fondària edificable en planta pis (m): 14.00
Español: Profundidad edificable en planta piso (m): 14.00
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte de legalització d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de legalización de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Lleida.
Català: Per al festiu, el personal "rojillo" parteix amb un jornal fet. Això vol dir que només sortirà després que tot el personal de rotació hagi fet un jornal.
Español: Para el festivo el personal rojillo partirá con un jornal realizado, esto quiere decir que solo saldrán después de que todos los de rotación hubieren realizado un jornal.
Català: Paral·lelament, es va trametre la separata del projecte corresponent als ajuntaments de Lleida i Alpicat, i als organismes oficials afectats, la majoria des quals han emès un informe favorable amb condicions tècniques que l'empresa sol·licitant tindrà en compte en el moment de dur a terme l'obra, i els altres no s'han manifestat.
Español: Paralelamente, se envió la correspondiente separata del proyecto a los ayuntamientos de Lleida y Alpicat, y a los organismos oficiales afectados, la mayoría de los cuales han emitido un informe favorable con condiciones técnicas que la empresa solicitante tendrá en cuenta en el momento de realizar la obra, y los otros no se han manifestado.
Català: Mantenir els espais sense edificar ni urbanitzar necessaris per a la regulació de la llera, la compensació o la laminació de les avingudes i l'emmagatzematge d'aigua.
Español: Mantener los espacios sin edificar ni urbanizar necesarios para la regulación del cauce, la compensación o la laminación de las avenidas y el almacenaje de agua.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució podran ser cofinançats amb càrrec a fons FEADER d'acord amb el Reglament (CE) 1698/2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través dels Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i els seus reglaments d'aplicació i transició: el Reglament 1974/2006, el Reglament 1975/2006 i el Reglament 1320/2006.
Español: Las ayudas establecidas en esta resolución podrán ser cofinanciadas con cargo a fondos FEADER de acuerdo con el Reglamento (CE) 1698/2005, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través de los Fondos Europeos Agrícolas de Desarrollo Rural (FEADER) y de sus reglamentos de aplicación y transición: el Reglamento 1974/2006, el Reglamento 1975/2006 y el Reglamento 1320/2006.
Català: És condició prèvia per poder sol·licitar la bestreta el fet que l'entitat sol·licitant hagi presentat tots els justificants dins del termini i en la forma escaient de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris, que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris, a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys.
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado en tiempo y forma todos los justificantes de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios, que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios, a las que haya concurrido en los tres últimos años.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número tres de Girona, al tom 2521, llibre 74 del municipi de Celrà, foli 85, finca número 495, inscripció 14a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Girona, al Tomo 2.521, Libro 74 del Municipio de Celra, Folio 85, Finca número 495, Inscripción 14ª.
Català: Els usos i les activitats disconformes amb l'ordenació establerta per aquest Pla especial es poden continuar desenvolupant en les seves condicions actuals, sens perjudici de l'aplicació d'aquestes Normes quan escaigui per tal de garantir el compliment dels objectius del Pla especial.
Español: Los usos y las actividades disconformes con la ordenación establecida por este Plan especial pueden continuar desarrollándose en sus condiciones actuales, sin perjuicio de la aplicación de estas Normas cuando proceda con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del Plan especial.
Català: En els casos de malaltia degudament acreditada i sobrevinguda immediatament abans de començar les vacances anuals, produirà únicament un ajornament d'aquestes, quan es tracti de vacances pactades individualment.
Español: En los casos de enfermedad debidamente acreditada y sobrevenida inmediatamente antes de empezar las vacaciones anuales, producirá únicamente un aplazamiento de éstas, cuando se trate de vacaciones pactada individualmente.
Català: Els moviments de terres no podran generar murs de més de 4 m d'alçada en relació al terreny definitiu.
Español: Los movimientos de tierra no podrán generar muros de más de 4 m de altura con relación al terreno definitivo.
Català: L'aplicació de la taula esmentada no suposa en cap cas complementar per sobre del compliment dels 60 anys d'edat del treballador beneficiari.
Español: La aplicación de la tabla referenciada no supondrá en ningún supuesto complementar por encima del cumplimiento de los 60 años de edad del trabajador beneficiario.
Català: Les edats intermèdies s'han de prorratejar.
Español: Prorrateándose las edades intermedias.
Català: Les associacions empresarials signatàries d'aquest Conveni col·lectiu Autonòmic, es comprometen, dins el primer trimestre següent a la publicació de la dita norma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dotar la Comissió Mixta paritària un fons econòmic de 9.000,00 euros, per facilitar les tasques divulgadores, mediadores i formatives, tant a les empreses com als treballadors del sector, en relació amb el contingut i coneixement del què estableix el referit Conveni col·lectiu General, i poder sufragar les despeses que aquestes activitats comportin.
Español: La asociaciones empresariales signatarias de este Convenio colectivo Autonómico, se comprometen, dentro del primer trimestre siguiente a la publicación de dicha norma en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dotar la Comisión mixta paritaria de un fondo económico de 9.000,00 euros, para facilitar las tareas divulgadoras, mediadoras y formativas, tanto en las empresas como con los trabajadores del sector, en relación con el contenido y conocimiento de lo establecido en el referido Convenio colectivo General, y poder sufragar los gastos que tales actividades comportan.
Català: El premi de jubilació previst en el present Conveni no té naturalesa de pla de previsió de pensions als efectes previstos per la Llei de l'assegurança i reformes posteriors.
Español: El premio de jubilación previsto en el presente Convenio no tiene naturaleza de plan de previsión de pensiones a los efectos previstos por la Ley del seguro y reformas posteriores.
Català: Passa el corrector ortogràfic.
Español: Pasa el corrector ortográfico.
Català: e) Coordinar l'execució de les ordres de protecció i les actuacions d'atenció i orientació en matèria de violència domèstica i atenció a la víctima en general.
Español: e) Coordinar la ejecución de las órdenes de protección y las actuaciones de atención y orientación en materia de violencia doméstica y atención a la víctima en general.
Català: El document de proposta ha d'incorporar únicament els articles que es modifiquen, diferenciant entre l'establert pel polígon 1 i l'establert pel polígon 2.
Español: El documento de propuesta tiene que incorporar únicamente los artículos que se modifican, diferenciando entre lo establecido por el polígono 1 y lo establecido por el polígono 2.
Català: A les zones vulnerables la quantitat màxima de nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes i altres fertilitzants orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N/ha i any.
Español: En las zonas vulnerables la cantidad máxima de nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas y otros fertilizantes orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ha y año.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus especials, consistent en la recuperació de pneumàtics fora d'ús, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, promogut per l'empresa Alfredo Mesalles, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos especiales, consistente en la recuperación de neumáticos fuera de uso, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, promovido por la empresa Alfredo Mesalles, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació del text del conveni transaccional entre la mercantil Construccions Vallalta, SA, i l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta en relació amb el conveni urbanístic de l'àmbit del carrer 25 de juny (SIV-0112018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del texto del convenio transaccional entre la mercantil Construccions Vallalta, SA, y el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta en relación con el convenio urbanístico del ámbito de la calle 25 de juny (SIV-0112018).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas que vàries sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més baix de la RUT sobre l'RR modulada estàndard de la DUN.
Español: En caso de que varias solicitudes consigan la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más bajo de la RUT sobre la RR modulada estándar de la DUN.
Català: a) Equipaments escènics i musicals de caràcter singular
Español: a) Equipamientos escénicos y musicales de carácter singular
Català: farà efectiu mentre no s'hagin certificat i s'hagi efectuat la
Español: se hará efectivo mientras no se hayan certificado y se haya efectuado la
Català: Termini del contracte: 1 any per la superfície ocupada de 2.657 m2, i de l'1 de juny fins al 30 de setembre de 2005 per la superfície ocupada de 1.271 m2.
Español: Plazo del contrato: 1 año por la superficie ocupada de 2.657 m2, y del 1 de junio hasta el 30 de septiembre de 2005 por la superficie ocupada de 1.271 m2.
Català: - Estar en possessió del certificat de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana certificat C1 (antic Nivell C) (Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català - DOGC núm. 6536 de 9 de gener de 2014) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: — Poseer el certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana certificado C1 (antiguo Nivel C) (Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre Evaluación y Certificación de Conocimientos de Catalán - DOGC núm. 6536, de 9 de enero de 2014) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Vilanova de Meià i de Camarasa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vilanova de Meià y de Camarasa:
Català: —2 Que s'aboni a la senyora Mercedes Anton Frances la quantitat que figura en la resolució dictada per aquesta Direcció Gerència el dia 12 d'abril de 2010.
Español: —2 Que se abone a la señora Mercedes Anton Frances la cantidad que figura en la resolución dictada por esta Dirección Gerencia el día 12 de abril de 2010.
Català: 2.1 Hauran de sol·licitar la inscripció en el Registre totes les entitats definides a l'article 30 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, amb seu social o delegació a Catalunya, que desitgin rebre de la Generalitat de Catalunya ajudes o subvencions computables com ajuda oficial al desenvolupament o bé beneficiar-se dels incentius fiscals a què fa referència l'article 35 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de cooperació internacional per al desenvolupament, el que requerirà, a més, el compliment dels requisits establerts en la normativa tributària.
Español: 2.1 Tendrán que solicitar la inscripción en el Registro todas las entidades definidas en el artículo 30 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, con sede social o delegación en Cataluña, que deseen recibir de la Generalidad de Cataluña ayudas o subvenciones computables como ayuda oficial al desarrollo o bien beneficiarse de los incentivos fiscales a que se refiere el artículo 35 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de cooperación internacional para el desarrollo, lo que requerirá, además, el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa tributaria.
Català: 2.2 La sol·licitud s'ha de presentar, abans del 20 de desembre de 2003, adreçada a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant escrit o bé per correu electrònic a l'adreça electrònica dgoie@pie.xtec.es.
Español: 2.2 La solicitud debe de presentarse, antes del 20 de diciembre de 2003, dirigida a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, mediante escrito o bien por correo electrónico a la dirección electrónica dgoie@pie.xtec.es.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.100.000 (un milió cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5603/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jayena Asociados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.100.000 (un millón cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5603/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jayena Asociados, SL.
Català: 10.1 Poden optar a aquestes subvencions les emissores de ràdio de caràcter privat, segons la definició inclosa a l'apartat 3.1 de l'annex 1 d'aquestes bases, que emeten el 100% de la seva programació en català o aranès.
Español: 10.1 Pueden optar a estas subvenciones las emisoras de radio de carácter privado, según la definición incluida en el apartado 3.1 del anexo 1 de estas bases, que emiten el 100% de su programación en catalán o aranés.